Libro Gorbeia

Gorbeia
Gorbeia
Gorbeia. Gurutzea. Tradizio eta kultura (Z.A.)

Gorbeia. La cruz. Tradicin y cultura (Z.A.)
LIBRO GORBEIA OK.QXD
3/1/07
09:24
Pgina 3
Gorbeia
9/1/07
15:32
Pgina 4
BIZKAIKO FORU ALDUNDIA/DIPUTACIN FORAL DE BIZKAIA
ARGITALPENA/EDICIN:
Lurralde Azterlanetarako Bizkaiko Iraskundea/Instituto de Estudios Territoriales de Bizkaia
2007ko urtarrila/enero 2007
KOORDINATZAILEA/COORDINADORA:
Margarita Lpez de Arroyabe Foronda
DISEINUA ETA FOTOMEKANICA/DISEO Y FOTOMECNICA:
SELEDIGITAL S.A.
INPRIMATZAILEA/IMPRESIN:
E.G. ZURE, S.A.
TESTUAK/TEXTOS:
Ortzadar S.L.
ARGAZKIAK/FOTOGRAFAS
Argazki bakoitzaren oinean autorearen laburdura agertu da parentesien artean/Al final del texto de
cada pie de foto se indica su autor mediante sus iniciales entre parntesis.
Zigor Arteaga (Z.A.)
Gaizka Bilbao (G.B.)
Joseba Arrizabalaga (J.A.)
Joseba del Villar (J.V.)
Joxerra Aihartza (J.AA.)
Ipizki Taldea -Jon Urutxurtu eta Igor Intxaurraga- (I.T.)
FOAT
CENEAM-O.A. Parques Nacionales (C.) -Miguel ngel de la Cruz (C1), Jos Luis Rodrguez (C2),
FON-3 (C3), Javier Ara (C4), Antonio Camoyn (C5), Manuel Fernndez (C6), Fernando Cmara
(C7), Jos Manuel Reyero (C8)Felipe Manterola (F.M.)
Asociacin Sancho de Beurko (A.S.B.)
Tarjeta postal propiedad de ngel Sopea -Archivo histrico Iaki Garca-Uribe- (A.S.)
Familia Rotaeche -Archivo histrico Iaki Garca-Uribe- (F.R.)
Familia Bacigalupe -Archivo histrico Iaki Garca-Uribe- (F.B.)
Celestino Guerrikabeitia -Foto cedida- (C.G.)
IRUDIAK/ILUSTRACIONES:
ngel Domnguez
TOPONIMOAK/TOPNIMOS:
Euskaltzaindia. Toponimia Batzordea. M. Gorrotxategi
ITZULPENA/TRADUCCIN:
HORI-HORI
ISBN: ES 84-7752-420-3
LEGE GORDAILUA/DEPSITO LEGAL: BI-60-07
2/1/07
17:50
Pgina 5
Aurkezpena
Presentacin
Gorbeiako mendigunea, historian zehar, euskal herriaren baliabide-iturri,

babesleku, mitoen bizileku eta talaia izan da. Mendeak joan eta mendeak
etorri, Gorbeian eta inguruetan kokatu izan diren herriek baserriak, bordak
eta babeslekuak eregi dituzte bertako haitz eta egurrekin, bertako larre, ortu
eta basoetan lortutako fruituekin bizi izan dira, baina, aldi berean, kontuz ibili
dira mendiotan bizi ziren jeinu eta jentilak ez ernegatzeko.
El macizo montaoso del Gorbeia ha sido, a lo largo de la historia, fuente

de recursos, refugio, morada de mitos y atalaya del pueblo vasco. Durante
siglos, los pueblos que se han asentado en Gorbeia y su entorno han construido sus caseros, bordas y refugios con sus rocas y maderas, han vivido
de los bienes que obtenan en sus pastizales, huertas y bosques, mientras
se guardan de molestar a los genios y gentiles que habitaban en ellos.
Mendi goialdeotatik, belaunaldiz belaunaldi, denbora igarotzen eta Bizkaia

eraldatzen ikusi dute bizkaitarrek: nekazaritza eta abeltzaintzaren kulturatik
modernotasunera. Denborak dena aldatu du, baita paisaiak ere, baina
Gorbeiak oraindik ere edertasun natural guztia gordetzen du, gure memoria
kolektiboaren zati handi batekin batera.
Desde sus alturas, sucesivas generaciones han contemplado el paso del

tiempo y la transformacin de Bizkaia, de esa cultura agrcola y ganadera a
la modernidad. Los tiempos han cambiado, y con ellos los paisajes, pero el
Gorbeia sigue conservando toda su belleza natural y gran parte de nuestra
memoria colectiva.
Gure garai honetan ez da ia oztoporik herri, eskualde eta herrialdeen arteko

komunikaziorako; elementu geografikoek mendiak, haranak edo ibaiak
direla ere ez dute eragozten pertsonek eta ideiek batetik bestera bidaiatzea; daborduko ez dago ez distantziarik ez altuerarik, eta denbora gero eta
bizkorrago igarotzen da. Baina ez da beti horrela gertatu, orografiak zeregin
erabakigarria izan du beti herrien eta kulturen bilakaeran, eta Bizkaia ez da
horretan salbuespen.
Vivimos en un tiempo en el que la comunicacin entre pueblos, comarcas

y pases apenas encuentra obstculos; los accidentes geogrficos, sean
montaas, valles o ros, ya no dificultan el trnsito de personas y de ideas;
no hay distancias ni alturas y el tiempo corre cada vez ms deprisa. No siempre fue as, la orografa ha tenido siempre un papel crucial en el devenir de
pueblos y culturas y Bizkaia no es una excepcin.
Gorbeia mugartean eremu garaia izateak zehaztu egin ditu Bizkaiak inguruko herriekin izan dituen harremanak, bizitzeko era baldintzatu du eta berezko unibertso mitologikoa sortu du. Eremu hori are gehiago ezagutzea gure
buruak hobeto ezagutzea da. Hori dela eta, mendi eta mendigune horietara
begira jarraitzen dugu, gogoratzearren, batetik, mendiok zenbat eman diguten, eta, bestetik, guk, gure aldetik, mendiokin daukagun zorra: mendion
babesa.
El Gorbeia, como tierra alta y fronteriza que es, ha determinado las relaciones de Bizkaia con su entorno, han condicionando la forma de vida, y ha
creado su propio universo mitolgico. Profundizar en su conocimiento es
conocernos mejor a nosotros mismos. Es por eso que seguimos girando
nuestra mirada a este monte y su macizo, para recordar todo lo que nos ha
dado y todo lo que le debemos: su conservacin.
Jos Luis Bilbao Eguren
Jos Luis Bilbao Eguren
Bizkaiko Ahaldun Nagusia
Diputado General de Bizkaia
2/1/07
17:50
Pgina 6
2/1/07
17:50
Pgina 7
Sarrera
Introduccin
Gorbeia eta, zehatzago, horren erdialdeko mendigunea, Bizkaiko ondare

naturalak dituen bitxietako bat da; ondorioz, gure lurralde osoan bisitari
gehien eta baloraziorik handiena jasotzen duten lekuetako bat da.
Horretarako nahikoa arrazoi dago: mendiko paisaiak naturaren aldetik berez
dira erakargarriak, baina, paisaiaz gainera, bertako basoak, larreak eta historiaurreko zein artzaintzako ondarea ere gorde dira.
El Gorbeia, y ms concretamente su macizo central, es una de las joyas del

patrimonio natural de Bizkaia, uno de los parajes ms visitados y valorados
de nuestro territorio. Hay razones suficientes para ello: al atractivo natural
de los paisajes de montaa se une la conservacin de masas forestales,
pastizales y patrimonio cultural prehistrico y pastoril.
Kanpoko edertasun hori hainbat faktore geologiko, klimatiko, biologiko, ekonomiko eta kulturalen batzearen eta faktore horien arteko orekaren emaitza
da eta, ondorioz, garrantzitsua da faktore horiek guztiak ezagutzea ingurune
natural horretaz oso-osorik gozatzeko.
Arrazoi hori dela eta, Gorbeiari buruzko hainbat azterlan eta argitalpen egin
izan dira, eta aurrerantzean ere egingo dira, mendialdeko ziklo naturaletan
esku hartzen duten elementu guztiak ezagutzen eta ezagutarazten laguntzeko; elementuon artean gizakiaren presentzia ere badago. Liburu hau ere
horretara dator eta, horretarako, oso eremu zehatza aztertzen du: mendialdeak Bizkaiko isurialdean duen zatirik altuena, hain zuzen ere. Liburuan deskribatzen den lur-eremuak hainbat aztergai interesgarri eskaintzen ditu, hasteko, ingurune fisikoa bera: horrezaz gainera, formazio geologikoak, hidrologia eta baso-ekosistemak ere badaude. Gizakia historiaurretik gaur egunera
artea egon da Gorbeian; historiaurretik aurri megalitikoak eta mitologiako
oroigarriak geratzen zaizkigu, eta egun, berriz, ingurunea babestearekin bateragarriak diren jarduerak dauzkagu: mendi-ibiliak, mendiko bizikleta edo
eskalada. Ez dira ahaztu behar, ostera, ohiko jardueren aztarnak; horietako
batzuk gaur egun ere egiten dira, esaterako, artzaintza, baina beste batzuk
dagoeneko ez dira egiten, berbarako, izotza, karea edo egur-ikatza ekoiztea.
Esta belleza externa es el resultado final de la conjuncin y el equilibrio de

miles de factores geolgicos, climticos, biolgicos, econmicos y culturales
que es importante conocer para apreciar, en toda su dimensin, este entorno natural.
Por este motivo, el Gorbeia ha sido, y ser en el futuro, objeto de estudios
y publicaciones que faciliten el conocimiento y la difusin de todos los elementos que intervienen en sus ciclos naturales, de los que no es ajena la
presencia humana. Es el caso de este libro que se circunscribe a una zona
muy concreta: la parte ms alta del macizo en su vertiente vizcana. El territorio descrito ofrece muchos temas de inters para el estudio, empezando
por el medio fsico: las formaciones geolgicas, la hidrologa y los ecosistemas forestales. La presencia humana abarca desde la prehistoria, con sus
restos megalticos y recuerdos mitolgicos, hasta las actividades actuales
compatibles con la conservacin del medio: senderismo, bicicleta de montaa o escalada; sin olvidar los restos de actividades tradicionales, algunas
presentes an, como el pastoreo y otras ya en desuso como la produccin
de hielo, cal o carbn vegetal.
Este libro nos ayuda a conocer mejor el papel que el Gorbeia ha representado en la historia y la cultura de Bizkaia y la necesidad de protegerlo.
Liburu honek lagunduko digu hobeto ezagutzen Gorbeiak Bizkaiko historian

eta kulturan izan duen egitekoa, eta ikusten zergatik babestu behar den
ingurune hori.
Patxi Sierra-Sesumaga Ibarretxe
Patxi Sierra-Sesumaga Ibarretxe
Hirigintza eta Udal Harremanen Foru Diputatua
Diputado Foral de Relaciones Municipales y Urbanismo
2/1/07
17:50
Pgina 8
9/1/07
16:34
Pgina 9
ndice
Aurkibidea
Aurkezpena
Presentacin
Sarrera
Introduccin
Hitzaurrea
11
Prlogo
11
Gorbeia Eta Bertako Herriak
15
19
32
El Gorbeia y sus pueblos
15
19
33
37
39
45
48
El medio fsico
- Bizkaia
- Araba
Inguru Fisikoa
- Geologia
- Klimatologia
- Hidrologia
Gorbeia Mendiguneko Ekosistemak

- Estai Muinotarra
- Estai Menditarra
Giza Ingurua
- Artzaintza
- Baso ustiapena
- Jarduera zinegetikoak
- Izotza egitea
- Karea egitea
Historia, tradizioa eta kultura

- Aztarna megalitikoak
- Gorbeia, erreferentziako mendia
- Mitologia eta elezaharrak
- Eraikuntzak
Gorbeia ezagutzen
55
64
80
101
104
111
116
122
123
127
130
133
143
150
- Atsedenlekuak
165
170
172
173
189
192
Bibliografia
197
- Paisaia eta geografia

- Gorbeiako Parke Naturala
- Sarbide eta bide nagusiak
- GR eta PR bideak
- Bizkaia
- Araba
- Geologa
- Climatologa
- Hidrologa
Ecosistemas del macizo del Gorbeia

- Piso colino
- Piso montano
El medio humano
- El pastoreo
- La explotacin forestal
- Las actividades cinegticas
- La elaboracin de hielo
- La fabricacin de cal
Historia, tradicin y cultura

- Restos megalticos
- Gorbeia, montaa de referencia
- Mitologa y leyendas
- Construcciones
Conociendo Gorbeia
37
39
44
46
55
64
81
101
104
111
116
122
123
127
130
133
144
150
- reas recreativas
165
170
171
173
189
192
Bibliografa
197
- Paisaje y geografa
- El Parque Natural de Gorbeia
- Accesos y sendas principales
- Senderos GR y PR
2/1/07
17:50
Pgina 10
2/1/07
17:50
Pgina 11
HITZAURREA
PRLOGO
Azken urteotan ikerketa asko argitaratu dira, Euskal Herriko biztanle guztientzat eta, hain zuzen ere, bizkaitarrentzat enblematikoenetarikoa den
eremu honi buruz. Bizkaiko mendi, gailur eta inguru nagusia da: Gorbeia.
Han sido numerosos los estudios que durante los ltimos aos se han
publicado teniendo como objeto uno de los espacios ms emblemticos
para los vascos en general y para los vizcanos en particular. Nos referimos
al monte, a la cima, al entorno, al techo de Bizkaia: al Gorbeia.
Ikerketa horiek, Gorbeiak bizkaitar guztientzat duen izaera bereziaren

ageriko onarpena egiteaz gain, funtsezko ekarpena ere egin dute mendi
horren inguruko alderdi guztiak ezagutzeko.
Lurralde Azterlanetarako Bizkaiko Iraskundeak ere hori egin nahi izan
du, hau da, lan bat egin gura izan du, jendeak Gorbeia hobeto ezagutzeko
eta mendigune hori jendearengana hurbiltzeko.
Todos estos estudios han supuesto a la vez que un reconocimiento

explcito al carcter tan particular que el Gorbeia tiene para todos los vizcainos, una aportacin fundamental para el mejor conocimiento del mismo en
todos sus aspectos.
El Instituto de Estudios Territoriales de Bizkaia no ha sido ajeno a esta
tendencia general y as se plante la realizacin de un trabajo que aborda-
11
Itxina mendigunea eta Arrabako landak Gorbeiaganatik (Z.A.) Macizo de Itxina y campas de Arraba desde Gorbeiagana (Z.A.)
2/1/07
17:50
Pgina 12
Horretarako, gure ikerketa diziplina anitzeko ikuspegi batean oinarritu

behar izan dugu, eta, horren barruan, alderdi fisikoak, kulturalak, etnografikoak eta aisialdiari lotutakoak sartu ditugu, Gorbeiaren ikuspegi orokorra
eskaintzeko asmoz.
Lehenengo eta behin, aztertu beharreko lurralde eremua zehaztu
behar izan dugu; izan ere, Gorbeia orokorrean aipatzea gehiegizkoa izan daiteke, horren barruan azalera handiegia sartzen baita, eta beraz, ikerketaren
helburua zehaztu behar izan dugu: Mendiguneko eremu nagusia edo altuena. Horrela, Gorbeia mendigunea Bizkaiko eta Arabako lurraldeetan hedatu
arren, hasiera-hasieratik modu partzialean hurbildu nahi izan dugu
Gorbeiara, hau da, Bizkaitik. Hori dela eta, hurrengo orrialdeotan erreferentziarik gehienak Bizkaiari buruzkoak izango dira, eta geure lurraldetik oinez
ibilita aurkitzen diren gauza guztiei buruzkoak.
Hasierako parametro horietan oinarrituz, zenbait hilabetez egon ginen
ikerketa egiten, eta, aldi berean, argazki kopuru handia bildu genuen (gehienak jatorrizkoak); halaber, alderdi interesgarrienen irudi artistikoak egiteari
ere ekin genion, liburuaren ikusmen-osagaia indartzeko.
Liburuan era askotako alderdiak aztertzen dira; esate baterako, mendigunearen sorrera eta modelatua, floraren eta faunaren egokitzapena mendiko baldintza gogorretara, edo elementu naturalik adierazgarrienen eta enblematikoenen deskribapena.
12
Liburuko orrialdeetan, era berean, gizakiak historia osoan inguru horretan izandako eraginaren ondorioak ere jasotzen dira. Alde batetik, mendigune osoan sakabanaturiko aztarna megalitikoak; bestetik, bertako lanbide eta
bizimodu nagusia den artzaintzak egituraturiko lanbideen zerrenda luzearen
oroitzapenak. Ardi latxek, behiek eta zaldiek, Gorbeiako belardietan bazkatuz,
jatorrizko paisaiaren irudia osatu dute betidanik, eta bertan, Mendigunearen
ohiko oreka sortzen dute florako eta faunako beste espezie askorekin batera.
Aurkezturiko informazioa, bestalde, honako honetan oinarrituriko dokumentazio lanaren emaitza da: argitalpenak, doktorego tesiak, mapak, aldizkariak, garaiko artikuluak eta oraingo protagonista batzuen adierazpenak.
Ikerketan Gorbeia inguruko elementu eta herri interesgarrien deskribapena ere egiten da. Liburuaren helburua ez da mendian bertan erabiltzeko
gidaliburua izatea, baina gailurrerako ibilbide nagusiak eta beste ibilbide interesgarri batzuk jasotzen ditu; izan ere, 1.482 metroko gehieneko altitudearekin (Gorbeiaganan), Mendiguneak zidorrak eta bideak eskaintzen ditu
inguruko paisaia ikusgarriez gozatzeko.
Lan honetan toponimiari ere arreta berezia jarri zaio. Hori neurri handian landa munduari eta, hain zuzen ere, artzaintza tradizioari lotuta dago,
eta Euskaltzaindiaren iritzi zehatza jaso nahi izan dugu, berori baita arlo
honetan eskumena duen erakunde akademiko ofiziala, toponimian egon
daitekeen nahastea argitu ahal izateko.
ra la profundizacin en el conocimiento, a la vez que el acercamiento del

Gorbeia al gran pblico.
Para ello debamos centrar el objeto de nuestro estudio desde una
perspectiva multidisciplinar, que contemplara aspectos fsicos, culturales,
etnogrficos e incluso de ocio; que nos ofrecieran una visin de generalidad
del Gorbeia.
Primero, tenamos que definir el mbito territorial que bamos a abarcar puesto que referirnos al Gorbeia, sin ms acotacin, podra resultar una
superficie demasiado extensa y, por lo tanto, se haca necesario delimitar el
objeto del estudio, que al final circunscribimos al ncleo central o ms alto
del Macizo. As, si bien el macizo del Gorbeia se extiende por terrenos de
Bizkaia y Araba, desde un primer momento nuestro inters ha sido acercarnos al Gorbeia de una forma intencionadamente parcial; desde Bizkaia. Por
este motivo en las pginas siguientes, la gran mayora de las referencias
sern a Bizkaia y a todo aquello que podemos encontrar caminando por
nuestro territorio.
Desde estos parmetros iniciales, se desarroll el estudio durante largos meses, a la vez que se hizo acopio de un importante fondo fotogrfico,
en su mayor parte original, y se acometi el encargo de realizar varias ilustraciones artsticas de aspectos de especial inters, que refuerzan el componente visual de la publicacin.
La publicacin realiza un completo repaso a aspectos como la creacin
y modelado del Macizo, la adaptacin a las duras condiciones montanas de
la flora y la fauna, el paisaje actual o la descripcin de sus elementos naturales ms significativos y emblemticos.
Recoge tambin en sus pginas el producto de la interaccin humana
en el medio natural a lo largo del tiempo. Desde los restos megalticos
repartidos por el Macizo hasta recuerdos de una larga lista de oficios, vertebrados por una profesin y medio de vida principal: el pastoreo. Las ovejas
de raza lacha, vacas y caballos pastando por las praderas del Gorbeia forman desde siempre la imagen de un paisaje autntico, donde comparten
junto a otras muchas especies de flora y fauna un equilibrio que caracteriza
al Macizo.
La informacin presentada es fruto de una labor de documentacin
basada en publicaciones, tesis doctorales, mapas, revistas y artculos de
poca as como en el testimonio de algunos protagonistas actuales.
El estudio tambin se detiene en la descripcin de diversos elementos y localidades de inters que giran alrededor del Gorbeia. Si bien no
pretende ser una gua directa de utilizacin en el monte, aqu se recogen
los principales accesos a la cumbre as como diversos recorridos de inters, ya que con sus 1.482 metros de altitud mxima en Gorbeiagana, el
Macizo ofrece sendas, pistas y caminos por donde disfrutar de sus espectaculares parajes.
La toponimia tambin ha sido objeto de una especial atencin en este
trabajo. Vinculada en gran parte al mundo rural y ms especficamente a la
2/1/07
17:50
Pgina 13
tradicin pastoril, ha sido nuestra voluntad someternos a la opinin experta y precisa de Euskaltzaindia como institucin acadmica oficial competente en la materia.
Conscientes de la importancia que la correcta aplicacin de los topnimos supone para nuestra lengua, han sido supervisadas por su Comisin
de Toponimia cuantas relaciones de nombres de lugares y de sitios a lo
largo del estudio han ido surgiendo.
En atencin a los informes realizados, al menos con carcter provisional, por la Real Academia de la Lengua Vasca, se han ratificado en ocasiones, o corregido, en otras, los nombres de lugares que se nos presentaban,
suponiendo a veces que el topnimo que aparece en la publicacin no es
el ms extendido habitualmente.
Latxa arrazako ardiak (Z.A.) Ovejas de raza lacha (Z.A.)
Se habr conseguido el objetivo de esta publicacin si hemos logrado

una gua de utilidad para quienes por primera vez se acercan a este emblemtico lugar y un estmulo para nuevas visitas a quienes ya lo conocan.
Toponimoen aplikazio zuzenak geure hizkuntzan duen garrantziaz jabetuta, ikerketan sortzen joan diren leku-izen edo toponimo guztiak
Euskaltzaindiko Toponimia Batzordeak ikuskatu ditu.
Euskaltzaindiak egindako behin-behineko txostenak aintzat hartuta,
berretsi edo, batzuetan, zuzendu egin dira agerturiko izenak; izan ere, zenbait kasutan, liburuan agertzen den toponimoa ez da hedapenik handienekoa.
13
Leku enblematiko horretara lehenengoz hurbiltzen direnenek erabiltzeko moduko gidaliburua lortu eta bisitaldi berriak egiteko gogoa piztu badugu (Mendigunea lehendik ezagutzen dutenen kasuan), liburuaren helburua
beteta egongo da.
Artzain txakurra (Z.A.) Perro pastor (Z.A.)
2/1/07
17:50
Pgina 14
2/1/07
17:50
Pgina 15
Gorbeia eta bertako herriak
El Gorbeia y sus pueblos
2/1/07
17:50
Pgina 16
2/1/07
17:50
Pgina 17
Gorbeia mendigunea Bizkaiko eta Arabako Lurralde Historikoetako

udalerri batzuetatik hedatzen da, eta Gorbeiagana inguruan (gailurrik handiena 1.482 metroko altitudearekin, eta Mendiguneko mendi enblematikoa) azalera handia dauka, bi lurralde historiko horien artean.
El macizo del Gorbeia se extiende por varios municipios de los

Territorios Histricos de Bizkaia y Araba, ocupando una gran superficie en
torno a Gorbeiagana, mxima altitud con 1.482 metros y monte emblemtico del Macizo, a caballo entre ambos territorios.
Lehenengo eta behin, lan honen lurralde eremua zehaztu behar dugu,
abiapuntuko definizioa batez ere kontzeptu mailakoa baita, lurralde mailakoa baino gehiago. Guk muga naturalak proposatu ditugu, orain lurraldearen hobari orografikoak aprobetxatuz eratu diren biztanle gune eta komunikazio bide desberdinen bitartez sortu direnak (mendien behealdeak, haranen arteko berezko igarobideak,).
Debemos definir en primer lugar el mbito territorial de este trabajo,

pues partimos de una definicin que tiene ms que ver con lo conceptual
que con lo territorial. En nuestro caso hemos propuesto unos lmites naturales que hoy en da estn definidos por diferentes ncleos de poblacin y
vas de comunicacin que se han asentado aprovechando las ventajas orogrficas del territorio (partes bajas de los montes, pasos naturales entre
valles...).
Horrela, mendiguneko iparraldearen eta ekialdearen mugan Artea,

Areatza nahiz Zeanuri udalerriak eta horiek lotzen dituen irudimenezko
lerroa daude; lerro hori, kasu honetan, N-240 errepideak adierazten du eta
horrek Barazar mendatetik aurrera doa Urrunagako urtegiraino. Hegoaldeko
muga errepide horren eta A-3068 zein A-3610 errepideen arteko bidegurutzetik doa, eta horrek Etxaguen, Murua, Zarate eta Sarria (Zuia) guneak lotzen ditu, guztiak Arabako Lurralde Historikoan. Azken gune hori Garobelekin
lotzen duen irudimenezko lerroarekin jarraituko dugu, mendebaldeko muga
osatzen duen lerroarekin, eta bertatik, pagaditik eta, gero, Altube ibaitik
jarraituz Zubiaurrera iristen da. Perimetroa BI-3513 errepideak ixten du eta
horrek Orozkoko auzo hori Artearekin lotzen du, Bikotxgane gainaren bidez.
As, el norte y este del Macizo estara delimitado por los ncleos urbanos de Artea, Areatza y Zeanuri y la lnea imaginaria que los une, representada en este caso por la carretera N-240 y que contina por el alto de
Barazar hasta el pantano de Urrunaga. El lmite sur ira desde el cruce de
esta carretera con la A-3068 y la A-3610 que une los ncleos de Etxaguen,
Murua, Zarate y Sarria (Zuia), todos ellos en el Territorio Histrico de Araba.
Se contina con la lnea imaginaria que une este ltimo ncleo con la Sierra
Slvada, que conforma el lmite oeste y de ah, siguiendo el hayedo y posteriormente el ro Altube, hasta Zubiaur. El permetro se cerrara con la carretera BI-3513 que une este barrio de Orozko con Artea a travs del alto de
Bikotxgane
Mendigunearen barruan Gorbeiako Parke Naturala dago; horren

barruan lehen azaldu dugun lurralde osoa sartzen da, horren altitudea gutxi
gorabehera seiehun metrotik gorakoa izanik, eta batzuetan, garrantzia aintzat hartuta, altitude baxuagoko zonak ere sartzen dira bertan.
Dentro del Macizo se encuentra el Parque Natural del Gorbeia, que

engloba todo el territorio descrito cuya altitud es superior a los seiscientos
metros aproximadamente y, en no pocas ocasiones debido a su importancia, zonas de altitud inferior.
Gorbeia mendigunearen ondoan, ekialdean Urkiolako mendiak eta

mendebaldean Guibijo (Gibillo) nahiz Garobel mendilerroak daude; multzo
horrek osatzen duen harresia Kantauri eta Mediterraneo itsasoen arteko
urak banatzen dituen hesia da.
Acompaan al macizo del Gorbeia hacia el este los montes de Urkiola,

y al oeste las sierras de Guibijo (Gibillo) y Slvada, formando en conjunto
Oro har, zona horretan biztanleria dentsitate baxua dago eta, bertan,
habitat sakabanatua edo erdi sakabanatua duten gune txikiak biltzen dira.
Jarduera ekonomiko tradizionalek paisaia modelatu dute, eta horren ezaugarri nagusia belardien eta zuhaiztien ugaritasuna da: nekazaritza eta abeltzaintza, batik bat, baina baita baso ustiapena (zura, ikatza, fruituak, ehiza,
etab.), merkantzien garraioa beste leku batzuetara eta ibaibideen ustiapena
ere (burdina eraldatzen zuten errota eta burdinola asko instalatzeko).
Gaur egun, behien, ardien eta zaldien abeltzaintza nahiko garrantzitsua
da, eta nekazaritzaren presentzia urriagoa da. Landa munduak garrantzia
galdu ahala, lurretan hazkunde azkarreko espezieak landatu ziren, batez ere
koniferoak, eta horiek zona batzuetako labore bakarrak dira. Hala eta guztiz
ere, Gorbeia mendigunean baso autoktono garrantzitsuak daude eta horiek
kontrajarri egiten zaizkio oihaneztaturiko azalerari.
Ibarra (Orozko) (Z.A.)
17
2/1/07
17:50
Pgina 18
18
Zeanuriko baserria (Z.A.) Casero de Zeanuri (Z.A.)
Bestalde, industrien ezarkuntza urriak paisaia naturalaz gozatzeko aukera ematen digu, inguruan integraturik dauden eta arte nahiz kultura ondare
interesgarria kontserbatu duten herriekin. Horren guztiaren ondorioz, turismo eta aisialdi sektoreek garapen handia izan dute, eta, horri dagokionez,
lagungarria izan da 1994an Gorbeia Parke Natural izendatzea. Horrela,
Parkearen inguruan landetxeak daude eta horiek, ostatua eskaintzeaz gain,
lagundu egiten dute zonako kultura aberastasuna zaintzen. Era berean,
nekazaritza-elikadurako produktuak ere lantzen dira, esate baterako, gazta
edo eztia.
Hala eta guztiz ere, bi isurialdeen arteko desberdintasunak daude.
Horrela, Bizkaiko aldeak nekazaritza izaera nabaria dauka, industria garape-
una muralla que ejerce de barrera divisoria de aguas entre los mares
Cantbrico y Mediterrneo.
En trminos generales, es una zona marcada por su baja densidad
poblacional, formada por pequeos ncleos con un hbitat disperso o semidisperso. Las actividades econmicas tradicionales han modelado el paisaje, caracterizado por la abundancia de prados y arbolado: agricultura y ganadera, principalmente, junto con la explotacin del bosque (madera, carbn,
frutos, caza, etc.), el acarreo de mercancas hacia otros lugares y el aprovechamiento de los cursos fluviales para la instalacin de numerosos molinos
y ferreras que transformaban el hierro.
2/1/07
17:50
Pgina 19
netik apur bat bazterturik gelditu diren udalerriekin, komunikazio bide nagusiekiko duten kokalekuaren eta orografiaren eraginez, eta bertako biztanle
kopurua murriztu egin da. Arabako aldeak, berriz, hori ere gehienbat nekazaritza zona izan arren, orografia leunagoa dauka eta Gasteizetik hurbil dago;
horri esker, enpresak sortu eta turismo nahiz aisialdi sektoreak garapen handia izan du, eta horrela, hirigintza eta etxebizitza mailako hazkunde handia
egon da.
BIZKAIA
Gorbeiako mendigunean lurraldea duten Bizkaiko udalerriak (Orozko,
Areatza, Artea, Zeberio, Zeanuri eta Ubide), administrazio banaketari dagokionez, Arratia-Nerbio eskualdekoak dira.
Orozko
Udalerri honen udal mugartea Gorbeia mendigunea osatzen dutenen
artekorik handiena da. Orozko haranean auzo asko daude eta horien hiriburua Zubiaur da, Altube ibaiaren ondoan.
Gizakiak zona horretan izandako presentziaren aztarna asko daude
Historiaurretik. Horrela, ugariak dira kobazuloetako eta aire zabaleko aztarnategiak, tumulu eta trikuharri askorekin, batik bat goialdeetan.
Erdi Aroan, Orozkoko egoera politikoa nahiko ezohikoa izan zen; izan
ere, ondare jaurerri baten barruan zegoen eta hori, XII. mendetik XVIII. mendera Aiara etxeari lotuta egon zen. Zenbait auziren ostean, 1785eko apirilaren 2an Bizkaiko Jaurerrian sartu zen erabat.
Orozko haraneko agintariak Larrazabal zelaian biltzen ziren; bertan,
lehengo dorretxea (desagertuta) eta burdinola zeuden, Jauregiatik hurbil;
bestela, eguraldi txarrarekin, Santa Katalina baselizako arkupean biltzen
ziren. Gaur egun, Udaletxea Zubiaur auzoan dago.
Azken urteotan, Orozkon zerbitzu sektoreak garapen handia izan du,
turismoan eta aisialdian oinarrituz, udalerriak naturaren eta paisaiaren aldetik duen aberastasun handiari esker; izan ere, Gorbeia Parke Natural (1994)
eta Itxina Babespeko Biotopo (1995) izendatzeak agerian jartzen du hori.
Itxinako mendigune karstikoa oso ederra da eta leize nahiz haitzulo asko eta
asko ditu, esaterako, Supelegor; horietan oinarrituz mito eta elezahar asko
sortu dira.
Gainera, Orozko bisitatzeko zergatien artean ez da ahaztu behar bertako ondare historiko-artistiko interesgarria. Adibidez, ondare erlijioso ugaria
dauka, antzina sei parrokia egon baitziren bertan, eta kopuru oso handia da,
inguruko gainerako herrietakoarekin konparatuta. Gainera, lurraldea oso
handia izatearen eta auzo asko edukitzearen eraginez, baseliza kopuru handia dauka (baseliza garrantzitsuak).
Actualmente, la ganadera de vacas, ovejas y caballos mantiene una

cierta relevancia, mientras que la presencia de la agricultura resulta menor.
A medida que el mundo rural fue perdiendo importancia, los terrenos se
fueron ocupando con repoblaciones de especies de rpido crecimiento,
sobre todo conferas, hasta el punto de convertirse en monocultivos en algunas zonas. No obstante, el macizo del Gorbeia conserva importantes masas
boscosas autctonas, que contrastan con la superficie reforestada.
Por su parte, la escasa implantacin de industrias nos permite disfrutar
hoy da de un paisaje natural, con pueblos integrados en su entorno que
han conservado un interesante patrimonio artstico y cultural. Todo esto
favorece el desarrollo de sectores relacionados con el turismo y el ocio, que
se han visto impulsados con la declaracin del Parque Natural del Gorbeia
en 1994. De esta manera, en los alrededores del Parque existen varias
casas de agroturismo que, adems de ofrecer alojamiento, contribuyen a
preservar la riqueza cultural de la zona. Tambin se ha favorecido la elaboracin de productos agroalimentarios, como el queso o la miel.
No obstante, se observan diferencias entre las dos vertientes. As, la
parte de Bizkaia conserva su marcado acento rural, con municipios que han
quedado un tanto al margen del desarrollo industrial debido a su orografa
y a su situacin con respecto a las principales vas de comunicacin, lo que
ha propiciado un descenso continuado de poblacin. Por su parte, la zona
de Araba, aunque es eminentemente rural, presenta una orografa ms
suave y cuenta con la cercana de Vitoria-Gasteiz, lo que facilita enormemente el establecimiento de empresas y el desarrollo de un sector turstico
y de esparcimiento que va acompaado de un incremento urbanstico y
residencial.
BIZKAIA
Los municipios de Bizkaia que cuentan con territorio en el macizo del
Gorbeia (Orozko, Areatza, Artea, Zeberio, Zeanuri y Ubide) pertenecen
administrativamente a la comarca de Arratia-Nervin.
Orozko
Su trmino municipal es el ms extenso de los que conforman el macizo del Gorbeia. El valle de Orozko est salpicado por numerosos barrios,
cuya capital es Zubiaur, junto al ro Altube.
La presencia del ser humano en esta zona ha dejado numerosas huellas desde la Prehistoria. Son abundantes los yacimientos en cuevas y al
aire libre con la presencia de tmulos y dlmenes, sobre todo en las zonas
altas.
Durante la Edad Media, la situacin poltica de Orozko fue un tanto atpica, ya que formaba parte de un seoro patrimonial, relacionado desde el
19
2/1/07
17:50
Pgina 20
siglo XII hasta el XVIII con la casa de Aiara-Ayala. Despus de varios pleitos,
el 2 de abril de 1785 se incorpor plenamente al Seoro de Bizkaia.
Las autoridades del valle de Orozko se reunan en la campa de
Larrazabal, donde se encontraba la desaparecida casa torre y la ferrera,
cerca de Jauregia, o en el prtico de la ermita de Santa Catalina, cuando
haca mal tiempo. Actualmente, la casa consistorial est ubicada en el barrio
de Zubiaur.
En los ltimos aos se ha desarrollado en Orozko el sector servicios,
basado en el turismo y el ocio, gracias a la gran riqueza natural y paisajstica de este municipio, como lo demuestran la declaracin del Parque Natural
del Gorbeia (1994) y la de Itxina como Biotopo Protegido (1995). El macizo krstico de Itxina, adems de su indudable belleza, esconde gran cantidad de simas y cuevas, como la de Supelegor, que han sido origen de
numerosos mitos y leyendas.
Entre los alicientes que animan a visitar Orozko no hay que olvidar su
interesante patrimonio histrico-artstico. Podemos encontrar un importante
legado religioso ya que antiguamente hubo hasta seis parroquias, nmero
muy elevado con respecto a otros pueblos de la zona. Adems, debido a lo
extenso del territorio y a sus numerosos barrios, tambin cuenta con gran
cantidad de ermitas significativas.
Entre las iglesias destacan la de San Bartolom de Olarte, en el barrio
de Ibarra, en cuya puerta principal se halla un bajorrelieve de origen probablemente romnico; la iglesia de San Juan Bautista, en Zubiaur, fundada en
1180; y la de San Martn de Albizu-Elexaga, donde residi el representante
del antiguo arciprestazgo de Orozko. Otro edificio religioso es el convento
de las Mercedarias, en Ibarra, fundado en el siglo XVI.
20
Zubiaurreko plaza (Orozko) (Z.A.) Plaza de Zubiaur (Orozko) (Z.A.)
Elizen artean, aipagarria da Olarteko San Bartolome, Ibarra auzoan (ate

nagusian segurutik erromanikoa den behe-erliebea); San Joan Bataiatzailea
eliza, Zubiaurren, 1180an sortua; eta Albizu-Elexagako San Martin eliza,
Orozkoko antzinako artzapez-barrutiko ordezkaria izandakoaren bizilekua.
Beste eraikin erlijioso bat Mesedetakoen komentua da, Ibarran, XVI. mendean sortua.
Elizarik gehienek estilo landatarra dute. Horien artean, aipagarriak dira
Zaloako Andre Maria (parrokia izandakoa eta, kokalekua aintzat hartuta,
haraneko ezarkuntzarik antzinakoenekin lotua); XIX. mendean guztiz berritu
zuten arren, leiho erromanikoa kontserbatu du, segurutik XIII. mendekoa).
La mayora de las ermitas se caracteriza por su estilo rstico. Entre ellas

merece especial mencin la de Santa Mara de Zaloa que fue parroquia y
que por su ubicacin se la relaciona con los asentamientos ms antiguos
del valle y la de San Lorenzo de Urigoiti que, aunque muy reformada en
el siglo XIX, conserva una ventana romnica, probablemente del siglo XIII.
Por su parte, la ermita de San Miguel de Mugarraga, en Beraza, aunque est
documentada en el siglo XIV, tradicionalmente se ha considerado como una
de las ms antiguas de la zona. Mencin aparte hay que hacer de la iglesia
de San Pedro de Murueta y de la ermita de Santa Mara de Goikiria, que
conservan madera policromada en sus techos.
En lo que se refiere al patrimonio civil, hay que destacar las huellas
dejadas por la Guerra de Bandos, lo que motiv la construccin de edificios
defensivos como el castillo del monte Untzeta, que fue demolido en 1357.
Tambin haba varias casas torre. Entre las conservadas est uno de los
mejores ejemplos de este tipo de construccin, como es la torre de Olarte
o Aranguren, en el barrio de Olarte, declarada Monumento Nacional de
Euskadi. Otro buen ejemplo es la torre de Legizamon o Torrelanda.
2/1/07
17:50
Pgina 21
21
Urigoiti (Orozko)
2/1/07
17:50
Pgina 22
Bestalde, Mugarragako San Migel baseliza daukagu, Berazan; XIV. mendean

dokumentaturik dago, baina zonakorik antzinakoenetarikoa dela esan da
beti. Bestalde, aipagarriak dira Muruetako San Pedro eliza eta Goikiriako
Andre Maria baseliza, eta horiek zur polikromatua dute sabaietan.
Ondare zibilari dagokionez, aipatzekoak dira Bandoen gerrak utzitako
aztarnak; gerra horien ondorioz, defentsako eraikinak egin ziren, adibidez,
Untzeta mendiko gaztelua, eta hori 1357an eraitsi zuten. Halaber, lehen
dorretxeak ere bazeuden. Kontserbatu direnen artean, halako eraikuntza
Zubiaurreko etxeak Altube errekaren alboan (Orozko) (Z.A.)

Casas de Zubiaur junto al ro Altube (Orozko) (Z.A.)
En el barrio de Zubiaur se encuentran la casa consistorial y el palacio

de Legorburu, tambin conocido como Casa Kareaga, ambos del siglo
XVIII. Este ltimo edificio se ha aprovechado para instalar un museo, llamado Orozkoko Museoa, que ilustra sobre el patrimonio histrico y las formas
de vida de los habitantes de este valle. Otro palacio residencial fechado en
el mismo siglo es el de Ugarte, en Ibarra.
22
Orozko tambin cuenta con numerosos caseros en los que se puede

apreciar la evolucin de este tipo de casa tradicional, dedicada a las labores
agrcolas y ganaderas. De los caseros ms antiguos, que conservan la
estructura de postes de madera, cabe destacar el de Olabarri. Presenta
entramado de madera en la fachada, entre otros, el de Munekogoikoa (siglo
XVI), en Urigoiti. En el siglo XVIII se extendieron los caseros construidos
totalmente en mampostera, como el de Uxuluxu, en Jauregia, y en el siglo
XIX aparecieron caseros neoclsicos, sin soportal y con vanos adintelados,
como Oragoikoa, en Urigoiti.
Conviene destacar el atractivo de los barrios en su conjunto como
modelos de poblamiento rural, con sus casas agrupadas en torno a una
ermita, como Zaloa y Urigoiti. Otro elemento de la arquitectura de este valle
es el puente de Anuntzibai, construido en el siglo XVIII y uno de los ms
monumentales de Bizkaia.
Areatza
El municipio de Areatza est situado en el centro de la comarca de
Arratia. Su casco urbano se encuentra en la confluencia del arroyo Gorbeia
con el ro Arratia.
Gallartuko baserria (Orozko) (Z.A.) Casero de Gallartu (Orozko) (Z.A.)
Esta villa, conocida anteriormente como Villaro, fue fundada por Juan
Nez de Lara en 1338, quien le otorg el nombre de Villa de Haro en
2/1/07
17:50
Pgina 23
23
Orozkoko baserria (Z.A.) Casero de Orozko (Z.A.)
motaren adibiderik onenetarikoa daukagu, Olarte edo Aranguren dorretxea,

Olarte auzoan, eta hori Euskal Herriko Monumentu Nazional izendatu dute.
Beste adibide on bat Legizamon edo Torrelanda dorrea da.
Zubiaur auzoan udaletxea eta Legorburu jauregia daude, biak XVIII.
mendekoak, eta azken horri Kareaga Etxea ere esaten diote. Eraikin horretan Orozkoko Museoa instalatu da; museoan haraneko ondare historikoa
eta bertako biztanleen bizimoduak ikus daitezke. Mende horretako beste
egoitza-jauregi bat Ugarte da, Ibarran.
honor a su mujer, Mara Daz de Haro. Su fundacin pretenda potenciar la

ruta comercial hacia Vitoria-Gasteiz, a travs del puerto de Barazar.
A pesar de que sufri un gran incendio en 1513 y dos inundaciones
importantes, en 1539 y 1617, ha sabido conservar en perfecto estado su
estructura urbanstica original. Por tanto, mantiene la tipologa de las villas
medievales, con dos largas calles paralelas (Bekokalea y Goikokalea) cruzadas por cantones (Zubizarra e Ilargi), lo que hizo que en 1996 su casco
urbano fuera declarado bien cultural con la categora de conjunto monumental.
2/1/07
17:50
Pgina 24
Orozkon baserri asko dago eta horietan nekazaritzarako nahiz abeltzaintzarako etxe tradizional horren bilakaera ikusten da. Baserririk antzinakoen artean, zurezko zutoinen egitura dutenen artean, aipagarria da
Olabarri. Halaber, fatxadan zurezko egitura dauka, besteak beste,
Munekoikoak (XVI. mendea), Urigoitin. XVIII. mendean harlangaitzez eraikitako baserriak hedatu ziren, adibidez, Jauregiako Uxuluxu, eta XIX. mendean
baserri neoklasikoak agertu ziren, karreraperik gabeak eta ateburudun baoekin, adibidez, Urigoitiko Oragoikoa.
Era berean, aipagarria da auzoek, orokorrean hartuta, landa populaketaren eredutzat duten erakarpena, baseliza baten inguruan bildutako etxeekin; adibidez, Zaloaren eta Urigoitiren kasuan. Haraneko arkitekturaren beste
elementu bat Anuntzibai zubia da; XVIII. mendean eraiki zuten eta Bizkaiko
zubirik monumentaletariko bat da.
Areatza
Bekokalea (Areatza) (Z.A.)
Areatza udalerria Arratia eskualdearen erdian kokaturik dago. Bertako

hirigunea Gorbeia erreka eta Arratia ibaia biltzeko lekuan dago.
Hiribildu horri lehen Villaro esaten zioten; Juan Nez de Larak sortu
zuen 1338an eta Villa de Haro (Haro Hiribildua) izena jarri zion, bere
emaztearen omenez: Mara Daz de Haro. Hiribildua sortzearen helburua
Gasteizerako merkataritza ibilbidea sustatzea izan zen, Barazar mendatetik.
24
1513an sute handia eta 1539an nahiz 1617an bi uholde garrantzitsu

izan zituen, baina jatorrizko hirigintza egitura egoera bikainean kontserbatu
da. Horrenbestez, Erdi Aroko hiribilduen tipologia dauka, kantoiekin
(Zubizarra eta Ilargi) zeharkaturiko bi kale luze paralelorekin (Bekokalea eta
Areatza conserva un importante patrimonio cultural y natural, ya que es

una de las puertas principales de acceso al Parque Natural del Gorbeia.
Lo ms sobresaliente de su patrimonio artstico es el conjunto que
forma el casco urbano de la villa. Entre los edificios religiosos se encuentran la iglesia parroquial de San Bartolom (mediados del siglo XIV y
ampliada en 1513), con una portada gtica y otra con influencias platerescas; las ermitas de la Piedad y la de Santo Toms; y el convento de Santa
Isabel.
En lo que se refiere a las edificaciones civiles, cabe destacar la casa
nmero 7 de Bekokalea (finales del siglo XV), la torre de Ugunaga o
Huegonaga (siglo XVI y reformada en el XVIII), la casa de Gorordo y el palacio de Guardamino (siglo XVII), una casa en la calle de la Piedad con enyesado mudjar en su fachada (siglo XVI) y, sobre todo, el palacio de Gortazar
o de Riscal, que conserva en su fachada pinturas alegricas del siglo XVIII.
Tambin es preciso citar la casa consistorial (siglo XIX) y la fuente del
Aska (1851), con su abrevadero para el ganado (aska), que es uno de los
smbolos ms representativos de la villa. Otros elementos de inters son el
puente de Zubizarra (siglo XVIII), el ferratoki (taller para herrar ganado) y el
calero de Larreder (fabricacin de cal), ya en las laderas del Gorbeia. En
1846 haba un balneario para aprovechar los beneficios de las aguas sulfurosas y la tranquilidad y el aire puro de sus montaas.
En la plaza de Areatza se encuentra el Centro de Interpretacin del
Parque Natural del Gorbeia (Parketxea) que persigue, entre otros objetivos, potenciar el conocimiento de este entorno en sus ms variados
aspectos.
Gortazar jauregia (Areatza) (Z.A.) Palacio de Gortazar (Areatza) (Z.A.)
2/1/07
17:50
Pgina 25
Goikokalea); hori guztia aintzat hartuta, 1996an bertako hirigunea kultura

ondasun izendatu zuten, monumentu multzo kategoriarekin.
Areatzak, hortaz, kultura eta natura ondare handia dauka, Gorbeiako
Parke Naturalean sartzeko ate nagusienetarikoa baita.
Bertako ondare artistikoaren ezaugarri nagusia, izan ere, hiribilduko hiriguneak osaturiko multzoa da. Gainera, eraikin erlijiosoen artean San
Bartolome parrokia-eliza dago (XIV. mendearen erdialdekoa eta 1513an
handitua); portale gotikoa eta eragin platereskoak ditu. Halaber, Pietate eta
Santo Tomas baselizak eta Santa Isabel komentua ere aipagarriak dira.
Artea
El municipio de Artea se encuentra enclavado entre Areatza y Zeberio,
junto al ro Arratia. Anteriormente recibi la denominacin de CastilloElexabeitia, nombre procedente de la torre de Gaztelu, propiedad de la
familia Zumeltzu que junto a la de Ugarte fueron las ms importantes de la
localidad.
En Artea, al igual que en otros pueblos del valle de Arratia, tambin se
aprovecharon sus aguas sulfurosas para curar enfermedades respiratorias y
de la piel.
Eraikin zibilei dagokienez, aipatzekoak dira Bekokaleako 7. zenbakidun

etxea (XV. mende amaierakoa), Ugunaga edo Huegonaga dorrea (XVI. mendekoa eta XVIII. mendean berritua), Gorordo etxea eta Guardamino jauregia (XVII. mendea), fatxadan igeltsuztatze mudejarra duen Pietate kaleko
etxe bat (XVI. mendea) eta, batik bat, Gortazar edo Riscal jauregia, eta
horren fatxadan XVIII. mendeko margolan alegorikoak daude.
Gainera, aipagarriak dira Udaletxea (XIX. mendea) eta Aska iturria
(1851), abereentzako askarekin (hiribilduko ikur nagusienetarikoa). Badira
beste elementu interesgarri batzuk ere, esate baterako, Zubizarra zubia
(XVIII. mendea), ferratokia (abereei ferrak jartzeko lekua) eta Larreder karobia (karea egiteko), azken hori Gorbeiako maldetan. 1846an ur sulfurosoen eta mendietako lasaitasunaren nahiz aire garbiaren hobariak aprobetxatzeko bainuetxea zegoen.
Areatzako plazan Gorbeiako Parke Naturaleko Interpretazio Zentroa
dago (Parketxea); horren helburua, besteak beste, inguru honen alderdi
anitzen ezagupena sustatzea da.
Artea
Artea udalerria Areatzaren eta Zeberioren artean kokaturik dago, Arratia
ibaiaren ondoan. Lehen Gaztelu-Elexabeitia esaten zioten, eta izen hori
Gaztelu dorretik dator, Zumeltzu familiaren jabetzako dorretik; izan ere,
dorre hori eta Ugarte dorrea herriko garrantzitsuenak izan ziren.
Artea, Arratia haraneko beste herri batzuetan bezala, ur sulfurosoak
erabiltzen ziren arnasaren eta larruazalaren gaixotasunak osatzeko.
Inguru naturalak ez ezik, Elexabeitiako San Migel eliza ikusteak ere
merezi du; XVI. mendekoa da, baina berrikuntza asko egin dizkiote. Bizkaiko
zurezko eraikuntzaren adibiderik onenetarikoa da. Bestalde, herri tradizioaren arabera, Etxezarragako San Martin baselizaren kanpai-hotsak, Santa
Ageda bezperetan, buruko mina kentzen zuen.
Dorretxeak ere badaude, oso eraldatuta, adibidez, lehen aipatu den
Gaztelu dorretxea (estilo gotikoa) edo Ugarte, Galiano, Bildosola eta Ibarra
25
San Miguel eliza (Artea) (Z.A.) Iglesia de San Miguel (Artea) (Z.A.)
Adems de sus zonas naturales, merece la pena visitar la iglesia de San

Miguel de Elexabeitia, cuyo origen se remonta al siglo XVI, aunque ha sido
muy reformada. Constituye uno de los mejores ejemplos de construccin
en madera de Bizkaia. Segn la tradicin popular, el taido de la campana
de la ermita de San Martn de Etxezarraga en vsperas de Santa gueda curaba el dolor de cabeza.
Tambin se conservan varias casas torre, muy transformadas, como la
ya mencionada de Gaztelu, de estilo gtico, o las de Ugarte, Galiano,
Bildosola e Ibarra. Otro ejemplo de casa noble es el palacio del Barrio, de
estilo neoclsico (siglo XIX).
Asimismo, hay buenos ejemplos de caseros arratianos en el barrio de
Esparta. Este tipo de casero, diferente de otros de Bizkaia, surgi en el siglo
XVIII y se caracteriza por su estructura cbica, con la planta baja destinada
exclusivamente al ganado y un primer piso residencial, al que se accede por
un patn adosado a la fachada principal. Otros caseros reseables son el
ubicado frente a la iglesia de San Miguel de Elexabeitia (siglo XVII) y el de
Etxezarragagoikoa, en San Martn.
2/1/07
17:51
Pgina 26
dorretxeak. Etxe noblearen beste adibide bat Barrio jauregia da, estilo neoklasikokoa (XIX. mendea).
Halaber, Esparta auzoan Arratiako baserrien adibide onak daude.
Halako baserriak, Bizkaiko beste baserri batzuk ez bezala, XVIII. mendekoak
dira; egitura kubikoa dute, beheko solairua abereetarako baino ez da erabiltzen eta bizilekua lehen solairuan dago; bertara, fatxada nagusira itsatsitako
mandio batetik iristen da. Elexabeitiako San Migel elizaren aurrekoa (XVII)
eta San Martineko Etxezarragagoikoa ere baserri aipagarriak dira.
Bizimodu tradizionalak kontserbatzeko eta ezagutzera emateko, Artean
Euskal Herriko Baserriaren Ekomuseoa dago. Beste museo interesgarri bat,
izan ere, Abertzaletasunaren Museoa da, eta bertan artxibategi historiko
garrantzitsua dago.
Zeberio
Arteako baserria (Z.A.) Casero de Artea (Z.A.)
Landa udalerri hau Zeberio ibaiak zeharkatzen du eta horrek Nerbioi

ibaian isurtzen ditu urak, Ugao herritik igarotzean. Udalerriko auzo ugarien
arteko nagusia Zubialde da.
26
Elizatea Don Juan infanteak sortu zuen, 1375eko martxoaren 4an, eta
beti mantendu du landa izaera, bi gune desberdinekin: botere erlijiosoa
Olabarrieta auzoan (parrokia-eliza eta hilerria) eta botere zibila edo administratiboa Zubialden (Udaletxea). Zeberio ospetsua izan zen 1555-1558 bitartean izandako sorginen aurkako prozesuaren eraginez, eta bertan 21 pertsona auzipetu zituzten.
Udalerri honetan ere aprobetxatu egiten ziren zenbait lekutan azaleratzen ziren ur sulfurosoak, eta horrela, bainuetxeak egin ziren, esate baterako,
Gezala, Ugarte eta Sautuola.
Para conservar y dar a conocer las formas de vida tradicionales, Artea

ofrece al visitante el Ecomuseo del Casero Vasco. Otro centro de inters es
el Museo del Nacionalismo Vasco, que cuenta con un importante archivo
histrico.
Zeberio
Municipio de carcter rural atravesado por el ro Zeberio, que desemboca en el Nervin a su paso por la vecina localidad de Ugao-Miraballes. De
los numerosos barrios que lo forman, el principal es Zubialde.
La anteiglesia fue fundada por el infante don Juan el 4 de marzo de
1375, aunque siempre ha mantenido su carcter rural, con dos polos dife-
Landa izaerakoa izan arren, Zeberion eliza nahiko aberatsa zegoen;

esate baterako, Olabarrietako Santo Tomas eliza XVI. mendeko arkitektura
erlijiosoaren adibide ona da. Bertan, batez ere, presbiteroko eta elizpeko
izar-formako estalkia nabarmentzen da, baita erretaula eta koru errenazentista ere. Parrokia-museo txikia ere badago sakristian.
Baselizei dagokienez, San Antonio baseliza (XVIII. mendea) Bizkaiko
santutxorik onenetarikoa da; zutabeetan euskarrituriko elizpe ikusgarria
dauka, eta barroko estiloko burdin hesia. Era berean, aipagarriak dira
Zeberioganeko Andre Maria baseliza, landutako eta polikromaturiko zurezko
koruarekin (XVI. mendea), eta Argiako San Adrian eta Baraanoko San
Anton, eta horiek erromanikoaren aurreko bi leiho kontserbatu dituzte
(Zeberioko aztarna arkitektonikorik antzinakoenak).
Ondare zibilaren barruan, eskualde osoan gertatzen den bezala, dorretxe ikusgarriak daude, esaterako, Areilza eta Santa Kruz; era berean,
Zubibarria jauregia eta Aldekoko baserria ere garrantzi handikoak dira.
Ermitabarri auzoa (Zeberio) (Z.A.) Barrio Ermitabarri (Zeberio) (Z.A.)
2/1/07
17:51
Pgina 27
Zeanuri
Mendiarteko udalerri hau Arabako mugan dago, Barazar mendatearen
behealdean. Arratia ibaiak zeharkatzen du eta horren ubidean Undurraga
urtegia dago.
Erdi Aroan, Arratia harana zenbait familiaren mendean egon zen (esaterako, Abendao eta Axpe). Gorbeia mendigunea hurbil egoteak aberastasuna eskaintzen zien leinu horiei, abeltzaintzaren eta basoaren (zura, ikatza,
ehiza, etab.) gaineko kontrolari esker. Halaber, burdinolak eta errotak zituzten, eta Arabako lurretarako bidea kontrolatzen zuten; hortik dator
Arregiaren garrantzia, gune estrategiko eta ekonomikotzat, udalerriko gune
nagusia izan baitzen.
renciados: el poder religioso en el barrio de Olabarrieta, donde se encuentran la iglesia parroquial y el cementerio, y el civil o administrativo en
Zubialde, con la casa consistorial. Zeberio fue clebre por el proceso de brujera que se sigui entre 1555 y 1558, en el que hubo 21 personas procesadas.
En este municipio tambin se aprovecharon las aguas sulfurosas que
brotaban en varios puntos de su trmino para instalar pequeas casas de
baos, como las de Gezala, Ugarte y Sautuola.
A pesar de su carcter netamente rural, Zeberio posea una iglesia bastante rica, de ah que el templo de Santo Toms de Olabarrieta sea un buen
ejemplo de arquitectura religiosa del siglo XVI. En l destacan, sobre todo, la
cubierta en forma de estrella del presbiterio y el prtico, adems de su reta-
27
Olabarrietako Santo Tomas eliza (Zeberio) (Z.A.) Iglesia de Santo Toms de Olabarrieta (Zeberio) (Z.A.)
2/1/07
17:51
Pgina 28
Gaur egun, Zeanurik zonako ohiko landa izaera mantentzen du.

Biztanle kopuruaren murriztapena iraunkorra izan da XX. mende osoan,
ondoan dauden gainerako herrietan gertatu den bezala; hala eta guztiz ere,
berrogeita hamarreko hamarkadan biztanle kopuruak gora egin zuen,
Zadorra ibaiko urtegiak egiteko eskulana behar izatearen ondorioz.
Murriztapen demografikoaren eraginez, 1964an itxi egin zen Arratiako tranbia ospetsuaren azken tartea, Lemoa eta Zeanuri bitartekoa. Tranbia horrek,
XX. mende hasieratik, Arratia harana Bilborekin lotzen zuen, eta baliozkoa
izan zen txangolari asko Gorbeia mendigunera hurbiltzeko.
Zeanuri eta Dima arteko mugarria (Z.A.) Mojn divisorio entre Zeanuri y Dima (Z.A.)
blo y el coro renacentista. Tambin posee un pequeo museo parroquial en

la sacrista.
Con respecto a las ermitas, la de San Antonio (siglo XVIII) es uno de
los mejores humilladeros de Bizkaia, con un impresionante prtico sustentado por columnas y una reja de estilo barroco. Tambin destacan las ermitas de Santa Mara de Zeberiogane, con un coro de madera labrado y policromado (siglo XVI), y San Adrin de Argiano y San Antn de Baraano, las
cuales conservan dos ventanas prerromnicas, que son los restos arquitectnicos ms antiguos de Zeberio.
28
Dentro del patrimonio civil encontramos como en toda la comarca

buenos ejemplos de casas torre, como las de Areilza y Santa Cruz, el palacio de Zubibarria y caseros como el de Aldekoko.
Zeanuri
Este municipio montaoso, limtrofe con Araba, se encuentra al pie del
puerto de Barazar. Est atravesado por el ro Arratia, en cuyo cauce se halla
la presa de Undurraga.
Andra Mari eliza (Zeanuri) (Z.A.) Iglesia de Andra Mari (Zeanuri) (Z.A.)
Durante la Edad Media, el valle de Arratia estuvo dominado por familias como los Abendao y los Axpe. La proximidad del macizo del Gorbeia
proporcionaba riqueza a estos linajes, gracias al control que ejercan sobre
la ganadera y el bosque (madera, carbn, caza, etc.). Posean ferreras y
molinos y tambin controlaban el camino hacia las tierras de Araba; de ah
proviene la importancia de Arregia (La Plaza) como punto estratgico y
econmico, lo que convirti a este barrio en el ncleo principal de la localidad.
2/1/07
17:51
Pgina 29
29
Santa Mara, Zaloa (Orozko)
2/1/07
17:51
Pgina 30
Actualmente, Zeanuri mantiene ese carcter rural tpico de la zona. La

prdida de poblacin ha sido una constante a lo largo del siglo XX, al igual
que en otras localidades vecinas, aunque en los aos cincuenta creci por
la demanda de mano de obra para la construccin de los embalses del ro
Zadorra. El descenso demogrfico provoc que en 1964 se cerrara el ltimo tramo del famoso tranva de Arratia, entre Lemoa y Zeanuri. Este tranva
conectaba desde principios del siglo XX el valle de Arratia con Bilbao y sirvi
para acercar hasta el macizo del Gorbeia a muchos de los primeros excursionistas.
Zeanuri es uno de los municipios, junto a Orozko y Zuia, con mayor
extensin territorial dentro del Parque Natural del Gorbeia. Posee una importante riqueza paisajstica, destacando entre otros muchos puntos de inters
el humedal de Saldropo, donde se dispone de un Centro de Interpretacin
para conocer el entorno, y al que se llega desde el puerto de Barazar.
Zubiate jauregia (Zeanuri) (Z.A.) Palacio de Zubiate (Zeanuri) (Z.A.)
30
Zeanuri, Orozkorekin eta Zuiarekin batera, lurralde hedapenik handieneko udalerrietariko bat da, Gorbeiako Parke Naturalaren barruan.
Paisaiaren aldetik aberastasun handia dauka, eta, beste leku interesgarri
batzuen artean, aipagarria da Saldropoko gune hezea; bertan, ingurua ezagutzeko aukera ematen duen Interpretazio Zentroa dago, Barazar mendatetik joanda.
Zeanuriko kultura ondarea garrantzi handikoa da; izan ere, gizakiak
Historiaurretik zonan izandako presentziaren aztarnak daude (esate baterako, Eguzkiola haitzuloa, Zubizabal auzoan), baita trikuharri batzuk ere.
Udalerri horretako habitata erdi sakabanatua izan arren (baseliza baten
inguruko auzune txikiak), monumentu multzorik handiena hirigunean dago.
Bi parrokia-eliza ditu: Eleizondoko Andre Maria (garrantzitsuena, XVXVIII. mendeak) eta Santiago. Halaber, aipagarriak dira Santa Klara komentua eta estilo herrikoia duten baseliza ugariak ere, besteak beste,
Otzerinmendiko San Lorentzo; azken hori antzinakoenetarikoa da eta landutako harlandua dauka (dirudienez, Ama Birjinaren eta Haurraren irudia
duena). Baseliza batzuk Gorbeiaganako gailurrerako ibilbideetariko batzuen
ondoan daude, adibidez, Elurretako Andre Maria, Egiriaon, mila metrotik
gorako altitudean, edo San Justo. Arrabako zelaietan, Mendiguneko goialdean, XX. mende hasieran tuberkulosirako osasun-etxea eraiki zen, baina
horren aztarna batzuk baino ez dira gelditzen.
Arkitektura zibilari dagokionez, aipagarriak dira Akeuri dorrea (XV. eta
XVI. mendeak, baina oso eraldatuta) eta Axpe jauregia (XVIII. mendea),
Uriben, eta Ipia jauregia (XIX. mendea). Plazan Zubiate jauregia eta
El patrimonio cultural de Zeanuri es muy importante, ya que se conservan restos de la presencia humana en la zona desde la Prehistoria como
la cueva de Eguzkiola, en el barrio Zubizabal y varios dlmenes.
A pesar de que el hbitat de este municipio se caracteriza por ser semidisperso, con pequeas barriadas alrededor de una ermita, la mayor concentracin monumental se da en el casco urbano.
Cuenta con dos iglesias parroquiales: la de Andra Mari, en Eleizondo,
que es la ms destacable (siglos XV-XVIII), y la de Santiago. Tambin hay
que citar el convento de Santa Clara y numerosas ermitas de estilo popular, entre las que merece especial mencin la de San Lorenzo de
Otzerinmendi, que se supone de las ms antiguas y que posee un sillar
labrado con una representacin esquemtica de lo que pudiera ser la
Virgen con el Nio. Varias ermitas se encuentran ubicadas junto a alguna
de las rutas de acceso a la cima de Gorbeiagana, como la de Nuestra
Seora de las Nieves, en Egiriao, a ms de mil metros de altura, o la de
San Justo. En las campas de Arraba, situadas en la parte alta del Macizo, se
construy a principios del siglo XX un sanatorio para tuberculosos del que
slo quedan algunos restos.
En cuanto a la arquitectura civil, se puede mencionar la torre de Akeuri
(siglos XV y XVI), aunque muy transformada, y los palacios de Axpe (siglo
XVIII), en Uribe, y el de Ipia (siglo XIX). En La Plaza se levantan el palacio
de Zubiate y la casa consistorial (siglo XIX). En el barrio Zulaibar se encuentra el Centro de Formacin Profesional, construido en 1965, siguiendo la
corriente arquitectnica italiana. Tambin es interesante visitar las instalaciones del molino de Olabarri.
Zeanuri cuenta con caseros de muy buena factura que se encuentran
entre los ms antiguos de Bizkaia y reflejan muy bien todos los estilos por
los que ha pasado la arquitectura popular. Entre los caseros ms antiguos,
con estructura de postes de madera, se encuentra el de Ugarka (siglo XVI).
El de Ozerin (siglo XVI) pertenece al tipo de caseros con soportal y pisos
2/1/07
17:51
Pgina 31
Udaletxea (XIX. mendea) daude. Zulaibar auzoan Lanbide Heziketako

Ikastetxea dago; 1965ean eraiki zen, Italiako joera arkitektonikoari jarraituz.
Halaber, interesgarria da Olabarri errotaren instalazioak bisitatzea.
Zeanurin baserri ederrak daude, Bizkaiko baserririk antzinakoenetarikoak, eta horietan herri arkitekturak erabili izan dituen estilo guztiak daude
adierazita. Baserririk antzinakoenen artean, zurezko zutoinen egiturarekin,
Ugarka baserria dago (XVI. mendea). Ozerin baserriak (XVI. mendea) karrerapea dauka eta goiko solairuak zurezkoak dira. Halaber, aipagarria da
Altzusta auzo osoa (Gorbeiaren ikuspegi bikaina), Bizkaiko talderik aberatsenetarikoa baitauka, salbuetsitako egitura eta zurezko itxiera duten baserriei
dagokienez. Zulaibar eta Emaldibekoa baserrien estiloa Arratiakoa da (XVIII.
mendea), eta, baserri neoklasikoaren adibidetzat (XIX. mendean), Arregia
etxea aipa daiteke, izen bereko plazan.
Bi zutoin Zeanuri udalerrian eta beste bi Zuian dituelarik,
Gorbeiaganako gailurrean elementurik ospetsuena dago: XX. mende hasieran eraikitako gurutzea.
Ubide (Z.A.)
Ubide
Ubide udalerri txikia da eta Bizkaiko hego-ekialdean kokaturik dago,
Arabako mugan, Zubizabala errekak zeharkatzen du eta horren eskuinaldean San Joan auzoa dago, hiriguneko auzo nagusia.
Ubide Zeanuriko elizatekoa izan zen, harik eta XVI. mendean (1540)
bertatik irten arte. Mugan egotean, aduana izan zuen. Hurbileko beste herri
batzuen kasuan ez bezala, hirigintza trinkoagoa dauka, batik bat San Joanen,
eta etxeak Gasteizerako bidearen albo bietan kokatuta daude.
Lurralde txikikoa izan arren, Ubide udalerri garrantzitsua izan zen, jarduera metalurgikoari esker. Lau burdinola eta hogeita hamar sutegi baino
gehiago izan zituen, burdineria eta iltzeteria egiteko.
superiores de madera. Asimismo, hay que destacar el barrio de Altzusta en

su conjunto desde donde se disfruta de unas magnficas vistas del
Gorbeia, ya que posee uno de los grupos ms ricos de Bizkaia en caseros de estructura exenta con cerramiento de madera. Los caseros de
Zulaibar y Emaldibekoa son de estilo arratiano (siglo XVIII), y, como ejemplo
de casero neoclsico (siglo XIX), se puede citar la casa Arregia, en la plaza
del mismo nombre.
Con dos pilares en el municipio de Zeanuri y otros dos en Zuia, en la
cumbre del Gorbeiagana se encuentra el elemento ms caracterstico: la
famosa Cruz, construida a principios del siglo XX.
Ubide
Bertako ondare artistikoaren barruan, aipagarrienak San Joan

Bataiatzailea parrokia-eliza, estilo barrokoa eta neoklasikoa nahasita dituena,
eta Magdalena baseliza dira; azken hori Erdi Arokoa da, baina XVIII. mendean berreraiki zuten.
De reducidas dimensiones, el municipio de Ubide se encuentra en el

extremo sureste de Bizkaia, en el lmite con Araba. Est atravesado por el
arroyo Zubizabala, en cuya margen derecha se asienta el barrio de San Juan,
que es el principal ncleo urbano.
Halaber, Erdi Aroko galtzadaren aztarnak kontserbatu dira eta galtzada

hori XVIII. mendean berritu zuten; bertatik igaro zen Fernando Katolikoa
erregea Bizkaiko Foruen zina egitera, 1476an.
Ubide perteneci a la anteiglesia de Zeanuri hasta que se separ en el

siglo XVI (1540). Su situacin fronteriza le hizo contar con una aduana. A
diferencia de otros pueblos cercanos posee un urbanismo ms compacto,
sobre todo en San Juan, con sus casas ordenadas a los lados del camino
que se dirige a Vitoria-Gasteiz.
Badira beste eraikin aipagarri batzuk ere, esaterako, Udaletxea, estilo

neoklasikokoa (XIX. mendea) eta antzinako aduana (XX. mendea), eta
horrek euskal estilo berria Ingalaterrako arkitekturaren eraginekin konbinatzen du. Landa arkitektura oparorik egon ez arren, San Joan eta Magdalena
auzoetan baserri interesgarriak daude, XVII. mendekoak.
A pesar de lo reducido de su territorio, Ubide fue importante por su

actividad metalrgica. Tuvo cuatro ferreras y ms de treinta fraguas para
fabricar herraje y clavazn.
31
2/1/07
17:51
Pgina 32
ARABA
Gorbeia mendigunearen hegoaldean Arabako Lurralde Historikoa
dago: Zuia, Zigoitia eta Urkabustaiz udalerriak eta Amurrio udalerriko
Barandio udal mugartea.
Zuia
Zuia izen bereko kuadrillako udalerririk handiena da. Bertako gune
nagusia Murgia da. Gorbeia mendiguneko lurralderik handiena dauka. Izan
ere, gailur nagusiak eta Gorbeiaganako gurutzea bertako lurraldean daude.
Zuia etxebizitza eta turismo zona garrantzitsua da gaur egun, inguru
natural ikusgarriak eta ondare artistiko garrantzitsua izatearen ondorioz; bertan, batez ere, aipagarria da elizen eta baselizen erromanikoa.
Entre lo ms destacable de su patrimonio artstico est la iglesia parroquial de San Juan Bautista, en la que se mezclan los estilos barroco y neoclsico, y la ermita de la Magdalena, de origen medieval, aunque reconstruida en el XVIII.
Se conservan tambin los restos de la calzada medieval, reformada en
el siglo XVIII, por la que pas el rey Fernando el Catlico a jurar los Fueros
de Bizkaia en 1476.
Otros edificios reseables son la casa consistorial de estilo neoclsico
(siglo XIX) y la antigua aduana (siglo XX), que combina el estilo neovasco
con influencias de la arquitectura inglesa. Aun no habiendo una profusa
arquitectura rural, en los barrios de San Juan y La Magdalena quedan algunos caseros de inters, construidos en el siglo XVIII.
Zuiaren ingurua ezagutzera emateko, Murgiako turismo-bulegoa eta

Sarriako Parkearen Harrera eta Interpretazio Zentroa (Parketxea) daude, eta
bertan Gorbeia mendiguneko alderdi nagusiei buruzko erakusketak egiten
dira. Murgian Eztiaren Museoa dago.
Zigoitia
32
Zigoitiako gune nagusiak Murua eta Gopegi dira. Zuiako Kuadrillako

udalerrien artean beronek izan du hazkunde demografikorik handiena
azken urteotan.
Sarria (Z.A.)
Gopegiko Goicoechea dorrearen armarria (Z.A.)

