Professional Documents
Culture Documents
SECRETARIA
S.
PAULO
DA EDUCAO
NOES
DE
PALEOGRAFIA
POR
SSo Paulo
1953
NOES
DE
PALEOGRAFIA
MM
S.
PAULO
EDUCAO
NOES
DE
PALEOGRAFIA
POR
So Paulo
1953
DO MESMO AUTOR
""A Guerra Qumica"
n^s.
"O decrscimo
de
abril
de Estatstica
"Produzir mais
Econmica
Rio
dezembro de
Paulo)
Tiet"
fevereiro de
Conselho de Expanso
1952.
Departamento do Ar-
fevereiro de 1953.
(S.
Paulo)
de amizade"
Departamento do Arquivo do
fevereiro de 1953.
Departamento do Arquivo do
setembro de 1953.
colaborao
3."
Edio
^'Verbos Ingleses"
1952.
Estadual
fevereiro de 1953.
Em
Tipos Caligrficos"
Departamento
de 1948.
abril
1947.
"A
Pauioj
Boletim do
(S.
1942.
"Aproveitamento econmico do
lo)
Revista"
Publicado no
(S.
em "Armas em
Publicado
1952.
Kehdy) Ed.
{com mais
15
Ed. Cobraci
(com Carlos
Brasil
setembro de
NOTA PRVIA
Em
um
bemos das
Ns estvamos
endimento.
Os
uma
meio
mesmo
as melhores expecta-
Tal sucesso,
uma
til
resultados, porm,
Sa-
entre stes.
raro, rarssimo
mesmo, em
se tratando
e,
a falta
a pensar
em
que nos
em novo
de
nosso
fa-
curso,
que acompanharam e concluram o primeiro, o Departamento do Arquivo resolveu dar a lume ste trabalho, que tem
por escopo servir de base elementar aos alunos que se iniciam no interessantssimo estudo da Paleografia.
So Paulo, outubro de 1953.
Jos Soares de Souza
Diretor.
APRESENTAO
O
deseja
uma
ttulo
de palegrafo.
paleografia,
a seu ver,
parativo de
letras,
tante manuseio
tempo ao
servio
com-
de documentos
Tendo de
antigos.
tratar,
no poder, jamais,
Porque,
um
ser
perguntar-se-.
o autor responder:
Mero
que os estudos de
histria,
em
uma
classificao de
tom
os de primeira e
seados nas afirmativas dos de primeira gua, repetem os conceitos exfMDstos por stes ou, vista
do exp>endido por
les,
sr.
Jos da Silva
um
bem amparado
por
Tem
documentao fidedigna.
cados e seu
nome
citado aqui e
um
no exterior como o de
como
mestre.
Mas
sr.
Jos da Silva
No
no Deus.
doso,
Embora
infalivel, portanto.
cuida-
mente
letra
Nem
interpretado imperfeitamente.
t-lo
homem
de
descoberto
cincia,
perca
isso
em
E,
por
isso,
claro,
rro,
corrigi-lo,
autoridade ou dignidade.
segunda gua
e concluses outras
se
os de
basearam no
rro.
his-
trica.
Os
historiadores
ginas
tm de
um
E nem
ser escritas.
Por
desses.
sempre
se
consegue
com
Meramente para
citar
um
de
lo",
uma
cr
que
em documento
referindo-se
nossa cidade,
em
existente no arquivo
ler a
que a palavra
ficou
e,
ali
existente
s vsperas
ainda se discute se
em 25 de
do
S.
4.
no
Paulo
janeiro de 1554.
"S. Paulo".
Mas
a dvida
realmente fundada ou no
Mas
a s
meno de papel
No
sativo.
mente
porm, to
difcil
com
efeito can-
se pensa.
essa
finalidade
precpua dste
livro.
Procurar
"decifr-los".
Com
documentos an-
E um mundo
de perspec-
tivas
tarem os cdices
Com
mesma
mento do Arquivo do Estado um "Curso Livre de Paleografia", cujas aulas estiveram a cargo dos srs. Drs. Amrico de
Moura, Tito
Paulino de
Almeida,
Silveira,
a honra
inscries,
mos-
Tudo
valia.
U.D.M.
_9_
PALEOGRAFIA
DEFINIO E GENERALIDADES
Pela etimologia
significado:
grafia
da palavra tm-se
de imediato o
escrever.
seu
Paleo-
antiga.
por objeto
Idade Mdia".
D. Jesus
Munoz y
sendo:
"A cincia da decifrao dos manuscritos, tendo em considerao as vicissitudes sofridas pela escrita
culos e naes, seja qual fr a matria
Salomon Reinach
diz:
"A Paleografia
a cincia
critos".
gens e evoluo".
Paleografia a arte de
finio,
conquanto mais
ler
curta,
documentos
Esta de-
no tem limitaes
se refere matria.
"A
que:
antigos".
e,
Na
dsse
arte
de
escrita, a
interpreta-
11
Paleografia e epigratia
cumentos
ser
um documento
com
vidro
Um
lata.
paleontolgico; ua
ler
do-
antigos",
um
documento
o soalho,
pode
policial;
gico.
Os documentos
que constituem
objeto da
paleografia
como o
papel, o
pergaminho
e as tabuinhas enceradas.
Se, entretanto,
como o mrmore,
difcil
uma
infrcrio feita
transposio e
com
quando de
monu-
a finalidade de servir de
que
tais
documentos
As placas de barro da
em
embora feitas
tempo que o papel ou o per-
escrita cuneiforme,
se-
Mas o documento
do campo de ao da Epigrafia.
a sua decifrao.
Paleografia e diplomtica
ou
arte,
os
documentos
intitulada Diplomtica.
antigos,
uma
outra
os autores tim-
12
Dizem
les
tos.
com que
so escri-
Paleografia
l,
a alma".
Entendemos que
isso
intrnseco:
a idia.
sequncia natural de
um
terminadas pocas. As
do sentido provvel da
trecho; de frmulas
da
frase;
comuns
a de-
letras, e
daquilo que
Se assim no
l.
agir,
No h dvida
aps lido
mo
um
documento, possvel a
crtica
Estaria fazendo a
da
crtica luz
com
histria, luz
Mas nada
outros textos.
correr ao
documento
da
lgica,
mais que
sem
original,
que,
do teor do mes-
ou por comparao
isso
se rro
houver
in-
no pode o
trnseco no
pretao.
tar
um nome
to
pomposo
crtico
no deve compor-
Diplomtica
e ser conside-
tem de valer-se do
ma, at mesmo quando sua finalidade seja a
autenticidade do documento. Nessas condies,
13
do que
afir-
verificao
da
a nosso ver.
mais que
nome
pode
se
dando
aceitar,
diferente, a existncia
crtica
uma
de
documental
um
paleografia diplom-
tica.
Paleografias nacionais
Costumam
critos antigos
leitura
dos manus-
Teriamos assim:
aos documentos.
1
denominar a
os autores
Paleografia
Paleografia
Paleografias
Paleografias
grega.
latina.
orientais.
francesa, espanhola,
italiana,
portu-
guesa, etc.
Entre ns, com referncia aos documentos dos primeiros sculos de nossa colonizao, deveriamos ter
uma
Paleo-
grafia Brasileira.
No
Taunay
o historiador Afonso E.
Silveira.
Alegam
e o genealogista Carlos
que nossa
stes
nome de
dificultantes
mento da
fcil leitura,
Paleografia Brasileira.
considerando
em
da
tinta,
primeiro lugar
leitura
etc.)
(traas,
so,
documentao
No
da
ainda
para merecer
discutiremos.
Mas,
e,
em
segundo
cdices,
lugar,
como
separando-os dos
14
Da
es so evidentes.
deriva a Histria.
constituda por
um
relatrio
trio.
uma
leitura
prova dos
um
como
fatos, tais
apresentado,
As
rela-
uma
deram,
se
escritura de terras,
comunicado
um
feito,
inven-
um
Sem
um
amontoado de suposies ou
enorme de
desfiar
nar-
uma
Ao
estu-
entra a Paleo-
com
estgios da lngua,
vra,
com
m^nto
com segurana
mente
no sentido das
as alteraes
da
paulatino
que,
sintaxe.
sem
frases,
com
Acreditamos
a Paleografia
como
o cambia-
afirmar
poder
auxiliar, dificil-
Tais rela-
leis.
Direito
cumentao deixada.
na decifrao dos
o palegrafo
leitura
em
chamado
a intervir
textos.
Mas, independentemente da
casos h
foi
que a paleografia
das
histria
vem em
15
leis,
mltiplos
do
jurista:
herana,
registro
auxlio
de terrenos,
gio,
etc.
feitos
em
lit-
Arquivo do Estado de
de limites entre
S.
S.
Paulo e Minas.
em
geral
vm sendo
os antigos alquimistas
anotados
em documentos
tomavam nota de
suas experin-
tuadas.
espar-
paleografia,
foi feito
pelos
progridem as cin-
16
II
lhantes.
isso se deu,
bem de
desde os primrdios
ver,
da existncia da humanidade.
princpio,
os primeiros
do homo
ancestrais
sapiens
Mas
comunicava as
que
se
em
a palavra
Como
da emisso da voz.
isto , aos
que no
se
preservar a palavra, de
Ter
breve, se transforma-
no instante mesmo
modo que
sido, talvez,
a idia resistisse ao
bolo mudo,
pegada
mas
ali
E como
tempo?
apenas
po o
falada
aos semelhantes
terreno
mole,
deixava
fixar
no tem-
o prprio ho-
impresso no
eloquente, da
local.
Aquela
subsistia por
como
pegada impressa
no barro
homem
endurecido e
a idia inicial
que
de
que o
homem
S mais
como
17
passagem pelo
em
si
apenas
um homem
dado ao
se o barro j tinha
lhe ter
ser por
representava-o.
disso,
Indi-
local.
Dsse modo,
tivo a idia
isso,
homem
coisas, a
primi-
pegada
um
uma
inteiro, bastaria
Em
a mo, ou
vez de desenhar
um
p,
para simbo-
liz-lo.
certo, os
mesmo,
smbolos grficos.
como
Os sculos
e,
de sua es-
crita.
Embora parea paradoxal, um grande auxiliar do prohumano a preguia. ela que sugeriu ao homem
utilizao dos animais, de modo a transferir para stes o
gresso
a
sempre com o
fito
da
de pou-
atual.
tendem a
ou evolue no espao,
dimensionalmente
e nesse caso
isto ,
tm
nomia de
esforo.
em
em
desenvolve-se
tri-
incio as representa-
aperfeioar-se
breve a simplificao
para
eco-
18
um
po, 4 pernas, a
cauda e os
(fig.
Um homem
umas poucas
linhas: o cor-
chifres.
1)
em
como
as crian-
desenho
as o desenham:
(fig. 2)
Assim
Exemplo
disso nos
deram origem.
