You are on page 1of 15

7\S3U]\VXILWRZR

5$ SU]\SRGRJRZ\

&]\QQLNFKRGQLF]\

./,0$7<=$7257<3863/,7

,16758.&-$ 0217$2:$
1U

 

$% $/$71

'RX\WNXZ\F]QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\SHUVRQHOVHUZLVX

1,(%(=3,(&=(67:2 +DVRWRR]QDF]DSURFHGXU\NWyUHQLHRGSRZLHGQLRZ\NRQDQHPRJGRSURZDG]L
2675=((1,(
8:$*$

GRPLHUFLOXESRZDQHJRXV]NRG]HQLDFLDDX\WNRZQLND
+DVRWRR]QDF]DSURFHGXU\NWyUHQLHRGSRZLHGQLRZ\NRQDQHPRJGRSURZDG]L
SRZDQHJRXV]NRG]HQLDFLDDX\WNRZQLND
+DVRWRR]QDF]DSURFHGXU\NWyUHQLHRGSRZLHGQLRZ\NRQDQHPRJVSRZRGRZD
XV]NRG]HQLHFLDDOXEPLHQLDX\WNRZQLND

1,(%(=3,(&=(67:2
1LHGRW\NDMHOHPHQWyZHOHNWU\F]Q\FKQDW\FKPLDVWSRRGF]HQLX]DVLODQLD5\]\NRSRUDHQLDSUGHP=DZV]H
SRZ\F]HQLX]DVLODQLDRGF]HNDMPLQLPXPPLQXW]DQLPUR]SRF]QLHV]SUDFHSU]\HOHPHQWDFKHOHNWU\F]Q\FK

.OLPDW\]DWRUQDQRZ\F]\QQLNFKRGQLF]\+)& 5$
3RGVWDZRZHF]\QQRFLPRQWDRZHVLGHQW\F]QHMDNGODPRGHOLQDF]\QQLNNRQZHQFMRQDOQ\ 5 
-DNNROZLHNQDOH\]ZUyFLV]F]HJyOQXZDJZQDVWSXMF\FKSU]\SDGNDFK
&LQLHQLHURERF]HMHVWUD]DZLNV]HQLZSU]\SDGNXF]\QQLNDNRQZHQFMRQDOQHJRZ\PDJDQ\FKMHVW
NLONDVSHFMDOQ\FKQDU]G]LZ\NRU]\VW\ZDQ\FKSU]\PRQWDXLVHUZLVRZDQLX SDWU]SRQLV]DWDEHOD 
=ZDV]F]DSU]\]DPLDQLHPRGHOLQDNRQZHQFMRQDOQ\F]\QQLNQDPRGHOHQDF]\QQLN5$QDOH\
SDPLWDRZ\PLDQLHLQVWDODFMLLUXEXQNyZQDRGSRZLHGQLHGODF]\QQLND5$
0RGHOHQDF]\QQLN5$SRVLDGDMLQQUHGQLFJZLQWXSU]\F]DGRQDSHQLDQLDF]\QQLNDFR
]DEH]SLHF]DSU]HGSRP\NRZ\PQDSHQLHQLHPF]\QQLNLHP5'ODWHJRSU]HGQDSHQLDQLHPQDOH\
WRVSUDZG]L>UHGQLFDJZLQWXSU]\F]DGODF]\QQLND5$Z\QRVLFDOD@
=DFKRZDMV]F]HJyOQRVWURQRDE\VXEVWDQFMHREFH ROHMZRGDLWS QLHGRVWD\VLGRLQVWDODFML
5yZQLHSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLDSU]HZRGyZPLHG]LDQ\FK]DEH]SLHF]MH]DW\NDMFOXE]DOHSLDMFRWZRU\
3RGF]DVQDSHQLDQLDF]\QQLNDZHSRGXZDJ]PLDQVWDQXVNXSLHQLDF]\QQLND ID]DFLHNDORWQD ]DZV]H
QDSHQLDMF]\QQLNZID]LHFLHNHMNWyUDMHVWVWDELOQLHMV]D
6SHFMDOQHQDU]G]LDGODF]\QQLND5$
1D]ZDQDU]G]LD
0DQRPHWU\
:GRQDSHQLDQLD
3RPSDSUyQLRZD
:\NU\ZDF]Z\FLHNyZ

2SLV]PLDQ\
&LQLHQLHMHVWZ\VRNLHLQLHPRQDJR]PLHU]\NRQZHQFMRQDOQ\PSU]\U]GHP$E\]DSRELHF
EGQHPX]PLHV]DQLXUyQ\FKF]\QQLNyZUHGQLFHSU]\F]\]RVWD\]PLHQLRQH
=DOHFDVLVWRVRZDQLHPDQRPHWUyZR]DNUHVLHGR03D FP+JGRNJIFP GOD
FLQLHQLDWRF]HQLDRUD]R]DNUHVLHGR03D FP+JGRNJIFP GODFLQLHQLDVVDQLD
$E\]ZLNV]\RGSRUQRFLQLHQLRZPDWHULDLZ\PLDUED]RZ\ZDXOHJ\]PLDQLH
0RQDVWRVRZDNRQZHQFMRQDOQSRPSSUyQLRZ]]DVWRVRZDQLHPDGDSWHUD
:\NU\ZDF]]DSURMHNWRZDQ\VSHFMDOQLHGODF]\QQLND+)&5$

3U]HZRG\PLHG]LDQH
1LH]EGQHMHVWVWRVRZDQLHSU]HZRGyZPLHG]LDQ\FKEH]V]ZyZL]DOHFD
VLDE\LORSR]RVWDHJRROHMXQLHSU]HNUDF]DDPJP1LHVWRVXM
SU]HZRGyGPLHG]LDQ\FKZF]FL]DDPDQ\FK]GHIRUPRZDQ\FKF]\
RGEDUZLRQ\FK ]ZDV]F]DSRZHZQWU]QHMVWURQLH ,QDF]HM]DZyUUR]SUQ\
OXENDSLODUDPRJ]RVWD]DEORNRZDQH]DQLHF]\V]F]HQLDPL
3RQLHZDFLQLHQLHURERF]HGODXU]G]HQDF]\QQLN5$MHVWZLNV]H
QLZSU]\SDGNXVWRVRZDQLDF]\QQLND5QDOH\Z\EUDRGSRZLHGQLH
PDWHULD\*UXERSU]HZRGyZPLHG]LDQ\FKVWRVRZDQ\FKGOD5
SU]HGVWDZLRQRZ7DEHOLRERN1LJG\QLHVWRVXMUXUHNPLHG]LDQ\FKFLHV]\FK
QLSRGDQRZ7DEHOLQDZHWZSU]\SDGNXQLHGRVWSQRFLQDU\QNX
RGSRZLHGQLFKSU]HZRGyZ

*UXERSU]HZRGyZ]KDUWRZDQHMPLHG]L
UHGQLFD]HZQWU]QD

*UXER

PP LQ

PP

PP LQ

PP

PP LQ

PP

PP LQ

PP

PP LQ

PP

AKCESORIA STANDARDOWE
1LHMZ\PLHQLRQHDNFHVRULDVGRVWDUF]DQH]XU]G]HQLHP8\MLFK]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP

