You are on page 1of 23

...

"10" ```````bdG ````````S

`SGe 4 `bjo h dfe EG `dfEG ``S


q jo R``HOH
"cCG GgCG Jh `YH deo fCG QOCG" :R``HOH

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3213 OdG.2015 jL 8 AHQCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

ASO
ASO

jo afh `F`H dq C`j M


q

MCO
O

Q``S hHGW
``jh `L````jo
```dq hCG `````Y
`VH e

```f``SEG `HdG ``Y ``


q jo ``H``H
"`dG `jdG `J ITC`dG GAG`LEG" :`H`H

"```cCG ``YdG `````jeo e q " :Gh


"O`L 3hCG `YH ```FdG `S" :QGhe

:``dh`U
``jOdG"
`c `S
"``SG Gg

ASMO

```````j `````````q S
G`````dG ```dEG

RCR

S aJ IQGOEG

JCG " :jT jR


"```SQ V`````Y CG
jQdG EG `YJ hOj FcdG

USMBA

JSS

"```Y`b ``Y O````EG ```NEG" :`````SfR

"``S`SCG `fe `Y R``JCG `d" :`HH

"dG H EG JOH S" :IgH

"````ed e ``Y ```TC


q ``S" :```j`b

MCS

OMA

`a G" :GjR
"``````JOY `````````NCq G

:
````NCG h ``jQ``aH ```J ````FGdG `f"
q
"GPCG J dG I`YGdG ``YdG ``bWEG

tLJ)F) y* e()1 j i()3


%) eE e* eC )mE sHJ
6L{*"GgpL){0%ejG,%eLzF)
g.Ly7eLyFC){0&GJ"v5
"e*eH/+/iE"eF
S
?J jCG ,G GPBG PDj M

|H"{lef/GJyp)'
) L{9E%)
S
"eF)*

ej d J jJ dG dG e
?c jCG edG

QNCG If : 12:00 S

MQ jdG Y e "IOYEG" fl Gec : 12:15 S

dfCG jCG : 12:35 S


H c d : 13:02 S
jdG IdG : 13:29 S
QNCG If : 14:00 S
Geh HO H e "IOYEG " TAG GdG : 14:15 S
jj g : 15:00 S
AfCG VQCG : 15:30 S
QNCG If : 16:00 S
jFGG dG Wf J : 16:15 S
GLh GDS : 16:30 S
fi Y : 16:40 S
JUST FOR LAUGH aJ : 16:50 S
N e : 17:00 S
FAIL FOOTBALL aJ : 17:45 S
Mh eCG : 17:52 S
QNCG If : 18:00 S
jFGG dG Wf J : 18:15 S
hQdG b : 18:30 S
GLh GDS : 18:42 S
Mr Bean aJ : 18:48 S
Y e j : 19:00 S
NCG N : 20:00 S
BGb : 20:08 S
"cQa qU" G GPBG : 20:13 S
Le HGQ e "Y J" : 20:30 S
QNCG If : 21:00 S
TGV eCGh "J" eCG TAG GdG : 21:15 S
Wb HQ e : 22:00 S
QNCG If : 23:00 S
SdG M LQ : 23:15 S
(HGdG G) dG Ib M : 23:30 S
QNCG If : 01:00 S
jFGG dG Wf J : 01:15 S


ej e MGh
? !QdG GQ jh :J b
UCG fCGh QdG Y S
q GQ TY :db
?eJ e
fU ,QS h U !UN j :db
?LQdG g EG Qc

. . .

hY L ,jOhQdG hjCG q j G j MGh


J TYh G J f :db LGdG MGh
?jOhQdG
!d fj e TH :db !!

BGBGBGBGBGBGCG
````c GQ
O```a
TQ````e
cCjh j
"q dG"`H
fjdH jj fCG ZQ
EG ,dG eSEG
d jG QG CG
,Oa g ,b
eQ U Y OJ
jQH bdG e
e eJ "SdG"
jdG ,jGH AeR
GW Gc fj
jCG d ,dG
JQG eh INCG
UCG IQGG LQO
H dG QT H dG Y GLY Oa
jh cCj fCG fQOe cCGh ,AdGh dGh
Y ceEG gH UGjh dH aZ NGO N
YdG aQ j M ,dG Ga d cCG
jdG dd eGMG cDJh d ee gh
N Y Oa j CG fh .G eSEG
QNGh SEd QU G T dG ,JGH WGe
."Sj" gN ASCG e

")J)4E"zF) %) yj;%)J "LyL *3


S FH"
#6%S ) G{L%) FJ#e6%)iD{L
zF);e;)mE{;yDLH% eG%)
"+y.)J"E/eIy.J

?eQ YdG J g

fL zF) kDF) 1e, yL3%) H% ej5%) 


%) CI{E%) zF)kDF))zIr{0%) )2$)
cvjC |, %) J * )GyC #f* ,
"+{;)F)i;eF)"eD9') rJ{)y;C%) FzF
)2$)f,jF)

?M g e

emF)J 9F) gvj)  gF) J%) /


e*J3J%))/)

?JQR dG G dG e

kfp;%)J8e)5)eCe*{,eE{,jfp;%)
K{0%))y*')y*r{0%)Fe*

eG'e*H%) yE%) zF)j;


 fL zF) #e) j*%) %)
C iG y* ,{p/
{6%) J C kG F
E%e* #eG #eH') kE%) j/
H%) <3e(e7GLkE%)J
{6%) J l{C H%e* kE31%)

sL

?eQ IFe a J
q dG dG e

eL%)g/%)J"m)+{;)J4pF)y;m)"
"jL}F).e9"

?eQa CG ja HT

?jH CG GQH

)3*

?H CG Z

?dM qM hCG IY AGOCH e


fCG g
q

q
?Y G
jOf

)')  *{F eHe%)  wHG {Le* g/%)


5$)GeFeL')JeHef5')yL3yGeL3

q
?WdG G Y a ,G
e

"6SEfpL"e%)

?fi e J CG jJ c dG YdG e

1Jy<4G

?e Y j dG YdG

5G)3JL*eC

qUh feQ qU ,a G QH ,fi jN


...Y

 )2') Ey; t7J


i,ejFF ){6J HeG3 t7
S
S
jH
. OY

"``He" ````H ``HGQ


"dG" e Hhg H
HdG YdG bh
UdG O
gC Gh
L dG
IS ,HGQ
eCG hCG
jY e
j j
,WEG Y
bdG h M
H c dG
"dG"
H aQ dG
,gCG FeR
NH CLJ
aZ EG WdG
dG AdEG LCG e
e dG H Y
M ,WdG eG AGOCG
ce EG QdG Y f
dG IQGOEG NOh .WdG
LH FdG ee
jJ LCG e YdG V S
.YdG Vh

fi j c
N Jej f
?eQ T

kE / H%) eL%) {Ez,%)J


+1e; y; kHeE )7
HeH1 B* e()1 j/%) %e*
J "3)yF |H uJ{H" eE
, %) ')   HeH1
kL6eC CJ +) F
J%S )F2eEJ"eGL6"
; E%)  F eG3 eL%)
F)" E$) lz0%eC Fz* ;
k5 jE%) /J ")1eI

GsL eG3eL%)J%);-yS sjL5eF)

+{(eF)Ge,yIe6%)y*)mEe*kfp;%)eFeL')
eGeGLeI3J4%)%)yL3%)J

{*

?T CG Ib IdG h

#)5+F)eD9')h|6%)eH%)Je6
"3eF)"J%)eG3

?FGQ CG d ,QdG h

L{Ci*|6

?"dZ CG dZ"

eG" eG3  y) 


jf9 *%)J "fL
C

c c cJ g
?Ie hCG U j Y

GeEeGLk72')l)5J%){F)G*%)kE
GeE{67Gkl)5)/J
dG Y JM FdG GOY EG dG
?e bh

"ELeG{9eC",eGy;i(eF)Cts7
iD F tf, e/J (e7 , eGy; ;
i(eF)+fE

?eQ HJ g

OhZR j"
MCGh jH ah
WdG H
"GMGh

?g e FGd gdG Y Oe ,PEG

(ejD);1ej)I "wF)"J"6eHeG"eH%)
eIG

?ehO CG WQc ,dCG Yh

iG)6e<"H/F"GJyF)"C%)eH%)
"+|DeIJ3JyH
?"eG IM
q IdGh"

i;eHy;J"iG)+|D<e*e.e/"

eGJtL{H"eH%
)eG3eD9')
S
"+3yF)6H
a HJ ej e J
?eQ

J%) o- fD )zI eEJ k*e, 


e; nLy) yL3%) J l)5 *3%)
esf7%)J "eHE" $) 
sL
eG3iD)y.{H
S

,HdG H FGG jOde Y Lh


fG e dG AGLCG e bCdG
ZQ ,jG Sd dG HdG
SQG AeR Wh ,J fhj fCG
dG "dG" a e Y e ThT
Y "GQdG" e d Ghj CG ,a j
c hJ Y GhOJ eH QaEG IFe
e hCG jCG N dRe e Ic
Z GOdG Ea e g ch ,dG
SdG jh Y e Yf J OdG
"GQdG" gCG j dG ,dGh
dG Y j H "ja" HdGh
."jdG"h "IjG"

jOde Y SEG
e dG MGdG ,jH
IS b QG d
dG LCG e ,eCG hCG
bW je QGT
dGh fdG
Vh dG e b
dG ,bdG jQdG
.SCG W d GN
gfG d e cCGh
Y H b dG gdG
H ITe fCG "G"
,G MCG EG dNO
jW I bdG GYTh (THWh HL) jJ fJ He GhJQG
GUh ,Oe ,hGM FdG ej c dG ,"cHQdG" GUCG
H G AGLCH MJ IQU ,"fGdG" c fG Gdh FGQ AGLCG
.jdG Y

20:13
03:38

?BGdG J ?jhGdG J g

eGy;tLJ)F)S7%) F$){F))mE%){D%) eH%)


,jF) "iG)e,+yF)"i7e0*{,H
"eIy/J"+F)

d KM jW b d J
CG CG
q
?eQ

{F)G*%)kEJJ1)3e*{<e7%)kEH%){Ez,%)
e(e7 kEJ iL1F) eG%) efF i5  )/
*') yFeEJ%e8,%
S e5kE})') ly;eGy;J

`VdG S Ma
I`````dGdG ```````LCG e

jM
Y e
OG
UdG
jR
jdG
,Ma
T M
,eQ
fCG cCG
j
j CG
FdG e "IdG" dH
QaEG IFe Y IdGdG UNh
"VdG" CG ZQh ,eQ
e "jR" Y ej WJ
FeRh UdG FbUCG
e dG j fCG EG ,OG
H `H S e EG UdG
gCG e QaEG LCG e ,je
,GQdGh HdG cCH dGh
IOdGh ,IdGdG J dG
ZQ ,ZdH Qd IdG
dG fG QhG MORG
.ej jdG aJ

dG W`T dG
Sh Y CG gdG
,UdG OG
,dG M
a j
Ic YGe
EGh dG
gGe
ee
M ,dG
ge fCH c
dG GL
OGYEH jh
IFe WCG fl
Y eQ QaEG
G ,GQdG ,HdG QGZ
j fCG QYH ,gZh
GS e UdH O
eN Y OJh ,jW
EG j h ,H f
jh eQ T b
c h dH H
GQOf aJ gh ,AT
ddG Y g e
j" jdG ,WdG
e jh "eQ
.dH bh

V aJ dG
"Y J"
dG

bW "T T" jH Y

3sF)') F){5%)
eH%)J {pF) 7%) eIy*J
7% {F) G j5%)
"*es7 G |H"J
S
{F)y*eH%1;%)eHe/%)J
*{,  $) eH%) i7e0
eG3 H sH )zF
e7e0

I F) eG; F "g()3 e*)1eG"


S
pL"H%g(){F)C%)J"LSF)"
"L3eC*e,"i7e0 "isGJiDi.e/

:jOdG Y
"GQ```dG e `````fhc"

qU"
...fi

kH%)J L )"


")1)4

e d M e d M
...YdG

?JQjR J dG dG e

#e6')JfDyF)J53%
) %) C%)J"iL6)4eG"
S
e53%))

"Qa

H ,dG YG S
e jL OY e QaEG
J" G GedG
dG Sh ,"Y
IjG dG aJ
dG ,dG bh eH
fGh d Vh
aJh Oe IM edG e Y
M ..jNBG jdG e e ,Gc
.J .G qdG" Ib Y JCJ dG dG
e jdG ah HH IjL "
.gq J a ,BLG

I`Y HdG ``dG 2015 jL 08 AHQCG

3213 :O```dG

03

2015 dL 08 AHQCG
I`Y HdG ``dG

...

``jh L```jo QS hHGW


````VH ``e ```dhCG ````Y
QS hHGW Of Qb QGfEG HS hO
hdG GSG Y Ff dG U cdG
e GM
q Lj dG ,VH SEG FGG
e Y a CG H eQH Of e GdG CG
eYEG jQJ c PEG ,QdG e T
aU j dG OdG qCG eCG cJ
a Qb Qc WdG G aGe
SQe jN eCG b c dG hCG dG
H Ggh ,jCG e e d hCG jJ
dYCG chh YdG dGh L dG AdG
.QS hHGW hDe e fa

...10

``dfe ``dEG `dfEG ```S


q jo R```HOH
`````````SGe 4 G````````Y `````````````bjo h
JF)DG;FfHG1eH;%)
ej5e*Ge534*1*8eL38G%)
i,J{F) ifF) 7sF) 4ej.) y*
3ej0)J 5)G 4 BF )y; D,J uep*
iCes) 9F) gvj) )yG 5jG
3eF)5)/zF) 10D{F);
4*1* LJ 53F) 1eF) G
G%) #eGe/{F)yS 6fHGDeCJ
1y)DeC3*LL%) yGiLyG')
g/e7Ln/1eF)5F)1)yj5)
; fF )y.
S sjF) ; i5 25
3eH%)%)e70FfHGGiLDiL)y*
HJjLJ ; +fE eG$) L 1eF)
yLy)L{C

JfeEH j QG
NBG Y Y dG jh

UQH e IQhe fCC H eC


C G a
q dG CGC dh
dG de LG VH KCd QS
hHGW hN H U M b b
.Ff dG e QS

J b Lh
djEGh fa H

hHGW cdG jOdG hN Hh


N V S e QS UQHh QS
d GRe eCG CG dh ,dG JcG
hdG Lh Ea ,dG Od dH GcDe
jEG QhdG H BG J b FGG
fdG QhdGh Ic VhY M
Sh .ff Of gG IFGO dNH
jS e H BG de VH
J dG jOGYEG IdG q j M
e .
.SG jGH

IQGOEG H eb dG IG ALh
hCG dG a N e QS hRHGW
e H VH e bh b fc dG
dG ,fROGdCG JT Od jG QG
JFMEH UNh YdH j fCG GH
VH qCG dH ,ddG M e dG
eQH e QdG SG N GMGh ag S
q
PEG ,S dG SG jdG Y Uh
Le Y dG IQGOEG e QG W
Y j dG aVEG CG NBG
.QS hHGW

efH S :RHOH
CGh dfe EG
GL Se qf CG

f Lj QS UQH
jCG Y dG U

fL Ea ,iOGa JCJ FG CG hjh


cJ eYEG jQJ cCG QS hHGW
G NBG cdG OdG QS UQH CG eCG
dG d QhH Lj
,VH eH
q
e c hj JQH Le GbG H Y
dG dG EG aVEG ,jdG EG fG
,Ic QS UQH IQGOEG JYG dG Yd

:GdG `d jM VH YCG ch eGO jQfCG

,VH d G e VhY J"


HhQhC jdhCG YdG d
HQ ,VH SEG FGG LG e UH cCG jDhdG VJ LCG e
jO `d ch HS c dG eGO jQfCG dG dYCG cH JG GdG U
J VH Vh CG cCG PEG ,jNBG Qc Yh aL EG aVEH ,hH
fCG eGO ch ,HdG eQH Le GSG LCG e VhY ej j fCG UN ,GL
dG jdG S VH e bd J N jfCG e VhY GNDe J
e YdGh BG SQ Z d ,N jfCG e VhY J :bh ,jQG
.g AdGh HhQhCG jfCd jdhCG fCG EG ,fd

"...d ,VH jj TEG H f"

ch eGO cCG ,SEG TEG H Of `H FGG SG HQ dG AfCG UHh


fCG EG UG Gg Ge ,d dfCG OdG e VY J fCG VH YCG
J f :OdG Gg bh ,jNBG Le bGj jdG dhDe e H Vhj
JeH e g ,BG e VhJCG d ,VH V LCG e H e VY
.QYG H NCSh FGd dH e VY CH Mf fh

"jb e OSh eg cJ VhY"

d ,jOG MdG e eg fCG eGO a ,cJ e VH Uh dG VhdG CH eCG


e ,VH `d a dh Y C e Yf fi Z cdG QhdG dG gQ
H eRdG hdG ac aH de a FGG YdG YCG ch H fCG
Z VjdG gdG d ,eg cJ e gJ dG VhdG :OdG Gg bh ,IjG
,G dG jCG OS YdG e CG FGG hdG ch ch ,fi
.jG Sd GdG YT HhQhCG jfCG e CG UN

"U Z QS UQH e bJG N"

QS UQH Of IQGOEGh VH H Ff JG Y cdG hCG be c ,NBG S h


eGO f G d ,OdG Gg e SGe 3 I Y Y FGG hdG bH j
VH CG jCG cdG bG cCG eH ,jhbCG H d Y CG GcDe ,Jh L
,bdGh dG UdG RL jJ bCG Y dG UQH je EG hdH e
dG cdG jfCG EG QhH fG TH Sb Of CG fdG Jce a be cP c
M gGHEG
.VH e VhJ

``J `efRQ ``j cQ``"


fH V LC 2018 jfe

3,%
FzF 9%)5GSS Eev6JE%
Ee
6 E%)
S )% j/FzFt9%
*3E3J1;eL%) 4*1*oyJ E%)
h3y)Ee)if*(eDFejH)
y.1eHFfHGFeH);}/
S
k;%) yFF') ejH)isF11S {,%) J
kC|,i/)|*+|6efG+{F);jC)G
S
lejH) +F J%) eL%) zG GejIe*
GeH){0%e,;1eF)3eH%)G3zj;%)J
Rhe .U
y*L{G%eC

O qe j qCGh WQh Lj fCH T


.AG dH

ddG q cQ"
2 dG dh fdG

VhJ CG H WQh Lj T PEG


,ja IQSG hO GS
q dYCG ch aQ
CG fCT e OGfG M EG i qOCG e gh
ZQ ,jaEG OdG aGMG hO j
ja aO h dG WSdG H OLh
T Y M dG dG b EG
e dG jOdd j fCG UN
WdG Nq dG c G c h .Ge
T ij CG j cQ" jc
,2 dG ja dh fdG ddG
fdG ddG ie qCG j fC
dG d j d fCGh He jFGGh
.dG Mq dG e

. .S .

d HH j aR
ffe fGc

2016 af hCG HcCG CGS YG QhO Fe

af 15 j o S YG QhO ITCJ
jJ bCG Y

15 j iS jJ bCG Y d ShQ jfe EG gCdG M ITCJ qCG cDG jh


S dHh ,je J b dGh YG QhO e SOdG dG S jCG af
G af T dG QhdG UdG IGQG MG GPEG ec eY dG SCc J
jc WdG Nq dG j dG bdG ,Me Y qgCdG LC jQe 8 VN e
dG aG g QGe aeh fH V LC efdG Y YEG QfH cQ"
.OhQdH The jW j Hh G `d eh bT J CG hc bj
.S jdG

G %){F)  jvL  H%) 4*1* yE%)J


3e6%) zF) *3E J3 yLy) *3yG
g5ej,E%)iFeC3e:')+3J|8')){0&G
7) )zI  eDJ i(eF) ,eHeG')J
FfHG G ;%) KjG yS D%) %) S %)
)yI%) p,J i;e* gFeG H%) 31%)

q jaEG aGMEGh f Qq j T
dH Oe
j dG FQ
g qCG ijh GS
q bJ
jNBG je

FQ qEa JRH dG eG Mh
GS
q T bJ q j dG jOde
L dG eCG ,jdG MCG YEG hOh
J hO jQJ M Y j YdG
cM FdG QU dG Gd ,SCG
j CG Y Ge
CGe b eCG j
v
Qe f e gh j fC ,JG Gg
e OSG iNCG aGWCG g qCG e
gh dG jOdeh YdG Z e dG
fh .Je gh AeEH bCG dG
jdG Gg HdG FQ aQ eCG Gd
jd Ic de b S c EG M
dG bdG ,S je 6 e cCG J
q
Y e MGh Se iS Yd j

.GM
q d

ja EG jH O qg
Jg ZCG YdGh NBG

J dG jOde FQ qEG fQe bh


SdG FeEH Y CG H T e Jg
Y dCSh fdG jaEG Oq dG IFd
q fCH YdG Ya ,a e M
J
H jaEG Od eCGh fJ EG
Oj cM L dG eCG gh ,SQ
q J) FGL ja EG dS
fEG dH
q
j c j
M (FdG T Y
q
e gh ,f AJ e GQGb j CG b
CG H dG Jg j C YdG aO

WdG G Y T gGHEG Qh
q
Od FeEH f dG jOdeh
dG jOf EG IOdG hO fdG jaEG
Y iS j h VhG Qj
eCG G HG qCH YEG FSh jW
dG bdG ,G Sd fJ d
bh .VEG S HdG e Je j
:cM GRdG Y dG jOde FQ
e jaEG e T bq h dG dG
ja hDe qC ffdG MdG e d
e jaEG e Vhe L CG Ghj
.G g FGdG J

dCG 400 HdG `d L


GReEGh d dCG 250h hQhCG
...d ,iNCG

q b T ch
ej b fJ EG J
GAGZEG hj h ,d qG VdH bGh
bq h bh fJ e Oj f Lhh G
400h d dH dCG 250 H jG Y
e ,iNCG GReG He jd hQhCG dCG
FG e 10 f Y HdG M H
HhQhCG ja EG S 26 HG j M
HJ e jCG jdG IOSG e ,N hCG
.jaEG Oq dG JY Y fJ
AeEd aOh YdG iZCG dG VdG
Y hQhCG dCG 400 Y dG M j
c dG jOde FQ f H ,jT
fdG jdG qCG GcDe QNCG g
YCG ch qCG eCG e c qCGh jOH j
.dG g bG

GgCG fH af

hS j e

SH j d dG qEa ,ZT jQJ OLh Yh jaEG SCc J efRQ EG dHh


GYG gh ,af 15h 7 H hCG dG Gg e 11h 3 H HcCG T iS hCG dG H
2016 S S INCG dG) 2017 jaEG SCc J jf H GZdG GMdG
.HdG S dG 2017 jaEG SCc fG b dch (Jhd eCG G Sh
Qh qdG UdG IGQG G H RLG Yh dG H WdG G S
dHh
q
Id ITCdG bG d dhfi dG SCc d ,dG cQe dch dG
.GdG Y ddG

YG QhO jQe 6 d dq e jQGJ 7

YH
de
d fC
fCG
QOCCG
cCG GgCG Jh

3G
tL|,  {()}) JyF) ;J
S
S
1eF Dj* ,1e5 ; fHG D
GeH)')F)Ces8GeDJ
F#F)*L9ejDJz0%)FfHG')
ej5e*e,e7,Jy.*l3e53G%
)
S
')GeHe*u{CyS .ev6eH%)j/Jy5
J )y.e5G
yS H%)%)JFfHG
S
zF)ej5e**eF)L1eFeCGe/4*1*
eF))zIeDJiHe0iFeGiG4%)L
1eH')ejH)j*ej5e*+3)1'
)l0%)
S
%) fDy.8{;;/e/{0$)
ej5e*tpL%)%)+0%)l)3jF)oy
S
5) H{F) 3JyF)  #efF) e8 
F2sjLH%
1eF)
S

...

CG LC 2018 dG SCc J efRQ QfH cQ" jc WdG Nq dG j


gDG dG N S J d QeCG qCG GL Qj dG gh ,fH V YJ
a Qj dh G HcCG T S hCG QhdG qCG aY b q c GPEGh ..ShdG jfG EG
J H ,kHjEGh HgP 17h 9 jQJ H af T S dG Qh qdG Ea ,G
q dG NCG QhdG gh ,YG QhO dG GAdG efH Y H dG
20 dN Rj
.ShQ jfe Qj dG jf Y c Q qeh Y 5 Y e

6 AGLE jQGJ 7 g qEa SdGh jOdG jQG jQGd dG efRQ UHh


HcCG jQJ EG aVEa ,jaEG e Y dG SCc H YG QhO jQe
Gch GL 7h e 30 Hh SQe 29h 21 H gh iNCG jQGJ 5 LJ jQcG 2016 afh
g qCG MGh .af 15h 7 H GNCGh HcCG 11h 3 H jQJ Y a S 6h hCG 29 H
SQ Kh Y dG J e gh ,jAd d dN h e Yf jW hJ jQGdG
IQcG jQGdG e jQJ c LGe AGLEG MG EG J ffCG T Y be Y
.jCG 8 EG j H qCG QYG Y

O```dG
3203

WdG G Y aR e TH
OSG eH d hCG e JjQJ
JeGdG H VEG MGQ SCG e
dGh ,WdG G aQ dhdG
fGc je d HH aR
G dPh ,jjdG ffe
,fdG QhdG e jG Sd
hdG HQ b eYEG jQJ fch
JcG Gg d IQO FGG
ShCG d FQ CG Z ,NBG ja f
fCG Y GOe YdH cCG
jc fdG hd jH S
aR ch ,G SG N L
JeH fa jfCG IY gG
jRZh SH ,dfe IQU
SSCG dG ZQ je cLCG
Y EG eH UN OdG SG
.WdG G SSCG

Ra eCG hCG Ae e jdG L M


S jQheS ja e dG OdG
K QG af hS LGe
aQ S M ,edG `d Oh QNG
GgCG fH ae FGG hdG
MCG MG dG IGQG Th ,OQ hO
cQe J j VjdG cG Ye
OG e T M ,SSCG e
b ,hCG dG QGWCG W jCG c

J jh jR dGh HQe dj CG
,IGQd fdG MG jGH e Ije
VN e Ye Y G aGe Sh
eCG G j ddG jOGSG JGQe
.aGcCG SJa

`````cS ````FY ```j ```JH ````FdG

L ja Yh gG Fd jJ bH JH jdG Y jQG FQ H
MH a OTCG ,KG eCG hCG G aGh dG cS MdG Y WdG jdG
FdG bh ,FGG jd
q WdG jdG L ja UY TCG e c dG
q G dG G G KEG Y SCGh KCJ HfG" :bH
MG gG Ga JSCH C
jdH CGh fGZ ch MQ SGH Zh GK G q W ,cS MdG Y
."aQ dhCG Mh dG L

O```dG 2015 jL 08 AHQCG


3213 I`Y HdG ``dG

04

...

dG TCGh eBG T Y SG M j GdG


SG M S YR dG Y Ggh Gh qCG dG fQOe c
a ee h ,G SG Ggh jOde e dCG T Y
jdG TCGh OdG jQJ Ie hC jQG SCH LJ dG eBG
dG IQhO GcQT CG H VG HSCG WdG ddG H GLJ
.UdG FGG L dG

fSEG Hd dG UGJ IQGOEG


iG GOGSG Y Yh

jOdd YdG J Y j
q

,Ggh jOd Gh G YdG J Y YR dG Y GdG jh


q
Ggh je aT
q dG idG dH hCG hCG jdH eCG q J AGS
qCH Y PEG ,Wh H TCGh eBG jJ N e G SG
QG TCG fL EG dG IS eS
M IQY H YdG AeR
q
.jGgh FGL d qSh dG IQhO Gdq CJ jdG Qe QGg

VG dG jCG HH FdG SG

Y Ggh jh Y hCG dG hDG qCH bKG fQOe e Yh


HH MCG H Ggh jOde IQGOEG FQ SG YR dG
OdG J
dG QeCG Y e qh ,VG dG jCG N e
q
.IdG g IfGh YdG EG LH jdG qCG S CG H
QG`g

LCJ f
LG
IQGOEG

M SH
q
IOd j
jdG EG

GTDG c J
LG qCG EG
dEG YO dG IQGOEG
MCG H FdG
VG jCG HH
DhGLEG QJ
q dGh
G G j
"jjG" a
Ye EG LDq S
Ve H M
,HH FdG IdGh
Yj e gh
fL EG abh
dM LJ fCG
gh ,LM U
AYCG L e
gGh IQGOEG
dj cdG
.LG LCH

jOde IQGOEG e HG fQOe c


SH M HdG G qCG Ggh
MCG H FdG fL EG c dG
e j CG b VG SG HH
JaJ H iNCH hCG jH IQGOEG
LQdH c QG J dG
q
jOdG EG IOd dM j
,hCG
MJ PEG ,fhO e f j dG
J EG JOY b EG GTDG H
.jdG

I qY HH FdG QGR
GNDe Se

Fd HdG CG GQdG ch
b HH MCG H Ggh jOde IQGOEG
N Se IY NCG Gg QGR
JdGh Y Wd ,VG jCG
dG S M QGRh jG
qCH fG YCG e gh ,Se K
j SH "IhGG" `d HdG YdG
jjh jdG IQGOEG EG IOdG jH
.HH e d
G jdG OjEG
q

Y he
"hRH" j

QG TGa GORG
hH hGG
Y hG fi
SEH jOdG QfCG
H HEH "RhH"
cH Y S dG
Hh . "OBG" G
IdG SG
fH GdG J
Fd UG dG
IM e hH
"OBG" d IS
LdG AdG e
. dG Lhd
dG TJ e"
11 Yh RhH j
. "G AT EG hGM

IqOQ S c
?BG c a

e SH M fG qCG eh
hDG e aN EG Oj jOdG J
jf e "c" dG VQdG Y hCG
,G SG aG e hCG dG
HdG dG JdG IOY b e d
VQdG EG efG bh LGdG EG
Y dG Aj ,jL e jQGOEG
.dP Y c QG a IOQ
.QG`g

EG Nd ITCdG Y G LCG e VG jCG hG gTH dG jQGOEG GAGLEG qCG Ggh jOde IQGOEG e HG fQOe c
dG jdG J ,G hCG 6 jZ EGh QG jL 26 jQJ e jGH fTH je HJ AGLEG LCG e fSEG VGQCG
...VG jCG Ggh je Sh IOLG fSEG d eRdG FKdG Ge qb CG H

, eHef5') ') 0yF) +6%e, ; sF


eFe/ H sH" eDJ tsF) L{F) 
+6%e,;sFiG4F)iL3)1')l)#){.'e*
tsF)L{F),IJeHef5')')0yF)
iHef5')iFiG4F)(e-F)eGyS D%)y*
)j*e,y;JjF)){IJ+1.)
"+6%ejF);

q S fTH HJ
e 800 jG
iL1F) +3)1') G i*{)
S eH31eG t8J%)
5 iHef5') iH6{* iLyG *{, %S )
IJ j5 G 800 i*){D L{F) iL}0
i*eF)le*F)Fej*iH3eGiIe*i,
G 500 G D%) iL}) S, kHeE jF)
i8e) iF) 5))  H%) ') +3e6') G
L3eSj,i8eL{F)JhefF)iL{LyGkHeE
L{F)  j) s) gf* F *F)
*kGeDeG3){,y;+0%)zIl3{D
S
. QGg

"e<3e*"gE{GJ&GG+3)1')e;k
iG4F)(e-F)JiH6{*iLyG/)8

Hq S jOdG" :HH
"GL Ic H fTH
e*e*y/%) res*+3)1')(3EJ
iH6{*)y.+fEif**5L{C%S )
iG4F)l)#){.'e*+3)1')kGeD%)y*iHef5)
)y. +fE if* *j5 iL1F)" eDJ
l)#){.')  e;|6 %) y* iH6{* iLyG 
wL3e,GiL)y*eHef5')')jF).%)GiG4F)
J&) if<3 efF
S n/ 3e) iL. 26
"L{FiL3)1')i83eF);J%)

G GAGLEG"
J ITCdG Y
"dG jdG
iL3)1')i83eF);J%)J&)t8J%)J
iL3)1') l)#){.') %S ) e*e* ){IJ iL1F

QGOEGh G jG
H q J
(3 %S e* i7e) eH31eG G e;J
e*e* y/%) res* ){IJ iL1FG +3)1') 
/y/3)1')Je){Ly)SE
o-0%))zIS ,2')+6%ejF);)
+|6efG.%)GiHef5')iF)')lef5eG
zF)FJ&)fDGFefj5)Jl)#){.')
+6%ejF);L{F)yCJ/j*Jy;J
if) eL%)  eHef5') ') jF) .%) G
*F)#){.'

