Professional Documents
Culture Documents
=
=
=
=
=
g. k. aarb
=
=
qodas=las=cas=bblcas=se=encerran=enre=comllas=dobles=E""F===han=sdo=omadas=de=la=sersn=oena-salera=oevsada=en=1VSM=EosoSMF=exceo=
en=los=lugares=en=que,=adems=de=las=comllas=dobles=E""F,=se=ndcan=oras=versones,=ales=como:=
=
iBiA===ia=Bbla=de=las=Amrcas,=Corgh=1VUS,=1VVR,=1VVT=b=qhe=iockman=coundaon,=rsada=con=ermso=
osA===sersn=oena-salera=1VMV=Acualzada=en=1VUV=Emublcada=or=bdoral=Mundo=esanoF=
sM===sersn=Moderna,=raduccn=de=1UVP=de=e.B.mra,=oevsn=1VOV=Emublcada=or=bdcones=Bblcas=-=11SS=mboolv,=puzaF=
AmlCAifmpfp=
Caulo=N=
==
N=ovlacn=d=gsucrsoI=qu=aos=l=dI=ara=manfsar=a=sus=srvos=las=cosas=qu=dbn=sucdr=rono;===
l=nv==la=sgnfcI=or=mdo=d=su=nglI=a=su=srvo=guan;=
O=l=cual=ha=sfcado=d=la=alabra=d=aos==dl=smono=d=gsucrsoI=s=dcrI=d=odo=cuano=v.=
P=Bnavnurado=l=qu= l==los=qu=on=las=alabras= d=la=rofcaI==guardan=las=cosas=qu=n=lla=sn=
scras;=orqu=l=mo=s=crca.=
Q=guan=a=las=s=glsas=qu=sn=n=la=rovnca=d=Asa:=draca=a=vosoros==az=d=aqul=qu=sI==raI==
qu=ha=d=vnr;==d=los=s=bsrus=qu=sn=dlan=d=su=rono;=
R== d=gsucrsoI= qu= s= l=fl=sgoI= l=rmogno=d=nr=los=murosI== l=sobrano=d=los=rs= d=la=
rra.=A=Aqul=qu=nos=amaI==nos=ha=lavado=d=nusros=cados=n=su=msma=sangrI=
S==nos=ha=consudo=rs==sacrdos=ara=l=aos==madr=suoI=a=l=sa=la=glora==l=domno=or=los=sglos=
d=los=sglos.=Amn.=
T=e=aqu=qu=vn=con=las=nubsI==odo=ojo=l=vr;==ambn=aqullos=qu=l=rasasaron;==odas=las=rbus=
d=la=rra=larn=a=causa=d=l.=As=sa.=Amn.=
8=vo=so=l=Alha==la=lmgaI=l=mrnco==l=cnI=dc=l=por=aosI=l=qu=sI==qu=raI==qu=ha=d=vnrI=l=
qodoodroso.=
V= voI= guanI= vusro= hrmanoI= = arcan= con= vosoros= n= la= rbulacnI= = n= l= rno= = la= acnca= d=
gsucrsoI=saba=n=la=sla=llamada=mamosI=a=causa=d=la=alabra=d=aos==dl=smono=d=gss.=
NM=vo=saba=n=l=bsruI=un=da=dl=porI==o=drs=d=m=una=vozI=como=s=fus=d=romaI=
NN= qu= dca:= io= qu= = vsI= scrblo= n= un= lbroI= = nvalo= a= las= s= glsas:= a= bfsoI= = a= bsmrnaI= = a=
mrgamoI==a=qaraI==a=pardsI==a=cladlfa==a=iaodca.=
NO=v=volvm=ara=vr=la=voz=qu=hablaba=conmgo.=v=habndom=vuloI=v=s=candlabros;=
NP==n=mdo=d=los=candlabros=Egr.=vladorsFI=a=uno=arcdo=al=ejo=dl=hombrI=vsdo=d=roa=alarI==
cdo=or=l=cho=con=un=cdor=d=oro.=
NQ=v=su=cabza==sus=cabllos=ran=blancos=como=la=lana=blancaI=an=blancos=como=la=nv;==sus=ojos=ran=como=
llama=d=fugo;=
NR=sus=sI=smjans=a=bronc=brudoI=rfulgn=como=s=ards=n=un=horno;==su=vozI=como=l=srundo=
Egr.=vozF=d=muchas=aguas.=
NS=v=na=n=su=mano=drcha=s=srllas;==d=su=boca=sala=una=sada=d=dos=flos;==su=rosro=ra=como=l=
sol=cuando=brlla=n=su=furza.=
NT=v=cuando=l=vI=ca=an=sus=s=como=muro;==l=uso=su=dsra=sobr=mI=dcndo:=No=mas;=o=so=l=
mrmro==l=mosrro:=
N8=vo=so=l=svn;==o=suv=muroI==h=aqu=qu=vvo=or=los=sglos=d=los=sglos;==ngo=las=llavs=d=
la=mur==dl=sulcro=Egr.=dl=eadsF.=
NV=bscrb=us=las=cosas=qu=has=vsoI==las=qu=sonI==las=qu=han=d=sucdr=dsus=d=sas;=
OM=l=msro=d=las=s=srllas=qu=has=vso=n=m=dsraI==los=s=candlabros=d=oro.=ias=s=srllas=
son=los=ngls=d=las=s=glsas;==los=s=candlabros=son=las=s=glsas.=
==
Egr.===drgo:=ndca=ora=manra=d=raducr=la=alabra=grga=dl=o=orgnalF==
=qo= coado= d= iA= BfBifA= Esrsn= jodrnaI= raduccn= d= N8VP= d= e.B.mraI= ovsn= NVOV=Emublcada=
or=bdcons=Bblcas=J=NNSS=mboolvI=puzaF=
JPJ
vo dgo qu sos mnsajs son rocosI s dcrI son los anuncos d rsulados
conscuncas qu vndrn sobr aqullos a los cuals sos mnsajs s alcanI como
ormando un curo blcoI n la orma d juco J no n la mnsracn d graca drccn
n una unn sgura subssn n rlacn con la cual no s sur nngn cambo. ko s qu
sgnqu una bndcn rsn ara l qu habla ara los qu la rcbran al msmo moI
como nndo odos ara or. kosoros vmos la msma drnca n los roas dl Anguo
qsamno n los asajs rocos dsmnados a ravs d las solas. p usds mran
n N mdro N: NNI NOI vrn lo qu quro dcr. ?A sos s ls rvl qu no ara s msmosI
sno ara nosorosI admnsraban las cosas.? bs s l carcr corrco d la roca. p
drg a uno ro s dsnada ara oros. ko dc ?nos?I como dc l bsru pano n las
solas; s una rvlacn d cosas uuras. rn roa no rozaba acrca d s msmo. bl
bsru d Crso rvla al roa cosas acrca d orosI no acrca d s msmo. AdmsI la
drnca s qu sas msmas cosas uron normadas a los sanos or aqullos qu haban
rdcado l vanglo con l bsru pano nvado dsd l clo. Cuando l bsru pano
habla n los sanosI l rvla las cosas d las qu l habla como rncns a llos msmos;
n conscuncaI d so s raa cuando l bsru pano habla n los sanos. l
consanmn dc ?nos?. kosoros no nconramos sa qua alabra ?nos? n la msma
rlacnI n nnguna ar dl Anguo qsamno. ?Al qu nos am nos lav? J?qu nos
bndjo? J?sgn nos scog? J?habndonos rdsnado? J?l cual nos ha lbrado? J?
junamn con l nos rsucI asmsmo nos hzo snar n los lugars clsals con Crso
gss.? ko nos s mosrando smlmn cosas or vnr. Cuando l bsru pano musra
cualqura d las cosas d CrsoI l nclu a odos los sanos J?ss lnamn caacs d
comrndr con odos los sanos.? bn una alabraI l bsru panoI hablando d sa ormaI
nclu a odos los sanosI como sando ahora asocados n la bndcn arondos d
odo lo qu aos nos ha dado ?n Crso gss.? polamn qu no s goza odava d odoI d
manra qu odava nmos qu srar hasa l nal ?n la graca qu s os rar cuando
gsucrso sa mansado.?
qnmos aqu rs asos:
J rmroI l bsru d roca mnsrando n los mos asados n los roas no ara
llos msmos;
J n sgundo lugarI l bsru pano nvado a la rra a anuncar la salvacn;
J n rcr lugarI l llga a sr l slloI las arrasI la uncnI a ravs d los cuals nusra
orcn s conocda dsruadaI n la orma dl bsru d sranzaI uso qu mnras
smos aqu n l curoI no nmos ralmn lo qu habrmos d nr. qnmos las arrasI
ro sramos la adocnI s dcrI ?la rdncn d nusro curo.?
Aun asI l bsru d aosI como morando n la glsaI n pu corrco carcr clsscoI da
l conocmno dl gozo rsn d lo qu l rvla n sas dos alabras ncas ?nos?
?nosoros?.
kosoros vmos hac mu oco moI hablando d ebros VI qu al nal dl moI
Crso u llvado arrba al cloI mnras l s all arrbaI ans d qu l vulva d nuvo
a sa rraI ha una obra qu s s cuando or mdo dl bsru pano. p s
runndo un curo s lo asoca con l J la Cabza n l clo a la dsra d aosI al como s
l n l palmo NNM: ?pna a m dsraI hasa qu onga a us nmgos or srado d us
s.? bn vrud d qu la Cabza u nsalzada d sa manra a la dsra d aosI l nva l
bsru pano ara runr un curo ara qu sa dncado con l n gloraI ara nr pu
msma gloraI ara sr mmbros d pu carn d pus husos. e aqu l corrco carcr
clssco dl bsru; no s rocaI no son las comuncacons a oros d lo qu va a
sucdr sobr la rraI sno qu s l slloI las arras la sgurdad d las bndcons qu son
nusrasI scando d qu manra aos nos ha bndcdo J no algun ms J morando con
JRJ
nosoros hasa qu Crso vnga. bnoncsI bndo sa aosI no qudar djada ars n una
arcula dl rcoso olvo d pus rdmdos; dbdo a qu ?l qu s un al porI un sru
s con l? Crso omar al hombr comloI sruI alma curoI al ms comlo gozo
con l msmo ara smr.
Cuando l bsru d aos llga a sr un bsru rocoI l asuno s mu drn. pu
smono db sr alcado a una cosa rrnal. l nunca roza acrca dl clo. p l
bsru pano vn dcI ?pu glora s sobr la rra l clo? Epalmo NQU: NP J sjFI so
no s una roca d algn vno Jor jmloI una rvlacn. kosoros samos allI n un
sndo. kos damos cuna d nusra comunn n los lugars clsalsI mnras sramos
aqu qu nga lugar l cumlmno d odoI srando or la rdncn dl curo.
mro cuando o dscndo a la rra ara nsar acrca d la rraI aun cuando ngo
qu raar con la glsaI no obsan lo sguro qu son sus rvlgos rnos vsos n su
vrdadro carcrI lla s rn a m como un curo rsonsabl sobr la rra J?las
EcosasF qu son?JI rsonsabl d acurdo a la mdda d los rvlgos n los cuals lla s
djada aqu abajo.
v s d rma moranca asrs rmmn d sa vrdad o no nndrmos los
acos d aos. bl bsru pano qu mora n la glsa m un a Crso. p la cusn s acrca
d la juscaI o so jusca d aos n l; s la cusn s rrn a la vdaI l s m vda; s
s rrn a la gloraI l dc ?ia glora qu m dsI o ls h dado.? qodo lo qu l n s
nusroI salvo co pu adadI con rsco a la cual no ha ncsdad d dcrI or
suusoI qu con rsco a nosorosI l s solo xNz. qodo lo qu Crso n m rncI
orqu ?l qu s un al porI un sru s con l.? ia roca no oda raar con so
dbdo a qu ra un msro sconddo n aosI sconddo or sglos gnracons; ro ahora
ha sdo rvlado or mdo dl bsru panoI qu n l rsn la glsa vvn s n
unn vva con CrsoI a la dsra d aos n l clo J CrsoI la Cabza n l clo J la glsaI
los mmbrosI sobr la rra. ios sanos dl Anguo qsamno no odran habr hablado
acrca d un hombr n l clo qu uvs mmbros sobr la rra. ia rsn Dmmbros
sobr la rraDI no habra ndo nngn sgncado ara llos; Crso dba habr sdo
rchazado d la rra ans qu o uds hablar d l como sndo la Cabza n l clo
nndo mmbros sobr la rra. Cuando o dscndo a la rocaI s noncs cuando o
vo a la glsa rcbndo l conocmno d lo qu aos va a hacr sobr la rra.
=
xNz= MloAiMbNqbI= sn= mbargoI= nosoros= somos= hchos= arcs= d= la= nauralza= dvnaI= ara= qu= odamos=
dlarnos=comlamn=n=aos.=
=
Cordro; sno qu s la glsa n una condcn dada sobr la rraI somda a juco. ko ha
nada aqu acrca d la unn con Crso. mro nconrarmos so J l smono d lo qu
Crso s ara cada sado d cosas d los cuals s habla J pus jucos acualsI los cuals l
rvla. bso lo hac mu sncllo cl d comrndr ambn s llno d rovcho ara
nusras almasI n l sndo d advrnca; mnras qu los rvlgos n los cuals hmos
sdo usos son l mananal d oda bndcn qu hac mu vrdadro qu ?l gozo dl por
s nusra urza.?
mro lo qu nosoros obnmos n Aocalss N: N s mu rcoso llno d
nsruccn. ?ovlacn d gsucrsoI qu aos l doI ara mansar a sus srvos las cosas
qu dbn sucdr rono.? EAocalss N:N J sjF. bvdnmn so no s Crso como la
Cabza dl curo n l cloI n l bsru pano obrando n sus mmbros ara dcar s
curo. bsa rlacn oscn son claramn usas n vdnca n las solas. mro aqu
s la rvlacn qu aos do a Crso ara mansar Eno a los hjosI sno quF a sus srvosI
cosas qu dbn sucdr rono. oroI so no s l bsru panoI como n la sola a los
bsosI rando nsruccons d lo alo a los hjos a la sosaI mosrndols a llos sus
rlacons con l madr l bsosoI sno qu s una rvlacn a srvos acrca d cosas qu
sucdrn sobr la rraI ? la dclar nvndola or mdo d su ngl.? p rsna d sa
orma l mnsro d los nglsI mosrando l carcr roco d s asaj. lbsrvs
admsI qu sa no s la rvlacn d las rquzas d Crso msmo or mdo dl bsru
panoI sno qu s un mnsaj or mdo d un ngl.
srsculo O. ?qu ha dado smono? J no d la comunn n Crso o d la lnud d
Crso J sno ?d la alabra d aos dl smono d gsucrso.? bl smono d gsucrso no
s pu lnudI sno pu smono rnddo a algo ms. v non aqu d qu manra hmos
dscnddo ahora a los vnos sobr la rra E sos vnos no son nunca la lnud d
Crso n l cloF; dbmos nr clardad n nusra mn acrca d s uno. srsculo P.
