You are on page 1of 21

Mireasa

dezgolit
urmat de
post-scriptum

Colecie coordonat de
Magdalena Mrculescu
Pascal Bruckner

Nikki Gemmell

Mireasa
dezgolit

Traducere din englez de


Laureniu Dulman

Editori:
Silviu Dragomir
Vasile Dem. Zamfirescu
Director editorial:
Magdalena Mrculescu
Coperta:
Faber Studio
Foto copert: Paul Simon/cultura/Corbis/Photoland
Director producie:
Cristian Claudiu Coban
Redactor:
Domnica Drumea
DTP:
Rzvan Nasea
Corectur:
Rodica Petcu
Lorina Chian
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
Gemmell, Nikki
Mireasa dezgolit / Nikki Gemmell ;
trad.: Laureniu Dulman. - Bucureti : Editura Trei, 2013
ISBN 978-973-707-730-1
I. Dulman, Laureniu (trad.)
821.111(94)-31=135.1
Titlul original: The Bride Stripped Bare
Autor: Nikki Gemmell
Copyright 2003 by Nikki Gemmell
Prezenta editie s-a publicat prin acord cu David Godwin
Associates, London
Copyright Editura Trei, 2013
pentru prezenta ediie
C.P. 27-0490, Bucureti
Tel./Fax: +4 021 300 60 90
E-mail: comenzi@edituratrei.ro
www.edituratrei.ro

Nikki Gemmell 5

Stimate domnule,
mi iau libertatea de a v trimite acest manuscris, care sper c v
va trezi interesul.
A fost scris de fiica mea, care a disprut n urm cu douspre
zece luni. Maina ei a fost gsit pe vrful unei stnci din sudul
Angliei, dar trupul nu ia fost descoperit nici pn n ziua de azi.
Dup ample interogatorii cu mai muli apropiai ai ei, poliia a ajuns
la concluzia c fata mea sa sinucis, drept care cazul a fost nchis.
Sunt i unii care cred c fiica mea iar fi nscenat dispariia. ns nu
sunt sigur de niciuna dintre cele dou ipoteze, iar aceast incertitu
dine mi macin sufletul.
nainte s dispar, lucra la definitivarea unei cri. Am gsito pe
laptopul ei, cnd mi la napoiat poliia. Din cte tiu, sunt singura
persoan creia i spusese la ce lucra este vorba despre viaa
secret a unei femei cstorite. Fiica mea dorea si pstreze anoni
matul, ntruct voia s scrie cu o sinceritate total; se temea c, dac

iar fi pus numele pe carte, ar fi fost nclinat s se cenzureze. De


asemenea, voia si protejeze pe cei apropiai i pe ea nsi.
Citindui manuscrisul cu sperana c am s gsesc un motiv
pentru dispariia sa, am simit c viaa ei se deschide n faa mea ca
o floare. Ct de multe lucruri nam tiut. Ct de multe lucruri nam
vrut s tiu. Din multe puncte de vedere, era o adevrat strin
pentru mine i totui mi era persoana cea mai apropiat.
Mrturisesc c primul meu impuls a fost s terg cartea i s uit
de ea, dar a trecut mult timp de la dispariia fiicei mele i, dei nam
ncetat s sper c ntro bun zi voi ridica receptorul i i voi auzi
vocea, simt c acum e de datoria mea s ncerc s gsesc un editor
pentru cartea ei. Cred c i dorea foarte mult so publice. n fond,
tot ce miam dorit a fost ca fata mea s fie fericit.
Aadar, iat Mireasa dezgolit. V mulumesc pentru timpul
acordat.