S GRGL dG q S
G jCG YdG
e) {Ly) %) i) eH31eG kEJ
/ y/ i8eL{F) iE|F)  3)1')J
f;F){5l)4).iF)J&t5
* L %) y* if) iF) eL%) 
jF)+;yF)y,eGJK{0%)iL3)1')3G%)

Yj eBG
dG GdG
eM IOH

"G SG c S jOdGh e QGSG" :dhU


jW IN c"
"JGQGb GMG Yh

CT d S fl""
"e j CG q CGh c

U MCG IQGOEG"
"HHh TJf `H MH

G e dG dSCG dG dG Y eCq G
L EG IOdG jQH Gh VG jCG
13 jQH c QG gO qM dG GdG
jW IN c" :a QG jL
fC JGQGb GMG Yh jQdG
ch e K bh ,H j e GL Qj
d fCGh JG dG QGdG Y hDe fCG
CG H M e KGh fC MdG g e b
."H dG d S

dG Y "dG" `d HdG SQG c


G eh eBG e dCJ dG g fl
:bh ,G SG N HcCG e j CG
G c CT d S fl SQG"
dCJ bh Ic gDe dG gh jdG
gSh eBG e G SG a H
j CG CGh ,Y G dG jdG
e d Se hCG S dG SQG Gg e
."HcCG

hDhdG Y TJf SQG j ah


e gQGe UGS jdG G Y HHh
:Fb dhU U
q ,G SG Ggh jOde
MG Qb
q eY U MCG IQGOEG"
feEG jdG HHh TJf SQH
TJf qCH Y eY QG bh ,Ic
Y O qL HHh G SG e S
jOdG S e gh VG jCG S
."G SG fGgdG

"aj
q q Y db e"

H eb dG HGfG"
"ShQe fc IQGOEG

MCG e gYCG"
"ddG SGG

dG VQdG Y hCG hDG KCG CG Hh


c H b dG dG Y "c e L"
NCG Gg Y
q ,G SG N dhU
Y db e" :Uh
Y db JOS Y
q
H YCG jh Gc aj
c QG
q
aVEG qbCG CG LCG e OL YVCGh Ic
SGM ie Y UN jdG Gd eRdG
EG UdG LCG e H YCG fCa ,eG
."ILG GgCG

S jOdG""
"G SG c

Ggh jOd dG bdG Y VhCGh


G OGdG IQH dDhJ Y dhU c
,ddG G SG N dCdG Y
:bh ,jQdG aG Mh FGG SCc
dH G SG c S jOdG"
eY qCG UN ,dM IaG G EG
ie Y AGS jdG OLe QGSG
e gh dG Mh dG bdG ,IQGOEG
."aGgCG Y Gc fYS

. QGg

Y jd dP H Ggh je HG Yh
q
Ggh jOde IQGOEG H eb dG HGfG
fCG cCGh ShQH Uhh VG jCG
dG HGfG" :bh ,OdG e S
dG jdG Me IQGOEG H eb
,jOdG LM Mh ShQe fc
dG UG YJ Y UC
q G HH Fda
FdG d Ggh YdG EG LH fc
."OGdG IOLG

HH SQG j fCG Kfi ch


MCG H e hDhdG Y TJfh G Y
dH G ddG jOLG SQG
e HHh TJf YCG" :bh ,JfeEG EG
dH jFGG ddG SGG MCG H
e SQM qC ,H j dG feEG EG
UGe VG SG dCJ dG TJf
WGh eCG j dG dG SQG
."Fed

dG SS""
"jOdG S

JdG j TJf""
"WdG NdG e

dhU c Ggh jOde SGM Qe cCGh


IQGOEG Y YG dG dG SS qCG
SG "IhGG" S dG "JcG"
IQGOEG H eb QG d" :bh ,G
J h dG Qc Y dG
Ic d GS jdG dG L SS Y
dG Sa T Y L H ,dG
Sh T fOCG hO e jOdG S
."j
AGOCG
q

FGG d HdG SQG VhCGh


NdG e JdG j TJf SQG CG
SG dCJ CG H cQ" jc WdG
SQG CG LCG H YCG" :Uh
,G
q
fCG WdG NdG e JdG j TJf
,ddG jOLG SGG MCG H e qj
Lh jdG SGG H e MCG YCG fCGh
."G HJ Q IYdG d

FcdG dG j"
"eS SSCG

CG dhU jH d HdG SQG VhCGh


Ggh jOde YS FcdG dG j
IQGOEG qCG YCG" :bh ,G SG N Gc
MG Qb
q eY U MCG HH FdG
ie Y UN ,jd SSCG FcdH
,G SG MCG c dG adG
SSCG Y HQCG EG KK IQOe GYeh
."QOJ dG qEa dGh GG Sh e

dG IQGOEG""
"c H J

dG Y Ggh L SQe jN KCGh


FdG IOH dG IQGOEG H J dG
J c aY CG H UN ,HH MCG H
dG IQGOEG" :bh ,AdH SSCG FcdG
J CG dG e d fC c H J
G UN AdH jdG SSCG FcdG
Fah EG dHh HH FdG CG EG ,gOY
aj c Y G SG N OYH
."SSCG YdG Y

Y Kq CG QGSG Y"
"VG SGG jOdG

qCG dhU c HdG hdG SQG cCGh


Mf e fGgdG jOdG QGSG Y
SGG dG ie Y KCq G OGdG
J dG eGdG H e" :bh ,VG
SGG hCG QGhOCG H Ggh jOd
fc dG QGSG Y dM g VG
e q J fc IQGOEG qC ,aJ dG
15 h Se c jf cCG hCG Y 12
."FdG Y KCq G e gh Y

IQGOEG e HG fQOe c
eBG a qCG Ggh jOde
dG dG S
QG IOH jG Sd
dPh ,eM dG jG
fHR MCG dG e
IY jOG YdG e jGH
a ,(jhGdG IU H) d
AeR Oj CG QG e c CG
GdG L EG M
jdG Qe Z
q ,G dG
fG ah Y efH
.Ge jQdG

j GYh d

Ggh jOde eBH dG


fEG b Y
,H SCH fH a gDe
SQe jH eCG q jh
jdG Qf d Ggh L
Sh e j dG
AY GYh ,eg Ge
T GdCG M dG jdG
dG SGG IQhdG
aGe e jh VG
.Qfi

OH L G
q
eCG GgH M

q
eCG j Qf e M
L SG e Y
gh fGgH Sj OH
a S 20 dG e j
e Y Y bj CG jh
.G YdG eBG a
QJ
q YdG Gg qCH Y bh
Od idG UCG
j CG b fdG "d"
a IQG jfCG MCG
.eBG
. .`g

05

2015 jL 08 AHQCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3213

eCG IS bq h b jh "HGdG" EG IOdG Y j GjR


; Le* jF) n/ ){IJ iL1FG ee*
;e5')yLy)yC)F)#eC{FifL3yjF)i)GeI
3eJ4G+|6efG8Je,J6e*{0

J GG VQCG NO
QfCG
15%) G ') eL1e; )yL4 01 L J
fD G ; {jF) 3CJ * {IeF) 3eJ4
L{C * ,e, l%)y* j/ 3eH%)
eDJ3F)HF1e*zF)IJ,1*pjfG
n/ #yfF) y;eG ') +|6efG ., - jsj*
/iE|F)(35%)3;JL{F)JGeE
jsCeeCifL3yjF)i)*ejLI*
G5)J

YH JG EG UJ
q
+|6efG  L|F) +3)1')J )yL4 {0%S ejL J
iG4 iIF g. ') ef. e. * le8Je)
5H%)g;F)yE%)Je,)')7,j/+D
S
)Fue,3)zF){G%)IJf)5)eH)}<
fFeGFefLe,eGGg/)yL4%S )i7e0
5%)3GL{C')+1F)yL{LeS /eEJ

dG ja jdG" :GjR
"JOY NCq G a Gh

dG ZCG IQGOEG d MdG QGb Y LGJ S

q S SdEG aGG qCG hj


hO jdG QOZ M hDe Z H b eY VG dG IS JQG dG Cd J
d dG jG e Wh JGQGYG qbh IQGOEH eCG hCG JG a ,"HGdG" hDe e MCG IQSG hOh QGfEG HS
.jdG EG Oj d fq CGh S SdEG U W fCG cCGh Jh L IQGOEG aQ dG dG gh ,jdG EG IOdH

fLJ e VhJ Y jM

Y hO NBG a e VhJ b j ,JQOe H FdG cHh HUEH dG S qCG GL e QOe cCGh


dG jdG e e W fLJ e VhG a qh ,G fQOe M fLJ aO `H eCG jh "HGdG" IQGOEG
.aQ dG eCG gh ,jdG EG JOYEGh Y

YdG LN j gH

M EG fCG cCGh ,dhDGh aGMH q dG Y c dG YdG J


e eJ
q Y gH M cdG FQ YCG c
q
q -M- dG dG gh ,MCG QNEG hO jdG H QOZ dG jdG j
H jd YdG GMG Y j
BG
q
."HGdG" NGO K Y Y AHEG G Z e fCG GcDe ,Y

dG IOYE dG e S

YdG qCG dP EG VCG ,jdH Hj c dG dG AdE AHQCG dG GZ j S SdEG aGG j CG jh


YdG fCG d J
jNBd IY jh Ff Ooj M jdG e bJ Qa SG dG dG IOYEG Y
q
.OdG GdCH

. eSCG

jQdH dG jW
G dG ,jQJ M I qY Y HZ H
jdG H jW fi TGG OG e jG
hCG IS OdG GdCH d jQJ M hCG VNh
e bCG d eJ GOGSG je ,KG eCG
.jd

H NCq J
FY fG

NH c ja jQJ Y jW fi NCJ
QeCG H jH e c eH IQGOEG e
CG H G fH c M ,FdG
dG HG dM
q Qah ,H BG e fY
.GZ j

OGfG Y Qq J
eCG efG b jh

Gf dPh OGfG Y KG IS jW QJh


q
cQ M ,dG iG Y e j dG NCq d
jh ,dG jQdG H bh G M
M AKdG eCG YG jQdG efG b
.baQ e G Me Nj

YG hQ" :jW
"gfG d e hCG g

:jW b ,dG jCGQ M dGDS Y OQ h


eCGh ,dGh IG UY H je qj ja"
YCG .J jdG jg FGQ
Sh ddG c b OGdG GH fq CG
,SG Ad hC jgG b f C H
."a FS d f dh M Se ODSh

. .CG

J VhG""
"dG HG fC jW
le8Je)" e8%)J eG GE e-y *e,J
kfF)*)H%L9ejDJy,J)y.iL|5kHeE
eLyF ,y;e {F) )zI  +1F) ;
S gpLJ
3eH%) 1e5')Jy.5GiL1%e,eHeG'e*he6L{C
kgF)J yLy. GjL&J{F,%
S ) LzF) 3eH%)
",ep,

ZQh IQGOEG SM""


"QeCG q S IOdG
+3)1')*k,)yF"(eDmLy/)yL4j0J
e%) kEeGIJ8JejF);k8{;JeL%
) zG
S
F)S G%) eH%)JL|F)l31e<%) zCCg<3%)J
IJyLy.G1eF)DCfF%)L,%eL%e*
e')  g<3 eHE %) :%) iF* C  eG
")mE3G%)S 5eGIJi;|*iF)zI

KG IS M Y Z He

bd MQdG IS Ge c

HH YCGh Y `H JG

yF) 1* GeE ; (eF) e,) y*J


1eF)JGh|81eFe*g;F)*5zF)
zF)JyF5{F)DjF).%)G)yL4BF)y;G
j/F2J
#e-mF) i/3efF)+{5oy/yDL
yLy) L{C G ,) +|6efG g;F jL
yF)

q e fCG" :Y
"dH He `d NQ

% y55eF') 31e)+4e.') )yL4z0%e5J


+4e.') %S ) i7e0 +4p ksf7%) l)4e.') E
 eE nFemF) 53e) gH G j5  D3
y58;yDL|F)L)z*Ji*){F)H)D
S
i;|*

,KG IS Ie hC QJ
q dG jW fi Y
Y Ie hC He fi aGG Z G g aY
UN ,G Sd GdG efH jGH e ja
H dG dG jJ M OY H QT fCG
.QaEG b
J eCG hCG IS jQJ Y He Z S ah
aGG qCG d cCG dG Y L hdG OdG FQ e
Ggh EG S H dPh QG Y QYGh H JG
Y dG Y He Y heh .QW e
L L dG eCG gh ,idG IQhd Eq G jQdG
.QM Y S Y dAj jVG
dG jQdG Y He d FdG dG ah
H QJ He" :Fb Y HLCG ,IdG H
H JG QaEG H d ,(KG) eCG g OY
QGV dPh IdG QdG j d CG d cCGh
Gc j d HZ d ,FdG QeCG H jJ EG
."(AKdG) jQdG EG GZ OSh

. .CG

eCG Y bq h H

INCG S IRLEG S

Qfi aGe eN
"HGdG" EG j
5 )yL4 G%) y C)y) eHe*J
e*gHe.')eCyF)3Lg;Ge0
5 eG IJ 5e*J *{G e/{F) yf; *
eG%) +{C*i/ejGl)3e)p5J*iCe)
H y;eGJ * {; +1e* F) DeF)
J){7
. eSCG

jW fi e jM d c jQdG fCG CG Hh
jdG NGO IFdG AGLCH HYEG Y Y
q dG
Y HZ H Ggh dG Mh HQJ d" :bh
H d Ge c a ,b e jQdG
hC LGJ Hh jdG UH eCG .FY X
g gfG qTh M e qEG bCG ,JjQJ Ie
q
Y fYS YG NGO jb MhQ g qCG
dG ddG QGe jd e c Jh QdG
q
jdG e dG THCS c ,dfi U S
."(AKdG eCG j) dG e AGHG

b Y QOb jdG qCG YCG"


"dG H c

C)y)Ge*D)+3)1')GnLy)iLeHy*J
kH%) yF"eDJ+1Fe*j/{C;;zF))yL4
S
eH%)FyE&J%)Jy*){F)GG,e8JeGDzG
') ,1*)y.y5eH%)Je,)i83%) ') e7J
yLy. G D y,3%) %)  |6J gF) L{C
F +yS G zG L|F) ') +1F) yL3%) kE i/)|7
",1;{0%S )hj)

C)y) eD') G )}< L|5 +3)1') k


L{F) )F%) j*
S )yL4 G%) y 3s)
C)yGiCe8') *{;h3y)if<3y*F2J
{L H% )yL4 ; 3ej0) DJJ jjF {0$)
i7{F) {jL eEJ (e*%) y/%) IJ )y. L{F)
l){)GyLyF)h{LeEH%)i7e0F')+1F
y*i;|*C)L.eGIJ+1F)jf<3;
h3yG3){DGiDeL%)fD*L|F)Ge,)
1)y,*ej/)y*2e6*+yfF)1e')

H H JG IQGOEG
S MQ
)yL45)k8JyDL|F)+3)1') kHeEeE
%)F)zv,)zF)c.e)3){F)y*e,{G
eppsjGi.3J1L{F)31e<zF)y55eF'
)
S
i(e;EeGG,eHe-{G%)d1e*i*e7'e*
gfE(eF)s);1ej*)jL
1epL')G}F);3eLL).eGIJezF))yL4B*e,)K5;eEeCj0
8{F)fDi11S L

FKh Y
q GjR
MCG j jJ
8J  yD eE )yL4 G%) y C)y)
1e') *eF) L{C {9 G /|) i(eD 
LK5sL|,(e-J;sjLF+yfF)
y5C31e<zF)F)HIJ3eF)y/%)
+|6efG )yL4  {S, +3)1') . e "y*){F)"
 +3)1') , J +}Ie. kHeE D)3J%) %S ) i7e0
sL|,/ "iLyfF)"G8JejF)')i.e/

IdGh "eR" `d d
VG SG
i.73eF)5)0)yL4gFJ
i*){F) ') 1F) eG / yD eE jF) ){IJ
",eE)"  i.F) <
S F J%) iCs)
)zH$) iHemF) iCs) i*){F) 3yS jG sH jF)
3J1 ') {0$) )17 FzE S /J +yfF) 1e')
CJ*Ie5JeF%ejG)yL4CeEzF)#)8%)
4e'))zI

jJ Y UC
q G e g PT H

Gi*{)eH31eGGej5)eGg/J
I2e6*e.h3y)'eC1J3F)iLyGL{C
j.e/yFF2J)yL4C)y)tL|,;|7%
S )G
l3e6%) "G4"k*Gi)31e)*FF
hefF)GipF,31eG#)3JeE2e6*%S )')
zF)3){F)IJ8e)#ejF)ipFF)
F2J ){IJ i. 3eH%) J JG  fjL
S 
tL|jF)gf5%)J)}<*)0%)Ji*HeL'
f/eCFJiv6le*e/i,eE

jdG EG IOd q e c
g9+yfF)1e')G7)LFHS %e*3e0')3CJ
jL%)J(e-JL%) L{CG)yL4C)y)
G8JejLJyLy.L{C;nsfF)i*
y/%)Le;/jF)(e-Jz0%) J11eH%)
gF) L{C JG * jL %e* F) S eC
)zF+1F)yL{LeEH%CeGIJ
L|F)
jC)G#e;')ijfF)11LJL{F)

IQGOEG q M JN
HGfG Y gH
h3y) if<3 ') )yL4 G yDejF) +{C 1,J
}/eGFeCyF)yLy.|;8*
iI){)  I* e5%)3 ;J L|F) +3)1') E%)
jF)+fF),0I)yL4G%)y5);
H%) i7e0 3)) 1eD  "y*){F)" ej/ yj5
)F%) k J%) F)  l)5 |; i*){D D
1e){()})1e)){IJiL1FGmGiLyH%) +yS ;
){IJi.Ji*e;

G eCG hCG VhJ


{IeF)3eJ4gG%)J%)S/yD)yL4eEJ
L{F)31e<%)zGi5i*){DzGCgLzF)

G eCG H M
q

G fc eH ,gdG Q"hR jQJ M eCG H Y QG eH


dG fH EG jdG OSh FSG eCG efH ch dG jd fl hCG
H Q"hR fK Mh QaEG b dG jd M) dG e AGHG b e c
.(QaEG

eBG eCG GZ Ie IGQe

ja eCG j IGQe H Y IOH dG bdG eH UY jgL Y bd


.YGG Od J N jd Gch dTCG id bdG e IOjd Ggh ,eBG
OhM AKdG eCG H SEG dG SQG bq h
,jdG e GMG Y Y GhR IMGdG YdG
e c H jdG ddG SQG S dHh
YdG OY Jd ,Ge h jGR e
YdG jg JG QfG ,Y 24 EG OGdG
fi aGG j b dGh INCG IRLEG MU
.GjR eCG

O qj AdG bJ

HG g Ye hGU f Yeh H QG Oj SCG g Hc jZ EGh


d H Zd LGQ dPh ,Ic H QaEG b eCG j b d ,jOdG
Y e aN ,QaEG H H M b IQS Z ICLe CG jj h IGQG g
Ea G Y H cCG e Mh .FdEG EG ODJ b dG TdG AGVCG IYCG TG
AdG Ye jL 13 j IgL J M SCG Gg fU d S TdG QGfCG
.IQhdG T eCG OdG

O```dG 2015 jL 08 AHQCG


3213 I`Y HdG ``dG

06

SGe 4 bq jh eG SOS S
 +y e53 yFJ f5 e, 1)1J .eG G%) J%) +{5 DJ
Fz* f5 tf7%)J G e, 7jF) y* ){IJ i. G 5)G
53e)y*iFe)iF)lLsjF)i/{G0Gyj)51e5
e 5 {7 <3J y5J%)J 3eGF) .e/ C u,eE* uC
y*i)GefjH)kFf5%) ') i5KyjL{;%)
*e5e5%)ef;s8%)J8e)5)e,1)1J{*eE%)GF%e,
iGe)iF)zG3F)i7{CsGzF)G*|h3y)

T eQ T Qq dG"
"dH de d ,jd

e Z jj dG bdG
G SCG HGfG
i/{G0+yLy.le7e8){IJi.+3)1')ue<3
;yFi.e/g7e)*eI%)')iFe)iF)lLsjF)
lejH)5{;Gf,eC
j;ej5e* tL|7 .eGJ 3 C)yG G yDejF) i5)G yL{LJ
ejDJ leG)yj5) G z0%eL %) F) DeF) C{LJ iCe8') y,
jFf)f5%)1y.f;GyDejF)iD,%);L9
;iL}Ie)Gi.3yF)H8JJ1)yjF)EGF)i5)
.%)GkDF)fFrej+yLy)#e5%)%)Ji7e0+y7%).
"G4"gFh5%)GepH)JD%ejF)

dG QdG e ICLe Y jM
; )E yD Jy5 jGyG J i) G G 1y; eEJ
yL}G;F)C)3i(1eI3eH;wf,mF)3eF)G+%e.eG
%eF))zI7ejF)G
i*em F fE 5) G yDejFe* 3eH%) y;JJ Jy5 eEJ
;#ej,)},Ie)%) ') +yLy)iLy)#e*% iLDiCe8')
+31eD<i)if7iFeGeCJ{:%)Ji7e0g;F))zIiLI
)J1y/ CJ{) f;F) GJ mF) 3eF) G i7 ){*') ;
eGyDejF)y.+fE#e5%),eFe/lejH)5Jj.J

JCG " :jT jR


"eR" e SQ VY CG

"a
aC
aCC S eR
eR
e VY
V Y j
j eY"
k,%,%) eGy;
e eH%
eH%)J eG
e +1e6
+ e 6 %% rej
ej
Fi7{F)t,8e)F)
$)J +yfF) 1e) ee* 31e< H% G
;31eDH%,1*#)y5i;pEsH
;eHy;e,ipFiCe8') #e6%) y,
)fE)1y5J}{0$)5Gy,
Kj) ;J jG  i5)G +y;e
eGy.),Gej/yj5%e5vF)

Y jd e fCG g
?NBG S

{0$ G)/);JL{F)Gy;yF
+3)1')KyFiH1.J7v*JiD1
') y,L)Gy/%) C1F)yLy
C%) )zF H%e* 8JejF 53 8{*
; jF) y;J e/ ') 3G%) {,
I;yE%ejF)eGJy*L{G%)
e)if*JeIiGejF)i/){Fe*36
{0$)L{C%);G4FiLFJ%)tG%e5

?aQh Uh VhY CH fCG

 8J{; +y; k, e) if*


 hefF) tjC%)  H%) ') i8e) +F)
GFJ{jGG4GyCe.J
eGy;JFz*+3)1');J18JejF)/
/{F){C%) eI5)GJ%) kH%)
3)G i7)G  jf<{F {0$) 1eH sH
eEJ)yI%)GyL}GJi)G
)2')J iLeF +y. i;  ,
%)ej;ej5e*iG4F)leHeG')eFl{C,
eH3)G)y*gIzH

e gLJ dG aVEG e
IQGOEG H eb dG HGfG
?BG

f;  G $) y lyDe, +3)1')


C%) * G jL uC 53eeC
 3eG<J .e/ CJ ejF* 
0Ee;k5Fev6eC{;%)
H% G E%) C{L yfC u,eE* eG%)
eEyDe,{0$)J#e*3%)G%) GgF
+yfF)1e)GkfFzF)y5J%)G
iG leHeG') LyFJ vjG eH') IJ
iFeeHyj5
;)C)JF)DeF)J+3)1')%)eJ
eFGy5H%e*L)zCGyDejF)
f;E ejGJ G +{j) iCe8')
.eGyH),J1y)*g/F)I
l)yDejF) %) yj;%)J i;|* L{F) 
)|7nfj5Ji;p)zIE%) j5
+y(eFe*15eG)zIJy6%);g7e)
L{F);
.Y

G

e QeCCG
L
cc
?jG Sd hCG jQdG

+y. J{:  { l)sjF)


* iFe; iLG uJ3 eIJ iLeF
 sjF) i/)|7 F i;p) 1){C%)
.)3 )zIJ e6J )y. gjG eG3 {6
sHJ*HzF)fF)yfF)F)')
()F)G+fEleFrejsH2') e7
iLeFif7kHeEiL)yfF))zF#e)i7e0
yFe* eGJ; I )zI F ev6 ;
% isjF) e; f;E sC i/
eGyj5J$){,FF))zI3eiCe)yj,eGy;/kDJ

F"L|6eL4eDG4D/;jC)G7v*J
G4Gy.)jCD)F)1.G<8{;;nLy)j;ej5e*
le8JeGJle,)') 3j,CejI)iF%eGL%) JyL
gF)G%)yFFJH%e*3{D%e58{Fj5%)eGy;Je*
L%) )J6){)1e)mGemGi53yGCi)*
< 3G%) i*J i8eL{F)J iFe) j/eF) G e* C), eI
y.),iF%e);nLy).%e,C%) )zF{Hi.JGiG
"i53le8JeG
.Y

L|6eL46){)1e3s)C)y)5)J)y,eGy*
i/ ; 3ej5) eFJe/J i8e) le;eF) 0 "G4" iDJ3%)
L)Jg;F)*le,)
J%)53e,)%),%)$)y"%eF))zIL|6eL4eDJ
),)7ev6%)*%)/eGEJ){IJi.{9G8{;
C)yj.e{Fe*GyDejF)yL{, "G4"%e**%)J){0&G*
GyLyF)yFJ7v*oy%)53#6%1.JF3
")}jF)%)G{/H%)ee531%K{0%)8J{F)

"eG"`H YdG "b" SGe


GdG EG j q Sh

fG GdG iJ g
?SG bdG

l#e. l)sjFeC 1ej;) g/


F )zIJ )mE F F eG e;H +{0%ejG
iCe)H)y;ejL}Ie.;)y*%){-&L
eLDeeH{*{5i5)Gh3yeCi5{F)
J1J +|6efG 8) g7  e01J
i; 8v5 L{F) %) eE leGyG
; +3ef; F2 EJ iL1F) leL3ef) G
iL}Ie. C% H % +y;eG G);
i/eF) zI G F ;)1  )zF i
F t, jF) iCeF) +) LyF i5)C
i* J{F) /%)  i;p) 8*
/)F) . ; } {0$) 5G y,
{G%))z*(ejGev6J

SG ILG MdG g e
?G

F2 ; nLy) H)J% *eF) G


le*)yjH)i;JejL)y*l)sjF)J
5)eF+{))yI%);j,
#efF)eH{5)5)Cf)
GJ C es eG )zIJ 5e5%) yE
GC%) if,{Gj/)JesH%) fF)
iLeFi8{GeH%)Ge*e5eIe/jF)
G i; 80J lefL3yjF) 5 GJ
L{F) KjG iC{GJ iL1F) le.))
jF) le/F) yLy  e; *
E%) 5eH%) Iy)#F)JeI.{H
}(eE3Ge*j/)L{F)JepHJ+0
iLeFG{G%))zIJi5e5%)

"eR" SCG CH J CG
?SGe hb e S

zf/%)J)mE,iF)3G%)zI
%) IFDeGJeC8)y;
i/eF) ; *3y) 4{*%) * G i5)G
iLyH%) G e/ jF) q(ejF)J i9F)
J F2 ; F1 0 e; |6%) jF)

IS SQ bq j IgH
IS jOde U Se I SQ IgH jdG SQG bh
eH ,iNCG H VN Qb HS eR Fb Ea GHh ,be c e
G fL EG ON AHEGh ,e bdG j G IQGOEG aQ
j H jj dG IgH e b d ,MCG S a jG
.H jJ

) yL{L 2'2) {F)


F) y; y* +|6efG
e
%)% h3y)
eIiLsjF)l)#eF)*Fef6%) 8vL
sjF)G+0%)i/{)01fD){I*
9F)r3e0{GiGeD'{F);
(){.')eGJvL3e,yLyjLzF)J
if) iF) eL%)  j5 +3)1') %) ')
; e,F iLyH%) *  e,e*
yF)y*eL1J3efjF)

VhdG S IQGOEG
jb IjG G M
({F) +3)1') %) ') 3ef0%) * ,
* }(eE{F) #e;yj5 | 3<e* )J{G
7v* 8JejF) .%) G efL{D .3y,
5e* ij) +yLy) iFe) lesj)
ifFe*1F)yLyjF8J{*yjF)Jf)
f)eF)G).I1;j,LzF
1eF) (3 * eDe,) 'eC 3y) g/J
/yDJ3GiE|F)(3J3<e*JeF)
iFe)i8F)iLj*Li8e)eL%)
{CeL %) fD e.$) h{D%)  f;F) F
H)fDJ%)r3ee*{GiGeD')')L{F)
{Ly,D%eEi5{F)iCe)
.Y

9 % ))zIeCi)h3y
) )z eC i )
L9{jL0%
eH{*f,J|F

GZ OS WT
pF)JyF)g;F)e;%) EJE
') e53 15 0%) %e* 96 y
FJ )|; iGe) ; ) L ){IJ
#G}F) G h3yjF) 96 i;ej5e* L
G vjF)  i) L s* ')
yD eE g;F) %) e; LF) {F) eI3')
GeH i7eF) ') ) #e*3%) {Ce5
eH)fDj(e;iC3kDF)*#eF
keL%) 5Jf)5)l)sjF
,eHeG') ; DF i5)G h3y) {
iLeF efL{D eE {pF) JyF) %)J i7e0
gD +1e; * /3 F 1eF) +31eG G
le)

jOdG jQG H
dG Y H
F)DeF)qGeH{*g/F)|j5J
yfF) gHe) ; if) iF) eL%) 
i{* %e* L eG IJ }E{GJ fE *
5 iL1F) leL3ef) G i; h3y)

5FF e,)
e )
){IJ
) i.
i
7),
)
%) e y) i/{G f;F) 01 2') yLy)
F)jfL3y,j/qG{*F)DeF)
* F) H C3 i5)G eE h3y)J
l{.jF)ifL3yjF)i)i7e0sG
;* gf) g 3eC') fD G%) J%)
jD" i5)G h3y) 'eC iGeFe* eL eEJ
eI3'e*Gg7%)2')"iGye*f;F)
lep,J $e* fF) {6 /  yLyF)
eGIJJzf)yfF)y);i.eHi;
j/Fef6%)/{LFeF)jF)%)')L
H) y; i iL}Ie. C%)  L
f){F)jGyLy)5)

jQdH G NBG q S
3s)C)y)+1;G%)J%)i/ly6
eGy*l)sjF)#).%)')Ly*eF)L4uef5
gf*8e)#e*3%)zGejDH);he<
ivF)3G%)f*FeH)J,yF)J8{G
i5e5%) }(eE{F) G 'eC uef5 eHe*J
i5)Gh3y)|,k+y.)jGk,e*
*fJ%)9F)gvj)--+1;3ejH)
i7eF)*{,#eH')g;j*e-iE{*i*eD
e/ejG le* 1)yjF) G E%) #}) %) eJ

07

2015 jL 08 AHQCG
I`Y HdG ``dG

```dG ``j ``fe ``HJ


q
h````dG ```e Q```j
```fSh

q IQGOEG
jQJ O
LG hCG 6
fTH fSEG

CH H fOfG dG d J
eCG VGSG IGQe H MG
ebEG a N fTH fSEG Of
UG fQOe OaCG ,fJ HJ
6 jQJ MbG IQhdG T IQGOEG CG
MCG AdG AGLE Yc G hCG
J dGReh ,fJ IdG YG
IQGOEG OQ SCG g Hc jZ EG
dG H fdc bEG dG OdG
HG fQOe OaCGh .fTH Of
J zfSzQG CG ,IQGOEG e
IQGOEG dhDe GWCG b e fV
VGSG LGG d SEG OdG
fSEG Of CG UN ,dTCG eCG
eCG VGSG GAd d Y Oe
.fJ jfCG

eFe/3
eFe/3 F) +3JeF) iff
iff6
f6 i
i,
, yy,
y, %) g,{) G
iHemF)
i e F) i/{)
i ) 
J|FF i/eF)
i e F) ejG
e
iLyG
i
'
)
J%)i/{Gy*yLy)J{F)5e*i7e)l)sjF)
13eH{*\h3y)+1e*F)DeF+y.if5eGk63ef*
#e5%) +y;eGJ E%) i;p) ; {jF \yH5
jF) iHemF) i/{)  0yF) fD D%ejF) ; +yC)F)
H%) e70 \)yF)J iGy) 3e6\H{F) eC C5
eG5{FejG*{,;)mEI){LH%)f;FyE%)
iFfF)e;yj5jF)i5e5%)ijFJ%)

Ggh EG GL S YdG
'eCi)J{F)C%) f;F)8FeGe5J
\yH5\h3yF iL. i/3 Cj* kGeD +3JeF) +3)1')
eIy*e/{F)y6fD){IJ1fF)h{<i7e;')Fef6%)J
*{,  0yF ){IF +3Jep) ejG iLyG ') ){*
3e){F)jGiLe<')yj})y*G

GdG GhTH eBG


QH

IQGOEG e QGH e Z "hOhCG"

JG eCG hCG IQhdG eBG TH


IOb jG hdG Sd
IQGOEG UGh dG Q QG
Ff e M e c H ,a K Vh
VQdG SCGQ Y VG SG W
4 J M Y a ,dG
.HcCG d Y

H J IQGOEG
"RdG" `H HJ

a CGH dG HdG SGG Yh


JHJ AGLEG Y eBG J
LdG Ea ,e j dG
dHh S J b IG g
b dG "RdG"jQdG cG
M QSH HdG dG FQ
H eBG d a G feEG
Ggh ,G Sd GL dG
e "RdG"ce Y aj e EG dH
a G dH J feEG
cdH Yd J dG dY Y
.Y Y a

s
sHiD;l)0F)mE;I){LH%
) )yE&GEeG

e70yLy)J{F)5FLy)sjF)J1)y;'
)
i5e5%
i )ijF)y7;iF),)3e0f*jLeG
i5{F)iCe)3e<e*01LjF)

q
Qq Lh hdG e QM
AdG bQdG e
0
JejF) ifG G Fef6%) H{F) h3y) 3z/ eE
y({F)%
y
) pF)yE&GejG*{,iGeD') +C
%
) 3)y7')Ji;p)jFle/F)GeEsG3ef.
yH51y6jF)L{FiGeF)is)yvL){L3){D

i/{)zIe703efj;)ECe.+3J|8;
i
f;F)
.  ;yj, jF) l)sjF) G i)

.


iFJ& )uJ{*

dG WGdG jFGG jQG


VjdGh dG IQGRh
VjdGh dG jje
dGh QSG e
IjdG jd
099010015034539 :FG dG bQ
2015 /.EG. 711 :bdG

02
jYdG CG ed :Me Wh He Y VjdGh dG jje J
.VjdGh d
SGQdG e
AMROUCHE AOMAR
Rue GUERBI)
Guemraoui N 74
(Bouira

O```dG
3213

CG

IQAHc gO Jh UJ fl TCG-

.dG gCH QGG VjdG cG :M


IjdH VjdG Oe ce-

bdG

01

OQdG AH jhJh aJ
cGfl TCG G jh (G VdG) AYCG aO .6
dGh dG dG .7
jOMCG QSCG hL .8

:Me

hCG VdG b LJ 08 Ia 51 IOG MC J.dG VdG hCG aXG Y dEG IQTG


.UCG W QU hCG UCG J CG j aG FKdG.DhdEG S AYCG ad dfl hCG bf VY cGAGHG ej (21) jYh MGh :`H VhdG Ie O
ITdG YdG Y WdG FGH YEG Gd QTEG hCG e
.MU (10)
S fEa ffb MGQ hCG Y j jQdG Gg OU e GPEG
.GG dG EG VhdG J LCG j
Y VhdG d j NG dG VhdG a j
.MU (10 S30) dGh ITdG YdG
VdG{ e efl (02) aX VhdG J j
e X VhdG GjEGh ,zG VdG{ zdG
:IQY j
zj VY{
VjdGh d jYdG CG ed
:EG Sj
,IjdG jd VjdGh dG jje
.IjdG e 120 M dGh QSG e
(120) jYh e I VhH je VQdG j
.VhdG GjEG jQJ e GAGHG ej

:e AYCG JaO d IYe ,YEG GH G hG


.YCG hG Y G SGQdG e
QU hCG UCG FKH jQhV He J CG j VhdG
:UCG W

:dG VdG
cG IOT .16
gGdG IOT .17
.G jh (dG VdG) AYCG aO .18
dGh gCdG IOT .19
QdG dG e f .20
ddG HGdG d UCG dG .21
CNAS WdG hdG e aO IOT .22
AGLG Z d WdG hdG e aO IOT .23
CASNOS
CACOBATH e aO IOT .24
cd YLG HG GjEG Uh .25
G LGG .26
FGdG c .27
YLG dG hU W e TDe dG Fb .28
bGG IQJdGh jOedG NdG{ FSdG Fb
.cd dG
.(UCG W IQU) FG dG bH .29
.dG LGG .30

Anep N 334884 - El Heddaf Du 08 - 07 - 2015

:G VdG

VdG dSQ .5

iF)(){.')g;eFyE%)yD\3F)\BF|L%)F)
+jG+FL1e);yfj5eH%)uep*i/){)
:F)I%ejF)i/{G|6efLH%)Fy*kDF)G
Cebj5)y;GpLeG8e)iF)eL%)K5
*{,#){.')y;GiLe<')yjyDJ)y*lefL3yjF
3e){F){0)J%)5zF)H,

IQhV Y O qj fS
HdG EG
\3F)\BFiF)i83eF);J%)J&)eDfHe.GJ
y*G%)J%)+{FifL3yjF)i)ej0yH53eH{*
ue' sj)z*+3J|*CI{E2f;Fe*ej.)
;1y6zF)ejG*{,eCei5)l)sjF)
%);)y*JJ{F)/%)jFsj)z*+3J|8

Fe/3y5zF)+3JeF)yCJ%)i7e)eH31eGl1eC%)J
)3jfG5eIG*{,0yFejG')
3ef.y({F)G3){*J1J%)yfF)JyF)G
l)sjF) ebj5 |0%) #F) sG C3 zF)
<*e<y*iL3)1')EeGiL,iLe<')(G4G
iLyH%)G8Je,Jl)sjF)GJ%)i/{);3G
GGeE5y*9ef,3)<3iGe,iL|5K{0%)
L{F)

UGS HJ Z
'eC +3)1') G 3){* *Fe* G < \J1J%)\eE )2')J
yj5\h)3H\i,l)GiHemF)i/{)
zF)ue*{,.|L%)F)he<7),eL%)
5FijF)l)1)yj5);E%)g(eF)H%);yE%ejF)
C%) y/%)JL{F)y(e*jL{G%)%) eyLy)J{F)
1)yjF)f;F)

GNDe XdG gCdG Me TH


l)sjF) ; ue*{, he< 7), gf5 1LJ
).{6e*eDyDeEjF)i/){)iF)')
eEjF)i*e7')IJifE{F)KjG;8e)

"ddG HV" aK SJ Y j
"fS"
q
JH G j QfBG

zfSzfdG IOH IQhd dG bdG CG hj


e Ggh ,Ge H j dG dG H QXEG jj
dG dG IGQd dj dG IdG gCG N
G jf b e H d fdG j
J dG L H M Ggh ,IdG jQdG
gh zddG HV{ aK SJh dG iG Ic
.YdG Gc gQCG dG eCG

YGh eh IL U

a ,zQdGz`d dG jQG e gCG jh


fdG QG GU g ,YdG H OG adG Y
hCG a CN JQH Y a j Ie c dTCG Y
bd Ie c j zfSzCG c ,IdG j
M e ,eRdG FdG AGSEGh JMe Jh dG
dG jh eU gh j CG e W dG J e
H NGJ g fdG ZCG dG eCG CG c ,FeR e
.IH Gd aj e dG H YdG

QHEG e BG M EG zQfCGzdG LG
Le ee Y c PEG ,IdG dG JGQH G
Jh JdG JZhG UN ,Fg a GQH j
dG MdG hcj QfCG L dG dG jdG
GRe dG H Qhb HdG de H j c dG
c H ,b SG j NCGh UCG fdG Y
.jdG GdCG a M dG SGG W d eb e
jQG j zQfCGzdG gT e c LCGh
T IQGOEG H eb Ich IL U fCG dG
e Y c e c EG dH G Sd IQhdG
IjG H dCdGh Rhd Te a JGQb
HGH d YdG gQNG dG jFGG ddG
b e dG d S eH ,HQhCG GMd IOd
.za LzOf GdCH JdG QhdG

cCG dH Ie c dj fS

CG EG ,GdG BG M EG dG RhH ZQh


MG d J Y Ie c j zfSzQG
cCG OG Y dj fCG c ,V f d
,SdG aG jGH Y YG j M jQdG
,dG afG e dG a jFGG ddG CG d GcDe
Ije e j M fG Gg Y G j e
.SSCG JHM f Vah SdG aG IJh
.

