Professional Documents
Culture Documents
Yonne Leite
86
Os dados
Esta estria comeou h muito tempo, ao tentar sistematizar os dados
sobre construes interrogativas. Ao pedir a forma para onde est a
faca?, recebia, em vez da traduo, uma resposta. Para a pergunta acima, a resposta foi ka itowi, construo esta que pode ser traduzida por
est aqui ou h uma aqui. A insistncia em conseguir uma traduo
para a pergunta levou-me a mudar os objetos. E, medida que mudava
o objeto do qual indagava a localizao, mudava tambm, total ou parcialmente, a construo da resposta. Assim, para onde est a peneira?,
recebi como resposta itowi e, para cesta ou panela, yn ityni. Ao mudar
de objetos para pessoas as formas tambm variaram: onde est Marevira?, poderia ser respondida com epe iymi ou yn ityni1.
Os Tapirap tm plena conscincia dessas construes. Se perguntados sobre o primeiro elemento, respondem que ka/ekwe para coisas
chatas e compridas; /epe para coisas redondas; e yn/ewin para
coisas altas. E a segunda parte da construo indica que o objeto est
deitado (itowi), sentado/apoiado (ityni) ou de p (iymi) .
H, portanto, uma combinao entre um sistema bem simples de formas geomtricas e outro de posies tambm bem simples. Tratemos inicialmente das primeiras. Observe-se o quadro abaixo, em que se focalizam apenas as classificaes para as formas geomtricas.
ka/ekwe
/epe
yn/ewin
prximo/distante
prximo/distante
prximo/distante
comprido/chato
redondo
alto
faca no cho
prato
panela
remo
peneira
copo
canoa
cachorro
pacu (peixe)
surubim (peixe)
boi
tucunar (peixe)
trara (peixe)
homem/mulher de p
coisas empilhadas
bicuda (peixe)
tartaruga
sabonete (peixe)
arraia
abbora
rede
rvores
abacaxi
animados mortos
pssaros
homem/mulher sentado(a)
gua correndo
gua no poo
peixe eltrico
mosca
rato
cobra
escorpio
etc.
etc.
sapo
besouro
etc.
Um exame, mesmo superficial, desta lista, ora nos lembra uma enumerao catica em que escorpio, homem, rvore e pssaros so agrupados, ora, ao conceber o homem em p como algo redondo, iguala a
geometria dos tapirap do italiano Leonardo da Vinci.
O exame tambm nos mostra que os objetos mudam de forma: ora
um homem redondo (quando est de p), ora alto (quando est
sentado); uma faca pertence categoria ka chato/comprido, quando
est no cho, e categoria yn alto, quando est espetada em uma mesa
ou em uma rvore.
V-se, assim, que a classificao geomtrica associada e dependente da posio deitado, sentado/apoiado ou em p do objeto.
E essa dependncia recproca, porque, como se ver a seguir, h restries de co-ocorrncias.
Os verbos de posio
Conforme afirmado, h restries na combinao de um morfema designativo de forma e o verbo designativo de posio: chato/comprido s
87
88
itowi
*ka/ekwe
ityni
* ka/ekwe
iymi
yn/ewin
itowi
*yn/ewin
ityni
*yn/ewin
iymi
/epe
itowi
/epe
ityni
/epe
iymi
Os Tapirap tm conscincia dessa dependncia tanto que, se inquiridos sobre a forma de um determinado objeto, como fizemos em sesses
individuais em que se perguntava tucunar (peixe) ka ou yn?
, respondiam, perguntando: como ele est? morto? nadando?
empilhado? Se era sobre o cachorro, queriam saber se o cachorro estava deitado, sentado ou em p.
a combinao iymi que pe em uma mesma classe homens, pssaros, rvores e cachorros, pois ela junta redondo com o que est em
p, ou melhor, com o que tem pernas, p para se sustentar, que no precisa se apoiar. O sapo relaciona-se ao homem por ser redondo, mas no
entra na combinao iymi e dele se separa.
Os contrastes entre as classes s funcionam, pois, nessas relaes
cruzadas. Se os posicionais no estiverem presentes, anula-se o sistema
de formas. Passemos, ento, a esse tpico.