Escudo de la torre de Goicoechea de Gopegi (Z.A.)
2/1/07
17:52
Pgina 33
Lur-azalera handia dauka Gorbeia mendigunearen barruan; horri dagokionez, aipagarria da Zubialde ibaia eta horren goi-ibarrean zonako paisaiarik ikuskagarrienetariko bat dago: Mairulegorreta haitzuloa.
Gainera, ondare artistiko oso aberatsa dauka, eta, horren barruan,
aipatzekoa da erromanikoak bertako tenpluetan duen presentzia garrantzitsua.
ARABA
La zona sur del macizo del Gorbeia se encuentra en territorio de Araba,
repartido entre los municipios de Zuia, Zigoitia, Urkabustaiz y el trmino de
Baranbio, en el municipio de Amurrio.
Zuia
Zuia es el municipio ms grande de la cuadrilla a la que da nombre.
Su ncleo principal es Murgia. Posee la mayor extensin de terreno del
macizo del Gorbeia. De hecho, las principales cumbres y la mitad de la Cruz
de Gorbeiagana estn en su territorio.
Zuia se ha convertido en una importante zona residencial y turstica,
debido a sus magnficos espacios naturales y a su importante patrimonio
artstico en el que destaca, sobre todo, el romnico de sus iglesias y ermitas.
Para dar a conocer el entorno de Zuia existen una oficina de turismo
en Murgia y el Centro de Acogida e Interpretacin del Parque (Parketxea),
en Sarria, con exposiciones sobre los aspectos ms importantes del macizo
del Gorbeia. En Murgia se encuentra tambin el Museo de la Miel.
Zigoitia
Gopegiko eliza erromanikoa (Z.A.) Iglesia romnica de Gopegi (Z.A.)
Urkabustaiz
Urkabustaiz Gorbeia mendigunearen eta Urduako haitzen artean
dago, eta beraz, inguru oso menditsua da; pagadi eta harizti autoktono asko
eta asko ditu.
Sus ncleos principales son Murua y Gopegi. Es el municipio de la

Cuadrilla de Zuia que ha experimentado un mayor crecimiento demogrfico en los ltimos aos.
Posee una gran extensin de terreno dentro del macizo del Gorbeia,
donde destaca el valle del ro Zubialde, en cuya cabecera se encuentra uno
de los parajes ms atractivos de la zona: las cuevas de Mairuelegorreta.
Interes handiko inguru naturalak ditu, bai udalerriaren barruan eta bai
bertatik hurbil: Gujuli (Goiuri) ur-jauzia edo Guibijo (Gibillo) mendilerroa,
eta horiek, Kuartangoko mugartearen barruan egon arren, udalerriko biztanleen bisita ugari izaten dituzte.
Urkabustaizeko erromanikoa, Zigoitikoarekin batera, Zuiako Kuadrilla
osokorik ederrenetarikoa da. Urkabustaizeko Irubidaur Museo Etnografikoa
ere ikusgarria da eta bertan turismo-bulegoa dago.
Baranbio
Baranbio Gasteizetik Bilborako bidearen bi aldeetan kokaturiko landa
herria da. Bertako gune nagusiak Baranbiobehea eta Baranbiogoia dira.
1976an Amurrioko udalerrian sartu zen.
Leiho erromanikoa Gujuliko (Goiuri) elizan (Z.A.) Ventana romnica en la iglesia de Gujuli (Goiuri) (Z.A.)
33
2/1/07
17:52
Pgina 34
XIX. mendean berun eta zink meatzeak ustiatzen hasi ziren, eta horiek
garrantzi handia izan zuten Karlistadetan, balak egiteko; XX. mende hasieran
bertako jarduerak amaitu eta hantxe gelditu ziren.
Adems, cuenta con un patrimonio artstico muy rico, caracterizado,

sobre todo, por la importante presencia del romnico en sus templos.
Urkabustaiz
Baranbiok aberastasun natural handia dauka, Gorbeiako Parke Naturalean sartzeko ateetariko bat delako. Garrastatxuko atsedenlekuan ibilbide
asko hasten dira eta Aiara eskualdearen gaineko ikuspegi bikainak daude.
Urkabustaiz se encuentra entre el macizo del Gorbeia y las peas de

Ordua, por lo que es una zona muy montaosa, con gran cantidad de bosques autctonos de hayas y robles.
Cuenta con zonas naturales de gran inters, tanto dentro del municipio como en las cercanas: la cascada de Gujuli (Goiuri) o la sierra de
Guibijo (Gibillo), que aun estando dentro del trmino de Kuartango, siempre han sido frecuentadas por los habitantes de este municipio.
El romnico de Urkabustaiz es, junto con el de Zigoitia, de los ms
bellos de toda la Cuadrilla de Zuia. Tambin se puede visitar el Museo
Etnogrfico de Urkabustaiz Irubidaur, que cuenta con oficina de turismo.
Baranbio
Baranbio es un pueblo rural situado a ambos lados del camino de
Vitoria-Gasteiz a Bilbao. Sus dos principales ncleos son Baranbio Abajo
(Baranbiobea) y Baranbio Arriba (Baranbiogoia). En 1976 pas a formar
parte del municipio de Amurrio.
En el siglo XIX se comenz la explotacin de unas minas de plomo y
cinc que tuvieron importancia durante las guerras carlistas para la fabricacin
de balas y que fueron abandonadas a principios del siglo XX.
34
Baranbio Arriba (Z.A.) Baranbiogoia (Z.A.)
Baranbio destaca por su riqueza natural, ya que es una de las puertas

de acceso al Parque Natural del Gorbeia. Desde el rea recreativa de
Garrastatxu parten numerosos recorridos y se puede disfrutar de magnficas
vistas sobre la comarca de Aiara-Ayala.
2/1/07
17:52
Pgina 35
35
Zeanuriko baserria Casero en Zeanuri
2/1/07
17:52
Pgina 36
2/1/07
17:52
Pgina 37
Inguru fisikoa
El medio fsico
2/1/07
17:52
Pgina 38
2/1/07
17:52
Pgina 39
GEOLOGIA
GEOLOGA
Gorbeia mendigunearen historia geologikoaren barruko gertakaririk

garrantzitsuenetariko bat Kretazikoan gertatu zen (orain dela 135-65 milioi
urte). Garai horretan, oraingo Euskal Autonomia Erkidegoko lurrak itsaso
epel, lasai eta sakonera txikiko batekin estalita zeuden; horrek mesede egiten zion itsasoko organismo mota askoren bizitzari eta ugaritzeari (esaterako, bi kuskuko moluskuak, itsas trikuak, koralezko arrezifeak, etab.). Animalia
horiek hil ahala, euren oskol eta hezurdura gogorrak itsasoaren hondoan
pilatzen hasi ziren (sedimentazio prozesua); horrela, denborarekin, indar
orogenikoen ekintzaren eraginez, kareharrizko haitzen geruza handiak sortu
ziren.
Uno de los episodios ms importantes de la historia geolgica del

macizo del Gorbeia tuvo lugar durante el perodo Cretcico (135-65 millones de aos). En esa poca, los terrenos que forman la actual Comunidad
Autnoma del Pas Vasco se encontraban cubiertos por un mar clido, tranquilo y poco profundo; estas condiciones eran favorables para la vida y la
proliferacin de diferentes tipos de organismos marinos como moluscos
bivalvos, erizos de mar, arrecifes de coral, etc. A medida que estos animales iban muriendo, sus caparazones y esqueletos duros comenzaron a acumularse en el fondo marino (proceso de sedimentacin) originando, con el
paso del tiempo y como consecuencia de la accin de fuerzas orognicas,
grandes estratos de rocas calizas.
39
Gorbeiako airetiko ikuspegia (FOAT) Vista area del Gorbeia (FOAT)
8/1/07
18:23
Pgina 40
Ondoren, jatorri kontinentaleko materialen pilaketa handia egon zen

(higadura-eragileek azaleraturiko eremuetan izandako ekintzaren ondoriozkoa). Horrela, karbonatozko gatzak, hareak, lohiak, buztinak eta abar pilatu
ziren kareharrizko geruzen gainean, eta horrela, beste haitz-eraketa batzuk
sortu ziren, adibidez, hareharriak eta karekizko tuparriak.
Posteriormente, tuvo lugar una gran deposicin de materiales de origen continental aportados por la accin de agentes erosivos sobre las reas
emergidas. Sales carbonatadas, arenas, limos, arcillas, etc. se depositaron
sobre los estratos de caliza dando lugar a otro tipo de formaciones rocosas
como areniscas y margas calcreas.
Kretazikoa amaitutakoan, orogenia alpetarra izeneko gertakaria jazo

zen; horrela, Iberiar Penintsula inguratzen zuen azalera txikiko itsasoaren ertzak hurbiltzen eta itsasoaren hondoan sedimentaturiko materialen gainean
presioa egiten hasi ziren. Horrenbestez, plaka iberiarra (oraingo Portugal)
plaka europarraren (oraingo Frantzia) aurka konprimatu ondoren, tolestura
Itxinako Atxak (G.B.) Las Atxas de Itxina (G.B.)
40
Al finalizar el perodo Cretcico se desencaden el episodio conocido
como orogenia alpina, de tal modo que las orillas del mar poco profundo
que flanqueaban la Pennsula Ibrica comenzaron a acercarse y a presionar
sobre los materiales sedimentados en el fondo marino. De esta forma, tras
la compresin de la placa ibrica (actual Portugal) contra la placa europea
(actual Francia) se produjo el plegamiento y la consiguiente elevacin de
dichos materiales. Como consecuencia de este plegamiento, los materiales
sedimentados bajo las aguas se encuentran en la actualidad a diferentes
alturas, configurando los terrenos y las cadenas montaosas del Territorio
Histrico de Bizkaia, entre ellos, el macizo del Gorbeia.
Desde entonces hasta la actualidad, la erosin y los procesos geomorfolgicos han dado lugar al paisaje que hoy da conocemos. En este sentido hay que decir que en Gorbeia se han dado multitud de procesos erosivos como la erosin de las areniscas de su moldeada cima o la karstificacin que ofrecen los roquedos de Itxina o Aldamin. Actualmente, los procesos geolgicos continan, pero sus consecuencias apenas se dejan sentir en
nuestros montes.
Aldamin eta Gorbeiagana Gatzarrietatik (Z.A.) Aldamin y Gorbeiagana desde Gatzarrieta (Z.A.)
Analizando la geologa del macizo del Gorbeia, apreciamos que los

terrenos alaveses son de morfologa ms suave que los de Bizkaia, ya que
la cumbre y su entorno sur se hallan formados por areniscas que datan de
2/1/07
17:52
Pgina 41
gertatu eta, horrela, material horiek altxatu egin ziren. Tolestura horren ondorioz, ur-azpian sedimentaturiko materialak garaiera desberdinetan daude
orain, eta Bizkaiko Lurralde Historikoko lurrak eta mendi-kateak osatzen
dituzte, esate baterako, Gorbeia mendigunea.
Ordutik hona, higadurak eta prozesu geomorfologikoek orain ezagutzen
dugun paisaia eratu dute. Horri dagokionez, Gorbeian higadura prozesu asko
egon da, adibidez, bertako gailur moldeatuko hareharrien higadura edo
Itxinako nahiz Aldamineko haitzek eskaintzen duten karstifikazioa. Gaur
egun, prozesu geologikoek jarraitu egiten dute, baina horien ondorioak ez
dira nabaritzen gure mendietan.
hace 95 millones de aos. Bajo esta banda, que contina hacia el oeste,
encontramos las calizas que afloran en Aldamin e Itxina. Ms al norte, afloran sedimentos ms antiguos como arcillas areniscas y calizas.
En la subida desde Pagomakurra hasta las campas de Arraba se observan con claridad los diferentes materiales geolgicos que se pueden encontrar en todo el macizo del Gorbeia ya que, a medida que ascendemos por
la pista, aparecen diferentes tipos de estratos: al comienzo de la ascensin,
sedimentos de tipo arcilloso; antes de llegar a Arraba, bandas cada vez ms
gruesas de areniscas; y, al final, roca caliza.
Gorbeia mendiguneko geologia aztertuta ikusten denez, Arabako lurren

morfologia Bizkaiko lurrena baino leunagoa da; izan ere, gailurra eta horren
hegoaldeko ingurua orain dela 95 milioi urteko hareharriek osatzen dituzte.
Hegoalderantz jarraitzen duen eremu horren azpian, Aldamineko eta Itxinako
kareharriak daude. Iparralderago, sedimentu zaharragoak daude, esate baterako, hareharrizko eta kareharrizko buztinak.
Pagomakurratik Arrabarako igoeran argi eta garbi ikusten dira Gorbeia
mendigune osoan aurkituko ditugun material geologiko guztiak; izan ere,
bidean gora egin ahala geruza mota desberdinak agertzen dira: igoeraren
hasieran, buztinezko sedimentuak; Arrabara heldu baino lehen, hareharri
tarte gero eta lodiagoak; eta, azkenean, kareharrizko haitza.
41
Higatutako karearriak Itxinan (Z.A.) Calizas erosionadas en Itxina (Z.A.)
8/1/07
18:22
Pgina 42
Karstifikazio fenomenoa
Lurrazpiko urak
El fenmeno de la karstificacin
Las aguas subterrneas
Lurraldean erortzen den euri-uraren zati bat lurrazaletik doa,

errekak eta ibaiak eratuz. Hala ere, beste zati bat lurrazpian sartu eta
lurrazpiko ur bihurtzen da. Fenomeno horri infiltrazio esaten zaio
eta lurzoruaren iragazkortasunaren, maldaren eta landaredia kantitatearen araberakoa da. Gorbeia mendigunean infiltrazioa oso handia
da eta ehuneko ehunekoa ere izan daiteke, adibidez, Itxinan.
Una parte del agua de lluvia que precipita sobre el terreno discurre superficialmente formando ros y arroyos. Sin embargo, otra
parte penetra en el suelo y se convierte en agua subterrnea. Este
fenmeno se conoce como infiltracin y depende de la permeabilidad del suelo, de la pendiente del terreno y de la cantidad de vegetacin. La infiltracin en el macizo del Gorbeia es muy elevada, llegando incluso a valores del cien por cien, como en el caso de Itxina.
Denborarekin, kalizazko geruzetan dabilen euri-urak higatu egiten du haitz hori, mineral disolbaezina (kaltzio karbonatoa, kalizaren
osagaia) disolbagarri bihurtzen duen prozesu kimiko baten eraginez.
Higadura-ekintza horren ondorioz, zulodun gainazalak sortzen
dira, bitarte eta hutsune ugarikoak. Prozesu hori karstifikazioa da eta
milioika urtean paisaia zoragarriak sortzen ditu; halako paisaiak Itxinan
ikus daitezke orain: Parke Naturaleko azalera osoaren %15 betetzen
duen eremu karstikoa.
42
Iragazitako ura letargian gera daiteke ehunka urtean, akuifero

izeneko erreserbak eratuz. Infiltrazioak eta zaurgarritasunak bide paraleloak jarraitzen dituzte; horrela, Gorbeia mendigunean zaurgarritasun
maila desberdinak daude, bertako akuiferoen eta, beraz, lurrazpiko
baliabide hidrikoen kutsadurari dagokionez. Eremurik zaurgarrienak
Bizkaiko isurialdeko kareharrizko zonetakoak dira eta horren barruan
Itxinako zona karstifikatua sartzen da.
Con el paso del tiempo, el agua de lluvia que discurre sobre

estratos de caliza va desgastando (erosionando) esta roca debido a
un proceso qumico que transforma en soluble un mineral insoluble
como es el carbonato clcico, componente de la caliza.
El resultado de esta accin erosiva son superficies agujereadas,
con multitud de fisuras y oquedades. Este proceso, conocido como
karstificacin, crea a lo largo de millones de aos los maravillosos
paisajes que hoy da contemplamos en lugares como Itxina, rea
krstica que ocupa el 15% de la superficie total del Parque Natural.
El agua filtrada puede quedar en letargo durante cientos de
aos formando reservorios llamados acuferos. La infiltracin y la
vulnerabilidad siguen caminos paralelos; as, en el macizo del
Gorbeia encontramos distintos grados de vulnerabilidad a la contaminacin de los acuferos existentes y, por consiguiente, de sus
recursos hdricos subterrneos. Las reas ms vulnerables corresponden a zonas de calizas de la vertiente de Bizkaia, incluyendo toda la
zona karstificada de Itxina.
Itxinako karsta (Z.A.)

Karst de Itxina (Z.A.)
2/1/07
17:52
Pgina 43
Itxina
Itxinako karsta tarte jarraituan azaleratzen den kareharrizko masa da;
horrek laurehun metrorainoko lodierak izan ditzake eta hego-mendebalderantz okerturik dago apur bat; gehienez bost kilometro koadroko azalera
duen karekizko taula sortzen du. Lekandatik mendebalderantz, tartea mehetu egiten da, eta Gorbeia mendirantz ere gauza bera gertatzen da; bertan,
hareharrizko seriea handiagoa da. Ipergortan Itxinako eta Gorbeiako kareha-
Itxina
El karst de Itxina es una masa caliza que aflora en una banda continua
con espesores de hasta cuatrocientos metros y que se inclina ligeramente
hacia el suroeste, creando una tabla calcrea cuya extensin mxima es de
cinco kilmetros cuadrados. Desde Lekanda hacia el oeste la banda sufre un
adelgazamiento, lo mismo que hacia el monte Gorbeia, donde aumenta la
serie areniscosa. En Ipergorta se ponen en contacto las calizas de Itxina y las
del Gorbeia, que se encuentran bajo las areniscas.
rriek (hareharrien azpian daudenak) bat egiten dute.

Itxinan ikusten diren kareharriek fosil aniztasun handia dute eta horiek
sakonera txikiko uretako faunatik datoz; esate baterako, errudistak, koralak,
43
Itxina mendigunea (Z.A.) Macizo de Itxina (Z.A.)
En Itxina se observan calizas que muestran gran variedad de fsiles

correspondientes a una fauna marina de aguas poco profundas como rudistas, corales, ostreidos, gasterpodos, etc., as como algas bentnicas, que
caracterizan al conjunto como plataforma carbonatada. Tambin se pueden
encontrar, aunque en menor medida, lugares que corresponden a la acumulacin de arcillas en una dolina, como ocurre en las campas de Lexardi.
El paisaje krstico que ofrecen actualmente Itxina y otras zonas del
Gorbeia incluyen quinientas cavidades que suman ms de cien kilmetros,
con lapiaces (campos de roca intensamente fisurados y disueltos por la
fuerza del agua) y cuevas como las de Supelegor, Urrikobaso, Itxulegor, la
Gran Grieta Central o el sistema Mairuelegorreta, que cuenta con un desnivel superior a doscientos metros y ms de doce kilmetros de desarrollo.
Adems, existen peligrosas simas (cavidades verticales) muy profundas, a
travs de las cuales Itxina engulle el agua para formar multitud de ros subterrneos.
Supelegorreko koba (Z.A.) Cueva de Supelegor (Z.A.)
Otro de los lugares emblemticos es el ojo de Atxulaur, un gran arco

de piedra cuyo origen parece estar ligado a la existencia de una antigua cavidad disuelta con el paso de millones de aos.
2/1/07
17:52
Pgina 44
ostreidoak, gasteropodoak, etab., baita alga bentikoak ere; horiek guztiek karbonatozko plataforma sortzen dute multzo osoan. Halaber, baina neurri txikiagoan, buztinak dolinan metatzearen ondoriozko lekuak ere badira, adibidez, Lexardiko zelaietan.
Itxinaren eta Gorbeiako beste zona batzuen oraingo paisaia karstikoaren barruan, guztira ehun kilometro baino gehiago duten bostehun haitzulo
daude, baita lapiazak (pitzaduraz beterik eta uraren indarrak disolbatuta dauden haitz-eremuak) eta kobazuloak ere, esaterako, Supelegor, Urrikobaso,
Itxulegor, Arrakala Nagusi Handia edo Mairuelegorreta sistema (goi desnibela dauka berrehun metrora, eta hamabi kilometrotik gorako garapena).
44
Hodeiak Gorbeiaganako gailurraren gainean (Z.A.) Nubes sobre la cima del Gorbeiagana (Z.A.)
En Itxina se hallan numerosas dolinas, como la de Axlaor, que si bien

no es la ms grande, quiz sea la ms espectacular y en cuyo borde aparece la cavidad de Supelegor. La formacin de las dolinas obedece a sumideros de agua que aprovechan zonas de materiales dbiles para crear por
disolucin una cubeta con forma de embudo.
CLIMATOLOGA
El Territorio Histrico de Bizkaia se encuentra altamente influenciado
por la cercana de la costa y por la abrupta orografa, lo que origina un clima
de temperaturas templadas (suaves en invierno y no excesivamente clidas
en verano) con lluvias abundantes y humedad elevada.
8/1/07
18:21
Pgina 45
Gainera, leize arriskutsuak eta oso sakonak daude (barrunbe bertikalak), eta,
horien bidez, Itxinak ura irensten du lurrazpiko ibai asko sortuz.
Beste leku enblematikoenetariko bat Atxulaur da, harrizko uztai handia;
dirudienez, antzina barrunbe bat egon zen bertan, baina milioika urtean
disolbaturik gelditu da.
Itxinan dolina asko dago, adibidez, Axlaorrekoa, eta hori, handiena izan
ez arren, agian ikusgarriena da; horren ertzean Supelegor haitzuloa dago.
Dolinak ur-hustubideek sortzen dituzte; horiek material ahulak erabili eta,
disoluzioaren bidez, onil itxurako kubeta sortzen dute.
KLIMATOLOGIA
Bizkaiko Lurralde Historikoak kostaldearen hurbiltasunaren eta orografia malkartsuaren eragina handia dauka; horrela, tenperatura epeleko klima
sortzen da (tenperatura leunak neguan eta ez oso beroak udan), euri ugarirekin eta hezetasun handiarekin.
Horren guztiaren eraginez, tenperatura eta prezipitazio aldaketa handiak daude lurraldeko zona batetik bestera. Zonarik epelenak eta izozte arriskurik txikiena dutenak, izan ere, kostaldetik hurbilen daudenak dira, hain
zuzen ere, Nerbioi ibaiaren bokalean kokaturik daudenak. Aldiz, barrualdean
hotza handiagoa da eta hori nabarmendu egiten da mendietan, bertan gutxieneko tenperaturak baxuagoak baitira.
Gainera, Euskal Autonomia Erkidegoa leku estrategikoan kokatuta
dago; iparraldeko haizeek bertako orografia zeharkatu eta, gero, hego-mendebalderantz hartzen dute, Dueroren arrotik, edo hego-ekialderantz, Ebroren
arrotik. Hegoaldetik datozen haizeek Bizkaiko zeruak zeharkatzen dituzte
sarritan, eskualde hori Pirinioen eta Kantabriako mendiguneen arteko igarobide naturala baita. Leku horren erdi-erdian Gorbeia mendigunea dago eta
bertako gailurretan sarritan aldaketa klimatiko handiak egoten dira.
Estas condiciones tambin influyen en la existencia de importantes

variaciones de temperaturas y precipitaciones entre las diferentes zonas del
territorio. Las zonas menos fras y con menor riesgo de heladas son las ms
cercanas a la costa, concretamente las ubicadas en la desembocadura del
ro Nervin. En cambio, en el interior, el fro es ms intenso, acentundose
en las montaas con un descenso de las temperaturas mnimas.
La Comunidad Autnoma del Pas Vasco se halla enclavada en un punto
estratgico; los vientos del norte atraviesan su orografa para despus desviarse hacia el suroeste por la cuenca del Duero o hacia el sureste por la cuenca
del Ebro. Los vientos provenientes del sur recorren frecuentemente los cielos
de Bizkaia por ser paso natural entre los Pirineos y los macizos cntabros. En
el centro de este punto se encuentra el macizo del Gorbeia, siendo habitual
observar en su cumbre importantes cambios climticos.
En el Macizo se aprecian dos zonas claramente diferenciadas. Por un
lado, la vertiente norte tiene un clima hmedo tpico de montaa, puesto
que soporta los vientos hmedos provenientes del Golfo de Bizkaia. Por
otro lado, en la vertiente mediterrnea, protegida por la barrera orogrfica
que supone la vertiente norte, el clima es ms seco y soleado.
Los niveles de precipitacin en la costa rondan los 1.100-1.400 milmetros de media anual y, a medida que nos acercamos al macizo del
Gorbeia, este valor va aumentando progresivamente debido a la altitud de
montes como Gorbeia, Oiz o Anboto. Es en el primero de ellos donde se
registran los ndices pluviomtricos ms altos, con intervalos secos y hmedos y valores entre 1.600 y 2.300 milmetros respectivamente. En el Macizo
se han obtenido valores de hasta 2.400 milmetros de media anual. En este
punto geogrfico llueve 150 das al ao, siendo en muchas ocasiones las
precipitaciones en forma de nieve, que puede permanecer incluso hasta la
primavera. Por el contrario, en zonas del interior, los valores descienden
hasta 400 500 milmetros de media anual.
Mendigunean bi zona berezi daude. Alde batetik, iparraldeko isurialdeak mendiko ohiko klima hezea dauka, Bizkaiko Golkotik iritsitako haize hezeak jasaten baititu. Bestalde, isurialde mediterraneoan (iparraldeko isurialdeak osaturiko hesi orografikoarekin babestuta) klima lehorragoa eta eguzkitsuagoa da.
Kostaldean prezipitazioak, batez beste, 1.100-1.400 milimetrora iristen
dira urtean, eta, Gorbeia mendigunera hurbildu ahala, balio hori apurkaapurka hazi egiten da, inguruko mendien (Gorbeia, Oiz edo Anboto) altitudearen ondorioz. Indize plubiometrikorik altuenak Gorbeian egoten dira;
hain zuzen ere, bitarte lehorrak eta hezeak egoten dira, 1.600 eta 2.300
milimetro bitarteko balioekin, hurrenez hurren. Mendigunean urteko 2.400
milimetroko batez besteko balioak lortu dira. Gune geografiko horretan, urtean 150 egunetan egiten du euria, eta prezipitazioak sarritan elurrezkoak izaten dira; izan ere, elurra udaberrira arte egon daiteke bertan. Aldiz, barrual-
Itxina (G.B.)
45
2/1/07
17:52
Pgina 46
En cuanto a la temperatura media anual, la zona costera registra temperaturas medias anuales ligeramente ms elevadas que en el interior,
donde los valores se mantienen en torno a los 13 grados centgrados. Estas
cifras descienden en el monte Gorbeia hasta los 10 grados. A este valor
debemos restar la temperatura robada por la sensacin trmica que producen los fuertes vientos que azotan la cumbre de manera continua, llegando incluso a los 8 grados centgrados de temperatura media anual en este
punto.
HIDROLOGA
Muchos son los ros que desde el macizo del Gorbeia fluyen tanto
hacia Bizkaia como hacia Araba. En el primer caso, los ms importantes son
los ros Altube, Arnauri, Zeberio y Arratia, mientras que en Araba destacan el
ro Baia y el Undabe.
Estos ros, en particular los de Bizkaia, son pequeos en comparacin
con otros de la Pennsula Ibrica, ya que los ms largos apenas llegan a
recorrer setenta kilmetros. Por otro lado, el clima lluvioso de la zona atlntica de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco es la causa de que los cursos fluviales deban soportar caudales elevados.
La cercana del macizo del Gorbeia a la costa y su altitud hacen que
los ros salven grandes desniveles por gargantas, rpidos y saltos de agua.
Adems, el Macizo ejerce de barrera o lnea divisoria de aguas al separar
varias cuencas: por un lado, las del Nervin e Ibaizabal, cuyos cursos fluviales discurren hacia el mar Cantbrico, y por el otro, las del Ebro, que lo
hacen hacia el mar Mediterrneo. Esto significa que el agua que caiga en la
ladera norte del Gorbeia discurrir hacia el Golfo de Bizkaia (vertiente cantbrica), mientras que el agua de la ladera sur lo har hacia el Ebro (vertiente mediterrnea).
46
Lanbreabeko erreka (Z.A.) Arroyo de Lanbreabe (Z.A.)
deko zonetan, balioak 400 edo 500 milimetrora murrizten dira (urteko batez
bestekoa).
Urteko batez besteko tenperaturari dagokionez, kostaldean urteko
batez besteko tenperaturak barrualdean baino apur bat altuagoak dira, eta
balioak 13 gradu zentigradutan mantentzen dira, gutxi gorabehera. Gorbeia
mendian zifra horiek 10 graduraino murrizten dira. Balio horri, berriz, gailurra etengabe astintzen duten haize gogorrek eragindako sentsazio termikoak
lapurturiko tenperatura kendu behar diogu; izan ere, leku horretan urteko
batez besteko tenperatura 8 gradu zentigradukoa izan daiteke.
Arratia ibaia (Z.A.) Ro Arratia (Z.A.)
2/1/07
17:53
Pgina 47
47
Atxuriko pasabidea Paso de Atxuri
2/1/07
17:53
Pgina 48
HIDROLOGIA
Vertiente cantbrica
Gorbeia mendigunean ibai asko dabil, bai Bizkairantz eta bai

Arabarantz. Lehenengo kasuan, garrantzitsuenak Altube, Arnauri, Zeberio eta
Arratia dira, eta Arabaren kasuan, aipagarriak dira Baia eta Undabe.
La cuenca del ro Ibaizabal
Ibai horiek, batez ere Bizkaikoak, txikiak dira Iberiar Penintsulako beste
batzuen aldean, luzeenek gehienez jota hirurogeita hamar kilometro baitituzte. Bestalde, Euskal Autonomia Erkidegoko zona atlantikoko klima euritsuaren eraginez, ibaibideek ibilgu handiak izaten dituzte.
Gorbeia mendigunea kostaldetik hurbil egotearen eta horren altitudearen eraginez, ibaiek desnibel handiak gainditu behar izaten dituzte zintzurretatik, ur-lasterretatik eta ur-jauzietatik. Gainera, Mendigunea ur banaketarako
lerroa edo hesia da, zenbait arro banatzen baititu: alde batetik, Nerbioiren
48
Sintxita erreka (Z.A.) Arroyo Sintxita (Z.A.)
La cuenca del ro Ibaizabal abarca una extensin aproximada de 450

kilmetros cuadrados e incluye gran cantidad de municipios: desde Elorrio
hasta Galdakao. La cuenca est limitada al norte por el sistema KalamuaOiz-El Vivero y al sur por los montes de Urkiola y el macizo del Gorbeia.
El principal afluente del Ibaizabal es el ro Arratia, que nace en las faldas del Gorbeia. Se forma gracias a las aguas torrenciales que descienden
de la cima a travs de tres barrancos que convergen en la zona de
Undurraga (Zeanuri), donde se ubica una presa que recibe tambin aguas
canalizadas de los embalses alaveses de Uribarri-Ganboa y Urrunaga (Santa
Engracia). Desde Undurraga, el ro Arratia discurre por el valle del mismo
2/1/07
17:53
Pgina 49
eta Ibaizabalen arroak, ibaibideak Kantaurirantz dituztenak; bestetik Ebroren

arroak (ibaibideak Mediterraneorantz). Horrenbestez, Gorbeiaren iparraldeko
maldan erortzen den ura Bizkaiko Golkorantz joango da (isurialde kantabriarra), eta hegoaldeko maldan erortzen dena, berriz, Ebrorantz (isurialde mediterraneoa).
Isurialde kantabriarra
Ibaizabalen arroa
Ibaizabalen arroak 450 kilometro koadro inguruko azalera dauka eta
horren barruan udalerri asko sartzen da: Elorriotik Galdakaoraino. Arroaren
iparraldeko muga Kalamua-Oiz-Vivero sistemak osatzen du eta hegoaldeko
muga, berriz, Urkiolako mendiek eta Gorbeia mendiguneak.
Ibaizabalen ibaiadar nagusia Arratia ibaia da eta hori Gorbeiako hegalean sortzen da. Gailurretik hiru trokaren bitartez jaisten diren uholde-urei
esker eratzen da; troka horiek bat egiten dute Undurragan (Zeanuri) eta, bertan, Arabako Uribarri-Ganboa eta Urrunaga (Santa Engrazia) urtegietako ur
kanalizatuak ere jasotzen dituen presa dago. Undurragatik, Arratia ibaia izen
bereko haranetik doa; eskuinaldetik (Barazar) ekarpenak jasotzen ditu, eta
beste erreka batzuen ekarpenak ere baditu (Gorbeia, Errekaigerra eta
Laurreta).
Igorren Dimatik iritsitako Indusi ibaiaren ekarpena dauka. Azkenik,
Lemoan, Arratia ibaiak bat egiten du Ibaizabalekin. Bi ibai horiek haran itxiko
eta ibilbide laburreko ibaiaren ohiko kasua osatzen dute.
49
Nerbioiren arroa
Nerbioiren arroa aurrekoa baino handiagoa da; 482 kilometro koadroko azalera eta 72 kilometroko luzera, ibaibide nagusian. Euskal Autonomia
Erkidegoko arrorik handienetarikoa da, eta erlaitz kantabriarreko arrorik
garrantzitsuenetarikoa.
Arroko ibai nagusia Arabako Kuartangoko lurretan sortzen da, eta
Guibijo (Gibillo), Gorbeia eta Garobel mendilerroko urekin hornituta dago.
Bizkaia Gorbeia mendigunearen mendebaldetik zeharkatzen du, eta Bilboko
Abran itsasoratzen da. Nagusia ez ezik, hiru azpiarro ere baditu (Udondo,
Altube eta Arnauri); azken bi horiek Gorbeiako urak jasotzen dituzte, iparmendebaldeko isurialdean, izen bereko ibaien bitartez.
Altubeko azpiarroak Nerbioiren arroaren ia erdia betetzen du eta 192,2
kilometro koadroko azalera dauka. Altube ibaiak 32,4 kilometroko luzera
dauka eta Zuiako zonan sortzen da. Horrekin bat egiten duen lehenengo
erreka garrantzitsua Jaundia da; hori erreka txiki askoren (adibidez, Tejerizas)
ekarpenek eratzen dute eta erreka horiek bat egiten dute Urkabustaizen.
Altube ibaiak Gorbeia mendigunearen mendebaldeko malden ekarpen asko
Aldabideko iturburua Atxen azpian (Z.A.) Surgencia de Aldabide bajo las Atxas (Z.A.)
nombre, recibiendo aportes tanto por su margen derecha (Barazar) como

de otros pequeos arroyos (Gorbea, Errekaigerra y Laurreta).
En Igorre se le incorpora el ro Indusi, procedente de Dima. Finalmente,
en Lemoa, el ro Arratia se une al Ibaizabal. Ambos constituyen un caso tpico de ro en un valle cerrado, sin apenas planicies que recorrer.
La cuenca del ro Nervin

La cuenca del ro Nervin es mayor que la anterior, con 482 kilmetros cuadrados de extensin y 72 de longitud en su cauce principal. Es una
2/1/07
17:53
Pgina 50
jasotzen ditu (Katxamoniano, Berbata, Arbaitza, Orrotegi), Orozko haranetik

igarotzean.
de las mayores cuencas de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco y de las

ms representativas de la cornisa cantbrica.
Altuberen ibaiadar nagusia Arnauri da eta horrek Orozko haran osoa

zeharkatzen du Zubiaurreraino; bertan, bat egiten du ibaibide nagusiarekin.
Arnauri ibaiak 10,6 kilometroko luzera dauka eta Arrabako zelaian eta Itxinan
utzitako urak biltzen ditu, arrakalen eta hustubideen bitartez. Hustubide
horietariko bat Kargalekun dago; bertan, urak desagertu eta lurrazpitik doaz,
Itxinako karstaren azpitik, harik eta Aldabiden azaleratu arte.
El principal ro de la cuenca nace en las tierras alavesas de Kuartango y

se abastece de las aguas de las sierras de Guibijo (Gibillo), Gorbeia y Slvada.
Atraviesa Bizkaia por el oeste del macizo del Gorbeia, para desembocar en el
Abra de Bilbao. Adems de la principal, cuenta con tres subcuencas
(Udondo, Altube y Arnauri), siendo las dos ltimas las que recogen aguas del
Gorbeia en su vertiente nororiental a travs de los ros del mismo nombre.
Aldabideko iturburuak bat egiten du Arrabako iturburuarekin, eta azken

hori Austingarminen sortzen da. Azaleratzen direnean, biak ur-jauzi eran
doaz Axkorriganen oinetan, eta bertan Arnauri ibaia sortzen dute. Ibaiak,
beraz, Itxinako eraketa osoa zeharkatzen du: euri-urak eta elurrak biltzen
dituen benetako iragazkia.
La subcuenca del Altube ocupa casi la mitad de la cuenca del Nervin

con 192,2 kilmetros cuadrados. El ro Altube tiene 32,4 kilmetros de longitud y nace en la zona de Zuia. El primer arroyo importante que enlaza con l
es el Jaundia, formado por las aportaciones de muchos pequeos arroyos
como el Tejerizas, que confluyen en la zona de Urkabustaiz. El ro Altube reci-
50
Sintxitako ur-jauzia (Z.A.) Cascada de Sintxita (Z.A.)
2/1/07
17:54
Pgina 51
Itxina mendigunea atzean utzita, Urigoitirako bidean, Altipitax eta

Itxingote zonatik iritsitako beste erreka bat batzen zaio: Sintxita. Beherago,
Arnaurik Ibarra auzoa zeharkatu eta Zubiaurrera iristen da, eta bertan Altube
ibaiarekin bat egiten du.
Isurialde mediterraneoa
Gorbeia mendigunean bildutako urekin sortuta dauden eta urok Ebron
isurtzen dituzten ibai nagusiak bi dira: Baia eta Zadorra. Biak ere Arabako
Lautada zeharkatzen dute hegoalderantz.
Baia ibaiaren jatorria Padurabaso erreka da eta hori Urratxa haitzaren
oinetan sortzen da, Zaztegin, Egiriaotik hurbil. Bertaraino iristen den uraren
be muchos aportes de las laderas occidentales del macizo del Gorbeia

(Katxamoniano, Berbata, Arbaitza, Orrotegi) a su paso por el valle de Orozko.
El mayor afluente del ro Altube es el Arnauri, que discurre por todo el
valle de Orozko hasta llegar a Zubiaur, donde enlaza con el curso principal.
El ro Arnauri, con una longitud de 10,6 kilmetros, recoge aguas depositadas en la campa de Arraba e Itxina, a travs de grietas y sumideros. Uno de
estos sumideros se encuentra en la zona de Kargaleku, donde las aguas
desaparecen y discurren de forma subterrnea bajo el karst de Itxina hasta
surgir en Aldabide.
El manantial de Aldabide se une al manantial de Arraba, cuyo origen
est en Austingarmin. Una vez que ambos salen a la superficie, fluyen en
forma de cascada a los pies de Axkorrigan, donde se forma el ro Arnauri. El
51
Zubizola erreka (Z.A.) Arroyo Zubizola (Z.A.)
2/1/07
17:54
Pgina 52
zatirik handiena Gorbeia mendiaren gailurrekoa da. Lapurzulon bat egiten

dute iturburu batetik irteten diren urekin, eta hortik aurrera lur-azpitik jarraitzen dute Arlobiraino: bertan Baia izena hartzen du.
Zadorrak, bestalde, Uribarri-Ganboa eta Urrunaga (Santa Engrazia)
urtegietako urak hartzen ditu. Bigarrenaren kasuan, urak Durangaldeko mendietatik eta Gorbeia mendigunetik datoz (Undabe ibaia).
ro, por tanto, atraviesa toda la formacin de Itxina, un verdadero colador

que recoge las aguas de lluvia y nieve.
Dejado atrs el macizo de Itxina en su viaje hacia Urigoiti, se le incorpora otro arroyo procedente de la zona de Altipitatx e Itxingote: el Sintxita.
Ms abajo, el Arnauri atraviesa el barrio de Ibarra para llegar a Zubiaur y enlazar all con el ro Altube.
Undabe Mendiguneko ekialdeko maldetatik joan eta Barazarreko,

Acero mendiko eta Atxuri haitzetako urekin elikatzen da, eta bi horien artean Zubizola erreka doa. erreka horrek Gorbeiako eta Oketako urak jasotzen
ditu, Arimekorta eta Dulau erreken bitartez. Ubiden Zubizolak bat egiten du
Udaberekin.
Vertiente mediterrnea
Mairulegorretatik hurbil Gorbeiatik eta Oketatik iritsitako erreka asko

dago, eta horien urak Muruatik bost kilometrora dagoen urtegi batean bilduta gelditzen dira, Gasteizeko biztanleek erabiltzeko. Urtegian sobera dauden
urek (Muruarantz) Zubialde ibaia eratzen dute, eta hori ere Zadorra ibaian
sartzen da, azken horrek Gasteiz zeharkatu ondoren.
El origen del ro Baia es el arroyo de Padurabaso, que nace a los pies

de Pea Urratxa, en Zaztegi, cerca de Egiriao. El agua que llega hasta all
procede en su mayora de la cima del monte Gorbeia. En Lapurzulo enlaza
con las aguas que brotan de un manantial y a partir de ah contina por el
subsuelo hasta llegar a Arlobi, donde ya se denomina Baia.
Dos son los grandes ros que desembocan en el Ebro y cuyo origen
est en las aguas recogidas en el macizo del Gorbeia: el ro Baia y el ro
Zadorra. Ambos discurren por la Llanada Alavesa, en direccin sur.
Por su parte, el Zadorra se nutre de las aguas de los pantanos de

Uribarri-Ganboa y Urrunaga (Santa Engracia). En el segundo caso, sus aguas
provienen de los montes del Duranguesado y del macizo del Gorbeia (ro
Undabe).
52
El Undabe discurre por las laderas orientales del Macizo y se alimenta

de las aguas de Barazar, del monte Acero y las peas de Atxuri, manando
entre estos dos ltimos el arroyo Zubizola. Este arroyo recibe aguas de los
montes Gorbeia y Oketa por el arroyo de Arimekorta y el arroyo de Dulau.
Es en Ubide donde el Zubizola se une al Undabe.
Cerca de Mairuelegorreta fluyen numerosos arroyos provenientes del
Gorbeia y del Oketa, cuyas aguas quedan embalsadas en un pantano situado a cinco kilmetros de Murua para consumo de la poblacin de VitoriaGasteiz. Las aguas sobrantes del embalse forman (en direccin a Murua) el
ro Zubialde, que se incorpora tambin al ro Zadorra, una vez que ste ha
atravesado Vitoria-Gasteiz.
2/1/07
17:54
Pgina 53
53
Itxina
2/1/07
17:54
Pgina 54
2/1/07
17:54
Pgina 55
Gorbeia Mendiguneko Ekosistemak
Ecosistemas del macizo del Gorbeia
2/1/07
17:54
Pgina 56
2/1/07
17:54
Pgina 57
Gorbeia mendiguneak kontserbazio egoera oneko mendiko ekosistemen aniztasun handia dauka. Kokaleku geografikoak (Kantauriko eta
Mediterraneoko urak banatzen dituen hesia) eta bertako bi isurialde nagusietako klimen aniztasunak ingurumen baldintza bereziak sortzen dituzte,
eta horietan baso hostogalkorrak nagusitzen dira. Gainera, aipagarriak dira,
alde batetik, hango orografia malkartsua, eta bestetik, gizakiak inguruari
mila urtetan eman dion abere-erabilera; horren guztiaren ondorioz, balio
handia duten mendiko harkaitzak, gune hezeak, txilardiak eta larrediak
daude.
El macizo del Gorbeia posee una excepcional riqueza de ecosistemas

de montaa con un buen estado de conservacin. Su particular situacin
geogrfica como barrera divisoria de aguas cantbrico-mediterrnea y la
variedad de climas de sus dos principales vertientes crean unas particulares
condiciones ambientales en las que proliferan los bosques caducifolios. A
todo ello hay que aadir, por un lado, su abrupta orografa y, por el otro, el
uso pecuario que el ser humano ha hecho de este entorno a lo largo de
miles de aos, lo que se traduce en la formacin de roquedos, humedales,
brezales y pastizales de montaa de gran valor natural.
Mendigune handi horretan ingurumena kontserbazio egoera onean

dago, eta bertako azaleraren zati handi bat baso autoktonoekin beteta
dago. Gorbeiako baso nagusiak pagadiak eta, neurri txikiagoan, ameztiak
dira; hariztiak, haltzadiak eta artadi txikiren batzuk ere ikusten dira.
Pagadiak ondo ordezkaturik daude leku garrantzitsuetan; esate baterako,
Altuben, Larreakortan, Padurabason, Itxinan eta, antzina, Pagomakurran.
Ameztirik gehienak Mendiguneko isurialde mediterraneoan daude, hareharrizkoak eta lehorrak diren lurzoruetan.
Mendiko zona honetako berezko baso naturalak ez ezik, zura lortzean oinarrituriko baso jardueraren eraginez azken hamarkadotan konifero
landaketek estalitako azalera handiak ere sortu dira; horien artean, aipagarriak dira pinuak, altzifreak eta laritzak, batik bat. Gaur egun, baso artifizial
horiek baso autoktonoekin batera bizi eta Gorbeiako paisaiaren zati
garrantzitsuak dira.
Landaredia ere lurzoru motaren araberakoa da, eta beraz, faktore hori
aintzat hartu beharko dugu. Izan ere, Gorbeia mendigunean landaredia
aldatu egiten da zona batetik bestera: substratu silizeoei loturiko lurzoru
azidoak daude, adibidez, Gorbeiagana mendiaren gailur biribilekoa, eta
57
Bertako basoa (Z.A.) Bosque autctono (Z.A.)
Este amplio macizo montaoso posee un medio natural bien conservado, y una parte importante de su superficie se encuentra cubierta por bosques autctonos. Los hayedos y, en menor medida, los marojales son los
principales bosques del Gorbeia, donde tambin pueden verse robledales,
alisedas y algn pequeo encinar. Los hayedos estn bien representados en
lugares tan significativos como Altube, Larreakorta, Padurabaso, Itxina y, antiguamente, Pagomakurra. Los marojales se sitan mayoritariamente en la
vertiente mediterrnea del Macizo, en zonas con suelos arenosos y secos.
Adems de los bosques naturales propios de esta zona de montaa,
la actividad forestal centrada en la obtencin de madera ha trado consigo
durante las ltimas dcadas la aparicin de amplias superficies cubiertas de
plantaciones de conferas, en las que destacan pinos, cipreses y alerces principalmente. Actualmente estas masas forestales artificiales conviven con los
bosques autctonos y son una parte importante del paisaje del Gorbeia.
Ipergorta eta Gorbeiagana Oderiagatik (Z.A.) Ipergorta y Gorbeiagana desde Oderiaga (Z.A.)
La vegetacin tambin est supeditada al tipo de suelo, que es otro

factor importante que determina en gran medida la distribucin de las plantas. En el macizo del Gorbeia la vegetacin difiere segn las zonas: existen
suelos cidos ligados a sustratos silceos como los de la redondeada cima
2/1/07
17:54
Pgina 58
horietan larreak aurkituko ditugu; beste lurzoru batzuk, berriz, oinarrizkoagoak dira eta kareharrizko substratuei lotuta daude, esaterako, Aldamin
mendian eta Itxinako zati batean: landare estaldurarik gabeko edo landaredia oso urriko lurzoruak eta haitzak ikus daitezke.
del Gorbeiagana en la que se asientan los pastizales, y otros suelos ms

bsicos relacionados con los sustratos calcreos como los del monte
Aldamin y parte de Itxina, en los que se pueden apreciar las rocas con una
vegetacin muy exigua.
Lehen esan dugunez, mendiko ekosistemek ordezkapen ona duten

Gorbeian, eta balio naturalik aipagarrienak Mendiguneko gorengo zonetan
daude. Gorbeiaganaren eta Aldaminen gailurretan goi-mendiko floraren
habitata dago, eta, espezie batzuen kasuan, benetako babeslekuak dira,
Euskal Autonomia Erkidegoko populazio bakarrak mendiotan baitaude.
Como ya se ha sealado, los ecosistemas de montaa estn bien

representados en Gorbeiagana y es precisamente en la zona ms alta del
Macizo donde se encuentra uno de los valores naturales ms destacables.
Las cimas del Gorbeiagana y Aldamin son el hbitat de una flora de alta
montaa relicta y en el caso de algunas especies constituyen verdaderos
refugios, ya que en estos montes estn las nicas poblaciones conocidas de
la Comunidad Autnoma del Pas Vasco.
Gorbeia mendiguneko faunari dagokionez, ezaugarri eurosiberriarren

eta mediterraneoen nahasteak fauna oso anitza edukitzeko aukera ema-
Con respecto a la fauna que habita en el macizo del Gorbeia, la mezcla de caracteres eurosiberiano y mediterrneo confiere al Macizo la posibilidad de albergar una fauna muy variada, propia de ambos ambientes. A ello
se le ha de sumar la cercana de la cordillera Cantbrica, que permite a la
zona ejercer de pasillo para multitud de especies faunsticas. Otro factor
importante es la baja humanizacin del entorno. En el macizo del Gorbeia
se han conservado diferentes hbitats al margen de la intervencin humana, y en los lugares donde la presencia o intervencin humana ha sido
mayor, ha sido la propia poblacin de vertebrados la que se ha adaptado al
medio, creando de esta manera un entorno privilegiado con una elevada
diversidad de fauna.
Dentro del macizo del Gorbeia, en lo que hoy da es el Parque Natural,
se cobijan muchas especies que aprovechan la proteccin que ofrecen bosques y roquedos, as como las limpias aguas de algunos cursos fluviales. La
amplia representacin faunstica alcanza tambin a los grandes mamferos.
Entre estos ltimos, algunos, como el oso (Ursus arctos), ya han desaparecido, mientras que otros como el ciervo (Cervus elaphus), el corzo
58
Lekanda Aldamin menditik (Z.A.) Lekanda desde el monte Aldamin (Z.A.)
Itxinako Babesturiko Biotopoa (Z.A.) Biotopo Protegido de Itxina (Z.A.)
2/1/07
17:54
Pgina 59
59
Hostoak udazkenean, Gorbeiako biodibertsitatearen adierazle (Z.A.) Hojas en otoo, muestra de la biodiversidad del Gorbeia (Z.A.)
ten dio Mendiguneari (bi inguru horietako ohiko fauna). Beste faktore
(Capreolus capreolus) e incluso el lobo (Canis lupus) han regresado, debi-
garrantzitsu bat inguruaren giza eragin urria da; Gorbeia mendigunean
do a reintroducciones en algunos casos y a causas naturales en otros.
erreserbako zonak eta habitat desberdinak kontserbatu dira gizakiaren

esku-hartze barik; gainera, gizakiaren presentzia edo esku-hartze handieneko zonetan, ornodunen populazioa bera egokitu da ingurura, eta horrela, inguru pribilegiatua sortu da, faunaren dibertsitate handiarekin.
Gorbeia mendigunearen barruan, oraingo Parke Naturalean, basoen
Actualmente, en el Parque Natural del Gorbeia se contabilizan 166

especies de vertebrados, de las cuales 99 son aves y 36 mamferos, algunas de ellas endmicas de la pennsula Ibrica y que adems se encuentran amenazadas o declaradas de inters especial por el Catlogo de
Especies Amenazadas de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco.
nahiz harkaitzen eta ibaibide batzuetako ur garbien babesa aprobetxatzen
Una buena forma de estudiar la riqueza biolgica del macizo del
duten espezie asko daude. Faunaren ordezkaritza zabalean ugaztun han-
Gorbeia es tomar como referencia la ubicacin altitudinal de cada ecosiste-
diak ere sartzen dira. Azken horien artean, batzuk desagertuta daude, adi-
ma. La climatologa reinante, los tipos de suelos, la orientacin, la topogra-
bidez, Hartza (Ursus arctos), eta beste zenbait itzuli egin dira, esate bate-
fa y la altitud condicionan el tipo de vegetacin y la fauna que encontramos
2/1/07
17:54
Pgina 60
rako, oreina (Cervus elaphus), orkatza (Capreolus capreolus) eta otsoa

(Canis lupus), bai gizakiak sartu dituelako, bai berez itzuli direlako.
en el Macizo, y en funcin de su distribucin altitudinal en el Gorbeia se

pueden diferenciar dos pisos bioclimticos caractersticos:
Gaur egun, Gorbeiako Parke Naturalean ornodunen 166 espezie

daude; horietatik 99 hegaztiak dira eta 36 ugaztunak, batzuk Iberiar
penintsulako endemikoak eta, gainera, mehatxupean daudenak edo interes berezikoak direnak, Euskal Autonomia Erkidegoko Mehatxupeko
Espezieen Katalogoan adierazitakoaren arabera.
El piso colino o basal que se extiende por toda la regin eurosiberiana

de la pennsula Ibrica. Alcanza los seiscientos metros de altitud sobre el
nivel del mar y es el lmite superior para diferentes especies tpicas de los
valles y zonas bajas, como el roble pedunculado (Quercus robur).
Gorbeia mendilerroko aberastasun biologikoa ikertzeko modu ona,

izan ere, ekosistema mota bakoitzaren altitude-kokaleku orokorra erreferentziatzat hartzea da. Izan ere, klimatologiak, lurzoru motek, orientazioak,
topografiak eta altitudeak baldintzatu egiten dute Gorbeia mendiguneko
landaredia eta fauna mota, eta, altitude-banaketaren arabera, Gorbeian bi
estai bioklimatiko desberdin bereizten dira:
El piso montano se establece a partir de los seiscientos metros de altitud en el macizo del Gorbeia (setecientos en su vertiente mediterrnea).
Situado por encima del piso colino, se encuentra dominado en gran parte
de su superficie por hayedos. El piso montano es ocupado tambin por
roquedos, pastizales de montaa y turberas.
Estai muinotarra edo basala. Iberiar penintsulako eskualde eurosiberiar osoan hedatzen da. Seiehun metroko altitudea dauka, itsasoari dagokionez, eta gorengo muga da haranetako eta behealdeko zonetako ohiko
espezieetarako, adibidez, haritz kandudunerako (Quercus robur).
60
Estai menditarra seiehun metroko altitudetik gora dago Gorbeia mendigunean (isurialde mediterraneoan zazpiehun metrotik gora). Estai muinotarra baino gorago dago eta azaleraren zatirik handiena pagadiek hartu
dute. Estai menditarrean harkaitzak, mendiko larrediak eta zuhikaiztegiak
ere badaude.
Hezegune, larre, baso eta harkaitzek garrantzi ekologiko handiko paisaia eratzen dute (Z.A.)
Humedales, pastos, bosques y rocas forman un paisaje de gran valor ecolgico (Z.A.)
3/1/07
09:23
Pgina 61
61
Atxulaurko atea
Ojo de Atxulaur
2/1/07
17:54
Pgina 62
Gorbeiako Parke Naturala

Gorbeia mendilerroaren
ezaugarri nagusiak bertako
dibertsitate biologiko handia eta
mendiko paisaien edertasuna
dira; hori guztia, izan ere, naturaren eta zonako biztanleen
arteko bizikidetza luzearen eraginezkoa da. Inguru berezi hori
erreferentziako eremua da gure
herrian, eta hango paisaiaren
kalitateak bisitari kopuru handia
erakartzen du urtero.
62
El Parque Natural del Gorbeia

El macizo del Gorbeia se
caracteriza por su amplia diversidad biolgica y por la belleza
de sus paisajes de montaa,
fruto todo ello de una larga convivencia entre la naturaleza y los
habitantes de la zona. Este singular entorno es un espacio de
referencia en nuestro pas, y su
calidad paisajstica atrae a lo
largo del ao a un elevado
nmero de visitantes.
Bertako balioen aberastaLa gran riqueza de sus

sun handia eta horiek kontservalores y la necesidad de su
batu beharra erabakigarriak izan
preservacin fueron determiziren, Mendigunearen babesa
nantes a la hora de promover
Mendi-berdantza (Emberiza cia) (Z.A.) Escribano montesino (Emberiza cia) (Z.A.)
su proteccin. Tras diversos
sustatzeko orduan. Eremu hori
proyectos para convertir esta
eremu babestu bihurtzeko
rea en un espacio protegido
proiektuen ostean (lehenengo ahalegina XX. mende hasierakoa da),
(el
primer
intento
data
de
principios
del
siglo XX), el Macizo se declaMendigunea Parte Natural izendatu zuten 1994an. Gaur egun, Euskal
r Parque Natural en 1994. En la actualidad, es el Parque Natural
Autonomia Erkidegoko Parke Naturalik handiena da; 20.000 hektarea
ms extenso de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco, con ms
inguru ditu eta bertako fauna nahiz flora espezieen multzoa oso
de
20.000 hectreas y con un conjunto de especies de fauna y flora
garrantzitsua da.
muy destacada.
1994ko ekainean Gorbeiako Baliabide Naturalak Antolatzeko
Con la aprobacin del Plan de Ordenacin de los Recursos
Plana onetsi zenean, besteak beste, eremu babestu batzuen sorrera
Naturales
del rea de Gorbeia en junio de 1994, se establece entre
ezarri zen, horiek faunaren, floraren eta paisaiaren aldetik zuten
otras acciones la creacin de una serie de reas protegidas en fungarrantzia aintzat hartuta.
cin de su importancia faunstica, florstica y paisajstica.
Aipagarriak dira erreserba integraleko zonak, erreserbako zonak
Destacan las zonas de reserva integral, zonas de reserva y zonas
eta babeseko zonak, eta horietan, faunaren nahiz floraren kontserbade proteccin, en las cuales el estado de conservacin y preservazioak eta zaintzak leku nagusia hartzen dute kudeaketan.
cin de fauna y flora adquieren un lugar preferente en la gestin.
Erreserba integraleko zonak balio ekologiko oso handikoak dira
Las zonas de reserva integral son reas con un valor ecolgico
eta gizakiaren ekintzatik babestuta daude, bertan bizi diren espezieen
tal que se encuentran protegidas de la accin humana para preserbilakaera erabat zaintzeko. Sektore hori bi zonak ordezkatzen dute:
var toda evolucin de las especies que all habitan. Dos son las zonas
Altubeko pagadia (Iurbe haitza), pagadiaren eta hariztiaren arteko
que representan este sector: el hayedo de Altube (Pea Iurbe), que
nahastea duena, eta Bortaleko troka, gurbitzekin, ametzekin eta harizconstituye una mezcla de hayedo y robledal, y el barranco del Bortal,
ti kandugabeekin (Quercus petraea) nahiz kandudunekin (Quercus
compuesto por zonas de madroales, marojales y robledales de
robur).
roble albar (Quercus petraea) y pedunculado (Quercus robur).
2/1/07
17:54
Pgina 63
Erreserbako zonak ere eremu bereziak dira; bertan baimentzen

diren jarduera bakarrak hango biodibertsitatea kontserbatzeko eta
hobetzeko egiten direnak dira. Zona horietan honako hauek sartzen
dira: Indusiko pinudiaren eremua, berorren berezitasun botanikoa
aintzat hartuta; Altubeko artadi kantabriarrak, horien izaeraren eraginez (hau da, eskualdeko jatorrizko landaredia nagusitik kontserbatu
diren landareak); Bojadi, ezpeldiak Gorbeian duen presentzia kontuan hartuz; eta Aldamin mendia, ezaugarri bereziak dituelako botanikaren eta faunaren aldetik. Halaber, katalogazio honen barruan sartzen dira Altubeko gune hezeak (bertan fauna berezitasunaren eraginez) eta Axkorriganeko eremua; azken hori Itxina kareharrizko mendigunean dago (eremu oso karstifikatua eta interes geologiko handikoa, aberastasun handiagoa faunaren eta floraren aldetik -Biotopo
Babestua kalifikazioa-). Erreserbako beste eremu batzuk ere badira,
adibidez, Oiardo errekako sahastia (izaera mediterraneoa) edo
Gujuliko (Goiuri) ur-jauziaren inguruak okupaturiko paisaia.
Las zonas de reserva son tambin reas singulares donde slo

se permite la prctica de actividades destinadas a la conservacin y
mejora de la biodiversidad presente. Lo forman las reas del pinar de
Indusi, por la singularidad botnica que posee; los encinares cantbricos de Altube por su carcter relctico (es decir, plantas que perduran de la vegetacin primitiva y dominante de una regin); Bojadi,
por la presencia del bojedo en Gorbeia; y el monte Aldamin, por sus
peculiaridades botnicas y faunsticas. Tambin se incluyen en esta
catalogacin los humedales de Altube, debido a su singularidad faunstica, y el rea de Axkorrigan, enclavado este ltimo en el macizo
calizo de Itxina, una extensa rea fuertemente karstificada y de gran
inters geolgico, con una riqueza faunstica y florstica que le confiere la calificacin de Biotopo Protegido. Otras reas de reserva se
definen por el carcter mediterrneo que proporciona la sauceda del
arroyo Oiardo, o el paisaje ocupado por el entorno de la cascada de
Gujuli (Goiuri).
Interes handiko beste leku batzuk daude, kontserbazio aktiboko

zonatzat eta biztanleen gozamenerako nahiz erabilerarako kontserbaturiko eremutzat mugatuta, eta gainera interes handia dute naturaren
eta kulturaren aldetik. Esate baterako, Saldropoko zohikaztegia,
Atxuriren hegalaren azpiko eta Barazar mendatetik hurbileko gune
hezea, interes handikoa floraren eta faunaren aldetik. Halaber,
Gorbeiagana eta Mairuelegorreta ere kontserbazio aktiboaren zonan
dago. Zuhaitz bereziak ere aipagarriak dira, adibidez, Altubeko haritza
eta Aginaldeko hagina.
Existen otros lugares de gran inters delimitados como zonas

de conservacin activa y reas conservadas para el uso y disfrute de
la poblacin, pero que adems poseen un alto inters natural y cultural. Es el caso de la turbera de Saldropo, un humedal situado bajo
el alero de Atxuri y cercano al puerto de Barazar, que cuenta con un
claro inters florstico y faunstico. Tambin se encuentra incluida en
la zona de conservacin activa el rea de Gorbeiagana y
Mairuelegorreta. Conforman otros enclaves destacables los rboles
singulares, entre los que destacan el roble de Altube y el tejo de
Aginalde.
Saldropoko hezegunea (Z.A.) Humedal de Saldropo (Z.A.)
63
2/1/07
17:55
Pgina 64
ESTAI MUINOTARRA
Estai muinotarra Mendiguneko beherengo haranetan eta zonetan
dago, eta seiehun metroko altituderaino iristen da. Giza jardueren eraginik
handiena duen eremua da, bertako zati bat landa zonetatik hurbil baitago.
Estai muinotarrak, batik bat, mozketako larrediak nahiz hesiak dituzten landazabal eremuak ditu, baita zuraren industriarako erabiltzen diren koniferoen espezie exotikoen landaketak ere. Neurri txikiagoan, ibaiertzeko basoak ere badaude, haranak zeharkatzen dituzten ibaibideak babesteko haltzadiekin osatuta, eta hariztiak, baso mistoak eta artadiak ere badira.
Basoak
Hariztia
Hariztia gehienbat haritzez osaturiko basoa da, eta bertan, landaredia
eta animalia espezieen aniztasun handia dago. Gorbeia mendigunean lau
haritz espezie daude; alde batetik, atlantikoenak, adibidez, haritz kanduduna eta hosto zuriak nahiz galkorrak dituen haritz kandugabea, eta bestetik,
trantsizioko espezieak, esaterako, ametza (Quercus pyrenaica) eta erkametza (Quercus faginea), biak neguan lehor mantentzen diren hostodunak.
64
Estai muinotarrean, hariztiak haritz kandudunak eta haritz kandugabeak osatzen dituzte batez ere. Lehenengoa ohikoa da Gorbeia mendigunean, eta hedapen oso handia dauka Europa atlantiko osoko basoetatik.
Haritz kanduduneko basoek mila hektarea inguru betetzen dituzte
Mendigunean, kasu batzuetan gaztainondoekin nahasita (Castanea sativa); izan ere, antzina-antzinatik, gizakiak zuhaitz horren landaketa sustatu
Landazabala eta koniferoen landaketak Zeanurin (Z.A.)