H Meh "c Y"

Ie e cCG IdG j e c
"les pompes jj"

j e S ,Jd dTCG eG j Mh
Y j zfSzEa ,a IMGh Ie IdG H
dH d Ie e cCG IdG j Y CG be
Y j dG jdG gh ,zles pompesze H
,H hj dG jdG dG AGL H dG YdG
.dG GAdG Y Ic jM j dG eCG

adG aG jh GdG fCj "HH"


OGJ dG eG X IG g J G
S dG eCG ,adG Qfi j Y 4 `d
LGd jb FeR Hh hedG H aG
.zfS{ Qd FdG GQG

aG NCG " :"HH""


"SSCG fe Y RJCG dh
j fCG H N jJ zHH a{ cCG
,jdh d Ie gYCG dG ,aG WEG Y
OdG dG ie ad MdG dG fCGh UN
adG LCG e G S fCG e ,YGh
dG ddG JjQ eb dG IG JQU Y
OGSG Y f je ,VG SG ej c
,GMCG e M CH SSCG fe Y Rd
zQdG{ e dG Se j fCG UN
jdG YdG e d{ :Fb ,HS e aCG
eJ aG C e dG H ,aG j
L eCG Ggh ,d e aCG d aJh Gc
j e Y fGhC HS jG CG ZQh ,jdh
dbCG CG e CG EG ,G SG jdG SSCG
fe Y Rd WEG Y e Z CG d
dG IG IQdG Y d IH YCSh SSCG
.zY QfCG
.

hdG cQe eCG hC jQdG G aY


YdG QH dM Y zHH a{ hedG
S dG dG RG Gc GQCG e gh ,VG dG
HdG aGG ie CH HjEG QeCG e dG
.fdG Ld

"fS" K c jj
e GdG TH fCG d hedG aGG cCGh
IOH dG bdG K d Ic H jdG
CG bdG f Tc ,zfS{ fdG QG
QfCG d LCG e IL Se S e HJ
zHH{ eh .jOdG GAdG UN ,HQe
fdG GQNG S N dG bd fEG
e hCG jQdG M OGfG Y H b dG
c NCJ e j fCGh IL bd CG jdG
dG bdG jQdG EG hedG LQCG e ,GdG
aGMG Rj e ,H c OGfG Y H j c
QL IQGOEG U MCG H e j dG YdG
.VG SG

QG IjT S aG
GdG zHHzSG CG cDG eCG jh
UN ,adG IOLG aG IM e cCG aS
fc dG VG SG Yh ,QG ie Y
Ea ,adG Qfi FK jg CH VGh QeCG a

O```dG 2015 jL 08 AHQCG


3213 I`Y HdG ``dG

08

...

````T```q M e ``````LEG ``````W`jo IQGOEG ````` A````YCG

3/ (efF) iff6 +3)1')  #e;%) if<%) C3


y5zF)iL.BFC))))y<g,{)ej.)
iff6+31eGGH2eH'iFe)){F6e/
e.)Ltf7%)jF)+yLyF)i83e)l)1ejH)y*(efF)
eFD{LjF)i7e)eH31eG,J+0%)+F)
x8{F)eL%) C{L+3)1')#e;%) #&I%) F)
zF)wL3ejF)+3)1')le;ej.)yF6e/gFe
G z0%e, le;ej.) y; wL3), yLy %) i7e0 F sL
j.zF)#F)#e;%)#&F+3G%) J1
ej.)3/GK{0%)+{G

H HdG YLEG GWb


IQGOEG SS

Ke
EG "G qdG"
:fJ

. OGe

.S SEG

#e;%)if<%)eCLjF)J%)+{)zIkF
)C3%) Ff5J*6e/le;ej.)i9e+3)1')
lJes)<{C)y.D{:jFejjG,{G3)
H%) ') 3e*#&IeD' 6e/e*eDjF)imm) . bjJ
y/%) e53') ') {G%) * 7J n/ ;eG   C
F #pe* L F #e;%) G y/)J E ') LG
)Jy*%)J6e/i5eFC){F)D#e;%)#&Ie)iLeH
%)K{0%)+{GyE&LeG,e;ej.)3/JF')K{0%)+{G+1F)yFI1)yj5)
#e;%)if<%)i-yC6e/

iNCG ASCG aVEH j fdG


jdG H IQGOEG EG

a GeCG Y j TM CG cQj AYCG

a KK EG GY S LEG

ej.)3/Gj+3)1')#e;%)k.jF)hef5%)*G
#e;%).C;yj5)zF)i*eF),e;ej.)y/%)6e/%))y<
kDF)9F)r3e0eLL;)y;eG+;yF))fF.J{6GD%)fD
j,%) +3)1')#e;%) y/%) eFyE%) eGg/ 8)GeEzF)
)G%)y,GgL6e/u)3;e8J%) J1eF)fjGiDeG
H%eEJ )y. 1e; * ; vjL e) iLeH J leG)yj5e* eF
+y;eJyjGH%) )JyE%)J{G%F),+{)zIF#6)IeL
.MCG jBG


CeI<JC(efF)iff6


))zIg,{)ej.)7v*e,4s*IjF)le)'){Fe*
C{L +3)1')  #e;%) if<%) %) 3efj;e* F) F$eG 'eC 1eF) {
{Ly,D%);#e;%)i--J%)L;K5i;eFe*6e/ypLFJ3)
f8iFJe') C1eGi*eF)le;ej.),y6zF)L3eF)HIJ
))y<3e*j)eD'eCF)Gej.)yF{0$) wL3e,
J4J},iLyG') )jLFH') *{GfF)D%) #e;%)#&IF
ej.))zI)J|sLFJ9');

GL6e/'eC1yF))zIe;ejF)leG)g/J
#e5%) 8  ') ) )zI +3)1')  ej.) y; ; 3)|7') #)3J
I#e5%),'eCi7e)eH31eGeF,{E2eGg/Jp)')K{0%)
 F *F) leH C1J g;F) g.  y;e,J )G%) F y, jF)
BFtLHeF)'eC3)G+3)1')#e;%) if<%) 8ejG):
F#e;%)if<%) 3/J1K{0%) #e5%) iCe8')Jej.)y*6e/
F*e5%) +y;zG*#e5%),L%) 6e/Je/jF)C+{)zI
F2GjL

. . .

G``````Z hCG ``````dG ```````SdG ``````dG `````Y ````bjo ````b GQGh`````jO


j
J "adG" Y Rj

bdG b dG GQNEG S

IQGOEG e GL e Qe d c iNCG L e
eH ,b Th FdG T Y H GL Me AGLCG
GQGhjO YdG e JG b fCG ,FdG T
e Y Hh H dhdG J IGQe j c QdG Ge Sh
H j CG H EG e bdG Y Y
,YdG eCG Ma Y j L e ,jY H Y RdG e h adG
Y e hCG cCd ,dG GQNG
Lh bh QaEG H ITe dhdG J IGQe j j c j CG IQTEG Qh
FdG OdG CG QYH ,HUEG CG J
.jU GQb eCG j iNCG MCG h Rj fMCG ,jU dG eR eCG QdG
b jaEG Le e VhJ b
cGh ,"QH H jCG KK
Oa dEG MGah jR
dG aU dHh e fCG
T ja aQ dM S ,Oa b T Q ,MGah jR dG Y dG
CG J fc dG eCG ,Y
MGah jR jDhd Gc Oa Sh .S ah HQO dG gh ,bQH M EG b
dHh ,jCG IG g Qj
jcdG H e LSGh ,bdG d dEG jGh
CG b dG e ae M d e ,adG e G
j CG YdG Y WTG
.ddG e hCG dG NBd GYe e c j
,dG GQNG H
c e eS e cCd
M IjG hCG IQSH
Y aGh e gh VGeCG
.hCG gdG e YdG
G HJ
H H S dG ,dG HdG e dG a CG H
,IjG hCG IQSH H e bH G j H j ,dG Y
jJ h ,"Aec" HdG Y dG jdG IQGOEG aU eH
Gd dJ dG gCG EG dH HdG e j dG
.ddG AGLCG Nd ITe jdG e OS dG ,HdG

YdH ah GQGhjO
GOhO `d eb dG

cj eY iNCG Ie
QOj GQGhjO SG G
Yd M e ,fgPCG EG
Hj dG bdGh YdG
,b jCG b dG e
"G qdG" Ib c
QG e LGQOCG OY M
M EG d J SC
,"G qdG" Ib Hoj c YdGh QGOEG bdGh hG
q
M H d ,YdG
FGG MGh bQ VjdG IjG INCG g Jh
JNh VhdG GOhO
EG dH ,fJ g Ic bG h HdG Gh
J ZQh ,ddG
a Qfd G Jh H J dG IdG GOG
bEG e ,c ja
FdG Y CG g dP j eh ,ba Y QNCG NBG
YdG g gh ,AH YdG
Hj c QGOEGh dG bdG Gch "QH H
hRh H eCG e MdG j
QNCG UN IU Ic c Hjh "GdG" Ib
aQ dG eCG ,UdG e eOb
g "G qdG" CG hcDjh ,TdG SCG Y J dG
LGh dG bdG je cCG
jfCG L Y jM GQNCG J dG IMdG
.
.GOhO c
.HhQhCG jfCGh aG YdGh

LG e bd ,eOdG b YS N FdG T IQGOEG J


LG IOH ,b jCG b e jLCG dG VhG H GQGhjO HcQdG
,CdG Gg Y dG eG Mh ,GOhO c Od dG
GZ hCG AHQCG dG FdG OdG e SdG dG Y bS YdG Ea
,G e TM jT fi FdG IOY Qa CG ,jJ bCG Y G
Y GQGhjO j dHh ,INCG IdG adG H G JG M
,jU ,TH ,GjdH ,IeH ,MQ `H jh ,FdG T SQ
.ce Hh #"

dG e
q e H FGG EG Lh Z
q GQGhjO

,SdG bJh FdG OdG EG GQGhjO YdG hH G dG FGO


EG Le YdG c jGdG a ,ehb fi gCG EG Of CG H M fEa
Nd ITCdG Y G e bh ,"QH H ITe dd fJ
Ea b e fTCG ch ,dG FdG G S M fdG VGQCG
eCG J Hh FdG T IQGOEG d ,GL eJ jS dG
dh FGH S H AdG CG JNCGh YdH JGh ,jCGQ H eb
.FGG EG UdG c jCG YdG a Gdh ,fH

SacQH EG OSh hCG HdG q o S

SQ dG G UH ,b e dEG fTCG dG G g c eCG


,HdG dfi S fEa ,FGG EG GQGhjO YdG Ud GOhO
dG Y H S dG ,GdG e fdG MG QfG Yh
YdG Qj CG GQe jGdG c ,HG AdG QGdG j QG
j L G J d ,HdG e INCG jQdG G
EG OS K ,ad Jh SdG dG Y bd FGG EG Ad
hdGh G EG OG FeR e S K ,VGZCG H SacQH
.GdG e fdG MG

jOdG jQG je jjo c hc

Y je K ,g e bd fJ EG eCG jGH GQGhjO A QGb


dG hc OGe QG e c ,jj dG jQdG G N b
JGe UdG CG UN ,b Y YdG j j M dP Y Ge c
J CG Z ,Hb Of eCG G GZ hCG jOdG IGQG H X
EG ITe j CG IQGOEG a M ,fJ EG YdG J Yh G
.H dG HdG EG Yd hc je LDJ ,FGG

09
hCG IS M
EG SG eCG
MU fdG

...

L{F)%))1eG;%)gHe5jF)iFem)
)+{5J%)jL1Jj*eGeC8v5
F)DeF)tf7%)J*F)eL%) {0$) iHemF)J
F) L3e  f;F le/) ., mE
J )mE tGejL yL J eL jF) +{Fe*
yD)3)3C%) l)3ef;s,e/%)gFe<
wF)f.e;EeG

He H QG
TH HUEG e
i) l0yjF) G f; F) DeF) 3z/
i/EiLeHifjF)l*e)*y8
%) +3eeL1e,)zIJ+{Fe*F)L3eJ%)
g;*F)GemF)F)0yLy.g;
ifE{F)6{*eIe,jF)+{-&)i*e7')
G *{, j5J +0%) ifL3yjF) )
ifF)iF)IzIkHeEJ)J%)fDijF)
1){)*{,GJ%)i/{)ej0+y/F)
)y.iL1e;J{:l3e5jF)J

TQh a hc
eG eCG dG

jUh MGa
bO cCG
GcJh

,YdG H e
fG Gd jdG
eCG dG jQ
,eCG hCG IS eG
hCa ,jUh MGa
cCG fc JGjJ
dG eCG ,eG f bO
GcJ cCG fa
fc Ie e cCG h
,NhO SQG YJ
j Ie c h
T dG bdG
,YdG Gg GjL
j C j dG
.HGQ U

K{0%) |7e; eC +|G* D%) i.3y*J eF)


*F) G emF) F)  e,)2 ; nsfj5
J1e/J%)F)yfF)F)C3e3J
kG*4JF)Ge

S hc
H" eCG d UdG
f;F)iE3e)i7{Ch3y)t5
1)yjF)j*)+{51F)*e#eF
)y/)Je96L{CEt%) ;j;')
*F))zIiL1JJ%)GJ{EyI5J
3J{Gy*EL{F)KjG;DF))y<+{5
;jF)L3ejF)*yJF)GeL%)
* KjG ; DF)J lefL3yjF)  e;
F') .{G i*em jF emLy/ +yC)F) |7eF)
ss,gpLeGtsjF
S .G

(efF)iff6Ge)IemGf;F)G1y*
1y;iD*kGeDJf;F)Gi;kf.jF)
DeF))zI%) ') efF)GG5%e*
i7e0g7e)*GF)GF)
ifFe*eG%)5F)JeCyF)3JG{)i5){/
jF)g7e)C1)}))},jF)g7eF
{0%ejLyDJf;F)*e*3ejGeCKj)yL
') g) g/e7 iLI ; F)  J{E
C%)iE3eGeFe){0$)

Wf c GjdHh jU
F)efjH)kjFjF)|7eF)*G
eF) G mF) kfEJ *F) G J%)
yeFiHeG}p% es6{LeGi*epL')
iFe*7JzF)Ly7)y)5jG
iLy)fJ%)G1eF).e)')iCe8')is*){F)
G)1y;efE)zF)eIJl)yLF*1eF)y

H#dG OdG
e eGg Hj
"QdG" M

OdG Y HJ
cCG eGg ,H#dG
jQJ M e
H ,FdG d
bJ jf eGJ
ja QJ e M
,fdG G
NCG ZQ dGh
ae Y Ia
hCG jOdG IGQG
HdG jdG H
Z IS S
HfG dh ,G
dG NhO SQG
fCG H Y GaJ
G jY SQM
.WdG

fG N Y cj
eGdGh OG H
eFLJ{Eh3y)le*jF)eF)*G
G J%) ifL3yjF) )  )fE eGejI)
IJ epH) iF%eG *F) G iHemF) i/{)
i/jGJ iLD i; , ; nsfL zF)
|7eF) G qL}G jF *F) )zI G eDH)
efF) G 8e) 5) |7e;J emLy/ +yC)F)
i*7iF)zI7v*iffF)De9ypLyDJ
:e;nsfLjF)i;p),+fE
5) f; * eG ly9, jF) iLF) iDF)
*F))zI0emLy/Gyj)J8e)

M UG H
OGG iNCGh a
#e*i/{GyLG;J%)*F)%)<3
e;y,eI1)y,y6jF)iLyH%)KyFi7e0L{F

 G%) zG iffF) k01


e/ *{, G emF) F)
 3J{G y* iHjF) if3*
zI }5 eG I%)J G eL%)
F) DeF) v, i/{)
;E%) 1ej;)JyfF)F
J{Eh3y)|6J+{F)
0y5jF)ijF);nsfF)
*eF) 1eF) i.)G e*
3efj0) J%)  ) +{5
*F) )zI  iffF 1J
+|; )/ , ; nsfLJ
5eE1e)F)GeL%)
; DF) G h3y) #eF)
+{H z0%)J |7e; KjG
g;E;iGe6

G dG
IdH INCG

Ke
EG "G qdG"
:fJ

. OGe

.S SEG

. bjJ

{* zF) sjF)J i;|F) 3efj0) eE


i7eC i/{G i*em GL fD J{E h3y)
GemF)F)J*F)GJ%)F)*
gHe);)|jGEF)eE%)y*J
01f;F)leL3e*s6JijFyfF)
6+{Fe*F)le63Jmj*+yLy.i/{G
f;F)*eGepH)0;ems*#e*i/{G
IJg;EKjG;LyF+{F)gL{jFeL%)J
iLe* eG rJ{) y; ; I){L jF)i/{)
iLI ; +fE if* {jL %) y* ') *F)
i5e5%)ijF)

jQdG J Ic jL
dG dG e
f,iffF+0%)ifL3yjF))le*J
*F) G emF) F) 0y* +fE iLyp*
i.{G eH%) f;F) 3yL jF) i/{) IJ
i5e5%)ijF)3ej0)F)DeF)ifFe*

dG QGR Ue
YL IQU e NCGh

Fb Ue eCG Y M
"QH H jdG e e
a dG hdG d
hCG HJ QdG J
jGH b UCGh OGG c
IQU NCG Y eCG Y M
,OGdG Y L e YL
dG FH jM L c
hc QGh GOhO c
jL M dN e SG
VGQCH dGMCGh dG
.fdG

cG OY
bdh cdH
KCJ

cdH OY cG
gh ,eCG hCG IS
HdG EG b dG
hCG jCG V eH
G e He ,e
.MdG hCG
YdG HUEG J h
bdG M ` IKDe
j dG ` dG
efG H f
H EG YG e
BG GhH j CG
bd jOJ ,Ff
b QOd HUEG
GH G jf
CG ZQh .YS f
HdG EG b OY
,e jCG 4 Vh He
dH ,L fH fCG EG
hCG JG dNO
YdG GQNG
bdG Ld dGh
bj dG ,dG
Y j CG JH
gh ,YG Y
fCG Gc MGQCG e
H ITe eS
.MdG BG GhR

O```dG
3188

H#dG G LGS dG dG Y j hc

b T UH
EG H#dG Gh
H OGG ce
IQGOEG QU ,"QH
bJ J cG
jQdG G
ch ,dH UG
gYj bdG
VGh ,gO fc
,eCG hCG IS M
Of j CG Qf
ITe b M H"
EG UGJ dG G
.MU fdG YdG

hCG IS M e e
GM eGO dG ,eCG
,dG bdG CG YS
IjL Y TQh a
H J IG gh
e g AH
UdGh G e
aVEG ,dG EG H
dG Y cJ EG
10 NBG h .eG eCG
G jf e FbO
e W jQdG
T ,G Y
H J He
VQ iHCGh YdG
.YdG hd

2015 GL 13 dG
I`Y HdG ``dG

...

H#dG G eCG jh jCG 3 MGdG EG cj TH


SG j Me gCG Y j e IN HUEG
.hdG

jCG 3 MGQ EG cS

MGQ jCG 3 dG dG TH `d iLCG dG dG e


dG AGLEG j CG H EG ,a Qj CG e W
jQdG EG OS e Lf AL M h ,dG
Gh MGdG j EG S dG M h jQJ
d G c h .dG jJh LY
gh ,H#dG G V j jOh He hCG Qj
.aH eJ MGQ jQdG QN AdG UGj dG

J cQ CG M

cdG HUEG Ve CG ,TH YdG M M eh


bd dH ,HjEG TDe H c e gh j
dG Ff e bJ e Ff HJ dG d dG
GMG ` M ` dG g Yd jh ,TCH G
,Y KDJ CG fCT e OL CH dG OJh MGdG Ie
fCG Fed TH Uh ,HUEG Ve bJ Jh
.jQdG Y HZ Ie J CG bj
S .SEG

Ve Y dG Vh e MGdG EG j ,H AGdG EG
dG Ff QfGh GMCG SG Y a d ,cdG
.HUEG M e cCd TCH G

e GZjEG dG

AGLE dEG J dG IOdG Lh fCG ,TH M AS e


TCH e c AGLEG Y LCG e ,e "GQjEG "c
HUEG J h ,e Ff AL dG (GZjEG)
dG bdG GQCG e Gc MGQCG e gh cG HQCG
AGLEG YdG Ohj CG JG eh .hc QG Mh
HUEG Y jCG 3 Qhe H AHQCG GZ dG UdG
Yda CG GhR Y M h hG c dGREG b
.WG fdG jW Y IjL c AGLEG IOYEG Y

JQG YdG je

e dM d J TH gJ dG HUEG CG
e dG aQ fJ EG b dG gh dG MEG
d jG Sd iG G AGLEG LCG
G dG EG NCG dG dG d cCG CG O
cG HQCG CGh dG EG YJ HUEG CG TCH
J CG j c dG YdG je aQ OYCG KCJ

HG ,TH c ,FdG T aGe Qj d


hCG gh ,H#dG OdG eCG ja VS dG jOdG
d VJ dG HUEG H G IS HdG Gg
e d VJ N NJ KEG ,jQdG G iMEG
....cdG AGdG EG VJ S c e FeR MCG
HUEG IQN e cCd ,e ac YdG iLCGh
cCGh dG g Ff QfG eJ dG MGdG Ieh
cGTEH ej d dM M M dG bdG CG
KCG YdG d VJ dG HUEG CG hjh .jOh hCG
Y L hjh e jW IfG Jh ,Gc Y
AKCG cQ W MJ dG BG EG dH "Oj" fCG
,dG Y J HUEG CH YdG J ZQh .G
dG UdG Ff S e Y be AT c CG EG
.G iMEH Y N dG

X J UdG Ff

q
X b ,TH
gGLCG dG dG UdG Ff J
HUEG KCJ ie d ,d G e YS 24 H
IOH FdG d dG bdG CG dh ,JQN LQOh
` GZjEG dG Ff QhU b ` LQ b c ILL
VJ YdG CG eCG e ch e hJ HUEG CH

O```dG 2015 jL 08 AHQCG


3213 I`Y HdG ``dG

10

j "ecS"
T Y Se
"hOhCG"h IQYEG
GL o
.QGhe dG Y fh de VQ H dG JG Y ,IQYEG T Y MGh S dG EG "ecS" HdG YdG jJ CH dG L Jf e JG EG OGORH T IQGOEG UJ
q UN OG WT J QGhe aQ H ,IQYEG T Y HdG V
...jdG G Z X
q gOe Yb EG Uh dG CG EG JRH dG QNCG QTCGh

eG NBG S hOhCG

c dG "ecS" YdG Y OGORdG dG bj bh


.NBG Le aVEG Y e
d ,jOGORd hCG G
q
IQGOEG e VhG H Qb
q dG Ea ,fQOe c e Mh
RdG H J LC gOGSG EG CG dG ,IQhdG T
g J bh .IQOG ZGdG YdG jd G WT M
hOhCG YdG j bh ,G dG jCG G qG H dG
.eG NBG
.

Ih"Hh j IYH ,dG IJh aj e


jL e j

IOG QeCG OGORH T NO


MCG aSG dG GdG
dG bdG Th ,hCG 20 VG
e ITe GdG IJh aQh
jQJ M H dG dG
G e CG eH M ,dG
Yf fl fch QaEG b hCG
Y a cQh QaEG H fdGh e
.dG fG

q H YdG dW
GdG IJh

efH YdG e e OOj h


Yd e cCG M ,G jCG W H eS dG jQdG
dWh ,dG M GdG IJh aQ EG S fCG
Ye b hCG G UN jQdG e IQhH YdG
G Mh dGh dG IQGM H YS K e bCH QaEG
.ac cCG S fCG EG IdG iS dG fdG

G HJ S dG dG CG cDjo

eQ H JCS bdG jQdG CG cCG dh GH e j h


dG jQdG CG cCGh YSCG e cC H HJ jdG Nj
HdG dG YS fC a jGH O dM HQ AaQ H j
AGLCG j YdG CG EG dGh dG ZQh ,dG fG UN
YdG UN jQdG e G CG M jQdG IR
.dG UdG e OY H jQdG e GfG jdG OG

Y 20 EG Jj OGdGh j IYH

dG SEG H fQe Y 20 EG OGdG JQG jQdG aYh


,a Y 16 QM Sh HdG H aY dG VG MCG L
HZ H jQdH HQ HHh e#f L hedG e c dEG PEG
Vh M VdG j dG e YdG EG aVEG jQdG Y
,jdG e jQdG EG QM S d jJ IQGOEG Qb eH
V eH jQdG EG IYH a jG aGdG QM S c
.dG e QJh KEG M OYh c Y c d SEG

DhdG jo h dG UGjo Ih"H

jQdG fCj dG Ih"H OY g dG UGj dG YdGh


H CGh UN e j e M DhdG j e gh H jdG e
JYh fc QeCG H M IQGOEG e aN Y K QNCG
VH c G dG jCG Sh ,j e g d jH
j fCGh UN jdG e GdG EG JOY dCeh Ih"H b
.FdG RHCG

.ja


Ooredoo

q YdG
dG GdG Sh FGH M

q
j Xh ,Ff dCG AfEG LCG e FGH "ecS" Mh
QeCG CG UN ,dG EG M de VQ jdG FQ e JG
H dG JEG dh ,Gc YdG j e gh J CGH
Sh Gc MGQCG dG EG j U M IQGOEGh QGhe
Y H fCG ,Wf aQ dG e AGHG jdG e jQdG
ahflh iNCG jfCG e Uh dG VhdG ZQ UN jOGORH
LGQ eH ,NBG ja EG j jJ fc EG dG IQGOEG be e
.QGheh QM
q H JG T Y QNCG

QM LDjo Wf
dG EG

I``````YHh ```````jT ```````j `````````e""


"`````SG G```g G```````````Mj Q`````fCG
; iLeF g7 {G%) %) HJ kHeE eG
F F) +3){/J eF) * f;F)
sjH%)gpL
S Q UCG IdG
e ,dG HdG AKCG
?db

e)Jh{e*e5*F)
IJ8e)5)e*{,L%) ,)2
*F)J iLy) l)sjF (G
* {F) F e/ es.eH eE
|s5eH%)5))zIJ8e)5)
iH3eG 5%) 3G%) j5J eG3 y*
eG3  e*{, eGy; 8e) Fe*
1e.'e*eH{6JiLeFif73G%)kHeEJ

GgCG iJ c ,GdG fG e
?G SG jdG

iL)y*eH%f)5);nLy)H)J%*eF)G
1y.f;gp*(eG1yLy|6L{F)Jl)sjF)
*eG}LJejL)y*l)sjF)+C)},ejFe*J
L{F)HFG)yF)J1y)f;F)pLFkDF)
issF)iF);

c REG e jb c VG SG
eCG S Gg Q ,INCG G
?SG Gg aCG Ff M

5) e; eG I  +fE i*7 eHy.J yF


l)eH%) eHy.JyCeC)yI%) eH|0e8e)
 eHeG'e* eEJ J%) 3)J1%) ; CejH +0%)
epLeGIJi5eDiL{*#6EeH|0F4e)
f)5)FJeH,iL{9f,iFe*i*7y
,jF)le;yjF).JC%)q(ejH;5
eH%)G-)JL{F)eGHe;jF)(eF)yF+3)1')e*
eH3eH%)u{,q(ejHsHJiFfF))y*gIz5
.

Wf SH dG j CG G e
eH OGORH T e jQdG
Kh e EG YRG aCG
idG H SH OG e jJ
e jJ Kh IOS aQ dG
, j CG VG e chjdG
jdG e eCG jQdG Wf
LCJ d JRH dG QNCG M
LCG e UdG EG AG YdG
i
ie Y jJ Kh Y bdG
LDj L dG EG YRG
aGh e gh jQdH dEG
.IQGOEG Y

jQdH dG
Y HZ H
H
?SEG
M

G %) 

i/
3/
/

gf* ebj5'
bjj5')
') 7J G)},
G)},
i) G {()})
()})
IJ
ifL3yjF)
L3yjF)
{8%) .
. eG
i/){F) ') E{F
E{F
k;|6J kDF) *
*
G l)sjF)  F)
F)
LzF)f;F)i*iC3L{F)
L{F)
k/J efL{, e. I3/ )p5
)p
p5
yjF)%)
J+4ejJ{:{lefL3yjF)%
) %)
()3{G%) )zIJf;F)eLi()3#).%

Y Y bh YdG
b e SQ

iLeF

jdG GYO jdG OG YdG Y aJ


?FdG g

G fF) {;%) %) FJ ; kC{, 6 J1 G


GmF)e.),yCL|6sL3){<;fDG
 zF) +};* eL%) i53 leL3efG  lef5e)
(){F)GJL{,J%) y,E;e<+)G
eEzF);yF)eFGyLJL{F)eG)HL%)
e,e;;LL{F)G)yDf;EeH3Jy*Jj.e/
F #6 E  ,y;eGJ  D%ejF) ; 1y) +y;eG
iLDi;H

dG e jQdG IJh aj CGH QG


?dG

G mH %) gpL ejFe*J l)sjF) +C  sH


lefL3yjF)iEjH%)gpLJ*HzF)F)