$.&(625,$-('1267.,:(:175=1(1D]ZDLNV]WDW

,OR

=DVWRVRZDQLH

3\WDRVDQLDMFD OHZD

1DPHDQG6KDSH

,]RODFMD Z\NDVNURSOLQ

3\WDRVDQLDMFD SUDZD


:NUWPRFXMF\ [

'UXW97


6]DEORQ


:VSRUQLN OHZ\

'R]D]QDF]HQLDPLHMVFD
PRQWDXMHGQRVWNL
'RW\F]\PRGHOLW\SX
SU]\VXILWRZHJR

'R]DZLHV]HQLDMHGQRVWNL
SRGVXILWHP


:VSRUQLN SUDZ\


UXEDNRWZLFD 0


3RGNDGNDVSU\QXMFD


6SHFMDOQDQDNUWND


:VSRUQLNFLHQQ\

'R]DZLHV]HQLDMHGQRVWNL
QDFLDQLH


:NUWPRFXMF\ [

'RSU]\PRFRZDQLD
ZVSRUQLNyZFLHQQ\FK
6

,]RODFMDFLHSOQDUXEXQNyZ
PDD

$SSOLFDWLRQ

:\NVNURSOLQ


,]RODFMDFLHSOQDUXEXQNyZ
GXD

Qty

2SDVNDQ\ORQRZD


'RL]RODFMLUXEXQNyZ
MHGQRVWNLZHZQWU]QHM
SU]HZRG\JD]RZH

'RL]RODFMLUXEXQNyZ
MHGQRVWNLZHZQWU]QHM
SU]HZRG\FLHF]RZH

'RSU]\PRFRZDQLDZ\ND
VNURSOLQ

7DPDVDPRSU]\OHSQD
[

'RSU]\PRFRZDQLDZ\ND
VNURSOLQ/PP

'RX\WNXZ\F]QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\SHUVRQHOVHUZLVX
2675=((1,(
$E\NOLPDW\]DWRUSUDFRZDSRSUDZQLHPRQWXMJR]JRGQLH]HZVND]DQLDPLQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
3RGF]MHGQRVWNZHZQWU]QL]HZQWU]QZ\NRU]\VWXMFVWDQGDUGRZHSU]HZRG\LNDEOH1LQLHMV]D
LQVWUXNFMDRSLVXMHZDFLZ\VSRVyEF]HQLDSU]HZRGyZSU]\X\FLXVWDQGDUGRZ\FKDNFHVRULyZLF]FL
Z\PLHQLRQ\FKZWHMLQVWUXNFML
3UDFHPRQWDRZHPRJE\SU]HSURZDG]DQHZ\F]QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\SHUVRQHOVHUZLVXRUD]
]JRGQLH]RERZL]XMF\PLQRUPDPL
1LHZF]DM]DVLODQLDGRF]DVX]DNRF]HQLDZV]\VWNLFKSUDFPRQWDRZ\FK

UWAGA
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDRSLVXMHMHG\QLHSURFHGXUPRQWDMHGQRVWNLZHZQWU]QHM
0RQWDMHGQRVWNL]HZQWU]QHM]RVWDRSLVDQ\ZRVREQHMLQVWUXNFMLGRF]RQHMGRXU]G]HQLD
0RQWDSLORWD]RVWDRSLVDQ\ZRVREQHMLQVWUXNFMLGRF]RQHMGRXU]G]HQLD
6WDUDMVLQLHXV]NRG]LREXGRZ\NOLPDW\]DWRUDZF]DVLHPRQWDX
3RPRQWDXREMDQLMNOLHQWRZLSUDZLGRZ\VSRVyEREVXJLED]XMFQDLQVWUXNFMLREVXJL
3R]ZyONOLHQWRZL]DFKRZDLQVWUXNFMPRQWDRZSRQLHZDEG]LHQLH]EGQDSU]\VHUZLVRZDQLXOXE
SU]HQRV]HQLXXU]G]HQLD

:<0$*$1,$'27585(.32&=(1,2:<&+
UWAGA
6SHF\ILNDFMHGXJRFLLQVWDODFMLRUD]UyQLFHSR]LRPyZ]QDMG]LHV]ZLQVWUXNFMLPRQWDRZHMMHGQRVWNL
]HZQWU]QHM

PRGHO
%78K

02'(/
UHGQLFD

&LHF]
*D]

PRGHO
%78K

PP LQ

PP LQ

PP LQ

PP LQ

6WRVXMSU]HZRG\PLHG]LDQH]ZRGRV]F]HOQL]RODFMFLHSOQ

UWAGA
=DPRQWXML]RODFMFLHSOQ]DUyZQRQDSU]HZRG]LHJD]RZ\PMDNLFLHF]RZ\P,]RODFMDSRRRQDQLHVWDUDQQLH
PRHGRSURZDG]LGRZ\FLHNyZ8\ML]RODFMLRGSRUQHMQDWHPSHUDWXU\SRZ\HM& GRW\F]\PRGHOL
FKRG]FRJU]HMF\FK 'RGDWNRZRMHHOLSU]HZLG\ZDQ\SR]LRPZLOJRWQRFLZPLHMVFXPRQWDXSU]HZRGyZ
FKRGQLF]\FKSU]HNUDF]DWRQDOH\]DL]RORZDUyZQLHSU]HZRG\FKRGQLF]H-HHOLSU]HZLG\ZDQ\SR]LRP
ZLOJRWQRFLPLHFLVLZ]DNUHVLHX\ML]RODFMLFLHSOQHMRJUXERFLPLQLPXPPPDMHHOLSU]HZLG\ZDQ\
SR]LRPZLOJRWQRFLSU]HNUDF]DX\ML]RODFMLFLHSOQHMRJUXERFLPLQLPXPPP8\FLHL]RODFMLRLQQ\FK
VSHF\ILNDFMDFKQLSRGDQRPRHGRSURZDG]LGRVNUDSODQLDVLSDU\QDSRZLHU]FKQLL]RODFML8\ZDML]RODFML
FLHSOQHMRZVSyF]\QQLNXSU]HZRG]HQLDFLHSDZ\QRV]F\P: PN OXEPQLHM SU]\& 

:<0$*$1,$(/(.75<&=1(
:\PLDU\SU]HZRGyZ
3U]HZyGVWHUXMF\ PP2)
0$;

0,1

2.5

1.5

8\ZDMSU]HZRGX]JRGQHJR]7\SHP,(&
3UDFHPRQWDRZHZ\NRQXM]JRGQLH]RERZL]XMF\PLQRUPDPL
:SREOLXMHGQRVWHN ]DUyZQRZHZQWU]QHMMDNL]HZQWU]QHM ]DPRQWXMZ\F]QLNDZDU\MQ\]SU]HUZFRQDMPQLHMPP

:<%50,(-6&$0217$8
2675=((1,(
0RQWXMMHGQRVWNLZHZQWU]QHRUD]]HZQWU]QHZWDNLFKPLHMVFDFKNWyUHXWU]\PDMLFKFLDURUD]PRFXMMHWDNDE\QLHE\\
]DJURHQLHPGODX\WNRZQLND

8:$*$
M 1LHLQVWDOXMMHGQRVWHNZPLHMVFXPROLZHJRZ\FLHNXZ\EXFKRZHJRJD]X
N 1LHLQVWDOXMMHGQRVWHNZSREOLXUyGDFLHSD
O -HHOLZSRPLHV]F]HQLXEGSU]HE\ZDG]LHFLSRQLHMURNX\FLD]DPRQWXMXU]G]HQLHWDNDE\QLHPLD\GRQLHJRGRVWSX
8]JRGQLMPLHMVFHPRQWDX]NOLHQWHPELRUFSRGXZDJ

-('1267.$:(:175=1$
0RQWXMMHGQRVWNZHZQWU]QQDVROLGQHMFLDQLHOXEVXILFLHZPLHMVFXNWyUHXWU]\PDFLDUXU]G]HQLDLQLHMHVWQDUDRQHQDZLEUDFMH
:\ORWLZORWSRZLHWU]DQLHPRHE\]DVRQLW\SRZLHWU]HSRZLQQRGRFLHUDGRNDGHJRPLHMVFDZSRPLHV]F]HQLX
0RQWXMMHGQRVWNZSREOLXUyGD]DVLODQLD
1LHPRQWXMMHGQRVWNLZPLHMVFXJG]LHEG]LHZ\VWDZLRQDQDEH]SRUHGQLHG]LDDQLDZLDWDVRQHF]QHJR
0RQWXMMHGQRVWNZPLHMVFXJG]LHSRGF]HQLHMHMGRMHGQ]HZQQLHEG]LHXWUXGQLRQH
.
,QVWDOXMXU]G]HQLHZPLHMVFXJG]LHEG]LHPRQDDWZRRGSURZDG]DVNUROLQ\
=DSHZQLMPLHMVFHGODSU]\V]HJRVHUZLVX3R]RVWDZZROQSU]HVWU]HMDNSRND]DQRQDU\VXQNX=DFKRZDMZROQSU]HVWU]HXPROLZLDMFZ\PLDQILOWUD

Typ przysufitowy

FP  OXEZLFHM

Lewa strona

Prawa strona

Lewa strona

7\SSU]\SRGRJRZ\

Sufit
Jedn. wewn.