All sI noncsI la bndcn romda ara aqullos qu ln o scuchan sa roca.
srsculo Q. ?draca az a vosorosI dl qu s qu ra qu ha d vnrI d los
s srus qu sn dlan d su rono.? Aqu la graca la az no son las qu vnn dl
madr dl ejoI sno d ghov. bl saludoI scalmn n lo qu rsca al bsru panoI
no s la msma cosa qu vmos n Oa.Cornos NP: NQI aunqu sn duda los s bsrus
aludn al bsru panoI sndo l nmro s l smbolo d rccn n su dvrsdad d
odr. bl ulo qu aqu s da al bsru s rlaconado con la dmosracn dl odr d la
nlgnca con los cuals s gobrnada la rra. EComarar con caulo R: SF
srsculo R. ?v d gsucrso l sgo lI l rmogno d los murosI l sobrano d
los rs d la rra.? ?v d gsucrso? J Crso s l lmo d los rs qu s mnconanI como
mosrando cun nramn l s rsnado n rlacn con l gobrno d la rra. ?bl
sgo l? J l qu sac a rlucr nalblmn lo qu aos sI d hcho oda la vrdadI
cuando l saba n la rra. ?bl rmogno d los muros? J s s l odr d la
rsurrccn ?d nr los muros?I aqu abajo. ?bl sobrano d los rs d la rra.? J pu
lugar n l odr or sobr odo domno aqu abajoI un lugar dl cual l n qu omar an la
ossn cva. Aqu no s l llama ?l ejo dl madr?I n amoco s l mncona como la
Cabza dl curoI la glsa; n squra como l Cordro n mdo dl ronoI sno como l
pobrano d los rs d la rraI dmosrndonos d sa orma qu lo qu s rsala aqu s
smlmn pu rlacn con la rra.
mro noncsI n l momno n qu Crso s mnconadoI non como l corazn d la
glsa s mansa con l gozo d su adcuada rsonal rlacn con s Crso: ?Al qu nos
amI nos lav d nusros cados con su sangrI nos hzo rs sacrdos ara aosI su
JTJ
madr.? bso no alla nunca; cuando s habla d CrsoI sn morar cul sa l maI l s
odava nusro CrsoI con qun samos vvamn asocadosI d al manra qu s mosbl
scuchar pu nombr sn qu s araga la rsusa dl alma l rconocmno d lo qu
Crso s ara lla. Aunqu o ns n l juco n l como l guzI o dgoI Dvo so
asocado con l.D; l s m Crso n odas las cosas. p n sa vda la mujr d algn hombr
mnn lo vs vnrI lla dra nauralmn: All vn m mardoI dbdo a qu n sus
nsamnos ocuando l rmr lugarI s su roa rlacn. As sucd con rsco d la
glsa con CrsoI an cualqur carcr n l cual l sa rvlado. As s al nal d lbroI
cuando la ar roca s crradaI nosoros nconramos ora rsusa d la msma clas;
n l momno qu l dc ?vo so....la srlla rslandcn d la maana?I la glsa
rsond nsannamn d acurdo a su sranza n lI dcI sbk. ?v l bsru la
bsosa dcn: sn.? v as dbra sr smr con rsco a nosoros: Crso msmo dbra
sar llnando cada nsamno aco dl corazn. bs solamn so lo qu da valor a odo
carcr d smono d CrsoI a cada ar d pu glora. io qu concrn a Crso m
concrn a mI cualqura qu sa l ma nmdao. p m corazn s ocuado con Aqul qu
os la glora vndraI a mnos qu o lo ncunr n la gloraI la glora or s msma no
sra nada ara m. vo smr quro algo qu concrna a Crso; orqu concrn a CrsoI
m db concrnr ncsaramn. bs rcamn vrdadro qu algunos masI aunqu
sn n rlacn con nusro porI son ms nrsans qu orosI so n roorcn a qu
nos llvn a una rlacn ms crcana con l msmo.
bn aqul daI la corona d gss sar comusa d muchas dadmasI cada una d
llasI aunqu usadas ms con rsco a oros qu con rsco a la glsaI ormar ar d
nusro gozo dbdo a qu nmos ar n pu gloraI a qu dbramos snrnos nlcs s
nssmos qu l odra rdr cualqur ar d pu corona glora. kusro gozo no
conss solamn dl conocmno d la salvacn ndvdualI uso qu nusra salvacn no
s l n d nusra algra. AunquI bndo sa aosI s l comnzo ara nosorosI no ha
nnguna cosa vsa n su rlacn con la glora d CrsoI qu uda rdr nunca su valor a los
ojos d un sanoI aunqu arzca dsconcada con lla. kosoros odmos vr so llvado a
cabo n l lcho d mur d un Crsano; s Crso msmo ha sdo su gozoI odo lo qu l
rnc a l sr rcoso. p l alma ha sado ocuada solamn con la obra d CrsoI
randol salvacn a lla msmaI habr az orqu conoc la salvacn; ro s la mrsona d
Crso s ha convrdo n l objo d su aco l alma s ocuada d l msmoI una
rsona como sa n un consan mananal d gozo n su nrorI as como una az
sabl; dbdo a qu cuando Crso s l objo rsonal dl almaI lla os un gozo qu l
solo hcho d sabr qu nosoros somos salvos Elo qu s a una bndcnFI no ud darnos
n orma connua. p Crso llna l corazn no sr smlmn qu o so lz dbdo a qu
so salvoI sno qu l nsamno n Aqul haca l cual o so ndo llnar m alma. bs
vrdad qu o vo al cloI ro l nsamno qu hac dl clo un clo ara m almaI s
nsar qu Crso msmo s all; ha algun haca qun r. ia mrsona qu h amado n la
rra s con la qu vo a sar n l clo. v n la bscrura smr s rsado d sa
manra. mara l sruI s arr sar con Crso.
asd l msmo rnco dl lbro la glsa s usa n un lugar aar; su lugar
sacrdoal s arrba n l clo Eura d la sra d accn d s lbroI o ms bn n l
nrorI drs dl vloFI n l lugar dsd dond vno s lbro. bsos son los nsamnos d
la glsa hablando n la rra n l vrsculo RI J?Al qu nos am.? ko s cusn d juco: l
?qu nos am?; nnguna ncrdumbr con rsco a la condcn: l nos ?lav d nusros
cados con su sangr.? bl lugar dl crn a no s una cusn dudosa cuando comnza l
smono roco dl lbro. Crso mur rsucI ? nos hzo rs sacrdos?I ulos
qu obnmos sn qu nusra rsonsabldad los onga n cusonamno. qnmos
JUJ
srsculos NTI NU. ?Cuando l vI ca como muro a sus s. v l uso su dsra sobr
mI dcndom: ko mas; o so l rmro l lmo; l qu vvoI suv muro; mas
h aqu qu vvo or los sglos d los sglos.? bs maravllosamn anmador ara l alma nsar
qu lI qun s dvnoI l Ala la lmgaI l rmro l lmoI ura d qun no ha aosI s
l vrdadro nco qu dscnd bajo l odr d la mur or ms cadosI noncsI
rsucando d nuvo sn llosI no solamn ha rmovdo ara smr odo cado sno qu
m ha lbrado d aqul qu na E adms jusamnF l odr d la murI so sI al
dabloI m llv arrba a la msma rsnca d aos. l ?adc una sola vz or los cadosI
l juso or los njusosI ara llvarnos a aos.? bso s lo qu brnda una az an nmuabl al
alma; orqu s o m h nconrado con aosI o no ngo nada ms qu buscar. ?bl qu m
ha vso a mI ha vso al madr.? p m alma ha vso a Crso murndo sobr la cruz or sus
cadosI o m h nconrado ambn all con aos n la solmn cusn dl juco;
noncs h vndo an aos a ravs d un Crso muro vvn; habndo llgado l
msmo an aosI h consgudo odo lo qu la rra abajo o lo qu l clo arrba m udn
dar. morqu s mu mansoI s nco mu humldI qun u llvado como un cordro al
maadroI s l msmo aos an qun o h sdo rado qu ahoraI sn la ms qua
mancha d cado qu m odra avrgonzar n pu rsncaI d orma qu so con l n
rco amorI oda causa d mor ha sdo rmovda ara smr; l vv ara rvlars a
nosoros n l odr d una vda rna.
J NM J
J NN J
J NQ J
vrud d qun odo l curoI nurndos unndos or las counuras lgamnosI crc
con l crcmno qu da aos.? EColosnss O: NVF. qal como n l crcmno d un noI l
curo s allI cada mmbro n su lugarI crc hasa su saura comla.
pn mbargoI n bsos N OI s nos rsna dos ascos dsnos d la glsa Jl
curo d Crso s n l cloI la morada d aos or l bsru n la rra. bs sgundo
carcr d la glsa s uno roundamn moran. ia glsa d aosI sndo ormada or
l bsru pano n la rraI nvolucra ncsaramn la rsonsabldad d la glsa d
mansar n la rra la glora d Aqul qu la sablc d sa manra. ia rsonsabldad
nunca camba la graca d aos. mro mnras la glsa rmanc n la rraI lla s
rsonsabl aqu abajo con rsco a la glora d su Cabza ausn Jno como bajo la lI or
suuso; sno qu la glsa s rsonsabl d rrsnar la glora d Aqul qu la rdm la
uso aqu. bs ara sr una luz n mdo d la oscurdad J?n mdo d una gnracn malgna
rvrsaI n mdo d la cual rslandcs como lumnars n l mundo?; ?ara qu anuncs
las vruds d aqul qu os llam d las nblas a su luz admrabl.? vI como mablo dc n O
Cornos PI ?as qu sos mansamn una sola d Crso...? ?...conocda lda d odos
los hombrs.? Esrsn jodrnaF ia alabra s ?sola? no ?solas?I d Crso. bs rk
curo JrkA coa d Crso. ia glsa u usa como la cara d rcomndacn d Crso
ara odos los hombrsI ara qu n lla los hombrs udan lr vr l odr d la rdncn
l carcr d Aqul qu s ura d la vsaI or mdo dl bsru pano morando n lla
ormndola ara sr l sgo vsbl d su nvsbl Cabza. gss dc n guan NTI ?ara qu
odos san uno.? v con qu roso? ?mara qu l mundo cra Eno odava qu DsanD Js s
l ruo d la gloraF qu u m nvas.? bs dbra habr sdo l co d sa undad n
rrnca a la oca rsn. Cuando la glsa s n la glora mansa con Crso como
CrsoI l mundo ncsaramn sabr qu l madr nv al ejo; no slo soI sno qu sabr
qu l madr nos ha amado como l am a gssI vndonos a nosoros n la msma glora qu a
gss. mor lo anoI db sr con anrordad a sa oca qu l mundoI ara odr crrI
dbra vr a la glsa como rkA Jdbra vr a la glsa n su lugar d rsonsabldad como
sa sola d Crso. pu rsonsabldad s qu la vda d la Cabza n l clo dbra sr
mansada n la rra n odr. smosI d s modoI qu lugar d rsonsabldad s sar
bajo la gracaI orqu s or l hcho d sar bajo al graca grauaI como samosI qu
aarc nusra corrca rsonsabldad. Cuando llgamos a s rrno d un curo
rsonsabl n la rraI or suuso qu nconramos al por omando conocmno d las
accons d la glsa bajo sa rsonsabldad.
a sa ormaI n sos dos caulos EAocalss O PF nmos al porI no como la
Cabza dl curoI no como Aqul dl cual lu la graca haca abajo a los mmbros dl
curoI sno camnando n mdo d los candlros n l carcr d un guzI ara vr s llos
sn acuando d acurdo con la graca rcbda. bs rnco d juco corr a ravs d odas
llas: Dvo dar a cada uno d usds d acurdo con l uso qu haa hcho d los rvlgos
la graca n las qu la glsa u usa al rnco.D bsa s una alabra solmn ara
nosorosI juso n roorcn a nusra smacn d la graca. ko s condnacn como or
mdo d la lI sno qu mnras ms nndo l amor al cual h allado n scarI m
corazn sar ms algdo cuando o no d una rsusa vrdadra a sa gracaI uso qu
rlacona al cadoI como s lo suvsI con l nombr d aosI l cual o llvo. bl co d la
maldad d fsral no rob solamn qu l hombr ra un cadorI sno quI habndo uso
aos pu nombr allI so rlacon al cado con l nombr d aos. cu n s rrno qu l
por rroch a fsral cuando l djoI ?l nombr d aos s blasmado nr los gnls or
causa d vosoros.? bl smono d pu nombr u uso n su cusoda dbra habr sdo
guardado or llos. aos sabr cuan comlamn rvndcar pu sano nombr al nalI n la
rra. An ms s s l caso con rsco a la glsa dl aos vvn. bl mundo
rccamn dbra vr sandad rca rco amor n la glsa: orqu somos hchos
J NT J
arcs d la sandad d aos somos los objos d pu nno rco amor. ia glsa
dbra nr solamn una oscn un srvco consans n la rraI s mansar al
mundo lo qu lla rcb d su Cabza vvn n l clo. ia glsa nunca conoc a Crso
dsus qu l suvo n la carn; l nco Crso qu conoc la glsa s l Crso qu l
mundo rchaz qu ahora s n l clo; or consgunI la glsa dbra sar n al
nra absraccn dl mundoI como ara mansar lo qu su Cabza s. v d sa orma la
glsa dbra sr la cara d rcomndacn d Crso. v non aqu la urza d la alabra
?sola?. bl mundo dbra vr n usds lo qu Crso sI as como la l u vsa scra n
las ablas d dra EO Cornos PFI una sola vvnI ?conocda lda d odos los
hombrs.? Esrsn jodrnaF. v l carcr d nusro camnar sr grandmn roundzadoI
d acurdo a la magnud d nusra comrnsn d lo qu pu graca ha hcho or nosoros a
lo qu nos ha llamado. a s modo vmos como vrdad undamnalI qu l por nunca
abandona so. l nunca s aara d aqullo a lo cual la glsa s llamada n smono
como sgoI aunqu l lo soora con acnca.
mro ahoraI nos volvrmos haca oro uno: l uso qu s db hacr d sos mnsajs
a las glsas. ea dos cosas a la vsa n sa mara. mrmroI s un hcho hsrco qu haba
glsas n la rra n la condcn d la qu s habla aqu; dsusI n sgundo lugarI qu la
nsruccn moral s arovchabl ara cada sano ndvdual Jalcabl a oda rsona qu n
un odo ara or un corazn con nndmno ara conocr la mn dl por. bso s mu
sml.
mro s connuamos ms adlanI nconrarmos qu ha moranca n l nmro d
las glsas a las qu s drgn los mnsajs. bl nmro sI sndo l smbolo d rccnI
s l nmro usado a mnudo n s lbro Js sllosI s romasI s coas. a s
modoI la lccn d s nmro marca l crculo comlo d los nsamnos d aos acrca
d la glsaI como rsonsabl n la rra d acurdo a la graca n la cual lla ha sdo
sablcda all. ko s qu haba solamn s glsas o asamblas n la rra n la oca n
qu sos mnsajs uron nrgadosI al como nosoros sabmosI or jmloI Colosas
qsalnca as muchas oras; ro sas odas las oras uron djadas uraI dbdo a qu
llas no roorconaban los lmnos morals qu ran ncsaros al bsru pano ara s
rrao comlo.
