Antología de mujeres poetas beatnik y afroamericanas

Club de lectura y pensamiento
Sesin 5: Movimientos sociales
Antologa de mujeres
poetas de la generacin
beatnik
Dos mujeres poetas
afroamericanas
de poemas.
Diane di Prima leyendo su primer libro
Convocan: Colectivo por las mujeres UIS
-27 de mayo de 2015
Antologa de mujeres poetas
-3-
Anne Waldman (Nueva York, 1945)
Naci en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos, en el ao 1945. Administr el proyecto de

poesa de la iglesia de St Marks y es cofundadora junto a Allen Ginsberg, de la Escuela de
poticas Descorporizadas Jack Kerouac, Instituto Naropa, Boulder Colorado, EEUU. Ha publicado
ms de diez libros de poesa entre los que se destacan Helping the Dreamer (1988) y IOVIS un
fabuloso collage mito potico de 400 pginas.
*
BERTHE MORISOT
Hacia el final de sus das ella dijo que
el anhelo de llegar a la fama despus de muerta
se le antojaba una ambicin desmedida.
La ma, agrego,
se limita al deseo de pintar
cosas, la ms mnima de ellas,
algo mientras sucede.
Un crtico escribi acerca de la muestra realizada
en el salon des impressionnistes individualizando
a la Morisot: son cinco o seis lunticos,
uno de ellos, mujer.
VSPERAS DE UNA NOCHE DE BRUJAS
Cuando
me siento
en el mnibus,
mi madre
su fantasma
se yerguen
en
mi
cuerpo.
-4Sostengo
cabeza
con
el
puo cerrado
de
esta mano
bajo el
mentn.
Resignada
observo
a travs
de la ventanilla
el mundo
que
pasa.
Igual
que
ella
mi madre;
pensndolo
as,
del
mismo
modo.
EN EL DA DE TU CUMPLEAOS VIEJO WALT WHITMAN

Oh estratgico mapa del desastre, hambrienta Amrica
blanco del canto, del poema que anda a los tumbos,
de toda la protesta
Una larga e imperfecta historia ensombrece tu rostro
Amrica: dej que el sufrimiento, la fatiga, el sexo
y las distracciones sublimes caigan en el olvido
se desvanezcan de los expedientes
Dale tu permiso a este mundo para que pueda seguir
Respirando
Es simple: una mujer abandona el lecho, se despereza
El Mundo es su espejo, la puerta hacia el dolor
(Ardua tarea matinal, whitmaniana: despertar al pas a su propio ser)
-5MAQUILLAJE EN EL ESPACIO VACO

(fragmentos)
Estoy maquillando el espacio vaco
Todas las ptinas convergen en el espacio vaco
rubor sonrosado en el espacio vaco
Estoy maquillando el espacio vaco
pegando pestaas en el espacio vaco
pintando las cejas del espacio vaco
apilando cremas en el espacio vaco
pintando el mundo fenomenal
Estoy colgando adornos en el espacio vaco
clips de oro, peinetas de laca,
horquillas plsticas en el espacio vaco
Estoy clavando horquillas metlicas
en el espacio vaco
Derramando palabras en el espacio vaco,
cautivo al espacio vaco
llenando, cargando,
abarrotando el espacio vaco
revoleando collares alrededor
del espacio vaco
Piensa en esto, imagina esto:
pintando el mundo fenomenal
pulseras en las muecas
pendientes colgando en el espacio vaco
...
Quera asustarte con la noche
que me atemorizaba a m
la noche flotante, la noche gimiente
Alguien siempre se meta en el medio
para hacerte olvidar el espacio vaco
te pones todo
te pintas las uas
te pones echarpes de seda
adornas constantemente el espacio vaco
Cualquiera sea tu nombre te llamo
"espacio vaco"
con tus fantasas, tus bailes, acptalo
con tu extraa manera de cantar acptalo
con tus sonrisas acptalo
-6con tu enorme squito y acumulacin acptalo

con tus buenos momentos acptalo
con tu buena fortuna,
con tu ociosa fortuna acptalo
cuando ms te parezcas a un pjaro,
ese es el momento de aceptarlo
cuando ests haciendo trampas, acptalo
cuando ests dentro de tu cabeza angustiada
cuando no eres sensata
cuando insistes en las alabanzas
de muchas lenguas, ese es el momento
de aceptarlo
Todo comienza en la raz de la lengua
se inicia en la raz del corazn
hay una mdula espinal de viento
cantando y gimiendo en el espacio vaco
(Propongo un utpico campo creativo donde

somos definidos por nuestra energa, no por gnero.
Propongo una literatura transexual,
una literatura hermafrodita, una literatura transvestida,
y finalmente una potica de la transformacin
ms all del gnero. Esa que slo canta su sabidura.
En que el cuerpo sea una extensin de la energa,
de modo que no seamos definidos
por nuestras posiciones sexuales como hombres
o mujeres en la cama o en la pgina.
Traduccin: Kato Ramone
Anne Waldman "Feminafesto" in Kill Or Cure.
DOS CORAZONES
Emulando a Sir Philip Sidney
-7Mi corazn es suyo, el suyo mo

Fue justo, nos enamoramos
El suyo es mi tesoro, y ella extraara el mo
No ha habido nunca nada parecido
Con su corazn en mi cabeza seguimos siendo uno
En ella el mo gua pensamientos y emociones
Ama a mi corazn porque una vez fue suyo
Yo amo el suyo porque vivi en m
La her una vez, fue un malentendido
Y her mi corazn hiriendo el suyo
Que si su corazn sinti por m su herida
Me hera a m el dolor que ella senta
Y a un tiempo heridos ambos paramos en razones:
Estamos atascados con nuestros corazones
Traduccin: Ignacio Villaro Gumpert
-8-
Denise Levertov (Ilford, Inglaterra, 1923)
Poeta y escritora estadounidense de origen britnico. Naci en 1923 en Ilford (Inglaterra), y se

form en su propio hogar. Su madre lea para toda la familia obras de Joseph Conrad, Charles
Dickens, y Leo Tlstoi. Su padre, un judo ruso convertido en sacerdote anglicano, foment su
inters por el misticismo de los hasidim. Cuando contaba 12 aos remiti algunos de sus poemas
a T. S. Eliot y este le respondi ofrecindole su consejo. Su primer libro de poemas, La imagen
doble se edit en 1946. Se cas con el tambin escritor estadounidense Mitchell Goodman en el
ao 1947, viajaron a Estados Unidos en 1948 y adopt la nacionalidad estadounidense en 1956.
Su segundo libro de poemas fue, Aqu y ahora (1957), al que siguieron, A las islas por tierra
(1958), Con ojos en la nuca (1959), La escalera de Jacob (1961) y Gustar y ver (1964). La guerra
de Vietnam hizo que se apoyara la causa pacifista, como conferenciante y escritora. Por entonces
escribi su principal libro de poesa, La danza de la tristeza (1967), donde expone sus
sentimientos de dolor ante la guerra, y tambin ante la muerte de su hermana mayor. Public La
respiracin del agua (1987), Una puerta en la colmena (1989), Tren de la tarde (1992) y Ensayos
nuevos y escogidos (1992). Muri en Seatle (E.E.U.U.), en 1998.
JULIO 1968
Altas hojas de un roble joven,
un joven arce,
son rojas, un rojo delicado
casi carmes.
No soy joven,
y an no soy vieja. Lo bastante joven para no ser capaz
de imaginar mi propia vejez. Algo en mi
saca hojas nuevas que son rojas tambin,
delicadas, fantsticas, en junio,
inicio del verano, primavera tarda en el norte.
Vivimos un tiempo sombro. Se pensara
que no hay verano. No hay hojas rojas.
Se pensara que no hay
un alzar de celosas en la maana
-9a un prado despierto con flores.

