You are on page 1of 27

CÓDICE SINAÍTICO

Dr. Esyin Calderón Valverde

CASA DE ORACIÓN
Daniel Flores, Pérez
Zeledón

Costa Rica

DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE

CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA
RICA

MATEO
MATEO 1,1
1,1 a
a 2,5
2,5
GENEALOGÍA DE JESUCRISTO

1 βιβλοϲ γενεϲεωϲ ιυ χυ · ὑϊου δαδ ὑϊου αβρααμʼ (2) αβρααμʼ ε 1 1Libro del origen de Jesucristo.1 1. PÉREZ ZELEDÓN. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1. DANIEL FLORES. hijo de Abraham: CASA DE ORACIÓN. hijo de David. COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO .DR.

más Isaac engendró a Jacob.2 1.DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE αβρααμʼ (2) αβρααμʼ ε γενʼνηϲεν τον ϊ ϲακ · ιϲακ ┬ εγενʼνη ϲεν τον ϊακωβʼ · ϊα κωβʼ δε εγενʼνηϲε τον ϊουδαν · και τουϲ αδελφουϲ αυτου · MATEO MATEO 1. DANIEL FLORES. más Jacob engendró a Judá y a los hermanos de él.2 Abraham engendró a Isaac. PÉREZ ZELEDÓN. COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO . 2 CASA DE ORACIÓN.

más Hesrom engendró a Aram. DANIEL FLORES. 3 CASA DE ORACIÓN. de Tamar. mas Fares engendró a Hesrom. COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO . ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1. PÉREZ ZELEDÓN.3 1.3 ϊουδαϲ δε εγενʼνη ϲεν τον φαρεϲ · και τον ζαρα εκ τηϲ θα μαρʼ φαρεϲ δε εγενʼ νηϲεν τον εϲρωμ · εϲρωμʼ δε εγεννη ϲεν τον αραμʼ (4) αραμʼ más Judá engendró a Fares y a Zara.DR.

COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO . ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1.DR. más Aminadab engendró a Naasón.4 ϲεν τον αραμʼ (4) αραμʼ δε εγεννηϲεν το αμιναδαβʼ ˙ αμινα δαμʼ δε εγεννηϲε τον νααϲϲων · να αϲϲων δε εγενʼνη ϲεν τον ϲαλμων · más Aram engendró a Aminadab. 4 CASA DE ORACIÓN. más Naasón engendró a Salmón. DANIEL FLORES. PÉREZ ZELEDÓN.4 1.

más Jobed engendró a Jessé. mas Bóes engendró a Jobed.DR. de Rut.5 ϲαλμων δε εγεν νηϲεν τον βοεϲ εκ τηϲ ραχαβ βοεϲ δε εγεννηϲεν τον ϊωβηδ εκ τηϲ ρουθ : ϊωβηδ δε εγεννη ϲεν τον ϊεϲϲαι · más Salmón engendró a Bóes.5 1. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1. 5 CASA DE ORACIÓN. DANIEL FLORES. PÉREZ ZELEDÓN. COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO . de Rajab.

COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO .DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1. DANIEL FLORES.6 1. 6 CASA DE ORACIÓN. Más David engendró a Salomón.6 ϊεϲϲαι δε εγεννη ϲεν τον δαδ τον βαϲιλεα : δαυειδʼ δε εγεννηϲεν τον ϲαλομων εκ τηϲ του ουριου : más Jessé engendró a David el rey. de la de Urías. PÉREZ ZELEDÓN.

más Abiá engendró a Asaf.7 ϲολομων δε εγενʼ νηϲεν τον ροβο αμ · ροβοαμ δε εγεννηϲεν τον αβια · αβιαϲ δε εγεν νηϲεν τον αϲαφ ˙ más Salomón engendró a Roboam.7 1. DANIEL FLORES. más Roboam engendró a Abiá. COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO . 7 CASA DE ORACIÓN. PÉREZ ZELEDÓN.DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1.

más Josafat engendró a Joram. PÉREZ ZELEDÓN.DR.8 αϲαφʼ δε εγεννηϲε τον ϊωϲαφατʼ ϊωϲαφατʼ δε εγεν νηϲεν τον ϊωραμʼ ϊωραμʼ δε εγεννη ϲεν τον οζειαν más Asaf engendró a Josafat. DANIEL FLORES.8 1. COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO . ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1. más Joram engendró a Ozías. 8 CASA DE ORACIÓN.