FP  OXEZLFHM

Prawa strona

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

FP  OXEZLFHM


Sufit

FP  OXEZLFHM

230 cm (90-1/2")
OXEZLFHM

2 cm (3/4")
OXEZLFHM

3RGRJD

Typ przysufitowy

7\SSU]\SRGRJRZ\
'RMHGQRVWNL
]HZQWU]QHM

-HGQRVWND
ZHZQWU]QD
-HGQRVWNDZHZQWU]QD

'RMHGQRVWNL
]HZQWU]QHM

PROCEDURA INSTALACJI
Zamontuj klimatyzator zgodnie z wytycznymi:

99 cm (39")
FP
(9-5/8")

1. ='(02178-.5$7.:/272:
2WZyU]NUDWNZORWRZLRGNUWU]\UXE\
UXEDPDV]\QRZD
:NUWPRFXMF\

:VSRUQLN
FLHQQ\
=DU\V
MHGQRVWNL

FP 
RWZyUFP 
RWZyUFP 

FP 

FP 

35=<*272:$1,(
-('1267.,'20217$8

FP 

50 cm (20")

53 cm (21")
FP 

,QVWDOXMFXU]G]HQLHQDFLDQLH]DPRQWXMGRF]RQHZVSRUQLNLFLHQQH
ZSR]\FMLZVND]DQHMQDSRQLV]\PU\VXQNXSU]\PRFXMGRQLFKMHGQRVWN

10 cm (4")

2. 0217$:<.$6.523/,1

:NUWPRFXMF\

:\ELHU]NLHUXQHNPRQWDXZ\NDVNURSOLQ ]SUDZHMOXEOHZHM
VWURQ\ :VXZ\NGRWDF\VNURSOLQQDVWSQLHSU]\PRFXMJR
Q\ORQRZRSDVN

7DFDVNURSOLQ

Kratka wlotowa

1\ORQRZDRSDVND

:\NVNURSOLQ

8ZDJD 3U]HZRG\JyZQHMMHGQRVWNLPRQDSRGF]\SU]HG
Z\NRQDQLHPPRQWDXMHGQRVWNLZHZQWU]QHM
:\ELHU]QDMRGSRZLHGQLHMV]NROHMQRPRQWDX

2ZLGRF]RQL]RODFMZRNySRF]HQLDZ\NDVNURSOLQ
7DFDVNURSOLQ

0217$-:(:175=1(-

A.7<335=<32'2*2:<

,]RODFMDZ\ND

:\NVNURSOLQ

1. :<.21$1,(27:25832'35=(:2'<
:\ELHU]NLHUXQHNZ\SURZDG]HQLDSU]HZRGyZRUD]UXUNLVNURSOLQ
'RZ\ERUXVWU]\NLHUXQNLZ\SURZDG]HQLDSU]HZRGyZ]JRGQLH
]SRQLV]\PU\VXQNLHP

8SHZQLMVLHZ\NVNURSOLQMHVWVNLHURZDQ\ZWDNLVSRVyEDE\
]QDMGRZDVLSRQLHMSU]\F]DVNURSOLQMHGQRVWNLZHZQWU]QHM

'REU]H

OH

OH

2WZyU
3URZDGZ\N
SRQLHMWHJRPLHMVFD

WIDOK

:\NVNURSOLQ

'ODNLHUXQNXZ\ZLHURZDOQ\RWZyU]JRGQLH]SRZ\V]\PU\VXQNLHP
:\NVNURSOLQPRQDSRGF]\]DUyZQR]OHZHMMDNLSUDZHMVWURQ\

8:$*$
0RQWXMFMHGQRVWN]ZUyXZDJDE\VWURQD]RGS\ZHP
VNURSOLQQLHE\D]E\WZ\VRNRXQLHVLRQD:\VRNR$QLH
SRZLQQDSU]HNUDF]DPP
:\NVNURSOLQ
SUDZDVWURQD

:\NVNURSOLQ
OHZDVWURQD

3RZ\EUDQLXNLHUXQNXZ\ZLHUZFLDQLHRWZyURUHGQLF\FP
Z\NRQDMJR]HVSDGNLHPZNLHUXQNXQD]HZQWU]GODUyZQRPLHUQHJR
SU]HS\ZXVNURSOLQ-HHOLUXUNDZ\SURZDG]DQDMHVWRGW\XZ\NRQDM
RWZyU]JRGQLH]SRQLV]\PU\VXQNLHPZHZVND]DQHMSR]\FML

:\N
VNURSOLQ

FLDQD
100 mm (4")
:HZQWU]

6 mm (1/4")
1D]HZQWU]

OH

OH

B. TYP PRZYSUFITOWY

3. 0217$:63251,.:

:\NRU]\VWXMFGRF]RQ\V]DEORQZ\ZLHURWZRU\SRGSU]HZRG\
RUD]NRWZ\

=DPRQWXMZVSRUQLNLX\ZDMFQDNUWHNSRGNDGHN
LSRGNDGHNVSU\QXMF\FK
:VSRUQLN OHZ\

PP 
3R]\FMHRWZRUyZ
SRGNRWZ\
PP


6]DEORQ
6XILW
FLDQD
3R]\FMHRWZRUyZSRGSU]HZRG\LQVWDODFML

:VSRUQLN SUDZ\
3RGNDGND
VSU\QXMFD
6SHFMDOQD
QDNUWND

:VSRUQLN

1. WYKONANIE OTWORU POD PRZEWODY


:\ELHU]NLHUXQHNZ\SURZDG]HQLDSU]HZRGyZRUD]UXUNLVNURSOLQ
:JyU

4. 0217$-('1267.,:(:175=1(:NUUXE\V]HFLRNWQHMDNSRND]DQRQDSRQLV]\PU\VXQNX

'RW\X
ZW\PNLHUXQNX]DPRQWXMZ\NVNURSOLQ
UXEDV]HFLRNWQD
-HGQRVWND
ZHZQWU]QD

:SUDZR
2WZyU

GRPP
GR

=DyMHGQRVWNZHZQWU]QQDZVSRUQLNL
WIDOK

'ODNLHUXQNXZ\ZLHURZDOQ\RWZyU]JRGQLH]SRZ\V]\PU\VXQNLHP

UWAGA

UXE\

-HGQRVWNDZHZQWU]Q

:\NVNURSOLQPRQWXM]W\XQLHSRZLQLHQE\PRQWRZD
Q\RGJyU\OXE]SUDZHMVWURQ\
3RZ\EUDQLXNLHUXQNXZ\ZLHUZFLDQLHRWZRU\RUHGQLFDFKPP
LPPOXEPPZ\NRQDMMH]HVSDGNLHPZNLHUXQNXQD]HZQWU]
GODUyZQRPLHUQHJRSU]HS\ZXVNURSOLQ
FLDQD

PP 

:HZQWU]

:VSRUQLN

1DVWSQLHRGSRZLHGQLRGRNUUXE\V]HFLRNWQH]REXVWURQ

5. 0217$:<.$6.523/,1
:\ELHU]NLHUXQHNPRQWDXZ\NDVNURSOLQ ]SUDZHMOXEOHZHMVWURQ\ 
:VXZ\NGRWDF\VNURSOLQQDVWSQLHSU]\PRFXMJRQ\ORQRZRSDVN
2ZLGRF]RQL]RODFMZRNySRF]HQLDZ\NDVNURSOLQ
8SHZQLMVLHZ\NVNURSOLQMHVWVNLHURZDQ\ZWDNLVSRVyE
DE\]QDMGRZDVLSRQLHMSU]\F]DVNURSOLQMHGQRVWNLZHZQWU]QHM