Sin embargo con mi penacho de hojas nuevas
despierto en ese prado,
una mujer loca de deseo.
(Traduccin de Diana Bellessi)
PARA ANTONIO MACHADO

Aqu, en el bosque de la montaa
una pequea fuente furiosa
se canaliza a travs de jvenes rboles huecos
hacia un gran tanque de madera biselado con musgo,
y desde all se desborda a una cisterna de cemento
y desde la cisterna, apaciblemente
en modestos arroyuelos
a la pradera donde pastan las vacas
y encrespados claveles salvajes, blancos y dulces
crecen al borde del sendero.
Machado,
viejo hombre,
hombre muerto,
quisiera que estuvieses aqu, vivo
para beber de la fra, fiel primavera con sabor a tierra
recibir las numerosas voces
de este arroyo,
ver sus danzas
de furia y ternura,
y escribir el austero poema
que hubieras visto en l.
Brunnenburg, 1971
(Traduccin de Diana Bellessi)
LA CERTEZA
Han perfeccionado los medios de destruccin,
la ciencia abstracta casi visiblemente brilla,
tan refinadamente pulida. Armas inmateriales
que nunca nadie podra tener en las manos
-10se abren paso por la oscuridad, atraviesan grandes

distancias,
abrindose paso por laberintos para llegar
a blancos que son conceptos
Pero una antigua certeza
se mantiene: la guerra
significa sangre que se derrama de los cuerpos vivos,
significa extremidades cortadas, ceguera, terror,
significa duelo, agona, hurfanos, hambruna,
prolongada desdicha, prolongado resentimiento y odio y culpa,
significa todo esto multiplicado, multiplicado,
significa muerte, muerte, muerte y muerte.
(Traduccin de Cynthia Mansfield)
EL CRECIMIENTO DE UN POETA
VI
Hacer poemas es encontrar
una silla vieja en una zanja,
y traerla a casa
a la cueva del desvn;
un caballo extraviado del corral,
un barco a la deriva en las malezas de la orilla,
fosforescente.
Luego en la mecedora rota
escaparse a la realidad.
Al reino de ambrosa y mendrugos
no se llega con esfuerzo y ahnco.
Recin cuando los pies comienzan
a danzar, cuando la silla
cruje y galopa,
se abren las puertas
y uno
se descubre
adentro
del reino sin rey.
(Traduccin de Cynthia Mansfield)
-11-
EL SECRETO
Dos nias descubren
el secreto de la vida
en un repentino verso de
poesa.
Yo que no conozco el
secreto escrib
el verso. Ellas
me dijeron
(a travs de un tercero)
que lo haban encontrado
pero no qu era
ni siquiera
qu verso era. Sin duda
ahora, ms de una semana
despus, han olvidado
el secreto,
el verso, el nombre del
poema. Las amo
por encontrar lo que no
puedo encontrar,
y por amarme
por el verso que escrib,
y por olvidarlo
y as
mil veces, hasta que la muerte
las encuentre, puedan
descubrirlo otra vez, en otros
versos
-12en otros
hechos. Y por
querer conocerlo,
por
asumir que hay
tal secreto, s,
por eso
sobre todo.
Traduccin: Florencia Fragasso
-13HIMNO A EROS
Oh Eros, silencioso sonriente, escchame.
Deja que la sombra de tus alas
me acaricie.
Deja que tu presencia
me envuelva, como si la oscuridad
fuese un velln.
Djame ver esa oscuridad
lmpara en mano,
esta patria se convierte
en la otra patria
sagrada para el deseo.
Amodorrado dios,
detn las ruedas de mi pensamiento
para que slo escuche
la nieve silenciosa de
tu abrazo.
Encierra a mi amado conmigo
en el anillo de humo de tu poder,
para que seamos, el uno para el otro,
figuras de fuego
figuras de humo
figuras de carne
vistas nuevamente en el ocaso.
-14SOBRE EL MISTERIO DE LA ENCARNACIN

Es cuando por un momento enfrentamos
lo peor de nuestra naturaleza, y nos estremece
saber de la mancha en nosotros mismos, ese espanto
rompe la cscara del entendimiento y penetra el corazn:
ni a una flor, ni a un delfn,
a ninguna forma inocente
sino a esta criatura vanidosa, segura
de que ella y no otra fue hecha a imagen de Dios,
Dios (compadecindose de nuestro vil
fracaso para evolucionar) nos confa
como husped, como hermano,
a la Palabra.
CANCIN PARA ISHTAR

La luna es una puerca
que grue en mi garganta
Su enorme brillo me atraviesa
y el barro de mi agujero reluce
y estalla en burbujas de plata
Ella es una puerca
y yo una cerda y una poeta
Cuando abre sus labios blancos
para devorarme le devuelvo el mordisco
y la luna se sacude de risa
En lo oscuro del deseo
nos estremecemos y gruimos, gruimos y
brillamos
CAEDMON
Los dems hablaban como si
la conversacin fuese una danza.
Yo, campesina, iba a romper la ronda
con mis pies torpes.
Pronto aprend
a agazaparme
junto a la puerta:
-15cuando la charla empezaba

me despintaba la boca escabullndome
de nuevo al establo
con las clidas bestias
muda entre los ruidos corporales
de los simples.
Vea
al agitarse el aire iluminado
las motas de oro
movindose de la sombra a la sombra
lentas en ese despertar
de suspiros serenos.
Las vacas
masticando o revolvindose o quietas. Y yo
en casa y sola a la vez. Hasta que
el ngel sbito me aterroriz una luz que borr
mi rayo endeble,
un bosque de antorchas, plumas de fuego, chispas volando:
pero las vacas tranquilas
como siempre, y nada se incendiaba
excepto yo, cuando esa mano de fuego
toc mis labios y abras mi lengua
y arrastr mi voz
hasta la pista de baile.
CONTRABANDO
El rbol del conocimiento era el rbol de la razn.
Es por eso que probarlo
nos arroj del Edn. Esa fruta
era para secar y moler hasta volverla un polvo fino,
un condimento para usar una pizca a la vez.
Probablemente Dios tena pensado hablarnos
ms adelante sobre este nuevo deleite.
Con l nos llenamos la boca,
atragantndonos de pero y cmo y si,
y de nuevo pero, sin saber.
Resulta txico en grandes cantidades, los vapores
se enroscaron en nuestras cabezas y en torno de nosotros
formando una nube densa que endureci como el acero,
un muro entre nosotros y Dios, Que era el Paraso.
No es que Dios no sea razonable, es que la razn
en semejante exceso era tirana
-16y nos encerr entre sus lmites, una celda pulida donde
se reflejaban nuestros propios rostros. Al otro lado
de ese espejo vive Dios,
pero a travs de la hendija donde la valla no alcanza
a tocar el piso, se las arregla
para colarse una luz que se filtra,
esquirlas de fuego, una msica que se oye
luego se pierde, y luego se oye otra vez.
-17ESPERO
En los bancos, en las esquinas
de las salas de espera de la tierra,
al lado de rboles cuya savia se eleva, se eleva
para escapar en hojas grises y perderse
en el aire ltimo.
Espero
por quien viene al fin,
tarde, perdido, por siempre
aorado, caminando
no mi camino sino cruzando
la esquina donde yo espero.
EL GOLFO II
(Fines de diciembre, 1968)
Mi alma es un muchacho negro con un largo camino
que recorrer,
un largo camino para saber si lo negro es hermoso.
Pero no vuela tu alma, no sabes quin eres?
Vuela, ha volado, s, poemas y alabanzas
lo atestiguan, pero como un gastado barrilete,
la seda vieja remendada con papel,
resiste al viento, tropieza, se ladea,
est cayendo.
Y hablaste de ella
como de un muchacho?
Aquel muchacho con largos, fros
tallos de gladiolos robados doliendo en sus brazos:
sin lugar adonde ir.
Margaret Randall (Nueva York, 1936)
-18-
Es poeta, ensayista, traductora y fotgrafa. Ha publicado ms de 50 libros y fue