6 Mireasa dezgolit

Pentru soul meu. Pentru toi soii

Partea 1
Am impresia c, undeva n adncul
tu, se ascunde cineva pe care
nimeni nul cunoate.
Alfred Hitchcock i
Thornton Wilder, ndoiala

Nikki Gemmell 9

Lecia 1
onestitatea are o importan
capital
Soul tu nu tie c scrii aceste pagini. E foarte uor so faci chiar
sub nasul lui. Probabil la fel de uor pe ct ar fi s faci dragoste cu
altcineva. Dar nimeni nu va ti vreodat cine eti i nici ce ai fcut,
pentru c ntotdeauna ai fost considerat o soie fidel.

Lecia 2
apa rece stimuleaz
i ntrete nervii
O lun de miere. Un inut strin.
n timp ce te supui ritualului sexual, i aminteti ziua n care ai
descoperit apa aveai apte ani. Era prima oar cnd intrai ntrun
bazin de not; acolo unde ai crescut tu, nu era niciunul. i aminteti
o vacan de var i apa care i se ridica pe pntece pe msur ce
naintai cu grij n bazin, i urcuul senzaiei de rcoare, i respiraia
tiat, i nodul din stomac, i pe mama ta, care mergea cu spatele
naintea ta, zmbind i momindute i ntinzndui minile, dar
deprtnduse mereu de tine. Apoi, dintrodat, ncepi s pluteti,
10 Mireasa dezgolit

Nikki Gemmell 11

iar apa din bazin, pe care o simi ca pe un hi de funii, i susine


pntecele i picioarele e musculoas i parfumat i mtsoas, iar
amintirea ei este la fel de intens ca primul srut.
Ct privete prima oar cnd iai traso, ei bine, i aminteti
sunetul degetelor lui frecndute ntre picioare, dar, n rest, mai
nimic. Nici mcar numele nu il mai ii minte.

Lecia 3
s faci patul cum trebuie
este o datorie casnic
foarte important
n noaptea din Marrakech, n luna ta de miere amnat, ciripitul ps
rilor rsun precum pocnetele i sfriturile unei buci de grsime
n tigaie. nc e ntuneric, dar psrile au preluat dintrodat tafeta
de la broate, ca i cnd un dirijor lear fi fcut semn cu bagheta. Tea
trezit chemarea la rugciune a muezinului i nu poi adormi la loc,
i vine s deschizi larg uile de sticl i s inspiri miresmele ciudatei
diminei deertice. Dar, dac o vei face, Cole soul tu se va
trezi i te va dojeni.
12 Mireasa dezgolit

Nikki Gemmell 11

Aa c duci mna pe oldul lui i i savurezi somnul, mirosul su


dulce i acru, i zmbeti uor n ntuneric. i adulmeci aroma cefei
cu vrful nasului.
Nu ai iubit pe nimeni aa cum l iubeti pe el.
Te strecori pe balcon. E foarte cald cel puin douzeci i opt
de grade. ntmpini puzderia de stele cu un zmbet fascinat, ca de
copil, ntruct, la Londra, din pricina strlucirii portocalii a stlpilor
de iluminat, nu poi vedea stelele i abia i poi da seama cnd e lun
plin. Florile nopii i mprtie miresmele: bougainvillea, hibis
cusul i magnoliile stau nemicate n umbra nopii. i tresalt inima
de bucurie. Cole te strig pe un ton rugtor i te strecori napoi n
camer, iar braele lui se nfoar n jurul tu i te strng cu putere.
Picioarele i se elibereaz de sub cearafurile ncinse i, ca de
obicei, trec peste marginea patului, n cutarea aerului rcoros.

