û ,~gz¢ ü

ã !*
g½g ç

:[ ÂÄ **

A™Å
E
ºZ·œ{
á **
Ññ]|v!*
sg ¬ ê Zz[²Z 

:³ ¸Ä **

Ð x **
Æ ã !*
g ‹c*
Á],P Ik'
,P)
Ð x **
Æã !*
g ½g ç[Zv:ZX ñƒ ù 
á
ã !*
g ‹ c*
Á!‚g— ‚Xì ;g Y H ù 
á å
( Xì ï
á ~ kZ Ì
è߉ àm†Âæ éªÚ oÖ] ^ßn× Ü`Ö¡¾ Ý]r
#™

]ª“z]ÑqÆ^}ŠÆ2-~g{k
,
 :qçñgzZx£
b
ÑZz]|m{ÄŠ{Ô÷
"Õ]‚¦

:A
$%

cZ™ÔwDZ+ÔBÑZtŠZæZ{Õ{}r
# ™Þ¬·?

:8
-¯ ì

E
Y â2009#._| 1â430 ~ æW :ÑZ ~Š )

GL“
:w Í Z ï
á Z

Z 000

:Š Z®

:+Ð]
Ý°Z ê X yZgŠ Z'
,
…Z',
Z

3

:x È!*

k‰†`Ê
yZÄ 


g » æ+4

21

[Š Z »g !*
gŠ 22
] c*
Z@0Æë™6,„
 ZpgŠ ÅVâ Z â— 23
¯»“
WÑZzvZ¢ 25
3 Zg »“
WvZ à z 26
fzzŠ 28
¬Šw®yZgzŠÆçz 30
¬ŠyZxÅ]ݬ§zuaÆVßZzäJ7,
gzZ"7,
$u 31
g
]tûLE“z»²õ0* 31
Åg~1‡Ãy!*
i 32
d#
Ö Ðy]gz¢" 34
ƒg D zg6,Vƒ æKZ 35
GL…E
wßZ ~¯ÆÃï
™aÆVzËZ e 36
ñY¿gËZ e ~7aƤçÆVÂgú 36
ceÈaÆC¿F, 37

3 Zgq
-Z » b & Z ÌaÆVºÁ

38

ó ókzu} eyzL LÅ ðÌãqzg 39
4 

ZzgaÆ2- ~g 40

æ M~2-~gBÑZtŠ ZæZ { Õ{ 41
^e÷ ]†ø iö kößûÒö oûßôjønû ×ømF ‚ 42
ì ZŠÎ l‰â °ç~*Š 43
?ì VY”ZÐ**
¯ Õ 43

ì ]Š „~(,¹ðœŠ Åðñ 46
Ã6,
y¯ÆZ”

47

?ìŠ Z%HЙf‹ Ò

50

N @*
Å~È0*
Å<ÑÌ~]g ˆz]5ç 49

p°Å®
)$
+ 50
E
3‹Å 5 1
: ô**
î0ªG
g lZ6,
s ZuZÆð 52
·zå·:ì sg ¬Ñ»bDzyZ0
y
+{ 53
p°Åò ¾ 54
:°&Æe
$ÑzÁ” 54
t
G
G™ ïE
L 3B ( 1 ) 5 4
x ZoZ »vZ™f ( 2) 55
x ÈZ »vÐVƒk
H( 3 ) 56
< ~g YÃzŠg Z 57
?ce *
*™ HaÆvZ \Z]úŠ 58
5

i§»ÏÈÅ\¬vZ 59
**
Y%:ì Æ%%ÂGÁ¾
3‹Ò]¿g @*
?M
h™ÝqzgŠ » › ïG
LE
Ìë H

60

ce*
*™mÐ}uzŠ ƒ:9
Lo
E
¸~E ÕäO7È 
á gzZ {C
Ù ‡‹gŠÅ\¬h
ìŠ Z D
+
g S ïE
L 4]›z] ÑZñÐg é¨E±N
E
+D
+
%&Æ]tåL<X’

64

61
65
66
68

â »[ Z˜¯x **
ÆÅzm\¬vZ -g— 68
x **
Æ[Z˜¯ug I î0%**
» ]Y m
CÑZ¦ 69
O»[ Z˜¯Vð;Æ”“z]| 70
›Ä£ 7 1
E
GL.™Š$ p‹ Z &
ì aï
+› 72
7xiÑaÆ›š**
ÁqZ
: ° ¬È 
á ÅmvZ G
î*9g ~gjY]|
] Ñ» ÿLuq
óèE
L j8½

72
76
77
78

8lpÅÑZz]| 7 9
x £»›~]tÓó 80
ÌZ ÅvZI ZÄ 80
i§»:Š ™öaÆVÂgú 81
6

ì {@WÝZ {@W»ähg{ k
H 84
ìZ
# Zz6,VâzŠ]gúzŠ%{Š6, 84
4$»e
2G
.H
s çG
$ÑzÅvZY 1zZ 86
ì CƒÐ{0
+
isÜb & S 87

ƒ9
L oÐTî ¯ÃkZ  88
t
G
ì QÐG™ ïE
L 3B È ÅvÐVƒk
H 89
ô=d
$¾zÐÅ^ñ¬Š 90
] Z W,ZÆÄ~',
gzZ hZ

91

] ÑZñ¿F,
Ðg ñ

91

§Zz»Ñ L Ñq
-Z 94
§Zz»xsZÆ“z]| 96
E!
öW -šÆ›ÅvZÐVzÈ 100
g U*
WÆ›ÅvZ6,
VzÈ 101
x £»›~ÃÅÅzmvZ -g— 102
g £»Ïg )
, 10 4
?ì VY]Š „**
λݬ 106

7s ¸ñ6,yÒ{Š .ZÐ 109
wVÅm: AZzÐ 109
ÌZ ÅvZIZ øLÅW 111
ô=Å îÖ] àøÚô ç+ ÛöÖû] ‚øfûÃø Öû] g% vômö ²
ø ] á$ ]ôg
$u 114
7

{'
× »ë 116
/öWgzZ/i ‚ÅÑ 117
] **
v~z*ŠÆ„ó$
+ 11 9

ì aZÐzg ZD
Ù **
XÃg !*
-Z 120
q
?zŠxÌм
A 120

Øzy

á ÅvZ ìÚ

121

i§»w”ÆvZ ìÚ 122
y QƒëW»ƒ6,}iuÅVƒk
HgzZVK 124

g » æ+4 126

ms ¸ñ» ò ¾ 127
i§»ä™¾Ã{k
HñŸ» 128
3 Zgu Zz»yj 129
@*
`
i !* 
ðŠ 132
u|ÿLuq 133
ì ~gz¢~gzŠÐ{ k
HƒòZ 135
Ã~uzŠ6,yÜ 145

ce**
W{'
× ÃwŠ Ì™Íx **
»vZ 146

î ¯: ´ â »VzqÃV”Ú!*
**
LZ 147
ì CƒZa›ÐÄc 148
~šµgŠ 151
8

§Zzл ã !*
Æò µgŠ 154
bÑÅ^f&uöû ø ˆû iø ^f&Æô …û ‡ö g
$u 155
i§»“
WvZ à z~wj âÆãâ "
Û ** 157
ÕÅ ¬Š ňÆçz 160

?Šxq
-Z ÅŠ zÆ\¬vZ 161

9zŠÅ™f 161
&
G
x ÅZyZx»ÞZ ïE
L 3B 162

M F,
š
y
á ÅÅzmvZ-Y m
CÑZ¦ 163
§Zzq
-Z »g$
+Òzç 165
gšðZ}
.»vZ ìÚ 167
@*
ƒ7ï» œ»vZ™fB‚ÆC 174
]æŧ6,wÙZÆ 17 6
N ¬Šy%&Åçz 177
x ÅZ »›ÐVß ZzvZ 196

\ G,
Å+ ŠgzZ.ÅÑZz]| 198
x £dZ »› 199
ø ß$‰ô ö²] Ô
ø vø•û]øg
bÑÅÔ
$u 199
ÚxÅ] ‡5ÅV2zŠáZzvZ 199
SÅ«™ÐuÑaÆVz'
× Æ¼
A 200
Ð
?Š ÅÔÅ(êL ‘ÆVzÈ 202
9

ì 7¬Ô¬³Îz 202
pÆä%6,
Ý 203
º³Îz• ´ 204
"6,àßZ" 204
4E
-E
5G
î>XG
i§»x Zz−ZZx Z™ Z 206
t"
Û » /Z ì~g—ÅY 1zZgzZY m
CZ 207
ø $Þ^ôÊø 208
ìš
M 8yZxÅ ]g—~^ßøßô nö Âû ^øeô Ô
?ìŠ Z%HÐD~ Üû Òö]çø %ûÚø æø ÜûÓöfø ×$ ÏøjøÚö Üö ×øÃû mø e
$W 208
K Z%»‰
Ü zÆç 209
i§»ä™Ýq¯»ë 209
$ œ]| 210
~g—Ä£»Å\¬vZègº Z þLG
*g »™fgzZÄ 212
ì x **
» ã‚gs
# Zg[Š Z 213
[ ZŠ MÆä3

214

ì Cƒ~{Š°‹ ZŠ „g 2
+ 215
h»ä™~g Yx © Z6,
{ ó 216
w”T §»kZgzZ›”Z 216
bÑÅ ,æéø ^føÂô ÜôÖô^Ãø Öû] Ýöçû Þø 222
ÕÅìv:Z6,¥ 222

i Zg »"7,g lZ¬ÐŠzgŠ 223
10

G
¿m{q
-Z » ¬Š ïG
L 3ÅJ 224
L Åpg‡+
<
$YN !* 225
wÑ+Z »wqZn²6,Š Z]
.ZzY !*
W ãqzg 225
$ §»Vß ZzvZ 227
]úŠ þLG
;»g \ Ðc 228
ô=ÐÅ îÖ] pø^mø^_øìø ØûŠôÆû] Ü$ ãö ×# ÖRg
$u 230
 èÅ ãá$

+ 232

ô=ÅöY
Z‰ 233

§Zziz"
Û ZyZZ »º Z & œ]| 235

?ì w'V¹°gzZì x ZwV¹äZ  237
E
G
Sm{ÅÃï
L …™~2- ~g 238
$ g f›ÐvZIZ 239
ì ]î0œG
g ZuZÆä™ ‰Z~ yZyÃvZ °ÎJ 241
x Z™ Z »] Z ¨fÆtig 242
i Zg »ä3™ VZÈñƒ}¤
/ 243
X Ȋ3**
3x¤
/ 244
Eš!
öW - Ækönû Ïô Úö ^mø 246
yˆZ »Y  247
',

Å› 248
P‚
è
248
11

Ö Z™Å› 249
#
bÑÐÅ äü ŠøËûÞø oßFÆû]ø 250
7[£**
ƒH~{óÅVzuzŠ 252
_‹úŠ 252
r !*
Ȅ 253

Ð
xêL ‘*q
-Z6,
Ö wÅ„ó$
#
+ 254
?ì x ZwVY **
¯ ~xsZ 255
?Š [Å#
Ö wÅ46,½ë 255
zzÐgzZq
-Z Åäƒx ZwÆ**
¯ Ð]gú{"
Û » 256
wÑ+ ZÐq
-Z6,›Ð#
Ö wÅÕ 257
7^
,Y**
ƒq
-Ñ~>Å{ k
H 257
`®P 258
ì Y^YŠp Oñ Z 259

ì 3g™‚ZgÐá Zzä™ Za Z`
äë 259

?Zƒ7É0*
Zg7J
-ÌZ~H 260
¼$Ð/ô› 261
]uZzÆVÍg )
,zŠ 262
§Zz»/zìq
-Z 265
x £»Š 
á g ÑZÚ 267

yZÄл ¬ŠÅ%$
+Ã ,YÎ~~š 268
12

¬Šy%ňÆä3 269
¬Šy%ÅäVQyZp,Š 270
I
?Šq
-Z ÅäƒZnÆ~i WþL i“ 271
xg ÃP» *ŠgzZsgÅ]ñ 271
ÄzŠaÆ2-~g ÿL X3Z 272
?ì C M ~ðÑ!*
sܕ
',H 273
{i ZzgŠ D»tig 273
i Zg » ã ‚ W~Vñ»Æs 275
 èÅä™ÝqtigÐù Zg fÆãâ "

Û **
Åt Z °g 276
ì=g f » à q$
+~Š OZ *
*™~™â »VY± 282
{Z
+Ãxq
-Z »Ã 283
ì ]t¾zf ðö ø¡íøÖû] o$ Öø]ô gøfùô uö 283
"õ 284
,q[8g eª‹g Z ïE
LG3E
'gß@'[8ª 286
K Z%»á+ÅVÝ 293
bÑŠ [Æ#
Ö wÅ **
¯ 296

¬»d
Wá1ìgzZ ð¸á1ì 297
SÅ{Š6,¦Ñ 298
ykYZ'[8ZuzŠ 302
**
3 YZ'[8ZŠ 304
13

k]YZ'[8åa 307
` ´»V18ã Ãg eyS Æ*Š 310
ÌZ Å q ½Z ´Š 314
] »',
ÅÄÅvZIZ 315

i§y‚ W»“
WvZ à z~2- ~g 318

í»] ‚ ½ZÆ÷ZñÆÑZz‹|Ð2-~g-i
+g 319

ÛD
+ÐÅvÐ"
Û »ÄZ™ Z 320
[f¼x 
á WB6 320

6,yÆr
# ™b}Zƒq 324
3Îz• ´ 325
ì ÏŠ6," :
L » **
¯ 325
yvxq
-Z » **
¯ 326
N¾‘ 327
y
áq
-Z ÅØg ÅÑZz]|6,Z å7E
GL“
ì +Š ï
á ZgzZ hñŸgÑÝZ 330
Št],
¤VâWgŠ 331
.z› 331

~g VYÅÅ\¬vZèg & œ–1Z]| 332
` ´»Vç»Æ{ k
H 333

x ª» /Z >úŠ>~2- ~g 335
7qJÄ° ïG
L !´§zã .6, 337
14

&
Ò
C
E
~šµgŠ øL 339

2- ~gsi  347
§Zzq
-Z »r
# ™DZ†{ 
á ]| 349
M7+ ŠÆvZIZÄ% 349 
» > 2i 351

x¯ Zßë ZzŠÆV 353
b ZçE'L 355
L Å ¬Š ÅäVQyZp,Š 356
<
[Š Zq
-Z Ȋ3 356
ÕZ%zŠaÆä h ÂyÌãZá 357
8N
Cg èE
Ljµ 
357
ÕÐq
-Z Å«™Åà 359
` ´»]g Zwgz ZÌÅ{ k
H 359
ì ¤{Å[ Z±~{ k
HC
Ù 360
ì$JÅÙp ÈÐ{ k
H 361
ì xi Ñ] §ÒB‚Æãâ "
Û **
Å\¬vZ 361
ì xi ÑÏ0
+
i¯!*
B‚Æ~g ZŠÎâ "
Û Å\¬vZ 362
]Ð] §ŠgzZw”Æ] §¯!*362
4ƒ> § 364
?c*
â"
Û yÒVYÐyâ !*
N @*
xÑÃG
îE
0G
Ð
xêL ‘zŠ 366
15

i Zg »äâ "
Û yÒÐ)Z]Ïz Å ^Ó÷ßû•ø è÷ønû Ãô Úø 366
E
ÕÅä™yÒÐ îG
0Ò›¢]à è÷fø nùô ›ø é÷çnFuø 367
n%»V¯¸ç 358

[Z±×~*Š »{ k
H 369
A ýL G3µ~„*ŠÐò ¾ 369
¼
é" ‹¯Å ãZZ‹z' 370
?Š¿â Z Åš
M 8Å\¬h 370
**
ÎwŠ HÐ*Š+Z 37 6
?ì aZÐl²z~}i î0~O 8‚yà 378
wÑ+ZÐq
-Z6,+
M ›Å]tÅ ]g— 379
ô=ÐÅ äô eô Õø ø¡jøeû ^Û$ Úô oûÞô^Êø^Âø pû„ôÖ$] ²
ô ô ‚öÛû vøÖû]ø 380
ÑÅx Z™/ô 381

N ¬Š ìY 382

ƘÅ& ¸~VÎ 384
‚ÐÐg
$uŲ^fu ‚I]e
$W 386
ì [£›”Z Å\¬vZ 388
i§»w”Æ›”Z 390
g ZlÅ›”Z 397
¬»x Z¤
/z6,
´Š6,yn,z8 399
X »½o ‘ 401
16

` ´»yZgzZ ` Zzg {Šƒ‰ 404
Ö èÅäJ 7,
#
{Š6,
"Ã&Zp 405

ÛD
+
-Z ÅäJ 7,Ðò ¾ 406
q

x ª» /Z >úŠ>~2- ~g 407

m,?Åx ªÆx‰Zg ZŠ~2- ~g 408
Vc*
²èE
L j8È Ãî~2- ~g 412

°g eÆØ{6,
yZZ 417
¤Å]ñÅyŠÆ- 418
Ö Z™År
#
# ™Y q]| 420
E
 :X
+Š êL yZx»ÑZz]| 421
GL3Bt 421
]æÅvZI Z ïE
b ZçE'L 424

ÃgzZ ¬ŠˆÆ@D
+ 425
&
C}g )Æg« 426
g ÃZ øL ÒE
ÕÅäƒ#~g« 428
[Š Z »wZj Zz]Ý

428

뤅 Z6,
x ªÆ2- ~g { Õ{ 428
b Z'
× 423
b & Z Å!kßq
-Z 432
x £»  433
17

wZjZ‰Æ›zmÐ 435

ì @*
ƒaZÐt · Z‰s %Z‰ 438
ЬùwÑ+Z » ÄZ™ Z 441

x ÅZ »äg â ÃÑ 443
ì oÑ9
L oaƜ 445
Ö Z™Å› 447
#
p°¿â Z Å®
)$
+z<
L 448
bÑà Z3,
Å ànÛ×ŠÚ ^ß×Ãq æ 452

yÒ6,ykÆr
# ™by¢ 454
§Zz»{ 
á Š !* 
¿g @*
-Z 460
q
N @*
Å{Š6,¦Ñ 465
kgŠ »pÑg
$u6,
^g7*Z 468
SÅ[ Z NÁ‰ZÃVzŠç'N 47 0
bZ »ä™gzŠ ñÅwŠ 47 0
nz»vÐÑC
Ù 471
p°Å*™

/////

18

471

Œ
ã!*
g½g ç
EEÅ
~ZB 15 ._| â1414 ç«‹. Z#B 256,]úŠ Å2- ~g ƒ xZ
A™Å
Ôv!*
sg ¬Ô êEZz[²Z Ô ðÑñz~”%Ô! 8zpÔg Z ÂZiz'
,Y â1993
G
:(
» 2- ~g ä ê X»',#
Ö ZŠ r
# ™ºZ·œ{ 
á **
ÑñkŠZ ]|
"Õ]‚¦szZ ¶Zg ¢ZB‚Æ ÑZz ]|X c*
÷
â"
Û ^ ZŠ
Å ÑZz ]|¬ yŠ g e  ¸ r
# ™ YÎ m,
+Z †gzZÅvZ A
ˆ Æ )Ð c Z™X¸ ñÑ p=Ð 2- ~g a Æ „Z_
gzZ ñƒ: ZzgaÆ ›Ð i ˜ ðZƒ vß ëB‚Æ ÑZz ]|
6,^g7JZ ›gzZ ˆÅ ZŠ Z6,^g7 JZ ›Ð ®
) ) i úÅ[f
Æ_g â i ˜ ðZƒ‘
 W {g !*
ñ h ‚ˆÆäI‚g e ã½
X ˆS7,~i ˜ðZƒi úÅòX Zƒ: Zzga
EEÅ
ò £DzŠiz',Y 1â993~ZB 16._| â1414 ç«‹. Z#B 26Qgñ
-Zt X Z F,Q (Mauritius) _g â i ˜ Zgø ðW â._Æ ‰
q
Ü z
i ˜ ðZƒ^ »2- ~gÐ VŒXì {k
,
!ugzZ]gzp ‚ N*
b
g
k ã½ ì Å V ƒzy e
$ÒZ V Œ Xì » 4ä ã½Ð
X ‚{g VZy ›gzZ‚
Šña Æ wLZ Æ kŠZ ]|]Z| °»6,^g7JZ
19

Ž]Zg~^X åm,
?6,
ykÆr
# ™–1Z **
Ññxª »PzŠX¸
Ðׯ úZ®å„Ì»’gzZ¸‰ ë°» ÑZz]|Ð ~gZË
X c*
â"
Û xZg M äÑZz]|™ â"
Û wzÚ **
3»PzŠˆÆäƒrg Ã
[ Zpñƒ D ÎÌZ c*
â"
Û‰
Ü zÃ
W ñ eˆÆ i úÅ)
**
ÑñX ¬ŠÃyÈ: å{ Õ{zmvZ G
î*9g r
# ™dZg¼**
Ññ~
c*
Š [ Z ä ~?ce **
3› i **
Ã\¬vZ H Y7 ~ „ [ Zpä
6,kZ}uzŠƒw=»\¬vZ {ztq
-ZX …ÑzŠaÆi ** 

YE
E
¬Š V- ä Åzm \¬vZ -Ý ¬ §zu~g$
+ëL 58E‰ƒ w q î0E
0Ò‘
:¶ðâ "
Û
ø ‰ûŸô ]û Øôaû ]ø àûÚô èøeø^’øÃô Öû] åô „ôaF Ô
û ×ô `û iö áû]ô Ô
ø $Þ]ô Ü$ `ö ×#Ö]ø™
—šô…û Ÿø ]û oÊô ‚ûfø Ãiö Ÿø Ýô¡
DUOV”(NVt(èÓñ¡ÛÖ^e ]‚ÚŸ] h ^e (†nŠÖ]æ ^`rÖ] h^jÒ(Ü×ŠÚ xnv‘E

E 
¸ … Y Â\ M :gz åw q î0E
0Ò‘ » Åzm \¬vZ -Y m
CÑZ¦t
E
Ym
CZ w q î0E
0Ò‘ È z$
+X ì ÂH *
*™ Za ®
) ) ~uzŠ Ã\ ¬vZ
ä x? Zmv Z 2 Z',Z ]|X H 7i **
Ìä x? Z :
E
:c*
â"
Û ~Äî0E
0Ò‘
û áøçû %öÃø fû mö Ýøçû mø oûÞôˆôíûiö Ÿøæø ™
DTSVèm! (ð`†ÃÖ] éö…ç‰E

~gz¢ **
ƒ w=aÆ i **
Z® <: ZÎ¥= yŠÆ #
Ö ª!vZ} Z
Âñ3› i **
J0
+Z ðÃ1ì 4 YZ Âñ3› i **
/Z @» š ðÉì
¤
C D â "
Û òzg **
ÑñXì @*M×Éì Cƒ~g ZÍ **
i **z âi **ñzg ”!*“
i
i !*z Ó
C**0 ”!*Í
20

(
:XG
y ZÐ ykÆ –1Z **
Ññê »',#
Ö ZŠ ÑZz ‹|[f¼
x â ZÆKX ñ M á p=ì H쇋ÐK” ~3gæÆ
ÂN â "
Û œ»¼ 4P ˆ [fÑZz ]| Hn²ä r
#™
Æ yZ ä ÑZz ]|Xì ˆ Æ Y ( ÂyÒ ÝZ:gz σ li Zâ
X c*
â"
Û wJÃ{gt

g » æ+4

: ðâ "
Û ô=Åg
$ukZ[fˆ
—áøçû eö]ç$ j$Ö] àønû ñô^_$ íøÖû] †ö nû ìøæø ,æð^_$ ìø Ýøø ! àôeû] Ø% Òö™
DSRV” (NVt (Ðñ^ΆÖ]æ èÚ^nÏÖ] èË‘ hö ^jÒ(p„Ú†jÖ] àö߉E

E
Åzm\¬vZ-g—X Y éŒBÄZMpÆ,æð^_$ ³ìø äÒ ^m^³Ú†³Ê
E
/pZM  {zg » æ+4gzZì Y éŒBÄZMy ¨
KZC
Ù  D â"
Û
E
VÐÌ/ÂgzZ ZzŠ +zn% 6Xce **
ƒ Ì/pZMÃY éŒBÄZMX 
XƒB‚Æ_ ZÑ
{k
H 
ìt/ÂÅxZúª èô Âø ^_$ Ö] oÖø]ô èô nø ’ôÃû ÛøÖû] àøÚô Åöçû qö†% ³Ö ]ø( 1)
Vâ"
Û Ð ãâ"
Û **
X 'ä™ ~g ZŠ',Vâ "
Û Å \¬vZ gzZ , Š hg
:ì/ÂÅY 1zZmZpgzZì/ÂÅx Zútqgs§Å~g ZŠ'
,
vZwŠì/ÂÅmZpt †ôÒû„ôùÖ] oÖø]ô èô ×øËûÇø³Öû] àø³Úô Åöçû ³qö†% ³Ö]ø(2)
ÅvZQÃwŠ ¶ˆƒ Za êÏZg f H7{ k
HÔ Š
Hƒ…¸ Zg fÐ
C c*
Š Î~Š c*
Ÿ »VzŠc*
~ F,
QˆÆ]æ
G
H}Š ð**
Š
ZÂÃVZÂ**ïE
L Ò¡ uS
21

t/ÂÅmZ ¦Z>RgzZ …ôçû –övöÖû] o³Öø]ô èô fø nû Çø³Öû] àøÚô Åöçû qö†% ³Ö]ø( 3 )
E
GE
34‘ML¤
G
wŠñYƒ ï
/ZgzZÇg¢qt ‚ÆvZ‰
Ü zC
Ù ÃwŠì
!tÔ}Š™t ‚ÆvZÃwŠ Ug¯ÂñY?
Ø Ð]Zf õÆyZ ‚Zgf
E
Za t wDS dq
-Z [ Z X  M éŒBÄZívßt Ô Tg Z}
.!*
Ü z

E
c*
â"
Û VYM éŒBÄZíŠ
Hƒ Zg\ »vZ Š
Hƒí{È Z
# Ð/Âì @*
ƒ 
ìt [ Z »kZ ÂCƒ: ¹!*
„ ÚÅM æ @*
ƒ c*
Š â"
Û ísÜ
êŠ ¯íÃÑì ¡ (Z/ Cƒ:C
Ù ª¤{gzZ#
Ö Z™Å/ÂQ
c*
M 7t"
Û ðÃ~ ]³ÅVzÈ Ð g ¹!*
ÚÅM ægzZì
VŒ ‚õmû‡ø Ýö ø¡Æö ðø «³qø‰ì @*
ƒŠ°„s p~°ŸZIF,
èY
E
X M æ:슰„í~M éŒBÄZí'Ô슰xÝ7h
+i

[Š Z »g !*

B‚~ ~ m,
ôZs§q
-Z~KÀF,»yÒkZÆÑZz]|
ðƒ ~9®
) )Z
# gzZ ˆƒyZf Z ÅY (ˆÆkZX å;g YHB‚
t ä ÑZz ]| ¸Çg|0
+!*
B; ä ] Z|‰‰
Ü zÆrÂ
G
2½&~g!*
.E
gŠgzZì [Š Z »g !*
gŠt **
ƒ Z9™|0
+!*
B;  c*
CX
`’çLG
hgB; Éce **
ƒ: Z9™|0
+!*
B; ЬZ®ì @*
ƒ4ZŠˆÆ
G
.2E½&xâZZ
# ce**
ƒZ9 J¦™
Xñ0
+!*
B;™Èr[Z¾`’çLG

EEÅ
ÔòˆÔáiz'
,
Y â1993~ZB17._| 1â414 ç«‹. Z#B 27
i úäÑZz‹|ò¯ úˆ~_g â ÔK”›
c*
â"
Û Š
á g Zi§»"7,
._Æ<
L

22

]c*
Z@0Æë™6,
 ZpgŠÅVâZâ—

Æg«ÃÑZz]|aƧÅg«] Z|y!*
öˆÆò
Æ t ZÑS ÑZz ]|gzZ ðƒ 3Zz W âÐ V ˜ ‰ á } g )
X ‰ƒ sz^~ x OZƸ**
y !*
ögzZ ‰ á p=Ka
ä÷ZÆ ®
) ) —~Kp¶„gƒ kCuÈÃÑZz ]|
]|0Æ «™Å {ó„
 zŠ y Z â}g ø ~Š™„
 ZpgŠ
ˆ‚zŠ ã½®
) ) ¹ä VrZ gzZ  T e ] c*
Z@ Ð ÑZz
Ð ¢ZgzZ YZ ¹ c*
â"
Û ä ÑZz ]|X ÏñYƒ: ZzgÐ VŒ
"
4E
-E
5G
ì ;gƒ ZQ¸** 
**
™: Ì™f ~ yxgŠ »¸**
[ Z c*
â"
Û éS<XG

s§kZ @! ƒ „gƒ ] !*
Å +Š Z
# Xì 7Š°¸**
èY
Xì s§Å¸**
zÂz™:C
Ù ªÌÐ{nX ƒ Yƒzá
« ™ÅÃÃq
-ZC
Ù J%
+c*
ƒ y Z â c*
â"
Û Š
á g Z ä ÑZz]|
# èYì ]gz¢Å« ™ {Š c*
Z
igzZ Ãñ%
+É ì ]gz¢Å
%Ng »
—È Åy Z Xì CYƒ Le Ìq
-',ÅkZ Âì CYƒ ã ZæF
gz$ÌÈ Åñ h1 Xì êŠ Îq
-',Ug ¯ì Le Z
# {zì Cƒ
Z®ì Çg ™ YÐ M xŠzŠ Ì Â ƒ Î q
-',Åg » Sh1 gzZ ì Cƒ
Xce **
™o ôZ {Š c*
iÃVðh1akZì {ç{Š c*
i »ôÆñh1
kZ Â\ M ì e yZ ~÷ ¹Ðí ä r
# ™q
-Z~ ÷Š@
¹ä ~ X £Š¢B; 6,uÆ kZ Zg f  '
,
Z'
,Æ **
**
gzZ ZŠ ZŠÆ
ñ YƒJ h1»k',
Îì eì x ZwÇ!*
Ât ²
ô ^eô Ÿ$ ]ô éøç$ Îö Ÿøæø Ùøçû ³uøøŸ
**
¢B; 6,uÆ yZ c*
9 Š ÃVY±yZ ÌÃkZ ñYƒ »/Ë
23

yZ Ì]¸ÅyZèYì ^
,Y**
ÌaÆ VâZ gzZì xZwƒ
 
ñš ]gúðÃÃyZ âËì g
$uÅpÑ~gg akZì
@*
geÐvZ~}ŠÈÐ kZ {z1ì ÌãZ0
+{ì Ì]gzp
‰=~2-~gXì {°z»ñ‚Æl²yŠÆ#
Ö ªÃkZVƒ 
C™I{Š c*
iÃVß ZzSh ZeVH±ð|VŒ c*
Cä Y fyZ â
~Âz™wEZªz™ (use) i- …C™}g
á Z™NŠÃyZgzZ
C zŠ| 7,
ÄtZ÷Â,™}g 
á Z»{zZ
#  ¹ÐyZä
C â ¹ä ~‹ Á ¹ä kZ
Z}
.½p ¹ä ~zz H ¹ä kZ
p !ß ÂN Š zŠ: ß ?ì `w H~ Ú Š ë vß ‰
Ð Vß Zz yZZ \ M ! Åzm \¬vZ -Ñ } Z c*
â"
Û H ä vZ
$£ Z~ GgzZ ŒÐ Ú ŠèY B™˜ óKZ,Š â"
.
Û
pÑ~ggX ÇñY M •
M e~yZZ Âǃ.
$£ ZZ
# X ÇñYƒ
†ö ¿øß$Ö] àônû Ãø Öû] ^³Þø‡ô  c*
â"
Û äÅzm\¬vZ -ݬ§zuì g
$uÅ
Ô âa w Ç »kZ: ª1™ **
¯ »V\ M ä kZ ¬ŠÃ]gúËä T
%NðÃÐ kZ: Ô Hg \ ÃkZ:
**
¯ » V\ M Ð Ú Š sÜÔHx » ZæE
Ÿ

 **
™WÐ y ZgzZì x Zw 9 ŠÃVñ b§ÏZX Ç ñYƒ
**
™t Zè ç **
™'!*
ÐV Âgúxø**
b§ÏZ Ôì **
¯ » y!*
it **

6,
i ˜r
# ™YqÆ™{/ze (Ðö_ôßûÛø³Öû] áô^³Šø×ôù ³Ö] ^³Þø‡ôì **
¯ »y !*
i
ÑX zŠ ÑÂñ e 0*
MìgÈ™NŠÃkZ[ Z Âð M kƒJZÔÆ
ß 3 0*
0*
»kZQgzZzg â 0*
YˆÆì 0*
M Ô¼ 0*
M ÃkZ¬ì H
ßq
-Z Hy ´Z ä #
Ö Ó! ¶ ŠX ß™Ýq]¯x ZwÅ{ k

24

"ä \ M Ôß½V G
"KZ ÇA 7ã0*
5H
5H
È VD
CIpB½V G
é5½E
é5½E
J
…ZâÔÐ{/b§ÏZX Çñ Y˃
 Ôǃ7u 6Z ã 0*
ÂX7
y »Ô 1NŠÃxø**
Ðç M1ì @*
Y½Ðgâ»Ð VÔÐzÔÐ
Xì @*
YòÐwŠgâ{”¦Zg ‚ Â1Í**
ÇÐ

¯»“
WÑZzvZ¢

¢ Y7 Ðí ä¿q
-Z~ ›X Vƒ @*
CgzZq q
-Z'
» i ˜ Xì ¯» äZ h Q i ˜  ¹ ä ~ ?ì ¯H » “
W ÑZz vZ
ì »}i {)z|
è ;ß Zg ‚ »kZÔì Ð }i (Material)s¢
a
,q &aÆ äZ h QÃkZ Xì Sg6,œ
/
%gzZ 8LZqC
Ù gzZ
{Š c*
i¹ÌwzðgzZ ( 2)ƒ } Y3 Zg »w2ƒ0*
9( 1)Âe
Æ Zƒ Â~ ˆ gzZ ì @*
Yƒ ay
_g ZD
Ù F~ äZh QèYce
MZ ~ i ˜ Z
# ˆÆ ähzŠt }Š ( 3)ì @*
h Q6,}g –
Ð T c*
Š™],
à ä ÔŠq
-Zì ÑZz ä™s M f[ Z ˆƒg »
Ìwzðg »" Ì0*
[ Z'ÔYh Q7i ˜ [ Z ˆòMZ ÅkZ
~ Vzq Å}iÃkZì ¯ Ð }i ÌŸ» y¨
KZ b§ÏZXg Z
y k»èÔ ã c*
',ÅèÔ[ ·ÆèÔ **
3 »èÔ]gúÅèì @*M {'
×
ñ ¯”%q
-Z[ Z Âì e à
CÑZzvZZ
# pì Lg Î~Vzq4Z
Xì Cƒ Za MZq
-Z~ »Ð VèÅ Vz ]zˆgzZvZ™fQ
s M fs§ÅvZt [ ZgzZì g »MZ ÅkZ[ Zì 8 Š yz wâ Æ *ŠgzZ ~ VÃ±Ô ~ VÝÔ~ VÂgúÃkZ Âì Le **

Ð Vâ »ÔÆZ™~Ã$
+Ð V\ M Ôì êŠw Z e~Vz6ƪ
zŠ
25

»MZ ÅkZÆZ™{k
HÔ™ Z^ÑÔÆZ™ÕÐ y!*
iÔ™ Z’**
Ç
g (Z ò ¾¤
/Z V; X ( 7J
- Z}
.Ï0
+
i ~g ‚ {zÐ Tì ꊙ
QXì (J
-vZÐ •
',ÅTì Sg ì‡MZ Å› Â}™
ÅkZÔTgB‚ÆvZ LZ bzgz»gzZì LgVŒÂŸ»kZ
1ì @*
™x » » *ŠÐ ŸsÜÔì @*
h Q~ [ Œ
Û ÆvZ i ˜ » bzg
ù ŸMZgzZƒ[pgzZƒwzð »›Ôƒ ú{ZggzZ ª…Ñ&„z
t
G
] Ò Å ™f gzZ }™g (Z vZ IZ ïE
L 3B Ô a Ð { k
Hª }™:
X }™
-ZgzZƒZÆ6,
q
\ M ÷‚C
Ù ÅÏ0
+
i~gø!vZ}Zðâ"
Û ¬Š~y
M
Xì uu~y
M Å¢œY1zZt}g*: ~ WZg**
Å\ M Ì÷‚
Èz$
+z t ŸZyz$
+J
-uu~y
M Å¢œY 1zZÃ
 ë !vZ} Z
Xì@*
â"
Û «¢
A &yz$
+
*™gzZ*™\ MèY}Šà¢
A&
xsZ È 
á KÅ Kß ^E
g7 †sZg ZŠÆ _g â Y (ˆ ` M
E
4½5G¢
~ (Phoenex) ø à~ 3 Zg åÄ» yÒ Æ ÑZz ]|~
Z® ¶Å „
 ZpgŠ Å x ª k
,
Š ¼ ä Ý ¬ y Z â q
-Z Æ _g â
X c*
â Û"!VˆÆi úgzZãW| l,
e ã½ÆY NgPìÑZz]|

3 Zg »“
WvZà z

:N â "
Û sPˆÆi ú
ì 3 Zg„q
-Z »ä™Ýq 4zŠgzZe
$ÑzÅvZ äÒ ^m^³Ú†³Ê
gzZz™g (Z ò ¾!ß ZzyZZ} ZD â "
Û vZ àønû Îô ô ^’$ Ö] ÄøÚø ]çû Þöçû ³Òö
D â"
Û ~e
$ M ~uzŠèY ƒ Yƒ „
 zŠ }g ø pÆ ò ¾
26

x¥ÂX}Ès?yÃY 1zZ}g ø áøçû Ïöj$Ûö Öû] Ÿ$ ]ô åü ðö «³nø Öôæû ]ø áû]ô 
C„
à
 zŠ}g ø¤
/ZD â "
Û \¬vZ Z®Xì „
 zŠ »vZ s Zƒ
àønû Îô ô ^’$ Ö] ÄøÚø ]çû ³Þöçû ³ÒöÂì **
™Ýq ò ¾gzZz™g (Z ò ¾ÂƒT e
Å#¤
/Z ÌJ¢X z™g (Z ÄÅVzÈ sªÅV2zŠ }g ø
@*
3Ì{ 
á Š !*
Š
H0#Z
# gzZì @*
Y0#Âì @*

/~y »
J¢ì t oÑaÆ “
W #p D 3ÌWZ ?gzZì 
'X Çì g „ J¢ »ñ ¢  Z%: ¤
/Z Ô} Š SÃL Z Ô ñ Y%
KZ X} Š St ‚Æ ÚïE
CÑZzvZ
L 8™ ËÃÑLZ {zì e à
ÑZzvZ Ìt Â}™ q nZ ï» ÅkZ Ô}Š™ +~ ñ Zg ÅkZÃñZg
X ÇñYƒ
¶á ZzvZvßÐi§ÏZgzZì ;g M `Ð VÍg )
,
i§t
Vh§}uzŠ²ì jœ{Š c*
i Z®ì d

Û {Šc*
iÐ<
L tgzZ
à {Ð œx » ðà »+ŠèY «**
Ì{zp¤
/Z 7] !*
m{t ~
´Š ˲ì m{VÇg )
,T §taÆï» — & ZzÉ H,
p7
ì Yƒ Ìgñâ {z ‰
Ü z}uzŠ Â Š
Hc*
Š ¯÷ZÃˤ
/Z ˜OZ ~x » 
yŠC
Ù a kZX Yƒ7äQ Ñ b§T Yƒ7h
+% p
ËaÆ“
WÑZzvZXì Cƒï» — & ZÐÄÅkZ Z®ì Lg
%ÆkZXì ~gz¢mƒCc*
]i YZ »VÍg )
, 
Ð ÚïE
L 8™
Xì wõ**
ƒ«Ú èSŠ ¬
»e
$Ñz Ôì ÈÐ Vƒ k
HaƓ
W ÑZzvZq ~gz¢~uzŠ
Æ ò ¾gzZì 6,ò¾Ôì 76,{/z e rÔ™f ‹ ÒÔ…ZâÔzg Zæ
27

kZgzZ **
™: nZg **
ÃvZ ª ÈÐ wqZá Zz WZg **
ÅvZ  p
xzøÐ Z}
.9‚ Vzg ZD
Ù Ð zz Å TgzZ ì x ¬ {k
H~ : â i
ìŠ
Hc*
â"
Û **
¯ »V\ MÃkZ~ u 0*
$uX „ó$
g
+ì {z ‰ƒ
‹z'ÃwŠ~äXÃXì g
$uÅpÑ~g gt†ö ¿øß$Ö] àônû Ãø Öû] ^Þø‡ô
VÃvÂÀ` MgzZ ƒ 3{Ö»yZZ~ wŠgzZ ƒ XÃÔì Cƒ «ã ZZ
Å {ÖÆ yZZ k0*
Æ VßjZ Ô6,V°Z } wg Ô6,V Ig7JZ Ô6,
zŠ 1ÃÃÔƒg D 3 ã ZZ ïÖgzZƒg D XÃÔ ðƒ ?3»Š
Y {'
× »¼
A ~ „ *Š Ôßk‹gzZ ]¯Å {ÖÆ yZZ~ wŠgzZ
^³³nø Þû‚% ³³Ö] oû³³³Êô èöü ß$³qøì CYƒ«~„*Š¼
Aq
-ZÃvZIZX ÇÑ
kZ{'
× {Š c*
iм
A Ôì ¼
A þLÅ{~wŠT oÖFçû ÛøÖû] ÄøÚø …ôçû –övöÖû^³eô
C ì @*
QaB‚ü
A þLÅ{{z1™èZgÃvZäT?ÇA:Ã
ñƒ K V ¶Ãg c*
~ wŠ Vƒ @*
Q
ñƒ K V**
Y î0F
<Ã Ã ~i ñzg
oÖFçû ÛøÖû] ðô «Ïø×ô eô ofFÏû³Ãö ³Öû] o³Êô öü èß$qø ÏA ~]y
M ¼
A ~uzŠgzZ
X } M ÔN â "
Û ‚Ã
 ëvZX ǃ‚ÞZ§Zh
+ŠV˜

fzzŠ

aÎgzZ c*
M~„i úÌZwì»TVƒ@*
CfzzŠ äÒ ^m^Ú†Ê
aÆähg{ k
HgzZaƓ
W(X ÇVzŠ CÂÇi7ðà å;g
vZY 
á yZX ,™ 1| 7,
û%]‚ˆÆi úC
Ù ²
ô ^eô Ÿ$ ]ô éøç$ Îö Ÿøæø Ùøçû uøøŸ
Åzm\¬vZ-g—pÆÝkZèYÐN Y^g{k
H¢¹
: ñâ "
Û Š
á g S Špä
28

o×FÂø éøç$ Îö øŸæø ô²] èô Ûø’ûÃô eô Ÿ$ ]ô ²
ô ] èô nø ’ôÃû Ú$ àûÂø Ùøçû uø Ÿø™
—²
ô ] áôçû Ãø eô Ÿ$ ]ô ²
ô ] èô Âø ^›ø

DMONV” (QVt(‚nÛvjÖ]æ xnfŠjÖ] h]ç$ h^e (l ]ç‚Ö] hö^jÒ (xni^ËÛÖ] é^ΆÚE

~ ë Å]Š „ËgzZÐ « ™ÅvZ1M
h $ 7Ð Vƒ k

mvZ G
î*9g ~g ‡Z5gzZ X N â "
Û Šæ \¬vZ Z
# pì 7‰
Ü ¤
{È Z
# ì ðâ "
Û Üg
$uq
-Z ~ bÑÅ ug Ig
$u kZ ä
æø pû‚ôfû Âø Üø×ø‰û]øD â "
Û \¬vZ Âì k7,²
ô ^eô Ÿ$ ]ô øé ç$ Îö Ÿøæø Ùøçû uøøŸ
gZŠ'
,
Vâ "
Û z.{ÈZ÷ª ø ^ßøÃô Öû] Õø†ø iø æø ø ^ÏøÞû]ô pû‚ôfû Âø pû]ø Üø³×ø³Šûjø‰û]
…ø çû ³Úö ]ö pû‚ô³fû Âø šøç$ ³Êø pû]øpÆÜø³×ø³Šûjø‰û]æø X ~ŠhgÉugzZŠ

}g‚LZä}È}÷gzZ Ø$ qø æø ˆ$ Âø oÖF^Ãø iø ²
ô ] oÖø]ô ^âø †ô‰û^øeô lô^ßøñô^Óø³Öû]
Z÷Ð,Š ]g t
KÃV¤"
Û : ZizgvZZ
# Z®Š™Š4}÷x »
vZ c*
Ð }ºÛ":gz Ï ñ M : ` ÑÃyZ H Â Š
Hƒg ZŠ'
,Vâ "
Û {È
J
G
; g™V G
é5©$Ñ**
ÌZ Ât pŠ
Hƒg ZŠ',V â "
Û {È Z÷ D â "
Û Â\ M
D â"
Û ê » äg Z’Ã{È ñƒ n
pg ` Ñ Å]g t
KKZvZ Z®ì
éøç$ Îö Ÿøæø Ùøçû uø øŸsÜÃVzh
+%LZ õxÆäâ i¬aÏZX 
X¸D YƒÚïE
C™f »„ ²
ô ^³³eô Ÿ$ ]ô
L 8™{zÐÏZgzZ¸D™ c*
:k¯w©< ó â: ZizgìŠ kZ ~uzŠgzZ ( 2)
ø jô nø ’ôÃû Ûøeô oûßôÏô ûiö øŸæø oû‘ô^Ãø ÛøÖû] Õô†û jøeô oûßô Ûûuø…û ] Ü$ ã×# Ö]ø™
—Ô
: h$
+=gzZ™ â "
Û «=ÂÅC¿F, 
â"
Û 3g6,í!vZ} Z
ILG
" uXÐ ãâ "
{k
HC
Ù ìgCp ÖZÆu0*
ì
Û **
zCKZ <

@*
Yá s§Å¬lpuF,»{k
HgzZì @*
Yá s§Å Á$
+ÃòŠ M
ȹР{ k
HÔce **
ge¹a kZì ]z° ïE
L 4]CXì
E
29

G
G
G
Xì ]Š X ï
L !´gzZhï
L .g9 ï
L !´C¿F,
gzZce

¬Šw ®yZgzŠÆçz

„q
-ZyZgzŠÆçz c*
â"
Û Š
á g Z6,ä™Äc*
gŠÆr
# ™q
-Z
ܬŠt~ è×n×Ö] æ Ýçn×Ö] ØÛ [ ÂKZäð¨
Kx âZÔì y%¬Š
:ì Å
—oûÎô ‡û …ô oûÊô oûÖô Õû…ô^eøæø pû…ô]ø oûÊô oûÖô Äû‰ôùæø æø oûfôÞûƒø oûÖô†û Ëô Æû] Ü$ ãö ×# Ö]ø™
DTLV&m‚vÖ] ÜÎ… (PNV”(è×n×Ö] æ Ýçn×Ö] ØÛÂE

V1‰gzZ¸ D™ J 7,yZgzŠÆçzÅzm\¬vZ -g—
B; Vc*
!*
Ôñ ,
7 ¬Št ‰
Ü z DðŠB; xZŠ ðƒ èN ¬Š ~
ðƒ ð¯ ÅY ft Âñ7,t ‰
Ü z DðŠ {ngzZñ ,
7 ¬Št ‰
Ü z DðŠ

/Zg Z'
,Z { 
á **
Ññ]|”%}÷Ô7"
$U*
Ð<
L Ô N ¬Š
G
:(
,#
Ö ZŠ r
#™
{g ¬Š y% Âì k7,ÃVƒ ¬Š yZ c*
â"
Û ä ê X»'
gâ ~ <
Lq
-ZXce −7,„¬Š y%ñ O Åy Z Z®ì CY
X Yƒ7~`ªzÆG™Æ½*Š {zì

Kß ^g7 †sZg ZŠ Æ _g â Ð g » ˆ Æ kZ
$ V˜ ðƒ Zzg à Louis)
X åÄ»÷z ~ xsS È
á KY (åL›E
(Port

¼ ˆ Æ i úX ðâ "
Û ZŠ Z ~ K~œ
/
% Å Kß ^g7 i úÅ [f
ÑZz ]|X ñY ~Š â "
Û Ã¼ 4P Å„
 ZpgŠ ä ] Z|

X Vƒ@*
™7 U¿ ñ â "
Û ] ZŠ 
á g Zsfzgqä

30

]ݬ§zuaÆVß ZzäJ 7,
gzZ"7,
$u
g
¬ŠyZxÅ

“z»²õ*
]tûLE
0 Vƒ@*
‹g
$u¿q
-Z äÒ ^m^Ú†Ê ^ …]
• Ðg¨Ã] !*
~÷ c*
â"
Û ä Åzm\¬vZ -ݬ§zuXì
ÂX Çg lpÔÇg Z½ ZC
Ù ÃkZvZ Â} Š àÃËgzZᙊ c*
Ð ZgzZ
g¨Ãg
$uÅ\ MÃ
 ëaÆh
e¬ŠÅÅzm\¬vZ-ݬ§zu
Åzm\¬vZ -ݬ§zu ¬Š +Z D â"
Û $öXce ú

XëaÆh
e ¬Š ÅVÍg)
,
Ô¬Š ÅVzcX ~Š 7ÃË~#
Ö Qä
\ MèYce ãƒ\ G,
XgzZ ÓÑXÅh
e ¬Š ÅÑ Â D™„
²õ0*
X ‘
Wvg)
,
Ô‘
WcЄòÝÅÅzm\¬vZ g—gzZ £Š ‹ÃV2zŠ c*
V” ~ç L Z \ MÆ™Š c*
Ã÷z kZÆ
X N â"
Û wJ\¬vZ YƒƬŠÅÅzm\¬vZ-

]tûLE“z»²õ0*

g—ä ~ì ~z%ÐÅ \¬vZ èg%¬ 0µ]|
:Hn²ÐÅzm\¬vZ —éö^røß$Ö] ^Úø ²
ô ] Ùøçû ‰ö…ø ^mø™
?ì 3 Zg H »vÐZwÅvZÔ »vÐc izŠ ?ì 3 Zg H »] 
ÅzmvZ-g—tgzZN â "
Û s&äÅzm\¬vZ -\ M Â
{Z
+ÃH~²õ0* 
Ð}\ MX Š
Hƒ»~²õ*
0 ì ÷z»
~ › ?7c*
ì @*
Y F,
Qg gpì @k
,
Š X~ äÎ bZ Âǃ
31

~g ‡gzZ åg g 105ÃÈ-Š x‰Zg ZŠ zmvZ îG*9g r
# ™q ~g ‡
ÑÅr

# ™~g ‡ ¹ä3gæzÔ åŠ
HHúæ~*Ãr
#™
nƒ: q
-Ñr
# ™ ~g ‡¤
/ZXì g g 7QgzZì [ƒ ù
á 77 »
›) Š
Hc*
š ÃËZ eg
q
-Z X Ï ñ Y ï~ u { ] ³~÷ Â
bZq
-Z~²q
-Z äkZgzZ ÇVß9zgg ZD
Ù kŠ ¹ä kZX å
Æ ²q
-ZÆ ËZ e ~z*Š Z
# XŠ
HF,Qg g » r
# ™ ~g ‡gzZ c*
Î
²õ0*
ÆÅzm\¬vZ -wÎgÆvZ Âì Yƒ{Z
+ÃÐbZ
$Z@ „ZeÅkZ Ô$
e
Ë w$
+7VY *Š ÅwŠÆ #
Ö QÐ ÷zÆ
Vz™7Ã]tº ÖZÆÅzmvZ-g—~?$
Ë w$
+7VYÐ
»~²õ0*
÷z»ÅzmvZ-Ý ¬§ zuÔ¶ ŠÃV- {KZ\ M ÇÔ
ILG
" uX ÇñYƒ
:ì u 0*
ì
ø jô òønû _ôìø o×FÂø Ô
ø jönû eø Ô
ø Ãû Šønø Öûæø Ô
ø Þø^ŠøÖô Ô
ø nû ×øÂø Ô
û ×ô Úû ]ø ™
—Ô
ô eû]æø Ô
DNMNLRV&m‚vÖ] ÜÎ… (‚Ûu] ‚ߊÚE

“z»²õ0*
X Vƒ@*
™ bÑ¿Åg
$ukZ[ZX Š
Hƒ»]tûLE

Åg~1‡Ãy!*
i

ø Þø^ŠøÖô Ô
ø nû ×øÂø Ô
û ×ô Úû ]øD â " 
Ô
Û Åzm\¬vZ -g—
w ì Âz™] !*
Ð TÅg™ ¯ xÝ CZÃy !*
i ÔÅg~1‡Ãy !*
i KZ
Âz™] !*
Ð VÍg )
,gzZ õx LZ c*
ß1 Qaά ÔB1 HÅg 
z™: ] !*
+Z Âz™] !*
Ð ~ç Xì 7Âs ÜÆ [Š ZaÎ
Âß1Њ *Z ËÔ ñY M "
$âÅt :gzZ ñ Yƒ qzÑðZ±~: M
~ *Š æ ÔñYƒ: ! Š Z" }ƒg Dg e ÔzŠ ä M: ¶~W
32

Å wyz OX  Dƒ q zÑÐ y !*
i } ×}g ‚t  } ×
Ãy!*
i KZ ? c*
â"
Û ä Åzm\¬vZ -g—aÏZXì C M "

Xì lpÐ ] !*
kZvZÅg~1‡
Ô å@*
™ Zg â } &
+eÃkZC
Ù ØX ¶C™ Z±ÐC
Ù ØLZ]gúq
-Z
ì @*
gâ } &
+eÃíC
Ù ØZ÷ ¹gzZ ˆk0*
Æ vg )
,q
-Z™ƒ ß{z
[ Zy
Åy !*
it‰™¸áZzvZ ÔzŠ}Šnz ðà c*
+ËðÃ
j
y Z X Ç}g â 7Z&
+e ÃkZC
Ù Ø Âñ Y ~Š uzg¤
/Z y!*
i Å kZ ì
xŠ ã 0*
~L
Þ 1 X  ï ŠÆ™xŠ ã0*
ëÑL
Þ 1 ~¢ ¹ä vg )
,
ÂñVQ Z&
+e {zgzZ ñ M×ÃC
Ù ØZ
#  ¹äá ZzvZ kZgzZ c*
Š™
/ZÔ **
¤
g@*
Q:nÐ ²1™ 1á ~ì.
$˜q
-Z »kZÐ ~¢ Â
ÃC
Ù ØÅ ~×$
+ä kZçO X Ç ñYƒ »{Z
+û kZ ÂZg @*
QÐ ²
gzZ 1 ã 0*
ÐL
Þ 1 ~ìÐ ~¢ä kZ  c*
Ñ™ VQ Z&
+e {z c*

ÐgzZ ¶„g} Š V1Çt ÂÌZ Š
Hƒ yZªC
Ù ØX „g ùlñ{
(Zg !*
FX c*
ŠÄg Z&
+egzZ Š
HM 3gÃk QXì ùlñ{[ Zìnç
ìÐ ~¢ä kZ Âc*
Ñ Z&
+eC
Ù ØZ
# gzZ Å ~×$
+ä kZ V˜ Zƒ
Ãd
$¾kZ ~ Â79¼ ÃëZ
#  ¹äC
Ù Ø[ Z 1Äg ã 0*
~
lpC
Ù Øc*
3[p Z&
+ZgzZ c*
0*
7Z&
+e J
-¹b n¾X V¼¼ VY
Ô c*
Št@Z (,¹ Ãvg)
,kZ™ Y ä ]gúkZX 7C± Â[ Z Š

c*
Š™w ¾ Âä ã 0*
ñƒK xŠÆ \ Mg— ðÑ™ å q ·ðÃ
# ™c ˆ¬ {z Z
r
# X ñÎ 7} &
+e= äC
Ù ØÐ ¹b
ä ã0*
ñƒñ7,}÷ c*
â"
Û Ð VzŠ¤
/
á gzZ Vzh
+% LZ ä
33

*ŠÐ y!*
i ÏZX ~Š uzg y!*
i Å]gúkZ ä ~É H7W,Z¼
ä Åzm \¬vZ -\ M Ð g
$u kZ X  Dƒ ypz O~
Ãy !*

/Z c*
Š}Š ðZ ä \ M Ã] Ñ» ~g ‚Ô õðZÃ *Š ~g ‚
X Çñ Yƒ»ƒ
 ypzO)lZ×ðZ± ÂÐÅg~1‡

d#
Ö Ðy]gz¢"

Ð yLZ ]gz¢š D â "
Û Š
á g Z ÅzmvZ -g—gzZ

ß™WzÃyLZÐ ] ÒÅpÑŠzgŠz…Zâz]zˆz™fX d#
Ö

k7,pÑŠzgŠ Ôì @*
™]zˆÔì @*
™vZvZ~ yLZ ¿ ª

z}iÔì ÑZzvZ {zèYì @*
ƒx¥Z (,¹ Ìy ‚ N*
g »kZì

Wz ¹ wŠ {z ǃ lÐ ] “m{ KZ ~ wŠ TÛ{ » y
M

Z (,¹ y »TòŠ M q
-Z Ôì @*
ƒx¥Z (,Ìy CZÃkZ Ôì @*

LZ]gz¢š ÂX ÏñYƒßÃkZ *Š ~g ‚ Âì @*
™{k
H{z¤
/Zì
áö^³³³Úø ‡ø ]„ø³³³âF D â "
Û mvZ îG*9g ~g Nyç]|X d:Ðy

ø Úö æø lôçû ³Óö³Š% Ö]
LZ løçû Ûömø oj#uø lôçû ÏöÖû^eô èöÂø ^ßøÏø³Öû]æø lôçû ³nö föÖû] èöÚø ‡ø ¡

í Ð VzygzZì »g lñ{: â it ðâ "
Û Ãt ~: â i

~gz¢sÜÔz™vZ vZ d#
Ö C
Ù !*
Ð y]gz¢ š ì » g 
vZgzZ {)zì **
YaÆ]g ˆÔì **
Y 튉daÆVñ»

X z™ ZŠ Z]»vZgzZz™®
) ¤6,
kZ} Štig
7 ¹ä „
/ÍF
 zŠ q
-Z Š
H~ Z
# ÁŠŠ !*
Mg©
3›àÃ\ M õG
C Š
H0ÄŠ lŠp c*
Š[ ZÃyZ ä~X NÑ
34

~ ‹ Å yZ = ƒ Y á :
~ ´ " ~÷ ǃ †ŸZ
@y Zì H Ây -X  „gQ {Š6," 'gú~àª
á Zzb6,¤ ð; Xì @*
YfupÇA uÐÚ ŠÃVÂgú
ÂÐdŠ ÃVªØb§ÏZ  D™ IÐ ä3#ËZ e Ã
ì k(,
b6,¤ »ŸÐ ä3#X Ç ñYƒ ð; b6,¤ » bzg
ì" Ôì CYƒg FbzgÔì k(,
b6,
¤» bzgÐÚ ŠÃVÝ
2~ ã.6,ì 8 Š ÃV-6,¿ Xì CYƒ 2~ ã .6,gzZ
B‚ ã 
á ÂÏ ñ M ~6,Z
# Ô „ì ~6,Â~ ã .6,èYì @*
ƒ
Xì ã.6,y
á ~÷ì 9~6,ªì ,Y c*
~ ã
á X ÏñÑ
vZƒg D ZrwŠÐvZ)Ôƒg™ ÎwŠÐvZÔƒg™ XÃ[ Z'
vZ ÑZgzZß ZrwŠÐvZ)Ð[Z ÑXvZ ÑZ[Z Ñìtƒg D ˜Ð
Vâ Z0‚À` M X ÇñY Mgâ »yZZ~ wŠXßhÐvZ wŠÐ 
Ð Vzg @*
k
zŠ ( minus gzZ plus) tgzZ µ ðì ïÅ
ðÃZ
# Xì c*
Šg @*
µ »vZ ÑZgzZg @*
t»[Z Ñ ä vZ ~ÝXì
z™fgzZ Š
Hƒg @*
t»[Z Ñtß™˜,ÃÂñ Mt ‚ »±c*
ű@
y ZZ~ wŠÐ Vzg @*
zŠ yZXì g @*
µ »vZ ÑZt’™Á qZz…Zâ
Xì CƒZa ðÅ

ƒg D zg6,
Vƒ æKZ

“z kZ
Æ kZ Xƒg D zg6,Vƒ æKZì b
~y
M »]tûLE
C ìÄZ÷X 73 Zg ðû] {z´
35

» °ˆ Å Vƒk
HLZ 3 Zg ì ¸
I
g8
xg F,êL FxŠC
Ù » VzÈ ~ g »u ~ F,
EEÅ
_gâÔc*
â™x®|$
+
iz',
Y â1993~ZB18._|1â414 ç«‹. Z#B28

GL…E
wßZ ~¯ÆÃï
™aÆVzËZ e

är
# ™Ý¬ q
-ZˆÆ¸**
~ {Çx ªÅr
# ™–1Z **
Ññ
ÆwŠ~k
,
½ÅÑZz]|Y (ˆ~xsZÈ 
á K] Zg Hn²
E
G
Æ Ãï
L …™] Zg  Ìá Zz + Y}÷ ¸ ÌËZ eC
Ù âq
-Z 
¹gzZ ñƒ W,
M¹ {zÐ kZ c*
â"
Û y Ò  ä ÑZz ]|0
„ç»yZì @*
7,
9 ŠÃyZ=C M 'gú›)gzZ›k0*

»«™ÅÃa}÷ C7,ã™Ì'!*
Ð yZì @*
7,**
™Ì
X  C™b 7ÐÑZz]|ìi§H

ñY¿gËZ e ~7aƤçÆVÂgú

]gúðÃaÆV ÂgúìtÂ] !*
ÝZ äÒ ^m^Ú†³Ê ^³ …]ô
ÃV ÂgúsÜ ñY à Äg xi 5 ( (
Ý Z ^g ; ) »C
Ù â ËZ e
~ kZXƒƒ
 o 6B™q
-Ñ~ œc*
BÄg6,{ Z 9ì e ÔAŠ
æZ&
+ZX ,™“
 ZŠ',aÆ Ÿg ÅvZÃkZ ñ Yƒ Áì e ãæ M
HÅ9zgt ‚Æ kZ ÇA yj (Z ÃwŠ pñ Yƒ Áì e
Šæ Å kZvZQ Âì ©
8™È Å ä™èZg ÃvZ gzZ ì |
ËZ eÆV ÕZŠ„
 zŠq
-Z}÷~ ›X Cƒ 7¶ðà D â "
Û
~ Ô¸ yZ âÔ‰ á aÆä¯ $ZŠ}÷~Š LZ=
36

~ X  ìgNŠ $ZŠ » kZ™ñw Ç » űŠ™q
-Z ¬Š ä 
~ VX ÇñYƒk**
7Ȓ!*
ø
Æ\ M ¹Ð y Z~ˆä
7\ M
7 }g ‚  D Î õÑOF
¤ç „ q
-Z Ç ñ Yƒ ùŸgâ » V ðÒOF
Š%gzZC M ÌVH± Âk0*
}÷X Vz™ H~QÑìX ~
Ägxi 5ËZ e ~7 ðÃ\ MaÆVÂgú ¹ä ~X  D M Ì
~ kZ [Z X BŠ ÃVzŠ%sÜ\ M gzZAŠ ÃV ÂgúsÜ B
X z™“
 ZŠ',1¼ aÆvZ Ô£Š äƒ Âì Cƒ Á¤
/Z ãæ M
ZgZÍ **
™¶ Zgf ~ æ} &
+Z …¸ ñ0
+!*
ß6,ù Âä/ô
ªZz D™ ZŠ Zt]{zJ
- ` MgzZ H„ (Z ä VrZçO X 7
¹ÌtgzZ åwõ xg ì‡6,+Š Z÷ÔÈ» Sh Z e ~÷Â@*
™: (Z~¤
/Z
6,
vZVƒH~X Š
Hƒ†ŸZgzZÉ ðƒ7¶ðÃ~ãæ M ~÷
?Ð,Š 䃊!*
',{zÃkZÇ}%6,
yZ >XAŠÂ™%ðÃ

ceÈaÆC¿F,

I4]
¦)´  ËZ e ïHiÒhF
Z } (,¹ q
-Z Æ yp~ c Z™
v Z v Z gz Z ‰ƒ ³ Ð í  Dƒ Ìm,³Æ ~z0
+y Ñ
Ò»g !*
zŠ~ß=Ñ ì yŠq
-ZX àÄg ÌSh Z e ÔÑ ä™
Æ{Z 99zgg ZD
Ù kŠÆkZgzZì @*
ƒ*
* J 7,
‚q
-Zq
-ZÃVY±~
ÃyZ~ yŠ Tì ; gƒtˆÆ䃳 [ Zp X{z´
Cƒ x¥Ì~ wŠ gzZ ì CYƒ ,z~÷yŠ kZ Vƒ @*
J 7,
V ;zèYì „
 èÅäJ 7,ÆVY±tì Š
Hƒ¢= Xì
37

Ð ~™âÅ äJ 7,kZ ~ Z® C0*
ƒ 76,gî}g7 «™ÅÃ
Å äJ 7,gzZ „ì Â#
Ö i 5 Åwh~÷èY Vƒ ;g} Š ±Z
ì ®gzZ q
-Z k0*
}÷ Âσ ¶Åg ZD
Ù kŠ  Ð ähg ~™â
XÐ N â "
Û «Ð=g fÆ kZ \¬vZ Ç VzŠ™ q zÑ{z » Vƒ ZzŠ
gzZ c*
Š } Š ±Z ä VrZ Z® Y J 7,7ÃVY±~ [ Z p
X ðƒ7¶ðÃ~ tiggzZ ;ÙçðÃÔÐ x Zg M ¹vZY 
á â
X 7¼ Â}™È òŠ M

3 Zgq
-Z » b & Z ÌaÆVºÁ

c 'gúZ
*
# ,ŠÈÐ r
# ™ËZ e ƒ: È ÅkZ wq¾
H-B+F
ÃÒö F'Q ÂBZeä
/Z,™«™Å{óykÑZ‚N M VH±
# gŠ Ð t ‚ ñƒ Æ ~ sg ‰ BŠ : ™ ) {ó BZ e
|
Ü/ 7Vi
CÅyZ\ MpD M ÂÃ{zD YDg*
tgzZXƒ: uZgŠ Z »ŒÆyZBZeÃÒ„+Zs Ze6,
yZÃ
ùÃkZì ec*
ì Çì Vâ ~÷ì űc*
]gút,™KZ%
%N
C ì ¹[pä²
á ËX Ïñ MxѼÐkZX VdŠÐÃ~æE
$Y Š˶à Zz „àZÃ$
+
+

H,
Š
$» ~ Â c*
M w ì » e KZ
ðÃÃvZ à zgz$ ˤ
/Z  D â "
Û mvZ îG*9g ~â å]|

™wÅÐ Vð; LZ @ M Å kZgzZá Z¤
/]gú]gzp ~‡ 

D â "
Û ]| ÂÇAŠ7ù=[ ZVƒ ÷
[Š !NŠ=¾
38

wzNÃty » Ã KZ Âì ÑZz vZ gzZ Ú ïE
/Z ªZz
L 8™ {z ¤
+
F
HB
# Z®X ÇAŠ 7ÐÃ~$ Çá Z eÃö-F'QgzZ ÒÔÇ} ™
Z

]gúkZ ÂÃ~÷z™ÌK Z%t ƒ ; g 7,9 ŠÐ ÃÒUg6

vZìg y·Š Zgf Ôì yò0*
ÃÅvZ6,Ã~÷pì 6,ű c*
C ìÄq
-Z Z÷Xì ;gNŠ=

„g Vò0*Ã Å y Z ? Ã ~÷

븸" VYÐ kˆZ kZ k\Z

ó ókzu} eyzL LÅ ðÌãqzg 

B8
- â °çÐvZ™| 7,ÒzŠ ÂN M yZ
# ˆÆkZ

~ƒc*
Zl
{¨f ÌŠ Z »ÙpÐVƒZgÅÙp **
Å\ M äÑ!vZ} Z
5k!+Z
ÓG
` Z'
× »ÑèY Vƒ Le °çÅ\ M Ð ‘zäÔ)ø] Z åE

ðÃ: ðà ÂÏÆaÆœq
-Z¤
/Z í6,ðY [ †Xì ‚ » í
:N~ yŠi 0Ã]¯ x ZwÑb§ÏZ X Ïи Æ Zl
Æ ZæF
{¨f

Ð V¯+F,ÌŠ Z {æ7 gzZ šyZ ÅÑ!vZ} Z Z®X ì I

kˆ Z= »TgzZVƒ à Zl
ä Ñ}÷ Vƒ Le °ç~ Ì
Å Vƒk
H™ Z ¥

/[p™| 7,ÒzŠ: Zizg™ M :Zz y Z®Xƒ Zƒ:

ì ó ókzu} e yzL Lx **
»kZX ,™ ¬Š [pÅ«™{Ò MgzZ °ç
YEÒ®
45 ðZg e ðÌÅVzÀ}n‰
5G
Vƒk
HÐb§ÏZì ꊙÑZz ëE
X k™izgÅizg ðÌÅ bzgÐÏnÅ
39

ug MZ îGœ.9E
iz',
ÔY 1â993~ZB 20._| â1414 wzÑßgB 1 

ZzgaÆ2-~g

Ô c*
â Û"!Vk
,
Š¼ ä ÑZz ]|™ â "
Û wzÚ **
3ˆ Æ-¯ ú
&NÃ
ëE
L ÅVÍßëx 
á W g eñh ‚Ð {g pÆ íÑJZ _g â
Ð VŒ ^g7JZ X ðƒ Zzg a Æ ^g7JZ W & ZÎX ¶
ò £Æ_g â X ‰ V^g7 JZ~4õ0*
ã½Ôì d

Û Ç!*
\ M H ZŠ Zt]ä ÑZz ]| » r
# ™–1Z **
Ññy!*
ögzZ Y f
wJvZ Zƒ x » [p Ì » + Š gzZ ñ M 7 Ð ›¹ ] Z|
X } MÔN â "
Û
‰Xce h| 7,i úÅ)[ Z c*
â"
Û ä ÑZz ]|W g e
pÑlçOì @*
Yƒ qzщ
Ü z»)6,éq
-Zì w¸Ì»Ã
kZ~V”LZÔD™¿6,w¸ÏZ  _7,i ú vßë~
öRkZ6,^g7JZ6,V´ñ, Z~^pce ã ¯: Â]Š ¬ Å
: ,„ i úì @*
ƒ {çÌtiŠ ‰~^Xce **
VQ {Z
+ÃÐ
G
(:X
i ú6,^g7JZ _g â ~ #
Ö â Z Å ê »',#
Ö ZŠ ÑZz]|X ñYƒ
X ˆÅ ZŠ Z)
2-~gÐ_gâÔñƒgZÎ6,
i˜vßëWgeñh ‚ã½
» 4:eÐ {g p LggzZ 4äÐ {g p} (,
^ ðc »
)¯ úˆ yŠÆ- X¸ g ZÎvß ë~ T å{g p N*
gt Xì
(
:XG
G
y ZgzŠÆ i Zz6,ê »',#
Ö ZŠ ~”%]|Xì @*
ƒ‰
Ü z » ¬Š ïG
L 3ÅJ
`â ¬Š » ÑZz]|y ZgzŠÆi Zz6,ÒZ Ì, zXì gw'~ ¬Š
40

5!ZakZ Dƒ7{k
qJ åLG
H~Vƒ cD â"
Û Xì w©»
Xì {Š c*
i
6,^g7JZ X Z F,
Q 2- ~g {g p x 
á W õ0*ñ h ‚ ã½
~ c Z™ r
# ™ tzgÃ/ **
ÑñÑgzZ m{Š¤
/
á Æ ÑZz ]|
-Z¬ izgzŠ V ŒÆy Z c*
q
Cä VrZ ìg~ {Õ{w ‚g e
~3 ZgXì 3g òzg +−Z w°x **
» kZgzZì ðƒ ]Š Ñz Åd
W 
¹ä r
# ™b}Zƒq [ » ÆÆ r
# ™ tzg Ã/ **
Ññ
ƒ: ØiÃÑZz]|¤
/Zì
 ~g øgzZtzg Ã/**
Ññ
G éZpŃ
+
4D <
5E
ÆkZgzZ ,Š â "
Û ZŠ Z ëG
L Å^ V ;z™ Yá p=~wh
gzZ à â "
Û wJ„
 ZpgŠ ÅyZ ä ÑZz]|X áá p={ Õ{ˆ
X ‰á p=wh

æ M~2-~gBÑZtŠ ZæZ{ Õ{

™| 7,Ð ®
) ) i úÅ [f6,yÆ r
# ™b}Zƒq
" ÂszZ ¶Zg ¢Z;ÑZz]|
2F
: ZzgaÆ(St.Pierre) çJ.G
" Â~‚q
2F
-Z ã½gzZ‰ƒ
¹ ÑZz]|™NŠ { Õ{gzZã çJ.G
gzZ Š¤
/
á m{Æ ÑZz ]| r
# ™ ] Z$
+Š ƒ ZŠ ƒq X ñƒ lp
c Z™gzZXì Åì‡ä VrZÐ Y ZZÆÑZz ]|{Õ{t Ñ 
c*
â"
Û ä ÑZz ]|X  ì g w‚b ~ #
Ö }
.Å ÑZz ]|~
}g øVŒvZX ˆƒ ì‡{ Õ{q
-Z Å~â åŸ~2- ~gv:Z
Za vZ Y 1zZ } (,} (,Ð VŒ gzZ N â "
Û ~g Y ; » VÍg )
,
¬ŠpÑï YZ[pÌuvZY 
á â c*
â"
Û Ðr
# ™Š ƒ ZŠƒqX Vƒ
41

] !*
gzZ **
ƒ ¦[ òZÆx »èYX Bá x »Ð ëvZz™ HÌ 
z™ ¬ŠX ì s ¸ñ6,
aÆ\¬vZ Â{zXì ] !*
gzZ ¢
8x »gzZì
X kâ "
Û ÌwJgzZ ká \ Mx »‰ƒ¦Â[ òZ !vZ} Z
" ÂòˆÔßiz',
2F
çJ.G
Y 1â993~ZB 21._| â1414 wzÑZ ßgB 2
X c*
â"
Û y Òk
,
Š ~hðäÑZz]|~]
.R Zq ZKÅ

^e÷]†ø iö kößûÒö oûßôjønû ×ømF‚

áøçû Öö ðø «Šøjømø Ü$ Âø ~i úÌZär
# ™x â Z äÒ ^m^Ú†Ê ^³ …]
‚gzZwz4,
y
á » >gÎkZ ZƒZaÜZŠ~„i úXì S7,
>gÎÅ
X Vz™n²~4P
6,T »TgzZÐN â "
Û 6,t‘ê CZ \¬vZyŠÆ#
Ö ª
Ã}uzŠ q
-Z  gâ Y J
-V Œ Ð NÑŠ h » kZ ÃkZ ǃ Õ
gzZ Ð , ™ {0
+
i à Vzgâ Y y Z ~ SÈ Zy \¬vZ  D *
ˤ
/ZçO ßá!$
+» kZ ?` M ì c*
*ÃTä TÐ N â "
Û
?` MÐ ,Š ¬Ã~–x¤  ǃ Zg â −Æ ~–Ëä ~–
] !*
à Zz ä M ~=tgzZÐNÑŠ h»kZÃkZ \¬vZÔßg â ÃkZ
ÕtÂñ ÑŠ: h»kZÃ c*
¬gKZ¤
/Z {zƒgzZ#
Ö ÓÅTì
x¤X  y˜ zŠ ëL É â \¬vZ Ô u0*
Ð Õ\¬vZ gzZ ì
~#
Ö ª È Zy \ ¬ v Z !$
+» kZ ì Zƒ Õ Ì6,Vzg â Y
Bá!$
+Ð}uzŠq
-Zgâ YÐ ¬Æu0*
vZZ
# XÐNÑ›
Z}
.»! zgâ YÆ*Š ~g ‚} Z ^e÷ ]†ø iö ]çû Þöçû ÒöÐN â "
Û \¬vZ ÂÐ
[ Zná:!$
+CZ~*ŠgzZ¸gz$~?gâ Y c*
Š ÑŠ hZg vä
42

ƒ Yƒ è?[ Z !zgâ Y } Z Z® c*
Š ÑŠ!$
+Ã ?Ð ]gŠ KZ ä vZ
gzZ Vâ ¨
KZ c izŠ z ¼
A Xì ¼
A : ì cizŠ : a }g vèY
gâ Yƒ
 ÂÐN â "
Û ^e÷ ]†ø ³iö]çû Þöçû Òö\¬vZZ
# Z®ì aÆ] »
èÌë ! l»} Z ^e÷ ]†ø ³iökößûÒöoûßô jønû ×ø³mFǾ "
Û »C
ÙA
$ÐN Yƒè
2~[ Z±EZŠ {zgzZÐ,Š äƒ7èÃyZ \¬vZpD Yƒ

ô ^eô ƒö^nø Ãø Öû]ø(ÐN Yƒ

ì ZŠÎ l‰â °ç~*Š

s çzŠ™ ZŠ Z h~ „ *Š » kZì c*
*ÃTä TVŒ Z®
y »zŠ [ Z XÐ NÑŠ h » kZ \ ¬v Z yŠ Æ #
Ö ª:gz ß Z™
V #ì ! Zy

t~r
# ™V#ì „g^y!*
i ñƒÆ~
%NÅ Ëú " Xì Õx **
Õ **
™yÒ ðZæE
» ÏZ ì s ¸z "
:ì ;g 3“
 Í » ð¸{Š%LZ¿tXì
—^j÷nû Úø äô nû ìô]ø Üø vûÖø ØøÒö^+m$ áû]ø Üû Òö‚öuø]ø g% vômö]ø™
DMNVèm! (l]†ø rvöÖ] éö…ç‰E

V ;z{g e" Â{zƒ 3“
 Í » ð¸{Š%LZ ?ì I] !*
tà ?H
XìÆ{Š%éÔn™q Ê CZì 7Šñ

?ì VY”ZÐ**
¯Õ

ÅzmvZ -vZwÎg c*
Y7 ä/ôXì ”Z {Šc*
iÐ**
¯Õ 
c*
â"
Û ä Åzm \¬vZ -\ M ?ì VY J{Š c*
iÐ **
¯Õ
H **
¯ Ð Tì wJ/ÂÅkZ Âá™/ÂÐvZQá™ **
¯ ðä
/Z
kZ™ Y¤
/ZèY7„ ^
,YÉ 7~gz¢ ‰â °ç™ YÐ kZì
43

gzZ σ#
Ö Z0
+
gzZÃkZ ÂVƒ c*
M` â °çÐ \ M ~ Zg f¾ Ð
y ˆZ »vZ ! { MXì 7Š mZ h**
¯ Xì60
+Z »ò **
+gzZ ðZÎgÅkZ
$
Å VñÝ LZ ä vZ ì Å «™ H Å z'
,M ~g ø6,VzÈ ì
c*
â"
Û ï
á ~ hLZÃ{k
HkZÉ 3g 7Š mZ hÃkZ àÄg] ³
V Âgúxø**
Ð V\ M c*
Hƒ {LÓ k
Š
HtÐí !vZ c* 
zŠÈ'
c*
VzÈ X ÇñYƒs çÂVƒ Le °çÐ Vƒ k

 yZ ¬ŠÃ
pX zŠ™s ç= Ç} 7,7It ~nçkZ™ YÐ V-È
ÅÕÅTì q +Z Õ c*
â"
Û ä Åzm\¬vZ -\ M
ðà }ñ Y µ¸ÃkZªÆ Ï} 7,Óâ °ç™ YÐ kZ ˆ
/Z ÂÅ Õ ä ËV Œ Å kZ ì ~ ÜZ e c*
¤
ì ~ ] Z|
Ö ÑZœt Xì 7xi Ñ ‰ â ° ç™ Y Ð kZ Âì 7¸Ð Z
#
GÒ)ÅZŠë
ÅTì ïÅmvZ îG*9g ~â år
# ™ZsÑ Z **
Ññï
%NgzZÕä\ M
‰â °ç™ YÐ kZ Âì 7¸¤
/ZÃkZì Å ðZæE
j™| 7,¼ùâ ]nÐ DaÆkZ ?}™ HQ ÂX 7xiÑ
ö ]†ø Ëô Çû³m$ áû]ø¾ V-ì e
²
$Zzgt~Õ ïg ñ~pÑ > ½ÔzŠ
ÅkZª} Š™s çÌÃkZgzZ}™s çÌÃívZ äü ³³Öøæø oû³Öô
=vZ} Zì ”c*
ì Å ðZ',ä ëÅT}™ ¬Š ÌÅ]n
%NX £Š™s ç
„gƒ ÕÅËZ
# X  x ZwVâzŠ ú
7gzZ **
™ðZæE
{k
HJxg ´ lñ{ b§Å fÍgzZ **
™: q Ê » kZ ‰
Ü z kZƒ
~ {k
H= ì „gƒ 1= < : Õ\ M¼Ð kZ X ì
X  òŠ M iZ {z z™p°Å kZ ªz™ q Ê » kZ X < : 2
44

ILG
"u
Å kZgzZ H q Ê » ð¸ y›LZ ä Tì ~ u 0*
ì
Ì~ ]y
M gzZÐ ,Š Ì~ *ŠÃkZ`
Z » kZvZ c*
Š uzgÃÕ 
ð5V; ~V; Åá Zzä™ÕgzZ ”Õä TgzZÐ,Š
Ìä ~ Ât g c*
ƒ ë ÇÔì ( — ) ^ ƒ Z e ¸ ÌÃí V; V;
vZ éô †ø ìôŸF ]û æø ^nø Þû‚% ³Ö] oû³Êô ²
ö ] äö ³Òø…ø û ]øÂÔì ! Zy

tg0
+ZÆkZì ¬Š
Â7È c*
]gŠÅ q ʤ
/ZgzZ Ç}Š [ Z±~ ]y
M gzZ *ŠÃkZ
v V- ÐvZ: Zizg Z®ì „gƒ ÕV˜ ñ YJ QÐ >kZ
c*
ƒ ”Õ c*
Ôƒ ÅÕÅËÔƒ Zgâ ä ë hðà »t‘!vZ c* 

%NÃyZ
~g ‚[ Z N »kZ Vƒ k7,HVÐx 
á z ð~t ƒ ¹> ZæE
[ Z N » kZ ÃyZ  6,
zZ}g ø hÆ XXª £Š }Š Ã#
Ö Q
vZY 
á y Z Â, Š™èZgÐ ëÃy Z\ M yŠÆ#
Ö ª @*
£Š}Š
B‚B‚gzZ Ç ñ X ÌÐÑÆ t‘Ã\ M nz ÑZz HVÐt
-Z
J
# ìt{g ñ»ÕìtAX Çì g @*
ƒ ZŠ Z Ìh»VzÈ
KZt ‚ÆVÍßyZì ÅÕ~ >T Âðƒ 7q :ZÃkZ
ì Íq
-Z~y Z¤
/ZÔ ðƒ ^Ñ**
~(,
Ð ë}™s Z ‹Z » ^Ñ**
[ Z NÁ ‰ZÃkZgzZ4â °çÌÐvZgzZÌV ÒpVz%Â
‰â °çÐ kZ[ Z ˆƒ q : Z ÅÕÅ\ MÃkZ¤
/Zp, ™
Ö [ Zy
#
wŠ » kZ ™ Y { Z ({ Zp Âì 7q : Z ¤
/Z gz Z ì Z
# Zz
s ç=  ìgÈ\ M gzZ ¶7̸Ã{g e " kZ X z™
X σe
$f ZÃk QÐkS X ¶ÅÕÅ\ M Àä~£Š™
[ ZN »kZ !vZ} Z < H ¬ŠV-™| 7,
HVÐx 
á zð: Zizg
45

%NÔƒ Zgâ hðÃ~äZ ä~»X â "
¹>ZæE
Ûe
$ÁÃVÍßyZ
:)lðÃ6,ëvZ c*
yŠÆ#
Ö ª @*
ƒ hÌ»n˃ ÅÕÔƒ
vZY 
á yZb§kZÔ£Š™èZgÐëÃyZ™}Š[ZNÃyZgzZ}Š™],

ÆvZZ
# ÏA ‰
Ü zkZ¼
A èYÐN Y M6,3 ZgƼ
A \M
X ñYƒ°çÌ~t£ÆVzÈgzZñYƒ°çÌ~t £
ìtª
zŠ ~(,
Ѓ
 a}g ø!vZ} Z ðâ "
Û ¬Š~y
M
ÅähgÃVƒk
Hx Ó !vZ c*
gzZ N Yƒ lpgzZ èZgÐ ë\ M
{%−Æ Y 1zZ !vZ c*
Ã
 ëÔ â "
Û ‚Ï0
+
i à ZzvZÔ â "
Û ‚=Â
Xâ"
Û wJÃkZƒ »+Š Ìx » !vZ c*
Ôâ"
Û 4ZŠ~
ø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
oÖF^Ãø iø ²
ö ] o×$ ‘ø æø Üö nû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô
àønû Ãô Ûøqû]ø ä´ fôvû‘øæø ä´ Öô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö ä´ Ïô ×ûìø†ônû ìø o×FÂø
ø jô Ûøuû†ø eô
àønû Ûôuô]†$ Ö] Üø uø…û ]ø «mø Ô

ì ]Š „~(,
¹ðœŠ Åðñ

qZg !*
FÐZ”‰á p=aƧZ
# ðÑZz]|
å ¹6,y¯ä VrZ Ô n
pgmÐ ÑZz ]| c*
M y ¯ »r
#™
p=ÐK™|7,
i úÅ×ÑZz]|X ÇVz™y¯WzŠ {g!*
zŠ~
kZXÐN 3 **
3~ˆzŠ ä M y¯ c*
â"
Û Â¸áZztzŠX ñÑ
E 
Hn²gzZñƒ#
Ö }
.çLwq™áÿq
-Zr
# ™Šƒ ZŠƒq~Y zZ
ä ÑZz]|X T e ¬Š y.6,¼ À` M  „
 zŠ}÷t
c*
â"
Û Ðr
# ™yZˆÆ¬ŠgzZ ðâ"
Û ¬ŠgzZØŠVQB; aƬŠ Ug¯
46

aƬŠ ðÃZ
#  c*
â"
Û Ð+¢qƒ
 gzZ ÇVz™ ¬Š Ì~ˆ
èY ÇñYƒ lpwŠ »kZÐ kZz™ c*
Š™ Ug¯ ¬Šq
-Z Â}™öâ"
Û
:ì~> ‡%Xì ]Š„~(,
¹**
™4ZŠÙp~wŠÆðñ
—àônû ×øÏø%$Ö] éô ø ^fø Âô àûÚô Øö–øÊû]ø àôÚô ç+ ÛöÖû] gô×ûÎø oûÊô …ôæû †ö Š% Ö] Ùö^ìøû ]ô ™
DSPTV”(TVt(²] àÚæ ²] oÊ gvÖ] hö^e (h]Ÿ] hö ^jÒ(é^ΆÛÖ]E

:ì èô eø ^qøŸô ]û Åö†ø ‰û]ø{zz™Ì¬Š: ¿¸~ˆgzZì: Z¢q¬Št
—gõñô^ÇøÖô gõñô^Æø éöçø Âû ø è÷eø ^qø]ô ðô ^Âø ‚% Ö] Åø†ø ‰û]ø á$ ]ô ™
DgnÇÖ] †`¿e ð^‚Ö] h^e(éç×F’Ö] hö^jÒ(¨] oe] à߉E

Ã6,
y¯ÆZ”

y¯ »r
# ™æ0q
-ZÆ ÑZz ] Z|ßC
Ù ã½Ð Z”
Ð V; z Q  f
e™_6,y¯ÃÅ ÑZz ]| {z gzZ ì @*M
ÌÃyZ ÑÆ r
# ™g
$+Z ]|V; zgzZ  ¬M%Z 
y¯ » 2- ~g V Œ ä VrZÆ™y¯c Z™X  ¬î
(
:G
Ö ZŠ ~”%]| Âc*
M y¯ »y Z W zŠgzZ HÝq
Ãy Z ä ê X»',#
vZ c*
~ Š c*
ÅvZ ‰
Ü z gzZœ gzZ ÷‚ ðâ "
Û Ãt 6,y ¯
TgzZª
zŠ -ZgzZ Ï0
+
i ~g v'ìt ñ Yg*~ÄÅVß Zz
Æ è%ÅvZ¤
/Z {zì oÑaÆ kZ  Bª
zŠ vßx ¬ Ã
ƒ Î: wŠÐ *Š {Š c*
i Ú Z Z®ì w !*
z:gzì ǃ w EZ ._
èYìgÌ°Z e c*
i"
Û‰
Ü zC
Ù ìgNŠy»zŠ'‰
Ü zC
Ù
H k0*
} g vƒ C ‰
Ü z kZ Ç ñ Y { i » gzZ φ b zg ‰
Ü zT
6,Vð+Æ VñŠ M c*
Ѓ Y РR,
ñgZ0
+
á ¾y *G ?Ç ì g
xŠ { Ä ÔÐ N Y ~GyÜÄ Ô4¤ XÔ,g » XÔЃ Y
47

HÄ\ M ~É:tXÐN Yá ZztaB; Ä ÔÐN Y
Zg @*
Q ~G ÂyŠ q
-Z aÎ ºZVƒ Lg @*
™Ì` ´ CZ ~ Vƒ
lpÃvZ Z® ǃ 7V ;z ÑZztaB; ðÃh
+% ðÃg c*
ðÃ Â Ç ñY
Ô7ÑZz äYB‚ ðÃxŠ {: h
+%: :gzƒ [ x» ?ߙ 1™
$ g f pì [ Z Na }g ø Âì mt ¤
Ê°î0œG
/ZaÆvZ V;
Vƒ;g™#
Ö }
.Å+ŠtXì **
™èZgÃvZŠ°X zŠ#
Ö zgŠ »Š°
$ g fƒ
ÅvZŠ°ÝZpùZgfÆä™èZgÃvZÔì Š°î0œG
t
yŠq
-Zƒ YƒgâƒÐÏ0
+
iKZZ®X N YƒèZgÐëvZXì Ÿg
Xì **
Yy*GÔì ÑZzäY~G{i »
ì ~gz¢ÌÄÅVß ZzvZB‚Æ ›ÅvZŠ c*
ÅvZ Z®
Š c*
ÅvZ÷‚ Ôœ 'Ôì Q›ÅvZÐ=g fÆ„ y ZèY
ªÆVƒ
á Š !*
ÃkZ ñ Yg*~ÄÅvZI ZgzZ ñ Yg*~
ðä
/Z:gz X Ç}Š x »B‚Æ ó}g ø  ÉË{Š c*
iÐ ` @*
z
‚yà ÂÇ} F,
Q~G{i »»kZZ
# pÔì {
á Š !*
Ôì ìhz™¿
{ z c*
H nZg **
ÃvZ p c*
¾w â [p ä T ? Çìg [ x» { i »
'X 1™èZg ÃvZ gzZ HŠ c*
[pÃvZ ä T Çìg [ x» { i »
C ÄzŠ}÷Xá™èZgÃvZ{È~Tì ÷‚{zÏ0
+
i ÿLuq
Å
Zƒ ZÆ 6,%  ] § î0@+ {z
Å
Zƒ ZÆ ºZ ? ] § î0@+ kZ
~ Š c*
Å Z}
.}g* ] Ï}÷ {z
ìg Ýq » ai ~÷] Ï„z '
48

N @*
Å~È0*
Å<ÑÌ~]g ˆz]5ç

Z®X Ï}™ Zƒ >Y (ˆ : Zizg å Zƒ y´ Z Y (ˆ À
X ‰ƒ¦~{Õ{] Z|Y f¼á ZzpgmÐÑZz]|` M
Ì~Këce**
¾Ði§w'Ìwâ äÒ ^m^Ú†Ê ^ …]ô
~K7tX xÝÆvZ Ì~y»zŠgzZg Zi !*
ÔxÝÆvZ
x s Z®X c*
Š N ™g @*
Q òÝ ¾î6,y»zŠ gzZ  }È Æ vZ
-ZgzZ ì x Zw **
q
+
&
ñSh Z e X 7w ' ~izg Å kZì @*
+
&
ñSh Z e
~hð~hðp n
pg Sh Z e v߉Ôì Z
# Zz ´g Sh Z e _
{Š Zg Z » pg ¯q
-Z Vƒ @*
™ n²Ð y Z X Ï Zg f Zg f  n
pg
]gzp¹ Sh Z e vZ Y 
á y Z Qƒ _q
-Z s§VÐÔk™ 
Ð b§ÏZ X  ¾: ~ izgÆ™nZg **
Ãv Z Z®X σ x¥
q TX 79Ì ã æ M Å k Z ì ‰ I ¯gz Z ì @*
™ ° Z¤
/I ¯
ß 3 Kzg −X Åg: ~ y »zŠ K Z q { z Vƒ nZg **
\ ¬v ZÐ
/ôX¸_0
+!*
ß6,
ù/ôXгÈ7ß6,ù vZY 
á yZ
gzZ  ìg 3yŠ ] Zg ?ëX Å {Š c*
i ]Š „N 3Á?ä
‰Á?Åy Z Ôì Á]gzZ {Š c*
i ?~g ø X  ìg™Á]Š „
ÂÐ , ™7t ë¤
/Z r
# ™  ë vß À ` M X å {Š c*
i]
ÔÐN M ÁH Ç ÂÐOg7~zK6,y »zŠ }ÏñYƒ Áãæ M
, q H HÐ Y fg7 XƒgèZg6,¶Ï~hðð¸Vƒ H~
Ð x Zwk y â ¤
/Z XÐ ,Š •
',vZ ~ w 'vZ Y 
á y Z  x Zw
X Çá w ïwhx Zwƒ
 Š
HƒgZ {Š¤
/
gzZ 1¾{Š c*
ii "
Û ÄÑq
-Z
uzx Zg M 'Xì @*
Yfx Zg M zyjzHZg ‚C M Nš+Z
49

Xì ~pgèZgÃvZ

?ìŠ Z%HЙf‹ Ò


 ‡ªŸZg7ìtŠ Z%Йf‹ Ò äÒ ^m^Ú†Ê ^ …]ô
Ôƒ: 2~ ã â "
Û **
Ü z Ë"ðÃXìg~Š c*

Å Z}
.‰
Ü zC
Ù »
V\ M Ô• : uñz i ‚Ô• : ÕÔƒ: ãâ "
Û **
Ü z ËÐ y »

ZIk
,
Š Zg f¤
/ZgzZáU Ug ¯ñY7,ä
/Z ÔAŠ: Ã]gúxø**
ËÐ
ñ Ñ: ] ÑìÖ}n~ wŠ Ôá 8
-â °çÐ vZ Ug ¯ Âá
: nZg **
ÃvZ {z Ì÷‚q
-ZgzZƒ ZÆ6,Z}
.÷‚C
Ù ÅkZ‰
Ü z! ª
ì x **
» kZ } ™èZg ÃvZ ™zg zg Âñ Yƒ æ L¤
/Z gzZ } ™
ðÃX  ìgNŠ ÃVÂgúgzZ ì ~B; Ä 7t X™f ‹ Ò
ÅkZÃgzZì vZy46,y!*
i ÂñƒáÅ8
-N*
ˆ M H ÇŠ™
I Z }uzŠ Æ ŸgzZ vZ vZ 6,y !*
¡
iì 7™ft Xì 6,8
-N*
™ Z f ¿t Âì 2~ ãâ "
Û **
Ì"q
-Z »Ÿ¤
/ZX w'~ ãâ "
Û **
Xì x **
» ~g ZŠ',
Vâ"
Û z®
) ¤ZÅvZ™fXì 7

p°Å®
)$
+

(
:XG
Ö ZŠ ~”%]|Z
# ~ >` M
l"
Û Âñ Ñp=ê »',#
]| ¸ìg M 7ÃÐ Ç[ xZÐ Tñƒ â "
Û p=6,
„g 0*
ƒ 7]g c*
i ÅVÍß\ M Ð l"
Û  c*
â"
Û gzZ ð|Ï™ä ÑZz
´6,
Ï™aÆä™æ MgŠ ª^gàZ Ùp~wŠ™NŠÃ\ M ¶
o×øÂø Œôçû ³×ö³rö³Öû] hö^³eø ä~ggx âZXì <
L ÌÎ6,
Ï™gzZVƒ
ÂÀ` MX¾:®
)$
+
ÃkZ ðà @*
Hì‡[ !*
xq
-Z o³‰ô†û ³Óö³³Öû]
50

?ì H ?Šg7 ¤
/Z X ì ®
)$
+t  ï ŠÈÃq C
Ù vß
vZ -\ M X ¶7~ äâ iÆÅzm\¬vZ -g—tÐ }
Ô å7i ˜ ðZƒ Ô ¶7sg Ô å7ó"
Û ~: â iÆ Åzm \¬
ݬq
-ZXì ®
)$
+q
-Š 4,
Æ y Z {zƒ: ~: â i kZq {zC
Ù n¾
7‰
Ü z kZ ÂÌ\ MèY ®
)$
+ÌŠp\ M ÂQ c*
Š [Z ä
GÒ)ÅZŠë#
ämvZ îG*9g ~â å **
Ññ ï
Ö ÑZœ]|a kZ X¸
'!*
5g0
+ZÆ+Š ª àômû‚ôùÖ] oÊô 'ö]‚ø³uû]ôì p°Å®
)$
+ 
c*
â"
Û
c*
B™+Š Ã$Z e ƒ щ ,™™™+Š ëÃx » 6 T **
™Š XZ
~{ ÂB™+Š Ã ~{ÔÇ ñYƒ ®
)$
+$Z e ƒ Ñ ÂB™<
L
e ƒ ÑaÆ+Šªì 7®
)$
+àômû‚ôù×Öô 'ö]‚ø³uû]ôpÏñYƒ®
)$
+
ƒòZÆ ä;+Š Ô´'!*
Å+Š @*
ì ;gƒ wEZ »$Z
ì àômû‚ôùÖ] oÊô 'ö]‚øuû]ô ®
)$
+
gzZì àômû‚ôù×Öô 'ö]‚øuû]ô t**
™g(ZÃ{¢q
Xì ®
)$
+
**
™™™+ŠÃx»6 ËgzZ**
™Za]!*
5ðÃ~+Šª

E3‹Å
: ô**
î0ªG

:ì w¸»vg )
,
-Z c*
q
â"
Û yZgzŠÆ÷zÏZ
ø Úô ^ÏøÚø …ô‚ûÏøeô éô †ø ìô¡F ûÖô ØûÛøÂû ]æø ^ãø nû Êô Ô
ø Úô ^ÏøÚø …ô‚ûÏøeô ^nø Þû‚% ×Öô ØûÛøÂû ]ô™
Ô
—^ãø nû Êô
œâZaÆ]y
MgzZì xgVŒAz™œâZaÆ*Š
œXaÆ*Šƒg s ïät ‰
Ü zC
Ù Z®ì xgV ;z Az™
mï7ätgzZce 㙜XaÆ]y
MgzZce ã™
â Çá ï 7ä ì Šñâg0
+ZÆ äXì @*
ƒ â {z
51

( X ñƒp#¹¥‚Ð]kZÆkŠZ]| )X ÇñYƒ
W 11ðÔg Z ÂZiz',ÔY â1993~ZB 22._| â1414 wzÑZ ßgB 3
2-~gÔcÂÔBÑZtŠ ZæZ { Õ{
ðÀ ¶ÅC
Ù ª é Zp ä ] Z| ‰ˆ Æ yÒ ] Zg
ä ÑZz ]|Xì YZ ¹ Âñ Yƒ >Ìð¤
/Zì ”ìg Z ÂZ
ÑZz ]|ÒZ ~ X] Z|Y fÐ ¹ W 11 ðçO 1 â "
Û gà
X ñÑp=~{ Õ{n
pgmÐ

g lZ6,
s Zu ZÆð

Š𠬊 ÂñÑ p={ Õ{ Ð } # LZ ÑZz ]|
ƒ kC]gz¢¤
/Z ¶ Š™ u Ýzg c*
â"
Û Xì „g VV
$Ñ[k
Zƒx¥Ð äu ÝzgçO XÐ ,™g lZ:gzÐ B°{g !*

^ßøÖø †û Ëô Æû] ^ßøe$…ø , ™g lZceÃ
 ë c*
â"
Û X ¶7]gz¢
Ðs ZuZgzZ ñâ "
Û s çÃ
 ëvZ ^Þø†ôÚû ]ø oûÊô ^ßøÊø]†ø ³‰û]ô æø ^³ßø³eø çû ³Þöƒö

ì ~gz¢ì &òŠ M Cƒ 7]gz¢Å Ýzg ‰
Ü z ‰X ñX
ƒ]gz¢¤
/ZX 7c*
ì ]gz¢dŠQzŠ uì ¸g £»kZ
,
k
Š âZ Z®¶7]gz¢‰
Ü z kZ `Ø ˆÆ äu Xß°{g !*

ä™ s Zu ZèY ce **
™g lZ Ð kZ Zƒ w EZ » ð J
X ^Þø†ôÚû ]ø oûÊô ^ßøÊø]†ø ‰û]ôæø ^ßøeø çû Þöƒö ^ßøÖø†û Ëô ³Æû] ^³ßø³e$…ø X D™7IvZÃVß Zz
G
Üû âö ðø ^Ïøeø ²
ö ] Ùø^³›ø]ø ðÑñz~”%]|v!*
sg ¬: â i ïE
L ‹ ¢ V H çÞ
Ã6,
V Â!*
-g !*
q
-g !*
q
yZ‰
Ü z!ì y 
á m{tÅ Üû³`ö •øçû ³nö Êö æø
Âì Cƒ s ÜÆ è% Å \¬ h] !*
ðÃ'
,Z'
,{ ¨f q
-Z Xì Cƒ
52

G
ïE
/Ug ¯6,ug I TÅ ÑZz ]|
L Ò¡Æ ÑZz ]|²ì Cƒ VZ¤
 x ÈZ » Ÿg Šǃ8pì„ »[_
ƒ
.z ™z G6,ug I
C 7x » »'ƾ**
z¾C
Ù tgzZì ¨
¸6,
w Zj Z
GyZ( ýL± gŠ <Ñ ÄY ýL± gŠ
¼!*VZ( z x Y 0
+Z0
+Æ‹ƒ C
Ù

·zå·:ì sg ¬Ñ»bDzyZ0
y
+{

:S7,
$ Mty ZgzŠÆ>äÑZz]|` M
e
—]çû Êö…ø ^Ãø jøÖô Øøñô^fø Îøæ$ ^e÷ çû Ãö Iö Üû Òö^ßø×ûÃø qøæø o%FÞû]ö æ$ †õÒøƒø àûÚôù ÜûÓößFÏû×øìø^Þ$]ô™
DMOVèm! (l]†rvÖ] éö…ç‰E

Ð ]gúgzZŠ%q
-ZÃ?äëD â "
Û Š
á g Z \¬z îZE
!4h
æ$ ^e÷çû Ãö Iö ÜûÒö^ßø×ûÃø qøæø Ðx?Z?ZjðâgzZx?ZmxŠ M !*
!*
ªH Za
aÆy
·„tpc*
Š™„~Vâ Z0
+{ZÃ?äëgzZ Øøñô ^³³fø Îø
Ýqsg¬»}uzŠq
-ZÃ? @*]çû ³Êö…ø ^³³³³Ãø ³³jøÖô ìÑ»kZÉ7 
X c*
Š™q zÑy
·gzZåY·Æsg ¬ñO äVÍßëpXnƒ
4£²ƒ
5H
ðà S
Qª ÿG
 ~¨ £}g øì H {z ì b
KZÔ6,y Z0
+{ LZ XtÐ e
$ M kZXì ] IðÃì ] M
G
Xì s ÜÆ sg ¬åL}©! ì ã ZŠ **
**
™õ6,[ ØZ LZ Ô6,~gŠ Z'
,
XÚgwì »]çû ³Êö…ø ^³³Ãø ³³jøÖôì ã™ÃÏ~hðt'=‰
Ü zkZ
$ ¸èY 7^ 
ìt Ñ »vZÐ bDz [ÅþLG
,Y å·zy
·
{z Ôì Ð yZ0
+{ V # ñ Yƒ sg ¬Ð }uzŠ q
-Z ~ : M
z ] ³QX  7sÑz ] ³ïE
+{Xì ÐFV#
L 4]bDz yZ0
E
Üû Òö^Ïøiû]ø ²
ô ]‚øßûÂô Üû ÓöÚø †ø Òû]ø á$ ]ôD â "
Û Š
á gZÐ M ?ì ~q¾sÑ
53

s{Š c*
i A Xì @*
™g (Z ò ¾{Š c*
iì {zi dq
-Š 4,
ÆvZgzZ
Xì id{Š c*
i„Ú Zq
-Š 4,
ÆvZì

p°Åò ¾

\¬vZÐVÂ!*
X?ì Hp°Åò¾ äÒ ^m^Ú†Ê ^³ …]ô
Ð y Z  Dƒ nZg **
Ð V Â!*
XgzZ **
™¿6,y Z  Dƒ lp
ì 9 ŠXì ò ¾x **
» oa]çßÖ] à h^ßjq] gzZ †Ú]æ] Ù^%jÚ]X È
Åzm\¬vZ -Ý ¬§ zugzZ Dƒ lpÐ ] !*
¾\¬vZ
gzZvZ q
-Z gz Z ì Ùp ~g ø Âq
-Z X  Dƒ lpÐ ] !*
¾
Ùp ÙpÃÙp ^
,Y **
K Z ì ÙpÅ Åzm \¬vZ -vZ wÎg
ÙpÅÅzm\ ¬vZ -vZ wÎggz ZvZÃÙpKZ { z ª} Š hg

Hƒ à z »vZÔ Š
Hƒ s{ zß™Â} Š™y !*
Û 6,
Œ

° &Æe
$ÑzÁ”

¿&~ïÅ',
» Z}g øe
$ÑzÅvZ äÒ ^m^³Ú†³Ê ^³ …]ô
Xì CƒÝqÐ

GL3Bt( 1)
G™ ïE

t
G
äƒ: sæÐ Ñ ïE
L 3B pÅ]Š „¹ ä VÍßÐ ¹
Cc*
ÄÆÅzm\¬vZ -Ñ ñƒ {z! ôXnƒ: ! ôÐ
ø ] ]çû Ïöi$] ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ømF 쯪Ѓ
²
 »“
W à z»vZ Âñƒ
]çû Þöçû ³Òöæø ì Hi§»w”Æò ¾pz™g (Z ò ¾!ß ZzyZZ} Z
VâzŠ sgzZtŠ ™XìÆé~p:Š ™VŒ àønû Îô ôô ^’$ ³Ö] Äø³Úø
54

w EZ ~ x|„ q
-Z ÂVâzŠ ~ u 0*
y MŒ
Û Ôì ~z™
KÚ~
ïÅ r
# ™ /Zg Z',
Z {
á **
Ññ]| }÷t gzZ  ‰ K
ø òô ÖFæ]ö æø ]çû ³Îö‚ø³‘ø àø³mû„ô³Ö$] Ô
ø òô ³ÖFæ]öc*
Üö âö Ô
â"
Û Š
á g Zä\¬vZXì
Xì tŠ ™{zì sgzZì s{zì tŠ ™ Zƒx¥ áøçû Ïö³j$Ûö³Öû]
ÄøÚø ]çû ³Þöçû ³ÒöÀF,
» àønû Îô ô ^³’$ Ö] Äø³Úø ]çû ³Þöçû ³ÒöäVÍg )
,
}g øaÏZ
»»ÆyZ @*
ƒg~ÄÅò ¾ÿL X3ZªXì c*
â"
Û Ð àø³nû Ïô ³j$Ûö³Öû]
Åe
$ M kZmvZ îG*9g Ïß M)´X ñYƒ v~»}g vò ¾
yŠ Ä k0*
Æ Vß ZzvZì @*
ƒ Za t wZÎ D â "
Û ~‚ 
D â"
Û Ãx¬kZ}Šíñ Z b
vZ ?ce ãƒu HÅkZÔƒg
„y Zƒg Ú ZB‚ÆVß ZzvZª Üûãö ×ø%ûÚô ]çû Þöçû ÓöjøÖô Üû âö ]çû _ö³Öô^³ìø pû]ø
{z‰X ƒ Yƒ‰„ yZÔ~ äXÃÔ~ vÐ { k
Hªƒ Yƒ‰
űxø**
ðÉ
Ü z º 3 Zg }Ïv Ì?„, Z  “Ð { k
H
gzZ Š
HïxÅZ9ÃkZ »ÄÅVÍg)
,Âì @*
XÃ{z¤
/Z[ Zˆ Mt ‚

HƒÝqò¾ÃkZÆéÔŠ
Hƒ Üûãö ×ø%ûÚô ]çû Þöçû ÓöjøÖô t
¬ŠXì ÄÅVß ZzvZB‚ÆmÜ Z wÍ Z ¹ÑÅ“
W ÑZzvZ
;g Y~ #
Ö }
.Åá ZzvZ kZaÆ \ M sÜ !vZ} Z B™
Z÷{z Ôì 7¸g ãZ0
+{ Ôì 7¸g » yp ðà Z÷ ÂÐ yZ Vƒ
Ð y+
Mt Å\ M Vƒ @*
YaÆ\ M sÜì 7q
-Ñ »÷)
,
X Ï} Š½ÐgâÃwŠÆ\ M „ä
3

x ZoZ»vZ™f ( 2)

b 7 ™f ª k á {P» ‰
Ü ¤ Å bzg ‚ ZhðÐ Vß ZzvZ
55

cDâ "
Û#
Ö ÑZœX 7~gz¢Ì**
ƒh
+%aÆkZX k
{zÐ N C 7™f à ?ëЃ 7h
+%Ð ëJ
-Z
# ?¾ t
™f ÔkJ¢
8x **
»´ âgzZÛ{ LZÐ Vß ZzvZ Z®XìcgZŠ*Š
»9
L oÐ Vƒk
HÐ Tσ Za ªq
-Z~wŠÐ •
'

ÃkZì Î!) »tï ‚ Zhð~ ðÎÅ úÚ‰X ÏñYƒ
Е
'
,ÅvZ™fXì ©
8™s§ÅwÑ c¥ CZ {zƒ ƒÌs§T
\ M {k
HÆ*Š ~g‚Q ÇñYµ!)q
-Z »gâ~ðÎÅwŠ}gø
4E
& » b§Å ðÎÆúÚwŠ Â,Š]úŠ s§KZÃ
/F
# gzZ ÇÑ õE
Z
Å™f X Çìgu" Ô Ç}™79s§ÅvZ c¥ CZÆ™/ÂJ
XvZY 
á yZ$
Ë ™7{ZeÌ™ï*Š ~g‚Ã\ MЕ
'
,

x ÈZ»vÐVƒk
H( 3) 

X x ÈZ » v Ð Vƒ k
H?ì H¯ZŠ » “
W ÑZz vZ gzZ
ø ×ûiô ì ?Š ÅkZX z™g(Z ~gzŠåÐyZ{k 
ö æû ‚öuö Ô
HƒòZ
\¬vZX xg: Ìd

Û ÆyZŠzuÅ\¬vZ ^âø çû eö †ø Ïû³iø ø¡Êø ²
ô ]

d
Û Ð VÂgút  LZz Ð V-gz$ ~g ø  Û{ }g ø
X Çìg
W„ 
W%Â1Äg} Z8Ã]gú¤
/ZÔÇa J
-“
 ÂÇìg
‚ ZhðÔ Ç} 7,
8x »Ð È Ï~hðaÆvÐ { k
¢
Hƒ òZ Z®
Æ\ M}gø¸ñÈß6,ùÆ/ôakZ Ç} 7,**

i"
Û g ZD
Ù k Ð pg™âÃVY±¤
/Z X  ñÈ 7ß6,ù
[ Zy

yZZ Ì»V⠛РVY±y ZèY ƒ ¾Á‚ ZhðƒD ¾
ï Š { Z 9? Çã y-Q ÂÐzŠ { Z 9Z
# èYX ÌZg vgzZ ǃ
56

Æ„ZeX z™Ýq {'
× gzZÐ kZ: VYQì Ì™â~g vtgzZƒ
vZ ä \ MèY‰ Ì$\ M¤
/ZgzZÐ N Yƒ q zÑä M kz‚z
ÃÀX $
Ë $ 7Š ÑzZ Å \ M {Ò M pì ðƒ ðVZ ÄÅ Vß Zz
hƒ [ Zy
M

B‚Æ VY±Š™yZ t Ü ZÆ V” yZ â}g ø
t¿X  X ÌÊ ÑzZ KZgzZ xÌŠpÐ { k
Hƒ òZakZ
X Çñ YƒvZ à z\¬vZY 
á yZ Çá™x »&

< ~g YÃzŠg Q

Ö#ÑZœ]|X< ~gYÃzŠgZVŒVƒêŠ{gtëZq
-Z[Z
GÒ)ÅZŠë
GÃVÍßXÐmvZ îG*9g ~â år
# ™ZsÑZ **
Ññï 
åc*
Š¬ÃVâ ›Æy*zyä#
Ö ÑZœÂì ]ogzZ›z 
@*
ƒ J 7,
zŠg ZÃV”LZ Z®ì ~zŠg Z {íf Zg ‚ »+ Š}g øèa
Ìt"
Û ~ V ƒzy gzZ ~ y Z Ð kZgzZ X Ã| 7,ÁÂ Å + Š {z
b§ÏZ X  7zy ëV ;  ÇŒ  Çá1 zŠgZ {z Z
# ÔÇìg
ÂÐ B1 zŠg Z ~ : M Z
# t gzZ N J 7,zŠg ZÃV”VŒ ¤
/Z \ M
ì t"
Û Ì» y!*
i X ì t"
Û ~ Š™gzZ ~ ë ǃ kˆ ZÃyZ 
ìg w1 zŠg Z ëgzZ  ìg w1 õ"
Û ~ : MƱŠ™èY
**
2zŠg ZÃV”gzZa1zŠg Z~ypa1õ"
Û V; zƒ]gz¢V ˜
kZ Âñ M ~oÆ\ M Ý ¬ ðä
/ZñY M ÂzŠg Z âZX k™xiÑ
X Ù{Š .ZÐ V1ÂÅ+ ŠgzZ Ã| 7,g-i ©Ô Ùk
,
½Å
{z~ÀF,
gzZÐz™ÀF,
-V¹Ôì ~zŠg Z {íf Zg ‚ »+Š}g ø
J
xi ÑÃzŠg Z~ kg Zæ ´Š LZVƒ ; g™n²a kZ $
Ë M 7] !*
57

XÐg7~L v\ MvZY 
á yZ q
pgŠ OZ6,
Ö ÑZœX B™
#
àûÂø ÜûÓößûÚô ‚$ ³iø†û ³m$ àû³Úø :gzÏñ Y$Ð äƒ{ Ze±{Ò M Å\ M
4zŠ ª] ÑZñÐòg »zŠ·äVMkNŠe
$ M Å îÖ] ä´ ³ßô ³mûô
:ñƒ D
+
%Ð+ Švß„zÅ
—ø ]‚øiô …û Ÿô û] 'ö…ôçû iö p…F^’øß$Ö]æø ô çû ãö nø Öû] lôŸø]çø Úö á$ ^ô Êø™
VÍßX~: â iÆ/ôVƒ ;g™7]g„Å ã šZ bzg
}g øvZY 
á yZX ñƒD
+
%vß„z3g‚z*gÐ òg »zŠ·ä
ÅzŠg Z {Ñ ç Zg ø Ô× Zg ø ÔÄp ~g ø Ôd
$-~g ø Ô«™Å+Š
zŠg ZgzZ ! ²Ô  J 7,Ì! ²ìtÂ4gzZ ÇñYƒpôÐ •
'
,
X £Š™xi ÑaÆV”LZ3!*
iVâzŠ

?ce**
™ HaÆvZ \Z]úŠ

@™ ¬Š sÜ øÎ7Ь y*ðÃ~ c*
*
â"
Û ~ >ÏZ
á }÷X Vƒ
÷zc*
,
k
½ åc*
â"
Û ämvZ îG*9g ~gjYDZ†{ 
:ð7,
tû%] ‚gzZð7,
# q«gzŠ¬Ð
~
é÷‚øÏûÂö Øû×öuû]æø pû†ôÚû ]ø oûÖô†û Šôùmø æø pû…ô‚û‘ø oûÖô |û†ø Iû] hùô …ø ™
—oûÖô çû Îø ]çû ãö ÏøËûmø oûÞô^ŠøÖùô àûÚôù
:åc*
CÌWZÌZtgzZ
ø Þ$]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø™
‚û×ô mø Üû Öø pû„ôÖ$]‚öÛø’$ Ö] ‚öuøŸø û] køÞû]ø Ÿ$ ]ô äø ÖF]ô øŸ ²
ö ] køÞû]ø Ô
— ‚ü ö uø]ø ]ç÷ ËöÒö äü Ö$ àûÓömø Üû Öøæø ‚ûÖøçû mö ÜûÖøæø
kZ \¬vZ Ç}™ ¬Š™| 7,ÃkZ ðÃì ~ pÑg
$u
x **
LZvZ c* 
}™ ¬ŠˆÆkZ c*
â"
Û XÐ N â "
Û 7Šgà ¬Š Å
ZñðZŠ ä ë »X~‘œÆVÍg )
,yZ}g øgzZÐ •
'