As neutralizaes
Como se ver a seguir, h oposies que vigoram para a expresso do
sistema de formas: unitrio/nounitrio; vivo/morto; parado/em movimento; visvel/no-visvel; apoiado no solo/suspenso (sem apoio).
O peixe s alto se estiver parado e vivo. Se estiver morto passa
a ser redondo e a combinao de yn ityni passa a itowi (pacu, tucunar, piranha). Parado a posio em que o peixe est dentro dgua,
bom para ser flechado. E a viso que dele tem o pescador de algo alto
e sentado. Se est morto no cho, passa a ser redondo e a estar deitado. J o homem, o cachorro ou a galinha so iymi quando de p e
yn ityni quando esto sentados. Quando mortos, sero ka itowi, isto ,
passam a ser compridos e deitados. Uma tartaruga s redonda quando est parada no fundo do rio. E este o momento feliz ou infeliz, depende da perspectiva, para ser aprisionada. Se os objetos no esto nem dei-
a-xemae a
-xemae yn
*-xemae pe
eu estudo l, agora
*-xemae ewin
eu estudo hoje, l
*a-xemae ewin
*a-xemae pe
89
90
re. A partcula rka tem sido tratada, na literatura sobre as lnguas tupiguarani, como um evidencial, isto , uma partcula que indica que o falante presenciou a ao e que ela se realizou efetivamente. Quando a ao
se frustrou, no pde se realizar, por motivos acima do domnio do actante, rka substituda por pane. O comportamento de rka , assim, paralelo ao descrito para /epe, yn/ewin com o sentido de localizao espacial ou ao pontual ou durativa. , pois, bem possvel que as formas diticas estabeleam os limites da visibilidade para o falante. Almeida et
alii, em A Lngua Tapirap, dividem o que chamam de quantificadores
algenos em quantificadores verbais, sem contato visual, e quantificadores demonstrativos, com contato visual (1983:47), e entre as formas listadas, encontram-se as que aqui apresentamos.
Mais uma vez, a perspectiva do falante que comanda o uso das formas; preciso que os fatos relatados estejam no mbito de sua viso e
tenham sido por ele presenciados.
Convm observar, antes de passarmos a um novo tpico, que os verbos posicionais tm tambm outro uso gramatical: quando se seguem a
um verbo principal, passam a desempenhar um papel de auxiliaridade,
acrescentando construo verbal um aspecto progressivo. como se o
seu sentido primitivo de posio, em p, deitado, sentado, se tornasse mais fluido, passando a prevalecer a idia de uma ao em desenvolvimento progressivo, como se pode ver nas frases abaixo:
e
apa
Ento
iryna
ypemam
auxiliar sentado
borduna
ikeri
yna
ainda
pergunta
dormir
auxiliar sentado
weyma
eu estar de p
auxiliar (base ym de p)
Eu estou de p.
Quando um verbo posicional serve como auxiliar, sua forma morfolgica no mais a do indicativo II, que se emprega nas construes diticas. Como auxiliar, o verbo assume a forma conhecida tradicionalmente
como gerndio2.
Como se viu, tem-se um sistema bastante econmico com rentabilidade mxima, pois o jogo de seis formas permite inmeras combinaes
que traduzem modularidades, aspectos evidenciais de estados, fatos e
eventos diferenciados.
Restam-nos dois problemas a discutir: primeiro, a classificao gramatical dessas formas categoriais; segundo, o papel desempenhado pelo
falante que se pode depreender do uso e mecanismos gramaticais.
91
92
um elemento externo orao. Essa possibilidade nos foi aberta pela anlise proposta por Uriagereka (1995) para construes topicalizadas em
lnguas romnicas ocidentais.
