You are on page 1of 8

Ai[‹g[`cV‹^UÃ@]YhijcgFYgdiV`]_cgDfYn]XYbh‹8U`]U;fmVUig_U]h‹

Vasario
%,!
&% X]Ybca]g

Vasario %,X"10–19 val. Parodų


6]V`]chY_êX]YbU

Vasario %-X" 10–21 val.


centre
=`[Ug]gdYb_hUX]Yb]g

Vasario &$X" 10–19 val.


BY_UgX]Yb]êdUg]aUhmaêX]YbU

Vasario &%X" 10-17 val. @U]gj‹gdf") J]`b]ig


ÔY]acgX]YbU

Bilietų
kainos
%$@hÃ
j]Yb_Ufh]b]g
V]`]YhUg

&)@hÃ
V]`]YhUgj]gcag
ai[‹gX]Ybcag
eIEMETĺJAUĺ ĺKARTĺRENGIAMAĺTARPTAUTINýĺ
6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýĺKVIE¿IAĺēĺDAUGYBÁĺRENGINIóĺ +@hÃ
NAUJóĺKNYGóĺPRISTATYMUS ĺSUSITIKIMUSĺSUĺ V]`]YhUg
RAsYTOJAIS ĺDISKUSIJAS ĺKÛRYBINESĺDIRBTUVES ĺ ghiXYbhUag 
PARODASĺ-UGýJEĺSUĺSKAITYTOJAISĺBENDRAUSĺ ac_g`Y]j]Uag
PAMýGTIĺLIETUVIóĺIRĺUwSIENIOĺRAsYTOJAI ĺLITERATÛROSĺ ]fdYbg]b]b_Uag
KRITIKAIĺIRĺMENININKAIĺ
+AIPĺIRĺKASMET ĺMUGýĺIRĺJOSĺKULTÛRINýĺPROGRAMAĺ
SKIRIAMAĺVIENAIĺTEMAIĺeIAISĺMETAISĺMUGýĺKVIESĺ
PASVARSTYTIĺTEMAĺ`+ASĺMESĺESAM ĺKUOĺMESĺBÛSIMmĺ
+ADAISEĺLAIKYTAĺNEKINTAMA ĺsIANDIENIAMEĺPASAULYJEĺ
TAPATYBýĺVISĺDAwNIAUĺSUVOKIAMAĺKAIPĺDINAMIsKAĺIRĺ
NUOLATĺēGAUNANTIĺNAUJóĺBRUOwóĺ+NYGOMSĺTENKAĺSVARBUSĺ
VAIDMUOĺFORMUOJANTĺTAPATYBES ĺKNYGOSEĺATSPINDIMOSĺ
TAPATYBýSĺBEIĺIsSAUGOMAĺINFORMACIJAĺAPIEĺJASĺ)sKELDAMAĺ
sIĺTEMĺSAVOĺKULTÛRINýJEĺPROGRAMOJE ĺMUGýĺPAKVIESĺ
DISKUTUOTIĺTAPATYBýSĺKLAUSIMU ĺSUSITELKUSIUĺAPIEĺDVIĺAsISĺ
SOCIALINýSĺTAPATYBýSĺIRĺASMENINýSĺTAPATYBýS

6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýJEĺLANKYTOJAIĺGALýSĺDwIAUGTISĺ
IRĺJAUĺTRADICINIAISĺTAPUSIAISĺRENGINIAIS ĺIRĺēDOMIOMISĺ
NAUJIENOMISĺ6IENAĺIsĺTRADICINIóĺMUGýSĺAKCIJóĺpĺ
KÛRYBINýĺSTUDIJAĺ`4UĺGALIĺSUKURTIĺKNYGmĺ4AIĺUNIKALUSĺ
RENGINYS ĺGIMÁSĺ6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýJEĺIRĺVEIKIANTISĺTIKĺ
JOJEĺ)NTRIGUOJAN¿Ió ĺINTELEKTUALIóĺPOKALBIóĺIsSIILGUSIUSĺ
SKAITYTOJUSĺKVIESĺ$ISKUSIJóĺKLUBASĺ-UGýSĺMETUĺKASMETĺ
PRISTATOMOSĺGARSIóĺ,IETUVOJEĺIRĺUwSIENYJEĺDAILININKó ĺ
KNYGóĺILIUSTRATORIó ĺFOTOGRAFóĺPARODOS ĺVAIZDOĺIRĺGARSOĺ
INSTALIACIJOS ĺDAUGUMAĺJóĺ,IETUVOJEĺRENGIAMOSĺPIRMĺ
KARTĺeIAISĺMETAISĺMUGýJEĺVAIKAIĺVýLĺTURýSĺSAVOĺVIET ĺ
KURĺGALýSĺNEVARwOMAIĺwAISTIĺIRĺSKAITYTI ĺpĺTAMĺBUSĺSKIRTAĺ
6AIKóĺSALý

4ARPĺMUGýSĺNAUJIENóĺ ĺPROJEKTASĺ`+NYGRIsYSTýĺ
GYVAIm ĺKURēĺPRISTATOĺ6ILNIAUSĺKNYGRIsIóĺGILDIJA ĺRENGINIAIĺ
'URMANIsKóĺSUSITIKIMóĺKAMPE ĺTEATROĺAKCIJOSĺ)RĺTAIĺTIKĺ
DALISĺMALONIóĺ6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýSĺNAUJIENó
& S VE ČIAI
2010 m. vasario 12 d.
J=GCGB5I>=9BCG
5D=9?BM;éAI;•

GjY~]U]]×ißg]Yb]c.g_]fh]b[]ßUbfU]

CG CG CG
M ?@ M?@ M? @
@9=8 @9=8 @9=8 
C 5 F GIG
HMH 5 5@A 9F5 J 9
9I G
5@6 AI @=HH AI H=
5IF AI H=
H=
?J=9 ?J=9 ?J=9
>CGH9=B5G A9@J=B5G >C5BB9
;55F89F=G
BCFJ9;=>5
6IF;9GG5G
8=8Þ=C>=6F=H5B=>5
<5FF=G
8=8Þ=C>=6F=H5B=>5

0ASAULINIUĺBESTSELERIUĺTAPUSIOĺROMANOĺ`3OüJOSĺPASAULISmĺ iINOMASĺRAsYTOJASĺ-ELVINASĺ"URGESSASĺJAUNIMOĺSIMPATIJASĺ 6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýSĺLANKYTOJóĺLAUKIAĺSUSITIKIMASĺSUĺRA


AUTORIUSĺLIETUVIóĺSKAITYTOJAMSĺPAwēSTAMASĺJAUĺNEĺVIENĺDE LAIMýJOĺSUĺJAUĺLEGENDINEĺTAPUSIAĺKNYGAĺ`(EROINASmĺĺ sYTOJAĺ*OANNEĺ(ARRIS ĺGARSIOJOĺROMANOĺ`eOKOLADASĺmĺAUTO
sIMTēĺMETóĺ3UĺsIUOĺROMANUĺAPIEĺüLOSOüJOSĺISTORIJĺUwAUGOĺ -"URGESSOĺKNYGOSĺSKANDALINGOSĺIRĺKARTAISĺsOKIRUOJAN¿IAIĺ REĺ0AGALĺsēĺROMANĺPASTATYTASĺüLMASĺSUĺ*ULIETTEĺ"INOCHEĺIRĺ
JAUĺANTRAĺSKAITYTOJóĺKARTAĺeIUOĺROMANUĺAPIEĺüLOSOüJOSĺISTO ATVIROS ĺTA¿IAUĺBÛTENTĺDýLĺTOĺSKAITYTOJóĺIRĺLABAIĺVERTINAMOS *OHNNYĺ$EPPU ĺPELNÁSĺ`/SKAROmĺNOMINACIJ
RIJĺLEIDYKLAĺ`4YTOĺALBAmĺPRAýJUSIAISĺMETAISĺPRADýJOĺ`3KAI
2AsYTOJASĺLIETUVIóĺSKAITYTOJAMSĺPRISTATYSĺNAUJAUSIUSĺSAVOĺ 'ERóĺATSILIEPIMóĺSULAUKýĺJOSĺROMANAIĺ`0ENKIĺKETVIR¿IAIĺ
TOMIAUSIóĺKNYGóĺFONDOmĺSERIJ
ROMANUSĺLIETUVIóĺKALBAĺ`3AROSĺVEIDASmĺIRĺ`.IKASĺ$EINASmĺ APELSINOmĺIRĺ`'ERVUOGIóĺVYNASm ĺPERTEIKIANTYSĺTIKRĺ0IETóĺ
`3OüJOSĺPASAULYJEmĺ*'AARDERIS ĺDAUGELIOĺPELNYTAIĺLAIKO 0IRMAJAMEĺATVIRUMUĺGARSýJANTISĺ-"URGESSASĺLIEKAĺIsTIKI 0RANCÛZIJOSĺDVASI ĺPARODANTYSĺIsSKIRTINÁĺsIOĺKRAsTOĺMAISTOĺ
MASĺGARSIAUSIUĺ.ORVEGIJOSĺRAsYTOJU ĺSUDERINO ĺREGIS ĺNESU MASĺSEKSUALUMO ĺASMENYBýSĺSUTRIKIMOĺIRĺKÛNOĺwALOJIMOĺTE IRĺVYNOĺKULTÛRĺ"AIGUSIĺVIDURAMwIóĺKALBóĺSTUDIJAS ĺ*OANNEĺ
DERINAMUSĺDALYKUSĺüLOSOüJOSĺMOKSLOĺRAIDĺēVILKOĺēĺROMANOĺ MOMSĺeēKARTĺJISĺPASIRENKAĺPASAKOTOJOĺVAIDMENēĺIRĺPASA DIRBOĺMOKYTOJA ĺIsLEIDOĺDVIĺKNYGAS ĺTA¿IAUĺTARPTAUTINēĺPRIPA
RÛB ĺSUKURDAMASĺēTRAUKIAN¿I ĺLAVINAN¿I ĺMSTYTIĺSKATI KOJAĺGRAwUOLýSĺPAAUGLýSĺ3AROS ĺDýLĺNESUPRANTAMóĺPRIEwAS wINIMĺIRĺSýKMÁĺATNEsýĺTRE¿IOJIĺKNYGAĺ`eOKOLADASm ĺPASIRO
NAN¿IĺISTORIJĺAPIEĺDIDwIAUSIUSĺPASAULIOĺMSTYTOJUSĺ ¿IóĺNEKEN¿IAN¿IOSĺSAVOĺVEIDOĺIRĺKÛNO ĺISTORIJĺ2OMANEĺ`.I DwIUSIĺ AISIAISĺIRĺIKIĺsIOLĺIsLEISTAĺDAUGIAUĺNEIĺKETURIASDE
KASĺ$EINASmĺpĺKVAPĺGNIAUwIANTISĺPASAKOJIMASĺAPIEĺPAAU sIMTYJEĺsALIóĺBEIĺēKVýPUSIĺSUKURTIĺGARSóJēĺüLM
`3OüJOSĺPASAULISmĺIsVERSTASĺĺsALYSEĺ"EĺsIOĺROMANO ĺSKAI
GLē ĺNETIKýTAIĺNETEKUSēĺMOTINOSĺIRĺNUBLOKsTĺēĺNEGAILESTINGĺ
TYTOJAIĺTURIĺGALIMYBÁĺLIETUVIsKAIĺPERSKAITYTIĺ`%Iĺ!Rĺ¿IAĺYRAĺ *(ARRISĺVýLIAUĺPARAsýĺDARĺDEVYNIASĺKNYGAS ĺTARPĺJóĺpĺ
GYVENIMOĺMOKYKLĺeIEĺROMANAI ĺKAIPĺIRĺKITOSĺ-"URGESSOĺ
KASĺNORSm ĺ`-AJAm ĺ`-ERGAITýĺSUĺAPELSINAISm ĺ`#IRKOĺDIREK `$wENTELMENAIĺIRĺwAIDýJAIm ĺ`2UNóĺwENKLAIm ĺ`,EDINUKóĺBA
KNYGOS ĺIsLEISTIĺSERIJOJEĺ`"EVEIKĺSUAUGÁm ĺKURIĺSKIRTAĺpĺ
TORIAUSĺDUKTým TELIAIm ĺKURIASĺLIETUVIóĺKALBAĺJAUĺIsLEIDOĺLEIDYKLAĺ`6ERSUSĺAU
METóĺJAUNIMUI
REUSmĺ,IETUVIsKAIĺKETINAMAĺIsLEISTIĺIRĺNAUJAUSIĺJOSĺROMANĺ
GIG=H=?=A5= `"ERNIUKASĺMýLYNOMISĺAKIMISm ĺKURISĺ$IDwIOJOJEĺ"RITANIJOJEĺ
GIG=H=?=A5G PASIRODYSĺsIóĺMETóĺBALANDē
Gi>";UUfXYf]i?bm[êai[‹^YVig[U`]aUgig]h]_!
h]jUgUf]c&$X" %'jU`" Ö@]hYldcÅgU`‹^Y)"%"FYb[]! G_U]hmhc^êgig]h]_]aUggiA"6if[Yggijm_gjUgUf]c
$&!&$ b]cdUjUX]b]aUgÃÖGcZ]^cgdUgUi`]gÅ.bYdUjUf[g! $&!&$
&$X" %*jU`" Ö@]hYldcÅgU`‹^Y)"%"DcfYb[]b]cfU×m! GIG=H=?=A5G
hUbh]_bm[UÅ" hc^Uggig_U]hmhc^U]gVYbXfUig]fXU`]bgUihc[fUZig
%'.$$ %*.$$ ;YfV‹^êgig]h]_]aUggi>cUbbY<Uff]g
Ö5`aU`]hhYfcgÅghYbXY"Gig]h]_]a{gifU×mhc^ijYg
$&!&$ JUgUf]c&$X" %,jU`" >";UUfXYf]gXU`mjUigX]g_i! ß]bcaUg\]d\cdcXU]b]b]b_Ug [fid‹gÖ;;G]bX]_U! J]`b]Uig_bm[êai[‹^YÃjUgUf]c%-X" %,jU`" 
%,.$$ g]^c^Ygi\iaUb]hUf]b]êac_g`êXf"8U`]ia]>cb_ia] $&!%- Ö@]hYldcÅ)"%gU`‹^Y"
hUgÅ`mXYf]gGjUfUg"
gcgh]b‹gfYghcfUbYÖ@U6c\YaYÅÔj"=[bchc["(#'" %,.$$

@]Yhij]êUihcf]ê_ãf]b]êdf]ghUhmaU].

;=98F5 G=;=H5G 5B8F=IG ;5@=B5 D5I@=IG 9FB9GH5G


F58J=@5J=|=àH‰ D5FI@G?=G IÞ?5@B=G 85I;IJ=9HMH‰ >IF?9J=|=IG D5FI@G?=G
%SýĺwANROĺAISTRUOLIAIĺ 6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýJEĺBUSĺ ,ONDONEĺGYVENAN¿IOĺ .ESUSKAI¿IUOJAMóĺ'ALINOSĺ -ALONIĺNAUJIENAĺSKAITYTOJAMSĺ ,EIDYKLAĺ`4YTOĺALBAmĺPRISTATOĺ
KVIE¿IAMIĺēĺ'IEDROSĺ PRISTATYTAĺ óJóĺGRUODēĺ wURNALISTOĺ!NDRIAUSĺ5wKALNIOĺ $AUGUVIETYTýSĺGERBýJóĺ pĺ)TALIJOJEĺGYVENAN¿IOĺ ESEISTOĺ%RNESTOĺ0ARULSKIOĺ
2ADVILAVI¿IÛTýSĺNAUJOSĺ PASIRODwIUSIĺ3IGITOĺ0ARULSKIOĺ KNYGAĺ`!NGLIJAĺAPIEĺTUOSĺ MUGýJEĺLAUKSĺJOSĺTRE¿IOJIĺ wURNALISTOĺ0AULIAUSĺ KNYGĺ`+ASDIENYBýSĺ
KNYGOSĺ`eINAKTĺAsĺMIEGOSIUĺ POEZIJOSĺKNYGAĺ`0AGYVENUSIOĺ wMONESĺIRĺJóĺsALēmĺJAUĺSPýJOĺ KNYGAĺ`$IALOGAIĺSUĺSAVIMImĺ *URKEVI¿IAUSĺDEBIUTINýĺKNYGAĺ KUNSTKAMERAmĺ
PRIEĺSIENOSmĺSUTIKTUVESĺIRĺ VYROĺPAGUNDOSmĺ4AIĺSVARBUSĺ TAPTIĺNACIONALINEĺSENSACIJAĺ `3TALTIESýSĺRITMUmĺeIĺKNYGAĺ
+NYGAĺ`$IALOGAIĺSUĺSAVIMIm ĺ 0ASAKĺLITERATÛROSĺ
SUSITIKIMĺSUĺAUTORE ēVYKISĺPOEZIJOSĺPASAULYJE ĺNESĺ PRIEsĺ+ALýDASĺIsPARDUOTAĺ pĺTAIĺKELIONýĺPOĺGEROĺIRĺBLOGOĺ
PALYGINTIĺSUĺPIRMOMISĺDVIEMĺ APwVALGININKOĺ!URELIJAUSĺ
30ARULSKISĺJAUĺSENIAIĺBUVOĺ VOSĺPERĺPORĺSAVAI¿Ió ĺKNYGAĺ SKONIOĺ%UROP ĺsMAIKsTÛSĺ
+NYGOSĺPRISTATYMASĺVYKSĺ AUTORýSĺKNYGOMIS ĺJAUĺKITOKIA ĺ +ATKEVI¿IAUS ĺKIEKVIENASĺ
GIRDýTASĺKAIPĺPOETAS ĺĺ PUIKAVOSIĺVISóĺKNYGYNóĺ PRAKTINIAIĺPATARIMAIĺGEROSĺ
VASARIOĺĺD ĺVALĺ KAIPĺSAKOĺ'$AUGUVIETYTýĺ %0ARULSKIOĺTEKSTASĺpĺTAIĺ
OĺKETVIRTOJOĺPOEZIJOSĺRINKINIOĺ TINKLóĺPERKAMIAUSIóĺKNYGóĺ VIRTUVýSĺIEsKOTOJAMSĺIRĺ
`,ITEXPOmĺKONFERENCIJóĺSALýJEĺ `-ANAU ĺJIĺDAUGĺATVIRESNýĺ wAVIĺMINIATIÛRINýĺDISERTACIJAĺ
FORMAĺLIUDIJAĺNAUJĺEILIóĺ DEsIMTUKUOSEĺ$ABARĺ TEORINIAIĺGASTRONOMIJOS ĺKAIPĺ
ĺ"Eĺ'2ADVILAVI¿IÛTýS ĺ NEGUĺPIRMOSIOSĺDVIĺ*OJEĺ APIEĺMÛSóĺKASDIENYBýSĺ
SKAMBESēĺIRĺNAUJASĺIDýJAS KNYGYNUOSEĺJAUĺANTROJIĺ BENDROSIOSĺKULTÛROSĺDALIES ĺ
RENGINYJEĺTAIPĺPATĺ SUDýTAĺTAI ĺAPIEĺKĺANKS¿IAUĺ STEBUKLUSĺ
KNYGOSĺLAIDA PAGRINDAI
DALYVAUSĺRAsYTOJAĺ$ANUTýĺ iAISMINGASĺ30ARULSKIOĺ NEPAMS¿IAU ĺNEēVERTINAUmĺ
+ALINAUSKAITý ĺüLOSOFýĺ POEZIJOSĺKNYGOSĺ`0AGYVENUSIOĺ 3USITIKIMASĺSUĺ!5wKALNIUĺ +NYGOSĺ`+ASDIENYBýSĺ
+NYGOSĺ`$IALOGAIĺSUĺSAVIMImĺ +NYGOSĺ`3TALTIESýSĺRITMUmĺ KUNSTKAMERAmĺPRISTATYMASĺ
*ÛRATýĺ"ARANOVAĺIRĺVERTýJAS ĺ VYROĺPAGUNDOSmĺPRISTATYMASĺ 6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýJEĺ PRISTATYMASĺpĺVASARIOĺ
PRISTATYMASĺpĺVASARIOĺ pĺVASARIOĺĺD ĺĺVAL ĺ
LITERATÛROLOGASĺ,AIMANTASĺ pĺVASARIOĺĺD ĺĺĺVAL ĺ pĺVASARIOĺĺD ĺĺVAL ĺ
ĺD ĺĺVAL ĺ`,ITEXPOmĺ ĺD ĺĺVAL ĺ`,ITEXPOmĺ `,ITEXPOmĺKONFERENCIJóĺ
*ONUsYS +ONFERENCIJóĺSALýJEĺ 2AsYTOJóĺKAMPEĺ
KONFERENCIJóĺSALýJEĺ KONFERENCIJóĺSALýJEĺĺ SALýJEĺ