cofundadora de la renombrada publicacin El Corno Emplumado. Visor le public una
conocida antologa de poesa beat.
SALGO AFUERA
Salgo afuera, al aire de los pinos
una maana de enero en Nuevo Mxico.
Parada justo entre el confort del hogar
y el rostro rocoso de la montaa
mis ojos se lavan en la familiaridad del asombro.
Cada rama de pluma de apache
cada flor de cactus est iluminada.
Me acarician todos los colores del invierno.
Lentamente, me doy cuenta de mi respiracin,
de afuera hacia adentro, de adentro hacia afuera,
tal inmensidad expandiendo y contrayendo los pulmones
en un ritmo fcil.
Pero de pronto el paisaje se torna
las calles llenas de humo de Bagdad.
Y una mujer, quiz de mi misma edad,
quiz idntica a m en temperamento y esperanza,
lucha para respirar mientras corre.
Pero no existe para ella lugar seguro.
No existe en esa ciudad de mezquitas
boca arriba, como blanco recientemente pintado,
junto a las aguas del Tigris.
-19En Bagdad, donde mira la mujer

el humo negro que tose en las puertas
las llamas que succionan las aristas de los edificios
que ya dejaron de ser edificios,
que ya dejaron de ser hogares.
Donde el llanto de un nio no se apaga.
En el resplandor de esta maana en Nuevo Mxico
otra vez respiro.
No puedo comprender cmo ni por qu
soy capaz de inhalar este aire
y exhalarlo de nuevo.
No lo puedo comprender.
Cmo es posible que mi gobierno
en este preciso instante contina aplastando
a un pueblo a medio mundo de distancia?
Ms de 15.000 ataques
es la contabilidad de una noche de noticias
Ms de 22.000. Ms de 55.0000.
Ahora ni siquiera publican los nmeros
porque los nmeros y el dao no concuerdan.
Y yo ac, entera,
respiro este aire fro y limpio.
Al menos, debera quemarme con esta contaminacin
que viaja como el sonido
a su punto de origen.
La mujer a quien me asemejo?
Siento su mano sobre la ma.
Qu mirarn sus ojos ahora?
Algn da seremos hermanas?
Traduccin: Mara Vzquez Valdez
LA ESQUINA DE LATINOAMRICA
La esquina de Latinoamrica
llaman al sitio
donde una cerca desgastada de metal oxidado
corta la arena blanca, luego desaparece
-20dentro del agua que no sabe

de fronteras.
Metal reciclado
de tanques y aviones de la era de Vietnam,
desdentado y sosteniendo la imagen improbable
del cacto y el esqueleto.
Pilones rotos, una divisin
que alguna vez fue: qu? Andrajosa, imponente,
hechiza o bravata absurda?
Esta esquina de Latinoamrica,
donde las lneas de un mapa
son traducidas a faros, armas,
cajas de camioneta pesadas con hombres encorvados y mujeres
atrapadas, devueltos a su punto de origen
slo para intentarlo de nuevo maana
o la prxima semana.
Esquina, como en el ms alto y externo
punto en un mapa
alguna vez habitado por Keet Seel hacia el norte
y Casas Grandes hacia el sur.
No un lugar que rene,
abraza, conforta o protege.
No refugio sino desproteccin.
Peligro escrito en grande en el guin global.
A un lado de la cerca gastada
un hombre joven se levanta sobre sus brazos
ejercitndose sobre los pedazos torcidos
de una plataforma de cemento, que se desmenuza.
Una mujer y un nio
duermen a la sombra larga de la cerca.
Distante: la lnea poderosa de San Diego en el horizonte
desaparece en la niebla.
La esquina de Latinoamrica
el control contra el no te queremos
excepto para cuidar a nuestros nios, limpiar
nuestros pisos, mantener altas nuestras ganancias.
un holograma, este lugar
-21vaco de s mismo,
espera intranquilo el cambio.
En sueos y con tristeza
cabalgo sobre la cerca de esa esquina,
su metal oxidado corta la carne
de mis muslos.
La sangre corre hacia la arena,
luego desaparece
cuando la pleamar toma la playa.
NO LOS ESPRITUS
No los espritus en su conjunto, comunidad,
aquellos que vivieron en este sitio
y murieron aqu
da tras da
hasta que despus de meses, despus de aos,
la arquitectura breve del hueso
arraig viva en la sucesin generacional.
No plural sino singular: una mujer
inclinada sobre el metate, empujando
contra la mano de piedra,
trabajando el grano
luego entregndoselo
a otra junto a ella
que con una piedra ms llana
lo pulveriza
hasta que flotan las partculas.
O un hombre, colocando una fila
de piedras emparejadas,
instalando el dintel
encima del marco de la ventana,
uniendo el espacio de la pared del nicho,
ngulo a ngulo, la terraza a ese espacio
donde un nio pequeo
atisba el mundo
y se pregunta dnde termina.
No plural sino separado. Cada vida
-22mezclndose ahora con mis propios muertos:

el amado padre,
el poeta revolucionario
cuyos hermanos no le permitieron vivir,
el abuelo que tom lo que no era suyo,
la chica de ojos redondos que cay del cielo.
Arquitectos, cronistas
de tiempo y espacio
astutos o cariosos.
Cocinera cuyas platillos
sustentan. Mujer
que lleva el dolor del amado
entre las costillas.
Pescador. Granjero. El que sana
lo que est fuera de lugar.
Dakini, Danzante del Cielo,
t que vuelas llenando de aqu
para all esta alba
con el sonido de relojes que caminan.
Jalndome hacia el norte, el sur
a travs de desiertos, arriba al can
hasta el horizonte de la memoria
para luego descender la vertiginosa espiral
de mi miedo repelido.
PARADA DONDE ESTUVISTE

Atesoro el recuerdo del da
en que aguard cerca del agua y no avanc.
Barbara Kingsolver, High Tide in Tucson.
Parada donde estuviste, observando
el ro Laguna,
conocido entonces con un nombre diferente
o ninguno, su curva plateada
rebanando muros de piedra arenisca
que se levantan tan nuevos
como antiguos,
-23mientras el agua roza la roca

en una ondulacin siempre distinta.
Todo aquello, efmero an y para siempre,
la paradoja misma
trayndote a esta cueva
antes de ordenarte que te vayas.
Suficientes lluvias para un delta frtil
de maz y frijol,
nueces exuberantes de los pinos.
Y luego nada de lluvia.
La vida y la muerte
en esa diferencia.
Quiero ver lo que t viste,
descansar mis ojos
en el color de la maana,
verde oscuro que se torna rojo
y llena los pliegues de la roca,
colocndose dentro
de esta pintura de ochocientos aos,
diferente y a la vez igual,
que cuando evoca tu escasez
nombra la ma.
T miras desde tu hogar
en el centro del mundo.
Yo miro
lo que queda de ese centro,
sitio de valor y actos cotidianos,
luego doblas tus piernas y te sientas
en el momento lcido
de mi pregunta.
Nos reconfortamos en esta agua plateada
y trazamos un tiempo que nos empequeece a ambas,
en la espiral que nos rene frente a frente.
TSUNAMI
1.
-24Horas antes de la catstrofe

