DEPARTAMENTO DO ARQUIVO DO ESTADO DE

SECRETARIA

S.

PAULO

DA EDUCAO

NOES

DE

PALEOGRAFIA
POR

UBIRAJARA DOLCIO MENDES

SSo Paulo
1953

NOES

DE

PALEOGRAFIA

MM

DEPARTAMENTO DO ARQUIVO DO ESTADO DE

SECRETARIA DA

S.

PAULO

EDUCAO

NOES

DE

PALEOGRAFIA
POR

UBIRAJARA DOLCIO MENDES

So Paulo
1953

DO MESMO AUTOR
""A Guerra Qumica"

n^s.

"O decrscimo

de

abril

de Estatstica

"Produzir mais

Econmica

Rio

dezembro de

Paulo)

Tiet"

fevereiro de

Conselho de Expanso

Departamento do Arciuiv. do Estado

1952.

Departamento do Ar-

fevereiro de 1953.

Departamento do Arquivo do Estado (S. Pau-

Paleografia e suas dificuldades"

"A F.E.B., Embaixada

Estado

(S.

Paulo)

de amizade"

Departamento do Arquivo do

fevereiro de 1953.

Departamento do Arquivo do

setembro de 1953.

colaborao

"Depoimento de Oficiais da Reserva sbre a F.E.B."

oficiais)

3."

Edio

^'Verbos Ingleses"
1952.

Estadual

fevereiro de 1953.

Estado (S. Paulo)

Em

Tipos Caligrficos"

quivo do Estado (S. Paulo)

"Material da Escrita"

Departamento

de 1948.

abril

1947.

remdio contra a inflao"

"Evoluo das Escritas

"A

Pauioj

Departamento Estadual de Estatstica

Boletim do

"Breve Histrico do Arquivo"

(S.

1942.

"Aproveitamento econmico do

lo)

Revista"

nos coeficientes de natalidade no Estado de So Paulo"

Publicado no

(S.

em "Armas em

Publicado

de agosto e setembro de 1938.

1952.
Kehdy) Ed.

{com mais

15

Ed. Cobraci

(com Carlos

Brasil

setembro de

NOTA PRVIA

Em

de 1952, quando na direo do Departamento

do Arquivo do Estado, o autor dste trabalho, dr. Ubirajara
fins

Dolcio Mendes, realizou

um

Curso Livre de Paleografia,

contando integralmente com o aplauso de todos aqules que

se interessam pelo assunto.

bemos das

Ns estvamos

dificuldades encontradas, das lutas que teve de

enfrentar para levar a cabo to

endimento.

Os

tivas, pois o curso

uma

meio

quo necessrio empreforam plenamente com-

mesmo

as melhores expecta-

obteve mais de duas centenas de inscries

frequncia mdia de 170 alunos.

Tal sucesso,

uma

til

resultados, porm,

pensadores; o xito ultrapassou

Sa-

entre stes.

raro, rarssimo

mesmo, em

se tratando

especializao to pouco conhecida e estudada

e,

tambm, levando-se em conta

zem bons palegrafos induziu-nos

a falta

a pensar

em

que nos

em novo

de

nosso
fa-

curso,

desta vez, porm, dando-lhe as caractersticas de avanado,

dedicando-o queles que j tenham algumas noes

da matria. E, para no limitar as inscries apenas aos
isto ,

que acompanharam e concluram o primeiro, o Departamento do Arquivo resolveu dar a lume ste trabalho, que tem
por escopo servir de base elementar aos alunos que se iniciam no interessantssimo estudo da Paleografia.
So Paulo, outubro de 1953.
Jos Soares de Souza
Diretor.

APRESENTAO
O
deseja

uma

autor deve confessar, antes de mais nada, que no

o.

ttulo

de palegrafo.

paleografia,

a seu ver,

que demanda prtica constante e ateno quase

exclusiva.
Para isso, preciso que o estudioso dessa espearte

cialidade dedique a totalidade de seu

parativo de

letras,

tante manuseio

tempo ao

servio

com-

anlise de tipos caligrficos e ao cons-

de documentos

Tendo de

antigos.

tratar,

paralelamente, de atividades outras, evidente que o autor

no poder, jamais,

Porque,

um

ser

palegrafo, na acepo do trmo.

ento, se abalanou a escrever ste trabalho?

perguntar-se-.

o autor responder:

Mero

desejo de juntar a sua modesta colaborao para

que os estudos de

histria,

em

nossa terra, se baseiem cada

vez mais nos originais dos documentos antigos.

uma

Se lhe fsse permitido adotar

jocoso,

classificao de

tom

evidentemente sem desrespeito a ningum, diria o

autor que h dois tipos de historiadores:

os de segunda gua.

os de primeira e

Os de primeira gua seriam aqueles

que se vo abeberar nas fontes verdadeiras: os documentos

antigos, cuidadosamente conservados pelos arquivos e bibliotecas.

Os de segunda gua seriam

os historiadores que, ba-

seados nas afirmativas dos de primeira gua, repetem os conceitos exfMDstos por stes ou, vista

do exp>endido por

les,

tiram novas concluses.

Ora.

sr.

Jos da Silva

um

ciencioso, cuidadoso e profundo.

grande historiador. Con-

Pesquisa sempre, revolve

os arquivos, busca constantemente estar

bem amparado

por

Tem

documentao fidedigna.
cados e seu

nome

dezenas de trabalhos publi-

citado aqui e

um

no exterior como o de

como

E, nessas condies, as suas obras so usadas

mestre.

fonte para a feitura de outros volumes de histria.

Mas

sr.

Jos da Silva

No

no Deus.

doso,

historiador de primeira gua

Embora

infalivel, portanto.

cuida-

embora meticuloso em seus estudos, poder ocasionalUma

se ter enganado na leitura de um documento.
"s" que tomou por "f", um Paulo que leu Saulo, e suas

mente
letra

concluses j no correspondem inteiramente verdade. Por

outro lado, ainda lendo corretamente o documento, poder

Nem

interpretado imperfeitamente.

t-lo

deixar de ser o mestre venerado.

homem

de

descoberto

cincia,

sem que com

perca

isso

em

E,

por

isso,

claro,

como todo verdadeiro

procurar

rro,

corrigi-lo,

autoridade ou dignidade.

Acontece entretanto que, at perceber-se o engano, ste

j foi repetido

segunda gua

por dezenas de outros historiadores

e concluses outras

se

os de

basearam no

rro.

Consequncia: o rro acaba sendo considerado verdade

his-

trica.

Os

conhecem inmeros casos

historiadores

vezes, at, para desfazer

ginas

tm de

um

E nem

ser escritas.

Por

desses.

engano simples, milhares de p-

sempre

se

consegue

com

sucesso repr as coisas nos seus devidos lugares.

Meramente para

citar

um

exemplo: certo historiador

por sinal muito respeitado entre os pesquisadores de nossa

histria ptria

de
lo",

uma

cr

que

em documento

congregao religiosa se possa

referindo-se

nossa cidade,

em

existente no arquivo

ler a

palavra "S. Pau-

data anterior a 1554.

Outros historiadores analisaram o documento e concluiram

que a palavra
ficou

e,

ali

existente

s vsperas

ainda se discute se

em 25 de

do
S.

4.

no

Paulo

janeiro de 1554.

"S. Paulo".

Mas

a dvida

centenrio da fundao da cidade,

foi

realmente fundada ou no

Muitas dvidas histricas no surgiriam, ou morreriam

no nascedouro, se maior nmero de historiadores se valesse
dos preciosos arquivos que possumos.

Mas

a s

meno de papel

velho, bichado ou amarelado

pelo tempo, assusta muita gente e j produz comiches psicolgicos.

Decifrar cdices e cartapcios

No

sativo.

mente

porm, to

difcil

com

efeito can-

ou complicado como geral-

se pensa.

essa

finalidade

precpua dste

livro.

Procurar

mteressar nossa gente na leitura dos nossos papis velhos,

buscando mostrar, ao mesmo passo, que no h necessidade

de

"decifr-los".

Com

prtica, a leitura dos

tigos passa a ser quase corrente.

documentos an-

E um mundo

de perspec-

interessantes se abre para os historiadores ao consul-

tivas

tarem os cdices

muitos dles ainda no publicados

conservados nos arquivos, quer pblicos quer particulares.

Com

mesma

finalidade dste livro, criou o Departa-

mento do Arquivo do Estado um "Curso Livre de Paleografia", cujas aulas estiveram a cargo dos srs. Drs. Amrico de
Moura, Tito

Lvio Ferreira, Antnio

Paulino de

Bueno de Azevedo Filho, Phillipe Wolff, Carlos da

Lvio Gomide e Affonso E. Taunay.
O autor teve

Almeida,
Silveira,

a honra

de dar tambm a sua apagada contribuio.

xito dsse curso,

com mais de 200

inscries,

mos-

que a Paleografia pode despertar. E foi

exclusivamente o que encorajou o autor na feitura desta
Pouco ou nada haver de original neste trabalho.
obra.
trou o intersse

Tudo

o que aqui se expe pode ser encontrado nos tratados

da matria, citados na bibliografia do fim do volume. Se

algum mrito puder ter o autor do presente livro ser apenas
o de haver procurado sintetizar o que pde encontrar sbre o
assunto, porque a sua contribuio pessoal ter sido, se no
nula,

provavelmente de pouca ou nenhuma

valia.

So Paulo, setembro de 1953

U.D.M.

_9_

PALEOGRAFIA

DEFINIO E GENERALIDADES

Pela etimologia
significado:
grafia

da palavra tm-se

de imediato o

paleos == antigo; graphein

escrever.

seu

Paleo-

portanto, escrita antiga, ou seja, o estudo

da escrita

antiga.

Os autores, com variantes apenas na maneira de expor

a idia, bsicamente definem a paleografia como
sendo a decifrao dos documentos antigos.
Assim, Maurice Prou diz
que:
"Paleografia a cincia das antigas escritas, que tem
a decifrao dos escritos da Antiguidade e da

por objeto

Idade Mdia".
D. Jesus

Munoz y

Rivero define a paleografia como

sendo:

"A cincia da decifrao dos manuscritos, tendo em considerao as vicissitudes sofridas pela escrita
culos e naes, seja qual fr a matria

Salomon Reinach

diz:

"A Paleografia

a cincia

em todos os sem que ela aparea".

da decifrao dos manus-

critos".

Agustin Millares Carlo:

"Paleografia a cincia que trata do conhecimento e

interpretao das escritas antigas e que estuda as suas ori-

gens e evoluo".

nosso ver poderamos simplesmente dizer

Paleografia a arte de
finio,

conquanto mais

ler

curta,

modo, abrange tudo quanto

ler

documentos

Esta de-

no tem limitaes

se refere matria.

"A

que:

antigos".

e,

Na

dsse

arte

de

o documento antigo estariam englobados a capacidade

de superar as vicissitudes sofridas pela

escrita, a

interpreta-

o desta, o conhecimento de sua origem, evoluo e poca.

11

Paleografia e epigratia

<3uando se diz que a "paleografia a arte de

cumentos

na sua acepo mais

ser

um documento
com

vidro

Um

lata.

osso pode ser

mancha de sangue, sbre

paleontolgico; ua

ler

do-

no empregamos a palavra documento

antigos",

um

documento

o soalho,

pode

um feto disforme, guardado num

um documento antomo-patol-

policial;

formol, pode ser

gico.

Os documentos

que constituem

objeto da

paleografia

so apenas aqueles vasados sbre matria mais facilmente

perecivel e de fcil transporte,

como o

papel, o

pergaminho

e as tabuinhas enceradas.
Se, entretanto,

como o mrmore,
difcil

uma

sbre matria dura,

infrcrio feita

a pedra, metais, principalmente

transposio e

mento para idades

com

quando de
monu-

a finalidade de servir de

futuras, ento se diz

que

tais

documentos

pertencem ao campo de estudo de outra cincia: a Epigrafia.

As placas de barro da

em

embora feitas
tempo que o papel ou o per-

escrita cuneiforme,

material mais resistente ao

gaminho, podem fazer parte do estudo paleogrfico por

se-

rem de relativamente fcil transporte. O mesmo se pode

dizer de escritos feitos pelos antigos em lminas finas de
curo ou de chumbo. Mas se a escrita cuneiforme foi feita
numa coluna ou a placa metlica presa a um bloco de pedra, o palegrafo

poder eventualmente ser consultado para

Mas o documento
do campo de ao da Epigrafia.
a sua decifrao.

passou a fazer parte

Paleografia e diplomtica

Costuma-se estudar, paralelamente paleografia, e ten-

do como objeto tambm

cincia,

ou

arte,

os

documentos

intitulada Diplomtica.

antigos,

uma

outra

os autores tim-

bram em separar nitidamente o campo de ao das duas

matrias.

12

Dizem

les

que a Paleografia estuda apenas os carac-

teres extrnsecos dos documentos: as letras

tos.

com que

Diplomtica estuda o contedo.

so escri-

Paleografia

l,

decifra o documento; a Diplomtica interpreta-o e julga so-

bre a sua autenticidade e veracidade.

Chega-se a dizer que

"a paleografia estuda o corpo do documento; a diplomtica,

a alma".

Entendemos que

isso

no passa de exagro de especia-

No possvel, lendo um documento, separar-se a

sua parte extrnseca, as letras com que foi escrito, do seu teor
lizao.

intrnseco:

Grande nmero de vzes o palegrafo,

a idia.

para poder decifrar o documento, se vale de textos semelhantes, para comparao;

sequncia natural de

um

terminadas pocas. As

do sentido provvel da
trecho; de frmulas

da

frase;

comuns

a de-

o pensamento por elas trans-

letras, e

mitido, so pois inseparveis.

prprio palegrafo obrigado anlise e crtica

daquilo que

Se assim no

l.

agir,

far face, por vzes, a

No h dvida

trechos incompreensveis ou absurdos.

aps lido

mo

um

documento, possvel a

crtica

sse outrem, eviden-

por outrem, que no o palegrafo.

Estaria fazendo a

temente, no estaria fazendo paleografia.

da

crtica luz

com

histria, luz

Mas nada

outros textos.

correr ao

documento

da

lgica,

mais que

sem

original,

que,

do teor do mes-

ou por comparao
isso

porque, sem re-

fazer paleografia portanto,

se rro

houver

in-

no pode o

crtico saber se o rro

trnseco no

documento, se rro de leitura, se rro de inter-

pretao.
tar

sse simples trabalho

um nome

to

pomposo

rado cincia aparte.

crtico

no deve compor-

Diplomtica

e ser conside-

Acrescente-se que o verdadeiro critico

original, se quiser ter certeza

tem de valer-se do
ma, at mesmo quando sua finalidade seja a
autenticidade do documento. Nessas condies,

13

do que

afir-

verificao

da

a nosso ver.

mais que

nome

pode

se

dando

aceitar,

diferente, a existncia

crtica

uma

de

documental

um

paleografia diplom-

tica.

Paleografias nacionais

Costumam
critos antigos

leitura

dos manus-

Teriamos assim:

aos documentos.
1

denominar a

os autores

segundo as naes ou povos que deram origem

Paleografia
Paleografia
Paleografias
Paleografias

grega.
latina.

orientais.

francesa, espanhola,

italiana,

portu-

guesa, etc.

Entre ns, com referncia aos documentos dos primeiros sculos de nossa colonizao, deveriamos ter

uma

Paleo-

grafia Brasileira.

No

so dessa opinio alguns dos mais assduos leitores

dos nossos documentos antigos, entre os quais podemos citar

Taunay

o historiador Afonso E.
Silveira.

Alegam

e o genealogista Carlos

que nossa

stes

muito recente, e de relativamente

o

nome de

dificultantes

mento da

fcil leitura,

Paleografia Brasileira.

considerando

em
da

tinta,

primeiro lugar

leitura
etc.)

(traas,
so,

documentao

No

da

ainda

para merecer

discutiremos.

Mas,

que certas caractersticas

amarelido do papel, descora-

nos nossos documentos, iguais s

que se oferecem aos europeus,

e,

meio de identificao dos nossos

em

segundo

cdices,

lugar,

como

separando-os dos

de outra origem, somos pela denominao Paleografia Brasile:rc.

14

Relaes entre a paleografia e outras cincias

Relaes entre a Paleografia e a Histria

Da

es so evidentes.

deriva a Histria.
constituda por

um

relatrio

trio.

uma

leitura

prova dos

um

como

fatos, tais

carta que ficou,

apresentado,

As

rela-

de documentos antigos que

uma

deram,

se

escritura de terras,

comunicado

um

feito,

inven-

Paleografia ler sses documentos; a Histria nles

encontrar as bases, os porqus e o encaminhamento de cada

sucesso histrico.

um

Sem

a Paleografia, a Histria seria apenas

um

amontoado de suposies ou

enorme de

desfiar

nar-

rativas transmitidas pela tradio oral.

Relaes entre a Paleografia e a Filologia

dar-se
atual,

uma

Ao

estu-

lingua, suas caractersticas hodiernas, sua sintaxe

no podemos deixar de lado a indagao de como che-

gou a lngua ao estado presente.

Faz-se necessrio, ento,

voltar atrs, no tempo, afim de descobrir as vrias transfor-

maes por que passou aquele idioma.

entra a Paleo-

grafia, auxiliando o fillogo a decifrar as mltiplas particula-

ridades da escrita, possibilitando assim o estudo dos vrios

com

estgios da lngua,
vra,

com

m^nto

com segurana
mente

no sentido das

as alteraes

da

paulatino

que,

as variaes sofridas por cada pala-

sintaxe.

sem

frases,

com

Acreditamos

a Paleografia

como

o cambia-

afirmar

poder

auxiliar, dificil-

se compreenderia a existncia da Filologia.

Relaes entre a Paleografia e o Direito

Tais rela-

es so facilmente deduzveis quando se trata de investigar

a histria das

leis.

Direito

Romano, tronco robusto de

tda a legislao atual, s pde ser estudado atravs da do-

cumentao deixada.
na decifrao dos

o palegrafo

leitura

em

chamado

a intervir

textos.

Mas, independentemente da
casos h

foi

que a paleografia

das

histria

vem em

de testamentos antigos, direitos

15

leis,

mltiplos

do

jurista:

herana,

registro

auxlio

de terrenos,
gio,

etc.

feitos

h sculos mas que entram hoje

em

lit-

Foi graas leitura de documentos existentes no

Arquivo do Estado de
de limites entre

S.

S.

Paulo que se decidiram as questes

Paulo e Minas.

Relaes entre a Paleografia e as Cincias

em

geral

Desde Hipcrates, ou mesmo antes dle, as tentativas de

cura das vrias molstias, os medicamentos usados e os resultados obtidos
sos;
cias;

vm sendo

os antigos alquimistas

anotados

em documentos

tomavam nota de

suas experin-

a astrologia conservava, por escrito, as observaes efe-

tuadas.

Buscando aproveitar o que, de bom,

antigos, e evitar os rros cometidos, assim

cias.

espar-

paleografia,

xados, contribue dsse

foi feito

pelos

progridem as cin-

com a decifrao dos documentos deimodo para o progresso da humanidade.

16

II

EVOLUO DAS ESCRITAS

Desde que o homem um animal gregrio, v-se obrigado a todo o momento a transmitir suas idias a seus seme-

lhantes.

isso se deu,

bem de

desde os primrdios

ver,

da existncia da humanidade.

princpio,

os primeiros

do homo

ancestrais

sapiens

tero transmitido seus pensamentos atravs do grito, do grunhido, do ronco.

Sons stes que,

Mas

riam na palavra articulada.

comunicava as

que

se

em

a palavra

idias aos presentes, isto

encontravam nas proximidades

Como

da emisso da voz.
isto , aos

que no

se

preservar a palavra, de

Ter

breve, se transforma-

no instante mesmo

encontravam nas cercanias?

modo que

sido, talvez,

a idia resistisse ao

slo plstico o seu p.

solar.

bolo mudo,

pegada

mas

ali

E como
tempo?

por observao direta da prpria na-

humano teve a idia de como

seu pensamento. Quando um animal, ou

mem, passava por um

apenas

transmitir a idia aos ausentes,

tureza que o ente

po o

falada

aos semelhantes

terreno

mole,

deixava

fixar

no tem-

o prprio ho-

impresso no

barro secava pela ao do calor

permanecia por muito tempo, sm-

eloquente, da

passagem do ser vivo pelo

local.

Aquela
subsistia por

como

pegada impressa

no barro

muito tempo deu ao

deixar gravadas suas idias.

homem

endurecido e
a idia inicial

que
de

Seus primeiros desenhos,

rsticos ainda, imperfeitos, foram traados no barro, matria

fcil

de ser encontrada, riscvel at com o dedo.

tarde, aos poucos,

que o

homem

S mais

primitivo passou a dese-

nhar sbre materiais mais duros, mais resistentes ao tempo,

como

a madeira, os ossos, a pedra.

17

Mas, voltando ainda pegada, humana ou de animal,

impressa nc barro. Essa pegada no era o homem, no era
o animal.

Mas, sem embargo

cava, ou, mais que

passagem pelo

em

si

apenas

um homem

dado ao

se o barro j tinha

da representao pictrica das

lhe ter

ser por

representava-o.

disso,

Indi-

era a demonstrao evidente de sua

local.

Dsse modo,
tivo a idia

isso,

homem

coisas, a

primi-

pegada

um

sugerido a possibilidade de representar

uma

das suas partes.

inteiro, bastaria

Em

a mo, ou

vez de desenhar

um

p,

para simbo-

liz-lo.

Assim tero nascido, por

certo, os

evidente que a coisa no se passou to simplesmente

se

poder imaginar pelo que

mesmo,

smbolos grficos.

foi dito at aqui.

como

Os sculos

e,

os milnios tiveram de passar por sbre o ser hu-

mano, antes que

ste alcanasse ao atual estgio

de sua es-

crita.

Embora parea paradoxal, um grande auxiliar do prohumano a preguia. ela que sugeriu ao homem
utilizao dos animais, de modo a transferir para stes o

gresso
a

esforo fsico que suas tarefas exigiam; ela que ps fer-

mento na imaginao do homo

sapiens, dando-lhe a idia

roda, da alavanca, das mquinas,

sempre com o

fito

da

de pou-

par trabalho; a ela que se deve a simplificao dos dese-

nhos primitivos, possibilitando a escrita

atual.

Os desenhos do homem das cavernas, medida que a

prtica do desenhista aumenta,
dois sentidos:

tendem a

ou evolue no espao,

dimensionalmente

e nesse caso

isto ,

tm

nomia de

esforo.

em

em

desenvolve-se

tri-

incio as representa-

es escultricas; ou aperfeia-se no plano,

ses apenas, e busca

aperfeioar-se

com duas dimen-

breve a simplificao

para

eco-

Dessa simplificao que resulta que

18

um

touro, por exemplo, se reduz a

po, 4 pernas, a

cauda e os

(fig.

