You are on page 1of 23

:

...dG S Yj RHOHh GOS ,Rfi

`dG e dG jo h HUEG YGH a


q jo cQ`"

```adG `d dCG `d"


``jdhCGh ``FG`G
"`jaEG ``dEG
R````dG T`````f "
q h ```dG ```Y
"``FeR `aQ cCG CG

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3186 OdG.2015 GL 11 G VjQ ej

```gGH ```He ``d``SEG ``L ````e 40 ``Uj ````SQCG

,I``````````q G `````f```fh ````````dq e


`````j ```"hReh ``````
jo <`````Y
q
MCA

Q```````````o S h``````````Sh ````````J ```````````eq O e ```````````Vh```G


"IO`````dc ````He ``````J ``````JG``` ```jGH" :````````e

q
````Se ```bjo `````jU
TH ,Se bq jo "hRe I````Y `````Vhe ```H

"#f" aJ IQGOEGh `
qn jo

:``j qU
"dG EG ef GL S"
:````"hRe
:j``U
q
G````eCG ``Y `jOdG ``a"
A``dG `Y `f CG G``L `SDeo "
"```ddG G q`g ``cCG CG ``jQCGh "`J `dG I`dG GeCG ``ZQ
MCEE

O````````Lh ```J IQGOEG


``````M```G
``````F``b
q
Yh `SQcCG" :cM
"``S ```bBGh IO``dH

ESS

```````J ````dEG `````aO ```V```jdG h`````G" :````T`M


"``````````````f``dG Vh`````````````dG ``````Y ````````````````````adG

````M ,````eH
q
EG hYe ZRh
`````MCG ``bdG

CABBA

:```eS
```adG ``e ```H"
"e `jdG Mh
``L``e" :d```L
``HW H e ```
"`H A````T ch

jT e j Qq Mh dG `bo S `TM

JSK

`T ,`c ThM
q
Q`j `feh `j b

CSC
C

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

DRBT

Y O q`jo IQG``ZH
`dH `dG `jh

CAB

Nj eCGh "ITO fc " ,VQG eRCG


JSMS

eG CH Jh cdG dG H

,Q`````fl ,````````f
``j````Yh ``````dG
"```adG" I```q e

2015 GL 11 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3186

q Jo FdG eGSEG" :QdG Y Qq Y


"H
"

"``Lah ```M" ``dG ```a ```ee

jCG g ,e BG fdG ,OGORH T Qe LGj


EG IOdG b ,dG Y j jCG dG jQL
q EG ,jQdG SEGh FGGG
ZQ fCG g jdG AdG CG
q j fCG EG ,MGdG LCG e dG e LGJ
Z H o
Ic H S dG "dG" AHC G HdG ITe
BGh OdG Hh j cGe IY jY M ,dG Gg
,jOh jQe H LCG e jfCG H e JEG Gch ,VjdG
QG S 17 e bCG d OGORH T e dEG Gg c fL EGh
.HjEG Ff Y Th
dG `H dhO IQhO
q

,QdG Y QY
q ,dG FdG G j
dojh FdG T eGb U EG JU
GMEGh dG IQGOEG MH dc g
OdG Gg J jW QL J
G qdG{ `d e jM cDjo PEG ,dG
IQGOEG W e G SdG CG z .J
Ta SS g INCG GdG FdG
H ,SGe e Y Y KCGh e
iG Y jJ cCG OdG UCG CG
jh QL eCGh QjdG NGO j G
e INCG GAdG dG OJ Y
Yf CG QdG Y QY
q ij c .ddG
Z dM dG H J dG eGSEG
q
o
{ :Fb ,H J h bWEG ShQe
,Se c jf eJ jdG YdG ADH SCGQ aS dG CG YCG
GdCG H
d j ie M hNBGh fdG LQdG e Y a
q
H ,OY ,"a ,jU ,Oq e QGZ Y ,e ASCG j c dG OdG Gg
e d ,dY FdG SCGQ aQ IjY GS dCJ dG ASCG e gZh IQYh
QdG Y QY
q SCG
q Nh ,zGAdG NBG dG OJ Y fh de EG d
YdGh QfCG ADg c YOCGh FdG T QG dG e fCG{ :GcDe ec
oj fC Gg ge gfSCG c ,G G c MH dj jdG eGdG
zjQbh fi S Y Gh dG Gg GME Ic G djh SL `d G

q j
GH
q
!OdG Pg

"`````````Sd" ````````````T e "```````M" `````````f``q Y

H" :(dG dG S eCG) edG


"dG e g

,AHQCG eCG FQ CG hj
UNEG H ,Y L
e HdG gGG U
OEG gRHCGh dG fl
bdG j PEG ,UdG
OdG Gg e Y 3 e
,dGh fj ,OQH gh
jQS QGJ Y
q jh
gh aQO eSCG
H L dG
fl J CG b ,GL
Of ee h -jfCG
e QJ -"IQSS"
EG JOYEGh V LCG
O qM N jdG
.je 7 `H Y
q

Of S eCG ,edG SL Uh
H OGH FGG ,dG dG
jCG Ob SQ H S dG
N "dG e" `H ja U EG
"YdG" U Y jM Ve
U dG cCG eH ,G
bh ,jffg J dG SEG
e OdG FGG LG Y edG
OdG IQGOEG" :fdG MdG dG
OGH FGG V U AfEG OH
,hGdG jd aVEG g ,H
dG e d Y j fCG UN
."ddG dG JGQ Gf

IOb ge C dG SCG" :jQe


"aG cQh

GRe gGH Sj CG hj
N e ,FY OGaC be
UGdG bGe Y IQU f
WCG H aQ YLEG
PEG ,FdG FY e
S" :dH IQdG Y Y
AHCG e q bh FH GL
e YCG e gh ,"FY
.Gc H jdG Y YdG

IQOf LN a `H jQe OTCG


dG PhdG H eCG j eY
a dG UNEH Uh
dH ,cCG bY RCG ,2014
HcCG d fdG aOh HJ
e Qe jd SQCG" :b PEG ,VG
a ,eCG hCG SCG fCGh RGW YCG
e ."G SG UCG S eg
,N Y GO "G" aGO iNCG L
JH dG "aG cQ N" S
gh ,YadG SCG dG H J RJ U
fCGh ,Se YaO e dG dG e d fCG b
HQG EGh dEG IQTEG ,gG aG FS LGdG e
.H SCG Gg j jdG

jdG Y R H MQ VQj hdfhQ

jH jOde M dG HjEG FdG CG KEG j


AdG d ,gY eb Ic OL f fc G SG
OdG Y J UCG "G" IQGOEG CG g MG
e Y IY V N e dP jh ,jH T QG
HEG gNBGh Ma ," ,cGQe ,TMO FdG IQU
UGjh ,TGG OEG e eOb eCG bh dG cQe dG
AHCG e jNBG Y e bdG EG dG S "G" dhDe
d CGh S dG S" MCG Gch ZR FdG eCG ,QG jdG
.jhdG dG

J
q gGQ S .SCG .S" IQGOEG
!"jJh QGdG

O```dG 2015 a 02 KEG


HdG
dG ``
``dG
dG
3057 I`Y H

CG fSEG YEG FSh cCG


ASG iHCG hdfhQ fjc
jQe jQ IQGOEG ZQ e jdG
,R H c eN Y dG
j dG dG dG H dPh
YJG jG QG H jaGQ
e "hdG" Sh ,G SG
gh ,jU Le d LCG
fdG LH dG j e
Mh .AdG Ye Y AHEGh
QNCG QX Ea ,JGP QOG
bG Y J INCG HSCG
e d hCG Od HdG LG
He jfj fe EG fG
GjL aN TCG ,hQhCG e 55
fhQa `d cCG dGh ,"GjOe hQU"h "jG" IQGOEG H
.UCG FGG IQOe WdG aQ OdG FQ jH

!H dG Y J "G"

jf H b T H dG dG bQG e
j OdG CG g ,IOdG Z Yh ,hdG SG
e jdG HW H IQGOEG MS
q bh ,BG jZ EG Y CG
EG aVEH ,FGG jOde EG G gHh LM IQU ,ASCG
e ej "adG" L e ,Y j Y H j dG <Y
,jG c Y Ta J -db M Y -dG OdG J Y
.U CG J hO NBG EG j e bdG Qhe EG dH

jdG "hRhM" HGQ


!fCG f Lhh

e ,jdG `d HdG YdG KCG


dG CG -S 24 MU -HGQ
c GPEG d OhM h GG J
Yda ,JfeEH M eDj Y CG
hDj jdG dG H e c
,GS 4 b jdG gGR
GhCNCG fCG GKCG GfBG je d
a e YdG OSEG H jdG
HGQ d ,jNBG T IY e
jCG e Y L dh j
GLCG dG QGG CG hj
H e b EG OdG Gg OU gS
eCG FGG jOde aGe
hCG EG gH j CG b ,HGdG
.J G qdG" Ib e ScCG
fCG EG J 2014 GL h ,jG
c cCG GOHCG NCG "
fdG SfdG Of Q iLCGh
bGe Y UN ,be
YJ PEG ,YLEG UGdG `d jOdG OdG gh ,"f S SCG"
HGQ bh ,jG g e a c 18 H Y Ljh fQhO SQH
Ib H jOdG QfCG e
.IOGQEG H j CG feEH Y CG CG KCGh f Va
FGQBG j Lh
VQeh Yd jDe H
jG JjJ d
"dG" H YYR dG
bh .INCG YdG
ICGL Y "IhdG" H Y
IY c eH YdG
Ad He S ah QfCG eEH j d
J b IQe ATCG
18h 15 ej hCG G eCG jOdG ja
GhYEGh jOdG QGSH
Y eQT hCG NdG UC
q G eH ,GL
,OdG H J bGh M fCH JjJ
c q ah (IQGOEG) dG dG dG c dh Vjd WdG SQG jAdG AGLEG
NBG dG ij H -db M -GbCG g AGLEG j e ,e 8 e VY "RdG" hCG
a dP e cCGh ,QfCG Z jAdG
jOdG Nh L f ScCG CG "IhdG" e
YEd dG Y SQG IQGOEG e W
GhcCGh ,QfCG d q S IQU YCGh
jCG KCG e ,hCG G HJ H
jdG J c OJ G e c fCG jCG
.L N c SGdG dG e hG dhfih M S dG adG HJ J Y
.YSCG IMGh M GY e e jQdG

b"
q ScCG QGM
KEG EG "IhdG

Y CG hj
WdG G
H GeCj
QdG NCG e
PEG ,H a
hH f
IQdG g
efEG H
HJ EG
aQ "G"
FbUCG H
,G
MG d
CG g IQdG
YdG L
a jOLG
Gd CGh S
ddG
b jFGG
Gaj CG
cDj e ,HhQhCG
dG bdG
AHCG H HJ
.MGdG WdG

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

hCG G M eQT
!QfCG Y adGh

```f``J CG ```g ````f``N UCG


`a jG bH eCG U
!IFdH d JCJ HPc jGhQ

03

2015 GL 11 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3186

...hH Y Wf j IOY H

...QGfEG HS hO eCG U YCG

`Y jOh `aO Y `j
b cQ`"
q

YGH `HdG `e a
q jo `cQ"
```dG ``e ``dG ```jo h ``HUEG

ijF)yLysjFE3ejL{E9F)h3y)L
eG%) J%) iLjF) +)3ef) e* Cy5 jF) i5e5%)
gf* ) G yLyF) |/ n/ f) kfF) F)
Gf;i--yLj.jF)i(3eF)hef5%
)*
S
)0%)JI){*/i*e7')g;F2JF)+)3efGfD
ijF)  lLy, o)y/') ; p5 zF)J C
5J i*eF) leL)3ef)  esL eE jF) iFem)
eC1#efFeCuepF)H{F)JesLjF)i63F)eCyF)
zF)\|)]BF))iHe)J+F)tjG
S
+0%)leL)3ef)8iHjL

q fe
e QG Te
 yHeG G)3 C)yG )1y 9F) h3y) j5)
y5 }E{ ifjF) leL)3ef) *  eCyF) 3
*3e6zF)eCyF)3H}}jLn/5G
9F)h3y)i-gEyHeG%e*JyfLJe;iL1J
{D+3J1iL1Je-gF)()1%)y*

q H
...d ,NBG M
G 13,3)J C)yG e* 9F) h3y) yfL  eE
e* %) 3efj;e* eCyF) 3 , .%) G ,e*e/
H G ,eHeG FJ H{F) 1)y,  iG iD3J
yHeGB*iHej5);pj5jF)hef5%)y/%) iCe)
yLy)g))zI{DF%e,eGy*3s)

jCG GhdG Zh aR
e
Z
Z eG
G SGM
G NhO
N O
53e/%)e,%)G{)53e/gG{LFJ
+)3efG\|)]G{GK{0%) +{G5{s5i0J1(efF)
G#e;') g9zF)fG53e)he<:F)
j(e; G i; G +1ej5) .%) G +)3ef) zI gF
Gy;wCy*f)5)FgLL{C;nsfF)J
L{G%)eL1C
OGe .`g

j cQ"
dG IJh
AdG b ej

be c e
WdG NdG Ea
cQ" jc
IJh j CGH
HdG dG
jj dG dG
S "G"
Se
e LG
13 j dG
H Ggh ,GL
Ye bG CG
M ,IGQG
fdG jj
YH j CG
dd ,fH e
dG IJh N
GH UGSh
ej NBG dG
.HdG e

J Y
M Hh
IMGh jQJ

QG eHh
jQd `d HdG
jQJ M
L eCG IMGh
cQh ,MU
fG Y a
j CGHh dG
dG SQ
H LGS dG
dG ae
Ea HH ,G
a c G
dHh H Y
dG dG Ea
g cQ" H b
qL hOe Y
e Y a
fdG MdG
.dGh

J IGQe
jdG

eCG M Lh
,IR hX
a QT M
GY e G
G a
HJ QOZ dGh
JOch ,"G"
NdG eH
IGQe WdG
Ie J
jdG a L
q
YdG e
,IjL Ue
e Y j d
dG j S
jd UN
.FdG

. .

9F)h3ye*eCyF)3') yHeGLCy5J
%eF)eEeEF)i)FC)yGeC48J')
F)+1eF)l{.eE<5e*e;#eF
tL|7|L%):he<i7e0kfF))zI#eF|L%)
F)*{,i(eD

cQ" YEG j IOY H


F)e9eH\|)]BFyLy)yC)F)+1e;*gE
9F)h3y)gp;%)eGy*F)+)3efG*{,GemF)
. eG IJ +0%) ifL3yjF) )  ,I&S
 J{* fDJ e* y* emF) 3e0 pL H{F)
F)+)3efefL3s)C)y)g,{,

b JQG dG FGG
hCG H HhQhCG dG
.JQH e q Se

q eo JQH
YdH

He QOe ch
OdG qCG gGH e
eH e
JdG
q
dG ,FGG YdG
fCG d jJ NBG c
JQH e UGd e
VjdG fgdG EG dH
e .OdG Gg e H RdG jj dG
q L
NdG SQCG IQGOEG a
QYH JQH IQGOEG e Te JG
,ja e H Je YdG CG
Lh jd H d eh
d JdG jdG j X
eN Y ASG He FGL
IGQe Y FZ S dG gGH
.dG

OGe .`g

40 Uj SQCG
L e
LC dSEG
gGH N

eYEG jQJ c
ZQ O Y jEG
hdG V SQCG Of
,gGH Sj FGG
WCG fi UCG dG
HhQhCG dG e jdG
fe jH QGZ Y jdG
e IOSd j jdG eh
ch .FGG hdG eN
gGH Vh #a qCG JGP QOG
YJ LCG e JegG Fb V
dG EG OdG U
dG OdG qCG aVCGh ,G
dSEG L e 40 ad e
,gGH eN e IOSG He
e SQCG e dhfi dPh
hdG V ZQ j dG e

*e%) ykDJeI3')
GE%))fFL{0$)JyHeGgFe9
5))zI

j
q b cQ"
GPEG YG QGSH
a jH J
q

eF))E3BFfLJ
S
J&) I H%) )1eG #6 %e*
iF) i83eF) ; 0%)J J%)
 H%) I yE%) FJ gvjF
tL|, 3){D 2ev,e* |,
S e/
i*e7')G,eHeG;)y*C
%) )y.
S 3yL IJ i*{) iF)
HeG'e* eE eFeC )yG 5J
y;Gj/i;p)G3){j5)
;yj,  j*e7') % +)3ef)
eb0g,3)yDLH'eC,31eG
|,
yD iL{* |,J
e.
S
S
C3 %) y* i;p) 3){j5)
)f9f;tL|,*e5kDJ
*F)GI#e;')

ah gGH g
UN
q e j
?cQ" e
E*FkDJzG3)1J
CJ I){* E ; mE
h3y) G i7e0 iGeG eL
E%) eE zF) E3 9F)
5%eE le(eH y* e; C)yG
%) t8J%) n/i93eF)eL{C') %)
gvj)  f;F) LzI 1.J
%) fD 5e5%) eGesD') G}L
{6GeFi7e0+3eL}*L
f;F) G eI< J1 53eG
G esL|j* F $) ,%eF
i*e7')J eI3') ;)y* *F)
f; tL|, C3 H%) kDJ 
F *F) iL)y* fD L{0$)
eG IJ gjF) IJ efL{, gfF)
3){F) 7v* F) G yL}L
I){*%e*eL%) zGzv,)zF)
CGG%)J
e .

IJ
IJ i*{)
i*{) iF)
iF) G
G g;F)
g;F)
%eGe;Heb.eGfLzF){G%)
*F) F7J zG h3y,
S g;F)
;{,J3eF)eG31L
H%)i7e0i*e7')G,eHeG3e-%)
ejHe*e()1h3yjLeE

YdG jJ QGb
FeR e dG Vj
3){D 'eC e; eG gs*J
*{, G G%) C tL|,
(G4GmF)8{L\|)]
FJG4;)fLLzF)
h3y) |,
fpL  E%)
S
+eHeG ; {F) * 9F)
< J%) i/ i*e7') G g;F)
f;F) E%) vH eIJ F2
iL)yfF) zG )f9 LzF) I{Q)
5G y* *F) G I#e;')
n/L1)H*)GeD9)3eG
m* E%) leL3efG )fF yD )HeE
;)y*u|5zF)mGI){*G

eCG IGQG iJ c
?dG

%) {H i/)|7 S*


%) J1eG8%) Ce)
SE FJ jD G H
H %) e;J eHy* #6
Ci5+)3ef).;
GejFe*K5oysLF)zIJ
iG4F) iLye* #eF) G
gpLCe)3ej5)y;J
efvjG.)5eH%eEJgH%)
 3G%) , F )zIJ eLD
ee7

?K H RdG hjJ Q

J%S ) gHJ4F)sH%) IE%) eLeG


S
H%
) gpLG{G%)% eHoS
iDH)sH%)gpLJefGCiH%)
F)zI%) iL{;ipjF)FJiFemG
i)eG

e dG EG T hO S d
q jGdG
?aG IT d

F e; 3JyF) le fD F kD emG


%) {H eF ifFe* i5 +)3ef) 
e; FJ \)]  pj5 Ce)
gF eF uej, i7{C J%)  pH %)
/e,{G

?dG Y faJ dG e

FJCe))zI;+mEleGG
531H% leG)GmF)h3y)
jF)leG)IJ6J1)y.Ce)
S
3)) iG1eF) le;eF)  eF eI3{5
S

-)L{.%)
. Sj

NGO

QeCG

; E3 ejL{E 9F) g0eF) p5


F)e*.)LjF)j,;{0$

) Ly,#){.')
zF)JG%

)i/Ci*e7')g;f)kfF)
y* \|)] pI 0 ; emF) g(eF) p5
+)3efG gF G #e;') H{F) C zF) I){*
g0eF)j5JeI3'
g
)G,eHeGgf*F)
iFem) ijF) 8F ,0%) j) 9F)
leL3ef)EH%
l
) <3kfF))zIe*CyLjF)
jF) i5e5%) ijF) eG ; +0) ifjF)
F)e*.)L

eG /%) ; L #6 SE


Fe* |sL
F) ){L
S
GJ +1e. 3G%)J 4F)
*,3G%)%)t8)F)
Kj) I )zIJ e;
gpL i9e* S* eF)
F F) 7)H %)
1eF) kfF) L L}Ie.
G#eF)% F)eG%)
iLeF

jCG GhdG S GOS


') )15 .e) +1; F) +)3efG {j5
eEzF)|L%))J{F)52') i5e5%)ijF)
F
g; L H{F) 3{D eGy* 4{ L
eHe-e.eGj/J%
e
)%))J{F)')}')j5
tjCeGIJL{F+0)l)#eF)%eF)eEeE
)zI6') 1F*eF)F)i.g;FhefF)

zF)s6iF)iL1FG.eGy.),<3)J{F)
E31)y,iGiD3JfL

b c cQZ QG
Ua d J fCG cCG
dd b Y Jge
fCG J g .TeeR HCG
e Ff f Va LCG e Ua
?"G"

?dG eCG SSCG SQG GJ e

:/ LyF SF) kD emGJ {;%) 


zF)53e)05)%) yE%)
;yLGJ%S ) E%e5ev6eH%)J3e5
jL{G%)eE#)53e5zF)53e)
yF)HeLyFeEFeGJ%) LyF)};B*
0DF)Ji9F))F%)L|,IJ
E3e)f;F)
?"G" `d e qJ CG dG e

+) * e3 !GyS D%) %)  eG


G iE3ee* ejfjE) jF) iL{C')
iCe)3{jG*5eCJL{C
S
k e8%) %) ; ;%e5J iL{C')

G%) CtL|,hef5%) ;J


,|He*G%)\eF)]kE
h3y) %) 5{F) eDG ;
+eHeG gf* 3){F) zv,) E3

`dG `fS Yj R`HOHh GOS ,R`fi

c
?HdG

CeH%) FJi-mF)5){)i7{CeH')
D353e/5%)38Jh3y)%) yj;%)
I*F)FeCi--D{F)J%) y/)J
L)ejFe*J7eF)5zF)
i5e5%)iHeGgE.%)G

c "dG"
jo YdG CG fH
HG dG e

...ah gGH Z H

`MGh ``bQ SQ```M ```Lj " :``jjGN


"````f ```UdG ``eCG `````q c ,``KK hCG

j/ kD emGJ gvj) |,


;y, ; ;%e5 3e6%)  ')
{;%)eGEF3{G%
S )JG4

+)3efG
+)3efG y;G
y;G fD
fD i;e5
i;e5 72
72
 1eF) kfF) +3{)
F)
S
iF) 3e9')  \{Ee,] gG
eL{C')%)5%eEle,GJ%)
*eF) ejsj5 jF) 2017
; G%) E3 ejL{E ;%)
ef5')eFeC)yG5JtL|,
;)y* *F) G C e5
g; e- ejFe* F i*e7')
jL
S +)3efF 1)y;') H) zG
y* *F) +31e F ueF)
eI3');)y*u|5zF)I){*
S
H%e* 9F) h3y) t8J%) n/
j8J4%e,Ge0H%)

fK Le
s jo RHOH

})
3JyF) L{F+0%
L{F +0%)leL3ef)C
) leL3ef) C
}'
) 3JyF)
y/%)  1J1{ gp;%) zF) E3 3eH%) k F2J
; 4{ G 4*1* CejF +0%) F l)#eF
 (emF) %) 3efj;e* 5F)  I){* vL G
CJI){*iC0;31eDJeHle7))
HkDF)

j H S cQ"
4{J 4*1* fG  9F) g0eF) 5J
gF 4*1* eG%) i7{F) j5 2') F) #eF 
fG4JF)JesC4{eG%)e)g0eF)ieGy* F2J %) e.eG J%) heF%) He7 #)5 yLy)
K|F)i)eIy.JEeGGF.eGj6)
OGe .`g
+0%)iL3eF)+3JyF)

z0% 4*1*8eL3ej5e*.eG)t6{LJ
gG
g
 f) kfF) +)3efG  I){* eG
leL3ef)9F)g0eF)*{.eGy*e-.eG
l
K{0%
K )leDJ%)*{.eEg))zIifjF)
%)Jf5zF)g)IJ%))J{F)e.eG
g0eF)
y;  H{F) ej5e* heF%) He7 fF
g
jL4/*eF)

a j b Rfi
CG GhdG
i)HeG4{g;F).LyDj.G
C F%e, zF) g) IJ |) pI G F)
Fz*F}')3JyF)j5FL{CG
eFeC.eGeIy,jF)i)zICi0
Gj;};4Gg;%)jLJ|e*DesjF)zG
)J{F))zIHeG

OGQh fK Le jh ...
4{)|6'e*E39F)g0eF)c.eLyDJ
F%e, zF) g) IJ eHe- e.eG I){* gG

O```dG 2015 GL 11 G
3186 I`Y HdG ``dG

```c```j CG ````q CG" :O````M


"```
```N
q NCG ``d ````a GPEEGh cQ``"
"
"

04
`jH A```dG `e ``edG `j cQ``"
`jG`dG `e `dG `jjo h
H e jdH dW

?HdG AGLCG g c

GL SQO dG cQ" Ea HH
IQhdG N gT aG d jW
G OjEH Y dW ,Jhd jOdG
dGh ,jOa jH MCG H
d cCG M ,H e jdG J
aO IT d Se M j b dP CG
Y Y UCGh ,eCG jGH aG
J q jdG IQhV Y UN SdG
.UdG eeCG

.%)GLF)J){LeG/%);#6E*F)+4ej#).%
;#
6E*F)+4ej#).%)
F)+)3efH}

F)+)3efH}

e QG
gQNG jdG YdG V c
c ,23 `dG Fb V Gfd hCG HdG
?Q
?QT
T g

i)BF)i(eD8y.)jFe*y5eH%
i)
BF)i(eD
8y.)jFe*y5eH%) J%
J%S )
S
8J
8J zF
zF)) h3y) )mE
)mE {
{6%
6%)J 
F)
F) +)3ef
S 
/y;E%
/y;E%)F5*eGE;%e5JimF
5JimF)zI
) zI
|,kE%)FH}.%)%)IjG:
.ej/))2'
.ej/)

)2')eGiFe/9F)h3y)

G fS LG

q Te fCG
dG G Y J C Te
EG j
j
b fe CG adG e
q
?J e ,QG

)F%) L|,
| .%) G eI eH%)
imF) h3y)  
8J
8J ')J i9F
i9F)F)
:/y;E%) %) ;;%e5
eG%) +)3ef) zI  kE3e
kE3e6
e6 ')' J
FJ y; eG SS E ;%ee5
5 
F)
F)
h3y) y* 0%)J J%) 3){F)
3){
{F)
zF) eG {L G I H% 9
9F)
9F)
F')rejsL
rejjsL
g cQ
cQG
G jJ g
d
?IGQ
?IGQG
QG

s %) %) e) if


if*
*
F)#e6'
F)#e
e6')J#eF
J#eF))zIi7{F)h3y)
) )zIi
i7{F) h
h3y)
leL)3efG3eL%
leL)3efG3e
eL%)yL{Lg;
yL{Lg;%
%)J
Jf0%
f0%)
J%) *F );yG
kE yF 1* gvjG
gvjG
g
S
* k; 
F)
F) #e* eG E%) %%) J1
$)JBF)i(eD)|8e/E%
|
)F
Fy.
Fy.
zI  )|8e/
| E% 5* eG E ;%e5
+)3ef)

?dG
?
dG eCG IGQG i
iJ
J c

CeGeG%
CeGeG%) ivvGJif
ivvGJif7+)3efGg5
7+)3efG g
g5
+e)iFJ&J)ps*)JF)J{G<
) ps*)JF)JJ{G<
zI  - %e* 4H %) yL{H e,e;
e
,e; ;
iLD
iLD iDH) sH %) yL{H eH% +)3ef)
F)eG%

F)eG%) eGL5
eGL5)#e6'
) #ee6')J
6J1+fE+)3efGyjF}Ie.F)F);J

6J1+fE+)3efGyjF}Ie.F)

F);J

hCG T
T hO Ic b d

S RdG
?dG
?
d
dG jGQe

%)JJ%)#eFe*jL{G%)%){H
{HyE%
yE%))zI
FH %)  eG le
lejF)
jF) E  iG
iG iL)yfF)
J%) if,{) j/)J I%ejF
jF)) %) {H
{H eH%) I

zI+)3efGJ%) +y.ipjH
+y.ipjH;{
;{
, iG iDH) sH %) e;
e;J
;J le
lejF)
jF)
{()}
{()})gvje*
)})gvje*

Z fC
aG Gh
GhJ
J
CG

J
J CG
?jaEG M
MdG
ddG Y he

C{LeFe/*F)L1.) f;F) S E
C{LeFe/*F)L1.)f;F)S
)JSF)0{G%) ICeG%

) 3ej5)%
3ee
j5)%) )y.
)y.
ejFe*J%
ejFe*J%e))zIDF)yL{LJiFJ&
) )zIDF)yL{L
{L JiFJ&Je*
gHe))zIGi9F)ijF);0
gHe) )zIGi9F)i
jF);0

Sj
Sj


...

`Yh S Vj b JQS
`dG "``JcG" ``d jNBG

eGe5+37l|He/
eL3 G < h)D) ; oysjL
Ie.,,zF){G%)IJyL3yG
iD; ; kF#e, jF) ,3f5
, %) fD yL3yG eL3 B* e5
CjL{G%)%) ') "*%)"iGL
iHef5')+yL{)jf,3)%e01{p
eL{F)GyDejFe*)g;F)%)J
,3f5g;FJ<9)GI
ifFeF) %) {EzFe* {Ly) iHfF
e,F) 1eF) Ie. G F)
0L{F)Ge53){j5);y,
f)5)

iFe,{* iG;') {L3e, kE


1eH , iHeG') ; G%)
*e,F)iHfF,3f5
F) ",eE)"0GG
{()}) JyF) I4{*%) G 3e)
31e) gs*J e5 5')
,3f5 'eC iFe,F) isF)
+yLy. 31eG ; nsfFe* gFeG
iLF)+{.%)Fe,CyF)G%F
eL%)J 5. r3. h3yF
0 +{j) leF) LjF
1eF)pLyDJ3e) ",eE)"
J3J%) G  ')  * e,F)
JjHG B e5 -mF) * G
JyF) %) e; FeC3eE eLJ B
leGejI) 8 1.G {()})
kLJ +37  iL}') iLyH%) +y;
h3y) 5. r3. eEJ eI
') t%) yD e,F) 1eF yLy)
eCL{F)e5#ef*FfD
G i*{G iG;') {L3e, yfj, 
') {()}) JyF) ejH) ,3f5
F))zIK{0%)i.J

fSEG "SBG" ej
H QGW KMCG
H JQS gL
IQU N

iGLkDJj8GJ
G%) u1eC %e0  iHef5') "5$)"

g V aG c EGh Mh ,JjQe
e dG jh aGe 5 `H Sh IG
CG j
q CG jj cQ" qCG EG ,MG
Q J e G H Sh AT
ASCG H Jh YdG d G
qEa dHh ,HdG Ic e UN a
dG a J d NS dG dG
.VGh S UdG ch BLG e
. Sj

NdG cj CG bG e fEa HH
dG dhfih dG Y WdG
qCG EG dH j EGh M fC ,Ge
T "G" oj CG j
q fdG
TG G fCG GhcDjh AdG Gg
J d e a jd AjbCG fCGh
dd ,eOdG LGG d dSQ
fS WdG G Le Ea
e S dGh ,LGG g G
cCdGh JY VGS jb AGOCG
dG V hgL fCG bdG f
Y ah gGH Z ZQ ,b H
.eeCG G

IOdc N
q jo d cQ"

jc WdG QG qCG G jh
N Y j CG cQ"
c Y j dG 2/4/4 gh IOG

jc WdG G Qe LG
LCG e ,ej b Y e c"
dh dG LGe Y e jG
,gCG jZ LGe fCG EG gfG
eCG S AdG CG j b dG C
,jaEG MdG Y he Z e
cCH Y ej CG jj fdG d
IQhV Ghj CGh LGG e j qL
LGe hCG HG dG
g dG NdG C ,dG e
UCG c ,QGG d e eCG aG
IT a Y dG IQhV Y cQ"
.Le jQS CG Od Ge dG

dG Y qCG cCG
q G q o S hCG dG

d q j CG fdG OGQCG dG dG gCG


CG Gbj CG Y fCG g Y
H d jW J e Gj
e eCG Z Gg qC ,je
jW d T M ,G S
AT c d j CG b aG d
e cQ" Wh .eCG jdG M
J d IGQG jGH dG Y
b dG j aG Gjh e
Y CG bdG f GcDe ,bCG Y
q
jQeCe S
hCG dG dG
K NCS aG CG UN "G"
jj dG jQdG gh ,dG cCG
.Jge cQ"

...

q Jo "SBG"
J EG hGjc MH ge Z GSEG CG V
jJh d HhQhCG Ff f EG dUhh
.IRG djEG SCH

J V IOdG a SSCG Lh a
.Lh bh Hf

e 10 e cCG Y jM
SQ AT d ,hQhCG

EGh WGe Y
q jo jQe
jb j b dG

bCH a
q jo d Hf
hQhCG e 20 e

Z L CG cDJo "SBG"
Ic H S

bGG e dG UGh ,fcP eh


jQ gG Y jG ,eCG dG
10 e Y ddG JGh Z H jQe
Hf EG jdG aS c hQhCG e
d ,FGG YdG eN Y d
,SQ c hCG cCJ CG g j CG hO
e CH IOQGh MG c j e
fS e fG Z CG dG e .dG
5.5 He 2014 fL Hf EG jEG
.hQhCG e

dG e be j Hf c EG Mh
jQe jQ gG CH j dG dG
eYEG QOe M fCG EG ,Y eH
j
q d hdG OdG Ea djEG
,c e e Y G hO Y
`H VY aQ QdG fL T fC
.Z SaL e hQhCG e 15
e Ea Hf fi Qhj e Mh
aj b dG fOCG G j e 20
UN ,Y Y Rd OdG hDe
CG aO Y QOb jQe jQ CG cQj fCG
e .
.jj Yd e

e gEG fi Y
fl HhQhCG jQhO

OLh Y "Ja fGa" c


jfj Scf Ge Se Y e
jQhO Tf jfCG IY gG fi
fdG ,SEG e fl HhQhCG
fdG G cCG c ,fdGh
IdG SjKfH Of ZQ IdG
,Scf e Y AGTh Y IOSG
fdG OdG U Y GNDe b e ZQ
e bdG H FGG hdG Y dG
.jEG je dG hdG

