TON-6-lL CONTRATO DE DONACION QUE CELEBRAN POR UNA PARTE LA SECRETARIA DE EDUCACION PUBLICA, EN LO SUCESIVO “LA DONANTE”, REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR EL C. GUILLERMO E. BERNAL MIRANDA, OFICIAL MAYOR DE LA MISMA, Y POR LA OTRA FUNDACION PROACCESO ECO, A.C., EN ADELANTE “EL DONATARIO”, REPRESENTADO POR EL C. ALEPH TORRES GUTIERREZ, REPRESENTANTE LEGAL, CON LA PARTICIPACION DE LA C. ANGELA CAROLINA AGUILERA MORALES, RESPONSABLE INTERNO SOLIDARIO, AL TENOR DF LAS DECLARACIONES Y ‘CLAUSULAS SIGUIENTES: DECLARACIONES 1. De LA DONANTE, que: 8) Es una dependencia de la Administracién Pablica Federal de conformidad con los articulos 90 de la Constitucién Politica de los Estados Unidos Mexicanos; 2, 26 y 38 de la Ley Organica de la Administracién Publica Federal, y que entre sus facultades se encuentra la funcién social educativa; ) De conformidad con el articulo 80, fraccion | de la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidad Hacendaria, en lo sucesivo la “LEY DE PRESUPUESTO”, cuenta con recureos aprobados por Camara de Diputados en su presupuesto para otorgar el donativo materia del presente instrumento; €) Con fecha 29 de septiembre de 2011, el Titular de la Secretaria de Educacién Publica autorizé el otorgamiento del donativo objeto de este contrato, en términos del articulo 80, fraccién ll, de la LEY DE PRESUPUESTO: 4) El donativo materia del presente contrato cumple con las disposiciones aplicables para su ‘otorgamiento, y en sus archivos obran los soportes documentales que justifican la solicitud dal mismo; ©) Su representante tiene facutades suficientes para suscribir el presente contrato, en términos del articulo 7, fraccién VI, del Reglamento Interior de la Secretaria de Educacién Publica, Publicado en el Diario Oficial de la Federacién el 21 de enero de 2005, y 1) Para todos los efectos legales que deriven de este contrato, sefiala como su domicilio el tubieado on Calle de Repiblica de Argentina No. 28, Colonia Centro, Delegacién (Cuauhtémoc, C.P. 08020, en la Ciudad de México. UL De EL DONATARIO, que: a) Es una asociacion no lucrativa legalmente constituida conforme a las leyes mexicanas, ‘segtin consta en el testimonio de Ia escritura piiblica nimero 90,208 de fecha 2 de diciembre de 2008, otorgada ante la fe del Licenciado Amando Mastachi Aguario, Notario Publico ndmero 121 del Distrito Federal, inscrito en el Follo de Personas Morales niimero 86064, del Registro Publico de la Propiedad y del Comercio del Distrito Federal yw b) Para dar cumplimiento al articulo 80 de la LEY DE PRESUPUESTO, manifiesta bajo Protesta de decir verdad que: i) esta al corriente en sus obligaciones fiscales: ii) sus principales ingresos no provienen del Presupuesto de Egresos de la Federacién; il) no esté integrado en algiin otro padrén de beneficiarios de programas a cargo del Gobierno Federal; Iv) no esta vinculado @ asociaciones religiosas 0 a partidos y agrupaciones politica¢) dq) e) hh) a) b) ¢) Racionales, y v) no esté sujeto @ proceso legal alguno, derivado de irregularidades en su funcionamiento, cuya manifestacion escrita se adjunta al presente contrato como Anexo “Am Presents a LA DONANTE la opinién de la instancia competente del Servicio de Administracién Tributaria, en la que consta que se encuentra al corriente en sus respectivas ‘obligaciones fiscales, misma que se adjunta a este contrato como Anexo “B: Presenté a LA DONANTE el proyecto que justifica y fundamenta la utllidad social de las actividades educativas a financiar con el monto del donativa, el cual se anexa al presente contrato como parte del mismo como Anexo “C”; Entre sus fines, objeto o actividades se encuentran las de: a) Desarrollar actividades de educacién y/o capacitacién para el trabajo enfocadas a personas de escasos recursos, a través de tecnologias de la informacion, computacion, cursos interactivos, redes, centros de aprendizaje @ infraestructura tecnolégica en general; b) Desarroliar y ofrecer, por si misma o a través de terceros, cursos interactivos de educacién o capacitacion, plataformas tecnoldgicas y esquemas de aprendizaje para personas da escasos racursos y c) Establecer espacios de aprendizaje @ innovacién en los que personas de escasos recursos, especialmente estudiantes, puedan tener acceso a tecnologias de Ia informacion, intemet, equipo de cémputo e infraestructura tecnolégica en general; ‘Su representante tiene tacultades suficientes para suscribir el presente contrato, en términos del testimonio de la escritura publica numero 90,205 de fecha 2 de diciembre de 2008, otorgada ante la fe del Licenciado Amando Mastachi Aguario, Notario Publico numero 121 del Distrito Federal, inscrito en el Folio de Personas Morales nimero 86084, del Registro Publico de la Propiedad y del Comercio del Distrito Federal Designa a la C. ANGELA CAROLINA AGUILERA MORALES, que fungiré como responsable interno solidario del donatario respecto de la correcta aplicacion de los recursos del donativo a que se refiere el presente instrumento, y Para todos los efectos legales que deriven de este contrato, seriala como su domicilio el ubicado en Paseo Colén, niimera 224-85, Colonia Centro, C.P. 