Cuando nsamos n la undad dl curo con la CabzaI nramos a los rvlgos no a
la rsonsabldad Jla vda d Crso la glora d Crso como la mdda l n. mro sos
caulos rsnan l sado ral dvrscado d la glsa. bl sgun uno sI qu sas
s glsas son omadasI claramnI n rlacn con la rsonsabldad; noncsI admsI
no s udn alcar odas llas al curo comlo n gnral al msmo moI uso qu
nconramos sados an drns nr llasI or consgun no odmos alcar lo qu s
dc n una d llas ndsnamn a oraI uso qu ha cargos claros romsas claras ara
cada una d llas. pn mbargoI nrando n los dallsI nconrarmos qu s habla d
drns ars d la glsa rosan con caracrs claros como subssndo arcalmn
al msmo mo. As qu nmos so: cada dscrcn s alcaI n un sndoI a la glsa n
gnralI con odoI no odo a la glsa comla n uno al msmo mo. v or consgun
usds obnn n sas glsasI o bn un rrao sucsvo d la condcn d la glsa sobr
la rra n una manra rocaI como rsonsabl an aos dsd l comnzo hasa l n d
sa dsnsacnI o un sado arcular d una ar d lla ncsaro ara comlar l
rrao comlo Jlos drns ascos qu lla ha rsnado n l mundo hasa qu l por
la vom d pu boca.
bnoncs usds drnI DCmo ud la glsa sr vomada d la boca d CrsoI cuando
la glsa s l curo d Crso db sar con l n la glora?D bso s vrdad s usds
J NU J
qu s bn. ?v has surdoI has ndo acncaI has rabajado arduamn or amor d
m nombrI no has dsmaado.? BunoI noncs s odra dcrI nu mas odra qurr l
por? l dcI o la quro a lla. ocurdn so con rsco a la glsa. bnoncs l dcI
?ocurdaI or anoI d dnd has cadoI arrnI haz las rmras obras? mara mI
sa s una mu solmn ro conmovdora alabra ara nosorosI dbdo a qu nos hmos
aljado mucho ms all dl rmr amor d lo qu llos lo haban hcho; a sar d odoI l
corazn d aqul qu s l ncunra un cro rugo n CrsoI orqu su alma ncunra n
l rroch msmoI una ruba nalbl d pu nalrado amor.
a qu s lo qu l oma noa como cln? ?lbrasI rabajoI acnca.? ko s
nombra nada vdn qu marqu la dcadncaI ro las obras qu uron hchas no saban
vnculadas con l rmr amor. vI obsrvmos aquI qu la glsa n un srvco mu dsno
dl qu los gudos uvron alguna vz. aos no saba buscando qu los gudos salran n amorI
ro la glsaI habndo rcbdo la gracaI db salr n graca a llamar a los obrs cadors
a nrar. bl gudo na a la l como una ard ara mannr a la jusca adnroI ro
nnguna ura abra ara qu lura l amor.
qomn a los qsaloncnssI quns n so sn n conras drco con los sanos
bsos quns saban n l rscor d su ?rmr amor?I qu s lo qu s noa n llos?
?a la obra d vusra I dl rabajo d vusro amorI d la acnca d vusra sranza
n nusro por gsucrso? ENa. qsaloncnss N: P J srsn jodrnaF Jrcsamn las
msmas cosas qu son logadas n so. bnoncsI cul ra la drnca? ko ra qu llos no
uvsn obrasI sno qu la un vrdadra d sas a no saba; mnras qu n los
qsaloncnss la un d odo so saba n lno unconamno. ios rs grands
rncos d la CrsandadI I sranza amorI saban odos n qsalnca Es dcrI l
vnculo comlo dl corazn con la un d odrF. ia qu caracrzaba su ?obra?I los
manna n comunn con aos. bl amor qu caracrzaba su ?rabajo?I los vnculaba con la
un d odr. v n la ?sranza? qu caracrzaba su acncaI nmos la vnda dl
por como l objo an sus almasI ara su acn sra n l srvco. a sa manraI n
los qsaloncnss usds obnn odr srualI Crso msmo como l objoI l amor
caracrzndolo odo. puongan qu o vo a rabajar qu l sru d amor s n m
rabajoI qu drnca habr all cuando l srvco sa sllado con l carcr d s amor> p
s solamn l rdcar l bvangloI cuan lnamn o ondr l amor d aos a dsoscn
d un mundo rddoI s s qu l amor d Crso s broando n orma rsca n m alma>
mro a>I cuan a mnudo dbmos rrocharnos n connuar n una runa d dbr CrsanoI
l n su nncn gnralI ro qu no lu d la rsca comrnsn dl amor d Crso haca
nusras almas.
mro la jusca la vrdadra sandadI l asco d la glsa n rlacn con sos
caracrs d aosI nn su lugar ano como l amorI l cual s pu nauralza. ?ko uds
soorar a los malos.? bl sado nauralI l sado normal d la glsaI s l lno odr d aos
n mdo dl malI nrgando un brllan smono or mdo dl odr dvno. ia glsa no
dbra sr l lugar dnro dl cual l bn l mal sn n conlcoI sno qu dbra sar n
un sado al como ara sr la mansacn dl bn n mdo dl mal. mro suongan qu ha
una dcadncaI noncs s qu ha un asuno d mal n su nror. ?a su nror corrrn
ros d agua vva?I s l nco sado corrco d la glsa. bs s su sado rmaro
absoluamn roo. iugo vn l odr ara rmovr l mal hac d so una ocasn d
bndcn cuando s surg EsrI ios echosF. mro s csa d sr d sa manraI noncs
surg una cusn d mal adnroI como aqu: ?ko uds soorar a los malos.? Ahora l mal
haba nradoI o so no habra sdo dcho. va no saba ms sa corrn dsbordan d
vrudI sno qu al sr ms lna la corrnI navgarla n sgurdad bndcn ra un rocso
doloroso. ias rbras s haban roo l mal haba nradoI o no odra habr sado s
J OO J
asuno rrn al mal. qomn l caso d Ananas para. bllos quran obnr l carcr d
dvocnI orqu la glsa na al carcrI ro sn l coso d llo. ia hocrsa haba
nrado n la glsa d sa ormaI ro l odr dl bn saba all ara onr l mal qu
busc l carcr dl bn a causa d la ruacn. bl amor al dnro los gobrnaba ralmn a
llosI modcado or la ruacn dl amor d la glsa. v la rsnca dl bsru pano db
sr mansada n juco. bs u un rs comnzoI cuando l bn uvo qu sr caracrzado
or l conlco con l malI n vz d sr mansado l bn n mannr aura l mal.
bnoncsI n cuano a docrnaI s la msma cosa. ?mro ns soI qu aborrcs las obras d
los ncolaasI las cuals o ambn aborrzco.? p uvo qu jrcar la acnca. smos d
nmdao qu s no s l rmr sado Egozo sobr aqullo qu s bunoFI sno una obra d
acnca qu ra ncsara; nmos qu vr scalmn sa caracrsca n nusro
camno como Crsanos. ia acnca s lo qu caracrza ndvdualmn l odr cuando
comnza l mo d conlco con l mal.
mro noncs obnmos oro rnco. ea casos n los cuals Crso aruba l
aborrcmno. ?nu aborrcs? so qu ?o ambn aborrzco.? ia docrna d los kcolaas
nrodujo una lcnca ara l mal con l carcr d la gracaI onndo d sa manra a Crso
n asocacn con l mal. v sa s una cosa rrbl Jnroducr lo qu asoca a aos con l mal;
orqu paans mara o alscara la graca d sa orma asoca a aos con l malI la cosa
rcsa d la cual aos dc J?m alma aborrc.? emos vso qu l carcr n l qu Crso s
rsnado s rlaconado con juco. l s camnando nr los candlros. v aquI sndo la
glsa gnral nroducoraI l juco s ambn l juco gnral rsulan. mor lo anoI la
advrnca s qu la glsa sr quada. bn sumaI nosoros nmos los rs unos:
rsonsabldadI racasoI juco consgun. iugoI con rsco a la romsaI ?Al qu
vncrI l dar a comr dl rbol d la vdaI l cual s n mdo dl araso d aos?I l
araso qu l ha hcho ara l msmo. ko s l araso n l qu aos vs al hombrI as
como vno a AdnI ara vr lo qu l saba hacndoI s lo saba hacndo bn l l
rmra rmancrI ro s lo haca malI lo ba a ulsar; sno qu s aos omando al
hombr a pu roo araso. nu drnca nr l araso dl eljBobI al cual aos vno
dond nconr cadoI l araso d aflp al cual l hombr s omado como rsulado d la
rdncnI ara no volvr a salr nunca ms. Aqu no ha dos rbols; aqu no s rbol dl
conocmno dl bn l mal Jhmos ndo basan d s n nusra roa
rsonsabldad. kosoros osrmos s conocmno allI d acurdo a la sandad d aos;
d hcho a lo hacmos n nauralzaI sndo rnovados n l conocmno d acurdo a la
magn d Aqul qu nos cr n jusca vrdadra sandad. mro no ha ms qu un rbol
s s l rbol d la vdaI la nca nagoabl rca un d vda n aos; unoI
arcando d l Jl rsuladoI no d rsonsabldad sno d la rdncn dl odr
oorgador d vdaI una rdncn d acurdo con los roos consjos nsamnos d aos
Jrsonsabldad qu no s dsnsada conI sno cumlda d acurdo al roo amor d Crso.
?Al qu vncr l dar a comr dl rbol d la vda.? ia graca ha sosndo al ndvduo qu
vnc; cuando la glsa ha alladoI n vz d sgur navgando con la corrn dl racasoI
llos msmos vncn Enndo l corazn dl sano ndvdualI nrga srual ara ormar
una smacn dl racaso dnro d lla d juzgar so n la vsn d aosI n vz d sr
dsalnado hundrs cuando oros saban djando r a su rmr amorF. mro noncs s
bn vr qu la graca lo hzo odo. ?Bsa m graca.? v l rsulado u qu llos uvron su
lugar n l araso d aosI almnndos d odos los ruos maduros qu l rbol d la vda
oda roducr.
Alcando odo so como un rnco gnralI nconramos qu la un d la oralza
s l smono scro d la graca a los corazons d los ls. pI ?ara m l vvr s Crso?I
lo qu m llva a ravs d odas las rubas dculads s l smono d la graca
nagoablI no s qu mnras ms grand san la ruba l racaso ms s onga n
J OP J
J OQ J
J OU J
mara volvr al ma Jaos nos nva rbulacnI ooscn dsd auraI ara rsalar la
graca ara mdr la ndnca consan a la runa; con Crso so u smr solamn
ara rsalar la graca. As aos usa a paans como un nsrumno ara roducr bndcn
ncluso ara la glsa. qomn a gobI or jmlo. Cun maravllosamn u usado paans
or aos ara bndcn n l caso d gob> bs aos qun comnza la convrsacn con paans
l saba rcamn bn odo lo qu l saba hacndo al arar la ancn d paans
haca gobI dcI ?ko has consdrado a m srvo gob?? ia malca d paans saba
oalmn lsa ara ncar rsgurlo; ro sa malgndad d paans u usada or aos
rar a gob a aqullo qu ra ncsaro ara su bndcn Jl conocmno dl mal qu haba n
su coraznI lo cual l no habra arnddo d nngn oro modo. bnoncsI admsI omn a
mablo. l u arrbaado al rcr cloI ara obnr all al sndo dl odr d aosI qu lo
caacara ara su srvco cular a la glsa al mundoI al rvlacn d la glora d gss
como ra aroado ara sosnrlo bajo odas las rubas a ravs d las cuals l na qu
asar nvablmn. v cul sra l uso qu la carn hara d so? a qu orma s habra
nvancdo habra dchoI DAhoraI mabloI has sado n l rcr clo nad ha sado
ans all sno .D a manra qu s l do un agujn n la carnI l mnsajro d paans ara
qu lo aboara; or so l rog rs vcs al porI qu lo quara d l; ro noI no ud
sr quadoI ara qu mablo no s udra nalcr n orma dsmdda. mro l obn sa
sgurdad J?Bsa m graca.? bso qu llgo a sr una oralza ara mabloI or lo qu a l
msmo l concrnaI u aqullo a ravs d lo cual l arnd su roa dbldad Jl Dagujn
n la carnI l mnsajro d paans ara aboarloD; orqu so llg noncs a sr un
asuno d la graca d la oralza d CrsoI no d mablo. ?mor anoI d buna gana m
glorar ms bn n ms dbldadsI ara qu ros sobr m l odr d Crso.? EOa.
Cornos NO:VF.
marc asombroso qu aos dba usar a paans como un nsrumno con l cual robar
a los sanosI no nrra ara lbrar: ro l lo hac asI al como lo vmos aqu; orqu l no
dcI Dvo char n la crclID sno ?l dablo char a algunos d vosoros n la crcl?; ro
no odra l por habr mddo so? mor suuso qu l udo; ro como la ruba ra
ncsaraI s l hubra mddo qu l dablo acuara d sa ormaI l ls habra mddo a
llos las bndcons qu habran rsulado d una ruba al. qomnI admsI l caso d mdro.
bl por djoI ?paans os ha ddo ara zarandaros como a rgo; ro o h rogado or I
qu u no al;? nu? nu mdro no dba sr zarandado? koI no s as; orqu mdro
ncsaba sr zarandadoI dbdo a qu l na conanza n la carn. mro l por or ara
qu su ? no al?; s dcrI qu mdro udra sr sosndo bajo su ruba Jqu su corazn
no solara su sosnmno n CrsoI sno sar asgurado d pu amor obnr la bndcn
suusa. v mdro alud a als rubas d la cuando l dcI ?ara qu somda a ruba
vusra I mucho ms rcosa qu l oroI l cual aunqu rcdro s ruba con ugoI sa
hallada n alabanzaI glora honra cuando sa mansado gsucrso.? ENa. mdro N: TF. v
cuando paans hubo crndo la aja dl rgoI noncs l por lo usara como l djo: ? I
vulo a mI oralc a us hrmanos.? Eiucas OO: PO J srsn jodrnaF.