Um homem

umas poucas

linhas: o cor-

chifres.

1)

acaba simbolizado unicamente pela cabea,

tronco, braos e pernas,

em

traos simples, tal

como

as crian-

desenho

as o desenham:

(fig. 2)

Assim

se originaram os sistemas de escrita.

primitivo, integral, se vai simplificando, ou, melhor dizendo,

se vai desgastando,

dando em resultado uma representao

simblica j suficiente para a expresso de idias.

Exemplo

disso nos

tempos atuais o alfabeto japons,

que ainda conserva muito dos desenhos primitivos que lhe

deram origem.

Meramente

ttulo ilustrativo,

smbolo representativo de mulher,

em

vejamos o

japons (on):

(fig. 3)

evidente que sse desenho no tem semelhana

guma com um

ser

humano do

sexo feminino.

cido o fato de que as japonesas

turio tradicional,

um

um

costumam

usar,

penteado sui-generis,

ou mais grandes grampos:

Mas,

al-

conhe-

com seu

ves-

no qual espetam

Com um

pouco de

imaginao pode-se

perfeitamente

supor que tenha sido esta a origem do ideograma on, atra-

mas constante

vs de lento

desgaste:

(fig-

Caminho

5)

idntico seguiu o alfabeto.

nosso alfabeto originrio do Egito.

do Mediterrneo que surgiu a

de ideogramas.

Mais

escrita hieroglifica, constituda

no prprio Egito, j ha-

tarde, ainda

via duas escritas paralelas:

a hieroglifica

ou na sua forma cursiva

a hiertica

Foi nesse pais

na sua forma pura,

usada apenas pelos

sacerdotes, e a que se intitulou demtica, utilizada pela massa dos

Esta j era simplificada e mais

que sabiam escrever.

corrente.

ela que,

variaes adicionais

atravs

feitas

pelos semitas e pelos gregos, chega finalmente a ns, trans-

formando-se no alfabeto ocidental moderno.

guisa de ilustrao, para verificarmos

ou

pelo uso

como o

a simplificao pela preguia

letra

M.

coruja

ou

tamente os desenhos, podemos lembrar o caso da

Esta nasceu

mocho

da representao

integral de

uma

que, no egpcio antigo se dizia mulak.

tnuo desgaste, resultou no nosso

mu).

(que se

da pode

ver,

do mocho

Quem

no nosso

um

tenha

M,

desgaste

altera len-

E, por con-

atravs do

grego

pouco de imaginao

atual, resqucios

do desenho

ain-

inicial

egpcio.

Desgastes dessa espcie sofreram todas as

dra de Roseta, hoje no
pollion, serviu

Museu

Britnico, decifrada por

de base ao estudo dessas alteraes.

francs nela descobriu que

uma

letras.

Cham-

guia representava o A,

um

pe-

sbio

uma

p representavam o B, uma serpente com cor-nichos o F, ua mo o T, um frango o U, e assim por diante.

perna e

20

trabalhos que mostram as sucessivas alteraes por que

passaram os antigos hierglifos at que fsse alcanado o estado atual de cada letra de nosso alfabeto. Ex.:

Fen

Hiertico

Grego

c-

Romaiio

Coluna Trajano(114 da nossa

(700 A. Cj
(200 D.C.)

A. C.) '800-300 A. C.)

(900-600

(Hg.

Em

A A

2^

Hierglifo
(4500-500 A. C.)

era)

6)

resumo, pode-se dizer que todas as letras passaram

por trs estgios, na sua formao:

1.

Neste

estdio do ideograma.

estgio,

Lentamente,

tados.

as

mas sempre lembrando

podero

ser,

compe de figuras inteiras,

menos fiis dos objetos represen-

a escrita se

a princpio cpias mais ou

desenho

tambm, formaes

sugerir idias abstratas.

Um

diantes poder representar o

poder indicar o
o martrio ou a
escrita

evoluem,

figuras

ob.jeto concreto

f.

Entre ns

Mas em

comum.

Os ideogramas

inicial.

pictricas,

crculo

sol,

simplificando-se,

com

fim de

rodeado de traos

irra-

uma

cruz

a luz, ou o brilho;

ou simbolizar o sofrimento,

tais

smbolos no se usam na

outros povos ainda se encontram

exerhplos de idias abstratas representadas por ideogramas.

idia de cu

fico

um

em

japons (s-l) tem

gr-

desenho perfeitamente explicvel:

(fig

Tudo
sbre

como smbolo

uma

indica,

a,

7)

a inteno de simbolizar-se

linha horizontal (o slo).

21

E, l

em

uma

rvore

cima, o trao-

de cobertura: a abbada

Autores h que acreditam

celeste.

que vrios dos caracteres da numerao romana no passam

de antigos ideogramas:

como

poderiam

III

II,

I,

ser considerados

a representao dos dedos, indicando as quantidades.

O V

possivelmente, a simplificao da figura formada

seria,

pela mo,

com

O IV e o VI
de um dedo.

os quatro dedos juntos e o polegar afastado.

seriam a mo,

com

a diminuio

Ainda hodiernamente

se

ou acrscimo

encontram aplicaes

Exemplos: os smbolos usados para repre-

de ideogramas.

sentar os planetas e signos do Zodaco; os sinais de igualdade

(

),

multiplicado por (x), dividido por (-^) e outros mui-

utilizados na matemtica;

tos,

trnsito,

meta masculino"

os sinais das

como

placas do

indicando "lombada", "cruzamento", "curva

o simbolismo mdico

clive";

os sinais de pontuao

(interrogao e admirao);

em

de-

para indicar "macho" ou "ga-

"fmea" ou "gameta feminino"

); etc.

2.

fonograma pode

estgio do onograma.

como uma quase

Assim como

ser considerado

consequncia lgica da evoluo do ideograma.

com
podem

ste se simplifica

presentados se

o tempo,

tambm

que representasse a palavra

os sons por le re-

Dsse modo, o ideograma

abreviar.

casa, por exemplo, acabaria sen-

do usado para simbolizar apenas a primeira slaba dessa paSupondo-se que o mesmo acontecesse com os ideogramas representativos de remo e gato, fcil seria escrevermos a palavra carrega, reunindo-se os ideogramas de casa,
lavra.

remo

Os ideogramas, simplificados por

e gato.

representariam ideias mas apenas os sons

vras.

Teriam

passado,

portanto,

certo, j

iniciais

fonogramas.

no

das pala-

fono-

grama , pois, a representao de um som. A taquigrafia

moderna usa sinais que, em vez de representarem as letras
isoladas, como na escrita comum, representam slabas ou
sons.

Tais

sinais

so

verdadeiros

22

fonogramas,

portanto.

Certas abreviaturas atuais poderiam, por extenso

ideolgica, ser consideradas fonogramas: S.
equivalente a So; S/
equivalente a seu, sua; Pg. (p no lugar de pa e
g no lugar

de go);
tes,

q.

que (abreviatura muito usada pelos estudan-

ao tomarem notas de aula);

OBSERVAO

R =

rua.

nem todas as abreviaturas, entretanto poderiam

ser consideradas fonogramas. C/C, por exemplo, no sentido
de "Contas
Correntes", CIF
cash, insurance e freigh), A/C (=aos cuidados
de) e outras muitas, no representam sons e, sim, palavras completas,
com dois e mais sons. Mas, ainda por extenso ideolgica (pois no
se trata de desenhos,
entre os ideogramas.

3.

mas

da

estgio

letras

poderiam classificar-se

definidas),

letra.

o captulo final da evoluo da escrita. De sinttico

que era o desenho, representando o objeto por inteiro, reduz-se o seu simbolismo apenas primeira slaba, a

um som,
para finalmente passar representao dos sons elementares,
com os quais se podem formar as palavras. o final anal-

tico.

letra.

As

letras

do alfabeto

so, pois,

fonogramas

que, aps longo processo de desgaste, chegaram a

mo

de simplificao, tanto na frma como no

Alm do

desgaste, outros

fatores

um

extre-

valor.

colaboraram

para o

atual aspecto de cada letra: o material usado na escrita, o

desejo de escrever mais depressa e a fantasia dos copistas.

O
tido

material usado influiu no arredondamento e no sen-

do tracejado das

estilete,

letras.

sobre matrias duras

mrmore, os traos

retos

Quando se escrevia com um

como os metais, madeira ou

predominavam, pela maior

dade de sua escavao no material

rijo.

Quando

facili-

o papiro,

o pergaminho e o papel substituem aquelas bases da escrita

e o estilete cede lugar pena, as letras

comeam a arredonAlm disso,

dar-se, os traos curvos se sucedem aos retos.

sendo a pena biselada e fendida para maior fluidez da tmta

sobre o papel, as letras so mais facilmente escritas puxando-se a pena, isto
fato

fazendo-se os riscos de cima para baixo

que vem colaborar para a alterao da frma das

23

letras.

desejo de escrever mais depressa provoca o no

vantamento da pena de sbre a superfcie do papel.

modo

as letras se vo, aos poucos, ligando

E mudando

cursiva.

escrita

de frma,

umas

le-

Dsse

s outras

na

consequentemente,

por lhe serem adicionados os traos de ligao.

Finalmente, a fantasia
alteraes

dos copistas

tambm imprimiu

de vrios tipos no desenho das

letras.

Com

inteno de embelezar a cpia feita e assim valorizar o seu

trabalho,

caudas

des, etc.
de,

cada escriba enfeitava as letras acrescentando-lhe

inteis,

pontas recurvadas,

Isso tudo influiu,

na frma das

de cada

uma

letras,

alas,

sinuosida-

com maior ou menor

intensida-

floreios,

dando em resultado o estado atual

delas.

24

III

TIPOS CALIGRFICOS
Sob o

de "tipos caligrficos" (de Kalos

ttulo

e Graphein '= escrever)

ou de "tipos de

englobar o estudo das vrias modificaes por que

sando a
entre

foi

pas-

dando em resultado o sistema hoje corrente

escrita,

uma

Certo que, para

ns.

belo

podemos

escrita"

anlise

acurada, deve-

ramos retrogradar nossa pesquisa at o alfabeto grego ou

o fencio. Levando em conta, entretanto, que os atuais alfabetos ocidentais derivaram da frma latina, neste ponto

que iniciaremos o nosso estudo.

O
21

alfabeto latino provio do grego e constava de apenas

letras,

existiam.

de

sendo o
I

As

a ltima delas.

representava os sons de

letras J e

I e J;

e o

Pela poca de Cicero (106 a 46 A.C.

e V.

duo de vrias palavras gregas tornou necessria

das letras
literais

e Z, o

do

Os mais

J.

E como

teriormente, usadas apenas no

incio

cabea).

a intro-

adoo

antigos do-

tais

letras foram, pos-

das frases, ou na parte

superior dos escritos, intitularam-se capitais

pitis

os sons

de que se tem notcia apresentam as letras

todas de tamanho idntico.

que elevou a 23 o nmero de smbolos

a 25, quando da criao do

latinos

no

S mais tarde que sse nmero passa

do alfabeto.

cumentos

No

(de caput, ca-

desenho das letras capitais, as linhas

verticais faziam ngulo reto

as horizontais, razo pela

com

qual sse tipo de escrita hoje intitulado de escrita capital

quadrada.

Era, outrossim, cpia

da nos monumentos

fiel

e nos dsticos

o ser conhecida, tambm, pelo

25

escrita usa-

escavados na pedra.

nome de

drada lapidaria.

do tipo de

Da

escrita capital qua-

Exemplo de

escrita capital

(ig.

frma dessas

letras,

quadrada:

8)

como

se v,

no mais

mudou.

Para as nossas maisculas hodiernas, que chamamos "tipo

de imprensa", so ainda as antigas capitais quadradas

que

nas

Existem

vigoram.

exemplares de papiros

que

com a caligrafia
se podem situar

De

notar-se, entretanto,

tos

e,

nos

europeus

capital quadrada, todos les

entre os sculos 2.

os caracteres da capital

muitos

principalmente, pergaminhos escri-

que os

escribas,

correntemente, comearam

mais

museus

lati-

A.C.

com

e 3.

datas

D.C.

buscando escrever

insensivelmente a

alterar

quadrada, encurvando os traos e

desobedecendo preciso do encontro de linhas em ngulos

retos.
Resultou da uma escrita que se denominou capital
rstica.

Ex.:

ljUI\'AQVI>fOjnaVAl5ACIiOfUACDGI
(Testaturque deos iterum se ad proelia cogi)
(fig.

O
cia

tracejado j no to rgido indica por certo a tendn-

ao arredondamento dos tipos.

dar, efetivamente,
4.

em

9)

ou

5.

produzindo

sculo cristo,

uma

em

isso

que

se

vem

resultado, j por volta

escrita

que se intitulou

virtude supe-se de o arredondamento de

26

do

uncial,

certas le-

tras

se

quem

assemelhar

unha (ungua, em latim) (1). H

tambm, oue tal nome derive de uncia
(= pohavendo nesse caso aluso ao tamanho excessivamen-

creia,

legar),

te grande dsse tipo de

nos manuscritos.

letras,

ro Y^ O

R eS
(fig.

Os autores costumam
arredondamento das letras,

Ex.:

10)

realar

o fato

a escrita

de que,

uncial

afra o

ainda quase

totalmente formada de maisculas, provenientes da capital

rstica.
Fazem exceo o h e o q, com hastes acima e

abaixo do lineamento geral, hastes que indicam pertencerem

letras j

tais

rsticas

uma frma

minscula.

da escrita uncial so apenas as

\ e
Cfig.

cia

da

na

escrita uncial

escrita cursiva.

Realmente caracteletras a, d, e e

T)

11)

que se comea a observar a influn-

Chama-se cursiva a

escrita

que hoje diramos "manuscrita", em contraposio

ma".

m:

corrente,

"de for-

capital quadrada, a capital rstica e a uncial

eram

usadas para os documentos importantes e para a cpia de

livros.

Constituiriam a letra "de frma", da poca.

cur-

siva era a comumente empregada em documentos de menor

importncia, cartas, notas, etc. Ter sido do cursivo que a
escrita uncial retirou o seu

0.

fcil

compreender qual

Tratando da escrita uncial, E. M. Thompson, em sua "Pa(1)

"As palavras de S. Jernimo, tantas ve/.es citadas
leografia", diz:
"uncialibus, ut vulgo aiunt, litteris" no prefcio do livro de J, jamais
foram completamente explicadas. No h nenhuma dvida com respeito
frma da escrita uncial, mas a etimologia da palavra

27

desconhecida".

o caminho seguido, atravs dos tempos, pelo antigo

tal,

em

pressa

capi-

virtude do desejo dos copistas de escrever mais de-

(fig.

Tambm

ee

e e

L E
se

12)

pode retraar a passagem do

maisculo

at o uncial e o minsculo cursivo:

HH W M h k
(fig.

mesmo com

13)

a letra A:

v
(fig.

14)

Os mais antigos documentos

vem

situar-se por volta

cial se

manteve em uso

do

cx

escritos

4. sculo

em

D.C.

tipo uncial de-

a escrita un-

at o sculo 8. de nossa era.

Convm

nem sempre os documentos foram desenhados em

muito comum encontrarem-se pginas nas quais,
de mistura com o uncial, o copista entrosou letras do tipo
capital.
Alm disso, com o tempo, o cursivo vai cada vez

notar que

estilo puro.

mais influenciando a escrita que diramos "documental" ou

"livresca",

comea
que

por

serem usadas nos

no era

uncial,

documentos e

livros.

do 5 ou 6. sculo cristo um
mas ainda no era cursivo. sse

a surgir, a partir

28

E
tipo
tipo

de

escrita se

denominou

principalmente

em

para

anotaes

virtude de poder traar-se

modo, para

certo

semi-uncial.

muito

foi

marginais ou

em

usado

interlineares,

caracteres menores.

adoo deste tipo de

letra influa

De

tambm

a crescente dificuldade na obteno

de matria base da escrita:

papiro ou pergaminho.

Escrevendo com

letra

menor

o copista aproveitava mais o material de

que dispunha:

(fig.

partir

do

8.

sculo

15)

comeam

a surgir tipos caligri-

cos a que se convencionou chamar nacionais,

embora todos

derivados da escrita

latina.
Os museus e arquivos europeus
guardam enorme cpia de documentos com a classificao

de

escritas

inglesa,

local

pontifcia,

que

cavam

merovingia,

geral,

isolar-se

etc.

longobrdica,

Todas

visigtica,

de maior

elas

irlandesa,

importncia

considerando que os pases, na poca, bus-

uns dos outros.

Importante, entretanto,

o renascimento das letras sob o reinado de Carlos

ste renascimento trouxe consigo

uma

reforma na

foi

Magna

caligrafia,

surgindo ento a chamada minscula carolina ou carolingia

(de Carolus

Carlos) que grandemente influenciou as de-

mais escritas nacionais.

mas

simples

e,

Considerada elegante, adotou

de certo modo, graciosas; e

sendo adotada gradualmente ao ponto de

escritas.

o tipo carolngio que,

subsiste valentemente
tal" at a criao

como

escrita

da imprensa.

foi

aos

poucos

as

demais

alijar

com pequenas

variaes,

"livresca" ou

"documen-

sua variante principal

a escrita gtica, que surgiu por volta do sculo XII.

29

for-

foi

Exemplo de

carolngia

escrita

(quaerere divinum cogitur auxilium)

16)

(fig.

Exemplo de

escrita gtica

zattu h lutabit
(Pravus homo
(fig.

Quanto
formado

A mo

sua fantasia,

Alm

disso, o cursivo

forme o material da

uma

mais ou menos prtica do

podiam

ou a

por base

no se pode dizer que tenha

cursiva,

escrita

tipos.

vitabit)

17)

grandemente a

alterar

naturalmente se

escrita.

Quando

foi

os

copista,
escrita.

modificando con-

documentos tinham

tboa, e o tracejado era feito a estilete, era

foroso que a frma fosse mais geomtrica, os ngulos firmes.

Passando para o papiro

adas as letras
te

e,

mais tarde, para o pergaminho,

com uma pena de

tra-

ave, as linhas naturalmen-

vo tomando formas curvas, os ngulos vo desaparecendo

e surge a tendncia

recer nosso

para as ligaduras.

pensamento, vejamos

romana, do Sc.

(Censiest

nam

(fig.

30

um

noster)

18)

Apenas para
exemplo de

escla-

cursiva

As

letras so

bem

separadas, os traos no tm flexibi-

lidade.

J no sculo VI as letras so mais unidas, o tracejado quase todo curvilneo:

I

(huius splendedissimae urbis)

(fig.

XVI

Finalmente no sculo

(fig.

Os manuscritos
cada

letra,

de

19)

todas as letras so ligadas:

20)

apresentavam

modo que

formas

variadas

do palegrafo os pode

s a prtica

Estudaremos mais adiante, ao tratarmos das

decifrar.

para

difi-

culdades da leitura paleogrfica, vrios exemplos de cursivo.

Cabe aqui uma nota

por linha,

a respeito

Como

nos livros antigos.

frases,

fcil era o clculo

os

do comprimento
copistas

das

fossem pagos

do preo quando se tratava de

Copiando trabalhos em prosa, todavia, cada escriba

versos.

podia distribuir as

letras

de

modo

a obter

um

maior rendi-

Para evitar sse perigo estabeleceu-se o uso de serem os trabalhos copiados tomando por base o comprimento
mento.

de

um

verso homrico de tamanho mdio.

aproximadamente 36
bas.

As

letras,

ou

seja,

linhas escritas dentro dessa

31

Isso equivalia a

mais ou menos 16

sla-

medida eram chamadas

em

versus ou,

metria a

grego, stichoi,

donde a denominao de

estico-

Muitos escribas costuma-

sistema de medida.

tal

vam numerar os stichoi ou versus afim de facilitar a

gem final para efeito de pagamento do trabalho. Os
tas posteriores,

contacopis-

ao re-copiarem a obra, j no se preocupa-

vam em medir

as linhas.

Copiavam

o texto

livremente,

acrescentando apenas, nos devidos lugares, os nmeros j

empregados pelo escriba do

original.

Tal numerao, alm

dsse lado prtico, oferecia ainda a vantagem de permitir a

citao precisa do texto: os captulos do livro ficavam divi-

didos

em

versus.

At hoje certos
de numerao.

em

livros clssicos

Bblia

um

conservam

exemplo

livros, captulos e versculos.

Mais

tal

sistema

disso, dividida

que

tarde, os escribas

passaram a numerar os versus apenas de dez

em

dez ou de

cem em cem.

As poesias passaram a ter numeradas apenas

as estrofes, desde que todas tivessem o mesmo nmero de
versos.
Com a imprensa, afastado o trabalho manual do
copista, ficou tambm afastada a necessidade da numerao
das linhas.

Hoje, as citaes se fazem atravs da numera-

o das pginas, indicando-se a edio da obra.

32

IV

MATERIAL USADO NA ESCRITA

No

desejo de transmitir a outrem suas idias, o

utilizou-se a princpio dos materiais

mo.

que pde encontrar mais

J vimos, mesmo, que o barro deve

meiro material de que

berem

les

em

sses

materiais,

ter sido o

S com o tempo que

se valeu.

descobrindo, ou criando, materiais outros

Estudando

homem

com

entretanto,

mesmo

prifoi

fim.

verificamos ca-

duas classes principais: o material destinado

a permanecer, a conservar a idia exposta, e o material que

se poderia considerar acessrio, cuja permanncia no entra

o que servia para gravar a idia.

primeiro dles poderemos intitular de base da escrita; o

se-

em

linha de conta

gundo

ser o impressor da escrita.

Tendo em
utilizados pelo

vista

que os

homem

bemos num quadro

trs reinos

da natureza foram

na transmisso de suas

sintico,

para facilidade de estudo, todos

os materiais que serviram para a escrita:

idias, englo-

33

Argila, barro

Terracota, tijolos

Folhas
Osso, marfim

Pedras,

MATERIAL

mrmore
f

Metais

Preciosos

No

preciosos

Linho

BASE

Tabuinhas enceradas

Couro
Papiro

Pergaminho
Papel

Graphium
Clamo

(estilete)

Pincel
Grafite (desde o Sc.