AH j hHGW
VH e VhG

ShGH SchCGh fd JQS c


HCG QhH G jdG fdG
EG fG IH VH HQ dGh
UdG SCG CG hj d ,gMCG
GdG H LGJ b dJdG
,dG VQY ie Y KM dG
GSG Zj SL jG Qa
dH He Gh ,jNBG Le
GNDe eg RY dG KCG d
cCG ,iNCG L e .JH jRGdG `H
QS hHGW Of H cJ jQJ
Ia N aGgCG e SdG VhG
,VH dP ,dG jdG
e hCG TG b NCG j PEG
SSCG G e cQH fV
gCJ Y CG Y ,G d dG b
HG EG Qc j jCG jdG
.XM e j HhQhCG

jQ EG Z hb Ea "SBG" Mh
aGG MQ H a S jQe
dG J EG ,hGjc JdG
M ,e ee Vhe LJ
jdhCG jdhCG jQe WGe Vh
jQe jQ .FdG g eGSG
Z e aCG j d H e Hh
,TQe jRGdG hd jc d
UN SSCG fe Y ae Mh
Y IQdG h a S 23 j fCGh
.e cCG JfeEG jJ

jQ EG Z GSG Ea "SBG" Mh
dh Ic H S ,jQe
jjh dG Qj b e gR
fCG GOe ,Y cCdG jEG YEG
hdG ie j BG M GRe
VjdG fSEG dG .FGG
"cQe" fL EG fSEG de cCG
NCG SG YdG FMEG cP
dN IGQe 39 d eY ,Hf e
dG QhO IcDe ,bO 3174 L
HGdG cG jEG Qhd jOf AfEG

jQe jQ gG CG j H ej cCj
d Z Ra FGG hdG eH
M g H ,ah Sd Le ec
a Jj CG hO j UCG fCG GOe
,G OdH Hf `d jCG dG SG
SEG "SBG" be e ,eCG jG ch
VhCG dG ,jQe jQ e GL jdG
HdG YdH jH fQa IQGOEG gG
HQ j b dG ,jEG fS `d
e Y dG ,H FaGQ HdG
c dG gh ,jdG `d GjL HQe SCG
K Vhh Hf EG fa e L b

:( )

`````d ,i````e `````bJ ```FG````G"


"````o A`````T ````c ````dG I``````c
""

{.eGG*mGf;#e5%e*
*e,%) kE 8e)  L{0$)J
{()})gvjG)mE

J CG J c
"G" eCG JGQe
?dG MdG e

i0fj5 eH%) t8)F)G


%)g.J+)3ef)zIi7e0
%) Jes5J fE #eEz* gH
eE')j/{()})iGgH
i5,FejG%) {H
{Cl){)*H%)C{,
o)y/') eI3Jy L +7
lefvjG eG%) 4F)J +%e.e)
#6E+fE

SM g g
UH
dG
?e

eGFmEF
 3) %) I F FD
yF)+{E)mEgsLF)
a S :QhM

{()})F26JyE%)
gvjG C%)  L%)3 g/
5%eE  e,yIe6 yDJ L{C')
)3)GkGyDL%) +0%)eF)
}I eI3Jy eEJ e()3
(eF)*3') I%ejF)JeHe%)
{LH53e)F

aGgCG g e
?FGG LGe

isF) h-  gH F


y* eI sH yE%) {G%) )zIJ
%) H i*epL') ipjH 
F +yG j5 ej8J
yF) +{E  H%) )y. C{,
sHJ sjG #6 y.L 
e,eHeG')G-)J

FGG
HJ
fCG cCGh jfG
...Y H J

F * {;%) H
{EzjF eFe/ Hv, +{E)zF)
E%) j/%) *e)(e5%)

JGQe EG J c
?FGG eCG

0G)y.eFeH|/yF
"eCe5E" +3J1  iE3e)
{0$) #){.'e* eF t5 {G%) )zIJ
{()})')eGJyDfDlLyjF)
+)3efFe,)e7)JL%)
J}Ie. eH%) eFe/ yj;%)J
+)3efF

Z e dG
MdG he
c g ,jhdG
?Y

efvjG %) t8)F) G


Lf;F)C8)jG
 5%FJ s) 3JyF) 
j5 C f; 
jF){()})eG%) if7ejG
eC7Ly.f;,

b GPEG CGdG aGJ g


a Te FGG CG
?dG Gg IOdG

05

2015 GL 11 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3186

q
````SQ ```Y O`````j
q
dH dG
jh "JQjdG" e
dhW EG L b e Y je HG ch .OdG
fLJ aO e SQ Y IQGZH edG QG ,eCG U ,O qL
q
q
q Y JGh Yb FdG e b e VhG
dG
d dG IQGZH bJ ALh .dG Ieh G dG a UdG c
EG aVEH ,WdG d HdG SQG Y VhdG WJ CG H S ,VjdG QdG H T dG eCG Gg M dH
IQGZH CH ee Uh CG H UN ,H RdG LCG e H eb dG ,jfCG H W e HdG Ic
...SQ Y

)F%)jLjF)+fF)iF)leHeG'
)J+y)
S
jF)g;F)eEJi5e5%)iHeGC}psLJL{C%)
3G%)kHeEJG/')7jLFL{CG
g;F)%)JyfL+{)zIF/kDJ').%ej,e()1
E%)iF).&L%)yL{LiLJeF)1e*eF)
LyDzF)1eF)#eF),31eGLJ
f5%))zIiLeH

Y aJ Ic jfCG
q d bCG fLJh
gLe;C)y)'eCe,4s*jF)leG)g/J
iHemF)i.3yF){C*Gle,)GyLyF),
;J,eGy0G+1ej5)yL{,jF)JjCs)J%)J
i*){F)')yLy)yC)F)kHe.e,eC1*eF)L{Ce5%)3
esjFFyF)6*e8{;eGyDzF)JJ%)
$)iLeFfjGfLJ#eD3}F)ijF)*
.%S )eGIJy*tj,+3JeF)Gj8J%
1eDkDJ')le8Je)

d WGhQR Ibe j
e
e*e5fjGJgLe;C)y)i.J;nLy)fLJ
jF)le8Je)ip*f,{G#6E%)e5H)J%
eL%)9)J34+3JeF)iff6L{C({*pj5
le/)JeF)GyLyF{jF)j52'
)iG1eF)
S
F')J&j5eG'){Ly/%)JejDeGj5jF)
yL{L "34%))"eE')Jej.))zIq(ejH
g;FjLj/8)Fe*9/eDe,)oJy/
L{Fe53eH)
G YH

BL j IbH
eGSG

iHemF)i.3yF)')4eF)5ef*1e)heF%)He7eI
jLg;F)%)i7e0eCyF)+3)1');iCs)
yJ"L{F)"J+3){<*h3y)e8JjF)J|F)
ly;JjF)u))zI;1S 3%)+3)1')yS ,i;eF)
F)DeF)iC3j5)3y*

eJ jS e jG e Y
ejF);yj,eH%e*k/|7eCyF)+3)1')%J
){0&Gk,yCCyj)f;F)Ge,e8JeGSE
+{.e)y/%){9GiLy)fJ%)Gg;*e/G
S
eC0iGe,iL|5)zIJGF)L{F)1ej;)LzF)
n/K{0%)iLyH%)*{9G;+yL)})G
#eFkHe.ej*f5%))zIg;F)sL%)yfjL
",3eLyF)")F%) ,;8JejF).%) G"L{F)"

FKh Y Vhj jY
adG EG fd
Gle8JeGeFe/gLe;|6%)C)y)y.)jL
H%sL|,(e-Jg+3JeF)iff6*eF)L{C
5))mEg,H%)i7e0#).%),J+31e)yL{L
|GCFzFiCe)yfF3e*'
)ljF)G8e)
S
{0$)L{C;nsfF)J#){sF)mG(e-Jg.;
"L{F)"({F).eGIJ|F)GD%);L
(e-J;sFg;F)leE{;{,eG{jL
S
iLy.le8JeGG0yLj/
S

"G" aGe GH
fLJ Y j

)y.efL{DeE)*iLep*iL1FGg;%)<3
%)')"h)"Gy;iLeHH%)i7e0eCyF)G
.%)Gg;Ff5%))zIjG0%))zI+;1
3G%)Ek0%)h)Gy;yLy/8JejF)
#efFsjGg;F)'eCiD-G31eGg/J
5){()})*7J7{0$)5GiCe8')J
k6,#eD3}F)')8iHeG'
)'eCejFe*J)
S
ueL{F)r)31%)kfI2J

GZ Y Qfl
"JQjdG" e Vhe

jW jq CH IQhdG IQOe jj

)}<L|5g;3ejeI%e*eH31eGlyE%)
eCyF)+3)1')ejI)S3efF)+yLy)y;eF)
ijF);y,.%)G,eGy0G+1ej5)yL{,jF)
g;F)'eCeH3yGg/JyLy)5Fef#eD3}F)
gpGH%)e5kHe.ej*i*{8)y.sjG
;|LzF)F)DeF)J,3eLyF)gFiL{*)mE
G1eF)GF)g;F)D,yHyCejFe*J

,yL{LH%)gLe;Gi*{G31eGlyE%)J
%)
i7e0{G%)EeG#).%)

+3JeF)G8e)5)jE3eG
F2
3){,yL{Ln/ijG,
iHyfF)iDeF)H%5)

CeF);nsfF)j/3;{D({F)7)L
yLy)5)eCyF)i,7;yj5jF)+31eF)
fF)uD)+{.e)y/%)%)){0&G ")yF)"k;n/

"jdG" QfCG dG

jS H JG "jdG"
QGhe JG H
8J{F)Jle,)%e*eD;{D({F))y*J
8{;eI{0$)J){0&G+3){<*h3yFk7JjF)
53e)leGy0G+1ej5)l1)3%)jF)F)i.
+/')eL|5+1F)yL{LH%(efF)iffF*eF)
*3ye,)3eL "L{F)".eG3efF)
GvjF)JyLypjF)y;#eG').%)G)y;GF1yS /J
h3y)eEj.Gj,kHeEjF)Jev)SE
i7e0yF)DjFkHe.e,')yDJy;Jy;+3){<*
j/JiF)zFyS /8JeL%)g<{LeEH%)
kHe.e,e*H%e*)L

J jfCG JG
fLJ G
+3){<*h3ye*iLyH)*le,){
S
j*){F)')1F)5yGJijHe.ejF)u){C%)He7
3J{G)jF);5GJ%)JiHemF)jCs)
kfjF))e6%)yfC"34%))";){F)
;J|jL3eH%)u)3J;ej.)7)jF)D)G
y;DJIJL{F)GiG;iLyG*)i8J
+3){<*)9{LFH%)3eH)yE%)J%)yLy
1eF)5)Fi5eGi.es*L{F)%mF)eEeG
{()})iLyH%)KD%)*GtfF;J|Gi7

IG Nj f "HdG" aGe

g;1e;eH%e*FD{,31eGkE
.%)GkHe.e,eC1+3)1');uGiF)iL1FG
JGKy*%)yDJf)5)#eD}F)ijF);y,
35*)Gle8JeG0yF)1)yj5),3eLyF)

`FdG V Ogh OGMh ``adG H GY

MdG Y adG h
YCG LQ cCG
q
LCG e Yb FdG e bGh fCH IbH
,iG J Yf HGfEG V
Qc Y j OdG SG CG S
jdG jQeCe Gj M ,IG hP e
.aG hCG LQdG d Se hCG
g CH IbH c ,UG Gg h
eGSEG e S Ic BLe
QfCG CW M ,dG jCG S
EG jdG Yj S fCH "JQjdG"
.IG ddG OjEG jZ

)zI #e.J +yLy) leG)yj5) ; C }EF)J e(eH


kDF)t*3JyL{LH% 3eH%){9GyLyF)F)
jG1)yj*J){fGl)sjF)H).%)G

JN jh "jdG" Yj

.{F)
S I ;{D ({F) %e* eCyF) 3eH%) jL
ejFe*Jl)4e')GyL})sH#eD3}F)iF)+1eFg5e)
jF)+fE+#eE{:%) H%) i7e0F);1)JyE%) yC
)}H0yLJi8e)5))f;F)GjEy;eEJ
L{F);)fDe,LzF)f;F)G%S ) Glesj)gf*
mLCFzFiFeGleG4%) GHe;L{F)%) <3j5e(3+C
jF Kj)  f; g.J }(eE{F) eD') ; ,3yD 
34%)F)

Ya GY d j
cdG

,HdG fOGYCG fTCG eh


H NOEG J adG IQGOEG Ea
G bdG AYCG Y jdG
Y IbH j CG JG e M ,cd
LdG d j e gh ,cdG jY
jGH e Yb FdG Qj fCG UN
jdG M M jOe Yj Xh VG SG
LH ada dHh ,OdG e
.dG IAdG jd e SfCG Gg

eGSG j
d fCG cDj Yb
q

H%) kHe.e,eC1J%).{F)Gi*{G31eGlyE%)
HDF)LH% leG)yj5)i;|jF)yL{L
f;le*l4eCjF)iLyH%)*eCkDJjF)#e0%)
fDI1;wFl{8)-i5)31J%) v,J1{fG*
DjF)y;IeL') ejsGjF))G%);vjF)J5)iL)y*
DjF)  |jF)
yL{L  "L{F)" 'eC le) zI #8 ;J
S
i5e5%)iHeG}p/eHeG'e*#e5%)g.;L{/H%CyjF
5)i9ejHe*g,J

YS
"adG" IQGOEG
q
OL AYCH

Yb FdG CG UG fQOe e Y
fG UN adG H JJ IOYE j
hR OL AYCH IQGOEG YJh ,QGOEG
dG iG cG Ggh ,dG IAdH
jQdG cdG S c .adG Y UCG
H GhYh jdG YCG LQ H fG
QGZ Y ,OdG Se E dG OG YdG
Y IbH fLJ hG YCG LQ
.cdH G hCG S dG MdG
G YH

HeG'e*Je*5%e*leHeG'e*jjLH%)e5}F)
i.GJ))L{FiG4F)iCe8')y,
#eD3}F)+{Gi7eF)1e)eG$)C)yGy/%)01K{0%)
E4+{.e)*%)i7e0GyDejF,jF)
;{D({F)KyF

"ShQe J CG j eGSG":Yb

G YH

Cyj)f;F)Gi5Gi(eD8JH%
e*;{D({F)E
S
f;F)*;i5)J+{HIJijF)7;y,.%) G
; ev6 |L G I +3){<*" eDJ G 8JejF) jL zF)
ejFe*J jC)G J1 g; % DjF) jH  H% le*)yjH)
GyL f; gp5 iD1J i5J3yG j5 leG)yj5eC
; eGJ1 yj;) H% {,  #e5%) 1eF +.{) iCe8')
"F)L{F)8eGeH%e*3eH%)b9%)JhefF)

5)kHe.e,eC11)y,85){;.e)%e*iD-G31eGlyE%) 
Fz*tfFe8')5y;yLypj*L+3)1')Ge,)')7,%)y*f)
*ej/);{D({F)L8e)5)i,Gg;nFe-+{*iLyG*)
81eIJ1)y/%e*,3eLyF)GGi*{G){9%) l|5%
S ) yDJ)zIf)5F
Ji*epL')kHeE*i.{0$)%)i7e0yLypjF "L{F)";yjL5LzF)i(eD
le(})*K5f,

dG O qSh "jdG" dG f

#eGy.),yDeEH,3eLyF)heF%)He7'eCe,4s*jF)leG)g/J
7v* (eF) F) .%) G ;{D ({Fe* j.)J kHe.e, iLy G%) J%)
*;ej0)eH%)i7e0i.J%)3G%)%)JyfLJL{F)Gj8J
yLypjF)y;5{,.%)GyLy.#eF;ejLC{F).eGiFe;k*jF)eF)
1eF)k*G31e)*,yE%)eGg/F)5zF)

"fLJ HCSh LQ c YCG":f

({FiE;%)H%L{F)+31eG{LH%e*HeCyF)heF%)He7yE%)
yLy;;{D({F)Gk,)e.3iEIjE"eDJy;yLypj*;{D
H%) ,yL{.;yE&J%)J,3eLyF)Gy*f,{G% L{C%) G8Je,%) y;
t9%) i;$)H% kDJh{D%) yLypjF)y;DJ%e5JejHe.e,*%e5
H%e*#eD3}F)3eH%) y;%)J1eF)5)eCyF)leL)3efGiE3eGE%) ')
"y..*{:%
e5
S

jG bj QfCG
k,yDJF)3e*le*)yjH')yLy.kHe.e,eC13eH%) {jLK{0%) i.G
1eF) 5F ef #eD3}F) ifjF) yLy. ; |j, le,) G yLyF) ")yF)"
#eD3}F)ifjF);yL5LzF)+|F)i(eDGCf;i*3%)DJ%)y*e5
ypLJlejH)5GF%ej)f;F)E0jL%
) #eD3}F)e;vLn/
S
j/7kjH)f;GyDejLHeCyF)

FcdG Fb jS dH GdW
k*3JeCyF)yLypjF)9ej,}(eE{F)*%);){0&GnLy)E%)y*J
/  )|5'e* 3eH%) gFe9 ,eGy0 G +1ej5) k8{; K{0%) {* eFe,)
) )zI < .%) G L{F) G i7)F ;eD')J * js) f;F) G 3G%)

O```dG 2015 GL 11 G
3186 I`Y HdG ``dG

06
j TM
bS ,H
Qq Mh dG
q
jT e
q
GO

eYG jQdG Z Qj adG

QM hO e HdG Gg N jQdG G H adG IQGOEG Qb


jCG ,VG SG HJ M e ce qj dG eCG gh ,YEG LQ
.adG Y d "LH" e

YSCG Me ej Jh ...

SCG ej S fCG Y a ,adG QGb j dG f dG h


c QGe Y Ggh ,ad jQdG G QM LCG e ,adG eCG Me
.g adG jj dG HdG jCG

gOH e HJ GNO jG e Y 6

Y QhO adG aS dG jdG GOdG jG e Y 6 J


Ad j HJ cQd GOdG gOH e e IYO ,HCG HGQ
,c eCG ,fi e :e H eCG jh ,MCG j dGS e eCG
.je H ,Y e ,Y eQ,X MCG

SCG jf Qq M S dG q G L

Fd J J ,e Y dG edG IOH G L Qb
q
G H dH jQdG j j ) G SCG jf QM
q M OdG
.jFGG Id eN dH dG IdG GOG Y d c Ggh ,(dG hCG
Y hCG Vjd WdG SQH jOh He AGLEG S fCG Y c
.dG G Gg eg

QjdG NGO 2015h 2014 ah H J


q bJ

ddG jdG adG QGe UH jGh AGQdG EG b IOdH


dG dG H c dG GH adG X CG g cdH jG Ea ,WdG
UH c J
q fCG M ,f 31 L e jCG ,QjdG NGO Y
.QjdG QN e f 17 L jCG ,f 48

VG SG QjdG NGO ja aCG K adG

q Y bJG H ,fa e eOb eCG UdG Qe EG TM SQa jCG dG Uh ,GQe


bdH G UdG c
q c e
...N jj G Le dG TM CG EG IQTEG Q c .fa QM
q M OdG FQ dG eY ,adH
Yh S J dG jdG V QM
q M OdG FQ
dH Fd e eCG U jGdG fch .HGfG e SCGQ
EG J G c fc dG ,jT GVQ SH O jCG
OJ CG b ,TM G e adG JG H UN S bQh CG
.AdG Gg N e eCG

S hCG G e dM Hj

Aa , gL dG dG e VG SG adG M Y cCG jHh


q ,gOGYEG dG FMEG Y
NGO ja K aCG g jdG adG CG J
QjdG NGO ja aCG CG M ,f 31 UH dG jOde aQ QjdG
b SG adG V CG bQG eh .f 33 `H X dG AHQCG eCG g
,OdG Gg Ib f BG UCG ,QjdG NGO dG e jdG H VG
.WdG ddH dG e e gh

jT GVQ SH O HdG jCG dG LGJ j h


QM
q M OdG FH AdG LCG e N eCG S
LGJ dG j M ,OdH bdG U M jGh
SQG dM QG hCG G HJ cQe EG H
fL e QTHh GeCG e c a Qjh ,hCG Vjd WdG
QH ,eCG jH OdG FQ L dG G fch .adG
.hCG G hDT e MCG LH dUh e

Gg N jdG adG CG g ,dG g dEG IQTEG Q dG eCGh


g fC ,e Y dG GAdG f J OH de jG SG
dG Gch ,VG SG M e Y AH dPh ,SG jf H dG
jZ EG e VQCG Y ddH Ad Cq G adG j jCG ,2013 S M
.dL NBG

d fV Y
SH e FKh Y

QhV e 8 dG J Y UGe

:
,fi ja OY MGdG b"
"U jG SG eh
Ad

HG

jgd
?"IQSS"

aGe e bdG Y J IQGOEG


?eCG Gg Y KDj dCG ,CG

L{F )yG 5 {G%) )zI Fe* 


eE8eL{F)CejF)Ge;Hv5H%
; fG 5 f) 5) eCF) %)
GJ leLysjF)J l*e) G yLyF) gF
f;F) G )fE )1y; j %) 3J|F)
I%)#FeCi.e)y;E)|6'L}Ie)
%)JL{FiCe8')y,IiF)zI
CJ1eF)yjL
LJ
q dG dSdG g e ,G
?QfCd

)mE eHJy;e5 eH3eH%) 8e) 5) 


100% e*epL') eE e; I3J1J )mEJ
#)5 efHe. ') Iy e()1 eE eH%) n/
iF.{0$)oy/eGJe.3e0J%)3eLyF)0)1
i6<3+fE1)y;%e*){IJ') ),L%)
L{F fF) f/ ; f, y7%) #eF)
eG)LJeHJy;eL%) Gg9%eC;J
F) ;J eH{j, jF) leLysjF) 0
jHemC1y)f;F))zEJL{F);
i;p)  i;|* .eGyH )3J1 sH
')J7v*)3J1eL%) 3eH%)
. cCG
0eC)#e6

S dG U bS
jT hQhCG BG 9 `H

M OdG FQ JG a ,HdG fOGYCG dEG fTCG eh


EG TM SQa G fG H UG UdG c Y QM
q
M YdG bd GYe eCG IS OM b IQGOEG fch .OdG
.dG U EG dG LCJ QJ CG b ,e j

HW e 7 EG HG OY aj

,adG EG SQ efG Y Y TM G bJ QfG h


S EG adG OGJ V HG OY aj OdH bdG Ea
Jh .S eBG U bq h dG HW OBG MH ,Y
dh jG aGdGh RH ,H ,IQGQR ,jjGN :e c FdG
.T

eSG H jCG dG bj b
e

aO ad VjdG hG" :TM


"fa VhY Y d

OG Od jCG dG bj CG QG e fEa ,e S h
Y d
M SJ M ,dG jCG adG e jT GVQ SH
dM

T H adG HG dK d ,HdG jOf e jJ FKh


T

UdG c M adG IQGOEG e JG d S fCG UN ,TMh


UdG
.bdH UG

adG Y e "J jShCG" dG

dS Y j Me adG IQGOEG J a ,NBG S h


j dG ,"J jShCG" eCG jh ,YadG GG Sh j
af dGe e gh ,dG hCG Gh "QejO" Of e
.1993

S adG CH cCG ,eCG QM


q M OdG FQ e jM
g Gj e fCG EG Ge ,G SCG jGH HGfG e
e IGRGe ,FdG FdG Zh d bdG S a KK hCG Y
.eO aGd jGh hS IQYEG

. N

FGG EG JOH S fCG" :Fb U ,eCG TM e d jM


e Qj dG UdG YCG ,IdG LCG e IG g d jL e
Y adG Vd QNG UHh ,FGG Y eG Hh dGh
VjdG hH Yb a a ,fa J dG VhdG
dG H iS J h dG jdG f ,ad dG
dG b OdG H dG Y gHh ,SQ bhC fG
."G e fe

bJ H 23 EG S adG OGJ

adG OGJ Ea ,dG QG


TM SQa G U SJ Hh
q
Y N IQOe C ,SdG bdG H Y 23 EG S
hSh eO) Y 21 EG adG OGJ j SQ H BG M
EG OdH j GdG ,TMh T SQ bG d j ,(Hfi
.Y 23

"RdG" eCG jT dG Qq M

Ad LCG e fa f JOb dG MdG e JOY H ITeh


T ,SGe SQ jG "eL" Y bh jCG fSEGh TM

..." "

dG jG SG Y db e
?adG j

m*g7%)Jg7%)eH%)j;%)5))zI
5n/8e)5)eEzF)F2G
l)4e) sjF 5) )zI F) e;
*eCF)%)eEE%)e3J8e)5)
g<{LF)JheF%)i--;4e/JeL{C')
zfH %) e; 3J|F) G ejFe*J G}I
5Gy,GjHj/e5JeGSE
iL)y*jHeGe()1eCF)fHJ|G
e*%)i*)3J%)i-mF)l)#eF)G
eCI%ejF)5L%)

OGe FdG e UN IQS adG IQGOEG SQCG a ,L eh


QGg Qe EG Uh dG ,TM G SG LCG e SY
Uh dG S H GH
q UGd .eCG X H UdH jeH
Vjd WdG SQG EG ITe hCG Lh fc jCG ,Ae
.FG G Ye e eGJ "RdG" hCG

jCG dG dG U adG EG eCG FY bh dG dGh


e H WJQG j ,jT GVQ hCG G e hdG
H M dG
G gh ,eOb S SH OG HdG jOf
Y
d f
d
fV Y G M N e ,eCG hCG GL Ic
.(eCG h
hCG a Y dM Y J GWCG H) FKh

:Qq M
"G SCG e HGfG S"

iL9,ej/)3+CkD%)f5emG
iHyfF) i/eF) G )mE {-%ejH F ejFe*J
E+F)zI0F)f*eF)%)
J%)iF)#eF0iL}Ie)')7Fe*
yLzF)#F)%)eEle;p)3J1G
i7eF) 1e)  %) I ee7 
G LJejG C ejFe*J eG H)
C%) )HL %)  J iHyfF) i/eF)
gHe))zIGeG

"RdG"h
RdG"h
" d IQS SQCG IQ
IQGOE
GOEG
hCG Lh

JG c ,jGdG
?jG Sd

H%) n/iL1e;iL{*{l)sjF)
e;%)
#e-mF)i/yL i/J%)
qGeH{*  0yH  eH%) e fE eI3') G
if* jL  L{F) %) eE mF) F)
{HeH%eFifFe*yGyLeGIJ+fE
f;F)GD1y;1.JJfF)e*
;Ji;|*J5.eGyH)p5yLy)
eEzIl)sjF)+Cj5C
<3 i*) iL}IepF H j/ fL
L F * 5 zF) F) %) :%) H%)
8e)5)*eDzF)mG
dG IdG MGdG Y db e
?d fc

iLeH y* gjF) iD


S  kE ev6 eH%)
G9F)83%) +31eGy;kCJ5)
S
i;j,eGyCiG4F)i/){F)z0%).%)
C i/)5) l3{D FzF E%) gj, H'eC
l{G  y)J ,eHeG') E .5%) j/
+1ej5) G kJ fL eE i/){F) zI
gLzF)s)g;F)I)zC5eH%)
,%) gpLj/)3+CL{C
eGe()1L{F)i/)3e*J3J%)mC+D
G H%) F yE&J%) eE ;f5%) )/ ,
j/ i/){F) G )y. +1ej5) 3J|F)
eH% l)sjF)+C0y;),
Ge8e)5)sHmC#6I%)
<3J heF%) i-- J y. 5G y,
eH%) ') eIefFjF)l)#eF)GfF)1yF)
+y)
S l)sjF) ') .)3 F2J {-%ejH 
e*eDjF)