$&!&$ G5@‰ $&!%- G5@‰ $&!%, $&!&$ G5@‰ $&!&$ G5@‰ $&!%- G5@‰
%*.$$ )"& %+.$$ )"% %,.$$ F"?" %'.$$ )"& %%.$$ )"& &$.$$ )"'
S VE ČIAI
2010 m. vasario 12 d. '

]fd`Uh]×U`]ê£jU]fcj‹ 5@D<CBGC@=B;=G>5J
Ö65@Hé@5B?éÅGJ9|=5G

eIóĺMETóĺPRADwIOJEĺ`"ALTOSĺLANKOSmĺIsLEIDOĺKELIASĺLIETUVIóĺ
KILMýSĺANTROPOLOGO ĺ0ENSILVANIJOSĺUNIVERSITETOĺüLOSOüJOSĺ
PROFESORIAUSĺ!LPHONSOĺ,INGIOĺKNYGASĺ6IENAĺJóĺpĺĺ
`"ENDRAĺKALBA ĺPASKIRIĺBALSAImĺ+NYGĺSUDAROĺTEKSTAI ĺPA
RAsYTIĺREMIANTISĺĺMETAISĺ6ILNIUJEĺSKAITYTAISĺPRANEsI
MAISĺ!,INGIOĺALBUMĺ`0RISILIETIMASmĺSUDAROĺFOTOGRAüJOS ĺ
KURIASĺJISĺPARSIVEwýĺIsĺKELIONIóĺPOĺPASAULēĺKAIPĺFENOMENO
LOGASĺ!,INGIOĺFOTOGRAüJASĺBUSĺGALIMAĺAPwIÛRýTIĺSPECIALIO
JEĺPARODOJEĺ`0RISILIETIMASm ĺKURIĺBUSĺEKSPONUOJAMAĺTIKĺPERĺ
+NYGóĺMUGÁ

GIG=H=?=A5G
?bm[cgÖ6YbXfU_U`VU dUg_]f]VU`gU]Ådf]ghUhmaUg!
jUgUf]c&$X]Yb{ %,jU`" Ö@]hYldcÅ?cbZYfYbW]^ê
@CG M? @CG $&!&$
@9=8M?  @9=8 %,.$$ gU`‹^Y)")"
@HCG C
65
?C G HMH 5
@5BH=AI 5@6H=AI
@9=8M?@CGÖJ5;5ÅGJ9|=5G

?J=9 ?J=9 D99D5GJ5=B5G9GH=>5


?5F=B G=ACB5GG965;5G ,EIDYKLOSĺ`6AGAmĺKVIETIMUĺēĺ6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGÁĺATVYKSĺ
"ALTIJOSĺsALYSEĺJAUĺGERAIĺwINOMASĺLEKTORIUSĺ0EEPASĺ6AINASĺ
5@JH9;9B ACBH9:=CF9 0IRMOJIĺJOĺKNYGAĺ`3VARBIAUSIASĺKLAUSIMASm ĺDARĺKVEPIANTIĺ
SPAUSTUVýSĺDAwAIS ĺBUSĺATVEwTAĺTIESIAIĺēĺMUGÁ
ÔJ98=>5 8=8Þ=C>=6F=H5B=>5
GIG=H=?=A5G
eVEDóĺRAsYTOJAĺ+ARINĺ!LVTEGENĺLIETUVIóĺSKAITYTOJAMSĺ 3IMONASĺ3EBAGASĺ-ONTEüOREĺpĺwYMUSĺBRITóĺISTORI Gig]h]_]aUggiD"JU]bijm_gjUgUf]c%-X" %,jU`" 
$&!%- Ö@]hYldcÅ?cbZYfYbW]^êgU`‹^Y)"&"
PAwēSTAMAĺNUOĺ óJóĺ KAS ĺDýSTYTOJASĺIRĺRAsYTOJAS ĺLIETUVIsKAIĺIsLEISTOSĺKNY %,.$$
GOSĺ`3TALINOĺJAUNYSTýmĺIRĺsIUOĺMETUĺVER¿IAMOSĺ`3TA
0ERĺKELERIUSĺMETUSĺ`"ALTOSĺLANKOSmĺIsLEIDOĺVISUSĺJOSĺ
LINASĺ2AUDONOJOĺCAROĺDVARASmĺAUTORIUSĺ,EIDYKLOSĺ @9=8M?@CGÖ6F=98=GÅGJ9|=5G
ROMANUSĺpĺ`$INGUSIm ĺ`)sDAVYSTým ĺ`'ýDAm ĺ`+ALTým ĺ
`eEsýLISmĺeIEMETĺVISIĺROMANAIĺ`"ALTóĺLANKómĺIsLEISTIĺ
`4YTOĺALBAmĺPLANUOSEĺpĺLIETUVIóĺSKAITYTOJAMSĺPATEIK
TIĺIRĺNAUJAUSIOSĺISTORIKOĺKNYGOSĺ`*ERUZALýĺBIOGRAü
A5F?5GGC@CB=B5GFIG=>5
PAKARTOTINIUĺTIRAwUĺ ,EIDYKLAĺ`"RIEDISmĺ6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýJEĺPAKVIETýĺPASISVE
JAmĺVERTIM
¿IUOTIĺRUSóĺISTORIKĺ-ARKĺ3OLONIN ĺKURIOĺKNYGOSĺ`"IRwELIOĺ
0AGRINDINýĺ+!LVTEGENĺTEMA ĺSKIRTINGOMISĺVARIACIJO
,IETUVIsKóĺsAKNóĺTURIN¿IOĺ33-ONTEüOREĺKNYGAĺ`3TA  OJIĺ+ATASTROFOSĺANATOMIJAmĺLIETUVIsKASISĺLEIDIMASĺPASIRO
MISĺVISĺPASIKARTOJANTIĺVISUOSEĺROMANUOSE ĺpĺTAIĺwMO
LINOĺJAUNYSTýmĺpĺTAIĺIsSAMIAISĺMOKSLINIAISĺTYRIMAISĺIRĺ DýĺVISAIĺNESENIAI
NIóĺTARPUSAVIOĺSANTYKIAIĺIRĺJóĺATsALIMAS ĺSUSVETIMýJI
2YTóĺBLOKUIĺNEPRIEINAMAISĺsALTINIAISĺPAREMTAĺISTORIJAĺ
MAS ĺBAISUSĺARTUMOSĺALKIS ĺēĺNEVILTēĺVARANTIĺVIENATVý ĺ GIG=H=?=A5G
APIEĺVIENĺPRIEsTARINGIAUSIóĺ88ĺAĺASMENYBIóĺpĺ3TALI
GIMDANTIĺNEAPYKANTĺIRĺLEIDwIANTIĺIsSIKEROTIĺVIDINEIĺ
Nĺ4AIĺIRĺNAUJASĺ6AKARóĺ%UROPOSĺMOKSLININKOĺPOwIÛ
TAMSAIĺ ?bm[cgdf]ghUhmaUg]fgig]h]_]aUggiUihcf]ia]jm_g
RISĺēĺ3TALINOĺJAUNYSTÁ jUgUf]c%-X" %+jU`" Ö@]hYldcÅ?cbZYfYbW]^êgU`‹^Y)"'
$&!%-
eIUOĺITINĺTIKSLIUĺwMOGAUSĺSIELOSĺSKERSPJÛVIUĺJIĺIsSISKI %+.$$
33-ONTEüOREĺKNYGOSĺIsVERSTOSĺēĺĺKALBASĺ+NYGAĺ
RIAĺIsĺKITóĺsVEDóĺKRIMINALINýSĺLITERATÛROSĺATSTOVó ĺTAIĺ
`3TALINOĺJAUNYSTýmĺPELNýĺNEĺVIENĺPRESTIwINÁĺPREMIJ @9B?=>CG=BGH=HIHCGJ9|=5G
LEIDwIAĺēĺJĺwVELGTIĺNEĺVIENĺPERĺPRAMOGINÁĺKRIMINALI
NÁĺLAISVALAIKIOĺLITERATÛROSĺPRIZMÁ >579?5G89<B9@=G@9B?=>5
GIG=H=?=A5= ,ENKIJOSĺINSTITUTOĺKVIETIMUĺ6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýJEĺSVE¿IUO
GIG=H=?=A5G GiG"GAcbhYZ]cfYVig[U`]aUgig]h]_h]jUgUf]c&$X"  SISĺJAUNOSIOSĺKARTOSĺLENKóĺRAsYTOJASĺ*ACEKASĺ$EHNELIS ĺKNY
%)jU`" Ö@]hYldcÅ?cbZYfYbW]^êgU`‹^Y)"&"FYb[]b£jYg GOSĺ`,IALýmĺAUTORIUSĺeIĺKNYGĺIsLEIDOĺLEIDYKLAĺ`+RONTAm
G_U]hmhc^êgig]h]_]aUggi?Uf]b5`jhY[Yb $&!&$ ßifbU`]gh‹ fU×mhc^U aYbchmfcgac_g`êXf"?f]gh]bUGU!
jm_gjUgUf]c%-X" %-jU`"  %).$$ VU`]Uig_U]h‹"
GIG=H=?=A5G
$&!%- Ö@]hYldcÅ?cbZYfYbW]^êgU`‹^Y)"&"
$&!&$ Gig]h]_]aUggi>"8Y\bY`]iJ]`b]Uig_bm[êai[‹^YÃ
%-.$$ =ghcf]_UghU]ddUhg_U]hmg]fdUg_U]h{ _if]{cf[Ub]nic^U
%%.$$ $&!%- jUgUf]c%-X" %(jU`" Ö@]hYldcÅÖFU×mhc^ê_UadYÅ"
6f]hêhUfmVU]fJI=ghcf]^cgZU_i`hYhUg">]£jm_gjUgUf]c
%(.$$
&$X" %%jU`" JI=ghcf]^cgZU_i`hYhc&%%UiX]hcf]^c^Y"

bicYg‹]_]V]c[fUZ]b]ê_bm[ê

5=85G 6=FIH‰ A5F79@=>IG


A5F|‰B5G >CBIÔ?5=H‰ A5FH=B5=H=G
6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýJEĺ 6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýĺ ,IETUVOSĺRAsYTOJóĺ
VYKSĺNAUJOSĺ!IDOĺ-AR¿ýNOĺ KVIE¿IAĺēĺ"IRUTýSĺ*ONUsKAITýSĺ SJUNGOSĺLEIDYKLAĺ
POEZIJOSĺKNYGOSĺ`$IEVóĺ ROMANOĺ`"ALTóĺUwTRAUKTUKóĺ 6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýSĺ
TAUPYKLýmĺSUTIKTUVýSĺeIOJEĺ TANGOmĺPRISTATYMĺeISĺ LANKYTOJAMSĺPRISTATOĺ
KNYGOJEĺPOETASĺwAISMINGAIĺ ROMANASĺVAIZDUOJAĺēVAIRIóĺ BIOGRAüNÁĺ-ARCELIJAUSĺ
IMPROVIZUOJA ĺKALBASIĺSUĺ KARTóĺLIETUVIóĺEMIGRANTóĺ -ARTINAI¿IOĺKNYGĺ`-ESĺ
KOLEGOMISĺIRĺATIDUODAĺ NUOTYKIUSĺ!MERIKOJEĺ GYVENOMEm ĺMENAN¿Iĺ
PAGARBĺMEISTRUIĺ3IGITUIĺ $AUGIAUSIAĺVIETOSĺSKIRIAMAĺ POETOĺVAIKYSTýSĺLAIKUSĺIRĺ
'EDAI MOTERIMSĺpĺJóĺKOVAIĺUwĺVIETĺ VIETASĺ
POĺSAULE ĺSVAJONýMSĺAPIEĺ
2ENGINYJEĺDALYVAUSĺ +NYGOSĺSUTIKTUVýSĺVYKSĺ
sEIM ĺTOLIĺPALIKTUSĺVAIKUS ĺ
PATSĺAUTORIUS ĺTAIPĺ VASARIOĺĺD ĺĺVAL ĺ
MEILýSĺILGESē
PATĺ23TANKEVI¿IUS ĺ `,ITEXPOmĺ+ONFERENCIJóĺĺ
!!LIsAUSKAS ĺ63VENTICKASĺ 2ENGINYSĺĺ`%MIGRACIJAĺ SALýJEĺ
+NYGOSĺSUTIKTUVýSĺpĺVASARIOĺ IsEITISĺARĺPRAwÛTISmĺVYKSĺ
ĺD ĺĺVAL ĺ2AsYTOJóĺ VASARIOĺĺD ĺĺVAL ĺ
KAMPE 2AsYTOJóĺKAMPE

$&!%- $&!&$ $&!&% G5@‰


%,.$$ F"?" %*.$$ F"?" %'.$$ )"&
( PRAMOGOS
PROGRAMA
2010 m. vasario 12 d.
J=GCGB5I>=9BCG
5D=9?BM;éAI;•