58

akZX VƒÆaÆVzÈÆ\ M £Š Z™y Ò}p{zì
Ãy YzwŠÆ\ MgzZÃy YzwŠ}÷!vZ} ZVƒ ÍÆ™ ¬Š
Å 2- ~g Ô @Æ *Š ~g ‚B ˜ (Z Ð u 0*
‹ Z f KZ vZ
Ð \ M …Ìq ðÃ]g ˆz gzZ >
Ø 
á Š !*
ÔVH±Š™
Xn™: µ Ztg (Zq
-Z

i§»ÏÈÅvZ

ÃkZ ðÃgzZì @*
ƒ œÐV â KZ^!dŠ äÒ ^m^Ú†³Ê ^³ …]ô
Ã\ M ~ì @*
Yf {Š c*
igzZÐV â ?ì @*
™ H^ÂÑ rÐ Vâ
ÅVâ^X ñâ "
Û wJÐØg KZ \¬ñZ}
.Vƒ ;g 2ÏÈÅvZ
ÐOŠ Q ðÃì ;g éÐOŠ S ðÃì 8 Š Z
# pì @*
ƒ~ŠÍ
Xì @*
Y f Ð gzi gzZ ™wZ eB; ~ yŠ¤
/Å Vâ Âì ;g é
{Š c*
i [ òZá Zz rgzŠÐ vZ V;zz™Š c*
{Š c*
iÃvZ ~ Vzg Zi !*
]çû Çöjøeû ]æø šô…û Ÿø ]û oû³Êô ]æû †ö ³ôjøÞû^³Êø ƒ Yi{Š c*
igzZÐV xvZ Z®
Tì áøçû vö×ô Ëûiö ÜûÓö×$ Ãø ³Ö$ ]†÷ ³nû %ô Òø ²
ø ] ]æ†ö ³Òöƒû]æø ˆÆ ²
ô ] Øô–ûÊø àûÚô
ÃvZ{Š c*
i[ òZÆêÐvZV˜~VzgZi !* 
Zƒx¥Ð
gzZ ðä
/ZÃ^ b§TXn™: Z]
.ÐvZ ðû @*
z™Š c*
{Š c*
i
„ á = [ Z Âtì @*
g e^ Â} Š™ qzÑ nÐ ‰
Ü ¤ {Š c*
i
íÔ ƒ X= [ ZV â Zì HÐ V â Z ÂÇ} Š™ Z]
.Ð V â ZÔÇñY
VâzŠ LZ Ô ~Š™ ay
~g7 ä ~ Ô¶‰
Ü ¤ Åd
¦Ð \ M ~
Vƒ Š
Hò Ð \ M ~ b§~g7 gzZ Š w Z e~yŠ¤
/Å\ MB;
[ ZB; }÷ì {Š c*
iâZ[ Z‰
Ü ¤ÅkZì ; g é=Z èp
59

\ M [ Z Z®Ð N Yƒ µ ZÐ yŠ¤
/Å\ M gzZÐ ðZŠÆ \ M
# Ô,™w EZÈì È Å\ M J
Z
-Z
# b§ÏZXØX=
äƒ2~{ k
HgzZ 1 !*
ŠÐVzgzi¹ äÑzy-[ ZBŠ
~÷=°Z[g c* 
£Š™ q zÑ **
zgÐvZ LZ Š
Hƒ Za {ç »
K Z „\ M [ Z M
h 7$ë[ ZX à ™w EZ ä ~Ô¶‰
Ü ¤Î
ÃkZVâQ Âk¦
8=\ M [ Zì HÐ V â^‰£Š ŸŠæ
KZì t zgŠ ZuzŠ gzZ ì g ˜ ÐB™ñÐ Vð; V âzŠ
g Ö ÃkZÐ ø zŠ ~y
MQgzZì îŠÄg6,uÆ kZÃ~h^
ÌØgÅvZèöÛøuû†$ ³Ö] Üö³ãö jûnø ôÆø ìtX 7„AŠÝ ªðà @*
ì
| 7,
«gzŠ\ M Z
# Xì @*
™Š c*
Ãy Z {ÈZ
# ì g,
$J e „, Z
}÷ÔÃy Y~÷! Z}
.} ZÐ4â «™gzZÐNzgÐvZ™
XvZ Y 
á yZ ÏñY MŠæÅ\¬vZ ÂØXÐ ãâ "
Û **
٠ß
C

**
Y%:ì Æ%%ÂGÁ¾

k:gzì w¾ „xgÑZzvZ™{g~*Š äÒ ^m^Ú†³Ê ^³ …]ô 
7w¾ðÃtèYì x Zw~xsZì +
M Gg ¢
8~M™ Y~
sÜ7„ ]gúðÃV˜ **
Y 7,™ Y }g)Æ g« c*
~k
Á¾Xì 7yZZÁ¾ðÃtЃ XÃÐq¾ÂVƒdgzZkv
C ìg¨
¸›ÅvZ6,
] ÒÅ] ©Ôƒg~t‘ìtÂyZZ
**
Y% : ì  Æ %% ÂGÁ¾
äZz6,
ñ;7LZzÐiZgkZÌZ
-Z X  ìg%Æ Y Y gzZ  ìg Y Æ%%á Zz vZ
q
60

C ¹ä~ì ` Z'
× ÷ Y7är
#™
Vƒ ;g%Æ Y Y Vƒ ;g Y Æ%%

GLE
3‹Ò]¿g @*
?M
h™ÝqzgŠ » › ï
Ìë H

y Ίz!*
Æwà ©KZ\ M ë äÒ ^³m^³Ú†³Ê ^³ …]ô
G
3‹Ò]k0*
ï
LE
Æ \ M }g ø² M
h™Ýqx £ »îŠ Z0Z'
,
Z
X 7›
ÝqzgŠ »¿F,
»îŠ Z0Z',
ZyÎÃVß Zz)
-eZ ñƒ D Y6,VÃvk yâ X Vƒ Le **
7
C ` M¯» ä™
âZÃ\ M ]gßÅkZgzZ ˆ7,
Ã6,Ʊc*
ű@ËÆ}Š Zg Z%
c*
Š™É0*
ÃwŠÆ\ M ä w) z Œð•ZÆkZ ðƒx¥~g \ 
ðƒ Za ]‹t ~wŠgzZ ˆ¤
/ðJ
-cÐuÐ ŒÆkZgzZ
È Î~gzZ Cƒ › k0*
}÷¤
/Z ©
8™ÝqÃkZ~ l»
LZ ä ¿q
-Z‰X ©
8™ÝqÃkZ ~!$
+Æ  Â @*
ƒ›
C ¹Ðt Á
Zg â ÁŠ ~g M „
$
+~iE
Zè¿F,
} Z¤
/Z
I
gB+E
Zg Zgg z ¥ª ê ]zy Á g
Æ{n}¾ Â}Š™lpÃwŠ}÷¤
/Z ! t ÁÆi Zè} Z
ä {
á Š !*
Ɖ
Ü z kZX ÇVzŠ}Š Zg g z¥ª~~!$
+ÆL
Þ q
-Z
ì HÝqÐ œ~(,Zg ggzZ¥ªä ~ 1 Z™g ë¤
/ÿkZ
ì ; g} Š ~ j6,L
Þ Æ t ÁLZ ÂgzZ  ðƒ 'Š ÞVzg ZD
Ù
p å7Ì… q
-Z ~ Ù

H6,y»Š Å ðZÖq
-Z ¿q
-Z‰
61

ð‹Î6,y»Š Å ðZÖkZ ! Z}
.} ZñVQB; äkZ™ Y6,y »Š
Å ðZÖ ˆƒg
ét Ð Z
# Ôã à ZŠ ZŠ}÷[ Z N »ƒ
ì
XBÃÅYZŠ ZŠ6,y»zŠ
{Š c*
i /Å t ÁkZ Z
#  ¶ Š á+ Å ~i W èE
L j8kZ p
*»{g Š
H6,
V\ M Ô‰ %wÇÔ‰ƒT
$¸Ðì$ZŠÔˆƒ
LZ ` M g eÎä t ÁkZ‰
Ü z kZÔ‰ ™Y ¡
IZx ÓgzZ Š

− Ì£Œ
Û gzZì ÌR¾À` MèY N Má Zg g z¥ªÐ Ô¬
Ð kZ~X å ; g}Š Zg g z¥ª gk0*
ÆÔ¬ kZ Z®ì Š
H
Zg g Â}Š:¥ªc*
}Š}Š „¥ªÂ}Š: VâzŠ Âð¸ ÇV¼
[ Z å ;g }Š o zŠ Â å{Š c*
i ŒZ÷‰
Ü z kZèYX} Š } Š „
ñ OÆV”VâzŠ \ M ¹t ™ Y ä kZ Z
# X } Š} Š „ q
-Z
}g v ¹ä kZ ÂVƒ Š
Hƒ nzH~èY ,Š }Š q
-Z sÜ
C ˆw$
+Ìõg @*
ÅG}÷[ Z Z®ì Š
Hw$
+„BZ' »Œ
à$
+Ì õg @*OŠ S Ñ$
+BZ' OŠ Q
¹!*
~› ~÷: ¹!*
~Ø Å yZ :
\ M¤
/Z YZ ¹ä kZX Zg g: Vƒ Y} Š¥ª~: [ Z Z®
™á ¼ eÎÔ£Š }Š „ Zg gß M ÂM
h }Š 7Zg g z¥ª
= ™NŠ NèY ÇVzŠ 7ÌZg gß M [ Z ¹ä kZ ÂV ƒ Y
ÔIÌ,i úÅ®
) ) ~÷Ðzz Åèg¬ èE
L j8}¾Ôì ;g Mg g
à ãZ kZ~¤
/Z Ô‰ƒ ùŸ] ‡zZ}÷ë ëÄ6,Œ}¾
:ì g
$uÅpÑ~ggX Mt‚ »WZ¶²Â@*
g Z *~ò ¾
62

—ä´ eùô …ø éô ø ^fø Âô oûÊô äü ›ø^øÞøæø äü eø ^fø Iø oßFÊû]ø

^Iø™

DUMV”(MVt(éçF×’Ö] †¿jßm ‚rŠÛÖ] oÊ ‹×q àÚ h^e(á]ƒŸ] hö^jÒ(p…^ífÖ] xönv‘E

yŠÆ#
Ö ªvZÃkZ c*
Š™ ZÆ6,vZÃ ãZ KZ ä TyZ {z
X ǃ:t‚gzZ ðÃ{z´Æt‚kZyŠTÇñâ "
Û «t‚ »l²
Åy¨
KZ^+Z ðà å; g™n²~X ˆ M~y xgŠ Â] !*
t
G
3‹Ò]l» ñY \ G,
kZ ÂCƒ › ï
LE
wŠ}g*Ð Ã~ Ï0
+
i
[ Z Z®7ì p©
8™~Š 
á РűkZ~™}ŠÃ
kZ: ÔÇV’'!*
ÅkZ: Ô ÇVdŠ: Ô ÇVz™7Ýq]¯Åx Zw
~Ìtg (Zq
-Z~zgŠ ËÔ ÇVâÃkZ: ÔÇV ƒ Z±’
Ÿ
Ð
G
.2_Z ]¯x Zw
# Zz {Šg˜‘zä] â øtX ÇVz™7( æ MgŠ )Š Z çG
Z 
¬Š s§Åy
M ä kZÆÚ ŠÃkZ ñ O Z®X  glÑZ
G
3‹Ò]¤
8™ b ïÐ kZ~!$
©
+ÆkZ ÂCƒ › ï
LE
/Z ! Z}
.} Z
}÷ Vƒ ; gXÃÃKZÐ ]gßkZÐ spÆ \ M ~p
G
3‹Ò]ÁŠ ~ »
Zg f \ M Vƒ Ø 7 Ð ] Z|Y fXì › ï
LE
G
3‹Ò]~3 ZgÆvZ ä ¿kZ CgzZH
ï
LE
gÐg¨Ãy*kZ
y ZyÆ ¿tì yZÐ Øg Å \¬vZX 7c*
~Š} Š ›
ÃVCgzZ V'¾X ǃ Z9B‚Æ îŠ Z Z'
,Z yÎvZ Y 
á yZ~
X c*
â"
Û «ÃwŠ}÷ä \¬vZ¯t » ä™Ýqx £ » › ÈÎ
« ™ÅV\ M KZÔìg™{@Wvß D â "
Û#
Ö ÑZœ
ÐN Y ñVQB‚ÆVzL{zÔìg8 ÕÈpÔ ìg™
Ãvß Xì Zƒ yp » wŠÆ yZg0
+Zg0
+Z Ôì m!*
‹Š ÞtèY
Xì Cg* H6,wŠ~7ÐyZD X
63

ce**
™mÐ}uzŠ ƒ: 9
Lo

r™q
#
-ZX ‰á p=~ {# LZ ÑZz]|ˆÆ>
ˆÔƒ: 9
L ogzZ ñYƒ³Ð Ë~ ~¢¤
/Z Hn²ä
3 Zg kZ c*
â"
Û Xce **
™ H ƒx¥9
L oÐ }uzŠ Ë~
YV7œÐ kZÆ9
L oÈz$
+gzZì s ¸ñ6,9
L o œ~
L oÐ TI
9
}™ì‡mÐkZ Ug ¯Z®YV7J
-vZtgzZ
E
d
-G
q :ZÃ.‚ ÷L p}Š w$
+ Z®ì Š°vZ 7Š°èYì
**
M~#
Ö }
.Å kZ .‚ ïE
L i8σ 1ÃkZÐ kZèY}™:
XÇg: m» b & Z p}™Ì#
Ö }
.Ô ñZ™Ì¬Š ÔÇg **
Y
Xì 9
L oV˜ñZ™zb & Z
(
:XG
‰ ëê »',#
Ö ZŠ kŠZ ]|Ð V‡5gzZ y Ò yŠ Zg ‚G
4¢X¸
" ÂÐg »ÃÑZz]|aƧ] Z|y!*
5E
.J2F
çG
ö[fÿLG
g«nÆg Z- Š úh N V˜‰á6,
}g )kZÆg«d

ÛÆ
g«ÆA‡éy"~(,
¹q
-ZÐ M Zg fÐi‚Xì i‚ »
6,
zZÆkZZ
# ãñÅg«ðƒCZh ZvÄCgzZì ðƒbg0
+ZÆ
Q™¾~ ã0*
ÆVñaÆœq
-Z y" ~g7 Â Cg*Ð
gzZ å ;g [ze `gÎt ‚Xì @*
ƒd
$ÁŠ Щt Ôì CYƒC
Ùª
C ì „gƒt¾~g«¶„gƒx¥,‹
Z Å8
-g}¯Å `gÎ
” „( gŠ ægp ·Œ
Û
” „â y;Š g0
+Z ÷÷- ]| b§T Š
H[ze ~ O g @*
{ ],ZŠ » `gÎ :ÀF,
64

X åŠ
Hƒ {æ7~,ÆT]tƒë M »x?Zm

E
7
O
Õ
¸~E ä È 
á gzZ {C
Ù ‡‹gŠÅ\¬h

Æ g«ä VÍß ëgzZ ˆ ~Š yZ f Z Å [fˆ Æ [z¾
6,
zZ Æ g«J
- äƒ rg à Ði úX Å ZŠ Z i ú®
) )!*
}g ) 
c*
â"
Û ä ÑZz]|X å c*
M òÌ0
+egzZ¸` )}g @*
6,y
M
g ZD
Ù J MgzZ {],
ZŠ » *Št »ég ZD
Ù äaz™g¨~EÜÅ\¬vZ
% ñƒ}−ƒ
 y¨
KZgzZ h N gzZg«~ T¢ » kZ é
KZÃkZ \¬vZgzZì ZƒZ 7,
¤~Vƒ cÆy2%gzZì ãð 
}g (}uzŠg Ñ"gzZ `gÎ0
+egzZ ñƒK ì‡Ð ]gŠ
V ƒ c„V- ƒ
 {Š c*
ik
HFFÐ }i~n²zwîgzZwLZ
{C
Ù ‡‹gŠkZ Å\¬h áøçû vöfø Šûm$ Ô
õ ×ø³Êø oû³Êô ìg¾~
gzZ] mZzÔ™f Äq
-ZXßЛx **
»vZQgzZaÎÃEÜÈ 
á gzZ
Ä ÂÔ FÄÂ}g ‚ kZ B™ ¬Š ~y
M gzZ , ™vZvZ Äq
-Z
E
G
ÂwŠ Z÷gzZì Zƒâ åÐ è¶ ï
L ©rKZä\ MÃèg ZÄÂgzZ ~‡
G
Ö /Z6,+Š~‘œÆè¶ ï
#
L ©ErKZÃkZì »7
-Ù q
-Z
Ãy
M z}i²ì ÂHaÆ\ M ÜeÃkZX £Š â "
Û Y«
B‚ÆÑZz]|ˆÆkZXì Zƒ Ñeä \ M ÃVzg *x ÓgzZ
M X H™f å ; g M Ãg«Ð V ˜ 6,i‚— kZ ä VÍ߃
y
ë
Æg«kZ ìà *Š ~g7 !xt Ü} Z ðZ™ ¬Š ä ÑZz]|~
-Z¤
q
/Z ë Ôì Zƒ â åÆ Vâ2% ä \ M Æ Vzh N gzZÆ ã0*
4$Ú ZgzZ òâZ ;ß Ú Zì @*
2G
.H
ÇÑ s çG
C bZ Â D ¯ ¿
Za 6,}i h N gzZ ã0*
g Ñ" ä \ M pÏ ñ YÖ ¿:gz
65

0e `gÎtÆ \ M gzZ ù: LÔì ðƒ ~ 7,¤}igzZ Š â "
+
Û
X ì‡Æ}g –Ë%ƒ
 gzZ} (,
} (,ÌÐ*Š}g @*
gzZ
Å\ M }È ®ë Âì ‰
Ü ¤ Å\ M „
 Š'
,i âZ Z
# !vZ} Z
Ô 7Ì',
Z',Æz ,zhz™Æ 6,Æt ‚Æ t‘kZ
} Z X £Š ¯ ÚïE
 ëÔì ÂH6,\ M b & Z ~g ø
L 8™Ãƒ
! w (Zzg b þLÅ{} Z ! Y
z ng Z þLÅ{} Z !xæ þLÅ{} Z !‡z ÒþLÅ{
\ M ÜeÃkZÔì H~¨ £ÆyZwŠ Zg øÔì xt‘tÅ\ M
IÐ (ˆ Æ ¬Š X £Š ¯ wŠ ÑZzvZ ÃkZ Ôì  HaÆ
X ‰ƒ: ZzgaÆ{ Õ{v߃

ÔY (ˆ>Ôg Z ÂZiz',
Y â1993~ZB 22._| â1414 wzÑZ ßgB 3
" ÂÔBÑZtŠ ZæZ { Õ{
2F
2-~gÔçJ.G

ìŠ ZD
+
g S ïE
L 4]›z]ÑZñÐg é¨E±N
E

:ì Š 
á gZ »\¬z îZE
!4vZ
—ðø «nø Öô æû ]ø p†F’Fß$Ö] æø ø çû ãö nø Öû] ]æ„öíôj$iø øŸ ]çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^ãø m%^ømF™
DQMVèm!(é‚ñ^ÛÖ] é…ç‰E

Ïß M ) ´ X **
¯#
Ö „
 zŠ ÃVÇ |gz Z V- Š· ! ß Zz y ZZ } Z
B‚Æ òg »zŠ· ä \¬vZ~ ] c*
M yZ D â"
Û mvZ G
î*9g
: ðâ "
Û wi **
$ MtUg ¯ˆÆkZgzZì c*
e
â"
Û IÃä™4zŠ
Ýõçû Ïøeô ²
ö ] oiô ^+mø Íøçû ŠøÊø ä´ßô mûô àûÂø Üû ÓößûÚô ‚$ iø†û m$ àûÚø ]çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^ãø m%^ømF™
—äü Þøçû f%vômö æø Üû `ö f%vôm%
DQPVèm!(é‚ñ^ÛÖ] é…ç‰E

:ì ?ŠtgzZì {™E
+»+D
+
%~T
66

—ø ]‚øiô …û Ÿô ]û 'ö…ôçû iö p…F^’øß$Ö] æø ô çû ãö nø Öû] lôøŸ]çø Úö á$ ]ô™
ä \¬vZa kZ Xì :
L »Š Z D
+
g S 4zŠB‚Æ òg »zŠ· ª
Ö 4zŠÐ V7Š }÷ !dŠ ~Š â "
#
Û x åuzggzZ ~È 7¬
Æ yZûLZ ªì x Zw] ÑZñp^
,Y ] 5çÐ yZ Ô **

X Ç ñY M ~ »}g v¬ »»Æy Z:gz **
™: d

Û Ð»
Âñ Yƒ‚ Zg »kZÐ[ Ñ@*
áZzTËpƒ: T~[ Ñ@*
T
?Ð òg »zŠ· ¤
/Z b§ÏZ X ÏN Yƒ v~ kZ V M~g ‚
~ [ Ñ@*
Æ wŠ }g vV MÅ¬Æ yZ  H d

Û wŠ CZ ä
] ÑZñB‚Æ yZpƒ M
h™ Â] 5çÐ yZ ?Z®X ÏN Y M
# z"
|
Û zh
+y

Ô+Š ACg ˆ?H] 5çgzZì x Zw4zŠz›ª
Å yZ ~ wŠ p M
hh
+y
wâ Ð Vz"
Û »™ Y ÷Z"
Û \ M X {)z
gzZ)g â £ÃyZB‚Æx Z™Z à Šƒ: (ZX ñ0*
ä M:x Z™ Zz›
:Zƒ¬ ð M~wŠ] ³ÅyZX ß™xs
$ Iø øŸ ¡
÷ nû rôfûiø †ø Êô ^ÓøÖû] Üø ×$ ‰ø àûÚø ™
—å´†ôËûÒö oûÊô Ô
vZèY Çñ Yƒ"
Û » Ì{z Â1™xsB‚Æx Z™S Ã"
Û » ä ˤ
/Z
á ]|}g øXì ;g™x Z™S »ÔŠÆ
mvZ îG*9g ~gjY DZ†{ 
[ ZŠ M r
# ™~ßñ å@*
™xsZ
# gzZ å@*MÉ Z ezy q
-Z k0*
Æ 
¸ D â "
Û ~ y»}÷gzZ [ ZŠ‰‰‰‰‰‰‰‰þ M ¸ D â "
Û ]| Ân²
Ë @*
Vƒ @*
™akZt c*
â"
Û X [ ZŠcZ÷gzZ MVƒ @*
™+
Mt~
ƒ: Ì$gzZƒ: ~ wŠ x Z™Z » "
Û » n¾X ñ M : xi Ñ x Z™Z » "
Û»
x¥èYì x Zw$Å"
Û »pì Z
# Zz 2ÂЬÆ"
Û »èY
:z™ 1| 7,
tÂdŠÃ"
Û »Ë¤
/Z Z®ì ÑZzäƒ÷Ø{ »¾7
67

ø jøeû ^Û$ Úô oûÞô^Êø^Âø pû„ôÖ$] ²
†õnû %ô Òø o×FÂø oûßô ×ø–$ Êøæø ä´ eô Õø ¡
ô ‚öÛûvøÖû]ø™
÷ nû –ôËûiø Ðø×øìø àûÛ$ Úôù
—¡
Do×jfÚ pœ… ]ƒ] ÙçÏm ^Ú h^e(l ]ç‚Ö] hö^jÒ(p„Ú†jÖ] àö߉E

gzZ Š
Hò]Ð wŠzy!*
ièYÐN Y$Ð$\ M ~ kZ
XM
hƒ7¦ºgzZ]

+D
+
%&Æ]tåL<X’

&Mç'NòŠ M &~: â iÆÅzm\¬vZ -g—
y QÔ¸ ‰ƒ åG
~àgzZ å¤
/
zŠ Y {z X HòúŠ »]tä T å~ ^q
-ZÐ ~
Æ {)z > 2i V ; z w é)O’ Æ ÅzmvZ -g—gz Z å Š
Hƒ ¨
¸
ä ÅzmvZ -\ M X c*
Š™ ` Zy
S Ð V; z»y Z ä kZ¸gHa
+
D
%ÖkZ c*
Šâ "
Û iÃÅ\¬vZèg†0f ç]|^à Zz
uh ÃkZ ä vZ Vð; Æ “Š iz9 ]|gzZ ñ Y c*
Š™uh Ã
X c*
Š™

â »[Z˜¯x **
ÆÅzm\¬vZ-g—

g—ä ÖkZgzZ HòúŠ »]tä [ Z˜¯ˆÆ kZ
„ y*?–â ÷¶ Š y*Zg fgzZ –âÃÅzm\¬vZ ¼ {)zvZp²
ô ] Ùôçû ‰ö…ø èøÛø×ønû ŠøÚ% àû³Úô Xì N*
Ñtì @*
ƒx¥Ð
 ‚g ƒ ZŠ M Ð V¹ÃkZ  å Kƒ ¯ 7å ÂÑ -Z ݪÔ7
ª
ä Ý ªkZ Z®ƒwÎg C»vZ  D MÃkZ ª
‚gƒZŠ M Ô D M
Ùôçû ‰ö…ø ‚õÛ$ vøÚö oÖF]ô ²
ô ] Ùôçû ‰ö…ø èøÛø³×ø³nû ŠøÚ% àû³Úô è7ÌpÑvZp
Å[ Z˜¯ªvZwÎg¯ Üø ×$ ‰øæø ä´ ³nû ×øÂø o³ÖF^³Ãø ³iø ²
ö ] o³×$ ³‘ø ²
ô ]
68

ì ; gÉvZ wÎg ÌÊpX ÃÅzm\¬vZ -vZ wÎg·Ð s§
ì qQ Xì ; g yâ wÎg ÌÃÅzm \¬vZ -g—gzZ
ø Ãø Úø †ôÚû Ÿø û] oÊô köÒû†ôIû]ö ‚ûÎø oûÞùô ]ô ‚öÃû eø ^³Ú$ ]ø Ô
ø nû ×ø³Âø
gzZƒxs6,
\MÔ
SŠ M ~÷]tSŠ M ª~]tÅ\ MB‚Æ\ M Vƒq
-Ñ~
Vƒ´ â »}i SŠ M Å[²~gzZ šô…û Ÿø û] Ìø’ûÞô ^³³ßø³Öø á$ ]ôæø Å\ M
\ M }i SŠ M ªì Å÷Œ
Û }iSŠ MgzZ šô…û Ÿø û] Ìö’ûÞô ‚ômû†ø Ïö³Öô æø
^÷mû †ø Îö à$ Óô³ÖFæø B™„‚kkÔVßá ~SŠ M Bá
X ìg Î7z Z÷Ý ª÷Œ
Û p áøæû ‚öjøÃû m$
t ä VM å 5B; Æ Vzœ‡zŠ ât CZ ä [ Z˜¯
ö ] o³×$ ‘ø ²
²
ô ] Ùöçû ‰ö…ø ]*†ø ³³Îø àø³nû vô³ÊøH7ÃÅzm\¬vZ -g—â
»[ Z˜¯äÅzm\¬vZ-g—Z
# äü eø ^jøÒô Üø×$ ‰øæø ä´nû ×øÂø oÖF^Ãø iø
{oH Zg v!zœ‡VâzŠ} Z ^ÛøjöÞû]ø áôŸøçû Ïö³iø ^³Ûø³Êøc*
â"
Û ÂJ 7,[ ¯
ì HòúŠ äkZ ¹ Ùø^Îø ^ÛøÒø Ùöçû ÏöÞø Ÿø^³Îø~}g !*
Ưì
ô ]æø ^Ú$ ]ø Üø ×$‰øæø äô nû ×øÂø oÖF^Ãø iø ²
²
ö ] o×$‘ø ²
ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Ïø³Êø…âÃkZÌë
:yâ‡òZ¸ÑZΤ
/ZnÅ Z}
.^ÛøÓöÎø^ßøÂû ]ø köeû †ø –øÖø ØöjøÏûiö øŸ Øø‰ö†% Ö] á$ ]ø Ÿøçû Öø
XïŠZh ZyŠ¤
/~gvëÂñYH:OÃVzÉgzZVzœ‡ @*
ƒ

x **
Æ[Z˜¯ug I î0%**
» ]Y m
CÑZ¦

âÃ[ Z˜¯äÅzm\¬vZ -ݬgzuQ ä´ nû Öø]ô gøjøÒø Ü$ ³$ö
Üô³³³Šûeô–äÅzmvZ-\ MX â»Ñ -Z ! ¶ Š ? –ùgzZ –
q zÑÐx **
ÆvZ !vZy 4x¯ »Ñ -Z !H
g Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ ³Ö] ²
ô ]
Ðs§ÅvZwÎg·ì ;g Yât ²
ô ] Ùôçû ‰ö…$ ‚õÛ$ vø³Ú% àû³Úô Vƒ@*

69

ø Š$ Ö]øXì N*
o×FÂø Ýö ¡
Ñð•Z s§Å¯ hô]„$ ÓøÖû] èøÛø×ønû ŠøÚö o³ÖF]ô 
ì o zæxsZ÷ÔYV7Ã"
Û »ËxsZ÷ p‚F³ãö Öû] Äø³føi$] àô³Úø
} ™: wJÃe
$Z@ gzZì xs Z÷ÃkZ} ™wJÃe
$Z@ ÅvZ
g— åÑ N*
Ñ{zq
-ZX y
á ÅÑ -ZìtX Y™7xsÑÃkZ
gzZ ñYïÃí}i SŠ M b§Ëì ;g™xsÃÅzm\¬vZ gzZ ~Š â "
Ûd
$†Å]tKÑÅkZ ä\ Mì y
á ÅÑF q
-Z
á$ ^ô ³Êø ‚öÃû ³eø ^³³Ú$ ]øc*
â"
Û Š
á gZ äÅzmvZ-\ MgzZ H7ÌxsÃkZ
}i ~g ‚ àønû Ïô j$Ûö×ûÖô èöfø Îô ^Ãø Öû]æø å´ô ^føÂô àûÚô ðö «øm$ àûÚø ^³ãø $ö…ôçû ³mö ²
ô ô šø…û Ÿø û]
ÆVªx ZgzZì êŠì LeÃTÐ ~VzÈLZÔì ÅvZ
Xì @*
ƒ~B;

O»[Z˜¯Vð;Æ ”“z]|

ˆ Æ ] Ãz Å ÅzmvZ -ݬ §zuXì » ~ó 10§Zzt
ÅvZèg“z]|gzZ HŠ ˜ÐkZäÅvZègº Z& œ]|
äÅvZ èg “z ]|ˆÆ OÆ kZgz Z Zƒ OÐ Vð; Æ
-Zä~~qYUâiŒô^ß$Ö] †ø nû ìø oôjn$×ô âô ^qø oûÊô kö×ûjøÎø HZŠZ]»vZ
q
gÅZ¦y¨
åHOÃÅvZèg{Ú]|YZ å<XI
KZ+4q
-
Z åHxÄ`

ø ‰û]ô oûÊô kö×û³jøÎøæø gzZ
ðZ ‚
Û Z] ³~÷ävZ}÷pŒô^ß$Ö] †$ Iø oûÚô ¡
+F,
+Æ*Š ä ~~xsZ U â i c*
$
ŠðŠ r ZŠ » ðZÎg ~÷gzZ Å
ì @*
zgyŠ] Zg !*
Z ÂñYƒtðÃÐ d
WÆËdŠX HOÃy¨
KZ
ðƒ ðZÎ¥ÅkZ ~ t‘ @*
} Š™wb] ³Åd
W}÷vZ
ÅÅ\¬vZ èg “z]|ä Øg ÅvZ ÂñYƒ °ˆÅkZì
70

E+G
E+G
Šñ‰
Ü zkZ/ôg;ZYÄX c*
Š™spÐ ×zg ÷L g@*
Ã{( ÷L g@*
] ³tp?¸M
hZ™7OÃ[Z˜¯vZÐ! ôgzZ ËHX¸
ÆyZ @*
c*
â"
Û «ÃÅ\¬vZèg “z]|ä \¬vZ sÑt gzZ
ÆvZXce**
Y%6,
vZ LZÃVÍßë!{ MXñYƒ°ˆÅx`
Æèâ
XYƒ7ZŠZh»yZÌÂ,Š™ZÆ3YgÑ"ë¤
/Z6,
]**
ˆZgÑ"

›Ä£

: D â "
Û \¬vZì yZxx £»› äÒ ^m^Ú†Ê ^ …]
ûüäÞøçû f%vômö æø Üû ãö f%vôm% Ýõçû Ïøeô ²
ö ] oiô ^+mø Íøçû ŠøÊø äô ßô mûô àûÂø Üû ÓößûÚô ‚$ iø†û m$ àûÚø ü
DQP Vèm! (é‚ñ^ÛÖ] éö…ç‰E

ÆVƒ Ãz" yZ \¬vZ ÇñYQÐ +Š ÇñYƒ D
+
%Ð~?
äü ³Þøçû f%vô³mö æø Üû ³ãö f%vô³mö σHy
á ÅTÐ,™ Za x ¸q
-Z~¨ £
ÅV< ¬ÆvZtªXÐ,™›ÐvZ{zgzZÇ}™›vZÐyZ
0ÆkZX  ìg ÑÛÿL X3ZvZ~¨£Æ+ D
+
%X σx ¸ 
~¨ £èY M
hƒ 7D
+
%L› ÿL X3Zì ñ Zg Å>Y f
¨ £ÆVzg Z¼gzZV ƒ Ãz" Z®ì Cƒ¡ÅkZ {zì CY ðÑq
V ƒ Ãz" ì ¡ì x ¸{zt Zƒx¥Xì ; g ÑÛÿL X3ZvZ~
Æ +D
+
%X $
Ë ƒ 7D
+
% Lt a kZ ÔÅ + D
+
%Ô Å Vzg Z¼ ÔÅ
÷tì @*M xi Ñ nZ ‹Z ÂD Yƒ D
+
% Ì›ÿL X3Z ¤
/Z ~¨ £
mvZ îG*9g ~â å **
Ññ#
Ö ÑZ œ]|}g ø a kZ ?Zƒ¨ £
›ÿL X3Z Ì? @*
z™ ´ {Š c*
i ~ ÄÅ › ÿL X3Z  D â "
Û
~ â å]|~ Í ç ’ j Ö ] & m  ^ u ] è Ê † Ã Û ³e Í † ³ j Ö ] X ƒ Yƒ
:ì ÅÜg
$utä øZŠ%vZg â
71

—ðø «ÛøÓøvöÖû] ]ç_öÖô^ìøæø ðø «Ûø×øÃö Öû] ]ç×öñô^‰ø æø ðø `†ø fø ÓöÖû] ]çŠöÖô^qø™
DOTPV” (Íç’jÖ] &m^u] èʆÃÛe ͆jÖ]E

Å"Š] !*
ðÃz™ ´k0*
Æ Vðh1} (,gzZg7 ZÐ Y f
X z7,{gB‚ÆvZIZpÏñ Yƒx¥
¾\¬vZ˜mvZ îG*9gÏß M)´~‚Å Üû ³³ãö f%vô³³mö
VzÈ ›ÅvZ  D â "
Û ? D™›Ð VzÈ LZ b§
›._Æ y
á KZ \¬vZ Ôì y 
á ÅvZ Üì +ZB‚Æ
[8gzZŠ Z% CZ ÃkZ  D™›\¬vZ Ð T ª D™
Ð Vzq µgzZ  D™x OZ » Vzq ÆÅ kZQ Ô f

ÅvÐ àçgzZ Ågw'~®
) ¤ KZÃkZ ª D X
Xì @*
™›ÐyZvZì #
Ö ´tX D â"
Û «=Â

E

$
G
ì aïL . Šp‹Z &
+›

Åy ZÐ NÑ~¨£Æ + D
+
%\¬vZÃX}È m{ {z
äü Þøçû f%vômö ì Ú~uzŠgzZÇ}™›ÐyZvZì Üûãö f%vômö Ú«
äô nû Öø]ô áøçû ×ö³nû Ûô ³mø pû]ø?ì H‚Å äü Þøçû f%vô³mö ÂÐ,™›ÐvZ {z
tŠ ™È ~‰
Ü zC
Ù »»y Zs§ÅvZª ^Î÷ô ^‘ø ÷¡nû Úø äü ³Þö^³Iø Ø$ ³qø
oÊô äü ³Þøçû ³Ãö ³nû _ô³nö Êø?ì HtŠ ™È~gzZì Lg ÎB‚ÆÔEgzZ
t#
Ö ´Å›Ð\¬vZª ä´ nû âô ^ßøÚ$ àÂø hô^ßøjô qû] æø å´†ôÚô ]æø ]ø Ùô^%øjô Úû ]
X “ÐVƒk
HgzZD ÑOx ©ZÆvZ {zì

7xi ÑaÆ›š**
ÁqZ

ÿL X3Zg Ñ»yZ H Â_7,
7fz{Š c*
igzZã{Š c*
iv߉p
72

guq
$
-ZmvZ îG*9g Ïß M)´~}g !*
ÆkZ ? ǃ 7~›
èöÂø ^Š$ Ö] ojøÚø Y7ÐÅzm\¬vZ-g—ä!ôq
-
Z D™Ü
^Úø Üø ×$ ‰øæø äô nû ×øÂø oÖF^³Ãø ³iø ²
ö ] o³×ø³‘ø o% ³fôß$³Ö] Ùø^³Ïø³Êø?Ïñ M “
#
Ö ª
aÆ#
Ö ªä? Y7äÅzm\¬vZ -g— ^³ãø Öø l$ û ‚ø³Âû ]ø
} (,
ðÃk0*
}÷ ØõÛøÂø †ø nû fôÒø ^ãø Öø l% û ‚øÂû ]ø ^Úø Ùø^Îø ?ì Å~g » H

Ð Vƒk
HgzZ Vƒ ©
8™ ZŠ Z {— ¸òZ
# Zzn"
Û ª 7¿} (,
oÖF^Ãø iø ²
ô ] g$ uö àûÓôÖFæø 7wqZgzZk0*
}÷{z´ÆkZVƒÇ
vZwÎggzZ›Å\¬vZp Üø×$ ‰øæø äô nû ×øÂø oÖF^Ãø iø ²
ö ] o×$ ‘ø ä´Öôçû ‰ö…ø æø
äô ³³nû ×ø³Âø Ùø^³Ïø³³Êøì ~wŠ}÷: Z O
Z(,
¹»›ÅÅzmvZ Çìg~¼
A B‚ÆÏZòŠ M g$ uø]ø àûÚø ÄøÚø ðö †û ÛøÖû]ø Ýöø¡Š$ Ö]æø éöç×F’$ Ö]
bÑtÅkZJ
- ` M !H
g bÑÅkZ[ ZXì ›ÃkZB‚ÆT
w ‚8X ð M 7~·_}÷ì ÅämvZ îG*9g Ïß M)´
&¸ ~X ðƒÝq~ {Õ{ kZ Å2- ~g Úxt ~/Å
mvZ G
î*9gÏß M)´pxi ÑwqZB‚ÆTì „z› å
: D â "
Û
Ùô^ÛøÂû Ÿø û] †ö nû Æø oÖF^Ãø iø ²
ô ô èô f$vøÛøÖû] àøÚô Ýøçû `ö ËûÛøÖû] á$ ^øeô
]„øãFÊø™
—lô^Âø ^_$ Ö] Ýô]ˆø jô Öû]ôæø
ÅvZì „gƒx|] !*
tÐg
$ukZ Ôì „gÈg
$ut ª
^âø ^ËøÞø oøeô]†ø Âû Ÿø û] á$ ŸôøК**
‹ ¬¤ÄZoZgzZš**
Á qZì Å›
7wqZ} (,} (,k0*
}÷ ~Š™ÔÅ¿Lä ! Z²ZèY
ÛKZ äkZ g$ vöÖû] køfø $û]ø™Èä´ Öôçû ‰ö…ø æø ²
ô ] g$ uö àûÓô³ÖFæø p
› Zƒx¥ÐTìB‚Æ¿L FZ » àûÓô³ÖFgzZ c*
Š™"
$U*
73

¿»»LZ ä! ô~¨£Æ¿LXì ¿yZxq
-ZŠp
z t ZÑ Z z ]zˆz zz …ZâÔì Á ¿» Ÿk0*
}÷ H7
ìŠñ¿Z(,
¹q
-Z~»}÷p7k0*
}÷“
e
oÖF^Ãø iø ²
ö ] o³×$ ³‘ø o% fôß$Ö] åö †$ ³Îø]øæø ì›ÐwÎgzvZ=ìt{zgzZ
ø Öô]ƒø o×FÂø Üø ×$ ‰øæø äô ³nû ×ø³Âø
ÛÅkZ äÅzm\¬vZ-\ MgzZ Ô
Ô¬ÆV ¹Qƒgz$ Â~ wqZ ? ðÎ7{Å¿gzZ c*
â"
Ût
ÑèY CYƒ"
$U*
›ÅkZ ÌÂD â "
Û Ì]j\ M¤
/ZXƒ ‘
W
{g7lñ{6,] !*
 o**
ƒ
ËÑèYì á
CXÌÐ ]jÆ
\ M ÂVŒ @',
ÆkZÉ ï Š â "
Ûh
+Š F,
Å›ÅkZ\ M Z® Y
A òŠ M g$ uø]ø àûÚø Äø³Úø ðö †û ³Ûø³Öû]øc*
¼
â"
Û Š
á g ZgzZ c*
â"
Û tÛÅkZä
Æ w qZ} (,} (,¤
/ZXì ›ÃkZÐ T ǃB‚Æ ÏZ ~
Š
á gZ:]tL\ M ÂQ: ÄÅvZI Z~¼
A Ð ›sÜ%
ÔÅL¿ä ! ôkZ Z
# ~Š‰
Ü zkZ ä \ M ]g t
KtgzZ D â "
Û 
»wŠì ¿q
-Zp 7w qZ} (,} (,ðÃk0*
}ց
t » ÅzmvZ -\ M 6,kZ X Vƒ ‚
rg ›h
+”Ð wÎg zvZ ~
ì ?Šì ‚
rg›{zÐ T ǃB‚Æk Q ¿C
Ù  bŠ ]g t
K
Xì îŠ Z™‚B‚ »[8 ì Ú~(,âZ › Å] !*
kZ
E
G
$ z$
» kZ= ÂD™êtÆ g
$u ÿL ¨y
+
mvZ îG*9g Ïß M)´¤
/Z
ILG
" ut Âêt D â "
$ut Ôì „g™u0*
g
Û p@*M: ¢
ì
gzZì F,
Ñ!*
ÐwqZì x £dZq
-ZŠp »›ì „g™y´ZŠp 
ì ÚÐq
-Z›X  7Ð ~xi ZßÆ›š**
ÁqZt
Æ Z}
.=gf » kZgzZì QÐ ¶ŠÆ Z}
.Ôì CƒvZ ð[ðñ
74

C ì ÄÅV<¬
} Š™wŠ CZÆ wŠ ñƒ R d

Û
ì CY ð Î ì 7 @ v M t
¤ { Å G{z ¤{ Å v M 
ì : {/ : { uZ ì B/ B uZ
ÐTŠ
Hï: Z O
Z (,¹ q
-Z ` M Ð ãšZ bzg‚! 2zŠ
E
G
]Š ¬g4vßÐ ¹ Xì aï
L .™$q
-ZŠp‹ Z &
+› Zƒx¥
Á‰ 7Ú{z Å›~ wŠp D™¿{Š c*
i¹ éS)\gÆ
ì @*
ƒ¨£Z
# Ôì ¸ Ø ‰
Ü zƨ£Xì k0*
Æ Vß Zz ¿
ì ¸Ø‰
Ü z kZ » ¶Š h ÂwŠ CZt ‚ƬÆvZ Ô» ¶Š yY
**
ÑñÃÏZX hô†û ³vøÖû] Øø³fû Îø èøÂø ^³³rø³Iö øŸì sæÐÚkZyÃ
C D â "
Û òzg
hôæû †ö vöÖû] Øøfû Îø ojFÊø ^mø èøÂø ^røIö øŸ
tÅ›ƒ
 ëakZX ¸7¬Ð k
B Ø» ~gŠ ·gzZ®

:4â ÐvZÚ
ø f%vô%m àûÚø g$ uö æø Ô
ø f$uö Ô
ø ×öòø‰û]ø oûÞôù]ô Ü$ ãö ×#Ö]ø™
ØõÛøÂø g$ uö æø Ô
ø fùô uö oÖF]ô oûßô eö †ùô Ïøm%
—Ô
DNMLUOV&m‚vÖ] ÜÎ… (‚Ûu] ‚ߊÚE

:v߉Xce ':HÃË Š
H^Ø` M
ðô ^Þø! oûÊô àømû†ôÒô]ƒøæø …ô^ãø ß$Ö] Ùøçû ›ö àønû Ûôñô ^‘ø æø Øônû ×$ Ö] Ùøçû ›ö àønû ×ô Ëôù ßøjøÚö ™
Œô^ß$Ö] ˜öÃû eø æø èöü ×ønû ×ô Îø Üûãôeôçû ×öÎö oûÊô èøf$vøÛøÖû] à$ ÓôÖF …ô^ãø ß$Ö] ðô ^Þø! æø Øônû ×$ Ö]
Üø ×$ ‰øæø äô nû ×øÂø oÖF^Ãø iø ²
ö ] o×$ ‘ø äö Öøçû ‰ö…ø æø ²
ø ] g% vômö o% eô]†ø Âû Ÿø û] ]„øâF ^ÛøÒø
75

—èõ nø Öô^Âø èõ Ãø Ëøiø†û Úö èõ f$vøÚø o×FÂø
Xì Cƒ›„
 Š',
iÅwÎgzvZ~wŠÆVß Zz¿Á‰
Ð
wŠ¤
/Z ÔVƒ ; g™kCÙpÐq
-Z~ wŠ ` M Ð xêL ‘kZ
&
G
Åv Z Vƒ : k- â á Zz ¿Á Âì Ýq Út Å aïE
L 3B ~
Ãë›Å VÍg )
,L Z Ô›ÅÅzm \¬vZ -vZ wÎg Ô›
X ÏñYáB‚Æ4Z \¬vZY 
á yZ

: ° ¬È 
á ÅmvZ îG*9g ~gjY]|

Xì QÐ V < ¬ÆvZ›ÅvZ c*
â"
Û yZgzŠÆWÏZ
Ãy Z~¤
/ZÔmvZ G
î*9g ~gjYr
# ™DZ†{
á ]|¸}÷
X Dƒù Ô¬ÆvZ åYyY7~Ï0
+
i ~g ‚ Â8 Š:
gzZ  ñƒÆX¸ ˜ x **
»vZ ~ Vƒ c åx £t » ]|
³ Z6,
zZgzZ ð¯ h
+ŸQ c*
¯ xÑ »vZQ 5³ ZÐ iZ ~ V ƒ c
LgzZìgÉx **
»vZ~Vƒ c]|[ Z å@*
Y™~Âc*
Š¯
² Mq
-Z ¸ f
e x **
»vZ Z
# gzZ c*
ŠÉvZ6,Y M Å D™ÆÆ
à ¯(KZ å7Ì@*
/Ý ª{zgzZ å@*
¤
YI™ M d

Û Æg Äg™ò
X åLg -zÔ ¶
: °¬ÜÅyZX¸D™]Š „ b§¾]|V¼HgzZ
~hð¸ D™]zˆZ
# X @Š 76,}i ñzg ä ~ ]Š „
]zˆÔ¸D™V jz{ M Ô¸D Î{È»vZÐgziˆÆk
,
Š ~hð
: bzg‰¸ ë, ZvZvZgzZ¸ D Y cQ cQ D™D™
3 **
3ðÉD™]Š „+Z ÂvßëXì „g 0*
]¯HäY
76

ï[ · ã c*
',
gzZƒ »È »yŠ&¤
/ZgzZì 7„uÈÃkZgzZì ;g
ug I— zg ÅÑZz]|X ÇñYcQcQ {zÔÇñ3ù ÂñY
cQ cQ ¸ D™™f gzZ ]zˆz ]Š „ ¶Ô¬ +Z ÅvZ
ä 3j
+¯~ uÈh
+” ðɶ+Z ]Š „Å]|X¸ D Y
wŠ Ô47wŠ ~ *Š Âì C M Š c*
Å ]|Z
# V¼ HXƒ ; g3
C ì @*
Y\ G,
V .6,ýLÅ− {z ì C M Š c*
V Y ~% ì C3 [ @*
z`

™ M t Ð í ðÃ Ç i7 
6,
%äZ-Š} Zì ~g* H
Ç V¼ CZ wŠ Áq ¦
/
Ù :
C
Ç Vƒg g
# ™ |gzZ Ç Væ 
ÆmvZ îG*9g V`
'r
# ™vZŠ ZæZ Yq ]|g ÃZt
ÆmvZ îG*9g r
# ™·gâY V x LZ ä r
# ™ Y q ]|
X¸¾ 6,wÙZ

]Ñ» ÿLuq

gzZ‰ 0*
›ÅvZ ë¤
/Z c*
â"
Û Š
á g Zt d

Û Æx !ZÆ>
‰ƒ ÚïE
Hƒ «m{§â » u 0*
vZ ~ wŠ }g ø
L 8™ëgzZ Š
a }g ø ] Ñ»èY Ô‰ƒ ] Ñ» ÿLuq ëÆ ] Ñ» ~g ‚Q
ÿLuq {z10*
ÃvZ äT Âñƒ Za aÆvZëgzZì ðƒZa
z `gÎ Ìy
M z }i ~ »Æ kZ Š
H0*
~ wŠ LZ ] Ñ»
77

TÔì ‰ H `gÎ Âì ~ wŠ Z
# Û{ »0
+e `gÎX  Ì0
+e
tXì @*
™kC~wŠ LZ[ ë Mg Ñ" {zƒ[ ë M þLÅ{~wŠÆ
‹g Ziz Ô ` @*
z ªÆ Vƒ
á Š !*
t ‚Æ {'
× kZ  C \ M Xì {'
×
lÑbC
Ù ?Çñ M w ì »V ƒ XÅ *Š ?Çñ M w ì »gzZ a
HakZX /ÑàZzäv(XÚÑpÆlÑX σx¥
èg ¬ Ô ãÃ}g –ƒ
 t Ôƒ  #
Ö ÃwŠÐ ËZÎÆvZVƒ
¾Ðƒ YV¹ ÂÐN Y™lÝÔÇñYw$
+
BZ' »y ZZ
# Ô
ÔŠ
HVƒ XÅ *Š ~g ‚ß™ƒ Yƒ ZÆ6,vZ ?Ѓ  wŠÐ
gzZ ] Ñ» ~g ‚Ôì ~B; ÆkZ Å *Š ~g ‚ Š
H%6,vZ
~ wŠ¤
/Zpì ; g 3 Kzg −ì eì k0*
Æ kZ¼ ƒ
ª
zŠ
C ìÄq
-Z Z÷Xìg ·„g ·Âì vZ
~+Vƒ@*
ÍZ Âì C MŠc*
<
ÅyQZ
#
äõ
Z Ó M ì c*
Š ݬ » [ Œ
Û Â=
DzŠÔY 1â993~ZB 23._| â1414 wzÑZ ßgB4

óèE
L j8½

Ð yZÌÆŸq
-Z„
 zŠm{q
-ZÆÑZz]|
g !*
ä]|ÃyZÀX ‰á p=yÆy Z ÑZz]|aÆY
Âã yÆ yZ ÑZz ]|Z
# X å c*
M 7[ Z ðÃpc*
Z™y ¯g !*
g !*
FÀ» ÑZz ]| c*
C ~ õ"
Û Ãr
# ™] Z$
+Š ƒ ZŠƒq ä VrZ
7y ¯ä ~Ðzz kZX N*
ßÐ k
,
Š ¹ ~ ] Zg ~pc*
M y¯
kZX Ç} 7,
ñ~’Å]|Ð ä™y¯‰
Ü z"Ã]| H
78

a kZ Ô¶zzt Åä M: [ Z » y¯ ! ¶ Š c*
â"
Û ä ÑZz ]|6,
8 ì c*
Š ¬ä <Ñ 
ì @*
Y Vy-‰
Ü z, Z:gzÅgóèE
L j
kZ¤
/Z Z®ìg}Š7Ì[ Z {zgzZƒìg™y¯6,y¯Â?dŠ
, Z Z®‰ƒ {>Ì] ©gzZ ñƒ Ìg Õ Â 1™¿6,ìÆ
~g \ tÅ<ÑXÅgóèE
L j8X σ ~g6ðÃce OÎ6,µñ
X c*
M 7y ¯ì ~g6ðà å; g™~v:Z Z®Xì ½

8lpÅÑZz]|

" Â ÑZz ]|ˆ Æ kZ
.2F
~ g » X ñƒ :Zz a Æ çJG
b yˆgzZ ¸ Š î ZŠ **
ÑñgzZ szZ ¶Zg ¢ZB‚Æ ÑZz ]|
~ 2- ~gX¸ ¹ EÆu ~3 ZgX¸ìg `g»r
#™
c*
â"
Û Ät éS7Z'
× Æ™¥#âZ ä ÑZz ]|Xì @*
ƒ Za ¹ k
H
C c*
â"
Û p#Ãx Z}
.ëgzZ 
ìgk<~o LZ÷ 
ìgkakg »u~2-~g

]| ˆ’Òp~g »ÐT c*
Î7är
# ™Š î ZŠ **
Ññ
Ð]
+
W
ÑZz ]|X ö  Hn²ä Š î ZŠ **
Ññ?ì 7‚yà Y7 ä ÑZz
X ñ WÌYÐí ¸ ñ Wc Z™yG **
ÑñÐ >z0
+ 
c*
â"
Ûä
C å¹Äq
-Zä~aÆyZ
à y G ce > q
-Z
à y Z ce bŠ : wŠ
@*
Yƒ ÑZÃkZì êŠ wŠÃ ( xø**
) yZ ¹ä ~gzZ
79

t ¹~}g !*
}÷™ Y >z0
+ 
ñƒ lpãZ yG **
ÑñXì
X @*
Z<
Í 7Ç!*
wŠ~>ÅyZXì wŠ {0
+
i¹ ÷zg ™
Ô‘
 W 9ÔY (¯ úˆÔY â1993~ZB 23._| â 1414wzÑZ ßgB5
" ÂÔBÑZtŠ ZæZ { Õ{
2F
2-~gÔçJ.G
‰ƒ¦._Æy ´Z] Z|¼ Ì` W~{ Õ{w©ïE
L i8
G
:(
X c*
â"
Û yÒä ê X»',
Ö ZŠ ~”%]|gzZ¶ÅY fŠ Z®ÒZ~X
#

x £»›~]tÓó

‚öÃø eø ^Ú$ ]ø oËF_ø‘û] àømû„ô$Ö] åô ô ^føÂô o×FÂø
æø oËFÒøæø ²
ô ô ‚öÛûvøÖû]ø
Üônû qô†$ Ö] àô_6 nû $ Ö] àøÚô ²
ô ^eô ƒöçû Âö ^øÊø
Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] ²
ô ] ÜôŠûeô
àønû Îô ô ^’$ Ö] ÄøÚø ]çû Þöçû Òöæø ²
ø ] ]çû Ïöi$] ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^`ø m%^ømF

ÌZÅvZIZÄ

G
Û «mÃV2zŠgzZY 1zZ LZ \¬vZ
m{ þL Ò›${z D â "
ÅvZ I ZÃkZ¤
/Z pƒ .
Þ ‡gzZ)´ „ H ðÃX6,Äì s ¸ñ
]g ZÑÅÑ}: }Šz!*
Æ DX Yƒ 7vZ IZ ÂA : Ä
ÄÑ q
-ZXì 3gs ¸ñ6,ÄävZÃ+ŠakZÔ ÏñYƒ4ZŠ
Za ̉mvZ îG*9g ~g g x â ZÄÑ q
-Z gzZmvZ îG*9g
1Z x â Z
vZ -Y m
CÑZ¦a kZ ÔM
hƒ 7! ôJ
-#
Ö ªpN Yƒ
~ *Š [ Z å »gz0* 
hz™æ ¢ gzZ [ ëW »]tÅÅzm\¬
kZ X Yƒ 7! ôðÃ[Z Z® Yï7J
-#
Ö ª ¢ ðà »gz0*
kZ
yŠ¼ Ô **
Y ~ V”gzZ~ VzàZìŸt »',» Z}gø a
80

Xì ¿6,ÄÏZ~|t *
*™·*
*™x ªV ;z

i§»:Š ™öaÆVÂgú

Ånq
-Z Ìt ì BÂi ZzWÐ VzŠ6,Ã] Zg˜Ð: ·ÏZ
! ô ÂáNŠ ÃÑ {zìt ÂX »Š%ªXì ÝqÃyZ Ä
Špä kZèÑq Š
Hƒ ! ôÌÂáNŠÃkZ Ñ Âì J0
+Z¤
/Z Ô Š

p¸ Ó
C**
å ¬Š V ¹ä x¯x Z 0vZ†]|‰ ¬Š 7
GLÅq
! ô{z ÌÂáNŠÃkZ ÑpnNŠ Ì: Šp¤
/Z~ y ZZ ï
¬» {Š6,aÆ yZèY BŠ: à LZp¤
/Z 'gúXì @*

Ä» yZ ¸ xgŠñ » yZ~ >ÅkZgzZ ú
7i ZzWÅ pì
GLÅq ä VM ] ÒôÌ{z a kZ Xì **
~ y ZZ ï
Yƒ Cc*
ÆÅzmvZ -\ WªÅ]g c*
iAŠ%ÅÅzmvZ -ݬ§zu
VrZgzZ c*
0*
]tåL<X’»ÅzmvZ -ݬ§zuÔÅ®
)
Å]tº ÖZ
Ñ ä VrZ: ¬ŠÃy Z ä Ñ: X à Íi ZzWÅÅzmvZ -\ Wä
` »'
,
» Z}g øi§»Ät Â?7c* 
] Òô{zp¬ŠÃ
» {)z { Õ{ **
™x OZƒ
 t »Š ƒ ZŠ **
ÑñgzZ 2- ~g^ Z÷t Ôì ;g W
ïÄÅ'
,
» Z Ôñ YïÄÅVÍg )
,LZì ÄÝq »ƒ

‹Šp¤
/ZXì °» ÌÄÅCc*
ÄÆy Z ÂVƒ:'
,
» Z¤
/ZÔ ñY
V # ñYƒ x¥Ã\ W¤
/Z p 7{0
+
i [ Z y{ 1Z Ϯ
Š OZ Ì6,y Z \ W Â ìgB‚Æ y{ 1Zœw‚ kŠ r
#™
y Z Z®‰ − Â',
» Zì ] !*
Ù ª[ ZÔìX¸'X  D™
C
+Z •
'
,ÅkZgzZõÔÃkZ Âñ YïÌÄÅCc*
ÄÆ
81

y Z @vZ îG*9gL£Z¦gzZ L³
Z {
á **
Ññ]|ì Cƒ
Cg Z*Ï0
+
ig Õ¹ ¬  Nƒ ³ &ZpzŠ6,Vð; Æ VâzŠ
p¬Š 77Z äVrZÔÐ {Š6,ÔÐ} ÀNƒ³gzZ‰
Š ˜äVÍg )
,y ZZ
# J
-VŒg =
6sÔg =
6'!*
ÅyZ
ÂÔì **
™Š ˜ Ð V³gzZ ì » ^ÃÑ!*
[ Z ‚ c*
Š™y´ Z »
ë'äzgVâzŠtÂ− L³
Z¦gzZL£Z¦]|Z
#
…Z® ?ÏZ+ŠÐ ¾ë[ Z ì gY V ¹\ W™ Z™/ÂÃ
Ïz™ Hvß ? c*
â"
Û äL³
Z **
ÑñgzZL£Z¦ Âgá Ì
gzZ Ï N YB‚Æ VzC
Ù ØLZ ë ¹ ä VrZ Â ?™^V ;z
+@W½] Zg ǃРZg ø V˜ ~ ðZŠÆ Vzh N ÆŠ ˜ ÈZy
Ô‰gZ−â ¹ ¬t²ÏN` _Ô ÏBŠ OaÆVzh˜Æ
Æ Vzh N Æ ^ÃÑ!*
 Zƒ q zÑŠ ˜ Z
# Z®Ôà Zz äÎ6,VßY
~ Vð; Æ yZ Ð ä` _½] Zg ÔÑ + Æ yZ ~ ðZŠ
} Z Y7 ä òŠ Wq
-ZÆ þŠ Ô å: HLx »tèYÔ‰ 7,áY
‰g Z−â ¹ ¬ vß\WÔVƒ @*
™wZÎq
-ZÐ \ W~ !“ ~÷
: Ô ¶Å ~Š Zi WÏ0
+
i ~g vgzZ Ô¸ ™e ™âÔ‰à Zz äÎ6,VßY
Æ VßYì ;g W{'
× ~ kZ [ Zà ?HÔ¶Ï0
+ig ÕÔi ú: { izg
VEc*
,î ö ñ O ~ Vð; gzZƒ „gÎ6,V-èÅ ^ÃÑ!*
'
ñO
{
á **
Ññ]| c*
‹=ÃkZ ¹ äVâzŠyZ ‰ 7,áYÆ
# ™£Z·
{
á **
Ññ]|X Vƒ @*
™Üp ÖZ {z~ ämvZ îG*9gr
èõx1 } (,¹ Æt&MmvZ îG*9g r
# ™£Z· 
CZÃyZ Ìä r
# ™ /Zg Z',
Z **
Ññ}g ø Ô Ìƈ
82

Ýg a{ 
á **
Ññ~t&!
Ÿr
# ™£Z ·{ 
á **
ÑñX å c*
¯
-w‚ {g!*
J
gzZ ÑÆÑÆmvZ îG*9g ~Š !*
WŠ Z% m r
#™
I
ðƒ ~½v WÅÞZ þL i“J
-cÐuÔ ìg~ ÄÅ LZ
&Âå»w ‚!Î~Z
# X Vƒ ;gw‚&~~ÄÅy ZX ¶
~ ÂJ
-)X ðâ "
Û ‚ä \¬vZÄÅy ZÚ: ZizgJ
-k'
,
ÄÅ]|J
-W {g Š
H] Zgˆ Æ)Ô å k7,Õ~ Ò»
Cc*
ÄsÜgzZVƒCc*
ÄÌ»VÍg )
,~&~ ÂX åÍ~
vZ朊âZŠÆ }÷gzZÃí ä ]|X̳ ¯WÉ 7„
kZ~kZXñWƾÌ]ÑqÆ**
ÑñXìc*
¯³¯WÃr
#™
Xì{™E
+
~+iW̻M
V ÂgúzŠyZZ
# Vƒ;g ‹Ã\ W~{zc*
‹Ãí ä]|Â
ÃäÎ6,
V-èVŒÃ?!“~÷ Y7 äËÐ~+ @WÐ
Ð ä` _½] ZggzZ Ôƒ Å äZ yg Z−â Æ þ Š ?gzZ ì ; g ï
x¥g Zh
+'
× Ã ?Ï0
+
it  ñƒ } 7,áY ~ Vð; }g v
{z c*
Š[ Z ä VâzŠ yZ ?¶ÅêÔ¶ÅH ~ þŠ c*
ì Cƒ
gzZL£Z¦ ¹tä VâzŠ yZÔ c*
‹Ãíär
# ™£Z·{ 
á **
Ññ
gzZ ñƒ³ëÐZ
# 6,
Vð; ÆVÍg)
,zŠ yZL³
Z **
Ññ
ÅäÎ6,V-èyZgzZÔB…Åy Z c*
Í”sÅyZB‚Æ{Š6,
Ð ä` _½] ZgaÆVzh˜Æ+ @WgzZÐ äVZ1
Zƒ «¢gzZ yZZ (ZÃë~ ºœÆVî ¬Š ÅVÍg )
,VâzŠ yZ
Äg6,
Vzh N yZÆ^ÃÑ!*
™wïÐ »}g øyZZ Zg ø¤
/Zì
XÐÙ7“
 ZŠ',
gzZÐN Yƒ} •} •tÂñ Yc*
Š
83

ì {@WÝZ {@W»ähg{ k
H

Xì MÐ äVZ1Ôì MÐ}@WX M7,ZvZ !{ W
[ Z I Wt ‚ 'gúV ˜ pìg ^Ð }'
× Æ ™f ݪ
ÃvZ {z~«£Æ]¯x ZwèY Š
HƒgzŠÐvZgzZ Š
Hƒ>V ;z
Ø 7 ~Ð \WXì ;g J (,ÐWÃÑLZ Ôì ;g} Š 7ßF,
E
G
» {k
HZ
# pñzgÐvZ S7,zÃ] Zgì › ï
L ¢ZÑt HVƒ
{@WȊhg{k
H 
Vƒ @*
™n²akZX ;g7Š c*
Z}
.V;zÂc*
Wµñ
ãâ "
Û **
Ù ÈÐ ^ÑÔ**
C
XÐ Vñø**
ÃV\WKZ ªì {@WÝZ
{ÑçÆ 2- ~g ‰
Ü z kZ s ÜÆ <Ñ,q În¾ ÈÐ
Xì ï
á Ìo˜{Š6,
" »VÂgú™m{~yZ~

ìZ
# Zz6,
VâzŠ]gúzŠ%{Š6,

ÅÅzmvZ-\W ÂñWZ
# ! ôÓ
C**
x¯xZ0vZ†]|
X ‰Šñ ¿\¬vZ èg ôLOQ ]|gzZ:™]|Vc*
ç zŠ V;z
yZ~gøÂß™{Š6,
!-ç~÷}Z^³³³fø rô³³³jøuû]ôc*
â"
Û äÅzmvZ-\W
:Hn²äV-çVâzŠÅÅzm\¬vZ-ݬ§zuÔäVîâVâzŠ
—^ßøÊö†ôÃû mø øŸæø ^Þø†ö ’ôfûmö øŸ oÛFÂû ]øçø âö ‹ønû Öø]ø ™
Dà––Çm l^ßÚç+ Û×Ö ØÎ æ Ø$ qæ ˆ$  äÖçÎ oÊ h^e (Œ^f×Ö] h^jÒ(¨] oe] à߉E

ÅzmvZ-\W ?ÐBŠùÃë{z7Ó
C**
x¯0ZvZ†H
:c*
â "Û Š 
á g Zä
— äô Þô]†ø ’ôfû iö ^ÛøjöŠûÖø]ø ^ÛøjöÞû]ø áô]æø ^nø ÛûÃø Êø]ø ™
DNMNV”(NVt(Œ^f×Ö] hö^jÒ(¨] oe] à߉E

?ƒ Ó
C**
ÌVâzŠ ?H ?ƒ S0
+Z Ì?H ?ƒ ÷
[Š 7ÌVâzŠ ?H
84

‰x¯0ZvZ†]|ÃV-ç {À 0*
Å9x9LZ ä vZ Z
#
{Š6,X,™òúŠ »k¼ìì H »VÃ0*
**
‰ë Âc*
Z™{Š6,Ð ! ô
'gúy›: AŠ Ã]gúŠ% y›: Ôì Z
# Zz Ð s§VâzŠ
;g‹,¸Š%q
-Z6,
yn,
z8ì xZwyn,
z8aÏZÔBŠÃVzŠ%
YqOŠS X ìgNŠŠ%ÃVÂgúxø**
gzZ „gNŠ ù'gúgzZì
9
xø)gzZ  „g|7,a Äù/™ èEBE
OŠQ  ñƒÆ r
#™
&Zp6,
yn,
z8Æ™ ew‚C
Ù Ìr
# ™YqgzZ„gNŠÃVzŠ%
¿ Ô F
g ÌÐ V\W7Ð „ y»X  ìgÍ,¸Ð
ÐçWªì ù
7ÌÐçWÔì ù
7ÌÐy»{zì ù
7¸6,yn,
z8
ÃpÖZ HÔì E HÔì „g ‹¸™ååù]gútì Lg 8Š
:쬲ñYƒÉ0*
Š%ß1(
Z C™wtXìC™yÒ™çç

ä´ fô×ûÎø oûÊô pû„ôÖ$] ÄøÛø_ûnø Êø Ùôçû ÏøÖû^eô àøÃû –øíûiø øŸ ™
DONVèm! (h]ˆuŸø] éö…ç‰E

Ñ{zì n%~wŠÆX:gzß1Æ™~g ¸Ãi ZzWx3,
~¡KZª
yzÅZíXÐN Yƒ q zÑ] ÑìÆ{ k
HÐ,™ÓÑÔÐ,™
Ôì ;gƒ wz4,» yWŒ
Û  ŠñÅzmvZ -Y m
CÑZ ¦ì : â i »
\ WÐ V−ug IÜ/ôì „gƒÄgzæWÅx?ZmLƒ
pì s ç ÂñY7,Ã7
-eZ¤
/Z ! Z} Z c*
â"
Û ä ÅzmvZ : ÜZ e #
Ö Ã~uzŠg ZŠ¸
ø Öø kûŠønû Öøæø oÖFæû Ÿö û] Ô
ø Öø á$ ^ô Êø éø†ø ¿ûß$Ö] éø†ø ¿ûß$Ö] Äôfôjûiö Ÿø ™
—éö†ø ìôŸF û] Ô
DNRUV” (èeç_íÛÖ] oÖ] †¿ßÖ] h^e (|^ÓßÖ] hö^jÒ(xne^’ÛÖ] éöçÓFÚE

'gúÅÀ`WXì xZwÃ~uzŠpì 7
-eZèYì sçë 
Dƒt pÖZÆyZ~ Vzƒ0
+ZÆ„ZeÔ ë VâzŠŠ%gzZ
85

Zƒtx¥ Â!s™Ãu0*
wŠ c*
u0*
Ãs™wŠ Ôì »wŠ Â{Š6,
**
Ññ
~Z
# Dâ"
Û  å6,
x£kZyZZ »XÅvZègZ]|
¢}÷ ^÷ß³nû Ïô ³møl% û ø ‡û ] ^³Úø ÂÇVdŠÃ cizŠgzZ¼
A yŠÆ#
Ö ª
‘œÆÄÅÅzmvZ -ݬ§zuÃí¢ ÚZÔǃ7†ŸZ~
cizŠgzZ¼
A {zc*
Íì »zgŠkZyZZ»XÂXì Ýq~„*Š~
H~äâikZ `WgzZì ¬»«™ÅÃÂaÆyZìgNŠÃ
ÐÃÅyZÃ~gøgzZì u0*
{Šc*
iÐwŠÆZ]|wŠ »VÍßë
?ì Ht  Cs ™Ãu0*
wŠ c*
u0*
Ãs™wŠ c*
?ì s ™{Šc*
i
ŶgzZX ìgƒZaÁvZY 1zZÀ`WaÏZÔì ]!*
Å ãZŠ**
°¸ç
¿g6,
ò¾Šã
CÅ4zŠ KZ ävZXì ¶Åò¾g0
+Z}gøìtzz
øŸ ²
vZ áøçû Þöˆø vûmø Üû aö Ÿøæø Üû ³`ônû ×ø³Âø
ô ] ðø «nø Öôæû ]ø á$ ]ô Ÿø]ø”Ð{k
H 
ì
*Š:gzZ ǃ7spðà »VY ܃ ÅSÈZyÃyZ  „
 zŠÆ
XìgYs§ÅqdZèY ǃ§ðÃÃyZ»äƒZ]

2G4$»e
.H
s çG
$ÑzÅvZY 1zZ

4$»e
2G
.H
4G
5µF,
Ôy ZZ ( 1) zŠîG
0E
YZb
ZgzZ s çG
$ÑzÅvZY 1zZp
iŠq
-Zªì èâ ]çû ßöÚø ! àø³mû„ô³Ö$]øì ~e
$WÐW 6ò ¾( 2 )
4ZŠèâ6,
qgpZ
# ÔìgZòZt áøçû Ïöj$mø ]çû ³Þö^³³Òøæø ì °» **
Ñy ZZ
vZ à zˆÆäÑyZZ Zƒt ÈX ì *
@Y0~g ZòZ Âì @*
ƒ
vÐ ã â "
Û **
gzZ §»ähg{k
HgzZ §»ò ¾Ï0
+
i ~g‚aÆ“
W
pÐÃä37,
0*
QÐò7,
0*
¬ÔÐ,7,²7,
0*
Æ
ª ,Š™7™â'gú,7,: ² 7,
0* 
ì t ` Z'
× » VÍß ë
C pN Yï] ZxgzZ,7,ä™: ] Z@W
V†z„
 Z wõz„
 Zw ì,Z
86

ì CƒÐ{0
+
isÜb & S

t
G
Ë îSÄÅvZ IZ Ôƒ G™ ïE
L 3B  å ; g™n²~Â
H »ÄÅkZ Â6,B; Æ Ëƒ ³ƒ ÄÅ Ÿ ïE
L 8™
g
éXì  Z÷ì @*
ƒx Z 6Z Ôì Cƒ ÑÅ èY I
y ‚W q nZ Å kZ Ðzz Å ÑÔòŠ Wc »}uzŠ Ôcc CZì
t
G
LZa ÏZ Ôì Hx ÈZå »  ïE
L 3B ä '
,» Za ÏZ Xì Cƒ
t‚ »} (,
6,
u @*
H[ NZ » }uzŠ Ug ¯ˆÆwÙZÆõx
$ g f Ôì ]Z f ÅvZŠ°èYìg
{Š c*
i Ú ZÃ :Xì Š°î0œG
& ÖZ °uÑt 47„wŠÐ ˈÆy Zr
# ™ ¢
8¯ Š°
]çû Þöçû ÒöävZXì ; g}Š ßF,
Ã,~« £ÆvZ¿tgzZì
Tì á
CÐqg p%ZgzZì%Z ]çû Þöçû ³ÒögzZì c*
â"
Û àønû Îô ô ^’$ ³Ö] Äø³Úø
G
g ZòZ~:Š ™ ïG
L 3š! Zƒ"
$U*
Ð Tì y 
á Å ~g ZòZ› ‰~
G
»:Š ™ ïG
L 3š!ƒ: (Z: â i ðÃÔƒgB‚Æ :Š ™å Ôƒ 
ZuzŠ Z® Š
Hƒ »ÂB‚ »kZ Š
Hƒ wÙZ » Z
# gzZƒ: Ýq
{0
+
i Cƒ7b & ZÐ {Š%X Š
HƒÈ ;» kZ[ ZèYz™lˆ
Bze¼‰ì +ZwVÅ D â "
Û òzg **
ÑñXì CƒÐ
{zgzZì Z9{0
+
i6,
zZÆ ,.òŠ Wq
-ZgzZ  ðƒ ~¤
/~ ,.n
ÃVßze ðƒ ~¤
/{zÐ Tì ñƒá Z e~, .wze KZÐ6,
zZ
{zÐ ŸX  ¥%zŠÆ kZgzZì t ÂXì ; g wïÐ ,.
bzg Å\ WXìC
Ù !*
Ð *Š {zÐg ±ZÆbzggzZìB‚Æ\ W
vZ à z Ôì ;g 5ÐvZgzZì ; g wïÐ *Š™ñÐ bzg KZ {zÃ
87

{ z [ Z Š
H™wÙZ å ; g wïÐ wze òŠ W »6,
zZ {z¤
/Zpì ; g ¯
Z® ; g 7{z ¶ÏggzZ wze ~B; TèY Yw ï7Ð ,.
X ÇáïÃVßze ~uzŠÐ,.™wZ ewze KZgzZ ñWòŠ WZuzŠ[ Z
È [ Z ; » kZèY z™  ZuzŠ Ug ¯ˆ Æ wÙZ Æ „ ,Z
` Z» }uzŠ {z~ ] 5çàSLZ Âì ÌŠp¤
/Z X Š

` ´ CZŠp Âñ Yƒg F ËZ e b§T Y™7Šp b & Z KZ Ôǃ 
ÄzŠ}÷6,ÏZXì @*
ƒ ` Z» {gtÆËZ e}uzŠ Y™7
C ñƒ~„2-~g
Ð V î ZzŠ KZ Šp g ÆŠ Ë @*
0*7
Å ãU*§ÆŠ Ìg ÆŠ [ì }™
σ Ë ù N ”% Ä Èz$
+
I
E-G
E
dI
d
-G
#7
Å ãU*÷L ™ [ÔwÍ Z ÷L Z

ƒ9
L oÐ Tî ¯ÃkZ

Z÷èa7t Ôì oÑt Ôƒ9
L oÐ T î ¯ ÃkZ p
3 Zgt X ÇVÅgmÐ kZ Ì~ Z®ì V #gzZ V#Z÷c*
ì \ !*
6,gîÆ wV‰X ǃ: œ Âσ: 9
L o¤
/Z Ôì » 9
L oÇ!*
» kZì òŠ W Z‡t ‚ ¬ŠÃr
# ™÷gzZce yp » ËÃ\ W
»Š î ZŠ **
ÑñÞ «Š ÃkZ ð¸ 7¹ä ËZ e pǃ Z‡Ìyp
Ð ÏZgzZì @*
Jm
ËZ eQì M\z¤
/»ypZ
# ÂÔǃÅyp
» œÔ7{'
× J
-‰
Ü z kZƒ: 9
L o ãqzg J
-Z
# Xì ( {Z

X Yƒ7œÂì 79
L o¤
/ZXì6,9
L og Zæ
88

GL3BtÈ ÅvÐVƒk
ì QÐ G™ ïE
H

t
t
G
G
ë » õS Z ïE
N 3B gzZ G™ ïE
L 3B  Vƒ ; g™n²t Âw q¾
ÄÅVÍß\ WÌÃíÔv:Zì Ýq…‰
Ü zkZ ,™x ÈZ
]úŠ Å+ ŠÔìg ñ Z ¤
/ZXì @*
ƒ œÃVâzŠh
+%gzZ Ôì Ýq
ì @*
hÐvZÃVzÈ  ÔÇ ñYƒgz$ÌyZZ » kZ ƒ: x » »
gzZ Š
Hƒ Ë^ » ˉìt wVÅkZÔ D™g \ Ì\¬vZÃkZ
Ìx ÅZ »g ZD
Ù k Ãá Zz äÑÃa J 7,~g ¶Z ä òŠ Wq
-Z
î Ñ Ǿ 7Ð a {zX c*
Wá k0*
Æ \!*
™&
+
ðegzZ Š
H{zXì
Ç fâ x ÅZÐ !*
ZÔì 74Âî Ñx ÅZì HÐa¤
/ZX x ÅZ
g gzZ Ç} ™g \ Ãá Zz äÑ kZ¬ Ð ä™g \ Ãa kZ !*
J
ZgzZ
Z•»®}÷ÔÝzg ÅV\W}÷ä \ WvZ uZ b
Ǿ ™ ÎÐ
ª »vZ Âì @*
hÐvZÃVzÈÆvZÆ™œ b§ÏZX c*
ŠÑ
î Ñx ÅZ¾ : Ð {Èìt #
Ö ´pì MÃá Zz ähg \
ÏZ ÔßÐ !*
Z Ô Ç}ŠÐ V¹^èY ‡â 7x ÅZÐ a b§T
XßÐ!*
g ?Ô Ç}ŠÐV¹{Èb§
Vƒk
HèYì @*
Yƒ ÑZzvZ {zì @*
Ya
ÐVß ZzvZ {ÈgzZ
t dŠì 8 Š {zXì Cƒ ‚Ð „ ÄÌÈ ÅvÐ 
CWt ‚V H±ttgzZ  ìg Y~ 2- ~g vg )
,}g ø

KZ Â f
e 7]¯ x ZwÐ kZ gzZ Ù Š 7™ VQ ÃÇ!*
1
Å y Z Ô , ™Ìë  ì g™t Ìy ¨
KZ‰ ë Z
# ì ø Î
kZ ÅvZakZ ! 2zŠ ÂXì Cƒ‚=ÂgzZì (;»È
89

, à H »c Z™Ð VŒ Ô,™Ì\ W,™ÌëÔÙgŠÅÚ
Ð
gzZì ;gïÌ+Š êL ‘~kZÔìg™·´Šë™ WV ŒgzZì
ídÎgzZŒÔ™Ã}uzŠ òŠ WC
Ù Ôì „gïÌÄÅvZ ÿN 3XZ
Xì „gïÄÅG™Æ2-~gÃ

ô=d
$¾zÐÅ^ñ¬Š

:ì ˆâ ÄÅG™~kZˆð2¬Š Å^akZ
gûfôùuøæø ^`ø ×ô aû ]ø oÖF]ô ^ßøfû fôùuøæø ^âø ^ßøqø ^ßøÎû‡ö …û ]æø ^`ø nû Êô ^ßøÖø Õû…ô^eø Ü$ `ö ×# Ö]ø™
—^ßønû Öø]ô ^`ø ×ô aû ]ø oûvôÖô ^‘ø
Dàn’u à’uE

ÃëÌ?gzZ^z"
Û VÆVŒgzZ â"
Û «•
'
,
~ÂkZ!vZ} Z
w›}gø1}ŠwZe›~gø~VߊÆVßZzÂkZgzZ â"
Û‚
›Å VÇ|gzZ V-Š·ƒ: (Z Ôñ WÅG™sÜ›~
ÅyZG™ÆÂkZ ^ßønû Öø]ô ^`ø ×ô aû ]ø oûvô³Öô^³‘ø gû³fôùuøæø Ôñ YW
Ñ)Ôì y*»Ñtì @*
™ª
ÑŠ y*t X â "
Û ‚›…
}÷gzZ›~÷~ wŠÆƒ
  Ǿ Â{z ?ì Y8
- â ¬Š +Z
á Zz ÂkZ â ¬Št ä ÑÆvZ pXƒ ›Åƒ
 ~ wŠ
Ð ë{z @*
}Š wZ e›~g ø~wŠÆƒ
 Ô™)c*
Vƒ Ô™
~g øZ
# Ì~wŠÆVz)gzZ Z+ŠÐ ëgzZN Yƒd

Û
G™sÜ~wŠ}g øpÐgpôÐÑÆyZ Âσ›
›ÅvZ I ZgzZ Xì C™gzŠ Ð vZ ›Å Vz)èYƒ ›Å
ï× W× WÃVß Zzá
ˆ k0*
Æy Z¢zyZZ »»ÆvZ IZÐ
C c*
WŠ c*
Ä**
Z6,
¹q
-Z CZ=Xì @*
Y
90

ì ; g™Š c*
Û §{ ~¾ wŠ {z
"
ì ; g™Š !*
WÃVߊ ñƒ} a
Q

]Z W,
ZÆÄ~',
gzZhZ

17~ •
wÌy !*
i Ô 7Ä~ Vð; Æ v Z I ZC
Ù „
~Š c*
ÅvZ wŠ » y Z ‰
Ü zC
Ù Ôì LgB‚ÆvZ ‰
Ü zC
Ù »» y Q
õg @*\ W  v Z Y 1z Z Ìæ Ôß N Š ™Ö Ô ì Lg w'
Ðh
e| 7,
[  à {ÔÐVƒìg~ÄÅË: Ë ÂÐBŠ
Å y Z Ô B: | ÚpB Â| ÃÃXÔ @*
Yƒ 7vZ à z ðÃ
ÐÌ Vð; Æ{!*
gzZ {Y 7Z @*
ƒ7¢zy ZZ§â{z~=
g â Ð {Y}ÔD Yƒwâ î •ÔD Yƒá ZzÌ{zÔn uzg
a kZX ‰ƒ 2~ÆV }Ô‰ 3gâ Ð {!*
}Ô‰ 3
Xì Ú~(,
¹ ÅvZÔvZIZÄVƒ@*
™n²
Vz)¶ÌZÅÄÌ~kZ åHyÒä~y*À
akZa}'
× ¹äVrZ¸~>vß ÀX”Ð ÄÅ
ÌCZ Z÷~kZVzŠ‹ÃyZ `W¸7À}ge" eÎä~
t
G
L Z(,
~[òZÆ„Ze¶]!*
tÀXì {Z

Xìg#Z ïE
L 3B :

]ÑZñ¿F,
Ðg ñ

:c*
â"
Û ä\¬vZdŠ
—ðø «nø Öôæû ]ø p†F’Fß$Ö] æø ø çû `ö nø Öû] ]æû „öíôj$iø øŸ™
DQMVèm! (é‚ñ^ÛÖû] éö…ç‰E

Ôî¯ #
Ö Y 1zZ 7Z Ôz™: ] ÑZñÔz™: ›Ð VÇ|gzZ V- Š·
91

„zŠ Ãy Zpƒ M

h™|
# z"
Û zh
+y
+ Š A Ôƒ M
h™nçÐ yZ
/
œ
% » ] 5çgzZ ì »œ
/
% » ] ÑZñgzZ 4zŠèY M
h¯7
,Š 7Ãy Z »pî Ñ {z î ÑtÐ ,™] !*
Ð ŸÔì ¨
‡
/Z ÂÔì ¨
¤
 ‡œ
/
% »] 5çgzZì »œ
/
% »] ÑZñèa :XÐ
Ð ] 5çB‚ÆyZ Âì à {Ð] ÑZñÅVz"
Û »gzZì 9»
™gzZ ìgh+y
wâ Ð "Û »gzZì ÑZzvZ»¤
/ZX YV7yv
ðÃÃy ZZ Ð kZ Â7› ðà ŠkZ ~ wŠ Ôì "Û »  ì g
ÏZXì x Zw]ÑZñgzZ ^,Y ]5çÐ gña ÏZ Ô YV7y v
}÷ƒT e«™ ?ÅyZZgzZxsZ L Z¤
/Z c*
â "Û ä\¬vZa
:c*
â "Û ä\ ¬vZˆÆe
$WkZ Z®z™#
Ö ›Ð V7Š
æø Üû ãö f%vôm% Ýõçû Ïøeô ²
ö ] oiô^+mø Íøçû ŠøÊø ä´ßô mûô àûÂø Üû ÓößûÚô ‚$ iø†û $m àûÚø ™
—äü Þøçû f%vômö
DQPVèm! Vé‚ñ^ÛÖû] éö…ç‰E

t Ôz™#
Ö N*
gwŠ Âи™hgxsZˆÆäÑy ZZ ¿ðä
/Z
+Zq
-Z~ì aÆ−ÅVß ZzyZZgzZÅzmvZ -ݬ§zu
{zgzZ ÇVz™›Ð y Z~Ô Ïƒ ÅV < ¬}÷ ÇVz™ Za x ¸
Ô Ïƒ 7{ ZeLx ¸ÅV< ¬ì @*
C]t ÔÐ ,™›Ðí
ÏZX M
hƒ7{Ze›ÿL X3ZX³{Š c*
i›ñOÆD{Š c*
iakZ
Å›ÿL X3Z F,
{Š c*
i Ä D â "
Û mvZ îG*9g ~â å#
Ö ÑZœa
I
Äq
-Z »mvZ G
î*9g[zìdZ m,
³zZpXƒZa ÞZ þL i“ @*
z™g (Z
C D â "
Û Ô c*
WŠ c*
ì ð‚?ÅgŠ kZJ
- gzZVƒ~
92

»yZ~½/ÔVƒ[Äg ã%
OKZ6,
ÂaÅkZgzZgŠÆvZ~ª
C ÇVƒgÆ0»vZÔÇVƒg
ì ðZŠÎ çLaut 7@Zi çLa
)´a kZ Xìu » V< ¬ 7»@Zi ÈÔ7» 5 Èt
ÌÐ p ÒÆ ¹tì q +Z › c*
â"
Û ämvZ îG*9g Ïß W
7ZŠ Z Â » › Â: .
$ƒ zŠ ¤
/Z Xì 7èZg6,ðZ]
.gzZ `
ì »›Ì~g ‡ Z (,Ð } (,ðÃÆ™µ Z .
$ƒ VâzŠ X Yƒ
kZ7èZg6,`gzZì Ýzè¾¹ÅT:Ô Ywï7Ð
g!
7èZg6,ðZ]
.gzZ t Z"
Û ÆZ}
.{z Ç} Š›vZÃTÔ Çƒ ÷ ö+Š »
$NïE
~Š ¬ » kZì :
L » ~gzŠ Ð vZ Ôì å›E
Û **
ª Yƒ
L 4] ãâ "
E
G
I
4¨^¬ÆvZa kZ X Yƒ 7
§„ q
-ZÃyZ Ô Dg eÐ { k
HèEG
[8LZ ÔÐvZ LZ ëgzZ ñYƒ: {k
HðÃÐ ë}ì @*
ƒ
t
G
Ô]zˆÔãÔ{/Ôe Ô, i úG™ ïE
L 3B a ÏZ X N YƒgzŠ Ð
}g øñƒëvZvZÔN Yƒd

Û ÐvZëD™ Äz™f
-Z »mvZ G
q
î*9gDZ†{
á }÷X N Y ò ÐvZ y Yz »
ì Ì~™Z f ÔZgs »w Z fXì êŠ àJ
-gÃèÙ Z f™f c*
WŠ c*
]
\
ÑZz"7,» kZ Ôì WZ êL Z ug IÄ **
» u0*
vZXì Ì~gÃègzZ
ÌC
Ù iB‚Æ{P¤
/Zpƒ {0„ H{P1ã: J
-vZì e**
t
G
z™fgzZG™ ïE
L 3B ì ~gz¢akZX Ç}™x » H{PÂñ3
XÅgÌ6,
ÌÐVƒ k
H
B‚Æ]zˆ
p†F’Fß$Ö] æø ø çû `ö nø Öû] ]æû „öíô³j$iø øŸðâ"
Û Ãq
-Zä\¬: 4vZÂ
Ïß W)´X z™#
Ö 4zŠÐwŠÐVÇ|gzZV-Š· ðø «³³³³³nø Öôæû ]ø
93

æø ô çû ³`ö nø Öû] lô Ÿø]çø ³Úö á$ ]ô `ØÐe
$WkZD â "
Û mvZ G
î*9g
X Ï} Š ¯D
+
%Ã?›Åòg »zŠ·ª ø ]‚øiô …û Ÿô û ] 'ö…ôçû iö p†F’Fß$Ö]
HÝq„ Ú Z6,^}g7 ä kZ ÔŠ
Hƒ D
+
%¿q
-Z~ ^
wßz ] ‡œª¸ w é)O’NÌæÆÅzm\¬vZ -Ý ¬§zu
Åzm\¬vZ -\WX c*
Š wïC
Ù !*
Р^Ã
 x é¹O8Ná Zz ä™
+
D
%Ôz™OÿkZ c*
â"
Û ¬ÃÅ\¬vZèg†0f ç]|ä
GGÅ
ÂXì x Zwƒ
 Š **
+y
h
ZŠÎÔ+Š AÐ kZ Ôì @*
ƒ ÿ5© Z Z
# Zz
àôÛønø Öû^eô ^*f$ßø³iøc*
â"
Û uhÃD
+
%kZÆ^ä\¬vZÐB;Æ“Šiz9
X å¤
/
zŠ Y{zgzZ HòúŠ »]t~^^ß÷aô^Òø áø^Òøæø

§Zz»Ñ L Ñq
-Z

O´¯Àä ~
{g !*
zŠ ÔVƒ @*
‹ {g !*
zŠ {z Ô å c*
‹§Zz » [ Z åE
\ WXÐ B Í{z ‹ 7ä VMgzZ ǃ Za cÎ¥~ DÐ G
g
g—gzZ HòúŠ »]tä[ Z˜¯~: â iÆÅzm\¬vZ ì qâ ÷dŠ Ââ »ÖkZ Zg fX –âÃÅzm\¬vZ Ùôçû ‰ö…ø èøÛø×ønû ŠøÚ% àÚô ì qXì N*
Ñtì @*
CÌâ»Ñ LѪ
‚õÛ$ ³vø³Úö o³³ÖF]ô ?ì ; gÉ£gzZì wÎgì ; gɯâtª²
ô ]
X s§ÅÅzmvZ -vZwÎg·Ü׉æ än× ²] o׳‘ ²
ô ] Ùôçû ³‰ö…$
gzZ –ÌwÎgB‚Æ ug IÄ**
Æ ÅzmvZ -vZ wÎg ä kZ
ø nû ×ø³Âø
‚ûÎø oûÞôù^ô Êø ‚ö³Ãû ³eø ^³Ú$ ]ø Ô
–äkZQ –ÌÅzmvZ ø Ãø Úø †ôÚû Ÿø û] oÊô köÒû†ôIû]ö
B‚Æ\ W~]t~Ôƒäs6,
\W Ô
ì Z÷hJŠ W~}iÅ[²šô…û Ÿø û] Ìø’ûÞô ^³³ßø³Öø á$ ]ô æø Vƒq

94

^÷mû†ø Îö à$ ÓôÖFì hJŠ W»}iÃ÷Œ
Û I ZgzZ šô…û Ÿø û] Ìö’ûÞô ‚õmû†ø ÏöÖô æø
Xìg}Š7z Z÷ÔvßÝ ª} (,÷Œ
Û p áøæû ‚ö³³jøÃû ³³m$
]*†ø Îø àønû vôÊøŠ
HH7[ ¯tZ
# t ‚ÆÅzm\¬vZ -ݬ§zu
Ñ L ÑkZäÅzmvZ-\ WZ
# äü eø^jøÒô Ü׉æ än× ²] oב
â Y7 Ð Vzœ‡VâzŠ yZ ä ÅzmvZ -\ W ÂJ 7,ât »
BÑÃkZ Ì?Hªƒë Hvß ? [^ÛøjöÞû]ø áôŸøçû Ïöiø ^Ûø³Êø¸ñÑ
H{z ë „zë Ùø^³Îø ^³Ûø ³Òø Ùöçû ³Ïö³Þø¹äVzœ‡zŠy Z ?ƒ
nÅ Z}
.ØöjøÏûiö øŸ Øø‰ö†% Ö] á$ ]ø Ÿøçû Öø ²
ô ]æø c*
â"
Û äÅzmvZ-\ WXì
~g vë ^ÛøÓöÎø ^ßøÂû ]ø köeû†ø ³–ø³ÖøÂ@*
ƒ^
,Y**
™OÃVzœ‡gzZVzɤ
/Z
Xƒìg ¯ÑÃÑ)ƒÖgzZ$
+Ä ÔïŠ Zh Q3Š¤
/
ì y*H »âÆÑ -Z¶ Šâ »ÅzmvZ -\ WQ
vZ-\WX H
gâ»ÑF [ Z1Íä\ W Ââ» L Ñ!vZy4
qâb§kZ9»vZ Üônû uô†$ Ö] àôÛF³uû†$ ³Ö] ²
ô ] Üô³Šûeô –äÅzm
Æ TÔå –7̼ Âä [ Z˜ÝªkZgzZ 1x **
»vZ¬ Ôì
»kZ Zƒx¥Ð ÏZX 17Ìx **
» Z}
.kZ åHòúŠ »äƒwÎg
Ð x **
ÆvZ ä Åzm\¬vZ -\ WgzZ å7„mÐ y
W
oÖF]ô ²
ô ] Ùôçû ‰ö…$ ‚õ³Û$ ³vø³Ú% àû³Úô Üônû uô†$ Ö] àô³ÛF³uû†$ ³Ö] ²
ô ] Üô³Šûeô H qzÑ
pHtwÎg »vZÃÅzmvZ-g—ÂäkZ hô]„$ ÓøÖû] èøÛø×ønû ŠøÚö
Ôì [ Z˜ ÂD™7twÎgÃ%ë c*
â"
Û ä ÅzmvZ -\ W
ø Š$ Ö]ø ì N*
ÝZgzZ~xsÆÑ L Ñp‚F`ö Öû] Äøfø i$] àôÚø o³×F³Âø Ýö¡
Ñ
ø nû ×øÂø
vZ-\W Ô
¹ HäÑL ÑÔŠ
Hƒt"
Û ~xsÆÑ
ìZ
# xs p‚F`ö Öû] Äøfø i$] àô³Úø o³³×F³Âø Ýö ø¡Š$ Ö]ø–HäÅzm\¬
95

àûÚô ðö «øm$ àûÚø ^`ø $ö…ôçû mö ²
ô ô šø…û Ÿø ]û á$ ^ô Êø ‚öÃû eø ^Ú$ ]øÔá™wJÃe
$Z@ÂZ
#
èöfø Îô ^Ãø Öû] æø ìêŠì LeÃT~VzÈLZÔìvZ´ â»}i å´ô ^føÂô
Ðò ¾Ôì [Z˜„¹Âªì aÆVªxZgzZ àønû Ïô j$Ûö×û³Öô
B‚ÆHÆ Vâ ›ˆÆ kZX ǃÇùx Z Z¾Ôì xzø
gzZ c*
â"
Û Š ˜ Ð [ Z˜¯äÅ \¬vZ èg & œ–1Z ]|
B; Æ yZŒ]Š Xt ÃÅ\¬vZ èg “z ]|ä \¬vZ
oûjô n$×ô aô^qø oûÊô kö×û³jøÎøHy´ZäÅvZèg“z]|gzZc*
Z™OïÐ
gÅZ¦y¨
vZèg{Ú]|Y Z å<XI
KZ+4~¬Uâiä~ Œô^ß$Ö] †ø nû ìø
ø ‰û]ô oû³Êô kö³×û³jøÎøæø HOÃÅ\¬
 ~xsZ Uâ igzZ Œô^ß$Ö] †$ Iø oû³Úô ¡
ƒ
õg @*
kZ ¶_ƒ {( õg @*
~÷ªHOä ~Ãy ¨
KZ +F,

$
X c*
Š â"
Û ×zgävZÃ

§Zz»xsZÆ“z]|

)´ÃTZƒÐi§ÐÌxsZ»Å\¬vZèg“z]| E
G E
E
.n©$Å ö§iŠ$ú
ÃÅvZèg“z]|X Vƒ;g™7Ð!ZjÆyi{çLG
vZ -·} Z 5x1=gfÆ ÅzmvZ -ݬ§zuä \¬vZ
äÅzmvZ -ݬ§zuX <7xsZ]úŠÃ“z\ WÅzm\¬
¬èª
q “zX î Wá yZZ6,vZÔìgâ "
Û Šc*
à ?vZ 5œ‡CZ
VrZ Z®ñÑ 7yZZ ÌZ Ôñƒ~ˆ ÂÅ\¬vZ èg Ôì ~
uæ c*
â"
Û wi *
*t~ u0*
ÈWŒ
Û Âä Z}
.Æ\ W c*
Š [Z ä
:ǃãZiÔǃL
Þ ‡Ôǃ
ø ÖôƒF ØûÃø Ëûm$ àûÚø æø ™
—èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçû mø hö]„øÃø Öû] äö Öø ÌûÂø ^–ømö ^÷Ú^$ø]ø Ðø×ûmø Ô
DRUVèm! (á^ΆËÖ] éö…ç‰E

96

}ŠxsZ]úŠù=\WZ®ÇA [Z±.
Þ e ÂÃkZì xê¿{z
ø ÖôƒF kö×ûÃø Êø ‚ûÎø ^³Þø]øæø Vƒ[™x»ƒ
ä~ äö ×$Òö Ô
t~²ìg
Ôìg^[ZzwZζ ŠX Zhg7{k
HðÃHÌuÑÔHÌO
\¬vZ]t î0q^Z1x 1»“zgzZì ;g VÓz]t î0q^Z1x1»vZ
/8FÎ\WÔì ;g VJ
=H Â@*
™wi **
[ Z±vZ¤
/ZˆÆkZ õG
¡Z°Z3g Z!{WpÔzŠ‚',
v W6,
zZÆkZì @*
™Ì} ¥ŠzŠ%Y
Z å
À
&
:ì „gƒwi **
$W~uzŠaÆxsZÆyZ õ/GŸGŠy
e
áÅ
÷ ÛøÂø ØøÛôÂø æø àøÚø ! æø hø^iø àûÚø Ÿ$ ]ôü
—^÷vÖô^‘ø ¡
DSLVèm! (á^ΆËÖ] éö…ç‰E

ƒ Âìg @*

™¿(gzZ ñÑyZZgzZá™/Â{z¤
/ZzŠÈÐ “z
yZZ~ 5x1u
Z zŠäVrZ6,
kZX ǃ7[ Z±ðÃQÔs ç
Ô™ Ï0
+
i ~g‚pVƒg »aÆ ä™/ÂÔVƒg»aÆ äÑ
= äô nû ×øÂø …ö ‚ôÎû]ø Ÿø oû³×ôù ³Ãø ³Öø
]„øaFì J¹oÑt**
™¿
~g ‚ ‚
rg 7‰
Ü ¤ ÅkZ~ ªÔVj{g ì‡6,kZ~7yZ

G
xê} (,ãZ Ô ~¬ ï
L Åq  e[ Z ÔVƒg @*
™ Ô™ ÿL) Ï0
+
i
\¬vZì ØgH !{Wpìg3›i **
gzZì HOÃ RÆÑ
:ðâ"
Û wi **
$W~ŠaÆyZZÆyZÅ
e
ø ÖôƒF áøæû ö ^Úø †ö Ëô Çûmøæø ä´ eô Õø†ø ûm% áû]ø †ö Ëô Çûmø øŸ ²
—ðö «øm$ àûÛøÖô Ô
ø ] á$ ]ô ü
DPT Vèm! (ð«ŠßÖ] éö…ç‰E

s ç{k

 {z´ÆuÑpÐN â"
Û 7s çÃuæ\¬vZ


ÌÐ Ô™ ÿL) ª}™: c*
}™ Ô™ ÿL) {z ì e Ð ,Š™
=g&
+ÃÅzmvZ -g—X³ Í[ Z » y Z [ Z X ~Š} Š ~Š Zi W
97

~÷ävZèYVƒ~—ÌZ~gõ³mû…ø oû³³Êô oû³³Þôù ]ô ¬œ‡
GG
ø ÖôƒF áøæû ö ^³Úø †ö ³Ëô ³Çû³møìc*
4hI.Å!*
Âðö «³øm$ àû³Ûø³Öô Ô
Š™ï
ÈÃ]n
o$ Êô áöçÓöiø oÖF^³Ãø ³iø ²
ô ] èøn$ôÚø á$ ]øì —Ãí~kZì { Å!
ðÃ~ kZ ?σ 7c*
σ ~ }g !*
}÷!ÅvZ ª Ÿø Ýû]ø

wi **
tW&Xì ;g W7¢ » kZÃí Ôì 7‹g Ç ðÃÔ$J
Æ xsZ Æ “z  ìg â "
Û wi **
\¬vZ e
$W¶a [ Z X Iƒ
g;Z Yq
-Z ¡Z°Z 3g Z Ä \¬ hz™{i Z0
+ZÐ kZ Ôa
gÅZ¦]| RÆÑ ª! ô
ÌÃL
Þ ‡ÆÅ\¬vZ èg {ÚY Z å<XI
/8FÎ Zg fX ì gá ~Øg ¶¨W
Vzhz™ì y
á HÅvZ õG
ïŠâ"
Û s çƒ
 Âá™/™ƒ x›**
ðÊz!*
Æ Ùç$
+gzZ **
¯
: ðâ "
Û wi **
$W¶aä\¬vZ[ ZX 
e
ô ] èô Ûøuû…$ àÚô ]çû _ößøÏûiø øŸ Üû `ôŠôËöÞû]ø o×FÂø ]çû Êö†ø ‰û]ø àømû„ôÖ$] pøô ^fø Âô ^mø ØûÎöü
²
—^÷Ãnû Ûôqø høçû Þö„% Ö] †ö Ëô Çûmø ²
ø ] á$ ]ô
DQO Vèm! (†ÚˆÖ] éö…ç‰E 

1™Õ6,Vâ YKZ äVM,Š â "
Û Ð VzÈ}÷\ W !Ñ} Z
á$ ]ô X 7{ ÌÅ !~ kZ [ Z ÔVƒ : yZ **
Ð Øg ~÷
4ZŠxѳ Z6,hç³Þ„³³Ö] ì F6,]ogzZx ZzŠ)Z]Ôì N @*
ÆVzN @*
g eg eÔ ~Š ÎN @*
ÌÅ ^÷ Ã ³n Û ³q QgzZ »t Z¢Z c*
Š™
]|™ÍÃe
$WkZX Ç}Š jƒ
 vZ Ôƒ {k
HÌðà c*
â"
Û B‚
Ug ¯Üø ×ø‰û]ø æø ðø «³³rø³Êøì e
$WhZ„H !{Zz ]„aF Üø³Ãû ³Þô ?ë H“z
vZ ÅzmvZ -vZ wÎg c* 
Y7 ä/ôX 1™wJxsZgzZ ñW
àønû Ûô×ô ŠûÛö³×û³Öô Ýû]ø
äü Öø ]„ø³aFì ðâ "
Û wi **
$Wt ä\¬
e
98

-\ W ?ì x ¬ aÆ Vâ ›ƒ
 c*
ì m{aÆ “zt H
x ¬aÆVâ ›}g ‚ àønû Ûô×ô ŠûÛö×û³Öô Øû³eø c*
â"
Û äÅzmvZ
Ì] Ñ» ~g‚Ãí¤
/Z ~á$
+Æe
$WkZ c*
â"
Û ä \WgzZXì
:ì [8=e
$Wt{Šc*
iÐ]Ñ» ~g‚Ô7m,
³=ÂñYï
—èô møŸF ]û åô „ô`Feô ^nø Þû‚% Ö] oøÖô á$ ]ø g% uô]ö ^Úø ™
DNLRV” (…^ËÇj‰Ÿ]æ èeçjÖ] h ^e (l]ç‚Ö] hö^jÒ(xne^’ÛÖ] éçFÓÚE

Ãxê} (,
ãZì Y™{i Z0
+Zyûx™zØgÈ 
á Å\¬vZ
aZ Ð Y 1zZ x Óá Zz äW~ ˆ ª c*
¯ ! ôÔc*
â"
Û « xsZ
qY U â i c*
â"
Û «gzZx ÅZq
-ZB‚ÆkZgzZ Ô‰ƒ MÔ‰ƒ
G
kZ åZƒ { k
H »OÆÅ\¬vZèg {Ú**
¦Ð yZ~¬ ï
L ÅqgzZ
¯Ñ L Ñq
-Z Ð Vð; Æ y Z gzZ c*
â"
Û Ìx OZ » °ˆÅ
E+G
Zƒx¥X c*
Š™spÐ õg @*
×zgÃ{ ( ÷L g @*
ÅyZÆZ™OÃ[ Z˜
Å kZvZ Âá™/ÂÐ wŠ ¾œ]gúc*
ƒŠ%{ZpgÕ ðÃZ
#
dl
 Æ Vpf Å kZ gzZ  ïŠ â"
Û spÐ ]³ÃVÇZÎg
;g™{k
HV#c*
å;gCÃűã#Ôì òŠ WëÑ**
Z(,V#¸ìgƒ
ÅVÇZÎgx ÓÅkZ Â D ¯ à z CZ Z
# ™}Š =ÂÅ/ÂÃkZ å
á (Zx » ðÃÐ kZgzZ  ïŠ â"
Û °ˆy
á Èc*
á Æx™È 

á KZ
Åd
W LZ !*
Z‰ì CYƒ °ˆÅ VÇZÎg Å kZ Ð T f
e
dl
ƒ
 {zÐ T Çáá (Zx» ðÃÐ kZÔ@*
™7ZgZÍê
f
gŠ ™Ì#
Ö Z™ðÃÒZ6,}i ñzgÐ VÍß,ZXÐN Yƒ »
X ñYƒ×zg[ëW»] ³6,
Vߊ !*
{(ƪ
f ÅkZ @*
Ôì CYƒ
G
.2ÅZÝç‚HyÒçZzkZ 
¢ä~N)´'Æs çEE
99

E
G
E
E
$
i
§
$
©
.n ä ö Šú)´gzZ6,83™g e
x“ögzZ6,59™~ yi { çLG
ì ]»vZXì °»!Zj Ú Z'X6,149™5¢ > ‡%ä ~g ‡Z5
Ã-C
Ù ~÷z}÷ÉÆw{
CÂHyÒ ÃkZ ä ~‰
Ü zT
»vZ ä ~ ?ì R,
Û c*
ì r â Š »¿kZ ¹ä VrZ  D W
Xì #
Ö Z™ÅVÍg )
,
}÷tv:ZX H ZŠ Z]

Eš!
öW - Æ›ÅvZÐVzÈ

D%Ð +Š vß c*
+
â"
Û ä \¬vZ Vƒ @*
™n²gzZ q q
-Z
ÐN â"
Û Za x ¸q
-Z ÅV < ¬aÆ« £Æ yZ ë Dƒ
›Ð \¬vZ {zgzZ Ð,™›\¬vZÐX äü Þøçû f%vômö æø Üû ãö %fvô³mö
KZ ä vZ D â "
Û ì‡wDS mvZ îG*9g Ïß W)´XÐ ,™
»kZQ ?c*
â"
Û yÒVY~ˆÃ›ÅVzÈgzZ c*
â"
Û VYxlÛ
:ïŠ[ Z
Üû`ö e$…ø áøçf%vômö Üû `ö Þ$]ø ]çû Ûö×øÃû nø Öô å´ô ^fø Âô èô f$vøÚø o×FÂø äü jøf$vøÚø oÖF^Ãø iø ²
ö ] Ýø‚$ Îøü
—Üû`ôeùô …ø èô f$vøÚø áô^–ønû Ëøeô
kZƒ ‚›ÐvZÃT @*Hxla kZÛKZ ä vZ
\ WgzZìg™›ÐvZ ëìg¢ÃkZgzZƒ Za : i **
~
6,ë » ›ÅvZ ~ ÝZt  ìg™›Ð Åzm \¬vZ C ì ; gƒy é
ðWg å ™ Y ¸ ~ ݬ VâzŠ ›
ðW g c*›c*Ã Ï Q ;e ä g c*Šp &
HxlÛKZ ävZaÏZXì @*
™Š c*
ÃvZ „zì LeÃTvZ
100

D™›Ð[g LZ vßëñYƒx¥Ãƒ
/ôî0q^Z1 @*
w ¾ Zg øt  ìg { eÃyQ ëXì yé »›Å \¬ ht 
C ìg {eÃë„zÝZgŠÔì 7
Vƒ Le H~  T e „z

d
Û ÐvZ…‚Åx¯ÆvZt ! {WXì ‚{0 H !  C
{zŠ Z% ?ì Š Z% HÐ ›B‚Æ VzÈ LZ ÅvZgzZ ì „g™
\¬vZªì ëÑÆy
á ÅvZ oÖF^Ãø iø ä´ Þô^øeô Ðö³nû ×ô ³iø ^Úø ì ›
Š Z%t Ð ›ÅvZ 'Ôì **
¯ à z CZÃV#= f
eâ"
Û {Š Zg Z
\¬vZªä´ŠôËûßøÖôù ^e÷çû fö vûÚø æ$ ]÷ ]†ø Úö äö ×øÃø rûm$ áû]ø ø ]…ø ]ø oÖF^³Ãø ³iø ²
ø ] á$ ]ô ì
gzZ {Š Zg ZÆvZgzZ  f
e™{Š Zg Z » ä¯ [8aÆ ] Z f KZÃkZ
E+G 
ì e**
á™{Š Zg Z » ä¯ à z CZvZÃTÔì w õýÒC ~Š Z%
7{ ZeÃkZ Ìy-z Ñ» kZ ŠpÉ n™ {ZeÃkZ *Š ~g ‚
C D â "
Û Za vZŠpe
$Z@ƒòZaÆkZQÔ Y™
ì @*
ƒ x OZ » Œ
ì @*
ƒ x **„ V- » G

g U*
WÆ›ÅvZ6,
VzÈ

:gzHäV xvZx OZ Zg ‚aÆÅ\¬vZèg“z]|
Å\¬vZ¼ƒ
 :gzì x **
-Z »›~g ø?D 0*
q
y ZZÐ V¹{z
C ì Ðs§
» yQ ì ¯ Â â"
Û g»
ì @*
ƒ x **» VñÝ ë
1 01

S5ÒG
¡gzZ YÔn{zs§ÅvZ ?ì Š Z% HÐ ›ÅVzÈ gzZ
éE
[ AZÐ VÂ!*
ðƒ Å IÅyZgzZNÑOÃx©ZÆvZgzZgbâ
X Ð] â´Å›ÿL 3XZ„ZâƒAZgzZ%ZzZÁ−Zª,™

x £»›~ÃÅÅzmvZ-g—

a Æ ›{z  ]¬¤   D â "
Û Ïß W)´ ~ y
W
{k
HgzZì ïE
™®
) ¤ZgzZì :
L ›ª Ð ~ ] NZñ
E4h!**
Æ›tƒ ~gz$~ wqZ¤
/Zëpì W,Z »›tÈÐ
vZt¼:tÃkZ ƒ~gz$ðÃ6,
gîi~¿Ë¤
/Zª7k
,
è
p†F³iø øŸ]øD™7g
$uq
-Z~?ŠÅkZÐWXì 7Ô¬»
ÐÅzmvZ-g—äTÙ Š7Ã~z$
+kZ?H oeô]†ø Âû Ÿø û] oÖø]ô
Üø×$ ‰øæø äô nû ×øÂø oÖF^Ãø iø ²
ö ] o×$ ‘ø o% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø ÏñW“
#
Ö ª Hw ZÎ
¹äkZ ?ì ðƒÅ~g» HaÆ#
Ö ªä?? ^`ø Öø l$ û ‚øÂû ]ø ^³Úø æø
»kZX 7¿} (,
} (,
ðÃk0*
}÷ ØõÛøÂø †ø nfôÒø ^`ø Öø l% û ‚ø³Âû ]ø ^³Úø
] Zg1Vƒ ©
8™¿~gz¢{— ¸<
L ÔZ
# Zz Ôn"
Û  åt È
ÂwqZLk0*
}÷Ô @*
ƒ7Ðít**
™Ð~(,~(,
Ôk
HY½] Zg
Üø ×$ ‰øæø äô nû ×øÂø oÖF^Ãø iø ²
ö ] o×$‘ø ä´ Öôçû ‰ö…ø æø oÖF^Ãø iø ²
ô ] g$ uö àû³Óô³ÖF7
ÐL FZ »LXì x„¹ ›ÅwÎggzZvZ k0*
}÷p
äô nû ×øÂø Ùø^ÏøÊøìL›k0*
}÷pì 7¿Lk0*
}÷ªÇƒ
ÐT ǃB‚ÆÏZòŠ W g$ uø]ø àûÚø ÄøÚø ðö †û ÛøÖû]ø Ýö ø¡Š$ Ö]æø éöç×F’$ ³Ö]
aÆvZ {zÐ T ÇìgB‚Æ ÏZ~ ¼
A ªì @*
™›{z
À
&Šê»Ïß W)´[ ZXì @*
/ŸG
: ¢ÂH] !*
tðÃgzZ¤
/ZX õG
™›
1 02

VâzŠ ò 
á )´gzZtX YYH7g ïZ »Tì ¿Z (,Ú Ztp@*
W
N {**
N {**
ZxÝ{
á **
ÑñÑ~Šæ°−
ÑñgzZÆ~Šæ°−
ÑñÌh
+%
}gøƒ
 tgzZÆmvZ îG*9gV**
YÈY1Ñ{zgzZÆr
#™
:Dâ"
Û {zX쟻VÍg)
,
Æþ›
Ùô^ÛøÂû Ÿø û] †ö nû Æø oÖF^Ãø iø ²
ô ô èô f$vøÛøÖû] àøÚô Ýøçû `ö ËûÛøÖû] á$ ^øeô
]„ø`FÊøü
û lô^Âø^_$ Ö] Ýô]ˆø jô Öû]ô æø
,
k
èÐ wqZ›ÅvZì „g™ãZzÃx|Æ›g
$utª
! Z²ZèY ^aø ^ËøÞø oøeô]†ø Âû Ÿø û] á$ Ÿôø7Š Z%VŒÌx ZoZ »]¬¤gzZì
ðÃÅ#
Ö ªä~ ØõÛøÂø †ø nfôÒø ^³`ø Öø l% û ‚ø³Âû]ø ^³Úø ~Š™ÔÅwqZä
Z® 7k0*
}÷wqZ } (,} (,ªÐ ¿L Å 7~g »
y Ò Ã›KZ ä k Qp~Š™ÔÅ] ¬¤ ÄZoZgzZ w qZ ä k Q
~Š z !*
Æ kZp V c*
gz$Åw qZg0
+Z}÷p ¤
/Z c*
Š™
Åzmv Z -g—Vƒ Ô¬ »vZ ~ Ô Vƒ ‚
rg ›Ð wÎgzvZ
æø oÖF^Ãø ³iø ²
ô ] g$ ³uö àû³Óô³ÖF! ¶ Š] !*
Å! ôkZ ! { WXì ›=Ð
ÅzmvZ-vZwÎgc* 
c*
Š™"
$U*
ÛKZäkZÐ ä´³³³Öôçû ³³‰ö…ø
ǃL I»LèYì ›LgzZì ›ÅwÎgzvZ k0*

òúŠ »›KZä! ôkZ Ü׉æ än× oÖF^Ãi ²] oב o% fôß$³Ö] åö †$ Îø]ø æø
ë ÇV ; 1â "
Û wJòúŠ »kZ äÅzmvZ -ݬ§zugzZ H
mvZ -ݬ§zugzZ6,vZ ë3Y hz™q
-Z¤
/Z 2zŠ !vZ y4Xƒ
N HØŠŠ ZŠÃÏß W)´gzZÔYƒ7ZŠ Z h»y Z Â,Š™ ZÆ6,Åz
kZ ªc*
â"
Û gZ Œ
Û Z ä ÅzmvZ -\ W»›‹ m ZÆkZì Ñï
àûÚø Äø³Úø ðö †û ³³Ûø³Öû]ø c*
Š C{x»kZgzZ 1 â "
Û wJä\ WÛòúŠÆ
1 03

