unDymd rk.

u&XrJ;upH

tJ;'H;x>.ftw>fuGJ;




unDymd rf .k u
f &>rJ;upH b.fw>fo;k usRJ uwJmu
f wDR'D; xk;xD.&f RvDRtDRweH.o
f >bsv
D RD $ yxk;xD.&f RvDRb.f
rJ;upHzt
d RH rh>'f o
f ;d uuJbsK;v>ydmrf .k yf md rf >Rol.b
f .D o
f ;p>furs>>fxzH u
d >D zf v
d > ttd.q
f ;d v>xHv>D u
f >D yf Rl xHq>
uD>q
f >'D; xH*Rk uD>*f Rwz.f uo;ql.o
f ;*JRtgxD.v
f >w>fu;JG vHmu
f ;JG vJ>f w>fz;vHmzf ;vJ>t
f *D>ef .hv
f RD $
wu;'H;b.f unDymd rf .k u
f &>rJ;upH 'k;b.fxw
JG >fwRk td.v
f md o
f ; w>f[.h cf [
D .h ef RD vdmo
f ;v>w>f*>h w
f >fusdR
w>fupD.v
f > urs>>f';D ydmrf .k u
f 'Ju'Jtb>.fp>Re.fvRD $ v>rJ;upHtylR td.'f ;D toe>.fwz.fv>tymfzsgxD.f ydmrf .k yf md f
r>Roe>.fo;p>foe>.fzdo.foe>.fw>ft.d q
f .l t
f .d cf so
h e>.feHRurSo
H e>.feDeq
D >oe>.f';D unDymd rf .k u
f &>tw>f[;l
w>f*RJ wz.fwcgb.fwcgpkmpf mk ef . v
f RD $ ylRuGmH rf ;J upHv>t[;xD.v
f >cHuw>>f vgpJ;yxhb>.f wkRvg'HRpJb>.f (2014)
eH.f ,uGJrkmfvDRvDRqDqD wl>f'd.frk.fuDR'd.fcgG wz.f v>uqS>vDRb.ftw>fuJ;G vk>f'd.fySR'd.femfouh wxH.fw>fuJ;G t
u'ku,D>ef w
D rHRb.f$ w>fv>D v
f >,vJRwkRb.fweDReDR ySRz;w>fzw
d eDRpH;0J rJ;upHr>h [
f w
J Rk ,vlRCkz;qdv>rkm}f wDR
zDvv
h .h t
f w>fu;JG v>nguw>>fvRD $ w>fbsK;'d.rf ;v> ySRq>z;b.f,w>fu;JG tCdvRD $
,emfv> ySRuq>z;ph>u
f ;D ySRv>tuG;J vHmo
f h tywD>x
f .D b
f ;wz.ftw>fu;JG tgtgvDR$ ,o;td.C
f u
h n;
u'D;toD tbsw
D z.ftbsv
D > unDzu
d ;d *R'J; u0Ho;plRuG;J qS>vDRb.fow
k >fu;JG w>fvRJ cDzsv
d > vDRxk;ol.x
f ;k o;
wz.fwuh>$f unDr;J upHv>uD>yf ,DRylRwz.f vDRr>fumHG f rh>v
f >xHu>D yf 'd.w
f [h.w
f >fysJtCdvRD $ y[H.yf CDr;J upHzd
wbh.[
f gr>fp>h u
f ;D zJ,xH.v
f md yf [H.yf CDr;J upHt;J 'H;x>.ftcg ,oHu>G t
f RD b.frEkR y[H.yf CDtrJ;upHw[;xD.f
v>Rb.fv.J $f t0Jp;H q>,Rv>us.d pf t
h w>fuw
D >fct
J CdvRD $ tp;oD ,qdurd.v
f >w>fu;wHmw
f >fw[h.w
f >fysv
J >R
tCdvDR$ rhrh>funDydmfrk.frJ;upH rh>frJ;upHzdxJwbh.f{dRv>td.f'D;w>fobsv>w>fxk;xD.f&RvDR wu;'H;b.f w>f
eDRvDRuvDtRD vDR$ rJ;upHw>fv>mfb.l v
f >mfpRh t*D>f cd.ef >fwz.fb.fCu
k sv
J RD $ okr>h w
f o;td.q
f .D x
f u
JG nDymd rf .k rf ;J u
pHb.f';D rk>w
f eHRuvDRr>fumHG ef . yf wJwohb.f$
qD.x
f pJG md u
f zDx.D pf >ReySRuvkmt
f vHmt
f vJ>f tusmd w
f uh>$f pH;bsK;b.fuRh ySRv>tuG;J wh>v
f w
H >fwz.f rfou
k
qS>vDRb.fow
k >fu;JG qlnguG>fu>G f rh>,
f w>fCo
h uG>H u
f n;toDu'D;wbsDvRD $

tJ;'H;x>.f
unDymd rf .k u
f &>
vD>fc>.fo;

w>*h>cd.wDwz.

unDymd rk.u&XrJ;upH

eDeDq>oe>.f = 32

tJ;'H;x>.ftw>fuGJ;
?=tJ;'H;x>.ftw>fuwdR = 1

w>foH'd;oHuG>foe>.f
?=w>fxH.fvdmfo;'D;ySRuGJ;vHmfo&.fcJ.fpR&.frF.f (unDydmfrk.fu&>)= 34

vD>fc>.fo;unDydmfrk.fu&>cd.ftw>fuwdR = 3

w>fuGJ;xD&DRoe>.f
vHmf[h.f,k>f
?=unDydmfrk.fu&>tvHmf[h.f,k>fql unDydmfrk.fu&>rk>feHRySJRxD.f(30)0Dw ?=rd>fv>ttJ.ftySRuvkmf (q.fvDRq+.f) = 36
0D2015eH.f
?=phzdw>fvJRcDzsdtrh>ftwD (phzd) = 37
ydmfrk.fwz.frh>fwy.fCkmfb.f'D; w>frkmfw>fck.ftd.fxD.fwohb.f'h.fngxD.f(2)
oDunDeH.f2754eH.f(5$4$2015)eH.f = 4

o;orl o e>.f
?=ok;rk>f'd.f0JRvD>fcd.foh.ftw>fuGJ;pH;bsK;[h.fvRuyDRuhRrk>f*>frd>fzH
eD>fr;El;v>cHuw>>f = 39
?=eD>fr;El;(zHr;El;)tw>fvJRcDzsd'D;to;orlt*h>fzk.fudmf = 40

xgoe>.f
?=zDzdv>uvkmft*D>f ('gtJ.fzdv;ph) = 5
?=unDrd>fzduxD.fzDvJvdmfo;oDrlvDRqD (eD>fvhck.f) = 6
?=w>ftJ.fwDvmft>tJ.feR (pH;pvH.fqDxH;w>ftJ.fzd) = 6
?=ClClzd;zd;rRoud; (od.f'lpDRypDRxH=ok;uh(5) = 7

w>fxH.fw>fqdurd.foe>.f
?=usJtnDuw>>fv>ew>fol.frHo;rkmft*D>f (tJ.fok= uyu) = 42
?=w>f[h.fyvD>fv>'hrk.feD>f[;ql.ft*D>f (eDrk.f) = 43

w>f y &>oe>.f
?=vHmfy&>qlok;cd.fzdv>tpH.fvDRy}wDmfok;cd.fzdw>frRvdzJ(27$3$2015) eH.f eHRurSHoe>.f = 44
wz.fttd.f (rkmf}wDRzDvhvh.f) = 8
?=w>f'due.frRxGJ
?=uJyuuhRv>[H.fwcD
unD y d m f r k . f u &>tw>f [ l ; w>f * J R wz.f
?=vDtD.fw>fw*hR
?=w>frRvRuyDRunDydmfrk.fu&>rk>feHRySJRxD.f(30)0Dw0DzJz.ft.fuD>f&.f=9 ?=wd>feD.f
?=vD>fc>.fo;unDydmfrk.fu&>vDRw>fu&>u&dql cs>.fvH>G fxl.fuD>f&h.fwDtluD>f ?=,td.f[J'.fzJeh.fvDR
&h.f'D;z.ft.fuD>f&.f uG>fCkmf'D;rd>fzdqH;ydmfrk.fw>ftd.fql.ftd.fcsw>fwdmfusJR = 10 ?= jzpfEikd yf grvm;
?=unDydmfrk.fu&>ul.fohvDRqDw>fwdmfusJRo&.fySReJ.fw>ftw>frRvd= 12 ?=Edik if aH &;ta-umif;aumif;aumif;od_yD
?=w>fol.fxD.fw>fohw>fb.ftuH>ftpDySR[h.fw>fod.fvdtw>frRvd(TOT) ?= t&Sed af v#mah rmif;
w>fys>fuHGmfw>frRvdtrl; (unDydmfrk.fu&>) = 13
?=twlwpl m;csiv
f @kd
?= *vJph m;
w>fupD.foe>.f
?= Om%faumif;ol
?=w>fud;xD.fv> w>fuywkmfuGHmfw>frRw&Dwyg [D.fcd.fzdcGJ;,mfv>uvkmf ?=Very dangerous Animals
'l.ft[D.fu0DRtylR (unDydmfrk.fu&>)= 15
?=}uKd if}uKd ife@J ,dik ,
f ikd f
?=unDydmfrk.fu&>ur>ur.fv>UKrRp>R0J'.fuD>fy,DRok; = 16
?=zHo;yS>fv>to;td.f88eH.fw*Rw>f[H;e>ftDR*h>f0Dv>eRyF.fwDRpH.fyhRtq> o;p>f o e>.f
(yk'fr=26)vDRb.fCdmfwvg'D; zHo;yS>fv>to;td.f82eH.fw*RvDRb.fCdmfw ?=rk>fweHRw>ft>.fvDRv>ySJR (bkod.fzDzd) =46
vg0HRtvD>fcH w>f[H;e>fu'guhRu'D;*h>f0Dtq>(yk'fr=27) = 17
?=rk>feR,dmfw>fo,k>fzd (rkmf}wDRzD'GJ.fvd) = 47
?=w>ftJ.fw>fvDRz;trJmfxHzd (eD>f[JbSh.f)= 48
zd'Hzdo.foe>.f
?='DzdeHRclol.fv>t}wD;ylR (rkmf}wDRzDvhvh.f) = 19
uAsm
?=wefzdk;rjzwfEdkif armfuGef;wifavmufwJhausmufwpfyGifh (tJhrGD - awmifil) - 50
w>fwJoe>.f
?=rdu
k w
f iG ;f (cdik pf aH &$jrif)h = 51
?=cHszdv>u>>fyReHRvDRr>fe>ftDR (usdmfxHuhRv>thx>.feJ;) = 22
ig
&
h
@
J
o
rD;ysKd (apmv,fx;l ) = 51
?=
?=w>fo,k>fql[H.fzdCDzd = 24
ydmfrk.fydmfr>Roe>.f
tawG ; tjrif u
?='D.frhRpyJRzFL.f'd;e>fb.f2015eH.f[D.fcd.f'Dbh.fydmfrk.fv>to;'lcd.fz; =26 ?=tcsed ef @J ynma&; (cdik pf aH &$jrif)h = 52
?=ydmfrk.f'D;w>fzH;w>frR (rkmf}wDRzDvhvh.f) = 27
?=pDrt
H yk cf sKyfjcif;qdo
k nfrmS (cdik pf aH &$jrif)h - 53
w>ftd.fql.ftd.fcsoe>.f
?=w>frRp>Rqdv>ySRv>uvHRb.ftDR(zF;)tDRowl>fuvmft*D>f =29
?=w>fv>y}wDmfrd>f(rdcifavmif;)wz.fub.frRub.f[;qSJ; =29

trsd K ;orD ; u
?=vlrnf;ordik ;f wifveJ rpPpf Rosa Parksta=umif;odaumif;p&m - 54
0wKwdk
?=v#dK@0SufarwWm (rif;n) - 56
?=od=uyvm; (apmOD;) = 58

w>fbk.fw>fzD.foe>.f
?=w>fbk.fqD (o&.fq.f&H.f'g) = 31
2

unDymd rk.u&XrJ;upH

vHm[h.,k>oeX.

vD>cX.o;unDydmrk.u&Xcd.tw>uwdR

w>fb.fymfyeD.fydmfrk.fw>fohw>fb.f'D; w>fvJRcDzsdwz.f 'fyrh>fw>fu&>u&dv>twDcd.f&d.f

rJw>fv> td.f'D;w>ful.fohul.fb.f w>fol.fq;o;q; td.f'D;w>fol.f'lo;'l w>f'dol.f'd
o;tHRtzDc.d ef . v
f RD $ unDymd rf .k u
f &>wDc.d &f .d rf t
J ySRw0>unDymd rf .k w
f z.f td.w
f >h v
f 0H t
J eH.f
o>qHvH$w>ftHRrh>f0Jw>fu&>u&dwzkv> ttd.f'D;w>fohw>fb.f w>fwDcd.f&d.frJ'D; wD'D;tySR
uvkm'f ;D tu&>zdwz.ftCde. v
f RD $ yrh>u
f >G u
f 'guhRteH.o
f >qHw>fvRJ cDzsw
d z.f wrh>w
f >fvRJ
usv
J >tbD.t
f nDxb
D b
d .f$ yvJRcDzsb
d .fw>fuw
D >fct
J uvkmu
f vkmef . v
f RD $ b.fq.f y*H>yf bg
wqH;vDRpSRvDReDwbsDb.f$ yrh>u
f >G v
f >tylRuGmH t
f eH.cf q
H H vD>cf >.fo;ySRrRw>fzt
d .d 0f 'J .fzt
J *R
cHqC
H .fC.f b.fq.fct
J RH ytd.t
f *RCd;qHC.fC.fveH . v
f RD $ w>fz;H w>frRwz.fp>h u
f ;D wqH;vDR
pSRvDRb.ftrJmn
f g tgxD.0f 'J .fu>G u
f >G ef . v
f RD $ unDymd rf .k u
f &> b.fw>fymfuyJ RS 'D; ymfyeD.yf RS v>
yvD>fu0DRzdwz.f wu;'H;b.f y>>fwkRv>xH*kRuD>f*RywD>f'.fvJmfe. fvDR$ w>ftHRrh>fy0Ju&>zd
wz.f';D u&>cd.ef >fwz.ftw>f*mk u
f sJ;p>; 'D;w>fymfv>k yf mfyRS yw>fu&>u&d yvlRxGyJ md x
f yJG w>f
bs>cd.o
f .h f yw>fu&>u&dy[l;*JRzH;rR'D;w>fu&>u&dw>fymfvRD uso
J Elt.d 0f t
J od;tCde. v
f RD $
yymfuz>v>yo;ohr;v>yw>frR*hRtCde. v
f RD $ 'fyw>fu&>u&dw>fynd.t
f .d 0f t
J od; unD
ydmrf .k u
f &> *kmu
f s;J p>;Ekmv
f RD y.fCmk rf Roud;w>fv>uD>yf ,DRw>fqw
D vJt*D>f wu;'H;b.f 'fo;d
uol.x
f .D u
f Rh uD>yf ,DRzJR'&JRxHu>D t
f *D>ef . v
f RD $zJR'&JRxHu>D f rh>w
f >fe>D ef >D v
f > yuy>vDRb.fuRh y
o; uymfv>k yf mfyRS ySRud;*Rtw>fc;JG w>f,mf';D td.'f ;D w>f[;H e>rf 'l gwz.f 'D;w>fymfyeD.yf RS wu
vkmt
f *D>ef . v
f RD $
v>w>fuol.fxD.fxHuD>fw>frkmfw>fck.f'D; zJR'&JRuD>fp>zSd.ft*D>f w>ftd.fqd;wylRCDv>td.f'D;
w>ft.J w
f >fuHG w>fCw
l >fz;d v>wtd.'f ;D w>fymf'.l yf mfq>vdmyf o; w>fwuG>w
f vDRvdmyf o;
td.f'D;o;wl>fvdmfySRulySRunDoh.fwz.f td.f'D;w>fvDRqDvdmfyo; w>foh.fwz.ftHR rh>fwtd.f
v>yylRb.f'D; yol.fxD.fxHuD>fw>frkmfw>fck.f w>fClw>fzd; uD>fp>zSd.ftHRwohwe>feDwbsDb.f
e.fvDR$ 'fe. ftod; v>yunDw0>tylR ytd.f'D;w>frRoud; 'ftrh>fw>fu&>u&doh.fwz.f'D;
wDc.d &f .d rf yJ ySRw0>ySRunDwz.fe. v
f RD $'fyRS w0>w>fv.d w
f z.ft.d 0f t
J gr;'D; uw>>fwohew
D
bsb
D .ftod; y0Jv>twDc.d &f .d rf w
J >fwz.f vd.b
f .fv>ub.fu>G w
f >f0;0;e.v
f RD $ v>w>fe. t
f Cd
'fo;d unDzw
d z.ftw>fv.d b
f .f uwkRxD.x
f .D b
f ;t*D>f y0Ju;d *RyuymfyeD.v
f md yf o; yw>foh
w>fb.f w>f[.h v
f RD o;wz.fe. v
f RD $

eg'gtJ.u
f s>R
u&>cd.f
unDymd rf .k u
f &>
vD>fc>.fo;

vHm[h.,k>oeX.

unDydmfrk.fu&>tvHmf[h.f,k>fqlunDydmfrk.fu&>rk>feHRySJRxD.f(30)0Dw0D2015eH.f
w>frRvRuyDRunDydmfrk.fu&>rk>feHReH.f(30)ySJRxD.f
ydmfrk.fwz.frh>fwy.fCkmfb.f'D;w>frkmfw>fck.ftd.fxD.fwohb.f
'h.fngxD.f(2)oDunDeH.f2754eH.f(5$4$2015)eH.f

v>unDydmfrk.fu&>teH.fqJ;q>ySJRxD.fo>qHeH.ftHR rfunDydmfrk.fu&>cd.fe>f'D;ySRrRw>fzdcJv>mf Ckmf'D;u&>zdwz.f 'D;unDydmfrk.f

v>ttd.fv>[D.fcd.f'Dbh.ftHR uySJR'D;w>fol.fzSHo;nD ylR'l.fylR'g rRe>ftD.fuJud;*R'J;t*D>f rh>fw>fq>*hRq>0ge.fvDR$
unDymd rf .k u
f &>v>teH.o
f >qHtw>fvRJ cDzst
d ylR yoh.n
f gb.fy0Jv> cDzsu
d nDymd rf .k u
f &>w>fwcD .d &f .d rf t
J Cd unDymd rf .k w
f z.ftw>f
ohw>fb.f w>ft.d rf w
l RD ywD>f xH&>l u
f >D o
f ;J w>fo.h n
f gwz.f tw>fvRJ xD.v
f RJ xDt.d 0f t
J gr;'D; v>w>f*>h w
f eDR yol.rf o
H ;rkmo
f 0h t
J od;
w>fv>wRw>f'D;ydmfrk.foh.fwz.ftd.f'H;0Jtgr;e.fvDR$
unDydmfrk.fu&> b.fw>foh.fng'D;ymfuJtDR'funD*H>fcD.fxH;w>fu&>u&dwzktod; v>tuJxD.fc>.fp;v>unDydmfrk.f'D;zdo.fw
z.ft*D>f v>yySRw0>tylR wu;'H;b.fv>xH*Rk uD>*f RtrJmn
f gph>u
f ;D e.v
f RD $ cDzsdunDymd rf .k u
f &>w>f*RJ pH;*JRuwdR'D;tw>fz;H w>frR
tCd [D.cf .d 'f zD s>.fo.h n
f gtgxD.pf >h u
f ;D unDzw
d z.ftw>f*RJ vdmef . v
f RD $ v>e.t
f rJmn
f g unDymd rf .k u
f &>cd.ef >fv>twDc.d &f .d rf w
J >h w
f >f
'ftrh>fy'd.feD>fpH.fzd&Rph.f uJxD.f0JunD'Duvkmfp>zSd.fu&> u&>cd.f(2)y'd.feD>frFJ.fzd 'ftrh>fpH.fnD.fuD>G fcd.f(1)w*Rtod; 'D;ydmfrk.fcd.fe>f
td.f'H;tg*R b.fw>fCkx>xD.ftDR'ftrh>fuD>f&h.fxDbdurH;wHmfwz.f v>unD'Duvkmfp>zSd.fu&>tylRe.fvDR$ w>ftHR rh>fw>frRe>Rz;
'd.fv>teH.fo>qHtwD>fylRe.fvDR$
w>fymfyeD.fydmfrk.ftw>fy.fCkmfrRoud;w>fv>unDtw>f*JRvdmftylRtHR tvD>ftd.f0JoyS>fuw>>ftod; weH.ftHR unDydmfrk.fu&>
[h.fvRuyDR'D; ymfyeD.funDydmfrk.fu&>cd.fe>f'D;ySRrRw>fzd v>trRw>fwy,lmfCD'D; ySJRq>ySJRuwD>fv>teH.f(10)qltzDcd.fwz.fph>f
uD;vDR$
yuxH.b
f .fp>h u
f ;D v>yySRw0>tylR 'fyCko.h n
f gwh>'f ;D yymfzsgxD.v
f >[;0hR0DRv>'Due.fusgvHmt
f RH tylRtod;ydmrf .k t
f g*R zJw>f
obH.fobk.fq>uwD>f'D; ydmfcgG wz.f[H;rl'g'fo0Do;yS>fwbl.fv>Rq>uwD>f ydmfrk.fwz.f[H;xD.frl'g'D;wDcd.f&d.frJw>f'fo0Do;yS>f
rk.w
f z.ftod; uG>q
f >.frmJ 'f .k 'f gwz.f''l v
l >w>fu.l o
f t
h ylR 'Do'>0J'zl o
d 0Dzw
d z.fo0h eJ . v
f RD $ b.fq.f o0Do;yS>rf .k t
f w>fo.l 'f o
l ;
'l'D;tw>fwDcd.f&d.frJwz.ftHR w>fu>G fuymf'D;w>fwoh.fngymfyeD.ftDRb.f$ rh>fw>fvDRo;tk;'D; rh>fw>fv>twRw>f'D;unDydmfrk.fu
&>z;'d.ef . v
f RD $ cDzsdv>w>fwoh.n
f gymfyeD.yf md rf .k t
f w>fy.fCmk yf .f*>D v
f >w>f*RJ vdmf v>uxl.zf sJ;xD.u
f Rh v>w>fq.D w
f >H rf Re>RtylRb.f
tCd yuxH.fb.fv>rk>frqgweHR v>w>fol.fxD.fw>frkmfw>fck.ftw>fzH;w>frRtylRph>fuD; ydmfrk.fwz.fwy.fCkmfy.f*D>fb.f$ rh>fw>ft
&h'.d v
f >yySRw0>'D;cd.ef >fwz.fuoh.n
f g'D; ymfuyJ mfyeD.yf md rf .k w
f z.f rh>v
f >w>fobH.b
f .k 'f ;D w>f';k w>f,mfq.l t
f cg'.fvmJ f ydmrf .k w
f z.f
wDcd.f&d.frJw>fohtod; zJw>fol.fxD.fw>frkmfw>fck.ftq>uwD>f urh>fw>fnD'd.fwuh>fv>ydmfrk.fwz.fuy.fCkmf*D>fCkmfe. fvDR$
v>tylRuGHmfweH.f zJunDydmfrk.fu&>rk>feHRySJRxD.fcHqHcHeG H.ftq>uwD>f ytd.f'D;w>fjy>unDw>fqJ;w>fvR v>trh>fw>fulw>fuR'D;
weH.ftHR zJunDydmfrk.fu&>eH.fqJ;q>ySJRxD.fo>qHeH.ftHRph>fuD; yxk;xD.f&RvDRuhRvHmfv>trh>fuk*hRxD.fv>*h>fv>ysDReD>f*hRxD.fv>
oH.v
f >zDv>trh>u
f nDuo
l ;d v>y-u>;oh.n
f guhRtDRwz.fe. v
f RD $ w>fx;k xD.v
f mH t
f RH rh>pf >h u
f ;D unDymd rf .k u
f &>w>fynd.t
f usgwxH.f
v>trh>fw>fu>RCmfunDw>fqJ;w>fvRtod; unDulod;wz.f 'fod;okwvDRr>f'D;w>fuoh.fngtgxD.ftDRt*D>f rh>fy0JunDydmfrk.f
u&>trlt'gwu;b.funDzdud;*R'J;trlt'ge.fvDR$
v>teH.fo>qHw>fvJRcDzsdtylR ydmfrk.fwz.ftw>f*JRvdmf w>fohw>fb.f'D; w>fy.fCkmf*D>fCkmfv>unDw>f*JRvdmftylRtHR w>fub.f
ymfyeD.fe> fySR'D; 'k;y.fCkmf*D>fCkmfySRv>w>fwDcd.f&d.frJ'D;w>fq>wJmftylRe.fvDR$ w>foh.fwz.ftHRrh>fwtd.fxD.fb.f'D; unDydmfrk.fu&>
tHRwwkRCDR'H;qlyw>frk>fv>fu>G fpdb.f$ tvD>ftd.f0Jv>y0JunDydmfrk.fwz.f ub.f*JRvdmfql.fql.f'H;'D; wu;'H;b.f vd.fb.fcd.fe>f'D;
ySRw0>tw>f[h.f*H>f[h.fbgqD.fxJ'G D; tw>foh.fngymfyeD.f 'D;wl>fvdmfunDydmfrk.fcd.fe>fwz.fw>fwDcd.f&d.frJe. fvDR$
ydmfrk.fwz.frh>fwy.fCkmfb.f'D;w>frkmfw>fck.ftd.fxD.fwohb.fe.f rh>fy0JunDydmfrk.fu&>yw>femfeD>feD>fe. fvDR$
ClClqlyw>frRe>R
eg'gtJ.u
f s>R
u&>cd.f
unDydmfrk.fu&>
vD>fc>.fo;

xgoeX.

zDzvd Xuvkmt*D>
w>ft.J v
f >,[h.w
f >h ef R
cJtRH rRobS;H ,o;
epH;v>etJ.ef ,
J R
v>o;'Dzs>.femfe,
J eJ R
weHRzJ[;xD.ef 'J .f
qlv>D cf w
H uG>u
f Rh b.f$

oh.ef .D x
f .D ef pH;wh>yf RS
'k.'f grh>t
f .d w
f &H;0;
xJw*Rrh>o
f [
h ;xD.f
eoud;ewymfw>D f
oud;[;xD.rf >h 0f RH r.f
tuw>>fu[;eJ'.f

xH*Rk uD>*f Rrkmb

f .feR
etJ.b
f .feu
J vkm*f R
w>frmk ef >D ef >D o
f v
l Rh uD>f
unDuvkmv
f >e*D>f
b.fq.fewxH.ef 'J .f
olvRh uD>w
f >fpmJ ef >D b
f .f$

uDcq
J ;H ud;[Jb.feR
ogyhReD.u
f mHG ef pH;ymf
w>fc;GJ w>f,mf[t
J .d x
f .D f
Ch>o
f zSu
d mHG q
f yl RS uD>f
oud;ud;uhReRb.fq.f
w>fu;d wue.fe'J .f

w>fobshueh>t
f *D>f
o;orltgb.f,Rl xD.f
ySR'lyRS CdRtd.0f 'J .f
xHu>D *f >D o
f ;vk>x
f .D b
f .f
v>w>ft.J b
f .feR,RCd
o;orlv>k 'f .d b
f .fnd

erh>zf C
D v
H Rb.fq.f
wrh>zf w
D eD>u
f >D b
f .f
w>fCw
H >fvRe[h.x
f .D f
wrh>v
f >euvkm*f >D f
o;w[D.w
f vDReCd
zDe>D u
f >D o
f .l v
f RD xDbd

w>fuwdRepH;wh>yf mf
v>xHu>D *f >D ef urR
b.fx.D u
f p>>fcx
D u
H sd
'funDueh>rf Rvd
f ;J w>fo.h n
f g
xH&>l u
f >D o
u*kmx
f .D v
f >unDusg

zDe>D ef >D v
f >tz;xD.f
[h.w
f >fe>rluvkm*f >D f
v>ySRuD>ef cd.rf >h q
f g
zDw>fe>rlurRbsg
f >mfuvkm*f R
rh>w
f rkmv
olvRh zdw>l v
f md u
f Rh eR

xH&>l u
f >D o
f ;J w>fob
h .f
v>ttd.'f ;D eRwz.f
unDzv
d .d b
f .f0'J .f
w>ftRH eoh.n
f gb.fq.f
cDzsdw>fuw
D >fcC
J d
unD*>D f etd.C
f 'd d

unDr.k zf t
d .d t
f gr;
v>tcd;uG>v
f >f'ef R
C.fuRh ecd.[
f u
J Rh eJ
eHRurSu
H wl>v
f md 0f J
toDwbsDuRh uJx.D f
zDzv
d >euvkm*f >D f
qlw>frRe>R
('gtJ.zf v
d ;ph)
5

xgoeX.

1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212

12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012

unDr>d zduxD.zD
vJvmd o;oDrlvDRqD

w>tJ.wDvmtX===
tJ.eR

q>uwD>v
f RJ xD.v
f RJ xD
unDr>d zf u
d xD.zf D
w>fvRJ xD.v
f RJ xDtusg
ymfCmk pf >h u
f ;D 'D;yDng

Wai ,ySRvXtvmtX

w>fu.l o
f v
h >ywD>x
f D
v>ypdRyq>uwD>f
vJvmd ef o;upD'D
vJvmd o
f ;oDrv
l RD qD

wu;'H;eys>d wul;
wxk;e>,o;eDu;JF
b.q.ewJw>ohr;
eRCd,ymol.ymo;

w>fc;GJ ,mfe'd;e>b
f .f
*kmu
f sJ;p>;'D;rReJ'.f
unDr>d t
f .d 'f ;H weDR
td.rf o
H .l rf o
H ;'H;vDR

w>b.xG,H
J mxD.tgxD.
,w>tJ.e*D>td.xD.
qdr.d e>vXe*D>Cd
vmtXuJw>tJ.o;bd

unDr>d v
f >pdRcJtRH
trHRuzsgv>vD>,
f RH
pdmu
f zDx.D u
f vkmrf RH
rh>u
f nDr>d pf Rd cJtRH

vmtXto;zk.'d.r;
wJq;J tJ;Ckmw>ohr;
wHwuF
H u
D tngyS
dF
>
vmtXb.q.rh>,w>

'funDr>d u
f xD.zf D
[H;Cmfus>Rqhysd>u
f nD
[H;Cmfus>Ryusdmv
f mH v
f mJ f
v>trh>u
f nDvmH v
f mJ f

evmtXvHwcDcD
qJ;vmtXCkmpkwcD
wxH.qdCtJ
d .b.,J
rRwohvXRb.tJ.xGJ

w>fq;J vRv>rS>H yf >S [

f .h f
rfqzl v
d RH yb.f[.h f
w>fww
D >fvRd 'D;w>f*Rh
rh>u
f nDrRH vRo.f*Rh

erh>uJb.ok;yh>qSg
vhRwuhRw>tJ.wzsg
uym*X>usXR,w>tJ.
xJvXwH'gw*Rtd.

unDr>d u
f xD.zf *D >D f
pdmu
f zDx.D u
f nDu>D f
unDr>d zf u
d xD.zf D
vJvmd o
f ;oDrv
l RD qD

erh>z;b.w>uG;J zd
o;'d.w*hR,o;zd
cDzsv
d XtJ.eRtCd
uG;J td.oud;vXxgzd

,wtJ.'d;ySRvmtX
ySRCJRwdys'o
f ;d eR
e'd.w>wCHwvR

vX=pH;pvH.qDx;H
w>tJ.zd

eD>fvhck.f
6

xgoeX.

ClCzl ;d zd;rRoud;
1$v>w>f'k; w>f,RtCd
unDzd wtd.fCd'd
cDzsdv> w>f';k w>f,R
unDzd b.ftd.fvDRz;
w>f';k cJtRH uJx.D o
f ;
y'k;td.x
f .D f wrh>b
f .f
y,DRqD.w
f >H f ySRtCd
pku0JR w>f'k;b.ftd.f

6$cJtRH y,DR[J';k ySR

f J pku0JRb.f
wrh>x
[J';k ySR cJtRH tpdR
ymfCmk f w>fu&>u&d
td$$$unDzd yvD>o
f ;
okuxH.f ur.fvmd o
f ;
'k;ySRcJtRH uG>x
f q
H ;
yurs>>f uuJtySR

11$yrh>fe>fy>>f vdmfyo;
y*D>$f $wrh>f w>fub
D .f
rh>x
f .H u
f D *RrHR*RrHR
y,DRy'd.f uwJeHR
yrh>u
f nd 'fo;d od;
yuxd.C
f l tDR'fo;d
w>fCw
l >fz;d rh>w
f td.f
unDzdtHR ub.f'd

2$v>ngcd.ef >f w>fymfo;

wtJ.'f ;d usd w>f';k b.f
xH&>l u
f >D o
f ;J w>f*RJ vdmf
y,DRy'd.f wwl>fvdmf
unDc.d ef >f tg*Rusg
usdw>f';k -u>;yb.frR
yrh>fwrR td.fCd'd
'k.f'gy,DR u'd.fpd

7$urs>>fo.d 'f l 'D;cd.ef >f

w>f';k cJtRH -u>;oh.n
f g
oh.n
f gvH rh>x
f .d C
f o
l ;
'k.f'grRySR we>Rb.f
yrh>frR *RylR*RylR
'k.'f gy,DR uo;ck
unDv> uD>yf Rl uD>cf s>
rRoud;v> toe>.f

12$cDzsdywD>f wtd.C
f d
v>yzDc.d f ySR'd.pf d
v>unDzd ud;*Rusg
Ckx.H ef >f yw>f*>H pf >f
yw>f*>H pf >f rh>x
f .H v
f H
rRvDRz;ySR chcgtHR
o;yS>fw>fuwdR td.f0J
f rD >J f
'fyRS zlol xD.q

3$v>w>fe.f cd.ef >ftg*R

uwDRCmf usdcsHrsdmo
f .f
w>fobhs0HR tvD>cf H
unDzd b.fw>frRoH
td$$unDzd qdr.d x
f H
v>tylRuGHmf w>f*h>ftHR
rhwrh>f y,DRtCd
pku0JRw>f'k;wtd.f

8$cd.zf >.fbo
D ;k cd;uD>q
f >
qdr.d x
f u
H Rh oko;o>.f
'k.'f grRe>R ymfv>ng
okb;l okw>H f wy.f{g
yrh>q
f rd .d f unDzd
rh>fwb.fySR td.fCd'd
v>w>fe.C
f d yvD>o
f ;
unDzd uxd.C
f o
l ;

13$v>unDzd weDReDR
'k.f'gy,DR vDe>ftDR
rk>fusdR0JRuGmf 'D;usd.fph
w>fvRD z; t*D>cf .D x
f ;H
yvD>feo; unDzd
ewyvD>f ub.f'd
cJtRH 'k.'f g [J';k ySR
usJtbdbd ol0J'.f

4$rh>fwemfok Ckoh.fng
v>w>fp.H pf Rd wJpRd usg
,qdr.d f rh>w
f ur.f
y,DRrRySR wb.fb.f
yrh>fund zdud;*R
*JRq>x>.f pD.rf mJ pf .D ef g

9$yrh>fuG>fv> uvkmf*R
w>f'ef .f wrh>0f b
J .f
tuvkmf rh>fwb.f'd
*JRq>x>.f ClCzl ;d zd;
rh>fwemfok Ckoh.fng
v>uGJRvhvdR oke>f[l
Clzd;oud; unDzd
b>.fx.D C
f D vJRxD.q
f rl l

14$q>uwD>f w,HmfwrD>f
yb.ft.d 'f ;D w>fyvD>f
td$$urs>>fo.d 'f cl .d ef >f
xDbd yvD>u
f Rh oko;
oh.n
f gv> okr>h rf wR
v>unDuD>f yb.frR
yb.frRuhR 'fusJv>
rd>fy>fzHzk ydmfCmf0J$

5$uD>yf Rl uD>cf s> unDzd

zD.fvdmfypk rRoud;
yrh>w
f rR cgqlng
'k.'f grRe>R qD.w
f >H yf RS
w>f';k cJRtHR xH.b
f .fvH
wrh>w
f >f';k v>usdcsH
bl.fw*hR unDrd>fzd
td.rf yl RJS 'D; w>fb.f,.d f

10$cd.zf >.fbo
D ;k cd;uD>q
f >
bsH;ycd.f 'k;oud;o>.f
okrhrh>f ySRunDzd
bsH;ycd.f y'k;oud;
KNU u&>rd>yf >S f
xDbyd s>f0J w>fur.f
w>f*>h u
f x
J .D f tylRuGmH f
okwymfv> w>feDrHR
7

v> = od.f'lpDRypDRxH
ok ; uh ( 5)

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>y&XoeX.

vHmy&Xql ok;cd.zdvX tpH.vDR y}wmD ok;cd.zdw>rRvd

zJ(27$3$2015) eH.wz.ttd.
ql
tqdysJ,[h.fokv>w>f,l;,D.f
wuh>$f zdcgG oh.{f >w>fv>y[Jux
J .D v
f >'l
v>mfcd.ftHR ywvd.fv>CJxHz;v>ypDReD
w*Rb.f$ rhrh>fyvd.fv>xlz;v>,GR(w>f
xHw>fwDup>f)ud;*R'J;vDR$ v>w>fe. ft
Cd ud;eHRud;eRzSd.fxD.fpke>qH bl.fxD.fbg
xD.fuhRtDRwuh>f$ w>fv>w>fxHw>fwDt
up>fe. f wtJ.fw>fubsH;ubs.fb.f$ tJ.f
xJw>f*Rh w>f0gw>fpw
D >fqv
HS RD $ v>w>fe. f
tCd td.*f Rh td.0f gtd.pf t
D .d q
f u
HS ;d *R'J;w
uh>$f
zdcgG oh.{f > ySRo;yS>v
f >ngrRvdmyf .d v
f RD t
zdtvHR'fvmftHRtod;vDR$
1$b.f x G J ' D ; rg0Rwz.f
rfrgutd.v
f >rgtvD>f 0Rutd.f
v>0RtvD>$f 0Rokwe>Rrg rgokwe>R0R
w*hR$rfow
k uJx.HG o
f .frn
H RD w*hR$ rhr>h w
f
cD wvgwbsD eDR[h.fvDRoko;v>zdqH.f
w,Dw>fe>rlwuh>$f t0Je. f rh>rf >d yf >fv>ys>R
ymfzsgxD.fw>ftJ.fw>fol.fwH>fo;wDvdmf
o;tyeD.fvDR$
2$b.fxGJ'D;zdrk.fzdcGg
'fe. t
f od; zdr.k u
f eDR zdz.d o
f .fcgG
oh.{f >'fu.l o
f v
h >ys>Ro;yS>v
f >ngrRvdmf
wh>f0Jtod;rd>fzdrk.f*hR'>;*hRvD>fy>fzdcgG *hR
bs.D *f Rh *DRtd.v
f >'>;uwDR'>;td.v
f >bs.D f
uwD>b
f s.D w
f uh>$f rk.'f ;D cGgutd.v
f >tvD>f
wuh>f$okwtd.fusJ.fusDbHblq;us;w
*hR$okr>h t
f .d u
f sJ.u
f sDqt
l RH qlb;e.rf .D f oH.f
rJ>v
f u
D zs;okw>fvyh pDub.fo'k ;D okpu
k
wv>cD.fuur.fb.fzk;uuJxD.fw>f
qD.b
f .H q
f .D b
f >bd.cf .d b
f .H rf mJ f rd>yf >fw>fvRD
vk>fqH.fbDv>'lo0DtCd [;qSJ;b.fud;
*Rwuh>f$

3$w>ftd.frlb.fvD>fb.fp;
t*RwrHRrh>t
f tHR ySRo;yS>w
f 0J J
w>frHcHC.fwuvRcHpkuoh.ftDuoh.f
ysK>fuqDtu
D qD*RJ ySRysK>ftq
D gS xD.f ySRqSg
tDe>fb>e>fuDG>fw>fweHRtHRph>fuD;[;qSJ;
b.fwuh>$f w>fw0J J tDwcG;rh>u
f oH.f tDcH
cG;o;vDRxG.H f tDo>cG;uJx.D x
f .d u
f .H f tD
vG>H cf ;G uJx.D 'f ;d wugvDR$ zd';D up>fwoh.f
ngv>Rb.fvDR$[;qSJ;v>fb.fwuh>f$

6$w>f'due.fcd.fe>ftuvk>f

td.f'H;wrHR ySRo;yS>fpH;0JxGH.fqH
tcd.w
f 'kySRqHtcd.w
f *RvDR$xd.u
f RD ulmf
e.ftcd.ftd.fxJwbh.f{dRvDR$tcd.frh>f,lR
,lRydm0f t
J cHvRD $ yb.fvRl cd.v
f Rl e>fvRD $ cd.f
rh>fwJxd.fvJRololydmftcHxd.fvJR0g0g
ydmt
f cHw*RpH;olw*RpH;0ge.f xgyD.v
f .J f
xHwvDRoH;b.f$ rhr>h w
f cD yrh>t
f .d 'f ;D w>f
'due.fcd.fe>fuvk>f'D; rRoud;v>w>fo;
wzs>.fCC
D C
l zl ;d zd;o>ys>R yD.v
f .J t
f xH'.f
4$b.f C ;uoH . f o l ' D ; w>f w Rusd . f w R vJmf yo;(xg)tDRuvDRoH;0JvRD )$ymfo.l f
ph
ymfo;b.fv>fud;*R'J;wuh>f$
t*RwrHRrk.u
f eDRol(yHR)u oH.f
olr>h rf .k u
f eDRw*Rv>e>rle>qSD td.u
f pk'k 7$[;eh>fb>[;e>fuGD>fw*hR
w*RvDR$tJ.b
f .fv>fub
HG .fv>ftRD w*hRe
rh>f&htDRtJ.ftDRe.furRzSD.fvDReRwkRv>e
v>cHuw>>fwrHRrh>f'ftHRvDR$ y
qhwbH.ef cs>exJw0;e,D>'f v
h >Rb.fvRD $ rSRH yS>w
f 0J 'J t
f RH chow
k [;e>b
f D ySRunDok
[;qSJ;v>fb.fwuh>f$
w[;e>u
f >DG w
f *hR$ ch[;e>b
f cD o
h H ySRunD
td.f'H;w*ReD>f0gqJ;zsd(zJ)rh>frk.f [;e>u
f >DG b
f .fuv
D RD $v>w>fe. t
f Cd [;e>f
ueDRv>zH;*hRn.f0gwl>'f .d u
f RD 'd.f qh.ef RD v> b>[;e>u
f >DG f [;e>w
f >fo&l;[;e>w
f >fu
csD.ef RD xlcsD.ef RD ph'fr.k x
f ;l wDRw*RvDR$ erh>f r.fw*hR$ySRv>t[;e>fb>[;e>fuGD>fe.f
qh.feDR&tDR(xdvh>f'dzJ)e.f ubk;ex>.ft usrJ >k zf ;vJ>f vD>'f guykm'f .fvmJ w
f xH.0f b
J .f$
ylRtrRzsdex>.ftcHvRD $ evJRtcg ephyRJS rh>fxH.f'.fvJmfydmf0Jwbl.frH0Jwrkmfb.f$ rh
ex>.fb.fq.f eb.f[JuhRuvD'D;eu rh>fwcD usJv>tydmf0Je. f urh>fwRq+.fwR
vDRw,lRzHbgwkRv>tD.w
f 0H.t
f w
D q>v>R rJ*h>o
f *l >h *f RD tusg tvD>rf u
H rh>o
f .h zf v
l mf
b.ftCd [;qSJ;b.fv>fud;*R'J;wuh>f$ 0.fc.D x
f ;H tuw>>fub.ft.d v
f >*k>yf Rl w>f
v>ucd;tDRrh>cf ,
h >k u
f RD us.J ef . v
f RD $ [;e>f
5$b.fxGJ'D;w>ftd.fCltd.fzd;
b>[;e>fuD>G f[;e>fw>fo&l;ur.feDw*R
w*hR$
t*RwrHR 0.fwbdwwJmfxH
w>f*>h v
f >x;wz.ftRH rh>0f J yrSRH y
ySRw*Rw0HRw>frRH b.f$ rhr>h w
f cD 0.ftgbd yS>fv>ys>Rtw>fod.fvDRoDvDR r.fvdmfyd.f
0.fwmJ x
f H ySRtg*R0HRw>frRH vDR$ yuJx.D yf RS vDRy0Jzv
d RH wz.fvRD $yrh>u
f s;J p>;vlRydmx
f JG
unDtHRytd.fCltd.fCDRtd.f&d.fzSd.frRCl 'D;rRtDRo>ys>R urh>fw>fqd.f*hRv>yySRu
td.fClvDR$yub.fpJRcd.fvDRz;'fw>fpH;0J vkmft*D>fvDR$
wyd>w
f cd.yf 'Jw'kysw
D bh.u
f s>D w
f 'ked.w
f
zs>.fye>fw'kw*hR$yrh>t
f .d 'f ef . rf .D f y'k.yf 'g ySJR'D;w>ftJ.fw>fq>*hR'd.f'd.ftgtg
rh>fwkRtd.fySRe.f w>fv>uwdok_yJ;okw
td.fb.f'D;okuuJch,k>fchbStq.fvDR$rh
rh>w
f cD yb.ft.d C
f t
l .d zf ;d 'fyrSRH yS>pf ;H 0J yCl
rh>fyySdRyzk.fxDe. fyvDRvdmfvDR$ rRb.fv>f
v>=rkmf}wDRzDvhvh.f
ClCltd.fb.fv>fzdS.fzdS.fwuh>f$
8

unDymd rk.u&XrJ;upH

unDydmrk.u&Xtw>[l;w>*JR

w>rRvRuyDRunDymd rk.u&Xrk>eHRySRJ xD.

(30)0Dw0DzJz.t.uD>&.
vD>fc>.fo;unDydmfrk.fu&>ySR
b.frlb.f'g'D;0JR'>;zdwz.f vJRvDRqlz.f
t.fuD>f&h.fw>f}uJ>fuD>fq.ftylRzJ(3$4$
2015)teHRv>w>fvJRrRvRuyDRunD
ydmrf .k u
f &>rk>ef RH t*D>ef . v
f RD $ zJ(4$4$2015)
teHR*DRq>uwD>f u&>cd.fxH.fvdmfo;'D;
uD>&f .h v
f >t[Jo.h w
f z.fCmk 'f ;D vD>cf >.fo;
cd.fe>f'D;0JR'>;zdweDRtd.fzSd.fwJoud;b.f
C;w>furRvRuyDRunDydmfrk.fu&>t
rk>ef RH w>furRtDR'fv.J f 'D;rwRv>ub.f
[H;rl'gv>w>f&J.fvDRusJRvDRtylRtHRe.f
vDR$v>w>frRvRuyDRunDymd rf .k u
f &>trk>f
eHRtHR uD>f&h.fv>t[Jwz.frh>f0J'loxl.f
uD>&f .h f 'lysmf,mfu>D &f .h f z.ft.fu>D &f .h f ed.f
zd'Ju0DR'D;rJ>fv;'Ju0DRe.fvDR$zJ(4$4$20
14)teHRunDe.D x
f .d f [gcD(7)e.f&.H f w>f
rR0J'.fw>fo.l zf o
HS ;nDtq>uwD>f u,J>f
rh>u
f nDymd rf .k u
f &>v>t[Jv>uD>&f .h f uD>f
q.f'Ju0DRoh.w
f z.f [Jpmd C
f mk 'f ;D w>f'w
d >f
wJmfw>f*JRuvH.fw>fol.f0H.fo;q> w
u;'H;b.ftd.fCkmf'D;w>foHuG>fpH;q>e.f
vDR$wcsK;w>fvRJ qlw>fo.l zf o
HS ;nD';H b.f
e.f u&>cd.frR0J'.fw>fyJmfxHeDRz;w>fupD.f
v>vHmcf b
H .h v
f >trh>f (1)eD>*f Rh xD.v
f >oH.f
v>zDuk*hRxD.fv>*H>fv>ysDR(2)[;0hR0DR
v>'Due.fc.d pf t
l usge.'f ;D 0HRtvD>cf H w>f
vJRuhR0Jqlw>fol.fzSHo;nDe. fvDR$
zJ(5$4$2015)teHRrh>f0J'.fu
nDydmfrk.fu&>rk>feHRySJRxD.f0J(30)0Dw0D'D;
vD>cf >.fo;unDymd rf .k u
f &>uD>&f .h u
f nDymd f
rk.u
f &>ed.zf 'd u
J 0DRunDymd rf .k u
f &>rJ>v
f ;
'Ju0DRunDydmfrk.fu&> Ckmf'D;z.ft.fuD>f
&.f uD>q
f .fc.d ef >fc>.fp; 'D;w>f}uJ>o
f 0Dzo
d .h f

wz.f yymfz.dS o
f ;wylRCD';D rRvRuyDRu
nDydmfrk.fu&>rk>feHRzJw>f}uJ>fo0Dz.ft.f
uD>f&h.ftylRe.fvDR$ rl;t0JtHRySRu,>u
,Jrl;rh>f0J=o&.frk.ftJ.fwrSHRzDo&.frk.f&SH
0gySRy>RvD>fqh.feDRwcDrh>f0J=u&>cd.f(2)
vcouyuu&>cd.=f uyuz.ft.fu>D f
&h.ef . v
f RD $ w>fwzJ sgxD.0f u
J nDymd rf .k u
f &>
0JRusdRvGH>fbd Ckmf'D;w>fzH;w>frRwz.frh>f
0J=o&.frk.frhR&H.fxh(u&>cd.f=unDydmfrk.f
u&>'lysmf,mfuD>f&h.fw>fuwdRv>y'd.f
rgb;pH.f wJb.fC;v>tylRuGHmfxH&l>fuD>f
oJ;w>ft.d o
f ;'D; rk>rf qgweHRxH&>l u
f >D o
f ;J
w>ftd.fo;0HRo&.frk.fujyK>fwJzsgxD.f0J
unDymd rf .k u
f &>zdv>trRw>fwy,lmC
f D
v>wqHeH.fqltzDcd.ftw>fynd.f0HR'D; z;
zsgxD.0f 'J .funDymd rf .k u
f &>v>trRw>fyRJS
xD.fwqHeH.fqltzDcd.f v>t'd;e>fw>frR
vRuyDRtrHRe.fvDR$ySRv>t'd;e>fw>fvR
uyDRv> t[Jv>unDydmfrk.fu&>rk>feHR
tHR td.0f 'J .f(9)*Re.v
f RD $ydmrf .k v
f >trRw>f
wy,l>C
f yD RJS xD.w
f qHe.H q
f zl cD .d o
f .h w
f z.f
tHR rh>yf RS oh.w
f z.fv> t*kmu
f sJ;p>;v>ydmf
rk.fw>f'd.fxD.fxDxD.ft*D>f t0Joh.frh>fb.f
uG>fq>.frJmfw>fuDw>fcJw>f}wDrRwHmfwmf
'fvJ.f*hR*hR t0Joh.fwwh>fp>fvDRt*H>fbg
w[h.t
f C.fb.f$rhr>h w
f cD t0Jo.h *f mk u
f sJ;
p>;rR0J'w
f >fot
h .d 'f ;D tDRtCd v>unDymd f
rk.u
f &>rk>ef RH ySRJ xD.(f 30)0Dw0DRtHR w>fymf
yeD.ft0Joh.ftw>fzH;w>frR'D; w>f[h.ftDR
w>fvRuyDRvHmftk.fo;e.fvDR$wuwD>f
CD ySRv>t'd;e>fw>fvRuyDRtusgw*R
pH;0J,ymfuz>v>,o;v> ,rRb.f
w>fv>unDymd rf .k u
f &>w>fz;H w>frR'D; ,
9

vJRcDzsdu>G fq>.frJmfb.fw>ftgr; wbsDw

cD.f o;vDRp>fv>w>fz;H w>frRtylR td.0f 'J .f
e.fvDR$t0JpH;0Jrh>fu>G fuhRv>t*hRw
uyR vJRcDzsdb.fw>ftg xD.b
f .fw>frRvd
tgw>fohw>fb.f[JtgxD.f'D; rRp>Rb.f
uh R yyS R uvk m f yS R w0>w>f z H ; w>f r R
'fw>fohtd.f'D;ySRtod;e.fvDR$t0JpH;u
'D;0Jrh>u
f >G u
f 'guhRv>w>fz;H w>frRtylR
rRw>fwySRJ q>ySRJ uwD>b
f .ftCd wqdr.d f
v>u'd;e>b
f .fw>fvRuyDRt0JtRH b.f$v>
w>fe.ftCd,pH;bsK;b.f,JunDydmfrk.f
u&>vD>fc>.fo;cd.fe>foh.fwz.fymfyeD.f'H;
,Rv>w>fzH;w>frRtylR 'D;[h.fvR[h.fu
yDR,RtCde. v
f RD $0HRtvD>cf H w>fuwdR[h.f
*H>f[h.fbgv>u&>cd.f(unDo;p>fu&>)
e.fvDR$ zJunDo;p>fu&>cd.fwJw>f0HRySR
v>t[JxD.fw>frRvRuyDRtrl;wz.fo;
0H.fw>fe. fvDR$ 0HRtvD>fcH vD>fc>.fo;unD
ydmfrk.fu&>cd.fwJb.fC; ydmfrk.fw>fymfCkmf
ymf*>D v
f >tywD>yf wD>'f .f0'J ;D wJp>h u
f ;D 0Jw>f
uwdRv>trh>f ydmrf .k rf >h w
f ymfCmk b
f .fe. f
w>frkmfw>fck.ftd.fxD.fwohb.f$zJv>w>f
rRvRuyDRrl;t0JtHR vHmf[h.f,k>ftd.f0J'.f
(2)bh.f v>trh>funDydmfrk.fu&>vHmf[h.f
,k>f uD>yf ,DRydmrf .k u
f &>vHm[
f .h ,
f >k f ySRv>
tz;zsgxD.v
f mH [
f .h ,
f >k rf >h 0f J o&.fr.k ef >D 0f g
(unDydmfrk.fu&>vD>fc>.fo;)o&.frk.f
vh'HR(uD>fy,DRydmfrk.fu&>(BWU)e.fvDR$
v>w>frRvRuyDRunDymd rf .k u
f &>rk>ef RH bsD
0JtHR ySReD.f*H>f[JxD.ftd.f0J(300)bsJ.fC.f
C.fe. fvDR$
unDydmfrk.fu&>