Cuando la glsa ca Jcuando dj su rmr amorI lla na qu sr usa n l hornoI
ara var qu l mundoI sus nacons su maldad acuaran sobr sus roas ndncas
rncosasI mnras rmanca n un curo d cado mur. jnras la glsa suvo
camnando n la rscura d su ?rmr amor?I l mundo no uvo nngn odr sobr lla. Crso
ra dmasado vvdamn l objo dlan d la glsaI ara qu lla s sumrgra n oros
acos los cuals djan l corazn abro al razonamno d la ncrduldad. mro cuando s
dj l ?rmr amor?I noncs la glsa llg a sr la rsa d su roa carn malgnaI acu
sgn los mals d alrddorI or consgun lla db sr usa n l hornoI l lugar dond
paans rsguaI ara mdr qu lla ura al lugar mucho ms lgroso dond mora
paansI s dcrI l mundo.
J OV J
noncs s sarado d Crso. mongan cualqur cosa nr Crso las almasI odos s
rddo. bnoncs la oscn s vulv una oalmn drn.
bsa ndnca corrua a la asocacn con l mundo rajo la rscucn al nrorI ro
con la romsa aroadaI ?p l hasa la murI o dar la corona d la vda.? bs
basan vrdco qu l por causa la rubaI ro usds nunca ncunran qu ha n l
cualqur consnmno moral n l mal. l no ud nar sgn una docrna malgna. bl
por ls ha nsado la maldad d sa asocacn corruora con l mundoI convrndolo n
un mundo rsgudor; ro l no udo habr nvado la nsanza malgna d Balaam. morqu
sra mosbl hablar d Crso nvando la nacn moral como una vara ara la corrccn d
los sanos. l ud rmrlo n pu sabdura sana. Al surzo dl nmgo n mrgamo no l
gusara la rbulacn d la cual s habla n bsmrna. Balaam los asocara rlgosamn a llos
con l mundo J un mal ms doloroso qu l odr d paans rsgundo abramn.
bn soI nosoros uvmos l rmr uno d aljamnoI l djar su ?rmr amor?. bn
bsmrna llos uron usos n l horno. ia rscucn no haba logrado los ns d paans J
la dldad ncluso hasa la mur haba coronado a las vcmas con un honor d mrr: ro
aqu s lvana un nuvo lgro. bllos saban morando dond s l rono d paans. bl
mundo s l lugar dl rono d paans; ahora s nsa la corrucnI agradando a la carnI
asocando a la glsa con l mundo. bl nmgo s rabajando adnro. ?qfbkbp Ae a los qu
rnn la docrna d Balaam.?
a s modoI ha una sorrndn mu nsrucva drnca nr la rscucn d
bsmrna la sduccn d mrgamo. bl por dc n bsmrnaI ?l dablo char a algunos d
vosoros n la crclI ara qu ss robados...p l hasa la murI o dar la corona
d la vda.?. Dvo h muro or I ahora s l hasa la mur or m.D. bn bsmrna l
por no dara un aso ara mdr las conscuncas d la oscn n la qu llos sabanI
ro los vulv haca l mannmno d la glsa dcadn n su roo vrdadro carcrI
dando la sgurdad d la romsa rna clsalI una corona ara l l. mro n mrgamoI l
hcho d sar morando n l lugar dond saba l rono d paans musra a la glsa n
ora orma. v l por no odaI sn juzgar al mundoI quar la rama acuando sobr l mundo
msmo. rsds han obndo sulza sanca acuando d concro con l mundoI or su
sru n la glsa Jun also roa qu llva a la asocacn con l lugar dl rono d paans
dnd l moraJ l mundo qu haba djado d sr un rsgudor. rsds nn all a Balaam;
no odava a gzabl.
rn carcr mu rrbl sanoso s s d Balaam. ia cusn a s haba lanado
n l rrno dl racaso d fsralI s aos los llvara a la rra Js paansI a ravs d sus
nsrumnosI Balac BalaamI odra mdr la nrada d fsral n Canan. bl surzo ra
consgur qu ghov maldjra a fsralI ro llos no udron. morquI como nr l l
acusadorI aos no ?ha vso rvrsdad n fsralI? n haba all alguna osbldad d usar l
odr d paans conra l ublo d aosI como dca BalaamI ?nu no ha hchzo conra
gacobI n ha advnacn conra fsral.? Ekmros OP: OP J srsn jodrnaF. aos sosuvo los
labos d Balaam lo oblg a hablar bndcons n vz d maldconsI a sar d s msmo.
?ossd al dabloI hur d vosoros.? Cuando l dablo vn como un advrsaroI l no n
odr; l scro d su odr radca n nrar como un nador sducor. Cuando paans no
udo rvalcr n consgur qu ghov maldjra a fsralI l los sdujo haca la maldadI
gundolos ?a comr d cosas sacrcadas a los dolosI a comr orncacn.? v noncs
cmo oda l aos sano hacrlos nrar? Esr kmros ORF.
bn mrgamoI paans vn al nror d la glsa como un paans sducor; mnras
qu n bsmrnaI paans s mann ura d la glsa como l paans rsgudor. mor
J PP J
consgun n bsmrna llos son horadosI ?ko mas n nada lo qu vas a adcr.? ia
dbldad s n Dl mdoD; l lgro s n mr. Cuando l sano s ura d la
rscucnI l a mnudo mbla mnras la mra s asusa. mro cuando una vz qu l s
comlamn n llaI s l n I l saca su vsa d lla mra arrba a aos ncunra
qu l nunca u an lz. a sa orma l s sarado dl mundo rarado ara rcbr
cul s su roa orcn aroada. mro como la glsa d aos s morando n rroro d
paansI s l no n s carcr rscuoroI noncs l l da a lla ano dl mundo
cuano l ud EorquI como dc paansI ?A dar oda sa osadI la glora d llos;
orqu a m m ha sdo nrgadaI a qun quro la do? iucas Q: SF; s s ud dcr dl
mundo qu D has nrqucdo a la glsaDI noncs l mundo va a osr l corazn d la
glsaI n vz d su Cabza rsucadaI ?morqu dond s vusro soroI all sar ambn
vusro corazn.? Balaam u un roaI aunqu uno alsoI udo usar l nombr d ghov
dclarar qu l dba hablar solamn or pu alabra; nosoros nconramos aqu su sru
vnndo al nror d la glsa ara hacrla sar a guso n l mundo. bl srvo malo Equn
djo n su coraznI ?j sor arda n vnr; comnzar...a comr a bbr con los
borrachos.?FI con odoI u raado como un srvoI aunqu uno malo. p paans ud hacr
qu un solo Crsano s cmodo n l mundoI ha logrado su n. bnoncs llos odan r
comr n l mlo dl doloI c...
bn los ncolaas nmos a la carn acuando n la glsa d aos; n Balaam s l
sru dl mundoI nroducdo or l also roaI nrandoI d una manra sducoraI ara
llvar a la glsa a unrs con l mundoI ara hacr qu la glsa s ranqula cmoda n l
mundo qu ma a Crso.
qnmos aqu a un masroI un o d nsrucor rlgoso; como dcI ?los qu rnn
la docrna d BalaamI qu bkpbABA a Balac a onr rozo an los hjos d fsral.? ?v
ambn ns a los qu rnn la docrna d los ncolaasI la qu o aborrzco.? bn l caso
anrorI n soI uron ?las obras d los ncolaas?I ro aqu ha una docrna qu rm
obras malgnas Jl annomansmo an or J qu no slo saba conra la lI sno conra
CrsoI la corrucn nror concada conI smulada orI la asocacn con l mundo d
aura. bs mu rs E nusros corazons dbran llvar la carga d lo qu sucd al nror
d la glsaF vr cmo la glsa dca a sar d soI dsus d qu la rbulacn la haba
lumnado haca aos lugo d comnzar a racasar n so Eorqu la raz d mal saba allFI
volvndos cmoda la hzo sar sascha d morar dond saba l rono d paansI
noncsI claroI s abr la ura ara la docrna malgnaI la nsanza alsaI concando la
carnaldad con la srualdadI lo qu s annomansmo. paans no dsaba rsgur dond
l udo corromr; orqu las rscucons d paans solamn lumnan al alma haca aosI
mnras qu las corrucons sducoras d paans saran mrcblmn al alma d
aos. ko haba an la lna madurz d maldad como n la oca d gzablI sno solamn la
nsanza d la docrna qu rma sas obras malgnas; ro n la rma glsa nosoros
vmos qu ha hjos nacdos d s malI sndo l mal su lugar d nacmno moral.
smos qu l ojo l corazn dl por los ha sgudo haca dond llos moranI crca dl
rono d paansI como l dcI ?vo conozco...dnd moras?; dsd all Es dcrI dl sru
d asocacn con soF l los llamara con su alabra d advrncaI ?mor anoI arrn;
us s noI vndr a ronoI lar conra llos con la sada d m boca.? Aqu s habla d
la alabra n orma judcal como d una sada salndo d la boca d Crso. bn al sado d
cosas la alabra d aos s la un haca la cual l sano s arado. Ahora la romsa s
vulv mucho ms ndvdual: ?Al qu vncrI dar a comr dl man sconddo.? bra la
dldad scondda qu ba a sr sosnda or la romsa d s man sconddo EvsoI d
hchoI n un sndoI orqu los ruos sran mansados a odo alrddorF. ia glsa como
un curo saba morando n l mundo; noncsI como una conscunca ncsaraI vn la
J PQ J
vda scra dl corazn dl alma l con aos n l odr d la alabra. bso s l vnculo
nror con so qu nunca camba n su carcrI sosnndo la dldad scra a aos. v qu
drn s so dl uso judcal d la alabra Jl sr combado or la sada d la boca d
Crso Elos mmbros vvns sndo asocados con l Crso qu sur n la rraI ro qu
ahora s n l cloF>
bl man ndca al ejo d aos qu s ncarn ara dar vda a nusras almasI pu nrada
n humllacn dnro d odas nusras crcunsancasI s la rovsn ara l camnar daro a
ravs dl dsro: orqu nconramos qu s habla dl man n rlacn con gss como l
an d vda nvado dsd l clo. ?bs s l an qu dscnd dl cloI? guan S. mro
noncsI qu s l man bpClkafal? bl man ara fsral u sarcdo alrddor dl
camamno; llos dban rcogrlo daramn ara su comda. v as s gualmn Crso
ara sr la rovsn dara dl alma mnras s n l dsro d s mundo; ro s no s
l man sconddo. qna qu habr una vasja dorada d man usa an aosI cuando los
fsralas s haban nsalado dnro d la rraI llos nan qu nr l mmoral d lo qu
haban dsruado n l dsro. bs man sconddo s l rcurdo d un Crso surn aqu
abajo Jl rcurdo d lo qu Crso ha sdo n l dsroI como un hombrI un hombr surn
humlladoI qun s l rno dl d aos n l clo; n nusro sado rnoI l qu
ha vncdoI l qu ha sdo l n saracn dl mundo con CrsoI ndr l goc rno d la
comunn con aos n pu dl n un Crso qu u una vz humllado Jla msma clas d
dlI aunqu n una mdda drn. p samos camnando lmn con un Crso
rchazadoI n vz d djar qu Balaam nr a nusros corazonsI gozarmos as d Crso
aqu abajo n sru; ro no odmos gozar d Crso n nusras almasI s samos
mzclados con la mdad n l mundo: s rndmos soI noncs s vulv kcolasmo.
mro a mdda qu alcanzamos arndmos n nusras almas l scro d lo qu Crso u
n l mundoI nos almnarmos d l; ro so no ud srI s samos camnando n l
sru dl mundo. fncluso no odmos gozar d la rsnacn d Crso n los vanglosI a
mnos qu sa una comda ara l alma. rn hombr ud dcr qu la vrdad s mu
hrmosa; ro s sa almna solamn la magnacnI no l hac a l nngn bn. aos no
do a pu ejo ara qu surra aqu abajoI ara qu dsus s jugu con lI sno ara
almnars.
ia ?drca blanca? da la da gnral d un voo a avor d algun; s la marca
scra d arobacn d una rsona a ora. ea gozos blcos n l clo comuns a odosI
mls mls d vocs n comunn alabanzaI hacndo co d la cancn d alabanza. v aqu
ha gozos qu comarmos junos n Crso; ro l db nr nusros acos ndvduals
ano como nusros acos n comn. rsds nunca udn conocr m roo gozo scal
n CrsoI n o nunca udo rmnar l d usds; so s vrdad d los ms alos
acos. ?bscro un nombr nuvoI l cual nnguno conoc sno aqul qu lo rcb.? bl nombr
no ndra nngn sgncado ara nad ms co ara aqul a qun s dado. Crso s
rvla a p msmo al alma d al manra qu un rao no s nrondr con su gozo. bl gozo
ndvdualI la comunn rsonalI aunqu lo mjoraI s dsno dl gozo unvrsal; s gozo
ndvdual qu conocmos aqu abajo nunca sr nrrumdo. bsa romsaI as como odas
aqullas a las glsasI s rlacona con l mo uuro d bndcn clsal; ro ahora
ambn s la un d gozo urza. bl bsru d aos hac qu ancmos l da. modmos
rcbr ahora d Crso n sru sa ?drca blanca?I sa rsn scra d pu graca
amorI qu oros no udn rcbr ara mI n qu o udo rcbr ara llos. a qu manra
so hac a sa ?drca blanca? dgna d odo lo dms> Aunqu odo l mundo ns qu
so quvocadoI qu un scra d urza s saI s o ngo la drca blanca d la
arobacn d CrsoI adqurda sgundo la alabraI ro conocda n l corazn> mroI rroI
o ngo qu juzgar odo or la alabraI sa sada d pu boca qu dsarma urga odas las
obras d Balaam. bnoncs a m no m mora Jqu l mundo habl acrca d cosas como l
J PR J
J PS J
aun as l ojo d aos rosa n la lma chsa msma d dldad n mdo dl mal. ko ha
un lado dl corazn qu la sncro ara con l n mdo d la nqudad abundan qu as
nadvrdo ara l; so s lo qu sosn al corazn n mdo d las crcunsancas
nmanjabls. v ara nosoros s mu lz l sabr En la smlcdad d la F ralzar n
odr n nusras almasI l lno sgncado d sas dos quas alabrasI ?vo conozco?I
andando d sa orma n l lz conocmno d qu l ojo d aos s sobr nusro andar
nusros camnos.
srsculo OM. ?mro ngo unas ocas cosas conra ; qu olras qu sa mujr gzablI
c. . .? Ahora la glsaI omada como un odoI s caracrzada or olrar l mal; ahora no
s como ansI ? qu no uds soorar a los malos?; ahora saba la lna acacn
blca d s sru dl mal qu saba n la glsa. bso ra dscndr mucho ms abajo
n la balanza qu nr smlmn la nsanza malgna nr llos: ?qu olras qu sa
mujr gzablI qu s dc rosaI ns sduzca a ms srvos.? bllos olraban a una
mujrI qu na un carcr rosan n la glsaI ?qu s dc rosa? Juna rosa alsa
sguramnI aun asI una qu rosaba rnr nsar la alabra d aos n la glsa. ?v l
h dado mo ara qu s arrnaI ro no qur arrnrs?. smos d sa manra
qu aos no nra nmdaamn n juco con llaI sno qu l da mo ara arrnrs; l
n acnca con llaI ro lla no s arrn. l no saba raando aqu con l agano: a
llos l ls rdca l vangloI ara qu sus almas udan sr ganadas ara Crso. mro aqu
saba n la glsa algun qu dca sr rosaI nsando a los srvos d aos a ?orncar
a comr cosas sacrcadas a los dolos?I aos raa con lla n s rrno d su rosn. l
l ha dado ?mo ara qu s arrnaI ro no qur arrnrs d su orncacn?: or
consgunI l n qu jcuar juco.