1D]HZQWU]

=GHMPLMRVRQRWZRUX

2. WYKONANIE OTWORW POD KOTWY


25$=0217$.27(:
GRPP
GR

:\ZLHUF]WHU\RWZRU\RUHGQLF\PP

PP 

:\NVNURSOLQ
3URZDGZ\NSRQLHM
WHJRPLHMVFD

'REU]H

OH

-HHOLZ\NVNURSOLQMHVWSURZDG]RQ\GRW\X
=DEH]SLHF]Z\NGUXWHP97

:yNRWZ\ZZ\ZLHUFRQHRWZRU\ZELMV]SLONLGRNRFDNRWZ\
X\ZDMFPRWND
3RGVWDZD VSyG
2WZyU
QDGUXW97
.UDWND
ZORWRZD
3U]HyZ\NVNURSOLQ
ZW\PPLHMVFX

:\WQLMRWZyUZNUDWFH

:\NVNURSOLQ

'UXW97

&=(1,(585(.

:<*,1$1,(585(.

UWAGA
1LHVWRVXMROHMXPLQHUDOQHJRQDF]HQLDFK
8QLNDMPROLZRFLGRVWDQLDVLROHMXPLQHUDO
QHJRGRXNDGXJG\ZS\QLHWRQHJDW\ZQLH
QDWUZDRXU]G]H
3U]HZRG\SRGF]DVOXWRZDQLDPXV]E\
Z\SHQLRQHVXFK\PD]RWHP
0DNV\PDOQHZ\PLDU\LQVWDODFML]RVWD\SRGDQH
SRQLHM-HHOLU]HF]\ZLVWHZ\PLDU\SU]HNUDF]DM
WHZDUWRFLSRSUDZQDSUDFDXU]G]HQLDQLH
PRHE\]DJZDUDQWRZDQD

 58%81(.
(1) 2EHWQLMUXUNPLHG]LDQQDRGSRZLHGQLGXJRX\ZDMF
REFLQDUNL
(2) 8VXZDMF]DG]LRU\WU]\PDMUXUNNRFHPGRGRXDE\
]DG]LRU\QLHGRVWD\VLGRZQWU]DUXUNL
(3) 1DyUXEXQHN ]DZV]HX\ZDMQDNUWHNGRF]RQ\FK
RGSRZLHGQLRGRMHGQZHZQL]HZQ LZ\NRQDMNLHOLFK
X\ZDMFNLHOLFKRZQLF\6WRVXMVSHFMDOQNLHOLFKRZQLF
GOD5$OXENLHOLFKRZQLFNRQZHQFMRQDOQ
6SUDZGF]\NLHOLFK>/@
MHVWZ\NRQDQ\SRSUDZQLH
MHVWMHGQROLW\QLHPDV]F]HOLQ

0DWU\FD
$

5XUND

UHGQLFD]HZQWU]QD
UXUHN

5XUNLQDOH\Z\JLQDUF]QLH8ZDDMDE\LFKQLH]DPD
1LHZ\JLQDMUXUHNSRGNWHPZLNV]\PQL
-HHOLUXUNLEGZLHORNURWQLHZ\JLQDQHLSURVWRZDQHPDWHULD
VWZDUGQLHMHZ]ZL]NX]F]\PGDOV]HZ\JLQDQLHEG]LH
XWUXGQLRQH1LHZ\JLQDMUXUHNZMHGQ\PPLHMVFXZLFHMQLNURWQLH

UWAGA

M $E\]DSRELHF]DPDQLXUXUNLXQLNDMRVWU\FK
]DJL3URPLHNU]\ZL]Q\Z\JLQDQ\FKUXUHN
QLHSRZLQLHQE\PQLHMV]\QLPP
N :LHORNURWQHZ\JLQDQLHUXUNLZMHQ\PPLHMVFX
PRHVSRZRGRZDMHM]DPDQLH

 585.,32&=(1,2:(
(1) 3RZSDVRZDQLXUXUNLZSU]\F]HMHGQRVWNLZHZQWU]QHMZNU
QDNUWNUF]QLH
3RGF]QDMSLHUZUXUNFLHF]RZDQDVWSQLHJD]RZ

UWAGA
8SHZQLMVLHNDGD]UXUHNMHVWSRSUDZQLHZSDVRZDQD
ZHZDFLZHSU]\F]HMHGQZHZQWU]QHM1LHGRNDGQH
ZSDVRZDQLHXQLHPROLZLVZRERGQHQDNUFHQLHQDNUWNL
'RNUFDQLHQDNUWNLSRPLPRRSRUXPRHXV]NRG]LJZLQW
(2) =DPRQWXM]DW\F]NFLHQQMHGQRVWNL]HZQWU]QHM GRF]RQD
ZRSFMRQDOQ\P]HVWDZLHPRQWDRZ\POXEGRVWSQDZHZDVQ\P
]DNUHVLH GRUXUNLSU]HFKRG]FHMSU]H]FLDQ
(3) 3RF]SU]HZRG\MHGQRVWNL]HZQWU]QHMLZHZQWU]QHM
(4) 3RVSDVRZDQLXQDNUWNLLQDNUFHQLXMHMUF]QLHGRNUQDNUWN
NOXF]HPRGSRZLHGQLPPRPHQWHPGRNUFDMF\P
'RNUGZRPDNOXF]DPL

:\PLDU$ PP
.LHOLFKRZQLFDGOD5$W\SVSU]JRZ\

.OXF] EORNRZDQLHQDNUWNL

PP LQ

UXEXQHN

PP LQ
PP LQ

GR

PP LQ

3U]HZyG
MHGQRVWNL
ZHZQWU]QHM

PP LQ

UHGQLFD]HZQWU]QDUXUHN


:\PLDU% PP


PP LQ



PP LQ



PP LQ



PP LQ



PP LQ



-HHOLVWRVXMHV]NRQZHQFMRQDOQNLHOLFKRZQLFGRNLHOLFKRZDQLD
UXUHNQDF]\QQLN5$Z\PLDU$SRZLQLHQE\RNRRPP
ZLNV]\QLSRGDQRZWDEHOL GDQHGODNLHOLFKRZQLF\GHG\NRZDQHM
5$ 8\MJUXERFLRPLHU]DF]XMQLNRZHJRGR]PLHU]HQLD
Z\PLDUX$
6]HURNR
QDNUWNL

.OXF]
G\QDPRPHWU\F]Q\

UHGQLFD]HZQWU]QD
UXUHN

6]HURNRQDNUWNL
UXEXQNX

PP LQ

PP

PP LQ

22 mm

PP LQ

26 mm

PP LQ

29 mm

PP LQ

36 mm

5XUNDF]FD

$E\]DSRELHFZ\FLHNRPJD]X
SRNU\MSRZLHU]FKQLUXEXQNX
ROHMHPDONLOREHQ]HQRZ\P +$% 
1LHX\ZDMROHMXPLQHUDOQHJR

0RPHQWGRNUFDQLDUXEXQNyZ
UXEXQHN

0RPHQWGRNUFDMF\

6.35 mm (1/4 in.)

14 do 18 Nm (140 do 180 kgfcm)

9.52 mm (3/8 in.)

33 do 42 Nm (330 do 420 kgfcm)

12.70 mm (1/2 in.)

50 do 62 Nm (500 do 620 kgfcm)

15.88 mm (5/8 in.)

63 do 77 Nm (630 do 770 kgfcm)

19.05 mm (3/4 in.)