Meramente
ttulo ilustrativo,
em
vejamos o
japons (on):
(fig. 3)
guma com um
ser
humano do
sexo feminino.
um
um
costumam
usar,
penteado sui-generis,
Mas,
al-
conhe-
com seu
ves-
no qual espetam
Com um
pouco de
imaginao pode-se
perfeitamente
mas constante
vs de lento
desgaste:
(fig-
Caminho
5)
Mais
tarde, ainda
a hieroglifica
a hiertica
corrente.
ela que,
variaes adicionais
atravs
feitas
ou
pelo uso
como o
letra
M.
coruja
ou
mocho
da representao
integral de
uma
mu).
(que se
da pode
ver,
do mocho
Quem
no nosso
um
tenha
M,
desgaste
altera len-
E, por con-
atravs do
grego
pouco de imaginao
atual, resqucios
do desenho
ain-
inicial
egpcio.
Museu
uma
letras.
Cham-
guia representava o A,
um
pe-
sbio
uma
20
Fen
Hiertico
Grego
c-
Romaiio
(700 A. Cj
(200 D.C.)
(900-600
(Hg.
Em
A A
2^
Hierglifo
(4500-500 A. C.)
era)
6)
1.
Neste
estdio do ideograma.
estgio,
Lentamente,
tados.
as
ser,
a escrita se
desenho
tambm, formaes
Um
poder indicar o
o martrio ou a
escrita
evoluem,
figuras
ob.jeto concreto
f.
Entre ns
Mas em
comum.
Os ideogramas
inicial.
pictricas,
crculo
sol,
simplificando-se,
com
fim de
rodeado de traos
irra-
uma
cruz
a luz, ou o brilho;
ou simbolizar o sofrimento,
tais
smbolos no se usam na
idia de cu
fico
um
em
gr-
(fig
Tudo
sbre
como smbolo
uma
indica,
a,
7)
a inteno de simbolizar-se
21
E, l
em
uma
rvore
cima, o trao-
de cobertura: a abbada
celeste.
como
poderiam
III
II,
I,
ser considerados
O V
seria,
pela mo,
com
O IV e o VI
de um dedo.
seriam a mo,
com
a diminuio
Ainda hodiernamente
se
ou acrscimo
encontram aplicaes
de ideogramas.
),
utilizados na matemtica;
tos,
trnsito,
meta masculino"
os sinais das
como
placas do
o simbolismo mdico
clive";
os sinais de pontuao
(interrogao e admirao);
em
de-
); etc.
2.
fonograma pode
estgio do onograma.
ser considerado
com
podem
ste se simplifica
presentados se
o tempo,
tambm
abreviar.
do usado para simbolizar apenas a primeira slaba dessa paSupondo-se que o mesmo acontecesse com os ideogramas representativos de remo e gato, fcil seria escrevermos a palavra carrega, reunindo-se os ideogramas de casa,
lavra.
remo
e gato.
Teriam
passado,
portanto,
certo, j
iniciais
fonogramas.
no
das pala-
fono-
Tais
sinais
so
verdadeiros
22
fonogramas,
portanto.
de go);
tes,
q.
OBSERVAO
R =
rua.
3.
mas
da
estgio
letras
poderiam classificar-se
definidas),
letra.
um som,
para finalmente passar representao dos sons elementares,
com os quais se podem formar as palavras. o final anal-
tico.
letra.
As
letras
do alfabeto
so, pois,
fonogramas
mo
Alm do
desgaste, outros
fatores
um
extre-
valor.
colaboraram
para o
O
tido
do tracejado das
estilete,
letras.
mrmore, os traos
retos
rijo.
Quando
facili-
o papiro,
23
letras.
modo
E mudando
cursiva.
escrita
de frma,
umas
le-
Dsse
s outras
na
consequentemente,
dos copistas
tambm imprimiu
letras.
Com
caudas
des, etc.
de,
inteis,
pontas recurvadas,
na frma das
de cada
uma
letras,
alas,
sinuosida-
intensida-
floreios,
delas.
24
III
TIPOS CALIGRFICOS
Sob o
ttulo
ou de "tipos de
sando a
entre
foi
pas-
escrita,
uma
ns.
belo
podemos
escrita"
anlise
acurada, deve-
O
21
letras,
existiam.
de
sendo o
I
As
a ltima delas.
representava os sons de
letras J e
I e J;
e o
e V.
e Z, o
do
Os mais
J.
E como
incio
cabea).
a intro-
adoo
antigos do-
tais
os sons
no
do alfabeto.
cumentos
No
com
quadrada.
da nos monumentos
fiel
e nos dsticos
25
escrita usa-
escavados na pedra.
nome de
drada lapidaria.
do tipo de
Da
Exemplo de
escrita capital
(ig.
frma dessas
letras,
quadrada:
8)
como
se v,
no mais
mudou.
que
nas
Existem
vigoram.
exemplares de papiros
que
com a caligrafia
se podem situar
De
notar-se, entretanto,
tos
e,
nos
europeus
entre os sculos 2.
os caracteres da capital
muitos
que os
escribas,
correntemente, comearam
mais
museus
lati-
A.C.
com
e 3.
datas
D.C.
buscando escrever
insensivelmente a
alterar
Ex.:
ljUI\'AQVI>fOjnaVAl5ACIiOfUACDGI
(Testaturque deos iterum se ad proelia cogi)
(fig.
O
cia
dar, efetivamente,
4.
em
9)
ou
5.
produzindo
sculo cristo,
uma
em
isso
que
se
vem
escrita
que se intitulou
do
uncial,
certas le-
tras
se
quem
assemelhar
creia,
legar),
nos manuscritos.
letras,
ro Y^ O
R eS
(fig.
Os autores costumam
arredondamento das letras,
Ex.:
10)
realar
o fato
a escrita
de que,
uncial
afra o
ainda quase
tais
rsticas
uma frma
minscula.
\ e
Cfig.
cia
da
na
escrita uncial
escrita cursiva.
Realmente caracteletras a, d, e e
T)
11)
Chama-se cursiva a
escrita
m:
corrente,
"de for-
eram
cur-
0.
fcil
compreender qual
27
desconhecida".
em
pressa
capi-
(fig.
Tambm
ee
e e
L E
se
12)
maisculo
HH W M h k
(fig.
mesmo com
13)
a letra A:
v
(fig.
14)
vem
cial se
manteve em uso
do
cx
escritos
4. sculo
em
D.C.
a escrita un-
Convm
notar que
estilo puro.
comea
que
por
no era
uncial,
documentos e
livros.
do 5 ou 6. sculo cristo um
mas ainda no era cursivo. sse
a surgir, a partir
28
E
tipo
tipo
de
escrita se
denominou
principalmente
em
para
anotaes
modo, para
certo
semi-uncial.
muito
foi
marginais ou
em
usado
interlineares,
caracteres menores.
letra influa
De
tambm
papiro ou pergaminho.
Escrevendo com
letra
menor
(fig.
partir
do
8.
sculo
15)
comeam
embora todos
derivados da escrita
latina.
Os museus e arquivos europeus
guardam enorme cpia de documentos com a classificao
de
escritas
inglesa,
local
pontifcia,
que
cavam
merovingia,
geral,
isolar-se
etc.
longobrdica,
Todas
visigtica,
de maior
elas
irlandesa,
importncia
Importante, entretanto,
uma
reforma na
foi
Magna
caligrafia,
(de Carolus
mas
simples
e,
subsiste valentemente
tal" at a criao
como
escrita
da imprensa.
foi
aos
poucos
as
demais
alijar
com pequenas
variaes,
"livresca" ou
"documen-
29
for-
foi
Exemplo de
carolngia
escrita
(fig.
Exemplo de
escrita gtica
zattu h lutabit
(Pravus homo
(fig.
Quanto
formado
A mo
sua fantasia,
Alm
disso, o cursivo
forme o material da
uma
podiam
ou a
por base
cursiva,
escrita
tipos.
vitabit)
17)
grandemente a
alterar
naturalmente se
escrita.
Quando
foi
os
copista,
escrita.
modificando con-
documentos tinham
e,
tra-
e surge a tendncia
recer nosso
para as ligaduras.
pensamento, vejamos
romana, do Sc.
(Censiest
nam
(fig.
30
um
noster)
18)
Apenas para
exemplo de
escla-
cursiva
As
letras so
bem
lidade.
XVI
Finalmente no sculo
(fig.
Os manuscritos
cada
letra,
de
19)
20)
apresentavam
modo que
formas
variadas
do palegrafo os pode
s a prtica
decifrar.
para
difi-
a respeito
Como
frases,
os
do comprimento
copistas
das
fossem pagos
versos.
podia distribuir as
letras
de
modo
a obter
um
maior rendi-
Para evitar sse perigo estabeleceu-se o uso de serem os trabalhos copiados tomando por base o comprimento
mento.
de
um
aproximadamente 36
bas.
As
letras,
ou
seja,
31
Isso equivalia a
mais ou menos 16
sla-
em
versus ou,
metria a
grego, stichoi,
donde a denominao de
estico-
sistema de medida.
tal
contacopis-
vam em medir
as linhas.
Copiavam
o texto
livremente,
original.
didos
em
versus.
At hoje certos
de numerao.
em
livros clssicos
Bblia
um
conservam
exemplo
Mais
tal
sistema
disso, dividida
que
tarde, os escribas
em
dez ou de
cem em cem.
32
IV
No
mo.
berem
les
em
sses
materiais,
ter sido o
se valeu.
Estudando
homem
com
entretanto,
mesmo
prifoi
fim.
verificamos ca-
se-
em
linha de conta
gundo
Tendo em
utilizados pelo
vista
que os
homem
trs reinos
da natureza foram
na transmisso de suas
sintico,
idias, englo-
33
Argila, barro
Terracota, tijolos
Folhas
Osso, marfim
Pedras,
MATERIAL
mrmore
f
Metais
Preciosos
No
preciosos
Linho
BASE
Tabuinhas enceradas
Couro
Papiro
Pergaminho
Papel
Graphium
Clamo
(estilete)
Pincel
Grafite (desde o Sc.
Pena de ave
Pena metlica
MATERIAL
Caneta
tinteiro
Caneta esferogrfica
IMPRESSOR
Preta
CO
+-'
Vermelha
Outras cores
Crisografia
34
XI)
Material base
Como
supe
com
a argila
como se
mem
foi
feito
de barro
uma
No
impresso definitiva.
homo
meiras manifestaes do
mente
feitas
Um
barro so deixadas
algo casual,
as pri-
Ao
machado de silex
meramente aciden-
homem
para marcar
na argila
tm
essa finalidade.
psteroS;
uma
Dentro
desenhos.
em
breve, porm,
foi
verificando
certas
para ela
um
ou desenho, deixando-a no
sinal
interior
ao
a
sol.
massa
lhe
dava
um
endurecimento maior.
modo
hoim-m
descoberto o cosimento, ao
sol,
da
argila.