Pena de ave
Pena metlica

MATERIAL

Caneta

tinteiro

Caneta esferogrfica

IMPRESSOR

Preta
CO
+-'

Vermelha
Outras cores
Crisografia

34

XI)

Material base

Como

se v por essa chave, foi

supe

com

a argila

como se

que o iomem iniciou a descoberta de materiais

para a escrita ou mesmo a descoberta da possibilidade de

transmisso da sua idia.

mem

foi

feito

de barro

tradio bblica de que o ho-

de certo modo, simblica: teria

humano primeiramente deixou

sido na argila que o esprito

uma

No

impresso definitiva.

homo

meiras manifestaes do

mente

feitas

Um

para seus semelhantes.

abandonado numa caverna

tal e

barro so deixadas

algo casual,

no deliberadamente deixado pelo

a sua passagem pelo lugar.

as pri-

sapiens voluntria, expressa-

Ao

machado de silex
meramente aciden-

homem

para marcar

passo que os desenhos que

J constituem o embrio da idia de se fazer notado pelos semelhantes ou pelos

fazia

na argila

tm

essa finalidade.

psteroS;

Assim comeou o homem

a usar o barro, retirando

uma

parcela dle do local onde o encontrasse para fazer os seus

Dentro

desenhos.

em

breve, porm,

foi

verificando

certas

alteraes na argila utilizada. Por exemplo: assim que transferisse

para ela

um

ou desenho, deixando-a no

sinal

interior

de sua caverna, aquele pedao de argila secava. Observou

que o barro sco mantinha por mais tempo o desenho efetuado, apesar das rachaduras

produzidas pela secagem.

evidente que lhe surgiu logo no crebro a idia de procurar

a secagem de toda a argila na qual tivesse desenhado algo.
Talvez por casualidade, ter deixado algum pedao de barro

ao
a

sol.

massa

Verificou assim que o sol secava mais rapidamente

e

lhe

dava

primitivo ter dsse

um

endurecimento maior.

modo

hoim-m

descoberto o cosimento, ao

sol,

da

argila.
S muito mais tarde que veio a descobrir o que
depois da
hoje chamamos terracota, ou seja, terra cosida:

descoberta do fogo,

claro.

Ter descoberto

cosido ao fogo, ou ao forno, obtinha

35

uma

(]ue

o barro

dureza muito maior.

Assim, pois,

ou

por experincias

lentamente,

provocadas, que o

homem

acidentais

vai adicionando ao seu cabedal

jnovos materiais de escrita.

tambm utilizadas como maNo constituem elas matria de

grande resistncia ao tempo. Mas foi encontrado no Nepal
um manuscrito em folhas, com vrias centenas de anos. At
As

folhas de rvore foram

base para a escrita.

terial

Jioje alguns

em

povos orientais costumam gravar

folhas de

palmeiras alguns de seus sortilgios e oraes.

Das

folhas ter o

tacvel das rvores.

terno,

no

tico.

Do nome

liber,

Depois

homem

passado ao uso da casca des-

Os desenhos eram

feitos pelo lado in-

porquanto o lado externo normalmente

rs-

latino liber derivou o portugus livro.

disso,

comeou o homem a experimentar tam-

O homem

das

cavernas, nas suas lutas contra as feras afim de obter

ali-

bm

materiais mais resistentes, mais duros.

mento, observava que, aps nutrir-se com carne do animal

abatido, ficava

para

de posse dos ossos.

muitas utilidades.

Os

Utilizaram-nos

ossos lhe serviram

como armas

(pu-

em

nhais, tacapes, ponta de flexas), transformaram-nos

ins-

trumentos (agulhas, espetos, flautas), usaram-nos guisa de

totens

como

(caveiras,
enfeites

tibias

cruzadas),

mesmo

aplicaram-nos

(batoques, penduricalhos,

como

indgenas da

frica ou de certas ilhas do Pacfico ainda usam).

veram tambm
sbre os ossos.

resol-

fazer a experincia de representar suas idias

No importa que fossem

ossos chatos ou

ambos serviam igualmente. E

Provavelmente com qualquer pedao de

ci-

lndricos, pois

nles

rabisca-

vam.

silex

de ponta

aguada.

Posteriormente verificaram que podiam riscar nas pedras soltas, ou nas existentes no fundo de suas covas.

essa

a razo pela qual hoje se encontram, nas paredes das caver-

nas remanescentes dos perodos paleo e neoltico, desenhos

ieitos pelo

homem

dessas pocas.

36

Mais tarde as civilizaes que chegaram a criar sistemas

de escrita buscaram materiais outros sbre
que pudessem
deixar gravadas suas idias.

Na

antiga

civilizao egpcia

como base para

em

tas

tiras

Os

a escrita.

homem

Encontraram-se

usou

o linho,

mmias

en\oi-

de pano, nas quais havia desenhos pintados.

escreveram

assrios

gando o alfabeto cuneiforme.

sivamente pesado.

Em

No

em tijolos de terracota empreMas sse material era exces-

podia ser facilmente transportado.

face disso, natural que o

homem

procurasse des-

cobrir bases de escrita, ou seja, materiais sbre os quais es-

mas que fossem de fcil obteno e relativamente

de maneira que a idia nles impressa pudesse ser

crevesse,
leves,

transportada para outro lugar

em

j tinha escrito

com

facilidade.

Se o

homem

folhas e cascas de rvores, o passo se-

guinte era quase lgico: a utilizao da prpria madeira da

em

rvore, talhada

sbre sses

pedaos o menos espessos possvel.

pedaos experimentou

escrever

com

qualquer

instrumento duro de extremidade aguada.

quando entra em cena o graphium, ou

gravao com

estilete.

madeira, no s demancomo no permite grande preciso no

Alguma pessoa ter
trao, tornando a escrita imperfeita.
a
outra
matria qualquer,
idia
cobrir
madeira
com
tido a
de
.

da certo esfro

estilete sbre a

fsico,

Nossos psteros tero experimen-

mais facilmente gravvel.

mesmo

tado, qui, at

o prprio barro,

espssa espalhada sbre a madeira.

tero

feito,

no poderemos

s chapas de madeira

radas".
tae.

Os

Em

foi

in-

um banho

de cra.

Cra comum, cra

assim que surgiram as "tabuinhas ence-

latinos as

grego:

outras tentativas

t-las-o feito

At que algum descobriu que podia dar

meras, por certo.

de abelhas.

Mas

saber.

em camada pouco

Que

chamavam

deltos, deltion

37

tabulae ou tabellae cera-

ou

deltidion.

Interessante

notar que as tabuinhas enceradas foram de uso

tempo

rante muito

Quando

comum

du-

e usadas extensivamente.

o texto que se desejasse escrever no coubesse

numa s tabuinha, juntavam-se duas ou mais delas formando uma espcie de volume, costumando-se lig-las pelas bordas, como hoje fazemos com as pginas dos livros.
Quando
duas tabuinhas enceradas eram assim unidas, eram
das de dptica.

Se fossem

intitula-

Quatro ou mais,

trptica.

trs,

polptica.

Segundo parece, a
mais

comum

tores, as

trptica

deve

ter sido a

forma de uso

Segundo alguns au-

das tabuinhas enceradas.

tabuinhas enceradas foram usadas para os servios

ordinrios da vida, para contas, cartas, apontamentos, exerccios escolares, etc. e

XI ou XII da

parece, at

era atual ainda tiveram aplicao.

Entre os romanos o marfim

do

em

algumas vezes emprega-

foi

lugar das tabuinhas enceradas.

lavores

uma poca relamesmo nos sculos

foram utilizadas at

Ao que

tivamente recente.

esmeradssimos

eram

Sendo que, neste

esculpidos

sbre o

caso,

material

que, assim valorizado, se conservou para os tempos atuais.

Tambm

os

experimentados como base

metais foram

para a escrita: e no s os preciosos, como o ouro e a prata,

como tambm

os no-preciosos,

estanho ou ligas (bronze,

crita

em

apresentava os
outros:

Alm da
por que

p.

como

ex. ).

o cobre, o chumbo, o

ste tipo de base de

mesmos inconvenientes que

pso excessivo e

dificuldade de

ser

dificuldade de obteno ou preo oneroso.

foi

es-

vimos

esculpido.

Razes

abandonado.

Dos documentos escritos em ouro e em prata, em virtude do seu valor como metais nobres, poucos restaram. Tero sido fundidos e transformados

em

jias

ou moedas.

So

mais comuns, nos museus epigrficos europeus, os documentos escritos

em chumbo

e bronze.

38

Paralelamente ao uso das tabuinhas enceradas, de extensa aplicao

no continente

europeu, desenvolveu-se

no Egito um outro

Sul do Mediterrneo

ao

material base

para a escrita: o papiro.

com

papiro era feito

o caule de

uma

planta

{Cy pe-

rus papyrus) que crescia s margens do Nilo, na regio do

Delta e hoje ainda existente na Nbia

Cyperus papyrus
crca de dois

uma

na Abissnia.

espcie de junco, cuja haste alcana

metros de altura

coroada por

elegante

umbela.

No

se sabe,

com

preciso,

como

Segundo

obscuro, por Plnio.

era feito o papiro.

nica noo que se tem a dada, de

modo mais ou menos

a descrio por le

feita,

pa-

rece que o mtodo de fabricao era relativamente simples.

Cortada a planta, dela

feita

(aps se

em

instrumento cortante,

chamadas phiiyrae ou
tas lado a lado sbre

do

separava a haste.

se

Esta era des-

por intermdio

casca)

lhe extrair a

de

um

lminas longitudinais muito finas

Vrias philyrae eram pos-

scissurae.

uma

prancha inclinada at alcanarem

Umedecia-se tudo com a gua lodosa

Transversalmente, colocava-se nova camada de

largura desejada.
Nilo.

philyrae e se submetia o conjunto a

secava-se ao

sol,

raspava-se

com uma

prensa.

em que

luscos as irregularidades do lado

alisava-se

uma

Aps

isso,

com carapaas speras de mo-

esptula de

marfim.

se

ia

escrever e

Estava pronta

plagula, ou pgina, de papiro.

Na

utilizao

do papiro

evidente

que, s

vezes, o

assunto exposto poderia demandar mais que o espao oferecido por uma s plagula. Nesse caso, eram reunidas duas
ou mais. Surgia a uma dificuldade: como manusear o todo

formado pelas vrias plagulae?

a questo foi solucionada

adiciomediante o enrolamento do papiro, para o que eram

extreduas
nados bastes cilndricos, de madeira ou osso, s

midades.

Cada basto

intitulava-se,

39

em

latim,

umbilicus e

sua finalidade, afora a de facilitar o enrolamento do papiro,

proteger

era

sabidamente

material,

ste

Nenhum

frgil.

mas aparecem em desenhos da

umbilicus chegou at ns,

poca.

Do

do papiro expandiu-se por todo o mundo

No h documentao a respeito mas, ao que

Egito, o uso

ocidental.

Europa por volta do sculo

parece, foi introduzido na

III de

nossa era.
Vrias eram as vantagens que o papiro apresentava so-

mais
que

manusevel;
de mais
de melhor

bre as tabuinhas enceradas:

mais

lae;

(pena

escrita

facilmente

em

leve

1.

vez do estilete);

4.

que as

caindo

em

tabuinhas enceradas

Nada mais

Era de

caro.

natural,

poucos,

fossem, aos

desuso ao ponto de, mais ou menos pelo sculo

XIV D C terem sido

O papiro contudo,
.

difcil

completamente abandonadas.
sendo importado

do

um

ficava

Egito,

Houve, ento, tentativas no

obteno.

sentido de transplantar o seu cultivo para a Europa.

que

fcil

legibi-

lidade (tinta escura sbre fundo claro).

portanto,

as tabel-

3.

viajante rabe, l pelos fins

do sculo X,

Consta

teria visto

luxuriantes plantaes de papiro nas vizinhanas de Paler-

Mas

mo.

tal cultura, j

nagem dos

rios

XV, com

por volta do sculo

pntanos da

ilha,

a dre-

desapareceu completa-

mente.

Um

outro material que

gum tempo

foi

o couro.

tambm

no comida a parte externa, ou

ela

como base para

homem no

tinha

usado durante

foi

claro que, abatido

seja, a

um

sua pele grossa, servia

a fixao do pensamento humano.

conseguido ainda

meios de

De modo que

convenientemente o couro.

al-

animal e

Mas

preservar

ste ressecava

ou

apodrecia.

Se ressecava, partia-se; se apodrecia, no con-

vinha

guardado por motivos bvios.

t-lo

no se sabe como, ter o

servar

sse

homem

material, ter

descoberto o

40

Mas

aos poucos,

descoberto os meios de con-

tanino,

extraindo-o

de

frutos,

de cascas de rvore, de nozes, e ter

ido,

aos pou-

tambm, melhorando o processo de conservao das peles: o curtimento.

Entretanto, j por sse tempo o papiro
havia tomado o lugar de material precpuo na escrita e concos

homem abandonou

sequentemente o
ver

em

as tentativas de escre-

couro.

Acontece porm que, pelos arredores do ano 200 A.C.,

Ptolomeu,

rei

do

Egito,

com cimes da sua

biblioteca de Ale-

xandria, e temendo que outras bibliotecas lhe pudessem fazer sombra, resolveu proibir a exportao de papiros do Egito para a Europa.

Diz a lenda, ou

da poca, Eumene

rei

histria,

que

decidiu descobrir

II,

para o papiro, que no era mais importado.

seus sbios ou pessoalmente

to (2)

ter descoberto o

um substituto,
E atravs de

no se pde saber ao cer-

meio de conservar couros

criando assim o pergaminho (de Prgamo).

aos poucos consegue alijar o papiro
escrita,

em Prgamo,

como

finos,

pergaminho

material bsico da

em

virtude das vantagens que apresentava sbre o

papiro:
1.

pergaminho

tante do que o papiro.

rolar-se e desenrolar-se

o que no
2. ^

se

resistia

ste,

com

mais ao manuseio consa repetio

do ato de en-

acabava partindo-se ou esfoliando-se,

dava com o pergaminho;

pergaminho era mais resistente ao tempo e s

umidade, embora pudesse fazer deteriorar

a escrita e auxiliar o ataque dos fungos matria base, era
no entanto muito menos prejudicial ao pergaminho que ao
intempries.

papiro;

pergaminho podia ser usado por ambas as suas

redundando isto numa economia de espao. Um tex-

3a
faces,

Pcrgamo

"No exato que o pergaminlio fosse invcnlado cm

(?)
animais era j aiUigo na
porquanto o hbito de escrever sbre peles de
IMi.lolog.e Classique
<le
Manne!
Reinacl.
S.
Prsia e na Jnia",

Vol.

1,

pg. 41, nota

1.

41

to

que demandasse dois metros de papiro poderia ser

nos dois lados de

4.^

um

pergaminho

podia

ser

texto julgado j intil era raspado

Um

pergaminho assim

(em grego:

A
a

reaproveitado.

sbre

e,

Um

le, reescrevia-se.

intitulava-se palimpsesto

re-utilizado

de novo) ou codex rescriptus.

escrito

manufatura do pergaminho desenvolveu-se por toda

Europa.

os fabricantes dsse material foram descobrin-

Os pergaminhos de mecom pele de carneiro. E,

do meios de cada vez melhor-lo.

eram

lhor qualidade

os fabricados

entre stes, havia ainda os

tos",

escrito

metro de pergaminho;

finssimos,

chamados "pergaminhos non-napele de

era usada a

para cuja fabricao

carneirinhos ainda no nascidos, ou recem-nascidos.

tal como aconteceu com o papiro, que foi sendo
medida que o pergaminho se firmava, tambm o
pergaminho comeou a desaparecer por volta do sculo 15,
para dar lugar a novo elemento: o papel (3).

Depois,

alijado

O
l

papel, segundo se diz, foi descoberto na China e de

trazido por viajantes para o

mundo

ocidental.

primrdios, o papel era fabricado de trapos.

Nos

seus

S mais tarde

que se vem a descobrir o processo de aproveitamento da

polpa dos vegetais,

isto ,

da celulose.

Era natural que o

papel afastasse o pergaminho pois que, ao lado das

em

vrios pontos:

O papel mais leve que

menos espesso que o

o pergaminho;

qualidades dste, era-lhe superior

1.

2.

que os
3.

manhos
4.

livros

so

Pode

e cres

menos volumosos
ser fabricado

em

mesmas

pergaminho, de

modo

e melhor manuseveis;

todas as espessuras, ta-

que se desejarem;

matria prima para a fabricao do papel

de muito m.ais simples obteno;

(3)

o mtodo

Ao

que parece, a primeira fbrica europia de papel, segundo

fundada em Fabriano (Itlia) no ano de 1340.

chins, foi

42.

5.

mais fcilmente costurvel que o pergaminho;

e a cola (quer a vegetal, quer a animal)

adere melhor ao

papel.

Alm do

cem

mais,

a descoberta da imprensa, verificouque o papel se adaptava melhor ao trabalho em srie.

As mquinas necessitavam sempre de um material estandarse

dizado, de

com

tamanho

e espessura fixos, o

que no podia dar-se

o pergaminho, pois ste tinha sempre as dimenses do

animal que lhe tivesse dado origem.

Assim

que o papel vai alijando o pergammho.

entretanto manteve-se

derado como

um

em

ste

uso durante muito tempo, consi-

material mais elegante, mais nobre.

Tanto

bem pouco tempo,

Diz-se mesmo que as

assim que as bulas papais (4), at h

ainda eram escritas
bulas

continuam

em

pergaminho.

sendo

Acontece porm que

escritas

no

se

em pergaminho
trata

at

hoje.

mais do pergaminho

verdadeiro, ou seja, extrado de carneiro, mas, de pergaminho

ste pergaminho vegetal no passa de papel, que

vegetal.

processos

sofre

especiais,

transformando-se

em

similar

do

vero pergaminho.

pergaminho

foi

igualmente usado, durante muito tem-

po, para a feitura de diplomas.

que

um

At hoje se costuma dizer

homem, quando completa

cumento comprobatrio

disso,

um

curso e obtm o do-

"tem pergaminho".

davia, os diplomas no mais so feitos

sim,

em

em pergaminho

e.

papel: papel grosso, cartolina de boa qualidade ou.

no mximo, pergaminho

Convm
dos

Hoje, to-

vegetal.

agora lembrarmos a questo referente forma

livros.

Uola.
As carias _c msl
Denominao orRn;iria <lc /'/(//(/
(4)
clmnitHi, cm forma
es papais eram autenticadas com um sinclc <lc
pcruaminlio .ni preso a um
bola, e que era aposto diretamenlc no

pendente.

43

Ao

em

escrever

em

folhas,

com

tais materiais

Com

relao ao barro j o

de

que pe a

argila,

mesmo no

O homo

acontece.

formato a seu bel prazer.

Os

secar.

assrios

em

ou octogonal.

hexagonal

homem

cilindros e

em

tijolos

em

pla-

prismticos, de base

Os metais tambm

permitem ao

Mas

le se decide

a adoo de formas ad-libitum.

normalmente pelo

tijo-

deixaram documen-

tada sua histria (atravs do alfabeto cuneiforme)

cas argilosas,

Opta,

forma paralelepipdica, modelando

naturalmente, pela
los

um

sapiens pode dar-lhe

homem

ossos ou na pedra, o

forma que lhes deu a me natura.

usou

formato

os metais

plano, dispondo

em

placas ou chapas de espessura e dimenses variveis.

As bases da

escrita

comeam a

em

estas eram, muitas vezes, reunidas

ou mais, atravs de ligaduras

feitas

em

fixar-se

das tabuinhas enceradas.

finitivas a partir

grupos de duas, trs

numa

e,

qual se dava

volume,

um

neste, prender

uma

fio

Era

das bordas.

costume, tambm, deixar pendente a ponta do

dura

formas de-

J falmos que

fio

da

liga-

pedao de couro ou madeira, no

indicao do que existia escrito naquele

pendente assemelhava-se a

uma

Da

cauda.

a denominao que os volumes assim caudados receberam

de caudex ou codex.

essa razo

d hoje aos volumes antigos, ainda

do nome cdice que se

mesmo quando no

feitos

de tabellae ceratae.

papiro no acompanhou o sistema usado nas tabui-

nhas enceradas, como sabemos.

ma
um

cilndrica,

em

rolo.

dos umbilicus

Dizia-se

e,

ao

Lia-se

mesmo

Para le

um

foi

adotada a

for-

papiro desenrolando-o de

tempo, enrolando-o no outro.

volvere e evolvera ou plicare e explicara para a

ao de enrolar e desenrolar o papiro para a

lus axplicitus equivalia a rolo lido.
so,

quando o texto

mo

explcito.

Da

leitura.

dizer-se,

facilmente compreensvel,

Tambm

se

usam

44

Rotu-

por exten-

que o mes-

os termos explicar

uma

desenvolver

lio,

um

tema, lembranas evidentes do expli-

care e do evolvere latinos.

Quando surgiram
no

ciais

os pergaminhos, seus utilizadores

se decidiram

ser dada.

ini-

de imediato quanto frma a lhes

Encontram-se pergaminhos, datando dos primei-

ros tempos de sua aplicao, quer sob o formato de rolo,

como

os papiros, quer sob o formato de cdices,

beliae.

minho permitia
dente que a

para

como

as ta-

Considerando que, ao contrrio do papiro, o pergaa escrita sobre

ambas

as suas faces, era evi-

frma de codex apresentava maior

leitura.

Consequentemente,

foi

facilidade

o sistema que acabou

vigorando e que se transmitiu, mais tarde, para o papel.

Os

nossos livros atuais so os herdeiros, pois, da frma iniciada

com

as antigas tabuUae ceratae.

Pormenor

interessante,

dimenses dos volumes

em

tambm,

que

diz respeito s

ste no podia ter

pergaminho.

medidas precisas porquanto dependia do tamanho do animal

de que

fosse

vam-no em

originrio.

dois e isso se

Para

escrever-se podia exigir mais de

rios

eram reunidos

facilitar

chamava um

um

manusio, dobra-

folium.

folium

e,

e costurados pela dobra,

assunto a

nesse caso, v-

formando volu-

mes de duas ou mais iolia. Razo por que dizemos atualmente que os nossos livros tm folhas. Quando o volume
Se de trs
se compunha de duas folia intitulava-se binio.
folia, ternio; quatro,

diante.

quaternio; cinco, quinternio; e assim por

Os mais comuns foram

os quaternios,

que deram

As folia reunidas davam em

de grandes diin-folium
chamados
resultado
por vezes
dobravam
menses. Para maior manuseabilidade,
ou
cada folium ao meio. Ora, se ste j possuia uma dobra,
Os
duas lminas, da segunda dobra resultavam quatro.
origem aos nossos cadernos.

volumes

seja,

livros assim feitos

chamavam-se, ento, in-quarto.

Se nova

menor o volume,
dobra era efetuada com o fim de tornar
tinham-se ento os cdices in-octavo.

-- 45

Os

editores da atuali-

dade conservaram

denominaes para os

tais

Quando dizem que um volume

livros

de papel.

ou

in-quarto, in-octavo

in-

nmero de folhas de
como veio da fbrica,

dezesseis (avos), esto referindo-se ao

que cada lmina de papel,

livro

tal

produziu.