````````bQdG ```````Y ``````gGjo ```````e


````````dG `````YJ ```LC `````jaEG
e FGG EG S dG YdG jg Y fdG
fCG EG dG JfeEG Y bdGh b Y je LCG
CG dh dG IY M LCG e Ic eCG Y j
e j L HhCG bh d" SdG H
.jaEG bQdG

z The Island by Ooredoo {


M feQ Id dG J
fL G eGdG h edG d Aah
j Ooredoo f ,jFGG adG
M IS ,2015 jL 6 KG
The Island by dG T Y
.UdG FGG A Ooredoo
U L dG AdG Gg S
dH WdG YEG FSh
Seh FGG N Y eGQfH
e H e h
.SG HCG d
dG jd Ua IdG g fc c
d ,L jRL dG Ooredoo `d
H e VGe Id dG e
G jQGh ,dG JdG
Ge h cdG LGJ dG jdGh
.eY H JG b
Jo ,dG K
q dG ,IQOG g
FSh Ooredoo H cGdG jJ
.jFGG YEG

N Gjjo fc jOdGh adG

S ahh FGG jOde e IjT ae dG NOh


,I qH fGjjh eCG c e YdG e bdG Zj fc jdG
AGT "IQdG" e NO d UN Gc jG bCG e gh
QG YCG bh Gg j .dG L e jJ Kh
"ecS" j dG G H ,dG e O qOJ Y fdG
SG d M g b jj bh ,eg Ge Sc
AdG eh fEG S LG f X bGdG eCd
.eGS NCG

G S S" aGe

bQdG ij e CG ZQh
e CG EG G MCG jaEG
Y eH IQGOEG J d j
Y S bCG Y ddG e
YdH jGQO
eS dG
EG j h
jh ,je
LG S"
dG MdG
Y S
Le Y dG
EG S hCG
Y Y dG
GdEG c e M
eH ja e
e Y a
dh S ah
YbEG e CG
e Yf U
VhdG H
IRH dG
e YdG
.iNCG a

.ja

dhW id jL e o d jaEG bQdG OY


ASCG Z X eeCG G YJ LCG e jG
j fCG e CG fdG QG c PEG ,edG
dG G jCG jaEG bQdG Y OYEG e
YdG dG LG j d NCG G S
GgCd Ub L IQGOEG Y T eH eeCG d
. bh SCG

QGdG AGQh U IY a

H j jaEG bQdG EG Cj fdG L eh


L Le EG dH jDhdG JG Y g YdG
YdG jJ CH G IQGOEG beh ecS dG
dG EG aVEG ,G jCG QeCG H S dG dGh
jH IQhdG T H NCG g UG dG hOhCG
aj e gh YdG jJ LCG e S Qe e cCG
hj e gh G dG J h M EG EG jOGORdG
.aVEG M Y j Lh dG bdG j eh Ge

ecS e CH OqOeo

iNCG GQhCG Y j fdG L NBG S gh


SCGQ d j dG eh ecS LH jh
dG fdG j e gh eg Ge Sh dh HM
SG e jdG j e gh GgCd Ub Y j
dG g M jG e jd bJ M ,VG
j dG HdG YdG e CH OOJ d fh
.Je e

jb jo S jaEG Le

e jGH jaEG Y e CG jj CG G e
dG jOdG jQG VN j G SCG
eH bQaCG jCGh OG YdG je S
J EGh M ,Je ASCG H e hO

YdG J j CG G eh

jG e Fd O dG H
Y bhh S fCG IOdG L e
bh jdG e SQ H dG
J OJ a IQGOEG d HS
QQhU NCJ H aG HGdG EG
bdG OJh YRG QGb
M e QGZ Y fb e
eR b FGG jOde e
YdG bJ Oh ,KfL Se
J S YRG QGb Y
.dG EG efG SJh YdG

QhdGh Je e
Leh Gh Y

MJQG OGORdG QG j h
JcG e jj c dG Wf H
aH UG d VG dG
e gh jJ Kh e "IG"
,YRG H IG g d
Zh dG g e AfEG Hh
H YdG Y QhdG M Ff e
fdG QG HM NO dG Gh
aVEG ,GG Sh Yd jjh
e ZQ H dG e EG
.bh SCG Le e bdG

.ja

q jo QfCG
h
53 icdG AME
dG SCd

Se c QfCG Y fOY e
dG QfCG j ,GdH bdG Gg
e jdG SCd 53`dG icdG AME
H G IS S M N
e dH Ggh hCG 20 HdG
G HCG M ,OGORH fi jH
dG FGdG AGLCG GhQj CG EG
ISCG GL VG SG gU
Y H VjdGh jOGORdG
.jd H M

IY J fh ...
jhc Lh

S Lh IY J G Sh
GY hCG OGORdG dG Mh d
CG fdG GbQa AGS jdG jc
e JdG ,IG b Y dGj
Geb jdG UTCG cd QfCG
Sh ,SCJ e jd dG
S jCG iNCG Ga G
.G IS G

Qo S dG
H IQhO

cQd IYO OGORH T J


eg Y ,G jhc IQhO
H S dG dG HdG
HdGh jL 22`dG H HG GaEG
cdG :e c dG LGSh .hCG
jG G adG ,cGG
.I jN hCGh

11

2015 jL 08 AHQCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3213

...

...

je jJ W IQGOEG
bCG Y SN Hh

TjH ,Oj TeeR ,Qe jo M


g b "jQfCG"h Ma jd

yiL1e)(3.eGi(eF)r3e0
i e )
e i e F) e
f;F)e53')1)y/({F)GgL+J)3J3
lefL3y,J1#efF)y**F

jeh j d hdG Y
Ma jd
tL|,iL1e)G1e)+3)1') kf9J
eC D%) ; i5e0 *J eL}G (emF)
1e) eG%) F%ej) JF) yf; {, j5
gvj)|,k1F)#eF)6){)
S
#)5C)y)GfE1y;y.)jF){H
;JK|F)i)j/J%)eCyF)3
Ces5i5e0*'eCle)zI#8
85
/  i(eF)  jHeG ;
S
gDe)le/{CG4eL}G

Ad UGS G
jCG dG
 F)5 fJ%) gvj) .)5J
G g iL. J  GL {()})
F)5gvjGC)JeGy*+yfFe*{Ee,
e*eL')J e*eI2 9F) gvj) .)L %)
'eC {-&L  J%) #eF) eE )2')J {()}e*
|6efG-%e,F5GLemF)#eF)
F)iF)iL1FGfj51e)%
i.{/i8JL{F)p5eGIJH
1e);e*3#e;yj5))2')
R .

1
1e)
-- 7)L
i5e0*yi7eF)
yyf;J JF) yf; hL%)
*F)

eL}G e/{F)
9F)

gvj) G
) +{5.)J2') eG$)
G%

eF)
gvjG #e-mF)
i
iLiL1J+)3efG
+ ) i5{F) +)3efF
+0%
h
hefF)eE"le,G
)J eFe* "
I&
J
JHe.1L31efJ%



7 iL4)F)
h3y)
h
ef6%) .)5J
S

eG36
3e* .

F)5
G I#){H
{
{Ee,gJGL
h
heIzF)
)#eF +yfFe*
g {()}e* heL')J
gf*
'eC ;J 
fL') #e*J
-mF) )zI y.),
G
L{C l) ; gL . gvj)
)1F)wL{)eG%)i))zI+)3efef
S
e*%) i*)3 G iHemF) iF) 3e9') 
g* 1e) +3)1') kGyS , )zF iL{C')
eHL j/ D%) ; -) f; tL|jF
#eFe*i)ijF)8

e d d Ma AYEG
be fCG
#e;') I 1e) +3)1') F k*{j5) eGJ
*F) )zI G le/{C LyF) L4 .e)
y; F ijF)  5e5%) g; j*
<HS %G*{,Gg;F){/jF)
ky.),gf*f)i)#e*G
9F) g0eH eG'e* eEJ i*F) (e9
1e)|7e;G{0$) g;{,J&Je;yj5)
e*%)i*)3#eFef
S

QN fc jeh hdG Y
HG
1e)eCypLjF)J%)+{)kFJ
S
l){)GyLyF)*e6'))zIGH
 5 eCJ #eF fD eI{0$) i*eF)
;e*{F)eE2')e*%)i*)3GJ%)iF)
 JF) yf;J i5e0 * eL}G le/{C
* #e;yj5) jL %) fD fJ%) *{,
JF) yf;J eL}G {,J le/{CJ i5e0

eBGh HM SCGQ "jQfCG"


Y e
i;eF ) ') 1e; L* %) eJ
zF).e)iLI;#e,SF)'eCgF)
eEJ pI gD gG  )|8e/ 5
y/)JEgFyD ",HeG"J.eHe.e)
6){) eG%) 1F) #eF)  e96 eG
imF)8J)zFmF)#F)){LeF
gG J e5e5%) 5 zF) "eL3yH%)" 
i*{/5%)3

dG J 18 `dG Fb
IOQGh BLGh
18BF)i(eD;F)jL%
)g,{)GJ
S
l)jF) * {j5 jF)J F) #eG
n/ p*J le/{C he< gf* i7e0
eL}GJ ,HeG #e;yj5) jL %) g,{L
6GeG4+1;gf*eC{*1e*')JeLjF
e- 53esE 3G #e;yj5) j5
eC
S
53e) le* HE le*e) r3e0 eC{*J
nFemF)

`H aT jJ Y jM
IOq Y H
DeF)G*{)*5JnLy/3JyLJ
S
j5 +1e; * / yLy) yC)F) %) F)
 eGyfC b zG +{G
S J% &Je;yj5)
{0%ej) DesjF) gf* J%) #eF) ; 1e*')
zIH') eH31eG,3){F))zIGf<J
Ce685Ji(eF)85+
{)
S
S
y*)yE&GF{G%))zIFJ
hQR .

dM e cCe OGM
aQO eN Y

dG bdH NdG cG QfCG

bH jdG QfCd S INCG g CG OG IQGOEG e e Qe d c


,GOdG jG eCG G IS IGQe N G EG H NdH VG SG GTG
QfC Jh VG SG GcTG jdG QfCd IQGOEG e jg H dP Sh
.jG SG GTG Y jNBG

FGH dG j GOdG jG

WG fGOdG UdG e eOb dG Qf e FGH GOdG jG Of S


OG LG jG jG G Y FGH Sh
,IgdG jG UdG Y
q
H Ea MdG fl Mh ,jaEG HCG HGQ e fdG dG IGQe UdG
bdH fdG) G bdH HGdG YdG Y WG QOZ b J GOdG OdG
.(FGG

jEGh gdG H dG OJ GW fGOdG

dG OdG j KG eCG hCG Ae FGH jG Of IQGOEG Y Ke M bh


hDe Y GOdG OdG Ke bG JGP bdG h ,a ebEd GMGh e hQS
jG J Qb
q SG Gg "dG" C ,HjEGh HgP jdG H dG OJ j CG OG
.ebEGh dG j a H j Of c hCG ,HjEGh HgP dG Y jfCG H

bdG V H GaQ OG dhDe

GNCe AL dG CG H G Gg aQ OG IQGOEG CG EG ,FU IdG CG ZQh


dH de GOdG OdG Ke H Gd ,Lh bh QeCG JJ h
SCG g Hc h ,dG Qf e FGG EG S jdG CG UN ,Lh
.OG ae a S dG dG j j

dG U S dG G

,FGGh ceH H jOY MQ dG U FGG EG dG G j CG JG e


Qf Qec jQOh hCG GYe GQjO H ,FQ M jc hOee YHdH eCG jh
OGe fdG a IGQG afi eCG ,QhGW HH HGdG G EG aVEH ,fK GYe
G Y HG g IGQd dG Gh ,dG e jf eGH g G bGeh ,YdG
.dG

"jRGhCG" a S

"jRGhCG" a -dG Id jFGG jOG e dH -OG IQGOEG QNG bh


NBG Jh ,Y eh afih d bGeh M e dG OGaCG d GO H
e iG G j CG OG dhDe eCjh ,dG HQS
G CG jQdG
q
.MGdG L

Y G eW OGM FdG Gj
MS
q dG aQO eSCG HdG Y eN
,G Z H j
q M ,AHQCG eC
Gj M ,e J QeCG L e Ggh
eN Y d Y e VY j
OG j a ,"hReh W ,je
ag 12 MU AHQCG eCG Gg aQO Y
.SCdG KKh ddG

Yh Y" :OGM
"aQO GQhCG

HQ d c ,WN Jg TOQO h
Y FdG e GYh J fCG OGM

j U a eH UN aQO GQhCG

LdG b M ,fdG jaEG OdG EG


Yh Y" :"IQSS" Of dG
Y
G He aQO YdG GQhCG
jJh IQYEG T Y jeh W eN
".OdG
AeEG iS j h ,Ff "hRe
"

e Wh je `d O qe OGM
"hRe hO JQYEG LCG

je YdG Y O qe CG OGM Fd Sh
,MGh S Je c eH NBG S
OGM FdG ZQ cDj dG eCG gh

Je "hReh W CG M .JQYEG
d ,2017 jZ EG jGdG e jH
Sh .K H Je NBG g je
S a ,je - W FdG IQYEG
.bGQhCG Y "hRe

aVEG WhT Vh Y
e dGh

Vh Y FdG Ea ,VdG g eCGh


M ,e dG L aVEG WhT
,bCG Y S Wh je IQYEG jj
Z ,JeN e j CG LCG e Ggh

Yh
OGM FdG CG
.MGh Se Y j
q
EG e dG Ea ,G g AV
.OdG SCG jZ

hQR .

LSG dGh QOc


is8)J e.5)  3G%) fj5J
31E +}/J {F) sC iL9 +yJ
eF%e,J eCF) eG%) J%) +)3ef)  eHeE
i)7)LepLeGIJkC*
3J1leL)3efGe-F%ejF)i7)GG%) ;
(emF))zFt8)JF%ejF)'eC)zFJle;p)
L{F)#)yI') IeL3eH%)G%eLzF)
+yLy.eHo-

e dG Yd jH
G H
p* 3JyD heF%) He7 %) eJ
heF%)He7y5F)DeF)'eCheG
)zI F ) ') L* 5L {0$)
pIgDgGgFeEeGy*g)
DeF)'eC;JeCF)eG%)J%)#eF)
3G%) % 8)  )mE {L  F)
i8J  pL zF) {G%) IJ is8)J
iF*)ypFif5eG

Q"Sh Ma a TjH
SSCG H
*eF) #eF)  e5e5%) eE {0$) g;
gDe)le/{CIJ+{)zIef(e<5
S
+)3ef),iHe-#){7iDe*,zF)
i)  v5 ; #ejL SF) . eG
gmF)"%)1F)#eF)0Gf,JF)
S
Fi/%)g/e7I6ejLe*{E "F)
1F)#eF)F2eCyIp5H%
g)
S
34he*Gi7{F)Ft%) fF)GJ
y(eF)CesCi);eG%)F)imF)
fG;3e5y

; i7eF) 1e F) DeF) E


L{F) e* 0y5 jF) i5e5%) ijF)
kC{;n/)1F)wL{)eG%)i)+)3efG
J%)iF)#e*iH3eGl),3ijF)
eL3){8)){0$)JC3e0eGeCF)eG%)
le/{Che<gf*){jGeEzF){G%)IJ
h3y)'
eC;Jhe)p*JgDe)
S
01%)J ){fG 3G%) / L y/ 1G
+)3ef)#).%)i5e5%)ijF)

dG q b Qe
VGh UCG JdGh
53e) 3ej0)  +%e.e) l#e.J
G 1e; eGy* 5e5%) 53esE 6GeG4
3G53e).zF){G%)IJi*F)
#eF)  e5e5%) eE HE gF) iD
S 
F2%)<4F)|6efG*Ie5JJ%)
v5eGIJ6GeG4+0eG%)FL
es8)J le* 5){) g,{, % +fE iG
3GJ J%) e53e/ 6GeG4 L %e*
5eC{*j/JemFe-eC{*JeHe-e53e/
nFe-53e/.G)yS .ef8e<

GJ j adG
AdG e QfG
y/ h3y)
Ces5 eCyF) 0 J
S
i)CeCF)eG%) F%ej);e*{F);
e54pg)+1eF)l{.eEJF)
;eG%) uejG*3y|v)C)yF
+1*y* I){*') F%ej) I){L K|F) i)
H%)J i7e0 |) G C%) 5G ;
{LzF)eCyF)3eG%) eFJ1ef;le*
yLy).F),e;;C+yLy6iCeG
yF)0LyF)|Hy(eF)fHe.')J3)4eG

cG IQKEG ajh He d aT
le*e/
r3e0 L h3y)
l
S .
g<%
g
g ) {G%) )zI i5e5%) ijF)
zI
z )*|5
S G % g;F) )mE
)mE*)J|8%
S )ib9e)leG)

cQe Y SG
TGG eCG
 Ce6 3ej0) y; eE )2')J
h3y)Jejs*ej,5+)3efG
S
; 3)4eG yLy) yC)F) C

6){)eG%

6
) Ce6)|6') y;'eC
G mF) u{9 1F) *3)yF) 
ypL
yp  g;F) j/J l&JejF)
eE
 H% *{G
S g/ FzF ),
F)

 iE3eF H |sL
S
i7{F)sh
i
3ye*)2'
eCemF)
S
ep)tjCeGIJ(eD1ifFFJ
e
lLJ%ejF)GmF

dG j GPEG

VGh
S da
#e
#e))zIi.G3eH%
)j5J

 i(eD iC{ <F* gG ')
eG%
e )1eF)#eFe*iGj5jF)
h3y).L)2'
)J)1F)wL{)
S
zI
z 8 Ce6 BF +;yF) y/
;'
 ) i*em 5 FzC i(eF)
h3y)
S * iD 1.J ; |6efG
 eE nLy) %) i7e0 g;F)J
Ce6isCeGy;;*e5kDJ

5
  #eF) iLeH y; *3y
S
C{F)*)#5iDF)1)4e
hQR .

Ce6J3eCg;F))4eG
iL)y* G if7 i8J 
8JeGyfCyLy)5)
eCF)eG%) le*e)r3e0
1e*') J%)iF)
+)3ef)iE3e)G
1e) eG%) iL1F)
IJ eL%) 6){)
F h{j5) eG
eIJ )
H%) : G
F heG
i*{G31eGg/
S
0%))zI'eCg;F)G
 Ee) +3e-') C{L
7)5J I){F) kDF)
y. %) {0yL FJ F)
zF) Kj)  #efF
; e* F tL
gF)7{C

db GWCG
FZ fCG Qq d
TCG KK e
G yS . 3yG EJ
1e*') gf5 %) g;F) G
5 eCJ +)3efG ;
){9%) * E ') .)3
ksG F) DeF) G i*{)
S
1G kD&) h3yF
leGG
S
gLCe6%) ;y/
{6%) i-- zG +)3efG iL%)
eGIJe*eGeEHS %)J

13

bQaCGh jQJ j YdG


dG he HGh

G AHQCG eCG Ud G QG H
c ,VG MCG IS L dG hCG jQdG
19 EG OGdG JQG M eCG hCG IS ce eCG
CG M ,VG SG J e e dG Y
e Geb Y N GMh ,eBG e g dG
.jdG M j LCG

2015 jL 08 AHQCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3213

`````j ``````Tj ,Gq``````NCe ``````Uh `````SH


Rh```e IO`````Y `````Y ````jMh ````eCG ````bh

O```dG 2015 jL 08 AHQCG


3213 I`Y HdG ``dG
```````````e
"G q``````dG"
:``fJ EG
.Q``Jf

"SG T" YdG


FGQ AGLCG bW

12

()

ThCGh Q ,YH ,j
LdG RHCG

hCG IS jQdG TH dG LdG RHCG H eh


LGh f j SdG N Y ,eCG
,jhCG ddG SQG EG aVEH ,YHh Q
G fG b dG bd fCG Geb M
e NCG AdG jRO QG eh ,jQdG
.W H GHQJ
q jCG YG EG fG LCG

YG fc OdG jBGh QTT

Lh S a ,dG LdG EG aVEHh


hCG L dG jQdG G gQM GjL
c dG OdG jBG YdGh QTT aGG gh ,eCG
LCG e jdG Jd b e FKh qb b
c Y JG fCG eCG IS bh j dG dG d
.Y FdG e AT

GhTG YdG
icd ATCG H

ATCG H jH jOde Y iTG


ILGG jQdG cGG e jGdGh icd
jjCGh LdG Ghjoj a ,jG GP
dG dZ VhG ATCG fc EGh ZQa
d o S ATCG GhTG jdG Y CG EG
e d hCG fCGh UN HdG Gg icP
.I j e gh G GP YdG

b QfCGh Y 11 EG JQG OdG


jQdG G GhM jdG YdG MHh
Y 6 dEG j Y 5 gOY ddGh hCG
YdG Uh a ,eCG hCG GhM jdG
eBG e g dG CG M ,Y 11 EG bG
QfCG b QKCG e gh ,M jd Geb h
.b Y GdG Hj jdG UN

jdG e dh
q bdG

fCG ZQ GdG d b hj QfCG L eh


bdG CG hj fCG g ,a ej iS Y
q
AGG CG W jdG e d j dG
e ej GdG CG j UNGh
,IgL dG J CG LCG e HSCG S EG N
dG bdG j CG fCT e Y g e EG G AHh
.RCe

bQaCG CG J IQGOEG
dG he HGh

Uh NCJ S M jG H e d jM h
,BG q jdG IQGOEG e bJ jdG YdG
G UdG CG ,bf Y LQN fCG d GhcCG
Y dG j CG G eh ,WdG QN J
YdG EG aVEH ,bQaCG e c jJ bCG
.SQ H Gbh jdG HG
.CG .

GZ S IQfEG TCG

J IOYEG e hG GZ j CG QG
e
q
bCG Y fl YSEG dG IQfEG
dJ dG IdG gCG X Gg JCj ,jJ
bCG e AfG LCG e TCG d IQGOEG
e IQfEG dM Y fc fQeh . bh
fc a ,hCG jQdG G UN b
Ge G c M ,H MCG eCGh eCG hCG
CG W ,dG bdG Gc GQCG e gh ,NBG Y
AGS jGQe d eeCG JGe S UdG
.J hCG jOh

Oj b Rhe

TCG e S" :jGH


"G Gg IQfEG

nLy/ "e3}F)" k*  +* 3JyL K{0%) i. G


') ){0&Gu|5zF)4J}G53e)+1;ej/);
5){+{<e6+4e.') )},kDJ)zI,%eLL{F)
C53e/G$)yS lyDe,+3)1')%) eG{)
%) 3{) GJ ue*{G ifF) y()3 53e/J }sjG eI
iG1eF)iF)eL%)<#6E1yS sjL

M S jGH G je e d jM h
:b ,TdG AGVCG J IOYE jQG TCG
Y G Gg TCG e f CG QG e"
QdG
d j M Ggh ,jJ bCG
q
".eOdG jCG W IdG MGQ H

e "cf" dG QL Y

UN SC Z QJ

3}.Gg;e;({F);+{.e)y/%)uD)
L{C)yLyJiFeL')iFfF)eFe/gL{F)
gGgLJ"eC5LEeH"GeF)5)J "3e*"
)zFLyF)i9|6%)e;Le;yDJGpI)yG5J
e*jjLjF)leHeG'e*gp;%)n/L{C')g;F)
9F)83%)')3).%)G+;yF)F5{LyDJ
iG1eF)iF)eL%)<

hCG dG VQdH j CG QG
e c CG H
q
Z NCG Gg CG EG ,QJ SGG Qe eCG
UN ,eCG IS Y TH jh UN SC
IQhH Y O qTh H JG Y FdG CG
.QG

b GRLEG e
e bdG hO
+;yF)e53') eLy.{Le;({F)%) <3J
') 9F)83%) ') 3).%) G "EeH"L{C'F
i7e0 G yDejF) J1 sL yD l)4e.') iG %)
GyLyF)eI/+y/)Jif.%)+4e.'))},H%)J
iFJ)yjG#e5%)
.CG .

y5*G%)J%)+{5SsL%)3{)GeE%
)y*
S
*DjF).%) G)1/|F*eF)g;F)
7F)L#e*3%)G%)753
7)L.eGIJe;({F)F1yS /zF)kDF)
e,)yDJiFe;kHeEjF)eF)*le8Je)
G%)+{5DJy5LJ#6SE;eC{F)

aGG j Tj
Y `d FdG
') G%) J%) +{5 e; ({F) eL%) 7J eE
fjS/zF)6eL{()})iL1FG.eGGe,)
)4kDJ)zI,%eLFe;%) EJiC33eC')y*
f;leGyv*pF)0;y,;nsfLeD3}F)(3
jF)iCe8')y,;L31eDHL+0hes7%)
#ejH)y*JiFfF)1eF)5)L{F)e.ejsL
.{F),yC6eLJe;({F)*le8Je)
ifL3yjF) i) { ijF) kHeE L%) g) ')
GyDej5H%)F)yE&G{L41h3yFe;GyS DyDJ
l&Je,g)6eLy.),3e-%) eE53*
;e/J{GL5)%) ee93eH%)GyLyF)
L{F)7;yjF9')

eCG IS bh j
C 6eLJ e; * eE zF) e,) g/J
fjG ') G%) +{5 , g;F) L %) 3{)
e,)C{F)%) ee953*yF);DjF)J
ijF) iC3 lefL3yjF) |6efL %) ; #6 E ;
e;({F)F1y/zF)y;)g/F)+{5
Lyj)le5').%)G

NGO "gdg"h ...


jQdG cGG MCG

q j h
hN q e dG FGdG AGLCG Vo
GNO g ATCG H AbE YdG
dCG a GhLh dGh jQdG cGG MC
IMGh Y H d M ,fJ jJ
Oe CG M ,G VCG e gh e
dEG d cHQOh fJ "THW" Lh
JU YCH Gq Zh Yh Y H ,hGM
.QG VCG FGQ AGLCG GUh

ij fJ
"dG" QGdH

L AGLCG Sh AdH KdG b AKCGh


QGdH YSEG jd dG LG GdW
,YdG aj dG eCG gh bdH
cG GP YdG MCG e j J d
RH dG "G" Yd fc dG CG EG
T g oj c bdG fJEG X Gc
Yd Cj G CG aG dG
.c S

LNCG "LG""
"JhdG" e YdG

e G M dG RHCG AdG dh
bW je dH d YdG hN
LNCGh fc fCG g ,MdG
Gfc dG HdG "JhQ" e YdG
N Yd hCG hdG ojh fj
f iS aj fCG W HdG
jG JQCGh ,QdG eh dG g
eCG jQdG G N AGLCGh Gc
dG eCG gh dGh jH e fc
.QJf .IH dG UGj S

BG jH jOd jdG QG e
gh ,KG eCG hCG Yd MGQ #"
MdG jH gd j L e
eH UN FGQ AGLCG fch ,bW
jdG QG CG dG e GLN
e j Gfch eQU fH d Vh
fc KG d CG EG ,a dG EG G
c EG LH Gfc fCGh UN fl
MdG jG EG b hH "JhdG"
.HJ e e jdG

G AdG a dG

,T ,GOQR ,Ma IQU dG a


gG iMEG AdG GH ,jS
H GdhJh ,jG Se ILGG
GHPh ,jdG cCGh HQG
je X UN e jG GWCG
H jG GP fedG AGLCd
Y ad d dG e Ie hC LhN
hH d j efdG CG dG
.dG Gg b

NBG dGh ...


q
"fQdG" J

,cQe QGZ Y NBG dG a a


jG QGT dG Q ,LM
a ,FdG G "fQdG" UN
L e gh G GP Gc GMJQG
UN gYo S Gg CG dP d hcDj
efdG cEG Y dG MdG e
dG gh jf jZ EG IH dG
VQCG EG hOSh SCG e bCG d J
bdG GdG e ej 21 H WdG
.fdG gGQO H

YCG #"
MdG bW

AGLCH #" BG jdG QG YCG


j jCG a ,MdG bW je
j Hh HdG LGJ W dG e
,dG j a IUh Ic c Y
jGh dG SG N dH bh
g L jCG "fQdG" EG Oj CG b
Pj bdG e b eCGh jYe aQ
b j Lh e jG GWCG a
.dG Ic V e

eH jhd dH j IGQe K fdG H#dG G HJo dG eCG fdG jOdG JGQe jH jOde J J
,dG dG e d H#dG jdG CGh UN ,S j d dG QNa ,HGdG dG EG j dG bW Le HS bh GLGh
...hCG JGG Y ad IOdG LCG e b AH jojh JdG Sh SG fCG fCGh UN

L{C') /eF) G L{C G J%) 3JyF) 



eF) eHejL3G eG {pF) 1ejF)
') jLL{CGf5I%ejF)e/J
ef6%) pL yD eG IJ  fF) h{) J1
{F) y/%) .)L { $) |LF)
j5 F) +)3efG %) J{L C iHjF)
I)jG iC{ F ifFe* e/ )3eG
iHjF){F);4F);,3yDJ

iNCG jOh IGQe


jL 12 j
iL1FG im* G h{G 3yG eF E
LimFe-iL1J+)3efGgLyDL{F)%)iLep*
$) y FJ *F) ej0  iL. 12
{$) h3y){9G{G%)LQ 
:i7e0y;eQ 5F2eE')K5zF)
L{F)7,e/J8JzF)qGeHF)
12 L F2 C {0$) L{C G 3efjF
yfF) F) y* f;F) %)J i7e0 iL.
iL1F)leL3ef)gF') i.es*IeF)
e)kDF)
.QJf

eH{C  /%) zF) i0 {*e7 HjF)


') e5{G G +3e;') 6 ; 1L %) fD
L{C')1eF)

HdG SQG
Ic ASCG eb
EEf;*eF)g)yjL
r{v,Q L, i53yG LyF H%) e )zIJ 5G
)F%) ,  yLyFeC f;F) C%) F
HjF)9F)gvj)j/J+fF){F)
I{0$)Ji*eF)i53y)pL{0GJjLQ
C i0 {*e7 L{C') 1eF) )yI
u){C%) )7 %) F f5 LzF) f;F) ;
03*3){<;HjF)9F)gvj)
I<Jy)8)3*z)*){F)

fhj "G" Y
jaEG IGQe hCG
iLep*iL1FGf;'eCK{0%) i.GJ
+)3efG J%) eH%) ; iF) +)3efG JjL
f5i;{F)g/CFifFe*iL{C')

?gGQO H g jdG HJ j c ,TY Me

?AHQCG eCG

{ eE eGyC j0) eI e) if*


eG%) emF)F)gFkHeEiH)J{GG%) Gl)sjF)
SEC5zF)J%)F)gFyS jHsCeFe/
)y.eF)3JyF)yfF)gHepF5L%
)){LeG#6
S

iL0%)#).%eCeIyp*HeH%)Ji7e0J{F)C%){pL*F)I%)
Kj)H%)%)JG0%){Fe*eF)1y*sH$)Jf;F)*
GCFe*$)fFeGsCi9F)iFfF)iL)y*+)y<e,eHeG') GeEJ
i5{F)leL3ef)y;)H%).%)

dG Y FeR NCq J jCGQ e


?jQdH

;/%) %) Ji7e)*ef5%) Fy/)JSE


eL%) <  |6ef5 ) %) yE%) #F) FJ
L C f; (G4 %) i7e0 iG1eF) iF)
E%)J{0%ej5H%):%)Jl)sjF)i/{GiI%))y.
)zIG

?JG Y KDS gNCJ CG J CG

{0%ejF) )zI 3)y, ; J31eDJ ){Ee* )4  kDF)


#F)%)eEy*L)4)F)%)e70
L{p5zF)*F))|8e/)L%) I)
)F)C5zF)3ef)eG3{6y*

?QGG Gg H f CG jJ dG AdG g e

efj5) ; 3eH%F {6 3{E%)J K{0%) +{G


S y;%)
Ge5JeGSE5eH%) IyHJ*eH0zF)
ejG%)eE)31')G<{Fe*:KjGH%).%)
/y;F5F1eF)5)i5,F
:
.CG .

?GP ,YG e H NJ d

Cy.),zF)}E{)'){FefC)mE,|8%)8e)5)iLeHi)
heGeH%)J3e6%)Jjs*{Ge<%) .iL3)5%eE') eF7J)zEJL{F)
K{,eC+y/)J.{*gFj/yjGkEJi/{),L{F){,;LC
{,Q eG3y*.3{,Q Cy.)j,eGEHepLQ +3)1')J "h){E"
F2kCJH%)y)JI1e5')

?JG c

zF)qGeHF)g/J{F)/%) ,e,)
G)mEe;HjF)i/{)zFF)DeF){5
3eH%)8{L.*3F)Je,eL3e*s6.%)

...QfCG Y cCG J S Gg ec

iLep*iL1FGGCkG%)LJ%)zGeH%eCe*1efj))/)I)
)%)Ji7e0q(ejF)C%) .%) GyFeGE;%) %) ;eG)}FeE
GJ/){C') J13eH%){,fsLQ LzF)f;F)GeH%eC)mE;L
S
,Dyj5%)

fCG UN d QfCG SG Lh c
?OG YdG

D,%) E%) J ")}* 5eD" 3eH%) efj5)


LzF)3eH%),jF),D|5$
)kE31%)ev6J
S
y5y.eH%) e/E;f;F)J}sLEC{L
|6%)J,e,KjGE%)%)%)Jefj5))z*
*j-

?jRO QG Y jW jCGQ e

GJC)|6') keL{ifL3y,i/e-IF)
; eF%) zF) F) %) ') ) 3)y7') H)J% *eF)
{;n/)y.pGIifL3y,i/J%) eGeG
l)sjF) i/{G  )y.
S }EF) .%) G eH}sL E
zI

djEG OGQCG dG dSdG EG dG PEG


?GL gYSG

z*eGg9Ji/{)zIiI%) eFyE%) e)if*


iCe)H)y;L}Ie.Hj/i;eGl)1
H1y)sHe70mF)e;fLjF)i5{F)
i;p)i;|*qGyHj/eFeGyS LjF)t(eFe*

j c dG GdG ba Lh g
jG ja eh fGhe eCG HdG ja e

?"hGMj dG" QfCG j QT ge

LzF) "h){EI4%
S )"BF5*eGE;%e5{L{jF)J%)pjF)I)y)CmLy/
)mEe;FLQ

?dP dG e ,jR ja `H UN bY jd

') f. G I ev6 eH%eC L{F)  "eHe*e*" i*em I }L4 


sL
kH%)J+fEi*g;)3J%),%)F)GFJ+3JeF)GiLep*iL1FG
e/{C%)JKj)kEy)FJ)y)i83%) CFQ 5eG{,
IJ8e)eGL1Gy;iL3)5%eEeLyI%)JL{F)gsLQ GE
)mE/{C%)eG
...QfCd INCG c

')kj6))zEJ "j/,"FD%)Jj(e;/%)eE3efGeG3F%)
;eG5)#e6')Ji9F)iFfF)')+1F)Gy;G;sC"h){E"
8e)5)GC%)j/JKj)q(ejHJ5)ue')
.QJf

|LF)h3y)F)iF+)3efGtj5
C C%) * f; ejEe* { $)
g;E{FiLDi,i*eGyL{LQ eE
|LF) %)J i7e0 leHeG') G LyF e
;L{CiL&J3yL{LQ h3yG%) %) )y.{L
GL{CeG%) D%);gFe*;j/
jF)JF)+)3efG5zF)IJ)jG
%)Ji7e0e;KjGG,%){j)G
i.+)3efGiL&J{*tj5)y)i83%)

dG QdG e aG
GeE*eF)g)%) ){L
D.){,H%) FJiHjF){F)C%) *
3eLQ eE C i8e) iF) l)F) 
GeEJiL{C')5J&F)ijGi*
{F) E%) G yF yF) , jF) {F) *
pF)L{C')1eF).F)emG%)iHjF)
l)F)  .){, H%) ') eI<J /eF)
)sjF) LzF) f; +0 /3 y* +0%)
gvj) g; I{0$) eEJ K{0%) {Fe*

jH EG eCG QOZ NG

Gc qgf dG Gg"
"LCG e Vh
`````"QdG I````b `````S
````````cQOCG BG""
q
"``````gQfCG O```````SEG Y ```````Sh

cCG Y S #"

v5%)e5%)JyLyF)1F)gHeC{Ly.e5%)+{GEyS jL
iFJ&GIi)FJ
sL 1{*%)3e/.e5%)eCts7F)J
H%) y)JpjF).%) G5e*1eLQ g)E,%) ,e;;if0Q%)

KDJo G J dG G Le CG iJ a ,HdG EG f
?a

h3yjHsCiG{F)JleHeG')EeF{CJCy.)jHzF)yFeC)y*%)
sCE%)eHy;eLQ zF){G%)IJiFyjG+3){)le.31,F)JiG%)
y*y/')GF)J%)iG%))JCF).%)GeI
?G SG iJ c

i*eF) G g7%) j5 +)3efG C 1J3Fe* e6J{G L F f) 5)


eH3eH%)JeH%)ej-FJhe/F%)eFgsj5$)K{0%){F)%)Ji7e0
C*Ce){HFsCi)q(ejF)C%);5J+fE
y;)5)#e6')JeL{C

?dG aGgCG Y GPeh

G +* .{F) ; ;%e5 eH%eC pjF) I 5G E  .eG E )yI%)


iFJ.eGeH%eCuej,Q i7{CEpjF);;%e55)0Jj*e7')

,jH EG eCG U NEG HH jH jOde FQ QOZ


bdG LCG e jCG HQCG b fH M hdG FdG ch
dG bdG e c e h ,jdG G efH Y
FdG CG EG ,jh efdG M dG je Gch YdGh
L e gh jH jQGOEG QeCG e dG jJ J
dGh jH Y IT eCG j WdG VQCG EG Lj
G Sd

d FQ H a

bh WdG VQCG EG OY b VQ HdG dG FQ CG h


a eGSG Yh "G" HdG YdG Ea ,HS
j hCG e Xh ,dG SCGJh jdG e H dG g H
X "#" BG" jdG QG e IL bY HJ fCH
Y c c dG fGG UN Ie c jdG jM
.bW Le eCG hCG jOdG IGQG G

dG W jdG e JG Y jR

jR ja jH jOde cT ge SH SdG WdG j


Y Ic IU c j a ,jdG H FGO JG Y
a ,UG dYCG H LCG e jH FH X ,YdG
G dG V LCG e Ggh ,dG FQh QG e j
."G" H a LGJ dG dG je j fCG Hd

jd AT c aq h dG je

a IUh Ic c Y QdG SH dG je j
e d cCG c MGQ bh M j a ,hdG jdG j
VM e T cCG jd LG c J LCG
QGO" a CG Y hcDj "G" G CG M ,edG
.G cCGh MGdG hX c d aq h "dG Qf-YSEG

eGSEG Fb Jh Y

GSG J fCG jH jOde IQGOEG e e Qe d c


Y hCG ,RJQG Y fj b a ,FdG Z LCG e Y
dEG LCG e eOdG dG jCG N Ggh ,Leh RJQG
e S dG dG HdG jdG e dH
.ITe dG H "b"

dG jd eCG M

jd M eCG eCG j jdG dG LCG


EG dG "#" BG" jdG QG bh
q ,dG
YdG OhM VjdG cG EG hCG J Y
,HQ EG SOdG OhM J fdG CG M ,eG
dG efdG e adG Y Gc j H hdG Qa
.bh bCG dG ie d

O```dG 2015 jL 08 AHQCG


3213 I`Y HdG ``dG

14

...

`J HJ `q Sh `U `dEG ``LCJ `Y ``aG`Jo jOdG


VGh Z "GOeCG" `e
````````J ```jOdGh
t8)J<)1eG%) g;F)fjG)4eGiHe-i.G
H{F)H1eHGe8{;*e5kDJC3eGy*
{L3e,jEemG1e)gHe);eC{F)jLJ
iG g;F) ksG iL1F) %) <3J iH{C iG;')
j.J / .%) G 3ef) {F) y; iLe< ') +yLy.
%) ') eG e,)J iL1F) G 8JejF #p)J
{j, iL1F) +3)1') kF)4eGJ {-%) %) F {L  g;F)
;1{LzF)e*h)Fe;%)EJGh))
{()})G,jF)lee)