unDymd rk.u&XrJ;upH

unDydmrk.u&Xtw>[l;w>*JR

vD>fc>.fo;unDydmfrk.fu&>vDRw>fu&>u&dql
cs>.fvGH>fxl.fuD>f&h.fwDtluD>f&h.f'D;z.ft.fuD>f&.f
uG>fCkmf'D;rd>fzdqH;ydmfrk.fw>ftd.fql.ftd.fcsw>fwdmfusJR
w>f v D R w>f u &>u&d q l c s>.f v G H > f x l . f xD.f(w>fz;)urH;wHmfcd.f'D;urH;wHmfzdw
z.fvDR$
uD>f&h.f
1$(w>fz;)urH;wHmfcd.f=o&.frk.f'g'g (v
zJ20$3$2015teHR vD>fc>.fo; couyu(ySR*h>f0D0JRusdRrl'gcd.f)
unDydmfrk.fu&>cd.fe>f'D;0JR'>;zdwz.f [; 2$(w>fz;)urH;wHmfeJ.f&GJ.f=y'd.fzs>.f*hR
xD.fv>rJqD;unDydmfrk.fu&>0JR'>;t'h (cs>.fvHG>fxl.fuD>f&h.f0JR'>;cd.f)
(2)e.fvDR$ cd.fe>fv>tvJRvDRw>fu&>u 3$(w>fz;)urH;wHmfzd=eD>folRZR
&d';D 0JR'>;zdwz.ft.d 0f (J 5)*Rv>trh>0f J o 4$(w>fz;)urH;wHmfzd=eD>fyJ.fxkR
&.fr.k 'f g'g(ySR*h>0f rD 'l gcd.)f o&.fr.k zf [
D q
J d 5$(w>fz;)urH;wHmfzd=pDRq>ck.fuD>f(cs>.f
(ySRy>Rph)eD>yf .J x
f Rk eD>o
f Rl ZReD>v
f RD tJ.f (0JR vGH>fxl.fuD>f&h.fo;p>fu&>0JR'>;ySRrRw>f
'>;ySRrRw>fzd)oh.fwz.fe. fvDR$zJ21$3$20 zd)
15teHRvJRwkRv>cs>.fvGH>fxl.fuD>f&h.f*hR
w>fCx
k >xD.w
f >fz;urH; wHm0f RH
*hRb.fb.fe. fvDR$ zJ22$3$2015teHR vJR tvD>fcH w>fp;xD.fw>fCkx>'fw>fbs>td.f
xH.fvdmfo;'D;cs>.fvHG>fxl.fuD>f&h.funDydmf 0Jtod;e.fvDR$
rk.fu&>cd.f'D;u&>cd.f(2)xH.fvdmfw>.fyD.f (1)Ckx>xD.u
f rH;wHmyf }wDmv
f >w>fz;zsg
wJoud;w>fb.fC;v>t0Joh.furRuD>f zsg(25)*R
&h.fxDbdurH;wHmfw>ftd.fzSd.fw>fvDRw>f (2)Ckx>xD.furH;wHmf (21)*R v>w>fz;
u&>u&dt*D>f 'D;w>frRvRuyDRunDydmf clol.f
rk.u
f &>rk>ef RH ySRJ xD.(f 30)0Dw0Dt*D>ef . v
f RD $ (3)Ckx>xD.fu&>cd.fu&>cd.f(2)eJ.f&JG.f
wuwD>fCD yoHu>G fph>fuD;t0Joh.fv>rd>f 'D;eJ.&f .JG o
f CJRv>w>fz;clo.l ef . v
f RD $0HR t
zdq;H 'D;ydmrf .k w
f >ft.d q
f .l t
f .d cf sw>fwmd u
f sJR 0Joh.fw>.fyD.foud; v>uCkx>ySJRxD.f
t*h>f b.fC;w>f[h.feDRvDRw>fbd.ftusdR uhRurH;wHmf(5)*Rv>tvd.f'H; 'D;y>qS>
tusJe. fvDR$ 0HRtvD>fcH yvJRxH.fvdmftd.f w>furH;wHmfwkRtySJRxD.f(9)*Re.fvDR$cd.f
oud;'D;rd>fw*Rv>t'd;e>fb.frd>fzdqH; e>fv>tb.fw>fCkx>xD.ftDRwz.frh>f0J
w>fbd.f'D; w>fbd.fv>t'd;e>fb.f0Jw>fzd eD>foDph(u&>cd.f)eD>fc&Hmfe> frl(u&>cd.f2)
w>fvHRoh.fwz.f w>fuJbsK;v>t*D>ftd.f eD>fbsK;'d.fzD(eJ.f&GJ.f)eD>fr;&S;zD(eJ.f&GJ.fo
'fvJ.ft*h>fe.fvDR$
CJR)eD>frk.fq>zD(w>fvDRw>fu&>u&d'D;
w>f[.h w
f >fo.h n
f g0JRusdRrl'gcd.)f eD>rf .k q
f >
w>f r Rw>f C k x >
(ul.fohql.fcs0JRusdRrl'gcd.f)eD>fzDzD(ySR*h>f0D
zJ23$3$2015=26$3$2015t 0JRusdRrl'gcd.)f eD>o
f &l .h (f ySRy>Rph)eD>cf &Hmpf
eHR cs>.fvGH>fxl.fuD>f&h.f unDydmfrk.fu&> wHe>f(ySRorHord;ph)wz.fe.fvDR$td.fph>f
td.f'D;w>ftd.fzSd.fz;'d.f Ckmf'D;w>fCkx>ySJR uD;'D;xDbdurH;wHmf(21)*Rv>trh>f0J
xD.f(7)0Dw0De.fvDR$w>ftd.fzSd.fwbsDtHR 1$eD>foDph=cvxuyuxDbdurH;wHmf
td.f0J'D;w>fu>G fu'guhReJ.f&JG.fw>fymfzsg'D; ySRy>RvD>fqh.feDR
usd.fphp&Dw>fymfzsg0HR w>fymf*>>fymfus>R 2$eD>fc&Hmfe> frl=cvxuyuxDbdurH;
tDRe.fvDR$ v>w>ftd.fzSd.fz;'d.fwbsDtHR rl wHmf ySRy>RvD>fqh.feDR(2)
uD>fq.fqDxH;uD>fq.fv>>f'd.fuD>fq.fo> 3$eD>b
f sK;'d.zf =D cvxuyuxDbu
d rH;
bh.fv>mf[JxD.f0J'D; c>.fp;v>t[JxD.fcJ wHmfeJ.f&JG.f
v>mftd.f0J(43)*Re.fvDR$
4$eD>rf ;&S;zD=cvxuyuxDbu
d rH;wHmf
26$4$2015teHRw>fp;xD.frR eJ.f&GJ.foCJR
uD>f&h.fw>fCkx>tqduw>>f w>fCkx> 5$eD>rf .k q
f >zD=cvxuyuxDbu
d rH;wHmf
10

zd
6$eD>rf .k q
f >=cvxuyuxDbu
d rH;wHmf
zd
7$eD>zf zD =D cvxuyuxDbu
d rH;wHmzf d
8$eD>o
f &l .h =f cvxuyuxDbu
d rH;wHmf
zd
9$eD>cf &Hmpf wHe>f=cvxuyuxDbu
d
rH;wHmfzd
10$eD>q
f .fc.k f =cvxuyuxDbu
d rH;
wHmfzd
11$eD>'f >f,e>f=cvxuyuxDbu
d rH;
wHmfzd
12$eD>&f .J zf =D cvxuyuxDbu
d rH;wHmf
zd
13$eD>0f >h zf =D cvxuyuxDbu
d rH;wHmf
zd
14$eD>rf >k C
f gzd=cvxuyuxDbu
d rH;
wHmfzd
15$eD>w
f >frs>zf =D cvxuyuxDbu
d rH;
wHmfzd
16$eD>fuFJ.fzD =cvxuyu xDbdurH;
wHmfzd
17$eD>yf >R=cvxuyuxDbu
d rH;wHmf
zd
18$eD>t
f .J cf &Hmrf =l cvxuyuxDbu
d
rH;wHmfzd
19$eD>f-uhzD=cvxuyuxDbdurH;
wHmfzd
20$eD>t
f v
J >fz=D cvxuyuxDbu
d rH;
wHmfzd
21$eD>zf zD ;=cvxuyuxDbu
d rH;wHmf
zdwz.fe. fvDR$
w>fCkx>wbsDtHRySR[h.fw>fz;ySR(31)
*Re.fvDR$
w>f v D R w>f u &>u&d
27$3$2015teHRvD>fc>.fo; ySR
*h>f0D0JRusdRrl'gcd.f(o&.frk.f'g'g)eD>fyJ.fxkR
(vD>fc>.fo;0JR'>;zd)eD>folRZR (vD>fc>.fo;
0JR'>;zd)'D;uD>f&. fxDbdurH;wHmfweDR p;

unDymd rk.u&XrJ;upH

xD.fvJRvDRv>qDxH;uD>fq.f'D; rhrh>fvD>f
c>.fo;ySRy>Rpho&.frk.fzD[Jqd'D; o&.frk.f
vDRtJ.f(vD>fc>.fo;0JR'>;zd)('lysmf,mfc>.f
p;)cH*Rtd.fwh>f[h.fw>frRvdb.fC;w>fymf
vDRweH.fwvgw>fzH;w>frRv>urH;wHmf
xD.foDwz.ft*D>f v>ub.frR0JzJuD>f&.f
t*D>ef . v
f RD $28$3$2015teHRyvDRw>fu
&>u&dzJqDxH;uD>fq.fvD>f&>fy>Rcd.fo0D
oDySR[JxD.fw>ftd.fzSd.ftd.f(38)*Re.fvDR$
y[h.fvDR t0Joh.f'D;vHmfcsH;Chw>fwJzsg
xD.fydmfrk.fw>ftd.frlcgv>tylRuGHmf'D;cgcJ
tHR'D;unDydmfrk.fu&>[JuJxD.ft*h>fzk.f
udmfunDydmfrk.fu&>0JRusdR(4)bd'D;u
nDymd rf .k u
f &>w>fynd.u
f >G pf (d 7)xH.f unD
ydmfrk.fu&>eD.fw,>ft*h>fydmfrk.f'D;xH&l>f
uD>foJ;e.fvDR$rhrh>fv>v>>f'd.fuD>fq.fy
vDRw>fu&>u&de>f0Jo0D(5)zs>.fe.fvDR$
zJ29$3$2015teHRyvDRw>fu&>u&dzw
J D
uFRD yD.o
f 0D ySR[Jx.D w
f >ft.d zf .dS cf v
J >mf td.f
0J(88)*R zJ30$3$2015teHRvJRvDRw>f
u&>u&dzJuFD.fp,h.fo0D 'D;ySR[JxD.fw>f
td.zf .dS cf v
J >mf(128)*RzJ30$3$2015teHR
0h>f'Dcd.fo0D ySR[JxD.fw>ftd.fzSd.fcJv>mf
(101)*RzJ31$3$2015teHRyvDRw>fu
&>u&dzJvhRyhRo0DtylR 'D;yrRtDRv>w>f
vD>fcHwDRw>wwDR ySR[JxD.fw>ftd.fzSd.fcJ
v>mf(61)*RcHwDRwwDR ySR[JxD.fcJv>mf
(52)*Re.v
f RD $w>ft.d zf .dS u
f ;d wDR'J; ywJzsg
xD.fb.fC; ydmfrk.fw>ftd.frlcgv>ylRuGHmf'D;
ydmfrk.fw>ftd.frlcgcJtHRunDydmfrk.fu&>
w>fpH.fpdRwJpdRt*h>fzk.fudmfunDydmfrk.fu
&>0JRusdR(4)bdunDymd rf .k u
f &>w>fynd.f
uG>fpd(7)xH.funDydmfrk.fu&>w>fyeD.f'D;
eD.fw,>ft*h>fydmfrk.f'D;xH&l>fuD>foJ;t*h>f
oh.fwz.fe.fvDR$w>f*h>fw>fusdRoh.fwz.f
tHRo0DweDRtusg b.fwzJ sgxD.v
f >y,DR
usdmf cDzsdv>t0Joh.fwe>fy>>funDusdmft
Cde.fvDR$
w>fvDRw>fu&>u&dqlwDtluD>f&h.f'D;
w>frRvRuyDRCkmf'D;unDydmfrk.fu&>
rk>feHRySJRxD.f(30)0Dw0D
1$4$2015teHRyvJRvDRwkR
wDtluD>f&h.f20rH;vmfw>fvD>f xH.fvdmfo;
'D;uD>f&h.funDydmfrk.fu&>u&>cd.f(2)eD>f
vG. fZReD>fpedzDeD>fzsg*hRrleD>fo;zSH 'D;w>.f
yD.fwJoud;w>f b.fC;w>fvDRw>fu&>
u&d'D;w>frRvRuyDRunDydmfrk.fu&>rk>f
eHRt*h>fwuwD>fCDoHu>G fCkmf'D;w>f[h.f
eDRvDRrd>fzdqH;w>fbd.ftusdRtusJ'fvJ.ft
*h>fe.fvDR$2$4$2015teHRvD>fc>.fo;0JR
'>;ySRrRw>fzed >D yf .J x
f Rk 'D;eD>o
f Rl ZR eD>pf edzD
eD>fo;zSHvJRv>uD.fpdcd.fo0DvJRxH.fvdmf
o;'D;rd>v
f >t'd;e>b
f .fw>fb.d w
f *R 'D;o

0Dymd rf .k u
f &>cd.f oHu>G t
f 0Jo.h v
f >w>fb.d f
v>rd>f'd;e>fb.fwz.fw>frEkRy.fCkmfvJ.f'D;
w>fuJbsK;v>t0Joh.ft*D>f'fvJ.ft*h>fe.f
vDR$wu;'H;b.fw>fol.fxD.fw>frkmfw>f
ck.ftw>fwdmfusJRySRrRp>Rw>ftp>R eD>folR
ZR xH.v
f md o
f ;'D;ySRxD.w
f >frRvdz(d 4)*R zJ
wDtluD>f&h.foHu>G fw>f*h>fb.fC;w>frRvd
v>trh>fydmfrk.fw>fxH.fvdmfw>.fyD.foud;
w>frRvdtw>fuJbsK;oh.fwz.fe.fvDR$
wDtluD>f&h.fylR yvDRw>fu&>u
&dw>fvD>f(4)wDRv>trh>f0J2$4$2015t
eHRcFDecG;o0DySR[JxD.fcJv>mf(55)*R3$
4$2015teHRtl&.S u
f o
d 0DySR[Jx.D cf v
J >mf
(54)*R5$4$2015teHR&.fnD.fyh.fo0D
ySR[Jx.D cf v
J >mf(60)*R 6$4$2015teHR
o.fwRD 0h>u
f 0DR(3)w>fv>D f ySR[Jx.D cf v
J >mf
(115)*Re.fvDR$ySRv>tvJRy.fCkmfwz.f
rh>0f J o&.fr.k 'f g'g(vD>cf >.fo;ySR*h>0f 0D RJ usRd
rl'gcd.f)o&.frk.fzD[Jqd(vD>fc>.fo;ySRy>R
ph)eD>fyJ.fxkReD>folRZReD>fvDRtJ.f(vD>fc>.f
o;0JR'>;ySRrRw>fzw
d z.f)eD>v
f .G Zf R(wDtl
uD>f&h.funDydmfrk.fu&>)u&>cd.f(2)eD>fp
edzDeD>fzsg*hRrleD>fo;zSHeD>ftJ.fzDeD>fq.fwl>f
*DReD>frhR&H,>f(wDtluD>f&h.funDydmfrk.fu
&>)oh.fwz.fe.fvDR$ 'D;w>f*h>fv>ySRwJw
z.frh>f0Jydmfrk.fw>ftd.frlcgv>ylRuGHmf'D;cgcJ
tHRunDydmfrk.fu&>w>fpH.fpdRwJpdRt*h>f
zk.fudmfunDydmfrk.fu&>0JRusdR(4)bdu
nDymd rf .k u
f &>w>fynd.u
f >G pf (d 7)xH.f unD
ydmfrk.fu&>w>fyeD.f'D;eD.fw,>ft*h>foh.f
wz.fe.fvDR$ydmfrk.f'D;xH&l>fuD>foJ;w>f*h>f
oh.w
f z.ftRH w>fwzJ sgxD.t
f RD zJw>fvRD w>f
u&>u&dtq>uwD>ef . v
f RD $zJ5$4$2015
teHRyrRvRuyDRph>fuD;unDydmfrk.fu&>
rk>feHRySJRxD.f(30)0Dw0DzJwDtluD>f&h.f20
rH;vmfw>fvD>fe.fvDR$ySR[Jv>uD>fq.fcH
bh.f v>trh>x
f w
D xl.u
f >D q
f .f'D;z;cd.u
f >D f
q.fySReD.f*H>fcJv>mf(183)*Re.fvDR$w>f&J.f
w>fusRJ v>w>frRvRuyDRwbst
D RH w>fwJ
zsgxD.frh>f0J=ydmfrk.fw>ftd.frlcgv>ylRuGHmf'D;
cgcJtRH (eD>zf sg*hRrl=cs>.fv>HG x
f .l u
f >D &f .h u
f nD
ydmrf .k u
f &>) unDymd rf .k u
f &>w>fp.H pf Rd wJ
pdRt*h>zf .k u
f md (f eD>pf edz=D cs>.fv>HG x
f .l u
f >D &f .h f
unDydmfrk.fu&>)unDydmfrk.fu&>0JRusdR
(4)bd(eD>o
f Rl ZR=vD>cf >.fo;0JR'>;ySRrRw>f
zd)unDymd rf .k u
f &>w>fynd.u
f >G pf (d 7)xH.f
(eD>fvDRtJ.f=vD>fc>.fo;0JR'>;ySRrRw>fzd)
unDydmfrk.fu&>w>fyeD.f'D;eD.fw,>ft*h>f
(vD>fc>.fo;ySRy>Rph=o&.frk.fzD[Jqd)ydmf
rk.'f ;D xH&>l u
f >D o
f ;J (vD>cf >.fo;ySR*h>0f 0D RJ usdR
rl'gcd.f=o&.frk.f'g'g)w>fuwdR[h.fo
q.fxD.funDydmfrk.ftw>fu&>u&dv> y
'd.fuFDReHR(eJ.f&JG.f=xDwxl.fuD>fq.fwDtl
uD>f&h.f)oh.fwz.fe. fvDR$ 0HRtvD>fcH unD
ydmfrk.fu&>oh.fwz.f o;0H.foud;w>fo;
11

unDydmrk.u&Xtw>[l;w>*JR
0H.0f RH 'D; ys>u
f Rh w>f&.J w
f >fusRJ v>unD'u
D
vkmfw>fo;0H.fe.fvDR$
w>fv>D v
f >yvDRw>fu&>u &dr>h f
*hR w>frRvRuyDRrh>f*hR y[h.fvDRCkmf'D;
vHmfcsH;Chud;wDR'J;e.fvDR$7$4$2015t
eHRy[;xD.fv>wDtluD>f&h.f'D;[JuhRwkR
v>z.ft.f0>h f 'D;zJ8$4$2015teHRy[JuRh
wkRuhRv>vD>fc>.fo;0JR'>;*hR*hRe.fvDR$
w>f v D R w>f u &>u&d q l z .f t .f u D > f & h . f
Ckmf'D;w>fuG>fu'guhRrd>fzdqH;w>fbd.f
'D;ydmfrk.ftw>ftd.fql.ftd.fcsw>fzH;w>frR
zJ3$4$2015teHRvD>fc>.fo;
unDydmfrk.fu&>'D; z.ft.fuD>f&h.funDydmf
rk.fu&> vJRvDR0Jw>fu&>u&dqlz.ft.f
uD>f&h.ftylRe.fvDR$ cd.fe>fv>tvJRvDRw>f
u&>u&d Ckm'f ;D 0JR'>;ySRrRw>fzb
d .frb
l .f
'gwz.fr>h 0f =J
y'd.ef >D rf .JF zf =d vcouyuxDbu
d rH;wHmf
o&.frk.fzD'hwd=vcouyuu&>cd.f2
eD>fq>q>=vcouyu0JR'>;zd
eD>zf v
D >JG v
f g=vcouyu0JR'>;zd
eD>pf wdz=D vcouyu0JR'>;zd
wcsK;v> yvJRvDRw>fu&>u
&d';H b.fe. f ytd.'f ;D w>frRvRuyDRunDymd f
rk.u
f &>rk>ef RH ySRJ xD.(f 30)0Dw0DzJz.ft.fu>D f
&h.f w>f}uJ>u
f >D q
f .fw>f}uJ>o
f 0De. v
f RD $ 0HR
tvD>fcH yp;xD.fvDRuhRw>fu&>u&dql
uD>q
f .fcb
H .h v
f >w>fv>D cf w
H RD e.v
f RD $(5$ 4$
2015)teHRyvDRw>fv>D w
f >wwDRrh>0f J zJ
w>f}uJ>fuD>fq.fo0Dw>f}uJ>ftylRe.fvDR$
w>ftd.fzSd.fwbsDtHR ySR[JxD.fw>ftd.fzSd.fcJ
v>mftd.f0J(52)*Rv>o0D(3)zs>.fe. fvDR$
zJ7$4$2015teHRyvJRvDRw>fu&>u&d
cHwDRv>trh>f0JwecFguD>fq.fxHuFg&R
o0De. v
f RD $ ySR[Jx.D w
f >ft.d zf .dS t
f eD.*f >H t
f .d f
0J(380)*Rv>o0D(12)zs>.fe. v
f RD $w>fvRD
w>fu&>u&dwbsDtRH ySRv>tuwdRw>f
rh>0f J uD>&f .h u
f nDymd rf .k u
f &>c>.fp; vD>cf >.f
o;unDydmfrk.fu&> u&>cd.f(2)uD>fq.f
c>.fp;u&l>cf .d ef >fCmk 'f ;D o0Do;yS>w
f eDRe.f
vDR$v>w>fvRD w>fu&>u&dwbst
D RH w>f
wJb.fC;'D;unDymd rf .k u
f &>tw>fynd.f
w>fpH.fpdRwJpdRu&>zdw>fEkmfvDRtusdRt
usJ ydmrf .k w
f >fymfCmk yf mf*>D v
f >w>frmk w
f >fc.k f
tylReD.fw,>ft*h>fwz.fe. fvDR$yvDRw>f
u&>u&d0HRtvD>fcH yuG>fuhRrd>fzdqH;w>f
bd.f'D;ydmfrk.ftw>ftd.fql.ftd.fcsw>fwdmf
usJRwz.fph>fuD;e.fvDR$yxH.fvdmfo;'D;rd>f
v>t'd;e>w
f >frRp>Rw>fb.d (f 15)*Re.v
f RD $
unDydmfrk.fu&>

unDymd rk.u&XrJ;upH

unDydmrk.u&Xtw>[l;w>*JR

unDymd rk.u&Xul.ohvRD qDw>wdmusJR

o&.ySReJ.w>tw>rRvd
zJvg,ElRtg&H.f(27)oD wkRzhR
-bLRtg&H.f(26)oD2015eH.fvD>fc>.fo;
unDydmfrk.fu&>'k;td.fxD.ful.fohvDRqD
w>fwmd u
f sRJ ySReJ.w
f >f tw>frRvdv>'Ju0DR
(6)bh.f zJr>J &f Rrd>'f u
J 0DRtylRe.v
f RD $ySRv>
[JxD.fw>frRvdwz.frh>f0Jul.fohvDRqDySR
rRw>fzdv>0h>fylRul.fohvDRqDuFdcd.fuFdySR
eJ.fw>fuFdo&.frk.foh.fwz.fv>trRo
ud;w>f'D;uFdcd.fbl;bl;wH>fwH>foh.fwz.fe. f
vDR$
t0Jo.h w
f z.f [J0v
J >'Ju0DR ed.f
zdrJ>v
f ;bg'd.,
f gxgrf[.h f rJ>v
f ;tl rJ>f
&Rrd>fe.fvDR$ v>w>frRvdwbsDtHR yxH.f
b.fv>w>frRvdtcd.fwDoh.fwz.ftgw
uh>f uJw>frRp>Rv>uwDRqduFdo&.frk.f
oh.w
f z.ft*D>t
f Cd yuGrJ mk pf >h u
f ;D zdo.fq;H
uwDRqduo
dF &.fr.k v
f >rJ>&f Rrd>'f u
J 0DR rJ>f
v;tl'u
J 0DRtHw>l x
f .f'u
J 0DR Ckm'f ;D ysyD Rl
ySRrRw>fzdv>rkmf}wDRuD>f&h.fph>fuD;e.fvDR$
v>yw>frRvdwbsDtRH yuGrJ mk o
f &.fwrSRH
v>uD>u
f .DF w
f .J t
f ylR v>trh>f (Khom Loy
Development Foundation)w>fu&>u&d

v>u[J[.h ef RD vDRw>frRvdv>wEGt
H wD>f 9$w>fxd.f[l;xd.f*JRxD.fzdo.f (StimulatiylRe.v
f RD $v>w>frRvdwbst
D RH ySRrRvdw>f on for very young children)
zdcv
J >mfteD.*f >H rf >h 0f (J 33)*R 'D;w>frRvdt 10$rRvde>fw>fcDzsdw>fvdmfuJG'D;w>f*JRvd
(Learning through play and Practice )
cd.fwDrh>f0J'ftzDvmftod;tHRe.fvDR$
11$w>f'k;td.fxD.fw>fvdmfuJG'D;w>fod.fvd
w>frRvdcd.fwDwz.f
yD;vD(Making Toy and Teaching materials)

1$w>fy>qS>vk>fv>fouJ;y0; (Behavior 12$w>fu&>u&dxD.fwDR'>;

Management)

2$w>fCdxHoh.fngw>fb.fuhb.fuGJ.ft
uvkmt
f w>fvRD qD (Identifying different

disabilities in new enrollments )

(Social
Inclusion)
4$w>frRvde> w
f >ftw>fuw
D >fcJ (Learning
Disabilities)
5$w>forHord; (Assessment)
6$w>fCkxH.foh.fng (Observation)
7$w>frRp>Rzdo.ftx
D ;H pwH; (Help children with Autism )
8$w>frRp>Rqd (Early Intervention)

3$w>f&hvdmfrkmfvdmfrRoud;w>f

12

(Organizing the Classroom )

13$rd>yf >fw>fow
h >fb.f (Parenting Skills)
14$w>frRvde> fw>ftusdRtusJ(Learning
processes of children )
15$zdo.fo;*h>yf n
D g (Child Psychology)
16$usd.fphp&D (Finance)
17$w>fy>qS>&J.fusJR (Management)

18$unDydmfrk.fu&>tw>fol.fvDRqDvDR
(KWO Structure)

unDydmfrk.fu&>

unDymd rk.u&XrJ;upH

unDydmrk.u&Xtw>[l;w>*JR

w>ol.xD.w>ohw>b.tuH>tpDySR[h. w>
od.vdtw>rRvd(TOT)w>ys>uGHmw>rRvdtrl;
vD>fc>.fo;unDydmfrk.fu&> [h.f
vDR0Jw>fol.fxD.fw>fohw>fb.ftuH>ftpD
ySR[h.fw>fod.fvdtw>frRvd zJunDydmfrk.f
u&>vD>fc>.fo;0JR'>;'D; v>w>frRvdw
bsDtHR w>fuJrG kmf0Jc>.fp;v>uD>f&h.f'D;'Ju
0DRcH*Rpkmfpkmf v>u[J0Jw>frRvdt0JtHR
e.v
f RD $ w>fo.l x
f .D w
f >fow
h >fb.ftuH>t
f
pDySR[h.fw>fod.fvdtw>frRvdtHR b.fw>f
p;xD.rf RtDRzJ13$1$2015wkR13$2$2015
oDv>wvgtwD>fylRe.fvDR$'D;ySR[JxD.f
w>frRvdcJv>mftd.f0J(31)*RymfCkmf0J'D;
vD>fc>.fo;0JR'>;ySRrRw>fzdtoDweDRe.f
vDR$v>w>frRvdwbsDtHR w>f[h.fvDR0J
w>fod.fvdcd.fwD(10)cge.fvDR$w>fod.fvd
cd.fwD'D;ySR[h.fw>fod.fvdtrHRrh>f0J=

8$'Ju0DRw>fu;JG w>fymfzsgqlv>D cf >.fo;t*D>f qlc>.fp;v>t[Jx.D w

f >frRvdwz.fttd.f
9$ydmfrk.f'D;w>fwDcd.f&d.frJ
'fod;ySRxD.fw>frRvdwz.f rh>fuhR[h.fu'g
10$uF>ReHRbRcDvf
uhRw>frRvdrh>f*hR v>tw>fy>qS>&J.fusJR
w>fzH;w>frRtylRrh>f*hR 'fod;t0Joh.fwz.f
ySR[h.fw>fod.fvdwz.frh>f0J=
okwb.fuG>fq>.frJmfw>fuDw>fcJw*hRt
1$oreg'gtJ.fus>R
*D>fe. fvDR$v>w>fys>fuHmG fw>frRvdwbsDtHR
2$orunDzD
td.fph>fuD;0J'D;w>f&J.fvDRusJRvDRwz.f'ft
3$orpH,d.fzD
rh>0f =J
4$ortJ.fwrSHRzD
1$ySRu,>u,Jrl;=o&.frk.fzDu,Jrl
5$orzDu,Jrl
2$ySRy>RvD>fqh.feDR=o&.frk.feg'gtJ.fus>R
6$orq>q>
3$w>fo;0H.fv>ySRxD.fw>frRvdzdwz.f
7$or0grlzd
4$w>fuwdR[h.*f >H [
f .h b
f g=o&.fr.k t
f grk.f
ud;eH.f'J; unDydmfrk.fu&>td.f ph.f'D;o&.frk.ftJ;px>.fv>>f0gwz.fe.f
'D;w>ftd;xD.fw>frRvdtod; zJw>frRvd0HR vDR$
q>uwD>f td.fph>fuD;'D;w>fys>fuGHmfw>frR
vdtw>f&J.fw>fusJRe.fvDR$zJ15$2$2015 w>fuwdR[h.f*H>f[h.fbgv>=o&.frk.f
w>fod.fvdcd.fwDwz.frh>f0J=
teHRe.f b.fw>fys>fuGHmf0Jw>fol.fxD.fw>f tgrk.fph.f
1$unDydmfrk.fu&>zDvfpH.f
ohw>fb.ftuH>ftpDySR[h.fw>fod.fvdt
yrh>fuG>fuhRydmfrk.foh.fwz.f q>
2$unDydmfrk.fu&>cd.fe>fwz.ftrlt'g w>frRvdtw>f&J.fw>fusJRe.fvDR$ v>w>f uwD>fv>tylRuGHmf w>fuG>fwvDRw>ftg
vDRwH>fvDRqJ;(0JRusdR4bd)
ys>fuHmG fw>frRvdtw>f&J.fw>fusJRwbsDtHR r;vDR$ b.fq.f y*JRysK>f*RJ qS;'D; yywD>x
f D
3$[D.fcd.fzdw>fcJG;w>f,mf
ySR[JxD.fcJv>mftd.f0J(50)*Re.fvDR$v> xD.ef . v
f RD $ydmrf .k ef . v
f RD *mf';D zD ySRrh>x
f .H yf RS
4$ydmfrk.fcJG;,mf
w>fys>fuGHmfw>frRvdw>f&J.fw>fusJRwbsD e.f ySRv>tw>fbSH;to;wz.f w>fbSH;t
5$w>fuwdRw>fv>urs>>frmJ n
f g'D;rk>ef RH 'd.f tHR td.fph>fuD;0J'D;w>f[h.fvDRuhRvHmftk.f o;[gr>fuHmG f0J'.fe. fvDR$ zDv>trh>fydmfrk.f
rk>feHRxD
o;qlySRxD.fw>frRvdwz.f Ckmf'D;w>fu u&> y0Jv>trh>frd>fwz.f yb.fzSd.fxHok
6$ydmrf .k 'f ;D w>fbs>oJp;ydmrf .k 'f ;D w>f'o
D '> wdR[h.f*H>f[h.fbgw>fuwdRrmfvdmfydmfxJG 0Joh.fwz.f okub.fusJ;p>; oko;p>fb.f
7$zdo.fw>fcJG;w>f,mf'D;w>f'Do'>zdo.f v>unDydmfrk.fu&>vD>fc>.fo;cd.fe>fwz.f q.f usJ;p>;t*hRuw>>fwuh>f$ okrh>fuhR
13

unDydmrk.u&Xtw>[l;w>*JR
wkRv>okw>fvD>fw>fusJ usJ;p>;zJv>ok
td.w
f >fv>D w
f ylRv>fv>fwuh>$f yrh>u
f >G u
f Rh
uD>ftD;p-xhvf,.fySRydmfcgG wz.f ySRymfydmf
rk.v
f >w>frmJ n
f gvDR$ yuJymd rf .k f yuJc.d u
f J
e>f yub.frRtDRv>t*hRuw>>fwuh>f$
v>w>fzH;w>frRtylR yub.ftd.f'D;w>f'D
ElR'De>f cJtHRch.ftJ.f,l.f'D;uD>fy,DRy'd.f rR
0Jw>fqJ;vDRpkrk>fus>>fvDR$ v>uD>fy,DRylR
uFzd t
d .d 0f ,
J >J u
f sdRv>txD'guD>yf ,DRy'd.f
uFdzdw*RtusgwJ0Jrh>fv>uD>fy,DRy
'd.fwemfe>fySRb.ftCd y*H>fql.fu'd.fxD.f
vDR$ v>uD>fy,DRylR w>f*h>fuDtd.fxD.fv>
[D.fcd.fuyHmfy'd.f[H;e>fql.f yuG>f'D;yo;
b.f'd yrRp>Rwe>fb.f$ w>fvD>fw>fusJw
z.fy'd.[
f ;H e>q
f .l 'f ;D xHzu
d >D zf w
d z.fb.fe;
b.fzDS.f'd.fr;vDR$uFdzd(5)usdRv>yud u
EkmfvDRql0h>fwul.fe.fy'd.fwtJ.fb.f$ t
cJtHRokub.fuhREkmfvDRqlokuD>f&h.f uD>f
q.f'D;'Ju0DRwz.ftylRv>okw>frRt
ylRokwb.fwJq>w>fw*hR$ 'due.fySRu
vk>frh>f0HRr; wJq>u'guhRtDRwuh>f$ td.f
'D;w>f'due.fvDRwH>fvDRqJ;v>okw>fzH;
w>frRtylRwuh>f$ yuhRv>yuD>f&h.f yuhR
'D;yub.frRw>fvDR$ uD>f&h.fwbh.f'D;w
bh.f w>ftd.fo;w'fod;b.ftCd CkusJ;
p>;t*hRuw>>fwuh>f$ v>okw>frRtylR
ySRuwJokutd.fvDR$ b.fq.f wh>fp>fvDR
ok*>H o
f b
k gw*hR$ usJ;p>;wuh>$f okw>fz;H
w>frRtylRrRt*hRuw>>fwD'D;okcd.fok
e>fwD'D;okySRuvkmfwuh>f$ rfw>fxHw>f
wDtd.f'D;okwuh>f$
w>fuwdRr.fvdmfydmfxJGv>=o&.frk.feg'g
tJ . f u s>R
v>tylRuGHmf ySRwJv>ydmfrk.fu
&>e.f rh>fySRo;yS>ftw>frRb.fq.f q>u
wD>fcJtHR ySRv>trRw>fwz.fto;uyS>f
xJod;'D;,Rwtd.feDw*Rb.f$ rh>fu>G fuhR
'Ju0DRweDR'D;uD>f&h.fwz.f td.f'D;w>f*H>f
ql.fbgql.fvDR$ yrh>fu>G fuhRuD>f&h.fw>ftd.f
o;v>tylRuGHmf w>fqJ;usd;rh>fwwkRb.f
q.f t0Joh.foh.fngvDRtrlt'g'D;td.f
pH.ftd.fus>RwkRrk>frqgweHRtHRe.fvDR$ cD
zdsv>ydmfrk.fuFde.f ywJv>ySRub.fuhRrR
w>ftpSRuw>>fceH .H v
f RD $ yrh>u
f >G u
f Rh bg'd.f
,g'Ju0DR w>fy>qS>&J.fusJRoh.fwz.f [J
uhRu'guhR rh>fv>ySRo;p>fwz.f[H;xD.f
zD.fxD.frl'gtCdwb.fo;qH;v>okrh>f
o;p>fb.f$ *kmfusJ;p>;v>t*hRuw>>fv>
vD>fu0DR okub.f[H;xD.fzD.fxD.frl'gvDR$
uD>&f .h rf mk }f wDR yrh>u
f >G v
f >tylRuGmH f w>f*>H f
p>fbgp>ft.d 0f v
J RD $ b.fq.f rh>v
f >ydmrf .k u
f dF
zdsxD.w
f z.f *kmu
f sJ;p>;0Jv>tvD>u
f 0DRw
rh>fw>fv>w>fySJRb.f$ b.fq.f yrh>fu>G fuhR
[JuhRu'guhRwylvH$ yub.ftd.f'D;u

unDymd rk.u&XrJ;upH

rs>>fb;l bl;wH>w
f >H v
f RD $ ySRv>t[Jx.D w
f >f
rRvdwz.fe.furh>fcd.fe>f'D; pSR*Re.fuuJ
0JR'>;zdvRD $ yuJc.d u
f eJ >fe. f wrh>w
f bsDCD
b.f$b.fq.fv>cHux
J .D cf .d ef >fvRD $cJtRH 0JR
'>;ySRrRw>fzv
d >vD>cf >.fo;wz.fcd.ef >fw
z.f uG>o
f rk Rw>ft.d o
f ;'fv.J 'f ;D cd.ef >fwz.f
u[h.fokrl'gvDR$ vHmftk.fo; rh>fw>fyeD.f
wcgv>okux
J .D b
f .fo&.f';D ok';d e>b
f .f
w>fohw>fb.fv>vD>fc>.fo;ydmfrk.fu&>
[h.fvDRv>wvgtwD>fylRtHR okrh>fwol
b.f'D;uvDRr>fuGHmfuvDvDR$rh>fv>w>f
td.fo;tCd w>fy>qS>&J.fusJR0JR'>;w>frR
vdywrRvdb.fb.f$v>0JR'>;rh>*f Rh [D.u
f
0DRw>ftd.fo;rh>f*hR vdmf'.fv>okvDR$ w>f
ohw>fb.fv>oke> b
f .ftRH okr>h w
f [h.v
f RD
b.f'D;u[gr>fuHmG fvDR$w>f&h'd.fe. f w>frR
vdv>yrRvdtHR rh>fw>ftusdRtusJvDR$
ySRv>t[JrRvdb.fw>fwvgb.fq.f wD
cd.&f .d rf w
J >fov
h RD $ w>fo.d v
f t
d RH wrh>v
f >
ub.fuRh [h.u
f rs>>fwz.fb.f$ ub.fuRh
[h.fuhRuD>f&h.f uD>fq.f vD>fu0DRcd.fe>fw
z.fvDR$ okub.frRvdohoko;v>ySRod.f
vdw>fw*Rohqdurd.fxD.fw>fokub.f
ohwDcd.f&d.frJ'D;[h.fw>fod.fvdvDR$ cd.fe>f
v>twDcd.f&d.frJw>fwohb.fe.f wrh>fcd.f
e>fv>rRw>fb.f'D;wwDcd.f&d.frJph>fuD;w>f
b.f$ okub.fCkoh.fngw>fv>ok[D.fu
0DRylRcd.fe>fwz.f ub.frRvde>fw>fwy
,l>fCD yub.ftd.f'D;w>fvJRcDzsdyb.f[H;
xD.fzD.fxD.frl'gv>ySR[h.fySRv>w>fwDcd.f
&d.frJw>fvDRw>fu&>u&d 'fw>fymfvDRw>f
bs>cd.o
f .h zf v
D pf .H t
f od; ub.fvRl ydmx
f 0JG J
vDR$ v>w>frRvdtylR ySR[h.f*H>f[h.fbgySR
yol.q
f .l o
f ;ql.'f .d rf ;vDR$b.fq.f uhRwkR
td.fwvgcHvg'D;wxH.fySReDw*Rv>Rb.f
'D;w>fo;ql.v
f RD r>fumHG v
f RD $ w>fo;ql.u
f
b.ft.d v
f >yylRwbd,>l C
f v
D RD $ w>fv>ok
ub.fuRh pdmcf u
D Rh w>frRvdv>wvgtwD>f
ylRe.f yemfv>okurRe>t
f RD tgxD.'f ;D cgql
ngokurh>fcd.fe>fv>t*hRe.fvDR$

td.'f ;D ySRwuh>$f o&.fr.k 'f ;D y0Ju;d *R'fyw>f

wdmt
f .d v
f >yurRe>Rw>ftod;rfuv>xD.f
ySJRxD.fwuh>f$
w>fwwdR[h.f*H>f[h.fbgv>=o&.frk.ftJ;
px>.f v >>f 0 g
w*DRngtHR ,[J'D;rR0Jw>fys>f
cd.fe>fw>frRvduFd'D; ,o;td.fuwdR[h.f
*H>f[h.fbg'D;rmfvdmfydmfxJGok'H;tHRvDR$ y
'H;usJ;p>;ye>b
f .f't
H gvDR$w>frRvdwvg
yrh>fuhRod.fvduhRw>f'D;yuuhRe>fb.ftg
xD.fvDR$ w>fv>,tJ.f'd;wJe.frh>f0J=
1$ywb.fymfu>.fyo;w*hR$ yub.fymf
ckyo;vDR$yrh>fymfckyo;e.f yrRw>frkmf
xDbdvDR$,J,ymfck,o;vDR$,rh>fwymf
ck,o;b.fe. ,
f rRw>fwrkmb
f .f$w>fu>.f
e.ftoud;td.ftgr;vDR$t'd=,wcsK;
b.f,b.fu>G ,
f zd,cd.q
f gwu;'H;b.f
,b.fymfol.fymfo;v>w>ftD.fw>ftD w>f
tD.fv>etD.fw-u>;b.fe.f wb.ftD.fw
*hR$ w>ft.D w
f eDReDRetD.b
f b
J .fq.f uJx.D f
w>f*>h u
f o
D t
h Cd uG>v
f RD uhRokw>ft.d q
f .l f
td.fcs 'fod;okrRw>fubsuqSDt*D>fvDR$

2$y>RCmfuhReo;o[D.f w>fv>o;e.f
wbsDql.fwbsDp>fvDR$ tCd yub.fy>R
Cmfyo;e.fvDR$eo;yS>fe. f erRvdw>fb.f
q.ferRtDRwe>ftgb.f$ ,zd'gwJ,Re
rRvdw>fe.feuvJRolzJvJ.f$ w>fv>usdmf
tw>fohw>fb.fe.f b.f*kmfusJ;p>;tDRw
eHRb.fweHRvDR$ okuyJ RS o;p>fu;d *R'J; ,
tJ.'f ;d [h.*f >H [
f .h b
f gokv> okt.d w
f ylRv>f
v>f usdmfrh>fw>ft&h'd.f 'd.fr;vDR$ eo;*H>f
bgrh>fwtd.fb.fe.f eo;rh>fwyS>fb.fq.f
o;vDRp>f0JvDR$yrh>fuG>fuhR'fw>fvJRxD.f
vJRxDtod; v>yuJydmfrk.fcd.fe>fwcD 'fy
uJySRo;yS>ftod; w>f*h>fuDtd.f0J'.fvDR$ cD
zsdo&.fr.k pf .H zf &d >fp.h f 'k;td.x
f .D yf md rf .k u
f 'dF ;D
uJx.D w
f >fbsK;w>fz.dS 'f .d rf ;vDR$ tCd y0Jzd
vHRv>td.fwh>fv>cHwz.f yu*kmfusJ;p>;
ql.fql.f'D; rRtDRwkRywkRv>w>frRe>RzD
w>fuwdRv>ySRxD.fw>frRvdzd=o&.frk.f w>.fwpkwuh>f$
uF L vf , .f
pH;bsK;w>fxHw>fwDup>fpH; w>fuwdRus>>fwH>fv>=o&.frk.feg'gtJ.f
bsK;o&.fr.k w
f z.fv>t[h.v
f RD to;v> us>R
y*D>f'D; 'd;e>fb.fph>fuD;w>fod.fvdtusdRt
w*DRngtHRcd.ef >fwz.f tw>fu
usJv>w>f[h.fvDRySRtCd pH;bsK;b.fok wdRtd.ftgbD 'fokq>rk>fv>ftod; oku
vDR$ y0Jv>txD.fw>frRvdoh.fwz.f 'fy rRv>t*hRuw>>f';D q>*hRq>0goku;d *R
e>fb.ftod; yuuhR[h.fuhRt*hRuw>>f 'J;okuuhRxH.fvdmfb.fuhRoko;'D;ok
vDR$ v>w>ft.D w
f >ftt
D uwD>w
f >f[.h t
f .D f [H.zf C
d zD d 'D;okc.d o
f ek >fv>okw>fz;H w>frR
ySRv>ySJR'd.fr;e.fvDR$ w>fv>mfbl.fv>mfphR tylR ySJR'D;w>fol.fcko;cke. f rh>fyw>fq>*hR
utd.0f 'J .ftgr;vDR$ ok*mk u
f s;J p>;t*hRu q>0gb.fuhRokv>cHuw>>fe.fvDR$
w>>fv>y*D>ftCd ypH;bsK;b.fok0J'd.fr;
vDR$ y0Jv>[Jx.D w
f >frRvdu;d *R'J; w*R
'D;w*R yurRv>t*hRuw>>f 'fw>foh
unDydmfrk.fu&>
14

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>upD.oeX.

w>ud;xD.vXw>uywkmuGmH w>rRw&Dwyg[.D cd.zdc;JG ,m

vXuvkm'l.t[D.u0DRtylR

zJvgr;&S;10oDuvkm'f .l yf md f rk.f
cH*Rv>[Jv>uD>fy,DR ymfzsgxD.f0JqluD>f
cJe'>ftbsD.f'd.f v>u[h.fw>fqD.foeH;ql
uD>fy,DRy'd.f v>uywkmfuHGmfw>frRw&D
wyg[D.cf .d zf cd ;JG ,mf vDRqD'.fw>fv>w>fpk
ql.fcD.fwu;rRw&Dwygydmfrk.f v>uD>fy
,DRy'd.t
f ok; 'fe. t
f od; qlu>D cf eJ '>fyRS *h>f
0DcJG;,mfu&> zJvgr;&S;11oDe.fvDR$
uvkmf'l.fc>.fp;cH*RtHR b.fw>f
uGJrkmftDRv>uwJzsgxD.fw>fwcsK;v>
[D.f cd.b
f rD >k yf RS [D.cf .d zf cd ;JG ,mfurH;wHmf w>f
td.fzSd.fe. fvDR$
t0Joh.fuwdRvDRw>fqlbDs.f'd.f
u&>zdttd.f'D;r>ql.f0J'.fuD>fcJe'>fv>
u[H;xD.rf 'l gwDc.d &f .d rf x
J .D v
f >uCk xH.f
oh.fnguhRw>frRw&Dwyg[D.fcd.fzd cGJ;
,mfv>uD>yf ,DRtylRvDR qD'.fw>fv> uD>f
y,DRtok;rk>'f .d rf Rql. rf Rpd; w&Dwyg ydmf
rk.yf md rf .k w
f uyRe.v
f RD $ tge>t
f e>t
f 0Jo.h f
Chx.D v
f >w>fuqD.o
f eH;r>ql.0f 'J .f uD>yf
,DRy'd.fv>uxk;uhRtok;wz.f v>u
vkmf'l.ft[D.fu0DR'D;urRywkmfuGHmfxH
vD>fuD>fylRw>f'k;w>f,Rv>xH&l>fuD>foJ;t
usJe. fvDR$

eD>0f gck.q
f x
HS eJ >Rv> WLB ymfzsg
xD.fb.fC;uD>fy,DRy'd.ftok;wz.fol0J
'.fw>frRw&DwygrRql.frRpd;'fw>f'k;t
w>fpku0JRwcgtod;v>tb.fymfzsgxD.f
v>WLB tvHmfymfzsgtylR td.fCkmf'D;t
*h>ftusdRv>tvDRwH>fvDRqJ;tge>f'H;w>f
*h>1f 00uvkmv
f >tb.fC;'D;w>fpq
k .l cf .D f
wu; rRw&Dwygydmfrk.f p;xD.fv>uD>fy
,DRy'd.w
f zktRH [H;xD.w
f >fpu
d rDRzJ2011
eH.fe. fvDR$
Jassica Nkhum v>ucF.fydmf
rk.fu&>wcD ymfzsgxD.f0Jb.fC;'D;zJtylR
uGmH w
f ,Hm'f ;H b.f w>frRw&Dwyg'D; rRoH
uGHmf0J'.fucF.fuFdo&.frk.fv>trRw>fv>
w>fo;td.ftylR wtd.f'D;tbl;tvJcH*R
tHR v>,dRuD>fpJ.fuvHRpd;wuyR zJvg
,ElRtg&H.f20oD2015eH.fe. fvDR$
t0JwJzsgxD.f0Jv>w>fr>ql.fr>
pd;ySRo0Dzdoh.fwz.f'ft0Joh.fb.fw>fu
r.ftod;'D;wJe>fy>>fb.fC;v>uD>fy,DRy
'd.ftok;wz.ftw>fr>ql.frRysHRrRzk;'k;
td.x
f .D w
f >fuw
D >fcv
J >ySRw*Rv>fv>ftzD
cd.fe.fvDR$t0JwJzsgxD.f0Jo0Dzdoh.fwz.f
wl>fb.fcD.fb.fw>frRqgrRy,GJrRud>frR*DR
15

e;e;uvJmf'ft0Joh.fb.fw>fur.ftod;
'D;&SJyF;ph>fuD;uD>fy,DRy'd.fok;tw>frRysHR
rRzk;vdmfb>vdmfuDG>fxD'g0JySRw*R*hRw
*R*hRv>tymf'h.fymfur>ft0Joh.fe. fvDR$
b.fxGJ'D;w>ftk.fo;wcgtHRt
zDcd.fbsD.f'd.fu&>zdMr David Sweet
wuwD>fCDwJzsgxD.fu'guhR0J'.fv>(
w>ftk.fto;tHR 'k;eJ.fzsgxD.f0J'.fv>w>f
rRud>rf R*DRtgxD.v
f >w>fpq
k .l cf .D w
f u;rR
ql.frRpd;rRw&Dwygydmfrk.fydmfr>RxD'g[D.f
cd.fzdcJ;G ,mfv>uD>fy,DRy'd.ftok;zJcdcd.f'l
o0Dv>uD>fy,DRtylRe.fvDR$)
Inter Pares v>trh>f[D.fcd.fbD
rk>yf RS w0>w>fr>h w
f >fwu
D &>tHR uGrJ mk 0f 'J .f
ydmrf .k cf *H RtHRv>uD>cf eJ '>f v>uEkmv
f RD rR
oud;[h.fcD[h.feDRvdmfo;w>fxH.fw>foh.f
ngqlySRuvkmft*Rv> t[Jv>xHuD>f
v>tb.f*Hmf*lmfv>tymfCkmf'D;uD>fpl;'.f
Sudan 'D;uD>f Colombia e.fvDR$
unDydmfrk.fu&>

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>upD.oeX.

unDymd rf .k u
f &>ur>ur.fv>UK rRp>R0J'.fu>D yf ,DRok;

unDymd rf .k u
f &> vJRvDRwh>0f 'J .f
w>fu&>u&dv>UKtylRzJt0Joh.ftd.f
'D;w>fcGJ;w>f,mfv>uymfzsgxD.ft0Joh.f
tw>fb.f,d.fb.fbSDv>uD>ftJuvH;y'd.f
[h.fw>fod.fvdqluD>fy,DRtok;'fw>u
pD.f&RvDR0Jtod; zJvgr;&S;11oDe.fvDR$
eD>fw>frs>fpD v>trh>funDydmfrk.f
u&>eJ.f&GJ.foCJR rh>f0J'.fc>.fp;wzkv>
uD>yf ,DRySRb.fub
D .fczJ w
d z.ft*D>f Ckm'f ;D
Mssally Thompson v>trh>f TBC ySReJ.f
f &h.ef .H f
w>f';D Mr Luiz Kaypoe v>trh>u
b.fuDb.fcJ'Ju0DReJ.f&J.G f zJt0Joh.fvJRql
UKzJvgzhR-bLRtg&H.f23oDwkR28oDe.f
vDR$
eD>w
f >frs>pf D rh>0f 'J .f unDymd rf .k u
f
&>zdtqduw>>fw*Rv>txH.fvdmfb.f
to;'D;uD>t
f u
J vH;y'd.v
f >uD>f UK tylR
zJc>.fp;wzktRH xH.v
f md o
f ;'D; Mr Desmond Swayne v>trh>fbsD.f'd.fu&>zdv>
[D.fcd.fbDrk>fw>fvJRxD.fvJRxD0JRusdR 'fw>f
upD.yf mfzsg0Jtod;e.v
f RD $ t0JwzJ sgxD.0f J
v> vd.b
f .fv>uD>t
f u
J vH;y'd.u
f qJ;qD.f
xGrJ Rp>R0J'.fyRS b.fub
D .fcJ 'D;ySRvD>t
f .d u
f
rSzH v
d >uD>yf ,DR'D; uD>u
f .DF w
f .J u
f >D q
f >wz.f
e.v
f RD $tge>t
f e.t
f 0Jymfzsg0J'.fv>ySRb.f
uDb.fc'J u
J 0DRzdwz.f -u>;uhRu'guhRql
uD>yf ,DRtylRoh'.fxv
J > xH&>l u
f >D o
f ;J *>>f
us>RxD.t
f .d 'f ;D w>ft.k u
f RD vDRwH>v
f RD qJ;'D;
w>frmk w
f >fc.k ef >D ef >D t
f .d x
f .D 0f v
J >xHv>D u
f >D yf Rl
e.fvDR$
eD>fw>frs>fpDuwdRvDRph>fuD;w>f
qluD>ftJuvH;bsD.f'd.ftw>ftd.fzSd.fv>t
b.fC;'D;bsD.f'd.fty.fwH.fcJv>mftw>f
td.fzSd.fv>uD>fy,DR'H.frd.fu&h.fpH.ft*D>f e.f
vDR$(,pH;bsK;b.fuD>ftJuvH;y'd.fv>

trRp>RuD>fy,DRvDRqD'.fw>fv>ySRb.f
uDb.fcJ'Ju0DR 'D;ChxD.f'H;0Jv>uqJ;rR
p>R'H;qlnguG> fu>G fe. fvDR$ ,ChxD.fuD>fy
,DRy'd.v
f > okwuG>w
f >ft.d o
f ;xJv>uD>f
y,DR0h>fylRwuyRw*hRrhrh>fwcDuuG>fph>f
uD;w>ftd.fo;v>uvkmf'l.fwz.ft[D.f
u0DR'D;uqD.x
f rJG Rp>Rph>u
f ;D y0J[.D cf .d zf cd ;JG
,mfe.fvDR$,ur>ur.fph>fuD;v>uD>ftJ
uvH;y'd.f[h.fvDRw>fod.fvdqluD>fy,DR
tok;v>trh>fok;wzkCDv>xD.f'k;xD'g
ySR'D;r>ql.fySRv>yub.fCh>fxD.fuGHmfymf
wD>fuHmG fyw>ftd.fw>fqd; yvD>fyusJe. fvDR$
,q>xH.b
f .fv>uD>t
f u
J vH;y'd.f utd.f
'D;[D.fcd.fzdcJG;,mftusJoElv>tql.f*>>f
us>Rc>.foe>.fe.fvDR$ )
'fySRb.fuDb.fcJzdw*Rtod; y
w>fvRD r>fumHG f yb.fw>fq.D o
f eH;r>ql.f ySR
'fo;d yuCh>x
f .D u
f mHG yf mfw>D u
f mHG yf [H.f yCD
yvD>fyusJ'D;[Jtd.fu'kb.fv>'fu0DRylR
v>w>ft.d o
f ;uDucD cJ v
J >tgeH.t
f gvg t

wD>yf Rl e.v
f RD $cJtRH xH&>l u
f >D o
f ;J w>f*>>fus>R
wtd.f w>fb.H w
f >fb>w>ft.k u
f RD wtd.'f ;H
b.fv>yuuhRu'guhRqlu>D yf ,DRtylR'H;
b.f$v>e.t
f rJmn
f g w>frRp>Rv>'Ju0DRylR
wz.f w>fywkmu
f mHG 'f ;D w>feRD vDRw>ft.D w
f >f
rRpSRvDRuGHmfe.fvDR$ ywl>fb.fu&>v>t
rRp>RySRweDR qD.foeH;ySRv> yub.fCk
x>usJv>yutd.v
f >'Ju0DRylR'D; wl>b
f .f
w>fo.f0RH vDR'drw
h rh>f uhRu'guhRv>uD>f
y,DR 'D;b.fw>frRt>rRoDusJcHbdtHRt
b>.fp>Re.fvDR$yq>v>yuCkx>b.fusJ
v>t*hRuw>>fe. fvDR$
unDydmfrk.fu&> rh>fw>fu&>u
&dwzkv>ttd.'f ;D u&>zdtge>'f ;H 49000
rRoud;w>fv> u'k;ohx.D b
f .fx.D u
f nD
ydmrf .k 'f ;D 'k;vJRxD.v
f RJ xDtup>f'.f0t
J ySR
w0>v>w>ful.fb.ful.fohwuyRrh>f*hR
w>ft.d q
f .l t
f .d cf s';D w>fu>G x
f rJG Rp>Rurs>>f
xHzduD>fzdw>fbD.fw>fnDwuyRe.fvDR$

Luiz Kaypoe ,
Naw Tamla Saw
,British Minister
Desmond Swayne
MP

16

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>upD.oeX.