\¬vZ~¼
A ªÐƒgB‚ÆÏZì›B‚ÆTÃ? g$ uø]ø
Vƒ H Â~ ! {ZzXЃgB‚ÆÅzmvZ -vZ wÎggzZB‚Æ
~ VßŠÆ VzyZ ** 
( }W ) }Š Z b
gÑ" vZ ÃÏß W)´
\ W™ â "
Û g$ uø]ø àûÚø ÄøÚø ðö †û ÛøÖû]ø ˆÆkZD â "
Û gzZ ~ŠwZ eyQ
SœEÅzwaÆvZÛÅ{ÈäÅzmvZkøfø $û]ø Ü$ ³$ö c*
Š™"
$U*
îG 
**
™òúŠ »kZª è÷ÇøÖö ^`ø jô Ïønû Ïô uø o×FÂø oÖF^Ãø iø ²
ô ô ‚ôfû Ãø ³Öû] èô f$vø³Úø ðø ]†ø qû]ô
w qZ k0*
}÷p¤
/Zì ›{Š c*
i ¹ ÅwÎg zvZ ~ wŠ}÷
vZÅVzÈì ?Š **
â"
Û g$ uø]ø àûÚø ÄøÚø ðö †û ÛøÖû]ø»\ WgzZ7{Š c*
i
SœEÅÃ|kZ Å›B‚Æ
ïŠ â "
Û \ W:gz 1 â "
Û wJä \ W îG
v Z Z®ƒ D ™òúŠ N*
Ñ{ Z ({ Zp Âì 7¿k 0*
} g vZ
#
]|X õ#
Ö HÃðñË~} g !*
Æ ] YgŠ y ZÆ ›Å
H¹Ð kZÔ å#Ç!*
Š
~¿ å¿q
-Zì –ä #
Ö ÑZœ
-Z Ôì ~B; zŠ}÷ ¼
q
A Vx ¹ä kZ Ôß™i ú{ izg¼
# Z®ÇVƒ Y`~ ¼
Z
A gzZ ÇVzg âOŠ QB; q
-ZÔ ÇVzg âOŠ SB;
B; q
-Z Zg âOŠ SB; q
-ZÔ ™ág ZŒ{z ÂZƒ q zÑŠ ˜ Ð V îzy
Xce **
ƒ k-â ÃË: Ôõ#
Ö HÃËakZ Š
HƒLgzZ Zg âOŠ Q
ÆñÖ ›ÅvZ , Z}ÈÄ ǃx¥yŠÆ#
Ö ª
X 7ØÃVÍßx ¬»kZgzZ

g £»Ïg )
,

k7,Ò{Š c*
i Ô _7,Ò] ÎgXÙ ŠtÂvßx ¬
zzg £»Ïg )
,
èÑqBvg )
,
{Š c*
iÃkZì k7,z{Š c*
iÔì
104

Ë~ yŠ p _7,z½] Zg vß ‰Xì ò ¾7…Zâ
]Š „ª Ù ŠÃ8
-N*
Åq
-ZC
Ù ½yŠ Ô D hg7ÃűŠ™
”~VùN*
ÅVY±"
Û »½yŠgzZì Zƒ ”6,WZ ¶²½] ZgÆ™
y ZZ Ð ò ¾a kZ ?ì e
$Ñz ÏyÃt ì 8 Š Ã
 Ôì Zƒ
gzZzXdŠ:t Âì 9 Š e
$Ñz Šˤ
/Z Ôì @*
Y| (,yiz»
c*
ì ÇÐ VÝÔì LgÐ o ôZ XdŠtÉ ì k7,…Zâ
vZ à z Z(,Ú Zì sZ (,A  X 7c*
ì @*
™«™Å Vƒ óÔ7
A™Å
, Z  D â "
Ûr
# ™vZ Š ZæZ Yq ]| êEZ z [²Z Xì
«g äkŠ Ôì aZÐ ] ÎgÄÑ Åsg ¬)«g zŠ Åsg ¬ 
x¥H»X  S7,ää ë ':HÃáZzvZ Ë™| 7,
{
á **
ÑñXì aZ Ð ]Š „Å Ï0
+
i ~g ‚ ~g v{>q
-Z » kZ
(
:XG
sgB‚}÷äh
+%q
-Z c*
â"
Û ä ê »'
,#
Ö ZŠ r
# ™ /Zg Z'
,
Z
Æ"
Û )èÑq S7,7zÐ ~gzZ −Å^ä ~ ÔH^~
Xì M[ Z N »y ZK%~^ å@*
™wqZ ~íz{zì ¬a
M[ Z N » kZ~j~ ~g F å @*
™¿ ~ ¡òŠ Wg F „,Z
~ j} Š Z}
.Z
#   D™¿6,X kZ vß ‰ Z®Ôì
[8ÃvZ **
VZ {Z
+ÃÐ Ág ÅvZ ÔÃä¾ñ Y yà ÂÃä3
{Š c*
i~ ÁgÉ ì [8Ág „ âZì [8u³ÎÔì
72~º ÑZz 䙿6,Ág  D â "
Û#
Ö ÑZ œXì í
Ú ZÔ@*
hg7zÌ~^ Â~ì Yƒ 2~º ÑZzu³Ô @*
ƒ
@*
ƒNwŠ » kZì @*
VZ {Z
+ÃÐ Ág gzZ Vƒ y¨
KZ kl Z (,
]| ÂX Yƒ 7¼Ð ë~^ì ~Ôì −‚dŠì
105

gzZ S7,zÌ~^ä ݪkZ åh
+% »r
# ™ /Zg Z'
,
Z {
á **
Ññ
ä ~Ã\ WèYVƒ @*
h Â~h
+%KZÐ \ W~ –â™ Y y
XÐ  ZƒaZh
+% Âì ; g| 7,zh
+%² c*
0*
7ñƒ _7,z
ÃIYkZl»X Š
Hƒ l0*
l0*
»Z÷Âc*
‹§Zztä ]|Z
#
X åaZÐ]Š „~¾**
Î » **
Ññ Cƒ=

?ì VY]Š „**
λݬ

mvZ îG*g9 „{
q**
ÑñXì]Š„Ì**
λݬ,éæ ø ^fø Âô ÜôÖô^Ãø Öû] Ýöçû Þø
»kZ Ôì ; g ¯ {i ZzgŠ ±(,q
-Z ?ì VY]Š „ **
Î »Ý¬ c*
â"
Ûä
Å]ñŠ WkZ ‚ JŠ W6,ßä kZˆÆkZÔ Š
Hßg ZizZ
g ZizZ ä ? ÂJ
-k
,
Š âZ M
hÈ\ W H ?7c*
ƒ ï Š ~gzŠ'
×
Æ„\ W Ǿ {z Â?ÇVzŠ 7~gzŠ'
× Å‚ñŠ WkZ Z® H!
+ Š Y f ÂX Vƒ ; g ¯ { i ZzgŠ Â » „ \ WÔì g Ziz Z Â~ x »
]Š „Ì**
Î »yZï Š ÝÃ r â Š LZ~ä;+ Š »\¬vZ
,Y zaÆ ‰~ yZ X N; +ŠgzZQ™ƒ xŠ {i @*
^ 
@*
ì
vß\ W‰ñW …aÆI+Š½yŠgzZB| 7,
z{z¤
/ZÔ7
Ã\ Wì Å {Š c*
i âZ ]Š „½] Zg r
# ™ V¼~ gzZ ‰ W
kZ \¬vZ H Â Yá p=vß\ WÔ7[ @*
[ Z Å äJ 7, 
ì HgzZì @*
™gHŠ *Z »V” LZ {
á Š !*
-Z ?Ð Vƒ lpÐ
q
` WdŠ ¹Ð VÃ±Æ { 
á Š !*
gzZ c*
W{z Ô*
* J 7,Ð b§hZ dŠ
Ð ÇÔ; g @*
zg½] Zg Ô c*
W{'
× Z (,~ {>= ½] Zg Ô **
™s ç
{
á Š !*
Âðƒ¸Ã{ 
á Š !*
# Š
Z
H`gzZ ; g ©
8³‰
Ü z Zg ‚7*
c J 7,
1 06

}È ‰ å c*
â"
Û är
# ™£Z·{ 
á **
Ññ ?x ÅZÃk Q Ç} Š
Ôìg @*
Î{z @*
î !*
ŠcÆkZì &¸"
Û vZaÆX,Z
‰ÃvZÆò ¾z1Zƒc*
Î{zÂì ZƒÝ»½yŠ {ÈZ÷Ô ñ0*
:àZ
gzZƒ g
C„q
-Z »\ W !G Î\ WX ì Zg \ {Š c*
iÐ Vß Zz"7,z
-N*
8
Å !*
Z™JZ ÌÃ] Zg {zÐe\ WH ƒŠgŠ~uÔƒZƒÝ 
Ð}ЙâLZÔz™×â ~uÆkZÐe\ Wc*
ñ!*
Š
[pÃkZ @*
îÎ%»x ZŠ !*
6,
uÆkZZgfÔì ZƒÝ`Wg
CZg ødŠ
Xì @*
ƒaZÐ]Š„ÅVzuzŠ**
λV¿:XñW’b§hZ
 ë\¬vZÔ Ç−QÀ{'
ƒ
× tvZY 
á yZÔì »$» ` WtÂ
B‚Æ Dq
-ZgzZì Dà { Âq
-Z X ñ â "
Û pôxEt ~ »Æ
3µÔì ÌDýL G3µB‚
DýL G3µÃ@ZiÈÔ5 ÈÔM 7Ã
 DýL G
ä ~ t ‚ÆmvZ îG*9g r
# ™£Z ·{ 
á **
Ññç O Ô M 7
~g v c*
â"
Û ä ]| ÂÅ y Ò bÑÅ ~šiŠ q
-Z ~ vZ š
M
ˆƒ bÌËÔŠ
H`ƒ
 {z åŠgŠ ~u}÷Ð bÑÅ ~š
ä ]| ÂÅyÒ ‚Å ã šZ bzg Ï~hðä ~ ~Š !*
W[ZgzZ
ã šZ bzgZ
# ?pD™yÒÌvß}uzŠ ãšZ bzg c*
â"
Û
ZŠ Z]» \¬vZ ä ~ Ôì @*
W{'
× „gzZ¼ ~ kZ ƒ D™yÒ
Z÷~ ÏŠ ñÅr
# ™ /Zg Z',Z { 
á **
Ññ~ ðzŠC
Ù iŠq
-ZX H
**
Ññgz Z ¸ Š ñÌ„{
qŒŠú?È - Š ?gœgz Z Zƒ y Ò
Ô¸ ñƒ ñWY f} (,} (,Ô¸ ÌmvZ G
î*9g r
# ™£Z·{ 
á
Ðr
# ™?ä ~ ÂXì **
™yÒ Ã ?` Wc*
â"
Û ä ðzŠC
Ù ]|
107

\WÔì ;gµg e=Â~ä™yÒt ‚Æ\ W]| Hn² 
ìCq„
 Š',
i ÚZ »r
# ™ ?èYÙ x Zg W~ } #  Y
t}~ ]g „ ¹ä ~ Ôì Š c*
ã !*
iÃyZ‰pÑ~g g ~g7
y ÒLZ= \ W YZ c*
â"
Û ä]| ÂX σò **
+zzš ÂÏñYƒ
$
Æ™ ¬ŠÐvZ~ Ug6Ô ÇVî Y 7¦
/
Ù ~Ô T e **
C
™xzøÐ
{vLZmvZ G
î*9gr
# ™£Z·{
á **
ÑñÂZƒ »y ÒZ÷Z
# ÔŠ

n² H c*
â"
Û  ä VrZgzZ 1 ô ÐJ
g = gzZ ‰ á p=~
;g™n²akZì óèE
L j8»VÍg)
,pì CWxÑñƒ ë Vz™
«VâzŠ ävZÃ%wŠÃËgzZì êŠy!*
ivZ ÂÃ˺Z c*
â"
Û X Vƒ
Vz™ HpÔVƒ Le {C Ð p°Ð ì LZ ~ Ô ñâ"
Û
a kZ Ôì Cƒx¥~]**
ÂVz™yÒ: ÌÃ] â ÅZÆ \¬vZ
~Š]g t
K äVzÈ(Æ\ WvZVƒ@*
™n²¸Ð\¬vZ
G
~ kZgzZÚg ì‡ÃkZ Ô9
¢ :Ð wqZ ï
L !
á ~÷\ WÃkZì
Ѓ
 Ã\WLZ~»gzZ Vƒ @*
™]»ÚÅvZXaZ e•
'
,
gzZÐ Vz"
Û »É F,
ÁÐ Vâ ›Æ *Š ~g‚É Vƒ @*
™kC²
6,
yZZØ{J
-Z
# èY H7ÃkZä~™™F,
ÁÌÐVzgâ Y
~â å]|X B7F,
+Ð \ WLZ ÌÃ"
$
Û »q
-Z ËëñYƒ:
wÒZ °Vƒ &²Ð Vâ ›xÓÃLZ~D â"
Û mvZ îG*9g
Æ *Š ~g‚gzZ Vƒ &4Ð LZ ÃVâ ›xÓ‰
Ü z kZ ª
ÔÐ g±ZÆ x Z ªw éR)ÅZ ° Vƒ &²ÃŠpÐ Vz"
Û » Vzgâ Y 
ì Lg §t ‰
Ü zC
Ù ¸ D™ c*
â"
Û gzZ Ôǃ ÷Ø{ 7Ø èY
X I H ÂñYï§t!{WÔǃwq HyŠÆ#
Ö ª7Ø»ZsÑZ
108

7s ¸ñ6,
yÒ{Š .ZÐ

Æ ÄÅVñÝÆvZ I Z c*
vZ IZ v߉t ] !*
~uzŠ
ì CYò{WX 7c*
ǃy Ò y7 X  B~gz¢Ãy Òa 
zŠ î› pÆÄ}Ôì xi Ñy ÒaÆÄgzZ ] ‡5 H
GLÅq ¿q
áNŠÃÑ~ y ZZ ï
-Z¤
/ZXì xi ÑyÒ aÆÄ
Ü1aÆÄÂ?7c*
Zƒ ! ô ÂB1:¼ ÅzmvZ -\ WgzZ
c*
ǃ yÒ ` W Þ 7 t pÔì @*
ƒ {Z
+ÃÌÐ Ùñ{Ô7~gz¢
Hð¸ß1Ôì ÙW**
Ý ªtÐ] ‡5‹¯zg Zh
+Š‹¯Zƒx¥Ô7
I
I
t Ôì k
,
½þL ^¬ Ôì yÒ þL ^¬t Ô e\ W ?7Ú] ‡5à {
I
'7c*
Ïñ Yƒ] ‡5‚ HÉ Ø 7 :tÂ@*
ƒgHþL ^¬Ýª
Xì °»¸ ñ Yƒ] ‡5

w VÅm: AZzÐ 

Ô¸D™]Š „]J WJ W]|X åLgB‚ÆLZ~
kŠ kŠÔTgw'~]Š „J
-yŠW {g Š
HgzZ 0ZÃ] ZgW &
w2V‚ÅkZgzZ ¶Š c*
ã!*
i w=‹ YoÔ¸ D™]zˆ}g 0*
Æ «gzŠC
Ù ÅzgzZ Ä{g !*
Ô¶Š c*
ã !*
i {Š'
,{ Ô¸ _7,: Zizg
Ôì Zƒ ¬Š »V\W~÷J
-w ‚{gG ƒ
 t Ô¸ D zg~ {>ˆ
]| Zƒ 7(Z Lv:Z ÔZƒ 7T
$¸Ð ]|L~ p
´(q
-Za V» Å]|~ Ôƒ c*
0*
: = gzZ Vƒ ñƒ rg Ã
ƒ: kˆZÃy Z @*
Ô} 7,:6,íÃÅ]| åÍ(+ZÔ Lg
LZ  Z÷Ð ~Š Zi W @*
Ôì ; gƒLZz ðÃÐ ]ï¯ Zg}÷
1 09

äÃakZÔì CYƒÂ]Š „ÐÚ ŠèYÔ} ™Š c*
[pÃvZ
~ Vî 0*
Æ]| ÂD WC
Ù !*
ÐKgzZ 0Z]|Z
# åÍ~
&ˆÆ kZÐY~*J
-] Zg W {g !*
]|LX êŠ z @* 

‚q
-Z~ãZ Ô; g @*
!*
ŠVî 0*
Æ]|~gzZ‰ JZQ ñ΂
Lg b§kZB‚}÷ºZœ c*
â"
Û ä ]|yŠ q
-Z Ô5ÃäÎ
Xì @*
QúúÆV â KZ^¥|ŠzŠ‰ì
‚ N*
gq
-Z6,A ÃZg fÐ {Õ{gzZKÅ]|X c*
WŠ c*
§Zzq
-Z
; gðŠ} ÀÆ]|~Ô¸ DðŠ} Àvßë~ kZÔ å[ Ñ@*
Ð
~¢ì ZƒŠg Zz xêL ‘q
-Z ~ wŠ ºZ œ~Š i ZzWä ]| å
c*
â"
Û X c*
W™JZ Ð ~¢gzZ Zƒ¢ q ~ ]| ¹ä ~ Ôz™^ â
¹vZ ö æû ö çø Öû] …ö çû ËöÇø³Öû] çø ³âö æø D â "
Û Š
á g Z~u 0*
yWŒ
Û \¬vZ
L Z ? H VY xlÃg^pì ÑZz ä™›¹ Ôì ÑZz Û
›}g â ? ï Š jVY ~¢Ã ?ëƒ … Y c*
Š C ÃVzÈ
E
~¢Ã?ë c*
â"
Û ~y!*
i! g7 ä]|ÃTÐzzÅ›î0E
0Ò‘ÔÆ
é5M!M}gâ  s ç ~¢Ô ïŠ j
é5M!M~ y*zy XÆ G
G
Ð j§kZ ÂÔ Š
HW]
.z Ôì Â H{WÔÆ G
é5M!M}g â X Û ë
, Z ävZ ÌÃíì ]»vZpå @*
™^âxEÆ ]|~
] Zgr
# ™÷dŠX TgB‚}÷‰
Ü zC
Ù ØŠ[ xZ„
 zŠ
ðÑ!*
~(,V˜ WWq6,Ô¸WW~ ï®Zt Ô ~B‚ yŠ
]Øg Lä VrZpì @*
ƒykZ » ãæWÅx Zwªì Cƒ ãæW
X ~Š hgÌ~™âaÆgB‚}÷~|~^gzZ à7
1 10

ÌZÅvZI Z øLÅW

Æ#
Ö Z ~g7 ì Å ‰
Ü z kZB‚Æ \ Wä ~  >t
ÅÖWyZ>tXì ;+ Š „ÐÖWyZì q )Z »vZY 1z Z
Ì{z:gzß™ÔÄÜ[ ZÔÐî ÑÐ V ¹|[ ZXì Ü
™ÔÃyZ Šñ ÔÐV¹j‚Y 1zZ[ ZÔ ÏA V¹
ÂA:¤
/Zxn„
 Z Ôɇg: Ť
/Zxn¸D â "
Û }÷Ôß
ÏÈ  Z÷−: (¤ÔŒ(ZÃLZ pß 3 Kzg ÅÏÈ
( Ô Ç ñ Yƒ ÏðNF
(h
ÑZzKHà ªÃ©  ë ÏðNF
+%:gzì
7¼ ~Œ¸   D â "
Ûr
# ™Y qX Ç ñ Yƒxzø
! % ðÃ4Ð y Za }÷6,}i ñ zg −+h
+%1Vƒ
ÃkZ ä „{
q **
ÑñgzZ Ôǃ 7{Z
+Ã:gz ì xi Ñ {ot X 7
c}gø ~ kZgzZƒ >q
-Z¤
/Z D â "
Û „{
q**
ÑñX c*
Š2
¡ Ôà Z çx â Z ~ >ÏZ gzZ Vƒ â "
Û p=r
# ™ vZ Š ZæZ Y q
+"
Û !*
!*
Ô~Š Z<
Ë~ ÂVƒ:vZ G
î*9g ã ŒgŠ ØZ† Ôg «+−Zh
tÃh
+%Ô Ç Vƒg 8 Š Ãr
# ™ Y q LZ ÔÇ Vz™7c ¥ s§Å
NŠÃg ZŠ *Š Ëvßg )gŠ ÂvZY 1zZì (Z ÂÀ` WÔce ホ
ãZ Ôñ WY Ð LZ r
# ™q
-Z X  D Y wÈÃ Ì™
Ðr
# ™[ Zâ'‰ wÈÃr
# ™ ‰ Wr
# ™[ Zâq
-Z~
ë åc*
W ? ¬ŠÃ4kZ ¹ÐígzZÚ r
# ™ Ôìg™'!*
~g ø Ôì ñƒKìs§Å[ Zâ[ Z Š
HW[ Zâq
-ZgzZYÐ
ì e Âì ›gzZ ]o9Ð ¤
/ZXì ´ ñƒK" s§
{
á Š !*
Zg ø Çñ Ñ7Ì~§{ÃkZ Âñ YWÌWZk
,
izgzZ {
á Š !*
111

y ´Z~ Â D Wy Î 0* 
}÷Z
# ì ]»vZXì  Zg ø Â
Æ gzZ z™È x »ƒ
 Ôì ;g WWZk
,
iz Z÷{
á Š !*
Z÷Vƒ ꊙ
¹3 Zg »vZ¸D â "
Û }÷X z™„Å#
Ö }
.gzZwL Z
sÜ3 Zg »vZ Âñ Yï ÑZzvZ C¤
/Zá ͺZœ} Z1ì 
å c*
â"
Û är
# ™vZŠ ZæZ YqXì *
@YƒgZŠ}'
× @*
ƒ 7y‚ W
Ú Z~ ºœÆ›ÅyZÐ •
',Å ~ m,
r+−Z ÒÃòzg **
Ññ
:6,x£ kZ ÌA
$_7,zw‚Vz%{z¤
/Z Zƒ ‚x £ ™zZ
ÆÔ}g7ì @*
Wx**
» }V˜ÔßNŠG»òzg **
ÑñZ®í
C »yZì °»Ä„q
-ZX D YÈ~›Å~ m,
r+−ZÒÔ
xzg ñ Ññ ” : ¦
/
Ù ~ßñ
C
” : ~ m,
r Ò Ä Ý @*
Е
'
,Å ~ m,
r+−Z Ò` WÔ¸ ë ÕäO$N ÕäO$NÃí vß
{
á yWŒ
Û ¬r
# ™gŠ ØZ†{
á ]|Z
# X Vƒ Zƒ ¯ xzg ñÑñ
ìKÆ™]Š „]J W'ÆyWÅZ ãñ‚Ôd
WÆvZ à z
kZ È ƒ
 å@*
YV ˜~àŠ Â{zˆ7,
Ã6,È q
-Z†Ð ~g7
ÃyZÐ ~gŠ Z',
KZìt` Z'
× »VƲ¸ä
ˆ Ð[Š Zt ‚Æ
gzŠ ñƒ bÈ f
e Z hzŠÃkZ Âñ YW  ðÃZ
# Ô79
Lo
ÆkZ È}g ‚ì ;g YV ˜Ô Š
H0[ æZ {zpÔï Š –
GÒ)ÅZ Šë#
ZsÑ Z **
Ññ ï
Ö ÑZ œ  ìgÖ Ð [Š Z t ‚
Tg 7xzøÌgâ YÐ VƒóÅX{W D â "
Û ~â år
#™
X Çìgxzøùy¨
KZÐVƒóÅyZ
n² H ~ ì ;g W{'
× Ú Z p c*
37Ì**
3 ÌZ ! ¶ Š
1 12

Q Â}Š} Š {'
× 9»›KZvZ¤
/Zì @*
Ywȼƒ
 ! { WX Vz™
g Zh
+ŠÔÐN 3› ÃLZ \¬vZZ
# ~¼
A aÏZÔLg7Š c*
¼
C Ïìg:Š c*
A ÃMË Âǃ‚
¼
» kZ g » ÄÂ Yì V¹ ì Šy
V¹
Šß W g ð øL ±3,~ F,ì “7 t
ì ë',kZj ÄÂ  t ‚ {z
ì xŠ ~ G: ì f ~ zigW:
áM%Z²Vƒ c*
WÐ Â~(
,ÔÃV‡5yZß™Ô
Ô7Ì[ @*
Å^[ Z Xì Zƒ c*
Wc Z™ òŠ Wq
-Z a Æ äY
Ð "m
V·¨ {Š c*
i Ô @*
0*
Y 7Ka kZ Vƒ Š
Hƒ Ìgz$
ß™Ôa kZ Vƒ ; g| 7,i úV Œ a kZì @*
Y7,W,
Z6
,wŠ
C ƒ: c*
ƒ**
Ww ‚Œ Z7Ø
Ãá
ˆ ï ß yY Ô
ñW : ñW ‰
Ü z t Q ZŠ I
}÷gzZ à ºZ Ô ñÑ p=] Z| ß™ ¬Š Ð vZ '
,Š ¯ vZ à zÃ
 Ð x™LZvZÔN
þ W'gúgzZÃ[ xZ}g ‚
*™ ðC …ä $öìtp°Å *™gzZ *™\ WèY
I Z **
 ë !vZ ÔAŠ: Š Z¦ZgzZ}Š™ ã!*
ƒ
$6,VSÑ** 
ì {z
Æ äƒ *™Æ \ W ñƒ D™ s Z ‹Z » qZ **
KZ p
~y
WÐ ƒ
  Å ¢œY 1zZ  D™„
 ZpgŠ ~ ºœ
E
X-4$ÅyZ V˜ ì uu
[ xZ}g øÔÊ ÑzZ ~g ø ÔÃ
 ëì Cƒ é<G
V<yZgzZX} Š àJ
-x £kZvZ} ZÃ
 ÃVß Zzy}gøÔÃ
113

p=vß k0*
}÷gzZ â "
Û wJÃ~¢q ~÷Å2- ~ggzZà 
} Šx £™zZ {z»›KZÃ
 ëgzZ â "
Û wJÌÃy ZvZìgÑ
Ã˃ ~g F ã qzg ÃTgzZì @*
â"
Û ‚âœY 1zZ LZ Â
Ń
 ëvZƒ ~g FÅ×Ã˃]Š ¬Å% 1^ÑÃËÔƒ ~Ã$
+
‚œï» V¬ Y Ë Ã V-g F ã KgzZ à V- g F ã qzg x Ó
y ZZ äsgzZ Y ¡
I Z äs !vZ} ZX ñ â "
Û «»ÈjgzZ ñâ "
Û
gzZ VQÐ *ŠB‚Æ yZZ äsgzZY ¡
IZ äsgzZÄg {0
+
iB‚Æ
Ý¸Æ Ý¬}g ‚gzZaÆ Vß Zz y}g øgzZa}g ø ¬Št
X }WÔ â "
Û wJaÆ] ›gzZË] o¸gzZ
ÔY (¯ úˆÔáiz',ÔY â1993~ZB 24._| â1414 wÍ ÑZ ßgB 6
2- ~g {Õ{Ô‘
 W9

ô=Å îÖ] àøÚô ç+ ÛöÖû] ‚øfû Ãø Öû] g% vômö ²
ø ] á$ ]ôg
$u
: D â "
Û Š
á g ZÅzm\¬vZ-g—c*
â"
Û
—hø]ç$ j$Ö] àøj$ËøÛöÖû] àøÚô ç+ ÛöÖû] ‚øfû Ãø Öû] g% vômö ²
ø ] á$ ]ô™
DTLV”(MVt(‚Ûu] ‚ߊÚE

~ V ¸´‰2- ~gì S7,a kZ ` Wä ~ g
$ut 
„g ^V ·0
+WÅ VìJgzZ VEc*
²Ô ÏŠ6," yŠ ] Zg V ˜
X Ð N Y ~ „ 3 ƒ
 ë Ç} Š h ÂwŠ y - Â( + Z
g—Xn™: k- â …y- @*
H[ NZ »g
$ukZ ` Wak Z 
ÆkZ  n
pg [8\¬vZ  D â "
Û Åzm \¬vZ E
G
GLG
" †ªì ðñ
Lªì ÌèE4¨!pì ÌyZZ Ôì Ìn» ì
Š Z%ÐVŒ gzZì @*
Yƒ 2~Ôì CYƒ æÐ kZ L
114

G
akZì ÑZzä™/Â{Š c*
i¹ Ôì Ì[ Z ðO$ {zpì CX
G
x_ö ?ì Åx £ ¾š
M Z ðO$ Å k Zg z Z ì [8Ìt v ZÃ
G
y Zt  ZgŠ & Æ š
M Z ðO$ D â "
Û mvZ îG*9g ~g ‡Z5
Xì ©
8™ÝqÃVÐ
~¢ ˆƒã â "
Û **
L èô Âø ^_$ Ö] oÖø]ô èô nø ’ôÃû ÛøÖû] àøÚô Åöçû ³qö†% ³Ö]ø( 1)
ÆvZ bŠ hgà ã â "
Û **

Hµ~]Š „gzZ à 8
- â °çÐvZÐ
Xì xŠª»3 Zg
ÔŠ
H^g™fÐkZ L †ôÒû„ùô Ö] oÖø]ô èô ×øËûÇøÖû] àø³Úô Åöçû ³qö†% ³Ö]ø( 2)
V xvZQÆ™/ÂÐ Ï0
+
i Åê Š
HwÈÃvZÔ ˆ^g]zˆ
Ô]zˆÔfz ñƒ ñ CÆ VÍg )
,LZXì ꊙ q zÑ **
™Š c*
Ã
gzZ ì Å x Zú/«Xì ꊙ qzÑÃ] Ñ©vŠ gzZ pÑŠzgŠ
Xì ÅmZ ¦Z>ZìgÃèÐW/Â~ŠgzZì ÅmZp/Â~uzŠ
ÐZ}
.‰
Ü zËÃwŠ LZ …ôçû –övöÖû] oÖø]ô èô fø nû ÇøÖû] àøÚô Åöçû qö†% Ö]ø( 3 )
{ i Z0
+Z \ WÔì ‚
rg~g—ÆvZ ‰
Ü zC
Ù ÃwŠ ÔêŠ äƒ 7T

Ì Ýô]çø Ãø ³Öû] èöeø çû ³iø ì ïq »V©VÐÅ/Âì ¿Z (,
HtÙ
ì Ì”ô]çø íøÖû] “ùô ìø]ø èöeøçû ³iø gzZÌ”ô]çø íøÖû] èöeø çû iø Ôì k0*
ÆkZ
…¸Ð vZ ‰
Ü z ËûLZì ÝqÃkZ x £ »vZ 1zZ ª
vZÃ%ì @*
™Š c*
ÃvZ Ug ¯ Zƒ …¸ ‚ Zg f wŠ Z
# X êŠ äƒ 7
 zŠ ËLZVŒ~6,

gîÆw V?ì ;gNŠV ¹ ÂgzZì ;gNŠ
 ?7c*
ì ~gŠ*
*t  C ƒ ;gNŠ gzZ }{zgzZ Vƒ ;gNŠ Ã
; gNŠgzZ}ì ëÑ**
{È{zgzZì gNŠ‰
Ü zC
Ù \¬vZÃ}È
C ìÄzŠg Z Z÷Xì
11 5

„g Vò0*Ã Å yQ ? Ã ~÷
븸" VYÐ kˆZ kZ k\Z
ì ºvZ÷‚C
Ù ÔœC
Ù Ô‰
Ü zC
Ù Ôì ƒ
 õÃÅvZ6,Ã~gø
Ãt‘gzZì "
† ~ t‘c*
ì 8 Š Ãí Ôì 8 Š V¹{È Z÷
NŠÃƱ@Ë}ì 8 ŠÐzz~gøc*
ì 8 ŠÐ{ZgÅ ãâ "
Û **
Âì ;gNŠ ÃáZzvZ ËXì ;g™g(Z {Zg Å ãâ "
Û **
~÷ Âì ;g
Ë öü éø ^føÂô ÜôÖô^Ãø Öû] äô qûæø oÖø]ô †ö ¿øß$Ö]øèYì ;g™g(Z {ZgÅ~gZŠ'
,
Vâ "
Û
Ãq
-Z Ã+−Zz Ôì 4ZŠ ~ ]Š „ 9 Š Ð ›gzZ ]oÃÝ ¬
9
Xì [ Z N »w= ÷LEq
-Z ¢
8NŠÐ›

{'
× »ë

ä/ôÐ\¬vZègÅè Q]| äÒ ^m^Ú†³Ê ^³ …]
Ïyà ¸ D Ñp=yÆ\ WÅz \¬vZ -g—Z
#  Y7
ä \¬vZ ègÅZ ]|Vâ ~g ø ¸ D™ J 7,{Š c*
i ¬Š
:¸D™ J 7,
¹ ¬ŠtÅzmvZ-\ W c*
â"
Û
ø ßô mûô o×FÂø oûfô×ûÎø kûfùô $ø hôçû ×öÏöÖû] gø×ôù ÏøÚö ^mø™
—Ô

DORV”(NVt (àÛFu†Ö] oÃf‘] àne hç×ÏÖ] á$ ]ø ð«q^Ú h^e (…‚ÏÖ] hö^jÒ p„Ú†jÖ] à߉E

XÚg™ )6,
+ŠÃwŠ}÷!áZz%$
+ÆVߊ} Z
À&
ŠQ Âñ Yƒ‚#
Ö / Z6,+ŠÃwŠ}g ø
H »ë õ/GŸG
gzZ Vl‡{'
× » *Š Ôì 7Ð V1·gzZ ãc*
,{'
'
× » *Š Xì {'
×
/ZXì 7Ð VY±kgzZ@{'
¤
× » *ŠÔì 7Ð Vâ kg Z0
+
á
gzZ sÜ{'
× » *Š X  ìg™VY ÉŠpg ZŠ *Št  @*
ƒ {'
× Ð yZ
~ vÐ ã â "
Û **
ÅvZgzZ ~g ZŠ',Vâ "
Û ÅvZgzZ mÐvZ sÜ
116

qZXì  ÝZ Ð x **
ÆvZ ÂñY Ìï¤
/Z *Š ~g ‚Xì
vZÔì Ùp~ wŠÆkZèYì ; g Z—gzZì Zƒ ¨
86,VŠ»òŠ W
~ ºœÆ x **
LZ ävZ Ôì vZ à z Ôì m» wŠÆ kZÐ
VßY ZuzŠgzZì lp~ VŠ» {zakZì ~Š Ùp~ wŠÆkZ
VC Ôì ;gzg Zƒ ¨
86,Vl‡x3,
x3,
Ô6,kvì5 ì5 Ôì Zƒ ¨
8~
# ™ VY Ôì ;g ¯ x Z¤
r
/
z6,Æ ÉŠpŠ z!*
Æs
# Zg Èâ ‚gzZ
X c*
Š 7§VYÃk Q ä VŠ»gzZ H7 lpVYÃkS ä VßY
Æ §6,V-èÔ~ VŠ»ÃkZ ì @*
ƒ lpvZÐ T Zƒ x¥
}~ *Š {zì @*
ƒ nZg **
vZÐ TgzZì ‚
rg lpÌ~ [ òZ
X Çìgyj"Ì~[ òZÆVìp{zÔ Y0*
7u
2- ~g ` WXì/Â` ´ »kZ ÂñYƒ æÐ y¨
KZ¤
/Zp
Å Tì ð‹ ä ~ g
$u {z Å pÑ > ½a Æ [ xZ Æ
{Š c*
iykZ » æV ˜ì (Zwj â »VŒèYì ]gz¢¹ VŒ
ƒM
hƒ}g \ ÆvZ V¹ ?} Š™k-â y-ƒ: (Z Z®ì
ä Åzm\¬vZ -g—ÂX  Cƒ N æ+Z +Z ÂÐ ?èY
X 1XÐÏ-â Ã#
Ö Q

/öWgzZ/i ‚ÅÑ

E!
G
4
¨
E
Ü zC

Ù X  Ìè p Ìðñv:Z  ̆vß ë
Âì @*
ƒ o‚ » y Z Z
# Z®aÆ ~g Zh
+y
 „g W6,y»zŠ VH±
e g Z’ Zg f ÃVß !*
f
_7,_7,ÄX  D 0*
™˜Ãvß Á¹
e™wzˆÐB; Zg fÃSh Z egzZ  f
f
e™Ç‚ Zg fÃ8 IgzZ 
117

@Ëä T D â "
Û#
Ö ÑZœXƒx¥: wze" @* 

t Zg Z’ÃVß !*
c*
H„
 gŠÃSh Z e ÔÅÇ8 IKZ™NŠÃƱ c*
ű
x ZwXì löWgzZ li ‚ ÅÑ~ kZì {LÓ k
HgzZì x Zwƒ

kZì ;gNŠvZX ] »wƒ
 t ÅkZaÆä™æWgŠÃ]¯
»š
M 8~Ã~÷gzZ ÅÒÃÅ“
W [8~ÃÅ @q
-Z ä
… Z÷aÆ ä™lpÃVñø**
ÃVY±X H m,
/Ð h
¤
e x£
Xì ;gá wñ
¬ŠÃ`
@*
-ZŠpä ~~ c Z™¬ w‚]MÐ ` W
q
~ V\WgzZ ñƒ ñ3y0*
[pÔì d

Û Æ w‚ ¢/
V\WÃ]gúC
Ù gzZűà ZzäWC
Ù ~Lg â Z ÀñÎV»„
 Š'
,i
wŠ LZ ä~XÃ\ Wce H 0*
Wì ; gÈ 0*
W0*
W™wZ e@W~
{)zV»tgzZ 0*
0*
ì ;g 3» 0*
WÝZgŠtì ;gÈ 0*
W0*
Wt ¹~
Xì êŠðŠ Z (,
ÑX 0*
Yì Le **
g â ÐkZì c*
Î
Ôì ; g W2- ~g Ð ÷Z"
Û JZÆ™ {/ e ¿q
-Z ³ yâ
ÌÆ™˜@W\ W Âce Hr
# ™Y qì “7 kƒJZ
Ãi ZzWaÆVÂgúÔíÐi ZzW~g ¸Xce ñeM
hÈ Â
X ÇñYƒ ùŸgâ Zg ‚ » {/ze:gz XÃÃX 7^
,YÌ**
™x3,
À&
-eZì Âq
7
-Z õ/GŸG
Š Xì **
¯ »V\W~i !*
Ãì g
$uÅ ~g g
Ã7
-eZ Âq
-Z  ìg Y6,VÃvÅ 2- ~g \ W‰X **
Y7,Ã
æWgŠ ]¯x Zw™wZ eÃq
-ZgzZì CY7,6,åñljì **
Y7,

/wŠ ™NŠ 4N*
kkXì t"
Û » y
W}i ~ VâzŠ Xì **

X •Z" Ì] **
v~EŠÆ„ó$
+Xì @*

118

]**
v~z*ŠÆ„ó$
+

Ç ñå w ì~ wŠ „ s Z eÃì Hyv~z*Š » „ó$
+
ñ YW~gz$~VzŠ¤
/ÔÏñ Yƒ¡™ƒx¤
/*ÂCYïtl»
¬èY ÇñYƒw Z 4,
S ¢ÔÇnƒ: ZŠ Z h9» ~ç~] ZgÔÏ
µ Z ¡gzZ Š
HÌ{'
× » *Š Ôy.6,Ì~ç X ¶_ƒx¤
/*Ð „ 
C \ WXì 4 Ô6,wŠ Ð % Z e Ãg !*
g !*
X Ï ñ Yƒ [ Zy

7c* 
CYƒ gz$ 'g qÅ V; z ì @*
W{Š c*
i!²i ~ ‘´ T
CY 7,, h ZgŠ~ Vzg Z-ŠpN Y¤
/ 
ƒ:!²i ~ ¸»zgŠ kZp¤
/Z
Ð ~Ã$
+C
Ù b§ÏZ  D Y #jÆ VY9gzZ Vzi ZzgŠ Ô
Ð Tì @*
YƒZaî Ú~[ ¡ZÔì @*
Yƒ eg kg!²i ‚ − 6,wŠ
Ô „g Yf(,Vc*
g FÅwŠ À` WaÏZ D Yƒgz$[ ¡Z
ì:
L ¸ sÜ7Èt pì ; gƒ f Z »wŠgzZú» ÒÃ
ÐzzÅ ãc*
²z ÏŠ6,",Z] ÑqÒZp Ì[ òZgzZ
pì Ìt :
L Z(,q
-Z »V- gF yZÐ ä™:§ ¾« ™ÅÃ
G
L kZ 
ì ~ ÏZD» ãK ï
L Btn¾X ï Š 7ÌZ vßÃ:
À
&Š X ñ Y Å « ™ Å Ã
No ) ì Lg –6
,V| wzð x Ó õ/GŸG
ì Lg –~ ´ ˜[²gzZ ì IÁ
Cf
$rVΠ( Smoking
G
Å VÝgzZ Vñø**
~ wzð Æ y ZZ }g ø H Âðå5ÅZ q N
{z´Æ kZ ?σ: [ Zy
¡gzZ Ï`Z u¿: v WÐ V-g Ï
Áy vt HX  „z Â] **
vÝZ  ] **
v´Š  Æ ~Ã$
+
~ ÒÅvZ™òÐ ñ‚Æ Øg ÅvZ {È Ð ~Ã$
+ì
{z´Æ kZ Xì @*
Yƒ >%‰
Ü z ÏZ » **
¯ Æ V\WgzZì @*
YW
119

ǃ t ‚ pÑy WŒ
Û a Æ ]z ˆì C W ã .6,âZ ~ wŠ
CYƒ òzøÌÐ k‹Å ]Š „X Ï ñ WÃ]gú„zt ‚1
 c*
X 7ÃÃZ
# gzZ å {°z » ã ZZ ‹z'6,äX ÃèY ì
X Ç ñ W7{'
× ¼ ~ ™f Ô~ ]zˆ~ i úÔˆf ãZZ ‹z'
X ÏñYòbzgpÇì gŸ»] ZŠ „
Î Z® YÈ7~  ] **
vã Z Æ ~Ã$
+n¾
Åv Z yjz u ÃwŠgz Z Ïì g hZ ¡„ âZÐ N X Ã
X Þ 7H »kZ ÇA Ð~g ZŠ'
,
Vâ"
Û

ì aZÐzg ZD
Ù **
XÃg !*
-Z
q

Ô³NŠ™ XÃXì @*
ƒZagâ »zgZD
Ùq
-ZÐäXÃg!*
-Z
q
t ‚ÆkZ ,Š™ Û\¬vZÃwŠÆTXì {°z » ãZZ‹z'
ðƒ ~Š ÅvZ Z‚
Û Z bzg"
$ÑÆ*Š ~g‚gzZ ä{g»Æ]gzZkg »u
vZ~xÅZÆäXÃXM
h™7¨£»{¨fq
-ZÆk‹ÅyZZ
Q Â}Š}Š {¨f q
-Z »k‹Å›KZ}Š}Š ãZZ‹z'ÃË
ÂtgzZÇñY½ÐZ‚
Û Zbzg"
$ÑgzZÐkgÆVrݬZg‚ÐdŠ
bzg"
$ÑV¹gzZ k‹Å›ÅvZ V¹:gzì aÆwVsÜ
Xãþ‘tV¹gzZãÃ)§â»vZgzZ™f »vZV¹ÔZ‚
ÛZ

?zŠxÌÐ ¼
A

´g 7ü
A ~¨£Æ [Œ
Û ]¯gzZ ]Š„ÅvZa ÏZ
vZÃVzÅ ã0*
gzZßÔ|ŠzŠÆ¼
A gzZVzgjż
A ¿Xce
vZèYì 7sg¬»vZ {zì @*
™7~¨£Æ]Š „‹¯Å
120

~¨£Æ x**
ÆvZ > ¼
A Ôì t‘¼
A Ôì Û{ {z Ôì vZ
@*
W~ *Š kZ~x **
ÆvZ¯ Ô _7,VŒ ë Ä ?ÏñW
q H¼
A t ‚Æ kZ Ç ñW~gZh
+ŠÆvZ~ ¼
A {'
× gzZì
ÂVƒ HvZ ~ Z
#  D â"
Û mvZ îG*9g òzg **
Ñña ÏZ Xì
C º ZvZ!{WD Y0c*
gŠÆ߃
 w!*
æ~Ÿ}÷
Šzg ò ß!*
i ',a zZ Ä**
#N C
ŠØ ñ & i Z ñ èE
LE
Ù

ÆßÐ w!*
w!*
}÷ì 4 (Z= Âì À
_vZÐ y!*
i ~÷Z
#
Xì qHt ‚ÆkZßÔìßþLÅ{{z} g ZX ‰ƒ~g Yc*

Øzy

á ÅvZìÚ

{
á Š !*
\ W$Z š Q³™ÝqÃvZVƒ HÐ Y f Â~
] Hz #
¡
Ö ÓÔ Û H ` @*
z ªÔ Û HvsX 
Å ` @*
z ªÃy Z gzZì Û{ »vs X ÅyZì | HÔì
} g øÐ •
',ÅÄÅvZ I ZÔÐ •
'
,Åò ¾¤
/Zì ꊄ
` @*
z ªÆ vsÆ *Š ~g ‚ ÂñYWv?Z yÎ {z ~ wŠ
7Zg ZÍÌ9 Š™ VZÃs§ÅyZ ëgzZÔN Y¤
/
Ð Vƒ ó~g ø
C7,㙜aÆkZ1?t‘V¹gzZ Û{V ¹}g ZXÐ,™
t
G
LZ: â iq
-ZaÆkZÔaÆkZce sîïE
L 3B ÅvZ I Z Ôì
Âì CYƒ[ Zy

¡Åˤ
/Z~ *ŠXì @*
Y c*
Î~ #
Ö }
.Å 
Ë™wï‰
Ü zÐi§Ë: Ë™ Ö
@g-i » ~çÔ™á ”Ð3gæ
X σ: ú â qðÃQXÐN Y−6,x £Z ‚
Û Z¡
121

i§»w”ÆvZ ìÚ

î Ϋ q
-Z k0*
Æ  ïŠ {gt» yŠ :e sÜ Âë
Ð x
á o X î Y: ÌYÐ Ëd#
Ö Ð {Õ{~: â i kZ1 
ñ W‹Š k0*
Ær
# ™ZxÝ { 
á äΫ Z
# ~Šæ°N−{ **
Ññ
# ™ m,
r
+Z†{ 
á **
Ññ ¸ÑÆ V**
Y yY1 Zi%]|
N { **
Æ Ëä ~Šæ°−
Ññp‰ YÐ yZmvZ îG*9g ~ŠŠ _ö
kZèY Yï7Ð \ W~‰
Ü zkZ c*
Š BÐm,
+Z†{
á =gf
% iÆ  L Z ~ ‰
Z®X Vƒ ;g Z ™ ` ´ » ÑLZ ÔVƒ ` ´ æLG
Ü z
w ÒZ ° ÔÇ Vƒ¢q ~ #
Ö }
.Å \ WŠp~  ǃ »« Z÷Z
#
{
á gzZ & §ƒŠ ZgzZ s¦z u| ëI
ÃkZ X Vƒ Le ]gm
E-G
d
# ™m,
+Z†
X ðƒ7WZg **
Ãy ZakZ¸‰
Ü z ÷L Špèar
[ æÐ \ W X  7̼ ÂyŠ:eVƒ HaÏZ
~ ] ‡5 «~/Åw ‚{g VZì yˆ ZÄÑÄÑ»vZì ; g™
ì ;gƒkCJ
- ` Wœ»« kZgzZ Š
H{gyŠ:e~#
Ö }
.Å 
\ WÏñ(,/‰‰a kZ Ôz™: k
,
Š ~ ä™ÝqÃvZ Z®
ÔÐN Yƒ ZŠ ZŠ~yŠ¼Q„ !*
Z ÂÌZÔÐN YDƒw'
− _(,] ©iz',izg X Ç} hg7@*
7 Q Ô@*
hg7^ ÌZ
Š c*
{z Å7Ýqª
zŠ ÅvZ ìm~ *Š ä T:XÐ N Y
~ ! { W ǃ §‰
Ü z k QÔ Ïƒ 3Zz ÅkZB‚Æ òzø¹Çg
„ Hì e~I›Åu 0*
vZVƒ HakZX HŠ c*
ÁÃvZä
**
ƒíz" Ð íz Ô} 7,**
ƒ o" Ð oì e Ô} 7,**
™{@W
122 

D Y÷Z"
Û aÆg !*
zg»Xß™“
 ZŠ',ƒ
 aÆvZÔ} 7,
©% c*
â"
Û ä#
Ö ÑZœ]|Xaï‰
Ü zÌaÆvZ LÔ7
gzZì CWyY~} &
+ZA
$ì gJ
-yŠRZÚZ&
+Z~Vz6,
Æ
ǃ 7^ Âã: ò¤
/yŠ RZ ÚzŠ U Ã} &
+Z c*
zŠ –é%¤
/Z
Ô î Y~]úŠ: Ô î YLg â :ƒg b§kZ k0*
ÆyŠ:e Z®
ªvZ ìÚ¤
/ZXƒg~ { Õ{gzZK'î YaÆYÐ Ë:
E
G
4h $
Ôß Z e: ÌÃ6,˃g b§kZ yŠ:e Âì ¢
8Cñ»Y 1zZ ï
LE

X z™«™m{ÅÃ
yŠ:eúZ ävZ~/Åw ‚{g VZì ]ÄÑÄÑ»vZ
Ô”Vjz { WÅ X ~Š =ÂÅäÎ~ #
Ö }
.År
# ™DZ†{
á 
¸ ë Ð ŠgŠ ãZ ¸ ë vZ Z
# ˆ Æ «g zŠC
Ù Åz
™á ( | ¥
/WZ )gjYÃr
# ™÷~X¸ D YW²W~ V\W
ËÃ] Zg ¶C
Ù !*
Ðà{ Õ{ Å]|Ô¸ Tg }÷V ˜ å Š
H
ÑZzvZ ðÃV ˜X g Zâ Z HV;zg7 Ð yZX ¶CW7Ìi ZzWÅ
NŠ Ð V\WÐ y Z ßb 7 Xì @*
ƒ Ý ¬ H »g Zâ ZÆ kZ ì @*
ƒ
z { Wä ]|V ˜ V˜ { ¨f { ¨f » kgzZ ~KkZ Ô ñ W™
¹ä r
# ™÷™NŠÃKX  ì‡g Zâ ZÆkZJ
-ÌZì ÅVj
kŠ ]|~ [ ZøTXì Cƒx¥ðƒ ! ze~gâK~g7 
ä~Z
# ™Ö~[ ZøÏZB‚ÆVß **
z {W¸_7,}g 0*

kZ X ñƒ yÒ }pd
$¾z ÐÔ å8
-g Ð » V; z ÂÅk
,
½
õ0*
]| ¬Š J
-w‚!ÎÐ V\WKZŠpä ~ ~ [ Zø
ñƒ`QƉ
Ü zÆzX ìg™]zˆ}g 0*
kŠ kŠ}g 0*
õ0*
123

]zˆyŠ q
-Z X Tg w'~ ]Š „] J WJ WyŠ ‰gzZ 
C J 7,
·^tD™D™
~ wŠ }% Y
~ V\W ~% YW
Ôìg™'!*
ÐvZ c*
ÍÔÆg Z- Š ñZÎ~[ ZøåyÃV;z !{ W
C ìgNŠÃvZ c*
Ͷ+Z]Š „Å]|
V .6,ýLÅ− {z ì CW Š c*
V Y ~% ì C3 [ @*
z`

™ Wt Ð í ðÃ Ç i7 
6,
%äZ-Š} Zì ~g* H
Ç V¼ CZ wŠ Áq ¦
/
Ù :
C
Ç Vƒg g
# ™ |gzZ Ç Væ
YVxLZä]|ÄÆmvZ îG*9gV`
'vZŠZæZYqt
CWŠc*
Å]|Z
# Ì=X¸¾6,
wÙZÆmvZ îG*9gr
# ™·gâ
A ÿLuq{zÔì 4‚Ð=ݬZg‚%Æ]|X Vƒk7,
¼
Âì
C å¼
A ÿLuq**
zg~KgzZVjz{WgzZ]Š„Å]|Ô¸
¸ ³Z Šp Ð ] Z f KZ {z
¸ m ÌQ ¸ ~ õ
Z ¤
/Z

yQƒëW»ƒ6,
}iuÅVƒk
HgzZVK

gzZƒgzŠ Ï-âì Ha kZ [ NZ » g
$u kZ ä ~ ` W
X M
hƒ Za vZ Y 1zZ Ì~ 2- ~g V Œ  ñY |È yZ
X M
hƒ Za vZ à zÌ~wðŠgzZ S0
+WÅVƒk
HgzZVKVzg ZD
Ù
124 

n
pg[8Ã{ÈkZ \¬vZì MyjZ(,ûÐg
$ukZ
ÌQpì ï» » kZ ÌyZZÔì ï»~ e
$†Ôì Ìðñ
òŠ Wì @*
ƒ (Z wj â ‰gzZ ] Ñq ‰Xì CYƒ æÐ kZ
GE
g Ñ" 6,ÅzmvZ -ݬ §zu ! { WpvZ Y 
á â ÑZ ì @*
Yƒ èE4¨! 
ÌÃVÍßy ZÆ#
Ö Z KZ ä ÅzmvZ -\ WVƒwi **
¤g
[8 Tg6,V»ÜM%ZgzZ yßgzZi"
Û ZBî ‚gzZ 2- ~g
E
G
G
!
[ Z ð‡$  D Yƒ èE4¨ ~ wj â kZ {z ¤
/Z ~Š C IF,Å “
W
ª,™Ýq9VÐÅ h]ç$ ³³³³iø pN Yƒ/pZMÔN Yƒ
/Z, ™ ¹F,
¤
gzZÐWÐ kZQ N YWs§Å®
) ¤Ð C
kZQgzZ N YWs§Å™fÐ ê ÂñY^g Äz]zˆz™f
Æ *ŠÐB; ÔOgt ‚ÆvZÃwŠ ‰
Ü zC
Ù ,™ ¹F,
ÐWÐ
XƒvZ~wŠp, ™x »
V #= r
# ™**
Ññ¾ ~ õ"
Û gzZ ñYWH Ç]gúðÃ
NŠ=vZOgwìt̉
Ü zkZp, Š—" \ W ÂzŠy â ‚
Š z!*
/ZXì ; gNŠ {zÉVZôÃÃÅ´ â ‰
¤
Ü zC
Ù 6,ÃKZÔì ;g
Vƒ qg s§Å \¬vZ Ug ¯ Â}Š á ÑñYƒ æLÆ kZ
X n
pg[8\¬vZÃ}È, ZèY,™/ÂgzZ
ILG
" ukZ
»vZ {z ÏVƒ~T] Ìg e Zƒx¥Ð u 0*
ì
»vZÃLZ Ôƒï» {zÐ p ÒÆÏÈ Â¬ Ð ƒ
 Xì {È [8
ÃkZ6,
vZÔƒðñ{zìtÚ~uzŠ Ôƒ ;g™: yú"
Û ƒ ; g™{È
E
G
ì @*
Yƒ { k
HÐ kZ LÔì @*
Yƒ èE4¨!L{zˆÆkZpƒy ZZ
/Â~/ÂKZì »šÌh]ç$ iø Lg7Ðu{zˆÆ{ k
Hp
125

q zÑÌ™fgzZì @*
™/ÂÌÐ { k
Hªì ©
8™ï
á ÃV©VÐÅ
g—ÆvZ‰
Ü zC
Ù Ô êŠ äƒ7T
$¸ÐvZÃwŠ LZgzZì ꊙ
Ð vZ ÃwŠ LZ σ Åx £— ãZ/ÂÅT Âì ‚
rg ~
Tì ¡ (Z/ ?ǃ: [8»vZ >{z êŠ äƒ 7T

Xì @*
YƒspÐíÑx Ó»{ÈÐ

g » æ+4

: D â "
Û Š
á g ZÅzmvZ -g—
—áøçû eö]ç$ j$Ö] àønû ñô^_$ íøÖû] †ö nû ìøæø
Ýøø ! oûßô eø Ø% Òö™
DNLPV” (…^ËÇj‰Ÿ]æ èeçjÖ] hö ^e (l]ç‚Ö] hö^jÒ(xne^’ÛÖ] éçÓFÚE

¡ (Z ¡ »/Ât Xì ÑZz ä™/¹ ì {zg » æ+4
# 6,[ Zщì @*
Z
Y 0í {k
H{z Âì @*
Y ÑZ e6,{k
HZ
# ì
D â"
Û ÅzmvZ -g—Xì CY0u[ ZÑ Âì @*
Yc*
Šw Z eu
? Âß™/ÂÐ vZ ?¤
/Zì q +Z ¡ »/Â !zg Õ} Z 
: M æ¤
/Z ÅzmvZ -g—¾ ðÃ[ Z ÔÐî Yƒg » æ+4
.;E 
ìt [ Z » kZ ÂTgí„íªTg ÇçLG
vßë ÂD Î
/ÂDZs ptCƒ:C
Ù ª#
Ö Z™Å/ÂÂ@*
ƒ:DZs p»M æ¤
/Z
c*
¯ ëÑà ?ä/ÂpëÑ**
} (,¸ ?ì ; g™C
Ù ªÃ#
Ö Z™Å
„ s p~ °ŸZ ïG
L 3µF,Âg „íëì Ñ »\ WgzZì
E
ø Æö ðø «³³qø‰Xì Š°„íV ŒZ®Ôì @*
»h
+iª‚õ³mû‡ø Ýö ¡
ƒŠ°
ä ÅzmvZ -g—Z®7Š°h
+iì Š°„xÝV ŒÂc*
WxÝ
E
E
.; Zg øgzZ ~Š â "
Û yÒ Ì#
Ö Z™Å/™ â "
Û M éŒBÄZí
Ì**
ƒ ÇçLG
„Š°DZ s p~ x¯èY î Z<
Í #
Ö ÐDZ s p c*
Šâ"
Û yÒ
126

í„í ?a kZì Š°„í7Š°M æVŒ Z® @*
ƒ7
GL“Eš **
ƒŠ°)~ x¯Æ Ñ}™wDS ðä
/Z [ Z Xƒ
į ï
Š°)Ð p ÒkZDZs pVŒìt[ Z Âì s ÜÆ]t
Xì º
) šÁ¾ »]tÄ ¯tXì ; g™C
Ù ªÃ#
Ö Z™Å/ ; g7
ÔY (¯ úˆÔ|$
+iz',ÔY â1993~ZB 25._| â 1414wzÑZ ßgB7
" ÂÔBÑ ZtŠ ZæZ {Õ{Ô‘
.2F
2- ~gÔçJG
 W âä7

ms ¸ñ»ò ¾

^`ø Ûø`ø Öû^ø³Êø e
$W HwZÎÐíäݬq
-Z äÒ ^m^³Ú†³Ê ^³ …]
èÑqì c*
â"
Û xlVY6,
ò¾Ãg¯ä\¬vZ~ ^aø ]çø Ïû øi æø ^aø …ø çû röÊö
G"
ä \¬vZ[ Z »kZX åce **
ƒyÒ ¬Ãq hZ=ñŸ é¨G3E
Åò ¾Ðq[ Zy

ÏZ1ì q[ Zy


/Zg ¯ÑZ et~wŠ}÷
7„ Za ò ¾Âƒ: » { k
HŸ»Ôƒ: » ãâ "
Û **
{ œâ ¤
/ZXì Cƒy
„ Ÿ» » { k
Hg0
+ZÆ y ZèY7^
,Y IsÃV¤"
Û a ÏZ X Yƒ 
» pçF`ø Öû] àôÂø ‹ôËû³ß$³Ö] ÌöÒø ì x **
ò¾X x9Â{zÔì 7
]gˆ™w1 ^ÑÔVßNŠÃ]gúkZ~ì e Y Ôƒ Ÿ» » { k
H
ÃkZQƒ Za Ÿ» » {k
HªVßNŠg WÏ~z Ô~z K ÔVß ¾ œ~
ms ¸ñ%‰ì ò ¾x **
» kZ} ™: ¿6,2 »kZgzZÆzg
ì M{gzŠ A
$ì ©
8| 7,J
-ms ¸ñZ
# Q7~gg ñƒñ 7,
¿6,
{k
HñŸ»ÔÇ} 7,**
!*
ŠÃg ¯Ò œ â ªms ¸ñÆò ¾akZ
X î YƒsgzZz™:
Ôµq
-ZÔCƒÐ Vzg @*
zŠtìgNŠ\WV0zg Î
127

» {k
Hp@*
ƒ{ œâ »¿(ª@*
ƒg @*
„q
-Zk0*
}g ø¤
/ZX tZuzŠ
ävZ Z® Cƒ: Za ÌÝzg Åò ¾ÂÈ zgëÃT @*
ƒ: Za Ÿ»
Ãg@*
tgzZ  ŠÄg~Š ã
CÅÝ}g øÉ ñâ "
Ûe
$Ág @*
VâzŠÃë
y YÐ Vî Z}
.ë!*
ªì ~ˆ vZ ÑZgzZì ¬ îWÈZ ÑX Hxl
îWÈZ ÑXì @*
Yc*
Î7Qì @*
Yc*
ðŠÃ} À¬X ÇA vZ A
$ î Zr
 ÅvZ)¬ Ôc*

â"
Û u 0*
à bzg z »}g ø ä \¬vZÐ
uÃVYz»}g v7»vZ ÑZQ Ôz™u 0*
ÃVYz»LZÐ
»»TÐvZ)ª ǃ ~ ¸{Š c*
i A îWÈZ Ñ»T Z®X Ç}Š™
@*
ƒ ~ ¸» ÏZvZ ìmÔ Çƒ ~ ¸vZ ÑZ » kZ „ Ú Z ǃ u 0*
{Š c*
iA
7{0Ð ƒ
 6,gîÆ w V‰ @*
ƒ 7Ð vZ)m» Tì
~ VzÀƒ H: „ <Ð yŠ :e ä ˤ
/ZpXì Š¶Z ïŠ
ÅkZ ÂÐî Î7»i "
Û g ZD
Ù kŠ¤
/Z6,kZƒ1$
+ÅÄ gzZØé
yŠ + 4 Z_s ™pσ kCÁ Âσ¤
/ZgzZ σ: kCÒp
{Š c*
i A Z® !I H »ÒpkZ Â Ç ñÎ7t ~ kZQƒ Z À Zƒ
ÅvZg0
+ZÆ kZ „ âZì ÇÐ ãâ "
Û **
gzZì @*
ƒ u 0*
Ð vZ)
Xì CY¬f(,
ÒpÅ›

i§»ä™¾Ã{ k
HñŸ»

ÃwŠÔñ WŸ»»ä™{k
H„H~» äÒ ^m^³Ú†³Ê ^³ …]
Ðz™{k
Hq
-ZX Ç}½ù: Ô ÇA 7yjÐ ä™{ k
H 
zŠ Œ
Èì t sÜ ` ´ » kZ X ǃ Za Ÿ»h
+”gzZ » {k
HkŠQ Â
G
XÅgx ÈZ »vZ™fgzZ ƒ Z™g (Z ~gzŠ éSE
5Ò¡gzZ „‡Ð { k
HÃÑÆ™
128

Cƒ »9
L oÐ Vƒk
HÂÇ ñWgâ~ »Z
# Е
'
,řf
‚õmûˆôÚ$ àû³Úô Øû³aø gzZ ÇñY½ù » cizŠZ
# ÐiÅvZX ÏñY
# yŠÆ #
Z
Ö ªX Å kZì c 
á gzZ õZ',ÂÑÂÏ}Š™È I
¼ ª ‚õmû ˆôÚ$ àûÚô Øû³aø Ͼ Š
H½ù Z¾Ðâ7Ðc izŠvZ
ÐN â "
Û wi **
im{ªÐ,ŠÄgxŠCZ6,kZvZ Âce Z½gzZ
Š»ÑX Š
H½ù vZ} Z'''ª ¼ûÎø ¼ûÎø ¼û³ÎøϾ c izŠ Â
ƙf Š
H½ù »~WŠ Ð iÅ \¬vZ Z
# Ôì c izŠ~W
Åx **
ÆvZX Ç ñ YWyjvZ Y 
á yZ Ì~ Vç»Æ ÑÐgâ
X  D Yƒ ¾2 »Æ Vƒk
HÐ ÄÅvZ IZgzZÐ •
'
,
䙾Ã{k
Hñ Ÿ»X 7` ´ ðÃ{z´ÆkZÔì ` ´¸'
:ìt` ´¿»
È ÁEZaÆä™: {k
H‰
Ü zÆ2 »( 1)
]°IÐ{ k
HƒòZ ( 2)
Ö zZæ6,vZ™f ( 3 )
#
A rÅvZIZ ( 4)
+

3 Zgu Zz»yj

V‰0*
gzZkZj$
+ìghg7{ k
Hvß äÒ ^m^Ú†Ê ^³ …] 
Š !*
WÐ VÍß 4Z F,
{Š c*
i ä{ É0*
À ` WX  DQ b§Å
Å[8kZ¬ X c*
ÎwŠÐvZ)gzZ 3gxŠ~ *Š ã â zg ä VM
Vä{É0*
~y
WgzZ Nƒ T
$¸ ,’Q Ô ñƒ u" ~Š c*
g}÷ ¹gzZ c*
WyZ â ` Z'
× Ô¬ q
-Z~ ä{ ZzŠ}÷X ‰
129

aÆ >
Þ q
-Z Ôì ;g 7
-^VðÃì @*
ƒ kC(Z ‰
Ü zC
Ù ~
Tì CWŠ c*
ÅÏZ‰
Ü zC
Ù ~ wŠgz Zì Ý ¬ »[ ZCZ Ôì 7u
C ¹Ätä~‰
Ü zk QX Vƒ´ÎwŠÐ
E
Œ Å~ r â Š çE
Lx!  ? wŠ } h‰
I
L ß H }'
× Æ ~i W þL i“ î C
gzZzŠ hg **
Y~ ‹kZìt sÜ ` ´ »kZ ¹Ð kZ ä ~
-ZÃyZ ä ~QX M
q
h0*
7u™ ÎwŠÐvZ)Ôî ÎwŠÐvZ
~ ~g Z Œ
Û "^ X Š
Hƒ ËÐ Vâ KZ^ q
-Z~ pÑ~ c*
ܤZz
eÔì »¾^t Hy ´Z™ VZ~ŠÍÃkZäá Zz:7 X å;gzg
X VƒCW:~pÑ~'gúÅV˜7(Zo ðÃ~äâ iÆ
ÅäZ™g
# ÃkZ™á ~ŠÍÔ Hg \ Ã^ kZ äVî â Å *Š ~g ‚ Â
»kZ Ì8
-gÔ ˆ WV â -Z ÅkZ~ãZX ;g @*
`'
,Z'
,{z1ÅÒÃ
{z 1~ŠÍÃkZ „‰ä kZpá ZzÕ gzZ‚ Ì} ÀgzZ Ñ»
]gzp Å {)z y *zy gzZ y Zk
,Z gzZ ^¬ Ð kZ X Š
HÎ Ug ¯
D W~ŠÍÅVâ -Zpc*
W7uÃkZ1Hg \ ÃkZ ä VÂgú
C ìÄZ÷»‰
Ü zkZX ˆ W’ÐZ „
~ [ ZCZ=’ ¶7CW
c*
Š s™á~ŠÍäx™ÆyZ
~g ‚¤
/ZXì @*
WuÃ{È A
$ì QŠÍÅØg ÅvZ Z
# b§ÏZ
ÃwŠÐ VÝë™hgÃvZgzZ} ™] ³~g øgzZ} ™g \ Ãë *Š
: Ãë=ÂÅh
e x **
»vZ J
-Z
#M
h0*
7upe bŠ u
uÃkZvZzÂì nZg **
/ZvZp}™ ã !*
¤
$6,ë¤
/ZÝ ¬ Zg ‚Xƒ
130

: D â "
Û u 0*
vZXì 3g~B;LZävZuX Yï7
—höçû ×öÏöÖû] à% òô Ûø_ûiø ²
ô ] †ôÒû„ôeô øŸ ]ø™
DNT Vèm! (‚†Ö] éö…ç‰E

kÔ~ Vƒk
HÔ~ VEâ "
Û **
~÷ Ôƒ ìg™ lˆu V ¹ ?
u ?>nÆ«gzZ ã â "
Û **
~÷?ƒ D™lˆu ?~ VÂgú
~ „Š c*
~÷ Â ÇA u¤
/Z XЃg y.6,Ð î Y V˜ ?Ð î 0*
ìã 0*
vZY zè‡)´~~1‚XÐî 0*
uÂÐßx **
Z÷ÔÇA
ìÆ°~pì Y *
!~è²] †ôÒû„ôeô VŒD â "
Û mvZ G
î*9g
ƶze~™fgzZÐî 0*
uA
$Ðî Y[ze~Š c*
ÅvZZ

çWÔ• : **
Ç y» Ô}™: ãâ "
Û **
"ðÃJ
-cÐut p
kZ ñ å : ] Ñì}nwŠ Ôá1 : ^Ñy!*
i ÔAŠ: ÃVÂgú
oÊô à% òô Ûø_ûiø èøÓøÛø³Š$ Ö] á$ ]ø ^³Ûø³Òø î Yƒ ²] †ôÒûƒô oûÊô J
-cÐub§
C0*
u~ã 0*
É C0*
7uB‚Æã 0*
T‰ ðô «ÛøÖû^eô øŸ ðô «Ûø³Öû]
ã 0*
{z ƒ C
Ù !*
Ð ã0*
u »kZpì ~ ã 0*
Ÿ»T¤
/Z }ì
~ ã 0*
# X$
Z
Ë 0*
7ua kZì 7~ ã 0*
1ì ÂB‚Æ
„, Z Xì C0*
u TA
$ƒ:C
Ù !*
Ð ã0*
"ðà ñ Y [ze
ÅvZ [ Zß™Âñ Yƒg ZŠ',V â "
Û »vZ J
-cÐuZ
# ðñ
]|ä Ý ¬ q
-Z X ÇA u‚ ÎÃkZ [ Z Ô Š
H[z e { z ~Š c*
Ö ÑZœ
ÐvZ™fì {°z » u 0*
vZ –ÃmvZ G
î*9g ~â å#
7yEZ ï»~ wŠ}÷pVƒ @*
™™f: Zizg~ ÇA y EZ
Ôƒ 2~ ]Š ¬ Å {k
HË ?ì @*
ƒ x¥ c*
â"
Û ä ]|Xì
™f Zg vyŠ TXì ;gï³**
ÈEZÃ ?akZì ³*
*™f Zg v
131

ï»ÈEZà ?yŠ ÏZ σ‚ï» ~g ÇÌ6,gzZ ò ¾ªÇƒï»
Ðö×ø³_û³mö ]ƒø]ô Ðö³×ø³_û³Ûö³Öû]ø Xì {°z»ï»ÈEZ6,
ï»æL°fX ǃ‚
Vƒk
HÔƒï»ò ¾Z
# ì @*
ƒZ
# ï»™f  ØöÚô ^ÓøÖû]ö †û ËøÖû] äô ³eôö ]†ø ³mö
yŠ ÏZ Ð Ïv 6,gîåÐ Vƒ k
HyŠ TXƒ [ AZ ´Ð
X ÇñYƒ‚ï»È EZ

@*
`
i !* 
ðŠ

¤ ZD â "
/
Û mvZ G
î*9g ~â å#
Ö ÑZœ äÒ ^m^Ú†Ê ^³ …]
Â} Š Z{[ Zy
w â gzZ ñ 3Š YZ:%Ã\ W} ÷)
,ª`
@*ðÃ
Ð,Š™¤zÃ1 ] ‚gzZÐN Y7Ì~‹ÅkZ L\ W
t **
+y
h

Ö wâ LÐ kZÔì i !*
# 
ðŠgzZ u **
çe
$.`
@*
t
ZsÑZ **
Ññ]|: â iŠëXì êŠ [ Zy

wâ gzZì @*
3› YZ:%
gzZ wÇ}gÍÆ VÝŠzŠ%y-  D â "
Û mvZ G
î*9g ~â å
[%
OÃ ? ?ì @*
àV ¹~ˆ pì @*
3› @WgzZ w!*
á»
c*
3› ÔV¹ c*
àgzZ c*
3› H:%a1X6,] â £}nÆ: {0*
gzZ
k\Z1ì `
@*
i !* 
ðŠ Hy-t ÂX w â Zn H7gzZ wÇgzZ w!*
a:Ðy -1‰ $ÐVzi !* 
ðŠƒ
 } ÷)
,æì
X D ÎwŠÐ VÝ™ W~ðŠÆkZg !*
g !*
XvZY 
á â ÑZ
ñÅÃÂì ÈÐðŠÆŠzŠ%y -¤
/ZVƒ Ha kZ
~aÏZXÐN Y3ðŠÐ:%Æy-:gzÙ «™Ð
E
!4,
V; zƒ ; Z°» V˜èY Vƒ @*
™y Ò {Š c*
i y*»ÃïG
L …™
~ ´ ˜{)zi"
Û ZBî ‚gzZ 2- ~g Xì ‰
Ü × bŠ ZzŠ Åx »i
132

bZ » Z°» V;z ì Zƒ ; Z°» » ~Ã$
+gzZ ì x ¬ ã c*
²V ˜
kZì ¸n%Z (,
Ѓ
 »gzŠ kZ ?ÐNö ZzŠ Åx »i c*
ÐN Î
ÅÃÃ
 ë \¬vZ Vƒ @*
™yÒ a ÏZ ÃkZ : Zizg ~ a
„gQ ñƒáÅ4N*
'gúV˜ îSN â "
Û «=ÂÅ«™
Ã7
-eZ6,kZvZ c* 
¼ÐvZ ÂñWt ‚]gúðĉZ®Vƒ
g0
+Z wŠì e ¼gz¢p ÖZÆ/ÂÐ y !*
i ÔØŠ â "
Û s ç\ Wˆ7,
vZèY Çñ YƒwJvZY 
á yZ Ìg lZ »y!*
itÔƒ ;gá {'
×Ð
g lZÐy!*
i Âìg (Z6,
y!*
iÔ7g (Z »{ÈkZ6,wŠì } Y
~ì HÐ y!*
ipì G»V G~wŠÆˉì ;g™
{ÈèY ;g} Š 7B‚wŠp ¤
/Zì y›t ÂVƒ @*
Ñy ZZ6,vZ
» wŠ}gøÆ ÒÃ~g7 Šz!*
b§ÏZ 7ýÒO¹!»q ~g (Z)
x ZwkZì ~g (Ztpì 7~g (Z}g ø¢
8Zl
]¯x Zw
Š c*
à cizŠgzZÃ…ÆvZÔz™g lZz/ÂÐy !*
iÔzŠ™ ºÃ]¯
»Y ¡
IZ}g øŠpgzZ ǃw q H »VÝyZ~Gz™K Z% »GÔz™
C ÐN Yƒu {ƒ
 t ÁzÔ¬Ôǃw q H
y$
+ÆVÝ~VzGÐN Yƒu {

hg : 9 {Zg §{ Å !e Æ yZ

u|ÿLuq

gzZVƒÕ{ ~g ‚gzZ »s¦zu|}g‚ äÒ ^m^Ú†³Ê ^³ …]
~ ÄÅvZ I Z y¨
KZ¤
/ZXì **
hg{k
HÝq »wÆZzg » f Zx Ó
ÐZ ÌZ Âì ;g 0*
7] Ð {k
Hp}g Z*Ï0
+
i~ { Õ{Ôìg
133

-cÐuy ¨
J
KZì ¸Ýq »s¦zu|X 57u|ÿLuq
C D â "
Û vg )
,q
-ZX ñYƒ»vZ
» ËVƒVY »ËVƒ7
Vƒ ;g Y Zƒ » 4Q » 4Q
VY6,VzuzŠQÔHävZ ÂZa ÔVƒ ;g YZƒ »4QVƒ »X
7nZg **
ÃvZ ~ ÔÇ Vz%6,ÏZ ì õŠz = ä TX Vz%
u|ÿLuq {z Š hg{ k
HgzZ ˆƒ Ýq ] !*
t ÃT'X Y™
akZXì QÐ aÆvZ Q7zi !*
z„
 Šgz)
,ÚtpX Š
H0*
Š
Hƒa»y ZZ
# X z™: ¶~ÛD
+
pƒg _â Ôƒg D zgÐvZ
-ZÆ™/Âlâ{Š !*
q
+
0
g} (,
} (,Ô‰ƒT
$@*
ÃZ egzZga} (,} (,
C D â "
Û ¿} (,
¹ òzg **
ÑñX ‰ VJ
-vZ~{ W
V ‚ **yY X ¾ Â i } Z
V ‚g .Y gŠ o a„
Š
Øg Å\WÔ‰ 0ëÑÐØg Å\ WvßëÑ**
й ! Z}
.} Z
à zÃ{È kZB™{Š Zg Z '\ WÔì ~ Vâ Y ~g øB; » ã !*
$z
Ö ÓXÐ'Y„Špe
#
$ÑzÁ qZgzZ e
$Ñz¾ ÜZƒ
 Qì **
¯
ˆXŠ
Hc*
¯—÷eÃkZì C™ê Âì C¯—÷eÃËZ
#
ˆgzZì MZ}6,R,
ñ~ˆÔì QR,
ñ~ˆÔì M@ÃkZ~
LZ Ì\¬vZ Xì CW6,@ Æ kZ :7 gzZ ¨g~g »u~
Á qZgzZe
$Ñz¾ Ü ZÃkZQD™¬ê»ä¯à zCZÃ}È
x Ó{)z ›ÅvZ I Z Ô=ÂÅw qZ ( ª D â "
Û «e
$Ñz
C D â "
Û mvZ îG*9gr
# ™£Z·{ 
á **
ÑñX X~ˆxi Zß
134 

DW@xc*
ZZ
# !„
 zŠ}ZáÍ 
D e „ \ WŠp {z ÅY ] v
s Z e~ wŠÆkZŠpvZì Cƒ à Zz äƒ hZ ëÅT
# ™ DZ†{ 
r
á }÷X ÇA Ð V ¹gzZ ÇA ù vZ 
Vß Zz [ ·ì M [ · ÔÐ Vß Zz ð‹ì Qð‹¸ D â "
Û
Mx WÔÐ Vß ZzŠz%Zì MŠz%Z ÔÐ Vß Zz Z Àƒ Dh
+y
Z ÀÔÐ
pì @*
ƒ ÑZz»kZ V˜ ì @*
Yz~*Š y ¨
KZÔÐ Vß Zzx Wì 
ß™[pX ÇA Ð V¹vZ Ø 7 7aÆä™ÝqÃvZ
[ ÂXì MÐ Vß ZzvZ ÌvZ Âì QÐá ZzÆkZqC
ÙZ
#
 ?Ï ñY ïð‹ HÐ "7,[  ?Ç ñ Y ï[ · H™| 7,
Á ä VÍ߉a ÏZX Yï7ÌvZÐ "7,[ ÂsÜ
ä V¿gzZ ‰ƒvZ à z {z ‰ Vk0*
Æ Vß ZzvZ1³7,7
¿6,
DèY 57vZÃy Z Z®A:Ð Vß ZzvZ1³7,Á¹
Xì QÐ „ÄÅvZI Z= ÂÅ

ì ~gz¢~gzŠÐ{ k
HƒòZ

ÄÅvZIZVƒ@*
™n²] !*
Åùq
-Z äÒ ^m^Ú†Ê
gzŠ Ð {k
Hƒ òZnƒ J
-V˜ B‚B‚Æ ] ÒÅvZ ™f gzZ
ƒ òZV˜gzZì @*
YÒ̶; Âì Cƒ {Š c*
iAV ˜:gzcg
ì „g}Š ]űgzZì **
+y
h

]}ƒ ~g6~~gzŠÐ { k
H
~ kZÛ 7,x¶ c*
k c*
Ð ] ÒgzZ  XÐ È ¹ Ã{ó Â
\
z0
+e y
Wz}it Xì ì‡*Š „Ð Vñ**
VâzŠ y ZXì WZ êL Z
135

Xì ì‡Ð Vñ**
zŠ 4Z ~‡ÄÂgzZ FÄ Zg7 Ô}g *gzZ `gÎ
E!
I
ö0\C
Ù ª ]‚÷e$ç* Úö ä´ eô ðõ oûIø Øùô Òö lö^nø uø æ$ ]‚÷eø]ø Ÿ÷‡ø ]ø pû]ø  öW -šÆo% uø ^mø 
pÆx¶gzZì ì‡Ðx**
kZ]§Å]Ñ» Ò¨fC
Ù gzZ
~g7gzZì ì‡Ð] Z f KZ éô †ø aô^ÏøÖû] äô iô …ø ‚ûÏöeô åü †ø nû Æø Ýöçùô Ïø³mö æø ä´ ³iô ]„ø³eô
„gWt‚űc*
]gúðö ŠZ
# Z®Xì ñƒáeÃ]Ñ»
» Ýöçû n% Îø^mø o% uø ^mø Ug ¯Âì „g Wäh
+y

y â ‚Ð\ WH Ç ðÃc*
ì
w eÃwŠ }÷ !á Zz % eÃÝ ¬ }g ‚} Z zŠ™ qzÑŠgÌ
ß™g lZ ÌQƒ à ™Ì«™Å{ógzZ ñ Y¬ {zZ
# pØŠ
í6,kZgzZìg 3ðY[ †\ W‰ì (Z ` Z'
× »ÑèY
»ÑX ÏñYá {z{¨ f¼:¼ ÌQp, Š Z h Z Ug ¯\ W¤
/Z ˆÖ
x Zwш W]gúðÃÌaÆ ²q
-Z¤
/Zì „ (Z Ì{'
× 
¼ÐvZˆÆäYÆkZ Z®Çá Zl
gz¢{¨ f¼:¼ »]¯
Å\ Wwâ x Zw ä Ñ}÷ÔVƒ Ìga gzZ VƒÆ ~vZ } Z
{ Zg Å Ùp **
Å\ WðW~ wŠ }÷Ùp gzZ 1Zl
Ð { Zg Å Ùp **
y ²Ùp { z ~g øèY Vƒ 7lpÐ Ùpk Z ~ ì ð WÐ
gz Z ´ â L Z {È  X ÅÝq ä ëÆ™lp **
Ã\ W ì Ùp
L Z xÝgz Z {È  gz Z Ùp Å Ä ZÑ { z ƒ lpÆ™ lpÃÛ {
~Z Öt ì ; g™kCÙpx Zw~ wŠ LZÆ™lp **
ô â
: Ð `â °çgzZ çâ °ç Z®ì Y § " Ôì ])" Ôì
: Zizg Z®ì @*
7,
Ü$
+Z À: ZizgV; zì ¹{Š c*
i S0
+WV ˜ Z<
Í
| 7,ÒzŠ™ Y yÃ] ZggzZÙg lZÐ ] Ò6,VÃvgzZ6,Vâ »zŠ
ÃvZœC
Ù n¾Xì kzu} e yz Å ðÌÅ bzgt X çâ °ç™
136

XÙx ÈZ »pglp
?Ð Og 7lpÃkZ \¬vZ H Â ÇÇg lpÃvZ {È 
Le 7wŠ »\ !*
Hì ‚
rg lp‰
Ü zC
Ù Ã\ !*
LZ g
Cðä
/Z !  C
Š z!* 
ì Yƒ Ìg6 Â\ !*
gzZX VÅg lpÃd
W LZ Ì~
Ãy Z {È  X  7g6\¬vZpnÄg: lpÃd
W { zÆ e
gzZ Za [ òZÆpglpÃ{ÈLZ \¬vZì ‚
rg lp
X i *" ÌÐ [ òZ {z
}È LZ {z Ì~ [ òZÆ §ì Ýq ]gŠ+Z ÃvZ
6,ÏZXì 7w õaÆvZ + ¡ » ½ZXì YÄg lpÃwŠÆ
C ì«q
-Z Z÷
Æ y Z Ajt §{ Å „
 zŠ ñ Ÿg 
D 3ni? wŠ Í  ¨ Ð Vb
Ô¬ } F, Š Z¡ Z üL!Y Ð 
D Z—~ §gzZ  D zg~ Ùp
¹ä ~Xì Cƒx¥Ïe**
Â] !*
t ¹ä r
# ™q
-Z
C ÏñYW~™ÂßÍÄZuzŠ Z÷
w V Å +Æ wŠ }% ~ §z)œ
ìE©
8%
B ~ Vzg { } yr‰
$
o
ïÑq
-Z » ðêE
LG Cƒ ~ yÐ VŠ»s§Vzg e Và
-o$
-ZÆ ðêLG ÂX  CY Á„ y xgŠÆVŠ» yZ {zgzZ ì @*
q
W
ÅvZ wŠ »V < ¬ÆvZgzZ N Y ÁÂVàgzZ ] @*
mÐ ê ÑE
-o$
! ǃ:(>ÐØg êLG
137

;g ^y*q
-Z »mvZ îG*9g Ïß W)´ ~}g !*
Æ›
Æ#
Ö ªä ? c*
â"
Û Ð ! ôq
-Z ä ÅzmvZ -Ý ¬§zuì
ðÃk0*
}÷ØõÛøÂø †ø nû fôÒø ^`ø Öø l% û ‚ø³Âû ]ø ^³Úø  ¹ ?ì Å~g » Ha
LX ›ÅwÎggzZvZpÔ ä´ Öôçû ‰ö…ø æø ²
ô ] g$ ³uö àû³Óô³ÖF ì 7¿Z (,
vZ-\WÂVƒ‚
rg›{Šc*
i¹ÐwÎgzvZ~ªìH FZÐ
ÆTǃB‚ÆÏZòŠ W g$ uø]ø àûÚø ÄøÚø ðö †û Ûø³Öû]ø  c*
â"
Û äÅzm
t ]„ø³³³aFD â "
Û mvZ îG*9gÏß W)´Xì ›ÃkZB‚
Ùô^ÛøÂû Ÿø û] †ö nû Æø oÖF^Ãø iø ²
ô ô èô f$vøÛøÖû] àøÚô Ýøçû `ö ËûÛø³Öû] á$ ^ø³eôì „gw1g
$u
x ZoZ)gzZw qÑZ){zì x| »›ÐvZ lô^Âø ^_$ Ö] Ýô]ˆø jô Öû]ô æø
oø³³eô]†ø ³³³Âû Ÿø û] á$ ŸôøÔì qq
-Zµ ZÐwqZgzZ]Š „ªì ] ¬¤
ÆÔp7} (,
wqZk0*
}÷ÅÔä! Z²ZèY ^aø ^Ëø³Þø
o% ³fôß$Ö] åö †$ ³³Îø]øæø H"
$U*
ÛKZä! ôkZ g$ ³vöÖû] kø³³fø $û]øæø Šz!*
ø ÖôƒF o×FÂø Üø ×$ ‰øæø äô nû ×øÂø ²
ÃkZ äÅzmvZ-Ý ¬§zugzZ Ô
ö ] o×$ ‘ø
ÛkZvZVƒ ;gá {'
× »kZg !*
g !*
~À` WakZ c*
â"
Ût
èõ Ö$ƒô ]ø ( 1) ] â ´ &Å›gzZ Ôñâ "
Û ‚ÌaÆ VÍß ë
á ZzyZZÔy!*
$6,
ݸÔàømû †ôÊô ^ÓøÖû] o×øÂø éõ ˆ$ Âô ]ø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] o³×ø³Âø
mvZ îG*9g Ïß W)´ X  !6,Vz"
Û »gzZÔ ìgƒ ZÆ6,VǸ
Hƒy!*
Š
$h
+i¸ë áõø¡ËöÖô
ØøÖ$„øiø vßÆ[²D â "
Û
kZÉ å@*
ƒ7wEZ o×FÂ aÆØû%Ö„øiø ~{gzõÆ[²X6,
V#
ä \¬vZQÔì Zƒwi **
6,
[²Ògzõu 0*
yWŒ
Û gzZì @*
WxÑ, »
»w D S kZ ämv Z îG*9g Ïß W) ´ ? c*
â"
Û w E Z VYo×FÂVŒ
ÅC
Ù ªy 
á ~—Å/ô™ â"
Û wEZo³×F³³ÂVŒäv
Z ìc*
Š[Z
138 

{Š c*
i¹wÅy ZªÜû`ôfôiô ]†ø Úø Øô–ûÊøæø Üû `ôÞô^Iø çùô ×öÂö Äø³Úø ì
ÆvZ LZ {zŠz!*
ÆkZ  ¥%gzZZgŠ} (,} (,
Æy ZgzZ 
ì zgŠ H »ÅvZ èg tzgÃ/]| } X™ SÃLZa
]|yŠ q
-ZpN oV âp6,y
Wä V ¤"
Û 6,xsZÆ \ W
á » ?! wš } Z Š
HòtÐìÆy ZaÆÅvZègíwš
LZgzZg6,
Ÿ}÷!w š} Z c*
â"
Û gzZ‰ 46,}i‰
Ü zÏZÔƒ
VY Ñ»Ã?ä~ñYƒs çæt~÷ @*
zŠÃ=Ð Vî 0*
{z}™g\ ÃTvZÔì 7ÈðÃÐ}gÍgzZá»VYÔ¹
o×F³Âø Ô n
pg 7›Ðv Zì aZÐ VzgÍy Z { zƒ Ñ»ì e
1 vßÆzgŠ} ,
(/ôt}÷ c*
Š Ct ä \¬vZÆ™wi **
wi **
o×F³Âø vZ¤
/Z ÂXÆSÃLZÐVǸLZ~›~÷
» ·g Z ÿL$qgzZ ÔA
$Z%YE ÿL$qt @*
ƒ: ÝqÑt ÂD â Û":
ì àømû†ôËô ÓFÖû] o×øÂø éõ ˆ$ Âô ]ø?Š ÅkZgzZá ZzV.~(,Ôa
VǸ á Zz y ZZ LZ á+gzZ äZ ÂÅyZ Ô !6,Vz"
Û »gzZ
›gzZX Dƒ: J6,Vz"
Û » ÂDƒ?f m¡t ¤
/ZXìB‚Æ
gzZ §C
Ù »3 ZgÆvZ {z ²
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô áøæû ‚öaô^rømö ì #
Ö ´~uzŠ Å
z ÐÌ/ÂÅy Z Âì Cƒ Y æL¤
/ZgzZ  D™“
 ZŠ'
,{@WC
Ù
C D â "
Û òzg **
ÑñÔì Cƒd

® Èp Á / ?Yo gŠ
X Vƒ; gzg ÷~¶ Š Âyp »®}÷~] Yo~÷!Z}
.} Z
~Vî²W}÷ Vƒ ; gzg H~g lZgzZ/ªaÆ \ W
C ì 7/Âà ©tÔì ï
á Ìyp »®}÷
139

Š1 § VZg ZD
Ù ´ ‚ ÁŠ '
,
Š1 Á á Ü wŠ ¼ !*i ¤
/
zggzZì CYƒ æ ðÃÐ y Z¤
/Z D 7,^ I§VzgZD
Ù 6,Vß ZzvZ
tävZ~ô²] Øônû fô‰ø oûÊô áøæû ‚ö³aô^³rø³mö Z®Ô{Ç{>Æzg
~ [ ZX  D VQ ¾Ång et aÆä™èZgÃí c*
ŠC
:Vƒ ;g™‚Å{@W
Ã~qŸg ~÷ ^ßøiô ^•ø†ø Úø ðô ^Çøjô eû ] oÊô èøÏ$ øÛøÖû] ]æ…ö ^jøìû] àømû„ô$Ö]ø( 1)
Vƒk
Hc*
ƒ 1 ~ äX ÃÔ f
e VQÃ1C
Ù ~ ä&
+
ðe
X D™“
 ZŠ',ƒ
 tƒ1ѵÅt‘6,

Æ+Š}g ø ^ßøßô mû ô éô †ø ’ûÞö oÊô èøÏ$ ³øÛø³Öû] ]æ…ö ^³jøìû] àø³mû„ô³$Ö]ø( 2)
X D™g (ZúÅnC
Ù ~ ä;
x © Z}÷gzZ ^Þø†ôÚô ]æø ]ø Ùô^%øjô Úû ] oÊô èøÏ$ øÛøÖû] ]æ…ö ^jøìû] àømû „ô³Ö$]ø( 3 )
X f
e™ Zg ZÍ »1ÅnC
Ù ~~gzWOÅ
~÷ ^ßønû aô^ßøÚ$ àÂø ðô ^`ø jô ÞûŸô û] o³Êô èøÏ$ ³øÛø³Öû] ]æ…ö ^³jøìû] àø³mû„ô³Ö$]ø( 4)
\ G,
wŠ ÔñYg*6,wŠ ̼  f
e VZ §ƒ
 » v Ð ãâ "
Û **
y -~äXÃZ
# Xì Á ÂÐ v WÅ cizŠz™“
 ZŠ'
,ñY 
g7 Ð ÑLZ Âσ 1 ¹ ~ äU ÃÐ kZ¾
² ?ì {Š 1v WÅäXÃc*
σ {Š 1 {Š c*
iv WÅ c izŠ
% Z eÃgzZ σ‚Ì]z' ãZZ6,äUÃì Ì{°zVŒ
~w qÏZ3 Z éZ}

/ZX ÏñYf]z' ã ZZ ?ì {°z ‚yÃ6,
@*
Yƒ »{'
× »]Š „gzZ Çñ Y c*
VZ~ ª
q ÏZ ÂñYƒ >^g ;
Å {k
HkZ Ô @*
W7{'
× ¼ z™™f gzZ ]z ˆÔz™#
Ö â ZÄ ÑQ Ôì
140

(Z}{g !*
zŠ Z
# CY 7J
-‰
Ü z k QgzZì Cƒ {Š c*
i¹ Ì
ï °çÐ/Âà {ÔÇA gâ **
Z6,ÆY A
$ñXÃgzZ ñWµñ
y Ò] !*
m{t ~ ` WÔÇñ W7:Zz .‚§â~»1ÏñY
Âs çÐ/Â{k
H» ~Ã$
+ 
ì c*
C = ä }÷t ÔVƒ ; g™
**
Y**
W}6,
uvJ
-Z
# Çñ W7gâÑZzª~»pÇñYƒ
(Z }¤
/Z X ñ VZ §» äX Ã{zQgzZ ñWµñ (Z ðÃQgzZƒ
1$
+gzZ ñ Yƒã~ìÆ kZ¤
/Zz™wìt ~ wŠ ÂñWµñ
C иVY[ Z C\ WXÐÍ ¸gzŠÐkZ ÂÑ äW
à$
+Ì õg @*OŠ Q Ñ$
+BZ' OŠ S
¹!*
~› ~÷: ¹!*
~Ø Å yQ :
Âì Lg y.6,‰
Ü zC
Ù wŠ Zg v ¹ä ~6,w ZÎÆ Ë
C Vƒk7,
Ät6,wq}g v~
E
Œ Å~ r â Š çE
Lx!  ? wŠ } h‰
I
L ß H }'
× Æ ~i W þL i“ î C
¼t Üõñô øŸ èøÚø çû Öø áøçû ³Êö^³íø³mø Ÿøæø ì #
Ö ´ ~ŠÅ›gzZ
ì wqt Ô D™7sp » #
Ö 5 Å Ë~ kZ  D™x » » +Š
G
,Y'gßVâzŠgzZì Ìw q1ì ÌîϨG4h!]gzZì ÌÕgzZ
^
VâzŠÔ~VÂgßVâzŠtgzZµ ZƒtÈ Âì Õ¤
/ZX 
~ vÐ Vƒk
Hc*
ä™x »(~ 3 ZgÆvZ ª~ VŠ „
Üû `ö Öö^³³uøtpÂì w q¤
/ZgzZÔD™7sp »#
Ö 5ÅVÍß
Ð/ôakZÔDg eÐt‘ooª ànû Ïô Êô ^ßøÛöÖû] †ô³nû Æø Ùø^³uø
NŠ: Ãë„
 zŠ "
Û » äZ6,}g ø }¸ Dg e‰
Ü zC
Ù ñƒ X
141

Ô ñYƒ ̼ Ù Š7ÃkZ Ô¬}g øgzZ/ô}g øpÔB
èøÚø çû Öø áøçû Êö^íømø Ÿøæø àønû Ïô Êô ^ßøÛöÖû] Ùô^uø †ø nû Æø Üû `ö Öö^³uøD™7sp »Ë
\ E!
ÀF,
»TìƽêL Z~ öW -špì uZzV ŒèÚø çû ³³Öø gzZ Üõ³³ñô øŸ
lô^³³Úø çû ³Öø àû³Úô áøçû ³Êö^³³³íø³³mø øŸ æø ǃtÐg ±ZÆãšZ bzg‚
îG%ßsp"vßtÐVß Zzä™#
Ö 5Æ*Š ~g ‚ àø³³nû Ûô³³ñôŸ$
\
\
Ôì Cƒ Œ6,ë{Z Z» Zâ Zì öÐO®{z ½êL ZgzZì ½êL Z
C Dg e7ÐËt‘5ÌÎ~*Š ZƒtÈ
ce: Zz6,ƒ s ÜV ˜ Zg ‚
IF
4&
ce : **
Y è% Â Ã øL G
\
] â ß~ pgzZì ½êL Z G
î%ß D â "
Û mvZ îG*9g Ïß W)´Q
7wi **
VY ] â ß ä \¬vZì @*
ƒ w DS t 6,kZ Xì Æ 
ì {Š c*

) š ~ kZ  D â "
Û Â c*
â"
Û wi **
VYu Zz ?c*
â"
Û
G
I
4¨^¬}÷
é‘5Å] Ñ» ~g ‚q
-Š 4,
Æy ZgŠ ·ãZ èEG
! ¸%y
á Å ðñ  D â "
Û òzg **
ÑñÃTÔ Æ {u Zz G
î%ß
# gzZì CY ¬ 6,
Z
zZ Ì! ¸% Âì CW6,zZ `ñZ
# ì Ü
ÐWÌõZq
-ZÐ(KZì CY ¬n Ì{z Âì CYn `ñ
C »#
Ö /Z ÅkZì w ¾X CQ7ú
VY „
 {Š™ ! ¸% )úŠ
V j Šg ZŠ š È Ãî i Æ
-Z~g« HiÃÄkZ}g )Æg«~ ›ä ~
q
ÂðWnØZ
# gzZ ˆ¬6,
zZB‚ÆØ{z¶ùV ;z! ¸%gzZ ðWØ
7úÐWÌõZq
-Z {z ¬ŠÐg¨¹ ä ~Ôˆ WnÌ{z
142

ÅVî š Å *Š {zì x £¸ »V < ¬ÆvZ Zƒx¥A
$Ô ðƒ
Tg „6,(KZ {z p Sg CWãñÅ Vî š ÔD™7{Zz6,
ÃëgzZ ñâ "
Û «x £t Ã
 ëvZ ÔDƒ 7W,OÐ kZ Ô
X} Š}Š#
Ö / Z à Zz! ¸%
vß ÂÐ BŠ 7ë¤
/Z D™~Ã$
+a kZ v߉
]6,^g7 JZ } Dƒ t ÜZ $
+} (,vß **
ÑñÐ }
Ì] !*
Ð kZ Z®ì ¢
8]Ð kZèa Âì ]gú¤
/Z à Zz ¶Š
} (,vß ÕäO$ƒ: e
$Dt ÃkZ @* 
ÌD Z—gzZ  D™
Ö 5¸Ô‰g etÂX [ Zy
#

ù t ÜZÆyZdŠ DƒÈ
ì lp ÂvZ1á™gâ Y »~ wŠ {z¤
/Z}g Z Ôì sp »»
vZpì ¹Ü Z$
+C
Ù „  V ªÜ Z$
+ÄÑ+Z Ôz™#
Ö Zz6,Å ËZ® 

Ü zTÔN Yƒ ZÆ6,kZ VªÜZ lpŽ *Š Âì lpÐ kZ
ÃV Âgúð|Åx 
á äVñ
á Âñƒ4ZŠ/ô‹ Z|~x 
áo
]gzpyZ yZ s§VâzŠÆ3 ZgÔ c*
Š™7™ =t ‚ÆyZ
àønû ßô Úô ç+ Ûö³×û³Öô Øû³Îö S7,
$Wtäg Ñ‚{ 3Æ/ôÔ,Š™~9VH±
e
ÐVß Zzy ZZ\ WÅzmvZ-! Ñ} Z Üû aô…ô^³’ø³eû ]ø àû³Úô ]çû ³–% ³Çö³mø
ë/ôÔB™n , Ãä/ôƒ
 ÂB™˜ ,Ã{z,Š â "
Û
t ¹7t ä VY±yZ Âì ðƒwi **
$Wt ÌZ ÌZ Î(Z
e
V ¹Ãë ä ? ¹Ð +−Zz LZ ™ Y yÉ  t Ü Z $
+vß
ë ÂäVrZ¸7y¨
KZ¸º"
Ûƒ
 Â{zÔ å5k0*
ÆV ¤"
Û
} ±% ä VÇ|gzZ Å p°Å yZgzZ 7̬Š ™ VZ ÃÃ
Ã]gúTÔBŠ ÂÆ™« ™ÅÃ\ WÔŠ wZ e g Ïñƒ
143

} Š wZ e ‡vZ~ wŠÆ kZƒ ð|{zp¤
/ZÐ BŠ 7\ W
]|X Ù Š 7Ì™ VZÃÃë  á Zz Z}
.t Ͼ {zgzZ Ç
8™¨
©
 ¸6,
zZ LZÃ¬Æ Z}
. c*
â"
Û Ô c*
WŠ c*
]q
-Z »#
Ö ÑZœ
y Î 0*
WZ ?ÃTÔì ꊙ¨
¸6,äâ i}g ‚ÃkZvZ Âì
C ¸D â "
Û
7 xŠ ~ äâ i t n S Ã ë
7ë Ð äâ i ì Šp: â i Ð ë
ÆmvZ îG*9g #
Ö ÑZœgzZ Š
Hƒ²
á ÑZzvZ Z
# ~Š !*
WŠ Z%®
C ¹ÄtäkZA
$à™/Â6,
B;
" } Z ì Ú Z ' G Á¾ Z÷
®
HY ? äâ i ~ ‰ Y ? í {z
Š
Æp°ÅV<¬LZä\¬vZ~Üõñô Ÿø èøÚø çû Öø áøçû Êö^³íø³mø Ÿøæø
\
‘5 Å *Š ~g‚akZì ½êL Z {zpì c*
â"
Û wi**
uZz îG%ßa
}÷ c*
ŠC t ä \¬vZ Æ™wi**
uZz : X  ï
á ~ kZ
‘5Å *Š~g‚gzZãñ~g‚ÅVîšÔì Ü!¸%yYÅV<¬
Eš! 
öW - Æ'Zz
ö ]æø Æ#
²
Ö 5q
-Zéq
-Š4,
Æ yZ
zaUZO

LZgzZì ¯ZMvZ åü ‚øßûÂô ^Úø ø ^ËøÞø Íö^íømø Ÿøæø Øô–ûËøÖû] †ö nû %ô Òø
ä´ ³³×ô ³aû ^ø³³³eùô 
p
í Æܳnû ×ô ³Âø gzZ7spÃkZ»äƒ»Æã!*
$
7IZgzZì IZ»kZyÃgzZì **
¯àzþìDÃvZgzZ ä´ ³×ôù ³vø³Úø æø

ä™ ã!*
$6,
VŠZ**
gzZDY0IZÌ{zˆÆ{ŠZgZÆkZ Dƒ 
Ñô^Ïøvûjô ‰û Ÿô ]û áôæû ‚öeô ^ßønû ×øÂø Øö–$ ³Ëø³jømø pû„ô³$Ö]ø ì*™„x**
»]ZfàZz
º‰
Ü zC
Ù Vƒ H~a kZXì *™„z}™ ã!*
$6,VSÑ**
144

ÐØgÅu0*
vZëŠz!*
Æ^Ñ** 
@*
Ôz™H™f » Üö mû†ôÒø^mø DQ
**
Ññg
$+Z]|XÇñYu¥[Z±Ð Üö ³nû ×ô ³uø ^³³³mø ÔVƒ:xzø
^³³³³m Ô‰™wÙZf
ef
ex**
¸‰
Ü zÆwÙm
Z vZ G
î*9gr
# ™c*
™i
éô †ø Ëô ÇûÛøÖû] Äø‰ô]æø ^³mø ~y
WˆÆ Üm†Ò ^m gzZ Ün×u ^m (Üm†Ò^m (Üm†³Ò
&t Ôì Wz¹Ð Vƒk
H}gø]nÅ\W !vZ}Z ªß| 7,
áZz "7,Æ kZ Ì~ *ŠgzZ  aÆ ä¯ x »Æ ]y
Wx **
X}WÔNâ"
Û «=ÂÅ¿\¬v
Z Ù ¬ŠXÐg7xzøvZY
á yZ
Ô] ZÔiz',ÔY â1993~ZB26._| â1414 wzÑZ ßgB7
" ÂÔBÑ ZtŠ ZæZ {Õ{
2F
2-~g ( St.Pierre)çJ.G

Ã~uzŠ6,

Ãt ÃyZX c*
Wy¯{g !*
zŠ »r
# ™æÐ Z”ˆÆ× ` W
»{ k
HZ
# gzZiŠ& ²
ô ^eô Ÿ$ ]ô éøç$ ³Îö Ÿøæø Ùøçû ³uøøŸ ˆÆi úC
Ù  ðâ "
Û
z™K Z%t‰
Ü zC
Ù gzZz™ 1| 7,g !*
& ä´ ×ô ‰ö…ö æø ²
ô ^eô kößû³Úø ! ÂñW3Îz
9
~hðgzZÛ 7,°g c*
èE.gW c*
vZ c*
DQ ºgzZì ; gNŠ= vZ
ÏZXì Ä âZ‰
Ü z kZ'XØg â Ì{È» *™ c*
6,k
,
Š ~hð
C @*
WŠ c*
Z}
.: Dƒá Zzä*t: Ôcg f
ex **
»vZÐ: ·
c*
W Š c*Z}
. ŠV G Š ZË ~ 7,
zVc*
²ì ¸ **
*»yZgzZì @*
WŠ c*
Z}
.Ð ä*ÆVGy Z
aÆ¡~÷gzZXì C7,㙫 ™ÅÃÔìgx˜{Š6,"
X }Š •
',~/[pvZz™ ¬ŠˆÆ i ún"
ÛC
Ù X z™ ¬Š [p
X YZ X Ìã KÌãqzg }Š ] ¸Ð b§C
Ù ~ ŸgzZ ~ wŠ
145

XM»'
,zvZ îG*9gzix?Z

ce**
W{'
× ÃwŠ Ì™Íx **
»vZ

¸ìg™™f ~{ Õ{vß¼ˆÆ[fx 
á Wb ñh ‚
szZ ¶Zg ¢ZXì µÐ {Õ{ ¸ ~ {# LZ ÑZz ]|gzZ
Ìt #
Ö ´q
-Z Å›ÅvZ c*
â"
Û ÂZƒ4ZŠ~ {#ÆÑZz]|
C ñYƒ~g ¤ªÅæ¾]N6,bzgÔñ W{'
× ÃwŠ™Íx **
»yZì
HY ‚ ¹ „ f
Š
e x **
I
.* @*~ ™f
ì x Y §zŠ çLG
ÌZ›ÅkZ Â@*
W7{'
× gzZ @*
ƒ7W,
Z™Íx **
»vZÃˤ
/ZgzZ
@*
Y\ G,
wŠ Z÷v:Z Âì ©
8x **
»vZЊgŠ ðÃZ
# Xì 7ï»
{ Õ{¤
/ZX z™ c*
Z™gz¢™f~{ Õ{ c*
â"
Û Ðr
# ™Š î ZŠ **
ÑñgzZì
íqX σ 7{Õ{ — zgÐ Vƒ Â{ Õ{ÄEV; z Âǃ 7™f ~
:ì w ®ÐmvZ îG*9g ã ZÄx â Z~~ê
èô Âø^ÛørøÖû] †ôÒûƒô hô^fø vûjô ‰û]ô o×FÂø ^÷Ë×ûìøæ$ ^÷Ë×û‰ø ðö «Ûø×øÃö Öû] ÄøÛøqû]ø™
Üõñô^Þø o×FÂø Üû aö †ö ãû qø ˆøçôùøm% áû]ø Ÿ$ ]ô ^aø †ônû Æøæø ‚ôqô^ŠøÛøÖû] oÊô
—pÿõ …ô^Îøæû ]ø Øùõ ’øÚö æû ]ø
Dlæ†ne èÂçf_Ú (OSSV”(NVt(ènÚ^I pæF^jÊE

{)z]
.) »Y fx Ó ( ƈ gzZ¬ ª) + y
OgzZ }n :ÀF,
ËÐzzŘÆyZªÆì t · Z6,
äƒïÆ™f ¦½Z~
ª ÷¡Ãá Zz ä™]zˆ c*
áZz "7,i ú c*
á Zz äÎ Ì
Xƒ: hÑã .6,
146

î ¯: ´ â »VzqÃV”Ú!*
**
LZ

r™q
#
-ZX ñÑp=] Z|}uzŠ¼gzZY f¼PzŠ ` W
ä™7t@ Ã\ WÔ¸K ¦b ¼ ä a }÷ Hn²ä
(
:XG
Ú!*
*
* c*
â"
Û yÒXt ä ê »',#
Ö ZŠ kŠZ]| Âì c*
ÑaÆ
Ì]i YZ {z {Zpì ^
,Y **
™w EZ wâ » kZ: Ô7^
,Y ¢
8t@ Ð
GÒ)ÅZŠë#
ï
Ö ÑZœ]|X 7x]i YZ Å Ú!*
**
èY}Š }Š
qÃyZVƒ: Ú!*
aJ
-Z
# D â "
Û mvZ îG*9g ~â å**
Ññ
 c*
Š ¯ ´ â ÃyZ¤
/ZèY î ¯ : ´ â ÃyZ Â î Z´ Z À c*
jc*
t@ ÔzŠ
{z»kZgzZ Yá 7ÐyZq{zÌ\ !*
ŠpÔ7x]i YZ Å Ú!*
**
^q
-Z6,gîÆ wVX Y}Š 7ÌÃVǸ LgÆ kZ k]
» Vz À y Z ÃkZ gz Z  Š ¯ } ÀÆ kZ ä \ Wì » w ‚ õ 0*
Æ kZ \ W[ Z } ÀÆ kZ Â Š
Hƒ » w ‚J W{z [ Z X c*
Š¯ ´ â
a kZX 7x]i YZ Å Ú!*
**
èY M
h } Š 7ÃVǸ Lg
~wŠÔƒgŠp´ â X î ¯#
Ö ´ â ÃV”Ú!*
** 
c*
â"
Û ä#
Ö ÑZœ
} ŠaÆÜ ÃyZ ÔVƒ ´ â ~ »VzÀy Z !vZ} Zß™+
Mt
kZQ Âc*
Š ¯ ´ â »¯Ã^ q
-Z¤
/Z:gzX zŠ}ŠƒeÃTQ Vƒ ;g
Ìq  vZ c* 
B™+
Mg !*
-Z 'X M
q
h 7ÌÉ\ WÐ ¯Æ
Æe
$g ¬ Vƒ @*
¯ 7´ â ÃyZ ÇVzŠ {ÒWc*
Vƒ ; g} ŠÃy Z~
; g}ŠaÆwEZ6,
gîÆe
$g ¬ÃyZì q~÷ÔVƒêŠ6,gî
kZXì °» ¢
8™+
Mg!*
-Z'7]gz¢Åä™+
q
Mg !*
g!*
X Vƒ
Æy ZÔM
h™w EZ ÌŠp\ WQ,ŠÃyZ\ WqˆÆ+
M
147

k]»yZgzZ M
há ÌtgzÐ 8 »ÅyZÔ M
h ÌÉÐ ¯
] !*
Åx »Ä  CX  M
h }ŠÃV”}uzŠ ÂñYƒ N*
gZ
#
yÒ ÃPzŠ ä ÑZz ]|Xt Z
# X Çìg xZgW¹ ~ kZ Xì
Æ]Zg `W Hn²äY f‰áZzpgmÐÑZz]| Âc*
â"
Û
X 7LZzÐkZvßÒZèY,Šâ"
Û yÒÃXkZÌ~q½Z

ì CƒZa ›ÐÄc

y YJ
-Z
# ÔÐÄcì CƒZa › äÒ ^m^Ú†³Ê ^³ …]
ñƒÆ k0*
}÷g
$+Z zŠiŠ q
-Z X Cƒ 7›ƒ: yT
mvZ îG*9g ~â å]|VâzŠgzZ s§N !*
-Z s§6ZŠq
q
-ZÔ¸
ñ 7,B‚~g7 yg –gzZ¸ g
$+Z VâzŠ Ô¸d
WÆ Y#Æ
7Ã}uzŠ q
-Z Ô ðƒ ] ‡5ˆ Æ w ‚Öe Mp¸ ñƒ
» VâzŠ ä ~ X¸ ìgNŠ Ã}uzŠ q
-Z b§Å bZ gzZ **
T
mvZ G
î*9gr
# ™·í **
Ññt _ös§6ZŠt c*
Z™sg ¬
D·**
ÑñtgzZ~ yM¸ÑÆ#
Ö ÑZœ  }Š Zñ™Æ 
}Š Zñ™Æ yZ ¸ÑÆ #
Ö ÑZ œ~ g7 x Zg  r
#™
„F
gt X  g
$+Z ~g c*
!Z zS r
# ™äz·?**
Ññ
B‚ Â?ë}gZ ¹gzZ‰ fÃ}uzŠq
-ZgzZ‰ƒ} 9VâzŠ
5_IZ ~ › Zƒ x¥X¸ _7,
ÏZ Xì @*
ƒ Za ˆÆ ÄcŠ Z åG
aÆ~™âtŠ:~ „‚\ !*
» kZƒ~ 2- ~g^ q
-Z b§
\ !*
É YyT7ÃkZ^t ÂÇñW¤
/ZˆÆw‚ägzZƒ Š
H`
Æ 2- ~g X  yÃ−Zz }÷ Ç}™x¥Ð „
 zŠ ËÆ
148

7ä d
Wpì g
CZ÷t 1yTä kZgzZ Z F,
Z\ !*
6,^g7JZ
_Ðíì hHÃ\ Wì H Âî VZ _Z÷ ¹ä \ !*
X **
T
ñ h1} (,kZA
$X Vƒw'~lˆÅ\ !*
LZ Â~Ô»äZ^Z
Ì°çgzZ Ç ñ Y f Ð \ !*
Q Â !*
Z Z¾ì ¸}g Z ¹ä
}÷ÌŠp\ W!*
Zì ; gÈgzZì ;gÄg6,
uÌ_gzZì ; g8

pì Cƒ Za ›ˆ Æ Äc Zƒ x¥X  YÖ6,ñ+
vZ *Š ~g ‚X ñ Z™y Ty Y Åscq
-Zì ]gz¢aÆkZ

gzZì êŠ ¯sg ¬ »vZÃê ¬q
-ZgzZì @*
WÑq
-ZÔì Cƒ…¸Ð
Æ vZ gzZ }g ø J
-#
Ö ª wÎg ***
[ Z Ô ˆƒ » Â]t [ Z
ÅvZ ªw”» ò ¾XÐ g ï Š x Z øZ"
Û Æ scy xgŠ
àønû Îô ô ^’$ Ö] ÄøÚø ]çû Þöçû ³Òöe
$WgzZ6,
ÄÅvZIZì s¸ñe
$ÑÌzÄc
**
ÑñÔ ~ Ââ **
̇ **
Ññ',
» Z }gø a ÏZ Ôì „g™ª
ÑŠ 6,kZ
¶ÅDHk0*
Æ{)zvZÂg r
# ™ ~â åZsÑZ **
ÑñÔ„{
q
# ™vZŠ ZæZ Y q]|Ý ¬)q
r
-Z[ Lâ z[ ëWtÆDp¶
ÅY fvß ` WX ä™ÝqÄcÅvZ‰ ~ #
Ö }
.ÅmvZ G
î*9g
vZ ìÚ` Wìzz¸X D™kCg ¬~äY~#
Ö }
.
C 7yY~k
,
½ÅyZÔxzøÐwŠ}½ŠgŠgzZ
Ð N ‚',H {z? Ÿ
a~ wŠ „ Šp7gâZ
#
Ëw‚zŠ HyŠ :e:gzx¥7ÃVÍß {Z
+ûvZ I ZÄ
C ëtgzZ Tg} 7,6,} i ZzgŠÆÚïE
L 8™ 
g } 7,Æ Ë? gŠ ì Le Y
%i u
G
3! § !*æLG
ñƒ K V!*
gŠ ï
LE
149 