Ud ac IdG g iJ g

,"R```````dG" ````hCG e ````adG GA```d


```HdG ````bfG ````Y VGQ ```Z ``eh
jH EG j d OGdG
HdG

YdG dG NCJ Y cCG jHh


CG g cdH jG Ea ,jQdH
H EG j d jd SdG OGdG
EG dZGO NCJ H dPh ,HdG jf
.UdG OG Ad H e

GdG jGH" :e
"IOdc He g

e jdG N jdG Qd c
,dG g UH "GdG" e jM
g BG JG jGH" :U jCG
C ,de dh IOdc He
,aO T Y j YdG
,jdG c LGJ f c dG bdG
jh ,dG GdG f M
".IMGh bd G

jfCG e MCG "


iNCG jFGG
"GgL S

Ia UH dEG jM e UGhh
adG j d" :a g GdG
dh GdG NCS dG Mh
e hCG dG Ad b GgL j
jFGG dG C ,YG QhO
d aG g QS dG iNCG
NCdG H ,iNCG g IgL J
G fGh MGdG Y G
".Ic J HdG L e ,Gd
. cCG

Ia N hCG G J

q
dG UGJ CG Y ,g GdG
.adG a Qj dG NBG d

Y dG jS QGdG
e 8 ce IQGOEG

jAdG H j dG QGdG Gg ALh


gc Y c Gc V jd RdG
e fc jAdG C ,45 e 8 ce IQGOEG
j dG G GH jj CG QG
q
S RdG H CG EG ,TCG BG
ie Y f IJdH TCG UG
.e 8 e

AGLEG S IQfEG Z
dG H jAdG

SQH IOLG YG c Jh
,IQfEG d hCG Vjd WdG
jAdG AGLEG Y j eCG Ggh
gDhGLEG j CG QG
q e M ,d jOdG
Y ,Ae eG OM CG ,dG H
QfG ,dG AGVCG j CG
.G YdG dP SJ

jGH j e
He GdG

jQJ aY dG NCdG EG dH
N Ea ,YdG dG M e adG
VQdG Y hCG hDG e jdG
g jGH j jdG H dG
c fC ,HHeh He GdG
dG bdG ,KK hCG Y j Ie
q
AGLEG LCG e Y d adG j
.de G

e jdG dG ej UGJ
QH "RdG" j dG HdG
adG ae S dG ,hCG G
GdG GAdG gh .jOdG jAdG
.RdH gDhGLEG GQJ

Ye jY "eQT"
eCG U SQG

hCG WdG G AGLEG eg Yh


SG ,eCG j U jQJ
jdG dG dG Gg Qe
AfCG fl W jCG ,UdG eQT
G UN Ye j bh SQG
H eCG jh ,W TG
dG NBGh ,adG a Qj dG
.G a Qj

jAdG AGLEH dW
g jOdG

jM d c eQT CG Y ,dP Hh
jAdG UH jdG ISCG e
jdG H S jdG jOdG
dW M ,G dG e 18h 15 j
Vjd WdG SQH H
adG Ad Ea dHh .RdH hCG
.SQG H jS jOdG

eG f
q SQG IQGOEG
dG G

,dG g j dG f dG h
W TG G c CG Hh
IQGOEG CG Y a ,eG Y jj
cJ Y eCG j TH SQG g
OLGh W TG G eG

07

Yh jBG e O qJ JG
FKh QfG

J CG hO Ie e adG Ie SG W eH
OG e WJQG H SdG VhG f QeCG
IM GG Se e adG JG O q ,TGG
TGG e FKh Y dM QfG ,Yh jBG
.dd

2015 GL 11 G
I`Y HdG ``dG

...

MGh S Qo S hSh Jg fG eq O e jdG Vhe


eCFifFe*y*LzF)le*)yjH)GG+)4)G
yCeG;1)yjF)tGG/i(yf)iL&J{F)ue,)G
3e/e/1eF)(3imeCF)+3)1'
)k;|6
S
yLy.%)GG1F)yf;3s)C)y)G8JejF)
S
3e;53e)+3e;'
) 3{,zF)kDF)1eF)Gy;
S
S
y/)J5Jy5

OdG GaQ Hh HQc ,jjR


18 EG Ae

q dG FG G aY
dG Y LG e c
hDhdG Y SQG EG aVEH HQc SdEG ,jjR
.Y 18 EG jVG OY dH Jd .H

eCG hCG eq O e Jg Qq M

"GjR" eCG d b TM

,)5') 3e/e/1eF)(37J3CJ
S
/GnLy).%)GG1F)yf;3s)C)ye*
S
eCF)Gy;iLeHH%) 3efj;e*1eF)GfjG
le8Je) iDH) kC{; jF) i,eF) i-1es) IJ
yLy/iLy)

EG dUh Qa hCG TM G Lh fc eH
LJ ,"RdG" hCG Vjd WdG SQG S
d Ad IQGOEG d M jCG "GjR" a EG gH
.dG EG eCG

H dG ShYh j H
MdG
eCG
q

de VhGh CGG JG

M ,H gb dG jdG dG e OY CG H
j eCG j a j H fi jdG LG
,MdG jQdG G QM S jCG ,S
f gh .jG Sd adG e GdG fCe
dG ,ShY jdG N QG aGd dH AdG
.eCG U NBG g fCSG

;%) yDG1F)yf;eCF3s)C)y)eEJ
S
eCF)  #efF yS jG H%e* \)yS F)] G *e5 3)/
F) DeF) 8J zF) kDF)  1eF) G yLypjF)J
 e,) L eG * js) i(eD 8 3)1')J
zF)e)gHe)F)3ejH)(e*/%)yf)
C{F)*le8JeF5e5%)3s)jL

dG 15 EG JQG OdG

jQH j H fih ShY jdG N dHh


GHQJ
q jdG YdG OY Ea ,eCG j d adG
SdG e jGH L dG jQdG G g N
hCG jQJ fc CG H ,Y 15 EG Uh MU fh
.Y 13 J eCG

f IOjH G G qb Qq M
y, 3e/
S e/ 1eF) (3 'eC e; eG g/J
 f,){* 7e) G1 3s) C)yF e) ue*
+{.%e* iH3eG ifH +1eL4 / zF)J yLy) yF)
1451e,jF)J*eF)eIe8ejLeEjF)iL{F)
L*iC3G%) *DesjF)y;;#e*JG
E%) iFe)G1gFeG%
e*JyfLH'eCy/F|/zF)
S
eCF)Gy)u)G

OH MQh
q M Qq M

SQG QM QM
q M OdG FQ S c
S J M ,MU eCG hCG Vjd WdG
q MQh ,jGH GdG
jVG YdG H
.T - HW jG FdG eh

M iLCG hCG SG
YdG ITe

J JLCG dG MdG jQdG G UHh


jQdG TH e hCq G c dG hCG SG Ea ,adG
,fj ,dG :e H eCG jh ,VG GL 7 j
jd ITe M GhLCG a ,OhLh hGY ,TjR
Vjd WdG SQH ILGG YdG dG
.hCG

jdG M b GcQ hNCq G

jGH Y GhNCJ jdG YdG Ea ,dP He h


,Je ,QgO ,dO :e H eCG jh ,GdG
,HW T G FdGh ,L ,hS ,j
cQ M GhLCG a ,j H eCG j G EG aVEG
b ,W TG H Je Y bO 20 I
WdG SQH dG jJ Yb EG Gdj
CG
q
.jJ M GhLCG jCG ,hCG Vjd

jf UN
q d N j H
H e G

,FeR bH aQ G j H fi LG j
,H SQa dG G aQ aVEG Y iLCG EGh
G jGH Y AGS e c dG NCdG jd Ggh
e hCG KdG jCG M Y HZ Gch ,L e
.GdG

eCG QG d cCGh jjR e QqM


G g N LGJ QM
q M OdG FQ S
jjR dG Y LH JG jCG ,dG L dG
S Y QSG OGQCG jCG ,GdG Y NCJ dG
jdG jQH S fCG jjR d cDd ,NCq J
.eCG

eCG fG dG UdG

,e OGYEH EG j d ddG Y CG gCJ CG


cDJ W Ua Y j CG Lj dG G gh
CG Y a ,IdG SQ Y JQbh YdG eS
Yd dG UdG fG eH ad dG bdG
.eCG j

TjRh dG + G FdH jGdG


UdG GhLCG jdG Yd dH jGdG fch
,adG d jM G G FdG e ,dG
Y S NBG FdG EG aVEG ,T dhh HW OBG
.jhR TY - dG

MCG EG dG e bS dG

M ,jCG dG YdG H e dG g UGJ dh


,MCG j jZ EGh dG e jGH bS fCG Y
e dG VGeCG G dG Z H Ggh
S dG Ea dHh .Y d IOdG OGYEG LCG
.G SCG aSG

e EG NCS G GjEG
G SCG

jZ EG dG UdG bH NCJh dG g X h
GjEG CG QhdH j eCG Gg Ea ,G SCG
EG M NCq S WdG HGdG id YdG e
M ,AHQCG hCG AKdG j EG CG ,G SCG e
.dG G

O```dG
3186

fj5 zF) kDF)  e* J&J{F) yf;J iL{L)z0


iL{L)z0
fj5
eL3eD)iL3e5Jy5B*i7e)iL3eF)+4e.')
e/ J is) iFfF)  {0$) 1eH G 9eH <3
1)y, 'eC +3e;') 6  Jy5 +31eG C k5{,
G1 hej/e* ef; 21 ') j5 3eF) eCF)
1y)Gf;i--e/FeLJ

IRLEH qgDo S OhL


dG g HcCG

eh e Qq M
aG Hd q M
e/1eF)(3oyS eCF)lefL3y,GeI;J
7v*1eF)D;%)JJy553e)G3e/
S
h3y)GoyS eEjf9jF)iLyH%)y/%) ') ,3e;')
+1ej5).%)G8{F))zF{0$)I/zF)G
S
iCejF)iDeF)G

fLJh aGh hS

; 8{, Jy5 +31eG 'eC jG e5 J


VhdG V dGh
L%)3ef.')GH%nFe-53e/h)yjH)eCF)
53e) I%e, J%) ef; 2585){/i--eI u) ; Jy5 3e; 53e) C)J yC j. GJ
{*eE%) G 1J{. h) {*eE%) G D{) 4{*%) GJ ,3e;'e* 7e) eCF) +3)1') F jGyS D zF)
nFemF)53e)+4e.') Ej5)J I%) 1eH G 8{; F/ +3)1') ej, jF) 8J{F)
8{F)I0%))zIfLJle.e,eC1G{0$)JrF)
GMG Y EG j
h{D%)

gCdG LCG e

LCG e JQYEG Y aGe" :hS

{*eE%) G 1J{. heF) 53e) I%e, 7v*J


"aG c
; J%) {
S {G%) 'eC C Jy5 31e< e/  Jy5 3e; 53e) G \)yF)] BF ,eI nLy/ J
S
zF) yF) % eCF) G )/) y; ; D,
JeIy;IK{0%)e7%)G*I&L 1eHsH,3e;'e*e,zF)8{F)GDGEG%)
(3GiF)zI/Ck-yyF\eDn/{0$)
hfhCG R CG cDj Qq M
1eH ') ,3e;') 83e;%)  j. GJ h3y)J 1eF)
+1F)fDiCejF)iDeF)hejE)JE%)gFe*tL
hCG dG e
\1eH'
)yLy.G
S
Jy5 53e) +3e;') G 5{F) F) 3ejH) J
SQH Vq j d adG
Ge,),H%e*3e/e/1eF)(3yE%
) yC
S
3eF)GyDejF)g<{,J%)F)iLyH%) +y;
jaEG FdG
fD F2 5{, J1 sL|, 3{,
S zF) \JyHJ%) 4] 8 I&G Jy5 3e; 53e) 'eC G I eEJ
S
*eF)') ,31eG
'eC ;J e*%) i*)3  eCF iL{C') i(eF)
Fe OS GeCG
e<){Cv5iLyH%)y/%) ') +3e;') 6,31eG
FeCF)+3)1'
) 'eCej.GJnFemF)53e)gG
SdG QfG
* G +4e.') j5 eL1e, yLy. 53es* 8,
#eF3e/e/1eF)({FeEyCK{0%
) i.G
S
i/ej)omF)
i9F) i53y)  ){G%) / .e) G iCyFe*
aG UGS
gvj) G *L L%) \4efF)] ifJ%) le8eL{F
y*3){DfLzF)fjG;nLy)J1fJ%)
a Hh jjGN `H
3ejH)  15 ){G%) %e* e(yfG K{L zF) G
F25{, y;J Jy5 53e) +3e;') 'eC H eF) J
L iL{C') i(eF)  yLy. 53es* L,
. N
JyF) eIJ C 53es* iL{C') iCe) i7)G

G LCG e QG e W
F)yf;C)y)J3e/*J%
)i,eIle8JeGy*J
S
e) F) 7v* (eH e,) ') ,  G1
S
.%) G*sjL%) g;F)G1eF)(3g9
1eF)  yLy {G%) /J +|6efG i* 8JejF)
;G1Gj5H%e*e(yfGejG1eF)(3fLJ
#efF)

j H e eCG jQdH j
lefL3yjFe*G1F)yf;sjL%
) 3{)GeEJ
S
S
 F2 %) ') G%) ifJ%) le8eL{F i9F) i53y)
j;GDzF)Ly7JG4sjF)n/oysL
H)JG%)isf7L*yh{)iF)
FeGeEemGG1|sL/l)sjF)
S
iL)yfF)

e W H
dG LCG e dG
C)y) G nLy/ v* 53eC yfF) |sF eEJ
G4i3)Gg9JG1F)yf;3s)
S
DeC3 i* G sjF)  ;J|6 .%) G L *
;,e8JeGiD;)y*jDeF;e)yD
yLypjF)

J J eq O IQOe
jQb IRLEG SOS
%)GjGH'eC3e/e/1eF)(3EeGg/J
S
F2%)')5')3/y*G1G)y.j53G%)
e,)')eC{F)7jLe/J5{G<){G%
)fL
S
y*i51eF)iL{C')+4e.'),,G1+31eG'eC
{FJiL{E*JyHJ%)45eDGGE

SQ hS IQYEG Qj
q adG

C)y)y;yLy;eCF)+3)1') ,zF)kDF)J
nFemF)53e)+3e;') *e)l3{DyCG13s)
F)iLyH%)Ge8J{;+3)1')k,zF)Jy53e;
,3ej5)g<{,emF)JJ%)

"Gq L dG Y fYJ dG bdG Y jd ae" :

$)%8e)5)Gg7%)y.j5Ji5,Fi)
eL{C')e*%)eH%)eeG}I'),{F)SEJeHJ{jL5eF)SE
,%) e;gpLejFe*Jy/)J5GheF%) i-m*.jGJ
;J i5 , F eH{j, jF) +{Ge) % +y. e,)
iL{C')+3eF)yj*eCF)i/%)fHj/e5JeGEzfC
8e)5)L3e53){,')eL%)HJ
e gh e f j Y eSG IQGOEG
?dc dCG ,aG I qM e jS

?QeCG Lh c ,jdG jQH dG

+y.e,eLG%) n/i/)3+C;eF/y*lefL3yjF)eH%ej5)
)},Jy*jL1)yjF)%) <{C)y.sjF);G)J
S
3)) +|8e/eSEi;p),)3J{GGFle*e<eI
+|6efGe01yCl)sjF)iDH)7v*eG%)
G%)J%){.%)
zIj5Ji/J%)zGsjF)qGeHF)eH|6e*J8)g7
+F)zI0Cle*e7')K1ejHJfLeE+F)

?Y db e ,jW J dG MGQ Ia e Y

G e dH de adG
QdG gCdH

CgF%)zF)8e)Fz*iH3eGfE5GiL1%e,;;%
S )eH%)
E+1.GiCe)JL{FiCe8')tG%)%)gpC;J)mE
%L{F+yGiCe)%)FyE&J%)eECeCF)FJL{C
GE%)yj)IL{F)JiCe8')y,.%)GLg;E
f5emGJeD9')yF)+{EgL%);gpLiCe)GvL
CJL{F)+1ej5)IeCkD%)

H%) eE e5eH%) e.5 i/){F f5%) G E%) )/ esG h3y)
3J|F)C+fEi/)3z0%e,%)eCF)ef;,eGy;
eL%) iF)zI0%) eEiDeF)fjF+Di/){F),%)
e')JiGe,i;eI,CejFe*J;qGeH{*F)DeF)esG
{F)G%)yfHj/lejF)JqGeHF)ef9y)Je*i;
S
if)+F)0y;)5Jl)sjF)zI

H Y Qq M `d j e
eCG IS jQO

fF)fs*C{GeH3eH%eCL{F)Ge()1DF)Gg9%)
eIe/ jF) heF%)  e; fF) C {L y/%) J L{F
H% iFfF)gFGeeIFmC8e)5)
%eC;J5%eF)iCeGG#eD')y*e.3iDJeG)DJ
iLe<5zF)yLy)5)0efHe.') e()1)fL%)
j/ e5J  eG E zf5 f;E sH ej. GJ i*F)
Jq(ejF)C%)sHJyLy)5))zF)y.sjF)GjH
8e)5)L3e53){,

h3yGGCDe9GHeH%)Il)sjF)zI*epL')#F)
IJ;iL{9{HJfDGGe;eH%C{Hy*|J
)y. +F) zI j5 5 eH%) eE )mE eHy;e5 zF) {G%)
5Fe')J\+3e55]#eFCFleL3efF)s6+1e;') .%) G
eH'eC F) qGeH{* m,J iL1F) l)#eF) * gF GJ E%e*
3J1GiF.J%) #eF0i*)\eG3F)]HF5
le;p)

adG CG g ,dG g dEG IQTEG Q dG eCGh


G YdG e Vh e dH de jdG
IRLEG GSG j M ,jQdG aG qgCdH
,zIQSS{ Ad Ye b QdG G SQEG d G
.jOY jH cQG e OG YdG d

VQ dG Ve EG e jdG N QG j

q
QM
q e FdG Y dG VQdG V e jQO H
M e b jh ,bdG V H eCG U
.jQdG H eCG IS dP

?jG SG N QfCd LJ
q dG dSdG g e

cCG

?"IQSS" Ad d ac G IdG CG iJ g

?jG SG N adG e
q J c

O```dG 2015 GL 11 G
3186 I`Y HdG ``dG

08

JGH e
LG OS
IjY ASCGh IQGOEG
HW H Ie
<{F) ; "{CeF"iF) i83eF) 5%)3 ; ,){*
yLypjF) ; e*9 * {; eF) {Ly) G De,) G
5

Ie ASCG IY
...d ,HW H

{Ly)Gi*{) ")yS F)"31eGkEK{0%) i.G


#)5*3yG#e5%le/GjLH%e*e*9*{;eF)
k/D)+fE#e5%)eIJ9F)r3e0Gj/J%)0)1G
#6%)LFi8e)iF)eL%);
*%)<{F);"Hef5F)"1yeGIJ7))zI
S .IM#efF);,){*G,)H%)yE%)e*9

.%)GfjGF)yL{L.eGIJhefF)tFe7J
hefF)h){;')GiC{G

HW H e Ye LCJ S j
jGeD') {fFe*i7eF){()}e*,){*h3y)y.)jLJ
3{j).%ejF)gf5LH%)*{yE%)n/)Je5i
e*9*{;iE|FeF){Ly)GfDGef8jF)y;)F
/y;G').%ejL%)fDy/%)L)y;GFh|8H%)Ji7e0

e S IQGOEG LG
if)eL%)y;3{)ej.)'eC31e)l)2g/J
)H){Ch3y)fjG5GI+3)1')#e;%

GL jf jZ EG G QS eGY Y

jd dG LG Y Ea dG H e HG fQOe Mh
CG QG dG jf e j fCG M ,G QS eGY QW
.eY e FH IQGOEG S jQdG Gg Hh ,GL 30 j

dG jG CG G
eGSEG cj

S g dG fi UN ,G QG je G Mj dG GDdG jh
Ic IN eGYh ,G QS Y CG ZdG Y ,eGSEG eGY QW dG LG GTEG Y
c GPEG EG ,eGSEG Fb dG b ,jd dG LGh QG e QhJ jfCG L CG c ,dG
.NBG CGQ dG jd

S .IM

gPCG VG SG jQS

CGh UN ,Qj b dG jQdG Y QfCG H jM Qhjh


eSG dG dG U EG G hCG jdH jGQO Y G
dG LCG e HW H Y b T cd dG jG
GhdG iMEG N HW H H U e gh ,QdG SG HGfH
.SG Gg H f dG

dG GeCG N dG
YdG jdG

dG GFY GeCG N b dG Ea JRH dG eG Mh


G ie Y gjH GhRa jdG YdG jdG
dG IQGOEG CG M ,dGh Sh <GQO IQU VjdG
.YdG ADg jdG dG GFY Y dRJ

hGh"h GOQR b G
G KEG

hdG SQG FdG b G Ea QOG GP EG GOSGh


dG S GOQR gR jH jOde Ge Shh hGhb Sfd
T IQGOEG Ra N Ea QOG GP M h ,G KEG a
S .IM .U Zh GcDe d dH b

HdG e J Y jM
b EG hCG

HdG AGLEG e J Y dG e Sh jM Qhj


H cCG M ,G QG je EG fJ e hCG dG
g eh ,fJ QG dG H Ghj jG CG QOG
AT c CG jdG hDT Y FdG ij M ,V j QeCG
CGh Y ,GHCG Y G eQ T CGh UN ,b ae
.QG GL 29 j HS bh OM b jQdG EG IOdG Ye

"adG" e j bhRe

H Gc OTCG JGH

e eGY QW jd dG LG H b dG dH OTCG b c JGH QG Ea QOG GP EG GOSGh


AdG LCG e G QG je JQOe b dhDG MCG Ibe Ua JGH SG M ,jdH bdG
.eGY QW LG Y

IQGOEGh dG e H Rj MO
e 100h Qe HGb de

b e UN NB j e HU dG Vh OGOJ
RGH b fc gH Sh <GQO b Hh M ,jdG
QhdG AL ,Je Y G jdG ,OjR GG Shh
bKG fQOe cCG dGh ,MO fi G YdG Y
,dG e b d a b "SJ" VjdG G CH
EG GOSGh ,YGdG QGb W b YdG CGh UN
gh e 100h Qe b jj YdG Ea QOG GP
.iNCG eGhO Njh j OdG S Ic b

bd HQ dG W HW H

bKG gQOe e "GdG" Y dG eG Mh


dG eCG ,FGHEG G W HW H Y dG jG Ea
HS bh dEG fTCG CGh S ch ,bdG e Gje Hj L
fG Ia N YdG GSG j c dG jG Ea
Je b J LCG e e fCG c ,jdG
.ddG

jdG IQN UGj dG


YRG

Vhj fCGh UN ,gh g e GeCG Qj dG j


,dG UfEG L J f EG UdG b YdG e
jdG e j dG d Gf GQe Ag gP dP c dh
gh QeCG d cCG fG d Gch ,QGOG iG Y
dG IfG e e j h GHCG j "adG" L e
EG AdG e J QeCG CG M ,dG dG UCG
.QfCG Y Y e ASCG

jdG IQhH dS "SdG"


eG HY hCG

fdG LdG e Vhd fJ EG S T

j b T T gCJ Ea ,Y Qe g e eh
dH e Ob fC ,"SeJ" dhdG jdG f J
jdG hCG dG jf Kh aJ j YdG dh ,LCG
.Y Oe
.S .

Y AHEG "SW" e Sh ...

S dG fH Vh LCG e d dG VQdG SCGQ Y HQe SJ JGH QG j JGP dG h


fCGh UN ,eGY QW jd dG LG Y AHEG IQhV Y jG dc h ,G VjdG SG UH
.YdG Hh H IOLG IG bdG Y gf ,GL dG j

CG J fCGh UN efG SJ iS j h ,UdG c M


.iNCG VhY

LCG dH e Ob T
"SeJ" J jh

 {L H{F) jF) 'eC 9') i/ 31eG g/J


3ef0%) is7 iC{G .%) G "5e9" J&G G nLy)
e7FkDF)%)jLH%)Ji7e0eIJeIiFJ)yj)

YdGh JGH QG H j eGY

UG dG jJ IQhH dG IQGOEG G dSh


IQGOEG Y S GHh ,YRG Y aGh dGh YdH
EG VdG hCG H jj dG YdG e jJ HW H
Gc jdG S e gh ,SG Gg eGSG e eG
IQGOEG S e gh Yf eGSG j dG CGh UN
,GL b X G AfE jS M OjEH de OdG
.Ic b H d dG jN CGh Y

OdG G Of IQGOEG SGQ ,T Le Ea ,QOG EG GOSGh


jf YdG CG cDJ Kh Y d VG dG YdG
eOdG YdG jOdG OQ jh ,OdG OdG e dG
.dfG U AfE

Ibe jj fdG dG
"SW" hDe

e H H j jdG YdG Mh ,JGH GfGa QG H eGY QW d dG LG j


j WdG G U HdG YdG Ea bKG fQOe M dh ,jdG jL ae LCG e
.SG eY e cCG j e g h ,fG b dG jG H h H JG CG c ,H jG

U FGG jOde EG efG bhRe GZ jS Le SQ


dHh ,jdG Gg e e Ff e JG EG UJ CG H ,eCG
,dG gN jdG YdG Fb EG fdG ddG Gg j
Y ,jG Ye e jj e gh ,IQGOEG Ie c CG H
fCG EG ,jGH "adG" de eN V HW H CG ZdG
.NBG Y Y dH de S

dG jf Kh CH G IQGOEG SGQ Le

hef6h3yG'eCi*eF)eH1)y;%) F') eH|6%) %)Jf5emG


l)2') )1ej5)Jy*yLy)yF);DL,){*iD
iF)eL%)y;3{)+3)1')ej.)'eC31e)
i83eF)5%)3;H{F)jF)fjG1ys5GIif)
; *3y #e5%) +y; y., K{0%) i. G +3vF iF)
e*9*{;eF){Ly)iFJe9

G Od QG aGG CH bKG gQOe e "GdG" Y


IQGOEG e VhdG LCG e fJ EG GZ hCG dG S T OdG
,"G" IQGOEG Y ILG MG MbG CG H ,fdG LdG Of
OEG aGe CG j e g h ,Qfi aG ja YJ jJ dG
."adG" e j b HdG UdG

"SdG" EG S "G" e j GPEG

GPEG h fK M dG j T aGG Ea QOG GP Z GOSGh


SJ LG e WdG VQCG EG OS fdG LdG IQGZ e j
e YdG CG ZdG Y ,dG VjdG OdH bdG
GdCJ jFGG YdG CG h UN ,fdG LdG H V
.j Y h RZ c IQU OdG Gg

UdG c M HW H e JG

T FGd dG Qb T aGG Ea bKG QOG GP Mh


,HW H Y jd dG jG e VhJ fCGh UN ,b

HW H Ie e
Vhd GYe jh

M b e dEG fTCG CGh S e


H Y cd dG jG ZQ
SG S ah Fb V HW
L e gh ,e ja G
J Ia Y Vjh H j
fQOe M dh ,dG GdCG
Zj e Ea YdG e HG
dh ,"IQG" e H VN
j G dP e e fCG G
M ,JG CG adG aO IU
WEG Y adG Vhj
OLh M dG dEG QTCG e Y
c j e gh SQ Vhe
Jh fG Y YVe QeCG
.c O

YdG feEH e JGH

eN e IOSG IQhH HW H FdG JGH QG f bh


N e bJ Ic IH j dGh e ja jdG YdG
c HdG jb a EG Vb dG G jY Y cQe
CG feEH dG YdG V LCG e OJ dG c L e gh dG
d S dGh IdG JfeEH Mh H j dG IH IQG j
.jaEG jdG Y adG IY

e f L HW H

H jOMCG M VhG AGLEG EG bWEG adG j h


Y dG eRdG dG Yh YdH UG QeCG H M
gCG H e j fCG Y Yd HW H cCG M ,G SG IQG
FdG V CG H UN G SG d V Y j dG GQhCG
fG J dG QeCG H M H a VhdG d Th GY
.YGe e Ob g a SQ H YdG

adG dU d bdG

INCG GRG Fbh adG FH JG dG CG G c Jh


dG L W c ZQ M jG GWCG OJh jdG Qd
fe hGJ dG GJ SCG g Hc h dh M EG J
GdCG J YdG ZQ Me LCG e c hCG JG CG M
LCG e eOdG IdG H JG Y bdG f GcDe ah dG
.QeCG ac Y Kjh a j j QNG

...d ,d d e e

jd cCG M ,dG GdCG J ZQ Y dG YdG hM bh


Jh hCG QGhOCG d LCG e jd YdG J ZQ Y dG
j Y dG M b j T hO e dG eCG gh ,jd JN
VEG Qfi Y EG jdG L Gf jCG e Ob g a e Ye
Ob J VhG j b e g h ah GYh T e c EG j
.YdG

JG IY

IY W e JEG jY e ja aGG Ea QOG GP Mh


,jdG adH Hj dG dG jf Lj YdG CGh UN ,jfCG
Y VJ VG f jaEG HCG HGQ H G IQGOEG CG c
.AGLCG J Qj e L e gh ,dG j YdG

S .

09
e Le" :dL
"H AT ch HW H

2015 GL 11 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3186

...IQGOEG LG H e EG LDe YdG e bdG

SW aGe Y HW H
eGSG fGe UH

")yF)" kFe. G .e) 0


F)8eL{F)1eF)ejI)/tL|j*
le8Je);{j5eG{jLH%)yE%)2'),eGyv*
eD7))zIJe*9*J.eG*
if<3Ky*%)zF)e*9*Goy.eG"
hje*#6EJy*3G%)F8
;jF)yL3%) F,){*%){*k5yF
j.J;i*e.'e*iEif)eL%)j5J
"if)

LM
eCG jJ FKh Y
)y)5jG+31eG0G%) isf7yE%e,
F) 8eL{F) 1eF) .e/ 5eF) *%)
y; wC %) y* sL|, (e-J ;  2')
.e/ g;F) F FJ&) G 8)Fe*
 L{F) )31e< LzF) efGJ%)J )3 G E ')
') H) yD .e/ eEJ i8e) iF) eL%)
8{CtpLH%)')i8e)i(eF)hefF)
i(eD,+3)+3)1').eGIJH
/|)

Le aQ H M
JeGdG ac fCGh
.eG iC3 G%) isf7 .e/ / yDJ
{Ly) ejF) L%) i) 3) iLy 7e)
GeH%)Je*9*3e;iC)/)iE|FeF)
i7e0hefFe*g;F)*{,jF)7ejF)iCeE
J1 +31e) ; L) G ,) g;F) %)
eFGEeG0yF)

IMGh jT ILCG Y

dh b LdG aY{
"IQG e H Y fCG
H%) #e*3%) G% f5%) g;F) e8%)J
yLFJJiDhef6Gj*{pj*|jL
J +3) )F%) C / zF) 5) ;
iD  e.{F) kC{; yF" eD 1yF) )zI
+F) i*{pjF) ; yH%)  pL eG IJ
F) G%) kE yF hefF) G ej0 jF)
eGyL3%) eEG|,3G%)F3){j5)
% L{F) )zF eCG e/ %) 31e<%) .
"0EsjL3eH%)
.S

;hefF)GG.e/g;F),)yDJ
(e-J *eG +y/J iL{6 +{.%) ; )
+{.%) , 2') C F eE eG IJ sL|,
y/%) jF)n/5') eIy*,JiL{F)
pjLJ G)yj5)  g<{, jF) {F) G
f)5)*eF)iff6)F%).e/

d dH aJ" :LM
"f e cJ Gh

.e/g;F)G,eInLy/ "yF)"BFeEJ
sL|, (e-J , H%) C yE%) G%) isf7
eDJ +3) G j*{pj* |jL H%) eG
G |,  3G%) F hefF gFe* kC|,"
i*{ ; ems* /{F) 3{D%) . eG yL3%) eE
y)J5)F)hefF)GL{F)k01yF+yLy.
"0ef5eb6{,%)n/eH31e<%)eH%)

Y Y J IQGOEG
SQ Y Y j

Y b T IQGOEG YCG
OGDa YdG Y j Y
GdCG gCj dG Y
jCG j fCG S ,NBG ja
,IQG e QGSG ZQ
SG jf e Y Y fGh
IQGOEG fch G hdG
J CG b ,eCG IFM
.d jdG H FdG gQGb

c e ThM
jh HW H `d
jJ FKh H

adG cd dG jG OL
HW H QY aGMG
eCG Ge S egG
Y PEG ,ThM AHQCG
YdG Jh hCG eCG aGe
jJ FKh H UdG
j fCG UN ,AHQCG e
OdG e IjL H V
Sh ,dG VjdG
YdH JG CG HW H `d
VhG J CG b ThM
jG QGUEG d ,d SC
L L Y IQd dG
.OJ JG

JeN Y j HW H
jdhCG jh

V H ,jdhCG jh ThM YdG d IjT gCG HW H jh


H hCG LdG jjh ,hCG eCG FdG d eCG dG IeH YdG
jfCG eCG jdG b LCG e bh SCG ThM U EG dG
Y VYh HS bh H JG dG S ah cT ,V ZGdG
.je jT ILCG

jb jJ FKh H c e ThM

HW H e ThM YdG Ea ,"GdG" Uh dG eG Mh


b EG bh SCG H J PEG ,jdG FKh e UH
,G Lh UH eCG UdG YdG Mh ,IQH bdG SJh
dG gDG EG dH QfCG S e gh ,GL Ic H GQS S PEG
.YdG Gg H j
.S

e `H JG HW H
e QYG YdGh

gQOe e "GdG" Y
cd dG jG CG UG
HW H QY aGMG dG
ae hMh e YdH JG
GdCG M feEG UH jCGQ
c bh ,G SG dG
QYGh HW H e jU YdG
e JG J fCG GcDe ,e
,e AdG LCG e dG e
jdG Gg IOYEG gGh
.hCG aG HGdG EG jdG

Y j eS
H e Yeh H
LCj HW

Y adG Ge Se LGj
jG L e ,H eS G
aGMG adG cd dG
dG YG LDj HW H QY
18 jZ EG NCS PEG ,e V
IQGOEG Qbh ,QG dG e 19 hCG
OJ d ,eS Y AHEG dG
e QeCG H be
HW H L e ,G Sd
GYe d jh Jg H j
.G QG j

G EG Y J
jYe aQ

eCG N je HG J bh
aQ Y G EG hCG
,jYe MCG IQG eR
dG UdG H EG fG M
VQCG QN MGdG Ia J
H e H eCG jh ,WdG
jGH LGh fa LGG
Y a ,fSEG LGj dG
ILGe iNCG UY
.HhQhCG GdG

jH S GeCG
jb OdG
k jF) leG) ; #e*J
i7e) eI31eG G ")yF)" e;
J&Gim*sL)4eGe*9*'eC
iH)}G |F pjL LzF)J 5e9
.%) G if) eL%)  leG)yj5)
|7eF) G yDejF)  jG ,
e/e*9*3Jy5J+yLy)
e5yL{Lg;%) leGy0e8
g<%) eGe,jF)iFe)i(eF):
K{0%)iLyH%)

H GbdG Y
IQGOEG LG
i; %) i; 31eG l1eC%) eE
') i.&G 1y) f;F) G DjF)
%) i7e0 +3)1')  1eH) y* eG
eF){Ly)*){LeG;kF3G%)
+3)1')  (3J e*9 * 3e;
3ejH) e*9 * Jes5J 1)y/ y
JyFe*f;F)3ef0') fDif)eL%)
e') .%) G i) 3) iLyG ')
+3e*esjF)l)#){.')
.S

dG HCS" :eS
dCH jdG Mh
"G SG

e Jg jM "GdG"`d ch
cCG PEG ,eS G Y YdG
dG e dCG ZQ
S fCG Ge ,G SG
Gg h ,IQG e QGSH
e K d" :b UG
Y e JGh dhDG e b
,H Y BG fCG ,AdG
e JOY Qa HW H dCSh
H jGh FH SJ LCG
."iNCG UdG

.S

AfEG Y j
bh SCG dG
1eF) k*  J%) .{F) |7%)J
G +eDG ; F) 8eL{F)
jF)iFe)iFF);sFL{F)
eIyL{L jF) leFe* {F) G 
|7eF) G 3G%) iCeE #eH' tL 2')
eH%) e5 fD G eG 8Je, jF)
6J{/+37iLyH%) +y;e9%) 
jF)#e5%)GI<Jl)yf;+1e;*
e*L{F);y,g<{L

f `H egG Oj HW H

aGMG adG cd dG jG CG e QOe c


dG QG aGH egG OL HW H QY
adG Qfi jdG GQG RHCG e Vh PEG ,f
dG YdG YdH JG HQ hSh
IQG GdCG M feEH YbEG LCG e G
N aGG MCG e f jh ,G SG
GgCG IY J PEG ,G hdG SG
jc WdG NdG YCG Vh SM
IGQe Hd FYSG j c dG cQ"
L aGe IOY H Y j CG b ,dG
.Ggh

Sh AdH eCG M
JOY H dhDG
Ea ,dEG fTCG CGh S ch
M eS G Y YdG
VjdG OdG e AdH eCG
b PEG ,G SG dG
FdG T hD JGQYG
IY JeN GW jdG
eS j CG QG eh ,Se
JOY H IQd dG jH
AH SS M ,G e
SG GgCG Y e Sh
.G

iC)/) iE|F eF) {Ly) j5)


y.), e*9 * 3e; iD hefF
G iC)G ; sF i7eFe*
eI4{*%) 3G%) * 7v* 5e9
e*9*%)i7e0leG)yj5)iH)}G
)G%) sjF i*e5 +C  5)3
lejH) 5 01 G  jF)
{F tL H%) e5 +* iF)
j5jF)i)leF)GyLyFe*
iCeG3eLyDzF)L{CiL,G
f) 5) L{C') 1e) 5%eE
eH31eG g/ e*9 * LJ
i(eF)iC));yDi7e)
j/leG)yj5))G%)tL|,7v*
leF)y|L

J ZQ S
YbE AGLCG

L ZQ Y b e HW H bh
M H eCG Y LGJ fCG EG ,f
gG j Ohj CG b ,Th GY bEG
dG jG M dG QeCG H eh ,f `H
S g f QN d dG cd
H e YdG Gg j d PEG ,dG L
WdG G e LGdG j QYH Ic
jdG S fdG HGdG dh , bh bCG
AGZEG HW H hSh ,adG e LGJ Y ,eeCG
.dG GdCG H YbEG LCG e eCG GH

ad GFb jjh d e HW H

G SG ad GFb jjh ,f d GjT egG HW H jh


d dG jG hjh ,dG YdG Gg H j dG gDG EG dH
e YdG JQG j G d ,YdG Gg e bdG Id Gc e
HQCG LGJ X UN ,QfG Yb HW H j c ,dG L
.Th GY ,a ,dL gh QG GQN

a jdG jJ dG dG IQGOEG G

X UN ,f eH dG S M e HW H LGSh
PEG ,G Y eH MG Y dG L ja dhDG QGUEG
J He Gc de e j NCG Gg CG QGhe e HG fQOe c
fCG UN ,JeN Y dG j HW H j b e gh ,jJ FKh
.BG ASCG IY H LGJ dG G G Y Ic GeCG U jj

.S

O```dG 2015 GL 11 G
3186 I`Y HdG ``dG

10

...

dG bj bh FG aGe jjh Se bq j "hRe


...

Y j

q
Y jOdG e VhdG
jJ bQh

G%) )y.)jGeEH%e*g;F)Gi*{G
*3eD%)y/%)eC4/3iLep*
jOdd jG SQG e dG fdG qCG hj
J ,d bdG He "dG" IQGOE SJe KfL
jG YCG a ,"IG"
jd IjG IQGOEG M ac
q
EG ja A Y IOS H SH O bDG QGOEG
,G SQG b dG LCG e YRG
dO J LCG e KfL e dG U GYe Vh
SQM e He
q GQe d ,jdH NCG JQG Y NBG
SQG H jj e q j eCG qCG d cCG jOdG
.YRG IQGOEG LGe Wh HdG jd

LQEH SQG dS
S e 44 e

e G
db e qEa SH OG IQGOEG e QOe Mh
q
IQGOEG qCG cCGh ,dG e d SSCG KfL jOdG SQM
dh S e 44 H SQd jJ e g SH
IQGOE KfL e qb dG dG qCG IOS H ch ,dG
qG dG g dh U Z e bdG LCG e jOdG
aJ dG dG EGh ,HGdG EG SH IQGOEG W e
hO e Se I SQG JQG Y cDj Hb g EG
.dG feEG cP

KfL e qb dG dG" :IOS H


"e VhdG jOdG Yh U Z

ie Y OLG dG" :Fb "G qdG" `d IOS H Uh


q
KfL SQG eb dG KdG Y e fl HGdG
bQh Y G hO e AeEG LCG e jOdG IQGOE
jOdG Yh e Je GRe KfL ,jdG e jJ
Yd jf dRe ,Y fq C jJ bQh Y VhdG
e HSh jd Lj CG Y S e 44 H
QfGh jdG EG IOdG e f M YRG eCG
."jJ bQh Y jOdG VhJ

.< H

IS SQS
j H G

.e) +5 %) ")yS F)" k;J


L{C  gL zF) sL * h)
y;e) h3y) kfp;%) ej5e* j,%)
iHej5)iHeG') +3)1'FyE%) zF)JyFeC
,5 53y, %) +3)1') l3{DJ ,eGyv*
7 H%)J i7e0 3)G ; {jF
iCe8') Ci5{F)GfLJF)
iF*%) imFemF)i.3yF)gLH%) ')
iL9+0JeH{C+)F)
 ) jL %) {j) GJ g;)
zF)IJiG1eF)iF)eL%)0H%e6
L{CGeCyI8e)5)p5

L Y jM
jaEG Le
.eG+y;h)yjH)kCeGy*J
nLy)3JyLlejH)5#y*zG
iD3eC%) iD3J gF ; iL1F) +3)1')
le/)G)1y;L{F)+3)1')k,n/
3{,eFJf;F)e;%) #EJG
g<{,J iF) zI 7v* #6 %)
LzF) .e) G ) 3ejH) 
%)fDi9F)iFfF)Cyj,
LzF) iD3eC%) .e) ') eGejI)
;yFGg;h)yjH)jL%){j)G
i*ejFiF)f,JpF)
.< H

J4{GsLJJ%)i*){F)#efFe*
1eF) 5) iL1F) )yS I L %)
DjLLzF)3eH%)1e5')IeLJ
heF%);gLL{CiL&J{F

J jj e VhG
dG jdG
JepfF) .e) iD 7v*J
G i*{G 31eG kE yC eLeL 4C
, G le8Je) %) iL1F) +3)1')
L{F) +3)1') {j,J tsF) L{F) 
i7eF) ') F) g;F) |sL %)
') 31e) kFeDJ ') GeH) #eH'
tGJ is.eH kHeE iFJ%) le8Je)
GJ eHF i(yf) jC)G g;F)
)2')#eG').%)GF)sjL%){j)
i7e0FeeEeE#6E3e5
iLep*iL1FGGy;y*1ypLH%)J

qOQ J IQGOEG
bj bh dG
k-y zF) eLeL g;F) 7v*J
+3)1') G G%) 8Je, ; eH31eG
e53 )13 +3)1') {j, i7eF) 1e)
sj5J F jGyD zF) u) ;
F) DjF) .%) G +0%) i7{F)
yL{,eH%)Je5{Ly,D%) ;)y<J%)
%)fDf;F)/%)h)yjH)|,%)
)%)Ji7e0lejH)5{L
iFfF)  (D .e) %e* L
/%)leGyv*{F)5FJiL{()})
31eG C kE kDJ  .e)

...

jJ Qjh
"#f" `H MG aj IQGOEG
q
FGO JG hG
IOY H T e

jJ Y IQGOEG J bh
hjj jG qCH Y ,"#f"
H Ggh L aGe U EG
Qfi G SG j M ,IOY
TQ jG OdG aQ adG
jOdG e CG Hh .gH
PEG ,IOY H H FGO JG
M YdH JG Ghjj
LGG gh ,cJ Y GhKDj
hjh ,WdG G aQ
13 j HdG e LhN a
M (dG IGQe H) GL
e Vhd jdG j
.jOdG IQGOEG

dG YdG" :jGQ
aVEG j
"S
q

jH ,jGQ jOdG FQ OCG


Z JQGOEG CG a cCG "G qdG" `d
ANCG Qd e Ie
,HdG IQGOEG a bh dG
UCG dG ,QT QG Y
d Sh cS `H MG Y
M ,jdG JQOe H jJ
ANCG f JQG af" :b
QL C a YH MH
YdG dH ,FHEH dW
ILG aVEG j dG
."Ff S

.< H

fq CG iJ IQGOEG
fQe T qj
THh H `H

Y IQGOEG FQ CG Yh
GaGh jdG e j ,jGQ dG
fCGh UN ,"#f" jJ Y
IQGOEG JQG dG CG Qj aj
HdG jaEG e dW G
X dG FdG gh ,cUh S
gdG Me W Ohfi i
QT QGUEG ZQ ,G Sd
bCG CG H jJ ,FHEG Y
e gh ,dG VQdG e QT
e IG g Jj CG jGQ aj
QL QKQBG b e dG ,"#f"
.jdG Y AHEG jj

%) {j)GJj5+y
L{6+yf,;sL
1y) Gyj) E 3){< ;
{G%)jLJiL1F)G)G%)LzF)
e-eH.53e)1)yGiI*-mFe*

q
VjdG fG a
OGORH e fe 150 Y
jF)iF)%e*K{LfF)%) <3J
)yS IjLzF)J4{Gg;F)e*DJ
pj* 8e) 5) iHemF) i*){F)
gLeEHE') {S Fe*iFe;eCyI
%) ') iHemF)i*){F)8e)5)
J4{G%) IfF)LeG
B*3yG1)14*hef6GE%) 8{;;
{Cg;F)FeL{6j5G
gL%) CJ8eL{F)gHe)E%)
{pL j/ iL1F) mG u9 L{F
;3efEf;,i,,eDe9
r);JG3<J){D3){<

j CH j
jOdG G qg
,1e5 J4{G g;F) vL J
{()}) iL1FG G DjFe* +{GeF)
"yF)" D / %) yE%)J 5
f/ vL J {F)
S G 1J)3 /
+7 E *ejL eE H%)J iL1FF
J
8e) 5) L{F +fEJ
S
i/{G  i7e0 ip) q(ejF )mE
is)q(ejFe*,1e5vLJheIzF)
iL1FF ks5 jF) heL') i/{G 

O q VhG
eCG hCG IS
.e) 'eC ) L eEJ
+{5L)G8Je,zF)J4{G
G e,) ') L  8e) y/%)
k/D)n/1e)gHe)/i7e0
;eL{6GfGiL1F)+3)1')
y,J fjL  eG IJ g;F) .eG
u)De*.eGjLzF)g;F)e0
iG +0%) gjF iL1F) +3)1') ')
), fF) j;) eG IJ jF
iL1F)+3)1')j,%)fDle8JeF
G%) J%) +{5 Fe0J g;Fe* )1y
g5e)8{F);e,)J#e-mF)

aGh YdG Le
fe 130 VY Y
g;F) .eG 'eC eH31eG g/J
eHG  i* e/G yD yD eE
u)v,;C)L%)fDeL{6
zF)8{F)IJj5GfG')
;eC{F)jLJiL1F)+3)1')jGyD
iL1Fe*J4{G*5zF)yF)+yG

jOdG e aGgCG g e
?OdG SG

3)J1%);iL1F)g,%)%)
fE * F2  Ie5%)J J%)
i*){F eC)yS I kE 8e) 5)
5%) %) yL3%)J eCyI  y7{* iHemF)
iL1F))yS IE%)JqF)H;
;sFiL1F)gF)l0)
)yI%) G mF) pjFJ heF%)
eG 3{E%)  J sjF 5%) eG )zIJ
iFfF))yS IE%)J)}<GjC

jOdG QfC J GPe


?dG e hj jdG

QG aGG b dGRe
hedG
,FGG
jOde
AGS G J ,"#f jJH"
dG ,dhCG FdG d jH
H MG hCG ,IjY ASCG V
Y j dG G e d
G Y hCG QG ,QL QKQBG
IQGOEG Ea ,f e Mh .idG
dG Y SCGQ Y "dG"
UN ,AH e aJ jGQ
e ILG aVEG j fCGh
,VG fL T SG CG e
,jJ Y IQGOEG JGh
Vh dG bdG Qb bh
H G YdG Fb
.G Sd

(33s*;')
J4{GLFz*JL)3+3)1')
J%)J iL1F) ') Gyj) *)3
#y* zG G yDejF) jL tL|7 .eG
+3)1')3)|7'):i7e0lejH)+C
i.3)31tL|,y;;iF)iL1FG

q
GeCG Y jOdG a"
q cCG CG jQCGh
"ddG Gg
ps*L{C') eHe*iLeFy5
iL1F)

Vh eCG hCG Ea ,Y e Mh
fM jOdG IQGOEG
CG ,"#f" d Y YGh
,d aVEG CG j NCG
M H bG dG ,QL Q`a
OY cj jOdd AL
GM EG j h GAdG e c
,dG j Gg ZQh bO 120
Y fCG GG e c KCGh
H FdH fQe ,Ohfi
Qd JOY e hCa ,TH
J jOdGh g d OYCG
dG M ,Ic GgCG e
AT c j Ggh Ad 30 QT
.JfeEG UH

QGJ aj jGQ
"S"h "cU" CN

e
dEG fTCGh S
,QdG KG OY
jOdG IQGOEG NO UH
Le e ee Vhe
HGdG G qgh GZ jS
"hRe jdG N fdG
je HG bh a ,HGf
iL1F) {G 
Y Y adG Y
(e5J ') yDJ +3ys*
.eCG Ae

L{C;0%eCE%) %) %)


 )IeLJ ,y;eG y.%) %)J
%)y*%) j/ L{F) G i;|* .eGyH)
e.J )J{L %e* Iy;%) +* 5)
Ie5%)%)%)J8e)5F){LeG
ef/J L{F) G heF%)  
+* L{F) ;yL e()1 C C{;%)
eLDe;11eF)5)y%)1J%)FzF
jF)GC%) q(ejHsHj/G
ys*IyHJ8e)5)kp5
i*epL')q(ejF)JheF%)
.< H

5){()})iL1FGD/%e5
5 eE 3ej0) i/)|7 1eF)
k8JiL)yfF)zGH% ifFe*
G 8{; ; /%) F H%) I2
eGIJ11{,J1eI3ej0%e5iL1F)
iFF)/k/y)Joy/

S c QNG EG b
H J VhG d
fEG b dG dG de
..Je

FefG L  fFeG Fe* 


+y; yF kHeE H%) ,J eC
iff6 mG +fE iLyH%) G le,)
+yfF) 1e)J 1)14* hef6 (efF)
L  iL1F) 8{;J iL1F)J
iL1F)gF)l0)FJe/%)
fEL{CeH%

fG a fCG f g
?OG Y VjdG

ifFe* FD  eG )zI H


 Fe*%) J fE L{C iL1F) 
%) %) kEJeIeiFe)fFeG
e0 ') )GyD J) eC gF%)
LeFJ%)e8{;.eGjLzF)
kJ /G yC ,I& e(
jF) iL1F) +3)1') {9 G j5)31
efFeGe0sHj/J{G%)k,
Dj* L e,) ') e7JJ
eH%)  y)J 5G +y L{F) 

jOde EG efG cDJ g


U LCG QGG) FGG
?(eCG

DzGk,)H%e*FyE&J%) H
zI DJ%e5J {()}) iL1FG +3)1') G
yLy)y;;iG%)

MCH J fCGh QT g e
?FGG jfCG cCG

H%)  {C%) eGy; ()3 5e/')

11

O```dG 2015 GL 11 G
3186 I`Y HdG ``dG

FKh Y j LM
H bSh jJ
`dG `a I`c
Ge Sh Y j
,LM b T
bdG e d
,FdG H
Y M eH
jJ FKh
ja e
HdG
.adG
Mh
cCG
YdG
MC
He
ITe
M eH
FKh Y
fCG ,jJ
H bS
OdG Ic
Vhd dH ,FdG
,jCG e adG H L dG
jH jOde e a VY J fCG jCG cCG YdGh
HdCGh S EG dH fdG QSh FdG Th
.hdG QGe GH gdG ZQh

GOhO `H JG
FKh Y dM H

LhN H ITe ,LM YdG CG fQOe cPh


,jJ FKh Y dMh b T e e
dH NCGh ,GOhO c Qd dG LH JG
VhG H j dG eCG gh ,jJ FKh Y
L e d ,FdG OdG EG YdG fG feEGh
MGQh YdG N EG jH jOde IQGOEG J iNCG
jfCG e S aCG VY d S fCG d cDJ
dG H aG H jCG j e gh ,iNCG
.LM YdG V Y "G"h

h VhY IY J
aCG dG
e jJ FKh Y LM YdG M CG hj
T H iNCG jfCd G a b ,b T
MC cCGh ,V ZQ AGHE ,jH jOdeh FdG
e IOSd jfCG fl JG J fCG He
Ldh d b dG YdG eCG d ,JeN
,aCG FdG OdG fEa ,GOhO c dG
dhfih VhG e fdG MG UG jh
M eCG j CG jj fCGh UN ,dG G
e gh ,JQG H dG d jh Y gj
.eCG He d cCG

VG SG jJ fc dG
FdG IQGOEG J dG ,hCG IG g d
h gh VG SG e H ,LM GSG ZQ
e G e GOY CG Z ,YdG H J CG
j L ,dG OdH Hj c dG dG
YdG d ,AGLCG J Y dG Yh QGSG
c H ,d HdG jG MCG e JG j
OdG Y eT ee Y d H j Ie c
FdG GdCG J j iNCG Ie L e ,FdG
.IG g M j CG jh

aj dG VY" :LM
"Ic H bhCSh

OdG e J dG VdG UH LM b
T e J dG VdG CG d cDhCG" :FdG
Y M d ,GL e INCG IdG FdG
Jh ,b T HdG ja e jJ FKh
,jH jOde e dGh FdG T e hCG VY
,a bhCS Ic Hh aj dG VY d
dG FdG G jZ EG AT c j d
."G YdG S

.MCG jCG

GSG AGQh c ea ,eGSG Y dG IY iNCG Ie NJ jj jj FdG Od HdG G CG UG fQOe d cCG


,MQ YdG cCG e Mh .FdG OdG GdCG H MQ jH jOde Y d iNCG Ie OY ,QdG EG IeH

JG fCG" :MQ
"bd jG

eE "fLeF)";ej.)7)jF)D)G%)<3
g;Fe*eL{Lk.jF)le8Je);oysj,
F2FeGe;HesjG)y*0%))zI%)')e/3
u|7JeIeGyDjF)leG)is7yE%e,G
GeHe-e,)k,yFC"7))zI(eD
eC7')FeGejI)ly*%)jF)(efF)iff6
g<3%)%)ts7eb63{D%)i;eF)y/')F
yE&J%)J*{vjC%)J}j;%)zF)(efF)1eF))F%),
;G.%L)e,){jH%)%)eL%)F
F25J8))zI)J+y/)JiFJe9
"if)le;eF)
.MCG jBG

dG
`H J
L

(efF)1eF)3ej0)g;F)%)JyfLFy;yLypj*
yDejF)iFJeJJ{F)3)GC1eGl)3efj;)+yF
i*J3J%)iLyH%)y/%)G

jT e 170 He bS
sj5e/3%) i7e)eH31eGlyE%) eE
G170B*3yLeGfG*eG(efF)1eFe*
e/3%) e;C{F)*)e,)g/eL{6
') i7eF)1e)Gm*)zIGE%) e8{;,
)F%) ,%) K{L2') (efF)iff68{;3ej0)H%)
)fE)3)G1&5J)jGC5(efF)1eF)
yLeEC)F%e,LzF)f;F)GyLyF)3){<;
K{0%) i.Gf)5)3eF))yIL%
,iffF)DjFe/3gI%ejLzF)kDF)C
f,ejFe*Jef;eD' ej.GiLep*iL1FG
+13)Jlej/)E

le;eF)D5JG8JejF)/%)eL{L'eC
iHemF)y,le8Je)zI%)')+3e6')3yJif)
g;F)eD')6e/CeGy*e/3BFe;HG
i7e0iffF)<{0$)1eHDjF.jLeEzF)
0%))zI%)e)y.)yI4eE6e/8{;%)
f;F))yj5)G%)

GOhO S MQ
VhG UG dG
%eF))zIe;ejF)leG)g/J
(efF)1eFeF).e)F)j5e/3'eC
i7e)le8Je)i7)J4J}j*)1J1{E
yDzF)yF)1*I%)JJ%)i.3yFe*e)gHee*
8J{F)I%e*)1J10%)e/3%)e;iffFe**{L
1e)i7e0*k,)jF)iLyH%)GeIe,jF)
;eD');iLep*iL1FGe)L{C3)|7')Ji7eF)

LN Sjh N jJ FKh He e 300 j TM


fTCG e OdG eCG Ae TM dG LN Sjh N CG GL Ke Qe d c
L hCG jJ FKh Y G feEHh Me fCG TM gNCG bh ,eCG OY dEG
SG H ,a G Gg Y bJ QeCG d ,G SG d dG Zj dG OdG
Mh .GeCG IOYH YdG de gh HdG SG ej c dG SdG TM
e e e MGh c IOYEG LN Sjh N e W TM Ea ,Y dG eG
dG dG Je Y H j dG FdG Y Qj dG G gh ,e 300 `H Qj
.TCG Id H jj

"GdG" Y
gQOe e
IQGOEG CG UG
FdG T
e JG HQ
jOde SQM
,L FGG
Y VYh
EG fG Ia
,FdG OdG
CG G eh
VhG J
adG H
,G YdG
L CG QYH
d j
H FdG GG
.d e W

jJ FKh He dG Je Y j QY S

,LN Sjh N dM j dG dG e HJ jJ dM Ea ,QY S YdG eCG

NCG Gg d Lhh TM dG M ,dG Je Y d dG e EG NBG g Jh

Y dG gh SG G Lh QY S CG hj d ,LN Sjh N Fd Lh dG G
UN ,jj dG OdG bdGh jJ FKh Y G He H jj dG dG G
dHh ,hCG aG ddG jfCG e VhdG e jdG J fCG He d cCG YdG CG
.Sj dG OdG QNGh f Y UdG j CG jj

Nh LNh Sj e GK QfCG

,TM e VhG AfEGh FdG OdG e e Nh LN Sj YdG hN H ITe


Vh Mj CG Nh LN Sj hMh ,e GK jdG FdG T QfCG dG eCG GLh
.dG dG UGj CG Gjj c fCG QfCd GcCGh FdG OdG JQO SCJh ,QfCd

...

I``````Y ```Vhe `````H ````Se ````bj `````jU


YdG CG Y `d cCG Le
VdG b aJ e bj d
L.eGj/*iF)zIeC{9y/JLy7g;F)L
eH{*;6e//D)zF)J%)fe*f;DL%)9');e8)3
eGfg;F)8yL{,iLyH%)G)1y;%)Ji7e0)y.)yI4f)j;)J
e;BFyE&L.e))zIu)3J6e/*y,zF)f)Gm*E%)
iDC3%)JJ%)fe*DLFLy7%)i7e)eH31eG,yE%)ef/
oy/eGIJ3ef.')f)

"dG EG ef S" :jU


7v*Ge-yJGe*D)iffF)Ly7g;F)DJeGy*
s*sLeEzF)L{F)')eHF)y.y5H%)yE%eCDjF)lem/
eH%)"u|7J3eF))F%e*e()3)3)GsF5*eGE5H%)JH)F%)
le8Je)y*5kDJyF(efF)1eF)')GeHe*)y.y5
g;EJfEL{CiffFeCefL{<F{G%))zI%)yj;%)Je*l{.jF)
"iCe8')yD%)Je*epL'))3)G/%)JeCCJ%)%)%)JeH)F%)s*sL

.MCG jCG

+3)1').%)eGeH{C')jH)yDeEzF)Ly7g;F)
jC)Gg;F)tCG8JejFeH{**esjF);
iLyH%)GeIe,jF)iL{)8J{F)eG%)Fi(yf)
DjF)C{LJ{G%e*3eF)+3)1')vL.K{0%)
J%)fe*

bd aVEG e TG
J%)fe*DjF)Ly7C3eGy*J
')3G%)l1e;6e/+3)1');j/D)zF)
{G%)eG%)eHly.J+3)1')%)%){F)iH
i7e0g;F)GyLy.G8JejF)ij/JD)F)
y*e(efD5Ly7%e*Ltf7%))%)J
Ly7){9%)fFe*1%)jF)lesL|jF)
eFeGefGiffF);Lu)3*y))zIy;DjL
g;F)sL%)fD(eHe,)')7jF)13Jz0%)y*J
')g;F)1L%){j)GJe(eHiF%e)LJ5DLJiF)
).J%)L{()})')+1F)fDiF)#eFif)le;eF)eH{C
l)sjF)+|6ef3e)

(efF)iff6Ly7#e*3%)G%)g;G%)isf7DJ
3eF)G+;le8JeGy*yLypjF*eD5
1eF)')g;F)eH);l{5%)eL%)+y;kG)1
y*iffFe*sjLzF)nFemF)g;F)LJ(efF)
7e,I%)'){jH%)Jes5Jl)yLF*JD
%)3,l1eEjF)JC{F)k.jF)le8Je)
(efF)iff6e/)g;F)

...d ,fH aGe e


')Ly*(efF)1eF)ejI)iD1,
eGiF)#e*3%)G%e*iffF)k.jF)+)3ef)
eF).e)hD)eGy;5)iLeHG+0%)fD
jf<3iC{g;F)G)1J1{E(efF)1eF
;F))11GeEeGLg;F)J3eF)D/
{jH)-eF)g,F)i.{/i8JeEL{C%)3efj;e*jH
+3)1'),%)fDg;F)GnLy)+1Je5)iLeHiLe<'))1J1
G+|6efGoysjF)iffF)Gg9zF)e;({F)G+|6efG8JejFe*

13

1
...

jH j jdG
IQGOEG

2015 GL 11 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3186

...

GRCG " :`````jR