Lecia 4
foarte puini oameni au muli
prieteni; felul n care e folosit
de obicei cuvntul prieten l face
s nu mai aib niciun sens
n ziua de dinainte s pleci spre Marrakech, doamna Theodora White
i spune c n viaa ei nu e niciun pic de pasiune pentru nimic.
Mrturisirea e un oc puternic pentru tine, dar ea i ndeprteaz
ngrijorarea cu un zmbet i cu un gest nonalant al minii. i ia un
fir de tutun de pe limb i d capul pe spate, nghiind ultima gur
14 Mireasa dezgolit

Nikki Gemmell 11

din paharul ei de vin alb rsuflat. Ea pare s fi avut dintotdeauna trei


zeci i cinci de ani, dar tu nc nu teai format definitiv, nu ai devenit
un adult osificat. i tu eti trecut de treizeci de ani, dar tot i place
s calci n bli i s cni fals prin cas, ca i cum n tine ar sta pitit
o feti care refuz s moar.
n toat viaa mea, singura pasiune pe care am trito a fost cea
pentru Isus, i spune Theo. Cnd aveam unsprezece ani. Avea leg
tur cu oldurile lui.
A fost exmatriculat din coala confesional ntruct maica
stare a hotrt c avea asupra colegelor ei o influen mai mare dect
clugriele. Theo are multe astfel de poveti. Tu nu ai. Apropiaii i
spun Diz. ntotdeauna i ruleaz igri dintro tabacher de argint
tocit, ceea ce i sporete armul, la fel ca faptul c pare tot timpul n
clduri. Prietena ta are forme generoase i mature i poart sutien
mrimea D. Este una dintre acele femei care dau impresia c au parte
din plin de toate plcerile vieii: mncare, aer curat, sex, rs, iubire.
Cnd te afli n preajma lui Theo, te simi splcit, ca o frunz lsat
prea mult timp n ap, rmas fr culoare i fr via.
ns nu o invidiezi, pentru c tii prea multe despre ea. E cea mai
veche prieten a ta, o iubeti de cnd aveai treisprezece ani. Nui
dai seama de ce e att de tulburtor s afli c din viaa ei lipsete
pasiunea; poate pentru c, prin comparaie, n pragul lunii de miere,
viaa ta pare scldat n iubire. Dup ce iei din bar i porneti spre
cas, te gndeti la asta i zmbeti nu te poi abine: mergi pe
strad cu un zmbet larg pe fa.

Lecia 5
e absolut necesar s te speli zi de zi
la subsuori i ntre picioare
Ai rs cu Theo de soul tu, care ntotdeauna doarme n tricou i
boxeri, chiar i atunci cnd e foarte cald. i care nu apreciaz senzaia
catifelat a pielii pe piele, mirosul i cldura trupurilor. Pieptul gol
al unui brbat te poate umezi n cteva clipe. Nu ai folosi niciodat
expresia asta cu el: m umezesc. Dar o foloseti cu Theo. Cole ar fi
ngrozit dac ar afla ct de multe tie prietena ta.
Adori si aezi palma pe pieptul lui Cole cnd stai ntins
n pat, si lipeti trunchiul de curbura spatelui su musculos.
Adori mirosul lui cnd nc nu sa splat i senzaia catifelat de
16 Mireasa dezgolit

Nikki Gemmell 11

la subsuorile lui. Dac ar ti, ar spune c e indecent. Uneori, cnd


suntei n pat, Cole nui d voie s stai cu mna pe pieptul lui, io
ndeprteaz. Alteori, te las s o ii acolo. Iar alteori, io imobili
zeaz cu mna lui, prinzndo ca ntro capcan, i, cnd ncerci so
retragi, o strnge mai tare, iar ncercarea de a o smulge din strn
soarea lui se transform ntrun joc.
Dar numai tu chicoteti n semintuneric.

Lecia 6
fetele trebuie s fie foarte atente
De ce i pui osetele, ntrebi tu.
Pentru c m ntorc n camer, iubire.
Dar abia am ajuns, mgru. Nici nu i sa uscat slipul.
tiu, dar am o ntlnire foarte important cu televizorul. Vii itu?
Nu, mai stau.
Te simi vinovat c spui nu, ntruct Cole are mare nevoie de
tine, iar nemulumirea lui este evident seamn cu bosumflarea
unui biat. Dar simi c pielea ta absoarbe lumina intens a Marocului
la fel cum absoarbe deertul apa ploii, simi c se desctueaz ceva
n adncul tu. Aici, lumina te izbete, n Anglia, te mngie. Pielea
i ochii lui Cole se feresc din calea ei; pielea lui e foarte alb, aproape
18 Mireasa dezgolit