zHo;yS>vXto;td.88eH.w*Rw>[H;e>tDR*h>0DvXeRyF.wDRpH.yhR
tqX(yk'rf 26)vDRb.Cdmwvg'D;zHo;yS>vXto;td.82eH.w*R
vDR b.Cdmwvg0RH tvD>cH w>[H;e>u'guRh u'D;*h>0DtqX (yk'rf 27)

zHo;yS>fv>to;td.f(82)eH.f 'DRnd.f
zHo;yS>v
f >to;td.(f 82)eH.f w
*RtHR vDRb.fCdmfwvg0HRtvD>fcH t0J'D;
'lo0Dz(d 12)*Rb.fw>f[;H e>u
f 'guhR*h>0f D
v>eRyF. fwDRpH.fyhRoR,.furH;wHmfwzke. f
vDR$
zJeRyF.fwDRcDp>.fvJR0huD>fq.f
&Sgpl;o0DphRtdRuFd.fyhRo0DysDeD.f*H>f(184
4)tylRe.f v>w>fu'k;td.x
f .D 'f ;J cH;e;(92
0)ysDt*D>f eRyF.fwDRpH.fyhRoR,.furH;wHmf
wzktHR p;xD.f[H;e>fuHGmfySRxlpHmfrR0JRw
z.ft[D.fcd.fvD>f zJ2007eH.ftylRtwhRe.f
vDR$
rh>v
f >ySRxlpmH rf R0JRzdwz.f wok;
tvD>ftusJb.ftCd zJ2012eH.feRyF. fwDR
urH;wHmfwzktHR [H;e>f0J*h>f0D'ftrh>fpH.fyhR
tq>(yk'rf 26)'D;zD.0f 'J RD nd.v
f >to;td.f
(82)eH.'f ;D o0Dz(d 12)*R0HRzJ2014eH.f [h.f
vDR0Jw>fpH.fnD.fv>tzDcd.fw*Rpkmfpkmfe.f
vDR$
zHo;yS>f'DRnd.fpH;0JtcD.fxH;
,td.v
f >,pHmyf Rl 'D;t0Jo.h w
f v
J >,cDy
wmft0Joh.ftw>fvD>f'D; t0Joh.f[H;e>f*h>f
0Dv>trh>f w>fcDywmf[D.fcd.ftq>(yk'fr
26)e.fvDR$,b.fvJRxD.f&lv>cHeH.ftwD>f

ylRvDR$zJv>t0Jo.h [
f ;H e>*f >h 0f t
D q>uwD>f
tcg t0Joh.fpH;v> ,wysJe> fw>fvD>fb.f
tCd[.h ,
f Rw>fur.fvRD $ t0Jo.h [
f .h ,
f R
w>fur.f 'ftrh>w
f >fvRD b.fCmd w
f vgvDR$
cJtRH t0Jo.h yf sv
J RD ,R,xl.zf s;J toD200HR
tvD>fcH t0Joh.f[H;e>fu'guhR,R*h>f0Du
'D;e.v
f RD $
rh>fv>t0Joh.fwysJe>f0Jw>fvD>f
v>trh>w
f >fwmd u
f sJR[D.u
f 0DRb.ftCd t
0Joh.f[H;e>f0J'DRnd.ftw>fur.f zJpH.fyhRt
q>(yk'fr26)'k;vDR0JqlCdmfylRwvg zJ
2014eH.0f RH ys[
J ;xD.0f 'J ;D toD20C.fC.f
[H;e>f0JuhR*h>f0Dv>(yk'fr27)e.fvDR$
'DRnd.fpH;0J,td.fzJw>fvD>ftHR
teH.v
f >HG q
f b
H sJ.v
f $H ,whx.D ,
f 'J';D td.zf J
pHmyf Rl tHRe.v
f RD $ ,wD.x
f .D yf ;F t0Jo.h v
f >&l
0HRv>mfvH$ ,b.f[h.fbktcdtoGJv>xH
uD>yf 'd.v
f RD $ yb.f[.h b
f (k 150)emf rh>v
f .d f
wwvD;'.fvmJ f b.fvRJ qS>u'guhRe.t
f RD
vDR$yrh>w
f [h.yf RJS uhRwwvD;b.fe. f t0J
oh.fw[h.fySRvHmfzDSwJmfb.f$ ,rRp>RxH
uD>fv>usJtbdvdvDR$ oemfuh t0Joh.f
x>Ekmf,Rv>CdmfylRwvgvDR$ySRo0Dzd
(12)*Rv>t'fod;'D;'DRnd.fph>fuD; b.f
17

w>f[H;e>ftDR*h>f0D'D; t0Joh.fb.fvJRql&l'f
w>foh.ftDRrk>feHRrk>foDtod;tCd 'D;t0J
oh.ftw>frR[;*DRv>t[H.fzdCDzdutD.f
b.ftDb.ft*D>f t0Joh.fb.frRvJtD.fw>f
v>weHRb.fweHRt*D>fvDRe.ftloh&.fv>
trRpHmfzdw*RwJ0Je. fvDR$
pHmfwtd.fv>Rb.ftCd urR
tD.fw>ft*D>fpHmfwtd.fv>Rb.f$ rh>fv>rR
tD.fw>fwtd.fv>Rb.ftCd b.frRvJtD.f
w>fv>weHR'D;weHRt*D>fe.fvDR$ weHRe>f
b.fx(J 3500)b;vDR$b.fq>x>.fv>[H.f
zdCDzdt*D>f'H;tHRvDRe.f tloh&.fpH;0J'.f
vDR$ ySRxlpHmfrR0JRwz.fpH;0Jv>zJv>t0J
oh.f[H;e>fuHGmfypHmfvD>fySJRvD>ftcg w>fol
w>fo.ftySR t0Joh.f[h.fySRw{u>.f 2u
vD>fbsJ.frhrh>fpHmfw{u>.f [h.f0J3uvD>f
bsJ.f0HRtvD>fcH v>w>ftD.fvD;t*D>f t0J
oh.fw[h.fw>feDwrHRb.f$
b.fC;'D;w>f[;H e>u
f mHG [
f .D cf .d u
f
yHmftHR t0Joh.fwD.fxD.f0JqlxHuD>fcd.ft0JR
'>;Ckm'f ;D 'J;cH;e;uD>q
f .fuD>&f .h yf >jy;0JR'>;
qluD>fq.f0JR'>; t0Joh.fChxD.f0Jw>fo;
unDRySRJ xD.v
f >HG b
f sv
D eH mfouh w>fw'd;e>f
b.fw>fupD.v
f >w>fu[JbgS &S'J ;D rRw>feD
wrHRb.f$

w>upD.oeX.
'DRnd.pf ;H 0J'f,w>fymfvRD ,o;
tod; ySRrh>[
f .h v
f RD ,Rw>fv>D v
f >weHRtHR
,uok;e>t
f vD>w
f eHRtHRvDR$rhr>h cf t
J RH t
0Joh.fw[h.f,Rw>fvD>fv>,utd.fb.f
tCd ,uvJRtd.fzJvJ.f$ ,td.fzJw>fvD>f
tHRteH.fvH>G fqHbsJ.fvH$ ,tJ.f'd;wJw>f'H;
tHRvDR$
'fe.ftod;eRyF.fwDRcDp>.f[D.fu
0DRv>tb.fw>fy>qS>tDRvdRvdRv>uD>cf .d f
[D.fu0DRtylR zHo;yS>fv>to;td.f(88)
eH.w
f *Rph>u
f ;D b.fw>f[;H e>t
f RD *h>0f D 'ftrh>f
tq>(yk'fr26)v>eRyF.fwDR pH.fyhRpH.fnD.f
uD>G f0JR'>; 'D;pH.fnD.fuD>G f'DRrF. frF. fog pH.fnD.f
0Jv> w>fu'k;vDRtDRCdmyf Rl wvg zJvgzhR
-bLRtg&H.f(27)oDteHRe.fvDR$
vJR0huD>fq.f[D.fu0DR16eD.f*H>f
6u0DR'htylRzHo;yS>v
f >to;td.(f 88)eH.f
'DRwh.v
f >J t
f RH b.fw>f[;H e>*f >h 0f v
D >t0JcyD
wmfw>fv>D t
f Cd b.fw>fx>Ekmt
f RD v>Cdmf
ylRe.fvDR$
zHo;yS>v
f >to;td.(f 88)eH.f 'DR
wh.v
f >J pf ;H 0J';H tHRt0Jo.h pf ;H 0Jv> ,cDy
wmfw>fvD>fw>fusJtCd [H;e>f,R*h>f0Dv>
pH.yf Rh tq>(yk'rf 26)e.v
f RD $t0Jo.h [
f .h v
f RD
w>fuvk>f rh>fv>,wl>fwe>fb.ftCd ,
uwJb.fp.H n
f .D u
f >DG v
f RD $ ,w>ft.d q
f .l t
f .d f
csw*hRb.f$ ,vdRo;tCd ,b.fqJ;u
oH.fzD.ftd.fwvgvH$ ,[Jv>&lcJtHR w>f
wy.feDwrHRb.f$ ,b.fvJRxD.f&l td.fw
eH.fvH$ ,b.fqgtD.fxHrdR}wdRo.fwJ.fwD
o.f'D; v>w>fwtd.fw,>RtylR ,b.f
[Jql&lvDR$,td.fzJw>fvD>ftHR p;xD.fv>
2009eH.v
f RH vHRvHe. v
f RD $pH.yf Rh wJ0v
J >,
cDywmfw>fvD>ftCd r>,rR[;*DRuGHmf,
'JvRD $ rh>v
f >,td.w
f >fv>D w
f td.b
f .ftCd
,wrR[;*DRb.f$ ,wJymft0Jo.h v
f > rh
[h.f,R[D.fcd.fwuGJ;rh[h.f,Rw>ftD.fvD;
'D;rh[.h ,
f Rw>fo;k vD>o
f ;k usJt*D>pf eh . f ,
uyseJ > t
f 0Jo.h v
f RD $ ,rhb.fvRJ wkRqlCmd f
ylR'D;,rhtd.fwql.fb.fe.f ,urR'H;
vJ.fySRv>,uymf*H>fymfbgtDRwtd.fph>f
uD;b.f$ ,tJ.'f ;d td.'f .fz,
J w>fv>D t
f RH 'D;
oHzJtHRvDR$
tzHq;J wJu'D;0J't
f RH ,rhx.H f
vdmfo;'D;uD>fcd.fe. f ,tJ.f'd;wJtDRb.fr
Ekb.f[;H e>,
f R*h>0f v
D >tq>(yk'rf 26)vJ.
f
tzHr>h yf RS uD>yf ,DRzdw>H ef >D v
f RD $ xDbd uD>cf .d f
wJ0v
J >w>furRvDRr>fumHG yf RS zD.S zf ,
d mfzed . f
td.zf v
J .J
f ySRzS.D zf ,
d mfz[
d gr>fuD>cf .d rf >h w
f
[h.fvDRySRw>fvD>fzdb.f'D; tzHuvJRtd.fzJ
vJ.fuD>fcd.fuwdRvDRw>fv>TVtylR ,
e>f[l'D; v>uGJRvhvdRtylRph>fuD; ,e>f[l
vDR$w>fv>ewJ';D w>frRto;e.f wcgw
rHRvDRwrh>f{J.ft0Joh.fwz.ftd.f'D;ug
td.f'D;w>; tzHwcD'k;vDR0Jv>CdmfylR qd

unDymd rk.u&XrJ;upH

zHo;yS>fv>to;td.f(88)eH.f 'D.fwh.fvJ>f
urd.fu>G fev>y*D>fwbD yup>fyb.fwl>f
b.fw>f'fod;tHRvDRo;tk;vDRrJmfqS;'d.f
r;$zHr>h x
f .H v
f md o
f ;'D;uD>cf .d ef . f ucs;H vDRcD.f
v>tcD.x
f ;H 'D;Chun;tDRvDR$tzHt.J 'f ;d
wJb.ftRD v> w>fv>D v
f >,td.t
f RH rh>t
f rh>f
twDvDRe.f tzH'DRwh.fvJ>fwJ0JvDR$
v>eRyF. w
f RD pH.yf Rh oR,.f pH.n
f .D f
uG>D b
f sD.t
f ylR zJp.H n
f .D u
f >DG f 'DRrF. rf .F o
f g [h.f
vDRw>fuvk>fqltzH'DRwh.fvJ>fttd.f v>
uvDRb.fCdmfylRwvg v>trh>fpH.fyhRt
q>(yk'rf 26)tcg tzH'RD wh.v
f >J o
f ;yhReD.f
to; zJpH.fnD.fuGD>f0JR'>;tylR0HRtvD>fcH
b.fw>fqS>tDRql,rJohCdmfylRe.fvDR$

'DRwh.fvJ>ftzdrk.fpH;0JpH.fnD.f
uG>D w
f td.'f ;D w>fo.l u
f nDRo;unDReDwpJ;
b.f$ uG>fzJt0Joh.ftJ.f'd;wJ,rd>fe.fwJ0J
rRzJttJ.f'd;rR0JvDR$w'k;vJREkmf,Rql
w>ftdylRb.f$,rd>fe. ftd.f'D;w>fqgvDR$w
eHRtHR t0JvRJ ydmyf RS cHwuJb.f$ cJrqh.w
f
eHRr; t0JuvJRydmfySRcHql,rJohe. fvDR$
zJ2015eH.f vg,ElRtg&H.(f 1)oD
teHRtHRe.f pH.fyhRpH.fnD.fuDG>f 'DRrF.frF.fog
[h.fvDRw>fuvk>fv>tltD.f0h v>to;
td.f(74)eH.fw*R 'D;vg,ElRtg&H.f (9)oD
teHRzko;yS>ftlicFdR v>to;td.f(67)eH.f
w*R ub.fvDRb.fqlCdmfylR w*Rwvg
pkmfpkmfe. fvDR$

zHo;yS>fv>to;td.f(82)eH.f 'DRnd.f
q>x>.fv>t'Ju;_yJ;rJmfng
18

unDymd rk.u&XrJ;upH

zd'Hzdo.oeX.

'Dze
d RH clo.l v
f >t}wD;ylR

w>fw0J w
J bs pD RD yRtd.w
f *RvDR$
t0Jtd.f'D;tzdrk.fo>*R trHRrh>f0Jq.f*hR
q.fvDRtJ.f'D;q.fv>mfvDR$zJpDRyRtHRt
o;yS>x
f .D w
f pJ;e.f ySR[J';k txHtuD>'f ;D rh>f
v>tok;rk>o
f .H b
f *d >H pf >fbgp>ftCd t0J&LS
'D;xG;xD.C
f >h x
f .D q
f u
l >D *f R qltwHRoud;
pDRyRw*Rttd.fvDR$ pDRyRtHRymfclol.ftDR
'D;tzdrk.fo>*RvDR$zJe.ftcgq.f*hRq.f
vDRtJ.t
f 'Dy>k 0f >J rf .k cf *H Rrk.u
f eDRxD.v
f $H rhr>h f
q.fv>mfw*Rtd.'f ;H '.fwqHo>eH.v
f RD $ t
0Jo.h t
f y>fwtJ.'f ;d zst
D zdr.k 'f ;D twHRoud;
pDRyRv>tymfco
l .l t
f RD w*RtzdcgG b.f$w>f
*h>t
f RH twHRoud;oh.n
f g'D; to;'d.x
f .D f
'D;r>ySRvJRwh>fEkmft'Dzdy>fvH>G f*R'D;ySRcd;t
o;orlw*RqlcsyH Rl 'D;vJRwh>v
f RD tDRv>xH
usdz;'d.ftylRvDR$
ySRvJRqS>t0Joh.fqlxHusdz;'d.f
ySRoguwh>v
f RD t0Jo.h q
f cl sHyRl zJxeH RH e.f
pDRyRtHRqdurd.f0Jyub.foH'.foyS>f
uw>>fvDR$wvDRqDb.f$'D;qD.fvDRwJmf
uGHmftzdrk.fo'geD>fq.fv>mfqlxHusgvDR$
tzdrk.ftHRty>ftJ.ftDR'd.fuw>>fvDR$zJe.f
tcgeD>q
f .f*Rh pH.v
f RD '.ftw>fqx
l u
H sgvDR$
tzdrk.fcH*RoHvH$td.fwh>feD>fq.f
vDRtJ.fw*RvDR$ zJe.f tySRcd;to;orl
Ch>u
f mHG 'f ;D yD>cf x
D u
H sd';D ylRqlb;cDvRD $ zdr.k f
o'geD>fq.fv>mfe. fySRqdurd.ftoHvH$emf
ouh zJty>fqD.fvDRwJmftDRe.f b.fv>xH
,GRql.f'D;xHpdmfuHGmftDRt0JusJ;p>;yD>fxH
'D;vDRxGHvJRpJbl;v>ySRrRn.fo;yS>fw*R

'D;td.x
f zD eJ . v
f RD $wkRySRrRn.fo;yS>x
f .H t
f RD
e.t
f o;ck'.d rf ; vJRxk;xD.'f ;D uG>v
f >k zf u
d Rh
tDRvDR$zJq>uwD>t
f RH pDRyRv>tymfco
l .l f
toud;w*Rph>u
f ;D to;yS>x
f .D v
f $H e>b
f .f
w>fqgz;'d.w
f rHR'D;oH0v
J RD $ pDRyRtHR tzd
cGgpDRoDo.H b
f x
JS .D yf >uhRw>fv>ty>ftvD>f
vDR$eD>q
f .fv>mft.d 'f ;D ySRrRn.fzyk >S ef . 'f ;D t
w>ft.J t
f RD 'ftzdr.k 'f ;D t0Jt.J 0f 'J yf >ftod;
tCdu;d 0Jv>yg'd.v
f RD $trgwtd.v
f >Rb.f$
tzd{D>fwtd.feDw*Rb.f$ w*DRwcD.f q.f
v>mfy>>fx.D [
f ; wrRw>frRv>b.frR0Je. f
eDwrHRb.f$ ySRrRn.fzzd yk >S 'f t
l vdReD>q
f .f
v>mf{>$$ ewrRp>R,Rw>few
D rHRb.f$ ,
b.fvJR'd;n.fewoh.fng{J.f$ yvk>ftD.f'.f
yo;orlv>w>ftRH vDR$q.fv>mfwt
J RD
yg'd.f{>$$$,oh.fngupD'D b.fq.f'D; rh>f
v>,0J>yf md rf .k q
f .fvRD tJ.[
f t
J .d o
f ud;,R
tCd,td.foud;tDRvDR$zJe.fq.fvDR
tJ.w
f 0J J yg'd.{f >$$$q.fv>mft0J>rf >h 'f .f,R
vDR$,b.frRp>ReRrEkRvJ.$f ,rRw>fot
h
rFdrFd ohtge>f'H;q.fv>mfvDR$zko;yS>fwJ
tDRe[Jzt
J RH 0HReuvJRqlv.J $f q.fvRD
tJ.w
f q
J >0J,u[Jt.d 'f ;D q.fv>mfvRD $
zky>S u
f t
HF cd.Ef ml u
f sv
J >mfv$H wJx.D 0f J [>.f
t>$$q.fv>mf{>$$xJeRw*Rr; ,b.fvk>f
tD.b
f ;l wv>$$tD.w
f cDeurRtgxD.v
f >
e0J>fw*Ru'D;yurR'fvJ.f$q.fvDRtJ.f
wJ0J yg'd.{f >$$evk>t
f .D rf >h w
f e>f twG;w
td.fb.f$ yurRtD.f'.fyw>fyup>fvDR$
wJw>f'ftHR0HR q.fvDRtJ.fuHmG fwDugxlw
19

bh.fv>ySRrRn.fzdtrJmfngvDR$q.fv>mf
x>xD.w
f u
D gxle. 'f ;D [h.v
f RD tyg'd.'f ;D wJ
0JwJtgv>Rw>fw*hR$vJRrRen.fe.f'D;
,J,urRw>frRv>,b.frRvDR$ewJtg
e.t
f guvD v>mfuvDw>fq>uwD>v
f RD $
wkRzkyS>fuFHvJRw>fylRe.f q.fvDR
tJ.w
f t
J yk>'f t
f RH q.fv>mf{>$$'f,rh>ef 0J>f
tod;,vlRCkuhReR ,rRvDRqD,o;'f
od;ySRokwoh.n
f g,Rw*hRt*D>v
f RD $ ySRcd;
o;orlv>trRylR,o;orlpDRo;wDw
*R cJtHRvJRrRw>fv>pDRyRzdteDvDR$ t0J
vJuHmG ftrHRvH$'Dyk>f0J>frk.fcH*Rqh.feDRzJ'Jzd
tuyRuwdRoud;w>f';D uG>v
f RD xHusv
d >
t,GRql.fr;e.f'D; qJ;uwdRu'D;w>fql
ngvDR$q.fvRD tJ.w
f t
J yk>f q.fv>mf{>$$
ytd.frl'H;v>yurRu.fuhRySRv>trRoH
yy>fwz.fvDR$yrh>fwrRu.fuhRw>fe.f y
td.rf t
l bsK;utd.rf EkRvJ.$f rh>'f .fw>fuvD
o>.f$q.fv>mfu>G w
f >fqx
l u
H sd0>fb;cD';D
wJx.D 0f 'J .f0J>{f >$$$w>fuwdR'ftRH wJv>R
w*hR$,J'$k $cJtRH ,td.ef . f ,ol.rf H ,o;
rkmv
f RD $ v>[D.cf .d 'f b
D .h n
f gtHRe.f ,tJ.'f ;d
td.f'.fck.fck.frkmfrkmfvDR$
q.fvRD tJ.t
f o;thex
.D t
f yk>'f ;D
pH;0Jq.fv>mf{>$$$erJmw
f qS;{J.$f td.u
f ;D
'D;w>frmJ q
f ;S wpJ;rD.$f oh.ef .D x
f .D v
f >yrh>pf RD
yRzdr.k w
f z.fwuh>$f ytd.b
f .fv>pDRyRtEl>f
ylRv>nge.f exd.fo}wDR'D;ySRrRn.fzdt
[H.fcJtHRoh{g$ uG>fqdurd.fuhRwpJ;zd'H;
rD.f$q.fv>mfeHRxD.f'D;pH;0JeJ$$evJRoh.f

zd'Hzdo.oeX.
eD.v
f >y>ftEl>t
f pDRe.w
f oh.ef .D 'f gcDeRb.f$
erJmx
f v
H RD emfouht0JtrJmx
f w
H vDRb.f$
te.f'D;t0J>fwJ0JewJw>fe.f
b.f,>mf$$,wymfeRw>fur.fb.f$zJyCh>f
uGmH v
f >y>ftEl>yf Rl tcgeJ$$erh>'f ;H '.fzo
d .f e
woh.n
f gw>f';H b.f$cJtRH eoh.n
f gxD.w
f >f
vH$qdurd.fw>fwpJ;$$ygy>fqD.fvDRwJmfeR
qlxu
H sge.f rk>v
f >f0v
J >eoH*Rh e>ef rlwuh>f
tCdvRD $t0Jt.J ef R'd.u
f w>>ftCd wtJ.f
'd;erl';D xH.b
f .fw>fe;w>fz.DS f w>fu>d w
f >f*RD
tCdvRD $euqdurd.f etd.rf *l Rh e>ef oH{g$
b.fq.f';D cJtRH ytd.rf 'l ;H e.f rh>v
f >yurR
u.fw>ft*D>fvDR$
q.fv>mfu>G fw>fz;,HRySJR'D;w>f
rk>v
f >fu>G pf t
d oDvRD $ t0J>w
f t
J RD w>ftrFrd dF
emfouh wEkmfvDRv>te>fylRb.f$ rhrh>ft
0Jt.d 'f ;D ol.rf o
H ;rkmf w>fr>k v
f >fu>G pf v
d >t
'd.ef > t
f 0J>t
f w>fuwdRwz.fwuh>v
f RD $td.f
wpd>zf d q.fv>mfogozSx
d .D zf ;xDwxH.0f RH
wJ0J ,w>frRtd.'f ;H $$,ub.fzeD > ,
f yg
'd.ftrhRvDR$ rhwrh>fo>ys>R [JuhRwtD.f
b.frhRb.f$ 'D;t0JvJRzH;rRw>fvDR$ q.f
vDRtJ.q
f rd .d x
f .D 0f J w>fv>q.fv>mfw*R
rh>'f v
f .J $f zJtqdr.d t
f yk>t
f *h>t
f cg e>f[yl RS
tcD.o
f .D w
f *Rtd.w
f pd>zf v
d >w>fwymfo;
ylR ySRe.f [Jy;H wHmC
f mftrJmv
f >tpkccH D rh>f
tqdrd.f0Jv>q.fv>mftCd b.fq.f wkR
q.fvRD tJ.zf ;k 'D;ud;yolerh>rf wRvJ.$f
'D;ySRt0Je. fxk;uGHmftpk'D;wJ0J,qdrd.f
eRv>q.fv>mftCdq.fv>mfvJRzJvJ.f$
q.fvRD tJ.o
f u
H >G f erh>rf wRvJ.$f t0JwJ
q>,rh>q
f .fv>mftwHRoud;vDR$q.f
vDRtJ.fxH.fv>trh>fydmfcgG w*RtCd t0J
xk;bsuhRtqhuRqH;El;to;wz.f'D;
q>x>.fbs>bs> trJmfxD.f*DRegxD.f*DR zJ
e.ftcg q.fv>mftd.fv>z.fuylR e>f[lySR
uwdRw>foD.f&k>foD.f&k>f'D; [JxD.fu>G f0J'D;
eHRz;'d.'f ;D wJt0J>f 0J>{f >$$t0Je. f wrh>yf RS
unDb.f$rh>o
f rD.zf gvDR$ rRw>fr>h u
f r.f ,
upH.n
f .D t
f RD qgqgvDR$w>fymd cf gG zdvRJ yH;
wHmfur.fb.fySRrJmftCdtrJmfqS;rRto;
u&Du';'D;q.fv>mfwJtDRevJRrR,
0J>f'fvJ.f$t0JwJq>0JoDoH.f{>$$eRw
*Rer>;emfv.J $f v>ngeyH;wHm,
f rJmw
f bsD
bsD{g$ cJtRH r;$$evJRrRe>o
f .l 'f o
l ;'lzv
J .J f
cDvJ.f$oDoH.fbSJwJxD.ftd$$yyH;wHmfySR
rJmcf sHe. f vd.o
f .l 'f o
l ;'l{g$ yvdmv
f v
h md u
f JG
vDReJ;$$emfuhq.fv>mf{>$$$,*JR0HR,zk;
b.fuhR,o;oyS>fuw>>fvDR$wJw>f'f
e.0f RH 'fyRS v>tw>fur.ft.d t
f od; uG>w
f >f
qlq.fvDRtJ.ftd.fwbs; qlq.fv>mftd.f
wbs;vDR$ q.fv>mfwt
J RD eRw*RtHRrDR
'ferh>fup>>fcd.fzd&>>fp>>ftod; e&>>fpJCJR
vDR$ erh>[
f ;H e>pf RD yRzdr.k ef urR'fv.J
f ,
uod.fvdeRvDR$uG>fv>tHReb.fqv.f

unDymd rk.u&XrJ;upH

xD.feoh.fngvH{g$t0JwJ'fe.f0HR *JRq>
x>.f't
f rh>yf md rf .k v
f RD tJ.v
f RD uGH b.fr.k b
f .f
r>Rw*Rtod; *JRx>.fqv.fxD.ft0J>f'D;
oul;vDRtysd>f ql;vDRtcd.f zsgvDRtJ.f'd.f
r;vDR$ oDoH.fu>G ftDRb.fol.fb.fo;'d.fr;
,Hmv
f v
H RD $ cJtRH t0JymfrRo;'frR0Jqv.f
wb.ftod;vDR$q.fv>mfo;th.f*HmftDR
wJtDR rR'ftHR'D;t0JrRxGJrR'feR'D;vlRrR
xGJ'fq.fv>mfrRtod;vDR$
t0Joh.fuwdReHRw>f'fe. f0HR q.f
v>mf'D;oDoH.fvJREkmfqlz.fuylRvDR$ q.f
v>mfr>oDo.H rf RuJRxD.rf .h t
f 'l ;D wJ0J [J>$f $
oDoH.f$$ [H.fw>frReoh.fngupD'D rR'fnD
Ek>ef [JrRtod;e.ef $D 'D;t0JuRh qh.ef RD v>
t0J>'f ;D u;wHmC
f mfz.fuylRtyJ}wD oDo.H f
b.fzrD Rh w*R{dRtcd.w
f usmd w
f bDvRD $ q.f
v>mfwJt0J>fwb.fo;'d.foDoH.fw*hR$
t0Je. f*JR'fzdo.fvDR$*JRuvdmfuvmf'.f'f
e.w
f bsb
D sD ,*JRv>tDR w>fu>.frR,o;
vDR$b.fq.f t0J>fu>G ftDRwzsgu>.fb.f$
wJrpg'.f0v
J RD $tw>fuwdRzsgv>tJ.b
f .f
up>>fcd.fegCgzd pDRoDoH.fbSJtHR'd.fr;vDR$
t0J>fwJtDRq.fv>>f{>$$$erh>fpDRyRzdrk.f'D
*Rng ySRegCgydmfcgG w*R [J*JRvdmfuJv
G >
eR xd;bl;eRbl.,
f ur>ur.fr;vDR$q.f
v>>fwq
J >t0J>f rh>pf C
J RJ vDR$pH;w>fuwdR
pDRyRydmfcgG rh>f[Jxd;bl;,Ro>ys>R ,ued;
[;uGHmftDRqlb;e.fvDR$ cJtHRwcD t0Jrh>f
'.fypgySRcdcd.fyS>fv>fusgt&>>ftp>>fwe>f
y>>fw>fe. f,0Ho;plRtDRvDR$wbsDtHR t
0Joh.fngeD>fuD>fv> tyk>ftJ.fb.fySRcdcd.fyS>f
v>fusgzdw*RtHRvHtCd rd.feHRz;vJt
o;uDRto;we>feHRud;yolz;'d.fz;'d.f
eHR0JwRk v>tv>eHR0HRwJ0J q.fv>mf{>$$
,[JwRk oDcg ewJ,Rv>etd.zf t
J RH rkm'f .d f
r;euG>fuDxHusd,GRvDRoh.fyS>f'D;w>ftHR
rkmfb.feRvDR$ ew>fe> ftcDynD ,oh.fng
'.fcJtHRvDR$ rh>f'.fv>eySRcdcd.fw*RtHRt
CdvDRwrh>f{J.f$q.fv>mfeHRxD.f'D;wJ0J
,J'$k $,wJ'.fww
D v
D RD $oDo.H t
f .d ef . f ,
wyJ.fygb.f$t0J[J'J;pdmfe>fwRolwRo.f
trFdrFd[;vlR,kRySRw>frHRvmftrFdrFd'D; ,
rh>v
f .d b
f .fw>frRp>R,ud;oDo.H {f >$$'D;
t0J[JvDR$ t0JrRw>frh>fwb.f ,pH.fnD.f
tDRemfuht0Jwo;'d.f,Rb.f$wbsDbsD
,o;xD.ftDR,wJoDoH.f$$,o;'d.feR$
[JrRbl;,Rw*hR$ emfut
h 0Ju>G ,
f R eHRu
rSHurSH'D;wwJq>,Rb.f$ ,o;'d.f ,rh>f
wD>ftcs>'.fvJmfe.f t0Jto;ck'gcD'H;$cJ
tHReuG>frD.f ,u;wH>ftcHv>z.fuylR e
rh>fvJRuG>feuxH.ft0JtluJRxD.f'.frh.ftl
zD'.frhRvDR$,rR'fvJ.f'fvJ.f wo;'d.f,R
b.f$
q.fvRD tJ.*f RJ x>.f';D pH;[Jyu
vJRuG>ftDRrh>ftrRrEkRvJ.f$q.fv>mfwJ
20

tDRwJw>f'D;tDRtgtgw*hR$uxG;xD.f
Ch>o
f '.fb.fz;k ySRt0Jr>h 'f .forD.zf g&>>fp>>f
zdw'kvRD $q.fvRD tJ.w
f x
J .D 0f J [>.ft>
$$q.fv>mfw*R{>$$etJ.fyoH;emfew>f&>>f
oHw*RvDRu>fvDRukRwbDvDR$zJe.ft
cg ySRrRn.fzkyS>f[JuhR'D;oHu>G fzdrk.fq.f
v>mf$$$weHRtHRoDo.H w
f [J{.J $f $q.fv>mf
wJ[JupD'yD g'd.{f >$$t0JrRto;uvdmf
uvmftCd,pH.fnD.ftDR$$$,u;Cmft
cHv>z.fuylR ,r>tzDrhRvDR$zkyS>fuFHwJ
0JokrRoDoH.f'fe.fb.frEkRvJ.fySRo;
p>fe.f rRo;ck'.fto;uvdmfuvmf'fe.f
vDR$ r[gweHRySR ,n.fo>bh.f [h.,
f RwD
ugphwbh.v
f RD $q.fv>mfw0J J yg'd.{f >$$
wb.fu>d w
f *hR$weHRtHR ,u[H;e>t
f wD
ugphcHbh.f wb.f[h.ftDRn.feDbh.fw*hR$
wo;'d.'f .fceD Rb.f$zko;yS>ef >f[t
l zdr.k f
uwdRw>f'fe. f b.fol.fb.fo; eHRurSHxD.f
yS>D t
f zdr.k t
f cd.u
f zDv0D RH [;qlb;e.v
f RD $
q.fvDRtJ.fph>fuD; xH.fv>tyk>ftJ.foDoH.f
tHR'D; b.fol.fb.fo;ph>fuD;0JvDR$
q.fvRD tJ.q
f u
d rd.x
f .D v
f >to;
tD$$$w>fv>ySRunDw*R*hRw*R*hR wkR
ttJ.fw>fvHe. fzSD.f*hRxl;wDR*hR w>fv>w>f
ySRJ v>t*D>v
f v
H RD $ ySRcH*RtJ.v
f md u
f v
HG md t
f
o;e.f rh>ftd.fb.femfuhv>'Ju;_yJ;zdtylR
b.fq.f tol.fzSHo;nDol.frkmfo;rkmfvDR$
,rh>frRe>fw>ftJ.f'fq.fv>mftod; ,u
td.b
f .fo.l rf mk o
f ;rkmu
f ;D vDR$wbsDbsDt
0JxH.fv>oDoH.frh>fw[Jy>>fxD.f q.fv>mf
uG>fv>ftusJtudmfxDr;'D; oDoH.frh>f[J
e.f toud;cH*RpH;CJRw>ftuw>>fwtd.f
b.f$ wbsDbsD q.fvRD tJ.f u;wH>C
f mfq.f
v>mftcHv>'>;ylR zJoDoH.f[Jtcg 'fod;
oDoH.fokwxH.fq.fv>mfw*hRvDR$ oDoH.f
ph>fuD; rh>fwxH.fq.fv>mfe.f td.f0Jwrkmf
b.f$ q.fvDRtJ.fqdurd.fxD.fv>to;ylR
pDRyRzdrk.f*hRup>>fcd.fzd*hR tw>fvDR*mf
vdmt
f o;td.w
f rHR v>trh>w
f >fe> b
f .fw>f
obsv
RD $,yk>q
f .fv>mfw*RtHR ymfvRD t
o;wywD>fCD'D;ySR&>>foHw*RtHRvDR$ t
w>f[0J u
H uw>>fw>f't
f RH vDR{go>.f$t
0Jqu
d rd.w
f >f';D to;vDRwuH; v>wbsD
tcgt0Jo.h rf >h pf RD yRzdr.k w
f z.f cJtRH b.fz.DS f
b.fe;tCd o;unDRtyk>'f ;D [D.v
f >mfo;
vDR$
b.fw*DR zJoDoH.f[Je. f q.fvDR
tJ.fzD.fwH>fCmftpk'D;wJtDRoDoH.f$$xH
uD>ft0JtHRtpDRyRrh>frwRvJ.ftd.fzJvJ.f
e.fevJRyF;,Rb.fuoh{g$oDoH.fwJ
q>b.frEkRwohvJ.f$ ,vJRyF;eRohr;
{>.f$ b.fq.f eb.fwq
J ,
d Rv> b.frEkRe
tJ.'f ;d xH.pf RD yRvJ.
f eogurRtDR'fv.J
f
w>frd.fuG>fuDeo;tDRtCd{gq.fvDR
tJ.w
f q
J >uG>v
f >tHR$$exH.{f g$$'Dt.d v
f >

unDymd rk.u&XrJ;upH

,pkyRl tHR ,uqJ;zsdpRD yRv>'DtRH wkRt

oHwpkvDR$ ty>frRoH,y>f'D;,0J>f ,u
[h.u
f .fuRh w>fo.HG v
f >w>fo.HG v
f RD $oDo.H f
ur>ur.fwpJ;ng'D;qdurd.f0Jw>fv>
tylRuGHmf,HmfvHwbsK;eH.fvH$ ySRogyhReD.f
ySRwqdurd.fv>Rb.fe.f q.fvDRtJ.fw
ogyhReD.f'H;b.f$ rd.fqJ;oHto;v>pDRyR
v>ty>w>fct
J RH w*Rqdr.d w
f >fu>F >fu>F >f
w>frd.feHRto;'D;eHRud;oD.fz;'d.fuFHvDR$
q.fvRD tJ.w
f t
J RD b.frEkReeHRvJ.$f ,wJ
eRw>frml w
f >fe>D v
f RD $oDo.H w
f q
J >w>fyRl
uGmH C
f ;J CJ;$$cJtRH r;$$eurRoHpRD yRe.f ,
tJ.'f ;d eHRtCdvRD $*hRvH$$,uyF;rDReRpDRyR
{>$$$
t0Joh.ftd.f'fe.fb.fweHRwcD.f
'd;e>cf o
l .l w
f >fy&>wbh.f wJ0'J t
f RH cJtRH
$$pDRyRzdcgG xD.fy>uhRw>fv>ty>ftvD>f'D;
oh.n
f ge>0f v
J > ty>ftwHRoud;pDRyR v>
tymfco
l .l 0f w
J bsw
D *R tzdr.k cf *H RvJRtd.f
v>ySRrRn.fzdw*Rt[H.fvDR$pDRyRzdtHR
tJ.fb.fuHb
G .fpDRyRzdrk.fo'gw*RtCd cJ
*DRweHR u[Ju;d e>0f 'J ;D uhRud;uhRokqel D
ylR'D;zsDto;'D;tDRvDR$t0Joh.fz;w>f*h>f
tHRtcgoDo.H t
f .d zf eJ . pf >h u
f ;D vDR$q.fv>mf
zd;t0J>f'D;pH;wbsDtHRyu[h.fu.fb.f
w>fv>yy>ft*D>v
f RD $ uzsb
D .ftRD to;v>
,Re.,
f uqJ;oHtRD v>'DwcsK;zsDto;
vDR$oDo.H ef >f[q
l .fv>mfuvJRydmpf RD yRzd
tcH'D;trJmfwrkmfb.f$rhrh>fq.fvDRtJ.fwJ
0Jq.fv>mf{>$$rR,Hmw
f >fq>uwD>w
f *hR$
uwJmu
f wDReo;zJq>uwD>t
f .d t
f cg t
cG;J *hRtcgwuh>$f
oDo.H t
f o;wrkmef mfueh RH '.fu
rSHurSHvDR$ q.fv>mfwJtDRoDoH.f$$cJtHR
eoh.fng{g,urRoHb.fpDRyR$$$,u
[h.u
f .fb.fw>fv>y>f';D 0J>q
f .f*Rh t*D>v
f RD $
eJ$$eymfeRH urSeH o; eqdurd.$f $,rRoHpRD
yR0HR,u[JuRh b.fzt
J RH 'H;{g$oDo.H w
f J
q>tDR,oh.fngr;{>$$eurRoHb.fpDR
yRb.fq.f ewrRb.f,Hmf,Hmfb.f$ erRoH
rh>f0HR$$$,qdurd.f ew[JuhRb.fv>Rysmf
vJ.$f q.fv>mfqu
d rd.0f J w>f&>>fozH w
d *R
tHR$$,wJemfut
h RD w>f$$wrh>u
f e>fy>>f,R
b.f$ ,o;'d.ftDRe;vDR$b.fq.f v>oD
oH.w
f J ew[Jb.fv>mfysmfv.J $f e.t
f 0J
to;b.f'd'd.fr;v> wrh>fuxH.fb.fv>R
oDoH.fb.ftCdvDR$b.fq.ft0JC.ft
o;qlt0J>t
f td.'f ;D wJ0J ,uwJmu
f wDR
,o;0HRvH$'D;t0JC.fto;qloo
D .H t
f
td.'f ;D wJtRD oDo.H {f >$$wbsDtRH b.fu
xH.v
f md u
f Rh yo;uohwbsD';H {g$oDo.H f
qk;vDRtcd.f wwJw>feDwrHRb.f$ wpd>fzd
[;xD.fuHmG fqlb;e.f'D; p;xD.fzJe. f oDoH.f
w[Jy>>fxD.fv>Rb.f$

rk>fqh.fxD.fweHR w,HRwbl;'D;
ySRrRn.fzt
d [H.ef . f pDRyRtvh.u
f [.fcq
H d
<uoh.fuqD'D;ySRunDwz.fw>f'hw>ftl
tuvkmfuvkmfw>fzsgvDRbDvDRrk>fwz.f
[JwRk 0Je. v
f RD $rh>w
f >f[t
J .d ef > ef >D yf Rrk.v
f RD $
q.fv>mf[H;e>f'Dv>q.fvDRtJ.ftpkylR 'D
v>twd>b
f .fw>frRtDRv>uqDrv
J RD $q.f
v>mfzD.fu>G f'Due.f rh>ftth.fupD'D{gvDR$
wbsDtRH q.fv>mfqu
d rd.x
f .D f yub.f
vJRuG>fq>.frJmf'D;w>foHvDR$ wcsK;,vJR
w>fr.D f w>fr.d x
f .H b
f .fr;,o;oDo.H t
f rJmf
zdwbs;vDR$q.fv>mfx.H 'f ;H oDo.H t
f w>f
eHRurSHrSHurSHrSH zJt0JwJogurRoHpDRyR
e.'f ;H vDR$ b.fq.f p;xD.rf [gweHR [gcD
vDRe.f oDoH.fw[Jy>>fxD.fv>Rb.f$ q.f
v>mfxH.foDoH.ftw>feHRurSHv>cHuw>>f
e.f v>trJmcf syH Rl to;b.f'd [D.v
f >mfo;
vDR$ wkRvh.fu[.f[JwkR t0J'Dyk>f0J>fcH*R
xD.fqlvh.fu[.fylR t0Ju>G fu'g'Jzdoh.f
rk>0f .fbd xHusx
d u
H >G zf o
J o
D .H u
f wdRoud;
w>f';D tDRtvD>f vdmu
f o
JG ud;tvD>'f ;D uG>f
w>fqlySRrRn.fzdttd.f'D;pH;0Jyg'd.f{>$$
,uvJRvDR$ ,rh>w
f td.v
f >RtvD>cf $H $$r
wRuuG>fe> fe[H.f zDe> feRrhRvJ.f$v>u
vk>u
f ed;tylR [H;pku>G rf mJ t
f yg'd.'f ;D tyg
'd.fph>fuD;[D.fogouk;r;vDR$ q.fv>mf[H
xD.fyoH;zdwbd'D;wJtyg'd.f,vJRw>f
tvD>cf o
H o
D .H rf >h [
f $J $0Ho;plR$$[h.t
f RD yoH;
zdtHR'D; wJtDRv> q.fv>mf[h.fwh>feRw
uh>$f uwdRw>f0RH ySReDx.D v
f .h u
f [.fvRD $
td.fwpd>fzd'Jzdoh.fyS>ftd.fwh>fv>vD>fcHz;
,HR td.fwpd>fzd q.fv>mfu>G fu'guhR w
xH.b
f .fv>Rw>fwz.ftRH b.f$ v>cHuw>>f
vJRwkRv>pDRyRtEl>cf .D x
f ;H vDR$ vh.u
f [.f
pdmq
f >S t'Dy>k 0f >J rf .k cf *H Rql pDRyRtEl>cf >.fo;
vDR$ q.fv>mf';D t0J>f qh.ef RD v>vh.u
f [.f

zd'Hzdo.oeX.
xltylRwbsDtHR q.fv>mfweHRw[D.f
td.f*>>fwy>>fvDR$t0Jqdurd.fxD.ftw>f
tJ.o
f ;bdoo
D .H v
f RD $td$$cJtRH $$rh>t
f td.f
0JzJvJ.fq.fvDRtJ.fysHRw>fb.f,d.fw>f
ued;upkvRD $rhr>h q
f .fv>mfe. f qdurd.o
f ;
qgw>ftd$$,RtHR$$,vDR*mf';D zDb.d x
f .D f
z;xD.o
f zD v
d >tb.fw>f';J ql.u
f mHG t
f RD vDR$
td$$q>uwD>fcJtHR$$wrh>f,b.fqdurd.f
o;tH.fo;qH;tuwD>fb.f$,w>frRv>
yb.f[h.fu.fw>ftd.f,b.frRvDR$t0J
ymfq.l x
f .D t
f o; xd.'f x
l .D t
f rJmf xd.'f x
l .D f
to;vDR$
ySRcD;w>fzdqS>t0Joh.fwwDRb.f
wwDR vJRcDzsd'>;wz.f0HR vJRwkRv>pDRyR
td.fw>ftvD>fypdmfvDR$wcsK;vJREkmfqlvD>f
ypdmt
f rJmn
f ge.f q.fv>mfz;d e>rlt0J>f 'ft
rh>fw>fe>rlv>cHuw>>ftod;0HR xGJxD.ft
cD.f vJREkmq
f v
l >D yf pdmt
f rJmn
f gvDR$ t0Jo.h f
vJRu,Du,D xH.fqdpDRyRqh.feDRv>vD>f
ypdmu
f u
l Rw>fujyK>fu_yDRvDR$ pDRyRuG>t
f
0Joh.f eHR'.furSHurSHvDR$ q.fv>mfu>G fvDR
wH>pf RD yR'D;td.yf wkm'f ;D ud;xD.f [>.ft>
'D;vDRCHRtDxDvmf'D;ogyhReD.fto;vDR$
rhr>h q
f .fvRD tJ.f cgqlngwcg uG>x
f .D pf RD yR
'D;ud;xD.foDoH.fpDRyR*JRx>.fcscsv>
tvD>f'D;vJRpdmfxD.fq.fv>mf 'D;pdmf0Jqlt
vD>yf pdmv
f RD $ q.fv>mfo.h ef .D t
f o; oDo.H f
wJtDRtd.fzJvJ.f'D'DwcDeHRclol.fv>t
}wD;ylRvDR$ zJoDoH.fvJRtd.foud;t0Joh.f
e.fuluR'.fySRzSD.fzdtultuRtCd qdu
rd.0f v
J >ySRcdc.d yf >S v
f >fusgzdwRCDRzgw>f&>>f
w>fp>>fvRD $eD>ef >D w
f cD rh>'f .fpRD yRzdoo
D .H b
f JS
vDR$w>ft.J w
f >fuyHG mfz.dS u
f Rh tDRySRJ 'D;w>fo;
ckvDR$
rkmf}wDRzDvhvh.f

rd > zd q H ; w>wd > usJ R rl ' gcd . xH . vd m td . oud ; 'D ; rd > zd q H ; vXz.t.uD > &h .
21

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>wJoeX.

cHszdv>====u>>fyReHRvDRr>fe>ftDR

o&.fr.k v
f mH yf &>y.f$$ v>[H.rf mJ f
ngySRqS>vHmfzdtuvk>foD.fxD.ftCd o
&.frk.fbS.fck.f[JCh>fxD.fql[H.frJmfnge.f
vDR$ t0Jw>l v
f md v
f mH yf &>twD.ef > 'f ;H xDe> f
'H;vHmfy&>t*Rwz.f Ckmf'D;vHmfy&>t*R
wz.f0HRpH;bsK;uhRySRqS>vHmfzdvDR$ tg'.f
w>fwuh>v
f mH yf &>v>t[Jv>o&.fr.k t
f
td.w
f z.f rh>v
f mH yf &>v>tyJmx
f eH RD z;w>f
t[h.ful.f[h.fz;w>f weDRySRw*Rtw>f
vJRcDzsdwz.f r>0Jo&.frk.fuJ;G 'k;uJxD.fe> f
tDRv>w>fCJRzdwz.fe.fvDR$t0Jqdurd.f
0J cJr[gr; upH;q>vHmyf &>wz.f';D cJtRH
t0Jtd;xD.fvHmfy&>wD.fwD.fwzs>.fv>ng
vDR$ pkvD>fv>vHmfy&>'>vdR vDR*mf'ft0J
nDE>k w
f >h v
f 'H ;D pkv>D w
f *RtHRtCd tqdu
rd.f0J urh>ftwHRoud;w*R*R uGJ;td.fo
ud;tDRvDR$t0Jqdurd.fxD.f0J ,[;td.f
,HR'D;,td.zf s.J x
f .D t
f vD>t
f Cd cJtRH ,u
z;b.fwHRuoud;w*RtvHmfy&>tCd
o;ck0J'd.fr;vDR$o&.frk.fbS.fck.ftd;xD.fz;
vHmfy&>tcgtpkued;b.fto;vDR$ t0J
qdurd.x
f .D 0f J tD,uhRwwkRql0>h w
f
ul.ftd.fo>eH.fvHr;vJ.f$t0Joh.feD.fxD.f
b.ftrdtyg'D;t'Dy>k 0f >J w
f z.fvRD $ t0JvRl
ydmx
f t
JG 0RtcH zJw>fv>D v
f >t0Rtrlt'g
vDRb.ftDR0h>fwz.ftcHtCd uhRqlt[H.f
wwkRv>Rb.f$ t0Jtw>fq>uwD>fv>mf
uGHmfv> b.frRv>ySJRtrlt'gv>t0Rt
*D>f'D;tzdwz.ft*D>f b.frRv>mf0J cDzsdw>f
uG;J vHmw
f z.fvRD $ rh>v
f >w>fq;J usd;v>vD
wJpdnDtCd wEGHwbsDuwdRvDRw>fql
trd>fty>fttd.foh0J u,J>frh>ft0Jtw>f
ud>w
f >f*RD wz.f wJzsgxD.b
f .ftrd>ef mfouh
t0JuhRqltrd>ft[H.fwwkRv>Rb.f$trd
tygcH*RwcD xJte>f[lb.ftvHRzdcH*R
tuvk>v
f >vDwpJ t
d yle. f tol.rf o
H ;rkmf
0J'd.fr;vDR$t0JvDRbs>uGHmfqlw>fqdurd.f
,dmftylRtCd vHmfy&>v>ttd;xD.f0Jw

zs>.f w>f*RD zdwbh.f vDRwJmu

f mHG q
f o
l .h b
f .f
cd.fe.fvDR$
t0Jx>xD.fu>G fw>f*DR'D; bS.fck.f
ur>ur.fb.fto;vDR$wHRoud;rk.fxH
qScH .k u
f o
l ;d 'D;rJRoHRvRtultod;r;vJ.$f
xHqSHck.ftn.fzdv>t0guyDRtHR zd;vdmf
to;'D;rJRoHRv;tqhuRtvG>J v
f >t*DRp>f
tHR'd.rf ;vDR$ td.zf sg'ft0Jt.d 'f ;D w>frmk w
f >f
ck.v
f >t*>>ftus>Re.v
f RD $ wbsDcg ySRv>
ttd.'f ;D tn.fzv
d >t0guzD cd.o
f v
l >t
*hR'D;olu-wh.fxHqSHck.fw*RtHR rh>fySRv>
trHR[lo.fzsgv>bS.fck.ft0h>fylRvDR$bS.f
ck.fz;twHRoud;rk.ftvHmfy&>v>w>f
ol.[
f ;l o;*JRtylRvDR$t0Jz;$$z;vHm'f ;D t
ol.fuwHmfo;uwHmfb.fr;to;vDR$ t
0JxH.frSHuhRtwHRoud;rk.ftrJmfzdv>teHR
xD.v
f >tylRzs;J 'D;w>fu>d w
f >f*RD w>fv>w>f
ySJRtd.frlol.fzSHo;nDw*Re.fvDR$wcsK;'H;
v>t0J[Jok;vD>fok;usJv>0h>ftHRtylR'H;
b.fe. f t0J';D twHRoud;wz.f ymfz.dS x
f .D f
o;wylRCDol.fzSHo;nDzJxHqSHck.fteHRtd.f
zsJ.fq>uhR(40)0Dw0De.f t0Joh.feD.fxD.f
uhR0JvDR$ wHRoud;v>tqD[H.fqDCDw
z.f b.fol.fb.fo;twHRoud;v>wtd.f
'D;[H.fCDwz.ftw>fobs'd.fr;vDR$yrh
oh.fng'ftHR y0Jemfuhyw[Hy0Rb.f$ y
uuJrk.fueDRyS>f'fod;okvDR$bS. fck.fteD>f
up>f'.f0Jb.fol.fb.fo;twHRoud;rk.f
ueDRyS>fwz.f 'D;wJxD.fw>fuwdR'ftzDcd.f
tod;e.v
f RD $ 'f[.H u
f p>fr.k v
f >tpJ.ef ;D vDR
wH>fw*Rtod; bS. fck.ftd.f,Hmf,Hmfx>x>
zJxHqSHck.fteHRtd.fzsJ.fwohb.f'D; b.fuhR
Ch>q
f [
l .H v
f >tqdtcstcg wHRoud;rk.f
ueDRyS>w
f z.fwpJ ;vdmu
f t
JG RD eHRb.ftRD vDR$
w>frkmfw>fck.fw>fol.fzSHo;nD'fe. ftq>u
wD>w
f z.f vDR*mf'rf [gw[gtod;vDR{g$
wHRoud;{>$$$
o&.ftrHRv>w>fbl.fw>fbgwuyR rh>f
22