?Yhj]fhUX]Yb]g  %("$$
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%
:cfiaUg
@Y]X]b]cÖ%$$]×_]`]Uig]ê@]Yhijcg
%&"$$
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&"
GhYbXUg)"5&%"
@]YhijcgfUX]^ch]Yg]c[]b‹`U]XU
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'"
Dc`]`c[Ugg_žghUbh.>ãfUh‹g
jUgUf]c%,X" Ô]ic`U]_]b‹gV]V`]chY_cgmfU
Uhj]fcg aUhcacg]fXfUi[]×_cg"
ßacb]êÅdf]ghUhmaUg"Ac_g`c]f
YbW]_`cdYX]^ê`Y]XmVcgWYbhfUg
J]XcgHUfbUig_U]h‹g!DU`iV]bg_]Yb‹g
_bm[cgÖ?Ub_`‹g`]Yhij]êYhb]b‹^Y
Ö@]YhijcgX]YbUÅ"@]Yhijcg
bUW]cbU`]b]gfUX]^Ug]fhY`Yj]n]^U
6UfUbcjcgYg‹f]b_h]b‹gÖ6U]a‹
big_žgh]Ådf]ghUhmaUg"5dcghfcZU
%$"$$ 6]V`]chY_]b]b_ê_cbZYfYbW]^UÖ8Ui[]Ui _i`hãfc^YÅdf]ghUhmaUg"J]`b]Uig GhYbXUg)"8$*" FU×mhc^ê_UadUg"
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"% ißaUß]UiÅ" GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 dYXU[c[]b]cib]jYfg]hYhc`Y]Xm_`U Gig]h]_]aUggifU×mhc^i9XaibXi 9a]`m8]W_]bgcb_bm[cg
Ai[‹gUh]XUfmaUg J]`b]Uigib]jYfg]hYhcV]V`]chY_U =F5IHC;F5:IG85@=>5 ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'" AU`ã_iAU[]`‹ ÖDig]UiX]Yb]c_fUbhU]Ådf]ghUhmaUg"
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"& GhYbXUg)"8%( Ac_g`]b‹gacbc[fUZ]^cgÖFUXj]`ê GhYbXUg)"5%)#)"8%," @]YhijcgfU×mhc^êg{^ib[cg`Y]Xm_`U
%%"$$  YAc86"@H.9`Y_hfcb]b]ê >cj]hUGUi`‹b]Yb‹8fi_U h‹jcb]^U8iV]b[]icgYÅdf]ghUhmaUg" G"I"D"9"F"dfUac[cg :cfiaUg"
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"& ac_g`cXicaYbêVUn]êUhj‹f]aUg GhYbXUg)"7%) J]`b]Uigib]jYfg]hYhc?caib]_UW]^cg >ãgêZ`]bhUg 8=G?IG=>é?@I65G"
?bm[cgY`Y_hfcb]b‹^YYfXj‹^Y. @]YhijU]" JmhUihUg5ßi×]`]g ZU_i`hYhUg Dc`]h]_U]fjY`b]Ug"
ß]b[gb]g£UhY]h£"J]`b]Uig;YX]a]bc @]YhijcgU_UXYa]b]ê`Y]X‹^ê FU×mhc^ê_UadUg" GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 ;ifaUbêgig]h]_]aê_UadUg"
hYW\b]_cgib]jYfg]hYhUg UgcW]UW]^U %+"$$ ?bm[cgÖ?`U]d‹Xcga]Yghc]f =F5IHC;F5:IG85@=>5 ?i`]bUf]b‹g_bm[cg
FU×mhc^ê_UadUg ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"' ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"% jU`g~]UigYjUb[Y`]_ê`]ihYfcbê GhYbXUg)"7%)" Ö6YUhcgj]fhij‹Ådf]ghUhmaUg
BUi^]`Y]X]b]U]Ud]YjU]_ê`]hYfUhãf{]f ?ãfmV]b]cfU×macgYa]bUfUg FY[]aUbhcÔ]`]bg_c_cadU_h]b‹g VUßbm~]êj]n]hUW]^ê%*+*Ã%*,) JmhUihUg5ßi×]`]g @U]gjcgjU`UbXcg
g_U]hma{" `]Yhij]ê_U`Vcg]f`]hYfUhãfcg d`c_×hY`‹gÖHU]d]f_]hU]dÅ a"Xc_iaYbhU]Ådf]ghUhmaUg" GhYbXUg)"7%," GhYbXUg'"$%"
=66M@]Yhijcgg_mf]ig ac_mhc^Uag @U]acgJ]bW‹g df]ghUhmaUg]fg_fUVU`ê_cbWYfhUg ?`U]d‹Xcgib]jYfg]hYhc`Y]Xm_`U NYbcbUg?iaYhU]h]g  Gig]h]_]aUggi9ifcdcgDUf`UaYbhc
:cfiaUg Gfic[]b]g_bm[cgÖFU×mh][U`] GihUfUg Gig]h]_]aUggi_bm[cg |Yg`cjUg@Uif]bUj]~]ig  bUf]U]g>ighiJ]bWiDU`YW_]i
?c_]cjUXcj‹`]cfY]_]UghiXYbhi]3 _]Y_j]YbUgÅdf]ghUhmaUg"6U`hcg ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"& ÖAc_m_]ggijc_h]hY_gh{Å]f_]hê N]hUAYX]×Uig_]Yb‹  ]fN][aUbhi6U`~m~]i9ifcdcg
@]YhijcgU_UXYa]b]ê`Y]Xm_`ê `Ub_cg Þj]`[gb]g£9ifcdcgFmhê]fJU_Ufê `Y]X]b]êUihcfY@]cbY@Ud]bg_]YbY FUaib‹Ôa][Y`g_mh‹!Ghi_]Yb‹ DUf`UaYbhc]bZcfaUW]^cgV]ifUg
UgcW]UW]^U FU×mhc^ê_UadUg ]ghcf]^Ug"?bm[cgÖ9ifcdcg]ghcf]^cg. AU[]`‹ 6U`hcg`Ub_cg @]Yhijc^Y
GhYbXUg)"5&% @]YhijcgY"jU`Xß]U.UhY]h]Yg `]Yhij]×_c^]dUh]fh]gÅdf]ghUhmaUg" GhYbXUg)"5%)#)"8%,"
@]YhijcgfUX]^ch]Yg]c[]b‹ £ßjU`[êhmf]aUg"Hmf]acfYni`hUhê ?i`hãfcgVUfU] :`]bhUgdf]ghUhcÃbi[U`‹_d]fUh]×_ê %)"$$ GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5
`U]XUÖ:cfiaUgÅ"@]Yhijcg UdhUf]aUg]fj]Y×UX]g_ig]^U" ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"' bichm_]êßU]X]aYÖ@U]jmbUgÅ ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%" =F5IHC;F5:IG85@=>5
bUW]cbU`]b]gfUX]^Ug]fhY`Yj]n]^U Am_c`cFcaYf]cib]jYfg]hYhUg GYa]bUfUg]fX]g_ig]^Uh‹jUag  >ãgêZ`]bhUg @]Yhij]êhUdUhmV‹g]×gUi[c^]ac GhYbXUg)"6$'"
:cfiaUg dYXU[c[Uag]fdg]W\c`c[Uag GhYbXUg)"5&%" g]Y_]g×]ahUhca‹gÖ@]Yhijcg :]`caYbUHUibmh‹HmhcU`VU
GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 8=G?IG=>é?@I65G" ÖGib_igjU]_UgÅ]fac_caê^ê @]YhijcgfUX]^ch]Yg]c[]b‹`U]XU jU`g~]êÅgYf]^cgacbc[fUZ]^cgY" GhYbXUg)"7%)"
=F5IHC;F5:IG85@=>5 ?ãfmV]b[Uj]gicaYb‹Ã _bm[êÖGcW]cYXi_UW]b]gXUfVUggi ÖAin]_]b]gdUgh]×UgÅ"@]Yhijcg BUi^Uig]êgYf]^cgacbc[fUZ]^ê JmhUihUg5ßi×]`]g
GhYbXUg)"7%) VY_bm[ê3 jU]_iÅ ÖGcW]U`]b]cdYXU[c[cXUfVc bUW]cbU`]b]gfUX]^Ug]fhY`Yj]n]^U Ö;Y`jcbU]Å Ö6U]gc[U`UÅ Ö;finXß]U]Å= GhYbXUg)"7%+"
JmhUihUg5ßi×]`]g @]YhijcgV]V`]chY_]b]b_êXfUi[]^U jUXcjUgÅdf]ghUhmaUg"6U`hcg X" ÖCVY`]U]"?f]UibcgÅVY]($$hcaê FUaib‹GU_U`Uig_U]h‹
GhYbXUg)"5&% `Ub_cg GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 6U`hcg]cggYf]^cgdf]ghUhmaUg" @]YhijcgfU×mhc^êg{^ib[cg`Y]Xm_`U
%&"$$ @]YhijcgfUX]^ch]Yg]c[]b‹`U]XU FU×mhc^ê_UadUg =F5IHC;F5:IG85@=>5 JYfga‹
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"& Ö@]YhijcgX]YbUÅ"@]Yhijcg ;YbcjU]h‹gÔbifcjcg_bm[cg GhYbXUg)"7%)" ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" %*"'$
BcfjY[]^cgZcbXcdfc^Y_hcÖ@]Yhijcg bUW]cbU`]b]gfUX]^Ug]fhY`Yj]n]^U ÖIhYbU"D`‹hfU]fjU`XmaUg"%-%,à JmhUihUg5ßi×]`]g @]Yhij]ê\U]_iUbhc`c[]^cg '!c^]gU`‹"
V]V`]chY_]b]b_êXfUi[]^cgbUf]ê GhYbXUg)"8$* &$$,a"Ådf]ghUhmaUg" ÖJ‹^cbUaU]Ådf]ghUhmaUg"JU[U 5`[]fXc;f]×_Yj]~]UigZchc[fUZ]^ê
]bgh]hiW]^ê[YV‹^]aêgh]df]b]aUgÅ Gig]h]_]aUggifU×mhc^i IhYbcg=bXfU %'"$$ ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'" dUfcXcgÖA]_U`]×_]êghYVi_`U]Å
VU][]UaUg]gfYb[]bmg"@]Yhijcg 9"AU`ã_iAU[]`‹ :cfiaUg ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%" 5`ViacÖ@]Yhijcgg]YbcgÅ Uh]XUfmaUg
V]V`]chY_]b]b_êXfUi[]^U @Y]X]b]êÖGUd]Y[êV]V`]chY_cg ;U]`cg?]fX]Yb‹g_bm[cgÖHfUX]W]b‹ df]ghUhmaUg"6U`hcg`Ub_cg HmhcU`VU
:cfiaUg GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 _UhU`c[UgÅ]f>cbc5bhUbc fmhêUi_×hU]~]êjYghij]êain]_UÅ FU×mhc^ê_UadUg"
?bm[cgaYbc_cb_ifgcÖJ]`b]ig =F5IHC;F5:IG85@=>5 Dfc]×\cZcÖ5_UXYa]^cg`UifU]g df]ghUhmaUg"?fcbhU 6]c[fUZ]b‹g_bm[cgDUg]jU]_~]c^]aU] %+"$$
&$$-Å`UifYUhêUdXcjUbc^]aUg  GhYbXUg)"8$& ßmX]bh]g>c[U]`cg]f6UhcfcJ]`b]Uig ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" gi@Uf]gU?U`dc_U]hYÅdf]ghUhmaUg" ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%"
fYni`hUhêUdhUf]aUg]fdUfcXcg GY`YacbUgDU`hUbUj]~]ig Ib]jYfg]hYhUgÅdf]ghUhmaUg" GYa]bUfUg]fX]g_ig]^Uac_g`c @U]gjcgjU`UbXcg G][]hcDUfi`g_]c_bm[cg
Uh]XUfmaUg HYffUDiV`]WU @]Yhij]ê`]hYfUhãfcg ßifbU`ê`Y]X‹^Uag.@]Yhijcg :cfiaUg" ÖDU[mjYbig]cjmfcdU[ibXcgÅ
@F_i`hãfcga]b]ghYf]^U GhYbXUg)"7%) ]fhUihcgU_cg]bgh]hihUg ac_g`cßifbU`ê`Y]XmVU.XUVUfh]g]f 8]g_ig]^UUd]YGcj]^Uiga]hcfY]_×až df]ghUhmaUg"6U`hcg`Ub_cg
GhYbXUg)"8%) JmhUihUg5ßi×]`]g dYfgdY_hmjcg"J]`b]Uig;YX]a]bc dU[U`=`^cg@YaY×_]bc_bm[{ ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&"
Gig]h]_]aUggiÖAUßcg]cg@]Yhijcg GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 hYW\b]_cgib]jYfg]hYhUg ÖGcj]^UiggU_a‹]f%&*&aYhê 5`[]c;f]×_Yj]~]UigZchc[fUZ]^ê
YbW]_`cdYX]^cgÅgiXUfmhc^U]g]f %)"$$ =F5IHC;F5:IG85@=>5 FU×mhc^ê_UadUg" W\fcbc[fUZUgÅ"@]Yhij]ê`]hYfUhãfcg]f U`ViacÖA]_U`]×_]êghYVi_`U]Å
fYb[‹^U]gAc_g`c]fYbW]_`cdYX]^ê ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"& 5ihc[fUZêgcZih‹ ;i]XcA]W\Y`]b]]f hUihcgU_cg]bgh]hihUg df]ghUhmaUg"HmhcU`VU
`Y]XmVcgWYbhfUg Þac[iga]YghY"A]YghUgßac[i^Y" 5bXf]igIß_U`b]g F]aUbhc6U`g]cacbc[fUZ]^ê GhYbXUg'"$%" ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'"
GhYbXUg)"8$* >cj]hcgGUi`‹b]Yb‹g]fFUgcgHUf]_ 6U`hcg`Ub_cg df]ghUhmaUg"8U`mjUi^UUihcf]U] Gig]h]_]aUggi9ifcdcgDUf`UaYbhc AUf_cGc`cb]bc_bm[cgÖ6]fßY`]c
Gig]h]_]aUggi_bm[cgÖAc_m_]g _bm[cgÖ8UgJYfgib_YbYAYaY`" GhYbXUg)"7%) ?`U]d‹Xcgib]jYfg]hYhc`Y]Xm_`U bUf]U]g@Ycb]Xi8cbg_]i]f>ighi &&!c^]._UhUghfcZcgUbUhca]^UÅ
gijc_h]hY_gh{Å]f_]hê`]Yhij]ê Bi[f]anXig]?`U]d‹XUÅdf]ghUhmaUg" JmhUihUg5ßi×]`]g :cfiaUg" J]bWiDU`YW_]i9ifcdcgDUf`UaYbhc df]ghUhmaUg"
_U`Vcgac_mai]g]g_]fhê`Y]X]b]ê 8fi_U ?bm[cga]`ß]b‹gÖ5i_ifUg ]bZcfaUW]^cgV]ifUg@]Yhijc^Y 6f]YX]g
UihcfY@]cbY@Ud]bg_]YbY"AU[]`‹ ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"' %,"$$ GU`XijY]Ådf]ghUhmaUg" GhYbXUg)"5&%" FU×mhc^ê_UadUg"
HYaUh]×_U]]bhY[fichcjUXcj‹`]c= ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"& Ô]Ui`]êib]jYfg]hYhc`Y]Xm_`U H]Yg]c[]b‹@]YhijcgfUX]^c`U]XU @UifcgG]bh]^cg|Yfb]Uig_U]h‹g
GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 _`UgY]ÖJU]jcfm_×h‹Ådf]ghUhmaUg" B]_c`UgAU_]UjY`]g.]ghcf]^U]f GhYbXUg)"8$*" ÖBY]×^ib_hY`Yj]ncf]UigÅ"@]Yhijcg _bm[cgÖ?UaVUfmg^Una]bc_fãaYÅ
=F5IHC;F5:IG85@=>5 6U`hcg`Ub_cg XUVUfh]g"?bm[cgÖJU`XcjUgÅ Gig]h]_]aUggi_bm[cgÖAc_m_]g bUW]cbU`]b]gfUX]^Ug]fhY`Yj]n]^U df]ghUhmaUg"5`aU`]hhYfU
GhYbXUg)"7%) :cfiaUg df]ghUhmaUg"JU[U gijc_h]hY_gh{Å]f_]hê`Y]X]b]ê GhYbXUg)"8$*" :cfiaUg"
JmhUihUg5ßi×]`]g 8=G?IG=>é?@I65G" FU×mhc^ê_UadUg UihcfY@]cbY@Ud]bg_]YbYAU[]`‹ Gig]h]_]aUggifU×mhc^i9XaibXi JU]XcÔYZYf]c_bm[cgÖAUbch‹jmb‹
?{Ufg_U]hc^Uib]aUg3 5bXf]UigIß_U`b]c_bm[cgÖ5b[`]^U. AU`ã_iAU[]`‹ Ã^c×]fXm^Y.;"9"6UgUbUj]~]Yb‹g
%'"$$ BUW]cbU`]b‹ac_g`Y]j]êU_UXYa]^U Ud]YhicgßacbYg]f^ê×U`£Å GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 X]YbcfU×h]g]f`U]×_U]Ådf]ghUhmaUg"
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"& (!c^]gU`‹ df]ghUhmaUg"6U`hcg`Ub_cg =F5IHC;F5:IG85@=>5 GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 @]Yhij]ê`]hYfUhãfcg]fhUihcgU_cg
AcV]`]cg]bhYfU_hmj]cg ;fUß]Uig]ê&$$,!ê^ê×jY]WUf]×_ê :cfiaUg GhYbXUg)"7%)" =F5IHC;F5:IG85@=>5 ]bgh]hihUg
_cad]ihYf]b‹gA=?C_bm[cg _bm[ê 8=G?IG=>é?@I65G" JmhUihUg5ßi×]`]g GhYbXUg)"8%$"
ÖAãgê]ghcf]^UÅdf]ghUhmaUg"H9J Y_gdcn]W]^cgUh]XUfmaUg ?cX‹`@]Yhijcg`Y]X‹^U]bYV]^c >UWY_8Y\bY`?fcbhU GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"' Dfc<Y`jYh]UGk]gg5fh7cibW]` g_U]haYb]b]ê_bm[ê38"DUf×cb]g %("$$ GhYbXUg)"7%)" =F5IHC;F5:IG85@=>5
@]Yhij]ê_U`Vcg×bY_hêßcXmbU]" FU×mhc^ê_UadUg ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" JmhUihUg5ßi×]`]g 5ihc[fUZêgcZih‹"
@]Yhij]ê_U`Vcg]bgh]hihUg FãhUC[]bg_U]h‹HmhcU`VU
8]g_ig]^UÖÔ]ic`U]_]b‹gV]V`]chY_cg]f GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 ClZcfX5XjUbWYX@YUfbYfgßcXmbUg
FU×mhc^ê_UadUg GhYbXUg)"7%%"
V]V`]chY_]b]b_chUdUhiaUg._UgaYg =F5IHC;F5:IG85@=>5 ãfUb_]g dUXYXUbh]g]×gdfžgh]fU×mac %*"$$
>icncA]`h]b]cUgaYb]b‹g >ãfUh‹6UfUbcjU5dcghfcZU
YgUaY3Å GhYbXUg)"7%) dfcV`YaUgVY]i[Xmh]_U`Vcg£[ãXß]ig" ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%"
V]V`]chY_cg_UhU`c[cgih]_hij‹g" GhYbXUg)"7%)"
J]`b]Uigib]jYfg]hYhc?caib]_UW]^cg JmhUihUg5ßi×]`]g <iaUb]hUg ClZcfXIb]jYfg]hmDfYgg BYgbYß]bc^Ui _UXhibYß]bU]"Fãhcg
DUbYj‹ß]cUdg_f]h]Yg;UVf]Y`‹g JmhUihUg5ßi×]`]g
ZU_i`hYhc6]V`]chY_]b]b_mgh‹g]f ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'" C[]bg_U]h‹g_bm[cgUd]YJmhUih{
DYh_Yj]~U]h‹g!6]h‹gj]Y×c^]V]V`]chY_U ]bZcfaUW]^cgac_g`ê]bgh]hihUg @]Yhij]ê_U`Vcghmf]aU]" ?YfbU[£df]ghUhmaUg"HmhcU`VU
;ifaUbêgig]h]_]aê_UadUg %,"$$
5`VYfhcFcg]bcÖ6U`hê_U`Vê£jUfXß]ê ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&"
@U]XcgÖGig]h]_]aYj]fhij‹^YÅ GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 DYb_hUX]Yb]g  gYaUbh]b‹]facfZc`c[]b‹ghfi_hãfU. ÖAUf×_]b‹`]U]]f_cgh]iaU]ÅÃ_U]d
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%"
Gig]h]_]aUggifcaUbcÖÔc_c`UXUgÅ
Z]`aUj]aUg=?=
GhYbXUg)"8$*
=F5IHC;F5:IG85@=>5
GhYbXUg)"7%,
jUgUf]c%-X" g]bW\fcb]^U]fX]UW\fcb]^UÅ]f
9jU`Xcg>U_U]h]Yb‹gÖ@Y_g]`c`c[]^UÅ
ißX]fVh]_if]Ubh"Gig]h]_]aUggi
_ãfmV]b]ê]bXighf]^ê[ifi8Uj]Xi
UihcfY>cUbbY<Uff]g"
Gig]h]_]aUggi_bm[cgÖAc_m_]g JYfgigUifYig
@U]aUJ]bW‹Gfic[]b]g %%"$$ df]ghUhmaUg" DUff]g\i]×>ib[h]b‹g?UfU`mgh‹g.
gijc_h]hY_gh{Å]f_]hê`]Yhij]ê 6U`hcg`Ub_cg ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" J]`b]Uigib]jYfg]hYhUg _bm[cgdf]ghUhmaUg
_U`Vcgac_mai]g]g_]fhê`Y]X]b]ê GhYbXUg)"7%) Dg]W\c`c[]^cgjU]Xaic×]UbX]Yb" FU×mhc^ê_UadUg" ]fX]g_ig]^U"
UihcfY@]cbY@Ud]bg_]YbYAU[]`‹ JmhUihUg5ßi×]`]g Dg]W\c`c[]^cg_`Ug]_cg_bm[ê Gig]h]_]aUggi>UWY_i8Y\bY`]i HUfdhUih]b]ê
GhYbXUg'"%% df]ghUhmaUg"JU[U ]f^c_bm[cgÖ@]U`‹Ådf]ghUhmaUg" _i`hãfcg
=×_]`a]b[Ug@]YhijcgU_UXYa]b]ê %*"$$ FU×mhc^ê_UadUg" @Yb_]^cg]bgh]hihUg ?fc_ijcg?bm[ê dfc[fUaêWYbhfUg 
`Y]Xm_`êUgcW]UW]^cgghYbXc ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"& Ö6U`hê`Ub_êÅUihcf]êU[Ybhãfcg ]bgh]hihUg ?fcbhU 6f]hêHUfmVU
Uh]XUfmaUg ÖBUi^c^]FcaijUÅ]fÖBYaibUgÅ. df]ghUhmaUg"6U`hcg`Ub_cg :cfiaUg"
DcYn]^U_U]dVYbXfUj]acVãXUg" :cfiaUg" Acbc[fUZ]^cgÖ@]Yhij]êZ]n]_cg
GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 BUi^cg]cgFcaijcgZcbXUg JUXcj‹`]cÖÔ]ic`U]_]b‹`c[]gh]_UÅ hYfa]b]^cgfU]XUÅ]f_bm[êÖ@]Yhij]ê
=F5IHC;F5:IG85@=>5 ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"' df]ghUhmaUg"J]`b]Uig;YX]a]bc _U`VUghiXYbhUagißg]Yb]Y~]Uag.
GhYbXUg)"7%) JUXcj‹`]cÖ9`Y_hfcb]b]gjYfg`UgÅ hYW\b]_cgib]jYfg]hYhUg hYcf]^U]fdfU_h]_UÅ ÖHfUbgdcfh]b]b_ê

f]^U
JmhUihUg5ßi×]`]g df]ghUhmaUg" GhYbXUg)"5&%" _U`Vcg_i`hãfUÅ Ö?U`V]b]b_êdUhUf]aU]
Y
[U`
J]`b]Uig;YX]a]bchYW\b]_cg @]YhijcgfUX]^ch]Yg]c[]b‹`U]XU ghiXYbhUag.hYcf]^U]fdfU_h]_UÅ
%'"'$ ib]jYfg]hYhUg Ö5_]fU~]U]Å"@]YhijcgbUW]cbU`]b]g df]ghUhmaUg"J]`b]Uig;YX]a]bc
'!cg]cggU`‹g[U`Yf]^U FU×mhc^ê_UadUg fUX]^Ug]fhY`Yj]n]^U hYW\b]_cgib]jYfg]hYhUg
=baYacf]Ua. 6]c[fUZ]b‹g_bm[cg
9i[Yb]^Uig?UfdUj]~]Uig ÖBYgi_U`hUg _UXam`]i"