5 {'
× {z 7Z Š
HƒÝq ¯ »Äz ö ÅvZ I ZÃT
X s§q
-Zx ÅZ »ÄÅvZ I ZgzZs§q
-Z}@WÆÏ0
+
i ~g ‚
ÄÅVß ZzvZ¸D â "
Û mvZ G
î*9g ~gjY]| }÷¸
sÜ:gz Xì @*
Yƒ Ìj
+¯ @*
ƒ 7„ y‚ WsÜ3 Zg »vZ ~
V Œ ñY ^gÏÈá ¥
/
gÄÑÃ\ WLZ L
Þ Ô7°» Ì{@W
7~ÄÅVßYèY Çìg „ %» IpzŠ h~ÛÃJ
ÂÐd~ÛÃQzŠ Î]æ q
-Z~VßYÃIðƒ ~ ¥
/
gÏZp;g
{@W™{g~ ÄÅvZ IZ b§ÏZX dž£µzggzZɵzg[ Z
t
G
LZ ¡vZ IZ ïE
L 3B Èz$
+ÔдvZ à z A
$g6,{gtÆ yZ Ôz™
‚ÄcZ
# Ð ÄÅy Z X M
h 0 7á ZzvZÐ Vz@W
ì CƒaZÐ ] ÎgÄÑÅsg ¬)«gq
-Z Åsg ¬ Âì Cƒ
Zƒ ÅkZÃsg ¬) ǃ {>» sg ¬Ð ›z mÜ ZzŠgŠ TèY
KZgzZ VjKZ  D â "
Û vg )
,}gø a ÏZ X $
Ë µ 7Ì
X ¹~ ÄÅá Zz v Z Ëñ O Æ äƒ w'~ ] ¤
{Z
+Ãt ä Tì Y™„ z Ãk Z ì {Z
+Ã  » ÄÅv Z I Z
t
G
:Š ™ ïE
L 3B È z$
+ò ¾gz Z6,ò ¾ì s ¸ñe
$ Ñz n¾Ôƒ c*
VZ
àønû Îô ô ^’$ Ö] Äø³Úø ]çû ³Þöçû ³Òö e
$W 6Yƒ7ÝqÆG™é
: D â "
Û \¬vZ ?yÃvZY 1zZgzZì „g™ª
ÑŠ
øŸ ²
]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] áøçû Þöˆø vûmø Üûaö Ÿøæø Üû `ônû ×øÂø
ô ] ðø «nø Öôæû ]ø á$ ]ô™
—áøçû Ïöj$mø ]çû Þö^Òøæø
DRNVèm! (‹Þçm é…ç‰E

Xì Cƒ“
%e
$ÑzÐ V zzŠ yZ ò ¾gzZ yZZ Zƒx¥
15 0

vZ ÂB™Ýq Ìò ¾ë¤
/Z 'ì ÝqÃVÍßëv:Z Ây ZZ
‚Å àønû Îô ô ^’$ Ö] Äø³Úø ]çû ³Þöçû ³Òö äÏß W)´aÏZX N Yƒ à zÆ
»yZÔ î YƒéÆyZ ?ƒg]æâZB‚Æé:Š ™ c*
â"
Û~
? “ Ð Vƒ k
H{z b§TªñYƒ Ýq Ì»ò ¾‚
« Ì»wŠ Z½ŠgŠ ‚ » y Z Ô@Wg \
iZ ÏÅ y Z ÔÏ v Ì
Å yZ ÔñYƒ ‚Ì»]Š „ÏÅ yZ Ô {> ‚ » yZ Ô ñYƒ
E
G
« È Å [ AZ Ð { k
HC
Ù gzZ = ÂÅ Ã ï
L …™ Ì»b§
X ˆƒÝq]æÅgB‚Æy Zß™ÂñYƒ

~šµgŠ

X ¶Å„
 ZpgŠ ÅkgŠÆ~šÐ ÑZz]| ` Wä Y f‰
C c*
Š kgŠ »g ÃZPÆ~šäÑZz]|6,
é ZpÅyZ
kÙ V!*Ï b â Zg à z C
Ù
kÙ VÃî Zg » ,Z Ä
zÙJgzZ mÔg WÏ~zÔ ~zK}„ZeÅ *Š äÒ ^m^Ú†Ê ^ …]
ì ;g ` ÏKZ b§Åx?Zm b âvZ à zC
Ù ~ Vâ ÃîÆãc*
²
…¸ÐvZgzZXì ;g^™á óLZ~ ÏÅÄKZgzZ
™ hgà ÏÅvZ IZ  Z®ì y Ãî¸ ÄÅ t‘yâ "
Û **
gzZ
**
ÑñÂX Çñ Yƒ t¾~ yÃîkZ {z Ç} ™g(ZÄÅV â â "
Û **
C D â "
Û mvZ îG*9gòzg
E
ä bzg gŠ Š1 @gŠ Ú ýL šr
ä b â gŠ Š1 Ï gŠ ü
bzgÅyZÔì Yƒ®Ÿ»Y 1zZgzZY m
CZ äÒ ^m^Ú†Ê ^ …]
15 1

X ¶7~x?Zm b â]|¶~ Ï~gz$X @*
ƒ 7ü~
Ð ]t{z ¬Š:ÃáZz ä` Ïp¬ŠÃÏä V>ªyZ
y Za ÏZ X c*
W: ÃÃyZ ]t§â »x?Zm b â]|Xì sæ
ì$
Ë XÐ y ÃîÏt>D Z h Zt Zè»yZë ¹äV>ª
ÏgzZ ÅÃ6,üÆ Ïä VrZèY ‰ƒ t¾ƒ
 a kZ
C D â "
Û Ã**
ÑñZ®Xì Ñ {zÅ:Ã6,á Zzä`
e !*
!* Ï gŠ Z', 
Çz <
L ÇŠ Z%Ð !*
!*
X î YÖ ~ ÏÅ !*
!*
Ë !Ǹ } Z
á Zz äC»¢}g )Æg«™8 ~: ì vg )
,<Ñ
:k
,
Š~á
ˆ ~ ÏÅVß ZzvZ D â "
Û **
ÑñX •Æyy Z T
$**
Æx?Zmb â]|ƒ
 tvZY 1zZæèYz™
C ì$
Ë XÐ äƒt¾~yÃîÆ„Ze»ÏÅ
Z}
.!*ò ë @Zp  C
Ù
E
4hI$ Í
5G
Y 1zZ §—!* åE
Ð kZ ÂÆ k0*
ÆvZ {zì e wŠ »¿T D â "
Û
k0*
Æ0Å7ðä
/Z b§TX ñ YÖ k0*
ÆvZ Y 1zZ¼
Å \¬ h[¨ÆvZ Y 1zZXì ´ k0*
Æ „7{z c*
Í Âì ´
Zƒ ´ k0*
ÆvZ {z c*
Íì Š»yZ Z® lÐ]{‹ “
C ì
Y 1zZ §— i Z gzŠY ~Ø Va
GI±
Z}
. i Z gzŠ ö0-o | gŠ
Åq'ì e}Š} Šg Z Œ
Û ÅÃLZÐ ÄÅvZ I Z
15 2

gzŠÐ Z}
.|gŠ Zƒ7gzŠÐ Vß ZzvZ {z ™™HÃyZ c*
Ðzz
ÃkZ7èY Š
HƒgzŠÐ 7|gŠ ZƒgzŠÐ 0Å7 X Š

Y =ZÐ7Y =ZÐ0Å7Z®ì YïÐ „W ZzÆ0
C ì
3…
Zg x ¸ ,Z aƒW ½ **üLE
; vV 
á Vzg0
+Zz VpVz'
,i Z
yC
Ù ‰ì +Z y
á ÅvZ IZ  D â "
Û mvZ îG*9g òzg **
Ññ
 ÍC

Ù ª»s **
Xì Zƒ Z½vg0
+ZgzZì yp6,
zZÆkZs **
Å
ì Zƒ Z½v~ í!*
Æ kZpÇÏ yp ÂI »¤
/Zì ypgzZ
y ZdŠ #
Ö ÃC
Ù ªÆvZI Z „, ZXì CƒÅVÅÑ7ÅT
W D 3 b§~g ø Ìt Ôì u **
Ã
-ZgzZ y »zŠ b§~g ø ÌÆ
q
ÐdŠÃC
Ù ªÆyZ¤
/ZÔì Cƒ~
# qÅä{ 0*
[%
OÌÃy ZÔ
Cñ »vZ ìÚ~ TÅgÃ6,í!*
Æ y Z Z®Ð î Yƒ { Ze Â
gâ Y q
-Z » c*
gŠ ~ äâ i ¬   D â "
Û òzg **
ÑñXì Zƒ Ö
êŠÄg™w ï{zÃT å@*
ƒ CñËq
-Zg0
+ZÆkZ å@*
ƒ î Çñ c*

hZhZÐ ~¢{zgzZ @*
Yƒ×zgkZg ‚‰
Ü zÆ] ZgÐT å
|m
6,|
# gŠaÆh
e CñÆî Ç ðc*
gŠ kZvß`
@*

8l
kv
T ï Š Z¤
/
6,
zZÆ CñkZ™53ÈgzZ è~° q
-ZgzZ¸ D Y
@*
W(kZg !*
g !*
aÆ ä™lˆÐZ î Ç ðc*
gŠgzZ @*
Yƒ Zƒ0
+ZÐ
k-â J
- ðgzZ @*
Y ` : Zz™NŠ AgzZ èpå Zƒ Ö CñV ˜
gzZ ègâ Yt b§T D â "
Û **
ÑñX @*
Y ` :Zz ~ c*
gŠ™ƒ
x?ZmxŠ W]|+Z „, Z ey T:à Cññƒ|~ A
15 3

gzZ @*
™:g ïZ:gzeNŠ:à CñÆ]tñƒ|~Þ ÆèÆ
BHÃvZ I Z v߉ b§ÏZ X &:HÃx?ZmxŠ W]|
C D™y á 6„CZÃyZgzZ
Æ V.Z Æ ë i Z „
$ V.Z z â
gp z ÓZp îG
00kE
t „, Z  D 3ë‰Æ Ìt „, Z Æ ë‰ 
D â"
Û òzg **
ÑñX  ` ZÆäÎgzZÅ
W ä3ÔD 3Ì
ì x **
» k Z g z Z ì Zƒ Ö C ñq
-Z g0
+ZÆ »Æ Vß ZzvZ
D â"
Û **
ÑñX Cñ»›ÅvZÔCñ»vZ ìÚÔCñ»v Z ìm
?:gz â TÃ7Å CñkZÆe
$ÑzdŠ:ßÆVß ZzvZ
XÐz%xzøÐ ›ÅvZgzZÐî Yƒ{ Ze b§Å+Z Ì

§ Zzл ã!*
Æò µgŠ

gzZB°»Ã" 7,
ò ÂkgŠÀ` W äÒ ^m^³Ú†³Ê ^³ …]
ð µgŠ B $ЧZz kZ {z B7~gz¢ÃÄÅvZ I Z
{
á Š !*
Ãy Z Å A
$% ~K¬ òzë ä VM+ − Z x  5 ã !*
Æ
HgHfZ »Y fÎ õ0*
aÆ™ ~FݬòzëämvZ îG*9gK¬
t Zi°Z†{ 
á ñƒ³™ YŠp{zp¸@âÆy ZY fÎõ0*
Ôå
på Zƒ 7»ÌpÑyWŒ
Û »XÐmvZ îG*9g ~²!*
#™
r
Ð
# ™DZ†{
á }÷§Zzt X åÝq ã− êL ‘ÃyZ
mvZ îG*9g r
Æ ~6,äƒ ³ Ð y ZÆ r
# ™ + −Z x  5 X å c*
‹ä
™ƒ Ý ¬ } (,ãZ ]| HnZ ‹ZgzZ c*
Z h Z t Zè ä Y fÎ õ 0*
15 4

ë Ô… Y 7vß \ W c*
â"
Û Â‰ƒ ³ Рݬ) q
-Z \ W
]| Âä â 7Y fpX  … Y ÃvZ { z  … YvZ [ Â
]| Hn²gzZ‰ ~ #
Ö }
.År
# ™t Zi°Z†{
á + −Z x Â
p=aÆ ] ³~÷\ WÔ ìg™nZ ‹Z6,í Y fÆ ~
¹ ™| 7,«g zŠ ]| Â ÇV î Z’k
,
½Å\ WÃy Z ~ Ôáá
Åä™yÒ = Z®ìX »] ³Åݬ} (,ãZ !vZ c* 
ñzg
&
O
¸ ö Q Ç!* 
gzZƒ Zƒ: »Ìy WŒ
Û »TX} Š â "
Û ‚]Š X
{
á ]|~óÆY fÎõ0*
gzZ Š
Hc*
è6,
nZX ‰á p=~
Å yÒ g
$u ÅpÑ ~g g gzZ Å qzÑk
,
½ä r
# ™ t Zi°Z†
**
™y Ò ] îÅ #Z1 gzZ b)Æ,z yˆ Æ kZgzZ
~ qzÑ qzÑK yÒ}pë¸gzZ±Š,ZQgzZXqzÑ
$ñW~lƒZ
A
# X ‰ƒ lƒ"ˆÆkZpŒ¼¼ Y fÂ
Y @*
Y !*
³Z ä VÍß \ Wx Z™Y f} Z c*
â"
Û ~ l ä ]|
Ãë c*
â"
Û Æ™i ZgŠÃB; LZgzZì J 7,~ V ¯wLg Lg
ÃVß Z z v Z vß k\Z X ì c*
J 7,~ s zw} (,ã Z ä v Z
ËÃTXì M HÐ ÄÅy ZgzZì x £ H »yZ … T7
Z (,{zì egzZì yˆ Z Z(,¹ »vZ6,kZ ñ Y ïÄÅá ZzvZ
X ǃ{Š c*
i œÃVÍßÐkZpƒ: ÌÝ ¬
Ôug MZ îGœ.9E
iz',ÔY â1993~ZB 27._| â1414 wzÑZ ßgB8
2-~g {Õ{ÔY (¯ úˆ

bÑÅ^f&uö û ø ˆû iø ^f&Æô …û ‡ö g
$u

kößûÒö D â "
Û \vZèg {k
,
Ù 1Z]| äÒ ^m^Ú†Ê ^³ …]
C
155

ÅÅzmvZ-g—~ Üø ×$ ‰øæø äô nû ×øÂø ²
ö ] o×$ ‘ø oùô fôß$³Ö] èô fø vû³’ö³eô Ýöˆø ³Öû]ø
^f&uö û ø ˆû iø ^³f&Æô …û ‡ö ì ~g
$uq
-ZgzZ åLg ˜‰
Ü zC
Ù ~Ä
oôeô^vø’$ Ö] ØôÛø³Âø àø³nû eø Ðö³nû fô_û³iø ^³Ûø³Êø ì @*
J (,
ÛN™}ŠÂ**
rÅkZÂÔì rH~u 0*
$ugzZw¸Æ! ôª&ômû‚ôvø³Öû]æø
g
aÆVzgZŠ¸g¬» ^³³f&Æô …û ‡ö ì ÅyÒäòzg+−Zw°**
Ññ
Ø  }ÌáZz w ZOÔìg Z 7,zgzZ ñY w ZOŠ â ZŠ }ì
gzZvZ ¿ pÔìX »V-g ZŠ¸gx ¬t n¾Ô Ç ñY “
7
C ì 7¬» ^f&Æô …û ‡ö aÆkZƒ Ô¬6, 
LZ c*
ƒÔ¬6,wÎg
V „â nz ^³³³f&Æô …û ‡ö –
E
V Y øL $ Q 0
+
g Z0
+c*
gŠ " V Zi
Ïñ Y% ÂT Âñ Y~ ã0*
™}ŠÂ*
*¼Ð T¤
/Z ª
Å\vZ èg {k
,
Ù 1Z ]| Z®X $
C
Ë {g 7{0
+
i {zÆ ã 0*
%èY
/ô‹ Z|]gzZì @*
ƒmÐ ã 0*
ÃT‰¶+Z ug I— zg
ZsÑZ **
Ññ]|X åm„ (ZÐ ÅzmvZ -g—gzZvZÃ
t r~ w ¸Æ! ôgzZ u 0*
$u D â "
g
Û mvZ îG*9g ~â å
ÆVzg ZŠ¸gx ¬gzZ !*
Û ZzZ ³Z **
Œ
™] ‡5™}ŠÂ**
ª ^³f&Æô …û ‡ö ì 
LZ }ñYƒ¨
¸ªÅGÆáZzvZË6,
Ëpìa
Æ›àZzvZkZ Â@*
W7uÃkZÆ%ñYƒ›+ZÐ
:eÔ}™:Â**
ÌyŠq
-ZÔñW: Zizg{zÔì 7¬» ^³³³f&Æô …û ‡ö a
{g6,gŠÆ   7‰Zz ¾£ðÃ)f Æ kZ¤
/Z c*
ñÎ åyŠ
] Zf ÅáZzvZìtoÑpX ]Ñq LZ LZÆ¿C
Ù Ô} 7,
yÒ`Wy7 v߉‰ƒ: Ô¬6,ÚËÅkZƒ Ô¬6,
15 6 

Zƒx¥X ‰Öy Âǃ7yÒñYƒx¥Z
# X 7c*
ǃ
›Ð TìtŸ»»›èÑq7Ô¬»gHì Ô¬»k
,
½t
ì 7HÅÃq
-Z ƒ›Xì ËÐ¥âz*Š9 ŠÃq
-ZÃkZƒ
Xg7Ð\\¬vZèg &œ–1Z]|t 
c*
â"
Û Ð\vZèg & œ–1Z]|äÅzmvZ -g—
~ç ( ( 2)Òp ( 1)  m,
³,q &~ *ŠÃí !& œ–1Z} Z
ä \vZègº Z & œ]| ÂÔì uQÅV\W~÷i ú( 3 )
vZ-\WÔm,
³~*Š,q&ÌÃí!wÎgÆvZ}
Z Hn²
ø nû Öø]ô †ö ³³¿ø³ß$³³Ö]ø ( 1) Hn²?H,q{z! î C Y7äÅzm
Ô
ø nû ×øÂø oûÖô^Úø Ñö^ËøÞû]ô æø (3) Ô
ø mû ‚ømø àønû eø Œöçû ×öröÖû]æø (2)
Ãq
-ZªÔ
Ô **
™ ZÆ6,\ Wwâ CZgzZ ¢
8Ö k0*
Æ\ Wk
,
Š ~hðgzZ ¢
8NŠÃ\ W
º Z & œ]|X ì 7[8Ãí q ðÃ~ *Š ™| (,Ð kZ
Xceホ+ZÐ c*
Š 2ä\vZèg

i§»“
WvZ à z~wj âÆãâ "
Û **

Ë$| (,
{Š c*
igzZŠ Z®ÅvZY 1zZ~2- ~g äÒ ^m^Ú†Ê ^³ …]
Æ Œªg â ~ Lg â Å VŒ p¤
/Z Ôì $
Ë ƒ Ú~ ¸gzZ ì
{Š c*
i „ A p ìgQú ÐW,
$‚t Ô {Š c*
i¹ ,
$‚
Ù ~2- ~g {ÈZ÷Ù ŠvZX ǃ {@x{Š c*
C
i „ Ú Z ǃ {@W
ŒÔűÂì 8 ŠOŠ Q Ôű Âì 8 ŠOŠ S Ôì ; g 3g â Ð s§
Âì ;g VQ §Ôì ; g 3g â ™ X ,ÃaÆvÐ ( ,
$‚ )g â Æ
vZ c* 
ì ;g™Š c*
Û‰
"
Ü zC
Ù X ÇñW73g6,kZÃvZ H6,ä3g â âZ
ä` ÏV; zì @*
ƒ yÃî~ c*
gŠ V ˜ Ô}Š™3gvZ c*
Ô}Š™3g
157

ÏgzZ ˆ W]”~ yÃîì 8 Š Z
#  ë Z}
.**
ÃTÑZz
ì H Z}
.**
{ z‰
Ü zkZ Âì „g WnLì „g Y6,
zZ L~Vñ
? Ç ñ Yƒ 7Z}
.!*
 Ǿ Z}
.c*
Z}
.c*
{ z {Š c*
i ÚZ Z
# ÂÔ Z}
.c*
Ô Z}
.c*
Ǿ ‰
Ü zC
Ù  V Œì ã c*
²È Ãî{Š c*
i Ú Z6,VÃvÅ2- ~g
[ Z X Ç ñ Y 0vZ à zÐ ÏZ { zvZ Y 
á y Z Â X Z}
.c*
Ô X Z}
.c* 

{k
Hëìt [ Z Âì CYƒ[ Zy
ÂÌÃr
# ™Ð}\ W
:Ô Yë7D™D™s çÃë Z}
.ÔM
hëD™D™
x ³ å» ä™: {k
H{ÒWgzZƒxŠ **
Ð wŠ‰
Ü z D™/Âìt oÑ
D™s çà ?ë !ß Zz 2- ~g } ZÐ N â "
Û 7Lt vZ Ôƒ 
g D™s ç\¬vZg D™/Â\ WX ‰ ë[ Z D™
Ãh N Šzg !*
-Ù q
7
-ZX  D Yƒ s ç{ k

 Ð#
Ö Z0
+ÔÐ
v Z H Â} Š Z h QÃh Nì Út ~ t‘ÅvZ Z
# Ôì îŠ Z h Q
?}Š Zh QÃVzh N ÆVƒ k
H} g ø 7Ìy 
á t ~ Øg Å
ÅvZ ÂÔì îŠ Zh Q: {0*
[%
O» 2- ~g}g7 `ñq
-Z Åg«
ŠzöÅVƒk
Hg Ñ" }g øt ‚Æ Tì Šzö)g« »Øg
» kzu} e yz Å ÝðZg e ãqzg pB
bg 7|ðÃe
$ÒZ
wj â (q
-ZgzZz™/™ƒ xŠ *
*: Zizg ÂñYƒ æ¤
/Z ªz™x ÈZ
™Ö~ :WaÆk
,
Š ~hð™ WÃx 
á ì ¸Ñ » {Õ{ Ôß ¯
A»½yŠvZY 
á yZÔ¹~ÄÅ}uzŠq
-ZÔßÍ[ ÂÅVÍg )
,
XÐN Yƒu0*
\WgzZ ÏñYƒs ™ƒ
 ì ðZ'
,
gzZ Ïn Zš
ÄÅ}uzŠq
-Z~:W ÂA:ï» ¤
/ZD â "
Û òzg **
Ññ
¦¢ kŠÆgz0*
ä Âìg:¤
/Z ¢ »gz0*
g ZD
Ù q
-ZVY'
ˆ~
158

ñY| (,gâ ÂñY| (,Š Z®ÅV¨Zl
?7c*
Çñ(,gâ ÂN Yƒ
t Ôǃ œÐ kZÔ$ï~ :Wð¸c ÂñY ` Z
# :X Ç
C D â "
Û ì ] !*
ÅmvZ G
î*9gòzg**
ÑñtX 7g»" …
 Z F,

×zgP i Z b In
ðÃgzZVƒÆzgŠ',
Z',
G™p¤
/ZD â "
Û mvZ îG*9gòzg **
Ññ
-Zgâ » V¨Zl
q
äVYõÔÌÃÄkZ ƒ: ~ kZ
**
Æ %gzZ  D™g OZ » vß‰Ô Çƒ F,
a
×zgÐ r Zl

Ðgîm{Ð VÍß\ W~X  Bg Z ÃkZ Ô BAÂKZ
vß\ WˆÆäY}÷gzZÉÔÃÚkZVƒ ; g™n²
å G Î:t \ WX  ‹™| 7,[ ÂÃ}uzŠ q
-Z gzZ  W
kZ p}Š ‹ ðÃL} Š ‹ ðÃLÔÐ ,™ c*
‹ „ Š î ZŠ **
Ññ
ÆzgŠ à ©Ôì ëZ¹ q ½Z »G™akZÔOg ¹!*
à q ½Z
É~ _ÅY 1zZ} (,Ã
 vZ ÂÐ $Z
# G™gzZvZ IZ
ˆ k0*
á
ÆA=Üû`ö Šönû ×ô qø Üû `ôeô oÏFûmø øŸ ðö «³Šø×ø³rö³Öû] Üö ³aö Ð,Š
bÑÅpÑg
$ukZ ã ?v0Z)´X M
hƒ7‚$
+áZz
ö ] Øö–$ Ëøjømø^Úø Äônû Ûôqø oûÊô Üû`ö Ãø Úø tö…ô‚øßûmø Üû `ö Šønû ×ô qø á$ ]ô D â "
²
Û~
ÃyZB‚ÆY 1zZ} (,
vZì ÍB‚ÆG™ ª Üû ãônû ×øÂø ä´³³eô
@*
™aÆx Z™ ZÆVzÈw=LZtvZ Üû`ö Ö$ ^Ú÷ ]†ø Òû]ô ì êŠÉÌ
Š ƒ ZŠ **
ÑñgzZ ~Š Z´ VŒ {Õ{ ÅeLZ ä vZ ,™] ÂXì
V Œ vß ãZX c*
Š™LzaÆ +ŠÃ}i kZ ä r
# ™−ZzÆ
/Z ÔƒiŠ q
¤
-Z ~ß { ZpOg ~g Y Ì~ˆŸt  ì g W
15 9

Ö#ÑZ œ]|~ T Og q ½ Z : ; â  Y W7ðà ‹ C
Ù
ÂZŠ ZŠƒ Ìðà !*
!*
»yZì eÔN Yƒ¢q³ƒ
 ÆmvZ G
î*9g
Æ#
Ö ÑZ œð7,] !*
Å ZŠ ZŠ ÐBÑ Z ‹ Ѿa kZ Ôì q
-Z
s çØéZg ‚ »½yŠÐBŠ\ WvZY 
á yZX ] ZŠ 
á gZ
Xì @*
ƒ W,
Z »ÄtÔÇñYƒ

ÕÅ ¬Š ňÆçz

kZÔì <»wŠ/ÂԻŠ0*
ÅwŠì x **
/ äÒ ^m^Ú†Ê ^ …]
pì @*
ƒ u 0*
ŸÂÐ ã0*
Ôì @*
Yƒs ™Ôì @*
Y R™»Ð
c*
â"
Û ä ÅzmvZ -Ý ¬§zuakZ YV7B; Zg øJ
-wŠèa
]Š ÞÝ™| 7,
pÑŠzgŠ ÂñYƒçzgzZßðŠY ¡
IZ ~C
Ù ª?Z
#
àøÚô oû³ßô ×û³Ãø ³qû]æø àø³nû eô]ç$ ³j$Ö] àø³Úô oû³³ßô ³×û³Ãø ³qû] Ü$ ³`ö ×# ³Ö]ø ð7,
¬ŠtgzZð7,
äƒu 0*
gzZ³™ï
á ~Vß Zzä™/ÂÃívZ c*
ª àømû†ô`ùô _øjøÛöÖû]
g—¬Š Å“
W v Z à zÃëì „g C ¬Št X ³™ï
á ~ Vß Zz
ŸèaXì ¤{ÅvZY 1zZÅ 0*
gzZ/Â~Š 2äÅzmvZäÅzmvZ-ݬ§zuZ®Ôå~g(Z}gøÂ**
ðŠ »ŸgzZÅ 0*
Å
gzZ z™ÃkZ ì ~ g(Z }gv c*
Š â"
Û xOZ » <~g(Z)
ÂJ
-ŸvZ c* 
ùâ ÐvZÃkZì 7~g (ZgzZßðŠÃçzС
IZ
: Y V7B; Zgø J
-wŠ p 1™ä ë {z å Y VB; Zgø
{k
H~C
Ù ªÔß™ï
á ÃV©VÐÅ/ÂgzZØŠ â"
Û u0*
\ WÃwŠ}gø
X zŠ äƒ#
Ö …¸ÐvZÌÃwŠgzZÔ/ÂÐÏ0
+
iÅêÔ/ÂÐ
160

?Šxq
-ZÅŠzÆvZ

¿6,] Zg qÅT}itÅég ZD
Ù äa äÒ ^m^Ú†Ê ^ …]
&gzZy2bZgzZyZ0‚}g ‚aÆ% Z e
` ZÆ( Pillar)æÎF
&gzZ}g –Ë%gzZŠÀgzZy2Ë%Šp{z
th
+'
× Xì ì‡ÆæÎF
Vzhz™gzZú1»Vzh N #
Ö ØZxVzg ZD
Ù gzZ t‘xÜg«
lñ{q
-Z ¸ ‰ çvßë ð` WXì ñƒaú1»Vâ ¨
KZ
ä VÍßë}g )Æg«X ¶7~Q{Š c*
i ÌZƒ V˜ 5g«
y
á HvZ y4 c*
¯ { ZÍÃg«gzZ Zƒ™fQX Å ¬ŠgzZ S7,«gzŠ
GE
G
ã izãZÔg«WzÚ ZÔ}i ~(,
âZÅaï
LG3¢ ÕäO7Å\ WvZ c*
ì
äÑ yZZ ƒ a»vZ¤
/ZX  þÒO›!~ cÆ}g –Ë% h N
Xì °»{@xq
-Z¸aÆ

9zŠ Å™f

Ô **
™™fÐy !*
i ( 1)9zŠ Å™f ä³Ò ^³m^³Ú†³Ê ^³³ …]
kZ Vƒ „gg*'gú{Š6," Z
# Ô **
XÐ { k
HÃY ¡
I Z} g ‚ ( 2 )
´gpôÐÚ ŠÆy ZÃV\W‰
Ü z kZgzZ **
0*
1‡6,V\WKZ‰
Ü z
{°z » ãZZ ‹z'6,kZì ™f Z (,Ú Zt }g Z ?ì ™f à ©t H
ÃèY ì 7~ ]Š „ ~uzŠ Ëì `
Z Z (,Ú Z 6,kZ gzZ Ôì
g8E
# Âì { 
Z
á Š !*
» ã¨
KZ êL wŠgzZì @*
VQ wŠ §gzZ ¤ÅäX
à ©q
-Z¤
/Z Xì CY ~Š {Š c*
i ~gzŠ'
× ÅkZ Âì @*
™~gzŠ'
× {
á Š !*
{
á Š !*
-Z gzZ }Š VQ {)z uš }}™ ~™â V; Æ \ WòŠ W
q
ÃgzZì { 
á Š !*
»ŸwŠ ÂÔì x‹z·~kZìC
Ù ªÂ}Š™ VQ
161

Ôì Ä~B; ÆkZ: Ôì H¿Hä kZ 8 Š 7ðÃÃäX
gzZÔì „gƒ‚ ã ZZ‹z'ÃkZ6,ÏZpì ; gÈvZ y4t:
kZ σ‚ ãZZ‹z'iŠq
-ZÃT ?ì x ÅZ H » ã ZZ‹z'
ï¼
A ì x ÅZ Z (,Ú Z 6,ä X Ãc*
Í Ôì xi Ñ6,y ZZØ { » 
Zƒx¥X ÇñY~ „¼
A ÂǃØ{6,y ZZ Z
# èY Ïñ Y
kZèY Ôì ; g Y H {°z » ¼
A gzZØ{ èE
L j86,äX Ãq
-Z sÜ 
ø …ø æø ‚ûÎøæø ìŠg Zz~g
$u~uzŠgzZì Cƒ‚ã ZZ‹z'Ð
ø uø á$ ]ø
]z'ãZZ¤
/Z ]‚÷eø]ø äö ßûÚô tö†ö íûiø øŸ ^f÷ ×ûÎø kû×øìøø ]ƒø]ô áô^³Ûø³mûŸô ]û éøæø ¡
X ÏñW]ñ6,
y ZZÏZ:X Çñ Y17:ZzÃkZ ˆƒ4ZŠ

GL3B&
x ÅZyZx»ÞZ ïE

k Q Âì @*
WaÆ] ‡5Ð LZ ðä
/Z c*
â"
Û Wy ZgzŠ
a Æ kZ º"
Û g ZD
Ù ,ì ] !*
à ©ðÃt ?ì M x ÅZ HÃ
ÆvZ ðÃZ
# ì e
$Zzg ÅpÑ > ½X  D™]nñ¬Š
¬Š Å ]na Æ kZ º"
Û g ZD
Ù ,½ 5 Zg Âì MÐ Ëa
ø nû Êô Øø‘øæø äü Þ$]ô Ü$ ³`ö ×# ³Ö]ø ë Âì @*
Ô
™gr{zZ
# gzZD™
vZÔ³¯Zg \ CZÃkZì ;gïÐ}ÈkZaÆ\ WtvZ c*
ü ä×û’ôÊø
ì 7htÃVzÈgzZ}ÈÆkZëgzZì [8Ôì Zg \ Zg ø
Ð x™LZ ¡{zì ht ô â gzZ¾ „
 zŠÃ´ â LZ {z
y ZZ~ ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] o% ³Öôæø ²
ö ]øì c*
â"
Û  6¾ „
 zŠ CZÃVzÈ
ë Z® ìg â "
Û„
 zŠ CZ Ãë ÂvZ ÂÔVƒ à zgzZ „
 zŠ » Vß Zz
X ,™: ãâ "
Û **
ÅvZgzZN 3ŠÆ™¿É ,™:} úŠ ã !*
isÜ
162

M F,
š
È
á ÅÅzmvZ-Y m
CÑZ¦

¿\¬vZèg/]|gzZ–1Z]| ä³Ò ^³m^³Ú†Ê ^³³ …]
\¬vZ ègº Z & œÔ¸ ìg| 7,z‰
Ü zÆ ] Zg ] Z|VâzŠ
[p\\¬vZ èg/]|gzZ¸ ìg™]zˆÐ i ZzW× W\
Ü zÆ ] ‡5~ yŠ ä ÅzmvZ -\ WX¸ìg| 7,Ðgzi
‰ 
Hn²ä VrZ ¸ìg| 7,VY× W Ú Z ?& œ} Z c*
â"
Û
/]|Ôì ]gz¢ H Å" 7,Ð gziÃëa kZ ì ù
7ÂvZ
| 7,VYÐ gzi Ú Z ? c*
â"
Û ä ÅzmvZ -\ WÐ \vZ èg
y
á à °Åy Zèa X å ; g –Ãy -~ ¹ä VrZ ¸ìg
ìgW\vZèg/]|Ð3 ZgkZ @*
Yƒx¥Ãy -¤
/Z¶
ÅzmvZ -\WÔå@*
Yv¸s§~uzŠÐOŠ Z}gâÆge Â
Ãi ZzW ? !tzg Ã/} ZgzZ Ôz™— Zg f Ãi ZzW ? ! & œ} Z c*
â"
Ûä
b§kZ D â "
Û mvZ îG*9g ã ŒgŠ ØZ† Ôz™- ‚ Zhð
:gzZ− Åy S : c*
SÃÑÆVâzŠ ä ÅzmvZ -Ý ¬§zuÐ
Z hðÃyZÔ¬äÅy Z: Ô `gzi »yZ: Ô ÅÑsÜÏ− Ô− ÅyQ
»ðZgŠpÅyZÐ ñZg KZ KZ @*c*
Š ]‚ Z hðÃy ZgzZ c*
Š J (,‚
à  Zƒ x¥Ð g
$u kZ ÔN Yƒ #Z ° +VâzŠ gzZ ñYƒ
gzZÔ}Š àJ
-x £Æá+™ UÐ ñ ZgÅkZÃh
+%ìg (Z
Å gzZ ñ Wá ~1‡Ã] !*
.LZì @*
_
ƒ „z#Z °+~ÝZ
ÅzmvZ -g—Ô! ôVâzŠdŠX}Š™ +ÃñZg KZ~ ñZg
ÏZgfi ZzWq
-Z}g!*
ÆËX c*
Š™ +Ãñ Zg KZ ä VâzŠ~ñZgÅ
163

:ˆƒwi**
$WgzZH7ZgZÍävZ¶ðƒ—
e
—oùô fôß$Ö] lôçû ‘ø Ñøçû Êø Üû Óöiø]çø ‘û]ø ]çû Ãö Êø†û iø Ÿø™
DNVèm! (l]†rvÖ] éö…ç‰E

vZ -g—ä/ôˆ Æ kZX z™#
Ö — Ãi Zz WK Z6,i ZzWÅ Ñ
X Å7—i ZzWLt ‚ÆÅzm 
ì @*
Y0; aèÐ › D â "
Û mvZ îG*9gòzg **
Ññ
ÂÐ N Z¾ëè Âër
# ™¾ ðä
/Z Xì êŠ SÃLZ {z
ÔÆòzøñZÎÇA 7¼Ã\ WÐäZ¾pN Z¾\ Wì Ç
èÐ ›D â "
Û mvZ G
î*9gòzg **
ÑñÂÔM7¼ÐðZgŠp 
ì @*
Y wÈÃ] Ìx ÓKZÐ x Z 6ZgzZ [Š Z ªì @*
Y0;a
‚øßûÂô Üû `ö iø]çø ‘û]ø áøçû –% Çö³mø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ôD â "
Û u 0*
vZ Z®VƒH~
ø òô ÖFæ]öc*
Ô
Š™-Ãi ZzWt ‚ÆwÎg}gøäVÍßX ²
ô ] Ùôçû ‰ö…ø
wJaÆ4zŠ KZÃyZäë pçFÏûj$×Öô Üû`ö eø çû ×öÎö ²
ö ] àøvø³jøÚû ] àø³mû „ô³Ö$]
vZ Ôùâ = ÂÐvZ Åäƒ #Z °+ c*
W~ wŠ ` Wa kZX 1™
Âá 8
- â = ÂÐ vZ gzZ Ôì ÂÌx » y‚ W Â}Š: =Â
~i !*
Åy Y {zQ Ôì @*
Yƒ y‚ WaÆ kZ Ìx »ÂÐ Â
~ ðZŠÆ uZ/ô,gzZ ~Š Î ~i !*
Å yY ä/ô‰ì êŠ Î
kZgzZ}Š =Â… ! Z}
.} Zùâ = ÂÐvZa kZX ‰ƒL 
¾ ðÃ[ ZXì Le 9 Š  Zg øÃë6,x £T}Š à6,x £
á+TÔÐ ¥ TØŠ S Ú Z}tÐvZ ÂN S H ð¸
\ WÔì Ÿg Å\ WŠ~y
WÅ ÏÈ ~g ø ÔN Yƒ lp\ WÐ
C Š
H0x »ƒ
 ‰ƒlp
164

]§œƒZÆ?%]§ þLÅ{}÷} Z
_ƒ x Ó ~÷ ÏÈ Ð Ÿg ~¾
{
á ÑZz ]|}Š S Ú ZÃí !vZ c* 
Vƒ @*
™ ¬Št Â~gzZ
ðÃgzZÔA ¬ŠÃíÐ w!*
w !*
Æy ZgzZÔN Yƒlpr
# ™ /g Z'
,
Z
ì n"
Û 6,h
+%XƒgÁ',Z',{g fÃÑZz ]|Ð Tƒ: (Z Z÷x »
Ð T³ XÐ äƒ æ ðÃ+ZÃí Z}
.c* 
}™ ¬Št {z
]| Âà™Ýq ñ Ÿg ä T' ÂÔƒgÁ ÌŠ Zà }÷
» nZgzZ ì èZg ¤
/Z  D â "
Û mvZ G
î*9g r
# ™#
Ö ÑZ œ
c*
ì nZg ** 
¤
/ZgzZá YQ Ì}ƒ0
+ZÆkZ Âì =ÂÅ<
L
X } ƒ0
+Z Ìá YQÆkZ Â7=ÂÅ<
L » nZ

§Zzq
-Z »g$
+Òzç

ÆY (½] ZgäÅzmvZ -ݬ§zu äÒ ^m^Ú†³Ê ^³ …]
& œ–1 Z ]|s܉
Ü z kZ â N ¬Š J
-ò y Z f Z Ð ˆ
B‚Æ ÅzmvZ -g—Åy ZgzZ å: ðÃgzZ¸ \\¬vZ èg
; g~ #
Ö }
.ÅÅzmvZ -g—å {z Ô ¶›gzZ 4zŠÐ ‚
+Z6,ÅzmvZ -\ WgzZ X¸B‚ {z ÌyŠÆg$
+X¸ D™
Ô‰ J Q s§Å6,
zZ ~ ¬ŠB; VâzŠÆ \ W ðƒ ~g ¤ ª
ãZB;ÆÅzmvZ-\ W~¬Š Zƒ(Z Á¹~ug IÏ0
+
i
& œ–1Z]| ˆ¤
/
gŠ e Å\ WÐ Vð+J
-VŒVƒ`Z6,
zZ
\WgzZ äô nû fø ÓôßÚø o×FÂø åü ^ÏøÖû^øÊø åö ðø ]ø …ô „øìø^ø³Êø 1VZÃgŠekZä \\¬vZèg
?¶H ¬ŠÅÅzmvZ-ݬ§zuyŠkZgzZc*
ŠwZe6,
Vð+ugIÆ
16 5

ø Þ$]ô Ü`×# Ö]ø oûßô i$‚ûÂøæø ^Úø lô! Ü$ ãö ×# Ö]ø oûßô i$‚ûÂø æø ^Úø oûÖô ˆû rôÞû]ø Ü$ `ö ×# Ö]ø™
áû]ô Ô
ø ‰ûŸô û] Øôaû ]ø àûÚô èøeø ^’øÃô Öû] åô „ôaF Ô
û ×ô `û iö
—šô…û Ÿø û] oÊô ‚ûfø Ãiö øŸ Ýô¡
DUOV”(NVt(èÓñ¡ÛÖ^e ]‚ÚŸ] h ^e (†nŠÖ]æ ^`rÖ] h^jÒ(Ü×ŠÚ xnv‘E

ÅVâ ›¤
/Z !vZ} ZXØŠ™ Zg7 ` W{z H{°z ä \ W !vZ} Z
ä Y fX σ 7]Š „Å\ W6,}i LQ ˆƒ uh ` W®
))
E
kZì @*
ƒgzm{È~wq î0E
0Ò‘gzZ åZƒ~g ¤wq6,
\ Wtì –
vZì ?Š **
â Û":,»vZgz Z ðâ "
Û 7,ðÃ6,kZ ä vZa
& œ–1Z ]|ˆÆ kZ X¸ T e 9 Š ~ wq ÏZÃÑ L Z
n²gzZ‰ fÃVð+Ð+
$YÅug I1ÅÅzmvZ -g—
ø e$…ø Ô
ø iö ‚øIø^ßøÚö Õø^ËøÒø ²
\ W¬Št! ÑÆvZ} ZÔ
ô ] o$ fôÞø ^³mø  H
Æ\ W{”ot»\ WÐ [g LZÙ '[ Z ªÔ ˆƒ °»aÆ
g—Å TÔ **
Ñ› Š c*
g !*
g !*
{°z Zƒ H ë {” ogzZ ì °»a
ÔØŠ™ Zg7 ÃkZ H {°z  !vZ c* 
¸ ìg™Š c*
Û ÅzmvZ "
Ð \\¬vZègº Z & œ]|ÔØŠ™ Zg7 ÃkZ H{°z !vZ c* 
¶È žX Zƒ7“
 ZŠ',**
zggŠkZ »ÅzmvZ -Y m
CÑZ¦
ÄcÅ]tÄ £ÃXåx £ » „º Z & œtÔYÈ]tÐ Ñ
YY7V¨Zg **
zg »ÅzmvZ -g—¸… Y\ WgzZ ¶Ýq
:Hn²çO
ø Öøˆö rôßûnö ‰ø äö Þ$^ô Êø Ô
ø e$…ø Ô
ø iö ‚øIø^ßøÚö Õø^ËøÒø ²
—Õø‚øÂø æø ^Úø Ô
ô ] o$ fôÞø ^mø™
DUOV”(NVt(èÓñ¡ÛÖ^e ]‚ÚŸ] h ^e (†nŠÖ]æ ^`rÖ] h^jÒ(Ü×ŠÚ xnv‘E

Ð \\¬vZèg & œy !*
iÔ Ç}™ Zg7 {°z»\ Wd
$kvZ :
ÏZ & œÄ £ìt X ‰ Wx?ZmLƒ ]|OŠ ZgzZ ]t
166 

Vƒ H Â~?ì ] !*
à ©tHX ~Š â "
Û wi **
kzä\¬vZ‰
Ü z
X¸,„
 Š',
i ~(,VƒZÆ6,
y Z3Y; hz™~g ø
:Nƒwi **
] c*
Wt‰
Ü zk Q
àøÚôù ÌõÖû^øeô ÜûÒö‚% ÛôÚö oûÞùô ]ø ÜûÓöÖø hø^røjø‰û^Êø ÜûÓöe$…ø áøç%önÇô jøŠûiø ƒû]ô™
—àønû Êô ô †û Úö èô Óøòô ×5 ÛøÖû]
DUVèm! (Ù^ËÞŸ] éö…ç‰E

áøçû %önû Çô ³jô Šûiø 1¶¬Š ÅÑèÑqÔ¸ì g™Š c*
Û Ðëvß ?Z
"
# gzZ 
Zƒ x¥ ¸ ìgÈ}W/ôx Ó‰
Ü z kZèa ?c*
â"
Û VY ¦
-Z : Ôì ‚
q
rg ÑZz ä™ ¬Š A  n
pg h„ Ú Zá Zzì }W
X ðƒ“u Ú‡Ãg ñgzZ‰ Wº"
Û g ZD
Ù
ÔY (¯úˆÔßiz',
ÔY â1993~ZB28._| â 1414wzÑZßgB9
" ÂBÑZtŠ ZæZ{Õ{ÔWâä7
.2F
2-~g(St.Pierre) çJG

gšðZ}
.»vZ ìÚ

: ðâ "
Û ]zˆe
$WtäÑZz]|
—àønû Îô ô ^’$ Ö] ÄøÚø ]çû Þöçû Òöæø ²
ø ] ]çÏöi$] ]çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^`ø m%^ømF™
DMMUVèm! (èeçjÖ] é…ç‰E

JY •ZÐYZ’ZÅ+ŠgzZŠã
CÅ+Še
$Wt äÒ ^m^Ú†³Ê ^³ …]
}È?ë£ ÚgzZìgšðZ}
.»]YgŠxÓÆvZìÚ
LZvZ m{m{z?÷ÌmgzZƒmÐ}ÈÃvZgzZÐvZÃ
C ì*
@YƒÎâÆ}ÈgzZvZ‚Zgm{{zÔì@*
â"
Û «ÃY 1zZ
`ƒ }g 
á ZÐ +
$Y VâzŠ
`ƒ }g ø ? }g v ë
167

C gzZ

x **» ÏS Úì x **» ÏS Ú 
0*: å
3 \ W Ð ‹ Å yQ
Ôì ÌÚY ’ Ôì ÌÚY «~ kZ ÔÚ ë ÃkZ
ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚô Ùˆ$ ßøÚö ªp ÖZ~g»utH
gÐg¨Xì ÌÚY »gZ
{zÐvZ~ºœÆVî ¬Š ÅVß ZzvZX Ð lô^Úø ^³`ø ÖûŸô] àø³Úô
mm{ CZ ªì ê ŠÃV 2zŠgzZ Y 1zZ L ZvZ **
Yƒ mm{
Çg ̹!*
ÃkZQÔì Úñ «t }Š â "
Û ‚e
$Ñß Z Rd
Xì Úñ»g Ztìg Cƒ ̹F,
~ kZQgzZì Úñ’t
~ ÄÅvZ I Z ?VÐt X ñ â "
Û ‚Ãí ävZ p ÖZ &t
z ] YgŠ x ÓÆvZ ìÚe
$Wt ¹ä ~a kZ X  Šñ
XìgšðZ}
.»] â £
gzZš
M F,
Åà z Ëä kZJ
-Z
# Zƒ7vZ à z ¿ðÃ~ *Š
~C
Ù ª »y ¨
KZ Ë%ÆÄÅ~çV xb§TXƒ ðVQ: Ä
» Ëñƒ ì‡y
Wz }i Ð Z
#J
- ` W b§ÏZ Zƒ 7Šz
Zƒ7%ÆÄÅVß ZzvZŠz»vZ ìÚŠzãZZÔŠzãqzg
t
G

mÐ Vß ZzvZ Z÷X Zƒ 7vZ à z ¿ðÃvZ I Z ïE
L 3B Èz$ 
ÉX åZƒ7ÌÚ!*
~² ¯]q
-ZsÜ:
L »ä™ qzÑ
Le **
¯à zCZÃTvZ åt]{zX Vƒ ZƒÚ!*
~ŠÍÅVÍg )
,~
**
Wk0*
ÆyZ {zgzZì êŠ Z™4zŠ ÅkZÐ à zËÆäâ i kZÔì
Xì @*
Yƒà zÐ ÄÅà zkZ {z× W× WQÔì ꊙq zÑ **
Y
:gzì @*
Y™ ¯ à zÃVzg ZD
Ù Âì @*
YÐ *Š Z
# vZ à zq
-ZakZ
168

vZ à z q
-Z6,}i ñ zgÃ\WÔ M: ÌÕ
@»vZY 1zZ~ *Š ~g7 ` W
VÅÑÐ ÄÅ à zq
-Zì ~g Y „ V- g2Š »vZpM: Ì
Y ’ ÔÚY «gzZŠ ã
CÅ+ŠÃe
$WkZ~a kZX  D Y0à z
Æ kZ pVƒ @*
™™f g !*
g !*
™™gšðZ}
.» ÚY »g ZgzZ Ú
hY «}p1σ„zÂe
$WXÐñƒá$
+Ã\ W}p
ƒk
,
½ðN*
g Kg¤
/ZXÐ ñƒá$
+gz¢Ã\ WvZ Y 
á yZ Â
6,T Âì 5‰
Ü zC
Ù y
á ÅvZèa p ǃ y*„ q
-Z : Zizg
55Ì~}paÆkZ Âì @*
ƒg¼»y
á 5q
-Z Åy Z‰
Ü zC
Ù
çø ³aö Ýõçû ³mø Ø$ ³ÒöämvZ îG*9g ~Š Z<Šú¦)´akZXì CWy
á
:Éì 7yŠŠ Z%Ðx-VŒì Å‚Å áõ^ûIø oûÊô
lô^vøÛû ×$ Ö] àøÚôù èõ vøÛûÖø Øùô Òö oûÊô æø lô^Îøæû Ÿø û] àøÚôù kõÎûæø Øùô Òö oûÊô ™
—áô^+Iø oûÊô çû aö lô^¿øvû×$Ö] àøÚôù èõ ¿øvûÖø Øùô Òö oûÊô æø
ËÔì ;g}Š ÃËÔì y
á 5ÅvZœC
Ù Ô9C
Ù Ô‰
Ü zC
Ù ª
ËÔì ; g ¯ { 
á Š !*
ÃMËÔì ;g™gZpz?fÃkZ™áÐ
E
ÅkZ‰
Ü zC
Ù Ôì ; g ¯CZ™}Š/ÂþLG3¢ÂÃg ÕËÔì ; g™MÃ{
á Š !*
~ì ¸ :
L » ä™g (ZÃe
$WkZ ‰
Ü z kZXì y
á 5q
-Z
gzZ ñYƒ 4zŠÐ à zÆvZ ËÅy¨
KZC
Ù ~ *Š ~g‚Vƒ Le
Ls§KZ~gzZ ñY0à zgzZ„
 zŠ »vZ {zQÐ •
'
,ÅkZ
s¦z u| î Yƒ ³Ðíƒ
  ItèY ÇVz™7Ú
Ð Ë D â "
Û#
Ö ÑZœ]|èYÔì x ZŠZ: âêq
-Zt ~
~ 2- ~gV Œµ Z·¤
/ZX BŠ9
L o¬ Ð ƒ
 ~m
¹ ~èYßá ( Blood)¤ Z÷v߃
 𸾠gzZ ñ YW
169

\ W Âì @*
Wx **
Z÷~ ] Zg ¶ZgzZ6,~z K ÔVƒg
ÔVƒŸ1Z‡
\z¤
/¤ » kZÐ ¤ LZ¬ ÔzŠÌ ÃkZÐ }ËZ e ò £Æ
ÃTßNŠ 9
L o ãqzg „, Z ÂX l!*
á Âì ;gï\z¤ 

/
/ZÔß 5
¤
vZ Â…Xì 7à {}i ñ zgÔ} ™mÐ kZƒ9
L oV ˜
ë¤
/Zìt|Ôì CWxÑÌñƒ D™ÚÅòÝÅVß Zz
ì CWxÑÃëÌ~ kZ  xÝgzZxŠ {ÆvZ Y 1zZ ë ë
„ Ç!*
/Z [ Zpì ;gƒ V¹ ZŠ Z h»òÝgzZ #
¤
Ö }
.Åy ZèY
yŠq
-Z ämvZ îG*9g „{
q**
ÑñÆ#
Ö ÑZœw– ÂV¼:¼
,Ã6,x £xq
^
-ZŠp It »yZ ÂVƒ 7̼ ~nÅ Z}
. c*
â"
Û
C c*
â"
Û ämvZ îG*9gr
# ™£Z·{
á ]|Ô¶#
Ö ´Åäƒ
ì:
L » ~g Zp z ª
f Z% **
ƒ¼
Vƒ 7̼ ~ i Z ³Z Z÷ì t
y T¿t ÃðZ (,gzZ ÑÅvZ Zƒx¥ Â}Š™ÔÅ KZ
¼ Ì~ì Y™7Êz LZt ‚Æg«L{¢q
-Z ÔŠ
H
„Êz CZÃyZì CYƒ ¢ÑÅvZ6,wŠÆX  ?Vƒ
Æ VZŒŠ Zƒ x¥p7̼ ë  ë ¸ {z Ô @*
W7
¹ä kZX Š
Hv ¸ CŒŠ q
-Z™ÍtèY7ƒ
 o I (Zt ‚
k0*
Æy Z Z
# ÂVƒ 7̼ ~ ìg VZn**
ÑñZ
#
äƒï»ÆyZ ] !*
¸èÑq ÇA H…Ð yZQ Âì 7¼
ÑñX ¶#
Ö ´Å
Ýzg Å0
+e b§T D â "
Û mvZ îG*9g òzg **
àûÚôù
†ôÛûÏøÖû] …ø çû Þö á$ ]ô ì ×zg0
+eÐ ÝzgÅ `gÎì 7CZ f
‡gzZì¡
a[ëWXìnÐÝzgÅ `gÎÝzgÅ0
+e ‹ôÛû$ Ö] …ôçû ³Þö
170

4h !
2G
.E
» *Š Z
# pì n0
+egzZì Æ~gâ ÒŠ ÃZ `gÎÔì çG
gâ" 0
+e yŠ kZ ì @*
Yƒ bq ~ yxgŠÆ 0
+e gzZ `gÎÑÍ
ÂÇX ÑÍ{z » *Š „‰gzZ ë ‚¤
/
+eÃkZ vßgzZì @*
0

+e „ Ú Z Çñ Y ¡
0
CÑÍ{z‰‰gzZ Çñ Yƒ×zg »0
+ez„ Ú Z
`gÎgzZ0
+e ÑÍt »}ià õg @*
{Ša Å0
+egzZ ÔÇ ñY ` @*
ƒ×zg
**
Ññ[ ZXì @*
Yƒ×zgå0
+egzZì @*
Y?
Ø Ç!*
Ð yxgŠÆ
»ä™Ýq] YgŠx ÓÆvZ ìÚ D â "
Û mvZ îG*9g òzg
]çû ³Þöçû ³Òö gzZì „zh
+%-Z Çñ YW~™[pКkZi§
ÆÑLZÐ{gtÆLZì @*
™ZŠ Z „zh» àønû Îô ô ^’$ Ö] Äø³Úø
@*
™×zgÐ [ Œ
Û ƒëWÆ vZ Ã»Æ kZgzZ ìg @*
SÃáÍ
ÃÑLZ~ 5 ZgÆ Z}
.{z‰‰ ÂXìg @*
™ +Ã **
Z KZgzZìg
¹F,
~vZ ìÚgzZ Ç ñY ` @*
ƒ×zg0
+e » wŠÆ kZ Ç ñS
×zg ÁÌ»0
+eÆ wŠ ÌZz Ú Z Âì {0
+
i ÌZ¼ Ѥ
/ZgzZ σ
ñ Yƒ +Ç!*
**
ZgzZ Ç ñ Y $
Ö Ç!*
yŠ TgzZX ǃ Á{Z
+ÃgzZ ǃ
»gzZvZèY Çñ Yƒ×zgåÐg⃠ëWÆvZ»»kZ Ï
G
å[ Z6,»» h§ âakZ ˆ?
Ø Ç!*
îÈ.ÅÑÐ yxgŠÆ
„{
q **
Ñña kZ Xì @*
BvZ ° ã Ã ¿(ZgzZì ; gƒ k[Z
Åäƒï»ÆyZ ] !*
¸ Vƒ 7̼ ~ **
â Û"t »mvZ îG*9g
X å[ƒ×zgå0
+e »»Æy Z¶Å] !*
kZ?ŠtgzZ ¶?Š
+yѦ)´Xì u|x **
» äSÆÑÏZ
ämvZ îG*9g ~z0
Â?ì x **
»q ¾s¦]| Y7 ÐmvZ G
î*9g ~â å]|
pì YCHDïE
Š[ Z ä]|
L Ť6íÃåÉ\ W c*
171

ÃLZì x **
s¦Vƒ@*
™g Zƒ»$Ï Qì ‹ÐVzŠ *Z LZ
7~5ZgÆvZzðûkZ c*
S7ÃÑLZ äTX »äS
Ô}ŠSÃ{Y KZ Ô}ŠSðq
-Z Ô x|FÆ äSÃÑgzZì
zh Ä~ {Õ{ ¤
/Z ÔŒ: |ðÃÅÑLZt ‚Æ LZ
ª}Š SÃ {!*
KZ }uzŠ gzZ ñYƒ g» 6,äÎ zh Ä Â}Š ZÏ
~vZ ° +Ì**
SÃ
 yZ  Vc*
gF Î{)z 46,]áz ~Ã$
+
-ZÆvZ ÌÄgzZ Š
q
HWŠ c*
Е
',ÅVÍß\ WÄq
-ZXì 4ZŠ
vZ »mvZ îG*9g r
# ™£Z·{
á **
Ññ]|ªì »}È m{
C ì **
SÃÑLZ$ª»3 ZgÆ
ƒ vZ p ÌÅ TÆ G~3gæ
ƒ vZ ° + zg c*$ „ ª » kZ
7ì‡mÐ VÍg )
,
vß ` WÐzzEÅTì bq „Ñt
IG$
p Šñt ‚}g ø xŠ øL ©Æ VÍg )
,LZ X  ìg ™
gzZ ä™ÝqÆvZ ìÚX @*
Y7„w ìs§kZì k\Z
»DLZÃDIZ Xì 7„Ì~ Y f‰
Ü z kZ Å“
W ÚïE
L 8™
Ô Å äY k0*
Æ VÍg )
,ì ]gz¢ H=ì @*
Y 0 ú â g ZG
°»DZ÷Z®Vƒ ;g J 7,~g g ~Ôì D»pÑ~g g k0*

ì Ýzgq
-ZDX DƒA Ã~¿gzZDÔì 7°»D7Xì
Ã3 ZgÔ ìgNŠ J
-éq
-ZÐ Tì Ýzg~g » Å\ W‰
ÅD Zƒx¥ !³ `g » Zg f [ Zì 7wzð~g »pÔì ;g W
:gzce **
ƒÌwzð»spÆvZgzZ›ÅvZB‚B‚ÆÝzg
XÐVƒA Ã~¿zD
172

(
:G
g »yŠ q
-Z~B‚Æ ê X»',#
Ö ZŠ r
# ™ /Zg Z'
,
Z{
á ]|
äZß e wzð6,B wzð ~3 Zg X å ; g Y pÑlÐ {]

_gZD
Ù kŠ 6,1 Å T c*
W-q
-Z ~ ãZ X ˆÅzg g » a Æ
$X zŠ w Z e wzð _õ 0*
A 
¹ ä gÇZg e Æ kZ X å wzð
_õ0*
VYt pì 6," Å kZ _g ZD
Ù kŠ c*
â"
Û ä ]|
}−Æ" gzZ ì 7wzð ~ ”ZèY ?ì ; g 8
- â wzð
Xì Y}ŠÃ}uzŠ Ë:gzZì Yá {Z
+Êp:Ð wzðñƒ
G
(:X
w q¸ »C
Ù ªY f c*
â"
Û ä ê »',#
Ö ZŠ r
# ™ /Zg Z'
,
Z **
Ññ6,kZ
wzð~ wŠÆ yZpì DÔ ðƒ ~−ÁÂ6,"ÅyZì
ZuzŠ ðÃ:gzZn 0á ZzvZŠp{z:ÐzzÅTì 7»›ÅvZ
ÂZ 9Åy ZÐ äJ 7,~ VÎgæ X e0 ÑZzvZÐ ÄÅyZ
ñ Yƒw'Ì{ Z 9Å#
Ö â ZÐ #
Ö â Z~ VzKÔÏN Yƒw '
Ô ÏA Ð „ ÄÅá Zzv Z Ë ÂvZ ìÚgzZ wŠ › gŠ pÏ
wzð »›ÅvZÐ y Z X B wzðÆ›ÅvZá ZzvZ
Cƒ =ÂÅ¿6,DgzZì á
CÑZzvZgzZ ÚïE
L 8™ „zá™Ýq
q**
Ññ'
,
» Z LZXì
̇**
ÑñÔmvZ îG*9g „{
gzZmvZ îG*9g ~ Ââ **
›ÅvZp?¶¶ÅDHk0*
ÆmvZ îG*9g ~â åZsÑ Z **
Ññ
ïE
-Z a Æ I
L 8™ì wqt ` WgzZ ‰ 0 xÝÆ Ý¬)q
ƈb§ÏZXì CWxÑÃDIZ Ìñƒ D Yk0*
ÆY fÚ
# ™ ÷?**
Ññ]|X³NŠ ~ Y f
WZ ?mvZ G
î*9g r
p?¶¶ÅDHk0*
ÆyZì YÉy WÅZ sg ç‚ y Î 0*
äƒ
 ñƒÆyÎ 0*
y*zyY f',
» ZæÌgzZ‰ yÈ: å{z
173

hÐ VÎgægzZì ¬±5t [ Zp ðVZV » ÅvZ IZ
ÏZXì H³» kZ7„„ÃyZ ˆÖ6,VzŸ
aÆVzKgzZì
~ ¿z DÆ y Zì ÷
[Š #
Ö QèY „g 7] ³ÅY f ` Wa
Ö Zì ðVZÄÅvZ I Z ä VMY f{z Ì` WpX  A Ã
#
B; ~ Vð; Æy Z Ì` WgzZì =
6k
,
½ÅyZÐ V\Wg !*
—Z
:e
$WtVƒH~aÏZXìg »aƶŠ
—àønû Îô ô ^’$ Ö] ÄøÚø ]çû Þöçû Òöæø ²
ø ] ]çÏöi$] ]çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^`ø m%^ømF™
DMMUVèm! (èeçjÖ] é…ç‰E

w BZzz d] YgŠ] Æ vZ ìmgzZvZ ìÚgzZ Š ã
CÅ +Š
XìgšðZ}
.»ä™Ýq

@*
ƒ7ï» œ»vZ™fB‚ÆC

ä]| ÂS(,
ÐWgzZ Zg fg » ~g øZ
# äÒ ^m^Ú†³Ê ^³ …]
Æ]|Xì „g^ ðÅgN zZ ò¤
/JÔz™ß e c,JZ ~¢ c*
â"
Û
g »p c*
Š™ß e ä VrZ¸ ìg `g » r
# ™ /Zg Zâ Z bZÑ
Âðƒ 7~Qg »ì ] !*
H c*
â"
Û ä ]| Âðƒ 7~Q
ä ~ Xì Zƒ îh » s§Ë]| ¹ä r
# ™ /Zg Zâ Z
 c*
Š™È ÃkZ ä ~ X å Zƒ îøZ zŠh» „ s§~÷  ¬Š
»vZ™fvß c*
â"
Û är
# ™/ZgZ',
Z**
Ññ[ZX ˆƒ~Qg» ~g7
»y»Ô ïŠ wÅh »V\WKZ L1 ìg ` Âc,JZ
vZ ~ wŠÆ yZ  ïŠ wÅh » y!*
i LÔ ïŠ wÅh
gzZ  Dƒjg e ~g » X Yƒ 7uZgŠ S 9» uQÅgâÆ
Ô ( ] ¸ÅÚ Š ) {Ü!*
] ¸XKµZjªjõ0*
k0*
Æy¨
KZ
174

ØÎ))
á ] ¸Ô( ] ¸ÅG
g)e‚] ¸Ô ( ] ¸Å™ )BZ f] ¸
h »ò ¾6,kZjVv0*
y Z ( ] ¸Åäg )îp!Ñ] ¸gzZ ( ] ¸Å
Ô Çƒï» œ»™fÆvZQzŠ äƒ:Šiu èSŠ ¬ Ì{k
Hq
-ZX zŠ J m

X ǃÝqy EZï»gzZyjï»gzZ ÏñWuQ~wŠQ
7à {Ð œvZ™f Ô@*
ƒ7{Z
+ÃZg7»vZ™fB‚ÆC
{k

/Z7Èt » kZ1Xì s ¸ñ6,C¿F,œï»p
‰Xì Æ~ ª
 qC
Ù ™f »vZèYzŠ hg„™f Â3g7
™ Z f ÔVƒ Ìh
+%~ì g Z **
ƒh
+% Z÷ D™e
$Dtvß
~g Õ…¸gzZg Õ™ Z fH
g Â3g7Ðí {k
H1Vƒ Ì
# ™ ~â åZsÑ Z **
r
Ññ#
Ö ÑZ œ]| ZŠ ZŠ }g ø Xì t"
Û
vg)
,Ë: @*
™7™f Ç!*
òŠ Wq
-Zìg™yÒt"
Û mvZ G
î*9g
ì @*
™]Š „: Ôì …¸pì Ây ›ÔÔ{ izg: i ú: Ôì mÐ
ǃ7k\Z ðÃÃkZ Âǃ { k
HðÃZ
# Ð kZì ÇÐ Vƒ k
H:
E
ðgzZƒ Ó
C**
ðÉìt wVÅkZX σ 7‚/ÂþLG3¢ÂgzZ
gâ Lä kZèY ˆ¬ ð ǃ 7kˆZ ðÃÃkZ Âñ Y ¬
ÏZX ǃ Hk ˆZ » äY ðÃkZƒ Zƒ0
+ZÐ ¬ V ˜ X 7¬Š
gâ »™f k0*
Æ kZèY @*
ƒ 7k ˆZ » ÌÅ {k
HÙ Z f)a
{k
H @*
ƒ 7„ kˆZÃkZ Ôì ~Š ¬ » Vzƒ0
+ZÆ Vƒk
HÔ7
-Z ÔÝzgq
q
-Z~ wŠÆkZì @*
™™fgzZX  } ƒ0
+Z Ä ~
ì Cƒ>ðV; zƒÝzg~ yTXì @*
ƒ «Ð s§ÅvZgâ
´Æ kî ; gz0*
{zgzZì Cƒ ?
Ø Z<
Í JgzZì @*
Yƒ kˆZ Â
Ÿ¢ ðx™ÓZgi Z Ôì 7ð~ y}÷ ` Wì @*
™y¯Ãx ©
175

@ƒgâq
*
-Z ~ »Æ kZì @*
™vZvZ Ôì ™ Z f b§ÏZ XØŠ
Ð kZ Z
# pì $
Ë ƒßÃÌÅkZ~ Lgâ Å2- ~g Ôì
Æ kZÐ •
',ÅÄÅvZ I Z ÔÐ •
',Å™fèa  ǃ { k
H
ì @*
WZƒ0
+Z~wŠgzZì @*
Yƒ »Z
# Ð{k
Hgâ{zì gâ~»
Xì @*
™y ¯ÃV xvZ ÌtgzZì Cƒ?
Ø Z<
Í gzZ ã .6,JÃkZ Â

Hƒ x`
JÐí !vZ c* 
ì HÐ vZ™| 7,«g zŠ ?ù
}ƒ0
+Z  Ôì ˆ WÌ ~ wŠ }÷Ð { k
HÔØŠ â "
Û sç
ÃVî²WÆ #
Ö Z0
+
}÷ÔØŠ w$
+Ð áYQ \ WÃyZ  ‰ W
Å/ÂgzZØŠw$
+Ð Vß YQÃVzƒ0
+ZÆwŠ™ â "
Û wJÃ/Â~÷gzZ 
ìg^g7{ k

/Z Z®ì @*
Yƒ Ì[8»vZ¿tÐ •
'
,
¿F,œï» »™f %Z 7à { Ð œ™f X zhg: ™f ™ƒ k-â Â
{k
HyŠ q
-Z Ð •
',Å™f Ôìg @*
™™f Z®ì s ¸ñ6,C
XÐN Y^g

]æŧ6,
wÙZÆ

ñ Y%C
Ù ØZ
# ì ‹ä~ÐVÍg )
,äÒ ^m^Ú†Ê ^ …]
X  yŠ &sÜ]°Åh
+%pì
yŠ kŠ·g e ]°Å ~ç Â
I
E-G
d
èYƒ §8„H{Zpz™lˆ{0
+
i ÷L yŠ¸agzZ î o§» yŠ&I
E-d
Ð }uzŠÆ™ƒ6,Ëpì Cƒ {C " ›Ð wÍ Z ÷LG
{
á **
Ññ]|X Ïñ Yug ¹F,
gzZ σ7b & Z:gzz™ì‡m
(
:XG
ä VMˆÆw ÙZÆ c*
â"
Û ä ê »'
,#
Ö ZŠr
# ™/Zg Z'
,
Z
ÂñYƒ w ÙZ » ËZ e Xìg: ÌÔ™ H Â {z H7 ZuzŠ
176

gzZ N YÖ6,GÅËZ e {Š%D™7tÔ D™lˆËZ e ZuzŠ
X ñYƒYZ!%gzZìg @*
Z¯{Š%Ðg0
+ZÆG
Ôσ 7b & Z Ð VzG  D â"
Û mvZ îG*9g òzg **
Ññ
ÆmvZ G
î*9g #
Ö ÑZ œ]|ì zz ¸ X σР{0
+
i b&Z
G
(:X
# ™zZpä ê »',#
r
Ö ZŠ r
# ™ /Zg Z',
Z {
á **
Ññˆ Æ wÙZ
# ™ Ý°Z† **
r
Ññˆ Æ wÙZ Æ yZ Ôc*
¯ c CZ ÃmvZ G
î*9g

3Ò)G
# ™ DZ†{ 
r
á ˆ Æ y Z Ô H ì‡mÐmvZ îG*9g ~g ðF
# ™£ Z ·{ 
r
á **
Ññ]|ˆ Æ y Z gz Z Ô c*
¯ c Ãmv Z îG*9g
~gz¢tpXTg7Æ%L »VÍg)
,
yZìw¾XÃmvZ G
î*g9
Å{g7ZQ Âì 9
L opß™{g7Z Âì ŠŠF,
/ZÔßNŠ 9
¤
L oì
x » ËZ
# ì Cƒ ‰
Ü z kZ ]gz¢Å {g 7Za kZ Ô7]gz¢
E
dL
O
ö 0Z)´Xì y%{g 7Z ‰
Ü z kZ Vz™: c*
Vz™ƒŠŠ F,
~
:ìÅÜe
$ZzgtÅ{g7Z~è×n×Ö] æ ÝçnÖ] ØÛÂ ämvZ G
î*9g
ø e$…ø †û íôjø‰û^Êø †õÚû ^øeô køÛûÛøaø ]ƒø]ô ‹õÞø]ø ^mø™
—lõ]†$ Úø Äøfû‰ø Ô
DNTNV”(o߉ àeŸ è×n×Ö]æ ÝçnÖ] ØÛ E

‚ ÎZ
# gzZ z™{g 7Zû%] ‚ Âñ YƒŠŠ F,
~ x » ËÃ ?Z
#
Âá™ ðÃaÆ •
',Ô7]gz¢ðÃÅ {g 7Z V ;zì 9
Lo
Xì ] !*
gzZ

N ¬Šy%&Åçz

:y%N ¬Š&~çz äÒ ^m^Ú†Ê ^ …]
+Zz²Z …X −7,²
Z
ô ô ‚öÛûvøÖû]æø ²
ô ] Üô³Šûeô‰
Ü zD™qzÑçz( 1)
X Çìg q[ Z N¸"
Û ÇìgçzJ
-Z
# ì g
$ut~
177

E
Æ çzì w ®g
$ut Ð ö-Od0Z)´gzZ ð¨
Kx â Z ( 2)
:ì y%−7,
¬Šty ZgzŠ
—oûÎô ‡û …ô oûÊô oûÖô Õû…ô^eøæø pû…ô]ø oûÊô oûÖô Äû‰ôùæø æø oûfôÞûƒø oûÖô†û Ëô Æû] Ü$ `ö ×# Ö]ø™
DMSV” (oßù‰ àeŸæ (PNV”(oñ^Šß×Ö è×n×Ö]æ ÝçnÖ] ØÛÂE

gzZ}Š™ WzÃyk}÷gzZ} Š â "
Û s çÃVƒk
H}÷!vZ} Z 
ì 7tŠ Z%Ðäƒ WzÆy kX â "
Û «•
'
,
~tig}÷
E
/
g ZD
Ù zŠ
»kZ Â} Š}Š =ÂÅ™fvZÃT}Š™f þLG3¢ÂɃ@» ¦
Å™f Ìyk N*
gÔì {Š c*
iÐ ¦
/g ZD
Ù zŠ {z Ì Âƒ ÌN*
gy k
aÆkZ *Š ~g7 ì yâ "
Û **
»vZgzZì @*
ƒx¥WzÐ •
'
,
nZg **
Z}
.ÐTkûfø uö…ø ^Ûøeô šö…û Ÿø û] Üö `ônû ×øÂø kûÎø^³•ø ì CYƒß
Üû `ônû ×øÂø kûÎø^³•øæø ì CYƒß6,
kZŠz!*
ÆÝzKZ}iì @*
ƒ
] ÑìÆJ
-ÉŠpÃyZgzZD YƒgZÜ{zÌÐyYKZ Üû`ö ŠöËöÞû]ø

{k
HgzZì yâ "
Û **
»vZ ªì @*
ƒ nZg **
Ð TvZX  ” äW
ß6,kZ Ì] Ñ»d²ì „ @*
ƒß6,kZ Â] §d²@*
hg7
K èZg ÃvZ  gzZ ì Cƒ x¥ßÃkZ *Š ~g7 ªÔì @*

# Xì @*
Z
ƒ ”6,y
WV‚ ÂwŠ » kZ I H » kZì ñƒ
{z Âì lÐ]{ ‹ “KZ ªÔì ~ wŠÆ kZ
z ng Z þLÅ{ 
ëmvZ îG*9g òzg **
ÑñXì @*
ƒ ñÈg0
+Z LZÃ}i z y
W 
ì CWÝz +Z ~ »}÷ ÂVƒ ©
8x **
»vZ ~ Z
#
C D WÃLg=}izy
WV‚
.cZ lŠ¤
/gŠ cl

 â ¶ƒ çLG

ä{{ì @*
ƒ N*
g~{gzZì ~{ »lƒ}÷~lŠ¤
/KZy
W
178

C Ð

$ Zg lC
cl
/ Šg W î0pIF
Ùª
ߪC
Ù ªÆkZ ÇÑ ä™ØØ{z Âá ^ »q
-ZÃà zÆvZ
C pì Y™Ìq
-Z
IE
cl
 8 ” ”!*ø4ƒ!*
Ôì ñƒ a g0
+Z LZÃy
WV‚ì Wz Ú Z í!*
» kZ p
gzZÃmÐ vZ IZ ÔÃvZ™f \ W Âì ñƒa Ãy
WþLÅ{ Z
#
»«™ÐVƒk
HgzZ<
L » nZÐ VŒ−: à ©ÃVƒÕ{
X ñƒ ZavZY 1zZ} (,
} (,
ęJ$
\¬vZ -g— ì ň Æ çz ¬Š y%~ŠÅçz ( 3
xzø{zì ©
8x **
» yQ Ôì x **
Z (,¹ x **
»vZ X ð2ä Åzm
Æx **
LZvZ Âì @*
Yƒ {k
HL¤
/ZÐá Zzh
e x **
»y ZÔ Lg7
E
E
} Š/ÂþLG3¢ÂvZÿTgzZ  ïŠ } Š/ÂþLG3¢ÂÃkZ ~ ‘œ
¬Š~y
WÆçzä ÅzmvZ -Ý ¬§zuakZì [8{zÂ}Š
i úÅA=gzZ Î8i ú~g vÂß| ,
7 ¬Št?ˆÆçz¤
/Z ð é£À]L
àønû eô]ç$ j$Ö] àøÚô oûßô ×û³Ãø ³qû] Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø ì ¬Š {zgzZ σi úÜvZY 1zZÔσ
Vß Zzä™/ªÎZ Â=!vZ} Zª àømû†ô`ùô _øjøÛöÖû] àøÚô oûßô ³×û³Ãø ³qû]æø
\ WZ
# Â,Š ¯ Ð ~ Vß Zz ä™Ýq Ï À 0*
gzZ ,Š ¯ Ð ~
Netvß\ W Â,Š ¯Ð~ àønû eô]ç$ ³iø Ãí!vZ} Z c*
ŠÈtä
~ „ yWŒ
Û ?Š Å š
M 8Å yZ ?7c* 
[8ÆvZ ÎZ Â
@*
™›ÐVß Zzä™/ÂvZ ª àønû eô]ç$ j$Ö] g% vômö ²
ø ] á$ ]ô ì Šñ
vZ -g—ÂXìg ûvZY 1zZgzZš
M 8ïG
L !´/Â Zƒx¥Xì
179

i ú~g øgzZ »ä¯ [8»vZ …™ 2¬ŠtˆÆçzä Åzm
/Zì Hx OZ »ä¯i úà ZzvZY 1zZgzZ A=gzZ Î8ÆvZÃ
¤
i ú~gvQÔÐî Y0vZ à zgzZ[8ÆvZ Âß™ ¬ŠtˆÆçz?
ì y*(Zq
-ZtX Ïñ Yƒi úà ZzV18ÆvZgzZvZY 1zZ Ì
‰Ôì Š
H‚f s§kZ™ W2- ~g Ô Š
H7‚f Ls§kZ
X ¶glVŒÚtÔCƒgl6,}i‰?
2- ~gBÑZtŠ ZæZ { Õ{ VŒ  ÔVƒ @*
™7gzZ ?zŠ [ Z
-[ Z Z÷~}g !*
J
Æ›ÅvZìtÂÚq
-ZX Nƒ «~ 
xi Ñ wqZaÆ kZì @*
™òúŠ »›ÐvZ ¿ åwì 
@Š ä~ïÅmvZ G
î*9gÏß W)´1ì [ f »~kZ {z:gz
Ì%ÆkZÔ7~gz¢wqZgzZ®
) ¤ÄZoZaÆ›ÅvZ
-Z Å7?Š ämvZ îG*9g Ïß W)´gzZì YƒŠz » ›
q
#

Ö ª èöÂø ^³Š$ Ö] o³³jøÚø HÄc*
gŠÐÅzmvZ-g—ä! Z²Z
ÆkZä?^³`ø Öø l$ û ‚øÂø ]ø ^³³Úø  c*
â"
Û äÅzmvZ-\W?ÏñW
àûÓôÖF æø ØõÛøÂø †ø ³nû fôÒø ^³`ø Öø l% û ‚ø³Âø ]ø ^³Úø  ¹äkZ ?ì Å~g »Ha
ÆkZÔVƒ‚
rg›ÐwÎgÆkZgzZvZ~ äü Öøçû ³‰ö…ø æø ²
ø ] g% ³uô]ö
gzZì ;g™ÔÅwqZL! Z²Zt Ôì 7¿Z(,ðÃk0*
}÷{z´
c*
â"
Û 7täÅzmvZ -g—Âì ;g™ I~¨£Æ¿Ã›
ÄøÚø ðö †û ÛøÖû]øc*
â"
Û ÉìgZ›òúŠ Zg vÂÅ7~g»¼ ä?Z
#
Xì ‚
rg›ÐTǃB‚ÆÏ QòŠ WyŠÆ#
Ö ª g$ ³³uø]ø àû³³Úø
ô ô èøf$vøÛøÖû] á$ ]ø
²
&ömû‚ôvøÖû] ]„ø³âF Dâ "
Û mvZ îG*9gÏß W)´
Ðg
$ukZ lô^Âø ^_$ Ö] Ýô]ˆø jô Öû]ô æø Ùô^ÛøÂû Ÿø ]û àø³Úôù ,æé†ø ñô^ÇøÚø äü Þö^Iø oÖF^³Ãø ³iø
1 80

»ÆV¿Ôì 7°oÆ›ÅvZ ~gz$~wqZ Zƒ"
$U*
ä! ôyS‰Dƒgz$~wqZ1ì Cƒ¹Â›ÅvZ~
äÅzmvZ -ݬ§zu ÂHòúŠ »›KZgzZ ÅÔÅ]ÒÅwqZ
Å]tZ
# Ô~Š]gt
KÅ g$ uø]ø àûÚø ÄøÚø ðö †û Ûø³Öû]ø gzZc*
â"
Û tÛÅyZ
X}™]!*
s ÜÆkZì ݪyÃQÂá™tÃkZy!*
i
7Úà ©›Ð LZgzZ Y 1zZaÆvZ Zƒ x¥
w qZÃ\ WëÔN Y7,
N~wqZ\ W7Èt»kZpì
: k-â \ WT e **
XÐ Ï- â %Z T e **
™7{ŠiêÐ
E
G

L .™$Å ïÅg
$ukZ™ W~ {Õ{ Å2- ~gÃí ! { WX Vƒ
[ Í ; g !*
$ut :gz @Š ã šZ b zg ä ~™ WV Œ Ô ðƒ «
g
Ïß W)´ p _7,g
$ut ~ ò Â µgŠ ~ßñ} g ‚ ÔVƒ
ÃTÚÅ›ÅvZ Zƒx¥ÂXì Üæ¹ïtÅmvZ îG*9g
ËyŠ ] Zg ¿ðä
/Z Ôõ#
Ö HgzZ à ©ÃkZ ñ Yƒ ‚
6,kZ[ ZÔõ#
Ö HÃkZ Âì gz$~¿1ì LgB‚Ævg )
,
X Vƒ@*
™7G@*
-Z
q
Ññ
œyŠ q
-Z  D â "
Û m vZ îG*9g òzg +−Z w ° **
Zƒx¥Ð kZÔ†aÆÔ
=ìg
klYlg Z ÅTklY
ì w¸»VÍg )
,‰akZì ; g W`Ð k'
,ÎF ` Zzg »Ô
=
@*
Y aÆ Ô
= ðÒZ Ì~ !v:Z X ZzŠ Å9zgÄÑ Zƒ Å ð
HïÉ0*
Š
-ZÃyZ~3 Zg ‰aÆÔ
q
=Z
# klYœÂX Vƒ
: {ZzŠ LZ Ug ¯{z ÂZƒ lp¹gzZ c*
ÎðgzZ ~g âç W7Z ä T
uZgpq
-Z ÅkZ Vƒ êŠ ZzŠ ÃV‰0*
~ ¹Ð xŠ {gzZ ‰ ~
181

Ã\ WQ¸‰ 9\ W ÂÌZg— ¹ä xŠ {X zŠ î=Ð ~¢
NŠÃí ä É0*
-Zp7ðà Â~g F= ¹ä VrZ ?Zƒ H
q 
ì ?Š **
ƒ lp »kZ™NŠ= Ô~g âç W=gzZ Hg ÖZ » Ùp™
ˆÆä™Ürt ämvZ îG*9gòzg **
ÑñX VƒÉ0*
¼ Ì~
lp¤
/Z Ìð|ÔzyÉ ã ZiÔ! ZÑðÙNŠÃá ZzvZ Ë HyÒ
lp »kZ™NŠÃáZzvZèY ǃ‚yZZ LÃkZgz¢ Âì @*
ƒ
XìŠñ{¨f ðû›ÅvZ~wŠÆk
Z Å]!*
kZì ?Š **
ƒ
~ŠŠ_öm,
+Z†{
á  c*
â"
Û ämvZ îG*9gr
# ™DZ†{
á
å@*
™ c*
Wk0*
ÆyZzyq
-ZÔ¸D™ *
c J 7,pÑ~g gmvZ îG*9g
òˆÆkZQ å@*
™ Y7™hB; t ‚Æ`gÎÆ™<ݪ1
Lp¸Tg Ù ŠÃkZr
# ™{
á Ôå@*
ƒq
-Ñ~g
$uµgŠÆ 
¸Bt r
# ™{ 
á èYz™#
Ö Y7 Å `gÎ ? ¹7tÐ kZ
kgŠ}÷ÂCƒ: ›Ð ÅzmvZ -ݬ§zugzZÐvZÃkZ¤
/Z
ÆÀ` WÔH“
 ZŠ',
¼ƒ
 »VÍg)
,yZì w¾tgzZ @*
WVY~
Äû_ôjøŠûmø ÜûÖ$ áû]ôæø å´‚ônø eô åö †û nùô Çønö ×û³Êø Å7VY,6,
GäVr

Z ëtÂ5
¸B{zÔìCƒ6,
wÃÅVß ZzvZpH7VY¿6,ä´Þô^Šø×ô ³fôÊø
# ™{
r
á J
-VŒÔÇñÑ8
-ggz¢‰
Ü zË**
Wk0*
}÷»kZ
¹ä]HzykZyŠq
-Z Âc*
W: âi »{Š Zñ™ÆyZgzZ Š
HƒwÙZ»
l» ¹gzZÑ äzg {zÂVƒLe −7,
Ý~ƒ J(,
B; {Š Zñ™
] HkZÔDƒ lp H{zÂD Wá xsZ~Ï0
+
i Å !*
Z}÷\ W
~g
$uµgŠÃ"
Û »‰íäVMì ‘œ»4ZxsZ Z÷ ¹ä
~ wŠ}÷Ð ‰
Ü z ÏZ ÔÑïÐ >KZ L: Å,L: Ôc*
Šá
ˆ
1 82

5 xsZ ûÔVƒ ;g™C
Ù ª6,B; }gv[Z p å Š
HWxsZ
ðä
/ZakZX Vƒ ;g™76,d
W xsZÐ y!*
igzZÐ−Zz}gv
X z™#
Ö ãá$
+
ÐyZÂ}™g\ gzZñÎŒÃg ÕËvg)
,
u **
ç¹ n% » ãá$
+  D â "
Û mvZ îG*9g òzg **
Ññ
# çO ì @*
Z
Yƒ xzøÐ ;Æ VÍg )
,y ¨
KZÐzz ÅkZì
÷t dŠì Hy -ÃVÍ߉ Â D™×6,Ëá ZzvZ 
ë Â~Š] ³ÃËäVrZ¤
/ZgzZì @*
W× HÃkZÔìvZ à z
¶g ~(,ðÃÅ {P Ð kZ Ô Å] ³Å kZa kZ åg Z−â t dŠ
C D â "
Û òzg **
Ññ! { WÔìyZÅY
E
ð §c*” Šp èE
LO … i Z £ C
Ù
N : ðÈzg0
ð§ ZuZ ïGi8E
+Z z
[²Z ]|X Œ: ä V>ªy ZÛ› gŠÆí!*

A™Å
] ³ÅVzg Z−â ~D â "
Û mvZ G
î*9gr
# ™vZŠ ZæZ Y q êEZz
gzZ‰ƒ †ö nû Úô Ÿø ]û Üø Ãû Þô t‰ W6,
{i ZzgŠ}g øtZ
# Vƒ@*
™akZ
kZD YakZß™ÂD Yk0*
Æ÷Z Ëvg )
,ðä
/Z
HƒvZ à z {zÐ ;ÆÄÅy ZgzZ ñY V{Z
Š
+û+ Š¼ ÌÃ
XÐN Yƒà zy ›ÄЕ
'
,ÅkZ Â 
vg)
,
ùt ¹ä VÍßÔ¸XÐ ‰
Ü zÁqvg )
,q
-Z
Æ y Z ~nç Ëû%q
-Z X  X Ð VÍß ~g »udŠ Z
#
ÂZƒx¥Ãvg )
,yZZ
# Ô1™g ë¤
/
ÃyZä#
Ö ÓgzZ‰ ún2
kZÔx¤Ô„
 zŠ}gøt ¹Ð kZgzZ‰ k0*
ÆÁ q { z
yZ c*
Š¬ÃoLZ Ug¯ä kZ ÔzŠ hgÃyZ Ô 72Ç!*
~x`

183

\ Wë]|‰¤
/
6,VzcÆyZ™ W¤2{zA
$X zŠ hgÃVÍß 
Zƒx¥[ZX  X VYÐ V* q \W¸ D™ ãá$

**
™ ãá$
+ÐVß ZzvZ, Z  XaÆŠæ ÅVñ¤gzZV'¾
Xì **
™Š!*
',
Ã]y
WKZƒ: 7zgŠðÃÅvs~wŠÆX
ñƒ³Ð#
Ö ÑZœ]|mvZ îG*9g ~z0
+yѦZ
#
]|ݬZ(,
6~z0
+
yѦ)´ Š
HòÐìÆr
# ™zZp Â
t ÃmvZ îG*9g ~â å]|X ÏñY® {Õ{ Â[ Z Š
Hƒ³Ð
**
T= ä \ Wr
# ™zZp ! { W c*
â"
Û gzZ Š
HW×gzZ ðƒg ZÍ **
] !*
® Špt c*
Ï ñ Y ® {Õ{ ~÷Ð äƒ ³ Æ yZ Ô7 
{
á Š !*
Æ *Š ~g ‚¤
/Z c*
â"
Û Ð l ä ]|Q ?Ð N Y
6,B; Æ ZsÑ Z™ƒ y›Ì{z  "
Û » gzZ Ì{z  y›
» ²] o³Ö] Åç³q… Z÷Ôǃ7kCt"
Û ðÃ=ÌÂN Yƒ³ 
c*
â"
Û 6,æ
¾ Å„
 ( IZ ‰gzZ Çìg „z ÌA
$ì [ Z wq
Vƒ ‚
rg mÐ y Z0
+{ k Q ~ ?ƒ T e **
+y
h

Ъ
zŠ= ?H
îŠ Z0ZZ',
Zy Î]|#
Ö ÑZœX ¶~Š hg › äT
X Vƒ¹zg Ã~¸D â "
Û ]|Ô¸ÐyZ0
+{ÆmvZ G
î*9g
äÅ\¬vZ èg "y¢ **
¦X 7^
,Y 'HÃVzg Z−â Â
\ WÔ å Š
Hƒ x OZ » ` ¯ ðäÐ T å c*
Š w â Ú Z ~ ut Òz ç
~ {Zg ÅvZÆÅ\¬vZèg "y ¢]|äÅzm\¬vZ  ~Š ¬ŠgzZ 3g~B; }uzŠ™á ~B; q
-ZÃë ZgŠ ñƒØŠ
+ŠÆvZ Z®X YƒlpÐ y¢ÌŠ
HƒlpÐy¢Ñ Z¾!vZ c*
ä3Ã¥Æ3gæ¤
/Z ÌZ Ôì ]¾ ïI
L “!*
w â »g Z−â ~nçÆ
184

6ù b§ÅDƒ ôZ c*
,
?7c*
ÐN Yv ¸ƒ
 ÂA:aÆ
P ÅVk1Ã¥~ kg ZævZY 
á â ÂÀ` W ?á Zz"0
+!*
ß
~!yŠq
-ZgzZ åM“
 ÍyŠq
-Z~ß~: â i}g ø²ì Q
,Y **
^
™çzÐ kZ¸ 륡 +Z ÌwZŠgzZ w ZŠ yŠ ¹!*
gzZ
¥ ` WgzZ åM7Ãä3“
 Í Â¬Ôì Š
Hw$
+: â i ` WpÔì
{Š c*
i pX ƒ îw ZŠ [ Z Ô‰ WßD 3D 3“
 Íë ë
~ [ ZXì @*
ƒ «ÌwŠ Z½ŠgŠÃkZì @*
™} @Wªì •
s7,
0*
= Ô“
 Í: åM¸**
:~T J 7,~3gæ,ZVƒ @*
™ ZŠ Z]
Ô å3gæ»mvZ îG*9g ~gjY DZ†{ 
á }÷{z¶ÓѸ'
vZ à z} (,
ãZ]|gzZ åÄÅ LZÑZ÷Ð"7,
V ;z
y Î 0*
WZ ?¸ÑäZ6,ãZÆmvZ G
î*9g ~â å]|gzZ
\ W ÂÃì ]|¸ D â "
Û mvZ îG*9g r
# ™ Ã?]|
\ WèY Vƒ &~zgŠÆŠ *ZÃ\ W~ p ð¸ c}÷ 
}÷X )ëÆmvZ G
î*9g ~È-ŠV xûZ **
ÑñŠ *Z}÷
VrZÔ¸ ÌŠ *Z}÷{zÐ x™z aÆvZgzZ¸ ݬ} (,ãZ
x¥ÃVÍßÁ] !*
tgzZñJ 7,Y Z b
Z ÒZÆpÑ~g g=ä
Zƒ b ï »]|Ð {−Zz ~÷èY¸ Ì−Zz}÷}÷ì
mvZ îG*9g
1Zx â ZÐ{−ZzÅ·x â Z c*
â"
Û Â*
c J 7,b ïZ
# gzZ å
vZ !vZ c* 
Å ¬Š ä ~gzZ ðƒ Ùp~(,™Ít = Ô åH b ïä
X³ â "
Û wJÿkZ}÷~‘œÆ“ _пÆVß Zz
¿ðà »vZ I Z¤
/Z ԔРã á$
+ 
å ;g™n²t ~ ! 2zŠ Â
 D™›Ð÷Z Ët ¤
/Zߙsz@*
Å kZ Â ;g W7~™
185

V 1ÇÃxsZì + Š$
+(Z÷Z ðä
/Z V; Ô D™aÆ „vZ
Ìkv{zÃVz÷Z, Z Âì @*
™VìøB‚ÆvZ I ZgzZì êŠ
Vzg Z−â ~¸D â "
Û mvZ îG*9gr
# ™Y q]|X s Z e7
0á ZzvZt ¤
/Z Ôì **
2+Š ÂÌÃy ZVƒ @*
™›a kZÐ
gzZ ǃ w EZ( 9w â »y ZgzZÐ,™ ay
wâ 6,+ ŠÆvZ ‰
yÑ]|H ?Y07vZàzgZ−âHX}ÈÆvZÂÌ{zQ
Ö ÑZœ]|Ô¸ ÌÑgzZ¸Ì{
#
á Š!*
{z ?¸ 7gZ−â x?Zm
Ë ƒ¦B‚Æ]tZ
$
# Vƒ@*
™Ü]»mvZ îG*g9 ~â å
àzgzZƒ Ì{
á Š!*
òŠW $
Ë ƒ ¦7VYB‚Æe
$Ñz Âì
X¸Ì{ 
á Š !*
gzZ¸Ìà zmvZ îG*9gK¬]| 6ƒÌ
y Z Ô¸ Kg} (,¹ ð¸ c q
-Z }÷ÔVƒ @*
ܤZz q
-Z
y W+Z ÌŠp™ Îw^gzZ å@*
ƒ {P »tzÈ } h˜,g »VŒÆ
6,i ˜ ~d ëû%q
-Z X¸ Dƒ x¥{
á Š !* 
¸ Tg Ð y!*
{
á Ômv Z G
î*9g ~gjY DZ†{ 
á ‰
Ü z kZ Ô‰ ›Ð c Z™
(
:G
Ö ZŠ r
# ™ /Zg Z'
,Z
G Z¾ r
# ™ à ß Z†ƒ q ]|gz Z ê X »',#
„ ¹ 1¸ 7Ý ¬ { z Ô¸ { Z_ Ìr
# ™Kg { zgz Zmv Z îG*9g
V 1\ Zg fÑìÐí™ ¯ñeyŠq
-ZX¸g Z*zgzZg ZŠ+ Š
g ![ » ¹Ð y Z ä ~p¸} (,Ðí~/{zÔBðŠ
H
L{ÒW Âì ã ö ñ eÃí¤
/Z Xì c*
â"
Û «DswzŠ ävZÃí
ÕäO$N~ˆ ¥7Lñe Åk Q~:gzÇv:aÆäðŠ à \
\ W ¹gzZ ~g @*
Q 8 I KZ ‰
Ü z Ï Q ä VrZ Ô ñZz™ à \ Ð
» b§kZZ
# Z®ÔðƒVYqøtÐíÔ ÎD6,
u}÷
186

pVƒ @*
™ ƒ @*
',HB‚Æ Vzg ZŠ wâ ~ Ç− Ø ÂÇ ñWµñ
B‚Æ t Ü ZÉ ì 7ƒ
 ow E Z »} &
+eB‚Æ q
-ZC
Ù
~3 ZgÆvZ w â »XQX ì i§ » VÍg )
,} g ø Ì**
W7
\ Wì 7<
L t H ?7c* 
x Z 6ÑZ Z
# Zz { zì ; gƒ ay

/ZX c*
¤
â"
Û g Ö Z »Ùp6,wâ ÆÅvZègy ¢**
¦ä ÅzmvZ H Â} Š } Š 9zgÄÑ q
-Z Ã\ W ðÃgzZ , ™ì‡3gæ q
-Z \ W
³
Z **
ÑñV; XÐ N 3Š VùZÃkZ c*
Ð , g â ] ÑÃkZ \ W
3gæ Ë{zpå c*
3Š VùZÃ{Š ZPq
-ZiŠ q
-Z ämvZ G
î*9gL
O„ 
á ƒZŠ Wªå; gxacÆy Z {zÉ åc*
W7™á {PaÆ
vZ à zùt Zƒ ÀÃkZ Ôc*
3Š VùZ¬ ÃkZ ä **
Ññ Â å ; g Ñ
ÅkZ~y
WX ìg 3› VùZ=tgzZVƒ ;gxac»yZ~
3Šc~y
WÇ!*
gzZ c*
Š Zm
ì»kZä**
ÑñaÆä™ »]o
Ü z ‰Xì 7Ç„ r â Š »yZ Š

Hv ¸Ð V; z {Š ZPÔc*
Š
{Š c*
iÆ y Z vßg Z−â c*
{
á Š !* 
@* 
D™•
w+Z +Š È Çg )
,
HÃy QÅgŠ c*
å wßZt ~}g !*
ÆVzg Z−â Z®Vƒ:m
Å y Qa kS  ìg }Š wâ CZ ~ 3 ZgÆ vZ {zèYõ#
Ö
gzZƒnç HB‚Æ kZ yŠÆ #
Ö ª7x¥aÎgzZz™] ³
c*
â"
Û ämvZ G
î*9g#
Ö ÑZœ]| ?ì H„ h»KHÃË…
w â  CZ ä VrZ pVƒ ¿" Špg ZŠ w â ‰ì Yƒ
¶Šwâ {zÐ •
',
ÅX‰ƒZa vZY 1zZ‰ÐkZ c*
Š~3gæ
»põ#
Ö HÃËa kZ ! ðâ "
Û ] !*
H ! {WÔN Y áZz
x HÃyZ {Š c*
i ÌÐ Y fƒ: {Š c*
iÐ x Z 6ZÆY fx Z 6Z »yZ~
187

y Zg ZŠ w â  p¸ D Z1Š 7cÐ Y f ¸ vg)
,q
-ZX ÏK
D™Ç r â Š » yZ b§kZ Ô ƒ !*
Šc¸ ëÐ kZ @*
Wk0*
Æ
X¸D™] ³ÅY f1¸
&ä ~ ÔVƒ ;g™7Äq
-Z » r
# ™£Z·{
á **
Ññ[ Z
Ì]i YZ= ä VrZ~t&MgzZì ðVZ ÄÅyZ k'
,
I
G
V ðG34h8FVzgZD
Ù ~yZp¸n
pgmПt&]|Ôì ~Š
X¯:
L »pŠÐ yZ ~÷ Vƒ @*
‹Äq
-Z »yZX åG{Š c*

Å ]|‰
Ü z kQ ÔŠ
H~ #
Ö }
.Å ]|Z
# å » w‚ {gG ~
C ¸ìg| 7,
gÃZt]|gzZ¸ñƒñWY fÆ~~#
Ö }
.
ì x 1 t » [s ÁŠ
ì x Zg W: ì Vj0 }¾
ì x » J Ã ë Ð LG,
ì x ÅZ » › ' ¸
E
ì x Z æL¾¡ ~ i ¸W 
ì x { ÌZ h
+
á G Z F,
C gzZ
ƒ : M & ~ LG,» ¼
A ¯
7  Z F,p ƒ Â ƒ » Ë {z
gzZ íG,
á ZzwŠ› gŠ‰ì 7CG,
{zŠ Z%Ð LG,

»›ÅvZÃTÔì ŠgŠ »›ÅvZŠ Z%Ð wŠ›gŠÔD Ywh
{
á Š !*
Æ*Š ~g ‚Ôì CYï¼
A ~ „ *ŠÃk Q ñ YƒÝqŠgŠ
ÂñYï{'
× »ï»æL°fÆVß ZzvZÃyZ¤
/ZÆaà ` @*
zª
188

È Y ÅmvZ G
î*9g îŠ Z 0Z Z',
Z yÎÔ,Š™x8à ` @*
z ªLZ
hgÅ ›  å c*
0*
{'
× Â¼ ä VrZ ˆƒ ÙWhZ
# u0*
C H
gg ÃZ}÷6,
kZÔ~Š
g8E
ì l7 ~h¢ ` W „
á êL
ì l7zg ~ L „
á ÓY
u 0*ÈY Å › Ó
á nºZ
I
u **
ŠgŠ Z
# ˆƒ Ð h þL i“
ˆƒ LZz Ð ]¯ Å L
ˆƒ sg ¬ ÈY VÎ ÈY 
dŠgzZð7,
ÃkZÔŠñÌ~~š½g çg ÃZt}÷
Š- ·**
Ññ]|~}g !*
Æ[ ÂkZ ~÷Xì –H~ kZ
âZ Ð yZ = ™| 7,[ Ât Å ºZ¸ D â "
Û mvZ îG*9g ~g´
X å7Ìg¦=»Tˆƒ]o
; g™n²~}g !*
ÆmvZ îG*9g r
# ™£Z·{ 
á **
Ññ~ Â
Ô‰ YÐ yZB‚Æ Y fÆ ~~z0
+V xZ**
Ññû%q
-Z Ôå 
c*
â"
Û ™.
$Z e Z®¸} (,
Ѓ
 yZ~/r
# ™£Z·{ 
á **
Ññ
ÃkZ ä xsZ Ôì {oòsZt Ôì CY µÃ~'
,Y fÆ{z0
+
}Z
ÔD YÄÎ|
# gŠÐÃ~', àö³³nû Ãø ³³Öû]ø ì ¹gzZì HwJ
 D ™t\ W 5Ã~',Z
# Âì @*
Yƒ † » ™ÄÎy ¨
KZ
C J 7,
ÄtQ ?D™7tVYÕÃhZÅVß Zzv Z
VƒH~ÐwŠ¶Í~÷]!*
t[

I
ðWg · ~ wŠ èE
L jÒ¯A
$ S%6,yQ ~
189

~'
,ª ñ Y%6,vZ  ÔÇ A {'
× -Z » ] § Q dŠ ™%6,vZ
C ìÄZ÷X Ïñ Y0*
Ï0
+
i Ï0
+
iÅkZQ} Š hg{k
HgzZ] ÷Zp
™ }Š yY 6,x **Æ \ W
ì ˆ0* Ï0
+
i Ï0
+
i
áZzvZ ˤ
/Z c*
â"
Û ÐY fÆ{z0
+
är
# ™£Z·{
á **
ÑñÂ
C ЃgxzøÐ×zgÁŠpЃ Y0*
Â'ƒÈ!*
iÂЃ VZ7i**
Æ
È-Š ÁV ×zg ÁŠ ì
'ƒ È !*
i ì {z0
+ gzZ
ß y Y UÌÅ | £ Z[ Z
ß yâ Ã k Q ù id u Z
C c*
â"
Û ä]|Q
~ {Zg Å › Ð Ã^ : Ë 
WB‚ }÷ \WVƒ ;g ^ ~
6,B; Æ ]|{z0
+Y f™ƒ W,
MÐ ››gŠÆ ]| Z®
X ;;¹Ðy ZQgzZ‰ƒ³
7«™Å Vƒóvß ëB‚Æ ™f å ; g™n²~ Â
VY±Š™gzZ D Y Lg â Z
# ™m{Ôce ã™ÜD™
kC\ W Üû `ôeôçû ×öÎö o×FÂø áø]…ø Øûeø ¡$ Òø Âì C7,
Ã6,
Vâ ZggzZVùN*
Å
ì 48
-i » áø]…ø Øû³eø ¡$ Òø ÐÚ ŠyZgkÅVÂgú CÔÐ,™
JI
d
~ Vâ *G/у
 gzZ  ö- у
 t Ôßx »Ð È Z® ?7c*
C ì ; g WŠ c*
ÄZg \ „¹q
-Z CZ=Ôà ZzäY
190

y$
+ÆVÝ~VzGÐN Yƒu {

hg : 9 ÓZg §{ Å !e Æ yZ
Up~ÃÄk Q ÌZ ÔVƒ Le **
‹~ ì 7Ä{zt p
^gzZì ©
8™6,
zZB; ™Äg~B; z®!*
Z] ‡zZ‰èYVƒ; ghg
; g 0*
G,
akZaÆÄkZÃ\ WÌ~Âì @*
™ÒÃÅh
e™ŠÃŠÃ
6,VÃv\ WZ
# ~ 2- ~g Z®ñYƒ Za ì" [p @*

Š™ ÂBŠ s§6ZŠgzZƒ **
+y
h

¼ Ôƒ ã™Ìg â ÔVƒìg Y
ÂBŠ6,
zZ Ôì ~9űÌOŠ Q ÂBŠ s§N !*
Ôì ~9ű
dŠ s§T ?Ð N Y V¹[ Zì „g 7
- ÄÐ * ÌOŠ Q
Ù ÔM
C
hÈ7²
ô ] ÜôŠûeô ‰
Ü zkZ\WÔì ²
ø ] †ö Ëô Çû³jø‰û]ø gzZ è²^eô ƒöçû Âö ]ø
=ÂÅ\ W!vZ *
c ¼²
ô ô ‚öÛûvøÖû]ø™ XÉ
Ü zkZ%Zì ²
ô ô ^Þ$]ôs§
Ãëá$
+Æ ]g w kZ [ Z ðƒ = ÂÅ äXÃV\WÐ x™gzZ
KZ D â "
Û mvZ îG*9g ~i ²Z0Z)´XØŠ â "
Û «]ù
Å]g w ÅkZvZ Â8 Š 7ÃVñø**
gzZì @*
™ ZÆ6,Z}
.ÙzgÅçW
-ZÆ zi Z F,
q
Xì ꊙ×zgÐ ã ZZ‹z'Ã]ùÅkZ6,ã !*
Û
Œ
ì @*
ƒ Za gâ ~»Ð äXÃgzZzŠÄggâ »zg ZD
Ù ~} ÷
X ÇñYÌ Z÷{z~¨£Æzg ZD
Ù ÂzŠÄg~} ÷}uzŠ {z
AŠ: t‘ðÃÃy Zì²Wì ¬»o ôZ~›à ZzvZ
C ƒ: +
M Åä3›Ãt‘ªAŠvZsÜ
m ¾ : › ÄÑ ð Ö ä ~
c*
Š™ g ÖZ Ð g c*Æ zg ä V\W
G‚"L¤
/ZpÇAt‚»l²6,
kZÐìaÆvZsܲW
191

~z*Š vß@',Æ kZ Ô7{ k
HðÃÌÂN Wòt ‚Æ t‘
~z*Š c*
‹Äq
-Zà }÷ä²
áq
-ZX  D Ö ¹ ›
›~÷:gz ÇVzŠ 7ÕÃV ƒ²W~ ¹ä Ô¬q
-Z~›
C ÇñYƒlÃi Zg »
êŠ äYËb§¾ÃV“Z~
Å Ë ¶ z',W ÃåLO$ 
ÅvZ¤
/Zpì Ñ»¼ ~ wZŠ ë ƒ
 ÂD Y ò²W¤
/ZèY
{ç » ò **
+ðÃVŒ èY 7B p ðà ÂN Wò²W~ ›
$
ÅVß Zzäzg%Z Nzg: ÂñW7¤
/ZgzZ Bzg Âñ W**
zg¤
/ZÔ7
X B¯gz¢^
Ã\ WaÆ TVƒ ;g™7Ä{z~ #
Ö }
.Å\ W~[ Z
C ìÄ{zgzZ c*
Z™g OZ Ú Z
Ð V ˜ I Z Æ ¾ Âì @*
™
Ð V
W N ì 8 Š ðÃ

ö ] Ÿ$ ]ô äø ³³ÖF]ô øŸ ÝèYìÄZg \ HN CgzZìÄZ÷t
ÐvZgzZì ¬ÔÅmÐvZ)Ôì ~ˆ] mZgzZì ¬Ô
Z}
.ë!*
Š Z%Ð äø ³³³ÖF]ô Ÿø VŒ}\ W¤
/ZÔì ~ˆ] mZ »m
KZ ? D â "
Û \¬vZpB7Z}
.ÃÑ‹ ÷Zpë²
?Š ÅkZgzZ äø ³³³³³ÖF]ôë!*
}g vÌtƒ”7ÃÑ‹ ÷Zp
vZ-!·} Z åö ]çø âø äö `ø ÖF]ô „øíøi$] àôÚø kømû]*†ø ³Êø]ø ì e
$WtÅu 0*
yWŒ
Û
Z}
.CZÃ] ÷Zp~',KZ ä V SÑ**
‰ Ù Š 7\ WHÅzm
ñ ¯ Z}
.Ã] ÷Zp~',KZ {zì @*
™~Ã$
+ Zƒx¥Xì Zƒ c*
¯
192

¡~« ™ÅÃVƒ @*
™n²Æɨ~Xì ñƒ
Ãο Ôì CYƒ[ Zy

¡Ð ~Ã$
+èYì Ì$JÅ
X ÌÐ V- g FÅ: VgzZ ÏìgpôÌÝzg ÅçWÅkZ ÇñX
~ »ÔÇìg o¢ÌwŠ » kZgzZì ; g W[ %
Og !*
g !* 
Çìg
**
¯ »V\WÃ~Ã$
+._Æe
$ZzgÅpÑ~g gèY Çìgyj
¡Ãë6,
ä™ **
¯ »V\WH ƒ C†ö ¿øß$Ö] àô³nû Ãø ³Öû] ^³Þø‡ô ì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û
Ö ÑZ œ ?Ð g q ¡ëÆ™ nZg **
#
áþLÅ{ ?Ï A
¹ì @* 
y -1ì Lg y.6,wŠÐ ~Ã$
+ 
D â "
Û
# Ôì c*
Z
¯Äq
-Z ä ~aÆ ¶Š [ Z Ãy - ÂÇ ñW{'
×
gzZìg WÃ} ùùdŠ¾ y-gzZá6,VÃv\ W
C B| 7,
Ät\ W‰
Ü zkZ ÂÇñ W{'
× Z (,
Ðä™~Ã$
+ 
¾
&‡ à V¯ +Z ë 
BÒ ÿLE
ì @*
ƒnZg**
Z÷[gÐÚ ŠÃX
C zŠ[ ZÐñÃkZ Âá Z e3ÎzÌQy -¤
/ZgzZ
ÐBŠ: ¦
/
Ù 7ZÔÐBŠ:ÐBŠ:
C
ì @*
ƒ nZg**÷
Z [g Ð ÚŠ Ã X
~g »~` WÔ ÇA 7¼ÐÚ ŠÃVÝÔßx »ÐÈ Z®
Ôì Zƒ c*
W[ c » VÂgú{Š6," 6,VÃvÅVŒ ¬Š  å ;g Y
ì c*
Šg Z Œ
Û x ZwÃÏŠ6," ävZ c*
W~ wŠ y*Ðq
-Z6,kZ
?Š [ÅkZgzZì HyˆZ Z (,
¹6,ëtÂì: {Š6," 'gú
[ ·J W{z Âì öRÅ ä3[ ·J W~ ù Æ Ëì t
[ · {Š c*

/Z gzZ 7ÌÇAŠ s§Å [ · ,âˆ Æ ä3
193

áNŠ sÜ7ñ 3[ · ðä
/Zpì $
Ë µ ÌkÂá3
ã7ÌyvðÃÃ{nÐÚ ŠÃ[ ·gzZ ÇñY$ÐN$

¡ *Ð „Ú Š sÜÃyZ 7c*
, ™wEZì eÃVÂgúpÇ
ä¯ [H CZÃëävZ²Ð N Yƒçz" \ WgzZ ÏñYƒ
i úƒe Z
# čz!*
/Zì Åe
¤
$Z@ Å ä™x ÈZ »çzaÆ
ÂðWò~è¤
/ZgzZ ÏñWò~èÂÅ: «™Åä
/ZgzZƒ M
h| 7,
g !*
gŠ}÷ì=g fçzèYz™#
Ö x »Œçz Z® Çñ Y^ Içz
Cƒ[ Zy
µ Z¡Ð ~Ã$
+gzZ c*
Š™ »„=g f ä ?gzZ »äW~
{æ7ð>ÅVzÈ~¬C
Ù gzZì ¬d
$¾zлvZtakZì
@*
5 M Ôì { k
H» V ¢Z ~i !*
à D â "
Û#
Ö ÑZœ]|Xì
h» ~ç„q
-Z~: â ikZ ?Ðz™ H Š
HÌï@¤
/ZgzZ7¼
OŠ S { Z ({Zp ƒ DQ D™lˆ38aÆkZ Ôì g ZØŠ **
™ ZŠ Z
kZ ÇAŠÃvZ)ì y »vZ »t Ôz™[ Zy
#
Ö »™NŠOŠ Q
C D â "
Ûr
# ™zZpÃÏZÔÇ}™yùvZ~wŠÆ
"zì} Z Ð wŠ Å VÝŠ c*ß ï
[
I
@*
ƒ 7 VC þL i“ [ y » Z}
.
C ìÄgzZq
-Z »r
# ™zZp
Ç ñ 3ðŠ  Ð ãà èE
L j8
Ç ñY ke ì ,
$‚ ‚t
Ë,
$‚t ¤
/Z Ô Dƒ ¶g ózî3g6,¢Å,
$‚‰
C ¸ìg| 7,
Ät~GÆË\ WÃ] Zg SŠ W¾ Ð
7!*~ yŠ¤
/~÷ zŠ wZ e
194

yŠ¤
/Å\W~[Z Z® åŠñnÆð0*
ge‰
Ü z kZ Ì~ Â
gózî@6,
Ÿ}÷ÔVƒ@Ì~èYVƒLeÜZe7!*
~
Ù i~ì}gv1ƒ Â@?—"Ð}\W Âñƒ¶
C
N YkeÔ,
$‚‚tìgQ6,
VÃv@ætZ®ì ÂÌ
C ð7,
Ät»r
# ™zZpÂN YWÃwÇwÑwÑÆËL¤
/ZgzZÐ
NŠ : Ã Vp¥ ¢W y Z NŠ
g .¯ VQ ç W : +
$Y Å yZ
í ÞS È t Ð „ gzŠ
…ô^³³ß$³Ö] hø]„ø³Âø ^³³ßø³e$…ø ^³³³ßø³³Îô æø
^ßøÎô æø ^ßø³e$…ø ÂñY7,
Ã7
-eZ¤
/ZÔ 9 Š:ÃVzn‰v WyZª
XÐ, ™kCgâ~»\ WvZY 
á y Z I …ô^ß$Ö] hø]„øÂø
zLgzZá™ ZŠ Z {— ¸<
L gzZZ
# Zzn"
Û ðä
/Z~2- ~g
{zVƒ ꊙÉ6,
3z½ÆvZÃkZ~Âá XçWsÜgzZñ 7,
:
¿F,
ì x **
$ÑzèY Ç ñ Y VJ
e
-x £ ~y
WÆ ¢œY 1zZ
# ™DZ†{
r
á }÷ áøçû ³Ïö³³j$Ûö³³Öû] Ÿ$]ô åü ðö «³³³nø Öôæû ]ø áû]ô »C
ähg{ k
Hª » ò ¾ì x **
$Ñz¸ D â "
e
Û mvZ îG*9g ~gjY
] ZggzZ}™{/gzZ e w‚C
Ù ðä
/ZÔá
C7vZ à z ðÃÐ VezÔ »
vZ à z {z H ƒ C Â} hg: Ã@Ìq
-Z 6,VÃvpñ7,z½
G
4]gzZ Z
{k
Hq
-Z1ì k7,{—ñ ï
LE
# Zz Ôn"
Û sÜðä
/ZgzZ ?ǃ
pì C¿g @*
èYì vZ à zt @*
™7[ Zy

Ãq
-ZÔ@*
™7
 3Q ~ ‰
Ü zy
W¤
/Z Ô³7,: z\ Wì 7Èt» kZ
&~kZÉ B| 7,
Ð+
M ÅzÒ] ÎgzŠ¬Ð F,
zƒx¥
19 5

zÔ+
M Å/¯ úÔB™+
M &~Ò] ÎgzŠ yZ ªB3} Ö
!vZ c* 
,™ ¬Š Ð vZ ™| 7,i úgzZ +
M Å~
# q ¯ úgzZ +