Nikki Gemmell 11

translucid; prefer s stea nuntru, mult timp. Nu doar n vacane,


ci i la Londra. Se izoleaz din obinuin. St mult la serviciu, sau n
faa televizorului, sau n baie. Poate sta pe closet trei sferturi de or,
ba chiar i mai mult; dac te aezi lng el pe canapea, se ridic i ia
loc pe fotoliu, fr ca mcar si dea seama ce face, iar dac i pui
mna ntre picioarele lui cnd suntei n pat, io d la o parte. De
cele mai multe ori, doarme cu spatele arcuit spre tine.
i totui, chiar i atunci cnd e departe de tine, are nevoie s te
tie undeva n preajm: ia spus c eti viaa lui. i place ferocitatea
nevoii lui, i place s te tii dorit att de mult. Cole e singurul brbat
de care eti atras i cu care poi vorbi fr s te temi c, n mijlocul
conversaiei, sar putea instala o tcere ca o autostrad goal. Sau c
ai putea spune ceva caraghios i surprinztor, sau c ar putea si
tremure buza ori s te nroeti. Trupul tu st supus n preajma lui
Cole, ntruct simi c deii controlul, c te poi relaxa. E unul dintre
motivele pentru care teai cstorit cu el. Faptul c te simi n largul
tu mpreun cu el, c nu trebuie s te prefaci prea mult, c poi fi
aproape tu nsi. Nimeni altcineva nu are voie s se apropie att de
mult de tine.

Lecia 7
danseaz din rsputeri
Degetul tu mare de la picior e srutat cu indulgen cnd, ntins
pe ezlong, dai minile pe spate ca o div i declari c mai rmi un
pic pe marginea piscinei. Deocamdat, nici Cole, nici tu nai vzut
nimic din oraul n care stai, dei ai ajuns aici de patru zile. Theo
tear dojeni pentru asta, dar cstoria tea moleit, ia amorit curi
ozitatea. Mulimea de brbai cu robe i femei cu vl de la aeroport,
munii de bagaje, ipetele copiilor i mitralierele gardienilor au fost
copleitoare, aa c amndoi preferai s rmnei adpostii o vreme
n hotel. Care seamn cu cel din The Shining: coridoare largi, n stil
art deco1, un hol suprarealist de pustiu i nostalgia unei decadene
1

Art deco: stil arhitectonic i decorativ din primele patru decenii ale secolului al XXlea.

20 Mireasa dezgolit

Nikki Gemmell 22

de mult pierdute. Un bastion al colonialismului francez, care acum


e frecventat de europeni bogai, ns nu suficient de muli ct si
umple spaiile vaste. Nu se vede niciun musulman. Poate li se pare
un hotel prea caraghios sau neprimitor, sau ciudat, dar nam pe cine
s ntreb.
Altdat, ai fi cutat rspunsuri, altdat, erai plin de curiozi
tate. Acum, eti prea lipsit de vlag si mai pese, tea cuprins o
delicioas indiferen. Stai pe marginea piscinei, cu degetele n apa
rece, i i aduci aminte ce ai citit n Times cu o zi nainte, anume
c cei mulumii sunt rareori cuprini de imboldul de a gndi.
Zmbeti i ce dac?, apoi i faci semn chelnerului si aduc
nc un Bellini2. Adori acest cocteil. E prima oar cnd i permii
luxul s leneveti i s bei patru Bellini la rnd.
n grdina hotelului, un mgar trage o cru cu buruieni pe o
alee mrginit de trandafiri. Un brbat l lovete plictisit cu biciul.
n sfrit, ai vzut ceva specific locului. Ar trebui s faci o fotografie.

Cocteil preparat din vin spumos i piure de piersici.