S muito mais tarde que veio a descobrir o que
depois da
hoje chamamos terracota, ou seja, terra cosida:
descoberta do fogo,
claro.
Ter descoberto
35
uma
(]ue
o barro
Assim, pois,
ou
por experincias
lentamente,
provocadas, que o
homem
acidentais
terial
Jioje alguns
em
folhas de
Das
folhas ter o
no
tico.
Do nome
liber,
Depois
homem
Os desenhos eram
rs-
disso,
O homem
das
ali-
bm
para
muitas utilidades.
Os
Utilizaram-nos
como armas
(pu-
em
ins-
como
(caveiras,
enfeites
tibias
cruzadas),
mesmo
aplicaram-nos
(batoques, penduricalhos,
como
indgenas da
veram tambm
sbre os ossos.
resol-
ossos chatos ou
ci-
lndricos, pois
nles
rabisca-
vam.
silex
de ponta
aguada.
Posteriormente verificaram que podiam riscar nas pedras soltas, ou nas existentes no fundo de suas covas.
essa
homem
dessas pocas.
36
Na
antiga
civilizao egpcia
em
tas
tiras
Os
a escrita.
homem
Encontraram-se
usou
o linho,
mmias
en\oi-
assrios
Em
No
homem
procurasse des-
crevesse,
leves,
em
j tinha escrito
com
facilidade.
Se o
homem
em
rvore, talhada
sbre sses
pedaos experimentou
escrever
com
qualquer
estilete.
da certo esfro
estilete sbre a
fsico,
mesmo
tado, qui, at
o prprio barro,
feito,
no poderemos
s chapas de madeira
radas".
tae.
Os
Em
foi
in-
um banho
de cra.
latinos as
grego:
outras tentativas
t-las-o feito
de abelhas.
Mas
saber.
em camada pouco
Que
chamavam
deltos, deltion
37
ou
deltidion.
Interessante
tempo
rante muito
Quando
comum
du-
e usadas extensivamente.
numa s tabuinha, juntavam-se duas ou mais delas formando uma espcie de volume, costumando-se lig-las pelas bordas, como hoje fazemos com as pginas dos livros.
Quando
duas tabuinhas enceradas eram assim unidas, eram
das de dptica.
Se fossem
intitula-
Quatro ou mais,
trptica.
trs,
polptica.
Segundo parece, a
mais
comum
tores, as
trptica
deve
ter sido a
forma de uso
XI ou XII da
parece, at
do
em
foi
lavores
foram utilizadas at
Ao que
tivamente recente.
esmeradssimos
eram
esculpidos
sbre o
caso,
material
Tambm
os
metais foram
como tambm
os no-preciosos,
em
apresentava os
outros:
Alm da
por que
p.
como
ex. ).
o cobre, o chumbo, o
pso excessivo e
dificuldade de
ser
es-
vimos
esculpido.
Razes
abandonado.
Dos documentos escritos em ouro e em prata, em virtude do seu valor como metais nobres, poucos restaram. Tero sido fundidos e transformados
em
jias
ou moedas.
So
em chumbo
e bronze.
38
no continente
europeu, desenvolveu-se
no Egito um outro
Sul do Mediterrneo
ao
material base
com
o caule de
uma
planta
{Cy pe-
Cyperus papyrus
crca de dois
uma
na Abissnia.
metros de altura
coroada por
elegante
umbela.
No
se sabe,
com
preciso,
como
Segundo
a descrio por le
feita,
pa-
(aps se
em
instrumento cortante,
chamadas phiiyrae ou
tas lado a lado sbre
do
separava a haste.
se
por intermdio
casca)
lhe extrair a
de
um
scissurae.
uma
largura desejada.
Nilo.
sol,
raspava-se
com uma
prensa.
em que
uma
Aps
isso,
esptula de
marfim.
se
ia
escrever e
Estava pronta
Na
utilizao
do papiro
evidente
que, s
vezes, o
assunto exposto poderia demandar mais que o espao oferecido por uma s plagula. Nesse caso, eram reunidas duas
ou mais. Surgia a uma dificuldade: como manusear o todo
midades.
Cada basto
intitulava-se,
39
em
latim,
umbilicus e
era
sabidamente
material,
ste
Nenhum
frgil.
Do
Egito, o uso
ocidental.
III de
nossa era.
Vrias eram as vantagens que o papiro apresentava so-
mais
que
manusevel;
de mais
de melhor
mais
lae;
(pena
escrita
facilmente
em
leve
1.
vez do estilete);
4.
que as
caindo
em
tabuinhas enceradas
Nada mais
Era de
caro.
natural,
poucos,
fossem, aos
difcil
completamente abandonadas.
sendo importado
do
um
ficava
Egito,
obteno.
que
fcil
legibi-
as tabel-
3.
do sculo X,
Consta
teria visto
Mas
mo.
tal cultura, j
nagem dos
rios
XV, com
pntanos da
ilha,
a dre-
desapareceu completa-
mente.
Um
gum tempo
foi
o couro.
tambm
homem no
tinha
usado durante
foi
um
conseguido ainda
meios de
De modo que
convenientemente o couro.
al-
animal e
Mas
preservar
ste ressecava
ou
apodrecia.
vinha
t-lo
sse
homem
material, ter
descoberto o
40
Mas
aos poucos,
tanino,
extraindo-o
de
frutos,
ido,
aos pou-
homem abandonou
sequentemente o
ver
em
as tentativas de escre-
couro.
rei
do
Egito,
biblioteca de Ale-
xandria, e temendo que outras bibliotecas lhe pudessem fazer sombra, resolveu proibir a exportao de papiros do Egito para a Europa.
Diz a lenda, ou
da poca, Eumene
rei
histria,
que
decidiu descobrir
II,
to (2)
ter descoberto o
um substituto,
E atravs de
em Prgamo,
como
finos,
pergaminho
material bsico da
em
papiro:
1.
pergaminho
o que no
2. ^
se
resistia
ste,
com
do ato de en-
papiro;
3a
faces,
Pcrgamo
Vol.
1,
1.
41
to
um
pergaminho
podia
ser
Um
pergaminho assim
(em grego:
A
a
reaproveitado.
sbre
e,
Um
le, reescrevia-se.
intitulava-se palimpsesto
re-utilizado
escrito
Europa.
eram
lhor qualidade
os fabricados
escrito
metro de pergaminho;
finssimos,
era usada a
Depois,
alijado
O
l
mundo
ocidental.
Nos
seus
S mais tarde
isto ,
da celulose.
em
vrios pontos:
o pergaminho;
2.
que os
3.
manhos
4.
livros
so
Pode
e cres
menos volumosos
ser fabricado
em
mesmas
pergaminho, de
modo
e melhor manuseveis;
que se desejarem;
(3)
o mtodo
Ao
chins, foi
42.
5.
adere melhor ao
papel.
Alm do
cem
mais,
dizado, de
com
tamanho
e espessura fixos, o
Assim
entretanto manteve-se
derado como
um
em
ste
Tanto
continuam
em
pergaminho.
sendo
escritas
no
se
em pergaminho
trata
at
hoje.
mais do pergaminho
vegetal.
processos
sofre
especiais,
transformando-se
em
similar
do
vero pergaminho.
pergaminho
foi
que
um
cumento comprobatrio
disso,
um
"tem pergaminho".
em
em pergaminho
e.
no mximo, pergaminho
Convm
dos
Hoje, to-
vegetal.
livros.
Uola.
As carias _c msl
Denominao orRn;iria <lc /'/(//(/
(4)
clmnitHi, cm forma
es papais eram autenticadas com um sinclc <lc
pcruaminlio .ni preso a um
bola, e que era aposto diretamenlc no
pendente.
43
Ao
em
escrever
em
folhas,
com
tais materiais
Com
relao ao barro j o
de
que pe a
argila,
mesmo no
O homo
acontece.
Os
secar.
assrios
em
ou octogonal.
hexagonal
homem
cilindros e
em
tijolos
em
pla-
prismticos, de base
Os metais tambm
permitem ao
Mas
le se decide
normalmente pelo
tijo-
deixaram documen-
Opta,
naturalmente, pela
los
um
homem
ossos ou na pedra, o
usou
formato
os metais
plano, dispondo
em
As bases da
escrita
comeam a
em
feitas
em
fixar-se
finitivas a partir
numa
e,
qual se dava
volume,
um
neste, prender
uma
fio
Era
das bordas.
dura
formas de-
J falmos que
fio
da
liga-
pendente assemelhava-se a
uma
Da
cauda.
de caudex ou codex.
essa razo
mesmo quando no
feitos
de tabellae ceratae.
ma
um
cilndrica,
em
rolo.
dos umbilicus
Dizia-se
e,
ao
Lia-se
mesmo
Para le
um
foi
adotada a
for-
papiro desenrolando-o de
quando o texto
mo
explcito.
Da
leitura.
dizer-se,
facilmente compreensvel,
Tambm
se
usam
44
Rotu-
por exten-
que o mes-
os termos explicar
uma
desenvolver
lio,
um
Quando surgiram
no
ciais
se decidiram
ser dada.
ini-
como
beliae.
minho permitia
dente que a
para
como
as ta-
ambas
leitura.
Consequentemente,
foi
facilidade
Os
com
Pormenor
interessante,
em
tambm,
que
diz respeito s
pergaminho.
fosse
vam-no em
originrio.
dois e isso se
Para
eram reunidos
facilitar
chamava um
um
manusio, dobra-
folium.
folium
e,
assunto a
nesse caso, v-
formando volu-
mes de duas ou mais iolia. Razo por que dizemos atualmente que os nossos livros tm folhas. Quando o volume
Se de trs
se compunha de duas folia intitulava-se binio.
folia, ternio; quatro,
diante.
os quaternios,
que deram
volumes
seja,
Se nova
menor o volume,
dobra era efetuada com o fim de tornar
tinham-se ento os cdices in-octavo.
-- 45
Os
editores da atuali-
dade conservaram
denominaes para os
tais
livros
de papel.
ou
in-quarto, in-octavo
in-
nmero de folhas de
como veio da fbrica,
livro
tal
produziu.
Material impressor.
a) Instrumentos
barro,
ou desenhar sobre
sses materiais,
ta
homem comeou
que quando o
claro
a utilizar-se
do
les,
E assim que
homem traou
que desejava.
com o qual
mais
como
primeiros desenhos
seus
Descobrindo
letras.
estilete,
entretanto
ou,
papiro
No
utilidade.
lia
o
as
tarde,
surge o graphium, ou
como
perimentado o
servira,
o graphium sbre
Consequen-
era o papiro.
Ter
instrumento diferente.
pincel, a princpio,
por certo,
egpcios,
um
com
mesmo porque
como instrumento de
escrita
ex-
o pincel j
dos antigos
Mas
precisava encontrar
um
instrumento de
cel.