Æizgªkzu} eyz¤
/ZÔØŠ â "
Û s çÃVƒk
HƽyŠ}÷
ÃVƒ ægzZVƒ k
HƽyŠ}g øØgÅ\ W Âì YR™ Z Àizg
7]gz¢Åkzu} e yz ã qzg~ 2- ~g HXì $
Ë ™s ç
ìt~
# q ~÷!vZ *
c ,™n²~
# qKZÐvZˆÆkZ ?ì
VzgZ*z=gzZ,Š ¯ÑZzvZ=\ WÔVƒ‡â Ã\ WÐ\ W~
X Ç`Q~VzgZ*z¿t~#
Ö ªvZY 
á yZÔB™ï
á~

x ÅZ»›ÐVß ZzvZ

Ôì B™ WV Œ ÌÚt ÔVƒ @*
™yÒ Ú~uzŠ ~ y
W
ø¡Êø …ôçû ³’% ³Ö] oû³Êô îø³Ëô ³³Þö ]ƒø^ô ³³³Êø~yWÅZyÒ‚#
Ö ÑZœ]|
ÂÏñ Yƒì‡#
Ö ªZ
# D â "
Û yÒ‚Å Üû `ö ßø³nû eø hø^³ŠøÞû]ø
tÏN W7x »¼ÆyZ {z Vc*
g ZŠ¸g ~ :WÅVz"
Û»
$Wt èa   D â "
e
Û#
Ö ÑZ œXì g
CZ÷t Ôì ~ç ~÷
~ :Wy› ǃt@»kZ Âì ðƒwi **
~hÆVz"
Û»
] ©t yŠÆ #
Ö ª  D™ì‡mÐ Vß ZzvZaÆvZ
ì mÐ Vß ZzvZÃVÍßX c*
â"
Û QÔÐN Y7à {Ð{Z

{zt mgßgzZ  Š ÑzZ ÅáZzvZ k Q {zt  wÔw c*
mgß{ Zp
Vƒ 7Æ)yŠÆ#
Ö ª] ©t  ³Ðá ZzvZ k Q
# ™ Y q ]|X vZ Y 
r
á y ZÐ N Wx » yŠ Æ #
Ö ªgzZ Ð
@*
™ 'ÂgzZ @*
™7k
,
Š ~ 䙳 ~¸ D â "
Û mvZ îG*9g
196

Vƒ @*
™³Ð +
M kZ~èY @*
Î7Vc*
È0*
gzZŠ¶{Š c*
iÔVƒ
Æc LZ {z  Š
Hƒ a»vZ6,h
+%k Q}÷yŠÆ #
Ö ª¤
/Z
¶Å³6,
B; ÆckZ ä~!vZ c* 
Ç fâ ¬Š Å„Ìa
ØŠ jÃc}÷\ W !vZ} Z Z® åc*
2**
™vZvZ= äkZgzZ
!vZ c* 
Ç Vz™ ¬ŠaÆh
+%k Q LZ ~ Â Š
Hƒ a6,í¤
/ZgzZ
@*
™ 'Â~akZ ÔØŠ jÃkZ\ W¶Å/Â6,B; }÷ä kZ
~ kZ Ôce **
™ì‡mÐ Ë: ËÐ ~ VÍg )
,LZ Z®Vƒ
ðÃÃy ZgzZVƒ`™wÙZ õxÆX™m{7ƒ
 o**
™ê
IG
: Hé5" gzZ I™
KÔ…³Ð wâÆ9
L oKZ ƒ ; gïcÑZz9
Lo
E
I"
š!
èô Âø ^_øjô ‰ûŸô û] ÄøÚø èô Âø ^_$ Ö] oø³×³Âø Øö³aö ^³Šøj$Ö]ø  öW - ÆHé5G
gzZ}™
7¿ÌQ1ì ‰
Ü ¤Ôìg h 7mÌQ1ì ‰
Ü ¤ª
IG
pg b§Å¢e¢ÆèÃLZ ªì Hé5" x **
»kZÔìg™
X  Yƒ ZÆ6,
x **
ÆvZgzZÙ/ÂÐ:gzZêÔÐ
ÑZz vZ Ã
 ëgzZ N â "
Û « =ÂÅ ¿vZ ,™ ¬Š [ Z
wJÃkZgzZ , Š½Ð ] Zg Zâ ZÆ #
Ö ÑZ œÃ{ Õ{ kZgzZ ,Š ¯
$¸vßgzZ¢qVŒvß Ô,Š ¯ÑZzvZÃ
T
 ëgzZBâ "
Û
ÔÃ
 yZì ›ÐíÃyZp ~ V”}uzŠ vßgzZ 
ÔÃVß Zz yÆ y Z ÔÃ+ ¢q ƒ xZ }÷ÔÃVß Zz y}÷ÔÃ ºZ
Å¢œY 1zZÃ
 ë !vZ c*
ÃVß ZzyÆy ZÔÃ*¸ƒ xZ}÷
Ð V- g F Å nC
Ù gzZ b & Ôb # Å V˜ VâzŠ gzZ â "
Û «Ú
pôÐÑC
Ù gzZ â "
Û ‚yjÃVߊ}gø !vZ} Z X â "
Û «s¬
÷‚C
Ù ÅÏ0
+
i ~g ø â "
Û ‚¢gzZ yZZ (Z=°Z[g c*
Ôâ "
Û
197

Ôa}÷¬Št Ô,™: nZg**
Ã\ WëÌ÷‚q
-ZgzZƒ ZÆ6,\ W
ÆVß ZzyÆyZgzZaÆV2zŠ}÷ÔaÆVß Zzy}÷
X }WÔâ "
Û wJaÆVâ ›ÆÝ ¬}g ‚gzZa
àønû Ãô Ûøqû]ø ä´ fôvû‘ø æø ä´ Öô! æ$ ‚õÛ$ vøÚö ä´ Ïô ×ûìø †ônû ìø o×FÂø oÖF^Ãø iø ²
ö ] o×$ ‘ø æø
ø jô Ûøuû†ø eô
àønû Ûôuô]†$ Ö] Üø uø…û ]ø «mø Ô

] ª“
\ G,
Å+ŠgzZ.ÅÑZz]|

ÂñÑ p=~ {# LZ ‹Ð { Õ{ ÑZz ]|ˆÆ >

H½{#gzZ ‰ WB‚ÆÑZz]|ÆVâ Zz6,é[ xZÐ ¹
$.gzZ ‰ƒ lp™NŠ Ã[ xZ p¸ ‰ ëp¤
e
/Z ÑZz ]|
7wŠÐ Tì q +Z ›ÅvZ sÜ c*
â"
Û Ð ›z .
Ü zÃXZ®Cƒ‚~ w‚F'‡5t c*

â"
Û Š
á g ZgzZ @*
½
’KZ~yŠ {zì CYƒí@*
¼ ~ äÎgzZ M7µñ»äÎ6,
w â » ÷)
,Ð 2- ~g`
@* 
‰ N Y Ι| 7,ògzZ B™ ~g7
ñ Yƒ y´ZgzZ ñ YWVŒ w â Zg ‚{z¤
/Z Â D Y ÷Z"
Û äh
+y

tÔÐN Y™hzŠ`
@*
 ™Íy´ ZtÂßá Dƒ ¢
ƒ
8wâ ÃT
lÉì O HdŠ #
Ö tÐ}gzZì OHÐBŠ7
~ VÂ!*
Å›ÅvZ¤
/Z Z®Ôßh
+y
wâ Ð ~¢gzZ ƒ oVâpÔƒ O
yŠÆ #
Ö ª,q ƒ
 tì ê HÔÅg— Ã,j ÂñYƒk
,
Š
X N Y0yâ ‚»›gzZ=g f »] 
198

x £dZ »›

mvZ îG*9gL³
Z {
á ì x**
»kZ› äÒ ^m^Ú†Ê ^ …]
C c*
Š16,
kvgzZVzh N Æ^ÃÑ!*
ÃypLZ™^ЋŠä
6 g g éh;X²Nz È ',Zg Šp Èp
y Yì ›x **
» ÏZ Ôì ›¸dŠ !ì GHvZ y 4
»V ƒzig Wx ZwKZ~Š ˜ Ð Ñb§ÏZX Z hg7ÃvZ1~Š}Š
Xì x £dZ »›ÌtgzZì *
*%6,vZ ÌtÔzŠ ·yp

ø ß$‰ô ²
ø vø•û]øg
bÑÅÔ
ö ]Ô
$u

ILG
" u äÒ ^m^Ú†Ê
©ÆÅzmvZ -ݬ§zuì ~u 0*
ì
ø ß$‰ô ²
ø vø³•û]ø ¹ä¿\¬vZègT‹ Z|6,
Ùøçû ‰ö…ø ^mø Ô
ö ]Ô
ËZ e C;ÃkZ ÂÚÚðä
/ZpÔÇg ªåÃ\ WvZ ª²
ô ]
bÑÅg
$ukZ Âì ~g FÌ«ÚèYD Yá V ŒÆ
ø uø†û Êø ²
ø ß$‰ô ²
ø vø•û]ø Dâ"
Ô
ö ] Ýø]ø ]ø ìŠ%
Z ÐÔ
ö ]Ô
Û $ö~
Xì qÐÌ•
',
zÚÅDXÇgì‡ås
#"
Û Å\WvZª

ÚxÅ]‡5ÅV2zŠá ZzvZ

}÷Xì Ú~(,
¹ ] ‡5ÅV2zŠ äÒ ^m^Ú†Ê ^³ …]
# ™DZ†{ 
á **
Ññ 
ð¸c ðÃZ
# ÐmvZ îG*9g ~gjY r 
D â"
Û Üw ¸t »mvZ îG*9g w
á x â ZgzZ Dƒ lp¹ Â @*
WY
»¼
A = Âσ] ‡5Ð V2zŠ~ ¼
A ì B¸=Ð Z
#
VÍß\ W[ ZdŠ Ôì 7] !*
à ©] ‡5 ÅV2zŠ ÔŠ
H| (,tØ
199

Xì ðƒ] ‡5ˆÆ½w‚Ð
µñ »á
ˆ A ~ wj â ´ŠB‚Æ V2zŠá ZzvZa kZ
¬ŠQÔì 7µñÂÌZ ð¸}g Z¼#
Ö tÔõÔÃkZA
»] >q
-Z¸x¥HgzZA: c*
A µñQx¥HÔÇñY
X ñY0=gf

SÅ«™ÐuÑaÆVz'
× Æ¼
A

: Ô·: Ôß: ÔyŠ: σ] Zg:~¼
A äÒ ^m^Ú†³Ê ^³ …]
w ‚Ä yà Ç− 7è ÂÐN Yg*Ìw‚ÄÑkŠ V; zÔw ‚
Å `gÎÏZDƒñ h1 vßëÔǃ7`gÎV ;zèYì »
w ‚gzZ·Ôß ÔyŠ Ôx 
á ÔðÔì @*
¯ yŠ Ý ª¸ Ô DƒÐzz
ëÐ^ÆÏ0
+
igzZ‰ƒÆw‚ôZ Âëì ¸è Qì @*
¯
Ô Ïƒ 7Ì]gz¢Å’V; zZ®Ïƒ 7~èa ~ ¼
A gzZ‰
ëÃ’gzZ ^i÷^fø ‰ö ÜûÓöÚø çû Þø ^ßø³×û³Ãø ³qø æø D â "
Û ~u0*
y WŒ
Û \¬vZ

A ÂCYƒ »'¯Ï¹ÐzzÅ’Ô c*
¯:
L »x Zg Wä
~V¯gzZV zż
A‰
Ü zC
Ù Ô Ïƒ7’V;zì Ìt{'
×q
-Z
kZ V; z ] !*
ÅgzŠ Â**
W§Ô7g¦ðÃÌ» §V; zgzZÐ g\
ÂÇÇgxŠªCZ~¼
AZ
# MakZ ǃ7Ìg* »g¦Æ
:dž¸]ªÐìÆkZ
—áøˆø vøÖû] ^ß$Âø gøâø ƒû]ø pû„ôÖ$] ²
ô ô ‚öÛûvøÖû]ø™
V ;z Ô©VâpgzZ ~Š ] Ð §ä T »vZ kZì ]
gzZVâp„Vâp~¼
A Ô §s§q
-ZgzZ ÏVƒVâps§q
-Z
200

uÑ6,gîm{ƒg D™ ¬Š Ð Z}
.‰
Ü zC
Ù a kZ §„ §~ 3
ù Ÿ¿» VÍßÐ ¹ Ðzz Å uÑèY z™ ¬Š Å« ™Ð
]|a ÏZ X ÏA 7] LÃá Zz ä™uÑgz Z Ç ñ Yƒ
uÑë Y7 Ð ÅzmvZ -g—äÅ\¬vZèg & œ–1Z
vZ -\ W ÂVƒ: ù Ÿw qZ} g ø @*
, ™ HaÆ vÐ
:z™ J 7,
¬Št c*
â"
Û äÅzm
ø eô Õø†ôIû]ö áû]ø Ô
ø eô ƒöçû Âö ]ø oûÞôù]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø™
Üö×øÂû ]ø ^Þø]ø æø Ô
—Üö ×øÂû ]ø øŸ ^ÛøÖô Õø†ö Ëô Çûjø‰û]æø
DMPNV” (Õ†Ö] h^e (oߊÖ] àeŸ è×n×Ö]æ ÝçnÖ] ØÛÂE

Vƒ }Y~& Vƒ Le {CÅ\ WÌÐ uÑkZ~ !vZ} Z ª
~wqZ( LZ Z®}Y7~&VƒLe{CÌÐuÑkZgzZ
N X ÌÐ Y ,ÐÎvZgzZ ,™ 1| 7,gz¢Ã ¬Š kZaÆ mÜZ
:,™ 1| 7,
ÌìŠkZakZ,Šw$
+ÐY ,èE
L j8Ã ,ÐÎgzZ
ø ? fø Öû] ‚ôãû qø àûÚô Ô
ø eô ƒöçû Âö ]ø oûÞôù]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø™
ðô «Ïø$ Ö] Õô…û ø æø ðô ¡
—ðô `‚øÂû Ÿø û] èô iø^ÛøIøæø ðô «–øÏøÖû] ðô çû ‰öæø
DUSUV” (NVt (²^e ƒçÃi àÚ h^e (…‚ÏÖ] hö^jÒ(p…^ífÖ] xönv‘E

èY ÇìgpôÐV-gFÅwvZY 
á yZÇñ7,
ìŠkZ
8
t vß ‰Ô,Š w$
+Ð Y, èE
L j ÃY ,ÐÎ gŠ‡6,]!*
kZvZ
lô^Ûø×ô Óø³Öô Øø³mô‚ô³fû iøŸDâ"
Û \¬vZ~u0*
yWŒ
Û D™wDS
ÃêÆ Y ,ÐÎÐvZ~ g
$ukZ² m$
+7ê »vZ ª ²
ô ]
I
4&ö?ì eùtÂì „g YÅ ¬Š Å%$
kZx Z™èE
LG
+Ð Y , èE
L j8
h w$
M
+ŠpvZ $
Ë w$
+7t‘ÃY ,ÅvZ ïŠ [ Z »wDS
201

Xì ÞZÄõŠpÞZY ,Ô7Áq6,
Z}
.¬gzZê» Z}
.èY
ÔDzŠÔY â1993~ZB 30._| â1414 wzÑZ ßgB 12
G
(:X
Æ ê »'
,#
Ö ZŠ ÑZz ‹|] Z|Y f‰ˆÆ >ÅY (
:] ZŠ 
á g Z‰Æ‰
Ü zkZÔ‰ M~{vB‚

Ð
?Š ÅÔÅ(êL ‘ÆVzÈ

ù Æ Vâì ~ pÑy M Œ
Û  HwZÎä r
# ™q
-Z
»±~3gïŠ CËZ e ÂÀ` Mpì DÃvZ »kZì¼~
D%ÆazÆ] Ñ MÃvZ c*
â"
Û Š
á g Z~[ ZÆkZX űc*
ì
X ì t"
Û t Ô ` ZÆ ] Ñ M ËZ egzZì H~ ù Æ V âì
; g0Hg0
+ZÆùÆVâì } Y] Ñ M Èz$
+gzZ[ òZÈz$
+vZ
Åy ZÐ äƒ "
$U*
` ôZ ÅyZ Z® ` ZÆ ] Ñ M ËZ egzZì
ÅL
Yƒ 7ØZ ê ¬ ` Z Š
Hƒ "
$U*
Ìt gzZ ˆƒ "
$U*
ÌE‘
] ÑWÃyZgzZ  u 0*
Ð ` ôZ {za kZ  Û{èa \¬vZgzZ
lg !*
b§ÏZX  ØZ ݬ „z sÜa kZì D%ÆazÆ 
` ZÆ ] Ñ M VZŠb‚Ì~ ðÍ−Åäƒ: c*
äƒÆ
Y ZÅ] Ñ M z [ òZ Z®ì @*
Yƒ s ÜÆ ðÍ−ÅyZ ÒZgzZ
Ð
Tì ] Z f ÅvZsÜØZÝ ¬Xì ?Š ÅÔÅ(êL ‘ÆVzÈ
c*
ŠDÃVz9Xì D»wzw qzèâ Ôy
M zw Í Z] Ñ M Èz$

Xì ÞZkzx **
»kZÔì 7(Dx **
»kZì @*
Y

ì 7¬Ô¬³Îz

ÎDƒ‚xE{z~ÄÅ  äÒ ^m^Ú†³Ê ^³ …]
202 

ðà »XvßÐ ¹ X Cƒ 7Ýqq {z ÌÐ ]Š „Åk'
,
*Š™ ¯ŠzŠ%gzZÆ™2~¬Ãy Zä y-Ô‰%™ƒ"
Û » å7
ŠzŠ%y -Ãy Z Tg~ ÄÅ vß pc*
Š™ÁgÐ
Ù èY Vƒ ; gƒ "
C
Û »~ –Ã#
Ö ÑZœä ¿q
-Z X Y™7
9ÌZ
+G Â}÷ì @*
ƒx¥gzZ ìg M ] Ñìt¬Ãí‰
Ü z
–ÃyQ ä ]|X ñYƒ: [ Zy

Ø { Z÷ì g e= X  7
?1 c*
ì Cƒ ÙpÃ\ M ‰
Ü z k Qì @*M3Îz »¬Ã\ M Z
#
Zƒ: „ Za ~l»ì Le Yì Cƒ1âZ –ä VrZ
ÂÐzz ÏZ Ô ï» èE
L !ñ\ M q
pg yEZ –ä ]|X @*
ƒ
Ô1 ðÃЬLZÃ"
Û »ËXì Cƒ1Ð3ÎzƬÃ\ M
t X D Yƒ: y › Â Cƒ 1ÃyZ¤
/Z X @*
ƒ 7§gzZ)œ ðÃ
kZ¤
/Z Xì Dà ©ðÃt  C Xì Åï» È ZZÆ \ M #
Ö ´
X @*
Yƒuh™™"
Û »ÃŠptÂ@*
ƒ: ðû¿

Eš!
öW - Æä%6,
Ý

.£ Z } Š
$
H
%7
-e Z ¿ðä
/Z ¹ä ¿q
-Z b§ÏZ

Hƒ[ Zy

Ø{ »kZ H Â7J 7,
ÂÝäkZ Š
Hƒ>^g ;c*

Š
¿ X Z%6,„ yZZ {z Ô7¦
/
Ù  c*
C
â"
Û ämvZ îG*9g ~â å]|
Eš! 
t öW - Æä%6,
ÝX Z%6,
„Ý{zÂñ Y%7
-e Z¤
/Z {zì ðñ
æ~>Å]|QgzZ†:ÝðÃÐìÆkZs ÜÆÝ
 ?ìg| 7,݉
ƒ
Ü zkZ Hvß\ M c*
â"
Û Ð yZ¸ÆY f
Ü z kZ¤

/Z c*
â"
Û Â ìg Í] !*
Å\ M Âvßë7 ¹ä
203

X¸lñ{v߃
 ?}%6,
¬ c*
}%6,Ý ÂñYƒwÙZ7
-e Z
kZÝðÃs ÜÆÝèY σ ]ñt6,„Ý c*
â"
Û ä ]|Q
Е
'
,Å ~â å#
Ö ÑZœ]|wVÅkZgzZ 7ÐìÆ
ì @*
Y*
c J 7,g !*
-Z b ï b§T à Z e~ wŠ}÷ÌZ ä vZ
q
b§ÏZX†:Ðìs ÜÆb ïÝðÃ4z@*
ì Lgì‡ågzZ
# ì Lg ¹!*
Z
y ZZå ~ wŠˆ Æ ä™g Z Œ
Û Zg !*
-Z » y ZZ
q
k-â vß :gz ì D Z(,Ht X† : Ý ðÃs ÜÆ yZZ J
Ý B¸ ÂñY%7
-eZ g
C» Ëc*
\ !*
»Ë¤
/ZèY D Yƒ
X ëDÃkZX c*
Xä]|Ð òzø~(,
¹X Zƒ7‚

º³Îz• ´

܉zC
Ù ÃkZp~h
+y

tzÈä¿q
-Z äÒ ^m^³Ú†³Ê ^³ …]
HM °g0
Š
+Z }֓ ~h
+y
tzÈ ä ~ Ð Z
#  å ;g M3Îz
]|äVrZX Vƒ&Z (,
Ѓ
 ÃLZh
+
á ~~gŠ Z'
,~Xì
X VzŠ Ö
@ÃtzÈ kZ ~ H Âì º î0È M a }÷tzÈ –Ã
~ wŠ 'Xì 7ºg0
+ZÆ \ M Ôì º³Îzt –ä ]|
‘ °tèYì 7]gz¢Å & t zÈ gz Z õ#
Ö Z (,ÃL Z
Æ \ M ÂV- Xì Y0 Â,™w EZ ßG¤
/Z \ M Ôì 7º î0È M
Iš‹¢
ƒ M
h™Ì**
¯ Ð kZ –Z
# Zz ø zì ŠñÌ**
¯ î0È M k0*
XÐzŠ N™h 3 QÃkZ H

G
E
4
5
E
î>XG"6,
àßZ"

; gƒ ‰
Ü z ¸: Zizg VŒ gzZ¸ìg # {g Š
HÆ ] Zg ‰
Ü z kZ
204

gzZ  Tg Æ ~ tØÆ §WB‚Æ ÑZz ]|vß Xì 
Tg D â "
Û Š
á g Z Ð x™z . e
$¸ ]Š ¬ ïE
L i8 ÑZz ]|
àZÐ >[ xZÐ ´"
Û M W,
Z z ~0ZHÅx¯Æ kŠZ ‹|
ˆÆ yÒÆY (ÑZz]|Ôðƒ »>n¾X  DƒÜ‡Ð
X¸ìg â "
Û wzÚ **
3
ÙÍuä¢ZˆƒtJq
-ZÐ ¢Zx ÍÈZgzŠ6,yZp,Š
ñƒÆ d

Û Æ ¢Z ¹¼ ~ y»ÆŠ ƒ ZŠ **
Ñññƒ D™
X Î©× M× MgzZ ˆ M çg (Z"âZgzZ¸
G
E
45" ä ÑZz ]|aÆ b & Z Å ¢Z™ƒ rg ÃÐ ä3
-E
î>XG
7Ì~‰ƒ D™t+Z™ƒ ä Z6,ãZì À ðâ "
Û
J**
™ÏY **
» b§kZ~ >Å 7x¥Ã\ M HX Y™
/Z g Z'
,Z { 
á **
Ññ]| LÃVÍß ë ä \ M H Xì ! Š Z "
!  C?ì ¬Š ñƒ ¨Æ™ÏY **
» b§kZ~ >År
#™
\ WÆ kZ ñ O XÐ B W,
Z HÐ •
wkZ Å \ M vß 6
Xƒ ì g ¯ [Š Z " ÃVzuzŠ Ð ¿L Z D é£À]L [Š Z ÃVzuzŠ 
ñƒ w i **
a Æ ÅzmvZ -Ñ [ ZŠ M  ~ ] Zv ïgÎ
4E
5J"*
ÌaÆ õxz Y fªwÎg èE
LG
*ì –ä #
Ö ÑZœ]|
@*
ƒx¥X¸t Z]»Ùôçû ÏøÖû^eô ]æû †ö ãø rû³iø \ M ‰
Ü zkZÔ[ ZŠ M „z
» Ä Z™Z‰
Ü zC
Ù èY¶7Ýq /Z ì~g—Ã\ M ‰
Ü zkZì
XáÈ:à Z}
.Ì~© ©ƒ Z}
.!*
Ü zC

Ù ì Y™ ZŠ Z „z h
íz™y ´Z™ Y[ Zp CY ~Š Zw‰
Ü z ÏZ¶~(,âZt Ât
kZ ~÷vZ X ´Æ™ÏY **
»~ >Å  ðƒ ^Ñ**

205

X} Š â "
Û s çÃ! Š Z" z^Ñ**
vZ Y 
á y ZgzZ ðƒ ^Ñ**
J â °çÐ ÑZz ]|ä ¢Z
ÃÑZz]|Æ™y ´Zt ‚Æ[ xZgzZ σ: •
w+Z L{Ò M
X ‰ƒlpÑZz]|ÂÅ q :Z
áiz',ÔY â1993~ZB 31._| â1414 wzÑZ ßgB 13
] Zg c*
â"
Û Š
á g Zt‰
Ü zkZ ñƒ¢q~#
Ö }
.] Z|¼ ð
Xì @*
YHÜVŒ{zåaÆb & S 0ƧZzÆ

i§»x Zz−ZZx Z™ Z

g—ÃTì Y™„zx Zz−ZZÄ Z™ Z äÒ ^m^³Ú†³Ê ^³ …]
Ù ÃTì Y™„zx Z™ Zz[Š Z » ‰
C
Ü zC
Ù ªƒÝq /Z ìx ZzŠ
vZ ›Ð Xìç{°‡t XƒÝqg—Ä ZzŠB‚ÆvZ ‰
Ü z
» {z Âì …¸ wŠ » kZ Ð „ vZ Z
# Âì CY ÅaÆ „
„ w2Z
# ¿tgzZìÚZg »3 ZgÆvZ ÂX Ç} ™ù x Z™ Z
Ìt ‚Æ{zÂì 7Ìwì » ~g—ÅvZÐZ Ôì …¸Ð
Y™„z ˜ ZzŠ x Z™ Z » a kZ ÔÇ}™] !*
µñ" Ô ÇÚ µñ"
t‰
Ü zC
Ù Xì Ð~ ë›qtgzZƒÝqx ZzŠ§—»vZÃTì
Ù vZ ?7c*
C
ì Ð ~ ë›qt !  Cì ;gNŠÃëvZ OÎ
K Z%t ~ ¤
/Z Xì |7] !*
è"
Û ðÃt ì ;gNŠ Ãë‰
Ü z
  ‰ƒ WZ k
ƒ
,
iz c*
{
á Š !*
ë −t v߃
  Vƒ 2
-Zì ; gNŠ ÃëvZK Z%t pì 7|tèYÐ ²
q
Üû ³³Öø]ø ì ~Š½ÅK Z%kZ~pÑy M Œ
Û ä\¬vZgzZì |
206

Xì ;gNŠ‰
Ü zC
Ù ÃkZvZ } Y7{ÈH p†Fmø ²
ø ] á$ ^øeô Üû×øÃû mø

t"
Û » /Zì~g—ÅY 1zZgzZY m
CZ

Æ9ì gzZnç »vZB‚Æ Y 1zZ~ ½ÅK Z%kZp
½¸ ÌÃÅzmvZ -g—ì t"
Û ~ yZÄXì gzZnçB‚
ø Þ$^ô ³Êøì ÐHyZÄ»kZp~Š
Ü zC

Ù \ M ! Ñ} Z ^ßøßô ³nö Âû ^ø³eô Ô
Ü zC

Ù ~#
Ö **
Z<
Í ¾ Ð d
W LZ ðÉ  ~ { ó ~÷
Ã/ô{zì yZÄB‚ÆÅzmvZ -g—Z®Vƒ ‚
rg¸~g v
c*
â"
Û Ð/ô Z® M
hƒ ',
Z',ù ! ôgzZ ÑèY c*
â"
Û «7
~V-ÅpÑÜæZg v!уôZ} Z Üû Òö]çø %ûÚø æø Üû Óöfø ×$ ÏøjøÚö Üö×ø³Ãû ³mø
¸!*
ëÐ ƒ
 **
Ι Y~ Vâ k LZgzZ **
Y~ Vzg Zi !*
Ô**

ti Zg~kZ HyÒ~ˆÃ ÜûÒö]çø %ûÚø gzZ c*
â"
Û yҬà g×ÏjÚX 
Ϊ6,ô ø¡fôÖû] o³Êô gö³×% ³Ïø³³iø ì s ¸ñs
# ZgÅyÆy ¨
KZì
:¼¤
/Z Ôì @*
™x Zg M Â~ „ yˆÆkZì @*
Q ¸Ôì @*
™œ
Æu 0*
yMŒ
Û X ÇA ùÃä3 Âìg ´~ y‰
Ü zC
Ù gzZ ñ¾
~í@*
z *¼ Å Âq
-Z q
-Zì Ìt ?Š q
-Z Å äƒvZ x¯
Xì i ZgzÕ
?Z
# !/ô} Z ÜûÒö]çø %ûÚø æø Üû Óöfø×$ÏøjøÚö Üö ×øÃû ³mø D â "
Û \¬vZ Â
Y Ð ÅzmvZ -g—LÔƒ D Y ~ V-gzZ VÃvÅÜæ
ÆVzi úLÔƒìg Y6,Vâ »zŠ KZaÆ~izgKZ LÔƒìg Y
# gzZì ~Ã~÷‰
Z
Ü zC
Ù **
Q » Zg v ƒìg M ~tKa
Âì x¥Ãë Ì: 1{z Zg v ƒ D™x Zg M ™ Y y LZ Ã] Zg
207

y‰
Ü zC
Ù Ô†:ÐyÔ7ñ ¾ðÃÔì6,g׳ϳjÚ{'
× » ÜÒ]ç³%Ú
?Çñ M {'
× » yÃkZ Âìg Z 7,~

ø Þ$^ô Êø
ìš
M 8yZxÅ ]g—~^ßøßô nö Âû ^øeô Ô

ª à zgzZì ; gƒ «ÃÑ Xì t"
Û ~ yZÄÆ VâzŠ Â
\ ¬vZ -g—X Š
Hƒ t"
Û ~ y ZÄÆ V âzŠ ì ; gƒ «Ã/ô
ø Þ$^ô Êø c*
èY c*
â"
Û 7^ßøßônö Âû ^øeô ÜûÓöÞ$^ô Êø Ð/ô ^ßøßô nö Âû ^øeô Ô
â"
Û ÐÅzm
~÷‰
Ü zC
Ù \ M ! Ñ} Zì {Š c*
ig \ ~k Qì yZÄaÆÑ
» ¦àö³nö Âû ]ø gzZVƒ¸!*
Ð] ÑqÆ\ M ‰
Ü zC
Ù ~Ô~Vzà 
ìgNŠÃ\ M ‰
Ü zC
Ù ëÐ VƒóŠzö)g Ñ" ª c*
â"
Û+
Z®M
h™7?!/ô} Zì Y™ ZŠ Z ˜ ZzŠ Ñ Z÷:ß Z ¾£èY
E
G
ø Þ$^ô ³Êø c*
4h$ÄZzŠ
Ô
â"
Û Ð)Z]aÆyÒÆÚÄZzŠ6,]tï
LE
!6,
\ Me
$Á~÷Ôì @*
ƒx ZzŠz]o~)Z]èY ^ßø³ßô ³nö Âû ^ø³eô
E
Üû Òö]çø %ûÚø æø ÜûÓöfø ×$ Ïø³jøÚö Üö ³×ø³Ãû ³mø c*
â"
Û Ð îG
0Ò›¢]aÆ/ôgzZì ‰
Ü z
Yƒ 7x ZzŠ z]o(Z~ e
$ÁB‚ÆÑ) Zƒx¥Ð T
a kZì @*
ƒ x ZzŠ ~vZ ìÚÅÑèYì @*
ƒB‚Æ Ñ
GLG

Yƒ 7x ZzŠ (Z ~ ÚÅÑ)Xì @*
ƒx ZzŠ Ì~ë Z ì
¬ v߉‰ì $
Ë ƒ ÌspLe
$ÁB‚ÆÑ)a kZ
X ‰ƒ D
+
%~ˆ¸y›C
Ù„

?ìŠZ%HÐD~ Üû Òö]çø %ûÚø æø Üû Óöfø×$ÏøjøÚö Üö ×øÃû mø e
$W

Æe
$ÁDªì ] c*
èZDÉì 7DJŠ Z%Ð DV Œ
$Á6,
e
zZÆ yZpåDÌ»†1ZgzZ 61Z ÂÃvZ:gzìB‚
208

~÷Ôx™Z÷ìg Ö Z »x™z¯Š°Ð Üö³³×ø³³Ãû ³³mø V ŒX ¶7
gzZ äQ ½ }g v~ Vzg Zi !* 
ì 6,VÍß ?e
$ÁgzZ Øg
zg \ HaÆ/ô~ e
$ M kZX Vƒ¸!*
~Ð äÎ~ Vzy
ø Þ$^ô ³Êø Xì .
\ Wš
M 8ÅÅzm\¬vZ-g—~ ^ßøßô nö Âû^øeô Ô
Å Ñ Z®ì YïùÃËzgŠ » ÑgzZì y 
á È c*
á Æ ]tÅ 

wi **
$Wt Z
e
# pì t"
Û ~š
M 8È
á Å/ôgzZ š
M 8È 
á
Xì Y™{ i Z0
+ZyûkZ ǃc*
W{'
× HÃ/ôÂðƒ
gzZì xi ÑÄZ™Z‰
Ü zC
Ù ÃkZìgB‚Ɖ
Ü zC
Ù ¿ Z®
»\¬hªì xi Ñ**
ƒ» h§—‰
Ü zC
Ù 6,kZaÆÄZ™Z‰
Ü zC
Ù
ÄZ™Z {zƒ‚ÃT/Z ìg—ÄZzŠXìg¨
¸6,
kZ‰
Ü zC
Ù gZ
ì xiÑ6,yZgB‚ÆyŠ]Zgvß Z®ì Y™x Zz−ZZ
X g:…¸ÐZ}
.̉
Ü zËÔ,™Ýqx£»h§—ÄZzŠ

K Z%»‰
Ü zÆç

a‰ì ;gƒlpgzZì ;gNŠÃëvZOgwìÌ~©
@*
ƒ §ÌÃ\!*
ÂN YƒâagzZì @*
ƒx¥ YZÃ\ !*
 ¨ 
ìgƒlpvZ Âìg|vßëz™+
Mt~©akZì
œq
-ZÔŠ
HƒxzøÐ ] § ýL‹Å{zŠ
HwÈÃvZ~ tZè ç¿gzZ
à {Ð ¯] § Åk
,
Š âZ ÅkZì¸" Ð ]§ þLÅ{aÆ
X Çñ MÐV¹¯ÂŠ
Hƒ¸"ЯþLÅ{Z
# èYì

i§»ä™Ýq¯»ë

Ù Ï0
C
+
i ÅkZì ; gNŠÃívZ Çd Ît ‰
Ü zC
Ù  a kZ
209

qZX Çìg¯~ƒ
Á
C**
3 Ü1 « »kZ ÔÏìg~ ¯‰
Ü z
ÔVƒ yÃ~7„ è ¼ì ƒÐ b§Ågâ Y ì {z ¿
Ð y
M \¬vZì ; g aÎì ¿{zq
-ZgzZì yô â Z÷
# Zg KZÔ™hgÃV”w!*
s
LZÔ™hgízCZ {ÈZ÷ìgNŠ
Å +Š }÷gzZ ì Zƒ c*
M ~ 2- ~g§{ Å +Š }÷™hgÃ
Ìíz:gz 7 Š
H| (,¯ÐK Z%kZ !  C Âì ; g 2'!*
„ y vÔì {g Ä„ {gÄÔÇA 7Ì{'
× » öŠ6,gzZ Ç Lg
Z®ì ~ {g Ä{zì Cƒ …¸Ð ] § þLÅ{] § Ôì yv
"tÃr
4E
-E
5G
äZ—Ô~©Ô~Å
W ä3LZì „g YÅî>XG
# ™÷
KZ%m{ Â,™ c*
3Z
# a% ~C
Ù gzZ ~ ä33ÈÔ~[Ô~
gzZì IgzZ[ ¨%¹=ì Å Za ävZ a%~C
Ù t,™
ì ¿g ävZ¤{t~ kZì „g™ Za ~!~ y!*
i ~÷t
,q gZŠ }'
× tÃ]‚\ M !vZ }÷}g {Zz }t Q gzZ
/ZgzZ ÏñYƒ ]Š „Ì**
¤
3 a%~C
Ù aÆyZ A
$ ìgî
?V¹]§ ýL‹ÅQÂZƒZOŠ6,
}igzŠÐy
Mìg@*
3„,Z

$ œ]|
~g—Ä £»Å\¬vZègº Z þLG

x £ » /Z ìg—ÃÅ \¬vZ ègº Z & œ]|çO
{z ‰
Ü zC
Ù Ðzz kZ ¶Ýq ~g— ‰
Ü zC
Ù B‚ÆvZ Ô åÝq
Ë~#
Ö ZèY¸6,x £+F,
dZ~x Z™ ZÆÅzmvZ -g—
YE
# 6,椒g$
Z
+ëL 58EÐçO ì 7Æ| (,Ð yZ y ZZ » äZ
gzZ ˆƒ y Z f Z Åò ÂÅ q zÑ ¬ŠˆÆ Y (ä ÅzmvZ -\ M
210

G
gzZ ‰ J Q ‘zZ ¹ ug I ï
L ^ŠÆ \ M gzZ ñ Z ¥

/{Š c*
i ÚZ\ M
g8
 †õÓûeø çû eö ]ø åö „øìø^øÊø åö ðö ]ø …ô ¼øÏø³ŠøÊø ˆ¤
/
gŠeÅ\ MЊÆugIêL E
c*
Š ä¤
/76,
}igzZ 1ñÃug IgŠ e Å\ M ä& œ–1Z]|
{g !*
zŠ6,
Vð+ugIÆÅzmvZ-g—gzZ äô nû fø ÓøßûÚø o×øÂø äü Ãø ³•øçø ³Êø

Âñzg {Š c*
i gzZ Åzm \¬vZ -g—Z
# ˆ Æ kZ Ôc*
Š wZ e
\ M äü Úø ˆø jøÖû^³Êø Š
Hƒwq„
!Ôˆƒ~g¤ªq
-Z6,& œ–1Z]|
¸!*
ÐvZ {z ̉
Ü z kZp‰ i Ð +
$YÆugIè1 Å
gzZ 3g wì Zg7 »x Z™ZÆÅzmvZ -g—̉
Ü z kZa kZ¸
o$ fôÞø ^mø Õø^Ëø³Òø ¹tÉì ; gƒ7“
 ZŠ',Ðí[ Z ¹7Vø e$…ø Ô
ø iö‚øIø^ßøÚö oûÚôù ]öæø kø³Þû]ø oû³eô^ø³eô ²
V â }÷! ÑÆvZ} Z Ô
ô ]
: {Š c*
i \ M [ Z Ô ˆƒ °»a Æ \ M ¬Št Vƒ y!*
Û 6,\ M \ !*
Œ
V Œ¶ Š Ôì °»aÆ\ M {”o Ú ZÐ [g LZ »\ M  zg
$ œ‰
º Z þLG
Ü zkZ ÌñƒTg6,
}iªÔHŠ c*
ÃvZäVrZ Ì
ø Öø ˆö rôßû³nö ‰ø äö ³Þ$^ô ³Êø Hn²ÌtgzZ¸¸!*
^Úø Ô
ÐvZgzZ¸6,y
M
º Z & œ]|„‰Ç} Š™ Zg7d
$k{°zCZvZgzZ Õø‚ø³³Âø æø
kZ¸ ã
Mº Z & œ]|Ô‰ M x?ZmLƒ t ÐìÆ
{zB‚Æ  b§ÏZX Å7„@*
ÃL~ x Z™ ZÆ9 ã
M a
B‚Æ LZ ñƒ Tg~ y
M  Ôìg ã
M ‰
Ü zC
Ù  ìg
Ü zC

Ù 6,kZm»vZ ªÏƒ7tÐ kZ~x Z™ZÆ Çìg
Çìg )a ‰
Ü zC
Ù vZ Y 
á yZ ~ x Z™ZÆ {zQ Çìg ìZŠ z ì‡
.9XgÔLZ~ Çìgy·ŠÃkZèY
á ZzäàJ
-vZÔw2çLE
X VƒB‚Æ
211

*g »™fgzZÄ

E
çLwqaÆ] ‡5Ð ÑZz]|vg )
,
æg **
ÑñPzŠW {g !*
vg)
,V #~påZƒ »y *zy^ Z÷ Hn²gzZ ñƒ#
Ö }
.
¹ gzZ ì W,Z ¹ 6,»}÷ » T eY : "7,BÃ6,GÅ
ì ¦Ñ)Ç!*
§t»\ M c*
â"
Û ä ÑZz]|Xì 1=
Í ä kÌ ‚ Ë
~ Vä, Z Â YZ™7{k
H¼ ¤
/Z y-Ô 6- µz‚zt gzZ
E
.–{z LÔìg â{zÐ Tì ꊙw'Ãðñ
™ ¯ +ŠÃ+Š çLG
Xì @*
™xzøÐ +Š dZÆ™w'~ + Š ÌŠ Z LgzZì @*
™7
Ð yZ Lä ~  D M Y fÄáZzpgmÐí~c Z™
aÆ ]g c*
i ÅGÅmvZ îG*9g ~gjY ]|\ M ¹7
(
:G
p=Ìê X»',#
Ö ZŠ r
# ™ /Zg Z',Z {
á **
Ññ }÷ ÔN Y
7x È Z » äY6,GÅmvZ îG*9g ~gjY ]|Lp D Ñ
} Z, ™g l ZÐvZ\ M Z®D Y7ÒZp‰ − LÔ H
&‡§t Z÷Ô Hy .6,g »" ÃwŠ LZ ä ~!vZ
¬ŠtgzZ å7§ÿLE
:³7,
ø jønø ûìø oûfô×ûÎø Œøæô^‰øæø ØûÃø qû] Ü$ ãö ×# Ö]ø™
—Õø†ø Òûƒô æø Ô
Ð}\ M Ô £Š ¯™f CZgzZ›KZÃkz‚zÆwŠ}÷!vZ} Z
ø jønø ûìø 
Ïß M )´ì t ?Š Å kZ ?H VY ›ÀF,» Ô
7›~ spgzZƒB‚Æ›ì sp{z Ä D â "
Û
Ð,
$‚=Ð}7t Ôì @*
ƒspsÜÐ ,
$‚‰Cƒ
„zÃvZ ªì ïE
L c*
â"
Û xlÃÄgzZì Ä
E4h!™fgzZì :
212

6 Tì [£âZÄ'ì CƒÄ~wŠÆTì @*
,
™Š c*
,
k
½kZ Å ÑZz ]|X ƒg w'~ ™f ?gz Z ñ Yƒ A
$F,»™f

HƒyEZÃsßñ**
ÑñÐ

ì x **
» ã‚gs
# Zg[Š Z

VÍßë[ Z Hn²är
# ™m,+Z†~{ Õ{W zŠ ã½
-c Z™B‚Æ ÑZz ]|òŠ M q
J
-ZÐ ~ ëì Hðt ä 
¿ c*
â"
Û ä ÑZz]|X åwì »äYJ
-! z.¬ÔÇñY 
ƒ (Z Ì^²Vƒ: Ìú ZñðÃgzZì Y™^aÆx Zg MÆ

/Z Â}™:^B‚Æ ÌQƒ ÌwÈZ »î1~ T
Ç ñ Yƒ xzøÐ ] »',m!*
¿(Z pƒ: Šg Zz w DS ðà ƒÑ
»+ŠÐ kZgzZ H7ZŠ Z h» ã‚g s
# ZggzZ ÄZ™ Z ä kZèY 
ì q )Z »Y 1zZ',
» Zx ÓXÐ g »ZÃkZ: ÔÇ ñ Y 17x »
x » »+ŠgzZ Zƒa»vZ6,k Q „ Ú Z Å ZÆyYKZ6,LZ äT

H1ÐVÍß„, Z
™h Q i ˜ Ð VŒ } @*
ƒ: w ÈZ » î1 ~^¤
/Z V;
»…ÆVâ ›èY @*
Y™á:B‚ÃË~Q Â@*
F,
Q~c Z™
B‚Úg¤
/Zp@*
ƒx » »+Š ZuzŠ ðÃÐb ÏZÔì **
™~hðyp
Dƒ:B‚ m,+Z†‰
Ü zD M¤
/ZÔCƒ] )~(,
~^ ƒ: 
c*
ŠÈä VrZ6,^g7*ZèY CYƒ ã .6,~(,~ _g â Â
ò¤
/
uä m,+Z† Ât X 7q :Z ðÃÅ 3Zz Å Ã
L k0*
}g ø
gzZë ÂDƒ: m,+Z†¤
/ZÔHx »äkZQ ÂÅW~úZ"
Û ð3Š
213

XgzZ TgÆÆ™ñÔ¸… Y 7Ìy !*
i ?D™ Hr
# ™÷
aÆ% Z e^zzz™:nçÑZz$Z c*
â"
Û éS7Z'
× QX Cƒ ã .6,
^zz ~ ¾!*
Ûp¸ ú Ð M ‰
Ü zC
Ù gzZ ñÑ ~ V-h Ç Â
Šp[ ZìgÈÐ wqÈ !*
iª7Ìy7 [ ZˆÆ% Z e
Xì 3 Zg »vZtÔì 73 Zg »$ZtÂX Š
Hƒx » Zg ø Y:Zz

[ZŠ MÆä3

r™q
#
-Z ÂZƒ qzÑ **
3Z
# gzZ Š
Hc*
Š wy Zp,ŠˆÆkZ
¸Æ „ d

Û ÆÑZz]|{z  Ð ~ ³ÆÑZz]| 
c*
â"
Û ä ÑZz ]|X ¶„g M i Zz M Å ïF
F8MïF
F8MÐì~ ä3gzZ
@ä™×â ËÐ kZ ce ã M 7i Zz M Ðì ‰
Ü z D3

ÂD é£À]L: {z¤
/ZÔ c*
2Ìi§»ä3…äVÍg )
,}g ø
: i Zz MÐì~ ä3ì Zƒ c*
2»4Qt?D é£À]LùÃ\ M ë
6,Vßze~P gzZ ƒ çˆÆ™Èììti§»kZgzZ ñ M
É ì CY Å ã ‚Ãåñ lj ƒ 5:B‚q
-Z™wZ e Þ‚wZŠ
Ì, zƒg D 3gzZƒg D 5Ðt ‚LZwzegzZÞ‚ ZhðZhð
ø nû ×ô mø ^Û$ Úô Øû³Òö ì ¬
\v\v~ä3gzZ ƒ 3Ðt ‚LZ Ô
Xƒ: Ìi Zz M Å
PzŠ Ôñƒy ¶Æ]|Ô ñ M r
# ™ ~ßñq
-Z~gjY
Ôì @*
ƒ wp‰ c*
¯ b§kZ !Zâ » Kzg ä VrZ 6,yZp,Š Ã
ä3ƽ½wZŠ g0
+ZÆ kZ gzZ  ë óa ÃkZ ~ y *zy
214 

c*
â"
Û ~ ðËämvZ G
îN*9g r
# ™DZ†{ 
á ]|~ˆXÑ
Æä3B‚èY Y37B‚ÆyZ~Ô**
Z{µ Z **
3ÃyZ[ Z
X 7LZz¿tÐ[ ZŠ M

ì Cƒ~{Š°‹ ZŠ „g 2
+

—q
-Z X Š
HM ™f » äY6,« —Æ r
# ™q
-ZWÈ ZgzŠ
Xì ~gz¢ **
Y »yZ[ Z Z® åc*
Š Zä VrZèa ¹ä „
 zŠ
°°Z†ƒq„
 zŠq
-Z}÷~|(Š !*
Mg© c*
â"
Û äÑZz]|
‰p Ç V ƒ Ϋ q
-Z ¶ã â g 2
+ä ~ c*
Cär
#™
]|yÎ 0*
WZ ?ä ~ ¹ä VrZ  eY: Ð ] ; z
p¶ãâ g 2
+Å«ÆVä ~ –ÃmvZ îG*9gr
# ™Ã?
ËÐ s§KZ c*
V ƒ ΫŠp~ H ?ì {g ñ H »kZ[ Z ÂeY:
–~ [ Z ÃyZ ämvZ îG*9g r
# ™ Ã?]| ?VzŠ ŸÃ
7~ {Š°‹ ZŠ „ **
Y6,« gzZì Cƒ ~ {Š°‹ ZŠ „g 2
+ 

s§KZ:gzZì ~gz¢**
Y6,
« »\ M: Ô ðƒ7„µZzg 2
+Z®ì
¹ Âò :t ¹Ð r
# ™ƒq ä ~ Xì ~gz¢ 'ÃËÐ
Zx **
ä ë Tg y.6,Ðzz kZ vß ÒZèYì ~gz¢
6,T à á ä ~ 8 » q
-Z Å ò :kZ Z®n 7Y p å c*
Š
**
ÑñXì $Å x‰Zg ZŠ gzZ \ŠÆ yÎ 0*
WZ ?]|{°‡!*
X OgVŒ™ ZjÜq
-ZÅkZ Ì\ MÐc Z™ c*
â"
Û ÐŠ ƒ ZŠ
/Z¶ãâ g 2
¤
+
-Zä~ ¹Ðíär
q
# ™q
-Z b§ÏZ
ìŠ
Hƒx » Z÷çOÇVzŠBzgg ZD
Ù kŠÃ\ M ~ Š
Hƒx »V #Z÷
215

èY Zƒy.6,¹ ~[ ZÔVƒ Le bŠBzgg ZD
Ù kŠÃ\ M ~[ Z
?} (,q
-Z ä ~çOì h»V'¾t Yá 7"Bzg »g 2
+
‹ ZŠ „ bŠt@ Ãc c*
â"
Û ™|ä VrZ Â Y7 XÐ r
#™
xŠ »Y fªZzXßáBzg Z®Ôðƒ7„g 2
+
tÔì 7Ð~{Š°
y v »g ZD
Ù kŠzzš Â Ø 7 : Ð r
# ™ ?¤
/Z Ôì Ô¹
~ „ZevßgzZ CYƒÂ« ™Å+Š ÂDƒ: Y ft¤
/Z Ô@*

X D Yƒuh™7,

h»ä™~g Yx ©Z6,

Æ ÑZz ]|~‚ r
# ™³
Z **
Ññ[fˆ x 
á `W
ä VrZì S7,‚Ð ÑZz]|ä VrZ~c Z™gzZŠ¤
/
á
äÑZz]|6,
$ M Å àônû ßønû Âø äö $Ö ØûÃø rû³Þø Üû ³Öø]ø  c*
e
CÃszZ ¶Zg ¢Z
hÃkZ Ô} Š™~g Yx ©Z6,ç Mì hÃç M þLÅ{ c*
â"
Û ]q
-Z
XdŠ:ÃV#dŠÃV # »¬ÆyDì
ÔY (¯ úˆÔáiz',
ÔY 1â993~ZB 31._| â1414 wzÑZ ßgB 14
" Â)ÔBÑ ZtŠ ZæZ {Õ{8:55
2F
2- ~g ( çJ.G

‘ºÄE
w”T §»kZgzZ›”Z

‚öÃû eø ^Ú$ ]ø oËF_ø‘û] àømû„ô$Ö] åô ô ^fø Âô o×FÂø
æø oËFÒøæø ²
ô ô ‚öÛûvøÖû]ø
ø ×öòø‰û]ø oûÞùô ]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø Üø ×$ ‰øæø äô nû ×øÂø oÖF^Ãø iø ²
Ô
ö ] o×$ ‘ø ²
ô ] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø
ø f$uö oûßô Çö×ôù fø mö pû„ôÖ$] ØøÛøÃø Öû] æø Ô
ø f%vô%m àûÚø g$ uöæø Ô
ø f$uö
Ô
216

ø f$uö ØûÃø qû] Ü$ ãö ×# Ö]ø
oûŠôËûÞ$ àÚô o$ Öø]ô g$ uø]ø Ô 
ô …ô^fø Öû] ðô «ÛøÖû] àøÚô æø oû×ô âû ]ø æø

DMTSV” (NVt(‚nÖ^e xnfŠjÖ] é‚Ï oÊ ð«q ^Ú h^e (l]ç‚Ö] hö ^jÒ (p„Ú†i à߉E

Åzm\¬vZ -Ý ¬§zu~ Tì g
$uÅpÑ~ggt
ÃTì x„z‚Xì ðâ "
Û ‚Å ²
ô ô ^f&uö ‚% Iø]ø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$]æø ä
ž™| (,
ÐÅzmvZ-\ M Ôƒ c*
â"
Û yÒäÅzmvZ -g—
VâzŠì Hi§»kZgzZì H‚Å›”Z Z®?ì $
Ë ƒx‚
H›”Z ~ g
$u kZ ÅpÑ ~g g X Iƒ yÒ ~ kZ ,q
gzZì HBZ' »kZ ? H‹g ZŠzuÆ kZ ?ì Hg £ » kZ ?ì
˃ x¥ùXì „g WÐW,Ń
 yZ ?ì H õg@*
ÅkZ
Ô~3 ZgÔÇñY^è ÐBZ'ÆkZ?ì ›”ZÅvZ~¿
~ V ™g â 6,V°Z Ô6,^g7JZ Ô~ Vwg Ôñƒ º 6,VÃv
Ôì ”Z›ÅvZ c*
ì ”Z›Å *Š~wŠÆkZ ÇñYƒC
Ùª
Ï0
+
i ÅkZ Â}g Z*yŠ LZÐ ò ¾ä kZ¤
/Z ÔìBZ' » kZt
õg @*
Ã\ M ~ Ô ä \ M 1™Xì „gƒ×zgÐ ò ¾§â õg @*
Å
ä Åzm\¬vZ -\ MX Vƒ ;g J 7,ÌBZ'gzZVƒ ; g J 7,Ì
c*
â"
Û y Ò¯» ä™Ýq ›”Z ÅvZ ~] ¬ Æ g
$u kZ
ø f$uö~kZ Ô
ø f$uö Ô
ø ×öòø‰û]ø oûÞôù]ô Ü$ ³ãö ×# ³Ö]øì
‚% Iø]øÐvZŠ Z%ÐÔ
ÂðÃZ
# ØöÚô ^ÓøÖû] ö †û ËøÖû] äô eô ö ]†ø mö Ðø×ô ›û]ö ]ƒø]ô Ðö×ø_û³Ûö³Öû]ø ì ‰â ²
ô ô ^f&uö
# Ð ]tÈ !*
Z
igzZì @*
Y1Š Z%ï»›"
Û Ð kZ Âì @*
YÑ1Ç
y Ò 6,g £Æ u 0*
yMŒ
Û ï»›"
Û » kZ ÂÇñ Y HwEZ ÂÇ
oû³³³Þôù ]ô Ü$ ³³ãö ×# ³³³Ö]ø Š Z%V ŒZ®»x¯ÆvZì¬ÑèY Çñ YH
217

ø f$uö Ô
ø ×ö³òø³³‰û]ø
‡â ›Å\ MÐ\ M ~!vZ} ZìtÐ Ô
t Z]» ²
ô ô ^³f&uö ‚% ³Iø]ø ]çû ³ßö³Úø ! àø³mû „ô³Ö$]æø Vƒ‡â ›âZgzZVƒ
ÅvZ ~ »Æ}È kZ}÷ ñY ïx ÅZt =gzZ V ƒ Yƒ
Xì”Z7h
+”›
ÄA
# ™ ö Z†ËZ e ?ù ÏA ›” Ztì t w ZÎ[ Z
r
k'
,MgzZ ¸ Ð ~ Y #äZ6,} (,Æ #
Ö ÑZ œmvZ îG*9g
x¥V Z¤
/Ì**
Ϋ k0*
Æ ÃVÍß ` M Ô¶ðVQÄÅ]|
™ YA
$ðVZ ÄÅVÍg )
,LZ w ‚Ä Ä ä VÍg )
,Ôì @*
ƒ
Å[ ·ÆyZÐ ò¤
/Å{@WÔ Š
Hƒg ZŠÒp[ · »»ÆyZ ÔA
„ÌZ ÅkZÔì ¶ÅÏZ ` M X ˆ’Òp~Ý ¬}g ‚ HDD
ä ~ [ Z bŠ ‹Ãy Z 7ŠñVŒ ` M Y f X ˆòÐ Vߊ
ÆspÆwz1~ßñðä
/Zì c*
Š™yŠä™ ]ÐyŠ:e
{ z ÂÏñ Y ¬ #
Ö i 5 Ô Ïƒ 7gà”Å kZ Y} Š 7«
Ð ¹b Ãw ‚zŠ ä r
# ™Y qXá Î „ yŠ äV Œ Æ 
gzZ c*
â"
Û sp~ yŠ:eùb ä #
Ö ÑZœgzZ å c*
Š â"
Û sp
Ë ) c*
Š™sp~ yŠ äÃyŠ :e ä xŠ { ÌŠ ZÆ #
Ö ÑZœ
ä ÑZz ]|  ( Âe äƒ yŠ RZ ¹~ yxgŠ ä r
#™

KZ Ô ~hð} &
+ZÆ ©% ðÃ{z 7yŠ RZ c*
â"
Û Š
á g Z éS7Z'
×
V ; Ô c*
Š ¯ Z&
+ZÃëÐ −t:gzz™ Za #
Ö ¹ x{Š c*
i âZ Ô 
bŠ C ÃVÍß **
Ññ ÂXì YZ Âñ Y 1™Š° t ¤aÆ •
'
,
mk& ZÐí »XÂì «aÆˤ
/Z m{}g ø
,Š}Š= yŠ ä~ ~g†{zÂì „ Q ”ÅyŠä7Zì
218

zŠgzZ~ ä M yŠ zŠ ÔÐ N Y µ~ äY ä M VŒ yŠ &zŠgzZ
Æ#
Ö â ZgzZÆ äJ 7, @*
B™Ìx Zg M yŠ zŠgzZ ~ äY yŠ
Ìg â Ðg Zi !*
Å’rwâ aÆ~çgzZX Ã}Šx Z 9øZ"
Û
tèYì HŠ ¿Z ä ~Æ« ñO bŠ Ct 7Z Z®X B™
E
Š ¿Z ä r
# ™Y q‰Z®X 7ì ¬úL $ðÃ] !*
ÅyŠ:e
Ö ÑZœÔ c*
#
â"
Û sp~¹b ÃÑP H,
‹æ Åw ‚zŠ å c*
â"
Û
~ ) ä œÌŠ Z q
-ZÆ #
Ö ÑZ œgz Z ~ yŠ : e ùb ä
ÃkZ ( ì S7,Õä ~ÔVƒ ÂœpVƒ 7Â#
Ö ÑZœ
t aÆ Vz`
@*
1ì ¬Š Ã] Ñq ä ~èYì c*
Š™yŠ ä
Ô ~ #
Ö â Z }}g œ ì aÆ V-ßñt X σ 7e
$¬g
N Yƒy Z d
Wì HÃ`
@*
X Q7”Ãy ZÔ~VÎgæ}
g !*
zg » Zg v ÅgÁw¾ Ô zŠ {Š c*
i { Z 9Ï~hðÅgÃË(KZ '
Ãy Z 7ŠñV Œ vß X zŠÄg yZô»kZÊ ÑzZgzZá we
aÆY fzŠeÃyZvßT
$¸ gøñô^ÇøÖû] ‚öâô ^$ Ö] Èô×ôù fø nö ×û³Êø bŠ Ct
w¸NŠ Å÷)
,ðÃÔì g6ðä
/Z Ì~¡`
@*
Xì Š
Hƒ lwâ
k0*
Æ kZ¤
/Zp °»yŠ äÌaÆkZ Âì 7ÑZz ä™
« DΫ~VvßgzZì ~gz¢«aÆkZ Âì ›"
Û
**
Ññ®
) )—ã!* 
‰ce **
Y~{Õ{ËÌÃyZ™ƒrgÃÐ
TÂVƒ@*M™ Y~V~Z
# D â"
Û mvZ îG*9gr
# ™k1Z
ì*
@Yµg½zŠ¤
/ 
6,
Vzi6,
ÆkZì C7,
ãZ™)kÅR,
ñÐb§
t‘b§ÏZì Cƒ )kgzZ ðyŠ ÅkZÆ™4ZŠ ~ `FQ Â
Ô»=Ô »º¼:¼Ð ä™p°ÔÐtaB;ÔÐ w é~
219 

@* 
DY~ VƒÕ{ë Âì *
@Y M ~ áÅwŠg½zŠ¤
/» ðZ(,
wJÂ
_~VZgøB‚ÆmÜZgzZ ñYƒ)kÅwŠ}gøV;z
Xì ¿»Vz(,
}gøtX ñ M:°gzZðZ(,
gzZñYƒ
£Z 2**
Ññ ]|m vZ îG*9g r
# ™ k1Z **
Ññ ]|
gzZ ¶BÄÜÐ „ yQÔ¸ ³ÐmvZ îG*9g ~gzg –r
#™
Æ yZ X¸ÑÆmvZ G
î*9g „{
q**
Ññ~gzg –£Z 2**
Ññ
]| ”%LZ ä ~Âw ¸»mvZ îG*9g „{
q]|~}g !*
mvZ îG*9g „{
q**
Ññ ‹ÐmvZ îG*9g r
# ™DZ†{ 
á **
Ññ
E
G
4h$Ã2}g øävZ¸D™ c*
~]tÔì ðâ "
Û «/ôï
LE
â"
Û
ÆmvZ G
î*9g „{
q**
ÑñÐW Zz „q
-Z ‹Ð LZ ; g !*
ä
$+Z gzZ ~gàZg]
g
.ÓZ† **
Ññf *ZÆ }÷ª Š¤
/
á
**
ÑñVâzŠt r
# ™ ¼ **
Ññ−ZzÆmvZ îG*9g r
# ™*
c ™i **
Ññ
„{
q**
ÑñÂr
# ™¼**
ÑñX¸_7,
„B‚gzZŠ¤
/
á Æ„{
q
³ Ã\ M LZ ä ~gàZg r
# ™]
.ÓZ† **
ÑñgzZ¸ ³ Ð
Ú Z å¹ Ãr
# ™ ¼ **
Ññ§»] !*
kZ Ô å Zƒ 3gŠ Zi M Ð äƒ
y Z1c*
Œ¹ä VrZXì Zƒ¯Š¤
/
á sÜtgzZì Zƒ 5ÚZ (,
~c wŠ Zg ø ‚ ¹ ä VrZ Z® ¶~Š Zi M Ï~hð~ ËÅ
Ú} (,ã Z å §» kZ à ¼ **
ÑñÔì @*
™7wJÃ ~h
+%
7 6„{
q**
ÑñÃkZgzZ ǃxzø¶‚ Z÷Ð ³ ÅÝ°Z
³ Ã yZ ~ ÏZ gzZ à ï IF,q
-Z ä VrZ yŠ q
-Z ÂÇ A
-Z c*
q
‹ ämvZ îG*9g r
# ™DZ†{ 
á }÷Šp&c*
Š Zz™
Ô H9z ‚ Z hðä ]|yZgzŠ kZ å ; gƒ kgŠ » pÑ ~g g yŠ
220

! ]| ¹ ä r
# ™ ¼ **
Ññ Â c*
â"
Û g (Z ]ja Æ x Zg M
y Z ä Z]
.â **
ÑñŒ]|X kâ "
Û ³ \ M ÃZ]
.â **
Ññ
¸ ìg ª ª
»z % Ôå c*
¯ 7Vz èÑq ì Zƒ c*
¯ VzÃ
7Â^Ñ**
~(,âZ ~gàZg Z]
.â **
Ññ Â c*
Š J (,
B; ä ]|Â
Bé™ÈtB; CZtgzZ ñ J (,
B; Ý °Z ÚZ (,
Ú Z¸M
h™
ãZ DïE
¯ 7VzÃyZ ä ~ ]|
L Ť » pÑ ~g g X å c*
ÆŠ * Z ä VrZ X Y™7~×$
++ ZB‚Æ g
$+ Z } (,
# ™DZ†{
r
á }÷X ‰ƒ ³gzZ c*
Š J (,
B; Ug¯Ð [Š Z
¼**
Ññ~gàZgr
# ™Z]
.â **
ÑñÏ0
+
i ~g ‚ c*
â"
Û ämvZ G
î*9g
Z÷ Âpì ¶‚ Z÷  ! ¿} Zì g ¬â »t]Ãr
#™
&
B
j
E
B; ÆÝ °ZÚ} (,ãZ ÂD™:Šæ ~÷?¤
/ZÔì ÌxèL
Ô ¶„g™7wJËŠ Zi M ~÷èY @*
Y{gxzø~Ð ä™/Â6,
ZŠ Zt]gzZìg D zg Ï0
+
i ~g ‚Ô}Š Z b
ÅkZÃ ?vZ ¼ **
ÑñZ®
'!*
tX à ï tIF,ä r
# ™ ¼ **
Ññ ! ƒ C pìg D™
; g ‹Ã\ M ~   QÐ Ät ÔÐ N 0*
7~ V1Â \ M
C ì MЄÄ+ŠÔì ÐÄì  »! ôÔVƒ
Za Ð gi: Ð Vkz: Ð V1Â:
Za Ð Ã Å VÍg )
,ì @*
ƒ +Š
Ì| ÚyŠ¼ l»  D™| à ] Z|Y f}g ø
X ì t"
Û ~VâzŠœgzZ•
',
Ô ñY M •
'
,~DÆyZ ÂB™ 
pÆ •
', 
 ˜ ~ y M ÅZ ]ZŠG ãšZ áZg x â Z
G
á ZzvZ Ë Ôì Cƒ lg !*
ÅØg ÅvZ6,kZ ÂÔë Z ï
L .g9 È é
221

gzZ IZ **
Šptì @*
Y M 3g6,kZÃvZ Ôì êŠ SÃÑLZÐWÆ
xŠ {gzZ xÝ » }È m{}g ø Ôì Zg ø »}g øt pì ëÑ**
Xì 7] !*
à ©ðÃtÔì

bÑÅ

ÜôÖô^Ãø Öû] Ýöçû Þø

{
á ]|X I M Š c*
gzZ '!*
zŠ [ Z Ôì C M Š c*
] !*
6,] !*
$u µgŠ LZ „{
g
q **
Ññ c*
â"
Û ämvZ îG*9g ~gjY DZ†
Ì**
Î » kZ Âì ; gÎ{z Ôì ]Š „Ì’ Åݬ¸ D â "
Û~
ƒ ~ {@x ƒ C ?Š -ðà ?ì H ?Š Å kZ Xì ]Š „
y !*
i Åy *zy¼g » ðä
/Z¸ D â "
Û mvZ G
î*9g „{
q]|
Ð T {0
+¦ » kZ¤
/Zì @*
¯ Å9{ i ZzgŠ   ë ±(,ÃkZ ~
5±Nì ä ~Ç
6,ßaÆ ä™!ÃkZ {z J
-k
,
Š Î Âñ Yƒ åE
âZ ä ?‚¾t ðä
/Z ?7c*
ƒ ï Š ~gzŠ'
× Åk
,
Š âZ Ç} ¥
/
g
pH7»\ M Âx »r
# ™ Ǿ H±(,ÂH7x » Zg ø J
-k
,
Š
} 7,´ŠÃ\ M ~gzŠ'
× ÅkZ Z®ì g ZizZ Z÷Ð x »Æ„\ M
ög D
+
ÔÐ äJ 7,ª|Ãݬ Z
#  c*
â"
Û ä „{
q**
ÑñX Ï
»kZ~x » ~g »uÆ„vZèaƒ ; gΙëÐ yÒzk
,
½c*
Ð
Ð vZÐZ ~gzŠ'
× Å kZ Ôì ]Š „Ì**
Î » kZ Z®ì Ý r â Š
Ð Â~ V1ÂÔ ¦ 
ÆZŠ ZŠ\ !*
}g øxEtX ÏA
X¸D™ c*
â"
Û }÷'!*
t! 2zŠÐð7,

ÕÅìv:Z6,
¥

kZ Âì y% Iv:Z6,ä M ¥ t c*
â"
Û ˆ Æ kZ
222

Æ r â Š Ð ä M ¥  ì –ä $öx Ó ?ì i Zg H ~
t ì @*
Yƒ − r â ŠgzZì @*
Y òÐ u **
yizgzZ \ ¸ gzZ ] Zg g
ä\¬vZ~»}÷ c*
â"
Û ä„{
q**
ÑñpXìt]»kZ
Ü z TÔì @*

Y ™{n ‰
Ü zÆ ¥ì ðâ "
Û «q gzZ q
-Z 
ì CYƒ ã ƒ Zg e âZ ^ÅkZ‰
Ü z kZì @*
;ìaÆ®
T
{zÔ Yß7~yÔ Y3› 7{nCZÃ~çÂìgg Z Œ
Û'
,^„z¤
/Z 
ì ]»kZ Iv:ZtZ®ì Š
HM ] »ðÃÏñZhzŠ™áZ&
+e
 gŠ6,

(KZQ{zÐx™Æ\ M ¶ˆ™ ^~÷‰
Ü zÆ®
T
G-d
V1Â'!*
tÔä\ M ‹L e[ ZÔìt]» {n ö0 gŠtÔˆƒ
$BxEÆ',
4hE
X ìg M− îE
0G
» Z}gøtÔЃ 0*
7~

i Zg »"7,
g lZ¬ÐŠzgŠ

]|ÔmvZ G
î*g9 ~g´Š-**
Ññ]|~yƒ N*
~g´iŠq
-Z
Šñr
# ™/ZgZ',
Z **
Ññ]|gzZmvZ îG*9gr
# ™DZ†{
á **
Ññ
# ™ ` wZÎq
r
-Z V;z Ô¸ ÌY fÆ [²)gzZY fÆ^Ô¸
?Og K
M F,H~ kZ Ô³7,pÑŠzgŠ ¬ c*
³7,glZ ë¬
gzZmvZ îG*g9 ~g´ Š- **
Ññ Z®¸ }(,Ð ƒ
 }gøèa
\ M ]| ¹Ð r
# ™DZ†{
á **
Ññ]| }÷ä ƒ

]| ÂÑÆ#
Ö ÑZœgzZ }(,~ƒ
 ë\ M Ô< yÒ
„{
q**
Ññ]| Vƒ ;g}Š „z ~ [ Z » kZ c*
Š [Z ä
„{
q]|ÂåHwZ΄(ZäËÐyZZ
# åc*
ŠämvZ îG*9g
¬ ZÀ Zn ª ?ƒ D ά 7 c*
ƒ DðŠ ¬ Z À ? c*
â"
Ûä
223

ÏZ c*
â"
Û ÂÐNðŠ ZÀ¬ ¹ä kZ ÂЃ ά7c*
ЃðŠ
X ƒ Î7»pÑŠzgŠQßðŠÃbzgKZÆ™glZ¬b§

G
¿m{q
-Z » ¬Š ï
LG3ÅJ

Ü¿m{q
-Z »mvZ îG*9g:Z ]|ä}÷b§ÏZ
V˜ ƒ Y J
- ã 0*
ãZ ƒ µñ » ä.~ [ Ñ@*c*
c*
gŠ L c*
â"
Û
Š¤
/
á ðä
/Z ÔzŠÄg6,}g )} À ƒ
 Æ ŸÔƒ: {ç » ¶ ze
» ã0*
t ÂñY ¾, Zgvƒ Ú Z ã 0*
ÔzŠ ZñÃkZ ƒ6,}g )
ì ~pÑg
$uX ˆƒZ½Å ã 0*
tÔß8 ã*
0 ‚ Z hð[ ZÔŠ
Hƒk]
ñZ¥

/„ H ǃx ZwZ À »T c*
σ Z½x Zw~ ù Æ T
ã 0*
»lg !*
~ù Ô‰ƒgzŠ ú ZñVâzŠ[ ZX σ7wJ ¬Š ÅkZ
~ ù ªì ã
M  » ã 0*
Ìk ]gzZ c*
‚'
,ä vZÐ y
M 
wJÐùâ ¬Š [ ZÔì k]ã
M6,ŸgzZì Z½w'Å ã 0*
ã
W
Æ gjY X c*
Š 3Š Æ™¿6,kZ Ìä }÷çO Ï ñYƒ
gzZ ‰ á = ]|'Ôå ã 0*
„ Ú Z ~ T ¶~0
+q
-Z d

Û
ÌÆÆ Ô } 9} 9Ô g
eg
e Ô¸ D¾Ð b§F]|
-ã `_ÑgzZg ZŒw‚kŠgzZ¸… Y**
¾»nõ0*
g eÔ¸D¾
=™g @*
Q
9‰ Vg0
+Z ãZÆã 0*
# ]| ÂaÆŠ ˜ ¶
Z
‚ ZhðgzZ H<ÔHçzÔ c*
Ω¨ä ]|Q å Z9C
Ù !*
~ Ô ~Š Zñ
**
Ññ:Z ä ~` M c*
C=Q â ¬ŠJ
-k
,
ŠˆÆkZÔ \ ã0*
'Ô' M 7Š c*
'!*
t X Hw EZ¯»mvZ îG*9g r
# ™dZŠú
Y3n~ ÔVƒ øÎ~: Ô7~g (Z}÷t I MŠ c*
`M
224

xEt ~‚f}÷: Ô å7{Š Zg Z ðà Z÷» ä‹ÃVÂ!*
yZVƒ
Æ\ M ! Z}
.} ZVƒ @*
™gz¢ ¬Š âZÐvZp¸-‰
Ü z kZ
X ,Š Z™y ÒÐy!*
i ~÷{zƒy*ÆaÆVzÈ

L Åpg‡+
<
$YN !*

* Ññ]|û%q
*
-Z Vƒ ‚
rg a kZ‡s§N !*
~
] zŠ ~ { Õ{ ~÷ämvZ G
î*9g ~Š !*
M w °r
# ™y{vZ [
¸ D™ H^]|Z
# Ôì »¬ w‚b õ0*
§Zzt gzZ HyÒ
´g‡s§N !*
7 c*
â"
Û Â3g‡s§N ZŠÆ]|ä ~
V xvZ i Zg L ?ì i Zg H~ kZvZ c* 
eÎä ~ X ì y%
‡t gzZì wŠ s§N !* 
c*
M wì~ wŠ Â D 7,{7 Ð
s§N ZŠ¤
/Z Ôǃ Zg –Ì»»}g øB‚B‚Æ ¨
‡}g ø

Hƒx¥i Zg »<
L Z®ÇA 7ÃwŠÔÇA Zg –ßsÜÂOg

wÑ+Z »wqZn²6,
Š Z]
.ZzY !*
Wãqzg

kZ  Dƒ 7ÃVƒ ZŠ ZŠ \ !*
}g ø b§TwqZ }g ø
¿ðÃZ
# X  Dƒ 7 ÌÃV ƒ ZŠ ZŠ \ !*
ãqzg }g ø b§
Å
ÃyZ  ~ c i',êL ¬ vZ Y 1zZ Æ VÎVzg e Âì @*
ƒ³
ïE 
D™ ¬Š ™ïƒ
 {zgzZì CY ~Š q :Z
L 8™ÃkZ !v Z c*
» yZ gzZzÂÅvZ Y 1zZ VÅÑ Vzg ZD
Ù Ô£Š ¯ ÑZzvZ Ô£Š™Ú
pÑA°~ ?Š ÅkZ Ô ðâ "
Û ä ]|] !*
t gzZì @*
ƒ; 
ì èe
$Zzgq
-Z ämvZ îG*9g ï±+−Z w°)´'Æ
ø¡Êø  D™7yŠzŠ w qZ6,VzÈ LZ \¬vZì ~Rì Y
225

ef ZÆ™wqZ ëÑ**
$
gzZ}nÃVß Zzä%LZ ? Üû Òö^iøçû ³Úø ]æû ƒöç+ ³iö
w qZ6,Y 1zZZ
# èYzŠ #
Ö e
$f Z ÌÃÅzmvZ -Ý ¬§zugzZzŠ:
Vƒ k
H}g øvZ Âǃ7¬ Â6,ÅzmvZ -g—Âǃ7) **
vZ -g—gzZã:¸Åy Z ÌÃV ƒ ZŠ ZŠ \ !*
} g ø} Š Ö Ã
Æ +'
,
» Z LZ ë ̃ Ì: ?Š ðä
/Z wq¾ X ÌÃÅzm
Ôäâ : äâ ðà Br Zl
Æ e
$Z@a LZÃÝzg Å] ZŠ 
á gZ
 … â 7ÃkZ ëì H¿ðä
/Z Ô7ÌÐ N ZëÃkZ ë
X Byâ \ Më“
 ëäâ:ì Ç
vg)
,gzZ Ý ¬ } (,~Š !*
M w °r
# ™y{vZ [**
Ññ]|
ÆV ƒ ZŠ ZŠ \ !* 
D™¿6,kZ ë~ Ýzg ÅŠ 
á g ZÆ yZX¸
~ kZ gzZì H wÑ+ Z Ìä ',
» Z Ð äƒ 7 wqZ ÐW
~â år
# ™ZsÑ Z **
Ññ]|çO  ï
á ÌZŠ ZŠ \ !*
ãqzg
~‚Å Üû `ö ßønû eø hø^ŠøÞû]ø ø¡Êø …ôçû ’% Ö] oÊô îøËô Þö ]ƒø^ô Êøe
$ M ämvZ G
î*9g
ðÃaÆ Vz"
Û » Â Ç ñ Y ïYgßZ
# ì –~ y M ÅZ yÒ
¸gaÆ ðñpÇ}Š 7x »aÆ "
Û »  Ç}Š 7x »¸g
³ #y*» kZ Z®ì @*
ƒ @M c*
â"
Û ä ]|X Ç}Š x »
ë¸g » ZŠ ZŠ\ !*
Âq
-ZDƒÆnzŠ ºgQgzZ ÇñYƒ"
$U*
+%Ð V #ë¸g ãqzgq
h
-Z Ô D7 ÆV #gzZ d
WÆV#
ä#
Ö ÑZœ} (,ãZtX¸tcZŠ ZŠ6,gzZ¸tcZŠ ZŠ}g øÔ
ä VrZX  ìg™ööY f} (,} (,` M 6,DÆXì –
ÆÌtÆ Vƒ ZŠ ZŠ \ !*
‰ ºg}g ø mgß~ kZ c*
â"
Û
gzZ³~g øÐvZI ZÔ ºg6,
gîã qzgª éSE
5š!gzZÐVƒ
226

V Œ y M ÅZ yÒ ßNŠÐVƒÆ̺gt Ô]oz›ÅyZ
H' ðƒÙpâZ=ÔßNŠ‚Åe
$ M kZÔì Šñk0*
Æ\ M
X Vƒ@*
0*
G @*
ÅVÍg )
,Z
# Vƒ@*
Yƒlp~ÔV¼

$ §»Vß ZzvZ
]úŠ þLG

‚Ô ñ M ÁòŠ M ~ >Å ` Wr
# ™ ë v߉
]|#
Ö ÑZ œX ˆƒ wßz œß™Âñ Y 0 ÌòŠ M q
-Z ¤
/Z
Ð×~ yÈ: å{ Õ{mvZ îG*9g ~â år
# ™ZsÑ Z {
á **
Ññ
(Z yŠ q
-Z Ô¸ Dƒ òŠ MJ‚k : ZizggzZ¸ D™>J
-) 
¹gzZìgÆzJ
-)Ð×]|Ô c*
M 7ÌòŠ M q
-Z Zƒ
Å\ M ä ~ Ôì x » »\ M 'H ÇÔì x » Zg ø **
Îy »zŠ !vZ c*
Ô ìg} Š K-e Âë ñ M: ñ M ðÃ[ Z Ôì ðÎ y»zŠ Å›
»'
,» Z }g øt X Ç ñY ïa»vZ ÔÏ ñ Yƒ wßz Âœ~g ø
Vƒ H s ~ Ô ÇVz™y Ò H ` M ~ å7è Šp= Ôìi§
] ÎgzŠpÔÇVz™yÒt ` M ~ @*
ƒ7Ø Ð¬LÃí
-Z ä }÷X Vƒ @*
q
™yÒ Q Vƒ @*
™ ¬Š™| 7,] YÒZ > [
:z™ 1| 7,
tû%] ‚ åc*
CÌnz
oûÞô^ŠøÖôù àûÚôù é÷‚øÏûÂö Øû×öuû]æø pû†ôÚû ]ø oûÖô†û Šôùmø æø pû…ô‚û‘ø oûÖô |û†ø Iû] hùô …ø ™
—oûÖôçû Îø ]çû `ö ÏøËûmø
:åc*
CÌWZÌZq
-ZgzZ
ø $Þ^øeô Ô
ø ×öòø‰û]ø oûÞôù]ô Ü$ ãö ×#Ö]ø™
‚öÛø’$ Ö] ‚öuøŸø û] køÞû]ø Ÿ$ ]ô äø ÖF]ô øŸ ²
ö ] køÞû]ø Ô
— ü ‚ö uø]ø ]ç÷ ËöÒö äü Ö$ àûÓömø Üû Öø æø ‚ûÖøçû mö ÜûÖø æø ‚û×ô mø Üû Öø pû„ôÖ$]
\
~ [ Â kZ Ôì Ì~ ÄcÁC[ Â ~÷WZ êL Zt
227

ôZzÌ»VÍg )
,LZˆÆkZÔK ¦ä ~ WZÌZ}g ‚
« }pÆÐ •
',Å yZ  ðVZ V » Å X Vƒ êŠ
y*t ` M å Y7ÌaÎ~Vƒ H s ~ X  D Yƒ
å{°z »À å eÎt ä ~É å7Ìg¦»kZÔ ÇVz™yÒ
V ׋tºt ?ù ] ‡ºÆ ` M !¶ ŠpÇVz™ Zg7 ÐZ
Z d Ôì ÌC%Z Ôì ÌðY [ †~ kZ Ôì 7Ånq
-Z Ô
wJ u0*
vZ ' ÔŠ Z™ yÒ ` M ä vZ }p ZÔì Ì
XN â"
Û
**
ÑñÔVƒ @*
C ] !*
-Z 6,DXì ]¯ q
q
-Z ÌÚÅ D
ÐmvZ îG*9g ~â åZsÑ Z {
á **
Ññ]|ä r
# ™ /Zg Z'
,
Z
X V ƒ Yƒ k0* 
w Í ZVð7,H~Ôì ;gƒy JZ ÒgzŠ Z÷ Y7
Ö ÑZœXð7,Üönû ×ô Âø ^mø û%kÎq
#
-Z: Zizg c*
â"
Û ä#
Ö ÑZœ
]|gzZ¸ ìg}Š yJZ » g
$u ÒgzŠ  ìg C ÃÑLZ
X ï Š Cnz¸ ÌÃVñÆÒ»r
# ™/Zg Z'
,
Z {
á **
Ññ

;»g \ Ðc

Šú?]|„
 zŠq
-Z~2-~gÆ\ W äÒ ^³m^³Ú†³Ê
(
:G
YZ¹=]t »yZ ³Ð ê X»',#
Ö ZŠ r
# ™„{

èYce „ **
ƒg \ ÐcªZzXì g \ ¹Ðc LZÃyZ Î
p ÖZVâzŠtÂì @*
Yƒg \ Âc*
Š J (,³ Zq
-ZgzZì g ~\ Ì~c
GšEÒÉZd
ÅcÃTgzZcgzZg \ Ôd

Û Ðp Òƹª ï

Û
X Vƒ@*
CÌ?Š-ÅkZgzZ ÇA 7¼ÃkZB7›
Ôì @*
Y c*
¯ x W Z 6Ãx M +Š ~ x Y zS‘´ q
-ZÆ y Î 0*
228

M
_0
+!*
÷ Æ ø±Æ™0
+
kÐ c 
á Åx M } 6Ã c 
á Åx M +Š
VY Æ ¾ Ú Z H wZÎÐ .
$e:Z Æ b‚ ä ~ Â
]¯z¤ {Åx M} 6Âǃ ¡em¤
/Z ¹ä kZ ?ƒ _0
+!*
ÆkZg \ Ðc Zƒx¥X Çìg +Š » +Š ÔÏñ M 7~ kZ
v~ kZ ; Zg ‚ »c  ǃ ~ ¸mZ
# gzZ Ç} Š™ ~ ¸Ãm 
}÷Xì xzøJ¹ {zì xzøÐg \ ÆcgzZ Ç ñYƒ
䮖 %
+Âpq
-ZÆc ? ë VYcà ¸ D â "
Û
wŠtp}uzŠÆcgzZ Š
HM 0*
J (,ªˆ M ~cë
LÃV-g F ãqzgÐ kZ ªÃŠgŠ  ë Zc Ô} Š w ï Zc Å
Ôƒ é¨E^I
XƒÑZz% ïZcÅwŠ
gzZ ñâ "
Û wJÃ] 
á g Z *yZÐ Øg KZvZz™ ¬Š [ Z '
ñâ"
Û « = ÂÅ ä‹Ð M ÃyQ ‹ Ãy Z ä V2zŠ X}÷
ÃxEy Z}÷J
-y Z ñÑ7p=` M gøñô^ÇøÖû] ‚öâô ^$ Ö] Èô×ôù fø nö ×û³Êø
úZ"
Û '!*
 t vZ c*
ƒ
Ð Øg KZgzZ ñâ "
Û «=ÂÅ äà
gzZ ä™ÀF,
ÃyZ} Š =ÂÃV2zŠ}÷gzZ}Š â "
Û ù
á ~y !*
i
X ,™„¦½Zv߃
 Å] !*
kZÔ ÅLY
gzZY ûZ t £Âq
-Zì HÀF,»Vß ‚gzŠ}÷äŠ ƒ ZŠ **
Ññ
E&
ä =°Z [g »VâzŠ u|Ái o å Zƒ yÒ ~ Y fçL¸B VŒ q
-Z
wJÜŊ ƒ ZŠ **
ÑñaÆ kZ !vZ c*
Ôc*
Š Z™ÀF,
~ y!*
i úZ"
Û
ëaÆkZÔT e CYÌÃy Z[ä\ M '*
! ` WgzZ â "
Û
kZ~: M ä [ xZ„
 zŠ}÷Ô} Š} Š =ÂÅ„¦½ZÃ

=ÂÅ•
ÑÃyZvZ~kZKg (Zb‚zaÆLYÆ
229

X }Š
ëgzZ â "
Û wJÃ>kZ â "
Û wJÃ] 
á g Z* ~÷~ >kZgzZ
+ ¢qÔ ÌÃ[ xZ„
 zŠÔ ÌÃVß Zzy}g øgzZá ¯w=Ã

Ôì ~(,
¹y
á Å\ M !vZ} ZX â "
Û :xzøÃËÌÃ*¸gzZ ÌÃ
6,ƒ
 ë x™ Z (,Ú Z Ôì x **
» \ M Z (,A Ôì Z(,¹ x **
» \W
X £Š™
\ M Ôì x™ »vZtÔÐB1Hë Âñ M: y*ðÃ~wŠ¤
/Z
B1:¼¤
/ZgzZ ñ MÐgzŠ âZëÔì •
'
,
ÅÔzmïÆVÍß
}pà ¬, Z ä kZì ]»vZt Â?7 @*
ƒ \wŠ »\ M Â
ËLZaÆx » ËÐ Øg KZvZ Z
# Ôñâ "
Û «Ã»}÷
ñ C Æ LZ ~gzZì @*
â"
Û ÌŠæ Å kZ Âì @*
™ÉÃ}È
}÷{z Vƒ }pÆ !vZ} ZVƒ @*
™¿Ì6,¯kZ ñƒ
Ì=ŠpÔ åd
$¾zй y*» ` M !v:Z ÂØŠw Z e~wŠ
Ù p7h ðÃ~:W~}pÍÔì tº] !*
C
Ù Ôì À
C
Xì]»„vZ'Ôì Æy*

ô=ÐÅ îÖ] pø^mø^_øìø ØûŠôÆû] Ü$ ãö ×# ÖRg
$u

DZ†{
á }÷ ñƒ D J 7,pÑ ~g g = û% q
-Z
#™
:S7,
$uq
g
-ZämvZ G
î*9g~gjYr
^mø^_øíøÖû] àøÚô oûfô×ûÎø Ðùô Þøæø ô †ø fø Öû] æø sô×û%$Ö] ðô «Ûøeô pø^mø^_øìø ØûŠôÆû] Ü$ ãö ×#Ö]ø ™
û ‹ôÞø‚$ Ö] àøÚô ˜önø eû Ÿø ]û höçû %$Ö] oÏ$ ßømö ^ÛøÒø
Déƒ^Ãj‰Ÿ] h^e(l]ç‚Ö] h ^jÒ (éçÓFÛÖ]E

ã 0*
Æ ázZ gzZ Ð ã 0*
Æ s',} Š ðŠ ÃVƒk
H}÷ !vZ } Z
230

Ä
HwZÎÐ ]|ä VrZX¸ ŠñÌr
# ™ öA Z†ËZ e XÐ
~ äðŠÃVƒk
HÐ ã 0*
Æá zZgzZÐ ã 0*
Æs'
,
t ]|
@ M Ug ¯ä]| ?ˆ~ŠVYBVt~g
$u ?ì i Zg H
ËZ e c*
â"
Û Ð Vƒ}g*²P Ð ÂgzZ 1quÔB™È
«Ã ºZ ä vZ ÄÅX vg )
,,Z ! {WX Š
HM [ Z r
#™
Ô å7t ŸZ ðà Zg øèÑq Ô¸ Dƒ «xEÐ y
WÃXðâ "
Û
ðâ "
Û ‚ÄÅ{È w=LZ= ä [g *™k QÆt ŸZ%
-Z …+Z ä u 0*
q
vZgzZ¸Š¤
/
á ÆmvZ G
î*9g „{
q]|
XN â"
Û «w ‚{gG7yŠzŠ
» ;Æ „ ]|{z ì Å ä ~ bÑ Åxzg **
Ññ~š
Ær
# ™ ËZ e ÂXì ~hðy‚ M **
™ bÑÅ ~š:gzì ‘œ
gzZò¤
/q
-ZCƒ Za , qzŠÐ { k
H 
c*
Š[ Z ä]|»w ZÎ
Åg Õ\ M a kZì ¤{ Å { k
HC
Ù t ÔZƒ0
+Z ªÌ}uzŠ
@*
Yƒx¤
/y$
+»òŠ M ÌÐ ] Ñì}nÔ Çƒx¤
/ÂOgB; 6,ã %
O
ã 0*
Æs',Z®ì ~gz¢ÌgzZ]g ZwaÆCC
Ù n¾Ôì
»ázZèa Š
Hƒ »Ð ã 0*
Æá zZ Zƒ0
+ZgzZ ~Š Z™ »]g Zw ÂÐ
ä ÅzmvZ -wÎgÆ vZ a kZ Xì @*
ƒ g ZÖ gzZ C ã0*
ÅkZÐ ã0*
Æá zZgzZ HbZiÐ s',ÂÃ]g ZwÅVƒk
H}g ø
6,ÄÅvZ IZ•
',ÅDVƒ Ha kZX H »Zƒ0
+ZgzZ Ì
] ‡ºÆ` M ™m{Ôz™„¦½Z Ô7Y Ug ¯ÃkZa kZì s ¸ñ
C ù] ‡ºÆ` M !  CÔaÆ
231

'!*
Ï Kg Kg  ÂC
Ù„ 
V c*
gÏ t p iÎ V ˜
vZ I Z ÇñYƒx¥ÌÃY fgzZÃVÍßx ¬Ðà
Ÿ ÆkZ
ÔzŠ λkZˆÆY ûZt £akZXì @*
ƒÝq HÐ ÄÅ
V ¹vßaÆ ä™ð wi oÆ u|X Åg~ˆ u|Ái o
Z® Š
Hƒðu|Zg ‚'Â, ™: ðî Å ~ç¤
/ZX  u" ãZ
ÔN Y $Ð 0zÕÆVzC
Ù ØV Ã
Ó ~g øz™ù 
á Y ûZ t £¬
D îÁ7,
0*
vß,ZÔN Y $Ð 7,
ÄgzZ `‰à ÇÔVz&
+eÆ yZ

 p '!*
Kg Kgƒ
 t¶ ŠX Dg â {Š c*
i 7,
Ä
>~g7 Å ` M Ôñƒ ` M æK 7yÒ LxEtºãZ Ô
X 7B‚Æ*gÍñƒyÒxEÉÔ ¶Å„] !*
NZ

 èÅ ãá$

+

Ô ¶„g Z™ ¼ZÃ^ LZ]gúq
-ZÔ‰„gNŠ0
+e»Ï'gúzŠ
Äg iZ6,
u **
~Ùp{z¶„g Z™ ¼Z]gú Š
HMÃ0
+e~ãZ
Â0
+eNŠ ! Ç} Zì 9H ÂÅ7s ™iZgzZ ÐÚ Š0
+e™
ÅkZŠp1$
+
èÑqì 0
+eg ZŠ1$
+gzZ Zƒ ZvZ (,
iŠ kZ1Š
HMÃ
vZ -g—a ÏZì g ZŠ1$
+0
+e ÅÐ 0
+e ãá$
+gzZ ¶~ iZ
ð¸ " :gz !dŠ #
Ö Í » VǸ LZ D â "
Û Åzm \¬
ðà » ð¸ Ë ` M ?ZÎÆvZì Í"  ì yÃÔЃ YƒÆ
ð¸ " ?yŠ q
-Z Z hgà ð¸ }uzŠ À Z hgà kZ ™NŠ Í
XЃ B
232

»m¿F,
gzZ ã á$
+~` Z'
× ÆyZÔ¸Tg~Š !*
Mg©¿zŠ
aÆäVQ {i »VŒÆyZ ÂZƒw ÙZ »−ZzÆyZZ
# Ôån%
Åä±Ð q
-ZC
Ù g0
+ZÆy ZèY‰ ñš gzŠ'
× ÔŠ
H7y›ðÃ
»q
-ZC
Ù Ð kZ Ôc*
ŠÈ c*
M ~ Y  ~×Ô c*
Š h mÃq
-ZC
Ù Ô¶]Š ¬
»VǸ y›LZì $aƃ
 tXŠ
Hƒ[ Zy

Ð yQ wŠ
ZuzŠ ÀÇ Lg ð¸ q
-Z ` M XÐ ƒ Yƒ ð¸ " :gzdŠ: Í
gzZ dŠ ÍLZ a kZ ǃ: ð¸ ðà Zg vyŠ q
-Z gzZ Ç Lg
E

.…ÅóèE
ªce **
ƒ îp©3E
óYÎz { çG
L j8ªdŠ ð>gzZíÅ}uzŠ
` M pce ´g yá Z',
B‚Æ ÑLZgzZ YZB‚Æ VzuzŠ

.…EÅóYÎÔì tQnçÀ
íª–} vŠðaëîp©3E
óŒz{ çG
a ëì HV- ä „
 zŠ q
-Z}g øÀF,» kZ Ô7ZuzŠ ðà 6
gâ Y ðà 6íì ; gÈÃLZt ~ ÝZ ª–}ôe ð
X ëÃgâ YôeÔ7

ô=ÅöY
Z‰

nç~Ô nZ%Z¼ ~í ¹gzZ c*
M ! ²q
-Z k0*

^³mø Øû³Îö ¹ÐkZä~Ôƒ CnzðÃ=ÔVƒ c*
M äZ™ ` ´Ð
ø ‰ø
ÌtÃkZgzZð7,
xsc*
û%131ª é÷†$ Úø p‚Fuû]ô áøçû $ö ø¡$ø æ$ Ýö¡
Üô‰ûŸô û] ]„øâF èô Òø†ø fø eô Ü$ ãö ×#³Ö]ø ¼ Âß| 7,
û%wZÎq
-Z ?Z
#  c*
ŠŒ
ø ‰ø ^³mø
]ƒø ^mø Ýô^Ïø‰ûŸø û] ðô oùô ‰ø Øùô Òö àûÚô æø ðõ ¥eø æø ðõ `ø Øùô Òö àûÚô ^ßøÛû ³×ôù ³‰ø Ýö ¡
{z Ýö ø¡Š$ Ö]æø éöç×F’$ Ö] äô nû ×øÂø Ýô^ÞøŸø û] †ônû ìø èô ×ønû ‰ôçø ³eô Ýô]†ø ³ÒûŸô ]û æø Ùôø¡rø³Öû]

¶y !*
i ~gŠ â Åk Q ! ² ! °Z ¸ãZÆ ! ²¹ä kZX Î ä™]
.z
233

Ä ~] kZdŠXì Cƒg Zh
+'
×  ì y!*
i Åèz sÜ~g øgzZ
E
ƒg _7,xs c*
Ð ] Òn¾X Š
HW]
.zÃ! ²kZÐ TÑ õ/G¢ ‡
xsc*
ƒÆ~~h Ǥ
/ZXЃgpôÐnZ%ZйvZY 
á yZ
^³mø Üô‰ûŸô û] ]„ø³âF èô Òø†ø ³³føeô Ü$ ³ãö ×#³Ö]ø ¼tˆÆ"7,g !*
PgzZƒg _7,
ø ‰ø
gzZ Ú Z ƒT e«™Ð{ k

/Z ðõ ¥eø æø ðõ `ø Øùô Òö àûÚô ^ßøÛû³×ôù ³‰ø Ýö¡
¤Ô¹¬C~kZ èõ fø nû ’ôÚö æ$ èõ nø ’ôÃû Úø Øùô ³Òö àû³Úô æø £Š J (,
Ô Çƒ nZg **
vZ ÂÐ CgzZì 1 Åy$
+¤Թ~ˆ
~÷ä kZdŠÐ N Yƒ lpvZÐ "7,b§kZ a kZ
kZì 3 Zg »ÙpÅvZ~kZÔì Å„
 ZpgŠ¬ÅvÐ ãâ "
Û **
Ýô^³Ïø‰ûŸø û] ðô oùô ³‰ø Øùô ³Òö àû³Úô æø vQXì HxlÃCäºZa
Ô㤠Ô**
ƒ [ Zy

}Š¤
/
~ TÔñ XvZ ÌÐ V- g F u **
ç
M Ń
+
  Vc*
g F u **
çÎgzZ **
YƒÈ (Valve)ß ZzÆ wŠ
V ZŠ ! ²~ ! ²ä ~t gzZ σ« ™Ð ƒ
 vZ Y 
á yZ B™
x **
Æy Z Vc*
g Fu **
çÎÔƒ YD J (,ÐW'ì ¹aÆ
»ÅzmvZ-Ý ¬§zu Ýô]†ø ÒûŸô ]û æø Ùôø¡røÖû] ]ƒø ^³møzŠÈ~y
MgzZßá
\
êL Z~kZÔz™ J 7,
Ð] Ò Ýô]†ø ³ÒûŸô ]û æø Ùôø¡røÖû] ]ƒø ^³³mø ì Š 
á gZ
Xì WZ
E
!
öW -šÆ Ýô]†ø ÒûŸô ]û æø Ùôø¡røÖû] ]ƒø ^møD â "
Û mvZ îG*9gÏß M)´
X á Zzתw °} (,VxvZBvßx ¬ 7{z
7` Z»Ë Ðô×ø_ûÛöÖû] ðô ^ßøÇû³jô ‰ûŸô û] gö³uô^³‘ø pÆ Ùôø¡røÖû] ]ƒø
ÌZ Æ vZÅ \¬vZ èg {k
,
Ù 1Z ]|X  ` ZÆ kZ ƒ
C
 gzZ
‚õuø]ø Øùô Òö àûÂø oûßô ÇûjøŠûÛöÖû] çø âö ‚ö³Ûø³’$ ³Ö]ø D™‚¸ Å/ug I
234

²ÅРݬ}g ‚\¬vZª ‚õuø]ø Ø% Òö äô nû Öø]ô tö^³jøvû³Ûö ³Öû]æø
=Z ÌÃkZ \¬vZ Çñ7,ÃÌZ kZ  Xì ` Z» y Z Ý ¬ Zg ‚
\
ug I êL Z ZuzŠ ä \¬ vZ ˆ Æ w rZ Z f XÐ N â "
Û‚
Ðq
-ZC
Ù Z
# \¬vZ åYƒµÐ wrZ Z f X c*
â"
Û wi **
x Z™ÑZz
pÆ =Z vßx ¬èa Ð , ™{Zz6,HÅVzuzŠ {z  Å
T c*
â"
Û wi **
x Z™ÑZzä\¬vZ ƒ: { Zz6,ÅËÃTB¸
Ã"
Û »{zÔ ÑZzä™;6,ݬ}g ‚ Ýô^Ãø Öû] ˜ônû ËøÖû] göuô^‘ø pÆ
Ôì ;g}Š Z½~ ã0*
ÃVŠÔì êŠ~VÃV4wÔì êŠ Ì
-ZC
q
Ù pì ÂÅÐ q
-ZC
Ù {z ªì ;g}Š Z½ÌÃV7Š LZ
Xì x ¬;»kZ6,

§Zziz"
Û ZyZZ »º Z & œ]|

ÐzzÅVA‰~§Æ] ÃzÅÅzm\¬vZ -g—
E
$
4

E
]|pñ YHŠ ˜ Ð > 2i èGâ ‰
Ü z kZ¶7ñ Zg Å/ô
ÅzmvZ -\ M Z} Hy´ Z äÅ \¬vZ ègº Z & œ
Z÷vß\ M ¤
/Z ÔÇ Vƒ Y Ë~ÔÇ ñY 73g {zì c*
ŠÃ)‚ Z ä
}÷\¬vZ Ð yWŒ
Û ùèY Ô7{Zz6,= ƒ ïŠ 7B‚
Ü zkZ Âåc*

â"
Û ^³ßøÃø ³Úø ²
ø ] á$ ]ô áûˆø ³vû³iø øŸ ä\¬vZZ
# ÔB‚
s܉
Ü z kZ Ô¸ 7?Z} ZÔ¸7?y¢} ZÔ¸7?/} Z
äü Ëønû ‰ø ‚ø×$ Ïø³iøæø ÇVz±Ë~Ôì mµöÅvZB‚}÷Ô å–1Z
gœbÑÃ/ôA
$Ô} 7,
òËgzZ åü ‚øuûæø tø†ø íø³Êøc*
Î~x *Ãg ZŒgzZ
! & œ} Z B‚Æ\ M ƒ
 ë Hy ´Z ä Z]|gzZ Š

235

ø ŠôËûßøeô ^ßøÃû rô³Ëû³iö øŸ æø BÄg~x *g ZŒ
: â…ÐðZ]
.KZ Ô
Åzm\¬vZ -g—ì] „zt ?ì ‚yÃ]t [ ZX ,™
Y
58E
»ÅzmvZ -\ M ä & œ–1Z]|~u Z ëL E
# åc*
Z
â"
Ûä
7Ã"
Û »Ë` M ¹gzZ HkÃg ZŒÔ Zƒ7“
 ZŠ'
,
¬Š ug IÈp
Åzm\¬vZ -g—1Þ
Ÿ6,g ñ™ÈtÔÇVƒ YƒLc*
ÇVzhg
ø Ëø³nû ‰ø Üû ³Iô c*
x *ÃgZŒKZ ! & œ} Z Ô
â"
Û gzZ 1ñÃyZ™Ãä
ø ŠôËûßøeô ^ßøÃû rô³Ëû³iö øŸ æø ßÄg~
ªz™: â=Ð ðZ]
.KZgzZ Ô 
C [ Z X ǃ 7“
 ZŠ',Ðí §» ðZ]
.~¾ Â Ç ñ YƒL
G
$ œ!
GG3©G
zgŠ Ð ]Š Þ î0<EgŠ
Ñ » Ï0
+
i Å & œ ?7ì aZ ï
] § {zHƒt ”9»] §ÅTXì @*
ƒt ”Ñì @*
ƒøw
Y Zßì ¢œˆÆàønû nùô fôß$Ö] àø³Úô akZ ?ì 7aZÐ ]Š Þ
]t§»Ôì @*
™ŠÅ]t§» & œèYì Š
HHyÒ ~ˆ Ã 
åD»]kZÃZ]|èYì Z(,
zgŠ »kZakZì êŠx Z
YE GG
Z® å Zƒ «u Q ëL 58EïL ¢1 Ð ]tÓ Çg !*
]t aÆ & œ–1Z
Äg~x *Ãg ZŒ! & œ} Z c*
â"
Û Ü‰
Ü zkZ ä Z]|]„z
»y Zt X B‚Æ\ M ƒ
 ëÔ, ™: {Š`Ð ðZ]
.KZ …ÔB
@*
7,**
Z™sg¬Šp ƒ 7ZuzŠ Z
# ] ‡zZ ‰ ?7 c*
Z™sg ¬
ZuzŠ ðÃZ
# ÔVƒÑ~ì @*
Z™sg ¬CZ¬Ðƒ
 щì
{
á ~ ! ‚ì @*
7,**
Z™Špsg ¬ CZ Ug6 ƒ: ÑZz äZ™sg ¬
# ™ DZ†
V# » r
# ™ /Zg Z',
Z {
á gzZ Vƒ V # »mvZ îG*9g r
X Vƒ@*
77,
»r
# ™vZŠ ZæZY qgzZVƒ@*
7 »#
Ö ÑZœgzZVƒ
236

?ì w'V¹°gzZì x ZwV¹äZ Â

* ÑñçO7^
*
,YäZ ÂV; zVƒvßyZŠ **
V ˜6,µñkZgzZ
V ;z ÔVƒ 7¼ ~ nÅ Z}
. c*
â"
Û (q
-Z ämvZ îG*9g „{
q
#  ¹ä kZÔ Š
Z
Hv ¸™Í]t »]|{z å´ÑZzV ƒ Çq
-Z
„{
q]|¸èÑq å™**
èY ÇA H=Ð yZ Â 7¼t
B }ì Cƒx ZwäZ Â] ‡zZ ‰aÏZX ¶#
k
Ö ´Å ~—Å
!Ǹ dŠ¾ ™ Y ~¨ £Æ Vƒ zy y›ðÃgzZ ì „gƒ
äZ Ât ‰
Ü z kZ Âì c*
Wk
,
;Z†MHq**
t aƨ£}g v
ÌZ »Ô§ ZÎë ƒ§ ?¤
/Z’ e It ‰
Ü z kZ Ôì x Zw
Ü z kZ ÔVƒ °» ñ Z ~a Æ kŠ ÔVƒ @*

à 3: 1}g v
Xì n"
Û **
3›~gŠ ·
Ÿøæø D â "
Û \¬vZ ?7ì x Zw»™š
/Z~xsZ ! ¶ Š

 qÅs Zîpg#
Ö ™š
/Z6,}i ? ^u÷†ø Úø šô…û Ÿø û] oÊô ‚ôÛûiø
gzZì w'̺ ÂñYƒ¬¤
/Z Š
Hc*
Š¬»ä™ïg ª½™š
/Z
ÆVz"
Û » c*
Ü zD™ïg~s Zî‰ì x ZwÌäZ ƒ:¬¤

/Z
GLÅqt ‚
/ZV ;z,™Iš
š
/ZgzZ,Š™x ZwäZ Â{zV˜X ~Š ˜ ï
Xì x ZwäZ ÂgzZì n"
Û gzZï
b§ÏZ X â â ÃkZ} Š ¬vZì ð2ÏÈ …ä +Š
»g ÃÐ xVyŠ {zQ ÂÐ ~ kë}ŠÈvZ Z
#
Ü zkZÔì û„ 

á {zÔì Zuû„z}Š ÎÐV˜{ 
á Š !*
Ôì 7
[ Z Z®ì ~ ] ò: { ïE
á »vZ
L 8™yŠ kZ Ôì ~ ] òû„
yÆvZÔÐ,hg7Ã~ Âëìg ¦
8Ð~: { Y q ðä
/Z
237

Ô ÇA 7¼ÃkZ ÂÐg Ù ŠÃ] “Å~gzZÐ,hg7Ã
X ǃ7Ìe:gzz™à {~: {‰
Ü zkZ
{zçO ÔÐ N Y 7™hg~: { ë å ¹ä ·(,q
-Z
Ð kZ Z
# ä Vß Zz :7 Ô„g z J
- õg@*
kŠ Ô ˆ7] ò
hhg7Ãg Z'
M
× Æ VxvZ ë ¹~ y!*
i ã *zy KZ Â Y7
 6,g Z'

× ÅyZ0
+{ F$
+ËÔ ¶ðƒ Z®
)$
+~ r â ŠÆ kZX¸
Å'g c*
i ÅVzg Z'
× ÆvZ Y 1zZ ä ~ ÂJ
- ` M¶Š{zÉ ¶
:7 ݪt Âì ~Š ~¢q6,g Z'
× ÆvZ™ VZ 1 âZ [ Z Ô‰
ä#
Ö ÓÅV; zZ
# ÂX ~yZyÆ] ògìgÈáZz
eÃkZ ä ? ¹gzZ Hg ë¤
/ÃyÆ kZ Âå c*
Z™ÀF,»WÅkZ
Qw‚Œ ZgzZzŠ »½w ‚py
Zg ‚»kZ Z®ñ Œ7VYx © ZÆ
X ƒ Z™ e

GL…E
Sm{ÅÃï
™~2-~g

X ¶Å „
 ZpgŠ Å ³ Ð ÑZz ]| ä VÍß Ð ¹
èYz™«™ÅV\ M ðâ "
Û Ãt™ â "
Û ³ÃyZˆÆy Ò
] JÃgzZ ] Z"
Û »z "
Û »x Ó~ kZgzZì x £u**
ç¹ 2- ~g
 ë\¬ñZ}
ƒ
. ¹Ð ] ÒâZ ðƒáÅ3Zg yŠ ] Zg
Æ äƒ y.6,wŠ ñZÎÐ Ú Š 4N*
ÅyZ X ñâ "
Û « ™Å
:gz ”Ð …ÆvZ Z® ǃ wi **
… »vZ gzZ ÇA 7¼
„z  ~Š Vc*
ç Ãë ä vZ XÐ ƒ 0*
7¼ Æ ã .6,ñ ZÎ
t~¼
A yŠÆ#
Ö ªvZY 
á y Zz™ñ6,4Z Ô w 'a}g ø
238

y Zn
pgmÐígzZX ÏN Y~Š™@{Š c*
iÐVzgjƒ

Y Zb
ÔÁZ ] §Ô# 7,g!*
g !*
zVZ ‚ »g-i ©Vƒ HÐ
ì [ Âq
-Z ~÷gzZ,™ J 7,]Ñ šZ[ ZŠ MgzZLZpÔw qÑZ
Ì~ c Z™ì _ ¾~ ›{ z ` ´ » y ZgzZ V c*
g F Å b zg
[Z ÑÄ&gzZ , ™ J 7,ÌÃkZ BZjÐ kZ ƒ ÑZz ä M ðÃì
õ0*
vß`
@*
gzZo ¢Ôy ZpVƒ@*
CŠ Z®ÁÃY f~Ôð7,ÅvZ ÑZ
âZ Â}vZZ
# X ³7,ÅvZvZ Äõ0*
gzZ³7,ÅvZ ÑZ[Z ÑÄ
ñ Y M —g ÌÃV¤"
Û Ô,ŠÄgGt ‚ÆvZ}vZÐ ›
: **
zg¤
/ZgzZ  ìgá x **
»vZÐ ›¾6,}iáZz yZZ
"ÌÂñW
1E
]gßÅV< ¬Ôƒ: c*
ƒG~wŠì e Ôz™™f ýÒ¹G
Ô¬ vZ Y 
á y Z vZ Ôz™ ÜÅ ŠgŠ Æ V < ¬ gzZL » V< ¬Ôƒ ¯
1ì ÁGp¤
/Z ~ wŠ Æ }È }÷ Ç AŠ Z
# ÔÇ }Š ¯
/ZgzZXÐ,Š ¯ÝZvZY 
¤
á yZÃÜ~g ø{z Âì ; g™ÜÅV< ¬
X O„yŠä{ Zpß Î‰
Ü z¼ Ìc Z™ Â}Š µñvZ L

$ g f›ÐvZIZ
ì ]î0œG

Ôì 7Úy*ðà Ôì „gƒ Ð ] !*
t ` M !¶ Š
» ` Mì yˆZ »vZ Ìt X Vƒ ;g™7vZ IZ‹ c*
©gzZ] uZz
# Vƒ @*
Z
‹gzZ ] !*
-Z Å ~Š !*
q
M w°]|[ ZX Š
Hƒ » ÏZ yŠ
gzZ  Dƒ } a
B‚Æ ”Z Ì" e k¯†
"
Û Âì ¹sg
XÔ Dƒ} a
Ð ”Z Ì" eÆ k¯ eêªZgŠ}Š
/e Zg7 ÔC M ,i Zz M ÅVe VaÔDƒ¢ezhZÆVÒÅ
6,w2sg {zZ
# pM7uÇ!*
~" ek¯ eêÔì Lg Í
239

k¯†
"
Û Ì" eá Zz k¯ eê{z H ÂgƒÑÐ c Z™ }Ïã 
c*
â"
Û ' ! **
Ð N Y V ?Ð q76,w2B‚Æ Vß Zz
Ô Çƒ ÌZg ø V; z ǃ »yZ V ˜ vZ Y 
á yZÅgmÐ VÍg )
,
¢e ÌzhZ}gøÔ" eÆk¯ eêëÔƒga
eÑ Ð y Z '
Ð ”Z/e Zg ø¤
/Zpì 7Ç¿Zg øªÔLe Ì Ô
XÐN YV6,
w2ÌëvZY 
á yZ Âì ZƒZ a
 
Å ÔÅL¿ä ! Z²Z q
-Zì ~ ã šZ bzg‚ 6
ÅwÎgÆkZgzZvZ~»}÷pì 7¿Z(,ðÃk0*

òŠ M g$ uø]ø àûÚø ÄøÚø ðö †û ÛøÖû]øc*
â"
Û äÅzmvZ-ݬ§zu6,
kZÔì ›
D â"
Û mvZ îG*9g Ïß M)´Xì ›ÃkZÐ T ǃB‚Æ ÏZ
zz¸Ô C™7ÔÅ›¶~ wqZ `Ø tÐ g
$ukZ
kZŠz!*
ÆÔÅw qZÆ! Z²Z kZ ä ÅzmvZ -ݬ§zuì
{zÂx £»]tX ~Š]g t
KÅ g$ uø]ø àûÚø ÄøÚø ðö †û ÛøÖû]ø™ â "
Û tÛÅ
ì @*
Yƒ "
$U*
X{z Âñ Yƒ „ lñ{ Ѥ
/Z6,XËì x £
ÅkZ Âìg lñ{™ÍÑgzZƒ {™E
+
t ‚Æ Ñ »] !*
ˤ
/Z ª
lñ{6,] !*
,Y**
^
ËÑVYì CY ª]i YZ ÅkZ ÌÙñ{
Ãb)ƒ
 yZ ä Y  b) æ ]† Z® Y{g 7
-Z Šp›ì ê**
q
Špg
$ut<Yp ì Hï
á ~ ]qI
ì ~ ¸{Š c*
i?Š Å]t§ Z Œ
Û ZÐ ]t‹j CÔì Úx
Å kZ Ôì Ú~(,¹ t ÔÅg ›ÐVß Zz vZ a kZ ?7
ÆvZ vßì ~ pÑ > ½X σ x¥~ ÈZy7
ZuzŠ gzZ ì ~ tæ¿q
-Z ì e ìg™›~ : M a
240

ö²] ÄøÛø³qø Ð, Š™ ‰ ZÃVâzŠyŠÆ#
Ö ª\¬vZp~[f
ÐN â "
Û Š
á g Z¸"
Û ôZ1c*
 Zg {è Z',

gzZ èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçû mø ^Ûø ãö ßønû eø oÖF^³Ãø ³iø
„ztì H Z9Ã%B‚ÆTáNŠ o$ Êô äö f%vôiö køßûÒö pû„ôÖ$] ]„øâF
ÑZzy !*
i ~¾: Ô å:g ZŠ¸g Z¾tÔ å@*
™›aÆvZ ÂÐ Tì 
D â "
Û ~g ‡Z5X åB‚ÆkZ÷)
,Z¾: Ô åÑZzF}¾: Ôå
:{æ7B&~ä™ ¦kZ

g ZuZÆä™ ‰Z~ yZyÃvZ°ÎJ

qZ @*
Ð,™akZ ‰ Z †ø ìø¡F ûÖô ^³Ûøâô ‚ô³uø]ø èô Âø ^³³Ëø³øÖô ( 1)
~ *ŠÐ } ÂÐ VâzŠ Z
# èY Ù®
) Ë Å}uzŠ
Z÷t !vZ c* 
Ǿ aÆ}uzŠ q
-Z :Ô¸ XaÆvZ Âë
?Ð,™ù®
) ËÂÐVƒgzŠ¤
/ZÔ£ŠjÃkZ å„
 zŠm{
}uzŠq
-ZÃVâzŠ \¬vZ~¼
A èèß$røÖû] oÊô éô …ø æø ^røÛö×û³Öô( 2)
-Z ÂVŒÔÐ,Š™ ‰ Z~¼
q
A ÃV< ¬LZÔÐ,Š ¯Ïz7,»
}uzŠ q
-Z „
 zŠ Ôì @*
7,**
Y ^g7 JZ Ôì CYƒ ðZ]
.yŠ q
-Z:
: Ôì i ˜ ðZƒ: Ôì ^g7 JZ: V ;z Ô ” äzg6,ðZ]

ëÔì ;gÎOŠ Z {zÔì CYƒ ðZ]
.̈ÆäÎ ÂV ŒÔì ðZ]
.
„’~ ¼
A pÔ‰ƒxzøÐ ä™] !*
½] ZgÔìgÎOŠ Z
Ÿ