0J,ly;rRvRvDR$o&.fzdtJ.f'd;v>eu
[J[;b.fzJuFJ;cD;Cd.f(usdKufacgufbk
&m;)tuyRrJRoHRv;tuFdwbsDvDR$t
0JpH;0JvJRuwkRb.fqH;,HmfvJ.f$wJrh>fw
ohemfouh'fo&.fzdoq.fxD.f,cHv>
ub.fuJ;G w>fwJzdw,k>f v>tb.fC;'D;
o&.fzt
d w>fvRJ cDzsdw>fux
J .D t
f o;t*h>f
wz.f$ysJ>frk.fbS.fck.furRv>ySJRtDRvDR$
eD>ef >D w
f cD xHqcHS .k t
f w>ft.d rf l rh>w
f >fv>t
td.v
f >td.yf RJS cJv>mfvRD $ rd>yf >fv>ttd.cf .k f
ck.frkmfrkmf'D; t0J>fcgG v>to;yS>fe>ftDRo>
eH.fw*R tJ.fzSd.foud;tDR'D; vlRb.fto;
ud;*R'J;vDR$rh>v
f >td.'f .f'yD >k 0f >J zf x
d cJ *H Rt
Cdt0J'u
d e.ft0J>t
f w>fuwdRwvDRwJmf
ql[D.fcd.fvdReDwzs>.fb.f$zJxHqSHck.ftrd>f
ty>fwz.fto;teH.ftvgyS>fxD.ftq>
uwD>f xHqSHck.ft0J>f[H;xD.fzD.fxD.fuhRt
rd>fty>ftw>fzH;w>frR rk>fusdR0JRuGmfwz.f
v>w>fud;rHR'J;vDR$xHqSHck.fwcD [H;e>frl
'gv>w>ftH;xGJu>G fxJu
G hRrd>fy>fcH*R v>t
wql.fcs Ckmf'D;[H.fCDtw>fzH;w>frRcJ
v>mfvRD $ 'DwRH 'Doud;cJv>mfzsx
d .D zf .F pf rd Rd
0HR EkmfvDRzH;w>frRw>fv>w>fvD>fw*Rb.f
w*RvDR$xHqSHck.fw*R wrRb.fw>fv>
w>fcs>eDwrHRb.f$rh>v
f >t0J>x
f w
J *R{dRw
[h.ftcGJ;v>u[;xD.frRw>fv>w>fcs>t
Cdb.fvDR$ xHqSHck.ft0J>ftw>ftJ.f tw>f
vlRb.ftyk>fto;'fod;tHR twHRoud;
wz.fymfv>k yf mfyRS 'D; ymfux
J q
H cHS .k t
f 0J>t
f
w>ftJ.f'd.fr;vDR$ xHqSHck.fwe>fy>>f[D.fcd.f
cs>trk>u
f sdR0JRuGmv
f >w>fcs>eDwrHRb.f$ 'f
od;okwe>fy>>ft*D>f t0J>fymftDRrRe>ftDR
w>fv>v>ySRJ ySRJ cJv>mfvRD $xHqcHS .k t
f 0J>t
f
w>frRv>odv.h w
f uyRph>u
f ;D vJRxD.v
f RJ
xD*hR'd.fr;vDR$
bS.fck.fEkmfvDRrRw>fv>cDyeH.f
v>w>fcs>wuyRwzs>.ftylR 'D;'ft0Jt
w>fo;pJtod; p;xD.fuGJ;vHmfuGJ;vJ>fe.f

unDymd rk.u&XrJ;upH

vDR$v>cHt0Jt.J v
f md t
f o;'D;wDRxDuo
dF
&.frRe>R 'D;zJto;td.t
f eH.(f 30)e.f 'd;wh
'd;zsDto;vDR$ bl;xD.zf b
J .S cf .k u
f zsDto;
tq>uwD>fe. f xHqSHck.fw>ftJ.fwD v>t
tJ.v
f md t
f o; zJx.D zf .F pf rd Rd tq>uwD>w
f
*R rd>fy>fcHcD,>fyRv>mfb.fol.fb.fo;t
Cd vJRxD.fChtDRv>u'd;wh'd;zsDo;t*D>f
vDR$ zJe. t
f q>uwD>f rh>v
f >t0J>cf gG w[h.f
tcGJ;tCd xHqSHck.for>uGHmfw>fwhw>fzsD
tw>f&.J w
f >fusRJ vDR$ 0J>zf u
d [H;e>rf 'l g tH;
xGJu>G fxJGrdrdygyg 'D;'h'hrk.fzdwpdRo;vDR$
,'h'hrk.fzdwvd.f[H0Rb.f$ xHqSHck.ft0J>f
tw>fuwdRv>trkmf'D; ck.fq>o,k>fwJmf
wJmfzsKzsKtHRtCd xHqSHck.fto;udRwh>f
v>tw>ft.J w
f t
D zDc.d v
f RD $ t0Ju>G u
f ymf
uGHmftw>ftJ.fwDv>to;oh.fz;'D; trJmf
xHzdv>tvDRqSKwz.fvDR$tw>ftJ.fwD
teDv>t[JChun;tDRw*Rph>fuD; t0J
wymfoh.fngto;b.f$ wpdRo;orl w
xD'gt0J>ftw>fuwdRb.ftCd xHqSHck.f
toud;wz.fur>ur.fb.fr;to;vDR$
w>fv>ydmrf .k zf ed . f zJq>uwD>t
f .d 'f ;H tcg
ub.fqD[H.fqDCD xHqSHck.f{>$$$y0Jwz.f
yo;teH.ftvgxJtHR yuqD[H.fqDCD
t*D>pf RJ cHv$H tge.fb.few>ft.J w
f zD v
d >t
td.'f ;D w>fo;wD';D td.cf ;d wh>v
f eH R,Hm,
f mH f
x>x>wpJ;rDR$e0J>frho;xD.feRemfouh
wpd>fzdvD$v>cHto;uck.fvDRvDR$bS.f
ck.f'D;wHRoud;t*Rwz.fwJzSd.foud;tDR
emfouht0Jw[l;w0;b.f$[J;$$$w
b.femfe0J>ftw>fuwdRtgv>fuJ.fqd;w
*hR$w>fv>ydmcf gG e.f zsDto;wbsD*Rh wbsD
*hR$$-u>;0Jb.f0v
J RD $e0J>t
f o;rh>yf >S rf ; rhe> f
b.ftrgv>tngp>fp>f'$k $euxH.b
f .fw>f
uD*hR*hRuvJmfeoh.fng{g$toud;w
z.f v>w>fwe>f*H>fb.ftylR uwdRysHR u
wdRzk;tDRemfouh t0JeRH urSv
H >w>fwymf
vh>fymfuJb.ftylRvDR$
,0J>ef . f wrh>v
f >tu[HtrgeD
wbsDb.f$t0JtJ.f,R'd.fr;$$xHqSHck.ft
w>fuwdRv> uwdR0Jv>mfv>mfqhqhtHR
bS.fck.f'DwHR'Doud;wz.f b.f[h.ftC.f
vDR$ rd>yf >fc*H Rv>tw>ft.d q
f .l t
f .d cf sw*hR
b.fwz.f [h.ftcGJ;v>tzdcH*Ruq>wJmf
w>f'ft0Joh.ftw>fo;rkmftod;vDR$ylR
uGmH ,
f >J ef .H f v>w>fy&>yp>>fwbh.t
f ylRymf
zsgxD.v
f >xHqcHS .k t
f w>ft.J w
f zD sDto;t
*h>fzJe.ftq>uwD>f b.fv>bS.fck.fvJRydmf
t0RtcHqlrFRv;0h>f v>rl'gvDRb.f0Jw
zs>.ftylRe.v
f RD $v>w>fo.l w
f rkmo
f ;wrkmf
tylR bS. cf .k q
f ;J vDRzdqx
l q
H cHS .k t
f td.b
f .f
q.f t0JyH;wH>fCmft(phone)vDR$
v>xHqSHck.ftvHmfy&>tylR t
0JwJzsgxD.fw>frRto;v>cHwz.ft*h>ft
usdRvDR$ zJxHqSHck.fto;td.f 42eH.ftq>

w>wJoeX.
,uwJeRwbsC
D D cJtRH $$ue.fr>h x
f $H erh>f
tJ.f'd;qJ;td.f'H;v>[H.fwzs>.ftHRtylR
td.fb.fvdmfb.fvdmf'>;,rgerhwzD;'>;
,rgb.fe.f td.fv>RzJ[H.fwzs>.ftHRtylR
w*hR$,rd'>;,yg,vk>'f ;k tD.ef > $f $erht.J f
'd;[h.fxD.fw>f*h>fw>fusdRv>rd'D;yg'D;td.f
u'kv>[H.fylRemfouh wb.fcJ.folcJ.f*DR
'D;'k;vDRz;y'Drg0Rw*hR$ySRJ tHRvDR$xHqHS
ck.t
f rJmx
f ,
H RG vDR'D; uG>x
f o
JG uGR 0J>cf gG v>
twJw>fwmJ w
f mJ zf sKzsKv>w>fo.l 'f .d o
f ;zs;d
tylR C.fto;'D;[;xD.fuHGmftcs>CHe.f
vDR$ rd>fy>fv>rRw>fwoheDwrHRv>Rb.fcH
*R o;wrkmfo;b.f'db.fq.f zdcGgv>t
Ck';k tD.f vk>t
f .D t
f 0Jo.h t
f *D>w
f w
J >fwoh
eDwrHRv>Rb.f$zJbS.fck.fz;vHmfy&>v>cH
uw>>fwusdR0HRe.f trJmfxH,RG vDRb.ft
o;vDR$
wHRoud;wugrk.fbS.fck.f{>$$
zJe. ftq>uwD>f ,qdurd.fxD.fv>urR
oHvDRuhR,o;vDR$rh>fv>,rh>fySRbgbl;
';w>fbg ,ysHRv>uwl>fb.fw>foHv>cJ
udmfwC.f tbsD,J>fu,R,J>fbsDtCd
,wrRb.f$ ,u[;xD.fv>w>fcs>'D;rR
tD.rf >k u
f sdR0JRuGmpf >h u
f ;D ,rRw>fwohew
D
rHRb.f$,wtJ.'f ;d wJw>f';D ,0J>cf gG eDwrHR
v>Rb.f$t0Jrh>f,y>fcH*Rw*RvDR$ 'fod;
,utd.fb.ftD.fb.f*hR*hRb.fb.ft*D>f t
0Jr>h yf RS v>tCkv>k 'f ;k tD.,
f RvDR$ ,rh>o
f ;
'd.ftDRe.f ,uvDRb.fv>v&mftylRvDR$
t0Jrh>f0J>fcGgv>tvDR*mf'D;0Rt*RwqH
v>tbsK;tzSd.ftd.fv>,zDcd.fw*RvDR$
emfouh cHeJrk.fv>tngp>fe>f,R tw>f
qD.w
f >H 'f ;D tw>f&v
h md w
f z.f,uwl>t
f *D>f
,*H>f,bgwtd.fb.f$v>cHuw>>f ,Ck
x>usJv>t*hRwbdvDR$wkRwHRoud;
o&.f,l.fy;rRvRtvHmfy&>uw>>fe.f
wHRoud;{>$$$w>fuJxD.fto;'D;eRxJ
e.n
f g{gbS. cf .k t
f uvk>o
f .D x
f .D 'f ef . 0f RH
'D;t0J[D.fv>mfol.fv>mfo;vDR$
bS.f$$b.frEkRe[D.fxJe>fng
vJ.f$bS.f{>$$t0Ro;bdoHu>G ftDRv>
w>fb.f,d.fb.fbD'd.f'd.fuvJmftylR'D;[J
CDRwkRqltuyRe.fvDR$rhrh>fv>bS.fck.f
o;orltw>fb;HS w>fwRD t*D>f ySRv>tu
rRrkmftDR'D; ySRv>utd.fbSH;0Jv>to;eg
yS>t
f ylRt0Ro;bdt.d 0f v
J RD $zJt0JoeRvDR
to;v>t0Rto;egyS>'f ;D td.b
f ;HS td.o
f g
tcg t0JxH.frSHo&.f,lRy;rRvRtrJmf
zde. fvDR$

uwD>f t0J>ftw>fzH;w>frRvJRxD.fozSdt
o;qlw>fzcD .d v
f RD $'ftrk>u
f sRd 0JRuGmu
f x
J .D f
ymfxDtod; w>fupD.f[lxD.fogvDRv>t
0J>fcgG 'D;w>fydmfrk.fv>to;td.f25eH.fw*R
v>trRw>fzJt0J>ftcDyeH.f 'fp&hrk.fw*R
tJ.v
f md u
f v
HG md t
f o;vDR$ [H.C
f w
D >f*>h w
f >f
usdRrh>ftd.ft0JqJ;(phone)qlt0J>fcGgt
td.fe.f p&hrk.fw*RtHRzD.f[He>fwh>fCmft
0Jt0J>cf gG t[Jzv
d RD $ p&hr.k o
f u
H >G o
f 'H ;d w>f
v>tuvk>fql.fpCJ;0HRr; [h.fvDR'k;u
wdRtDRw>f';D t0J>v
f RD $xHqcHS .k w
f b
J .f';H t
0J>v
f >p&hr.k v
f >e&lwz.f$$uwdRw>f&>>f
p>>fwbD$ySRrRw>fzdv>,&lwz.f$$,
od.fvdwh>fCmft0Joh.fv> ub.fqJ;usd;
'D;ySR'fv.J 'f v
f .J v
f $H eJ$$etd.v
f >'>;$$eqdu
rd.fw>fw>'D;[;uwdRegpdRw>fw*hRv>
w>fuwdRwbDtHRtCd xHqSHck.fb.fu;
wH>u
f mHG t
f udmyf Rl vDR$ zJxq
H cHS .k t
f 0J>cf gG v>
to;td.f(46)eH.f 'D;ydmfrk.fzdv>to;td.f
(25)eH.fw*Rtw>ftJ.fw>fuGH v>tvDR
*mfzgwH>f'D;zdrk.fcH*Rtw>fqD[H.fqDCD0HR
tvD>cf eH . f xHqcHS .k t
f w>ft.d rf l p;xD.x
f .H f
b.fw>fuw
D >fceJ . v
f RD $ zJ[.H u
f p>fr.k zf ;'d.f
w*RtHR ok;uGHmf[H.fCDw>fyD;w>fvDw>f
vD>fw>fusJ0HRtcg xHqSHck.fb.fvJRwkRql
'>;qH;qH;zd v>ttd.pf b
J ;l 'D;[H.v
f >D cf zH .f
uylRe.v
f RD $rhr>h x
f q
H cHS .k t
f 0J>w
f cDuG>zf J
zdr.k w
f >fb.fo;$$uG>zf zJ rd .k w
f >fb.fo; 'D;
w>fv>trgrRwrHRv>fv>f b.fol.fb.f
o;0Jcv
J >mfvRD $ t0J>v
f >wvDR*mf'cf gv>
tylRuGmH 'f ;D tw>ft.d o
f ;qDwvJumHG cf v
J >mf
w*RtHR xHqSHck.fur>ur.fb.fr;to;
vDR$trd>t
f y>f';D tyk>'f rh .k f vDR*mfuRh v>ySR
v>w>fcs>vDR$ tw>ft.d rf rl >h t
f 0Jt*D>f t
[D.cf .d f rh>t
f rgt*D>cf v
J >mfvRD $cDyeH.u
f s.d pf h
tw>f[EJ mk [
f ;xD.cf v
J >mf ySRv>toh.n
f g
trgw*RtHR zD.f[H;e>fuHGmfphp&Dtw>f[J
Ekm[
f ;xD.cf v
J >mfvRD $weHRb.fweHR z.fu
ylRw>ftD.fyRS ud.fyRS t*D>f t0Jb.f'DvDRt
pkngo;v>tcHeJrk.fttd.f v>w>frJmfo.f
tH.ftH.fzdtylRe.fvDR$t0Jb.fzDtD.frhRzD
tD.fuolb.fq+.fw>f tw>ftd.frltywD>f
wkRCDRql ySR[JuJySRysJ>fv>[H.fylRe.fvDR$
zJChphtcg tcHeJrk.f[h.fvDRtDRv>w>fth
epd>fChtylRvDR$b.fwD.fxD.f'k;tD.fySRu
nDtyd.fwz.fv>[H.fylR$$o;b.fwHmfwmf
'd.fr;$w[;xD.frRw>fv>w>fcs>b.f$u
b.fCu
k s.d pf 'h v
f .J {f .D $f $we>fy>>fw>fb.f$ e>f
uvDw>ftCdb.fo;tD.fuvDw>f$w
bsDbsDwJ0JqH;qH;zdwbsDbsDwJ0Jz;'d.fz;
'd.f wbsDbsDwq
J ;J cG;J 0Jw>fuwdRwz.ftRH [H;e>fusdmfxHuhRv>(pRwDRcFhR)w>fy&>y
e>f[b
l .ftbsDtg'D;t0Jw>.ft0J>v
f RD $ t p>>ftylR
0J>fwJq>tDRetd.fv>[H.f'>;$$e[;Ck
rkmf}wDRzDvhvh.f
xD.w
f >f*>h w
f >fusRd $$,rgto;,oh.n
f g$w
rh>fydmfrk.fv>to;tH.fb.f$v>tHRxHqSHck.f
23

w>wJoeX.

w>fo,k>q
f [
l .H zf C
d zD d
v>o0Dwzs>ef . f ySRzS.D zf ,
d mfzt
d .d f
0Jtg'l.ftusg td.f0J'.f'D;[H.fzdCDzdv>t
zS.D 'f .d u
f w>>fw'l.ef . v
f RD $ t0Jo.h t
f [H.zf d
CDzdtd.f0J(6)*Re.fvDR$ySRoh.fwz.ftrHR
rh>0f J pDRv;uF' ;D eD>cf ;JF e.v
f RD $tzdr.k zf cd gG td.f
(4)*Rv>trh>f0JpDRuDRvReD>fwDRpDRrk>f
v.f 'D;eD>fxrG F; e.fvDR$ [H.fzdCDzdw'l.ftHR
zSD.f,mfb.fq.f tJ.fvdmfuHv
G dmfto;w*R
'D;w*R*hRr;vDR$ eD>x
f rG ;F teD>u
f p>f 'ftrh>f
ySRtqH;uw>>ftod; 'Dyk>f0J>frd>fy>ftJ.ftDR
t'd.fuw>>fvDR$[H.fzdCDzdw'l.ftHR cDzsd
v>rh>yf RS rRtD.rf >k q
f .h rf >k *f RD tCd qS>tzdw
z.fv>uFw
d e>b
f .f$ rhr>h v
f >to'gw*R cD
zsdo;ql.fw>ful.fb.ful.fohtCd vJRydmf0J
ySRw*RtcH 'fod;urRvdb.fw>ful.fb.f
ul.o
f t
h *D>ef . v
f RD $zJe. f ydmrf .k zf t
d RH vJRtd.f
0Jv>ySR[H.f ySRJ r;xJrmJ x
f rH mJ ef v
d RD $ t0JvRJ
rRvdw>fv>0h>fylRwrkmfeDwpJ;b.f$ xDbd
e.f oh.ef .D u
f Rh trdtyg t'Dy>k 0f >J o
f .h w
f z.f
e.fvDR$ t0JrRw>frh>fwb.f w>fqd.ftDRxk
tDRwD>ftDRe.fvDR$ b.fq.f t0JuDRto;
vDR$zJt0Jb.fw>frRt>rRe;tDRtq>u
wD>f t0Joh.feD.fb.ft[H.fzdCDzd xkuz.f
w>fv>uuhRb.fe.fvDR$v>w>fxkuz.f
tCd v>w>fwwdmfol.fymfod;tylR t0J
xH.fvdmfb.fuhRto;'D;trd'D; [JuhRydmf
uhRtrdtcH ySJRr;'D;w>fol.fcko;cke. fvDR$
zJt0J[JuhRtd.fuhRv>to0DylR td.fb.f
uhR'D;t[H.zf C
d zD d 'Dy>k 'f 0D >J f ySRJ r;'D;w>fo.l f
zSo
H ;nDe. v
f RD $ v>o0Dwzs>.ftRH tylR uFd
td.f0J'.fwzs>.f'D; td.fwkR'.fxJ(4)wDRe.f
vDR$ zJe. f t0JEmk v
f RD rRvduRh w>f wkRtzsd
xD.(f 4)wDRe.v
f RD $ v>w>frRvdtylR xDbd
t0Jr>h yf RS rRe>Rw>fvRD $ ydmrf .k zf cd t
J RH cDzso
d ;
td.fv>uqJ;rRvdw>fqlng'H;tCd zJuFd
ys>ef .H u
f w>>f0RH t0JCu
k sv
J >ue>b
f .fp'h ;D
ydm0f 'J .ftrdtygtcHv>urRw>frRe.v
f RD $
cDzsd*mk u
f sJ;p>;ph>u
f ;D v>w>frRtCd 'fyRS z;

'd.fe>fb.fphtod; t0Jph>fuD;e>fb.fphe.f
vDR$ v>w>fzSD.fw>f,mftzDcd.f ydmfrk.fzdtHR
Ekmv
f RD b.f0'J .f(5)wDRe.v
f RD $ zJe. f b.fvRJ
td.u
f 'D;v>ySR*Rt[H.t
f oDwbsDe. v
f RD $
zJe.f ySRtD.fb.f0H.f0H.fbJbJtod; t0Jw
tD.fb.f0Jb.f$ t0JwrRv>mf*DRusd.fphv>
w>fuvDuvDtylRph>u
f ;D b.f$ ydmrf .k zf t
d RH
zsdxD.f(5)wDR0HR uEkmfvDRuhR(6)wDRt*D>f
usd.pf w
h >ft.D w
f >ftv
D >uvJRpdm0f t
J *D>f rd>f
y>fb.f'd;igto;v> weH.fb.fweH.f wl>f
qgcD.fqgo;'D; [h.fvDR0Jv>tzdrk.fqH;
tHRt*D>ef . v
f RD $zJe. f zdr.k q
f ;H tHR vJRtd.u
f
'D;[H.ftoDwzs>.fe.fvDR$ zJe.f [H.fup>f
wJtDRv> ewb.fuhRv>e[H.fv>Rb.f$
uFrd >h yf s>fub.frRp>Rt0Jo.h ef . v
f RD $ ydmrf .k f
zdtHR oh.fng0Jv> t0Jrh>frRp>R[H.fzdCDzd
w'l.ftHR'D; ySRoh.fwz.fe.f uqS>tDRv>
uFdtCd ol.fcko;ck0J'd.fr;vDR$ zJt0Jtd.f
bl;uySJRxD.fweH.f e>f[l0Jv>trdtd.fw
ql.fb.f tJ.f'd;xH.f0Jtzdrk.fv>tqH;u
w>>fe.fvDR$ t0JtJ.f'd;uhRb.fq.f ChcJG;
v>[H.u
f p>fwbl.b
f .f$ t0Jr>h u
f Rh w>fz;H
w>frRw>frRvdupJRcHv>t*D>ef . v
f RD $ v>
w>fe.ftCd t0JwuhRb.f'D; td.f'.fv>
w>fo.l rf o
H ;rkmt
f ylRe.v
f RD $ b.fw[g v>
w>fwwdmfol.fymfo;tylR xH.f0J'.ft0J>f
cGg[Jqt
l td.ef . v
f RD $zJe. f t0J>cf gG wJtRD v>
rdrd>fwtd.fv>Rb.fe. fvDR$ zJe. ft0JyD>f,>f
vDRuhRto;'D; o;vDb.fuRh rd>t
f w>ft.J f
e.fvDR$ydmfrk.fzdtHR zJuhRxH.ftrdtpd.f [D.f
0J'.fv>mfol.fv>mfo; bl;r;v>to;tHR
uoh.fz;vDR$ p;xD.fzJv>ymfwh>fuHGmft0J
oh.ftvD>fcH ydmfrk.fzdtHRo;vDb.fuhRrd>fy>f
cH*Rv>mftw>ft.J t
f w>fu[ku,mfvRD $
y>fteD>fup>f rh>ftd.f'H;v>t0Joh.ftusg
b.fq.f ydmfrk.fzdtHR w'd;e>fb.fph>fuD;y>f
w>ftJ.fb.f$ cDzsdv>b.ftd.f,HR0J'D;t[H.f
zdCDzdtCdvDR$ t0Jrh>fxH.f[H.fup>ftJ.f0J
24

'.ftzd'D; to;o,k>fb.fuhRtrdrd'D;t
ygyge.v
f RD $ t0JrRw>fwohew
D rHRb.f$ oh
xJwrHRv> rJmfxHzdwz.fb.f,RG vDRclol.f
0J'.fv>rk>ef Rw>fc;H ,dmt
f q>uwD>ef . v
f RD $
ydmfrk.fzdtHR tJ.f'd;td.f'D;ty>fb.fq.f cDzsd
v>t0JCw
k >fu.l b
f .fu.l o
f t
h Cd rRwoh
b.ftd.f,HR0JvDR$ zJt0Jtd.fv>ySR[H.ft
q>uwD>f b.f*JRq>x>.fzDtD.fwhRtD.fv>
*DR bk.fvDRxd;q.f rRuqSJuqSD[H.fCD
rh>0f RH r; vJR0Jqu
l edF . v
f RD $ [H.u
f p>ftRH t
[H.fzdCDzdtd.f0J(6)*R t'd.fuw>>fw*R
xD.fuFdwwDRCD'D;ydmfrk.fzdv>tzSD.fw*R
tHRe.v
f RD $ [H.'f ;D uFd b.fvRJ ,Hm0f 'J .f (30)
rH;eH;e.fvDR$ uFdys>f[gcDtq>uwD>fb.f
[JuRh 0Jcscs cDzsdub.f[u
J Rh zDt.D u
f Rh w>f
tCdvRD $ eH.u
f w>>fw>f';d pJ;rh>0f RH t0Jb.f
rRph>fuD;w>frRv>w>fysDylRe.fvDR$rk>feHR'D;
w>fq>uwD>v
f RJ w&H;to;cs0t
J od; ydmf
rk.fzdtHRph>fuD; zsdxD.f0J'.fwwDRb.fwwDR
wkRv>(9)wDRe.v
f RD $ xDbyd RS rh>rf Rrd>rf >k ef RH
rh>*f Rh y>fr>k ef RH rh>*f Rh oh.ef .D q
f >xH.b
f .fuRh t
rdtyge.v
f RD $cDzsv
d >ygtd.'f ;H tCd v>w>f
oh.ef .D b
f .fygygt*D>f ySR qS>e>0f x
J u
J o
l .h w
f
z.fvDR$ cDzsdt0Jtd.fv>ySR[H.f teH.ftvg
tgxD.ftCd to;td.f0J'.f[H.fzdCDzdw
z.f';D ymf0'J o
f ;d trdtyge.v
f RD $ vDub
D .f
0J'.f[H.fzdCDzdtw>ftJ.f 'fod;trdtygt
od;b.fq.f we>fv>ySJR0J'fod;'D;trdtyg
tw>ft.J b
f .fe. v
f RD $ydmrf .k zf t
d RH cDzsd zsx
d .D f
(9)wDRvH uEkmv
f RD b.f0t
J wDR(10)tCd
t0Jo.l yf >d o
f ;0; ySRJ r;'D;w>fo.l cf o
k ;ckvRD $
b.fq.f [H.u
f p>fwt
J RD v>utd.yf wkmw
f
eH.0f RH r; qJ;xD.rf RvduRh w>fvRD $to;rH0J
v>td.fbSH;rh>f0HRweH.f urRvdb.fuhRw>f
tCd [H.u
f p>ftzdr.k x
f .D 0f 'J .ftwDR (10)
rhrh>fv>ydmfrk.fzdo.fe. f b.ftd.fywkmfuHmG f0J
v>w>frRvdtylRe.v
f RD $ydmrf .k zf t
d RH to;
ql.v
f >urRp>Rb.f0'J .fyRS zS.D zf 'd o
f ;d tDRe.f

vDR$ t0JusJ;p>;ymfphrRbl.f'D; rRbl.f0J'.f

ySRzS.D zf ,
d mfz'd o
f ;d 'D;tDRe.v
f RD $ t0JymfuRD ph
rRbl.f'D;rRbl.f0J'.f ySRol.fuho;yS>fwz.f
ph>u
f ;D vDR$zJt0J[.h rf Rp>RySR*Rtq>uwD>f
v>to;ylR qdr.d x
f .D 0f v
J >'f,rRp>RySR*R
tod; ySR*Rph>fuD;urRp>R0J'.f,[H.fzdCD
zdv>ttd.,
f RH 'D;,Re.v
f RD $ zJt0J[;xD.f
uFdtq>uwD>f *kmfusJ;p>;rRw>fv>t*hR
uw>>fe. v
f RD $ zJe. t
f cg xH.v
f md o
f ;'D;ydmf
cGgv>txl;wDRw*R'D; ydmfcgG tHRp;tJ.ftDR
e.v
f RD $ ydmrf .k zf w
d cDto;wtd.w
f >few
D rHR
b.f$ ymfvDRto;v>trRvdw>frh>f0HRr;
uymfw>ftJ.fwDvDR$tCd wue.fCkmfydmf
cGgtHRb.f$ t0Jo.h n
f gv> ydmcf gG tHRvlRtDR
zJtxD.f(9)wDRtq>uwD>f b.fq.f t0J
wue.fCkmfb.fe.fvDR$wbsDtHRt0Jymf
vDRo;v> wue.fySReDw*Rb.fq.f v>
w>fo;unDRtylR wl>fvdmf0J'.fydmfcGgtHR
tw>ftJ.fe. fvDR$ [H.fzdCDzdcHcDvdmfph>fuD;
b.fe> o
f ;tCd ydmrf .k zf t
d RH wl>v
f md 0f 'J .fymd f
cGgtHRtw>ftJ.ftgxD.fe.fvDR$cDzsdv>w>f
q>uwD>fvJRw&H;to;csr;tCd ydmfrk.f
zdtHR o;ckv>uEkmfvDRrRvdb.fu'guhR
w>fvRD $wbsDtRH ph>u
f ;D [H.u
f p>fto;w
ql.fv>uqS>tDRuFdb.f$ rhrh>fwcD qS>uhR
xJ'.ftzdr.k v
f >wzst
d wDRwqHw*R v>
toDwbseD . v
f RD $ v>w>fe. t
f Cd ydmrf .k zf d
tHR trk>f*>fzgwH>f uwdRe>fcJ;w>fv>t*D>f
'fod;uxD.fb.fuFdt*D>fe.fvDR$o;ckv>
urRvdb.fw>foyS>u
f w>>fe. v
f RD $zJe. ef >f

[lv>[H.u
f p>fwt
J RD erh>v
f RJ xD.u
f edF . f e
wb.f[JuhRrRbl;rRwH>fo;'D;y[H.fzdCD
zdb.f$w>fuD'd.fr; ub.frR'fvJ.fwoh.f
ngv>Rb.f$[H.fv>ttd.fbl;'D;tDRoh.f
wz.f o;unDRb.ftDR b.fq.f rRp>RtDR
wohb.f$t0Jo;qH;vDRto; cDzsdt[H.f
zdCDzdqS>tDRwe>fb.f [H.fup>ftHRwwD
'D;tw>ft>.fvRD tCdto;wrkmb
f .f$ w
bsDtHRph>fuD; rJmfxHto;o[D.fb.fvDR
u'D;'d.f'd.frk>frk>ftoDwbsDe.fvDR$ rh>fv>
tJ.fb.f[H.fzdCDzd'D; ymf0J'frd>fy>ftod;Cd
w[;xD.fph>fuD;v>[H.fylRb.f$ wdmfymf0J
v>urRp>RuhR[H.zf C
d zD 'd ;D utd.0f 'J ;D t
0Joh.fwkRt0JxD.fyS>fwpke. fvDR$rh>fb.f[;
xD.fv>[H.fwzs>.ftHRph>fuD; uvJR0Jv>
w>fvD>f,HRwkR'.fvJ.f we>f[lvdmfo;t
upD.fb.fe.fvDR$ v>tw>fzH;w>frRwcg
*hR wcg*hR ymf0J'fw>fvJRcDzsdtod;e.fvDR$
t0Jol.frHo;rkmfb.f0Jv> td.fb.fv>[H.f
zdCDzdv>trkmfvDR$ xDbdt0JChbgxku
z.fv>uqJ;rRvdb.f';H w>fvRD $ rh>v
f >[D.f
cd.frh>f*hR rk>f'D;vgrh>f*hR tw>fvJRw&H;o;
csr;tCd w>ftJ.fv>ydmfrk.fzdt*D>fph>fuD;
tgxD.ftgxD.f0J'.fe.fvDR$ t0JymfvDRt
o;v> ydmcf gG v>ttJ.0f w
J *Re.f urh>0f t
J
o;orlwHRoud;eD>feD>fe.fvDR$ v>w>fw
wdmo
f .l yf mfo;tylR t0J';d e>b
f .fw>fupD.f
v> ydmcf gG v>ttJ.0f w
J *R ymfw>h u
f mHG t
f RD 'D;
vJRqlySR*Rttd.fe.fvDR$ rJmfxHzdb.f,RG
u'D;o>bsDwbsDvH$ ub.frR'fvJ.f$ rh>f

w>wJoeX.
b.ftd.frl'H;{g$wtd.frlv>Rb.f{g$'G;w
b.fv>Rb.f$ zJw>fq>uwD>pf RS oDtwD>yf Rl
ydmcf gG tHR [JuRh qlttd.f ySRJ 'D;w>fCu
h n;
cDzsdw>fuwdRuvdmfwbDzdtCd uJxD.f
w>f*h>fuDz;'d.fe. fvDR$ cDzsdrHR[lxD.fogvDR
v>w>f*h>ftuvkmfuvkmftCd ySR'Dw>f
tJ.w
f cD *H RtHR rRw>fwohew
D rHRv>Rb.f$
ohxJwrHR{dRv> ydmfrk.fzdtHRb.f[h.ft&+
vDR$ t0J[h.f*H>f[h.fbg0JydmfcgG zdv>tw>f
uwdRuykmfvkmfvDR$ v>to;ylR o;o
[D.ftrJmfxHb.fvDR0J'.f bl;wh>fr;v>u
oh.zf ;e.v
f RD $ wbst
D RH b.fu.l x
f .D w
f >fu.l f
vHv>u[;xD.b
f .fv>[H.t
f RH e.v
f RD $ t
0Jo.h n
f gv>rh>t
f .d zf [
J .H t
f RH uxH.b
f .fuRh
'H;w>fq;J vDRrHR'D;wl>0f w
J uJb.fz;k vDR$ t
0Joh.fngv> vJRcDzsdwh>fw>fuDw>fcJwz.f
cJv>mf rh>w
f >frRvdcv
J >mfvRD $ cJtRH rh>u
f p>f
,GRtw>fuwJmfuwDRvDR$ 'ftChwh>fu
p>f,RG v> u'd;e>fb.fw>ful.fb.ful.foh
tod; [JwkRb.fv>b.fuDb.fcJ'Ju0DR
'D; 'd;e>b
f .fw>fu.l b
f .fu.l o
f v
h >v>ySRJ ySRJ
e.fvDR$ zJt0J[JwkR0HRtvD>fcH uGJ;pH;bsK;
uhRySRv>ttJ.f0Jw*Rttd.f cDzsdv>t0J
tCd [JwkRb.fv>b.fuDb.fcJ'Ju0DR'D;
'd;e>b
f .fw>fu.l b
f .fu.l o
f eh . v
f RD $ t0Jq>
rk>fv>f'D;emf0Jv> urRp>Rb.fuhRtySRu
vkmfwohzJtohu[h.fvDRto; rk>fu
td.fweHR uuhRxH.fb.fuhR'D;t[H.fzdCD
zde. v
f RD $

vD>cX.o;unDymd rk.u&XvDRw>u&Xu&dzzJ .t.uD>&h.

25

unDymd rk.u&XrJ;upH

ydmrk.ydmrXRoeX.

'D.rhRpyJRzFL.
'd;e>b.2015eH.
[D.cd.'Db.h
ydmrk.vXto;'lc.d z;

26

trJ&uRxH*kRuD>f*Rtudwdmf
[h.fvDR0J[D.fcd.f'Dbh.f ydmfrk.fv>to;'lcd.f
z; zJ2015eH.ftHR 'D;uD>fy,DRylR ySRv>t
*JRvdmf[l;*JRv>ydmfrk.fw>fcJ;G w>f,mfwz.f
t*D>f 'DRrhRpyJRzFLR'd;e>fb.f0JvDR$
'DRrhRpyJRzFL.f rh>(f GEN) rk.cf gG w>f
xJo;d wkRod;cG;J ,mftySReJ.w
f >f';D rh>pf >h u
f ;D
ySRv>twDcd.f&d.frJ[l;*JRv> ucF.fw>frkmf
w>fck.fcDu&J;t*D>fw*RvDR$ zJvgr;&S;5
oDteHR trJ&uRxH*kRuD>f*Rudwdmfcd.f
us>>f uFeD cf &J RH [h.v
f RD tDRcd.zf ; zJu>D t
f rJ&
uRp>zSd.f0>&S.fw>.f'HRpHR xH&l>fuD>foJ;0JR
usRd 0JR'>;tylR (The International Women
of Courage Award) e.fvDR$
'DRzFLRtH;oh v>trh>yf RS v>trR
p>Rw>fwy,lmfCD zJucF.fySRCh>frSH[;zsd;
'Ju0DRylRw*RpH;0J,rRoud;b.fw>f
zD.fvdmfoud;pk'D;tDRv>w>frRw>frkmfw>f
ck.f'DwuwD>fngtylR xHvD>fuD>fylRw>frkmf
w>fc.k rf >k ef RH b.fC;'D;w>f';k w>f,mfv>u
cF. u
f >D pf .J t
f ylRvDR$ v>cH t0J[.h v
f RD uhRt
q>uwD>t
f g'.fw>fwuh>v
f > ydmrf .k yf md rf >R
wuyRvDR$
'DRrhRpyJRzFL.f rh>fySRcH*Rw*Rv>
t'd;e>fb.fcd.fz;v>uD>fy,DRtylR'D;zJ
2012eH.fe.f 'DRZh.frR v>trh>fy,DRuvkmf
'd;e>fb.f0Jcd.fz; rh>fv>t0J[l;*JRv>ySRu
nDcJG;,mf ydmfrk.fcJG;,mf'D; 'H.frdRu&h.fpH.f
t*D>ftCde. fvDR$
[D.fcd.f'Dbh.f ydmfrk.fol.f'lo;'lcd.f
z;tHR trJ&uRxH*kRuD>f*Rudwdmf0JRusdR
p;xD.'f ;k td.x
f .D 0f zJ 2J 007eH.ef . v
f RD $ w>fe. f
0HRtvD>cf H ud;eH.'f ;J w>f[.h rf RvRuyDR ydmf
rk.v
f > t*JRvdmv
f >ydmrf .k w
f z.ftw>ft.d rf l
uvJRxD.fvJRxDt*D>fe. fvDR$ trJ&uRrD>f
oD0RJ '>; w>fu&>u&dv>trh>f y'd.w
f >fu
&>u&d(NGos)v>tqS>xD.fc>.fp;trHR
oh.fwz.f trJ&uRxH*kRuD>f*R udwdmf0JR
usdRwz.fCx
k >uhR0JvRD $ weH.t
f RH w>fCk
x>xD.fucF.fydmfrk.f 'DRrhRpyJRzFL.f Ckmf'D;
xH*kRuD>f*Rydmfrk.fcJv>mft*R(10)vDR$

unDymd rk.u&XrJ;upH

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345

ydmrk.'D;w>zH;w>rR

w>fr>h yf md rf .k pf ;H w>fe. t
f .d f 0JtwDR
tgwDR wywD>fb.fwywD>fe.fvDR$ zdo.f
rk.fo;p>frk.frk.fueDRzdrk.fueDRz;'d.frg
rd>f zHrk.u
f rJwz.fvRD $ ydmrf .k u
f ;d *R'J; td.f
'D;tvk>t
f ySR v>tvD>t
f us'J .f0pJ mk pf mk v
f RD $
'fw>f*h>fcd.fwDv>x;[J0Jtod; ydmfrk.f'D;
w>fz;H w>frRe.f ydmrf .k u
f ;d *R'J;ub.ft.d 'f ;D
w>fz;H w>frRub.fczk ;H ckrR CkrRe>w
f >frR
wrHRrHRv>tw>ftd.frltylRvDR$ywtd.f
zsJ.ef > C
f mk 'f ;D w>fow
h >fb.few
D *Rb.f$ b.f
q.f yb.frRvdrRvhRyo;v>w>fz;H w>frR
vDR$ yrh>ftd.f'D;w>fohw>fb.fw>fpkohcD.f
b.fwcgcge.f zJytd.fw>fvD>fwylRv>fv>f
ywvDR'drRh b.f$ yutd.'f ;D wd>zf pd zh v
d >y
uoltD.ft*D>f ywb.f'DvDRypk'D; Chw>f
v>ySR*Rttd.fb.f$
ylRuGHmfteH.f50C.fC.f v>uD>f
y,DRtylR ok;rDRpd&dRy>w>ftpdR w[h.f
w>fcJG;w>f,mfv> ySRv>xH*kRuD>f*Rzdv>
ttd.v
f >uD>yf ,DRylRwz.f urRvdw>fwRk
v>zF.fpdrdRb.f$ vDRqD'.fuvkmf*Rv>t
td.fv>uD>fy,DRxHuD>fwz.frh>f0J w&l;'D;
udRvRolwz.f t0Joh.fw'd;e>fb.fw>fysJ
v>uuJxD.fuD>fy,DRxHzduD>fzdb.f$v>
w>fe.ftCd tzdv>td.fzJs.fxD.fv>uD>fy
,DRtylRph>fuD; wuJxD.fuD>fy,DRxHzduD>f
zdb.f$ zJ,vJRrRvdw>fv>u,guD>fpJ.f

0h>v
f >JG u
f >D t
f q>uwD>f w&l;w'l.t
f .d 'f ;D t
us;v>trh>0f J eefaumuf"gwfyq
Hk ikd f 'D;
eefaumuftyfcsKyfqikd f vDR$rh>v
f >t0J
oh.w
f td.'f ;D w>fc;JG w>f,mfv>urRvdw>f
wkRv>zF.pf rd Rd b.ftCd t0Jo.h w
f rRv>mf
w>fq>uwD>f'D; usd.fphv>w>ful.fb.ful.f
oht*D>v
f >Rb.f$ rhr>h w
f cD xD.u
f w
dF Rk wDRzk.f
uFd[;xD.fuFdvDR$ t0J>fcgG w*RrRvdwkREGH
wDR[;xD.u
f 0dF RH vJRxD.w
f >f'w
d >f*RD w>frR
vd0HR [JuhRtd;xD.fw>f'dw>f*DRtus;vDR$
rhr>h t
f yk>rf .k w
f *Rzsdv>HG w
f RD 0HR [;xD.u
f 0dF RH
vJRxD.frRvdto;v>w>fq;pJ;v>0h>fw
ul.f wkRtzsd[JuhRq;w>fzJ0h>fvJ>G fuD>f td;
xD.C
f mk w
f >fo.d v
f v
d RD $t0Jo.h t
f us;trHR
rh>'f v
f >x;tod;vDR$zJe. t
f q>uwD>f tg
zJ;rh>f*hR(phone)v>ySR'de> fCkmf'D;w>f*DRrh>f
*hR wy>>fxD.f'H;b.f$ ySRud;*R'J; vJR'dw>f
*DRv>us;ylRvDR$ tyk>rf .k w
f *R tvgvJt
w>f[EJ mk *f Rh e>'f ;H uoH.o
f &.fz;'d.w
f *RvDR$
zJe.ftq>uwD>f uoH.fo&.fz;'d.fw*R
tvgvJrh>f0JvH>G fu,RuF; rhrh>fuoH.fo
&.fr.k w
f *R tvgvJr>h 0f (J 250)uF;vDR$ w
&l;rk.fzdtHRto;rh>fp>f twDRrh>fzk.femfouh
td.f'D;teD>fup>f'.f0Jtrk>fusdR0JRuGmfv>
w>fvk>ftD.feD>fcdo;orlt*D>f wu;'H;b.f
vk>t
f .D C
f mk t
f rd>t
f y>fvRD $w'Db.ftcs>v>
rk>u
f >d u
f sgb.f$wuwdRb.fw>ftgtgb.f$
27

ydmrk.ydmrXRoeX.

rk>fqh.fxD.fqh.feDRv>cl>fvdR v>tudmfbd
vdR td.f'D;eD.fxd.fysHR(ay}udK;)wbd'D;x;
&H;zdwbh.fvDR$
,wcGgrk.ftd.fw*R t0JrRvd
w>fwRk zJv>HG w
f RD rh>v
f >tw>ft.d q
f .l t
f .d cf s
w*hRb.ftCd t0J[;xD.fuFd'D; v>cHvJR
xD.fph>fuD;w>fq;pJ;w>frRvdv>0h>fwul.f
vDR$ t0Jtd.f'D;trd>frk.furJcH*RvDR$ t0J
q;tD.w
f >f[.h C
f mk w
f >fo.d v
f t
d Cd whx.D f
t[H.foh.fb.fe> f0JvDR$ ySR[JxD.fw>frRvd
v>tpJ;wtd.f'D;w[JpdmftpJ;wz.f t0J
'k;vd>v
f RD 0JtpJ; rh>v
f >td.'f ;D pJ;tyd.cf zH s>.f
'H;tCdvRD $ wvgwvg tph[EJ mk v
f >t
uvD>fuvD>fvDR$ t0Jud;tJvfxd.f tu
vk>rf mk rf ;tCd [;jy>w>fv>tuD>cf s>.fv>HG f
xl.w
f >ft.d zf .dS zf ;'d.'f ;D e>b
f .fc.d zf ;xDbv
d RD $
t0Joh.frh>ftd.fxJ'Dzdrd>fcH*Rb.fq.f trJmf
o.fwtH.fwqH;b.f$ td.fyJSR'D;tol;oh.f
vRuyDRvDR$
zd'd.frk.fw*Rt[H.fzDvmf td.fySJR
'D;w&h>fuD.f'>z;'d.fwzs>.fwzs>.fvDR$,
oHu>G t
f RD rh>t
f z>Ekmrf EkRvJ.$f t0Jp;H 0J og
wHREkRCmfob.f'd;v> urRb.fut>t
*D>fvDR$ ob.fut> qgb.f0JwuHvdo>
u,Rb;vDR$ b.fut>'d;ubD,lR ydmf
zD0g'd;ubD,lRtySR*hRr;$ ySRv>tpkckrR
w>fohwz.f tD.fb.ftDb.fud;*R'J;vDR$

ydmrk.ydmrXRoeX.
ydmrf .k w
f eDR rRw>fv>w>frRCHrR
vRtus;ylRwhzD q;zDwhw>f*RD zdxgw>f
ohtuvkmfuvkmf t0Je.f rh>fw>fvk>ftD.f
eD>cf o
d ;orlv> wb.f'cD s>v>w>fu>d u
f sg
w>fplRusgb.fe.fvDR$,eD>fup>f'.f,J ,
td.f'D;w>fohw>fb.fwcgwrHRwcgwrHR
vDR$ wrh>v
f >,tJ.'f ;d uFgG yF;'D;wJ'.d v
f RD ,
o;b.f$ ,q;pJ;oh,xdoq
d .l v
f >x;cH
bdx;wbdoh ,xH.yf RS weDRcG;J w>fv>x;
cHbdohb.fq.f zD.fx;wb.f'fw>fod.fw>f
oDtod;b.f$ ,uG>yf RS qgoh rh>v
f >,xD.f
b.fph>fuD;uoH.fw>frRvdph>fuD;vDR$ ySRrh>f
r>,qS>w>fbg,qS>,JohuD;vDR$ zJv>
unDydmfrk.fu&> w>f'k;td.fxD.fv>vD>fc>.f
o;tywD>0f RH ySR[JvRD u&>u&dx.D u
f 'D;
zJrkmf}wDRuD>f&h.fzJ9$4$1985eH.f0HR v>cH
u'D;weH.f ySRCkx>uD;,R'D; [h.fvDRph>f
uD;,Rrl'gwbsDb.fwbsDvRD $ b.fq.f y
td.f'.fv>y[H.fyCD'D; vJRxH.fvdmfo;w
bsDwbsDvDR$v>usJ'ftHR udRvRolv>
td.fzJoD.fvJ;x.fwz.f wbsD 'Drg0Rth.f
vdmo
f ; 'D'.d t
f .h v
f md o
f ; [Jw.D x
f .D w
f >fr;l
oD.fyd>fuvmfb.fr;to;vDR$ ,zdv>t
qH;wz.f ,wqS>v>RtDRv>vD>ft,HR'f
t0J>foh.fwz.ftod;v>Rb.ftCd ,od.f
vdtDRv>[H.f od.fvdCkmfph>fuD;'D;ySR*Rt
zdvDR$ rh>fv>,rRw>ftuyRtgtCd w
bsb
D sD v>w>fq>uwD>w
f uwD>C
f eD . f ,
ub.fo.d v
f w
d >fv>xH0>fb;cD(zJe. t
f q>
uwD>f uD>folvhRt}wJRtd.fzJrJmf&mfx.f)
ub.fvRJ td.zf .dS f ySR[Ju>G u
f Rh ySRqhuR ySR
qg[Jud; ohw>ftrHRtgtCd ,0Rud;
,Rv>(a&mifajcmufq,f)pH;0Jy'd.rf .k f
,D>,
f >D f uoH.o
f &.fr.k ,
f >D ,
f >D f pufcsKyfq
&mra&mifa&mifausmif;q&mra&mifa&mif
a&mifajcmufq,frh>fv>,rRw>fohw
cgwrHRwcgwrFt
d Cd t0Ju;d ,R'fe. f ,
o;xD.t
f RD 'd.rf ;vDR$wkR,[JrRu'D;w>fzJ
unDydmfrk.fu&>wbD zdo.frk.fwz.feHR
td.fzsJ.frh>fwkRCDR r>u'D;,qS>w>fbg rh
wrh>f y>RvD>fqh.feDR wbsD o&.fcFH;vhv>
yzdo.fytd.b
f .fwylRCD yud;nDE>k t
f RD v>
udcFH; t0Jrh>fo&.frk.fpH,d.fty>fvDR$ t0J
[Jv>ydmrf .k u
f &> tw>fu,
JG J ,[JwRk pJR
cHt0Jx.H x
f .D ,
f R ud;,Rv>ch.w
f bsLRtdR
tw>ftd.fzSd.fo&.frk.f[Jqh.feDRv>tHRvDR$
wbsDtHR,o;wxD.fw>fv>Rb.f$ ySRud;
ph>u
f ;D ,Rv>(pma&;q&mr)wbsDtRH ,
wJ,0Rv>ud;,Rv>a&mifajcmufq,f
v>Rw*hR$ ud;,Rv>(a&mif&pS q
f ,f) tg
xD.u
f 'D;v>ch.w
f bsLRtd.w
f >ft.d zf .dS o
f &.f
rk.f zJe. (f pma&;q&mr)pR,hq,Rr;zJe. f
vDR$
yohw>ftgrHRwtd.'f ;D vHmt
f .k o
f ;
eDwrHRe.f wrh>fw>fv>t*hRb.f$ 'D;wuJ

unDymd rk.u&XrJ;upH

xD.frk>fusdR0JRuGmfvDRwH>fvDRqJ;ph>fuD;b.f$
,q;w>foh ,wxD.fb.fw>fJq;tuFd
b.f$ ,uG>yf RS qgoh wxD.b
f .fuoH.w
f >f
rRvdv>v>ySJRySJRb.f$ qS>w>fbgoh wzsd
vHmfpDqSHuFdb.f$ rRw>fv>w>fu&>u&d
ylRoh we>x
f .D b
f .fw>frRvd'o
f ;d ySR*Rb.f$
[H;xD.fuD;xd.f'H;bd cGHc;G u'HcHcG ;G u'g rHR
xD.fuD;v>ySRuGJ;vHmfzd w'd;e>fb.fyDng
'GJvRw>fvRuyDReDwrHRb.f$ vH.fwtd.f
CJtxHq>rpgvDR$ xJwrHR rh>w
f >fo;td.f
tCd uG>v
f >w>fv.d b
f .fe>D ef >D 'f ;D olwRv.f
v>td.'f ;D ,RvDR$ wbszD yJ rRoud;'H;w>f
tcg y'd.fw*R cJtHRvJRtd.fv>uD>fcJe'>f
vH$ t0Joh.fusJRw>f rh>fv>trRb.f'dxHzd
uD>zf cd ;JG ,mftCd ,td.v
f >xHzu
d >D zf w
d *R
ttd.f uwdRe>fcJ;tDRw>ftCd ,e>f[lySR
[JuRh wJ,Rv>ud;,Rv>(*syefza,mif;
csuf)vDR$,e>f[l,o;xD.f'd.fr;vDR$ y
wtd.fCdu'd'D;y'd;e>fb.frHRvRo.fuyDR
tgr;vDR$b.fq.f v>w>fcJv>mftzDcd.f cD
zsdohwrHRwpJ;tCd'D; [Jtd.fzJ0h>fylR w
[;'hqgtD.b
f .fw>fb.f$ w'Db.fcs>v>rk>f
ud>u
f sgb.f$ zJv>[Jt.d cf .D x
f ;H od.v
f yd RS zd
o.fv>udRvR0gusdmf w*RwvgcHu,R
b; v>cHq;tD.u
f 'D;w>f cJtRH uG;J cGcH ;G u
'D;w>fv>tHRwpJ;v>e.fwpJ;vDR$ 'D;ySR
od;tD.frhRzHzHtD.fb.frhRuD;vDR$wvd.fCh
phv>zdvRH td.'f ;H b.f$rk>u
f td.0f w
J eHR rJmcf sH
wq;cGHcG;w>fwuJwohwe>fv>Rtcg
w>fqd.f*hRv>rlcd.f utd;xD.fto;wkRt
vD>fw}wDRv>Rb.fe.f zHzHemf'fe.fvDR$
w>fwJ0JwbsD ySRo;p>ftd.fw*R
ymft.J w
f 'D ;D ydmrf .k zf w
d *RvDR$ t0JvRJ qlymd f
rk.fzdt[H.f v>uvJRCh0Jv>ty>fttd.f
vDR$ zky>S 'f .d o
f u
H >G t
f RD erRw>forh EkRvJ.
f
t0JpH;0JogxlpHmfohogwhw>fbDSw>foh
ogxhw>fohogeD.fodvh.foht0JwJxD.f
tw>fohw>fb.fwrHRb.fwrHR 'D;ydmfrk.fzd
ty>fwt
J RD b.fv$H $b.fv$H $erRw>fot
h
rFw
d qH$$,zdr.k u
f vDR'drRh tbsw
D qHvRD $

28

ySRweDR wtJ.f'd;rRvdohto;
v>w>feDwrHRb.f$ td.fw0Hpkw0HcD.fvDR$
,zdcgG vJRtd.fv>uD>ftrJ&uR wJyF;,R
v>teDtoud;w*R ySR pJ;q;w>fwzs>.f
ySRb.f0Jwzs>.fcHGqH'Dv>fvDR$ q;0Jwoh
b.f$ [h.fvDRuGHmftoud;w*R toud;
emfouhq;0Jwe>fb.f$ [h.fvDRuhRog
vDR$ og[JuhRpdmfogcFJ;uG>fpJ;'D; ogxH.f
v>txDv.k w
f b.ftCdq;0Juoh{g$og
xDb.fuhRvk.f'D; ogbSDe> fySRuFb
DbH>f xD
e>fySRZH; oge>fb.fphvDR$ ,wJvdmfuJGtDR
'>;$$ergzsdpJ;(csKyfoifwef;)wrh>f{J.f$zsd
v>rg q;pJ;v>t0RvDR$ w>fv>,tJ.'f ;d
pH;'ftHRvDR$ yrh>ftd.f'D;w>fohw>fb.fwrHR
rHRe.f zJytd.fwylRv>fv>f uJxD.fw>fb.f
bsK;v>y[H.zf C
d zD t
d *D>v
f RD $ yrh>w
f vJRrR
w>ftcgb.fr>h *f Rh wxD.w
f >frRb.ftcgrh>f
*hR ytd.fuvDv>[H.fyq;w>foh yuGJ;
vHmfohycGJ;w>fohyxdcd.fz>.fohyvJR
v>ySR[H.fe.f wHmfwmf[H.fup>ftw>frR
[;*DRySR[Jv>y[H.fwHmfwmfySR yw>frR
[;*DRph>fuD;vDR$ 'fod;yw>frRokw[;*DR
w*hRe.f zJyuwdRw>f';D ySRorSRH tcgrh>*f Rh
yvJR[;qly[H.rf >h *f Rh y[;pdm'f ;D yw>fq;
w>fc;JG oh0v
J RD $ rRvde> ef o;v>w>fpo
k ch .D f
b.fwrHRrHR wkRvDRwDRvDRwuh>$f euxH.f
e>fw>fuJbsK;v>e*D>foyS>fuw>>fvDR$uG>f
w>f*RD v>x;wbh.t
f RH wuh>$f unDr.k v
f >
uD>u
f .DF w
f .J f uF;0;w;w*R tHRtd.zf sJ.x
f .D f
Ckmf'D;uh>f*DRv>wv>wySJRb.femfouh
t0Jtd.f'D;w>fpkohcD.fb.f'ftrh>fw>fxgt
f >tuyRtd.f 'D;
uvkmu
f vkmef . v
f RD $uG>v
x>.ftuvkmu
f vkmv
f >txg0Jo.h w
f z.f
wuh>f$uh>f*DRrh>fwv>ySJRemfouht0Jtd.f
v>[H.f'D;rRe>fusd.fzdphzdoh'fod;ySRv>t
*Rwz.fvRD $rfyu[H;e>o
f ud;w>frRvdv>
ttd.fwuh>f$
v>=rkmf}wDRzDvhvh.f

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>td.ql.td.csoeX.