v non qu aqu no s hac mncn d un candlro. l l do mo ara arrnrs;
ro aqu no s dc ?quar u candlro d su lugarI s no hubrs arrndo? Jorqu d
hcho gzabl no s rconocda como un candlro. ea dos caracrs d jucoI uso qu no
odos llos ran hjos d gzabl. Comr adulro s una gura comn n la bscrura d la
unn con l malI arcularmn l mal dlaraI orqu ra l ublo d aos nrgndos a
oros n vz d l. mrmroI ?e aquI o la arrojo n camaI n gran rbulacn a los qu con
lla adulranI s no s arrnn d las obras d lla.? bn sgundo lugarI ?v a sus hjos maar
con nosa mur.? Esrsn onaJsalra NVMV AcualzadaF bsn aqullos qu no son sus
hjosI sno rsonas qu nn cosas ara hablar con llaI quns sn saschos d
acomodars nr comarsmo con l mal. A llos o los casgarI llos comrn dl ruo
d sus camnos: ? odas las glsas sabrn qu o so l qu scudra la mn l corazn?.
vo vo a vr a los qu sn saschos d dscndr loando n la corrn con l malI o
qun rss n dldad ara conmgo. A los qu han comdo adulro con llaI qu s han
acomodado con s sru d alsa rocaI o los arrojar ?n grand rbulacnI a mnos
qu s arrnan? Esrsn jodrnaF; ro a aqullos qu son sus hjosI a los qu han
obndo su lugar nombr Crsanos n vrud d sa docrna alsaI llos ndrn un juco
lnoI ?v a sus hjos maar con nosa mur? Esrsn onaJsalra NVMV AcualzadaF. ko s
mramn rbulacn ara llos orqu llos son objo d un juco lno comlo:
habndosls dado mo ara arrnrsI aqullos qu son nacdos d lla srn vsados
con juco nmdaoI o los ?maar con nosa mur?.
nu rsI cuan vrdadramn rsI s vr a CrsanosI como a mnudo vmosI
nrmndos con smjan mal. qommos or jmlo a los dlaas: all haba sanos qu
s saban nromndo con l gudasmoI los qu quran nroducr la l; no s qu llos no
ran CrsanosI sno qu saban mzclados con aqullo qu ra absoluamn aborrcbl ara
aos. mor consgunI mablo ls dcI ?j mo d vosoros? Edlaas Q: NNFI aunqu dsus
su los un con su Cabza rsucada n vrud a la nagoabl graca d Crso a su sar
J QM J
J QN J
camn a ravs d fsral?I o ?dar auordad sobr las nacons. . .; como o ambn la
h rcbdo d m madr?. bl odr sr uo cuando o om l mo rn. bs s l carcr
scal d asocacn con Crso n odr.
mroI mnras anoI qu nmos qu hacr nosoros con rsco a arrglar l mundo?
kadaI so la carn no lo ud nndr. ko dbmos nromrnos con la ura d las
naconsI n nvolucrarnos con las alanzas d las nacons Eaun nndo n cuna qu nmos
qu somrnos obdcr a los odrs qu snI al como aos lo ordnFI n squra
conamnarnos ocando las maldads d gzablI sno srar n aos. duarda ?ms obras hasa
l n? sra acnmn; orqu cuando Crso ndr la auordadI as ambn nosoros.
kusros nrss son los puos los puos son los nusros; sos sn an junos
nvulos qu no udn sr sarados. ia urza d sa rsn n Colosnss: ?mus s
habs muro con Crso n cuano a los rudmnos dl mundoI or quI como s vvss n
l mundoI os soms a rcos. . .? EColosnss O: OMF Js jusamn so: l s
sconddo n aos o ambn Es s l razonamnoF; pu vda s nusra. ?morqu habs
muroI vusra vda s scondda con Crso n aos.? EColosnss P: PF. l s rr as a
nusro sado con lI qu s l s sconddo n aosI nosoros samos sconddos ambn. v
s s habla d pu mansacnI ?Cuando CrsoI vusra vdaI s mansI noncs vosoros
ambn srs mansados con l n glora?. EColosnss P: QF. AsI sndo nramn uno
con Crso mnras l s srando n l rono dl madrI nosoros somos llamados a srar
aqu abajo n sru con l.
A rosoI o odra hacr noar qu n palmo NNM ud habr alguna lcacn d la
rsnI ?mro d aqul da. . .nad sabI . . .n l ejo?. bl ejo s snado a la dsra d
aos s mrado rocamn como srando allI como ghov l djoI ?pna a m
dsraI eApqA qu onga a us nmgos or srado d us s?. mor consgunI n s
sndo l ejo J como mnsro roco d la vrdad rvladaI como al l habl n fsral Evr
ebros NF Jud dcrs qu no sab l da n la hora; orquI como dc mablo n ebros
NMI l s ?d ah n adlan srando hasa qu sus nmgos san usos or srado d
sus s?I cuando llos ambn san nusro srado. mor sa razn n l mnsaj a cladlaI
nosoros somos llamados a guardar la alabra d pu acncaI s l s srandoI no ha
duda qu nosoros ambn nmos qu srar; s lI qun s la mjor ar d lo qu
nosoros samos srando.
bsa s la orcn aroada caracrsca d la glsa Jasocacn con l; lo oroI s
dcr l odr sobr las naconsI s mramn l ruo la conscunca d llo. l db
juzgarI ro ara usds l s la ?srlla d la maana?. bl juco s su ?raa obra?. l s
lno ara la raI ro l db jcuar jucoI dbdo a qu l no ud rmr qu la nqudad
conn ara smr; orqu l va a omar ossn d pu roo ronoI l no ud nr
un rono rlaconado con paans su maldadI or consgun l db drrbar l malI
orqu l no lo ud rmr; as qu l odr ancrsano n l mundo db sr abadoI al
como l no ud nsalar su rono djar lo qu s. Como s dcho n l palmo VQ : OMI
?p junar congo l rono d nqudads?? ko odra sr. mor consgun l n qu hacr
su raa obra: ro pu obra aroadaI or as dcrloI s brllar n pr roa brllanz
clsal J nusro lugar aroado s sar asocados con l all.
?i dar la srlla d la maana?. v qun s aqul qu v la srlla d la maana?
Aqul qu vla mnras s d noch. qodos vn l sol n su brllanz: ro solamn quns
no son d la nochI aun sabndo qu moralmn s d noch sn srando la srlla d
la maana JaqullosI solamn aqullosI vn la srlla d la maana la obnn como su
orcn. bllos no son hjos d la nochI sno dl da; I or consgunI llos sran l da.
Cuando s lvan la srlla qu aclam a gssI qun nac o d los gudosI Ana pmn
J QQ J
saban srando la consolacn d fsral. v quns ran los amgos d Ana n sos das d
oscurdad? pmlmn aqullos qu saban srando la rdncn n fsralI lla ls habl
d l. bn llos s cuml sa alabra n jalaquas J?bnoncs los qu man a ghov hablaron
cada uno a su comaro? Ejalaquas P: NSF. smos qu llos s conocan unos a oros qu
gozaron d consulo n l sru or mdo d la vrdad d gss d lo qu sgu n l
roa: ?jas a vosoros los qu ms m nombrI nacr l pol d juscaI n sus alas
rar salvacn.? Ejalaquas Q: OF. eaba unos ocos obrs dsrcados qu ran an oco
conocdos como alos d ancn; ro llos saban DsrandoD la rdncn n fsralI
conscns d la runa dl malI orqu vvan ara la glora d aos or l rvlgo d sr
pu ublo. bn llosI dbls como ranI nconramos una marca ms brllan d qu la qu
nconramos n blas cuando l saba dndo qu cara ugo dl clo. bllos no saban
arrglando l mloI sno qu saban junos hablando d los nsamnos d aos. blas
saba arrglando las cosas rorsI ro no na ara las cosas nrors.G
=
GENon =l =carcr =d =Crso =aqu. =pndo =l =msmo =rfco =bajo =la =lI =lI =or =la =acnca =nagoabl =d =pu =gracaI =
soorando=odas=las=cosasI=cuml=rando=la=voz=dl=asor=a=cada=ovja=n=l=rdl.=mobr=blasI=an=dvoo=como=ra=lI=
hac=car=fugo=dl=clo=sobr=los=dsobdnsI=ro=no=suvo=n=conaco=con=los=s=ml=qu=aos=conoca.=Crso=s=
rhsa=a=hacr=car=fugo=dl=clo.=l=llva=l=jucoI=mnras=qu=l=cuml=la=lI==hzo=qu=la=voz=d=ghov=alcanzara=
a=oda=cosa=a=los=ms=obrsI=a=los=ms=culabls==a=los=ms=sconddos=dl=rbao.=ia=conscunca=s=Jcomo=d=hcho=
la=causaJ=qu=las=ovjas=dl=rbao=son=puasI==odo=l=odr=d=juco=s=l=da=a=l=or=ncma=d=odo.F=
=
rsds no udn hacr qu una rsona nnda una rlacn: ara nndrla la
rsona msma db sar n la rlacn. rn alma rosada odra nndr n una orma lo
qu sgnca la roca; ro nada mnor al sndo al guso d sar rlaconados con Crso
J QT J
mucho a la glsa rosanI la vrdad rcosa d odo l odr n rlacn con l bsru
pano sndo noncsI como smrI hcho rsalar cramn n CrsoI ara l consulo
bndcn dl l DvncdorD. bs su rmannca n mdo dl mal abundan.
Cualqura qu uda sr la orma n la qu la corrucn haa nradoI sa gzabl o sa
BalaamI l por dcI Dvo lo conozco odoD. p la mur s mrsa sobr la glsa
rosanI a sar d so Crso dcI Dvo ngo los s srus d aos nada ud ocar
soDI or consgunI mnras odo s salndo malI nosoros nconramos qu l n
odava odo lo qu s ncsa ara la lna bndcn d la glsa J?n los s srus d
aos?. bso no s alrado n n un cI n or l racaso dl hombrI n or la maldad d
paans.
bn Aocalss Q:R n l caulo R:SI nmos gualmn mncn d los s srus
d aos Js lmaras d ugo; s curnos s ojosI los cuals son los s srus d
aosI mncn rsva d odr mulorm d sabdura mll; d al orma qu s como
s l por hubs dchoI DAqu s odo lo qu ud roducr l bnI un bn sguroI o lo
ngo odo n j cusodaD. bn qaraI l haba sdo oblgado a nsarls a srar pu vnda
como l nco rugo n mdo dl mal; sa sranza s rsnada como la srlla
rslandcn d la maanaI ara lumnar l alma n mdo d la oscurdad crcundan.
iugoI n la glsa d pardsI dond llos nan l nombr d qu vvan cuando saban
murosI l consula adms a los ls con la sgurdad qu no ha nngn racaso con
rsco a la un ral d oda urza. p oda rovsn ror s ha acabadoI l odava s
l msmoI ahora l har qu so sa conocdo a la glsa como l odr qu sosn
susna a los ocos ls; ro l no hac un mlagro ara su lbracn. As gualmn
odmos obsrvarI cuando fsral hzo l bcrro d oroI no s obr nngn mlagro ara
nrnar s racasoI sno qu hubo all odr srual n jossI cuando l uso l
abrnculo ura dl camamno.
ios roas rozaron n gudI ro no obraron nngn mlagroI co cuando l
rloj d sol d Acaz volv ars dz grados como una sal scal dada a bzquas. bllos
scaron con l roso d rar d vula al hombr a la vrdad blcamn rconocda
n un ssma sablcdo dvnamnI consolar los corazons d los ls. mro cuando oda
la nacn d fsral s haba aarado abramn d aos bajo groboamI Baal u
sablcdo adorado nalmnI noncs aos obr mlagros or mano d pus srvos blas
blso. As quI mnras aosI n msrcorda gracaI smr saba nvando smono ras
smono a gudI ro nngn mlagro cuando nr l abro racasoI pu odr uvo qu sr
mosrado ara robar qu l ra ghovI n conras con BaalI l cual gud no ng. bl odr
ara con los sosndors corruos d la vrdad los corromra an ms; l odr como
smono ara aqullos qu s han aljado s la bondad acn d aos. bs s un gran
rnco n los camnos d aosI s d s gran rnco dl cual so hablandoI ms bn
d qu s haba mlagros all.G p sablc l gran rnco rccoI qu smr odmos
conar con aosI cualqura qu uda sr l racaso. bs vrdad qu no odmos sno sar
conscns dl racasoI un sndo roundo qu dbmos nr d lI mnrasI al msmo
moI nunca dbmos rmr qu l sndo absoluo dl racaso dl hombr oscurzca l ojo
d la ara l conocmno dl odr d Crso; ms bn db volvrs ms dnva
claramn a so qu nunca ud allar.
=
{Gjoss=obr=mlagros=como=una=ruba=d=su=msnI=uso=qu=nada=saba=dvnamn=sablcdo=n=s=noncs=
n =fsral. =mro =so =no =s =nusro =asuno =aqu. =bs =l =msmo =rnco. =ios =rofas =gudos =alaron =a =lo =qu =saba =
sablcdo.}==
J RN J
ral d la corrucn; la maldad d pards ra ms ngava Juna orma mura sn nngn odr
vvo. qn l gran nombr d qu vvI cramn. Aqu no s gzablI no s l comr cosas
sacrcadas a los dolosI n amoco s vomada odava d la boca d Crso. bllos nan la
vrdad rorI ro saba muraI no nndo nngn odr vvo; nan una cra rosn
ror consada aarnca d Crsansmo; roI a> s na l nombr d qu vvaI no
haba nngn odr d vda. bllos sosuvron l nombr la docrna dl CrsansmoI ro a>
Crso no saba all. qomn a la orodoa al como s ahora como ha sdo dsd un mo
arsI no s jusamn so? palvados d gzablI ha nrado una orma mura. v
rcordmos aqu lo qu hmos obsrvado ansI qu n sos mnsajs a las glsasI nada d
lo qu s on bajo juco n alguna rrnca a la nrga dl bsru pano obrando. io qu
s juzga s l uso hcho d sas gracas dons dl bsru d aos.
qomn la obra d la oorma como una lusracn d so. Con rrnca a lo qu la
rodujoI hubo una obra ndudabl dl bsru d aos; comrobamos con gozo lo qu aos
saba hacndo no lo qu l s juzgando. bs or no vr sa dsncn or lo qu las
rsonas nran n dculad. AhoraI s ud rgunarI dnd s l ruo qu dbra
habr sdo roducdo or los rvlgos nrgados n la oormaI qu s han dsruado hasa
ahora? aos ncnd una luzI no ara onrla dbajo d un almudI sno sobr un candlroI
alumbra a odos los qu sn n casa; noncs aos mra ara vr s lo qu l ha uso all
alumbra. bn las glsasI nconramos qu s habla d un bun o un mal sadoI ro nunca s
nombra l bun sado n rlacn con l bsru panoI como s l lo rodujra.