 Ð yZ‚äa ÔdŠ ÃV2zŠ LZ‚äa Ô Ïƒ 7
4: ]: V;z !ì {'
× HvZy 4Ôz™'g c*
i ÅyZ‚äaÔ ƒ Î
Ð [ ë M ÝzgV ;zÔì ] Zg:ì yŠ: Ôì 0
+e:ì `gÎ: Ôì
3 `gÎì –ä Y f‰ÃTσÐ] “zg Zâ ZÆvZ7
å
241

X ǃÑYZ (ZV;zì @*
ƒÑYZ ‚ −¬Zg fÐ
ÔN YƒlpÆ™]gc*
iÅ}uzŠq
-
Z @*
^`ø nû Êô éô …ø æø ]ˆø Ûö ×û³Öô (3)
X N Yƒ lp™ïÌVŒ Ô¸Dƒ lp™ï~ : M Ì~ *Št
?7c*
ì Cƒ Ùp  D™] ‡5~ : M Z
# vßë ƒ C [ Z
~ : M Ì~ *Š vßt ÏA Z b
{ zÐ e
$¬g ÅÙpkZ '
Å}uzŠ q
-Z Ô c*
Š ¯ Ïz 7,ÌV Œ Ãy Z Z®¸ D ƒ lp™ï
?m,
e%ÔN*
- IÔ Zz ÏA ÏyÃ~g ZÎV;zgzZ c*
Š â"
Û y‚ M Ã]g c*
i 
mvZ îG*9g r
# ™DZ†{ 
á Ô s ¦ s ¦ì x **
» ~g ZÎkZ Ô7
Z (,
» ~g ZÎż
A ävZ¸ D â "
Û  ÌÔ Ìf *Z}÷
EE
M sgsgì 3gx **
ñ Yƒ"
Û"
Û ÂzŠ«
 ZÃsgsgÔÏ} h Z ç¤Mç¤
Zg \
Xì ~g ZÎ~g \ tÅVß ZzvZ ! {ZzÔÇ

x Z™ Z»]Z ¨fÆtig

/Zg Z'
,Z { 
á **
Ññ]|X ˆ M Š c*
] !*
Åݬ } (,q
-Z6,~g \
Ö (+ZÃyZ  ] Z ¨fÆ tig6,y Zp,Š c*
#
â"
Û är
#™
Æ µX zŠ wZ e ~ ~g HÃkZ Ôì q ~g \ t Ô} 7,c V˜ 4
Æ V™ƒ vß Â5 7Ãä3Ì{g f » tigÆvZ Z
# ~ äâ i
Ð ØÎaÆäX yYÔ¸ DQ ×ÎÃÒpÅä3t ‚
#  Y7 Ð ! ô ä ¹ @*
Z
-Z X¸ D™ kC‰
q
Ü ¤Ì
â ¸ D™Š ˜ ™ka âvß\ Mì ‹ ‰ƒ »}g ; g
ˆƒ »ÌâZ
#  c*
Š [ Z ä ! ô ?¶C M ‰
Ü ¤ HÐ •a
X ¶C M ‰
Ü ¤HÐkZ `ØA
$
242

ÁÐ ] ZC
Ù ZgzZ Cñ] Z ¨ fÆy Zp,Š c*
â"
Û ä}÷Â
Ãy Z Ô ] ZC
Ù Z ƒ
 tì ¸ è A
$A : Z
# **
3Ô 7
a LZ»q
-Z ~ ›Xƒ Cƒ ! Š Z" Ð TÔ4#
Ö (ß
B‚Æ tig c*
C ä VÍßX å êŠ Z4~ íÑPÃä3ñƒ
\¬vZ -\WXì ;g Ö
@yã
C6,B0*
Å[ Z {zÐzz Åò Z™ Z"
:c*
â"
Û Š
á g ZÐ \¬vZègÈ ¬]|Ý>Zx ZäÅzm
—ˆø fû íöÖû] ]çÚö †ôÒû]ø™
DèÛÛŸ] hö^jÒ(ÜÒ^v×Ö Õ…‚jŠÛÖ]E

X C M 7:ZzJ
-V_FˆÆäY− •
'
,:gzz™xZ™Z » Kzg
xZ™Z » t igceÐZ ƒ•
',~ tigÆ kZìe wŠ »T
X ñY:C
Ù !*
»kZ{gf ðà @*
ìaÏZyZp,ŠX}™

i Zg »ä3™ VZÈñƒ}¤
/

Ðr
# ™ /Zg Z',
Z {
á }÷ä xi 5 zy q
-ZÆ: Î Z e
VQÐ }i ÂñY¤
/
q ðÃìi§Ð »Vâ ›\ M Y7
 »ä{uZ e¤
ƒ
/Z c*
â"
Û ~[ Z ä]| Âß 3Æ™s ™™
Ð B; }g vñ {z gzZ }Š a Æ ä3 ñ »fZ Z(,Ð

H™{z'?7c*
Ѓ VZÃkZ ?t ‚ÆfZ} (,kZ ÂñY¤
/
**
3a kZ Ôì ;g™wEZùÃtig}g ø {Èì ;gNŠvZ Â
ÅV1ZâÔƒÆÈÆ yŠ F b§T ƒ 3 b§kZ Ôƒ 3~¢ ~¢
ì 7^
,Y Ì**
3™ Î fa ÏZ Ôƒ 3#
Ö B‚Æ Y =Z b§
! (Zð7,e
$Zzg Åg
$ua kZ Ôì y
á ð=Z~ kZèY
% ƒ 3#
Ö Ì! Ú Z pì »ÈÐ ‰
Ü z Fƒ x¥ ƒ 3
243

X ñYƒ qzÑŠgŠ~ù gzZ ƒ Yøñ ç

X Ȋ3**
3x¤
/

E
È-Š ÿL uÃݬq
-Z ÂåŠ
H›~Y â 1992~ÔŠ
HMŠc*
Xq
-Z
# ™y{vZ [**
r
Ññá Zz ä™]úŠ Ô ðƒ ]úŠ6,¸**
B‚Æ

/
gzZ V c*
g7 x¤
/x¤
/ä VrZX  Ìݬ ¸ Š â ZŠÆmvZ G
î*9g
~g7 x¤
/GÎ\ M X ‰ M }'
× }g øÂÇg6,yZp,Š [ ·x¤
/
¹ä r
# ™**
Ññq
-Z Â?7c*
Çñ M {'
× Âƒ Ì[ ·x¤
/
gzZƒ Ì
{
á **
Ññ]| c*
M Š c*
= Xì s ÜÆ <
L **
3x¤
/x¤
/‚
G
(:X
yZp,ŠZ
# ÔDZjCíx¤
/x¤
/Ìê »'
,
Ö ZŠr
#
# ™/ZgZ'
,
Z
gzZ }÷ eÎä ~ Ôì C MÆ<
- Cí x¤
/x¤
/Âì @*
Y_
~ó"
Û ðÃ[ ·X D 3 ãc*
',
ƒ öx¤
/

/ 
vg )
,} (,Ä
D 3ÆÄg~ ó"
Û ãc*
',ƒ ö gzZ ?ƒ D 3x¤
/x¤
/c*
?ì @*
3ÆÄg
¾tðâ "
Û y Òe
$Zzgt ä\ W ! ‚ ¹ä~Â?Æ™x¤
/c*
ƒ
pÑ > ½ä ËX ~pÑ >‡ c*
â"
Û ä VrZ ?ì ~[ Â
7•
'
,
~ kZÔƒ 3#
Ö **
3x¤
/ 
å–~kZªZzÔ ~Š™7™Ñ
~g ‡Z5 Ôì 7Ç 'Ð ŠpÃg
$u ! ‚ ¹ ä ~ Xì
> ½ïE
L 8™~kZèYÔce 9 ŠÐQì Å bÑ äx“ åOC&
¦ÃV(uƒ
 {z  Dƒ ±g 
á z$öÔ tZzg ~g ‚Å
X ˜êCZ6,
kZQÆ™
kZ~ kZ BŠ ðZj > ‡% bÑÅpÑ > ½ä ~í
E
È-Š ÿL uÃgzZ ݬ ÑZz ä™nZ ‹ZèYì èbÑH Å g
$u
244

QgzZ å Hú6,V- g7 x¤
/x¤
/gzZ [ · x¤
/x¤
/}g ø ä kZgzZ å
X ¬ŠÃ bÑZ
# ä ~Âå(Ÿ »] !*
kZJ
- }÷ 
D â "
Û mvZ îG*9g ~g ‡Z5X ì ^
,YÇ!*
**
3x¤
/ 
Š
Hƒi
:¸ïŠÄg™Q eÃä3x¤
/

—éô …ø ]†ø vøÖû] éö†ø %ûÒøæø éô …ø ^íøfö Öû] áö^nø ×ûÆô äö ßûÚô gøâø „ûmø oj#uø™
Za wZŠZ~ ]g Zw‹ ÒgzZ ñ Yƒ Ál »\ ¸ Ð ä3 @*
ZQŠ°¤
/Z Ôƒ 3Æ™ ZQÇ!* 
7tÔ ñYV:ì @*
ñYƒ
ƒ **

Â@*
ƒ **
™ »Ç!*
Ãò¤
/Åä3Š°¤
/ZÔ n
pg™g @*
Q èE½˜e Â@* 
J
-VŒ ¸ D™g OZ™Q eÃä3/ô ?n
pgVY™Q e
Ô ñYƒ Á~!Å]g ZwÐ kZƒ ̼ [ · ã c*
,ƒ ö Ð ä3
'
ni ~ ù gzZ Ð N Y7,áY ~ì ÂЃ 3 Zƒ P¹ ¤
/Z
E
Æ È-Š ÿL uà y Q e
$Zzgt Å ~g ‡Z5 ä ~ Z
# Â Ç ñYƒ
¸ 7n2¸ 4èYÔ ñƒ lp¹ Ðí {z ÂÅ7t ‚
X ñƒq
-Ñ~÷zC
Ù ÔZ hg7÷zðÃZ÷äVrZQgzZ
Ý°Z † °ßÑÆmvZ îG*9g r
# ™ q ~g ‡~ ›
™Í§Zzt {z Ô ³ Ð r
# ™ /Zg Z',
Z **
ÑñÆ±Æ r
#™
t øÎ~}g !*
ÆLZ~ ÂD C:t]|¤
/Z‰ uŸ
] ŸZ ‹ZÐVÍg )
,}g øä \ M Â` MpÔD 3VYx¤
/
É  D 3 **
3x¤
/  ',
» Z Ä Ô•
',ÅDìt X Š™ «g 
}g ø X @*
37ðÃÆ™ ZQÔ D 3 **
3x¤
/'
,
» Z „} g ‚
°ßsg ¬)q
-Z å c*
‹§Zzt ämvZ îG*9g r
# ™DZ†{
á
ä Ý ªkZ Âåg ZŠ}'
× ¹gzZg Z0
+
áe
$. c*
W**
3Z
# t ‚Æ
245

}'
× Ã%Ô ÇVÅgÆ*Ã%Ñ} Z ¹gzZ c*
Šw Z e ã 0*
N*
ßq
-Z~kZ
t ¹ä kZ åZƒ ´ ÑZzvZgzZ sg ¬ q
-Z zÔ ÇVƒ î7**
3g ZŠ
Ð wŠ Ô Çµ^4Š',
i Ô Ç ñ M {'
× HÐZ [ Z Ôì s ¸z " ݪ
B‚Æ y!*
i ÅkZ »»kZ1Ç} ™]ã !*
it Ô Ç† 7v:Z
X @*
™]ÐwŠgzZ @*
3gZŠ}'
× Â@*
ƒsg ¬t¤
/ZÔ Çƒ7ï
á

Eš!
öW - Ækönû Ïô Úö ^mø

VrZ  òŠ W‘ñ 7,„ ¹ vZ Y 
á âr
# ™Ý°Z† °ß
E
š!
Vñ**
} â 'ÆvZ ? öW HÆ könû Ïô Úö ^mø **
Ññ Y7Ðíä
kZÔÇVƒ C™NŠ[  ¹ä~ì kö³nû Ïô ³Úö ^³³³mø x **
-ZÐ~
q
ZIV Œ Æ á Z z 7r
# ™ y Zçg ~ X ì 7-= ‰
Ü z
~ õ 0* 
¢ÅT¶Š ñ> ‡% bÑÅ > ½k0*
Æ y Z Ô å Zƒ
Ã] Zg ä ~ Ôì èbÑÅ Vñ**
} â 'Æ vZ ä ~g ‡Z5
GM
G
NG3Q©L!NG
èô n$ Þô ‚øfø Öû] lô]çø ³ÎûŸø ]û Ðø³Öô^³³ìø ^³³mø¸‘ pzŠÆ ï
é&Â@Š[ Â
èô m$çôßøÃû ÛøÖû] Ñô]‡ø …û Ÿø ]û Ðø³Öô^³ìø ^³mø gzZá Zzä™ ZaÆVƒ Z½ÅŸ} Z
vZªá Zzä™ ZaÄczxEgzZá ZzäàtigÃbzg} ZgzZ
ì ÑZz ä™ Za Ìà Z½Å bzggzZì ÑZz ä™ Za Ìà Z½ÅŸ
gzZì @*
™ «ÌãKtigÃVzg Z0
+Yx Ó{zì y
á {zÅvZ ª
Å [Œ
Û gzZ ì @*
™ « Ìã qzg ¾ig Ãx Z™Y 1zZ gzZ x?Z :Y m
CZ
-ÑÌ"
q
Û » Â~ èô n$ Þô‚øfø Öû] lô]çø ÎûŸø ]û Ðö³Öô^³ìø Âì @*
™w â Ñâ Ъ
zŠ
Ym
CZtèèm$çôßøÃû Ûø³Öû] Ñô]‡ø …û Ÿø ]û Ðö³Öô^³ìø gzZì êŠtig Z}
.ÌÃ"
Û »èY
ä~Z
# Â Xì m{aÆVâ ›gzZx Z™Y 1zZgzZx?Z:
246

¹k
,
½Å ` MÑì ÔŠ
HM {'
× Ãy Z Âð‹bÑtÅkönû Ïô Úö ^³møÃyZ
Xì ðƒd
$¾zÐ

yˆZ»Y 

ÃV (ux Óx Z™Y gzZ D™ ¦Ãg
$Š q Zx Óx Z™$ö
~e
$Zzg Å pÑ > ½‰ Ô D™~
.ZXÐ yZÆ ™ ¦
Z !»'
x â ZpX솟ZÌ» äü iö†ø Ëô ³Çû³Úø æø Ð MÐ îG
,zvZ îG*9gzix?Z
GÅ 
ì HÜ~g é5B+ ZŠg ä ò 
á )´&  D â "
Û mvZ îG*9g
1Z
{z(tÔz™: CŠ c*
iÐ MÐ ,äiö^Òø†eø æø ªäü iö^Òø†ø eøæø o×FÂø % ]†$ Ö] ‚ömûˆô³mø Ÿø
?ì ]i YZ Å ~i Z0
+Z 4Š ~ g
$uà  H¾ ðä
/Z [ ZX ì
ÃkZ Ð g
$u ~uzŠ Ô D™7~i Z0
+Z 4Š~ g
$u Y Ô7
Å pÑŠ ƒ ZŠ1ZÔì Å7 g
$u ~uzŠ ä}[ZçO X  B
Z!»',zvZ G
-Zì e
$Zzg
\ M ÂvZwÎg c*
îG
î*9gzix?Z ¹ä! ôq
Z!»',zvZ G
â"
Û ä ÅzmvZ  Hn²ä ! ôîG
î*9gzx?Ziz c*
7̼ a }÷ä kZ c*
â"
Û Š
á g Z  £Š â "
Û †ŸZ¼ \ M
«g
$ut ëÃY }g øakZX @*
™†ŸZ~ Z hg
Åò 
á Z®Ô7^
,Y **
™†ŸZÐWÐ M»'
,
z ªì t**
Åg
$u
{Š c*
iÐ M ÂzŠÈM»',
# ,äiö^Òø†ø eø æø o×FÂø % ]†$ ³Ö] ‚ö³mûˆô³mø Ÿø ì ]g „
Z
æø äü Úö ^Ïø³Úø èöü ß$qø æø äü iö†ø Ëô Çû³Úø æø ªD™{Š c*
igzZ Âv߉gzZz™#
Ö 
B(Z'Ã+Š c*
ÍD YD 5H H7è äü Úö ]†ø ³uø
X z™#
Ö †ŸZ~+Š ð¸X ƒ Y− D 5ƒe
247

',

Å›

c â"
*
Û Äc*
gŠ ~}g !*
Ær
# ™q
-Z ä ÑZz ]|yZgzŠ ÏZ
ÔvZ y 4ÔvZ y4 ?ì ›t Ô åce **
M ÃyQ ?ñW7{z ` W
! ôñƒ 0
k ~ lg !*
!gzZ å Zƒ0
+Z Jì q {z › ! Vx
ë åö ^ ßøÒû…ø û ^øÊø  ëŠp! ôX ¸ì g™lˆÃÅzmvZ -g—
\ W™ƒ lp6,{@WkZÆ y Z X 1 0*
ÃÅzm \¬v Z -g—ä
ƒ ñ M™ VZ1âZ ?Z
#  õnzq
-Z7Z äÅzmvZ LÔz™ 1| 7,x 
á z ð: Zizg HVÐÔ ï Šnz q
-ZÃ ?ë[ Z Â
: ÔÇñ M:¨
 ¸6,
?Ñ »t‘ËÔ Çn à: y vÃ?Ñ »t‘Ë 
ì Zƒ c*
â"
Û «»ÅzmvZ -g—nzt Ô] »: ÔzŠ Y: Ô¿Ñ»
X 5Е
'
,
Å{@WÆ! ô
PzŠW 12Ô|$
+iz',ÔY â1993mJ._| â1414 wzÑZ ßgB 13

P‚
è

E
Ö }
#
.çLwq ] Z|P B‚Æ vg )
,æg **
ÑñÃPzŠ ` W
x **
» T ðƒ ]Š Ñz Šű yÆ r
# ™q
-Z ] Zg ¸* Ôñƒ
X ´gPx **
» kZ ƒ ű¤
/Z å c*
Šâ"
Û m,?„¬ ä ÑZz ]|
c*
â"
Û ä ÑZz ]|Xì c*
ŠÄgPx **
» kZ Hn²ä VrZçO
îÖ]ý èøßønû ÓôŠ$ Ö] Ùøˆø Þû]ø pû„ô³Ö$] çø ³âö äÏß M)´XßÍ‚ÅP
gâq
-ZP gô×ûÏøÖû] oÊô †% Ïô ³jøŠûm$ çø âö ?ì HP c*
â"
Û ~‚Å
u¿{zˆÆT‚ônû _$ Ö] àôÂø “ö×$ íøjømø æø ì @*
YI~wŠì
Âq
-Z Âì @*
Yă0*
ÂZ
# ëugzZì @*
Y0*
] Ð
248

^j÷Ûû‰ô oôûÛø³Öû] o³Êô ‚ö³’ö³Ïû³mø Ÿø ì ¸N !*
N ZŠOŠ QOŠ ZÔ ¸7
@*
Y0*
] Ð ãj"PÿL$qÔì Å ãj" #
Ö ´ ]‚÷³³³³uô]æ$
ÆT ÐôùvøÖû] oÖø]ô äö q% çø j$Ö] äô eô köfö %ûmøæø ìtÅP#
Ö ´~uzŠgzZì
ÚÃÏZÔì Lgzás§Å\¬h‰
Ü zC
Ù {zì @*
ƒ «PÃwŠ
C D â "
Û mvZ îG*9gr
# ™£Z·**
ÑñX ë
Hƒ x wŠ › gŠ ì ]
Š
Hƒ wŠ ÌwŠ Z% h
Š
+
á Â[ Z

Ö Z™Å›
#

Åzm \¬vZ -g— c*
â"
Û aÆ b &Z Å r
# ™q
-Z
íðÃ~¿k Q ÌöÖøç+ mö øŸæø ÌöÖø^+mø Ÿ$ àûÛønû Êô †ø nû ìø øŸ D â "
Û Š
á gZ
Ô @*
YH7›{z~lZŠ 0*
ÅkZgzZ @*
™7›ÐVÍßì 7
Ìvßì Qt ÃkZ ZwÅä™: ›gzZ ¹Ü Z lpÐ VÍߪ
gzg –x‰ZC
Ù bx â ZÆKq
-Z~ c Z™X D™7›Ð kZ 
¹Ðí ä r
# ™Ý¬ q
-ZáZz äWwÍ Z~ {gzŠgzZ rg ÃÆ
~X D™7›J
-~Ç ©~g ¬Ð ›vßÆÀ` M
ìXÐ'䙛Р\ MŠp{zÔ< ›Ð y Z\ M ¹ä
**
Ññ ¹ ä ~ ?Vz™VY ~ ÂD™7›{z Z
# Ñ
X ǃÌûÖøç+ mö {zǃ ÌûÖø^+³mø ì „g Cí@*
z*¼Åp ÖZÆg
$u
XÐN YK›\ MQ,™›Ð VÍß\ M¬
Ôì @*
ƒ {Z
+ÃZ (,H » kZVƒ CH~ Ôì Ú~(,¹ ›
I+ Š vߢ¹ì Cƒ ã ‚ M +ZÐ kZ ~ ä; +Š
249

X Y7Èì QŠæ +ZÐ ›~ ä;Æ +Š X  ”
›ÔŠ
HVk0*
ÆyZŠp~Âñ M 7Yv߉ÐíiŠ‰
xsÌÐ kZ ƒ ÌÔŠXì @*
Yƒ {h
+z¤
/òŠ Wì +Z^a Å
†ŸZ ~ 4zŠ Å V2zŠ gzZ Ç ñYƒ Ál » #Š Å kZ Ôß™ ¬Š
ØôÏøÃø Öû] Ìö’û³Þô Œô^³ß$³Ö] o³Öø]ô ö % çø ³j$Ö]ø ì ~g
$u~uzŠX ÇñYƒ
G
E
G
~ Tì Ð ÿ›©$ƒ !*
™ á‰ðM$MgzZ ì =SŠ M **
™›Ð VÍß
ÌA
$ì e: wŠÔƒ: 9
L oРˤ
/Z ªì Cƒ¤{ÅØ
Xì =SŠ MtÔƒ M 7Ð¹Ü Zlpz›ÐkZ ?Ø/
g—™NŠÃkZÔå;g M ~#
Ö }
.ÅÅzmvZ -g—¿q
-Z
‹ø³³òû³eô c*
â"
Û Ð\¬vZègiœÈ¬]|äÅzmvZ %NЃ
\ M Š
HM {zZ
# pì òŠ M ZæE
 »FLZt éô †ø nû ôÃø Öû] çìö]ø
Ô ðâ "
Û ]g Zæ§{[pÅkZgzZ ñ M 7Ð ¹ÜZ lp¹Ð kZ
!vZwÎg c* 
Hn²ä \¬vZ ègÈ ¬ ]| Š
H` {zZ
#
%N¹t¸ìg â "
§{[pÅkZ Âä\ Mpì òŠ M ZæE
Û Â\ M
t ÜZ$
+~ H c*
â"
Û ä Åzm \¬vZ -\ M Ô ðâ "
Û ] Zg Zæ
X V ƒ Yƒ

bÑÐÅ äü ŠøËûÞø oßFÆû]ø

›Å\ MŠz!*
c*
ì &HÃY fÐzzÅw â LZ ðä
/Z V;
$uÔ’ e **
g
Yƒ ÅÐ VÁZ ÂF7+ŠgzZì @*
™#ŠÆ
:ì u0*
250

äö ßûÂø oøßô Çûjö‰û] áô]ô æø ÄøËøÞø äô nû Öø]ô sønû jô uû] áô]ô àômû‚ôùÖ] oÊô äö nû Ïô ËøÖû] Øöqö†$ Ö] ÜøÃû Þô™
—äü ŠøËûÞø oßFÆû]ø
DORV”(Ü×ÃÖ] h^jÒ(xne^’ÛÖ] éçFÓÚE

œÃyZ Â,™C
Ù ª ` ôZÐ kZ vߤ
/Zì {zg Zf+4 » +Š
X ñ Yƒ ÅÐ yQ Ìt Â, ™C
Ù ªY =ZÐ k Q¤
/Zpñ à
E
mvZ îG*9g ~g‡Z5pì Å bѸ ÅkZ ä g
$u èG
L 47g 
á x¬
gzZ, ™Y =ZÐk Q¤
/Zvß ðâ "
Û bÑÐÅ äü ³ŠøËûÞø o³ßF³Æû]øä
"Ð gZâ ZÆ …Zâz ]Š „z™fÆvZÃÑLZt ÂZ: +Š
”g !*
«ä \ M „¸ bÑt X ñY µ~Š c*
ÅvZ [pgzZá™
X σ
VÍß~ ] Ñq x ¬ Ôì aÆ VzgŠ**
gzZ +0
+ç Ât p
Y7C ~ œ» kZ X ìí~ ÏZ Ô  M 7Ð ›B‚Æ
-Z )r
q
# ™Š- ` M X ÏA ŠægŠ¾Ã\ M~ä;+Š
Æ kZB‚Æ vg )
,æg **
ÑñëaÆT c*
M y¯ » (  ›â
+Š¼6,¸**
V; zgzZ} Š}Š ”Ê- ¸ ‰ k0*
Æ´ â
È{z c*
C` M äŠ- X ðâ "
Û «=ävZ=ÂÅä‹] !*
Å
xÑñƒëÐìLZ Â=Vƒ ;g™ÜUg6] !*
ÅyZÔ¸ìg
**
C ÃVÍß\ M gzZ ǃ x¥ù ÃVÍß\ M ÂV¼: ¤
/Z pì C M
8
œ{Š c*
i {zÐ T Çñ (,óèE
L j »‰Ð kZèYì ]gz¢´Š
6,zZ}÷»] !*
ÅyZ¸ì gÈt{z c*
Cä Š- ÂÐÃVZ
x¥Ý¬} (,
**
Ññt ¹ÌtgzZ åÑZzäzgd
$k~ Zƒ W,Z Ú Z
X Dƒ
251

7[£**
ƒH~{ óÅVzuzŠ

»vZ Ìt Â, Š wZ e óèE
L j8~ wŠÆ VzÈ LZ¤
/Z \¬vZ
~ { óÅVzÈ pŒHgzZ N*
gÃLZ òŠ M ~ {óKZXì x ÅZ
ù +Š {z  Š
HƒH~ {ó Å VzÈ ¤
/ZèY 7[£ **
ƒH
: D â "
Û ¬ŠÅzm\¬vZ-g—çOÐZ
—]†÷ nû fôÒø Œô^ß$Ö] àônö Âû ]ø oûÊô æ$ ]†÷ nû Çô ‘ø oûßô nû Âø oûÊô oûßô ×ûÃø qû] Ü$ ãö ×# Ö]ø ™
DÙ^ÛÃÖ] ˆö ßÒE

Ô £Š 3› Z (,~{óÅVÍßp£Š™ N*
g~{ó~÷=!vZ} Z
{ óÅVÍߤ
/ZXÐZ+Š {z „ A
$σwz~ {óÅyZZ
#
oûßô nû Âø oû³Êô %ZD2: ¬ŠtÅzmvZ-g—Â@*
ƒ[£**
ƒH~
] ³z{Y~VÍßgzZZƒ:H~{óKZt¤
/ZèY c*
â"
Û xlà ]†÷ nû Çô ‘ø
X ÇñYƒuh™ƒ2~º ˆï
B; c*
â"
Û Ðr
# ™q
-Z är
# ™/Zg Z'
,
Z {
á **
Ññ]|
îSÐ ƒ Y $ Ð Vƒ k
HÐ ¹ Ð k Z z™ 3g Ä~
K(=vß ÂÇVÅg Ä]| Hn²ä VrZXЄ ó$
+
lç$
+Ã\ M vß T et \ M H Âc*
â"
Û ä]| ÂÐ'
x ÅZ »vZt  B¤
/Z vßÔ−: (Ã\ M LZ \ M X −

_‹úŠ 

Ð ~ [ xZ m{Æ ÑZz ]| r
# ™tzg Ã/**
Ññ
+−Zw°d
WÆy Z ` Wìg~#
Ö }
.ÅÑZz]|w‚g egzZ
252

# ¢q ä ÑZz ]|] Zg VÎ6,X å_»
¶~Š} Š ]úŠÃ>èE
LG
t c*
â"
Û aÆ ¢ZXì ]úŠ Ń
  Šñ‰
Ü z kZ vß
~ X‰ƒ ¦] Z|ƒ
 ׈ ` MçO Xì @*
å ƒ ö YZ ¹
âZX ‰ {g› wzeñŠ MÆr
-ŠÐ tÅ ¢Zp¸Y fÒZ
ðâ "
Û p°{Š c*
i¹Ð VÍß Âä kŠZ]| ðƒ ã.6,J
g !*
{g Š
Hä ¢Z : ÌÏqÑgzZ ǃ k\Z ÌÃ]|[ Z ¶
» ~™pÆTìg ‚x **
»\ M !vZ} ZÅ ¬Š™| 7,…ö ^f$qø^³mø
G
ÑZz ]| \ M pì Š
H™x » Ð ¿ï
L !
á ~÷ Ô ÑZz ä ¯
(
:G
» ã 0*
ä ¢ZÔ £Š ¯Ãx »ñƒ} ™kZÐ •
'
,Å ê X»'
,#
Ö ZŠ
¬Š6,3ZzŠ
H`K"7,
i úÅ×gzZ c*
Š Î6,
xŠÃVßze™}Š ·
gzZ ¸ ‰ƒ g » wze {0e
$.v :Z Ð •
'
,Å ÑZz ]| 
c*
â"
Û ä ] Z|}uzŠ gzZ vg )
,æg **
ÑñX ñƒ j
+¯ e
$.
X ñ 3 ` M c*
¸ñ3wze, Z~gzg –c*
È-Š

r !*
Ȅ

X¸ñ Ñp=ÌRÆyZgzZ r
# ™−ZzÆsßñ**
Ññ
` M p¸ n
pg 7Sh Z e ÌZ`
@*
} (,q
-ZÐ ~ Y Z ³ZÆ yZ
@*
ƒx¥ c*
â"
Û ä ÑZz ]|Ð y Z ¶ðƒ S(,~hðSh Z e ÅyZ
r !*
tgzZ  7Æ\ M wÇt Ôì àÄg Sh Z e ä \ Mv:Zì
X **
Î: Z,Q6,kZ[ Z !g ZŠ¸Ôì r !*
Ȅ
Ô] ZÔiz',ÔY â1993mB2._| â1414 wzÑZ ßgB 14
ðW ] ‚ñ h ‚
G
(:X
Ö ZŠ kŠZ ]|~ 2- ~gg !*
kZ
 Š'

,
i »¯ »z6,ê »',#
253 

@*
‰ Ç c Z™=g f Æ c ñƒ Šg Zz g ÃZ ò AZ : Ãg ¬
_ƒ "
$ ŠTN Y  Š™ï
á ~ x¯ î0” ùÆ ÑZz ]|
¹P Ìò ¯ úˆ` M Xì ÑZzäƒ ù
ád
$kvZY 
á y ZgzZì
Ãr
# ™£Z Y q Hn²ä ¢Z Ô ñƒŠg Zzg ÃZ: Ãg¬}½ŠgŠ
àÆ yZÐ Vƒ ‰ K 7cÌZ „¸¸ ‰ Šg ÃZ À
Vc Z™„B‚Ìt ÂN Y Š}Š ÌZ¤
/Z™ Y ~ KßÂ
~R,
ñÅr
# ™h
+iƒqgzZ c*
â"
Û gàÃkZ ä ÑZz]|XÐN Y
aÆ KßÂr
# ™tzg Ã/ **
ÑñgzZ ¢ZB‚Æ ÑZz ]|
X ‰ƒ: Zzg

Ð
xêL ‘*q
-Z6,
Ö wÅ„ ó$
#
+

àønû ßô Úô ©ûÛö×ûÖô ØûÎö  c*
â"
Û äÑZz]|~„ ~h Ç™ VKßÂ
7ЄVÂgúy›sܬ»Ã« ™~ Üû âô …ô^’øeû ]ø àûÚô ]çû –% Çömø
ÃÐ VâzŠ ]gú"
Û » c*
ƒ]gúy ›ì e Ôì ÌÐ VÂgú"
Û»
Р䙄ó$
+6,]gú"
Û » ð M ~™ÌZÕq
-Z ÅkZgzZ ƒ X
ÐWgzZypÆy ›Âˆ M "
$âÅ **
¯ gzZ Zƒ Za GÐ kZ¤
/Z
»vZt HÔ ð M ~™` M dŠì ] !*
~(,XX ǃ Za Ԋ q
-Z »vZ
}÷ T e 7\¬vZ X  ìg â "Û «Dùùì 7x ÅZ
/Z:gz ƒ XÃÌÐ V Âgú"
¤
Û »a kZƒ Za ÔŠ Z÷Ð {È ðñ
-Z »vZÐypLZä ðñc*
q
Í ÂŠ
H0*
gZŒ
Û ÜgzZ‰ úÐ kZ
Š Z®ÅV7Š}÷ä ? Ç−)lyŠÆ#
Ö ªgzZ H Za ÔŠ 
ì x ZwVY **
¯ Ð ]gúìñgzZì xÄ`
t Z® ?ðJ (,VY
254

ZƒZ
+¬ x`
» ä™ Za ÔŠ V; zX c*
¯ ò ZwÃð¸ y›LZ ä kZ
X Ç− R»ä¯ò ZwVŒ

?ì x ZwVY **
¯ ~xsZ

kZ Ôñƒ â "
Û x Zg M aÆ!VÑZz ]|ˆÆ ä3ÃPzŠ
» kZ Â ?ì x ZwVY **
¯ ~ xsZi7 ð| ðä
/Z c*
â"
Û‰
Ü z
**
¯¤
/ZèYì c*
XÐ äƒ ò ZwÃVzÈ LZ ävZìt [ Z
Hƒx ¬**
Š
¯ ~V”XçOX Çìg: à 'y¨
KZ ðà ÂÇñ Yƒx ¬
GLÅzŠ ]gúgzZ
~÷ YÈ7Ð ¢ ¿ðÃV ;z ˆƒœï
8 ŠÐ V\ M KZèYVƒW »¾~gzZì yp »¾~VÍg
Vê™Ä äY:  D M òŠ M Vz%k0*
Æ Vâ ~÷ì
›Ð \ !*
V â LZÃVÍßyZìzz¸Xì ðƒ ð~÷Ð
Åxg à ~ß7  D Yƒñ h1 \ !*
Vâ Z
# ~6¤'
,Xì 7
|Š M q
-Z™ Yg !*
-Z~w ‚gzZïŠ wZ e~y kq
q
-ZÃyZ b§
Xì °»[ Z ¸ ÂaÆ"
Û »X D M} ŠU
[ Z zŠ Æ kZ Âì x ZwVY **
¯ VYi7 y›¤
/Z gzZ
-Z ä ? Š
q
HIÜÆkZgzZ H **
¯ Ð ]gú{"
Û »ä ?¤
/Z ( 1)
]gúy›Ë¤
/ZgzZ ( 2) ðJ (,
Š Z®ÅV7ŠÆZ}
.X H†ŸZ »"
Û»
X c*
¯ò ZwÃð¸y ›q
-Zä?ÂH **
¯Ð

?Š [Å#
Ö wÅ46,
½ë 

ìt [ Z [»kZ  D™L$
+
B‚ÆVñvßgzZ

KZ yZ Z
# Â Dƒ Z`
Æ äƒ Za Æ y ¨
KZ ~ *Ò œâ
255

w q È!*
,Z`
)
{z Âì êŠ wZ e ~ x £Æ: {0*
ÃZ`
áZz “
W
ä{ 0*
Ãëä ëÑ**
kZ¸áZz“
W y¨
KZ vßë D™Š c*
Û
"
kZgzZX c*
Š w Z e V¹Ãëä ݪkZp‘
W y¨
KZ ÂëX c*
Š wZe~
aÆå Ã] ³Åy ¨
KZ q
-ZgzZ H ZÎg ÌÃ+

KZ ñz'
,M ä
Ë @*
ƒ: wi **
[ Z± Z (,Ú Z Â@*M:×ÃvZ6,÷kZ¤
/Z Ô c*
Š™?f
Ð6,
zZgzZ c*
Š<™ Yá6,
y
MÃÂÅÄÑb Zƒ7wi **
6,x ¸
:c*
W6,oßĸsÜ[ Z±tÔ ñ‚'
,
ß
àûÚôù é÷…ø ^rûuô ^ãø nû ×øÂø ^Þø†û _øÚû ]ø æø ^`ø ×øÊô ^‰ø ^`ø nø Öô^Âø ^ßø×ûÃø qø ^Þø†ö Úû ]ø ðø «qø ^Û$ ×øÊøü
—õ çû –ößûÚ$ Øõnû rùô ‰ô
DTNVèm! (çâ é…ç‰E

3g Z ÂvZ Ô @*
‚',: ß6,VzÈ LZ vZ Â @*
ƒ {k
H»zgŠ à ©t ¤
/Z
tq
-Š 4,
ÆvZ Zƒx¥Ð kZ **
‚',
ߊz!*
ÆkZ  ¡Z°Z
E3!
Xì ÖgzZnðšE
ð•Z÷

zzÐgzZq
-ZÅäƒx ZwÆ**
¯ Ð]gú{ "
Û»

Ð VÂgúÅy Z Z® ÔŠÆ Z}
.Â"
Û »t¾t ðä
/Z [ Z
**
¯B‚ÆyZìt [ Z » kZ ÂX z™?fgzZÃyZÆ™ **
¯ [p
ðà »\ M ‰Ð Vƒ nZg **
gzZÉ Ð Vƒ 7lpvZÐ ä™
\ !*
Âñ Yƒ 2~ ~g »x ZwgzZ ñYƒ ëÑ**
e ÅkZgzZƒ„
 zŠ
Ât H **
¯B‚Æ k Q™™t ä \ M¤
/Zpǃ nZg **
Ð kZ Â
c*
Çñ¯„
 zŠ CZÃ\ M \ !*
H Âì nZg **
Ð kZ Ì\ !*
Ôì ëÑ**
Âe ~÷ Ǿ gzZ Ç}Š™ `g {aÆå Ð ZgÆ 4zŠ
e ~÷ ?Å ^Ñ**
VY ä ?¸ ‘
W„
 zŠ}÷ ?p¶ëÑ**
256

7VY w ì » ÚkZ ä ?Ô¶B‚Æ kZ ÂÚq
-Z Åäƒ
ÆyZÔìB‚ÆvZ Åäƒ {È Úq
-Z ÌÃ"
Û » b§ÏZ ?H
gzZ}™ **
¯B‚Æ{"
Û » Ëðä
/ZpÐ, ŠŠp\¬vZ ZwŬ
X Çñ Yƒ`g {ÐZgÆY 1zZÆvZaÆå Â} ™:/ÂQ
ÂZwÅkZ ¶ëÑ**
{zÐN`)l6,kZyŠÆ#
Ö ª\¬vZ
ÌŠp ÂZ®Š
HwÈVY ÂÃÚÅäƒ~È~÷pÇVzŠŠp~
&‡
Xì ZwÿLE

wÑ+ZÐq
-Z6,
›Ð #
Ö wÅÕ

Å›ð•ZB‚ÆVzÈ LZ ÅvZ **
â"
Û x ZwÃÕ b§ÏZ
{zp}Š}Š Zwì e6,
[ÛÆd
W LZ\ !*
b§TXì ?Š
Æ™yÒ [ÛÆ kZ((vß}uzŠ @*
™7I Ã] !*
kZ
VzÈÆy QD â "
Û 7IÃkZ \¬vZ b§ÏZX ,™?fÐZ
%NÅ
LZ ÅvZ **
™x ZwÃÕX ñ Y H ZÎgÃVzÈ y ZÆ™yÒ ðZæE
Xì ?Š Å›ð•ZB‚ÆVzÈ
ug MZ G
îœ.9E
iz',ÔY 1â993mB 3._| â1414 wzÑZ ßgB 15

7^
,Y**
ƒq
-Ñ~>Å{ k
H

c Z™ˆÆ äƒ −Z rg à ä VMEG
# ™³
Z **
r
Ññ
+
B
Ô ÌÑÆ ÑZz ]|gzZ å H ú{ ~‚Ð ÑZz ]|~
¯ úI` Mì g
VŒ‚µgŠ »yZgzZx â Z~KßÂVŒ
aÆã; ŠŠ c*
**
Ññð` M X åm,?y Ò»ÑZz]|~KÅyZ»KÅ \ Mì Zƒ x¥= c*
â"
Û ä ÑZz ]| Âñƒ¢q
257

Æ#
Ö ªÐƒ
 x âZgzZ wà ZzpgÃyf ¸Ôì @*
ZrSh Zeyf ¸
ì a’Óz(ƒ
#
Ö âZgzZyZf ZÅ¿, ZèYì sp »{~
.Z¸yŠ
:èY ÇVz™7yÒ~KÅ\ M~Z®ì Z
# Zz` Zy
Z»kZ
—…ö çû ¿övûÛø Öû] äô nû Êô ‹õ×ô rûÚø ‚øßûÂô …ö çû –övöÖû] ‡ö çû römø Ÿøü
³
Z **
ÑñX 7^
,Y•
ÑV;zƒ „gƒ ã â "
Û **
ÅvZ ~ >T
V Œ gzZì **
Z6,¹ 3g 7ä ëÃy f ¸kZ Hn²ä r
#™
» kZ ä ë%Zì e**
ã½ÜïÃxi 5 Ë@Æ 2Z ¸±Æ
X Ǿ 7#
Ö ‡Zz yZ f Z {z ~ ÏŠñÅ]|Àì 1™x OZ
ä ÑZz ]|a kZ åw ëg±èY XÐ }¿Ô™}uzŠ
¿e
$.4kŠ »kŠZ]|IÐ i úgzZ à â "
Û wJ]úŠ ÅyÒ
y Ò ‚Å Vì M zŠ Å qzÑ Å o ïgÎ~ T Zƒ yÒ ì Y gzZ
X ðâ "
Û

`®P

Å„
 ZpgŠÐ ÑZz ]|] Zg Àä r
# ™vg )
,æg **
Ññ
Ô Bâ "
Û wzÚVŒ }÷ **
3 »PzŠ ÑZz ]|ˆÆ- ¯ ú ¶
]ìÑZz]|W zŠ ä7㽈Æi úX ǃy ˆZ » ÑZz]|
wzÚ **
3gzZ‰ á p=yÆr
# ™vg )
,æg **
ÑñÆ [ xZ
ˆ Æ ä3çO ¶b̹ v:Z ËÅ ÑZz ]|X c*
â"
Û
gzZ ñƒp#¹ ¥‚ñ‹`®g ZŠ}'
× , Zä ÑZz]|
X ˆ0g Ziy Z*i>
xj%r
# ™£Z÷Z œ¸ „
 zŠ q
-Z}÷~ Â c*
â"
Û
258

{
á }÷Q ¸ ³ Ð ~â å]| ¬ X¸Ñ}÷
} (,X H ì‡mÐí ~y
M Q ñƒ ³ Ð r
# ™ DZ†
X¸ D zg¹ ~Š c*
ÅvZX¸wŠ {0
+
i} (,
gzZ[zìÔŠgŠ ïE
L 8™
Ì[ Zâ ðÉ
Ü z kZ X¸ Tg ~ Éz ™f J
-Y (Ð [f
X¸X7ÂñY M

ì Y^YŠp Oñ Z

#„ZegzZ ð§" Ôã c*
²~{Ñ ç}g ‚ ¹äòŠ M q
-Z
7Âh ¸ O ñ Z Ô ñZ”ù Ð {Ñç}g ‚ òŠ M q
-Z Xì ðƒ
Oñ Z c*
â"
Û X c*
Š[ Z Ð ÷p¸[zìr
# ™œX YhY
 Zg vÔ ƒ Y 0áZzvZŠp ?Xì Y^Y Šp YhY 7Âh ¸
Æ~ ŠñƒKÈ @ M X ñ Y~ h ¸ {ÑçÔ Š
H0x »
ZzŠ BÅ@ M Â c*
M !% ðÃV˜ X w'B‚ÆvZ¸ Tg
™f}÷X z™#
Ö [ Zy

Ü zZ÷ƒ YgzZ ƒ Ñb ~¢ ƒ Ñë™}Š

Xì ; g 7,
ñ~

ì 3g™‚ZgÐá Zzä™ ZaZ`
äë

bZÐ6,
zZÆg ZÏc*
M !%ðÃX å˜ÓÐÌŠ »yZ
ï Š c*
Mr
# ™œX zŠ c*
M »^4Zì ;gÈ{z [ ZX¸ ï Š Î
Ð 6,
zZÆñÎÆ ËXì ; g Î ^4Z ™G
wZ eB; ~ g ZÏ{z gzZ
E

gzŠ gzŠ vßX ïŠ Î bZÐ 6,
zZÆ úG3 Š˸ ïŠ Î bZ
ðƒ Ðð»~ kZ å N*
ß **
Z6,q
-ZX D M Ú Š˜Ó»ŠÆy ZÐ
‰ƒ Za Z`
Â~kZ ¹ä ËX ïŠðŠ bZÐ ã0*
ÏZÔ ¶
259

Xì 3g™‚ZgÐá Zz ä™ Za Z`
ä ë¸ ë XÐ Vƒ
L+Z~B; Æy Z ävZpM
¶¿g é¨E^I
hà7y vðÃZ`

VÇ|„t ‚X¸ D M äZ™ ` ´vßÐ VzàÆgzŠgzŠ
VÉ%XvZ c* 
Vƒ @*
™ ¬ŠV- ~Ñ ìÐíX åwh »
Z÷x **
Ô £Š ¯ \ M x »X £Š Ÿk0*
}÷\ M Ãy Zƒ bŠ ËÃ
Ÿ~ w hÆ VÇ|t ‚Ãy Zƒ ´Š ]ñÃXgzZ £Š J m

¨ £ÆyZËZ eöZ! ! *Z FXƒò **
+gzZ ÅVSÑ**
$
yZ @*
£Š
yŠ Zg ‚¬: Å ËpàÅy»zŠ d

Û Æ y»zŠ ÅyZgzZ ñ M ~
‰ v¸ ™|0
+!*
yâ ‚ Zg‚Ã] Zg SŠ M ™ M ßy
M Dg â V ª
X M ¸Ã] ZgakZ C MxÑñƒM ¸~yŠèY
Š å7k0*
… Ú Z Âñ M y Î 0*
~ qzÑ q zÑZ
#
6,
w J eXvÅ ~fzZgÔH q zÑ Šs',~~fzZg Z®sÅ
−m
6,VÃvyZ™Š Ñ s',6,¡‚Xì @*
ƒ Â −m
6,y Z 
!vZ} Z ¹Ð V xvZ ä ~ yŠ q
-ZÑì ÂZƒx¥Â
VYÐíú1»Vð¢Q c*
¯ 7ÂJ¢ì c*
¯ y¨
KZ= ä \ M
Å V1zìt Ô â "
Û « ~izg y ‚ M ðÃa }÷ ? ìg Z^Q
Å V”™**
\ M ‰  I Ã\¬vZ '!*
Å V1zìX  '!*
Â} ™] !*
+Z g
CÚ!*
H¬ ðä
/Zp Dƒiz0
+Z¯Ð V Â!*
ñ:gz Y™ 7´ ‚ ðÃ'!*
ÏÅ V1zì Z® ǃ nZg **
\ !*
X ðƒ•
',
[pX Š
H^Š »yZQЈÆkZX ÏñYƒ

?Zƒ7É0*
Zg7J
-ÌZ~H

5 ZgÆ V; z X Zƒ^ » V- h N Å y ¸»B‚Æ yZ g !*
-Z
q
260

ÅVzg ZD
Ù ngzZ  Xvße
$.6,Vzh N Ô u **
ç} (,
gzZ ¸ Æ 6,Ã
L à Zz k0*
Æ gÇZg e r
# ™œX  6}$
X [g c*
[g c*
[g c*
[g c*
Dg â {ÈÐgzi7
-eZ~k
,
Š ~hð~hð
Vzg ZD
٠Š
HI ‚ Zg fB; »gÇZg e¤
/ZÐ VzÈÆ \ M ¹ä ~
Â\ M ?ì ‰
Ü z » äg â {Èt >X Ïñ Y¤
/~h Ç~6}$Å
\ MÐ V⊠ãZ YZ ë H  Dƒx¥É0*
ñŠ M =
VƒyŠ¾QÉ0*
Zg7 ÔVƒ Zƒ „É0*
„ JŠ M J
-ÌZ VƒB‚Æ
XØŠ ¯: Z-Š Zg7»vZÃíªå: Z-Š »vZÈ »yZÐÉ0*

Dƒg Ý [p~ È LZ Ô Dƒ 7É0*
[zìt p
DZ†{
á Ô¸ ð¸ c VâzŠ ë Ôå k7,~ Z
# ~ gjY X 
gz$¹ ~ ¹Ð yZ ä ~ ¸ ³ VâzŠ ëÐ r
#™
ðÃÔVƒ ð¸c Zg v~Ôƒ D ¯{)z{P?ÔVƒ Lgg FÒZÔVƒ
¢
8:b ÐíVƒD¨
¤~ ð¸ pƒ î=™ ¯ {Pg Z0
+
á
~ ?H Çñ 3 ÂÇ}™›Ð kv¤
/Z Z h˜r
# ™{ZzÑ ì
~VÂ!*
Åy ZÔì Š c*
-[ Z=]t»y ZX ÇVßÁpÇVß Âb
J
X¸D™›¹Ðí! { MX å@*M {'
× ¹=

¼$Ð/ô›

ì x £t»›Å/ôÑ ìiŠq
-ZX¸ wŠ ïE
L 8™} (, 
ÑÐ/ôX Ñ$»›Ð/ôÔ¼$Ð/ô›
XÆyZ¸Dƒ¿Ð} (,
?ë£ ›
261

]uZzÆVÍg )
,

vg)
,zŠ ~ gz å c*
â"
Û är
# ™ DZ†{ 
á }÷
**
ÑñX r
# ™Z]zI **
ÑñgzZ r
# ™Z#
Ö Z™ **
Ññ }g*
:(q
-Z xg D™^ ?Gc*
Š ¬ä Æ yZ Ãr
# ™Z#
Ö Z™
$

À7 G
ðƒt •
'
,Å êL ÿL 5. X }I:(q
-Z Ô‰ − w X {zX **
I
„yZxsZ~wXX Š
H’xsZV ;z‰ xŠÆyZV˜V ˜
Z]zI **
ÑñgzZ ì Ä » yZ w X „Š ; Xì ;Ð •
'

J 7,
~g gÃkZ @*M "7,
~g g ðÃX xg D J 7,? c*
â"
Û Ðr
#™
ë7tX ï Š J 7,{°‡ãZgâÃkZ @*M "7,{°‡ã ZgâðÃÔï Š
„z Ç ñ M "7, 7Xƒ ñÑ {°‡ ãZgâ H  D J 7,~g g
Ý ¬} (,ãZáZz äJ 7,~g g \ W]| ¹ä ËÇVƒ J 7,
c*
â"
Û ~hðt ä }÷ c*
â"
Û  D J 7,VY {°‡ ãZgâ\ W
X **
™*
c J 7,? åc*
â Û"tsÜÉ **
™*
c J 7,
~g g å
# ™ Z]zI **
r
Ññ c*
â"
Û är
# ™ DZ†{
á }÷
gzZ c*
M ¿q
-Z å;g !*
ŠVƒ 0*
xŠ {Ã] ZgiŠq
-ZX¸[ ·ÑZÚ
6,Vɨ ¬Š ä xŠ {X Š
H`gzZ ñ Z™\Š6,½»q
-ZÐ **
Ññ 
Y7 ä kZ Z®X Š
Hƒ T
$¸ Ð VzÃÐ z 7Z F,

c*
Š.
$Z eÃkZä ]|Xì @*
ƒx¥Š%‰ðà Ât?åyÃt]|
Ã\ M Ât ]|7 ¹ä kZXg7 : '!*
 t Ôƒg lñ{
ƒ
ÔDƒÑì Zg fá Zzä!*
ŠcxŠ {t?å¿yÃt Ç} 7,**
C
»ÂV#¿t c*
Cä ]| Ug6~y
M X f
e á i Zg Zg ‚t
ÂkZ X å Yƒ 7Út Æ \Š }÷%pì Š
Hc*
¯Ú
262

´@t X Vƒ [ ·ÑZ÷Z ~ Ôì c*
¯ ÚÃí ä vZ » [ ·ZÆ
X  ] 5ç
ðƒ7lg !*
ÔŠ
H7,
µ~gz c*
â"
Û ä~gjY ]|Q
‘´ kZ \ M ]| Hn²Ð r
# ™Z]zI **
Ññä VÍß Â
V Œ! ‚ c*
â"
Û X ñYƒ lg !* 
< ¬Š Ð vZ  ÚÆ
k0*
ÆkZx  ´@»VŒ Ôì Lg[zìq
-Z k0*
ÆTñ c*

 H] !*
t òŠ M à ©ðä
/ZX σ lg !*
$ Ç}™ ¬Š Z
A
# {z Ôì
Æ#
Ö ÑZ œ]|~gjY r
# ™ DZ†{ 
á p @*
™: ¢ ~
~ Ë0*
# ™Z]zI **
r
Ññ c*
â Û"t äáZz äJ 7,~g gÑ
c*
â"
Û Ð [zìkZgzZ ‰ YÐ [zìkZ™á ÃVzh
+%gzZÆ
ä kZXaÆlg !*
z™ ¬ŠÐvZì „gƒ7lg !*
ð¸}g Z
DZ†{ 
á t X H qzÑ **
g â 6,|
# gŠ q
-Z gzZ 1 Z&
+e q
-Z !YZ ¹
G
7e
$Zzg Å \
# IY ËÔ ìg â Û": â i ïE
g ݬ r
#™
L ‹¢ ã!*
# ™~ßñ}g Z ¹äkZQ å;g Y}g â } &
r
+e6,|
# gŠXì
Ãðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚôù gõnùô ’øÒø æû ]ø (ð^ÛŠÖ] àÚ g×rÒ æ] ƒ_7,
7ì »
ÅV1zì¶ ŠÆã 0*
pV ð^ÛŠÖ] àÚ g×r³Ò æ]ì ; gÈ
# ™Z]zI**
r
ÑñX ˆƒ q zÑlg !* 
åÂ
_Ðì Ú Z'! '!*
ÆvZX å ã0*
VZ
RVZ
R ‰ :Zz Z
# gzZ~g ½zŠ¤
/
¸ñ M
ÃVß Zz ä ™V jz { WÔ ñƒ |  D ƒ Ì} È w=, Z
q ‹ Dƒ w=[zìOgŠ c*
] !*
t pXõ#
Ö HL
q nZX  Dƒ ){zèY7^
,Y q nZ ÅyZ ªDƒ 7
ì g™x » » ]úŠ z ½Å + Š Å VÍß ì CY Å ÅŠ 
á g ÑZ Ú
263

[zì å c*
â"
Û ä }÷Ôì Z (,¹ Ð V1zìzgŠ » yZ 
Xì @*
ƒÏZ ñ»Š 
á g ÑZÚ
X¸ ï Š b§ÐÌt@ Ãí r
# ™£Z÷Zœ c*
â"
ÛQ
7t@ ™^we Å .
$zZ Ã\ M ~ì Le wŠ Z÷Ñ ì
t@ gzZ ñ M Æ™ú Ð M yŠ¤
/b§Å .
$zZgzZ™ÌQ Vz™
ZŠ ZŠ !*
!*
{zèÑq¸ òŠ M ÐX¸ D™ (ZaÆ ä´ = X c*
Š
{Š c*
i~Ãy ZakZ¸[zì{zèa gzZ¸Æ6,
zZÐ w ‚,Ô¸
È0*
{Š c*
iÆ{)z[ ZŠ M ~C
Ù ªgzZÆ2Z ¸vßtX å@*
™7ÌÈ0*
„ Ù Š ¶›âZXì @*
ƒ [Š Z u" ~ wŠ pDƒ 7
~X å@*M {'
× ¹ ~ VÂ!*
ÅyZ Ô¸ wŠ {0
+i} (,Ô¸ ” äzg
w ÙZ » {−Zz ~÷Z
# X å @*
Y ` k0*
Æ yZaÆ ä wŠ CZ
X å4äzg~™NŠ _ »y ZgzZ yZ0
+0*
»y Z Zƒ)œ Ú Z= ÂZƒ

Hk0*
Æy Z ÂÐ c Z™~Z®ÇV ƒ Yƒg FÂ~ ¹ä~
, ZX Š
Hi¹ wŠQ ªZzgzZ Ç ñ  wŠ Z÷t Š
Ha kZgzZ
wŠ » kZpÑZz ä‹[ Zƒ ª  DƒÆ¹ aÆwŠ vß
# ™g Z Œ
r
Û„
 zŠ q
-Z}g ø Xì bGaÆ wŠ òŠ M (Zƒ Z}
.!*
pD ‹]‰
Ü zC
Ù ÔbGgŠ¾Ð VÍßyZ ~7 X 
~ yŠ q
-ZX  áZzvZ} (,Ôì ~g Y¼ ƒ
 ÎZ Í Z ÔzÔt ZÑZ
1ÑìX »§Z Œ
Û aÆVÍßë Â\ M r
# ™g Z ÛŒ ¹ä
gZŒ
Û  ¹ yŠ q
-Z ä ~ Q Xì @*
Yƒ g Z"
Û ÂzŠ U `q
-Z »g Z Œ
Û
Dƒ x¥dZ nbGh
+g Zz% {Pa Æ VÍß ë Â\ M r
#™
~ kZ Ôí:h
+g Zz%r
# ™Ñ ì X  ëà Cñh
+g Zz%X 
264

X £ŠÄg1',M {Px **
Z÷X%ì%Zì%Â 
Ñ ì X ˆƒ >ÅV\` M X Vƒ @*
‹gzZ » y Z[q
-Z
~gÇ Y7 Ð ]gú~uzŠ ä kZÔ åZƒ Š
HC
Ù !*
Ù Ø»]gúq
C
-Z
på c*
MÉ Z e ÇV;  ¹ä kZ ? å c*
Ñâ »C
Ù Ø}÷É Z e Ç
E
!
öW -š ÂÑ1 K Lz% ä kZÃ å c*
Ñ: âX å c*
Ñ: â »C
Ù Ø}¾ 
ì ]gz¢âZ Ôì ]gz¢ HÅLz ë vßÔ‰ w$
+„
E
!
š 
å’ eÃݪkZÔ‰ w$
+
„ öW gzZ Š
H0&Ð ä5Ã ó:ó âL L
|Ìvg )
,
æg **
Ññ¶ ŠX å¹tmg ZÑäkZpC™Lz6,
â
:ì ~u 0*
$u ?ì 7]Š „H bŠ™lpÃV2zŠX ìg
g
—àônû ×øÏø%$Ö] éô ø ^fø Âô àûÚô Øö–øÊû]ø àôÚô ç+ ÛöÖû] gô×ûÎø oûÊô …ôæû †ö Š% Ö] Ùö^ìøû ]ô ™
DSPTV”(TVt(²] àÚæ ²] oÊ gvÖ] hö^e (h]Ÿ] hö ^jÒ(é^ΆÛÖ]E

] »bŠ™lpûÆðñì ]g „Å > ½bÑÅ~g ‡Z5
Xì aZÐw qZ}g ‚Æy ¨
KZz

§Zz»/zìq
-Z

Ì'gúX ¶Sg/zìq
-Z ~ gz c*
â"
Û ä }÷
CYƒ[zìp‰07ÂÑgzZ {zX CYƒ~] «
C@ 
c*
â"
Û är
# ™ DZ†{ 
á ]|X  CYƒ #
Ö }
.ïE
L 8™ Ô
{{
q Hy ´Z~gz ä/zìkZ ÂZƒ w ÙZ » „{
q**
ÑñZ
#
gzZgz V¹Ôå„
 Š',
i Ú ZÙ »kZX Š
Hƒw ÙZ » **
Ññ} (,~
c*
‹ ä }÷rt X yÜ: åg @*
ðÃ: ~: â i k Q Ô{{
qV¹
ÆvZ XÐ ÁQáZz ä‹ '!*
t ÔßÍ'!*
t Ð ºZ X å
ÃVÍßÁµñ»g~ #
Ö }
.J
-]æ sîâZ ÅVÍg )
,Ð a
265

Xì M
-Z ~ Vƒ Çq
-Z c*
â"
Û ä }÷gzZ
Ö }
#
.ïE
L 8™/zìq
x â ZÆ KÅ Vƒ ÇÆ kZ6,gî´@£ » kZˆ Æ kZ X ¶
w ÙZ Z¾[ Z Zƒ ÙÐ s§ÅvZ ÃkZ X åÑZz Y Ãr
#™
ä]gúkZXì **
™vÃr
# ™x â ZÆKzgŠ Z¾gzZì ÑZzäƒ
¾Åy Zà ? Âì Cƒ Z
#k
,
½År
# ™x â Z Y7 ÐC
Ù ØLZ
™¼ ÂëÔòŠ M IY Âë ¹ä kZ ÂÔì @*M {'
× {Š c*
i~] !*
¼ vß\ M ë y ZgzŠÆk
,
½r
# ™x â Z Z
# pM
h7
¼}r
# ™x â ZZ
#  ¹ä/zìXì @*
W{'
× ¹=Â?Œ
kZ ! ¶ Š ?Œ¼ Ì\ M r
# ™x â Z bŠÈ™ƒ} 9 ? ÂŒ
¼ vß \ M ¹ä r
# ™x â Z Z
# Z®ì „gƒ vK-e b§
' ?Œ¼ Ì\ M r
# ™x â Z ¹gzZ Zƒ Z9C
Ù ØIY » kZ ÂŒ
kZgzZ Š
Hïx £{zÃyZ‰
Ü zÏZÔÑ äzggzZ‰Ö6,Ÿ
ar
# ™x â Z
6,kZ Ô ] â OZ ´@t X ¶_%]gú Â c*
M ™^ß Z
#C
Ù Ø»
~ ÂC
Ù ì –Ã] uZz yZ Ìä ~g ‡Z5 Xì q )Z » #
Ö Z
–Ìä ã ZÄ)´X  Dƒ {)z #
Ö }
.ïE
L 8™gzZ Ú´@
Vâ !*
i Å'
,
» Z~ #
Ö Z]*
!  X Vƒ Š
Hc*
¯ Ú»ÂKZ~ì
4Š'
,
iÃËpì 7]gz¢Åh
+Š F,
ÅkZì „g M ¬Ð F,Z ÂÐ
ä™{™E
+{Š c*
i~x Zú»V Â!*
yZpì 7]gz¢ÌÅäZë
V Â!*
yZ'vßx ¬:gzì 7]gz¢ÌŶŠ ÌZ {Š c*
igzZ Å
Âq ÝZèÑq  D Yƒ …¸ Ð w qZ gzZ  D Y7,ú Æ
èÑq  ” ¶Š ÌZ {Š c*
iÐ ]gz¢ÃV1zì{zQ  wqZ
266

GL“
+Š ï
á Z mZpY 1zZ {z ªì @*
ƒ ÏZ𠻊 
á g ÑZ ÚÂ[zì
y ZX  ] YgŠ} (,Æ yZ Ô D BŠ 
á g ÑZ Ú sz^~
Xì²¹x £»d
$f W~¨ £Æ

x £»Š 
á g ÑZÚ

GÒ)ÅZŠë#
Z Ã~â år
#
# ™ZsÑZ **
Ññï
Ö ÑZœ]|
Ð,Š™OÃ\ M ë Âñƒ: ï
á ~öô»\ M¤
/ZD M oè
vZ¸D â "
Û gzZ¸ï Š h M™| 7,Ãoè, Z#
Ö ÑZœ]| Â
~ yÈ: å { Õ{ [zìzŠ ~ : â i kZ Xì °» a Æ «™
X¸7ÆyÈ: å{zÔå: Ì} YÃyZ ðÃÔ‰ M6,
{PÆ]|
‰yŠq
-ZX å@*
YÖ™ M [zìZuzŠ ÂCƒ»K-e Å[zìq
-Z
OÆ \ M Ð Z
# Ô¸ 7¬ VŒ [zìt ]| ¹ä Y f
ÅvZì @*
ƒ x¥Ô ìg M ÃVŒ Ð A
$ ìg M oèÆ
c*
â"
Û ä ]|X k ïÐ y ZyŠ Ë\ M Ô‰KgHÐ s§
-Z]|çOX M7Ð [zì{zì Cƒ6,[ f YÃÅT
q
6Æ ] ‡5gzZ lˆÅV1zìZ®A 7Ð V1zìyZ ÌyŠ 
D â"
Û#
Ö ÑZœX @*
ƒ7¼ ~g (ZÆyZÔ’ e xg7~
̬Š {z s ÜÆ kZ Ôì @*
ƒ¬»vZÃkZ ì @*
™„z [zì
è%ÅvZ ‰
Ü z kZ ñ Yƒx¥ÃkZ6,gî´@¤
/Z } Y™7
„ÃVâ ›vZc* 
Ç}™7̬ŠÐvZ{zÂì ŶŠ„Ãg ñ
ÃVƒ ¬ŠÅyZvZD™#
Ö }
.Å+ŠŠ
á gÑZÚ´ ‚gzZ â"
Û«
T Â[zìÔZ™ ¬ŠÐ yZÔÆa}gøtXDâ"
Û wJ
267

Š
á gÑZÚgzZTe*
*™\¬vZ dž„zÐìÆkZì6,
K-e
hZ™spÐ Y,ŒÃY,YÎt Ô CY w$
M
+ÀÐ Vƒ ¬Š Å 
M
hw$
+
ÃêLZ \¬vZ…YÔDƒsg¬{zèY
ILG
" u 6
:ì~u0*
ì
—ðö ^Âø ‚% Ö] Ÿ$ ]ô ðø ^–øÏøÖû] % †ö mø øŸü
DOQV”(NVt(…‚ÏÖ] hö^jÒ(p„Ú†jÖ] àö߉E

~uzŠ gzZ  ïŠ â"
Û spê CZ \¬vZ Ð •
'
,Å ¬Š
ILG
"u
:ì~u0*
ì
ø ? fø Öû] ‚ôãû qø àûÚô Ô
ø eô ƒöçû Âö ]ø oûÞôù]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø™
ðô «Ïø$ Ö] Õô…û ø æø ðô ¡
—ðô `‚øÂû Ÿø û] èô iø^ÛøIøæø ðô «–øÏøÖû] ðô çû ‰öæø
DUSUV” (NVt (²^e ƒçÃi àÚ h^e (…‚ÏÖ] hö^jÒ(p…^ífÖ] xönv‘E

täÅzmvZ-g—D â"
Û ~g‡Z5X ¶ ŠbÑÅg
$ukZ
¬ŠtÅzmvZ-g—Âm$
+
:ÃêLZªY,KZvZ¤
/ZX ð2¬Š
Y ,KZŠpvZp$
Ë w$
+
7t‘Y ,ÅvZìtÈX D 2:
Xì Yw$
+
ÃêLZgzZ

yZÄл ¬Š Å%$
+Ã,YÎ~~š

Z}
.} Zì Å V- bÑÅ g
$u kZ ~ ~šä òzg **
Ññ
ù#
Ö Ó6,\ Mê » \ M ª $
Ë ƒ 7Áq6,\ M Y , Å \ M
Â{zÔ LgV ¹vZvZQ ÂYw$
+:Ãê LZvZ¤
/ZèY ?ì Y™
LZ\WÔì xõ»\ Wê»\ W !vZ} Z:Ô @*
Yƒxõ»êLZ
¬Št LLÔØŠ w$
+Ð Y ,Œ\ WÃY ,YÎ Z® Áq6,ê
G
[ Zy
ä \ WÐ w qZ ï
L !
á ~÷Ø{ Z÷¤
/Z !vZ} Z < 1™
268

Y ,ŒÃY ,YÎkZ ÔÃê kZ LZ Âì c*
ŠÉ5ÃígzZì –
, ŠÉM™w$
+Ãê kZ {zvZY 
á y ZÔçâ ÐvZX £Š w$

} Zí Ð vZ Ô< ¬Š Ô kZß$
+~ Ï0
+
i ÏZ , k
,
¼ K Z XÐ
gl **
ƒ 2~ãÔì **
/{ ÁÔì **
¤
/ÒÃ6,í~ w¤
¤
/Z !vZ
y}÷ c*
a }÷ì ,YÎÌÎÔ **
ƒg »" }Š¤
/c*
ì
Ð , èE
L j8Ã ,YÎ]vZ} Z ÂaÆV2zŠ}÷aÆVß Zz
[xZ„
 zŠgzZ Ìá Zz yÆ \ M Ô Ì\ M vZ Y 
á y Z X £Š w$
+
w©»Vƒ ¬ŠgzZ »äzgÐ VxvZXÐgÐ e
$íƒ
Ì
G
ä \ M Ð ¿ï
L !
á ~÷¤
/Z !vZ } Z ì ¬Š ~(,XX  ¯
KZ Ã , YÎkZ Âì –3gzZØ{ YÎÔÁ$
+Ô]z°a }÷
ëä ÅzmvZ -ÑÆ\ MèY £Š w$
+Ð , èE
L j8ÐØg
VY …ÅzmvZ -g— Â s$
+:ê CZ \ M ¤
/Z Ô c*
Š 2Ã
ª ,Å\ M ! Z}
.} Z k™Š c*
gz¢]t »òzg **
ÑñgzZ D 2
Z® Áq6,,KZ\ M Ôì 7g (Z »#
Ö Ó6,\ WÃêÆ\ W
=ÂÅ¿vZ k™ ¬Š X £Š â "
Û spÐ ,ŒÃ ,YÎKZ
ÑZzvZÃ
 ëÐ Øg KZgzZ ñâ "
Û wJÃ~¢q Ń
 ëgzZ}Š
XÜômû†ôÓøÖû] oùô fôß$Ö] o×øÂø ²
ö ] o×$ ‘ø æø }Š ¯

¬Šy%ňÆä3

¬ Ð äVZ yZp,Š ˆ Æ ä3] ZŠ 
á g Zt ÑZz ]|
¬Š ňÆä3Ãy!*
ö[ Z c*
â"
Û Š
á g ZˆÆkZXìg D â "
Û
**
VQB; ~ <
L Å ¬Š ň Æ ä3èY ñ VZB; % Ç VzŠ
269

: ðâ "
Û ¬Šy%tQÔì 7"
$U*
ÜöÒö‚øßûÂô †ø _øÊû]øæø èöÓøñôø¡ÛøÖû] Üö Óönû ×øÂø kû×$ ‘ø æø …ö ]†ø eû Ÿø û] ÜöÓöÚø ^Ãø ›ø ØøÒø]øü
—áøçû Ûö ñô^’$ Ö]
DORUV”(èÛnÖçÖ] h ^e (èÛÛŸ] hö^jÒ(xne^’ÛÖ] éçFÓÚE

º"
Û gzZ g D 3 **
3}È ( yÆ vg )
,æg **
Ññ!vZ} Z
} izggzZ g D™]nñ¬ŠaÆVß Zz yÆy ZgzZÆyZ
¾ig ~ : %ñ ¬Š kZ c*
â"
Û ä VÍg )
,X g D™g TZ g ZŠ
$Ç} Š {Š c*
A
i[pvZZ
# èY ˆƒ¬Š ÅVâzŠm!*
¾iggzZ ~C
Ùª
ñ MxÌÄÅG™Ð ä MÆVzÈ (gzZÐNî „
X ˆƒ¬Š ÅtigVâzŠm!*
gzZ ~C
Ù ªZ®Ô Å+Šì a
 Ï

¬Šy%ÅäVQyZp,Š

:S7,
¬Šy%ÅäVZy Zp,Š äÑZz]|~y
M
Åõ$ çø Úö øŸ æø oõùËô ÓûÚø †ø nû Æø äô nû Êô ^Ò÷…ø ^føÚ% ^f÷ nùô ›ø ]†÷ nû %ô Òø ]‚÷Ûûuø ²
ô ô ‚öÛûvøÖû]øü
—^ßøe$…ø äö ßûÂø oß÷ÇûjøŠûÚö Ÿøæø
DTNLV” (NVt(äÚ^Û àÚ ÅˆÊ ]ƒ] ÙçÏm ^Ú h^e (èÛÛŸ] hö^jÒ(p…^ífÖ] xönv‘E

vZX ¶>g ZŠ}'
× tX åÐ Â8
-g »>Å ` M c*
â"
ÛQ
X ñâ"
Û wJ
" ÂaÆ{Õ{d
2F
3Zz(St.Pierre) çJ.G

Û ÆWðJeã½
# ™ Š- gzZ szZ ¶Zg ¢ZB‚Æ ÑZz ]|~ g » X ðƒ
r
²¸ r
# ™ Š ƒ ZŠ **
ÑñgzZ úZ"
Ûr
# ™ vZ ÔgŠ Z'
,úZ"
Û
„¸ c*
‹ÄtäÑZz]|~g »X¸ìg `g »r
# ™Š ƒ ZŠ **
Ññ
C åZƒVziñ‰
Ü zÏZ
270

ºZyŠ] ZgÃy QŠ c*
"
~mVƒ @*
™~
Å V !*
Ò  M ~%  Sg t ”1
Ã#
Ö Z Ð ŠgŠ Æ ÑZz ]|vZ Xì Ä{0H !vZ y4)
( ì YX ñ ¯tg Y‘
!œgzZ ñâ "
Û naÆJ
-#
Ö ª

I
?Šq
-ZÅäƒZnÆ~i WþL i“

Æ vZ c*
â"
Û Æ™¥#ÃúZ"
Ûr
# ™ Š- ~ 3 ZgQ
g8
dZ êL E
ªì CƒÐ Y ¡
I ZÆ6,
zZÆ s **
{zì Cƒ › a
c*
ÐV Âgúì Cƒ ~EŠ›gzZì qÅzgŠ dZ›tèYXÐ
Æs **
x £~y
M »›kZÔì CYÅÐnÆs **
{zÐVñ
dZt] Zf˜ÔvßntÔì x» —tߙРÏZXìn
tì ?ŠtÔD™x »áZznVâzŠwBz¶ÃX 7vß
X Çìg {n Z6,
wŠ »V<¬pìg{zu
Z ÄÑp¤
/Zì ZnG
ÔðW âÔßiz',
ÔY 1â993mB4._| â1414 wzÑZ ßgB16
" Â2- ~g {Õ{
2F
( St.Pierre) çJ.G

xg ÃP» *ŠgzZsgÅ]ñ

szZ¶Zg¢Z~{Õ{XñÑp={Õ{Ð{#LZÑZz]|
E

~Š
á ÅkZèYì ~ðZ]
.êL÷ c*
â"
Û X¸úZ"
Ûr
# ™Š-gzZ
IG
ÏZ Og~ wqTvZÃTXì ~ ðÙ M øL 4‘Š- gzZ ðƒ 7
CZ¿q
-Z6,
xgÃPXì YZaÆkZwq „z’ e xglp~
Æ k¯ †
"
Û ZuzŠ gzZ ì ´ ~ gOZ Æ sg ñƒ a y â ‚
271

ÃVâzŠ ÂÏñWsg Z
# pì ;gá }'
× Ð ~ç ~xzg|z

Ï}Šà6,w2Å]y
M ÃVâzŠ sg Å]ñ b§ÏZ ÏñYá

{ zèY ì ‚
rg ~ HÆ Hƒ òZ % ÃV < ¬ L Z vZ p
gzZì ‚
rg^ÃV< ¬LZ {zÆ[òZ%Z®ì HƒòZ þLÅ{

XM
h™7ÌuZgŠS»kZHÿL 3XZ…¸‰ì êŠm!*
‹¯+Z

ÄzŠaÆ2-~g ÿL X3Z

V2zŠÆ2- ~g ` M c*
â"
Û Âñ Ñp=] Z|¼)ˆ
C ì ¹Ätä~aÆ
$Y Å c Z™ ~ Ç V ƒ Y h Q Z
+
#
~ 2- ~g Ѓ 0*à í V¹
ðZŠ » Vzh N i‚ » g«
~ 2- ~g ì M ¯ =
XÐ’V ¹'!*
tQõÔÃ] ‡5kZ
Ð yL Z r
# ™] M[ © X Š
Hƒ‰
Ü z » ñeˆÆ kZ
XK 7B‚Æ ñ e  ñÑ™ Z´ Ðȼ aÆ ÑZz ]|
tì „g C Š Z®ÅyZèY ÇVzŠ 7ÃgzZ Ë~ÐÈt c*
â"
Û
gzZ ñÑaÆ LZ òŠ M q  X  ‰ ñ Ña }÷sÜ
tì Le {z²ì Cƒ 1Ãá Zz äÑ ÂN 3ÐZ}uzŠ
¾¾Åx Z}
.LZ ÑZz ]| !vZ y 4) X ñ3  Z÷sÜ
( ìYX D â "
Û ðœŠÐ i Z0
+Z
272

?ì C M~ðÑ!*
sܕ
'
,
H

0 aÆ r
# ™ DZ†{
á }÷X c*
M Š c*
§Zz q
-Z 6,kZ
Ì**
3gzZ6,yZp,ŠX ñÑy!*
öq
-Z™wZ e~ðÑ!*
x ZŠ !* 
ñƒ
kZg!*
g!*
CŒŠq
-Z Â~Š hg™ 3Ï~hððÑ!*
gzZxZŠ!*
ä]|X å
y!*
öÂt ?ƒìg3VYt ð¸ c*
â"
Û ä ]| ÂÎ ä3ÃðÑ!* 
Ñ ì X σ 1 ÃwŠ Æ kZ ÂЃ 3 ?Ôì c*
Ñ a }÷
G
X Vƒ ;g3aÆ•
',~Ôì Î~kZ ugI ï
L ^Š »\ M ]|
VY wZŠ ?ì Î Ì~ wZŠ kZ ÂugI ïG
L ^Š Z÷ c*
â"
Û ä ]|
?C M 7~wZŠì C M~ðÑ!*
gzZx ZŠ !*
sܕ
'
,
H ?D 37
Ôì CƒÃt~ y ZgzZì @*
ƒgâ ÷~ V Â!*
ÅVÍg )
,
G
-ZÐ ug I ï
q
L ^Š LZ ä ]|X¸ Ì}g 0*
#6,yZp,Š
ïÌq KgÐB; ÆLZ c*
â"
Û gzZ H„Ã
 {g 0*
#q
-Z
gzZ ¶3)g ¸ƒ ö Ã
 bXì Cƒ ˹aÆh
+% ÂñY
äzg Ô å @*M {'
× H~ Kzg ¿ÎkZÃV7X Kzg ¿ÎaÆ V7 
tigt b§ÏZXì B Kzgt Ð Vð; Æb~÷! { M å 4
ðô «Ûø³Š$ Ö] oû³Êô æø Zƒ7ZaÐ }i à {Ôì 5ÐVð; Æ\ñì
g¦kZì c*
â"
Û «ä\ñ}gøÔì Z F,ZÐy
M tigt Üû³Óö³Îö‡û …ô
Xì @*M {'
× „gzZ¼~tigÃyZ ÂD 3á ZzvZÐ
ÔWâä7ÔY(ˆÔßiz',
Yâ1993mB4._|1â414 wÍÑZßgB16
" ÂBÑ ZtŠ ZæZ {Õ{
2F
(St.Pierre) çJ.G

{ i ZzgŠ D»tig

ðâ "
Û wi **
',

Åò ¾~u0*
y WŒ
Û ä\¬vZ äÒ ^m^³Ú†³Ê
273

Ðz™7ã â "
Û **
~g øÔÐÅgèZg…ÔДРVƒk
H?¤
/Z
Ð,ŠtigÐ(+Z»ë göŠôjøvûmø Ÿø &ö³nû uø àû³Úô äö ³³Îû‡ö †û ³mø æø
Ë~ kZÔì åZ®ì {°z»vZtgzZ ǃ7Ìyá»Ð V ˜
Ô ùZg f æÆ ~izg ~ *Š ¹!*
ì 7{ç ðà » {g ÄÆ n
Âì xi 5 ðÃXì Šñ{ç » {g Ä~ q
-ZC
Ù ƒ#
Ö i 5 Ôƒ ÷)
,
c*
ì Y W N*
v~ ]g ˆÔì $
Ë ƒ {~izg ÅkZ Ôì YY Ñï
N*
vLÔÇA Dtig ~ Tì ]g ˆ+Z q
-Z ò ¾p ?7
(+ZÃkZ ë Ç}™g (Z ò ¾ì {°z »vZèY Çñ W7
{ i ZzgŠ DÚ Z »tigX ǃ7ÌyáÃkZÐ V˜Ð, Š tigÐ
X ÇA DtigÐ ä™g (Z ò¾Ôì {i ZzgŠ » ò ¾67ðÃ
Ôì ykS » {g Ä~ƒ
  } i ZzgŠ æÆtig~] Ñ» ~g7
„ gzZ  M
hW~ {g ă
 ìhz™gzZ Kg 0Z Kg Ô^ » [ Zâ
~` ´ÆkZ]g ˆ~g ‚ì $
Ë µ ~g F+Z ðÃÔM
h8

~y
WgzZ Š
H,
- y k Ôˆ,
- y »zŠÔ ñƒ: iZ ÌQ gzZ ˆµ
X ‰%~whË™ Y~M%Z
}÷Xì 7ðÃ{z´Æò¾{Zg DÅtig~] Ñ» ~g7
— \¬vZ Ã] YgŠ Æ r
# ™ /Zg Z',
Z {
á **
Ññ]|”%z 
3 Zg D »tig å c*
â"
Û yÒ y*t ~ c Z™ä ]|ÔN â "
Û
B‚gzZ ñ Yïyázy 
á %tigì ÌgöŠôjøvûmø øŸ ì ò ¾
ÔN Yƒ y‚ WgñQx ÓÆ kZ Ô ñY ïÐ ã‚ Wì ÌtB‚
X ñ W:7ÂÃkZ Ì}gzZ ñYƒy‚ W
274

i Zg » ã‚ W~Vñ»Æs

\¬vZì@*
™g(Zò¾ ]†÷ Šûmö å´†ôÚû ]ø àûÚô äü $Ö ØûÃø rûmø ²
ø ] Ðôj$$m àû³Úø æø
\¬v
Z VƒLe**
CiZg»kZ[ZÔy‚WÃVñ»xÓÆkZ
gzZì @*
ƒ„
 zŠ »vZ sèY ï Š™y‚WVYÃVñ»Æ kZ
@*
ƒøw»] ‡5 Å„
 zŠ LZ„
 zŠ M
hNŠ\ WÌ~ *Š
~g ZŠ)f Åb‚zz [ òZÆ ] ‡5 Å„
 zŠ LZ ykÑZ ‚gzZì
] ‡5Ðzz ÅÂkZ KZgzZì "
† ~ÂL¤
/ZXì ©
8Šp
}÷„
 zŠ Z÷ Vz™I F,H+Zì Le  @*
0*
W7aÆ
ÂÅ„
 zŠ LZ M
hƒ Ìg6 „
 zŠÆ *Š X ñ YWk0*
ǧŠ ‡ÂvZpÙ Za : b‚zz[ òZÆ] ‡5gzZ Ù:gzŠ
~¢™ â"
Û y‚WÃx »ÆkZvZ ÂÇö~„
 zŠ »yZZ
# Ô
k0*
LZaÆä™sæÐ [Œ
Û LZgzZaÆŠc*
KZÃkZÐ
vZ™f ÔÇñ7,ù…Zâ ÂÇìg ª ~ ])¤
/ZèY f

E
E
Ãx»Æ kZ ;ˆZ z ÕäS}¢Â D ¯ „
 zŠ CZ&vZ Z® Ç}™ù
7~ ð\ x» Æ éa kZ  f
e ™)f LZ **
™ y‚W
àûÚô äü ³Ö$ ØûÃø ³rû³mø ²
ø ] Ðô³j$m$ àû³Úø æø ì {°z»\¬vZ~u0*
yWŒ
Û X D 7,
ÆkZvZì Le**
ƒZg \ »vZªì Le**
™g(Zò¾ ]†÷ Šûmö å´†ôÚû ]ø
X ï Š â "
Û y‚WÃVñ»
Vƒ @*
™c_ò Z ¸ÑZ Î q
-ZÐ +

KZ ñ *Š ~g ‚~ [ Z
(Z~ *Š ¿ðà Hƒ"
Û » ÌðÃÔƒzy Ôƒ ~Š· Ôƒ ð|{zì e
Ô Le7tigÐã‚WÔLe7göŠôjøvû³mø øŸ tig~¾tì
™Š Ñᜊ a%6," b§Åñ¢ ÔVƒ Le Ð V6¹
275

tigÐ ã ‚Wƒ
 ÔLe 7tðÃÔVî ¾~izg™ƒy.6,~\ðŠ
ø ] Ðô³j$m$ àû³³Úø æø ì 7Æò ¾ñZÎ3 Zg ðû ã ‚ WpT e
²
Ð,Šyázy
á " göŠôjøvûmø øŸ ÃkZÂtig ]†÷ Šûmö å´†ôÚû ]ø àûÚô äü $Ö ØûÃø rûmø
â"
Û y‚ Wƒ
 Е
',Åò ¾ x » ÌæÆkZ {z´ÆkZ „
DÔì¬Ôìgö³Šôjøvû³³mø øŸ Dâ"
Û Ã3ZgÆò¾sÜXÐ,Š
Tì ]g ˆ+Z ðÃ~ *ŠñCðÃ= Ô7{g ÄðÃV ˜ ì
ŠÎ {z ƒ: ykZ » {g ÄV˜ ì ðä
/Z ?ƒ : ykZ » {g Ä~
Xì yâ ‚ » c izŠgzZì x Zw ÇñYƒ

 èÅä™ÝqtigÐùZgfÆãâ"

Û **
ÅtZ°g

òZ¸ÑZÎ,qVâzŠt**
ƒy‚Wx»C
Ù É**
ƒÝq göŠôjøvûmø øŸtigÂ
Ôì tig ~g (ZÆ T ?ì Hi§ » kZ p [£6,gî
Ãt Z °g kZ Y ɉ ë ` Wì **
™y‚ WÃVñ» ~ g (ZÆ T
ëÆ™x »Æ ãâ "
Û **
Ô ìg aÎ » äJ (,~izgÆ™nZg ** 
ìg ` yn,
z86,y»zŠ ÔÇñ (,
{Š c*
itigÐ kZr
# ™
&L {Š c*
H Ç {Š c*
i  ì gÄg xi 5 ÃVY±6,y »zŠ Ôσ ~æ¾E
i
ÆkZì ; g™ÝqtigÆ™nZg**
ÃvZÝ ª !  CXÐN W
êŠ tig ÌÃga Ôì êŠ tig ÌÃ"
Û » ÂvZ ?ì $
Ë ƒ•
'
,~ tig
gzZì MtigÐ 5 ZgÆ~gpx ZwÃgpx ZwgzZÐ ~ga Ãga Ôì
3 Zg x ZwÃkZì @*
™+
M Åx Zw Ôì êŠÐ 3 Zg w 'Ãgpw '
3 Zg w 'ÃkZì @*
™+
M Åw'gzZì êŠ tig6,gîÆ ZwÐ
Xì @*
â"
Û «tigÐ
276

Ôì ÛZ ð•Zì ; g™Ýq tigÆ™nZg **
ÃvZ a kZ
nZg **
/Z Ôz™Ýq tigÆ™èZg ÃvZ Ôì ~B; Æ vZ tig
¤
ÔN YáÃZ ega ƒ
 {zÔ Çƒ7ÑZz•
',tig {z ÂHÝqÆ™
Xì Áñ Yƒ n¾ñYƒ.
$£ ZÔñYƒãÔN Yá ËZ e
V ;zXì ’Âq
-Z ÅV™g}g )Æg«VŒ }g ø
1 ] ‚ ?ì ]gz¢HÅ{ izgi ú= ¹är
# ™»q
-ZÆ
ÔÇVî3)g¸îöÏ0
+
i ~g‚ Â~Ôì…~JaÆä3J
~‚äa ã 0*
!ÂzŠ » ÔˆƒÈ Z½ƒ
 ÔŠ
Hƒã~ ù ÆyZ 
Zƒt³Ô=g fÆâ™h M ù Ì{z H m,
?ä eg1 ÆVzËZ e 
â °çÆhB; ™š ÃY f‰
Ü z D%%Z‰%ˆÆ·b
H] !*
-Z1X ñ â "
q
Û ]nÅy ZvZíXì Åqø¹ ä ~ 
ëv߉X z™: nZg **
ÃvZÔ î ¾: tigÆ™nZg**
ÃvZVƒ
&L~g øÂ3g: xi 5ÃVY±¤
X Ïñ Yƒ Á (Sale) ~æ¾E
/Z ä ë
V °Æ/ôÔñƒñÈ7ß6,ù }g ø` WVƒ H~
Ëä ¹@*
-Z X¸ D™Š ˜ ™ka âÔ¸ ñƒñÈ ß6,
q
M HÐ âÔ¸ D™Š ˜ ™ka â\ Wì ‹ Y7 Ð ! ô
HÐ âkZ ` è A
$ˆƒ »Ìâ{z Z
#  c*
â"
Û ä ! ô?å
X åM
Ð Åzm\¬vZ -Ý ¬§zu~uÈ‹”ä/ôû%q
-Z
\¬vZ -Ý ¬§zuÔ ñƒñÈßzŠ6,V°}g ø Hn²
: â ikZ ` WX  ñƒñÈß&6,ù }÷ c*
â"
Û ä Åzm
:gz ì tØ » “
W òŠ W Z (,sÜÔñÈ 7ß6,ù Æ Ë~
277

Ð wŠ› gŠ~a kZXì {Š c*
i ÌÐ ] c*
gz¢Ôì ¹ Ãä3
ÚgÃVzŠ%sÜÚg #
Ö Ã]gúË~ Vâ »zŠ KZ Vƒ H
Y _
&L {Š c*
5 ÔÏ ñYƒ Á~æ¾E
5ÒG
ÂÏ ñ Yƒ Á¼ eegzZ ëE
iÐ {Š c*
i
A Á ¸%ÔZ&
+Zì Yƒ Ôñ Yƒ ÁÌwze se »\ Wì Yƒ
'

,~ tig {z´Æ kZ ?ì Úà ©Ht ǃ èZg ÂvZ p
G! 
gÐ Y ¡
I Z öL- sÔÐ'Ð yjÔÐgÐ yj\WÔσ
G
X Çìg èZgvZt ™| (,Ð ƒ
 gzZÐ gÐ yZZ öL-!sÔÐ
Z (,gzZ **
™ÝqÃtigÆvZÆ™nZg **
ÃvZ B™ê \ W[ Z
Xìq{Z
+ôgèZgÃvZ c*
ìq{Z
+Ãà
CòŠ W
Æ VÍß X ` WXì 7
- ˜ Z (,³ » ä™ nZg **
ÃvZ gzZ
Â{zì e ðVQ …ÅVÍg )
,ä VÍßXgzZ  V·h Z e
YE_
5 VH±Š™6,Vâ »zŠ ÅXa yZ â}g øt pN Y$
ë5ÒG
~g g X ÇñYƒ ù Ÿƒ
 yZZ+ Š »yZÃÀ„g™ (Selling)
»V\WÜZ eÃ6,
V Âgúxø**†ö ¿øß$Ö] àônû Ãø Öû] oÞø‡ôì g
$uÅpÑ
Ü zC

Ù a } g øZ
# X ^Þøˆùô Ö^³Òø
Ýô…ô^vøÛø Öû] oÖø]ô †ö ¿ø³ß$³Ö]ø ì **
¯
»yZZ H C?Çìg#
Ö syZZ »yZ ÂÐBŠÃVY±Š™
?ñ Y ðJ (,~izgÐ kZ Vƒ nZg **
vZÐ ] !*
Tì Ÿ»t
 Í\ WvZ Y 

á yZ ÏñW7„ "
$âÅ‘ÃÂBx »Ð Ȥ
/Z
Ð(+ZvZЕ
',
Åò ¾ì {°z»vZZ
# XÐN 3Kzg
Ãx »C
Ù Æ kZvZgzZ ǃ: Ìyáz ëz ÃsÐ V˜ Ç}Š tig
bg µÂ HÐ vZÐ w Å äƒ ðñÃë  Ç}Š â "
D
Û y‚ W
7~izg Ð i§x ZwÔÐ Og 7xi 5 ÃVÂgúë¤
/Zce
278 

vÎvßë Âì wì (Z¤
/Z ?Ð N Y%VÃÈ ÂÐ N J (,
VƒZg Å ãâ "
Û **
ëìt ` WyZZ Zg ø Xì w q H » yZZ}g ø
&LÂÐOg7ÃVY±ë¤
gzZ ~æ¾E
/Zr
# ™ìg J (,~izgÐ
ÔVƒ ØÔVƒ @ÔVƒ yZ âVH± Z® Ï ñYƒ Á (Sale)
‹úŠ Z®X N WH Ç{Š c*
iaÆ~i !*
{g ÂÅyZ @*
Vƒ]gzp
y Z 3gÃVY±ØÐ +
M kZ ä »Ë¤
/Z Xì „g Y ~Š **
¯
™} Š ]úŠ Å **
¯ ÆV\WÃtigv!*
fÍ ÂÏñ Yƒ {Š c*
i−Ð
Xì xgå ~ ]y
WÔì xg yŠP ~ *Š kZ ! 2zŠ X HÝq
Æ *Š c*
â"
Û Â£Š™Ã¼= Hn²ä ËÐ ¹ @*
-Z
q
V ;z Az™œâZaÆ]y
WgzZì xgVŒ Az™œâZa
p 1 Z h Q ð5 wâ [pw‚ kß yâ Xß™êŠp Z®ì xg
Š ÑzZ KZ™Äg™âÃVY±Š™ä ? Çi7 vZyŠÆ#
Ö ªZ
#
?ÐzŠ[ Z H ¸2~{ k
H
tÔH ùŸVYÃ
hƒ 2~ **
M
¯ ÀyZ ât Çg ~ { C vZaÎÐ =
6,V| wzð ÔЃJ
-“
ÐgB‚ÆVñø**
Ü zC

Ù X
! ²gzZ (NoSmokingPlease)ì IÁ
Cf
$rVŒì Lg –
y ZZ LZì wq H Zg ø` WgzZ àônû ìô‚ûj$Ö] Åöçû ³ßö³Ûû³Úø ì @*
ƒ–~
» yZZì Zƒ 3g Ãv WÅ VY±Š™B‚Æ B wzð Æ
g ZŠ + Š }g e "  [ Z Ôñ Y h QÐ }Š ̉
Ü z ËB wzð
{ z ñƒ ñ Î 8 IwÍÔ D™vZvZ Ô ñƒÇg Sh Z e Ô
À&
V â Å} –X õ/GŸG
ŠÃwj â kZX  } 9B‚ÆVY±Š™Ì 
ñ zgÄÑ V â Å} –~ : â iÆ ã!*
Û ÔÏ ñ oíJ
Œ
-“

279

X Ç}Š™ %f ™h
+y
ðÃyŠ q
-Z: q
-Z pƒ: ã !*
Û Åd
Œ
W }÷
Ú ZnƒAZ®ì **
¯Z–» ã !*
Û ÃyQÔ ´gÃV”LZ~wj â,Z
Œ
:ðƒwi **
$WtZ
e
# X zg eÐvZ Â
—ä´ iô ^Ïøiö Ð$ uø ²
ø ] ]çÏöi$] ]çßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ømFü
DMLNVèm! (á]†Û Ù! é…ç‰E

c â"
*
Û ä }÷X zŠ™ ZŠ Z h» äg eÐvZzg e Ú Z !ß Zzy ZZ} Z
} ZÑ äzg {zgzZ Š
Hãx Zº~/ô6,äƒwi **
Æe
$WkZ
~uzŠgzZ Š
HW3gÃvZ X  M
h ™ ZŠ Zù h» äg eÐ \ Wë !vZ
[ ZX zg e Ú QnƒAÐ?Üû jöÃû _øjø‰û] ^Úø ²
ø ] ]ç³Ïö³i$ ^³Êøðƒwi **
$W
e
èZg6,Kzg“
 Íë™hg ãc*
',: Zizg7ì ®
) ,ZtßNŠ
ì®
) ,Zt ~ ë G X 7c* 
M
h ¾Á¼ 7c* 
M

èZg6,gZD
Ù {gG ÂÔƒ D¾i"
Û gZD
Ù äX M
h™¿6,kZ Âe
σÝq{zÅ[Œ
Û ÆvZ~wŠÔЃg7~yvX îYƒ
C c*
WŠc*
Äq
-ZCZ=XÐN Y¤
/
ÐVƒó`@*
zªÆVƒ
á Š!* 

~„ • @*
ì V © }%~LèE
L !ZŠ
7ÁÐ V˜ VâzŠ ZF,§z ŠgŠ ïgf
w â Ô] ³Ô¡~g øVƒ Le **
™n²] !*
t sÜ~ ` W

A gzZê Zg ø ~SÈZyÔ]ñz Ï0
+
i ~g ø Ô•
'
,ÅtiggzZ
ä™nZg **
ô â ]gŠ ïE
 c izŠ
L 8™, Z Âì ~ïÆvZƒ
J (,~izgƙnZg **
ô âì 7É0*
gzZ s ¸z" ÔÛZ HÑZz
C ñ â "
Û «G(ZÔ Z-Š +Z KZÃëvZ ?ì ;g
280

ûZŠ1 zb§@*
"
g @*
Ì[ Z Vƒ êŠ Z h Q
CY 7ã c*
²Ì~ ò ¾z @i µ]
ƒ s§q
-Z *Š ~g ‚ ñ â "
Û «Ãƒ
 ë¢ z yZZ (ZvZ
ì‚
rg lpÃvZ X , Šgâ ] Ñ6,*Š +Z ë Âì @*
ƒ nZg **
vZ p
kZì 7íÅkZß™ì ‚
rg nZg **
ÃvZgzZì ‚
rglpÃkZvZ
X Ç } ™ ÉŠp~ Vx ,JZ ¿t X Ï A 7í Ì}Ã
C D â "
Û mvZ îG*9g[zìr
# ™dZ m,³zZp
Ñ$
+ V*zŠ • Z'
× à$
+ !*
Û Z Óó
Œ
Ñ$
+V ˜ Zg ‚À à$
+HÅyQ uS Ã
{z~y˜ }g‚ Âì @*
™nZg**
ÃvZÆ™{k
HÔÆ™ ãâ"
Û **
yEZ»Vߊhöçû ×öÏöÖû] à% òô ³þÛø_ûiø ²
ô ] †ôÒû„ô³eô øŸ]øXì @*
0*
¤„¤
E
!
š
t¾~™f ì Æ ° ~ öW Y !*
VŒ Ôì s ¸ñ6,Š c*
Å „vZ
ÆkZvZ @*
™7ã â "
Û **
ÅvZÐ "ËJ
-cÐuªì @*

Ý ¬}g ‚ì @*
3› Vâp{zgzZì êŠyEZzyjgzZu{zÃwŠ
TvZ6,y
WX Yƒ 7g¦ » ÙpÅwŠÆ kZ ÌÃVƒ
á Š !*
Æ
@*
ƒÝ¬ H »ÙpÅ»ÆkZ6,}i} ™ê »pglpûÆ
XM
h™7ÃkZ Ìvsì
~z*Š » nËÆ™nZg **
ÃvZì t]Ü »k
,
½Å ` W'
~} À Z h q
-Zì e Ô} 7,
−0
+!*
ß6,ù ì e  VQ: {Z

À
&
/ŸGŠÆ™x ³\ WX } 7,**
g Z *Ï0
+
i
, 7,"0
+!*
ß6,ù : põG
gzZ ã ‚W~ x »C
Ù LZ ì {°z »vZ XÐ '0
+
k ~ k]:Ð
vZgzZ Ç}™g (Z ò ¾¿ Ôá™g (Z ò ¾{zì Le îœ^Zz¾ig
281

(+ZÃkZgzZÐ N â "
Û y‚ Wx »C
Ù » kZvZ Ça Ð ãâ "
Û **
Å
+Z {z´Æò ¾X ǃ: ÌyázëzÃkZÐ V˜Ð,Š tigÐ
Xì à ävZŠp~g ZŠ)f ÅTì 7gzZ ðÃ]gˆ5
P X ‰á p=~{vLZ~{ Õ{ ÑZz]|ˆÆyÒ
w=Æ vZ c*
â"
Û‰
Ü z kZ X ‰ W~ {vB‚ Ì[ x Z m{
‘œ »VZ ÅmvZ G
î*9gDZ†{ 
á Ôx ÅZ »ä VQV » ÅVzÈ
lpÐ í ´ â Z÷ c*
Š™7 ä ~ h ` W Vƒ ; gNŠ ` W
y› c*
ÃVY±Š™ ~Š wZe ] !*
~ Vâ »Æ Y f ÔñYƒ
Xì 7Åi ZÆpgxi 5ÆyZ]gßðÃÔVƒ: VY„VH±
} (,~ yÎ 0*
ä ~ X ñYƒ Á ãæWì e ÔÅg xi 5 ÃVzŠ%
C)" ~(,
tƒ D ¯ kƒ *ZÃV@KZ ¹Ð Vz›} (,
„g ^™åå~ k]{0t ‚Æ Vz"
Û )Æ i ˜ ðZƒ Ôì
Å VzŠ%xø**
òŠ WpÑ ðÃÔCW7xÑÔÐŒ ñ eg— 
X Y™7“
 ZŠ',
=g fÆV@KZ#
Ö }
.