Campia y plantaciones de conferas en Zeanuri (Z.A.)
PISO COLINO
El piso colino corresponde a los valles y zonas ms bajas del Macizo y
llega hasta una altitud de seiscientos metros. Es el rea con mayor influencia de las actividades humanas, debido a que parte de ella se encuentra
cerca de las zonas rurales. El piso colino se compone principalmente de
reas de campia con pastizales de siega y setos, y plantaciones de especies exticas de conferas destinadas a la industria maderera. En menor
medida tambin aparecen bosques de ribera formados por alisedas protectoras de los cursos fluviales que discurren por los valles, as como pequeos robledales, bosques mixtos y encinares.
Bosques
Robledal
El robledal es un tipo de bosque compuesto principalmente por robles
en el que se da una gran diversidad de especies vegetales y animales. En
el macizo del Gorbeia se desarrollan cuatro especies de robles, desde los
ms atlnticos como el roble pedunculado y el roble albar de grandes hojas
blandas y caducas, hasta especies ms transicionales como el marojo
(Quercus pyrenaica) y el quejigo (Quercus faginea), los dos de hojas marcescentes (permanecen secas durante el invierno).
En el piso colino, los robledales se componen principalmente de roble
pedunculado y roble albar. El primero de ellos es tpico en el macizo del
Gorbeia y est muy extendido por los bosques de toda la Europa atlntica.
Orrotegiko hariztia (Z.A.) Robledal de Orrotegi (Z.A.)
Los bosques de roble pedunculado ocupan unas mil hectreas del

Macizo, mezclados con castaos (Castanea sativa) en algunos casos, ya
que desde antao, el ser humano favoreci la plantacin de este rbol, muy
2/1/07
17:55
Pgina 65
zuen, garai hartan oso ugaria baitzen Bizkaiko basoetan. Haritz kanduduna
neurri handiko, azal apurkorreko eta kolore grisaxkako zuhaitza da, eta
ohiko hosto lobulatuak ditu; lurzoru sakonen eta freskoen gaineko basotxoetan hazten da, baina pagoekin (Fagus sylvatica) nahasita ere ager daiteke estai menditarraren, zona oso hezea izanez gero, eta ametzekin nahasita ere bai, substratua hareharrizko lehorra eta iragazkorra bada, adibidez,
Zuian eta Zigoitian.
abundante entonces en los montes de Bizkaia. El roble pedunculado es un

rbol de gran porte, corteza resquebrajada y color grisceo, con las clsicas
hojas lobuladas, que crece en bosquetes sobre suelos profundos y frescos,
aunque tambin aparece mezclado con hayas (Fagus sylvatica) en la parte
inferior del piso montano, si la zona es muy hmeda, o con marojos si el
sustrato es seco y permeable de areniscas, como ocurre en la zona de Zuia
y Zigoitia.
Las series acidfilas de robledal ocupaban en su da las laderas norte
del Macizo, sobre rocas silceas en suelos cidos y lavados del piso colino,
formando series de robledales con suelos pobres en nutrientes. Sin embargo, debido a su fcil acceso fue empleado para la extraccin de madera y
de mantillo para abonar los campos.
Hoy da, su distribucin est muy mermada porque los terrenos que
antes ocupaban, los habitan actualmente diferentes especies de conferas.
De hecho, apenas quedan unos bosquetes en la zona septentrional del
Gorbeia, como los del barranco de Orrotegi.
Bajo estos bosquetes de robles pedunculados acompaados de abedules (Betula pubescens), castaos, encinas (Quercus ilex) y hayas, crece
un sotobosque de hiedras (Hedera helix), arbustos, helechos, brezos y multitud de especies herbceas.
Haritzaren ezkurrak (Z.A.) Bellotas de roble (Z.A.)
Hariztiaren serie azidofiloek Mendigunearen iparraldeko maldak okupatu zituzten lehen, estai muinotarreko lurzoru azidoetako eta garbituetako haitz silizeoen gainean, elikagai urriko lurzoruekiko harizti serieak eratuz. Hala eta guztiz ere, horietan sartzea erraza zenez, zura ateratzeko eta
arloak ongarritzeko erabili ziren.
En lugares con suelos ms profundos crecen bosques mixtos, dominados tambin por el roble pedunculado, pero ms ricos que el anterior en
especies arbreas integrantes fresnos (Fraxinus excelsior), tilos (Tilia sp.),
arces (Acer sp.), etc., ya que se enclavan en suelos con aportes carbonatados y ricos en nutrientes, adems de arbustos como el espino albar
(Crataegus monogyna) y especies herbceas, creando bosques mixtos de
gran diversidad vegetal en zonas de vaguada y fondos de valle.
Gaur egun, banaketa askoz ere urriagoa da, lehen okupatzen zituzten
lurretan orain konifero espezie desberdinak daudelako. Izan ere,
Gorbeiaren iparraldeko zonako basotxo batzuk baino ez dira gelditzen,
esate baterako, Orrotegiko trokakoak.
Haritz kandudunaren basotxo hauen azpian, urkiekin (Betula pubescens), gaztainondoekin, arteekin (Quercus ilex) eta pagoekin batera, huntzen (Hedera helix), zuhaixken, iratzeen, txilarren eta belar espezie askoren oihanpea hazten da.
Lurzorurik sakoneneko lekuetan baso mistoak hazten dira eta horietan ere haritz kanduduna da nagusi; hala ere, lurzoruok besteek baino
zuhaitz espezie gehiago dute _lizarrak (Fraxinus excelsior), ezkiak (Tilia
sp.), astigarrak (Acer sp.), etab._; izan ere, karbonatozko ekarpeneko eta
elikagai ugariko lurzoruetan kokaturik daude, eta zuhaixkak _adibidez, elo-
Elorri zuria (Crataegus monogyna) (Z.A.) Espino albar (Crataegus monogyna) (Z.A.)
65
2/1/07
17:55
Pgina 66
rri zuria (Crataegus monogyna)_ eta landare espezieak ere badira.

Horrela, landaredia aniztasun handiko baso mistoak dira, ibarbideko zonetan eta haranen barru-barruan.
Hariztia desagertzen denean, erdiko zonako baso mistoak narriatu eta
iralekuak, sasitzak eta larrediak agertzen dira; goialdean, berriz, hariztien
lekua txilardiek hartzen dute. Lurzorua sakona izanez gero, otadiak agertzen dira. Oderiagaren, Pagasaunen, Eletxiren eta Kolometaren maldak txilardiz, otadiz eta iralekuz beteta daude, eta Gorbeiaren eta Berretinen
Arabako isurialdean pagadiak aurkituko ditugu.
Hori, izan ere, abeltzaintzako lurrek halako basoak hartzearen ondoriozkoa da, eta horrela, baso horiek leku oso jakinetan baino ez dira mantendu, esate baterako, Lanbreabeko trokan, Ipiaren inguruetan eta
Barazar mendatean.
Bestalde, haritz kandugabea zona oso ilunetan kokatzen da, estai
muinotarraren eta menditarraren artean, hain zuzen ere, pagadien eta
haritz kanduduneko basoen artean.Trokadun lurretan garatzen da, substratu silizeoko lurzoru azidoetan. Horrekin batera dagoen landaredia eta haritz
kandudunarekin batera dagoena berberak dira.
66
Haritz kandugabea neurri handiko zuhaitza da eta azal arrakalatuta

nahiz kolore arrekoa dauka. Hostoen ohiko ertz lobulatuak eta zuraren
gogortasuna dira ezaugarri nagusiak, eta zur hori urteetan era askotako
eraikuntzak egiteko erabili da.
Hariztietako faunari dagokionez, horien hezetasun handiak baldintza
egokiak sortzen ditu anfibioentzat. Horien artean San Antonio igeltxoa
dago (Hyla arborea), sarritan uhandre marmolairearen (Triturus marmoratus) zona berean, eta, gehienetan, zortziehun metrotik beherako altitudeetan eta zona hezeetan (adibidez, hariztietan). Uhandre marmolaireak
sakonera gutxiko eta landare estaldura handiko zonak behar ditu, eta hori,
besteak beste, baso misto hostogalkorrek eskaintzen diote. Gainera, estai
muinotarreko kota ertainetaraino, baso-igel iberiar ikusgarria (Igel iberiarra) bizi da, Iberiar penintsulako endemikoa eta interes berezikotzat katalogatua, Euskal Autonomia Erkidegoko Mehatxupeko Espezieen
Katalogoan. Altitude handiagoan baso-igel gorria (Igel tenporarioa) bizi da,
pagadietako eta hariztietako txilardietan. Gorbeia mendigunean oso ugaria
da eta, batez ere, estai muinotarreko larredietan ibiltzen da.
Ofidiorik ohikoenetariko bat sugegorri kantabriarra da (Vipera seoanei), Iberiar penintsularen iparralde osoko sugegorri endemikoa. Estai muinotarreko baso hostogalkorretan ez ezik, zohikaztegietan eta konifero landaketetan ere bizi da, altitude-bitarte handian.
Hegaztien faunaren aberastasunik handiena, bestalde, hariztietan eta
ameztietan dago, landazabaletan, pagadietan eta larredietan baino gehiago. Espezie ugariak dira txepetxa (Troglodytes troglodytes), txantxangorria
Cuando el robledal desaparece, los bosques mixtos de la zona media

se degradan a helechales, zarzales y pastizales, mientras que, en las zonas
altas, los robledales lo hacen a brezales. Si el suelo es profundo, aparecern
argomales. Los brezales, argomales y helechales cubren las laderas del
Oderiaga, Pagasaun, Eletxi y Kolometa, as como superficies del hayedo en
la vertiente alavesa del Gorbeia y Berretin.
Este hecho es la consecuencia del avance de los terrenos ganaderos
sobre este tipo de bosques, confinados en la actualidad a lugares muy concretos como el barranco de Lanbreabe, alrededores de Ipia y el entorno
del puerto de Barazar.
Por su parte, el roble albar se localiza en zona de umbras, entre los
pisos colino y montano, situado en medio de los bosques de hayas y de
robles pedunculados. Se desarrolla en terrenos abarrancados sobre suelos
cidos de sustratos silceos. La vegetacin que lo acompaa es la misma
que la del roble pedunculado.
El roble albar es un rbol de mucho porte y presenta la corteza agrietada con un color pardo. Adems de los tpicos bordes lobulados de sus
hojas, otra caracterstica es su dura madera, empleada durante aos para
diferentes tipos de construcciones.
En lo que respecta a la fauna de los robledales, su alta humedad proporciona unas adecuadas condiciones especialmente para los anfibios.
Entre stos se encuentran la ranita de San Antonio (Hyla arborea), que aparece frecuentemente en las mismas zonas que el tritn jaspeado (Triturus
marmoratus) y normalmente por debajo de los ochocientos metros y en
zonas hmedas como los robledales descritos. El tritn jaspeado necesita
zonas con aguas someras y gran cobertura vegetal, que se las proporcionan,
entre otros, los bosques mixtos de carcter caducifolio. Adems, hasta las
cotas medias del piso colino se encuentra la extraordinaria rana patilarga
(Rana iberica), endmica de la pennsula Ibrica y catalogada de inters
especial en el Catlogo de Especies Amenazadas de la Comunidad
Autnoma del Pas Vasco. A una altitud superior aparece la rana bermeja
(Rana temporaria), entre los brezales de los hayedos y robledales. Es muy
abundante en el macizo del Gorbeia, encontrndose las mayores concentraciones en los pastizales del piso montano.
Uno de los ofidios ms frecuentes es la vbora de Seoane (Vipera seoanei), endmica de la zona norte de la Pennsula Ibrica. Adems de en los
bosques caducifolios del piso colino, habita en zonas de turbera y plantaciones de conferas abarcando un amplio intervalo altitudinal.
Es en los robledales y marojales donde se registra la mayor riqueza de
avifauna, por encima de campias, hayedos y pastizales. Son especies frecuentes el chochn (Troglodytes troglodytes), el petirrojo (Erithacus rubecula), las currucas mosquitera (Sylvia borin) y capirotada (S. atricapilla), los
carboneros comn (Parus major) y palustre (P. palustris), el mito
(Aegithalos caudatus), el zorzal comn (Turdus philomelos), el mirlo
2/1/07
17:55
Pgina 67
(Erithacus rubecula), baso-txinboa (Sylvia borin) eta txinbo kaskabeltza (S.

atricapilla), kaskabeltz handia (Parus major) eta txikia (P. palustris), buztanluzea (Aegithalos caudatus), birigarro arrunta (Turdus philomelos),
zozo arrunta (Turdus merula), okil berdea (Picus viridis), gerri-txori arrunta (Certhia brachydactyla), garrapoa (Sitta europaea), eskinosoa
(Garrulus glandarius) eta okil handia (Dendrocopos major).
Hariztietan, ameztietan eta pagadietan instalatzen den beste hegazti
bat zapelatza da (Buteo buteo), era guztietako baso motei lotuta. Hegazti
harrapari horrekin batera, gabiraia ere (Accipiter nisus) baso horietan ibiltzen da, baita amilotx urdina (Parus caeruleus) ere; azken horrek haltzadietan ere egiten ditu habiak, eta konifero landaketetan ere bai.
Seoane sugegorria (Vipera seoanei) (J.A.) Vbora de Seoane (Vipera seoanei) (J.A.)
comn (Turdus merula), el pito real (Picus viridis), el agateador comn

(Certhia brachydactyla), el trepador azul (Sitta europaea), el arrendajo
(Garrulus glandarius) y el pico picapinos (Dendrocopos major).
Otra ave frecuente que se instala en robledales, marojales y tambin
hayedos es el busardo ratonero (Buteo buteo), ligado a todo tipo de masas
forestales. Junto a esta ave rapaz, el gaviln (Accipiter nisus) frecuenta tambin estos bosques, lo mismo que el herrerillo comn (Parus caeruleus),
ave con una poblacin elevada nidificante y residente tambin en alisedas
e incluso en plantaciones de conferas.
Amilotx urdina (Parus caeruleus) (C1) Herrerillo comn (Parus caeruleus) (C1)
Baso hauetako fauna osatzen dutenak honako hauek dira: basurdea

(Sus scrofa), azkonarra (Meles meles), hedapen handikoa Mendigunean,
urtxintxa arrunta (Sciuris vulgaris) eta muxar grisa (Glis glis), espezie
zaurgarritzat hartzen dena.
Artadi kantabriarra
Artadi kantabriarreko zuhaitz nagusia artea da. Gehienbat Bizkaiko
kostaldeko kareharrizko azaleratzeetan kokatzen da, baina Gorbeia mendigunean ezaugarri mediterraneo argiko ordezkapena dago eta horrek Parke
Naturaleko laurogei hektarea baino ez ditu betetzen.
Zuhaitz hostogalkor hau malda handiko eta drainatze oneko zonetan
dago, babesturik daude leku lehorretan, estai muinotarreko kareharrizko
eta hareharrizko haitzetan. Gaur egun, antzina artadi kantabriarren baso
Completan parte de la fauna caracterstica de estas masas forestales el

jabal (Sus scrofa), el tejn (Meles meles), muy extendido por el Macizo, la
ardilla roja (Sciurus vulgaris) y el lirn gris (Glis glis), considerado como
especie vulnerable.
Encinar cantbrico
La encina es el rbol principal en el encinar cantbrico. Aunque se
asienta fundamentalmente sobre los afloramientos calizos de la costa de
Bizkaia, hay en el macizo del Gorbeia una pequea representacin con un
claro matiz mediterrneo que cubre nicamente ochenta hectreas del
Parque Natural.
Este rbol de hoja perenne aparece en zonas de gran pendiente y
buen drenaje, en lugares resguardados y secos tanto de rocas calizas como
de areniscas del piso colino. En la actualidad, slo queda una parte de lo
que en su da fueron grandes masas de encinares cantbricos. Ejemplo de
ello es el existente en el monte Garaigorta, cercano a Bikotxgane, o los enci-
67
2/1/07
17:55
Pgina 68
handiek izandakoen zati bat baino ez da gelditzen; esate baterako,

Bikotxganetik hurbileko Garaigorta mendikoak edo Altube ibaiaren arrotik
hurbil dagoen Eletxiko nahiz Bortal trokako hariztiak, gurbitzak eta artadiak;
ibai hori guztiz babestuta dago eta, Altubeko pagadiarekin batera, Parke
Naturaleko erreserba integraletariko bat da.
Arteekin batera beste batzuk ere badaude; adibidez, gurbitza
(Arbutus unedo), ereinotza (Laurus nobilis), endalaharra (Smilax aspera)
eta gorostia (Ilex aquifolium), baita landare igokari asko ere; horiek guztiek
baso trinkoa eta nahasia osatzen dute eta bertan ia ez da argirik sartzen
ezein urtarotan. Sasidun arantzadien sorrerak baso horien atzerakada adierazten du (gehienbat gizakiaren ekintzaren eraginezko atzerakada).
Artadi kantabriarra babesleku bikaina da ugaztunentzat, adibidez,
katajinetarentzat (Genetta genetta), erbinudearentzat (Mustela nivalis)
edo basurdearentzat, azken horrek ere sartu-irtenak egiten baititu ezkurren
bila. Narrastiak ere ez dira ahaztu behar, esaterako, Eskulapioren sugea
(Elaphe longissima), interes berezikotzat katalogaturiko ofidio urria, edo
presentzia handiko horma-sugandila (Podarcis muralis); azken hori, polulazio nahiko handiekin, Gorbeia mendiguneko habitat eta estai bioklimatiko ia guztietan dago, inguru oso hezeetan izan ezik, halako inguruetan
sugandila bizierruleak (Lacerta vivipara) ordezten baitu.
68
Gainera, baiek eta ezkurrek fauna espezie asko erakartzen dituzte.

Esate baterako, eskinosoak, eta horiek gehienbat hariztietan, ameztietan,
pagadietan eta basoko landaketetan bizi dira. Zozoek zenbait ingurunetan
egiten dituzte habiak (adibidez, iralekuetan, landazabaletan eta baso hostogalkorretan) eta sartu-irtenak egiten dituzte artadi kantabriarretan; suge
Artea (Quercus ilex) (Z.A.) Encina (Quercus ilex) (Z.A.)
nares, madroales y robledales que se extienden por el barranco del Bortal

y Eletxi en la cuenca del ro Altube, completamente protegido y que constituye, junto al hayedo de Altube, una de las dos reservas integrales de las
que dispone el Parque Natural.
Junto a las encinas son caractersticos el madroo (Arbutus unedo), el
laurel (Laurus nobilis), la zarzaparrilla (Smilax aspera) y el acebo (Ilex aquifolium), as como multitud de plantas trepadoras; todas ellas forman un
espeso e intrincado bosque en el que la luz apenas penetra en ninguna
estacin del ao. La aparicin de espinares con zarzas es sntoma de la
regresin de estos bosques, debido fundamentalmente a la accin humana.
Katajineta (Genetta genetta) (C2) Jineta (Genetta genetta) (C2)
El encinar cantbrico es un excelente refugio para mamferos como la

jineta (Genetta genetta), la comadreja (Mustela nivalis) o el jabal, que tam-
2/1/07
17:55
Pgina 69
liso europarraren presentzia (Coronella austriaca) ez da hain handia eta

espezie hori arrarotzat katalogaturik dago.
Ibaiertzeko basoa
Ibaiertzeko edo galeriako basoak Mendiguneko gailurretatik datozen
erreken ubidean kokaturik daude. Gaur egun, Parke Naturaleko 54 hektarea baino ez dituzte betetzen, landaredia horren kokaleku pribilegiatuak
mendeetatik hona hondamena ekarri baitio Bizkaiko ibai ia guztietan.
Neurri handian, galera hori burdinolen jardueraren eta baso birlandaketen
bin realiza incursiones en busca de nutritivas bellotas. No hay que olvidar

a diversos reptiles como la culebra de Esculapio (Elaphe longissima) (un
ofidio escaso catalogado tambin como de inters especial) o la omnipresente lagartija roquera (Podarcis muralis), que con poblaciones considerables se halla en prcticamente todos los tipos de hbitats y pisos bioclimticos del macizo del Gorbeia, si exceptuamos ambientes hiperhmedos
donde es suplida por la lagartija de turbera (Lacerta vivipara).
Adems, las bayas y bellotas atraen a diferentes especies faunsticas
como los arrendajos, que habitan en mayor medida sobre robledales, marojales, hayedos y plantaciones forestales. Los mirlos, que nidifican en
69
Iratzea (Z.A.) Helecho (Z.A.)
Orrotegiko erreka (Z.A.) Arroyo de Orrotegi (Z.A.)
2/1/07
17:55
Pgina 70
(ibaien ibarbideetan egindakoak) eraginezkoa izan zen. Eragin antropiko

gogor horren ondorioz, ibairik gehienek orain ez dute halako basorik; isurialde mediterraneoan ez da gauza bera gertatzen, bertan benetako ekosistemak eratu baitira, adibidez, Baia ibaikoa.
Zuhaitz espezieek (horien azpian oihanpe trinkoa) tarte trinkoak eratzen dituzte eta gutxienez zuhaitz bateko edo biko lerroko zabalera dute;
gainera, galeria eran inguratzen dute ibaia.
Ibaiertzetako espezie nagusia haltza da (Alnus glutinosa), baina gure
kasuan ibairik finkatuenek (esate baterako, Baia edo Arratia) soilik dute
ibaiertzeko edo galeriako basoa. Arratiaren eta Indusiren azpiarroetan, adibidez, belardiak eta baratzeak ubideraino iristen dira, eta haltzadi tarte txikiak baino ez dira gelditzen sakabanaturiko sahatsekin (Salix sp.), akazia
faltsuekin (Robinia pseudoacacia) eta lizarrekin.
Haltza elikagai urriko lurzoruetan bizitzeko gauza da. Ureztaturiko
zonetan garatzeko ahalmena dauka, sustraietatik hedatu eta nitrogeno
atmosferikoa finkatzen duten bakterio batzuei esker. Izan ere, hedapenik
handiena etengabe ureztaturik dauden sakonuneetan dauka.
70
Ur eta elikagai ugaritasunaren eraginez, haltzadien azpian huntzak eta

sastrakak garatzen dira; esaterako, elorriak, hurritzak (Corylus avellana)
edo sahatsak. Azken horiek, berriz, zuhaiztietan edo ibaietako uharte txikietan eraturiko soilguneetan egoten dira; izan ere, zuhaixka hauek legaren
lurzoru ezegonkorretan garatzeko eta uraren indarrari (urak gora egiten
duenean) eusteko gaitasuna dute. Horien azpian belar-geruza aberatsa
egoten da eta, bertako espezieen artean, aipatzekoak dira karizeak eta iratzeak.
Ibaien goialdeetan, zazpiehun metrotik gorako altitudean, haltzarekin
batera pagoak daude, eta horiek ere hurbildu egiten dira ibaietara, estai
muinotarrean. Bestalde, isurialde mediterraneorako trantsizioko zonetan
honako hauek ere egoten dira: makal beltza (Populus nigra) eta landareak, adibidez, elorri zuria (Crataegus laevigata). Beheragoko uretan, klima
oso hezean, lizarrak eta zumarrak (Ulmus minor) agertu eta haltzekin tartekatzen dira. Lizarrak lurzoru sakonak eta hezeak behar ditu, adibidez,
estai muinotarreko haranetakoa eta sakonuneetakoa. Horren adibideak
Baia eta Zubialde ibaietan dauzkagu.
Sarritan, astigar arruntak (Acer campestre) eta haritz kandudunak
egoten dira espezie horiekin batera, ibaien behealdeetan.
Ibaiertzeko beste baso bat, izan ere, sahatsak errekarrien substratuan
garatzearen eraginez eraturikoa da, ibaien maldetan. Euskal Autonomia
Erkidegoan ohikoak ez diren sahasti horietako gehienak Altuberen ibaiadarra den Oiardo errekan daude, eta sahats horiek izaera mediterraneoa
ematen diote hango paisaiari.
ambientes tan variados como helechales, campias y bosques caducifolios,

tambin realizan incursiones en los encinares cantbricos. Ms espordica
es la presencia de la culebra lisa europea (Coronella austriaca), catalogada
como rara.
Bosque de ribera
Los bosques de ribera o galera se hallan situados en el curso de los
arroyos que provienen de las cumbres del Macizo. Actualmente, ocupan tan
slo 54 hectreas del Parque Natural, ya que la privilegiada situacin de esta
vegetacin ha sido su perdicin en prcticamente todos los ros de Bizkaia
desde hace siglos. En gran medida, esta desaparicin fue provocada por la
actividad ferrona y las repoblaciones forestales llevadas a cabo en las vaguadas de los ros. Este fuerte impacto antrpico provoc que gran parte de los
ros carezca en la actualidad de este tipo de bosques. No sucede lo mismo
en la vertiente mediterrnea, donde se han formado verdaderos ecosistemas como, por ejemplo, el del ro Baia.
Las especies arbreas, bajo las cuales se desarrolla un espeso sotobosque, forman densos tramos y alcanzan anchuras mnimas de una o dos filas
de rboles, que envuelven el ro a modo de galera.
El aliso (Alnus glutinosa) es la especie dominante en las riberas, si
bien en nuestro caso nicamente los ros ms consolidados, como el Baia
o el Arratia, cuentan verdaderamente con un bosque de ribera o galera.
En las subcuencas del Arratia y del Indusi, por ejemplo, los prados y las
huertas llegan hasta el cauce, quedando tan slo pequeos tramos de aliseda con sauces (Salix sp.), falsas acacias (Robinia pseudoacacia) y fresnos dispersos.
El aliso es un rbol capaz de vivir sobre suelos pobres en nutrientes.
Logra desarrollarse en zonas inundadas gracias a unas bacterias que se
extienden por sus races y que fijan el nitrgeno atmosfrico. De hecho, es
en depresiones encharcadas permanentemente donde ocupa mayor extensin.
La abundancia de agua y nutrientes provoca que bajo las alisedas se
desarrollen hiedras y arbustos como, por ejemplo, espinos, avellanos
(Corylus avellana) o sauces. Estos ltimos ocupan los claros que se forman entre la masa arbrea o pequeas islas en los ros, ya que son arbustos capaces de desarrollarse en suelos inestables de gravas y resistir la fuerza del agua en momentos de crecida. Bajo ellos suele aparecer un rico
estrato herbceo en el que destacan, entre otras especies, los crices y helechos.
En las partes altas de los ros, a una altitud superior a setecientos
metros, el aliso se ve acompaado de hayas, que tambin se acercan a los
ros en el piso montano. Por su parte, las zonas de transicin hacia la vertiente mediterrnea son ocupadas, adems, por el chopo o lamo negro
2/1/07
17:55
Pgina 71
Faunari dagokionez, ibaiertzeko basoen landarediaren kasuan gertatzen den bezala, animalia espezie batzuk ekosistema horretan baino ez
dira bizi, eta horrela, biodibertsitate eta interes ekologiko handiko zona da.
Esaterako, Arratia, Altube eta Arnauri ibaien hasierako tarteak, eta, batik
bat, Baiaren arroa, horren Padurabaso eta Ugalde erreketan.
(Populus nigra), y plantas como el espino navarro (Crataegus laevigata).

Ro abajo, en un clima hiperhmedo, comienzan a aparecer fresnos y olmos
(Ulmus minor) que se van intercalando con los alisos. El fresno exige suelos profundos y frescos como los de los valles y depresiones del piso colino. Tenemos ejemplos de ello en los ros Baia y Zubialde.
Ibaiertzeko edo galeriako basoen inguruak berebiziko lekuak dira

ugaztun batzuentzat, adibidez, igarabarentzat (Lutra lutra); harrapari hori
desagertuta dago Bizkaian eta galtzeko arriskuan dabil, gainera, Gorbeia
mendiguneko isurialde mediterraneoan. Mehatxupean dagoen beste
ugaztun bat bisoi europarra da (Mustela lutreola), eta hori Altube ibaiaren
arroan dago, landare estaldura handiko lekuetan. Bestalde, ipurtatsa
(Mustela putorius) bisoirik gabeko lekuetan bizi da, biok bateraezinak baitira. Zubialde eta Undebe ibaien arroetan bizi da.
A menudo, arces menores (Acer campestre) y robles pedunculados

acompaan a las especies nombradas en las partes bajas de los ros.
Bestalde, zonako karraskari nagusiak uretako sagua (Arvicola sapidus) eta ur-satitsua (Neomys fodiens) dira.
Galeriako basoetako hegaztien artean, nagusia uretako zozoa da
(Cinclus cinclus). Kolore arre iluneko eta bular zuriko hegazti hau
Mendiguneko erreka azkarrik eta garbirik gehienetan dago, bederatziehun
metroko altituderaino. Habiak ur-lasterretatik edo ur-jauzietatik hurbil egiten ditu, baina baita gizakiak egindako zubietan edo errotetan ere.
Martin arrantzalea ere (Alcedo atthis) ohiko hegaztia da galeriako
basoetan. Kolore urdin eta laranja bereziak ditu eta erreken nahiz ibaien
behealdeetan bizi da, arrain txikiekin elikatuz. Gorbeian, ale urriek Altube
eta Baia ibaietatik hurbileko ezpondetako zuloetan egiten dituzte habiak.
Mendiguneko erreketako ohiko beste hegazti bat buztanikara horia da
(Motacilla cinerea), ibai guztietan ibiltzen da, baita ibaibide batzuen itur-
Bisoi europarra (Mustela lutreola) (J.V.) Visn europeo (Mustela lutreola) (J.V.)
Otro bosque de ribera es el formado por el desarrollo de sauces sobre

el sustrato de cantos rodados en las laderas de los ros. Poco habituales en
la Comunidad Autnoma del Pas Vasco, estas saucedas tienen su mxima
representacin en uno de los afluentes del ro Altube, el arroyo Oiardo, cuyo
paisaje queda definido por el carcter mediterrneo que imprimen los sauces.
En cuanto a la fauna, como ocurre con la vegetacin de los bosques
de ribera, existen especies animales que viven exclusivamente en este ecosistema, concentrando una gran biodiversidad y un alto inters ecolgico. Es
el caso de los tramos iniciales de los ros Arratia, Altube y Arnauri, y, sobre
todo, la cuenca del Baia en sus arroyos Padurabaso y Ugalde.
Las inmediaciones de los bosques de ribera o galera son lugares propicios para diferentes especies de mamferos como la nutria (Lutra lutra),
un predador que parece extinguido en Bizkaia y que se encuentra en peligro en la vertiente mediterrnea del macizo del Gorbeia. Otro mamfero en
situacin vulnerable es el visn europeo (Mustela lutreola), que subsiste en
la cuenca del ro Altube, en tramos con gran cobertura vegetal. Por su parte,
el turn (Mustela putorius) encuentra su refugio donde no lo tiene el visn,
incompatibles ambos. Suele habitar en las cuencas del Zubialde y el
Undebe.
Ur-zozoa (Cinclus cinclus) (C1) Mirlo acutico (Cinclus cinclus) (C1)
71
2/1/07
17:55
Pgina 72
buruan ere. Intsektuak jaten dituen hegazti horrek ibaietatik hurbileko haitzetan egiten ditu habiak.
Por otro lado, la rata de agua (Arvicola sapidus) y el musgao patiblanco (Neomys fodiens) son los roedores ms caractersticos de esta zona.
Narrastien artean, aipagarria da Schreiber muskerra (Lacerta schreiberi); oso urria da eta ibaibide txikietan egoten da (Arnauri edo Atxuri),
estai muinotarrean, seiehun metrotik beherako altitudean. Sugeak ere
aipatzekoak dira, esate baterako, biperakara (Natrix maura) eta gorbataduna (Natrix natrix); lehenengoa Baia eta Zubialde ibaien behealdean agertzen da, eta bigarrena, berriz, goragoko kotetan, eta besteak baino independentzia handiagoa dauka urarekiko.
Entre las aves presentes en los bosques de galera destaca el mirlo

acutico (Cinclus cinclus). Es un ave de color pardo oscuro y pecho blanco
que est presente en la mayora de los arroyos rpidos y limpios del Macizo,
hasta una altitud de novecientos metros. Aunque emplaza sus nidos en agujeros prximos a estos rpidos o cascadas, tambin acostumbra a hacerlo
en edificaciones humanas como puentes o molinos.
Ibaiertzeko baso horretako faunan, azkenik, arrabioak (Salamandra

salamandra), uhandreak, apoak eta igelak daude. Anfibio horien artean
baso-igel iberiarra da aipagarriena. Presentzia urria dauka Gorbeia mendigunean. Estai muinotarreko ur hotzeko eta azkarreko erreketan bizi da.
El martn pescador (Alcedo atthis) es otra ave caracterstica de los bosques de galera. Con sus inconfundibles colores azul y naranja, habita en los
tramos bajos de arroyos y ros, alimentndose de pequeos peces. En el
Gorbeia, los escasos ejemplares anidan dentro de agujeros practicados en
los taludes cercanos a los ros Altube y Baia.
Azkenik, ibilgu handiko eta mugimendu biziko ibaietan (adibidez,

Arratia eta Indusi), amuarrain (Phoxinus phoxinus), haitzeko mazkarra
(Barbatula barbatula), loina (Chondrostoma miegii) eta barbo (Barbus
graellsii) asko dago.
Otra ave tpica de los arroyos del Macizo es la lavandera cascadea

(Motacilla cinerea), que se distribuye por todos los ros, incluso hasta en el
nacimiento de determinados cursos fluviales. Esta ave insectvora anida en
rocas cercanas al ro.
Entre los reptiles destacan el lagarto verdinegro (Lacerta schreiberi)
del que apenas hay representacin y se localiza en pequeos cauces fluviales (Arnauri o Atxuri) del piso colino por debajo de los seiscientos metros
de altitud y culebras como la viperina (Natrix maura) y la de collar (Natrix
natrix). La primera aparece en los tramos bajos de los ros Baia y Zubialde,
mientras que la culebra de collar lo hace a cotas superiores y muestra mayor
independencia del medio acutico que su congnere.
72
Salamandras (Salamandra salamandra), tritones, sapos y ranas completan la fauna de este bosque de ribera. Dentro de estos anfibios destaca
la rana patilarga. Su representacin es escasa en el macizo del Gorbeia. Se
ubica en arroyos de aguas fras y rpidas del piso colino.
Arrabioa (Salamandra salamandra) (Z.A.) Salamandra (Salamandra salamandra) (Z.A.)
Finalmente, en ros con abundante cauce, pero de gran movimiento

como el Arratia y el Indusi se aloja gran cantidad de truchas (Salmo trutta) por prcticamente toda la cabecera, pero tambin piscardos (Phoxinus
phoxinus), lochas de roca (Barbatula barbatula), loinas (Chondrostoma
miegii) y barbos (Barbus graellsii).
Basoko landaketak
Plantaciones forestales
Erdi Aroan zur beharrizan handia sortu zen, burdinoletarako, ikazkinek

erabiltzeko eta itsas eraikuntzarako; horren guztiaren eraginez, Jaurerriko
paisaia aldatu eta, aldi berean, basoek atzerakada handia izan zuten.
Ya desde la Edad Media, la necesidad de madera para la industria

ferrona, el carboneo y la construccin naval supuso un cambio en el paisaje del Seoro a la vez que un importante retroceso de sus bosques.
XVIII. mendean, bereizi gabeko mozketek eta konifero autoktonoen

birlandaketek hazkunde handia izan zuten. Horrek aldaketa eta narriadura
itzela eragin zuen eremu batzuetan, eta horrela, 1752an, Jaurerriko agin-
En el siglo XVIII, las talas indiscriminadas y las repoblaciones de conferas autctonas aumentaron. Esto supuso tal modificacin y degradacin
de algunos espacios que en 1752 las autoridades del Seoro elaboraron
2/1/07
17:55
Pgina 73
tariek ordenantza bat egin zuten basoko aberastasuna babesteko. Horren

arabera, toki erakundeek haztegiak eduki behar zituzten, mozketa bakoitzaren ostean zonak birpopulatzeko.
una ordenanza para proteger la riqueza forestal. En ella se obligaba a las

entidades locales a disponer de viveros para repoblar las zonas despus de
cada tala.
Gainera, Bilboko biztanleriaren hazkundea eta ahalezko hazkundea

aintzat hartuta, ikatz kantitate handiak behar ziren burdinoletarako, eta zur
kantitate handia ere beharrezkoa zen, itsas eraikuntzetarako. Laborantzako
lur gehiago ere behar zen, eta beraz, baso asko larre bihurtuta gelditu
ziren.
1798an aipamen bat agertu zen, Altubeko basoan egindako gehiegizko mozketei buruz, eta mozketa horietako zuraren jasotzaileak Jaurerri
osoan banatutako burdinolak ziren.
1804an, Bizkaiko udal basoen egoeraren zerrenda egin zen, eta
horien artean Gorbeia mendigunearen inguruko mendiak nabarmentzen
ziren (45 harizti eta 5 gaztainadi Orozkon, eta 18 harizti Zeanurin).
Informazio horren arabera, Bizkaiko basoen %84 hariztiak ziren, %13 gaztainadiak, %2 artadiak eta gainerako %1 pagadiak, intxaurrondoak, gurbiztiak eta lizardiak.
Bertako basoa (Z.A.) Bosque autctono (Z.A.)
XX. mende hasieran, Bizkaiko mendiak zuhaitzik gabe zeuden, eta

zura inportatu beharra egon zen. Izan ere, 1900ean Bizkaia populaziorik
eta baso produkziorik gabeko azalera handia zen, Mariano Adn de Yarzak
1913an egindako deskribapenaren arabera:
Ez daukat daturik basoek euskal lurraldean zein proportzio betetzen
duten esateko; hala ere, zalantzarik gabe, esan daiteke proportzio hori
ohikoa baino askoz ere txikiagoa dela. Gure mendietariko asko soilduta
daude edo soilgune handiak dituzte.
Adems, el aumento poblacional y potencial de Bilbao demandaba

grandes cantidades de carbn para las ferreras y madera para las construcciones navales. Tambin se necesitaban ms tierras de cultivo, por lo que
muchos bosques fueron transformados en prados.
En 1798 aparece una resea sobre el exceso de las talas llevadas a
cabo en el bosque de Altube, cuyo destino no es otro que las herreras distribuidas por todo el Seoro.
En 1804 se confecciona una lista del estado de los bosques municipales de Bizkaia, entre los que destacaban los que rodeaban al macizo del
Gorbeia (45 robledales y 5 castaales en Orozko, y 18 robledales en
Zeanuri). De acuerdo con dicha informacin, el 84% de los bosques de
Bizkaia estaba compuesto de robledales; el 13%, de castaos; el 2%, de
encinares; y el 1% restante, de hayedos, nogales, madroales y fresnos.
Iniciado el siglo XX, Bizkaia ve consumidos sus bosques hasta el punto
de que se debe importar madera. De hecho, en 1900 se describe Bizkaia
como una gran extensin de terrenos despoblados y sin producciones
forestales. Mariano Adn de Yarza lo describe as en 1913:
Carezco de datos necesarios para decir qu proporcin del terreno
vasco ocupan los bosques, pero desde luego puede afirmarse que es muy
inferior a la normal. Gran parte de nuestras montaas estn calvas o con
grandes claros entre un arbolado delicuente.
Koniferoen landaketa (Z.A.) Plantacin de conferas (Z.A.)
En esta poca, a los consumos ya citados de madera para ferreras,

construccin naval y carpintera se haba sumado el mayor consumo de
73
2/1/07
17:55
Pgina 74
Garai horretan, burdinoletarako, itsasorako eta zurgintzarako zura ez

ezik, ordura arte baino kontsumo handiagoa sortu zen honako honetan:
eraikuntza berrietarako habeak, trenbide berrietarako trabesak, elektrizitaterako nahiz telefonorako zutoinak edo egunkarietarako papera.
Soluziotzat, koniferoen (mendietan) eta eukaliptoen (kostaldeetan)
landaketa masiboa proposatu zen. Adn de Yarzak pinu mota desberdinak
aipatu zituen, besteak beste, Monterreyko pinua edo intsinis pinua (Pinus
radiata); horrek hazkunde azkarra baina hazi garestia zeukan, eta beraz,
haztegien eraikuntza proposatu zen. Carlos Adn de Yarza, Mariano Adn
de Yarzaren aitona, segurutik lehenengoa izan zen Euskal Herrian intsinis
pinua eta Lawson altzifrea (Chamaecyparis lawsoniana) sartzen; horiek,
XIX. mendearen erdialdean, Lekeitiotik hurbileko Zubieta parkean landatu
ziren. Izan ere, ideia nagusia inguru ilunetan Monterreyko pinuak nahiz
laritzak eta troketan Lawson altzifreak sartzea zen. Garai hartan hiru horiek
hedapen urria zuten birlandaketetan. Gaur egun, Gorbeia mendigunean
bertan 5.000 hektareatik gorako azalera betetzen dute.
vigas para las nuevas edificaciones, de traviesas para las nuevas vas frreas, de postes para electricidad y telfono, o de papel para las grandes tiradas de peridicos.
Como solucin se propone la plantacin masiva de conferas en las
alturas, y de eucaliptos en las costas. Adn de Yarza cita varias clases de
pinos, entre los que se encuentra el pino de Monterrey o pino insignis
(Pinus radiata), del que destaca su rpido crecimiento aunque cara semilla,
por lo que propone el establecimiento de viveros. Carlos Adn de Yarza,
abuelo de Mariano Adn de Yarza, fue posiblemente uno de los primeros
que introdujo el pino insignis y el ciprs de Lawson (Chamaecyparis lawsoniana) en el Pas Vasco, plantados a mediados del XIX en el parque de
Zubieta, cercano a Lekeitio. De hecho, la idea fundamental era mezclar bosques de pinos de Monterrey junto a alerces, que se acomodan a zonas
sombras, y a cipreses de Lawson, que prosperan en los barrancos. En aquella poca, los tres estaban poco extendidos en las repoblaciones. Hoy da,
slo en el macizo del Gorbeia ocupan ms de 5.000 hectreas de terreno.
Basoko landaketa horien hedapenak aukera ekonomiko oso errentagarria sortu zuen, nekazaritza eta baso jarduera tradizionalari zegokionez.
Gainera, landaketek hasieran erabiltzen zituzten lekuetan ez zegoen lurzoruen produkzio-mugarik, mendien malden eta oinen kasuan, eta mendien
goialdeak eta harkaitzak albo batera utzi ziren. Lur horien titulartasun pribatuak benetako hazkundea eragin zuen landaketa kopuruan.
74
XX. mendeko hirurogeiko hamarkadatik laurogeita hamarreko hamarkadara, koniferoen landaketen hazkundearekin batera larreetarako, belardietarako, ibaiertzeko basoetarako, laboreetarako eta sastraketarako azalerak beherakada izan zuen; pagadien eta hariztien azalera ez zen aldatu.
1980an, Bizkaiko baso azalera ia erdia koniferoekin beteta zegoen
eta horien artean %80 intsinis pinua zen; horrek hariztiak eta landazabalak ordeztu zituen estai muinotarrean; gaur egun, basoko espezie nagusia
da Gorbeia mendigunean eta mozketa, gutxi gorabehera, 35 urtean behin
egiten da.
Bestalde, estai menditarrean, batez ere iparraldean, intsinis pinuaren
ordez laritz japoniarra (Larix kaempferi) eta Lawson altzifrea sartu zira,
horiek hobeto eusten baitituzte izozteak eta elurra. Laritzak konifero hostogalkorrak dira; eguzki-izpiak euren artetik igaro eta, horrela, zuhaitzen
behealdean larreak egoten dira. Horrenbestez, landaketa horiei abere-erabilera ematen zaie, baso erabilera emateaz gain. Lawson altzifreen kasuan
ez da halakorik gertatzen, horiek ere estai menditarrean egon arren; espezie hori dentsitate oso altuetan landatzen da eta eguzki-izpiak ezin dira
sartu adar trinkoen artetik; horrela, zuhaitzen azpian ez da landarerik egoten.
Landaketa horiei, hegoaldeko isurialdeko landaketak gehitu behar
zaizkie; hain zuzen ere, Larizio pinua (Pinus nigra) eta pinu gorria (Pinus
Intsinis pinua (Pinus radiata) (Z.A.) Pino de Monterrey (Pinus radiata) (Z.A.)
2/1/07
17:55
Pgina 75
sylvestris), eta horiek Gorbeia mendiguneko konifero azalera handia osatzen dute.
Zura ustiatzeko sistemek ez diote mesederik egiten faunaren ezarkuntza iraunkorrari; hala eta guztiz ere, Gorbeiako konifero landaketetan
hegazti komunitate ugaria dago.
Harraparien artean, aipagarriak dira arrano txikia (Hieratus pennatus) eta gabiraia. Lehenengoak irailean (migrazio garaian) sartu-irtenak
egiten ditu Pagomakurrako koniferoetan, eta gabiraiak habiak egiten ditu
zona horretan, bai konifero landaketetan eta bai hariztietan, pagadietan
edo ameztietan.
La propagacin de estas plantaciones forestales cre una alternativa

econmica muy rentable a la actividad agropecuaria tradicional. Adems, las
plantaciones utilizaban inicialmente lugares donde no existan limitaciones
productivas de los suelos, caso de laderas y pie de montes, dejando a un
lado las zonas altas de las montaas y los roquedos. La titularidad privada
de estos terrenos propiciaba un verdadero incremento en el nmero de
plantaciones.
Entre los aos sesenta y noventa del siglo XX, las superficies de conferas crecieron de manera inversamente proporcional a las tierras de pastos,
prados, bosques de ribera, cultivos y zonas de matorral, permaneciendo
invariable la superficie ocupada por los hayedos y robledales.
En 1980, casi la mitad de la superficie forestal de Bizkaia estaba constituida por conferas, de las que el 80% era pino de Monterrey, que vino a
sustituir en el piso colino a robledales y campias, y que actualmente tambin representa la especie forestal predominante en el macizo del Gorbeia,
cuya tala se realiza aproximadamente cada 35 aos.
Por su parte, en el piso montano, sobre todo en el rea septentrional,
el pino de Monterrey es sustituido por el alerce japons (Larix kaempferi) y
el ciprs de Lawson, que soportan mejor las heladas y la nieve. Los alerces
son conferas de hoja caduca, por entre las que pasan los rayos de sol, lo
que permite el asentamiento de pastizales bajo los rboles. De esa manera, a estas plantaciones se les da un uso pecuario, adems de forestal. Esto
no ocurre con los cipreses de Lawson, que tambin ocupan el piso montano; esta especie se planta en densidades muy altas y apenas permite el
paso del sol entre sus tupidas ramas, impidiendo el crecimiento de plantas
bajo sus copas.
Gabiraia (Accipiter nisus) (C3) Gaviln (Accipiter nisus) (C3)
Txepetxa hegazti ugaria da Gorbeia mendigunean, eta pinu (intsinis

pinua) eta altzifre landaketetan egiten ditu habiak. Erregetxo bekainzuria
(Regulus ignicapillus) ere ohiko hegaztia da zona honetan, baina estai
menditarrean ere egiten ditu habiak; txantxangorriak pinu eta altzifre artean egiten ditu habiak, baita pagadietan eta landazabaletan ere; eta pinukaskabeltzak (Parus ater) hedapen handia dauka Mendigunean, baina
pinudiak atsegin ditu gehien (bertan bizi da eta habiak ere hantxe egiten
ditu), laritzak eta altzifreak baino gehiago.
Horiekin batera, konifero landaketetan mendi-txirriskila (Serinus citrinella), zapelatz liztorjalea (Pernis aviporus), zapelatz arratoijalea, eskinosoa, txonta arrunta (Fringilla coelebs) eta txirriskila arrunta (Serinus serinus) ere aurkituko ditugu.
Azkenik, ugaztun espezie desberdinak daude, adibidez, urtxintxak,
katajinetak, ipurtatsak, lepazuriak (Martes foina) eta, batzuetan, oreinak,
sartu-irtenak egiten baitituzte zona hauetan.
A las plantaciones ya mencionadas se han de sumar las existentes en

la vertiente meridional de pino laricio (Pinus nigra) y pino albar (Pinus
sylvestris), que completan la gran extensin de conferas del macizo del
Gorbeia.
A pesar de que los sistemas de explotacin maderera no favorecen el
asentamiento permanente de la fauna, la comunidad de aves presentes en
las plantaciones de conferas del Gorbeia es abundante.
Entre las rapaces destacan el guila calzada (Hieratus pennatus) y el
gaviln. La primera realiza incursiones entre las conferas de Pagomakurra en
el mes de septiembre (poca migratoria), y el gaviln logra nidificar en la
zona, tanto en plantaciones de conferas como en robledales, hayedos o
marojales.
El chochn es un ave abundante en el macizo del Gorbeia, y nidifica en
plantaciones de pino de Monterrey y cipreses. El reyezuelo listado (Regulus
ignicapillus) es otra ave habitual de esta zona, aunque puede anidar tambin en el piso montano; el petirrojo anida y reside entre pinos y cipreses,
as como en hayedos y campias; y el carbonero garrapinos (Parus ater) se
75
2/1/07
17:57
Pgina 76
Katagorria (Sciurus vulgaris) (J.A.) Ardilla (Sciurus vulgaris) (J.A.)
Txepetxa (Troglodytes troglodytes) (C4) Chochn (Troglodytes troglodytes) (C4)
Landazabala
76
Landazabala estai kolonoko edo basaleko eremuetan egoten da; bertan, baserrien produkzio unitateek larreak, laboreak eta zuhaitzekin egindako hesiak sortu dituzte antzina-antzinatik, hariztien kaltetan, hariztiok nekazaritzaren eta abeltzaintzaren aurrerapenaren eragin kaltegarria jasan baitute.
Gorbeia mendigunearen inguruko lurzoru emankorrak aldatu egin
dira Orozko eta Arratia haranen hondoetan; bertako lurrek gizakiaren eraginpeko ingurua kontserbatu dute eta biztanle kopuruak XX. mendetik
aurrera izandako murriztapenak ez du eragin handiegirik izan inguru horretan. Hala eta guztiz ere, landazabalak Mendiguneko behealdeko zonetako
haranen eta lautaden hondoetan egotea zentzuzkoa da, sarbideak eta
klima aintzat hartuta; ondoren, zona horiexetan biztanle kopuru handiagoko guneak garatu dira. Biztanle gune horiek, aldi berean, Gorbeiako Parke
Naturaletik kanpo daude, parke horren lurrak Mendiguneko zonetan baitaude.
Landazabalean mozketako belardiak daude, hau da, lurzoru sakoneko eta elikagai ugariko larreak; horiek urtean bitan mozten dira eta, horrela, hazkuntza azkarreko belar mota desberdinak ikus daitezke.
Gaur egun, isurialde mediterraneoko belardietan erremolatxa, zihaina
eta, kantitate txikiagoan, patata lantzen dira. Bestalde, isurialde atlantikoan
artoak lantzen dira antzinatik. Belardietan oso ugariak dira gramineoak,
hirustak (Trifolium sp.), lihoa (Linum bienne) eta txikoria-belarra
(Taraxacum officinale).
Landazabal atlantikoan, halaber, baratzeko produktuak daude; adibidez, indabak, tomateak, piperrak eta azak. Gainera, fruta-arbolak ere
halla muy extendido por el Macizo, pero muestra ms predileccin por los
pinos donde anida y reside que por los alerces y cipreses.
Junto a los anteriores, en las plantaciones de conferas se encuentran
el verdern serrano (Serinus citrinella), el halcn abejero (Pernis aviporus),
el busardo ratonero, el arrendajo, el pinzn vulgar (Fringilla coelebs) y el
verdecillo (Serinus serinus).
Finalmente, pueden observarse diferentes especies de mamferos
como ardillas, jinetas, turones, garduas (Martes foina) e, incluso, ciervos,
que se adentran espordicamente en estas zonas.
Campia
La campia corresponde a reas del piso colino o basal donde las unidades productivas de los caseros crearon desde tiempos ancestrales prados, cultivos y setos arbolados en torno a stos, en detrimento de los bosques de robles, claramente perjudicados por el avance agropecuario.
Los frtiles suelos que rodean el macizo del Gorbeia se han visto alterados en los fondos de los valles de Orozko y Arratia, cuyas tierras conservan un medio humanizado no excesivamente afectado por la despoblacin
sufrida a partir del siglo XX. No obstante, la eleccin de las campias en los
fondos de valle y planicies de las zonas bajas del Macizo responde a una
ubicacin lgica en lo que a accesos y clima se refiere, desarrollndose posteriormente mayores ncleos habitados en estas mismas zonas. Estos
ncleos de poblacin, a su vez, se mantienen un tanto al margen del Parque
Natural del Gorbeia, cuyos terrenos se cien a zonas ms altas del Macizo.
2/1/07
17:57
Pgina 77
badaude, esaterako, hurritzak, intxaurrondoak, sagarrondoak eta madariondoak.

Ingurua gizakiaren eraginpean egon arren, espezie asko egokitu egin
dira eremu horretara eta kolonizatu egin dute. Aldi berean, inguru fisikoa
berriro ere aldatu egin da, nekazaritza jarduera baztertuta gelditzearen
ondorioz; horren eraginez, lurrok espezie exotikoen landaketa berrietarako
erabiltzen dira.
Landazabaleko hegaztien artean, nagusia txepetxa da, Gorbeia mendigunean oso ugaria den hegaztia; basorik gabeko inguruak bilatzen ditu,
adibidez, sastrakak, eta sarritan ikusten da baso azalera exotikoetan eta
landazabaletan. Gainera, tuntun arruntak (Prunella modularis) landazabaleko soilguneetan egiten ditu habiak, eta bertan populazio dentsitate han-
La campia es el lugar de los prados de siega, es decir, pastizales de

suelos profundos y ricos en nutrientes que son cortados dos veces al ao,
y donde aparecen diversos tipos de plantas herbceas de crecimiento rpido.
Actualmente, en las praderas de la vertiente mediterrnea se cultiva
remolacha, forraje y, aunque hoy da menos, patata. Por su parte, en la campia atlntica se cultivan desde antao los maizales. Herbceas del tipo de
las gramneas, trboles (Trifolium sp.), lino (Linum bienne) y diente de len
(Taraxacum officinale) abundan en los prados.
La campia atlntica tambin es lugar para la horticultura de alubias,
tomates, pimientos y berzas, as como para el desarrollo de rboles frutales
como avellanos, nogales, manzanos y perales.
77
Landazabalaren paisaia Urigoitin (Z.A.) Paisaje de campia en Urigoiti (Z.A.)
2/1/07
17:57
Pgina 78
Zitori gorria (Lilium martagon) (Z.A.) Azucena silvestre (Lilium martagon) (Z.A.)
78
Botanikariak, naturalistak eta abenturazaleak
Botnicos, naturalistas y aventureros
Azken mendeotan, Gorbeian ikertzaileak, naturalistak eta abenturazaleak ibili dira; horiek gailurrik altuenetara igo edo baso trinkoetan nahiz labirintoen moduko harkaitzetan sartu dira, botanikaren eta
faunaren arloko espezie berriak aurkitzeko. Landare exotikoen edo
sendabelarren nahiz piztia ikaragarrien bilaketa, berriz, ikerketa askotan (luzeagoak edo laburragoak) jasota gelditu da..
Durante los ltimos siglos, el Gorbeia ha visto pasar investigadores, naturalistas y aventureros que han ascendido a sus cimas ms
altas o se han internado en sus tupidos bosques y labernticos roquedos con el fin de descubrir nuevas especies botnicas y faunsticas.
La bsqueda de plantas exticas o medicinales, o de temibles criaturas feroces, se ha plasmado en multitud de estudios ms o menos
extensos.
Esate baterako, Francisco Martnez Marinak, 1802an, Guillermo

Bowlesek 1762an Batzar Nagusietarako egindako botanikari buruzko
ikerketaren zati bat atera du:
Mota desberdineko harriak dituzten harrobiak ugariak dira
hemen, baita burdinazko zainak ere, eta horiek Somorrostrokoak
baino kalitate askoz ere urriagoa dute. Gailurretan eta maldetan
landareen eta sendabelarren ugaritasuna eta aniztasuna handia
da, eta inguruko belar-biltzaileek eta botikariek horiek batzen ibiltzen
dira: horien artean aipagarria da andere-mahatsa, hesilahar beltza
izenekoa, frantsesek "cassi" esaten dutena; horren hostoek piperbeltz usaina dute eta, diotenez, hezueria osatzen dute. Gailurreko
lautada handian, maldetan eta zintzurretan larre ugariak eta bikainak daude, eta bertan Arabako probintziako eta Bizkaiko Jaurerriko
abere asko eta asko ibiltzen dira larrean.
As, Francisco Martnez Marina extrae en 1802 parte del estudio

sobre botnica que el naturalista Guillermo Bowles elabor para las
Juntas Generales en 1762:
Abundan aqu canteras de piedras de varias clases, y no faltan venas de hierro que no se benefician sin duda por ser de muy
inferior calidad al de Somorrostro. En su cima y faldas es infinita la
multitud y variedad de plantas y yerbas medicinales, y acuden a
recogerlas los herbolarios y boticarios de la circunferencia: entre
ellas es notable la grosella, cambronera negra o ribos, que los franceses llaman cassis, cuyas hojas huelen a pimienta, y dicen que son
tiles para curar la gota. As la gran llanura que se halla en su cumbre, como las faldas y quebradas abundan en ricos y excelentes
pastos, y es infinito el ganado de la provincia de lava y Seoro de
Vizcaya que se apacienta en ellos.
2/1/07
17:57
Pgina 79
1857an, Pascual Madozek honako deskribapen hau egin zuen:
En 1857, Pascual Madoz redacta otra descripcin:
Mendiko maldetako sakonuneetan eta zintzurretan haritzak

eta pagoak daude, baita basoko madariondoen, gereziondoen eta
sagarrondoen ugaritasun ikusgarria ere.
En las diversas hondonadas y quebraduras de las faldas de la

montaa se producen espontneamente robles, hayas, tocornos, y
una multitud asombrosa de perales, ciruelos y manzanos silvestres.
Gero, Ricardo Becerro de Bengoak, Descripciones de lava liburuan, honelaxe deskribatu zuen Gorbeia mendigunea:
Posteriormente, Ricardo Becerro de Bengoa describir de la

siguiente manera el macizo del Gorbeia en su libro Descripciones de
lava:
Pagoak eta haritzak daude; baso ilun handiak ditu eta horietan ehiza larri asko dago; zuhaitzik gabeko behealdeko malda handiak daude abereak larrean ibiltzeko; amildegi ikaragarriak, eta
horietan elur-zulo itzelak daude; ezkutuko tolestura ezezagunak, eta,
gailur biribilean, hamaikatxo espezieko landareekin estalitako lautada, eta bertatik Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako panorama zabala ikusten da. Gailur horietarako ibilaldia oso erakargarria da askorentzat.
Lehenago, Moritz Willkomm Mendigunean egon zen 1850ean;
Itxina Orozkotik zeharkatu eta gailurreraino iritsi zen. Bi leku horiek
aztertu zituen; espezie batzuk aipatu zituen eta horiek, hurrengo urteetan, beste batzuekin batera deskribatu zituzten Arizaga (1914),
Gandoger (1917) edo Guinea naturalistek; azken horrek, 1949an,
Mendiguneari buruzko datu fitosoziologiko eta floristiko berriak eman
zituen.
Est poblado de hayas, robles y tocornos; tiene extensos bosques sombros que cobijan mucha caza mayor; grandes laderas
bajas desnudas de arbolado para pasto; abismos terribles donde se
forman grandes neveras; repliegues ocultos que apenas son conocidos y sobre su cima redonda una llanura cubierta de plantas de
mil especies, desde la que se descubre el ms extenso panorama
de las provincias vascongadas. La expedicin a estas cumbres suele
ser objeto de gran atractivo para muchas gentes.
Anteriormente, Moritz Willkomm haba visitado el Macizo en
1850 atravesando Itxina desde Orozko y llegando hasta la cumbre.
Es en torno a estos dos lugares donde realiza sus anlisis; cita diversas especies que tambin fueron descritas junto a otras nuevas en
aos sucesivos por otros naturalistas como Arizaga (1914),
Gandoger (1917) o Guinea, que aport en 1949 nuevos datos fitosociolgicos y florsticos sobre el Macizo.
Kuku-belarra (Aquilegia vulgaris) (Z.A.) Aguilea (Aquilegia vulgaris) (Z.A.)
79
2/1/07
17:57
Pgina 80
diagoa lortzen du. Beste alde batetik, Mendigune osoan hedapenik handiena zozo arruntak dauka, eta landazabalean ere dentsitate handia dauka.
Txinbo kaskabeltza ez da hain ugaria, baina presentzia nabaria dauka
inguru honetan; gizakiaren eraginpeko inguruetan (baso artifizialak eta landazabalak) eta pagoen nahiz haritzen baso naturaletan egiten ditu habiak.
Txio iberiarrak (Phylloscopus ibericus) nahiago ditu zuhaitz-hesiak eta
konifero landaketak dituzten landazabalen zonak. Txonta arrunta eta karnaba (Carduelis carduelis) ugariagoak dira beste habitat batzuetan, baina
landazabaletan ere presentzia dute; hegazti hori ia Gorbeia osoan hedatuta dago.
Neurri txikiagoan, kukua aurkituko dugu (Cuculus canorus), martxotik
abuztura bitartean; hegazti arrunta da, baina ez ugaria; txantxangorriarekin,
birigarro arruntarekin eta pinu-kaskabeltzarekin batera, sarriago egoten da
koniferoen basoetan.
Gainera, hontz zuria ere (Tyto alba) gizakiaren eraginpeko inguruetan
egoten da, baina presentzia oso mugatua dauka Gorbeia mendigunean.
Landazabalean narrasti aniztasun handia dago, esate baterako, sugegorri kantabriarra, Eskulapioren sugea eta musker berdea (Lacerta viridis).
San Antonio igeltxoa agertzen da anfibioen artean, landazabal mediterraneoko ohiko igela.
80
Ugaztunen artean aipagarriak dira erbinudea (Mustela nivalis), gizakiaren eraginpeko inguruekiko zaletasun handikoa, eta kirikinoak
(Erinaceus europaeus), laborantzako zonetan egoten direnak. Satorrak
(Talka europea), etxe-saguak (Mus domesticus) eta basasaguak
(Apodemus sylvaticus) nahiago izaten dituzte belardiak.
A pesar de la humanizacin del entorno, son muchas las especies que

se han adaptado a este espacio y lo han colonizado. A su vez, el medio fsico ha vuelto a experimentar un trastorno por el abandono ya mencionado
de la actividad agraria, lo que conlleva la reutilizacin de esos terrenos para
nuevas plantaciones de especies exticas.
Entre las aves de la campia destaca el chochn, un ave muy abundante en el macizo del Gorbeia que busca ambientes deforestados como matorrales y que es habitual en superficies forestales exticas y de campia.
Adems, el acentor comn (Prunella modularis) nidifica en los claros de la
campia, donde alcanza mayor densidad poblacional. Por su parte, el mirlo
comn es el ave cuya presencia alcanza mayor amplitud en todo el Macizo,
aunque presenta notables densidades en la campia.
Menos abundante pero tambin representativa de este espacio
resulta la curruca capirotada, que nidifica tanto en ambientes humanizados
de bosques forestales y campias como en bosques naturales de hayas y
robles. El mosquitero ibrico (Phylloscopus ibericus) prefiere zonas de campias con setos arbreos y plantaciones de conferas. Ms frecuentes en
otros hbitats, pero presentes tambin en campias, son el pinzn vulgar y
el jilguero (Carduelis carduelis), extendido prcticamente por todo el
Gorbeia.
En menor medida nos encontramos con el cuco (Cuculus canorus),
detectado de marzo a agosto, siendo un ave comn pero no abundante; y
con el petirrojo, el zorzal comn y el carbonero garrapinos, ms ligados a los
bosques de conferas.
Adems, la lechuza comn (Tyto alba) tambin aparece asociada a
ambientes humanizados, aunque su presencia resulta muy limitada en el
macizo del Gorbeia.
ESTAI MENDITARRA
Estai menditarra seiehun metrotik gorako altitudean sortzen da, hau
da, baldintza klimatologiko gogorragoko lekuetan. Estai muinotarraren gainean kokatutako eremu honetan haitzen azaleratze handiak daude, esate
baterako, Itxina edo Aldamin; gorengo gailurretan larrediak daude; estai
muinotarreraino jaisten diren erreken iturburuak eta zuhikaiztegiak ere ikusiko digutu; eta, batez ere, pagadi ikusgarriak daude. Azken horiekin batera, neurri txikiagoan, aipagarriak dira ameztiak (malda silizeoetan eta hegoaldekoetan), altzifreak nahiz laritzak (birpopulaturiko isurialdeetan), haritzak zein arteak (troketan), txilardi handiak eta ehun urtetik gorako haginak
(Taxus baccata); horiek isolaturik bizi dira haitzetan, eta bertako faunaren
nahiz floraren presentzia oso interesgarria da.
Gorbeia mendigunean abeltzaintza jarduera handia egon da orain
dela ehunka eta milaka urtetik hona, eta hori agerian gelditzen da belardi
zabaletan eta sastrakako nahiz txilardiko landaredian; hori estai mendita-
Erbinudea (Mustela nivalis) (C1) Comadreja (Mustela nivalis) (C1)
2/1/07
17:57
Pgina 81
La campia esconde gran variedad de reptiles, como la vbora de