````SdG ``WdG
```Y `jZ ````dEG
"```edG ``G

YdG H e VhdG UGe W

Y dG LEG Nh jdG Ea fQOe JcP e Hh ,e S h


Y H gh M zAGdG{ IYe UGe Y cCdG OOj fe e
aG YdG e VhdG UG NJ Y G e d ,SFdG
J CG CGh Ia e dP T fCGh UN ,e AT c M LCG e
.TGG e j YdG ADg j b VhG

gG id LEG jo MGbEG

e VhdG UG jdG H J dG GbEG Ea ,QNCG e J e Y AHh


fe J IQhV Y GhcCG jdG ,gG c id YLEG j YdG H
.Ff e dG S H e fG jdG Y Lj fCGh G H T
`g.

J QbC
q G dR e" :ThM OdG
"Y je e

"TGG S Y XM jQhV c jdG OHEG"

dG gh ,jd GjL FQ fe Jh cdG gG I ThM OYh


GQN j fCGh jQhV GeCG c jdG J CH cCGh ,dG Gg FGO aQ c
d JcH j GQ eY UN ,e dG S iS cdG gd
d KCG dh ,e dG d dG iS Sh jdG d j { :bh ,e dG
dh ,YT eCG H b e CH G jf aGYG dH M Y c fCG jdG
dG M dG H TGG S J UGe f fC dd aO e g fCG
."jdG eCGh

"hdG OdG IY jd c jdG"

c jdG e dG d gG Hh fe aQ c CH ,Kfi j h
HQ{ :bh ,hdG OdG b jdG e TY dH ,d dH T j
d GgL S fC ,T e b YGh jdG aQ dG dG
Ff J hdG OdG jO M e b CG dh ,hdG Od SCGJ eh
."G XoCG M Jc UGhCSh
`g.

12

e IQGOEG h A````eo Q```````T


````fe e ```dG ```SM ````LEGh

fi FdG J a SJ dG bdG
,zAGdG{ IQGOEG FQ e e jdG
QeCG SQ fe Jh e dG S H Ggh
IQGOEG CG cCG AdG CG EG ,SFdG
Y dG CG ZQ GJ CG j d
CH cCJ G jf d ,Ff jdG MQ
dG IQGOEG jH S jdG
Sh ,gGdG bdG GJ CG j d
dG e GL e jZ EG jdG jY
.G

Ff j GRe fCH ,ThM OdG TGG OE hdG OdG FQ c


GdG H ,cdG Y je e H gGh IQGOEG AYCG W
j QeCG IY g CH ThM VhCGh ,FQ fe H SFdG Y CGW dG
e d K Y cdG gG Gc TCG{ :bh ,VdG b b Gc
T j G CH iQCG C db Ff QbCG dRe d ,cdG Y je
q ae Z GQCG e gh ,jdG eN bh ec j
."JfG H

O```dG 2015 GL 11 G
3186 I`Y HdG ``dG

+3)1')9'eL%)% J3e6lefFeF)J
yL{LLzF)f;F)/G{L{,;
zF)ej.')IJ/|)J*ej/')
e5e/e.{G5H%)eH31eGlyE%)

M GSH djo QT
G e
'eCe;eG;#e*JFzFiCe8')
3e6e;}E{LjF)eF)4{*%)*G
)|5')+3J|85e5%)e)eLJ
f;F)lesjGG/+3)1')
eL%)J1)14*hef6#eFfDuJ{)
f;F)G8JejF)eL%))|5')
5)/G)yF)eL%)JI1;ij)
+F)8Fe*eGLj/yLy)
g.
 if)

+3)1')9eG)mE#ej5')HeGJ
<3I1;ij)f;F)G8JejF)
iL{9FkDF)t*{FF2iI%);yE%)H%)
q;}L3e6k.3)4eGJ+|G*+31eG
01;3ef0%)h|,F2')eFE%)
iHeG')JiL|F)Gle8JeG*{<
L{F,31eG

LC fe e dG S
hG Y dG Vh
3e6g<'eCe;eGCJJ
i;|*+3)1'){/iFej5'Fs,J
oysjF)J*e,'F3e5HeG%)Fy*
F)i;ej.')y;;ejFG
i93e08Fi7{Ci*em5)
yLy)5FsjF)7v*L{F)

%e% * F) eF D{L  31eG l{E2 


iD)y*3e6;*6){)1e')h3yG
Gh3epjF)iLeHy*G%) J%) i;gF)
oyjF)Ee)JL{F)y(eF)8F)
{G%)'eCe*eGgs*J+3)1')KjG;
+31eG iHeG'e* yLyjF) iLeF 3e* 7J
{y;e/\#){F)]BFiF)i83eF)
E/eL%)JF(G.C,J+3)1')
3e6%)eH31eGkFeDJf;F)G3G%)
+3)1'Ff5%))zIiLeHiLeFiGtG3{D
e53GeG,y;eGJe,e.,yLysjF

QGReh IeH IQOe


Gc QT ZCG
3e6'eCeH31eGjHeG;#e*J
gLeF)*{9%}sjF)e()1C3zF)

SdG WdG j
jR jH jOd
HdG FdG b
jRH QGQOCG cCG
GQG H
CG a JCG
gG
S GhQb
e dG
e jh
WdG d
SdG
,SH
fCG" :bh
WdG GRCG
SH SdG
EG gG
G jZ
bh d G
d j a ,M
CGh UN eCG Gg Y dG
,AeEG hCG N hH fc YRh dG bQdG
."gG EG dH e Z eCG gh

fL EG QfCG""
"ZCG jd dh

gh fL EG QfCG" :jR VCGh


bCG M hCG j eh j e aj
SHh ZCG Y fCG c ,iNCG ATCG
jd cdG ?ZCG g jCa gG
CG M ,a 1400 jd gh ,S dCG 20
jOH ,(S dCG) b ,(S dCG) LS
Gd (S dCG) NEG gG ,(S 1500)
.ZCH J KdG CG cDj e gh e

GcCG QhHRhCGh q H""