ì=g f »à q$
+~Š OZ **
™~™â »VY±

„gŠ ] Ñq ~Š OZ Ð b§kZ r

# ™Ñ ì›{z Â
g ZD
Ù kŠì C¾e ~÷g ZD
Ù õ0*
ì @*
¾Š â ZŠ Z÷g ZD
Ù õ0*
X D Yƒ
` WÔì CYWg »gzZV (™ö±ßg Z0
+
á ~yÐ T D Yƒ
» VY± ¹ä ~ Xì @*
Yƒ Ýq x £ q
-Z ~ {ÑçÆ À
@*
¾g
C» ˤ
/Zì C¾e Å\ Wg ZD
Ù õ0*
Ôì ÕZ (,¹ **
™~™â
¶Š ~™âÃűkZX @*
Yƒ=g f »lgz6,
ÅV”gzZ\ !*
VâÆkZ Â
282

t XŠ
Hƒg ezŠÐ ‘ÃgzZ F,
$¾y ZuzŠgzZ Š
d
Hƒ F,
÷Z yq
-ZÐ
ÌÐ ]gz¢yq
-Zì ðƒ [ Zy
c*
ì ðƒ4ª
 q ~Š OZ
Ð Ét X Š
Hƒ xzøÌÐ Ï0
+
i ‹ c*
gz¢ ZuzŠ gzZ ì ; g™H{Š c*
i
CYƒ 4ª
q ~Š OZÐ ~™âÅ VY± ët   : â i
y {z ‰ 0*
~™âVâzŠ ~ç Å kZ gzZC
Ù Ø » T õ/G8FÎ Zg fXì
~™âkZgzZ c*
Š™>Ðzz ÅűkZÊ%Æ yTpŠ
Hƒ F,
÷Z
y ZgzZñƒÆ\ !*
Vâ ñ h1ÆkZ yÆkZ Š
Hc*
Š™xzøÐ
**
™ ~™â » VY±a kZ ?7c*
Zƒ Õ6,y Z Ô ìgƒ ºÃ Ã
Xì=g f »à q$
+gzZ °»Z **
~Š OZ

{Z
+Ãxq
-Z»Ã

¤ Z XõÂ{k
/
HÃ{ k
HÔìg  C7,] !*
~ y»gVƒ H~
5!QgzZ #
5!QaÆkZ Âì &{ k
ì ]n åLG
Ö Z0
+åLG
HÃ{ k
H¿q
-Z
gzZ Çá™/ÂÔÇ ñ Yƒ xŠ **
L: L Âì &{k
HÃ{ k
HZ
#
C ìÄq
-Z Z÷X ÇñY0*
]n
Å Z}
.Øg ƒ ? % #
Ö Z0
+
Ð V ˜ [g ]n ~Š ÑŠ

ì ]t¾zf ðö ø¡íøÖû] o$ Öø]ô gøfùô uö

N~ðË äÒ ^m^Ú†Ê
ÅzmvZ-\WXì ]t¾zf**
™Šc*
ÃZå7E
ðËgzZ **
™lˆðË Zƒx¥Ô Å]Š „~ Zw§ ¸¬ Ð ƒ
ä
# ™zZpçO X ì tzf q
r
-Z »<
L Ôì ]t¾zf **
™Š c*
ÃvZ~
283

C D â "
Û

Cƒ } +Z ( ðà [ Z  ì Õ
Cƒ AŠ Å yQ Š c*Tg Æ ! Z
C _7,
ÄtA
$D Wò²W~™f Z
# gzZ
²W}÷Dƒ {zì ]‹tÃVzg *
Cƒ ZW ~÷  ì Ã VK Õ
C å¹Äq
-Zä~~vZš
M
}g *Æ —Z}%6,~iOŠ S }¤
/
Zg @*» ÏÈ ~% 6,† VQ ® Â
òzg **
ÑñX Š
Hƒ s ç ƒ
 Â} ¤
/² W 6,} i Å xw
C c*
â"
Û Ìämv Z G
î*9g
Š1 : x^ V
W b
Zg { W
.–E Zg i Zg
Š1 : xø Z}
. çLG
vZ™ Y(+ Z~ @*
ƒ7¶‚ ðÃÆy
Wñ ZÎ » { W~÷
Ãi ZgÆ ›~÷ Vƒ m W~ Š c*
Å y Z gzZ Vƒ @*
™Š c*
Ã
Ð vZ L Z + − Z w ° „Y 7*Š Ô } Y 7ðÃÆ Z}
.ñ ZÎ
X ì @*
™›t
ÔðW{g Š
HÔg Z ÂZiz',
ÔâY 1993mB5._| â1414 wÍ ÑZ ßgB 17
Ô2-~g { Õ{


,q[8g eª‹g Z ïE
LG3E

Ùø^Îøæø ‚öÃû eø ^Ú$ ]ø oËF_ø‘û] àømû„ôÖ$] åô ô ^føÂô o×FÂø
284

æø oËFÒøæø ²
ô ô ‚öÛûvøÖû]ø

ø f$uö ØûÃø qû] Ü$ ãö ×# Ö]ø Üø×$ ‰øæø äô nû ×øÂø ²
àûÚô o$ Öø]ô g$ uø]ø Ô
ö ] o×$ ‘ø ²
ô ] Ùöçû ‰ö…ø 
ô …ô^fø Öû] ðô «ÛøÖû] àøÚô æø oû×ô aû ]øæø oûŠôËûÞ$
DMTSV” (NVt (‚nÖ^e xnfŠjÖ] ‚Ï oÊ ð«q^Ú h ^e (l]ç‚Ö] hö^jÒ(p„Ú†jÖ] àö߉E

yŠ¼Ãy¨
KZV˜ì {°‡{”tò Z ¸ÑZ ÎgzZ0» *Š
~öŠ6,Âì @*
ƒ **
Yízªx £-Z LZ~y
WQgzZì @*
ƒ xgG
.-™$
{zÐBŠ 7\ WÿËÔì @*
™œ[p{zaÆíz çLG
:¼gzZƒ ;gΙg â N*
Zy

Ð x Zg WV;zgzZƒ c*
WaÆä¾~öŠ6,
ÔŠ
HƒŠ !*
,z {níz »kZ Š
'
H™:6,ð¾~ öŠ6,¿èYƒ @*

ZZ
# ǃ bŠ [ Z » ð¾ÅöŠ6,ÃkZ V ;z ÂÇ ñYíz Z
#
?ƒñ ÑHð¸Ð, ™wZÎÐkZvß
¹ä VrZ Â< Ãðà !]| Y7ä ËÐ ¹@*
-Z
q
:ìtÃð¸
ø Úô ^ÏøÚø …ô ‚ûÏøeô ^nø Þû ‚% ×Öô ØûÛøÂû ]ô™
…ô ‚ûÏøeô éô †ø ìô¡F ûÖô ØûÛøÂû ] æø ^ãø nû Êô Ô
ø Úô ^ÏøÚø
—^ãø nû Êô Ô
Az™œâZÆ]y
WgzZì xg~*Š Az™œâZaÆ*Š
Xì **
W7™^ßQÐ V ;zì xg Ú Z ÂV ;zgzZì xg V ;z
Z {gzZ·ÞZ÷tgzZVƒ &hY «~ÃXã
W¿&}÷
Y «Ð s§ÅvZt Ç}™tÃkZ ÌwŠ »\ WgzZì 7Zƒ
D™kCgz¢Òp ã
W~ kZá Zz}iì Cƒ ã
Wq Ôì
D™kCá Zz y
W1 Å}i~ kZì Cƒq Å}i gzZ 
vZ Y 
á y Z ÂB™¿6,kZ \ W¤
/Z Vƒ @*
‹¿ &{ z~ [ Z X 
7ðŠ Ð kZ ™ú~ VŒg Å *Š gzZ M
h ƒ 7{ Ze L
285

Ð*ŠT(1) :ÐVƒ7{n™ú~]÷ZpÅÑgzZÐN 3
X**
ÎwŠHÐ*Š+Z(3)**
W:™^ßLQgzZ(2)**
YaÆå
ðÃJ
- ` W~yZ H‰ƒÁgÐ *Š ZŠ ZŠ\ !*
} g ø! ƒ C
^ VÆ yZ Ôg !*
zg » » yZgzZ A‡Åy Z Ô8
-¤ ÅyZ Ôì c*
W™^ß
'Ôƒ~wŠ›ÅvZÆkZ ñ ZÎ ?ÆaÆyZ¼ ^ !*
ñ Yòbzg ~g øZ
# ÔÐÃYá VŒÆvZëyâ ‚„q
-Z
: ÂÇñ Y H4ZŠ ~GgzZ Ç ñYc*
Š ógzZ Ç ñY c*
j…gzZ Ï
ñ YÚq
-Z sÜB‚}g ø ÔÐN Y a ~ç: ÔÇ ñY yk
N ¬Š ÅvZ IZgzZ wqZ(gzZ›ÅkZgzZ Ÿg ÅvZÚ{zgzZ Ï
XÇñY7¼gzZ{z´ÆkZÔÐN YB‚äZO

t'X

'gß@'[8ª

mvZ îG*9gr
# ™Ã?**
Ññ]|yÎ 0*
WZ ?yŠq
-Z
C  å¹ä¨
¸ c*
â"
Ûä
%¦ P
oè Æ VÝ P ÔVC æLG 
Vâ ‚t Ð y}÷Æ ä%ˆ
C c*
Š™V-ÃÄkZgzZ ~Š™çF,
~ÄkZä~ c*
â"
Û
oè Æ VÍg )
,P ÔÃ ¾ ZgzZ P 
Vâ ‚t Ð y}÷Æ ä%ˆ
Ôì @*
Zê ÃyZ y-  D™"
$Â z â Ð VÝvß
LZÃkZ {zÇAŠÃyZ Ôw Y»y-'gúì @*
W~ g
$u
# ì H¨
Z
 ¸ì @*
ƒw q„z»VÍß, ZX Çá ª ~wY
286

Hä r
# ™¨
 ¸ BŠ σ وŠy}÷gzZ Ç Vƒ Y%~
ÅVÝ~ tz1}÷ Âì ~hgª
zŠ ÏyÃgzZ _Z÷gzZ F,
ǃ –H~âkZgzZÐVƒoèPÆyZgzZ ÏVƒ, k
,
¦P
~ kZX ñ Yƒ »g OZ »VÍß\ W @*
Vƒ êŠ ñ CÃ\ W‚ Zhð
C ǃ–ä¨
¸
ì H Zƒ N V ZŠ **ÁŠ
ì H ZzŠ Å ŠgŠ kZ y
W
C Vƒ HÆ™çF,
~kZ Â~
?ì H Zƒ t Ð ú Æ kZ
}g ‚Æ { k
H?ƒ ñƒ } 7,ú Æ q ~ng ZŠ 1$
+VY
mvZ G
î*9g ~â åZsÑZ **
Ññ}ŠíñZ b
vZX (~nœ
/Z%
w â [ Zy

™ 3› wâ YZ } ÷)
,ðÃ~ *Š Ã\ W  D â "
Û ÔÃ
ÃÃV_ ] ‚É 7ÌDg*Ð ‹kZ \ W Â} Š }Š
èY **
+y
h

Ö wâ ÐkZ Lì ~ e Z"
#
Û }÷)
,
V#
g !*
\ WÐ y -pì êŠ Ö
@w â [ Zy

™ 3› :%YZ » wâ ݪt
Ôç WÅVݪì @*
3› ä%&Æwâ LZ  D 3ðŠg !*
Ât ! ð¸ { Zzì &òŠ W[ Z Ôw !*
á »Æ y ZgzZ wÇÆ VÝ
# ™ZsÑZ **
r
Ññ]|Ô ': ] !*
~÷ÐZXì wâ YZ ¹
ì©
8ª Ã
 ~ Vß â y Z y- D â "
Û { Š%vZgâ~â å
w q ÿL$
á ÆckZy ˆZza»vZ¤
/Z ÌÃcgzZ ÌÃ °ßÔÌÃ5
¹ Âwâ » y- {Zz {Zz Š
Hú~ w YÆ kZ {z Z
# [ Z Ôƒ:
…Ìw !*
á »gzZ  u**
ç~(,Ô Å…@WÔì YZ
287

C ui **
ù.
$ƒÆkZdŠgzZÆ
v HŨ
 Æ kZ Åi **
E"
.¢À5F
ì Ï Å [ † uZ ~çH
T D â "
Û#
Ö ÑZœ1Xì @*
3› z YZ » w â {z ª
@WÅyZgzZ w!*
á »Ôw ÇÆ Vݪ 1h
+y
w ât »y -ä
t  ! x £ »[ %
OgzZ: { 0*
?ì êŠ wâ ‚yÃ~ˆ y-ÃkZQ
Å VzÈ {z Q ™ à( ~n kZ Ôì ( [ Zy
XøZ ~y
W
Xì ꊙ{nÃy ZZgzZì @*
àyvÃVƒz'
,WÅVkIgzZVÉh Z e
« £ÆkZì @*
3Š {zwâ  ?ð¸ì —ÃVÍß\ W~kZ H
Æ: {0*
[%
Ot ?7c*
ì Znw â {zì @*
à {z~y
WV˜ ~
µ Z {z ðƒ ðZÎ¥z ª
f  ˆ Æ kZgzZ ?7  }n] â £
ÅvZ Ôì Cƒ ] ³s§C
Ù ~ ›z GÆvZ @'
,Æ kZX „g
dŠXì @*
Y ® Ìx **
»kZ Âì @*
ƒ Ô¬6,LZ ðÃ~ ›
zÆ÷Z Ô¸ Ô¬ÆmvZ G
î*9g ~â å]|"
[zìdZ m,³zZp
mv Z G
î*9g òzg **
ÑñgzZ¸ Ô¬ÆY 1zZ +−Zx ÂzZpmvZ G
î*9g
C D â "
Û òzg **
ÑñX¸Ô¬Æ~ m,
r+−ZÒcLZ
xzg ñ Ññ ” : ¦
/
Ù ~ßñ
C
” : ~ m,
r Ò Ä Ý @*
xzgñ Ññ{zp¸ë 55vßÃòzg+−Zw °!ß Zz*Š} Z
ðÃÑZz ä™ òÝt gzZ Å òÝ Å ~ m,r+−Z ÒZ
# ?¯ “

y Z~ ~šÔ¸ÐZâqÆ xig Zp{
á òzg **
ÑñÔå7 ÕäO$d

I
kZt gzZ  V]>W » ÞZ þL i“  g ÃZg ZD
Ù KVZñh ‚Æ
288

w ÙZ Z÷[ Z å Š
Hƒ x¥ÃyZ¬·q
-Z¸ vg )
,Æ x £
Ôg Z *zÆ"
®‰ì @*
Yƒ Ù‰
Ü z ‰ÃVÍg )
,Ôì ÑZz äƒ
gzZ ÇVƒg 7{0
+
i~ [ Z å Š
Hƒx¥Ã~z&
+
ÍûZŠ *Zá ZzvZ
C Zƒ7x¯ ðÈÆT ¹Ä~y
Wt
ì ìˆ~fzx Y{zÔó• ñ_Q{z
¹‚ì i Zz6,
‹úŠÐV ¶
K" Ș
ì ìˆ~Øg ñ c*
gŠgzZ fzx YÆ›ÅvZ D â "
Û
Xì ;g W)**
]úŠaÆi Zz6,à bzg ~÷Ôì ;g š =vZ Z÷ª
òÆá²i~6¸¬·q
-ZÐ wÙZÆ òzg **
Ññb§ÏZ
G
ì Se F,î0*§ÅÔì ÅÈ}i c*
â"
Û y´ Z ä **
ÑñÔ ñƒ q zÑ **
W
T'Xá ZzvZt Ô‰ƒ »äWá²i Zƒ®Š {i » yŠ TgzZ
vZ ÂH ZÆÃLZ6,Vß ZzvZaÆvZgzZ H ZÆÃLZ6,vZ Ìä
ì‡}™E
+
Æ yZ ÌˆÆ ä%gzZ ¿g ] ³ÅyZ Ì~ *Š ä
C ìg
E
G
4O] z åE
54¢g VZ™
+1 ; ïGE
0
-J4É i Z z
+1 ; Ò z Õ V é)G
0
ñgzZ  Dƒ}™E
+
Æ V>Åy Z1‰ − }È (
Z (, 
Dƒ {™E
+
Æ Vìç$
+gzZ 6 ñÆ yZ1‰ − vß
C ìÄZ÷6,kZX åÖ Z(,
Ôålç$
+
I
, t ' ì M ÷ » ~i W þL i“
Å lç $
+~F,M
Ú Š ” iZzW s§ C
Ù
I
ÐvZ)gzZ ~i WþL i“ªÐ GÆV-ÁgzZV ÂgúŠ™
289

ƱV#¿ðÃñ Yƒx¥Ã\ W¤
/Z ?ì M HÐ äª wŠ
L$

/ZgzZì CWª
f ÅkZ~ wŠ Âì 2~ GÆűV# c*
?f ~ { ó Å}uzŠ q
-Z wBgzZ ¶Ã ÂñYƒ 2~ { k

èYÐ N Z™7̬ŠÐ }uzŠ q
-Z {z ~ˆ gzZ  } Yƒ
7¬ŠÐ y-y-gzZì Hx » ã- ä VâzŠ … Y
vg)
,gzZì CYï~ u { {z¶] ³¬Ð ä™{ k
H
É @*
Z™
ˆÆä™{ k
HÇÚgŠ c*
Ãë~ Vƒ ¬Š ]|¶9ű™™
Ì»±gzZì 9( ÑZzä™\ 0*
) 0*
0*
É 97!*
!*
ÃkZ[ Z ű„z
gzZ **
™ ¬Ša}÷]| Ǿ 7aƬŠ LÐ ëÑ**
,Z
ÄZ÷6,kZXì YÈ[ »Ð "
$» V; Ǿ 7Ì[ » à ¬
C ì CƒaÆÑ— & ZgzZaÆvZ¡~²
á ~÷ÔH
g
I
, t ' ì M ÷ » ~i W þL i“
Å lç$
+~ F,M
Ú Š ” i ZzW s§C
Ù
; gzg~ {>}g )Æg«{È ( ðà »vZ¤
/Z@'
,ÆkZ
6,i‚Æg«~ {Ã èE
L !ZŠVƒìgNŠ ÐZÐ gzŠ \WgzZƒ
Âì ; g 8
- â N ¬Š Ð V\Wg \
iZ gzZ ì ;g™Š c*
ÃvZ {È q
-Z
ë Çì e wŠ ?7c*
Çì eÃäY k0*
ÆkZ wŠ »\ W C
Ï0
+
it yŠ q
-ZVƒ @*
™n²a kZX Bá ¬ŠÐ kZ™^Ì
Ð ] Z|ƒ
 \ W~Xì à Zz% Z e ~ VzGÃëÆ™ðÃz"
ÌÐ Vâ Z gzZ ÌÐ ] Z|`
@*
ÔÌÐ ] Z|Y fÔVƒ Ø 7
@c*
]gúˤ
/Z ?ÏñWx »›Å¾ˆÆ ä%Vƒ Ø 7
?7c*
Ç ñYƒ J %
+»±gzZ S%
+]gú{z yŠ q
-Z Âc*
ÎwŠÐƱ
290

C ³ÍÄ}÷6,kZÐVƒù Ìñ %
+gzZ
I!
ðƒ ã ¾ ÿL 5 Æ Ì #
ðƒ ã**ðà Zƒ **
**ðÃ
ðƒ ~C¨
 ¸?Vß !*
Æy Q
ðƒ ~Š ZŠ ðà Zƒ ZŠ ZŠ ðÃ
Š !*
,V¹ ã Zt { WX D YƒvZ à z ÂCƒ ZÆ6,Z}
'

/Z ã Z ¸
~ bzg Ôì êŠ ã Z g Ñ" ÃkZvZì Cƒ ZÆ6,Z}
.ãZ  ! ðƒ
g Ñ"6,Vß Zz ä%6,
zZ LZvZ Ôì êŠ wZ e T » VEZ Vzg ZD
Ù
Ï0
+
ig Ñ" 6,Ï0
+
i kZì Cƒ ZÆ6,Z}
.Ï0
+
i Ôì êŠ ‚'
,] §
VzŠç'NÔ }Š%ƒ
 ¹!*
ì ] §|gŠ ] § ÅkZÔì 4'
, 
BŠÃVzŠç'NzŠ~y*G\ W¤
/ZÔì Y0*
] §ù ÑZzä%6,
ç™NŠÃ\ W Âì ; gƒg)z k1gzZ  ñƒ a
e Ð }uzŠ q
-Z
ÏZXìg W7i !*
̈Æä%ÃVIÁyZdŠ7c*
ÏñW
**
ƒ {Š%x Z »X ? 7}Š%t H ìgQ6,VÃvt b§
6,y ZÃVß ZzvZ Z®Ïƒ qzшÆä% ÂÏ0
+
i Ô {0
+
i H{zì
X ǃ HˆÆä%Ôìg™ùŸÏ0
+iV ¹{ Wì @*
WkF,
Ì
ÆV- Á ?dŠ ¹Ð¥~Ò»pzÆgz?ä~
~g v?7c*
ì gz$Cq Zg v ƒ C s s ƒìg™ ~·ZB‚
~ wŠgzZä~ VzŠ Zg Z}g v?7c*
ì @*
ƒŠgŠ − − ~ VCH
Ôì Š
HWè ì @*
ƒ x¥ Âì CŠÃ © ?7ì ˆ W ~gz$
ì Sg ðYÏ-â ‰
Ü zC
Ù 6,?Ô„g 7¹!*
~— ~] Ñì}g v
ƒ Dƒ} 9Z
# ˆ Æá
ˆJ
-k
,
Š Ôì CWÐ ÂÌ’gzZ
291

ì @*
Ywȃ
 {zƒ D™Š c*
¼ Ôì @*
YWZƒ0
+ZÐWÆV\W
tä~Z
# Xƒ D™ ~·ZB‚Æ ~Á ?ì t :
L » kZ
\ W ¹gzZ H^ â è Z÷~ˆä¥ÆÒ»pzÂÅ7] !*
~Xì c*
Š™}8 Z »V-g F~g øä \WÔC
Ù âÆ~g F~g ø
kgû(
Ý Z~nçÆVâ Z ä~Ð ØgÅvZEG¹ä
+
B
{
Ãy ZC
Ù akZÔ åŠ
Hƒœ~~„ ã ZèYì H ú Ôì H
» kZ ÂBÃÐ ÃÅ kZÔì ~ ª
 q ¾tVƒ ©
8yT™NŠ
C ì CYW~‚f Ug ¯õg @*
gzZBZ' Zg ‚ 
éŠ  Ýq ~ @¬ Ã Ä Z 
ó Å n C
Ù Ý ª ì }T
Ô¸ÑÆ#
Ö ÑZœìÄ »mv Z îG*9gr
# ™vZÄ Z **
Ññt
gz¢ÃkZ ÔìÄk& Z Z (,Ô c*
WŠ c*
ÄgzZ q
-Z » yZ Ô¸ _ögzZ Ý ¬
C D â "
Û ÔB™^ â
E
I
# Zg æL¾¡ ƒ D™ Ä Z ~ VC þL i“
s 
—Zp Å ¼
A ƒ D&
+
ðe ~ c izŠ
Zƒ Z 7,~6 Æ VÝV¹ Âì H Za ä vZ N !Ä Z } Z ª
ÅL
c izŠ {z ~6ÆVÝvßìÄ» ã !*
g êL ¬q
-ZtXì
VÝgzZì x Zg W}Ì~ c izŠ >Ô ìg &
+
ðe Çx Zg W~
C ìÄ»mvZ îG*9gr
# ™zZp0Ð
"zì}ZÐwŠÅVÝŠc*
[
ßï
I
@*
ƒ 7V C þL i“[ y » Z}
.
{™E
+ä ~ »¡q
-Z ÔVƒ @*
™{™E
+» ™
M õÆ *Š ~ ` W
292

ÑZz äW 0*
J (,6,ãZ ÅVÝy Z Ô áZz äƒ +ƒ
 t c*
Š™
Ʊ@Z
# ÇñW: â iq
-ZÔÐg7 7ÃyZ Ì~j ?Qì
V ·%
+Å w‚ çG.OcV H±@gzZ Ð N Yƒ ñ %
+Æ w‚ çG.Oc
?Ðg7 Ãy ZA
$ÏN Yƒ

K Z%»á+ÅVÝ

ù
á ~Vzg ¶Z Âåc*
WV Œ~Z
# w‚¸* ǃŠ c*
Ã\ W
‰ ÂÐN .·6,g«ÿL7‚VH±gzZƱyZ â ` W å Zƒ
LewŠÔì ; gƒÉ0*
wŠ ÂиkZ ¹ÐíäV â Z ây›
¹ ` ´ »kZ ¹ä ~X  C` ´ ðûkZÔN YÌëì
{zì Hy´ Z ä ÷Z"
Û -i
+g ~}g !*
Æ VÝXÔì y‚ W

 tz™K Z%t}g !*
ÆyZÔÐN .·6,g«ÿL7‚ ` W
Å qÃg J %
+» w ‚,gzZ  V ·%
+Å w ‚,gzZ ñ %
+Æ w ‚
7Ç!*
$ZŠ ~ìgzZ ì Zƒ c*
Î* »{gŠ
HgzZì ~ ª
q
qÃgÔì ðƒuÌ#ÅkZì S%
+gzZì $W~ù pÔ
7$ZŠ Ìq
-Z~ìgzZì Zƒ Î* »{g Š
HÔì ~ª
q Å
l'
,™wïÃV ÕZŠ LZ LZ 6,g«ÿL7‚ S%
+J %
+VâzŠÉ ì
c*
2K Z%tä ~ÃXÂX z™K Z%»VÂ!*
yZt]ÜÔìg™
»xsZÔŠ
HïyjÃwŠv:Z c*
C` ´YZ (Zä\ W ¹äVrZ
Ð x»xZw…Æ™xZw6,ëÃVzq yZ äkZì yˆZ Z(,¹
` W}Š™y´Z¤
/Z ÷Z"
Û -i
+g Zƒ {Z
+Ã ¹ ÐK Z%kZ X 1X
i"
Û Îq
-Zq
-ZÐZ ÇAŠÃyZ ÔÐN .·ñ%
+S%
+6,i‚
293

5u »]gßÅVÝyZä\WèY ÇñY7ðÃÌÂÇA
Š c*
Ü zkZìÄq

-Z Z÷6,kZX ˆƒZa M
Ú Z™~wŠÐ kZì
C Š
HW
à$
+Ì õg @*OŠ Q Ñ$
+BZ' OŠ S
¹!*~› ~÷ : ¹!*~Ø Å y Z :
X ÏN Yw$
+
ug@*
ÅV<¬ÂÇñYw$
+
BZ'»VÝZ
#
~ÝävZaÏZXЃ 0*
7ÃvZ ÂЃ Zr7wŠÐvZ)¤
/Z
7wŠ Ð vZ) ªÐ V ƒ Z}
.ë!*
-Z
J
#  HyÒ ¬ [Z Ñ
:gz Ô ï
á Ì@t ~ Vƒ Z}
.ë!*
gzZ Ô ÇA 7vZÐ ƒ Zr
~p”7 zy Š Z%"
${zÐVGÂV ŒÐ}vß
[ ZX  ï
á ~ kZ Ì@tVƒ @*
™"
$U*
ÃkZÐ u 0*
yWŒ
Û
vZ-Ñ}
Z Dâ"
Û \¬vZ åö ]çø âø äö `ø ÖF]ô „øíøi$] àôÚø kømû ]*†ø Êø]ø%
g?Š
Ã] ÷ZpÅÑLZ ä VM¬ŠÃVSÑ**
y Z ä\ WHÅzm 
ì $
Ë ƒ ?Š HgzZ ™| (,Ð kZ [ Z X ì Zƒ c*
¯ Z}
.gz Z[ Z CZ
~g »$
+gzZ ~g » **
¯ Ôì H¨Ð[ZÃ6^‹ ÷Zp~ u 0*
È WŒ
Û
 c*
‹Ät CZ(Tä ~a kZ ?7c* 
[Z ] ÷Zpx ÓÅ
X HI¹ÃkZäVÍß
¹ä „
 zŠq
-Z Âå c*
WVΠ~Z
# û%q
-Z ǃŠ c*
Ã\ W
kZ ¹ä ~X  C™{g 
á ZÃVß Zz Sh Z e VH±Š™V Œ
gzZ Dƒ u 6Z s W^ ƒ Wá ZzyG Š{zìtzz Å
 zŠ kZ ä~ Z®Ô u 6Z s W…Ðzz Å ò ¾á Zz Sh Z e

t?Â,™{g 
á Z»{z¤
/ZVƒêŠ ¯Äq
-ZaÆ` ´ ¹Ð
294

C z™ 1| 7,g ÃZ
C â ¹ ä ~ Ô‹ Á ¹ ä kZ
Z}
.½p ¹ ä ~ ?zz H ¹ ä kZ
U¿~pì ,¹ Â, z Ô~Š™y Ò e
$+Å¡q
-Z Â
á aÎ{zì ~g FÅÚ ŠÃVÝÔÅ46,ŒÃTVƒ@*
™n²
gzZ ǃ 7g »wŠÃÚ ŠÃyZ ÏN Yƒ +Z 'gß{z yŠ q
-Z
Ï0
+
i ¸ ÔÏñYƒŠ !*
',gzZ ùŸÔg Z ~ Vz6Æ 46,ŒÏ0
+
i 
1b 7 ävZyŠÆ#
Ö ª¤
/ZgzZ D YƒvZ à zÂCƒZÆ6,
Z}

/Z
?H ?¶aÆx »kZ ãZ ~g vH ?åH Za a¾ä ~à ?
ÅyZ T äô ³eùô …ø éô ø ^³fø Âô oû³Êô ^*³øÞø ^Iø¶”7g
$utä
ì ¿(Z ðÃ~ >kZ ?ÇA t‚ » l²ÃkZƒ ZÆ6,vZ Ï0
+
i
Ð y*zy ~?ƒ ¬ŠÃkZˆÆ%$
+ÆBZ' » Ëä T
Æ w‚!Î~ Z
# Š
H~ Y 1â97 6Í{g !*
zŠQ å c*
W~ Y â1960Í
‰ƒÆw‚A{z å c*
W™hgÃV2zŠ Xá Zz w‚!Њ

aÆb ïÆe ~÷ ¹Ðí ä V2zŠ ‰Ð ~ yZÔ¸
~/Åw‚!Îä ëÃX C[ Z Ôñ Yï¸g ðà < ¬Š
ìgÈaÆ Vƒ ¬ŠÐ ëaÆ ºgÆ VY±KZ {z å Z hg
Æk'
,
!Î ÂXÐVƒ‰ƒ ZŠ ZŠgzZ **
**
{z Â~Y â19 93ª[ ZgzZ¸
ŒÆ VÝgzZ ¬Š J h1 ÃVÍßyZgzZ Š
Hy*zy ~ Z

C ¹Äq
-Z6,kZ ÂAŠ`Š§U*

~ y ~ c*
W  ˆ Æ k'
,!Î
ñ W Ã `Š § U*
W Æ Œ¼
295

Š !*
,6,vZ) ãZ Å Ë}™: Z}
'
. Vƒ @*
™n²a ÏZ
ǃŠ c*
Ãr
# ™÷Xì ÑZzäƒ »ƒ
 Ôì Ï0
+
i ÅyŠPÔ ñYƒ
C å¹Äq
-Z~gƒÑaÆyZä~
Ð !e ‰ }g â ÷
¶ H | Å è :gz
èßNŠ™ Y~y*GÔ Š%ÆègzZ 'gúÅèƒ
 tÂ
|HÅè:gzc*
Š Î!e »ŒaÆyJZ ävZÔ7‰ƒ
C ñƒ~„wqÄzŠt}÷6,
kZÔ ¶
y$
+Æ VÝ~ VzGÐ N Yƒ u {
hg : 9 ÓZg §{ Å !e Æ yZ
V c*
g F Å bzg [  ~÷ ƒ ø
[Š ,Åy*kZ w q¾
~g FÅ46,]gßtX ÏN YÁ@WvZY 
á yZð7,` ´ »yZgzZ
Xì 2~L$
+ 
ì +Z

bÑŠ [Æ#
Ö wÅ **
¯

ÂHx ZwVYÃ**
¯ äxsZi7Ðí~yßm,ôZ ðä
/Z
ò Zw}È @*
c*
â"
Û x ZwakZÃ **
¯ ävZ ÇVzŠ [ Z ÃkZ~
F Âk0*
Æ V â Z ~÷ ÇAŠ {z Z
# a kZ g à 'Vƒ:
ÃkZgzZVƒ »¾~äY: ÇñYƒµŠpÃkZ Âìg WòŠ W
yp » \ !*
LZ ~ VÍg KZÃkZèY σ 7Ì›Å\ !*

GLÅzŠ ]gú~ o TÔVƒ i
5.Å~ ÇŒ{z Ôǃ 7kC
ï
+åH
G
ǃ 7„ è ÃkZgzZÐVƒ uœÌ\ !*
~ kZ ÂñYƒœ
296

V ˜~M%ZgzZ\g-Ù Š\ WakZ ?ì yÃ\ !*
Z÷
ñ%
+V˜ Ô7›z ÑÅ\ !*
V â ~ VÍßÆV ;zì x ¬ **
¯
ÆYiŠq
-Z~ w‚gzZ c*
Š N~ kƒ ; ®zZgzŠÐàÃyZ ñƒ
} HvßÐ spÆ {ÑçsÜÔ3 Z éÁ› !*
Ì{zgzZa ï
à **
¯ ä VM Zƒ y vZ (,Ht ÂÔ @*
ƒ 7x Z 6Z ðÃ~ wŠ ÔÐ
Ô c*
Š™Ç**
ÃkZ ;â ‡É ~Š:zÂðÃ6,
V Â!*
ðƒ Åx ZwÅvZÔ c*
Š™x ¬
ävZ  xzøÐ ] ³k Q\ !*
V âì wqt ` W»Vñ¸+Z
X ¶ðâ "
Û «ÃyZ
Ð y Z "
Û » Âti7 ðÃ0ÆVY±Š™¤
/Z b§ÏZ
 ?Hx ZwVYà **
¯ ä vZB‚Æ yZQ ?ì `w H~ ä™ **
¯
Ç**
yâ ‡~KZì e b§Tì ´ â {zìt[ Z »kZ
~ 2- ~gDävZ~ wŠ}÷[ ZgzZq
-Z »kZp}™
1Å Âã â "
Û **
~÷Æ™ **
¯ ä? Ç−)lV; ÆvZ c*
â"
Û«
I
\
H†ŸZ » Z}
.èE
L .Š q
-Z ä ?=gf Æ kZ ðƒ Š ÑzZ  Ð {"
Û » kZ
}÷Æ™ **
¯ ä ?Z®Ï ñ¯ „ "
Û »ÃŠ ÑzZ KZ ]gú{"
Û »èY
)lZuzŠvZ Âì @*
™ **
¯ Ð ]gúy ›¤
/ZgzZÔðJ (,Š Z®ÅÔŠ
Ð **
¯ kZŠ ÑzZ Ô c*
¯VYò ZwÃ{Èðñ}÷ä?Ð,™],ZŠ
ì ; g™y Ò ºZ ë›t Ô ] !*
Z ò Z²Zt ?7c*
ðƒ ò Zwðƒ
XÐ7~ë‡−Z +

¬»d
Wá1ìgzZð¸á1ì

Hƒ Za Z (,q
Š
-Z~ yÎ 0*
À` WÐzz Å 46,]gßkZ
297 

ì HC
٠ؤ
/ZÔg¯ð¸Ñ1ìÊ%xø**
'gúwìŠ Zi Wì
b ˜Z 5ÏyÃt Ôì ð¸Ñ1ì Z÷Ât9 Âz™{Š6,Ð kZ
a Æ Vìç$
+?ì b ˜Zt }~ [ Â ËÅ} ?ì h
1¯ g
CÑ1ìÃkZ Âì /Á »±¤
/Z Ôì Ñï3 Zg * q
-Zt ä yX 1 ¯ð¸Ñ1ìÂì »/Å'
,
Z'
,
/Z gzZ
¤

SÅ{Š6,
¦Ñ

< x ÈZ »{Š6,
¦ÑVƒ @*
™n²Ð ] Z|ƒ
 \ WaÏZ
gzZÐ V“Š Zi R ÔŠ Zi!{ÔŠ Zi ÕY ÔŠ Zi Vñâ ?ì H{Š6,¦ÑgzZ
¬» {Š6,Ð ~ç Å ð¸ q ª ̸ gzZ à ‚ KZgzZ ã˜gzZ U
åc*
â"
Û Š
á g Z äÅzmvZ -g—6,ä™Äc*
gŠÆ]gúq
-ZXì
{Š c*
i!Æäƒ_CÐ ð¸qÆC
Ù ØçOì ]ñÂg-Š
H Âñ Yƒ GÐ kZ¤
/Zì @*
ƒ E ð¸ N*
g™m{ Dƒ
ÏŠ6," yxgŠÆ ̸ g- Š {z  … Y \ WÃ~Š !*
W[Zº Z ?ǃ
C D â "
Û ~}g !*
ÆËÆ 
³ t » ~gŠ {Š6,À ` W 
ì g
C ¸ Œ à T
kŠì e Ôz™o ôZ¹Ð à ‚ªÇpÅ ~ç KZ b§ÏZ
VC‚gzZ å7mÐvZ I Z ˬÔVƒìg {g {Š6," Ð w ‚
: Ãèâ [ Z Â~Š e
$Z@ Ã\ WävZ Z
# p¸ D™7{Š6,Ð
/Z"
¤
Û » » k',
ÎÔ, ™ù [ Z H7{Š6,ÂJ
-k'
,kŠ r
# ™aÎ
D™7{Š6,Ð k',kŠ¤
/Z ?7c*
ì @*
YƒvZ à z Âá| 7,Ý
298

Ð „ ` W'Š
Hƒx¥XZ
# pß8
- â °çÐvZ6,kZ¸
C zŠ™q zÑ **
™{Š6,
» ËVƒVY » ËVƒ7
Vƒ ;g Y Zƒ » 4Q » 4Q
}g øh»¾?ì H Za ä ¾Ãë ?7c* 
Æv Zëß1
ÌÐ à ‚ªÐ ÇÅ ~çKZgzZР̸KZ Z®?ì {Š c*
i6,
zZ
~Ÿq
-ZÆ œ´Š c*
‹Ãí ä r
# ™ ?q
-Z X z™{Š6,
k0*
Æ kZ g ZŠ wâ Æ c Z™Ôå¿q
-Z ÑZz äÎ ‰
Ü z ~ V”
@gzZ/Áà ‚gzZ å @*
™7{Š6,Ð à ‚KZ {zp¸ n
pg $â Z
Ãà ‚gzZ BPâ Z Ń
 Ô ðZ rSh Z eÃ] ZgW {g !*
izgq
-Z Ô ¶
I
Æ ~i WþL i“Ô ñ WŠ c*
á Zzy: ñ WŠ c*
a ~ç: Ô Š
Hƒg Z"
Û ™á
X c*
Š hgÃV”gzZ ~çÐzzÅxX
1ì SŠ W=Å&Zp` â "
Û Åzm\¬vZ -ݬ§zu
~ Z® îŠ ¯ s ¸ç 7Z ™ Z h Z =ÅVß Zz =} (,} (,{z
KZß™{Š Zg ZÐ ` WVƒ HÐ gîm{Ð [ xZ „
 zŠ LZ
$ííÐ „ {Š6, Zƒ ~gz¢gzZÐ ,™{Š6,Ð à ‚gzZ ̸
e
x Zw]ïÐ Vñø**
ÔzŠ hg **
™'!*
~ VÇËÐ yZÔÐâ7
ÁЊ ZÄtŠ ZiÌæ{)zŠ ZiVñâ ÔŠ Zi!{ÔŠ Zi Rb§ÏZÔì
**
™ bïÌÐ XXn¾Ôì ~gz¢ **
™{Š6,Ð ƒ
 y Z 7
X ï
á ÌUgzZ ã˜~yZÔì n"
Û **
™{Š6,
Ѓ
 yZì ^
,Y
ŠëÆ XmvZ G
î*9g ~â år
# ™ZsÑ Z **
Ññ#
Ö ÑZœ
LZ ä VrZ¸!*
Ð VÓÅyZgzZ mvßëÆäƒ
299

¸ ð¸ q Æ ã¢£Z; **
Ññ Ð r
# ™£ZG **
Ññ'¸
Ãy ZgzZ‰ã˜År
# ™£ZG **
Ññ{z² c*
Zz™{Š6,»/™âZ KZ
ÐyZä#
Ö ÑZœÂ‰ƒÆw‚{g !*
{zZ
# påÑ0*
Ђ
ã ˜ c*
â"
Û X Vƒ Š
Hƒ»w‚{g !*
¹ ?ì H/~g vG~ßñ Y7
¹7t ä ã˜gzZ Š
Hƒ q zÑ{Š6,Ð yŠ ÏZ'?7c*
ì {Š6,Ð
Âì ðƒ@ŠqC
Ù ÅkZ Âä~Ôì Ñ0*
Ð ‚Ãy Z Âä~
c*
ì @*
ƒ ¬Š¼ ƒ
 » a LZ ä V â C
Ù !  C ?{Š6,
HÐ kZ
?ì ÷
[Š¼ ƒ
 ̉
Ü z k Q H Âì @*
Yƒ Ú!*
{z Z
# p ?7
H~Ú Š [ Z Z®ì Ѹ ¬Š Z÷ Âtì 9t ̉
Ü z kZ H
,Yù ÏŠ6," Ð Vñø**
^
Âì C™o ôZ ÌV â Z
# ?ì `w
7 PŠ Ð Ð Ìy- a Æ ä™ {Ze à VzÈ ?σ
Xì @*

yÌA

Hƒ Z(,{z Z
# Ôå™â^ N*
gq
-Z V; Æ vg )
,q
-Z
@*
å **
3B‚Æ ~ç ÅyZ ~Y: {c gz!*
Ô å ;g YWuIuzg š ~
N
²
E
~÷Ñ ì ?ƒ ï Š õ/oŸ VY ~ y ?ÃkZ ¹ä ~ X å
¹ä ~Ôì Zƒ Z (,DtgzZì Ѹ¬Šƒ
 »kZì 9~ç
Ú!*
[ ZgzZ å Ú!*
**
Ü z k Q å c*

Wt Z
# ì tXdŠ ð¸
x £»: {0*
[%
O» kZ Âì @*
Yƒ Z (,Z
# Ìg
Co CZ Ôì Š

# Zz {Š6,ÂÐ kZì) Ât gzZ 7^
Z
,Y ÌaÆ \ !*
Vâ 9 Š
X D Yw$
+x ©ZÐ% $
+Æ] ÑqÔì
y ZZ »! ôgzZ ! ôÅ\¬vZègx¯x Z0ZvZ†]|
Æ ! ô ÌŠ Z q
-Z yZZ »vZ à z} (,Ð } (, 
ì @*
ƒ o¢ ÚZ
300

^fø rôjøuû]ôc*
â"
Û ÐV- çzŠ KZ äÅzmvZ-\ WpYƒ7'
,Z'
,
ÂÔ¸ Ó
C**
! ôtèÑqß™{Š6,Ð y Z:™gzZ/ !- ç ~÷} Z
ä\W?7Ó
C*
*tH oÛFÂû ]ø çø âö ‹ønû Öø]øHn²äVƒ âVâzŠ~gø
H ^Ûø jöÞû]ø áô]æø ^nø ÛûÃø Êø]ø?ƒ÷
[Š7ÃyZVâzŠ ?H ´äÞô]†ø ’ôfû iö ^Ûø³jöŠûÖø c*
â"
Û
gzZì ~g Z Œ
Û Zq
-Z Ôì x ZZ ~ VÓ VâzŠ ?ƒ S0
+Z ÌVâzŠ ?
^Ûø³jöÞû]ø áô]æø ^nø ÛûÃø ³Êø]øgzZì~gZŒ
Û ZÄZZ´äÞô]†ø ³’ô³fû iö ^Ûø³jöŠûÖø ì~gïZq
-Z
Å äJ 7,~gïZ z ~gZ Œ
Û Z ÄZZ à ~ßñˤ
/Z Ôì ~gïZ ÄZZ
! ôB™ê\ W[ ZX Šñ~g
$ukZVâzŠ ƒ]gz¢
{Š6,Ð yZ » V- ç KZ ä ÅzmvZ -\ WÌQ 1 ñ0
+Z
ÃgzZ u 0*
wŠ Ôì @*
ƒ »wŠ Â{Š6,Vx ë vßÀ` WX c*
Z™
är
# ™ /Zg Z',
Z **
Ññ Âu 0*
ÃgzZ s ™ wŠ c*
ce ムs ™
t ?ì wì H »\ W~}g !*
ÆÅ\¬vZ èg Z]| c*
â"
Û
?7c*
¶u 0*
ÃgzZ 7c*
ås ™ wŠ »ÅvZ èg Z]| ƒ C
:c*
â"
Û äÅzmvZ -ݬ§zup
ø Öø kûŠønû Öø oÖFæû Ÿö ]û Ô
ø Öø á$ ^ô Êø éø†ø ¿øß$Ö] éø†ø ¿øß$Ö] Äôfôjûiö Ÿø oö×ô Âø ^mø™
ûéö†ø ìôŸF ]û Ô
DMLRV”(NVt(é ð^rÊ é†¿Þ oÊ ð«q^Ú h^e (h Ÿ] hö^jÒ (p„Ú†jÖ] à߉E

«Ô7^
,Y~uzŠpì s çÂ{zñ Y7,7
-eZë! Z} Z
,Y Ì«~V ¸´‰pì 7s ç~uzŠpì s çÃ
^
\ WgzZì wjZ »VY±V ˜, Z {z ?ùÐ}\WXì 7
Ñä·Æäƒs çëgzZ ìV H±ÎgzZ ìg Y V ;z
+ŠX 1kax Wx Zw™{ YZ ä\ W~ÃÎ Âà Z eë6,
ä
ƒ
6,Ëgz¢Ãƒ wj â (Z V ˜ Ôì ]gz¢Å=ÌaÆK
301

V ˜g6,
V2Zg, Z Z®Xì 7ëÜZ eÃ!*
õ" V;zÏ} 7,
Ð kZv߉pƒ Î*Z$aÆò ¾gzZVƒ: µZñÆ{ k
H
NŠ 7ðÃ… BgzZ D™~i !*
ÃD VZ {Z
+ÃtQ
c*
C a kZ* Ñ» ä VÍg )
,
èÑq VdŠ Vƒ eÃT~ Ôì ;g
v߉p} 7,ÃÒgzZ N W: ÃV −g !*
ŌРkZ @*
å
s çp¤
/ZëVƒ@*
™n²akZX D VZ {Z
+ÃßÐ kZ
gzZ} Š îC
Ù iÃ\ W~ ðY [ † ðÉì Ì» kZg¢pì
på7x¥Ã\ WèY ?7c*
ì s ç¿t CÂB3\ W
X Ç}™y vG?Ç}™7yvC
Ù i HÐzzÅdÑ

ykYZ'[8ZuzŠ

ì @*
ƒ GÐ ] **
kÃV¿X Vƒ @*
™™f »¡}uzŠ [ Z
~֓ @*
ƒ wìt gzZ ñ Y 0 yk y
á à ¬ gzZg ZŠ y
á Z÷
-Z X å c*
q
¯ y k (Z ä ZŠ ZŠ Æ ZŠ ZŠ }g ø ,™Š c*
¹ ]‚
ð¾x Zw™ƒŠ Zi WЄÅw'zx ZwÔ™hg,i úÅ®
) )r
#™
» !*
Z}g v Y7 Ð D7 Æ yZ ä ~ Ô‰%™0 ] **

Ô å: è »ˆÆkZ1åt» ZŠ ZŠÔåtx **
» !*
Z ¹äVrZ ? åx **
H
ð¾x Zwä ¾7„ Ø 7 ðÃÐWÐ kZ Ôì LgŠ c*
„ ÚZ'
gzZ Ç} ™7ÌŠ c*
ðÈ Æ V _&zŠ Ô ¶~h
+y
c izŠ { zÐ
**
Z6,yk Z

) !*
Æ ÏŠfZ gzZ Ϧ1 ˆ Æ äg* k'
,P
„^g{zˆÆä%gzZ Çñ YHxâ™hYh ÂÃkZ ÂÇñYƒ
Z®'W7x »Æ} Š%{z ÂVƒ Ì?ÄѤ
/Z6,}igzZ Ç ñY
302

C ì H²
á

Ð g‚ ? "
$,
F H…
(
Ð g ! Z Â ë u { îL>XG
Å ] **
k gzZ VŒg Å Œª Vzq zŠ  ë vß Â
Æ ä% 1NŠ ä \ Wpìgx **
Zg ø @*ƒ ¯ o ¢ÃVa
{gDÂ1̯g Z0
+
á yk¤
/ZÔ c*
W: x » ðÃÐ ~ Vzq VâzŠˆ
XÐN Yƒ»Ì] **
k{zˆÆk'
,
ÎzŠÎgzZ ÇñY
[8yZ @*
Vƒ ;g™{™E
+» Vzq [8Å *Š ª™
M õ~
wÈÃá Zz ¶Š ÚzŠ #
Ö yY âZ6,VzyZ1ƒg ~ Vz
N ¾\ W c*
N ¯ : ] **
kiZ \ W ;g™7ÔÅ yZ ~ Ô ƒ Y
}™w â Ñâ Ð V z[pÃ\ WgzZÃëvZ ÔN ¾[p\ WÔ7
›ÅkZÉ ƒ YwÈÃáZz ¶ŠÚ ƒ Î: wŠ Ú ZÐ V zp
Vƒ êŠÐ pÑyWŒ
Û Ì?Š ÅkZgzZìg¨
 ¸6,Vzx ÓyZ
ÜûÒö†û Òöƒû]ø oûÞôæû †ö Òöƒû^³Êø c*
â"
Û xlVY6,
]LZÙf ä\¬vZ
~ãšZ bzg‚mvZ îG*9gÏß W)´X áôæû †ö ËöÓûiø øŸ æø oûÖô ]æû †ö ÓöIû]æø
ÿLuqgzZì °›*
c ™f ÿLuqèY6,
]HxlÙf ävZ˜
]gzZì w'~áZz¶ŠÚ{zì ; g™™f Ôì Ú›c*
]
oÊô á$ Ÿøô †ôÓû% Ö] o×øÂø †ø Òû„ôùÖ] Ýø‚$ Îø ^ÛøÞ$]ô æø ì ZƒÎ~Ú{zì ; g™
Ùö^Çøjô IûŸô û]æø ä´jô ÛøÃû ßô eô Ÿ÷^Çøjô Iû]ô †ôÓû% Ö] oÊô æø oÖF^Ãø iø äô iô ]„øeô Ÿ÷^Çøjô Iû]ô †ôÒû„ùô ³Ö]
7IÃV zw '~Z® ä´ jô ÛøÃû ßô eô Ùô^Çøjô IûŸô ]û àøÚô oÖFæû ]ø oÖF^Ãø ³iø äô ³iô ]„ø³eô
$ÐÄq
-ZÆ®ÔÚg¨
¸Ã›ÅvZ6,VzyZp ; g™
~â å#
Ö ÑZ œä r
# ™®Ô ‰ ™ƒvZ à z Ð *Š ®Ô³
303

gugzZ¶~Šhg[Ñ
$
Z gzZ¶àÄgShZeÆ™/Â6,
B;ÆmvZ îG*9g
:7„H{ k
HäkZ‰ì (Z ÑZzä™/ÂÐVƒk
H 
ì @*
W~
û äö Öø gøÞûƒøŸ$ àûÛøÒø gôÞû„$ Ö] àøÚô göñô^j$Ö]ø™
DOMOV”(èeçjÖ] †Òƒ h^e (‚aˆÖ] hö^jÒ (èq^Ú àe] à߉E

C ë r
# ™®Â
" } Z ì Ú Z ' G Á ¾ Z÷
®
HY ? äâ i ~ ‰ Y ? í {z
Š

**
3 YZ'[8ZŠ

¶Š >
Ø 
á Š !*
6,46,Œ{zì (Z »VÉ% ã qzg¡q
-Z Â
X A gZ0
+
á yk17c* 
@á}uzŠÔìg »aÆ 
ì Le¡ ZŠÔVƒ @*
™yÒ ~}g !*
Æ¡gzZq
-Z [ Z
Çñ Yƒ {g Z *: c* 
'gú@gzZy kÃkZ ÔA **
3 YZ=
Åq ËgzZ ¹!*
ce [ · ò 
á gzZ ãc*
',ÃyZ Ôce **
ƒ YZ **
31
ÑñXì GÐ Z½hZgzZ uZgpÃkZ Ô7{Zz6,
mv Z îG*9g òzg **
gzZ ãc*
,g ZŠÒp¹  ßÍÌ` ´ »¡}ŠkZ D â "
'
Û
¶Å^gàZqg ZŠÒpXNŠ Âtݪpì Lg~6Æ[ ·
^gE ZÆ™g ZŠ1$
+HÃq g ZŠÒpk Q Âì @*
Y +{ Z
#p
XdŠæW',
KZgzZdŠæWgŠ KZÔì @*

Âì GÐ Vƒ Z½Ã ?¤
/Z D â "
Û mvZ G
î*9g òzg **
Ññ
ƒ 3ÅT1z™ ZŠ Z]»vZgzZ ƒ 3w'Ô @*
™7I~Ãä3 YZ
x ZwÃV\W}ÅgzZ˃ D ÇgzZÅvZƒÂD 37tÔƒ ÇÅk Q
ß »tigÆvZ b§kZ ƒ CÂ1NŠÃVÂgúxø**
Ô1™wEZ~(
304

ÃT#»vZ) ˜gzZ#»vZ D 3t ?7c*
Zƒ wEZ
**
ÑñZ® ?w '#c*
ì x Zw#¿tß1 [ ZX ì H IävZ
?w'Ô 7Iãc*
',gzZ [ ·  D â "
Û mvZ G
î*9g òzg
X z™Š c*
ÌÃá Zz¶Š?pƒ 3[p
~¢ ¹ä ÑÆ yQ Ô c*
W{ÖÐ }k0*
Æ vg )
,q
-Z
zŠ Ôð7,«g zŠ ¬ pgz¢ Ç Vƒ î ¹ä vg )
, ƒ î{ÖÐ
Ü zkZ ÇÑB; V¹Q µñ(Zß| 7,gzZ«gzŠ ¹ˆÆ«g

ää á ZzvZ kZÆ™«g zŠ zŠ b§ÏZ Ôƒ ~ 1‡}÷ ? Â
! x £»Vß ZzvZìtÔ c*
î{ÖQN Zð7,
Òg
Ô å¥ ñ e¢ ð{zÔ ¯ y¶»á ZzvZq
-Z ¿q
-Z b§ÏZ
Ç < s ç[ » ¹ä kZ †Æ| 7,t ZÑ ZáZzvZ {z Z
#
âZ\ WgzZì ÅÅ
W ñe ðì ]Š ¬ ~g øgzZ Vƒy ¶»\ W~
y Z ?ì gÆ VY~KJ
-k
,
Š âZ ?ìg D™ H~KJ
-k
,
Š
Å ù K Z Ã%Ô å ; g Z™¸ **
à b zg K Z ~ c*
Š [ Z ä vg )
,
¸ **
 ñ Y ò b zg ¤
/Z Ô ¶„Ÿ **
Æ b zg K Z = ¶„
YY {¢q
-Z » ñ eg0
+ZÆ ²?ƒ M
h øæZ&
+Z ?ƒ M
h™
Ð Z ì h » kZ ¬ ƒ ì g™¸ **
~ ‘œÆ T  ?ì
mv Z îG*9g r
# ™£ Z ·{ 
á **
Ññ~ Š !*
W[ Z ] !*
t X ƒ Z™¸ **
X ¶ð‹Ãí ä
]úŠ Å ~g TZì GÐ Vƒ Z½ÃX c*
â"
Û ä òzg **
Ññ
{>Z
#  D 3 Z (,„Š {Š c*
i Ú ZgzZì „g Y ®
) ) Å[f6,
Xì x Zw**
3{Š c*
i Ú ZßÍX Âì @*
ƒÃå
3 \ c*
3 ÂD Y~
305

Ð T **
3 Ú Zì –~ x 雋ÅZ [ ZŠ Wä + $
+¬ 0Z ò 
á )´
Za :~ i ú ÔÑ äƒ 1 ~ {n ÔñYƒ [ Zy
¡
ë ?ì a ¾**
3Xì { k
Ht ÂñYƒ Â'7,ôzZ F,
Ô ñYƒ
ÂXa Æ ]Š „Ôa Æ ä%6,vZ ?ì a ¾  gzZ a Æ
p@*
™7IÐkZ~ƒug I~izgw'D â "
Û òzg **
Ññ
ÅvZ™ 3ÃÚkZ c*
ƒ Y wÈÃá Zz ¶ŠÚzŠ #
Ö zgŠ {zÃÚ
çWÐ ypgzZ Ç ¶ yp ÂЃ 3tigZ
# Ôƒ Yƒw'~ ãâ "
Û **
çW\ Wìt h»kZ Z®ÏñWðZÛ~ y»gzZ ÏñWÝzg~
Ð T[„zÐ y »Ôƒ lp´ â Ð Ú Š & BŠ „zÐ
„z ~ wŠ gzZƒ I Ã\¬vZ ‘„z Ð y !*
i Ôƒ lp´ â
c*
ì h » tigt ! ƒ C X Vƒ lp \¬ ñZ}
.Ð XNÑ ] Ñì 
»vZ ä kZ  H ZÆ6,vZÉ
Ü ¤ {” Za Ð Kzg ä T ?7
X c*
Š™ZÆ6,Z}

 åc*
3tig
ä3dŠ c*
â"
Û ä **
ÑñÃT åtØ»Å
W ä3¡ ZŠ Â
kZ ƒ D 3[· ãc*
',?Z
# èY ƒ Î#
Ö wŠ {Š c*
i Ú Z ÌÐ Å
W
Cƒ1$
+t‰
Ü z kZ ÂD™^gE Z Z
# pì CƒÒpt‰
Ü z
» 46,
Š%ZÃVÍßXgzZì |HÅä3ßÎ {i Z0
+ZÐ ÏZì
+{ ƒ+{ Z (,¹ V ˜Vƒ H¸~ ÂaÆy Zì n%
wì »Š%Z ËZ
# ~ˆ gzZß™_,i ZzWŃ
 àZzå
3Ð ~
]hZ <g ‰ÔÏVƒ ] ZßÑZ Z z™ 1ÍÃîkZ ÂñW
$
‰gzZ ÏVƒ
a kZX ÏVƒ ]hZ ƒ
 pÏVƒ ]hZ ö0ŠE
gZŒ
Û x ZwÃí~ ÏnkZ ä kZz™ ZŠ Z]»vZ ! 2zŠVƒ H
306

X c*
Š}Š

k]YZ'[8åa

ȁ
W ä3 Â: ÃkZ Ôì¡ åa [ Z Ô‰ƒ yÒ 6 & Â
»q Ë7Z¤
/Z Ôì tØ»] **
k:gzZì tØ» VÝ: Ôì tØ
sWÃ\ WLZ‰
Ü zC
Ù t Ôce **
ƒ {0k]ì »k]{zÂì tØ
øZ} wg c*
^g7 JZ¤
/ZD â "
Û#
Ö ÑZœXì Lg 8 Š~
Ü z kZ ÂñYWû± c*

ű@ðÃñƒ º {Zg c*
6,\ 6Z 'c*
 tÂ1™s ™ÄÐ}nc*
ƒ
à ™„
 gŠ 8 IÔà ™ÇSh Z e¤
/Z
kZ ?ƒìg™aÆ ¾ƒ
 t ?‰
Ü z kS èYì Ùç$
+ÅÑ
Ö ÑZœX ƒ Yƒ(Select) ²~ÃÅkZ @*
#
aÆ @
Ü zk Qì ~ñw e ÅÑHñ â "

Û «íñ Z b
vZÃmvZ G
î*9g
x ÈZ » äÎ wŠÐ vZ)tèYì 7^
,Y **
™„
 gŠÃˆ KZ
Xì x Zwì
Yq ‰ Âñm
6,i ˜ „‰ˆ Æ ä™{/z e b§ÏZ
ìg™'!*
™ ççÆ™ÇSh Z e™NŠÃkƒ*ZdŠÃyx™
CW7xÑÔì ;g â 0*
Y6,ŒÆ kZgzZ ƒ Ñ 0*
0*
0*
Wì H ðÃX 
wŠÆkZQz™˜ÃÔƒ D™[Zy

Ã{/z e LZgzZƒ Ù Š VY
Xì Y0*
7Y qtϾ:gzÏñW]³~
Xì tØ » Ü } À {0[8åaVƒ ;g™n²~ Ôí
} ÀpßXZ ÀË„Hì eD â "
Û mvZ îG*9gòzg **
Ññ
} À Ã] Zg ?Z
#  Cƒ ] ³Ð } À¤
/Z ÔCƒ 7] ³Ð
307

?ƒDg @*
Z] ³KZ: Zizg H ƒDg@*
Z
$¾Ý ¬ Ô c*
d
W~ k]{0I Yq
-Z Ô¸Æ6,ð0*
geݬq
-Z
g Z0
+
á LZÔ Š
HÖ ä;uÆy Z CŒŠ Ô åà ©»y Z Ìk]gzZ¸
Ãݬ y Q {z åy!*
ö X ~Š ½„ŠpÃLZ ä kZ™NŠ} À
c*
ì ݬt å} Y7~}g !*
ÆCŒŠpÝ ¬t å}T
ƒ Ý ¬ ¤
/Z @*
ì ݬ Ìt H B™x¥ eÎ ä kZ X 7
[Š Z ½ Ü Î ä;uÆ Ý¬ » ò ¬ q
-Z:gz ì 9Î ä;u
} À {0 I Y {z Âì Hx **
»\ W[ » Y7 ä kZ Z®Xì
J
GE
Š ~ Z x **
Zg ø ¹ä kZ å 3g è~ ö-4&0*
ÃݬgzZ åñƒê
y !*
ö¹Š~ Z ¹7Š- Ôc*
W7¢
8Ìx **
CZ åI YÚ ZÔì
J
E
G
4

ˆ ~ ö- &0*
OŠ Q ¹gzZ Zñy » »kZä
Z À ?gzZì GÐ } À »¤
/Z  D â "
Û òzg **
Ññí
Ôì HVƒ @*
C»Ìx Z »t ÁkZ ƒìgwÈ™ Z}
.™X
,Š NÃkZ \ WÔÇ ñ Yƒ **
Z6,ˆÆ kZ Ç− w‚&zŠ Z Àt
Ô Ï,Š N ~ k™ VZÃkZgzZ ÏN WVc*
h ÇÅÏ*ZÆÔÐ
?ì ] ³HÅ} À !  CÂÐ,™[ %
O6,kZ È V ;z
D™
9 ¬ŠÃmvZ îG*9g ~gjY DZ†{ 
á LZ ä ~
Æ„
 c*
g ~(,q
-Z Å y*zy  Ô‰ VŒ Æ ~g Ø [ Zâ~
c*
+Z Ô¸ 3,
&
gÍy›¬ Æ y *zy ~ #
Ö Ó~ m,ôZ Ô¸ [ Zâ
VrZÔ åYÖ7"
Û )ZuzŠ ðÃ~kZÔ¶¹sgcZ ÅyZ~
} (,
ä~èa ÔåB‚Æ]|Ì~Ô ~Š]úŠÃ }÷ä
W,Z ðûg Z−â Ë6,ív:ZakZì ¬ŠÃV1ZâgzZVz3,
gÍ} (,
308

¢E
X¸ ³ Ð ]|gzZ ¸ yWŒ
Û ûLE
qr
# ™ [ Zâ X @*
ƒ7
~3 Zg ä ~ ¸ Û 
9gzZ¸D Î7Å~D™ }÷
gzZ  ìg Yá p=k0*
ÆVÍß[ Zâ]| ¹Ð ]|
ä ~Ð 8 IT c*
â"
Û ä  Âì °Q @*
™gzZì †8 IÅ\ W
7s ™ÃkZaÆä™lpÃV1ZâyZì S7,i út ‚ÆvZ
ÑÅ]| ¬Š ä~!vZzpzŠg+zì ÜÔ ÇVz™
X åŠ
HƒZa§g~y!*
igzZ¸ìg,
$»r
# ™[ ZâÐ
# gŠ ñƒñ0
|
+!*
9~ÌñÆò¤ 

/
Å\¬vZèg/]| 
Y7 Ð VÍßä VrZ Ôñ WÉzŠÆ òŸÔ¸ìgÎnÆ
C c*
Š[ Z äVß ZzÜæ?ì LgO—{
á Š !*
Zg v! â ›} Z
– q Zg / lÇ x ¸
 ¾ zg yY q Zg / gz

V #{zÔì 7ûCZ f ðûÑ}gø! zÉ} Z ¹äx ¸ 
¬Š Âã( ðƒ ðC VâzŠ {z Z
# Ô ìgÎnÆ |
# gŠ
ðÃgzZ  g
e ñƒñ0
+!*
9sÜ6,}iÅ\¬vZ èg/]| 

ÃÅvZ èg/]| D â "
Û òzg**
ÑñÔì 7Ì{)zg ZŠ {P
4E
& »VâzŠ {z™NŠ
/F
C ÑìÐ}uzŠq
-ZgzZÑ õE
~i ',s Š% ,Z b s "

4F
GiG
G©EAXE
7 xi°x Z0
,Z ï
+Z ï
] ‚Ãë¤
/Z ª ìg ,
$»Ð ŸV‚VâzŠ ëì ] !*
Ht
4E
& »Ì{zÂN YïgzZŸ
/F
tÔXÐVƒ
á Š !*
: Zizgë²'õE
„3g ZŠ {P ðÃgzZ  7ÌÅÆ D™Æ Tì {
á Š !*
÷
309

[ Z » kZ òzg **
ÑñX  ìg ,
$» vßë ÌQpì 7Ì
C ï Š
G
43X
3G
– »i Z ,Z „
 Z hï
LE
G
4X3
3G
– ÛŠ ïE
LE
L 8™ Š% ,Z ï

ÙCªC
Ù !*
‡ÅkZ ¶~»ÆyZ ¶ª
zŠ ÅvZ ìÚt
CYƒC
Ù ªÐ {n ‡ Å kZì @*
ƒvZ ~ wŠÆ TÔ ¶„gƒ 
¶„g™C
Ù ª‡t Ô¶‡ ÅvZ ¶7‡ Å ~h¢kZt Ôì
Xì ŠñvZ~»ÆyQ
kZpÂÚ,qtX [8Ãq
-ZC
Ù ,qg etÅ *Š Â
t »VÍßë ` W²ñ Y½Ð ›ÅáZz ¶Š ÚwŠ Z
#‰
Ü z
gzZg !*
zg »gzZg »R,
ñKZÔñƒáÈÃg c*
~g !*
zg » LZì wq
à u 0*
È WŒ
Û ‹z ˆ ÔvZ ™f Ô, i ú Å ®
) ) ~ ä ¾ *Š K Z
qÃgq
-Z ÁÐ Á: ZizgVƒ HK kZX  ñƒÇgt ¤ñ Ñ!*
\¬vZyŠÆ#
Ö ª:gzB™]zˆ„tWkŠ:gz,™]zˆÂ
~ t ¤= ä kZvZ c* 
} Š™:)lt pÑy WŒ
Û t ‚Æ
X åZƒ 3g

` ´»V18ãÃg eyZÆ*Š

›Å \¬vZ Vƒ @*
™™f ` ´ » V18Vzg e yZ ~ [ Z
X ÏÙ7{Ze…?t A
$Ïñ Yï{Š c*
iÐ Vz…Z
#
ðVQ …ÅVß ZzvZ Ôì CY ð¯ { Õ{aÆ w”Æ ›ÏZ
ÚgzZÅg ÁzgŠ » Vz _7,~ V1¼  ë @* 
CY
310

ÅVÍg )
,aÆkZX ñ YƒÝq {zÅg¨
¸Ã›ÅáZz ¶Š
Å *ŠgzZì _ƒ ¨
 ¸ ›Å Z}
.6,
zZÆ Xì ]gz¢ÅÄ
¸ Ì ë Ð •
¨
',Å Ä Å yZ Ôì _ƒ [¦ ›
*Š6,
zZÆ XÐ g~ ÄÅVÍß, Z ë¤
/ZpÔÐN Yƒ
[¦Ìë™ {gB‚Æ y Z Âì [¦›ÅvZ gzZ ì ¨
¸
ÐgB‚ÆVzg ZŠ *Š¤
/ZVƒ: VY „ ~ßñì eÐN Yƒ
C D â "
Û òzg **
ÑñakZXÐN Yƒ[¦Ì{zÂ
~¨ } Z  t V!*
¦ §c*
~Ø ¨
 ¸ @*  ¨
¸ §c*
ÅyZ @*
z™lˆÃyZì ¨
 ¸›ÅvZ6,X áZzvZ
ÄÅyZ  [¦ gzZ ñ Yƒ¨
 ¸›ÅvZ Ì6,?Ð ›
ÄÅ y Z pß™]g ˆznç ðÃa Æ ]gz¢Ô¹#
Ö ~
gz ZÐ ƒ Yƒ [ ¦Ì?™ {gB‚Æ V1 ¦:gz z™g ( Z #
Ö
\ W~‘œÆ ÄÅyZì ðƒ ðY ›ÅvZ6,Vß Zzv Z X
XÐN Yƒ¨
 ¸Ì
# ™ZsÑZ **
Ññ]|
~ D â "
Û mvZ îG*9g ~â år
: {c gz!*
~#
Ö }
.ÅVÂgúŠ%q
-Z VŒ Æ Z]
.Zz [ ZâÛÆ
Ô å ; g {g yŠ ] Zg~ VÂgúÐ k',FpŠ%{z åèÑq å Lg~
~¢}g Z H/ZÑgØä V-ç ÅZ]
.Zz[ Zâ Â,
$‚yŠ q
-Z
V ; V ;  ë Ìr
# ™Š%{z Â}Šgâ ,
$‚ @*ƒ šÃŠ%Ë
! YZ ¹ä kZƒŠ% ÂÌ? ¹ä VÂgúƒ
 ƒ š Ê%Ë~¢
åŠ
H„ wÈ Â~ Tg Tg~ Vg~g v?VƒŠ%Ì~vZz
311

À&
mvßXì (yvHÐ Äß õ/GŸG
Š ÂX VƒŠ%Ì~
™å å b§Å VÂgúÇ!*
 ä
3 Ð w ; mˆ Æ Ú Š
 ä
3Ð ÄÅVß ZzvZgzZ ä
3 ñƒ D ÇäÇ„, z
X D™Vjz{ WÔá **
z{ Wb§ÅVß ZzvZ~Š c*
ÅvZ
yŠ q
-Zƒc c*
ƒ ~ßñÔì **
F,
Q { i » ~GyŠ q
-Z !2zŠ '
Ô Çñ Wx »¸ß ¾Ã›ÅvZ ~¢~¢akZì **
YnÆ}i
ËV Œ Æ kZ ǃ7(Z y » ËÐ ~ VÍß\ W !ßÍ[p
CZ Ô‰ ™á q HB‚ LZ {zB$Ð kZ Z®ƒ ðW: ]ñÃ
Ô‰á V c*
£ÅVIâÔ‰ á A‡Ô‰á yÜÔ‰ ág !*
zg »
HŠ c*
6,
zZÆ }ià Z}
.ä VrZ¤
/Z ÔB‚ì Š
HvZ '?‰ á H
vZì c*
â"
Û ä VÍg)
,akZX Ç}Šx » ÌnÆ}i Z}
.Âì
Æ }i Âì @*
™Š c*
à Z}
.6,
zZÆ }i ÔÐ ƒ 0*
7ÃË?Ãz!*
6
Xì êŠB‚ »kZvZ Ìn
Å VÍß ‰ÔVg @*
™yÒ ÌÃkZ ðWŠ c*
] !*
ëZ e
$.q
-Z
D™x »zŠ~GÆyZ {zgzZCYv¸™ƒnZg **
Ð yZVc*
ç
~uzŠt }uzŠgzZ  D™ c*
zg ] Zg yŠ ~ ›ÅyZ Âq
-Z 
X Vƒ H^
,Y**
çkZÆyZÐ g
$uq
-Z~ ÂD™7Ì~Š 
á
: D â "
Û Åzm\¬vZ -ݬ§zu
—Üø Úø Ÿö û] Üö ÓöeôÝ
oûÞôù^ô Êø ø çû Ööçø Öû] ø æû ö çø Öû] ]çqöæ$ ˆø iø™
DNTLV”(MVt(…^ÓeŸ] smæˆi oÊ h ^e(|^ÓßÖ] h ^jÒ (¨] oe] à߉E

~èYƒŠ ÑzÑZMgzZ à Zz ä™›[p z™~Š 
á Ð ]gú+Z
™ hgà ?{z Z
# ÂX Ç Vz™õ6,] ÒÅ #
Ö Z KZ yŠ Æ #
Ö ª
312

¶Ãz" Ô¶7à Zz ä™›Ô¶7ŠzŠz Zƒ x¥ ˆv ¸
xg 7~Š c*
Å kZ Ã ?._Æ g
$u kZ ÅÅzmvZ -g—
])tgzZƒ D YB~ §ÆkZVYÔz™lˆ~çgzZ ðÃÔce
Š c*
ÅkZ ?gzZ ñY v ¸ ™g â ] Ñà ?]gúðÃì s ÜÌÆ
sz^~Š c*
ÅÏZ‰
Ü zC
Ù gzZƒìg™ •z {WgzZƒìgÌ}g @*
~
ªCƒŠzŠz {z¤
/ZakZß ïÐ r â Š LZÃ]gú+Z ?ì Htƒ
:Ð r â Š›ÅkZ¤
/ZX C™ ZÆ6,C
Ù ØÛKZ ÂCƒ›~ kZ
[ Zèa ì w õÜakZ Ïñ Yò„Špß™~Š 
á ~uzŠ †
X ÏñYƒ»›ÅkZ ÂÏñ YW~uzŠZ
# ì Ü~wŠ
Æ~ç KZ {zÔ Š
Hƒ wÙZ » ~ç Å ð¸cq
-Z}÷~gƒÑ
R,
ÅVz(,} (, 
¸fZ, ZgzZ¸fZ} (,
èÑq¸ Ô¬} (,
Ô¸ D™ c*
zg™Ö6,GÅ ~ç KZ: Zizg‚zŠ p¸ ïŠ wï
ä V2zŠëy
WÔðW7] !*
~™Åy Zpc*
ŒÄÑÃyZ ä~
9 ŠQ ÏñYƒ ~Š
á ÅyZ Z
# ÔzŠZ™~Š 
á ~uzŠ ÅyZ H{gt
½w‚1‰ƒw‚&Ã~Š
á [ ZÔZƒ„zÔD Y6,
G Ht
7IÃ[ ZNÁ‰ZgzZ ãZpBÃÔ‰ wȃ
 Ô‰ 76,GÅkZÐ
Xì 7ƒ
 o**
zg{Š c*
i Ú Z™ Y6,
VzG1Vƒ@*

b§kZ 6,ë ›Å \¬vZ Zƒ t ]Ü » yÒ Æ ` W
gzZ {Š c*
i Ð w Èz I Z gzZ {Š c*
i Ð yY ~g ø … Z}
. ñ YY
Ð ÄÅvZ I Z ›ÅvZgzZ ñYƒ [8{Š c*
iÐ ã0*
}Q
t
G
¸gzZ y‚W » ä™ÝqÃkZ Z®ì Cƒx
vZ IZ ïE
L 3B i§W,
C™ 5Ð Vß Zz ›Ì›gzZì @*
™ ° r Zl
Ð r Zl
èYì
313

yZ HÅY ›ÅvZÐ kZƒ à {Ð ›kZ wŠ » TgzZì
6,ÏZ 'Xì q ~',›ÅkZÉ ì 7~'
,
‘ ° *Š Ôì $
Ë ƒ
X Vƒ @*
™ »yÒ
Ã
 ë !vZ c*
Ô ñâ "
Û «=ÂſÃ
 ëvZ,™ ¬Š[ Z
wJ\ Wà ¬Š Å"
Û )gzZì "
Û ) ºZ !vZ c*
Ôâ"
Û ‚] § à ZzvZ
(ZÃ
 ëÅzm \¬vZ -=r îG*9',¡°Z 3g Z c*
Ô D â "
Û
ë Ì÷‚q
-ZgzZƒ ZÆ6,\ W÷‚C
Ù ÅÏ0
+
i ~g ø â "
Û «y ZZ
Ï0
+
i à Zz vZ gzZ ] § à Zz ò ¾Ãƒ
 ëvZ c*
Ô,™: nZg **
Ã\ W
V ˜zŠ ëL É â } ZÔ}Š ¯Ì]y
WgzZ}Š ¯Ì*Š ~g øÔ â "
Û‚
È ZygzZÚgÐyjÌVŒÃëÔ_â V ˜VâzŠÐ \ Wë
‰ Z „, ZÃ
 ë~ ¼
A !vZ c*
Ôâ "
Û ]n[ ˆ" Ì~S
ÔƉ
Ü zkZƒ
 ë~2- ~gBÑZtŠ ZæZ {Õ{kZ 6â "
Û
{zÃ
 ë !vZ c*
Ô}Š ¯ wŠ Z½ŠgŠÃVߊ}g øÐ Øg KZ !vZ c*
Ôì ó â Ð \ Wä Åzm\¬vZ -*™ÑÃT â "
Û ‚›
Ðw ÈzI Z}g øÔ {Š c*
iÐ yY~g ø} Š}Š›âZ KZvZ c*
Xƒ{Š c*
iÐã0*
}Q~k\ h
+”gzZ {Š c*
i
ø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
Ýô]†ø ÒûŸô ]û æø Ùô ø¡røÖû]ƒø^mø Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô
ä´Öô ! o×FÂø æ$ ‚õÛ$ vøÚö ä´ Ïô ×ûìø †ônû ìø o×FÂø oÖF^Ãø iø ²
ö ] o×$ ‘øæø
ø jô Ûøuû†ø eô àønû Ãô Ûøqû]ø ä´fôvû‘ø æø
àønû Ûôuô]†$ Ö] Üøuø…û ]ø ^mø Ô

Ì Z Å q ½ Z ´Š

XˆÆäY}÷Vƒ@*
™g !*
g !*
y´ Z ~gz¢q
-Z~y
W
314

mvZ G
î*9g ~â å]|#
Ö ÑZœƒ Ì: mÉ ì mÐíÃ
Z (,
ðä
/ZX , ™ÒÃÅ䃦V ŒÃg Z ÂZC
Ù aÆvZ ƒmÐ
D â"
Û mvZ îG*9g òzg **
ÑñXce Î~ VÍßÆ'
,Z'
,ƒ: 
C ƒ Yƒ¦r Zl
LgLgäÂì 7r Zl
Z (,q
-Z¤
/Z
 F,

×zgP i Z b In
r Zl
} (,q
-Z ÂN Yƒ ¦r Zl
LgLgä¤
/ZD â "
Û
: ;â q
-Z ÔN YW: ;â ÂÃW: Ãg Z ÂZC
Ù ¤
/Z Z®Ï ñ Yƒ Ýzg Î
ÅmvZ G
î*9g ~â å#
Ö ÑZœgzZ ‰ƒ ¦ƒ
 ~ kZÚg q ½Z
gz¢q ½ZtX ‰ −Æ™ ¬ŠgzZaÍ| 7,÷ZñÆy ZgzZÁÂ
Âñ Yƒµ ZÐ h-g LZ ~–õÂÇñ Yƒ»q ½Zt¤
/ZOg
V Œ ß™ÂÐ N Yƒ µ Z µ Z vß ë¤
/Z Ôì ©
8VQÐZ c*
ƒ
y ZZ ~g ø ŠñƒÆŒ~2-~gÔƒ¹
ÙpÙp\ WëÐ N Y á (Z gzZÐ N Y á VZ V c*
–Å
ñ Yƒ¸Ã´ â @*
ì ÌC` Â~–ÔÐ N Y− ñƒ}−
™Ö6,
"Åy Z\ W, Z ƒÆŒt1á XÃkZ {zgzZ
X (OK)ÆzZÐ}gzZÐN Y− ñƒD Z—

]»',
ÅÄÅvZIZ

n¾kZ ¿q
-Z ~ 5 Zg Ô å; g Yš‡ » Vz@WÆ ^ÃÑ!*
L£Z¦~ TVßNŠÃš‡kZÆ + @WÃq
-Z å Z9Ð
]Š ¬ ïE
ÑñgzZ
L i8mv Z îG*9gL£Z¦Ô Y 1zZ‰L³
Z **
ÃÅ¿kZÃÅ\ W ÂðVQÃ 7
-e Z Ô¸ ì g ^™NŠn
315

~ K{ z Z
#  c*
Š } Š HÃkZ ä vZ ~Ä q
-Z ÂðZ”Ð
# ™ [ © **
r
Ññ]|X ¶CYƒ Ýzg ~ K Â å @*
ƒ 4ZŠ
tz™x¥ c*
â"
Û û%q
-Z ¸Š *ZÆ#
Ö ÑZœ ämvZ îG*9g
Æ ]|{z Z
# Xì CYƒ×zgKÐ äWÆ Tì @*
WyÃ
×zg VYKÐ äWÆ \ W Y7 ä ]| ‰ ñÑ k0*
k0*
}÷]|Ñ äzg {z?D™¿H (Z\WÔì CYƒ
š‡ » r
# ™¦]|Z
# a Æ Š ˜ ^ÃÑ!*
Ôì 7¿ðÃ
ïÃ~÷ÐÃÅL£Z¦Âå;gNŠ Z9~3 Zg Ì~ å;g Y
X ˆƒZa ªtЈÆkZ ˆ
'Æy WÅZ ãñ‚mvZ îG*9gr
# ™gŠ ØZ†{ 
á ]|
ˆÆ]Š „] F~‹Š ~g7ìKd
WÆ~ŠŠ_övZ à z{
á
kZÐ V\Wgâ »wŠÆyZ ˆ7,Ã6,kZ å´t ‚ Âq
-Z †
Æ ‹Š å @*
Y Â {z V˜ V ˜ D â "
Û#
Ö ÑZœX Š
H7,6,È
kZX Š
H0c»VÆ{zÔ¸D YÖÐ [Š Zk0*
ÆkZ È }g ‚
gâ YÐ VƒóÅX! { W c*
â"
Û gzZ ~½÷‚ ~Qä #
Ö ÑZœ6,
X Çìgxzøùy ¨
KZ ÂTg7xzøÌ
ˆ Æ w ÙZ Æ #
Ö ÑZ œä r
# ™ /Zg Z'
,
Z {
á }÷
Ý° Z† **
Ññ ÂZƒ w ÙZ »r
# ™zZpZ
# gzZ c*
¯ cÃr
# ™zZp
9

3Ò)G
# ™ èE.W°Z £Z ? ~g ðF
Æ#
Ö ÑZ œgzZ − Zz Æ r
#™
r
y ZZ
# gzZìgt‚ »Vz(,LZ6,
u @*
H qg Ug ¯Ð yZ¸Ñ
ŠpÑZz ]|² 1 ¯ ! % CZÃr
# ™DZ†{ 
á **
ÑñÂZƒ wÙZ »
‚Ãët‚ »VÍg )
,J
-xŠ D%vZX ÑÆ #
Ö ÑZœÌ
316

C ÄzŠ}÷6,kZX }WÔ ñâ "
Û
Zg – » ai ~÷ ÔÝq » Ï0
+
i ~÷
*
*% V< ¬ } F, ~ V < ¬ }¾
[g c*
ì H ŠgŠ Z¾ ¶7¸¼ =
*
*%? gŠ [} F,5Ð V< ¬ } F,
Ær
# ™£Z ·{ 
á **
Ññ~ : â iÆ ðJ 7,Å Ò»}~
mvZ îG*9g r
# ™£Z·{
á **
ÑñX Vƒ ; g~Š !*
W[Z w ‚&VŒ
9
E¢E
W
.
}
E
á **
Ññ]|
Ô¸ÑÆŸÆ ~Š !*
WŠ Z% m r
# ™ è g ÿL { 
(
:XG
ä ê »'
,#
Ö ZŠ r
# ™ /Zg Z',
Z{
á **
ÑñÂÅk
,
½äVrZû%q
-Z
{
á ß™Âì ”k
,
½ Å **
Ññä VÍß \ W ` W H y ´ Z
E¢E
}
;7Z Zg ‚ »yZ ävZ Ôà Ík
,
½Å ~Š !*
WŠ Z% mr
# ™Ýg ÿL
} (,} (, 
¸ ~&, Z r
# ™£Z·{ 
á **
ÑñgzZì c*
â"
Û«
GI
" ze ~ ›z Gg ÃZ }g ‚Æ yZ X å 1 ¯ xÝ CZ ÃV ðG34h8F
/ZXì ] Z f Å \¬vZŠ°Ô7‹g Z ÿL]sŠ°ÝZX  ñƒ
¤
^g7JZ c* 
5ZgŠ°ÝZ ! CÂ5ZggeÆäY^g7*Z
Åá ZzvZC
Ù b§ÏZì )^g7JZŠ°ì ] !*
Ù ª?ì )
C
ËÔì ] Z f ÅvZ »ƒ
 Š°èa ƒ »eÌË{zì e z™] ³
<
ƒ
L » nZ pì × W~ Ë Âì Ð i ZzW— ™f ~ & §
C ìÄZ÷Ôy ZŠ **
á Zzä™& ¸~kZ Z®ì
uœ~
IG
$E
©
5 Zg Æ ¼
A  Æ Ñ xŠ øL
5 Zg Æ <
L  D 5 Ð vZ
ä ËÔì c*
C™f …ä VÍg )
,
„aÆ䙿6,<
L gzZ
317

< » nZÑpz™„ (z ñCc 6Ô~ çOaLä Ëì c*
L
C ~˜
L pì @*
<
™]g c*
iÅÅzm\¬vZ -g—: Zizg¿ðä
/ZÔƒ
ÅzmvZ -g—¿{z Âì @*
™¿<
L ½ ÜÉ @*
™7¿6,
E3!
7LÃÅzmvZ -g—~ [ Zpä ¿Ë¤
/ZgzZì nðšE
»
[8» ÅzmvZ -g—{z Âì ._Æ <
L ¿» k Z1¬Š
Â61Z Xì YNŠ ì e wŠ » Tì –~BÑZ ‹ Ѿt Ôì
ÃkZ ?Zƒ{Z
+ÃHpå8 Š~ª
qÅ ~g ZËÃÅzmvZ -g—
Ôì Ú~(,Ð ƒ
<
L » nZ Z® 5:¼ Ð zz Å ä™: ¿
wŠ ƒ: ‚¤
/Z pùâ Ð vZ Ã]g c*
i Å ÅzmvZ -g—
-Š 4,
q
Æ Åzmv Z -g—{ z 'Ôƒg D ™<
L » nZ z™: N*
g
X ì [8
gzZ Ô¸ vg )
,~&mvZ G
î*9g r
# ™£Z·{ 
á **
Ññ]|
Ô D™³~eVzg e VŒ }g øÔ¸ ÌÆ}g ø
gzZëX XeVzg e~eÆmvZ îG*9gr
# ™vZŠ ZæZY q
x Z}
.LZ ä]|~}g !*
Ær
# ™vZ朊 â ZŠÆ}g ø
Øg ÅvZ~ÂVƒ êŠÄÜÃVâzŠ\ W~ c*
â"
Û ~ÏŠñÅ 
Vƒ H~pì x ÅZ Ìt ÔVƒÑÌ~Ÿ~&Ð
~gŠ ‡{zgzZì ²tz™#
Ö t"
Û t Ôz™›Ð kZƒ ÑZzvZ Ì
Xì ] Z f Å\¬vZÑ»ƒ
akZì ~&{zgzZì

i§y‚ W»“
WvZà z~2-~g

G
4]gzZZ
ï
LE
# ZzÔn"
Û sÜÔì y‚ W¹ à
CvZ à z~2- ~g
318

aÆ! x»ÔЃ YƒvZ à zß XÃgzZð7,
: ÒðÃÔß™ ZŠ Z {— ¸
zzÅq
-Z ËÔ Dƒd6,
Z~yJZ²ì °»p6,q
-Z¸
Ãìp6,„q
-Z~ 2- ~gVƒ H~p Cƒ7! x»Ð
ÃÌÐ {nÆVÝV ŒX ‰ƒvZ à zß™k0*
ÃkZ'»äX
ÂV Œ z™˜ÃÐ „ {nÂ~ V”gzZ ƒ XÃÌÐ VùN*
gzZ ƒ X
ä Vzm,
ôZ Ô CY hzŠ Ñ ÃÅçWJ
-yZggzZ à H Âz™nÃ

/
ÃÑn¾Xƒx ¬ **
¯ gzZ ð§" @*
ì c*
¯ a kZ k]»nkZ
ä VrZ {z  [ òZ æ Æ ä™ Za l ~ kZ gzZ ä™
ÇñXÃì ~ pÑg
$uX  Çg™^
,YaÆÙç$
+
ILG
ILG
" ugzZì ÏŠ ì
" ut ÔÐN â "
ÏŠ ì
Û « ãZZ‹z'ëÃkZ
ƒ »v Z x¯gz Z Vƒ Åzmv Z -g—~z ZgÆ T ë Ãk Q
Dâ"
Û \¬vZ Â ì g â Û"t vZN â "
Û t ÅzmvZ -g—gz Z
ÃTgzZ Ð , ™ « ã ZZ ‹z 'Ãk Z ë Ç ñ X Ã 
» kZ gzZ Ï ñY à 7:Zz LÐ kZÐ ,™ « ã ZZ ‹z'
X ǃ6,
y ZZvZY 
á yZØ {

Æ÷ZñÆÑZz‹|Ð2-~g- i
+g
í»]‚ ½Z

ˆ Æ äÑ p=Æ ÑZz ]| c*
C ä [ xZ m{ ‰
ÅÑZz]|~x Z¤
/
z6,òsZÆ2- ~g- i
+gW â ðÃg Z ÂZC
ÙÐ
X ìg YKíB‚ÆÀF,
úZ"
Û ] ‚½ZÆk
,

319

ÛD
+
ÐÅvÐ"
Û »ÄZ™ Z

]|¬ izgP ä r
# ™q
-ZÐ ~ [ xZÆ ÑZz ]|
**
™] ‡5Ð ]|k
,
iz ð|q
-Z » 2- ~g å Hn²Ð ÑZz
á Ãk
,
iz kZ r
# ™{z ` WX **
Wá ÃkZ c*
â"
Û ä ]|Xì Le
y Z c*
â"
Û äÑZz]|X „e]i YZÅäÑ~} #ÃyZgzZ ñW
T Ç} 7,3ZÃí Â c*
WV Œ {z¤
/ZèY ƒ » ~} #}uzŠÃ
!vZy4)X Ç} 7,
3ZÃkZ ÂÇVƒ Y~gzZ ÇñWxiÑ"
Û »ÄZ™ZÐ
E
G
ä~g ‡Z5X : Z O
»+Š ï
L …™p'!*
Kg KgtÂC
Ù„
$ Iø øŸ ¡
÷ nû rôfû iø †ø Êô ^ÓøÖû] Üø ×$ ‰ø àûÚø ì –
( X ì YÔå´†ôËûÒö oûÊô Ô

[f¼x 
á WB 6

szZ ¶Zg ¢ZäÑZz]|~g»ñƒDYaƧÅx
á
Ð Mg‡X  7aÆ T¹ ¶
KÅMg ‡ ñ â "
Û Ät aÆ
G
(:X
à ÕgzZ ¬Š kZ Å ê »',#
Ö ZŠ kŠZ ]|\¬vZì „
 ZpgŠ
gzZ .gz ZzÂgz Z ¬Š Å ÑZz ]|gzZ N â "
Û wJ~ hÆ ¢Z
Ðn» Y Ÿg KZgzZ N â "
Û b & Z Å ¢Z ~ ‘œÆ VÇâ"
Û x™
C ñâ "
Û Š
á gZ~g»tg ÃZ{zX =°Z[gc*
Ô}WÔN â"
Û sæ 
k0*Æ c c*
Š ™ qzÑ
f z xY Ã ÷ Ð ( 5
Ã
 }Š îŠ Æ 8 ngzZ &
C~ Å
Á
W ðÃì x Y uS zŠ
320 

à kZ 5 ~ yÆ ¹‚ 
ê CZ ì ´ wÈ {z Â
î Y wÈ ? Ã › ÅVG
܌
Û 4Ð ƒ
 ì »ët
™ Zg f È ÷ Ç ñY0*Â
ÜO
 
ì » Ú~ wŠ} F,
( ì YXì x **
»ízÆ¢ZÔê ) 1C

ÔY 1â993mB 6._| 1â414 wÍÑZ ßgB 18
ò¯ úˆÔDzŠ

»’`W c*
â"
Û Ô‰á7p=aƧòˆÑZz]|`W
kZ‰ 4aÆs
# Z,Z6,
_ÑZz]|gzZce**
ÎakZì„
C c*
â"
Û Ät™ƒzás§Å¢ZQX¸#
Ö }
.¢q]Z|PgzZ¢Z‰
Ü z
xŠC
Ù Ã÷}gø ì Z=
Í ä §Vzg ZD
Ù
CY 7ã !*
@*
ÌQÆkZÐ {n 1
3…¹ ¶
Mg ‡ üLE
K ñ â "
Û }vŠˆPÄsfzgqˆÆkZ
C D YKÜaÆ
Ì]‚ñc*
gŠì „~c
á VzgZD
Ù
CY 7ã ?ÌQì ] !*
H1
ì @*
zg [p~ ¬Šì @*
Î Á¢¹
CY 7 ãÃî z ã Ì Å Ý ª 1

321

Ãít ì ]ª1 õ ã 0*
ì @*
™\
CY 7Å ã0*

/]Š ¬ ‰
Ü z D.
ì Àt pì @*
3¹ v% ~C
Ù
CW7~G
g 1¼ ÅliÎL
ã½gzZ B™È @WaÆ äÎä ÑZz ]|ˆÆ kZ
Ð ßF,
} ½ŠgŠ e
$.gÃZ sfzgq™ƒgZË 7
-eZ¸ ‰Î
ЊgŠ e
$.KÈ@WÑZz]|X ñƒŠg Zz‰
Ü zÏZÑ "7,
C 7aÆMg‡ÒŠ.ZgzZa™^âä¢Z¸ìg| 7,
ì 7 Zg – ðà }¾ ZÎ
ì 7 Zg ø ðà }¾ ZÎ
ðZŠ » Vzh N i‚ » g«
ì 7 Zg – ¼ Æ {W S
Ú • ñ ì Cƒ » 7
+
ì 7 Zg ) » §çL? E}÷
o± ðÃ
-I
N**ì » § öLG
Ì Z å7E
ì 7Zg – " §• ñ ~%
@WÑZz ]| ñ â "
Û g ÃZ }½ŠgŠgzZ¼ ˆ Ug ¯Æ kZ
C å;g™^â¢ZgzZ¸ìg ;
<ñƒKÈ
V *W » yQ gzZ ì u Z÷
V j z { W b§¾Vƒ ; g ™
V Z¤
/Óà ðà c*ðÃ ì §
V
W ñÎ ì yi {È »
322

IG
V *ZŠ ðà ì Å § øL $ W
V âW Z÷ì êŠ VZðŠ VY
V W **ñš ƒ 6,m Z
#
V j z { W ’ Q Å Vz],
¤
.*D
V â i çE
+: ƒ 6,~i Z
#
LG
V
W ñÎ { W ñ Y : VY
V j Í Å Vz],
¤ ~ VâW
V÷Z
# ,™ cg+
$YÅyZ
ce **
g e Ð ò¤ ÓW
Và ~a
Z NŠ Å V>ª
V j z {W ƒ Q ~ ¬Š T
V
W $ ÷ ì š t
~ 2- ~gBÑ ZtŠ ZæZ {Õ{ yZgzŠÆ^Æ 2- ~gg !*
kZ 
ñƒ Šg Zz g à Z 0Z ŠgŠ e
$.gzZ {Š c*
i ¹ 6,ÑZz ]|v:Z
ï
á ~ x¯ î0”ùÆ ÑZzG]| @*
‰ ñ Z{c Z™ c=g &
+
:X(
$Â Å x¯ î0”ùÆ ê »',#
"
Ö ZŠ kŠZ ]|X N Y Š™
cÃg à Z y Z ¢Z X Ç ñ Y ƒ ù 
á d
$kvZ Y 
á y Z ì _ƒ
 Zƒ¢q™á ~ #
Ö }
.Å ÑZz ]|Æ™s ™a Æ ä™
ƒg ÃZ¼ c*
â"
Û Ð ¢Z Ô¸ n
pg p=r
# ™vg )
,æg **
Ññ
{0¹ Hn²ä ¢Z X ñ éE
5_Ng ÃZà ¢ZQ zŠ ™†ŸZ  ‰
{Š c*
i¹ÐíÃkZvZY 
á â c*
â"
Û Ð vg )
,
æg **
ÑñÂg ÃZ
C :gzB‚}÷tÂÐzzÅ„›gzZì 9
L oz›
Tg B‚ VY Â Cƒ : ›
323

{ Z 9~(,
Ô¸ xi 5~ï®Z Ât X Š
HƒVziñŠpWÈ ZgzŠ q^t
Xì ] !*
ÂÅ „ ›t X B‚}÷Æ h Y hgƒ
 p¶
3YÄÑq
-Z KZ ¢Z¤
/Z6,ðZ ‚
Û Z,jz .zx™kZÆÑZz]|
¸ì gâ "
Û Š
á g Zt ÑZz ]|Z
# X Yƒ 7ZŠ Z h Â}Š™y!*
Û
Œ
-Z M
q
h™7¨p ÖZÃT åÝ ¬ »gzuzTÐ6,wŠÆ ¢Z
C å;g}ŠsÑz] ³{ 
á Ã0
ǃ Zƒ w q H ¹‚ Z¾ Ð ™
σ ~½~hݪó {z ä ÂZ
#
Ôò¯ úˆáiz',ÔY â1993mB7._| â1414 wÍ ÑZ ßgB 19
Wb ñh ‚ð

6,
yÆr
# ™b}Zƒq 

c*
â"
Û Ðr
# ™] Z$
+Š î ZŠƒqäÑZz]|ˆÆi úÅò
èYÐN Yƒlp{zce **
Y Vήr
# ™b}Zƒq ` W
# ™Š î ZŠ **
r
ÑñX¸ T e Ì**
š aÆ x ªyŠ¼ V Œ LZ {z
òŠ Wg eÔ&ë c*
â"
Û 6,y¯X î 5 y¯Ð r
# ™b}Z c*
â"
ÛÐ
Æ \ W¸**
gzZ ìg VVŒ Æ \ W~‚y7 ñŠ W ã½
À
&Š c*
â"
Û gzZì °»< gzZ ñe '¸**
¿pÐ ,™VŒ
õ/GŸG
z™xOZЬ:gzÌÃ\WgzZì s
# Zg Ì…~ äWb§kZ
X ë:È0*
\W:Ô‰ W;eZ
# 7~È0*
ðÃ~kZgzZz7,
~ã.6,
u\Z tzg Ãh
+%Ô¬¹ q
-ZÆÑZz]|Ð c Z™„ ` W 
ë öZ öZ tzg à éS7Z'
× ÑZz ]|ÃX¸ áZz äWr
#™
ÒZ ñƒ D™] !*
~ ~ m,
ôZgzZ¸ … Y 7zŠg Z {z ¬ èY
324

öZ öZ tzg Ãx **
» yZ ä ÑZz ]| Âë (Yes Yes) ö ö 
c*
â"
Û äÑZz]|X¸` Yh
e^g7*ZÃyZ] Z|‰c*
ŠÄg
lp{z Vz™] ‡5 „6,^g7 *ZÐ öZ öZ tzg Ãì Le wŠ
y ZÔN YW{z å Le wŠ Z÷gzZì gc Z™{ â J WÔÐN Yƒ
ì ÑZz›¹ Ôì òŠ W —°¹ Ô¶„gƒ kC¶¹ V ŒÅ
X Vî Y^g7JZì Ÿ»»wŠakZ
ì w V ÌŠ Zq
-Zt Å.Å ÑZz]|B‚Æ VñŠ { LZ
,
k
Šh
+'
× Å‚y7 ã½~î…zŠ™y¯Ãr
# ™}Z c*
â"
Û gzZ
Xƒ: 1Åg OZ7Q @*
ÏñYƒ

3Îz• ´

r™Šî ZŠ **
#
ÑñgzZ¢ZÔtzgÃ/**
ÑñB‚ÆÑZz]|~g»
/Z c*
¤
â"
Û Æ™¥#ÃtzgÃ/**
Ññ~3ZgX¸ìg `g»¸
gzZ bŠ}Š {gt» `´Ð ËZ e ËÃkZ ÂñYW!% »3Îz ðÃ
gzŠkz‚zvZY 
á yZ bŠ C·ø
è J
D
-gZD
Ù zŠÐÎõ0*Ýöçû n%Îø^³mø o% ³uø^³mø
Ÿ÷‡ø ]ø pû]ø pÆ o% uø^³mø Xì WZÌZ Ýöçû n%Îø^mø o% ³uø^³mø XÐN Yƒ
Ýöçû n%Îø gzZì ì‡ÐT] §ÅqC
Ù ]÷‚³þe$ç* Úö ä´eô o0 Iø Øùô Òö éö^nø uø æø ]÷‚³eø ]ø
ì‡Ð] Zf KZ éô †ø aô^ÏøÖû] äô iô …ø ‚ûÏöeô åü †ø nû Æø Ýöçùô Ïømöæø ä´ iô ]„øeô 

Åx**
kZ Ôì ñƒáeÐ {C
Ù ‡‹gŠKZÃ] Ñ» ~g‚gzZì
X ÇñYiÌwŠ \¬vZY 
á yZЕ
'
,

ì ÏŠ6,
":
L » **
¯

Å+ŠgzZ ! Zy
{Šc*
i ¹ Ð äƒ: {Š6,¦Ñ c*
â"
Û ~ „g»
325

Vzm,
ôZtgzZì 4Š¹ ~ äƒx¬Æ**
¯ ÃÏŠ6," Xì ~Š !*
,
'
]gúäxsZX ñYòò ¾ÐVâ › @*
ì weÅV-Š·gzZ
™áÐs **
äxsZX c*
Š™{Š6,
"Ã]gúäVrZc*
C{Š6,

KZÔ,Š wÅ3Zg~¿#ÅkZ ä VrZ c*
Š¬»äÖ J
-
Ö
t **
ƒ: ])gzZ kˆZ »kZ BŠÐÃÅ]á}uzŠÃV@É
¡ *Ð Ú Š 4N*
k‰
Ü zC
Ù Ð ]áXì ÞZ ƒZ±6,=
ǃ¢wZ4,
Z‰
Ü z D™ÄÐ ~ç ˆƒ ¡ *Z
# gzZì CYƒ
LZì x¬akZ **
¯ ~VÂgúm,
ôZX ǃ: yjÃ]gúÐ T
Xì C0*
{'
× »Š%q
-ZÆZ™ **
¯ Ð kŠX M7yjÃyZÐ VzC
ÙØ
X σ ó óx"
Û ™ L L{ zσŠ ÑzZÐWÆVñŠ WkŠÐ]gú+Z

yvxq
-Z » **
¯

kZ YÈ7ТðÃ~´ ˜! fx ÓÉ6¤'
,
çO
Âì x **
H »−ZzÆ \ Wßb 7 Ð m,ôZ ˤ
/Z Ôì yÃ\ !*
»
LZÃy ZaÏZXì à Ç ~(,¹ aÆkZ c*
Ítì @*
Yƒ nZg **
{zèY7.z Øg {z6,Š ÑzZÃ\ !*
Vâ gzZ 7›Ð \ !*

\ !*
Vâì yvZ (,Ht» **
¯ Xì »¾t äY: BÌ
xzøÐ.Å\ !*
Vâ Š ÑzZgzZ‰ƒxzøÐ ›gzZx Z™ ZÆŠ ÑzZ
X ÇVz™k
,
½tvZY 
á yZV ;zÂZƒ **
YyßL¤
/ZX ˆƒ
~ yß À ` W r
# ™ /Zg Z',Z { 
á **
Ññ]| }÷
Xì ]gz¢Åx »{Š c*
i¹Æ+Š~yß åc*
â"
Û ÐígzZ
X ìg šÐ]²[ xZÔƒ^ »V;zd
$kh
+
á ì ykZ
326

N¾‘
y
áq
-ZÅØgÅÑZz]|6,
Z å7E

Ð 2- ~g Â~ yß Hn²ä r
# ™ tzg Ã/ **
Ññ
[ Zy
{Š c*
i ÌgzZ w q » VY±y › ÂV ; zì ð §" {Š c*

c*
Ð Ý ¬ Ë c*
â"
Û ä ÑZz ]| ¾ ¿ Æ nÏZ¼ gz Z ì
ä \ W‰7B p Â~ ä™y Ò§{ Å b & ZÐ + Š ÄŠ {
6,gîÆ a¡~ : W{h
+”‹gz¢š p c*
Š™y Ò ‰
Ü z kZ
Ð Vz™ E
+
Æ{ k
HÃÑÂq
-ZèYc e **
™: y Ò ÃV Â!*
ey Z
}uzŠ Ôì ©
8á {'
× ÌÐ V Â!*
Ôì Ý ª Z (,Ñt Ôì M {'
×
ƒ : VY „ "
Û » { z ì e » V zÈ Æ y Z 7I ÌÃ\ ¬v Z
%N]gz¢"
Å kZ @*
™7It \ !*
‰ ñ Y H {™ E
+
Ð ðZæE
%N]gz¢" vß »Š ÑzZ ëÑ**
Š Ñz Z Å„
 zŠ¤
/ZX , ™{™ E
+
Ð ðZæE
gzZ ÇáÄgB; 6,V\W ÂAŠ ~ª
 q ~'
,ÃkZ { zgzZì ëÑ**
~'
,kZÃy Z Ô} Š™ b & S ÅV”Æ „
 zŠ }÷vZ c* 
Ǿ
» 4zŠ H ?ì Ÿ » H »mÐ „
 zŠ  C Ô ÇAŠ 7~ ª
q
Å y Z c*
ß }'
× ™N Š~ ª
 q ~',Ê ÑzZ Å „
 zŠì t Ÿ »
H ÂAŠ ~ w q} ',Ê ÑzZ K Z¤
/Z‰ ƒ zgÐ vZaÆ b & Z
E
Å **
¯ ÃűK Z ðÃ3 Z éZ å7N¤
/Z ? Çá }'
× c*
Ç ñ zg ? Ç} ™
g z Z Ç ñ zg™¤
/~ } > c*
Ç ñ W{'
× Ã\ !*
H ÂA Š ~ ª
q 
 { z } È m {Æv Z k™' Ç ñ Z™ ¬Š Ð VÍg )
,
ð|¤
/Z ÌV Œ Z®D™7I 9 Š ~ ª
 q ~'
,Ãt‘Åv Z
t vZ *
c z™n²ÐvZÆ™ÈçW Ug ¯Â,g*~ª
 qkVH±
Ú Š~ª
 q kZ Ãy Z ~  V c*
È Å \ WÔì t ‘Å \ W
327

C â"
Û ‚y Z Zv Z c*
ÃV z "
Û »Æ Ý ¬} g ‚Ô Vƒ L e { C Ð
V Òp ƒ
 ~ g »u ~ F,
V c*
g⠙ Рa à V-g **
ÑÆ ÑgzZì C
Ù ªØg È
á Å ÑZz ]|6,Z}
.¾‘Ð kZ
C J 7,
ÄtäÑZz]|ˆÆkZXì ½ÐÌÅ« ™Ð
V ‹zg ¿Î Ã í ~ V2zŠ
V *c*
',i Z  4 ~ V z)
» ›tÐ N Y yT ` Z'
× Z÷vßÐÄkZ c*
â"
Û
Xì c*
â"
Û «=ä[g}÷` Z'
×
QX ] ZgÀc*
â"
Û Â ñƒ ` WÄtH]| Y7 ä ¢Z
C c*
éE
5_NÄt
N} Z}Š}Š~ðZŠÆL
Zå7E
V *Î ] ³ ƒ ëW
Ôì „gƒ ; !*
¹ a }÷ { Õ{ Å 2- ~g c*
â"
Û gzZ
C ìgƒg ÃZ: Zizg
s§ ~¾ ' Å º
"Z Ãì
V Y ~÷ t Å aì ³
V ˜zŠ [g a @*
ƒ:¤
/
V j z { Wt Cƒ ~ ¬Š “

V . a{z ì @*
™Z
# ? wŠ
V j z Š c*
Û = Â ì Cƒ
"
V ˜ §» ! i Z V Z m,
/Vƒ
¤
V
W ñÎ {W 6,Vb ì
328

Š c*
ÃvZ wŠ ‰
Ü z!Ôì ;g µ 7wŠ [ Z~ Vñ»Æ*Š ª
C ì ; g™
V *ZŠ Å wŠ ›gŠ Vƒ ;g È
V . Ó Zg i Z pÐ [g LZ
KZ Ð [g LZ ~ wŠ „ wŠ Ð 3Zg {æ7 ª V.ÓZg i Z
C Vƒ;g™] !*
HÐvZ~7̸ÃËgzZVƒ;gÈwŠ›gŠÈ*ZŠ
V . ì §¯ Zg ~ wŠ }÷
VÒ ¦
/
Ù ÐQ Y 7™
C
V *ZŠ Ç V¼Ð „ [g LZ
V È **
™ 6,t‘ … ì
V j z {W ‹¯ ~ V¼ H
V
W Z÷ ‰ 6,~i ì
ă
 t X ì H¨÷ Ã[ Œ
Û Æ \¬vZ !dŠ c*
â"
Û
C ¸ìg éE
5_N~g ȄZz]|
G
V ˜ zŠ C
Ù î0~¢ i Z ¸ "
V *W » y Z gzZ ì u Z÷
» {>‹¯~ kZ X  V¹y ˜ VâzŠ 7„¸…ª
ðƒk
,
Š °» Zƒx¥p‰ V^g7JZ vßë~ ãZXì yÒ
à »öZ öZ tzg ä
/ZÐ VŒ c*
â"
Û ä ÑZz ]|Xì [Wi ˜
¹ä r
# ™Š î ZŠ **
ÑñX áñƒ D™] ‡5Ð yZ ƒ d

Û
ÆöZöZtzg Ãvßë~k
,
Š ~hðXì d

Û Ð VŒV; Y
gzZ ñWñƒ } hzŠ r
# ™ tzg ÙNŠ ÃÑZz ]|X ‰ Vy
329

ä ÑZz]|‰
Ü zºÐ c Z™ Hn²gzZ HÞçÐ ÑZz]|
~hðX ˆƒwJ¬Š Å\ W Â}Š à2- ~g »vZ¶ðâ "
Û ¬Š
: ZzgaÆw 0*
刮r
# ™b}ZƒqÑZz]|ˆÆk
,
Š
Å2- ~g ä ~dŠ c*
â"
Û Ð tzg Ã/ **
Ññ~ 5 Zg X ñƒ
C ì Åp°
ðZŠ » Vzh N i‚ » g«
~ 2- ~g ì M ¯ =
$Y Å c Z™ ~ Ç Vî Y h Q Z
+
#
~ 2- ~g Ð î 0*Ã í V¹

GL“
ì +Š ï
á ZgzZhñ ŸgÑÝZ

È ZgzŠˆÆ¸**
Vήr
# ™b}Zƒq™ Vw0*
Â
xg V ;zn ƒ x » » +Š(Tì {gt » VÍg )
, 
c*
â"
ÛW
§»x » »+ ŠgzZì g !*
gŠ ~¢qx ª »pÑÜægzZ pÑlXce
gzZ c*
â"
Û ZgZÍä \¬vZÃ]Š ÞÅVz9ÄaÆ Tì g »u
»Åzm\¬vZ -Y m
CÑZ¦~yZyÆuQgzZ~g Zi !*
Æ`¤
-Z~vZš
q
M X I½Ð ug IÈpm ·gŠkZ ug IÈp
ãZÆVzi úÅvZ š
M pì ',Z',
ÆVzi úÄÑq
-Z[ Z N »i ú
X ˆðZ™]óÃ/ôgzZÃÅzmvZ -g—Šz!*
Æ[ Z N„
 Š'
,i
Å+ ŠgzZ hñŸgÑÝZXì 7Ð ~œ£t Zƒ x¥
ÆÄÑ q
-Z Z®“ {Š c*
i + Šì ~ kZ Ÿg ÅvZ Xì ®
)
á Z
èY c*
Š Ÿs§Å[ Z Ng ZD
Ù k ~ pÑÜæ ñ OÆ [ Z N
330

[ Z Nhz™kŠ k 0*
Æ ¿q
-Z X ì ~g ¸ 6,ƒ
 Ÿg Å \ ¬vZ
] !*
Ëì lpvZÐ ¿q
-ZgzZì nZg **
vZÐ ] !*
Ëpì
& Æ kZ p7[ Z N¼ k0*
~ îÏOF
Æ kZp¤
/Z 7nZg **
Ð
X ÑZz¬c*
ì ~œ¿t!  CXì ÞZñ Ÿg

Št],
¤VâWgŠ

Vƒ {z¤
/Z 5yÆr
# ™q
-ZÃr
# ™y¢ä ÑZz]|
¸ ñƒ ‰ }{z Zƒ x¥pÏ ñY ƒ ] ‡5 Ð yZ Â
C ZƒVziñ‰
Ü zÏZ c*
â"
Û q^täÑZz]|
Št ],
¤ V âW gŠ m gŠ x¦g Va
Å: ZŠ }å7~ äâW{0
+
6, à~ m~ Z

Xì Qe
$Z@Ð {g f {g f Âì @*
ƒa» \¬vZX åZƒ Š
H~ lˆ
vZ à zË}ì CƒŠ c*
ÅvZÑXì @*
ƒ ZuzŠÑÔǃ¼ y*
ìB
bg6,ñ+ÆËtzÈ ›L Âeï7{zgzZ ‰ YÐ
Æ]úŠVŒ¶ ŠX Dƒä·ƒ
 tÔì C¯ÃgzZ Ë: ¶
KgzZ
aÆvZ¤
/ZXì ›Å\¬vZY A »ƒ
 yZ ˆƒ] ‡5Ð: ·
?@*
WVYVŒ~ÂCƒ: ›

.z›

{zì xi Ñ)fÆ HXì h
+% Z÷Âtzg ÃöZ öZ ! ¶ Š
Â@*
W1 g
CZ÷¤
/Z eÎä ~pñ Y ä™]g c*
i Åh
+%Ë
ä ~a kZì @*
ƒŠ ÑzZ ã qzg Ìh
+%gzZ @*
Ygz¢^g7 JZ ~
Ð yZ ñƒ lp H{zdŠgzZ N WïÐ y Zg ¹ÐŠ î ZŠƒq
331

CƒÐ s§VâzŠ ›X ‰ fgzZ ñ W™hzŠÐg ëgTg7
ÎÃh
+%X $
Ë ƒ 7ZŠ Z ̹śÂ: .
$ƒ VâzŠ¤
/ZXì
Y7 Ð äh
+%q
-ZX σРh
+%à „ âZ σР›
wŠ}¾Î c*
Š[ Z ä  Âì ›X~÷~wŠÆ\ W
›~¾„ âZì ›X~÷NŠ~ wŠ LZÔì ›~÷~
X σ~wŠ}÷

~g VYÅÅ\¬vZèg & œ–1Z]|

Ô H ZÆw â ÔÅ ZÆyY KZ äÅ\¬vZ ègº Z & œ]|
Ìä \ W ÂśРÅzmvZ -g—{Š c*
iÐ ƒ
 ~/ô
Å & œ–1Zpc*
Š™ ZŠ Z~ „ *Š ä ~ h»›Åƒ
  c*
â"
Û
t XÐ ,™ ZŠ Z h » yZ „ \¬vZ Ô eƒ ZŠ Z7Ðí h » ›
–1Z]|èYÐ +
$YÅÅzmvZ -Ý ¬§zuì y´Z ~g »u
Æ,
$‚~g N§ ¸X ¶ðÎ ~i !*
ÅyY äÅ\¬vZ èg & œ
M™ CZ Â~ VgzZ Xá ^ »: ÃÑ}÷ c*
Š Î VùZ CZ ~ .
Þ
$‚ÃyZgzZ c*
,
Š Î VùZ CZ V ;z Â å Š
H{g .
Þ q
-Zpå c*
Š Ιh M
u »\ WgzZ¸ìg â "
Û x Zg W‰
Ü z kZ ÅzmvZ -g—Ô 1^ » ä
Ð 1 Ôå6,â Zi ÆÅ \¬vZ èg & œ–1Z ]|ug I 
c*
â"
Û Äc*
gŠgzZ‰ v Y \ W Â}¤
/²Wƺ Z & œ]|
ÅzmvZ -g—Xì 1^ »ä ,
$‚ Hn² ?ƒìgzg VY
$‚{ zì ~V :g @*
,
‰X Š
HF,QC
Ù iƒ
 c*
Š ΂Š[
è ° CZ ä
{z Ôå;g™g OZ »\ WÐ k',ÎFgzZ åÔ¬ »ÅzmvZ -g—
332

äº Z & œ ÂVŒgzZÔVß™]g c*
iÅ\ W~ å;g { egzZ åX
Ù ¶y
C
á HX c*
ŠÄg™Ñ w â Zg7 ~ utÒzçgzZ ðÎ ~i !*
ÅyY
X¸g »Ãä™ ZÆ6,
ÅzmvZ-g—z'
,
Wz] ³zw â zyY‰
Ü z

` ´»Vç»Æ{ k
H

x »C
Ù Æ+ ŠXì **
Y~GyŠ q
-Z,™ HK Z%t LL
gzZ »Cñ Ÿ»X Ïñ Yƒ `g e ~šÅ\ WÐK Z%kZ~
8N zf
*ŠXì y
©~GyŠq
-ZvÎtì ` ´¸ Ì»| èEj ¾
:¼~ wŠpg~g » Ôz™#
Ö i 5 Ôz™]g ˆz™x » ^
,Y x ÓÆ
à Zz äWsg Ô6,øZ ë Ôì öŠ6,*Štƒgg » ~ wŠ ÔÅg
kZ'XÐ, Š^™ÖgzZ ÏñWsgÅ]ñÔì Î~kZÔì
'ñ Yƒ lpz èZgÐ ëgzZ } ™wJvZz™ ¬Š gzZ ÒÃÅ
vZ -g—„ D Y ÔσgzZ¼ „ *Š ÅV;z 9 Š „ D Y V;z
]gc*
i Å õxgzZ VÍg )
,LZ Ô]gc*
i Å/ôÔ]g c*
i ÅÅzm\¬
XÐVƒ}'
× „}'
× vZY 
á yZQÔσ
" Â{Õ{ :Zz ÑZz]|ˆÆäâ "
2F
Û x ªk
,
Š¼
aÆ çJ.G
Ð ßF,
g ÃZÆ w çÅ] Zg ~g» ÑZz ]|~ 3 Zg Ô‰ ƒ: Zzg
C 7aÆMg‡ÒŠ ÃZ¸ìg| 7,
~i Z0
+Z}½ŠgŠe
$.
V Y y!*
Û 6,\ W ƒ ÑC
Œ
Ù
V !*
$ Ä  6,ƒ
 ë \W
V *zŠ zŠ™ y!*
Û Ï0
Œ
+
i
V *1 ýL‹Å Ð ´ â Ð î 0*
333

NZ
VYÃ%~Š~jäZå7E
#
V Y KZ Q ZÆ @*
™ 7VY
N }Z
V ˜ zŠ ƒg u 0*
ñ Z å7E
V ˜ VâzŠ ëÐ % _â
V ZŠi Zg }÷ » §kZ ì yÃ
V ˜ [g ¸!*ì 1 V;
V *W {z ì » § È*ZŠ
V ˜ Zg ‚ t T ì ¸ "
V ˜ zŠ ƒg ì êŠ Ï0
+
i
V Y z »Â ZÆ ™ ? ÏZ Q
V ½!*ug I ƒ VI t
V Œ p 7 4 Z% wŠ
V . ¾zf Z% ì |gŠ
V j z {W Vz™ ~ õ
Z ÆY
V ÷ 6,†  L Z
#
V j Í Å Vz],
¤ ~V â W
š i Zg ì t ß Í ! 2zŠ
V °¬ ñà z Š ì t
x ñ; š «Š š C
Ù
V !*
$ Z÷ Ç Ç VY :gz
! 2zŠ ì ¬Š =  ¾
V k z yà Û{ ñš C
Ù
334

¸* c*
Cä r
# ™−ZzÆ r
# ™Š î ZŠ **
Ññ6,î{ Õ{
Hc*
Š
Š C Hx¥y¯»2- ~g {Õ{gzZ c*
Wy¯g !*
zŠÐ yß] Zg 
ì ¸yá¨
¸Ô廾 eƒx¥7tŠ
H–
 y¯ˆÆkZ
c*
Z™y ¯Ð ËÐ yßä r
# ™ /Zg Z',Z { 
á **
ÑñkŠZ ]| 
Zƒ x¥ Â Š
HHy ¯yßd

Û Æ W kŠ ˆ Æ÷zçO ǃ
X ‰á p=}ÑZz]|

|$
+iz',
Y â1993mB8._| 1â414 wÍÑZ ßgB20

Ær
# ™ à z £Z Y q tzg à / **
ÑñgzZ ¢Z ÔÑZz ]| ð
**
Ññ ¹är
# ™à z£Z Yq‰
Ü zÆ3ZzX ‰aƧVƒ Ç
y » yZ XÐ,™y ¯yßÐ V Œ Æ r
# ™−ZzÆ ] Z$
+Š î ZŠ
/Zg Z'
,
Z{
á **
Ññ]|Š
HHy¯yßÐ V ;zXì d

Û Ð VŒ
(
:XG
X Åx¥s¬zíä ÑZz]|gzZ c*
VQy¯ä ê »'
,
Ö ZŠr
#
#™
(
:XG
>((~6¤',~ c*
â"
Û 6,y¯ä ê »'
,#
Ö ZŠ ðzŠC
Ù ]|
n²äÑZz]|X ,™ì‡~2-~g\ WVƒ; g™ì‡/Z]úŠ
c Z™ b§T åw ì » ä™ì‡>6,VŒ „ ‰
Ü zÆ^ H
b§ÏZ X ì ; gƒ x » [pv:ZgzZ  ˆƒ ì‡ñ
á k ~
X Çñ Yc*
Š™q zÑx »ÌVŒ\¬vZY 
á yZ

x ª» /Z >úŠ>~2-~g

ÑZz•
'
,¹ x » » /Z ]úŠ c*
â"
Û ä ÑZz ]|ˆÆy ¯ 
å &~ ¶Å7ì‡>t J
-Z
# Xì y ‚W¹ gzZì
Z®Xì y‚ WÇ!* 
Zƒx¥ ÂH q zÑx »Z
# pì ¹
335

Æ y Z gz Z Š î ZŠ **
ÑñÔ Ï ñ Y ~Š™ì‡ /Z ]úŠ >Ð „ ` W
&‡r 
ì ] !*
Å]Š X~(,
aÆy ZgzZŠ !*
ug IÿLE
# ™− Zz
7tp¸ñ Wä™y¯VŒÂëXì ;gƒq zÑtÐ yÆyZ
2- ~g ä ÑZz ]|QXì à Zz äƒ «Út VŒ åx¥
-Z » ôC
q
Ù ™ c*
Cg »i§gzZØŠ™ì‡ôg eaÆVzàg eÆ
Æ y Z6,Zgq
-ZgzZ ñâ "
Û gHÁg »P gzZ Ô yi {Ô ò**
$**
T
Ôò**
 ~ TñY 1™gHyŠ q
ƒ
-Z ~ß c*
â"
Û gzZ ‰ ØŠÉx **
V ‚ »g-i ©Ô w qÑZ Y Z b
Ô ÁZ > §gzZN YÖ™ïÁg »
&
Cx **
øL ÒE
» kZ Ô,Š éE
5_N™| 7,4 {gG kŠ3gæ » 4q
-Z gzZ î~O 8
uzgÅ] Z”
GgzZ,™™f » ²
ö ] Ÿ$ ]ô äø ³³³ÖF]ô øŸ Äq
-ZQgzZì Ã

c SÃVÇZ',b§ËÐ Vâ Z0
*
+{ LZ,™}gtaÆ uI
~ :WaÆkZ N Yƒ ._Æ<

 aÔ {Ò Ô~Š 
á Ô ñY 
}÷a Æ T , ™ÒÃÅ äSÃVÇZ'
,yZ Æ™ {gt
(
:XG
Ö ZŠ r
# ™ /Zg Z'
,
Z {
á **
Ññ]|
¹ LgLgä ê »',#
E
c Z™ {)zx = ZsÑ ZÔ[ éŒBÄZsÑ Z } ñâ "
Ûk
,
’á ‚gÆ
gzZ σ ã‚W~ ä™x» » /Z >úŠ з_Æ yZ XBZjÐ
gzZ}™ ¦aÆ®
)
á ZzíÅ+Ši "
Û kŠ kŠ ÁiZ Á¿C
Ù ßC
Ù
µ Z» ôC
Ù ŠîZŠ **
ÑñgzZñY~ŠZ{BÑZtŠZæZ{Õ{~œ
/
%¶gt{âC
Ù
ay
¶gt~kZVƒ*
*™ù
á d6,
—c*
[ÂÅ+ŠQOg[ˆ

HHx» H~¹Ç^g7g: ;âc
áC
٠Ü
/
%gzZñYÅ
ÅkZgzZ Çñ Yƒ q zÑx » »+Š((Ð kZ \¬vZY 
á yZ
x » »#
Ö ÑZœ]|: â iŠëq
-Zt X ÏN YWt ‚ÆÃ] »'
,
336

ä ]|ìC
Ù ªÐ ] !*
kZ {z åmHÐ kZÃ]|gzZì
-Z Z®Xƒ q zÑx »t Vƒ³Ð ì" » yŠ kZ ~ c*
q
â"
Û
Hx » ._Æ kZgzZƒgÃè g »i§ » x » ~ T ñ Y c*
¯ Zg
À
&Š X ñY
Q p M
hWvß¼ ÂyŠ q
-Z~ß ~ {Õ{ õ/GŸG
´Š((Ð Y Z`
ZÆ x » kZ Z®7ƒ
 ot g à {ß }g7
%N ǃx » »+ Š((gzZ ÏVƒ 쇷
aÆ b & Z ÅVÇZæE
vß gzZ ‰ ƒ ì‡Æ >ô k ~ c Z™Xì ~gz¢¹
>ÅY fyŠÆg Z ÂZXì ;gƒœ„
 Š',i¹Ð kZìg C
X ÏVƒ ì‡v ZY 
á y Z ñ
áh
+'
× gz Z ÇVz™™f » kZv Z Y 
á y Z~
hz™ » \¬vZÔCƒ1à }÷ÂCY Å: ì‡V Œ/Z >úŠ¤
/Z
vZ,™ ¬Š Ôðâ "
Û «=ÂÅä™Ãx »kZ ä kZì ]hz™
X ñâ"
Û wJÐQgzZááx »tЃ
ë

GL!´§zã.6,
7qJÄ° ï

~3 ZggzZ ñƒ: Zzg :ZzaÆ{ Õ{ ÑZz ]|ˆÆ kZ
7Åq=)#
Ö ´tÂñYW§c*
ã.6,ðÃL¤
/Z c*
â"
Û ~g »
&~ù ÆTx?Zm÷- ]|Ôc*
Š Â̧ÃVzg \ LZÔì
» ù Æ TÔZƒ0
+Z »n Æ ã0*
Ô Zƒ0
+Z » ] Zg¸ ~Vzƒ0
+Z
X¸ìg•Ð§{zgzZ
çø ³³³³âö æø D â "
Û \¬vZX Zƒ0
+Z
] YgŠ ~—ÆyZtp¬¤Ì6,A=LZ Zƒx¥
` ZcÃx?Zm÷- ]|~ ù Æ TçO Xì CƒaÆ
ä \¬vZ ÂÏ ¸ ™ág0
+ZÆã0*
gzZ ‚ä TZ
# X ðƒ‚
337

Z½~¾tÔ7**
3ÃkZg ZŠ¸Xì9Z÷÷- T} Z c*
Š¬ÃT
C ì &ÌZzŠ ŧ{zì êŠ § ! { WXì 7
ë 2 VâgŠ z „
 Z g c*i Z ŠgŠ
ø Þø^³vø³fû ‰ö kø³Þû]ø Ÿ$ ]ô äø ³ÖF]ôŸø~ùÆTÃ\WgzZ
àøÚô kößûÒö oûÞôù ]ô Ô
Ãx?Zm÷-]|TZ
# ì ~ãšZbzg‚X5 àønû Ûô³×ô ³¿# ³Ö]
ø Þø^vøfû ‰ö køÞû]ø Ÿ$ ]ô äø ÖF]ô øŸ¶„gWiZzWÐV-èˆ~µÅ ã0*
Ô
™á
Xð7,
$Wt c*
e
Š}Š¬ÃV-èä\¬vZ àønû Ûô×ô ¿# Ö] àøÚô kößû³Òö oû³Þôù ]ô
\
−7,Ìä \ WgzZ ÏA ] „Ð WZ êL Z kZ‰™\ W'
ø Öô„FÒø æø Üùô ÇøÖû] àøÚô åö ^ßønû r$ Þøæø X c*
äë:àønû ßôÚô ç+ ÛöÖû] orôßûÞö Ô
Š™qzÑ
X ï Š] ÃÝñëb§ÏZgzZ ~Š] ЧÃyZ
Åx?ZmŠ- d
WÆyZÃx?Zm[© ]| b§ÏZ
7N
áôˆû vöÖû] àøÚô åö ^³³ßø³nû Âø kû³–$ ³nø eû ] æø IƒC@W5§Ú Z~ðZ åE
ì i ZgH~¶Š §ÃVzg\ LZX¸D™ ]~§{zgzZ
çø ³ãö Êø

Xì @*
ƒ«[ Œ
Û HÐkZì } YÑZz¶Š §t
Å \¬vZ Ì÷‚ q
-Z Ô} ™: ãâ "
Û **
Å \¬vZ {È '
q Ôì 4aÆkZ „zOg~w qT{zQ$: ~WZg **

d
Û Ð vZ ¤ gzZì ¤~ |{z}Š™gzŠÐ vZ
vZ-g—çèYce7‰âägzZ§%Zì Øg{z}Š™
:ì â ¬ŠtgzZì c*
â"
Û ]ñäÅzm
ø eô ƒöçû Âö ]ø oûÞôù]ô Ü$ ãö ×#Ö]ø™
—Üôù`ø Öû] æø ÜôùÇøÖû] lôçû Ú$ àÚô Ô
DÙ^ÛÃÖ] ˆö ßÒE

ÜâgzZÐ ]ñÅ ÜâgzZÐ ]ñŧVƒLe{ C~!vZ} Z
338

²YN
£
Õ
ÂñYWÐ s§ÅvZ¤
/Z%Z} Š ä Ãy¨
KZ  ëçh
+”kZ
3Îz y-¤
/Z gzZ }™ ¬Š Å äƒ gzŠ Æ kZ gzZ ìg Ÿ'
,èZg
ÆvZ ?h
+
á ì „g W¤ÌQƒ D™vZvZ Ú Z ?dŠá Z e
Ð kZgzZVƒ: k-â Ç!*
Ð VÎÎzyZÆkZ ƒ7w=VŒ
X ï Š: ÃVzg \ LZ Â @*
ƒ#
Ö ´ Å äƒ w=) §¤
/ZzŠÈ
Ât Ôì Yƒ w=yÃ{Š c*
iÐ y Z ¸ x9 ì c*
W§6,Y m
CZ Z
#
y -ÐK Z%kZ \¬vZY 
á yZ'Xì „gƒ ZŠ Z<
L ~g ZCZ)
X ÇñYv ¸

&
C
Ò
E
~šµgŠ øL

x
á W ]‚ä7‰
Ü 1[f¯ úˆ

ÑZz ]|Y fÐ ¹ ™ƒ rg ÃÐ ®
) ) Å[f~K
Å kgŠ Æ ~šÐ ÑZz ]|gzZ ñƒ ¢q ~ {Õ{B‚ Æ
ä VrZ ¸ ñ WÐ c Z™ „ À öZ öZ tzgà X Å„
 ZpgŠ
ÅÄkZÆ~š{g 
á Z »yZX Vƒ ;gÍ ó óäL L~ ]| Hn²
C ås§
+òe
$© Va ä i Z b
+òe
$D ; ðZ]
. iZ z
**
ÑñÑÆ r
# ™ Y q ]| c*
â"
Û Š
á g Z ä ÑZz ]|
ÝzgÅk
,
½År
# ™Y q bÑ Å~šä ~Š !*
W[Zr
# ™@·
òzg **
ÑñŠpŠ Z%Ð ó óäL Lþ~ ä i Z bì –~ kZì è~
# ™ Y q ~šä VM¸ Š¤
r
/
á m{ {zÆ r
# ™ Yq X 
339