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456

w>rRpXRqdvXySRvXuvHRb.tDR
(zF;)tDRowl>uvmt*D>

yS R qgv>uvH R b.f t D R (zF ; )tD R owl > f u vmf

w>f u l p g,gbsgv>tcs
1$ySRv>uvHRzF;tDRw*R zJw>fuJxD.ft
o;'D;tDRv>w>fv>D w
f wDR*hR wwDR*hR w
b.fok;tvD>ftusJw*hR$ erh>fok;uGHmftDR
wbsDCDe. f odvh.fqSJ;q+rh>f*hR w>f[l;0;
qSJ;qSd;'fe. fod;rh>f*hR uJxD.fw>fb.f'db.f
xH;tCd oG.H u
f sdRzdwz.f oh.zf ;csnu
D '.f
'D;ySRqgw>ft.d o
f ;ut>xD.0f v
J RD $v>w>f
e.ftCd wb.fok;tvD>ftusJw*hR$
2$0H>q
f .h ef RD ySRqgzJtvD>'f ;D ubH.C
f mf'.f0J
trJmw
f uh>$f ySRqgqh.ef RD rh>w
f us>Rb.f';D
zD.f*>>fCmftDR 'fod;tokwvDRCH>fw*hR$
rh>0f RH 'D; [H;e>x
f ;qJ;v>ySRrRoHw>fC>f0RH
wbd rhwrh>f x;q;w>fwbd'D; qJ;tDR

v>ySRqgtpke>tbdwqH tcd.fwkRt
oGH.fxD.fwuh>f$ toGH.frh>fwxD.fb.f'D;bH;
xD.ftoGH.fwuh>f$ toGH.f[;xD.f0HRv>pSR
rH;eH;twD>fylR ySRqguoh.feD.fxD.fuhRt
o;vDR$
3$ySRqgtx;cd.frh>f0Hmf'D; 'H;'l;e>fySRqgt
e>fwuHRxH;wkRtxD.f*DRwuh>f$ te>frh>f
xD.f*DR'D;qJ;zsdte>fcHcD(zJySRwk>fe>ftvD>f)
wuyRcHqlv>x; v>ySRrRoHw>ftC>f
wbdwuh>f$ te>fcHuyRv>mf toGH.fu
b.f[JxD.f (xJod;yJcsHwwd.f)0HR pSRrH;eH;
twD>fylR tx;cd.fv>t0Hmfe.f uvdRxD.f
uhRvDR$

w>vXy}wDmrd>(rdcifavmif;)
wz.ub.rRu b. [; qSJ;

29

4$td.fcd;wkRw>ftd.fo;'fv>x;tod;rh>f
0HRr;'D; qS>ySRqgqlw>fqg[H.rf w
h rh>f w>f
[h.fuoH.ft'>;wuh>f$ yrh>ftd.fcd;wkRw>f
rRto;'fv>x;0HRr; yrh>fulpgySRqge.f
'D;=(1)xl.fys>foH(2)oHwcDyR(3)rR[l;
*JRcD.fwe>f(4)uwdRw>fwyHmfwusg w>f
'fe.ftod;oh.fwz.f wuJxD.fto;b.f$
w>frRuG>f0J'fe. ftod; uJxD.fuJ
xD0J'D; rRudn>fvDRv>ySRqge.fvDR$ rfySR
uylRzsJ;'D;uvHRzF;w>fqgwuh>f$ t0JtHR
rh>w
f >f[.h w
f >fo.h n
f gvDR$ ySRw&l;zdo.h w
f
z.f ulpgqdyRS v>tb.fe> u
f vHRzF;w>fqg
'fv>x;tod;e.fvDR$

w>f*h>fw>fusdRweDRv> y}wDmfrd>f
w*R-u>;oh.fngwoh.fngwohb.f$
w>fr>h o
f .h n
f gymf';D vlRxGrJ RxGeJ . t
f RD rd>'f ;D
zdqH;cH*Rv>mf utd.fql.ftd.fcs0HR uuJ
bsK;ph>fuD;vDR$ w>f*h>fw>fusdRweDReDR ySR
oh.n
f gwh>t
f RD tgr;emfouh w>f*>h w
f >fusRd
weDReDRw>fwymfol.fymfo;tDRb.f$ t'd=
zJtd.f'D;[k;o;tq>uwD>f ySRub.ftD
uoH.f*H>fbg(oH"gwf)b.fq>b.fuwD>f
ySRoh.n
f gemfouh ySRub.ftpD >h u
f ;D (folic
acid)v>v>vD.fvD.ft*D>f ySRoh.fng0JpSR
f gv>u
'd.rf ;vDR$ ySRrh>'f (d x-ray)e.f ySRoh.n
rRb.f'dzdqH;v>[>z>ylRtCd ySRyvD>fySR
to;b.fq.f zJtd.f'D;[k;o;tcg b.fy
vD>fph>fuD;to;v>(Microwave)e.f ySRw
ymfol.fymfo;b.f$ w>f*h>fv>vmfwz.ftHR
w>f&J.fusJRCmftDRv> ySRv>td.f'D;[k;o;
wz.f urRxGJ0Jrh>f*hR 'D;u[;qSJ;0Jrh>f*hR
t*D>fe.fvDR$

w>td.ql.td.csoeX.
1$w>fub.frRuG>w
f >ft.d q
f .l t
f .d cf sb
.fq>
b.f u wD > f
zJtd.f'D;[k;o;q>uwD>f 'fod;
[;qS;J w>f*>h u
f w
D z.fuoht*D>f usv
J >t
*hRuw>>f'D;tnDuw>>frh>f0J w>fub.f
vJR'k;eJ.fyF;to;qluoH.fo&.fz;'d.f rh
wrh>f uoH.fo&.frk.fv>t'k;td.fzsJ.fw>f
ttd.f0HR ub.f[He>fw>ftH;xGJuG>fxGJ'D;
w>frRuG>fwz.fvDR$

unDymd rk.u&XrJ;upH

zJt.d 'f ;D [k;o;tcg *mftod(t

qD"mwf) rh>fw>fv>t&h'd.fug'd.fe.fvDR$
w>ftodv>t_yH>fvDR'ftrh>f bHRwrhRthR
bHRwrhR'HRbHRwrhRtH'D; bHRwrhRchRoh.f
wz.f w>fp;l tDRue>t
f *D>f rd>yf >S t
f ylRodu
b.ftd.f0JvDR [;qSJ;w>ftod;e.fwuh>f$
Ckx>odtD.f'ftrh>fyJodw>f'd;w>fv.fod
'D;oh.fpR,HRtodwuh>f$

6$wb.ftDrDmf'D;wb.ftd.fv>ySRtDrDmf
2$(folic acid) v>ttd.f'D;tvGJ>fv>tbD tuyRw*h R
C;tHR zJtd.f'D;[k;o;tq>uwD>f w>f
y}wDmrf >d f rh>v
f >te>b.frmD t
f u
ub.ftt
D RD wtDwohb.f$rh>'f o
f ;d zdo.f vkmftCd td.fzsJ.fxD.fzdwcsK;v>tvgw
tysd>fCHz;'d.fu*hR0Jt*D>fvDR$
ySJRb.fvgrh>fySJRoemfuh zdo.fto,>>f
wySJRb.f zdo.f[;*DRoh([k;vDRwJ.foh)
3$w>f ' D o '>(*sd K uf o d k ; )
trJmfng zdo.ftd.fzsJ.foDwz.foH0Je. fvDR$
Rubella (rhwrh>)f German measles
e.f rh>fw>fqgv>tvDRysHR'd.fr;vDR$ zJtd.f 7$wb.ftDoH;'D;wb.ftDw>fq>xHv>
'D;[k;o;tcg rh>'f ;d e>b
f .f German measles ty.fCkmf'D;tJvfcdR[Db.f$
w>fqge.f ySRqgtvdRuud>fupJ;pJ; cd.f
uoH.ftw>fud;v>trh>f fontal
uqgub.fork.0f RH v>bh.u
f v
k Rd w>f*RD alcohol syndrome(FAS) v>unDusdRwcD
bh.fu[JzsgxD.f uvDR*mf'fySRb.fwd;uG rh>f0J(oH;Cdzdo.fqH;tw>fql.fw>fqg)
w>fqguh>*f RD uvDR*mfvmd o
f ;vDR$ rh>0f RH 'D; tcDynDrh>f0J w>fv>tt>toD'd.fr;v>
f gtwDRywD>zf .k f (rd>yf >S q
f ;H
w>frRto;'fe. w
f z.f vDRr>f'.ftup>f'.f trh>f w>fo.h n
f .ftuh>t
f *DRw*hRwb.frd>yf >S t
f uh>f
0JtCd rd>v
f >td.'f ;D [k;o;wz.fwymfo.l f rJmo
ymfo;0Jb.f'D; td.f0JzSHzSHzd0HR v>w>fwymf t*DRv>t&h'd.fug'd.fwz.f uh>f*DRwb.f
ol.fymfo;b.ftylR w>fqgtC>fvJREkmf vD>fb.fq;b.f$
vDRb.fulb.f*mfw>fqlzdo.fttd.ftCd
zJzdo.ftd.fzsJ.fxD.ftcg td.fzsJ.fy.fCkmf'D; 8$wb.fql;uguoH.fuoDv>w>f}wD
w>fe>fwt>o;zs>.fw>fqgcd.fElmf*H>fbg tDR'D;uoH.frl;bSD;wz.fb.f$
y}wDmfrd>fwz.f uoH.fuoDv>
p>ftd.fzsJ.fe>fCkmf'D;rJmfySRzd0gwz.f rh>fw>f
tol0eJ . f vJRcDzsd't
h ysHR'D;vJRwkRqlzq
d ;H
v>tvDRo;tk;'d.fr;e.fvDR$
td.ftCd zdo.fph>fuD;uJxD.fySRtDuoH.fzd
vDR$ zJtd.fzsJ.f0HRtcg rh>fv>uoH.ftw
4$uHRuJw>f*JRvdmfuGJ
[D.ftCd 'fySRtDuoH.fzdzF;uoH.ftod;
zdo.ft.d zf sJ .fusdR t,k>n
f .fr>h u
f
ykmfe.f zJtd.fzsJ.fzdo.ftcg qg0J'd.fwuh>f uJxD.fzdo.fv>tw>frHw>f*JRpSR 'k;tDEkmf
wu;'H;b.f w>ft.d zf s.J x
f .D u
f ,Hm0f pJ >h u
f ;D uDcJ0J[D.fql.fw>fxD.ftDRwz.fe.fvDR
vDR$ 'fw>fb.fwhtvktv>ftod; zJtd.f
f >uoH.o
f &.ftw>fe.J u
f sb
J .f';D
zsJ.fzdo.f0HR nDEk>f,k>fn.fwz.ft*H>ftbg 9$rhwrh>v
p>fvDRtCd utd.fzsJ.fxD.fzdtoDw*Rt wb.ftDuoH.fv>teD>fup>f'.f0Jb.f
uoH.fuoDwz.f b.fw>fySRe.f
*D>fwbD.fwnDb.f$ 'fod;zdo.ftd.fzsJ.fusdR
t*H>t
f bgutd.t
f *D>f ub.frRe>w
f >f[;l tDRnDnDzdv>wvd.f'D;uoH.fo&.ftw>f
w>f*RJ v>trh>f uHRuJw>f[;l w>f*RJ e.v
f RD $ eJ.fvDR(over the counter)ud;(OTC)wz.f
uHRuJt,k>fn.fuoGH;xD.fo;t*D>f w>f v>rk>fqh.frk>f*DRtq>uwD>f ySRoltDRrh>foh
ub.frRuHRuJw>f[l;w>f*JRe.fvDR$ zJrR emfuh zJtd.f'D;[k;o;q>uwD>fe. f rRwHmf
w>f[;l w>f*RJ tcg cD.f cHu>d 'f ;D [>z>tn.f wmfzdo.feD>fcdtw>f'd.fxD.fe.fvDR$
wz.f uJs;p>;'fod;tokw[l;w*hRe.fw
uh>$f zJerRoG;H xD.w
f bsD wb.f,RH 0J,>J pf ;J 10$[;qSJ;w>ftD.fw>ftDv>b.fw>frRySHR
u;'D; rRtDRtbsDwqHwuh>$f erh>w
f uG>f tD R v>bH R wrh R th R wz.f w uh > f $
w>fwrHRv>fv>f yrh>t
f .D t
f RD zJt
e.f&H.fwcD &l;w>fwkR,J>fv>eo;uH>fylRu
f u
J oH.u
f oDemfouh w>f
bJ;ubJ;e.f ySJRod;'D;,J>fpJ;u;vDR$rRtDR -u>;tb.fe. u
rh>t
f .D t
f RD wv>uG.H t
f c>;'D; uJx.D w
f >fuD
weHR,J>fbsDwuh>f$
w>fcJoh0Jtod; zJtd.f'D;[k;o;tcg rh>ftD
5$tD.fe>f_zdRwh*>mf'D;odv>v>ySJRySJRw bHRwRrhRthR tge.f'H;w>fymfyeD.ftDRvGH>f
bsDe.f rRb.f'dzdo.fqH;t>t>oDoDvDR$
uh>f
30

11$[;qS J ; w>f ' d v D , J R (x-ray)woh z J

toh w uh > f
'fySRoh.fngb.ftod; w>f'dvD
,JRtw>fohw>fb.f rh>fw>fv>tuJbsK;
v>uoH.u
f oDtw>fupl g,gbsgt*D>t
f
od; uJxD.fph>fuD;w>fuDw>fcJv>vD,JRo
[D.t
f CdvRD $tvD>rf >h t
f .d v
f >w'dwohb.f
o>ys>R w>fub.fu;b>[>z>'D;'dtRD v>
tcse.fvDR$
12$rh>fvJREkmfvDRqlz.fuylRwb.fzDtD.f
w>f v >rJ R c&d R 0h ; b.f $
w>frRuG>'f ;D xH.b
f .f0v
J > y}wDmf
rd>w
f z.f ql;ugrJRc&dR0h;tCd rRb.f'b
d .f
xH;zdo.ftw>f'd.fxD.fe.fvDR$
13$[;qSJ;uoH.fuoDv>trRoHw>fC>f
tuvkmfuvkmfwuh>f$
uoH.fuoDoh.fwz.fe. f y.fCkmf
'D;*mfo0HtCd wkRySRzH;b.fzD.fb.ftDR'D;
zdo.fqH;wz.f 'fto;teH.ftvgyS>fp>f
tod; u'd;e>fb.fw>fv>twuJbsK;uJ
zSd.fb.foh0JtuvkmfuvkmfvDR$
14$y}wDmfrd>fwz.f ub.fyvD>fto;
'fod;rd>fyS>ftw>fud>fokwxD.fw*hR$
y}wDmfrd>fw*R trd>fyS>ftw>fud>f
rh>x
f .D 0f (J 102)'HRu&HRzR&[J;qltzDc.d f 'D;
urRb.f'dzdo.fv>t'd.fxD.fu,Du,D
v>rd>ft[>z>ylRw*RvDR$ w>fud>fxD.fySR
e.f wrh>fxJv>w>fql;w>fqgtCdb.f$
w>frRw>f[;l w>f*RJ v>tql.f [;xD.v
f >
w>fcs> v>wtd.f'D;w>f'Do'>eDwrHRb.f
vk.fxHcsDud>fud>f w>f'fe.ftod;oh.fwz.f
'k;td.fxD.fw>fud>fohtCd w>fub.f[;
qJS;w>foh.fwz.fe.fvDR$
15$wb.fzD.fo.frHnDRb.f$[;qSJ;w>f
zH;w>fn.fv>twrH*hR*hRb.fwuh>f$
rh>fv>o.frHnDRtCH.ftCl;w
z.f 'D;w>fzH;w>fn.fv>twrHb.fwz.f
td.f'D;(toxoplasma)w>fqgtC>fwz.ft
CdvDR$ rh>fv>w>fqgwz.ftHRtCd zdqH;
wz.f'd;e>fb.f (toxoplasmosis)w>fqgvDR$
w>fqgt>'ftHRwz.ftCd rRb.f'dzdo.f
cd.fElmfrJmfo.f'D;ph.fw>foh.fnge.fvDR$
'fod;u'd;e>fb.fzdrk.fzdcgG v>t
td.q
f .l t
f .d cf s td.'f ;D *H>b
f gt*D>f 'D;y}wDmrf >d f
wz.f uylRzsJ;'D;w>fuw
D >fct
J *D>f yrk>v
f >f
v>w>fuGJ;v>x;wz.f uuJxD.fw>frR
p>Re.fvDR$
unDydmfrk.fu&>

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>fbk.fqD

qD rh>fq.fzduD>fzdwuvkmfv>
ySRoh.fngbk.ftD.ftDRtgv>cdcd.frh>f*hR v>
0h>fylRrh>f*hR ySRbk.f0Jtgr; weDRbk.ftD.f0Jt
'H.fweDRbk.ftD.f0Jtn.fe.fvDR$b.fv>
,w>fuJ;G 'k;eJ.fw>fwbsDtHR ,w>ftJ.f'd;
t'd.u
f w>>f rh>0f 'J .fw>fb.k t
f .D q
f v
D >cdc.d f
rh>f'.fqDv>ybk.ftD.ftDRv>rk>fqh.frk>f*DRe.f
b.frEkRv>yb.f'k;e.fw>fvJ.fe.f rh>fv>
tgbsD ybk.ftD.fqDywduD.fb.fw>fuDw>f
cJtd.fohph>fuD;'ftrh>f qDtw>fql;w>fqg
wz.fe. ftCd ytJ.f'd;'k;e>fy>>ftgxD.fw>f
bk.ftD.fqDweDR'ftHRvDR$

3$tq.ftD.ftvD>f=qDtq.ftD.ftvD>f
ub.fuqSJuqSD yub.frR[h.fqDt'd.f
tq.ftD.ftvD>f'D;qDtqH;tq.ftD.ft
vD>fe. fvDR$ yrh>frRe>ftDRwwDRCD'D; qDt
'd.furRe>RqDtqH;'D; qDtqH;tD.ft
q.fwv>ySRJ b.ftCd qDtq.ft.D t
f vD>f
rh>fw>fv>tvd.f'd.fph>fuD;vDR$

4$qDxHtD=qDtxHtDyub.frRe>fph>f
uD;tDR yub.fymfbl;'D;tq.ftD.ftvD>f
xHt'>v>yySR e>'f t
f RD v>0h>yf Rl oh rhwrh>f
usDe>ftDRv>yrRe>ftDRv>0.frh>f*hR yrRe>f
tDRe.v
f RD $ qDtxH'>rh>t
f .d ef . f nDv>yu
1$qDC.fcd.f =yub.frR[H.ftqDC.fcd.f 'k;tD.t
f uoH.'f ;D qDp>h u
f ;D v>y'k;tD.t
f
*hR*hR b.fub.fylRzsJ;'k.f'gv>ub.fu>G f 0HRw>frHRwz.fohph>fuD;e.fvDR$
qdurd.f'ftrh>fxGH.frh>f*hRo.frHnDRrh>f*hR
vHmftD.fqDwz.frh>f*hR yub.frR[H.ftcd.f 5$qDtx>=rh>fw>fvd.fwrHRv>yvk>fqD
C>R*hR*hRe.fvDR$
'fod;yqDok;w[;'fv>w>fC>Rw*hR'D;
yub.frR[h.ftx>'D; v>tx>ylRe.f
2$qDtvD>frH=tJ.f'd;rHv>w>fwDvdRt ub.fy.fCkmf'D;w>fuH;nmf rhwrh>fvD>fbd
Cd yub.frR[h.t
f wdRbdv>qDurH0t
J
rh>*f Rh wh>v
f RD ymfv>tx>ylRoh0'J .fe. v
f RD $
vD>f rh>fw>fv>tvd.f'd.fvDR$b.fq.f rhrh>f
qDzdyub.frRe>ftok; yub.f'k;v>qD 6$qDtq.ftD.f=qDu'd.fxD.fcs t*H>ft
ok;tylR rhrh>ftqH;yub.f'k;Cmf'D;trd>f bg*hRe.f rh>fv>qDe>fb.ftq.ftD.fv>t
yS>fe. fvDR$
*hR'D; tq.ftD.fwz.f uJbsK;uJzSd.fv>qD
31

w>bk.w>zD.oeX.

tw>f'd.fxD.ft*D>fvDR$ qDzdtq.f'D;qD'd.f
tq.f yurRvDRqDe> ftDRvDR$ 'fqDzdyu
b.f';k tD.t
f q.fv>t_yH*Rh 'd.u
f w>>f yu
b.f'k;tD.ftDR'D;0HRw>frHRwz.fe.fvDR$
7$qDtw>fql;w>fqg'D;w>f}wDq>rR
bsgwz.f =qDtw>fqgv>yxH.fb.ftDR
tguw>>fr>h 0f 'J .f qDtudmb
f q
d gtth.0f g
'D;trJmfxl;wz.fe. fvDR$b.fq.f w>fv>y
ub.f}wDq>u'D;wrHRrh>f0J'.f qDtxd;
uvJmf rh>fph>fuD;w>fwrHRv>rRb.f'dqDt
w>ft.d q
f .l t
f .d cf s' ;D qDtw>f'.d x
f .D ef . v
f RD $
w>f}wDq>v>t*hRuw>>fr>h 0f 'J .f w>fuqSJ
uqSD qDtC.fcd.f yub.frRuqSJuqSD
xDbd'D; v>e.ftrJmfng yub.frRe>ftDR
uoH.}f wDq>'ftrh>(f Vaein)'D;Vaein wz.f
yub.frRe>zf q
J >uwD>'f ;D (Vaein)wz.f y
vJR[H;e>t
f RD ohv>y'd.t
f w>frRvD>f v>t
uG>fxJq
G .fzduD>fzdtw>frRvD>fe. f rh>fv>u
oH.f'Do'>e.f yub.foHuG>fvDRwH>fvDR
qJ;v>t}wDq>w>fqgzJvJ.fwrHRvJ.f'D;
yub.foltDRw>fq>uwD>fzJvJ.fe.fvDR$
qDtw>fqgwkRv>tb.fwbsDeh.f yu
,gbsguhRtDRe.w
f nDb.f$ t*hR'd.u
f w>>f
rh>f}wDq>e.fvDR$
o&.f q .f & H . f ' g

unDymd rk.u&XrJ;upH

eDeDqXoeX.

urh>v
f >tySRuvkm'f ;D tw>ft.J ef . x
f u
J >D o
f v
l Rh wbh.f
{dRtylRb.ftCdvD{go>.f$
v>=eD e D q >

eDeDqXuusJ;pX;uJxD.ySRrRrkmeo;'D;[h.uhReRw>pH;
qXoh.wz.zJtoh'D;t*hRuwX>e.vDR$qSXCDR'k;
oh.ngb.ew>uDw>cJ ew>ud>w>*DRtupD.ql eDeD
qXttd. cDzsdunDymd rk.u&XrJ;upHeRD $


ql
eD e D q >

ql
eD e D q >

w>ftJ.fe. ftrJmfcsHtd.fph>fuD{g

vJ.f

unDzdu'd;e>fb.fuhRw>frkmfw>fck.feD>feD>ftuwD>fzJ
v>=eD>f'h0g

eD>f'h0g{>
unDzu
d 'd;e>b
f .fw>frmk w
f >fc.k ef >D ef >D t
f uwD>f zJt'k.t
f
'gvDtDw>fwz.foHuHmG fcJv>mftuwD>fe. fvDR$
v>=eD e D q >

v>='hzd

'hzd

trJmfcsHtd.f{gwtd.f{g'k ywwJ'H;b.f$ rh>ftrd>fvHRrd>f ql

yS>fteD>fup>ftd.fph>fuD;{g
eD e D q >
v>=eD e D q >
unDcgG td.0f w
J *Rv>,tJ.t
f RD v>mfo;'D; rh>0f w
J >ft.J f
tzDv> tz;xD.v
f >,ylRtqduw>>fe. v
f RD $ t0Jwrh>yf RS v>t
tJ.f,Rb.f$,ub.frR,J'fvJ.f
ql
v>=weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd
eD e D q >
ySRweDR xH.f0Jv>ydmfrk.fu&>tw>frRe.f ub.frh>f'.f weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd{>
xJydmfrk.fu&>wz.frRw>fvDe.f rh>f{g
etJ.t
f RD xJxt
J RH 'D; b.frEkRtCdv>ew'k;oh.n
f gtDR
v>=weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd
vJ.f$ 'k;oh.fngtDRcscsv>etJ.ftDRwuh>f$ t0Jrh>fwtJ.feRb.f
q.f uoh.fngb.f0Jv>etJ.ftDRe.fvDR$ v>to;ylRw>fvD>f
weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd
v>e*D>frh>fwtd.fb.fq.f v>tcd.fElmfylRe.f vDRwH>feue>fb.fw>f
ydmfrk.fu&>tw>frRtCd ydmfrk.fu&>ub.frR0Jb.f vD>w
f uhvRD $
q.f ySRv>tb.fxJGb.fC;'D;ydmfrk.fwz.f ub.frRoud;w>f'f
v>=eD e D q >
tvD>t
f .d 0f t
J od;e.v
f RD $ ySRv>twxH.b
f .fymd rf .k ef w
D bsD b.fxJG
b.fC;'D;ydmfrk.fvhRwuhRwz.f wvd.frR0JeDwpJ;b.f$
v>=eD e D q > ql
eD e D q >
w>frkmfw>fck.fe.f yub.fvJRCkxH.fe>ftDRzJvJ.f
ql
v>=eD x l
eD e D q >
cd.ef >fw*R wbst
D cgpH;0Jv>ttJ.t
f ySRuvkmv
f >mf t eD x l
w>ful.fw>fq;cJv>mf b.fq.fcJtHR b.frEkRtCd t0JtJ.fuhRv>
w>frkmfw>fck.fe. f yub.fvJRCkxH.fe> ftDRv>w>fo.G fcd.f
t'k.ft'gy,DRvJ.f
vD{go>.f$
v>=unDzd(rkmf}wDR)
v>=eD e D q >


unDzdrkmf}wDR{>
rh>fv>w>ftJ.fe.f tuoH.f'Do'>(umuG,faq;)w ql
td.f'H;b.ftCdvDR$
eD e D q >
v>=eD e D q >
ySRweDRtuvk>foh'd.fr; b.fq.f wkRrh>ftrRur.fw>f
'D;t>.fvDRtw>fur.fwbl.fb.f'D; [;wJ0Jv>ySR*Rtw>fur.f
e.f b.frEkRtCdvJ.f
ql
v>=weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd
eD e D q >
cd.fe>fv>tpH;vDRto;ttJ.ftySRuvkmfwz.f ymfwh>f weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd
uD>o
f v
l Rh 'D;Ch>u
f mHG 0f q
J x
l cH s>uD>cf s>tgr;e.f b.frEkRtCdv.J
f
rh>fv>tysHRw>fpH.fnD.f'D;tJ.f'd;0Jv>ySR*Rub.fw>fpH.f
v>=ySRcd;w>fpH;q>
nD.ftCdvDR$
v>=eD e D q >
ySRcd;w>fpH;q>


32

unDymd rk.u&XrJ;upH

ql
eD e D q >
'h'h0g

eDeDqXoeX.
ydmfrk.f'D;ydmfcgG e.f td.f'D;to;w>ftJ.f'fod;od;'D; td.fph>f
uD;'D;tw>fc;JG w>f,mfxo
J ;d od;vDR$ p;tJ.yf md cf gG v>etJ.'f ;d p;tJ.f
eDeq
D >{> 0Ho;plRus;vDRuG>ef *DRv>rJ;upHyRl wbsrD .D $f tDRw*Re.fwuh>f$ y>RuD>fwtd.feDw*Rv>u[JzD.feRb.f$
v>='h'h0g
v>=eD e D q >


exH.b
f .feeD q
D >tgbsDw>h rf ;vHe. f ewoh.n
f gb.f{g ql
v>=eD e D q > eD e D q >


p;xD.fv>,oh.fngw>ftJ.ftHR unDcGgwz.fwush.f
,ReDw*Rb.f$ rh>f,ub.frR,J'.f'fvJ.f
v>=weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd

ql
eD e D q >

,tJ.'f ;d o;[humHG yf RS v>,tJ.w

f *R b.fq.f ,o;[h weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd{>
uGHmftDRwe>fb.fe.f v>rEkRtCdvJ.f
urh>v
f >erHRwzs>.ftRH vDRysHRvDRzk;'d.rf ;v>t*D>f rhw
v>='hzDxl
rh>f urh>fv>erh>fup>>f'd.ftrk.fCgzdv>txH.fySRohb.fq.f t0J
oh.rf >h w
f vD.zf sgxD.t
f o;b.fe. f ySRxH.t
f RD wohb.fwz.fe. v
f RD $
'hzDxl
'fo;d unDcgG wz.fuxH.ef Ruus. ef Rt*D>f xk;xD.ef pdurDR'D;vD.f
rh>fv>t0Jrh>fySRv>etJ.ftDR'D; wrh>fySRv>eo;[htDR zsgxD.feo;v>tDRwuh>f$
b.ftCde.fvDR$
v>=eD e D q >
v>=eD e D q >


ql
eD e D q >

ql
eD e D q >

unDuvkmftw>fymfo;'D; y,DRuvkmftw>fymfo;
v>ySRw0>tylR ,xH.b
f .fv>cd.ef >fweDR wue.fCmk f w'fod;vdmfto;vJ.f
ydmrf .k u
f &>tw>f&.J w
f >fusJR'D; w>fy.fCmk rf Roud;w>f';D ydmrf .k u
f
v>=zDo,k>f
&>b.fe.f v>rEkRtCdvJ.f
v>=weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd
zDo,k>f{>
rh>v
f >unDr>h 'f .funD y,DRrh>'f .fy,DR 'fypH;w>ftod;
weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd
qDe.f[Jv>tCh ySRunD[Jv>tp>RtCdvDR$
ydmfrk.fu&>rh>f'k;td.fxD.fw>frR&J.fusJRwcgv>w>f[;
v>=eD e D q >
vDRCkxH.foh.fngoHu>G fcd.fe>f'ftHRwz.f tw>fwl>fcD.fymfo;0HRr;
yuoh.fnguhRw>f*h>fw>fusdR'D;w>ftp>vDRwH>fvDRqJ;e.fvDR$
v>=eD e D q > ql
eD e D q >
,tJ.fb.funDcgG w*Rv>mfo;b.fq.f yw>ftd.frlt
ql
ywD>w
f wkRod;trJmn
f g t0JwtJ.pf >h u
f ;D ,Rb.ftCd ,ub.f
eD e D q >
rR,J'fvJ.f
ydmfcgG o;t>wz.f b.frEkRtCd ymfo;*hRto;v>ydmf
v>=weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd
rk.ftrJmfngvJ.f
v>='hrk.f'g weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd{>
w>ft.d rf yl wD>w
f wkRod;b.fe. f rRwkRod; t0JwtJ.ef R
b.fe.frRwkRttJ.feRwuh>f$ erh>fusJ;p>;oyS>fyS>f'D;euwkRqle
'hrk.f'g
zDw>.fe. fvDR$
rh>fv>trd.fe> fo;vDb.fw>fwcgcgtCdvDR$
v>=eD e D q >
v>=eD e D q >


ql
eD e D q >

b.frEkRtCd ydmrf .k w
f z.fp;tJ.yf md cf gG we>b
f .fv.J
f ydmf
rk.f'D;ydmfcgG td.f'D;o;tw>ftJ.f'fod;od;vDwrh>f{g
v>=weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd
weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd{>
33

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>oH'd;oHuG>oeX.

w>fxH.fvdmfo;'D;ySRuGJ;vHmf
o&.fcJ.fpR& .frF .f
wvgtHR ytJ.f'd;'k;oh.fngu
nDymd rf .k u
f &>ySRz;vHmzf w
d z.fv> o&.fc.J f
pR&.frF.f v>trh>f&>>fc>.fuvkmfw*Re.f
vDR$ t0Jr>h yf RS w*Rv>[h.*f >H [
f .h b
f gunD
ydmrf .k u
f &>rJ;upH cDzsdt0Ju;JG qS>e>yf RS v>
w>fupD.fxD&DR'D;xgzdoh.fwz.fv>y,DR
usmd t
f CdvRD $ySRv>uuG;J qS>e>yf RS w>fu;JG
v>y,DRusdmftd.f0JpSR'd.fr;tCd ypH;bsK;
tDRv>yrh>fwChtw>fuGJ;oemfuh t0J
qS>CDRtw>fu;JG xDbv
d RD $v>w>fe. t
f Cd
yoh.fngb.f'D; yyv>>fb.fv>t0Jrh>fo
&.fw*Rv>ttJ.fvHmftJ.fvJ>ftJ.fuJ;G vHmf
uG;J vJ>f z;vHmq
f .l w
f u;'H;b.f [h.*f >H [
f .h f
bgy0JunDymd rf .k u
f &>rJ;upHv>tw>fu;JG
wz.f'D; uJbsK;v>ySRz;w>fzdt*D>f'd.fr;
vDR$v>o;'Dzs>.f yq>*hRtDRCkm'f ;D t[H.f
zdCzD 'd ;D yymfv>k yf mfyRS t0Jtw>fow
h >fb.f
tw>fusJ;p>;'D;tw>fuJG;wz.fvDR$ 'fe.f
tod; qlngwbsDytd.f'D;w>f&J.fw>fusJR
v> yu'k;oh.n
f gySRz;vHmzf v
d > ySRv>t
uGJ;p>Rw>fv>yrJ;upHzdwbh.ftHRtylRt
oDu'D;w*Re.fvDR$
o&.fcJ.fpR&.frF.f td.fzsJ.fxD.f
v>uhRrdo0D(uifreG f;aus;&Gm)o.fwJu
G
&l>f&>>fc>.fuD>fpJ.fe. fvDR$ t0Jrh>f&>>fc>.fu
vkm'f .l 'f ;D trd>rf >h 'f RD pDth ty>fr>h t
f u
l .F zf .h f
e.v
f RD $v>'Dy>k 0f >J o
f >*Rtusg t0Jr>h yf RS o
'g t0J>fv>tzDcd.fcH*Rv>mf rh>f0Jydmfrk.fe.f
vDR$zJ(1988)eH.fuD>fy,DRuFdzdw>fylxD.f
vDx.D f t0J[x
J .D w
f Rk v>rRe>Rys'D ;D Ekmv
f RD
0Jqlod.f'lpdok;&h.ftylRe.fvDR$'D;zJ(12$3$
1993)eH.f t0Jx.D u
f oH.w
f >frRvdv>od.f
'ltc>.fp;zJx0l gvl>w
f >fqg[H.ef . v
f RD $ t
0Jx.D w
f >frRvde. f rh>yf RS vG>H zf w
k zkv>uoH.f
w>frRvdtylRe.v
f RD $zJ(2006)eH.f t0J[;H

e>rf 'l g 'ftrh>o

f .d 'f pl u
d oH.rf 'l gcd.w
f *Re.f
vDR$zJ(2009)eH.fw>fqDwvJuhRtrl'g
v>ok;uh('h.fbl;ed.f)w>fqg[H.frl'gcd.fe. f
vDR$zJ(2014)eH.fvg'H.fpJb>.ft0JywH
xD.v
f >uEkmv
f RD rRp>RuhRw>fv>w>fu&>
u&d0JRusdRb.fq.f cJtHRw'd;e>fb.fw>fpH;
q>'H;b.f$ t0JqD[H.fqDCD'D;eD>frk.fphzD 'D;
xD.fzd0Jzdrk.f(2)*R'D;zdcGg(1)*Re.fvDR$zJ
(1991)eH.fvg,ElRtg&H.f(1)oDe.f t0J
'd;pl>f'd;bs>to;zJrRe>RysDe.fvDR$ q>u
wD>fcJtHR td.fqd;0J'.fzJrkmf}wDRuD>f&h.fvlR
oDuD>fq.f'h.fbl;ed.fo0De.fvDR$
wJyF;ySRb.fC;eeD>fqH;cgew>ftd.frl'D;w>f
vJRcDzsd
zJ,eD>fqH; ,o;td.f(5)eH.f ,
p;xD.frRvdw>fzJ,o0D uFdv>ttd.fwkR
wDRzk.u
f w
dF zs>.ftylRe.v
f RD $,J>w
f RD wkRv>
7wDRe.f ,vJRrRvdw>fv>0h>fwul.f o;
uhRw.fu0DR(9)v>o;uhRw;eD.f*H>f(1)y
'd.w
f RD xDuedF . v
f RD $zJ1985eH.f ,rRvd(9)
wDR'D;twDRwqHe.f ,rRvdw>fzJbHvh
0h>feD.f*H>f(1)y'd.fwDRxDuFd zsdxD.fwDRxDuFd
v>(B-list)0HR(1988)eH.fuFdzdw>fobH.f
obk.fuJxD.f'D; ,[JxD.fwkRzJ(rRe>RysD)
'D;EkmfvDRqlod.f'lpdok;&h.ftylRe.fvDR$
wJb.fySRv>ew>ftd.frlw>fvJRcDzsdew>f
zH;w>frRtylRw>fuG>fq>.frJmfw>fuDw>f
cJp;xD.fv>ezd.fo.fcGgwkRvDRcJtHRwqD
b.fwqDzJeoh.feD.fxD.fwz.fwuh>f$
zJ,zd.fo.fcgG uwD>f vJRtd.fb.f
v>o'g'>w>ftd.f'>[D.fu0DR cDzds'k.f'g
ok;wz.f[JxD.ftCd b.fok;vD>fok;usJ
34

qle. w
f wDR qltRH wwDRvDR$'lzo
d 0Dzo
d .h f
wz.f b.fuG>fq>.frJmf'D;w>fql;w>fqg
w>fql;w>fqgtgtCd ySRql;uhqguhtg
w'd;e>fb.fuoH.fuoDv>v>ySJRySJRb.f$
zJ 1994eH.f vged.0f b
h >.ft.d v
f >(rRe>RysD)
b.f[Jok;vD>fok;usJv>wRtd.f'>$ySRqg
wz.f w'd;e>fb.fuoH.fuoDv>v>vD.f
vD.fb.ftCd 'fuoH.fo&.fw*Rtod;
w>fuDw>fcJb.f,R,o;wrkmfb.f'd.fr;
vDR$ zJ(8$3$1992)eH.f eDRw;w>f';k tq>
uwD>f ,b.f'dv>usdtCd ,b.fxD.f
w>fqg[H.fzJe.ftq>uwD>f ,q>uhR
wkRql,[H.ft'd.ftrk>f'D; ,o;o[D.f
vDRp>ft'd.fttgvDR$ ,wHRoud;ySRcd.f
ySRe>fv>u[h.*f >H [
f .h b
f g,Rwtd.ef w
D *R
b.f$v>o>vgtwD>yf Rl ,b.ft.d v
f >w>f
qg[H.x
f w
J *R{dRvDR$ ,oh.ef .D x
f .D u
f Rh ,
rd>,
f y>ftw>ft.J w
f >fu[ku,mf'.d rf ;vDR$
t*RwrHR ,e>f[lb.fv>,rdtw>ftd.f
ql.ftd.fcsw>ftd.fo;w*hRb.f$ zJ,xD.f
w>fqg[H.v
f >,uwJ.u
f yRe.f td.'f .fxH
zdw'>vDR$w>ft.D w
f >ftrD EkRr;wtd.ef w
D
rHRb.f$ ySRv>u[h.fql.fxD.f,o;,*H>f
,bgwtd.feDw*Rb.f$ od.f'lpdt*Rw
z.ftuyR ySRJ 'D;w>ft.D w
f >ftD td.'f ;D twHR
oud;wz.f ,xH.fw>fwz.ftHR ,o;t
*H>ftbgvDRp>f'd.fr;,qdrd.fxD.fv>,
o;uH>yf Rl rh>v
f >,wrh>u
f nDuvkm'f o
f ;d
t0Joh.f{g$uvkmfw'H;od;tCd{ge.fvDR$
b.fq.f ,wxH.fur.ft0Joh.feDw*R
b.f$,wymfur.fv>ySRtvdReDw*Rb.f$
,td.f'D;w>fqdurd.fxJw*R{dR'D;o;u
nDRvDRuhR,o;vDR$
zJ(2004)eH.fvg,ElRtg&H.f1
oD,'d;wh'd;zsD,o;vDR$ wkR,qD[H.f

unDymd rk.u&XrJ;upH

qDCD'D; [H.fzdCDzdwz.ftw>fvd.fb.f ,
rRv>ySJRwe>fcJv>mfb.ftCd ,o;qH;
vDR,o;ph>u
f ;D vDR$ ,urRrk>u
f sdR0JRuGmf
{D>,
f rRwoh td.'f .frRw>fy>>fq>w>fz;H w>f
rRwcgvDR$ rRw>fv>w>fqg[H.f'D; xH.f
b.fv>zdo.ft*Roh.fwz.f [JxD.fw>fqg
[H.f w>ftD.fw>ftDwtd.fuoH.f{D>fwtd.f
v>v>ySJRySJRb.ftCd ,'dol.f'do; cDzsd
v>,td.pf >h u
f ;D 'D;,zdo.h w
f z.ftCdvRD $
tCde.f zJzdo.foh.fwz.frh>fvd.fb.foGH.f
e.f [h.frRbl.fvDR,oGH.fxDbdvDR$ v>,
w>ftd.frltylR ,[h.frRbl.fvDR,oGH.fql
zdo.f(9)*RvDR$zJ[h.frRbl.foH.G f0HRtvD>fcH
xH.fb.fv>zdo.ftd.fql.ftd.fcsxD.fuhRe.f
,o;rkmf'd.fr; o;rHwkR'.fvJmf ,rJmfxH
vDR0J'.fe.fvDR$zJ(2008)eH.fe.f ,[h.frR
bl.f,oGH.fql zdo.fv>ttd.fv>wRtdR
'>w*R td.f0J'.f(14)eH.fvDR$ wkRzdo.fw
*Rtd.fql.fxD.fuhR'D; trd>fty>fol.fcko;ck
'D;[J[h.frRbl.f,Rv>wd>frRbl.f(ph)tCd
,uhR[h.fu'guhRqlttd.fvDR$,[h.frR
bl.v
f RD ,oG.H ef . f wrh>v
f >usd.pf t
h *D>b
f .f$
rh>'f .fw>f'o
d .l 'f o
d ;v>rd>yf >ft*D>t
f Cd ,
[h.frRbl.fvDR,oGH.fvDR$v>vD>fcH wd>frR
bl.foh.fwz.fe. f zdo.ftrd>fty>f rRbl.frR
bgw>fynd.f0Jv>,*D>fvDR$ zdo.fe.fvJR
xD.0f 'J .fuv
dF >rJ>v
f ;'D; zsdx.D u
f 0dF RH [JuRh
0J'.ftq>uwD>f ,ol.cf o
k ;ck';D ,q>*hR
q>0gtDRv>(*DRv>t*hR)b.fq.f zdo.f
w*R wuhRwJq>,Rw>feDwrHRb.f$ w
uG>C
f mk pf >h u
f ;D ,Rb.ftCd,wl>b
f .fwrkmf
b.fz;'d.fngvDR$wrh>fv>,o;vDySRpH;
bsK;,RtCd,q>*hRq>0gtDRb.f$v>
ySRunDw*R'D;w*Rtw>fb.fxw
JG >f&v
h md f
w>fq>*hRq>0gtzDcd.f ,wJtDRe.f zdo.f

w*RuG>f,R'f,w-u>;wb.f'D;tDRt
od;tCd v>,w>ftd.frltylR ,qdurd.f
wb.fb.f$ ,o;wrkmpf >h u
f ;D b.f$ ,w>f
td.frltylRe.f zJ,csK;tq>uwD>f ,z;
vHmfuGJ;vHmf p;xD.fv>,td.f(8)wDRe.f
,uG;J (eH&u
H yfpmapmif)w>fu;JG xD&RD xg
oh.fwz.fe.fvDR$zJ(2003)eH.fe.f o&.frk.f
q.frl'D;pDR'lzsd;pd [J[h.f0JeHRzk.fw>frRvd
(5)oD0RH 'D; ,uG;J ph>u
f ;D w>fu;JG e.v
f RD $ rkmf
}wDRuGJRvhvdRw>f&RvDRoee.f b.fC;
v>w>ftd.fql.ftd.fcsw>f[h.fw>foh.fnge>f
y>>fw>f'Do'>w>fql;w>fqgtusdRtusJ
oh.fwz.fe.f ,uGJ;e>ft0Joh.f'D; t0Joh.f
xk;xD.&f RvDR0J'.fe. v
f RD $ xD.w
f >frRvd(5)
oD0HR w>fuGJ;xD&DR'D;xgoh.fwz.fe.f ,
qS>ph>fuD;ql(KTTC)uFdvHmfw>fupD.ft*D>f
,uGJ;v>y,DRusdmf'D;wwl>fvdmf0Jb.f$ rh
rh>fv>tD;p-xhv,.fw>f&RvDRw>fuvk>f
e.f Ch0J,w>fuJ;G oh.fwz.fb.fq.f ,w
qS>b.f,w>fuGJ;wz.fb.f$ unDo;p>f
u&>teJ.&f .JG f o&.ft.J x
f pl >h u
f ;D r>,uG;J
w>fuGJ;v>uz>Ekmfv>rJ;upHtylR b.f
q.f ,wuGJ;b.fph>fuD;b.f$ v>vD>fcH o
&.fr.k yf .J 0f g(u&>cd.)f unDymd rf .k u
f &> rkmf
}wDRuD>f&h.f)qJ;usd;,Rv>,uuGJ;vHmf
v>unDydmfrk.fu&>rJ;upHt*D>f 'D;,qS>
,w>fuJ;G oh.fwz.fvDR$tcJtHR,uGJ;vHmf
pSRvDR cDzsdv>,b.f'dwh>f'D;w>fqge.f ,
z;vHmfrh>ftg'D;,rJmfxHxD.f ,wxH.fvHmf
zs>.f*Rh *hRb.ftCd ,td.yf wkmw
f pd>zf v
d RD $
cJtHR,urRrJmf'd; rJmf'd;rh>fe> f'D; ,uqJ;
uGJ;vHmfv>unDydmfrk.fu&>rJ;upHt*D>f
,w>f&.J w
f >fusRJ td.0f 'J .fe. v
f RD $,uG;J vHmf
e.f wbsDwcD.f ,z;vHmf'D; vHmfv>,
b.fol.fb.fo;tDRrh>ftd.fe.f ,qJ;usd;'D;

w>oH'd;oHuG>oeX.
ySRuG;J vHmrf >h ef > ef . f ,Ch,cG;J 'D;,uG;J vDR$
,qJ;usd;rh>fwe>fb.fwcD ,uGJ;'d;oeR
tDRe.fvDR$ wbsDwcD.f zJtDxHcsDtq>u
wD>f w>f*>h rf >h [
f EJ mk v
f RD v>,cd.Ef ml yf Rl wrHR
rHRe.f ,uGJ;vDRwbsDCD (rh),qh.feDR'D;
w>fqdurd.fw>f*h>fwcgcgrh>f[Jy>>fxD.fe.f
,uGJ;,JvDR$ wbsDwcD.f 'due.fySR*Rt
w>fw>l b
f .fo.h w
f z.f';D ,uG;J tDRtd.pf >h u
f ;D
vDR$ v>unDydmfrk.fu&>rJ;upHt*D>f w>f
uG;J xgcH,>k v
f >trh>f (a&So
ckd sD yef;wdik o
f )kd
xgcH,>k t
f RH ,'due.f0'J .fyRS rRw>fy>>fq>
zdoh.fwz.ftw>fvJRcDzsd tw>fwJyF;,R
'D;,'k;uJx.D v
f >xge.v
f RD $ rhr>h v
f >,eD>f
up>fw>fw>l b
f .f'.f0eJ . f ,wuG;J w>fu;JG eD
wcg'H;b.f$ ,z;vHmu
f ;JG vHmef . f tgwuh>f
v>y,DRusdmfvDR$ ,uGJ;v>ySRunDudsmf
we>*f Rh *hRb.f$,p;xD.u
f ;JG z;unDusdmf zJ
,uJo;k tq>uwD>v
f >ok;cd.'f >d rf >d t
f td.f
wHRoud;weDRzJ(1989)eH.fzJ,td.fv>
uD>cf .d b
f .d rf ;F t[H.t
f q>uwD>f wHRoud;
wz.fod.fvd,RunDusdmfe.fvDR$,uGJ;
vHmfe.f ,qdurd.fv>uvkmft*D>f uuJ
bsK;0J'.ftCd,uG;J ,J'.fvRD $cJtRH ,tJ.f
'd;uG;J w>fu;JG td.0f 'J .fwcgb.fC;ch.t
f .J f
,l.'f ;D uD>yf ,DRy'd.t
f w>fuwdRw>frmk w
f >f
ck.ft*h>fw>fuJ;G xD&DRw,k>fvDR$
,td.f'D;,rDxd.fv>trh>fq>x>.fbs>
bs>vJRvdRvdRe.v
f RD $v>vD>cf u
H w>>fe. f
,tJ.'f ;d wJv> unDymd rf .k u
f &>rJ;upHt
*D>f ,uqJ;uGJ;'H;,w>fuGJ;qlrJmfng'D;
v>w>fxH.fvdmfoHu>G fwbsDtHRt*D>f o;ck
'd.fr;vDR$ unDydmfrk.fu&>rJ;upHu[;
xD.ef > 0f b
J .fq>b.fuwD>t
f *D>,
f q>rk>v
f >f
'D;xkuz.f,J'.fvDR$w>fbsK;'d.fr;$
unDydmfrk.fu&>

v>w>fqJ;usd;
unDydmfrk.fu&>rJ;upHt*D>f
(vD>cf >.fo;0JR'>;)

(vD>fc>.fo;0JRvD>ft'h(1))

P.O. Box 19
Mae Sariang
Mae Hong Son Province
58110
Thailand
Tel.: (66) 053-681-084
Fax: (66) 053-621-410
E-mail: kwocentral@gmail.com
: kwomagazine@gmail.com

P.O. Box 60
Mae Sot
Tak Province
63110
Thailand
Tel./Fax: (66) 055-563-797
Mobile Phone: 08-5268-7542
E-mail: kwomaesot@gmail.com

www.karenwomen.org
35

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>uG;J xD&RD oeX.

rd>vX===t
tJ.tySRuvkm

v>o0DpRD rk>yf sDtylR o;p>fcgG td.f

0Jw*Rw'd.w
f xDwolow
l 0g0g bD&b
JS D
qS0D 'J .f'.d rf ;vDR$'D;tuvk>u
f ykmv
f ;k zdx;k
e>0f 'J .fr.k v
f .d b
f t
d g*Rto;'d.rf ;vDR$ b.f
q.f v>tusg rk.v
f .d b
f v
d >CJ'>w*R 'd.f
w>fb&D b
JS q
D 'DS ;d cGgvd.b
f .ftg*RtJ.b
f .fp>h f
uD;tDRe.fvDR$ 'fe.ftod; rd>fy>fzHzkol.fuh
o;yS>w
f z.f whCmk zf sC
D mk 0f 'J .fCC
H v
H RvR
e.v
f RD $ t0Jo.h cf *H Rtd.C
f mk q
f ;d Ckm'f ;D xD.f
zd0J'.ftzdrk.fzdcgG v>vDRtJ.fvDRuGHe. fvDR$
'D;t0J'Drg0RcH*Rwrh>fySRuJ'd.fuJxDb.f$
b.fq.f rRohtD.foh0J'.fupD'De.fvDR$'D;
tzdrk.fzdcgG w&> qS>0J'.fv>w>ful.fb.f
ul.o
f u
h ;d *R'J;e.v
f RD $ tzdr.k zf cd gG w&> rh>f
ph>u
f ;D ySRv>'due.fr>d yf >fuvk>t
f Cd zsx
d .D f
0J'.ftywD>fxD.fb;0J'.fud;*Re.fvDR$'D;
v>tusgtzdr.k w
f *R rh>yf RS v>tJ.w
f >fu.l f
b.ful.foh wu;b.f tJ.fph>fuD;ySRuvkmf
tCd wkRt0JzsdxD.fuFd'D; EkmfvDRrRw>fv>
w>fy>>fq>ylR'D; uJx.D 0f 'J .fo;k uoH.o
f &.f
rk.fw*Re.fvDR$zdrk.f0JtHRw0Hcd.f'd.fcHv>
w>fo;u>.fb.f$ zJr'l gvDRb.ftRD rR0JoyS>f
yS>ef . v
f RD $
'D;wbsDbsD v>w>frJmfng 'k.f'g
tuql;uwhR Ckmf'D;od.f'lwz.f 0HxD.f
us0d x
H .D u
f oH.u
f oD w>fzw
d >fvRH 'D;w>fy;D
w>fvDwz.f 'D;vJR0J'.fv>w>frJmfng'fe.f
xDbv
d RD $rh>[
f u
J Rh td.v
f >w>fv>D cf H [;uG>f
ySRqgzJySRvd.fb.ftDRw*Rv>fv>f wbsD
v>fv>fe.fvDR$ 'D;zdrk.f0JtHR wutkupGg
b.f$ rhrh>fwcD vJR0Jv>w>fol.fzSHo;nDylR
xDbw
d y,lmC
f eD . v
f RD $'ftrh>o
f ;p>ftod;
od.f'lrSHR'l ok;cd.fok;e>frJmfb.fo;p>RtDR
td.0f 'J .fe. v
f RD $b.fq.f rhr>h t
f 0JwcD'k 'ft
rlt'gtod; rRoyS>yf >S t
f Cd ue.fCmk yf md f

cGgwcsK;b.f$ 'D;yupH;v>rh>ftw>f[J0H
vDR$ v>trh>fok;cd.fo;0gw*RuJpDyS>f t
w>ft.J b
f .ftRD ph>u
f ;D e.v
f RD $emfouhtw>f
ChtJ.ftDRwe>fb.f$y'h.f[;qSJ;0JxDbd
vDR$v>cHo.l u
f o
h ;yS>t
f .D pf ;e>t
f RD [;qS;J
0J'D;[;pH.ftd.fclol.fv>ySR[H.fb.fq.f cDzsd
v>w>f[J0HvDRCkmftCd v>cH'D;ol.fuh
o;yS>f'D;tyk>f0J>fzsDCkmftDRe.fvDR$
p;xD.fv>whCkmfzsDCkmfto;0HR
e.f 0Rv>rl'gw>fzH;w>frR rgv>rl'gw>f
zH;w>frR rR0JoyS>fyS>fcH*Rv>mfe.fvDR$ 'D;
v>cH rh>zf 1J 994eH.ef . f cDzsdv>xHv>D u
f >D yf Rl
w>f';k w>f,mfq.l t
f Cd rg'D;zdr.k w
f *R 'D;zd
v>[>z>ylRw*R Ckm'f ;D tw>f0w
H >f,;d vDR
pl>v
f RD pJR'D;[JvRD td.q
f ;d 0Jv>xHq>uD>q
f >
e.fvDR$rgw*RtHR zJtCh>fvDRtd.fu'kv>
xHq>uD>fq>tcg ywxH.ft0Rb.f$ y
xH.'f .ftRD 'D;tzdr.k 'f ;D t[>z>z;'d.w
f zs>.f
vDR$ rhrh>f0Rw*R v>xHuD>f'D;ySRuvkmft
*D>rf R0JoyS>yf >S v
f RD $'D;rgw*R,we>f[v
l >
utkupGg0Jv> 0RuG>ftDRwcsK;wohw
b.fe. ef w
D bsb
D .f$,wxH.t
f 0J'.fwthe
ySRd yS>D u
f 'l;u'h.ef . f ,we>f[el w
D bsb
D .f$
zJ,pH.x
f .D v
f >zSb
v
D >l q
f rl >J &f Rrd>ef . f wqd
wh>t
f w>ft.J t
f ySRuvkmef w
D bsb
D .f$ rhr>h f
wcD zdqH;vHRqH;emfouh wwJtgyd.ftg
eDwbsb
D .f$'D;tzdr.k zf cd gG wz.f wrh>pf >h u
f ;D
ySRv>tElRuh.fe>fuh.fb.f$ rh>fph>fuD;zdv>
td.'f ;D w>f'u
d e.fr>d yf >fuvk>t
f Cd rdvRJ uhR
zH;rR0JySJR'D;w>fo;rkmfw>femfe> fzde. fvDR$
'D;,xH.b
f .f,'Dy>k 0f >J rf .k t
f RH o;
v>ttJ.ftySRuvkmf'kv>ySJRvDR$ySRrk.f
urJz.d C
f J ySRvDR'hvRD wDRySRb.fe;b.fz.DS f ySR
tD.fwultDwv> xDbdrRp>R0J'.fe. fvDR$
rRp>R0J'.fw>fv>t*H>t
f bgrhwe>f us;J p>;
36

wJe> cf ;J w>fv>t*D>ef . v
f RD $'D;tzdr.k zf cd gG w
z.fus;J p>;qS>0J'.fv>uF'd ;D xk;pke.J u
f s0J 'J .f
v>w>fzH;w>frRph>fuD;'D; zdwz.f rh>fySRv>
tue.ftrduvkmt
f Cd yxH.b
f .fv>td.f
'D;w>ful.fb.ful.foh w>fo;q;ud;*R'J;
vDR$ cDzsdv>zdwz.ftd.f'D;w>fo;q;tCd
zJrd>fy>fuG>fxGJt0Joh.fwcsK;tq>uwD>f
uG>x
f v
JG md t
f o;'fe. v
f RD $'D;yuG>v
f RD rHo.l f
rHo;'d.fr;vDR$
'D;wbsDtHR'k 'Dyk>f0J>frk.fw>fud;
tDRvH 'D;t0Jt0Ro;bd to;cd.frhph>fuD;
ymfw>h u
f mHG t
f RD 'D; uhRtd.b
f ;HS uhRv>c&Hmyf Rl
vHe. v
f RD $ 0Rw*R rh>yf mfw>h t
f RD 'D;zdE*HG Rb.f
q.f rhrh>fo;v>ttJ.ftySRuvkmf'k pJbl;
xD'.fv>to;ylRvDR$ 'D;t0JrRph>fuD;w>f
v>ySRw0>ylR ySRJ 'D;w>fo;ql.x
f b
D ed . v
f RD $
'Dyk>f0J>frk.ftHR wbsDtHR'k cDzsdu>G fw>fv>zd
vHR*D>t
f Cd ywHx.D 0f v
J >uD>o
f >bh.v
f eH . f
vDR$ ,emfv>rhvJR0Jb.fq.f rhrh>ftySRu
vkmfySRw0>t*D>fe.f wo;yhReD.f0Jb.fe.f
,emf,J'.feD>fuD>fe. fvDR$
v>cHuw>>f tJ.'f ;d pH;,J xH.b
f .f
,J'.f'yD >k 0f >J rf .k w
f *RtHR e>b
f .fw>frRvdv>
,*D>w
f 'd;uGb
J .fe. v
f RD $ wbsb
D sD 'fyrh>yf RS
[D.cf .d zf d wu;b.f yrh>yf md rf .k f td.'f ;D oG.H 'f ;D
xHw>fql;w>fqgb.fq.f 'Dyk>f0J>frk.fw*R
tHRrRtrlt'gwohzJtoh wkRxD.f xD.f
b;0JupD'DvDR$ 'D;tH;xGJu>G fxJpG h>fuD;tzd
rk.fzdcgG wz.f v>v>ySJRySJRv>usJud;uyR
tCd ,xH.fb.f'D;,wJzsgxD.fv>,w>f
uG;J zdtRH e.v
f RD $,wJzsgxD.'f w
k rh>w
f >fv>
w>fySJRb.f$
q.f v D R q+