en la playa de Khao Lak
ocho elefantes miraron hacia el mar
y emitieron un sonido que su entrenador
slo pudo definir como llanto.
Brevemente se calmaron, luego bramaron de nuevo
respondiendo con certeza decidida
a la inminencia de la muerte.
Dang Salangam recuerda a los turistas
montados en esas grandes espaldas, sus ojos asombrados
mientras los animales corran con ellos
hacia una tierra ms elevada. Arriba y arriba,
y cmo otros elefantes sin montura
rompieron sus cadenas de acero, usaron sus trompas
para levantar a otros
y corrieron hacia la colina cubierta de selva,
lejos de la playa donde miles moriran.
2.
La primera de las olas gigantes rompi entonces,
un torrente estall y vir
muy cerca de donde los elefantes se estremecieron y sollozaron.
Antes de que el ocano se agrietara,
el agua tir de una aterrorizada orilla
desnudando un paisaje
nunca destinado a los ojos humanos
slo para volver feroz
barriendo casas refrigeradores zapatos
una decisin, un bostezo,
palabras que nunca se dijeron,
miradas fijas en lo que haba desaparecido
estructuras frgiles, races hondas como generaciones
una madre joven abrazando a su recin nacido,
un hombre gritando por su hermano,
-25manos arrancadas de otras manos,

familias pescando, carpinteros, el maestro,
el tendero y el tonto del pueblo,
ah, y los nios ms valientes,
aquellos que se aventuraron ms all
de lo que momentos antes
haba sido su patio de recreo:
todo arrancado por la traicin de la naturaleza.
Algunos fueron testigos
segundos antes de sucumbir.
Otros, condenados por la supervivencia,
viven
con la maldicin de la memoria
invocando el registro humano
gracias a ocho elefantes
cuyos grandes corazones descifraron el cdigo
que nos engrana al desastre.
LANZANDO MI VOZ A LA TORMENTA

Este poema
lanza mi voz a la tormenta,
pulsa una habitacin
o jala oscuros mantos
alrededor de tus hombros temblorosos,
cambia el peso de un cuerpo
para perfilarlo
contra el muro roto.
El habla tan americana como el pastel de manzana
o una identidad beligerante:
la chica juda
que molde su cultura
a partir de pequeas banderas, pasaportes robados
nacatamales[1] y la sangre roja
de antiguas figuras sin brazos:
un cielo demasiado grande
como para tener problemas.
-26Cuando me vaya
mi voz me buscar
en caones estrechos,
cuevas pequeas de ro,
el nido del peregrino
abandonado esta temporada
pero febril
en su recuerdo de picos diminutos.
Azotada por la edad
y tomada por la garganta
trino o gimoteo
donde palabras llenas de madera
una vez levantaron vuelo,
mi voz completa el ciclo ahora,
se mueve hacia un destello
de memoria.
Surgir
con las preguntas infantiles en su lengua,
o sonora y poderosa,
lista para la batalla otra vez?
Marge Piercy (Detroit, 1936)
Marge Piercy junto a su esposo, Ira Woods
Marge Piercy es una de las ms activas feministas de la generacin beat. Escribi libros de
poesa, novela, teatro, ensayo y autobiografa. En sus libros no slo trata de y defiende a la mujer,
sino tambin hace crtica sobre la manera de tratar a los supuestos enfermos mentales, de las
-27torturas que significan los tratamientos psiquitricos culpables de que varios beatniks perdieran
la verdadera razn (que a veces se encuentra en la locura) y que ocasionaron que se les fuera la
luz interna.
LAS MUJERES FUERTES PUEDEN DECIR NO
Una mujer fuerte es una mujer esforzada

una mujer fuerte es una mujer que se sostiene
de puntillas y levanta unas pesas
mientras intenta cantar A las barricadas
Una mujer fuerte es una mujer manos a la obra
limpiando el pozo negro de la historia
y mientras saca la porquera con la pala
habla de que no le importa llorar
y vomitar estimula los msculos del estmago
y sigue dando paladas con lgrimas en la nariz
Una mujer fuerte es una mujer con una voz
en la cabeza que le repite:
Te lo dije, so fea, so mala, so tonta
Nadie ms te va a querer nunca
por qu no eres femenina?
Por qu no eres suave, discreta?
Por qu no ests muerta?
Una mujer fuerte es una mujer
empeada en hacer algo que los dems
estn empeados en que no se haga.
Est empujando
la tapa de un atad de plomo desde dentro
est intentando levantar con la cabeza
la tapa de una alcantarilla, est intentando
romper una pared de acero a cabezazos.
Le duele la cabeza. La gente que espera
a que haga el agujero le dice: date prisa
Eres tan fuerte!
Una mujer fuerte es una mujer que sangra por dentro
Una mujer fuerte es una mujer que se hace a s misma
fuerte cada maana
mientras se le sueltan los dientes
y la espalda la destroza.
Cada nio, un diente, solan decir antes
y ahora, por cada batalla, una cicatriz.
Una mujer fuerte es una masa de cicatrices
que duelen cuando llueve, y de heridas que sangran
-28cuando se las golpea, y de recuerdos

que se levantan por la noche y recorren la casa
de un lado a otro, calzando botas.
Una mujer fuerte es una mujer que ansa el amor
como si fuera oxgeno para no ahogarse.
Una mujer fuerte es una mujer que ama con fuerza
y llora con fuerza y se aterra con fuerza
y tiene necesidades fuertes. Una mujer fuerte
es fuerte en palabras, en conexin,
en sentimientos; no es fuerte como la piedra
sino como la loba amamantando a sus cachorros.
La fuerza no est en ella, pero la representa
como el viento llena una vela.
Lo que la conforta es que los dems la amen
tanto por su fuerza como por la debilidad
de la que sta emana, como el relmpago de la nube.
El relmpago deslumbra. Llueve,
las nubes se dispersan. Slo permanece
el agua de la conexin fluyendo por nosotras.
Fuerte es lo que nos hacemos unas a otras.
Hasta que no seamos fuertes juntas
una mujer fuerte es una mujer fuertemente asustada.
CANCIN POSTRADA
Hmedo, hmedo, en la humedad metido,

creo que eres cerveza, leche y semen.
Eres remolino de agua, un dios del ro
con cabeza afelpada. De tu nariz
brota la sangre, y de tu boca el vino.
Eres humectante que cura catarros y
resfros. Emites un vapor perenne,
exhalacin, riachuelo de orina, lgrimas
tibias. Tienes una ereccin en fro y,
escurridizo, te pierdes debajo de la
lama. De pronto caes, fogoso, ganas t,
barullero, y en todas las habitaciones
tocas puertas. Mientras yo, cual medusa
vibrante, como un salmn que encalla.
sobre tu suavidad resbalo y quedo
plena.
-29-
Diane Di Prima (Nueva York, 1934)
Ella fue una de tantas mujeres que al no encajar en los esquemas impuestos a la mujer,
emprendieron el paso a la emancipacin. Ha sido adems considerada la figura
femenina ms sobresaliente de uno de los movimientos trascendentales del siglo XX en
los Estados Unidos: los Beats.
Las traducciones son de Sandra Toro.
FRAGMENTOS DE "LOBA"
Porque amas los suelos ardientes
Hice un suelo ardiente de mi corazn, Oh Kali,
Para que t, Amada, pudieras bailar all, incesante.
En mi corazn nada quema sino un fuego funerario
Nada mora, excepto las cenizas de los muertos.
Oh Madre, que bailas sobre el cadver del Seor Shiva,
Ven, balancendote al son de los tambores,
Entra en la ceniza de mi corazn:
Te espero con los ojos cerrados.
*
Avanza en el campo de batalla c/ el pelo suelto
El fuego arde en su frente
Sus ojos son la luna & el sol
Su cara transparente brilla como un espejo de esmeralda
Es del color de un nubarrn nuevo
Ella derrota a los rakshasas**
Se traga a los elefantes
-30Salta por encima de montaas & mares en un flash