100 do 110 Nm (1000 do 1100 kgfcm)

1LH]GHMPXM]DW\F]NL]UXUNLF]HQLRZHMSU]HGSRGF]HQLHPSU]HZRGX

8:$*$

'(0217$35=(*5'
,352:$'1,&<

'(0217$,0217$35=(*5'
,352:$'1,&<
(1) =GHPRQWXMSU]HJURG\RGNUFDMFUXE\PRFXMFH UXE\QD
SU]HJURG 
(2) =GHPRQWXMSURZDGQLFRGNUFDMFUXE\PRFXMFHLRGSLQDMF
MHGHQ]DF]HS
(3) 3R]DNRF]HQLXSUDF]DPRQWXMSU]HJURG\LSURZDGQLFZLFK
ZDFLZ\PPLHMVFX

3RGF]QDMSLHUZUXUNFLHF]RZDQDVWSQLHJD]RZ

 ,=2/$&-$&,(3/1$58%81.:
W\ONRSRVWURQLHMHGQRVWNLZHZQWU]QHM
=DL]ROXMF]HQLDSU]HZRGyZRZLMDMFMHL]RODFMFLHSOQ W\ONRSR
VWURQLHMHGQRVWNLZHZQWU]QHM 
-HGQRVWNDZHZQWU]QD

UXE\PRFXMFH
ZPLHMVFDFK
Przegroda

=D
UXE\PRFXMFH
ZPLHMVFDFK
Bez szczelin
Izolacja
FLHSOQD
GXD

,]RODFMDFLHSOQD
PDD
3DPLWDMRQDRHQLX
QDVLHELHLQVWDODFML

3U]HZyGJD]X

3U]HZyGFLHF]\

Bez szczelin
,]RODFMDFLHSOQDUXEXQNyZ

=DPRQWXMSU]HJURG\ZHZDFLZ\PNLHUXQNX

F]

HS

3URZDGQLFD

5
4

35=(:2'<
(/(.75<&=1(

1. 6&+(0$732&=(
3LORWSU]HZRGRZ\ RSFMD

-$.32'&=<35=(:''2.267.,
35=<&=(1,2:(A. Drut

&]HUZRQ\
%LD\
&]DUQ\

(1) 2GHWQLMNRFyZNNDEODREFLQDUNQDVWSQLH]GHMPLML]RODFM
QDGXJRFLPP
(2) 3U]\X\FLXUXERNUWDRGNUUXE UXE\ ]NRVWNL
SU]\F]HQLRZHM
(3) 6]F]\SFDPLXNV]WDWXMNRFyZNNDEODZRF]NR
(4) 2GSRZLHGQLRXNV]WDWRZDQNRFyZNSU]\yGRNRVWNL
SU]\F]HQLRZHMLGRNUUXEGR]DFLVNXX\ZDMFUXERNUWX

/LQLD]DVLODQLD

=DFLVNLSR
VWURQLHMHGQZHZQ

(1) 2GHWQLMNRFyZNNDEODREFLQDUNQDVWSQLH]GHMPLML]RODFM
QDGXJRFLPP
(2) 3U]\X\FLXUXERNUWDRGNUUXE UXE\ ]NRVWNL
SU]\F]HQLRZHM
(3) 2VWURQLHQDyRNUJNRFyZNQDRGL]RORZDQF]NDEOD
L]DFLQLMV]F]\SFDPL
(4) .RFyZNSU]\yZRGSRZLHGQLHPLHMVFHQDNRVWFHLGRNU
UXEGR]DFLVNXSU]\F]HQLRZHJRX\ZDMFUXERNUWX
B. Linka

Oczko

Izolacja

2NUJD
NRFyZND

Odizoluj 10 mm

A. Drut

Odizoluj 25 mm

/LQLDVWHURZDQLD

3
2
1

B. Linka

2NUJDNRFyZND
.RVWND
SU]\F]H
QLRZD
3U]HZyG

2. 35=<*272:$1,(35=(:2'8
67(58-&(*2
3U]HZyGX]LHPLDMF\SRZLQLHQE\GXV]\QLSR]RVWDHSU]HZRG\

mm
30

3U]HZyG
X]LHPLDMF\
60

PP

OX

L
EZ

FH

3U]HZyG]DVLODMF\
OXESU]HZyG
VWHUXMF\

=DVWRVXMSU]HZyG\RZ\

3.32'&=$1,(35=(:2':

UXED]HVSHFMDOQ
SRGNDGN

3U]HZyG

3
2
1

UXED
]HVSHFMDOQ
SRGNDGN
2NUJD
NRFyZND

2675=((1,(
M 3U]HGUR]SRF]FLHPSUDFXSHZQLMVLHMHGQRVWND
ZHZQWU]QDMDNL]HZQWU]QDQLHVSRGQDSLFLHP
N 'RSDVXMQXPHUDFMQDNRVWFHLNRORU\SU]HZRGyZ
]LFKRGSRZLHGQLNDPLZMHGQRVWFH]HZQWU]QHM
:DGOLZHSRGF]HQLHPRHE\SU]\F]\QVSDOHQLD
HOHPHQWyZHOHNWU\F]Q\FK
O 3RGF]SU]HZyGVWHUXMF\LSR]RVWDHSU]HZRG\GR
NRVWNLSU]\F]HQLRZHM1LHZDFLZ\PRQWDPRH
VSRZRGRZDSRDU
P =DZV]HPRFXM]HZQWU]QRVRQSU]HZRGXVWHUXMFH
JR]DFLVNLHP 8V]NRG]RQDL]RODFMDPRHVSRZRGRZD
XS\ZSUGX 
Q =DZV]HSRGF]DMSU]HZyGX]LHPLDMF\
R 3RGF]DMFSU]HZRG\SLORWDQLHGRW\NDMLFKUNRPD

(3) =GHPRQWXMRVRQPRGXXVWHUXMFHJR

3267521,(-('1267.,:(:175=1((1) =GHPRQWXMPRGXVWHUXMF\

0RGXVWHUXMF\
3RGVWDZD
2VRQDPRGXXVWHUXMFHJR

2GNUWU]\UXE\PRFXMFH

0RGXVWHUXMF\

UWAGA
3URZDGQLFD
5)0

8ZDDMDE\QLHSU]\FLSURZDG]RQ\FKSU]HZRGyZ
PLG]\PRGXHPVWHUXMF\PDSRGVWDZ
(4) 2NDEORZDQLH

2GNUUXE\
PRFXMFH

UWAGA
M 1LHRGNUFDMUXE-HHOLSRGSRUD]RVWD
QLH]GMWDPRGXVWHUXMF\VSDGQLH
N -HHOLPRQWXMHV]MHGQRVWNZZHUVML
SU]\SRGRJRZHMPXVLV]RGNUFL
UXE\L]GHPRQWRZDSURZDGQLFH 5)0 
ZGZyFKPLHMVFDFK

M =GHMPLM]DFLVN]SU]HZRGX
N 8yNRFHSU]HZRGyZVWHUXMF\FK]DFKRZXMFRGOHJRFLMDNQD
SRQLV]\PU\VXQNX
O 'RNDGQLHSRGF]NRFyZNLSU]HZRGyZVWHUXMF\FKGRNRVWNL
]DFLVNRZHM

3U]HZyGSLORWD
SU]HZRGRZHJR
RSFMD

=DFLVNSU]HZRGX

=DFLVN

3U]HZRG\

=DFLVNSU]HZRGX

=GHMPLM]DFLVN

=Dy]DFLVN

 'HPRQWXMFPRGXVWHUXMF\]GHMPLM]DFLVN]SU]HZRGyZ
 3R]DNRF]HQLXSUDFSU]\PRFXMNDEOH]DFLVNLHPZHZDFLZ\VSRVyE

3U]HZyGVWHUXMF\
GRMHGQRVWNL
]HZQWU]QHM

(2) :\FLJQLMPRGXVWHUXMF\
P 3U]\PRFXMSU]HZyGVWHUXMF\]DFLVNLHP
Q 3U]\PRFXMNRFyZNSU]HZRGXVWHUXMFHJRUXE

UWAGA
1LHZLSU]HZRGXSLORWD]SU]HZRGHPVWHUXMF\P F]
F\P]MHGQRVWN]HZQWU]Q RUD]SU]HZRGHP]DVLODQLD
DQLQLHSURZDGJRUyZQROHJOH]W\PLSU]HZRGDPL
0RHWRVSRZRGRZDQLHSUDZLGRZSUDF
0RGXVWHUXMF\