O argumento de que os indicadores de forma so elementos externos orao, se prende presena, nas construes em que o indicador
de forma est na primeira posio da orao, de uma construo verbal
conhecida na tupinologia como indicativo II. O indicativo II, que consiste
na presena de um prefixo de 3a pessoa i-, concomitantemente a um sufixo i, quando a raiz verbal termina por consoante, ocorre quando sintagmas que no so o sujeito ou o objeto de um verbo so deslocados para a
primeira posio esquerda da sentena. Se no h a anteposio de sintagmas circunstanciais, do objeto indireto, do benefactivo, ou de complementos oblquos, o verbo na 3a pessoa recebe o prefixo a- e nenhum sufixo lhe afixado. Vejam-se os exemplos abaixo:
(1)
xeropy
a-a
ka-pe
Meu pai
3a -ir
roa para
ka-pe
i-a
xeropy
Roa-para
3a ir
meu pai
ka
itowi
ipepa
comprido-perto de mim
deitado-ind. II
remo
ipepa
ka
op
remo
comprido-perto
deitado-ind. I
As formas na literatura
Friedrich (1979), em seu seminal artigo sobre a classificao por formas
em Tarasco, critica a desateno das teorias lingsticas, quer do estruturalismo, quer do gerativismo de ento, para com a semntica que subjaz
a essa morfologia. Atribui essa omisso a um bias indo-europesta, j que,
nessas lnguas, esse tipo de mecanismo no acionado para a expresso
da viso geomtrica do mundo, embora ele esteja presente no s nos
nomes, mas tambm em numerais, verbos e locativos em lnguas de variados continentes, como o chins (sia), o maia, o kwakluth, o tzeltal (Amrica do Norte), o kiriwana, o nhambikuara (Amrica do Sul), entre outras.
Os poucos estudos descritivos mais aprofundados sobre o mundo das formas, segundo Friedrich, se devem a Berlin, Boas, Burling, Haas, Hoijer e
Malinowski, enumerao que sugere ser a rea mais do domnio da antropologia do que da lingstica. Essa suposta excentricidade constitui para
93
94
Friedrich um universal tipolgico que deveria constar da teoria semntica geral, incluindo, como seus primitivos, os seguintes traos: o conceito
de superfcie no-cncava, isto , de orifcio; a tricotomia longo, chato e
redondo, ou de uni, bi ou tridimensionalidade, como se viu, atuante em
tapirap; a forma zoolgica do corpo, principalmente do humano, como
um modelo abstrato das relaes anatmicas (em contraste com as relaes taxonmicas ou paradigmticas) que podem ser mapeadas em outros
corpos (Friedrich 1979:336).
No se busca aqui traar ou revisar os caminhos trilhados pelos estudos subseqentes sobre a categorizao por formas4, feitos sob a gide
de um campo que, muito justamente, se pode denominar lingstica
antropolgica, pois o tpico continua a no ser considerado pelas teorias
semnticas atuais. Basta-nos excursionar brevemente pelo territrio brasileiro, com uma ligeira parada na Colmbia.
A primeira meno que se tem sobre morfemas indicativos de forma
em lngua indgena brasileira a do nhambikuara (macro-j), citado por
Friedrich e obtida mediante comunicao pessoal de David Price, segundo o qual os nominais recebem, nessa lngua, um sufixo designativo de
forma ondulada/flexvel (corda, trilha), receptculo (orelha, pote,
reto), chato (terra, cu e objetos semelhantes), orifcio (boca, vagina,
porta ) e redondo, longo, semelhante semente, gerador (fruto, umbigo, corao, estrela, cabea, peito, ano, pnis, semente). Outras formas
encontradas incluem gua, me/grande/fmea, criana/pequeno,
mole/esfarinhado e aberto/espalhado (Friedrich 1979:352).
Do tronco e da famlia tupi s conhecemos um caso reportado na literatura: o do munduruku (tronco tupi ), no qual so arroladas cerca de
cinqenta razes, cuja funo seria a de classificar objetos (Crofts 1971;
1973; 1985; Gonalves 1987). um sistema bastante complexo, descrito,
mas no analisado semanticamente, que tem, alm da funo de classificador, a de indicar concordncia no verbo. Partes do corpo, como cabea,
dedo, boca, brao, e radicais referentes ao mundo vegetal, como folha e
sementes, so reutilizados: o fruto do cacau e a banana pertencem categoria de brao, a cobra ou a veia, de dedo, a casa, de cabea,
arraia, de folha e estrela, de semente. Uma anlise semntica sistemtica, sem dvida, evidenciaria a presena dos traos universais sugeridos por Friedrich.
Em Almeida et alii (1983), breve meno feita aos classificadores
em tapirap. Porm, em nenhum dos casos referidos h um estudo totalizante e integral, que permita determinar quais as oposies semnticas
vigorantes.