Es diosa, demonio,
naga* o mujer?
Sus gritos de guerra, repetidos, perforan el cielo
* Originarios de la mitologa hind. Se trata de espritus mticos acuticos y semi-divinos
que de vez en cuando se dejan ver por la tierra. Se les representa de tres formas
distintas.
(Fuente:http://es.wikipedia.org/wiki/Naga)
**En el marco del hinduismo y el budismo, los Rakshasas eran canbales devoradores de
hombres (nri-chakshas o kraviad). Los arios supuestamente sostenan una continua
guerra contra los rkshasas.
Para ella todava es novedad que la pasin

pudo haberla perdido
aunque se hundi mil veces
y cay
sobre las vas del tren, y de los puentes,
debajo de los autos o dura
botella en mano, con el pelo suave
sobre almohadas mugrientas, todava es
novedad que no puede seguir al amor (sus
huellas ardientes en el cristal azul
de la nieve) adems
salir indemne.
*
Ella es el viento que nunca dejas atrs
gato negro que asesinaste en un baldo, es
el olor a maleza del verano, la que acecha
a los nios en los armarios, ella tose
en la habitacin contigua, silba, anida en tu pelo
es el rostro
ncubo en la ventana
es
la arpa en la escalera de incendio, figurita de mrmol
-31tallada sobre la chimenea.

Es cornucopia
que gime en la noche, garra
que no se puede cortar, lmpidos ojos negros
de una loca cantando villancicos detrs del alambrado, ella es
el silbato en tus adioses.
Grano negro en el jade verde, el sonido
del koto mudo, el tapz
incendiado
en tu cerebro, la capa de plumas
encendida que te arrastra
por las colinas
mientras corres en llamas
hacia
el ocano negro
LETANA
"He sido un gato negro en una silla de plata
He sido un puo enroscado en un guante"
He
He
He
He
sido una ua sobre tu piel

sido una astilla de oro en el crneo
colgado y cado de los rboles
bajado poco a poco del hombro ms fuerte.
He bailado la ms intensa de las danzas

He copiado lo blando en el mrmol
He destilado fuego y sembrado las gotas brillantes
Estoy parada en un roco de malezas
Sudas?Te tortura el cerebro?
Soy el tapn de cera de tu odo
La msica que no puedes or
La cancin que no recuerdas
He sido la almohada bajo tu cabeza
Soy un volcn fro en la nieve
Soy la espada de oro en el mar
Bebo tu exhalacin en la orilla de los sueos
donde despiertas, movindote y luchando
Soy el acantilado donde no tienes que pararte
la montaa donde no puedes habitar
-32Soy la locura en los ojos de tus hijos

He sido una torre de porcelana
y una torre negra tambin
He sido una tumba los ltimos mil aos
Y de ese cementerio, me levanto, como la luna llena.
CARTA REVOLUCIONARIA
Me acabo de dar cuenta de que la apuesta soy yo
no tengo ms
dinero de rescate, nada que romper o canjear sino mi vida
mi espritu tasado, en montoncitos, repartido en
la mesa de la ruleta, recupero lo que puedo
nada ms para refregarle en la cara al maitre de jeu
nada para tirar por la ventana, ninguna bandera blanca
esta carne es todo lo que tengo para ofrecer, para abrir juego
y esta cabeza adjunta con la que viene, mi movida,
mientras reptamos por el tablero avanzando siempre
(eso esperamos) entre las lneas.
(de "Revolutionary Letters", Last Gasp, 2007)
CANCIN DE AMOR DE LA LOBA

Oh mi seor, bestia azul
sobre la nieve verde plida, mira cunto
he corrido para seguir
c/vos
he corrido
para encontrarte
mi lengua
hurga el hielo
de tus pisadas
bebo
en los huecos de tus pasos,
crea que
bestia demasiado oscura eras para rastrear
el perfume de tu piel o la nube brillante
de tu aliento, que son
carne & barro, pesada escoria, que
en el viento
no flota,
-33mira cunto he volado

hasta vos, acaso
acechas en la noche
navegas
hacia el mar en un tmpano
aullando canciones sagradas
Oh mi seor, mi buena
oscura bestia
cmo es que
no puedo saborearte
espectro & sombra
dios ciego
de tres cabezas de
mi espritu, ardes
llama azul sobre el
hielo verde, largas las sombras
lamen tus ojos
tu piel como la noche rtica
el fuego
de tu cancin
circundar la tierra,
circundar las
estrellas giratorias
rogando que mis gemas azules
enven seales
a tu corazn:
soy tu amada, perdida en la eternidad
soy
tu akti
girando en el
espacio negro
yo, la loba blanca,
Loba,
te llamo
compaero azul,
Oh mi extraviado seor
de las colinas menguantes
(De "Loba", Penguin Books, 1998)
-34-
AVE
Oh hermanas perdidas de la luna
con la medialuna en el pelo y el mar bajo los pies deambulan
de azul velo, de hoja verde, de andrajoso chal deambulan
con la piel de oro y la cabellera en llamas deambulan
en la Avenida A, en Bleecker Street deambulan
en Rampart Street, en Fillmore Street deambulan
con tiara de flores, con enjoyado aliento deambulan
huellas
brillante madreperla
detrs
ojos de feldespato
y en ellos la luna creciente
con guantes, con sombrero, en harapos, con pieles, con cuentas
bajo la luna menguante, con el pelo suelto en la lluvia negra
aullando con perros vagabundos, silbando en los portales
sombras son, que caen sobre cruces y carreteras
a pie deambulan
escupiendo deambulan
musitando y llorando deambulan
viejas y hablando solas
con los ojos perdidos deambulan
listas para un amoro deambulan
llorando sus muertos.
desnudas caminan
envueltas en largas batas caminan
amortajadas caminan
para atrs caminan.
hambrientas
hambrientas
hambrientas
chillar las oigo
cantar las oigo
-35maldecir las oigo

rezar las oigo
se acuestan con el unicornio
se acuestan con la cobra
se acuestan en el pasto seco
se acuestan con el Yeti
rozan las largas vergas de los stiros con sus lenguas
estn armadas
conducen carrozas
se alzan sobre m
son pequeas
se acurrucan en las laderas
a resguardo del viento
preadas deambulan
descalzas deambulan
golpeadas por borrachos deambulan
matan en mesas de acero
paren en camas negras
el feto que arrancaron se endurece en la nieve
y se alza como la luna nueva
mientras gimen en sueos
desenterrando papas deambulan
pidiendo droga deambulan
jugando con pajaritos deambulan
picando piedra deambulan
recorro la larga noche buscndolas
trepo a la cresta de las olas buscndolas
duermo en la pradera, golpeo puertas de piedra
gritando sus nombres
son el coral
son el lapislzuli y la turquesa
su cerebro se enrosca como un caracol
danzan en las colinas
mujer de dura esencia, vos giras
-36bailas en los subterrneos

te revuelcas en las viviendas
y los nios chupan de tu pezn
Eeres la colina, la forma y el color de la planicie
eres la carpa, la tienda de cueros, el hogan
la toga de bfalo, el quilt, el tejido afgano
eres el caldero y la estrella vespertina
te alzas sobre el mar y montas la oscuridad
Yo me muevo en tu interior, enciendo el fuego
hundo mi mano en vos y como de tu carne
eres mi imagen del espejo y mi hermana
desapareces como el humo en las colinas brumosas
me llevas a caballo por el bosque del sueo
gran madre gitana, apoyo mi cabeza en tu espalda
yo soy t
y debo convertirme en ti
he sido t
soy siempre t
ay-a
ay-a ah
ay-a
ay-a ah ah
maya ma maya ma
om estrella madre
maya ma ah
Y van a cazar a la Loba?