Material impressor.

a) Instrumentos

barro,

ou desenhar sobre

sses materiais,
ta

homem comeou

que quando o

claro

a utilizar-se

do

ou das tabuinhas enceradas, s poderia escrever sobre

usando algo de pon-

les,

dura porquanto, no fora assim, no conseguiria gravar o

E assim que
homem traou

que desejava.

com o qual
mais

como

primeiros desenhos

seus

Descobrindo

letras.

estilete,

entretanto

ou,

papiro

material de escrita, verificou que o estilete perdera sua

No

utilidade.
lia

o
as

tarde,

surge o graphium, ou

era possivel escrever

como

matria macia, delicada,

temente, teve de criar

perimentado o
servira,

o graphium sbre

Consequen-

era o papiro.

Ter

instrumento diferente.

pincel, a princpio,

por certo,

egpcios,

um

com

mesmo porque

como instrumento de

escrita

ex-

o pincel j

dos antigos

quando traavam seus desenhos primitivos sbre o

linho que envolvia as mmias.

Mas

precisava encontrar

um

instrumento de

cel.

Alm

obteno e de mais simples manufatura que o pin-

fcil

com um

homem

mais

disso, sbre o papiro, a escrita tinha

de ser

feita

material qualquer que deixasse impresso o desenho:

a tinta, portanto.

instrumento devia

gravador da escrita mas tambm, ao

portador da

tinta.

Surge ento o clamo.

nada mais nem menos do que

cuja ponta

ser,

mesmo

era recortada

em

um
bisel.

pois,

clamo era

canio, espcie de junco,

Mergulhado na

conservava na sua parte interna, por capilaridade,

46

no s o

tempo, o trans-

tinta,

uma

pe-

quena quantidade
se

dela.

era assim que a tinta, ao passar-

a ponta do canio, ou clamo, sbre o

para ste deixando, marcada a impresso

Mais

tarde, descoberto

papiro, escorria

escrita.

tambm de

algo

fcil

obten-

de maior durao que o clamo, e que

vem a ser a
pena das aves. Aves existiam em quantidade e em qualquer
lugar.
As penas maiores podiam ser recortadas da mesma
frma que o canio, dsse modo servindo de instrumento
para a escrita. Certo que, com o tempo, criaram-se proo, e

cessos de melhoramento dessas penas de ave, dando-lhes ba-

mesmo

nhos de gua fervente, ou

fazendo-as receber

espcie de tmpera, ao fogo ou dentro de

mas

bizarras.

semelhante ao

com
pena,

ma-

os chifres de boi para lhes dar for-

como

se sabe,

ua matria crnea,

chifre.

Pena de

ave,

usada para cscre\cr

(fig.

forno, de

Tal como hoje fazem

neira que ela se tornasse mais dura.

os nossos caipiras

um

uma

pena de

21)

ave prolongou seu

uso at quase os

atuais, porquanto, se ela servia para o papiro,

dias

serviu tam-

para o pergaminho e para o papel. Todas estas bases

eram matrias delicadas, de modo que a pena, tambm deApenas h cerca
licada, deslizava sbre elas sem as rasgar.

bm

de

um

sculo que a pena de ave

foi

sendo substituida pelo

intitular
instrumento metlico que, por semelhana, se veio

tambm de

pena: a pena metlica.

aperHoje, as penas de metal alcanaram um estado de

espepenas
existirem
de
ponto
ao
feioamento to grande

47

cada tarefa: penas para desenho, para

cializadas para
ros,

letrei-

para escritas de vrios tipos e grossuras.

J pelo dealbar deste sculo comeou a ter grande uso

que no passa de um tipo especial de pena

a caneta-tinteiro,

metlica, considerando-se o instrumento de escrita propria-

mente
por

dito.

um

seu suporte, ou seja, a caneta que passou

aperfeioamento que a torna no mais

mesmo tempo um

cabo para a pena, mas ao

um

simples

recipiente para

Quase poderamos dizer que a caneta-tinteiro

a tinta.

clamo modernizado porque, como o clamo, transporta

no seu

um

tinta

interior e a distribue por capilaridade pelo papel,

medida que

pena sbre

le desliza.

Hoje, finalmente, e por sinal de mui recente entrada no

temos a

mercado,
constitui-se

caneta esferogrfica.

apenas de

um

extremidade do qual se adapta

Deslizando

lica.

vai

girando

em

Esta,

em

sntese,

tubo, carregado de tinta pastosa,

uma

o aparelho sbre

minscula esfera meto papel, a

modo

seu receptculo, dsse

esferazinha

transportando

a tinta do tubo para o papel.

caneta esferogrfica tem suas vantagens e desvanta-

Por enquanto os nossos tabelies no reconhecem as

firmas feitas com canetas esferogrficas, em virtude de que
gens.

no do talhe s

estas

ractersticos

letras.

E como

o talhe

mais importantes e pessoais da

um

escrita, a

dos cacaneta

esferogrfica reduz as possibilidades de individuao das letras e firmas.

Em

todo o caso, como

se poderia considerar

a pena

comum

um

instrumento que

mais prtico que a caneta-tinteiro ou

pela simplicidade da fabricao, preo

dico e por possibilitar as cpias a carbono, vir a

um

m-

ter, talvez,

uso muito mais extenso do que a pena, ou a prpria ca-

neta-tinteiro atual.

S o futuro nos poder dizer algo a

res-

peito.

que a esferogrfica venha a ter

chamadas "penas japonesas", que eram

possvel, entretanto,

mesmo

destino das

48

estiletes cnicos,

geralmente de vidro, com

uma

de ca-

srie

naletas ao seu redor, convergindo para a extremidade.

Eram
"penas" que, como a esferogrfica, tambm no produziam

So hoje quase desconhecidas, pelo menos entre

talhe.

atual gerao talvez

nem

ns.

em

tenha, jamais, ouvido falar

"penas japonesas".

Os estudiosos de paleografia acham s vezes curioso o

fato de os trabalhos da especialidade aludirem quase
que exclusivamente histria da pena, parecendo esquecer o nosso
muito til e comunssimo lpis.

Mas, o

tambm

lpis

a mina de chumbo,

XI

da nossa

foi

teve o seu lugar.

grafite,

com

Descobriu-se que seu uso se iniciou

era.

ou

usada mais ou menos desde o sculo

o tracejado das pautas para sbre estas a pena poder escrever

em linhas retas.
Nenhum documento

com

a grafite.

importante, entretanto,

Isso porque esta facilmente apagada.

modo, quanto mais importante

maior

risco

Hoje

fsse

um

lpis

Essa a razo

menos considerada.

a manufatura do lpis se encontra muito aperfei-

As

fbricas

produzem-no aos milhes.

Na

brica, entretanto, no mais se usa a grafite pura

a massa especial que forma a chamada mina dos

Por vezes, principalmente no que

massa nem ao menos contm

cr, a

Dsse

documento, corria

de ser alterado ou de desaparecer.

por que a escrita a

oada.

escrito

foi

sua

fa-

sim,

e,

lpis.

se refere aos lpis-de-

grafite e, sim,

uma

tura de diferentes materiais corantes para uso pelos

misdese-

nhistas.

interessante

notar que, de

considerar a caneta esferogrfica

lpis

com

tinta

caneta-tinteiro.

(embora uma

lidade de escrita do

bono

no deixa

certo

como

talhe.

entre

Por>que, se bem que escreva

tinta especial),

lpis, e,

modo, poderamos

como um meio trmo

49

ste,

tem

mesma

faci-

permite cpias a car-

b) Tintas.

As
pretas

tintas

mais antigas de que se tem conhecimento so

ou vermelhas.

preta

tinta

mais antigos documentos egpcios, da

texto

os

escrito

essa cr.

O
Mas

processo de fabricao da tinta preta variava muito.

parece que o sistema preferivelmente usado era o de

juntar negro-de-fumo

(fuligem)

cionavam-lhe por vezes

de

mesma frma que

tambm possuem

pergaminhos mais remotos

com

encontra entre os

se

modo

a gordura dissolvida.

Adi-

uma pequena quantidade de vinagre,

que se pudessem interessar pela

Os romanos usaram tambm a secreo de certos

a afastar os insetos

gordura.

moluscos

as cibas.

escrita

produzida por esta secreo,

entretanto, no era completamente negra.

lidade diluida que hoje se

Tinha uma tona-

denomina spia (de

ciiba).

Durante a Idade Mdia muitas outras formas de preparao de tintas foram tentadas.
foi

adicionada tentativamente.

ou animal,
Por vezes juntavam comcola, vegetal

posio pequena quantidade de vitrolo,

fixador e

como

com fim

duplo:

como

Provavelmente ste o motivo

inseticida.

por que muitos documentos, hoje existentes pelos arquivos,

sofreram corroso ao longo do tracejado da

documentos

se

transformaram

em

verdadeiras

Exemplo de documento danificado por

(Arquivo do Estado)
(fig.

50

22)

escrita.

Tais

rendas cujas

tinta corrosiva

franjas so as bordas das letras que

o antigo escriba traou.

So documentos que no resistem ao manuseio

e que nem
sempre se tornam elegveis para um trabalho de
restaurao,
perdendo-se portanto.

tinta

vermelha, menos empregada que a preta, era

frequentemente usada para dar realce a

entretanto muito

certos textos, para desenhos guisa de enfeite, ou para

escrita

cr

das

As matrias primas para

iniciais.

eram o cinbrio
chumbo).

(sulfeto de mercrio) e o mnio

salino de

Os

copistas

a tinta dessa

(xido

da Idade Mdia costuma-

vam ornar as iniciais dos captulos com delicados desenhos

em cres, entre as quais sobressaa o vermelho. Nasceu da
a arte da miniatura, derivando sse_ trmo de mnio, substncia por certo preferida pelos copistas

na feitura da tinta ver-

melha que usavam.

Alm do

H em

das.

ta verde.

preto e do vermelho, outras cres foram usa-

Orlans

uma

carta de Felipe

violeta e amarela.

ouro e prata.
se crisograia.
rias poesias

com

tin-

encontram-se manuscritos grafados

em ouro ou prata
Consta que Nero mandou escrever
arte de escrever

em um

s volume,

conhecido documento

com

dsse tipo,

de Carlos Magno, datando dos

fins

porm,

era

necessrio

suas v-

mais

o Evangelirio

do sculo

8.,

que

se en-

Para escrever

primeiramente corar

em

intitulou-

de ouro.

letras

contra na Biblioteca Nacional, de Paris.

prata

escrita

Outros documentos apresentam tintas de cr azul,

de vermelho

pergaminho, a fim de dar maior visibilidade

escrita.

em
o

mais afamado manuscrito dsse gnero o "Codex Argenteus",

contendo a traduo da

Bblia,

que

se encontra

na

Universidade de Upsala.

rias
tal,

Mais tarde, e at os tempos modernos, combinaes vforam sendo experimentadas, inclusive as de base vegeque incluam o tanno e o ferro. Sabe-se, por exemplo,

que a

tinta

"nankim" chinesa

51

feita

base de cola vegetal

'6

negro-de-fumo produzido pela queima de caroos de ps-

Nessas condies, poderamos talvez

sego.

te

classificar as tin-

segundo o seu componente principal, ou quantitativamen-

tas

Teramos, dsse modo:

mais importante.

vegetais ( base de tanino, corantes vegetais, etc.)

animais (ciba, negro-de-fumo proveniente da queiTintas

ma

de matrias animais,

etc.)

minerais (ouro, prata, combinaes qumicas mo-

dernas)

provvel que, na antiguidade, cada escriba preparas-

se sua prpria tinta,

dida

do mestre.

quantidades
tintas
culos.

segundo frmula de sua criao ou apren-

inconcebveis

antigas, de

Faro o

natural, pois sabido

de cr

azul,

manufaturadas

em

especializadas.

As

rudimentar, atravessaram

fabrico

mesmo

tintas

por fbricas

usamos

Hoje

as nossas tintas atuais?

que muitas

descoram

luz

tintas,

com muita

os s-

dvida

principalmente as
facilidade.

Pode-

ramos dar de ombros questo ao nos lembrarmos de que

no problema nosso, mas dos palegrafos do porvir.

sempre prudente prevenir, porm, a possibilidade de os
nossos documentos atuais no sobreviverem de muito aos
isso

seus rabiscadores.

Caso se apaguem com o tempo, contudo,

esperemos que a qumica do futuro venha a descobrir meios

Jibeis de fazer reviver

com segurana

52

a escrita desaparecida.

V
CONSERVAO DE DOCUMENTOS
Qualquer documente manuscrito,
algum valor para o palegrafo e para
tretanto, sse

que

documento

antigo,

pode oferecer

En-

os historiadores.

pode apresentar-se to

estragado

ou mesmo de todo impea a sua leitura pelo

Disso ressalta desde logo a necessidade de con-

dificulte

estudioso.

servar os documentos e de restaur-los, quando possvel.

que conservar

problema da conservao envolve uma questo imO que se deve conservar e o que se deve inu-

portante:
tilizar?

A
nunca

resposta a essa pergunta no

se

fcil

pode saber quais os papis que

de ser dada, pois

iro

ter

valor no

que nenhum

indivi-

duo ou organizao deseja ou pode preservar todos

os do-

Por outro

futuro.

lado, de admitir-se

cumentos referentes atividade na qual esteja envolvido.

A
tempos

em
ria

necessidade de destruio de papis evidente nos

atuais.

cinco sculos atrs, talvez

uma

pessoa

cada milhar sabia escrever; hoje a instruo obrigatpara todos, multiplicando-se dsse

modo

a quantidade de

indivduos potencialmente capazes de deixar documentos de

importncia.
crita,

Alm

dessa difuso das possibilidades de

o preo irrisrio do papel

es-

(em comparao com o que

custava o pergaminho) e os processos de duplicao

(car-

bono, mimegrafo, impresso) facilitam na atualidade a pro-

duo de documentos

a tal

ponto que at

mesmo

os mais

convictos

advogados da conservao no interesse histrico

comeam

a acreditar que, ao pesquizar dentro de nosso pe-

53

Todo, o historiador

do futuro ser submergido numa verda-

mar de documentos.

deira

Destruir os documentos inteis sempre que possvel

uma

pois,

necessidade

vital.

Mas

que destruir e o que

preservar tem sido o quebra-cabeas mais srio de tdas as

organizaes arquivsticas.

De um modo

geral pode-se dizer

papel cuja finalidade

foi,

que todo

qualquer

precisamente, o de anotar fatos de

efmera importncia, podem ser desde logo destrudos; do

mesmo modo podem

ser inutilizados os

documentos de que

se saiba existir cpia obrigatoriamente conservada

em

outro

lugar.

No obstante tais normas gerais, ainda a dvida pode

com respeito destruio de papis porquanto estes
possuem, como bem o exps uma publicao do Arquivo da
pairar

Inglaterra, "trs fases distintas de possvel utilidade:

1.^

Quando so requeridos para referncias correntes; 2.^

Quando no se espera que sejam desejados mas podem, inesperadamente, ser necessitados;
utilizveis para

mente

feitos,

os

3.^

Quando no

so mais

propsitos para os quais foram original-

mas podem

ser

de valor cada vez maior para

referncias histricas ou de carter geral".

Por exemplo:

contas,

so de valor primrio, ao

cartas e memorandos recebidos

tempo em que chegam a nossas

mos; so de importncia secundria

depois, porquanto
legais;

um

legais j

podem

vir a ser

uma dezena

de anos

exigidos para propsitos

ou vrios sculos aps, quando at as finalidades

no entram

em

conta, podero ser de valor para o

estudo de nveis de preos,

da posio ocupada por determi-

nada pessoa num determinado tempo, ou por qualquer uma

das inmeras razes que dizem respeito histria econmica
-ou social,

ou a quaisquer outros ramos da pesquisa.

54

Em

face de tal raciocnio devemos, ento, conservar to-

das as cartas, contas e memorandos que nos dirijam?

que no.

Mas

tambm no

isso

que consideraes

um documento devam

de possvel futura utilidade de

postas de lado.

significa

Claro

sei

Assim, pois, o problema de quais os papis

a destruir fica sempre de p,

desafiando a sagacidade do

arquivista.

publicao do Arquivo da Inglaterra a que nos refe-

rimos pouco atrs procurou dar normas para a eliminao

de papis, evitando que

intil.

os arquivos se

Acreditando que, de

um modo

encham de material
geral, as

normas

pre-

conizadas so as que mais se coadunam com a previsibilida-

de atual, iremos aqui reproduzi-las, sintetizando sempre que

possvel

A)

de deixar
e

Sempre que

uma

a inteno fr apenas a

evidncia suficiente das atividades

mtodos de ao de uma certa pessoa,

corporao ou instituio,

uma

famlia,

razovel elimina-

o dos papis deixados tarefa relativamente fDesde que seja feita logo (de regra, a nica
cil.

que torna difcil destruir cartas antigas

apenas a sua antiguidade) e por algum que tenha tido relaes com os negcios que produzi-

coisa

ram

os documentos.

Comumente, bastar preservar um

mero
tivas

certo n-

de documentos-chave e selees representade sries que se conservam regularmente e

de documentos que se repetem rotineiramente.

por
Alguns espcimes devem ser selecionados mais
estrutua
ilustrar
seu carter representativo, para
ra da organizao ou
intersse

do negcio do que por

como, por exemplo, o casual

autgrafo conhecido. Tal inte-

ocasional

encontro de

um

um

55

entretanto, no deve ser excludo

rsse,

dois

ou mais espcimes

entre

e,

ilustrativos,

nome do personagem importan-

aqule que traga o

te

igualmente

poder ser escolhido. Espcimes provenientes de

um

intervalos regulares durante

anos

tambm podem

nmero de

certo

ser de grande interesse,

in-

clusive sob o ponto de vista estatstico, se o do-

cumento envolver nmeros.

B)

Quando o objeto que

preservar

se

tem em mira

documentao referente a assuntos

tambm conservados por

tcnicos, os quais so

ou de outras

quivos

individuais

mesma

espcie, a tarefa se torna

que envolve o problema de

instituies

mais

difcil

ar-

da
por-

se estabelecer o grau

de importncia de cada Organizao, ou seja:

Se ela pertence a
tituies

uma

categoria de Ins-

ou Organizaes cujos arqui-

vos raramente foram preservados;

2

Se

mesma
3

categoria de

ela pertence

importante,

em

relao

muito

outras

da

espcie;

Se pertence

categoria

de organiza-

es cuja histria e desenvolvimento se-

jam de grande importncia e apenas

possam ser traados mediante o uso de
documentos coletivos.
Dois cuidados a serem tomados:
Primeiro

como no

preciso que, tanto neste caso

precedente, no

fundir a falta de sucesso

cia.

tas

cometamos o

com

rro de con-

a falta de importn-

Negcios que se no materializaram, propos-

no

aceitas,

inventos

56

no

aproveitados,

ne-

nhuns

lucros, tudo isso pode ter algum

valor para
a histria do indivduo, associao ou
ramo de atividade em que tiverem lugar.

Segundo
pela

um

valor extra que se obtm

conservao de dados

com regularidade, e
pelo espao de tempo e variedade de
atividades
por les cobertos: um Dirio profissional,
ou uma
sne de dados contbeis ou lanamentos, semelhantes em tudo a centenas de outros do mesmo

podem fornecer documentao fora do

comum ou mesmo nica, apenas em virtude do estipo,

pao de tempo por

C)
quando

mais

se deseja

ir

ou pelas circuns-

les coberto

em que foram

tncias

feitos.
difcil

problema de todos

ao encontro das necessidades

potenciais do futuro pesquisador.

Na

verdade

impossvel pre-estabelecer condies que evitem a

destruio daquilo que, mais tarde, possa vir a ter

porque no h limite para os assuntos cuja

valor,

documentao

seja de possvel encontro

em

arqui-

E, de certo modo, tais possibilidades so im-

vos.

previsveis,
resses,

viam

porque cada gerao cria novos

inte-

nos quais as geraes anteriores no ha-

cogitado. Pode-se apenas sugerir certas nor-

mas de proceder para dar uma

ao mesmo tempo que

relativa segurana,

se consegue

uma

certa

eli-

minao:
1

peza,

Faamos constantes operaes de limeliminando regularmente os documentos

absolutamente efmeros e

isso o

mais breve poss-

No esperemos pela congesto. Documentos

que no tiveram nenhuma utilidade para um negcio, de regra no tm mais nenhum valor, mesvel.

mo como

documentao de outros assuntos, apos

57

Por outro

alguns dias.

tm, realmente,

les

um

lado,

convm

verificar se

carter nitidamente ef-

mero.
2
incluir,

Entre os documentos efmeros deve-se

na maior parte das organizaes moder-

o enorme acmulo de papis de pura rotina.

nas,

manter uma

necessrio, por exemplo,

verifica-

o horria, diria, mensal ou durante outros perodos quaisquer de tempo,

ou pessoas.
rificaes,
registros,

tina
se

com

Os documentos

relao a servios

resultantes dessas ve-

sob a frma de notas,

fichas, livros

de

ou outros, no passam de papis de

ro-

na administrao.

Sero importantes, talvez,

indicarem condies

mas

anormais;

perfeita-

mente dispensveis em condies normais, assim

que tiverem servido a seus
3

fins.

Documentos referentes

apenas admi-

nistrao interna ou rotina do servio podem,

de

regra,

na sua quase totalidade,

E nisto se incluem
Mas mesmo aqui
da organizao.

os papis

ser destrudos.

que aludem a pessoas.

a seleo depende da natureza

Devem-se

distinguir as organiza-

es que existem apenas para efetuar negcios ex-

ternos (firmas comerciais, por exemplo) das que

tm unicamente

servios internos

colas e museus).

(tais

como

es-

Neste segundo caso, a organiza-

o interna obviamente a mais importante e s-

mente os papis muito repetidos

formais que
consideraes.

podem

de assuntos

ser destrudos

sem grandes

Por exemplo: no caso das

escolas,

o livro de ponto dos estudantes e professores estaria entre os

documentos de maior importncia; ao

passo que os livros de ponto de

58

uma

firma comer-

no tm nenhum valor arquivstico

passados

ciai

alguns mses.

Como

critrio

de carter

a res-

geral,

do possvel valor para tda a espcie

de intersses no perfeitamente definidos,
deve-se verificar se o documento ou uma srie
dles, trata,
nomeia ou tem relao com um grande nmero e
peito

pessoas e /ou coisas e/ ou assuntos.