50000, en la Ciudad de Toluca Estado de México. Del responsable interno solidario de EL DONATARIO, que: La C, ANGELA CAROLINA AGUILERA MORALES, de nacion: cod SE one como actividad a de Profesional en Finanzas y Relaciones Int al jentra acionales. invorta en el Registro Federal de Contibuyentes Bao la a io due acredita con copia de dicho documento y colabora con EL DONAT, como Gerente de Vinculacién; Acepta la designacién que le hace EL DONATARIO para fungir como responsable intemo solidario de la correcta aplicacién de los recursos del donativo objeto del presente instrumento, y reconoce que dicha aceptacion implica que sea considerado como particular que maneja 0 aplica recursos piiblicos, en términos de las disposiciones aplicables, y Para todos los efectc les que deriven de este contrato, sefiala como su domicilio el = wm dart reoroles ton Rrdawerte on el evHesle 2 facués I en plas Sete ree ntos dob tay tedol ck ‘foneporencier y Ae fe Informacce~ Piblica Gubernomertal .De acuerdo con las deciaraciones anteriores, con fundamento en los articulos 80 da la LEY DE PRESUPUESTO, 183 de su Reglamento y demds disposiciones aplicables, LA DONANTE, EL DONATARIO y el responsable interno solidario, se obligan al tenor de las siguientes: CLAUSULAS PRIMERA. LA DONANTE otorga a EL DONATARIO y éste lo acepta, un donative por la cantidad de $3'000,000.00 (Tres Millones de Pesos 00/100 Moneda Nacional), a efecto de que el mismo sea destinado a: 1. Desarrollar 15 videojuegos educativos para nifios de 4°, 5° y 6° de primaria de toda la Repiiblica Mexicana para reforzar el aprendizaje en las asignaturas de Espafiol, Mateméticas, Ciencias Naturales © Historia ‘educativos en un portal de internet de acceso piiblico, dirigido a nifios de 4°, 6° y 6° de primaria de toda la Republica Mexicana pera reforzar el aprendizaje en las asignaturas de Espanol, Matematicas, Naturales @ Historia. EL DONATARIO cuenta con un plazo de once meses para la aplicacion de los recursos y con un Plazo de once meses para el cumplimiento de los objetivos a que se refiere el parrafo anterior, SEGUNDA. EL DONATARIO abriré una cuenta bancaria especifica que daré a conocer a LA DONANTE para depositar en ella el donativo, en la que permaneceran loa recursos hasta on tanto realiza su disposicién y aplicacion, a efecto de mantenerios debidamente identificados y ‘separados del resto de los bienes 0 recursos con los que cuente o llagare a contar. EL DONATARIO informaré trimestralmente a LA DONANTE el saldo de la cuenta bancaria especifica a que se refiere el parrafo anterior, incluyando los rendimientos obtenidos y los sgresos efectuados, asi como respecto al avance en la consecucién de los objetivos para los ‘cuales se otorgé. TERCERA. EL DONATARIO osté obligado a responder por 1. La correcta aplicacién de los recursos federales que le sean otorgados via donativo en virtud do este instrumento; 2. El cumplimiento de los objetives especificos a alcanzar con la aplicacion de los recursos en términos de la cldusula primera de este contrato; asi como a realizar un buen uso de los mismos bajo criterios da eficiencia, eficacia, aust ransperencia, comprobacin y Fendicién de cuentas sobre au ejercicio, y La observancia de los plazos establecidoe tanto para la aplicacion de los recursos que le ‘sean otorgados, como para el cumplimiento de los objetivos a los que debera destinarsa, Feferidos en la clausula primera de este contrato. CUARTA. EL DONATARIO se obliga a proporcionar la informacién relativa a la aplicacién del donative que para efectos de control, vigilancia y fiscalizacion de los recursos otorgados, {e requieran LA DONANTE y las Secretarias de Hacienda y Crédito Publico y de la Funcion PAblica, asi como cualquier otra autoridad competente en materia de fiscalizacién del ejercicio de recursos presupuestarios federales.Asimismo, EL DONATARIO facilitara la realizacién de auditorias que, en su caso, se leven a cabo por parte de la Secretaria de la Funcién Publica y el Organo Intemo de Control de LA DONANTE, reepecto de Ia aplicacién de los recursos federales que le sean otorgados como donativos, asi como a colaborar en la realizacion de las actividades conducentes. QUINTA. El responsable intemo solidario de EL DONATARIO esta de acuerdo en ser considerado como un particular que maneja o aplica recursos publics federalas, con las responsabilidades y obligaciones que conforme a la legislacién aplicable le corresponden por el correcto manejo y aplicacion del donativo materia del presente instrumento. EL DONATARIO séio podré revocar la designacién del responsable intemo solidario, previ suscripcion del convenio modificatorio correspondiente, en el que designara a quien lo sustituya, siempre que éste acepte obligarse en términos de lo previsto en el presente instrumento. ‘SEXTA. En e1 supuesto de que EL DONATARIO incumpla con cualquiera de las obligacionas les derivadas del presente contrato, LA DONANTE, sin necesided de declaracion judicial, solicitard la restitucién de los recursos disponibles del donativo que aun no se hubieren ejercido y que no estén compromatidos, incluyando, an su caso, los rendimientos financieros ‘obtenidos, a fin de