Alm
fcil
com um
homem
mais
de ser
feita
a tinta, portanto.
instrumento devia
tinta.
ser,
mesmo
era recortada
em
um
bisel.
pois,
clamo era
Mergulhado na
46
no s o
tempo, o trans-
tinta,
uma
pe-
quena quantidade
se
dela.
Mais
tarde, descoberto
papiro, escorria
escrita.
tambm de
algo
fcil
obten-
vem a ser a
pena das aves. Aves existiam em quantidade e em qualquer
lugar.
As penas maiores podiam ser recortadas da mesma
frma que o canio, dsse modo servindo de instrumento
para a escrita. Certo que, com o tempo, criaram-se proo, e
mesmo
fazendo-as receber
mas
bizarras.
semelhante ao
com
pena,
ma-
como
se sabe,
ua matria crnea,
chifre.
Pena de
ave,
(fig.
forno, de
os nossos caipiras
um
uma
pena de
21)
uso at quase os
dias
serviu tam-
bm
de
um
foi
intitular
instrumento metlico que, por semelhana, se veio
tambm de
47
cializadas para
ros,
letrei-
a caneta-tinteiro,
mente
por
dito.
um
mesmo tempo um
um
simples
recipiente para
a tinta.
um
tinta
medida que
pena sbre
le desliza.
temos a
mercado,
constitui-se
caneta esferogrfica.
apenas de
um
Deslizando
lica.
vai
girando
em
Esta,
em
sntese,
uma
o aparelho sbre
modo
esferazinha
transportando
no do talhe s
estas
ractersticos
letras.
E como
o talhe
um
escrita, a
dos cacaneta
Em
se poderia considerar
a pena
comum
um
instrumento que
um
m-
ter, talvez,
neta-tinteiro atual.
res-
peito.
possvel, entretanto,
mesmo
destino das
48
estiletes cnicos,
uma
de ca-
srie
talhe.
nem
ns.
em
"penas japonesas".
Mas, o
tambm
lpis
a mina de chumbo,
XI
da nossa
foi
grafite,
com
era.
ou
em linhas retas.
Nenhum documento
com
a grafite.
importante, entretanto,
risco
Hoje
fsse
um
lpis
Essa a razo
menos considerada.
As
fbricas
Na
cr, a
Dsse
documento, corria
oada.
escrito
foi
sua
fa-
sim,
e,
lpis.
grafite e, sim,
uma
misdese-
nhistas.
interessante
notar que, de
lpis
com
tinta
caneta-tinteiro.
(embora uma
lidade de escrita do
bono
no deixa
certo
como
talhe.
entre
tinta especial),
lpis, e,
modo, poderamos
49
ste,
tem
mesma
faci-
b) Tintas.
As
pretas
tintas
ou vermelhas.
preta
tinta
texto
os
escrito
essa cr.
O
Mas
juntar negro-de-fumo
(fuligem)
de
tambm possuem
com
encontra entre os
se
modo
a gordura dissolvida.
Adi-
a afastar os insetos
gordura.
moluscos
as cibas.
escrita
ciiba).
Durante a Idade Mdia muitas outras formas de preparao de tintas foram tentadas.
foi
adicionada tentativamente.
ou animal,
Por vezes juntavam comcola, vegetal
como
com fim
duplo:
como
inseticida.
documentos
se
transformaram
em
verdadeiras
50
22)
escrita.
Tais
rendas cujas
tinta corrosiva
tinta
entretanto muito
cr
das
iniciais.
eram o cinbrio
chumbo).
salino de
Os
copistas
a tinta dessa
(xido
Alm do
H em
das.
ta verde.
Orlans
uma
carta de Felipe
violeta e amarela.
ouro e prata.
se crisograia.
rias poesias
com
tin-
em ouro ou prata
Consta que Nero mandou escrever
arte de escrever
em um
s volume,
conhecido documento
com
dsse tipo,
fins
porm,
era
necessrio
suas v-
mais
o Evangelirio
do sculo
8.,
que
se en-
Para escrever
primeiramente corar
em
intitulou-
de ouro.
letras
prata
escrita
de vermelho
escrita.
em
o
contendo a traduo da
Bblia,
que
se encontra
na
Universidade de Upsala.
rias
tal,
Mais tarde, e at os tempos modernos, combinaes vforam sendo experimentadas, inclusive as de base vegeque incluam o tanno e o ferro. Sabe-se, por exemplo,
que a
tinta
"nankim" chinesa
51
feita
'6
sego.
te
classificar as tin-
tas
mais importante.
ma
de matrias animais,
etc.)
dernas)
dida
do mestre.
quantidades
tintas
culos.
inconcebveis
antigas, de
Faro o
de cr
azul,
manufaturadas
em
especializadas.
As
rudimentar, atravessaram
fabrico
mesmo
tintas
por fbricas
usamos
Hoje
que muitas
descoram
luz
tintas,
com muita
os s-
dvida
principalmente as
facilidade.
Pode-
seus rabiscadores.
com segurana
52
a escrita desaparecida.
V
CONSERVAO DE DOCUMENTOS
Qualquer documente manuscrito,
algum valor para o palegrafo e para
tretanto, sse
que
documento
antigo,
pode oferecer
En-
os historiadores.
pode apresentar-se to
estragado
dificulte
estudioso.
que conservar
problema da conservao envolve uma questo imO que se deve conservar e o que se deve inu-
portante:
tilizar?
A
nunca
fcil
ter
valor no
que nenhum
indivi-
os do-
Por outro
futuro.
lado, de admitir-se
A
tempos
em
ria
uma
pessoa
cada milhar sabia escrever; hoje a instruo obrigatpara todos, multiplicando-se dsse
modo
a quantidade de
Alm
es-
(car-
duo de documentos
a tal
ponto que at
mesmo
os mais
convictos
comeam
53
Todo, o historiador
mar de documentos.
deira
uma
pois,
necessidade
vital.
Mas
organizaes arquivsticas.
De um modo
foi,
que todo
qualquer
ser inutilizados os
documentos de que
em
outro
lugar.
1.^
mente
feitos,
os
3.^
Quando no
so mais
mas podem
ser
Por exemplo:
contas,
so de valor primrio, ao
um
legais j
podem
vir a ser
uma dezena
de anos
no entram
em
54
Em
que no.
Mas
tambm no
isso
que consideraes
um documento devam
significa
Claro
sei
desafiando a sagacidade do
arquivista.
os arquivos se
Acreditando que, de
um modo
encham de material
geral, as
normas
pre-
A)
de deixar
e
Sempre que
uma
a inteno fr apenas a
corporao ou instituio,
uma
famlia,
razovel elimina-
o dos papis deixados tarefa relativamente fDesde que seja feita logo (de regra, a nica
cil.
coisa
ram
os documentos.
mero
tivas
certo n-
ocasional
encontro de
um
um
55
rsse,
dois
ou mais espcimes
entre
e,
ilustrativos,
igualmente
um
anos
tambm podem
nmero de
certo
in-
B)
preservar
se
tem em mira
tcnicos, os quais so
ou de outras
quivos
individuais
mesma
instituies
mais
difcil
ar-
da
por-
se estabelecer o grau
Se ela pertence a
tituies
uma
categoria de Ins-
Se
mesma
3
categoria de
ela pertence
importante,
em
relao
muito
outras
da
espcie;
Se pertence
categoria
de organiza-
como no
precedente, no
tas
cometamos o
com
rro de con-
a falta de importn-
no
aceitas,
inventos
56
no
aproveitados,
ne-
nhuns
Segundo
pela
um
conservao de dados
com regularidade, e
pelo espao de tempo e variedade de
atividades
por les cobertos: um Dirio profissional,
ou uma
sne de dados contbeis ou lanamentos, semelhantes em tudo a centenas de outros do mesmo
C)
quando
mais
se deseja
ir
ou pelas circuns-
les coberto
em que foram
tncias
feitos.
difcil
problema de todos
Na
verdade
valor,
documentao
em
arqui-
vos.
previsveis,
resses,
viam
inte-
relativa segurana,
se consegue
uma
certa
eli-
minao:
1
peza,
absolutamente efmeros e
isso o
mo como
57
Por outro
alguns dias.
tm, realmente,
les
um
lado,
convm
verificar se
mero.
2
incluir,
nas,
manter uma
verifica-
ou pessoas.
rificaes,
registros,
tina
se
com
Os documentos
relao a servios
fichas, livros
de
ro-
na administrao.
indicarem condies
mas
anormais;
perfeita-
fins.
Documentos referentes
apenas admi-
de
regra,
E nisto se incluem
Mas mesmo aqui
da organizao.
os papis
ser destrudos.
Devem-se
distinguir as organiza-
tm unicamente
servios internos
colas e museus).
(tais
como
es-
podem
de assuntos
ser destrudos
sem grandes
escolas,
58
uma
firma comer-
ciai
alguns mses.
Como
critrio
de carter
a res-
geral,
o papel
o; se apenas pessoas,
ou s
ponhamos
outras,
Com
o caso precisa
coisas,
fora o papel.
relao a qualquer
documento
so-
in-
Ou nalgum
vo?
gar no seja
um
arquivo?
Qualquer
lista
lu-
de no-
mesma no
mesma poca
(no-
Um
documento no
tambm, obriga-
tenham
tas cpias,
em
Qualquer des-
adquirido
uma
significao
Exemplo:
das restantes.
nha pertencido
totalmente
qualquer
literrio particular,
diferente
livro,
ser
ainda
que
te-
precioso
em
agora,
Para
os propsitos
um ndice
ter
que ora
se discutem,
valor a conservao de
ou
os
De
dos.
pode
simples existncia de
fato, a
um
registro
essas sete
uma Oitava:
Levando em considerao
ingls,
ns
acrescentaramos
8
de micro-fotografia
existentes,
os
modernos mtodos
documento, resta-nos
truSndo-o
destrudo:
um
des-
depois.
uma
ficou dle
de micro-fotograf-lo,
o recurso
at
que,
cpia
fiel
Esta seria
em
uma
se
definitivo,
es-
espcie de soluo
verificasse
que o
Documentos
conservados
o,
ou
que,
nosso
ver,
devem
CONSIDERADOS DIGNOS
SEMPRE
de
ser
conserva-
no Brasil:
1
mesma
Mapas ou
anterior a
1900;
data;
Documentos de quaisquer Corporaes, Irmandades Eclesisticas, Autoridades Pblicas, Comisses, Assemblias Legislativas, Fundaes Beneficentes, Emprsas de
4
60
documento desta
Nenhum
sem um parecer
de pesquisadores;
Documentos
em que no pode
referentes
ao Servio
um
Pblico,
caso
acurado estudo;
posse de terras;
8
Jornais impressos (especialmente os do local) que,
por sua natureza, forma ou quaisquer outros motivos, tenham
em
outro local ou
Alm
dsses,
OBRIGATRIA
de
conservao nos
ar-
preservar
venincias,
entretanto, que
documentos
outros.
a finalidade do arquivo
Jamais esquecer,
preservar
coisas
Como
Vimes
deve conservar.
no
Selecionados
como
mantenham
ntegros,
os
documentos
futuro, resta-nos o
les
conservar
que se
problema de
impedindo que
se deteriorem.
em
conta:
a)
b)
c)
O
A
O
local
iluminao.
arejamento.