:``MCG ``M
````gCG ```Vh ````q J
OdG SCG U fh
i8J 7v* iL1F) 3eH%) y/%) re/ %e9J
#eF y* {j, iL1F) ') eDJ LyS F) u7 .e)
kF4eG iL1F) %e* )yE&G e) g) eG%) I%)
e8%)J C kDJ iF%eG DesjF) %)J g;Fe* ijG
{0%e,FJ#e-mF)L){jGeEu7.e)(eD
eL{C') 5%eE +)3efG  ,eGy0 ') I%) i.e/ gf*
ejFe*J le*eF) G mF) G eL |) L{F)
'){j5g;FEe)mH%)yL{HJ8Je,
GeIy*5J1eF)f5%)
< H

'eC)LeEJ#){)iF)L{C;/3.%e,
k.I%)1eF)7+1.)+mF)le*eF)
GLyF)u7#e*J%)gfF)1eF)y/%)#eFfD
i8J iL1F) k,J {()}e* esjF) y;J L{C
* +1.) iDF) +3e0 yL{, J |) L{F)
gf*e;*LyfF)*JiL{()})JiL|)iLyH%)
f5%e*7F);{0%e,g;i7

``J `````HJ ```q jo


`fdH `HH ``Sh
{()})')*-')g;F)7Jy;G,%)JyfLJ
yCeFe/{pLzF)e,*{,Lp5
S
ej*LyF)u7sjL%)3{)GeEJiF)
{j)GJ,%eLj.+0%)l)jF)FJF)
)y*iG1eF)eL%)y5LyF)u7L%)
') EeGe*G+|6efG,%eL%) yfjLJ+6%ejF);
GJeGI%)Gef5jF)+)3ef)y*{()})
 {p5 zF) emF) *Fe* eG L %) {j)
1eF)lJ%)')GeHF*

GdG NCJ Y N
LyF) u7 {0%e,  fF) , 7v*J
F) G ,eHeG iHeG')J l)sjFe* esjFe*
)zI  ) F) DeF) %e9 iHyfF) i/eF) G
H%e*FEJy/%) re/GJyFeCoyn/7)
C iL{C') iCe)  L{C G gL g;F) )1eG
u7jL%) {j)GJi/eF)zIG;0
emF)*F)0l)sjF)G,eCeGe.5)G
eG1eF)lJ%)JiL.*eGeHF*{p5zF)
+3)1'))mEu)3%)

 {G%% ) fjL

LzF)
F) r3. 3-3%)% J iL1F)
i F ) +3)1'
))
;C)1zF)g;F).eGqps*ejL%) fDiL)yfF)
(efFI%)C)J1

G +1ej5)J gsH eE e,{E fH


+fF) le/e)

SG IGQe hCG Y f d
Y e G ,OGORH eCG
GL e AdG Gg EG dG
?jCGQ e ,d dH

gCG e bY IQN jJo

LyF)u7esjF).%e,;iL1F)+3)1') kC)JJ
g,I%)1eF)+3)1') k.jF)C)JyF)gf*y5
JyF)gf*y5

````fh ```````c ``````Se `````` fOQCG GPEG"


"OGOR````H ```Y R````f CG ```j ```dG ```Y
%e* ;%) kE L) G oy%) %) fD
C{* ) f;F) i(eD  8J 5)
e,) eH%e* ; 0%) J iL{F) ,{.%)
)mEjI%) 8e)5)(eD1
l6)jF)IiL1F)% 1e)gHee*
gHee* E%) ejG kEJ sL|, iD3J
8eL{F)

eG%)  jF)  ifFe*


sH %) eH13%) )2')J 1)14* hef6
QN GMd J dRe gh
 %) e; )fE e5G
j ZQ FGG
gpL*1ejHJ%)|vH
?Y
"
eE #)5 4H %)
kF4eG6J1GH
 r3e0 )/') ') 9%)
hef* ejG {G%)
{0$)L{CJ%)1)14*  ,y;l1yGeGy;{()})
ifFe* G 4F)
; L) G k,)

eH)yG;eF
 +31ee*  ueF)
OGORH IGQe  y.8{;;ke/
UN S
" %e* {;%) *J3J%) 1eH G
fC
d
h)*%)  tjj5 iL1F)
Y
S
gSh VG SG FzF1eF)5)4{*%)Fr3e))/)
...KdG g* 4F)  J )fE e5G /%) %) yL3%)
!3eH%)u){C')J
{G%)jLeGy;
jL 5 EG OS jOdG
e()1"*3)yF)"leL3ef
?jCGQ e ,a "HQG qdG" GAd
+fEleL3efGyD%)eG
iL.'
) iL1F)+1;jL)
y;eGE;%)J
%) HeG'e* g;F) 3eH%) J%) f;F) #)5
"e;r{v,le*3)yF)"
S
zF)JiL.mGgLyFeG/%) yL
)1yIe5%)%)Je/%e5
g;G .%) G tf7%)
4F)L{C
 %e* yj;%)J {()})
1eF)5)J%)
"
iL1F) (L iL.
pjF)
fsL f;F) %

ejCemG
+fF)le/e)
VG SG d
5)
!8e) cCJ IOdG Me
j ZdH CH
sHj/
e h ,d FY
"

iDH)
dCG ,jQe IY RdG
iLD
?dc
gHJiFfF) leL3ef) .  4eC L{F) %) ts7
imF)GyL}) +1F)i/{G0<F*eIefFjF)
.< H :QhM
yj;%) FJ6){)1e)+)3efG)y;eG
%e*eFt5zF)IiL. gG%e*

y5 LyF)F) u7


*-')
) g;F)
F) G
)4eG
) e
G%) #eG sjL %) {j) G eE eGyfC 7)jG
IeIyF);DjF)Jif SF)7sF)#){.' #e-mF)
(e* ; I%) 1eH +3)1') l|7%) eGy* .%ejL b
e)g)Gefj5jF)+)3ef)iLe<')L{F)G

GiHemF)iF)3e9')EeGe*e)iL.L
; i;eFeE
i;eeFeE 3){F) )zI DJJ eF)
eF) 5%
eeEE iCeG
5%
iCeG
;

L3e5%e*FyE&
yEE& HJ,e,KjG
3{jLF8e)5)
3{jLF
8e)5)

IH jO
jOdG
OdG IOY S g e
?IOdG Me

GdG
jGH
jGH Y ej Qhe H
Gg d
J
J c ,J
?HdG

eH% iLeF+y.J{:L*F)
G eH eE F
F kD emG
eF
eF f5J e) {H
)J L{F) 0)1 ljjF)
e,
e,  eI *F)

"
j5 kHeE iL1F)
1F
F) %%e* yj;)
yj;)
uJ{F)F) 'eC
eC J{,
, eEJ
eE
 +* +1.G i(eF)
eH{6iFfF)D,+CFJ
yL})eFz*J*{zF){e*
 H sHJ *F) )zI
')L{F)yHj/l)1p)G
J%) i/{) ue') ;
leC)eE{,JissF)iF)
l)sjF)G
; eH}E3J efHe. e* eC
dG e eJ c
"
jQdG e IQGGh
3JyF) H %) J1 C F)
?SdG
j/JJ)fFzF)fF)
eG

J1.G
sH
3)GGeJ3eH%)
+}pGi*emF2eEJ+1F)fF) jF)leHeG')EJuepF)f5EeF{CL
dh ,c Se H Fe fCG eH%)ts7J{F)C%)Fe*eFt,
,eGSG H b QfCG gf* iDeF) lefL3yjF) #){. eI3'e* {H
Sh Le CG GSG j M %)e;FJi,{)+3){)JeF)Ge;
EG LH jOdG CH MU CG d iLyH%)E%e*yj;%)eC)yI%)*.%)GH
?jCGQ e ,HM SCGQ
e;+3){)JeF)GEe)H.),
iL1F)')FD%)J3eH%)b9%)
ue') ; J eH% eI4JepjH %) 2')
eH% eGe)L%) gpLJ)y.eL{C
l)sjF)
f;kGyj5)+3)1')f;F)Gi;
c Y jb ZQ g CH f
k;1J L{F) le.e/ g/
SG E YdG
t5 eG iG4F) g7e)
?dP dG
q e ,G
 " e5G
D ; 31eD L{C j* eF
sH %) e;
')+1Fe*J1eF)5)jE
 G C eH%) kFJ es.eH
')i.es*eH%e*k/|7F)&5
8e) 5) F2 L
 iLeF
)yj5)GFJpF);y,
if7 l)* eH3{G
LyF) u7 *-') .e) 5  H3){j*tH%)gpLJ
s5)
 1eF) 5) L3eF)
OhOe Y f d  eF') 3eH%) ,%eL %) yL{H
XCG ,jdG
%e* yj;%) ej6 .%) G
"2017
hCG ,Lh
iL1F)4,% e/kDF)
ch gdG Me
sjL eI3.J heF%e*
e ,jb ch IOdG dGh MT
+1eF)JifF)FyL)fEeL{C
?jCGQ
ae dCG ,dG Y J
gI38GeHeEheIzF)i/{G
YG CH jQdG f QGJ e
) .* {:%) %) 3Jy L J
eH VG SG M e J
eEp5%) kEeGy;j/J,eHeG') C%)J
?Y 8 MQ fT
L  )yI%) 'eC ejFe*J l)#eF) |vH 5) ; ij 3G%) eF ifFe*
i/{GFJL{F)+1;-%) eLyF G +yLy. i;  eH%) ts7 *eF)
F2{-%))3JyFjp;l1e;eGy*J+1F) L{0$) JyDJGyLyF)/3y*f;F)
i5e/)yI%)p,GkJ1J1{G reGyH) ; 1y) y;eH %) JesH sC
+1F)i/{G eC iGejGJ i5ejG i; H j/
QG e VhdG H J
eFifFe*)GeF)I)zIJe*
a dh ,ddG bJ Ia
g e ,jOdG e Y j
?dG

iL1F) G y* ef,{G kF4eG kE


gfF) I )zIJ ,eGy0 ') i.es* L{F)J
kE iL1F)  #efF) C%) . zF)
i/)|*/3%)ELFL)%e*{;%)
H%) i7e0 L{F) G yLyjF) ; yH%) 
eCe8')e5G*%e5

jZ EG AdG jdG NGh


?dc dCG ,2017

fQe j
CG dG e dh
q
?VG SH

zF) y* +) G mF) efE i/)|*


G)mEeHe;eH%8e)5)eFoy/
fF))F2eEJL{F)0)1ljjF)
e.J)mEeC{-%) eGiL1F).)JzF)
G heISzF) i/{G 0 eFe< mF) CyH
F)h|,;nLy)H%) J1iFfF)
F)K1ejH%)Jes5FzFe5H')
L j 5 3eH%) yHJ wF) H

15
cCG `dh fCS" :````jGQ
"```jOdG Q````````L `````Y
iL1FG+3)1')(3yE%)
eG L)3 {F) yf; {()})
1y;  ")yS F)" ; kE
iLyp* {L H%) 7v* *e5
fF fG G iFej5) 
; y;e,  jF) hef5%)
yE%)J ,e/9J qGeH{* f,
zI b5 H%) G%) * e,) 
e;)31eDyLJi8F)
S
7ejF)  0yL %) J1 E%)
p,
S  3G%) eI" eDJ
({E GeG i7)G ;
#efF)yL3%)H%)<3iL1FF
eG$)J lef<3 ifjF g) )zI
H ly.J F Ie)
"hesH);e<{G