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>uG;J xD&RD oeX.

phzwd >vJRcDzstd rh>twD

zJrk>feRvguyDRtq>uwD>f phzd
qh.feDRtd.fxJw*R zJv>t[H.f'JGrJmfnge.f
vDR$rh>v
f >vguyDRtCd phzo
d .h ef .D x
f .D b
f .f
trdrdygyg'D;t'Dyk>f0J>f 'D;trJmfxHvDR0J'.f
e.fvDR$phzdqdrd.fxD.fuhR zJv>td.fv>t
[H.cf gwJtrdv>rd$$,wtJ.'f ;d rRvdw>f
v>Rb.f$ ,u[;xD.fuFdvDR$,rRvdw>f
wrkmb
f .f$phzt
d rdwq
J >tDRv>ewxD.f
uFb
d .fe. ef urRrEkRvJ.
f yqS>okv>uFd 'f
od;okue>fb.fw>ful.fb.ful.fohvDR$0H
o;plR rRv>ySJRe>fyw>fvd.fb.feDR$ ,tJ.f
'd;v>eurRo;ckb.feygto;vDR$zJe. f
phzw
d wJq>trdw>few
D rHRv>Rb.f$ phzyd mf
w>ft.J w
f 'D ;D q>tJ.0f *J Rh r;vDR$xDbed . f
phz'd u
d e.fq>tuvk>f vlR0Jto;rRv>
ySRJ 0Jtw>fv.d b
f .fcv
J >mfvRD $phzd rh>v
f >tJ.f
tw>ftJ.fwD'd.ftCd w'due.ftrdtyg
t'Dyk>f0J>ftuvk>fv>Rb.f$ trdtyg w
b.fo;etDR'D;tw>ftJ.fwDb.ftCd trd
rdygyg}wDtDR'ltDRe.fvDR$b.fq.f phzdw
ue.fb.f$ rdygtw>fuwdRwz.f xDbed . f
uJxD.fw>fq+.fw>frJv>phzdt*D>fvDR$zJe.f
phzt
d rdwt
J RD phz{d >$$$erh>w
f ue.f yu
vk>fb.f'D;erh>fCkx>ySRv>etJ.fe.f wrh>f
v>eub.ftrkmfb.f$ eo;ub.fzSD.feJ'.f
xDbdvDR$zJe. f phzdto;'d.ftrd'D;wJq>
trdv>*hRrh>*f Rh $$$t>rh>*f Rh $$$ySRv>,tJ.f
e.f,utJ.ftDRvDR$ wb.f}wD,Rw*hR$
phzdtrdwJq>uhRtDRv>rhrh>f'fe.f$$uG>f
v>ew>fb.fo;vDR$ ywwJeRv>Rb.f$
phzdymfw>ftJ.fwD'D;tw>ftJ.fwDe.fto;
wzSb
H .f$ xDbd phzyd RJS 'D;w>frmJ x
f rH mJ ef v
d RD $
phzdrh>f[;wylRv>fv>f v>t*D>f w>fobs
wtd.ef w
D bsDb.f$q>rh>yf md cf gG w*Rv>
to;zk.'f ;D xH.u
f r.fw>fnw
D *RvDR$ phzrd >h f

[;'D;wHRoud;ydmfcgG e.f xH.fur.f0J'D;wJ

qg0J'.ftuvkmfuvkmfvDR$ b.fq.f phzd
wwJq>uhRtDRw>few
D rHRb.f$ rh>v
f > phzd
tJ.ftDR'd.ftCdvDR$
phzdymfvDRto;v> uCkx>t
o;orltwHRoud;v>q>vDR$ zJv>phzd
ymfw>ftJ.fwD'D;q>oDoDcge.f to;zSHo;
rkm0f 'J .fxb
D v
d RD $q>tw>fuwdRv>trR
rkmfphzdto;e.f rh>fphzd,tJ.feRv>mfo;
vDR$ erh>fySRv>,Ckx>w*RvDR$ q>t
w>fuwdRzdwzs>.ftHR rRrkmf0J'.fphzdto;
xDbdvDR$b.fq.fv>cHw>fuwdRzd0Je. f ph
zdq>e>f[lb.fq.f phzdwe>f[lb.fv>R
b.f$ w>fv>e>f[lb.f0Je. f rh>f'.fw>fwJtg
vdmfo; w>fxH.fur.f w>fth.fvdmfqd;uh
wz.fe. v
f RD $ phzd xDbed . yf RJS uhR0J'.f';D w>f
rJmx
f rH mJ ef v
d RD $zJe. f phzt
d rdtyg t'Dy>k 0f >J f
wz.f uG>t
f RD o;unDRb.ftRD 'd.rf ;vDR$ ySR
tg*Rv> oh.n
f gxGpJ zh t
d w>fw>l b
f .fwz.f
e.f wJphzdv>uymfwh>fuGHmftw>ftJ.fwD
vDR$ phzdwue.fySRuvk>fb.f$ rh>fb.fwl>f
w>fo;zS.D f w>frmJ q
f ;S xJv.J x
f v
J .J b
f .fq.f
phzdwymfw>fur.fv>tw>ftJ.fwDtzDcd.f
eDwbsDb.f$ rh>v
f >w>f*>h t
f .d x
f .D t
f grHRv>
phzd'D;q>tb>.fp>RtCd phzdto;wtd.f
w>frRvdv>Rb.f$ phzw
d ue.fCmk w
f >few
D
rHRv>Rb.f$ xDbde. f v>phzdtcd.fElmf'D;t
o;ylRe.f td.f'.fxJySRv>tJ.f0Jw*RvDR$ ph
zdwue.fCmk w
f >frRvdtCd trdCu
h n;
tDRv>urRvduw>>fuRh uFv
d RD $ zJe. f phzd
t>.fvDRtrdrdv>urRvduw>>fuhRuFd
vDR$ zJphzdrRvdw>f0HR ymfvDRto;v>u
Ckx>to;orlwHRoud;vDR$b.fq.f
q>to;wvDRyvdmf'D;phzdv>Rb.f$ phzd
tuFyd s>u
f Rh vDR[;v>to0D';D q>ph>u
f ;D
37

uhRtd.u
f Rh v>to0DvRD $phzyd mfvRD o;v>
w[JuRh xD.v
f >t[H.v
f >Rb.f$utd.w
f >h f
v>q>to0DvDR$ zJq>uhRvDRwkRto
0De. f tw>fymfo;wz.fqDwvJuhRto;
cso
'H;vDR$ w>fuwdRzdv>q>wJ';D phzw
d
z.f q>wwl>v
f md 0f v
J >Rb.f$ q>wJpzh v
d >
phzdtd.fcd;u'D;,RqlrJmfngweH.feDR$
zJe.f phzdto;b.f'd'D;wwJq>uhRv>R
w>feDwrHRv>Rb.f$ phzdoh.fngq>tw>f
ymfo;cJv>mftCd phzdo;rHxJ0G J'.fvDR$ zJ
e.f phzdwtd.fwh>fv>q>to0Dv>Rb.f$
[JuhRxD.ftd.fuhRv>t[H.fvDR$ cJtHR phzd
ymfvRD o;v>urRv>ySRJ uhR trdryd gygw>f
b.fo;vDR$ tCd t>.fvDRtrdv>uqJ;
xD.u
f Rh uFv
d RD $ phzt
d rdto;ck'.d rf ; rh>v
f >
phzduqJ;xD.fuhRuFdtCdvDR$w>fv>phzd
o;vDwz.fv>ySRJ 0J'.fcv
J >mfvRD $ phzt
d rdrd
ygygtJ.t
f RD rk>v
f >fw>fv>tDRtCd w>fv>
phzdvd.fb.fwz.f phzdtrdrdygygrRv>ySJR0J
cJv>mfvRD $ phzd p;xD.v
f >teD>q
f ;H cg wkRrR
vdwqHcw
H RD zsd w[;,HR'D;trdtygt'D
yk>f0J>feDwbsDb.f$ b.fq.f cJtHR phzdub.f
td.,
f RH 'D;trdtyg t'Dy>k 0f >J o
f .h w
f z.fvRD $
w>fq>uwD>fb.fv> phzdub.fvJRrRvd
w>fv>t,HRvDR$v>phzt
d o;ylRw>fqu
d
rd.w
f z.ft.d x
f .D 0f t
J gr;e.v
f RD $ phzt
d rdrpd >h f
uD;td.fwql.ftgtgb.f$ rk>fweRtHR phzd
rHwe>b
f .f$ rh>v
f >cJ*RD ub.fvRJ w>ftCd
vDR$ zJphzdtw>fqdurd.fwz.f ySJRvkmfuHmG f
to;ylRtcg trdrdud;CDRtDRe.fvDR$ phzd
vJRqh.feDRv>trdrduyR'D;trdrdwJtDR
v>zd'g$$$e[;td.v
f >ySRusg rRuh.ef e>f
w*hReDR$rRvdRee>feDR$ e[;td.fv>ySRusg
td.frlv>t*hRuw>>feDR$ uG>fxJGew>ftd.f
ql.ftd.fcs*hR*hReDR$zJe. f phzdt>.fvDRtrdrd

w>uG;J xD&RD oeX.

tw>fuwdRwz.fe.fvDR$ zJrk>f0gxD.f phzd
ub.fp;xD.[
f ;tcg phzt
d o;b.f''d .d rf ;
vDR$ uG>fySRrJmfwbl.feDw*Rv>Rb.f$ phzd
0Hx.D t
f x>.f';D u[;xD.v
f >[H.yf Rl tq>
uwD>f trdwJxD.fw>fv>vD>frHcd.fv>zd
'g$$rRvdRee>feDR$uG>fxGJvDRew>ftd.fql.f
td.cf se RD $zJpzh ed >f[t
l rdtw>fuwdRtq>
uwD>f to;b.f'd'D;trJmfxHvDR0JvDR$ ph
zdt>.fvRD trdr0d RH 'D; phzv
d RJ 0J'.fvRD $v>ph
zdtw>fvRJ us'J b
D t
d ylRphzt
d o;wzSb
H .f$
phzyd RJS 'D;w>frmJ x
f rH mJ ef v
d > b.ft.d ,
f RH 'D;t
rdtygtCdvDR$ zJphzdvJRwkRw>frRvdvD>f
tq>uwD>f v>phzt
d *D>f w>fcv
J >mf rh>w
f >f
vDR[dvRD $ phz[
d t
J .d w
f rkmb
f .f$w>fv>D w
f >f
usJwz.f w'fod;'D;tw>ftd.fw>fqd;t
vD>b
f .f$zJr>k ef RySRrHv>mftcg phzrd w
H e>b
f .f
phzdoh.feD.fb.fuhRtrdtyg'D;q>e.fvDR$ zJ
phzdto;b.f'dtcg phzdtd;xD.fz;vHmfpDqSH
'D; to;rkmx
f .D u
f Rh 0JvRD $ phzt
d o;rh>b
f .f
zD.ef . f xDbd td;xD.zf ;0J'.fvmH pf q
D eHS . v
f RD $
zJpzh t
d .d v
f >t[H.t
f q>uwD>f ySRv>oh.f
eD.fb.f0Jt'd.fuw>>fe. f rh>ftrdtyg'D;q>
vDR$phzdzJvJRwJw>f'D;trdv>phone ylRw
bsv
D >fv>fe. [
f .D 0f 'J .fxb
D v
d RD $ phzt
d rdwJ
tDRv>e[D.fb.frEkRvJ.f$ wb.f[D.fw
*hR$erRvdw>fe.f *kmfusJ;p>;v>t*hRu
w>>feRD $ rRvdRee>feRD $phzt
d >.fvRD trdv>
rh>v
f RD $ phz[
d rJ Rvdw>ft.d 0f w
J rkmb
f .f$ w>f

unDymd rk.u&XrJ;upH

q>uwD>fwz.fvJRw&H;o;wvgb.fw
vg wkRCDR'H.pf b
J >.ftvgvHvRD $ cJtRH phzd
[JrRvdw>ftd.fvHEHGvgvH$ phzd[Jtd.frkmf
xD.u
f Rh wpJ;vH$phzt
d o;ckv>xH.b
f .fwRH
oud;tg*R'D;&vdmfb.fo; [;b.fw>f
vD>t
f gwDR'D;xH.b
f .fw>ftgrHRtCdvRD $ ph
zdo;yhReD.fuHGmfySRv>tJ.f0Jw*RvH$ phzde>f
[lv>q>ymfw>ftJ.fv>toDb.fq.f phzd
to;wb.f'dv>Rb.f$ v>wbsDtcg rh
rh>yf RS v>t&h'.d t
f .J 0f 'J .d w
f *Rb.fq.f cJtRH
q>wrh>yf RS &h'.d v
f >phzt
d *D>v
f >Rb.f$ ySRt
&h'.d v
f >phzt
d *D>cf t
J RH rh>t
f rdtyg'D;t'Dy>k f
0J>foh.fwz.fvDR$ zJrk>feRySRrHv>mftq>u
wD>f phzrd w
H e>b
f .f$ phz[
d ;xD.v
f >vD>rf yH Rl
'D;vJRtd.0f v
J >w>fysDyRl zJvguyDRvDR0J'.f
e.v
f RD $ phzo
d ;ylR w>fqu
d rd.w
f z.f ySRJ vkmf
uGHmfto;e.fvDR$ phzdoh.feD.fxD.fuhRv>w
bsDcg zJtd.f'D;rdyg wrh>fySRv>trRo;ckrd
ygto;b.f$ qdr.d x
f .D u
f Rh tw>ft.d rf v
l >
tylRuGHmf 'D;o;qgvDRuhRto;'D;[D.f0J
xJw*RvDR$ v>wbst
D cg phzw
d rh>yf RS v>
rRrkmfrdygto;b.f$ v>tCd rdygo;b.f
'drJmfxHb.f,RG xDbdvDR$ phzdqdurd.fw>f
v>to;ylR'D;wJxD.f0Jrdrdygyg{>$$,
oh.feD.fb.fokng$cJtHR$$$oktd.fql.ftd.fcs
uD;{g$ ,b.fo;uhRtd.fuhR'D;okwylRCD
vH$v>wbsDtcg ,rhrh>fySRv>te>fuh.f
w*Rb.fq.f cJtHR ,t>.fvDR,o;v>

,urRrkmfuhRoko;'D;,urRvdRuhR,
e>fvDR$0Ho;plRys>fb.f,w>fur.fv>,
rRur.fb.foek RD $ rdryd gyg$$phzw
d x
J .D w
f >f
xJw*Rv>w>fuoGH'HtylRe.fvDR$ vgw
vgtHR rh>fvgwvgv>ySRud;*R'J;ol.fzSH
o;nD0t
J vgvDR$ rhr>h pf zh w
d cD to;wzSH
b.f$ oh.ef .D u
f Rh trdtyg t'Dy>k 0f >J o
f .h w
f
z.fe. fvDR$phzdrh>ftd.f,HR'D;trdrd$$ygygb.f
q.f wo;yhReD.ftrdrd$$ygygeDwbsDb.f$
xDbd'D;xDbde.f oh.feD.fo;o,k>fb.f'D;
ud>w
f >fv>trdryd gyg*D>x
f b
D v
d RD $ cJtRH phzd
ymfvDRuhRto;v> rRvdw>frh>f0HR uuhR
td.u
f Rh 'D;trdr$d $ygyg'D; uuJuRh zdv>t
e>fvdRe.fvDR$ phzdqdrd.fw>fxJw*Rv>t
o;ylRxJw*R'D;wJx.D 0f J rdr$d $ygyg$$$,
tJ.fok,oh.feD.fb.fok'd.fr;vDR$,b.f
td.,
f RH 'D;ok,td.w
f rkmb
f .f$ ,o;o,k>f
b.fuRh okxb
D v
d RD $phzw
d w
J >f';D trJmx
f H
,GR0J'.fvDR$ phzdymfvDRto;v> urRrkmf
uhRrdr$d $ygygtw>fr>k v
f >f w>fwmd yf mfwz.f
cJv>mfe. fvDR$
w>fCRJ w,k>t
f RH rh>w
f >fCRJ trh>f
twDv>ySRw*Rtw>fvJRcDzsdtylRvDR$ 'D
yk>f0J>fol.fbD.fo;p>fcJv>mf ,q>v>oku
rh>fzdv>te>fvdR'D; rRrkmfrdygto;e.fvDR$

o&.rk.qXqX[h.w>rRvdb.C;ydmrk.w>y.CkmrRoud;w>vXw>rkmw>ck.tylR
zJcsX.vG>H xl.uD>&h.
38

phzd

unDymd rk.u&XrJ;upH

o;orloeX.

39

unDymd rk.u&XrJ;upH

o;orloeX.

eD>rf ;El;(zHr;El;)tw>fvRJ cDzsd';D to;orlt*h>f

zk.fudmf (1932=2015)eH.f
zHr;El;td.fzsJ.fxD.fzJ(1932)eH.f
wbDvgxD.(f 14)oDv>o0D0>D pf H rD.v
f rJ.F f
uD>f&. f bvluD;(bDvl;u|ef;)e.fvDR$ t
rd>t
f rHRrh>f eD>pf .h zf 'l ;D y>ftrHRrh>pf RD ,.f 'D;t
'Dy>k 0f >J cf v
J >mft.d 0f (J 6)*R 'D;t0Jr>h yf RS (5)*R
w*Re.v
f RD $ t'Dy>k 0f >J t
f .d rf w
l >h 'f ;H v>to
0D(3)*RvDR$
t[H.fzdCDzdwz.f rh>fySRxltD.f
pHmf rRtD.u
f sD;'Dw>frR'd;vJwz.fe. v
f RD $ zH
r;El;wrRvdb.fw>ftwDRwxDb.frR
vdb.f'.fwDRzk.fuFdvDR$ zktluD[Jod.fvd
w>fzJbvluFd 0D>fpHo0D xH.fvdmfto;'D;
zHi.G pf .h f v>trh>zf rH ;El;twcGgrk.'f ;D qD[.H f
qDCv
D RD $zktu
l t
D .J t
f RD 'fy>k w
f >H ef >D w
f *Rt
od;tCd od.fvdtDR'fod;uohuJ;G ohz;t
*D>fvDR$
v>cHuD>fcd.fpDRb;tluFH [Jud;
xD.fzktluDqlunDw>fy>>fq>[D.fu0DRylR
'D; iG.fph.f'D;zHr;El;[JxD.fydmfCkmftcHvDR$
[JxD.fwkRzJ&RrwHuD>folvhRw>fvD>f'D;
td.f0Jqd;0JzJe.fpSReH.f0HRtvD>fcH zJ(1961)
eH.fy,DRy'd.f[JxD.f'k;&RrwHtCd t0J
oh.f[JCh>fcDtd.fqlrJ>fqD; (uD>fuFD.fwJ.f) 'D;
zJe.ftuwD>f rJ>fqD;rh>f'H;'.fyS>fylRvDR$
zHt[H.fzdCDzd rh>fySRv>xHvD>f
uD>fylRv>t[JxD.ftd.fv>rJ>fqD;tqdu
w>>fe. fvDR$t0Joh.fwz.fusDysDw>fvD>fw>f
usJv>utd.fuqd;0Jt*D>f ol.ftD.fzs;tD.f
w>f bk.ftD.fxd.fqD rRtD.f0J qgtD.fyJvDR
wz.fvDR$ zktluDe>fb.fw>fqgcJp>.f'D; zH
uG>fxJGtDRwkRtoHwpk wu;b.f zHr;El;
b.f[H;xD.fuG>fxGJuhRzkt[H.fzdCDzd tzd
tvHRwz.f 'ftzdw>H ef >D 'f .f0t
J od;e.v
f RD $
zktluD rh>fuoH.fo&.f wu;'H;b.f rh>fySR
rRw>fo;ckupD.fw>frRw*RvDR$zHr;El; rh
rh>f'.fySRohz;ohuJ;G b.fq.f uG>f'D;rRvde> f
w>fv>zktluDttd.f cDzsdw>fuG>fySRql;ySR
qgwz.f [h.fuoH.fqJ;uoH.fw>frRw

z.fvDR$ v>w>fu>G fySR[k;o;wcD rRvde>f

0Jv>teDo&.frk.fvgv.fttd.fvDR$ t0J
rh>fySRtJ.fwl>fwH>fwl>fwrSHR 'fzktw>ftH;xGJ
uG>x
f t
JG w>f[;H pke.J u
f st
J RD tod;e.v
f RD $ zk
tluDtw>fzH;w>frRwz.f b.fxJG'D;unD
uvkm*f >h 0f t
D Cd wkRrh>zf w
k td.v
f >Rb.fe. f
,dR(uFD.fwJ.f)cd.fe>f v>trRw>f'D;zktluD
wz.f[JqlzHr;El;ttd.fvDR$ v>w>fe. ft
Cd zHr;El;b.fq;J &h';D rRoud;w>f';D ,dRcd.f
e>fe.fvDR$ v>y0JunDzdwz.fph>fuD; vd.f
b.fw>fulpg,gbsgtCd zHr;El;uJxD.fph>f
uD;ySRv>tb.f[H;e>fw>fe>fy>>fqJ;us>'D;
,dRcd.fe>fv>ySRunDzdwz.f u[J'D;ulpg
,gbsgto;e.fvDR$ rh>fv>t0Jrh>fySRwl>f
wH>w
f >l w
f rSRH wl>v
f md t
f ;H xGu
J >G x
f yJG RS ud;*R
'J;tCd wqDb.fwqD unDcd.fe>fwz.f
oh.fngtgxD.ftDRuG>fuG>f [Jtd.foud;
tDR[Jt.d [
f q
J ;d v>t[H.v
f RD $ zJ(1969)
eH.ftq>uwD>f ok;0JRvD>fcd.foh.f(o0c)
tySRwz.f oh.fngtgxD.fb.ft*h>f zJt0J
oh.f[Jtd.fv>t[H.ftcge.fvDR$unDw>f
u&>u&dcd.fe>fwz.f qS>ySRqgqlzHr;El;
ttd.f'D; t0Jb.fu>G fxJGySRqgwz.f qS>
vJRqS>uhR zDtD.fwhRtD.f 'k;tD.f'k;tDySR
qgwz.fvDR$
ySRql;ySRqgv>tb.f'db.fxH;
v>w>f'k;w>f,RtCdwz.f pkwlmfcD.fu>f
rJmfbsD.fuyRzsdwz.f zD.fe>f0Jw>fylRvD>f
v>teD>fup>f'.f0JzD'k;tD.f0Jw>fv>eD>fu
p>f'k;tD.f0JySRql;ySRqgwz.fw>fb.fq>
b.fuwD>fb.fCkph>fuD;usd.fphv>uoH.f
ySR 'D;w>fvd.fwz.ft*D>f xH.fvdmfw>.fyD.f
'D;uD>f&h.fok;uhcd.fe>fwz.fvDR$zJq>u
wD>0f eJ . f odv.h w
f td.b
f .f$ ySRqgrh>[
f w
J Rk
ud;qJ;ug(=)'D;vJRqS>0JwbsDCD b.fw
bsDbsDteD>fup>f[JuhRv>usJw0mf b.f
uhRcd.fcHv>w>fqg[H.f rh>fv>ySRqg[JwkR
u'D;toDw'l.ftCd b.fvJRuG>fxJGu'D;
40

0J'D;wtd.fbSH;td.fogb.fb.f$ok;rh>f*hRy>
jy;ySRrRw>fzdwz.ftzdtrgrh>f*hRySRw*R
v>fv>fv>rh>fql;rh>fqg[Jqlttd.f t0JrR
p>R0JcJv>mf wutkupGgb.f$ ySRqgweDR
[h.frRp>RtDRweDReDR[h.frRp>RtDRwe>f
b.foemfuh t0JwwJw>few
D rHRb.f$'fyRS
[h.ftDRrl'gv>utH;xGJu>G fxJG0Je.fvDR$
zHtw>fb.fxJGtqduw>>frh>f0J
w>f'k;tqduw>>fzJ0gc;ok;&h.f(101)
(uD>frl&R)w>f'k;w>f,RCd ySR[h.ftDRrl'g
ok;'D; y>jy;ySRb.f'b
d .fx;H wz.f u[Jql
zHr;El;ttd.f b.fC;y'd.fedRCJok;uh(&)
wcD b.fC;ok;cd.cf sgrlv>vD>cf >.fo; Ckmf
'D;ok;uh(1)ok;uh(2)'D;ok;uh(3)ySRqg
wz.f b.fC;'D;zkw&k>ftguw>>f b.f[J
uG>fxGJySRql;ySRqgv>t[Jv>ok;uh ySR
w>fzdw>fvHR[Jtd.fzJt[H.fwbsDbsD ok;
uh(4)ySRqg[Jph>fuD;vDR$
v>ok;uh(6)wcD[H;xD.fuhRrl
'gvDR$wl>fvdmfw>fy>>fq>zdvHRweDRv>u
td.fb.fuFdxD.fb.fuD>ft*D>f t0Jb.f[H;e>f
rl'gt'd.f'D;C>0JtCd(ch.ftJ.f,l.f)[h.f
vDRtDRphv>urRp>Rw>fol.fxD.frJ>fqD;w>f
qg[H.'f ;D zHt*DRtd.zf sgph>u
f ;D zJw>fqg[H.f
e.fvDR$ ,dRuoH.fo&.fph>fuD; rRp>RtDRz;
tge.fvDR$
zJ(1988)eH.fzJrJ>fqD;0h>f rRp>R
wh>0f rJ >J w
f >D u
f zdF d uoH.'f >; v>mf*>H v
f >mfbg
cDzsdv>t[J[H;ySRqg qS>xD.f0Jqlw>fqg
[H.f uwdRusdmx
f eH > 0f w
J >f wJy;F ySRqgt
*h>f'D; uhRqS>uhRySRqgzJtpH.fvDRw>fqg
[H.fe. fvDR$ tcgzJe. f rJ>fwD>fw>fqg[H.f ySR
uwdRuFD.fwJ.fusdmfwb.ftCd t0JrRp>R
0J';D w>f*>h u
f rD >h t
f .d 'f ;D t0JwpJ >Rw>fe. v
f RD $
cDzsdv>t[h.v
f RD o;'D; rRp>RuG>x
f b
JG .fyRS
ql;ySRqg ySRb.f'db.fxH;wz.f v>mfq>
v>mfuwD>t
f Cd(ch.t
f .J ,
f .l )f unD'u
D vkmf
p>zS.d u
f &> [h.v
f R[h.u
f yDR'D;ymfv>k yf mfyRS

unDymd rk.u&XrJ;upH

tw>fzH;w>frR td.f'D;w>f[h.fue>Rwz.f
e.fvDR$'fe.ftod; unDydmfrk.fu&>ph>fuD;
[h.v
f RuyDR'D; ymfyeD.t
f w>fz;H w>frR 'ft
rh>fydmfrk.f'D; rd>fpJmfeD>fw*Rtod;e.fvDR$
zHr;El; rh>fySRv>ttJ.fup>f,RG
'D;ySRud;*R'J;tCd xk;zS.d 0f mfz.dS zf v
d RH wz.f
v>ubgoud;w>fv>t[H.yf Rl wu;b.f
'k;td.fxD.ftd.fbSH;w>frRvdv>zdo.fwz.f
urRvdb.fxu
l vk>,
f RG uxgw>fo.l 0f .H f
o;q>'D; ohuGJ;ohz;uhRunDusdmft*D>f
e.fvDR$
zHr;El; rRw>fwkRxD.ftvD>fv>
rSRH wk>yf >S w
f RD uwD>f vJRuhRwuJtgtgv>R
b.f$ b.fq.f w>fvd.frh>ftd.fxD.fv>ySRqg
wz.fv.d b
f .ftRD [Ju;d tDRe.f t0Jw0Hc.d f
'd.fcHC>b.f$ t0JrRrh>fuJe.f yuxH.fb.f
tDRv>w>fbgylR ySRuGJbg,GRrh>f*hR w>foH
w>fy>S t
f cgrh>*f Rh w>fww
h >fzst
D cgrh>*f Rh vJR
0JwkRxDbdvDR$
zJ(2008)eH.f vgrhRxD.f t0JvRD
CHRv>CDvdRtcD.fuH.f'k.ftCHu>f[;w
ohtgtgv>Rb.fq.f w>fvd.frh>ftd.f ySRrh>f
vd.fb.ftDRw*R*R w0Hcd.f'd.fcHC>b.f$ zH
r;El; wrh>fySRw*Rv>twJtgw>fv>cd.f
e>ftzDcd.fb.f$ ySRwJqgcd.fe>fwtJ.f0Jb.f$
rh>yf RS w*Rv>twJw>fvRd uwd>f wJw>fysD
ysDe. fvDR$
zJ(2012)eH.fw>fp;xD.fuwdR
w>frkmfw>fck.f'D;uD>fy,DRy'd.fuwD>f ySRtg
*RCkusu
J Rh [;ql'o
l 0D uhRCkt.d o
f ud;

[H.fzdCDzduwD>f ySRoHu>G ftDRv> rh>ftu

uhR[;qlto0D{ge.f t0Jp;H q>0Jv> w>f
uvk>frh>fwe>fv>cd.fe>fe.f cd.fe>frh>fweJ.f
vDRv>uhRohb.f'kwuhRb.f$ wrh>f,rl
,'gb.f$ ,wuhRb.f$
zHr;El;w>ft.d rf t
l RH rh>yf RS ywD>rf >k f
w*RvDR$ wrh>yf RS v>tzsw
d mJ zf sw
d RD tgtg
b.f$ wrh>pf >h u
f ;D ySRv>trHR[lo.fzsg 'ft
rh>fy'd.fo&.frk.fok;cd.fok;e>ftod;b.f$
wuwdRph>fuD;w>fv>urs>>ftrJmfng 'f
cd.fe>f'd.fxDtod;ph>fuD;b.f$ w>frRv>t
rRwh>f0J rh>fw>frRywD>frk>fv>[h.fvDRto;
v>mfv>mfqq
h v
h >w>frRylR ySRuvkmw
f >f
rRtylR [h.v
f RD o;v>[H.zf C
d zD d zd'.d pf >f
vHRwz.ft*D>fwkRvDRwDRvDRtJ.fySRv>t
C>RrRp>RySRv>tvd.fw>frRp>R'k;uJ
xD.ft[H.fv>w>fbl.fw>fbg'D;w>fxku
z.ftvD>f rRwh>0f w
J >frR 'fup>fc&Hmrf R0Jt
od; v>trh>w
f >fu>G yf RS qg'D;w>fo;ckupD.f
w>fz;H w>frRw>frRbl.rf RwD>w
f z.frR0JwRk
vDRwDRvDRqD.fxGJySRrRw>fo;ckupD.fw
z.fv>w>frRbl.frRwD>f'D;w>fxkuz.fe.f
vDR$
zHrh>fySRw*Rv>trR0J 'fup>fc
&HmfpH;0Jtod; ydmfrk.ftHR zJtrR0Johe.frR
0JveH . v
f RD $ zJyRS w*R*hRw*R*hR cd.b
f .ftRD
rk>ef RwpH;rk>q
f gwpH; *JRq>x>.f';D vJRw
bsDCDe.fvDR$
t0J[h.fySRud;*R'J;v>tvd.f
b.ftw>ftJ.f'D; [h.fw>fo;uv>Rqlo;

41

o;orloeX.
v>tvDRbSH;vDRbSgud;*R'J;t*D>fe.fvDR$
t0JeDR[h.fc&Hmftw>ftJ.fqlo;v>tvd.f
b.fw>ftJ.fud;zs>.f'J;'D;w0Ho;u>.feDw
bsD zJy0JzdvHRwz.f ytd.ftg*Rb.fq.f y
[h.ftDRw>fq>uwD>f 'ft[h.fySRtod;w
e>b
f .f$ rh>w
f >fo;vDRbS;H 'D;w>fy>D ,
f >fv>t
pJRcHe.fvDR$
zHr;El; rh>fwh>f0Jw>fy>>fq>trd>f
ySRud;*R'J;rd>f'D; v>ol.fv>o;wuyRph>f
uD; rh>frd>fvk>f'd.fySR'd.fw*Rv> yb.fymfy
eD.ftDRe.fvDR$
zJ(2015)eH.fxD.ft0Jwl>fb.f
w>fqgv>trh>f yod.fcJp>.frRwHmfwmftDR
wqDb.fwqD wkRv>trl'gv>ySRJ wpk';D
uhRtd.fbSH;uhRv>ty>fup>f,GRt*DRxH;
zJ(13$4$2015)teHR[g7;15e.f&H.ft
q>uwD>fe.fvDR$
v>trh>f rd>fvk>f'd.fySR'd.fv>t
wD';D tySRuvkmf wD';D up>f,RG uJ'*d Rh wJmf
b.f'D; tJ.fb.fy0Jud;*RtCd ypH;bsK;'D;
rRvRuyDRb.fuhRyrd>fo;yS>fv>cHuw>>f
tHR ySRJ 'D;w>ft.J f w>f,;l ,D.yf mfuJ t'd.t
f
tge.fvDR$y0JzdvHRwz.f yt>.fvDRyo;
v> yurRvde> w
f >fttd.'f ;D td.rf 'l t
f [h.f
wh>fySRw>ft'dtwJmfe.fvDR$
cJtHRyemfv>t0JuhRtd.fv>u
p>f,RG t*DRxH;vH$,GR[h.w
f >f';D ,GR[H;uhR
w>fe.frf,GRtrHRb.fw>fpH;xD.fy-w>RtDR
wuh>$f

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>xH.w>qdurd.oeX.

ust
J nDuwX>vX====
ew>ol.rHo;rkmt*D>
1$rh>fohe.f[;qSJ;w>fqdurd.fud>f*DRuD
cJwz.fwuh>f$
ySRtd.f0JweDReDRv>t[;Ckqd
urd.ef > w
f >fu>d w
f >f*RD oh0t
J uvkmu
f vkmf
tCd ySJR0J'D;w>fb.f,d.fb.fbDxDbde.f
vDR$ wkRyuJxD.fwh>fvHySR[D.fcd.fzde.f y
td.f'D;o;v>tqdurd.fw>foh0Je.fvDR$
b.fq.f yub.foh.fngv> ySRv>tw
td.f'D;w>fqdurd.fqdur;eDwrHRv>[D.f
cd.fcs>tHRtd.fph>fuD;0Je.fvDR$qdurd.fw>f
v>e-u>;qdurd.'f ;D b.f,.d 'f .fw>fxv
J >
e-u>;b.f,.d ef . w
f uh>$f yw>fqu
d rd.u
f >d f
*DRuDcJrh>ftge.f y'd;e>fb.fw>fq>wJmfv>
t*hR'D;t*>>fus>Rwoh0Jb.f$ ew>fud>f
w>f*DR'Htge.f ew>fuDw>fcJ'Htg0JvDR$ rh>f
ohe. f ymfywkmu
f mHG w
f >fqu
d rd.u
f >d *f RD uDcJ
v>eylRwuh>f$ usJutd;xD.fto;v>e
w>fol.frHo;rkmft*D>fe. fvDR$
2$rRpSRvDRuGHmfew>frd.fe>fo;vDwz.f
wuh>f$
w>fr.d ef > o
f ;vD rh>t
f .d v
f >yylRe.f
yo;uySJRph>fuD;0J'D;w>fud>fw>f*DRe.fvDR$
w>fo.l v
f o
D ;uGrH RpSRvDRw>frmk w
f >fc.k v
f RD $
w>fr.d ef > o
f ;vDu'k;td.x
f .D w
f >fo.l v
f o
D ;
uG'H ;D wkRyo;ylR ySRJ 'D;w>fo.l v
f o
D ;uGHe. f
'fo;d yu'd;e>b
f .ftRD t*D>f yuul.x
f .D u
f sJ
oh.fwz.f'D; tgpktgbsDe.f uy.fCkmf0J'D;
usJw*hRwb.fv>yw-u>;ul.x
f .D zf ;vDR
tDRoh.w
f z.fe. v
f RD $wkREkRwpk yuuJx.D f
ySRt>v>ySR*Rt*D>f v>yo;ylRySRJ '.fxw
J >f
ud>ftlud>fuJRoh.fwz.fe. fvDR$ yo;ylR rh>f
ud>t
f u
l >d u
f RJ 0J'.f';D w>fo.l rf o
H ;rkm[
f EJ mk f
td.f0Jv>yo;ylRtvD>fwtd.fv>Rb.f'D;
u[;,HRuhR0J'.f'D;ySRe.fvDR$
3$rRvdxH.fw>fv>t*hRwuyRwuh>f$
ySRtd.0f w
J eDReDRv> tgwuh>x
f .H f
'.fw>fxJv>tw*hR(tcH;)wuyR{dRe.f
vDR$ wxH.*f Rh ySReDw*R'D; wemfe> pf >h u
f ;D ySR
eDw*Rb.f$ rh>fxH.f0JySRw*R[JvdRvdRql
t[H.f'D;uqdurd.fxD.f0Jv>e.f[JvH$$
u[JChu'D;rEkRv>,td.fvJ.f$w>fxH.f
'ftHRwz.f urRpSRvDRyo;tw>frkmfw>f

ck.fe. fvDR$ ySRrh>f[h.ftDRw>fv> w>fol.ftd.f

o;td.t
f ylR'D;wwl>v
f md 0f t
J rJmn
f g uqd
urd.f0Jvd.fb.fw>fbsK;tCd vle>fcs>.f
xHe.f rh>feD>feD>f w>fxH.fv>tw*hR'D;w>f
qdurd.v
f >tcH;wuyRe.v
f RD $ yw>fx.H f
v>t*hRwuyRrh>fwtd.fb.fe.f w>fxH.f
v>tw*hRwuyR u'd.fpdy>w>fv>yylR
'D;y'd;e>fb.fo;tw>frkmfw>fck.fwoh0JeD
wbsDvhRwuhRb.fe.fvDR$

nDRySRv>tqH;e>ef Rwz.fwuh>$f cDzsyd td.f

'D;w>fv>D w
f >fvRw>fx;l w>fwRD tCd yrh>f
ymf'd.fymfxDyo; ymfuz>v>yo;e.f w>f
ol.frHo;rkmf[JrRbl;ySRwbl.fb.fe.fvDR$
yrhr>h yf RS 'd.pf 'd .d u
f rDRw*Re.f y'd;e>b
f .fw>f
tJ.feD>feD>fv>tuqSD'D; twD0Jv>y[H.fzd
CDzdrh>f*hR yySRrRoud;w>fzdrh>f*hR tusg
woh0J'.fb.fe. fvDR$ ySRu&h'D;ySRrRbl;rR
wH>fySRv>w>fysHRw>fzk;tzDcd.ftCd w>frh>f
w>fwDwtd.f'D;yw>fb.fxJv
G dmfo;tHR w
4$uwDRew>ftd.fql.ftd.fcshwuh>f$
bs0JqSD0Jb.fe.fvDR$ y[h.fySR*Rw>fol.frH
ew>ft.d q
f .l t
f .d cf s rh>w
f td.b
f .f o;rkmfrh>fohr; y'd;e>fb.fuhRw>fol.frHo;
e.f ewvDRqD'D;ySRv>t0Ht,d;w>fuD 'f rkmu
f oh0'J .fe. v
f RD $y[h.yf RS *Rrh>w
f ohb.f
ySRpH;o;vJRwkR eD>fcdvJRwwkRb.ft e.f y'd;e>fb.fuhRwohvhRwuhRb.f$
od;e.v
f RD $eo;ylRuySRJ vkmb
f >uGmH 0f 'J .f';D
w>fo.l v
f RD bS;H o;vDRwDRxDbed . v
f RD $ w>f 7$rRySJRySR*Rtw>ftJ.f'd;tohuw>>f
v>ytJ.f'd;rRwcg yrh>frRb.fw>fv>y 'ft-u>;0Jtod;wuh>f$
tJ.'f ;d vJRwkRwcg yrh>v
f RJ wkRb.fr; yol.f
ySRunDtw>fvd.fb.fe. f rk.fCg
urHo;urkm0f 'J .fe. v
f RD $ yw>ft.d q
f .l t
f .d f '.fvJmf rRv>ySJR0JwohcJv>mfb.fe.f rh>f0J
csrh>fwtd.fb.fe.f yol.fuC>o;uC> oyS>fuw>>fb.fq.f zJyrRoh'D;y-u>;rR
ol.fuqJ;o;uqJ; utd.f'D;w>fud>fw>f 0Je.f yrh>frRv>ySJR'D;urh>fw>f*hRe.fvDR$ y
*DRv>[H.zf C
d zD 'd ;D ySRv>ytJ.t
f RD t*D>f u u'd;e>b
f .fw>fo;rkmf zJyxH.yf RS t*Rw*R
ud>fu*DRw>fv>w>fulpg,gbsg'D;usd.fph ol.frHo;rkmf0JcDzsdyCde.fvDR$t0Jtw>f
w>f*>h w
f >fusRd 'D;y'd;e>b
f .fo;v>trkmt
f
ol.frHo;rkmftHR uulCDR*mfCDR0J'.fqly
ck.f0JwohnDnDv>Rb.fe.fvDR$
td.f'D; yurh>fySRv>to;ySJR0J'D;w>fol.frH
o;rkmfe.fvDR$
5$tJ.f'd;ymfvk>fymfySR cd.fC>Req>.fwuh>f$
yxHrh>fwe>fuhR uD>frh>fwe>fuhR
cd.fC>Req>.f w>fb.fwhCHvR 'H; us.d pf o
h t
l *D>rf >h w
f v>wySRJ w>fx;l w>f
v>ywwhtDR bSD'D;td.fxD.f'.ftw>foh.f wDRrh>w
f td.ef w
D rHRb.fq.f zJw>ft.d rf v
l >
wz.f [h.yf RS w>fo;rkmo
f t
h gr;e.v
f RD $ w>f y'd;e>ftDRwywD>f*hR wywD>f*hRtylR yrh>f
rJw>frgvg[ho.h w
f z.f uvHRv>tck.f xH tJ.f'd;td.frl ySJR'D;w>fol.frHo;rkmfe.f rR'd;
v>tqSH rJ;url.v
f >t0guyDR xd.zf v
d .H zf d uG>fu>G fusJnDnDzd(7)bDv> tzsgv>x;
urJRpH.fpdRv>trkmfe>fq>o;oh.fwz.f oh.fwz.ftHRwuh>f$
[h.fySRw>fol.frHo;rkmfoh0Jv>usJtgbde. f
q>*hReRv>euySJR'D;w>fol.frH
vDR$ yrh>fwymfvk>fymfyRS cd.fC>Req>.f tJ.f o;rkmfv>ew>ftd.frlwpdRtHRtylRxDbd
'd;u[ku,mftDRb.fe. f yyv>>fb.f o; e.fvDR$
tw>frkmfw>fck.fv>yo;ylRwoh0Jb.fe.f
vDR$
6$ymfuJySRv>'d.fe>feR'D;o;unDRySRv>
tqH;e>feRwuh>f$
v>e[H.fylRCDylRrh>f*hR v>ySRw
0>w>fz;H w>frRtylRrh>*f Rh ymfuyJ RS v>t'd.f
e>ef R ymfv>k yf mfyRS ySRwz;CD';D eR 'D;o;u
42

tJ.fok=uyu

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>xH.w>qdurd.oeX.

w>[h.yvD>vX====
'hr.k eD>[;ql.t*D>
1$ epkr.h cf .D rf .h x
f v
D {H g$ epkr.h u
f ql;cD.rf .h f
uql;td.'f ;D tCH.{f g$ rh>-f u>;wHmzf .k t
f RD 'D;
wHmzf .k u
f Rh tDR rh>-f u>;rRuqSu
D Rh tCH.'f ;D
rRuqSDuhRtDRcscs wcsK;zJe[;'H;b.ft
cgwuh>$f

4$ w>fuw
l >fuRv>euuluuRtDRwz.f
yvD>ef o;v>txl.zf st
d .d {f g$wtd.{f gt*h>f
twdRwzsKuGmH {f g$rhwrh>t
f wdR*hR{ge.w
f
uh>$f yrh>u
f u
l RxD.f wtd.'f ;D w>fu>G x
f u
H >G f
q;b.fe.f yulyuRtwdRrh>fwzsKv>y
qh.ef RD q>x>.fv>ySRtg*Rtusgrh>*f Rh yrh>f
oh.fngv>yulyuRxl.fzsdv>ySRusgrh>f*hR
e.f uuD'd.fr;v>y*D>f v>yucgxD.fycD.f
qlrJmfngwcgt*D>ftCd yu*kRu'guhR
qlyvD>fcH'D;yw>fq>uwD>fuv>mf*DRu
vDuHmG f0JzJe. fvDR$

2$ ySRv>twD.fxD.f nDEk>ftpkrh.fcD.frh.ft
vGJ>fwz.f uG>forHord;uhRepkrh.fcD.frh.f w
csK;e[;b.ftcgwuh>$f epkr.h cf .D rf .h t
f vG>J f
rh>ftd.fwh>fuhRylRuhylRcDe.f rRysDuqSDuHGmf
tDR'D; wD.fxD.ftvGJ>fv>toDwuh>f$ eu
wD.x
f .D t
f vG>J v
f >toDt*D>f w>fq>uwD>f
f *hR$ ySRv>tcd.u
f
rh>fwtd.fb.fwcD xJ'.ferRysDuqSDtDRe.f 5$ wb.fu>.fyRHS ecd.w
y>RxD.q
f .l w
f z.f -u>;ySRH tcd.w
f EGcH b
H sD'.f
urh>w
f >f*Rh uw>>fvRD $
vJmfe. fvDR$ zJy-u>;ySHRycd.ftq>uwD>f y
3$ wcsK;e[;b.ftq>uwD>f wb.ful rh>w
f ySRH ycd.'f ;D [;v>ySRusge.f ycd.t
f o0H
xD.fuRxD.fu'guhR qhuRzdzsD.fcHzdv>e v>te>wrkmftHR urRwHmfwmfySRv>y
uleuR0HR bh.fvDRCmftDRwz.fe.fw*hR$ cd.fyC>Roh.fwz.fto;'D; yup>fph>fuD;
erh>fulxD.fuRxD.fuhRtDR'D; uy.fCkmf'D; w>femfe>fvDRo;upSR0J'D; yo;uySJR0J'D;
w>fC>fv>yxH.fv>yrJmfwohwz.f'D; e w>frJmfqS;e.fvDR$
vdRuo; eu[;pdmb
f .f';D w>fo0Hv>t
6$ wcsK;e[;'H;b.fe. f uG>fvDRerJv>rJmf
e>wrkmfb.fwz.fe. fvDR$
xHuvRtylRrlRrlReD>feD>fwuh>f$ rh>foh xl;

w>pH;bsK;pH;zS.d 'D;

uGHmftDRpDpDwuh>f$ yrh>ftD.fw>fv>te>w
rkmf(wlmf&h>fo.fweo.f)oh.fwz.f y-u>;
yvD>yf o;'d.w
f uh>v
f RD $ymfw>h rf >d *f mH o
f .ft
bh.fysJuwHmfw>fzH;w>fn.fv>erJuql;
w*hR$ erJr>h u
f qSrD >h ef >rle. f eutd.'f ;D w>f
emfe>fvDRo;v>ttg'd.fwuh>fe. fvDR$
7$ ecD.fzH;*hRrlReD>f{g$w*hRrlReDR{ge.f rR
uG>fu>G ftDRwuh>f$rh>foh xl;uqSJuqSDtDR
wcsK;v>e[;b.ftcge.fwuh>f$ecD.fzH;
rh>fxD.fwJmfvDRtd;uGHmf0JzJe[;tq>u
wD>f'D; urRwHmfwmfew>fvJRw>fuhRe.f
vDR$ yvD>q
f ed o;wcsK;v>e[;'H;b.ft
q>uwD>fe. fwuh>f$
yrh>fymfol.fymfo;qdv> w>f*h>f
v>yymfzsgwh>foh.fwz.ftHRtzDcd.f'D; yu
td.f'D;w>femfe>fvDRyo; zJyvJRyuhR[;
xD.f[;vDRwylRv>fv>fe. fvDR$
v>=eDrk.f

w>uGrJ mk w>uG;J

pH;bsK;pH;zSd.fb.f 'Dyk>f0J>fySRuGJ;vHmfzd'D; 'Dyk>f0J>fySRz;vHmfzdud;*R'J; v>tqD.fxJGunDydmfrk.fu&>rJ;upH v>w>f

[h.ful.f[h.fz; w>fqS>xD.fw>fuJG;tuvkmfuvkmf w>f[h.f*H>f[h.fbg'D; pktw>frRp>R 'fod;rJ;upHzdtHR uuJxD.ft*D>f
e.fvDR$ qlrJmfngwvgt*D>f yvd.fb.fv>okuqS>xD.fb.fw>fuJG;tuvkmfuvkmfrh>f*hR w>f[h.ful.frh>f*hR yo;ckwl>f
vdmfySRud;*R'J;tw>fuJ;G 'D; tw>f[h.ful.fvDR$ w>fuJ;G v>t-u>;0Jb.f0Jw>fux>EkmftDR'D; tvD>frhtd.fv>w>fubSDb.f
tDR'D; w>fubDSb.ftDRweDR rh>fyw>fouGH>fun;qdb.fok0Jud;*R'J;e.fvDR$

eD eDqXtw>ouGH>un;
eDeq
D >td.u
f wJmu
f wDRto;v>upH;q>b.f''h rh .k f 'h'ch gG oh.w
f z.ftw>fou
H >G u
f ;d *R'J;vDR$ tCd 0Ho;plR qS>
xD.fb.few>foHu>G fqlunDydmfrk.fu&>rJ;upHzdttd.feD$
43

eHRurSo
H eX.