Se tanto pessoas ou coisas estejam envolvidas em quantidade,

o papel

provavelmente, candidato preserva-

o; se apenas pessoas,

ou s

ponhamos

outras,

Com

o caso precisa

coisas,

ser particularmente estudado; se

nem umas nem

fora o papel.

relao a qualquer

documento

so-

bre o qual se tenha dvida se se deve ou no con-

servar, o arquivista deve perguntar-se:

in-

formao aqui contida consta nalgum outro arqui-

Ou nalgum

vo?

gar no seja

um

outro lugar, ainda que sse

arquivo?

Qualquer

lista

lu-

de no-

mes, por exemplo, que tenha sobrevivido a pocas

mesma no

anteriores pode ter valor, desde que a

conste de outra, impressa, da

mesma poca

(no-

bilirquicas, policiais, telefnicas, etc).

Um

documento no

tambm, obriga-

toriamente sem valor apenas porque se saiba dle

tenham

sido tiradas muitas cpias, por meios me-

cnicos, e largamente distribudas.

tas cpias,

em

Qualquer des-

virtude de notas adicionais ou pelo

lugar e circunstncias de sua preservao pode ter

adquirido

uma

significao

Exemplo:

das restantes.

que sem nenhum valor

nha pertencido

totalmente

qualquer

literrio particular,

Rui Barbosa, pode

59

diferente

livro,

ser

ainda

que

te-

precioso

em

agora,

virtude de alguma anotao marginal

nle feita pelo grande jurista.

Para

os propsitos

poder muitas vzes

um ndice

ter

que ora

se discutem,

valor a conservao de

REGISTRO, mesmo quando

ou

os

papis a que les se refiram tenham sido destru-

De

dos.

pode

simples existncia de

fato, a

um

registro

s vzes tornar possivel a destruio de mui-

tos papis cuja nica funo fazer volume.

normas oferecidas pelo Arquivo

essas sete

uma Oitava:
Levando em considerao

ingls,

ns

acrescentaramos
8

de micro-fotografia

existentes,

os

modernos mtodos

tda a vez que razovel d-

vida se levantar quanto destruio ou conservao de

documento, resta-nos
truSndo-o
destrudo:

um
des-

Assim, o papel no teria sido de todo

depois.

uma

ficou dle

pao muitssimo menor.

intermediria,

de micro-fotograf-lo,

o recurso

at

que,

cpia

fiel

Esta seria

em

mas que ocupa um

uma
se

definitivo,

es-

espcie de soluo
verificasse

que o

prprio microfilme podia ser destrudo.

Documentos
conservados
o,

ou

que,

nosso

ver,

devem

CONSIDERADOS DIGNOS

SEMPRE
de

ser

conserva-

no Brasil:
1

mesma

Documentos com data

Mapas ou

anterior a

1900;

planos, feitos a mo, anteriores a essa

data;

Outros documentos que, por lei, tenham de ser

conservados (por exemplo: os tales de registros de casa3

mentos, nascimentos, bitos e de imveis);

Documentos de quaisquer Corporaes, Irmandades Eclesisticas, Autoridades Pblicas, Comisses, Assemblias Legislativas, Fundaes Beneficentes, Emprsas de
4

Utilidade Pblica ou Organizaes de Servios Sociais e que,

60

por acaso, se encontrem sob custdia particular.

documento desta

espcie deve ser destrudo

Nenhum

sem um parecer

de pesquisadores;

Documentos

em que no pode

referentes

ao Servio

um

haver destruio sem

Pblico,

caso

acurado estudo;

Escrituras e outros documentos que se refiram a

posse de terras;

Correspondncia privada e Dirias ou notas, se

mantidos com excepcional regularidade ou em circunstncias

anormais, ou por pessoas de posio excepcional.

8
Jornais impressos (especialmente os do local) que,
por sua natureza, forma ou quaisquer outros motivos, tenham

em

a probabilidade de no ser conservados

outro local ou

que, nesse outro local, corram risco de se oerder.

Alm

dsses,

OBRIGATRIA

de

conservao nos

ar-

quivos brasileiros segundo nosso parecer, os arquivos podem,

entretanto, conforme as necessidades, circunstncias ou con-

preservar

venincias,

entretanto, que

documentos

outros.

a finalidade do arquivo

Jamais esquecer,
preservar

coisas

teis para a posteridade.

Como
Vimes

at aqui a questo de o que se deve e o que se

deve conservar.

no

Selecionados

pretendem preservar para o

como

mantenham

ntegros,

os

documentos

futuro, resta-nos o

conserv-los, isto , quais os

se

les

conservar

que se

problema de

mtodos a usar para que

impedindo que

se deteriorem.

Para uma efetiva conservao dos documentos devem-se

levar

em

conta:

a)

b)
c)

O
A
O

local

que serve de depsito.

iluminao.

arejamento.

61

h)

A
A
A
A
A

i)

d)
e)
f)

g)

qualidade e acessibilidade das estantes.

proteo contra umidade.
proteo contra parasitas.
proteo contra fogo.
proteo contra a poeira.
pessoal habilitado.

um

Estudemos sucintamente cada

a)

local

A
gar

dsses tpicos,

antiga noo de arquivo correspondia a qualquer lu-

onde

alguma.

se

amontoassem

um

dos fundos,

sem ordem nem higiene

papis,

Era quase sempre

um

uma

canto de escada,

corredor escuro,

uma passagem

sala

inaprovei-

tvel.

Consequncia dessa errnea maneira de ver era a

documentos

lizao dos

ali

cessitasse de

depositados.

setos e os ratos ali se instalavam.

algum dos velhos papis

no dia

inuti-

umidade, os

em

in-

que

se ne-

ali postos, ia-se

encon-

mofado ou empastado. Isso, supondo que o

encontrassem, no meio da vasta desordem.
tr-lo corrodo,

Hodiernamente, verificada a necessidade e utilidade da

conservao de documentos, quer por motivos histricos, quer
por motivos outros, inclusive os de ordem econmica, pro-

curam-se locais amplos, arejados e resistentes.

amplido

responde necessidade de espao para as novas remessas de

material, alm de facilitar a constante limpeza; o arejamento
dificulta a

infestao por parasitas; a resistncia possibilita

a constante recepo de novos papis

sem perigo de ruina

do prdio, com o consequente dano para os documentos.

Uma

flha de papel, por muito leve

que

seja, se

a milhares ou milhes de outras, corresponder a

extraordinariamente grande.

reunida

um

Pode-se calcular que, para

62

pso

um

grande arquivo, a resistncia mdia dos pisos no deve

a 450 quilos por metro quadrado.

menor que 400

b)

iluminao

A
que,

luz solar

como

combate o mfo

se sabe, so

e afasta os insetos

na sua maioria fotfobos.

a luz solar direta e constante

documentos no s porque
relando-os,

tambm

resseca ou

como tambm porque

Entretanto,

perniciosa para os

queima

os papis,

descora as tintas.

pois, a luz ideal para os arquivos

daninhos

ama-

Assim,

a luz difusa, branda e

suave.

c)

arejamento

ar

age benficamente para

conservao

dos do-

Age como elemento mecnico, varrendo a umidade sempre que esta se torne excessiva. Age tambm como
cumentos.

elemento qumico, permitindo oxidaes que dificultam a

ins-

Age ainda como

da

talao do mfo.

antisstico,

pequena quantidade de ozona que possa

d)

antigas estantes

para habitao de

Por

colocado
deira.

uma

de madeira eram terreno propicio

de insetos destruidores, papir-

srie

que

vzes acontecia

numa

Da por

um

cdice infestado

era

estante e os insetos se passavam para a madiante, retirado

dos os outros papis que

bavam

possuir.

qualidade e acessibilidade das estantes

As
fagos.

atravs

infestando-se

se

embora o cdice atacado,

to-

pusessem naquela prateleira aca-

tambm.

praHoje tal perigo obviado mediante o emprego de

pode: 1."
teleiras de ao, que tm as vantagens adicionais
mudana:
de
caso
em
derem desmontar-se com facilidade

63

2.
permitirem os reajustes de alturas, de acordo com o tamanho dos papis arquivados; e 3.
serem imunes ao fogo,
dsse modo dando menos aso aos incndios.

Convm

lembrar, entretanto, que as estantes de ao so

menos aconselhveis nas

localidades situadas beira-mar

em

virtude da possibilidade de corroso, devida maior umida-

em dissoluo no ar. Nesse

emprgo da prpria madeira, desde que

de atmosfrica e ao iodo e cloro

caso, prefervel o

convenientemente tratada por processos qumicos, muitos dles

base de creosoto.

Alm da

inatacabilidade pelos insetos, as prateleiras pre-

cisam ser acessveis.

velho processo de se usarem todos

os cantos disponveis dificultava a classificao nas estantes;

ocupando as paredes at o teto,

obrigava ao uso de escadas e a adoo de serventes para a
o sistema de divises

movimentao
acrescia

altas,

dos pacotes

guardados no

que a limpeza, nesses

Preferem-se hoje as estantes dispostas

que facilitam a

alto.

casos, deixava

isso

se

muito a desejar.

em

linhas para-

que no

ul-

trapasse dois metros, evitando as escadas e os serventes.

lelas,

classificao;

e de altura

limpeza pode ser mantida com menor dificuldade.

e)

proteo contra umidade

Independentemente do mfo, a umidade pode, confor-

me

sua

manchas pela dissoluo das

folhas.

descoramento dos

intensidade, produzir o

tintas,

papis,

ou o empastamento das

Se o descoramento prejuzo de relativamente pou-

ca monta, o

mesmo

no

dificultam ou de todo

e do empastamento

se

pode dizer das manchas

impedem

que

a leitura

que

do documento

produz a aderncia das

folhas,

inutilizando os cdices.

Como
groscpico..

sabemos, o papel

um

material grandemente hi-

Os arquivos mantidos em

64

locais

amplos

e are-

jades sero menos sujeitos ao ataque da

gua

no

ar.

em

suspenso

que os prdios reservados custdia

de documentos possussem aparelhamento de
ar condicionado, devidamente regulado para manter na
atmosfera apenas
a umidade necessria ao no ressecamento
do papel. O preo
de aquisio, montagem e manuteno de tal
ideal seria

aparelhamento,

entretanto, cerceia o seu emprego generalizado.

f)

proteo contra parasitas

Tda

a gente sabe que os ratos

papis

em

terial

para forrar

geral, principalmente

seus ninhos.

com

roem

livros,

jornais e

o fim de conseguir

Mas

roedor no

sse

ma

maior inimigo dos arquivos. Por paradoxal que parea, os

maiores inimigos dos documentos so insetos inconcebivel-

mente menores que

(Tinea

saricella,

traa dos livros

os ratos,

Tinea

em tamanho:

em

Mas

espcies), a

proliferam

com

tal

se

vigor

medem

que,

se

livros

por mi-

deixados

condies ideais para sua reproduo, poderiam dar cabo

de arquivos
ver aqui a
so,

comum

(Lepisma saccharina), o piolho dos

(Atropos divinatoria) possuem larvas que

lmetros.

a traa

ou outras

pellionella,

inteiros

em

lista inteira

poucos anos.

les

transcre-

dos insetos que atacam o papel e que

genricamente, intitulados

mos apenas que

No iremos

de papirfagos.

Lembrare-

alcanam a 65 espcies, assim

distribu-

das: cclepteros (32 espcies); ortpteros (4); tisanuros (9);

pseudoneurpteros (6); himenpteros (1); lepidpteros (7);

Acrescente-se a isso duas espcies de aracnoutros (6).
deos e mais os

ratos, e

teremos o quadro dos pequenos gran-

des inimigos dos arquivos.

combate

les

tem de

ser

constante, sem trguas, porque a destruio que les efetuam

no

silncio das estantes

tambm no

tinuidade.

65

sofre soluo de con-

ALGUNS INSETOS QUE ATACAM O PAPEL

Scleroderma
domesticum. Kieff
26)

(fig.

Anobium

striatum,

(fig.

Oliv.

23)

Tenebroides
mauritanicus, L.
(fig.

25)

(fig.

27)

24)

Lepisma saccharina, L.
(fig.

Ptinus lur, L.

Anobium

pertinax, L.

(fig.

28)

Exemplo

de documento corrodo

pov traas

(Arquivo do Estado)
(fig.

combate aos

29)

ratos efetuado atravs da

dos arquivos longe de fbricas,

localizao

hotis, restaurantes, depsitos

de vveres ou qualquer outros possveis centros de

o daqueles roedores. Alm

disso, o

67

prolifera-

prdio no deve oferecer

facilidades para feitura de passagens para sses animais;

cimento armado o mais aconselhvel.

Exemplo de volume corrodo por

trmitas

(formigas brancas)

(Clich extraido de "Patologia e Terapia dei Libro"

relao aos insetos e aracndeos, o arejamento, a

luz e a limpeza so trs

pre

A. Gallo)

30)

(fig.

Com

acrescentar a

armas de

valor.

constante vigilncia;

elas,

porm, cum-

desinfeco

volumes atacados mediante aparelhamento apropriado;

dos
e

aplicao de inseticidas sempre que possvel e desde que os

produtos empregados no sejam prejudiciais ao papel.

Processo

em
no

interessante seria a

envlucros metlicos
oxidar

volume infestado de

mesma

conservao dos

preferivelmente

completamente

impediriam o ataque dos

jnais da

ratos,

fechados.

bem como

cdices

alumnio,

Tais

por

envlucros

evitariam que

um

insetos transmitisse a infestao aos de-

prateleira.

Alm
68

disso,

permitiria a inclu-

Exemplo

de volume corroido de ralos

(Clich extrado de "Patologia

'J"erapia

di-1

i.ilirn"

A. dallo)

31)

so de inseticidas que, lentamente, acabariam

a fauna existente

ali

dentro.

por suprimir

Vantagens acessrias do env-

lucro metlico: diminuiriam as possibilidades de estragos por

umidade

e reduziriam quase a zero os perigos de fogo.

69

g)

proteo contra fogo

em

Sabe-se de muitos incndios que tm transformado

nada o acervo de arquivos preciosos. Manter aparelhos contra

incndio ou corpos de bombeiros eficientssimos no

tudo, no que tange a arquivos.

Isso porque, iniciado o fogo,

ainda que o consigamos apagar mediante largo uso de jactos

foi

das chamas estar

salvo

mesmo modo.

dgua, os papis se inutilizariam do

que

imprestvel pelo emprgo da

gua: o papel molhado se tansforma

em

pasta, a tinta dis-

solve-se.

vista dessas

consideraes, importa

antes

evitar

ioga que combat-lo.

Os processos para
no inflamveis na

isso

so conhecidos: uso de materiais

construo, paredes corta-fogo,

cortinas

de ao separando as vrias seces, abolio de cortinas de

pano nas

Na

janelas, localizao longe de fbricas, etc.

ganizao interna, fazer

com que

empregados sejam separados das

os locais de trabalho dos

salas

modo

prateleiras, evitando-se dsse

or-

onde

se situaram

possveis

as

incndios pro-

vocados por fumantes descuidados.

h)

os

tipos, arrasta

proteo contra a poeira

alm de transportar consigo germens de todos

poeira,

tambm

partculas

corantes, substncias qumicas.

do-se nas fibras do papel,

das

tintas.

de carbono,

Isso tudo

manchando-o

pode

ir

materiais

entranhan-

e alterando

a cr

prprio manusio dos cdices auxilia sse tra-

balho nocivo pois os dedos dos consulentes vo fazendo

que a poeira

res

com

se fixe, nos cantos das pginas principalmente.

Limpeza constante, preferivelmente feita com aspiradode p, o mtodo principal de combate a utilizar-se. A

Jocalizao longe de
fbricas

tambm

construes,

necessria.

70

ruas muito

transitadas

i)

pessoal habilitado

evidente que o pessoal encarregado de cuidar de do-

cumentos antigos deve

sempenho dessa

plenamente habilitado para o de-

ser

Essa habilitao

tarefa.

diploma mas, sim, de muita prtica

tade.

prtica ensinar o pessoal

muitssima boa von-

como

os melhores

vao.

Os

com que

modos de proceder para

des-

a sua conser-

especializados na matria indicam

livros

Mas

processos.

com carinho

tratar

os cartapcios preciosos; a boa vontade far

cubram

de

no dependo

vrios

a boa vontade dos arquivistas amantes

de sua profisso far com que exprimentem

mtodos mais adaptveis ao

local,

apliquem os

temperatura mdia

rei-

nante, ou s condies a que tenham os documentos de submeter-se.

e ao

desde o

Se,

mente sua

um

incio,

funcionrio manifeste clara-

idiosincrasia aos papis velhos, luta contra o p,

combate aos

insetos, a

est correndo perigo.

que ponham

boa conservao dos cdices

com empregados

preciso contar-se

inteligncia e disciplina no trato dos

Dentro dste tpico cabe bem lembrar

migo dos documentos ainda no

citado:

consulentes dos arquivos tm o

mau

lhes

preciosos

apenas

em

interessem?

documen-

vir a ser teis para a posteridade.

tos que sejam ou possam

que

quantos

rasgando-lhes pedaos

um

tipo de ini-

homem. Quantos

vzo de furtar papis

outros de.stroem

ou extraindo-lhes

cdices
pginas,

virtude de terem preguia de lhes copiar por

teiro os textos?

Donde

se

arquivo deve, alm do mais,

depreende que o pessoal de

ter a

qualidade de

ou de marido ciumento: viver constantemente

tra tais visitantes nocivos.

um

in-

um

Crl^ero

vigilante con-

Processos de fotocpia

Ao

aludirmos pouco atrs s normas para a conserva-

o e destruio de papis preconizadas pelo Arquivo ingls,

acrescentmos ser a microfotografia

rio

um

processo intermedi-

de destruio: destruia-se o original mas conservava-se o

ganhando assim em espao sem de todo perder o do-

film,

cumento.

microfotografia resume-se na fotografia de documen-

tos usando-se o film miniatura, de

do,

num

s rolo

comum

se

35 milmetros. Dsse mo-

podem acumular

as fotos

de 36

documentos.

Mas

o microfilme no o nico processo de conservao

num

arquivo,

Existe

tambm

fotogrfica usvel

mais vantajoso.

do documento.

um

em um

aparlho, diretamente

Acendendo-se as lmpadas existentes

dentro do aparlho, e por

por

cpia fotosttica direta ou por transparncia, feita

colccando-se o papel sensvel,

atrs

ser

fotos-

quer as diretas, quer as obtidas por reflexo.

tticas,

embora tudo indique

o mtodo das cpias

um tempo

devidamente controlado

embutido, impressiona-se o papel sensvel

relgio

que, revelado e fixado, a reproduo

as cres invertidas:

fiel

do

original,

apresentam brancos.

fotocpia, e os traos pretos se

com

brancas ficam pretas na

as superfcies

Para

obviar ste inconveniente, a primeira cpia pode servir de

negativo para
igual ao

uma segunda que

original.

ser, ento,

absolutamente

primeira cpia pode ser feita por re-

tambm. E deve s-lo cbrigatriamente quando o

documento escrito em ambas as faces, porque, neste caso,
a fotocpia por transparncia apresentaria ao mesmo tempo
flexo

o que havia sido escrito nos dois lados.

Consequentemente,

a leitura se tornaria impossvel.

Na

cpia

por reflexo

frente do original,

com

o papel

sensvel

colocado

sua camada impressionvel voltada

72

para

ste.

luz

alcana o original
svel

que s ento

do aparelho
e,

atravessa o papel

sensvel,

refletindo neste, volta para o papel sen-

se impressiona,

dando uma cpia negativa.

positivo feito, depois, por transparncia.

Para terminar, vejamos

vantagens do microfilme
seus usos particulares,

num quadro

as vantagens e des-

da cpia fotosttica, acrescentando

isto

onde preferivelmente devam

ser usados:
(Vide pg. ssguinte)

73

o
1^
o<

c/J

o
Pi

.2

s
o
c

a?

o
o
cu

crt

-13)

-n

>

t
--^

<u

'O

'B
bJO

m
'-3

> a

o o
^ <CLJ

2 2
o

^
I

o|

a T5

-o

o S

<u

a-

CL,

'

Cl,

to

CS

irt

n!

"IJ

tn

13

CC

g 3

arW
c

^^

o,

~o

O"

o o <(U
CL U
1-.

1-

aJ

-s:

'

ni

cu
c/)

cu

bO

-Xr
<u

Hf

u<

o T3

?^

Oi

9<

03

-o

rt

cu

rt

^
(U

-o

.2
if5

^n

r.

>

inJ
cj

ti
bX)

J3

>
c/)

cS

o,

;2

-9

oi

9
> S
P

cu

j -t

p d

j;

c/l

c/l

.&

> a'

<

_5

<

i5
OJ
M-(

c/l

r;

tu

"O

0<

tS
1-

0^

C/)

^rt

rt

O.-^ p

c^

O
>0

<

-O

aj

O
>

s ?
cu

o o

5;

<^.5
n

c/i

-a
o

<U
03

^ g

-o
i

cu

T3

cu

'

"o

_g

'rt

^
u 3 p

tu

o:

cu

i-c

rt

o o

mw

o:

-o

b/J

cu

,j-

c^

'S

0-0

;S

<

P p

P n

g
53

fvi

o,

-;-

n:

p c

o
c/)

irt

cNi

ElOUajEdSUKJ}

3lUiljOJ3ip\r

t
O
.

>2

rt

74

n!

.loc

cu

c/i

cu

o p
> P

CA.

VI

RESTAURAO DE DOCUMENTOS
Os documentos antigos podem
_
nao mtegros, vtimas de trs
frmas

apresentar-se,

quando

diferentes de danos:

a) Danos provenientes da
degenerao da matria de

que sao constitudos, de defeitos

de sua

estrutura,

uso;

ou do

b) Danos provenientes do
ataque de parasitas;

Danos produzidos por acidentes: incndios,

mentos, terremotos, tiros, exploses,
quedas.
c)

alaga-

Conforme a qualidade do dano, assim pode diferir

a tcnica a usar-se a fim de recompor a integridade
do documento, quando tal recomposio seja
possvel.

Na maior parte das vzes os cdices se apresentam ao

restaurador sob a forma de pacotes, com pginas apertadas
umas

s outras.

Durante o tempo em que ficaram guardamalas ou bas, ou abandonados nalgum

desvo esquecido, ainda que no tenham sofrido o ataque

em

dos

prateleiras,

da umidade ou de parasitas, os cdices sofreram a agresso

do tempo. Suas folhas, com apenas a natural umidade do
ar

com

centenas

a presso

do prprio pso, durante dezenas ou

de anos, vo grudando-se

dando no em

umas

virtude da existncia de

simplesmente pela ao mecnica,

outras.

goma ou

lenta,

de

mento, ou ajuste pelo tempo, das prprias

um

cola.