2015 jL 08 AHQCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3213

...

````````j hG``````````bh O````````M


`fdG f```G ```Y cq ``jo Q``Lh

Y g"
AadH J
"JeGdH

fGL%
)G)mEvjLL)3%S
S
i5e(3 ') {jL
S F iFJfF) i5&) 
j5J%) iF "yF)"

je 10 NO Y
K S eCG hCG
e,)2 31e) g/ emF) gfF) eG%)
i5&GGe);yF)01y*jC
-)G%)J%)L{F)iL} "){9eH5"
%S e* iF) i5&) l)3e9') 1;J <{C
j5 LG 10 B* jj5 L{F) iL}0
%) ') -)L1eF)he/wj5
S
C{LzF)L)3D%)eGIJoysL)zI
G)yFeC f;F) e) 1;* L %)
8e)5)G{6%)i--g,)J{*LyL
) J{jL H'eC 1y) f;F) eG%)
;jGIeEL{6f,;
TQ .

jF) L)3 ({F) C3J


jF) i) hef5%) ;
G hesH)  {L j.
Fe* ejG iL1F) i5e(3
%) J1 ; i7)G C{L HS ')
eH') eH%)" eDJ ,eG)}jFe* L
3. ; hzE%) FJ D)J
#)3J{.%) H%) eEiL1F)
g))zI(e*JL{F)i5e(3gG
i-KjGE%) %) .%) GeE
*.)J%) i/)|*F+JeF)J+3)1')
,eG)}jFe*#eCFe*t,jF)lefF)
hesH) C%) G FzF 3) e)
3eH%)fL%) ;yF)y*j;z0%)J
"jf5e.%j*')eGLjL

W Y Rhe Oq Q Y
hCG dG c jGQ Ad
7ejF)0yF)C3L)3%S )<3J
{Lj.jF)i)hef5%)u|6J
%S ) kEi7e)eH31eG%S ) ') iFej5)
3){F) #)3J eE eF nFe-  ff5 eI
13y;SmjLJ%)L)3zvj5zF)
4J}G "){9eH5"BFeF){Ly)({F)
j/ (eF L)3 g9 ; $) y/ ')
 fG ; ee* leHe8 s
iL1FFe(3fLFj/ "){9eH5"

jOdG Y e S"

jH Th S ah Le Le e MGbG GJ b jOdG he j
Yda ,jFGG jfCG Y EG fd S" MCG HS UdG OGh
e GPEG eGSG jOdG IQGOEG Y qj e gh ,eCG adG e Y a b j
.aGe dG bdG

fdH S "GQec f" dG G

jOdH dG "GQec fGjQ f" JdG dG G j d


dG fdH HJ jdG e S fq CH Y bh ,jQGOEG SC J HJ
dG EG OS c ,"TG"CG" H dG dG G d jL 23 j S
.fL T N fSEG HJ "dG"

"dG" `H j b K LCG Le

K LCG Le e JG NO IQGOEG qCG "dG" H e He


q QOe cCG
NBG LCG Y GSG dG bdG VQj PEG ,jg Y dG j CG hO
GPEG "#f" jJ S dG g fCH MJ GTDG c d ,jdG U H
.jOdG "SHhQ" gCJ

"KfL" b hY YJ YRG

gh "dG" `d HdG YRG AYCG j H "KfL" SQG b UCG


fG W e SQG Gg EG SG a ,OhGO H SCGj dG dG
e geCG dG KdG XCG eH "KfL" `d G YCG dGh HGd HdG
S GPEG ja CG bdH d J dGh hY j HdG SH OG FQ
q ,fdG HGdG EG ja
e cCd hY AYSG YRG J
Sh FJ
q o S "KfL" qEa dH hY YG GPEGh ,KdG g U
.ffb jOdG bJ

eH{C G J){D 7J G y;) eE eC


{()}) G eG1eD #eG iGe) 1Jy/ 
G +3e5 k, yDJ L3e* ; i7eF)
J){D hes7 3e) ') "iF)" yC
l{.jF)i(e)i)3e6zF)
L{F)iGeD')e3Jep)g)

iss7i5;L{F)8JJyfF)gHe)
eHF*  7)jj5 jF) l)sjF) ifF
{F)y;y*

fCH TCG " :OGe


hdGh jOdG QOZ
"IVM FdG

G r3. y; zF) ej.) eEJ


*#G4leLG)mEC3yDf;F)
* +fE i(e;J iL0%) #).%) ep5 n/
GJ%)lefL3yjS F)#)5iL1F)f;
3sF)J3eC'
)jf.JFJejLn/yF)
S
iF"+3)1')j{*zF)*F)%S )JyfLJ
G)yF)G1y)reGyH))mEIe5 "j5
G )S H%) 1y) f;F) E yE%) yC
Gy.5|fLeGIJi;|*reGyH)
S
eG;f;F)*1.)GejF)n/
;*)|6')+C08e)5)oy/
L{F);3e6

') y(eF) G +D i6131 eF kHeE


; eF%e5 zF) 1)yG Fe) yf; iL1F)
jF)j*iH3eGL{F)+1.)#).%)
+fEiF5y.JH%) yE%eCkHeE
,
S 1)yjF) %) FJ i;p) G reGyH)
eDJ5iH3eG)y.fE*
iL1F) l31e< H%e* {6%)  i/)|*"
j*iH3eG)mEl,i;p)%
) ts7
S
ly.J F   L{F) e; eE jF)
yLy.H%e*{6%)JreGyH)+fEiF5
"+*+|8e/i8eL{F)uJ{F)JL{F);

YdG TCG" :QL


d ,gOL Y
"dH de
,;r3.3-3%)Ge-yj.G

{jF)l)sjF)GJ%

)i/{F
+fE
+ )1. )Fz* f;F) 'S ) eDJ e,
eL%
ee ) eDJ leDjF) KjG  )HeEJ
jF)+fF)1);)mEf;F){6%
j
)"
kF3G%
k
)%S ) {;%) lefL3yjS F)eHFzfL
FeF)Ge;J+3){)gf*;i5

IJ
I ysjF) C3 FJesL H%) ') F2 <3
ifL|8FuepF)
if
%S F)i7)fFeG
)yI%
)  f5  )sL
%) ;J
S
"J%)*F))zI+{)
.< H

YH GfEG OG
q Jo jGh
H

dG dG T QL
3-3%)h3y)FLzF)fF)}EF)<3J
F2%) ') yfF)gHe)') Jy;eGJr3.
J|F) G iL1FF F) DeF)  
2') jjF)J F) gHe) ; F) 
leL3ef)*{0$)J)*JyFeCqGL
gD)F G{G J1 f;F) * +{)
yJ 1y) KjG eL%) gD){LJ ,eE{
f;F) / +fEJ +7 E JyL
S JyFeC
KyG ; {jL
S j/ )zIJ 5){E  1y)
eGyS LjF)t(eF)JyS )Fj*epj5)
eG1ysjj5n/eHF*') jF)fDF
i5e5%)ijF)

dEG hGbh OM
MQdG eCG
#eGJ){DJ1/sjF)K{0%) i.G
"j5 iF" e;%)  *F) e G%)
3eC') y;G fD 7JJ ){* 1/ sjF) 2')

iLy) 3G%)  {()}) iL1FG k;|6


 eL%) zI {pL zF) *Fe* i7e)
F) DeF) %)y* 2') ej* j5 iF e;%)
J%) i) eGL j/ y F)
#eG i51eF) 1Jy/  3eC') fD iG
 iHemF) +{F 6Je6 #G4 h3yjL eC
iL1e)GiL)y*3eC')if.JJe,y*+{F)
}E{LJeGLle;e5o-pF+|;
gHe);JyFeCJr3.+1e*F)DeF)
yfF)|s)%)eE*F)iL)y*zGyfF)
f;Fi5eDiHy*L3eqGL6)<%)

Gc GhKCJ YdG
dGh
IQGH
q
3eC') fD i7e0 lefL3yjS F) iG <3J
i(e)i)+yGSDF)DeF)%S )FJ
gf* )J{-%e, f;F) %) ') 
C i;e5 ')
ejC{; jF) i,{) +3){)J eF) Ge;
') F2 <3J 8e) GF)  e,
)jLJ+fEiLyp*lefL3yjS F))7)JH%)
;r3.|7%
S )2')lefL3yjS F)iGGeD9')
%S )<3Ji(e)i)#e-%)+fE1.z*
eF)gf*e)h|6f;F)
S
)Jy*%)J +fE kHeE sjF)
; ,3yD %S ) ')
S
le*F) <3 iLyp* F)  +fE if<3
eH.)LjF)

jG aQ QL
G jGH b
G j.) yD r3. 3-3%) h3y) eEJ
oyJ i(e) i) iL)y* fD f;F)
C3J l)sjF) qGeH{* 7v* G
HS %) FyE%)JeGLj/yG') +,F)
C3 eG IJ jL J fE * GL
f;F) r3. {6J r);
S #G4 leLG
F e* GL jF) +fF) 1) ;
ue')f5isjF))7)L%)Gg9
.%)GeGjLzF)J%)*F)
S

BG ````e ```fj ```eQ```"


``HdG Y `NCq ``jh fCG
y.,ijF)%) eG3y;eL
F )mE {S-%ej5 2') l) i/{G
iL9+ygL

jO EG LCq G
J Sh
G hCG G
EzF)gfF)Gis*J
H%))1eGG3'eCisF)jFe/
 i/){) iF) #){.') C3
{6 ') e.%e, 3{DJ
S kDF) )zI
vF){GeEyCL1
i--+yif9ifD){GJr;')
GGeGIJD%);eL%)
2')#e-mF)G%){()})')jF)
5HS %) ') le)E,
eG'S )e,*{,(G4iC3
)y. +fE if* J%) ) L
i)L

TQ .

-mF) sjL %) {j) G eE


** G3J J){D 1/ JyF)
"j5 iF" e;%)  {()}) iL1FG
#F) ; 
S eGy* #e-mF) G%)
; heF F) DeF) G |0%)
yFe0 .e) %S ) ') l)sjF) iL)y*
gfF)1LJesjF);{0%S e,G3
i*e7') GeLH%) ') eH31eGg/
H%)Je;)y7Fgf,H%
)KjG;
S
jFe/vLFu){.gf9'
).,
S
S
(eF)fF){L{jF)L%)fD

MGG dG
q
he M
gfF) %S ) e,)2 31e) kCe8%)J
lepS , G eL H%) G3 BF yE%)
')/G)yF)Fgf,H%
)0)1
S
i;#){.') HeG'e*%S ) e8%) eE{0$)
') E{F) ; <5 eF i/){.
eGIJD%);eL%) +yi/)3

O```dG 2015 jL 08 AHQCG


3213 I`Y HdG ``dG

"c" Le e VhJ OGM


eCG G G d bh

"GdG" H OfG e
bDG dG jG NO ,eCG OY
LG e Vhe OGM fi
EG HGfG H c hQc QGjEG
cDj e ,dG VjdG OdG
fLCG YdG MG MQ b
Ic H j bh ,dG U
j d dG a dCG dG
.SG fG e Ic H GgL

bd b dG e e
fJ e H Mj YdGh

16
K`````````e
"G q``````dG"
:``fJ EG

S.IM

eGSG Y dCG e Oa

bG e g Oa QjEG QG ch
d S dG c QGjEG LG
SG aCG QCG Of GdCG J CG
dc dh ,fdG jO Of U d c ,G
.QjhOh dH Jg Of e jfdG

dG EG GSEG OGM e Wh

OGM fi bDG dG jG e Oa QjEG QG bh


hQc" QGjEG LG U EG GSEG e W PEG ,Jg
, bh SCG G SG OGJ V jj fCG UN ,"c
.dG fH J LG e

YdG L eCG JG OGM

Le e eCG OGM fi Ea ,JRH dG eG Mh


c Oa QjEG QG e CG H ,"c hQc" QGjEG LG
hdG MCG Oa QG Vh OGM jj PEG ,eRdG G
.dG VQdG Y hCG hDG fCG H

G G d bh

e b j OGM fi dG jG Ea ,JGP dG h
TEG G j d YdG CG UN ,OG dG M YdG Le
,Y aj eRdG hdG c CG H ,dG EG fEG
jOf e GdG CG e M Lj dP e cCGh QGjEG hO fCG PEG
.jaCG QCG fdG
S .IM

bCG SEG WfZ Of


"S .SCG .dG" LG

SEG WfZ Of CG ,UG gQOe e "GdG" Y


CG H ,VGSEG jOdG IGQG adG LG bCG
IGQG g e H Y OGh YCG Ach MCG VY
LCG e ,hCG eCG IS dG e Y dfCG jdG
HS bh QYG dG ,fha c jEG OdG jJ
.dG Y

"adG" LG G MdG jdG


jL 25 j

jQJ GhQNG hGh Oa QG Ea ,G j eh


dN S dGh VGSEG IGQG d LCG e jL 25
adG CG UN ,2016-2015 S dG J VY
,JfeEG Y bdGh OG Y cG hjj
Y aGh e a SEG WfZ ja BG M EG Ljh
.jQdG Gg dG

IjL Me hj hG

dG hjj dG VjdG OdG hDe CG hj


e VhG AfE YCG cd FdG aGG e
PEG ,Hc FdG aGG Y Gh WfZ hDe
.IjL VhY Uh dG he j

d aGe Ge WfZ dhDe

Ge b WfZ hDe Ea ,QOG GP EG GOSGh


e QdGh G QG je EG hdG LCG e aGe
Of a IGQG SJ M h ,jL 25 j "adG"
fSEG e c H ,adG LGj SEG Of dK WfZ
."a S"h fTH
S .IM

.bjJ
|)tG0;)9)f;F)%) eIefjH)kFyC
;iDhefFgFi(eF)jC)GG1){G*eF)
)*JeH)n/f;F){<+{Cj),)yF)+eD
))zIGe*epL')

"G qdG" Y H Mjh

9F)gvj)heF%)He7'eCG%)F')eH|6%)emG
.%) Gi)3)iLyF){jGG1){G*eF)
|0%) HF) hes7%e* *5 zF) yF) ; DjF)
ykD&)eF){LyFi(eF)jC)GtG%)y*15%)J
,1e5;f;F)C;zF)kDF))zI,%eL1)y/
H,eIG*)f/32'){()}) "J}L4"Jy*

.)Gi7{F)F)8eL{F)1eF)f;lLJ
Yd dG SQCG OGM
; *eF) eL') L4 1eH pF g/F) l)3ef; e53')
f;F)*+y(eF)i(){F)#).%)yE&LeG")yF)"les7 y;1)y/ykD&)eF){Ly)}.yC,)2eF)J
fE5G;L)%)eEH,eI 1)y/LJ1fF)E/GDe,)y*G1){GHe7
ejD)yE&LzF)|6&)IJj.){G.)GG%)F53%)yD
c Y e" :RGH
1)y/+3)1'){9Gy)8{Fe*G

"dG QH ehb fCGh

Td M aQ dG j

 *eF) G4 G 1){G Jy* f/{) J%) eEJ


H%) )yF)BFsL|,yE%) 2') 4)}*5eL9F)gvj) *eF)eL')J},1eHg;F)L%){j)GJ
eD2') ,eHeG') ;)mE-%) eEGJy*iLeFy5 )zI6{Fy/7e).eeDC{G5JG1){G
F)3e*GJyD{jH%)JiFe;eD0%)fEg;G" *eF)9F)gvj)JyD)fE)3J1gFzF)0%)
7e)GeGgHe.')L%){j)GH%)eE
"iCe8')eFt5JmF)eFy5H%)yE%ejGeH%)

bdG b dG dG RS e

e `H Me" :jGH
"e T j dh

9F) gvj)  eL jF) +fF) imF) yE&L eGJ


I iHyfF) i/eF) G i7e0 H  G 1){G *eF)
;jF)Ji)ifF)7sF)4JepjF1)yj5)Ky*%) H%)
l)F)  F) 8eL{F) 1eF) )yI j. G
g/F)l)3ef;53%)Ji7{F)lLL)y*+}/+0%) F7J y* +|6efG 2') g;F isF) iFe) {, e(8
+3)1')eGGej,jF)Jijv)l)1eF)y/%)').j5
g;G"eD2')G1){G*eF)9F)gvj)')
F y, eE {()}eC ; sL G L)y* FJ fE
dG H GdG TS
"c6LFJeG*ef/{G+fF),eHeG'e*
1){G *eF) 9F) gvj)  'eC F') eH|6%) emGJ
"a dG jj jGQ e" :jTH {F) y; y* +|6efG hefF) G l)sjF) |6ef5 G
y* +|6efG H%) 2') iv6 leG)}jF) LyF %) i7e0 3ef)
L|6* ; F) 8eL{F) 1eF) )yG 5J eG%)
{G%) G 1){G *eF) 9F) gvj)  JyD %) yE%eC iLyG'))1y+1F)fDeH{C')j5yF);DjF)
i)3)
ef/{G"eD2') L{F)+DGyL}5F2GE%) **epL')
F)yL}LtL)3*iCe8')y5GJyDi/)|7eG
ehd GMa YdG
"eC
{CeF)iGeD'
)
{GHH,eIeHy.),0GJ
S .IM

IYdG d SQCG IQGOEG

IYdG SQEH dG VjdG OdG IQGOEG AYCG bh


W GAGLEG ITe LCG e "Ga H" LG EG
CG EG ,jW bh J dGh ,ITCdG Y G
ITCJ Y G Ic HU S TG LG
Ze H bdG AH Gh ahG SCd fJ
.fJh

dG HdG GVM S

TG Ea ,G HdG Ga H LG V M h
CG UN ,dG HdG N SQ H GVM S
V ,jQGOEG GAGLEG EG LCG e bdG e e jd
HhQhCG EG Sh fH j d dG HdG Ea dP EG
.jdH cJh

MGah jR e Oa

FH Oa QjEG dG VjdG OdG Qe dG


eg Y ,N jR fih MGa TQ FdG T
GWCG e OJ PEG ,hCG eCG Id jQdG G
ah cdG ddG FdG QO Oa CG UN ,jG
.WdG ddG H e Jh SGe K e S

Ic H fJ HJ S Ga

HdG J EG "Ga H" TG LG j


ZQ ,H j fCG PEG ,fJ g QG dG
TG CG EG ,GdG fG Y jGQO Y c fCG
EG NdG ITCJ fCG M ,fH dM LGj
.jFGG VGQCG

je T
dG bh

jG aGdG N
dG Y
aGG dG
QfCG T ja
EG dH ILh Ia
,JRH dG feEG
dP Y IOjRh
dG ddG NCG
b fCG M ,H j
gJ bh dG
fCG c ,dG H
j h je
.G GdG

YdG
Wj
G IU

N gfG d
f fLGJ
H J dG dG
VjdG OdG J
AaQ CG ,dG
H ITe jGH
,hj G GPCG
ITe Lj K
jOCJ LCG e dG EG
L e ,G IU
ej dH G
.AdG H

MCG IQGOEG
e Fg c
AG GQhQb

OdG IQGOEG CG hj
dG VjdG
e Gc OSG
L e ,HdG HQ
Fg c e
UN ,G AG e
g AG IQhQb K CG
fQe Je fJ
,G QG j
eQ T fCG ZQh
YdG CG EG ,G
Ie c j
.IdG G e

e hCG TeQ
jT bG
JdG

"````a" `````dH `````j ````b O```a


#eF-ey;GyE%e,eG)2')*sLyDJG*

dG GQNG eCG iLCG j


#){.'e*FeG/fF)|)G1Ch3y)g9yDJ
G yE%ejF eC F%) eF) C)yF ifF) l)3efj0) *
KjG;eGeLeEjF)i*e7')G#eF-eKyG
i/){)iF)#){.');,.%)jF)JiEe)i*3%)

QOS Ad K Y cCJ M
f;FyE%)eGIJ)y)i83%e*CLJgHe.

dG jG EG GjJ SSh
1C l3efL') h3y) 'eC i7e) eH31eG ') )1ej5)J
)zI 5 J 1)y/ y eF) {Ly) ') G ){L{, 55
 H{F) jF) g<{L jF) #e5%)J g; E iFe/ {L{jF)
/|)f;FifFe*eE<kDF)%) i7e0esL|,
L{C1epL').%)G
S .IM

3){Dzvj51Ch3y)'eCe,4s*jF)leG)g/J
y;yE%e,e/eCF%) eF)C)y)leGyv*isjF)
%) i7e05)iL)y*GgF);,3yDy;J#eF-e
i(ee*i(eGL}Ie.f;yL{LH{F)jF)

WdH edG aj Oa
I%) *GJi.31D%) ') 1Ch3y)%) JyfL
+37e*31%) Ff5jF)iL{()}){F)G/e3)|5%)
eELJi9eFe*GejLH%)Ii7eF)1e')J5eCJ

iD3F) 1)y/ y iD hef6 iE|F eF) {Ly) tG


G;I){LJ)mECmLzF)1Cl3efL')h3yF#efF)
eLefjC{G') {Fe*eG%){*') {CeF)i5+1eD.%)
i7eF)1e') GEGF%e,%) Ff5eEiL{()})+{F)
5eCJJ

"a" cQ jW T Oa
.%)GLeG+)G1Cl3efL')h3y)%)JyfL
i/J%)DJ%)1{pJf;FisF)iFe)GGejF)
5)i9LzF) "eC"g;F)iFe/;L{F)GF
gL . eG i*e7') G jHeG 7),  6 )
eF)iL}Ie.%e*fF)DeF)Gl)3ej5)

jQdG G jf H LG
;yj5)j/G%) iFifL3yjF)i)kjH)%) 1{pJ
8)F){Ly)iC3*j.)JeCF)C)y)1Ch3y)
eF)C)y)'eC ")yF)"31eGg/J+jGiG4+y
jL  1C F i*e7') G Cej* H{F) jF) %e9

TeQ CG aGG b
hJ e FfEG Qa
LdH QdG Lh
jdG G EG ITe
dGh dG e
,JdG FGT j
jT AbH b PEG
LCG e "fjfRJ"
FdG e UGdG
.AbUCGh

bGQ de
YdG GRhCG

dG G bGQ
eCG IS de M
,YdG GRhCG hCG
dG G e H
QGh MO jS
jj PEG ,Oa QjEG
dG bdG AYCG
Y c Rh ae
YdG Y bd
d J LGdG
LCG e UN efH
.fGRhCG J

17
jG J ThM b

b adG IQGOEG CH e c aN
IQOe H adG e bj CG QG
e dG ,ThM
q
EG jG J YdG Gg b Ea ,Sb
q dG JG ZQ ,eCG jZ
IQGOEGh adG H
e ,e 400 b OJ dG FKh M dG
.hCG G e dM Hj ThM CG dG

j d"GOh dO
dG dG Hh

TGG eCG adG d dG jOdG HG H


IOdG e GG dG IS YG c ,VG MCG
Ad GdG UGeh ,jQdG AGLCG EG
.dG eCG dG

MdG fG e J d"GO

AdG MdG ie Y HUE VJ


q H
d"GO YdG N ,TGG OG eCG OdG
hCq G d ,dG bdG e e Y efd
.jCG Mc fG e eCG

dYh eCG hCG H e QJ

gGLCG dG jQdG G d"GO Nh


dG G e UN Y EG eCG hCG adG
iLCGh ,YG V cQ eH ,H SQa
.f dG LY M jCG

GVM Sh eCG efG


dG e

N e dM
q Y AHh ,Qe
q g e Mh
bdG e a ,jCG BG GhRh fG GhR
NCG AdG H SQa dG Gh dG
M YG e efG LCG e d"GO Yd
NCdG ZQ dG Ad GVM j CG Y ,eCG
.f e j dG

YG e eCG hq CG efG dO

OGe FdG d j dG UG dG e IGRGe


efG a ,H SQa dG G e dO
BG e J eH ,eCG hCG YG jQJ
Ad dG S dG gh ,Ic H
.HQGdG

G QT dG H
YG e FNSG

aGG dG H L dG ,GQe c e
,KG IS GdH adG U jG
a QT a ,N fc SG M Ch
.YG e

UN
q Y efd j
eCG e

fQe dG H e j dG NCdG EG dHh


UN
Y efd S fEa ,FeR H
q
eCG e fG dG efdG gh ,dG MG
.H G e

dG dG DhGLEG
eCG U Qe
q

IQOd OGSG cCG YdG


V
q hO

dG L dG jdG bG g Nh
fCH YdG cCG ,adG IQGOEGh J#e CG
QGOEG bd c EG jdG e IQOd e
eYEG dG Y GH ,dP ZQ dGh
.dP UH QdG Qhj dG jGh

fCG d cCG Qq M
j
q
q dh H e

QM
q M OdG FQ cCG a ,L eh
e jJ Y e j fCH J#e `d
Y QdG Qhj hQ
q e g d fCGh ,OdG
a Qb
q fCH f bdG GcDe ,VG Gg
J dG QeCG H Y QS AYSG
.dMh G

GZ j dG Ad q M

IOH G dG bdG AYCG S


eh ,GZ dG je EG jL ZR VjQ
M W MCG ,QjH GOS HCG e e hYe
CG j c .jdG Qf gGHEG HGdG Gh
,HhCG ZhCG LH hCG jf e dG G j
G bGeh ,HSZe S e e aGh
.LdG MdG Y G e

dG LG Ye
dUh H O qS

dG AH UG JdH e S h
jOde jQG H YG QhO e fdG
dG LG Ye Ea ,S ahh dG
,SdG Uh H O qS AdH UG
.dG EG G d Ic H Sh

eCG Q"hR e J jY

EG jY gdG e edG ce je J
aQ Y bhh H b M ,eCG Q"hR e
Z jYh ,G Y S
q dG dG
q HG
jdG FQ iNCG aGG ch
Ad M G jgL Y bhh ,d
.adG e QdG dG

O```dG
3213

q idG SQ Ojo adG


dAd Yo S YdGh dG eO V
+3)1') C3 7v* i*e5 l){G 1y;  eH{E2 emG
 G1 eF) yf; e* 31e< jF) iL{F iLeF) eCF)
iL1FG 7  DJ L%) ) ). {6 jG
F))zImG+fEi*{Fksf7%)eCF)%J{()})
KF)C{*I)GeDLzF)#)5f;F)Gle;4e)G
f;F)EJjLL%) K6eCF)IyS 8C3LzF)J%)
yC le) zI  LeF) eCF) ; eCyF) H /
g;F) )z* 7e) )  3e/
S ({F) +3)1') kE
+)3efG ; *e< yE%e, zG )zIJ i8e) eL%) 1)yjG) ;
iL{C')e*%)i*)3GJ%)iF)i7eF)1e)

i/{)eLQ eEeGSE%) e;)g;F)G1eG


5{F)#F)FJCis7nL1e/%) ;+3ef;i*eF)
HeF)))yL'e*#e*3%)F)3eH5KF)
"eF)"k5)3yD*e5kDJiLeF)+3)1')kHeE%)y*
eCJ lefL3yj* esjF) ; jG) G1 %e* eG;' C
#eF);heF))zEJi7eF)1e)#eFkf5jF)5
3Ez)

e 24 e YT Z HZ j
i8JG1%) )5eCJ+3)1') j,J
,j;)*Ci7eF)1e)#eFJ).{6he<
eG%) iFfF)eCF)#eF))F)Gi8F)zI
j;) eE gFe* eCF) qLj, {; zF) iD hef6
+F)  heG H%e* g;F {L, %S ) %) G  eCF)
5')#e.H%)3efj;);HeD<).{*i7e)
h3y,L%
) ).15-)L+y/)Ji/3e6J
S
eG%) eCF J%) iL1F) +)3ef) GeI ; eG8 gG
fJ%)9F)gvj)

d jCG 3 SG G
i9LeF)eCF)+3)1'HeF)EF)H;yDJ
KjG;8Jg.)F));iG1eF)eL%)
i;e572+yGyF)+{FiL{()})iL1eFle;4e)i
*JiHHeF)/)F)SEGe;yG)L%) .%) G
E%)HeF))eCF)tjF)leHefF)Jl)yj)
S
iF)

hq CG dAeh eO YS dG

G dG dG Vh S
q

'eCiHHeF)eLeF)zImG+1eF);l{.eEJ
KF)  +|6efG Fe* , F eF le;4e) i
i5){J%S )5{G%)%)*eCF)+3)1'){9GiGyS )
ijv)ipF)') 3sF,;1Jg;Fijv)ipF)
eCF) +3)1') iL{;  ,%e, jF) eF) SE ; i*e.'F
LyFly.J'
Q )(1J(){*J%)iL6i*e.'e*#)5

leHefF)SEsLJ}
S %) y*)8Jj5J
le;4e) i iFJe9 ; #e*3%) F) isf7 iHHeF)
%)iHHeF)e.$)JiGeF)eL%)j5)3y*j5jF)
0)yF)lJ%)15yLy)J{F)5)iL)y*fD

QG e GjJ j
eO H e

b eCG
He 4 `H jQGOEG HY EG
eCF)+3)1' HeF)EF)'eCeHiF)J
CiFe)le*F)g9;DjL{G%)%) yE%) iF)
LeF)L{F)+3)1')%)JiLeF)+3)1')fDGLjE
,iL3)1') i**)ifDeGifFeej.Gj5
)tL|,g/{6%)6'),yDJl*eG4;
iFJyF) iL1eF 1Fe* )}jF) y; le*; H)D CJ
yF)+{F

QfCG e eO WQq h e LN

G*e5%) +y;y*le;4e)i3{,eG3ejH)J
S
gF;j*Gf;F)G+0%
)i.{)l#e.$)
S
"+3e55" +)3efG  3e6 zF) s. fDJ iF) 
G1E%) 3jFkLF)G,1;y*+|6efGgL3yjF1e;J
eG%) i*e)fFy;7v*LeF)eCF)3eH%) G
. S


i7eF)1e)


J J "dG" e Kh
HUEd "djfG"
iGeE{6%)3+Fg;F)heFfF){L{jF)')iCe8')J
'eC 8e) 5) G 53eG 6 ') L1 2 i/{G 
l#e.jF)i5){)IJ)e8JI%
S ) i-JeCF
eF)yf;5),eCJ2014L17 "eF)"G
L,JjFeLyH)iE3ee*i)23i(eDGG1
3e6*e5g;Fe*

e 800 `H jH dj adG
zF)5{F))0GJLeF)eCF)%
) e;J
S
i*F)isf7le;4e)iiFJe9;8Jj5
L, j5 G 800 B* ifFe) ; , i53

esL jF) iHHeF) (e-F) ') iCe8') H%) e; yDJ


CyE&LGh3y)Gi-JsLH%)e;yC{L{jF)
eGeEJ "+3e55"#eFfD*Fe*eGeEG1H%)
)J31e< LzF) L{0$) f;F) ; i*e)  y.)jFe*
v*h3yFiF)le*e)L1.G)HLLzF)J
Fj/1e)eG%) eCF)#eFg*eGeEzF)G1
') eCF)Gef,{GeE7%) H% L{F)Gy;1yS pL

).27L{.%)#eF) 2015).30iLe<

Hd q W jJh ...
SQe 6 EG jO 2 e
{6%) i-mFG1he*ef9){L{,)HsLeE
j*e7'))F)%) 2014L12G+F)i9
#eF  iCe) ') ,1; iLe< ') 
F) i. eG%)
jF)+F)IJ201553eG6L5){IJi.
iHHeF) i/eF) G eC 3.%) ; g;F) / tfLQ
* 53e) iFe/  / eE ;ej.) eF e*e,

le;4eFeCF)j6)eGy;i.0

...

Uh TM hN bQhh jQb T gCJ Kh

. N

dG e jM QM
q M OdG Fd c
SG M eg Y J#e eCG CG
e Qhj e M ,eCG hCG IS OdG gGLCG dG
QGO dG jG gh ,Vh UH jM
.jCG hSS Mh GYCG QM H

2015 jL 08 AHQCG
I`Y HdG ``dG

...

W a ,jCG dG H jG aGdG UHh


,eCG U jQLEG dG UdH dG e
id VS dG gCJ e SG LCG e
.dG HGdG

J#e e Qq M
SG

dG dG QGb Kh S OhL

eCG OhL TQ QGOEG jG j CH GQe


q c aNh
LCJ J Ea ,OG YdG e GjEG LCG e UdG EG
dG ,TGG e c jJ Kh H ,dG EG iNCG Ie
.HGdG ie Y gCJ e GjEG b dG S

Sb ah dG H e e Ojh ...

N UdG EG OhL TQ QGOEG jG J j dh


e jCG OS M ,a c aGG b jJ LCG e
a EG aVEG ,dG H L FdG T e aGdG gCJ
.JQOe Sd MG S LG bh dG dG

gCd "dG" EG ITe S c e


QdG
e OdG c aGG Ea ,HdG fOGYCG dEG fTCG ch
e S ,hCG G e dM Hj dGh TGG
fi gCJ Qa fEa Yh ,jaEG FdG aVEH
e dG EG dd dG EG e j S dG HGdG
.jQb gCJ LCG

TM M jG j adG

"SeJ" dG jdG f GqOQ eCG Y adG J


SQa G jCG dG Vh M "HfhZ" Of e
eEH d,jaEG FdG aVEG QJ dG TM
.jQb K fi gCJ b Y e Vh jdG IQGOEG

Ad cQd adG J
GLj
q
L e JG CG dG e ,QdG dG
Ad H FdG JQOe Y b e c
J JeN e Vh bh ,dG
.Y OYG ZQ g fc EG adG

Y OYG j dG bdG
cdG H

IOH ad dG bdG Ea ,L eh
Y OYG j e jdG N QG
,YG e HQj jdG YdG jg
Gg H QaCG Jh cdG f H
q eh ,e dGh AdG
Y j
dG SG dG e L OHEG g dP
Y a cdH FcGh jOh TGG LGh
.AdG eg
. .

"dG" jW Y "dG" e SQ SGe adG IQGOEG J


G gh ,SQ adG e T dh G gCJ cDJ
q dG
Gg XCG dG iG H ,adG QfCG c
.TGG eCG UNh jOdG GAdG YdG

dG RGL GSH S

S T dh G CH J dG KdG UHh
eCG dG Ad e jGH HCG HGQ adG J
QH dG LG jCG cDS eCG Gg Ea ,dG
C dG RGL GSH AdG T j CG Y ,aG
.H J jQdG JRLEG

SSCG Qj bh e jj gCJ

Ad OG Y gCJ EG adG LM CG cCG jh


GN T gCJ SJ e ,dG jOde eCG dG
SSCG YdG Gg cQe MG jh ,e QG jj
e j dG dG dG ZQ ,IH GOQGh dG eCG
eCG OdG AdG H X dG G OhOG H UN ,fH
.TGG

c jJ M J J adG

adG U OG YdG gCJ Y jG S h


JQKCG dG HhdG Hh ,jCG QdGh G dG Y
dG e QGb CG Uh Y Y K q dG TGG IQGOEG
adG IQGOEG SG a ,QGdG J fCGh c UH
M
q YdGh QU QGdG CH J Jh VG Gg M
.TGG e JQG CG e

jCG jdG HdGh OdG SOdG IQGOEG


j adG C ,SCG g Hc jZ EG
.VG AT Cq G

adG Oq Q Y hCG
q gCJ

SOdG e e gCJ Ea ,e S h

q jdG HdG e Lh OdG


Y adG qOQh ,SeJ" J Y
UG Jh .jEH Vh
d WT adG Vh dG L Vh
aO Y b QhO dCG 200 jdG HdG
.NCG AdG IMGh

e J
q FdG
dG e ffb

e Lh e gCJ Y Y AHh
ffdG MdG e fEa ,jjG jOf

adG J
q Lh e
a HG QNh ffb

jdG dG G UGJ
HGQ Y QhO e fdG dG Ad
e G bG FdG QH ,HCG
H ,adG e Qj dG ,L cCG NCGh OdG SOdG hCG bJ
.jdG HdG

"SeJ" j
q
ja e

S L cCGh e CG QYHh
dH e eOb jdGh OdG QhdH
JQGOEG J CG QhdG e fEa ,LQN
jdG f H jjG jOf
H J dG dG gh ,"SeJ" dG

O```dG 2015 jL 08 AHQCG


3212 I`Y HdG ``dG

18

...

FH dq Cj Mh f ja Y hRj Oe AeR

G AfG H CG fh dG e OhM jQdG G g fGh ,H G HdG eg Y eCG hCG IS J He Gh fdG J LCG ,e c e


.. .f jd MGh g He KH Oe jd dN dG OYh ,S ad jQdG

C%)% JsjF(G5)%S )% eE


y;e,JD%) eI+3){)i.31%S F)G
"F);

e fc FdG"
F " :af
"LefG Ye LCGh

q J jdG
Y OY
dG Gg 10 EG

q
S
e
G j dH

7v* CH g;F) G nLy/ eF eEJ


kL{.%)"ejF)tL|jFe*e0JiF)zI
l#e.J 8e) f5%) eC){<L') eE
.eGyH)y;G7v*eG%) ibGq(ejF)
D%)eH%eC.%)kF4Ci;p)lefL3y,
G g* i;p) 01%e5J 7e0 qGeH*
"F)JfF)DeF)

eE') y;7v*{E2f5eG;#e*J
F)E%)L{F)'eCemF)Fy5*
h3y)r{0%) y*)zIJf;10B*emF)
')K1S %)e0%)#eF)G ")J."
zF){G%)IJL{CEGy/)Jg;r){0')
l{.jF)gF)i/eG7eH') ') eL%) K1%)
ifjF)i.))e;

jG Y UCG Gh

CG aGc QT MGe
Y e qbh

. cCG

Ge SY j CG G e
G Gg e dG L
V eH dPh ,dG j
S jd dG Ld GYe
f FGG QOZ dG gh ,hGR
eh ddG jf H ITe fa
Y G L aGe gH
HGd jdG S ZQ AdG
jf LGj fCG ZQh fdG
.Y

aQ HdG TS
dG j H YG

H ITe e e Sh
dG dG jH FGd dUh
Y W dPh H Hj
S Vhe L eg
dG Y QGhe SdG WdH
Y ,hGR dG LG QHh
ITe dP H YdG j CG
HdG IT S dH
hRGR aGG AaQ jj dG G
.RdG SQ
. .

:Oe J

SQM) c H ,M ,IQY H
,MGe ,"T H ,(aGc QTh
,Oe ,hGe ,Y HdG ,SH
.LN Sj ,jT

:f J

,HhO ,hRGR ,Gh ,f ,HGh


,T H ,Sf ,hQj ,Ma
.jEG ,hOe

J%).{F).zF)nLy)0G
f;F)G)JH{F)ipFF)DeF)
eG)zEJifjF)i.))iDH)fD#)5
+3J|8;|7%))'eC9F)*
i*)iLye*i.))zIGGejF)
0)F)1e,g9Ji53i*eGeH%eEJ
eGiGe6+1ej5)eF)zIJ#)}j5))zEJ

je e q " :Gh
"cCG YdG
iF)i83eF);J%)J&)oyJ
i*e)zI; ")J."i)k*
eFJe/i*e)zI0G"eDJifjF)
) ; E%) gF) i/eG 5,
eeG gE G jH j/ )zIJ i8e)
y;Gh)D)Ge70)y)i83%) C
kS eE kHe.e, eG%) J%) 1F) #eF)
i*e) zI 0 E%) f;F) iLeG G
yLyF)eI%S ) <3;iGe;+{Hlz0%)J
f
f7eG  )E3eL  LzF) f;F) G
"i)

G dG Y VGQ fCG"
"d
"
Fe S Lh
7v*eF'
7
) mLy/H{F)jF)7)JJ
5

 L{F) L{pL zF) *F)
DeF)#e;%
D
)EGeeH{*eH{5"e/|G
0f;F)G+fEi*epj5)eJF)

iL)y*
iL) ; 8)3 pL eG IJ l)sjF)
$
$)y/'
) *eDzF)F)J*F))zI

/)yGiGe5%)ipFyLy)yj)%)<3
%) ') pF) G F) i) ; L
i)  ; yj;) ipF F) DeF)
<3J i.)) zI 0 eCyF) G F)
'eCejFe*J;eGyS DH%) ') fG,
 )J h3yF iCe8') iD3J fL )
;1ej;)JeCyF)GF)i)
F')i.e)e/g))zI

Qj dG MdG af
LGG
*e5 kDJ  F') eH|6%) yD eE emG
; CH heF) C)y) h3y, 7v*
KjG ; i*e7') G ,eHeG gf* 1){H)
g;F) )zF 1){H) sjF) 'eC ifE{F)
y/F)g;F)eE2') eL%) G%) J%) 7),
3eLzF)L|8e)f;F)*G
i.))zI

e AL ac Ff
 zF) g;F) )zI iD ; E%) nLye*J
5 *{, H) zG L{F) G h3yjL
eC){<L') eE K{.%) ) %S e* e; yC
F)zIq(ejHl#e.J8e)f5%)
%) G g;F) +eHeG y; lyE%)J ibG
fL n/ ifE{F) 5%) KjG ; i*e7')
I g;F) )zI 1eL zF) y/F) )
.39;,3yDy;

FdG d KK hCG KG Y GSG cDj QGhe


YdGG ASC
dG
aQ
e aaJ
A
SCG Y
dG

aQ PEG
q Yd
d
dHh e
Vhe
V i
iNC
NCG G
GWC
G WCG
NO
NO
iNCG GWCG NO qC ,jdG e J
.iNCG QeCGh dG aQ IQhV j

q :QGhe
jdG a"
"FdG JG jZ EG

dG SdG WdG Nh
q
b j jH QGhe dG Y
FdG Z Y Tf" :a b eGSG
iS j PEG ,jd FdG OGdG Vh
AfE jJ cCG Y KK hCG KG Y
jdG OYG fQb fCG c ,VG Gg
GWCG Nd jOJ eGSG cEG
ITe dG Y YEG Sh ,iNCG
."YdG e Ff JG EG UdG H

. cCG

dG G
HdH dGG
dG Ge c e

jd dG j dG HdH M
SQH jdG j CG Vjd WdG
h
,KG eCG hCG b G c CG H Ggh
ej hCG Y ZFH H jdG HJ
jd UdG dG c ,T QeCG
W f bdG jCG jdG
.HdH

ITe Y THh ...


KG M

.YadG fG NBGh edG


dG
dG

e jdG IQGOEG
VhdG

dG j
dG f dG FGOh
q
Z LCG e IQGOEG H J dG INCG
IQGOEG qCH Y a ,eGSG Fb
jdG UH VhdG e jdG
H e Vhe NOh ,YdG e
M EG cj jL fCG EG ,jCG YdG
.YdG g UH BG

Y dG aJ d ...
d jOJ ASCG

jdG OYG Y jhdG IQGOEG UC


q Gh
,aG
UH

UdGhh eGSG
H

WdGh
G G
G H hC
C G LdG cCG

dG qqCG QGhe
G dG
dG
d SdG
dG
jdG
Y jd
OGJ Zh JeGSG AfEG Y Tj
G qCH Y PEG ,G Sd jdG
eGSG M dG bdG e QhdHh
cCG Y KK hCG KG Y G
.jJ

YaO Ge Sh ,Le
UG eg NBGh
aG

ZJ dG UG Y jG UH eCq G
,H jdG U YJ G IQGOEG
dGh dEG IQTEG S dG UG f a
YJ EG LM jd dG bdG cCG
HG SCGQ eCG jh ,a
MGh
G
GG

Sh N
j Yh
GG
Sh
j

eCG SGS IQGOEG


fG jGh

ej e eCG OY fTCG b c CG H
H 45 e 8 ce je b EG "GdG"
L Ad MG W b LCG e hT
SJ
,G Gg fLJ aOh dG
q
.e 8 e AdG Gg H

YdG dG L IQGOEG S c
LCG e S jh eCG SG G
eg Y eCG dH d QG
ITeh
H

G
C
dG

fG jG SGe S c ,LGG g
M dG
,HdH
a

E
G

H
T
Y
LCG e dG Id S HGQ Gch jCG 8 ce IQGOEG Vh dG hdG H eh
jdG e
KG IS M
H Y TCG PEG ,G S dG jQdG L ja j CG Y ,G SQEG LGG g d dG L eCG e
LG
.eCG LQ e jH dG N G AGc M jJ IQhV ,jOdG
GOSG dG J dG efd
ch ,S je 5 `H Q qJ dGh AdG Gg
bdG b e j dG CG Y .dG
adG H dM JG j CG G e
M eH dG bMGh ,eCG jQJ
.eCG j
q eCG I
N
d

dG j
.IdG iNCGh
G ah AYCG e jdG Yh
q
dG MJQG Y S HJ jLGG dG hdG dG L IQGOEG b Hh
eCG hCG OdG AdG AGLEG e J H bJG qCH Y ,G AGc He Vh
e 8 e EG dG e e fLJ aO jOdG LGG G Gg AGH UG
e G e jdG Y AH Ggh ,H ITdG e jGH G G j d JG
q ,d fh
,e 8 eh RdG SQe H aG b H M Sd eCG j bJ
q
fGa Y FGH G Gg S
.bdG Gg G
YaO Ge Sh e j FGL MdG fc jCG dG H d Y
.bCG Y bO 40 S
b) HhQhCG fdG LQdG H iMEG
ITe AeEd dPh ,(dG ddG J
Gg ch .H HS dG dG Y
SGG N dG IH He YdG ,RdH Vjd hCG SQH jdG jj dG HdG HjEG qJ QeCG c CG ZQ
hO M WJQG CG Z ,VG dG
aO dG eCG gh ,dEG fTCG CG S e IH SedG LGJ g MdG dG eCG qCG EG
SG Gg j CG b ,d fG e qj fq CG jQdG G N "G" SG EG aGe Gch jdG Y e jdG
.GG e dG Gd GOe
.GdG Cq G e GM
q

G AGc b je 5

AdG d c JQG
e 8

eCG bq h bJG

FGL fGa Ge Sh
G bd e

"SedG" H jQdG VM "G"

T W QT
QT Gh
L{CGeLzF)1yF)F):J
{0%e, gf* 5 *{,  F) i.
L{0$) y.),Ji.Gf;F)*esjF)
'eC K{0%) i. G fJ%) gvj) G
k*  iF) i83eF) ; J%) J&)
3)9%) i9 3e6 ")J  ." i)
g) IJ C)yG gG  J%) F)
ef; eE eGy; ) L eE zF)
efFjF)l)F){ SEz,yDL6J1J
ejL') kHe5H3){<;{F)GyLyF)
65J

dG dG j SH

Gy5*31eF)yf;%)C)y)jL
)jE)n/ifjF)i*e)eE')
jLH%)/CJ%)F)g*
$)G,eHeGy*emF)F)eE')G
fF)DeFe*K1%)eGIJzvF)KjG;
#eF)eE')y*){G%)J0yjFL{F
i*e7')De,GeCv,

d gh FK S M
hQjh Oe e
kjH) jF) i.)) zI ; E%) nLye*J
I4C y* 1G y |v) hes7%
eF |L%) C)y) eG DS J yC i-m*
g;F)Gj,{L{y*i(e-qp/
yF)%S )/L{v6h3epjF){pLzF)
yF)7v*eG%)1Gyp5{0$)
p, G  yC {0$) L{F y/F)
#)}.iE3GrJ3yL+}/heF)

T c Ie bO 30
ifjF)i*e)vLzF)HeF)J
+{5ej*ipFF)DeF)eDjF)
9*#eF))zIgFyC-)G%) J%)
 n/ 6 F iD1 30 v, J
kDjF) ; 1ej;)  F) DeF) g<{L
+C)}LL{F)%S )i7e0#eF7%)
J;

jL 12 j jOh adG LGJ d G

adG H jOh LGe H GbH e jdG N adG Qe b CG H


Gg adG LGJ d G qCH Y ,G dG e 12 j dG Lh
.dGh hCG jAdG Ye H bdG V H jQdG

HdG Gg jAd H S

Y a jOh LGe H S dG L qEa dG g X h


,RdH hCG Vjd WdG SQG jdG jj dG HdG eg
CG M ,fLJ aO eCG jL 10 G j S hCG AdG CG M
.dG gCG eCG GL 15 j S fdG LGG

"adG LGe Y AGQh jAdG H bdG b" :Gh

S ah eCG Oh Ad H Y S Y Gh fdG QG qh
eCG Ad H Y S g dGh hCG jOdG jAdG H bdG b" :bh
adG LGe Zf c d .e f dG OGdG f X UN adG
dCG jL 10 j EG NCJ qCG EG ,9 j e hCG AdG c eY jGdG
."adG LGe

eCG fG jeh Gh e jQ
Vjd WdG SQG jj
H e dP ch ,H hCG
q dG dhCG QeCG
H Y JG
YdGh Gh H QGO dG jG
gGHEG YG QG QH jQ
.Qq M

je Sh ...
QGdG PJG b

dG jQ e YdG ITe Hh
e jQdG AdG Y je HG j
jd dG bdG qEa ,dG L
Gch jQdG N j S
ae J M G jOdG jAdG
c EGh G YdG feEG
Gh QG Y j dG UGG
UH FdG QGdG PJG b , CG
e jG Sd jd V
.eY

jdG YdG
VhdG e

YdG Gg qCH Y ,iNCG L eh


cCG e M VhdG e jdG
G S Y cPh ,UdG e d
,"GdG Th M OG ja
L IQGOEG e jG a q d
VhdG g Y OdG b hCG dG
.Uh dG
. cCG

eCG OY ff dG d J
dd e Le qCG UH
dG a ,S jdG HH
hCG SQH jQ e YdG
L" QG e jM d ch Vjd
jQdG G jf H "Gh "
q eCG hCG IS
jdG Y jG h
.QeCG e

jdG Y e SG Gh
QeCG e

Gg H QGO dG jG H eh
SQe jN e qj dG YdG
Y ,fdG dG Gch S ah
M G e SG Gh QG qCH
dG dG H e QeCG e jdG
G e Gch ,a d CG d S
G iNCG QeCG e jdGh
.dG QeCH

VEG L LM d cCG

g j dG f dG h
Y
q Gh QG qCH Y ,dG
Le V ZQ Y YdG Gd
bH fL EG d jdG EG jL
LG Gg j CG Y ,LG
.QG Gg Zj dG UGH

eCG jQdG T

j jQdG jQ YdG Th
dG HdG eg Y jdG e eCG

19

2015 jL 08 AHQCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3213

``dG ``UGj ``dZh ``YJ hO``j ``FcdG


; e0J +H* )}< L{F) #e*%) G%) J%) +{5 DJ
e,) y*  2016  2015 5 i7e) +4e.') g9
e. ,e8J iLj* L eF) {Ly) +1e5 * G
fDG%) zF)L3*hej/e*5efF);e*{F)F
5G1F)L3e5+1e;') jf<3)JyE%) yD(G4
eEkf7jF),esL|,Gf,eGIJ20132012
1F)IJ%)y/)JyI/

"OdH iS Vf d" :N
)"(eDG%) *,eIe,)e0g;F)u|7J
j/JiLep*iL1FGGG+fEi.3y*k,)H%)3yL
 k.3y, zF) L{F iC%) ksG F )}< L|5
K58{HFJeH{j,jF)iFJ&e*;)JsHCe7%)

"0%)5)if03eH%)LjF1Fe*

"jdG GdCG LCG e Y" :IfH


1;%e5H%)31%)kE"e/|G#efFe*,1e5;+H*;J
H)F%)JL{FiGy0yFeGE3eF)5)kGyDyCL{F
%))<GH%)Ji7e0f.%)GJ.%)Gly;J
eLe5)eF7zF)1eF)E3e,#e*%) .31eL
L{F)isGg,;(G4JeH%)lyIe,)zFemF)F)
jve,');)HeE(G4.ivF)is);
eCyF)yLyGg,J+3)1');yj,')eGF{F)
"F2C3

j dG AdG
jL CG

ja OjEG IQGOEG a CG H
eG OdG AdG AGLEG LCG e ae
QG VY
q ,dG bdG W e S
J AH hYeh RYH e
dG bdG b
q CG H ,jL CG j
AHCG V
q hCG d Y
fJ
q fdGh jQ" H gOj jdG
QdG GhLCG jdG YdG e OY e
H H ,de feEG Y GfHCGh
q jh NCG G QN hNBG
LCG e jdH GNDe GdG eCG
M G M dW dG ,QdG
.GdG Y HdG d SG

q j YdG OGJ
BG M EG

j CG hj QfCG c bh
e GhDhL jdG YdG Y ASG
IS GhgT ,Gj h QdG LCG
dG iNCG Y KG eCG hCG
dG AfG e UGe LCG e
a H GdG efH Y KCq G
,Y 25 a OdG qCG UN fd
QfCG M QKCG dG LG gh
bH bdGh IQGOEG GdW jdG
G dG hdGh AfG Ia
dG GdG M Y Gbh CG H
OG aS dG dG H H J
.G SG N

AdEH GhCLJ QfCG


OdG AdG

jDhQ LCG e H GhM CG H


ja eCG jOdG HQ hCG Vj ja
dG dG e Y bdGh ,NBG
OEG QfCG CLJ ,YdG M EG J
Ig je fCG hj gh
H J Adh AfG e iNCG M
OG YdG e Yh jdG AHCG
OY MH Y
q e gh ,QdH G
e FSG Y GhY
q jdG QfCG e
Yh GdG HJh dG AS
L Y IQGOEGh dG bdG IQb
a NGO d j YdG
HZ IY Y Gbh CG H ,jdG GdCG
.OG H Mh HdG Yd

|sF)#e.J9F)r3e0')i.3J1G5)
FL{F)GiHemF)+{F/h{pLJ#ejH)/
S
{jLzF)g;F);gFe*1LyDiCe);y*
*ej/)F)DeF)3{D)2'
S )fE;
jdG J

j "HQdG"`H Wf dG
DhJ

qCG Y IOS H dG jG cCJ ZQ


SH IQGOEG J
Vh Wf YdG
q
qCG EG ,YRG bEG a CG H
EG Wf YdG fH GhCLJ G
dG LG gh ,OGORH T U
d fq CG UN DhdG e dG QKCG
QOj dG OEG U hCG YdG
KfL a e ,NBG jd h jdG
,JOSG e IQGOEG jdG jTh
EG eZ HTh jQ" e j H
.BG M

jL e efdG J EG IOdG
jJ Yb EG OG UY eCG OY
VjdG cG NGO ILGG dG
Y TCG M GhLCGh ,1956 jGa 24
jYeh RYH e IOH dG bdG
H ,Ae eG YdG e jGH
YdG Y fdG jQdG G L
ASG hO Ggh ,d dGh ITdG
QGb NCq J jdG YdG e Y Y
Y G q J CG H Gc jJ
.FdG

jdG Y IQGOEG e JG b j
y*{0$)5L{F))F%)e*s5+fEif*J
5zF)L{F)+31eGy;jf<3g;F)Ky*%)%)
")yF)"+yL{g;F)u|7yDJiHemF)i*){F)')
gFeG H% eD9') #).%) ,  {S L  HS %e*
)zIG)#y*3eH%)JL{FLyF)1{*mLy/g/
S
5)

YaO Ge Sh K SfR
1e)1)y,') i53i*H)%
) y*K{0%) i.G
S
F)iF*') 5zF)e,1)1JGeG1eD5ef*
5J g; e- y/ 5eH4 g;F) L +)I emF)
{G);G%)yg;F)y*1)yjF);eC1)yG
; nLy) J1 |7eF) fJ%) G eG1eD H) zF)
efFsLg;F)G(eHf6e,)')+3)1')7,
S
%) {jLe*+3)1')Gi(yfGiC)G;zF)
i7;)I){LJfjGF)DeF)L
yDeGlI&)GH%)')5{7<3zF)5eH4
5))zIL{FiCe8')yS L

q jd Oj c g
M
5ef*1e'*eF)g;F)-)G%)J%)+{5|/
({F)y;%)Ei*e55)GHzF)eI
iLeH 
5ef*J L{F) 31eL %) fD 1)y* ;
*

Qe Z Z Z
eGLGlefL3yjF);ef(e<e<53e))4eG{0$)e5
D)J%) eEH%) <3-)G%) J%) +{5iLeFJ%)
 iL{6 g,)J{* e* e7 f. , zF) y; ;
J1$)y3GJ1*e<IgL{F)FejD;tL
J{jL)HeELzF)3eH%F3G%)t8jF+3)1'){%)
j*{J,){HmF)yL%)53e))zIG

jT aQ M H
F)eG%) e.J5ef*') tL6Je*ef;F)|/
eL5e*e,Jy)}Fe**)/{<') 1&)
%)fDL{F)yLy.;9'FfjF)#eF)G)#}.
#).%e,1;5{,3ejH)+|6efGyF)'))31eL
(emF)G 3eH%) {jL kDJyLy.Gl)sjF)
iL{*L{F)5%) y*3eF)5)oy/eGL,
)eI2%)iv5)3fj5

"H ddG jGH fCGh Yb Y OEG NG"


* i;eF) nLy/ 3e7 emF) F)
5)0Cj5iLD{Cy.),
LyLy6 eCe,J iLyH y5J f)
Cejj5 n/ {F) G i; *
J%) omF) g,){) .%) G {F) E
 2') iCe) 0  f<{L )J
eE emG +7J +fE {C eI y,
fjGL{C/;Je*e5oyS sjH
if<){F){F).GiLJejGjC
Ce5J J%) i*){F) ') +1F) 
iLeHiLe<') J%)iF)Gi5)|*
eC)yI%) tjj5 l) 3J{J iFfF)
E%)JE%)

q
jb S
UdG b

aQ dG bdG Vh dG efdG M
Ye c jL 11 j j ,IQGOEG
dG jQdG gh ,hCG dCG CG H Oh Ad
UdG d IG g G j
.jd ae OjEGh dG e j

eGEkFz*"eDJ+4e.')g9D,y*e8)3L3*)y*J
GH1%)J%)5DheD)HeELzF)L{F)#e*%)+1ej55*
.eGiLyH%)jG,e,))*3%)y*,31eG
JL{Fe*DFysjF)C3J#efFe*{F)*D%)
%)J20132012L3e5+1e;')JJ%)F+1F)
"3eH%)gFeGsHJCe,DL{C#e*

q
e OEG IQGOEG S
Ic H
,jdH UG dG G SG
q dG
SCG FdG W e
M jj dG OGH Y H jd
e 200h Qe 2 j dGdG e FKh
,"jdH GYG"KH qJ CG H S
H JG EG adG UJ
q CG H dPh
b jJ h GWCG c e NJ
.G jCG N jQ EG G J

jL 11 j NBG Oh Ad

Ag gJ OL" :jQ" H
"jdG AHCG IOd Mah

e jNBG Y LGJ
?j CG

iC3
iC ,eC
eC eG
e 3eH%
e % ) L,
(G4
 jf<3 * nLy/ G k yC
. eG IJ J%) i*){F) ') +1F)
gF)JF)3e*iFfF)H){jH%)
eG DFe* fFe) "h3eF)"eG%)
5))zIfvHFJ$
)G
S
jdG J

e %) eH%
e )% J1F).%
F) )% GgL1e'
e ))
eL%
yF) )zI   if<{F) H yF
S
iC3 ;%e5J +3)1') G e5 {)
i7%)jHeG')L{F)+1e;'(G4
L{F)GDF)K53eH%);eGJ
ejE5J
...INCG c

;;%e5Ji;eD;1e)l0)yF

)yIe.;%e5Jy/%) GiCe)0%) 
j/J 1)yjF) 8 i5e5%) iHeG F
is6 , %) eH%e6 G iCe)
C%) y, .%) G f;F iCe8')
 L{F) ; +y(eFe* 15 eG IJ
0IJ{F)zImG)Je
L{FiGy0eLyFeGEy,J(e;.
<

dj SH QfCG
iJ a ,OdG H
?dP

J 1eF fs*
S CJ{G h3eF)
eG}G eE F j/ L{C EL
i9j/*#eF)3)9%)i9HpLJ
{G%) IJ e.3e0J 3eLyF) 0)1 5)
eE 5G E J g;F) }SsL zF)

H Me SfR jGH
...Qa Uh SH

) eG3 t7J HeG3 t7


)y/)J l|7 LzF) 5ef* e5 i7e0
;kG%)%)y*)y;eC$)GG
5%e5J 5 Jy5 zF) y;
)zI )F%) s* j/%) kf-% )yIe.
iLJ{Ei53yGyS LzF)L{F)L{F)
IQGOEG e VhG fc c
?OEG

+1e5*eF){Lye*kjF)%)f5yF
; -yS /J f5%) fD L{F) yC 
%) y* 1e') )F% ,
S iHeG')
Sj,eGJC)yI%)JL{F)i8Ju|6
eGIJ5)iLeF$)G+3)1')F')
3{D% 11{, J1 G 8{F) fD%) .
G%) %) l3{D eIJ K{0%) +{G +1F)
5y;;

H SQ SfR BG PEG
?dc dCG ,OEG

iF) e') .%) G ly; yC H


k,H%) <{Ci53i*#eG')J
{C G 8J{F)J le,) G yLyF)
 zF) 1e) kC
S H%) ') K{0%)
iD; ; H%) eE gI2 G )3.
efF) i7e0 f;F) * G +y.
;+{HG%)JIyS 8kfF%)f5LzF)
Ef;F)JL{F)

a ,IjL H VS
EG IOd jdG M iJ
?hCG HGdG

O```dG 2015 jL 08 AHQCG


3213 I`Y HdG ``dG

`Feh dG `H EG Y"
"````jOdd ``e
``
q
8{Fi;epF)JuF)GFe*sjL
H
SG OGJ Y Ia g
?G

L{F)}(eE3f*kj/)+3)1')%);%)
1eF)(3*%)eE*epL')|6&G)zIJ
+fE +0  jF) |7eF) * %)
eH%) L eG 1)yjF) ;yjF eL{9 
3eH%)if<3s5GejGeL{C5
%e*eGgjLeGf)5)L)J
 )le,KjGH

jdG QfCd INCG c


?jd JOH GN GhSG

 jF) +fF) imFe* }j;%)J I{6%)


:/y;E% ,)1;e8%)
L{Fly;H%e*yE&J%) eEL):J
eG EJ iHemF) ,|5%) j;%)J i;eD ;
* jH D L{C eF L %) e%)
i*){F) ') +1Fe* 3eH%) / 
I .ejsH eG eEJ iCs) J%)
i7e03eH%)G+fE+yHeG1.J
s*if7j5jF)J%)le.))
ijF) e,y6 jF) +fF) l)jF)
8e)5e*iH3eG
.TN

SQ j
q e

YQG GMCG N
e UH IS jOde
,YdG jJh eGSG
CG aGG Y a eCG hCG Ae
CG H VGdH e c N
M ,Ff d IQGOEG e UJ
Je e AL Y YdG RJ
eN d ,Y a He dG
CG cj ,jJ GQhCG j Y
e GjEH Oj c e YdG
bG d ,YRG d
NCG OGdG CG UN IQGOEG
.G dG

IOdG d g jGdG
KK GO Z H jOdd
SGe

1;%) %) K{0%) +{G  gjE C ){6


G k; zF) L{F) )zI )F%) jF
1eF) 5 G <{Fe* +y5 leL{E2
,1; %) pF yE&J%)J +F) , 0
{;%)%)i7e0i;eD;kHeEiL1FF
L),G<{Fe*1eF);mF)
+1e.+3)1') kjE)H%) ') 1eF)(3J
h+1eDkL{F)fjG;iL{/J
+3e;{;J

ja e Vh jL e
?Ggh L HdG

j8* j, jF) 3G%) . / 


#ejFF){IF1;%e5n/L{F))zIG
fF i(eF) iLjF) .%) G L
L{CiC3sjF+1F)fD7ejF)
5)F)hefF)Gk.{0%)y)JyLy)
Gg/F)Ely.JJ){IJi.G
 +y5iL1FGyF)yLy)L{CG
ja jQJ Y S g
?jG

LzF)iL1F)GGk-yyDJC
iLjF eL%) i-- sGJ {G%) ),
Gy;wC%e5eEi)(e)*
7ejF)*iDeGy*i)+3)1')
yj;%) n/F)') i.es*f,jF)
F2i*7y.%e5%e*

j dG S SQG CG J
,QfG Ic IH NBG g
?J e

5 53e) iD )y. 31%) 


sL
+fF) +) ; IeH iHyfF)J iF)
%) yE&, jF) le) IJ e jF)
j5i5e5%)iHe)Fe*iCe)
isG  g5 )zI %) I%)J +yLy6
yf; heF) 53e) eH J1 L{F)
FCejF)i7{C{0$)IzF)F)

Se bq jh Oj IgH
CG cj ,S AeeEH iNCG Ie jOdG jY SG
G
IOdH j
U IgH SQG bEG IS jOde IQGOEG
... .OGdG YdG
aCCG H e ch G AdG a HCCG ,SGGe KK e OdG GdC
G GC
J CGC h d S IgH SQG

NGdG fdG Y bh
;DjF)+3J|*+yI*53e)+3)1')+;1kCF)#F)fLJ
53e)9)%) y*zF){G%)i;p)LzF)0)yF)HeF)
)DJLzF)f;F)E%){EzL,){CFe*}jF)J1*;
0)yF)HeF);)DJI1;;

N GZ JjQJ TS
eL%) i--sG1eF)(3JL{F).eGG+yI*53e)g9J
,efL3y,|6efF){I*i8eL{F)JhefF)iL{Lyi)j8JF
5F1)yj5)ifI%);F)LGiL)y*f;F)De*G
n/3ef){F)y;iFiLe<')7)jj5l)sjF)%){EzLyLy)
)*F)0yF)fDi/)3eL%)i--G1)yjF)yjL

hY N Lh IQGOEG
8ksyD+3e;{;*+3)1') ,+yI*53e)GeIyDej*J
J; eC 53e) +31eG y* i7e0 +fE +v* jjL 53e/
+v*+yI*53e)jjLJ+3)1')Ge,7,y;ipjHL{F)
553e)Gyp5n/i;p);+y(eFe*1j5i5)J
Ge,Fn/EijF);+y(eFe*15eGi5|6iCeG
iG4F)+e*53e)jjF{Fe*53e/%)he<

SQG Gg d MJQG Y Y
q G
j/")yF)"+eD;))zI;')J+yI*53e)D,3CJ
1.J)Jj;)n/iF)iLy.GsjFe,)3eH%)%)y*
if)+F)0leG)yj5)i;HFe*epL'))|6&G53e))zI
zGL{F),31eGy*53e))zIe0jF)+y)iF{Fe*
+fF)+e*jj,|7e;h)yjH)+3)1')if<3J5G

K U QfG
n/+yI*53e)eD') +3)1')+0m,;)h{;%)J
+3J|*+3e;{;*({F)G1eF){G)HeELzF)3eH%)g9
i,L,.%)G+yI*53e)iDHL4ejf;g.
5)iLe*1F)J{F)KD%)eG%)1F)eiLD
+3)1')*kj/)LzF)f;F)*eI%)e5!f)
e*jjLjF)+fF)lI&F{Fe*F2

IgHh hY SG " :IQYYH


"LEG M
e/e,3) ; 1eF eF) .e)J L{F) (3 ; j. G
)Jj;)n/J;53e)+31eGy*i7e0+yI*53e)esjFe*
Ge{Fe*1eF)Ee.')/+yI*53e)%)
i*){F)LL{CGyDH%) e5iHy*JiClI&GJ+0
8e)5)le.)Gg<%)3e6JiCs)J%)
.TN

eCG M IQYYHh bT fc VhG


k7J n/ leG)yj5) ipF ifFe* i5 le8Je) , J
53e) yLy, y/ ') {G%) 7J j;e5 G E%) y* 1JyG L{F
G{G%)/+3e;{;*({F)0y,%) ') L{F){G+31e+yI*
5Gy;D,+3J|*LE{;%) y*+yI*53e)
1)y,81.J)if<3FyE%)({F)%)i7e0yLypjF*eD
f)5)

Y Y bhh VdH bG IgH


;j8{;e+yI*jD)53e)G+3e;{;*({F)nLy/y*J
i-m*e7,%) y*+|6efGy;D,)jLn/+3)1')
LzF);')(e5Jm53e)y,-e/efs5g,)J3
1eF)(3iL{F)*F37ejF)J1eF){G)HeE
i5*E4Fe;%)EJJ

d UN T aH Yh IQYYH
L{F) (3 G +yI* 53e) g9 yF) ; DjF)  %) y*J
zF)gF)IJ+F)j(e;g.yDF7e0GC,+3J|8
.J}j)f;F)G5H%) FyE%) n/+3e;{;*;C)J
53e)u)3%)zF)1{F)IJis)/F0zF)iGeD'){G
{G%),;{6zF)+yI*

bj jbh eCG hCG M "jJh c"