(5) 3U]HF]QLNZ\ERUXW\SXPRQWDXMHGQRVWNLZHZQWU]QHM
M )DEU\F]QLHMHGQRVWND]RVWDDXVWDZLRQDQDPRQWDW\SXSU]\VXILWRZHJR
N 0RQWDW\SXSU]\SRGRJRZHJRZ\PDJD]PLDQ\QDVWSXMF\FK
XVWDZLH SDWU]SNW1$67$:$)81.&-, 
8VWDZLHQLDZVSyF]\QQLNDNRUHNF\MQHJRWHPSHUDWXU\FKRG]HQLD
:DUWRQDVWDZ\
8VWDZLHQLDZVSyF]\QQLNDNRUHNF\MQHJRWHPSHUDWXU\FKRG]HQLD
:DUWRQDVWDZ\

0217$2621<
,.5$7.,:/272:(-

3. 0217$.5$7.,:/272:((1) :\WQLMRWZyU]SUDZHMVWURQ\NUDWNLZORWRZHM-HVWWRNRQLHF]QHW\ONR
ZSU]\SDGNXSURZDG]HQLDSU]HZyG]SUDZHMVWURQ\

1. 0217$2621< 35$:(-
(1) :\WQLMRWZyUQDZ\SURZDG]HQLHUXUHNZSUDZHMRVRQLH-HVWWRNRQLHF]QH
W\ONRZSU]\SDGNXSURZDG]HQLDSU]HZRGyZ]SUDZHMVWURQ\ &]\QQRWD
QLHMHVWZ\PDJDQDMHHOLSU]HZRG\Z\FKRG]JyUOXEGRW\X 
2VRQD SUDZD

(2) 3RF]SUDZRVRQLSU]\PRFXMMUXE [ 

2. 0217$2621< /(:(-
3RF]OHZRVRQLSU]\PRFXMMUXE [ 

2VRQD OHZD

(2) :VX]DZLDV\QDVSRG]LHPDVNRZQLF\ZRWZRU\SRGVWDZ\
1DVWSQLH]DPRFXMUDPLRQDZWU]HFKPLHMVFDFKZJyUQHM
F]FLPDVNRZQLF\

NASTAWA FUNKCJI

1DVWDZDLQQ\FKIXQNFML
=PLDQDSRQLV]\FKXVWDZLHMHVWUyZQLHGRSXV]F]DOQDZ]DOHQRFL
RGZDUXQNyZSUDF\ -HGQRVWNDMHVWXVWDZLRQDIDEU\F]QLHQD 

3RVWSXM]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLQDVWDZGRF]RQ\PLGRSLORWD]JRGQLH
]ZDUXQNDPLPRQWDX
3RZF]HQLX]DVLODQLDZ\NRQDMQDVWDZIXQNFML]DSRPRFSLORWD
1DVWDZDPRH]RVWDZ\EUDQDVSRUyGQXPHUIXQNFMLOXEZDUWR
QDVWDZ\
1DVWDZ\QLHXOHJQ]PLDQLHMHHOL]RVWDQZSURZDG]RQHQLHSUDZLGRZH
F\IU\OXEZDUWRFLQDVWDZ

:\ELHU]ZDUWRQDVWDZ\]SRQLV]HMWDEHOL]JRGQLH]Z\VRNRFLVXILWX
-HGQRVWNDMHVWXVWDZLRQDIDEU\F]QLHQD

Standard
:\VRNLVXILW

1XPHUIXQNFML

7DN

00

20

01

00

40

1LH

01

Opis nastawy

1XPHUIXQNFML

1LH

:DUWRQDVWDZ\
00

42

01

'ODQDVWDZ\WHPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXMHVWRGF]\W\ZDQDSU]H]
F]XMQLNWHPSHUDWXU\MHGQRVWNLZHZQWU]QHM
'ODQDVWDZ\WHPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLXMHVWRGF]\W\ZDQDSU]H]
F]XMQLNWHPSHUDWXU\MHGQRVWNLZHZQWU]QHMOXEF]XMQLNZEXGRZDQ\ZSLORWD

>.RU]\VWDQLH]SLORWDEH]SU]HZRGRZHJR@

-HGQRVWNDZHZQWU]QDZ\SRVDRQDMHVWZHZVNDQLNLQIRUPXMF\
X\WNRZQLNDRNRQLHF]QRFLZ\F]\V]F]HQLDILOWUD
8VWDZF]DVSU]HUZ\PLG]\NROHMQ\PLRNUHVDPLF]\V]F]HQLDNLHG\
]RVWDQLHDNW\ZRZDQDV\JQDOL]DFMD:\ELHU]XVWDZLHQLD]SRQLV]HM
WDEHOLGRELHUDMFMHGRZDUXQNyZSDQXMF\FKZSRPLHV]F]HQLX
SRGDWQRQD]DEUXG]HQLHILOWUD 
-HGQRVWNDMHVWXVWDZLRQDIDEU\F]QLHQD
-HHOLQLHFKFHV]NRU]\VWD]V\JQDOL]DFMLF]\V]F]HQLDILOWUDXVWDZ
ZDUWRQDVWDZ\QD%H]V\JQDOL]DFML
1XPHUIXQNFML

:DUWRQDVWDZ\

:DUWRQDVWDZ\

1DVWDZDV\JQDOL]DFMLF]\V]F]HQLDILOWUD

Standard
JRG]LQ
'XJDSU]HUZD
JRG]LQ
.UyWNDSU]HUZD
JRG]LQ

1XPHUIXQNFML

7DN

'ODPRQWDXSU]\SRGRJRZHJRQLHPDNRQLHF]QRFL]PLDQ\ZDUWRFLQDVWDZ\

Opis nastawy

Opis nastawy

)XQNFMDSU]HF]DQLDPLHMVFDRGF]\WXWHPSHUDWXU\QDF]XMQLNSRPLHV]F]H
QLRZ\ 7\ONRGODSLORWDSU]HZRGRZHJR

8VWDZLHQLHZ\VRNRFLVXILWX

Opis nastawy

$XWR5HVWDUW

:DUWRQDVWDZ\
00
01

35=(&=$1,(.2'86<*1$83,/27$
%(=35=(:2'2:(*2
8VWDZNRGV\JQDXSLORWD]JRGQLH]NRGHPXVWDZLRQ\PQDS\WFH3&%
-HHOLNRG\WHEGVLUyQLQLHEG]LHPRQDX\ZDSLORWDGRVWHUR
ZDQLDSUDFMHGQRVWNLZHZQWU]QHM
=ZRUD
.RGV\JQDXSLORWD

JM1

JM2

=ZDUWD

=ZDUWD

5R]ZDUWD

=ZDUWD

=ZDUWD

5R]ZDUWD

5R]ZDUWD

5R]ZDUWD

A 8VWDZLHQLHSRF]WNRZH

11
02

%H]V\JQDOL]DFML

03

=DSLVXVWDZLH
=DSLV]ZV]HONLH]PLDQ\XVWDZLHZSRQLV]HMWDEHOL

:VSyF]\QQLNNRUHNF\MQ\WHPSHUDWXU\FKRG]HQLD
:]DOHQRFLRGZDUXQNyZSDQXMF\FKZPLHMVFXPRQWDXF]XMQLN
WHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLXPRHZ\PDJDNRUHNW\8VWDZLHQLD
PRQD]PLHQLD]JRGQLH]SRQLV]WDEHO
-HGQRVWNDMHVWXVWDZLRQDIDEU\F]QLHQD
Opis nastawy
Standard
1LV]HWHPSHUDWXU\