61
h)
A
A
A
A
A
i)
d)
e)
f)
g)
um
local
A
gar
dsses tpicos,
onde
alguma.
se
amontoassem
um
dos fundos,
papis,
um
uma
canto de escada,
corredor escuro,
uma passagem
sala
inaprovei-
tvel.
documentos
lizao dos
ali
cessitasse de
depositados.
no dia
inuti-
umidade, os
em
in-
que
se ne-
encon-
amplido
Uma
que
seja, se
extraordinariamente grande.
reunida
um
pso
um
iluminao
A
que,
luz solar
como
combate o mfo
se sabe, so
e afasta os insetos
documentos no s porque
relando-os,
tambm
resseca ou
Entretanto,
perniciosa para os
queima
os papis,
descora as tintas.
daninhos
ama-
Assim,
suave.
c)
arejamento
ar
conservao
dos do-
Age como elemento mecnico, varrendo a umidade sempre que esta se torne excessiva. Age tambm como
cumentos.
ins-
da
talao do mfo.
antisstico,
d)
antigas estantes
para habitao de
Por
colocado
deira.
uma
srie
que
vzes acontecia
numa
Da por
um
cdice infestado
era
bavam
possuir.
As
fagos.
atravs
infestando-se
se
to-
tambm.
63
2.
permitirem os reajustes de alturas, de acordo com o tamanho dos papis arquivados; e 3.
serem imunes ao fogo,
dsse modo dando menos aso aos incndios.
Convm
em
base de creosoto.
Alm da
movimentao
acrescia
altas,
dos pacotes
guardados no
que facilitam a
alto.
casos, deixava
isso
se
muito a desejar.
em
linhas para-
que no
ul-
lelas,
classificao;
e de altura
me
sua
descoramento dos
intensidade, produzir o
tintas,
papis,
ou o empastamento das
ca monta, o
mesmo
no
dificultam ou de todo
e do empastamento
se
impedem
que
a leitura
que
do documento
folhas,
inutilizando os cdices.
Como
groscpico..
sabemos, o papel
um
Os arquivos mantidos em
64
locais
amplos
e are-
no
ar.
em
suspenso
aparelhamento,
f)
Tda
papis
em
terial
para forrar
geral, principalmente
seus ninhos.
com
roem
livros,
jornais e
o fim de conseguir
Mas
roedor no
sse
ma
saricella,
os ratos,
Tinea
em tamanho:
em
Mas
espcies), a
proliferam
com
tal
se
vigor
medem
que,
se
livros
por mi-
deixados
de arquivos
ver aqui a
so,
comum
a traa
ou outras
pellionella,
inteiros
em
lista inteira
poucos anos.
les
transcre-
genricamente, intitulados
No iremos
de papirfagos.
Lembrare-
distribu-
ratos, e
combate
les
tem de
ser
no
tambm no
tinuidade.
65
Scleroderma
domesticum. Kieff
26)
(fig.
Anobium
striatum,
(fig.
Oliv.
23)
Tenebroides
mauritanicus, L.
(fig.
25)
(fig.
27)
24)
Lepisma saccharina, L.
(fig.
Ptinus lur, L.
Anobium
pertinax, L.
(fig.
28)
Exemplo
de documento corrodo
pov traas
(Arquivo do Estado)
(fig.
combate aos
29)
localizao
disso, o
67
prolifera-
trmitas
(formigas brancas)
pre
A. Gallo)
30)
(fig.
Com
acrescentar a
armas de
valor.
constante vigilncia;
elas,
porm, cum-
desinfeco
dos
e
em
no
interessante seria a
envlucros metlicos
oxidar
volume infestado de
mesma
conservao dos
preferivelmente
completamente
ratos,
fechados.
bem como
cdices
alumnio,
Tais
por
envlucros
evitariam que
um
prateleira.
Alm
68
disso,
permitiria a inclu-
Exemplo
'J"erapia
di-1
i.ilirn"
A. dallo)
31)
ali
dentro.
por suprimir
umidade
69
g)
em
foi
salvo
mesmo modo.
que
em
solve-se.
vista dessas
consideraes, importa
antes
evitar
Os processos para
no inflamveis na
isso
cortinas
pano nas
Na
com que
salas
modo
or-
onde
se situaram
possveis
as
incndios pro-
os
tipos, arrasta
poeira,
tambm
partculas
das
tintas.
de carbono,
Isso tudo
manchando-o
pode
ir
materiais
entranhan-
e alterando
a cr
que a poeira
res
com
Limpeza constante, preferivelmente feita com aspiradode p, o mtodo principal de combate a utilizar-se. A
Jocalizao longe de
fbricas
tambm
construes,
necessria.
70
ruas muito
transitadas
i)
pessoal habilitado
sempenho dessa
ser
Essa habilitao
tarefa.
tade.
como
os melhores
vao.
Os
com que
des-
a sua conser-
livros
Mas
processos.
com carinho
tratar
cubram
de
no dependo
vrios
local,
apliquem os
temperatura mdia
rei-
e ao
desde o
Se,
mente sua
um
incio,
combate aos
insetos, a
que ponham
com empregados
preciso contar-se
citado:
mau
lhes
preciosos
apenas
em
interessem?
documen-
que
quantos
rasgando-lhes pedaos
um
tipo de ini-
homem. Quantos
outros de.stroem
ou extraindo-lhes
cdices
pginas,
teiro os textos?
Donde
se
qualidade de
um
in-
um
Crl^ero
vigilante con-
Processos de fotocpia
Ao
um
processo intermedi-
film,
cumento.
do,
num
s rolo
comum
se
podem acumular
as fotos
de 36
documentos.
Mas
num
arquivo,
Existe
tambm
fotogrfica usvel
mais vantajoso.
do documento.
um
em um
aparlho, diretamente
por
ser
fotos-
tticas,
um tempo
devidamente controlado
relgio
fiel
do
original,
apresentam brancos.
com
as superfcies
Para
negativo para
igual ao
original.
ser, ento,
absolutamente
Consequentemente,
Na
cpia
por reflexo
frente do original,
com
o papel
sensvel
colocado
72
para
ste.
luz
alcana o original
svel
que s ento
do aparelho
e,
atravessa o papel
sensvel,
se impressiona,
num quadro
as vantagens e des-
isto
ser usados:
(Vide pg. ssguinte)
73
o
1^
o<
c/J
o
Pi
.2
s
o
c
a?
o
o
cu
crt
-13)
-n
>
t
--^
<u
'O
'B
bJO
m
'-3
> a
o o
^ <CLJ
2 2
o
^
I
o|
a T5
-o
o S
<u
a-
CL,
'
Cl,
to
CS
irt
n!
"IJ
tn
13
CC
g 3
arW
c
^^
o,
~o
O"
o o <(U
CL U
1-.
1-
aJ
-s:
'
ni
cu
c/)
cu
bO
-Xr
<u
Hf
u<
o T3
?^
Oi
9<
03
-o
rt
cu
rt
^
(U
-o
.2
if5
^n
r.
>
inJ
cj
ti
bX)
J3
>
c/)
cS
o,
;2
-9
oi
9
> S
P
cu
j -t
p d
j;
c/l
c/l
.&
> a'
<
_5
<
i5
OJ
M-(
c/l
r;
tu
"O
0<
tS
1-
0^
C/)
^rt
rt
O.-^ p
c^
O
>0
<
-O
aj
O
>
s ?
cu
o o
5;
<^.5
n
c/i
-a
o
<U
03
^ g
-o
i
cu
T3
cu
'
"o
_g
'rt
^
u 3 p
tu
o:
cu
i-c
rt
o o
mw
o:
-o
b/J
cu
,j-
c^
'S
0-0
;S
<
P p
P n
g
53
fvi
o,
-;-
n:
p c
o
c/)
irt
cNi
ElOUajEdSUKJ}
3lUiljOJ3ip\r
t
O
.
>2
rt
74
n!
.loc
cu
c/i
cu
o p
> P
CA.
VI
RESTAURAO DE DOCUMENTOS
Os documentos antigos podem
_
nao mtegros, vtimas de trs
frmas
apresentar-se,
quando
diferentes de danos:
a) Danos provenientes da
degenerao da matria de
estrutura,
uso;
ou do
b) Danos provenientes do
ataque de parasitas;
alaga-
s outras.
em
dos
prateleiras,
com
centenas
a presso
de anos, vo grudando-se
dando no em
umas
virtude da existncia de
outras.
goma ou
lenta,
de
um
cola.
Gru-
Mas
intercambia-
fibras
do papel
ou do pergaminho.
vrias folhas.
deira,
sem
Usa para
isso
uma
pois, separar
as
as pginas, de
modo
a desgrud-las.
Por vzes
um movimento menos
uma das folhas.
rasgar
pode
to ntima que
da esptula
75
a aderncia
delicado da lmina
Nesse caso, o
res-
com
Com
isto
com maior
pginas
Como
fibras,
de
modo
a separarem-se as
facilidade.
um
se v, ste
Quando
pginas do cdice
as
ainda esto
plica-se
fcil.
foi
ntegras,
Sabemos de captulo
tintas
corroem o papel.
Ser ste
um
atrs.
que certas
se transformou
uma
litado de recomp-la
se-
nem
sempre profcuo.
com-
coisa
em
que
em
O mesmo
da base da
se
casos,,
verbi gratia,
pessuras
fr
mais
fina,
mosamente aderida pgina vizinha. Fato semelhante sucede quando os documentos so atingidos por gua: produzse um empastamento que faz vrias ou tdas as pginas ficarem coladas, praticamente inutilizando tudo.
Pginas rasgadas pelo use
pedao rasgado
deu, s
um
se
podem
recompostas se o
adivinho
se os
houvesse
bocado perdido
ser
fsse
Se se per-
poderia
foi.
imaginar
A menos
que o
frase.
Quando
deve
ter
quando
No
rfagos sempre
uma
interessante
mem, produzindo
Quando
cs
um
erupes ou infeces.
documentos
nem sempre
destruio
papis se encontram
foram atingidos
completa.
da
interior
pelo fogo,
pilha ou
empilhados ou empacotados,
uma ou duas
estando
chamas no atingem
pacote imediatamente.
A queima
em
ali-
como que
mento.
Combatido o incndio
por
inteis,
as bordas carbonizadas.
^Nos cases
sempre graves:
tos
de alagamento, os
como
atingidos por
estragos produzidos
j dissemos pouco
atrs, os
so
documen-
quase
sempre.
Os
exploses (5) produzem danos de carter mecnico: perfuram, rasgam ou amassam os documentos. Danos que se
podem
bilidade
considerar
de
menos graves
restaurao
fogo ou
pela gua.