Seoane, la culebra de Esculapio y el lagarto verde (Lacerta viridis). Tpica de
la campia mediterrnea, aparece entre los anfibios la ranita de San
Antonio.
Entre los mamferos se encuentran la comadreja (Mustela nivalis)
que demuestra preferir los ambientes humanizados y los erizos
(Erinaceus europaeus), proclives a zonas de cultivo. El topo (Talpa europaea), el ratn casero (Mus domesticus) y el ratn de campo (Apodemus
sylvaticus) muestran mayor preferencia por los prados.
PISO MONTANO
Pagoak eta harkaitzak Itxinan (Z.A.) Hayas y rocas en Itxina (Z.A.)
rreko lurren zati handi batean hazten da, lehen baso trinkoak zituen
lekuan.
BASOAK
Pagadia
Estai menditarreko eta, hain zuzen ere, Gorbeia mendiguneko zuhaitz
espezierik ugariena pagoa da. Estai muinotarrean gertatzen denaren alderantziz (bertan koniferoen basoko landaketek baso autoktonoa ordeztu baitute), estai menditarrean pagadia dago Mendiguneko zati handi batean.
El piso montano se establece a partir de los seiscientos metros de altitud, donde las condiciones climatolgicas comienzan a ser ms adversas.
Situado sobre el piso colino, es un territorio de extensos afloramientos rocosos como Itxina o Aldamin; de pastizales en las cumbres ms altas; de turberas y de nacimiento de arroyos que descienden hacia el piso colino; y,
especialmente, de espectaculares bosques de hayas. Junto a estos ltimos
destacan en menor medida marojales en las laderas silceas y meridionales,
cipreses y alerces en las vertientes repobladas, robles y encinas en barrancadas, extensos brezales y centenarios tejos (Taxus baccata), que aislados
subsisten entre roquedos donde la presencia faunstica y florstica propia del
lugar es de gran inters.
La fuerte actividad ganadera que ha soportado el macizo del Gorbeia
desde hace cientos, e incluso miles de aos se ve reflejada en los extensos
pastos y en la vegetacin de matorral y brezal que crece en buena parte de
los terrenos silceos del piso montano, donde antao se asentaban tupidos
bosques.
Pagoa seiehun metrotik gorako altitudean dago, prezipitazio ugariko

eta hezetasun atmosferiko handiko zonetan, haritzen eta lizarren baso
mistoen gainetik. Horrela, isurialde kantabriarrean pagadiak Arabako isurialdean baino altitude txikiagoan egon daitezke, azken horretan zazpiehun
metroko altueraraino ez baita pagadirik ikusten. Izan ere, pagadi pilaketarik handiena isurialde mediterraneoan dago. Azidofiloak dira eta basoak
sortzen dituzte, esaterako, Altubekoa; baso horrek 20 kilometro koadrotik
gorako azalera dauka eta, zalantzarik gabe, Mendiguneko basorik garrantzitsuenetarikoa da.
Hala eta guztiz ere, baso atlantikoen azalera handia murriztu egin da,
zuretarako erabiltzen diren landaketen eraginez, adibidez, laritz japoniarra
eta Lawson altzifrea, eta horien artean leku askotan pagadi txikiak daude
isolatuta.
Mendiguneko pagadirik garrantzitsuenetariko bat, bestalde,
Pagomakurrako eremuan egon zen; bertan, Areatzatik iritsitako motorreko
Pago gaztea (Fagus sylvatica) (Z.A.) Joven haya (Fagus sylvatica) (Z.A.)
81
2/1/07
17:58
Pgina 82
BOSQUES
Hayedo
La especie arbrea ms abundante en el piso montano, y por extensin en el macizo del Gorbeia, es el haya. Al contrario de lo que sucede en
el piso colino, donde el bosque autctono se ha sustituido por plantaciones
forestales de conferas, en el piso montano el hayedo subsiste en gran parte
del Macizo.
El haya es muy frecuente a partir de los seiscientos metros de altitud,
en zonas con abundantes precipitaciones y con alta humedad atmosfrica,
Iondiagortako pagadia (Z.A.) Hayedo de Iondiagorta (Z.A.)
ibilgailuen muga dago eta azken urteotan esfortzu handiak egin dira pagadiak suspertzeko.
82
Leku horretara, lehen, txangolariak nekatuta iristen ziren, inguruan

eraikinik ez zegoenean, eta bertako pago ugarien azpian babesten ziren.
Pagadiek osaturiko multzoari (lautada batean eta Areatzako igoera gogorretik iritsitako ibilgailuentzako ura zuten iturburu ugarien ondoan), paradisua esaten zioten.
Gaur egun, Pagomakurrara iritsi baino lehen, bidearen ondoan
Lawson altzifreen landaketak daude (gure eskualdeko landaketarik handiena) eta ibilgailuek horiek guztiak zeharkatu behar dituzte antzinako paradisura iristeko.
Lehen esan dugunez, gauza askotarako zura behar izatea inflexio
puntua izan zen, Gorbeia mendiguneko norabide botanikoan. Izan ere,
zura kantitate handian erabiltzen zen zurgintzarako, itsas eraikuntzarako,
burdinoletarako (landare-ikatza) edo artzainen etxoletarako (egurra);
horrela, pagadiaren lurraldea nabarmen urritu zen eta abereen presentziak
areagotu egin zuen hori.
Pago asko inausi egin dituzte, pagoaren jatorrizko morfologia lerdenetik enbor zabala aterata; horrela, adarrak maila bakarretik irteten dira eta
zutargi itxura bitxia ematen diote pagoari. Izan ere, pagoen adarrak mozten joan egin dira apurka-apurka, horiek etengabe aprobetxatzeko, zuhaitz
osoa moztu barik.
Pagoa arazo barik garatzen da substratu azidoetan (batik bat, hareharriak) edo basikoetan (gehienbat, kareharri kretazikoak), bi landaredia serie
bereiziz. Alde batetik, pago oligotrofoa edo azidofiloa, elikagai urriko lurzoru silizeoetan kokatzen dena. Pagadi azidofiloak dira ohikoenak
Itxinako pagadia (Z.A.) Hayedo de Itxina (Z.A.)
2/1/07
17:58
Pgina 83
Mendigunean, eta azalera handiak hartzen dituzte, batez ere estai menditarraren hegoaldeko isurialdean, esaterako, Altube ibaiaren goi-ibarrean
edo Larreakortako trokan. Pagadi azidofilo horien azpian, elorri zuriz eta
astigar txikiz osaturiko oihanpea hazten da, eta, horren azpian, ahabien
(Vaccinium myrtillus) eta iratzeen belar-geruza dago.
Bestalde, pagadi eutrofoa edo basofiloa dago, oinarri aberatseko eta
ondo drainaturiko lurzoru sakonen gainean hazten dena, gehienbat
Gorbeiako kareharrizko eremuetan. Esaterako, Zaztegi errekaren goi-ibarra,
Padurabaso trokako burua, Mairuelegorreta edo Itxina; bertan, pagadi kaltzikola horiek arrezifezko hareharrien pitzaduretan euskarritzen dira. Pago
horiek mozketa handiak jasan dituzte, bai inaustearen eta bai sutarako
egurra lortu behar izatearen eraginez.
Bestearen kasuan ez bezala, pagadi basofiloetan ia ez dago oihanperik; hala ere, pagadion hedapena handia izan daiteke eta, zenbait kasutan,
beste espezie batzuekin batera agertzen dira: hagina, elorri zuria, gorostia,
astigarra edo zuhaixkak, esate baterako, hurritza eta txilarra (Erica arboreoa). Erretzean edo animaliak larrean biltzen direnean, larredi trinkoak sortzen dira.
Pagadi horien ezaugarriek ez diote mesederik egiten faunaren presentzia handiari. Aipagarria da muxar grisa, pago zaharren motzondoen
artean bizi dena, eta bertan egiten du neguko habia. Bestalde, halako
basoetan hegazti nagusia aztorea da (Accipiter gentilis). Gainera, lurzoru
hezeetan baso-igel jauzkaria (Rana dalmatina) eta baso-igel gorria daude,
baita gailurretako uhandrea (Triturus alpestris) nahiz marmolairea, arrabioa
eta txantxikua (Alytes obstetricans) zein apo arrunta ere (Bufo bufo).
Ameztia
Ameztiari tokorno edo erkametz ere esaten zaio. Gorbeia mendiguneko hariztirik handienak eratzen dituen espezie azidofiloa da. Zati handia isurialde mediterraneoan dago, intsolazio handiko ingurumen baldintzetan, elikagai gutxikoak eta drainatze onekoak diren substratu silizeoen
gaineko hareharrizko lurzoruetan. Datu horiek agerian jartzen dute ez dela
espezie handia; izan ere, ale gutxik dute berrogei zentimetrotik gorako diametroa eta hamabost metroko altuera, silueta bihurriarekin; horri esker,
kalitate handiko zura izan arren, ez zen zurgintzarako erabili. Ikazkintzari
zegokionez ez zen gauza bera gertatu, ametzaren zura jarduera horrexetarako ustiatu baita mende askotan.
Hostoen kimuak, loratzearekin batera, arrosa antzeko kolore berdea
ematen dio ametzari; horrek nabarmendu egiten du gainerako zuhaitzen
artean eta urrunetik ikusteko aukera ematen du. Ez da hedapen handiko
espeziea, baina haritzekin batera basotxoak sor ditzake malda handietan;
esate baterako, Ugaldeko trokan edo Kolometako maldetan. Ameztia zortziehun metroraino agertzen da eta hortik aurrera pagadi azidofiloak ordezten du.
por encima de bosques mixtos de robles y fresnos. As, la vertiente cantbrica es ms proclive a encontrar hayedos a menor altitud que la alavesa,
donde aparecen a partir de los setecientos metros. De hecho, es en la vertiente mediterrnea donde se encuentra una mayor concentracin de
hayas. stas, de carcter acidfilo, forman bosques como el de Altube que,
con ms de 20 kilmetros cuadrados es, sin duda, uno de los ms destacados del Macizo.
No obstante, es amplia la superficie potencial de bosques autctonos
que han visto reducida su magnitud en favor de plantaciones madereras de
alerce japons y ciprs de Lawson, entre los que se distinguen en numerosos lugares pequeos hayedos aislados.
Uno de los hayedos ms apreciados que tuvo en su da el Macizo se
hallaba enclavado en el rea de Pagomakurra, actualmente el lmite para los
vehculos a motor que provienen de Areatza, y donde a lo largo de los ltimos aos se vienen realizando esfuerzos importantes para la restauracin
de aqullos.
A este lugar llegaban antao los exhaustos excursionistas, cuando todava careca de construcciones alrededor, y se refugiaban al abrigo de las
numerosas hayas que ocupaban el lugar. El conjunto que formaban los
hayedos en una planicie y junto a numerosos manantiales que refrescaban a los excursionistas tras una dura subida desde Areatza reciba el apelativo de paraso.
Actualmente, antes de llegar a Pagomakurra la pista se ve flanqueada
por plantaciones de cipreses de Lawson, la mayor concentracin existente
en nuestra regin, que acompaan a los vehculos que llegan hasta el antiguo paraso.
Como se ha indicado, la necesidad de madera para diferentes destinos fue un punto de inflexin en el devenir botnico del macizo del
Gorbeia. Empleada en grandes cantidades para carpintera, construccin
naval, carbn vegetal destinado a las ferreras o lea para las cabaas pastoriles, el territorio del hayedo se redujo notablemente, algo que se acrecentaba con la presencia de ganado.
Numerosos ejemplares de hayas han sido trasmochados, transformando la morfologa esbelta de un haya original en un tronco ancho con un
nico piso de salida de numerosas ramas, adoptando una curiosa figura de
candelabro. Ello es fruto del corte paulatino de las ramas, que se iban aprovechando sucesivamente sin tener que talar el rbol completo.
El haya se desarrolla sin problemas sobre sustratos cidos (principalmente areniscas) o bsicos (sobre calizas cretcicas), definiendo dos series
de vegetacin. Por un lado, est el hayedo oligtrofo o acidfilo que se halla
ubicado sobre suelos silceos pobres en nutrientes. Los hayedos acidfilos
son los ms habituales en el Macizo y ocupan grandes extensiones, especialmente en la vertiente meridional del piso montano, como en la cabece-
83
2/1/07
17:58
Pgina 84
ra del ro Altube o en el barranco de Larreakorta. Bajo estos hayedos acidfilos puede crecer un sotobosque formado por majuelos y arces menores;
y bajo ste, un estrato herbceo de arndanos (Vaccinium myrtillus) y helechos.
Por otro lado, est el hayedo utrofo o basfilo que crece sobre suelos profundos ricos en bases y bien drenados, mayoritariamente en las reas
calizas del Gorbeia. Es el caso de la cabecera del arroyo Zaztegi, la cabecera del barranco de Padurabaso, Mairuelegorreta o Itxina, donde estos hayedos calccolas se asientan en las fisuras de las calizas arrecifales. Estos hayedos se han encontrado muy sometidos a las talas, tanto por el trasmochado como por la necesidad de conseguir madera para las hogueras.
Onddo hankagorriak (Boletus erythropus) ameztian (Z.A.)

Hongos pi e rojo (Boletus erythropus) en el marojal (Z.A.)
84
Ametzaren ezaugarri nagusienetariko bat marzeszentzia da; hau da,

hostoak hurrengo udaberrira arte lehor mantentzen dira, udaberrian hosto
berriak irten arte. Zuhaitz hori arazo barik garatzen da zona narriatuetan,
edo modu barreiatuan hazten da pagoen, gaztainondoen, haritz kandudunen eta gorostien artean. Fisonomiari esker, argiari igarotzeko bidea uzten
dio eta, horrela, txilarren, gorostien nahiz elorri zurien oihanpea sortzen da
azpian. Horiek iratzeekin eta oteekin batera egoten dira, mozturiko ameztien lurretan, euren artean zuhaixkarik gabeko lekuak tartekatuz.
Faunari dagokionez, ameztietan kokatuta, eskinko hiruhatza (Chalcides striatus) narrasti urria da Mendigunean; altuera baxuagoan ugariagoa
da, batez ere isurialde mediterraneoan. Gainera, suge leunek egun eguzkitsuen erdiko orduak aprobetxatzen dituzte basoen ertzetan.
Ameztietako ohiko beste narrasti bat sugandila iberiarra da (Podarcis
hispanica). Gorbeia mendiguneko estai muinotarraren eta menditarraren
artean ibiltzen da, baita altitude baxuagoan ere, isurialde atlantikoan; habitat naturalak edo artifizialak hartzen ditu, betiere intsolazio handiko lekuen
bila. Beste habitat batzuetan bezala, hemen ere sugandila bizierrulea dago.
Ameztiko ugaztun nagusienetariko bat oreina da eta uda amaieran
horren orroak entzuten dira, zuhaitzen artean.
Harraparien artean, lepahoria (Martes martes) arrarotzat katalogaturik dago Mendigunean, eta basakatua (Felis silvestris) interes berezikotzat katalogaturiko ugaztuna da. Bi horiek ez dituzte atsegin gizakiaren eraginpeko eremuak; beraz, baso naturalak aukeratu eta urrundu egiten dira
koniferoen landaketetatik. Landako sagua ere estai menditarreko ameztietan bizi den beste ugaztun bat da.
Al contrario que en el anterior, en los hayedos basfilos apenas encontramos sotobosque, si bien pueden abarcar grandes extensiones y verse
acompaados por el tejo, el espino albar, el acebo, el arce o arbustos como
el avellano y el brezo arbreo (Erica arborea) que, cuando sufren quemas
o han sido pastados, originan densos pastizales.
Aunque las caractersticas de estos hayedos no favorecen una gran
presencia faunstica, destaca el lirn gris, que habita entre tocones de viejas
hayas, donde establece su madriguera invernal. Por su parte, el azor
(Accipiter gentilis) es la rapaz ms caracterstica de estos bosques. Adems,
en los suelos hmedos se encuentran la rana gil (Rana dalmatina) y la
rana bermeja; el tritn alpino (Triturus alpestris) y el jaspeado; la salamandra; y los sapos partero (Alytes obstetricans) y comn (Bufo bufo).
Marojal
El marojo tambin recibe los nombres de tocorno, melojo o rebollo. Es una especie acidfila que forma los robledales ms extensos del
macizo del Gorbeia. Gran parte se encuentra en la vertiente mediterrnea,
sobre condiciones ambientales de mucha insolacin, en suelos arenosos
sobre sustratos silceos y pobres en nutrientes, bien drenados. Estos datos
demuestran que no se trata de una especie corpulenta, ya que son escasos
los individuos que superan los cuarenta centmetros de dimetro y los quince metros de altura sobre una tortuosa silueta, lo que le salv, a pesar de la
gran calidad de su madera, de ser empleado para carpintera. No sucedi lo
mismo con el carboneo, utilidad para la cual su madera fue explotada
durante siglos.
El brote de sus hojas, coetneo a su floracin, da al marojo un color
verde rosceo que lo destaca entre los dems rboles y permite reconocerlo desde la lejana. No es tampoco una especie muy extendida, pero puede
formar bosquetes con otros robles en pendientes pronunciadas como en el
barranco de Ugalde o en las laderas del Kolometa. El marojal aparece hasta
los ochocientos metros, altura en la que es suplido por el hayedo acidfilo.
Una de las caractersticas ms peculiares del marojo es la marcescencia, es decir, la permanencia de las hojas en estado seco hasta la primave-
2/1/07
17:58
Pgina 85
ra siguiente, cuando saldrn las nuevas hojas. Este rbol se desarrolla sin
problemas en zonas degradadas, o bien crece disperso entre hayas, castaos, robles pedunculados y acebos. Su fisonoma permite el paso de abundante luz, que origina un sotobosque de brezos, acebos y majuelos. stos
acompaan a helechos y rgomas tambin cuando ocupan los terrenos de
los marojales talados, intercalando los espacios libres entre ellos.
En lo que respecta a la fauna, localizado entre marojales, el eslizn tridctilo (Chalcides striatus) es un reptil que escasea en el Macizo, ms abundante a menor altitud por la vertiente mediterrnea. Adems, culebras como
la lisa aprovechan las horas centrales de los das soleados en los bordes de
estos bosques.
Otro reptil habitual de los marojales es la lagartija ibrica (Podarcis hispanica). Localizada entre los pisos colino y montano del macizo del Gorbeia
(e incluso a menor altitud si es en la vertiente atlntica), ocupa diversos
hbitats naturales o artificiales buscando, eso s, lugares de gran insolacin.
Tambin se encuentra aqu, adems de en otros hbitats, la lagartija de turbera.
Uno de los mamferos ms destacados en el marojal es el ciervo, cuyas
berreas se escuchan al finalizar el verano en estas formaciones arbreas.
Entre los predadores, la marta (Martes martes) se encuentra catalogada como rara en el Macizo, y el gato monts (Felis silvestris) es otro mamfero catalogado de inters especial. Ambos son muy susceptibles a las
reas humanizadas, optan por los bosques naturales y rehuyen las plantaciones de conferas. El ratn de campo es otro mamfero que vive en los
marojales del piso montano.
Matorrales
Oreina (Cervus elaphus) (C5) Ciervo (Cervus elaphus) (C5)
Sastrakak
Gorbeia mendigunean ikusten diren sastrakarik gehienak, kasu batzuetan, basoak narriatzearen ondoriozkoak dira, eta beste zenbaitetan,
larreak bertan behera utzita gelditzearen eraginezkoak. Sastrakak paisaiaren zati garrantzitsuak dira; suteek, mozketek eta artzaintzak ehunka urtetan utzitako aztarna osatu eta landarediaren aurrerapena eteten dute.
Horrela, basoa sastraka bihurtzen da eta azken hori larredi. Sastraken eta
larredien hedapena gero eta handiagoa izan zen, Mendigunean abereak
sartzearen eta deforestazioaren ondorioz.
Horren eraginez, sastrakek lurraldeko 3.500 hektarea hartzen dute,
eta azalera hori pagadiek eta konifero landaketek baino ez dute gainditzen.
La mayora de los matorrales que se pueden observar en el macizo del

Gorbeia son fruto de la degradacin de los bosques en algunos casos y del
abandono de los pastos en otros. Los matorrales son una parte muy importante del paisaje y representan la huella que durante cientos de aos han
dejado las quemas, las siegas y el pastoreo, interrumpiendo el avance de la
vegetacin. As, el bosque sufre una regresin a matorral y, de ste, a pastizal. La expansin de los matorrales y pastizales fue gradualmente mayor con
la introduccin del ganado y la deforestacin del Macizo.
Lo anterior explica que ms de 3.500 hectreas de terreno estn ocupadas por matorrales, nicamente superados por hayedos y plantaciones de
conferas. Realmente, la presencia de matorrales tambin es indicativa de la
recuperacin de un terreno, ya que la sucesin antes citada es reversible. Es
decir, que un pastizal abandonado es rpidamente colonizado por el matorral en un proceso que al cabo de varias dcadas conducira a la formacin
del bosque.
85
2/1/07
17:58
Pgina 86
Izan ere, sastraken presentziak aditzera ematen du lurraldea suspertzen ari

dela, lehen aipaturiko jarraipena itzulgarria baita. Hau da, sastrakak berehala kolonizatzen du bertan behera utzitako larredia, eta, prozesu horren
amaieran, hamarkada batzuen buruan, basoa eratzen da.
Sastrakek narriaturiko lurraldea suspertu eta landaredia basofilo edo
azidofilo atzerakoiaren lekua hartzen dute. Izan ere, sastraka mota bat giza
esku-hartzearen eta lurzoru motaren arabera nagusitzen zaio beste bati.
Lurzorurik pobreenetan, txilarra (Erica vagans), otea (Ulex europaeus) eta
iratzeak egoten dira. Hain zuzen ere, landaredia basofiloak izandako atzerakadari esker, horren zonak elorriek eta sasiek hartzen dituzte; landaredia
azidofiloen kasuan, horien zonetan txilardiak, otadiak eta iralekuak garatzen dira.
Elorrietako eta sasitzetako sastraka basofiloek ordezpeneko etapa
osatzen dute, pagadi basofiloen atzerakadan. Itxinako, Lekandako eta
Aldamineko zona karstikoetan, mila metrotik gorako altitudean, elorri
horiek isolatuta agertzen dira haitzen arrakaletan eta pitzaduretan. Zona
malkartsuetan eta gandorretan modu iraunkorrean garatzen dira.
Arantzadun zuhaixkek lurraldea suspertzeko etapa aurreratuagoa adierazten dute, eta aditzera ematen dute lurzoruak txilardienak baino kontserbazio egoera hobean daudela.
86
Los matorrales recuperan un terreno degradado ocupando el lugar de

la regresiva vegetacin basfila o acidfila. Y es que el dominio de un matorral sobre otro se debe, adems de a la intervencin humana, al tipo de
suelo. En los suelos ms pobres son comunes el brezo comn (Erica
vagans), la rgoma (Ulex europaeus) y los helechos. Concretamente, la
regresin sufrida por la vegetacin basfila permite que sus zonas sean ocupadas por espinares y zarzales, mientras que, en el caso de las series de
vegetacin acidfilas, son los brezales, argomales y helechales los que se
desarrollan.
Los matorrales basfilos de espinares y zarzales constituyen una etapa
de sustitucin en la regresin de los hayedos basfilos. En las zonas krsticas de Itxina, Lekanda y Aldamin, por encima de los mil metros de altitud,
estos espinares se presentan de forma aislada entre grietas y fisuras de riscos. Se desarrollan de manera permanente en zonas abruptas y cresteros.
Los arbustos espinosos representan una etapa ms avanzada en la recuperacin de ese terreno e indican suelos mejor conservados que los de los
brezales.
Estai menditarrean zuhaitz-txilarreko txilardia ere ugaria da, baina

aurreko kasuetan baino hedapen urriagoarekin. Pagadi azidofiloak eta
ameztiak ordezten dituen sastraka altua da; txilarra ez ezik, iratze komuna
(Pteridium aquilinum) eta ahabia ere baditu, besteak beste.
Gorbeia mendigunean eta isurialde kantabriar osoan, sastrakarik ugariena txilardi-otadi-iraleku atlantikoa da; atzerapen fasean dauden basoazalerak hartzen ditu, bai estai muinotarrean eta bai estai menditarrean.
Artadiak, hariztiak, ameztiak eta pagadiak ordezten dituzte, eta hori
Mendiguneko azalera handietan gertatzen da, batik bat Arazako eta
Usotegietako maldetan, baita Oderiaga eta Kolometa bitartean ere, eta
bertan abereak txilarrez estalitako malda handietan ibiltzen dira.
Sastrakak inguru pobreak dira ugaztunentzat, baina narrasti eta
hegazti komunitateak ondo ordezkaturik daude. Ugaztunen artean, erbi
europarra nagusitzen da (Lepus europaeus) eta horrek nahiago izaten ditu
basoz gaindiko eremuak. Musker berdeak eta horma-sugandilak ere ordezkapen ona dute, eta hegaztien artean mirotz zuria (Circus cyaneus) agertzen da; hori Kolometako eta Oderiagako mendietan ibiltzen da, eta bertan, txilardi eta otadi azalera handiak ditu janaria bilatzeko.
Goi-mendiko larreak eta eremuak

Larrediak eta belardiak belarren landare komunitate bizikorrak dira;
gehienetan lurzorua modu iraunkorrean estali eta abereek erabiltzen dituz-
Txilarrak eta iratzeak Belaustegin (Z.A.) Brezos y helechos en Belaustegi (Z.A.)
En el piso montano es tambin frecuente, pero con menor extensin

que los anteriores, el brezal de brezo arbreo. Es un matorral alto de sustitucin de hayedos acidfilos y marojales y est caracterizado adems de por
el brezo, por el helecho comn (Pteridium aquilinum) y el arndano entre
otras especies.
El brezal-argomal-helechal atlntico es el tipo de matorral ms abundante en el macizo del Gorbeia y en toda la vertiente cantbrica, ocupando
superficies de bosques acidfilos que se hallan en retroceso tanto en el piso
colino como en el montano. Sustituyen a encinares, robledales, marojales y
2/1/07
17:58
Pgina 87
hayedos, algo que ocurre en grandes extensiones del Macizo, sobre todo en
las laderas de Araza y Usotegieta, y entre Oderiaga y Kolometa, donde
amplias laderas cubiertas de brezales son recorridas por el ganado.
Los matorrales son un medio pobre para los mamferos, pero las
comunidades de reptiles y aves estn muy bien representadas. Destaca
entre los mamferos la liebre (Lepus europaeus) europea, que prefiere
estos espacios supraforestales. El lagarto verde y la lagartija roquera estn
bien representados, y entre las aves aparece el aguilucho plido (Circus cyaneus), que se distribuye con cierta regularidad por los montes de Kolometa
y Oderiaga, donde cuenta con amplias extensiones de brezales y argomales
en los que buscar alimento.
Kukupraka (Digitalis purpurea) (Z.A.) Dedalera ( Digitalis purpurea) (Z.A.)
te. Euskal Autonomia Erkidegoan, nekazaritza azalera erabilgarriaren erdia

baino gehiago hartzen dute. Ekosistema konplexu horren dinamika, izan
ere, abereen, belarren, elikagai zikloen eta ezaugarri edafikoen arteko elkarreragin estuaren eraginezkoa da.
87
Faktore edafikoek eta klimatikoek, faktore topografikoen eraginpean

(altitudea, orientazioa eta malda), larredi komunitateak bereizten dituzte
gehienetan, Abereen eragina ere funtsezko elementua da landarediaren
bilakaeran, eta gainera, gizakiaren elkarreraginak ere aintzat hartu behar
dira, esaterako, inaustea, ereintza, ongarriztatzea, etab.
Estai menditarreko larreak Gorbeia mendiguneko balio natural
garrantzitsuenetarikoak dira. Alde batetik, berebiziko aberastasun biologikoa dute, batez ere espezie botanikoei dagokienez. Bestetik, artzainen bizimodu tradizionalera estu lotuta daudenez, Gorbeiaren historiaren zati bat
dira. Milaka urtean, artzainak gailur horietako landaredia paisaia modelatzen joan dira, artaldeetako larredi emankorrak lortu ahal izateko. Horrek,
zalantzarik gabe, ezaugarri bereziak ematen dizkio paisaiari, eta ezinezkoa
izango litzateke oraingo Gorbeia ulertzea artzaintzaren presentziarik gabe.
Txilardien suntsiketak mesede egiten die mendiko larreei eta horiek
gero abereak erabili eta mantendu egiten dituzte, batez ere ardi latxak.
Mendiko larreek belardi iraunkor handiak osatzen dituzte (esate baterako,
Arrabako landa), eta, gehienbat, oinarri pobreko azaleren gainean finkatzen dira, baina hareharrien eta kareharrien gainean ere egon daitezke,
bertan euriek lurzoruen garbiketa ahalbidetzen baitute.
Arraban larredia gehienbat gramineoek osatzen dute, eta abereen
eragin txikiagoko zonetan, berriz, txilarrak nagusitzen dira. Leku horretan
lurzoru hezeak daude (batik bat, sakonuneetan eta erreken ondoan) eta
Gorbeiagana Aldaminetik (Z.A.) Gorbeiagana desde Aldamin (Z.A.)
2/1/07
17:58
Pgina 88
Pastos y reas de alta montaa

Los pastizales y prados son comunidades vegetales herbceas vivaces,
que generalmente cubren el suelo de una manera continua y que pueden
ser aprovechadas por el ganado. Ocupan en la Comunidad Autnoma del
Pas Vasco ms de la mitad de la superficie agraria til. Constituyen un complejo ecosistema cuya dinmica es el resultado de una estrecha interaccin
entre el ganado, la vegetacin herbcea, los ciclos de nutrientes y las caractersticas edficas.
Los factores edficos y climticos influenciados por los topogrficos
(altitud, orientacin y pendiente) son los responsables, normalmente, de la
diferenciacin de las comunidades de pastizales. La incidencia del ganado
tambin es un elemento clave en la evolucin de la vegetacin, adems de
las interacciones del ser humano, como el desbroce, la siembra, el abonado, etc.
Behorra eta moxala larratzen (Z.A.) Yegua y potro pastando (Z.A.)
88
Los pastos del piso montano constituyen uno de los valores naturales
ms importantes del macizo del Gorbeia. Por un lado, poseen una riqueza
biolgica excepcional, especialmente en lo que a especies botnicas se
refiere. Por otro lado, al estar estrechamente unidos al tradicional modo de
vida de los pastores, son parte de la historia del Gorbeia. A lo largo de miles
de aos, los pastores han ido modelando el paisaje vegetal de estas cumbres con el fin de obtener productivos prados para sus rebaos. Este hecho
caracteriza sin duda el paisaje, y no podramos entender el Gorbeia tal y
como lo conocemos hoy da sin la presencia del pastoreo.
Los pastos de montaa, tambin llamados de diente, se ven favorecidos por la destruccin de los brezales y posteriormente son aprovechados
por el ganado, responsable de su mantenimiento, en especial por la oveja
lacha. Los pastizales de diente forman grandes praderas permanentes
(como la campa de Arraba, por ejemplo), asentndose mayoritariamente
sobre superficies pobres en bases, aunque se pueden localizar tanto sobre
areniscas como sobre calizas, donde las lluvias permiten un lavado de los
suelos.
inguru hezeko landareak nagusitzen dira (higrofitoak), adibidez, orkatxa

(Hypericum androsaemum); bera biltzen duten zonetan, ostera, landare
nitrofiloak nagusitzen dira.
En Arraba el pastizal est compuesto principalmente de gramneas,

mientras que, en zonas con un impacto ganadero menor, predominan los
brezos. En este mismo lugar, si aparecen suelos hmedos sobre todo en
depresiones y junto a riachuelos predominan las plantas del medio hmedo (higrfitas) como el androsemo (Hypericum androsaemum), mientras
que en las zonas donde se concentra habitualmente el ganado, abundan las
plantas nitrfilas.
Basoko faunak presentzia oso urria dauka zona horietan, batez ere
neguan; izan ere, urtaro horretan hegazti batzuk baino ez dira ikusten
mendiko larredietan, esaterako, mendi-txirta (Anthus spinoletta) edo
mendi-tuntuna (Prunella collaris), baita belatxingak eta saiak ere.
Anfibioak eta narrastiak lozorroan egoten dira garai horretan, eta ornogabeak, berriz, larba egoeran egoten dira.
La presencia de fauna silvestre en estas zonas es muy reducida, sobre

todo en invierno, cuando nicamente algunas aves como el bisbita ribereo alpino (Anthus spinoletta) se deja ver por los pastizales montanos, o el
acentor alpino (Prunella collaris), as como chovas y buitres. Anfibios y reptiles se aletargan durante esta poca, mientras que los invertebrados permanecen en estado larvario.
Orkideoa (Orchis mascula) Lekanda azpian (Z.A.) Orqudea (Orchis mascula) bajo Lekanda (Z.A.)
2/1/07
17:58
Pgina 89
Negua amaitzean, ardi latxa eta behi frisiarrak gailurretara igotzen

dira, eta bertan, txilardien hedapena kontrolatzen dute berriro.
Al finalizar el invierno, la oveja lacha y las vacas frisonas suben a las

cumbres y vuelven a controlar la expansin de los brezales.
Gorbeiaren gailurreko gorengo zonan, mila eta hirurehun metrotik

gorako altitudean, ezaugarri bereziko larredia agertzen da; horrek, artzaintzaren eragina jasateaz gain, aurre egin behar izaten die bertako ingurumen baldintza oso gogorrei, baldintza horiek mugatu egiten baitute landareen hazkuntza. Urteko batez besteko prezipitazioa 2.000 milimetrokoa da
eta horrek gainazaleko isurketa gogorrak sortzen ditu; gainera, horri ia urte
osoko hotz handia gehitu behar zaio.
En la parte ms elevada de la cima del Gorbeia, por encima de los mil

trescientos metros de altitud, aparece un pastizal de singulares caractersticas que no slo se ve influenciado por el pastoreo, sino que adems hace
frente a las severas condiciones ambientales que se dan en ese lugar y que
limitan el crecimiento de las plantas. La precipitacin media anual de 2.000
milmetros provoca fuertes escorrentas superficiales a las que hay que aadir el intenso fro que nos encontramos prcticamente durante todo el ao.
Gailurreko substratu silizeoaren gainean landaredia urria hazten da,

nahiko pobrea, gehienez hogeita hamar zentimetroko altuerakoa. Hala eta
guztiz ere, belarren geruzan lore aniztasun handia dago tarte osoan, eta
gailurrean landarediak hezetasun maila handia jasan behar izaten du.
Sobre el sustrato silceo de la cima crece una vegetacin rala, relativamente empobrecida y que no supera los treinta centmetros de altura. Aun
as, una gran variedad florstica acompaa el manto herbceo que cubre
este ltimo tramo, coronado en la cima por vegetacin expuesta a un alto
grado de humedad.
Aldamiosteko mendi-lepotik aurrera, landaredia larre silikolek osatzen dute, batez ere Agrostis curtisii gramineoak. Gainera, elurrak biltzeko
lekuetan Nardus stricta espezieko larreak daude, baita txilardi txiki sakabanatuak ere, interes botaniko handiko goroldioekin batera. Sarritan, komunitate horiek artzainek eurek erretzen dituzte, larreak lortzeko, edo bestela abereek nahiz mendizaleek zapaltzen dituzte, azken horien kopuru handia heltzen baita egunero gailurreraino.
Abereak heldu ezin diren lekuetan, Aldamin mendiko eta Itxinako
haitzen artean, mila metrotik gorako altitudean, megaforbioak loratzen
dira. Belardi horiek hosto handiko belar handiek osatzen dituzte, eta
horien artean mehatxupeko espezie batzuk daude, esate baterako,
Veratrum album. Komunitate hau osatzen duten espezieak hostotsuak eta
hosto handikoak dira, heltzen zaien argi urria hartzeko, eta hortik datorkie
megaforbio izena.
A partir del collado de Aldamioste, la vegetacin est compuesta por

pastos siliccolas dominados por la gramnea Agrostis curtisii. En las zonas
donde se acumula la nieve se pueden apreciar pastos de cervuno (Nardus
stricta), as como pequeos brezales dispersos junto a musgos de alto inters botnico. A menudo, estas comunidades son quemadas por los propios
pastores para la obtencin de pastos, o pisadas por el ganado o los montaeros que, en gran nmero, llegan a diario hasta la cumbre.
En aquellos lugares inaccesibles al ganado, entre hendiduras rocosas
de la zona del monte Aldamin e Itxina, por encima de los mil metros de altitud florecen los megaforbios. Son herbazales compuestos de grandes hierbas con amplias hojas entre las que aparecen algunas especies amenaza-
Gorbeia mendigunean espezie endemikoen presentzia ez da oso

handia, mendigune horrek Pirinioetako mendi erraldoiek baino altitude txikiagoa baitauka. Hala eta guztiz ere, Mendigunean hogei landare berezi
inguru daude, eta horietariko batzuk Iberiar penintsularen iparraldeko
endemikoak dira. Aipagarriak dira Diphasiastrum alpinum, Huperziia selago, Lycopodium clavatum, Botrychium lunaria, Pulsatilla alpina,
Ranunculus amplexicaulis, Pedicularis tuberosa, Tozzia alpina, Paris quadrifolia, Veratrum album eta Nigritella gabasiana.
Haitzak
Haitzen eremuan, Gorbeia mendiguneko estai menditarrean kokaturiko zona karstikoak sartzen dira, gehienbat Bizkaiko lurretan. Elementu
nagusiak Itxina mendigunea eta Aldamin dira.
Milioika urtetan gertaturiko higadura kimikoak ertz eta barrunbe asko
sortu ditu, eta horietan flora eta fauna anitza dago ezkutuan, kasu batzue-
Mendi-txirta (Anthus spinoletta) (J.A.) Bisbita ribereo alpino (Anthus spinoletta) (J.A.)
89
2/1/07
17:58
Pgina 90
das, caso del verdegambre (Veratrum album). Las especies que componen
esta comunidad presentan grandes hojas y follaje frondoso, para captar la
escasa luz que les llega, de ah el nombre de megaforbio.
La presencia en el macizo del Gorbeia de especies endmicas se ve
reducida posiblemente por la falta de altitud con respecto a los gigantes
pirenaicos. No obstante, hay una veintena de plantas singulares en el
Macizo, de las cuales varias de ellas son endmicas del norte de la pennsula Ibrica. Entre estos ejemplares destacan Diphasiastrum alpinum,
Huperzia selago, Lycopodium clavatum, Botrychium lunaria, Pulsatilla alpina, Ranunculus amplexicaulis, Pedicularis tuberosa, Tozzia alpina, Paris
quadrifolia, Veratrum album y Nigritella gabasiana.
Entorno rocoso
El entorno rocoso comprende las zonas krsticas situadas en el piso
montano del macizo del Gorbeia, mayoritariamente en terrenos de Bizkaia.
Sus elementos ms representativos son el macizo de Itxina y Aldamin.
La erosin qumica producida durante millones de aos ha creado
multitud de aristas y cavidades, en las que se esconde una variada flora
y fauna situada en algunos casos en lugares inverosmiles, inaccesibles
para el ganado o los predadores. En ella destaca, gracias a la alta humedad reinante en las cavidades, una abundante vegetacin liqunica y
muscinal.
90
En Itxina, por ejemplo, las reas rocosas alternan con zonas de pastizales donde se situaron majadas pastoriles que conllevaron el trasmochado
de las hayas, tal y como ocurre en Lexardi.
Botrychium lunaria iratzea (Z.A.) El helecho Botrychium lunaria (Z.A.)
tan leku pentsaezinetan eta abereentzat nahiz harraparientzat iristezinak

diren lekuetan. Gainera, barrunbeetako hezetasun handiari esker, likenen
eta goroldioen landaredia oso ugaria dago.
Itxinan, esate baterako, haitz eremuak larrediekin txandakatzen dira;
bertan, artzainen kortak daude eta pagoak inausita ikusiko ditugu, esaterako, Lexardin.
Artzainen korden eremuen inguruan, megaforbioak garatzen dira
dolinen eta karduen barruan, eta horiek, berriz, nitrogeno ugariko lurzoruak
(abereen gorotzei esker) aprobetxatzen dituzten komunitateak eratzen
dituzte. Dolinen eta arrakalen barruan egoten dira, hezetasun handiko eta
materia organikoaren pilaketa handiko lekuetan, eta, sarritan, iparralderantz orientaturiko zonetan edo, bestela, eguzkirik gabeko zonetan garatzen dira.
En torno a las reas de majadas pastoriles, se desarrollan megaforbios en el interior de las dolinas y cardos que forman comunidades que
aprovechan los suelos enriquecidos en nitrgeno gracias a los excrementos del ganado. Caracterizan los fondos de grietas y dolinas, lugares de
gran humedad y acumulacin de materia orgnica, y habitualmente se
desarrollan en zonas orientadas al norte o, en su defecto, en zonas de
sombra permanente.
La diversidad de ambientes que el karst genera en torno a las reas
calizas del Macizo permite apreciar multitud de especies que ocupan
pequeas fisuras y rellanos o sobre crestones y lapiaces. Otras buscan refugio en zonas inaccesibles al ganado sobre cantiles de la cara norte del
monte Aldamin o sobre repisas herbosas de mayor magnitud, colonizadas
por un buen nmero de especies alpinas, en algunos de los casos nica
representacin en toda la Comunidad Autnoma del Pas Vasco.
La orientacin norte que presentan estas comunidades en la zona del
monte Aldamin responde a la proteccin que supone la capa de nieve que
se forma en invierno y a su mantenimiento gracias a la orientacin, que crea
2/1/07
17:58
Pgina 91
Karstak Mendiguneko kareharrien eremuan sortzen dituen inguruen

aniztasunari esker, pitzaduretan nahiz ordeketan edo gandorretan zein
lapiazetan egoten diren espezie asko eta asko ikus daitezke. Beste batzuek
abereentzat helezinak diren zonetan bilatzen dute aterpea, Aldamin mendiko iparraldeko amildegietan edo belarrezko ertz handiagoetan, eta mendiko espezie kopuru handiarekin kolonizaturik daude (kasu batzuetan
Euskal Autonomia Erkidegoko ordezkapen bakarra).
Komunitate horiek iparralderako orientazioa dute Aldamin mendiaren zonan, neguan eratzen den elur geruzaren babesaren eta horren mantenamenduaren (orientazioari esker) eraginez; izan ere, horrela, baldintza
egokiak sortzen dira landare berezi horiek hazteko (landareotariko batzuk
aurreko atalean aipatu ditugu).
las condiciones idneas para el crecimiento de estas plantas singulares,

algunas de ellas ya citadas en el apartado anterior.
En Itxina y en Aldamin, la vegetacin que se encuentra en las hendiduras presenta un carcter fisurcola, destacando musgos y helechos. Por su
parte, en la base de cantiles y laderas de fuerte inclinacin se forma la vegetacin de las gleras, es decir, de las rocas acumuladas en estas zonas de
gran inclinacin, las cuales, a pesar de ser inestables, soportan numerosas
especies vegetales que consiguen sobrevivir en estos ambientes.
Algunas de las especies de fauna que habitan en este entorno se ven
favorecidas por las simas y grietas de las calizas de Itxina y Aldamin principalmente, ya que son el refugio perfecto para cantidad de aves que anidan
en sus repisas y oquedades, al abrigo de los vientos y los depredadores.
91
Axkorrigan eta Atxaraguneko igarobidea (Z.A.) Axkorrigan y paso de Atxaragun (Z.A.)
2/1/07
17:58
Pgina 92
Itxinan eta Aldaminen, pitzaduretan dagoen landarediak izaera fisurikola dauka, eta goroldioak eta iratzeak nagusitzen dira. Bestalde, inklinazio
handiko malden eta amildegien behealdean hartxingadietako landaredia
eratzen da, hau da, inklinazio handiko zona horietan pilaturiko haitzetako
landaredia; horiek, ezegonkorrak izan arren, landare espezie asko dituzte,
inguruotan bizirik mantendu ahal diren espezieak.
Itxinako eta Aldamineko kareharrizko leizeek eta zuloek mesede egiten diete inguru honetan bizi diren fauna espezie batzuei; izan ere, berebiziko aterpeak dira habiak erlaitzetan eta barrunbeetan (haizeetatik eta
harraparietatik babestuta) egiten dituzten hegaztientzat.
92
Ira-belar urdina (Aconitum napellus) (Z.A.) Acnito azul (Aconitum napellus) (Z.A.)
2/1/07
17:58
Pgina 93
Haitzetan dauden hegaztien artean, zalantzarik gabe, aipagarria da sai

arrea (Gyps fulvus); latitude hauetako hegaztirik handienetarikoa da eta
horren hegoak, luzatuta, bi metro eta erdiko luzerakoak izan daitezke.
Habiak inguru horretan egin ez arren, Mendigunetik ibiltzen dira hegan,
Aldamineko eta Itxinako haitzetatik, Garobeletik edo Durangaldeko mendietatik iritsita.
Entre las aves que se encuentran en los roquedos destaca, sin duda
alguna, el buitre comn (Gyps fulvus), una de las ms grandes de nuestras
latitudes, cuyas alas extendidas alcanzan ms de dos metros y medio de
envergadura. Aunque no anidan en este territorio, sobrevuelan el Macizo
entre los roquedos de Aldamin e Itxina, procedentes de otras montaas
como Sierra Slvada o Peas del Duranguesado.
Hegoak mugitu barik planeatzeko gaitasuna dute eta airean zirkulu

zentrokide gero eta itxiagoak egiten dituzte, urrunen dauden kideei janaria
non dagoen adierazteko. Beraz, horientzako bi leku on Itxina eta Aldamin
dira, haitzetatik abereak larran dituzten belardiak ikuskatzen dituztelako.
Caractersticos por la capacidad de planear sin mover las alas, describen en el aire crculos concntricos cada vez ms cerrados para sealar a
sus compaeros ms alejados la posicin del alimento. Por ello, dos bue-
Beste hegazti garrantzitsu bat sai zuria da (Neophron percnopterus),

gorputz zuriko eta luma beltzeko sai txikia; Gorbeia mendiguneko zulo
helezinetan egiten ditu habiak, harraparietatik eta klimatologia gogorretik
babesteko.
Belatxinga mokohoriak (Pyrrhocorax pyrrhocorax) eta belatxinga
mokogorriak (Pyrrhocorax graculus), bestalde, zortziehun metrotik gorako
barrunbeetan eta leizeetan egiten dituzte habiak. Haitzetan eta mendiko
larredietan erraz ikusten dira, baita Gorbeiaganaren gailurrean bertan ere.
Luma beltzak dituzte eta mokoa, berriz, gorria edo horia dute. Belatxinga
93
Sai zuria (Neophron percnopterus) (C6) Alimoche (Neophron percnopterus) (C6)
nos lugares para ellos son Itxina y Aldamin, ya que, de esta manera, otean
desde los roquedos los prados donde pasta el ganado.
Otra ave caracterstica es el alimoche (Neophron percnopterus),
pequeo buitre de cuerpo blanco y plumas negras que anida en grietas
inaccesibles del macizo del Gorbeia al abrigo de depredadores y de la violenta climatologa.
mokogorria urriagoa da eta, gehienetan, Dulauko trokaren goialdean egiten ditu habiak.
La chova piquigualda (Pyrrhocorax pyrrhocorax) y la chova piquirroja

(Pyrrhocorax graculus) anidan en oquedades y simas situadas por encima
de los ochocientos metros. Son fcilmente observables en zonas de roquedos y pastizales montanos hasta la misma cumbre del Gorbeigana. Son de
plumaje negro, se diferencian en el color del pico, amarillo o rojo. La chova
piquirroja es menos abundante y anida en su mayora en la cabecera del
barranco de Dulau.
Harkaitz-zozo gorria (Monticola saxatilis) estai menditarreko haitzetan

bizi den beste hegazti bat da. Laranja antzeko kolore urdina dauka eta
Aldamineko nahiz Itxinako haitzen artean egiten ditu habiak.
El roquero rojo (Monticola saxatilis) es otra de las aves que habita en

los roquedos del piso montano. Es de color azul anaranjado y anida entre
los farallones del monte Aldamin e Itxina.
Sai arrea (Gyps fulvus) (C.) Buitre leonado (Gyps fulvus) (C.)
94
2/1/07
17:58
Pgina 94
Hagina
El tejo
Hagina
(Taxus
baccata)
Gorbeia mendiguneko estai menditarreko haitz azaleratzeetan hazten
den zuhaitza da. Espezie urria denez,
babestuta dago eta gehienetan troketan edo haitzen gainean sakabanatuta agertzen da.
El tejo (Taxus baccata) es un

rbol que crece en los afloramientos
rocosos del piso montano del macizo
del Gorbeia. Es una especie que debido a su escasez est protegida y generalmente aparece dispersa por barrancos o sobre cortados rocosos.
Zuhaitz sendoa eta indartsua

da, taxazeoen familiakoa. Erraz ezagutzen da kolore berde ilunari esker;
adarrak gorantz edo horizontalean
hedatuta ditu, eta hostoak estuak eta
puntadunak dira. Sexuak bananduta
ditu; emeek dute kolorerik gehien,
hazi deigarrien eraginez, eta horiek,
heltzen direnean, kolore gorri biziko
fruitu antzeko batzuk dituzte.
Es un rbol fuerte y de gran corpulencia, perteneciente a la familia de

las taxceas. Resulta fcilmente distinguible por su color verde oscuro, de
ramas extendidas ascendentes u horizontales, con hojas estrechas y puntiagudas. Presenta sexos separados,
siendo el femenino el que muestra
mayor color por sus llamativas semillas que, al madurar, muestran una
especie de frutos con arilo rojo intenso.
Bizi luzeko zuhaitza da, hazAginaldeko hagina (Z.A.)

kuntza oso motelekoa. Laurehun urte
bizi daiteke, baina kasu batzuetan
mila eta bostehun urtekoak ere aurkitu dira.
Tejo de Aginalde (Z.A.)
Zur gogorra eta trinkoa dauka, eta beraz, antzina baleztak eta
uztaiak egiteko erabiltzen zen. Artzainek etxolen teilatu-bizkarrak
edo habe nagusiak egiteko erabili dute haginaren enborra; habe
nagusi horren gainean adarrak euskarritu eta, horietan, artzainaren
etxola estaltzen zituzten soropilezko zotalak jartzen ziren. Haginaren
ordezkapen urria, izan ere, zuhaitz horri ematen zitzaion erabilera
handiaren eta hazkuntza motelaren ondoriozkoa da.
Es un rbol longevo, de crecimiento muy lento. Puede vivir cuatrocientos aos, aunque hay casos
en los que ha llegado hasta los mil quinientos aos.
Su madera es muy dura y compacta, por lo que antao se
empleaba para la fabricacin de ballestas y arcos. En el medio pastoril, el tronco del tejo se ha usado para los caballetes de las chabolas o como viga central, sobre la cual se asentaban las ramas, en las
que se colocaban los tepes de csped que protegan al pastor de la
2/1/07
17:58
Pgina 95
Zelten mitologiari lotuta dago eta horren

inguruko zenbait elezahar ezagutzen dira; aipagarriak dira zuhaitz horren pozoi indartsuari
buruzkoak. Haginak taxina izeneko alkaloidea
dauka eta horrek eragina dauka nerbio-sisteman eta bihotzean. Izan ere, fruituaren ariloa
alkalisi pozoitsurik gabeko zati bakarra da
zuhaitz osoan.
intemperie. El gran uso que se le daba a este

rbol, unido a su lentitud de crecimiento, es el
motivo fundamental de su baja representacin.
Ligado a mitologas celtas, el tejo es objeto
de diversas leyendas, entre las que destacan las
relacionadas con el potente veneno que el rbol
posee. El tejo contiene un alcaloide llamado
taxina que afecta al sistema nervioso y al corazn. De hecho, el arilo del fruto es la nica
parte del rbol carente de lcalis venenosos.
Horrenbestez, greziarrek eta latinoek

heriotzaren zuhaitza esaten zioten. Diotenez, Haginaren hostoak eta fruitua (Z.A.)
Hojas y fruto del tejo (Z.A.)
erromatarren eta euskaldunen arteko batailetan, azken horiek zuhaitzaren pozoiarekin busPor ello, los griegos y los latinos lo denotitzen zituzten geziak; horren narkotikoa ere
minaban rbol de la muerte. Se cuenta que en las batallas entre
gordetzen zuten, preso harrapatzen zituztenerako, minik gabe hilromanos y guerreros vascones, stos impregnaban sus flechas con el
tzeko, kantuka eta irainka.
veneno del rbol, cuyo narctico tambin guardaban por si caan priHagina korta batzuetatik hurbil hazten da, pagoen, hurritzen
eta hostazurien (Sorbus aria) ondoan. Aipagarriak dira Aldamiapeko, Arimekortako, Zaztegiko, Sintxitako, Altubeko eta Itxinako
haginak. Guztien artean, garrantzitsuena Aginaldeko hagina da,
Arimekortako zelaietan. 11 metroko altuerako eta 3,75 metroko zirkunferentziako hagin hori zuhaitz berezitzat katalogaturik dago eta
Mendigune osokorik ederrenetarikoa da.
sioneros ante el enemigo para morir sin dolor entre cnticos e insultos.
El tejo crece en la proximidad de algunas majadas, junto a
hayas, avellanos y mostajos (Sorbus aria). Destacan los tejos de
Aldamiape, Arimekorta, Zaztegi, Sintxita, Altube e Itxina. Entre todos
ellos posee especial relevancia el tejo de Aginalde, situado en las
campas de Arimekorta. Este tejo, de 11 metros de altura y 3,75
metros de circunferencia, est catalogado como rbol singular y es
uno de los ms hermosos de todo el Macizo.
95
96
2/1/07
17:58
Pgina 96
Belatz handiaren (Falco peregrinus) presentzia oso murriztuta dago;

hegazti horren ezaugarri nagusia harrapariak hartzeko amilduta erortzea
da, eta horrela, orduko berrehun kilometrotik gorako abiadura hartzen du.
Urigoitiko eta Aldamineko hormetan bikote gutxi batzuk bizi dira. Aldiz,
Mendiguneko haitzetako bi hegazti oso ohiko belatz arrunta (Falco tinnunculus) eta buztangorri iluna (Phoenicurus ochruros) dira.
Muy disminuida se halla la presencia del halcn peregrino (Falco peregrinus), ave cuya caracterstica principal es dejarse caer en picado para cazar
a sus presas, alcanzando ms de doscientos kilmetros por hora. Apenas
unas pocas parejas habitan en las paredes de Urigoiti y Aldamin. Por el contrario, dos aves muy comunes en los roquedos del Macizo son el cerncalo
vulgar (Falco tinnunculus) y el colirrojo tizn (Phoenicurus ochruros).
Gorbeia mendigunean dimentsio handiko haitzulo eta galeria asko

dago, eta horietan, batez ere Itxinan, kasu batzuetan zonako endemikoak
diren animalia espezieak bizi dira, barrunbe horien barruan edo kanpoan.
Horri dagokionez, haitz-enara (Ptyonoprogne rupestris) dago, horrek haitzuloen barruan egiten baititu habiak. Hala eta guztiz ere, interesgarrienak
saguzarrak dira, eta horien espezie kopurua, izan ere, Euskal Autonomia
Erkidegoko gainerako zonetakoa baino handiagoa da. Aipagarriak dira
saguzar arrunta (Pipistrelus pipistrelus), arratoi-belarri handia (Myotis myotis), Nattererrena (Myotis nattereri), baso-saguzarra (Barbastella barbastellus) eta errinolofo handia (Rhinolophus ferrumequinum) nahiz txikia
(Rhinolophus hipposideros).
El macizo del Gorbeia presenta multitud de cuevas y galeras de grandes desarrollos que cobijan, especialmente en Itxina, especies animales en
algunos casos endmicas de la zona, y que habitan en el interior o exterior
de las citadas cavidades. Este ltimo caso es el del avin roquero
(Ptyonoprogne rupestris), que utiliza el interior de las cuevas para anidar. No
obstante, son los murcilagos los que suscitan mayor inters, con un nmero de especies en proporcin superior al resto de la Comunidad Autnoma
del Pas Vasco. Destacan el murcilago comn (Pipistrelus pipistrelus), el
ratonero grande (Myotis myotis), el de Natterer (Myotis nattereri), el de bosque (Barbastella barbastellus) y los rinolofos grande (Rhinolophus ferrumequinum) y pequeo (Rhinolophus hipposideros).
Erabateko iluntasunean bizi diren onddoak, zizare oligoketoak eta

artropodoak ez ezik, haitzuloetan Zospeum biscaiense gasteropodoa eta
Crenobia alpina planaria ere bizi dira, zonako espezie endemikoak.
Barrunbe barruko hegaztiez eta faunaz gain, haitzetan horma-sugandila,
liron grisa, katajineta, lepazuria, azkonarra, basakatua eta azeria (Vulpes
vulpes) ere bizi dira.
Zohikaztegiak eta gune hezeak

Zohikaztegiak eta gune hezeak estai menditarrean sortzen dira, lurzoru silizeoetan. Oro har, maldan dauden eremu txikietan egoten dira, esate
baterako, Oderiaga hegoaldeko Larreakortako trokaren goialdean eta
Berretinen inguruan, baita Sintxitako trokan ere. Malda horrek ez du lodiera handirik hartzeko aukerarik ematen. Aldiz, Euskal Autonomia Erkidegoko
zohikaztegirik handiena eta Mendigunekorik garrantzitsuena izandakoa,
Saltropoko zohikaztegia, lautada horizontal handian kokatuta dago.
Saldropoko zohikaztegia Atxuriko haitzen oinean dago, N-240 errepidetik hurbil, errepide hori Barazarreko mendatetik igarotzeko lekuan, 650
metroko altitudean. Zohikaztegi horretatik zohikatza ateratzen zen eskala
handian, XX. mendeko laurogeiko hamarkadan, harik eta guztiz desagertu
arte.
Zohikatza eraketa fasean dagoen eta bero-gaitasun txikia duen ikatz
mota bat da. Ur mugimendurik ez edukitzearen ondorioz oxigeno gutxi
duten lurzoruetan sortzen da. Mikroorganismoek berehala erabiltzen dute
disolbaturiko oxigeno urria, eta horrela, esfagnoetan (Sphagnum sp.) pilaturiko materia organikoa usteldu eta, gero, trinkotu egiten da. Goroldio primitiboa da, briofitoen komunitatekoa, eta oso ugaria da, landare haragija-
Natterer saguzarra (Myotis nattereri) (J.AA.) Murcilago de Natterer (Myotis nattereri) (J.AA.)
2/1/07
17:58
Pgina 97
Adems de hongos, gusanos oligoquetos y artrpodos que viven en

total oscuridad, la fauna caverncola se completa con el gasterpodo
Zospeum biscaiense y la planaria Crenobia alpina, especies endmicas de
la zona. Aparte de las aves y la fauna del interior de las cavidades, en los
roquedos tambin puede verse a la lagartija roquera, el lirn gris, la jineta,
la gardua, el tejn, el gato monts y el zorro (Vulpes vulpes).
Turberas y humedales
Belaustegi ondoko hezegunea (Z.A.) Humedal cercano a Belaustegi (Z.A.)
le batzuekin batera, Gorbeia mendiguneko leku askotan; ur asko atxikitzen

du lurzoru iragazgaitz hauetan landareen usteltzea errazteko eta, hortaz,
zohikatza eratzeko.
1990 eta 1997 bitartean, Bizkaiko Foru Aldundiak zohikaztegia suspertzeko lanak egin zituen (lurrak eraman, putzuak egin, birpopulatu, perimetroan hesia jarri, etab.). Gaur egun, Saldropoko gune hezeak hiru hektarea inguruko azalera dauka eta floraren nahiz faunaren benetako babeslekua da.
Muki-belarra (Pinguicula grandiflora) eta drosera (Drosera rotundifolia) zonako ohiko landareak dira; hala ere, lehenengoa hezetasun handiko
Las turberas y los humedales se originan en el piso montano y sobre

suelos silceos. Normalmente, se disponen en espacios reducidos y en pendiente, como los que se sitan en la cabecera del barranco de Larreakorta,
al sur del Oderiaga y en las inmediaciones del Berretin, as como en el
barranco de Sintxita. Esta pendiente no permite que alcancen un gran espesor. En cambio, la que fuera la turbera ms extensa de toda la Comunidad
Autnoma del Pas Vasco y la ms representativa del Macizo, la turbera de
Saldropo, se halla sobre una gran planicie dispuesta horizontalmente.
La turbera de Saldropo est ubicada al pie de las peas de Atxuri y
cerca de la carretera N-240 a su paso por el alto de Barazar, a 650 metros
sobre el nivel del mar. De esta turbera se extrajo turba a gran escala durante los aos ochenta del siglo XX hasta su prctica desaparicin.
La turba es un tipo de carbn que se halla en formacin y que posee
una baja capacidad calorfica. Se forma como consecuencia de un suelo
muy poco oxigenado por la falta de movimiento del agua. El poco oxgeno
disuelto es rpidamente empleado por diferentes microorganismos, lo que
provoca la descomposicin y posterior compactacin de la materia orgnica
depositada en los esfagnos (Sphagnum sp.). Es ste un tipo de musgo evolutivamente primitivo y perteneciente a la comunidad de los brifitos, que
abunda junto a determinadas plantas carnvoras en multitud de lugares del
macizo del Gorbeia; tiene la cualidad de retener mucha agua para facilitar la
descomposicin de las plantas en estos suelos impermeables y, por tanto,
para formar la turba.
Entre 1990 y 1997, la Diputacin Foral de Bizkaia llev a cabo tareas
para la recuperacin de la turbera (reposicin de tierras, encharcamiento,
repoblacin, vallado del permetro, etc.). Hoy da, el humedal de Saldropo
ocupa una superficie aproximada de tres hectreas y constituye un verdadero refugio de flora y fauna.
Ur-igela (Rana perezi) (Z.A.) Rana verde (Rana perezi) (Z.A.)
La grasilla (Pinguicula grandiflora) y la drosera (Drosera rotundifolia)

son plantas tpicas de estas zonas, aunque la primera tambin crece en
paredes con alta humedad. La vegetacin se compone, adems de lirios
(Iris pseudacorus) y aneas (Typha latifolia). En torno a las comunidades de
esfagnos predomina el brezo de turbera (Erica tetralix) y, a medida que el
grado de encharcamiento disminuye, van apareciendo los abedules y el
gamn (Asphodelus albus).
97
2/1/07
17:58
Pgina 98
hormetan ere hazten da. Landaredian, gainera, lirioak eta lezkak ere
badaude. Esfagno komunitateen inguruan, zohikaztegiko txilarra (Erica
tetralix) nagusitzen eta, ur mailak behera egin ahala, urkiak eta anbulua
(Asphodelus albus) agertzen dira.
Zona honetako fauna espezierik ohikoenak anfibioak dira; horiek,
bertako landare urriekin batera, berrogei espezie desberdin egiten dituzte,
adibidez, igel berdea (Rana perezi) (urarekin kontaktu zuzenean), basoigel gorria (hezetasun handiko zonetan) eta txantxikua (edozein habitatera egokitzen dena). Halaber, baso-igel jauzkaria, baso-igel iberiarra, uhandre alpetarra eta uhandre marmolairea ere badaude (inguru hezeetako
ordezkariak), baita hedapen handiko uhandre palmatua ere (Triturus helveticus). Narrastien artean, aipagarriak dira sugandila bizierrulea, suge
biperakara eta suge gorbataduna.
98
Las especies de fauna ms caractersticas que encontramos en esta

zona son los anfibios que, junto con las raras plantas presentes, suman
hasta cuarenta especies diferentes, como la rana verde (Rana perezi), en
contacto directo con el agua, la rana bermeja, en zonas de alta humedad, y
el sapo partero, adaptable a cualquier hbitat. Tambin nos encontramos
con la rana gil, la rana patilarga, el tritn alpino y el tritn jaspeado, representativos de ambientes hmedos, as como el ampliamente extendido tritn palmeado (Triturus helveticus). Entre los reptiles destacan la lagartija de
turbera, la culebra viperina y la culebra de collar.
2/1/07
17:59
Pgina 99
99
Aginaldeko hagina Tejo de Aginalde
2/1/07
17:59
Pgina 100
2/1/07
17:59
Pgina 101
Giza ingurua
El medio humano
2/1/07
17:59
Pgina 102
2/1/07
17:59
Pgina 103
Gizakia inguru horretan bizitzen hasi zenetik, Gorbeia mendigunea

baliabide iturri garrantzitsua izan da, eta horien ustiapenak jarduera ekonomiko asko sortu ditu; jardueron artean aipagarriak dira artzaintza, basoko
fruituen bilketa, ehiza, zuhaitzen mozketa eta landare-ikatzaren, izotzaren
nahiz karearen fabrikazioa. Mende askotan mendi horiek emandakoari
esker bizi izan diren pertsonen lanak gaur egun ikusten dugun paisaia
modelatu du. Jarduera horien aztarnak ikusteko modukoak dira erabilitako
eraikuntzen aztarnetan eta baliabideen ustiapenaren ondorioetan; ondorio
horien artean, aipagarriak dira baso-soiltzea (zura lortzeko eta larre nahiz
laborantza lur berriak eratzeko), adarren aldian behingo mozketak (ikatza
egiteko) eta espezieen galera zein espezie berrien sarrera (animaliak eta
landareak).
Desde que el ser humano comenz a habitar esta zona, el macizo del
Gorbeia ha sido una gran fuente de recursos, cuyo aprovechamiento ha
dado origen a numerosas actividades econmicas entre las que destacan el
pastoreo, la recogida de frutos silvestres, la caza, la tala de rboles y la fabricacin de carbn vegetal, hielo y cal. El trabajo de todas las personas que a
lo largo de los siglos han podido vivir gracias a lo que producan estos montes, ha contribuido decisivamente a modelar el paisaje que podemos contemplar actualmente. Las huellas de estas actividades son visibles en los restos de las construcciones utilizadas y en las propias consecuencias de la
explotacin de esos recursos, entre las que podemos destacar la deforestacin, para obtener madera y para conseguir nuevos pastizales y tierras de
labranza, los cortes peridicos de ramas para carbn y la desaparicin de
especies e introduccin de otras nuevas, tanto animales como vegetales.
103
Gorbeiaganako larreak (Z.A.) Pastizales de Gorbeiagana (Z.A.)
2/1/07
17:59
Pgina 104
ARTZAINTZA
EL PASTOREO
Neolitikoan, gehienbat ehiztaria eta biltzailea izan ondoren, gizakia

lurra laboratzen eta animaliak etxekotzen hasi zen. Nekazaritzak zona
honetan arazoak zituen, klimaren eta orografia menditsuaren ondorioz, eta
horrenbestez, garapenik handiena abeltzaintzak izan zuen.
Durante el Neoltico, el ser humano dej de ser eminentemente cazador y recolector y comenz a cultivar la tierra y a domesticar animales. Las
dificultades que encontraba la agricultura en nuestra zona, debido al clima
y a la orografa montaosa, favorecieron el desarrollo de la ganadera.
Ordutik hona, lurzoruaren erabilerak ia ez dira aldatu, eta Gorbeia

mendiguneko jarduera nagusienetarikoa artzaintza da gaur egun ere. Hala
eta guztiz ere, etxola eta artzain kopurua murriztu egin da urteekin, eta artzain-kulturaren etorkizuna kolokan gelditu da.
Desde entonces hasta hoy, los usos del suelo prcticamente no han
variado, y el pastoreo sigue siendo una de las principales actividades que se
realizan en el macizo del Gorbeia. No obstante, el nmero de chabolas y
pastores ha ido descendiendo con los aos, dibujando un futuro incierto en
la cultura pastoril.
Larrediak
Los pastizales
Gorbeia mendigunean zelai handiak daude eta horiek lehen jabetza
komunalekoak edo jabetza pribatukoak ziren.
Lur komunalak zenbait udalerriren jabetzakoak ziren eta bertako
auzotarrek askatasun osoz erabiltzen zituzten larreak, partzuergoko edo
elkarrekiko araubidean, gehienetan kanon bat ordainduta. Esate baterako,
XX. mende hasieran Zeanuri udalerriak pezeta bat kobratzen zuen bere
larrediak erabiltzen zituen abelburu bakoitzeko, eta Araban zenbatekoa
erdia zen. 2006an, 18 zentimo euro ordaintzen dira ardien kasuan eta
zenbateko hori sinbolikoa da, aintzat hartuta orain dauden dirulaguntzak.
104
Belardi pribatuek, komunalen kasuan ez bezala, mugarriak zituzten,

baina jabeek debekaturik zuten belardiok hesiekin ixtea. Zona bat larretarako mugatzeko modurik antzinakoenetariko bat kortabaso izenekoa zen,
eta horri Bizkaian korta ere esaten zioten. Kortabaso bat mugarriekin
mugaturiko eremu biribila zen eta erdian mugarri nagusia zuen (kortarria
edo hautsarria); azpian teilak lurperatzen ziren, jabetza pribatuaren ikurtzat. Kortabasoak udakoak (korta-txiki) edo negukoak (korta-nagusi) izaten ziren. Azken horiek bostehun metro inguruko diametroa zuten, udako
kortabasoen bikoitza. Denborarekin, kortabaso horietariko askok galdu
egin zuten abeltzaintza izaera, eta laborantzako baserriekin okupatu ziren.
Horrela, horien izen askotan mantendu egin da korta edo gorta toponimoa (Arimekorta, Beretxikorta, Iondiagorta, Algorta, etab.).
El macizo del Gorbeia cuenta con extensas campas cuya propiedad

puede ser comunal o privada.
Los terrenos comunales pertenecen a varios municipios y sus vecinos
han compartido los pastos libremente, en rgimen de parzonera o facera,
pagando normalmente un canon. As, a principios del siglo XX el municipio
de Zeanuri cobraba una peseta por cada cabeza de ganado que utilizara sus
pastizales, mientras que en Araba ese importe se reduca a la mitad. En
2006, se pagaban 18 cntimos de euro por el ganado ovino, cantidad simblica teniendo en cuenta las subvenciones existentes.
Los prados privados, al contrario que los comunales, estaban amojonados, pero sus propietarios tenan prohibido cerrarlos con setos. Una de las
maneras ms antiguas de demarcar una zona para pasto era el sel, tambin
conocido en Bizkaia como korta. Un sel era un espacio circular delimitado
con mojones, en cuyo punto central se situaba el mojn principal (kortarri
Abereak
Gorbeia mendiguneko lautadetako larreetan, udan ardiak, behiak,
ahutzak eta zaldiak ibiltzen dira. Mendiguneko belardietan zaldiak eta arraza frisiarreko behiak ibili arren, antzina-antzinatik abeltzaintzarik ohikoena
ardi latxako artzaintza izan da. Ardi autoktono hori, orain dela milaka urtetik hona, egokiturik dago inguruko baldintza klimatiko gogorretara.
Halaber, behor asko ere ibiltzen dira larrean, egoera erdi basatian, eta
horiek ugaltzeko eta loditzeko erabiltzen dira. Jabeek azoketan saltzeko
baino ez dituzte harrapatzen.
Ukulugortako korta edo saroea (Z.A.) Majada de Ukulugorta (Z.A.)
2/1/07
17:59
Pgina 105
o autsarri); bajo todos ellos se enterraban tejas, como smbolo de propiedad privada. Los seles podan ser de verano (korta-txiki) o de invierno
(korta-nagusi). Estos ltimos tenan unos quinientos metros de dimetro, el
doble de extensos que los de verano. Con el tiempo, muchos de estos seles
perdieron su carcter ganadero y fueron ocupados por caseros de labranza.
De ah que en muchos nombres se mantuviera el topnimo korta o gorta
(Arimekorta, Beretxikorta, Iondiagorta, Algorta, etc.).
El ganado
Ahariak aurrez aurre (Z.A.) Carneros enfrentados (Z.A.)
Los pastos de las planicies del macizo del Gorbeia son frecuentados
durante el esto por ganado ovino, vacuno, caprino y equino. Si bien en los
prados del Macizo pastan caballos y vacas de raza frisona, el tipo de ganadera ms caracterstico desde tiempos ancestrales es el pastoreo de oveja
lacha. Esta oveja autctona est adaptada desde hace miles de aos a las
duras condiciones climticas de nuestro entorno.
Tambin se ve pastar en estado semisalvaje un gran nmero de
yeguas, destinadas a la cra y engorde. nicamente se capturan para ser
vendidas por sus propietarios en las ferias.
Abereak maiatzean igotzen dira larredietara, belardiak egoerarik onenean daudenean. Hori egin baino lehen, herriko abadeak bedeinkatu egiten ditu abere-taldeak, gaitz guztietatik babesteko eta oparotasuna segurtatzeko. Azaroan haranera jaisten dira eta bertan igarotzen dute negua, artzainaren jabetzako edo alokaturiko lurretan.
Orozko eta Zeanuri udalerrietan dago abelbururik gehien, batez ere
ardi latxak eta neurri txikiagoan behiak ere bai.
Animalia bakoitzari edo talde bakoitzeko animalia nagusiei bulunba
jartzen zaie, artzainak laino itxia dagoenean aurkitu ahal izateko, Gorbeia
mendigunean sarritan egoten baita halako lainoa. Inguru honetan bulunbari arrana esaten diote; forma eta neurri desberdinekoa izan daiteke,
zonaren eta abere motaren arabera.
El ganado sube a los pastos en mayo, cuando los prados se encuentran en todo su esplendor. Previamente, es tradicin que el cura del pueblo
bendiga los rebaos para protegerlos de todo mal y asegurar as su prosperidad. Hacia el mes de noviembre descienden al valle, donde pasarn el
invierno en terrenos propiedad del pastor o alquilados.
Los municipios de Orozko y de Zeanuri aglutinan el mayor nmero de
cabezas de ganado, predominantemente ovino y de raza lacha, y en menor
medida bovino.
Artaldeak biltzeko artegiak artzaintza kortak ziren. Ospetsuenak

Aldamiape (Aldaminen behealdean), Egiriao (Gorbeiaganarako igoeran), Aztegi (Egiriao ondoan), Lexardi (Itxinan), Arraba (zelaiaren hasieran), Andramariortu (Atxulaurren iparraldean), Itxingote (Itxinan) eta
Ukulugorta (Ubitxea mendiaren behealdean) ziren.
Artaldeak azoketarako eta merkatuetarako jaisten ziren kortetatik; adibidez, Orozkon abenduaren 13an egiten zen azokara joateko. Azoketan
salerosketak egiten ziren, baina gaur egun transakzio horietariko gehienak
baserrietan bertan egiten dira.
Etxolak
Eraikitako artzain borden kopuru handiak agerian jartzen du artzaintzak Gorbeia mendigunean izan zuen garrantzia. Artzainak maiatzetik
Behiak Arrabako landetan (Z.A.) Vacas en las campas de Arraba (Z.A.)
105
2/1/07
17:59
Pgina 106
106
Palasio txabola Aldamiapen (Z.A.) Chabola Palasio en Aldamiape (Z.A.)
abendura bizi ziren etxoletan, eta bertan egiten zuten lan, abereak zaintzen eta gazta artisautza eran egiten.
Artzainek baimena eskatzen zioten udalerriari edo lur-jabeari, bizilekua bertan eraikitzeko, eta, horren truke, berori erabiltzeko zenbateko txikia ordaintzen zioten, baina jabetza eskubiderik lortu barik. Gainera, artzain
bat hurrengo denboraldian etxolara itzuli ezean, beste artzain batek har
zezakeen. Horrenbestez, 1925era arte debekaturik egon zen etxolak estaltzeko teilarik erabiltzea, teila jabetza pribatuaren ikurra baita. Horrela, etxolak estaltzeko soropilez estalitako lur-zatiekin estaltzen zuten etxolen zurezko teilatua.
A cada animal o a los ms representativos de cada rebao se les coloca un cencerro de manera que el pastor pueda localizarlos en momentos
de densa niebla, algo habitual en el macizo del Gorbeia. Aqu se conoce al
cencerro con el nombre de arrana, y presenta diferentes formas y tamaos
en funcin de la zona y del tipo de ganado.
Los rediles donde se reunan los rebaos se denominaban majadas
pastoriles. Las ms clebres eran las de Aldamiape (bajo el Aldamin),
Egiriao (de subida hacia Gorbeiagana), Zaztegi (junto a Egiriao), Lexardi
(en Itxina), Arraba (al comienzo de la campa de dicho nombre),
Andramariortu (al norte del ojo de Atxulaur), Itxingote (en Itxina) y
Ukulugorta (bajo el monte Ubitxeta).
2/1/07
17:59
Pgina 107
Etxebizitza txiki horiek ekialdera begira eta haizetik babesturiko lekuetan kokaturik zeuden. Hormak kareharrizko ertzekin egiten zituzten artzainek eta horiek, berriz, harginen batek ematen zizkien; harlangaitz lehorrezkoak ziren eta altuera metro batekoa baino apur bat handiagoa zen. Atea
txiki-txikia zen, gutxi gora behera metro bateko altuerakoa eta metro erdiko zabalerakoa. Teilatua bi hegalekoa zen eta haginezko habe nagusi batean euskarriturik zegoen; hori, aldi berean, bi habe bertikalek (urkulluak)
euskarritzen zuten.
Gorbeia mendiguneko etxolarik gehienak hogei metro koadrotik
beherakoak ziren. XX. mende hasieran handiena hogeita lau metro koadrokoa zen eta, gainerakoak baino askoz ere handiagoa zenez, jauregiko etxola (palasioko txabolea) esaten zioten.
Barruan estali gabeko angeluzuzena edo zirkuluerdia zegoan, arraspela izenekoa, eta bertan tresnak gordetzen ziren; gainera, abereak
barruan sartzea ekiditen zuen.
Barruan, etxolek bi zati zituzten: alde batean, gaztatokia zegoan, eta
bestean, kamainaren lekua; bertan, artzainak jan eta gaztak egiten zituen,
ohearen albo baten kokaturiko enbor gainean eserita. Habeetariko baten
ondoan sutea zegoen, janaria egiteko eta etxola barrua berotzeko. Hantxe
jartzen ziren gaztak ketzeko eta, horrela, izaten duten zapore berezia emateko.
Denboraldia hasten zenean, artzainak elkartu eta taldeka igotzen
ziren; horrela, neguko elurte gogorrek euren etxoletan izandako kalte guztiak denen artean konpontzen zituzten.
Etxola horiek mendiotara hurbildutako lehenengo mendizaleak
babesteko ere erabili ziren; adibidez, Cecilio Errauzquinena, Aldamiapeko
kortan kokatua, eta F. Amador Arrandik XX. mende hasieran deskribatua:
Ukulugortako txabola zaharra (Z.A.) Antigua chabola de Ukulugorta (Z.A.)
Los rebaos bajaban de las majadas en pocas de ferias y mercados,

como la feria de Orozko que se celebra el 13 de diciembre, donde se realizaban las operaciones de compraventa. Actualmente la mayora de estas
transacciones se efecta en los propios caseros.
Las chabolas
El gran nmero de bordas pastoriles construidas confirma la relevancia
que tuvo el pastoreo en el macizo del Gorbeia. Los pastores vivan de mayo
a noviembre en las chabolas, donde trabajaban cuidando el ganado y elaborando queso de manera artesanal.
Los pastores solicitaban autorizacin al municipio o al dueo del terreno para construir su vivienda a cambio de pagar una mdica cantidad por
utilizarla, pero no adquiran ningn derecho de propiedad. Adems, si un
pastor no regresaba a su chabola la temporada siguiente, otro poda ocuparla. Por eso, hasta 1925 no estuvo permitida la utilizacin de tejas para cubrir
las chabolas, ya que la teja es smbolo de propiedad privada. En su lugar
recubran el armazn de madera del tejado con tepes (pedazos de tierra
cubiertos de csped).
Estas modestas viviendas eran pequeas construcciones orientadas al
este y ubicadas en lugares protegidos del viento. Las paredes, realizadas por
los pastores con cantos de caliza suministrados por un oficial cantero, eran
de mampostera seca y tenan poco ms de un metro de altura. La puerta
era diminuta, de aproximadamente un metro de alto y medio de ancho. El
tejado era a dos aguas y se apoyaba sobre una viga central de tejo, que
estaba sustentada a su vez por dos vigas verticales (urkullu).
Lexardiko txabolaren atea (Z.A.) Puerta de la chabola de Lexardi (Z.A.)
107
2/1/07
17:59
Pgina 108
La mayora de las chabolas que existan en el macizo del Gorbeia no

sobrepasaba los veinte metros cuadrados. A principios del siglo XX la de
mayor tamao tena veinticuatro metros cuadrados y era tan amplia en comparacin con el resto que se conoca popularmente como Palasioko txabolea (la chabola del palacio).
En el exterior disponan de un rectngulo o semicrculo sin cubrir, llamado arraspela, dedicado a guardar diversos utensilios y evitar que el ganado penetrase en la vivienda.
Artzaina eta bere txakurra, urrunean Anboto dutela (Z.A.)