?ko h hallado us obras rcas dlan d aos.? ia rccn qu haba n Crso
ara lla haba sdo sablcda or comlo; or consgunI l busca aqullo qu db
rsondr a soI la rccn n la qu lla u sablcda orgnalmn. a sa ormaI l
por s rsna a p msmo como l nco qu n odas sas rccons n odr
nrga srualsI s buscando aqullo qu rsonda a sas. modramos dcrI no s
rao dcr qu sus obras no ran rcasI cuando s nos dc qu llos saban muros?
koI orqu l por no ud dscndr ms abajo d pu roa mdda al raar con l malI
sa n la glsa o con un ndvduo. p l da una normaI s or lla or la cual l db juzgar. ia
glsa db sr juzgada d acurdo a los rcursos qu lla n a su dsoscn. aos nunca
baja or dbajo d so buscando una rsusa a lo qu l ha hcho. mor consgun nmos
qu rgunarnos a nosoros msmos sI como ndvduosI samos mosrando al mundo la
sandad d la cual hmos sdo hcho arcs dl amor dl cual nosoros somos l objo.
ea muchos qu molcbpAk a CrsoI mnras qu ha comaravamn ocos qu sfsbk n
Crso. Aqu no ha cargo con rsco a Balaam su docrna corruaI o d comr cosas
sacrcadas a los dolosI o a gzabl; sno qu l por s buscando sfaA. l busca obras
comlasI lnasI d acurdo a la mdda d la graca con la cual l ha concado a la glsa.
p nos mramos a nosoros msmosI qurdos amgosI qu odmos dcr? ia rguna no s s
samos roducndo algn ruoI sno s los ruos qu s roducn son los ruos corrcos ara
lI ara qun s labra l rrno. p o labro un rrno lo smbro con rgoI no roduc
sgn ms rabajos ddcados a lI o dbo abandonarloI no lo smbro ms con rgo. ko
so hablando aqu acrca d la salvacn d un almaI sno dl juco dl por d los
rsulados n los sanosI n almas a salvadas.
bs cro qu aos roducr los ruos d cada rnco d pu graca n rccnI
cuando Crso om pu odr; ro ans d soI l s lo ncarga al hombr. l do la l a
fsralI llos allaron absoluamn n rsarla. mro Crso dcI ?u l s n mdo d m
corazn? Epalmo QM: UF. As ambn con fsralI aosI n los lmos dasI scrbr la l n sus
corazons. Ahora fsral s ha convrdo n ?rrn scarno nr odos los ublos? ENa.
os V: T J iBiAFI or habr sdo nl; ro n l da dl odr d CrsoI cuando aos
J RP J
?e aquI o har a los d la snagoga d paansI a los qu dcn qu llos son judosI
no lo sonI sno qu mnn: h aquI los har qu vngan s osrn an us sI san
qu o h amado.?Esrsn jodrnaF. Aqu nmos a aqullos qu nn un carcr
ouso; l por habla mu claramnI l no los rdona n or un momno. bllos son la
snagoga d paans. A qu rndan sos gudos? A odo lo qu rnamn ls do un
ulo rlgoso ara gobrnarI ara mandarI n vrdad: Jla angdadI las ordnanzas
sablcdas or aosI como llas ralmn lo uron n l caso d los gudosI la ruba qu
llos ran l vrdadro nco ublo d aosI l sacrdoco nsudo or aos. bllos nan la
rnsn d sr los admnsradors comns d aos d pus bndconsI nnguna d
llas n nngn oro lugar; nan clo ara con aosI la ossn d pus orculos. qodo l rsoI
a ccn d llosI saban sn sos rvlgos dsnvos. bn qu ora ar s oda
nconrar la vda rna? Cuando la auordad d Crso s rconocda n l coraznI noncs
nra sa alabra: ls scrbmos a usds qu crnI ?ara qu ss qu ns vda rnaI
ara qu crs n l nombr dl ejo d aos? ENa. guan R: NPF. p aos nos ha dado vda
rna n CrsoI nosoros no qurmos a los qu rndn sr los admnsradors clusvos
d sa; no odmos rmr qu nr nnguna cosa haga saracn nr nosoros l;
no odmos aljarnos d CrsoI nmos l vrdadro Crso n la alabraI no odmos sno
hablar d las cosas qu hmos vso odo. A qun m qusra guar a ora arI o lo udo
dscubrr clmn como d la snagoga d paans. bllos udn rosrar ahora: o
srar con CrsoI guardando sa alabra qu m nsa d lI con l ara srar hasa
qu l vnga sablzca la bndcn la glora.
mro s aos ls ha dado vda rna a usdsI noncs no dsun con sos d la
snagoga d paansI como s llos uvran algn ulo d aos Ellos no nn nngunoF; sno
juzgun usds s usds van a obdcrlos a llos o a aos. kosoros nmos al ?panoI l
srdadro? J?bl scro d ghov s ara los qu l mn? Epalmo OR: NQ J srsn onaJ
salra NVMV AcualzadaF. bllos no dban conndr con sa snagoga d paansI aunqu
nan oca urza no nan nnguna ruacnI sn mbargoI dban sujar sus almas n
acncaI orqu Crso an mansar pu amor a llos an sus advrsaros. ia snagoga d
paans ra una rlgn d la carnI qu dscans n cosas rors Jn odo lo qu la
nauralza odra rvndcar como rlgosoJ obrasI ordnanzasI lo smlarI asumndo
ocuando l lugar d los gudos n la oca d mablo; ahora srualmn s lo msmo. mroI
?conocrn qu o h amado? Esrsn onaJsalra NVMV AcualzadaF: n l doma drgo
s marca con nass ?o? ??. bnoncsI d acurdo con soI la rguna sI s Crso
sucn ara m? bs la arobacn d Crso l movo sucn ara gobrnar m conduca?
p la arobacn d Crso no s sucn ara sasacr un almaI sa alma nunca ud
camnar rco.
?e aquI o vngo rono; rn lo qu ns? Eso s: ?la alabra d m acnca?F. vo
so srandoI u dbs srar; Crso s srando hasa qu pus nmgos san
usos or srado d pus s. bn lugar d omar nusro dscansoI dbmos sar srando
hasa qu l llguI as como l smr sraba hasa qu pu madr nraraI al como l lo
hac ahora hasa qu pu madr onga a pus nmgos or srado d sus s. vo salara aqu
cun ncamn la alabra ?j? nra a lo largo d odo s mnsaj. bs la dncacn
rcca dl sano con Aqul qu s ?panoI l srdadro?. bsrando con l n l rchazo d
ar d aqullos qu nan odas las ordnanzas la angdad ara llosI srmos arcs
con l n la glora. ia alabra ?j? s rlacona sobr odo con odas las cosas n la glora. q
has sdo dbl n l smono aqu abajoI ro has guardado la alabra d j acncaI srs
una ?columna? d oralza n l mlo d j aosI o scrbr n qf l nombr d j aosI l
nombr d la cudad d j aos. . . la cual dscnd dl cloI d j aosI j nombr nuvo.
bsa dncacn con Crso n acncaI n l n odoI s dl ms roundo nrs
nsruccn.
J SN J
J SO J
?los malos hombrs los ngaadors rn d mal n or? EOa. qmoo P: NPF. mro l
rsguardo sI ?ro rss n lo qu has arnddo rsuadsI sabndo d qun has
arnddo; qu dsd la nz has sabdo las pagradas bscruras? EOa. qmoo P: NQI NRF Jla
clara alabra scraI lo qu nosoros llamamos la BblaI lda dsd su juvnud. ia sgurdad
no sara n la mansacn d odr rorI n an n los mlagrosI sno smlmn n la
alabra scra. s ra l nsrumno d bndcn; saI la auordad rconocda or
qmoo. mor suuso qu s ncs la graca d aos ara su convrsn. vo m rro ahora
a soI a como l mannrs crca d la alabra s la sgurdad scal d sos lmos das
Ea sabrI la auordad scal d la alabra dl roo aosI solamn lo qu qmooI como un
noI nconr n las bscrurasF; agrgado a soI con qmoo or suusoI saba lo qu l
haba arnddo d los asolsI gualmn nsradoI qu ra as una auordad dvna
nmdaamn conocda n una rsona ?d qun?I dc l asolI ?has arnddo?I la qu
dsd noncs ha llgado a sr la alabra scra ara nosoros. ia alabra scra d aos s
dond dscansa oda nusra sgurdad a ravs d la graca.
bl por no dcI D ns urzaDI sno ?has guardado m alabra?; noncsI admsI
l no dcI Dm has conocdo n s o s carcrDI sno ?no has ngado m nombr?. bl nombr
dl por smr sgnca la rvlacn d lo qu l s; como s a l s l llama CrsoI l s l
rngdo. bl por s dcndo aqu quI como has adhrdo rdamn a j sgn lo
rvladoI ahora o har qu los qu nn un nombr also rnsons ?vngan s osrn
a us sI rconozcan qu o h amado?. Aqu nmos los dos caracrs conrasados;
ambn non l nass n la alabra ?j?: s n la alabra d Crso n lo qu o so
llamado a dscansar; ?j alabra? Jla alabra dl roo CrsoI ara nrar n la comunn
rsonal con Crso msmoJ n squra la alabra d la glsa. puonganI or jmloI qu o
omo la alabra d la glsaI s dcrI asumo qu la glsa n la auordad; ro s o omo la
alabra d CrsoI noncs o ngo la auordad dl roo Crso; s or la alabra d Crso
qu o dbo juzgar odo acrca d la roa glsa. v la alabra d Crso nos asoca con CrsoI
pu nombr mrsona; sas son las dos cosas qu son scalmn sncals ara qu las
ngamosI ara rmrnos camnar conraramn a los ngaos qu sabmos qu son
caracrscos d los lmos das. io qu caracrza a sos mos s l odr ngaadorI
?los malos hombrs los ngaadors rn d mal n or? EOa. qmoo P: NPF. ?ls h scro
so sobr los qu os ngaan.? EN guan O:OSF.
eablando d una manra gnral dl carcr d los mosI nosoros buscamos l odr
ngaador. eabr un Ancrso nconundbl claro qu lo mosrar d ora manraI ro ?as
ahora han surgdo muchos ancrsos? ENa. guan O: NUF; or consgun nmos qu
conndr ?ardnmn or la qu ha sdo una vz dada a los sanos? Egudas N: PF. p aqul
cua vnda s or l odr d paansI con sals rodgos mnrososI rvalcr conra
aqullos qu ?no rcbron l amor d la vrdad ara sr salvos? EOa. qsaloncnss O: NMFI
nmos ncsdad d rnr aqullo qu nos guardar conra l qu llgar como un ngl d
luz; los qu can n sus ramas son aqullos qu no han rcbdo l amor a la vrdad. v
nosoros nmos sa salvaguarda n la alabra dl roo Crso Jguardando la alabra d pu
acncaI no ngando pu nombr. ab sr una cosa ndvdualI orqu l odr ngaadorI
habndo nradoI marca los mos n qu vvmos como sndo los ?mos lgrosos? EOa.
qmoo P: NFI no or la rscucn abra lo smjan; sno como la srn nga a
bva or su sulzaI as nusras mns sn n lgro d sr corromdas d la smlcdad
qu ha n Crso. v qu nmos nosoros ara lbrarnos d so? bs la mansacn
ror d odrI los mlagrosI c.? koI no nmos odr ror ara nrnar a paansI
nosoros somos la dbldad msma J?ns oca urza?; ro nusra salvaguarda s n
soI cada alma ndvdualmn ara s msmaI rnndo la alabra scra d CrsoI no
ngando pu nombr.
J SU J
srdadro?. v s nmos l amor d gss como una cosa rsn n nusras almasI nmos
odo lo qu qurmos n l.
ea muchas rsonas rgunandoI nu s la vrdad? qals rnsons udn nr
so con als rsonas. ia snagoga d paans ud sr rlgnI angdadI clrcalsmoI
llna d araccons vsosasI d lo qu n auordad sobr la carn E ara nosorosI odo
so s acado or aqullos quI como mlaoI rgunaron nu s la vrdad? lugo
cruccaron a gssI qun s la srdadI ara agradar a los sacrdos d la ocaF. bl carcr
d sos lmos das s solamn sI qu los hombrs smr sn buscandoI nunca
llgando al conocmno d la vrdad. p o la ngoI o no ngo ncsdad d sar
rgunando qu s la vrdad; un hombr busca lo qu no ha consgudo. rn hombr qu
smr s buscando la vrdad dmusra or sus accons qu no la ha consgudo. Crso
djoI o so la vrdad; l s l cnro d oda vrdadI s l rrno d odo lo qu nos un con
aos. rn nl lvanar dudas sobr odoI ro no sablc nada; ro nosoros qurmos algo
qu s cro. bn l momno n qu nmos a la mrsona d CrsoI nmos la srdad: ?A
aos nad l vo jams; l ungno ejoI qu s n l sno dl madrI l l ha dado a
conocr? Eguan N: NUF. vo quro sabr lo qu aos s? lo qu l hombr s? vo obngo n
Crso un rrao rco d lo qu aos s ara l hombrI lo qu l s como un hombr ara
aos. qodo s n Crso: dsd lugo qu nmos qu avanzar n l conocmno d so. bl
corazn qu n a Crso no qur la snagoga d paans; l corazn qu ha rcbdo pu
smono n como su sllo qu aos s vrdadro. bl alma qu sab soI s guardada dl
mal d la manra ms sml. vo ngo la graca as como la vrdad J?la graca la vrdad
vnron or mdo d gsucrso? Eguan N:NTF.
Cuando o vva n la mnraI u la graca la qu rajo la vrdad a m mn; qu
ms ud qurr un alma? a hcho sn dolorI a causa dl lugar roanado a ravs dl cual
lla s asando ahora; ro a no ha ncrdumbr acrca d su orcnI ha obndo odo
n Crso. ko ha nada qu al agrgar a la bndcn scraI ?o har qu vngan s
osrn a us sI? Es dcrI n l sndo d rndr homnajFI ? rconozcan qu o h
amado?. kosoros lo conocmos ahoraI no como mrcndolo vrdadramnI orqu odo
so s or graca; sno qu nmos l gozo rsn d so or mdo d la rsnca d
Crso. Conocmos s amor d Crso quI d hchoI comunca conocmnoI l amor dl
madr ambn; como l dcI ?v ls h dado a conocr u nombrI lo dar a conocr anI ara
qu l amor con qu m has amadoI s n llosI o n llos? Eguan NT: OSF. bl mundo no lo
sab ahoraI ro n s da l mundo sabr qu l madr nos am como l am a pu ejo.