9 1. COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO . PÉREZ ZELEDÓN. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1.9 οζιαϲ δε εγεννη ϲεν τον ϊωαθαμ · ϊωαθαμ δε εγενʼνη ϲεν τον αχαϲ : αχαϲ δε εγενʼνηϲε τον εζεκιαν más Ozías engendró a Joatam. 9 CASA DE ORACIÓN. más Joatam engendró a Ajaz. DANIEL FLORES. más Ajaz engendró a Hezequías.DR.

más Amós engendró a Josías. más Manasés engendró a Amós. COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO . DANIEL FLORES.DR. PÉREZ ZELEDÓN. 10 CASA DE ORACIÓN.10 εζεκιαϲ δε εγεννη ϲεν τον μαναϲϲηϲ μαναϲϲηϲ δε εγεν νηϲεν τον αμωϲ αμωϲ δε εγεννη ϲεν τον ϊωϲειαν más Hezequías engendró a Manasés.10 1. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1.

ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1.11 1. DANIEL FLORES. PÉREZ ZELEDÓN. COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO .11 ϊωϲειαϲ δε εγενʼνη ϲεν τον ϊεχονιαν και τουϲ αδελφουϲ αυτου επι τηϲ με τοικεϲιαϲ βαβυλω νοϲ · Más Josías engendró a Jeconías y a los hermanos de él. 11 CASA DE ORACIÓN.DR. sobre del destierro a Babilonia.

12 1. PÉREZ ZELEDÓN. 12 CASA DE ORACIÓN.12 μετα δε την μετοι κεϲιαν βαβυλωνοϲ ϊεχονιαϲ εγεννη ϲεν τον ϲαλαθιηλʼ · ϲαλαθιηλ δε εγεν νηϲεν τον ζορο βαβελʼ (13)· ζοροβαβελ Más después del destierro a Babilonia. DANIEL FLORES. Jeconías engendró a Salatiel. más Salatiel engendró a Zorobabel.DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1. COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO .

COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO . 13 CASA DE ORACIÓN. DANIEL FLORES.13 βαβελʼ · (13) ζοροβαβελ δε εγεννηϲεν τον αβιουτ : αβιουδʼ δε εγεννηϲεν τον ελιακειμ ελιακειμ δε εγεν νηϲεν τον αζωρ : más Zorobabel engendró a Abiud.13 1. PÉREZ ZELEDÓN. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1. más Eliaquim engendró a Azor.DR. más Abiud engendró a Eliaquim.

DANIEL FLORES.14 αζωρ δε εγεννηϲε τον ϲαδωχ : ϲαδωχ δε εγεννη ϲεν τον αχειμ : αχειμ δε εγεννη ϲεν τον ελιουτ : más Azor engendró a Sadoc.DR. 14 CASA DE ORACIÓN. más Sadoc engendró a Aquim.14 1. PÉREZ ZELEDÓN. más Aquim engendró a Eliud. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1. COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO .

15 CASA DE ORACIÓN. más Eleazar engendró a Mattán.15 1.15 ελιουτ δε εγεννη ϲεν τον ελεαζαρ : ελεαζαρ δε εγεννη ϲεν τον ματʼθαν · ματʼθαν δε εγεννη ϲεν τον ϊακωβʼ : más Eliud engendró a Eleazar. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1. más Mattán engendró a Jacob. DANIEL FLORES. PÉREZ ZELEDÓN. COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO .DR.

de quien fue engendrado Jesús.16 1. PÉREZ ZELEDÓN.16 ϊακωβʼ δε εγεννη ϲεν τον ϊωϲηφ τον ανδρα μαριαϲ εξ ἡϲ εγενʼνηθη ιϲ ὁ λεγομενοϲ χϲ · más Jacob engendró a José. DANIEL FLORES. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1.DR. el varón de María. el llamado Cristo. COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO . 16 CASA DE ORACIÓN.

y de David hasta el destierro a Babilonia: catorce. 17 CASA DE ORACIÓN. y de el destierro a Babilonia hasta Cristo.DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1. PÉREZ ZELEDÓN. COSTA RICA GENEALOGÍA DE JESUCRISTO .17 παϲαι ουν ἁι γενε αι · απο αβρααμ ˙ εωϲ δαδʼ γενεαι ιδ · και απο δαδʼ εωϲ τηϲ μετοικεϲιαϲ βαβυλωνοϲ γενε αι ιδ και απο τηϲ μετοι κεϲιαϲ βαβυλωνοϲ εωϲ του χυ γενε αι ιδ Todas. catorce. las generaciones de Abraham hasta David: catorce. por eso. DANIEL FLORES.17 1.

antes o juntar a ellos fue encontrada “con estómago teniendo” del Espíritu Santo. con José. PÉREZ ZELEDÓN. DANIEL FLORES. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1.18 του δε ιυ χυ η γενε ϲιϲ ὁυτωϲ ην μνηϲ ϲτευθιϲηϲ τηϲ μη τροϲ αυτου μαριαϲ τω ϊωϲηφ πριὶν η ϲυνελθιν αυτουϲ ἑυρέθη εν γαϲτρι εχουϲα εκ πνϲ α γιου ·(19) ϊωϲηφ Más de Jesucristo el origen así era: Estando comprometida la madre de él. 18 CASA DE ORACIÓN. COSTA RICA NACIMIENTO DE JESUCRISTO . María.DR.18 1.