'
%-)'Ã&$%$Ud]dUj]XU`]bhê_bm[ê GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5
JYXig]c_ib][c[mjYb]ac]ghcf]^UÅ
Y_gdcn]W]^cgUh]XUfmaUg =F5IHC;F5:IG85@=>5
df]ghUhmaUg"
@]YhijcgXU]`]b]b_êg{^ib[U  GhYbXUg)"7%)"
@U]gjcgjU`UbXcg
JmhUihUg5ßi×]`]g
Hi[U`]gi_ifh]_bm[{
gU`‹ :cfiaUg

) gU`‹
( gU`‹
FU×mhc^ê GU`‹
_UadUg jU]_Uag
PROGRAMA
2010 m. vasario 12 d. )
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" %$"'$ GhYbXUg)"8&+" GhYbXUg)"7%+" ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'" ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&"
DYYdJU]b_bm[cgÖGjUfV]Uig]Ug ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'" 6YbXfUa]b~]ê_`iVUgÖ?if_]aY J]XaUbh‹>Ugi_U]hmh‹@]Yhijcg =×_U`VchmfcgdUjY`Xc"?bm[ê>if[]c AYg[mjYbcaY"AUfWY`]^Uig
_`Uig]aUgÅdf]ghUhmaUg"JU[U :]`aUgac_mhc^UagÖDU~]cg _UfhiÅA]bh]g fU×mhc^êg{^ib[cg`Y]Xm_`U 5aVfUn]Y^UigDUVf‹ßcgÖHU]g`]ig AUfh]bU]~]cV]c[fUZ]b]êißfU×ê
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'" _Y]g~]Uig]cgg{^ib[cg]ghcf]^UÅ. GhYbXUg)"7%)" Ui[ma]b]gÅ >c_ãVc6fcXcjg_]c _bm[cgdf]ghUhmaUg"
@U]ai~]c6]`_]c_bm[cgÖ@]Yhij]ê ]X‹^cg]ghcf]^cgdUac_cag" GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 JmhUihUg5ßi×]`]g Ö@Yl]Wcb;YfaUb]WcÃ@]h\jUb]WjaYh @]YhijcgfU×mhc^êg{^ib[cg`Y]Xm_`U
\Y`cb]aêXUfmVU"Df]YgU[]b]U] 9ifcdcg?ca]g]^cgUhghcjmV‹ =F5IHC;F5:IG85@=>5 @]h\jUb]WcÃ;YfaUb]WjaÅ 5bhUbc ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'"
]fdf]YgU[‹h]Y^]\Y`cb]aU]Å @]Yhijc^Y 5ihc[fUZêgcZih‹" %*"$$ @mVYf]cÖ@Y_g]_c[fUZ]^cghYcf]^U]f ?`Ug]_cgjYfh]aU]@]YhijU]"
df]ghUhmaUg"@]Yhij]ê_U`Vcg @Ycb]XUg8cbg_]g8fi_U ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%" dfU_h]_UÅdf]ghUhmaUg" 5]XU] ?`Ug]_êUgcW]UW]^U
]bgh]hihUg %%"$$ GhYbXUg)"7%%" Gig]h]_]aUggifU×mhc^iAY`j]b @]Yhij]ê_U`Vcg]bgh]hihUg :cfiaUg"
FU×mhc^ê_UadUg" ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" 5fjmXUgÔ`]c[Yf]g5dcghfcZU 6if[Ygg5`aU`]hhYfU :cfiaUg" FYbYgUbgcXjUfê_bm[cg]f^ê
BUi^cg5]XcAUf~‹bcdcYn]^cg DUi`]Uig>if_Yj]~]Uig_bm[cg GhYbXUg)"7%," ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" GhUb]g`UkcAU«UW\ckg_]c! _Y`]U]£@]Yhij{.@i_c;ifb]W_]c
_bm[cgÖ8]YjêhUidm_`‹Å ÖGhU`h]Yg‹gf]haiÅdf]ghUhmaUg" >if[U>icXU >if[U6U`hU ;]YXfcgFUXj]`Uj]~]ãh‹g_bm[cg @Yad]W_]c_bm[cgÖAUgcbU] Ö@Yb_êXjUf]×_]gÅ]f?Un]a]Yfc
df]ghUhmaUg"@]YhijcgfU×mhc^ê HmhcU`VU 6U`hcg`Ub_cg ÖÔ]{bU_hU×a]Y[cg]idf]Yg]YbcgÅ Vijig]cgY@8?ßYa‹gY%++*Ã%,&&. >cbcJU]×bcfUj]~]UigÖ?Y`]cb‹dc
g{^ib[cg`Y]Xm_`U FU×mhc^ê_UadUg" GhYbXUg)"7%)" df]ghUhmaUg"6U`hcg`Ub_cg fU]XU]f×U`h]b]U]Ådf]ghUhmaUg! 9ifcd{gi^Uibic^i_ib][U]_×~]i
:cfiaUg" &$$-a"[Yf]Uig]ê_bm[êXjm`]_hi_c JmhUihUg5ßi×]`]g ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'" X]g_ig]^U"A]bh]g Cghfc[]×_]i.%**+Ã%**-aYhê
6Yg]_Y]~]Ubh]gYbc^]@]Yhijcg UdhUf]aUg]f@@H=dfYa]^cg`UifYUhc BYf]g]f^cg_fUbhU].?"H]×_Yj]~]Uig X]YbcfU×h]gÅ"@]Yhij]ê`]hYfUhãfcg]f
_bm[U.dUac_cgXUVUf~]U]"J]`b]Uig dUg_Y`V]aUg" %'"'$ _Y`]idc%)$aYhê"Jm_]bhc GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 hUihcgU_cg]bgh]hihUg
ib]jYfg]hYhc?caib]_UW]^cgZU_i`hYhUg @]Yhij]ê`]hYfUhãfcg]fhUihcgU_cg JU]h_Yj]~]Uig_bm[cgÖBYf]g"&$$+ =F5IHC;F5:IG85@=>5 FU×mhc^ê_UadUg"
]bgh]hihUg GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 aYhêY_gdYX]W]^U"D]faU_bm[UÅ 9`Ybcg?if_`]Yhmh‹g_bm[cgÖÔY׋`]ê
;ifaUbêgig]h]_]aê_UadUg" 5ihc[fUZêgcZih‹"
:cfiaUg" =F5IHC;F5:IG85@=>5 df]ghUhmaUg"A]bh]g jYfd‹^U"@Ui_]b‹gHcX‹g]ghcf]^UÅ
>Ua]YC`]jYf_bm[cgÖC`]jYf]c Fc`UbXUgFUghUig_Ug5dcghfcZU
Dfc^Y_hcÖKf]hhYb]b=hU`mÅ GhYbXUg)"7$+" ?cbZYfYbW]^êgU`‹)")" df]ghUhmaUg"5`aU`]hhYfU
a]b]ghYf]^UÅdf]ghUhmaUg" GhYbXUg)"6$'"
df]ghUhmaUg]fdfUbY×]aUgÖ=hU`ê JmhUihUgJ"@UbXgVYf[]g 8cj]`‹gNY`~]ãh‹g_bm[cg
5`aU`]hhYfU FUgU5×_]bmh‹HmhcU`VU
_U`VUdUgUi`m^Y.`]hYfUhãfcgjYfh]aU] 8ca]b]Wig@]hiUbig Ö;Ughfc`‹gÅdf]ghUhmaUg"8U`mjUi^U GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5
GhYbXUg)"6$("
GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 cZ]W]U`]U]gIB9G7CXicaYb]a]gÅ" Uihcf‹5`aU`]hhYfU @Ycb]XUg8cbg_]gJYfgigUifYig =F5IHC;F5:IG85@=>5
:c[[]Uib]jYfgh]hYhUg =hU`ê_i`hãfcg %("$$ FU×mhc^ê_UadUg" GhYbXUg)"7%-"
=F5IHC;F5:IG85@=>5 GhYbXUg)"7%+"
]bgh]hihUgJ]`b]i^Y ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%" 9a][fUW]^U.]×Y]h]gUfdfUßãh]g3 5fhãfUgAUb_Yj]~]ig]fJU]jU
5ihc[fUZêgcZih‹" 8U`]cg>Uni_Yj]~]ãh‹g_bm[ê 5`[]aUbhUg6i~mg
G][]hUgDUfi`g_]g ;ifaUbêgig]h]_]aê_UadUg" 6]fih‹g>cbi×_U]h‹g_bm[cgÖ6U`hê @]YhijcgfU×mhc^êg{^ib[cg`Y]Xm_`U 6iXfU]hmh‹5`aU`]hhYfU
?i`]bUf]b‹g_bm[cg ÖGh]_`]b]gdUi_×h]gÅ]fÖ;mjUh‹ ißhfUi_hi_êhUb[cÅdf]ghUhmaUg" GhYbXUg)"6$("
6U`hcg`Ub_cg _Y]~]UcX{Ådf]ghUhmaUg"8U`mjUi^U GhYbXUg)"7%,"
GhYbXUg)"6$'" Ö6YUhcgj]fhij‹Ådf]ghUhmaUg @]YhijcgfU×mhc^êg{^ib[cg`Y]Xm_`U ?f]gh]bUGUVU`]Uig_U]h‹ F]aUbhUg|Yfb]Uig_Ug
@U]gjcgjU`UbXcg Uihcf‹5`aU`]hhYfU :cfiaUg" JYfgigUifYig
5`[]g;f]×_Yj]~]igHmhcU`VU ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" 6U`hcg`Ub_cg
GhYbXUg)"7%-" 8=G?IG=>é?@I65G" GhYbXUg)"7%-" GhYbXUg)"7%)"
GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 5bbY5dd`YVUia_bm[cgÖ;i`U[c 5fgcj]YhaY~]c_`Ug]_U] JmhUihUg5ßi×]`]g
@UifUG]bh]^U|Yfb]Uig_U]h‹ ]ghcf]^UÅdf]ghUhmaUg"6U`hcg`Ub_cg ?bm[cgÖ?Y`]Ug£BYdf]_`UigcamVž.
5`aU`]hhYfU =F5IHC;F5:IG85@=>5 ×]UbX]YbdUg_U]hca]3@]Yhij]ê @]YhijcgG{^ãX]g%-,,Ã%--%Å
GhYbXUg)"7%)" ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'" `]hYfUhãfcg]fhUihcgU_cg]bgh]hihUg %'"'$
GhYbXUg)"7%)" Gig]h]_]aUggiU_hcfY fU×mhc^U Uihcf]U]5`aU`]hhYfU
JmhUihUg5ßi×]`]g JmhUihUg5ßi×]`]g GhYbXUg)"7%)"
GhYbXUg)"7$&" 8c`cfYgU?UnfU[mhY"à_]b]b_c GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5
dUhUf‹^Ug ÔY]a]b]b_‹gfYXU_W]^U JmhUihUg5ßi×]`]g
F]aUDcW]ãh‹<cac`]VYf =F5IHC;F5:IG85@=>5 =F5IHC;F5:IG85@=>5
%-"$$ FU×mhc^ê_UadUg"
5ihc[fUZêgcZih‹" GhYbXUg)"7$+"
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%" 6]c[fUZ]b‹g_bm[cgÖGiaY]`Y  %,"'$
%%"'$ G]acbGYVU[AcbhYZ]cfYHmhcU`VU JmhUihUgJ"@UbXgVYf[]g
AUbcaY]`‹gh]_`]b]U]g_U`]c×U]g" 5f]bUÅdf]ghUhmaUg"@U]gjcg 5ihc[fUZêgcZih‹"
FU×mhc^ê_UadUg" GhYbXUg)"7$+" 8ca]b]Wig@]hiUbig
>icnUg9f`]W_UgXU]bic^UgUjcaY]`‹g jU`UbXcg 5`d\cbgc@]b[]g6U`hcg`Ub_cg
9bW]_`cdYX]^cg'$$6U`h]Wkf]hYfg. =YjU6UV]`U]h‹]f
`mf]_{"HmhcU`VU :cfiaUg"
9ghcb]U @Uhj]U @]h\iUb]U >if[U|Y_UhUig_U]h‹8ca]b]Wig %("$$
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" GYbc^cJ]`b]Uig[mjYb]ac
df]ghUhmaUg"@]Yhij]ê`]hYfUhãfcg]f @]hiUbig ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%"
Gig]h]_]aUggi[Ufg]U×jYXê
fU×mhc^U?Uf]b5`jhY[Yb"
hUihcgU_cg]bgh]hihUg
]ghcf]^cg">UbcGYfYXm_cg_bm[cg
Ö?ib][U]_×hmh‹]fd`]_VU^cf]g.
GhYbXUg)"7%)" GY_aUX]Yb]g  5`[]aUbhc|Y_ic`]c_bm[cg
6U`hcg`Ub_cg
%&"$$
NcZ]^UFUXj]`U]h‹!8cfc\cghU]g_U
JmhUihUg5ßi×]`]g
GhYbXUg)"6$("
jUgUf]c&%X" ÖGhU][aYbcg]f_]h]ß]bca]XU`m_U]Å
df]ghUhmaUg"8U`mjUi^UUihcf]ig
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'" ]fGhUb]g`UkUgHma]bg_]gÅ
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%" ;]bhUfUg;fU^Uig_Ug]f5bXf]ig 5`aU`]hhYfU
8]g_ig]^UÖÔjYbhUg]gFU×hUg df]ghUhmaUg"J]`b]UigdYXU[c[]b]c %%"$$
6U`h]^cgUha]bh]Yg]fa]bh]Yg Iß_U`b]gA]Yghc=E ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&"
`]Yhij]ê_U`VU.`UV]Uig]U]g_U]hca] ib]jYfg]hYhc`Y]Xm_`U ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%"
ßYa‹`Ud]g"@Ycb]Xc8cbg_]c_bm[cg GhYbXUg)"5&%" AUf_cN]b[Yf]c_bm[cgÖFiXYbg
×]ic`U]_]b]U]jYfh]aU]Å" N][aUbhc;iXß]bg_c_bm[cg
Ö--6U`h]^cg]ghcf]^cgÅdf]ghUhmaUg" @]YhijcgfUX]^ch]Yg]c[]b‹`U]XU %+"$$ ]fdUjUgUf]cdUg]_U`V‹^]aUgÅ
H]_‹^]acßcX]g ÖHfUX]W]b]U]@]YhijcgXUfßY`]ê
8fi_U Ö@]YhijcgX]YbUÅ"@]Yhijcg ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%" df]ghUhmaUg"8U`mjUi^UUihcf]ig
FU×mhc^ê_UadUg" Ui[U`U]Ådf]ghUhmaUg"
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" bUW]cbU`]b]gfUX]^Ug]fhY`Yj]n]^U 8]g_ig]^UÖ5f@]YhijUj]gXUfaãgê 5`aU`]hhYfU
D]facg]cgdcYhcJmhUihcGhUb_Uig 5fjmXUgÔ`]c[Yf]g.Z]`cgcZc dfc^Y_hUg3BUi^{^£@Ycb]Xc8cbg_]c Ac_g`c]fYbW]_`cdYX]^ê`Y]XmVcg ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'"
_bm[cgÖJU]_×~]c^]aUg_]hU`YXc GhYbXUg'"$%" WYbhfUg
X]YbcfU×~]U]]fZchcgcZc Gig]h]_]aUggi9ifcdcgDUf`UaYbhc jUXcj‹`£dUg]h]b_UbhÅ"JYfgig JU_Uf‹g5`Y_gUbXfUj]~]ãh‹g_bm[cg
digYÅdf]ghUhmaUg"BYaibUg jU]nXUfU×~]U]"5dcghfcZU UifYig ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" Ö;i[Y`]i_U]Ådf]ghUhmaUg"8U`mjUi^U
:cfiaUg" bUfYFUXj]`YAcf_ãbU]hY! DUUi[`mgh‹g_Y`]cßYb_`U]"
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'" A]_ã`‹b]YbY9ifcdcgDUf`UaYbhc ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" Uihcf‹ >"F]a×]Yb‹?fcbhU
HUihUjYfgig]adYf]^U.@8? JU`Xß]c7Y`ac_bm[cgÖ6U`hê ?bm[cgÖ?Y`]Ug£BYdf]_`UigcamVž. HmhcU`VU ?cbZYfYbW]^êgU`‹)")"
]ghcf]c[fUZ]^cgbUi^]Ybcg@]Yhijc^Y]f ]bZcfaUW]^cgV]ifUg@]Yhijc^Y ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'"
g]aVc`]U]]fßYb_`U]Ådf]ghUhmaUg" GhYbXUg)"8&+" @]Yhijcgg{^ãX]g%-,,Ã%--%Å GY_aUX]Yb]cdc_U`V]U]">i`]Uig
6U`hUfig]^c^Y"5]XU] A]bh]g df]ghUhmaUg"Ôj]YgU JmXc5ghc_bm[êÖÞU`[]f]gÅ]f GUgbUig_c]f;]YXf‹g?Un`Uig_U]h‹g
;ifaUbêgig]h]_]aê_UadUg" 6YbXfUa]b~]ê_`iVUgÖ?if_]aY ÖD]`‹bU]Ådf]ghUhmaUg"
FU×mhc^ê_UadUg" _UfhiÅA]bh]g ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'" _bm[cgÖDcgh]`‹gÅdf]ghUhmaUg"
?bm[cgÖJ]fhij‹g_bm[U"=?=]f@]bc ÞcXß]c]fain]_cggdY_hU_`]g FUgcg5×_]bmh‹g_bm[cgÖFã_c ?fcbhU HmhcU`VU
GhYbXUg)"8$*" FU×mhc^ê_UadUg"
GUa‹bcfYWYdhU]Ådf]ghUhmaUg"@]bc ÖDfUViX]aU]Å"BYaibUg bYgi[UX]bh]Ådf]ghUhmaUg"Hmhc :cfiaUg"
Gig]h]_]aUggifU×mhc^i9XaibXi
GUa‹bcUihc[fUZiXU`]^]aUg=?= :cfiaUg" U`VU JmhUihcJ"@UbXgVYf[]c_bm[cg ?cb_ifgcÖAYhê_bm[cgf]b_]aU]
AU`ã_iAU[]`‹
>if[cg6U`hcg]f>if[cg>icXcg ?cbZYfYbW]^êgU`‹)")" ÖD^Yg‹gÅdf]ghUhmaUg" &$$-ÅUdXcjUbc^]aU]JU`ghmV]b‹
GhYbXUg)"5%)#)"8%,"
GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 _bm[cgÖ;Uhj]ê_bm[UÅdf]ghUhmaUg" HUfdXß]bgê]fZfU_c"Fc`UbXc 8ca]b]Wig@]hiUbig g_U]hmacg_Uh]b]acdfc[fUaU
G"I"D"9"F"dfUac[cg
=F5IHC;F5:IG85@=>5 6U`hcg`Ub_cg DfUjXU FUghUig_cYg‹f]b_h]b‹gÖDf]jUh] :cfiaUg" GhYbXUg)"5%)#)"8%,"
>ãgêZ`]bhUg
GhYbXUg)"6$(" GhYbXUg'"$%" hYf]hcf]^UÅdf]ghUhmaUg"5dcghfcZU @Y]X]b]cÖ@]Yhij]êiß_U`V‹^]aU]. G"I"D"9"F"dfUac[cg>ãgêZ`]bhUg
>cUbbY<Uff]gJYfgigUifYig Gig]h]_]aUggi9ifcdcgDUf`UaYbhc FU×mhc^ê_UadUg" [mXmacZcfai`‹gÃ@]h\iUb]Ub
GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5
GhYbXUg)"7%+" bUf]iJmhUihi@UbXgVYf[]i 6]c[fUZ]b‹g_bm[cgÖ5_]d`‹×U UfVU jYfVU`\YU`]b[W\UfagÅ]f_]hê GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5
=F5IHC;F5:IG85@=>5
5]XUgAUf~‹bUg  9ifcdcgDUf`UaYbhc]bZcfaUW]^cg HUg]f?]hUg5fãbUgJU`]bg_UgÅ bUi^Uig]êhUihcgU_cg`Y]X]b]ê =F5IHC;F5:IG85@=>5
5ihc[fUZêgcZih‹"
F]ajmXUgGhUb_Yj]~]ig V]ifUg@]Yhijc^Y >cghY]b;UUfXYfHmhcU`VU Uihcf‹g@U]gj‹gFUXnYj]~]Yb‹g]f df]ghUhmaUg"@]Yhij]ê`]hYfUhãfcg]f 5ihc[fUZêgcZih‹"
@]YhijcgfU×mhc^ê GhYbXUg)"8$*" GhYbXUg)"7%-" _bm[cg\Yfc^Uig5fãbcJU`]bg_c hUihcgU_cg]bgh]hihUg 5bhUbUgGUi`U]h]gG>HmhcU`VU
g{^ib[cg`Y]Xm_`U Gig]h]_]aUggi_bm[cgÖAc_m_]g ?bm[cgÖ@]YhijcgYhbc[fUZ]b]U] gig]h]_]aUggig_U]hmhc^U]g@U]gjcg GhYbXUg)"7%+"
GhYbXUg)"6$&" gijc_h]hY_gh{Å]f_]hê`]Yhij]ê fU^cbU]ÅUihcf]U]"Bcf]bhmg[U`‹g jU`UbXcg AUfWY`]^igAUfh]bU]h]g@]Yhijcg
GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5
DYYdJU]bJU[U _U`Vcgac_mai]g]g_]fhê`Y]X]b]ê big]Zchc[fUZich]gihUih]b]U]g :cfiaUg" fU×mhc^êgU^ib[cg`Y]Xm_`U
=F5IHC;F5:IG85@=>5
GhYbXUg)"7%)" UihcfY@]cbY@Ud]bg_]YbY XfUVißU]gj]`_]b]~]U]gUbgUaV`]c 8]g_ig]^ê_`iVUg"Ô]ic`U]_]b‹_bm[ê GhYbXUg)"7%-"
GhYbXUg)"7%)"
JmhUihUg5ßi×]`]g AU[]`‹ Ö@]bU[cÅUh`]_‹^U]g5`aU`]hhYfU ]`]ighfUW]^U.hUfdbcfci[Xmh]]fbcfc 9`YbU?if_`]Yhmh‹5`aU`]hhYfU
JmhUihUg5ßi×]`]g
GhYbXUg)"5%)#)"8%," GhYbXUg)"6$'" dUh]_h]" GhYbXUg)"7%,"
&$"$$ :`]bhUgdf]ghUhcÃbi[U`‹_d]fUh]×_ê ;U`]bU8Ui[ij]Yhmh‹HmhcU`VU ;ifaUbêgig]h]_]aê_UadUg" 5`[]fXUg?bmghUihUg6U`hcg`Ub_cg
%&"$$
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" bichm_]êßU]X]aYÖ@U]jmbUgÅ GhYbXUg)"7$&" ?i`]bUf]b‹g_bm[cgÖBcaYXcg GhYbXUg)"7%)"
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%"
DUV‹[h]×Udgidh]Yg_jU]`êX]Ybê""" >ãgêZ`]bhUg J]f[]bUÔi_mh‹<cac`]VYf j]fhij‹Ådf]ghUhmaUgCVic`mg JmhUihUg5ßi×]`]g
?bm[cgÖ=ghcf]^cgUd]Y@]Yhij{Å
5bhUbc5">cbmbcdcYn]^cgf]b_h]b‹g GhYbXUg)"8&+" GhYbXUg)"7%)" '!cg]cggU`‹g[U`Yf]^U"
df]ghUhmaUg"8ca]b]Wig@]hiUbig
ÖGYbh]aYbhU`igfcaUbgUgÅ 6YbXfUa]b~]ê_`iVUgÖ?if_]aY JmhUihUg5ßi×]`]g 5`d\cbgc@]b[]cZchc[fUZ]^êdUfcXcg %)"$$
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&"
df]ghUhmaUg"HmhcU`VU _UfhiÅA]bh]g ÖDf]g]`]Yh]aU]ÅUh]XUfmaUg6U`hcg ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%"
5fhãfcAUb_Yj]~]Uig_bm[cg
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'" %)"$$ `Ub_cg ?Ug]×jU]_êdU[fcV‹[UbXf{3
Ö6ãf‹^UJU]jU"?Uß_UgUhY]bU]f
9fbYghcDUfi`g_]cYg‹_bm[cg GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%" GhYbXUg'"$%" ;]bhUihcJU]hc×_cg_bm[cgÖ?Ug]×
dUXYXUÅdf]ghUhmaUg"5`aU`]hhYfU
Ö?UgX]YbmV‹g_ibgh_UaYfUÅ =F5IHC;F5:IG85@=>5 ÖBicghUVUÅÃain]_cg]fdcYn]^cg >Yfcb]ac@UiW]Uig_bm[cgjU]_Uag jU]_êdU[fcV‹[UbXf{3J]g_Ug _{^iag
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'"
df]ghUhmaUg"HmhcU`VU 5ihc[fUZêgcZih‹" gdY_hU_`]gdU[U`K]g«Ukcg ÖG]ibh]b‹`]g`YXêVU`hU^U]aY×_ihY]Å fY]_]Uß]bch]Ud]YgY_g{]fXUfXUi[]UiÅ
?]hc_g6U`hi×]g"?bm[cgÖ>icnUg
?cbZYfYbW]^êgU`‹)")" DUi`]ig>if_Yj]~]igHmhcU`VU GnmaVcfg_cgY]`Yg"FYß]g]Yf‹]fdU[f" df]ghUhmaUg9ifcdcg_ca]g]^cg df]ghUhmaUg"
6U`hi×]g"=×`U]×_êÅdf]ghUhmaUg"
@Y]Xm_`cgÖ6U`hcg`Ub_cgÅ_bm[ê GhYbXUg)"7%)" jU]XaYbgUh`]_‹^U8"A]W\Y`Yj]~]ãh‹ UhghcjmV‹@]Yhijc^Y ?UhU`]_êdUgUi`]c`Y]X]b]U]
?i`hãfcgVUfU]
_`iVcfYb[]bmg]fXß]Unc_cbWYfhUg" JmhUihUg5ßi×]`]g @Yb_]^cg]bgh]hihUg ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&"
?cbZYfYbW]^êgU`‹)")"
6U`hcg`Ub_cg ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 ?bm[êgYf]^cgÖAUacgV]V`]chY_UÅ
>c_ãVcJUfU[]b]Y~]cÖ5i_gc
FU×mhc^ê_UadUg" %'"$$ GhU`]bc_cXUg"Gig]h]_]aUggi =F5IHC;F5:IG85@=>5 df]ghUhmaUg"
`Y[YbXcgÅ%]f&hcaêdf]ghUhmaUg"
F]acgDcW]ãh‹g_bm[cgÖDg]W\‹g ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%" ßma]iVf]hi]ghcf]_iG]acbiGYVU[i 5ihc[fUZêgcZih‹" 8U`mjUi^UF"ÞiaVU_]Yb‹ ?"AcW_ih‹!
ÖGcZ]^cgdUgUi`]gÅ.bYdUjUf[ghUbh] AcbhYZ]cfY]f_bm[cgÖGhU`]bc ;]YXfUFUXj]`Uj]~]ãh‹6U`hcg`Ub_cg @]Yhij]ê`]hYfUhãfcg]fhUihcgU_cg GhUb_Yj]~]Yb‹ F"8ca]bU]hmh‹"J5;5
]ghcf]^cg"Ô]ic`U]_]b]U]`]Yhij]ê
_bm[U"Gig]h]_]aUggibcfjY[ê ^Uibmgh‹Ådf]ghUhmaUg"HmhcU`VU  GhYbXUg)"7%+" ]bgh]hihUg FU×mhc^ê_UadUg"
fU×mhc^U]dg]W\cUbU`]n‹g_cbhY_ghYÅ
`]hYfUhãfcgßjU][ßXY>cghY]b 6f]hêHUfmVU 6]fih‹>cbi×_U]h‹ FU×mhc^ê_UadUg" ;]bhUf‹g5`VfYW\hU]h‹g_bm[cg
df]ghUhmaUg"<cac`]VYf
;UUfXYf"HmhcU`VU ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'" @]YhijcgfU×mhc^êg{^ib[cg`Y]Xm_`U 6]c[fUZ]b‹g_bm[cgÖ;]bhUf‹ Ö@]YhijcgaUXU"&&XfUViß]ê
:cfiaUg"
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" AUf]Uig?ibXfchc_bm[cgÖHUihU GhYbXUg)"7%-" ?UfU`]ãbU]h‹"BYVU][hUgfcaUbUgÅ X]nU]bYf]U]Å"5`aU`]hhYfU
=ghcf]b]U]gdUiXcgZchc[fUZ]^cg
6Y[]a]acX]Ybê";U`]bcg Uaß]ê_Y`m^YÅdf]ghUhmaUg" AY`j]b6if[Ygg]f8cj]`‹NY`~]ãh‹ Uihcf‹g>ãfUh‹gFUß_cjg_mh‹g :cfiaUg"
UgdY_hU]"ÖBUi^c^]FcaijUÅ"J]`b]Uig
8Ui[ij]Yhmh‹g_bm[cgÖ8]U`c[U]gi J]`b]UigdYXU[c[]b]cib]jYfg]hYhc 5`aU`]hhYfU ]f_bm[cg\Yfc^‹g;]bhUf‹g >if[cg=jUbUig_U]h‹gdfYa]^cg
ib]jYfg]hYhc?caib]_UW]^cgZU_i`hYhUg
gUj]a]Ådf]ghUhmaUg"HmhcU`VU `Y]Xm_`U GhYbXUg)"7%)" ?UfU`]ãbU]h‹ggig]h]_]aUggi ÖIß`U]gj{ Uhj]f{]fXf{g]{_ãfmV]bž
?cbZYfYbW]^êgU`‹)"'" ?cbZYfYbW]^êgU`‹)")" JmhUihUg5ßi×]`]g g_U]hmhc^U]g@U]gjcgjU`UbXcg fU]×_{Å£hY]_]aUg
GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5
N][acN]b_Yj]~]Uig_bm[cg DfUbW]×_cbê_bm[cg@]Yhijc^Y" :cfiaUg" >if[cg=jUbUig_U]h‹g_ãfmVcg
=F5IHC;F5:IG85@=>5
Ö@]Yhij]êUgaYbjUfXß]U]Å 5]XU] Ôj"DfUbW]×_UigAUßYgb]ê^ê %,"$$ ?bm[cgÖI_fU]bU.@]YhijcgYdcW\U dUjY`XcWYbhfUg
5ihc[fUZêgcZih‹"
df]ghUhmaUg"@]Yhij]ê_U`Vcg Vfc`]êcfX]bUg ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%" %'&$Ã%)*-Ådf]ghUhmaUg"Ac_g`c]f
?Uf]b5`jhY[Yb6U`hcg`Ub_cg
]bgh]hihUg FU×mhc^ê_UadUg" Fc`UbXc?Un`cgdY_hU_`]gdU[U` YbW]_`cdYX]^ê`Y]XmVcgWYbhfUg GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5
GhYbXUg)"7%)"
FU×mhc^ê_UadUg" 6]~]i`]êdfYa]^cg£hY]_]aUg]fAYhê J`UXcÔ]a_UigY]`YgJ"Ô]a_Uig GhYbXUg)"5%)#)"8%," =F5IHC;F5:IG85@=>5
JmhUihUg5ßi×]`]g
?bm[cgÖ@]YhijcgYhbc[fUZ]b]U] jYfgh]b‹g_bm[cgf]b_]aU]" f]b_h]b‹gÖDcßYaY]fXUb[iaÅ gYf]^U :`]bhUgdf]ghUhcÃbi[U`‹_d]fUh]×_ê 5ihc[fUZêgcZih‹"
fY[]cbU]Ådf]ghUhmaUg"Ôj]YgU @]Yhijcg`]hYfUhãfcgjYfh‹^êg{^ib[U Ö;mjc^]dcYn]^UÅ"@]Yhij]ê`]hYfUhãfcg bichm_]êßU]X]aYÖ@U]jmbUgÅ >i`]igGUgbUig_Ug]f;]YXf‹
&$"'$
:cfiaUg" :cfiaUg" ]fhUihcgU_cg]bgh]hihUg >ãgêZ`]bhUg ?Un`Uig_U]h‹HmhcU`VU
GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 G][]hUg;YXUÃß]bcaUg]f ÞifbU`êÖA]Yghc=EÅ]fÖ=bhY``][Ybh ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"&" GhYbXUg)"7%-"
=F5IHC;F5:IG85@=>5 bYß]bcaUg"@]YhijcgfU×mhc^ê @]ZYÅgig]h]_]aUggig_U]hmhc^U]g" @]YhijUdcghacXYfbmV‹g GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 5`[]aUbUg|Y_ic`]g]fAUf_Ug
5ihc[fUZêgcZih‹" g{^ib[cg`Y]Xm_`U 8]g_ig]^UÖÞifbU`UgÃa]Yghc_i`hãfcg VifVi`icgY"JmhUihcFiVUj]~]Uig =F5IHC;F5:IG85@=>5 N]b[Yf]g5`aU`]hhYfU
5bhUbUg5">cbmbUgHmhcU`VU ;ifaUbêgig]h]_]aê_UadUg" jY]XUgÅ"=bhY``][YbhAYX]U _bm[cgÖDcghacXYfbig]g 5ihc[fUZêgcZih‹" GhYbXUg)"7%)"
GhYbXUg)"6$'" ?bm[cgÖJ]fhij‹g_bm[U"=?=]f@]bc ;ifaUbêgig]h]_]aê_UadUg" _Ud]hU`]naUgÅdf]ghUhmaUg" 9X]hU|Y_ic`]Yb‹ JU]jU9f]b[mh‹  JmhUihUg5ßi×]`]g
9fbYghUgDUfi`g_]gHmhcU`VU GUa‹bcfYWYdhU]Ådf]ghUhmaUg"@]bc ?i`]bUf]b]ê_bm[êdf]ghUhmaUg ?]hcg_bm[cg >ãfUh‹8cVfcjc`g_]Yb‹ >i`]^U
GUa‹bcUihc[fUZiXU`]^]aUg=?= Ö@]Yhij]êj]fhij‹g_Y`]cb‹`U]_iÅ]f ?cbZYfYbW]^êgU`‹)")" Þ]`‹b]Yb‹ FãhUJU]b]Yb‹HmhcU`VU %*"$$
GhYbXUg'"$%" dUh]Y_U`êXY[ighUW]^U" 5`d\cbgc@]b[]cU`Viac
ÔY×hUX]Yb]g  Gig]h]_]aUggi9ifcdcgDUf`UaYbhc 6U`hcg`Ub_cg ÖDf]g]`]Yh]aUgÅ]f_bm[cgÖ6YbXfU
GhYbXUg)"7%)"
JmhUihUg5ßi×]`]g
GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5
jUgUf]c&$X" bUf]iJmhUihi@UbXgVYf[]i9ifcdcg
DUf`UaYbhc]bZcfaUW]^cgV]ifUg
GhYbXUg)"8$*"
Gig]h]_]aUggifU×mhc^i
_U`VU dUg_]f]VU`gU]Ådf]ghUhmaUg"
6U`hcg`Ub_cg
=F5IHC;F5:IG85@=>5
GhYbXUg)"7%-"
@]Yhijc^Y 9"AU`ã_iAU[]`‹ FU×mhc^ê_UadUg" %'"$$ ;]bhUf‹5`VfYW\U]h‹]fß]bca]
%$"$$
GhYbXUg)"8$*" BUi^cgÖBYaibcÅ_bm[cg"J]c`Yhcg ?cbZYfYbW]^êgU`‹)"%" X]nU]bYf]U]5`aU`]hhYfU
GhYbXUg)"5&%"
Gig]h]_]aUggi_bm[cgÖAc_m_]g GIG?5=HMHC>5=G69B8F5I>5 ÔcV`]bg_U]h‹g5`Y_gcg_bm[cg ?bm[cgÖ?U]dUhfcXcXjUg]cg3=f_]h] GhYbXUg)"7%)"
@]YhijcgfUX]^ch]Yg]c[]b‹`U]XU
gijc_h]hY_gh{Å]f_]hê`]Yhij]ê =F5IHC;F5:IG85@=>5 ÖHfidih]g`Ui_hij]ê"5bhfc^]_bm[UÅ  X]X]Y^]aUßê^ê_`Uig]aU] £_if]icg JmhUihUg5ßi×]`]g
Ö?i`hãfcggUjU]h‹Å" GhYbXUg)"7%-"
_U`Vcgac_mai]g]g_]fhê`Y]X]b]ê ;UgdUfc5`Y_gcg_bm[cgÖDfUViX]aU]Å UhgU_‹_ib][Ug5bhUbUgGUi`U]h]g
@]YhijcgbUW]cbU`]b]gfUX]^Ug]f 8U`]U>Uni_Yj]~]ãh‹
UihcfY@]cbY@Ud]bg_]YbY ]f@]bcgBUj]W_U]h‹gfcaUbc G>Ådf]ghUhmaUg" %+"$$
hY`Yj]n]^U 5`aU`]hhYfU
AU[]`‹ ÖGUi`‹[f£ßUÅdf]ghUhmaUg"BYaibUg HmhcU`VU Ai[‹gißXUfmaUg
* RENGINIAI
2010 m. vasario 12 d.
J=GCGB5I>=9BCG
5D=9?BM;éAI;•