El pastor y su perro con el Anboto al fondo (Z.A.)
108
Eta bizilekuak artzainen bizitzak bezain xumeak dira, harriz, zurez

eta lurrez eginak. Atea oso txikia da guztiz makurtu behar da bertatik sartzeko. Barrualdean egurra erretzen da eta horren kea gazta onak ontzeko erabiltzen da; gaztok barru guztia inguratzen dute, apaletan lerrokatuta.
XX. mendeko bigarren hamarkadan Bilboko Kirol Elkarteak Euskadiko
lehenengo mendi aterpea sortu zuen, Egiriaoko etxolan.
Artzainaren bizimodua
Lehen esan dugunez, artzaina maiatzetik azarora bizi izaten zen bordan. Domu Santu egunean jaisten zen (azaroaren 1ean), elurteak gutxi
gorabehera egun horretan hasten baitziren; hala ere, gaur egun jaisteko
eguna urtarrilaren erdialdera arte atzeratu da, baldin eta lehenago elurteren bat ez badago.
Artzainek lanean ematen zuten egun osoa, batez ere ardiak eraisten
eta gaztak egiten. Orain dela urte gutxira arte, txerriak eta oiloak ere hazten zituzten, korten ondoko txerrikortetan. Gatzurea edo gazten soberakina erabiltzen zen txerriak elikatzeko.
Mendiguneko artzainek landutako beste produktu bat artilea zen.
Ardiei San Pedro egunean (ekainaren 29an) mozten zitzaien ilea artaziekin, aberearen sabeletik hazita. Gero, artilea garbitu eta, lehortu ondoren,
kardatu egiten zen txabilarekin. Lan hori iluntzean egiten zen, suaren
ondoan, txarrantxa izeneko metalezko hortzak zituzten zurezko oholtxoe-
En el interior, las chabolas se dividan en dos partes: a un lado se

encontraba el lugar destinado al depsito de los quesos (gaztatoki) y, en el
otro, la zona del camastro (kamaa), donde el pastor coma y modelaba los
quesos sentado sobre un tronco al lado de la cama. Junto a una de las vigas
estaba el hogar, que serva para cocinar y calentar la estancia. En esta zona
se situaban los quesos para ahumarlos y dotarles as de ese sabor tan caracterstico.
Cuando comenzaba la temporada, los pastores se citaban un da para
subir por grupos y poder as reparar entre todos los desperfectos ocasionados en sus chabolas por las fuertes nevadas cadas durante el invierno.
Estas chabolas tambin se utilizaron para cobijar a los primeros montaeros que se acercaron a estos montes, como la de Cecilio Errauzquin,
situada en la majada de Aldamiape y descrita a principios del siglo XX por
F. Amador Arrandi:
Y tan sencillas como sus vidas son sus viviendas, hechas de piedra,
madera y tierra. La puerta es tan baja que se precisa hacer una gran inclinacin para entrar. Al fondo arde la lea y su humo se aprovecha para
curar los buenos quesos que, alineados en los estantes, bordean la estancia.
En la segunda dcada del siglo XX, el Club Deportivo de Bilbao cre el
primer refugio de montaa del Pas Vasco en la chabola de Egiriao.
La vida del pastor

El pastor habitaba las bordas de mayo a noviembre, sola descender el
da de Todos los Santos (1 de noviembre), poca que se consideraba el inicio de las nevadas. Actualmente esta fecha se retrasa hasta mediados de
enero, a no ser que haya una nevada antes.
Los pastores dedicaban la jornada completa a sus tareas, sobre todo a
ordear el rebao y elaborar los quesos. Hasta hace no muchos aos era
habitual que tambin criaran cerdos y gallinas en pequeas cochineras junto
a las kortas. El gatzure o sobrante de los quesos se usaba para alimentar a
los puercos.
Otro producto elaborado por los pastores del Macizo era la lana. Las
ovejas eran esquiladas el da de San Pedro (29 de junio) o el da de Nuestra
2/1/07
17:59
Pgina 109
kin. Artilea hariletan biltzen zen eta horiekin galtzerdiak eta jertseak ehuntzen ziren.
Etxola bakoitzean sarritan artzain bat baino gehiago egoten zen.
Astialdietan makila jaurti, alboka nahiz dultzaina jo edo solasean ibiltzen
ziren.
Gaur egun, artzainek ez dute denbora osoa isolatuta igarotzen, lur
orotako ibilgailuek berehala eramaten baitute artzaina baserrira. Gainera,
oraingo bizimoduko erosotasun batzuk dituzte, energia elektrikoaren hornidura bermatzen duten eguzki-panelei esker. Irratiari eta telebistari esker,
gainera, eguraldi txarraren eraginez bisitarik ez duten egunak eramangarriagoak izaten dira.
Denborarekin, elikadura mota aldatu egin da. Antzina, abuztura arte,
artzainek taloa eta ardiek ematen zuten esnea erabiltzen zituzten elikatzeko, eta egunean bi otordu egiten zituzten: bata eguerdian eta bestea iluntzean. Abuztutik aurrera, ardiek esnerik ematen ez zutenez, babak eta taloa
jaten zuten. Gainera, kasu askotan, ura lortzeko, zenbait kilometro ibili
behar izaten zituzten. Halaber, astero etxera jaisten ziren arropa garbia eta
irina hartzera.
XIX. mende amaieraraino, artzainak txanodun kapa handiekin (kapusaiak) eta hegal zabaleko kapeluekin janzten ziren. Gero, artzainaren ohiko
arropak honako hauek ziren: fraka urdina, koadrodun alkandora, artilezko
galtzerdiak, gomazko abarkak, hurritzezko makila eta aterkia.
Seora del Carmen (16 de julio). El esquilado de la oveja se realizaba con

unas tijeras (artaziak) y comenzaba por el vientre del animal. Despus se
lavaba la lana y, despus de seca, se cardaba con la txabilla. Esta labor se
sola hacer al atardecer, al calor de la lumbre, con unas tablillas de madera
con pas metlicas llamadas cardas. La lana se recoga en ovillos con los
que se tejan calcetines, jersis y cuerdas.
Tambin era habitual que en cada chabola hubiera ms de un pastor.
En los ratos libres se solan reunir para jugar a lanzar la makila, tocar la alboka y la dulzaina, o simplemente para charlar.
Actualmente, los pastores no han de pasar todo el tiempo aislados porque los vehculos todo-terreno acercan enseguida al pastor a su casero.
Adems, hoy da pueden disfrutar de algunas de las comodidades de la vida
moderna gracias a los paneles solares que facilitan el suministro de energa
elctrica. La radio o la televisin ayudan a hacer ms llevaderas las duras jornadas en las que el mal tiempo no permite recibir a ningn visitante.
El paso del tiempo tambin ha transformado el tipo de alimentacin.
Antao, hasta el mes de agosto los pastores se alimentaban de talo y de la
leche que daban las ovejas, haciendo dos comidas al da: una al medioda
y otra al atardecer. A partir de agosto, poca en la que las ovejas dejaban de
dar leche, se alimentaban de habas con talo. Adems, en muchos casos
para conseguir agua deban andar varios kilmetros. Tambin solan bajar
semanalmente a sus casas para recoger ropa limpia y harina.
Hasta finales del siglo XIX, los pastores se vestan con grandes capas
con capucha, denominadas kapusai, y con sombreros de ala ancha.
Posteriormente, la indumentaria tpica del pastor pas a componerse de
pantaln azul, camisa a cuadros, calcetines de lana, abarcas de goma, vara
de avellano y paraguas.
Zeanuriko gazta eta Orozkoko ogia (Z.A.) Queso de Zeanuri y pan de Orozko (Z.A.)
109
110
2/1/07
17:59
Pgina 110
Artzaina bere txabolan (Z.A.) El pastor en su chabola (Z.A.)
Artzainaren eguneroko bizimodua
La vida diaria del pastor
Zeanuriko Enrike Etxebarria Gorbeia mendigunean gelditzen

diren artzain urrienetariko bat da. Lekanda mendiko maldetan larrean dabiltzan bere hirurehun ardiak zaintzen dituen bitartean, zortzi
gazta egiten ditu egunean. Maiatzaren amaieran igo eta abuztuaren
erdian jaisten da, baserriaren ardura hartzeko. Irailaren erdialdean
etxolara itzuli eta, elurrak berandu helduz gero, urtarrilera arte ez da
jaisten.
Enrike Etxebarria, de Zeanuri, es uno de los pocos pastores que

quedan en el macizo del Gorbeia. Mientras cuida de sus trescientas
ovejas que pastan por las laderas del monte Lekanda, se afana en la
fabricacin de quesos, a razn de ocho al da. Sube a finales de
mayo y baja a mediados de agosto, para no tener descuidado su
casero. A mediados de septiembre regresa a la chabola y, si las nieves tardan en llegar, permanece all hasta el mes de enero.
Lanaldia egunsentian hasten da, ardiak eransten eta gazta egiten, eta horiek apaletan lerrokatzen ditu hilabete pare batez, guztiz
ondu ahal izateko. Bazkaldu eta siesta egin ondoren, beste zenbait
lan egiten ditu ardiak eurenez kortara itzuli arte.
La jornada da comienzo al amanecer con el ordeo de las ovejas y la posterior elaboracin de los quesos, los cuales se apilan en
baldas durante un par de meses para su curacin total. Despus de
la comida y posterior siesta, realiza diversas tareas hasta que las ovejas regresan por s mismas al redil.
2/1/07
17:59
Pgina 111
Gazta
Gorbeia mendiguneko artzainek egiten duten produktu nagusia ardi
latxaren gazta da. Etxolen sutondoan era guztietako tresnak zituzten gazta
hori egiteko, esate baterako, saskia (gaztai-otxarrea), zurezko katilua (kaikua) edo zurezko irabiagailua (maletxa).
Egin ondoren, gazta hiru edo lau egunetan uzten zuten gaztatokiko
beheko apaletan, etxolaren barruan. Aldi hori igarotakoan, goiko apaletan
jartzen zuten, eta bertan ketu egiten zen suteko kearekin.
BASO USTIAPENA
Antzina-antzinatik, basoa ezinbesteko baliabide iturri izan da gizakiaren bizitzarako: zura, basoko fruituak, ehiza, etab. Zuhaitzek janaria ematen diete animaliei eta pertsonei; gainera, abereen ohea egiteko hostoak
eta soroetarako ongarria, sua egiteko erregaia eta tresnak, eraikinak nahiz
itsasontziak egiteko materiala ere eman dituzte.
Horrenbestez, garrantzi ekonomiko handia izatean, mendeetan basoak gizakiaren presio gogorra jasan du eta horrek eraldatu egin du inguru
naturala.
111
Gazta egiteko gaztai-otxarreak (Z.A.) Cestos o cuencos para elaborar queso (Z.A.)
El queso
El producto principal realizado por los pastores del macizo del Gorbeia
ha sido tradicionalmente el queso de oveja lacha. En el hogar de sus chabolas contaban con toda clase de utensilios para su elaboracin, como el
cesto (gaztai-otxarre), el cuenco de madera (kaiku) o el batidor de madera (maletx).
Itxinako pagadi gaztea (Z.A.) Hayedo joven de Itxina (Z.A.)
Zuraren aprobetxamendua
Haritzen eta pagoen enborrak itsas eraikuntzarako erabiltzen ziren,
eta beraz, zuhaitzon erabilera babesten nahiz arautzen zituzten legeak eta
ordenantzak zeuden. Hala eta guztiz ere, XVIII. mendetik aurrera, hazkunde demografikoaren ondorioz, mozketa handiak egin ziren, nekazaritzara-
Una vez elaborado, el queso descansaba durante tres o cuatro das en

las baldas inferiores del gaztatoki o depsito de quesos, en el interior de la
chabola. Transcurrido ese tiempo, pasaba a las baldas altas, donde era ahumado por efecto del humo del hogar.
LA EXPLOTACIN FORESTAL
Desde tiempos ancestrales el bosque ha sido una fuente de recursos
indispensables para la vida del ser humano: madera, frutos silvestres, caza,
etc. Los rboles han proporcionado alimento, tanto para los animales como
2/1/07
17:59
Pgina 112
ko eremua handitzeko. Baso-soiltze hori areagotu egin zen hurrengo mendean, herrietako lur komunalak pribatizatzearen eta saltzearen eraginez.
Zuhaitz kopurua apurka-apurka murriztearen ondorioz, XIX. mendearen amaieratik basoa berritzeko eta interes ekonomikoa zuten zur-espezieak landatzeko ahalegina egin zen. Horrela, XX. mende hasieran koniferoen landaketa masiboak proposatu ziren goialdeetan, eta eukalipto landaketa masiboak kostaldean.
Gainera, beti kotarik altuenetan garatu den abeltzaintza larreetarako
erreserba naturala izan da beti, zuhaitz espezieen kaltetan.
Iristeko erraztasunari eta biztanledun guneen hurbiltasunari esker,
Gorbeia mendigunean hazkuntza azkarreko espezieak landatu ziren, batez
ere behealdeetan; horren ondorioz, malden paisaia aldatu egin zen eta
horietan orain basoko landaketen masa handiak daude. XX. mendean
zehar bizimodu tradizionala apurka-apurka uzteak ere mesede egin zion
prozesu horri, batez ere mendeko bigarren erdian, laboratzeko moduko
lurretan zuhaitz landaketak sartu baitziren (batik bat, pinua). Baso aberastasun horri esker, Mendigunearen inguruetan zerrategiak instalatu dira.
Horrela, zuhaitz autoktonoak, sarritan, mendien goialdeetan baino ez
dira gelditu, bertan ingurumen baldintzek eta lurzoruen osaketak ez baitiote mesederik egiten zur-espezieen hazkuntzari, kareharrizko zonetan gertatzen denaren alderantziz, bertan pagadia nagusitzen baita.
para las personas, hojas para cama del ganado y abono para el campo, combustible para el fuego y material para la realizacin de utensilios, edificios y
navos.
Por lo tanto, debido a su importancia econmica, el bosque ha estado
sometido a lo largo de los siglos a una fuerte presin humana que ha transformado este entorno natural.
El aprovechamiento maderero
Los troncos de robles y hayas eran muy demandados, sobre todo para
la construccin naval, por lo que existan diversas leyes y ordenanzas que
protegan y regulaban el uso de estos rboles. Sin embargo, a partir del siglo
XVIII, como consecuencia del crecimiento demogrfico, se realizaron grandes talas para aumentar el espacio destinado a la agricultura. Esta deforestacin se increment durante el siguiente siglo debido a la privatizacin y
venta de los terrenos comunales de los pueblos.
La paulatina disminucin del arbolado motiv desde finales del siglo
XIX un intento de recuperar el bosque y de poder disponer de especies
madereras de inters econmico. As, a principios del siglo XX se propusieron plantaciones masivas de conferas en las zonas altas y de eucaliptos en
las costas.
Adems, la actividad ganadera que tradicionalmente se ha desarrollado en las cotas ms altas, ha supuesto desde siempre una reserva natural
de espacios para pastos en detrimento de especies arbreas.
112
La facilidad de acceso y la cercana de ncleos habitados hicieron posible la plantacin de especies de rpido crecimiento en el macizo del
Gorbeia, principalmente en las zonas bajas, lo que hizo variar el paisaje de
sus laderas, que permanecen ocupadas por extensas masas de plantaciones forestales. Este proceso se vio favorecido tambin por el progresivo
abandono del modo de vida tradicional que se dio a lo largo del siglo XX,
sobre todo en su segunda mitad, al sustituirse los terrenos cultivables por
plantaciones de pino fundamentalmente. Esta riqueza forestal ha permitido
la instalacin de serreras en los alrededores del Macizo.
Altzifre enborrak Saldropon (Z.A.) Troncos de ciprs en Saldropo (Z.A.)
Gizakiak paisaian duen eragina hobeto nabaritzen da Mendiguneko

iparraldean, bertan, koniferoen basoko landaketak nagusitzen dira, batik
bat Monterreyko pinua eta Lawson altzifrea. Hegoaldeko isurialdean,
berriz, oraindik ere pagadiak, hariztiak eta ameztiak nagusitzen dira.
De esta manera, los rboles autctonos han quedado parcialmente

relegados en muchos casos a las zonas altas de los montes, donde las condiciones medioambientales y la composicin de los suelos no favorecen el
crecimiento de especies madereras. Es el caso de las zonas calizas, donde
predomina el hayedo.
La influencia humana en el paisaje se aprecia con mayor claridad en la
cara norte del Macizo, donde se da un predominio de plantaciones forestales de conferas, sobre todo de pino de Monterrey y ciprs de Lawson, mientras que en la vertiente sur sigue siendo ms frecuente la presencia de
hayedos, robledales y marojales.
4/1/07
09:11
Pgina 113
113
Zeanuriko baserria Casero en Zeanuri
3/1/07
10:47
Pgina 114
114
Pago lepatua Iondiagortan (Z.A.) Haya trasmocha en Iondiagorta (Z.A.)
Ikazkintza
El carboneo
Landare-ikatzaren fabrikazioa jarduera tradizional garrantzitsuenetarikoa izan da, batez ere burdina gure ibaiertzetan galdatzen zuten burdinola ugariak hornitzeko. Oro har, ikazkintza familien ekonomia urria osatzeko
erabiltzen zen, eta beraz, beste lan batzuekin bateratzen zen, esate baterako, nekazaritzarekin edo artzaintzarekin.
La fabricacin de carbn vegetal ha sido una de las actividades tradicionales ms importantes, sobre todo para el abastecimiento de las numerosas ferreras que fundan el hierro en las riberas de nuestros ros.
Normalmente, el carboneo serva para completar la exigua economa familiar, por lo que se compaginaba con otras labores como la agricultura o el
pastoreo.
Ikatzaren garrantzia zalantzarik gabea zen: teilaren kasuan bezala,

jabetza pribatuaren ikurtzat erabiltzen zen, eta, horrela, kortabasoen edo
borden mugak adierazten zituzten mugarrien azpian jartzen zen.
La importancia del carbn queda reflejada en el hecho de que, lo

mismo que la teja, se utilizaba como smbolo de propiedad privada y, al
3/1/07
10:47
Pgina 115
Burdinoletarako ikatz eskari handiaren ondorioz, basoa gehiegizko

mozketetatik babestuta gelditu zen. Hortaz, zuhaitzen adarrak soilik erabiltzeko ahalegina egiten zen, zuhaitzak zura sortzen jarraitu ahal izateko.
Adarrak aldian behin inausten edo kimatzen ziren, eta hortik datoz pago
motz" edo haritz motz izenak; horren ondorioz, zuhaitzak zutargi itxura
hartzen zuen. Horrela, ikatza sortzeko erabili diren basoetan zuhaitzek itxura berezi horixe dute.
Landare-ikatza egurra (gehienetan, pagoarena) pilatuz lortzen zen;
erdialdean zuloa uzten zen kea irteteko. Ikaztobiak edo txondorrak goialdetik behealdera itzaltzen ziren. Prozesu horrek zenbait egunetan edo
astetan irauten zuen, zuraren kalitatearen eta ikaztegiaren neurriaren arabera. Batzuetan, txondorrek egonkortasun handiagoa edukitzeko, hormatxodun ildoak egiten ziren. Egitura horiek, izan ere, gaur egun Gorbeia
mendigunean ikusten diren ikaztegien aztarna bakarrak dira.
1929an, Athletic Klub futbol-taldeko presidentea eta literatoa izandako Manuel de la Sotak ondoren adierazitakoaren arabera azaldu zuen ikaztegi horiek sorturiko sentsazioa:
Txondorrek sortzen duten ke urdinxka badirudi lurraren barru haserretutik datorrela, baina gero estilizatu eta zutik lokartzen da, eta basoan
intsentsu-ontzirik galdu ote den galdetzen diot nik neure buruari.
Ikatzaren lanketak zaintza iraunkorrak behar zituen, batez ere txondorra ez itzaltzeko eta egur guztia berdin erretzen joateko; beraz, ikazkinek
txondorren ondoan eraikitzen zituzten euren etxolak.
Azken ikazkinetariko bat Ubideko Eugenio Ibargutxi izan zen; 1957an
utzi zuen lanbidea eta urte horretan kilogramo bat ikatzen balioa 1,5 pezetakoa zen.
Fruituen bilketa
Gizakia ehiztaria eta biltzailea izan zenetik, basoko produktuak funtsezkoak izan dira horren biziraupenerako; esaterako, sustraiak, gaztainak,
hurrak, intxaurrak, baiak, marrubiak, perretxikoak, etab. Gainera, nekazaritza
oso urria zenez, batik bat patataren eta artoaren laborantza sartu baino
lehen, gaztainak garrantzi handikoak ziren, balio energetiko handia eta urte
osoan kontserbatzeko gaitasuna zutelako.
Gaztainak udazkenean bildu eta kirikinotegietan gordetzen ziren,
udaberrira arte kontserbatzeko eta animalietatik babesteko. Gainera, fruitua kirikinoen barruan heltzeak hobetu egiten zuen produktuaren kalitatea.
Kirikinotegiak harlangaitzezko eraikuntza zirkular txikiak ziren, altuera handirik eta teilaturik gabeak; bertan, kirikinoak euren gaztainekin bildu eta
iratze-hosto lehorrekin estaltzen ziren.
Gaztainadiak aire hezeekin garatzen ziren eta, beraz, Mendiguneko
isurialde atlantiko osotik hedatuta zeuden. Horrenbestez, kirikinotegiak
Ikazkina txondorra zaintzen (I.T.) Carbonero cuidando la carbonera (I.T.)
igual que esta ltima, tambin se colocaba bajo los mojones que sealizaban los lindes de los seles o bordas.
La gran demanda de carbn para las ferreras hizo que se protegiera el
bosque de talas abusivas. Se procuraba utilizar solamente las ramas de los
rboles, con el fin de que el rbol pudiera seguir produciendo madera. Las
ramas se podaban o trasmochaban cada cierto tiempo, de ah los nombres
de haya trasmocha o roble trasmocho, por lo que el rbol adquira una
forma de candelabro. As, en los bosques donde se ha producido carbn los
rboles tienen esa forma tan caracterstica.
El carbn vegetal se consegua apilando lea (generalmente de haya)
y dejando un agujero en su parte central para que saliera el humo. Las pilas,
llamadas piras o txondorras, se iban apagando desde su parte superior a
la inferior. Este proceso poda durar varios das e incluso semanas, segn la
calidad de la madera y el tamao de la carbonera. A veces, para que las
txondorras tuvieran mayor estabilidad se practicaban unos surcos con muretes. Estas estructuras son los nicos restos de las carboneras que podemos
apreciar hoy da en el macizo del Gorbeia.
En 1929, el que fuera presidente del Athletic Club y literato, Manuel de
la Sota, describa as la sensacin que producan estas carboneras:
El humo azulado que despiden los txondares, hay un momento en
que parece venir de la entraa furiosa de la tierra, pero luego se estiliza, y
se duerme en pie, y yo me pregunto si se habrn perdido incensarios en
el bosque.
La elaboracin del carbn requera de constantes cuidados, sobre todo
para que la pira no se apagara y toda la lea se fuera quemando de igual
115
3/1/07
10:47
Pgina 116
manera. Para poder atenderlo, los carboneros construan sus chabolas junto
a las txondorras.
Uno de los ltimos carboneros fue Eugenio Ibargutxi, de Ubide que
abandon el oficio en 1957 cuando el kilogramo de carbn se pagaba a 1,5
pesetas.
La recoleccin de frutos
Desde que el ser humano era bsicamente cazador y recolector, los
productos del bosque, tales como races, castaas, avellanas, nueces, bayas,
fresas, setas, etc. han sido fundamentales para su subsistencia. La agricultura era muy pobre, sobre todo antes de la introduccin del cultivo de la patata y el maz, y las castaas cobraban especial relevancia debido a sus valores energticos y a su capacidad de conservacin a lo largo del ao.
Kirikiauzia (Z.A.) Ericera (Z.A.)
zona horretan zeuden, bilketa egiteko lekuan bertan eraikita. Euskal

Herrian halako eraikuntzen laurogei aztarna daude eta horien ia erdiak
Mendigunean aurkitu dira.
116
JARDUERA ZINEGETIKOAK
Zonako erreka eta ibai ugarietan egindako arrantza ez ezik (arrainak
eta karramarroak), Historiaurretik ehiza bizirauteko baliabide nagusienetarikoa izan da gizakiarentzat. Nekazaritza sartu zenean, jarduera horiek bigarren mailan gelditu ziren, baina nekazarien dietaren osagarri garrantzitsuak
ziren. Gorbeia mendigunea berebiziko lekua zen ehizarako, baso handiak
eta trinkoak zituelako.
Ehiza xehearen barruan, ehiztarien ohiko harrapakinak erbiak, untxiak,
eperrak, galeperrak edo uxoak izan dira, baita beste hegazti txikiago batzuk
ere. Ehiza larriari dagokionez, animaliarik aipagarrienak basurdea eta orkatza izan dira.
Basoetan populazioa garrantzitsua mantendu duen ugaztun handi
bakarra basurdea da, baina basurde kopuruak 1948ko izurriaren mehatxua
izan zuen. Basurderik handienetariko bat 1970ean hil zuten eta 125 kiloko pisua zuen.
Orkatzak oso ugariak izan ziren, baina 1888an ia guztiz desagertu
ziren, elurte handi baten ondorioz izandako ahultzearen eraginez. Urte
horretara arte, uxaldi asko antolatzen ziren orkatzak harrapatzeko, baina
urte horretatik aurrera ehiztari batzuek harrapaturiko pare bat orkatzen
berri baino ez dago (1929an). 1940an eta 1945ean bi orkatz ikusi baina
gero desagertu egin ziren.
Las castaas se recolectaban en otoo y se guardaban en las llamadas

ericeras o kirikiauziak, para conservarlas hasta la primavera y protegerlas
de los animales. La maduracin del fruto dentro de los erizos mejoraba la
calidad del producto. Las ericeras eran pequeas construcciones circulares
de mampostera, sin mucha elevacin y sin tejado, donde se amontonaban
los erizos con sus castaas y se cubran con hojas secas de helecho.
Los castaales se desarrollaban con los aires hmedos, por lo que se
extendan sobre todo por la vertiente atlntica del Macizo. Es en esta zona
donde se encontraban las ericeras, construidas all donde se efectuaba la
recoleccin. De los ochenta vestigios de este tipo de construcciones que
existen en el Pas Vasco, casi la mitad se han encontrado en el Macizo.
LAS ACTIVIDADES CINEGTICAS

Adems de la pesca de peces y cangrejos en los numerosos arroyos y
ros de la zona, la caza ha sido desde la Prehistoria uno de las principales
medios de subsistencia del ser humano. Con la introduccin de la agricultura, estas actividades pasaron a un segundo plano, pero continuaron siendo un complemento importante de la dieta campesina. El macizo del
Gorbeia era un lugar idneo para la caza debido a su importante masa
forestal y a la espesura de sus bosques.
Dentro de la considerada como caza menor, especies como las liebres,
conejos, perdices, codornices o palomas, junto con otras aves de menor
porte, han sido presas habituales de los cazadores. En lo que respecta a la
caza mayor, los animales ms destacables han sido el jabal y el corzo.
El jabal es el nico gran mamfero que ha mantenido una poblacin
importante en estos bosques, aunque su nmero se vio amenazado por
una epidemia en 1948. Uno de los ejemplares ms grandes, con un peso
de 125 kilos, fue abatido en 1970.
3/1/07
10:47
Pgina 117
117
Gorbeiako basoetan basurdeak, orkatzak eta oreinak bizi dira (Z.A.) En los bosques del Gorbeia habitan jabales, corzos y ciervos (Z.A.)
Zona birpopulatzeko, Zuia Sport Elkarteak, herri horretako udalarekin

batera, ehiza babeslekua sortu zuen Gorbeia mendiguneko lurretan, eta
hori 1957an Ehiza eta Arrantza Federazio Nazionalean inskribaturik gelditu zen. Babeslekuan orkatzak sartzeko alferreko ahalegina egin ondoren,
1958ko uztailean oreinak ekarri ziren Cazorla mendilerrotik: hamaika eme
eta bost ar. Gero, orein gehiago ekarri ziren. Gaur egun, Gorbeiako gauzarik ikusgarrienetarikoa oreinen orroa entzutea da: arrak emeei dei egiten.
Bestalde, orain orkatzak ere badira Gorbeia mendigunean, lurraldean apurka-apurka sartzen joan baita, inguruko zona naturaletatik iritsita, adibidez,
Guibijotik (Gibillo) eta Garobeletik.
Baina, zalantzarik gabe, mendeetan zeresanik handiena eman duten animaliak arriskutsutzat edo kaltegarritzat hartutakoak izan dira. XIX. mendeko
erdialdean, Pascual Madozek honelaxe azaldu zuen mendi hauetako fauna:
Los corzos fueron muy abundantes hasta 1888, ao en que su nmero sufri una drstica reduccin debido a la mortandad causada por su debilitamiento tras una gran nevada. Hasta esa fecha eran habituales las batidas
organizadas para darles caza, mientras que con posterioridad slo se tiene
noticia en 1929 de una pareja de corzos que fueron abatidos por unos cazadores. En 1940 y 1945 se avistaron dos ejemplares, que posteriormente
desaparecieron.
Para repoblar la zona, la Sociedad Zuia Sport con ayuda del ayuntamiento de esa localidad, realiz un acotado de caza en terrenos del macizo
del Gorbeia, inscrito en la Federacin Nacional de Caza y Pesca en 1957.
Tras el baldo intento de introducir corzos en el acotado, en julio de 1958
se trajeron de la sierra de Cazorla varios ciervos: once hembras y cinco
3/1/07
10:47
Pgina 118
machos. Posteriormente se introdujeron ms ejemplares. Hoy da uno de

los espectculos ms impresionantes del Gorbeia es presenciar la berrea de
los venados, en la que los machos reclaman a las hembras. Por su parte, en
la actualidad el corzo tambin est presente en el macizo del Gorbeia ya
que ha ido progresivamente ocupando este territorio desde zonas naturales
cercanas como las sierras de Guibijo (Gibillo) y Slvada.
Pero sin lugar a dudas, los animales que ms han dado que hablar a
lo largo de los siglos han sido los considerados como peligrosos o dainos.
A mediados del siglo XIX Pascual Madoz describe la fauna de estos montes
de la siguiente manera:
Tambin se hallan en l abundancia de liebres, corzos y venados,
pocos jabales, muchos lobos y zorros, y de vez en cuando suelen aparecer algunas onzas o pequeos tigres y osos.
Orkatza (Capreolus capreolus) (C7)
118
Corzo (Capreolus capreolus) (C7)
Erbi, orkatz eta orein asko daude, basurde gutxi, otso eta azeri
asko, eta, noizean behin, ozelote edo tigre txikiak eta hartzak ere ikusten
dira.
Piztia horiek antzinatik sorturiko beldurra eta abereen artean sorturiko kalteak biztanleen irudimenean grabatuta gelditu eta, horrela, geure
mitoetan nahiz elezaharretan sartu dira. Gailurrik altuenetara eta arakatu
gabekoenetara igotzearen eraginezko arrisku eta abentura konnotazioa,
bestalde, ikertzaile batzuek mendiotan bizi ziren animaliak deskribatzeko
erabilitako gehiegikerian ikusten da; esate baterako, hona hemen 1802an
Historia Errege Akademiako presidentea izandako Francisco Marinaren hitzak (orain dela bi mende baino gehiago esandakoak):
El temor ancestral que producan estas fieras y los daos causados

en el ganado han quedado grabados en el imaginario popular de tal manera que han pasado a formar parte de nuestros mitos y leyendas. Por otro
lado, la connotacin de riesgo y aventura que supona el ascenso a las cimas
ms altas e inexploradas se plasmaba en la exageracin con la que algunos
estudiosos describan los animales que habitaban estos montes, como en
esta cita de Francisco Marina, presidente en 1802 de la Real Academia de
la Historia, fechada hace ms de dos siglos:
Se cran en Gorbea con grande abundancia, robles, hayas bravas y
tocornos; sus cerrados son espessimos, y se encuentran en ellos corzos y
venados, muchos jabales y demasiados lobos; se han visto tambin de
cuando en cuando algunos pequeos tigres y otras fieras no comunes en
el pas.
Gorbeian haritzak eta pagoak oso ugariak dira; baso trinko-trinkoak daude eta horietan orkatzak eta oreinak, basurde asko eta otso gehiegi dago; inoiz tigre txikiak eta herrian ohikoak ez diren beste piztia batzuk
ere ikusi dira.
Animalia horiek abere-taldeetan, oilategietan edo laborantza-lurretan
sortutako kalteari aurre egiteko, ehiza bultzatu eta saritu zen, eta kasurik
gehienetan espezieak erabat suntsitu ziren.
1762an, esaten denez, Zuian sei eraikitze edo uxaldi egiten ziren
urtean, Mendiguneko baso komunaletatik, kaltegarritzat harturiko espezieak harrapatzeko. Udalek ordaindu egiten zuten halako animalien ehiza,
eta ordaina handiagoa izaten zen, animaliok kaltegarriagoak izatearen arabera; beraz, sarritan, dirua lortzeko egiten zen ehizan, eta ez animaliak kaltegarriak zirelako.
Hartz arrea (Ursus arctos), desagertutako espeziea (C8)

Oso pardo (Ursus arctos), especie desaparecida (C8)
8/1/07
18:19
Pgina 119
Ordainsaririk handiena hartza, katamotza (XX. mendera arte tigre

esaten zioten) eta otsoa hiltzeagatik lortzen zen, horiexek hartzen baitira
animaliarik kaltegarrientzat, Juan Olavarria Sautik zioenez:
Para hacer frente a los daos que causaban estos animales en rebaos, gallineros o tierras de labranza se favoreci y premi su caza, hasta llegar en la mayora de los casos al exterminio de la especie.
Eta hiltzeko tiroa eman dionari, orkatza edo oreina izatearen arabera, 4 erreal emango zaizkio, basurde txikia izan bada beste 4, basurde handia izanez gero 8 erreal, otsoa bada 50 erreal, hartza edo tigrea
izanez gero 60 erreal.
En 1762 se dice que en Zuia se realizaban seis ojeos o batidas anuales por los montes comunales del Macizo para cazar especies consideradas
dainas. La caza de este tipo de animales estaba remunerada por los
ayuntamientos y aumentaba en funcin de que los ejemplares fueran ms
o menos dainos provocando que muchas veces se cazara por la ganancia
que reportaba y no porque los animales fueran realmente perjudiciales.
Gorbeia mendigunean bizi izan den ugaztun handienetariko bat hartza izan da. XVI. mende erdialdetik, udal agirietan Altube inguruan bizi
ziren hartz batzuek eragindako kaltearen aipamen ugari daude. Hartzek
sorturiko beldurraren eraginez, baleztak jartzen ziren horiek harrapatzeko.
1818an, Zuiako Udalak 36 errealeko zenbatekoa ordaindu zion Prudencio
de Larrazabali, plantigradoaren atzetik alferrik egindako hiru egunengatik,
horren habia Urigoiti auzotik hurbileko kobazulo batean zegoela esaten
baitzuten. Animalia hori hiltzeko, Mendigunearen ondoko udalek bakoitzak
600 errealeko ordainsaria ematea erabaki zuten, Orozkoko ehiztari batzuei; horiek hil egin zuten hartza, eta gehien poztu zirenak zonako artzainak izan ziren. Horixe da hartzak mendiotan izandako presentzia aipatzen
duen azken kasua.
Tigrea ere oso ugaria izan zen Mendigunean, udalek ehiztariei
ordaindutako ordainsari ugariek agerian jarri dutenez. Jazarpen horren
ondorioz, XVIII. mendean animalia horren biziraupena arrisku handian
egon zen.
El oso y el lince o gato cerval (llamado tigre hasta el siglo XX), junto
con el lobo, eran las especies consideradas ms dainas y por las cuales se
cobraba mayor recompensa, tal y como lo explicaba Juan Olavarria Sautu:
Y por el tiro al que lo matase se le han de aplicar, si fuese corzo o
venado 4 reales, si jabal pequeo lo mismo, si fuese jabal grande a 8 reales, si fuese lobo 50 reales, si fuese oso o tigre 60 reales.
Uno de los grandes mamferos que poblaron el macizo del Gorbeia fue
el oso. Desde mediados del siglo XVI se recogen en los documentos municipales frecuentes referencias al dao que causaban algunos ejemplares
que habitaban por la zona de Altube. El miedo llevaba incluso a colocar
ballestas para su captura. En 1818 el Ayuntamiento de Zuia abon a
Prudencio de Larrazabal la cantidad de 36 reales por los tres das de persecucin infructuosa del plantgrado, cuya osera aseguraban que estaba en
una cueva de las inmediaciones del barrio de Urigoiti. Para acabar con este
animal los ayuntamientos colindantes del Macizo decidieron abonar 600
reales, cada uno de ellos, a unos cazadores de Orozko que consiguieron
cazarlo para alegra, sobre todo, de los pastores de la zona. ste es el ltimo caso en el que se menciona la presencia del oso por estos montes.
El tigre tambin fue muy abundante en el Macizo, como lo demuestra la gran cantidad de recompensas pagadas por los ayuntamientos a los
cazadores. Esta persecucin hizo que para finales del siglo XVIII su supervivencia estuviera seriamente amenazada.
Lekanda (G.B.)
119
3/1/07
10:47
Pgina 120
Aldamin mendian hil zen Gorbeiako azken katamotza (Z.A.)

El ltimo lince del Gorbeia muri en el monte Aldamin (Z.A.)
120
Gorbeiako azken tigrea
El ltimo tigre de Gorbeia
Julin Olavarriak honelaxe jaso zuen azken katamotzaren hilketaren albistea:
Julin Olavarria recoge de este modo la noticia de la muerte del

ltimo lince:
Baranbioko zale batzuk ehizan irten ziren egunean elurra ari

zen; Altubetik igo ziren Gorbeiara. Tigre ospetsuaren oinatzak aurkitu zituzten, eta argi zegoen horren aztarnak zirela, euren ustez
Gorbeiako azken tigrea baitzen.
Salieron a cazar un da de nieve varios aficionados de

Barambio subiendo por Altube para llegar al Gorbea. Encontraron
el rastro de las pisadas del tigre del que ya tenan noticias y particularmente de ste por tener seales inconfundibles de su rastro y
que juzgaban que era el nico ejemplar que quedaba en el Gorbea.
Arrastoari Baiaren iturburuko haitzetatik jarraitu ondoren,

Aldaminera igaro eta mendigune harritsu horretako zidor bat
hartu zuten. Zidorra gero eta estuagoa zen eta ehiztariak ilaran
jarri behar izan ziren; lehenengoak eta besteren batek eskopeta
zuten. Gainerakoek puntadun burdinak jarri zituzten makilak zeramatzaten; zidorrari jarraitu zioten, alde batetik amildegia eta bestetik haitza zutelarik; ezinezkoa zen haitzetik igotzea, eta beraz,
felidoa agertuz gero, egoera ez zen batere atsegina izango.
Horrela, gutxien pentsatzen zutenean, haitzetik orro ikaragarria atera zen, inguru osoan entzun zena; geldi-geldi geratu ziren,
tigrea ehiztarien aurka abailtzen zela ikusita, ihes egiteko aukera
barik; lehenengo ehiztariaren gainean jauzi egiteko unean horrek
tiro egin eta, tiroaren kea kendu zenean, ikusi zuten tigrea jauzi
egitean amildegitik erori zela.
Bertara iritsi zirenean, ikusi zuten, pozik, piztia hilda zegoela,
eta, bera ondo aztertu ondoren, ikusi zuten ez zuela tirorik (tigrearen ikara ez zen, beraz, ehiztariena baino txikiagoa izan); izan
ere, zaurituta gelditu balitz bere aurka borrokatu behar izango
ziren, defentsarako egoera oso txarrean.
Despus de perseguir su rastro por los peascales del nacimiento del Bayas pasaron hacia Aldamin, internndose en un sendero de este rocoso macizo. Como el sendero se hacia cada vez
ms estrecho tuvieron que ponerse los cazadores en fila por no permitir marchar en otra forma llevando el primero y algn otro escopeta. Los dems, hierros punzantes puestos en palos, se adentraron por el sendero, pegante una de sus mrgenes al precipicio y
por la otra la pea, por la que no podan subir, de manera que la
situacin no era muy agradable de aparecer el felino.
Y as sucedi que cuando menos lo esperaban sali de la roca
un rugido que resonando con el eco en todo lugar, los dej inmovilizados y viendo con terror que el tigre se abalanzaba sobre los
cazadores sin posible huida y en el momento de saltar sobre el primer cazador, que por suerte dispona de escopeta, le descerraj el
escopetazo y para cuando se disip el humo del disparo respiraron
al darse cuenta que el tigre en el salto se haba precipitado al vaco.
Cuando llegaron al lugar vieron con alegra que la fiera estaba muerta, y despus de examinada vieron que el tiro no hizo blanco prueba de que el susto del tigre no fue menor que el de los
cazadores pues de haber quedado herido, hubiesen tenido que
luchar con l, en las peores condiciones de defensa.
3/1/07
10:47
Pgina 121
Hala eta guztiz ere, mendeetan jazarpenik handiena izan duen espeziea otsoa izan da, hori XX. mendera arte oso ugaria izan baitzen mendiotan.
1758ko dekretuaren arabera, otso heldua hiltzen zuenari 60 erreal
ordaintzen zitzaizkion, eta kumea hiltzen zuenari 30 erreal. Hogei urte
geroago, zifra 150 errealekoa izan zen otso heldua hiltzeko; horrela, goseteetan (gerra baten ostean, adibidez) askok lanbide hori hartzen zuten.
1762 eta 1784 bitartean, urtean sei otso hiltzen ziren. 1815 eta 1854
bitartean 78 otso hil ziren oraingo Gorbeia mendigunean. Espezie horren
gaineko presio handiaren eraginez, otso kopurua nabarmen murriztu zen;
horrela, 1871n eta 1872an otso bakarra harrapatu zen.
Ehizarako modu anitzen artean, aipagarria da otsotokien erabilera.
Eraikuntza horiek luzera handiko harlangaitzezko bi hormek osatzen zituzten, eta horiek estutu egiten ziren harik eta zulo batera irisi arte; otsoa bertaraino sartu eta hantxe hiltzen zuten.
Gaur egun, Mendigunetik hurbil kontserbazio egoera oneko bi otsotoki daude: Guibijokoa (Gibillo) eta Barronekoa. Mendigunean hormaren
edo zuloren baten aztarnak baino ez daude.
Hala eta guztiz ere, otsoak hiltzeko gehien erabiltzen zen teknika
(eraikitzeak eta suzko armak baino erabiliagoa) zepoa izan zen.
Otsoak mendeetan harrapatu dira ehizan, auzotarrengan eta artzainengan beldur handia sortzen zutelako; elezaharrek eta esamesek sarritan
handitu egiten zuten beldur hori; esate baterako, Arane baserriko gazte bat
otso batzuek hil omen zuten eta, horren eraginez, gurutzea egin zuten
Oderiagan, Orozkoren jurisdikzioaren barruan.
Sin embargo, la especie ms perseguida a lo largo de los siglos ha sido

el lobo, que fue muy numeroso por estos montes hasta el siglo XX.
En el decreto de 1758 constaba el pago de 60 reales a quien matara
un lobo adulto y 30 si era cachorro. Veinte aos despus, esta cifra aument a 150 reales por ejemplar adulto, lo que supuso que en pocas de hambruna (la finalizacin de una guerra, por ejemplo) muchos se dedicasen a
este oficio. Entre 1762 y 1784 se mataban a razn de seis lobos por ao.
Entre 1815 y 1854 se cazaron 78 ejemplares en el territorio del actual macizo del Gorbeia. La fuerte presin sobre esta especie redujo drsticamente
su nmero. As, en 1871 y 1872 solamente se caz un lobo.
Entre las mltiples formas de caza destaca la utilizacin de loberas.
Estas construcciones estaban compuestas por dos muros de mampostera
de gran longitud que se iban estrechando hasta que terminaban en un foso,
donde caa el animal.
Actualmente, dos loberas cercanas al Macizo destacan por su buen
estado de conservacin: la de Guibijo (Gibillo) y la de Barrn. En el Macizo
solamente quedan vestigios de algn muro o foso.
No obstante, la tcnica ms empleada para acabar con los lobos, por
encima de ojeos y armas de fuego, fue sin duda el uso del cepo.
Los lobos fueron incesantemente cazados durante siglos por el miedo
que inspiraban a vecinos y pastores, algo que se vea en ocasiones acrecentado por leyendas y habladuras, como la de una joven del casero de Arane
a la que presuntamente mataron unos lobos, y por la que se esculpi una
cruz en el monte Oderiaga, dentro de la jurisdiccin de Orozko.
A comienzos del siglo XX, con la caza del ltimo ejemplar en 1904, se
da por aniquilado el lobo en esta zona. Posteriormente se han detectado
algunos ejemplares que tal vez realicen incursiones desde zonas cercanas a
Ordua, aprovechando las conexiones que el Macizo posee con otras sierras.
Adems de las especies nombradas, los ayuntamientos de la comarca
premiaron durante siglos la muerte de diversos animales como garduos,
tasugos o zorros. De estos ltimos, slo entre 1760 y 1772 se pagaron premios por la muerte de 262 ejemplares.
Otsoa (Canis lupus) (C8) Lobo (Canis lupus) (C8)
En la actualidad, el descenso de la presin humana y la declaracin de

Parque Natural han preservado la fauna en mejores condiciones que en
otras zonas del Pas Vasco. Esta proteccin ha supuesto la calificacin de
rgimen cinegtico especial a la totalidad del rea del Parque, por lo que
la caza de grandes mamferos est prohibida. nicamente se permite la del
jabal, la del ciervo o la del corzo para controlar su poblacin. Tambin est
permitido cazar aves como palomas y zorzales, pero en determinados lugares reservados al efecto. Asimismo, la pesca est vedada, aunque la cuenca
del Arratia mantiene cotos de pesca en Zeanuri y Undurraga. Estas medidas
121
3/1/07
10:48
Pgina 122
XX. mende hasieran, zonako otso guztiak hilda zeuden, azken otsoa
1904an hil ondoren. Gero, segurutik Urduatik sartu-irtenak egiten dituzten otso batzuk ikusi dira, eta, horretarako, Mendiguneak beste mendilerro
batzuekin dituen loturak erabiltzen dituzte.
Aipaturiko espezieak ez ezik, eskualdeko udalek mendeetan beste
animalia batzuk hiltzeagatik ere ordaina eman dute; adibidez, azkonarrak
edo azeriak. Azken horiei dagokienez, 1760 eta 1772 bitartean, sariak
eman ziren 262 hiltzeagatik.
Gaur egun, giza presioaren murriztapenaren eta Gorbeia Parke
Natural izendatzearen ondorioz, fauna Euskal Herriko beste zona batzuetan baino egoera hobean kontserbatu da. Babes horren eraginez, parkearen eremu osoari araubide zinegetiko berezia kalifikazioa jarri zaio, eta
beraz, ugaztun handien ehiza debekaturik dago. Basurdearen, oreinaren
edo orkatzaren ehiza soilik dago baimenduta, horien populazioa kontrolatzeko. Halaber, hegazti batzuen ehiza ere baimenduta dago (esate baterako, uxoak eta birigarroak), baina horretarako leku berezietan bakarrik.
Arrantzan egitea ere debekua dago, baina Arratiako arroan arrantza-babeslekuak daude Zeanurin eta Undurragan. Neurri horiei esker, fauna autoktonoa suspertzen ari da eta hori lagungarria da, gainera, Gorbeia mendiguneko balio naturalak handitzeko.
122
estn permitiendo la recuperacin de la fauna autctona, lo que contribuye

tambin a incrementar los valores naturales del macizo del Gorbeia.
LA ELABORACIN DE HIELO
Las cumbres ms altas de Bizkaia esconden lugares donde la nieve
permanece sin derretirse incluso durante un ao. Estos lugares pueden ser
naturales, aprovechando profundas simas, o agujeros artificiales realizados
por el ser humano. El resultado es el mismo: se trata de zonas profundas,
estancas, oscuras y fras que en su da se emplearon como neveras para la
conservacin del hielo.
Al menos desde el siglo XVII, gran parte del hielo que se consuma en
Bizkaia en los meses ms calurosos provena de estas neveras. Adems de
emplearse para elaborar refrescos, tena un fin teraputico al ayudar en la
cura de estados febriles, como efecto calmante o como anti-inflamatorio
para sanar traumatismos.
IZOTZA EGITEA
El sistema para almacenar y conservar la nieve era sencillo: primero se

preparaba una cama aislante con ramas y hojas secas, sobre la que se
amontonaba la nieve. Una vez comprimida con palas, se volvan a colocar
nuevas capas aislantes hasta el llenado completo de la cavidad. Pasado el
invierno, se suministraba hielo a ciudades prximas como Vitoria-Gasteiz o
Bilbao.
Bizkaiko gailurrik altuenetako leku batzuetan, elurra urtebetean ere

egon daiteke urtu barik. Leku horiek naturalak izan daitezke, leize barruetan, edo gizakiak egindako zulo artifizialak ere izan daitezke. Horren emaitza berbera da: zona sakonak, estankoak, ilunak eta hotzak dira, eta bere
garaian izotza kontserbatzeko elur-zulotzat erabili ziren.
El Macizo era un lugar ideal, por ubicacin y altitud, para la conservacin de la nieve, por lo que se construyeron varias neveras, como las de
Neberabarri (cerca de la cumbre del Gorosteta), Neberabaltz (muy cercana
a Neberabarri) y Neberazar (situada en una dolina cercana a la cueva de
Supelegor), o las de Igitaia, Neberetak, Kakanebereta, Neberatxa, Barazar,
Larreder y Areatza.
Entre ellas, la ms importante era la de Neberabarri, conocida tambin
como Nevera de Orozko. Esta nevera se halla sobre el paso de Kargaleku,
en uno de los accesos a Itxina desde Arraba. Se construy aprovechando
una sima de 25 metros donde se levantaron dos muros que se unan en lo
alto por medio de una bveda. Sobre sta exista una chabola con una gran
puerta en cuyo interior, adems de distintos aperos, estaba el cesto que se
descolgaba con una cuerda para recoger el hielo. Francisco Martnez Marina
describa esta nevera de la siguiente manera:
En uno de sus altos hay una hoya terrible en pea viva que forma
una nevera natural, en la que se hacina infinita porcin de nieve, as de la
que cae del cielo como de la que los vecinos de las inmediaciones tienen
cuidado de hacer rodar hacia este paraje por tiempo de invierno, y de ella
se surten Vitoria, Bilbao y otros pueblos cuando escasea la nieve en otras
partes.
Las simas se usaron a menudo como neveras (Z.A.) Leizeak elurzulo gisa erabili ziren sarritan (Z.A.)
Posteriormente, el 28 de mayo de 1850, el naturalista Moritz