concentrarlos on la Tesoreria de la Federacién. SEPTIMA. Si derivado de los requerimientos de informacién 0 auditoriae que se realicon, se determina que EL DONATARIO no cuenta con la documnentacién que acredite que los recursos. del donativo se utiizaron en los objetivos especificas para los que fueron entragados de conformidad con el presente instrumento, las partes convienen en que LA DONANTE, si Necesidad de deciaracion judicial, requerira a EL DONATARIO la restitucion de los recursos cuya debida aplicacién no asté comprobada incluyando, en su caso, los rendimientos financieros que s0 hubiesen obtenido por su depésito en la cuenta bancaria especifica respectiva, a fin de Concentrarios en la Tesoreria de la Federacién, OCTAVA. En caso de que EL DONATARIO incumpla con Ia restitucién de los recursos en los. terminos que le sean requeridos por LA DONANTE. de acuerdo con lo estipulado en las clausulas sexta y séptima anteriores, el monto correspondiente comenzara a generar intereses hasta su restitucién total a una tasa de conformidad con Io previsto por el articulo 27, segundo parrafo, del Reglamenta da la Ley del Servicio de Tesoreria de la Federacién. NOVENA. En los supuestos referidos en las cldusulas sexta y séptima anteriores LA DONANTE podré dar por rescindido el presente contrato cin necesidad de declaracién judicial, invariablemente informaré lo conducente a la Secretaria de la Funcion Publica para que EL DONATARIO sea identificado en el Registro Unico de los Beneficiarios de los Donativos de la Federacién, como beneficiario no elegible de donativos posteriores, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 185 del Reglamento de la LEY DE PRESUPUESTO. Las partes convienen en sujetarse al siguiente procedimiento para efectos de que se lieve a cabo {a rescision del contrato, para lo cual LA DONANTE: 4. Comunicara por escrito a EL DONATARIO del incumplimiento en que haya incurrido, para que en un término de 5 dias habiles exponga lo que a su derecho convenga y aporte, en su caso, las pruebas pertinentes; 2, Transcurrido el plazo sefialado en el numeral anterior, tomando en cuenta los argumentos y Pruebas ofrecidos por EL DONATARIO, determinaré de manera fundada y motivada si resulta procedente o no rescindir el contrato, y3. Comunicara por escrito a EL DONATARIO de su determinacién, dentro de los 5 dias hébiles siguientes, DECIMA. Todas las notificaciones, avisos o cualquier comunicacién qua las partes deban enviarse en relacién al presente contrato, incluyendo el cambio de domicilio, se realizara por escrito mediante correo certificado con acuse de recibo en los domicilios sefialados en las deciaraciones de este contrato. DECIMA PRIMERA. Las modificaciones a este contrato se realizarén de conformidad con las disposiciones aplicables, debiendo constar por escrito y estar debidamente suscritas por las partes que en él intervinieron. DECIMA SEGUNDA. La interpretacién, cumplimiento y ejecucién del presente contrato, estardn sujetos a la normativa que regula el otorgamiento de donativos por parte de la Federacién, al COdigo Civil Federal y a las demas disposicionas aplicables. Las partes convienen que cualquier controversia que se suscite con motiva del presente contrato 88 someteré a la jurisdiccién de los Tribunales Federales competentes con residencia en el Distrito Federal, por lo que renuncian expresamente al fuero que les pudiera corresponder en raz6n de sus domicilios presentes o futuros, o por cualquier otra causa. DECIMA TERCERA. El presente contrato estara vigente desde la fecha de su celebracién y hasta el 31 de agosto de 2012, sin perjuicio de que una vez concluida su vigencia, EL DONATARIO proporcione la informacién que le requieran las instancias fiscalizadoras para el ‘cumpiimiento de sus tunciones. Loido ol presente contrato y enteradas las partes de su contenido, alcance y fuerza legal, lo firman de conformidad en la Ciudad de México, al dia 28 de septiembre de 2014, on seis ejamplaras, quedando cuatro ejemplares en poder de LA DONANTE, un ejemplar en poder de EL DONATARIO y un ejemplar en poder del responsable intemo solidario. LA DONANTE EL DONATARIO a A. Ol -F Guillermo E. Bernal Miranda C. Aleph Torres Gutiérrez Oficial Mayor Representante Legal RESPONSABLE INTERNO SOLIDARIO Deze C. Angela Carolina Aguilera Morale:ANEXO Ce198 anb evewiud ap 019 A o1g ‘oly @p soylu e Sop/BuIp Sonyeonpa soBenloapiA ap uoHe]UEWa!dw! 2 o[|01seSAG :a1qWION * beozreoizo :eue5 oT ap Teuteg tg h pyxcrodsuan, 2p joxpay hey 9) ap Sow ‘IT verarONy hh poemoaneri, Se eee LAD jo we aprauaagy vey Saoacuad Sapp “mPa a et 2 S972! TE OF ? ; ZLOz op oysoBe e LL0Z ep aignjoo a (ww 001/00 sosed ep sauoju san) 09'000'900'¢S :oPt ‘elezipuaide jo 1ezI0J94 eyed JaWa}Uy Us OYDIge JeuOd UN Ue opIN}oU! oyeKosd 1 SD #22226 20012099211 c21099099 c81109 (9 SOIBIOW EseIINBy EUyjcued efabuYy OYa]duI09 eaqWoN (e WepIjos ousaqUl Bqesuodsal [oq (MAMI 102205 6 coors cogatsye cciog {e69] auewesardas jog XUV BIO OSSCOECIT AMM gam eulBed UGSTE a91U9}99}8 COMIN 6S¥ 1896 (GS 10) OD1UQ}2I01 “ON vi060z0zZ1803d4 INNTD “ SMY Z0ZL80 3dJ “O's * “OO1XONN 8P OPEISJ ‘Op1s ap EIN}O] ‘CNL BINION 'SG-¥ZZ ON UOIOD oaseg :/EDSI4 OMIDUIOG ° ‘D'V ‘093 088992014 uo!DepUNy :1190§ UOZEY * ‘@1UeHDHOS 2] ap SoVeG OAILVNOG 3G OLNSINVOUNOLO Ta VUVd OLDSA0Nd e a - lonvafa ap opouiag * JOOS apoduyy * adddduuds9b 9pz euBed 2 YOISMIA 19 sneques 9 :ewaeW pres e120! 