(5)
.gidos
77
foram
dui-aim-iile
Resultado
podem tambm
comum
ter recebido
acabam les inutilizados de todo pela ao da gua empregada para dar combate
semi-inutilizados os cdices pelo foge,
s chamaE.
Aps separadas
as
folhas
de
um
cdice,
o servio se-
cova-pincel, de
que
plos longos,
encontrarem
se
devem
bem
Os
macios.
uma
es-
papirfagos
se
em
gua e
lcool,
ao processo sem
esfregar
com
crita.
manchar-se ou
Nunca
descorar.
aplicao, quer
para continuar o
processo de
restaurao,
Com
sentar,
atacar.
relao s
o restaurador
Manchas provenientes da
bem
lor
Tentar
escrito, danificando-se
so
tambm de
o texto.
de as
antes
Manchas
tir-
tinta
do
difcil
escrita.
num
ir
comum
que os antigos
gada.
Recorreu-se ao cido
ao tanino, ao sulfeto e
glico,
outros
resultados ef-
meros ou danosos. Consequentemente, hoje j no se empregam tais produtos. Mesmo porque, com a descoberta da
luz ultra-violeta, a leitura pode agora
dade de nos valermos da qumica.
Separadas
uma
as
delas,
folhas
limpa
passo seguinte
ser feita
pria
restaurao.
esptula
necessi-
convenientemente
alisamento das
sem
como
criar
auxilia
cada
mesmas.
dificultar a
grandemente no
podem
umidecimento.
prxima
ligeiro
sequncia do processo
lei-
embaraos prser-
ser alisadas
de restaurao
ou algodo.
Na Europa
as te-
Tomando duas
pincela com a cola
que vo
ligar-se ao
cristal.
de restaurao pela
documento.
qual recebe
uma
Isto faz
com
das.
face
uma
prensa na
com que
uma
Emparedado
zir
ou o calor
artificial
pendurado
varais sombra.
a tinta
ou produ-
rugas no papel.
prensa e
em
poderiam descorar
79
feita
trs
S aps
que
isso
se
ser constitudo.
podem submeter
os
documentos
montagem sob
pelo,
pano ou couro),
etc.
grande inconveniente:
documento com a
dificulta,
Mas
com
pa-
apresenta
um
feito
posteriormente, a leitura do
luz ultra-violeta.
to
teca Nacional.
Apresenta
posterior leitura
com
por traas.
lho especial
mtodo
as
Mas tem
as vantagens
de no
a luz ultra-violeta e de
os defeitos de necessitar de
impedir a
no ser atacado
um
apare-
aplicao; de ser
um
ficar foscas
com
o atrito constante
Razes
a leitura.
por que o
dsse modo
Arquivo do
impedindo
Estado de
So
em
fase
lon".
Resumindo, a restaurao de
um documento
deve pas-
documentos
estiverem
Desinfeco (quando
Separao das
Limpeza.
80
os
infestados).
2
folhas.
tinta, etc).
Emparedamento (papel
cristal, tela
sda ou
de
algodo).
7
9
10
Prensagem mida.
Secagem
natural.
nador).
(Evidentemente, usando-se
titulo
com
o emparedamento
7,
l-
8 e 9).
que
nos
foi
fornecida
documentos do Arquivo)
1 kg.
800
de farinha de
de
grs.
gua
azedo
para formar
q.s.
A
frio e
trigo
polvilho,
preferivelmente
um mingau
ralo
pois de
modo
ao polvilho a
num mingau
Cozer depois
grosso (con-
frio,
mexendo sempre, de
mingau ralo. Aps
a voltar consistncia de
81
De-
isso,
acrescentar
(Pedra hume)
em p
da
seguinte soluo:
lcool 42
800 gramas
Cnfora
4 tabletes
Formol
30 gramas
Mexer bem. A
ser usada.
documento
Aps coladas as
do documento, levar prensa para que o excesso seja
ser
restaurado).
expelido.
as folhas a secar ao
esta
ar.
enrugar o
perigo de
secagem, pelo
papel..
o tempo
Aps sco
1.
trigo
facilita
es-
parzimento dela.
2.
seu
preparo;
consistncia massa.
3.
soluo
lcool-cnfora-
82
seticidas,
sem
alterar
in-
a co-
lorao
do
formol,
alm
documento.
de
suas pro-
com
to restaurado
molada
passa
cola for-
uma
ter
aparncia de pergaminho.
Essa
mesma
cionada de
soluo, se adi-
um
quarto
do
tambm para
lamento
em volumes
83
o pince-
ataca-
VII
em
iniciante
Deixaremos de fazer consideraes a respeito de o palegrafo precisar conhecer a lngua na qual est o documen-
vasado porquanto
to
remos questo
soal:
onde
quis dizer
um
isso
primrio.
Tambm
um fator
no aludiquase pes-
uma
des
com
as quais
tem de
se
haver o palegrafo.
base da escrita
xn
0)
-a
3o
4
5
Q
1
tmta
elas:
qualidade
J
[
So
estado
qualidade
J
,
estado
I
Ao
caligrafia
s tentativas de adulterao ou
falsificao
a) Qualidade da base
qual se escreve tem qualidades absorespalha fazendo com que as letras se fun-
Quando o papel no
ventes, a tinta se
85
dam umas
s outras.
no s pode
Isto
dificultar a
leitura
H tambm
Embora
os.
ou
mesmo que
em
mesmo
cente-
se a escrita
ti-
diata.
como
de absoro da
tinta.
b) Estado da base
podem
ser vtimas de
claro est
iro
que
um
apresentar a
papel ou
mesma
um
pergaminho danificados no
facilidade de
leitura
que outros,
inclumes.
cia
com
limpeza
(6).
Deixando de
parte,
pois,
os
problemas
ine-
tem de haver-
se apresentam:
86
incompletos
corrodos por papirfagos ou pela tinta
ii
iii
i)
Quando
didas, o
ao
leitor fazer
ii)
Os
com
folhas per-
S resta
possvel.
ou
corrodos por
livros
sam,
em
Mas
dano
produzido pelos
aparte
em
mente
a leitura.
virtude de,
diversamente.
nem
insetos
merece
tratamento
As
baratas,
margens.
cdices, de
queno
traas
furo.
pgina
um
apenas
fica
pe-
minhamentos em duas ou
se a traa atingiu
Mas
se
labor
uma
outra palavra,
provvel continuidade.
Assim, pois.
folhas visinhas.
trs
uma
fig.
s letra
ou
possvel, s
inteira colnia
de papir-
uma
29), ou se
larva de-
encontre
em
inteiras
com
desapareceram
as palavras re-
manescentes.
papel ou o pergaminho
possvel decifrao.
em
ste
(vide
autntica renda, de
um
caso
em
difcil
ou im-
que o restaurador
tem de antecipar-se ao palegrafo, buscando recompor o documento a fim de que a leitura seja possvel.
87
iii)
a leitura
maram em
Tambm
no se conseguem
documentos manchados
ler
de operar
a revivescncia das
Como
letras.
mancha
larga
contornos
inutilizado
mesmo
legrafo:
cido.
a,
mesmo aps
Mas ento se
escura,
de
documento.
uma segunda
tentativa
um
Alm
do?
Ficou,
de reavivamento,
o
em
Segundo alguns
fito
vimos
momentaneamente,
irregulares.
com o
seria
disso,
fcil
Dificuldades referentes
tirita.
a) Qualidade da tinta
As
tintas
Quando
podem
tintas adicionadas
da base da
ser corrosivas,
corrosivas
caso,
de vitrolo
escrita
expusemos linhas
lavveis e descorveis.
por
exemplo, das
do
em
antigas
resultado o corte
letras,
como
atrs.
um
concomitantes:
muito absorvente, a
1.
quando
possveis, s
base da
escrita
88
leitura;
com
em
contacto
e,
uma
pgina para
acidentais ou provocados.
podem
quando dispostos
de
em
so ocasionalmente
estantes,
do
inesperadas goteiras
teto.
mesmo
vtimas
at
papel conseguir
ao mfo.
largas
Mas
No
com
As descorveis so
veis.
fixas,
isto ,
as tintas lav-
no se diluem
facil-
em
que o descoramento
letras.
b) Estado da
As tintas
produzem os
tinta
(qualidade)
corrodos, lavados
escritos
e descorados
(es-
tado).
preender
tambm que
plificado
tido sua
nada sim-
tinta
lavada
no caso das
tintas descoradas
trabalho.
temos referido vrias vzes em captulos dste
que maneira
agem
os
rios
ultra-violetas para
leitura?
89
De
facilitar
M-
mesmo
galha (7).
Todos
os
madas
superficiais
Os reagentes
do papel ou pergaminho.
com o
Sabemos en-
ferro remanescente.
vm sendo
banidos
poderem
em
inutilizar os
documentos.
recentemente que os rios ultra-violetas
emprgo de uma lmpada de vapor de mercrio) possuem a particularidade de, embora invisveis, torDescobriu-se
(obtidos
com
o papel e o pergaminho.
ficultam
Dsse
essa fluorescncia.
modo, numa
escrita
com
em que houve
uma
Ficam ento
comum,
muito
documen-
brancura brilhante,
No
di-
obs-
algo escrito.
com
um
sala
especialmente
quando o
lquido usado
foi
letras
cido
glico.
intil o uso da lmpada ultra-violeta, tambm, quando o documento tenha sido lavado, acidental ou intencional-
90
mente.
gua ter
feito
esparramar-se a
tinta, distribuindo
da
escrita.
rescncia,
cha de bordos
Aparelho de
larga
man-
irregulares.
(fig.
32)
33)
documentos
stes rios
tm poder de penetrao,
fotogrfica
facilitando
cmara
do pergaminho.
suponha que a
se
papel.
ou intencionalmente
mesmo uma
infra-vermelha
fotografia luz
fina
obli-
camada de
assim, preciosa
Os
fenmenos
lio
no produzem
Assim, a leitura
com
o aux-
Ao
podem
palegrafo no
exame.
E tambm
no
nesse tempo,
bem como
as ignorar, se
no
ficilmente
tiver
faltar
em que
pode desconhecer
as abreviaturas ento
o cdice sob
grafia
usual
comuns.
Se
di-
que se apresente a
Apenas
caligrafia.
guisa de ilustrao,
plos de vocbulos
o (8):
documentos
uma
paleografia brasileira, mas porque nos parece mais til, tendo em vista a formao de historigrafos consulentes assduos de nossos arquivos.
92
Alfaia (subst.)
Mvel ou ornato de
Guarnies
Arrtel
(subst.)
Medida de
casa.
pso, equivalente a
16
onas.
Arratens ou Arrteis
Baeta ou Baieta
de Arrtel).
(pl.
(subst.)
Tecido
grosso, de
Espcie de
Tecido de algodo
Bombazina
Antigo calado de
Chapim
Crca, tapada.
Faixo
Mdico.