1XPHUIXQNFML
30

:DUWRQDVWDZ\
00
01

'ODPRQWDXSU]\SRGRJRZHJRXVWDZZDUWRQDVWDZ\QD

:VSyF]\QQLNNRUHNF\MQ\WHPSHUDWXU\JU]DQLD
:]DOHQRFLRGZDUXQNyZSDQXMF\FKZPLHMVFXPRQWDXRGF]\W
]F]XMQLNDWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLXPRHZ\PDJDNRUHNW\
8VWDZLHQLDPRQD]PLHQLD]JRGQLH]SRQLV]WDEHO
-HGQRVWNDMHVWXVWDZLRQDIDEU\F]QLHQD
Opis nastawy

1XPHUIXQNFML

1LV]HWHPSHUDWXU\
1LHFRZ\V]HWHPSHUDWXU\
:\V]HWHPSHUDWXU\

:DUWRQDVWDZ\
00

Standard
31

01
02
03

'ODPRQWDXSU]\SRGRJRZHJRXVWDZZDUWRQDVWDZ\QD

Nastawa

:DUWRQDVWDZ\

:\VRNRVXILWX
6\JQDOL]DFMDILOWUD
:VSyF]\QQLNNRUHNF\MQ\
WHPSHUDWXU\FKRG]HQLD
:VSyF]\QQLNNRUHNF\MQ\
WHPSHUDWXU\JU]DQLD
$XWRUHVWDUt
3U]HF]DQLHPLHMVFD
RGF]\WXWHPSHUDWXU\
3R]DNRF]HQLXXVWDZLDQLDIXQNFMLSDPLWDMR]UHVHWRZDQLX]DVLODQLD

TRYB TESTOWY

PUNKTY KONTROLNE
(1) &]\G]LDDQLHNDGHJR]SU]\FLVNyZSLORWDMHVWSUDZLGRZH"
(2) &]\NDGD]GLRGZLHFLSUDZLGRZR"
(3) &]\SUDFDDOX]MLVWHUXMF\FKSU]HS\ZHPSRZLHWU]DRGE\ZD
VLZSUDZLGRZ\VSRVyE"
(4) &]\VNURSOLQ\VSUDZLGRZRRGSURZDG]DQH"
(5) &]\ZF]DVLHSUDF\SRMDZLDMVLQLHSUDZLGRZHGZLNLLZLEUDFMH"
1LHSR]RVWDZLDMNOLPDW\]DWRUDZWU\ELHWHVWRZ\PSU]H]GXV]\F]DV

:\NU\ZDQLHLXVXZDQLHXVWHUHN
>:\NU\ZDQLHXVWHUHNQDSRGVWDZLHV\JQDOL]DFMLGLRGRZHMQDSDQHOX
MHGQRVWNLZHZQWU]QHM@
:\NU\ZDQLHXVWHUHNQDSRGVWDZLHV\JQDOL]DFMLGLRGRZHMMHVWPROLZH
SU]\NRU]\VWDQLX]DUyZQR]SLORWDSU]HZRGRZHJRMDNLEH]SU]HZRGRZHJR

'LRGD35$&< &]HUZRQD
'LRGD352*5$0$725$
=LHORQD
'LRGD),/75$
3RPDUDF]RZD

7U\EWHVWRZ\
.LHG\NOLPDW\]DWRU]RVWDQLHXUXFKRPLRQ\ZWU\ELHWHVWRZ\P]DSRPRF
SU]\FLVNX7(67581QDSLORFLHGLRG\SUDF\LSURJUDPDWRUD]DF]Q
UyZQRF]HQLHSXOVRZDZZROQ\PWHPSLH

>.RU]\VWDQLH]SLORWDEH]SU]HZRGRZHJR@
6SRVyEREVXJLNOLPDW\]DWRUDRSLVXMHSRGUF]QLNREVXJL
-HGQRVWND]HZQWU]QDPRHQLHSUDFRZDZ]DOHQRFLRGWHPSHUDWXU\
ZSRPLHV]F]HQLX:WDNLPSU]\SDGNXZFLQLMSU]\FLVNWU\EXWHVWRZHJR
QDSLORFLHZF]DVLHSUDF\MHGQRVWNL VNLHUXMQDGDMQLNV\JQDXSLORWD
ZVWURQNOLPDW\]DWRUDLZFLQLMSU]\FLVNWU\EXWHVWRZHJRX\ZDMF
NRFyZNLGXJRSLVXLWS

ZLHFHQLHGLRG35$&<352*5$0$725$L),/75$V\JQDOL]XMH
Z\VWSLHQLHEGyZ]JRGQLH]SRQLV]WDEHO

2SLVEGX

'LRGDSUDF\ 'SURJUDP 'LRGDILOWUD


(CZERWONA) (ZIELONA) 320$5$&=

%GV\JQDXMHGQRVWNLZHZQWU]QHM

1DGDMQLNV\JQDX

%GSLORWDSU]HZRGRZHJR
%GF]XMQLNDWHPSZSRPLHV]F]HQLX

UD]\ 
UD]\ 

UD]\ 

%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\ QDURGNX 
Z\PLHQQLNDFLHSDMHGQZHZQWU]QHM UD]\ 

UD]\ 

%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\ QDZORFLH 
Z\PLHQQLNDFLHSDMHGQZHZQWU]QHM UD]\ 

UD]\ 

%GSU]HF]QLNDS\ZDNRZHJR

UD]\ 

UD]\ 

%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\SU]HZRGX
WRF]QHJRMHGQ]HZQWU]QHM

UD]\ 

UD]\ 

$E\]DNRF]\G]LDDQLHWU\EXWHVWRZHJRQDFLQLMSU]\FLVN67$57
6723QDSLORFLH 3RXUXFKRPLHQLXSUDF\NOLPDW\]DWRUDZWU\ELH
WHVWRZ\PGLRG\SUDF\23(5$7,21LSURJUDPDWRUD7,0(5]DF]Q
UyZQRF]HQLHSXOVRZDZZROQ\PWHPSLH 

%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\ QDZ\ORFLH 
UD]\ 
Z\PLHQQLNDFLHSDMHGQ]HZQWU]QHM

UD]\ 

>.RU]\VWDQLH]SLORWDSU]HZRGRZHJR@

%GF]XMQLNDWHPS]DZRUXGURJRZHJR UD]\ 
%GF]XMQLNDWHPS]DZRUXGURJRZHJR UD]\ 

3U]\FLVNWU\EXWHVWRZHJR

6SRVyEREVXJLNOLPDW\]DWRUDRSLVXMHSRGUF]QLNREVXJL
(1) =DWU]\PDMSUDFNOLPDW\]DWRUD
(2) :FLQLMSU]\FLVNPDVWHUFRQWURORUD]SU]\FLVNVWHURZDQLDZHQW\ODWRUHP
MHGQRF]HQLHQDFRQDMPQLHMVHNXQG\DE\XUXFKRPLSURFHGXUWHVWRZ

:\ZLHWODF]ZWU\ELHWHVWRZ\P

(3) 1DFLQLMSU]\FLVNVWDUWVWRSDE\]DWU]\PDSURFHGXUWHVWRZ

%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\]HZQWU]QHM UD]\ 
%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\VSUDUNL
UD]\ 

UD]\ 
UD]\ 
WLPHV 
WLPHV 

%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\ QDURGNX 
Z\PLHQQLNDFLHSDMHGQ]HZQWU]QHM UD]\ 