Willkomm recoga sus impresiones sobre la citada nevera:
3/1/07
10:48
Pgina 123
Gutxienez XVII. mendetik, Bizkaian hilabeterik beroenetan erabiltzen

zen elurraren zati handia elur-zulo horietatik ateratakoa zen. Freskagarriak
egiteko ez ezik, elur horrek helburu terapeutikoa ere bazuen, sukarraren
sendagarritzat, lasaigarritzat edo hanturaren aurkakotzat ere (traumatismoan osatzeko) erabiltzen baitzen.
Elurra biltzeko eta kontserbatzeko sistema oso sinplea zen: lehenengo eta behin, ohe isolagarria egiten zen adar eta hosto sikuekin, eta horren
gainean elurra pilatzen zen. Elurra palekin konprimatu ondoren, geruza
isolagarri gehiago ipintzen ziren, harik eta zulo osoa bete arte. Negua igarotzean, izotza hurbileko hirietara eramaten zen, adibidez, Gasteizera edo
Bilbora.
Mendigunea berebiziko lekua zen, kokalekua eta altitudea aintzat hartuta, elurra kontserbatzeko; beraz, elur-zuloak egin ziren, adibidez,
Neberabarri (Gorostetaren gailurretik hurbil), Neberabaltz (Neberabarritik
hurbil) eta Neberazar (Supelegor haitzulotik hurbileko dolina batean),
baita Igitaia, Nebereta, Kakanebereta, Neberatxa, Barazar, Larreder eta
Areatza ere.
Pozo profundsimo, en el cual no se derrite la nieve durante todo el

ao, y que sirve por lo tanto para guardar la que se necesita para las limonadas y dems refrescos.
Las neveras de montaa, como otras tantas labores ancestrales, fueron
quedando en desuso con la introduccin de nuevas tcnicas y, sobre todo,
por la utilizacin de la energa elctrica a comienzos del siglo XX.
LA FABRICACIN DE CAL
La roca caliza, abundante en el macizo del Gorbeia, se utilizaba para la
construccin y para la elaboracin de cal. El proceso de obtencin de cal se
realizaba en unos hornos llamados caleros, que normalmente estaban
construidos aprovechando las paredes naturales de los taludes, sobre un
Horien artean, garrantzitsuena Neberabarri edo Orozkoko Elur-zuloa

zen. Elur-zulo hori Kargalekuko igarobidean zegoen, Arrabatik Itxinarako
sarbideetariko batean. 25 metroko leizea aprobetxatuz eraiki zen; bertan,
goialdean ganga baten bidez loturiko bi horma altxatu ziren. Horren gainean, ate handiko etxola bat zegoen, eta horren barruan, tresnak ez ezik, elurra hartzeko sokarekin jaisten zen otzara zegoen. Francisco Martnez
Marinak honelaxe deskribatzen zuen elur-zulo hori:
123
Goialdeetariko batean haitz bizi ikaragarria dago, elur-zulo naturala osatzen duena, eta bertan elur asko eta asko dago, bai zerutik jaitsitakoa, bai inguruko auzotarrek zona honetara neguan ekartzen dutena;
izotz horrekin Gasteiz, Bilbo eta beste herri batzuk hornitzen dira, elurra
urria denean.
Gero, 1850eko maiatzaren 28an, Moritz Willkomm naturalistak elurzulo horri buruzko iritzia eman zuen.
Zulo sakon-sakon honetan elurra ez da urte osoan urtzen, eta
beraz, limonadetarako eta gainerako freskagarrietarako behar dena gordetzeko erabiltzen da.
Mendiko elur-zuloak, antzina-antzinako beste jarduera askoren kasuan
bezala, erabilera barik gelditu ziren, teknika berriak sortu zirenean, eta, batik
bat, XX. mende hasieran energia elektrikoa erabiltzen hasi zenean.
KAREA EGITEA
Gorbeia mendigunean kareharrizko haitz ugari dago eta hori eraikuntzarako eta karea egiteko erabiltzen da. Karea lortzeko prozesua karobi izeneko labe batzuetan egiten da; horiek egiteko, gehienetan ezponden
Gorostetako Neberabarri elurzuloa (Z.A.) Nevera de Neberabarri en Gorosteta (Z.A.)
9/1/07
15:33
Pgina 124
berezko hormak aprobetxatzen ziren; zurezko egitura zuten eta harriz estalita zeuden. Barruan, batzuetan, harrizko uztaia zuten, adibidez,
Larrederren dagoena; baina uztairik gabeak ere izan zitezkeen, esaterako,
karobi frantziarraren kasuan, eta San Juston halako karobi bat dago. Bi
karobi horiek berriturik daude orain, eta, Saldropokoarekin batera, mendiotako iraganeko beste jarduera ekonomiko garrantzitsu baten adibideak
dira.
entramado de madera y revestidos de piedra. Podan presentar un arco de

piedra en su interior, como el existente en el rea de Larreder, o carecer de
l, como en el caso del calero francs, cuyo ejemplo lo tenemos en el barrio
de San Justo. Ambos caleros se hallan actualmente restaurados y, junto con
el de Saldropo, muestran lo que en el pasado fue otra importante actividad
econmica llevada a cabo en estos montes.
Labea kare-harrizko blokeekin betetzen zen, horien artean hutsune

batzuk utzita. Gero, sua piztu eta hori bi-hiru egunetan elikatu behar zen,
harik eta keak kolore zuria hartu arte, horrek aditzera ematen baitzuen
haitza kare bihurtuta zegoela. Hoztu ondoren, produktua labearen goialdetik ateratzen zen. Prozesu horren bidez, kare bizia lortzen zen. Kareak aprobetxamendu handiagoa izateko, potentzia murriztu egiten zen harea eta
ura botata, eta horrela, kare hila sortzen zen.
El horno se rellenaba con bloques de roca caliza, dejando unos huecos entre ellos. Posteriormente se encenda el fuego, que deba ser constantemente alimentado durante dos o tres das hasta que el humo se tornara de color blanco, lo que indicaba la conversin de la roca en cal. Una
vez fro, el producto era extrado por la parte superior del horno. Con este
proceso se obtena cal viva. Para que la cal tuviera mayor provecho se rebajaba su potencia mediante el aadido de arena y agua, produciendo as cal
muerta.
Erabilerak hedapen handia zuen era askotako jardueratan, adibidez,

eraikuntzan, nekazaritzan (ongarritarako eta zuhaitzak intsektuetatik babesteko), abeltzaintzan (abereen hanketako zauriak osatzeko) eta arrautzak
kontserbatzeko.
Su utilizacin estaba muy extendida en mbitos tan dispares como la

construccin, la agricultura (como abono y para proteger los rboles de los
insectos), la ganadera (para curar heridas de las patas de los animales) e,
incluso, para conservar huevos.
124
Karea egiten (I.T.) Elaborando cal (I.T.)
3/1/07
10:49
Pgina 125
125
Neberabarri
3/1/07
10:49
Pgina 126
3/1/07
10:50
Pgina 127
Historia, tradizioa eta kultura
Historia, tradicin y cultura
3/1/07
10:50
Pgina 128
3/1/07
10:50
Pgina 129
Gorbeia mendigunea geure herriko historiaren protagonista eta lekukoa izan da sarritan. Historiaurreko antzinako garaietatik, oraingo Bizkaiko
biztanleak bertako mendietara joan dira hango baliabide ekonomikoen
bila, eta horrela, kultura garapen handia egon da, baita garapen espiritual
eta erlijioso handia ere, mendiotako leku batzuetan kristautasunaren
aurreko beste erritual eta sinesmen batzuk ordeztuz edo xurgatuz eraiki
diren baseliza eta eliza ugariek agerian jarri dutenez; izan ere, lehen halako erritualak eta sinesmenak zeuden inguru honetan, eta horien aztarnetariko batzuk gaur egunera arte iritsi dira.
El macizo del Gorbeia ha sido en numerosas ocasiones protagonista y

testigo de la historia de nuestro pas. Desde tiempos remotos, los habitantes de la actual Bizkaia se acercaron a estas alturas para aprovechar sus ricos
recursos econmicos, dando lugar no slo a un intenso desarrollo cultural
sino tambin espiritual o religioso, como demuestran las numerosas ermitas e iglesias que se construyeron en ciertos puntos de estas montaas en
sustitucin de otros rituales y creencias de origen precristiano que ya existan en aquellos lugares con anterioridad y cuyos restos, en algunos casos,
an se conservan.
129
Udazkeneko ilunabarra Gorbeian (Z.A.) Atardecer de otoo en Gorbeia (Z.A.)
3/1/07
10:50
Pgina 130
AZTARNA MEGALITIKOAK
RESTOS MEGALTICOS
Gorbeia inguruetako lehenengo giza aztarnak historiaurreko antzinaantzinako garaietakoak dira. Horrela, Arabako isurialdean harrizko tresnak
agertu diren arren (Behe Paleolitokoak), Urrunagako zonan benetako ezarkuntzak osatzen dituzten lehenengo aztarnategiak Musteriensekoak dira
(Erdi Paleolitokoak, orain dela 130.000 urte ingurutik orain dela 35.000
urtera); aztarna horiek Arrillor haitzuloan (Zigoitia) eta Dimako Axlor haitzuloan daude, eta horixe izan zen Joxe Miel Barandiaranek zuzendutako
azken indusketa handia (1967-1974). Bertan, tresna litikoen multzo
garrantzitsua ez ezik, bost giza hortz aurkitu ziren, Neanderthal gazte batenak, eta horien antzinatasuna 75.000 urte ingurukoa da.
Las primeras evidencias de presencia humana en las inmediaciones

del Gorbeia se remontan a tiempos prehistricos. As, y a pesar de que en
la vertiente alavesa han aparecido utensilios de piedra, comnmente adscritos al Paleoltico Inferior, en la zona de Urrunaga, los primeros yacimientos
que constituyen verdaderos asentamientos se asocian al Musteriense
(Paleoltico Medio, desde hace unos 130.000 aos hasta hace 35.000) y
corresponden a la cueva de Arrillor (Zigoitia) y al abrigo de Axlor, en Dima,
que fue la ltima gran excavacin dirigida por Joxe Miel Barandiaran (entre
1967 y 1974). All se descubrieron, adems de un importante conjunto de
instrumental ltico, cinco dientes humanos pertenecientes a un individuo
joven de tipo Neanderthal, con una antigedad estimada de 75.000 aos.
Zonan kontserbaturiko historiaurreko aztarnarik garrantzitsuenak,

nolanahi ere, orokorrean megalitismo izenez ezagutzen den fenomenoari
dagozkio; hori Neolitoan hasi eta Brontze Aroraino hedatu zen. Garai
horretan, aurrerakuntza teknologiko eta kultural handiak sartu ziren, esate
baterako, harriaren lanketa, zeramika eta, batik bat, produkzio-ekonomia,
nekazaritzan eta, Gorbeia ingururako garrantzitsuena izan denez, abeltzaintzan oinarritua. Horrela, gizakia ehiztaria izatetik eta haitzuloetan bizitzetik artzaina edo nekazaria izatera eta herrixka txikietan bizitzera igaro
zen, eta bizimodu horrek gaur egunera arte iraun du.
130
Artzaintza transhumante horrek zona geografiko berriekiko harremanak eta beste sinesmen, ideia eta ohitura batzuen ezagupena ahalbidetu
zituen; horien artean, aipagarria da harri handiekin monumentuak egitea
(mega-litoak); horien ezaugarrien eraginez, halako monumentuak beti lotu
dira jentilekin, sorginekin edo espiritu gaiztoekin. Mota desberdinekoak
izan daitezke (trikuharriak, tumuluak, harrespilak eta iruinarriak), bakoitzaren funtzioaren arabera, eta funtzio horien artekorik garrantzitsuena hilobia
izatea da.
Adierazgarrienak eta ezagunenak, zalantzarik gabe, trikuharriak dira;
harriak eta lurra pilatuta (tumulua) eraturiko eraikuntza artifizialak dira;
hilobi ganbera dute erdian, eta hori lauza bertikalek eta horizontalek (estalkitzat) eratzen dute. Ganbera horren barrua7n sartzeko, estalkia kendu
behar da, edo bestela, korridore batetik ere sar daiteke (adibiderik landuenetan), eta bertan gorpuak jartzen ziren, zenbaitetan opariekin batera.
Lehenengo adibide ezagunak Kristo aurreko 3000. urtean egin ziren, gutxi
gorabehera, eta horietariko batzuk gerora berriro erabili dira (1.500 urte
geroago), luzaro bertan behera utzita egon ondoren. Euskal Herriko geografian bostehun adibide baino gehiago aurkitu dira, eta horietako gehienak mendiko artzaintza zonetan daude kokatuta: trikuharri estazio esaten
zaie. Hilobiratzeko lekutzat duten funtzio praktikoa ez ezik, zenbait teoriaren arabera, beste funtzio batzuk ere izan zituzten, adibidez, lurraldea
mugatzea edo adieraztea, elementu sinbolikoak edo erlijiosoak izatea
(talde eraikitzaileei kohesioa emateko eta taldeok biltzeko), etab.
En cualquier caso, los restos prehistricos ms representativos conservados en la zona corresponden al fenmeno conocido de forma genrica
como megalitismo, que se inicia durante el Neoltico y perdura hasta la Edad
del Bronce. En esta poca se van introduciendo importantes avances culturales como el pulimento de la piedra, la cermica y sobre todo, la economa
productiva basada en la agricultura y en la ganadera. De esta forma, el ser
humano pasar de ser cazador y de vivir en las cuevas a ser pastor o agricultor y a vivir en pequeos poblados, tal y como ha perdurado hasta hoy.
Este pastoreo de tipo trashumante permitir el contacto con zonas
geogrficas nuevas y el conocimiento de otras creencias, ideas y costumbres
entre las que destaca muy especialmente la construccin de monumentos
con grandes piedras (mega-litos), que por sus peculiaridades se relacionaban tradicionalmente con gentiles, brujas o espritus perversos. Entre ellos
existen diversos tipos (dlmenes, tmulos, crmlech y menhires) que pare-
Pagozarretako iruinarria (Z.A.) Menhir de Pagozarreta (Z.A.)
3/1/07
10:50
Pgina 131
Gorbeia mendiguneko trikuharririk gehienak ez dira oso monumentalak (ganbera bakunekoak) eta Joxe Miel Barandiaranek XX. mendeko
hogeita hamarreko hamarkadan egindako ikerketei esker aurkitu ziren.
Besteak beste, aipagarriak dira, Austingarmineko Harria (Austingarmineko
kortara igotzen den muinoan), Araneko Harria, Pagozarreta eta Usengatzu
(Oderiaga mendiaren hego-mendebaldeko maldan), Orozkon; Zaztegiko
Landa edo Errekatxuetako Haitza, Zeanurin; eta Ganbideako trikuharria,
Baranbion.
cen responder a diferentes funcionalidades, entre las que destaca el uso

funerario.
Los ms representativos y mejor conocidos son los dlmenes, que son
construcciones artificiales formadas por un amontonamiento (tmulo) de
piedras y tierra con una cmara funeraria central definida por varias losas
verticales con otras dispuestas de forma horizontal a modo de cubierta. En
el interior de dicha cmara, a la que se accedera retirando la cubierta o bien
por medio de un corredor en los ejemplos ms elaborados se depositaran los cadveres, a veces acompaados de ofrendas. Los primeros ejemplos conocidos se construyeron unos 3.000 aos antes de Cristo y algunos
presentan reutilizaciones, tras largos perodos de abandono, hasta 1.500
aos despus. En la geografa vasca se han encontrado ms de quinientos
ejemplos, gran parte de los cuales se sita en zonas pastoriles de montaa,
formando agrupaciones denominadas estaciones dolmnicas. Adems de
su evidente funcin prctica como lugar de enterramiento, existen diversas
teoras sobre otras hipotticas funcionalidades que apuntan a su valor como
delimitadores o marcadores del territorio y a su importancia como elemento de tipo simblico o religioso para dar cohesin y aglutinar a los colectivos humanos que los construyeron, etc.
La mayora de los dlmenes del macizo del Gorbeia presentan escasa
monumentalidad normalmente son de cmara simple y fueron descubiertos gracias a las investigaciones que Joxe Miel Barandiaran realiz en los
aos treinta del siglo XX. Prueba de ello son los de Austingarmingo Arria
(situado en el collado que sube a la majada de Austingarmin), Araneko
harria, Pagozarreta y Usengatzu (en la ladera suroeste del monte Oderiaga),
todos ellos en Orozko; Zaztegiko Landa o Errekatxuetako-Atxa, ambos en
Zeanuri; y el dolmen de Ganbidea, en Baranbio.
El citado aita Barandiaran, en colaboracin con Juan Jos de
Bastegieta, sacerdote de Olarte (Orozko), descubri en Austingarmin una
losa en el suelo con orientacin este-oeste (llamada Austingarmingo harria
por los pastores del lugar) y un tamao de tres metros que se sustentaba
sobre otras losas de menor tamao, lo que corroboraba su carcter dolmnico. Unos das despus descubrieron el dolmen de Pagozarreta no lejos del
anterior. En este caso faltaba la losa superior, aunque se apreciaba la cmara funeraria delimitada por cuatro piedras de arenisca que apenas sobresalan del suelo y formaban un rectngulo de casi dos metros de largo por uno
de ancho.
Tambin por esa poca, los investigadores Enrique de Eguren y Jos
Mara Rotaeche descubrieron otro dolmen en las laderas orientales del
Gorbeia, el de Arimekorta. Adems de los citados se puede destacar el de
Usengatxu, que se encuentra situado al suroeste de Oderiaga, a unos sesenta metros del mojn que separa los trminos municipales de Zuia y Orozko.
Pagozarretako trikuharria (Z.A.) Dolmen de Pagozarreta (Z.A.)
En estrecha relacin con los dlmenes debe citarse el fenmeno

mucho menos conocido de los tmulos, que son simples acumulaciones de
piedras y tierras, que en algunos casos recubren pequeas cistas que con-
131
3/1/07
10:50
Pgina 132
Aita Barandiaranek, Juan Jos de Bastegietarekin batera (Orozkoko

Olarteko abadea), ekialde-mendebalde orientazioa duen lauza bat aurkitu zuen lurzoruan (Austingarmineko harria, inguruko artzainek diotenez); hiru metroko harria da eta beste lauza txikiagoetan euskarriturik
dago, eta horrek berretsi egiten du trikuharria dela. Egun batzuk geroago,
bertatik ez oso urrun, Pagozarretako trikuharria aurkitu zuten. Kasu honetan, goiko lauza falta da, baina hareharrizko lau harriekin (lurzorutik ia
irten ere egiten ez direnak) mugaturiko hilobi ganbera nabaritzen da;
horiek ia bi metroko luzerako eta metro bateko zabalerako angeluzuzena
egiten dute.
tienen cenizas. Entre los de Gorbeia se pueden citar los tmulos de

Gaztaazarreta y Egazalaburu, en terrenos de Orozko, y el de Zaztegiko
Landa, en Zeanuri.
Garai horretan, Enrique de Eguren eta Jos Mara Rotaeche ikertzaileek beste trikuharri bat aurkitu zuten Gorbeiako ekialdeko maldetan,
Arimekortakoa. Horiek ez ezik, aipagarria da Usengatxukoa ere,
Odoeriagaren hego-mendebaldean, Zuia eta Orozko udal mugarteak
banatzen dituen mugarritik hirurogei metro ingurura.
Trikuharriekin estu lotuta, aipagarria da hain ezezaguna ez den tumuluen fenomenoa; harri eta lur pilaketak dira eta, kasu batzuetan, hautsak
dituzten zista txikiak estaltzen dituzte. Gorbeiakoen artean, aipagarriak dira
Gaztaazarretako eta Egazabalaburuko tumuluak, Orozkon, eta Zaztegiko
Landako tumulua, Zeanurin.
132
Halaber, hilobi izaera izanik, baina beranduagoko kronologiarekin

(Burdin Aroa, hau da, Kristo baino mila eta berrehun urte lehenago hasita), aipatzekoak dira harrespilak; bertikalean eta zirkulua osatuz jarritako
harriekin egindako monumentu megalitikoak dira.
Amaitzeko, iruinarriak aipatu behar dira, Gorbeian monumentu megalitiko horiek ere badaudelako. Estilizazio maila desberdineko harri handiak
dira, lurzoruan bertikalean jarrita. Batzuetan beste megalito batzuetatik
hurbil agertzen dira, batik bat harrespiletatik hurbil, baina ez dira hilobiak,
eta lotura estuagoa dute eremu jakinen mugaketarekin eta seinaleztapenarekin: larrediak, antzinako bideak, etab. Kronologiari dagokionez, Brontze
edo Burdin Arokoak dira. Gorbeia Mendigunekoen artean, ezagunenak
Zaztegikoa (Arrabaren eta Egiriaoren artean, Urratxa haitzetik hurbil) eta
Arlobikoa (Arabako isurialdean) dira; azken hori oraintsu indusi eta berritu
da, ustezko jatorrizko lekuan.
Azkenik, Mendiguneko haitzuloen artean aipagarria da Mairuelegorreta; hamabi kilometrotik gorako galeria-labirinto hau Pagazuriren ekialdeko maldan kokaturik dago, Zigoitiako udalerrian, eta Manuel Iradierrek
arakatu zuen 1871n. Barruan, aztarna arkeologikoak aurkitzeaz gain (Joxe
Miel Barandiaran eta Enrique de Eguren, 1918), ikuskizun kultural eta
soziopolitiko asko ere egin dira; aipagarriak dira Frankoren diktaduran bertan antolatzen ziren errebindikazio-egintzak.
Zaztegiko iruinarria (Z.A.) Menhir de Zaztegi (Z.A.)
Tambin de carcter funerario, aunque de cronologa algo ms tarda

(Edad del Hierro, que se inicia unos mil doscientos aos antes de Cristo)
son los crmlech, monumentos megalticos formados por una serie de piedras colocadas verticalmente formando un crculo.
9/1/07
15:33
Pgina 133
Para terminar, se deben mencionar los menhires, monumentos megalticos presentes tambin en el Gorbeia. Son grandes rocas ms o menos
estilizadas dispuestas verticalmente sobre el suelo. Aunque en ocasiones
aparecen en las cercanas de otros megalitos, en especial de crmlech, su
funcin no es de carcter funerario, sino que parecen ms bien relacionados con la delimitacin o sealizacin de espacios determinados: pastizales,
antiguos caminos, etc. En cuanto a su cronologa, se adscriben generalmente a las Edades del Bronce o del Hierro. Entre los ejemplos existentes en el
macizo del Gorbeia, los ms conocidos son los menhires de Zaztegi, en la
confluencia entre Arraba y Egiriao, cercano a Pea Urratxa, y el de Arlobi,
en la vertiente alavesa, recientemente excavado y restaurado en la que se
supone fue su disposicin original.
Aldamin eta Gorbeiagana Oderiagatik (Z.A.) Aldamin y Gorbeiagana desde Oderiaga (Z.A.)
GORBEIAGANA, ERREFERENTZIAKO MENDIA

Gorbeiaren gailurra zalantzarik gabeko erreferentziako gunea da
Euskal Herriko geografian, historian eta kulturan. Kokaleku pribilegiatuari
esker, mendeetan deiadar menditzat erabili zen, hau da, bertatik egiten zitzaien dei merindadeei, Gernikako Batzar Nagusietara joateko. Gainera,
hango maldetan bataila asko egin dira, azkenak Gerra Zibilean. Bake
garaian, bai gaur egun eta bai iraganean, hango altitudea erakarpen liluragarria izan da abenturazaleentzat eta txangolarientzat. Morotz Willkomm-ek
Mendigunera egindako bisitaldiaren deskribapena XIX. mendekoa da.
Garai horretatik hona, Gorbeia mendian mendizaleak, zientzialariak eta
naturazaleak bildu dira.
Por ltimo, entre las cuevas del Macizo, cabe destacar la de

Mairuelegorreta, un laberinto de galeras con ms de doce kilmetros de
desarrollo, situada en la ladera este de Pagazuri, en el municipio de Zigoitia,
que fue explorada en 1871 por Manuel Iradier. En su interior, adems de
localizarse restos arqueolgicos (Joxe Miel Barandiaran y Enrique de Eguren,
1918), han tenido lugar multitud de eventos de carcter cultural y tambin
de carcter sociopoltico, destacando especialmente los actos reivindicativos
organizados all durante la dictadura franquista.
GORBEIAGANA, MONTAA DE REFERENCIA

La cima del Gorbeia es un punto de referencia indiscutible de la geografa, la historia y la cultura del Pas Vasco. Su privilegiada situacin hizo que
durante siglos se empleara como monte bocinero, es decir, el lugar desde
donde se convocaba a las merindades para acudir a las Juntas Generales de
Gernika. Sus laderas han sido testigo y escenario de batallas, las ltimas de
las cuales se remontan a la Guerra Civil. Y en tiempos de paz, tanto hoy da
como en el pasado, su altitud ha constituido un reclamo irresistible para
aventureros y excursionistas. La descripcin que Moritz Willkomm realiz de
su visita al Macizo data de mediados del siglo XIX. Desde aquella poca
hasta hoy, el monte Gorbeia ha sido lugar de encuentro de montaeros,
cientficos y aficionados a la naturaleza.
133
9/1/07
15:33
Pgina 134
Ilunabarra Gurutzetik, atzean Ganekogorta ageri dela (Z.A.)

Atardecer desde la Cruz con el Ganekogorta al fondo (Z.A.)
134
Gorbeiagana deiadar mendia
El Gorbeiagana como monte bocinero
Bizkaiko Lurralde Historikoak denboran zehar iraun duen

gobernu modu berezia dauka: Batzar Nagusiak. 1342tik Gernikako
Batzar Nagusiaren berri dago, eta horrela, Bizkaiko Jaurerria osatzen
zuten bost merindadeek aldian behingo batzarrak egiten zituzten
Gernikako arbolaren azpian.
El Territorio Histrico de Bizkaia posee una peculiar institucin

de gobierno que ha perdurado a lo largo de los tiempos: las Juntas
Generales. Ya desde 1342 hay constancia de la Junta General de
Gernika, de tal modo que las cinco merindades que componan el
Seoro de Bizkaia celebraban peridicamente reuniones bajo el
rbol de Gernika.
Batzarretarako deia bost deiadarren bitartez egiten zen; izan

ere, Batzar Nagusietarako deia Jaurerriko gailurrik altuenetan adarra
jota egiten zen, Bizkaiko herriak deialdiaren berri edukitzeko.
Deiadarra egiteko lekuetariko bat Gorbeiaren gailurrean zegoen; beste lau gailurrak Kolitza, Ganekogorta, Sollube eta Oiz ziren.
Bizkaiko antzinako armarriak ere horixe jartzen du agerian; izan ere,
gorriaren gainean zilarrezko bost dorre ditu adierazita, eta horietariko bakoitzaren gainean adarra jotzen zen. Sarritan, adarren soinua
oso mugatua zenez, suak ere egiten ziren deia egiteko; hala ere,
kasuren batean, ezusteko suteren batek nahasi egin zituen merindadeak.
XVI. mendetik aurrera, metodo horien ordez, zehatzagoak erabiltzen hasi ziren, eta XVII. mendean elizateetara eta hiribilduetara
mezulariak bidaltzeko ohitura hartu zen, bileren berri emateko.
Bitxikeriatzat, esan daiteke Bizkaia idazketa ezartzearen aurkakoa
zela eta bertako biztanleek ohituagoak zeudela hitza betetzera arau
idatzietara baino.
El aviso a las batzarrak o reuniones tena lugar una vez taidas

las cinco bocinas, ya que estos avisos a Juntas Generales se realizaban haciendo sonar un cuerno desde las cimas ms elevadas del
Seoro, con el fin de que el pueblo de Bizkaia tuviera conocimiento
de la convocatoria.
Uno de esos puestos de aviso bocinero estaba ubicado en la
cima del Gorbeia. Las otras cuatro cumbres eran Kolitza,
Ganekogorta, Sollube y Oiz. As lo atestiguaba el antiguo escudo de
Bizkaia, que sobre campo rojo representaba cinco torres de plata, en
cada una de las cuales un hombre taa una bocina.
Frecuentemente, y debido a que el sonido de las cornetas era muy
limitado, tambin se empleaban hogueras de aviso, aunque en ms
de una ocasin algn incendio fortuito equivocara a las merindades.
A partir del siglo XVI, estos mtodos se fueron sustituyendo por
otros ms precisos, hasta que en el siglo XVII se establece la costumbre de enviar correos a las anteiglesias y villas para notificar las reuniones. Como curiosidad se puede decir que Bizkaia era reacia a la
implantacin de la escritura, y sus gentes estaban ms acostumbradas a la palabra que a las normas escritas.
3/1/07
11:55
Pgina 135
Batailak egiteko lekua
Lugar de batallas
Mendiguneak ekintza bortitz asko ikusi ditu historian zehar, azken

Gerra Zibilean. Gerra ikaragarri horretan, Gorbeia legezko gobernuaren
esku egon zen, 1937ra arte.
El Macizo ha sido testigo mudo de diferentes actos violentos a lo largo

de la historia, el ltimo de ellos durante la Guerra Civil. Durante esta terrible
contienda, Gorbeia permaneci en manos del gobierno legtimo hasta 1937.
Gorbeia errepublikarren esku egotea funtsezkoa zen; izan ere, gailurretik matxinatuen hegazkinen ahalezko erasoak ikusten ziren, herrietara
edo Bilbora nahiz Gasteizera, eta beraz, biztanle gune horietako biztanleei
ustezko eraso horren berri emateko aukera zegoen, erasoa hasi baino
lehen. Hori jakinik, armada errepublikarrak 75 gizoneko batailoia bidali
zuen Gorbeiara, Mendigunea zaintzeko. Aldi horretan, aldian behingo erasoak egon ziren; horrela, nazionalen batailoi txiki bat Egiriaoko baselizara
iritsi zen; bertan, bi gazte errepublikar harrapatu eta, handik gutxira, fusilatu egin zituen Gasteizen.
Mantener en manos republicanas este enclave resultaba vital, ya que

desde la cumbre podan divisarse posibles ataques areos de los sublevados a pueblos y ciudades como Vitoria-Gasteiz o Bilbao, por lo que con
antelacin se podra dar aviso del peligro a los habitantes de esos ncleos
de poblacin. Sabido esto, el ejrcito republicano envi al Gorbeia un batalln formado por 75 hombres, encargados de la vigilancia del Macizo.
Durante este tiempo se produjeron varios ataques espordicos. As, un
pequeo batalln de sublevados consigui llegar hasta la ermita de Egiriao
y apresar a dos jvenes republicanos que fusil poco despus en VitoriaGasteiz.
1937ko apirilaren 1ean, matxinatuen laugarren brigadak gailurra

hartu zuen, Berretin menditik, Bizkaiaren aurkako eraso orokorraren
barruan. Hogeita lau orduko konkista izan zen, Malato eta Lehenago Il
batailoiei esker, eta horiek errepublikarren esku utzi baitzuten berriro gailurra. Horrek laguntza moral handia eman zion Euskadiko Gobernuari; hala
ere, urte horretako ekainaren 16an nazionalen hirugarren brigadak behin
betiko hartu zuen Gorbeiaren gailurra.
135
Gorbeia, Gorbeya, Gordeya

Historialari, geografo, naturalista, geologo eta esploratzaile askok
euren eran deskribatu dute Gorbeia. Arrasateko historialaria eta errege-kronikaria izandako Esteban de Garibay y Zamalloak (1533-1599) egin zuen
lehenengo deskribapena:
Kantabrian altitude oso handiko mendi bat aurkituko dugu,
Arabako probintziaren eta Bizkaiko probintziaren artean, Gordeya izanekoa; horren pujak eskualdeko mendi guztiena gainditzen du, eta d-ren
ordez b erabilita Gorbeya esaten diote; kantabriar guztiek ezagutzen
dute, eta horiek, norbait aberriaren zalea dela eta bertan bizitzeko zaletasuna duela adierazi nahi dutenean, esaten dute Gorbeyako behiak
Gorbeyan nahi duela beti; antzinako esaera da hori.
Garibayk Armeniako mendi batzuen izenarekin (Gordeya) lotzen
zuen Gorbeia hitza; berak zioenez, Noeren arka bertan egon zen eta,
horrela, kantabriarrak horren ondorengoak ziren. 1607an, Baltasar de
Echavek ere ideia hori defendatu zuen Discursos de la antigedad de la
lengua cntabra bascongada lanean, baita Lope de Isastik ere, Compendio
historial de Guipzcoa lanean (1625). Bi autore horiek ziotenez, Euskal
Herriko lurretan bizi izan ziren armeniarrek euren herriko izenak jarri zituzten hemen.
Gudarien taldea Gurutzearen alboan (A.S.B.) Grupo de gudaris junto a la Cruz (A.S.B.)
El 1 de abril de 1937, la cuarta brigada del bando sublevado consigui

hacerse con la cumbre a travs del monte Berretin, formando parte de la
ofensiva general contra Bizkaia. La conquista dur nicamente veinticuatro
horas, gracias a los batallones Malato y Lehenago Il, que devuelven el
Macizo a los republicanos. Este hecho supone en ese momento un gran
apoyo moral para el Gobierno de Euskadi, si bien el 16 de junio de ese
mismo ao la tercera brigada del bando nacional ocupa definitivamente el
Gorbeia.
Gorbeia, Gorbeya, Gordeya

Muchos han sido los historiadores, gegrafos, naturalistas, gelogos y
exploradores que han descrito a su manera el Gorbeia. El historiador de
3/1/07
10:50
Pgina 136
136
Arimekortako lizarra (Z.A.) Fresno de Arimekorta (Z.A.)
Bernardo de Balbuenak (1568-1627) hauxe idatzi zuen El Bernardo

o la viztoria de Roncesvalles lanean:
Arrasate y cronista real Esteban de Garibay y Zamalloa (1533-1599) fue el

primero de ellos:
Airetik hegaldia laburtzen dizkiguten bi haitz hauek, zeruak nahita

bildutako burdina, altzairua, pinuak eta alepo pinuak, Gorbeya mendiko
bi kasko dira.
En Cantabria hallaremos una altsima montaa entre la provincia de

lava y la de Vizcaya, llamada Gordeya, cuya sumidad excede a todas las
conjuntas a su comarca, que agora mudando sola la d en b, llaman
Gorbeya, siendo muy conocido de todos los cntabros, los quales cuando
a alguno quieren notar de aficionado a su patria, y amigo de vivir en ella,
dicen que la vaca de Gorbeya desea siempre a Gorbeya, que es antiguo
proverbio suyo.
Bestalde, Juan Ramn de Iturriza y Zabalak hauxe idatzi zuen:

Bizkaiko lurraldearen zatirik handiena buztintsua, malkarra eta
menditsua da, lautada batzuekin eta sakonune eta mendi altu askorekin;
horien gailurretatik eskualdeak, probintziak, herriak eta Kantauriko zati
handia ikusten da; horrenbeste gauza atsegin ikusteak miretsi egiten du
ikuslea, eta Gorbeya eta Oiz mendilerroak ikusgarriak dira; lehenengoak
hamabi legoako zirkuitua dauka bere maldak inguratuz, hiruko altuera,
Garibay asemejaba el trmino Gorbeia al nombre de unos montes

de Armenia, Gordeya, donde aseguraban que se asent el arca de No, de
modo que los cntabros resultaban sus descendientes. En 1607, esta idea
9/1/07
16:16
Pgina 137
ur eta larre bikainak, espezie guztietako abereen hazkuntzarako;

Olabarrietako Santo Tomasena izandako harrizko hesia duen bazkaleku
ospetsua, larre-sariak, sendabelarrak, harrobiak eta elur-zuloak; sarritan
elurtuta egoten den gailurrean (uztailean, abuztuan eta irailean izan
ezik), Bizkaiko jurisdikzioa eta Arabako probintzia banatzen dira.
fue defendida por Baltasar de Echave en su obra Discursos de la antigedad de la lengua cntabra bascongada, y por Lope de Isasti en su
Compendio historial de Guipzcoa, de 1625. Ambos aseguraban que los
armenios que poblaron las tierras vascas pusieron aqu nombres de sus
lugares de origen.
Flavio Josephok zioenez, Armeniako mendi baten izena Gordeyo da

eta Zeanuriko elizatearen eta Arabako probintziaren artean Gorbeya izeneko mendi bat dago, Bizkaiko mendirik altuena.
Bernardo de Balbuena (1568-1627) escribe en su obra El Bernardo o

la viztoria de Roncesvalles los versos siguientes:
Estos dos huecos y speros peascos que nos atajan por el aire el
vuelo, de hierro, acero, pinos y carrascos as amasados por virtud del cielo,
son del monte Gorbeya sendos cascos.
Por su parte, Juan Ramn de Iturriza y Zabala escribe estas lneas:
La mayor parte que ocupa el terreno de Vizcaya es arcilloso, costanero y montuoso, con algunas llanuras y multitud de hondonadas, encaadas y altas montaas, de cuyas eminencias o cimas se divisan diferentes regiones, provincias, pueblos y gran porcin del mar ocano cantbrico, causando admiracin con la vista de tantos objetos agradables, siendo
memorables las sierras de Gorbeya y Oiz, aquella con doce leguas de circuito bordeando por sus faldas, tres de elevacin, excelentes aguas y pastos para la cra de ganados de todas especies; famosa dehesa con cerco
de piedra perteneciente a Santo Toms de Olabarrieta, montazgos, hierbas
medicinales, canteras y neveras; en cuya eminencia, que suele estar nevada a excepcin de los meses de julio, agosto y septiembre, se divide la
jurisdiccin de Vizcaya con la provincia de lava.
Goizaldeko behelainoa Zeanurin (Z.A.) Niebla matinal en Zeanuri (Z.A.)
Pascual Madozek hauxe esan zuen Gorbeia mendiguneari buruz:

Bizkaiko, Arabako eta Gipuzkoako mendirik altuena Gorbeya da,
bertakoek esaten diotenez; izenaren etimologiaren inguruan hizkuntzalariak ez daude ados; batzuen ustez, behi gogorra esan nahi du, beste
batzuek diote behe gogorra esan nahi duela, eta beste zenbaitek behe
gorra esan nahi duela, bai bertako larreekin elikatzen diren behiak sendoak direlako, bai mendiaren oinean haitz oso gogorrak daudelako, bai
altuera handikoa denez behetik gailurreko zaratak entzuten ez direlako,
oso zalapartatsuak izan arren.
Bizkaiko larrerik onenak dituen mendi horretan, ardi eta zaldi asko
hazten dira, baita ardi batzuk ere, behealdean.
Bertakoak eta atzerritarrak sarritan joaten dira mendi horretara,
Nafarroaraino, Gipuzkoaraino, Errioxaraino eta Santanderrerako mendietaraino hedatzen den panoramako gune ederrez gozatzera; batez ere,
San Joan Bataiatzailearen egunean, lehenengo ordurako jende asko
egoten da gailurrean, eguzkiaren irtete bikaina ikusteko.
Segn Flavio Josepho un monte de Armenia se conoce con el nombre

de Gordeyo y en los confines de la anteiglesia de Ceanuri y provincia de
lava existe otro monte con el nombre de Gorbeya, el ms elevado de
Vizcaya.
Pascual Madoz se refiere al macizo del Gorbeia en los siguientes trminos:
La ms elevada montaa de las provincias vascongadas, llamada
generalmente por los naturales Gorbeya, y acerca de cuya etimologa discrepan los conocedores de la lengua, diciendo unos que significa vaca
dura, otro bajo duro y otros bajo sordo, bien por lo fuerte que se cra el
ganado en aquellos pastos sustanciosos, o bien porque forman la base de
la montaa dursimas peas, o porque tal es su elevacin que no pueden
orse desde abajo los ruidos de la cumbre, por estrepitosos que sean.
Cranse en este monte cuyos pastos son lo ms sustancioso de
Vizcaya, mucho ganado vacuno y caballar, y alguno, aunque poco, lanar
en lo ms bajo de su falda.
Este monte es muy visitado de naturales y forasteros que van a gozar
de los hermosos puntos de vista que ofrece en un horizonte que se extiende hasta los confines de Navarra, Guipzcoa, Rioja y montaas de
137
3/1/07
10:50
Pgina 138
1892an, Ramn Adn de Yarzak Descripcin fsica y geolgica de la

provincia de Vizcaya liburua idatzi zuen. Liburu horretan Bizkaiko gailurrik
altuenen zerrenda dator, horien artean Gorbeia (1.538 metro); horri
buruz, hauxe idatzi du:
Gorbeia Bizkaiko hegoaldeko mugan dago: gailurrik altuenak
(1.540 metro) forma biribila dauka eta Arabako lautadara lotuta dago,
gainbehera leunen bidez; Bizkaiko edo iparraldeko isurialdean, berriz,
malda askoz ere malkartsuagoak daude, batik bat Arratia haranerantz.
Mendigune honetan troka asko daude: ekialderantz joanez gailurretik hurbilen dagoenak Gorbeia mendia eta hain altua ez den beste bat
banatzen ditu, eta azken horri Gorbeia Txiki esaten diote.
Gorbeiaren gailurretik irten eta ipar-mendebalderantz joanez, ikusten da bertako gailurrak azkar jaisten direla, harik eta Baranbio eta
Orozko zeharreko haranera heldu arte.
Gorbeiatik Lekeitiora trazaturik dagoen ebaketa geologikoari erreparatuta ikusten denez, mendi horren gailurrik altuenaren azpian Arrabako
Zelaia izeneko meseta edo eremua dago. Hori osatzen duten kareharriek
ebaketa oso azkarrak, amildegi ikaragarriak eta zirku erraldoiak dituzte
Arratia haranerantz.
Haitz horien eta behekoen luzapenak, ipar-mendebalderantz,
Zeberioko mendiak osatzen ditu, baita Mondoia eta Upo mendiak ere.
138
Igoeren oroitzapenak
Euskadiko mendi bati buruzko lehenengo deskribapen osoa eta in
situ egindakoa Gorbeiari buruzkoa da. Moritz Willkomm doktoreak egin
zuen; hori hiru hilabetez ibili zen Iberiar Penintsulan gora eta behera, bertako paisaia asko deskribatzen, eta horien artean Orozko eta Gorbeia
daude. Gainera, Bilbo eta Orozko lotzen zituen zalditeria-bidearen ibilbidea
azaldu zuen, eta bertan, Atxulaur begitik igaro zen, Itxinako eta bertako
dolinetako fenomeno karstikoak deskribatzeko:
Zidor estu eta zail batek, pagoen eta ezpelen artetik, malda handiko harrizko lurzorutik joanez, ate edo atari horretara eraman ninduen;
hamabost oineko altuera eta sei oineko zabalera dauka, gutxi gorabehera. Nire zain zegoen ikuskizuna susmatu barik, ganga itxurako sarrera
ikusgarria zeharkatu nuen; bertako hormak batzuetan oso garbiak dira
eta badirudi gizakiak berak egin dituela. Uste nuen lur laura igaroko nintzela, baina harrituta gelditu nintzen alde guztietatik haitz zorrotzek eta
hagindunek osaturiko harrizko piramideekin inguratuta gelditu nintzenean. Horietariko batera igo nintzen, nekez deskriba dezaket begien
aurrean agertu zitzaidan ikuskizun magikoa. Harantxo ugarien eta ahurren labirintoa zen, eta horren malda handiko jaitsiera forma ugariko
haitzez beteta zegoen; krater baten ahoaren antzeko zuloak, piramide
itxurako haitzekin banatuta; harrizko kaos hori guztia, berriz, altuera itze-
Santander; principalmente el da de San Juan Bautista suele ser extraordinaria la concurrencia que para los primeros albores del da se halla ya en
la cima, esperando la magnfica salida del sol.
En 1892, Ramn Adn de Yarza escribe Descripcin fsica y geolgica
de la provincia de Vizcaya. El libro incluye el listado de cimas ms altas de
Bizkaia, entre las que se encuentra Gorbeia (1.538 metros), al que se refiere en los siguientes trminos:
La montaa Gorbea est situada en el confn meridional de Vizcaya:
su ms alta cima (1.540 metros) ofrece una forma redondeada y se liga
con suaves declives a la llanada de lava; mientras la vertiente vizcana o
septentrional presenta laderas mucho ms abruptas, principalmente hacia
el valle de Arratia.
Diversos barrancos surcan este macizo montaoso: el menos distante de la cumbre caminando hacia el oriente, divide el monte propiamente
llamado Gorbea de otro menos elevado, que se conoce con el nombre de
Gorbea-chique.
Si partiendo de la cima del Gorbea marchamos con direccin al noroeste, veremos que sus cumbres se deprimen rpidamente hasta llegar al
valle transversal de Barambio y Orozco.
Si nos fijamos en el corte geolgico trazado desde Gorbea a
Lequeitio, notaremos que por debajo de la ms alta cumbre de aquella
montaa existe una meseta o pramo llamado Campa de Arraba. Las calizas de que est formada presentan hacia el valle de Arratia cortes rapidsimos, imponentes precipicios y circos gigantescos.
La prolongacin de estas rocas y las que le son inferiores, segn su
direccin hacia el noroeste, forma los montes de Ceberio, as como los que
se designan con los nombres de Mondoya y Upo.
Recuerdos de ascensiones
La primera descripcin completa y realmente in situ de una montaa
vasca trata sobre el monte Gorbeia. La realiza el doctor Moritz Willkomm,
que estuvo tres meses viajando por la pennsula Ibrica describiendo diferentes parajes entre los que se encuentran Orozko y el Gorbeia. Explica el
itinerario del camino en caballera que una Bilbao y Orozko, donde toman
un gua que les acompaa por el ojo de Atxulaur, y describe los fenmenos
krsticos de Itxina y sus dolinas:
Una estrecha y penosa vereda conduce entre hayas y bojes sobre un
suelo de piedra muy pendiente a aquella puerta o prtico que tendr sobre
quince pies de alto y seis de anchura. Sin presumir el espectculo que me
aguardaba, atraves la grandiosa entrada a modo de bveda, cuyas paredes son a veces tan tersas, que parecen trabajadas por la mano del hombre, creyendo ir a pasar a un terreno llano, pero fue muy grande mi asom-
9/1/07
16:16
Pgina 139
139
Urkiolako mendiak egunsentian Gorbeiaganako gailurretik ikusita (Z.A.) Montes de Urkiola al amanecer vistos de la cima del Gorbeiagana (Z.A.)
leko horma baten barruan sartuta; pentsatu ehunka eta milaka hobi, pitzadura eta zulo, landareekin, zuhaixkekin eta sastrakarekin estalita,
modu ikusgarrian, sorkuntzaren mirari hau irudikatzeko.
Gorbeiagana mendiaren gailurrera igo zenean, honako hausnarketa
hau egin zuen.
Altuera handiko mendi ia guztietan gertatzen den bezala, ikuskizuna ederra barik sekulakoa da, beherengo aldeen inguruak gehiegi
nahasten eta desegiten direlako. Aurrean dugun margolanak mapa itxura handiagoa dauka, paisaia itxura baino.
Gero, 1877ko uztailaren 20an, Gorbeiaren beste igoera baten berri
egon zen. Espedizioan hamabost pertsonak hartu zuten parte, besteak
beste, pertsona ezagun batzuk. Txangolarietariko batek, segurutik Camilo
bro cuando me encontr rodeado por todas partes de pirmides de piedra, formadas de agudos y dentados peascos. Sub a alguno de ellos...
apenas es posible transcribir el espectculo mgico que se ofrece a mis
ojos. Figrese un laberinto de innumerables y cncavos vallecillos, cuya
bajada muy pendiente est llena de rocas agudas de distintas formas;
hendiduras que asemejan la boca de un crter, separada por peascos
piramidales, y todo este caos de piedra contenido por un muro de elevacin fantstica, figuremos cientos y millares de fosas, hendiduras y agujeros revestidos de plantas, arbustos y maleza de la manera ms vistosa, y
se tendr alguna idea de esta maravilla de la creacin.
Una vez que asciende al monte Gorbeiagana, su reflexin es la siguiente:
Como sucede siempre en casi todas las montaas de mucha elevacin, el espectculo que de ellas se disfruta es ms que bello grandioso,
3/1/07
10:50
Pgina 140
140
Aldamin mendia Aldamiapetik (Z.A.) Monte Aldamin desde Aldamiape (Z.A.)
de Villabaso diputatuak, ondoren adierazitakoaren arabera deskribatu zuen

igoera:
Herenegun Gorbeiako (Gorbeya, euskal baserritarrek modu leun
eta eufonikoan ahoskatzen dutenez) mendigunearen gailurrera bertara
joan ginen; eguraldia itzela zen, umorea bikaina eta lagun-taldea oso
atsegina.
Espedizioko zuzendari adituak eta aktiboak gauza guztiak aurreikuspen handiz eta oso zehatz egin ondoren, biltzeko lekua adierazitakoan
eta karabanako gidariak nahiz zerbitzariak prestatu ostean, ostiralean
abiatu ginen, goizaldeko hiruretan, Arteagako establezimendu honetatik,
Areatzan beste kide batzuekin biltzeko. Karabana bildu ondoren, bi zatitan banatu ginen; aurrealdea ordu laurden lehenago joan zen, gero
porque los contornos de las partes ms bajas se confunden y desvanecen

demasiado. El cuadro que se presenta parece ms bien un mapa que un
paisaje.
Posteriormente, el 20 de julio de 1877, se tiene constancia de otra
ascensin al Gorbeia. La expedicin consta de quince miembros, entre los
que se encuentran conocidas personalidades. Uno de los excursionistas,
presumiblemente el diputado Camilo de Villabaso, describe as la ascensin:
La gira que anteayer hicimos, con un da esplndido, excelente
humor y muy grata y honrada compaa, a la misma cspide del macizo
de montes de Gorbea (Gorbeya, como pronuncian suave y eufnicamente los aldeanos vascos).
9/1/07
16:17
Pgina 141
Hechos todos los preparativos con juiciossima previsin y matemtica exactitud por el entendido y activo director de la expedicin, sealado
el punto de cita, y preparados los guas y los sirvientes de la caravana, al
toque de las tres de la madrugada del viernes, partimos los expedicionarios, que salamos de este establecimiento de Arteaga, a reunirnos con los
que deban agregrsenos en la vecina villa de Villaro. Una vez junta la
caravana, dividiose en dos partes, marchando de vanguardia con un cuarto de hora de avance, los peones y detrs los caballeros y la acmila que
conduca las abundantes provisiones.
Arranca la cuesta desde la misma salida de Villaro y no termina sino
en la arista del monte Gorbea propiamente dicho, salvo algunos cortos
pasos en que se suaviza el declive o est nivelado el suelo.
Atxulaurko atea (Z.A.) Ojo de Atxulaur (Z.A.)
peoiak eta ondoren jaunak, hornidura ugariak zeramatzan zamariarekin

batera.
Aldapa Areatzaren irteeran bertan hasten da, eta ez da amaitzen
Gorbeia mendiko ertzeraino, malda leunagoko edo lurzoru berdinduko
tarte txikien kasuan izan ezik.
Elordui-Iturriagako aldapa igoz, aurrez aurre Lekandako haitzak ikusten dira, eta bertako goialdean haitzulo misteriotsua dago, ospe handiko
baina bisitari gutxiko haitzuloa. Lekandaren ezkerraldetik, Aldabeko haitzarte estua igaroz (altuera itzelean dagoen haitzartea), Arrabako landa
itzelean eta ikusgarrian sartzen da (ehun mila gizoneko armadaren
maniobretarako beste leku duen landa). Alde guztietatik haitzekin inguratuta, mendebalderako bi edo hiru sarrerarekin, badirudi naturak kanpamendu itzela sortu nahi izan duela, historiaurreko erraldoi armada
batentzat. Arranoen habiak dituen eskualdean, Arrabako zelaiak larrea
eskaintzen die artalde eta zaldi-talde ugariei, eta airean sai zuriak eta
arreak dabiltza hegal handiak hedatuta; gainera, miruek zirkulu susmagarriak egiten dituzte, edo gizakiaren erasoekiko beldurra edo mesfidantza erakusten duten beleak ikusten dira.
Trepando la cuesta de Elorduy-Iturriaga, se contempla de frente el

promontorio peascoso de Lekanda, en el cual existe la misteriosa cueva
superior, tan nombrada como poco visitada. Por la izquierda de esta eminencia, y franqueando el angosto desfiladero de Aldabe, que corre a una
altura vertiginosa, se penetra en la landa inmensa y magnfica de Arraba,
en cuyo espacio podra maniobrar un ejrcito de cien mil hombres, tan
ancha es su rea. Ceida de rocas por todas partes, con slo dos o tres
entradas practicables hacia el Oeste, parece como que la naturaleza se
hubiera complacido en formar un campamento prodigioso para un ejrcito de gigantes de una edad prehistrica. Colocada ya en la regin donde
anidan las guilas, la campa de Arraba proporciona pasto a numerosos
rebaos de ovejas y de caballos y por el espacio baten sus pesadas alas
buitres pardos y blancos, se ciernen en sospechosos crculos los milanos, o
demuestran su privilegiado instinto de temor y desconfianza hacia los ataques del hombre los cuervos.
Arrabaren ostean, artzainen zelaia dator, Eguiriao izenekoa; artzainek bertan igarotzen dute uda osoa, inolako komunikaziorik, harremanik
eta aisialdirik gabe, laino iraunkorren artean, txarto babestuta eta aterpe
eskasarekin, harri-koskor soltezko hormekin egindako eta basazko estalkiko etxoletan. Bertan, ibilbide gogorra eta neketsua hasten da, oso zaila
eta bortitza, lehenengo eta behin Altamira haitzaren pareraino igotzeko,
eta gero, Gorbeiaren gailurrera iristeko.
Gorbeiako gailurretik dagoen ikuspegia paregabea da, handitasuna
eta efektua aintzat hartuta: ikuspegia oso urruneraino iristen da; Arabako
Arrabako landak eta atzean Gorbeiagana (Z.A.) Campas de Arraba con Gorbeigana al fondo (Z.A.)
141
3/1/07
10:50
Pgina 142
Despus de Arraba, se pasa la campa de los pastores, llamada

Eguiriao, donde stos pasan todo el verano, privados de toda comunicacin, trato y recreo, en medio de casi constantes nieblas, mal guarecidos y
peor abrigados en pobres chozas hechas de paredes de cantos sueltos y
una cubierta de barro. Desde este punto se emprende una caminata dura
y penosa, una ascensin difcil, violenta, tomando a pecho primero la altura de la enhiesta pea de Altamira, y luego la cumbre propiamente dicha
del Gorbea.
El golpe de vista desde la cresta del Gorbea es incomparable por su
grandiosidad y por su efecto: la distancia a que se alcanza es increble; la
Llanada Alavesa, la ciudad de Vitoria, los campos de Castilla, Bilbao, el
Nervin, las orillas del mar, se divisan sin el auxilio del anteojo.
Itxinako Atxak (Z.A.) Las Atxas de Itxina (Z.A.)
Lautada, Gasteiz hiria, Gaztelako zelaiak, Bilbo, Nerbioi, itsasertza, hori

guztia begi-orderik gabe ikusten da.
142
Bertan, altuera ikaragarri horretan, norberak askatasun, basatasun

eta ausardia handiagoa sentitzen du, arnas eta bizi gehiago igartzen da,
pentsamendu gorenak nahiz bikainak edukitzeko eta ekintza nobleak egiteko gaitasuna nabaritzen du norberak bere barruan.
XIX. mendeko azken urteotan, txangolari gutxi igaro zen Gorbeiatik,
hurrengo urtean gertaturikoaren alderantziz, Bilbotik Gorbeia mendigunerako garraioan zailtasunak zeudelako. Bezperan irten behar zen hiriburutik,
Bizkaiko Trenbide Nagusia Lemoaraino hartu, eta bertan, diligentzia hartu
behar zen Areatzaraino. Gaua hango establezimenduan igaro eta, biharamun goizean, gurutzerik gabeko Gorbeiarako igoera hasi behar zen; izan
ere, gailurrean muga geografikoak banatzen zituzten mugarriak zeuden.
Sintese uno all, en aquella portentosa altura, ms libre, fiero, ms

atrevido, con ms aliento y con ms vida, capaz de grandes y excelsos pensamientos y nobles acciones. All se aprende por la sensacin que slo se
puede hacer algo grande mirando siempre al cielo y marchando por las
alturas.
En estos ltimos aos del siglo XIX, la escasa afluencia de excursionistas en comparacin con lo que ocurrira en aos posteriores se deba a las
dificultades en el transporte desde Bilbao hasta el macizo del Gorbeia. Era
necesario salir la vspera de la capital, tomar el tren del Ferrocarril Central de
Vizcaya hasta Lemoa y all el coche-diligencia de Garca hasta Areatza. Aqu
se pernoctaba en el establecimiento de la villa, para el da siguiente, de
maana, comenzar la ascensin a un Gorbeia todava carente de cruz,
donde slo destacaban unos mojones de piedra divisorios de lmites geogrficos.
1912ko urriaren 13an, Kirol Klubeko txangolari talde handi batek

Gorbeiarako ibilaldia egin zuen. 145 partaideetatik hogeita hamar inguru
soilik heldu ziren gailurrera. Ondo antolatuta eta Manuel Piqueroren
zuzendaritzapean, Atxuritik irten ziren 5:45ean Lemoarantz, eta bertan,
tranbia berezia hartu zuten, Areatzara 6:30ean iristeko. Mendira igo eta
eguna bertan eman ondoren, azken hiribildu horretara itzuli eta 18:20ko
tranbia hartu zuten.
Hamar urte lehenago, udako hilabeteetan txangolariak eta adin guztietako pertsonak ikusten ziren, Tuberkulosirako osasun-etxean zeuden
familiako gaixoei bisita egitera igotzen zirenak. Pertsona askok zentro
horretan igaro behar izan zuten gaua behin baino gehiagotan, harik eta
Egiriaoko aterpea eraiki arte; horrek igoera erraztu zuen, dagoeneko ez
baitziren gauzak igo behar eta gaua igarotzeko etxolarik ere ez baitzen aurkitu behar.
Arratiako tranbiaren antzinako argazkia (F.M.) Foto antigua del tranva de Arratia (F.M.)
3/1/07
10:50
Pgina 143
Txangolari horietariko bat Esteban Calle Iturrino idazlea eta olerkaria

izan zen, eta horrek, Los misterios del Gorbea saiakeran, 1926ko igoeraren pasadizoak idatzi zituen, baita mendiari buruzko sentimenduak ere:
[...] Gorbeiara egin nituen igoerak, Arabako, Bizkaiko eta
Gipuzkoako printze-mendia; horren haitzetan arrazaren numenak ezkutatzen dira, Greziakoak olinpoan dauden bezala.
Gorbeia mendiaren arketipoa-edo da. Mendi ospetsuenen erakarpen guztiak ditu. Erpin ausartak, leize ilunak, haitz malkartsuak, muino
argitsuak, mehargune ilunak, malkar ikusgarriak, larre irribarretsuak,
belardi handiak, bizkar loretsuak, harritza lehorrak, amildegi ikaragarriak,
aldapa latzak, hutsune trinkoak, bide nahasiak, dedalo korapilatuak, iturburu oparoak; eta, batez ere, bihurguneak, ezkutalekuak ditu, gizakiaren
miseria guztiak agerrarazteko eta etengabe jariatzen den borondate sortzailearen erritmo harmoniatsua sentitzeko, txikian eta handian (intsektua eta izarra) adierazten den borondate sortzailea sentitzeko.
A comienzos del siglo XX, ya se vea en los meses veraniegos a excursionistas y personas de todas las edades que suban a visitar a parientes
enfermos que se encontraban en el Sanatorio Antituberculoso. Muchas personas tuvieron que pernoctar en este rudimentario centro en ms de una
ocasin hasta que fue construido el refugio de Egiriao, lo que facilit la
ascensin, puesto que ya no tenan que preocuparse por subir sus viandas
ni buscar chabolas para pernoctar.
Uno de estos excursionistas fue el escritor y poeta Esteban Calle
Iturrino, quien escribe en su ensayo Los misterios del Gorbea, las ancdotas de una subida en 1926, as como sus impresiones sobre la montaa:
MITOLOGIA ETA ELEZAHARRAK

Gorbeia mendigunearen inguruko elezahar asko dago. Gehienak
Itxinan lan egiten zuten Orozkoko artzainetan oinarriturik daude; izan ere,
horiek, denbora luzean, fenomeno atmosferikoekin, haitzuloen paisaiarekin eta abarrekin erlazionaturiko esperientzia ulertezinak bizi izan dituzte.
Mari (Anbotoko Dama), sorginak, basajaunak, lamiak, Odei, etab.: horiexek dira lurralde horretako historiaren berezko elezaharrak.
143
Bertakoek diotenez, eguzkiak espiritu gaiztoak ikaratzen ditu.

Horrenbestez, eguzkia eguneroko bizitzan adierazten duten objektu biribilak asko dira, adibidez, ekiloreak (forma biribileko lore lehorra), eta horiek
baserrien atean jartzen ziren. Sinesmen horiekin batera beste batzuk ere
badira, esaterako, zuhaitzak ilgoran moztearena, zur ona lortzeko, edo
garia edo artoa ilbeheran ereitearekin.
Eguzkiaren eguna osteguna da (ortz-eguna), eta Ilargiaren eguna
ostirala (ortz-irargi). Ostiralari buruzko sinesmen asko dago, adibidez, artaldea mendira ez igotzearena, erleei eztia ez kentzearena, ez ezkontzearena
edo atzazalak ez moztearena; gainera, sorginek ere egun hori aukeratu
dute biltzeko.
Euskal mitologian, Ilargia eta Eguzkia Amalurren sartzen dira, eta sinbolo horiek guztiak inguru horretan adierazten zaizkie gizakiei. Lurrean putzuak eta haitzuloak daude, eta bertatik ibaiak hedatzen dira lurraren
mugetaraino; Amalurretik ekaitzak eta hodeiak sortzen dira, eta bertan, gainera, euskal mitologiako jeinu asko bizi dira, animalien eta pertsonen irudia hartzen dutenak.
Club Deportivo de Bilbao taldearen txangoa (1912-10-13) (A.S.)
Excursin del Club Deportivo de Bilbao (13-10-1912) (A.S.)
4/1/07
08:51
Pgina 144
[...] mis ascensiones al Gorbea o Gorbeya, la montaa Prncipe del

Territorio vascongado, en cuyas fragosidades y peascales se ocultan los
nmenes de la raza, como en el olimpo los de Grecia.
Es el Gorbea algo as como un arquetipo de montaa. Posee todos
los atractivos imaginables de las ms veneradas. Vrtices audaces, ttricas
espeluncas, peascales abruptos, profundos alfoces, collados luminosos,
congostos sombros, imponentes escarpaduras, rientes praderas, ricos pastizales, lomas floridas, adustos pedregales, precipicios fascinantes, gujaras speras, oquedales espesos, caminos fragosos, ddalos inextricables,
copiosos manantiales; y tiene, sobre todo, entresijos, recovecos, cobijos
ocultos, donde poder subsumirse para olvidar las miserias humanas, para
sentir el ritmo armonioso con que la voluntad creadora fluye eternamente
y se manifiesta desde lo ms pequeo a lo ms grande, desde el insecto
hasta la estrella.
Lainoak era misteriotsuan inguratzen ditu Atxak (Z.A.)
La niebla envuelve las Atxas de forma misteriosa (Z.A.)
Mari, Anboto Dama
144
Mari Lurraren pertsonifikazioa da, jeinuen eta naturaren erregina,

Majuren emaztea eta Atabarriren eta Mikelatsen ama (ongiaren eta gaizkiaren pertsonifikazioak).
Inguru horietako lehenengo biztanleak lurrazpiko haitzuloetan bizi
ziren. Gero, bertatik irten ziren lurrazalean bizitzeko, eta euren lehengo
bizilekua, haitzuloa, jeinuen eta Mariren etxe bihurtuta gelditu zen.
MITOLOGA Y LEYENDAS
Muchas son las leyendas que rodean al macizo del Gorbeia. La mayora de ellas est centrada en los pastores de Orozko que trabajaban en Itxina
y que a lo largo de los tiempos han vivido diversas experiencias inexplicables relacionadas con los fenmenos atmosfricos, el paisaje de las cuevas...
Mari, La Dama de Anboto, brujas, Basajaun, lamias, Odei, etc. son los protagonistas de las leyendas inherentes a la propia historia de este territorio.
Segn las creencias populares, el sol posee la virtud de ahuyentar a los
espritus malignos. Por ello, han sido numerosos los objetos circulares que
han representado al astro rey en nuestra vida cotidiana, como las eguzkilores que se colocaban en las puertas de los caseros. Tambin se cree que
Mari edo Anbotoko Dama dotorea da, ahalguztiduna, abeslaria, aberatsa, menderatzailea, eta zazpi urterik zazpi urtera bizilekuz aldatzen da,
argi-sorta batean joanez. Mariren bizilekuetariko bat Itxinako Supelegor
kobazuloa da, eta artzainak lehen bertara joaten ziren prozesioan, dama
gurtzera, harriterik edo izurririk ez izateko eta, horrela, artaldeak hondatuta
ez gelditzeko, Marik eguraldi ona eta txarra kontrolatzen baititu.
Diotenez, euria egiten duenean, Mari Anboton dago; lehortea dagoenean, Aloan; eta uzta onak daudenean Supelegorren. Orozkoko biztanleek diote Mari ikusi zutela zerua abiadura handiz zeharkatzen, suzko bola
bihurtuta, Gorbeiako bizilekura joateko. Anbotoko dama pertsonen gezurrekin elikatzen da eta lapurreta, harrokeria eta errespetu eza zigortzen
ditu. Iturburu batzuen osasungarritasuna ere berak eragiten du.
Supelegor, Mariren bizilekua izateaz gain, beste numen batzuen bizilekua ere bada, adibidez, sorginak, lamiak eta deabruak, eta horiek sarritan
sai itxuran agertzen dira. Horrek elezahar ugari sortu ditu, asko Joxe Miel
Barandiaranek jasotakoak. Esaterako, borda Supelegorren inguruan zuen
Supelegorreko koba, Mariren bizilekua (Z.A.) Cueva de Supelegor, morada de Mari (Z.A.)
3/1/07
10:50
Pgina 145
artzain batek argizaria eta gurutzeak jarri zituen haitzuloaren sarreran. Aldi
berean, sai talde bat artzain zuhurraren etxolaren gainean paratu zen eta
horrek kendu egin behar izan zuen haitzuloaren sarreran jarritakoa, eta
harrezkero ez zioten arazo gehiagorik eman.
Beste elezahar batek dioenez, Aizpuruko abadea bere morroiarekin
joan zen Supelegorrera, eta, handik etxerako bidean, haitz guztiak saiz
beteta ikusi zituzten. Orduan konturatu zen liburua kobazuloan utzi zuela.
Morroiari bila joateko esan baina horrek ezetz erantzun zion, oso beldurturik baitzegoen; abadeak joan behar izan zuen haitzulora, bertan ahazturiko liburua hartzera. Liburua hartutakoan, sai guztiak haitzuloan sartu
ziren.
se debe cortar el rbol en cuarto creciente, que es cuando da buena madera, o sembrar el trigo o maz en luna menguante.
El jueves es el da del Sol (ortz-eguna) y el viernes, el da de la Luna
(ortz-irargi). Sobre el viernes abundan supersticiones, como las de no subir
el rebao al monte, no quitar la miel a las abejas, no casarse o no cortarse
las uas; adems de ser el da elegido por las brujas para reunirse.
En la mitologa vasca, la Luna y el Sol salen y entran de Amalurra (la
Tierra), que es el escenario en el que se manifiestan estos smbolos a los
seres humanos. En ella hay pozos y cavernas por donde corren los ros hasta
sus confines. De Amalurra proceden las tempestades y las nubes y en ella
habitan muchos genios de la mitologa vasca que adoptan figuras de animales y de personas.
Mari, La Dama de Anboto

Mari es la personificacin de la Tierra, la reina de los genios y de la
naturaleza, esposa de Maju y madre de Atarrabi y Mikelats, personificaciones del Bien y del Mal.
Los primeros habitantes de estos parajes habitan en las cuevas que se
encuentran bajo tierra y donde representan sus templos y sepulturas.
Posteriormente salen de ellas para vivir sobre la tierra y lo que era su vivienda, la cueva, pasa a ser el hogar de los genios, el hogar de Mari.
Mari, La Dama de Anboto, es elegante, omnipotente, viajera, rica,
dominadora y cambia de morada cada siete aos envuelta en un haz de luz.
Una de sus mansiones es la cueva de Supelegor, situada en Itxina, lugar al
que los pastores acudan en procesin a honrar a la dama con el fin de no
sufrir pedrisco o plaga que afectara a sus rebaos, ya que Mari controla el
buen y el mal tiempo.
Se cuenta que, cuando llueve, Mari est alojada en Anboto; cuando
hay sequa, en Aloa; y cuando hay buenas cosechas, en Supelegor.
Circulan relatos de habitantes de Orozko que vieron pasar una enorme bola
de fuego a gran velocidad surcando el cielo, confiados de que era Mari, que
se trasladaba de su morada de Anboto para ir al Gorbeia. La Dama de
Anboto se alimenta de las mentiras de las personas y condena el robo, el
orgullo y la falta de respeto. A ella se debe tambin la salubridad de alguno
de sus manantiales.
Supelegor, adems de ser morada de Mari, era hogar de otros nmenes como brujas, lamias y diablos, quienes se mostraban en ocasiones en
forma de buitres. Esta circunstancia es el origen de multitud de leyendas,
muchas de ellas recogidas por Joxe Miel Barandiaran.
Koba ilunak kondaira askoren sorlekua dira (Z.A.)

Las oscuras cuevas son el origen de numerosas leyendas (Z.A.)
Algunas historias cuentan, por ejemplo, cmo un pastor cuya borda se

encontraba en las estribaciones de la cueva de Supelegor, coloc cera y cruces en la entrada de la cueva. Entonces unabandada de buitres se pos
145
3/1/07
10:50
Pgina 146
Beste elezahar baten arabera, artzain batzuk Supelegorren araoa egiteko gonbita egin zioten Zeanuriko Ipia auzoko abadeari; izan ere, esaten
zen haitzulo horretan abereentzat eta belardientzat ekaitz oso kaltegarriak
eragiteko gaitasuna zuen numena bizi zela. Lurrazpiko jeinuari araoa egin
ondoren, halako batean abadearen sotanak su hartu zuen eta, ikararen
eraginez, abadea hil egin zen handik gutxira.
Supelegorren inguruko elezahar asko dago; adibidez, ardiekin haitzulotik hurbil biltzen ziren artzainena, eta ardiok sarritan edonorantz korrika
ateratzen ziren, inolako justifikazio barik. Ondoren, artzainek haur txikien
oinatzak aurkitzen zituzten lokatzetan. Horiek ezabatu ondoren, oinatzak
berriro agertzen ziren, eta beraz, esaten zen lamienak zirela.
146
Sua, gaueko jeinuen aurrean babesle (Z.A.)