`````````Yb ``````Y ``````bq h"


"`````ed e `````Y ```TC
q Sh
;eH%)JimF))8JGE:/
FfE;I{jL.e)%e*;
{F)iCeEe')JL43%)C

SG jRQCG QfCG J GPh


?G

G 1y; E%) p5% y. K3eD z*%e5


):/y;E%e5J)yI%)
...INCG c

fGe5GyD%)JL43%)G4{*%)%)%)
iF* L{F) yLJ leLj) iCeE ;
iHemF)iCs)i*){F)iC|G
. .T

l{.jF)JG%)J%)L43%)fJ%)i/,
iGe) 1Jy/  kH)J s) g
1ejFe* e) yL%e* *e, 2') HJ
{G%) d1e*  kHeE eGy* l3, jF)J
f;F) 0y, FJ e* +1e/ le5G
ef; ysL  e kfF L|8e) *J
iLeFCe,gfF)Jef;oysLek7JJ
l)sjF))mE{-&,3G%)zIJ

je H jRQCG bh GNCG
?db e ,dG bdG W e

|6%e5J i;eD ; L43%)  kDJ C


E:/y;E%e5J)s*y;
J%) F) DeF) G imF)  8J G
)

e j G Le H
?dc dCG ,dG

,e;;i-j5iFJ&)6J1
G L43%) ') kGyD isjG < eH%) ')
y;E%e5Jy;L|,JE%)4JF).%)

HZ S Hh LGb

QG TCG QJ PEG ,dG jQJ M jQdG YdG UGj


Z Th fh eG OhM fGh ,#G eCG hCG eCG ON
QJh IdG OY dh FHbCG MCG IRL QM H ,LGb QG aGG
.d SC eCG hCG M Y S H g SQG Z HH ,OY H

eCG hCG IS bh jb
"efpL*3)eCF)JiLyp*L43%)

QOjh j
q L

%e* i*eF) eH1)y;%) *  eH{E2 eE


.eG 8  g<{L  10 h3y)
h3y) .3%)J t. y iF) iL1FG
.e) )zI KjG iL1Jys F2 10
Je(eHu|5J,e0yLH%)J
gGJ se* G%) J%) lefL3y, |sL
+{F)5e9{C
. .T

VY SGQd e" :je


"jRQCG
5eF) 53e) ; E%) 3ej5) .%) GJ
G%) J%) +{5 * e,e,) e*3 eL}G
/D) H%e* *%) e;%) EJ" eDJ
5 G1{F){jLIJL43%) +3)1') ;
* e,) e/ J 
#e*3%) F) +{5
EGL43%) fJ%) 8{;i5)3yFyjGeH%eC
GeG%)jF)i5{F)8J{F)<3gH))
8{;i5)31)zI%)')iC{C

FeR id QaEG GdhJ "jhGdG"

GhM Y 22

jG Sh J "a" cG IQGOEG CH ,HdG fOGYCG MCG fcP b c


QaEG Lh J GAGLEG J SCG g Hc h ,"jhGdG" ebE
jQJ M c jf Y fEa ,d ej jRQCH e e JG h d
QaEG Lh hd "jhGdG" e KG hCG eR "OdG OhCG" e Y c aGj
.MJh YG Ib cDJ M IQOe ,e

M H `H SQ J IH

hCG H jOh IGQe H feEG CH ,WQdG fOGYCG MCG fcP c


IS jOdG IGQG g ebE jdG JQGOEG UJ a ,IQhdG Th jRQCG
Oh Ad hCG gh ,d IY jOG e jGH Sh ,G Gg
fG e G dG Y bd d Uah ,ON QG efH
.GdG

L dG ,eCG hCG eCG M YdG e Ofh ON HQG W


GjdG Y YdG QJ gHh ,FbO 6 I G eGg Y cdG #G
d YNEG EG aVEG IG g Ie J IGQe eJ CG b ,IdG
22 gM #G M Ea cd .jQdG G e fdG jQdG
.LGb IOY H Y 23 EG IdG OdG Jj CG b ,Y
TdG IH Of QG e ,SQ VY M H QOdG Y G YdG J
hCG IS je MCG H JG PEG ,HdG Yd HGdG H e b V
eCG IS VhJ b adG jh ,G SG L IH CG d cCGh ,eCG
.dG OH Y AKdG

"dG" e GY VhJ Y jM

MCG eJ jS VhJ fCH ,GY jRQCG aGe e GL HG fQOe c


J QNCG CG EG ,hdG dG V TdG jG jS IQGOEG e QdG
GPEG EG Id j dh ,jRQCG OL GY CG G d , CG aGe e EG
."ed" IQGOEG e FKh W

20

G IS IQhdG LGS hCG

IdG fHh J jQ

IS GN M ,SWa fi IdG jQdG YdG UGjh


G eGg Y GcQ PEG ,fHh J jQ e e efd eCG hCG
b gHh ,dH dG ON QG e j CG b ,FbO 6 Ie
H NCG h ,GdH J jQ eHh GaCG 3 EG YG
GL gh YdG jQH T e VdG fH jQ

|/yLeDyp.hef6.eG|/
i93eF) iF) eL%) 0 L43%) iLy
ifL3yjF))*1)yjF)Gh3y,J
Le;%)y*,eHeG'e*10h3y)gp;%)
)y/)Je5GG%) J%) +{5y;;DJJ
/J iLy) 5J (eF) L{F) {
'eCEzjFeG7;F2*eGyLeD
5)p.hef6G)yI%) 7p5yLeD
)

e jeh j IgH
G%)J%)+{58Je,<3JK{0%)i.G
53e/i7%S )')fJ%F)gj)G
"eGF"Gk;e8+yI*){IJi.G{G
7)53e)DS J%) y*)zIJ

S *e) J G%) J%) +y5 iL1FG
;eL}G5eF')+1e5*G%)53e/u)D)
#EJ y/%) {9 G F)J ) DeF)
eI3ej5)+3)1')l|6e*2') f;F)e;%)
1{F) 'eC e; eG g/J 53e) )zI ;
F)+{55u))zI;

IGQe 26 QT je
IOSH e SSCG
e5e5%) #eF26eL}G5eF') 53e)J
IJ ) 5) +1e5* G%) G
%)G{/eL}G%)')iCe8')+y.i/
e/  sL|, (e-F rejsL FJ )}jF)
{9G538{;y,JL43%)FfD
)gj)

21

2015 jL 08 AHQCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3213

``bq G hCG Q``NHh Q``#q S ,``jH


)}<
L|5J J{C ; hef6 * 8e)

H)F%
 ) / L{C {0$) eE zF) y vL C)y)J
iGle8Je)iFJe9'
) e.Ji7eF)1e)

eH)s*L9y,ej.
FleG)yj5)

S
i7e0
K{F) lebF) f; v, 3G%e* +3)1')

sL|,(e-J;sF*|/LzF)eG$
)

ejLeC{F).eGj8J;|jFfF)J

)1yS #ejF);

3e) f5%) iL)y* iE{/ e, 1)1J {G y6


G f;F) G i; efj5) i efj5e*
le8Je) l,
S G GJ y; #eG') ; C)J G
#eL{E4L{*53e)GG%) J%) iL)yfF)kHeEJG
)G%) LzF) LyF) 0 3e0*J {E 3e5 C)y)J
1){)L{F)#e*%) GyS LzF)-mF)IJI1;;
;e.5)
G H%) e j* ') 1e; yD L{* 53e) LJ
%) ') e,ebC . ; r3y,
S jF) 1)1F) i53yG .{0
S
iHemF)JJ%)i*){F)iFf*FgFJ{*eE%)ibC')7J
gf*Gef<8e)5)iL)y*G') 31eLJ
GyL%) yL{LH%) e;i*eF)+3)1')GIe,y;
200920085)0{G%);eEemG1F)
J%)')emF)F)G,3)/

J HH e VhG

k.
jF) le8Je) G J%) i/{) l,
S
C3y*leG)yj5)ip*e5*{*)y)5jG
3Ez)

g;F) . eG IJ eFeG ef, sG +0%)
;)C)LJI3){D;J

).)L%
)G%);31eL
S
*+1eD%

)C)y)esjF)+3Ez)ipF){j,Jf9
yLypj*;eD'

3e)f5%)iLeH1eF){5eL
S
8e)5)iLeHGjH)zF)y;

LCq J jh Se H e VhG
*eF) 53e) 1eF) {G
S ') G%) +{5 S ,
5) gF zF) e5 5G * e, 1)1F

SaJH

eGSG Fb J IQGOEG

G Sbf j ZTH

jh HcCG EG eBG e Y N bJ Qb
,GYhCGh Se H ,We ,GY dh ,Ob `H eCG
YfG GcJh jdG PfE IOdG Me OSG
SGhCG j c dG ,GYhCG LG ASH M
.jG SG OGJ V d d S JgDeh

YTEd GM jh H GY

Sh jdG H GY aGG CG "GdG" Yh


cCGh ,eOdG YdG Y Y bd IQGOEH
GdCH iHCG fCG EG VhY J YdG CG QOG
d Lhj Gfc jdGh YTEG JQOe CG cDj e ,AdG
fQOe c dG ed ah jd G j
.GY LH Gc OTCG dG ,IQGOEG e HG

.T

NOh ,AdG dG "JcG" ej UGJ


CG G eh Ubh M EG j h INCG Me
FdG aGe YCG eH ,eOdG YdG
LCG fCG EG ,VhG e hCG G jdG IQGOE
VdG SGQO d j M ,M bh EG bJ
.JRH dG eG M GL

IYdG Gq j jdG YdG


Me
q

Me IYdG Gj jdG YdG CG "GdG" Y


YdG ADg CG G fQO GOSGh ,jdG e
CGh ,fCG EG ej h d JCG dG UdG Gj
AdG IQGOEG CG QOG c .eP FJ jJ IQGOEG

5DeH1Jj7;+y/<6*JeF)1eF)(3r{0ejG.{,eLjF)iL3})i8F){H
%)Je5f)5FsjF)yJL{F)eLjF)ifF)J{F)') ,3e6'e*")yF)"G;{)
+)IemF)F)iLyH%)Gkf8kDJiFe)iFF))yH)gf*i;eF)yg;%)leGy0LL{F)
yLy)5FeI1)y,

"IYd T CG qj " :ZTH


iFeGiG4%) eL.F)"(eD+|)+*u|7.F)i8J;JeF)1eF)({*e.nLy/J
2eH' v6%) yjLi;eF)ysCf;FDjF)Jl)sjF)HF;yF)') i5eGi.es*sHJiHe0
;J|jLLzF)f;F)J%);L|6ef)FJ&)K5LL{F)%eEJeCy.)jLjF)i8F)G1eF)
"+|)GmF)mLeGIJ1eF)fjG
N .

dG Y H GdG jGH

EG UJ eH ,jG Sd YdG Fb Z Th Y fCG ,fl dG Y ,SG jOde FQ cCG


VdG Gg Y e JG Lh .HUCG gQOZ dG ,UG jJ iS j h YdG ZCG e JG
U ,SG GdG jGH Yh .OG YdG ASCG Y fl FdG j h bG S dG Hh
ddG jdG SG eY VG SG ANC jOJ ,e HJ j ,dG Y H ITe S fCG fl
.dG fG e UN ,YdG OhOe Y S fG e gh HJ hO

dG WGdG jFGG jQG


e jh
edG TCG jje

Y G SPA SEROR/TLEMCEM dhG


/16 jQH Y OG 662G F 2014 bQ dG
jdG Y jCe SJ TCH G 2014 /12
91 bQ WdG jdG H HGdG 13 bQ FdG
.GZ jh OhMh
bf J dG TCG IJh ad dhG QJ
dGh jOGh jdG FSdH TQdG YJ e
Jh G NCdG QGd eRdG OGH G
.LCG bCG hG
YOdG GAGLEG dhG M J ,dd aN
.fdG Y UG
Anep N 31011388 - El Heddaf Du 08 - 07 - 2015

fe AGLCG edG L J ""QdG"


q :jQH
"jdG a"
i.F) ueL3* %) C)y) g;F) 1ysL J
j7JeGy*|jF)y;JnLF)
CJy*ifj)
S
S
Ji,e*iL1FGL{CGeI{0$) 8J{F)GyLyF)
/iD|F)i;p)+)F)iF*:eF)+{G
le*){F)*eGiF*GK{0%)8J{F).kHeE
ueL3*eD)y.8J{F)i5)3yFeEkDF)J

dG Qq j d UH

h3y)%)iffF)k*Gi*{Gy.31eGg/yE%e,
iff6h3yLF{F)yf;e7*e,1)1F*eF)
,J +y; hef5% Fe* le8Je) iLeH y* l3e,
is*{G iD3J iffF) +3)1') Fz* |vjF {0$F {9 E
+{)zIl3e,Ge5yLy)h3y)J
c .

G%)J%)iG%)l3e,iff6L{FiGeF)i)ly;
kC{;Jl3ej* "5|5"eF)i;e*iHsG#).%) 
LyL&)*iGF)l)1e)eI4{*%) o)y/%)GmF)
y,eL%)ly6JFzF83e)J2e6({F)#efF
leCejIkFe,eGy*e;.){,jF)JjFej52e6
3)*&Je,u{9eGIJ(efFLyL&)*
3){D;yL2e6.zF)C)yF)/

Ie e jQH
iff6 )F%) , zF) ueL3* g;F) |7%)
/ 3ej0)J #).%) , ; 8e) 5)l3e,
{G%) j*J 8  ef<{L )zF) L{F) y/%) )F%)
%)J i7e0 jDe9 p,J +{G J i,e* iL1FG B*
1ysL%)ueL3*;Jis.eHL{F)y/%)Gle8Je)
iG1eF)iF)le;eF)00%)3ej0)

d NBG VY Y j e j jGH
iLe) hef6 L1e* * hef6 G i53 8J{; i-- , <3
"#jQH" e
pjL tL){* gf/ G{F) 1e 3s) C)y) %) ') iG 1e)J
MO e Z Y J
jS QG e NBG VY ,dG
IOSG j dG ,jG
edG OEGh UN ,JeN e
EG dH dP dG c
gj H dG ,YdG feEG
e JG h .NB Se e
fCGh VhdG U cCG YdG
Sh dP SGQO OH
.Lh Y jdG bdG

G jdG J
"a gdG" IQhH

FdG e ja J
eCG "a gdG" IQhH
LdG cH Ggh je
H QGG G MGh
L J e ,GgH aGQe
QfCG ebCGh .RjOGQ
jG L e dH dG
,G H M ad
,eH IQSCG M
RjOGQ L FQ T IOb
EG aVEG ,M hdG Gh
dG QfCG e Ic Y
G jdG J dN h
HdG dG JdGh dGh
H ,hOS QOdG Y d
G dh AdG e S 22
.G SG
O MCG

tLzF)3){j5).%) Ge8') 51e)Gy;yLysH


J%)3)J1%);CejFL{C+1eDiIe)JE%)F%ejFe*F
0){IJieH)GefL{DtL){*eEJyLy)5)0
k*3eD +yG L{F) iC3 h3y, eGy* iFe) iF) lLsjF) +C
G{F)')+1F)Cj5*3e+yG%e*/%)eGy*Ff5%)

"NBG S AdG aCG":jGH


Gy;yLy{LH%) yE%) tL){*g;F)GgjGnLy/
,8J{F)%)ts7"eDej7JjF)8J{F)<3L{F)
1e) G #efF)  eLy. {C%) l%)y* F iLy. le,) k, eGy*
* ),) LzF) L) * kjD) eGy* e8') 5 G{F)
)2'e*JyLy)5F,e8y.J%) H%e*)JyE%)J){0&G
"{0$)51e)Ge*eH%eChj)gjE)2')
jdG S .