AI;‰GB5I>=9B5
AYbcdUfcXcgY
;ifaUbêgig]h]_]aê_UadY `]Yg]g£gdãXß]U]]fZUbhUn]^U
mdUh]b[UgX‹aYgmg_i`]bUf]^U] (!c^]gU`‹ĺ
?bm[cg_Y`]UgÃbicfUb_fU×~]c
]_]gdUighij‹g"Df]ghUhca]
>"K";cYh\Y_bm[cgÖDUgU_cgÅ
_ãf]ac]f[UamVcgYhUdU]
6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýĺKASMETĺPAwERIAĺMALO @c[ch]dUg ;]ahUg]gßcX]g 
NIóĺSTAGMENóĺIRĺNAUJóĺRENGINIóĺ6IENAĺIsĺsIóĺ $ISKUSIJAĺĺ Hi[U`]gi_ifh]_bm[{
METóĺNAUJIENóĺpĺLANKYTOJUSĺVILIOSIANTISĺ'UR `,IETUVIóĺVIRTUVýSĺKELIONýĺLAIKUm
MANóĺSUSITIKIMóĺKAMPASĺŸIAĺVYKSĺKULINARINIóĺ (!c^]gU`‹ĺ
,EIDYKLAĺ`"ALTOSĺLANKOSmĺ6ILNIAUSĺKNY &$$,Ã&$%$a"@]Yhijc^Y
KNYGóĺPRISTATYMAI ĺSUSITIKIMAIĺSUĺJóĺAUTORIAISĺ ]×`Y]ghê_bm[êjU]_Uag]f
GóĺMUGýJEĺKVIESĺēĺDISKUSIJĺAPIEĺLIETUVIóĺ
BEIĺDISKUSIJOS ^Uib]ai]Y_gdcn]W]^U"
VIRTUVÁĺBEIĺAPDOVANOSĺsMAIKsTAUSĺKON
?bm[Y`]êbi_]fd]acU_W]^Ujm_g
'URMANóĺSUSITIKIMóĺKAMPUIĺSKIRTAĺNEDIDE KURSOĺLAUREATUSĺ6IENĺPRAýJUSIAISĺMETAISĺ jUgUf]c&%X" %*jU`"
LýĺATVIRAĺERDVýĺSUĺēRENGTAĺVIRTUVINEĺēRAN LEIDYKLAĺIsLEIDOĺTRISĺKULINARINESĺKNYGASĺpĺ Hi[U`]gi_ifh]_bm[{
GA ĺKURIAĺPASIRÛPINOĺPREKYBOSĺ .IJOLýSĺ-ARCINKEVI¿IENýSĺ`-ETAIĺUwĺSTA
CENTRUSĺ`)+)mĺVALDAN LOĺ+ALENDORINIóĺsVEN¿IóĺIRĺSEZONINIAIĺ
TIĺ5!"ĺ`0ALINKmĺ'URMA VALGIAIĺ`"ALTOSĺLANKOSm ĺ7INCENTOSĺ:A
NóĺSUSITIKIMóĺKAMPĺLAN WADZKOSĺ`,IETUVOSĺVIRýJAmĺIRĺGARSAUSĺ
KYTOJAIĺRASĺ`,ITEXPOmĺĺSA VIRTUVýSĺsEFOĺ!NTHONYĺ"OURDAINOĺ
LýSĺFOJý BIOGRAüJĺ`6IRTUVýĺSLAPTAIĺ+ULINARI '!]c^]gU`‹
5`[]fXc;f]×_Yj]~]Uig
JOSĺNUSIKALTýLIOĺNUOTYKIAIm
eIOJEĺERDVýJEĺSUĺMUGýSĺ Zchc[fUZ]^êdUfcXUÖA]_U`]×_]ê
'URMANóĺSUSITIKIMóĺKAMPEĺVYKSĺDISKU ghYVi_`U]ÅHmhcU`VU
LANKYTOJAISĺSUSITIKSĺKULINA
RINESĺKNYGASĺIsLEIDÁĺwINOMIĺ SIJA ĺPAVADINTAĺ`,IETUVIóĺVIRTUVýSĺKELIONýĺLAI '!]c^]gU`‹
wMONýSĺ KUmĺ$ISKUSIJĺVESĺIRĺAPIEĺLIETUVIóĺVIRTUVýSĺATEI 5_W]^cgÖAYhê_bm[cgf]b_]aU]Å
TIESĺTENDENCIJASĺKALBýSĺRESTORATORIUS ĺ`)NVINOmĺ _bm[ê`UifYU~]êY_gdcW]n]^U
'URMANóĺSUSITIKIMóĺKAM JU`ghmV]b‹g_U]hmacg_Uh]b]ac
IRĺ`2ENEmĺRESTORANóĺBENDRATURTISĺ+RISTUPASĺ
PEĺBUSĺPUIKIĺPROGAĺPABENDRAU dfc[fUaU
"AUBLYS ĺAPIEĺLIETUVIóĺMITYBOSĺTRADICIJAS ĺJóĺ
TIĺSUĺwYMIUOJUĺVIRTUVýSĺsEFUĺ,INUĺ SVARB ĺSEZONIsKUMĺVIRTUVýJEĺKALBýSĺ.IJO '!]cg]cggU`‹g[U`Yf]^Uĺ
3AMýNU ĺwAVIOSIOMISĺ46ĺLAIDóĺVE Lýĺ-ARCINKEVI¿IENý ĺKNYGOSĺ`-ETAIĺUwĺSTA =baYacf]Ua.9i[Yb]^Uig
DýJOMISĺ"EATAĺ.ICHOLSONĺIRĺ.OME ?UfdUj]~]Uig%-)'Ã
LOmĺAUTORý ĺOĺAPIEĺLIETUVIóĺVIRTUVýSĺPOKY &$%$Ud]dUj]XU`]bhê_bm[ê
DAĺ-AR¿ýNAITE ĺKURIOSĺVISAIĺNESE ¿IUSĺIRĺēTAKĺPASISAKYSĺwURNALISTASĺIRĺRAsY
NIAIĺIsLEIDOĺSAVOĺAUTORINESĺKNYGAS ĺ
Y_gdcn]W]^U@]YhijcgXU]`]b]b_ê (!c^]gU`‹
TOJASĺLGIMANTASĺŸEKUOLIS g{^ib[U Hi[U`]gi_ifh]_bm[{ ;]bhc?Ujc`]ãbcdUfcXU
SKIRTASĺKULINARIJAIĺ-ALONIĺSTAIGMENĺ ÖGig]dUß]b_]aYÃW]Ubhcd]^UÅ
PATEIKSĺIRĺLEIDYKLAĺ`!LMAĺ,ITTERAm ĺ !NTROJIĺRENGINIOĺDALISĺVADINSISĺ`/Dýĺ '!]cg]cggU`‹g[U`Yf]^U Hi[U`]gi_ifh]_bm[{
PRISTATYSIANTIĺNAUJĺBRITóĺVIRTUVýSĺ SKILANDwIUImĺ$AUGELISĺJAUĺwINO ĺKADĺVI 5`d\cbgc@]b[]cZchc[fUZ]^ê
dUfcXUÖDf]g]`]Yh]aU]Å (!c^]gU`‹
sEFOĺ*AMIEĺ/LIVERIOĺKNYGĺ`/LIVERIOĺ SAIĺNESENIAIĺLIETUVIsKASĺSKILANDISĺOü
6U`hcg`Ub_cg ?cb_ifgcÖ?if]i`‹`žÃ
MINISTERIJAm CIALIAIĺPASKELBTASĺMÛSóĺNACIONALINIUĺ
'!]cg]cggU`‹g[U`Yf]^Uĺ `]hYfUhãf]b£dYfgcbUß{Å`UifYUhê
KULINARINIUĺPAVELDU ĺTODýLĺ`"ALTOSĺ
0ASAKĺ6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýSĺREN ?bm[cgaYbc_cb_ifgc XUfVêY_gdcn]W]^U;iXfU[U`j]g
LANKOSmĺSKELBIAĺEILýRAs¿IóĺKONKURSĺ
GýJó ĺIDýJAĺēKURDINTIĺ'URMANóĺSUSITIKI ÖJ]`b]igÇ&$$-Å_bm[ê
`3UKURKĺODÁĺSKILANDwIUImĺ2ENGINIOĺMETUĺBUSĺ `UifYU~]êY_gdcn]W]^UJ]`b]Uig (!c^]gU`‹
MóĺKAMPĺKILOĺPASIwVALGIUSĺKITOSEĺDI APDOVANOTIĺsIOĺPOEZIJOSĺKONKURSOĺNUGALýTOJAI ?{dUXUf‹ß]f_`‹g 
XU]`‹gU_UXYa]^U @]Yhijcg
DwIOSIOSEĺKNYGóĺMUGýSE ĺVYKSTAN¿IOSEĺ XU]`]b]b_êg{^ib[U @F?i`hãfcg UfVU?bm[êgi]×_]`]U]g
ēVAIRIOSEĺ%UROPOSĺsALYSEĺ"EĺTO ĺ,IETUVOJEĺ a]b]ghYf]^U dUjY]_g`‹`]U]gdUfcXU
FYb[]bmgjm_g
PASTARUOJUĺMETUĺIsLEIDwIAMAĺDAUGĺRECEP G5@‰ $&!&$ Hi[U`]gi_ifh]_bm[{ 
jUgUf]c&$X" %)Ã%+jU`"  (!c^]gU`‹ĺ
TóĺKNYGó ĺJOSĺITINĺPOPULIARIOS ĺTODýLĺMUGýSĺ ' %).$$ ;ifaUbêgig]h]_]aê_UadY" ;fUß]Uig]ê&$$,!ê^ê
A"AUßjmXcV]V`]chY_cgJU]_ê
`]hYfUhãfcgWYbhfUg J]`b]Uig
LANKYTOJAMSĺIRĺSUTEIKIAMAĺPROGAĺGYVAIĺSU ×jY]WUf]×_ê_bm[êY_gdcn]W]^U XU]`‹gU_UXYa]^U DfUbWãnê
SITIKTIĺSUĺJóĺAUTORIAIS Dfc<Y`jYh]UGk]gg5fhg7cibW]` _i`hãfcgWYbhfUg