Gru-

Mas

intercambia-

fibras

do papel

ou do pergaminho.

primeiro trabalho do restaurador

vrias folhas.
deira,

sem

Usa para

isso

uma

pois, separar

as

ponta, procurando inser-la cuidadosamente entre

as pginas, de

modo

a desgrud-las.

Por vzes

um movimento menos
uma das folhas.
rasgar
pode

to ntima que

da esptula

esptula de osso ou ma-

75

a aderncia

delicado da lmina

Nesse caso, o

res-

taurador usa do recurso de dar muitos e pequenos golpes

com

Com

isto

a esptula, batendo tda a superfcie do papel.

procura o desajuste das

com maior

pginas

Como

fibras,

de

modo

a separarem-se as

facilidade.

um

se v, ste

trabalho de pacincia, onde a

pressa s pode ser prejudicial.

Quando

pginas do cdice

as

ainda esto

servio do restaurador relativamente

no entanto quando o papel

plica-se

fcil.

foi

ntegras,

atingido por algum

dano sob uma ou mais das formas expostas pouco

Sabemos de captulo
tintas

corroem o papel.

anterior, por exemplo,

Ser ste

um

atrs.

que certas

dos casos de degene-

rao da matria de que o documento constitudo.

se transformou

Muitas vzes, separadas as rendas

uma

litado de recomp-la

se-

nem

parao das folhas assim atingidas trabalho moroso e

sempre profcuo.

com-

coisa

em

que

pgina, v-se o restaurador impossibi-

em

face da imensidade de minsculos

pedacinhos que se perderam no processo.

O mesmo
da base da

se

pode dizer quando defeitos da estrutura

escrita dificultam o seu descolamento.

casos,,

em que uma folha, na fabricao, ficou com esdiferentes em vrios lugares.

Ondei a espessura

verbi gratia,

pessuras
fr

mais

fina,

natural que a resistncia trao seja menor.

Desse modo, a flha pode rasgar-se nesse

lugar, ficando tei-

mosamente aderida pgina vizinha. Fato semelhante sucede quando os documentos so atingidos por gua: produzse um empastamento que faz vrias ou tdas as pginas ficarem coladas, praticamente inutilizando tudo.
Pginas rasgadas pelo use

pedao rasgado
deu, s

um

se

podem

recompostas se o

conservou dentro do cdice.

adivinho

se os

houvesse

o que existiria escrito no trecho que se

bocado perdido

ser

fsse

Se se per-

poderia

foi.

imaginar

A menos

que o

muito pequeno e o palegrafo pudesse

completar a idia pelo sentido da

frase.

Quando

as pginas coladas foram vtimas de papirfa-

gos ou ratos, o cuidado do restaurador semelhante ao que

deve

ter

quando

No

a tinta corroeu o papel.

rfagos sempre

uma

interessante

caso dos papi-

prvia desinfeco dos

cartapcios a fim de evitar perigos maiores: h

espcies de insetos e

mem, produzindo
Quando

cs

um

erupes ou infeces.

documentos

nem sempre

destruio

papis se encontram

foram atingidos

completa.

da

interior

pelo fogo,

pilha ou

Sabe-se que, quando os

empilhados ou empacotados,

as folhas suficientemente apertadas, as

uma ou duas

aracndio capazes de agredir o ho-

estando

chamas no atingem

pacote imediatamente.

A queima

se processa por camadas, de fora para dentro,

em

virtude de a combusto necessitar de oxignio para seu

ali-

como que
mento.

Combatido o incndio

folhas ainda se salva.

por

inteis,

restaurador separ-las-, retirando,

as bordas carbonizadas.

^Nos cases

sempre graves:
tos

a tempo, a parte central das

de alagamento, os

como

atingidos por

estragos produzidos

j dissemos pouco

atrs, os

so

documen-

gua empastam-se, inutilizando-se

quase

sempre.

Os

terremotos, as quedas (de volumes inteiros), tiros e

exploses (5) produzem danos de carter mecnico: perfuram, rasgam ou amassam os documentos. Danos que se

podem
bilidade

considerar

de

menos graves

restaurao

sob o aspecto da possi-

que os causados pelo

fogo ou

pela gua.

de notar-se, outrossim, que os restauradores tm de

sofreram dois ou
lidar muitas vzes, com documentos que
bichados estejam
papis
que
mais tipos de dano. comum
Velhos pergaumidade.
tambm empastados pela ao da

Alguns arquivos de cidades europeias

durante a ltima conflagrao.

(5)
.gidos

77

foram

dui-aim-iile

minhos, cuja tinta era corrosiva,

Resultado

a visita das traas.

podem tambm

comum

ter recebido

dos incndios que,

acabam les inutilizados de todo pela ao da gua empregada para dar combate
semi-inutilizados os cdices pelo foge,

s chamaE.

Aps separadas

as

folhas

de

um

cdice,

o servio se-

guinte do restaurador a limpeza de fungos, papirfagos, p

e manchas.

p facilmente afastado mediante

cova-pincel, de

que

plos longos,

encontrarem

se

devem

bem

Os

macios.

uma

es-

papirfagos

estar mortos pela desinfeco

submeteu o volume, e so afastados pela

mesma escova-pincel. Os fungos j representam trabalho
prvia a que

se

maior, podendo-se empregar pano imido

em

gua e

lcool,

desde que se verifique ser a tinta suficientemente fixa para

resistir

ao processo sem

esfregar

com

crita.

manchar-se ou

Nunca

descorar.

fora o pano, para no dilacerar a base da es-

esperar sempre a secagem desta, quer para nova

aplicao, quer

para continuar o

processo de

restaurao,

porque sua resistncia se encontra diminuda, quando mida.

Com
sentar,
atacar.

relao s

o restaurador

manchas que o documento possa apreprecisa conhec-las

Manchas provenientes da

bem

lor

Tentar

pode dar como resultado a remoo da prpria

escrito, danificando-se

so

tambm de

o texto.

de as

diluio da tinta por absor-

o de umidade so prticamente irremovveis.

las

antes

Manchas

tir-

tinta

do

causadas pelo bo-

remoo porque o penicillium (ou

podem instalar no papel ou no per-

difcil

outros cogumelos que se

gaminho) invsde a prpria contextura da base da

escrita.

Manchas de gordura, cidos ou outras podem ser eliminadas

com solventes, fazendo-se sempre uma experincia prvia,

num

canto de folha, a fim de verificar se o solvente no

ir

causar danos maiores.

Neste estgio da restaurao era

comum

que os antigos

restauradores tentassem reavivar a tinta, quando muito apa-

gada.

Recorreu-se ao cido

ao tanino, ao sulfeto e

glico,

ao sulfidrato de amnio, ao sulfeto de

potssio
produtos qumicos. Sempre, entretanto, com

outros

resultados ef-

meros ou danosos. Consequentemente, hoje j no se empregam tais produtos. Mesmo porque, com a descoberta da
luz ultra-violeta, a leitura pode agora
dade de nos valermos da qumica.

Separadas

uma

as

delas,

folhas

limpa

passo seguinte

ser feita

pria

restaurao.

esptula

necessi-

convenientemente
alisamento das

Qualquer dobra ou rugosidade pode no s

tura subsequente restaurao

sem

como

criar

auxilia

cada

mesmas.

dificultar a

grandemente no

vio de se desfazerem as dobras; as rugas

podem

por simples presso ou mediante

umidecimento.

prxima

ligeiro

sequncia do processo

lei-

embaraos prser-

ser alisadas

de restaurao

emparedamento das folhas. D-se sse nome colocao do

documento entre duas folhas de papel transparente, ou entre
duas
las

telas finssimas, de sda

ou algodo.

Na Europa

as te-

de sda parece terem a preferncia dos restauradores;

entre ns prefere-se o papel transparente e o de uso mais

generalizado o chamado papel

Tomando duas
pincela com a cola
que vo

ligar-se ao

cristal.

folhas de papel cristal, o restaurador as

especial

de restaurao pela

documento.

qual recebe

uma

Isto faz

com

ste ento colocado entre

as duas folhas, sendo o conjunto submetido a

das.

face

uma

prensa na

presso de aproximadamente duas tonela-

com que

bordas, ficando apenas

todo o excesso de cola se escape pelas

uma

nfima pelcula, bastante entre-

tanto para manter a adeso perfeita.

Emparedado

o documento e eliminada a cola excedente,

aquele psto a secar,

sol,

zir

ou o calor

artificial

pendurado

varais sombra.
a tinta

ou produ-

Aps sco deve o documento voltar

nela permanecer por 24 a 48 horas. Esta segunda

rugas no papel.

prensa e

em

poderiam descorar

79

prensagem, que pode ser

rados,
final,

feita

de vrios documentos restau-

em conjunto, tem como finalidade dar o alisamento

de modo que o papel, posteriormente, no venha a criar

ondulaes ou rugosidades devidas diferente contrao das

camadas de que passou a

trs

S aps

que

isso

se

ser constitudo.

podem submeter

os

documentos

aos servios complementares, mais prprios da arte da en-

cadernao que da do restaurador: recorte das bordas, costura,

montagem sob

pelo,

a forma de volume, juno de capa (pa-

pano ou couro),

etc.

Cabe aqui lembrar que o emparedamento

pel o mais simples e barato de todos.

grande inconveniente:

documento com a

dificulta,

Mas

com

pa-

apresenta

um

feito

posteriormente, a leitura do

luz ultra-violeta.

Por sse motivo, experimenta-se agora o emparedamen-

com lminas de acetato de celulose. ste processo j

vem sendo usado nos Estados Unidos e, entre ns, na Biblio-

to

teca Nacional.

Apresenta

posterior leitura

com

por traas.
lho especial

mtodo
as

Mas tem

as vantagens

de no

a luz ultra-violeta e de

os defeitos de necessitar de

o laminador para sua

impedir a

no ser atacado

um

apare-

aplicao; de ser

um

menos por enquanto; e de se arranharem

lminas de acetato com o uso, podendo mesmo chegar a
caro, pelo

ficar foscas

com

o atrito constante

Razes

a leitura.

por que o

dsse modo

Arquivo do

impedindo

Estado de

So

Nos Estados Unidos enemparedamento

experimental o
com "ny-

Paulo ainda hesita na sua adoo.

contra-se

em

fase

lon".

Resumindo, a restaurao de

um documento

deve pas-

documentos

estiverem

sar pelas seguintes fases:

1

Desinfeco (quando
Separao das
Limpeza.
80

os

infestados).
2

folhas.

Recomposio (trechos rasgados, corrodos pela

tinta, etc).

Alisamento (dobras e rugas).

Emparedamento (papel

cristal, tela

sda ou

de

algodo).
7

9
10

Prensagem mida.

Secagem

natural.

Prensagem sca (24 a 48 horas).

Trabalhos complementares (servio de encader-

nador).

(Evidentemente, usando-se

jninas de acetato de celulose, omitem-se as fases

titulo

com

o emparedamento
7,

l-

8 e 9).

de curiosidade, damos aqui a frmula de cola

atualmente usada pelo servio de restaurao do Departa-

mento do Arquivo do Estado de So Paulo:

COLA PARA RESTAURAO

(Receita

que

nos

foi

fornecida

pelo Sr. Jos Rubi, restaurador de

documentos do Arquivo)

1 kg.

800

de farinha de
de

grs.

gua

azedo

para formar

q.s.

A
frio e

trigo

polvilho,

preferivelmente

um mingau

ralo

gua misturada farinha

para evitar a formao de grumos.

at transformar o todo
sistncia

pois de

modo

ao polvilho a

aos poucos, sendo necessrio mexer sempre

num mingau

Cozer depois
grosso (con-

aproximada de cola de sapateiro).

frio,

juntar mais gua,

mexendo sempre, de
mingau ralo. Aps

a voltar consistncia de

81

De-

isso,

acrescentar

(Pedra hume)

colher das de sopa de Almen.

em p

e 4 colheres das de sopa

da

seguinte soluo:

lcool 42

800 gramas

Cnfora

(50 gramas app.)

4 tabletes

Formol

30 gramas

Mexer bem. A

cola estar ento pronta para

ser usada.

Pincel-la no papel cristal (e no no-

documento

Aps coladas as
do documento, levar prensa para que o excesso seja
ser

restaurado).

duas folhas de papel

expelido.

Retirar imediatamente aps, colocando

as folhas a secar ao
esta

cristal aos dois lados

ar.

Estufas no convm para

enrugar o

perigo de

secagem, pelo

papel..

o tempo

Aps sco

(dois ou trs dias depois, se

no estiver mido), prensar novamente deixando

na prensa por 24 a 48 horas.

Observaes:

1.

cola feita s de polvilho

no "corre" bem sobre o papel.

trigo

facilita

es-

parzimento dela.
2.

O almen adicionado cola

tem duas vantagens: evita a
rpida deteriorao da mes-

ma, permitindo o seu uso

at quatro

seu

ou mais dias aps

e d maior

preparo;

consistncia massa.
3.

soluo

lcool-cnfora-

formol tem propriedades

'

82

seticidas,

sem

alterar

in-

a co-

lorao

do

formol,

alm

documento.
de

suas pro-

priedades mumificantes empresta maior tenso cola,

depois de sca; o documen-

com

to restaurado

molada

passa

cola for-

uma

ter

aparncia de pergaminho.

Essa

mesma

cionada de

soluo, se adi-

um

quarto

do

seu pso de gasolina branca

serve

tambm para

lamento

em volumes

dos por insetos.

83

o pince-

ataca-

VII

DIFICULDADES DA LEITURA PALEOGRFICA

em

iniciante

paleografia jamais calcula quais e quan-

tas dificuldades se lhe

oporo na leitura paleogrfica e que

ter de vencer para boa interpretao dos documentos.

Deixaremos de fazer consideraes a respeito de o palegrafo precisar conhecer a lngua na qual est o documen-

vasado porquanto

to

remos questo
soal:

onde

quis dizer

um

isso

primrio.

interpretativa, por ser

Tambm
um fator

no aludiquase pes-

historiador de boa f entende que o escriba

uma

coisa, outro historiador,

lhor das intenes, analisando a frase de

tambm com a memodo diverso, pode

chegar a concluses completamente opostas.

Assim, pois, deixando de lado sses dois tpicos ineren-

vejamos quais as outras dificulda-

tes leitura paleogrfica,

des

com

as quais

tem de

se

haver o palegrafo.

base da escrita

xn
0)

-a

3o

4
5

Q
1

tmta

elas:

qualidade

J
[

So

estado

qualidade

J
,

estado
I

Ao

vocabulrio, grafia e abreviaturas usados

caligrafia

s tentativas de adulterao ou

falsificao

Dificuldades referentes base da escrita.

a) Qualidade da base
qual se escreve tem qualidades absorespalha fazendo com que as letras se fun-

Quando o papel no
ventes, a tinta se

85

dam umas

s outras.

no s pode

Isto

dificultar a

leitura

mas, por vzes, impossibilit-la por completo.

H tambm

alguns tipos de papel de lenta absorvncia.

umidade atmosfrica vai diluindo a tinta j sca, fazendo

com que esta se v esparramando ao redor dos antigos tra-

Embora

os.

ste processo leve dezenas,

vesse originalmente sido feita

ou

mesmo que

nas de anos, o resultado final o

em

mesmo

cente-

se a escrita

ti-

papel de absorvncia ime-

diata.

Falamos aqui apenas em papel porque o pergaminho,

como

se sabe, possui muitssimo

de absoro da

menor ou nula capacidade

tinta.

b) Estado da base

J vimos, ao tratar da restaurao, que os documentos

podem

ser vtimas de

claro est
iro

que

um

apresentar a

vrios tipos diferentes de danos.

papel ou

mesma

um

pergaminho danificados no

facilidade de

leitura

que outros,

inclumes.

Antes de chegar s mos do palegrafo de convenin-

que os cdices passem pelos cuidados do restaurador, o

cia

qual de plano eliminar as dificuldades que o leitor teria

com

a desinfeco, o descolamento de folhas grudadas e

limpeza

(6).

Deixando de

parte,

pois,

os

rentes a sses trabalhos prvios, o palegrafo

se

com documentos que

problemas

ine-

tem de haver-

se apresentam:

Tarefas adicionais gue o palegrafo ter a seu cargo, se no

(6)
contar com os servios de nm restaurador. De qualquer modo, entretanto a leitura dos originais se deve processar preferivelmente antes de
emparedados os documentos em papel cristal ou tela: os traos sero sempre mais visveis e no haver embaraos leitura com luz ultra violeta.

86

incompletos
corrodos por papirfagos ou pela tinta

ii

manchados por gua ou cidos

iii

i)

Quando

o documento est incompleto por se ha-

ver rasgado, queimado, comido de ratos ou

dano causado no tem conserto

didas, o

ao

leitor fazer

ii)

Os

com

folhas per-

S resta

possvel.

conjecturas a respeito dos trechos faltantes.

papis, pergaminhos

ou

corrodos por

livros

papirfagos poderiam entrar no tpico anterior pois no pas-

sam,

em

Mas

ltima anlise, de documentos incompletos tambm.

dano

produzido pelos

aparte

em

mente

a leitura.

virtude de,

diversamente.

nem

insetos

merece

tratamento

sempre, impossibilitar completa-

Isso porque cada espcie ataca os cdices

As

por exemplo, atacam apenas as

baratas,

bordas do papel ou pergaminho, danificando assim somente

as

margens.

cdices, de

queno

que perfuram transversalmente os

traas

modo que em cada

furo.

pgina

um

apenas

fica

pe-

Outras corroem longitudinalmente, fazendo ca-

minhamentos em duas ou
se a traa atingiu

com seu daninho

pequenos trechos de uma ou

Mas

se

labor

uma

outra palavra,

vzes, completar a frase pelo sentido

provvel continuidade.

Assim, pois.

folhas visinhas.

trs

uma

fagos atacou o documento (vide

fig.

s letra

ou

possvel, s

ou pela sua natural e

inteira colnia

de papir-

uma

29), ou se

larva de-

cidiu fazer seu ninho principal justamente na pgina que se

encontre

em

estudo, a ento frases

inteiras

e o palegrafo pouco conseguir obter

com

desapareceram
as palavras re-

manescentes.

tinta corrosiva corta a

linhas traadas pela pena

papel ou o pergaminho
possvel decifrao.

em

ste

base da escrita ao longo das

fig. 22), transformando o

(vide

autntica renda, de

um

caso

em

difcil

ou im-

que o restaurador

tem de antecipar-se ao palegrafo, buscando recompor o documento a fim de que a leitura seja possvel.

87

iii)

As manchas de gua apenas dificultam

a leitura

paleogrfica quando a tinta no chegou a ser diluda; se isto

aconteceu, entretanto, e os arredores das letras se transfor-

maram em

borres, a leitura de difcil passou a impossvel.

Tambm

no se conseguem

documentos manchados

ler

por cidos que tenham sido naqueles empregados

de operar

a revivescncia das

Como

letras.

mancha

prpria base da escrita, deixando

larga

contornos

inutilizado

mesmo

legrafo:

cido.

a,

mesmo aps
Mas ento se

escura,

de

documento.

uma segunda

tentativa

a mancha, desde que se use

cria

um

impasse para o pa-

qual o cido que o pesquisador anterior teria usa-

Alm

do?

Ficou,

autores, pode-se fazer

de reavivamento,
o

em

Mas, posteriormente, ataca a

possibilitando ento a leitura.

Segundo alguns

fito

vimos

momentaneamente,

captulo anterior, o cido reaviva a tinta

irregulares.

com o

de compreender que ste processo

empregvel apenas quando o documento ainda no ti-

seria

disso,

fcil

vesse sido restaurado.

Dificuldades referentes

tirita.

a) Qualidade da tinta

As

tintas

Quando

podem

tintas adicionadas

da base da

ser corrosivas,

corrosivas

caso,

de vitrolo

escrita

expusemos linhas

lavveis e descorveis.

por

exemplo, das

do

em

antigas

resultado o corte

ao longo do tracejado das

letras,

como

atrs.

Consideram-se lavveis as tintas que, por no possurem

um

elemento fixador, so fcilmente solveis, mesmo depois

de scas. Sbre estas tintas a simples umidade atmosfrica

pode atuar dissolvendo-as, com dois resultados

vzes

concomitantes:

muito absorvente, a

1.

quando

possveis, s

base da

escrita

tinta se espalha ao redor dos traos, pro-

duzindo manchas que dificultaro a posterior

88

leitura;

com

o tempo, a tinta se vai transferindo de

outra que lhe esteja

em

contacto

e,

uma

pgina para

se esta ltima j possue

algo escrito, ficam os dois textos superpostos, o que chega a

impossibilitar a compreenso das frases.

Sbre as tintas lavveis tambm podem atuar os banhos

Documentos guardados em pores

acidentais ou provocados.

podem

receber a gua das lavagens do soalho; ou,

quando dispostos
de

em

so ocasionalmente

estantes,

do

inesperadas goteiras

teto.

mesmo
vtimas
at

papel conseguir

certo ponto resistir ao empastamento e o pergaminho resistir

ao mfo.
largas

Mas

a tinta, se solvel, dissolver-se- produzindo

manchas esparramadas pela

superfcie das vrias p-

ginas atingidas pela gua.

No

com

confundir as tintas descorveis

As descorveis so

veis.

fixas,

isto ,

as tintas lav-

no se diluem

facil-

mente com a umidade; mas apresentam a possibilidade de

perder a cr com o tempo ou sob a ao da luz. Casos ha

em

que o descoramento

completo, apagando-se de todo as

letras.

b) Estado da

As tintas
produzem os

tinta

(qualidade)

corrosivas, lavveis e descorveis

corrodos, lavados

escritos

e descorados

(es-

tado).

que luta o paleJ temos noo das dificuldaes com

Fcil comtinta.
pela
corrodos
grafo em face dos textos
o seu trabalho no se ver

preender

tambm que

plificado

quando o documento tenha

tido sua

nada sim-

tinta

lavada

(ou manchada) ou descorada.

no caso das

que tem aplicao, atualda luz ultra-violeta, a que nos

tintas descoradas

mente, a leitura com o auxlio

trabalho.
temos referido vrias vzes em captulos dste

que maneira

agem

os

rios

ultra-violetas para

leitura?

