Professional Documents
Culture Documents
A.
C. From SL into TL
Message:
1. decode
2. encode
understand
translate
interpret
transfer from SL to TL
internalize
feel
the
Because:
Edward
Stages of translating
documentation
attentive reading
more attentive reading
looking out for words (the use of a
dictionary is essential)
internalizing
rough translation
final translation
GRAMMATICAL EQUIVALNCE IN
TRANSLATION
In translation: prezent
E.g.:
Yesterday at 10 a.m. we were attending an English class.
He was having a shower when his sister called.
I was reading while he was listening to music.
In translation: imperfect