AI;‰GB5I>=9B5

DcYn]^cg£_j‹dh]gdY_hU_`]U]

G5@‰ $&!&$ G5@‰ $&!&$


)"% %,.$$ )"% %).$$
ACBCGD9?H5?@=G GD9?H5?@=G
Ö;9@9Þ=G ÖB9D5F5ÔMH5
=FG=856F5GÅ J5G5FCG=GHCF=>5Å
dU[U`J`UXcÔ]a_UigY]`Yg dU[U`K]g`UkcgGnmaVcfg_cgY]`Yg

!KTORIUSĺIRĺREwISIERIUSĺ2+AZLASĺPASTARUOJUĺ iINOMAĺTEATROĺIRĺKINOĺAKTORýĺ$ALIAĺĺ
METUĺTEATROĺwIÛROVAMSĺDOVANOJAĺJAMĺPA¿IAMĺ -ICHELEVI¿IÛTýĺJAUĺSUwIBýJOĺIRĺKAIPĺREwI
ITINĺSVARBIUSĺSPEKTAKLIUSĺ6IENASĺTOKIóĺpĺ SIERýĺpĺJOSĺREwISÛRINISĺDEBIUTASĺpĺSPEK
PIRMASISĺJO ĺKAIPĺREwISIERIAUS ĺDARBASĺpĺMO TAKLISĺ`.EPARAsYTAĺVASAROSĺISTORIJAmĺPA
NOSPEKTAKLISĺ`'ELEwISĺIRĺSIDABRASmĺ*ISĺBUSĺ GALĺ.OBELIOĺPREMIJOSĺLAUREATýSĺ7ISŠA
PARODYTASĺIRĺ6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýJE WOSĺ3ZYMBORSKOSĺPOEZIJĺLIETUVIóĺIRĺLEN
KóĺKALBOMISĺeēĺSPEKTAKLēĺTURýSĺGALIMYBÁĺ
0OETIsKAIĺPAVADINTASĺSPEKTAKLISĺSUKURTASĺ PAMATYTIĺIRĺ6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýSĺLAN
PAGALĺPOETOĺ6LADOĺeIMKAUSĺEILESĺ0ASAKĺPATIESĺ KYTOJAI
2+AZLO ĺsISĺKÛRINYSĺpĺTAIĺATVIRASĺPOKALBISĺSUĺ
SAVIMĺIRĺwIÛROVAISĺAPIEĺPASIRINKIMĺ +AIPĺPRISTATOĺPATYSĺSPEKTAKLIOĺKÛRý
JAIĺIRĺATLIKýJAIĺpĺTAIĺsOKIO ĺMUZIKOS ĺPOETI
0OETĺ6eIMKóĺ2+AZLASĺNETIESIOGIAIĺēVAR NýSĺIsMINTIESĺIRĺMEILýSĺKUPINIĺKETURIóĺME
DIJAĺSAVOĺSIELOSĺBROLIU ĺPADýJUSIUĺPAGALIAUĺAT NININKóĺDIALOGAIĺ
RASTIĺsIRDwIAIĺARTIMĺPOEZIJĺ!KTORIAUSĺSUSIDO
MýJIMĺSUKýLUSIóĺEILIóĺAUTORIóĺ6eIMKóĺGAU 0ASAKĺ$-ICHELEVI¿IÛTýS ĺSPEKTAKLIOĺ
BIAĺPASLAPTIESĺSKRAISTýĺ4EIsLEIDÁSĺKETURISĺDI CENTREĺpĺMOTERSĺISTORIJA ĺJOSĺGYVENIMAS ĺ
DELIOĺPOPULIARUMOĺSULAUKUSIUSĺPOEZIJOSĺRIN KUPINASĺJAUSMóĺIRĺVIL¿Ió ĺSUSITIKIMóĺIRĺIs
KINIUS ĺPOETASĺTIESIOGĺNUSTOJOĺRAsYTIĺEILýRAs SISKYRIMó ĺNUTYLýJIMóĺIRĺAISTRINGOSĺMEI
¿IUSĺIRĺVISĺLIKUSēĺGYVENIMĺVERTýĺKITóĺAUTO LýSĺPATIRTIES
RIóĺTEKSTUSĺ,ITERATÛROLOGAIĺIRĺJOĺTALENTOĺGERBý 3PEKTAKLIOĺCHOREOGRAüJĺKÛRýĺ
JAIĺIKIĺsIOLĺTEBESVARSTOĺTOKIOĺPOELGIOĺPRIEwASTIS ĺ 3*ERPYLIOVAS ĺORIGINALIASĺDAINAS ĺMUZIKĺ
Oĺ2+AZLASĺBANDOĺRASTIĺATSAKYMĺINTERPRETUO IRĺGARSINēĺFONĺpĺDwIAZOĺDAINININKýĺĺ
DAMASĺJOĺEILES %3AsENKOĺIRĺBÛGNININKASĺ!+AIRYS
2OLANDOĺ+AZLOĺSPEKTAKLISĺPAGALĺ6LADOĺeIM $ALIOSĺ-ICHELEVI¿IÛTýSĺSPEKTAKLISĺPAGALĺ
KAUSĺEILESĺpĺVASARIOĺĺD ĺĺVAL ĺ`,ITEXPOmĺĺ 7ISŠAWOSĺ3ZYMBORSKOSĺEILESĺpĺVASARIOĺĺD ĺ
+ONFERENCIJóĺSALýJEĺ ĺVAL ĺ`,ITEXPOmĺ+ONFERENCIJóĺSALýJEĺ
-
KURYBA
2010 m. vasario 12 d. +
?ãfmV]×_iaccUn‹!
ÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å FYb[]b]U]j]gU]×Y]aU]
JUgUf]c%,X"  %)"$$Ã%)")$ %+"$$Ã&$"$$ %+"$$Ã%+")$
G5@‰
(