HG j eY 30 a GRLEG fb
Y j dG fdG H IM f e eCG IQGOEG Lh
,S KdG S j jdG Yd a GRLEG K J
fU GfG eh Y Hh QGRH Oe jT j hG jda
Lh S 30 dG e j dG TcH Qf SdG dCG
HQCG YdG gC Gf ,Y Vh f IQGOEG
eCGh .gMCH dG Y I Sh jdG fl
S QGRH d dG dG QhdGh jT Fd IdG gCG
q dG ,TcHh Y H H INCG IRLEG
fi a HGfG
H N eCG CG EG IQTEG Qh .TGG
EG J dG d
q
q fi gh Y RHCG MCG eN fdG Gg
Lj dG gdG
.jNBG Se j CG Qh fCG ZQ ,GYG f
S

22



O```dG 2015 jL 08 AHQCG


3213 I`Y HdG ``dG

AdG LGj fc
YJ jb GO
!FdH

SQ VY aj jda
da EG fd
L{;53e/LyFeC3jCC3
Gle8JeG80yjLeHLHeG
gF+1F).%)GeFeC+3)1')
f)5)GiL)y*ef5')3JyF)
"eE3eG"is7;kEeeCJJ
*eF)iH6{*53e/<%)yCiHef5')
jF) "Ce)"+3)1')eG%)eL|5hefF)
iHeG')/Gle8JeGtjFk5
ks8J%)JF))zI "He)"G8
3e6zF)LyFeC%)isF)l)2
L8e)5)C,)3efG
5)e<eCi,5e5%)}E{G
e01yC)19)G/3y*f)
yjLeHFLyF)Fz*1FyL3yGeL3')
+C0*G$)GJe<eCh3y)J
eH)i7{CsGJiLF)j*e7')
L{F

G%)iFeL')is7{L3e,kE
gvj)h3yGjHEHH%)%)
#eF)eG%))1ym5eL')
g;jF)iDGsjF
q
F,+C')1,jF)Jq(ejFe*
5gL3y,;)|6')
h3yGe5gL3y,;)|6'
DeE*eF)5jC.
F)5jC.
8{,yDeE*eF)5jC.
12i5{
6%)% 4eL'
4eL'F
jC{2012i5{6%
g;jFlJJe1.*
q(ej*g;jFlJe1.*
jF)y;Je5leL3efG
e;fjF)y;Je5leL3efG
is
s7,{EE2eeCJJ
ejL4e<"is7,{E2eeCJJ
G%)#eGG "l3f5L1
"l3f5L1
l
;yj5)yCG%
E"iseF);y)
"eH{E"iseF);y)
v6%)103JjHE
7ev
103JjHE
sjFL{0$)$ 7ev6%
Fe*ijG
,G
q(ej*g;jFe*ijG,G
0125G leL3ef)
201120125GleL3ef)

7,yE%

7,yE)J+yLy)j7;G%
J+yLy)j
7;G)J
J%)iF;%
i
)yDiH6{*1eHeE
L{F)yE%)% J)3,)13%)yL3yGj,%)1eFEF)g;F)Ge,'
J3J%)G34*eGl)55iH6Fg5)3,%
G34*eGl)55iH6Fg5)3 )FejF)
;;')y*+|6efGJ}C)/Jl)jEy,J3J%
)y*+|6efGJ}C)/Jl)jEy,J3 )LG7
*yLy.)|7H)j/iH6{*'
*yLy.)|7H)j/iH
|
6{{*')' yL3yGj,%
yL3yGj )eH')
({Ffjj)g<%)g/gsL)3,%
g/gs
sL)3,%)2')' i5e({F)s6{G
i5
CeG*LeGIJG,3e*eL3eGgL4.*eF)
CeG*
LeGIJJG,3e*eL3eG
jLy*j5<J%)5%
5%)% 3;JejH'
3
))zI)JyjH)LzF)
))zI

AdEG M jd
jjd jG FdG
jL
G j
L 20 b dG
+3)1')*
)*kGeDzF)yF)1*g/J
kGeDzF)yF)1
yL3yGj,%)
Ge,HGiH6FijD&
Ge,HGiH
)
zF)JiH6{*1eFyLy)({F)'
zF)JiH
H6{*1eFyLy
eC
GeELyF3e){F)G18BF)Lgvj5
GeELyF
3e
){
F)G18BF
Gi;e548<iF)#eF'
Gi;e548

<iF
))
I4{*%)iCe)%
)iCe)%)eJe53
eJe53GeG,
H'eCe,3*
Ce,3*)0JG,3e*eL3eGgL4.*
)0JG,3e*eL3
3G%)%)<Fz*
<Fz*eG%
*eG%)L
L%)yfj)G
({F)IjLy
({F)IjLy*j5<J%
* j5<J%)eE
eEFjjFkHeE

y*eDn/ejH'H'))zF83eGH%
y*eDn/ejH
))zF 83eG

)ejs)
FifFe*J%)3e)eE,)C"iF)e'
)3ee)eE,)C"
)
"le*evjH'
"le
e*l}C

!Y jd hQhCG e IOjR jj SQee


eG%)eGy;mF)3eF)GifD)1)5')f*F)ef5')sF){pC
F){pC
53eGL4)F)e5jF)J|F);emF)
53eGL4)F
F);emF)
({F)gjG;yL3yGeL3BF|L%
({F)gj
|L%)F))
|
zF)JJ ")"Gy;yLy*eG}L*jH3C
"
*eG}L
*jH3C
lesL|,)1)5'
le
)t8J%
8J%)J2017jL
J20177jL
De,53eG%

)iHef5'
ef5') "ej5"+eF
"ej5"+eF
e,)Ji8e)eL%)0Fe
)0Fe;%
;%)EJG
EF)ef5jF)ivF)J|F);
iv
vF)
J|F);
eL{F)({*pj5jF)le8Je)0
5jF)lee8JJe) 0
GiLeFh{)sF)kDJh{D%
s
sF)kD
kDJh{D%)

;sL53eG"eD
G"eDD "H)"k*
"H)"k*
GyLypjF)Je)y;J3J%
G
;J3J%) LG5.5

LG 5.5
7.5yL{LH%
7
5G)3mGeL%
mGeeL%))yG5
)yyG 5
"yLy)y;eL5J3J%
;eL5J3J%)G

IQN UQdG
UQdG S
dG
AdEG
hQhCG
e
H
e 3.4
#eF')' i8{C;nLy)e,ej*ejF)C{LJ
i8{C;n
nLy)e,ej*ej
GJyF)1*+1.GeH%
GJyF)1*+1.Ge )<3iF)
i;eF)fDHeDJf9*oy%
))
i;eF)fDHeDDJf9
* o
g/Jf)iL.19LGiD12359BF)
g/Jf)iLL.19LGi
yf5)3,+1e;'
yf5)3,+1e;)' JiF)#eF'
JiF)#eF')' 'eC;j)
iF)iDG10%if*+3e0e73efF)
i
F)iDG10%if*+
t6G%
)
t
t6G%)&J& {pLFeGIJJ3J%
{pLFeGIJJ3J%)G3.4B*%

l)1ejH')' GeC04CiFe/*eF
GeC04CiFe/
3G%e*)mEj,ks8%
e*))mEj,ks
s8%)jF)Ie)
leF)GyLyF)y*L{FiL1ejD'
)
leF)GyLyF)y*L{
i*eF)

Se JQCG Y Oj SQCG


IjL a H Qf
jRGdH
,ej SGO Qf L CG hj
jeCG Hc e M H LhN H
HdG dG fhO aQ fL EG
c ZQ ,aG GP d VJ dG
N e dP Y QXE Jhfi
Y gj dG gjdGh QdG
QdG j jCG YLG bGG
Gg h ,e M e c f fCch
hS O jQGO" U be S dG
a j ,OU ja jRGdG "dhH
ee S M gh fTH
JaCG ,dhHhS je fM MCH GL
Ye d S e gh ec H Yh
Y U H bdG Ic
e f XCG Gg e cCGh ,LQ
IQG Y aCG MCG CG c jdG
WGaEG H jZ aH j dM
HQ Vh N e ,dG hJ
cG H dGh SCGQ Y dG
.dG H eCG fGdG

IQGOEG Gjd j
IQG fTH
Qf GhQM HG e dG CG ZQ
JU Y jdG Gg f e e
e a e ffG Y dG
AjRCG VQY e QU f M b
GjEG IjL g jQH jeCG
Ic ce d J e gh fSG
IQGOEG CH cDJ jQJ IY CG EG ,bh
Ige Y Z J d UQdG
TH b J bh ,OdG jdG Gg
Le V HY GAGL dG
fCG UN ,dG e JOY M
f KOM H ITe HJ GJ
YG jCG ,g jeCG e QU
IASEG H IdG J KOG
Ea dHh ,jOdh fi Yd
V S IjG Qf LN
d c M Sh iG f
.dhDe eCG

1e')5%eE*e53%)1eHyE%)
y;yLy8e)5)}')
#e.eeCJJej,3%)Gef5')y(eD
g;'eCyFeF)L{F)3y7%)e*
eGe;33BF)g/e7ef5'))y)5J
Ky)DyLy.y;;DJyD{F)G
1eF)eF)i(e7jF)y/)Je5Gyj
eEg;F*eF)yF)%e*F)G2016
)5)iLe*jH)yD

!e j
jH
H jc V
V ZQ cDcDD j Z
a

dS U M e KGh S fe
pjLj5HeG%)JyfL
eL%)+fEi7
{L3e,l1eC%)yCif)iF)
}')1eF)%e*iHeL{*
leGy0e8G-)JF)
heF)}')JyF).e)
*{FGFj5/33
{L3ejF)l)zFeCJJiG1eF)+F)
F)
jF)iL{F)fD5,yDiF)'
F)'eC
}')3JyF)*7J1j5
1j5
F))zIeF)5%)')8e)5)
{L3ejF)j;k.%)eeCJJ
yDejF)i7'eCiHeLF)iG;')
j57%)Le)g;F)G
70)/h{F)#eL{-%)L{C()}0
g;<%)Gpj5J3J%)G
wL3ejF)}')

JZ `H G Fb EG j J

jQe e bdG Y aG cd fG J CG "jcEG jGO" U c


jH HQe jOQGZ H Y ST g H dYCG ch CLa dGh ,JZ
J CG fjdG dG Qbh ,dG Gg MQ eCG GHCG j b e gh ,fe
ad dH Ggh ,Y dG QadG dG Qb M hQhCG e 70 EG b
.SQCGh jfj fe IH jCG e g GEG a ,Y IjdG

QdG Y fdG Y GdG Nj jQe JCG

M ,cfe Of aGe QdG Y CG fdG e bdG S jQe JCG Of NO


jCG e e H UGJ "SfH NhdG" IQGOEG CG jjQG "SBG" U QTCG
dG dG dG hdG M JG EG Ud G fdG hdG Ach e
,j b M jOf IQGOEG e Vhe NdG b ,jQG jdH HS
fS LS e LG "JCG" `d dG jG jQe L fCG CG QG GP VCGh
EG ce jd SQ VY d bh jQe UdH ej b fSEG QdG Y ch
.jS e 2^8 He GS 4 `H Y bJ J S c

JGhdG AdG eCG bdH de jQOe

eCG bdH de jQe jQ jQOe cd CG ,eCG IQOU JGhc jQJ cP


ejO HdG ja e dhDe JG b gc FYSG G H ,H Ab
Ea QOG GP Hh ,HS jdG H b dG dG e OY GeCG SNH ZGR
SNG cDS JOT Ea dHh ,dG g N gCG MCG j HdG JJ
.dG IQO HdG ja hD S hCG hQhCG e 16 `H Qb

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

yjLeH
yjLeHLHeGh3yGe<eCLFyFF)11L
heF)}'
he
e
).e)8+fF)jf<3;F)
H%)'))GF))zIe,,)yIJLeE3eI
L)Jy(eF)L{Clef<3C3;KL

yFF)h3yFe53ef9yDyDeEzF)J3
"He)"pIE3eFLeE9)GyDejFe*
,"i;)2'+mGlesL|,e<eCeDJ
LeEiD%));')e;"iL}') "l3f5
)zIGyDejF)CyL{H*ejI)1{y,
i(e-5Je,,G,1.kf-%)yF.e)
LeEg.CGg9J3"e8%
L
)J"J3Gi()3
j5%
 )H%)3CiF)/%e5y*{G%)eE)2')J
"y(eFif<3C3
f 3 3

SeGQ U M OOe jffedGM YJ

S e bdG jfj
S Y QdG GSGE b SeGQ L
QeCG Uh H dPh dG fG
f EG jQe jQ IQGOEGh NCG Gg H
dG
Yh be Y W c QGUEG H LQ
G AGLCG FJ ASdG
PJH Y e ,adG H
Qa
f
jH
QGd
Ff
j
e
dG SEG hdG
Vh
S Me Hh MdH G Fb
Gd ,eCG j e jGH dG jdG
H S
eE
dG"
W
G
"
dG
b
e

M
Oj e CG ,dSEG L e 63 aO
88
f dG "he GP" U M hQhCG e
IQGOEG e GL He QOe Y QNCG g
.a dG LdG UNh G OdG

bCG Y hQhCG e 123 SMCG OdG Rjh

QeCG Te hCc
H UN ,dG Gg SeGQ LS e
J
dG YCG ch e Ff J Ke U
Y
M
J
dG dG dG U
J J
U
Ic
Y
OH
dh
G

cD
G
C
G
LC
je 10 Y j d dG SEG
G
dGh dH fe 40 Y e CG ,hQhC
dG dH Jd ,GS HQCG X
hQhCG e 123 EG d FdG
Y
G
bC
J
,j
hO
MG

aG

B
iNCG GReGh
dG
dG aGe ZCG S e e S
M UNh H dG EG jQ
J
j
H

dC
e
dG
.AGG

dSS e GRGR V SQ j SaL


)4)45eL')JyF).e)8+1e;')e53G%)#eG5jC.1eH;%)
eDJiF)iD/F5e5L{CGe,)i83%)')7,eGy*L{F)F
ef;e53)4)45"kHH')if6;DG;|H53e*5jC.
#)y5){9%).Juep*F5e5Gle8Je)eH%)5jC.7)yLy.
)4)4+1e;')iFiFe)7ejF); "F)"+3)1'),')J"i(){F)iF)z*
"l3f5,,"is7%)')1eF)#e*%)y/%)jLzF)IJ4pF)+yF)7')
.%)GF5e5BFJ3J%)G18C15jC.%)lyE%)L{F)k*GiLeFi*{)
eL5J3J%)G3.7*eGl)55B*)y;GDFi524g/e7iDe*

i7eF){()}) y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG


E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

. :

dG Qf dG bJ


Y
FY
G VQ
db Y
c" :
dG
G U
Y
Sh
NO GPEG
dG
Qe T
MCGh
d
jCGh
."gCG

14

29 :`````FGG

19

31 :`b

15

28 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 : 41
16: 32
20 : 13
21 : 53
03: 36

iLyF),eGGj0)
, q e ceCG IdG Y dG AL :S

M e YG

h))
leL$)J{F)*ejE;;JS.)Hi;+1ef;ej;)
P
{T SR P9J F)e;;e5'
)*)JI){*')e,FDeG*ejEG
P
SP IJ
1pQ F)
SP F RjT *P
P RR(ePFT )JP
P R (R eR
Q |6e
Q R fP ,Q J e,FDeGJ
R
P
SQ R ESP {F)
SQ JP
ij*emF)5J;)7fF)i5GIJ
yR .e
T 
R PP )
P REe;
P T jQ HT P%)JP
R Q
efM 9eG3G5J%)|F)jLF)J+F);eEyDJ;
{0)J%)|F)jL3e75J;)7,e/{0$)-3yF)iF
Gj;)J{0)J%)|F).{,Q 3yF)iF%) Ff,eeG3G
ypGn)IJi;+1ef;ej;eCF)J+F);&JeH
){E2J$){F)+J,J+Fe*FL|6y/J)+1ef;.%y.e)G
I)zIe,JHesf5e*ej6)JeHyF)e;%)GFzF{jF)J.J};
+7CS,Q ypG')|LFJkDJEJ|GIJej;)
eH')jL%)eG%)
Ry.e
T R Q
R PP )
P REe;P T jQ HT P%)J e,FFi;e)
P
4pL)zCCLJF/GI%) ejH3pGypGJ%) j*
ypG') ej;)|LCi;e)+7;Fz*GH% F
CjF)e*Ji;e)+7C,Q
YCG J Gh

g``J a

G P e dG h eQ e INGhCG dG H
hP e dG hCG eQ e INCG dG aCG jCG :GDdG
?ddG dG G

h))
|F) ; eL%) G C%) ip) J2 |F) |F) eL%) %) #eF) L
eG3G{0)J%)
G|F)eFGC%) eG3G{0)J%)|F)eFeCeF)eG%)J
ip)J2

QdG d j dG AYdG g e

fEG GPEGh QdG d j dG AYdG g e :GDdG


?hG AYdG e dG g OU

h))
iFkE31%))2')5J;)7)53e;)83i(e;kF%e5
)zI3{LJ
;;eCF)g;H)F) DeD,)2eG3yF)
i;1%)y)JmEi;1%)JieF)i;1%)GQ G|,eGJ#e;yF)
hejF) G C)) #e;yF) G Q F ) |L eG J%) iLfF) i;1%)J iH$){F)
iF)J

HM ..cdG JGdG..jdG !QdG d bQS QMG


.jSCG GQjdG..dG..dG QaEG ..UGdG

ep NG
p hCn G n dG
c
n n n en Qn
p Qn qo fi
n
nOGQn CG p
m an
m p nY
n
n
n
EG nHfEGh nHqn dG
.G

J dG g
..G c Y

feQ iha

YG Rj gh ?M eh ?YG g e :GDdG
?dG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

GjJ

eQ dG
La ,gQc d ..QdG d Y adG b
aj M QdH qJ CG Hh ,LCG ALQ gQf
.H RdH d Y G

fEG WGN
jh ,G ij NGhCG dG d eDG
CGa ,jdhCG H CGjh ,cdGh AYdGh IdG
.YL dGh AdG IH

! FU EG dG
H e Yh j e e :eQ ANCG e
GY cdG j BGdG S Y aZ bh IdG
c eh dG EG d IdG J e jh
e EG JU e d d fEa fCT Gg c eh , j
U dG b Y j Gg MCG h ,e Y
n en Qn
en o dn n p Zo kHn p MG
n EGp n
n bn r en ": Sh Y G
r hn fk
.(Y e) ."p p fr Pn r ep n nq n Jn

dG CGHh dG CGHh

!! .. eQ e NGhCG dG
D3eG H'eC kb6 G gf/%)J kG H'eC kb6 eG ; y eL eC
};JFe*GeDG&)|6%);)J*}H'eCkb6eG;)J
LCeI3yG<G+}F)g,eGy;H')_5eF);&Jej5)
GiFeF)iHe)JiC{F)J|F)gLeGy;J)F)JzF)') eI
5')iG%)J+#eHyF)Ji;e8F)')eI,CissF)ej.J<
)zFe,1eDJe,1eL3Je,}F1,%)gpLleG/JMe*6JM)1){C%)F)
#)yjD')JjF)J)J)iL1f*') )zILFJeF)
.LyF)iGeD')Jy)fDuJ{F)i*{,J5J;)7F5{*
i*FH)iHeG3G{0)J%)|F)GpF+e)le
;lefmF)JiGej5);}Fe*JeF)h3e*iF)iL,JuJ{F)
) ; lefmF)J KyF) ; iGej5) F%eH eH') F)  )J )
0FCjF)J

mF)#F)h)mF)JF)GeCJeG3G{0)J%)|F)IeI
{EzF)J$){F)+#){DGeCH)2eCM)mEM)0{/yCeG{/G
+7JtLJ)F)+7Jy.e)ej;)J+eE}F)r){0')JiDyF)J
Q 3P }P bT RGySP 6
P |
P PE ;e;)83i(e;,eF)
Q T P FT ) P0P 1P )P2R')RSQ fSP F)e
i(e;/CeGyD{j,j/F)LeEJ
Q P IT %)P  PPLT %)P J
P Q P PT F eP /T P%)JP
SP {PP P<yT DP JRP )
SP P5Q 3e
P ySP P ,P eGP PPFQ)
L)P
z
I

,
P
F,JGy))zI
P
P
P
R
Q
P
T
P
J
)3Q
P yM fT ;
P QEP%) T P%) PP CP%) LJe;1C!{P 0SP P%e,P eGP J
P
P PRfHT 2P T RG
M 6)
eD)mEM)0eHeGeDG{6F%)G0IJ3yF)iF|F)zI
N
GyS ,eGF{<Me*ej/)JMeHe')3yF)iFeDG 5J;)7
L5eF);#ej5)J};JG&)|6')
fH2
Le');eGfGJIe.JEeGFeG
L.e,%)^5J;)7eDF)eD

YGd HP Y GcM Xe a

AYO

* 5') H') *" 5e* oysjG eD


ij5CfF)') eHeL{* "5
h2eE  I{L, y* :G
eE t*2 i; eC EesL

;)1 iFJyF) , eIzL
; LyF I|H 7JJ kHH') if6
"4})"B* LyF) fF)
#)y,3)3))F2,J
eF F) :) G i0
e*5H%)JyfLeIy/%)eG')J
GeG%)jfE3;51eF):)yD{L
fF)3zj;)Je,F)}F)y,{LIJ
zF)F)eCgf,yD+#e5')%);e*
l)3eG{LjFfF)HL0{L,K{.
%) iHeLF) "eL13e<"is7lyE%)J:)
;J|H-eG{*iLyGF))J37ijF):)
e/CzsL%)fD){<ejH')DG

J : G hM
.. eH nGc
n dflo ej S
GHCG M nGL
d S G
.G PEH

d eQ e NGhCG dG CGH d f
dh dG dG Gd" GOdG b " b d
d hJ dh aJ CG SdG d "QdG d" d
?aG jCa "YG IhM"
G U G SQ Ggh ,dG CGHh dG CGH d
IhdG gh ,gZ j e a j Sh Y
?hG hG jCa dG Y
b dG d EG
fCG Ea cQOCG" :dM dh MdH fPBG
.eOb GYCG cQJ bh "YS
,fdG Y Ibh ,jHdG d fEG
ihCeh G fih ,TG eh
.jHdG
.AdG jh AYdG j a
,IOhfi YSh IOhe d fEG
Id a j e eM a
e IQN jh ..ILG
kGLS L j
.a
bdGh ..Ij d fEG
Rj d a FbdG QOj
" ..G dG LQdH
. " L H H d fEGh
k
aZ
jh ? J e k Ff a
?J e
je EG LH fCG YG kG jh
p bo hn ) jBG g XCG h ,OLG
o nq i
.( r o n n Yn G
n n n an Go n rYG
?dG g e G iS GPa

d HQ
bV EGh Hb k fe
ShCa ek j GMCG H
.MH

iBBBBBL$) he/3
n qn qn p dn hn n r n Mr nCG r en p r Jn n n fqn EGp )
G
n p n r or Hp o n Yr nCG n oghn A
(j
o nn j r en p r jn

QJ -hCG H e Zh- fi j fCG J j


Gg Ea ,dEG SdG MCG e c dh ,MCG jGg Y
EG Nh ,ad jGg d Qhe Z eCG
q H dP EGh ,dG
,Aj e j ,J fS G
j ,ja jGd j YCG gh
Sd jGdG KEG eCGh ,dV Y a d
n fnq pEGh|
a }
n :J db
m n Up n pEG rp n dn
m p n r oe G
,G GdG j Sda ,OTQEGh dG jGg
fc eCGh ,d G S L jh ,a Zjh
,ch Ta ,dH ajh ,EG Hb j
,fMEG dEG Uh e id ,Y GQOb c d ,Gdh
UhCG dh ,dW HCG Y ,eb e eh fh
,dG dGh jd IYdH MEG e dEG
jGdG dh ,Y e a YCG g e
q H
.J G

GdG Le AH e HUEGh f
fSG feH je
eL%) J%)  j) ') J{0$) +|; HJ tF 7ev6%) i-- 8{,
)mF),2') iFeF)iHef5)eHfGe*iLyGCe5e.{Gf5%)
LE{F)%)y*J3)F)E{LJ#){/is6J%) Jy,{L7ev6%) +13e
{j,jF)i*{F)iL{F))3J1eGE)iG)-i--9') G#e-mF)
tH )3- ') gf9 eDJ iHe- J jD1 E{F) {j5)J eH)- i5)|*
v6') {/%)gF)eDJ+{jGhe)iFe/F3y7ev6
iHef5)l)y*,JK{0%)7e,yL%)J1{:eIy/%)esHL{0$)
GCe5e.{GJF)C0)mF)eC3e,leHe.{G+mE
GF)E{F)%)yfLJgHe.%) GJmE3)J}F)$) hzjpLJee;{6%)I
o-*eG+1e;{jLJs)kDjFe*e/ef7iGemF)i;eF)e.{)#e-%)
e.{)#e-%)p)l){Ge-E{F)3{jLJ(eD10J

dG e LQ cCG MQ

eCG J
,AKdG
QcS
cCG ,ee
e LQ
dG
Y Y
112 gf
ah ,eY
cP e
jQJ
eYEG
1903 jGa dh dG ee YCGh ,fHj
hCG dG e cCc -Tca
YCG CG jQCG" :bdG dP ee bh ,2014
.RjhQ dch cP e M ,"jNBG eY
BG dG e LQ cCG j CG LG eh
SQe dh dG jc hQJSj HdG g
G fL Te fGRS CG EG Qj ,1903
,eY 116 dG e ddGh IG jdG
.dG jG cCG g

:G````G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh aO c g
gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y d


dSQE
SQEG Lj
JMGbGh YdG SCG d

jdG YQb ,HG VQCG


+{B;i*eF)iBBF)iL.#e*3%)1yF)

23

O```dG 2015 jL 08 AHQCG


3213 I`Y HdG ``dG

...

dG jd dCS" :Y
"YSCG UdG

yF
F {()})
()}) gvj)
vj) h)*%
) )% 

 j*{ y* )mE l3,


"eHF)

Ic VhY eCG"
OS eh
LG H
"jQce `H
fjG;e-ysjGyf;*e,
iLy G%) J%) / zF) IJ
GlefL3yjF)|6e*L%) 5eEH
7v* ) ){jG L{C
. ; tjG eH%)" fjG
G mF) jG%) lej/)
pjG < F 8J{F)
3){D 2ev,) fD nLF) C%)J
%e*,0%) %) f5yF0%)
iE3e)J 3){j5) ; ns*%)
fDGoysL{G%)3){j5e*
5eH%) eFe/5eEHG
3,%)yF)+{*jj5%)%)yL3%)J
%)  leHeG') G yF eG {:%)J
eG "#yfF) y;e jE%)
eL%) 1eD yj5 eG /
DeF) ; FJ&e* j.%e5"
 5eEH L{F fL3yjF)
j5yLy)h3y)#eFfL
iC{G Je/%e5 )zF L3EeG
L, )yGJ 1.J G DG
"0%)3){F)zv,%)%)fD;
fj

is7yf;yG0
i
3)s*iHeHF)
3
"GOAL"
F0
F
G 8J G
%e* J{) ; eF)
y)
H%) eE fjG
/L{<'

)1*{()yF)
'
) +1F g;F) iL}Ie.

5Le-eHe* 7
%) y* iHemF) I i*{
1eF)

)F%) / yD eE


JyF)
+3e;') f5 ;
j;0oy{()})
j
;
e-%)  eIeD jF)

eL jF) J|F)
+3 )  fj) L{C
+3e6'
(e* 7{C .){, ') is8)J
yjLeHL 5eEH 7 8
kf," eD n/ }')
G y; iLeH fD +y/)J i5
)F%) / I yI 5eEH
yF)+{EgFi7{CLL{C
{:%)%)gpLf5%)EiLeH
G{G%))zI*eF)eG
3eifFe*JifFe*)y.
")

SjKfH"
FQ S c
H bdG
"FGG
i. {()}) JyF) yC
ks.3 jF) #efH%) ,J
*J * le8Je) C
;) ') j/ 5Le-eHe*
2')iF)e'le*71.*
le,) eI kHeE .%)" eD
D1e7Hj/1eF)G
') k-yyDkE+yGzGE%)
eE yF 55ej5eH%) h3y)
yG" eDJ Ie es8)J
eDe,yFL{F1,%)yL3%)
)y. ;%)J 3G%) * /
*e,J "8 ; 31eD eHe* %)
eHF) L{Fe* )yG {()})
5Le-eHe*)F%)/"L{F)
esjCGksGjF)i7{F)J

...

S H i jo HQc
1 dG Y OYd jh
"d
" e" IjL c

UJ Y ,fdG

hdG GN hCG J

H eCG eGQ eBG FGG

jG jOf e S

M ,fdG dfe

jJ ce jN CG cCG

feEG Y HCG hOGQH Of

QG YEG QKCG ,Ie

HQc hQ fdG
,TgfG j dG

SCG N YdG eb

Sd GdG e hCG

S H THh ,jG
jG jOf e JG
bh eH ,QdG GL e 28
.hOGQH OcCG e MGh S JQYEG Y Y JGP dG jGH

j fCG iNCG Ie cCJ


e bdH fl

fCG iNCG Ie cCJ fdG QG Ea ,IjG GP Qe Mh


YdG CG dh M S H e bdG Y UCG M ,fl j
H dG dG f c HQc ,IQYEG H a Je
HS Y H GL aj fCG UN ,fdG OdH S
OcCG H J dG dG Y e c M ,jFGG ddG
YdG OhOe Y HjEG AGUCG Y gH c ,hOGQH
.Sd Of e VG SG dG ddG

:H HQc
"GL Gc e S H"

GL Gc e bj HQc CG jCG cCG fdG IjG


SCG N Y HCG dG gDG EG dH ,FGG hd
Qe f cDJ HQc jJ ,dfe e GdG e hCG
N hCG G Y Y OYG SCG UdG OG
Qb dG KdG Hd N d ,"1 dG" e jG SG
Vj dfe CG EG IQTEG Q ,Y jf H jdG IQOe
.hCG Of eCG G hCG 8 j fdG ddG IGQe hCG

.G Y

aGj dG dG
H IQYEG Y
MdG d

e H OGH b CG hj
CG d e MdG dG
LG bJ ZQ WCG bd
GS 3 `H GY FGG hdG
,HSCG IY b dG dG e
"jGRe" YGPEG c M
be Y eCG fdG
dG hDe UJ ,hdEG
FGf e Ff J MdG
H IQSG LCG e dG
Rh dP e ,TCG 6 I
G Od dG OdG
M ,OGJ fLCG e H
OdG Qe JY M `d S
jJ cCG CG dG
Ve ,G YEG FSd
jRGdGh "G" Le H
b gMCG IQYE jQe
.SG jGH


"
..."" "

"QS H"
M J
aG c H
jaEG jhdG
2028 M
bH CG eCG eYEG jQJ cP
e jdG "QS H"
aG L H M eH dG
,2028 S M jaEG jhdG
G dG S fCG M
CG SCc Ffh J jQ
dG SCc J jQeh jaEG
jQe fL EG ,jQdG dP EG
OEG SCch jaEG HCG QhO
H jCGh "HdG" SCch jaEG
fdG dH G GQhdG
Le ,d jaEG CG SCch
Gb ed Le HV dH
Ie f S dG jaEG T
dG bdG QMG V iNCG
IQdG aG cCG H M ed
.AGdG

JS "dG"
M jfGh GQhO 7
2026

fd e cCG j SZ
"`````dG" ```a ```j ```bh
*e6J5e,)%) JyfLJ
jHeF +3)1') mJ 5< .eG
iF)y.isjG+0%)%)Ji7e0
5%)3 ; {()}) JyF) ,J
5fF) ; jC eGy* e,eLFJ%)
l3e,j6 g; jfL') 1)yC
') ,3* G 5< i7 e%)
6  t.3%) ; j5 jHeF
 jHeF %) e; y/)J 5 +3e;')
iDCy*Ft,jF)iH)})
|F) %)J i7e0 ,3fF g;F) y;
J3J%)GB*3yLQ ()})

JyF) %e* l)|6&) iCeE /,


,3* g; 5< fH {()})
 j*{ yLyjF pjL e,F)
5) gF eGy* iHef5') "eF)"
6 ; if9{D 1eH  8e)
iLyG G +13)F) 3ef0%) {0$)J +3e;')
if9{D )yI h)D) yE&, eFeC
is DjF) G 8e) 5)
iLyFemF)m)jHeF1eH
iLFJ%)Lg;F)%)JyfLJ"eF)"
1,eGy*ef5')3JyF)#efF
G 8J{; +y* 7,J #).%) ;
i9eH{<e<eGiLyH%)ly*%)eGy*eI
 ejH eI<J eH3E ,3fL1
*)yjH)

jQJ EG JOY Y
Y ASG cDj JQH

e eCG VhJ Le
OdG IQGOEG

 ,3* 1eH iH y; yE&L eGJ


;g;F)v,I5<e.5)
8e) -) lefL3yjF) ebj5)
yL |6&G IJ eDjG eE eG ;
 j*F h3y) if<3 y; ;
8 {()}) JyF) ; 1ej;)
sjL J 1eF) 5) ,e
')FejH)zG+mE7{C;5<
gvLQ H%)eE5GfD,3*
J%)5G0efFjF)l)#eF)
G 3){j5)  F L  F2 F
iFe,F)+{F);

') G%) 5< .eG 7JJ


+yFe* jL {G%)J eFeC iLyG
iHefF)7%)l)23JyD*%) eL3eG
EJ eI{LyLQ jF) iE|F) #EJ y/%)J
}LyGr3.F)e,F)e;%)
k.J 5< ; e7J yLQ zF)
le8Je) iFJe9 ') 5< im
isf7 ef5') 1eF) J&G G
e,) ') 7F iFJe  G%)
)y.sjGg;F)%)Ji7e0(eH
iLyH%) ; LJ jHeF G gF
,eGy0kf9jF)

LQCG Y dG
IQYEG T S

.G Y

KCG jBG e jQdG Tj QL

ce LGJ M ,KCG jBG jOf aQ GdG Me QL aQ T


GOGSG
jQJ M hCG ,KEG IX e "SjO" fdG jdG G
GO

bH e H efd HdG FGG hdG jh ,jG hdG Sd


J b QG jL 20 jZ EG S KCG jBG G CG Y ,OGdG

HGdG CG cj ,jOh jQe IY J LQN HJ AGLEG b fdH EG jdG

PEG ,HG fG jQGJ h G SG efH H J dG Id ffdG

QhdG Y dH J ,fdG HV dG jObGh SdG eRCG J GJ


.dG Id G
.

`````fjR `````Y ```j I``dG


````FGG Qhd H ``j ```bh

dG bJG G eCG jh
e fCG "QS H" H eb
Y IgJ cCG H H dG
SCc Ff fh jaEG iG
,G dG GQhdG jaEG CG
d jM dG S M
2025 ,2023 ,2021 ,2019 ,2017 GQhO
Ff GQhO 3 bG fCG c ,2027h
dh 2026h 2022 ,2018 dG SCc e
R fc ShQ jf dH fCG
.HS bh e G Y

2yCeF
e e/
e eL4
e
G%),)3eG');'){E2yCeFe/eL4
"6eI eL')" jF) h3y) %S )
jL 
* {: zF) Kje* jL
yD zG
fLJ +pF) ') GJyD
yL +{* %S ) ; yE%E%ejF)

F)
$) j/ e zF) y/F)
+pF) +3)1') iG GG
(e*yE%e,%) y*
;emF)5F1eF)
)jF)

d YH "ja QS"
cGT H G ec
"dG" e INCG

j b e
j jR
FGG dG

dG cdG qCG Y cCdG h


"ja QS" VjdG jd
dG G ec d jW J
e INCG cGT e e OSG
d 2028 M jaEG OEG
dG ,jdG "QS H" Gb EG
UG edG e IFGdG J
jaEG T jdG dG H
,G ,fJ ,FGG hO Ggh
.dh e

HdG fjdG
IS e IOdc S
"QS H"

"QS H"
N S Mh
q
J H M ec Y jdG
Id jaEG aG c Ffh
Y Ydc ,2028 M dG
jaEG d fjdG GdG
VhdG OJ
q dG edG UNh
Y d dG dG e
a dPh ,jQG H M
ISh d VS fq CH G
WhT S jdG jdG
Rd IOdG L e dN
c G GOe ,dG M Y
fCG cdH jL .j
q G
dG dG UH ee J
q
jQdG cd "QS H" aO
jM Y d "ja QS"
T hO jaEG jQG H
.IQdG
e .

24

+pF) #ej5) #e.J


pF eL4 leGy0 ;;
 g/e7 g;F) fjG
G
: C )y. eGe< i5
i5
G i7e0 8J{F 1ejC)
1ejC)
e
L yD H'eC i*J3J%) iLyH%%)
{()})3JyF)gF)fF){
fF){G
G
8y;*e5kDJyE%
kDJyE%)% %%)y*
y*
ejI)eEzF)eL49F)83%)i*{
G 1){G eH) sL
S yD e*e5 {()}) iL1FG G
)2'){()}.1eHG1e.8{;fD;iDhef6')
+fEkF)4eGjD%S ))1eGyfjG<{G%)IJ7J
iCe8')GmF)tG;)31eDfLzF)IJeHy*
+fF),0J5'){Fe*,eGyv*{5
e .

+pF)1eHH%
+pF)1eHH
e
) eDjGeEemG
{()})
{()}) J
JyFe* jD; ,)3eG')
kE
eL4 {E *eF)
k
E emG
e
e
iG;') {L3ejF) yLy; ;
2') G%
 ) L i,)3eG')
BF *eF)
g;F) %S ) yE%e,

F 3fFCJ e5{G
1)y,*ej/)jL
1
i7e0
yLy) 5)

g; G yDejF) y*
y* y5 ; iD3eF)
eL4i*{kG)1J;
C {6%)  +pF) G
1eFe*
sjF) %) y*

jF)
",eE)" 

eE
zF) IJ 3eF)
y*)}jF)%
)G){/ejDJ
y*
ep;
G sL|,  %)
e
e
 80

8 y* i*e7') gf*
CleL3efG

QQj
j
q Ij jQS
e a I"Hh
e
i-e eL4 ; +pF) +3)1') #ej5) iL{9 kHeEJ
*eF)G4J9)GG$)G{6%)fDjCeeGe
eI0%)5)%)y*zF)+yfLe/9F)gvj)
)e83y;ips*;#ej5){6%)y*H%)S')
;*#ej5)
S zF)gfF)HIJ)jG;1eF)

jdG EG Jf MQ e jo hY

OSG EG SQa Jf Od dG bdG Qbb


jCG ,jdG H MQ Y hY L FGGG
hdG H M ,jdG GAdG H jdG o SS
dG CG ZQ ,eja ZhO QG HM QN HdGG
,dG GdG Ia N Ua Yh SCG
Y jG QG LCG IQGOEG WV CH hj dd
EG OdG ZQ X ,JHM e hY OSGG
ILCG Vj dG HdG SchCG Y ASG
LQdG TdG Jf Vh e fQH GL Jee
.(dG dG Ooj e CG) hCG