Tontos, Van a usar
lanza, arpn o flecha, pistola o
boomerang? Creen poder atraparla
con las redes del amor? Ella monta
la luna creciente como una balsa
en la corriente tormentosa del cielo
Van a ir a pescarla? Esperan
abrigarse con su piel
-37el invierno que viene?

Suean
con masticar los trozos de su carne
darle vuelta las tripas chuparle el jugo
a su gran hgado oscuro? Van hacer
un gorro con su estmago, y con sus vrtebras un collar?
Miren, se acuesta boca arriba en la arena como una mujer
el enorme saguaro se inclina ante ella, su grito de amor
oscurece la meseta. El aire del desierto se torna negro.
Ahora se levanta, como el sol, mueve
la cola, l es su nube negra, es el Seor Peyote, sonriendo. Corren
de la mano ms all del vtreo filo amarillo
del horizonte...
Tras ella! Dientes de ballena & caracoles
tintinean en la cacera, los caballos
se vuelven cardos rodantes, el olor a montaa
de su aliento, una vez ms escribe
NOLI ME TANGERE* en piedras preciosas
sobre el cielo.
*Noli me tangere (literalmente no me toques) es la frase pronunciada, segn el
evangelista San Juan, por Cristo resucitado despus de su aparicin a Mara Magdalena.
(de "Loba", Penguin Books, 1998 )
Jayne Cortez (Arizona, 1934- Nueva York, 2012)
-38Autora de diez libros de poemas y de nueve grabaciones de su poesa con msica. Su voz
es celebrada por sus innovaciones polticas, surrealistas y dinmicas, con lirismo y
sonido visceral. Cortez no comete errores en su enfoque; constante y firme en su
oposicin a la opresin, al racismo y a la marginalizacin cultural, llama a un rpido fin
a la deshumanizacin impuesta y demanda la creacin de orden e igualdad en nuestra
sociedad.
CHOCOLATE
Ay Chocolate
dicen que en tus dedos hipertensos
llenos de fetiches
corren huracanes
Y en esos labios manchados de fucsia
donde beben baladas africanas
se acenta la soledad
Y con tus dientes clavados en esos altos tonos
formas cada noche una vbora que escupe
Y escucho un hechizo tembloroso
Veracruz casi doblado
Volando llorando ay ay ay
Ay chocolate
dicen que en tu boca
llena de balbuceo infantil y ritmo de conga
llamas supersticiosas cortan por sentimentales
arco iris llenos de romances intrusos
e informes realidades inclinadas
tejiendo sobreponiendo medio gimiendo
soplas tu hacha ay ay ay
Chocolate
dicen que por tu abierto cuerno lleno de danzantes
llega la risa
y en tu callado terciopelo prpura
mantienes un andar tan fino
una rumba tan fuerte
tu yuca en raz
-39un olor verde un tono bajo

un grito agudo vibrante
chirriando por los pantanos a travs de la ciudad
por los efectos temporales
mantienes los mambos inflamados
mantienes las sambas a tono
mantienes un tango en desliz ay ay ay chocolate
Dicen
en tu aliento lleno wa-wahs gritan las mujeres
y con tus rodillas hundidas muy hondo en esos espritus
cavas tu grito
y escucho las seales ladrando
vasos sanguneos casi rompiendo libando las arenas de La Habana cruzando
veloces filos cayendo bronce fundindose
lenguas bfidas entonndose sosteniendo extendiendo brincando
ritmos chillantes subiendo modulando salsas golpeando
ay ya ya ya ya ya yo Chocolate
me gusta como tocas tu corno
por la campana por el ombligo por los impulsos quienes
por el sudor por las venas por el estallido cubierto de fieltro
mantienes aceitados los tangos
mantienes un cha-cha-cha zambullido ay ay ay ay Chocolate
Dicen que en tus mejillas llenas de stacatto
vive un mdico brujo
y entre tus envas rayadas de naranja
donde rotan los crculos
golpean secretos ancestros
Y te oigo moliendo girando
desfilando por la muchedumbre como un halcn encendido
fumando
soplas tu hacha ay ay ay
ay Chocolate me gusta como tocas tu corno hombre
Traduccin de Adriana Gonzlez
-40ESO ES (THERE IT IS)

Mira amigo
a ellos no les importa
si eres individualista
de izquierda de derecha
necio tonto o traicionero
Procurarn explotarte
absorberte limitarte
desconectarte aislarte
o matarte
deshacerse de ti
Y desaparecers hacia adentro de tu rabia
hacia el interior de tu locura
hacia el interior de tu pobreza
hacia el interior de una palabra, una frase, un lema
una caricatura
y luego polvo
La clase gobernante te dir
que no hay una clase gobernante
mientras organizan a sus simpatizantes centristas
formando con ellos blancas turbas para lincharnos
organizarn a sus hijos
en bandas del ku kux klan
organizarn a sus policas convirtndolos
en policas asesinos
organizarn su propaganda haciendo de ella un instrumento
para idiotizar y anquilosarnos con polvo de ngel mental
pre ocuparn nuestras cabezas
con smbolos del mundo occidental en cortes de pelo africanos
nos inyectarn odio
institucionalizarn la ignorancia
nos hipnotizarn con un ritmo montono especialmente diseado
para hacernos evadir la realidad y pasarnos la vida
bailando bailando frenticamente hasta morir
Y estamos programados para autodestruirnos
fragmentarnos
quedar enterrados bajo operaciones secretas
de agencias de inteligencia manejadas por comits
-41carentes de inteligencia impulsados hacia la muerte

Eso es lo que veo
Enemigos lustrndose el falo entre
pozos petroleros en el pentgono
palas mecnicas saltando en danzas de demolicin
viejos murindose por la hambruna
informantes gastndose los zapatos en busca migajas
la sangre vital de la tierra moribunda en
la codiciosa boca del imperialismo
Y mira amigo
no les importa
que seas un individualista
de izquierda de derecha
necio tonto o traicionero
Te rociarn
un virus respiratorio mortal
te llenarn las narices
del contagio epidmico de su arrogancia
rellenarn con tu cuerpo un tampax
cargado de trauma txico
intentarn chupar con sus bombas todos los recursos del mundo
para alimentar sus propias venas
y volarn luego hacia el espacio azul
a contaminar otro plaera
Y si no luchamos
si no resistimos
si no nos organizamos y unificamos y
nos apoderamos del control de nuestras propias vidas
Entonces nos revestiremos
del exagerado aspecto de la cautividad
del estilizado aspecto de la sumisin
del estrafalario aspecto del suicidio
del deshumanizado aspecto del terror
del putrefacto aspecto de la represin
para siempre y para siempre y para siempre
Y eso es lo que digo
Traduccin de Isabel Fraire
-42-
ENCUENTRA TU VOZ
Encuentra tu voz & sala
usa tu voz & encuntrala
Los sonidos de la llovizna
entre las hojas secas no son
como los sonidos de peatones
que se insultan
Esas mujeres que ren
en la ventana
no suenan como
aire acondicionado estropeado
La tortuga del ro
no respira como
el desliz de una boa constrictor
el mugido de un toro
no es como
la carcajada de una hiena
el gruido de un leopardo marino
no es como
el llanto de denticin de un beb
el crujido de una barracuda
no es como
la saliva de una ballena saltando
El habla de un tiburn tigre
no es como
el clavado de un pez guila
El olor de una gardenia
no es como el aroma de la mandarina
Encuentra tu voz & sala
-43usa tu voz & encuntrala