95
96
to que determina a escolha do lexema, mas antes a sua posio: um objeto oblongo, cilndrico ou um retangular nuka de p, se ele est levantado, boka, se ele est deitado. Dimenses importam para o sistema e o
critrio de classificao encontra-se, sem dvida, na relao entre a base
ou antes, o maior comprimento mensurvel da base e a altura
(Queixals no prelo). assim que boka pode ser usado para designar a
postura de um objeto mais ou menos isotrpico.
Para Queixals, os objetos so configurados por filtros culturais que
impem percepo dos objetos maneiras socialmente determinadas de
interagirem. Mesmo assim, ensina-nos Queixals, a melhor estratgia
para a obteno de pistas preciosas para se penetrar nesse problema
partir de uma perspectiva de objetos geomtricos puros, sem levar em
considerao a sua insero na vida cultural. Assim, embora a percepo
seja filtrada culturalmente, a apreenso semntica necessita de traos
universais, descontextualizados e abstratos. Para Queixals, essa configurao geomtrica filtrada por uma percepo culturalmente determinada que permite que os objetos da vida real tenham um modo de ser
duplamente condicionado: por sua geometria ou pela posio ou atitude
que a sociedade lhes atribui como normal (no prelo). So, assim, esses
verbos posturais que permitem aos objetos e seres uma existncia no
mundo, existncia esta cultural e geometricamente determinada. Cremos
que, para Queixals, haveria um mundo externo, independente, que s
se atualizaria por uma outra viso superimposta por uma cognio categorial moderadamente relativista, pois culturalmente determinada. E o
mundo s teria existncia pela categorizao que lhe dada por uma
determinao geometricamente cultural.
Em sikuani, os verbos posturais no tm apenas a funo de indicar
a existncia e a forma de seres e objetos no mundo. Poderiam ser considerados verbos leves ou functores, isto , verbos cujo sentido praticamente vazio e adquirem seu significado nas diversas construes em
que podem figurar. De um certo modo, seu sentido e uso so extremamente amplos e diversificados. Algo como be ou have em ingls. Em
sikuani, os chamados verbos posturais, alm de expressarem a forma do
objeto, podem servir de auxiliares, carreando noes de modo e aspecto,
alm de serem empregados tambm para a localizao no espao geogrfico. A semelhana com o tapirap evidente.
Sistemas como o tapirap e o sikuani, em que as idias de forma,
tempo/aspecto e espao tm um mesmo lexema para express-las, fariam,
sem dvida, a delcia de Einstein, embora, creio, ele no saberia muito
bem o que fazer com essa informao, nem como us-la para a compro-
vao de sua teoria. Observe-se, porm, que ao contrrio do que se esperaria no relativismo cultural, h mais coincidncias do que diferenas
entre as subjacncias bsicas de categorizao.
A perspectiva do falante
J foi dito muitas vezes que a categorizao no se resume a incluir ou
excluir membros de uma classe definida por propriedades compartilhadas por todos os membros, ou por propriedades inerentes a seus membros. Com engenho e arte, ser sempre possvel encontrar uma motivao, fsica, cultural ou visual, para a incluso de um membro em uma
determinada classe ou categoria: o tapirap concebe o mundo como redondo, o movimento comprido e chato porque nos deslocamos por
um caminho no cho, o no-movimento tem massa, volume, alto etc.