G Y eCG fCG
"Z edG

``````Yh `````Se ````


GQhdG J ``eGSEG

FGQ Gq TEG jRfEG""


"eeCG jdG bCSh G

UCG dG c CG jR oj h
k
ahe jRfG" :Fb
cCGh ,YJo
g e aj QfCG a ,jdG fi
GTG
T hO g ,d jdG EG AL eh
q
dH jdG jN NO dG GeCG FGQ
jdG c g Ga c dh dH bCGh
NO Hh ,dG OJ LCG e j
IY fCGh H Yd IOdG GhOGQCG GeCG
CG q e Yh Ggh eeCG jdG bCS QfCG
."eCG jC
m G G JCG

"SH j LGQ c GPEG"

``j``H ````a ```Y ```e I````````YH


M Yda ,OGORH d eCGh ja hGQ dG IYH a GG Sh a e jH jOde IQGOEGh QfCG j
Gj c a ,NB K jd FdG c h jGdG e k VGh j CG j d d j dG jdG QNG
,"Gc " oj e gh dG dG f He OGORH EG fG M ,(QfCG jJ M Y) jdG N d jhH
.VG SG U H jhdG e j dG fdG IG fCG S

.QJf

VhJ TMO
j h
TMO f jH jOde Fb VhJ
LCG e eCG Ae jdG IQGOEG e
,SG AfH fG dG Y j
IQGOEG CG Z ,j adG CG EG
YdG Me Y OJ CG G e
H W TMO CGh UN ,dG Ff
X VG dG ILCG Y IOjdG
geh e qb dG dG iG
Gch jQJ d hCG jdG RGMEG
CG cDj G CG c ,fdG JG
NGO jdG kGc kGQhO j TMO
IQGOEG S e gh ,GG QNh
.H MH de

H%)e)zIJL{F)3eH%)E3efG)yj5)u)3%)
g;I"fGe5e)"Mef;eEn/M)y.HC{L
iCe8')yS LQ %){j)GJ+fElI&jjLJL|5
,eHeG');DJ)%)Ji7e0iL1FF+fE
GefFjF)leL3ef)J%)iffF)GMef;eEe
L0%)5) "h)"eG%)6){)

b c a ,NBG ja e JGh NBG LGJ fCG EG ,edG e T cCG jd c e b IYH c


CG b gCG aGe Y Mh ,TCG H J EG aVEH k jT S e 180 `H jT ILCG Y jhdG e gJ
.G GSG Sh LGj

Ggh EG S fc jRh NEG

dG feEH d fCG d cCG IYH CG Ggh EG gd gCJ fc jRh NEG "G" IQGOEG Ea ,L eh
q jOdG Ja ,jH EG
IQGOEG e Y Oj UCG IYH CG EG ,SQ H AeEG iS j h dG M
QGYG Y c dG IYH J e VZ G L e gh ,UdG jdG e bJG e cCdG j CG b jhdG
.dG H dG Yh

iNCG Ie jaEG JN
iLep*iff6G3e6E3efG'eCeF)
e*%)i*)3 iLyH%FiL{C')5J&F)8*e5kDJ
iLJepfF)iL1F)E%)y;eQ 5eGIJ
eF)5%eEJ
iL{C')leL3ef)+0LyFf;Fi.es*eH%
+{GJ%8v515%)J|0%)HF)hes7%eC
p5eGIJeL{C')e*%)i*)35%eEvL3e,
iF)iL1FGkCeEeCM)y*heIzFe*fFeG
le;p)3J1')kI%e,JK{0%)IeFiE3eGJ%)

"c j IYH" :ThT gGHEG

k
SJ e fCG ,c j fCG aoj h e Z IYH a e" :Fb
cCGh ,ThT gGHG c SdG dEG
fe 180 `H AKdG d o S c g ,QeCG c Y JG fCGh UN ,AT H gQNEG Y ch jH jOde e d
."Yc JQU j d e gh QGb Y LGJ d TCG N EG j Hh k jT

.QJf

I``c ```H ```jhH ```S ````LM


j5iLJepfF)+3)1')%)eE
3G53e)g{sjF+{G
|0%)#F)ksG1)y/+3)1')%)n/
eGJsL|,)3J%)%e*8JejF
yD7eF)GoysjF)K5e;
53eeCfF)J%)+3e;');IejF)
le)jGF8{jL
G%)01lyE%)31e)*%)eE
C,eGyv*{F)ef5#e*3%)
i7e- "h)";G%)45
!LGCeE
.QJf

yDLJ5G%)y.),H%)
ej5).%)GiLep*')eIy*,
GiLJepfF)+3)1')Gle8Je)
eL%)hGg;F)%)')+3e6')
)1J1G){0&GoyJ(efF)iff6

Ic ICL j jR
5{F)9eF)eFyE%)j.GJ
f;*L{F)3eH%)yLH%)}L4yL{C
+%e.eG1.JEFKj)G
n/lejH)5iLJyGj5
SCJJCe,L{Cj*3eH%)y;J
KD%)L{C#e*;5$)Jy;*
.zF){G%)IJ8e)5)G
+*le*)yjH)0yL

Ic H SEG q o S

LCj bh Sd GL 22 j OM b IQGOEG fc EGh


dG QG e H J fCG G dG jGH jZ EG dP
cGQe AGLEG CG EG ,jd dG VQdG SCGQ Y S
H SG q oj S SG G J dG
.jdG HJ k jCG q oj bh Ic

"G" e j dL

LG CG jH jOde IQGOEG e HG QOG H d cCG


,"G" e k jb H dL FGG jOde e kGNDe G
k eG H e j bh H JJG GhTH jhda
.IH j fCGh UN ,G Sd

Iq G Nj SGe

IQGOEG Ie SGe c HdG IdG OG Qe NO


,HQG e jdG e JG BG LGJ dG jhdG
S e gh WdG iG Y aCG H e T hO SGe
a aCG fhj e GS SH e c j jhdG
.kGNDe jdG QOZ dG GY

FGdG e k SQ eCG GY

QOdG Y jH jOd HdG QG eCG hCG d eCG


QG ,S dGh OdG FGdG ja e Y GY
G IjL H VNh jdG J Qb jhd HdG
Mh jQJ Ie hC jQdG aG S jdG CG ZQ
.e kGc k Se

jb iNCG ASCG J IQGOEG

5J%)i7e)eH31eGGe*
5)eLJep*LyD.e/)y)
iGyjGle8JeG01Cf)
iL1F)GgF)%)eE+3)1')G
hef6Mef;yLeGy*LjL
#eH'F){jGH%)n/iD
5yDJle8Je)
Q

eCG bGQhCG Y M
jjo "QdG"h
iLep*iff6BF*eF)g;F)eEJ
G%)isf7D)3J%);/yD
y;wCeGy* "{CeF)"+3)1')G
,L{F)Gj8C8)Fe*
eE/{F)3{L.eGIJfp,Q

G`c `dh `FbO `a `gJ"


"`cQe `d `NBG `Lh hS
Lf Y j cGQe

:cCGh ,dEG jM jR Nh
700 VbCGh jdG EG L e fCG"
S 1500 d ,SCG d fe
o d IOLG 3500 e LSCSh
FKdG L ,S BG N d
ffdG dG c SCSh IOLe
G LG N YLS
."hj jh hY eh gd

aVEG qo Sh faj "Gc "

IQGOEG EG aGG YCG

EGh QGQOCG Lh j YCG LQ aQh


SH a LGQ c GPEG" :bh ,o
q j
OQ e FN g ,jNBG ASCH dh
S e GL j fC QfCG a
jj c EG ,H j dG jdG
fCGh dEG hG iS Y a k T
U cGQe GjR jH jOd QG aGG iLCG
H S e iSh NCS QhH
IOY cG HQCG ie Y Lf MGL Y eCG
."VGh S HLEGh Gc
IGQe UCG b c YdG ,UdG fH HGdG QcdG
dM CG EG ,doj bdG dP e ch UdG OG eCG ja
.dG AGLEG Qjh UdG oj L e gh J

e SCG LSCS""
"S CG aj h

if6E%)L{F)leG)yj5)i;l%)y*
)yj5e*)zIJiLep*iL1FGeGF)8/iG
#eGG%)zF)E3efG**eF)6){)1e)g;
yDeEg;F)5 "h)"GyLy)y;;G%)
ifF)7sF)G%)K{.%)J#6E;+3)1')G,)
0JepfF)L{FGyj)J%)FDS L%)fD
+3)1')GjLzF)e/38
S Q 5n/i(eF)zI

...
...
""
" "

dH de IQGOEG
Qe CH

FQ e K" :SdG WdG VCGh


H gG Gch H GYCG hdG OdG
Y LCG e eCG fCG GcCGh QhHRhCG
Y H e LCG e dh edG G
k Wb k aQ dP aQ a ,(QGQOCG j)
fdo S G edG G Nh
."a VH

...aCG

ifFe*CieF)jFE3efGi7l#e.J
iLDK{0%)#e5%)yj,+3)1'eCJepfF)L{F
%)n/f)5FDL{C,Je8y*
S
')iLJepfF)+3)1'e*C1eGIJE%)j5leDesj5)
e5Kj)J2Gf;C,JL{F);y*jF)
L{F)q(ejH.){,gf51)yjF)H%e*L)%)
)5)G+1F)i/{G

dG heo Y KK
yL{CiE|F)IeG5e*5{F)9eF)eFyE%)
J%)F)f;i--#eG')yLyDL{C%)}L4
e,)')Gk7J+3)1'eCiG1eF)le;eF)0
)%)eECF#eG')K5fLJ(eH
G%)l%)y*iF)%)Ji7e0,eLI;F){jL
#eG'FL{FiF)tj5zF)E3ef#eG'e*
f;F)GyLyF

gpLJeH{jLeG{;%)ts7)zI
5GsjFeLyFeGEyS H%)
{5#6C)GC%)
iC3H%)6J1Jl)3J{GG
.%)GeLyFeGE5(G4
MefGejC{G<3C%)
eH{j,jF)i*Fe*
ja e MW g e
?jG

.QJf

k G
LCG QGG) BG eCG ,H gC
c ,jH jOde e (AeEG H
?Gg iJ

iL1FF(eG'e*y5eH%)Mef/{G
H)F%)s*|,%)eH%)JfEL{C)zC
zIifFe*emF)H%)Ji7e0
)#e6')yF)+{E,jF)iLy)
%)Ji7e0y;L|,;;%e5
mF)1y)f;F)G{jL)
?IQGOEG e VhG L ch

Lj);M)fEMe5GyS D%)%)
LyFL{F)%)eE;e)J1{F)
eL{C')e*%)i*)3I+yLy.i*{
yL{HeCM)y*heIzF5J
%)eeC)yI%)s5)#e6')JKj)5Gy,
mF)y,eHeG'e*JiL{-ijF)

{:eIe,i()3+3*l{.
j/)3Ely.JH%)Ji7e0(eD1|;
GejFe*y5eH%)L)GmLy/
%)%)JiLJepfF)mGiC+3)1')G
)Je)5%)3IH%)e3eH%)1e5');MeGH
FzFL

iGeIeH%)')gHe))zIGiDkHeE')Ji*{yF
{;%)JiL{C')leL3efGk5iLep*iff6GkfFeH%eC
Ie5%)%)%)J(G}F)zIH;;%e5eI#).%)
L{F)GyLy.wL3e,i*ejE

{0$)l){Go-iL1F)eG%)kfFeH%eC6J1
Gg;%)JiLep*iff6GkEH%)eE5G
iLep*eI)%)ee9{0$)L{F){LL{F)
L{Cf;F)GyLyF){;%)H%);MC+0')
iffF)Gi7e0GkfF%)f5yLy)

L{F)L{F))zI)F%)jL%)g;%|6
{0$);ejGg)eHy.JGeG%)+0%)e,)3efGvC
%eCiL3)5%e*L{F)4CJkG)},eH%)Ji7e0
%)C%)eH%)J+}s)#).%),gF)jLg;
+3)1'):/y;E%)%)JS G){jLeGyS D%)
MeG3eH%)J

GJ,eHeG'){;%)F2;5yLy.g;%)
E;%e5JLyF)jG*%)FeH%eCE%)3,%e5F)
,y;eGJ "h)"Gi5e5%)iHeG}p/.%)G5*eG
3eH%FD%)Gi*{J%)fE5Gy,;
1eF)5){0$)e.JJ5

?jaEG H Y GPeh (Wf)

...QfCd INCG c

.QJf

?dc dCG ,aJ ja "G"

.jdG e SSCG f Rd J PEG

j CG jh kGc k Se M jdG d

2015 GL 06 dG
I`Y HdG ``dG

"fSdG" jh dG e SQ bj
heF%)He7g.)J3{DJ+0%)leL)3ef);leLy.he<y*i7e0eL%)
leLy.J+};*eGj5EI)/{LzF))&F)F{0$)
!)y)5JeLDe(e-5%)!efL{,g)HefLLzF)
if)eL%);j5eGIJ

e Y jd M jG
S jL
q
.%)Gif)iF)eL%)Le*leLy.jL%
){j)GJ
S
i7e0eGy;Gi7))g<{LeE')L{F)fjG;nLy)
;yjLzF)F)DeF)GleC0;k-yjF)3ef0%)h3e,G
GHe;H%)g;F)yE%)kDJ,e*e/G.{0%)J+0%)leL)3ef)
83eLH%)yE%)")yF)";leLy.BFtL|,{0$)J;{-%);1yS
nLy)JL)#eFiLe<')nLF)LJFz*})F#efF)
iF)zI/G

q
jL - "e" LG S AT c
eL%)H{F)h3y)JleLy.*#eFeIL%){j)GJ
hefF)#efF)yL{LeE')JL{F)j8J;nLy).%)Gif)
l)e*iDF){,,;oyS fF)%)e70f)5)
G#efF)J%)i7))hefF)heF%)He7yL3){F)5J+0%)
h3y)+1;1{pf)f5%)oysLyDeGIJ{0$)5ifF)1eH
hefF)G#eF{()})'
)H{F)
S

. ja

{6%)ief,6)g;F)Fj5Gh3eDeL{Ge8{;
FSD%)e8{;FyDzF)hefF)')eH).%)GyeEH%eEJ
8eL{F)gHee*FJ)G%e*,3G%)%)ifF)#e*%yE%)g;F)
3){<;lef5eG+yS ;FgF)CzF)hefF)GF%ejF)1)3%)H%
+3)1')F8e)5)3{,JF2J1e/1e)|F)F5G
S
hefF)DJJ "ij*e-kHeEimFemF)"FsL|,i-JsGkC31)y/
f)5)+3)1'F)y;Ge*3e85

dCG fU e fCGh "e" GQCG bJ


J{0%)JeG%)H{F)h3ye*e,FhefF)JG3e5J
G+1ej5F)mEe;LJeI{jLeGeGy*+};*i7e'e*
)5)L{F)eI{jC)jF),0GJi7eF)1e)g;leGy0
yLyF)/e,3);LFeGh{;%
)n/leLy.{F)gLei7e0
S
eG)mEzF))#eH')JheF%)He7gG;yjF+};*)yj5)G
mF)eEeGg;F)g.;)|GeEJ)5)GHe;

?IYH e FK q S gh ,jL CH VZ
leLy.3F)g;F)i8J,ib5%)l%)y*hefF)')+};*#pJ
L{F)1)y,*F)DeF)js5IJ%)Gy;G(e*JhefF)
ue,)3ejH)g)HL+};*%)s*f)5)ef
zGiF)zI)FJe,yDJ)eEJeL%)9eHg;F)7v*iL&J{F)

"
"
?dN dGMCG g
g c

i;sHJ{,eE)&F);F){6v*
kDJ#eDJesHJ;f5%)sHzG5)iLeHy*
E{FzIGC%)i7{Cy.,Ci(eF)G9%)
+1FyjHJyLy.Ge5eH%)yjHEi/){F)')
lefL3yjF)')

Y Y GH dG Y J ch
?dG Ic

eCeF)/%)JyF)+{E;)y*#efF);k7{/
e,eDJ%)e;JiLeFef7JeDe65)eE,
.%)Gi7{CiF)ejFe*JyLy68eC1e5
yLy.Ge,eL3e*s6+1e;')JIzF)i,

e eOb dG e d Se hCG fCG


?Hd J g a ,M

%hefF)GJ%)5)D%)E31%)
kEF);Fi5{F)leL3ef)G)mEgF%)
yFeGC%)yD%5JeGz*%)gF%)+{GE
(G4y;e5%)JfLeEf.)J1&J%)J)y)
gF)%
gF) %e*leHe
*leHe8LyFy/%
8LyFy/%)#6E
#6EfD
fD
;J%)J&)Ih3y)%i5e5%)ijF)
fL)zIJ}.%)JgH%)3ejvLJi5e5%)ijF)
E')FDeGFeL%)G{)5){/;
l)sjF)*{HzF)Kje*I{G#6
j5jF)lefL3yjF)yFeGC%){:%)%)gpLJ
F)DeF)i-eH%)JH8{C%)EgL{D;

SG Y H jdG GgCG Y GPe


?G

jF)q(ejFeCeH3)G)y*heIzF)yL{HeH%)yE%)
G%e*if5kF)5)eIe/
eH%)yFi*epL')kFeL%)I*e)FiF)
k8iLyH%)GC%))zIJi51eF)if,{)5)
heIzF)eH3JyeEH%)G0%)G{F)#efF)
5)iGyjGif,{GeI&JeH')JiFfF))y*
e,eCeG85Je(e0%)Gyj5f)

Y eR e JLh dG aG Y GPe
?SSCG dG f Vah OY dG

i;*J*iCe)3GG3G%)K3%)
q(ejHsHFK{0%){F)GkHeEiCe)%
.%)GJe,i;*J*eEeGFJKj)
y5J+fEleHeG')LyFJ4ej53e/GL{F)
f;F)E;fL)zIJfHe.')gFe*)y.
hefF)isG.%)GJejL)L{F)

?J e ,"cQ"" fG d Y

)zC9F)h3y)G+;yF)i;eL%)1{p
eEH%)yE&J%)3Jy*JKj)eEH%);F1
%)J9F)gvj)eHeGsjLIJ)4ej
HF).%)G)}Ce/F25CjF)F
)jG39%)eL%)JL{F)H8{C%)Fh3yF)
y.*f)5)4{*%)J

,dG f Va Y J fCG hj
?dc dCG

14

O```dG
3181

eCg;FDjF)sH.jLhefF)%
CCg;F
FDjF)sH.jLhefF)%)'')G%
G%)1y;eH|6%)emG
CF2oy/C{F)*zF)e,)g;1)14*hef6G+};*
CF2oy/C{F)

*zF)e,)g;1)14*hef6G+};*

g
h

e
53yF);DjF)J3G%%)5{,.%
)5{,.%)GG%)L)jF)e
L
)jF)e
+yS e53yF);DjF)J3G%
eE zF)) ""Hef5F)"LF+};*D,#e.J5G
He
F)" F +}
D, e
+3)1')*J*eEzF)
K{0%)iLyH%)GhefF)eIy.JjF)+yLyF)iCe)gf*i8e)eL%)i9
eL%))1/|HJ){IJiL1FG3){<;

q Mh UdG QN EG J ehOH
AT c
#.%e,JK{0%)iLyH%)GhefF)eIy.JjF)+yLyF)iCe)eG%)J
z0%)J)3{DyC)3{GeEemG8e)-)i7eF)'
)g;F)
S
gF)yL{L)}LeE')e(eHe*).+};*G)f9e+31ef)eG4
DGLJFjEy;H%
e*L)G;yE%)eGIJhefF)
S
')GJ1*,kmK{0%)+v*eFL)+};*EC1J
E%)3ejH)eC)3FDjF).%)Gi7eF)r3e0g;F)y.),eG
gF;F)+J){)iFJeJg;F)k7JjF)8J{F):
)1zF))LJhefF)Ge53G%)isf7g;F)DFC7
6eHJL|6sL;)Jh)y*Gyj)*)3F+mE*e5%)

dCdG LCG e dG QNG IYH


eGy*hefF)3ej0)+};*%)')g;F)k7JjF)iL{)8J{F)<3J
FyDzF)){IJiL1FGDjF)sH.jLH%);3ef0%)k-y

"dCJCS HQdG eh #J OEG " :IYH

AHC GYe HQV ,dG e S dG Y bdH S fCG "GdG" H N jJ IYH a c


dG JEG H dH S fCGh S OGORH T bh" :OdG Gg bh ,dCdG LCG e G SG dG
Sh e HCSh ,dG e G SG dCSh JG EG UJh ,dWHh ehOH dG e Hh H QGO
."Gc UdG OG fY C dCJC

...

i``NCG I``e ``LCj ```jH ```bJ


I``````G ``j ```eCGh
Y d CG dH eCG jh ,d eG YdG bJ e eCG YG j CG VG e c
...ja e jJ Kh M hCG dG Ie ,OG dG AGS We UdG c W jH ha

.%e,J{F)')l1e;3G%)F
j/3)zH')*e5J1g;F)D,
emGi7eF)')jLH%)
DjF).%)G)3{GeE
)+/5JF2J

fJ e dG Oj f
fVhS hGh
F)F)1L%){j)G
j;GxeH){IJiL1F|L%)
esjLjF)i7{F)IJHj*
8{*yjF).%)GL1)14fF)
hefF))F%)jFg;F53
IE%)I}/eGJf)5)
8ef5G5eCJhesH)
#eH'isHeF)i7{F)IJg;F)
(eH*L{F|L%))J{F)G

b j VZ
dH j gh

bJ Y gGj
SCG jf b
kDJ|5%)iF)#eH');ifF)#e*%)LJ
n/e(eHL{F|L%))J{F)G<.%)G
xeH;/)D).%)GeFeGe8{;L1)14fF)|/
hefF)LJC{F)8{Le,)')7jF)G%);
K{L "eG"H{F)h3y)%)n/iF);)mE
));yjFgH%)xeH
.ja

%)eH31eGkEJ
Fe*{L%)y*L*
GeEeGy*j8Je/
yF);DL%)8)
i{0$).%e,#6E%)')
eCoysLjF)iHemF)+{)IJ
Fg;F)8Je,Jf5eGy*{G%))zI
 sL|,iD3J%e*kJ{C;hef6+3)1')
(36*yeEJle8Je);3J{)k96)J
hefF)')FejH)j*g;F)y;JyDJ{C;
sL|,i-J;DjF);5H%e*J1)14fF)
3G%)5H%)LfFyE%ejFe*jE)JoysLeGIJ
8F)1)4eGIJeL|5

dG EG dG hj TCG

cQe S dG dG Id dhdG IQhdG cQG LCG e dG GH EG OGORH T TCG dG j


dG iH Gj c dG TC Ua Sh G SCG jZ EG IQhdG hSh ,IjY HQhCG jfCG
.GG e jG Gjh

IQhdG HS "e"

dh ,b Y ddG Hj c dG Ad dG LGJ Ua "e CG" fdG j CG G eh


dEG fTCG e gh ,G jL jGH d dG HdG S dG G J Y jCG Gce S fCG
.HS OY

15

2015 GL 11 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3186

...

MG Yd Fb OLh J "HdG" IQGOEG


CH dG jOde IQGOEG c
Y K dG eG L
MG Yd Fb Vh
e d SSCG YTEG O
H XMG IcDe ,dG
ja C ASG hO YdG
HGQ ae cQH e
dG e jGH jaEG HCG
H VdG Gg JCjh ,G
ee VjdG QdG hGJ
Y ASG IQGOEG QGb Y
IQU SSCG UdG H
.dUhCGh Ie ,M


...

Gi7e0)mE{-%e,H%e*yE&LeGIJle;e6')F,eG;+)3efG%)g,{LH%e*
iHemF)i.3yF)') "i*efF)"5

IQGOEG
Vd j
dG JGSG

kDF)  i5e5%) +}E3 %) ; vjF) G 1eF) +3)1') 3eH%) G i; l3z/J
Ly.f;*C7;y,J3){j5)') i.es*L{F)%e*K{,eH% F2Je)
%e* eC lyE%) +3)1')  #e;% iFe53 k.J yDJ iCe8') #e;') ; L31eD
leL3efGifFe<y..*{:H%) F2F "h)"+)3efG%e0%) +}G
+1F)i/{G

Y ASG e QM QfCG Y

cdG IQGOEG eCG hCG Ae LG


Y cM FdG IOH jQdG VjdG
Md Y JGSG Vd GRdG
dG LCG e JGe UdG fch ,G
VQdG cH UG INCG cdG Y
,aG YdG e JG Mh dG
C OG Ye IQhV EG AYCG YOh
QeCG L V Lhh V UCG bdG
.IjG YdH G UN

HZ S Gh IOGg

jdG Z IQGOEG LG Yh
VQC JOY Y H SGY IOGg hdG
G iMEG jG HEG e LGJh WdG
AYCH JG M ,fJ ILGG dG
,OG YG hdG Y QGYG LCG e
G e H JG AYCG hMh
Gj d LG Q S aU
.dG Jg Z G J H dP e

jS dG Y JG
GhCG Ga b

g IQGOEG AYCG H M JG gCGh


Ve AfEG LCG e jS dG IQhV
dGh aG YdG e HGfG
HH UG GAGLEG V EG bdG f
ch ,IgdG jG UdG G jdG
e cM Fd dH IjL Ua AdG
d fCG Y jVG eCG cCdG LCG
dG jG VhdG ZQ jJ Kh CG Y
eN e IOSG jJ dG jfCG eJ
.dG Y

gCGh dedH JH c Y
JH SGY Y jG IQGOEG ch
M jG gCGh dedG ja JQGOEH
"HdG" AGLEG Y jOh IGQe H feEG
j Y JG bh ,G dG HJ
FdG OdG Y G QfG jdH eCG
dG jG JG c ,G YdG Z
Jd gYOh dG Id jFGG dGQdH
jOh IGQe H feEG CH jG JH
.QdG M Oj dG hCG G eCG
e .

HdG H jG IGQe Qj d
f)).26L)1F)wL{)#eFiE3ee*eG+}GC)y)LFJ
(eF)-3JyF)#eFF/y*;i)i*F)gf*eG31%) gG
%e* L eG IJ y73  iHemF) #){F) iDefF) ; HjF) DeF) eG%)
CyF)  F) DeF) iH G ) )  y. g; leGy yjj5 "i*efF)"
iG)4*y<43s)(e-leGyv*

IhdG Y jZ EG jdG aj
+|6efG is7 +JyH y; iLeF s7 tL|, %e* #1') +}G C)y) C3J
eL{C') e*%) i*)3 i*eG 8 le;p) 3J1 G iHemF) iF) #eF iLeH y*
0yF)yL{LH') *{g;F)eDn/3e<J41GgG5eCJeG%)
D)) les7 ; eF 8{, jF) i5|F) i) y* e5 +yLy. leIejG %) 
 D zF) #F) Fe* eI{-%e, y* j(e; G g* +JyF) y; 1)3%)J ;ej.)
e*') /
e .

SQ Ie `H MG J
leG) y* 1e; +}G C)y) leGyv* e53 ej/) 3){D ; +3)1') k;%)J
*eF)JyF)') L)y/%) eDJ/|)i(eD5%)3;8J;k-yjF)
g* $) iLeF yjL  H%)J i7e0 f) 5F ef "i*efF)" )F%e* 7)5
i;p) 5J iffF) o)y/') ') eFe/ L fF) %e* eG 1)yjF) G tL|jF)
)1F)wL{)+)3efGfD

JNh JeN EG LH jdG CG iJ


5)iF*+}GC)y)leGyi.e)G%) eL{C%e*L{F)+3)1') K{,J
5  +y) leHeG') hes7%) G L3 C)yG heF {Fe* )zIJ f)
 i7e0 *eF) JyF) i.es* )},  "i*efF)" 'eC F2 G E%)J lLsjF)
I%ejF)+6%e,ejD)') F)J)EgFIyF))1eGiL{C')iCe)
fIzF)*{)')

"HdG" K jj d ,VQj Ie

J%)i.3yF)iLyH%)*fDGeIe,jF)le,)<3+}GC)y)'eC3Jy*J
I)y/)J){G%) 6)FJf)5) "i*efF)")F%e*gF)i7)GLH%) <
i.)G f,{, ; k-y jF) leGe* j(e; 1){C%)J I {-%e, y* 3eH%) iiFeF),)I<Gk;yj5)ib5iHi8J.eGIJiLep*iL1FG

G Y dGh U Ihf Y j

jf<{*G;' leE{/({F)Ge,eIoy+}GC)y)%e* ")yF)"k;J


e.J3eH%)+eDG.%) GiF)iLyGiCJ{)Ie)y/%e*is7+JyHy;
GeG%) s);F).%) Gi7{F)j5)I+)zIGyF)J.F

"ej f dG QGd Ge d"


Aahh Yh EG LH jdG"
"QfCG
') i.es*iFe)+F)"i*efF)"%e*leE{/oyJ
; nsfL  H%e* eG ) eI3eH%) #eCJJ ;J
iF) ; L{F) 8J .%) G y, * i5e({F) gG
i*e e) {F) iLeH fD f,{G H% issF)
yF)8J'))leE{/e;1JeL{C')e*%)i*)3
eLG,y;eGJeG%){*') L{F)+1eD.%) GyF)
g/ eCyI fL jF) le;e6') J)y, eL') 0 G
i;p)}E{,;-%ejF)FD

"a J EG LH OdG"

e/  H%e* yE%ejF) 0 G ,esL|, leE{/ j0J


KF) 7v* L{C tFeF le;4e) i / y;
le*F)HeDG80+1e),7v*eC3jF)
e5%)3  Ie) #e;%) G ifFeG +3)1') 'eC
0DF8eL{F)3eF+fEJiCibfj*iE|F)
3eLyF) 0)1 leL3efG  #)5 eLG e,yHeGJ ijF)
J%)i.3yF)') iL|F)+1F)eFe.3e0J%)
e .

OL Y HQCG S "HdG"

Sd bCG Y OL Y HQCG S "HdG" IQGOEG CH "GdG" `d IcDe QOe c


j dG dGh aG YdG ASCG hCG YJ S dG UG Y dG hO Ggh ,jG
.SQ IQH OdG AeEGh dG EG LCG e JG jdG OYG g dGh ,a

"S "BGh IOdH Yh SQcCG"

 H') eD leE{/ 'eC iF) i83eF) ifE{, ;J


3ep/ ({F) h3y) G 7ejF) . ; e,)
,y;yF);5{F)(eG') 3ejH)L|F)
%e* e8%)J +1){I *eF) ({F) *J * e)
)1y +1Fe* y;J"53E%) ." H{F) h3y)
F2  mG C {LyG gG , .%) G {()}) ')
y;J53E%)"u|7J\f$)"JGeF)y;e)mG
jC)G ;%) f$) HeI y;e)J 1eF) ') +1Fe*
\GeGi7)G;

H e ee JG g"
"aG
'eC Cyj) f;F) G ,e,) ; F eF)&5 J
iLeF7jF)J1Fle,);J|6LleE{/
heF 1L gfF)J (eH e,) ') {5%) zI i*ejE
|7eF)*ef,3)y()4iL})eFe/iFe)iFF)
le,) y.," y/)F) {e* eD n/ D{C G 1*
)yj5) ; 5J Cyj) f;F) * G iGyjG
\i(eF)<.%) GkDJ|5%) D%);i--

3eGKjG;+yLy.iL3)1')EeG%)DF)J1
G*eF)sLeEemGi7eFe*LyG*3)I
6)3J31eDf;F)
IG g e dGh ,VhdG hCG fL e eG dG AGS GeCG L Y hG T bh

YJ j d YadG G

G j jL Y CG GSG OdG IQGOEG ZQ Y g Y M dG dG eG eh


eGRHh ZRh (CG X) fh H e c eH MG Y JG H dPh ,YadG
.(jCG X) dUhCGh OHh (YadG QG) Geh Ieh

c Le Y QL dG

,eGSG LCG e IL da h Ic feEG P Le Y H MQ dG IQGOEG GJ h


jOde GdCG J d S dG Qfl GZ jS Le e dhCG JG Y QOG H Kh
OG eBG d HdG YdG Gg b e Ff aGe Y G hO dh ,VG SG Ggh
.UdG

jaEG M "dG" QGb J IQGOEG

J jaEG e ae LCG e G GL 14 j GQdG G LG H dG IQGOEG Jh


e AYCG Hh IhGQhQ "dG" FQ ZQ Y K dG jdG eG H dPh ,eh fH
.fdG LQdG e gdG Me YdG jg eN Y OYd dG jOd FSG NQ
e .

SEG Fb jCG LJ "


"MG Yd
 H%) e; yE%ejF) yL{L iH I%) %e* leE{/ e8%)J
G tL|jF) 3){* ) f;F i5') i(eD y.,
F) DeF)J +3)1') * e,) oJy/ ') )G 1)yjF)
iLeH iLeF 8) )zI  (eF) F) .%e, ;
e*%) i*)3 G iHemF) iF) 8 5 eCJ #eF
%) u|5%) F if5eG G E%)  e*e5 ejD" u|7J
iGeF) i) y; iLeFJ ejD&G e(3 kG1eG g;
\f)).29LiE|FiL1eF)

GL 17 EG LDj e HJ fG

GeCG L Yj hG

cM Ea fQOe Mh ,OG YdG e e hCG dG jJh eGSG Y AfEG g


.AeEG LCG e dG EG ehb iS j h UdG H e ee Vhe dM LGj

leE{/iL3epjF)i8eL{F)iE|F)+3)1') (3eD
1)yj5) ; F H')")yF)" BF tL|,  )4{F) yf;
tsjF y(){) les7 ; eGL F) H 3){jF
y/)J E %e* eG le;e6') J%) i9) leG)
 ,"i*efF)" %)J i7e0 iC)/e* )}jF) ;
)1.{Ce,;yj,iFejH)i/{Ge)kDF)
F)H3){jF)yjGkF%) ;yE&J%) eG"u|7J
;yjL e) kDF) % y(){) les7 ; eGL
\F)FJF)

UdG EG j cM

{G'))4{F)yf;leE{/ "i*efF)"(3G%)#eG,
Gi7eF){()}e* "eH*)4eE"yCL{F)*{,
) j5) yDJ J%) sjF) *F) 3/ .%)
}EF)') ,;1Jf;F)GoysjF).%) Gi7{F)
8)G %)  jF) J1 )1F) wL{) #eF ;
yF) +{E L|j* +{) zI jL {G%) % K{0%)
iL{()})

dG bdG e MdG dG L
.%) G y; . Fy) 1eF) +3)1') l3ej0)
i7eF) {()}e* J%) *F)  ijF) iC){G
; {F 5eF') ) r{C emF) Fy) 3ejH)  )zIJ
GeIL3Ez)'eC)y.+fEif*Jf;F)i/)3
emG )1F)J |G j/3  "i*efF)" yCJ eC)5
i8e)le.{)/
e .

{F).%e,mj)eI3){D; "i*efF)"+3)1') k;%)


15G)sjF)*F)HF|GsH
ef8yF1LF2gfF)J).{6G17')
l)6%ejF);e*i7e)iL3)1')l)#){.').
i7e),)4).y*)fpLf;F)ifFe<% )zIJ
i*)l)#){.')J|F).%) GeF){LyF

j KdG bG S dG
8G(eH*y*,1eF)+3)1'))},J
Fe* {G%) jLJ fDe) i-mF) f;F) {5
+}GeCyF)gDJtFe7J%) |L%)F)JeH%)
L|F) h3y) G leE{/ ({F) 5. {jL n/
iFe)le)kHeE')J(eF)3){Fe*rJ{vF3ep/
|G*{,i;p)i*GIy.)jF,

G f H j Y
NQ
9F) ) +3)1') sH g* e; eF) {Ly) y,J
)y)5JGE+31eGi03;).%) G
*{,  iE3eF 6eF) nFemF) 53e)J g9 *
)zIJ wL{) #eF if5e )1F) h)F) 01J |G

LG Y Qj
IQGOEG
bh AKdG
dN j
#eF)i*1%eGGeI;|G
|6 ; +3)1') ejH jF)
yCF)DeF)Jf;F)
5)iLeHy* "1e/*"

LY Tge dG"
"..j
q ..VdG
 #e;%) * eE )2')J
8F);DeHF)+3)1')
;eCL{F)F')7JzF)
".F e.J" F2 )FL %) ')
{j) ej.) e6%) 0
G H% 1eF) #e-mF) L
)})kh|F)"F)F)
5eDnLy)J "{F)#)3JGJ
#e;%) ; 'eC F2 G E%)
8F) )JL
S %) +3)1') 
)1F)gF/%)sH
3eH%F
.

F)oJy/e/JF2fD
 H'eC hef5%) G gf5 %
0 jFej5) L %) yfjL
gLJ +3)1')  e6%)
z0%eL HeG {0$) v6 ,
+1eD G%) ; ")" G
1F)')L{F)

IQGOEG AYCG
q H de
JdhDe
+3)1')  #e;%) ; jLJ
S
,E;effF)3iE|6
{F))zI,eFJ&G
S
J%) L{F) * { zF) r{)
%) eG'eCqL{L{;*r{*iLJ
)L J%) 8F) 2eH' )E{sjL
G g9 emG jFej5)
LyF)};iLF)J%).{F)

O```dG 2015 GL 11 G
3186 I`Y HdG ``dG

3{D L9 11{,J 3ejH) y* 


3" iE|6 +3)1')  (3
ej.) y; .* "effF)
1eF) #e-mF) +3)1') 
i8F) 8{F 
). 16
J p) #e;%) GeE ;
pL)F)({F)L%) yfjL
 ej.) )zI  jFej5)
5) he< 7)jL e/
G G1eF) -) J%) y/%)
jF) "+3yF)"Gg,H%) G
eHyF)eIy/Jy,

Cj AKdG QNG
q H aU
d fl
1eF) #e-mF) L 3ej0) #e.J
+3)1')  ej.) yF
({F) G F eJ e5J3yG
H%) G G .* eE
i;e524J%)48 "5)"{jL

gQhO hj hNBG FGdG

dG jQe b e d G e 250 Y M IOH dU SCG FdG CG H CG H


Y ,Y YCG LQ IQU ,FGdG H j ,(2013-2012) Se jd VbCG
Se GOe HdG Fd VbCG dG S e 400 e e IOSG UN Lh
.dEG .."dG" a ,"gdG dG" e MU e e ,(2012-2011) OdG

bW `d IH e J IQGOEG

e eCG hCG IS SSh LH q ,"jGdG" IQGOEG J ,be c aN


q H ,INCG fhBG N ,G e dG dSCG dG bW b EG ,IH QG
J
,H MG FdG QG Qb jdG ,HY jdG QH S G FdG Y G
q
.BG e YSCG e cCG b gY dG dG IhdG N dP Y YCG e

:" "

MCG bd hYe ZRh M ,eH


q
SS OGeh LH c q fc dG ,IQGOEG e IH QG dEG J
dG VGG e
q
GZ jS dCG fH IQGOEG QM JG "jGdG" QG CG Y PEG ,eGSG b
hCG MCG "SG" QfG ,dG d FG aGe e fCG dG dG eH
q dG
.iNCG L CG hCG G dG GeCG NO N e ,KG

jNBGh ZRh M ,eH e IH

H ,IQGOEG QM ,eH dG GZ jS dCG fU e IH QG jM j h


fGhe eCG SQMh gCG G SG He c dG M jH T Y EG G qJ
aGG Y jGdG dG M bh ,MG Fb V QG jf SQG jd ,ZR
.MCG bdG QfG ,GdH KdG Gg e FG

dG eCG dCJ EG Oj ..ZR `H gG

eCG d dG IdG IGQG EG dH ,fGhe eCG e ZR SQG eH gG JCjh


dG c d Lj M ,VG SG fdG aG HGdG e ,(28) dG QWEG ,gCG
,fbH jW Y gCG hfi d iJ eH ,U He H ,Ge ja hN
..Yh MdG Y H ,TjM ,L

7 EG Ud ae hNBG Y

KdG Y a ,OdG SG e 7 Gf ,YdG e c OY e Fb IH Vhh


,SH OG e jQbh j g Ea ,KG hCG MCG bdG EG YG ZR ,eH ,M
- LH Fd IH QG cCGh .jW FdGh ..JH T e H ,dG L e hRGR
.G ec h aVEG AYEG Y IQOb UH jdG Yd j fCG SS

"hj jGQ ..MCG dGh jce GPEG"

e e ,gCG d FG aGe e ,UH ZR ,M ,eH KdG CG Yh


"hj jGQ" fEa ,"dGh jce" M h ,jJ bCG Y ,KG hCG MCG SG OLh
jeh LH FdG Mh IH dG Y QG eh aG YdG H e e
."IQdH Z" UGG jdG ,SS OGe cdG Y

"J J IQdG" ..KGh MCG H

jQJ ,e 22 e VGG c GVN IH QGh SSh LH IOH ,IQGOEG CG eh


hQj
q fCG GhLh fCG LQO EG ,SCG g Hc jZ EG VG SG e dL NBG
q IQdG" CH ,cCG jh .HS bh db e Ie c
KGh MCG j e AGHG ,"J J
.G e G c G Ea "G fce" GPEa ,eOdG
.

16

..HH AdH IH j LH
MCG AG j b AT c d

bG eCG hCG IS SS OGe cdG jeh ,LH c "dG Q" cT IQGOEG FQ


e ,Uh dG VhdG X ,Ic HH OdG SG "OSCGh UCG" V AdH IH dG Y QG
e GjT ASG LH c FdG iHCG ,NBG fL eh ..dG L ,GO M f ,jH jOde jfCG
..jdG VZ dG "dGh dG"

H SSh LH
..UdG

LH c FdG H
"dG Q" cT Y jeh
eCG hCG IS SS OGe
e G
Fd H ,UdG
q
M ,IH dG Y QG
dG eCG GOj CG j
CG H Ggh ,dG je EG
,JfG ec e Zj
q
hCG jdG J dG
e jG dP eh ,jdG
Y ,aG YdG H
,jH T e M QGZ
.G S Y

e gDhd dG ..
YdG H

LH FdG AH S Ojh
H ,UdG SSh
eCG hCG IS IH Fd
OY e YGe gj EG
Mh aG YdG e
MG QJ jdG dhCG
`H gOY Qj jdGh H
OGYCG fcP e Y 12
e M e Vhd ,HS
UN ,IjG JGAeEG
jQS dGRe gOY CGh
ASH ,NBG S G
ZQ jd dG ,GW SQG
.Y j

`H Md j IH
..12 H 13

Qe M IH QG q j
13 `H MG EG e e
q
12 VY ,G SG e Y
IhdG N ,dP Y c e
a gY dG dG
YSCG e cCG b ,"OM H"
CG fQe VCGh .BG e
FYEG IH j dG dG
CG aGG g ,iNCG Ua
dG HdG X ,Oe
e CG aGe e bd gLh
.dG RGdG

Y SQ j ..
..MG
q

j ,be c aNh
IQGOEd ,eCG hCG IS ,IH
YdG Fb Y SQ H
C iS Ad ,MG
q
Y CG eN j jdG
Ea eYh ,SQ H jL
Y J d H G Fb
H ,eS ,(?) Oe ,GW
,aH ,cH ,MdG Y
,bQR ,M ,Y ,bhQR
.TjMh fbH ,bQH

V dG S ..
"a fjh"

,dG IS IH QG Sh
V SdG YdG e jGH
GdG" `d "a fjh" efH
e qjh qj dGh ," J
OSh ,a S edG
dG Y dG jGdG QG
HdG FdG M db dG
Y S ahh SH O
JGP efdG QGS G
Y S c ,VG SCG
ja J fh QeCG IY
.dG gCG G

..LG
G dG bdG
b dG "
q
" a g

IHh
I
LH

H AdG
dG
INCe YS EG GO

IJ gF) iD


S  .* )y*J
zF)kDF)"eDn/eF')oysjL
1eF)5)DL{CLjFyj.)
J%) i*){F) ') 1F) ; 31eD
55 1){GJ kj.) %) F2 GJ
G%) isf7 K{. nLy) i/3efF)
i;eF +* {F) yf; h3y) G
ibC eI %) 5%) F) G +{0%ejG
yj )y. eH {, rF) 
ijF) iffF) |F i7e) ejL{*
"i8{)le;e6')J

.* * #eF) G%) J%) )1 yDJ


') +* h3y)J 55 GJ
{, n/ F) G +{0%ejG i;e5
v,+7J+fEE'
) eC{F)
S
F2 GJ 1eF)J |) 5)
wL3e,+y7{)iH)})leG)yj5)
K{.J wF') lefL3yjF)  J|F)
i.G "ipL)F)"+3)1')*#eF)
5J K{0%) i. G +* h3y)J
|,kHeEjF)
"h)"+3)1')GgDS {,
S
,eGy0;

GPe ..MGh GDS qd"


"dG g j

Y M IH
QfG H Je
jW

")yF)"BFmLy/.*e8%)J
j,J e, jF) ibF) 7v*
le;e6')J ijF)J iffF) |H ;
') .J%
S
S ) y/)J)&5yF"i8{)
s* "!!efpL)2eGIJibF)zI
)yF)yF).,') Sj,eH%)
({F) eF ; #e. eG y/ ;
G )y. ep;}G )y* zF) "pL)F)"
{j5))2')H%e*)yE&GEGrJ{LeG
S
tL)3" H'eC ; I eG ; 8F)
"/J3yfpL

Y cCdG OYCG IH
.."dG c" jJ
iSm+3)1')*3)1eG') +1Fe*J
55e;{Ly).*({F)
K{0%) i.G+*h3y)Ji.G
+3J|8; "pL)F)"jF)yE%)yC
f;F ifFe* "yF) E" iL,
GiF.{0$) ') I1;)C|6LzF)
S
3{DLzF)bFJ%) e5k(eF)5)
ef;13J%)12I1y;J*ej/)
iF)zI') g;%) 1Lj/
{F){F)#e-%)l)sjF)};

dGh jce GPEG" ..


"jj AT c MCG
; G%) J%) +{5 jp) K%)3J
J%) y/%) GL
"F)J LeEeG" )2') H%)
S
{Ly, D%) ; G1eF) -)
E%) |5e) 5 I%) 'eC
"#6EgL{L"%e*yfjLGJ
iHeG');DnLy/eI%)n/
+* h3y) GJ .* +31eG
j.3yF)iLyH%) GmF)kF)4eGzF)
iLyH%) ; C yL{, iHemF)J J%)
eL%) fDFz*u|7emGq)G
S
iL)qL{L{;*r{*i;)2')

hCG j eq EG ..gCG
eGhq O Nj
eG'S ) I%) 'eC f5 eG ; #e*J
eGijG5%);1eF)y/%)L
#)5"5)"G+1ej5);{
i. %) G J%) is) leF) G
Ee)GiG)J10yLJ%
) K{0%)
S
 DJ emG {0$) eF FJ J%) eF