El fuego, protector frente a los genios de la noche (Z.A.)
sobre su chabola, pero retir lo que haba colocado y no fue molestado

ms.
Otra historia nos habla del cura de Aizpuru que acudi con su criado a
la cueva de Supelegor y al volver de camino, todas las peas aparecan llenas de buitres. Entonces se dio cuenta de que se haba dejado el libro en
la cueva. Mand al criado a por l pero ante la negativa de ste por miedo,
tuvo que ser el propio cura quien recogiera el libro olvidado. Una vez recuperado, todos los buitres entraron en la cueva.
Podemos citar tambin la leyenda que recoge cmo el cura de Ipia
(barrio de Zeanuri) fue invitado por unos pastores a practicar un conjuro en
Supelegor, ya que exista la creencia de que en la cueva habitaba un numen
capaz de desencadenar tormentas muy dainas para el ganado y los pastos. Una vez conjurado aquel genio subterrneo, la sotana del cura se prendi fuego misteriosamente, muriendo al poco como consecuencia del
susto.
4/1/07
08:50
Pgina 147
147
Mari, Anboto Dama Mari, La Dama de Anboto
3/1/07
10:51
Pgina 148
Gaueko jeinuak (Z.A.) Genios de la noche (Z.A.)
148
Basajaun, Gaueko, galtzagorriak eta lamiak
Basajaun, Gaueko, galtzagorris y lamias
Gure kulturako beste mito bat Basajaun da, basoetako jauna,

eta horrek oihu ikaragarriak egiten ditu artzainek artaldeak leku
seguruan jartzeko. Ardiek, ikusten dutenean, agur esaten diote,
bulunbak jota. Basajaunen inguruko elezahar asko dago, Gorbeia
mendiguneari eta bertako altxorrei lotuta. Adibidez, Lanbreabeko
zonan, Aldamin mendiaren beheko aldean, antzina esaten zen
basoetako pagoen artean Basajaun bizi zela, eta horrek ikaratu egiten zituela trokaren zonatik igarotzeko ausardia zuten artzainak.
Otro mito de nuestra cultura es Basajaun, el seor de los bosques, que lanza terribles gritos para que los pastores pongan a salvo
sus rebaos. Las ovejas, en su presencia, lo saludan haciendo sonar
los cencerros. Existen varias leyendas en torno a Basajaun que estn
relacionadas con el macizo del Gorbeia y sus tesoros. En la zona de
Lanbreabe, bajo el monte Aldamin, se deca en otros tiempos que,
entre las hayas de los bosques, habitaba el legendario Basajaun,
quien atemorizaba a los pastores y leadores que se atrevan a pasar
por la zona del barranco.
Mendigunean beste numen batzuk ere bizi dira; esaterako,

Gaueko, gauaren pertsonifikazioa. Pertsonei ez die gauez lan egiten
uzten, eta inoiz bahitu ere egin ditu ausardia erakusteko gaueko
apustuak egiten ari ziren gazteak.
Galtzagorriak edo mamurrak gizakiei helburuak lortzeko edo
lanak egiteko laguntza ematen dieten jeinuak dira. Lamiek, berriz,
emakumeen gorputza eta ahatearen oinak edo erpeak dituzte; artzain eta mutil batzuk lamiekin liluraturik gelditu dira, harik eta
horien oinak ikusi arte.
Otros nmenes que habitan en el Macizo son, por ejemplo,

Gaueko, personificacin de la noche. No permite a las personas trabajar durante esas horas, habiendo incluso secuestrado a jvenes
que realizaban apuestas nocturnas para demostrar su valenta.
Los galtzagorris o mamurrak son pequeos genios que ayudan
a los seres humanos a alcanzar el xito en sus empresas o tareas. Las
lamias, en cambio, tienen cuerpo de mujer y pies de pato o garras,
dndose el caso de pastores y mozos de caseros que caen seducidos por ellas hasta que se fijan en sus pies.
9/1/07
16:17
Pgina 149
Altxorrak ere behin eta berriro agertzen dira Gorbeia mendiguneko

elezaharretan. Horietariko batek dioenez, Mairulegorretako lurpean urregorria dago (Mairulegorreta hitza mairu hitzetik dator, hau da, harrespilak
egiten omen zituzten jentiletatik. Jentilak, berriz, euskal mitologiako erraldoiak dira).
Tambin los tesoros son elementos recurrentes en las leyendas del

macizo del Gorbeia. As, al parecer en la cueva de Mairuelegorreta se guardaba oro enterrado (la palabra Mairuelegorreta proviene de la creencia en
los mairuak, gentiles a quienes se atribua la construccin de los crmlech.
Los gentiles son los gigantes de la mitologa vasca).
Oketa mendian, 1872an, Karlistada garaian, hiru soldatuk urregorrizko ontza batzuk aurkitu zituzten aurri batzuetan, baina bataila aintzat hartuta bertan lurperatzea eta aurrerago biltzea erabaki zuten; hala eta guztiz
ere, gau horretan bertan soldaduetariko bi hil egin ziren. Urte asko geroago, hirugarren gizonak, hilzorian zegoelarik, erizain bati esan zion bizi osoa
eman zuela altxor hori alferrik bilatzen. Egun batean, erizaina Arrabara joan
zen eta artzain bati Oketa mendirako bidea galdetu zion. Istorioa kontatu
En el monte Oketa, all por 1872 y en plena guerra carlista, tres soldados encontraron unas onzas de oro en unas ruinas, aunque debido al fragor de la batalla optaron por enterrarlo y recogerlo ms adelante; sin embargo, esa misma noche dos de ellos murieron. Transcurridos muchos aos, el
tercer hombre cont en su lecho de muerte a un enfermero cmo haba
pasado el resto de su vida buscando en balde ese tesoro. Un da, el enfermero se present en Arraba ante un pastor para que le indicara el camino
149
Pagoaren sustraiak, akelarreen lekuko (Z.A.) Races de haya, testigos de aquelarres (Z.A.)
3/1/07
10:51
Pgina 150
zion, altxorraren zati baten truke, eta biak ere bila ibili ziren luzaro haitzetan. Egun batzuk geroago, bilatzeari utzi eta bakoitza bere errealitate tristera itzuli zen. Berrogeita hamar urte geroago, erizain zaharra eta horren bi
semeak Gorbeiara joan ziren, horiek eskatuta. Artzainak ezagutu egin
zituen eta bere semeak ere bidali zituen besteei laguntzeko. Hala eta guztiz ere, altxorra ez zen inoiz ere agertu.
al monte Oketa. Cont la historia a cambio de una parte del botn y ambos
buscaron incansablemente por todos los roquedos. Pasados unos das, cejaron en su intento y cada uno volvi a su triste realidad. Cincuenta aos despus, el anciano enfermero y sus dos hijos se presentaron en el Gorbeia por
peticin expresa de stos. El pastor, al reconocerle, envi tambin a sus
hijos para que le ayudaran. Sin embargo, el tesoro jams apareci.
Gainera, ezkutaturiko urregorriari buruzko beste elezahar batzuek diotenez, ezkutalekuak Mendiguneko trikuharriekin erlazionaturik daude, eta
esaten dute horien harri handien azpian antzina-antzina aberastasun itzelak ezkutatu zirela.
Otras leyendas sobre el oro escondido relacionan los escondites con

los dlmenes que existen diseminados por el Macizo y cuentan cmo bajo
sus grandes piedras se ocultaron en su da riquezas inimaginables.
Halaber, Mendigunean akelarreak ere egiten omen dira ostiraletan,

jenderik ez duten eta Orozkoko auzoetatik urrun dauden basoetan; sorginak bertan biltzen dira.
Azkenik, elezahar ugari daude Supelegorren eta Lapurzulon ezkutatzen ziren lapurrei buruz.
Est extendida tambin la creencia en los akelarres, que en el Macizo

se celebraban los viernes, en bosques desiertos de gente y alejados de los
barrios de Orozko, donde las brujas se reunan.
Por ltimo, son frecuentes las leyendas donde se habla de ladrones
que moraban las cuevas de Supelegor y Lapurzulo.
CONSTRUCCIONES
El macizo del Gorbeia posee una riqueza natural nica en el Pas
Vasco. Sin embargo, la accin del ser humano en este paisaje ha provocado que, adems, este Macizo sea en s mismo y desde hace miles de aos,
un smbolo de la cultura vasca, continente de diversas edificaciones y restos
de una poca pasada que con el paso del tiempo han perdurado, cincelando en este enclave un documento fsico y real sobre la historia reciente de
las tradiciones y cultura de nuestro pas.
150
La cruz del Gorbeia
Arko Axpe (Z.A.)
ERAIKUNTZAK
Gorbeia mendigunea aberastasun naturalik handienetariko lekua da
Euskal Herri osoan. Hala eta guztiz ere, gizakiak paisaia horretan egindako
ekintzaren eraginez, mendigune hori, berez eta orain dela milaka urtetik
hona, euskal kulturaren ikurra da; izan ere, iraganeko eraikuntzak eta aztarnak ditu, eta horiek iraun egin dute denboran, inguru horretan gure herriko tradizioen eta kulturaren oraintsuko historiari buruzko agiri fisikoa eta
erreala zizelatuz.
La instalacin de una cruz colosal en lo ms alto del monte Gorbeia

responde a la idea de una comisin religiosa internacional que como solemne homenaje a Jesucristo y en nombre del papa Len XIII, propuso levantar a finales del siglo XIX, cruces en algunas de las cumbres ms altas de la
cristiandad.
El 16 de julio de 1901, aprovechando en el calendario cristiano la celebracin de la fiesta del Triunfo de la Santa Cruz, se procedi a la demarcacin del terreno en la cspide de Gorbeiagana sobre ambas jurisdicciones y
lmites entre Araba y Bizkaia (Zuia y Zeanuri). Asistieron como testigos los
prrocos y alcaldes de Murgia y Zeanuri, el arquitecto Casto Zavala y su ayudante, un representante del contratista, miembros de la alcalda de VitoriaGasteiz, diversos sacerdotes, pastores y vecinos de Zarate y de otros municipios circundantes (Serapio Goikoetxea, entonces alcalde de Barakaldo, fue
quien construy la Cruz). Demarcado el terreno y bendecido ste, comenz la construccin de la cruz del Gorbeia, que se sufrag gracias a donativos de cientos de personas.
3/1/07
10:51
Pgina 151
Gorbeiako gurutzea
Nazioarteko batzorde erlijioso batek proposatuta instalatu zen gurutze erraldoi hori Gorbeia mendiaren gailurrean; izan ere, batzorde horrek,
Jesukristo omendu nahian eta Leon XIII. aita santuaren izenean, kristautasunaren gailurrik altuenetariko batzuetan gurutzeak eraikitzeko proposamena egin zuen XIX. mende amaieran.
1901eko uztailaren 16an, egutegi kristauak Santa Kruzen
Garaipenaren jaia ospatzeko duen egunean, Gorbeiaganaren gailurrean
lurra mugatu zen, bi jurisdikzioetan eta mugetan, Arabaren eta Bizkaiaren
artearen (Zuia eta Zeanuri). Murgiako eta Zeanuriko apaizak, Casto Zavala
arkitektoa eta horren laguntzailea, kontratistaren (Serapio Goikoetxea, garai
hartan Barakaldoko alkatea, gurutzea eraiki zuena) ordezkari bat,
Gasteizeko alkatetzako kideak, apaiz batzuk, artzainak eta Zarateko nahiz
inguruko udalerrietako auzotarrak egon ziren lekukotzat. Lurra mugatu eta
bedeinkatu ondoren, Gorbeiako gurutzea eraikitzen hasi eta ehunka pertsonak egindako dohaintzekin ordaindu zen.
El 12 de noviembre de 1901 se inaugur la Cruz, de la que Casto

Zavala comentaba lo siguiente:
Gorbea es la cspide ms culminante de lava y Vizcaya a la vez
que su divisoria y la de las jurisdicciones de Zuya y Ceanuri. La Cruz es el
smbolo de la redencin humana y su designacin la nica en armona con
las creencias del Pas Euskaro. Nada ms propio que erigir una cruz de hierro, el material hierro que est en carcter en el pas, y de 33 m de elevacin, los aos de nuestro redentor.
La Cruz meda 33,33 metros de altura y alcanzaba los 14,5 metros de
envergadura. El presupuesto final ascendi a la cantidad de 65.000 pese-
Horrela, gurutzea 1901eko azaroaren 12an inauguratu zuen, eta

Casto Zavalak hauxe esan zuen horri buruz:
Gorbeia Arabako eta Bizkaiko gailurrik handiena da, eta bi lurralde
horiek banatzen ditu, baita Zuiako eta Zeanuriko jurisdikzioak ere.
Gurutzea gizakiaren erredentzioaren ikurra da; gainera, Euskal Herriko
sinesmenekiko harmonia adierazten du. Izan ere, burdinazko gurutzea
lotuta dago burdinak Euskal Herrian duen garrantziari, eta 33 metroko
altuerak Kristo hil zuteneko adina adierazten du.
151
Gurutzeak 33,33 metroko altuera eta 14,5 metroko zabalera zuen.

Aurrekontua 65.000 pezetakoa izan zen. Gurutzea Lutxanako Talleres de
Zorroza siderurgian egin, Izarrara trenez garraiatu eta, bertatik, idi-gurdietan eraman zuten gailurreraino (Zarateko auzotarrek utzitako gurdiak).
Inauguratu eta hurrengo hilean, urte horretako abenduaren 12an,
gurutzea apurtu egin zen, oin baten egituraren hasieran, oinarritik sei
metrora, Gorbeiara negu horretan iritsi zen lehenengo ekaitzarekin.
Bi urte geroago, 1903ko urriaren 1ean, bigarren gurutzea inauguratu
zen, jatorrizkoaren leku berean. Gurutze hori Jordan ibaiko urarekin
bedeinkatu zuten, eta Beartel apaizak meza eman zuen, bi hizkuntzatan.
Mezaren ostean, Felipe Arrese Beitia olerkari ospetsuak egun horretarako
idatzitako olerkia errezitatu, Te Deum kantatu eta obra inauguratutzat jo
zen.
Gertakaria garaiko egunkarietan atera zen; egunkarietan idatzitakoaren arabera, gurutzea ia 34 metroko monumentua zen eta 60 zentimetroko tximistorratza zuen. Hala eta guztiz ere, egunkariren batean esan zen
33.000 pezeta baino ez zirela bildu, aurrekontu osoaren 50.000 pezeta-
Gorbeiako gurutzea, atzean ilargia duela (Z.A.) La cruz del Gorbeia con la luna detrs (Z.A.)
3/1/07
10:51
Pgina 152
152
Gorbeiako gurutzea egunsentian (Z.A.) La cruz del Gorbeia al amanecer (Z.A.)
tik, eta beraz, lana ez zela guztiz amaitu; horrenbestez, altuera ez omen
zen aurreikusitakoa izan.
1906ko otsailaren 12an, gurutzea berriro erori zen, ekaitz baten
ondorioz.
1908an La Baskonia aldizkariak urte horretara arte gertaturikoaren
laburpena argitaratu zuen; urte horretan oraindik ez zen oraingoa den hirugarren gurutzea aipatu, hori segurutik geroago instalatu baitzen:
Mende berria omentzeko, Gorbeia mendian 33,33 metroko altuerako burdinazko gurutzea altxatu zen, baina hori urtea amaitu orduko
erori zen, haizearen indarraren eraginez. Berriro altxatu eta, handik urtebete baino gehitxoago igaro ondoren, berriro erori zen; obraren kostu
tas. La Cruz se construy en la siderurgia de Lutxana Talleres de Zorroza,

se transport en ferrocarril hasta Izarra y de ah viaj en carros de bueyes
hasta la cumbre, carros cedidos por los vecinos de Zarate.
Un mes despus de la inauguracin, el 12 de diciembre del mismo
ao, la Cruz se rompi al comienzo del entramado de un pie, a seis metros
de la base, debido al primer temporal que azot el Gorbeia ese invierno.
Ser casi dos aos despus, el 1 de octubre de 1903, cuando se inaugura una segunda cruz en el mismo lugar que la originaria y primera. Esta
vez es bendecida con agua del ro Jordn, mientras el padre Beartel celebra
una misa bilinge. Tras el acto, el popular poeta Felipe Arrese Beitia recita
una poesa escrita para ese da, se canta el Te Deum y, entre vivas y goras,
se da por reinaugurada la obra.
11/1/07
09:42
Pgina 153
handia aintzat hartuta, ez da berriro altxatu. Gorbeia 1.580 metroko

altuera duen mendia da, eta Arabaren eta Bizkaiaren artean dago;
Laurak Bat osatzen duten lau lurraldeetako mendirik altuenetarikoa da
().
Gero, Euskal Herriko Federazioko Arabako ordezkaritzak orientaziomahaia instalatu zuen 1931n, Lucio de Lascaray mendizale gasteiztarraren
bidez, lan hori hiru urte lehenago hasi ondoren.
Mahaiak laurogei zentimetroko diametroa eta lau zentimetroko lodiera dauka; Frantziako Puy de Dome-tik ekarritako laba esmaltatuz eraikita
dago eta kostua 620 pezetakoa izan zen. Bertan, gailurretik ikusten diren
106 mendiak agertzen dira, hasi hurbilen dagoen menditik (Aldamin) eta
erdialdeko Pirinioetako mendirik urrunenetaraino (200 kilometroko distantzia).
Bigarren gurutzea instalatzean, azpian kapera txikia egitea pentsatu
zen, baina hori azkenean ez zen egin. 1963ko ekainaren 23an, Baskonia
Mendi Taldeak Begoako Andre Mariaren irudia jarri zuen. Gurutzea 33
kilometrora dago basilikatik, eta gutxi gorabehera erdigunean dago, lerro
zuzenean joanez, basilika horren eta Gasteizeko katedralaren artean.
Horrela, bi hanka Bizkaian eta beste bi Araban jarrita, gaur egunera
arte iraun du Gorbeiako hirugarren eta behin betiko gurutzeak;
Mendiguneak Euskal Herrirako eta, hain zuzen ere, Bizkairako eta
Arabarako adierazten duen guztiaren ikurra da.
Arrabako osasun-etxea
1899an, Jose de Madinabeitiak Sanatorios del Gorbea, S.A. sozietatea sortu zuen. Leku egokia baloratu ondoren, zurezko etxolek osaturiko
osasun-etxea instalatu zuen Arrabako zelaietan, tuberkulosia zuten gaixoak
zaintzeko eta sendatzeko.
XX. mende hasieran, oinarrizko osasun-etxeko gaixoak bisitatzera etorritako ahaide asko zebilen zelai horietan; osasun-etxeko zuzendaritza
Larrinaga eta Madinabeitia (sortzailea) doktoreen erantzukizunekoa zen.
1900ean zortzi etxola zeuden eraikita, gaixoak zaintzeko: handienean, Txabolazarran, hamar pertsona sartzen ziren; lau oheko beste bat
zegoen, eta gainerakoak bi ohekoak ziren. Osasun-etxearen ingurua egokitu egin zen, bertan mila zuhaitz baino gehiago landatuta, eta ura, berriz,
bertatik hurbileko iturri batetik eramaten zen haraino.
Urte horietan, mendia osasun iturritzat hartzen zen, eta garaiko agiri
askok ere horixe jartzen dute agerian:
Klimari buruzko ikerketek erregistratzeko gailu automatikoen bitartez agerian jarri dutenaren arabera, Arraba berebiziko lekua da, atzerriko
leku asko baino hobea, bai neguan eta bai udan.
El acontecimiento es recogido por los peridicos de la poca, que describen la Cruz como un monumento de casi 34 metros ms un pararrayos
de 60 centmetros. No obstante, alguna versin apunta a que, como slo se
recaudaron 33.000 de las 50.000 pesetas que contemplaba el presupuesto total, la obra no se termin en su totalidad, por lo que su altura final no
alcanz lo previsto.
La realidad es que el 12 de febrero de 1906, de nuevo, la Cruz cay
abatida por otro temporal.
En 1908, la revista La Baskonia public un breve resumen de lo ocurrido hasta ese ao, fecha en la que todava no se haca mencin a la tercera y actual cruz, que debi de instalarse con posterioridad a esta fecha:
Para conmemorar el nuevo siglo se levant en el monte Gorbea una
cruz de hierro de 33,33 metros, que por la violencia del viento cay antes
del ao. Se procedi a levantarla y a poco ms de un ao de su nueva
ereccin, cay otra vez, y dado el gran coste de la obra, se ha desistido de
su levantamiento. Gorbea, monte de 1.580 metros de altura sobre el mar,
sito entre lava y Vizcaya, es de los ms altos de las cuatro que forman el
Laurak Bat (...).
Posteriormente, la delegacin alavesa de la Federacin Vasco-Navarra
de Montaa instal en 1931, por medio del mendizale vitoriano Lucio de
Lascaray, una mesa de orientacin en la cumbre, tarea que haba comenzado tres aos antes.
La mesa, de ochenta centmetros de dimetro y cuatro de espesor,
construida en lava esmaltada proveniente de Puy de Dome (Francia), cost
620 pesetas. En ella aparecan las 106 cimas visibles desde la cumbre,
desde la ms cercana, la cima del monte Aldamin, hasta las alejadas cimas
del Pirineo central, visibles a ms de 200 kilmetros.
En la instalacin de la segunda cruz se pens edificar una pequea
capilla bajo ella, aunque finalmente no se lleg a ejecutar. S se coloc, el
23 de junio de 1963, y por parte del Baskonia Mendi Taldea, una imagen
de la Virgen de Begoa. La Cruz, que dista de la baslica 33 kilmetros,
ocupa un punto ms o menos intermedio, trazado en lnea recta, entre sta
y la catedral de Vitoria-Gasteiz.
De esta manera, con dos patas en Bizkaia y otras dos en territorio alavs, llega hasta nuestros das la tercera y definitiva cruz de Gorbeia, smbolo cultural de todo aquello que el Macizo representa para el pueblo vasco
en general y para Bizkaia y Araba en particular.
El sanatorio de Arraba
En 1899, el mdico Jos de Madinabeitia funda la sociedad Sanatorios
del Gorbea, S.A. Una vez encontrado el lugar adecuado, instala en las cam-
153
9/1/07
16:19
Pgina 154
Bi eraikin egin ziren, osasun-etxea eta kapera. Gaixoak idi-gurdietan

eramaten zituzten Areatzatik, eta horretarako, bidea hobetu egin behar
izan zuten, batik bat Arraban sartzeko azken zatian.
1903ko urtarrilaren 30ean, El Noticiero Bilbano egunkariak osasunetxeari buruzko artikulua argitaratu zuen. Bertan, Sanatorios del Gorbea
sozietateak Bilbon egindako batzar baten berri eman zen; batzarrean gai
desberdinak aztertu ziren, esate baterako, komunikazioaren hobekuntza;
izan ere, urte batzuk lehenago ia 10.000 pezeta inbertitu ziren gurdibidea
egiteko, eta horren luzera eta zabalera, hurrenez hurren, bi kilometro eta
erdikoa eta hiru metrokoa ziren; hala eta guztiz ere, bidea Arratiako bide-
pas de Arraba un sanatorio constituido por chabolas de madera para el tratamiento y la curacin de enfermos tuberculosos.
A comienzos del siglo XX, las citadas campas eran frecuentadas por
numerosos parientes que venan a visitar a los enfermos del rudimentario
sanatorio, cuya direccin era responsabilidad de los doctores Larrnaga y del
propio Madinabeitia.
En 1900 haba construidas ocho chabolas dedicadas a los enfermos.
La ms grande, Txabolazarra, tena capacidad para diez personas; haba una
segunda con cuatro camas, mientras que el resto slo tena dos. El entorno
del sanatorio se haba acondicionado con la plantacin de ms de mil rboles, y el agua se llevaba hasta las casas desde una fuente cercana.
En estos aos se consideraba la montaa como una fuente de salud,
y as lo atestiguaban numerosos documentos de la poca:
Los estudios del clima demuestran mediante registradores automticos que las campas de Arraba son un lugar excelente y muy superior a
muchos del extranjero, tanto en invierno como en verano.
Se construyeron dos edificios, uno como sanatorio y otro como capilla. Los enfermos eran trasladados en carros de bueyes desde Areatza, para
lo que fue necesario mejorar el camino, particularmente en el ltimo tramo
de entrada a las campas.
El 30 de enero de 1903, el peridico El Noticiero Bilbano public un
artculo sobre este sanatorio. Informaba sobre una junta celebrada en Bilbao
por la sociedad Sanatorios del Gorbea, donde se trataron entre otros puntos, la mejora de la comunicacin, ya que unos aos antes se haban invertido casi 10.000 pesetas en la construccin del camino carretil, cuyas extensin y anchura eran, respectivamente, de dos kilmetros y medio, y tres
metros. Sin embargo, se proyectaba prolongar el camino hasta la carretera
de Arratia, reduciendo as el tiempo de trayecto desde Bilbao hasta el sanatorio, lo que permitira hacerlo cmodamente en tres horas. Para ello se
peda apoyo a la Diputacin, argumentando que un camino de once kilmetros mejorara la explotacin maderera tan rica del macizo del Gorbeia.
154
Asimismo, la junta decidi impulsar la construccin del nuevo sanatorio, de modo que estuviera terminado para julio de 1903, formado por un
edificio capaz de albergar diecisis camas con habitaciones de primera, que
se unira mediante una galera de cristal al ya existente, destinado a cocinas.
De esta manera dispondran de un espacioso e higinico sanatorio, rodeado de exuberantes palmeras que se han desarrollado con xito.
Arrabako osasun-etxearen aztarnak (Z.A.) Restos del sanatorio de Arraba (Z.A.)
Igualmente, se acord prestar atencin especial a la alimentacin de

los enfermos, ya que era sabido que la tuberculosis requiere para su curacin de una excelente nutricin, por lo que se pretenda implantar un servicio de fonda al frente del cual estuviera una mujer. Tambin se decidi la
mejora de las casitas de madera que entonces existan, dotndolas de
dobles tejados y paredes.
3/1/07
10:51
Pgina 155
raino luzatzeko proiektua zegoen, Bilbotik osasun-etxerako denbora laburtzeko eta, horrela, ibilbidea hiru ordutan erraz-erraz egiteko. Horretarako,
laguntza eskatu zioten Aldundiari, esanez hamaika kilometroko bide batek
hobetu egingo lukeela Gorbeia mendiguneko zur-ustiapen aberatsa.
Halaber, batzordeak beste osasun-etxe baten eraikuntza sustatzea
erabaki zuen, hori 1903ko uztailean amaituta egoteko; hamasei oheko
eraikina izango zen, gela dotorekoa, eta, kristalezko galeria baten bidez,
oraingo osasun-etxeari lotuta egongo zen, azken horretan sukaldeak jarriko baitziren. Horrela, osasun-etxe handia eta garbia izango zen, garapen
handia izan duten palmondo oparoz inguratuta.
Era berean, gaixoen elikadurari arreta berezia jartzea erabaki zen; izan
ere, jakina zen tuberkulosia osatzeko elikadura bikaina behar dela; beraz,
ostatu zerbitzua instalatu nahi zen, horren zuzendaritzan andre bat jarrita.
Halaber, orduko zurezko etxetxoak hobetzea ere erabaki zen, horietan teilatu bikoitzak eta hormak jarrita.
Arrabako landak (Z.A.) Campas de Arraba (Z.A.)
Hala eta guztiz ere, proposamen horiek guztiak ez ziren gauzatu.

1903an osasun-etxea itxi egin zen, dirulaguntzarik ez zegoelako, eta bidearen hobekuntza ere (Arrabaraino) amaitu gabe gelditu zen.
1917an, eliza baino ez zen zutik gelditzen eta horren teilatua erorita
zegoen. Harlangaitzezko eraikin angeluzuzena eta soila zen, zazpi metro
eta erdiko zabalerakoa eta bederatzi metroko altuerakoa; bi hegaleko teilatua, kanpai-horma, kanpaia eta leiho biribila zituen, azken hori erdi-puntuko arkudun atearen gainean. Kanpaia Zeanuriko elizara eraman zuten.
Aterpeak
Aterpeak eraiki baino lehen (orain ezagutzen ditugun moduan), naturalistek eta txangolariek izarpean egiten zuten lo gauez, artzainen etxoletan edo osasun-etxean. Duabeitiak eta Menchakak horixe kontatu zuten
1926an:
Gau bat baino gehiago igaro dut bertako pabilioi abegitsuetan;
gogoan daukat bertan ibilaldiko kideekin igarotako gau bat...; haize bortitzak nire aterpeko lonazko goialdea eraman zuen eta, euriak nire ohea
bustitzen zuenez, haren azpian igaro behar izan nuen gauaren gainerako zatia.
XX. mende hasieran, Bilboko Kirol Elkarteak errentan hartu zuen
Bizkaiko Foru Aldundiak Egiriaon artzainentzat zuen eraikina; oraingo
aterpea baino goratxoago zegoen, gurutzerako bidean. Hori aterpe bihurtzeko, obrak egin behar izan ziren, eraikina erabilera berrira egokitzeko.
1924an, Zeanuriko Eleuterio Goikoetxeak, aterpeak bisitari kopuru
handia zuela ikusita, handitu egin zuen Egiriaoko aterpea. Mila eta ehun
metroko altueran dago, Aldamin mendiaren oinean.
No obstante, todas estas propuestas jams se llevaron a cabo. En

1903 se cerr el sanatorio por falta de apoyo econmico, y la mejora del
camino hasta Arraba qued sin concluir.
En 1917 nicamente quedaba en pie la iglesia, cuyo tejado ya se haba
desplomado. Era un edificio de mampostera, rectangular y sobrio de siete
metros y medio de anchura por nueve de altura, con tejado a dos aguas,
espadaa, campana y una ventana redonda sobre la puerta de arco de
medio punto. La campana se traslad a la iglesia de Zeanuri.
Los refugios
Antes de que se construyeran los refugios tal como hoy da los conocemos, naturalistas y excursionistas dorman por las noches al raso, dentro
de chabolas pastoriles o en el sanatorio. As lo contaba en 1926 Duabeitia
y Menchaca:
Ms de una vez he pernoctado en sus hospitalarios pabellones y
recuerdo de una noche pasada all con mis compaeros de excursin... en
que el viento huracanado se llev la techumbre de lona de mi refugio,
cayendo copiosa lluvia sobre mi cama y me vi obligado a pasar el resto
de la noche debajo de aquella!.
No es hasta principios del siglo XX cuando el Club Deportivo de Bilbao
arrienda el edificio que la Diputacin de Bizkaia tena destinado a los pastores de Egiriao, situado metros ms arriba del actual refugio, en direccin a
la Cruz. Se llevaron a cabo diversas obras con el fin de adaptar la construccin al nuevo uso como refugio.
155
3/1/07
10:51
Pgina 156
En el ao 1924, Eleuterio Goikoetxea, natural de Zeanuri, vista la cantidad de visitantes que reciba peridicamente, ampli el refugio de Egiriao.
ste se encuentra situado a mil cien metros de altura, al pie del monte
Aldamin.
Su inauguracin supuso todo un avance para las pernoctas de la
poca, ya que contaba con cuatro dormitorios de dos camas cada uno en
el pabelln A y con diecisis literas en el pabelln B. El precio por cama oscilaba entre las cuatro y las diez pesetas para el pabelln A. Los precios para
el pabelln B eran inferiores y dependan del nmero de personas y de los
das de estancia. Se facilitaban caballeras para el transporte de excursionistas o viandas extra. Opcionalmente se servan comidas y cenas a seis pesetas y desayunos a noventa cntimos.
ngel de Sopea aterpearen ataria (Z.A.) Entrada del refugio ngel de Sopea (Z.A.)
156
Horren inaugurazioa aurrerapauso handia izan zen, garai hartan bertan ematen ziren gau kopuruan; izan ere, bi oheko lau logela zituen A
pabilioian, eta beste hamasei ohatze B pabilioian. Ohe bakoitzeko prezioa
lau pezetatik hamarrera bitartekoa zen; B pabilioiko prezioak merkeagoak
ziren, pertsona kopuruaren eta igaro beharreko egun kopuruaren araberakoak. Zaldiak eskaintzen ziren txangolariak garraiatzeko, baita aparteko
janariak ere. Aukeran, janariak eta afariak ematen ziren, sei pezetan, eta
gosariak ere bai, laurogeita hamar zentimoan.
En el reglamento se fijaban las normas del centro, entre las cuales

estaba la autorizacin de pernocta a aquellas personas que garantizasen su
solvencia y regularidad y, en su defecto, a quienes fuesen portadores de
recomendacin firmada por el presidente del Club Deportivo de Bilbao,
como entidad deportiva ms antigua.
Las mujeres tenan permiso para pernoctar, siempre que fueran
acompaadas por familiares suyos que garanticen ampliamente el respeto a su sexo. stas nicamente podan alojarse en el pabelln A, destinado a mujeres o familiares. Adems, tenan totalmente prohibida la estancia personas afectadas por alguna enfermedad contagiosa o repugnante.
Despus de la Guerra Civil, la Federacin Espaola de Montaa dividi
el refugio en tres partes: una para Eleuterio Goikoetxea y las otras dos para
el Club Deportivo de Bilbao y la citada federacin, la cual decidi ampliar el
Zentroaren arauak araudian ezartzen ziren; besteak beste, gaua igarotzeko baimena zuten diru eta erregulartasun baldintzak betetzen zituzten pertsona guztiak, baita Bilboko Kirol Elkarteko presidenteak sinaturiko
agiria aurkezten zutenak ere, berori baitzen kirol erakunderik antzinakoena.
Emakumeek gaua igarotzeko baimena zuten, baldin eta familiakoren
batekin bazeuden, euren sexuaren errespetua bermatzeko. Emakumeak
A pabilioian soilik egon zitezkeen, hau da, emakumeentzako edo familiakoentzako pabilioian. Gainera, gaixotasun kutsagarriren edo nazkagarriren
bat zuten pertsonek debekaturik zuten aterpean egotea.
Gerra Zibilaren ostean, Espainiako Mendi Federazioak hiru zatitan
banatu zuen aterpea: bat Eleuterio Goikoetxearentzat eta beste biak
Bilboko Kirol Elkartearentzat eta aipaturiko federazioarentzat, eta horrek
aterpea handitzea erabaki zuen. Hala eta guztiz ere, adostasunik lortu ez
zenez, 1957an bere zatia saltzea erabaki zuen, Arraban beste bat eraikitzeko (1960an inauguratua eta 1992an birmoldatua), Refugio ngel de
Sopea izenarekin eta Bizkaiko Mendi Federazioaren sustapenarekin.
Egiriaoko aterpea (Z.A.) Refugio de Egiriao (Z.A.)
3/1/07
10:51
Pgina 157
Urigoitiko elizaren xehetasuna

Detalle de la iglesia de Urigoiti
Sta. Mara, Zaloa (Orozko)

Xehetasuna Detalle
157
3/1/07
10:51
Pgina 158
refugio. No obstante, al no llegar a un acuerdo, vendi su parte en 1957

para construir uno nuevo en Arraba (inaugurado en 1960 y remodelado en
1992) bajo el nombre de Refugio ngel de Sopea y bajo el auspicio de
la Federacin Vizcana de Montaa.
Actualmente, cada una de las tres partes del refugio de Egiriao pertenece respectivamente al Club Deportivo de Bilbao, al Arnotegi Mendi Taldea
y a la Sociedad Deportiva Juventus.
ngel de Sopea aterpea Arraban (Z.A.) Refugio ngel de Sopea en Arraba (Z.A.)
Gaur egun, Egiriaoko aterpearen hiru zatietariko bakoitza, hurrenez

hurren, Bilboko Kirol Klubarena, Arnotegi Mendi Taldearena eta Sociedad
Deportiva Juventus elkartearena da.
158
1960tik aurrera lagun taldeek eta norbanakoek aterpe gero eta gehiago eraiki zituzten. Horietariko asko Andramariortun daude, Saldropoko
zonan edo Aldamiaperen inguruan. Azken zona horretan daude Aizpegi
aterpea (Gerra Zibilaren aurrekoa) eta Agialde aterpea (berrogeiko
hamarkadakoa).
Horietariko asko kokaleku erosoetan daude eta automobilez iristen
da bertaraino. Gorbeia mendigunean sartuta, aipatutakoak ez ezik, beste
batzuk ere badira; esate baterako, Ganguren aterpea, Arrabako zelaietan
(antzinako osasun-etxetik hurbil), edo Austingarmin aterpea, Club Alpino
Goikogane elkartearena, izen bereko zelaietan kokatuta.
A partir de 1960 aument la construccin de refugios por grupos de

amigos y particulares. Un gran nmero de ellos se ubica en Andramariortu,
en la zona de Saldropo o en el entorno de Aldamiape. En esta ltima zona
destacan el refugio de Aizpegi, anterior a la Guerra Civil, y el de Agialde,
que data de los aos cuarenta. Muchos de ellos son refugios situados en
cmodas ubicaciones a las que se llega en automvil. Adentrndonos en el
macizo del Gorbeia, adems de los mencionados, se encuentran otros
como, por ejemplo, el refugio Ganguren, situado en las campas de Arraba
(a unos pasos del antiguo sanatorio), o el refugio de Austingarmin, propiedad del Club Alpino Goikogane, ubicado en las campas de mismo nombre.
Las ermitas
Si bien dentro del Parque Natural del Gorbeia no encontramos ncleos habitados, la vertiente de Bizkaia esconde varias ermitas en sus laderas.
La ermita de Nuestra Seora de la Paz, de reciente construccin, se sita
junto al hostal de Pagomakurra, en las campas del mismo nombre, hasta las
que se llega por la pista transitable por vehculos.
La segunda, y ms importante por lo que representa, es la ermita de
Nuestra Seora de las Nieves. Se halla empotrada en las paredes rocosas
de Egiriao, data de los aos veinte del siglo XX y en ella se celebran misas
Baselizak
Gorbeiako Parke Naturalaren barruan ez dago biztanle gunerik, baina
Bizkaiko isurialdeko maldetan baselizak daude. Bakearen Andre Mariaren
baseliza nahiko berria da eta Pagomakurrako ostatuaren ondoan kokaturik
dago, izen bereko zelaietan, eta bertaraino ibilgailuz iristeko aukera dago.
Bigarrena eta garrantzitsuena Elurretako Andre Mariaren baseliza da.
Egiriaoko hormetan sartuta dago; XX. mendeko hogeiko hamarkadakoa
da eta bertan meza ematen da San Ignazio egunean, Gorbeiako mendizaleen eta artzainen omenez. Barruan, leku nagusian, Gasteizeko Udalak
berrogeiko hamarkadan dohaintzan emandako irudia dago.
Meza Egiriaon (1922) (F.R.) Misa en Egiriao (1922) (F.R.)
3/1/07
10:51
Pgina 159
Eleuterio Goikoetxeak, Mendigunean mezarik eman ezin zenez,

Arrabako zelaietako baseliza erori ondoren, beste bat eraiki zuen
Egiriaoko aterpearen ondoan, eta hori altuerarik handienean kokaturiko
baseliza da, Bizkaiko baseliza guztien artean.
el da de San Ignacio en recuerdo a los mendizales y pastores del Gorbeia.

En el interior ocupa un lugar preferencial una imagen donada por el
Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en los aos cuarenta.
Fue Eleuterio Goikoetxea quien, ante la imposibilidad de oficiar misas
Orozkoko Urigoiti auzoan Mendiguneko baselizarik garrantzitsuenetariko bat dago; izan ere, leiho erromanikoa dauka eta XVIII. mendean guztiz berreraiki zen San Lorentzo parrokia-elizan azken aztarna da, garai
horretakoa. Arimekortan baselizatxo bat ere badago.
Gorbeia mendiko maldetan San Joan eta Santa Ageda baselizak
daude, Zeanuriko lurretan. Azken hori bizkar baten gainean kokaturik dago,
Saldropoko zelaietatik hurbil, eta bertatik, urrunean, Lekandaren gailur
altua eta dotorea ikusten da. Ia artzaintza erako arkitektura dauka, haritzezko sabaiarekin, eta leku nagusian XV. edo XVI. mendeko eskultura dauka
(santu baten eskultura); horren ondoan, urtero, zaindariaren omenezko
mezak kantatzen dira.
Gorbeian dauden Zeanuriko beste baseliza batzuen izenak honako
hauek dira: San Justo eta San Pastor, San Lorentzo Martiria, San Migel
Arkaingerua, San Pedro Apostolua eta San Urban.
en el Macizo, una vez cada la ermita existente en las campas de Arraba,

construy otra junto al refugio de Egiriao, siendo sta la situada a mayor
altitud de las existentes en Bizkaia.
En el barrio de Urigoiti de Orozko se encuentra tambin una de las
ermitas ms importantes del Macizo, ya que tiene una ventana romnica y
es el nico vestigio de esa poca que queda en la iglesia parroquial de San
Lorenzo, totalmente reedificada en el siglo XVIII. Tambin en Arimekorta se
levanta una pequea ermita.
En las faldas del monte Gorbeia se encuentran las ermitas de San Juan
y Santa gueda, situadas en terrenos de Zeanuri. sta ltima se asienta
sobre una loma, no lejos de las campas de Saldropo, y desde ella se observa en la lejana, alzada y majestuosa, la cima de Lekanda. Es de arquitectura casi pastoril, con techo de roble, y est presidida por una talla de una
santa que data de los siglos XV o XVI, junto a la cual, anualmente, se cantan
Bacigalupeko gurutzea
Euskal Herriko Mendi Federazioak, 1927an, kontzentrazio handia
antolatu zuen San Ignazio egunean; harrezkero, bilera hori urtero egiten da
eta, bertan, mila mendizalek baino gehiagok hartzen dute parte.
Horietariko asko bezperan igotzen dira, uztailaren 30ean, gaua Egiriaon
igarotzeko. Horietariko bat Manuel Galo Bacigalupe izan zen, Athletic
Klubeko mendizalea; zoritxarrez, haitzetatik erori eta hil egin zen, orain
Bacigalupe Haitza izenez ezagutzen den lekuan. Bertan, Athletic Klubak
gurutzea jarri zuen, presidente izandako Manuel de la Sotaren ekimenez.
Gurutzean inskripzio hau dago euskaraz eta gaztelaniaz:
misas en honor de la patrona.

San Justo y San Pastor, San Lorenzo Mrtir, San Miguel Arcngel, San
Pedro Apstol y San Urbn dan nombre a otras tantas ermitas de Zeanuri
enclavadas en las inmediaciones del Gorbeia.
Hasta aqu ascendi mi cuerpo, y mi alma desde aqu hasta Dios

Yauskeran jauna, zeuganao igo neban
Gau horretan, mendizale batek baino gehiagok ikusi zuen gertaturikoa; adibidez, F. Amador Carrandik:
Bilboko bi lagun, geu bezala bezperan igotakoak, etxola batean
afaldu ondoren, Egiriao aterperantz irten ziren, gaua bertan igarotzeko.
Biek ere ondo ezagutzen zuten mendia, baina lainoa zegoen eta galdu
egin ziren; noraezean, amildegirantz joan ziren. Aurrekoak argiontzia
zeraman; airean zapaldu eta etorri egin zen. Bi urrats atzerago, bere
lagunak, eroritako gorputzaren kolpe hotsa entzunez, dei egin zion behin
eta berriro, ikaratuta. Alfer-alferrik: zoritxarrekoak ezin izan zuen kexarik
ere egin. Halako egoera larrian, amildegiaren ertzean, argirik eta lagun-
Bacigaluperen gurutzearen inaugurazioa (F.B.) Inauguracin de la cruz de Bacigalupe (F.B.)
159
3/1/07
10:52
Pgina 160
tzarik gabe, geldi-geldi geratu zen, lagundu! Oihukatuz. Geuk entzun

genituen oihuok.
Esteban Calle Iturrinok, Los misterios del Gorbeia saiakeran, honelaxe kontatu zuen gertakari tragikoa:
Biharamunean gorantz abiatu ginen berriro, goizaldean. Lainoa
oso itxia zen eta dena hartzen zuen. Laino artean egin genuen bidea.
Altubeko igarobidera iristean, mendia ikusi eta hodei-itsasoaren ikuskizunaz gozatu genuen. Egiriaoko sarreran, mendizale talde bat ikusi
genuen, zaintza egiten-edo, eta harrituta gelditu ginen. Izan ere, zaintza
egiten ari ziren. Amildegiaren behealdean Manuel Bacigalupe zegoen
hilda: gauaren hasieran, aterpe batetik bestera joatean, lainoak amildegira eramandako mendizalea. Lagunak bizirik atera ziren, hildakoak zeraman argiontzitxoa desagertzen ikustean geldi-geldi geratu zirelako.
Gorbeiako gurutzearen ondoan errauts asko bota dira. Gurutzeak, plakak eta oroigarriak, izan ere, iragan hurbilak Mendigunean utzitako aztarnak dira. Pertsonen sentimenduak dira, pertsona horientzat Gorbeia mendi
bat baino zerbait gehiago izan baita beti.
Areatzako bainu-etxea
160
Gorbeia mendigunetik iritsitako ur sulfurosoko iturburuak, XIX. mendean, larruazaleko gaixotasunak eta neuropatiak osatzeko erabiltzen ziren,
bainu-etxe izeneko eraikinetan. Horietariko bat, zonako garrantzitsuena,
Areatzako bainu-etxea zen, 1846an eraikia; Bilbotik autoan iritsitako pertsona askok erabiltzen zuten bainu-etxe hori (garai hartan hiru ordu inguruko ibilbidea).
Bainu-etxea hiribilduaren hasieran zegoen, errepidearen eta Arratia
ibaiaren artean; ibaiko urak bainu-etxean isurtzen ziren.
La cruz de Bacigalupe
La Federacin Vasco-Navarra de Montaa organiz en el ao 1927 una
gran concentracin con motivo del da de San Ignacio. Desde entonces se
viene celebrando anualmente esta reunin en la que participan ms de mil
aficionados a la montaa. Muchos de ellos ascienden el da anterior, 30 de
julio, para hacer noche en el refugio de Egiriao. Uno de ellos fue Manuel
Galo Bacigalupe, montaero del Athletic Club, quien tuvo la desgracia de
despearse y morir en el lugar conocido hoy como Pea Bacigalupe. En ella
se erigi una cruz, instalada por el Athletic Club gracias a la iniciativa de su
presidente Manuel de la Sota. En la Cruz reza la siguiente inscripcin en castellano y en euskera:
Hasta aqu ascendi mi cuerpo, y mi alma desde aqu hasta Dios
Yauskeran jauna zeugaao, igo neban (Al caer seor, sub hacia ti)
Esa noche, ms de un montaero (como F. Amador Carrandi) presenci lo ocurrido:
Dos amigos de Bilbao, que como nosotros haban subido la vspera
de la fiesta, despus de cenar en una chabola, salieron en direccin del
refugio de Iguiriao, donde se proponan pasar la noche. Los dos conocan el monte, pero extraviados por la niebla, completamente desorientados,
caminaban hacia el precipicio. El que iba delante, llevando un farol pis en
el espacio... y se despe. A dos pasos de l su compaero, al sentir el
golpe seco, producido por el cuerpo que caa, aterrado, le llam repetidas
veces. Todo fue intil, el desgraciado no pudo exhalar ni una queja. En tan
horrible situacin, al margen del precipicio, sin luz ni gua, tuvo la serenidad necesaria para permanecer quieto y repetir una y mil veces la palabra
auxilio!, que nosotros omos con tan repetida insistencia.
Esteban Calle Iturrino, en su ensayo Los misterios del Gorbeia, narraba as el trgico suceso:
Reemprendimos la ascensin al da siguiente con el alba. La niebla
lo invada todo. Envueltos en ella hicimos el camino. Al llegar al paso de
Altube descubrimos el monte y pudimos gozar del espectculo del mar de
nubes. En la entrada de Igiriao nos sorprendi la presencia de un grupo
de montaeros que parecan hacer guardia. Y la hacan en efecto. En el
fondo del precipicio al que nos asombamos yaca estrellado Manuel
Bacigalupe, un mendigozal que a primera hora de la noche, desorientado
por la niebla, al pasar de un refugio al otro se haba precipitado al abismo.
Sus compaeros se salvaron por haberse detenido al ver desaparecer el
farolillo que aqul portaba, precedindoles.
Areatzako bainuetxea. Hotelaren ikuspegi orokorra (C.G.)

Balneario de Areatza. Vista general del Hotel (C.G.)
Muchas son las cenizas que la Cruz del Gorbeia ha visto verter en la
cumbre. Cruces, placas y recuerdos son vestigios que el pasado reciente nos
ha ido dejando en el Macizo. Sentimientos de personas para quienes el
Gorbeia ha sido, siempre, algo ms que un monte.
3/1/07
10:52
Pgina 161
Gorbeiarako ibilaldiak, plazako dantzaldiak eta beste dibertsio batzuk

antolatzen ziren, hiribilduan igarotako gauak atseginagoak izateko.
Juan Bautista Eustaquio Delmasek, 1864an, Areatzako urei buruzko
paragrafo hauek idatzi zituen:
Bilbotik bost legoara eta Gasteizetik sei legoara dagoen hiribildu
honen iparralderantz joanda, 400 urratsera, ibar eder eta bitxi batean:
hantxe dago eraikin hau, baratze handi batek inguratuta; baratze horren
aurreko muga errepidea da eta atzeko muga ibaia.
Los baos de Areatza

Los manantiales de agua sulfurosa provenientes del macizo del
Gorbeia se empleaban ya desde el siglo XIX para curar enfermedades de la
piel y neuropatas en construcciones conocidas como casas de baos. Una
de ellas, la ms importante de la zona, era la casa de baos de Villaro
(Areatza), edificada en 1846 y de la cual disfrutaban muchas personas venidas de Bilbao en los coches que en aquella poca hacan un recorrido de
hasta tres horas de duracin.
Bertako urak antzina-antzinatik ezagutzen ziren igerilekutzat, baina

1846ra arte urotan ez zen eraikinik egin. Oraingo eraikinak beheko solairua (hamabi bainuontzirekin eta zorrotadako edo kolpeko bainuetarako
lau gelarekin), harrerako gela eta beste gela batzuk ditu. Urak sulfurosoak eta hotzak dira, eta lehenagoko bi establezimenduetakoen ia berdinberdinak.
La casa de baos se encontraba a la entrada de la villa, entre la carretera y el ro Arratia, donde discurre un manantial que descarga en l sus
aguas.
Baserriak eta errotak
Juan Bautista Eustaquio Delmas escribe en 1864 los prrafos siguientes sobre las aguas de Areatza:
Mendigunearen inguruko biztanle guneetan ehunka urteko baserri

asko dago, esate baterako, Urigoitiko Munekogoitia baserria. Baserri hori
XVI. mendekoa da, zurezko fatxada dauka, eta, bitxikeriatzat, esan daiteke
kanpoko hormetan erlauntzak dituela.
Beste adibide bat Orozkoko Legorburu baserria da. Aurrekoaren
kasuan bezala, goiko solairuen fatxada zurezkoa da, eta solairu horiek erre
egin ziren orain dela urte batzuk. Orozkoko udalerrian dorretxeak ere
badaude; Aranguren dorrea Bizkaiko dorrerik ikusgarrienetarikoa da; estilo
gotikoa dauka eta XV-XVI. mendekoa da.
La afluencia de visitantes permita que los baistas gozaran de excursiones al monte Gorbeia, bailes en la plaza y otras diversiones para amenizar los das que pernoctaban en la villa.
A distancia de 400 pasos al norte de esta villa, que dista cinco leguas
de Bilbao y seis de Vitoria, en una hermosa y pintoresca vega se halla
situado este edificio, rodeado de una extensa huerta que por el frente confina con el camino real y por el lado opuesto con el ro.
Desde tiempo inmemorial eran conocidas sus aguas en estado de
piscina, no habindose construido edificio alguno sobre ellas hasta 1846.
El actual consta de un piso bajo en el que hay doce baeras y un cuarto
para baos de chorro o de golpe, sala de recibo y otras dependencias.
Estas aguas son sulfurosas, fras y casi idnticas a la de los dos establecimientos anteriores.
Caseros y molinos
En los ncleos habitados del entorno del Macizo se encuentran numerosos caseros centenarios, como el Munekogoikoa de Urigoiti. Esta construccin data del siglo XVI, su fachada es de madera y, como curiosidad,
cabe indicar que contiene colmenas de abejas en sus paredes exteriores.
Otro ejemplo es el casero Legorburu, en Orozko. Al igual que el anterior, la fachada de las plantas superiores es de madera, las cuales fueron
pasto de las llamas hace ya unos aos. Tambin en este municipio de
Orozko hay casas torre; una de las ms espectaculares de Bizkaia es la torre
Aranguren, de estilo gtico y que data de los siglos XV-XVI.
Urigoitiko baserria (Z.A.) Casero en Urigoiti (Z.A.)
Mencin especial merecen los molinos que an perduran en el entorno del macizo del Gorbeia. Estas pequeas industrias funcionaban gracias a
la fuerza del agua que accionaba todos sus mecanismos, por lo que se
construan junto a ros y cerca de pequeas presas.
161
3/1/07
10:53
Pgina 162
Gorbeia mendigunearen inguruan gelditzen diren errotak ere aipagarriak dira. Industria txiki horiek uraren indarrarekin ibiltzen ziren, mekanismo guztiak urak eragiten baitzituen, eta beraz, ibaien ondoan eta presa txikietatik hurbil eraikitzen ziren. Irina lortzeko erabiltzen ziren, garia eta artoa
eho ondoren; hala ere, beste jarduera askoren kasuan bezala, elektrizitatea iritsi zenean baztertuta gelditu ziren. Zeanurin bi adibide ditugu:
Errotabarri errota, zubia zeharkatu eta Undurragarantz joanez dagoena, eta
Ibargutxi errota, eta horrek bere garaian energia elektrikoa eman zuen
Ipiaburu eta Alzuaga auzoetarako.
Zeanuriko baserria (Z.A.) Casero de Zeanuri (Z.A.)
162
Errotako harria artoa ehotzen (Z.A.) Piedra de molino moliendo maz (Z.A.)
Intxaurraga errota (Orozko) (Z.A.) Molino Intxaurraga (Orozko) (Z.A.)
Se usaban para obtener harina, una vez molidos los granos de trigo y
de maz, aunque, como tantas otras labores, cayeron en desuso con la llegada de la electricidad. En Zeanuri encontramos dos ejemplos: el molino de
Errotabarri, que se ubica una vez superado el puente en direccin a
Undurraga, y el molino de Ibargutxi, fuente de energa elctrica en su da
para los barrios de Ipiaburu y Alzuaga.
3/1/07
10:53
Pgina 163
163
Urigoitiko baserri (habeen eta erlauntzen xehetasuna) Casero en Urigoiti (detalle de vigas y almenas)
9/1/07
16:30
Pgina 165
Gorbeia ezagutzen
Conociendo Gorbeia
9/1/07
16:30
Pgina 166
9/1/07
16:30
Pgina 167
9/1/07
16:30
Pgina 168
9/1/07
16:30
Pgina 169
Gorbeia mendigunea Bizkaiko eta inguruko lurraldeetako mendizaleek

gehien bisitatzen duten inguruetariko bat da. Izan ere, Gorbeiaganaren gailurrean ikuspegi ikusgarriak daude, igoera nahiko erraza dauka eta mendizaleak paisaia zoragarria ikusten du Mendiguneko zidorretatik. Horren adibideak Itxinako kareharrizko basoan aurkituko ditugu (haitz malkartsuz eta leize
sakonez osaturiko labirintoa), edo Arrabako belardi handietan eta urrietan;
azken horiek kontrajarri egiten zaizkio hegoaldeko isurialdeko pagadi eta
harizti trinkoei. Horrekin batera, baselizak eta aztarna megalitikoak daude, eta
gorengo gailurrean dagoen gurutzea sinbolismo handikoa da. Hori guztia
aintzat hartuta, Mendigunea Bizkaiko eremu natural nagusia da.
Mendigunean mendizaleak ikusi nahi duen guztia dago: ikuspegi
nahiz goizalde ikusgarriak, landaredi bereziko zidorrak eta errekak, laino trin-
El macizo del Gorbeia es uno de los espacios de montaa ms frecuentados por excursionistas de Bizkaia y territorios limtrofes. Esto se debe,
en parte, a las espectaculares vistas que otorga la cumbre del Gorbeiagana,
a la relativa dificultad en la ascensin y al paisaje que el montaero presencia por las numerosas sendas del Macizo. Encontramos ejemplos de ello en
el bosque calizo de Itxina, laberinto inigualable de agrestes riscos y profundas simas, o en las extensas y ralas praderas de Arraba, que contrastan con
los cerrados hayedos y robledales que esconde la vertiente meridional.
Junto a ello, ermitas y restos megalticos, as como el simbolismo que evoca
la Cruz de su cumbre ms alta, logran hacer del Macizo el gran espacio natural de Bizkaia.
El Macizo encierra todo aquello que el excursionista anhela: espectaculares vistas y amaneceres, sendas y arroyos acompaados por vegetacin
169
Lekanda laino artean ageri da (Z.A.) Lekanda asoma entre las nubes (Z.A.)
9/1/07
16:30
Pgina 170
koz eta beldurgarriz estalitako belardi amaigabeak. Paisaia basotsua eta moldeatua dago, paisaia harritsua eta malkartsua.
singular, interminables praderas cubiertas de espesa y temida niebla. Un paisaje boscoso y moldeado, un paisaje rocoso y abrupto.
Kokalekuari dagokionez, Gorbeiak Arabako eta Bizkaiko lurralde historikoak biltzen ditu. Inguruko mendietatik, Arratia eta Orozko haranak ikusten
dira, zailtasun barik; behealdean, berriz, biztanleria zenbait gunetan bilduta
dago: Areatza, Zubiaur, Artea, Zeanuri edo Ubide.
Por su situacin, el Gorbeia es punto de encuentro de los territorios

histricos de Araba y Bizkaia. Desde sus estribaciones montaosas se avistan sin dificultad alguna los valles de Arratia y Orozko, mientras que, a sus
pies, la poblacin se concentra en diversos ncleos como Areatza, Zubiaur,
Artea, Zeanuri o Ubide.
PAISAIA ETA GEOGRAFIA

Gorbeia mendigunea harro-harro altxatzen da Bizkaiko hegoaldean.
Hamazazpi gailur ditu eta altuena Gorbeiagana da, 1.482 metrorekin; izan
ere, Arabako eta Bizkaiko gailurrik altuena da (azken horretan mila metrotik
gorako hogeita bost gailur daude, horietako hamar Mendigunean). Besteak
beste, Aldamin aipa daiteke eta hori, 1.378 metroko altuerarekin,
Aldamiospe mendi-lepoaren bidez lotuta dago Gobeiaganara: gailur horrek
iparraldeko talaia baten itxura dauka. Aldamineko horma harritsuetan mendiko landarediko espezie arraroak daude, bertako pitzaduretan eta arrakaletan, eta amildegiak babesten ditu gizakiaren eta animalien eraginetik. Azpian,
hormaren oinean, Aldamiapeko korta dago eta, bertan, ehunka urteko haginak nahiz txabilak biltzen dira.
170
Gorbeiaganaren eta Aldamin atzetik, altuenak Bizkaiko Lekanda

(1.302) zein Oderiaga (1.245) eta Arabako Arroriano (1.345) nahiz Berretin
(1.226) daude.
Ur banaketan daudenen kasuan bezala, Mendiguneak kareharrizko
pakete gogorrak ditu, denboraren eraginez guztiz moldeaturiko hareharriekin
batera. Beraz, hegoaldeko isurialdeko hareharrizko eremuak malda leunak
ditu, mendien maldak mugatzen dituzten ibaiek moldeaturiko trokekin bate-
PAISAJE Y GEOGRAFA
El macizo del Gorbeia se alza majestuoso al sur de Bizkaia. Est compuesto por diecisiete cimas que claudican ante el Gorbeiagana, que con
1.482 metros se erige como la cota ms alta de Araba y Bizkaia (en esta
ltima se levantan veinticinco cimas de ms de mil metros, diez de las cuales corresponden al Macizo). Destacan entra ellas el monte Aldamin, que
con 1.378 metros se une mediante el collado de Aldamioste al
Gorbeiagana y que queda como una atalaya al norte de esta cima. Las paredes rocosas del Aldamin son ricas en especies raras de plantas montanas
que permanecen inalterables entre fisuras y grietas, protegidas por el abismo tanto de la accin humana como de la del ganado. Bajo ellas, al pie de
la muralla, se encuentra la majada de Aldamiape, donde descansan centenarios tejos y chabolas.
Junto al Gorbeiagana y el Aldamin, los montes Lekanda (1.302) y
Oderiaga (1.245) en Bizkaia, y Arroriano (1.345) y Berretin (1.226) en
Araba siguen en altitud a los anteriores.
Al igual que sus acompaantes en la divisoria de aguas, el Macizo presenta fuertes paquetes calizos junto con areniscas muy moldeadas por el
paso del tiempo. Por ello, el rea areniscosa de la vertiente meridional cuenta con suaves pendientes forjadas junto a barrancos perfilados por los ros
que delimitan las laderas montaosas. Por su parte, la vertiente atlntica se
define por cortados calizos que forman un paisaje mucho ms escarpado.
Ello hace que el Macizo limite al sur con la Llanada Alavesa a setecientos
metros de altitud aproximadamente, mientras que en la vertiente atlntica
descienda hasta la altitud mnima del casco urbano de Areatza.
Gorbeiagana eta Aldamin (Z.A.) Gorbeiagana y Aldamin (Z.A.)
Como consecuencia de todo ello, el paisaje vegetal que ofrece el macizo del Gorbeia se halla condicionado por el tipo de roca presente en los
diferentes lugares. As, los suelos de las reas silceas del Gorbeia meridional son ms cidos que los que se encuentran sobre afloramientos calizos.
Esto, unido al variado clima, altitud y orografa, repercutir en el tipo de
comunidades vegetales y en la vida animal residente en ella, creando los
diversos ecosistemas por los que el Macizo se caracteriza.
9/1/07
16:30
Pgina 171
171
Itxinako Atxak (Z.A.) Las Atxas de Itxina (Z.A.)
ra. Bestalde, isurialde atlantikoan kareharrizko haitzak daude eta horiek paisaia askoz ere malkartsuagoa sortzen dute. Horren ondorioz,
Mendigunearen hegoaldeko muga Arabako Lautada da, gutxi gorabehera
zazpiehun metroko altueran, eta isurialde atlantikoan, berriz, Areatzako hiriguneko gutxieneko altituderaino jaisten da.
Horren guztiaren eraginez, landaredi-paisaiaren aldetik, Gorbeia mendigunea leku desberdinetako haitz motaren baldintzapean dago. Horrela,
Gorbeia hegoaldeko eremu silizeoetako lurzoruak azidoagoak dira, kareharrizko azaleratzeetan daudenak baino. Horrek, klimen aniztasunarekin, altitudearekin eta orografiarekin batera, eragina dauka landaredi-komunitateen
motan eta, beraz, bertan bizi diren animaliengan; horrek guztiak Mendigunea
bereizten duten ekosistema desberdinak sortzen ditu.
EL PARQUE NATURAL DEL GORBEIA

Un parque natural es un espacio caracterizado por ser un rea poco
transformada por la explotacin u ocupacin humana que, en razn de la
belleza de sus paisajes, la representatividad de sus ecosistemas o la singularidad de su fauna, flora y formaciones geomorfolgicas, posee unos valores ecolgicos, estticos y cientficos cuya conservacin merece una atencin preferente.
El macizo del Gorbeia es, junto a Aiako Harria, Aizkorri-Aratz, Pagoeta,
Aralar, Urkiola, Izki, Valderejo y Arman, uno de los nueve parques naturales de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. Es, adems, el ms extenso
de todos ellos, con algo ms de doscientos kilmetros cuadrados (20.016
9/1/07
16:30
Pgina 172
GORBEIAKO PARKE NATURALA

Parke natural bat gizakiaren ustiapenak edo okupazioak gutxi eraldatu duen eremua da; gainera, bertako paisaien edertasuna, ekosistemen
ordezkapena, faunaren nahiz floraren berezitasuna eta eraketa geomorfologikoak aintzat hartuta, lehentasunez kontserbatu beharreko balio ekologikoak, estetikoak eta zientifikoak ditu.
Gorbeia mendigunea, Aiako Harriarekin, Aizkorri-Aratzekin, Pagoetarekin, Aralarrekin, Urkiolarekin, Izkirekin, Valderejorekin eta Armaonekin
batera, Euskal Autonomia Erkidegoko bederatzi parke naturaletariko bat da.
Gainera, handiena da, berrehun kilometro koadrotik gorako azalerarekin
(20.016 hektarea); izan ere, Mendiguneko estai bioklimatiko osoa (gutxi
gorabehera, seiehun metrotik gora) eta estai muinotarraren zati bat (altitude
horretatik behera) hartzen du barruan.
Gorbeiako Parke Naturalak titulartasun publikoa dauka, azaleraren
%22ren kasuan izan ezik, hori lur pribatuetan baitago. Bertan ez dago urte
osoan biztanleak dituen etxebizitzarik. Administrazioa, berriz, Arabako eta
Bizkaiko Foru Aldundien eskumenekoa da, baita Eusko Jaurlaritzaren, udalen,
basozainen, zientzia elkarteen, talde ekologisten, jabe-elkarteen eta mendizaleen (besteak beste) ordezkariek osaturiko patronatu baten eskumenekoa
ere.
172
Administrazio hori, bestalde, 1994ko ekainean Baliabide Naturalen

Antolamendurako Plana onetsi zenean eratu zen, parkearen erabilerak urte
horretatik aurrera arautu eta planifikatu baitira. 1995ean Parke Natural izendatu zuten, bertako eremuak zaintzeko, baina eskualdeen giza nahiz ekonomia garapena geldiarazi gabe.
hectreas), al ocupar todo el piso bioclimtico montano (a partir de los seiscientos metros de altitud aproximadamente) del Macizo y parte del colino
(por debajo de esa altitud).
La mayor parte de la superficie del Parque Natural del Gorbeia es de
titularidad pblica, hallndose un 22% de la misma en terrenos privados.
No existen en l viviendas permanentemente habitadas. Su administracin
corresponde a las diputaciones forales de Bizkaia y Araba, as como a un
patronato constituido, entre otros, por representantes forales, del Gobierno
Vasco, ayuntamientos, forestalistas, asociaciones cientficas, grupos ecologistas, comunidades de propietarios y montaeros.
Esta administracin est constituida desde que se aprob el Plan de
Ordenacin de los Recursos Naturales en junio de 1994, fecha a partir de
la cual se regulan y planifican los usos del Parque. En 1995 es nombrado
Parque Natural, para preservar sus espacios, pero con intencin de no detener el desarrollo social y econmico de sus comarcas.
Dependiendo del valor ecolgico de cada uno de ellos, el Parque
Natural del Gorbeia est dividido en diferentes sectores, con lo que se regula en mayor o menor medida la accin humana en funcin de su grado de
proteccin. En el rea se aplican normas para preservar el entorno de agresiones externas: est prohibido encender fuego y cortar lea para fines
recreativos, transitar con vehculos motorizados, excepto en los accesos permitidos, o dejar stos fuera de los aparcamientos habilitados, abandonar o
enterrar cualquier tipo de desperdicio, alterar o modificar cualquier elemento natural y transitar por las reas restringidas al uso pblico.
Asimismo, el Parque cuenta en cada territorio histrico con un centro
de interpretacin donde conseguir informacin sobre rutas o material divulgativo y visitar las exposiciones ubicadas en los paneles de cada centro.
Bakoitzaren balio ekologikoaren arabera, Gorbeiako Parke Naturala sektore desberdinetan banatuta dago; horrela, giza ekintza neurri handiagoan
edo txikiagoan arautzen da, kasuan kasuko sektoreak duen babes mailaren
arabera. Eremuan ingurua kanpoko erasoetatik babesteko arauak aplikatzen
dira; debekaturik dago sua piztea eta egurra moztea astia emateko; gainera,
motordun ibilgailuak ezin dira bertatik ibili, baimendutako lekuetan izan ezik,
eta ibilgailuok ezin dira utzi aparkalekuetatik kanpo; halaber, debekaturik
dago hondakinak uztea edo lurperatzea, edozein elementu natural aldatzea
nahiz eraldatzea eta erabilera murriztuko eremuetatik ibiltzea.
Halaber, Parkeak interpretazio-zentro bat dauka lurralde historiko
bakoitzean; bertan, ibilbideei buruzko informazioa nahiz zabalkundeko
materiala lortu edo zentro bakoitzeko paneletan dauden erakusketak ikus
daitezke. Gainera, aldian behin, irteera kulturalak egiten dira, baita ikasleentzako jarduerak ere (ibilbideak, tailerrak, etab.). Bizkaiko Parketxea Areatzan
dago, Bizkaiko Foru Aldundiko Nekazaritza Sailari atxikita. Arabakoa Sarrian
dago (Zuia).
Areatzako Parketxea (Z.A.) Parketxea de Areatza (Z.A.)
9/1/07
16:30
Pgina 173
SARBIDE ETA BIDE NAGUSIAK

Gorbeia mendiguneak sarbide nagusi batzuk ditu: A-68 autobidea
(Bilbo-Burgos), Altubetik zeharkatzen duena; A-3068 eta A-3610 errepideak, Arabako isurialdeko udalerriak lotzen dituztenak; eta N-240 errepide
nazionala, Arratia harana zeharkatu eta Barazar mendatetik igarotzen dena,
Gasteizerako bidean.
Bizkaitik, Gorbeia mendigunera Arratia eta Orozko haranak zeharkatzen
dituzten eskualde-errepideetatik joaten da: BI-3513 (Artea-Zubiaur,
Bikotxganetik), BI-2522 (Laudio-Orozko), BI-3530 (Artea-Zeanuri) edo A2522 (Laudio-Ziorraga), eta bertatik Maltzarraga-Beraza Parkerako bidea irteten da.
Gorbeia mendiguneko biderik jendetsuenak ibilgailuen trafikorako gai
direnak eta txangolaria kotarik altuenetaraino nahiz erdikoenetaraino hurbiltzen dutenak dira. Esate baterako, Areatzatik Pagomakurrarako (880 metro)
bidea, baita Barazar mendatetik Igullerako bideak ere, Saldropotik hurbil
(650 metro), Undurragatik Iondiagorta urtegiraino (750 metro) iristen dena
ahaztu barik.
Horrenbestez, Mendigunean bisitaririk gehien hartzen duten zonak
inguru horietakoak dira (Arraba, Kolometa, Saldropo eta Pagomakurra), baita
leku horietatik gorengo gailurretara abiatzen diren zidorrak ere.
Peridicamente se realizan salidas culturales, as como actividades para

escolares (itinerarios, talleres, etc.). El Parketxea de Bizkaia se sita en el
ncleo urbano de la villa de Areatza y se encuentra adscrito al
Departamento de Agricultura de la Diputacin Foral de Bizkaia. El correspondiente a Araba se ubica en Sarria (Zuia).
ACCESOS Y SENDAS PRINCIPALES