Traduccin de Adriana Gonzlez
ALMACENAMIENTO
El almacenamiento de rboles congelados
en las entraas glidas de la tierra
El almacenamiento de animales muertos
en los tubos de escape de los cohetes supersnicos
El almacenamiento de plantas disecadas
en la raz muerta de un diente con absceso
El almacenamiento de desfoliadores
en los bosques de pino del corazn
El almacenamiento de aerosoles
en el humo rosado de un cadver humano
Almacenamiento
de agentes defoliantes anaranjados azules blancos cidos
que queman la lengua como el casco caliente de un caballo de carreras
Mralos
a travs de los anticuerpos del cuerpo
a travs de las mltiples vacunas inyectadas en las venas
a travs de la infeccin cruzada de virus almacenados en la boca
a travs de los vapores de bencina lanzados a los msculos de las estrellas
a travs de las entraas gaseosas de los caprichos militares
a travs de las radiaciones blancas de los sueos delirantes
Mira
este almacenamiento se empareja con ese almacenamiento
para mezclar y liberar un doble almacenamiento de fisiones
que estallan
en las sombras del espacio desaparecido
Inhabilitacin global
Cero
y explosin
Este es el emblanquecimiento nuclear de la realidad
el muslo inflado del edema
la sucia humedad de los pantalones cientficos
de un premio de la paz
el almacenamiento final de la carne que baila
en la terrible tos ferina del viento
-44Y aunque creas tener un refugio

que pueda sobrevivir a este almacenamiento
de fosas comunes
dime
adnde vas
con el hgado chupado por pedernales de mostaza
con el aliento entrecortado por gases de hidrgeno
con la depresin interior de almejas invisibles
con el pulmn biolgico de las pulgas humanas
con la vescula carcingena de las esponjas
con palabras hechas de cicatrices de queloides
con poemas en el segmento aterido de los cromosomas
Adnde crees ir
con ese almacenamiento de hedor contaminado
Escucha
cuando pienso en los proyectiles tcticos arrojados
en el bocio rancio del sol
los obuses de las serpientes que captan mensajes telefnicos silbando y vomitando
en las profundidades de un cielo descolorido
La acumulacin del pus fosfrico garrapateado
en la frgil fiereza de la luna
Las importunas ojivas de alas letales almacenando plumas
en el cerebro
Y las mentiras larvales de los mass media almacenadas
en el plasma de los odos
Y el almacenamiento de savia extraa en los flujos
de la sangre
y el almacenamiento de espinazos quebrados
en trajes de cromo
bajo lminas de poliuretano
Miro este almacenamiento
esta vegetacin putrefacta
y comprendo cul es el blanco al que apuntan
Por eso digo Yo estoy por la vida
la preservacin de la vida ahora
el cambio revolucionario ahora
antes del ahogo
antes del pnico
antes de que se yerga la penetracin de la indiferencia
y escupa fuego
en las lgrimas txicas
de este almacenamiento
-45VIOLACIN
Qu se supone que debi hacer Ins
al hombre que declar la guerra en su cuerpo
al hombre que cav una zona de combate
entre sus pechos.
Se supone que debi lamerle las ladillas de su culo peludo
besarle cada espinilla de su trasero
calentarle el dedo gordo con su aliento
desdoblar los labios de su vagina y
rebuznar como un burro de California.
Siendo este un tiempo de guerra para Ins
los insultos y
su propio olor secndose en el pene
del hombre que la viol.
Se levant con un rifle en la mano
haciendo lo que un ministerio de defensa hara
en tiempos de guerra
y cuando el hombre comenz a gruir a jadear y
tambalearse hacia delante como un cerdo inmenso
ella le llen de plomo sus trescientas libras
de gelatina
y las mand volando a la Virgen de Guadalupe
entonces celebr el da del puerco violador muerto
y qu otra mierda ms se supone que debi hacer?
Y qu se supone que debi hacer Joanne
al hombre que declar la guerra en su vida
Se supone que debi lamer
sus labios incrustados de mugre de inodoro
lamerle los nmeros a su insignia de latn
atragantarse con la gonorrea de sus bolas
exprimir su chonco de trsalos podridos y
cantar dios salve Amrica gracias por cagarse
en mi vida
Siendo este un tiempo de guerra para Joanne
ella hizo lo que un ministerio de defensa hara
en tiempos de guerra
-46y cuando el chupameados-huelemierda polica dijo:

voy a hacer que prefieras haber estado muerta puta negra
ven aqu
Joanne le clav una pica hielo en
el pecho del perverso SWAT fornicador de su madre
s en el cuello grasoso de ese polica racista
Joanne ejecut la danza de los pica hielos y una vez ms
de costa a costa
de casa a casa
celebramos el da del puerco violador muerto
y qu otra mierda se supone que deberamos hacer?
Traduccin de Zoe Anglesey
ELLOS ESTUVIERON OTRA VEZ EN EL 70 EN EL 80
Ustedes no enviaron por ellos
pero en nombre de dios y el progreso
regresaron.
Misioneros y cientficos arribando
con televisores y hornos micro-hondas
asesores militares aterrizando
con una horda de puritanos renacidos
Sociedades bblicas entrando como el viento
con un batalln de traductores
Banqueros viniendo con prstamos
de nikels cabeza de indio
Bulldozers penetrando la maleza
Desde dos puntos en el ro
La muerte intercambiando tragos
a la primera bocanada de petrleo
y en nombre de dios & progreso &
bolsillos repletos
despus de tanta tortura
y tantas invasiones en la sangre
Tus venas son
pistas de aterrizaje
para Corporaciones Multinacionales
Tu sudor original es
combustible de avin
para las perforadoras
tus barracas son como
la Isla del Diablo.
Y cuando el guila vuela a travs
-47de la lluviosa selva amaznica

todo se precipita sobre
la pulpa fermentada de tus labios
para despedirse con un beso del paisaje.
SI EL TAMBOR ES UNA MUJER
Si el tambor es una mujer
por qu lo bates hasta que suene a chachara
loca
por qu la azotas al amanecer con pistola
tu tambor
por qu le pegas un balazo en la cabeza de
tu pistola tu tambor
y haces de un tambor una tragedia de tambores
si el tambor es una mujer
no maltrates tu tambor no maltrates tambor
no maltrates tu tambor
yo s que la noche est llena de personas
desplazadas
yo veo pieles rayadas de llamas
conozco el feo rumor de los dependientes
malpagados
constantemente menstran por los ojos
conozco amargura enterrada en la carne
tan slo la picazn enloquece
yo s que esto es los USA
y los pollos regresan a casa para posar
sobre los proyectiles MX
pero si el tambor es una mujer
por qu estrangulas tu tambor
por qu violas tu tambor
por qu dices cosas feas
a tu tambor madre tu tambor hermana
tu tambor mujer tu tambor hija
si el tambor es una mujer
pues conoce a tu tambor
tu tambor no es dcil
tu tambor no es inferior a ti
tu tambor es una mujer
pues no rechaces a tu tambor
no te vuelvas inseguro y fro y abandones a tu tambor
no te conviertas en un opresor de tamboras
que hace de un tambor una tragedia de tambores
-48si el tambor es una mujer

no maltrates a tu tambor
Traduccin de Julio Marzan
-49-
Maya Angelou (Saint Louis, 1928 - Winston-Salem,

2014)
Fue una poetisa, novelista, activista por los derechos civiles, actriz y cantante, guionista
y directora de cine estadounidense. Fue, asimismo, profesora de literatura y estudios
sobre Estados Unidos en la Universidad Wake Forest (en Carolina del Norte). Testigo
excepcional de su tiempo, se dedic con especial solvencia al gnero de la autobiografa,
un gnero especialmente importante en la tradicin literaria afroamericana.
MUJER EXTRAORDINARIA.
Las mujeres bonitas se preguntan dnde reside el secreto.
No soy linda o de complexin que se adapte al tamao de una modelo de modas
Pero cuando empiezo a decirles:
Ellos piensan que yo estoy diciendo mentiras.
Yo digo,
Es en el alcance de mis brazos
El arco de mis caderas,
El ritmo de mi paso,
La mueca de mis labios.
Soy una mujer
Increblemente.
Mujer extraordinaria,
Esa soy yo.
Entro en una habitacin
Tan fresca como usted por favor,
Y para un hombre,
Los tipos de pie o
Caen de rodillas.
Luego pululan a mi alrededor,
-50Como en un enjambre de abejas.