{0$) I%) : n/ i*eF) l)F)
r{vLL{C{0$)J;|LL{C
H%) F) ipjF)J wF') *{, 
 )jF) ; emF) 5F g5
iHemF)iCs)i*){F)
H .

+*h3y)/yC){jGeEeEJ
iSm+3)1')(eF0G%)J%)#eG
,esjG ; 55J .* 
H%) s* L9 3ejH) y* iFeF)
f,)3 ; K5 F2 fD sL 
+) zI l#e.J C L{6
G 600 G +3)1') +1ej5) y*
h){*3ef/eFk5'F "r3eF"G
+1*tFe7f5%)({F)eG/
eEzF)j5G250fG;
L9kDJzG*LyL

jb c IH" :LH
"G e GL
eE +3)1')  (3 eDJ
+* h3y) (eF y* .*
0%)"i7)e*;eD)/eJ
h) G )y. efL{D eE +* ;
F 7J zF) y) 8{F) y*
iFe* i** es 55 1){GJ
F1eF)5)#efFe*;eD')
He.{6eH%)y*zF)J|)eL5
e*epL') H) yD eE zF)J 8e)
"+*1e;zF)L{F);

fCH cDhCGh ..bCG"


"jb ja q S
3"iE|6+3)1')(37)JJ
#efFe* +* eD%)" L "effF)
 1eF) 5F ef i**
iLyH%) G j7J jF) 8J{F) :
)1 / |H iLep* iL1FG
e. )}< L|5 F) i.
+* h3y) G L{; L9 nLy/
3eH%F yE&J%) zF) F) #F)J
1eF)5)eLDeL{C5eH%
)
S
i*){F) ') 1F)  ; )31eD
J%)iCs)

NH Je AT c"
"MCG GeCG
zI i*ejE j/ 5) he< ;J
leHe;') 01 y; :  {5%)

iLyfF)J iLF) is) leF)
f,{G#6E".*({F)3e6%)
1eF) f5%) iL)y* )G%) 0y*
yDeH'eCF2oJy/y;e/eG%S )
%) F2 GJ +mE EeG 1eH
"){fG Fe* 1yG f) 5)
G C L zF) H u{F) IJ
+*{F)yf;h3y)+3)1')

17

jQd SY hCG SGe ,j H


G SG "dG"

M EG UdG JH T Od

G
G G jj f hC
hCq G
.G SG jdG OS dG QG
QG

SG
SG g ,Ic Y
YH
H
SY ,j H Y JH T Of NGO jG Qhj M
PEG .G SG JH d Qe e MGh
G d
SGeh
SGeh
G
q e Vhe JH
LCG e ,e MGh c
T
T IQ
IQGOE
GOEG N
NS
S
q EG UdG
f M
."dG" `d jG QG Jh Ff

U SGe e bdGh j
j b SY

SG JH T IOd Te cCG SY jY

SG
SG jh
SG jdG Y ae c LdG Gg CG UN ,G
,
GG
MGG e jdG ec dhDGG e h ,
,VG
VG

dG jZ EG OdG Y aG
G
SGh
SGGh ,
,dG
dG
dG jdG H H dSG
SG j CG b ,J
,JNC
JNCG
e bdG CG Z .T M hdG
dG OdG FQ e fc
LdG CG UN ,U j IdG OG Qe

SGe
SGe
G c
.G SG ja e AdG e jb
b QU

WdG .."ITO fc"


q
j "SLdG" h NJ
"dG" Sh L GH QfG

,G G JH T S dG
dG OGdG U
Y
Y
H MG SQ H JH
T
T IQ
IQGOE
GOEG QQb
q
M .VG SG jdG e Gfc jdG YdG e 50%
5
jd dG Ge qb jdG YdHH UN QGd
QGdG
G G S

S
EG aVEH Qeh THH ,H IQU

VG
VG

SG
SG
e J j CG GhQb

dGG
q AYCG CG UN ,NBG d
.eGSG e EG LCG e S

S je 5

G SCG eGdGh OG
G e Vh

VhdG
dG

,JH d G OGdH UGG


dG
dG f
h
e VhdG j CG JH T Of
f c
cT
T A
AYC
YCG Qb
qb
.G SCG e jGH eGdG hCG OG AG
AGS
GS Y
YdG
dG
YdG c e SG e Ye Y
Y

G
G G
S

S M
e AfG eCG Y ,H MG G bdG Qb
q jdG
.d Ie bfG d YH eGSG e

hCG aG HGd OdG g dG


dG

Od G G jj dG JdG g c e cCcCGh
G
dG dG J EG UdG g ,G SG JH
T
T
Y FdG Uh M .G SG jdG Y S

S
OdG bQh Y dG gh ,Ffh SQ QGb EG jdG
dG
HGdG dG gh ,UCG fe EG jdH IOdGh
dGh
G
.hCG aG

1eF
1e i(3eF) i) eC l{. jF) i0eF) #).%) k;%)J
k*le*zF)3})8Fi)+3F)G%
k*
)J%)i;JeF)
+|5
+|5%
| )eEzF)1eF)1,k,e*jF)iD{jF)iFe/JLhefF)
)y/
)y/)JeL1eHmJeF)1eF)J%)iE|FF))%eEJ+y/)J
,
,i)zI%) )zIEi*){F).JJi,e*hef6IJ

Lj/iGeF)i)#e;% *1%)Je)L{L{jF)+JjF

;|F) #e;%) .J  h)*%) JeF) 1eF) ; *
iL1
iL1FG k* 6e; zFe* fE y/ ') f6 L3e5  ipF
*e5kDJ){IJ

YT H j
q "SjdG"
H a UGJ dG G
iLFi8eL{F)JiffF)mJiGeF)i)#e;%) hesH)<3J
1y* i) #){.') ; )J|7%
S ) JeF) 1eF) #e;%) %) ') i,e*
hesH)y*;|F)<e*e9<3i;eF)0)1)*LzF)#e;%)
e,)iGeF)i)#e;% eEJi8eL{F)JiffF)iL{LyGm
yE%) %) *).eEJDJzFe*<*') yDi8eL{F)JiffF){Ly
 F jF) i) z* L F H%) B eH31eG g/ B F
JeF)1eF)5%)3;u6#e*.%) GjD1eG;

dhDG q jdG aQ T

Od edG G Yh JH d HdG SQG dG Y M H JG


aY dG INCG GQdG j
a c b Y UC
q
q G M ,QRCGh MCG
FQ T M i qh ,Ic eGhO j Lh QRCGh MCG OdG
fCG T" :b M ,RS e a hdG eeCG j CG hdG OdG
Rj CH hdG GCG ..H a fc INCG edG Gh dG
e g QGf ..hOh Z e Gbj eh jY ja j dG ..HfG Y
q
". qV G g hOj e g NCG h ,ADg L
H jj

O```dG 2015 GL 11 G
3186 I`Y HdG ``dG

...

"{Ly Fe,) y* i8eL{F)J iffF) m K1%) eG #e;%)


gf*
gff* i;eF) G hesH) ') iL{0* ;e5') "5epLyF)
i(eD
i(eD , ejGyG J fHe. G ip) iHHeF) leDJ{)
eGi;eF)01G;|F)#e;%
eGi
)G') iCe8'e*#e;%)
HeD<i)zI,GpL

VG SG Y e 50%
0% `H M
MG
G

...hdG T i qCG" :dG Y


"hOh Z e Gbj dGh

iGeF)i)#e;%) %e9i8eL{F)JiffF){LyGeEkDJJ
e, +1e;'e* #)5 iG4F) l)#){.') 2ev,)J ej;|6 y*
jF) i)  +%e.e) kHeE F2 < J%) ;|F) #e;%e*
jF)J ;|6 *e9 %S ) eF L %) J1 G y* eC k7),
sjF
S 1)yj5) y; u6 / JeF) 1eF) (3 eC ;%)
)zI<3D)F){G%)') 0H%eEJif)+F)0iFJ&)
.{F) %) iE t.{L eG i) iL)y*  F )|
L  3){F)
S
J1L{F)+1eDeGyD);i)#e;%) };G,
iF))i)fj,eGIJJeF)1eF))|6')
.S SEG

jF)i,e*hefFJeF)1eFi(3eF)i),%) gjL
)zIJ+1eF);l{.emGiL3e/#).%)G%)J%)#eGl{.
i) #e;%) i(eD , 0 G kDJ jF) leDJ{) gf*
GJi;eF)') 0yF)G;|F)#e;%)GJK{0%) #e5%e*
*eGej/)%S )kGJ+fEkHeEiG%)l)}L}jF)%))/
i)iCJ{G.JGJeF)1eF)#e;%)JiE|F)#e;%)
, {-') hesH) ') i8eL{F)J iffF) {LyG {8) eG iGeF)
i,e*iL*i8eL{F)miL{0*;e5') e,)

G AYC c aGJ
IOe eCG GjJh
#e;%) fD G i.3yF) zI ') )fE 3) L %) DjL J
,7 e5') ; G if<3 #)yF) )fF LzF) iGeF) i)
zG1eF)eLjF)iFe)i8F)Ie5GFyjF)J
{G%) %eEJ imG iG%) l)}L}, i) ly6 eE 5) iLeH
i*epj5)i;eF)i9|F)e.39L%
) yF)+{Ei*ejL
S
ej/)iFe/:G%) lH)%) i0i)#e;%) gF
iE|F)*eGi8e)eL%)hefF)k*eDJ;6e;jF)
JeF)1eF)JiE|F+1e)lesL|jF)JlesL|jF)gf*

YdG AYCG eM ICLG


YdG NO e
eEzF)L3eF)e,ej*iGeF)i)#e;%) e*;{vLJ
L{0$) #e;%) i(eD gp* JeF) 1eF) #e;%) fD G )|
ips*i(eF)01G;|F)#e;%)eG{/G+yLy.ifE{,
y0yF)GkG{/jF)#e5%)*GJpG<5)%)
< 5) %) ips* 3)}H yL{C j) iE|F) +3)1')  (3
gf*G)yF)f;F)*JL|)G1y;') eF1.G
%)FC{F)*3j,%)3G%)l1eEJiE|F)7CDJ
ej/)%)tGJ+*eEG%)

G AYCG fG
"SjdG" eh
 LzF) 7ev6%) G iGeF) i) #e;%) * hz.J y6 y*J
#e;%)De*3{Di;eF)01GiE|FF))t,
S
De* G eGe, hesH) 0yF) G ) G C  j/

eGSd je 5 `H OYhh Ic H FdG S Sfh


i,e*hef6k*;)j,l%)y*+y)3G%)%) JyfL
u6/JiE|F)(33)}HyL{C7Jy*i7e0
{9 S E eC L ; i0 ') JeF) 1eF) (3
le/F)0)y,J1*i9)e);J&G
*%)J 15%) 1eFe* i7e) iE|F) . eG IJ
i.3yFe* kfF) g,{,J yLy) 5F e,ef,{,  %)yf,
L{0$) /3JiE|F1y.#e;%) yLyn/J%)
yL{Cif<3:iE|FyLy)({F)yLyfD)zIJ
iE|F)zI1e;EfL%e*3)}H

.eGGGejF)y;IJCi.3J(eH3){D')
+0%) l)F)  G GejF) F) 
S 5e* G
C{9Gg;%)GyDejF)jLFn/

"SjdG" SGQ IQGOEG


QfCG UH
ijF)leLj)iCeE;lef,F)C%) eFJ
#e;%) eF yE%) f) 5) L{F 5 C%) e8J
iL{LyG i5){ )GeD H%) i,e* hef6 iE|6 0)1 G
i 7v* )zIJ i,e* iLF i8eL{F)J iffF)
hef6 iE|6 i5){G  #e.J 1eF im) 3eH%)
kF 3eH%F i eI %) ; "5epLyF)" BF i,e*
< i* 3eH%) G le;,
S p* , iHHeD
iL{LyG0y,+3J|*iE|F)#e;%) gFe9n/iHHeD
)zIS EeL' i8eL{F)JiffF)

IQhbH ,gGH H ,Sfh


cdG jL SSHh
)zIJi0)1i,e*hef6k*lef,F)iL)y*kHeEJ
eGeG%)yfj5L{F+)iE|F)1y.#e5%)8*
1eF / 5 eF )zIJ if) iF) eL%) 
5n/)8{,jF)+{))yI%)J
E34%)J{/%)1eF)k*1y)#e;%)*G
IJ 55*J +3J{D* I){* * 5eHJ 3e; G
+* L{F +y;e) yjF +yjG eH%) lyE%) #e5%)
+yLy.if7(e;')J

QfCG d FQ S QGH
(3 3)y* {LzH f5 +fE if*J ,)2 eF) J
n/fG8e)5)i,e*hef63eH%) i
F)i7)G.%) G0%))zI;+{F)u)D)j5
lef,F) C%) e8J 8e) 5) * eD zF)
e8J le.3y)  3eH%) i,e* hef6 yjL j/
if)i/{)L{FiL)JiL1e)+yHe)

S GdG
JH jL dG
+3)1') eF') k7J jF) lef,F)J 7ejF) i. GJ
5F l)sjF) iL)y* y;G yLy I i,e* hef6
34%)J {/%) L{F) ; (eF) 7J n/ f)
G iL)y* i53 i* 5 lefL3yjF) y;G %) ')
iLe<')F)7)j52')i,e*f)iL.eF)
i,e*iL*+{Cj)C){)eG3{6iLeH

SCG jZ EG hS fJ HJ
ddG jGH b
*{,e8i,e*hef6iE|6#e;%)3{DeE
S
l)F)  L{F) ; 1, emG H,  5
{6iLeHy*+|6efG)zIL%){j)G2')+0%)
f5%)9F)h){,')+1F)y;GL%);eG3
D01e8.%)G)zIJiCe)H)fDC
f))L{F
H jj

{/%%) 1eF)
e F) KjG 
,
l)yDe,
) e e8
e .%
%) G
; S E G leIeG ; #&I L n/ 34%)J
3eH%) 85jF)#e5%)C%) LhefF)
gG le.3y +* J1L J 5)3J%) 1eF)
+*L{C+yHeGJCHJ%)

Yf eGSG Y jdG
"jGdG" VQ
j* 1y) i,e* hef6 iE|6 #e;%) eL%) y;J eE
+0%) l)F)  1eF) e* ; jF) ip,)5')
f;Fi7{F)tGJi*eF)leDeF);1ej;e*)zIJ
i/{G j5 if) i/{) %) #&I yE%) n/ ef6
iCe8') tG ; +D * L31eD f; G yDejF)
eL%)J J%) iCs) i*){F 17 e8J L{F
yLy.Gi,e*hef6#e/')

e Le e edG Y GhQb
q

+3)1')#e;%) yE%) *eCmLy/0GJ


GiGj5f)5e*i7e)leG)yj5)%)
%) eFjF)#e5%)i5)3y*,i7e0i{9
iE|F)#e;%) 7JeEiCe8')y,;+31eD,

iE (3 I +fEE if*


i
e 3e;
e 5
n/
iE|6
5eHJ
#efF) ; |L 3)}H yL{C %) i7e0 i,e* hef6 1eH
hef61e*i7e)+yLy)ifEF)zI1e;E
He  5eHJ 3e; %) 31e) * l3e6%)J i,e*
rejL{F)eCy.)jLjF)i8F)%)i7e0+{F)
1)E-ejF

dW `d dG e jj dG
hef6 iE|6 #e;%) G fF) yL{L )zI G *ee*J
iE|6(3FfFe9e/{F)yfFj-tGi,e*
yLy ; #&I |L
S n/ f) 5) i,e* hef6
eE %) y* +0%) i/{) .3 eE %) y* C imF)
jFej5) 3)}H yL{C y, g; i*eFe* iE|F (3
/') 7F)j5)zIS E%) <iE|F)i5e(3G
.%)GiE|F)#e;%f)ej.)0C(eH
yLy.(3hevjH)

J IjG cdG
eGSd je 5 `H
1y) iE|F) #e;%) eC4 jF) +3eF) 3ef0%) GJ
j5 3eG 5 fG C, ; LyIe. 5 H%)

cdG GQOS Yh Ma
;iE|Fe*7e)1y)#e;%){G%)|jLFJ
k*0)1G31eGlyE%)*CeIeH{E2jF)#e5%)
sj5L{0$) )1y.#e;%) %) 34%)J{/%)1eF)
he/;6J1)zI5JeL%)1eDL{Fe*
i,e* hef6 1eH iE|6 +31eG )J3{D
S L{0$) #e;%)
Gi53i*eHLF)zF);J/{C*GJ
f))i,e*hef6

G SCG YLG S cdG


hef6 1e* i7e) iE|F) yj5 )zI G *ee*J
i5)31 .%) G )zIJ f) -) L e;ej.) i,e*
E G L{F) g,{,J L{F) eC y.)jL jF) i8F)
{jF)
S ej.) )zI {L %) {j) G n/ 3G%)
#e;%) G5zF)JiE|FyLy)({F)5);
({*mJeF)1eF)L%);Fe)iE|F)
ej.))zI

Ic H Sfh
jG FdG S
;34%)J{/%)1eF)iDJ3%) 0)1fEnLy/3JyLJ
iE|Fe*7e)i,e*hef61eFyLy)({F)iLI

O```dG 2015 GL 11 G
3186 I`Y HdG ``dG

18

``cdG `` ``dG ``Hh Q``fCG ``Y ``jT ``bJ


aG BG M EG J fCG UN ,eGSG Y jGH LCG e IQGOEG H J dG Yd fih OdG QfCG e dG bd Gf ,jdG dG e dM IS T ja j
.. .eOdG jCG Y S e QfG ,Y Cq G U

L{F)jL&
F) J& 3JyL{LLzF)f;F)iLIfFeGJ
zF)
F) i Fe
#e*%)Gf;F).+1ej5e*)fFe9n/1eF)5)
5%)3;JK{0%)iLyH%)ju){C%))7LzF)iLy)
emLy/y;eF)kHe.e,eC1g;G1eI*)
i7eF)iL1F*eF)y(eF)6*e*JJ%)i*){F)')
15H'eCL{F)GG,)'
)JzF)i,e*hef6J
S
leLyp*%) F0 G ,J C ef7 D zF) j* ')
iLyH%){;%) .3e0y.)jF)GeGe;sHy*+{F)
f<{LjF)#e5%)GyLyF)3eH%)8JeEiL{()})
iffF)+3)1') )fFe9J1eF)5)iffF))F%e*ejL&J3
L{F) ps*J +y5 iLyG ps* Ce, L{C Lj*
+3)1' |0%) #F) )sG yDJ jCe; yjL %)y* zF)
L{CL,iL|6Fl#e6E|jF)3eD
S
+3)1');8C3JL{F)i8F,<3JfE
BF )yLy. eLyS j5 i;J|) fFeG %) ') iffF)
)fjGJ3eD
S

q e dGRe eGdG e VhG

% )i.3yFe*le.3y)iG5GyE%
) i Fe e ) i
E%ejF)Gg;)i
F)
) i
J%
n/g)i5Jle.3y)iG5;G%){L{,LJy,J
E%) i* efG Cs) 3J1 l)#eF ej/) L
zF)iffFvL3ejF)g){CjLeG)zIJ$)G
e6%)5ibF)j5eE|7eGF%) BFe53L
iGF) J|6 ifD){GJ *) , {< KjG ;
ipF)1e,%){j)GJe.3eJg)0)yG
iL3J|F)J|F)SEjLzF)lJ%)gGI%e,;
.%) * G yS LJ iCs) iFfF) l)#eF ej/
{()})g;)
jZ .

eL%
e )% {:;HGemF)I.{F)*ej.)
 : H emF)
F)
e j )
iGeEle;e5*3%) 3)yG;J%)e;ej.)yjG)%) y*
L{F)v,jF)iL{p)3Jes)jF0GeDeH
yF)

YG gCJ
hCG 20 e QhS
%) iCs) i9F) i*){F) G i*{G 31eG lyE%)
gG3J}j5iC)/)i*){Fi*ejF)g;)I%e,i
jLeG.%) G1eF)#e-mF)L+y*lJ%) 
j5J1eF)5)0L{F)leL)3efGjs5H%

le8JeG %) i7e) eI31eG G \)yF)] k;


1F))Ie5LzF)L{FG)yF)f;F)GiffF)
kD, n/ iG )},  iHemF) iCs) i*){F) ')
iF%eGsFf;F)#e*3eD+3)1'),JiF)
+{Ie:k,e**js)i(eD%)<3JeGy;G(e*
i(eD;FzE{-&5eC+3)1')/y;%) ')eF
f;F)gD{,G1)4eGIJy*{,jF)/|)
S
Hg;E'eC//5h3y)eFyE%) emGJ
H4JeEeGe(e,e/|GyL|)5)L{F)
S
f,{G f;F) % F) DeF ifFe* {G%) HJ
e/+3)1')JL{F);#e*{<),e*H%)J+)I1*
le8JeGjC.J%)Iy/%);e)ejf<3
{0$)1eH%S )Ge,)Gy/%))zIJ+yLy.

MCG S Qb
dG YCG LQ
F) 3eD e. ({F) j5 {0$) e5 J
f5 zF)J +y5  CJ{) e;%) e.3 y/%) G
l)C ; yF) L{F i. l)y;eG yS D %) F
+y;eG yjF i7 1epL') / 3JesjF) .%) G +yLy;
+* leG)yj5) i; 01 G e iffF iFeG
iffF+y;e)yLyjFyjGH%) vF))zIyE%) yDJ
5J9F)r3e0') ,1eD;iGG,1;y*
S

leG)yj5)
e ) )ii;gf*CyLyF)

C F)gDF)
D F)iFe
iFe/,J

G j7)G iHeG')J e) ) gj)  e')J
le/F)5,Ie)g)fLn/Gy;
5, F2 0 G  1y. 1){C%) ') e) ,J
eGJeGe;eG%)Je(3')jLzF))gj)
iCs) i*){F)  L 1e* L  )zIJ e,e*
yF)L{F)%) JyfLJ+y5iff6ps*JiHemF)
iLeFif7j5iG1eF)i/{)JGeL%)C%)L

dG J d e YCG Qb
les7 G yLyF) )yD') I 8F) +30 yE&L eGJ
yS ; e* iEG +37 J)yj* \fF)] ; 3eH%)
i)mzF)JvF1e)F)iLe<')4e,
GyE%) eL%) sHzGF2JF3eDeIe;%) jF)
 iffFe* i7e) leG)yj5) le; J%) %) eF0
zF) 3eD ; )fE e8 6 e yLy) 5)
jE{/00%)y;*3eH%)8{0$)IjG)
%) e5 H ; E%) e8 0 F i.epj/)
01;iLyF)+3)1')+3yD') ,le)E
G le,) %) i7e0 +* iF) lejH) i/{G
fL e) gHe)J iGyjG i/{G ') ,  f;F)
eL%)0L{F)iL}06ejH)3ejH)7eF)e()1
iG1eF)

eG jg M c J
 )fE eG;') ej, iffF) +3)1') 53eJ )zI
3eD+3)1') ;eG{Ly/%) C+0%)e,eE{
1eF)fjG1LzF)8F):iG1eF)i/{)
y;G;5yF)L{F)%) le)E,J
l)sjF) iL)y* y;G h)De* iLeF yLy6 8 G
; C i7 %) y* L  L{F)J f) 5F
; Fe* 3eD )fFe9 LzF) yLyF) 3eH%) 8
C{LJ5)/){GSE)Le;H%) i7e0,e
le<J){G%) )fjLFH%)JL{F)eLjF)i8F)
efGiGeF)i)y;G)}LeEeE%)G

IOSH dG
jG AHCG
ijF)G/+3)1')53ezF)jjF){HJ
% e7,y;J1eF)5)L{F))F%) mj5jF)
,e/)D)iffF)3eH%
ifffF
F) 33eeHH)% u{9g;%S ) G(eHe,)

dG WGjdG jFGG jQG


QJ jh
QJ IFGO
QJ jH

IOd jDe H J dG
JcH AH deo h W
jF)EeGfvjLi(efF)iLyH%)y;)}L
:#f*{LL{FeC$)yeF/1epL')jL
i8eL{F)JhefF)iL{LyG3){<;){9%)*yE%e,
i8Jy.)j,iLJepfF)iffF)%) i9F)i*){F)J
)}S )L%e*JeF)1eFt,FJiHHeD<
yD eG IJ i8eL{F) iE|F)J s) 1eF e)
LyL&G')H)H%)ei%){pLL{F)pL
LyL&GJ F2 )J{LQ  ')J iLE%) IJ he9 +1F
eE{E%)FJiD%)IJ,eE{*#efF

edG JcH dM
AdH JCS

:QjG LG e jdG IjGe Y QJ jd dG dG G FQ j

.FGG jW ILCG GQd dG FdG Q c QjG-1

TG jj) QJ jd edG dG e e S hdG aO


SJ O 2000 e aO He (bdG jH MG Fb jG e He dGh AdGh
:IQY j X (edG feCG) dG dG G FQ :dG EG VhdG

"efl GJ jW Y dG OGH AGc"


FGG jW ILG GQd dG FdG Q c QjG
:ddG FKdH bae
.ffb Y Oeh h A hdG ad aG Vd cH jJ12 OG IOTWdG jdG bd UCG W QUG FGdG e fdG IOT 10 IQG ddG ad UN GT Rhj h dG de W e Y TDe U.IjGd MaG G e H
.ebEG J IOT.(03) TCG KK RhJ ddG dG IOT e LeFGG YG hCG QhU jQJ e AGHG ej 15 `H VhdG d LCG NG OM
.WdG
.MU 10 YdG Y jdG VhdG J e j NBG J IjGG Y
.dG OGG a L Q VQdG jjGG d IYO H g YEG Gg
Anep N 31010046 - El Heddaf Du 11 - 06 - 2015

Wh JcH Y
dG dG
is ){L %) he9J ,eE{* G E ; gpL
5%)3;#efF)JF)iHJ%)KyFkHeE'eCL{F)
H%) ee9 kDJ h{D%)  j8J iLj* C L{F)
e0') e/  iFJ&) G +fF) ifF) sj5
j.GJhesH)K5;eC')J({F)IH%
+*+1F)iF)LyFkHeEeG)2'){0$)Ihe9'eC
3eH%) bF )zIJ $) G Fe* C iffF) ')
L{F)isGCFe*LzF)

QdG YdG e jdG


W YS
iLep*iLJCJ{)3efF);eF)y/%)eFyE%)
iLep*iff6(eDy7%) *JMev6I;y5H%)
F) C3 ) ej5e(3 he9 I4 , e/
yLyF) G ,) H%) C yE%)J e) kDF)  5') ;
e/  L{F iGeI iFeG iHe;') )GyS L %) ; G
') ,1e;') ;LyIe.5Ji5e({F)he9,
3G%)ue,)fDFFJ%)s)
.QJf

hefF) iL{LyG yLy, gf5 'eC 6 J1 GJ


yLyF) eF') ej5J i9F) i*){F) )zEJ i8eL{F)J
I gL{F) fj)  L{F iF) lebF) G
iE}j* sL  C iGeF) L{F) (3 i8J
9fI :  L{F) ; C 8{QCJ +3)1') 
') iffF)+1e;') 0%) eGy*FJ8e)5)
.F2'eCJeF)1eF))G%)j5)J3efF)eG
<iL{*,iffF)%) yE&,J{sj,){9%)*
eFe,)y;eGlypCiss7
S

TY CG jd j OG
eLjFeE1.e/6e;%)L{FfL
eGIJleG)yj5)J,+3)1')Ce)kDF)
%)ef)5)0e5t7;iffF)p5
J%)8e)5);eEeEK5LFfjG
yDeGIJyLyF)u|5Jg;%)yjLH%)e%)5%)
yLyF)+y;eGy;:i7e0jL1)yjF)pL
JeF)1eFe*
Q )eFlebF)G
S LH%

IH cj dG UCG
leE{ I +F) zI 0 +* 4L zF) FJ
1y; E%) gF ;3eLQ I)C +* tFe) hes7%)
E%) h)D)J eG .%) G )zIJ 3eH%) G 
j/ ; ) QE H%) ') heS 9 J%) ,eE{* G #M )5
F) ; )D, H%) *e5 kDJ  )JyE%) eGy* i7e0
e8y*)J1e;eGe;|5FJe
,Q iffF)kHeEe
Q
esFD%);J%)K{0%)tFeGgF)zIJ#efF)L{F)
ifj)tFe);

19

O```dG 2015 GL 11 G
3186 I`Y HdG ``dG

q TH
dG Ic d FQ IJ YCG LQ j
Y jQOb AcCG UTCH jdG GQWEG j EG eGdG SdG QWEG
q ,dG dG EG JOYE gG
YCG LQ ,TH M FdG Y
,IGg dG dG j c jCG dG IQGOEG HdG dGh OGdG IJ
jCG gSh jd L eN b CG S fCG UN ,dG Ic d FQ
Oj OGdG IJ L dG dG H eh .fdG aG HGdG EG OU
,eCG hCG Ae TH M FdG e YLG H dG H EG jL e
aG HGdG EG IOdG EG Ye ZQh jdG Y IdG JZ g
.. .hCG

{jLzF)|GtL|j*;eD'6*G
G {/%
S ) ; sL|, 7v* +3)1') 3){D
 iLJ{E i*{ 80 yL{L H%) e {)
Gy*ef,{G)}LeG|G%){EzLh{F)
1eF)J{F)5)iLeH')yjhefF)

dC SC
q G CG eBG" :e
"eR


Th
Th e
e
aGe
i;lyy.hefF)+3)1'
) %) G<{Fe*
G<
S
01 y* eG ') f;Fe* e,)
G e  F2 %) '') iFe) leHe;'
l )
(e(e-GL{F)
G L{F) {
{
) L
G%
L
8JejF)
S G%
)zEJ w
wG
G 5F)
5F) g;
g; +y
+y5
5 iff6
i5{F)
i
5{F) ejC)G esG n/ {6
eD,3ejH)/F))F%
eD,3ejH)/
F))F%)jF
S
g/{Ly,D%
g
g/{Ly,D%);1eF)y/%)5{F)
)
+3)1')eGj{*eG
)eGj
eS

1)14*
) hef6
e +y(eF
e F g;F)
F) D, .%
e% ,
,eGyv*{F).%) GeEeGeGpI6J
S
leHeG'e*)mEgp;%)e;({F)%)e5
5%eF)i*eGGeI;yIe6eGy*g;F)
ghefF)eG%)L{Ck.jF)i8e)
i*eGL*K1S %) L%) t*2eG1+0')
y* +|6efG F') oysjL e; k. iF)
* *{L %) .%) G ,eI D3 gLJ #eF)
i8e)eL%)oy/eGIJe,)

LCj SY `H TH LG
8) G eE zF) ej.) .%e,
yLy)*3y6*e/({F)pL%)
8e) GF) 0 5ef; }L}; yF)
BF +yLyF) le9ef,3) ') F2 gf5 1LJ
FeH) v,
K{0%)J eG i(e; 6*
S
Lj/iFJ&)le)L{sjFF)
iFe)iHe;')01i;|5

hJ{)iLy*5%)3;J%).{F)if.L
leGL G +0%) +F) leG eE{*%) y) yf;
yF *eF) {L4F) 5 n/ *J{) {/%) L{F)
eF)8J.%)G "eL"J&GGd3e9ej.)
eL%)JiE|F)+3)1') 60GF2JJ{);
:i)fjG;nLysFJeF)L{F)+3)1')
fF)p)(3+4s*kHeEjF)ib9e)le)
ej.))zIyFjC1jF)JyfF)

Y ia Y AJ
dG hdG
,4s* jF)F) le)
*
e ) FF )ss7
)
jH  ")"
" )"
H%)J tsF) L{F)  L L{F) %e* F )JyE%)J
G iGyjG le,)  $) IJ leG)yj5) )J|6e*
e;F))J&JeLiFfF)eH4JeF+y;#e5%)
)1y4Ei-1e/G3{j,j/i),
S

GOG Y gT cHCG
dG UG dWh
L{F)k*0)1oysLeGi/;DJ%) y*J
#e;%)eE{*%)J%)iLyfF)J&G{6*J{){/%)
"20252016 eL" , ; J{L LzF)
)L j/ iFe) +F)  F) i;e fFe9J
i/){F iG1eF) +F) )jL - uep* leG)yj5)
F)7),jF)+3)1')JF)DeF)%) 3efj;e*D
eGIJ)5)#ejH)zGi/){F)+FE{,
eE{*%))mEeE4

jL e J bG jjM
gjG,iL}Le/F)eHi)0uD)
)zI,uD)n/1eF)5) "eL"1LyLy.
*e, eG L; L 7ev6%) i*3%) G gj)
IJJeF)L{F)gjGGL{0$)LF)JiE|F
eE{*%) ")"CJ|8e)#e;%)E3e*eG
S

")"%e*jpFK{/%e*J%) L|8esFyE%) eG


3ef0%);yfF)E)y*eEJijF)er3e0eE{*%)
;ipF/ejjC)y*/{9zF))&F)Ii)
 I{0%e, |5 ; F%e5 eGy; L|8e) #e;%)
+y)zIi93ejH)JF)H)

!..G M
q "G" GDS
 ) /
S eE{*%) ")" /{9 zF) )&F)
iLyfF){i*ejF)le;ej.)i;eDL|8e/)HeE
yfF)fF)p)J%).{F),1{pJn/
* eC l){F) )F1ef,J J|8e) IyH) j/
; FyF)J y) F) l|6e* +3)1') %) 3efj;) ;
)zI e53 L{Fe* sjF) zF) 4E g;F) #eG') F2
5)

YH LG ia Ga AYCG
#e;%)Cj/eE{*%) )&5u{9%) 1{pJ)zI
bFJ%) J%) iE|F) +3)1') p *ejF) #)5 J|8e)
{G%)%e*)JyE%e,n/JeF)L{F)gj*ejF)
;yfF)E+y*ib9e0leGLyFeE{*%) %)J "'S )"
*J{)*%)J{/%)L{FGF)D)F)

eh YH Y GhOQ AYCG
dG G
  Ie) #e;%) L  fHe. G
JeF)L{F)#e;%) j/J "e5eGeL"+3)1')

LCq j OGORH H AeEG


iNCG Ie
F) #eG') i; K{0%) +{G k.%e,
1)14* hef6 +y(eF G%) L* %)
%) ') G%) LeG{G%))zIeEeGy*
({F) he< 'eC g;F) .eG g/J
y/%) L ') .%S ejL F2 . FeG 1)14*
6* ({F) %) e5 {Ly, D%) ;
)1S 3 ifF) #e*%) +y(eF sL|, 83eL 
/FmF)tGzF)L*f;
5Gi9

eCG j Y
yLe;#e*3%)G%) (3)}LeGJ
j5) H%) Fy* G%) L* 8
S  G%)

Y d e TH
FcdG c AH jjh
F jG y. 6* e/ ({F) )y*
.,y;gf*Fe)f;hejLzF)
iL,J IG iC{ F +;yF) +3)1')
.eF)F2;1)42'
) ,esjG
S
iL3)1') le) * ') iFJ&) sL
eF if,) l)#){.')  |,  jF)
e; L H%) i7e0 iFe) iHe;') 01
#)5 f; g,)J3 G * yLyjF )mE
#eG');G,)LzF)1y)J%)#eGyF)
i;e,%)6*yfj5)yDJ)zIhefF
5) f; G )fE )1y; lesL|jF)
G * ; |jj5 n/ )
L{FiCe8')yS ,jF)|7eF)j5J
eCGeG%))f;*jLeCe5
eFe/ Jy.)jL LzF) f;F) %) eF E
J1)/|LFK{0%
) iLyH%) Gle,)
S
iD ; 8JejF) K5 ; eGJ *eG
yL{,jF){F)g.J%) sL|,i-J#)|6
8JejF)i;;hjF,eGy0

e `H e"eR"
IQGOEG QGb j YdGh
)fE eGejI) ){IJ i. +3)1') ly*%)
GpF))y)5F)g;g;*,eGyv*
nLysF)1)yj5)e(3EJeI|G

``WN H YLG Y cHCG


``YS f e `cCG J Gh

H%) eI |G 5F) g; eF E


sG %e* 6* e/ ({F) G oy
s  0%) )zI %) ') sL|, (e-J
({F) G k-y yF"eDJ i(eF) iF)
i8e) iF) eL%)  6* e/
;kF4e,%)y*sL|j*D%)%)kFJe/J
s  H%) ') iFe) ,esjG *
G%) %) 6) H%) i7e0 i(eF) jE
+3e;'eE u|5%
S )J L{C +y(eF {0$) 5
; 6* C)L %) eG$) H'eC F2 GJ
e6') %) D%) j/e(eHsL|,
"fj)

iLy+fEif*1)F)+,jjLJ
LzF) "/F)" KyF i7e0 J{C ;
LL{F)eEeL%)5e*),%))f5
6*e/({F)iC3+)IemF)F)
eC1JeH% 5).{F)e7%) y*
<{Fe* 3efF) eG
') #e,3F hefF)
S
i7e0 ejC1e7 jF) +mF) lefF) G
3eLyF)r3e0L{F)iCej5e*ij)

"He" fCG cDj Mjh"IhGG" Se


5) gF 5)G i-- zG iLJeFe*
LeEL{F)%){H+)Iy*J%)
17y*J+)IemF)F)e/
20125GiHemF)iCs)i*){F)')'
ej5,yGeC)/))y;G%)2013
+3)1')kGeDe)5)iL)y*fDF
i/3* G4 iC3 iL{F) ,{.%) C{*
tf7%)H%)%){0$)5yF)yLyG
5G iLeH iLe< ') ) 3e5
zF) +4e.') g9 j/J 20162017
')i.es*pLeG5yjeG%)
{0$)L{C%S e*esjFFtL|jF)i-J

jJ VQj Mj
VhdG j d
G/eL({F)#ej5)G<{F);J
H%) ') ,3ej5)J1#).%)j*5Gg;F)3){D
h{,6)FsL|,i-Js1)yj5);
;
S
S
/8JejFG){IJiL1FGL{C+3)1')J%)g;F)
)zI;fECFiLJeF)1e)%) i7e0ejD
G+1ej5)/GJ*e5)7zF)g;F)
{0$)L{C')L

F)
F) yf; 5G .e)
e ) esjF)
e F) 0 7 
oy)jFyF(eG')J){IJiL1F
5G%) 3efj;);+*3eH%)FJ)y,n/L{F)
G+yLy)j.J1yS sL3eF)5)Gg;J%)I
/eL({F);Ee){HK{0%) i.GJi.
(e-Fj.e/J{0$)5g;F))zIef,3)7v*
yLy)L{*DesjF)5{,.%)GtL|jF)

,Y he Se" :Mj
"FKh Y VhdG HH Yh

HGdG be M M
q YdG

jG /eL ({Fe* e. ,eI e,) J


 5G .e) #eG') iF {, G%) 3eH
eH);5GcI%) J%S )"eC){IJiL1FG
G
S ; F ){IJ iL1FG ps* fE L{F
i-J / 8JejF) .%) G * e,) L{F) )zI
yjiLJeF)1e)Gy*f,{Gg;F)% tL|jF)
|,C%)i/)|7201620175GiLe<')
iL)y*5yS jy*f,{GH%e*)y.LCg;F)
Gles8,g9%) Ff5J*eF)yF)iLeHG
eb.eL%)fD"*{G"H%)FyE%)zF)L{F),{5
;sF(e5Jn*yF{0$)L{C#eG'e*
IG8Je,%e5zF)y/F)%)j;%)F(e-J
"e*e*+J){)(3
jHdG Qf

7v* /eL ({F) E is7 G yE%ejFJ


iL1FG  (eG') i;J|G y;J 5G ef,3)
iLJeF) G tL|jF) i-J ; F/ fD ){IJ
%) )jE)J iCs) i*){F) DG ') 3eH%) .,
,
S jF) i*){F) ()D g/ )}jF) %) G {/
S 5G
%)'),n/iHemF)JJ%)j*){F)f;.
')201320145GGyjIJej5,yGy;
)5)iLe*jH)H%) %) 20142015

e eCG fCG cDJ IQGOEG


SG jGH Y
G )y. i-)J ej. G /eL ({F) +3)1') ly*J
,%)eH%e6GjF)5Gg;F)iDeDG
En/if)iF)eL%)0)GmF)
sjF)zF)g;F)%) e.LeHL{FeF)g,eF)

O```dG 2015 GL 11 G
3185 I`Y HdG ``dG

j Yh GOj OdGh Ma
,jCG Ma VG Sd GG Sh FK ,AKdG ,eCG hCG Y OL
FdG e jW J L H ,b jOde SQ MCG OdG
Je e eg AL YdG e CG H ,AdH FdG bCG dG ,eO
jG SG e TCG 5 J EG aVEG e 100 `H IQGh ,VG Sd
dGeCG H LS U T Y G 50h Gf FH 50 e GJ
d jCG aGG ,eCG hCG bh c ,OdG M Y dG aQ Qa
.Y AdG

bQH aQ dG bSh JG IjGO

AdG dG EG ,Y IjGO ,ha Y d dG aGG ,eCG hCG Mh


IjGO d ,UdG ec Y e JGh eO FdG e VhJh
Hh IQaH QG e IdG IOTEG H UN ,G SG "G" OGJ
YdG j CG G eh .adG N IjGO feEH ,eO e HG
,bQH e LG aQ ,"G" e SQ Y Y bd dG Qf
.IQaH QGh eO e H dG QhH bS dG

SS H gP Y IMh j d jb

SG b jOde j d ,jb jf dG LG CG cCJh


.jdG M eO e VhJh ej b H dM H G
HCGh FQ e jU c NCG CG EG ,jd G eO VY ZQh
Y j dG fdG aG HGdG e ja Mf AGLCG J jj fCG
dCJ dG ,bQH LG EG egG Mh eO J e gh ,JeN
b QGe fCG dG ,jb gP Sh jOdG GdCH HS
jdG Y QGb e IdG JM Y "cd" Yh .SGe 3 H
GdC Mh dG b EG dH ,VG SG jdG Fb ,SS d
.JQOe Ga d jCG aGe OjEG GL dG e Sh jdG

"OdG LCG e Lh G G jO d" :GRH

"G" d IdG JOS Y ,GRH LH d FdG aGG Y


S L fCG :VGh e LCG e AL fEG bh 2013 /2012 Se H GO
Y Y dG ZdG gR ,b jOde EG IOdG ZQ H
dG ja IGQe dG jdG FbUCGh "G" QfCG d fY
dh OdG LCG e L ,G SG NCG ,hG H
2013 e S dG ,jdG Gg jO d fCH MCG fC ,NBG eC
jb ja f CG CG .jdG Gg Je Z Vh M eh
."UCG fe EG H Oj
S

H j hGYh "G" Y
U YOj YdG
AdG id dG
%e*,)yLy,)5)f;zH
v,J,4s*jF)eF)7)yL')
le) KyF eG L{F)J . ({F)
iFe),esjGiL,G%);i(eF)
ejLj* . 1;JJ 3ejH) )G eGy*
Ees)iDJ3%) ;)y*
hY

yLy#efF);1e)f;%)y*
J%) +3)1') { y; :  ,e.J
1e') L{C KjG ; i7F) le)
J{F) 5F sjF #efF) ;
; |L%) F) +37  1eF)
iL1FG G e53 G%) zF) ) yf;
J){; 53e) G4 sjF)J iD
f;F)i*3ejH)yF)6*
GiGyjGy.le,)Jy.)jLLzF)
L{0$)JJ*4)J31+37K{0%)iLyH%)
K{0%) iLyH% 5

q YdG
IQGOEG hQj
VG SG jQS e

IQGOEG ,Se M T Y e OY QM
VG dG CN JQG e jdG
EG hdH ,iNCG Ie J dhfih
edG G Ye LCJ dH ,eCG
jdG IQGOEG NCJh Ofi Z Ye EG
e Y bj dG ,G M
SG Y H Gj h .jdG
dSQ LJ FcdG H eh VG
FdG Gjh zdG{ IQGOE jj
jcDe ,hdG ge UH ,e
dG jQS j Gj d fCH
eH Y IdG jT c dG ,VG
ge M ej jdG IQGOEG NCJ
j dG "G" Vh ,gjEG cQJ
Y IY LCG e , NBG EG e
ah AeEGh IQGOEG hd G Y
LGe f Lh e eh H WhT
dh GG Sd G g c HCG Se
.Tfi

Oe

G NCJ f
MCG EG HfG
H G dG Ff cCG
MCG e Y L HfG
edG G Ye CG ,N
Gg GQe c dG HfG
,MGh H GNCJ j b dG
ddG jQGOEG GAGLEG H
jf Ia e HdG jQdG eGJh
Y j bh ,SCG
jjeh e Y H dG
bGdG CG jd VjdGh dG
Ia AfG LBG CGh UN ,d
Y J TdG e GjEG
eG YdG Y G dG
.Ae
-

dG bdG e j QdG Y
+yLy.le7e8.%)G+0%)iHJ$)e;eGyF)6I+3)1')kmE
#efF);1e') C)yG3F)yf;%) )yF)k;n/iF)lejH)+C
, 1eD4 ({F) G 8Je,J iLy) ') yD %) yfC L{F)  DjF) G hL
 g;F) eEJ i(yf) 3G%) G ,) %) y* tsF) L{F)  G le8Je)
iLyH%) G 1y; leGejI)  y.)jL eE 8e) 5) zG 9eF) +3)1') G i*ejG
+)F)
cH

"HY J TH dG dG Vh j" :H
F)iF*#efF)sjLJ
F)iF*#efF)sjL

J ")E"
C
C J C efF L{F) )zI +)I
emF)
iLyG }G3 IJ ib5 K{0%)J i. leL{E2
jCe; yjL eGy; u{5 eEJ i*e;
"gF)L{Cfj5eLJ

e bh AT c" :H
"Jf CJCGh OG
BFg*1eF3s)C)y)E
eL jF) Ee) ; ,  ")yF)"
E  m i*e; 1e)" (eD L{F) eG
iCe/  3J{G o1e k8{, yC #6
k*|8" eG$) 7  kE e L{F)
{eCkfFjF)l)#eF) "k*|,J
0%)5)L{F){C%)%)J1i%)
vjL %) %)J ,eHe )mE %e,%)J
zI G r{vL %)J iD)F) le;)|F) G
"iG)JyF)
SaQ .S

 j/ kDJ h{D%)  L{F)  +3F)

 j* g,{LJ kDF)


G yL}G 1eF) |vL
iLyH%)eH4Jepj,%) fDiG1eF)iF)eL%)
"l)sjF)iCe)

Lh MCG " :OU fi


"H
1e7 y 1e) g;Fe* e,)
C ifj) j.JJ yLy. iC{
iLyH%) * G e8J{; k," (eD
L{CJ +)I emF) F) iF*  i6eF)
y* /%)  F iHemF) i*){F)  L
y;C%)J3){D|,%)%)yL3%)Jj.J
8Je,%) jF) iLyH%) zI #e5%) ; F)
"eFe/eG

"Od G c CG"
1e7 eD L{F) #).%) ; , J
sjL zF) i*e; 1e ) E %)"

LQe eCG dG f"


"e
eC{;%) i*e;" eC mLy/ g;F) *e,J
eG%) 1eF)5)gH%) %)JeG4G
yH Fe.h3esH%)JijGle.3yG
e/ F )zI 3efF) +/ ') L{F) )zI
+1)3'e* sj5J , jL yI F
tj, %) %)J F)  iC)/)J