El macizo del Gorbeia presenta varias vas de acceso principales: la
autopista A-68 Bilbao-Burgos, que lo atraviesa por Altube; las carreteras A3068 y A-3610 que enlazan los diversos municipios de su vertiente alavesa; y la nacional N-240, que atraviesa el valle de Arratia y pasa por el Alto
de Barazar en direccin a Vitoria-Gasteiz.
Desde Bizkaia se accede al macizo del Gorbeia a travs de las carreteras comarcales que discurren por los valles de Arratia y Orozko, como son
la BI-3513 (Artea-Zubiaur por Bikotxgane), BI-2522 (Llodio-Orozko), BI3530 (Artea-Zeanuri) o A-2522 (Llodio-Ziorraga), desde donde sale la pista
que accede al Parque Maltzarraga-Beraza.
Las vas ms transitadas en el macizo del Gorbeia son las accesibles al
trfico rodado y las que acercan al excursionista a sus cotas ms altas y cntricas. Es el caso de la pista que lleva de Areatza hasta Pagomakurra (880
metros) y de las que parten del Alto de Barazar hasta Igulle, cerca de
Saldropo (650 metros), sin olvidar la pista que llega desde Undurraga hasta
el embalse de Iondiagorta (750 metros).
Las zonas ms visitadas del Macizo corresponden a los parajes de
Arraba, Kolometa, Saldropo y Pagomakurra, as como a los senderos que
desde estos lugares parten en direccin a las cumbres ms altas.
173
9/1/07
16:30
Pgina 174
Areatzatik
174
Desde Areatza
9/1/07
16:30
Pgina 175
Areatza hiribildutik abiatuz, pinuak eta altzifreak birlandatuta dituen

eremu batetik egingo dugu gorantz, harik eta Pagomakurrara iritsi arte; hori
bertatik bederatzi kilometrora dago eta igoeran dauden hiru atsedenlekuetako bat da: aurretik Upoko Makatzakoa eta Larrederrekoa daude.
Desde la villa de Areatza se asciende por un rea repoblada con pinos

y cipreses hasta llegar a Pagomakurra, que dista nueve kilmetros del ncleo
urbano y es la ltima de las tres reas recreativas con que cuenta la ascensin tras las de Upoko Makatza y Larreder.
Larrederreko atsedenlekuan, txangolariak haranaren gaineko ikuspegi

zoragarriak ditu, askaldegiaren ondoko behatokitik; bertan, zementuzko
bidea amaitu eta legarrezko bidea hasten da Pagomakurrako eremuraino
(motordun ibilgailuak haraino baino ezin dira eraman, eta txangolariak bertatik abiatzen dira). Gorbeia mendiguneko antzinako karobietariko bat ere
hantxe dago, kareharria erretzeko eta, horrela, karea lortzeko erabiltzen zen
labea.
En el rea recreativa de Larreder, el excursionista puede disfrutar de

unas estupendas vistas del valle desde su mirador, situado junto al merendero, lugar donde termina el tramo cementado y comienza una pista de
grava hasta el rea de Pagomakurra (lmite para los vehculos motorizados
y punto de salida de muchos excursionistas). Es aqu tambin donde se
encuentra uno de los antiguos caleros del macizo del Gorbeia, un horno
donde se quemaba la roca caliza para obtener cal.
Pagomakurra se encuentra ubicado en los terrenos de Andramariortu
y cuenta con una ermita de reciente construccin y con un hostal actualmente en desuso. Adems de mesas y asadores, un amplio aparcamiento
invita al excursionista a dejar su vehculo. Lo que hoy es una cmoda ascensin en vehculo, dcadas atrs supona una dura subida, cuando los excursionistas se acercaban desde Bilbao en diligencia o, posteriormente, en el
famoso tranva de Arratia para iniciar a continuacin la marcha desde
Zeanuri o Areatza.
Desde Pagomakurra, dos senderos principales invitan al montaero a
decidir la direccin que tomar su jornada: el recorrido de ascenso a la Cruz
o el sendero hacia Itxina, que enlaza en Atxulaur con el proveniente de
Urigoiti.
El primero de ellos una pista que lleva a las praderas de Arraba y,
desde stas, a la Cruz es la va ms concurrida y cmoda. Bordea el imponente Lekanda, almena de las paredes orientales de Itxina, y contina hasta
Areatza (Z.A.)
Pagomakurra Andramariortuko lur lauetan kokaturik dago; oraintsu eraikitako baseliza eta gaur egun erabiltzen ez den ostatua ditu. Mahaiak eta
erretegiak ez ezik, aparkaleku handia dago, txangolariek ibilgailua uzteko;
izan ere, ibilgailuan ezin daiteke aurrerago joan. Gaur egun ibilgailuz egiten
den igoera erosoa igoera gogorra zen orain dela hamarkada batzuetan, txangolariak Bilbotik diligentzian edo, gero, Arratiako tranbia ospetsuan hurbiltzen
zirenean; ondoren, oinez egiten zuten Zeanuritik edo Areatzatik gorako igoera.
Pagomakurratik, bi zidor nagusiren arteko bat aukeratu beharko du
eguna emateko: gurutzera doan zidorra edo Itxinara doana, eta azken horrek,
Atxulaorren, Urigoititik datorrenarekin bat egiten du.
Lehenengo zidorrak (Arrabako zelaietara eta handik gurutzera iristen
dena) biderik erabilienetarikoa eta erosoenetarikoa da. Lekanda mendia
inguratu (Itxinako ekialdeko hormetako almena) eta Arrabaraino jarraitzen
Parke Naturaleko ongietorri-taula (Z.A.) Panel de bienvenida del Parque Natural (Z.A.)
175
9/1/07
16:31
Pgina 176
du, galtzada-harridun zona laburren artean; galtzada-harriok, berriz, XX.

mende hasierako birmoldaketakoak dira, tuberkulosoak Arrabako zelaietan
eraikitako osasun-etxera gurdietan eramateko egindako birmoldaketakoak.
Arraba entre breves zonas adoquinadas, recuerdo de la remodelacin llevada a cabo a comienzos del siglo XX con el fin de acercar a los tuberculosos
en carros hasta el sanatorio construido en las campas de Arraba.
Arrabakoateko larredietan, ardi latxako taldeek paisaia ezin ederragoa

sortzen dute, artzainen etxolez beteriko paisaia, Lekanda haitzaren behealdean; bestalde, abedulen bi ilarak helmuga desberdinetara eramango dute
mendizalea. Horietariko bat, mendebaldekoena, Kargalekuko igarobidera
doa, Itxinako ate nagusira, Ganguren aterpearen eta aipaturiko osasun-etxeko nahiz elizako aztarnen ondotik (azken txintxorrak oraindik bertan daude).
Beste ilara, malkarrarekin paralelotara joanez, Gatxarrietako gainerantz doa,
ngel de Sopea aterpea (Elorria aterpea) albo batera utzita; aterpe hori
Bizkaiko Mendi Federazioak eraiki zuen 1960an.
Ya en los pastizales de Arrabakoate, los rebaos de oveja lacha definen

bajo el Lekanda un bellsimo paisaje marcado por las chabolas pastoriles,
mientras que dos hileras de abedules guan al montaero a objetivos diferentes. Una de ellas, la ms occidental, hacia el paso de Kargaleku, puerta
principal de Itxina, pasando junto al refugio Ganguren y los restos del citado
sanatorio e iglesia, cuyos ltimos cascotes se resisten a desaparecer. La otra,
paralela al escarpe, contina hacia el alto de Gatxarrieta dejando a un lado
el refugio ngel de Sopea (refugio de Elorria), que la Federacin Vizcana
de Montaa construy en 1960.
El paso de Aldabe en cuya barrancada se encuentra la cruz de
Bacigalupe es la antesala de otro pastizal en la parte alta de Zaztegi, paraje inigualable donde un menhir recolocado no hace mucho en su posicin
original parece sealar la senda Basatxi que dejamos a nuestra derecha, y
de la que posteriormente hablaremos. Metros ms adelante, y tras unirse al
sendero proveniente de Aldamiape, el camino llega a las campas de
Egiriao, donde las hayas trasmochas que rodean el refugio y la ermita del
lugar denotan un pasado de intensa actividad humana. Atravesarlo supone
iniciar la verdadera ascensin al Gorbeiagana. Ladera arriba, la fuerte pendiente se ve suavizada por los descansos que ofrecen el collado de
Aldamioste, entre el Aldamin y el Gorbeiagana, y el manantial situado
metros ms arriba.
176
Ya en la cima, una imagen de la Virgen de Begoa se halla arropada

por la imponente cruz que sobrepasa los diecisiete metros y que desde
hace ms de un siglo, corona el cielo de Bizkaia y Araba. Desde este punto
Atxulaurreko bidea (Z.A.) Camino de Atxulaur (Z.A.)
Aldabeko igarobidea (hango trokan dago 1927an amildutako

Bacigalupe mendizalearen omenezko gurutzea) beste larredi baten ataria
da; larredi hori Zaztegiren goialdean dago: inguru paregabe horretan trikuharri bat jarri zen, jatorrizko posizioan, orain dela urte batzuk, eta badirudi eskumetara utziko dugun Basatxi zidorra seinalatzen duela (gero mintzatuko gara
zidor horri buruz). Metro batzuk aurrerago, Aldamiapetik datorren zidorrarekin bat egin ondoren, bidea Egiriaoko zelaietara iristen da; bertan, aterpea
inguratzen duten pago inausiek eta baselizak giza jarduera biziko iragana
adierazten dute. Gorbeiaganaren benetako igoera hori igarotakoan hasten
da. Maldan gora, Aldamiosteko mendi-lepoak eskainitako atsedenaldiek
(Aldaminen eta Gorbeiaganaren artean) eta metro batzuk gorako dagoen
iturburuak leundu egiten dute malda gogorra.
Gailurrean, Begoako Andre Mariaren irudia hamazazpi metrotik gorako gurutze ikusgarriaren behealdean dago (joan den mendetik hona
Bizkaiko eta Arabako zeruan nabarmentzen den gurutzea). Leku horretan
Gorbeiaganako iturria (Z.A.) Fuente de Gorbeiagana (Z.A.)
9/1/07
16:31
Pgina 177
lasaitasun itzela dago eta hori apurtzen duen bakarra, izan ere, gailur zurituan gogor jotzen duen haizea da. Paregabea da Arabako Lautadaren eta
bertako urtegien gaineko ikuspegia, baita Kantauri itsasorantz eta inguruetako mendi malkartsuetarantz dagoen ikuspegia ere; urrunean Pirinioetako
mendi altuak ikusi eta oraingo orientazio-mahaian (1931n eraikitakoaren
ordezkoa) identifikatzen dira.
se respira una tranquilidad rota nicamente por el fuerte viento que de

forma habitual azota la pelada cumbre. Son inigualables las vistas sobre la
Llanada Alavesa y sus embalses, el mar Cantbrico y los abruptos picos vascos, mientras las altas cimas pirenaicas identificables en la actual mesa de
orientacin, que sustituye a la construida en 1931- despuntan en la lejana.
177
Arrabako landak eta atzean Lekanda (Z.A.) Campas de Arraba con Lekanda al fondo (Z.A.)
9/1/07
16:31
Pgina 178
Orozkotik
Desde Orozko
178
Iraganean, artzainek eta, neurri txikiagoan, txangolariek (garai hartan

Orozkora iristeko garraiobide gutxi zegoenez) Usabel, Zaloa eta Urigoiti auzoetatik abiatzen ziren Arrabarantz (Lekanda mendiko haitzen azpitik),
Oderiagarantz edo Itxinarantz, bai Atxulaurreko begitik, bai Atxaragun igarobidetik, eta bideok gaur egun ohikoak dira mendizaleentzat eta txangolarientzat.
En el pasado, los pastores y en menor medida los excursionistas,

debido a los escasos enlaces de la poca para llegar a Orozko partan de
los barrios de Usabel, Zaloa y Urigoiti en direccin a Arraba bajo los peascos del monte Lekanda, a Oderiaga o hacia Itxina, bien por el ojo de
Atxulaur, o bien directamente por el paso de Atxaragun, caminos habituales
hoy da para montaeros y senderistas.
Ibilbide nagusiek, horrenbestez, bi helmuga dituzte: Atxulaurrerantz,

Urigoiti auzotik, Itxinako horma iparraldetik inguratuz, edo gauza bera eginez
baina hegoalderantz, Sintxitako zidorretik. Hori gorantz doa Itxainako mende-
Los recorridos principales plantean, por tanto, dos objetivos: en direccin a Atxulaur desde el barrio de Urigoiti, bordeando la pared de Itxina por
el norte, o haciendo lo mismo hacia el sur, por la senda de Sintxita. sta
9/1/07
16:31
Pgina 179
baldeko hormaren eta Oderiagaren isurialde belartsuen artetik,

Austingarmineko aterpetxera eta zelaietara iritsi arte. Leku horretatik hurbil,
Erdi Aroko elezahar bat gogora dakarren hilarria dago, otsoek jan zuten
Araneko neska bati buruzkoa. Itxina mendigunearen hegoaldean gaude, artzainen kortez eta aztarna megalitikoz beteriko lurretan. Ipergortako mendilepoan Gorbeiaganako gurutzea ikusten da urrunean. Ipergortaren hareharrizko muino moldeatutik, zidorrak Zaztegirantz jarraitzen du, eta bertan,
berriz, Arlobirako, Egiriaorako edo Aldamiaperako zidorrak abiatzen dira.
Aldiz, iparralderantz, izenak berak dioenez, Itxinarako beste ate bat dago,
Itxingote, eta hori, Kargalekuren kasuan bezala, igarobidea da Gorosteta
mendiaren (1.261 metro) oinetan; bertatik, iparralderantz begiratuz kareharri karstifikatua ikusten da eta hegoalderantz Zaztegiko troka.
asciende entre la pared occidental de Itxina y las vertientes herbosas del

Oderiaga para llegar a las campas y al refugio de Austingarmin. Cerca de
este lugar se encuentra una estela que recuerda una leyenda medieval
sobre una vecina de Arane devorada por los lobos. Nos encontramos al sur
del macizo de Itxina, en tierras de majadas pastoriles y abundantes restos
megalticos. Ya en el collado de Ipergorta se atisba a lo lejos la cruz del
Gorbeiagana. Desde la moldeada loma areniscosa de Ipergorta, el sendero
contina hasta Zaztegi, punto de partida de los senderos que conducen
hacia Arlobi, Egiriao o Aldamiape. En direccin norte se encuentra otra
puerta hacia Itxina, Itxingote, que al igual que Kargaleku, es zona de paso a
los pies del pico Gorosteta (1.261 metros), desde donde la vista se recrea
al norte con la caliza karstificada o hacia el sur con el barranco de Zaztegi.
Mendigunean bisitaririk gehien hartzen duen eremuetariko bat Itxina

da, iparraldeko eremuan dagoen kareharrizko mendigunea; bertako batez
besteko altuera mila eta ehun metrokoa da, itsasoaren mailaren gainetik, eta
bost kilometro koadroko azalera dauka, guztia Orozko udalerriaren barruan.
Morfologiaren aldetik, Itxinako mendiguneak kanpoaldeko hiru horma
handi ditu; helezinak eta ezponda kontinentalekoak dira, eta horrek, jatorrian,
ozeanoaren hondoa eta sakonera gutxiko uretan sarturiko arrezife eremuak
bereizten zituen. Horma horien mugak Axkorrigan ipar-mendebaldean
(1.095 metro), Lekanda ekialdean (1.302 metro) eta Gorosteta hegoaldean (1.261 metro) dira (bertako gailur nagusiak). Ekialdean, Itxinak Arrabako
zelaiak ditu, eta hegoaldean Ipergortako mendiak agertzen dira.
179
Zonan, gainera, inguru harritsuetako flora eta fauna aberatsa dago; besteak beste, goroldio asko edo saguzar espezie batzuk, barrunbeetan bizi direnak. Izan ere, Itxina Biotopo Babestua da 1995etik, eta Gorbeiako Parke
Naturaleko erreserba, babes eta zaintza aktiboko zonak hartzen ditu.
Araneko harria (Z.A.) Estela de Araneko harria (Z.A.)
Una de las reas ms visitadas de todo el Macizo es Itxina, el macizo

calizo situado en el rea septentrional, cuya altitud media es de mil cien
metros sobre el nivel del mar y que comprende una extensin de cinco kilmetros cuadrados, todos ellos ubicados en el municipio de Orozko.
Axkorrigan Atxaraguneko igarobidetik (Z.A.) Axkorrigan desde el paso de Atxaragun (Z.A.)
Morfolgicamente, el macizo de Itxina consta de tres grandes paredes

exteriores cuyas caras resultan casi inaccesibles y corresponden al talud con-
9/1/07
16:32
Pgina 180
Ipergortako orientazio-mahaia (Z.A.) Mesa de orientacin de Ipergorta (Z.A.)
tinental que en origen separaba el fondo ocenico de las reas arrecifales

sumergidas en aguas someras. Estas caras se hallan delimitadas por el
Axkorrigan (1.095 metros y lmite noroeste), el Lekanda (1.302 metros y
linde este) y el Gorosteta (1.261 metros y lmite sur), que son los picos ms
representativos. Itxina linda al este con las campas de Arraba, mientras que
al sur aparecen los montes de Ipergorta.
180
La zona cuenta con una rica flora y fauna de ambientes rocosos, entre
las que destacan multitud de musgos y varias especies de murcilagos que
habitan en las cavidades. El rea de Itxina est catalogada desde 1995
como Biotopo Protegido y ocupa zonas de reserva, proteccin y conservacin activa del Parque Natural del Gorbeia.
Itxinako mendigunea (Z.A.) Macizo de Itxina (Z.A.)
Itxinara Orozkotik, Areatzatik edo Zeanuritik joan daiteke. Orozkon,

Itxinara igotzeko ibilbide nagusienetariko bat Urigoiti auzoan hasten da,
Aldabide iturburu ikusgarritik, eta bertako urak Itxinako hustubide sakonetatik iristen dira, hustubideok Mendiguneko sakonerarik handienetaraino hondoratzen baitute ura. Zidorra Egazalaburuko zelaietatik doa, Axkorriganen
oinetan; Itxina iparraldeko mendia da eta eskalatzaileak bertako haitzak igotzen ibiltzen dira. Itxinako haitzak eskuinetara eta Andramariortu basoa ezkerretara mantenduz, Atxulaurreko iturburura iritsiko gara, eta bertan, zidorrak
bat egiten du Pagomakurratik datorren bidearekin. Hortik aurrera bi aukera
dago: Itxina iparraldeko hormatik inguratu edo Biotopo Babestuan Atxulaur
begitik sartu, markak dituen zidorretik joanez.
Lehenengo aukera Arrabako zelaietaraino doa, Arrabakoateren gainetik,
Lekandako almena arriskutsua inguratuz; bertan batzuetan haitzak erortzen
A Itxina se puede acceder desde Orozko, Areatza o Zeanuri. En Orozko,

uno de los recorridos principales para acceder a Itxina arranca desde el
barrio de Urigoiti a travs del espectacular manantial de Aldabide, cuyas
aguas provienen de hondos sumideros que en Itxina sumergen el agua
hasta las profundidades del Macizo. Este sendero transcurre por las campas
de Egazalaburu, a los pies del Axkorrigan, el pico norte de Itxina, all donde
los escaladores gozan trepando por las Atxas. Manteniendo los farallones de
Itxina a la derecha y el bosque de Andramariortu a la izquierda, se llega
hasta el manantial de Atxulaur, donde el sendero enlaza con el camino proveniente de Pagomakurra. Se plantean entonces dos opciones: rodear Itxina
por su pared norte o adentrarse en el Biotopo Protegido por el ojo de
Atxulaur, siguiendo el sendero marcado.
La primera opcin enlaza con las campas de Arraba por encima de
Arrabakoate, bordeando la peligrosa almena del Lekanda, donde no son
pocos los que se han visto sorprendidos con fatdicas consecuencias por
algn desprendimiento de rocas.
9/1/07
16:32
Pgina 181
dira eta mendizale asko ezustean harrapatu du fenomeno horrek, batzuetan

ondorio larriekin.
Aldiz, Atxulaur begia kareharrizko inguruan sartzeko atea da, antzinako haitzulo baterako sarrera, higadurak denborarekin deseginda utzi baitu
haitzulo hori. Zulo hori igarotzea karsta zeharkatzea da, Kargalekutik Arrabara
irteteko, Moritz Willkomm zientzialariak 1850ean (bere ikerketa ekologikoan) egin zuen bezala.
En cambio, el ojo de Atxulaur es una ventana de marco calizo, una

vieja entrada a una cueva hoy desaparecida por efectos de la erosin.
Traspasar sin retorno esta oquedad es atravesar el karst para salir a Arraba
por el paso de Kargaleku, tal y como hizo en 1850 el cientfico Moritz
Willkomm durante su estudio ecolgico.
Itxinako paisaia karstifikaturiko kareharri urgondarren itsasoarena da;

izan ere, dolina, lapiaz, leize eta haitzulo eraketa ikusgarriak daude, eta fenomeno espeleologikorik gehien izan duen lekuetariko bat da. Bertako barrunberik ezagunena, berari buruzko elezaharrak eta izaki mitologikoak aintzat
hartuta, Supelegor da, karstaren ipar-mendebaldean dagoen haitzuloa
(Axlaorreko dolinaren maldetariko batean). Hegoalderago beste puntu interesgarri batzuk daude, adibidez, Itxulegor haitzuloa eta Arrakala Zentral
Handia. Itxinako erdialdean, aldiz, belardiak daude, sedimentu terrigenoekin
estalitako antzinako dolina, eta horren gainean Lexardiko artzain-korta dago;
bertan, pago inausiek antzina ikazkintzari loturiko jarduera gogorra islatzen
dute.
Zedarriek adierazitako bidetik jarraituz, Itxinak Arrabara irteteko aukera
ematen du, Igaleran, Kutxak eta Kargaleku igarobideetatik, baina zidor nagusia azken horretarantz doa. Gorosteta mendiaren azpian kokaturiko igarobide horretan, iraganean jarduera ekonomiko hasiberria izandakoaren aztarnak
daude: izotzaren kontserbazioa, elur-zulo naturaletan, gero udako freskagarrietan eta helburu terapeutikoekin erabiltzeko (elektrizitatearen aurreko
garaien oroigarria). Elurra zamatzeko igarobidetik (Kargaleku) igarotakoan,
Arrabako zelaietara iritsiko gara, eta larredi horietatik Gorbeiaganara joan edo
Pagomakurrarantz jaitsi ahal da, Arrabakoateko bide nagusitik.
Lexardiko txabola Itxinan (Z.A.) Txabola de Lexardi en Itxina (Z.A.)
Itxinako karsta (Z.A.) Karst de Itxina (Z.A.)
El paisaje que Itxina transmite es el de un mar de calizas urgonianas

karstificadas que dan pie a espectaculares formaciones de dolinas, lapiaces,
simas y cuevas, siendo uno de los lugares donde mayor nmero de fenmenos espeleolgicos se han registrado. Su cavidad ms conocida, por las
leyendas y seres mitolgicos que circulan sobre ella, es Supelegor, una
cueva al noroeste del karst ubicada en una de las laderas de la dolina de
Axlaor. Ms al sur se encuentran otros puntos de inters como la cueva de
Itxulegor y la Gran Grieta Central. En la zona central de Itxina, por el contrario, aparece una zona herbosa, una antigua dolina cubierta de sedimentos
terrgenos, sobre la que se asienta la majada pastoril de Lexardi, donde las
hayas trasmochas reflejan lo que antao fuera una fuerte actividad ligada al
carboneo.
Continuando por el camino que marcan los hitos, Itxina permite su salida hacia Arraba a travs de los pasos Igaleran, Kutxak y Kargaleku, pero es
a este ltimo hacia donde se dirige el sendero principal. Es un paso situado
bajo el pico Gorosteta donde se encuentran los restos de lo que en el pasado fue una incipiente actividad econmica: la preservacin del hielo en
neveras naturales para su utilizacin posterior en los refrescos veraniegos o
con fines teraputicos, recuerdos de una poca anterior al empleo de la
electricidad. Atravesado el paso donde se cargaba la nieve (Kargaleku), se
llega a las praderas de Arraba, pastizales donde se puede continuar la marcha en direccin al Gorbeiagana o descender hacia Pagomakurra por la pista
principal de Arrabakoate.
181
9/1/07
16:32
Pgina 182
Zeanuritik
182
Desde Zeanuri
9/1/07
16:32
Pgina 183
Desde Zeanuri asciende una de las rutas ms duras a las cumbres del
Macizo por el desnivel que hay que salvar en el ascenso. La senda de San
Justo discurre por la ermita del mismo nombre, situada sobre el ncleo
urbano de Zeanuri. Esta va fue en su da, junto al acceso desde Areatza, uno
de los principales senderos empleados para llegar a Arraba. La situacin
cambi con la posibilidad de llegar en vehculo hasta los casi novecientos
metros de Pagomakurra. De hecho, la verdadera ascensin de antao
comenzaba en Zeanuri, aunque tambin hoy da se puede llegar cmodamente en coche y comenzar la senda a 382 metros de altitud, cota a la que
se encuentra la ermita.
Dejado atrs el robledal que rodea la ermita de San Justo, la va clsica
avanza entre alerces para llegar al paso de Atxebagi, en las peas de Zanburu.
Ms adelante, el itinerario enlaza con la pista proveniente de Pagomakurra,
que nos lleva hasta Arrabakoate, a ms de mil metros de altitud.
San justo baseliza (Zeanuri) (Z.A.) Ermita de San Justo (Zeanuri) (Z.A.)
Ibilbiderik gogorrenetarikoa Zeanurin hasten da; bertatik, desnibel handia gainditu behar da Mendiguneko gailurretara igotzeko. San Justoren zidorra izen bereko baselizatik igarotzen da (Zeanuriko hirigunetik gora). Bide
hori, bere garaian, Areatzatik gorako igoerarekin batera, Arrabara iristeko erabilitako zidor nagusienetariko bat izan zen. Egoera aldatu egin zen,
Pagomakurrako ia bederatziehun metroetaraino ibilgailuz iristeko aukera
sortu zenean. Izan ere, antzinako benetako igoera Zeanurin hasten zen,
baina gaur egun, autoa erabiliz, bidea 382 metroko altitudean has daiteke,
baseliza kota horretan baitago.
Otros recorridos parten de las ermitas de San Justo y San Juan para salvar las peas de Zanburu por su lado izquierdo y ascender de esta manera,
entre caseros, hasta el embalse de Iondiagorta, para toparse en direccin
este con el sendero proveniente de Barazar en Aginalde, lugar de tejos centenarios donde se levantan varios refugios. Otra opcin consiste en ascender directamente por una fuerte pendiente hacia las campas de Arraba
hasta llegar al paso de Aldabe.
En la primera opcin se encuentra la ascensin por el embalse de
Iondiagorta hasta el collado de Arimekorta, lugar en el que se halla el dolmen de Errekatxuetako-Atxa, uno de los restos megalticos analizados por
Jose Migel de Barandiaran. La ascensin contina hasta la majada de
Aldamiape, un lugar con una fuerte actividad humana en el pasado, lo que
explica el gran nmero de chabolas pastoriles que se concentran. Desde
San Justoren baseliza inguratzen duen hariztia atzean utzi ondoren,

ohiko bidea laritzen artean joan eta Atxebagiko igarobidera iristen da,
Zanburuko haitzetan. Aurrerago, ibilbideak bat egiten du Pagomakurratik
datorren bidearekin, eta bertatik Arrabakoateraino iritsiko gara, mila metrotik
gorako altueran.
Beste ibilbide batzuk San Justo eta San Joan baselizetatik abiatzen dira;
Zanburuko haitzak ezkerretik igaro eta, horrela, baserrien artetik,
Iondiagortako urtegiraino iristen dira; bertan, ekialdeko norabidean, bat egiten dute Barazarretik datorren zidorrarekin, Aginalden, ehunka urteko haginak eta zenbait aterpe dituen lekuan. Beste aukera bat, izan ere, malda
gogor bat hartu eta zuzen-zuzen Arrabako zelaietara iristea da, harik eta
Aldabeko igarobidera heldu arte.
Lehen aukeran, Iondiagorta urtegitik gorako igoera dago, Arimekortako
mendi-lepora iristen dena; leku horretan Errekatxuetako-Atxa trikuharria
dago, Jose Migel de Barandiaranek azterturiko monumentu megalitikoetariko bat. Igoerak Aldamiapeko kortaraino jarraitzen du; bertan, iraganean giza
jarduera handia egon zen eta, horren ondorioz, artzain-etxola asko dago.
Hortik Aldamiosteko mendi-lepora igo daiteke, Aldaminen eta Dulauko
Saldropo (Z.A.)
183
9/1/07
16:32
Pgina 184
haitzen artean, edo bestela, Lapurzulotik Egiriaora igotzeko aukera dago

(Gorbeiako zidor-gurutzea).
Gaur egun, txangolari askok igoera erosoa nahi dute, eta beraz, aldagairik erosoenetariko bat Zeanuritik autoz igotzea da, Lanbreabe auzoa zeharkatuz, Iondiagortako urtegira iritsi arte; ibilgailuak bertaraino eraman daitezke eta troka-jaitsiera egiteko lekua da.
aqu se puede ascender al collado de Aldamioste, entre el Aldamin y las

peas de Dulau, o bien ascender por Lapurzulo hasta Egiriao, cruce de
sendas del Gorbeia.
Actualmente muchos excursionistas buscan la comodidad en el ascenso, por lo que una de las variantes ms cmodas se realiza subiendo en
coche desde Zeanuri, atravesando el barrio de Lanbreabe hasta llegar al citado embalse de Iondiagorta, lmite para el trnsito rodado y lugar desde
donde se practica el barranquismo.
Aldamiape (Z.A.)
184
Gorbeiaganako gurutzetik (Z.A.) Desde la cruz del Gorbeiagana (Z.A.)
9/1/07
16:32
Pgina 185
Barazar mendatetik
Desde el Alto de Barazar
185
Barazar mendatea Gorbeiako Parke Naturaleko beste ate nagusi bat da,
eta, aldi berean, Mendiguneko gailurrik altuenetarako sarbidea ere bada.
Saldropoko gune hezearen kokaleku estrategikoa aintzat hartuta, Galdakao
eta Gasteiz lotzen dituen N-240 errepidearen ondoan, ikasleen bisitarik
gehien jasotzen duen lekuetariko bat da, hango atsedenlekuaren, faunaren
garrantziaren eta zohikaztegiaren azalera handiaren eraginez; bertan, haurrek
eta helduek egun atsegina igarotzen dute interpretazio zentroaren eta informazio panelen ondoan, eta mendizaleek, berriz, goranzko bideari heltzen
diote, urrunean ikusten den gurutzerantz.
El Alto de Barazar es otra puerta clave al Parque Natural del Gorbeia y,

a su vez, acceso a las altas cumbres del Macizo. La situacin estratgica en
la que se halla situado el humedal de Saldropo, junto a la carretera N-240
que enlaza Galdakao y Vitoria-Gasteiz, la convierten en una de las zonas
ms visitadas por centros escolares debido a su rea recreativa, a su relevancia faunstica y a la gran extensin con que cuenta la turbera, donde
nios y adultos disfrutan de una agradable jornada junto al centro de interpretacin y los paneles informativos, mientras los montaeros emprenden
la subida con la visin de una cruz erguida en la lejana.
Bideak Atxuriko haitzetarantz eramango gaitu, itxuraz Gorbeiaren

gorengo zonen konkista defendatzen duen berezko hegala. Handik, Atxuriko
El sendero nos lleva hacia las peas de Atxuri, un alero natural que parece defender la conquista de las zonas altas del Gorbeia. Desde aqu, tras
9/1/07
16:32
Pgina 186
atakara igo ondoren, Gorbeiagana eta Aldamin gailur itzelak ikusten dira;
bideak modu nahasian jarraitzen du mendiartetik, eta mendizalea bertatik
joango da Arimekortako aterpeetaraino eta Aldamin azpiko Aldamiape kortaraino (Gorbeiaganako haitz erlaitz handia). Bertatik, aukera bat baino
gehiago dago: gurutzera Aldamiostetik igo, Egiriaora eta Zaztegira joan
edo Zeanurira nahiz Ubidera beste bide batetik jaitsi.
186
Mendizaleen gutunontzia Gorbeiaganan (Z.A.) Buzn montaero en Gorbeiagana (Z.A.)
ascender al portillo de Atxuri, se observan inmensos el Gorbeiagana y el

Aldamin mientras el camino contina de manera difusa por el cordal, que
acompaa al montaero hasta los refugios de Arimekorta y la majada de
Aldamiape bajo el Aldamin, la gran repisa rocosa del Gorbeiagana. Desde
aqu queda la opcin de subir a la Cruz por Aldamioste, acercarse hasta
Egiriao y Zaztegi o, incluso, bajar de nuevo por otro itinerario a Zeanuri o
Ubide.
9/1/07
16:32
Pgina 187
Ubidetik
Desde Ubide
187
Ibilbide erosoa eta oso ederra da. Ubidetik ibilbideak artzainek erabilitako bidea zeharkatzen du; izan ere, udaberrian, artzainek bertatik igotzen
zituzten abereak Gorbeia mendigunera, neguko lehenengo hilabeteetara
arte. Ibilbide hori Ubide elizatean hasten da; hori lehen Zeanuriko auzoa zen
eta orain Bizkaiko udalerria da, Arabako mugan.
Ruta cmoda y de gran belleza, el camino desde Ubide atraviesa una

pista utilizada por los pastores que en primavera suban su ganado al macizo del Gorbeia, donde permaneca hasta los primeros meses del invierno.
Este recorrido parte de la anteiglesia de Ubide, antao barrio de Zeanuri y
hoy municipio de Bizkaia fronterizo con Araba.
Ubide Zubizabala eta Zubizola erreken elkargunean dago; ibaiok

Barazar mendatetik Dulaoko haitzetatik datoz, hurrenez hurren. Inguruko
beste udalerri batzuk bezala, Ubide ibaien maldetan egiten ziren burdinoletara lotuta bizi izan da mendeetan.
Ubide se encuentra situado en la confluencia de los arroyos Zubizabala

y Zubizola, provenientes del Alto de Barazar y de las peas de Dulau respectivamente. Lo mismo que otros municipios del entorno, Ubide ha vivido
durante siglos ligado a las ferreras que se asentaban en las laderas de los
ros.
Bide nagusia Ubide udalerrian hasten da, 570 metroko altitudean;

desnibel leuna dauka eta errekarekin paralelotara doa hasieran. Gorago aterpe batzuk daude, eta horien ondoan, haginen eta pago inausien presentziak
La pista principal parte del municipio de Ubide con un suave desnivel,

a 570 metros de altitud y se mantiene paralela al arroyo en sus primeros
9/1/07
16:32
Pgina 188
Arimekortako mendi-lepoa hurbil dagoela adierazten du. Bertan, bideak bat

egiten du Saldropotik datorren ibilbidearekin; handik gurutzera igo daiteke,
edo Aldaminera, Dulauko haitzetatik edo Lapurzulotik.
Halaber, Ubidetik Arimekortara doan zidorretik ere joan daiteke; hori
Arralde menditik (945 metro) eta Atxuriko haitzetatik igarotzen da.
tramos. Ms arriba se hallan unos refugios donde la presencia de tejos y

hayas trasmochas indica la proximidad del collado de Arimekorta. Aqu, la
pista enlaza con el recorrido proveniente de Saldropo, desde donde se
puede realizar la ascensin a la Cruz o al Aldamin a travs de las peas de
Dulau o por Lapurzulo.
Tambin se puede seguir el sendero que desde Ubide parte hacia
Arimekorta por el pico Arralde (945 metros) y el cordal de las peas de
Atxuri.
Zubizola erreka (Z.A.) Arroyo Zubizola (Z.A.)
188
9/1/07
16:33
Pgina 189
Arabatik
Desde Araba
Bizkaian gertatzen den bezala, Mendigunerako bideak atsedenleku

batean hasten dira: Baiaren zentrala, Garrastatxu eta Muruako harrobiak, eta
horietara Arabako Lurralde Historikotik iristen da, hurrenez hurren, Sarriatik,
Baranbiotik eta Gorbeiako edo Zarateko urtegietatik.
Al igual que ocurre en Bizkaia, los accesos habituales al Macizo parten

de un rea recreativa: la central del Baia, Garrastatxu y las canteras de
Murua, a las cuales se accede desde el Territorio Histrico de Araba a travs
de Sarria, Baranbio y los embalses de Gorbeia o Zarate respectivamente.
Muruatik eta bertako atsedenlekutik (horretarako egokituriko harrobi

batean kokatuta), zenbait zidor abiatzen dira Gorbeiaganarantz, Arroriano
mendiaren gailurretik (1.345 metro) edo Zubialde ibaiaren arroari jarraituz.
Gero, Acero mendiaren gailurrerantz edo aurkako maldarantz desbideratu
Desde Murua y su rea recreativa ubicada en una cantera acondicionada para tal efecto parten varios senderos hacia el Gorbeiagana por la
cima del monte Arroriano (1.345 metros) o siguiendo la cuenca del ro
Zubialde. Despus hay que desviarse hacia la cumbre del monte Acero o
189
Garrastatxuko baseliza (Baranbio) (Z.A.) Ermita de Garrastatxu (Baranbio) (Z.A.).
9/1/07
16:33
Pgina 190
behar da, eta bertan, zidorra Gorbeia mendiguneko elementu ezagunenetariko baten ondotik doa, Mairuelegorreta haitzuloaren ondotik.
Zuia haraneko landa-herria den Zarategik, igoera marojal gazteen artean hasten da eta aurrerago, La Llana gainean larrediak nahiz iralekuak daude;
zidorrak honako mendi hauek eraturiko mendi-lepoetaraino jarraitzen du:
Araza (1.140 metro), Iturrikianoko mendi-lepotik, Pagazuri (1.220 metro)
eta Arroriano (1.345 metro). Azkenik, bideak bat egiten du Muruatik datorren ibilbidearekin, Gorbeiaganaren gailurrera iritsi arte. Ibilbide ia osoa
mugarri artetik doa, aipaturiko lekuek, neurri handiagoan edo txikiagoan,
Zuiaren eta Zigoitiaren arteko mugak adierazten baitituzte.
Sarriako Parketxetik eta Zaldibartxoko atsedenlekutik, mendizalea
Egiriaora eta gurutzera daraman zidorra antzinako gurdibidean hasten da,
gurdiok antzina oraindik ere Baia ibaiaren gainean dauden zubiak zeharkatzen baitzituzten; horren arrotik igoko gara Arkarai zubi ederreraino eta, gero,
Gorostianoraino jarraituko dugu, handik gurutzera iristeko, edo bestela,
Basatxi zidorretik Zaztegiraino joan daiteke.
Basatxi zidorra bidezidorrik zaharrenetariko bat da; Gorostianoko etxolako Zaztegio eta Egiriaoko etxolekin lotzen zituen, eta bertatik, ikazkinak eta
artzainak azkar igotzen ziren Gorbeiako gailur altuetaraino.
190
Gorbeiaganara igotzeko beste aukera bat Garrastatxu baselizaren ondoan hasten da; bertan atsedenleku bat dago eta hantxe hasten da izen bereko zidorra. Ibilbideak Nafakorta mendiaren gailurreraino (1.020 metro) eramango du txangolaria, eta handik gurutzeraino.
hacia la ladera contraria, donde el sendero discurre junto a uno de los elementos ms representativos del macizo del Gorbeia, la cueva de
Mairuelegorreta.
La ascensin desde Zarate, localidad rural del valle de Zuia, comienza
entre jvenes marojales alternados con pastizales y helechales en el alto de
La Llana, desde donde el sendero contina hasta los collados formados por
el pico Araza (1.140 metros), a travs del collado de Iturrikiano, el Pagazuri
(1.220 metros) y el Arroriano (1.345 metros). Finalmente, el camino se une
a la va proveniente de Murua para llegar as a la cima del Gorbeiagana.
Prcticamente todo el recorrido transcurre entre mojones, ya que los puntos citados delimitan en mayor o menor medida los lindes entre Zuia y
Zigoitia.
Desde el Parketxe de Sarria y el rea recreativa de Zaldibartxo, el sendero que gua al montaero hacia Egiriao y la Cruz parte del antiguo camino de carros que en su da atravesaban los diferentes puentes todava existentes sobre el ro Baia, cuya cuenca ascendemos hasta el bello puente de
Arkarai, donde se puede continuar hacia Gorostiano para llegar a la Cruz o
continuar a travs de la senda Basatxi hasta Zaztegi.
La senda Basatxi constituye uno de los senderos ms antiguos, y una
precisamente las chabolas de Gorostiano con las de Zaztegi y Egiriao, por
donde carboneros y pastores ascendan rpidamente hacia las altas cumbres del Gorbeia.
Otra opcin para ascender al Gorbeiagana parte junto a la ermita de
Garrastatxu, donde existe un rea recreativa en la que comienza la senda
del mismo nombre. Este recorrido conduce al excursionista a travs del
collado de Katabaso hasta la cima del monte Nafakorta (1.020 metros),
para continuar su ascensin hasta la Cruz.
9/1/07
16:33
Pgina 191
GR ETA PR BIDEAK
SENDEROS GR Y PR
Mendiko Federazioak PR bideak (ibilbide laburra, berrogeita hamar kilometrotik beherakoak, marka horiarekin eta zuriarekin) eta GR bideak (ibilbide luzekoak, marka gorriarekin eta zuriarekin) diseinatu zituen; horiek
Mendigunea zeharkatzen dute ibilbide historikoetatik eta ikusmenaren nahiz
paisaiaren aldetik oso aberatsak diren ibilbideetatik. Zutoinetan margoturiko
edo markaturiko seinaleak ez ezik, cairn edo zedarri izeneko beste batzuk
ere badira; txangolariari bidea adierazten dioten harri pilaketak dira, eta oso
garrantzitsuak dira elurrak haitzak estali eta margoturiko seinaleak ikusi ezin
direnean.
La Federacin de Montaa dise diversos senderos PR (pequeo

recorrido, inferiores a cincuenta kilmetros y sealizados con una marca
amarilla y otra blanca) y GR (gran recorrido, sealizados en rojo y blanco)
que atraviesan el Macizo por itinerarios histricos y de una gran riqueza
visual y paisajstica. Adems de las sealizaciones pintadas o marcadas en
postes existen otras, llamadas cairns o hitos, que son amontonamientos de
piedras que guan al excursionista, mxime cuando la nieve tapa las rocas e
impide ver las seales pintadas.
GR-12, GR-123 eta GR-25 bideak, hurrenez hurren, Euskal Herriko

Bidea, Bizkaiko Itzulia eta Arabako Lautadako Itzulia deritzenak egiteko
dira.
Euskal Herriko Bidea (GR-12) Gujulitik (Goiuri) sartzen da Gorbeia
mendigunean; bertan, herriaren ondoko ebaki sakon batetik Oiardo ibaiak
Los senderos GR-12, GR-123 y GR-25 corresponden, respectivamente, a Senda de Euskal Herria, Vuelta a Bizkaia y Vuelta a la Llanada
Alavesa.
La Senda de Euskal Herria (GR-12) entra en el macizo del Gorbeia a
travs de Gujuli (Goiuri), donde desde un profundo tajo junto al pueblo, el
ro Oiardo se precipita al vaco en una hermosa cascada, desde la cual se
191
Aldamin eta Gorbeiagana (G.B.) Aldamin y Gorbeiagana (G.B.)
9/1/07
16:33
Pgina 192
ur-jauzi oso ederra dauka eta handik Altubeko pagadiaren eta

Gorbeiaganaren gailurraren panoramika bikaina dago.
divisa una excelente panormica del hayedo de Altube y la cumbre del

Gorbeiagana.
Aurrerago, GR-12 bidea Mendigunean sartzen da Altubetik, eta handik Burbonaren gailurrera iristen da (935 metro), pagadiz beteriko gailurrera, gorosti sakabanatuak dituzten amezti ederretatik. Gero, GR-12 Nafakorta
mendira heltzen da (1.020 metro) eta bertan bat egiten du Garrastatxutik
iritsitako ibilbidearekin; horraino ibilgailuz joan daiteke eta Pietatearen Andre
Maria baseliza ikusteko aukera dago. Araneko harria zeharkatu ondoren, GR12 bideak bat egiten du GR-123 bidearekin, hori Orozkotik iristen baita
Kolometa mendia zeharkatuz (1.005 metro).
Ms adelante, el sendero GR-12 se adentra en el Macizo definitivamente por Altube, desde donde se alcanza la cima del Burbona (935
metros), copada por hayedos, a travs de bellos marojales con acebos dispersos. Seguidamente, el GR-12 llega al pico Nafakorta (1.020 metros),
donde enlaza con el sendero proveniente de Garrastatxu, lugar hasta el que
se puede llegar en vehculo y donde se encuentra la ermita de Nuestra
Seora de la Piedad. Tras atravesar Araneko harria, el sendero GR-12 se une
al GR-123, que llega desde Orozko a travs del pico Kolometa (1.005
metros).
Bi bideok elkarrekin jarraitzen dute Austingarmineko milaka urteko artzain-kortatik, Ipergortako mendi-leporaino (Itxina mendigunean hegoalderen dagoen eremua). Arrabako zelaien hegoaldetik jarraituz, Zaztegiko zelaietara iritsiko gara; bertan izen bereko iruinarria dago eta Arrabatik iritsitako
bideak eta Egiriaotik Gorbeiaganarako bideak bat egiten dute. Ibilbideak
GR-123 bidetik jarraitzen du Aldamiosteko mendi-leporaino eta handik jaitsi egiten da Aldamiapeko mendi-lepotik Arimekortaraino; bertan ehunka
urteko haginak eta trikuharriak daude, esate baterako, Errekatxuetako-Atxa
izenekoa. GR-12 bidea zuzen-zuzen jaisten da Zaztegitik (Iondiagortatik igarota) Arimekortara, eta han bi bideek berriro ere bat egiten dute Atxuriko
haitzetaraino. Horik aurrera, GR-12 eta GR-123 bideek agur esaten diote
elkarri, Barazar mendaterantz eta Ubiderantz hartuta, hurrenez hurren.
192
Ibilbide laburreko bideak eta beste toki bide batzuk askoz ere ugariagoak dira, adibidez, PR-B40 (Pagomakurra-Itxina-Pagomakurra); horiek
ibilbide zirkularrak dituzte.
Gorbeiako mendietatik oinez (Z.A.) Caminando por las montaas del Gorbeia (Z.A.)
Ambos senderos continan juntos por la milenaria majada pastoril de

Austingarmin hasta el collado de Ipergorta, el rea ms meridional del macizo de Itxina. Continuando el sendero al sur de las praderas de Arraba, se
llega a las campas de Zaztegi, presididas por el menhir del mismo nombre
y cruce de la pista proveniente de Arraba y el camino que por Egiriao
asciende hasta el Gorbeiagana. El camino sigue por el sendero GR-123
hasta el collado de Aldamioste, desde donde desciende por el collado de
Aldamiape hasta Arimekorta. Mientras tanto, el GR-12 desciende directamente desde Zaztegi por Iondiagorta hasta Arimekorta, donde se vuelven a
unir ambos senderos hasta las peas de Atxuri. Es aqu donde los itinerarios
GR-12 y GR-123 se despiden en direccin al Puerto de Barazar y Ubide, respectivamente.
Ms numerosos son los senderos de pequeo recorrido y otros senderos locales que como el PR-B40 (Pagomakurra-Itxina-Pagomakurra), describen itinerarios circulares.
9/1/07
16:33
Pgina 193
Itxinako koba (Z.A.) Cueva de Itxina (Z.A.)
Gorbeia mendiguneko barrunbeak
Cavidades del macizo del Gorbeia
Itxina mendigune karstifikatuan (Orozko) eta Mairuelegorretako

multzoan (Zigoitia) barrunbe eta leize sakon asko daude, ur bikarbonatatuzko disoluzioak milioika urtetan sortuta. Leizeak haitzulo bertikalak dira eta sakonera itzelak izan ditzakete.
El macizo karstificado de Itxina (Orozko) y el complejo de

Mairuelegorreta (Zigoitia) contienen multitud de cavidades y profundas simas creadas por la disolucin del agua bicarbonatada durante
millones de aos. Las simas son cuevas verticales que pueden alcanzar profundidades espectaculares.
Izan ere, Itxinako bederatzi leizeek ehun metrotik gorako sakonera dute Gorbeia mendigunean, eta sakonena (Bizkaiko laugarren
leizerik sakonena) Urrikobasoko Lezandi da: 301 metroko sakonerarekin, hondoratze baten barru-barruan dago, pago artean ezkutatuta.
Leize horrekin batera, Otxabide Pagozabala Ganeko Axpea dago, 251
metroko sakonerarekin, baita Itxulegor eta Abikoleza leizeak ere,
hurrenez hurren, 170 metroko eta 152 metroko sakonerarekin.
Mendigunean garapenik handiena duen haitzuloa, Bizkaiko
aldean, Pagolusieta da; zortzi kilometroko luzera dauka, Otxabideko
haitzuloak baino kilometro bat gehiago, eta, hala ere, Itxulegor eta
Supelegor haitzuloak ezagunagoak dira, hiru kilometroko eta kilometro bateko luzerarekin, hurrenez hurren. Hala ere, zifra horiek
Mairuelegorreta haitzuloaren luzeratik urrun gelditzen dira;
Mendigunearen hegoaldean dago, Arabako lurraldean, eta 12.340
metroko luzera dauka (Euskal Herri osoko bigarren haitzulorik luzeena, Pirinioetako San Martin leizearen antzetik -hamabost kilometro
baino gehiago-).
Pentsa daiteke milioika urtean paisaia konplexu hau sortu duen
higadura kimikoak haitzulo sakonagoak eta luzeagoak sortuko zituela
beste leku helezin batzuetan.
De hecho, nueve simas de Itxina superan los cien metros de

profundidad en el macizo del Gorbeia, siendo la ms profunda (y la
cuarta de Bizkaia) la sima de Urrikobasoko Lezandi, que con 301
metros de profundidad se halla oculta en el fondo de un hundimiento, escondida entre hayas. A esta sima le sigue la de Otxabide
Pagozabala Ganeko Axpea, con 251 metros, mientras que las simas
de Itxulegor y Abikoleza alcanzan 170 y 152 metros de profundidad,
respectivamente.
La cueva con mayor desarrollo del Macizo en la parte de Bizkaia
es la de Pagolusieta, con una longitud de ocho kilmetros, uno ms
que la cueva de Otxabide, a pesar de ser menos conocidas popularmente que las cuevas de Itxulegor y Supelegor, con tres y un kilmetro, respectivamente. No obstante, estas cifras quedan lejos de las
que alcanza la cueva de Mairuelegorreta, enclavada en el sur del
Macizo, en territorio de Araba, que con 12.340 metros es la segunda en desarrollo de toda Euskal Herria, tan slo superada por la sima
de San Martn, situada ya en los Pirineos y con ms de quince kilmetros.
Es lcito pensar que la erosin qumica que durante millones de
aos ha creado este complejo paisaje haya originado en lugares inaccesibles otras muchas cavidades que superen a las anteriores en profundidad y desarrollo.
193
9/1/07
16:33
Pgina 194
ATSEDENLEKUAK
REAS RECREATIVAS
Bideetan zehar atsedenlekuak daude eta horiek, Gorbeia mendigunearen oinetatik, Parke Naturalaren barrualdera eramaten dute txangolaria.
Bizkaian, batik bat Gorbeiaganaren maldetan, bederatzi eremu atsedenleku
daude eta horien baliabideak aldatu egiten dira batetik bestera, kokalekuaren edo bisitari kopuruaren arabera. Lurralde horretan, atsedenleku nagusia
Pagomakurra da, eta Araban, berriz, Baia ibaiaren Zentrala Sarrian, eta bertan Parketxea ere badago.
Diversas reas recreativas se reparten a lo largo de las sendas que

desde los pies del macizo del Gorbeia trasladan al excursionista al interior
del Parque Natural. En Bizkaia, principalmente en las laderas del
Gorbeiagana, se localizan nueve reas cuyos recursos varan de una a otra
en funcin de su localizacin o trnsito. En este territorio, el equipamiento recreativo principal es Pagomakurra, mientras que en Araba corresponde al rea de la Central del ro Baia en Sarria, donde se encuentra el
Parketxea.
Bizkaiko ekipamendu horietariko bat (Upoko Makatza) Areatza hiribilduko frontoitik hiru kilometro eta erdi igo ondoren dago. Upo mendia
Mendigunearekin lotzen duen mendi-lepoan kokaturik dago, Parke
Naturalean sartzeko atearen ondoan; eremu hori Areatzatik eta Arteatik iristen diren asfaltozko bideen elkargunean dago.
Uno de estos equipamientos de Bizkaia (Upoko Makatza) se encuentra tras ascender tres kilmetros y medio desde el frontn de la villa de
Areatza. Situada en el collado que une el monte Upo con el Macizo junto a
la puerta de acceso al Parque Natural, esta rea une las pistas asfaltadas provenientes de Areatza y de Artea.
Larreder, bestalde, asfaltozko bide horretan aurrera eginez dago,

Parke Naturalaren barruan, Lawson altzifrez inguratuta eta haitz-harresi luze
baten oinean (horren atzean Itxina dago). Ikuspegi itzelak eta lur laua izanik,
bidearen bi aldeetan txangolariak atsedenleku horrek eskainitako zerbitzuak
erabiltzeko aukera dauka.
194
Dagoeneko asfaltaturik ez dagoen bidetik gora jarraituz, Pagomakurrako

atsedenlekura iritsiko gara, Andramariortuko lautadan; leku hori iraganean
pagoz eta iturburuz beteta egon zen, eta paradisu izenekora guztiz nekatuta iristen ziren mendizaleak bertan edaten zuten ura. Gaur egun,
Pagomakurrako atsedenlekuan pago inausiak, haginen bat, mahaiak, erretegiak eta aparkalekua daude, Bakearen Andre Maria baselizarekin batera;
horren barruan Andre Mariaren irudia dago (lekuari izena ematen diona) eta
Arrabarako edo Atxulaurreko bideak hantxe hasten dira.
Arno mendiaren maldetan, Orozkoko lurretan, Algortako belardien
behealdean, Belaustegiko atsedenlekua dago, Orozkoko Usabel auzotik
Austingarmineko kortarantz doan bidean. Belaustegiko atsedenlekutik panoramika bikainak daude, eta bertara gehienbat mendizaleak joaten dira.
Urigoitiko atsedenlekua zona margatsuan kokaturik dago, izen bereko
auzoko elizatik kilometro eta erdira. Itxinako ipar-mendebaldeko hormaren
panoramika itzela eskaini eta atsedena ematen dio Egazalaburuko belardietatik Atxulaurrerako ohiko ibilbideetariko bati, edo Sintxitako biderantz doan
ibilbideari (kareharrizko mendigune horren hegoaldean).
Arteatik Orozkora BI-3513 errepidetik igota, errepidea Bikotxganetik igarotzen da, Arratia eta Orozko haranen arteko mugatzat diharduen mendatetik. Bertan, 568 metroko altitudean dagoen atsedenlekutik eta behatokitik,
ikuspegi politak daude Orozko haranerantz eta Itxainarantz.
Errepide horretatik jarraituz, Gallartu auzora iritsiko gara; bertako
desbideratze batetik abiatzen den asfaltozko bide batek gorantz eramango
gaitu. Bi kilometro eta erdi geroago Altzagortako atsedenlekura iritsiko gara:
Altzagortako aisialdi gunea (Z.A.) rea recreativa de Altzagorta (Z.A.)
Larreder se encuentra siguiendo esa misma pista asfaltada, ya en el

interior del Parque Natural, rodeada de plantaciones de cipreses de Lawson
y al pie de una extensa muralla rocosa tras la que se halla el macizo de
Itxina. Impresionantes vistas y un terreno llano sirven para que, a ambos
lados de la pista, el excursionista disfrute de los servicios que ofrece esta
rea recreativa.
Continuando la ascensin por una pista ya sin asfaltar, se accede al
rea recreativa de Pagomakurra, situada en la planicie de Andramariortu,
lugar copado en el pasado por hayas y abundantes manantiales que refrescaban a los sedientos montaeros que llegaban al llamado paraso. Hoy
9/1/07
16:33
Pgina 195
da, Pagomakurra es un rea recreativa de hayas trasmochas, algn tejo,

mesas, asadores y un aparcamiento que acompaan a la ermita de Nuestra
Seora de la Paz, cuyo interior guarda la imagen de Andra Mari que da
nombre al lugar y desde donde parten los senderos que se dirigen hacia
Arraba o Atxulaur.
En las laderas del monte Arno, ya en terrenos de Orozko, bajo las praderas de Algorta se halla el rea de Belaustegi, situada en la pista que,
desde el barrio de Usabel en Orozko, va en direccin a la majada de
Austingarmin. Desde el rea de Belaustegi se divisan magnficas vistas, y es
frecuentada, sobre todo, por montaeros.
El rea recreativa de Urigoiti se sita en una zona margosa, a medio
kilmetro de la iglesia del barrio del mismo nombre. Ofrece estupendas vistas de la pared noroccidental de Itxina y da descanso a uno de los paseos
habituales hacia el ojo de Atxulaur por las praderas de Egazalaburu o hacia
el sendero de Sintxita, al sur de este macizo calizo.
Subiendo desde Artea en direccin a Orozko por la BI-3513, la carretera pasa por el alto de Bikotxgane, un puerto de montaa que acta de
lmite entre los valles de Arratia y Orozko. Aqu, a 568 metros de altitud, se
puede disfrutar de bonitas vistas desde su rea recreativa y mirador hacia el
valle de Orozko e Itxina.
Siguiendo la misma carretera se llega al barrio de Gallartu, donde un
desvo permite que, de nuevo, una pista asfaltada ascienda ladera arriba.
Dos kilmetros y medio despus se llega al rea recreativa de Altzagorta,
asentada en una estrecha loma entre dos arroyos que discurren a los lados
de la pista, dentro del Parque Natural, y que cuenta con acceso rodado
hasta ella.
Sintxitako ur-jauzia (Z.A.) Cascada de Sintxita (Z.A.)
bidearen alboetatik doazen bi errekaren arteko bizkar estuan kokatuta dago,

Parke Naturalaren barruan, eta bertaraino ibilgailuz joan daiteke.
Pagomakurrako atsedenlekuaren atzetik, Gorbeia mendigune atlantikoan bisitaririk gehien duen atsedenlekua, zalantzarik gabe, Saldropokoa da
(Zeanuri), izen bereko gune hezearen ondoan dagoena. Zona handia dauka
eta, bertan, mahaiak, iturriak, erretegiak, interpretazio zentroa eta zelai itzelak daude, lurraldeko zohikaztegirik handienaren ondoan. Bertara iristeko,
asfaltozko bide bat abiatzen da konifero espezie anitzen artean, Barazar
Tras el rea de Pagomakurra, el espacio ms frecuentado del macizo

del Gorbeia atlntico es, sin duda, el rea recreativa de Saldropo (Zeanuri),
junto al humedal homnimo. Abarca una amplia zona llana donde mesas,
fuentes, asadores, un centro de interpretacin e interminables campas
acompaan a la turbera ms extensa de todo el territorio. Se accede a ella,
por una pista asfaltada entre variadas especies de conferas, desde el puerto de Barazar (N-240) y es frecuentada por escolares y excursionistas que
disfrutan de un bello entorno presidido desde la lejana por la cruz del
Gorbeiagana, hacia donde parte la senda que atraviesa el alero de Atxuri.
Tambin en el municipio de Zeanuri, a cuatro kilmetros de esta poblacin, a una altitud de 382 metros se encuentra el rea recreativa de EgileorSan Justo, por donde discurre la antigua senda de ascenso al Gorbeiagana
a travs del paso de Atxebagi en las peas de Zanburu. El rea recreativa se
sita en un magnfico robledal con acceso rodado, junto a un antiguo calero excavado en el terreno que resiste el paso del tiempo. Cuenta con fuente y campas ante la ermita de San Justo, donde se celebra una romera el
primer domingo de agosto.
195
9/1/07
16:33
Pgina 196
mendatetik aurrera (N-240); ikasleek eta txangolariek erabiltzen dute, inguru ederraz gozatzeko, eta bertatik, urrunean, Gorbeiaganako gurutzea ikusten
da; Atxuriren hegala zeharkatzen duen bidea bertarantz abiatzen da.
En Araba se encuentran las reas recreativas de Zigoitia en las antiguas canteras de Murua, de Zaldibartxo junto a Sarria, en Zuia y de
Garrastatxu en Baranbio.
Zeanurin ere, herri horretatik lau kilometrora, Egileor-San Justo atsedenlekua dago 382 metroko altitudean; bertatik Gorbeiaganara igotzeko antzinako bidea igarotzen da, Zanburuko haitzetako Atxebagi igarobidetik doan
bidea. Atsedenlekua ibilgailuz iristeko aukera ematen duen harizti ikusgarrian
dago, bertan dagoen antzinako karobiaren ondoan (urteak ondo eraman
dituen karobia). Iturriak eta zelaiak ditu, San Justo baselizaren aurrean, eta
bertan erromeria egiten da abuztuko lehenengo igandean.
Paralelamente a la creacin y mejora de los diversos equipamientos

recreativos que trajo consigo la declaracin de Parque Natural, se ha apreciado un aumento del sector turstico en las cotas bajas del macizo del
Gorbeia. Muchos han sido los caseros que, manteniendo la elaboracin tradicional de productos artesanales, se han convertido en casas de agroturismo que ofrecen variadas actividades y muestran los numerosos recursos de
los que dispone toda la comarca de Arratia.
Araban Zigoitiako -Muruako antzinako harrobietan-, Zaldibartxoko Sarriaren ondoan, Zuian- eta Garrastatxuko -Baranbion- atsedenlekuak
daude.
Parke Natural izendatzearen eraginez, sortu eta hobetu egin ziren ekipamenduak; horrekin batera, turismo sektoreak hazkundea izan du Gorbeia
mendiguneko beheko kotetan. Izan ere, baserri asko, artisautzako produktuen lanketa tradizionalari eutsita, nekazaritza-turismo bihurtu dira; horrela,
bezeroei era askotako jarduerak eskaini eta, gainera, Arratiako eta Orozkoko
eskualde osoan dauden baliabide ugariak aurkezten dituzte.
196
Aisialdi gunea Muruako harrobietan (Z.A.) rea recreativa en las canteras de Murua (Z.A.)
11/1/07
13:13
Pgina 197
Bibliografia eta kartografia Bibliografa y cartografa
Egunkarietako artikuluak Artculos periodsticos

El Noticiero Bilbaino. (30 de enero de 1903). El Sanatorio de Gorbea.
Euskalduna (1903). La cruz del Gorbea.
Argitalpenak Publicaciones
La Gaceta del Norte. (12 y 15 de octubre de 1912, n 3971 y 3974). Excursin al

Gorbea.
Apraiz, S. Gorbea (1991). Federacin Vizcaina de Montaa.
Aldizkariak Revistas
Azkuna, E. Gorbeia (1993). BBK
Apotekari en La Baskonia (1908-1909). (t. XVI, n. 547, p. 99)
Calle Iturrino, E. Los misterios del Gorbea (1925)
Galarza, A. Las aves del Parque Natural del Gorbeia (2001). Diputaciones Forales
de lava y Bizkaia.
Gal, P. Bizkaiko Gailurren Katalogoa/ Catlogo de cimas de Bizkaia (2001). Eusko
JaurlaritzaGobierno Vasco.
Garca Uribe, I. / Ojanguren, P. Paseos por Orozko ibilaldiak (1997)
Ibabe, E. Gure Gorbeiari (2000). BBK
Ibabe, E. Las culturas del Gorbeia (2001). BBK
Lopez de Guereu Iholdi, G. Mendiak - Gorbeia (2000). Editorial Ostoa.
Lopez de Guereu Iholdi, G. Mendiak Historia del montaismo en Euskal-Herria
(1983). Editorial Etor. Donostia.
Lopez de Guereu Iholdi, G. Mendiak Montes de Euskal Herria, Naturaleza y
Huella humana (1981). Editorial Etor. Donostia (pp 272-295)
Martn, R. Gorbeia Parke Naturala (1997). Gobierno Vasco y Diputaciones Forales
de lava y Bizkaia.
Molinero, M./Martnez, A./Sancho, A. Rutas y paseos por el Parque Natural de
Gorbeia (1999)
Sanchez Beaskoetxea, J. Urte batean 12 igoera/Gorbeia un ao 12 ascensiones
(2004). Diputacin Foral de Bizkaia.
Santiago, L.P. Gorbea montaa vasca. Travesas y costumbres a travs de una geografa humanizada (1986). Editorial Elkar.
Uriarte, T./Gal, P. Euskal Herriko mendien katalogoa- Catlogo de cimas de Euskal
Herria (1999)
Varios autores. Bizkaia, reas recreativas (2004). Diputacin Foral de Bizkaia.
Departamento de Agricultura.
Etxebarria, J.M. Gorbeia inguruko esaundak: IV (1985). Etniker n7

Euskal-Erria (julio de 1901). La cruz de Gorbea (t., XLV, pp 62-63). San Sebastin
Gorbeiako Parke Naturala 2002-2005. Diputacin Foral de Bizkaia
Gorostiaga, E. de (1928). Las chozas del Gorbeie (Gorbea). Anuario de Eusko
Folklore. (t. VIII, pp. 33-39)
Leizaola, F. (1978). Notas sobre el pastoreo en Gorbea Gorbeako artzantzeazko
zeaztasunak. Editorial Aurman. San Sebastin
Milln, L. (1984). Monumentos megalticos en Gorbea. Zamudio
Olavarria Sautu, J. (1973). El valle de Zuya. Decretos y ordenanzas que el real valle
de Zuia pone para el Gobierno Cristiano y poltico de los vecinos, moradores y habitantes en el ao 1758
Olavarria, J. (1951). Tigres en Gorbea en Revista Vida Vasca. (n 28)
Revista Euskal Herria. (2006) n 19. Egiluz, M. Gorbeia, ascensiones por todas las
vertientes. Excursiones por el Parque
Revista KOBIE-Grupo Espeleolgico Vizcano (1971). Aportacin de datos para el
conocimiento del karst de Gorbea
Revista KOBIE-Grupo Espeleolgico Vizcano (1971). Observaciones preliminares
sobre el macizo krstico de Itxina
Mapak Mapas
Mapa general de la cuenca del Ibaizabal. Plan Territorial Sectorial de Ordenacin
de Mrgenes de los Ros y Arroyos de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco
(1999)
Mapa general de la cuenca del Nervin. Plan Territorial Sectorial de Ordenacin de
Mrgenes de los Ros y Arroyos de la Comunidad Autnoma del Pas Vasco. (1999)
Mapa geolgico del Pas Vasco (1993) Unidad del Gorbeia 87-III. EVE
Varios autores. Bizkaiko Gidaliburua Gua de Bizkaia (2004)
Mapa topogrfico nacional de Espaa 1:25.000. 87-I Elexalde (2000)
Varios autores. Catlogo abierto de espacios relevantes de la Comunidad

Autnoma del Pas Vasco (1996)
Mapa topogrfico nacional de Espaa 1:25.000. 87-III San Juan (2000)
Varios autores. Gorbeia Arrato-Badaia. Montes vascos (2000)
Gorbeako Mendi Taldea / Macizo del Gorbea 1:25.000. Departamento de

Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Gobierno Vasco). 1993.
197

Libro Gorbeia

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Libro Gorbeia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gorbeia

Gorbeia. Gurutzea. Tradizio eta kultura (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD

LIBRO GORBEIA OK.QXD

BIZKAIKO FORU ALDUNDIA/DIPUTACIN FORAL DE BIZKAIA

LIBRO GORBEIA OK.QXD

Gorbeiako mendigunea, historian zehar, euskal herriaren baliabide-iturri,

El macizo montaoso del Gorbeia ha sido, a lo largo de la historia, fuente

Mendi goialdeotatik, belaunaldiz belaunaldi, denbora igarotzen eta Bizkaia

Desde sus alturas, sucesivas generaciones han contemplado el paso del

Gure garai honetan ez da ia oztoporik herri, eskualde eta herrialdeen arteko

Vivimos en un tiempo en el que la comunicacin entre pueblos, comarcas

Jos Luis Bilbao Eguren

Jos Luis Bilbao Eguren

Bizkaiko Ahaldun Nagusia

Diputado General de Bizkaia

LIBRO GORBEIA OK.QXD

LIBRO GORBEIA OK.QXD

Gorbeia eta, zehatzago, horren erdialdeko mendigunea, Bizkaiko ondare

El Gorbeia, y ms concretamente su macizo central, es una de las joyas del

Esta belleza externa es el resultado final de la conjuncin y el equilibrio de

Liburu honek lagunduko digu hobeto ezagutzen Gorbeiak Bizkaiko historian

Patxi Sierra-Sesumaga Ibarretxe

Patxi Sierra-Sesumaga Ibarretxe

Hirigintza eta Udal Harremanen Foru Diputatua

Diputado Foral de Relaciones Municipales y Urbanismo

LIBRO GORBEIA OK.QXD

LIBRO GORBEIA OK.QXD

Gorbeia Eta Bertako Herriak

El Gorbeia y sus pueblos

Gorbeia Mendiguneko Ekosistemak

Historia, tradizioa eta kultura

- Paisaia eta geografia

Ecosistemas del macizo del Gorbeia

Historia, tradicin y cultura

LIBRO GORBEIA OK.QXD

LIBRO GORBEIA OK.QXD

Ikerketa horiek, Gorbeiak bizkaitar guztientzat duen izaera bereziaren

Todos estos estudios han supuesto a la vez que un reconocimiento

LIBRO GORBEIA OK.QXD

Horretarako, gure ikerketa diziplina anitzeko ikuspegi batean oinarritu

ra la profundizacin en el conocimiento, a la vez que el acercamiento del

LIBRO GORBEIA OK.QXD

Latxa arrazako ardiak (Z.A.) Ovejas de raza lacha (Z.A.)

Se habr conseguido el objetivo de esta publicacin si hemos logrado

Artzain txakurra (Z.A.) Perro pastor (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD

LIBRO GORBEIA OK.QXD

Gorbeia eta bertako herriak

El Gorbeia y sus pueblos

LIBRO GORBEIA OK.QXD

LIBRO GORBEIA OK.QXD

Gorbeia mendigunea Bizkaiko eta Arabako Lurralde Historikoetako

El macizo del Gorbeia se extiende por varios municipios de los

Debemos definir en primer lugar el mbito territorial de este trabajo,

Horrela, mendiguneko iparraldearen eta ekialdearen mugan Artea,

Mendigunearen barruan Gorbeiako Parke Naturala dago; horren

Dentro del Macizo se encuentra el Parque Natural del Gorbeia, que

Gorbeia mendigunearen ondoan, ekialdean Urkiolako mendiak eta

Acompaan al macizo del Gorbeia hacia el este los montes de Urkiola,

Ibarra (Orozko) (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD

Zeanuriko baserria (Z.A.) Casero de Zeanuri (Z.A.)

LIBRO GORBEIA OK.QXD