No caso que apresentamos, h muito mais do que qualidade inerente: os exemplares mudam de forma conforme a posio em que se encontram. Alm disso, essas construes no podem ser encaixadas em outras
construes como eu vi aquele objeto comprido perto de voc. Elas so
independentes e as coisas das quais se afirma a existncia ou se aponta a
localizao so referidas em relao ao falante. Para se dizer esse objeto comprido perto de voc, tem de se usar uma outra construo. So,
assim, expresses bastante circunscritas e afetas ao falante e dele particularizantes, expressando a perspectiva momentnea que ele tem de um
objeto. O tucunar alto, se visto de dentro de uma canoa, por um indivduo em p, pronto para flech-lo, e se estiver parado. Em movimento
sua forma toma uma outra perspectiva para o observador. O falante
tambm o centro da alternncia das formas por proximidade a ele ou por
afastamento dele. E o longe, o l deve estar dentro dos limites de visibilidade do falante. O mesmo ocorre com os evidenciais e por isso o uso
da primeira pessoa agramatical em algumas enunciaes. Em outras
construes do tapirap, tambm se marca o beneficirio da ao: doce
para mim, cheguei para vocs, choveu para ns. As aes so,
assim, expressas tendo como centro de referncia o falante, sua incluso
ou excluso no evento, e a relao entre ele, o ouvinte e o mundo circunstante. O interessante que a gramaticalidade tapirap torna essencial
aquilo que para outras lnguas acessrio. Em portugus, alemo, francs, eu no preciso me contextualizar em relao aos circunstantes, nem
ao alcance do evento: eu apenas chego (no preciso chegar para algum);
chove, talvez em algum lugar (mas no para algum); morre-se (mas no
97
98
Vimos que a enunciao tapirap sempre apresenta uma relao dialgica entre o falante e o ouvinte, ou entre ele e o mundo que o cerca e
lhe acessvel. De um ponto de vista pragmtico, poder-se-ia explicar a
obrigatoriedade da presena do sintagma que marca o beneficirio da
ao como a expresso da necessidade de se marcar a relao entre o fato
e seus participantes, partindo do ponto de vista ou da perspectiva do falante e de suas relaes com os envolvidos na interlocuo. Como se mencionou na nota 3, a integrao de fatores pragmticos vem se dando nas
gramticas formais atravs de uma posio estrutural fora da sentena.
Parece-nos que as palavras de Lima, ao dizer que o que existe para
o caador quando ele toma a palavra para falar de si mesmo apenas
parte daquilo que existe para outrem (1996:31, nfases no original), so
bastante prximas da concepo que vimos desenvolvendo, pois a retomada do tpico sobre formas e categorizao do mundo em tapirap foi,
sem dvida, muito motivada pelos artigos j mencionados de Viveiros de
Castro e o muito aqui utilizado de Tnia Stolze Lima.
Longe se est de uma viso de um relativismo cultural, pelo qual
seria difcil explicar as enormes semelhanas da engenharia subjacente
categorizao sikuani e tapirap.
99
100
Embora seja ainda prematuro e talvez um tanto ousado, dada a natureza ainda escassa de nossos dados mas preciso ousar para que, com
crticas, se avance no conhecimento , possvel lanar a hiptese de
que a gramtica tapirap, em seu uso das marcas de forma, aspecto/tempo, est a indicar, na interlocuo, a preponderncia de um conhecimento presenciado, atestado e acontecido, e os limites da visibilidade, o eu
se situando em relao a quem a ao beneficiar, a seus interlocutores e
ao mundo circundante, em termos de afastamento ou aproximao ao
locus do evento, ao ou da prpria existncia.
Notas
* Verso modificada e ampliada da comunicao apresentada em III Jornadas de Lingstica Aborgen (Buenos Aires, Argentina, 1997). Agradeo a Joo
Antonio de Moraes a cuidadosa leitura da presente verso que muito me ajudou a
repensar alguns pontos, retirar as ambigidades e tornar o texto mais claro para o
leitor.
Seguiu-se, para a escrita das palavras em tapirap, a conveno usada na
escola. Nesta y simboliza a vogal posterior alta no arredondada, x a consoante
oclusiva alveolar palatalizada e a ocluso glotal. Por motivos tcnicos, porm,
tivemos de substituir a vogal posterior alta no arredondada nasalizada e a vogal
anterior alta no nasalizada pelas seqncias yn e in, respectivamente.
1
O uso da forma de gerndio implica a co-referencialidade entre o primeiro verbo, ou verbo principal, e os que lhe seguem. Morfologicamente, o
gerndio tem uma forma prpria: os sujeitos dos verbos intransitivos so marcados por uma srie especial e, nos verbos transitivos, marca-se o objeto, no o
sujeito. Quando o verbo termina por consoante, acrescenta-se o sufixo a; quando
termina por vogal, acrescenta-se -wo.
2
5 Gisele Machline de Oliveira e Silva serviu-se da geometria e perspectivismo de Escher, em trabalho indito (1995), sobre marcadores discursivos em portugus, apresentado no IX Seminrio da Gramtica do Portugus Falado. A ela agradeo a inspirao e presto aqui minha homenagem pstuma.
101
102
Referncias bibliogrficas
Resumo
Abstract
103