DR. 19 CASA DE ORACIÓN. DANIEL FLORES. COSTA RICA NACIMIENTO DE JESUCRISTO . el varón de ella.19 1.19 γιου ·(19) ϊωϲηφ δε ὁ ανηρ αυτηϲ δι καιοϲ ὡν και μη θελων αυτην πα ραδιγματιϲαι εβου ληθη λαθρα απο λυϲε αυτην · más José. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1. PÉREZ ZELEDÓN. justo siendo y no queriendo a ella desprestigiar fue planeado secretamente despedir a ella.

no seas temido agarrar a María tu mujer. del Espíritu Santo es. en sueño. COSTA RICA NACIMIENTO DE JESUCRISTO . DANIEL FLORES. hijo de David. fue manifestado a él diciendo: «José. he aquí mensajero del Señor. porque lo que en ella es engendrado.DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1.20 ταυτα δε αυτου εν θυμηθεντοϲ ϊ δου αγʼγελοϲ κυ κατ οναρ εφανη αυτω λεγων ϊω ϲηφʼ υϊοϲ δʼαδ μη φοβηθηϲ παραλα βειν μαριαμ την γυναικα ϲου το γαρ εν αυτη γεννη θεν εκ πνϲ εϲτιν Αγιου (21) τεξεται δε υν Más pensando él en esto. PÉREZ ZELEDÓN. 20 CASA DE ORACIÓN.20 1.

DR.21 1.21 Αγιου (21) τεξεται δε υν και καλεϲειϲ το ο νομα αυτου ιν αυτο ο ϲϲ γαρ ϲωϲι τον λαον αυτου απο των ἁ μαρτιῶν ἁυτων más se nacerá hijo. PÉREZ ZELEDÓN. 21 CASA DE ORACIÓN. pues él salvará a su pueblo de sus pecados». COSTA RICA NACIMIENTO DE JESUCRISTO . ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1. DANIEL FLORES. y llamarás su nombre Jesús.

COSTA RICA NACIMIENTO DE JESUCRISTO .22 1. PÉREZ ZELEDÓN. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1.DR. por medio del profeta que dijo: 22 CASA DE ORACIÓN. DANIEL FLORES.22 τουτο δε ολον γεγο νεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο κυ δια του προφητου Λεγοντοϲ (23) ιδου η Más todo esto ha sido para que sea llenado lo dicho por medio del Señor.

PÉREZ ZELEDÓN. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1. también llamarán su nombre Emanuel» (que es traducido: «Dios con nosotros»). 23 CASA DE ORACIÓN. COSTA RICA NACIMIENTO DE JESUCRISTO .DR.23 Λεγοντοϲ (23) ιδου η παρθενοϲ εν γαϲ τρι εξι και τεξετε υν και καλεϲουϲι το ονομα αυτου εμʼμα νουηλʼ ὁ εϲτιν με θερμηνευομενο μεθʼ ημων ο θϲ · he aquí la virgen “en estómago tendrá” y se nacerá un hijo. DANIEL FLORES.23 1.

hizo como le ordenó el mensajero del Señor y agarró la mujer de él. 24 CASA DE ORACIÓN.24 1. COSTA RICA NACIMIENTO DE JESUCRISTO . PÉREZ ZELEDÓN. DANIEL FLORES.24 εγερθειϲ δε ϊωϲηφ απο του υπνου ε ποιηϲεν ὡϲ προϲ εταξεν αυτω ο αγ γελοϲ κυ και παρε λαβεν ┬ · την γυνε κα αυτου ·(25) και ουκ ε más levantándose José del sueño. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1.DR.

y llamó su nombre Jesús.DR. ESYIN CALDERÓN VALVERDE MATEO MATEO 1. COSTA RICA NACIMIENTO DE JESUCRISTO .25 κα αυτου ·(25) και ουκ ε γινωϲκεν αυτην εωϲ ὁυ ετεκεν ὑϊ ον και εκαλεϲεν το ονομα αυτου ιν y no la conocía hasta que nació hijo.25 1. DANIEL FLORES. PÉREZ ZELEDÓN. 25 CASA DE ORACIÓN.