'S ;RUEI pEpyEvOU! H ZOnpRA y Loh! ep ewOUOINE eK o1ou26 9p pep A NOWONY ~t “eROARM EVEL eZseyosLe e) e601 7 'SxqueU of ewosi@ ezo9Od B JEIPEIA "L102 UP SOPeZIEDFE 198 ered LOsaca_ISO 26K SoNO as essen BURLING UEREONDS e|'WZOM H&P UPEDeLIS €|€ SIMA sonnelag stz0 uobon0! 95 WGC) CBN oP oF0P5=C 9F FeATeAG 8c GMLOL9p 12109 FaRILEDY e| SeDNN HOUODEN Hp ONMEPTEP OMIUN ep ebxMTo Ue OOO OMe ToT, "U>F2No A OvENd FENELAD oWeDgNsUT UOS eqonid BOF sfaN SC) | ojjouesep jep efe je cwoo ouyap 9s UoIDeONpA e} '-(WCO) OIUAIIN JEP CYoeSeg ep SoANaIgO Sol Bp ¢ oIMdeD jo UZ ‘Teuorouenuoo |e sey) janlu Un seZUEDIe ered eyesBOUO A Uotodepes ap sepepllIgeY ap oOUeseD {9 Soule so} ue asiiped & ezuatUIco jayeds3 ep esnjeuBise e| Ua ‘ojduiofe 404 ‘Oulu [ep Sapeppeded se] ap aINy OjoUesOD (9 ered eoueyodu ewo} efezpueide je epuop A ayyouOVO|UE SEpE|EUES seLIaIEW Se] ap SeWIA} SO] ap pepife|dwos 2] eyuauine apuop ‘(eye evewLd epewes ustque}) Opes6 O19 K O15 ‘O}p OpuEsINO UPS ‘sepepe op OBUE 389 UA SOYIU S07 “pepe ap soue || Ag asjua ajueIprase so} ered eUo}e61\q0 Uo‘oONs}Sul ep odwen fep HEP UN ‘SeEUN}EN SeIDUAID { seoHEWoIEHY “eMeIaINT ‘emUDSE K Bunya) ap ezUeUEsuS Be eDIpep 28 ‘sped aDeY OO!xaW\ [ENO B] Bp uDINeZIUEBID “JDO e} Ep sasied so} o1peulosd Ua anb ‘sejonose ep ugioezjueb.0 e] K Blezipuaide jap ouiojua |@ auqos ‘g odes NS Ue SUep ‘UOKDEINpe e] ap jemse operse fe epau enb (3090 e ep Saucpecipul ‘uoeONpe e| ep EWeLDUEY.) GOFO -20Ue/ e Je UOKEONPI ep OLOZ UOIDIpS &] Pepin euonU ap sa ‘oop ap SeUeWHd sefendsa se] ap oNUEP OnNeONpE oBeZel [9 JINUIWSIP e JINquIUOD epand anb ejIWELY euN Jefjouesap O}Uey o| 10g ‘SeUeIpN|s sns ap OYedwase 9p seju se] ap UOIINDBSUCD e| Ua JeZUENE epand sied Jp anb e1ed sevepisuod e sojas uaysix3 ‘se]U200p so} op epenoepe LoIDeVIDedeD Eun A sejanosa Se} Ua EIMONN|SEeIyUI EpIIOS eun ‘ezueyesus ep sejeve}eui So} Ua UDISJeAU! epensepe UN ep aieinba! es UsIqWE} ‘SefeUOHeUIEIL! SesePUPISE o]Ve ugroenjene e| se0lew exed a]Ue-0yns OU Cad EUES3OeU Uo!sIPUOD eUN So [EUOIDEU [eAU E EAJEONPA eIN}JaqG09 LOD 12109 uoeaie0 2p ofeq sew opei6 Jap solue oun s199p se ‘jeIuawa/9 opei6 ue eVeWLd ap scuUN}e so] ap YEP UN e eJuSUIPPeLIDCoIde ueoyse;o SeonWAIEW A Joyedsy ouICO seue|eW Us seqond se] ‘sled j@ Us eWEWNId UpDeONpE e| op OPeIse |e seonsouBeip eied 900 @p JOVING eqansd e] sp sopeynss: so} gaidwo ZL0Z-2ONZ eled ds el ap jeucioeg eWIesBOId [3 sonnje6au opuats uanéis Sopeyinsal so anb 9p sesad e “e10pevaye ONO asresepisuos epand enb ugIomION@ "%0L un e oAnulwisip opeynsal owsiw {2 UC SOUUINIe ap afejueoiod Je ‘OLOZ Ue epe|jouesep eqanid ewsiL e| Ua ‘sandsep SOYe OMJEND ‘Sale|UELUAIS O SaTLS!OYNSU! SC}UBIWIOUOD UOD SopeNjeAd ‘el/eUILId Ep SOUUNIe SO} ap [eIO} Jap %O'SE UN 9002 ua eqeqsou jeno e| “30V1Na eqenud 9p ojdusal3 “eWay Anw eULJ0} Op UenJESgO as sope}INSa! soy ‘sIed OMSONU Ua onjeonpa Janu jo Je|UeWaIOU! Jod sejeuoIDeUIe|UI @ S3[eUC}DeU SoUISIUeBIO Sp SozIaNjse SaqvE|sUOD so] ep 4esed y oonsoubeig ‘a | ao - -~stop euites ai TERR RCSTEROTRTTRAT in TOT ene wppewings few en OLRSIP eS RpIM URDEDISE BIN HIS A “MNRUE OHH Pepe Hee TOPEPOMIIS Te K ou €e JesonjoAul eqep 's9]U300p So} ap O EWS! ejandsa e] Bp a1UaWEIUN Ofte e Je}se apand ou eontjod euang Eun solgye SosJanip 9p upioediorLied e| Je:on|OAU} “owojUa [9 Ua ‘ajqisod ees anb us epipawu e ua ‘owoo ejanose 2] Ue CqLUe} ‘soe US UEpIoU! end se]UEOduN se_W sai0}oej So] E]UEND US UEBUE! onb seiBa}eNse asIeUaSIP ugiegep ‘sonneonpe sewaigoid so} ep jevoiseyninus ezojeirjeu e| epep o\dwis 19s epand ou eonijod eueng eur) ‘qUa|SKe EoNeWA!gold e] ap sojsadse UEPUANE nb sojusWAYa JIN}OUL :souajuo sauainBis so] ofeq sepeoyipous Jos uaqep opeisy ap seon}jod Se] PepfeD ap 4 1230) exnyoqoo ud eo!seq uo!oeoNpe eUN 1esBo} se Jedrouud onjalqo ofno seyew ep ejSI] EUN Opely EY BS “UOKEACUL! e} JesIndu! Eve CLUOD {SE ‘ODILIDUODS oJUAIWIIA!D 12 A pepjenbi e| 12160, esed anejo 2] O'S ‘OYDa!Ep UN CIOS Se OU COXKAWW US EDISEG UOKEINPS e7 “Se|EUOIZEWAIL souo1enjens se! ue sopewosd saiofow JezueD|e eed SOUWN|e So} ap OJUAIWeYDEnoIde [a JeAaIe OB|Ue|d eJOW ELoUUd Ng “200z ep Se[eUy & LO!DECNPe Ue oUedWesap op seIBaYeNSe K sonlielgo SosianIp QJUasaid engndey e| ap eIDUAPISald 27 ‘SOpHIOS S09ISeq SOyUEIUITOOUDD 50; 9p 4206129 Jod selouadns sejanlu Ua UsLEsep enb ‘une sed O —Onyeonpe jenlu je Ue uGiZeNsNy Jod OsIND un uautUe} ou seyuEIpMsa So} end So} Ue SoSeD CUUIXPLL Je JENNA Eqap 2S 'SePELIEN UOS UDIOJaSap e} 9p SESNED Se} BIg IS “soIpn}sa sns uaulWMD solu So} anb exed sejejuawWepUNy oWoD eUeWUd ap sope6 SOwnIN 80] ‘seouo|Ue ‘cpuelpuog ‘eeULid e} UsURUIND SOULUNIe So} enb JezIJUeVeS eed opesB oWUINb ja eISey UO_EINpS | ap So469} so} spew ejueyodw! Se ‘soap se ‘elez|pueide ep s0:69] ap UPIqUIE) neonpa JOAtU OP uoHseNd sa O19 ‘©u anb ‘3 Ugin0es ns Ue oJUeLUNDOP OUISK Jap ONEP UEUO!NUAW ‘OOSINN E} @P EONS|PEIS3 9p O;MINSU! jap sauOITeWNNSS efoueyoduu! fey; ep se (evewd ap opeI c1g f 014) Sendsep A saque oUe UN ofode ep se|uaIWeNaY 109} que} 