unDymd rk.u&XrJ;upH


eeHRurSeH o;uzSH

w>f'due.frRxGJ
wbsDe.f zdo.fydmfcgG zdtd.fw*R trdr>tvJRxD.fuFd'D;
r>t'due.fo&.ftuvk>f rR'fo&.fwt
J RD tod;vDR$ 'D;t0JvRJ
xD.u
f 'dF ;D o&.fou
H >G t
f RD erHRrwRvJ.$f 'D;t0Jo.h ef .D x
f .D t
f rd
tw>fuwdR'D;wJq>to&.fv>erHRrwRvJ.$f 'D;to&.foH
uG>u
f 'D;tDRe[Jv>zJv.J $f wJq>u'D;to&.fv>e[Jv>
zJv.J $f 'D;to&.fo;yS>H x
f .D w
f >f';D wJtRD b.fw>D ef R{g$t0JwJ
q>u'D;0Jb.fwD>feR{g$to&.fwJtDReeD>fuD>f{g$wJq>
u'D;0J';H e.'f ;D to&.fw0J J [Jpmd ef .D w
f >D f 'D;t0JC>h u
f mHG 0f v
J RD $
'D;zJv>rk>feRcD trdr>tz;vHmf'D; z;0Jv>to&.fwJwh>ftDRw>f
uwdRwz.fvRD $'D;b.fzw
J >fbs.cf *H R[Jt.D [
f .k w
f >f';D tz;vHmf e
rHRrwRvJ.$f 'D;w>fbs.cf *H Rzk;b.fto; 'D;wpd>zf d ogutD.[
f .k f
u'D;w>f';D t0Jz;u'D;0Je[Jv>zJv.J $f w>fbs.cf *H Rzk;u'D; t
0Jz;u'D;0Jb.fw>D ef R{g$eeD>u
f >D {f g$[Jpmd ef .D w
f >D f 'D;w>fbs.cf *H R
Ch>fuHGmf0Jv>tcsvDR$ qdurd.f0Jv>ySRwJtDRb.fq.f rh>f'.fySRz;
vHmfvDR$

zdr.k [
f .D w
f cDc=D v>w>fqg[H.ef . $f $uoH.o
f &.fweJ R$$ySRtD.w
f >f
tD.fud.fwrHRrHR0HRr;$$ySRtDuoH.fvDR$
rd>foh.f{>$$$wd>feD.fb.fwuh>f$
,td.f[J'.fzJe.fvDR
ySRqgv>ttd.f'D;o;w>fqge;e;w*R [J'k;eJ.fto;
v>uGJ>fubDw>fqg'>;vDR$
uoH.o
f &.f =e-u>;[H;e>w
f >ft.d b
f ;HS td.o
f g [;uok.u
f oD
ymftd.fbSH;ecd.fElmf'D;uoge>fuvHRtqSHvDR$
ySRqg =,-u>;[;uok.fuoDw>fvD>fzJvJ.fwz.fvJ.f
uoH.fo&.f =e-u>;[;v>yD.fvJ.feHRw>fvD>f'fiyvH.f iG. fqD.f
cFDo.fwz.fvDR$
ySRqg=,td.f[J'.fzJe. fvDRo&.fz;'d.f{>$$$


uJyuuhRv>[H.fwcD
rk>*f >f';D zgwH>'f rD g0RcH*Rydmv
f md cf 'H ;D vJRqlw>fqg[H.f v>
urRuG>ftrJmfcsHt*D>fvDR$
rk>f*>f=yuvJRCJ;CJ; e[;uG>frEkRvJ.f
zgwH>=f euG>u
f >G v
f >e.f ydmrf .k cf t
J RH wz.f wy>RCmftol;toh.f
eDwpJ;b.f$
rk>*f >f=ewJw>fwcg'fv.J
f
zgwH>=f v>e.yf md rf .k zf w
d *R uRqhuRwb>,D>'f h ulzs.D cf H wb>
cHud>fzJtqhuR'D;tzsD.fcHb>.fp>R qJ;vDR0J(love)Ckmf'D;ySRo;*DR
'D;ys>fewxH.f{g
rk>f*>f=exH.fw>fqSJ$$$exH.fw>f,HRwb>;b>;$$$vd.fvJRyF;rJmfcsH
v>R0JvJ.fuJ$$$yuuhRv>[H.fwcD$


vDtD.fw>fw*hR
rd>w
f *R tJ.'f ;d wJtzdy>ftw>fwcg'D; rh>u
f ;d 0JvRd vdRe.f
oh.n
f g0Jv>tzdy>fw[Jv>ttd.t
f Cd r>tzdcgG vJRwJty>fv>
ygyg$$$zkzkr>e[Jv>ttd.fwpd>f$zJe. f tzdcgG vJRCDRv>ty>f
ttd.f'D;wJ0Jygyg$$$zkzkr>e[Jv>ttd.fwpd>f$
y>f=teD>u
f >D {f g
zdcgG =wrh>fteD>fuD>fb.f$ rdrdr>,wJeR'H;e.fvDR$
rd>f=ewJyF;ygygv> ,r>eRb.fvJ.f
zdcgG =v>ngewJy;F ySRv> wb.fvt
D .D w
f >fw*hR'>;ySRvDw>fe. f
up>f,RG wtJ.fb.fwrh>f,g
wd>feD.f

zdr.k ,
f >J ef .H zf w
d *RrRwuJtg'D; trd>u
f s;J p>;'k;tdtRD u
oH.v
f RD $trd>u
f s;J p>;b.fq.f wtd0b
J .ftrJmn
f g vdmu
f .h t
f o;'D;
[D.f0JtgxD.ftgxD.fe. fvDR$
rd>=f zdr.k zf $d $tDq>q>wpJ;eD.$f etDr>h 0f RH e.$f $rdru
d 'k;tD.ef Rud.'f D
'l.f$
44

jzpf E d k i f y grvm;
'kuo
Q nfpcef;wpfae&mrS tdraf xmifp1k pk&o
dS nf? vif
r,m;ESpOf ;D ESio
hf m;orD;av;a,muf&ydS gonf? wpfae@u av;tar
onf tdraf emufaz;wGif xrif;td;k wpfv;kH wnf xm;_yD; if;.trsKd ;
om;tm; xrif;td;k wnfxm;w,faem vd@k rSm-um;xm;_y;D t0wfrsm;
av#mzf w
G &f ef prf;acsmif;a&cyf qdyo
f @kd qif;oGm;avonf?
xdt
k rsKd ;om;onf om;orD;av;OD;aqmhupm;ae onfukd
-unf&h if; xrif;td;k wnfxm;onfuakd rhaeavonf? if;trsKd ;om;
u om;orD;rsm;tm; tazrif;wd@k udak r;r,f aemfrif;wd@k wawG}u;D
vm-u&if bmvkyf-urSmvJt}uD;qHk; jzpfolaemfzdk;rltm;pwif
ar;av.? orD;t}uD;uusr}uD;vm&if usr;f pmausmif;wuf_yD;
toif;tkyq
f &mrvkyrf ,fv@kd ajz.? a[hapmzd;k cGg; rif;aum }uD;
vm&ifbmvkyfrSmvJ tJ'DtcsdefrSmawmh 'kwd,om;ujyefajym
owJ?h om;}u;D vm &if ppfAv
kd }f u;D vkyrf ,fv@kd jyefajz.? wpfqufwnf;
zd;k rlped ifaum}uD;vm&ifbmvkyrf mS vJ wwd,orD;tvwftm;
qufvufar;.? tif;orD;uawmh aq;q&mr}uD;vkyrf ,fv@kd
ajz.? xdktrsdK;om;}uD;uawmh ol.uav;t}uD;oHk;a,muf
ajzqdo
k u
H -kd um;&awmh 0rf;omyDwjd zpfvsuf av;a,mufajrmuf
orD;ti,fqHk;ylyl;pdwpfOD;omar;&efusefygawmhonf? odk@ayrJh
ylyl;pdrSmi,f&G,fao;I pum;aumif;pGm rajymwwfao;yg?
xdt
k csed rf mS yif zcif.ar;cGe;f udrk apmifh awmhbJ orD;t}uD;jzpfol
aemfz;kd rlu tazyly;l pd}uD;vm&if ausmif;tkyq
f &mr}uD;vky&f rSm?
'kw,
d apmzd;k cGg;uawmh tif;yly;l pdu}uD;vm&if unDydmfrk.fu
&>cd.f vkyrf mS wJ@? wwd,orD;vwfz;kd rlpu
d [ift
h if;yly;l pdutdrrf mS
ae_yD; rdbul/xrif;csuf/[if;csufypkapmifha&Smuf&rSm xdkodk@
uav;t }u;D oH;k a,muf wpfa,mufwpfrsKd ;ajym-uaepOfcu
kd f if;.
trsdK;orD;tdrfaemufaz;wGifxrif;tdk;wnfxm;a-umif;owd&
v#i&f jcif;oGm;-unfu
h m xrif;td;k zifw;l aeav_yD? xdt
k rsKd ;om;u
pdwyf suv
f ufysujf zifh zd;k rlz;kd cGg;a& rif;wd@k wpfawG &Snrf eS ;f ar#mv
f ifh
xm;-uwmawmhaumif;ygb?d 'gayrJh vuf&dS tazwd@k tm;vH;k pm;zd@k
xrif;tdk;wl;ae_yD? b,fvdkvkyf-urvJ? avmavmq,fawmh
tlrrawmif&h iforD apmifEh ikd b
f ;l / 0r&Sb
d J 0drvkycf siyf ge@J ? Arm
pum;&Sw
d ,f/ 'Dtcsed rf mS rif;wd@k tarjyef a&mufvm&ifrvG,b
f ;l ?

unDymd rk.u&XrJ;upH

eHRurSHoeX.

wpfa,mufrt
S qifrajybl;omrSw?f 'ga-umifh tdru
f aeacwWa&Smif
yke;f -u&atmif? awmf-um urBm}uD;rD;awmufavmifvmtH;k r,f?
xdt
k rsKd ;om;onf om;i,forD;i,frsm;tm;uke;f yd;k I
E+wzf sm;rSArmraus;u&ifjynfoDcsi;f wpfa-umfa-umf &Gwq
f _kd yD;
tdrx
f u
J uysmu,mqif;um vrf;ta&muf xGuaf &Smifyek ;f ae
av.?



a,mufsm;=a[higoyd _f yD;xrif;qmae_yD? xH;k pHtwdik ;f rif;bmrS

f m;? awmf_yD/vkyrf aeeJ@/ igqikd rf mS bJ
tqifoifrh jzpfao;bl;r[kwv
oGm;pm;awmhr,f
rde;f r=ig;rdepfavmufapmifyh garmif&,f
a,musmf ;=bmvJig;rdepftwGi;f usurf ,fv@kd ajymcsiw
f mvm;?
[kwrf v
S nf;vkyyf gumG
rdef;r=r[kwfygbl;?usryg armifeJ@twlvkdufpm;rvdk@/t0wf
tpm;vJz@kd apmifch ikd ;f wmyg

Ed k i f i H a &;ta-umif ; aumif ; aumif ; od _ yD

av;wef;ausmif;om;av;*sifrDu ausmif;pmawG em;
rvnfv@dk zcifuakd r;w,f?azaz Edik if aH &;qkw
d mbmvJ [if
tJ'h t
D csed rf mS ol@tazupOf;pm;w,f?tif;uav; ui,fao;awmh
Oyrmay;_yD;ajymrSem;vnfr,fxifw,f? 'DvdkuGmom;&,f?
azazutdrfrSmydkufqH&SmaewJholqdk awmh azhazhudkt&if;&Sifvdk@
ac:w,f? rif;taruawmh tJyh u
kd f qHupkd rD o
H ;kH pGaJ ewJo
h q
l akd wmh
tpdk;&ayghuGm? rif;uazazwdk@&Jh tkyfcsKyfr+atmufrSm&Sdaeawmh
jynfoal yg?h rif;nDav;uawmh azazwd@k &Jt
h em*wfaygo
h m;&,f
tJ'h n
D oef;acgi,
f t
H csed f rSmbJ vom;t&G,n
f iD ,fav;&Jph ;l pl;0g;0g;
dk aH -umifh *sirf u
D zcifuEkd ;d+ r,fvyk af wmh zcifutdy&f mrSmr&Sd
atmfio
bl;? rdcif u tdyfarmus_yD;a[mufawmifa[mufaeao;w,f?
'ge@J ol vnf;tdraf zmfaumifrav;udo
k mG ;Ed;+ r,fvyk af wmh tdraf zmf
av;tcef;xJrmS zcifuaumifrav;udzk ufvsut
f yd af ysmf aew,f?
olvnf;pdww
f w
kd ekd @J nDav;ud-k unfv
h u
kd af wmh tm; yg;cs;D awGao;
awGv;l _y;D eHapmfv@kd
aemufae@ausmif;a&mufwt
hJ cg *sirf u
D q&mrudak jymvdu
k f w,f?
q&mrom;Edik if aH &;ta-umif;aumif;aumif;em;vnf oGm;yg_y?D
[kwv
f m;om; q&mrudak jymjyygtek ;f uG,
f
*sirf aD jymvdu
k w
f muawmh
t&if;&Sifutvkyform;vlwef;pm;eJ@azmufjyefaew,fav?
tJ ' D t csd e f r S m tpd k ; &utd y f a ysmf a ew,f ? jynf o l u d k v nf ; ypf
xm;w,fav? tem*wfuawmh npfywfeaH pmfaewmyJ [lowJ?h

*vJ h p m;
a,mufsm; =rif;udik g&ef&mS wdik ;f rif;uonf;cHEw
+ q
f w
d af e w,f
aemf?odyaf wmfwrhJ ed ;f ryJ?b,fvrkd sm;usi}hf uHxm;vJumG ?
rde;f r =usrtdro
f maut
G ;kd udzk w
d u
kd w
f ,f?
a,mufsm; =bmqdik v
f @kd vJu?G
rde;f r =&Sio
hf mG ;yGww
f eH @J wdu
k w
f mav?


Om%f a umif ; ol
rdcif =om;a& rD;zdak csmifxu
J ,ifaumifawGub
kd ,fvkd armif;xkwf
&rvJu,
G ?f
om; =vG,yf gw,farar? {nfch ef;xJrmS acG;cs;D yHw
k pfyx
kH m; _yD;jrL
qG,v
f u
kd rf ,f?

Very Dangerous Animals

wpfcgwkef;uaygh? &efukefudka&mufvmwJhEdkifiHjcm;om;
wpfO;D wyfrawmfrw
S w
f rf;&H;k eJ@wd&pd m> ef&-kH um;uum; rSww
f ikd rf mS
bwfpfum;apmifhaew,f? bwfpfum;apmifhae &if;odcsifwm
wpfc&k w
dS meJ@ ol@a&S@jzwfav#mufomG ;wJjh refrm Edik if o
H m;wpfO;D udk
tultnDvrS ;f awmif;vdu
k w
f ,f? _y;D awmh wd&pd m> ef&t
kH w
k w
f w
H ikd ;f udk
vufn;d+ xd;k _y;D bma-umifh tkww
f H wdik ;f tjrif}h u;D umxm; wmvJv@kd
ar;vdkufw,f? tJ'DrSmjref rmEdkifiHom;uvnf;Dangerous
Animals qd_k yD;rqdik ;f rwGajz vdu
k w
f ,f?

t&S d e f a v#mh a rmif ;

wpfcgwek ;f url;aewJt
h &uform;3a,muf wuUpiD mS ;pD;
-uw,f
wuUp'D &dib
f mu olw@kd t&rf;rl;aerSe;f odawmh um;pufukd E+;d vdu
k f
kd w
f ,f
w,faemufawmh um;pufujkd yef&yfvu
_y;D awmhou
l rif;wd@k oGm;csiw
f ahJ e&ma&muf_yD vd@k ajymvdu
k w
f ,f
yxrt&ufr;l orm;u ol@udyk u
kd q
f aH y;vdu
k w
f ,f
'kw,
d t&ufr;l orm;u aus;Zl;yJv@kd ajymw,f
wwd,t&ufr;l orm;-uawmh ol@udyk g;csvu
kd w
f ,f
wuUp'D &dik b
f mu oltvdraf y:oGm;w,fq_kd y;D vef@oGm;wmayg
h
'gayrJh olubmvd@k &du
k w
f mvJq_kd y;D ar;vdu
k af wmh
wwd,t&ufr;l orm;jyefajzwmu
aemufwcgum;armif;&if t&Sed af v#mah rmif;rif;a-umifh igw@kd ao
awmhrvd@k wJ
h

}udKif}udKifeJ@,dkif,dkif
pm;aomufqdkifwpfqdkiftwGif; wDAGDuv$ifhaewJh OD;
oef;a&wdkif;cef;vSnfhvnfwJhowif;udk-unfh_yD; vlESpfa,muf
a0zefae-uw,f?
yxrvl= igawmhbdk;awmf}uD;udk-unfh_yD; Z&mqdkwmudkawmf
awmfqifjcifvmrdw,fumG ? ol@crsm tm;omrenf;wif; xm;ae
&w,f? vlu,dik w
f ikd w
f ikd jf zpfae_y?D vrf;av#mufwm awmiftm;ryg
ovdjk zpfaew,f?
'kwd,vl='gqdkigwdk@ol@udkemrnfajymif;_yD;ay;vdkuf-u&ifr


aumif;bl;vm;?,dkif,dkifqdk_yD;awmhav? ol@rdef;remrnfeJ@

vnf;um&efwo
l mG ;wmayg?h
olw@kd ajymaewmawGu-kd um;_yD;awmh usaemfrh mS r_yHK;bJrae Edik b
f ;l ?
twlwlpm;csifvdk@
awmfawmfvnf;wwfEikd -f uwJv
h al wG? tbd;k }u;D udk emrnfajymifay;
tvkyfrSqmqmESifhjyefvmaoma,mufsm;u rdef;rjzpf wmawmifru
S m&efav;eJ@? rde;f remrnfu }udKif}udKifqdak wmh
oluv
kd rS ;f atmfajymvdu
k o
f nf?
a,mufsm;emrnfu ,dkif,dkifwJhav? vdkufvnf;vdkufzuf
wmayud;k ?
45

unDymd rk.u&XrJ;upH

o;p>oeX.

rk>weHRw>tX.vDRvXySRJ
v>o0Dwzs>.ftylR zdo.fydmfrk.f
zdv>t'd.fw>f*hR*hRtn.f0g0gzd'd.fw>f
uykmv
f mk zf t
d .d 0f w
J *RvDR$ trHRrh>0f 0J g0gzd
vDR$ 'D;zd.o
f .fymd cf gG zdt.d 0f w
J *RtrHRrh>0f rJ l
zdtd.f0J'D;trdcH*RvDR$ zJv>w>fvD>fwwDR
e.fwDRc>.fo;uFdtd.f0Jwzs>.fvDR$ zJv>zd
o.fcH*RvJRxD.f0J'.fuFd'fod;od; rh>f[JuhR
[JuRh 'fo;d od;vDR$ zJv>txD.u
f t
dF cg rh>f
ySRv>tzFJ;0J'.f'd.fr;'D;toud;zdoh.fw
z.ftJ.fb.ftDRvDR$ zJv>0g0gzdzsdxD.fwDR
c>.fo;0HR t0Jb.f[;td.fuFdv>w>fvD>ft
*RwwDRvDR$ rhr>h v
f >rlzw
d cD rh>v
f >xHu>D f
w>ft.d o
f ;w*>>fwus>R'D;w>frmk w
f >fc.k w
f
td.fb.ftCd ySR[Jx>0J'.fok;'D;t0Jb.f
EkmfvDRqlok;ylRvDR$t0Jtd.f'.f'Dzdrd>fcH*R
vDR$t0Jv>xHu>D 'f ;D tySRuvkmu
f xl.zf sJ ;
xD.u
f mHG v
f >w>fq.D w
f >H rf Re>Rw>fr>uJu>k f
tCd t0Jub.fvJR0J'.fvDR$ rlzdtrdwJ
tDRzdcgG {>$$$wb.fo;qH;o;[;*DRw*hR
'ferh>yf RS v>uuJbsK;v>xHu>D 'f ;D ySRuvkmf
t*D>fw*Rtod; rRv>t*hRuw>>feD.fzd
cGg$$$$zJv>rlzw
d csK;t[;tcg t0Jwt
J
rdrv
d >rdr$d $$,o;wrkmef w
D pJ;b.f$ rh>f
v>eb.ftd.fwh>fxJw*RtCdrdrd$$ rk>fw
eHR ,emf,Jv>u[JuhRtd.fb.f,J'D;eR
vDR$rlzdzd;[kxD.ftrd'D;e>rltrd0HR trd
rh>fv>ttJ.ftzdcGg'D;b.f,d.f0Jw>fv>t
*D>ftCd rJmfxHzdoh.fwz.fb.f,RG vDR0J'.f
vDR 'D;rlzd[;xD.f0J'D;trdu>G fxJt
G cH ySJR'D;
w>fo,k>f'D;w>ftJ.fb.ftzdcgG vDR$ rh>fv>
0g0gzd[;td.fuFdv>w>fvD>ft*RwwDRvH
tCdwoh.fng0Jv>rlzdub.fuJok;b.f$
rlzd'D;0g0gzdb.ftd.f,HRvdmfto;w*R'D;
w*Rv>vD>ft,HR ub.ftJ.fpdvdmfto;
vDR$ zJwcsK;rlz[
d ;xD.t
f cg uG;J wh>v
f mH yf
&>zdwbh.f r>0JtrdqS>e>ftDRql0g0gzdt
td.v
f RD $ 'D;trdq>S e>t
f RD ql0g0gzdttd.'f ;D
0g0gzdwRk txH.x
f .D v
f mH yf &>'D;tol.cf o
k ;
ck0'J ;D rHeRD z;0J'.fv>vD>rf cH .d 'f ;D rlzu
d ;JG 0J'.f
'ftHR
Dear 0gzd
rh>fv>xHuD>fw>ftd.fo;w*>>f
wus>Rb.ftCd tcJtHRe.f ,ub.fvJR
uJok;vDR$,rh>fvJRb.fq.f xDbdoh.fng
v>,tJ.fb.feRvDR$erh>fz;vDR,w>fy&>
e.f oh.fngv>,vJRw>fvHe.fvDR$

v>=tJ.feRtg
rlzduJ;G
wkRrh>f0g0gzdz;vDRw>fy&>0HRw
bsC
D t
D 0JtrJmx
f zH b
d .fvRD q+0'J .fvRD $ rh>f
v>wxH.fb.frlzdv>rJmfoud;rJmf'D;wwJ
vDRwH>b
f .fw>few
D bsDtCdvRD $ 0g0gzdqd
urd.x
f .D 0f v
J >to;ylR'ftRH rlz$d $zJv>,
td.'f ;H v>[H.t
f cg ewwJw>h ,
f Rw>few
D
rHRb.f$ wcsK;'H;v>,[Jtcg b.frEkRt
Cdv>ewwJ,RvJ.$f 'D; 0g0gzdt.d w
f eHR
wcD.f t0JuJG;0Jw>fy&>qlrlzdttd.fvDR$
wkRrh>frlzdtd;xD.fz;vHmfy&> 'D;wkRttd;
xD.f0J'D;0g0gzduJ;G 0J'ftHR
Dear rlzd
v>w>fo,k>'f ;D w>fo.h ef .D t
f gtylR
qS>CDR,J,w>fy&>qletd.fvDR$rh>fw>f
td.fo;rRto;'D;eR'fvJ.f$ wxH.f'D;oh.f
ng,Jb.f$rlzd zJv>,td.,
f RH 'D;eR rH;vmf
v>tuxdb.fq.f w>fo,k>q
f >S ,Rqle
td.fvDR$rlzdwb.fo;qH;o;[;*DReJ'.f
w*hRv>ew>frRtylR *kmfusJ;p>;eJ'.fv>
t*hRuw>>f0g0gzdu[h.*f >H [
f .h b
f geRv>
vD>t
f ,HR$$
v>=0gzdtJ.feR'd.fuJ;G
wkRrh>frlzdz;vDR0J0HRwbsDCD t
ol.cf o
k ;ck rh>v
f >0g0gzd[.h *f >H [
f .h b
f gtDR'D;
uG;J td.o
f ud;tDRtCdvRD $rlzd v>w>ft.J f
b.ftxHtuD>f'D;tySRuvkmftCd b.f
td.,
f RH 0J';D trd';D 0g0gzdvRD $ rh>v
f >w>f'.h f
p>R,HRwv>tCd rlzd'D;trdwe>f[lvdmf
v>RtupD.fb.f$rlzdrh>fwe>f[lb.ftrd
tupD.o
f emfuh xDbv
d >te>fyRl oD.0f 'J .f
v>zdcgG $$$*kmu
f sJ;p>;uJx.D ef yJ RS v>t*hR
uw>>fe.D $f 'D;t0Jymfq.l x
f .D t
f o;'D; b.f
rRw>fv>txHtuD>f'D;tySRuvkmft*D>f
*hR'd.ef > 'f ;H v>ngtod;vDR$v>w>fwwdmf
ol.fymfo;tylRv>w>fq>uwD>fz;,Hmf
tylRwzs;rJmftwD>fylR e>f[l0J'.fv>trd
wtd.v
f >Rb.f wkRrh>t
f 0Je>f[0l 0J RH v>w>f
vD>fo'>xJw*R rJmfxHzdv>tudRoh.fw
z.fb.fvDRq+0J'.fe. fvDR$[D.f0J'.fv>mfol.f
v>mfo;b.fq.f ySRv>uoh.fngxGJw
td.f0JeDw*Rb.f$ 'D;rlzdqdurd.fxD.f0Jv>
to;ylR'ftHRrdrd$$b.frEkRtCdv>e
b.fymfvDRwJmfzd.fCJuGHmf,RxJw*R{dR
vJ.f$[D.fcd.fcs>ySRv>u'k;o;ckuhRrlzd
46

v>t*D>f t0Jqdurd.f0Jwtd.fv>ReDw*R
b.f$'D;t0Jqdurd.f0J0HR'D;[JuhR0Jv>t
vD>ef . v
f RD $ t0Jt.d 'f ;D qdurd.x
f .D 0f J ySRv>
u'k;o;ck'D;u[h.ftDRw>fo;rkmftd.f0J'.f
w*Rv>trh>f0g0gzde.fvDR$rhrh>fv>0g0gzd
wcDv>vD>ft,HR b.frRvdw>f'D; 0g0gzd
wdmyf mf0v
J > rk>w
f eHRuuJx.D b
f .f0u
J oH.f
o&.frk.f'D; uuhRxD.fuhRw>frRvdv>uD>f
ylR 'D;uuhRCkxH.fuhR0Jrlzde. fvDR$ 'D;t0J
wcsK;tzsdxD.f'H;twDRwqHb.fe.f t0J
uGJ;td.foud;rlzde. fvDR$ 0g0gzdqS>CDRw>f
y&>zdqlrlzdttd.f'D;uGJ;0J'ftHR
Dear rlzd
w>fcv
J >mfu*hR0Jv>e*D>f 'D;v>
ew>frRtylR euylRzs;J eJ';D uscd srH smd o
f .fo.h f
wz.f 'D;rk>w
f eHR,uuhRCkx.H u
f Rh eR'D;u
[h.feRw>ft>.fvDR$'D;y0JcH*R yut>.fvDR
vdmfyo;v>eD.fw,>ftzDvmfe. fvDR$
v>=w>ftJ.ftg
0g0gzdu;JG
0g0gzdwkRrh>ftzsdxD.f'D;uhRvDR
xD.fuoH.fw>frRvdv>uD>fylR wkRrh>ftuhR
xD.fuoH.fw>frR'D; rh>fv>xHuD>fw*>>fw
us>Rb.ftCd xDbde. fw>f'k;w>f,Rtd.f0J
'D; 0g0gzdxH.fb.fxJok;zdoh.fwz.fb.f'd
b.fx;H e.v
f RD $ zJv>q>uwD>t
f 0Je. f 0g0g
zdb.frRw>fb.fuRD rHuRD *JR rh>v
f >ySRqg[J
tgtCdt0Jrb
H .f0w
J bsrJ b
H .f';D zJv>q>
uwD>ft0Je. f rlzdph>fuD; v>xHuD>f'D;ySRu
vkmt
f *D>b
f .fvRJ xD.0f 'J .fw>f';k e.v
f RD $ 'D;rl
zdwcD qdurd.fxD.f0Jw,Hmfv>Rb.fw>f
'k;rh>0f RH uCkx.H u
f Rh 0J0g0gzde. v
f RD $ 'D;ud;rk>f
eHR'J; 0g0gzdb.frRw>fv>w>fqg[H.'f ;D v>
w>fwwdmfol.fymfo;tylRe.f rlzdb.f0J'.f
'D;uso
d .f';D ySR[JuRh qS>tDRv>w>fqg[H.f
'D;0g0gzdvJRuG>f0J rh>fv>wxH.fb.fvdmft
o;,HmfvHtCd woh.fngvdmfto;b.f
'D; ySRvJRoHu>G 0f yJ RS rHR'D; 0g0gzdvRJ uG>pf .l 0f J
'D;oh.n
f g0Jv>trh>rf zl 'd ;D rlzpd >h u
f ;D oh.n
f g
uhR0gzd';D 0gzdu>G rf zl w
d Rk tbsgwpkvRD $'D;
wkRrh>frlzdxH.fvdmfuhRto;'D;0gzd ySR'Dw>f
tJ.fwDcH*R 'ftt>.fvDRvdmfwh>fto;t
od; xH.b
f .fvmd o
f ;'D; ol.x
f .D o
f ud;0Jw>f
tJ.f[H.fCHvRe.fvDR$
bkod.fzDzd

unDymd rk.u&XrJ;upH

o;p>oeX.

rk>eR,dmw>o,k>zd
wbsD zJv>b.ftd.f,HR,J'.f'D;
,[H.zf C
d zD d ,wHRzdoud;zd';D ,'l,o
0Dtcg oh.feD.fb.fuhR,Jw>fv>tvJRylR
wh>w
f z.f uJx.D w
f >fo;ck';D w>fo;tk;v>
,*D>fvDR$ w>fo;ckv>,*D>frh>f0J zJv>,
td.fbl;,J'D;ySRv>,tJ.f ,rdrdo;bdt
cg ,rhr>h zf 0d >J u
f ed mfouh xDbed . 'f ;d e>,
f J
rd>ftw>fu[ku,mf'D; ,rdo;bdykmfrH
,Rv>tpkwRD xDbd wu;b.f v>w>fz;H
vdrR'd;ph>fuD; ,rdo;bd rh>fySRv>tqD.f
xGJ,RzJ,ub.f[;rRvdw>fv>vD>ft
,HRcg ,ygygwtJ.f'd;v> ,u[;rRvd
w>fb.f$rhr>h w
f cD tJ.'f ;d v>,urRtD.pf >R
tDR0HRvDR$ rhrh>fv>,RwcD tJ.f'd;rRvd'H;
o;w>fu.l b
f .fu.l o
f t
h Cd Che> w
f >fc;JG w>f
,mfv>,rdo;bdtd.f rHeDR,Jv>tpkwDR
vdR'D;,rJmx
f v
H RD cDzs,
d tJ.'f ;d Cke> 'f ;H o;
w>ful.fb.ful.fohtCdvDR$ cDzsd,w>fCh
xD.v
f >rJmx
f u
H sgtCd ,rdo;bd rh>yf RS v>
trRrkmf,R'D;t>.fvDR,R rRrkmfuhR,o;
'fod;,o;urkmft*D>fvDR$'D;q>uwD>fzJ
,[;rRvdb.fw>fzJvD>ft,HR'D; oh.feD.f
b.f,J'.f,rdo;bdtpkwDRv>tuykmf
v>,*D>ftcg rk>feR,dmfw>fo,k>fzdwz.f
vk>fb>uGHmf,RcJv>mfvDR$ ,rh>ftd.fo,k>f
v>vD>ft,HRxJw*Remfouh ,rdo;bd
wogyhReD.f,Rb.f$ v>vD>ft,HR uGJ;[h.f
*H>[
f .h b
f g,Rv>xDbed . rf RvdRee>f'D;
uJxD.fw>f*H>fw>fbgv>,*D>f zJv>,td.f
,HR,J'.f'D;ySRv>,tJ.ftcgvDR$ v>[D.f
cd.t
f RH ,rdo;bd rh>yf RS v>tJ.,
f R'D; ,rh>f
ySRv>tJ.ftDR'd.fuw>>fv>[D.fcd.ftHRvDR$
wkRrh>f,[;td.f,HR'D;ySRv>,tJ.f ,Hmf3
eH.w
f eH.t
f cg q>uwD>zf ,
J oh.n
f gvDRo;

e.f ,rdr>h 'f o

l 0Dc.d f o0Do;yS>w
f *RvDR$ 'D;
zJ,td.f,HR'D;tDR3eH.fweH.f zJ2009eH.ft
q>uwD>f DKBAxD.fzJok;uh5[D.fu0DR
vmfcv
D >'G.J v
f u
d >D q
f .fwuyR'D; ok;weDR
Ch>x
f .D u
f mHG v
f >uD>o
f v
l Rh ok;tusgCd DK
BAok;wz.f zD.fCH;0Jo0Do;yS>fv>trh>f
,rdo;bd'D; q>uwD>fzJe.f ,rdo;bd
b.fvRJ td.v
f >t0Jo.h t
f (AsL[muke;f )'D;
ySRv>vJR[;td.foud;tDR e>f'.fxJt[H.f
zdCzD 'd ;D q>uwD>zf eJ . f b.fv>,td.v
f >
uD>folvhRusg'D; ,tJ.f'd;uhRxH.fo;tDR
emfouh ,uhRxH.w
f bl.b
f .f xJwrHR ,
rRp>RtDRohv> ,rdo;bdr>h v
f .d pf v
h >w>f
olw>fpt
JG *D>'f ;D ,b.fq>S cDzsde> t
f RD v>,
ygygtpkylRvDR$,rd>fo;bdb.fvJRtd.f0J
'.fv>DKBAok;wz.ftusg ySJRxD.f3vg
wkRCDRv>4vgtcg b.fzv
J gtDu>;pf rh>f
vgv>w>fplRcgtCd weHRe.fb.fzJvgySJR
'D; ,rd>fo;bdChe> ftcGJ; v>u[JuhRbg
w>fv>[H.ef mfouh w>fw[h.t
f RD tcG;J v>
u[JuhRbg,GRb.f$ q>uwD>fzJ,rdo;
bdt.d v
f >w>fe;w>fz.DS t
f ylRcg ,rd>f rh>yf RS
v>td.'f ;D tzdq;H tDE>k 'f ;H tCd b.fvRJ td.f
0J'.f';D tzdq;H Ckm'f ;D ,yk>w
f *R v>uuG>f
xG,
J yk>t
f ED >k zf t
d RH vDR$wkRrh>,
f rd>o
f ;bdCh
cGJ;we>fv>u[JuhRbg,GRb.ftcg 'fod;
ue>ft*D>f Chu'D;0Jv>ok;wz.fuysJtDR
wkRzJ o0Dv>td.b
f ;l 'D;tDRwzs>.f 'D;rh>v
f >
w>fvD>fbl;tCd ok;wz.fysJtDR'D;uhR[;
0J'.fv>o0Dv>t*Rwzs>.f v>trh>0f >D rf >k f
o0D';D wkRrh>,
f rd>o
f ;bdvRJ vDRwkRo0DyRl
'D;v>o;orlw>fxl.fzsJ;t*D>f CkxD.fusJ
v>uCh>yf Rl zsJ;to;'D; v>w>fb.f,.d 'f ;D
w>fvDRysHRvDRzk;'d.f'd.frk>frk>ftylR [;xD.f0J
47

'.fv>o0Dwzs>.ftHRtylR zJok;wz.fw
ymfol.fymfo;b.ftq>uwD>fe.fvDR$'D;
v>w>fplRw>fpD.fusg v>rSHRcd.fod.fvmfusg
b.fCh>fzsd;uGHmfw>fv>o;orlw>fb.f,d.f
t*D>'f ;D zdc*H Rv>w>fysRH w>fz;k tylR'D; rh>v
f >
,GRtw>fo;k usRJ v>,rd>o
f ;bdt*D>C
f d 'D
zdr>d 3f *RylRzs;J xD.u
f mHG v
f > w>fb.f,.d w
f >fysRH
w>fzk;tylR'D; ,rd>fo;bd[JwkRuhRql,
td.zf 'J .JG v
f u
d >D q
f .fe. v
f RD $wkRrh>,
f xH.v
f md f
uhRo;'D;ySRv>,tJ.w
f bsC
D D ,rJmx
f rH >d f
yS>w
f z.fvRD q+0'J .f';D rHeRD [D.,
f 'J .fv>,
rd>fo;bdo;egyS>fvdR ySJR'D;w>fwl>fb.f cDzsd
,rRp>RtDRwe>f'D; teD>fup>fb.fCh>fxl.f
zsJ;xD.fuhRto;tCdvDR$t0JtHRrh>fw>f
o;tk;'D;w>fw>l b
f .fz;'d.v
f >,*D>w
f cgvDR$
,o;yhReD.ftDRwe>fb.f$rh>fw>fwl>fb.ft
qduw>>fwbsv
D >,*D>t
f Cd wpdR,R,
o;yhReD.fwe>fb.f$ ,w>fo;ck'D;w>fo;
tk;tHR rh>fw>ftqduw>>fv>,*D>fcJv>mf
vDR$zJ2014twD>yf Rl ,td.,
f RH ,J'.f';D ,
[H.fzdCDzd wHRzdoud;zd 'D;,'lo0Dtcg
rk>feR,dmfw>fo,k>fzdwz.f [Jvk>fb>uGHmf
,R'D; 'k;oh.ef .D x
f .D ,
f Rv>ySRv>,tJ.t
f RD
w*R zJ,vJR,uhRwylRv>fv>f xDbde. f
t0JpH;,Rv>rRvdRee>f'D; xDbd'k;oh.feD.f
xD.,
f R zJv>,rh>t
f .d ,
f RH 'D;tDR'.fvmJ f uG;J
us>,Rv>xDbed . rf RvdRee>fvRD $zJ,td.f
,HR'D;tDRtq>uwD>f xDbd,oh.feD.fxD.f
b.ftw>fuwdR'D; rh>fw>fv>tv>ySJRxD.f
v>,*D>v
f RD $ ,b.ft.d ,
f RH 'D;ySRv>,tJ.f
p;xD.fv>2007wkR v>2013e.f xDbd,
rh>fySRv>rRxGJ,J'.f ySRv>,tJ.ftw>fu
wdRv>rRvdRee>fxDbdtCd b.fw>ftJ.f
,Rv>cd.fe>fo&.forgwHRzdoud;zdv>

o;p>oeX.
,&hb.f';D tDRwz.fvRD $t0JtRH rh>w
f >fo;
ckt'd.u
f w>>fv>,*D>f zJq>uwD>v
f >b.f
w>ftJ.f,RtCde.fvDR$'D;zJ2014eH.ftHR
[JwkRtd.f,R'D; ,ok;,HR,o;tgxD.f
'D;ySRv>,tJ.f 'D;v>w>fzH;vdrR'd;tylR
v>w>fu&Du';tylRtCd ,uhRwJus>
ySRv>,tJ.fwcsK;woh wwkRv>,u
b.fok;,HRo;'D; [;rRvdw>fv>w>fvD>f
t,HRwv>'D;tDRb.fe.fvDR$,[JrRvd
w>fwbsDtHR rh>f,td.f,HR'D;ySRv>,tJ.f
tqduw>>fwbsDv>,*D>f 'D;rh>fw>fv>
t,Hmu
f w>>fv>,*D>w
f bsDp>h u
f ;D e.v
f RD $
'D;,[JuJySRrRvdw>fzdv>w>fvD>ftHR'D;
,b.ftd.f,HR'D;ySRv>,tJ.fv>trH;vmf
wz.ftrH;vmftCd ,uuGJ;us>tDRv>
w>fy&>yp>>ft*D>f wxH.yf RS vh>x
f .D v
f >h v
f Rd
v>ttd.f'D;v>,td.ftHRtb>.fp>Rb.f$
q>uwD>fzJ,wxH.fb.fv>Rt0Joh.fw>f
uwdRzdweH.fwbsDv>twJwh>f,RxD
bde. f rRvdRee>fv>Rb.fe. f ,o;vDRu
'>v>,uoh.feD.fxD.fb.fph>fuD;vDR$ q>
uwD>fzJe.f ,o;vDRu'>v>,woh.f
eD.x
f .D b
f .fyRS v>,tJ.t
f w>fuwdR [h.*f >H f
[h.b
f g,Rv>xDbed . f rRvdRee>ftcg
,b.fu>G q
f >.frmJ 'f ;D w>ftgrHRv>t[Jb.f
o*>>f,R'D; [JrRobSH;,o;'D;uJxD.f
w>fw>l b
f .fv>,*D>f 'D;rh>w
f >fv>trRwHmf
wmf,ol.f,o;'D; rRwHmfwmfCkmf'D;,
w>fz;H vdrR'd;tCd ,wl>b
f .fqg'd.rf ;vDR$
rk>fweHR zJ,td.f'D;w>fwl>fb.fv>trRo

unDymd rk.u&XrJ;upH

bS;H ,Rtq>uwD>cf g ySRJ ,J';D w>fo,k>t

f
rJmfxHzdv>rk>feR,dmfxJw*R{dRe.fvDR$ ud;
eR'J; zJrk>feR,dmftrJmfxHzdvDRvk>fb>,R
q>uwD>t
f cg 'k;oh.ef .D x
f .D u
f Rh ,Rv> ySR
v>,tJ.ftDR v>tu[ku,mf,Rv>
tpkwDRvdRuykmfvk;zde.fvDR$q>uwD>fzJ
,oh.feD.fxD.fb.fySRv>,tJ.fw*R'D; qd
urd.x
f u
JG Rh ,w>ft.d rf v
l >tvJRylRwh>w
f
z.f zJv>,td.f,HR'D;tDRwbsDv>fv>f ,
oh.ef .D x
f .D b
f .f,yJ RS v>,tJ.'f ;D rh>w
f >fv>
trRrkmf,o; 'D;wbsDwcD.f ,qdurd.f
xH.rf u
HS Rh ,J,wHRoud; od.'f zl v
d >twl>f
qgo;v>tySRuvkm*f >D w
f z.f wbsD t0J
oh.rf >h ,
f wHRoud;y.fCmk pf >h u
f ;D tCd od.f
'lzdwz.f rh>fvDRbSH;vDRwDRxJvJ.fb.fq.f
t0Joh.ftd.fv>w>fol.fzSHo;nDtylRxDbd
vDR$ ,xH,uD>frh>fw>ftCHvRv>ySRud;
*R'J;t*D>ftCd ySRud;*Rol.fvDo;uGHb.f
tDR ySRud;*RtJ.f'd;*kmf[He>fql.ftDRemfo
uh cDzsd,od.f'lzd rh>fySRv>tJ.fb.ftxHt
uD>t
f ySRuvkmt
f Cd y>>fq>xD'guhR0Jv>
w>ft.J b
f .fxu
H >D 'f ;D ySRuvkmt
f CdvRD $ t
0Jo.h f rh>b
f .ft.d v
f >rSRH cd.o
f .d v
f mfxv
J .J x
f J
vJ.ef mfouh v>uvkm'f ;D xHu>D *f >D f [h.v
f RD
o;v>w>fol.f'lo;'l w>fol.frHo;rkmft
ylRud;*R'J;vDR$ q>uwD>zf ,
J xH.rf u
HS Rh w>f
td.fo; w>frRto;'ftHRtcg ,ySJR,J'D;
o;rJmfxH eD>fcdrJmfxHv>w>fclol.fylR xJw
*R{dRv>od.'f w
l z.ft*D>f 'D;ySRv>,tJ.t
f
*D>fvDR$ q>uwD>fzJe. f ySRv>,tJ.fpH;b.f

w>tJ.w>vDRz;trJmxHzd

48

,R xDbdrRvdRee>f [Jy>>fxD.f0J'.fv>,
w>fqu
d rd.,
f cd.Ef ml t
f ylR'D; rk>ef R,dmt
f rJmf
xHzb
d .f,RG vDRclo.l 0f 'J .fv>bd;yRvdRvDR$
q>uwD>fzJ,'d;e>fw>fuwdRzdv> ySRv>
,tJ.fttd.f v>xDbdrRvdRee>fe. f ,ySJR
r;'D;w>fo.l rf o
H ;rkmx
f b
D v
d RD $ b.fr>k ef RH zJ
,w'd;e>f'D;e>f[lb.fv>Rw>fuwdRzdv>
trRrkmf,o; xDbdrRvdRee>fv>Rb.fe. f
,wl>fb.fwrkmfv>Rb.f$ ySRv>uuJxD.f
c>.fp;'D; 'k;e>f[l,Rv>,rd>fo;bdtw>f
uwdRxDbrd RvdRe>fph>u
f ;D wtd.ef w
D
*Rb.f$ 'D;,w>ft.d rf t
l RH vDR*mfuRh 'ftylR
uGHmf xDbdrRvdRe>fv>Rb.f'D; wHRoud;
v>,&hwz.fph>fuD; tw>f&h,R rh>fw>ft
oDv>,*D>cf v
J >mfvRD $ 'D;wbsb
D sD wl>b
f .f
,Jrkmf'D; wbsDbsDwl>fb.fySJR'D;rJmfxHvDR$
b.fq.f v>w>fco
l .l yf Rl v>rk>ef R,dmf wl>cf l
ol.fxJw*R'D; o;trJmfxHb.fvDR,GRv>
bd;yRvdR zJv>,ySJR,J'D;rk>feR,dmfw>fo
,k>zf t
d q>uwD>ef . v
f RD $ q>uwD>zf rJ >k ef R
,dmw
f >fo,k>zf [
d w
J Rk td.,
f Rwbsv
D >fv>f
ymfq.l ,
f o;b.fq.f wrh>w
f >ftnDv>,
*D>b
f .f$w>fo,k>v
f >rk>ef R,dmt
f RH rRo,k>f
,RwkR'.fvJmf tJ.f'd;uhRtd.fuhRv>ySRv>
,tJ.t
f uyR'D; tJ.'f ;d rHuRh o;v>ySRv>
,tJ.t
f w>fu[ku,mf';D tpkwRD vdRvDR$
rk>ef R,dmw
f >fo,k>zf t
d RH vk>b
f >uGmH ,
f Rud;
eR'J; v>ySRwoh.fngeDw*R'D; oh.fng'.f
xJc.d o
f c>.fz'd ;D ,.fv;k cs.D rf 'H gzdwz.fvRD $
v>=rkmf}wDRzD'GJ.fvd
v>unDu>D f up>>f'cD .d o
f .h zf 0d .f
zdzsgvg*hRr;'D;uvHRqSzH [
d t
J x
l .D u
f zDu
zDrRo,k>fond rRvDRuwkR0JeD>f0g0gt
o;'d.rf ;vDR$v>w>fwqdurd.'f ;D w>fwwdmf
ol.yf mfo;tylR pDRxlxyl mfvRD wJmu
f mHG 0f 0J g
0gxJw*RySJR'D;w>fo,k>fond'd.fr;vDR$
v>up>>fc.d w
f >fv>l 'f cD .d f o0Dt.d f
ol.fvDRto;ySJR'D;w>frJw>frgzsgvg[h*hR
r;vDR$o0Dwzs>.ftRH [H.t
f .d 0f w
J bsK;zs>.f
'D;v>tusgwzs>.f [H.fzdCDzdtd.f0J4*R zd
rk.fw*R'D;zdcgG w*RvDR$ zdrk.fw*RtHR cDzsd
v>td.b
f .fv>up>>fc.d u
f vdusg'D;woh.f
ng'H;w>ful.fohtvk>ftySR'D; ySRw0>t
w>fx.H o
f t
H .d pf >h u
f ;D v> ydmrf .k o
f .h w
f z.f u
b.ftd.fv>[H.f'D;uG>fvk>ftD.f0Jzd0Re.fvDR$
zdrk.fw*RtHR wrRvdrR'd;b.fw>fb.f$'D;
xDbde. f trdtygwJtDRv> w>fv>ydmfrk.f
e.w
f vd.x
f .D u
f b
dF .f$rh>x
f .D u
f edF . f v>mfw>f
q>uwD>f'D;usd.fphph>fuD;v>mf*DRvDR$zdrk.f
w*RtHR cDzsv
d >woh.n
f gtw>fc;JG w>f,mf
b.f'D; w>fwod.fvdph>fuD;tDRb.ftCd zJ
to;td.f15eH.fe.f trdzsDtDR'D;xD.fzdxD.f

unDymd rk.u&XrJ;upH

vHRwqDwqD 'frd>fy>fzHzktw>fod.fvdrR
,kRtod;e.fvDR$rhrh>fzdcGgzdpDRxlxlw*R
b.fw>fq>S tDRv>uFd w>f[.h *f >H [
f .h b
f gtDR
'fod;uuJxD.f0Jw>fbsK;w>fzSd.fv>xHuD>f
'D;ySRuvkmft*D>fvDR$ 'frdygtw>fwdmftd.f
tod; zsdxD.f0JwwDRb.fwwDR wkRv>t
zsdxD.f0JwDRwqHwpke. fvDR$
wkRtzsdxD.fwbsD 'fxlxlw*R
td.f'D;tw>fo;pJ tw>frk>fv>fu>G fpdtod;
rRv>ySJR0Jt*hRuw>>fvDR$ xlxlzsdxD.fuFd
0HR xD.0f o
J ;k w>frRvd vDRv>tw>frRvdt
ylRb.fw>l 0f yJ pdRth.w
f >fC>fzs;b.frv
H >oh.f
cD.x
f ;H 0.fc.D x
f ;H b.fq.f xlxw
l wh>pf >fvRD
t*H>t
f bgb.f';D us;J p>;0Jt*hRuw>>fvRD $
'fxlxlwdmfymf0Jv>tySRuvkmfutd.frkmf
td.fck.f'D;uxl.fzsJ;xD.fuhRv>w>fqD.fwH>f
rRe>Rtuvkmfuvkmf xlxlwl>fqgto;
'D;usJ;p>;0Jt*hRuw>>fvDR$xlxltd.fph>f
uD;'D;trlt'gtw>fz;H w>frRvDR$ zJxx
l l
vDRrl'gtq>uwD>f vJRb.f0Jv>o0Dw
zs>.ftylR'D; v>o0Dwzs>.ftylRe.f uoH.f
o&.frk.fzdtd.f0JwbsK;*RvDR$ zJxlxlvJR
wkRtuwD>fwbsDCD rk.fueDRzdv>tCH
vRvDRtJ.v
f RD uGw
H *R [Jo*>>fCRD 0Jxx
l l
v>w>frJmfrkmfegq>tylR'D; xlxlxH.f0Jw
bsDCDvDRur>ur.f0J'D; v>to;ylR tJ.f
b.f0w
J bsC
D v
D RD $0g0gwcD woh.n
f geDw
rHRb.f$ zJwcsK;EkmfvDR'H;qlw>frHtq>u
wD>f 0g0g[JuwdRoud;w>f';D xlxo
l u
H >G f
0JuoH.fo&.frk.fzdw*RtHRtrHR'D; uoH.f
o&.fr.k t
f RH wJq>tDRv>ySRud;,Rv>eD>f
0g0gvDR$zJe. f0g0goHu>G fu'guhRtDRt
w>fpH;q>u'guhRtDRv>,rHRv>ok;
cd.x
f x
l v
l RD $'D;wJoud;w>f0RH q>*hRq>
0gvdmt
f o;'D;Ekmv
f RD 0Jqw
l >frt
H ylRvDR$ 'D
weRngxlxrl 0H w
J e>b
f .f$ qdurd.0f 0J g0g
w*RtrJmfo.fu0DRusDRzdcd.folxDxDzd
n.f0g0gzduvk>fzduykmfvk;zd 'D;rh>fydmfrk.f
w*Rv>wl>fvdmfcD.fq>w>fohw*R xlxl
wqdurd.fw>f'ftHReDwbsDb.f$ zJtxH.f
b.f0g0gw>fCw
H >fvRwbsC
D D rHwe>f tD.f
w0H.f'DweRng$ vDRbs>0Jv>tw>fqdu
rd.ftylRvDR$
wkRv>rk>fbl;u0gxD.f ub.fzJ
qDtd.ftdxD.ftq>uwD>f ok;cd.fxlxlw
*RrHwe>b
f .f';D qh.ef RD qdurd.0f w
J >fvRD $ zJ
tqdurd.fw>ftq>uwD>f tysJ>fw*R*JR
q>x>.f'D;oHu>G ftDRok;cd.fe[;vDRbSH;
vDRwDR$$erHwe>fb.frEkRvJ.f$'D;t0JpH;
q>0J,wb.fw>few
D rHRb.f$rk>0f gxD.f
vH$xlxlub.fvJRu'D;v>w>fvD>ftoD
wwDRvDR$xlxltJ.f'd;xH.fu'D;0g0gw
bs;vDR$0g0gwcD woh.n
f gw>few
D rHRb.f$
zJxlxlcgvDRtcD.fv> oguvJRw>ftcg
uG>C
f RD w>fqt
l C>R'D; xH.0f v
J >0g0gw*R

rRuqSw
D >fvRD $ 'D;t0JvRJ CDR0Jq0l g0gtd.f
'D;q>*hRq>0gvdmo
f ;0HRwJx.D 0f J 0g0g$$$
xlxu
l vJRymfveD .D $f xlxv
l RJ rl'grh0RH u
[JuhRtd.foud;u'D;eReDR$0g0gpH;q>
tDRrh>$f $$vJRymfrmk rf mk ef RD $v>cH 0g0g'D;xl
xlcH*Rv>mfuJxD.f'Dw>ftJ.fwDe.fvDR$ xl
xl'D;0g0gcH*RtHR wymftJ.fwDbleDwbsD
b.f$ t0Jo.h cf *H R rh>w
f >ft.J q
f cd *H Rv>mf';D
ymfvDRto;cH*Rv>mfv>urh>fw>ftJ.ft
cD.fxH;'D;tuw>>fvdR$ 'D;w>fv>xlxl'D;
0g0gcH*RtHR cDzsdv>rl'gw>fzH;w>frRtCd
xDb'd ;D xDbd b.ft.d pf RD pkR,HRvdmo
f ;vDR$
xlxel . x
f b
D b
d .ft.d v
f >w>frmJ n
f g'D; b.f
'Do'>0JxzH u
d >D zf u
d rs>>fvRD $0g0gph>u
f ;D v>
rl'gw>fz;H w>frRtylR us;J p>;0Jt*hRuw>>f
vDR$xlx'l ;D 0g0gcH*R wxH.v
f md o
f ;tgtg
b.f$ b.fq.f tJ.fvdmfuHv
G dmfo;*hRr;vDR$
'D;v>w>f&v
h md o
f ;tylR cd.ef >fweDRoh.n
f g
0Jv> xlx'l ;D 0g0gtJ.v
f md u
f v
HG md o
f ;'D; 'd;
wh'd;zsD0JCHCHvRvRe.fvDR$xlxl'D;0g0g
cH*RtHR rh>w
f >ft.J v
f >t*>>ftus>R'D; wD';D
tw>ft>.fvRD tCd t0J'rD g0RcH*RySRJ 'D;w>f
tJ.fw>fuHv
G DR$
xlxl[JuhRtd.fv>tw>frRt
ylRwbsDbsD 'D;[JuRh td.o
f ud;ph>u
f ;D trg
o;bdwbsDbsDvDR$ 'D;v>w>fwqdurd.f
'D;ymfol.fymfo;tylR xlxl[JuhRtd.fo
ud;trgo;bdtq>uwD>f ok;cd.fv>t
*Rw*Rr.fvmd 0f x
J x
l v
l > u[JuRh xD.t
f .d f
v>w>frRvD>f cDzsv
d >w>fq>uwD>f w>ft.d f
o;w*hRb.ftCdvDR$xlxlz;vDRvHmfy
&>v>ySRr.fvdmftDRwbh.f0HR wJ0Jtrgo;
bd0g0gv> ogu[JuRh td.w
f EGrH 0h RH ogu
[JuRh qletd.v
f RD $ 'D;ymfvRD wJm0f t
J rgo;
bd';D [JuRh 0Jqrl 'l gw>fz;H w>frRtylRvDR$
cDzsdv>pdR'D;q>uwD>fcJtHR w>fy>>fq>t
q>uwD>f'D;w>f'k;w>f,Rtq>uwD>ft
Cd xlxb
l .fvRJ 0Jqw
l >f';k ysyD Rl vDR$zJxx
l l
vJRtq>uwD>f ymfvDRto;v>uxH.f

o;p>oeX.
vdmf'H;to;'D;trgo;bd0g0gvDR$ b.f
q.fwxH.b
f .f0t
J rgo;bd0g0gb.f$ trg
o;bd0g0gtd.fwh>fv>cH rHrD>fw>fwrkmfb.f
qdurd.f0Jv>t0Ro;bdw*R rh>ftb.fr
EkRvJ.$f woh.n
f g0Jew
D rHRb.f$ xlxl zJt
xD.f'k;w>ftq>uwD>f 'k.f'gc;b.ftDR'D;
vDRCHR0JzJtoud;zdtcD.fxH;vDR$ t0Jt
oud;zdoh.fwz.f v>w>fol.fwrkmfo;w
rkmfb.ftylR xlxlb.ftd.fvDRwJmf0JzJw>f
vD>t
f 0Je. x
f w
J *RvDR$xlxt
l oud;t*R
oh.w
f z.f [JuRh b.f0u
J ;d 'He>D *f R'J;'D; 'd;e>f
b.f0Jw>frRe>RtzDuDRG vDR$ rhrh>fxlxlwcD
w[JuRh b.f0b
J .f';D w'd;e>b
f .fw>frRe>R
tzDuDGRb.f$ wu;'H;b.f t0Jub.fymf
wh>u
f mHG 0f t
J [H.zf C
d zD d trdtyg'D;trgo;
bde. fvDR$ v>xHuD>f'D;ySRuvkmft*D>f b.f
[h.fvDRuGHmfto;orlvDR$
0g0gtd.fcd;0Jt0Ro;bdwEGHySJR
xD.fvHb.fq.f xlxlw[JuhRtd.foud;
tDRb.f$ 0g0gtd.fySJR'D;w>fqdurd.fvDR$ 'D;
td.f0JySJRxD.fo>EGH'D; v>w>fwqdurd.f'D;
wdmfol.fymfo;tylR 0g0gxH.f0Jok;cd.fw*R
[Jqlttd.f'D; tw>f[h.fvDRtDRv>vHmfy
&>wbh.f 'D;v>w>fwqdurd.f'D;w>fw
q>rk>fv>ftylR z;vDR0JwbsDCD xH.f0Jv>
wrh>ft0Ro;bdtpkvD>fb.f'D; oh.fng0J
wbsC
D v
D > w>fo.l b
f .f'w
d >fo;b.f'w
d >f
ol.fwrkmfo;wrkmftylR qh.feDR[D.f[ho;
0J'w
D eRus>RvDR$xlxt
l rdryd gygph>u
f ;D t
o;wrkmb
f .f$b.fq.frRwohb.f$ 0g0gymf
vDRto;v> uvJRCkxH.fuhR0Jt0RoG.f
cd.v
f RD $ 'D;vJR0Jqu
l p>>fc.d 'f ;D vJRtd.o
f ud;
trHRyS>cf eH 'J ;D tH;xGu
J >G x
f u
JG Rh 0Ju[ku,mf
uhR0JvDR$xDbdt0Jymfql.fxD.fto;vDR$
xDb0d g0gb.ft.d o
f ,k>x
f w
J *R'D; tzdw
td.pf >h u
f ;D eDw*Rb.f$td.yf RJS 'D;w>fqu
d rd.f
w>fo,k>fondtylRxDbdvDR$
eD>f[JbS.f

ul.ohvDRqD
uFdo&.w>rRvd
vXrJ>&Rrd>'Ju0DR

49

unDymd rk.u&XrJ;upH

uAsm

wefz;kd rjzwfEikd f armfueG ;f wifavmufwhJ

ausmufwpfyiG hf

t*Fvyd /f *syef jrefrmjynfu

awmufyaeaom ausmufwpfyiG hf
8jynfaxmif xGe;f awmufum
vif;vuftm;aumif; ajrjyifwcGif
rmausmuspv
f pf 0gped w
f pfyiG ?hf

0gped af usmuf&@J t&Sed t

f 0g
a&S@rwd;k Edik w
f hJ &efoyl g
&eforl sm;pGm pdwyf suv
f m
aps;ppfr&wJh ausmufwpfyiG ahf yg?h
pHjyawmufyay;wJh ol&aJ umif;?

wnf=unfjywfom; pdw&f &J ifh

pum;wpfceG ;f wnf; &yfwnfjcif;
a&S@xeG ;f awmufcahJ om rlav;&yf
tcdik t
f rm&yfwnfchJ
0gped af usmuf&@J rmausmcsu?f

jzwfom;cJw
h hJ ordik ;f a=umif;awG
wkEi_d ;f r& tm;rmefawG
}u@H }u@H cikd f tpGr;f owWd
twk,&l ef vrf;cif;ay;
ausmufaumif;wpfyiG &hf @J ar#mv
f ifch su?f

26&uf/ 6v/ 2014ckEpS f

9em&D ntcsed cf grmS
wpfrsKd ;om;vH;k ESihf rdom;pk0iftm;
a&jynfbekH ef;od@k E_wq
f ufxu
G cf gG omG ;
wm0ef+y;D qH;k 0dnmOf+ird ;f &mem;cd0k if
urBmopfpo
D @kd awmufytem;,lav+y?D
vGr;f aqG;rsm;pGm rarhEikd af omausmufwpfyiG yhf g?