Cuando l corazn s sosn d s amor d Crso or lI s dscansa all; s sascho
con l dsru rsn dl amor d CrsoI aunqu aqullos alrddor no conozcan nada d la
arobacn qu so comunca al corazn. bl por s aarando ahora d varas manras
nusros corazons d odo lo qu nos rodaI ara qu odamos nconrarI n l smono d
pu amor rsonal a nosorosI aqullo qu oralc nusra I ja la concncaI gua l
corazn. Crso dcI ?vo so la ura? Eguan NM: TFI sa s la auorzacn ara la ovja qu
lo sgu aura. bn la oca d Crso saba l ordn gudo d cosas qu aos haba sablcdo;
no haba nnguna auorzacn ara salr d s ssma judo hasa qu Crso sal; ro l
coraznI arado undo a CrsoI na la auorzacn scal d r ras lI ura dl ssma
sablcdo J?sgun al Cordro or dondqura qu va? EAocalss NQ: QF.
bn sa glsa d cladlaI nmos la romsa qu saszo la sranza qu l
crn na d sar con Crso n la glora. ia dncacn con l n pu oscn los asoca
con lI con la alabra d pu acnca. bllos no ran d un solo nsamno con oda la glsa
rosan; no saban dsruando odava l rsulado lno d pu amor Equro dcrI no
nndo a Crso rsonalmn lnamn rsn con llosF; s l amor d Crso db
sr la gua d m conducaI lo qu l corazn qur sI qu Crso s con lI orqu s
J TM J
nosoros amamos a una rsonaI cramn qurmos sar con l; ro nndo a Crso n
nusros corazonsI samos guardando la alabra d pu acnca. bs sI sn nnguna dudaI
un mo asdosoI qu crnI durador jrcanI ro nosoros dbmos srar. v
obsrvnI admsI cmo sas bndas dncacn asocacn con l s guardan a ravs d
odoI a qu no s smlmn la alabra d acncaI sno d ?j acnca?. v or qu ?j
acnca?? morqu Crso odava s srando Evan l palmo NNMF; so s lo qu
drmna oda nusra conducaI orqu s Crso s srandoI nosoros ambn dbmos
srar. Crso n qu srar l mo dl madr n un sado d cacnI or as
dcrloI n l jrcco d la acnca; s n s sndoI no lo dudoI qu s dc qu l no
sab l mo qu l madr uso n su sola osad. Crso ha hcho odo lo qu s ncsaba
ara rsnar a pus amgos a aosI s snado a la dsra d aosI srando hasa qu
sus nmgos san usos or srado d sus s. Crso s srando hasa qu l rna a
odos pus amgos ans d qu l hagaI como l dcI pu ?raa obra? n la rra Efsaas
OU:ONFI raando con pus nmgos. v or sa raznI lo qu s ncsa s sa alabra d ?j
acnca?I orqu samos srando s da dl qu Crso nos dc Eguan NQFI ?vndr ora
vzI os omar a m msmo?.
kosoros vmos a oda la cracn gmndo a nusro alrddorI srando s da;
ambn gmmos dnro d nosorosI srando la rdncn dl curo; ro odo s n
dsordn hasa noncs. and sn los judosI los ?amados or causa d los adrs?
Eoomanos NN: OUF? bllos son como vagabundos como hombrs rrans sobr la az d la
rra nraI sn sacrdoI sn ransI sn nadaI como una ncna un robl cundo han
boado sus hojasI aunqu l por s obrando nr llos. p o mro l mundoI odo s
cado msra. p o mro a cada cosa cradaI sa s gmndo. jrn a la qu s llama a
s msma la glsa: l lamno unvrsal sI Dnun nos mosrar algn bnD Jqun s
sascho con algo? vo no hablo as n l sndo malo dl dsconno; ro no ha nada n lo
qu l alma uda dscansar. ko mora qu: om cualqur ssma qu usd qura. bl
snmno gnral s qu odas los cmnos dl mundo sn ura d curso. bl curvoI d
hchoI ud r ud dscubrr alguna carcasa loan mura; ro la aloma no ud
nconrar nngn dscanso ara la lana d su I co n l arca.
v qu nmos nosoros n mdo d la oscurdad dnsa d la noch ara qu nusras
almas dscansn? kada sno la cava cra d la vnda d la bsrlla rslandcn d
la maana. Cuno mo Crso sar srando hasa qu l uda nrar n jucoI
cundo l ud hacr so? Cuando l nga a pus amgos con lI noncs l mza a acuar
n l carcr d guzI d hchoI no s qu l los corar nsguda a odosI sno qu sr
noncs cuando l omar ara s pu gran odr. io qu l s srando scalmn s
qu aqullos qu nn pu orcn sn con l como l. bsamos rdsnados a sr hchos
conorm a pu magn. ?sr l ruo d la alccn d su almaI qudar sascho? Efsaas
RP:NNFI cuando l rcba a pu sosa con l como l. p l hombr odrosoI l hombr
mscoI l noJhombr d Aocalss NO va a acuarI l ans db sar comlo Eor
suuso qu l lo sI sncalmn asI n p msmoI ro como Cabza sobr odas las cosas
a la glsa qu s pu curoF. ia cabza l curo s dbn unr ans d qu l uda acuar
como nndo s ulo an l mundo; orqu l hombr msco como un odo no ud
omarlo hasa qu la glsa sa llvada arrba a l. morqu hasa noncs Jhasa qu la glsaI
l curoI sa unda a la CabzaI CrsoI n cloJ l hombr msco no s comlo n s
sndo; or consgunI la glsa db sr rcogda ans d qu Crso uda nrar n l
juco.
Cul s ahora l gran mdmno ara la lana bndcn d la glsa? qodos dsd l
rnco han allado: AdnI hombr ans dl dluvoI koI hombr bajo l. qomn noncs a
la Crsandad Jd qu manra n la czaa smbrada nr l rgo> bl sacrdocoI a ravs d
J TN J
BablonaI c.I d lo cual la roca hablaI son mu morans nsrucvos ara la mn;
ro los acos no s hacn salr sabndo acrca d la condna d BablonaI l Ancrso. vo
amo a Crso; or consgun o anhlo vrlo. mro las rocas dl juco vndro no asocan
l sru l corazn con la mrsona dl por gss.
qnmos noncs sa advrnca: ?rn lo qu nsI ara qu nnguno om u
corona?. lh> qu l por uda darnos l guardar pu alabraI sar srndolo como una
cosa rsn. p l dablo udra quarnos la sranza d la vnda dl por como una cosa
rsnI so nos quara nusra sranza corona. kngn hombr o dablo udn
quarnos nadaI s no nmos nada sno s sndo claro d qu nos asoca con la vnda dl
por gsucrso como una cosa rsn. mrdr so s rdr l odr srual; cualqur
cosa qu nos rob odr srual n nusra asocacn con CrsoI nos roba la bndcn
rsnI aqullo qu s l camno haca nusra corona. vI amados hrmanosI ahora samos
asando or odo o d cosas qu arc robabl qu nos robn nusra corona J odo lo qu
on a ruba la n un gss qu vn qu on so n duda.
bn l caso d las dz vrgnsI odas llas cabcaron s durmron; las rudns s
qudaron dormdas an rdamn como las nsnsaasI a mdanochI cuando s o l
clamorI ?aqu vn l soso...>? Ejao OR: SFI odas llas s lvanaron arrglaron sus
lmaras. ko haba nnguna drnca n s rso; ro una na l ac dl bsruI la
ora no; nr l clamor qu sala la vnda roamn dcha dl bsosoI haba mo
sucn ara qu las lmaras s aagaran s no s ls roorconaba l ac; or sa
raznI la drnca mansa nr las vrgns saba n l sumnsro d ac qu llas
nan. p l rmr nsamno n los corazons d las vrgns nsnsaas hubs sdo l
bsosoI llas habran sado nsando n la luz qu l qurra cuando l vnra; ro saban
ocuadas con oras cosasI saschas mramn d sar n comaa con las vrgns. bl
vsdo las lmaras sn l acI basaran ara onrlas nr l gruo; ro a> sn l
ac llas no odan mannr sus lmaras ncnddas ara su por hasa qu l vnra.
pn mbargoI saban las qu saban raradas ara rcbrloI cuando vno l sosoI ?las
qu saban raradas nraron con l a las bodas; s crr la ura? Ejao OR: NMF. v as
s con nosoros. bl clamor ha saldoI nr so pu vnda roamn dchaI l por s
robando s nusros corazons sn usos n l o no.
plo nos quda mo ahora ara consdrar la romsa: ?Al qu vncrI o lo har
columna n l mlo d m aosI c.?. Aqu vmos cuan dnvamn s asocan odas las
romsas con l mo d glora Jla ?nuva grusaln?JI aqu l corazn s lvado a su morada
roa aroada. bsamos omando la oscn d moradors clsals mnras camnamos
n la rra? lbsrvn d qu manra an comla los sanos son asocados con la grusaln
clsalI la morada rna d aqul qu vncr. l sar n l mlo d aosI n conras
con la snagoga d paansI n l dsru lno d las cosas d aos Ecada roso d pu
amor oalmn usos n vdncaF. ?vo lo har columna.? Aqul qu u un crn l
ro dbl n la rraI cuando la glsa rosan ra grand ro no cumla l roso d
aos como l Dlar rrno d la vrdadDI sr noncs l lar msmo d oralzaI d la
msma oralza d aosI orqu haba habdo rmza conra l odr d sduccn.
pmr s ?m aos?. A lo largo d odoI Crso hac subssr sa unn con l. l u
una vzI n aarncaI l dbl n la rra; l dcI Dvo h sdo rchazado has omado l
lugar d rchazo conmgoI o s qu m has sdo l; vo vo a j madr a u madrI a j
aos a u aosD. l s l qu n acnca qu sra l mo dl madr or la glora qu
s l db a lI nosoros nmos ar n pu acnca.
J TQ J
J TR J
nngn lugar s lo ura Jn squra Crso la Cabza dl curoI como la un d graca a los
mmbrosJ n squra s la obra dl bsru d aosI orqu soI or suusoI nunca s l
sujo dl juco; como ambn la graca qu lu d la Cabza a los mmbros nunca ud
allar. bso nunca ud sr l sujo d advrncas o amnazas. io qu s rvladoI s la
condcn l sado d la glsaI como nndo l lugar d rsonsabldad bajo l ojo d aosI
las rlacons conscuns d Crso con soI n la cava d ruo.
AdmsI sos mnsajs no son a ndvduosI sno a glsas; sn mbargoI ha basan
ara rcogr n sos mnsajs or ndvduos qu nn odoI a ravs d la nsruccn dl
bsru pano: cono qu ncluso ahora haamos rcogdo un oco d al nsruccn. ias
romsas ambn son a ndvduosI ?Al qu vncr? n mdo d las crcunsancas malasI
ro l rao s con l curo.
ko s noncs la rovsn dl bsru d graca dsd la CabzaI n squra las
ndcacons a ravs dl bsru dl amor dl madr raando con los hjos qu sn adnroI
orqu so suon qu la glsa s n un sado aco saludablI qu ls da
nsruccons aroadas a s sadoI rsondndo al roso ara l qu s la llam n la
oscn d glsa. bn iaodca s aqullo qu no s ud alcar a los ndvduos; usds
udn advrr a los ndvduos n la glsa d aosI ?mas los smls asan rcbn l dao?
Emrovrbos OO: PF. mro so no s smlmn advrnca; s anunca una racnI so
nunca s ud alcar a un sano d aos. ?mro or cuano rs boI no ro n calnI
vomar d m boca?. bs la racn dl curo rosan rnoI l cual llva l nombr d
glsaI como al. bso nos llva a vr la moran vrdad d la rsonsabldad d la glsa
rosan d aos n la rra; s or so qu m algro mucho d sa oorundad d
amnar d nuvo los rncos gnrals rlaconados con so.
?v al ngl d la glsa qu s n iaodcaI scrb: bsas cosas dc l AmnI l sgo
l vrdadroI l rnco d la cracn d aos?Esrsn jodrnaF. bl carcr d Crso dado
aqu s noabl. bn las lmas rs glsas hmos vso qu Crso abandonaI or as dcrloI las
caracrscas dadas d l n l caulo N Es dcrI l no s rsnado n nnguna ar con l
carcr qu l oma n l caulo NF; sno qu nconramos una nuva rvlacn scal d
l sgn las crcunsancas d la glsa a la qu s habla. ko s dan los msmos rasgos d
carcr d l como los qu guan haba vso n la vsn; no s rlacona as con las cosas
DvsasDI sno con ?las qu son?I n una condcn nuva dsna d la qu llos haban sado
colocados n su rlacn orgnal con Crso; or consgunI s hac una rvlacn nuva d
Crso ara la ncsdad ocasn d la glsa.
bn cladlaI Crso no u conocdo n l msmo carcr n l qu l u conocdo n
qaraI como l ?hjo sobr su casa? Eebros P: SFI sno qu sran asdos or la glsaI rasgos
nuvos d pu carcr ara su ncsdad arcular. asd l msmo rodo d moI
ncluso ansI s dcrI dsd l mo d la corrucn comla d su oscn orgnalI la
vnda dl por s orcda a la glsa. bl sano a no oda ocuars ms con la sranza d
rsauracn d la glsa como un odo rosanI or consgunI la vnda dl por s
on an l como su nco rcursoI ara qu l rmann l udra srarlo a lI
nconrando n Crso aqullo n lo qu llos udran aoars conarI cuando l rrno
ror s saba rsbalando dbajo d sus s. ios qu nan scal n gss no odan
sgur loando con la corrn comn d los nsamnos d la glsa; orqu s llos lo
hcranI llos s nconraran con gzablI o con pardsI nndo un nombr d qu vvan sn
mbargo saban muros. ia ha ndo qu sr sosnda d una manra scalI ara
guardarm d las sduccons d la ?snagoga d paans?. ia graca comn basar cuando la
roa glsa s n su lugarI ro s ncsa graca cconal ara sosnr al crn
cuando la glsa no s guardando su lugar. p gzabl s allI o no udo sgur con la
J TT J
J UN J
qomn a fsral bajo la l. ko slo llos racasanI can sobr la dra son
qubranadosI sno qu l sru malgno d la dolara qu haba saldo d llosI omar oros
s srus ors qu lI nrandoI los som a sa rccn d maldadI su osrr
sado sr or qu l rmro. bs dcrI llos sgurn madurando n l malI hasa qu or
nI cuando llos s unan abramn n dolara maldad asaaI aos los abandonar
como nacnI aunqu un rmann sr rdonado. bs msmo racaso s n la casa d
aavd.