0] Jod & eeu B3S2 ap O16) jo Bxed OoN'9 se pesB OND [3 “opes6 OJUINb je UEJedns anb soULUNIe Op %E6 OP SOIpU} un vod ‘aque je A euje] eouswy ap UoIBey e| ap sasied so aque ‘Je6n| OWNdas J@ UB COKEWY e EDIGN O10Z B2UEID ® Je vogeonpy “eueuud e| ap soe SoUITIN so] YIU je eyeduIODe aNb euayeW! JelaUeB suEyodwi sa anb olj> sod £3 ‘eveuud 2} eujuLs9) oytu jo anb esed jetor9 oJwaWoW opesepIsucd ‘opes6 cyuInb ye enBel] OUIU je ‘anb seunBase A apow Jod ednooaud 9s sopecipul 13 ‘opei6 ojunb (e ueBal| ou anb cued “eLewid ap opesB sewiid je ue ‘nb soutu esque uep es enb SeuomJesep ap Olounu |e asiu9Ja1 ered ‘opelG oyUIND je eKoUBRINadnS Bp ese} e] EzIEUE as oquawnoop oysip Uy Jes!aqlUN EUeWHd UO'DeONpe euN JeJ60] UB OpeNUe? WOO ODUNBas Jo EUIIEXS OSNN el ‘cuewNY eo a a“9T 9p 9 cued “ooimapece oyedwasap ns eanueysns e1auew op Jeuofowu ueyUad s9j anb se!guayaduoo opuauinbpe ‘opueGnl uepuaide soulu soj enb se oysodoid 13 “eueoKXay eoigndey e| Epo ep soul sod opezann 498 epand anb ‘eewnd ap ores A cub ‘opens sopes6 so} e opiBuIp dS e| ap ewesBold jap sajejewepun) sewiO, 9p Soplua|ucd so| e1qno nb eed ‘sonjeonpe soBenfoapIA ap jeyiod UN JejUaUIEdU 9 Je\}OLeSep UB aISISUCD o109/OId [3 ugiodusseq “3 “oplyenut osed eped Jod je100s pepianonpord e| ap jerousjod eiofew eun e/auaB enb eA ‘sojeros SESNEO SEIUNSIP a1jue oARISod A CHE SpWH o}EdUHIJ2 BUEN SOUL So] Bp UO!ZeONpA e| JeJofeu arb OpeNsOUEP UeY SoIpNise SOSJOND ‘OISIWISY “se1e|09Se sosiNo so] seqolde A JeIpryse eed Pepiiaey ap ey[e) ns A soUedns A oIpa sajantu So} ap o1pnyso ap selouabixe se] a]Ue SOUUIN]e SO] Bp UODENSNY a] ‘soDIWIAUOOBOIODS SO} UEISE UEDONOId e| anb se10}0e) sa\dqiNU ‘S0] NU “OneONpS OUIg}US Jo UB PepI|ED B] JEZTUEIEG e169] as ELNEUINd ap Soye SOWNIN $21) SO} BpSEp IS J]UaKaId ajqisod ‘89 ero 0} “epenaia Anui se evepunoes e| Ua |QUE!pN}se UOIOeSep e] nb UENSENWAP SeuyO Se ‘COXaW UO a|USWIEUOIIIPY “aquauoye}sod gejoose oue un eySey |p Oseoodqal UN JeoyIUB!s apend ‘eUeWUd jeu e selejoOse soye son ayueEINy oye|duico ns eyed epensapeu! uooeONps eUN eqoei ou uN Js enb peysoWep ueY soIpMIse sosieniq seoonoid epand jealu esa e opipuaude 0} ua eouaIyap Jainbjens ‘oye, oO} 10d A Jo}OWODISd 4 OAN|UBOO esap Jap Seseq sej ualainbpe sonpintpu! so] anb seDIA sns ap edeje eye eluemp sz “sai0ua}S0d soAlleonpa sajanlu Ud sefoidiwoo spur seousjaduico Je/jovesep ered se|qesuedsipur sojuaIIcouco UBJe!NDPE souUlU So] ‘o||oLeSOP ns ap deja e189 sjueINp anb E OpIJep SOUIU So] Bp UOIJeWHIO} e} eed SajUELOdUN) SPW So[aAMU So] Bp OUN sa euEWUd UOIDBONPE e7) sted onsenu ue sevewid sejenose se] ep Seine Se} Us OGO}EIP [8 A uO!DBO!UNWOD e} ‘onEONPS 0360) |9p JOAE} e SeONsLA;OEIE0 sejsa eziuixew nb ealjeonpe uoIoUaRaTU! eUN eWUeseida: e1OpeInduioo e| ap A JeUIaIL} 29 OSN | “UO!IEDIUNWOD e} 2p K uoIeUUOJU! e| ap SeIB0jOUDe} Se Ep Sepepiceded se] uBjO\dxe anb sespenouu) SejUDIWELIEY K solpaWu ap opIpuaKe ‘SEW Z9A epeo Osn A ojjouRsap 9 EHeY epjJad as Aoy 'sajeuoDIpeN} so] ap spWOpe ‘.sfez|pueide ap oseooId je enanuIo!d enb opius}uco ep od) Jeinbyeno, 0109 3090 ®| Jod opiuyjap ‘soneonpe sosinoa) 9p od aisq “sJed onsenu aiainbo! ‘en Seu UOS SeIUEIpNISE So} ap seIoUaTeduICD se] ap A sepepIITeY Se) BP oJUEWEIOU! [9 Ua!OTYORU! anb seJuAIWELIEy @p XK sasopenouu! sooyoepp sejeusjew ep ojjouesep ja ‘seneonpa seanoeid sasofaw sezuedje |p epenbsnq uz “sopo} ep Baie} s9 enteonpe pepyed e| and op uoIoeULye e] EUAN ue J2WO} agep eS ‘eUUO} EVEID aq “enneonpe pepluNuoD e| BP Se|UEAEIa! SBJ0}e SO} SOPO} eK UOHDEDIUNLICD ‘9p SoIpeui So} & ‘sesaiduze se] e "eNLUey ap Salped so} e OOD Ise ‘jeIUaWIeUJBONG JeoeYenb jep Sz10}9es SOO e ~ ~gt ap seuteg BUOISI} 8 SO[EINIEN SEIDUAID OWIOD SeIMEUBISe LOD Sepe|aUO|duloD UELE}SA A sase{o se] e opeuNsep odwan jap PEPHEIG ®| 8p %OS 1eP SEW UEdNoO sgfeNd se] ‘seOHPWATEY A cUedSy ap SeUBJEW se} eDUAIeJe) O_WOD OpUeLIO) EVE eVEWLd ugieonpe e| ap sele sofediound soj uemgno sonyeonpe soBanloapi S07 ‘eLeuiud ep apxas K ojnb ‘oYeNd sopel6 so} opuesino soulu e sopibulp soayeonpe soBanfoepin G1 Jejuawieidun o Jejjoulesep Se ojoafoid a1s9 ap jediounid oxKalgo 13 “onis FOP oplustudo j9 re10ew eIn}ULAd jeUy Fe anb JeUAa}ew ‘uoIUIdo Ns opueP Jediomed ueipod ‘soipaw ep seine se] ap saiqesuodsa: o sonsjooup ‘sa:osqjoid epuop ‘jeyod jap ONUEP SOUEIUALIOI ‘9p upo0e8 BUN UCo epeeUlaidWwod e1EISe X SeDIUDe} Seqanid ap edej9 E} OLUCO OPIUEP ey 9s EUUNIN EIS] “OpIUD|LDD [9p osuep eBeneu A ensiBas 8s ‘jeyod Je esai6ul ouensn je anb oo pepIOe) e| JEUILAEIEP 9p UY j@ UCD OEUONSAN UN jeUy |e seyeKdwoo { seBnf © equa eed e6y| e| CWOD Ise feVod 19 a1qoS EpeTTEJeP UO!eULIOJUI UBIIGIOa! SOUENSN SO] ‘e=1UONIAIa eI, uoIsnyp ns e oyekard ‘gquaseid fap sosinoa. upJEURSED 9s OU OYE} Oj JOd 'seo1UD9} Segenid se| ap cyualUN|duInd j9 seIB0] eed Soplujep UIs eyaUI OWED sopely jeyod Jap SouENsN QQ: S07 ‘SoAyeonpa soBenioapin ap ug!oeIcgel= | B a]UaLWENISNfoxa sopeulisep pies sopuoy so} ‘fevod un ap onuep sontjeonpe soBenfospia ¢1 ap upIDeUaWIaIdw 9 OjoUeSep ap o1Dekoud UN 18s 40g Je}0d |@ ueozoUCD anb exed eueWUd janlu ap sonjeonpE sonuso 001 souaw je e epoup Bun ep o1nue je EIdwWe}UOD Bs CByeqUIa US “OUISIWI Jap o}>edW ep oIpes [3 ‘opuewuauine ‘eeinbei cj anb sted jap enjeonpe