Fsico
O mesmo que
Fogo ou Foges
Earregana (subst.)
l.
tecido.
(subst.)
e linho.
sola alta.
(subst.)
(subst.)
(subst.)
(subst.)
fogo
ou
ogos.
No
Fogo ou Fogos (subst.)
("Na vila h 50 fogos").
famlia
No
(Escravo
de
Pano de
Liage ou Liagem
Mandador ou mandante.
Mdor
Moeda no valor de 320
Pataca
Vasilha de barro para conservar
Perecleira
vinho da
Vasilha para
Pichel
de
Tecido
Serguilha
Vasilha de prata com fundo
Tamboladeira
sentido
Forro (adj.)
forro).
livre
linho grosseiro.
(subst.)
(subst.)
ris.
(subst.)
(subst.)
azeitonas.
tirar
(subst.)
(subst.)
pipa.
l.
(subst.)
de
vidro,
em
que
se
depositavam vinho
e outras bebidas.
Com
palavras
lugares
certas
relao grafia, era hbito escreverem-se
h nos
com duplos p ou t, com y em vez de i, com
menos
esperados.
Ex.:
93
Cappa
Foy
(capa)
(foi)
He, hera
(,
Hir
(ir)
era)
Pay, paj
(pai)
Phthysica
(tsica)
Te,
t,
the,
th,
athe,
ath,
atth
(at)
Sappato
(sapato)
Sette
(sete)
Thio
(tio)
Alm
tncia de
com
normas ortogrficas
fixas,
tem o palegrafo de
lutar
do
amaro
(amaram)
(assinei)
certoens
(sertes)
(sessenta)
confirmassam
(confirmao)
desfarsse
(disfarce)
dino
(digno)
exegar
(e chegar)
expedioins
(expedies)
fassa
(faa)
foro
(foram)
lutaam
(lotao)
onrroza
(honrosa)
pessuio
(possuo)
porpagao, porpagassam
(propagao)
sumiterio
(cemitrio)
tcbem
(tambm)
94
vaqua
(vaca)
hoje,
como
as seguintes:
A. D.
(Annus Domini)
D.
(Dom; fem
Dona)
(Deo Gratias)
.
D.G.
Novr, IXbro ou 9bro
(novembro)
PP.
(papa)
SS.
(santssimo)
V.G.
(Verbi gratia)
Xpel
(Christe Eleison)
Xpt., Xpto.
(Cristo)
jamos algumas
delas:
Alz'
(Alvares)
Cappes
(capites)
Conffro
(conferido)
(dito)
ecclezcas
(eclesisticas)
fl-egas
(freguesias)
Frz'
(Fernandes)
Giz
(Gonalves)
GR.
(Geraldo)
Irmo
(Jernimo)
itra
lica,
(inteiramente)
mte
(licena)
lissa
(Lisboa)
Lx.
95
Ve-
mce
(merc)
mss
(manuscritos)
m'
(muito)
nesr"o
(necessrio)
Off
(oficiais)
P.
(Pedro)
Pl-a
(Pereira)
Ds
Rego
Reg",
(registro)
Roiz
(Rodrigues)
S Payo
(Sampaio)
va
a
fl.
Va
(vila)
30 Vo. do Lo.2
Como
se
v,
paleografia
uma
especialidade
que,
cer-
tos textos.
ou bichado
lavras
absurdas ou
desconhecidas, grafias
abreviaturas in-
comuns.
Razo por
gem com
que,
dificil,
dbia ou
impossvel interpretao.
caligrafia
dizem respeito
leitor
a:
ii
b) Falta de pontuao
c)
96
de cdices no
Tamanho
a)
das letras
de
falta
em
cumentos
mos por
h por
versa, e o
comum,
b)
ou
//,
em
vez, o
por
ou
ni,
ceber que,
uma
vice-
Nessas condies,
mesmo
fcil per-
in-
terpretaes diversas, fornecendo ao palegrafo alguns cabelos brancos, ou arrancando-lh'os aos poucos.
Complicao adicional
c)
ou
muito comum.
com
oferece a escrita
sstarse,
medeu, deque,
os casos
em que
encadeada,
poreste, e outros.
Ovale, acasa,
Mas
h tambm
no
da:
"AnnodonascimentodeNossoSenhorJesusChristo
de
fig.
tambm
no
tinteiro.
."
(Vi-
20).
d)
falta
tambm
difi-
mero de
em
o.
assegurar-se
preciso observar,
partir
da pauta para os oo e os aa
melhor de
sua interpretao.
Se o
pouco levantada,
com um
um
ou
sala.
p, ora
com o
s.
uma
e,
H um
bengala.
97
go,
entretanto, o
o p e o
r,
em
sero repetidos
modo
inmeras
indicando ao decifrador
em
cada
uma
daquelas
letras.
e)
que
apresentam
semelhana muito
e o n
Dsse modo. o n
superior.
hbito de,
e o T.
em 90%
H quem
grande.
igual a
um
u e o
es-
se pa-
esquecesse de pingar o
/.
e J maisculos, semelhantes.
Certas pessoas possuem o estranho
zendo-o confundir-se
Se
de cada pessoa,
fica
recer
Ou
comum
com
t,
fa-
/.
isso
dizer dos antigos, feitos por escribas diversos, nas mais di-
versas condies?
mesmo
(la
Pode-se
bandeira.
exigir,
num
remanescentes
caso desses,
uma
caligra-
fia artstica?
que
comuns
se
confundem.
Entretanto,
vrias e
as
diferentes
mais
confuses
so:
sando
fsse
feita
estivesse
pas-
pouco
aberto)
f
e s
p
p assim:
(porque
certos
escrives
98
costuniam
/
grafar
(um p de perna
e c
com um
meio abertc
curta
podia confundir-se
m)
do
tes superiores
h e
(quando apaream
//
ou
e ni
sem pingo)
ii
(idem)
in
nn e mi ou im (idem)
per
^
la:
(no caso
do
feito
semelhante
uma benga-
confuso, para
me-
lhor ilustrar:
uma mesa
"Possuo
Pode
e
com
ser, a,
mesa dc ccntni ou dc
(sem pingo)
jf'..'^!^^
^'S^
ir
pinho.
Confuses de
com f:
com
na
"Ele
mo da moa.
."
Pode
ser ndia
ou
tinha.
l.'ela
"Cndido
Aparentemente Cndido Duval.
so de
7',
Parece ser
"at
com
com
x.
(9)
Vj
era Candido
dr
Confu-
lai.
y-t^-i-^^Ctir
"At a
de o
Mas
<?
Exemplo que
vista.
Mas
"at
ocslc"
do livro
99
(lc'
_Kegislros
Confuses
(10).
140
dos
aulo.
r^egistros.
"O senhor
Confuso de
Pinho ou Pintu.
'Tem como
A
brejo.
frase quase
Ligao
f)
(11).
/;
limite
atheobujo
incompreensvel
indevida
confuso de rc com
ii
de palavras,
falta
tamanho das
reduzidas dimenses.
a pena, ao traar as
quando
apenas
formes, de dificlima
primeiro
e,
tambm
tra-
apresentam de
do
a soluo
mo de uma
lupa.
letras
um
em
desenho
uma
Isso
porque
umas das
outras.
es-
interpretao.
papel absorvente, ou
Se a
isso
tinta corrosiva,
se
Dir-se- que
se lance
lida
nfimo tamanho.
um
ser
acento no
manuscritas pode
letras
crita se torna
deve
(12).
minscula, de
de
acrescermos
haver impos-
do trecho.
confundem na terminologia
tcnica.
Do-
100
cumento adulterado
ab
teve
initio,
com-
ento exagerados ou
Documentos
numricos.
modo
dados
reduzidos os seus
na
interessado
burla.
Exemplifiquemos
um
mil cruzeiros.
um
Trata-se de
falso.
esclarecer.
para
um documento
Um
adulterado.
Nesse espao
rior.
resse
uma
declarao de venda,
e teremos a
est que,
num
escreve ento
um documento
um
um
texto
recibo,
outro
uma
que lhe
um
inte-
vale, etc.
Claro
forjado ou falsificado.
pes-
parte supe-
ir
at assi-
natura inclusive.
Quais as adulteraes e
falsificaes
que podem
interes-
sar ao palegrafo?
antigo,
do
brindo
um
sificadores
la
como
Mas
um
No
em
bom
Desco-
branco, os
fal-
autgrafo verdadeiro.
as
adulteraes e
falsificaes
vezes
antigo personagem.
tentam
alheio.
podem
resultar alteraes
substanciais
101
mais comuns so
em
heranas.
referentes a terras, a
de-
nominao
mas
vulgar,
conhecida, dada
suficientemente
Porque
as tentativas de adulterao
ou
falsificao cons-
Porque, sabendo
o palegrafo
que de
um documento
compete-lhe
pode
em que
no prejudicar
nin-
mudana de pontuao
exame
enviar a
le
Mas
evidente
pericial
rao no papel ou na
modo
a anotar
tinta, e
Pre-
l.
de comparar
ter
compete
letras,
nos documentos
das burlas
constatao
tcnica policial.
de
alerta para
a simples
alterar a idia.
cisa
sempre
estar
Casos h
gum.
verificar diferenas
de colo-
poli-
competente.
Apenas para
sos de
ilustrar,
palegrafos do
ca-
Arquivo do
Estado.
Em
se que
uma
Tendo surgido
um
dvida, enviou-se o
gina fra
rsticas
ali
enxertada.
sol.
Anos de-
102
(Arquivo do Estado
pois,
porm, o queimado do
idade deram
em
resultado
sol
uma
Noutra declarao de
falsidade.
terras:
"Tenho 8 lguas a partir da ponte at o morro do Tamh e meu cunhado Julio Breve 5 lguas da ponte at o riacho
Fundinho. Tenho 6 lguas para a direita deste terreno do
tambm
Julio
12 lguas esquerda
do
paiol".
nal, entretanto,
uma
apenas
veitaram os herdeiros de
da pontuao
em
as letras,
lupa.
origi-
acrescentando
um
ponto-e-vir-
palegrafo desconfiara
bem como
mancha
redor pequena
com uma
ponto-e-
Constava no
Jlio,
seu
um
Todas
(15).
diluda,
facilmente
observvel
dade do ar e entranhamento no
papel.
as folhas
em
papel
cristal
notou,
cr.
no
De
,
preta, passou a
um
vermelho arroxeado.
cola.
Mas
tinta
falsificador,
(15)
com
Os nomes
outros nomes,
Justia de So Paulo.
creto,
103
de
denunciando a
restaurao, assim
falsidade.
bem
no fra a restaurao,
teria
Falsidade
feita pois,
passado completamente
des-
percebida (16).
Tambm
curiosa foi
a adulterao efetuada
em
certo
burla
foi
passara junto a
uma
perfurao de traa.
descoberta por
em
certo ponto,
a tinta
man-
no quando a flha
muito depois, aps
se
ter a traa
perfurado o papel.
quarto do sculo
tlica.