```SFdG ```e ```M ````j G``jQH


Vh```````dGh A```dG `````b
j fCGh UN ,G f IN S jdG jQJ
HQe j CG b jd Y c fCG H ,GL jdG
gh ,G GH Ig j CG h ,AGG d
.Se M T QG e Ie H e N dG

HjEG GQeCG GPEGh Y fCG" :GjQH


"NBG c S

Y K dG ,eG cCJ GjQH QG NCj h


jM cCGh ,Te Z H dh IdG e He aQ
eCG G j CG ajh Y fCH "GdG" e e
jj dG MGdG OaEGh Y jd T CG
e H e JG a J fCG GjQH YGh .gAb
a d ,jdG jQJ feEG Y jGh Add IdG
jdG H NGO QeCG CGh UN M Ye EG eCG ALQEG
jdG Y cEG OH fCG" :j CG b ,eZ hJ
GTDe GPEG dG Yh VY CG SGQd gH eh
GMCG c fSh NBG c a jdG HjEG
."G Lh S e hCG
Oe

GQhCG MCG ,GjQH jdG gR ,Se M T Qe c


e AfE INCG jCG d IdG IQGOEG OGQCG dG ,HGdG
aQ ,IdG IQGOEG e SQ VY J M ,dG VQdG
GjQH cDd ,SfH jdG Qf b d YG QG
IFGO gAHEG IdG IQGOEG dhM dG JG g H
GjQH QG e jSh Le H QeCG QJh .QGSCG
Ye H e JG J eH ,VG YdG N
aQ GjQH d ,Vhd SQ Ye jd ,Qf FdG
,UG WJQG H e ,jG W J bH
G g SG GjQH CG cCG bKG fQOe CG ZQ
CG CG e cGQOEG ,Jbe hO dGh jG e d
JG Gg C ,Qh e H TCG S adG H JG
FdG e Vh Y X , CG Z j b
.G Gg SH jd UTCG c dG Qf

IeG e "aN" Qf JG Y

Qf JG Y g ,GjQH QG J e OGR e d
gdG Gg GjQH YGh ,d SQ VY d H T
,IdG H G dH J QeCG CG Y NBG dO
Y aGe AYEGh jNBG jG Ad Y aGe CGh

Qj UH
j YSh
jdG Y

`aGh `dG FSG L


`fGjRh fi H J

OEG H NGO GMCG YQJ


CG a ,INCG YS 24`dG N
UH TQ SCG YdG e
hdG OdG Fd aGe
FQ e d ,YS gGHEG
G Qb ,eCG hCG dG Ic a
SC G J Y QGYG
YS L e ,d cCG e FY
SCG jdG Y dG e eCG
.bh

"YS e QYCG" :UH

e Jg JG UH cCGh
e J Y QGYG zGdG{
EG Ge ,dG Ic a FQ
TCG{ :QGb AGQh FY SCG CG
T J Y YS FdG
d bCGh dG FQ e d
cCG CG Y JQb d QGYG
FY SC ,QGOEG bW V
.zjd adG CGh
.OY

edG G Y e Ye Y ,dG Ye Y ,JH jOde ISCG S


,dG Id jG HGdG e Ae eG YdG e jGH ,FSG
fi j dG VdG ZQ ,GG H CG j dG G gh
G G G AYCG j CG G eh .IQGOEG g ie Y ,OdG
cG N Y jOdG Vh be EG aVEG ,fi IOH dSG
.GjR SCGh fi G FdG H aG OGTGh UG

e Mah SFd TdG aj b

Y Y "GdG"`d dG b G H OCG dG ,jdG c


aj L dG ,GQG L YCG M ,OdG SFQ dhDe h Td
dG G JfG OJ dP ee h ,fG Gg d eG MG L
IY OLh EG QOG H QTCG HG .H e IYH AcG Y VJ
d S dG ,Ma dP ee h ,OdG SCGQ Y fi aN ZJ GWCG
,He H f dG e G Gg CG dh ,jOdG e IY T CG
h ,G fGG e c Y d Ua dG edG G S bh
.IjL GWCG QX hCG ee UGeh dG IQGOEG e ee

"GjR Tj M G YCSh e fCG" :fi

G N dSG S G e CG ,jY fi G FdG cCG


UCG bh ,V SQG bGdG Ic H ,dG G FSG edG
Y j e gh ,GjR SCG FdG Tj M G S fCG Y
,iNCG QeCGh OdG J jW UH ,INCG IG LdG H aG
.dG Ae FSG edG G Y J CG j
S .

j b OGh dSG Y j eJ H
"Y LGJ dSG" :eJ H

edG G Y JdG c Vh

eG4e;kEH%) L)"eCjFej5);G,*oy
iHemF) iCs) i*){F 1F) ; gL D L{C L, ;
gL3yjF 6{F h3y) G iLy. le8JeG  k01 H%)J i7e0
#){))F%) j5LzF)f;F)i(eDGkf8JL{F)
zjF) gj) ej.) #e-%) e53 jFej5) kGyD 5%F F
"oy/eGe;.){,%) FJ8e)f5%)

)2') eF%e5J 1e; i* g;Fe* e,)


e,) 
fvjLjF)Ee
e)JL{F)3ef0%) *ejLeE
fvjLjF)Ee)JL{F)3ef0%
 oysL eG e5 5&) G" eC eC
eL3e') 3G%)1,%) %)Ji*e;
5))/%)sj,%)JkDJh{D%)
e. es8J eGe 5 L  8e)
j/)3 ly.J F2 <3 F L{F) .%) G
yF)yF))L%) %)Ji*e;
Ie)*GE%)%)yL3%)Ji*e;jF
"eI17


3{DjF)iGeF)i)1eH)wL3e,IJ3e)).14wL3e,h)D)y;GG
.{F)Ky*%) n/+)F)DiF*') L{F)5y*e(){.') eG3JyG({F)
L{F)+1e;')JiCe8')tG;3yL)tGJhesH)jHL{F)J%)
JeF)1eF)i5e({Fs6{,v6%) $)yyfLJ+1)jHeG')

20

hM

F) I G, * yL}L i*e; #){/ (3 iFej5) ksf7%)


Gle,)|6e*H%)Je5#){)fJe;F<eF)
yLy) 5)  #){) i5 +1eF 6{F {F) yf; h3y)
i(eF)zIL{F)+3)1') fpj5LzF)f;F)i(eDG1y/J
jFej5)yDG,*%))1eG#e)k5le*e)zIEF
;JyF;F)kFJe/J*k,)){9%)G)1y;%) <3
yDJhesH);G.{F)% F2kCeFiFej5)
3eH%)JGlJeeIH%i*e;1e)3e)L{F)5%){L
L{F))zIi5e({FjFej5L{F)

. :

dG Qf dG bJ


,S
m nq Yn HG
p Y
U q p p nq dG p Yn
Y G
n bn Sh
:
o jnCGQn
n n r dn r
;Hp n p Sr oCG
k Lo Qn ,S

n eo
k Gn Wo nn OBG

r ep o fnq Cn cn Gk r Ln
;In A
n o Tn
p Ln Qp
o

Y
r
n n jnCGQn hn
k Lo Qn
, kYoHr en
r
r
n
p G noHr en
o r n pEG
Ip n r G
,V
p n n dr Ghn
n p Sn
,S
nq
p CGr dG
kdp en r
o jnCGQn hn
,Q
p nq dG nR
p Nn
n Lnq dG
nq hn
p
nq ogGQn nCG
m jn BG
o
n an ,oqjn EGp G

m jn r ep p r o Jn
."p Fp n dp r ep

QdG LNCG

23 :`````FGG

14 :`b

10

21 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 : 45
16: 36
20 : 03
21 : 42
03: 35

iLyF),eGGj0)
,H j h HCG e Lgh .. U gh SCG :S
: Sh Y G U SdG d b
?j e ,(dG e j c d .. a .. LdG f)

yL}L+1efF)1yjLfF){E2eGmG1y,y;vF)eE)2') eG%)
4JepjLmGJ%)f<')y/%)LyF)1eLFfF)eDeGmGI)zCHgjL
1&LejGeE)2')eG%)J|)Fe0)zI')eLyD)zCJ|)y)
fLC7e);3Jy;)G{/eG;jL;)8{CeG
E|Fi*eGJi)G)zI)z*zfHJ)z*zfL%)eH'

AM G Y dGh hH eCG J

G Y dGh hH eCG cj SdG e c :GDdG


?ADd LJ c e a ,AM

h))
L)zIg.)F)#)1%)GzF)#e)30J.)zI#e/F)zI
{G%eL%) eH');gpLJ8J30J.)zIe;|6#e/F#e/
i) i;)J ie* jL e F {) ; LJ J{e*
'eCy*C){GGK%)3G"5J;)7fF)eDeEJ
"e')8%)F2JffCjL'eCHefCjL
yFe*,%)j,iLJFJ%)j*kE')i-mF)g,){)zI;
i)i;)JisFe*eFe*<yFe*j,eGkE'
)yFe*<
SR
SR
<+|G)zI;g,LJ%
) eFe*JyFe*j,eGkE')
SR
HG,JFeJI%);yf,J{){,gFe*
YCG J Gh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj
dG IU Y aG

,dG IU bh Y G YdG fEG bh GPEG :GDdG


j fCH Y ,IdG e SdG hN H EG j K
?KCj g ,Gg QJ bh ,Y hO YdG jh

h))
{jLj/){fGeL%) ;){fGeLJHyIepL%) ;
yfLJ){fGeLJHyIepL%);jLeG){0%ejGeH)2')H%F)
')-%eL%).{Hej5);y;eLeL%)y/%)y;eE)2')J;i;eF)
H%);yL)#e6'))zIf)8JJi;eF)8J)2')H%))1eG)#e6
i;eF)yfLJ){fGeL%e*E%e*,%eL%);iLe;y;

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
e SdG j M dG c :K AG gL
fCG SdG j M dG ch ,Z fCG Y
"! e fCG SdG j M IdG ch ,VGQ

dGh OdG e

dGh OdG IQY G GY e j e Gc :GDdG


?OdG HV g a ,jH e Y

G SQ e HdG OCG

h))
**zfL)zI)1yjGCiF)JhejFe*;GiFe*;G
J1yjG FL HJzfL ) I%) I{L LzF) 5eF) * 5eF)
jF)J1yjF)Ji55Fe*HJzfL)zE55G
mG)zCFz*zfH-)(){CeL1&GJ)i;e9;ejGeE)2')
IeE{;e6FLJfF)3eF)zfLeG

GHCG M nGL n flo ej S .. eH nGc J : CG hM


.G PEH d S G

GjJ

Y 100 Y Rh OS dW

jJ eY GdG
Se BGdG
id SJ AGdG
BGdG JQG SdG
e QOCG H
GdG CG YEG j
c dh IM c
.e

?dL L G M e ej HdG c c
QJ HQ N f cCG e ej Gfc c
k f CGH eh k f G N e : SY HG b ?Jh
LCG e ,Sh Y G U fi e Y cCG g
SQ Wj c HdG j BGdG iJ dP
c ?e HOCj c ?e j c ?G
EG ?Y j c ?H Nj c ?ffPCj
jn | Y HQ Y f Qb CG Y j Ea Gg O
n p dnq G njqo nCG
hn q p p nq dG p r U
r nCG Go an r Jn Go en BG j
n n r an r o Jn Gn U
r n
..}
m r n dp r o p nr H rp n cn p r n dr Hp o dn Ghno
dG jBG g CG GY GPEG GNEG Sh S
jdG G jG M df b G
Y QdG GhQ e ddGh ,Y h H HCG dG
bYEG hd dc eGS k fhdEG k Y oe a dW U
JQ ,(j CG GG Oc) :b e HCG HG
c e VY ABGh ,hY AYO ddG M ,aG e
,Sh Y G U G SQ JGUCG
eL ,HSM ee fCG J ,dG dGh LddG
,OadG Y H ah dG Y bCG M
YoG CGHh ,ad cP IQf QHG e ,MG SdG
h H HCG Sh Y G U dG IM ch
IQf jd Hh k e fhdEG dG e OY H
CG jdG OGQCa ,Y G GVQ HdGh Y
,"Arduino" f Y J gh ,ad dc J
H ah Y Sh Y G U dG Qj
SGH J jh GQTEG IAGb J M ,cdG
Qj CG G H Y OGQCGh ,kGeCG
aG Sbh JdG a LH QSG RL
.NBG kGeCG H ah Y dG
SQEG K eh ,JdG EG GAGdG SQEGh
,"jhQfCG" H fi RL EG GQTEG
U d Y G VQ H HCG a
U EG GQTEG j dN e J dG
Y eCG !G SQ j) :Sh Y G
YJh ,eeCG FGdG OLH dG oj
.(e H dG
:c G e dCSCG EGp dG
YS N e ,dhfh QdG OU Y
j ) :Y G GVQ Y bh
.FGM aVEG ,PCG
eh e Y e ,LBGh LY
bCG Y eCG H !G SQ
jdG da ,(HM H
LY c dG
q p e H PYCGh ,YCG
OQCG e : d bh ,Y EG

dG ,YCG eh e Y e ,LBGh
da ! Y j N EG
Y dCS e N e dCSCG EGp
:bh jdG EG Y
H HCG j aN OQCG e Gh
PSG e T
q p e H PYCGh ,fh
hCG IOjR hO c QGG g Gg !
.qo fh Y e H
njqo nCG jn | :jBG G fCa ,f
ICGeG Y ,k eY 34 dH jQhOGcEG fi b
n p dnq G
n r an r o Jn Gn U
r nCG Go an r Jn Go en BG j
,VQCG Y jdG RL bhCG fC HG b
r n hn q p p nq dG p r U
rp n cn p r n dr Hp o dn Ghno
n
n m r n dp r o p nr H
,VG SQe a ,edG HdG YCG e H
r n rCG
n n
r o fr nCGhn r o do n rYCG n
RL GS K dG e ddG dG bhCG
} nho o r Jn
FY H Y Z Y jdG
:S eH Y G GVQ jdG b
WSa ,OdG L hRGQT We
cCG CG !G SQ j f Y dBG d Gh)
H dhM K ,Je M Nh k Z CG
H NBG j c :CG (QGdG NCc EG dG H
,AGG Hh .N W aO dP
QdG U AL a Y eCG ,QGH e j
,f HGVG CG e J fEa
H Y j c Sh Y G U G SQ CG
HdH M G QUCG ,Gdh
. Y U Vf j M dP
gh ,fdG Y UG idG
HdG e bdGh LEG EG fGh !OCG EG fG
.dG fh k eY 34 dG
.Sh Y G U jdG d Y G GVQ
HK SG -dG jMh- NBG HU gh
!a df jBG g CG X ,Y G GVQ b H
CG G eh ,HH EG j b H HK ch
j fCG dEG jh ,JU aj H j e
aj a ,H j CG jj e H EG jNBG
G SQ a ,kGQNG dG f a ,JU
Y a M dL VG MCG j ceCG a fCG
:Gdb ?b H HK jCG :a Sh Y G U
57 ae Wb ,X a G T jCG KK QGe
dEG HdG MCG gPh ,H JCf !G SQ j
IOjd M QWEG dPh ,(Gec J e cCG) e
gh ,OL Mh ,Y M d :a ,NCa
(eY 15) fZ fg CGHh ,ZedG dG V YdG
q df b jBG
,G SQ Y JU aQCG fC ;
e j dG ,fGH UCG T e jdG MQ
Sh Y G U dG EG G HdG Gg Oa
e jH Je G U ,ZedG dG
dEG LQG H ,) :dG d a , HK b d
FSh QfCG dG dh ,jghCG e OhG b ,(T)
Y G U dG Hh ,(e d :d bh
S M ,d Yf e fdG gh ,G YEG
d fCG :G SQ d j :d b) ,H Sh
fG eY VG dG He MQ cQT CG d
.(H G SQ jh ,e
fZ bh ,HQg BG e EG fG de e
f e OCdG bRj CG Yh L G CSCG
H ,G L H j dG H eb EG d
.Y QOdGh dP h fEG ,Mh
.VG dG H YdG IOjR
,Y 100 `dG Y Rhj OY Z dW jOdG We iMEH SGQdG Ye
be fh ,FdG jhdG We eCd Je e J dG H IQOf dM
afi L G jb dGe e GgdG VY H hQg dd IQU S U
fCG EG Ge ,1914 S dh dG -d HdG H RG bEG L - dG
e Y dG dG KDj h .dG d ,edG e b H SGQdG Ye EG OY
eCG fi H G FGhCG e c fCH jdG j PEG ,dH hQg ZQ hj
YW Y dW O j hQg CG dG e d dG jG cPh ,e
.FGO QG Y Uj , dW fCG Y cCG H ,eCG CG hj dG

ad cP IQf GJ a dW

AYO

Ie YN GPEG
GPEGh , a
Je YN
.e fCa

jdG bhCG fC W J jQhOGcEG

iBBBBBL$) he/3

p p oGr
p n p dr Ghn (1) M)
k q Hp n Yn k fBGr bo o n r n Ln fqn EGp (2)
n o p r Jn r o qn n dn
(...