uptonyjsu! o ele} ap aiped ‘Josajoid ‘ouwunye Jeinbjeno eed opezqueseB JS OARBONPS oplua|UD ns e CWUOD feVOd Je OlUE} o}IMIesG A e1qy Osac0e Ja "JoUIaU! apsep K UD o}DaAoId UN JOS Ty ‘Teviod jap cauap soaneonpa soBanioapn so} ep upreongnd A ojjowlesep ‘ugIDeaUEId a ap EeGIEDUA as esesduIA eypiq ‘uo!oepuny e| ep SoJUaIWeDUN| So] A ScARe{go So] UBIEOIPUI sa] 8s SauAIND e ‘UOIDEDNp e| B epediide e/60}0UD0) @p ojjouesap fe Ue epeziemedse eseldwe euN ap eiueysise e UOD Ie]U0D es o}AKoMd Jap UO|eINWOKdU! e| eled 8589 NS EpS9p 0 soMNEWUNWOD so;UAD "yUI9TU] ‘sayeo ‘sepenud sejanose epsep ‘ualq 0 ‘43S e] ap seoiqnd sejenose se| apsap eas eA ualU| & ex0pe;ndwog eUN 8 osaoce J@ $9 OpI6ixe oYSINbe oIUN | “eAEONpS UOIDEUO) NS eved Sofe|UAWEPUN) SOUAIWIDOUDD So} ajueWeUIOUOINE Jeuuyess ep updo P| ‘Jeue}EW SIs UO PEP 53] eS ‘O!DefoId J aUEINP sope}oUesep efezpuside ap scielgo A sequaiueniey Se] ap sajerouojod souepyauag $0| ap ayied ueses euewilid 9p o1xes A oJUIND ‘Vena Uesino Koy anb SOUIN asrensiGel f yous21U) © epejeuco eiopeIndwcd eUN UDD 1eIU09 Se ‘IeEN{ Japed esed soUUINIe CUD se!osgjoid OWE} UBIBINba! anb ooIUN ©} K omes6 e498 SonjEonpa soBanfoapin ap jeyod 13 “COWEUID OpoIgUI UN UCO SOULUN|e sns ap Jeouasaid afezipuaide Je e230/9) eued "eueWud ep Selosejord Jod opezinn 19s e:pod o}eKo1d aJs@ ua ajjouesap as anb [eUa|EU [9 ‘OWISIW ISY a a“ -STap 9 euseg onsanu ep seuosied sego uoo ugIooeJaIU! e| exed UgOBTIUNWOD e| esN as OpUEN “EYIWEY UDEdOIEd 2 ap ONaWIE a “ajuawyeuy 4 *30}x9} ap UgDoNpold ej A sisHIeUe |2 ‘UDISUAIUICD e Ep E}eN Ss OPUEND ‘eNJELAIr7 e/ ap OJIqUUP ‘SOATeONPS ‘SOuy} Woo 0 SaSeIO dP UOIES [9p ONUSP SEANEDIUNUICD SAPEPIIGEY SE] LESN as OPUEND ‘oIpryso ep OUGUIP :Ug!IeDIUNWOD 2] © sejUe!aje: Sewe) EoNOpd Ue JoUed aqap oUWUN]e {a anb Ue sofueWOW se[ediouUd so} UEDIeEge SONGWE soyZIq seluey £ eveyuNCD UpKEdoed e| ap oy > PMS® Bp ogy “e :S9]B19U96 SoyqWE Say} UD EDY!SE;O SO] Jas ©7 “SeWA} ap Uo!SDR|2 ap OpojpLL OISILL ja BOUBIEJ9! OLUCD OPeUIG) eY as ‘Joueds3 ap EIMeLBIse e} e alaye! a5 aNb O| UB PepevODIOGOd Sp SSUODES! USHEULONI | ep SEIEUY TpREWONT esp OmUEN ~]—— ‘somnBue A sepipow ‘seunbij ‘epipow & o1sedse ‘eu id —sayeMTeU SoRSUTT Tewwew ojroyeD A upBeWRSS coreiqeBe ‘SSJOAIP SEULO) owwawesuad X oouguinu opnueg -| og Muepew scuaeiupeno A sombuey) sezen ‘seueyd sesnfiy - ___“epipew A opedse ‘euo4 - “UORBEULOILI | ©] 2p ugmeZUeGIC { epenbsnq ‘uooeWojU e| ep sisiIEUY worewucyae| 3p ofoueN - os UOHEWIOJU! E| OP UOIDeZUeBIO A_epenbsng ‘sojemeu soveuny ep osn A opeoyubis - | WMueSUed X coupuMU opnuDs —- 7ej0088 a eweL _ of 19, ‘fa 4 (opeib) se\0ose 199 |e opience ep sepioge & SeUIE} So] BUYEP OUPeND ajUaMGis | opelB eoeO syUEINP soIpNIse ap UeId [ap sefe san So] 8p Sop SoueUL je auqno ajqisod soWesepisuo2 UODEON!SeID eISe VOD ‘SeLD] So] BP UDIDDAI9 e} e/ed E!Ua!a}S) OWCD OPELOL uey 28 anb 0] 10d ‘ojoakord ayuaseid j9 BBulp as anb So} e saiejoosa sofoto sax} So] ap OBE] of e Uaydal as safe san ScIsy ‘Seuuoy op olouew “2 “epipew A o1sedsa ‘ewso4 “4 coreiqaBje owerwesuad A cougwunu opyuag -e :sejediound safe san ua eseq es 43s e] ap ewesGosd jo ‘SeoneWAyeYy Op Ejeubise e| ap OSED 19 UF ‘oBenloapis jap opius|UCo J9p ojjowwesep {9 eved e1UA!a\a1 GUN 19s UEUasesde EIMjeUBISe K opeiB epeo ered sopiuyep sewie} So} ‘soBanfospin so} 2p ooIpny UsIqWE} O10d OATEONPS J9DPIED Jo JEAIISUDD 9p Ul) fo UCDST ap Leuited ~ ‘Seueqin [Sepepencs sesowud se] e souewny seJes solewUd so} oq Bu0}SIH 019 7 ‘SeOS YY = ~ fovenzear 'sns A seyeua}eus SO}Ugsip @p OUE\pHOO OSN Jap ea1902 UOIKEYOI 85) LSESOD Se] BP UOIesaIU! e] eonposd OPaye anD? + sojemen seouety og Uanbyduul enb sonnsodxe sopra} aquose A swnsos ‘s99) :joveds3 gnd sauy voo InUe Bp UOIDBIOGeIa ap So}xa} joUeds3, jewd ap opesB oyumt P SOANEONpe sofianloapa ¢ op o|oueseEg Zz eSouD|OoBIaIUI sNs A Sa/eLa}EUI SO] UOS OLD? :SE/EINJEN SBIUIID. * UOFEWUOJU! 2] Bp Up|EZIIeBIO { epenbsng “UIeWUCU! e] Op sISIIEUY ‘SeDNEWIOIEW, upjpeuHoju! e| ap uppeziUEBIO K epanbsng ‘sajeimeu sosumNu ep osn K opeoylUBIs ‘SeONEWAEY, ouIsIUY [9p S0Dye:B0Iq SoJep So} J200UG9 A Jo}ne uN 499} :joveds| “eolpadoprova ejau 0 e]SIAa/ ep O|no}e uN JeWNead :joyedsy, euewud ep opes6 opens je SopiB4Ip soaneonpe soBanfospia g ap olfoueseq “| sauda aacdd ‘opei6 epeo eied J3S E| ap soipnise ep eulesBo1g jap sofa so] Ua aseq UoD CPUYEp EIS9 SoANeonpA soBan{oaDIA 50] ap OpIuajuoD [3 EUO}SIH | A SajeMIEN seIDUAID se] uco sojopueuone|es ‘soylu so] ered sgraqU! ep sews} uBLeIeN anb soBanf ¢ ap anbolg un uod eseIUOD as anb ap sewepy “sopeiB Soyo esino anb outu jap ojowesap jo e1ed sajUeyodu! sew ows eDIeEW JIS e| anb seis} so} e CTUAIUINGES un giep as SeOnEWOIEWY Se] e O[UEND Ue ‘eUSIU e| Bp UO!suardWoD e} OpUEINBase SOYIU So] Ue eIN}D9) e} JeANUEOU 9p SpwWape ‘eIUISe EULIO) ep eyuaWe}OaLICO esIEOIUNUICD ap peprIgey e} A EWOIP| jep CUIWOP UN eBus) ‘opesaiba 19 onb ap ongelgo je uso “eye euewud uoIoeINpe ep Soye so] ep 061e| 0] © JNU Bp OpUEIUsWA/OU! UA SEL) SOYDIq “eyueunoes euuo} ap ewel6od ja ud uee|due as soUnBye anb oysend ‘43g e| ep soipmse ap ued Jap afa sewa! so] UBIEWIO, 98 onnego 9189 exeq ‘oDaKoid jap o19!qo sopes6 so} e ajuaipuodsa.ioo joyeds3 op soipnyse ep EwesBoid jap eyed 1ohew | sugno eosng ‘seaneuIa}eW ep OL & joyeds3 ep 01 aseq CWOD opUIUD} ‘soAJEONFE soBeNlospIA GL ap oIjoMesap 13 ‘euepunses & OSeJ6uI ap SOuUIN|e Ua Je19UaB eosng as enb selouajadwco 2] ua coyjsedse oeduu) un usual A pepapos exsanu ap onusp seje!ouese sojatulooucD Ue|Uasaida! sand “eUOISI}4 ® SOEINIEN SeOUEID |p seINJeUB!Se Se] & SeUeIpUodseL10D SOANEINpe soBanfospin ap anbo(g uN BILIgD 9s eIvOWIEUIY dS ©] ap [e!oyo ewesBoud jp osuap 10}en ove un Uoo £ euosiad Jeinbyeno op jen}o9j9}U4 Za:npew e} exed jeUeWePUTY oJUe} O| Jod K OoPWIATeW ooI69] CJLaLWeSUEd JP ofjouesep jap af cwoo epesap/suco eueVeU ‘seONeWAIEY UB OPerJUa [ese}eW eIONDOId BS CPE} O10 JOd a ~ m‘OT op or cused ‘Ons [9p oUaP opeBnf odwaN Ja aUEINP Up!oNIOA=a 2] OWWOD ISe ‘sope:aUueB selejUNd 80}. eyod je ueses6ut enb e] uo ePUENsey ‘eBanf apucp apsep eoyandey e| ap ope}s3 ‘solvensn ap o!aunu jo :oKdweafa 10d owoo on!s jap Seonsipe}sa sej 120009 ueJpod as epuop UB ‘JeVOd [9p OUEP UoIIOes eUN edUID|UCD - Jeuod jap csn ap eagduosap eygey ‘¢ ‘co\BoBepad osacoid ns e ojuawiaidwon owoo Jeueyew Je opep osn fo osnju! 2 ‘soBenf so] ep seuojsonnAsuI se} 1e00U09 ‘seuNGeld 19084 ‘JeEN| ‘owSIBaL [9 JezHea ued pepatoey e| seoyrusp! EmIUWed OL eUOASeND 9183 ‘OUISIUI [9p o]ualWeUCIOUNy ep eDJ008 LOlUido Ns 180009 exed “owssiw [ep SoueNsn $oj B OUeUONSANO UN BueIAUE as ‘JeUCd Ja UE soper|gnd A soBan! so] sopeljoesep ZaA Eun - “soBanf soy { [eyed jap ojuaIWeUOIoUTy jap seoILOA) Seqoig “Zz ‘eM EHOd 19p Uo!oeAND e} e auaWeDYloadse apuodssucg “sonjeonpe soBenfoopia ap pepiiejo} e| ayodos enb qany feyod un ap ojouesep K OVeSI “| ‘sede}a sajuainbis se| spuesduioo osa0osd [3 ‘SOUWNIE © SobY SNS UCD ojUN! jeyod je JezINN UBasap anb sesosajord K e1UEY ‘anb ap SPWIAPE “jeulaTU! e OSe00e UOD eJOpE;nduoD eun UDD ajuano anb euosied Jainbjeno eed ouryes6 e198 Jepod 13 “(euewd ap 019 { OIG ‘oly Bp soylu) soueNsn srs ep seo|sUa}DeIED Se] OpUeLapISUCD 4 opekoid eye ue sopevesip sonieonpe sobenloapin S| SO] ap ugisnou! e| Exed seuesczu ojjouesap K oueSp ‘9p SEONSHEIOEIED Se] UO EyUAND [end J9 ‘[xuN'G10'eUBry/:dyy jeuod [2 ue sonHeonpe soBenloapin so} Jeatgnd ua ajsIsuCD ep souped e1ed ucoewiojut “RUOFSIH 8 SAPeINjeN Se!UAD ‘seoneWwa}eyW ‘jouedsa op seameuBise se] uo ofezipuside je sez10Jo1 vied euestxow eD1IGNdaY e Epos ap eLIeWd ap Ope6 019 A 09S ‘oFp ap soutu eed oot|qnd os2oze ap yous9}U op jeuOd UN B SoANEoNpe soBenfoapLA so] ap Ure IUaMIaAdUL) ‘seuegin sepepeloos sesauILd se e SoUeWNY Saz9s SoveWUd $0] 2p :eUOISIHY “pepjeuomiodaid ap saucioe|s! “uo!seWuOJU e} ap sIStIpUE :seOnEWOIeW “sojnBue & Sepipous ‘seunBy st 0119} © CUB}SILU 21GOS 014989 UN e OLUO} UB OAREOND OBanfoepIA :joueds “olpel ap ugINB un e ouJo} Ue oANeonpe oBanfoapin :jouedss euewid ep opes6 o}xes je sop!5u1p soaneonpe sofianfoopia g ep ojjouesag “¢ 3 & 2 & 2 scoug a ~ ~— 9tap treuted ‘2oNgUBeU o1pow ue opeBenua “soBanioapin ttoz so] ap oun songeonpo sonqeonpa soBarfoapin Si epmige-axwarp | epesucsomuaiy| si | soBenfoepin | sol ap ooiB9/0uD=1 ojoMesap '5 DEP AIOY ‘oyeuBew opeul us ~ ~— ~ femudeouos oyesip songeonpe soBanlospy g} $0] ered epowewnccg | 4 _|_owaunsog | rensia oidaovos 9p oyesio + DepANoY - | eoputew opaw ue = : ~~ Soneonpe ‘01696eped covew soBanloapin gi so e1ed o2Bofeped epowewnocg| 1 _| owewnsog| oxew ap _olpuessp if pepMNoy ‘conuBew |— — —— Loz 9p oppau us ayesip sonjeonpe sofanfospin gi ep oyesip eiquieinou — aiqnyo epowewnsog | 4 | owauncog | ap ojuewna0p £ ojfouesep 2 Pepin SORPUBEU O1peLE — — | wwotegen ep ued | + ueig| _ofegen op ueid op ovesip -t pepwnoy _ oanelGo coe 2se1ge6anuy = ‘sapepianoy A soanalag, -eo1sy eJow eun K uo!DeztTea! ep odwen ‘sepepiAnge se] ap UpIoduosap eun aknjoul ag ‘onnalgo eped sdwino ered ojsekaud (P Brezee! anb saucjoe se} eja|dwoo exaUeW ap Jeoyoadse eed o1pend g|UaINEYS [9 OPEOWesEp EY ag sopepianae ep ewesBoualg BUOIEIH © SORINIEN SEDUSID SEOPEURIEW TOUEGSS ‘ep semeuBise se ue afezpuaide jo sezicje) ered euesxom enitandey Ztoz ap orso6e | e| eno} ap euewnd ap cig K OV ‘ory ap soy e opiBuIp ‘coNgnd os200e © L40z 9p arqnizo | ep yewioiu|_op eyod un UB sonTeNpe soBenfoepAn ¢1 so| seyeWOIdU °Z - — ‘BUOISIH 8 SEMEN SENUSID “SeOEURIEW JOVEdS ep Semeubse Zioz ap crsobe | se} ua olezipuaide je JezIO/e! exed eUEDDeW) eDNGndey e} Epo) ap evEULd © 410z ap axqnino | ep o19 A 01g ‘oly ep soul exed SOAIEONpS soBenloapIA GI JeNOUeSOg "| ugpnsele 9p Opole ‘soanalqo"7 stapzt euPed ‘Sone 9p ewo) Kupodiosog, eDpanL20 pepUN, SongUBEW ype ue eIce; 21 9p sopeynsas eanduosap e1ge e| ap oweiwezue} z10z Kaen ons ennduosap | A osn 9p ennduosep ep oiso6e - ohew ue eanduosep eiqe L Bide | el Pep CYesIP -9 Pepr~Ayoy jsiBau K 0S8008 9p pepIIDe] “per 109 sojo@dse 424090109 aed BUEDNION eonencons €| Op sopeneg ZL0z ep ount ooneubew SOWNSIP ap seAneonpe sauvoonyysut olpew ue seo1us9] © opezyees oveuoysens) Seqeruc ep sisHeue soBanfoapin A jeyod ue epoweunseg |b aunoyuy | seuss) seqanud ap o1nua -¢ Depmjoy em oms ve saiquodsip on ‘sonneonpa sonjeonpo eed ue sonjeonse sofentoepin le soBeniospin | si | soBanfoapia| 51 99 uomeoggnd —: _pepianoy. ‘Sqaiweuorauny ua qom oni L leyod leyod jap eouy| ua eysend -¢ pepwnoy ‘conaUBeU! al mene ~ o1pow ua saua6ew! leved 9p 2402 9p juge - czzew oo owewnocg| + __|_owaunaog | oayes6 opiusjuos ap oyasip :z pepmnoy zLoz conpubeW opau ve Jevod jap uppeaued “{ouis [PP UOSEULO;LT e| Bp eamaaunbue K ‘sa}GeNeA ap sisifeue ‘uD!oBJeNbewW) |eEyod aaa bene ‘ap oWeWNoeg + __| owawnoog | ap _sanjaigo ap uoteeueld ugranaale pepmues | _wa — spopoing | _comnfoavs [PT Sarena cnpenitny kono9 ap er used “ugensrupe

