WILLIAM SHAKESPEARE

SONETE

Sonetul XL (40)
Iubite, ia-mi iubirile, pe toate,
eti mai bogat de le vei dobndi?
Iubirea nu mi-o crezi iubire poate,
dar ea a ta este de cnd o tii.
De dragul meu dac-mi primeti iubirea
i-o cheltui, nu te voi fi blestemat
i totui te blestem, de-i iai sclipirea
fr s i-o doreti cu-adevrat!
Iubit tlhar, tu, houl de miresme,
te iert cnd srcia mea o furi,
iubirii-i ieri frdelegea lesne,
mai greu frdelegile le-nduri.
O, desfrnat ce schimbi n bine rul
nu-mi fi duman, chiar dac-mi eti clul!
(trad. Gheorghe Tomozei)
Sonetul XLIX (49)
Veni-va vremea cnd cusururi numai
ai s-mi gseti (dar oare va veni?)
iubirea i se va sfri, dar tu m-ai
deprins c judecata-i vei rosti.
Acele timpuri cnd strin vei trece
abia vorbindu-mi. Ochiul tu iubit
peste iubirile se va petrece,
abia micndu-i focul potolit.
M trag din calea clipelor acele,
luntrica-mi pustietate-o ar,
scot mpotriv-mi numai vorbe grele
i-nreptesc cuvntul tu amar.

Mi-e dat-a despririi sfiere,

de vreme ce iubirea n-o pot cere.
(trad. Gheorghe Tomozei)
Sonet IX (9)
i-e team ochi de vduv s lai
tu, cel care-n singurtate plnge?
O, de-ai s mori cumva fr urmai
ca o muiere, lumea te va plnge;
ea vduvit fi-va lcrimnd
n-ai lsat tipar n umbra zilei
i nu poate, ca vduv de rnd
s-i afle sou-n ochii, ai copilei.
Vezi, tot ce-n via irosiri ne par,
cu chip schimbat n lume-i afl zborul,
ascuns se stinge-al frumuseii har
i l destram chiar tinuitorul.
Nu-i dragoste n inima ce-ncearc
sgeile spre sine sa le-ntoarc.
(trad. Gheorghe Tomozei)
Sonet XIII (13)
De-ai fi tu nsui, vai, dar dragul meu
i aparii doar ct trieti aici;
Pentru apus fi pregtit mereu,
Din mndru-i chip un altul s ridici.
Doar astfel, zic, splendoarea de-mprumut
N-ar ti s-i afle drumul stvilit;
Vei fi din nou al tu, dei pierdut,
Cnd mndru-i fiu n chip te-a motenit.
Cine s-i lase casa n declin,
Cnd truda lui o poate demn feri
De-al iernii anotimp aa meschin
i de-ale frigului crri pustii?
Vai, doar risip; dragul meu, cum tii,
Ai fost vlstar; i tat ai s fii.

Sonet XXXI (31)

Ai inimile toate-ntr-al tu suflet,
pe care eu pierdute le-am crezut,
domnesc n el iubiri cu dulce sunet
i prietenii ce i tiam n lut.
O, cte sfinte lacrime supuse
iubirea prea-curcernic mi-a smuls,
dau vam pentru-attea viei rpuse
ce nluntrul tu poate au curs!
Eti cripta-n care dragostea mea zace,
trofee strluctie-n ea vzum;
mi-a smuls din multele-i iubiri i-n pace,
ce-a fost al altora i-al tu acum.
n tine-i vd pe toi ce i-am iubit
i tu, prin ei, ntreg m-ai dobndit
(trad. Gheorghe Tomozei)
Sonet VII (8)
De ce-asculi muzicile cu mhnire?
(Nu bat rzboi plcerile-ntre ele),
de ce iubeti ce i-i strin de fire
sau i-s mai drage, patimile grele?
i armonii ce-i par suprtoare,
nuntite ntr-adins sunt numai semnul
ce blnd te ceart-n clipe solitare
c nu ncerci s le deprinzi desemnul.
O strun-so i-o strun-soa, iat
cum se-neleg i fr grai i-s parc
brbat, copil ori mam ngrijat
i-un singur cntec s nale-ncearc:
Vorbe-ntreite ncercnd s-anime:
Eti singur? De eti singur nu eti nime..
(trad. Gheorghe Tomozei)

Sonet LXIV (64)

Vd mna timpului cum, crud, sfarm
bogatul pre al vrstelor tocite,
vd turnuri cum din temelii se darm
i bronzul-sclav rugina cum l-nghite;
Vd ocanul cum i mn turma
regatul rmurilor s-l devore,
rna scade, apa i va urma,
paguba-i spor, ori spor pgubitor e.
Cnd am vzut schimbrile aceste,
splendori ce sunt lsate s decad,
ruina m-a-nvat a ei poveste:
Timpul cu el ne ia iubirea toat.
Doar moartea, gndurile-mi tot dezmiard
i plnge numai ce va fi s piard.
(trad. Gheorghe Tomozei)
Sonet XVII (17)
Cine-mi va crede versu-n care-nchid
tot harul ce te binecuvantaza,
desi el e mai mult mormant boltit
ce nici pe jumatate te pastreaza?
Ochii de-ar fi sa ti-i descriu si-n vers
sa trec intregul tau izvor de gratii
ca mint mi se va spune. N-au premers
nicicand pe-un chip, culorile din spatii
Si astfel sfoiegitele-mi hartii
vor fi batjocorite si-mi vor spune
ca tot ce esti, esti doar ce zugravi
poetu-n versuri cu scorneli nebune.
De-ar fi un prunc de-al tau, atunci in el
si-n versul meu ai sa traiesti la fel.