Yo digo,
Es el fuego en mis ojos,
Y el destello de mis dientes,
La oscilacin de mi cintura,
Y la alegra de mis pies.
Soy una mujer
Increblemente.
Esa soy yo.
Los hombres se han preguntado
Lo que ven en m.
Tratan mucho
Pero ellos no pueden tocar
Mi misterio interior.
Cuando trato de mostrarles
Ellos dicen que todava no pueden ver.
Yo digo,
Es en el arco de mi espalda,
El sol de mi sonrisa,
El relucir de mis senos,
La gracia de mi estilo.
Soy una mujer
Increblemente.
Esa soy yo.
Ahora entiendes
Por qu mi cabeza no est inclinada.
No grito o salto
O tenemos que hablar muy alto.
Cuando me ves pasar
Te deberas sentir orgulloso.
Yo digo,
Est en el tecleo de mis tacones
La curva de mi cabello,
la palma de mi mano,
La necesidad de mis cuidados,
Porque soy una mujer
Increblemente.
Esa soy yo.
AN AS VOY A ELEVARME.
-51Es posible que me apuntes en la historia

Con tus mentiras amargas y retorcidas,
Es posible que holl en la misma suciedad
Pero an as, como el polvo, voy a elevarme.
Por qu mi descaro no te sienta bien?
Por qu te acosa la melancola?
Porque camino como si tuviese pozos de petrleo
Bombeando en mi sala de estar.
Al igual que las lunas y al igual que los soles,
Con la certeza de las mareas,
Al igual que la esperanza brota en lo alto,
An as voy a elevarme.
Queras verme defraudada?
Con la cabeza Inclinada y con los ojos bajos?
Con los hombros cados como lgrimas.
Debilitada por mis gritos conmovedores.
Por qu mi soberbia os escandaliza?
No lo tomas como una dura atrocidad?
Porque me ro como si tuviera minas de oro
como si excavara en mi propio patio trasero.
Es posible que me dispares con tus palabras,
Es posible que me castigues con tus ojos,
Es posible que me mates con tu odio,
Pero an as, como el aire, voy a elevarme.
Por qu mi sensualidad no te sienta bien?
A qu viene la sorpresa?
Qu baile como si tuviera diamantes
En medio de los muslos?
Desde las cabaas de la vergenza de la historia
me levanto
A partir de un pasado que est enraizado en el dolor
me levanto
Soy un ocano negro, arrojado y vasto,
Brotando y en la creciente que llevo en la marea.
Dejando atrs las noches de terror y miedo
me levanto
En un amanecer, que es maravillosamente claro
me levanto
Trayendo los regalos que mis ancestros dieron,
Yo soy el sueo y la esperanza del esclavo.
me levanto
me levanto
Me levanto.
-52S POR QU CANTA EL PJARO ENJAULADO.

El pjaro salta libre
sobre el dorso de la victoria
y flota ro abajo
hasta donde termina la corriente
y sumerge sus alas
en los rayos de sol de color naranja
y osa reclamar el cielo.
Sin embargo, un pjaro que atisba
bajo su estrecha jaula
rara vez puede ver a travs de
sus barrotes de furia
sus alas se recortan y
sus patas estn atadas
lo que abre su garganta al canto.
El pjaro enjaulado canta
con trino de miedo
por las cosas desconocidas
pero an con anhelo
y se escucha su meloda
en el lejano castro el pjaro enjaulado
canta a la libertad.
El pjaro libre piensa en otra brisa
en un intercambio de suaves vientos a travs de rboles suspirando
y los gusanos de grasa en el csped esperando por un amanecer brillante
y da nombre a su propio cielo.
Pero un pjaro enjaulado se halla en la tumba de los sueos
su sombra grita en un grito de pesadilla
sus alas se recortan y sus patas estn atadas
lo que abre su garganta al canto.
El pjaro enjaulado canta
con un trino de miedo
por las cosas desconocidas
pero an con anhelo
y su meloda se escucha
en la colina distante
el pjaro enjaulado
canta a la libertad.
-53-
Marge Piercy
Anne Waldman
Diane di Prima
Denise Levertov
Jayne Cortez
Margaret Randall
Maya Angelou

Antología de mujeres poetas beatnik y afroamericanas

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Antología de mujeres poetas beatnik y afroamericanas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Club de lectura y pensamiento

Sesin 5: Movimientos sociales

Diane di Prima leyendo su primer libro

Convocan: Colectivo por las mujeres UIS

-27 de mayo de 2015

Club de lectura y pensamiento

Antologa de mujeres poetas

Anne Waldman (Nueva York, 1945)

Naci en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos, en el ao 1945. Administr el proyecto de

Antologa de mujeres poetas

EN EL DA DE TU CUMPLEAOS VIEJO WALT WHITMAN

Club de lectura y pensamiento

Antologa de mujeres poetas

-5MAQUILLAJE EN EL ESPACIO VACO

Antologa de mujeres poetas

-6con tu enorme squito y acumulacin acptalo

(Propongo un utpico campo creativo donde

Antologa de mujeres poetas

-7Mi corazn es suyo, el suyo mo

Club de lectura y pensamiento

Antologa de mujeres poetas

Denise Levertov (Ilford, Inglaterra, 1923)

Poeta y escritora estadounidense de origen britnico. Naci en 1923 en Ilford (Inglaterra), y se

Antologa de mujeres poetas

-9a un prado despierto con flores.

PARA ANTONIO MACHADO

Antologa de mujeres poetas

-10se abren paso por la oscuridad, atraviesan grandes

Antologa de mujeres poetas

Antologa de mujeres poetas

Club de lectura y pensamiento

Antologa de mujeres poetas

Club de lectura y pensamiento

Antologa de mujeres poetas

-14SOBRE EL MISTERIO DE LA ENCARNACIN

CANCIN PARA ISHTAR

Antologa de mujeres poetas

-15cuando la charla empezaba

Antologa de mujeres poetas

Club de lectura y pensamiento

Antologa de mujeres poetas

Margaret Randall (Nueva York, 1936)

Club de lectura y pensamiento

Antologa de mujeres poetas

Es poeta, ensayista, traductora y fotgrafa. Ha publicado ms de 50 libros y fue

Antologa de mujeres poetas

-19En Bagdad, donde mira la mujer

Antologa de mujeres poetas

-20dentro del agua que no sabe

Antologa de mujeres poetas

Antologa de mujeres poetas

-22mezclndose ahora con mis propios muertos:

PARADA DONDE ESTUVISTE

Antologa de mujeres poetas

-23mientras el agua roza la roca

Antologa de mujeres poetas

-24Horas antes de la catstrofe

Antologa de mujeres poetas

-25manos arrancadas de otras manos,

LANZANDO MI VOZ A LA TORMENTA

Antologa de mujeres poetas

Marge Piercy (Detroit, 1936)