89

De

facilitar

M-

Constituintes essenciais das tintas usadas na Idade

dia (e

mesmo

galha (7).

das tintas modernas) eram o ferro e a noz de

Todos

mtodos usados com a finalidade de

os

tornar legivel a escrita apagada baseiam-se na sobrevivncia

de molculas de ferro ou do composto ferruginoso nas ca-

madas

superficiais

Os reagentes

do papel ou pergaminho.

quimicos tornavam visveis os traos apagados, exatamente

por se combinarem

com o

Sabemos en-

ferro remanescente.

vm sendo

tretanto que os processos qumicos

virtude de, posteriormente ao seu uso,

banidos

poderem

em

inutilizar os

documentos.
recentemente que os rios ultra-violetas
emprgo de uma lmpada de vapor de mercrio) possuem a particularidade de, embora invisveis, torDescobriu-se

(obtidos

com

nar fluorescentes certas substncias orgnicas, entre as quais

Compostos metlicos, porm,

o papel e o pergaminho.
ficultam

Dsse

essa fluorescncia.

modo, numa

curecida, dirigindo-se rios ultra-violetas sbre

to

que tenha traos de

escrita

com

de papel ou pergaminho adquirir

exceto nos pontos

em que houve

os traos escuros contrastando

uma

Ficam ento

o fundo fluorescente, senluz

comum,

fluorescem os documentos nos quais se tenham em-

pregado produtos qumicos para revivescncia das

muito

documen-

brancura brilhante,

do dsse modo possvel a leitura do texto que,

se apresentava completamente apagado.

No

di-

obs-

tinta ferro-glica, a flha

algo escrito.

com

um

sala

especialmente

quando o

lquido usado

foi

letras

cido

glico.

intil o uso da lmpada ultra-violeta, tambm, quando o documento tenha sido lavado, acidental ou intencional-

Chama-se noz de galha a urna espcie de vescula ou engros(7)

samento que se produz na casca de certas rvores, ciuando atacadas por
insetos.
Por. processos especiais, da noz de galha se extraem o cido glico e o cido tnico, componentes de muitas tintas.

90

mente.

gua ter

feito

esparramar-se a

tinta, distribuindo

portanto as partculas de ferro por tda a superfcie da base

da

escrita.

rescncia,

Aplicando-se a luz ultra-violeta no haver fluo-

donde o enxergar-se unicamente uma

cha de bordos

Aparelho de

larga

man-

irregulares.

luz ultra-violeta, usado na leitura de

cuja tinta esteja apagada

(fig.

(fig.

32)

33)

documentos

Processo auxiliar na leitura de documentos a fotografia

dos mesmos sob a ao de rios infra-vermelhos.

stes rios

tm poder de penetrao,

fotogrfica

facilitando

cmara

fixao daquilo que existe na sub-superfcie do papel ou

do pergaminho.

suponha que a

se

processo mais aplicvel, todavia, quando

escrita foi casual

terada por tinta, pigmento ou

papel.

ou intencionalmente

mesmo uma

infra-vermelha

fotografia luz

fina

obli-

camada de

assim, preciosa

colaboradora do palegrafo, quando ste busca conhecer o

texto verdico dos documentos.

Os

fenmenos
lio

no produzem

rios infra-vermelhos so invisveis e

visveis a olho nu.

Assim, a leitura

com

o aux-

dles s possvel atravs as fotografias obtidas..

Dificuldades referentes ao vocabulrio, grafia e abreviaturas usados.

Ao

podem

palegrafo no

cabulrio empregado na data

exame.

E tambm

no

nesse tempo,

bem como

as ignorar, se

no

ficilmente

tiver

faltar

em que

conhecimentos do vofoi escrito

pode desconhecer

as abreviaturas ento

o cdice sob
grafia

usual

comuns.

noes da terminologia da poca,

Se
di-

entender o documento, por mais clara e firme

que se apresente a

Apenas

caligrafia.

guisa de ilustrao,

plos de vocbulos

vejamos uns poucos exem-

usados entre ns, na poca da coloniza-

o (8):

Todos os exemplos dste- capitulo sero tirados de

(8)
nacionais, no por querermos insistir na ideia da criao de

documentos

uma

paleografia brasileira, mas porque nos parece mais til, tendo em vista a formao de historigrafos consulentes assduos de nossos arquivos.

92

Alfaia (subst.)

Mvel ou ornato de

Guarnies

Alizares (subst. pl.)

tas e janelas.

Arrtel

(subst.)

Medida de

casa.

de madeira nas por-

pso, equivalente a

16

onas.

Arratens ou Arrteis

Baeta ou Baieta

de Arrtel).

(pl.

(subst.)

Tecido

grosso, de

Espcie de
Tecido de algodo
Bombazina
Antigo calado de
Chapim
Crca, tapada.
Faixo
Mdico.
Fsico
O mesmo que
Fogo ou Foges
Earregana (subst.)

l.

tecido.

(subst.)

e linho.

sola alta.

(subst.)

(subst.)

(subst.)

(subst.)

fogo

ou

ogos.

No
Fogo ou Fogos (subst.)
("Na vila h 50 fogos").

sentido de casa habitada,

famlia

No
(Escravo
de
Pano de
Liage ou Liagem
Mandador ou mandante.
Mdor
Moeda no valor de 320
Pataca
Vasilha de barro para conservar
Perecleira
vinho da
Vasilha para
Pichel

de
Tecido
Serguilha
Vasilha de prata com fundo
Tamboladeira
sentido

Forro (adj.)

forro).

livre

linho grosseiro.

(subst.)

(subst.)

ris.

(subst.)

(subst.)

azeitonas.

tirar

(subst.)

(subst.)

pipa.

l.

(subst.)

de

vidro,

em

que

se

depositavam vinho

e outras bebidas.

prmAlguns dsses termos so ainda hoje conhecidos,

em
ainda
cipalmente no interior. Nossos caipiras falam
A
algodo.
baeta, denominando assim um tecido grosso, de
muito
pataca desapareceu do vocabulrio atual, mas ainda
centavos.
cruzeiros
e
de
extenso o uso do valor ris, em vez

Com
palavras
lugares

certas
relao grafia, era hbito escreverem-se
h nos
com duplos p ou t, com y em vez de i, com

menos

esperados.

Ex.:

93

Cappa
Foy

(capa)

(foi)

He, hera

(,

Hir

(ir)

era)

Pay, paj

(pai)

Phthysica

(tsica)

Te,

t,

the,

th,

athe,

ath,

atth

(at)

Sappato

(sapato)

Sette

(sete)

Thio

(tio)

Alm
tncia de

com

dsse hbito curioso, devido por certo no exis-

normas ortogrficas

fixas,

tem o palegrafo de

lutar

as variaes e rros grficos dos escribas e copistas

do

tempo. Comunssimas nos primeiros sculos de vida do nosso

pas,

por exemplo, so as grafias seguintes:

amaro

(amaram)

aSsynei, assynei, asigney

(assinei)

certoens

(sertes)

cessenta, ceSenta, ce senta

(sessenta)

confirmassam

(confirmao)

desfarsse

(disfarce)

dino

(digno)

exegar

(e chegar)

expedioins

(expedies)

fassa

(faa)

foro

(foram)

lutaam

(lotao)

onrroza

(honrosa)

pessuio

(possuo)

porpagao, porpagassam

(propagao)

sumiterio

(cemitrio)

tcbem

(tambm)

94

vaqua

(vaca)

203 dagosto de 16002

(23 de agosto de 1602)

Passando s abreviaturas, no so menores as dificuldades que se apresentam ao palegrafo. H abreviaturas

muito conhecidas, e usadas at

hoje,

como

as seguintes:

A. D.

(Annus Domini)

D.

(Dom; fem
Dona)
(Deo Gratias)
.

D.G.
Novr, IXbro ou 9bro

(novembro)

PP.

(papa)

SS.

(santssimo)

V.G.

(Verbi gratia)

Xpel

(Christe Eleison)

Xpt., Xpto.

(Cristo)

Mas, a par dessas abreviaturas ainda comuns atualmente,

dezenas de outras, hoje desconhecidas, ou, pelo menos,

desusadas, existem nos documentos do Brasil Colnia.

jamos algumas

delas:

Alz'

(Alvares)

Cappes

(capites)

Conffro

(conferido)

(dito)

ecclezcas

(eclesisticas)

fl-egas

(freguesias)

Frz'

(Fernandes)

Giz

(Gonalves)

GR.

(Geraldo)

Irmo

(Jernimo)

itra

lica,

(inteiramente)

mte

(licena)

lissa

(Lisboa)

Lx.

95

Ve-

mce

(merc)

mss

(manuscritos)

m'

(muito)

nesr"o

(necessrio)

Off

(oficiais)

P.

(Pedro)

Pl-a

(Pereira)

Ds

(que Deus guarde)

Rego

Reg",

(registro)

Roiz

(Rodrigues)

S Payo

(Sampaio)

va
a

fl.

Va

(vila)

30 Vo. do Lo.2

Como

se

v,

(a folhas 30 verso do livro 2)

paleografia

uma

especialidade

alm de pacincia, exige esforo para a compreenso de

que,
cer-

tos textos.

Porque, se o papel se apresenta mal conservado

ou bichado

e a tinta ilegvel, ainda

lavras

temos de arcar com pa-

absurdas ou

desconhecidas, grafias

abreviaturas in-

comuns.

Razo por

gem com

relao a trechos da nossa histria, exclusivamente

que,

s vezes, os pesquisadores diver-

por se verem face a algum documento de

dificil,

dbia ou

impossvel interpretao.

Dificuldades referentes caligrafia usada.

As dificuldades encontradas pelo

que tange

caligrafia

dizem respeito

a) Falta de pingos nos

leitor

a:

ii

b) Falta de pontuao
c)

Palavras ligadas (escrita encadeada)

d) Falta de extenso do documento

96

de cdices no

e) Letras que se confundem

f)

Tamanho

a)

das letras

de

falta

pingos nos ii dificulta a leitura de dovirtude de poder confundir-se essa

letra com
o e, com o c ou ainda com o r. Tendo-se
frente um manuscrito cujo autor foi vezeiro em deixar o
i sem pingo, ire-

em

cumentos

mos por

certo tomar, mais de

h por

versa, e o

comum,

b)

ou

//,

em

vez, o

por

ou

ni,

nos originais antigos, a falta ou

total ausncia de pontuao.

ceber que,

uma

vice-

ste por aqule.

Nessas condies,

mesmo

fcil per-

muitos casos, as frases podem prestar-se a

in-

terpretaes diversas, fornecendo ao palegrafo alguns cabelos brancos, ou arrancando-lh'os aos poucos.

Complicao adicional

c)

ou

seja, escrita feita

muito comum.

com

oferece a escrita

exemplos simples como:

sstarse,

medeu, deque,

os casos

em que

encadeada,

poreste, e outros.

Ovale, acasa,

Mas

h tambm

o escriba no levanta a pena do papel a

no

ser para molh-la

da:

"AnnodonascimentodeNossoSenhorJesusChristo

de

fig.

tambm

as palavras ligadas, coisa

no

tinteiro.

a frase fica tda liga.

."

(Vi-

20).

d)

falta

de extenso dos documentos

tambm

difi-

culdade que se apresenta ao palegrafo porque, quando a

quantidade de frases pequena, o decifrador tem menor n-

mero de

possibilidades de comparar letras duvidosas.

escriba costuma escrever a perna do a

essa letra pode confundir-se

ento,

em

o.

assegurar-se

preciso observar,

partir

da pauta para os oo e os aa

melhor de

sua interpretao.

tipo de r minsculo, manuscrito, semelhante a

Confunde-se ora com o

lido pala

Se o

pouco levantada,

vrias palavras semelhantes, qual o afastamento

que o escriba deu a

assim,

com um

um

ou

sala.

p, ora

com o

s.

uma

e,

H um
bengala.

Rala poderia ser

Se o documento fr suficientemente lon-

97

go,

entretanto, o

o p e o

r,

em

sero repetidos

modo

palavras inconfundveis, desse

qual o modelo seguido pelo escriba

inmeras

indicando ao decifrador

em

cada

uma

daquelas

letras.

Os exemplos seriam muitos. Diremos apenas que, se o

documento fr curto (um recibo ou uma nota, por exemplo),
a possibilidade de comparao de letras fica afastada, dificultando a leitura.
Letras existem, na caligrafia

e)

que

apresentam

semelhana muito

creva, por exemplo, o

e o n

Dsse modo. o n

superior.

com in ou ni, a que se

tambm comum a feitura de I
ento o

hbito de,

e o T.

em 90%

H quem

grande.

igual a

um

u e o

es-

se pa-

esquecesse de pingar o

/.

e J maisculos, semelhantes.
Certas pessoas possuem o estranho

dos casos, esquecer-se de cortar o

zendo-o confundir-se

Se

de cada pessoa,

sem encurvar o trao na parte

fica

recer

Ou

comum

com

t,

fa-

/.

acontece nos manuscritos modernos, atuais, que

isso

dizer dos antigos, feitos por escribas diversos, nas mais di-

versas condies?

Testamentos ditados aos escreventes das

entradas, verbi gratia,

mesmo
(la

eram vertidos para o papel no sertam

e depois trazidos para a famlia pelos

Pode-se

bandeira.

exigir,

num

remanescentes

caso desses,

uma

caligra-

fia artstica?

Cada escrevente poder apresentar

letras

que

comuns

se

confundem.

Entretanto,

vrias e
as

diferentes

mais

confuses

so:

p e h (quando a primeira haste do h

abaixo da pauta e o lao superior

sando

fsse

feita

estivesse

pas-

pouco

aberto)
f

e s

p
p assim:

(na escrita antiga o

(porque

certos

era escrito assim:

escrives

98

costuniam

/
grafar

(um p de perna

e c

com um

meio abertc

curta

podia confundir-se

e ne (no caso de o escriba no fazer curvas as par-

m)

do

tes superiores

n e re (idem, com relao ao n)

u e re

h e

(quando apaream

//

ou

e ni

sem pingo)

ii

(idem)

in

nn e mi ou im (idem)

per
^

la:

(no caso

do

feito

semelhante

uma benga-

Vejamos apenas alguns exemplos de

confuso, para

me-

lhor ilustrar:

uma mesa

"Possuo
Pode
e

com

ser, a,

mesa dc ccntni ou dc

(sem pingo)

jf'..'^!^^

^'S^

ir

pinho.

Confuses de

com f:

com

na

"Ele

mo da moa.

."

sequencia da frase ("... uma certa

a interpretao exala era a seque
quantia em dinheiro") verificou-se
e li (sem pingo) com h.
pingo)
(sem
//
com
h
de
gunda. Confuses

Pode

ser ndia

ou

tinha.

l.'ela

"Cndido
Aparentemente Cndido Duval.
so de

7',

Parece ser

"at

com

com

x.

(9)

Vj

era Candido

dr

Confu-

lai.

y-t^-i-^^Ctir

"At a

de o

Mas

alm do encadeamento dctal (9).

<?

Exemplo que

vista.

Mas

"at

ocslc"

se pode ver pg. 42 v.

de Terras de Jaboticabal, existente no

do livro

99

(lc'

_Kegislros

Arquivo do Estado de Sao

Vide pg. 83, penidtima linha, do livro

(10)
de Terras (Arquivo do Estado de So Paulo).

Confuses

(10).

140

dos

aulo.

r^egistros.

"O senhor
Confuso de

Pinho ou Pintu.

'Tem como

A
brejo.

frase quase

Ligao

f)

(11).

/;

limite

atheobujo

incompreensvel

indevida

confuso de rc com

ii

de palavras,

falta

tamanho das

reduzidas dimenses.

a pena, ao traar as

quando

apenas

formes, de dificlima

primeiro

e,

tambm

tra-

apresentam de

do

a soluo

mo de uma

lupa.

apenas aparente pois a ampliao

tornar legvel a escrita.

letras

um

em

desenho

uma

Isso

porque

propores diminutas, ter

umas das

outras.

es-

de ondulaes quase uni-

interpretao.

papel absorvente, ou

Se a

isso

tinta corrosiva,

sibilidade absoluta de leitura paleogrfica

se

Dir-se- que
se lance

grafado as linhas muito aproximadas

lida

Escribas houve que faziam caligrafia

nfimo tamanho.

Mas essa simplicidade

nem sempre capaz de

um

ser

acento no

manuscritas pode

letras

problema simples: basta que

crita se torna

deve

(12).

zer dificuldades para o palegrafo,

minscula, de

de

acrescermos

haver impos-

do trecho.

Dificuldades referentes s tentativas de adulterao ou

falsificao.

Antes de mais nada, convm lembrar que adulterao

e falsificao no se

confundem na terminologia

tcnica.

Do-

Vide pg. 68 v., linha 8, do livro 141 dos Registros de Ter(11)

(Arquivo do Estado de So Paulo).
Vide pg. 106 v. do-livro 156 dos Registros' de Terras (Ar(12)
quivo do Estado de So Paulo).
ras

100

cumento adulterado

aquele que, verdadeiro

seu contexto modificado de

preenso, cu

ab

teve

initio,

com-

a ficar alterada a sua

ento exagerados ou

Documentos

numricos.

modo

dados

reduzidos os seus

falsificados so os forjados, os ine-

xistentes a princpio e que foram criados inteiramente pelo

na

interessado

burla.

Exemplifiquemos

um

Certa pessoa passa a outra

mil cruzeiros.

recibo da quantia de cinco

um

recibo do valor de cincoenta

recibo era verdadeiro; o acrscimo que

Trata-se de

falso.

esclarecer.

portador do recibo adiciona o final enta

ao cinco, ficando ento com

mil cruzeiros.

para

um documento

Um

adulterado.

indivduo consegue, de algum modo, a assinatura de

soa qualquer

Nesse espao

rior.

resse

com algum espao em branco na

uma

declarao de venda,

e teremos a

est que,

num

escreve ento

um documento

um
um

texto
recibo,

outro

uma

que lhe

um

inte-

vale, etc.

Claro

forjado ou falsificado.

caso dsses, a falsificao pode

pes-

parte supe-

ir

at assi-

natura inclusive.

Quais as adulteraes e

falsificaes

que podem

interes-

sar ao palegrafo?

Podemos responder que qualquer documento

antigo,

do

qual possa resultar algum valor, passvel de adulterao ou

falsificao pelos

que pretendem locupletar-se com o

Os colecionadores de autgrafos pagam

dinheiro pela assinatura de

brindo

um

sificadores
la

como

Mas

um

No

em

bom

Desco-

branco, os

fal-

imitar a assinatura desejada, para vende-

autgrafo verdadeiro.
as

adulteraes e

falsificaes

aquelas feitas sbre papis real

quais

vezes

antigo personagem.

papel amarelado pelo tempo,

tentam

alheio.

podem

resultar alteraes

substanciais

caso particular de documentos

101

mais comuns so

ou falsamente antigos e das

em

heranas.

referentes a terras, a

de-

nominao

mas

vulgar,

conhecida, dada

suficientemente

ao documento forjado, "grilo" (13).

Porque

as tentativas de adulterao

ou

falsificao cons-

tituem dificuldades leitura paleogrfica?

Porque, sabendo

o palegrafo

que de

um documento

por le interpretado podem derivar resultados econmicos,

compete-lhe

pode

em que

no prejudicar

nin-

mudana de pontuao

exame

enviar a
le

Mas

evidente

pericial

rao no papel ou na

modo

que o palegrafo no pode

a anotar

tinta, e

Pre-

l.

de comparar

certas noes de grafistica a fim

ter

compete

todos os documentos que

boa acuidade visual para

letras,

nos documentos

das burlas

constatao

tcnica policial.

de

alerta para

a simples

alterar a idia.

cisa

sempre

estar

Casos h

gum.

verificar diferenas

de colo-

grande poder de observao

pormenores estranhos, que passariam des-

percebidos a pessoas menos avisadas.

Desde que razovel

desconfiana de fraude se levante no esprito do palegrafo,

dever le enviar o documento duvidoso repartio

cial

poli-

competente.

Apenas para
sos de

ilustrar,

podemos aqui lembrar alguns

fraude descobertos por

palegrafos do

ca-

Arquivo do

Estado.

Em
se que

certo livro de Registros de Terras

uma

das pginas se apresentava

cura que as outras.

livro

Tendo surgido

um

(14) observoupouco mais es-

dvida, enviou-se o

para a percia tcnica, descobrindo-se que aquela p-

gina fra
rsticas

ali

enxertada.

Para que apresentasse as caracte-

de antiguidade, haviam-na exposto ao

sol.

Anos de-

Vrias so as supostas origens da denominao "grilo". Em

(13)
nosso trabalho "A Paleografia e suas dificuldades" anotmos a que nos
pareceu mais razovel.
Livro de Registro de Terras do Brs
(14)
de So Paulo
)

102

(Arquivo do Estado

pois,

porm, o queimado do

idade deram

em

resultado

reunido ao amarelido pela

sol

uma

cr mais escura que as das

demais pginas, descobrindo-se assim a

Noutra declarao de

falsidade.

terras:

"Tenho 8 lguas a partir da ponte at o morro do Tamh e meu cunhado Julio Breve 5 lguas da ponte at o riacho
Fundinho. Tenho 6 lguas para a direita deste terreno do

tambm

Julio

12 lguas esquerda

do

paiol".

nal, entretanto,

uma

apenas

veitaram os herdeiros de

da pontuao

em

as letras,

lupa.

ros era recente,

origi-

acrescentando

um

ponto-e-vir-

palegrafo desconfiara

virtude de o papel ser de lenta absorvncia.

bem como

pontuao, haviam criado ao

mancha

redor pequena

com uma

ponto-e-

Constava no

virgula nesse lugar. Disso se apro-

Jlio,

gula entre as palavras terreno e do.

seu

um

jxjntuao correta na segunda frase seria

vrgula entre as palavras Julio e tambm.

Todas

(15).

diluda,

facilmente

observvel

ponto-e-virgula adicionado pelos herdei-

no se tendo dado ainda a absoro de umi-

dade do ar e entranhamento no

papel.

Caso interessante foi o descoberto pelo restaurador de

documentos do Arquivo do Estado. Restaurando um livro
de sesmarias, emparedou tdas

as folhas

em

papel

cristal

notou,

citada em captulo anterior.

com espanto, que a tinta de uma das folhas, combinando-se
com algum dos elementos da cola, mudou completamente de

usando a cola por ns

cr.

no

De
,

preta, passou a

um

vermelho arroxeado.

normalmente, atacada pela

cola.

Mas

tinta

falsificador,

adipara dar-lhe a aparncia de antiga, provavelmente lhe

no processo
cionara algum produto que veio a alterar-se

(15)

com

Os nomes

outros nomes,
Justia de So Paulo.
creto,

dados so imaginrios. i\las

([ue grande trahallio deu a

103

de

denunciando a

restaurao, assim

falsidade.

bem

que, diga-se de passagem, havia sido muito

no fra a restaurao,

teria

Falsidade
feita pois,

passado completamente

des-

percebida (16).

Tambm

curiosa foi

a adulterao efetuada

em

certo

cdice cujas pginas se apresentavam no s amareladas pelo

tempo como tambm bichadas.

ter

burla

foi

o palegrafo observado que a escrita,

passara junto a

uma

perfurao de traa.

descoberta por

em

certo ponto,

a tinta

man-

chara as bordas do furo, prova de que o trecho fra escrito

no quando a flha
muito depois, aps

se

encontrava ainda ntegra, mas sim

ter a traa

perfurado o papel.