91 ap pr eurdeg ‘oyeKoud ap onyeonpa ousodoid j2 uco sydtuno UeWWed anb pepyeD Uco afezpuaide ep sejuaRWeLIeY slonpoid esed ejUauNOUaTUe SopeUoUaw ‘se10}0e} So] BP OUN ped EePIND e}GO—UD} Ue seIs\|eIVadse ap ofode Ja UCD “Dy ‘ODF OS80080!d UO!EPUN 7 ye10qe| opeaiowt jap ayed ues6 eun us redomed upipod ou seiGojouD9} se} sezNn uedes ou enb sojfanbe epuop A seu! ez}|ey64p 2s Zan eped and opUNW UN e SOUIU So} ap 1ey6ip uorsnjour e| uPIEWIDe) onb sedIB9joUDe} SeyUEIWELIOY OD CJopUEILeUIa|duIDD ‘Co}WIOLODS A [2190S O|]CMJESED |e sed EA SE] AP EUN E}S@ OPUsIs ‘Uo!eONpe Jofaw eUN e sINqUIUCD Jod SaJejUI GNSENU JeUIqWOD soWalel6o} ILI] BP Se/Bo[CUDE} Se] e duo WISI Je Sc|OPURDIese ‘sooIB9]OUDe} OUIS SooIPN| soIpaLW ojos ©u opuesn ‘sopi6cose sopei6 so} ap soul so e elezipuasde ep ejualeWeY euN uese09,J0 soneonpa SoBaNfOapiA SL S07 “onyeonpa oBeza1 Jo 1eoeye A sied jo ua equorsixe jey6ip euserg | stonpal ap “O"y ‘OD3 Ose0deO1d UOKEPUN e} 9p [e105 ONILalGO J@ UCD opeauye #159 ojaxord 3153 ‘Uapuaide K ueBan! soUtL so) seNUalW SeIoUaL/edxe SesianIp sous) eJed sepepIuNuodo A soja ‘SOAenu ‘Sepepquep! SeANU ‘SOpUNW SOAENU AUGNOSEP A JeaI0 ep pePiligisod e| Ue|UAsaide) fesQUDB UD soBanfoapIA 507 soy - eAnoe ste eLOISIH souojese pepianoesequt esaidios soqewes ap yanu ony - 9p oyKaIU0D erepowur seve sepusjeduiog - ugpejauijecnay - sejBa1 A songalgg :soyund sejuain6is so} eiqno anb epes6aju! ewuojeye|d eun ue sopeiodsooUl JeySe Uaep So|UBWIO}9 SO1S JopeEn! jap ojuaweronjoaul ap opel - Pepisouns ej ap owauto ne ‘SOJENSIA) Sa[eUOSUAS SOINWINSS — jeUIBEUN! OXBIUCD) UO!DDY e] BP OST) — (sooneweup A soy (soopsewey safeuosiad £ sews} sowainbys So] Uos enqjeonpe eWuEMENeY oWNCD sajeV6Ip soBan! so] ep erDUAIsISuoD A BzE[eUO) B| & UAfNgUIUOD enb se1c}2e) SO} oyeAoid fap EIDOs pepInn “y a ~ . ~ST apst euded © ueysIUa 9s anb eueoreW erIGndoY e| BP SOPEIS| 1 US sopinqUsp ‘ewewUd JenlU ep soneonps so”LED ODL SOUS |e & E}aNIP U!EHAU! EUN ap OALA fo E[dwO}UCD ag “SOUUNIe SNS aU UEPLTyIp of A Je}10d [9 UEDZOUOD BUEDIKEW, eoyandey e| ep cue 019 A 07g “op Bp SOUL LanGieqe anb sonnesnpa sous. 09} SoUaul Je anb eladsa ojaKod 13) ‘yEUIEIU e UO!XSUCD VO EUEOReW eDI!qNdaYy 2} 29 ELPE;NdiuCo JaINbjeno epsep sonjeonpa soBenloapin SL So] e sepeooe sapod e1ed entusey ap souped X sasosayo.d ‘soulu ep oserEu! ja eyULad Baul] Ue JeyCd ja anb e1adse ag ‘sopeiedsa sopeynsay “4 “pepingonpoud { epin ep pepied ns ua evejoeduut 9 si un gjueIpew £ seo|Gojouoa) sejuauesey Jod sopernxne ‘Jepuoide e sepuaide, So] ep jenjoe ousdwasep [9 US CIOS OU EJEN}pe! @]s9 ap ODe}INSA! jeUSTeUI |p aNb u edwoo sewn exey So} 0183 “ooIpn} ojapow pekord Jap le!90s pepign e7 ‘Sonjeonpa soBenioapin ep ojjousesep |e asiinjoul apend sopua|uco sose ap osjUEp ]UAWeIsNr ‘ealleINpa esNjons|SaeyUl eB] ep mUIUa|UeW jgjoezIUepoW e| Je9SNq B80 es anb oj Jod ‘sopiuajuco so) ap elofaw e] UB e/UeNDUE 8 ‘| onijalqo |p 0:69] jo s1pa esed soueuD so] ap cuN Z10z — 200z dS BI 8D [eUOTDEg EWelBoid |@ OD opanae sq ‘OWAILIDOUGS [ap Pepar ue upiouasur ns 4209/0084 A epIA ‘eUOIS'H 9 sayeaney ‘seoneusie ‘joyeds3 ep si J Jefode eied| se] ua elezpuaide jo se2x Onpeonpe ewaisss je Ue UODESIUNWOD | eUEDIKaWy eOIGNdeY e} Epo) ap euEWUd eULIO}U! B| ep SeIGO;UDA | op O19 A O15 ‘OI OP Soy e opIUIP P (9 res;ndw '¢ | ‘conand ossc5e ap yeUlaqU| ap jeyod uN IqO PP owarUNdWNd je aXnquuCD | Ue SoBenioepIA SL so} eUaUIEIdW —_°Z Teuopeu oyouesap je uefngujucs 4 se\soueg ‘euO|SIY 9 S9/esMeN SeUA'D JoKew un e osa00e s0u9) eed soipewi | ‘sesneworey ‘joyeds3 ep searjeubise uco uaquero ‘ongeonpe 0169) ap jenu| se] ua alezipuaide fe sezioje eied ns uauofaw sawerpmse eueoayy eoyandey e} 2po) ap euewud ugioeanpe e| ep pepies 2p 01g A 01g ‘o}y 9p soul eied Someonpe onnelqg fp owerumduino soBerfoopis ct ep _ojjouesag L 2Z402-L00z O1joueseG op FEUCISEN Weld | ,Z10z-L00z das IevOIDeS oyakoud jap soanelao ‘poy K sajeuayew ‘sopius|uco sns. ‘orprysa op seweiBod so} ap ugioezenpe | ouyep ¢'6 elfejense ns ua enb A eageonpe pepites e| Jenefe eosng enb 6 OAIeIGO [ep owWos Isy ‘sapeplurodo |" ep peprenfr ‘ of3 A soajdue op eropessueB A enygoduioo eyw0U0d3 'z af3 ‘safe SOUeA ap oyuarunduuna je efnqUIvod ~ ~ -™DV conincin + Baja California + Quintana Roo + Oaxaca + Chiapas + Sinaloa + Puebla + Distrito Federal «Tabasco © Guanajuato + Guerrero © Yucatan © Sonora «Jalisco © Veracruz Esperamos que los accesos al sitio, sean de al menos 100 usuarios registrados y que ingresen a probar los videojuegos educativos, para el final del periodo comprendido en el proyecto. Es importante especificar que la invitacion al portal sera una sugerencia a profesores a participar en el sitio y por lo tanto esta sujeta a las posibilidades o disponibilidad de cada invitado para participar. Representante Legal Responsable Interno Solldario. o = = Aleph Torres Gutiérrez Pagina 16 de 16