You are on page 1of 1

ً ‫ح حمارا‬

ُ ‫أمشي و أرب‬
‫ فركب واحد منها‬,‫سوق عشرة حمير‬ ُ ‫جحا ي‬ُ ‫كان‬
,‫ن يعُد ّ الحمير‬
ْ ‫ و خطر بباله أ‬,‫و ساق التسعة‬
‫جحا و عذ الحمير من‬ ُ ‫ نزل‬.‫فعدها فأذا هي تسعة‬
‫م ركب واحدا ً آخر و بدأ‬ ّ ‫ ث‬.‫جديد فاذا هي عشرة‬
‫ قفز من حماره و‬.‫دها تسعة‬ َ ‫يعُد ّ مرة أخرى فوج‬
‫دها للمّرة الرابعة فاذا هي عشرة فأعاد ذلك‬ ّ ‫ع‬
:‫م قال‬ ّ ‫مرارا ً ث‬
‫ب و أخس‬ َ ‫ خيُر من أن أرك‬,‫ح حمارًا‬ ُ ‫أمشي و أرب‬
‫حماًر‬
Caminar i guanyar un ruc

Juha anava venent deu ases i va muntar a sobre un d’ells


mentre guiava els altres nou. Pel camí, se li va acudir
comptar-los i només va comptar-ne nou. En va baixar, els
va comptar de nou i n’hi havia deu. Va pujar a l’altre ruc, va
començar a comptar-los i va trobar que n’eren nou. Va
saltar de l’ase, els va comptar per quarta vegada i va trobar
que eren deu. Després de repetir el mateix moltes vegades,
va dir: “ Caminar i guanyar un ruc és millor que no pas anar
muntat al ruc i perdre’n un”.