JU]_êgWYbU ?ãfmV]b‹ghiX]^U JU]_êgWYbU


_Yhj]fhUX]Yb]g HUh^UbUH]a~Yb_cdf]ghUhc[fU]_ê
fU×hcdU[f]bXigi_ifh{?]f]`]Wcg
5hgdUig_GUi`‹gUhgdUiX{
%,"$$Ã&$"$$
AUfhmbcJU]b]`U]~]c]f5`[]aUbhc
FUiXcb]_]c_bm[cgÖGUi`‹gcX{
%%"$$Ã%%")$ fU×hc]ghcf]^{ ?ãfmV]b‹ghiX]^U dUgcX]bgÅdf]ghUhmaUg"Ö?fcbhUÅ
JU]_êgWYbU ÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å ?ib][U]_×~]cfU×h]b‹" %+"$$Ã%,"$$
9f]_cgIb‹g8caUf_]Yb‹g_bm[cg %*"$$Ã%+"$$ %-"$$Ã&$"$$ ?ãfmV]b‹ghiX]^U
Ö=×dUhUf`]êUficXcÅdf]ghUhmaUg" JU]_êgWYbU ?ãfmV]b‹ghiX]^U :]`aUgÖBicd]Y×]b]c]_]_bm[cg"
Ö?fcbhUÅ A"?"|]if`]cb]caYbêac_m_`cg :]`aUgÖBicd]Y×]b]c]_]_bm[cg" ?Yhif]dc_U`V]U]gi_bm[cg
%%"$$Ã%&"$$ ac_]b]ê]`]ighfUW]^êdfc^Y_hi] XU]`]b]b_U]gÅ"@]YhijcgXU]`]b]b_ê
?Yhif]dc_U`V]U]gi_bm[cg
?ãfmV]b‹ghiX]^U Ö@]Yhij]×_cgdUgU_cg;cfc g{^ib[U
XU]`]b]b_U]gÅ"
:]`aUgÖBicd]Y×]b]c]_]_bm[cg" dfcj]bW]^cgjU]_Uagdf]ghUhmaUgÅ @]YhijcgXU]`]b]b_êg{^ib[U
?Yhif]dc_U`V]U]gi_bm[cg A"?"|]if`]cb]caYbêac_m_`U
XU]`]b]b_U]gÅ" %+"$$Ã%,"$$ JUgUf]c&%X" 
@]YhijcgXU]`]b]b_êg{^ib[U
%%"$$Ã%'"$$
?ãfmV]b‹ghiX]^U JUgUf]c&$X"  gY_aUX]Yb]g
?ãfmV]b‹ghiX]^U
:]`aUgÖBicd]Y×]b]c]_]_bm[cg"
?Yhif]dc_U`V]U]gi_bm[cg ×Y×hUX]Yb]g %$"$$Ã%'"$$
?ib][U]_×~]cfU×h]b‹. XU]`]b]b_U]gÅ" %%"$$ ?ãfmV]b‹ghiX]^U
dUfU×m_ß{g]Ygd`ib_gbU dU`]Yg_ @]YhijcgXU]`]b]b_êg{^ib[U ?ãfmV]b‹ghiX]^U ?ib][U]_×~]cfU×h]b‹"
dYf[UaYbh{VY]giß]bc__U]d %+"$$Ã%-"$$ >"K";cYh\YÖDUgU_cgUfVU %$"$$Ã%)"$$
fU×mXUjcgYbicg]ig@]Yhijcg ?ãfmV]b‹ghiX]^U _bm[cg[]a]ac_Y`]cbic ?ãfmV]b‹ghiX]^U
jU`ghmV‹gXc_iaYbhigLJÃLJ==U"" 5hgdUig_GUi`‹gUhgdUiX{ fUb_fU×~]c]_]gdUighij‹gÅ IßfU×m_gUjcgjU^cbž
BUW]cbU`]b]gain]Y^ig@8?jU`Xcjê 7]Ubch]d]^cg`UVcfUhcf]^c^Y df]ghUhmaUg" %$"$$Ã%)"$$
fãaU] ÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å df]ghUhcaUj]YbUd]faê^ê %%"$$Ã%%")$ ?ãfmV]b‹ghiX]^U
%%"$$Ã%+"$$ Zchc[fUZ]^cghYW\b]_ê L=LU"bUiXchê JU]_êgWYbU >c\UbbKc`Z\[Ub[;cYh\Y
?ãfmV]b‹ghiX]^U _bm[ê]`]ighfUW]^cag_ifh]"
6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýĺIRĺMAwUS ĺIRĺDIDELIUSĺLANKYTOJUSĺĺ AUfhmbcJU]b]`U]~]c]fU_hcf]ê ÖDUgU_cgUfVU_bm[cg[]a]ac
IßfU×m_gUjcgjU^cbž6fU]`]cfU×hc ÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å hfid‹gÖHYUhf]i_UgÅ_cadU_h]b‹g _Y`]cbicfUb_fU×~]c]_]
sIEMETĺIRĺVýLĺPAKVIESĺēĺVISAIĺsEIMAIĺSKIRTĺKÛRYBINÁĺSTUDIJĺĺ ß]bcjUgJmhUihUg;YbXj]`Ugac_c
gdUigX]bh]hY_gh{6fU]`]cfU×hi d`c_×hY`‹gÖ?U`j]cdUgU_UÅ gdUighij‹gÅdf]ghUhmaUg
`4UĺGALIĺSUKURTIĺKNYGmĺ$AILININKýSĺ3IGUTýSĺ#HLEBINSKAITýSĺ df]ghUhmaUg"Ö?fcbhUÅ %$"$$Ã%*"$$
SUMANYTOSEĺDIRBTUVýSE ĺKURIOSĺ+NYGóĺMUGýJEĺVEIKIAĺNUOĺ
ÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å
%%"$$Ã%+"$$ JUgUf]c%-X"  %&"$$Ã%&")$ ?ãfmV]b‹ghiX]^U
ĺMETó ĺKASMETĺSUPAwINDINAMAĺSUĺNAUJAĺKNYGOSĺKULTÛROSĺ ?ãfmV]b‹ghiX]^U dYb_hUX]Yb]g JU]_êgWYbU
Dfc^Y_hcÖ?if]i`]hYfUhãf]b£
?bm[cgdUg`Udhmg"
%%"$$Ã%&"$$
PASLAPTIMI ĺPRISTATOMIĺGERIAUSIĺ,IETUVOSĺIRĺUwSIENIOĺKNYGóĺ ?bm[cgdUg`Udhmg.
?UghigUgÔmX`cig_]gXU`]^Ug]fU×mac %%"$$Ã%%")$ dYfgcbUß{ÅVU][]UaUg]g ?ãfmV]b‹ghiX]^U
KÛRýJAI JU]_êgWYbU fYb[]bmgÃ_cb_ifgcbi[U`‹hc^ê :]`aUgÖBicd]Y×]b]c]_]_bm[cg"
UbhVYfßchc×]Yg]fjU×_]b]ê`YbhY`]ê
dUg`Udh]a]g ÞU]g_ d]Y×_]fain]_ic_ UdXcjUbc^]aUgÖ;iXfU[U`j]gÅ ?Yhif]dc_U`V]U]gi_bm[cg
"EĺTRADICINýSĺSTUDIJOSĺEDUKACINýSĺPROGRAMOSĺKNYGóĺ giaUßic^iÔcdYbi" %&"$$Ã%)"$$ XU]`]b]b_U]gÅ"
ÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å
ēRIsIMO ĺEKSLIBRISOĺSPAUDOS ĺMARMURINIOĺPOPIERIAUSĺGAMYBOS ĺ %%"$$Ã%,"$$ @Yb_]^cg]bgh]hihUg ?ãfmV]b‹ghiX]^U @]YhijcgXU]`]b]b_êg{^ib[U
"RAILIOĺRAsTO ĺēRIsIMOĺPAMOKóĺIRĺKT ĺsIAISĺMETAISĺ+NYGóĺ ?ãfmV]b‹ghiX]^U %%"$$Ã%&"$$ 5hgdUig_GUi`‹gUhgdUiX{ %%"$$Ã%%")$
>c\UbbKc`Z\[Ub[;cYh\Y ?ãfmV]b‹ghiX]^U %&"$$Ã%,"$$ JU]_êgWYbU
sALIESĺLANKYTOJAI ĺUwPILDÁĺ+NYGóĺsALIESĺPILIE¿IOĺPAS ĺKVIE¿IAMIĺ :]`aUgÖBicd]Y×]b]c]_]_bm[cg"
ÖDUgU_cgUfVU_bm[cg ?ãfmV]b‹ghiX]^U ;ighUjcYbW]_`cdYX]^cgUihcf]Uig
DALYVAUTIĺNAUJUOSEĺUwSIýMIMUOSE ?Yhif]dc_U`V]U]gi_bm[cg IßfU×m_gUjcgjU^cbž 5iXf]UigFU_Uig_cgig]h]_]aUg
[]a]ac_Y`]cbicfUb_fU×~]c]_]
gdUighij‹gÅdf]ghUhmaUg XU]`]b]b_U]gÅ" %'"$$Ã%'")$ gijU]_U]g@]YhijcgbUW]cbU`]b]g
+URKĺILIUSTRACIJĺKARTUĺSUĺDAILININKU Ö@c[ch]dUgÅ Ö;]ahUg]gßcX]gÅ  @]YhijcgXU]`]b]b_êg{^ib[U JU]_êgWYbU fUX]^Ug]fhY`Yj]n]^U
ÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å %%"$$Ã%-"$$ F">if[U]~]cÖ?Ufßm[]cDYhfc %&"$$Ã%&")$
+ÛRYBINýĺSTUDIJAĺ`4UĺGALIĺSUKURTIĺKNYGmĺKARTUĺSUĺ %&"$$Ã%&")$ ?ãfmV]b‹ghiX]^U Did`Uig_]cbichm_]U]]fdYf[U`‹gÅ JU]_êgWYbU
JU]_êgWYbU >"K";cYh\YÖDUgU_cgUfVU_bm[cg _bm[cgdf]ghUhmaUggidf]nU]g]f F]aUbhc|Yfb]Uig_c_bm[cg
VAIKóĺKNYGELIóĺKÛRýJU ĺRAsYTOJUĺIRĺILIUSTRUOTOJUĺ+ÁSTU¿IUĺ []a]ac_Y`]cbicfUb_fU×~]c jU]_UagÖJU]_U]]fjU]Xic_`]U]Å
>if[cg|Y_UhUig_U]h‹g_bm[cg g]ifdf]nU]g
+ASPARAVI¿IUMIĺKVIE¿IAĺKURTIĺ+ARALIsKJēĺBALTJēĺSýKMýSĺ ÖIf×i`‹Y]bU£ac_m_`{Å ]_]gdUighij‹gÅdf]ghUhmaUg df]ghUhmaUg"ÖJYfgigUifYigÅ
Ö>ãgêZ`]bhUgÅ
DRAMBLēĺ+IEKVIENAS ĺNORINTIS ĺKADĺJOĺSVAJONýĺIsSIPILDYTó ĺ df]ghUhmaUg" Ö@c[ch]dUgÅ Ö;]ahUg]gßcX]gÅ  %'"$$Ã%)"$$ %&"$$Ã%)"$$
KVIE¿IAMASĺATEITIĺēĺ+NYGóĺsALē ĺKURIOJEĺVISOMISĺMUGýSĺDIENOMISĺ Ö8ca]b]Wig@]hiUbigÅ ÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å ?ãfmV]b‹ghiX]^U ?ãfmV]b‹ghiX]^U
%&"$$Ã%("$$ %&"$$Ã%("$$ =`]ighfUj]acXß]Ui[gaU]" 5hgdUig_GUi`‹gUhgdUiX{
pĺVALĺBUSĺSPALVINAMASĺ++ASPARAVI¿IAUSĺPARUOsTASĺ ?ãfmV]b‹ghiX]^U
?ãfmV]b‹ghiX]^U %'"$$Ã%-"$$ %&"$$Ã%'"$$
+ARALIsKASISĺ"ALTASISĺ3ýKMýSĺ$RAMBLYSĺ 5hgdUig_GUi`‹gUhgdUiX{ ?ib][U]_×~]cfU×h]b‹" ?ãfmV]b‹ghiX]^U
?ãfmV]b‹ghiX]^U
0ADEDAMIĺ"RAILIOĺRAsTOĺwINOVOĺ6YTAUTOĺ'ENDVILOĺVISIĺGALýSĺSAVOĺ 7]Ubch]d]^cg`UVcfUhcf]^c^Y %&"$$Ã%-"$$ ?bm[cgdUg`Udhmg" HUjcfU×hUgÃHUjcUhjU]nXUg"
SVAJONÁĺPARAsYTIĺ"RAILIOĺRAsTUĺIRĺJĺēKLIJUOTIĺēĺDRAMBLIOĺKREPsēĺ df]ghUhcaUj]YbUd]faê^ê ?ãfmV]b‹ghiX]^U %("$$Ã%(")$ %'"$$Ã%("'$
Zchc[fUZ]^cghYW\b]_ê L=LU"bUiXchê IßfU×m_gUjcgjU^cbž ?ãfmV]b‹ghiX]^U
+ADĺSVAJONýĺIsSIPILDYTó ĺJĺREIKýSĺUwRAsYTIĺNEMATOMAĺSPALVAĺ JU]_êgWYbU
_bm[ê]`]ighfUW]^cag_ifh]" %'"$$Ã%-"$$ GYfß8YbY`_bm[cg =`]ighfUj]acXß]Ui[gaU]"
ANTĺSPECIALIAIĺSVAJONýMSĺRAsYTIĺSKIRTóĺ3ýKMýSĺOBUOLIó ÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å %'"$$Ã%'")$
?ãfmV]b‹ghiX]^U ÖBichm_]U]dcidYÅdf]ghUhmaUg"
%'"$$Ã%'")$ ?bm[cgdUg`Udhmg" Ö?fcbhUÅ JU]_êgWYbU
!TSPAUSKĺSAULýSĺATSPAUD JU]_êgWYbU %'"$$Ã%)"$$ %("$$Ã%*"$$ 5`[]fXc?bmghUihc_bm[cg
GY`YacbcDU`hUbUj]~]Uig_bm[cg ?ãfmV]b‹ghiX]^U ?ãfmV]b‹ghiX]^U jU]_UagÖÔUf_cgÅdf]ghUhmaUg"
!PSILANKÁĺCIANOTIPIJOSĺLABORATORIJOJEĺNEĺTIKĺSUSIPAwINSITEĺSUĺ Ö5×`]Yhij]gÅdf]ghUhmaUg" =`]ighfUj]acXß]Ui[gaU]" Ö6U`hcg`Ub_cgÅ
HUjcfU×hUgÃHUjcUhjU]nXUg"
ÖHYffUDiV`]WUÅ %)"$$Ã%*"$$ %("$$Ã%(")$
VIENAĺPIRMóJóĺFOTOGRAüJOSĺTECHNIKó ĺBETĺIRĺGALýSITEĺPATYSĺ %)"$$Ã%)")$
%'"$$Ã%)"$$ ?ãfmV]b‹ghiX]^U JU]_êgWYbU
PAMýGINTIĺATSPAUSTIĺ-ýLYNJēĺSAULýSĺATSPAUDĺIRĺIsĺJOĺSUKURTIĺ JU]_êgWYbU
?ãfmV]b‹ghiX]^U :]`aUgÖBicd]Y×]b]c]_]_bm[cg" ÔUi_×hcÔaUi_×hcGhU`c
JmhUihcJ"@UbXgVYf[]c
SAVOĺKNYGĺ3AVOĺ-ýLYNJēĺSAULýSĺATSPAUDĺGALýSITEĺATSPAUSTIĺ =`]ighfUj]acXß]Ui[gaU]. ?Yhif]dc_U`V]U]gi_bm[cg U_UXYa]^cgdf]ghUhmaUg"
_bm[cgÖ?U]ddY`mh‹N]hU
PADEDAMIĺ'INTOĺ+AVOLIÛNO ĺOĺēSIRIsTIĺJēĺKAIPĺKNYGĺpĺPADEDAMIĺ ?žghih]g?UgdUfUj]~]iggi`Ub_mhc^U]g XU]`]b]b_U]gÅ" ÖHYffUDiV`]WUÅ
dUgUi`£]×[Y`V‹^cÅdf]ghUhmaUg"
_if]U?UfU`]×_{^£6U`h{^£G‹_a‹g @]YhijcgXU]`]b]b_êg{^ib[U %)"$$Ã%)")$
KÛRYBINýSĺSTUDIJOSĺVADOVóĺ Ö8ca]b]Wig@]hiUbigÅ
8fUaV`£ÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å %("$$Ã%(")$ JU]_êgWYbU
%("$$Ã%)"$$ %*"$$Ã%*")$
JU]_êgWYbU 8]Xß]c^]_`Uig]aêX‹ß‹"
JU]_êgWYbU
iAISLINýSĺKNYGOSĺSUĺIsKILIAISĺPAVEIKSLýLIAIS ?ãfmV]b‹ghiX]^U J]f[]bcgÔi_mh‹g]`]ighfichcg @]VYfhc?`]a_cg]f=fYbcg
ÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å 
:]`aUgÖBicd]Y×]b]c]_]_bm[cg" _bm[cgjU]_UagÖJ]`_U]d`‹×]_U]Å Ö6]hih‹Å ÖHmhcU`VUÅ
!PSILANKÁĺKÛRYBINýJEĺSTUDIJOJEĺGALýSITEĺPAMATYTIĺēVAIRIAUSIóĺ ?Yhif]dc_U`V]U]gi_bm[cg 8Ui_×U]h‹g!;icV]Yb‹g_bm[cg %*"$$Ã%+"$$
df]ghUhmaUg" ÖGYbcj‹g`]Yhij]êX]YjU]]f
KNYGELIóĺSUĺIsKILIAISĺPAVEIKSLýLIAISĺPAVYZDwIóĺ"EĺTO ĺBUSĺ XU]`]b]b_U]gÅ" Ö<cac`]VYfÅ JU]_êgWYbU
@]YhijcgXU]`]b]b_êg{^ib[U XY]j‹gÅdf]ghUhmaUg"ÖÞUfUÅ ?"?UgdUfUj]~]Uig]f`Ub_mhc^ê
EKSPONUOJAMAĺVISAMEĺPASAULYJEĺwINOMAĺPRANCÛZýSĺ-ARIONĺ %("$$Ã%*"$$ %*"$$Ã%-"$$
%("$$Ã%*"$$ ?ãfmV]b‹ghiX]^U gi_ifhc?UfU`]×_c^c6U`hc^c
"ATAJĺĺMĺSUKURTAĺ$ĺKNYGELýĺ`!"#mĺ$ARĺDAUGIAUĺpĺVISIĺ ?ãfmV]b‹ghiX]^U ?ãfmV]b‹ghiX]^U G‹_a‹g8fUaV`]cdf]ghUhmaUg"
HUjcfU×hUgÃHUjcUhjU]nXUg. ?{dUXUf‹ß]f_`‹g35i×fU
NORINTYSĺGALýSĺSUKURTIĺSAVOĺKELIASLUOKSNÁĺKNYGELÁĺSUĺIsKILIAISĺ ÖHUjcfU×hUgÃHUjcUhjU]nXUgÅ.
8U`]U8c_×U]h‹ißg]‹a]acaYhi ?UVUb~]cg@]Yhijc^Y&$$-Ã&$%%a"
5`VYfhUg;ifg_Ug_U`][fUZ]^cg @]gUig_]Yb‹XU`]^Ug]ßU]g`]b]ê ]×`Y]ghê_bm[êjU]_Uag]f^Uib]ai]
PAVEIKSLýLIAISĺ df]ghUhcgia]!YhUdmVcghi×i
ißg]‹a]acaYhi_Ufhigi _bm[êgi]×_]`]U]gdUjY]_g`‹`]U]g dUfcXcgbi_]fd]aUgVY]?bm[ê×U`]Yg
+ÛRYBINýJEĺSTUDIJOJEĺ`4UĺGALIĺSUKURTIĺKNYGmĺLANKYTOJóĺLAUKSĺIRĺ `Ub_mhc^U]gU]×_]bUg][fUßUig
aYb{]fgi^icgig]^ig]Ug ÖDCDÃIDÅ_ãf]acdUg`Udh]a]g 
(VfUb[YbmVYg dU`mX‹hij‹g£YXi_UW]b£hif{dc
3ENóJóĺKNYGóĺSKYRELIS ĺ+ALIGRAüJOSĺPAMOKOS ĺBUSĺPUIKIĺPROGAĺ fU×macdf]bW]dig df]ghUhc_bm[êdUjmnXß]ig @]Yhij{"ÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å
ÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å ÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å
SUSIPAwINTIĺSUĺ+NYGOSĺKELIUĺNUOĺRANKRAs¿IOĺIKIĺSPAUDOSĺ"EĺTO ĺ ÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å
VISIĺNORINTYSĺTURýSĺGALIMYBÁĺUwDUOTIĺKLAUSIMĺKNYGóĺKÛRýJAMS ĺ
ēMETÁĺJēĺēĺ$IDwIóJóĺKLAUSIMóĺDýwÁĺ)RĺTAIĺDARĺNEĺVISOSĺSTUDIJOJEĺ
`4UĺGALIĺSUKURTIĺKNYGmĺLAUKIAN¿IOSĺēDOMYBýSĺ

J=GCA=G
G5@‰ 8=9BCA=G ?ãfmV]b‹ghiX]^UÖHi[U`]gi_ifh]_bm[{Å
jUgUf]c%,Ã&%X"bic%$jU`"_bm[êV]~]i`]ê
( %$.$$ `Ui_gdUfcXêfãaêÖ@]hYldcÅ(gU`‹^Y"
, PRAMOGOS
2010 m. vasario 12 d.
J=GCGB5I>=9BCG
5D=9?BM;éAI;•

Þ]bca]ßacb‹gÃUd]Ya‹[ghUaUg_bm[Ug

J=85 8CB5H5G >IF;5 5B8F=IG


G=A5B5J=|=àH‰ ?5H?IG ?5F|=5IG?5=H‰!@5;C Þ96F5IG?5G
X]nU]bYf‹ Ôj"?f]ghcZcfc_UaYf]b]ccf_YghfcX]f][YbhUg ^ijY`mf‹ U_hcf]ig

pĺ+OKIAĺKNYGAĺJUMSĺLABIAUSIAIĺĺ pĺ!RĺJUMSĺYRAĺTEKÁĺLANKYTISĺĺ pĺ+OKIEĺSKAITYMOĺēPRO¿IAIĺGAJÛSĺĺ pĺ!Rĺ*UMSĺYRAĺTEKÁĺLANKYTISĺ6ILNIAUSĺKNYGóĺ