Edik if aH &; oef@&iS ;f pGmvkyaf qmifol

zl;zl;aumfckd apmwmrvmabm
if;ordik ;f tm;*k%,
f pl &m
rsKd ;EG,pf t
k rsm;u av;pm;=u?
}u;D i,fo&l ,
G f twk,pl zG,f
0g&ifo
h uf&ifh ausmufyrm
tem*wftwGuf xGe;f awmufay;wJ0h gped w
f pf
yGi?hf

jrifa,mifrw
S o
f m; E_wzf sm;u

ausmufaumif;ausmufjrwfpum;
ae@pOfae@wikd ;f [m igt
h wGut
f omt,mqH;k ae@ bJ
[efwmomarG;jyefqif;wJah e@[m 0rf;tenf;qH;k ae@bJ
xm0&cspjf cif;ESio
hf wd,aer,f?

u&ifaoG;xJu u&ifaoG;
tem*wf ausmufaumif;rsm;pGm,laqmifvm
om;ausmuforD;ausmuf rsm;pGmxGe;f awmufay;
ud,
k u
f sKd ;twGuf rpOf;pm;bJ
u&iftrsKd ;om;twGuf pOf;pm;cJ?h
0gped af usmuf&@J enf;vrf;u
awmfveS af &;tzG@J xrJ sm;pGm
tm;ud;k tm;xm; tpfu&kd if;yrm
t}ut
H Om%frsm;pGm ay;pGr;f um
zsupf ;D r&wJh ausmufwpfyiG yhf g?

awmifil
wyfr[m 2
tJhrGD
50

unDymd rk.u&XrJ;upH

uAsm
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234

123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234
123456789012345678901234567890121234

rdu
k w
f iG ;f

igh&@J ---orD;ysKd

ravmifcif wm;aewJh rD;rsKd ;udrk S

vSywJh trnfuifyeG ;f awGwyf+yD;
rsuv
f ;kH pHk rSw
d w
f ;kd 0ifae=u

awmfveS af &;&J@c&D; =urf;wrf;vSw,f?

yifyef;rSmudk eifavrr_b;l
tm;rwef rmefrav#mh
trsKd ;twGuaf y;qyfw-hJ ----- orD;ysKd
eifu
h ikd g------ av;pm;ygw,f

tpG,rf usKd ;ao;oa&G@awmh

ud,
k pf u
kd w
f m ud,
k &f w
d rf ,fq+kd yD;
yg;jyif;axmifxm;=u

tkww
f pfcsyf oJwpfyiG ahf ygh
wpfaxmifw
h pfae&mu Edik 0f efxrf;zd@k
qH;k jzwfcsuaf wG tjynfeh @J ---trsKd ;udo
k w
d -hJ ---- orD;ysKd
eifu
h ikd g--- txif}uD;ygw,f?

a&mif;&if;
wpfpyd yf jJ zpfjzpf
wpftw
d yf jJ zpfjzpf
rkuw
f iG ;f qdw
k m
b,faywHe@J wdik ;f wdik ;f
wl;&ifwl;oavmufeufw,f

pdr;f uGuu
f u
G f ppf0wfpu
kH
bG@J 0wfpv
kH nf; ---- r[kw?f
ausmif;pdr;f av;vnf; ---- r[kwf
f -hJ --- tm*orD;ysKd
'guq
kd ifjref;Edik w
eifu
h ikd g ---- cs;D usL;ygw,f?

cdkifpHa&jrifh

rde;f rawG&@J vufeuf--- rsu&f nfw?hJ

ck AR aoewfukd ykc;kH ay:xrf;
bmrxD rsu0f ef;tpHek @J
}u@H }u@H cikd w
f hJ ---- orD;ysKd
ig,w
kH ,f---- eif[m---rsKd ;*k%af pmifrh ,fh ---- orD;ysKd
apmv,fxl; (ok;uh6)

51

tawG;tjrifu

tcsdefonfv#ifjrefpGmukefvG,fygonf?
wefzdk;t&SdqHk;t&mrsm;teuf tcsdef
onfwpfcktygt0ifjzpfygonf? tcsdef
udktusdK;&SdpGmzrf;,lqkyfudkifcsdefwGif t
usdK;&Sdaomvkyf&yfudkvkyfudkifoltwGuf
aumif;usdK;&v'f&&Sdapygonf?
v#ifjrefaomtcsdefumvjzwfausmfr_
atmufwGift&mcyfodrf; puUef@rSrdepf/
rdepfrSem&Dodk@tpOfajymif;vJaeygonf?
tcsdefumvtwdkif;twma&mufaomf
uav;rSvli,f/vli,frSvl}uD;/vl}uD;rS
vltdkb0odk@ajymif;vJaeygonf?

unDymd rk.u&XrJ;upH

aeygonf? t*FvefESifhtar&duefjynf
kd yk rf S
axmifpu
k o
hJ @kd Eikd if rH sm;wGif tcsed yf v
pm;oHk;Edkifaoma=umifhtcsdefydkvkyfwJht
usifhawGjzpfaeyg+yD? tcsdefonfxl;qef;
aomypPnf;jzpfygonf?

pdwf(OD;aESmuf)xJodk@tcsuftvufrsm;
jznfhwif;ay;&eftwGufomjzpfonf?
ol@O;D aESmuf.pGr;f tm;rsm;udo
k b
l mom
oltoHk;cswwfvmatmifavhusifhoif
=um;ay;ydk@jcif;omjzpfonf?

1? tcsd K @onf t csd e f & &ef ( od k @ )tcsd e f

avmuf&efaiGudkoHk;pGJvm=uonf? Oy
rm-tvk y f & _ y f I csrf ; omaomol r sm;
onf aiGuo
kd ;kH +yD;tcsed u
f pkd =k uonf? x
rif;csuf&eftcsdefudkroHk;yg? tjrefpm;
aomufp&mudk0,fpm;=uonf?

Oyrm-wdkif;jynfudktkyfcsKyfawmhr,fh
acgi;f aqmifwpfa,mufukd rqdik ;f rwGbJ
t}uHay;oifhwmu wdkif;jynfwpfjynf
&J@t"duar#mrf eS ;f csuu
f ol@wikd ;f jynfvl
i,fawGukd oifah wmfreS u
f efwyhJ nmay;
Edkifr_ay:rSmrlwnfw,fqdkwmjzpfw,f?

2? tcsdK@uaiGudktoHk;jyK+yD; tcsdefudk
jzKef;wD;aeygonf? Oyrm-tvkyfr&_yf
T-Time and tide wait for no man aom csr;f omolrsm;u aiGut
kd oH;k jyKI
(tcsdefESifh'Da&onfvludkrapmifh)
tcsdefjzKef;=uonf? EdkifiHjcm;om;c&D;
I-Increase (wdk;yGm;jcif;/ ydkIaumif; oGm;rsm; a*guo
f ;D uvyfwiG t
f csed jf zKef;
atmifjyKvkyfjcif;)
=uonf? xdk@a=umifh 0efaqmifr_aps;
M-Management (pDrcH ef@cjJG cif;)
uGurf sm;jzpfay:vm+yD; c&D;oGm;vkyif ef;
E-Earnestly (pdwt
f m;xufoefpmG )
a*gufuGif;rsm;ay:xGef;vm=uonf?

'Dwdkif;jynf&J@uH=urRm[m 'Dwdkif;jynf&J@
jynfojl ynfom;awG&@J ynma&;ay:rlwnf
aew,f? wdkif;jynfwpfjynf&JhzGH@+zdK;pnf
yifr_[mynmwwfaom/ Om%ftjrif
vif;aom/ ajzmifhrwfwnf=unfaom
yk*~dKvfawG b,favmufrsm;rsm;&SdovJ
qdkwJhtcsufay:rSmrlwnfw,f?

Time

tcsed Ef iS 'hf aD &onf vlurkd apmifq

h akd om
aqmifyk'fpum;yHkt& vlom;rsm;tm;
vHk; ntcsdef&Sdcdkuf vkyfief;aqmifwm
rsm;wdk;wufaumif;rGefpDrHudef;csa&;qGJ
+yD; pdwt
f m;xufoefpmG vkyu
f ikd af qmif
&Guf&eftcsdefuowday;aeygonf?

,cifi,fpOftcg ynm&Smqdo
k nfrmS y
nma&;ud k t csd e f o wf r S w f j cif ; jzpf y g
onf? ,cifwpfoufvHk;yif ynmoif
jzpfz@kd aumif;aeyg+yD? urBmay:rSm&Sad om
vlom;rsm;tm;vH;k onf tcsed [
f al om
ypPnf;udk +ydKifqdkifp&mvufeuftjzpf
tjrefE_ef;wDxGifr_ wpfESpfxufwpfESpf
tcsdefESifhywfoufI jzpfay:aeaomjy ydkIjrefatmifydkIwDxGif=uonf?
\emudkpOf;pm;=uygpdk@? tcsdefonfaiG
jzpf.? aiGu&kd &S&d ef tcsed u
f akd &mif;=u& ,ckwpfoufv;kH yifynmoifoabmw
ygonf? tcsed yf v
kd yk =f u&onf? tcsed yf kd &m;t& vlom;wdik ;f ynmudw
k pfouf
H ;kH pGv
J mEdik f vHk;oif=um;zdk@&ef rD;armif;xdk;jyaeav
vkyo
f nftwGuf aiGyakd iGv#o
=uonf?
+yD?
vlom;wpfa,mufjzpfwt
hJ wGuaf =umifh
taemufEdkifiH tar&duefjynfaxmifpk ynmoif&r,f? ynmoif=um;a&;. y
wGif tvkyfvkyf+yD;oHk;ypf"avhjzpfxGef; "me&nf&G,fcsufonf ynmoifol.
52

xd@k a=umifh wdik ;f jynfwpfjynf.zG@H +zdK;pnf

yifro
_ nf ynmwwfaom/ Om%ftjrif
vif;aom/ ajzmifhrwfwnf=unfaom
yk*~dKvfrsm;udk jyKpkysdK;axmifjcif;tay:
wGifrSDwnfaeygonf? wenf;tm;jzifh
qdak omf wdik ;f jynfEiS v
hf rl sKd ;wd@k .uH=urRm
onf wdik ;f jynf&jdS ynfojl ynfom;rsm;.
ynma&;tay:rlwnfaeygonf?

cd k i f p H a & j rif h
a'h b l ; Ed k a q;cef ;
wyf r [m(5)

unDymd rk.u&XrJ;upH

tawG;tjrifu

pDrHtkyfcsKyfjcif;qdkonfrSm
pD r H t k y f c sKyf r _ o abmw&m;
onftopfr[kwfyg? vl@,Ofaus;r_ESifh
twlay:aygufvmcJhjcif;jzpfonf? &dk;
&Sif;pGmzGifhqdkygv#if qHk;jzwfcsufcs&rnfh
jzpfpOfESifh qHk;jzwfcsufrsm;udktaumif
txnfazmfonfjzpfap/ razmfonfjzpf
apvky&f rnfjh zpfpOfjzpfonf? pDrt
H yk cf sKyf
r_udk yl;aygif;aqmif&GufaompDrHtkyfcsKyf
r_/ EdkifiHawmfqdkif&mpDrHtkyfcsKyfr_ESifh a'
f oH;k
oqdik &f mtkycf sKyfrt
_ rsK;d rsK;d wd@k wiG t
jyKEkdifonf?
aumif ; rG e f p G m pD r H t k y f c sKyf r _
aumif;rGefpGmpDrHtkyfcsKyfr_ wGif
yl;aygif;yg0ifjcif;/ trsm;oabmwlvkyf
aqmifjcif;/wm0efodpGmvkyfaqmifjcif;/
tjrif&Sif;vif;pGmvkyfaqmifjcif;/ pdwf
ygvdkvm;r_&Sdjcif;/ xdxda&mufa&muft
usKd;&Sdr_&Sdjcif;/ r#r#wwaqmif&Gufwwf
jcif;/ tm;vHk;udkyg0ifjcif;ESifh Oya'pnf;
rsOf;t&vdkufemaqmif&Gufjcif;wdk@jzpf
onf?
(1)yl ; aygif ; yg0if j cif ; ?
aumif;rGefpGmpDrHtkyfcsKyfr_ wGif
trsdK;orD;wdk@.yl;aygif;yg0ifaqmif&Guf
jcif;onf t"duuwpfckjzpfonf?
yl;aygif;yg0ifjcif;onf wdkuf&dkufaomf
vnf;aumif;(okd@) Oya'qdkif&mtzGJ@t
pnf;rsm;rSwpfqifhaomfvnf;aumif;
(odk@)udk,fpm;jyKjcif;aomfvnf;aumif;
qdkvdkjcif;jzpfonf? yl;aygif;yg0ifjcif;t
wGuf owif;tcsuftvufrsm;udkao
csmpGm pkpnf;&efvdktyfonf?
(2)trsm;oabmwl v k y f a qmif j cif ; ?
vlr_tzGJ@tpnf;twGif;&Sd vl
rsdK;aygif;pHkudk xda&mufapEdkif&ef uGJjym;
aompdwf0ifpm;r_rsm;twGuf aumif;
rGefaompDrHtkyfcsKyfjcif;jzpfonf? =um;
cHozG,f aqmif&Gufay;onfhvlr_0ef;
usifwpfckvHk;twGuf rnfonfhpdwf0if
pm;r_utaumif;qHk;jzpf+yD; rnfuJhodk@
xda&mufatmifjrifEikd rf nfuv
kd yk af qmif
ay;onf? jyif wnfwHhcdkif+rJaomwdk;
wufz@HG +zdK;a&;twGuf vdt
k yfonft
h &m
rsm;ESifh zGH@+zdK;wdk;wuf&eftwGuf ar#mf

rSef;xm;aomyef;wdkifrsm;udk xda&muf (6)xdxda&mufa&muftusdK;&Sd&Sdaqmif

atmifjrifap&ef/ tjrifus,fus,f&_jrif &G u f j cif ; ?
oHk;oyfwwf&efvnf;vdktyfonf?
vlr_taqmufttHkrsm;.jzpf
pOfESifhxkwfvkyfr_rsm;onf vlr_tzGJ@t
(3)wm0ef o d p G m vk y f a qmif j cif ; ?
pnf;rSvdktyfcsufrsm;udkxda&mufap&ef
wm0ef o d p G m vk y f a qmif j cif ; vdktyfonf? t&if;tjrpfrsm;udktoHk;
onf aumif;rGefpGmpDrHcef@cGJjcif;wGif t jyKcsdefwGif obm0ywf0ef;usifudkum
"duaomhcsufwpfcktjzpfvdktyfonfh uG,fay;Edkif&ef o,HZmwypPnf;rsm;udk
t&mjzpfonf? tpdk;&tzGJ@tpnf;rsm; a&&SnfoHk;pGJr_ ponfwdk@udkv$rf;+cHKap
h pd &P yfrsm;udx
k nfo
h iG ;f pOf;pm;jcif;
omru yk*~vdutzGJ@tpnf;rsm;ESifh vl onfu
r_tzG@Jtpnf;rsm;uvnf; jynfolvlxk jzpfonf? Todk@vkyfaqmifjcif;onf
ESifh/rdrdtzGJ@tpnf;ESifh yg0ifywfoufae aumif;rGefpGm pDrHtkyfcsKyfjcif;jzpfonf?
olrsm;tm;vHk;tay: wm0efodpGmvkyf
aqmifwwf&efvdkonf? a,bk,stm; (7)r#r#wwvk y f a qmif j cif ; ES i f h t m;
jzifh tzGJ@tpnf;(odk@) vlr_taqmuft vH k ; ud k y g0if a pjcif ; ?
aumif ; rG e f a omvl r _ t zG J @ t
tHkwpfckonf wdk@.qkH;jzwfcsufcsr_
pnf
;
wpf
c
konf tzGJ@tpnf;twGif;
rsm;ESifhvkyfaqmifr_rsm;a=umifh tusdK;
&S
d
o
l
r
sm;tm;vH
k ; u wd k @ onf v l @
oufa&mufr_&Sdolwdkif;tay: wm0efod
abmif
t
jyif
b
uf
wGif y,fxm;jcif;rcH
pGmvkyfaqmifay;&efvdktyfonf? yGifh
&yJ
tm;vH
k
;
ES
i
f
h
o
ufqkdifonf[kcHpm;
vif;pGmajymqkdaqG;aEG;r_r&Sdjcif;ESifh Oy
Ed
k
i
f
&
rnf
?
tzG
J
@
w
d
k
i
f
;
twGufvdktyfovdk
a'pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;udv
k u
kd ef mjcif;
txl
;
ojzif
h
xd
a
&muf
r_tcH&qHk;/ 'kuQ
r&Sdygu wm0efodpGmvkyfaqmifEdkifrnf
a&muf
q
H
k
;
tk
y
f
p
k
r
sm;twG
uf wkd;wuf
r[kwfay?
aumif;rGefvmap&eftcGifhtvrf;rsm;
(4)tjrif&Sif;vif;pGmvkyfaqmifjcif;? &Sdoifhonf?
tjrif&Sif;vif;pGmvkyfaqmif
jcif;qdkonfrSm-qHk;jzwfcsufcsjcif;ESifh (8)Oya'pnf;rsOf;t&vkyfaqmifjcif;?
bufvdkufr_r&Sdap&eftwGuf
owfrSwfxm;aompnf;rsOf;pnf;urf;
wG
e
f
;
tm;ay;xm;aom
w&m;r#wr_&Sd
rsm;twdkif; vdkufemusifhoHk;&efwdkuf
onf
h
r
l
a
bmif
o
nf
a
umif
;rGefpGmpDrHtkyf
wGef;tm;ay;jcif;udkqkdvdkonf? owif;
csKyf
j
cif
;
twG
u
f
v
d
k
t
yf
o
nf? wGif
tcsuftvufrsm;udk vGwfvyfpGm&,l
Ed k i f j cif ; ES i f h t xuf y gqH k ; jzwf c suf r sm; vl@tcG@ifta&;rsm;umuG,fay;jcif; t
a=umifh oufa&mufr_ xda&mufr_&Sdol xl;ojzifh vlenf;pkrsm;.tcGifhta&;
rsm;wdkuf&dkufurf;vSrf;rDEdkif&ef jynfhpHkvHk rsm;ud k t jynf h t 0umuG , f a y;&ef v d k
avmufaomowif;pum;rsm;ay;&ef tyfonf? bufrvdkufonfhOya'tm;
vdktyfonf? Todk@vkyfaqmif&mwGif wGef;tm;ay;r_onf vGwfvyfaomEdkif
em;vnfvG,fulonfhyHkpHrsm;ESifh rD'D,m iHwpfEdkifiH.w&m;pD&ifr_rsm;/ w&m;a&;
rsm;udkyHhydk;ay;&efjzpfonf?
0efxrf;rsm;/ bufrvdkuf&ef/ rsufESmr
vdkuf&ef vdktyfovdk &JwyfzGJ@rsm;vnf;
(5)pd w f y gvd k v m;r_ & S d j cif ; ?
vmbfay;vmbf,lr_uif;pif&rnf?
oifhwifhavsmufywfaomt
csdefumvwpfcktwGif; vlr_taqmuf
ttHkrsm;ESifh yg0ifywfoufoltm;vHk;
twGuf twwfEdkifqHk;aqmif&Gufay;
jcif;onf aumif;rGefpGmpDrHtkyfcsKyfjcif;
cd k i f p H a &$ j rif h
wGifvdktyfaomt&mjzpfonf?
wyf r [m(5)
53

trsdK;orD;u

unDymd rk.u&XrJ;upH

vlrnf;ordkif;wifveJ rpPpf Rosa Parks

ta-umif;odaumif;p&m
tar&duefjynfaxmifprk mS az
azmf0g&v
D [m Black History Month vl
rnf;ordkif;wifvjzpfwJhtwdkif; vlrnf;
awG&J@jynfol@tcGifhta&;&kef;uefr_awG
udkrD;armif;xdk;jyavh&Sdygw,f? vlrnf;
tar&dueftrsdK;orD;awGxJu jynfol@
tcGifhta&;twGuf pGrf;pGrf;wrHaqmif
&Gufay;cJhol Rosa Parks u
usrtaeeJ@ tJ'h aD e@utzrf;
cHzdk@&nf&G,f+yD;vkyfcJhwmawmhr[kwfyg
bl;? axmifxrJ oGm;&bJe@J vyk Ef ikd zf @kd &nf
&G,fcJhygw,f? 'gayrJhvkd@usrtzrf;cHzdk@
qHk;jzwfcsufcsvdkufwmuawmh usrwdk@
taeeJ@ 'DvdktESdrfcH&wJhb0rsdK;rSmae&
wm=umcJ+h yDr@kd usrwd@k tay:cGjJ cm;qufqH
wmyd+k yD;cHav/ yd+k yD;tESrd cf &H avjzpfw,f
qdw
k mudu
k sroabmaygurf v
d @kd jzpfw,f
vdk@ajymoGm;oluawmh uG,fvGeaf v+yD
jzpfwJh jynfol@tcGifhta&;v_yf&Sm;r_&J@rd
cif}uD;&,fvdk@ wifpm;ac:a0:ol Rosa
Parks yJjzpfygw,f?
azazmf0g&v
D udk tar&duefrmS
Black History Month vl r nf ; ord k i f ;
wifvtjzpfowfrSwfxm;wJhtwGuf
a=umifhvnf; Rosa Parks &J@tom;t
a&mifcGJjcm;r_tqHk;owfa&;ordkif;wif?
}udK;yrf;r_rsm;udkwifjyay;cJhwmyg?
vl r nf ; ord k i f ; wif v pcJ h w m

uawmh 1 915ck u jzpf y gw,f ? tar&d

uefjynfaxmifpkrSm aus;u|efpepfy
aysmufa&;twGuf zGJ@pnf;yHktajccHOy
a'jyifqifcsufrSmowfrSwfxm;+yD; ESpf
50t=umrSmjzpfw,fvdk@qdk&rSmyg? [m;
Awfausmif;qif;bGJ@&ordkif;&Sif umwm
*sD*GwfqifeJ@ wpfjcm;txifu& tmz&d
uEG,fzGm;/tar&duefEdkifiHom;awG&J@
}udK;yrf;r_a=umifh tar&duefordkif;rSm
vlrnf;tar&duefEikd if o
H m;awG&@J tcef;
uudktodtrSwfyzdk@ 1976ckESpfup
vdk@tar&dueforRwwdkif;u azazmf0g&D
vudk Black History Month &,fv@kd owf
rSwf+yD; EdkifiHuae*g&0ycJhwmvnf;jzpf
ygw,f?
tmz&duEG,fzGm;tar&duef
EdkifiHom;trsdK;orD;awG&J@}udK;yrf;r_awG/
atmifjrifr_awGtrsm;}uD;&SdwJhteuf
Rosa Parks uawmh txif&m
S ;qH;k yk*Kd~ vf
awGteufwpfOD;vdk@qdk&rSmyg? tcsdefu
awmh1955ck/'DZifbmv(1)&ufae@uyJ
jzpfygw,f? xdkpOftouf42ESpft&G,f
&Sd+yDjzpfwJhRosa Parks[m awmifyikd ;f a'
orSmcsrSwfxm;wJh vljzLvlrnf;cGJjcm;
wJ h p epf u d k u sif h o H k ; wJ h t ,f v f b m;rm;
jynfe,f/armif*dkrm&Dr@rSm bwfpfum;
wpfpif;ay:vdkufygvm+yD; vljzLwpfOD;
twGufae&mz,fay;zdk@ jiif;cJhwmjzpfyg
54

w,f?

xd k p Of j zpf & yf e J @ ywf o uf + yD ;

awmh ruG,fvGefrSDoloDwif;rD'D,mudk
ajymjycJhwmuawmhtJh'Dbwfpfum;ay:rSm usr
wdk@vlrnf;(4)OD;&SdcJhygw,f? wpfOD;u jy
wif;aygufem;cHkrSmxdkif+yD;/ usruawmh
twGif;bufydkif;rSmxdkifaeygw,f? wpf
jcm;wpfbufrSm aemufxyfvlrnf;t
rsdK;orD;2OD;xdkifae=uygw,f? bwfpf
um;&yfawmhvjl zLtrsKd ;om;wpfO;D wuf
vm+yD;/olurwfwyf&yfae&w,f? olu
usrwdk@tm;vHk;udkcHkuaez,fay;apcsif
w,f? wpfjcm;3a,mufuawmh rx
csifxcsifeJ@xay;=uw,f? usruawmh
z,fray;bl;? tJh'Dawmh usrtzrf;cH&/
tcsKyfxrJ mS txnfch cH &hJ w,fv@kd Rosa
Parks uolruG,fvGefrSD ajymjycJhwmyg?
tckvkd vljzLvlrnf;cGjJ cm;qufqw
H mudk
cHae&wmrsm;vdk@vnf; ol@taeeJ@ tck
vdkrcHr&yfEdkifjzpfvdk@ tmcH&JcJhwmjzpf
h muawmh
w,fv@kd Rosa ParksajymcJw
usru tvkyfyifyef;+yD;jyef
vmwm? 'gayrJh usryifyef;vdk@bwfpf
um;ay:rSm cHkae&muaexay;zdk@jiif;cJh
wmawmhr[kwyf gb;l ? usrtaeeJ@usr
uwef&mwefa=u;bwfpfum;cay;+yD;
pD;wmrd@k v@kdvnf;usrxay;p&mta=umif;

unDymd rk.u&XrJ;upH

r&Sdbl;vdk@usr,Hk=unfygw,f? 'ghtjyif
usrudktckvdkcGJjcm;qufqHwmrsdK;udk
vnf; usrrcHawmhbl;vdk@qHk;jzwfwJht
wGuf tckvdkbwfpfum;ay:rSm cHkae&m
udrk z,fay;cJw
h mygvd@k Rosa Parks u
ajymcJhwmjzpfygw,f?
tar&duefjynfaxmifpkrSm t
om;ta&mifcGJjcm;wJhpepfudk usifhoHk;wJh
xdkpOfuc&D;oGm;&mrSm vljzLua&S@wef;
cH k / vl r nf ; awG u aemuf w ef ; cH k a wG r S m
xdkif=u&+yD;/ vljzLawGtwGufa&S@wef;cHk
awGrSmae&mr&Sd&if aemufwef;cHkrSmvl
rnf;awGuz,fay;=u&wmjzpfygw,f?
'gudkRosa Parks uqef@usifcJhwmyg? t
vm;wlyJ ausmif;awG/ pm;aoufqdkif
awG/&ky&f iS &f akH wGpojzifrh mS vnf; vljzLeJ@
vlrnf;awGudkcGJjcm;qufqHxm;wmyg?
RRosa Parkswd@k &@J armif*rkd m&Dr@av;rSm 'D
tom;ta&mifcGJjcm;wJhpepfudk bwfpf
um;awGay:rSmwpfjcm;vlrnf;trsdK;o
rD;awGutmcHcJhvdk@tzrf;cHcJh=u&wm
awGvnf;&SdcJhygw,f? 'gayrJhvdk@vnf; 'D
wcgRosa Parkstzrf;cHc&hJ awmh vlrnf;
vl@tzGJ@tpnf;u 'Djzpf&yfudkrcHawmhwJh
twGufol@aemufrSm0dkif;+yD;&yfwnfay;
cJ=h uygw,f? Rosa Parks uawmh tvkyf
ywfcJh+yD;/ t,fvfbm;rm;jynfe,frSm
tvky&f mS r&awmhwt
hJ wGuaf =umifv
h nf;
ole@J o@l cifyeG ;f [ma';x&du
k f r@uakd jymif;
cJh=u&ygw,f? xdkpOfvlrnf;tzGJ@tpnf;
jzpfwJh NAACPuvnf; 'Djzpf&yfudk prf;
oyfcHtjzpfa&S@wef;wifcJhygw,f?
txl;ojzifh xdkpOfujynfol@
tcGit
hf a&;v+y&f mS ;r_rSm acgif;aqmift
jzpfwufvmoluawmhw&m;a[mq&m
a'guw
f mrmwifvo
l muif;yJjzpfygw,f?
xdkpOf vljzLvlrnf;cGJjcm;qufqHr_tqHk;
owfzdk@/+idrf;csrf;pGmwdkufyGJ0ifzdk@/qHk;jzwf
cJhola'gufwmuif;ajymcJhwmuawmhtrsm;jynf o l t oH k ; jyKwJ h
o,f,yl @kd aqmifa&;armfawmf,mOfawG/
&xm;awGay:rSmtom;ta&mifcGJjcm;
r_pepf[mwpfae@tqHk;owf&rSmyg? 'g
a=umifh 'Duae@up+yD;awmhusrwdk@'gudk
&ifqdkifEdkifzdk@/jyifqif=uzdk@vdkr,fvdk@xif
D csed af &mufv@kd tajctae
ygw,f? tJ'h t
awGu&kd ifqikd &f wJt
h cgrmS usrwd@k ou
d mQ
&Sd&Sdwnfwnf+idrf+idrfqifjcifwHkw&m;&Sd
&SdeJ@&ifqdkif=uygpdk@
a'guf w mrmwif v l o muif ;
OD;aqmifwJhv_yf&Sm;r_a=umifhvnf; t
om;ta&mifcGJjcm;a&;pepf[m Oya'
t& tar&duefjynfaxmifpkrSm tqHk;
owfcJhygw,f? a'gufwmrmwifvlom
uif;uawmhvkyf}uHcHcJh&ygw,f?

Rosa Parks [m 1980ckEp

S rf sm;
aemufydkif;rSmvnf;tom;ta&mifcGJ
jcm;r_ w d k u f z suf a &;v_ y f & S m ;r_ t wG u f
qufvufaqmif&GufcJhovdk/a';x&dkuf
r@rSm vlrnf;vli,fawGtoufarG;0rf;
ausmif;t}uHay;Xmeudv
k nf;zGiv
hf pS af y;
cJhygw,f? tckvdkwef;wltcGifhta&;&&Sd
r_twGuf ol@b0rSmrem;rae}udK;yrf;r_
awGa=umifh 1999ckESpfrSm xdkpOforRw
abvfuvifwefu t&yfom;awGudk
ay;wJt
h jrifq
h ;kH qkwq
H yd jf zpfwhJ orRw&J@
f jyifvw
G af wmf
vGwaf jrmufrq
_ w
k q
H yd t
qdik &f mtjrifq
h ;kH a&$wq
H yd q
f u
k v
kd nf; ol@
udkcsD;jrSifhcJhygw,f? xkdpOforRwuvif
wefqkay;yGJrSmajymcJhwmuawmh
Rosa Parks [macwfopft
ar&duefordkif;rSm txifu&tusqHk;
vlr_a&;tajymif;tvJazmfaqmifr_udk
pwifay;cJholyg? jynfwGif;ppfjzpfapcJhwJh
ta=umif;&if;awGtqHk;owfapzdk@ zGJ@
pnf;yHktajccHOya'jyifqifcsuf13/14
eJ@15wdk@rSm ay;tyfxm;wJhuwdawGudk
jznfq
h nf;Edik zf @kd }udK;yrf;ay;cJo
h yl g? aemif
ESpfaygif;50ausmfatmifyJ Rosa Parks
[m wpfcsed u
f bwfpu
f m;ay:rSm ae&m
rz,fay;cJhwmxufausmfvGef+yD; wpf
jcm;wef;wltcGifhta&;&ydkifcGifhtwGuf
}uKd;yrf;ay;cJholjzpfwmrdk@ ol@udkorRw
ucs;D jrSiw
hf v
hJ w
G af jrmufrq
_ w
k q
H yd t
f jyif
usaemfeJ@twlvGwfawmfacgif;aqmif
awGuvnf; vGwfajrmufr_a&$wHqdyfqk
ol@udkcsD;jrSifhygw,f
RosaParks [m2005 ck E S p f /

trsdK;orD;u
atmufwdkbmv24&ufae@/ touf92
ESpft&G,frSmuG,fvGefcJhygw,f? xdkpOf
ol@&J@psmyetcrf;tem;udkwufa&muf
cJw
h o
hJ rRwb&ufct
f b
kd m;rm;utrSww
f
&ajymcJhygw,f?
usaemfwdk@'Duae@*g&0jyKwJh
trsdK;orD;}uD;[m EdkifiHa&;&mxl;vuf
udkifxm;olr[kwfygbl;?u,f0csrf;om
olvnf;r[kwfygbl;? txufwef;v$m
owif;awGrSm azmfjycH&olvnf;r[kwf
ygb;l ?xdyw
f ef;wuUov
kd w
f pfcu
k ae bG@J
&cJholvnf;r[kwfygbl;? ol@b0trsm;
ydkif;rSm ol[mpufcsKyfpm;cJholyg? 'gayrJh
usaemfwdk@EdkifiH&J@ordkif;udkjyKpkwJhtcgrSm
awmh 'Dat;at;aq;aq;aewwfwJht
rsdK;orD;&J@trnf[m vGwfawmftrwf
awG/orRwawG&J@trnfawGarhoGm;wm
awmifrS ol@trnfudkawmh t+rJowd&
ae=urSmyg?
Rosa Parks ud k * g&0jyKcJ h o l
aemufwpfO;D uawmh0g&iS w
f ef'pD aD tmuf
vGwfawmfrS t,fvfvifem[krf;pfyJjzpf
ygw,f?
Rosa Parks taeeJ@ord af rG@pmG
bJ jywfjywfom;om;today;cJhwmu
udk,fhudk,fudkvGwfajrmufatmifvkyf=u
zdk@qdkwmygbJ?
1913ck/azazmf0g&Dv4&ufae@
rSmarG;zGm;cJhol Rosa Parks [mol@t
ouf100jynfhwJhtxdrf;trSwftjzpf
Rosa Parks wHqdyfacgif;udk pmwdkuf}uD;
uaexkwfa0a&mif;cscJhygw,f?

tar&dueforRwa[mif;uvifwefESifhrpPpf
55

tif w meuf

Rosa Parks

unDymd rk.u&XrJ;upH

0wKwdk

zdk;atmif
Asmtar?vm+yD?
reuf j zef oH a csmif ; ES i f h E S p f
a,muftwl&GmtjyifxGufum iSufypf
oGm;zdk@csdef;qdkxm;onfrdk@avmufpmvHk;
rsm;jyKvkyaf ewke;f tarhac:oHa=umifh yg;
J oGm;
pyfuvnf;xl;&if;tvsit
f jrefyx
vdkufrdonf? roGm;vdk@rjzpfovdk rv#if
jrefvdk@vnf;rjzpfay? xpfceJqdkv#ifpdwf
qdk;wwf/ a'go}uD;wwfoltarh&J@t
a=umif;udkoltodqHk;yif?AsmoHay;
+yD;wmESifhvlyga&mufoGm;ygrS? r[kwf
v#ifawmh tarh&Jhvufacgufc|efc|ef}uD;
rsm;u ol@acgif;ay:udk t&Sdefjyif;jyif;us
a&mufvm=urnfrmS rvGaJ y? ,ckvakd c:
oHtqHk; tcsdefrDatmifa&mufoGm;cJh
wmawmifrS tarh&J@a'gopufuGif;qDrS
odyrf vGwcf sicf ahJ o;?aoemav;tm;
J ;kH ae?avmuf
tm;&Sad vmufpmvH;k awGyv
av;cGwpfvufeJ@ olrsm;wumtouf
awGudkcsnf;owfzdk@pOf;pm;raeeJ@? 'Du
usr}uD;udkvnf;enf;enf;yg;yg;ulzdk@pOf;
pm;ygOD;? oGm;&Gmv,fut&D;axG;qD
rSm pdrf;pm;ig;ydenf;enf;oGm;acs;vmcJh
acs?rsuf a pmif ; wcJ c J E S i f h a jymvmcJ h
onfhtarhpum;qHk;onfESifh tdrfx&H
ab;wG i f a xmif x m;aomacG ( puf b D ;
wm,mta[mif;av;tm;) jzKwf,l
vSrd v
hf suo
f @l ajcvSr;f wd@k tm;&Gmv,fbuf
qDOD;wnfum tjrefqHk;t&Sdefjzifhajy;
xGufvdkufawmhonf?
puf b D ; wm,mta[mif ;
av;tm;vSdrfh&if; &Gmv,fbufqDokd@OD;
wnfajy;xGuyf gaomom;jzpfozl ;kd atmif
uav;.ausmjyifudk rsufpdwqHk;vdkuf
=unfrh cd &hJ if;rESi;f jroufjyif;wpfcsuf

csvdkufrdonf? wu,fqdk 'Duav;u

vdrRmvGef;aecJhonf?uav;wdk@bmom
bm0 wpf c gwpf c gtaqmh u pm;ruf
wwfonfuvGv
J @kd u,
kd phf um;qdv
k #iaf jr
0,f r usem;axmif w wf c J h o vd k b ,f
wkef;urScGef;wHk@jyefapm'uwufcJhjcif;
rsdK;vnf;r&SdcJhay? cifyGef;onfjzpfolqHk;
yg;oGm;+yD;uwnf;uwavmuvHk;ajy;
=unfhvdk@ 'DtarESifh'Dom;ESpfa,muf
wnf;&Sdawmhonfhb0rSm 'Duav;t
ay:udrk ESi;f jrtoufxufyckd spcf &hJ ygonf?
'gayrJhtdk;aumif;udkvdkcsif&if emem&dkuf
ykwfay;&w,fqdkwJhtqdkudk vufudkif
xm;olrESif;jruawmh 'Duav;tay:
udk b,fwek ;f urStav#mah y;tvdv
k u
kd f
cJhjcif;rsdK;r&SdcJhovdk omreftjypfi,f
av;rsdK;wpfckwavudk usL;vGefvmrdcJh
&ifawmifrS jyif;jyif;xefxeftjypfay;cJh
onfcsnf;om?xdk@twlyif om;orD;udk
cspfv#iftdyfrSerf;ygqdkwJhpum;twdkif;
ud,
k ahf rwWmw&m;wd@k uv
kd nf;b,fwek ;f
urSxifomjrifom&SdatmifjyocJhjcif;
rsdK;vnf;r&SdcJhay? 'gayrJh rESif;jr&J@b0
wpfckvHk;xJrSmawmh 'Duav;xufydkcspf
&/ydkwG,fwm&r,fholrsdK; b,fwkef;urS
r&SdcJhovdk b,fawmhrSvnf;&Sdvmawmh
rnfr[kwfwmawmhtaotcsmyif?
avmuf a v;cG x J a vmuf p m
oD;wyfumtomcsdefvdkufawmhtpuf
tajymufwdk@jzifhvSyaecJhonfhcsdK;iSuf
uav;uol@touftEW&m,fudkodae
cJhonfhtvm; tudkif;tcufwdk@ydkrdkxl
xyfaeonfhopfyif.tjcm;wpfae&m
odk@ul;ajymif;vdk@oGm;onf?
[m[dkbuftudkif;udkul;oGm;+yDuG
tm;rvdktm;r&jzpfpGmajymvmonfh
56

oHacsmif;pum;oHtqHk; wdwfwdwfae
&eftcsufjyvdkuf+yD; csdK;iSufuav;tm;
ydkrdk&Sif;vif;pGmjrifEdkifzdk@ta&;twGuf
ol@ajcvSrf;wdk@udkjznf;nif;pGma&G@vdkufrd
onfhc%rSmawmhajcz0g;wpfckvHk;tm;
rD;pjzifhxdk;vdkufovdkrsdK;tonf;cdkufr
wwfemusifoGm;onfha0'emudkcHpm;
vdkuf&onf?tm;ceJwpfcsufatmf
&if;xdkifcsvdkufawmh oHacs;txyfxyf
wdk@jzifh oH}uD;wpfacsmif;udk ajcz0g;qDY
pdkuf0ifvsufom;wef;vef;jzifhawG@jrif
vdkuf&onf?
[mzd;k atmifrif;ajcaxmufuo
kd pH ;l ae
+yDuG
txdwfwvef@jzpfaomtoH
jzifh ajymvmonfhoHacsmif;.pum;udk
*&krpdkuftm;ao;/ ajcz0g;tom;t
wGif;odk@wpfvufreD;yg;cef@ESpf0ifaom
oH}u;D tm;tH}uw
d u
f mqGEJ w
k v
f u
kd af wmh
aoG;wdk@ujrifraumif;atmifxGufvm
=uovd k t om;rsm;wqwf q wf w k e f
,ifoGm;rdonftxdemusifr_a0'emudk
cHpm;vdkuf&onf?
a&mha[haumif/ydpyf&Guft&nfnSpf
xnfhvdkuf?
teD;tem;wGif&Sdaom ydpyfyif
wpfyifrScl;umay;vmaomoHacsmif;qD
rS ydpyf&Gufwdk@ESifhyif'%f&mrSxGufvm
aomaoG;wdk@udkokwfypfvdkufonf? xdk@
aemufaoG;wdk@jzifhpGef;ayaeaomydpyf
&Gufrsm;xJrStenf;i,fudk,lum vuf
z0g;twG i f ; xnf h I yG w f u macsvd k u f
onf?aoG;wdk@jzifheDnpfnpfjzpfaeaom
ydpyf&Guf.t&nfwdk@udk oHpl;xm;onfh
'%f&may:udknSpfcsvdkufawmh b,fvdk
pyfjcif;rsdK;ESifhrSrwlonfhpyfzsOf;jcif;rsdK;

unDymd rk.u&XrJ;upH

udkcHpm;vdkuf&onf?xdk@aemuf vufz
0g;twGif;rSmusef&SdaecJhonfhydpyfzwf
rsm;ESi'hf %f&may:udzk t
d yk u
f mxm;vdu
k f
awmhaoG;wd@k uwdwpf jyKvd@k vm=uonf?
igoHpl;rdxm;wmudkigwdk@tarudkoGm;
rajymeJ@aem?ol@'%f&mtm;ol@eHab;
rSxdkifumpdk;&drfw}uD;=unfhaeaomoH
acsmif;u tdrfeD;csif;awGrdk@ol@tart
a=umif;udkodaecJholyDyDcyfoGufoGufyif
acgif;ndwfjy&Smonf?
tdraf &S@o@dk a&mufcge;D +yDr@kd vrf;
wpfav#mufvHk; oHacsmif;.ykcHk;tm;wGJ
rSDum ajczsm;axmufIaxmheif;axmh
eif;jzifhav#mufvmcJhaomajcaxmuf
tm;zdav#mufvdkufrdonf? '%f&mu
zkefrsm;/oJrsm;ESifhxdawG@oGm;Ivm;r
od/ ydkvdk@emvmcJhonf? 'gayrJhvnf;
}udwfrSdwfcH&HkuvGJIbmrSrwwfEdkif? 'D
ajcaxmufrSm 'D'%f&m&Sdaewmtar
&dyfrdoGm;IvHk;0rjzpfay? tckvdkoHpl;
onf h ' %f & m&vmwmud k o d o G m ;ygu
vG,frnfrxifay? omrefrawmfwq
acsmfvJoGm;cJhwmudkjrifrd&ifawmifrS t
aruaz;rwGJxlay;avhr&SdygbJ eD;pyf
&mwkwfudkaumufudkifum earmferJhEdkif
&aumif;vm;[lI xyfrH&dkufESufwwf
olr[kwyf gvm;? 'gayrJh tarol@tay:
udkb,favmuf&dkuf&dkuf/ b,favmuf
qlql &GmxJuvlawGajymae=uovdk t
aruol@tay:udrk cspb
f ;l qdw
k mudak wmh

olv;kH 0r,H=k unfay? tcsKd @nawGrmS ol@

udkcdk;cdk;+yD;vmerf;wwfwJhtar[m ae@
v,fae@cif;vljrifuGif;awGrSm ol@tay:
kd mudk
udb
k mvd@k =urf;wrf;jyaewmvJqw
olrawG;wwfayr,fh tarol@udkcspf
w,fqdkwmudkawmh olaoaocsmcsm
udkodaecJhonf?xdk@twlyif oltckvdkoH
pl;rdvmwmudktarodoGm;cJhv#ifvnf;
xyfrHt&dkufcH&OD;rnfqdkwmudkvnf;ol
aoaocsmcsmyifodaecJhonf?bmyJjzpf
jzpf/b,fvdkyJjzpfjzpf tarhudkolodyfcspf
wmrSeaf yr,fo
h yd v
f nf;a=umufygonf?
tckwavm 'Daumifav;udk
=unfh&wm&if&ifvef;vef;r&Sd[k rESif;
jrpdwfxJxifaerdonf? wpfckckcdkif;vdkuf
v#iv
f nf;ud,
k t
hf a&S@uaeomajy;v$m;
xGufcGmoGm;wwfayr,fh=umoifhonfh
tcsdefxufydk=um+yD;rS udk,fhta&S@udkt
ajy;tv$m;jyefa&mufvmwwfonf?t
ck&ufydkif;tvkyfenf;enf;av;rsm;oGm;
wmrdk@ tcGifhta&;ay;vdkufrdwJhtcsdef
av;rSm 'Duav;r[kwfwmwpfckckrsm;
vkyfxm;avovm;rod? rESif;jrpdwf
xJodyfrouFmcsif?pHkprf;OD;rSjzpfrnfxif
onf?
zdk;atmif'Dudkc%vmOD;
[kwfvm+yDtar
ighudk&GmxJuaps;qdkifr,fvufzuf
ajcmufoGm;0,fcJhay;prf;
udk,fhpum;qHk;wmESifh [kwfuJhwpfvHk;

0wKwdk
ajymumajy;v$m;xGufcGgoGm;ygaomzdk;
atmifuav;aemufudk rESif;jrwdwfw
qdwfvdkufygoGm;rdonfhc%rSmawmh
om;uav;tay:udk touf
xufyifydkcspfcJhygaomfvnf; om;orD;
rsm;udkcspfv#iftdyfrSerf;ygqdkaomtqdk
tm;vGJrSm;pGmvufudkifxm;vsuf at;
jr+idrf;csrf;Ixkxnf}uD;rm;vSygaom
arwWmw&m;wdk@tm;vSpf[Iyifrjyyg
bJuav;tm;ta=umufw&m;jzifv
h rJG mS ;
pGmxdef;csKyfrdol/ xdef;csKyfcJholrESif;jr
wpfjzpfvJa':ESif;jrtm; om;&l;&l;aeol
t&l;r}uD;wpfOD;tjzpf(--)&Gmuav;Y
tcktcsdefxdawG@jrifEdkif=uao;ovdk rd
cif.ta=umufw&m;jzifhxdef;csKyfcH&
jcif;atmufwGif ar;cdkifa&m*gydk;.t
pGef;qHk;0ifa&mufESdyfpufjcif;udkcH&jcif;
a=umifh aps;oGm;0,f&mvrf;c&D;.wpf
0ufYyifvJusaevsuf raoqHk;oifhyg
bJaoqH;k oGm;cJ&h &Smaom zd;k atmifwpf
jzpfvJ arwWmtqdyfoifhyef;uav;wpf
yGifh.ajryHkav;udkvnf;(--)&Gmuav;
Y,cktcsdefxdawG@jrifEdkif=uygao;awmh
onf?
arwW m onf + id r f ; csrf ; at;jraomo
abmudak qmif.?od@k aomfarwWmtqdyf
f u,f&cdS zhJ ;l av
oifch o
hJ t
l csKd @urltrSew
onf?
rif ; n

w>ol.xD.w>ohw>b.tuH>tpDw>rRvdvXunDymd rk.u&X
ySR[h.w>od.vdwz.t*D>w>rRvd
57

unDymd rk.u&XrJ;upH

0wKwdk

usrpmaumif ; aumif ; ra&;

wwfbl;?
'gayrJ h a vmu}uD ; xJ r S m &S d w J h
vlawGusrpmudkzwf+yD;usrta=umif;
udkajymae&pfapcsifvdk@a&;wwfovdkyJ
a&;chJw,f? tcsdefodyfr&vdk@ uwdkufu
&dkufeJ@a&;cJhw,f? bmjyKvdk@vJqdkawmh
usrudkac:rJhaorif;}uD;vmcsdefeD;ae+yD
&Sifh?
'Dvdkygusrtouf39ESpf&Sd
yg+yD?Zmwduawmh(--)+rdK@wpf+rdK@uyg?
touf19ESpfrSmtdrfaxmifusw,f? rd
aumif;zcifom;orD;ppfppf}uD;yg? u
av;wpfa,muf&+yD; tcgvnfom;t
&G,fusawmh usra,mufsm;eJ@usrpdwf
qdk;+yD;&efukefudkxGufvmw,f? uav;
udkol,lxm;vdkufw,f? &efukefa&muf
vd@k bmrSr=umygb;l ?b00fau;raumif;
vdk@usrjynfhwefqmjzpfygua&m? b,f
vdak =umifjh zpf&w,fqw
kd mudak wmhra&;
yg&apeJ@?tJ'h ge@J usrtouf}uD;vma&m?
awmudkvnf;wpfcgrSrjyefawmhbl;? t
ouf}u;D vmawmhusr&mxl;wd;k vmw,f?
jynfhwefqmacgif;r}uD;jzpfvmwmaygh?
usrwdk@jynfhwefqmutxufwef;pm;
yg? usr[mtouf}uD;vmayrJh &ky&f nf
uEkysdKwkef;yg? e*dkuvnf;tawmfacsm
kd mwJ{h nfo
h nf100
awmhusrwd@k trd u
f v
rSm 60avmuf[musreJ@yJaysmfyg;=u
w,f?
wdw
k b
kd aJ &;r,f?'ge@J wpfae@ us
awmh&efbufawGuvnf;ayg/ykvdyfawG
uvnf;&_yfvGef;vdk@ &efukefrSmaecsifwJh
pdwfr&Sdawmhbl;? 'geJ@&efukefutvkyf
udkpGef@+yD; wpfa,mufwnf;+rdK@udkxGufcJh
w,f?tJh'DtcsdefrSm usrtouf[m39
ESpfxJrSmyg?&xm;ay:rSusrtdyfcsifvGef;
vdk@tdyfvdkufoGm;awmhtdyf,muvnf;
Ed;k a&musrypPn;f awGvnf;r&Sad wmhb;l ?
olcdk;cdk;oGm;w,fxifyg&J@? usrrSm0wf
xm;wJt
h 0wftpm;omuseaf wmhw,f?
wpfckcufwmu vufqGJtdwf
uav;xJrSmxnfhxm;wJh usrrD;&xm;
vufrSwfygoGm;awmhwcgjzifhcuf&acs

&J@vdk@teD;rSm&SdwJhc&D;onfawGudkar;
awmhvnf;olw@kd urjrifb;l wJ?h bmvkyf
&rSef;udkrodawmhbl;? rdk;uvnf;csKyf
vm+yD? usrqif;rJh+rdK@eJ@vnf;eD;vm+yD?
vufrSwfppfrsm;wufvm&if'kuQyJt
awmfpum;ajym&rSmigajymwmr,Hv
k @kd
ighrsm;rD;&xm;cdk;pD;w,fqdk+yD;csKyfxm;
&ifcuf&acs&@J v@kd pdwn
f pfaewke;f ud,
k f
awmfjrwfvufrw
S pf pfuvnf;wufvm
yga&m?
usrqDudkvmawmh usru ol
cd;k cd;k cH&vd@k vufrw
S yf gomG ;+yv
D @kd ajymawmh
vufrSwfppfu usrudkrsufvHk;}uD;
jyL;+yD;=unfhaew,f? ol@=unfh&wmt
oufoyd }f u;D yHrk &ao;bl;?20eD;yg;avmuf
yJ&SdtHk;r,f?usrrsufESmudkolaoaocsm
csm}uD;pdkuf=unfhae+yD; +yHK;pdpd}uD;vkyfae
w,f?'Dawmhusru igawmh[efus+yD
'Daumifuav;udkEl;+yD;csL&awmhrSmbJ
rwwfEdkifawmhbl;vdk@pdwful;+yD;armif
av;&,frrrSm'kuQonfyg?todvnf;
r&Sdygbl;?zrf;awmhrzrf;ygeJ@rrudko
em;yg?bmnmeJ@=umuav;bmuav;
ypf+yD;c|Jvdkufawmhusrudkb,foGm;
rvdk@vJvdk@jyefar;w,f?usrur&Sdygbl;
armifav;&,ftdrfupdwfnpfvGef;
vdk@xGufvmwmyg? rrudkoem;&ifjzifh
u,fygbmnmeJ@c|Jjyefawmhaumif
av;uvlysKd &dik ;f av;rd@k xifyg&@J +rdK@urkd ;D
&xm;qdkufawmh ol@tdrfudkac:oGm;yg
w,f? 'D+rdK@[mrD;&xm;vrf;qHk+rdK@jzpfyg
w,f?olvnf;'D+rdK@rSmaeygw,f?
ol @ td r f r S m tapcH a ,muf s m;
}uD;wpfa,mufom&Sdw,f? tJh'Dnusr
uvnf;&lyg&Hkbef;jy+yD;c|JEdkifor#c|JjrL
Edkifor#jrLrsuf&nfcHav;xdk;wJhae&m
rSmxdk;awmh armifav;[mraeEdkifrxdkif
Edkifjzpfvm+yD; wpfcgwnf;usrudkcspf
w,fcspfw,frrudkusaemfodyfcspf
wmyJqdk+yD;twif;zuf&rf;erf;&_H@wmyJ?
usruvnf; ight}uHawmhatmif+yD'D
armifav;udkyJigjrL+yD;pm;ae&awmhrSm
yJqdk+yD;tvdkufoifhaevdkufwmaemuf
qHk;vifr,m;jzpfoGm;=ua&mqdkygawmh?
58

armifav;[m usrudo
k yd pf aJG e
wmyJ? usruvnf; udk,fhudk,fudkvSEdkif
or#vaS tmifjyKjyif+y;D ol@pw
d ef @J awG@atmif
h m2&ufavmuf
rl&mawGo;kH +yD;aevmcJw
=umawmhnwpfnrSm oluusr&J@Zm
wdudkar;w,f? usrutrSeftwdkif;+rdK@
emrnfudkajymjyawmh[if'gjzifhus
aemhurkd odb;l vm;?usaemfuOD;+rdK@ a':
vS&J@om;avusaemhazazqHk;vdk@+rdK@
uxGufvmwm? 'D+rdK@rSmvm+yD;tvkyf
&aew,fvdk@tm;&yg;&eJ@ajymvdkufwJh
toH[m usrem;xJudkrD;&J&JoHpl;}uD;
eJ@xdk;oGif;vdkufovdkjzpfoGm;wmyJ?
aemuf usrowdvpfovdkvdk
jzpfoGm;+yD; bmvkyfrdrSef;rodawmhbl;?
tawmfav;=umrS ol@yg;udkusrvufeJ@
b,fjyefnmjyef&dkufaerdrSef;od&awmh
w,f?usryg;pyfuvnf; ol@udknpfnpf
ywfywfqJqdka&&Gwfaeawmhw,f?
olvnf;tHhtm;oifh+yD;idkifae
w,f? c%=umawmhusr[mol@tdrfrSm
r&Sdawmhbl;?b,fae&ma&mufaew,f
vdk@vnf;rajymwwfawmhbl;?owdawG
vnf;vpfaew,f? bmjyKvdk@ol@udk&dkuf
ESufqJqdk+yD;xGufvmcJhw,fqdkwmudk
olodrSmr[kwfbl;? &Sifwdk@aumod=uo
vm;?
[if od = u&J @ vm;awmh od = u&J @
vm;??
ol[musrom;&Sifhusrom;
udk+rdK@eJ@usreJ@&wJhom;
usrudk+rdK@eJ@pdwfqdk;+yD;xGufvmawmh udk
+rdK@qDrSmusefcJhwJhom;
usrom;
udkif;od=uyvm;????
(rvSonfxdkpmudka&;cJh+yD;iSmeodk@vm
a&mufay;umrD;&xm;t}udwfcHIao
qHk;oGm;avonf?)
apmOD ;