Con rsco a la glsa d aosI ha maor dculad n crr qu habr l absoluo
lmo rchazo d llaI aunquI claro sI qu so slo s vrdad d la glsa rosan. bs
una vrdad solmn quI cuando l mal nra al rncoI s conna aumnando
madurando hasa qu l juco vn; obsrvnI ambnI qu l juco no s jcua n lla
hasa qu s oalmn maduro J?orqu an no ha llgado a su colmo la nqudad d los
Amorros?Ednss NR: NS J srsn jodrnaF. bs rnco s oal claramn uso
n la arbola d la czaa. ia czaa u smbrada al rncoI ro no dba sr arrancada
nsguda. ia czaa l rgo nan qu crcr junas hasa la coscha. As l por dclara
osvamn qu l dao nr al comnzoI connuara madurando hasa la jcucn dl
juco. ko s una cusn d ndvduosI o d qu s odo l rgo sr rcogdo n l granro
EquI or suusoI lo srFI sno qu l smono blco s sroado. ia coscha s
sro n l camo; so no oda sr rmdado or l hombrI orquI mrada como una
coscha n l camoI l hombr no s comn ara rmdarlaI orqu l hombr no s
comn ara juzgarla. AdmsI nusro asuno s la graca no l arrancar czaa.
qomn Oa. qsaloncnss: l msro d nqudad saba n accn n los das d los
asolsI ro algo mda su lna mansacn. v la msmsma nqudad s odava n
accnI ncluso n sI nusro daI ?slo qu ha qun al rsn lo dnI hasa qu l a su
vz sa quado d n mdo? EOa. qsaloncnss O: TF; ro l mal connuar odava n
accn hasa qu la rbln abra asaa rmnar n la jcucn lna dl juco.
qomn l ibro dl Aocalss. pn nrar n dallsI ha un smono amlo mu
claroI d lo qu sr l n d la dsnsacn nra: ?v v salr d la boca dl dragnI d la
boca d la bsaI d la boca dl also roaI rs srus nmundos a manra d ranas?I
caulo NS : NP. ias rsonas udn nrcambar onons sobr lo qu udn sr sas
ranasI ro una cosa s basan claraI qu llas son algn odr d maldad qu van a los
rs d la rra ara runrlos a la baalla d aqul gran da dl aos qodoodrosoI ara
combar conra aos. ias cosas sn madurando d sa orma hasa la mansacn ms
lna dl mal; cuando la nqudad haa llgado al mmoI noncs una gran voz dl rono
drI ?echo s? EAocalss NS: NTFI noncs l juco sgu nmdaamn. kosoros
obnmos algo ms crcano a nosorosI aunqu s alca drcamn a la glsa rosan.
Ans d la nroduccn d s sado rco d bn rlaconado con l odr l rno
d CrsoI vmos odos los hlos drns dl mal movndos junos ara un juco comn.
bl hombrI n su carcr d rbln abraI onndos n l lugar d aosI db sr
juzgado.
bnoncs fsral s asocada con l odr asaaI volvndo a la dolaraI d la cual
Abraham haba sdo llamado ura; dncndos llos msmos con los dnls aosaasI
dcndoI ?ko nmos ms r qu Csar? Eguan NV: NRF. mor consgunI habndos vnddo
a s msmos or sus cados a CsarI llos dbn rgrsar d nuvo a CsarI asocars n l
mal con los dnlsI nalmn sr juzgados con llosI mnras qu unos lgdos hrdan la
J UO J
bn cladlaI llos no saban osndo odo con lo qu llos uron doados n Crso:
llos nan oca urzaI odo lo qu l por udo dcr d llos uI qu llos haban
guardado pu alabraI no haban ngado pu nombr. jnras haba obrza alabl n la
glsaI Crso saba s saba dlando n llosI oda dcrI o so ara I o so
vnndo ara . vo har qu ?los d la snagoga d paans. . .san qu o h amado?
EAocalss P: V J srsn jodrnaF. mro ha drcamn rnsn d rquzas n s
msmaI cuando la glsa s omando las rquzas s dndos crdo con llasI n lugar d
qu Crso s dlndos n llaI ha una rsn d rugnanca osva J? vomar d
m boca?. v s mramos la glsa rosan n l da rsnI vrmos cmo lla s
nrando n s sadoI rca n s msma. Cuando o no ncunro sno mu oca urzaI
mnras la alabra s guardada pu nombr no s ngadoI noncs udo dcrI DAnmns;
l por s vnndo ronoD. morqu rconocr qu o so obr qu no ngo sno oca
urzaI no s ncsaramn ncrduldad n Crso; no s ncsaramn ngando lo qu
nmos n l ara nusro uso cuando nos aoamos n l ara obnr urza orqu
nosoros no nmos nnguna. bs l curo obnndo la lnud dsd la Cabza. mro cuando
ncunro n una glsa s nsamno d lnud rquzas n s msmaI noncs dgoI
usds sn avanzando haca iaodca cuo n s sr vomada d la boca d Crso. ia glsa
d iaodcaI nndo l nsamno d lnud rquzas dnro d llaI ra absoluamn
gnoran d su sado an aos J?morqu dcs: vo so rcoI m h nrqucdoI d
nnguna cosa ngo ncsdad; no sabs qu rs un dsvnuradoI msrablI obrI cgo
dsnudo?. mor consgunI dc l porI ?o aconsjo qu d m comrs oro rnado n
ugoI ara qu sas rcoI vsduras blancas ara vsrI qu no s dscubra la vrgnza
d u dsnudz; ung us ojos con colroI ara qu vas?.
ia glsa no saba mrando al por ara sas cosasI I or consgunI carca d
cada una d llas. bl oro s la jusca dvna Jl gran conras con la jusca humanaJ s so
lo qu caracrza la oscn las rquzas l undamno d los sanos. ias ?vsduras
blancas? son las obras d los sanosI qu son los ruos d crr n la jusca dvna. bllos son
conscuns con la ossn d la jusca dvna. ia jusca humana s una cosa basan
dsna d la jusca d los sanos; orqu la jusca d los sanos lu d corazons usos
n lbrad or la jusca dvna. p mramos a un aqur n fndaI o a un drvch n qurqua;
nosoros nconramos basans obrasI ro nunca nada qu s undado n la rdncn. ias
obras dl bsru lun dl bsru qu ha sdo l sllo d la jusca dvna al alma; sas obras
sanas son los ruos dl bsru pano n nosoros. AquI noncsI lo qu ls alaba a los d
iaodca ran ?vsduras blancas?. mor consgunI llos no haban obndo n squra la
jusca d los sanosI orquI sando sn la jusca dvnaI no odan nr nnguna jusca
srual rccaI nnguna obra sana; al como s ha dcho qu ?l lno no blanco s la
rca jusca d los sanos?Esrsn jodrnaF. bllos ambn saban carns d ?colro?;
orqu saban an cgos como la nauralza odra sar ara las cosas d aosI sn l
dscrnmno srual n nnguna cosaI aun as saban dcndoI ?smos?: or
consgun su cado rmanca. a sa ormaI no nndo n la jusca dvna n los
conscuns ruos dl bsruI rmancndo odava n la cgura d la nauralzaI
iaodca carca d odo. eaba abundanca d rnsnI mnras alaba odo lo qu ra ral
an aosI odo lo qu ra cco saba all.
mro l por an no dss d odo rao con llos; sno qu aqu n iaodca l por
oma un carcr rno; orqu cuando la glsa nomnal s ha colocado rccamn n
una oscn judaI noncs l por oma pu oscn auraI llama a almas ndvduals qu
sn adnro: ?e aquI o so a la ura llamo; s alguno o m voz...?. bl por dsa
obnr ancn; l qur sr admdo. l advr a la glsa d lo qu s vnndo sobr
lla Jdl juco osvo; ro hasa qu s juco s jcuI l ncsaramn sgu n l
J UR J
jrcco d pu roa graca bnda. mro sus objos son los ndvduosI orqu la glsa s
abandonada. ?p alguno. . .abr la uraI nrar a lI cnar con lI l conmgo?; l ndr
su orcn n m msa. ?Al qu vncrI l dar qu s sn conmgo n m rono?.
AhoraI obsrvnI aarnmn sa s una gran romsa; ro m arc qu la ms
quaI uso qu s smlmn un lugar n la glora clsal. A llos no s ls habla d
nnguna asocacn scal con CrsoI al como nconramos n la romsa a mrgamoI o
ncluso al l n pards o n qara. k s nngn nsamno d crcana ndvdualI
clusvamn la orcn d la bsosaI rvlada como un movo. onar con Crso s
smlmn la mansacn blca dl galardn la gloraI qu s una cosa mu drn d
la nmdad scra dl ?man sconddo? d la ?drca blanca?. ia llamada a la ura u
odaI or mdo d la graca u obdcda; llos subn a la glora clsal. bllos han
vncdoI I or consgunI cramn dbn nr su galardnI ?qu s sn conmgo n
m rono?. sos ambn nn su ar n la ?rmra rsurrccn?I I como alI rnan con
Crso. mro oro ano s odra dcr d los dos sgos. bllos subronI ? sus nmgos los
vron? EAocalss NN: NOF. bllos s snan n ronos; llos nn su galardnI ro l
galardn slo s suma al hcho d qu nn su lugar n la glora. mro no s la msma
nmdadI no s l dl scalI no s l gozo cladlano d Crso nndo a la glsa
or causa d llaI la glsa qu n a Crso or causa d l. ko obsanI llos obnn su
lugar n la glora.
bl smono solmn dl por sI qu la glsa rosan va a sr vomada d pu
boca; so dbmos nndrlo claramnI con ms dolor n nusros corazons qu l juco
dl mundoI nndo un carcr mucho ms rrbl ara l corazn qu l juco dl roo
AncrsoI orqu s algo qu rugna a Crso Jqu s nausabundo ara lJ dbdo al hcho
d habr ndo saI un o d rlacn ror con l. v d ah la moranca d soI s
nsamos acrca d aqullo n mdo dl cual samos. v al hablar d la glsa rosan n l
da n l qu vvmosI m rro a lo qu normalmn s llama la CrsandadI llvando l
nombr d CrsoI ro ngndolo n sus obras. bnconramos al coraznI los nsamnos la
nauralza d CrsoI rchazando so absoluamnI como rugnanI la cual haba sado
rosando d nr una oscn rlaconada con l msmo.
eabr al nal maor rlacn nr l gudasmo la Crsandad nomnal d la qu las
rsonas gnralmn suonn. bl cordro con dos curnosI l also roa dl Aocalss
asumndo l carcr dl jsasI acuarn n manos dl mrador romano. asd l msmo
comnzo la corrucn n la glsa ha ndo s dobl carcrI d dolaraI l culo a los
nglsI c.I l gudasmo. qommos l lbro a los Colosnss: ?CudadoI no sa qu haa
qun os llv cauvosI or mdo d su losoa vana arguca?EColosnss O: U J srsn
jodrnaF o qu ?os juzgu n comda o n bbdaI o n cuano a das d saI luna nuva o
das d roso? EColosnss O: NSF; nuvamnI ?kad os rv d vusro rmoI
acando humldad culo a los ngls? EColosnss O: NUF. qommos noncs l lbro a los
dlaas: or la sugrnca d los gudosI llos saban obsrvando los dasI los mssI los
mosI los aos. ia ndnca ha sdo smr mzclar la Crsandad con l gudasmo;
cuando l gudasmo s uso d lado or aosI so no s nada mjor qu l agansmo Esr
dlaas Q : U J NMF. ia rlgn carnalI l culo a los ngls d los dnlsI la losoa la vana
argucaI or un lado l gudasmo d guardar los dasI los mss los aosI or l oroI haban
nrado n la glsa al comnzo uron la ocasn ara la advrnca d mablo n conra d
volvrs ars a los obrs rudmnos a sa sclavud juda d la qu llos haban sdo
grauamn lbrados.
Como l dcI ?jas ahoraI conocndo a aosI . . .I cmo s qu os volvs d nuvo a los
dbls obrs rudmnosI a los cuals os qurs volvr a sclavzar?? Edlaas Q: VF. aos
J US J
haba omado la carn n fsralI ara dmosrar qu no haba nada buno n llos; l l haba
rmdo al judo sgur la ndnca d la rlgn dl hombrI dndols la l las ordnanzasI
la roa sunuosaI los dcos vsososI con l sondo d romas lo smjan. mro
ahora Crso ha vndo; l s ?l n d la l ara jusca?Eoomanos NM: Q J srsn jodrnaFI
or mdo d lo cual los dlaas uron lbrados d oda su gnoranca rrlgosa doss
alsos. mro noncs llos vulvn arsI I abrazando l gudasmoI llos ralmn volvron
ars nuvamnI como an vvos n la vda d la carnI n s mundoI n l vjo
agansmoI l sru d lo qu s la rlgn d la carn. Como s suonI aos ud habr
usado sas cosas ara robar al hombr hasa qu la pmn romda vnra. mro ahora
so n su roo carcrI como ans n l agansmoI sn aos n nnguna manra Jla
jusca d la carnI qu char mano d cualqur cosa qu l dar una orma d cubra
razonabl. mor consgun la mara d corrucn qu s nsal n l comnzo Js rrocso
a los obrs rudmnosJ rlgosdad n la carnI qu s sablcr a s msma n las
ordnanzasI buscando cualqur cosa n vz d colroI sgur aumnando hasa l nI sndo
odo un solo rnco; as s un con lo qu s ormalmn l gudasmoI l gudasmo con
so n un carcr dlara lno. bl ngao dl da rsn s l gudasmo; s aqullo qu s
sasac con cualqur cosa qu om la orma sn l odr d la dad.
bs s rnco d dolara bablnca qu nalmn gobrnar or mdo d la bsa. bl
sru d ndldad acar cualqur cosa co la rvndcacn d la vrdad; acar l
gudasmo como alI acar l ssma bablnco como al. v la conscunca srI qu los
judos ncrdulos srn sducdos or l odr bablncoI omando la orma d gudasmo n l
bsI mnras n l ls sr la dolara bablnca dclarada. v s mu solmn nsar qu
s mundoI a ravs dl cual samos camnandoI va a sr la scna d odas sas cosas. v no
obsan lo mucho qu la glsa rosan ud sr ahora l orgullo la jacanca dl hombrI
al nal sr vomada d la boca d Crso como alI con cada rnsnI ncluso con su
rnsn d nr l lno odr dl bsru panoI ro con nada qu l d a Crso pu valorI
sno arbundos odo l valor a s msmaI dndos crdo a s msma con so.
nu l por uda guardarnos n la condcn cladlana Jud sr con mu oca
urzaJ sn mbargoI guardando la alabra d pu acncaI n l goc conscn d
asocacn rca con lI qun ha uso an nosoros una ura abraI la manndr
abra hasa qu l vnga nos om a l.
cn d la sma conrnca.
qraducdo dl fngls or: B.o.C.l
J UT J
J UU J
J UV J