Ora.
Como
se
sabe, as
fins
Depende tam-
sempre
alerta
um
de
104
evitar
apenas
uma Imha
pontilhada.
Ex.:
desta
ral
Capitania e Minas do
em
17
do mez de Junho do
Villa de
ahy
Sam
sto
aos qu
ditto anno, nesta
Paulo, Cabessa de
os Juizes
de
dias
mui nobre
Co
tando
Ord
quanto
se
viam
de conseguir
les obrigados a
ir
ao Arquivo na esperana
ler
gando repartino
entretanto corrodo
de traa,
queimado ou rasgado, o
que
Por outro
apagados,
lado,
podem
os trechos
antigamente
ilegveis
por
ou
Em
Assim,
pois,
105
Quando rasgado ou
se-
rfagos.
Quando
(ilegvel)
mas
visvel,
incompreen-
svel.
Em
Quando
grifo
possvel
sido
pada
Um
a leitura
com
do trecho s tenha
o auxlio da lm-
ultra-violeta.
guinte maneira:
Se a
V Ex
.
Eu me
avi
eira q' ainda
como
nunca eu poderey
j
nda
que
expuz a
V Ex
.
(ilegvel) d'011iveira
que
dvidas recarem
intil abalar-se
em
do historigrafo porquanto,
saber
trecho pontilhado, j
existe,
ir
at o
do pelo palegrafo.
106
VIII
PALEOGRAFIA NO BRASIL
Pelos fins
posamente,
ler os
"O
ler
Um
primrias de ento.
manuscritos
derado "formado"
em
leitura.
nas de
facilitar
com vocabulrio
e abre-
primeiros pesquisadores,
mesmo tempo
a lerem
diretamente
gvel de cartapcios, e a
quem
deve a publicao de 45
se
portantes trabalhos,
terra
de sua
inclusive
Aos poucos,
um
deixando im-
carter histrico,
sbre
eleio.
os
historigrafos
tando da necessidade da
de
de
nacionais se
leitura paleogrfica.
vo capaci-
Os trabalhos
fa-
107
sal
leitor
mara de
Seu grande
grafo da
So Paulo parece
da publicao de
com
e da C-
ter sido
tambm, no
documentos antigos
Mas,
breve prazo,
Brasil, o pioneiro
para
fins
histricos,
"Documentos Interessan-
tes".
Campo
S.
os demais
arquivos do
Brasil
mesmo, surgindo no
seio
ainda
em So Paulo que
Brasil,
e,
parece, na
Seco do Arquivo.
cargos lotados na
sen-
Por motivos
vrios, e
depois,
de "Arquivistas".
vem
contrrio
no funcionalismo estadual,
em
a dar-se, curiosamente,
mudada sua
j,
de cartapcios, embora
Com
desempenhava
fsse,
as funes de
oficialmente,
lei-
"arquivista".
108
da
um
trias
programa
do currculo
a ser criada
em
Mas
essas noes
no constituam
uma
ain-
das ma-
vem
bem que com pequeno nmero de
no 2. semestre). Foram seus regen-
escolar.
cadeira de Paleografia s
1947, se
aulas programadas (s
des Sapientia".
Ao que
ou seis
Rio de
anos,
Janeiro,
Temos
fia
um
notcia,
que h uns
trs
S.
Bento do
curso de paleografia.
tambm, de
um
ou quatro anos
funcionrios.
organizado pelo
Departamento
de Histria e Documentao da Prefeitura do Distrito Fedeentre novembro de 1950 e fevereiro de 1951 promoveu
Curso Intensivo de Arquivologia cuja primeira parte era
ral,
um
As
do
Sr.
Danneman
"livre" isto
exames
, aberto a todos os interessados e sem a exigncia de
aprepgina
de
na
gravados,
de aproveitamento. Deixmos
sentao destas "Noes de Paleografia", os nomes dos que
se
foi
incumbiram das
aulas.
109
l.in
1"40 u curso
obtm dia
a dia maior n-
mero de adeptos.
necessitar:
histria,
cada vez
ler,
no
agora os ar-
original, os preciosos
110
manus-
ptria.
EXEMPLARES DE MANUSCRITOS
BRASILEIROS
.'I
'
'
Treclio
ile
,4
'
docunieiilo
(Aniiiivi)
(fiR.
iiis
<lc
il"
113
iId
l^sl, 1(1(1
34)
--s
srcnlci
16
16:
Sanches defunto
q' fez
o Juis
Estevo Ribr"
em
os
San Paulo da
Cap.'-'
de
Sam
he Capito e guovernador
p.'
villa
do Brasil e de
V.''
de
q'
Sua Magestade o
ssyn ccmiguo
zenteDioguo
onde o
t/'"'
Sanches nesta
sua
t.'""
caza e
fazenda
carguo do dito
114
mdou sob
(fig.
35),
115
17
I.EITURA DO
DOCUMENTO DO SCULO
17:
em
aqum
Jezus
tos evangelho
mo
em hum
Ilivro delles
bem
e verda-
aSim o prometeo
fis
este
lhe pertencia de
em
termo de poSe
empoSado com
poSe e Jura-
Camera
es-
crevy.
M/'' J.* /
Fr.'*^
Lx.-'
Sobral /
116
Pereira /
Pr.-''
36)
do mes de Julho de
oito dias
18:
mil, sete
Sam
Joam
delia
onde
achava prezente o
se
Tuis prezidente
fis
este termo.
eu Francisco
Prado
L.^^ /
Aos onze
dias
Silva
Pr.^ /
do mes de Julho de
mil, sete
Sam
Joam
este termo.
fis
eu Francisco An-
Camara
o Es-
crevy.
L.-^-''
/
Pr."
Prado
//
Silva
/
V.t"
em
Corr.^'"
de 1778.
Barboza //
118
Documento do
sculo
(fig.
(Aniuivo do
V).
37)
119
F.sliido)
19:
N. 22
Declarao que
fs
mado
posSuidora de
hum
sitio
o Salgado, onde to
dito Sitio os
Mximo
terras nos
sitio e
quisSima, que j
ali
hum
as
huma
hum
corrigo onde
rumo
no posSuimos por
titulos,
sitio
e terras
da
Freguesia
rogo de
Anna Gertrudes
Maria por no saber escrever. Antonio Jose Marciano = E nada mais nesta declarao em duplicata
em
Numero
vinte
dous:
Appresentado
no
dia
que he a
mesma
supra.
ConS''"'
de Setembro
de 1854
Reg" 1$760
BIBLIOGRAFIA
DETERIORAO DA ESCRITA E
LEITURA PALEOGRAFICA In Boletim do Departamento do
Arquivo do Estado (S. Paulo) Vol. X Fev. 1953.
Azevedo Filho, Bueno de RELAES ENTRE A PALEOGRAFIA E A HISTRIA In Boletim do Departamento do Arquivo
vo do Estado (S. Paulo) Vol. X Fev. 1953.
Almeida, Antnio Paulino de
Christopher,
Henry
George
ARCHIVES
Thomas
Grafton (Londres)
PALAEOGRAPHY AND
1938.
TENSIVO DE ARQUIVOLOGIA
CURSO
(Aulas mimeografadas
<le
INCur-
1950 e fevereiro
de 1951).
NOES DE DOCUMENTOSCOPIA
Vol. .XXII
Se-
2."
mestre de 1951.
Donato, Hernni
A PALAVRA ESCRITA E
Edies Melhoramentos
Faria,
Diogo de
Paulo)
(S.
Sl^A
HISTRIA
1951.
Edi-
1919.
Fev.
X
Vol.
Paulo)
DEL LIBRO - Mon.ladori (MiMALATIE
LE
Gallo, Alfonso
1935.
lo)
DEL LIBRO - RagGallo, Alfonso - PATOLOGIA E TERAPIA
1951.
gio (Roma)
Ferreira,
Tito Livio
1953.
Gomide, Lvio
FALSIFICAO DE DOCUMKNTOS
(S. Paulo)
letim do Departamento do Arquivo do Estado
Fev.
1953.
121
In
Bo-
Vol.
Hogben, Lancelot
FROM CAVE
Caverne
delle
Fumetti"
ai
Virginia
Anchieta
Flammarion (Paris)
tado
(S.
1952.
(Tradu-
1941.
Editora
1941.
A PALEOGRAFIA E SUAS
DIFI-
In Boletim do
Paulo)
Paulo)
S/A (So
CULDADES
"Dalla Pittura
ttulo
o francesa de L. Berland)
Lefvre,
com o
Mondadori (Milo)
X Fev. 1923.
EVOLUO DAS ESCRITAS
Vol.
POS CALIGRAFICOS
letim
Fev.
(S.
Paulo)
Vol.
vols.
1953.
PALEOGRAFIA ESPAOLA
1929.
PALEOGRAFIA DEFINIO E GENE In Boletim do Departamento do Arquivo do Estado (S. Paulo) Vol. X Fev. 1953.
Nabuco, Monsenhor Joaquim BIBLIFILOS VERSUS BIBLIFAGOS Livraria Leite (Rio) 1943.
Ochagavia, Maximino TRATADO DE LETRAS Y CALIGRAFIA Editorial Iregua Buenos Aires 1946.
Pereira
Jos Anthero ESTUDO DE MANUSCRITO In
Revista do Arquivo Municipal (So Paulo) Vol. LXXVI.
Prou, Jean Maurice MANUEL DE PALOGRAPHIE LATINE
ET FRANCAISE Picard (Paris) Sem data.
Public Archives Services Publicao do Arquivo Pblico da Ingla-
Moura, Amrico de
RALIDADES
J.
Jr.,
terra.
Reinach, Salomon
2 vols.
MANUEL
SIL
Silveira,
1952.
CONSERVAO DE DOCUMENTOS
1883-1884.
Imprensa Nacional
Carlos da
DE PHILOLOGIE CLASSIQUE
Hachette (Paris)
Fev. 1953.
122
In
Vol.
Taunay, Affonso
LEOGRAFIA
tado
E.
Paulo)
(S.
Thompson, E. M.
ENCERRAMENTO DO CURSO DE
PALEOGRAFIA
so italiana de Fumagalli)
Wailly,
vols.
Wolff,
M. Natalis de
GRECA E LATINA
(Ver-
1911.
1838.
E,
Arquivo
LMENTS DE PALOGRAPHIE
Phillipe
PEUS
PA-
123
NDICE
Nota Prvia
Apresentao
Paleografia
Evoluo das
Tipos
Definio e generalidades
11
17
escritas
caligrficos
2,-i
33
Conservao de documentos
-"'3
Restaurao de documentos
Dificuldades
da
leitura
paleogrfica
Paleografia no Brasil
Exemplares de manuscritos
Bibliografia
1^-'"
1"'
brasileiros
111
Imprimiu
JOO BENTIVEGNA
Rua Tamandar,
Tel.
32-3417
S.
n.
201
Paulo