WLPHV 

%GSU]HF]QLNDPDQXDODXWRMHGQZHZQ UD]\ 
%GZ\NU\FLDF]VWRWOLZRFL
UD]\ 
]DVLODQLD

UD]\ 

=DEH]SLHF]HQLH,30

UD]\ 

UD]\ 

%G&7 SU]HNDGQLNDSUGRZHJR

UD]\ 

UD]\ 

%GZ\NU\FLDSRRHQLDURWRUDVSUDUNL UD]\ 
%GZHQW\ODWRUDMHGQ]HZQWU]QHM
UD]\ 

UD]\ 

%GSRGF]HQLDQLHSUDZLGRZHMMHGQZHZQ UD]\ 
%GNRPXQLNDFML]PLNURNRPSXWHUHP
UD]\ 
MHGQRVWNL]HZQWU]QHM

UD]\ 

%GZHQW\ODWRUDMHGQRVWNLZHZQWU]QHM UD]\ 
%GWHPSHUDWXU\WRF]HQLD
UD]\ 

OXEUD]\

UD]\ 

UD]\ 

UD]\ 

UD]\ 

=DEH]SLHF]HQLHSU]HG]E\WZ\VRNLPRQ
UD]\ 
FLQLHQLHPZWU\ELHFKRG]HQLD

UD]\ 

%G]DZRUXGURJRZHJR

UD]\ 

UD]\ 

%GSUHVRVWDWXFLQLHQLD

UD]\ 

UD]\ 

%GWHPSHUDWXU\VSUDUNL

UD]\ 

UD]\ 

%GPRGXXDNW\ZQHJRILOWUD

UD]\ 

OXEUD]\

%GXNDGX3)&
XNDGSURVWRZQLND]ILOWUHPDNW\ZQ\P UD]\ 

UD]\ 

>8VXZDQLHXVWHUHNQDSRGVWDZLHZVND]DZ\ZLHWODF]D@
)XQNFMDGRVWSQDW\ONRGODSLORWDSU]HZRGRZHJR

SPECJALNE METODY
0217$8

>6$02',$*1267<.$@

UWAGA

:UD]LHZ\VWSLHQLDEGXZ\JOGZ\ZLHWODF]DEG]LH
QDVWSXMF\ V\PERO((SRMDZLVLZSROXQDVWDZ\WHPSHUDWXU\ 

M 3RGF]DVXVWDZLDQLDSU]HF]QLNyZ',3QLHGRW\NDM
DGQ\FKLQQ\FKF]FLQDS\WFHJR\PLUNDPL
N 3DPLWDMRZ\F]HQLXJyZQHJR]DVLODQLD

1XPHUMHGQRVWNL
.RGEGX

 67(52:$1,(*58385='=(
SU MO TU WE TH FR SA

=DSRPRFMHGQHJRSLORWDSU]HZRGRZHJRPRQDVWHURZDNLONRPD
MHGQRVWNDPLZW\PVDP\PF]DVLH
 6SRVyESRGF]HQLD MHGQRVWNLZHZQWU]QHMGRSLORWD
3U]\NDGVDPRGLDJQRVW\NL

.RGEGX

01
13
26
27
00
02

20
2A
17
18
1A
1b
1F
F
12
0F
24
F
16
2b
19
25

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

3LORW

%GSLORWDSU]HZRGRZHJR

3U]HZyGSLORWD

%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX

%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\ QDZORFLH 
Z\PLHQQLNDFLHSDMHGQRVWNLZHZQWU]QHM

29

-HGQZHZQ
1U

%GV\JQDXMHGQRVWNLZHZQWU]QHM

28

0A
15
1d
1E

-HGQZHZQ
1U

1 2 3

%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\ QDURGNX 
Z\PLHQQLNDFLHSDMHGQRVWNLZHZQWU]QHM

06

-HGQZHZQ
1U

2SLVEGX

04

09
0C

-HGQZHZQ
1U

%GSU]HF]QLNDS\ZDNRZHJR
%GF]XMQLNDWHPSSU]HZRGXWRF]QHJRMHGQ]HZQ
%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\ QDZ\ORFLH 
Z\PLHQQLNDFLHSDMHGQRVWNL]HZQWU]QHM

 8VWDZLHQLDSU]HF]QLND',3 MHGQRVWNDZHZQWU]QD
.DGHMMHGQRVWFHZHZQWU]QHMSU]\SLV]QXPHUX\ZDMFGRMHJR
Z\]QDF]HQLDSU]HF]QLND',3]QDMGXMFHJRVLQDS\WFH3&%
MHGQRVWNLZHZQWU]QHM SDWU]SRQLV]DWDEHODLU\VXQHN 3RF]WNRZH
XVWDZLHQLHSU]HF]QLNDQXPHUMHGQRVWNLXVWDZLRQ\QD

-HGQRVWNDZHZQWU]QD
1535=(&=1,.$',3

Nr jednostki
1

%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\VSUDUNL

2))

2))

2))

2))

%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\]DZRUXGURJRZHJR

21

2))

2))

2))

%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\]DZRUXGURJRZHJR

2))

21

2))

2))

%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\ QDURGNX 
Z\PLHQQLNDFLHSDMHGQRVWNL]HZQWU]QHM

21

21

2))

2))

2))

2))

21

2))

%GSU]HF]QLNDPDQXDODXWRMHGQRVWNLZHZQWU]QHM

21

2))

21

2))

%GZ\NU\FLDF]VWRWOLZRFL]DVLODQLD

2))

21

21

2))

=DEH]SLHF]HQLH,30 ]LQWHJURZDQ\PRGX]DVLODQLD

21

21

21

2))

%G&7 SU]HNDGQLNDSUGRZHJR

2))

2))

2))

21

%GZ\NU\FLDSRRHQLDURWRUDVSUDUNL

21

2))

2))

21

%GZHQW\ODWRUDMHGQRVWNL]HZQWU]QHM

10

2))

21

2))

21

%GSRGF]HQLDQLHSUDZLGRZHMMHGQRVWNLZHZQWU]QHM

11

21

21

2))

21

%GNRPXQLNDFML]PLNURNRPSXWHUHPMHGQ]HZQWU]QHM

12

2))

2))

21

21

%GZHQW\ODWRUDMHGQRVWNLZHZQWU]QHM

13

21

2))

21

21

%GWHPSHUDWXU\WRF]HQLD

14

2))

21

21

21

=DEH]SSU]HG]E\WZ\VRNLPFLQLHQLHPZWU\ELHFKRG]HQLD

15

21

21

21

21

%GF]XMQLNDWHPSHUDWXU\]HZQWU]QHM

%G]DZRUXGURJRZHJR
%GSUHVRVWDWXFLQLHQLD

3U]\NDG1U

%GWHPSHUDWXU\VSUDUNL
%GPRGXXDNW\ZQHJRILOWUD

21

%GXNDGX3)& XNDGSURVWRZQLND]ILOWUHPDNW\ZQ\P

3RMDZLHQLHVLZSROX]QXPHUHPMHGQRVWNLV\PEROX&2R]QDF]D
Z\VWSLHQLHEGXSLORWD2GQLHVLGRLQVWUXNFMLPRQWDXGRF]RQHM
GRSLORWD

10

WSKAZWKI DLA
8<7.2:1,.$

:\MDQLMX\WNRZQLNRZL]DVDG\G]LDDQLDLREVXJLNOLPDW\]DWRUD 
QDSRGVWDZLHLQVWUXNFMLREVXJL
 0HWRGDXUXFKDPLDQLDL]DWU]\P\ZDQLDXU]G]HQLD]PLDQD
WU\EXSUDF\QDVWDZ\WHPSHUDWXU\SURJUDPDWRU]PLDQDWU\EX
QDZLHZXRUD]LQQHRSHUDFMHVWHURZDQHSLORWHP
 :\MPRZDQLHLF]\V]F]HQLHILOWUDSRZLHWU]DMDNNRU]\VWD
]DOX]ML
 3U]HNDNOLHQWRZLLQVWUXNFMREVXJLLLQVWUXNFMPRQWDRZ
 -HHOLNRGV\JQDXSLORWD]RVWD]PLHQLRQ\Z\MDQLMNOLHQWRZL
MDNLZMDNLFKV\WXDFMDFKEG]LHPXVLDSRQRZQLHJRXVWDZL
V\VWHPSRZUDFDGRNRGX$SRZ\PLDQLHEDWHULLZSLORFLH 
 GRW\F]\W\ONRSLORWDEH]SU]HZRGRZHJR