Houve ainda um documento que, datado do primeiro

XIX, parecia ter sido escrito com pena me-

quarto do sculo
tlica.

Ora.

Como

se

penas metlicas s se vul-

sabe, as

garizaram entre ns pelos

fins

do sculo passado, fato que

o falsificador possivelmente ignorasse, ou de que se tivesse

esquecido.

Pelo exposto no presente captulo v-se que a leitura

paleogrfica no depende apenas de prtica no entendimento

dos garranchos feitos pelos antigos escribas.

Depende tam-

bm de conhecimentos variados, da posse de uma pacincia

beneditina, de uma espcie de capacidade de adivinhao em
certos casos, de ateno minuciosa e constante, alm de
espirito

sempre

alerta

um

contra os forjadores de documentos.

Apenas como adendo a ste captulo, convm lembrar

ainda o caso da publicao dos documentos lidos, publicao
esta feita quer por entidades governamentais quer por particulares.

de

Vide Livro 23 de Patentes

(16)
So Paulo J.

104

Sesmarias (Arquivo do Estada

 de todo vantajoso que a reproduo impressa traga

todos as falhas e erros do original, deixando
a interpretao
ao cuidado dos historigrafos. Tem isto o fim
de
que

evitar

o palegrafo possa, atravs de sua interpretao,

alterar conciente ou inconcientemente algum pargrafo.

At h bem pouco, as divulgaes do texto de cdices

antigos traziam apenas, nos trechos por qualquer
razo ilegveis,

apenas

uma Imha

pontilhada.

Ex.:

Auto de posse do Gov

desta

ral

Capitania e Minas do

em

17

Anno do Nascimento de Nos

mil setecentos e

do mez de Junho do
Villa de

ahy

Sam

sto

aos qu
ditto anno, nesta

Paulo, Cabessa de

os Juizes

de

dias

mui nobre

Co

tando

Ord

Isto trazia certas dificuldades para os historigrafos por-

quanto

se

viam

de conseguir

les obrigados a

ir

ao Arquivo na esperana

o trecho pontilhado, supondo-o apenas apa-

ler

gando repartio depositria do documento, encontrava-o

gando repartino

depositria do documento, encontrava-o

entretanto corrodo

de traa,

queimado ou rasgado, o

que

afastava de vez as possibilidades de leitura.

Por outro
apagados,

lado,

podem

os trechos

antigamente

ilegveis

hoje ser lidos graas luz ultra-violeta

por

ou

Em

atravs fotografias tomadas com rios infra-vermelhos.

casos excepcionais, de necessidade extrema, poderia tentarse,

mesmo, o uso de reavivantes qumicos.

o antigo sistema de linhas pontilhadas no

vinha correspondendo plenamente s finalidades, razo por

Assim,

pois,

105

que o Arquivo do Estado adotou, por nossa sugesto, as

guintes convenes

Quando rasgado ou

se-

rodo por papi-

rfagos.

Quando apagado pelo tempo ou por

umidade.

Quando

(ilegvel)

mas

visvel,

incompreen-

svel.

Em

Quando

grifo

possvel

sido

pada

Um

a leitura

com

do trecho s tenha
o auxlio da lm-

ultra-violeta.

texto antigo pode aparecer impresso, agora, da se-

guinte maneira:

Se a

V Ex
.

lhe parecer conveniente ao Real Ser-

viSso de S.Mag."'% que se execute logo este projecto

sem mais demora, com

que a estaaon seacha

Eu me

avi
eira q' ainda

acho com muita couza prevenida

como

nunca eu poderey
j

nda
que

expuz a

V Ex
.

(ilegvel) d'011iveira

Isso simplificar o trabalho

se suas

que

dvidas recarem

intil abalar-se

em

do historigrafo porquanto,

de seu local de trabalho para

Arquivo: aquele trecho no

saber

trecho pontilhado, j

existe,

ir

at o

por ter sido corrodo ou

J se sua dvida se situar em perodo tracejado

ou "ilegvel", poder tentar a leitura da frase apagada, ou ter
rasgado.

esperanas de conseguir decifrar o garrancho incompreendi-

do pelo palegrafo.

106

VIII

PALEOGRAFIA NO BRASIL
Pelos fins

do sculo passado e incios do atual existiam

entre ns pequenos livros que traziam reprodues
de manuscritos, e

que eram dados a

posamente,
ler os

"O

aos discpulos das escolas

ler

Um

primrias de ento.

desses livros se intitulava at, pomPalegrafo".

Quando o aluno conseguisse

manuscritos

ali reproduzidos, e de autoria de Pedro II,

Caxias, Rio Branco, Alvares de Azevedo e outros, era consi-

derado "formado"

em

leitura.

bvio porm que essa leitura no representava o que

na verdade se pode intitular "paleografia". Tratava-se ape-

nas de

facilitar

ao aprendiz o entendimento de caligrafias

variadas, de documentos da poca,

com vocabulrio

e abre-

viaturas ento correntes.

Data, entretanto, mais ou menos dsse

apario dos

primeiros pesquisadores,

mesmo tempo

a lerem

diretamente

no original os documentos antigos com finalidade historiogrfica.

Apenas para citar dois exemplos de So Paulo, poderamos lembrar os nomes do Dr. Antnio de Toledo Piza,
diretor

do Arquivo do Estado de 1893

gvel de cartapcios, e a

quem

1905, leitor infati-

deve a publicao de 45

se

volumes dos "Documentos Interessantes para a Histria e

Costumes de S. Paulo"; e o Dr. Orville Derby, americano
que se apaixonou pelo

Brasil a ponto de se naturalizar bra-

sileiro e fazer pesquisas sbre as coisas nossas,

portantes trabalhos,
terra

de sua

inclusive

Aos poucos,

um

deixando im-

carter histrico,

sbre

eleio.

os

historigrafos

tando da necessidade da

de

de

nacionais se

leitura paleogrfica.

vo capaci-

Os trabalhos

Afonso Taunay constituem enorme repositrio de

fa-

tos dos primrdios da vida brasileira, evidenciando a colos-

107

sal

quantidade de documentos antigos que o seu autor teve

de compulsar. Washington Luiz se torna outro grande

leitor

de cdices, a le se devendo a iniciativa da publicao das

Atas da Cmara de Sto. Andr da Borda do

mara de

Seu grande
grafo da

auxiliar foi o Sr.

Cmara dos Deputados

So Paulo parece
da publicao de

com

e da C-

ter sido

e palegrafo nas horas vagas.

tambm, no

documentos antigos

Mas,

breve prazo,

Brasil, o pioneiro

para

fins

histricos,

"Documentos Interessan-

a divulgao dos supra citados

tes".

Campo

nmero veio a lume em 1914.

Manuel Alves de Souza, taqu-

Paulo, cujo primeiro

S.

os demais

iriam acs poucos procurando fazer o

arquivos do

Brasil

mesmo, surgindo no

seio

dles os auto-didatas da paleografia.

ainda

em So Paulo que

pela primeira vez se criam,

Amrica do Sul, cargos pblicos com

a expressa denominao de "Palegrafos".
Deu-se isso em
no

Brasil,

e,

parece, na

1935, na Prefeitura paulistana, ao ser criada a Diviso de

Documentao Histrica do Departamento de Cultura,

do os

Seco do Arquivo.

cargos lotados na

sen-

Por motivos

que no nos compete analisar, porm, algum tempo

eram os cargos de "Palegrafo" reclassificados como

vrios, e

depois,

de "Arquivistas".

vem

contrrio

no funcionalismo estadual,

em

a dar-se, curiosamente,

1946: o cargo de "Arquivista"

do Departamento do Arquivo do Estado tem

mudada sua

denominao para a de "Palegrafo". Importante salientar

que o ocupante dsse cargo, o Dr. Antnio Paulino de Almeida, h muito tempo,
tor

j,

de cartapcios, embora

Com

desempenhava
fsse,

as funes de

oficialmente,

lei-

"arquivista".

relao a cursos para o aprendizado da Paleogra-

supomos que o primeiro movimento srio no sentido de

criar um se deu na Faculdade de Filosofia da Universidade
de So Paulo, por volta de 1941 ou 1942. No sabemos que
fia,

razes impediram vingasse a idia.

108

J em 1938, tambm em So Paulo, fra organizado o

curso de Biblioteconomia (17), no qual se ministravam noes de Paleografia.

da

um

trias

programa

do currculo

a ser criada

em

Mas

essas noes

no constituam

uma

isolado, pois faziam parte de

ain-

das ma-

vem
bem que com pequeno nmero de
no 2. semestre). Foram seus regen-

escolar.

cadeira de Paleografia s

1947, se

aulas programadas (s

de 1947 a 1949, D. Lizette Toledo Ribeiro Nogueira;

de 1950 a 1952, D. Zil Taveira. Atualmente, rege-a o Sr.
tes:

Giulio David Leoni, que

e Paleografia"

tambm leciona "Histria do Livro

nc curso de biblioteconomia do Instituto "Se-

des Sapientia".

Ao que
ou seis
Rio de

anos,

ou ainda funciona, no Mosteiro de

Janeiro,

Temos
fia

nos constou, funcionou intra-muros h uns cinco

um

notcia,

que h uns

trs

S.

Bento do

curso de paleografia.

tambm, de

um

ou quatro anos

Arquivo da Bahia para seus

breve curso de paleograteria sido

funcionrios.

organizado pelo

Departamento

de Histria e Documentao da Prefeitura do Distrito Fedeentre novembro de 1950 e fevereiro de 1951 promoveu
Curso Intensivo de Arquivologia cuja primeira parte era

ral,

um

constituda por Noes Gerais de Paleografia e Diplomtica.

As

aulas estiveram a cargo de D. Maria Luisa

do

Sr.

Danneman

Otvio Calazans Rodrigues.

Finalmente o Departamento do Arquivo do Estado de

So Paulo promoveu o seu Curso Livre de Paleografia em

fins

de 1952, o primeiro com as caractersticas de

"livre" isto

exames
, aberto a todos os interessados e sem a exigncia de
aprepgina
de
na
gravados,
de aproveitamento. Deixmos
sentao destas "Noes de Paleografia", os nomes dos que
se

foi

incumbiram das

aulas.

Organizado pela Prefeitura de S. Paulo,

(17)
anexado Escola de Sociologia e Poltica.

109

l.in

1"40 u curso

paleografia, a nosso ver,

obtm dia

a dia maior n-

mero de adeptos.
necessitar:
histria,

J no preciso ser historiador para dela

os pesquisadores, e os prprios estudantes de

cada vez

em maior nmero, procuram

quivos para aprender a

critos

ler,

no

agora os ar-

original, os preciosos

que documentam a vida palpitante de sua

110

manus-

ptria.

EXEMPLARES DE MANUSCRITOS
BRASILEIROS

.'I

'

'

Treclio

ile

,4

'

docunieiilo
(Aniiiivi)

(fiR.

iiis

<lc

il"

113

iId

l^sl, 1(1(1

34)

--s

srcnlci

16

LEITURA DO DOCUMENTO DO SCULO

16:

Imventr" da fazenda de Dyoguo

Sanches defunto

q' fez

o Juis

Estevo Ribr"

Anno do naSymento de NoSso Sr Jhu Xp

de mil e quinhentos noventa e oyto annos

em

os

vynte e dous dias do mes de setenbro dc dyto

anno nos canpos de taquyvossu termo da

San Paulo da

Cap.'-'

de

Sam

he Capito e guovernador

p.'

villa

do Brasil e de

V.''

de
q'

Sua Magestade o

Sr Lopo de Sousa sendo Juis Estevo Ribr" e

ssyn ccmiguo

zenteDioguo

onde o

t/'"'

por ter falesydo da vida pre-

Sanches nesta

dito Juis p/'""- ni"

sua

t.'""

caza e

fazenda

deu juramento dos

Santos Evangelhos sobre hu lyvro deles a Viuva

Apolonia Paes e aSi a P" de Moraes e Amdres

Fernandes nesta dyta

villa m.'^'* e lhes

carguo do dito

114

mdou sob

Trecho de dociinieiito do sf-cnUi

Arquivo do Estado)
(

(fig.

35),

115

17

I.EITURA DO

DOCUMENTO DO SCULO

17:

oytenta e dous annos nesta villa de Cananea

em

caza dos pao do concelho aonde se achavo o

Juizes presidentes Luis Antonio de Freitas e Joo

Francisco Lisboa e os mais ofeciais da camera e

ahy presente o Sargento mor Manoel Joze de

aqum

Jezus

tos evangelho

mo

elle Juis deferio

em hum

Juramento dos Sanque pos sua

Ilivro delles

bem

direyta e lhe emcaregou que

e verda-

deyramente service seo cargo de Juis de rfos

trianal

aSim como manda Sua Magestade que

aSim o prometeo

fazer e ce lhe deo

mento de tudo que

tar

fis

este

lhe pertencia de

em

termo de poSe

empoSado com

poSe e Jura-

que para cons-

que aSynou o dito

o Juis e mais oficiais da

Camera

eu Joze da Silva escrivo da Camera que o

es-

crevy.

M/'' J.* /

Fr.'*^

Lx.-'

Sobral /

116

Pereira /

Pr.-''

Documento do sculo 18. (Aniuivo do I".sl;id())

Observe-se que o papel era uni lanio absorvculc-. l\Mk'Mi-sc ver
sombras das palavras c^crUas no verso da tllia
(fig,

36)

LEITURA DO DOCUMENTO DO SCULO

Aos

do mes de Julho de

oito dias

18:

mil, sete

Sam

centos, setenta, e oito, annos, nesta villa de

Joam

Baptista de Cananea no PaSso do Concelho

delia

onde

achava prezente o

se

Tuis prezidente

da Camara, e mais offeciaes da Camara para efeito

de fazerem sua VereaSsam na forma da Ley, de

que para constar

fis

este termo.

eu Francisco

Antonio de Freytas Costa escrivam da Camara o

Escrevy.

Prado

L.^^ /

Aos onze

dias

Silva

Pr.^ /

do mes de Julho de

mil, sete

Sam

centos setenta, e oito annos, nesta Villa de

Joam

Baptista de Cananea, no PaSso do Concelho

onde Seachava prezente o Juis Prezidente

da Camara, e mais ofeciaes delia, para efeito de
delia,

fazerem sua VereaSsam na forma da Ley de que

para constar

este termo.

fis

eu Francisco An-

tonio de Freytas Costa Escrivam da

Camara

o Es-

crevy.

L.-^-''

/
Pr."

Prado
//

Silva

/
V.t"

em

Corr.^'"

de 1778.

Barboza //

118

Documento do

sculo

(fig.

(Aniuivo do

V).

37)

119

F.sliido)

LEITURA DO DOCUMENTO DO SCULO

19:

N. 22

Declarao que

fs

Anna Gertrudes M.^

Digo eu Anna Gertrudes Maria abaixo asSignada que sou senhora,

e terras

mado

posSuidora de

hum

sitio

no Bairro desta Freguesia no logar cha-

bem posSuem partes no

meos Irmos Salvador Alves Garcia,

o Salgado, onde to

dito Sitio os

Mximo

Rodrigues, Antonio da Crs, cujo

terras nos

sitio e

coube por falescimento de nosSa Mai

Izabel Maria da Conceio, e esta por posSe anti-

quisSima, que j

ali

morou a muitos annos;

confrontaes so as seguintes, principia de

lage

de pedra cortando rumo direito athe

vallo velho, e deste roda athe

hum

as

huma

hum

corrigo onde

tem periperi, edaqui roda corrigo abaixo athe no

caminho que vai na tapera do falescido Joo Pinto, subindo caminho acima athe dar em hum espigo, rodando espigo abaixo athe dar em hum ti-

rumo

juco preto, e dahi segue

trar nos vallos

direito athe encon-

de Raimundo Rodrigues de Freitas,

ficando asSim confrontado, de cujo

no posSuimos por

titulos,

sitio

e terras

mas sim por posSe de

muitos anncs j acima declarado.

da

Freguesia

Conceio dous de Setembro de mil oito centos

cincoenta e quatro.

rogo de

Anna Gertrudes

Maria por no saber escrever. Antonio Jose Marciano = E nada mais nesta declarao em duplicata

em

cujos exemplares lancei a nota seguinte

Numero

vinte

dous:

Appresentado

no

dia

dous de Setembro de mil oito centos cincoenta e

quatro,

o Vigrio Joo Vicente Vallado

naquelle que fica archivado vai adatta do registro

que he a

mesma

supra.

ConS''"'

de Setembro

de 1854

Reg" 1$760

Joo Vicente Vallado

BIBLIOGRAFIA

DETERIORAO DA ESCRITA E
LEITURA PALEOGRAFICA In Boletim do Departamento do
Arquivo do Estado (S. Paulo) Vol. X Fev. 1953.
Azevedo Filho, Bueno de RELAES ENTRE A PALEOGRAFIA E A HISTRIA In Boletim do Departamento do Arquivo
vo do Estado (S. Paulo) Vol. X Fev. 1953.
Almeida, Antnio Paulino de

Christopher,

Henry

George

ARCHIVES

Thomas

Grafton (Londres)

Danneman, Maria Luisa

PALAEOGRAPHY AND
1938.

Calazans Rodrigues, Otvio

TENSIVO DE ARQUIVOLOGIA

CURSO

(Aulas mimeografadas

so efetuado no Rio de Janeiro, entre novembro

<le

INCur-

1950 e fevereiro

de 1951).

Del Picchia Filho, Jos

NOES DE DOCUMENTOSCOPIA

In Aquivos da Policia Civil de So Paulo

Vol. .XXII

Se-

2."

mestre de 1951.
Donato, Hernni

A PALAVRA ESCRITA E

Edies Melhoramentos
Faria,

Diogo de

Paulo)

(S.

Sl^A

HISTRIA

1951.

OS INIMIGOS DOS NOSSOS LIVROS

o do Servio Sanitrio do Estado de So Paulo

Edi-

1919.

A PALEOGRAFIA E SUAS DIFICULDA

Boletim
do Departamento do Arquivo do Estado (S.
In
DES

Fev.
X
Vol.
Paulo)
DEL LIBRO - Mon.ladori (MiMALATIE
LE
Gallo, Alfonso

1935.
lo)
DEL LIBRO - RagGallo, Alfonso - PATOLOGIA E TERAPIA

1951.
gio (Roma)

Ferreira,

Tito Livio

1953.

Gomide, Lvio

FALSIFICAO DE DOCUMKNTOS

(S. Paulo)
letim do Departamento do Arquivo do Estado

Fev.

1953.

121

In

Bo-

Vol.

Hogben, Lancelot

FROM CAVE

PAINTING TO COMIC STRIP

Trad. italiana de Alberto Cavallari,

Caverne

delle

Fumetti"

ai

Howard, Leland Ossian

Virginia

Anchieta

Flammarion (Paris)

tado

(S.

1952.

(Tradu-

1941.

Editora

1941.

A PALEOGRAFIA E SUAS

DIFI-

Departamento do Arquivo do Es-

In Boletim do

Paulo)

Paulo)

Mendes, Ubirajara Dolcio

INSETOS AMIGOS E INIMIGOS

S/A (So

CULDADES

"Dalla Pittura

ttulo

LA MNACE DES INSECTES

o francesa de L. Berland)
Lefvre,

com o

Mondadori (Milo)

X Fev. 1923.
EVOLUO DAS ESCRITAS

Vol.

TI In Boletim do Departamento do Arquivo do Estado (S. Paulo) Vol. X Fev. 1953.

Mendes, Ubirajara Dolcio MATERIAL DA ESCRITA In Bo-

Mendes, Ubirajara Dolcio

POS CALIGRAFICOS

do Departamento do Arquivo do Estado

letim

Fev.

(S.

Paulo)

Vol.

vols.

1953.

PALEOGRAFIA ESPAOLA

Millares Carlo, Agustin

Editorial Labor (Barcelona)

1929.

PALEOGRAFIA DEFINIO E GENE In Boletim do Departamento do Arquivo do Estado (S. Paulo) Vol. X Fev. 1953.
Nabuco, Monsenhor Joaquim BIBLIFILOS VERSUS BIBLIFAGOS Livraria Leite (Rio) 1943.
Ochagavia, Maximino TRATADO DE LETRAS Y CALIGRAFIA Editorial Iregua Buenos Aires 1946.
Pereira
Jos Anthero ESTUDO DE MANUSCRITO In
Revista do Arquivo Municipal (So Paulo) Vol. LXXVI.
Prou, Jean Maurice MANUEL DE PALOGRAPHIE LATINE
ET FRANCAISE Picard (Paris) Sem data.
Public Archives Services Publicao do Arquivo Pblico da Ingla-

Moura, Amrico de

RALIDADES

J.

Jr.,

terra.

Reinach, Salomon

2 vols.

MANUEL

Rodrigues, Jos Honrio

SIL
Silveira,

1952.

CONSERVAO DE DOCUMENTOS

Boletim do Departamento do. Arquivo do Estado (S. Paulo)

1883-1884.

A PESQUISA HISTRICA NO BRA-

Imprensa Nacional

Carlos da

DE PHILOLOGIE CLASSIQUE

Hachette (Paris)

Fev. 1953.

122

In

Vol.

Taunay, Affonso

LEOGRAFIA
tado

E.

Paulo)

(S.

Thompson, E. M.

ENCERRAMENTO DO CURSO DE

PALEOGRAFIA

so italiana de Fumagalli)

Wailly,
vols.

Wolff,

M. Natalis de

GRECA E LATINA

Ed. Ulrico Hoepli (Milo)

(Ver-

1911.

1838.

ORGANIZAO DOS ARQUIVOS EUROPRINCIPALMENTE, FRANCESES In Boletim do

do Estado (S. Paulo) Vol. X Fev. 1953.

E,

Arquivo

LMENTS DE PALOGRAPHIE

Imprimerie Royale (Paris)

Phillipe

PEUS

PA-

In Boletim do Departamento do Arquivo do EsVol, X

Fev. 1953.

123

NDICE

Nota Prvia

Apresentao

Paleografia

Evoluo das
Tipos

Definio e generalidades

11

17

escritas

caligrficos

2,-i

Material usado na escrita

33

Conservao de documentos

-"'3

Restaurao de documentos
Dificuldades

da

leitura

paleogrfica

Paleografia no Brasil

Exemplares de manuscritos
Bibliografia

1^-'"

1"'

brasileiros

111

Imprimiu

JOO BENTIVEGNA
Rua Tamandar,
Tel.

32-3417

S.

n.

201

Paulo