nq
G
hG e gZh hG g "M"
a ;BGdG RYEG EG IQTEG a QdG FGhCG
,VQe Y Gha ,cG H bh
nq gh
d e J dG hG g e ce
e- JEG Y dG Y nq na ,dG
,G e Mh BGdG CG Y -SdG aCG fCG
k VGdG BGdH J G bCG
,eh d
Sh Y G U fi Y BGdG dfCG fnq EG
fe hHJh ,J d ;dG H
d
jd G dG fEGh .Mh
lq
a NG fi ,aTh Q rbn
fh ,Y Vp r o aCG ,bJ h
VGYEG LC dEG BGdG GfEG
aGSEGh ,cOfG Yh
?H EG Y

dH Yd jCG KK G T j ceCG a

:G````G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh
I G
aO
a c
c g
gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y d


dSQE
SQEG Lj
JMGbGh YdG SCG d

.Y G VQ Y H G Y
+{B;i*eF)iBBF)).)1yF)

21

Lionel messi

O```dG 2015 GL 11 G
3186 I`Y HdG ``dG

22

FY SG aJh SQ e J fTH fi
kDJebj5'
)kC3jF)i*eF)3){DlyL%
kDJebjj5)k
kC3jF)i*eF)3){DlyL%)iH6{*
iH6{*
fGC1Gh{jFe*g;F)yF)Je,)lyL%)n/*e5
2009J2007Ge;*eG+F)0J3J%) G4.1
)7eEH%)3efj;'e*iFJ&)e73efF)sjLJ
kDF)l)2fLeEn/F)G%)sj)LJF)
{F)GDyL}LJ%) eGe;20

aQh d AYSEG Qb VdG


dG e OSEG
G{G%e*;%)3Ez)gfFG1efj5')<3J
iH6{*is)8eD%)')|LF)eF)g(eF)
C1eGIJiF)GsjFg;F)#e;yj5')3{D
jEe%)yE&LeGG%)isf7C39yjF
*/,i*e5l)|6&GkHeEJG{G){G%)k,e*
%)')J3J%)G5B*3yLfBFFyF)JC1y*iF)
n/yF)JJg;F)3,lyE%)J)l%e.eCis)
J3J%)G4.1fGC1J%)eHi(j*fFeGesf7%)
g()|F)is
SH .

e j GdhQ G
H fjh hdfhQ
fTH Of MEG G H OQGL U
H S M GNDe "f ec" e Y KdH
fe HdG eR hdfhQ fjc e Te
G Y H h ,G jQe jQ h jfj
"hdG"`d ebCG dG G Y jEG GcT GdhQ c
M ,YHH JCG eCG G OdG IQN H
dG g G J UQdG Y YG
e L
GGJ
jah JdG i
ie
LGJ
,LGdG EG UQdG
UQdG IOY dHh
f G N
dG
dG GP Yh
jOc" YGPE
YGPE Ie j
jH
H
Sh f
SEG ""S
S

ec H f
fSh
fSE
Te Z jH
S ITe

V
MdG iNCG V
.f
SEG
.fSE

e cDcDD j ec
jdG
Hh H

Qj CG GdhQ
dhQ
j
j h
,e UQdG
UQdG MEG
M jOY GeC
eCG dP YG M
d
e fCG" :b
GN Ad
e
e EG j CG b ,"eZ
L fE
fEG fCG" :a hdG e
e MCG CG Qj ,Y
U f
fjcc Oe Y Q
QU

e Y ,hdfhQ
fc bdGG
e
h Ic A
GVCG g
G

AGVC
jQe jQQ Y c GPEG e ae
g CG cCGGh ,,"bj
"
bj
dG Gg
Q
U b eh
cDj HSS bh QU
G H Y e hM
dG f HH "hdG"h
"hdG"h
.gjdGhh Q
QdG

H jS"
j
S" :GdhQ
gS
S hdfhQ e
"edC
edCG
f
f

T M dP e HCG EG GdhQ gPh


cCGh hdfhQ
jS
hQ e j
S Y H OQGL
OQGL
Y e e bh Y a
j fCG
MG H c CG GdhQ ijh ,jdG
,GL cc H edCG f g
gS
S UQdG
UQdG
Y H
S
H c ,jd
S fCG" :b M
G TCG ,edCG f Y Y
YS
S M Yh
N Ca cC
:VC
cCG CG Yj " :
VCGh ,,"H
"H K
Gg j d
dH
,UQdG
dH e LJ ,
UQdG Y
."dG b EG OdG

I+1yleDJ%) Ee
Ee)eFLH'
e)eFLH
)' "
eEle*7GeC1e7eGEJ)eFfsL
Ffs
sL
h{D%)J%)l)3efF)z*"CyIIiH6{*i5J3yGwL3),
GwL3),
e73efF)(3g(eHHJ13eE13.+{(e-l3e-eG
3e-eG
J%)0%)eIyE%)jF)JG,3e*eL3eGgL4.*eF)
.*eeF)
F
le*F)GyLyF)e.)JyF"CeD*CG%
C G
G%)
i*e.')eEsHJ%)F))zI"jHFeFJeLeF)J
eeF)JJ
f;J1eF)eC1e7jF)Ee)E;isL|7
isL|7
|7
IJi-mF)i/{CGkf5zF)GI{0$
I{0$)J
jEeiH6{*il3{DeGy;gvj){G
G

fL|F)*{,iDj(e;ebj5')kC3J
C3J

cCH jdG dG cCG G


G
hQhCG je 4 e
is)%)G%)LeHFejEG+31eF)3ef0%)l1eC%
l1eC%)J
e5'GHFe*y,jF)KF)kC3i)
C3i)
030yF)J;J;fL|F)h{jF)Jej/'
/')i,
)i,
i'eCFz*JFe;%)EJjLzF)J)yLy5)3I
5)3I

dG e jGH FKh a VJ fEG IM


;7e0(e-JC8{;%)yf5F)jG1Jy/)F)GiL)y*
);sLzF)JiH6{*1eHg;Jef5')5F)ejH')L3yH%)+e/
+eF)J%) iHef5') "-,"+eD{9GF)rejH') J"ejH') +e/"
kHeEi8eL3levFijl)1e6(e-F)jLJ+F)iGe)
oyJLyFeC3jCJL13)<gL4.5%)3;Jg;F)+e/+{-&G
iH6{*Ge.J{0y*iHef5')+eDG+{GJ%.{F)

W J dG Ic" :fEG
"UG JM h
3){<;F)i)levF)GyLyF)kE3e6LyFeCJg*gHe.')J
jCef5')gvj)h3yG;+J;e.FL3yH%)y.JHH%)50IyF)J
8),;isF)yLJGF)1*Ie)G;')*J5*L1
<31e;v6%)Ge8),D%)J%)E%)H%)yj;%)"%eF))zIeDn/FzFe5{F)C3G<{Fe*ejH')
"jvFifFe*e)IeEj,,e/%)yj;%)H%)')yF)+{Ee;J,{6

fCG jU e dH j T J

MEG KK ""hC
hC

C G dH" e HhQhCG HCG QhH jdG H


LCG e H EG
T J QfCG Qe OY fTH je
CG fh ,AG
,AGUC
UCGh
G FdG e bdG H Abh dH SEG
IQ
IQU
YLEG "GZfEG" be Y UG U Y
U Y
W fTH e J fc dG L fGO jH
SdG
b

SdG

b e fGO LJh ,g gb dG IdG


dG
ZJ M ,jU EG fEG b jQG
H M MS

dG IdGh AGVCG Y GH d
.ddG
OdG e cCG H Qe RhH
.

IQ
IQdH j c TBG
NG Fd jh

dG
dG
H c TBG EG jCG dG j
We J dGh fSEG MdG "HQe" je
FOdG M
MdG G e J M ,dfCG "Ze"
fdGh YdG e jdG dGh bGdGh
Ia f
V
SSC

V g
SSCG G Ea Ya G Gg c EGh ,dG
FbUCG aH Nj gh HdG J Y
Fb EG d
IQU
dG e jdG gQj dG FdG Y
,Je IQ
U
jh
Y c

jh ,gZh e ,fhOGQe ,GjR ,jRhCG ,Qf


.JGQHdG Ge
Gec JUQ e M FbUCG e 5 aH g

!Oa jb jR FQ e dG jGH

UdG WT e V CG eCG U d
jE
CGH e Ac jEG OG J G U jQJ cP
e H H Geb ehQ
FQ Ffh jR FQ Jd jOhc J
G N Y dG YG
CG jQdG GP VhCGh ,RGHG h
HdG jEG OG
J CG Y G VH
fc J dG Y
,H jfCGh dG H RGHH J
d jOhc H eb Jg
jfCG H GOGjEGh GeCG QGgEG jH
edG HdG AGLEG Sh H UeYG FGG Jh
G j
FdG Y jh fGQ hah ja dG aJ Jh
fhO ha IOH
.H ha dG

b Vj SH a
iH
i
LhR eCG fi

fe
fe Of L
Leh jddG IdG SH a HhQ M
e
dGh
djEG FbUCG MCG aH b jCG b ehQ

e j d
GGh
ShC
eYEG
ShCG YTEd IQjdG g ah ,AjRCd
"Og HhQ" bJ feE

G Y dG jEGh djEG
H eCG jh jdG jG bY MC
,jR Of hCG ehQ
b

SH
SH VJ i
iH HG LhR e jG d Nh
j L e gh j
jQY T c a e dG J eH fi
.G Gg eCG J e dG LhR QfCG eCG a eHEH

! QedG

Sh
Sh ddH j a ja

IZ b Ife Y
VGh IQU dG YdG ja b
C c d
dG QhOh SC
dH H MG M ,dG GhdG e
dG IdG IfG j
jd KDe jH jQJ hCG Id
e
Sh
dGG Ic j gh jdG Y Xh ,dG j
Sh d
jb dSQ fdG GQdG f ee
,dG d GL
e
eJ
J
Sh
Sh jd
jdGG G
Gg dG VjdG bGG e jdG dhGJh
AGL
G IQ
G GGh d
G
IQGGh
dGG
fj jdG dG gCG e c gL
. MEG

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

``Y CG`j `jQGS


`````H ```FdG `e
jeCG Hc Y dG
)y.+y5}L3)5LFi(e;%)JyfL
y*eF){9Gg;Fe*zF){e*
F)EG+F)F)i-1e/
iE3e)3JyLFn/8e)
F)%)yf,jF)JFe*eL{G%)e*EiCeG
j;jL.zF){G%)IJ)
+37 "jL}LF"|HJLyFJJj.J4iC{*
<i.JsH+{(eF)+F)i(eF
*G+1ej5')JiF)#eFiCJ{G
13LiH6{*lefL3y,')+1F)fDi/){F)
F)ebj5')JfF)sF)8iL.
y/)J*eIy*

i7eF){()}) y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG


E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

jQe Y MdG Y GQa j fdG YEG

INCG jCG fdG YEG FSh LCG


aGe GQa aGQ i dG LGdG Y
jQe RL J e dPh ,jQe jQ
2012 S U jd dG VQdG Y
UCG M ,fe JfCG dQc Ah
b NCG Gg e dG aGG cQe
,Ge Y c H KCG e gh ,GL
J Of ZQh VdG g eCGh
M fdG YEG Ea ,e bdG
hGh AGLCG J IQhV Y GQa
Ua Y j M "fG" H e
eCG Gg HU X ,QGSH d
adG Qfi H Lj dG "G OdG"
.Hh SeGQ LS e c

a e dH ge ac GSG
dG Hh SH
x8{F) "3}L<$)"C3
fFe9zF)e<eCLFlefF

jD,fEfGvj*
yDejF).%)GJ3J%)G70')
F))zIeCeELyL')G
yFF)h3y))J0%)n/
y*J)zIDi/)|7
)f))zICyFI1)yj5)
)96)J+y/)Ji7.%)G
C1jLe5J/F2y*
*J39)GGvjFh3y)
Gg5eGf5*eC
LzF)f;F)G1y;tL|,
GyDejF)jFCyj5iGFefGsjFi.e);(eCI){L
f;G1y;*GHs5eG*J{5*3eF)iCe8'e*eG.L3e*
F))zI

2015 GL 11 G
I`Y HdG ``dG

``jdG i``j ``SdG


GeCH hdfhQ Qjh
e5L3e*L{FeCyI)}LyL3yGeL3BFJ%
e
e F eC )}
e F %))pF)JyFeHJ3HejL{Ee,F)%
F) FeH He j E e, F) )% JyfL
e,F)g;F)GyDejF+yF)F)H{F)1eF)yLL%)iG1eF)+F)H{F)eG{.
eG{.
<+0%
)eFCiLJ{F),Gk01zF)jCI){*')e,4yLF)C)yFi0F

F
|7eH{F)+3)1')C1eGIJF))zI "JyF)"g.;)31eDLFH{F)L{F)%%)
H{F)1eF)()}0,yDi72016eF)i(e7g;F)gvjF))
J3J%)G125LefG

GYG e jdG GHEG a e jdG Gg


')ejHe*ef,3Fef5')yL3yGeL3)yIJyFeHJ3HejL{Ee,F)5)1e;
iH{F) "gF"ijEeeCJ)zIJH{F)eG{.e5L3e*L{C7
8)}L "JyF)"%)')l3e6%)jF)J#e*3%)G%)Lisf7+31eF)iD3F)ejvH
jCI){*')e,4yLF).ei0yL{LzF)iH{F)i7eF)L{CleGejI)
iH$)F)5Fef5')3JyF))yIh)yjH)L{F)#eL{-%)L{Cif<3%)<<
F))zI)L1eGxJ3e7h7{sjLFp5efF)%)')l3e6%)jF)iH{F)ip)g/
/
20161eF)eFiF)lejH)+Ce'
e')' J

jGg e Ff J Uj jfdG
j chRfeh
dG jfj fe Jce QNCG dGR
IY c dJh EG YEG U C
bdG G dG WCH e jfCG
C j dG dG JcG Y RHCG e
dG dG "j G" Ib H dN jG j
e bdG LCG e IH G Y Nj L
IQGOEG CG dP Y ddGh ,dG YdG aCG
e bdG IdG ZQ Y GYEH J
UGh H ,eCG OY fOQhCG e jQe jQ YHQ
dGfZ Gch chRfe jQe e c e JVhe
.AGG GdCG M e Gc HbG jdG jGg

ZH hj "dG"
dG"
jS hQhCG e 17 `H

27 `H S S fe
JZ LCG e hQhCG e

"4HL')HeG"is7kE
E
KF)i;|F{j5+3)1')%)
;8{j5n/ef<**8
8
J3J%)F%)350B*3yLe;f5%)ef,)33
)zIJeL5J3J%)G17)/%)
,yDjF)sL|,iD3J;IeH
{D%) K{0%) i.GJJ3J%) G70
%)3fFCLJ{*1E
#eL{-%)L{CG8Je,Fe;%)EJ
;),e* "}jF)"%)LeGIJJ
*eGpfF)JyF)i7/3eG

G
b.eL)2'))zIJJ3J%)G50)/
)/
wHG{Le*8{;f*
{;f*

%) "LE')L)1"is7k;4
y)i/{G01j5HeG1eH
},<L3eGe%)8z,
yjF)0GF2JwHG{Le*G
J3J%)G271Jy/.%)G8{*
GjGJeGF)GF8{;IJ
j,yDjF) "3eCefF)"+3)1'){9
.%)Gg;F)8)2')*3e
;+{GGE%);zF)IJ/{F)
h3y)08j8JG.e;}H)
GeF);8JzF)L1)<g*
;yjFLJ5)i9
}(eE3G1y;8{,FleL3ef)*
le*e7'FL{F)

H hjZCG S dG
! jdG eS e

LCG e WMG G EG S fe IQGOEG e


e Ad aOh hjZCG LS LQCG `H MG
AGZEG "AjKCG" f IjY QOe c PEG ,jdG
e AdG Y aGN GeCH "ddG" Gg
jQe jQ GAGZEG c aQh hdG QRCG dG
eCG Uhh ,dG Gg dSG hS dG
VdG H d gOGS IQGOEG bCG cCJ M
e J dh ,"dG" AGZE jdG H S dG G
IQTEG H UN ,VjdG gd jQe JCG Le J
.OG fG EG e OJ MdG ZQ CG EG FeR

Sac MQ eCG dG j gJ

"QhJGdG" IQGOEG OGSG Y e fEG `d VjdG jG ShCG hH jEG YCG


Sac Je jGhdG SdG N e bdG ZGdG jfCG VhY S
dG MU c gJ jjEG FdG CG EG Ge ,G dG fG Ia N
jJ ShCG bh ,GL VY Uh M YdG Y dG Qbh ,INCG
"VhY CG f fC Td YGO dG g M" :djEG "JG" U f
`d aCG QGdG fh g NGO bS VY j eY" :VCGh
OGQCG GPEG" :Fb ,JjJ NGh "AGS M Y OdGh Sac
."gJ FdG Qb e Gg ,Lh f a MdG YdG

hQhCG e 12 j Hd
fQj U

UJ Y fjdG "jcEG jGO" U c


eH dG H SaL IQGOE bG Hd VY
dG dCG QG Qb dG fQj hffa SEG
IQGOEG CG IdG dG VhCGh ,dG Gg Y
e hCG VdG c hQhCG e 12 S "RjdG"
SG b ,dG IQGOE FG aGG Y G LCG
ZaYG dG S 30 MU YdG e VhG dhW Y
e GL jb c dG gh ,"ddG" H VN IdG
.NCG SaL a d ,S b "dG" `d fG

g fe jH" :QhH
"jOQGZ `d e aCG

dG G g e d bh ,jCG e H e K"
d fCH Y OQh ,fe jH e aCG gh d gJ CG
J h FGQ H bdG ,OdG Gg e aCG j
gh ,QG Gg e Ic K HJ ,dG j
cCGh dG bhCG JfS IQGOEG ,GL dP j
YCG ,FdG be jd e IdG BGh ,H
."e UGH ZQ e TCG h H j e GL

O```dG
3186

G dG e jGH Hd jQH j c
eHe%)B*#)5+fEip8L4E3eGoy/%)
e%) "Ef5"DG|Hy*)')B*J%)
le;0%))zICoy3)
kHeEJifj)hE<3L
eG$)E;(eD+%e.e)
wHG{Le*Jj5HeG
{6%e*ijGkF)4jF)iLyH%)J
h3yG%)'),3e6')Js,y*
jG*eF)yH3J1e5J3*
F**{FGyDejFe*)mE
% ))Fe*jGhE"
;eG%)GejI)mLs)3JyF)
eI%e*:%eC*3y5zF)L{F)
G1eF))zILFJ+mEiLyH%)
isL|7+3e6')"+3J|Fe*()J%)i*3%)
"{F)"')

jh Qjf QOj
Oj R H
SC
CGC Sd
EG
jCG H Qjf MQ jQe
e jQ Of fCG
fjQ SCGQ Yh dG e jdG
dG aH gb
gb IS
e H aH fdGG dG Gh ,jGQOh

UN MQ FbUC
Fb
UCG
SCG Sd je EG
UN
jeCG dL UG
UG
bdG jj M ,jeC
Nh g
dG Y
H aH UNh
dG CG cj ,g
G
QOG e jdG
,gG
eCG dG

dG
j bJ jeC
VG GL 2
d GQU VG
Gh jdG
MCG fjQ Gh
g dEG PEG ,YG

AdG Lh e hJh
Lh bj CG b
fl
G CG dh ,fl
dG
OQh bH e M AGdG
UCG hP e IGe AGM
M
.jFGG

j jdfhQ
SQ FGQ Md
jU
IQSCGh jRGdG IdG JhZ jdfhQ
dfhQ J
hGG
dEG dH GL UN jg Re hO ZhGG
Lh ,fGO G jU SQ a Md Gh
NCG Gg
gh IdH Jc iMEG SCG UQdG NC
JOS Y jdfhQ YCGh ,"edG" e b j
H IdG
S fCG cCGh UG bH jR M jdG H
H HdG e Y b e S h ,e H
dG SCc cQe S dPh jRGdG GG a
.GH Gd

O```dG 2015 GL 11 G
3186 I`Y HdG ``dG

24

,jW U
HL eDG Y QNEG
o d SG bdG
HUEG CH fi
a ,QeCG H eh
bdG e Y
c d j dG
hD bY CH
,jaEG OdG ja
HQ dG bdG h
IOdH HL SEG dG
j ,S ah EG
dG W M HEG
QGG Gg c Y
H N
dG G
q
q
..."G qdG"

"```jaEd ````jdhCGh FGG ``a ``adG `d `dCG ``d"


?IGQG g jCGQ

+*H).%4F)K53e0%)y.L
;fG9F)gvj)eL{C')5%eEle,
ibGJisL{Gipj*4L%)%)JiLDi;
GJ%)+yfFe*{Ee,g|s5zF)3)jJ
+F)i6eF);+)3ef)yIe5

gdG a YdG bh e J CG
Jo IGQe h VGe ae eCG UN
?SG jf

,yIe6%)JfLJ)y.Ce)gvj){;%)
Lgvj)FkDeEIej5f;F)%):%)J
E5JgF);+31eF)|7eF)GiLDi;
ev6Je*4F)J+)3ef)zIgFsjGf;F)
gvj);e0%)

dG hH jaEG OdG eR
?db GPe ,WdG H

eEHjF)L{C')1eF)GiFfF)F3e*%)J%)
j7{CsjLIeHe-"sC"H%)EsjL
DjLJ+fEiLyp*LJiFfF)e/*%)H%
eELCi7{F),#e.)2')H%);%)eElefL3yjF)
eGy.JH%)FzE;%)JKj)Jy;)5J
5Gy5iF*

FeR aQ YG J CG GQOb c
?J e ,S d

fD5Gy5E%)%)%)kEi/)|7
iEF)Jg/33y*ejf,H%)yE&J%)jF)i*e7')
9F)gvj)(G4

,ddG M S ah HdG ja
?dP Y a

lfF);zF)J*eF)L{C;)yLy.F)zI
3)if<31)1},yLy.qLj,EGJheF%)J
kjE)J5kEK{0%)heF%)gEFJ&)J
;iCes)PJK{0%)heF%jG3)%)
iLJ{EiCemF5%ejF)JyLy.5eL{C')e*%)i*)3

?G jdG e S Q

')1;%)%)gpL#6EfDFF2%)
sL
{0%e,%)JgL{D;F2sL%)%)JJ%)L1e)
)1y{6%)%),LeEy5eH%)+,F)z*)mE
eFy.GG*LeG;5C1){GFy)
jGIe3,1e;L1e)')iL|F),1;
ejG)J{6F1y.%)JGE%)8*

jaEG jJ e FGG fCGh eJ c


?2008 e Ie hC fdG ddG H

k*e,.{.4Fe*+{Ge<kHeE,1e5

G gCG JG Y VG jCG S
?G Gg cDJ g ,H

y.,eEL{F)L{F))zIfDGe,)y.LH
Fsj5i*e7')%)yj;)fF)K{0%)8J{;
eGE8J{;eID43,%eLL%)G{,
;tL{DL{CeI%)eEe*eGkFH%eEJ
j*e7'e*jFI1)yj5)FJ&GyE%)J,eGy0
FL1e)'),1;J(e6/'){D
1eHJ{DG{0$)L{CeI3G%)pj5%)
J%)i.3yF)GL{C;Cl)3eG')G
y)J{Ge;%)EJL{9;iH{F)
CJ%)%)%)J3ej0e*D%e5J8J{;eI
L1e)')i;|*1;%)%)G$)F2fDJC
?YG EG VG JOY e

I;yE&J%)eGFhje*#6E
.3-Gk*D)()3*%)H%)
.%)GF)LJF)i/{Ghz,%)eH%)J
gIzLF(e6Jf,FiL|F)+1F)
{9G)fEe*JeeI%)eEKy5
iF)GeGLyfCy)J
y*J83%);.3k8J
S
eH%)JL4eF)Gkv,{6
y.LG%)J,%)eHJ1
;e;HeEeG$)%)
+1)3')j/JifE{F)KjG
iEe)i*3%)+1.G
eFk8{,Ji5kFi*e7')
eIeE,e/+{GJ%
)HeE#eDy7%)J#G4f;
eHEJej*7;H-ysL
)y.+fEi;ep6')rej
E;gjFiLD+1)3')J
5F{G%)C#6
kDJej*{.eGy;H%
eIy,Jej*7;
+fE+D')rejsL{G%eC
*H%i*7J
5%eFe*{,e/%)
;y*H%5%ej,J
DH%)y)L1e)
l)F)l4JeJivF)
*eC{G%)kEjF)
5%eLJyLy6

H Q e e g a g
?dMG Y Z

eGJL{C')J&GGe6')%)y.LH%)FkD
+{0%ejGClesjGeIi8{Gle;e6')1{eL
8JJg;FeE')JL{C')f;EmG
fLGeIJeL{6F)G%)8ejLGeIL{F)
({F)+fEj-eH%)JeD%);,esjG
,esjG7v*G,zF)
g9GIJ)&F)j/{9jG1eGJ
zF)#F)H,')jF)G
*){9%)*Je)2eC%)
ijF))He6')+DGk,J%)eG
*J*JL{F)(3*J*
!3)JL{C')1eF)leHG
eH%)JfF)L{F))zIl)5kfF
0%)y.LJi7)FyjG
{G%))zI

?dG j Y GVY g

7)J%)%)G)f9H
K{0%)5)L{F)
iLeHH%),
'),%e5y;
iL)y*fDH,
eG3{6
)zIkfF
2ev,)J{G%)
%e*3){D
J%)i7))
#).%),

S
fCG dj
GL jb
,adG e
J GPa
?fCG

eCF)
gF)L{C
)zI*J
k7J1eF)
;eH%)eG')
CF
')+1F)J1#6
1eF)e)L{C
')Jj/L{C')

``fYh ````MjdG" `VY `J ...`S `HUEG Eq G `b e"


bYh Je H
"``G gCG Mh GQeEG e `NBGh b e
"I```q L ````H
e;eEJ+F)i6eF);{)G{/%);+)3ef)
e()3)3)GeGyD+0%)fF)(eDyF)j/4F)
L{Fy/%+%e.eGFiFfF)J5))zIiF*
kHeEKF),1e5JiLeF)')iL)yfF)GiFfF)y,
i/{F)JH,L{C')1eF)3.lej/e*
')JlepLjjF)JheF%FyLyF)j*eI7jF)
GyL})ysLL{F)fLJ+1e;')sj,)#e6
j*e7')<3H%)IH}S /eGlfF)JheF%)
G7)jF)FzEJ5e*ejF);3eH%)DjL
eE)zF,1;y;GJjs7;eb9F,eF);
iLFJ%)FtG%)%)y;iLeHeH%)J3J|F)G
iFF)z*L{F);v,%)FpF){EeHE%e5J

?NCG J GPe

;vfLLzF)5iLy/#e*%
){6%)
S
l{EzFe),)FkDJEHJyHeLJ+3eL}Fe*
+1F)fL({F)yF)%)yE&J%)eE)#e5%)
EJ9F)gvjFCjFe*JL1e)')iL|F)
eI(G4
.S .jdG :Jg QhM

RY hO fCG dM ,TCG 4 H cdG EG OYCS"


q Gh
"`XdG `gCdG `Y `JC
?Ybh HUEG e eJ c

r{vL{G%)F|*eH%ef9+fEiGy7
ipjH{,sCJ%)3yF)J#eF);iLeF)
3G%)%)G%e*j/%)kEJ#6%)H{Fe*sF)
eI%){:emF)sF)F+0,yD
GJKEiGy7kHeEifE{FiEe)i*3%)D
%e.e,L{Cgf9G&GeH')eH%)8F)kf,F2
3J4%)kEifFe*8F)G#Jy*Ge,%)H%)E
ib5is7le/K3%)kEJj*e7')fDlej)
){6%)gj,jF)j*e7')%)Ip,%)E{,eGJ)y.
+e)eG{0%)y.LL1e)')+1F)fDiD
%)p*iEjG%)iF.J%)5%)IeGy.LJ
CIzF)8F);)ysLeE

a ,dG IS dG LGj WdG G

H%FzEJ)/)he*G)zIJy;iLeHkE
y*L{C3.i7e0GHjF)iDJ)H%)
eE')Jj/eLeE "5)3;"I0i*e7')
iHeGzF)L{F)JgF)L{CFkDeEeCF)
fDi7e0

?fdG jaEd jdhCG PEG

{6fDGK3%e5Je)L{FiLFJ%)H
eGgF%)J%){()})')1;%e5%)1y.%e5IeG3
+y;G%eCi9F)iFfF)gF)7v*J{0$)
')gF%)F{()})$)GeFD%)FeFe/8J{;
|0%)%)e*e5e*Fk/|7emGJeCF
S
5)eEeGL{C.%)GiGeEiLJ

?FGG adG d dG aJ PEG


sL {FL3eFJ

?eDG Y dM c

;1{F)y;;J3z;)J)&F);){6v*eH%)
if7i/{GkHeEyF+0%)+F),e,)
GvjF)3ejH)ev,ksy)J
e(eHi*e7')

?dM fCG jCG

$)G:F)I%ejF)i*D%)5eH%)
)mE{6%)JiLye*i7e),1e;5C1){GG
)2'e*Jj*e7')KjG;fF)sjFe*FL1%)J
IJi*e7')G{6%)y*E{F)')+1F)G%e5
)mEjGJ()3*LH'))#e6')i5eD+C
ev6D,%)eGy,J)fEekeE{G%e*
y)J

Y HH fJ G J fCG J g
?ddG H jaEG jJ dMG

,%i7{F)j5%)Jle,)k,F;%)
*)y*kEH%)L*eCs8J%)J{G%);
{G%)t8J%)%)yL3%)J)G{jGe,)k*

...J

%)8J{)GeEL{Clej/)9eD%)eH%)
;%)JE{)LJF)i*D%)kEF|/%)
/GEJL{F)35%e,%)J*e<Jj*
i7e0(G}*{jGe,);kEH%)')F2
qLjj*iLeF)y5kEJ)Gk,eEJ{*
iGeEl)5he<y*yLy.GL{C')

Hh H IOQH bY Y j dG
?fJ EG dG
q aJ L e gh ,MjdG
q

G+}jD;D%
)JE%)le;e6')1{zI
S
%eLJK{0%)JiF)**jLzF)L{F)(3
GeIkDJh{D%)Hj*esjF)Gg9JS ;
FzEJL{C')3.*J*iDF)yL%)JesL
F2)sLFFFJ&)*J*

?ADg e

g;eIL+{GEFC{;%)i/)|7
eG)DyL%));1%)le;e6'FeCyIL{C')
eL

ah jJ MG M fCG eCG jdG


,fdG jaEG Y fCG e S
CG M eh eCG j fJ dGh
...Gj

eCJ*eF)L{C+)3efJ%)F)l|/
{7*eGyIL}(eCjE{,iDhef6J5
k,yF !gF)L{F+)3efG|/%)El31e<J
;C3e/({F)FzEJiLF))JfDG+;1
S

```````G ```WCG"
````````HUEG C`````H
"``dM
q `a `fCGh
+)3ef)J5kE3)Jf;F)(eDy7%)
J|/%)F) !eI|/%)CkfF)h{D
;*e<eG%)gF)L{*jL{G%)%LJ%ejF;)1
FkheGeH%)J+y*iCeeCL{C')iFej/)
3ejH)3e6%)Jef;eI|/%)DGeEkE
.{.

?Qb GPe ,e CHh

iL%e*D%)H%)e*D%)*eb63{D%))J
GvjF);gGIE3e9'))zI+0
()3|6&G)zIJL4e;*G%)eH%)eFe/i*e7')
i/{)zI')7F9%)kDJ')rejsLfF)
i*e7')zI;gjF)+fEi;ep6sG)F
y*ifE{F)KjG;%)%e*{6%)F)J+)
L{Cgf9*eDzF)t.eF)/){)0yjF)
kGy,JjfE3E-GhD%)H%)eE*){F)
eFe/LeG)zIJK{0%)3G%)KjG;)mE
ivjGlesjGeIH,'),%e5if)eL%)
)zI;5D*eDkFJL{F)J&GiG2;
3G%)kfFjH%e5FiF1efjGi-eI%{G%)
fjGe*G+yLy;