PATIKOĺVAIKYSTýJE 6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýJE JÛSóĺsEIMOJE MUGýJE
pĺ)sĺPRADwIóĺSKAITYDAVAUĺLABAIĺDAUGĺPASAKó ĺ pĺ4AIP ĺNEĺKARTĺ+IEKVIENAISĺMETAISĺ pĺ6YROĺVAKAREĺNEATPLýsIĺNUOĺKNYGOS ĺ pĺ4AIP ĺMANĺPATINKAĺKNYGóĺMUGýSĺ4ENĺ
PASKUIĺSKAI¿IAUĺVAIKóĺROMANUS ĺPAVYZDwIUIĺ DALYVAUJUĺKNYGóĺMUGýJEĺIRĺPATSĺVAIKsTINýJU ĺ VYRESNIOJOĺDEsIMTME¿IOĺSÛNAUSĺIRGIĺ IRĺKNYGóĺPERKU ĺIRĺsIAIPĺSMAGUĺPABÛTI ĺ
`+APITONOĺ'RANTOĺVAIKUSmĺ,ABAIĺēSIMINýĺ IRĺPRISTATYMUOSEĺDALYVAUJUĺ+NYGóĺMUGýĺ PASIVAIKs¿IOTI
.ETĺMAwYLIS ĺKURISĺDARĺTIKĺMOKOSIĺ
PIRMOJIĺPROFESINýĺKNYGAĺpĺ,IONGINOĺeEPE¿IOĺ pĺNEPAPRASTAIĺēSPÛDINGASĺRENGINYSĺ)RĺNEĺ
RAIDELIó ĺVAKAREĺATSIGULÁSĺēĺLOVĺNETĺPOĺ pĺ!RĺLANKYSITýSĺKNYGóĺMUGýJEĺsIEMET
`-ODERNIZMOĺMATMENYSmĺ4AIĺBUVOĺKRITIsKAĺ TIKĺDýLĺTENĺPRISTATOMóĺKNYGó ĺBETĺIRĺDýLĺ
KNYGA ĺBETĺMANĺJOJEĺSVARBIAUSIOSĺBUVOĺ ATEINAN¿IóĺwMONIóĺ4IESA ĺIRĺKNYGóĺLABAIĺ VALANDĺ`SKAITOmĺKNYGASĺSUĺPAVEIKSLýLIAISĺ
pĺ4IKĺDABARĺSUwINOJAU ĺKADĺJIĺJAUĺARTýJAĺ"ETĺ
ILIUSTRACIJOS DIDELISĺPASIRINKIMASĺ4IKĺGAILA ĺKADĺDAwNAIĺ 6ISIĺMESĺSKAITANTYS ĺAsĺMANAU ĺBÛTINAĺ REIKýSĺSUSIPLANUOTIĺDARBUSĺIRĺBÛTINAIĺNUEITI
UwSIENIETIsKASĺsLAMsTAS ĺIsVERSTASĺēĺLIETUVIóĺ RASTIĺLAIKOĺKNYGOMS
ĺ+OKēĺAUTORIóĺARĺKNYGĺsIUOĺMETUĺ pĺ+OKēĺAUTORIóĺARĺKNYGĺĺ
KALB ĺUwGOwIAĺLIETUVIóĺAUTORIóĺKÛRINIUS
PAVADINTUMýTEĺMýGSTAMIAUSIAIS pĺ+ĺsIUOĺMETUĺSKAITOTE PAVADINTUMýTEĺMýGSTAMIAUSIAIS
pĺ+OKIEMSĺLIETUVIóĺAUTORIAMSĺĺ
pĺ0ASTARUOJUĺMETUĺLABIAUSIAIĺMýGSTUĺ pĺ$ABARĺSKAITAUĺ%RICHOĺ&ROMMOĺ`-EILýSĺ pĺ-ýGSTUĺSKAITYTIĺLABAIĺēVAIRIĺLITERATÛRĺpĺ
JAU¿IATEĺSIMPATIJAS
SKAITYTIĺKATALIKIsKOJOĺPASAULIOĺRAsYTOJóĺ MENm ĺOĺANTĺNAKTINIOĺSTALELIOĺDARĺGULIĺ NUOĺPROFESINIóĺKNYGóĺAPIEĺIMPROVIZACIJĺ
KNYGASĺ0AVYZDwIUIĺLABAIĺMýGSTUĺ#LIVEOĺ pĺ+AIPĺTIKĺBAIGIAUĺSKAITYTIĺ+RISTINOSĺ KNYGAĺAPIEĺBRANGIUOSIUSĺAKMENISĺBEIĺ IKIĺGROwINýSĺLITERATÛROSĺ0ATINKAĺüLOSOüJA ĺ
3TAPLESĺ,EWISOĺKNYGASĺ`+ETURIOSĺMEILýSm ĺ 3ABALIAUSKAITýS ĺGYVENAN¿IOSĺ$IDwIOJOJEĺ VADOVýLIS ĺMOKANTISĺVERSLOĺVADYBOSĺ PSICHOLOGINýSĺKNYGOSĺ4AIGI ĺMýGSTAMóĺKNYGóĺ
`4IESIOGĺKRIKs¿IONYBýmĺ4AIPĺPATĺMýGSTUĺ "RITANIJOJE ĺKNYGĺ`3ILVAĺ2ERUMmĺ4AIPĺPATĺ SPEKTRASĺLABAIĺPLATUSĺ"ETĺKAIPĺLABIAUSIAIĺ
4HOMĺ-ERTON ĺKURIOĺTURBÛTĺVISASĺKNYGASĺ MýGSTUĺPASKAITYTIĺSENóĺAUTORIóĺKÛRYBĺ +AIPĺTIKĺPRADýJAUĺIRĺ$AVIDOĺ!PGAROĺ MýGSTAMUSĺAUTORIUSĺGALý¿IAUĺēVARDYTIĺ'ABRIELLEĺ
ESUĺPERSKAI¿IUSIĺ0ASKUTINýĺpĺ`$YKUMOSĺ $IEVINUĺPOEZIJĺeTAIĺDABARĺANTĺMANOĺSTALOĺ `2IZIKOSĺINTELEKTmĺ-ANĺDABARĺTAIĺYPA¿ĺ 2OTH ĺIMPROVIZACIJóĺGURUĺ+IMĺ*OHNSON
IsMINTISmĺeIóĺAUTORIóĺKNYGOSEĺRANDUĺ GULIĺ3IGITOĺ'EDOSĺEILýRAs¿IAIĺ!sĺNEMýGSTUĺ ēDOMU
ATSAKYMUSĺēĺSAUĺSVARBIUSĺEGZISTENCINIUSĺ SKAITYTIĺVISĺNAUJóĺDALYKó ĺGERIAUĺGRēwTUĺ pĺ+OKIEMSĺLIETUVIóĺAUTORIAMSĺĺ
pĺ+URIUOSĺRAsYTOJUSĺPAVADINTUMýTEĺĺ JAU¿IATEĺSIMPATIJAS
KLAUSIMUSĺ0AVYZDwIUI ĺSKAITYDAMASĺ PRIEĺJAUĺPERSKAITYTó ĺPRISIMINTIĺ'YVENIMASĺ SAVOĺMýGSTAMIAUSIAIS
ROMANUSĺTOĺNEPAJUSIĺ4ENĺVYRAUJAĺAISTROS ĺ TRUMPAS ĺVISKOĺNEPERSKAITYSI eIUOĺMETUĺSKAITAUĺ'INTAROĺ"ERESNEVI¿IAUSĺ
IsGYVENIMAI ĺKURIUOSĺTUĺTAIPĺPATĺIsGYVENIĺ pĺ6IENOĺMýGSTAMIAUSIOĺIsSKIRTIĺ KNYGĺ,ABAIĺMýGSTUĺ3IGITOĺ'EDOSĺPOEZIJĺ
pĺ+OKIAĺKNYGAĺ*UMSĺLABIAUSIAIĺĺ
ARBAĺESIĺKADAĺNORSĺANKS¿IAUĺPATYRÁSĺ4AIĺ NEGALý¿IAUĺ6ISKASĺLABAIĺKEI¿IASI ĺPATINKAĺ .ORSĺIRĺsIAIPĺMýGSTUĺEILýRAs¿IUS ĺSAKY¿IAU ĺKADĺ
PATIKOĺVAIKYSTýJE
VISKAS 'ABRIELISĺ'ARSIJAĺ-ARKESAS ĺ-ILANASĺ 3'EDAĺsIOJEĺSRITYJEĺYRAĺTIESIOGĺGENIJUS
pĺ"UVOĺTOKSĺAFRIKIETIsKóĺPASAKóĺRINKINYSĺ`+AIPĺ +UNDERA ĺ*OSEĺ3ARAMAGO
pĺ/ĺKOKIEMSĺLIETUVIóĺAUTORIAMSĺĺ pĺ+OKIAĺKNYGAĺ*UMSĺLABIAUSIAIĺĺ
KIsKELISĺLIÛTĺNUGALýJOmĺ+NYGAĺBUVOĺPARAsYTAĺ
JAU¿IATEĺSIMPATIJAS pĺ!RĺLANKYSITýSĺsIAISĺMETAISĺĺ PATIKOĺVAIKYSTýJE
DIDELýMISĺRAIDýMIS ĺJOJEĺBUVOĺLABAIĺDAUGĺ
6ILNIAUSĺKNYGóĺMUGýJE
pĺ$ABARĺKAwKASĺREKOMENDAVOĺPASKAITYTIĺ GRAwIóĺILIUSTRACIJóĺ"ÛDAMASĺKETVERIóĺPATSĺ pĺ!IsKU ĺLABAIĺēSIMINýĺ(AUFOĺPASAKOSĺ6ýLIAUĺ
+RISTINOSĺ3ABALIAUSKAITýSĺKNYG ĺMANAU ĺ PRADýJAUĺTĺKNYGĺSKAITYTI pĺ-UGýJEĺLANKAUSIĺVISADA ĺKAIĺTIKĺ PERSKAI¿IAUĺKELETĺKNYGóĺAPIEĺINDýNUSĺIRĺ
BÛTINAIĺPASKAITYSIUĺ.ESENIAIĺSKAI¿IAUĺ RANDUĺGALIMYBÁ ĺTA¿IAUĺsIEMET ĺDEJA ĺTOĺ NUSTOJAUĺSKAITYTIĺ'ALIMAĺSAKYTI ĺPAAUGLYSTýJEĺ
pĺ!RĺLANKYSITýSĺKNYGóĺMUGýJEĺsIEMET
-ARCELIJAUSĺ-ARTINAI¿IOĺATSIMINIMUSĺpĺLABAIĺ NEPAVYKSĺPADARYTIĺpĺBÛSIUĺIsVYKUSIĺĺ IsĺVISOĺNESKAI¿IAUĺKNYGóĺIRĺVýLĺPRIEĺJóĺGRēwAUĺTIKĺ
GRAwIĺKNYGA pĺ4AIP ĺBÛTINAI ēĺMENOĺMUGÁĺ-ADRIDE ēSTOJÁSĺēĺKONSERVATORIJ

&$%$!ê^êg_U]hmac]f_bm[ê\cfcg_cdUg
J]g]5J=B5= _if]YdfU‹^ig]U]g J‰Þ=5AG _if]Y]`[igaYhigg_U]h‹ Ô]cßYb_`cUhghcjU]×]U]gaYhU]g CÞ=5F5;=5=Ufh]a]Uig]iaYhiVig
aYhU]gbic`Uhg_iV‹^c]fbYfUXc`U]_c h]_dfcZYg]bž`]hYfUhãf{ dUhg`U]_Ug gjmficg]fXjY^cg`UVU]XUßbU]Ã]f hc_]Yißg]‹až ^c[jUf[]U]fUgj]Yb{
[YfU]_bm[U] hif‹hêghUVhY`‹h]"DUhg df]g]a]bh]]ffcaUbig UdgU_maig hU]jm_gX‹`dU~]ê£jU]f]Uig]êXU`m_ê" _]h{fUaYgbžjU`UbX‹`ž_bm[U]"C
`U]_UgbYh]__bm[mbicgYbUi^]Ybê VY]UdmgU_Ug">Y]XUfbYg_U]hmhUgb‹ 6fUbXYgb]cUaß]UigGJ5FGHM?@=é Uhg]fUXighc_]U]U_]a]f_U] ^]YagjYfhU
dUg]XU]fmh] VYh]fdf]g]a]bh]gYbig j]YbUg?ifhcJcbY[ihcUf7\Uf`Ygc `Ui_]UbYh[]bYX]XY`‹gUgaYb]b‹g g_U]hmh]]×h]Yggh]df]ig £gdãX]b[ig
`U]_ig bYgXUfgm_dYfg_U]hždUa]f×h{ 6i_ckg_]cfcaUbUg J‹ß]U]hif‹hê XfUacgUfbYh]_‹hiaU] hU~]Ui _ãf]b]ig cbYj]YbUX]YbYg_bm[Y`Yg"
jU]_mgh‹g_bm[{5j]bU][U`]fUgh]XUVUfU_hiU`]cg ^êVãh]bU][f]YVh]gÃmfU`UVU]X]XY`‹h]_]amV‹ ^c[ dig]Uigjmf{[U`]dUX‹h]]×`U]_mh]Z]`cgcZ]b‹ fY`][]b‹ FYb_Ubh]gjYfh]b[ig_ãf]b]igdi]_]U]dUg]hUfbUig
]×a]bh]Yg"H]_bYjYfhUßUj‹h]g_bm[ca]gUd]YhUidma{]f Öiß_UV]bgÅXf{gãg jmf]×_]fcaUbU] cbUi^êUihcf]ê `]hYfUhãfU"H]YgU [fY]hcg]cggUj][U`VcgVfc×]ãf‹`‹g×]ic fYWYbn]^cg dfcZYg]cbU`êfY_caYbXUW]^cg]f ß]bcaU 
]bjYghUj]a{ X‹`×]êfY]_U`êdUg]hUf_]hYgigdYW]U`]ghU]g" dU]Y×_Ugbcf‹g]ghžgh]VY[U`c" UhjY^ibYdUX‹g [Yf]UibYhbY[U]×h]hUa`U]_c" Cß]UfU[]×_U]bhi]W]^U"

;ifaUb]×_icg]ig>5I|=IGßUj‹g Ô]U]gaYhU]g@=àH5AGbcf‹g]g]ah]g G?CFD=CB5=[]`]bg]g£gUjY]fUhfUg J5B89B=IGdUghUfic^iaYhißUj]


_i`]bUf]b‹gVY][Ughfcb]a]b‹g bUaê_bm[ê`YbhmbêfYj]n]^cg]fbYh gUjcaYb]×_{^{df][]ah£Ãb]Y_c_Y]ghU  Xc_iaYbh]_U ×]U]ghfU]fhc`]Uig
_bm[cg XUfXUi[]UiÃ_U]_if]Y×]c Uhg]_fUhmh]XU`]YggYbê`Y]X]b]ê"HU~]Ui bYgdUghUfic^iaYhi^icg]h]bhfUi_‹ bYg`cdg"J]Yb][f]YVg]g]ghcf]b]ê_bm[ê 
ßYb_`cUhghcjU]bYh]ag]gdfU_h]b]ê bYjYfhUg_iV‹h]!_bm[U _if]×]UbX]Yb ZchcU`ViaU] d]`b][fUß]êjU]nXê]f _]h]Yagfãd‹ghfUX]W]^cgVY]dUdfc~]U] 
jY]_gaê.]×VUbXmgbUi^igdUh]Y_U`ig  fcXcg]Uh[mjYbig Uh‹^igh]b_UaUa hc`]aê×U`]ê"Ô]U]gaYhU]g^]Y]fhc`]Ui VYhZU_hUg`]Y_UZU_hiÃJUbXYb]U]
]Y×_cg_i`]bUf]b]ê_ifgê XU`mjUig aYhi][U`]hUdh]UhfUX]ai"=Y×_c_]hY hžg]Y×_c^]aig cbYhif]bhmg[U`]amV‹g bUf×mgdcgdYW]U`]nichUg_bm[mbêVY]
XY[ighUW]^cgYUfbYh`Y]g]g£_i`]bUf]bž_Y`]cbž"6Y^Y  @chmbê5aYf]_cgfU×mhc^ê_bm[êÃ7\i`]^c?cfhUgUfc  Uhg]X‹h]aYb]bY]jY]_`U]Uf_c`_Ugj]gU]hcbYhfc_×hUbhmg  V]V`]chY_ê`YbhmbUg"J]gU][U`]Vãh] _UXU_hmjigdUbU×]cg
j]g]Yag>Ui~]Uag _if]Y]_]×]c`XUfbYdf]g]fic׋]ah]g >cgYGUfUaU[cUf;UVf]Y`]c;Ufg]^cgAUf_Ygc_ãf]b]U] [U`‹hêdUg_U]hmh]ß]bcaêaYb]b]b_êV]c[fUZ]^êÃ[Yb]^ê `]hYfUhãfcgg_U]hmaUgdUg_Uh]bgJUbXYb]igdU[U`jch]
figê_`Ug]_êfcaUbê VãhêdUhg`U]_Ugh{dUXUfmh]" hUdgdi]_]U_Y`]cbYdc`]hYfUhãfcgdUgUi`£" [mjYb]ac]ghcf]^cgdUX‹g[Yf]Uigig][UiXmh]gUjm^Y" Ud]Y[f£ß]a{£ib]jYfg]hYhcgic`{Uf£jU]f]ê_cbZYfYbW]^ê
`Ub_ma{

DfUbWãnêUf]gdUbê[fcß]b‹ HjUf_]b[cg]cgA9F;9@‰G×]U]g Jcgh]_dUg]hU]_cdfc[U Ô5I@=5= @Yb[jU`]hYfUhãfUdUghUfic^iaYhi


`]hYfUhãfUÃ×]êaYhê8JMB=é aYhU]gdUg]×jžgVi]h]Yg[Yf]b]ai]]f dic`UXU`]bh]g£gdãXß]U]gUd]YhU] _{ ÖVYg]aU]h]big]cgÅÞIJMGUhg]hc_‹gÃ
ÖUf_`]i_UgÅ"Ô]cNcX]U_cßYb_`c VãghcdYfhjUf_mai] hcX‹`]f^êfUb_cg aUh‹]fg_U]h‹"Ô]U]gaYhU]g^]Y[U`] ×]cßYb_`cUhghcjUagbcf‹g]g_bm[ê 
ßacb‹agbYjYfh‹hêgd^Uih]£`Yb[jig  h]Yg]g`]b__bm[ê ac_Ub~]ê]bhYf^Yfc hUdh]h]_fiUihcf]hYhiXfUi[Uag _if]Y _if]cgUdhUf]UgiX‹h]b[UgdfcV`YaUg]f
fcaUbh]_cgdYfgaY`_higfcaUbigà XY_cfUj]ac fUb_XUfV]ê"C_U]Vi]h]g gib_]U]cf]Ybhic^Ug]×]ic`U]_]b‹^Y _Y`]UY[n]ghYbW]b]ig_`Uig]aig cbYh]_
gib_]U]]fUh_U_`]U]X]fVUbh]Yag ]fj]gcgdYfhjUf_cg]agjUf[]bh]Ã `]hYfUhãfc^YÃUdg]g_U]~]ig]êÔUi`]ê di~]Ufcß]b]igVifVi`ig"?bm[mbicgY
8jmb]Uag^]Y[U`]hUdh]di]_]UUh[U]jU"Hif]hY[Uigê Uhg]jYfgh]dcYn]^cg_bm[{"Ô]U]gaYhU]g^igXUßbU]_j]Yg gi[YV‹^]aUgfY_caYbXich]g_U]h]b]igghYV]bgj]gig" ]fV]V`]chY_cgYjYfh‹hêdU]Y×_ch]G_UbX]bUjêUihcf]ê
XfUi[êVãf£ hUXjYfhUdU[U`jch] UfbYgicf[Ub]nUjig £^iV]`]Y^igVY]_]hc_]Ug×jYbhYg hUXdi]_]UXcjUbU[U`] ;]ahcg]cg×U`]Yg_ãf‹^igdf]a]fמUf][bcfUjžÔUi`]U] _ãf]b]êÃUh×]Uif]ê _UfhU]gbYh×U`hêVY]XfUaUh]×_ê VYh
_bm[êaU]bêUf_bm[êUdhUf]acjU_Uf‹`]c" hUdh]_bm[UUfU`ViaUg" hif‹hêdUg]Xca‹h] _{fU×cbãX]Ybcg`]Yhij]êfU×mhc^U]" £_jYd]Ub~]ê]fbY`Y]Xß]Ub~]êißa][h]gjU^cgY"

GD97=5@IG8=9BF5Ô|=C FYXU_hcf‹>"JU]~]ãh‹ D`Uh]bUaUg @Y]X‹^Ug. I56Ö%)a]bi~]êÅ 


8]nU]bYf]gF">U_×hU]h]g J]`b]i^Y ?UibY]f?`U]d‹Xc^Y   5";c×hUihc($6 $%%%&J]`b]ig"
BichfUi_cg.Ö%)a]bÅ Ö@]hYldcÅ  FYXU_W]^UbYUhgU_c   HY`",!)&%$),-(":U_g",!)&%$),-+"
ÖGWUbd]lÅ Ö6:@Å]f`Y]Xm_`ê" ißfY_`Uacghif]b£]f_`U]XUg   ]bZc4%)a]b"`h kkk"%)a]b"`h

DF=985G 8‹`fY_`Uacg_]hicgYgdYW]U`]icgYÖ%)a]bÅdf]YXicgY_fY]dh]gY`"d"fY_`UaU4%)a]b"`h hY`",!)&%$),-)"