Š Z%Ð ~ë!*
~ÄkZ J 7,ä ~ ~ bÑkZ Ô ¶S7,Ð
t Vƒ ; gÈg ÃZ Ð wŠ}½ŠgŠ~ì 1Êpä òzg **
Ññ
L Z ~ë !*
‰’Ãy Z Vƒ ; g™á **
~ §Æð Z]
.Å \¬vZ~
vZ ]gúzŠ%Ð äzg}÷„, zì Czg~ §ÆðZ]
.Å œ
/
%
C ìgzg~›Å
+Z {h
0
+@ Z% @*VU i Z
+Z {6**yi z Š% x’ i Z
0
~Z
# Ôì CzgB‚}÷t‘~g7 ÂVƒ @*
zg ~ Z
# gzZ
C ì @*
™!**
B‚}÷Ìy
W ÂVƒ @*
™!**
E
G
+
0
Ø Vc*
/ é<X§Ò7 *˜ Va
¤
+
0
Ø V Ñ**ól
 ݯ Va
C D â "
Û òzg **
ÑñX kÍgzZ bÑÅg ÃZzŠ[ Z
G
Š !*{Ò0*zZ t ( ï
L ÅzŠ
zŠ Å›z GÆ \ Wk0*
ª
Æ V< ¬Æ \W !Z}
.} Z
zŠt Ð T ñYƒ: { k
ª
HðÃÐ y Z ªìg ì‡å {zì
™ƒnZg **
vZÐ Tƒ: {k
HðÃÐV < ¬ÆvZÔñ Yà á
GLÅzŠ Å yQÐ yQ
«DÐ Vƒ k
HÃyZ !vZ } Z Ôá á›ï
VݪVß Zz Ußê
zŠ Å›KZgzZ â "
Û ‚#
Ö /Z Ôâ "
Û
Å ` gÎ'gúkZ
# 6,g« ÿL7‚Æ 2- ~g a kZ X X Ð
# :gz î Y #
Z
Ö Ìd

Û Æ yZ ÂVƒ „gáB!*
Í~ VúÃ
[ òZgzZøoÆVƒk
HX Ç} Š™7u„zy-Ðz™ÈçW
Å]áÃyZ: Ôß Z e#
Ö ÌÃ6,
ÍÆVzÈÆ\¬vZX”ÌÐ
340

cd
*
WëÑ**
Æ\ !*
ˤ
/ZX }ÈÆ\¬vZ {zèYdŠÐÃ
%NðÃÃe
LZ \ !*
yŠ ÏZ Âñ Y^Ø Ã\ !*
gzZì 8 ŠÐ Ã~æE
~÷ ðW7xÑÃ ? Ç}Š™ `g {x **
» kZÐZgÆV2zŠ
?ñƒ ëÑ**
VY ?p¶ëÑ**
Â{zÔ¬Š~ª
 q +Z ä?Ê ÑzZ
%N?Ê ÑzZ ~÷ åh¸ »›~÷H
?ß}'
× ™NŠ~ª
 q ~æE
ðÃÃVzŠ%gzZ VñÔÃVÂgú"
Û »7It ÌÃ\¬vZ b§ÏS

 q kZÃyZ ä ?p¸ ëÑ**
Ô¸ "
Û » Â{z ÔAŠÐ ]á
Æ*Š !vZ} Z¶ce ã™ ¬Š Âà ?Ô¸ }g ø Â??¬Š VY
y ZZÆy ZÔ}Š â "
Û «yZZÃy ZÂ}ÈÆ\ WÃVz"
Û »]
kZXƒìg^ß}'
× x Zw?ÆkZ ñ O ÔD™ ¬Š ÔD zgaÆ
%NÃy Z ëõ:t a
?f ÃVz"
Û »Æ™L$
+c*
™NŠ Ð Ã~æE
ìgƒgzŠÐ \¬vZgzZƒìg™ ù ŸÃyZZ LZ ?Ô ìg™
nƒJ
-V˜gzZz™: Ì} ™E
+
Æy ZnƒJ
-V ˜akZXƒ
,R,
ñÅy Zñ YWÃ6,g«ÿL7‚}Z
# XƒggzŠÐøo, Z
G
!t(ï
L ÅzŠìtƒ Yƒ ²
ô ] oÖø]ô ]æû †% Ëô Êø î Yv ¸Ð„gzŠ Â~9
Ô#
Ö Z0
+ëL ]IZ Ôu 0*
į‹zˆÔvZ™f ?ì Hª
zŠ ÅV< ¬
]çû eö †ø Ïûiø ŸøÔxggzŠÐµZñÆVƒk
HgzZ#
Ö / Z6,
+ ŠÔ/Âzg lZ
ÆTª
zŠ ÅV< ¬ìt X xggzŠ VÎÃÐ { k
HƒòZ Ô**
™¿6,
Å ~št pì ¬Š Åòzg **
Ññt X  ìg â "
Û ¬Š **
ÑñÅg ¹!*
 g ÃZg ZD
ƒ
Ù k Æm,
rÒÈ Z-ŠXì Å m,rÒÈZ-Šì 7
Æy Z Ôc*
Š™[™ÃyZ-Š LZÐ LZpÆ „ òzg **
Ññ
~ xzg **
Ññ ~šgzZ c*
Š Äg m,
rÒÈZ- Š x **
» y Z-Š LZ 6,x **
341

}Š ¬Š ~g\ HÃV<¬ÆvZ **
ÑñÂX g ÃZg ZD
Ù KVZñh ‚
!vZ} Z ªìg ì‡å ª
zŠ ÅV< ¬Æ\W !vZ} Zìg
GLG
" ÁÅ\W{zÐzzÅT â "
ì
Û ‚«™àSKZÃò¾ÆyZ
C D â "
Û ÐWX g:xzøÐ)¬ ïG
L .g9 gzZ]{
Š !*{È Zg V °¬ % † 3
ì ¬Š HX N Y 0 xÝÆ V< ¬Æ \ Wy
Wâ !vZ } Z
gz Z Ï™ ä **
Ññp ] ‚ Ây
WÐ }\ W !vZ y 4
Ôì {Š c*
i ÌÐ WZ ¶²zgŠ »vZ Y 1zZgzZ c*
Š™ï
á ÌÃWZ ¶²
E
$ pÑyWŒ
:ì ¬úL Å
Û ?Š
—…õ‚ôjøÏûÚ% Ô
õ nû ×ô Úø ‚øßûÂô Ñõ‚û‘ô ‚ôÃø ÏûÚø oûÊô †õãø Þøæ$ kõß#qø oûÊô àønû Ïô j$ÛöÖû] á$ ]ô™
DQP-QQVèm!(†ÛÏÖ] é…ç‰E 

c*
â"
Û ä mv Z G
î*9g r
# ™ DZ† { 
á }÷a ÏZ
C Æm{ƒ Œ
Û Æx¶²ØLO gz1aZÐWZ¶²vZY 1z Z
Š !*{È Zg V °¬ % † 3
7¬Š à ©t ÔN Y 0 xÝÆ V< ¬Æ \ Wy
Wâ ! Z}
.} Z
7}y*tä\WÔ ðW7L] !*
tÌ~‚fÆgzZ ËÔì
vZ} Z ìg} ŠzgŠ HÃV< ¬Æ\¬vZ òzg **
ÑñÔǃ ‹
Ôy
W] ‚Ô ìg 0*
zŠ Å›Å\ WÔ Ô¬6,\ Wvß
ª
\ WX N Y0xÝÆV< ¬}¾ƒ
 tWZ ¶²q
-ZgzZ ϙq
-Z
t‘Q Ây
W Â Zƒ Ô¬6,\ W  ´ â } (,¹ \ WÔ vZ
òzg **
Ñña ÏZ ?ì q Ht ‚Æ kZ t‘Š
H0*
ÃÛ{ Ôì
C ìg} Š ¬ŠÃV < ¬ÆvZ
Š !*! u V°¬ È*1
342

r !*
»V < ¬gzZì g Z½ZC
Ù å r !*
»V < ¬Æ\ W !vZ} Z
wŠ› gŠ Ô @Wg \
iZ Ôì Vjz {W r !*
» V< ¬ÆvZ ?ì H
Ôì/Âzg lZÔì u 0*
È WŒ
Û ‹zˆÔì vZ™f Ôì **
™Š c*
ÃvZÐ
8
Ø{ èE
L j Ôì **
™ ÕÅgZh
+ŠÆ\¬ñZ}
.™Z¥

/Ô²WÆ#
Ö Z0
+
Ð wŠ}½ŠgŠ Ôì ‰â ¬Š Å]n[ ˆ" Ôì **
™„
 ZpgŠ Å
tgzZ r !*
»V< ¬ÆvZìtXì Î~ÄÅvZIZÔì **
™{W
@*
™o¢Ã~gc*
ÅvZ Ð ~g Ziz {WÔÐ ~g\
iZ ?ì @*
ƒ“
 Z½ ZC
Ù
r !*
»›ÅkZ @*
™7nZg **
Æ™ ãâ "
Û **
gzZì ‚
rg èZgÃk QÔì
ã0*
²WÆ V\W~ r !*
Æ ›Å \¬vZ Xì Lg Z½ ZC
Ù å
ÅvZÐ V\Wg\
iZ Ô@*
ƒ 7Z½ ZC
Ù r !*
t Ð ã0*
Æ *Š Ô ïŠ
:_⬊tÅzmvZ-g—aÏZXì @*
ƒZ½ZC
Ù r !*
»›
Åôçû Úö ‚% Ö] Íôæû …ö „öeô gø×ûÏøÖû] áô^nø Ëô ûiø àônû jøÖø^_$ âø àônû ßønû Âø oûßô Îû‡ö …û ] Ü$ ãö ×#Ö]ø ™
ø jô nø ûìø àûÚô
—]†÷ Ûûqø Œö]†ø •ûŸø ]û æ$ ^Ú÷ ø Åöçû Úö ‚% Ö] áøçû Óöiø áû]ø Øøfû Îø Ô
DQUV” (MVt (o›çnŠ×Ö †nÇ’Ö] ÄÚ^rÖ]E
DÙçfÏÛÖ] l^q^ßÛÖ] oÊ ^ÛÒ ÄÚ‚Ö] Íæ…„e g×ÏÖ] á^nÏŠi èõ m]æ… oÊæE

b§Å lg !* 
Vƒ ‡â @Wà Zz äzg ¹ Ð \ W~ !vZ} Z
Ñt X Vƒ à Zz ä™lg!*
g JŠ sñÅV î²W @W+Z ÔNzg
y WŒ
Û  ì 7s¦ ( Z ðÃt Ô ì g8
- â Åzm\ ¬v Z ì q H **
zgt  ë ~ßñȉX ƒ: Üæ Ð g
$uz
y Z ÌZƒ Å+ ŠÔVƒ &ZgÄÇ!*
Ð +Š~ ÂÃVÁZ !v!*

@*
W7~™Å yZ a kZ ì 7›z G~ ÝZ X Ð7Ã
=vZ} Zìg8
- â Ð\¬vZÅzm\¬vZ-g—èÑq
343

t ÔVƒ à Zz ä™ lg !*
g JŠ sñÅ Vî²W â "
Û « @W+Z
\ W @W{z àônû jøÖø^_$ âø ì „gWÐWÚÅkZì sßñ àônû ßønû Âø
à Zz•'
,{Š c*
i¹ Ô,™lg !*
g JŠ sñÅV î²W~›zGÆ

Z ÃwŠ}÷²WÆXÄôÚû ‚$ Ö] Íôæû …ö „öeô gø³³×û³Ïø³Öû] áô^³³nø Ïô ³Šûiø Vƒ
Œö]†ø •ûŸø ]û æø ^÷Úø Åöçû Úö ‚% Ö] áøçû Óö³iø áû]ø Øø³fû ÎøñYZƒZ½ZC
Ù wŠ Z÷gzZ,Š™
XNY0{góZ³hZegzZNY0yp²Wt~3ÆkZI ]÷†Ûû³qø
»qizŠgzZÐVƒÆyp²WÆyZ ÂÐNzg~ c izŠZ
#5
Íû†ô‘û] ^ßøe$…ø Çg~{CÃ
 ëvZ X ²
ô ^eô ƒö^nø Ãø Öû]ø ÇñY0v WZ „
X }WÔ XÐ3ƒZ±Ãƒ
 ë !vZ c*
Üø ß$`ø qø hø]„øÂø ^ß$Âø
Æ…z«LZgzZ ãâ "
Û **
KZ! Z}
.} Zìt»òzg **
ÑñÑ
G
.2_ZÆ ]¯x ZwÐ wqZ
â"
Û «DÃV< ¬ LZÐ æWgŠgzZŠZ çG
ämvZ G
î*9gr
# ™DZ†{
á **
ÑñXì *
@Y ÌVL r !*
èY
v W~r!*
}½}C
Ù ÆyZZLZäkZc*
Íì@*
™{k
H{L c*
â"
Û 
ÔYƒ 7Z½ ZC
Ù J
-VÎ',{z ÂzŠ Îv Wd

Û Æ}Š7 ËÔ~Š Î
ÄÑ[ ZÔ~Š Îv W~ r !*
ÆyZZ LZ ä kZ c*
Íì @*
™{k
HèSŠ¬
{z6,gîŠgÔÇìgxzøÐ ãZZ‹z'~»pìg @*
™{izg i ú
xzøÐ ››gŠgzZ ]z'ÅyZZ ÑZz ä™{LÓk
HpÇ} ™{>
Ù Ã r !*
C
ÆV< ¬ LZvZ} Z ~Š ¬Št ä **
Ñña kZXì Lg
«#
Ö /Z6,+Š Ô/Âzg lZ Ô#
Ö Z0
+ñ é<XÀ]IZ ªÚg Z½ ZC
Ù ‰
Ü z 
ì ~gz¢akZ ÈÐ Vƒk
HÔXÐ Vƒk
HÃyZgzZ  â"
Û
C £ŠäW: VZ O

6,

Û ¼!*
ÆyZZ®ì ꊙgzŠÐvZ {k
H
Š !* {È@* V° ¬ ƒ ëW
344

Æ uÑz¬ ªìg - å `gÎ » V< ¬ Æ \ W !vZ } Z
Å ~Ã$
+Ô~Vߊ !*
Æ} z3› gzZ c*
gÔ~Vߊ !*
Æ{ k
HÔ~ Vߊ !*
9N
x Ó !vZ} Za kZ X ñ Y: ï
Æ ]¯x Zw
FŸFt }~ Vߊ !*
¬Š HX  Åå `gÎ » y ZgzZ  X ÃV < ¬ LZÐ Vƒk
H
Ôì Y 1zÑZ Ò¿t Ôz™›Ð òzg **
Ññ Vƒ H Â~ !ì
XÐ,™Ýq;Ð~švZY 1zZJ
-#
Ö ªÔì Y 1zZƒ ëW
XƒÅ¨£ÆkZ ¬ŠðÃîÑ{z´Æu0*
$ugzZu0*
g
yWŒ
Û
Dâ"
Û **
Ññ~Äq
-ZX åc*
â"
Û «ÃyZ ä\¬vZx›gŠ »›KZ
C
; u { ',Vp  | — C
Ù
I
8
g
â êL Fi Z V W V ZŠ ò > :
V˜n¾ðZŠ »VzhN c*
ƒi‚»g«ìe6,
}ikZ !Íß}Z
Ð „V\W~÷{z ¢
8™¢ Âì Zƒ Z 7,yp » Ë 9 Š }
c*
zg ~ ›ÅvZ ~ ðËgzZ ǃ c*
WVŒ òzg +−Z w°Ôǃ Z¤
/
Ô~ ðZŠ Æ Vzh N ì ; gÈ] !*
~ (,âZ à z q
-Z »vZ Ô Çƒ 
¢
8™ÂdŠ²WÆyp}6,
i‚Æg«Ô6,}g)ÆV î c*


/²W gzZ σ Å V jz {W~ ›Å \¬vZ ä + −Z w°
C ÐVƒÆÏZ{zñƒ
Št x^ V
W b
 Zg { W
E
.– Zg i Zg
Št xø Z}
. çLG
Ô @*
ƒ 7ðÃÑZz + Y » Vƒ W~÷ ZÎÆ y
W D â "
Û
E
!
š
kZ Ô7„
 zŠ ðà Z÷ ZÎÆ y
Wª  Æ ¶‚ öW - Æ x^
345


KZq
-ZVƒ H s ~X } Y7ðÃÆvZ ñ ZÎÃi ZgÆ›
E3µ
VÇËÅkZgzZÛ› gŠÆkZ ÔÃvZ ìmïG
LG3©G
Åy ¨
KZ}uzŠ
ÃVzuzŠ Cƒ +Z '!*
Ϲ ÅvZ I Z Ô Yy Y 7Ãi ZgÆ
KZ :  D C Šp { z: Ô 6,x £ ¾{z Cƒ 7„¸Å kZ 
Vƒ Ha kZX σx¥ùÃVzuzŠ Â D ™y Ò~V Â!*
} Š = ÂÅŠ c*
KZgzZ Å]Š „KZ Z}
.ÃTì y ˆ Z Z (,¹ »vZ
i‚Æg«c*
~ðZŠÆVzh N LL™™ÔµñZ®, Š
ÂVƒB‚Ì[ xZgzZ ð¸cÔ„
 zŠá ZzvZ¤
/ZgzZz™ c*
Y− 6,
á ZzvZt Ô7Ð VJZì [£Ð Vz)]ïÔ7`wðÃ
 Cƒ [£]ïǤ
/Z Ôì Cƒ ðË~hðÐ Vzg c*
Ô g c*
Â
h N ÆY\ W D â "
Û wi *
*taÆÅzmvZ -Ñ LZ \¬vZ
:c*
â"
Û wi *
*tä\¬vZÉ  zgÆ™Š c*
Ãí~ðZŠÆ
ø ŠøËûÞø †û fô‘û]æø ™
û oùô ôÃø Öû]æø éô ‚FÇøÖû^eô Üûãö e$…ø áøçû Âö ‚ûmø àømû„ôÖ$] ÄøÚø Ô
DNTVèm! (Ì`ÓÖ] éö…ç‰E

~Š c*
~÷x 
á ð '
ˆ ™ Y~ V< ¬}÷\ W ! Ñ}÷} Z
Ι Y~y Z ÂN YïÔ¬ÆvZ¤
/Z Zƒx¥  ñƒÑ
W {g !*
Æ] Zg òŠ Wq
-Z [ Z Ôƒ‰
Ü z »] Zgt Æä‡S ì 4Ð ðË
X át ˜C
Ù !*
î W}\ WgzZì ;gÎ
„ Ä Z&
+Z‰ì Cƒ "
$U*
ÌZ ÅÄÅVß ZzvZÐ ÏZ
:gzǃZa^ÐkZ™ YA
$Çìg~6,Æ©%Z
# ƒ‚
rg]Ѿ
7‚Ÿ!*
Ð vZ IZ Y f b§ÏZ ÔÇ ñYƒ ZngzZ Çìg „ {Š%
urÅyZ ÔVƒ @*
™ ¬Š 'ÔV¼ H~ ~}g!*
Æ yZ D a

346

Ö#zZæ6,
vZ™fÆ™ì‡m‚Ÿ!*
ÐvZIZ Ë{z¤
/Zp6,V\W
ÃyZÔÏñYW+
M qzg~DÆyZ ÂB™xZoZ»vÐVƒk
HgzZ
X Vƒ;g YZƒHÐH[ ZgzZ åH¬~ñ Y^ èŠp
ä Y fÐ ¹ X¸ g \
iZ [ xZ vŠ gzZ Y fyZgzŠ Æ kgŠ
gzZ }pÆ T å ‹7J
- ` Wä ëkgŠ (Z » ~š Hn²
X ¶ðƒ~½v WÅG~Âq
-Zq
-ZgzZÐ] **

ˆ Æ [fÔ ¶¹!*
ì Cƒ: Zizg >ÅˆÆ Y (ÌZ
ä szZ ¶Zg ¢ZÐ ÑZz ]|a kZ Zƒ ~šµgŠt J
-k
,
Š¹
x Zg WV; c*
â"
Û ä kŠZ]|X Bâ "
Û x Zg Wk
,
Š ~hðÅ„
 ZpgŠ
X ÇñYƒ {Š c*
igzZ ü:gzì ~gz¢

Ô]ZÔÔY 1â993mB9._| 1â414 wÍ ÑZ ßgB21
Ô YÎm,
+Z†yk',
ÔWJWñh ‚ð

2-~gsi Â

X†aƧÑZz]|~ ~h ÇÅr
# ™Š ƒ ZŠƒq ð` W
lp{z™NŠÃÑZz]|X¸} 9r
# ™m,+Z† ¬Š~3 Zg
äÑZz]|Xì si Âàt ¹är
# ™Š ƒ ZŠƒqX ‰ƒ
XÐ,™¸**
V ŒÆm,+Z†` W™ƒ:ZzЧ c*
â"
Û
ÔB3 **
3y}÷\ W ¹ä[ xZй c*
â"
Û 6,¸**
Z÷V Œ Æ \ Wpì 7ÇËÀ ` W c*
Š™g± ä ~ 
¸ìgÈÐ yŠ Fr
# ™q
-ZdŠ] !*
ÅëX åZƒ –tig
DZ†{ 
á Ôq {zìt X Š
HWÆ]úŠ%Æ \ Wpáy}÷
347

A fâ ÔA Cñfâ "¸ D â "
Û c}÷mvZ G
î*9gr
#™
} Š Cñ\¬vZ fâ %gzZ Q7Ì„ Ð`â LX „ :
X ‰ ï[ xZ„
 zŠÆ„
 ZpgŠ%ÃyZ[ ZÔï Š
á p=V ; Æ! ôËLZÅzmvZ -ݬ§zuû%q
-Z 
c*
â"
Û Ð yZ ä ÅzmvZ -\ WÔ¸B‚ Ì[ xZ¼ Ô‰ 
ì H"
$U*
ä Y fÐ g
$u kZ ?ì Ãä3¼ k0*
}g v
Xƒh
+”gzZ ~ ¸›ªÆì <
L Ì**
™Ôt 嘪 ð]‚³³³³ãj‰]
Ôì „g µ uÈz™y¯Ãm,
+Z† ¹Ð Zä ~ ~ 5 Zg
ä ÅzmvZ -\ WÐ ! ôq
-Zì ; g W{'
× »<
L kZ ` W=
-ZÅ› Zƒx¥?ì Ãä3¼ k0*
q
}g v` W c*
â"
Û Äc*

\ W Â@*
ƒ: ~ ¸m»yZÐ\ W¤
/ZÔì Ìt8
-gq
-Z »›gzZy
á
ƒ›ÅzgŠ e
$.gzZƒ ~ ¸ð•ZmV ˜ Ô D â "
Û :¦
/
Ù ] !*
C
+Z
ƒ: ›V ˜gzZì @*
YHnç(ZzǃlpÐ ] !*
kZ { z
¹ »zŠg Zg »Ô ˆƒg »ððÔ ÅV- ßñˆ Wš Ð V ¹ Ǿ {z
Å VzÀ ` W ë Â D Yƒ {Š c*
i‰Ôì Â {0
E
$ Ǿ {zì ÑZz › pì g »
vZ Ú+Z ÔˆïKá) ïG
L .™
E
ë ÃÚk QKá) ïG
L .™$X ¶7ÌyQ …ÅT ~Š} Š ä
t Ǿ {zì 7ÑZz › ÂX ñ Y ï{zgzZƒ: yQ ÅT
E
G
mvZ îG*9g r
# ™ ÷?û%q
-Z X ˆ WÐ V ¹ ã W **ï
L ¢W
E
G
L .™g$ 4= \ W]| Hn²ä ~ Ô ˆƒ ] ‡5 7
ï
-e Z Ð
ì e ßÈKá) Úì e ‚ c*
â"
Û ™| Â ‰ ïKá)
E
G
6,VIg LZgzZ  D™Ìb Z'
× + Š ÈÇg )
,XßÈ ã W **
ï
L ¢W
348

X D â "
Û.

§ Zzq
-Z»r
# ™DZ†{ 
á ]|

ãZmvZ îG*9gr
# ™DZ†{
á }÷ äÒ ^m^Ú†Ê ^³ …]
]|X ¸ ñƒ Éa Æ kgæ gœÆ È- Š¸ Ý ¬ } (,
Æ ÏgægœÅÈ-Š x‰Zg ZŠÃ\ W~ –ä ~â å#
Ö ÑZœ
ðÃÅ{ Z 9 Hn²ä]| ?ÐB{ Z 9H\ WÔVƒ @*
™Éa
Ð \ W… c*
â"
Û ä ]|X ÇVzŠ J 7,™ çW~7]gz¢
X Vƒìg™¾I7tªÐN 3Š™ (Z\ W¶yZ¸
Ðí ä VrZ¸ Ý ¬ } (,ã ZmvZ îG*9g DZ†{ 
á Â
³ÐmvZ îG*9g ~â å]|#
Ö ÑZœ~J
-Z
#  c*
â"
Û Šp
# pì q H™f å7„ } Y Ô å H7vZv Z Ô å Zƒ 7
Z
Ô ~z ¡:gzc*
W{'
× »™f A
$ Zƒ ì‡mÐmvZ G
î*9g ~â å]|
X åy Zk
,
zgzZ à {wŠpå6,y !*
i¼ƒ
 Ôìg _7,,gzZ y

M7+ŠÆvZIZÄ%

ì b~ÐkZñYƒy´Z‰Vƒ êŠ wVÅkZ~
ÔV·h Z e ~gø Ôì Zƒ JÈ Âg0
+Z ¬Š ‰ g0
+ZÆÐZ
#p
# Ôì 7\ñ~ wŠ}gø pÔ +Æ \ñt V\ I~gø
Z
äVrZì ¸èA
$ì LgB‚ÆyZÔì @*
âi WÃVÍßyZy¨
KZ
X 1gâh»ËÔ1™ï6,
BzgÆË
œÃ\ W·C
Ù gzZЯñë 1BzgÐíä r
# ™q
-Z
ä ~Ô‰ − ~V™á…Z÷{z Zƒx¥ˆÆkZÔÐ,Š
349

:Zz… q
-Z ‰ƒ w ‚ {g !*
` WÔÐ ,Š } Š ™ W~ˆ h
+
á Œ
gÎgzZ Âñ OÆbÔì 7b1ì ÂÐ ?ì Ht ! î CX H7
7… ¤
/Z Ô¶ce Óâ  °çÐí Ái Z ÁÿkZ Ôì Zƒ JÈ
c*
Š™ùŸBzg Ú Z »\ Wä~ åce **
Wk0*
}÷ÂåY}Š
kZX Ð7ÌZƒÅ+ ŠÃVÁZ ?ì +Š ÷tpÔØŠ™s ç=
Za ò ¾Ð {/gzZ e rÔÐ Äz™f ÔÐ Vg—¡Vƒ Ha
y Z¤
/ZX $:~ÄÅò ¾ïE
-Z
# @*
ƒ7
L 8™áZzvZ ËJ
:D â "
Û VY~u 0*
yWŒ
Û \¬vZ Â@*
ƒZaò ¾ÐVzq
—àønû Îô ô ^’$ Ö] ÄøÚø ]çû Þöçû Òöæø ²
ø ] ]çû Ïöi$] ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ømFü
DMMUVèm! (èeçjÖ] éö…ç‰E

é:Š ™ ?ÇA Ð V¹ò ¾pz™g (Z ò¾!ß Zz yZZ} Z
\¬vZì x **
»kZ ò ¾VƒHakZX ÇA ÐVß ZzvZª 
ƒìgNŠ¤
/Z Ôz™ ZŠ Z Ìh» t‘Å \¬vZgzZ z™ ZŠ Z hÌ» 
7t Ôzg *Ð 6,y Z™ Xc c*
zŠ w$
+3 Zg  „g ^V D
Cw
kŠ ™ Wn Æ V ƒ 0*
/Z  ìg Y − Çgc6,yZ Ð ã ·Š "
¤
?Ç− 7)l»yZVŒÆvZ H ÂI%VD
Cw
~y ŒzZp~ ~g ØZ >0~g g bÑä v+ −Zg$
+)´
àømû„ô$Ö]ø?yÃ}È(ÆvZªg Z',
Zì ÅÜ‚ÅmvZ îG*9g
vZgzZ †$ $ Ö] áøçû •ø†û ³mø Ÿøæø , Š: 1ÌËw …$ „$ Ö] áøæû ƒöç+ mö øŸ 
p'gúðƒê~k
.V˜ HtÔVƒ: lpÐ ã â "
Û **
ËÅ
ÄÔì Ì8 IÔì ÌSh Z e Ô ìgƒ lp\ W™NŠÃyZ V ;zgzZ
lp™NŠÃøo, Z pì ÌÎ 3QB‚Æ VÍg )
,Ôì Ì
350

*zg ÂÃkZ ÔìÑ~ kZ ?ì g ZÑZ c*
*
ì g Z',
Z ¿(Z î C  ìgƒ
»\ WvZ} Z ÔÐ ª
q +Z Vƒ Le {C Å\ W~vZ} Zce
ô ô ‚öÛûvø³Öû]ø c*
²
XÐäƒ2~{k
H, ZVÍßëä\ Wì yˆZ
î CŠ
HWã0*
~ì™NŠ ã c*
²¤
/ZgzZ ä´ eô ÜûÒö¡ø jø eû ^Û$ Úô oûÞô^Êø^³Âø pû„ô³Ö$]
èøßøñô^ìø Üö ×øÃû ³mø?7c*
ìZ
# Zz/ÂÌÐwì,Z?ì YƒgZ'
,
Z¿(Z
ÌÐ~gagzZ$ìÅV\W\¬vZ …ö æû ‚ö’% Ö] oËô íûiö ^Úø æø àô³nö Âû Ÿø û] 
LZzÌÐ kZ \¬vZì @*
åw ì[ Zy

~wŠgzZLZz
X ^ßøiô ^Âø æû …ø àûÚô !æø ^ßøiô ]…ø çû Âø†û jö‰û] Ü$ ãö ×# Ö]ø
~ }>] Zg ~g7 mvZ G
î*9g vZŠ ZæZ Y q ]|û%q
-Z
C ìg _7,
ÄtgzZìg D zg
d ZÎg Zg {È , Z Z}
.} Z
d Za ð çLOa ð x$

/
%N~g ø 1 } æE
%NëÔ **
N} Z
6,t‘\ WÃðZæE
™: ZÎ¥Ãë Z å7E
X **
â Û":C
Ùª 

» > 2i

X ‰ƒÆ> 2i ÌvßgZ−â, äÒ ^m^Ú†³Ê ^ …]
VÍßÔÎ`â b aÆä3gzZ c*
W¿q
-Zt ‚}÷~ J e
yÎ 0*
# Ô‰„g ^Vc*
Z
1zŠ zŠ Å kZ Ôåì hz™t c*

kZ å @*
½ ã0*
=gfÆO~ yÆ kZ ¿ ¯ ÷Š@ ™^ I
{z[ ZÔ1™ï6,Vzq ~g‚gzZ6,ykÆyZgzZ c*
Š –™g â 7Z ä
Z(,HÔìg™{gZ*™8
- â „tgzZì ;gx˜™Ö~R,
ñÅyZ
351

ì‡]³ÅY f Z®Xì *
@Y µ`â „ òŠ WgZ−ât ì [zZ
Zƒ c*
W5 q
-Zƒ y´Zt 0Æ Y fì tzft Z÷aÆ ä™
σ]³ÅY f~kZÔ,™qg{zVƒg Z−â {Ši¤J Ôì
Xì Ì(Z ~ßñq
-Z
~ ݬ }g ‚Ã
 ëÐ aLZ !vZ c* 
Ù ¬Š [ Z '
‹ §Ô Ï0
+
i à ZzyZZÃ
 ëvZÔ â "
Û wJaÆíÆ››gŠ LZ
Ö }
#
.Å +Š B‚Æ wßZ ! =°Z [g c*
ÔN â "
Û ‚ ò¾
._Æ è%KZ Ôâ "
Û s çÃV‘@*
ÃŃ
 ë !vZ} Z Ôâ "
Û‚
} ZÔ} ŠwZ e~[¨}g øßgKZÔâ "
Û «=ÂÅ#
Ö }
.Å+Š
ø jô Ûøuû†ø eô Ýöçû n%Îø^mø o% uø ^³mø ™:!ZjÆkÓ}g øÃë !vZ
&önû Çô jøŠûÞø Ô
^mø o% uø ^mø !àõnû Âø èøÊø†û ›ø ^ßøŠôËöÞû]ø oÖF]ô ^ßø×ûÓôiø øŸ æø äö ×$ Òö ^ßøÞø^+³Iø ^³ßø³Öø xû³×ô ³‘û]ø
ø rø³³Öû] ]ƒø ^³³³mø Ýöçû ³³³n%Îø
 gŠÃ] Ñq}g ø!vZ} Z Ýô]†ø ³³ÒûŸô û] æø Ùô¡

{h
+ICZÃ
 ëÔâ "
Û„
 gŠÃ%C
Ù ÆÏ0
+
i ~g ø!vZ} ZÔ}Š â "
Û
IÃ\ W] Z
iz] »wÔwZj ZÔ] Ý ÔwqZ}g øgzZ ¯ [8gzZ
=Â~ wŠ !vZ } Z Ôâ "
Û b & Z Åy Z Ô â "
Û s ç7Z Vƒì gW:
÷‚C
Ù ~g øÔ â "
Û :!ZjÆÑ}g ø … ! =°Z[g c*
Ô}Š wZ e
Ð w Zj Z z wqZÆ Ïh
+I **
KZ Ô} Š ¯ »I KZ Ô » è% KZ Ã
\ WÐ ] !*
TÔâ "
Û ‚*
*%gzZ 6,ŸgKZ !vZ c*
Ôâ"
Û gl«™
Ð y ZVƒ lp **
\ WÐ ] !*
TÔ â "
Û «=ÂÅkZ …Vƒ lp
Ô T e {C Ð(Æ Ñz y-ë ! Z}
.} Z Ôâ "
Û «=ÂÅ v
} Š™7: ~ ^{h
+IÃë}y-zÑÃq {h
+I**
Å\ W
^ßøÎû‡ö …û ] æ$ ÷¡›ô^eø Øø›ô^føÖû] ^Þø…ô]øæø äö Âø ^fø iôù ] ^ßøÎû‡ö …û ] æ$ ^Ï& uø Ð$ vøÖû]^Þø…ô]ø Ü$ ³ãö ×$ ³Ö]ø
352

«ÈgzZ = ÂŽ6,kZÔ} Š 3Š3 Zg »è%K Z !vZ c*
äö eø ^ ßøjô qû ]
[¨}g ø=°Z[g c* 
DƒnZg **
\ WÐVÂ!*
XÔ}Š â "
Û
} Z Ô}Š â "
Û « = ÂÅ v Ð yZ gzZ }Š â "
Û ‚ûÅ yZ Ã
ZÆ6,
Ÿg Å\ WÃ÷‚C
Ù KZë}Š â "
Û «=Â+ZÃ
 ë!´ â
Ã\ WÌ÷‚q
-Z ë} Š â "
Û «=ÂgzZ ûz =+ZgzZ , Š™
Ôƒ ~ *Š c*
ƒ ~ y$
+Ôƒ ~ + Š ]gß{ z ì e , ™: nZg **
X }WÔâ "
ÛC
Ù ª6,
ëÃh!vZ} Z
ø ×öòøŠûÞø ^Þ$]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø o•F†û iøæø g% vôiö ^ÛøÖô ^ßøÏûÊôù æø Ü$ ãö ×# Ö]ø
èøß$røÖû]æø Õø^•ø…ô Ô
ø _ôíø‰ø àûÚô Ô
ø eôƒöçû Ãö Þøæø
ä´ Ïô ×ûìø†ônû ìø o×øÂø oÖF^Ãø iø ²
ö ] o×$ ‘øæø …ô^ß$Ö]æø Ô
ø jô Ûøuû†ø eô àønû Ãô Ûøqû]ø ä´ fôvû‘øæø ä´ Öô!æ$ ‚õÛ$ vøÚö
!àønû Ûôuô]†$ Ö] Üøuø…û ]ø^mø Ô

ugMZ G
îœ.9E
iz',
ÔY 1â993mB10._| â1414 wÍÑZßgB22

Ö#ZŠ kŠZ]|~/KÅsi ÂàÆ2- ~g ` W
(
:G
ƃ0
+Zg r
# ™ZŠ- **
Ññx â ZÆKkZÔ åm,
?÷z» ê X»'
,
Zƒ m,
?yÒt 6,„
 ZpgŠ ÅyZ  ³Ð ÑZz ]|gzZ  rg Ã
ñƒ: ZzgaÆsi ÂÑZz]|W {g !*
PzŠ ` WçOX å
忉
Ü zèa gzZ Zƒ qzÑyÒ»ÑZz]|6,4:e™ #{g !*
gzZ
G
~KX ðâ"
Û yÒ‚ìYe
$.gzZ¿ÅÐïE
L Ò¡äÑZz]|Z®
]ÜP ä ÑZz ]|ÌaÆ yZ ¶ðƒ ðWÌ®
) ) —`W
XHär
# ™]Z$
+
Šƒ ZŠƒq**
ÑñÀF,
úZ"
Û »Xñâ"
Û Ãg4

x¯ Zßë ZzŠÆV

ÐkZì ðƒðWÌ®
) )—V Œ Zƒx¥ äÒ ^m^Ú†Ê
353

r™ k1Z **
#
Ññ]|vg )
,}g ø ®
) ) —X Zƒ lpwŠ Z (,
~g7 yg –r
# ™£Z2**
Ññ]|ì ðƒ Åì‡ÅmvZ G
î*9g
G
Ý ¬ ïE
# ™£Z 2**
Ññ]|gz Z ¸ ÑÆmvZ îG*9g
L ‹¢ r
à DQ ºgzZ¸ÑÆmvZ îG*9g „{
qr
# ™£Zæg **
Ññ
Å
+
E
A Z w&
+bÑÅ pÑŠ î ZŠ1Z ä VrZ Ô¸ : {
y ZgzŠÆ e çL«^Š ðAXE
v Z Ã2} g ø¸ D ™ c*
â"
Û mv Z G
î*9g „{
q]|X è
E
G
4h $ ä
Ð y ZmvZ îG*9g r
# ™ k1 Z **
ÑñÔì ðâ "
Û «/ ô ï
LE
# ™ k 1 Z **
r
Ññ]|X ñƒ ÌÑÆ y Z gz Z ñƒ ³
# ™£Z 2**
r
Ññ Hn²ÌZ 6gzZ¸ ÌÝ ¬mvZ G
î*9g
x ª »kg Zæ Zƒ"
$U*
Ð T¸ ÌÑÆmvZ G
î*9g ~g7 yg –
# ™ k1 Z **
r
ÑñÔì ~gz¢ÌŠz » VƒÕ{gzZ ì ~gz¢Ì
ÅDXì 6,Vzq zŠ 4ZŠ ã
CÅ] â }
.´Š Åy ZgzZŠz »mvZ G
î*9g
\¬vZgzZ s¦gzZ ÅÝqÐg7 yg –x‰ZC
Ù bä VrZ Ú
# ™£Z2**
ÑñÚÅmÜZgzZ›Å
mvZ îG*9g ~g7 yg–r
¹ ,q zŠ aÆ V Zƒ x¥Ð kZ X ÅÝqÐ ÄÅ
ƒ sßñÐ ] ÌzŠ y Z ã !*
»•
wzœTÅ VX  ~gz¢
» VÐ y Z:gz , ™ÝqÃ] ÌzŠ y Z Zƒxi Ñ6,VÍß}g ‚
Ð
Ð
ZÐV1Â c*
³7,
+ Š êL ‘ÔÚÅ+ Š êL ‘1X Çnƒ 7x »
: ë Z '!*
VâzŠt ¤
/Z Xce **
ƒ mk& ZÐ á ZzvZ Ë2X
DaÆVèYX 'ƒÅ:ÝqÌäã !*
Æ®
) )kZ Â'ƒ
: D â "
Û \¬vZ ?Ð,™Åq¾ VÂǃ:DÔì ]gz¢Å
354

ø eùô …$ àûÚô Ô
ø nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö ^Úø Èû×ôù eø Ùöçû ‰ö†$ Ö] ^ãø m% ^ømF™
—Ô
DRSVèm! (é‚ñ^ÛÖ] éö…ç‰E

D»Ùøˆô³Þû]ö ^³³Úø  Zƒx¥ÔìŠ
HHwi**
6,
\W ÅkZ< V!Ñ} Z
Æ s¦z P H,
%}uzŠ gzZÐz™Åq ¾ V:gzì ~gz¢
-Zä T Š
q
H1пkZx » Z (,
Ú Z » V ÇV¼„ Ú Z'0
» ÑLZ gzZ ~g Z*~ #
Ö }
.z ÄÅá ZzvZ q
-Z ~ { Õ{/
z b & Z Å y Z gzZ a Æ “
W vZ à Z ¦ZŠ a Æ VÍßgzZ c*
Z™É H,
5_aÆ š
Ý ¬, Z Ëx »tVƒ Ø 7 ~ Ô ðƒ «ÄÜåLE
M F,
Ô c*
Z™7É H,»ÑLZÐ á ZzvZ Ëä T Š
H17VYÐ
ð•Z,qVâzŠtaÆ“
WÑZzvZ~Vs9 Zƒx¥ÐkZ
Xce ã™zÂm{s§ÅkZ Z®ëZ

b ZçE'L

Hx OZ » ]úŠ ä r
# ™Š- **
ÑñKx â Zˆ Æ i ú ( 1)
!) ‚ Z hð Hn²ä y!*
öÐ ÑZz]|yZgzŠÆä3X å
ì I ¹!)ÃyZÔzŠÃr
# ™÷ c*
â"
Û Âì g ZŠ}'
× ¹k
g!
+
Š
ì©
8á {'
× Ð „ÌZ Âì 7ö Z
# Ôì 7Ñ‚ÆyZèY
kZÆ ÑZz ]|Xì @*
™Ýq −Ð „ ÌZ/x Â7ÌÌZgzZ
X } 7,|g (Z" v߃
 Ðb Z'
×
gzZCYƒy›VH±ð|VŒ ¹är
# ™q
-Z (2)
ä ÑZz]| Â CYƒ ð|{g!*
zŠgzZ CYv¸ˆw‚gezŠ
y›aÆã›Cƒy›~hðaÆxsZ {z c*
â"
Û éS7Z'
×
X} 7,
|g(Z"gzZ ñƒp#¹] Z|xÓ6,
]kZX Cƒ
355

ó$
+{zì @*
ƒ (Z ÌÐ VçZy
¹Ü Z ÅC
Ù ØÒZ c*
â"
ÛQ
7tÔì wJxsZ »kZ Âñ ÑxsZ"
Û » ðä
/ZX CYv ¸™ƒ
! ôq
-ZèYì c*
ÑÐ n¾V#Ôc*
Ñ7xsZÐ wŠt M

~p1| 7,Ýä kZ Âc*
WnÆgZŒ~÷"
Û »q
-Z Hn²ä
g— Â å J 7,ÝaÆ ä X y Y ä kZèY c*
Š™OÃkZ ä
ÂH äü ³fø ×ûÎø køÏû³Ïø³Iø Øû³âø c*
â"
Û gzZ c*
â"
Û g Ö Z »WZg **
äÅzmvZX ñâ "
Û œ»6,
t £ÆVÂgúˆÆkZ ?嬊™owŠ »kZä
Ð
Ð 9êL ‘Ã[ xZgzZ ´g k0*
»<Ñ›zu Ì~ b Z'
× :^ â
X Vƒ: 2~ª
˜vß @*
ì y
á m{ÅÑZz]|t**
™{ Ç W

L Å ¬Š ÅäVQyZp,Š
<

y Zp,ŠÃVà',ƒ
 wÒZ ° Ô  Z^Q yZp,Š [ Z c*
â"
ÛQ
kZX ñYà| 7,
¬Š ÅàQyZp,Š @*
£ŠÄgs§q
-Z™ VQÐ
D YJ Q¬ ÐàQy Zp,Š y¶Ôì ê¹ À` WÐ <
L
**
YJ Q¬ÐàQy Zp,ŠÔ _7,7¬Š ÅäVQyZp,ŠgzZ
Xìg ´6,
y Zp,ŠòŠ Wq
-Z Ái Z ÁÔì s ÜÆx Z™S Æä3

[Š Zq
-Z Ȋ3

G
îÏh$aÆ äZzŠB; ÆÑZz ]|ˆÆ äVZ yZp,Š
Âì @*
ƒ w EZ ~ Vzq Å Å
W ä3 å @*
ƒ x¥ Š
Hc*
Ñ
: **
3~ kZ N Y ñ ZzŠB; ~ @',T c*
â"
Û ä ÑZz ]|
Æ ä ZzŠB; Xƒ @*
ƒ: w E Z ~ Vzq Å ä 3 c*
ƒ @*
Y c*
3
Ç**
ðŠB; ~Và',
ÆÅ
W ä 3:gzì ǃ@'
,µ Za
356

™ YC
Ù !*
ä ÑZz ]| Z®Ð BðŠB; ™ YC
Ù !*
™J Q ëX 7
X ñðŠB;

ÕZ%zŠaÆäh ÂyÌãZá

VΠd

Û Æ W ðJ e 㽈 Æ äƒ rg à Рä3
" Â{ Õ{Ð
.2F
Ã7
-eZ¤
/Z c*
â"
Û ~3 ZgX ðƒ ZzgaÆ çJG
V H±ñƒK k3Zgs§Vzg e ÂV ŒèYñ Y7,6,
űË
z™K Z%t Ug ¯gz Z` Q: {g !*
zŠ @*
zŠ Îq
-'
,6,Ã Ug ¯ Â „gQ
b§Å{g Z ¯Ð Vzgzi¹ÐúÆkZgzZì Š
Hƒ c*
],
Z eÃkZ
Vzg e6,î~O 8ÔÆkZgzZì 1$
+gzZ3„
 Š'
,
igzZì ;gò: {0*
} Vªú ÐWgzZì ; g W™Ë 6,V â ZggzZì Zƒ Î: { 0*

y ~s§Å Vñ ì ÆÌaÆ VÍß yZK Z%t X  „g
X n
pg
»ÅñŠ W¢ »ìÆ3g™ƒ}g7 ¹ âìtK% ZuzŠgzZ
½½y!*
Ôì ~g Y ypgzZì ;g òu »a Ð ~ kZgzZì Š

kZ ¿ðà ?ì Y™ÄðÃ~ª
q +Z Ôì ; g Y ² ypÆ
Ç ñY ^ I{zvZ Y 
á y Zì yÌ 8 Ð kZX Yƒ 7gŠ ‡‰
Ü z
ìg Ì8 Š ðÃÔÆÕZ%t™ XÃpÇñY[Š y-gzZ
X ǃ7Ƽ Â}™ÌK Z%gzZ

N
Cg èE
L j8µ

wŠ Z÷ c*
â"
Û Â¸ ìg YŠ%z ]gúúZ"
Û ñ h1 ¼ ~ 3 Zg
: Ñ‚q
-Z »VÂgúS%
+Åw ‚,gzZŠ%ñ %
+Æw‚,ì Le
357

ˆvÅq
-Z q
-Z V» Y Å VÂgúS%
+!‚,Ôce Â
_k
$ZŠ Ìq
-Z~ìÔVƒ‰ƒñ £}$ õZzŠzŠ~Vß ÇgzZVƒ 
{g Š
H6,V\Wðƒ šŠ Ô ñƒa V È ¦¡~ Vð; Ôƒ:
t Z÷6,TVƒ ñVQ~Vð; eg1‚ Z(,q
-ZgzZ ñƒÑ`Æ
C ƒ–Ä
™ NŠ ˜Ó » Cg èE
L j8
‰ h QðîÆVð; ÆG
%N~uzŠgzZ
C ƒ[t~B; Æ·æHE
Zg f î Y Ù Š ˜Ó » ã Ã èE
L j8
Y
ë¸ V ZZ æL°]g ¸ L~ èâ åL<X’
~ Vð; Æy ZgzZ ( ìYX c*
â"
Û s^Z °ä ÑZz]|Ät)
ä%6,ëÔx Z » Œ}Vƒ‘ }ÈZ6,XVƒ[ Z
~Š c*
~g ø ? V¹á Zzpg ÕÅh
e31 Zg ø ? V ¹áZz
C ƒ –ÄtZ÷6,
[q
-ZgzZ ?ƒV ¹ ?!ß Zz1}g @*
Ã] Zg
à$
+Ì õg @*OŠ Q Ñ$
+BZ' OŠ S
¹!*
~§ ~÷ : ¹!*~çHl4X Å yZ :
ÅVzq yZ @* 
D â "
Û «\¬vZyZÄZaÆ]‡
IF
4&]g ›gzZá+
XìgÃøL G
b & Z ¯ Z0
+Zt » ÑZz ]|~tZc Æ b Z'
× z ÄZø :^â )
ÅvZ)wŠgzZì @*
ƒgZ »á+Åi WèE
L j8Ð Tì Š»Ç!*
( X ìYÔì @*
YƒŠuЛ
L Z‰
Ü zkZÔã{ Õ{vßëB‚ÆÑZz]|W &ã½
358

X c*
â"
Û Š
á g ZtäÑZz]|~{v

ÕÐq
-ZÅ«™ÅÃ

wŠˆ Æ ~Ã$
+C
Ù ì ]gz¢Ìa kZ Å« ™ÅÃ
Ù ªì SeŠKZ ÕC
C
Ù èYσ Za ÕÅäG
™ÝqÃkZ~
À
&
5. ì FÕ¯ ¸W
a kZX ì w õ Y **
ƒ Zg7 » ÕC
Ù gzZ Å ÕÿLG
:gzì ~gz¢¹ « ™ÅÃZ®ì Lg y .6,òŠ WÐ ~Ã$
+
X Ïñ Yƒ ŠÏ0
+iÏñ W ã .6,
âZ
(
:XG
‹úŠ ÅËÐzzÅüä ê »',#
Ö ZŠ ÑZz]|~^kZ
kZ Xì Cƒ 1~ äY6,V»ZèY ðâ "
Û 7wJx Í
pñWá ~ { Õ{ **
3ì e Y »T åc*
Š â"
Û ~ „ q zÑa
ÑZz]|**
3 »] ZgÅ„
 ZpgŠ ä r
# ™−ZzÆŠ î ZŠ **
Ññ` W
zz Åm{mX Bâ "
Û wzÚì Ìd

Û Ð VŒ 6,ykÆ yZ
Âd

Û ÆW â] ZggzZ à â "
Û wJ]úŠ Åy Z ä ÑZz ]|Ð
"
2F 
ñâ "
Û ] ZŠ 
á g Z¼ ˆ Æ ä3gzZ ñÑ p=~ g » Ð çJ.G
X D YKÜVŒ

` ´»]g ZwgzZÌÅ{ k
H

Ä
# ™ öA Z†ËZe]|Ðg7yg!*
-Z äÒ ^m^Ú†Ê
q
mvZ îG*g9 r
mvZ îG*9gr
# ™DZ†{
á vßë~: â ik QÔñÑp=| ¥
/WZ
„{
q]|pÑ ~g g ä ]|Ô¸ _7,pÑ ~g g Ð
ËZ e ÂX ¶S7,
ÐmvZ îG*9gr
# ™Z]
.â **
ÑñŠ¤
/
á ÆmvZ îG*9g
:ì ˆð2¬Št~pÑg
$u Y7Ð]|är
#™
359

—ô †ø fø Öû]æø sô×û%$Ö] ðô ^Ûøeô pø^mø^_øìø ØûŠôÆû] Ü$ ãö ×# Ö]ø™

D†ÛÃÖ] Ùƒ…] àÚ éƒ^Ãj‰Ÿ] hö^e (l]ç‚Ö] hö^jÒ(p…^ífÖ] xönv‘E

} ŠðŠÐ ã 0*
ÆázZgzZÐ ã0*
Æs',ÃVƒk
H}÷!vZ} Z
G
I
4h$VYÃäðŠÐ ã 0*
-E
~kZ ?ì ~Šî>XG
Æá zZgzZs'
,~kZ Â
P gzZ B™È @Wä r
# ™DZ†{
á ]| Â ?ì Õ H
Ù  c*
C
â"
Û XŠ
HW[ Z r
# ™ËZ e c*
â"
Û gzZBÅ@WˆÆ²
Z®]g Zw~ ÑgzZ Ì~ »Ô Cƒ Za , q zŠ Ð { k
H
` ´ »ÌÐ ã 0*
ÆázZgzZ Š
HH ` ´ »]g ZwÐ ã0*
Æs'
,
Xì @*
ƒ °QgzZs Ë{Š c*
i Š
HH

ì ¤{Å[ Z±~{ k
HC
Ù

ÃkZ ~ { k
HC
Ù Âì л¤
/ZVƒ @*
™n²Ð \ W~gzZ
~Šw Z e6,
@ÌËc*
6,űŠ™ËÌÃq
-Z¤
/ZX ǃkC[ Z±
Vƒ kC} ƒ0
+ZgzZ ã.6,ÃkZ ÔŠ
Hƒ qzÑ[ Z±6,wŠÆ kZ Â
Ãq
-Z ƒ [ ƒ: {Š%Ð öÆ Vƒk
HgzZƒ лªÆÐ
~ „ 3 ZgÆ/Â Ǿ {z a kZ X Ç ñY ,
$»Ð ä7,ß
'6,VÃvÅ2- ~g VŒ XƒgÐ yjgzZÅgÈçWÔì e

Ç ñ Yƒ .
$£ Z  Ç}™È çW¤
/Z {z ÔÇg ?@W ÂgÇZg e
V ŒM
h$7Ð{ k
H:gz7ƒ
 o„ÄOŠ QOŠ S ÃVÍß ¹!*
p
G
G
Ü zä

36,VÃvV Œªì ~gz¢ÃÄ°åL}¢7°»ÃåL}¢Ä°
ì 9 Š7ƒ {Š Zg Zt‰
Ü zä
3ÐyÉ 7°» **
ƒ: {Š ZgZ »Ú Š
X ÇñYƒ[ x» Â
360

ì$JÅÙp ÈÐ { k
H

6}ikZ ?ì Úà©H **
,
™lpÃvZXì yj~ò¾
™lpÃvZX$
Ë ™7»]Ñ»~g‚ÃÙpÅkZá™lpÃvZ LZ
Z÷ì Ÿ»»ØgÅ\¬vZXì *
@YƒÓvZ »ÙpÅ{ÈkZá
Âì ;g™Š!*
',
ÃVìpKZÔì ;g $Ð {k
HaÆä™lpÃí{È
C ìÄ»r
# ™£Z·{
á **
ÑñX Dâ"
Û Š!*
WÃwŠÆkZ\¬vZ
Ð ,™ Š !*
',: Ã › › !*
,
'
Ð ,™Š 
á {zÊ 
á **
ÁŠ}÷
Šp{z c*
Í c*
Š™Š !*
',aÆä™èZgÃvZÃVìpKZ ä T
Š
á **
ÃwŠ LZ ä VM?Ð ,™Š !*
',h
+'
× HvZÃkZ Â Š
HƒŠ !*
,
'
¡°Z3gZ {zÔì)fÆ\¬vZ ´glpÃyZ c*
XÐ Vìpx Zwª
lpÃ{È kZ =á™ê 6,y
W\¬vZ a Æ TgzZ  
gzZ M
h à 7yvÃÙpÅ kZ T
$rÆ Ý¬ }g ‚ì ´g
\¬vZ™ƒ{ÈÔì @*
™xOZ»Vìpx ZwaÆä™lpÃwŠ LZ
Xì Lg[m‰
Ü zC
Ù ¿(Zì @*
™lpwŠ CZÐãâ"
Û **
Å

ì xi Ñ] § ÒB‚Æãâ "
Û **
Å\¬vZ

Ç}™—~kZXì xiÑ]§ÒB‚Æãâ"
Û **
Å\¬vZ
:ì e
$Wt?Š ÅkZX ÇñYƒ"
Û»
—^÷Óßû•ø è÷ønû Ãô Úø äö Öø á$ ^ô Êø pû†ôÒûƒô àûÂø šø†ø Âû ]ø àûÚø æø ™
DMNPVèm! (äF ›6 é…ç‰E

yÒÐ)S]gzZX ÏñYƒ ŠÏ0
+
iÅkZ Ç}™ ãâ "
Û **
~÷
361

X Çìgy.6,
åÔÏìg ŠÏ0
+
iÅkZ˜ZzŠªc*
â"
Û

ì xi ÑÏ0
+
i¯!*
B‚Æ~g ZŠÎâ "
Û Å\¬vZ

è÷fø nùô ›ø é÷çnFuø äü ß$nø nôvûßö×ø³ÊøDâ"
Û ?ì]gt
KHB‚Æ’™wqZgzZ
,Š ] §¯ !*
gz¢gz¢ëÃkZ Çìg~ ~g ZŠÎâ "
Û Å \¬vZ
~ D â "
Û \¬h !vZ y 4Xì » #
Ö ÑZœÀF,
t ! { WXÐ
] §ÅkZ~ì @*
™lpÃí ÂVƒêŠ Ï0
+
i~ÔVƒ] § þLÅ{
ìg Y ä™lˆV¹] § ýL‹Å? !>ª} ZX VƒêŠ™¯!*
Ã
8¯Ã ?¤
¢
/Z ?~ ãâ "
Û **
~÷Ô~ wqZÆ«gzZ …}÷ ?ƒ
'ì 7¼ ~ VùN*
kyZ ÔÅg lpÃíÔz™ì‡mÐí Âì
ÆyŠ & 9 Š A
$ñY òbzg ÌZ Ôì ðƒ ~½3
M gzZ yp
Xì @*
ƒwq H »yZˆ

] Ð ]§ ŠgzZw”»] §¯!*

ÚÅØgÅ\¬vZÔaÆvÐ…z«Æ\¬vZ Â
v Ð VHÔaÆ ë Ð uÔaÆ ä‚'
,6,
zZ LZ lg !*
aÆ v Ð ] § ŠgzZ [mgzZaÆ ] § ¯ !*
ÔaÆ
XÚgt ‚å tWzŠt'ÅvZx¯
ëì {°z» \¬vZ ÂÇ}™¿(Ô Ç} ™èZgÃvZ ( 1)
sÑZ **
ÑñÀF,
» è÷fø nùô ›ø é÷çnFuø äü ß$nø nôvûßö³×ø³Êø Ð,Š]§¯!*
ÃkZ 
XÐ,Š Ï0
+
i¯!*
ÃkZë c*
â"
Û ämvZ îG*g9 ~â år
# ™Z
c*
ǃxw¸» kZ Âì y ´Zt » kZ Z
# ì ´ â Ôì Û{ » Ï0
+
i
ÔdŠ ÃŒÆ VY±Š™Ôz™Ùç$
+Ôz™ **
¯ g » wŠ }g ø
362

„g™ÒÃÅä™sp8
-g CZ™ƒ k{zV˜ î Y6,i‚Æg«
y Z c*
ǃ 9w ¸»kZ ~Š Ï0
+
i ä T ? ǃ 9w¸»¾!  CX 
gzZ ]gŠ ðÃ6,Ï0
+
i KZ ŠpÃXÔ á Zz ä% ǃ 9w ¸ »
] § þLÅ{V ¹ ÂÔÐN Y% ǃ¬» \¬vZZ
# Ôì 7wzN
]gŠðÃ6,] §KZÃ] §Tì g » ] § {zV¹gzZw ¸»
D% Ìa Ô}Š } Š ]ñÃkZvZ ì e ‰
Ü z TÔ7g (ZgzZ
(ZgzŠ ðà »/  Y ~ Vâ *GÔì CW]ñÌÃVâ Z Ô
Ô Çƒ Ì»± » w‚kŠ  ǃ Ì^ » w‚q
-Z Ôƒ: ŠñV ;z 7 
XÐVƒ Ìñh1Æw‚Æ,J‚gzZ ǃ Ìy Z »w ‚ä
~÷Ð Z ƒ T e Ï0
+
i¯!*
/Zì Š 
¤
á g Zt » kZì ] § þLÅ{
ÔVƒ] § þLÅ{~èY î YWi !*
Љ
Ü ×Åä™lˆ~ ãâ "
Û **
ì )f }g ø Ô´ ƒ Z†Ô´ #
Ö ¯Z†?ÔVƒ Û{ Ì»¯
ìg â "
Û \¬vZXÐ,Š] §¯!*
Ã?ë ÂÐz™lpÃë ?¤
/Z
è÷fø nùô ›ø é÷çnFuø äü ß$nø nôvûßö×øÊø
çø âö æø o%FÞû]ö æû ]ø †õÒøƒø àûÚôù ^÷vÖô^‘ø ØøÛôÂø àûÚø 
kZXÐ , Š Ï0
+
i ¯!*
ÃkZ ë Â}™w qZiZgzZ ñ Ñ yZZ
Xì ‰
Ü × **
™lˆ¯gzZ}s ÜÆ’ ™ÁqZQˆÆe
$W
ÌðÃ{zì eì @*
™lˆ¯¿ ~ ã â "
Û **
Ô~ w qZ: bÃ
™| (,Ð kZ ! 2zŠƒ »o ËÔƒ »x ¸ËÔƒ °ßÔƒc ÔƒÝ ¬ƒ
Æ ´ â } (,ãZ Yƒ 7ðà J¢gzZ s ¸z " ò Z ¸ÑZ Î
] YgŠ ZÆ ã â "
Û **
gzZì @*
™lˆ¯~ ã â "
Û **
ˆ ÆŠ 
á gS 
t }uzŠ Ô Š
Hƒ **
¯ »çWt Ô 1NŠ Ð V\Wì tÂq
-Z X 
xi Ñ ] § ÒÅzgŠ kZ ǃ { k
H»zgŠ TÔŠ
Hƒ 2~ e„ Ç!*
363

Ì]¯x ZwÏÌŠ Z ä Ѥ
/ZÔxÌÐ ] â lÆ{k
HZ®X σ
A Ç ñYƒ [m Ú QÐ s§ÅvZ ¿{z k™Âà™Ýq
Xì HæWgŠ »]¯x ZwäÑz
6,pg lpÃ\¬vZÔ6,
~g ZŠ',
Vâ"
ÛZ
# ìty*ZuzŠgzZ
~èY ÇVzŠ ] §¯!*
»~ì {°z»vZì x ÅZ Z (,Ú Z
~÷ Â H ZÆ6,Û{ LZÃ] § KZ ä ?ÔVƒ Û{ »] § ~g v
KZ ÔHyp »Vìpx ZwKZ ä ?ÔVÅg lpà ?~ì ~g ZŠ)f
»{zì ~g ZŠ)f ÌÅu#Z þLÅ{ ;ˆZ Âc*
5~ u {ÃVìp
X} Š] §¯!*
gzZÇglp
kZ Ôì $
Ë ƒÝq V¹]!*
t ~ ¯{Š™m,?LZ}gv
Ã@˸ ?ì @*
™m,
?HÑ! CX Ïìg ã.6,
å Â~
t pß™ð wi o~g‚7„dŠ sÜgzZßNŠÃƒ
 Ôzhg#
Ö
c*
0*
uä ËL~ {k
HÔì M H~ kZßNŠ Ôì {gt»ÔŠÑ
ȩܤ6,
~g ZŠ',
Vâ "
Û Å\¬vZgzZìÏzÅÏ0
+
i Š6,
ãâ "
Û **

X ì x ÅZ

?c*
â"
Û yÒVYÐyâ !*
N @*
xÑÃ èfn› é^nu

Ï0
+
i¯ !*
ÃkZëè÷fø nùô ›ø é÷çnFuø äü ³ß$nø nôvû³ßö³×ø³ÊøD â "
Û \¬vZ
À
&Š ÂyZÄgzZÐ, Š
ëgz¢gz¢ c*
â"
Û {°zÐy â !*
N @*
xÑ õ/GŸG
ãZvZ ? Hwi **
VYN @*
xÑt ÂÐ , Š ] § ¯!*
ÃVzÈ ,Z
Æ N @*
xÑ% » yZ  wÁZ tŠ ™} (,ãZ Ô ´ â } (,
}g ø ? c*
â"
Û wi **
akZyâ !*
N @*
xÑtQ å°» „ bŠ â "
Û
364

{°z Z÷ Vƒ ;g™wi **
a kZy â !*
Ôõ#
Ö ÜÃ{°z kZ
Xì {°z ã iz ¹ {°z Z÷Ôì ] !*
~g ¸ ¹ Ôì 7] !*
à©
~g ¸ ¹ {°z Zg ø ~ ÝZ pÔì ] !*
Ź Â…t »y â
{ z6,~g ZŠ'
,V â "
Û KZÅg¢Éõ: − Ôõ:ÜÃkZ ? @*
ì
XÐ, Š Ï0
+i¯!*
gz8 !*
gz¢
Âì x ÅZ (Z 6,~g ZŠÎâ "
ÛZ
#  õ/G8FÎ ÌU ZuzŠ » kZ gzZ
{°z » Ï0
+
i ¯!*
6,~g ZŠ',
Vâ "
ÛZ
# ?7c*
ǃ @» kZ6,ãâ "
Û ** 
Y fvZ Y 
á â Âvß \ W ?7c*
ǃ ¯ ïE
Û **
Âì
L Ò]6,ã â "
ãâ"
Û ** 
Z® ?7c*
ǃ@» kZ6,ã â "
Û **
Âì @*
Yƒ@MØC
»] §¯!*
ÂÇ}™æWgŠ~ wŠ LZÃ]¯x ZwÐ { k
HÔÇ}™
è÷ønû Ãô ³Úø äü ³³Öø á$ ^ô ³³Êø Çñ Yƒ@»kZgzZ ÇñYƒ»aÆkZ {°z
ŠÃÏ0
+
iÅT] § þLÅ{! { WXÐ,Š™ ŠÃÏ0
+
iÅkZë ^Ó÷ßû³•ø
Ô ñY0*
{'
× }~ ] Ñ» ~g7  ì ݪyà Âá™ê » ä™
-Z ä r
q
# ™÷}g ø X Ç ñWÃ[ Z± „ [ Z±ÃkZ s§C
Ù
Ð ¢ZQgzZ )ì CƒªHÅwŠˆÆ{ k
H 
ì ¹Ä{0¹
C ØŠ éE
5_Nä¢Z Ôî éE
5_NÄ{z c*
â"
Û
N*
‹ ÷ õ
Z
ïE
L ^I
” ? Ï0
+
i ‰ ƒ ]ñ
Å wŠ Ð {k
H § zœ c*
i ñc Ñ äƒ ß
(ìY
~ kzÔì ¹6,kÆi"
Û ZBî ‚ä VrZt c*
â"
Û
X å@*
ƒx¥sps§C
Ù gzZ åN*
‹**
î Zg eV;zÔ¸ñƒÄt
365

Ð
xêL ‘zŠ

À&
gzZ Çñ ÑyZZì c*
â"
Û {°z ä \¬vZ~ e
$WkZ õ/GŸG
Š
Çá Z e u {6,Vìpx ZwKZgzZ Ç} ™lpÃëªÇ} ™¿(
E
äü ß$nø nôvûßö×øÊø c*
â"
Û îG
0Ò›¢]]gz{°z»x ÅZä\¬vZaÆ¿,Z
E
aÆ[ Z±6,
ãâ "
Û **
gzZ c*
â"
Û wi **
VYîG
0Ò›¢]V ŒÂ è÷fø nùô ›ø é÷ç³nFuø
H~kZ ^Ó÷ßû•ø è÷ønû Ãô ³Úø äü ³Öø á$ ^ô ³Êø c*
â"
Û wi **
)Z]V ;zc*
â"
Û {°z
g !*
«~ Ï0
+
i à Z e ] !*
t ä \¬vZ ÌZ~ wŠ}÷?ì i Zg
]Â{°z »x ÅZVƒ ;g™yÒyÆ−ZzÆy ZgzZŠ î ZŠ **
ÑñVŒ
E
X ðâ "
Û Ð)Z]ÏzÅ[ Z±gzZÐqg pc*
â"
Û Ð îG
0Ò›¢

i Zg»äâ "
Û yÒÐ)Z]ÏzÅ ^Ó÷ßû•ø è÷ønû Ãô Úø

]gzZ Çìg[m6,gîEZŠ‰
Ü zC
Ù yâ"
Û ** 
ìt~ kZi Zg
ÃÏ0
+
i ~z*Š ÅkZ~ZwÅ{ k
Hèaì @*
™ª
ÑŠ6,]ozx ZzŠ)Z
kZ Çìgy.6,˜ZzŠtÐzzÅ ã â "
Û **
Z®ì ´g 2~[ Z± éS)J'ZŠ
7Ç}%Çìg Â{0
+
i ^Ó÷ßû•ø è÷ønû Ãô Úø äü Öø á$ ^ô³Êø c*
â"
Û Ð)Z]a
Ï0
+
i+ZÔ Çìgy .6,‰
Ü zC
Ù Ç}%: Ç$: ÔÏìg Š] §p
X Vƒ ; g Y ~ y xgŠÆ ]ñgzZ Ï0
+
i ë‰ì Ï0
+
iH 
ì 5u » ] § Å VÍß y Z ä r
# ™vZ Ä Z **
Ññ]|
C D â "
Û X Tg 2~GÆyZgzZÙ ŠÃVÝ
E
I
# Zg æL¾¡ƒ D™Ä Z ~ VC þL i“
s 
—Zp Å ¼
A ƒ D&
+
ðe ~ c izŠ
äü Öø á$ ^ô ³Êøƒìg™lˆ¼
A ?~wqZÆ«gzZ…Æ\¬vZ
366

X Ïñ YƒŠ6,
gîEZŠ Ï0
+
iÅkZ ^Ó÷ßû•ø è÷ønû Ãô Úø

E ÷ ø ÷
¢
Ò

ÕÅä™yEÒÐ îG
0 ]Ã èfønùô › éçnFuø

yÒVYÐqg pÿL ›¢Ãx ÅZÆè÷fønùô ›ø é÷çnFuø äü ³ß$³nø nôvû³ßö³×ø³ÊøgzZ
E
٠ÿ, Z ªì @*
C
ƒ ÌŠ‰B‚Æg ZòZ ~ qg pÿL ›¢?c*
â"
Û
Ôµ Z {'
× »{>Ôµ Z {'
× »i úÔµ Z {'
× » {izgÔσ «]¯55‰
Ü z
» Üônû ¿ôÃø Öû] oøeùô …ø áø^vø³fû ‰ö Ôµ Z {'
× »Š´Ôµ Z {'
× »x ªÔµ Z {'
× » qÃg
Š‰~ è÷fønùô ›øé÷çnFuø äü ß$nø nôvûßö×øÊøµ Z {'
× » oF×Âû Ÿø û] oøeùô …ø áø^vøfû ‰öÔµ Z {'
×
rgy

á 5‰
Ü zC
Ù [8»TÔÏA ]¯55‰
Ü zC
Ù Z®ì ~g ZòS
Xì Sgy
á 5‰
Ü zC
Ù ÌÅV< ¬ÆkZ áõ^+Iø oûÊô çø âö Ýõçû mø Ø$ Òö ƒ
Ü z 7Æ yŠ pÆ x- VŒ D â "

Û mvZ G
î*9g Ïß Wþ )´
àøÚôù èõ ¿øvûÖø Øùô Òö oû³³Êô æø lô^³³Îøæû Ÿø]û àø³Úôù kõ³³Îûæø Øùô ³Òö oû³³Êô pû]ø ÔÆ
\¬vZ‰
Ü zC
Ù Ô9C
Ù ÔœC
Ù lô^vøÛû×$ Ö] àøÚôù èõ vøÛûÖø Øùô Òö oûÊô æø lô^¿øvû×$ Ö]
y ZÐTì @*
7,
Ì6,V< ¬ÆyZ@»kZgzZì y
á 5q
-Z Å
Å+
BÄC
Ù Ô] § î0qE
Ù»
5q
-Z‰
Ü zC
Ù ÌÅyZÔì @*
ƒ »y
á 5q
-Z] § î0@ C
ZŠ Z ]gzZ ìg 3Ôì y
á 5q
-Z ‰
Ü zÆ ä3Ôì Cƒ y
á
™| ,
7 ¬ŠˆÆä3Ôì y
á ~uzŠq
-ZˆÆä3Ôìg™
á {'
× »£™| 7,¬Š ÅàQÐ yZp,ŠQ  ìg™Ýq ¯
] !*
Å+ŠQ Ô ~ y 
á 5q
-Z Å ` ôZzLgzZ ÏÈ gzZìg
ì c*
3 »Tªì gá ¯ » ðÇÅk Q ð3ÅT™ ‹ Ì
**
3{0 Hì y 
á HÅ\ W !vZ} Zìg™Ìp°ÅkZ
Xì y
á 5q
-Z‰
Ü zC
Ù ÌÅV< ¬ÆvZn¾X c*
î
367

E
¢

ì i Zgt~ ä™y ÒÐ qg pÿL Ãx ÅZÆÏ0
+
i¯!*
Â
-Z‰
q
Ü zC
Ù Ô D â "
Û «{'
× *q
-Z‰
Ü zC
Ù ÃV< ¬LZ \¬vZ
gzZ ȇ
ˆ k0*
ÆVÍg )
,
Ô »{/Ô » e Ô» {izgÔ»i úÔì @*
ƒ «¯ *
tXì MÐäXÃì ã ZZ‹z'x **
»TìgzZ¯Z (,q
-Z
7à bzg ì Cƒ ÃÔŠ Ñt ì Cƒ 1ÃëÐ äX Ã
Æ @kZv:Zì M yjÔì Q ã ZZ ‹z' ÂÃ bzg ÔCƒ
σ täY: Lg y.6,~ jwŠ:gz ‰ $Ð , uâ
~g ø Z
# Ôƒ ug IÃC
Ù ØLZ {z ÔÈ HÐ ëƒ ÌÜèÑq 
?VY „ BŠÃq ÅVzuzŠ ë ?BŠÃkZ VYë Âì 7
Ù Ø» kZ Âì ű¤
C
/Z ?NÑ wì » kZ VYëì x Zwa }g ø
kZ ~ç ÅkZ Âì »±gzZì w 'aÆC
Ù ØLZ {zá {'
× Ð kZ
…»vZgzZAŠ VYÃq Å}uzŠ òŠ WZuzŠpƒiz0
+Z¯Ð
X} ™y.6,
ÃwŠ LZ~jgzZá wñ

n%»V¯¸ç

» V ¯ ¸ç ~i !*
à D â "
Û mvZ îG*9g ~â å#
Ö ÑZ œ

ì °¸z" 9 Š Z®X Ïñ Y ~ hðï{ zÐ ~Ã$
+èYì n%

[ ºD â "
Û ~â å]|X **
°ÃwŠ~j **
5: N7c*

sg ~uzŠ t ‚gzZ å ´ ~/eÆ sg Z h {” ~Š 
á *q
-Z »

Ã~çÅ! ºy Z âkZ™J Qg !*
g !*
{z å´!% » ~Ã$
+q
-Z~
Æ Ö" Z ¹™ m Ð zgzZ Š
HW×Ãy Z âkZX å 8 Š
368

Ã] ZgÔ7ÏA N1áNŠÄÑ?ì 8 Š VYÃ]gú~÷a
ç Zz kZ ämvZ îG*9g #
Ö ÑZ œ]|X Ï ñÎk0*
„}÷
¼ **
5Nì: ÉZ { k
H» „ ó$
+ªZz c*
â"
Û gzZ HÜ~÷zL Z

Xì ¢
8wñ~j…»vZgzZ7

[ Z±×~*Š »{ k
H

ßá {'
× ×Ð Vƒk
Hì g JŠ Q Â c izŠì Hy-p

q zÑ c izŠ×q
-ZÅkZ Âì @*
™{k
HðÃZ
#  £ŠÈÐkZp
TvZXì @*
Yƒ qzÑ[ Z±» ^÷Óßû³•ø è÷ønû Ãô ³Úø äü ³Öø á$ ^ô ³ÊøÔì CYƒ
G
©š$ñ ÃÔì CYƒ Š‰
45G
ì îG
0E
Ü z Ï Q Ï0
+
i Åk Qì @*
ƒ nZg **
Ð
G
Xì cizŠq
-Z ÌtÔðWã .6,
~wŠgzZ Zƒ{ k
H„‰ª

A ýL G3µ~„*ŠÐò ¾
¼

‹z'‰
Ü z Ï Q Âì @*
X ÃgzZì @*
™g (Z ò ¾ b§ÏZ

tÃwŠAŠ ÂÆ™¿ðà Zg f Ôì CY F,Q ~ wŠÆ k Q ã ZZ
3gx **
»kZ ämvZ G
î*9g ~g ‡Z5Ôì ¼
A Å *ŠtÔì Q]z'

~g—Å\¬vZ‰
Ü zC
Ù oÖFçû ÛøÖû] ÄøÚø …ôçû –övöÖû^eô ^³nø Þû‚% ³Ö] oû³Êô èöü ß$qø ì

Tì CYƒ «~ „ *ŠÃVzÈ s ì ¼
A {zt xg ~ »

ÃݬÆÙpÅwŠÆyZÔ Tg~™gzZTq
-Z‰
Ü zC
Ù {zÐ
é" Ì™uzT{Šñ"
Û «ÅyZÔé"vZÔY™7ZuzŠ

XM
h}Š7UÐqËÃkZëÔì Cƒ

369

é" ‹¯Å ãZZ‹z'

]z'kZì Cƒ ‚û ã ZZ‹z' Ð ò ¾§ â
: ÔÐ]: ÔÐß: M
h } Š 7Ð q Ë~ *Š ëwVÅ
ÆyZ Âì é" ]Z f Å\¬vZakZÔÐ {Ö: ÔÐ {&
,æ‚uø]ø ]ç÷ ËöÒö äü $Ö àûÓömø Üû Öøæø c*
Š â"
Û ŠpÔ7wVðÃÌÅ]¯Å[Œ
Û
ðÃ6Æ\¬vZ
ä´ ×ô %ûÛôÒø ‹³nû ÖøgzZ7gzZƒðÃZg ø
¸ ' ? M
h ™yÒ ù ëÃk‹Åx **
Æ yZ Â7„ì
x **
ÆyZ F,
Ñ!*
gzZ t ¯â Ð V¯Å] Ñ» ~g ‚ M

C ì @*
™kC„wŠÃTì ]¯Å
@W7~™ì @*
*
W Â~ wŠ Â
ì ¸yT~F,
'‰ yYë

ÃTì Q~ *Š kZÃV< ¬ÆvZ ¼
A Å[ ÛŒt gzZ
Å]y
WgzZ c*
â"
Û oÖFçû ÛøÖû] ÄøÚø …ôçû –övöÖû^eô ^nø Þû‚% Ö] oû³Êô öü èß$qø äY 5ß
ðô ^³³Ïø³×ô ³eô o³fFÏû³Ãö ³³Öû] oû³³Êô èöü ß$³qø ìg Zh
+Š »\¬vZ {z?ì H¼
A
Xì ¼
A ÿLuqg Zh
+Š »vZÔì bzgż
A toÖFçû ÛøÖû]

?Š ¿â ZÅš
M 8Å\¬h 

ì ~Š –Š ÃVz"
Û »~ u 0*
È WŒ
Û ä \¬vZ a ÏZ
„õòô Úø çû mø Üûãôeùô …$ àÂø Üû ãö $Þ]ô ¡$ Òø ÐNZ™7gZh
+ŠCZÃ?ëyŠÆ#
Ö ª
Æ*ŠJ
-`WèYì?ŠÅš
M 8È
á ÅvZe
$Wt áøçû eö çû rövû³Ûø³$Ö
xzøÐg Zh
+Š LZ »ë ð‹7Zwt ÃVñêä Áq Ë
²
/Zgz Z Dƒ 7[8Ô Dƒ ¡êL q { zèY ÔÐ , Š ™
¤
370

xê ÂÐ N Z™7g Zh
+Š CZ »ë} ™y ´ Zt Á q ðÃ
s ç Zw ~g ø ' Â}Q z h Ä6,]gß ~¾ Ð } 
[8{ zì ?Š Å] !*
kZ Š 
á g S t » \¬vZp} Š™
Ð g Zh
+Š L Z a ÏZ X Š
Hƒ xzøZ (,¹ Š
Hƒ [’Ð y Q
X c*
â"
Û y Ò~ Zw µñÃ! ’
ä¯ vZ à zgzZ ä™Ýq ò ¾z e
$Z@ y*t »‰
Ü z kZ
Æ Ëk'
,
ÄÑ Âz™: ¿¤
/ZgzZ z™¿ªÆ ì °»aÆ


]ª ð©Ò)ZA
$»Ô]ª ð©Ò)ZìYÉß™Šc*
]ª“VÅÑgzZƒgB‚

ÃVÂ!*
~g vÔд7vZ à zŠppî Yƒ Ì]ª ð©Ò) ZÑ **
gzZ
¿ÌŠpakZXÐN Y0vZ à z}uzŠÆ™¿gzZ™| 7,
?7c*
Çìggz$ Â
W: ŠpgzZ ñå É
jgzZ \Îy¨
KZ X <
ë¬ {Š c*
iÐ kZ  D ™íÃDA ëì ~g ZŠ)f ÅY f
ì @*
ƒ¿!*
Šp Ôì Cƒ {Š c*
i Ì•
'
,~ kZX , ™¿6,kZ
Ǿ ÷zy¨
KZ¿$

/ZgzZï ŠwZ e W,
Z \¬vZ~] !*
ÅkZ
]!*
Å ò ¾ÿL X3Z ǃ 7W,
Z {z ~ kZ ÂÇ} ™ ù 
á ] ª“ c*
X s Z e \¬vZ~
kZì ` Z̺Z F
g ë¼ !vZ} Z³™ ¬Š [ Z
ëÔ} Š} Š =ÂÅ¿6,VìWVâzŠ yZ !vZ} ZX » 䙿6,
Æ ^÷Óßû•ø è÷ønû Ãô ³Úø äü ³Öø á$ ^ô ³Êø @*
, ™: ã â "
Û **
Å\ WÌ÷‚q
-Z
’ ™ÁqZvZ} ZgzZƒ‚« ™gzZ]Ã
 ëÐ [ Z±
é÷çnFuø äü ß$nø nôvûßö×øÊø ä\W»TØâ"
Û «]§¯!*
{zЕ
',
Å
371

y}gøgzZÃ
 ë?VâzŠt !vZ} Z Ôì c*
â"
Û {°z~ è÷fø nùô ›ø
X }WÔ}Š â"
Û «ÃVßZz
vßëB‚ÆÑZz]|X¸` #{g Š
HÆ]Zg‰
Ü zkZ

2F
X ‰ƒ: ZzgaÆ{Õ{çJ.G

ßiz'
,
ÔY 1â993mB 11._| 1â414 wÍ ÑZ ßgB 23

} #Æ ¢Z r
# ™ tzg Ã/ **
ÑñW {g Š
Hñ h ‚ ð ` W
# ™vg )
r
,
æg **
Ññ c*
Cä VrZÔå; gÉ)**
^¢Z ÔñW~
Å (Les Mark) ug â à ÌZ ÌZB‚Æ ÑZz ]|gzZ¸ ñW
(
:G
ä ê X»'
,#
Ö ZŠ ÑZz ]|gzZ  ñƒ: Zzg aƧ Å V- h N
X ñYWB‚ÆŠ î ZŠ **
Ññì c*
â"
Û aÆ¢Z
{Õ{W{g!*
ã½™ƒrgÃÐVñ»~gz¢¼r
# ™ŠîZŠ**
Ññ
**
ÑñX¸r
# ™°ßk1ZgzZ ¢ZB‚ÆyZ~g»Xñƒ: ZzgÐ
ˆ 4kŠ ã½Ô¸ `Y ¬ Ð ër
# ™bŒgzZ tzgÃ/
Åh N gzZ åx¤
/
}gŠÌñ`WX ¶„gg*Ð V2Zg ~h N g» ~gø
úlp©¸DY_(,
ës§Å~—ÎÔVziñe
$.aƧ
—ñƒ}−Ð{!s§VzgegzZå;gWÃg«ngzŠX å*
@Y@*
ƒ
ã½X å Zƒ w ³6,}i c*
ÍgZi {! CgŠ WzÆ yZgzZ h N #
Ö ‡
,g·ÅV½gŠ Šzu6,V-—ÅVzh N ˆÆðe{ÃÅ‚ñŠW
− ÚZpå;g¤
/
ÆšWé6,
Vzh N l7!º − e
$.gzZN WÃ
gzZ‰ V6,Š°Á2ëd

Û ÆW q
-ZXå ;gWÃs™© å
G
(:X
:gz10*
Ãê »',
Ö ZŠ ÑZz]|v!*
#
sg¬~”%z! 8zpV;zv:Z
372

ðÃâZ%ÆÑZz]|Xå;gW7{'
× ¼Ã¢Z~øoyZJ
-[Z
tLZâZgzZ¶„gƒkCðËÌB‚ÆV2zŠgzZ@7hZq
C ¸¾ ~Šc*
Å]|~äâi˸ìgWŠc*
Ä
E
,',åLÓ7N = ì *Š Â ƒ ?t ‚
~ äY ôÐ ?V
» #
Ö ª gzZ
Z% : Zk
,
z Š !*
W ì ƒ ?¤
/Z k0*
ì ~äZk
,
z}֕
á Ì~Š!*
W:gz
ì ÀF,» kZ ì Fennets ~ y!*
i úZ"
Û x **
» x £ kZ
V ‹a ÅVzh N x ÓÐ V Œì 6,~— âZ h N tèYX Å9
—Æ 2- ~g {z´ÔyZyÐ Å9Å¿—‰ CWÃ+Z
c*
â"
Û Ð ¢Z ä ÑZz ]|Xì — ÌÐ kZ {zÆh N { ( + F,
tß8
-â ¼
A Ð \¬vZgzZ ì © HdŠ ™ Yt ‚ V; z
gzZ|
# gŠgzZh N tX σ t¼
A Âì ð¯@+ZZ
# ãÃñ *Š
»Ãy Z!²i »#
Ö ªyŠq
-ZÔ~ŠiÅ#
Ö ª î0Ȳi Âøo ¨pt
A Ð \ Wë !vZ} Zz™wZÎ »¼
¼
A Ð \¬vZ Z® Ç}Š™
gzZ á Zz äY á ~ ¼
A  Ì=ÂÅ wqZ y ZgzZ  _â
äY á ~ cizŠ  ÌÐ wqZ yZ gzZ  T e {C Ð c izŠ
7·»[ Z±Æ c izŠpì 7Ât ŸZ Zg ø » ¼
A Ô áZz
‚¼
A Ã
 ë Ð x™ LZ ¡t ŸZ Èz$
+a kZ Xì
X }WÔ,Š â "
Û
@Ú Z  ¬Š s§Ån Ð ~— Z
# ™| (,ÐWä ¢Z
z•
 ‚Æ Vzh N l7 !n X å Zg*7Ð Vƒ ó L¬ ©
373

ðZ$gŠ ðZ$gzZ¸ ñƒ} ¥
/U/U O Y+#
Ö ØZxlñ{
‰‰„gƒ x¥ KgâZ Xvðƒ C3.
Þ b§Å ,
$‚~
!²z sîgzZ—Ð ƒ
 »2- ~gt ‚gzZ Vƒ ä[ÆV”
ì wŠ!*
ðÃ6,
y
W å@*
ƒx¥V-‰Šß WºVc*
—ÅTh N { (
ÅVZi ZgŠgzŠÐG
g Ðg¨™ Îy»X ݬ »ðq
-Zs§VzgegzZ
6
3. XÅÙñ{Å ci ZzWHŠÑÑ
¶„gk'
,
ðË6,
øo}g‚gzZ¶Z ðE
Ü z kZ¸¾ÄtaÆÂàì„ +Z Ëh

+
á ä²
á ËgzZ
C ¸ìgWŠc*
âZ
ƒ ÂÅ b§kZ uZg 0*
k QÆ t ÃW
ƒ 4F,
Ã]gßÅ V¨
KZ Ð V-œ
ƒ 4',ðË 6,øo Æ kZ gzZ
^ á z  ƒ V^ á } G }Z
kZX¶ÐäƒkCÌuȼ[ZX¶5ÏÑgZÎp~Ìñ
Ô<ÔñegzZI~ŠwV×"gzZVc*
gŠ6,
}i~.
Þ £ÐÆ©
X¸ñÑB‚r
# ™ŠîZŠ**
ÑñˆÅÄMÐ{)zVgzZð‹
{z }÷ c*
â"
Û Ð ¢Z ä ÑZz ]|™ƒ rg à РÄM
ƒ Ì6Ô¸ñƒ~c Z™¬ yŠ¼Ð äWVŒ ð7,g ÃZ
ßF,
ä ¢Z ._ÆŠ 
á g ZÆÑZz]|XÛ 7,Ð wŠ› gŠ Ø"
C ñ 7,g ÃZ {zÐ
ÐÝ çÆò ¾Ãí! [g c*
}Š™gë
Ðݬ,Z}Š5}ŠàJ
-gŠ}F,
374

Ð Vƒ k
H™/ÂsÜì §zyx
• ´
ÐxiZßÆàçãj"}ƒ0
+Z
ƒ ~g ¬Ð ~g ZŠ Ãzƒ4)Ð wŠ
Ð xŠ { , Z Q ce xg o Z¹
Ð êKZÃ]y
Wä TŠ !*
',H
Ð ßèÆ *Š ÃkZ H {Z
+ÃQ >
™wÈÃ\¬vZªÔpÆßè c*
â"
Û äÑZz]|
Z (,¹ ÔŠ
Hƒk
,
iz ÔŠ
Hƒ { 
á Š !*
~ *Š {z¤
/Z à ™{ n]y
WKZ ä T
dŠ ÌtgzZzŠ ÌŠ ZŠÃá Zz"7, 
c*
â"
Û Q ?{Z
+ÃHÌŠ
Hƒ`
@*
¢ZQX ìgÍÃx¯ÆVÍßëB‚ÆVzg ·KZ|
# gŠt
C J 7,
Ć Zä
ƒÚÅwŠ›gŠ:ƒÄÅwŠ I
è Z:
G
ÐÝ ‚ ïE
Â
L Ò¡ ǃxzø{zÌ™É| 7,
ƒ Ìyi {È6,† {0
+iÎÓWÅ Ë
Ð Ýb LZ ce **
g e ÃÝ ªQ Â
kZà r â Š}÷ªì ò AS Ç!*
t c*
â"
Û 0ÆÄkZ
6,y!*
i ~÷q^tÂ?çW~÷W ðJ eÃ] ZgX 74ŠÇ!*
~
C 7c*
¯ä~ÃkZ å~g Y
ƒ Ìyi {È6,† {0
+
iÎÓWÅ Ë
V>ªÔ < 3gì „g Í{ i ZzgŠ » hÓ Çg !*
Ó W{z6,y
W
Ôì Hw EZ ä VÍß¹ ÂV ZiÎè{ WX < Šæ ~÷~¨ £Æ
375

~÷t ªì Åw E Z ä ºZg !*
«6,} ih
+
á ¹Å {0
+iÎÓ W
C Ï} Š™u {™°ÃV> ªÏ}g *ÐO]
.Ôì à Zzä °{ W
~kZVjz{WÌÅ],
¤ƒ:ï
á}
Ð Ý ª›:Èt Ð éVQ VZðŠ
~ ݬ ¾ ÃW¹ º
"Z  Âä{Ã
Ð Ý ¬ , Z ? C Ý ¬ » vZ ƒ 
vZY 
á â ÔJ 7,
YZ¹ ]†÷ nû ìø ²
ö ] Õø]ˆø qø  c*
â"
Û äÑZz]|
Å™t ÔJ 7,g !*
FÃyZ¸ áZz wŠŠgŠ {Š c*
iÄ Ô J 7,Ð wŠ› gŠ
X B‚}÷yŠ] ZgÐw ‚äy
WÔì ] !*

**
ÎwŠ HÐ *Š +Z

+ yŠ q
-Z pVƒ @ÄÑøot c*
â"
Û ä ÑZz ]|Q
X î Î: wŠÐ yZ Z®Ç}Š™{nÃy Z!²i » #
Ö ªÔ á Zz äƒ
:ß8
-â¼
A Ð\¬vZ™NŠÃyZÔß™{m'Ð{ n èE
L j8
ø ×öòø‰û]ø oûÞùô ]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø™
ØõÛøÂø æû ]ø Ùõçû Îø àûÚô ^ãø nû Öø]ô hø†$ Îø ^Úø æø èøß$røÖû] Ô
ø eô ƒöçû Âö ]øæø
—ØõÛøÂø æû ]ø Ùõçû Îø àûÚô ^ãø nû Öø]ô hø†$ Îø ^Úø æø …ô^ß$Ö] àøÚô Ô
DNSOV”(ð^‚Ö] àÚ ÄÚ]çrÖ] h^e (ð^‚Ö] h^jÒ (èq^Ú àe] à߉E

Ð *Š T å c*
â"
Û g !*
-Z ä ÑZz ]| Hn²ä ¢Z
q
kZ X **
Î H » wŠ Ð *Š +Z **
W: L™^ßQgzZ **
Y a Æå
Ã[ xZÆ VŒ ƒ ]i YZ ¤
/Z å c*
Š™xàä ¢Z Ãug I›
á gZ
xຓt ä ¢ZQX î éE
5_Ngz¢ c*
â"
Û ä kŠZ ]| ?VzŠ ‹
C c*
â"
Û Iä] Z|ƒ
 ÃTc*
éE
5_N
376

* Y Ã å Ð V˜ T
*
**
W : Q ™ ^ß L gzZ
G
: â i ïE
á gZ ì t
L ‹¢ › 
**
Î wŠ H Ð *Š +Z
gzZÃvZ™NŠÃøo3gyZ Âg ZŠ *Š å; g aΉ
Ü z kZ ¢Z )
{ Zzp D Yƒ Ë~ VŒg ÅøoyZgzZ  D Y wÈ{Š c*
i
ÃVzuzŠgzZì ; gWŠ c*
{Š c*
igzZvZÃyZ™NŠÃøoy Z ! }÷}g
7þ ZgzZì š
M F,
{ztXìg}Š äƒ7…¸ÐvZ Ì
sÜä VMvß{z ! {WXì Y}Š „ y YGÎðÃÉ M
h}Š
bzg ÅDÃyQ Å: ZÆyY6,áZzvZ ËgzZ Œ°»Ã„ Vâ {Ã
È »ÄkZÆ ÑZz ]|‰
Ü z kZ X mƒ: Ýq k‹ÅDgzZ
C c*
W~™ÐaÆvZ
~ ݬ ¾ ÃW¹ º
"Z  Âä{Ã
Ð Ý ¬ , Z ? C Ý ¬ » vZ ƒ 
C 5: ̯»Ï0
+
i ÂÃyZìt|gzZ
7Ýq ÐZ » ë ¯
V °¬ Ä )
,: „ @Š ä T
(
:XG
Ö ZŠ kŠZ ]|Ã
 ëgzZâZ \¬vZ
Vs9Å ê »',#
( ì YX }WÔ ñâ "
Û «=ÂÅgŠ~
„ð`W c*
â"
Û aÆä‹Ãg ÃZyZäÑZz]|ˆÆkZ
C ÌgÃZÆÆ}½ŠgŠe
$.~XñƒŠg Zz6,
kŠZ]|
377

N Ä **æL°f ‹¯
m ì Z å7E
ðŠ z “
 Š ì *Š Å êgzZ
H]ó ä T6,x **
Æ \W
íz §· {z Š
H0* Š
H0*
,Š hgÌÃVƒk
H~gz¢ì
íz èuF,
sÜ7]óÝZ
ß NŠ V j z { W Èé t ì
\ ÷ ì wŠ ~ {Ã èE
L !ZŠ
E
G
4h$ Ç ñ0*j!*
Y 1zZ ï
LE
ÎÐ Z}
.ì ÐÃwŠÆ T
} Ì V˜ ǃ [8 çLX=\I
íz ì „z ì éE
5_N » V< ¬

?ì aZÐl²z~}i î0~O 8‚yÃ

}ig0
+ZÆu0*
Rzg~pÑÜæ!’]!*
-Z äÒ ^³m^³Ú†³Ê
q
8
g
ì –ä YfÔì ugIêL E
»Åzm\¬vZ -\W6,} •TÆ
Ð WZ ¶²Ôì aZÐvZ š
M Ôì aZÐ~}i î0~O 8 {z
C ìaZ
V¼ H ~ Ã]¯ ÅÜæ Q
íz Z÷ ~ Üæ @*
ƒ l»
!2zŠ}ZÐwŠV¼~b§¾

íz} ZŠ !*
{0
+
iÔíz} ZŠ !*
{0
+
i

378

~ÜæÂwŠ Zg øèY M
hÈ7Š !*
{0
+
iízÐwŠëªc*
â"
Û

ì ~Üæ wŠ1~íz Vƒ
ízœVƒ? % ZÆ !Üæ } Z
wŠ › gŠ ïE
L 8™ƒ ~ VÍß (
m ëL ]Ig ‰ ðÃ~ mì
Z (,
Ѓ
 ðÃ~ …ÆG™ìtÈ »ÄkZ c*
â"
Û
Ѓ
 ÚÅTp Ð ¹ ÂwY ~ m‰ ƒvZ à z
C ì m ëL ]Ig~mc*
Í{zì ~ ¸{Š c*
i
V jz {WÅ º
"Zt ì ‘
 z izg
Å
E
èE4)Zzf = S¯ zg } Š j
Ì**
3 »PzŠgzZ ¶S7,7Ìi úÅ×ÌZ Ô¸ ìg #zŠ
 Æ 2- ~gt ‚Ô¶„g w$
ƒ
+Ð oWÌcgzZ å c*
37
V c*
ú™?
Ø Lg Ö LgŠ e #u ź ÃVka Å h N — Ð
KZ KZ Z® ÇÑ ä¤
/{Š c*
iº~k
,
Š ¼ ¹ ä VÍßX 
" ÂgzZX ‰ƒgZÎv߃
2F
Æ{Õ{ ( St.Pierre)çJ.G
 ~Vzg »
X ‰ƒ: Zzga

wÑ+ZÐq
-Z6,
M ›Å]tÅ ]g—
+

(
:G
Ö ZŠ kŠZ]|
* ÑñgzZ¸ â "
*
Û p=6,Ã
L ‹Z Åg » ê X»',#
tzg Ã/ **
ÑñgzZ öZ öZ tzg ÃgzZ ¢ZX¸ìg `g »r
# ™Š î ZŠ
g*Ð V2Zg `
@6,Æ h N g » Z
# ˆk
,
Š ~hðX¸ 6,Ã

379

(
:G
c â"
*
Û Æ™¥#âZ ä ê X»',#
Ö ZŠ ~”%kŠZ ]| ¶„g
ø Ûö³’ô³Ãû ³mø ²
vZ-\ W  Œô^ß$Ö] àøÚô Ô
ö ]æø ðƒwi **
$WtZ
e
#
wi **
$Wt X¸ìg™ ã ò0*
e
Å\ W/ôÔ¸ ~ÐÅzm\¬
/ôá Zz ä™ ãò0*
gzZ ÑïugI Òn ÐÐä \ W„ Dƒ
1á)f »« ™~÷ä \¬vZ Ô Y vß\ W[ Z c*
â"
ÛÐ
™ W"
Û »ƒ: (Z @*
ƒ ¸¼Š~ wŠÆkZ Â@*
ƒ Ñ N*
Ñðä
/ZXì
?Š ë Z¹ Å]tÅ\ Wt X @*
™: y ´Z (Z L{z Z®,Š™O=
6,vZX c*
Š äÎ7{Pä \ WLQˆÆwz4,
Æe
$WkZXì
Xì YƒÃ„ÑFÆvZ¢Ú Z

ô=ÐÅ ä´ eô Õø ø¡jøeû ^Û$ Úô oûÞô^Êø^Âø pû„ôÖ$] ²
ô ô ‚öÛûvøÖû]ø

Æð§"6,
VÃvÅVŒ c*
â"
Û ˆÆäƒ4ZŠg0
+ZÆà
t™ U Ã Ug¯ ÂñY7,Ã7
-eZ¤
/Z :Ôì o %Z »]gúzŠ%B‚
:ð7,
†õnû %ôÒø o×FÂø oûßô×ø–$ Êøæø äô eô Õø ø¡jøeû ]^Û$ Úô oûÞô^Êø^Âø pû„ô$Ö] ²
ô ô ‚öÛûvøÖû]øü
÷ nû –ôËûiø Ðø×øìø àûÛ$ Úô
—¡
DMTMV”(NVt(o×jfÚ pœ… ]ƒ] ÙçÏm ^Ú h^e(l]ç‚Ö] hö ^jÒ(p„Ú†jÖ] àö߉E

pôÐ äƒ Y 2 ~ ÄWkZ \¬vZ Y 
á yZ Ð •
'
,Å kZ
Âì ~ç ~g v]gútB‚}g v¤
/Zi7 ðÃÐ yZ XЃg
x¥Ð •
wkZXƒ D™ Ke hn¦
8H6,
VÃvz™H~y
ï } g v  Cƒ ~ç ~g v¤
/ZèY ì ]gú)tì @*
ƒ
G
~ñ" ï
L !´ •
wt 6,VÃvX D™ ~ñ" VYQ ÔCƒ ~
V ˜ b§Å Ç Âƒ 7Âg â Y Ôì c*
¯ y¨
KZ ä \ ¬vZ Ôì
380

kZgz Z c*
â"
Û «xs Z z y ZZÃëä \ ¬v Zz™]Ô à ™ ) ; e
X Dƒ F,
+ÐgÎgzZ È:gz1XÐð§"
$
! f ¸ ë r
# ™q
-Z ~ y Î 0* H n²ä ¢Z
» y ZÐzz Åäƒx ¬ ã c*
²èYì 7n% » ~Ã$
+~ ´ ˜
-Z m,ôZ y Z âq
q
-Z ¬ Š „Àä ¢Zpì Š
Hƒ »„ k ˆ Z
C c*
â"
Û q^täÑZz]|ˆk
,
Š ~hðX å; gNŠÆg˜g˜Ãű
ì ; g w Z e Ã: ‰w b§kZ
ZuzŠ QX Ç V¼ H~ q^Œ Z Y7È ðà c*
â"
ÛQ
C c*
â Û"tq^
¬Š 7¸% ä ÷ L‰
(
:XG
 ë ñƒÆ ~g »Ð b Z'
ƒ
× Æ ê »',#
Ö ZŠ ÑZz ]|
X} 7,
|vß

(
:G
Æ ê X»'
,
Ö ZŠ ~”%]|ðW{g Š
#
HZÎg ZÂZY â1993mB12
~óÆY fÆ2- ~g]ª“

ÑÅx Z™/ô

ÄøÚø ]çû Þöçû Òöæø ²
ø ]çû Ïöi$] ]çû ßöÚø ! àømû „ôÖ$] ^`ø m%^ø³mF e
$W äÒ ^m^Ú†Ê ^³ …]
«ÆvZ ìÚÔÅ“
WvZ à zÔÅ“
WÑZzvZìŠ ã
Càø³nû Îô ô ^³³’$ ³³Ö]
ÄÅvZI ZªÅÚY »g ZgzZÚY ’gzZÚY «ªÅäƒ
ì Sg C™Ì¹F,
gzZì Sg ̹!*
Qì Cƒ ÌY «ÚÐ
x **
»e
$Ñß Z RdmàSÐ u 0*
vZ ?ì H¨Å ÚgzZ
gz Z ì Úx **
» k Zì @*
ƒ «Ãv Z Y 1z Z  m{ z ªì Ú
381

Z Xì ÄÅvZ I Z=g f »ÚY »g Zgz Z ÚY ’ Ô ÚY «
#
‹ “x ÓÐBÆ kZ ì c*
WÌÑ gzZì ðƒ ì‡ *Št Ð
¡ »/ ô{ z BáT¬ Ð ƒ
ª
zŠ Åv Z ìmgz Z ]t
ÆÉ@*
sX BÃÉ@*
sÐ É @*
gz ZÃÉ @*
QÐ/ ôX ì
VY °ßÃ/ô¾ ðä
/Z [ ZX ñBY 5ß{z ñƒ vg )
,ˆ
gzZ sÑ »y Z Ôì AÂÅy Z I °ßÃ/ôìt [ Z Âë 7
E
Xì ÅzmvZ -vZ wÎg îG
00¢c*
ÄÔ ! ô{zì ¸ ] ³
-Z + $z$öÔ+¬}z g
q
$u[ZY 1zZgzZY 5ßÆ*Š ~g ‚
XM
hƒ7'
,
Z'
,
Æ! ôÌŠ Z

N ¬Š ìY

$ö~}g!*
ÆmvZ îG*g9 ~yŒ]| äÒ ^m^Ú†Ê ^³ …]
Å/ôäÎq
-Z äVrZ ^n÷ eô^vø‘ø àømû†ôûÂô æø é÷^* Úô p!…ø ‚ûÎø˜
Ö i 5 ~ yÆ ÅzmvZ -g—{−Zz Å yZgzZgzZ ¶Å]g c*
#
i
vZègx Z]|~çÅÅzmvZ -g—gzZV â ~g øÔ‰C™
]| Âñƒ Za ~y ŒzZp]|Z
# X ‰)i 5 Å \¬
ÅÅ\¬vZèg/]|Ã~yŒ]|tX å: â i »ÅvZèg/
+G
E
4
D
5 <
L X £Š â "
<
Û ëG
L ÅyZ\ W Hn²gzZIá ~#
Ö }
.
+G
4D
5GE
™ ç ~ìvg )
,
»
y
Z
+
0
{
{
)
z
g
L
ð
à  



Y
\
W
ë
+G
E
5 4D Z
¶ðâ "
Û ëG
# äÅ\¬vZèg/]|Z®ì êŠ îÃa
äü `û Ïôù Êø Ü$ `ö ×# ³Ö]ø‰HN ¬ŠzŠ {zX ,ŠN ¬ŠzŠÃ~yŒzZp]|
~VÍßgzZ ¯'»+ŠÃkZvZ ( 1) Œô^ß$Ö] oÖø]ô äü ³³fû fôùuø æø àø³mû ‚ôù³Ö] o³Êô
382

ƒ‚
rgûÅ+Š Ôƒ' » +Š¤
/ZèYì ¬Š ì Y ~(,X }Š™[8
VÍߤ
/ZgzZÐ Z7+ŠÐ kZ vß Âƒ: [8~ VÍßp
ùaLZÃkZë[ ZX Çñ;„Ze ƒ:'pƒ[8Â~
Ã
 ë!vZ}ZŒô^ß$Ö] oÖø]ô ^ßøfû fùô uøæø àômû‚ôùÖ] oÊô ^ßø`û Ïôù ³Êø Ü$ ³`ö ×# ³Ö]øÐ4â
Xâ "
Û [8~VzÈLZ…gzZâ"
Û «ûÅ+ŠÔ}Å+Š
X  Bc*
§ Ãäƒ [8~ VzÈ ÆvZÐ .ß v߉
(
:XG
 ZpgŠÐ ê »',#

Ö ZŠ r
# ™ /Zg Z',Z { 
á ]|ä r
# ™q
-Z 
¹ ?VY c*
â"
Û X ÇVð7,7t ‚ƃ
 ì Ä ~Ù
A Å
(Ãívßì @*
W3Îz~ wŠ ÂVƒ k7,t ‚ƃ
 ~¤
/Z
\ Wvß  T et \ W H c*
â"
Û ä ]| ÂX Ð 'Œ
 B( vߤ
/Z Ô −HÃ\ WL Z \ WÔ −l ç$

ÅzmvZ -g—¬Š y*ÂaÆ ÚkZ Xì ÚÅ \¬v Z
~Ã~÷ÃívZ} Z ]†÷ nû Çô ‘ø oûßônû Âø oÊô oûßô ×ûÃø ³qû] Ü$ ³`ö ×# ³Ö]ø c*

KZgzZ ]†÷ nû fôÒø Œô^ß$Ö] àônö Âû ]ø oû³Êô æø pVõ: Z (,
ÃLZ~}Š™ N*
g
M 8**
š
ƒ ]³~ t‘Ð s§ÅvZ} Š 3› Z (,Ãí~ t‘
ä ÅzmvZ -ݬ§zuXì ]tƒ£ì Ð ~ ]â ÅZ **
ƒ
Xìí„í~kZ ó â ä ÅzmvZ -\ WÃT ?ó â 7 ó â
ì 7[£**
ƒH~{ óÅVzuzŠì [£**
ƒH~ { óKZ
gzZÐZ7+ŠÐ kZvß ÂǃH~{óÅVzuzŠ¤
/ZèY
{Z
+û+ŠÐkZvßÐzzÅÑÂǃZ(,
{z~{óÅVzuzŠ¤
/Z
[£>
Ø Yz ~ {ó Å t‘gzZ ]g›KZ ~ {ó KZ XÐ N VQ
?ŠŠp]tÄEÆ \ WgzZ N ¬Š ìY ÅÅzmvZ -g—Xì
383

X ]t

ƘÅ& ¸~VÎ

¹Æt&Ÿr
# ™£Z·{ 
á ]| äÒ ^m^Ú†Ê ^³ …]
Špä ~Ôc*
¯ Z (,
CZÃy Z Ìä }g øԸР~vZY 1zZ} (,
a kZ Xì B ÌÄÜÐ yZ gzZ Zƒ ³ ÔÅg (Z ÄÅ yZ
ム7& ¸~ p ÖZÆ nkZ gzZt&Ôˆ Vƒ @*
™y ´ Z
I
G
Ô Çƒ q ½Z » V ðG34h8F` W }: t  ,™ Ì q ½Z ¤
/Z Xce
q ½Z »Vß ZztgŠ ‡ŸÔǃq ½Z »V- Šgz˜Ô ǃq ½Z »V-&
gzZƒ q ½Z ´Š }¤
/Z  e Xì q ½Z ´Š q
-Z ` W¼t X ǃ
V Œƒ x¥Ð }uzŠ Ôì q ½Z » V!` Wƒ y´ Zt V ;z
E
47¾ ZŠÔì » VŒâ
5E
; gƒ » V ðG3š¢
á (¶a gzZì ;gƒ » V ðG3ÒE
ZaÆ äY ^g7 JZ‰X ÏñYƒ„X#
Ö ZdŠ Âì 
ìt oÑ1î Y− ^g7 JZƒeÐ 5 ZgTDƒ 5 Zg
Ø Zè Æ ~C
<
Ù ª} b§ÏZ Xƒ @*
Y Ä ^g7 JZ gzZƒR3 Zg
X  D àJ
-vZ  5 ZgR{z‹g ZËsÆ m!*
}Ô‹g Z
$ÅV2Zg}uzŠN Y− Ð kZƒ9
L oÃ\ WÐ3 ZgT
~~C
Ù ª}Ð b§Tìg YÄŠ°Á2Ì{zèY,™:
IÌ~ËsÆm!*
}b§ÏZ7^
,Y ÃÅ<
Ø è¨Ë
Hò~&c*
}™ÃÅ ~&7ht òËXì
»Vzg e Z®ì x3 Zg »VÎVzg e Ô h'
,eVzg eŒ
~ kZpß™g (ZÃkZƒ 9
L oÐ TÅTÔì Z
# Zzx Z 6Z
» ~È Kg 0*
gzZ‘"
Û nçQÐ kZ z™#
Ö å·gzZ .
Þ »~ :W
384

Ôz™#
Ö å·gzZ.
Þ » Z®ì @*
Yƒ & "
Û ñOÆ=ggzZì @*

}g ø ÌmvZ îG*9g ãŒgŠ ØZ† X  ÆvZ 5 Zg}g ‚t
+ −Z¥zZpÔ¸vZ à zÌ{zn
pg¢Ì6,y Zëvg )
, 
gz Z ÌÃmv Z îG*9g ~&+−Z Y · gzZ ÌÃmvZ îG*9g ²
t }g ø Ô BvZ à z ë ÌÃmv Z G
î*9g ~Šgz˜+ − Z [ Þ
-ZX 7^
q
,Y ÃÅËÐ ~ yZ Ô x â ZÆm!*
}x â Z Vzg e 
î ¯:Šq (ZßX g XÐ Vß Zze}uzŠáZzŸ
ÆvZpÅg CZ ½T §Ôz™: x åuzgÔ ñY: k0*
ÆËðÃ
aÏZX욇»Vß ZzvZÔ욇„Zg ø{zìg^6,
5 Zg
mvZ îG*9g r
# ™£Z·{
á çO X¸ ]zè~
,» Z }g ø
E : W'
E
¢
ÑÆmvZ G
î*9g ~Š !*
WŠ Z% mr
# ™Ýg ÿL } { 
á ~t&Ÿ
# ™DZ†{ 
r
á {zgzZ¸ D Y V; Æ yZ }÷1¸ÑÆ
Ó ¥ , ZdŠ›È ò[ ÂÅy ZX¸D WV; ÆmvZ G
î*9g
GI
„ Ô¬6,y Z ~ Ô¸ÐWÌÐ V ðG34h8F~ ™z G g ÃZ
~÷X¸ n
pg x £ dZ ~ GÆ \¬vZ {zVƒ ZƒÐzz kZ
{gG å Š
Hƒ Ú!*
gzZ å ; g| 7,~ Ò»~ Z
# ðƒ Z
# ] ‡5 «
«ÔÅ]gc*
iw‚&ÅyZ ä ~J
-/Åw ‚{g VZÐ/Åw ‚
t ]|gzZ¸ŠñY f} (,} (,Æ{z0
+ 
¬Š ä ~ ~ >
C ¶izW~g \ gzZu**
ŠgŠ ~(,
Ô¸ìg| 7,
Ä
ì x 1 t » [s ÁŠ
ì xZgW: ì Vj 0 }F,
ì x Z „ ~ i ¸W 
ì x { ÌZ h
+
á G Z F,
385

ì x » J Ã ë Ð LG,
ì x ÅZ » › ' ¸ 
¾ ðÃ[ Zpì Lg èG,
~GÆvZ {zì Cƒ›ÃT
Âq
-Z Ôì @*
ƒ » nzŠ C G,Âσ Cƒ 1 ~ (,~ L G,
#™
r
t ÁËðÃÔì ; g\ G,
~ f Z^g ; ðÃÔì ; g\ G,
Ð {Š¤
/› gŠ
›ÅvZpì Cƒ 1 Â~ LG,
kZ Xì ; g \ G,
~ §Æ
Ä}uzŠÃÄkZ ä ]| Z®Xì M¯ »¼
A ~ LG,
~
C c*
Š â"
Û iÐ
ƒ : M & ~ LG,» ¼

7 Z¾ pƒ ƒ » Ë {z
vZvZ Y 1zZ x ÓaÆŠgŠ Ò ¨f kZXì 7Úà ©G»vZ
-Z Ô}Š â "
q
Û «Ãë {¨f q
-Z »››gŠ LZ Z}
.} Z ñ zgÐ
C ¸D™ ¬ŠmvZ G
î*9g ~z0
+
yѦ)´Ô}Š}Š §Ò ¨f

zŠ Ãí  Å §} F,
E


) Z"
Û Ð V˜ zŠ êL
E

XÏñYƒ]ÐV˜zŠ êL ÂñYïª
zŠÅ§}¾¤
/Z!Z}
.}Zª

‚ÐÐg
$uŲ^fu ‚I]e
$W

&
C6,
Y føL ÒE
›Å\¬vZ åH{°zä~ äÒ ^m^Ú†Ê ^ …]
pÑ~gg X Vƒ @*
™n²B‚B‚ÌÃkZ Z® ÇVz™n²¼ ~
ø ×öòø‰û]ø oûÞùô ]ô Ü`×# Ö]ø g
]tÈ!*
,~ÝZ îÖ]' Ôf$uö Ô
)
$uÅ
Ât ²
ô ô ^f&uö ‚% Iø]ø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$]æø Xì‚Å ô ²ô ^f&uö ‚% Iø]ø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] æø
386

à ï» ðñvßì {æ7 ׶
C
KZ] ~t¸pì t¸]
ðñ{z:gzÏ} 7,ã™{Š c*
iÐ Ý ¬}g ‚›~÷Ãy ZT e
›ÎñYƒ¨
 ¸6,
Vçƒ
 ›ÅvZZ
# XÐVƒ7ï»
ÑLZÐ ù LZì Ðg !*
zg »ì Ð V”ì Ð ~çÃ\ W 
ߙA
$ ñ Yƒ ¨
¸ ›Å Z}
.6,ƒ
 ì Ð y Y KZ Ð
²
á ÑZzvZ ~Š !*
WŠ Z%®X Š
HïÃ\ Wx £» ²
ô ô ^f&uö ‚% Iø]ø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$]æø
‰ƒ vg )
,¹ ~y
WgzZ ¶àÄg Sh Z e~y
Wä VMì H
C D â "
Û¸
"} Z ì Ú Z ' GÁ ¾ Z÷
®
HY ? äâ i ~ ‰ Y ? í {z
Š
gzZì @*
YĬ
¸6,ݬ}g ‚{zì CY Y ›ÅvZ6,T
]gúðÉì #
Ö ´ HÅ›”Z ªÅ äƒ ¨
 ¸ ›ÅvZ
ÆZ}
.6,
V\WKZä\ Wpb—gÇ!*
Ø„¹ˆ Wt ‚
¨+ 4ì ;g W{0¹ **
Ç c*
1X Ô 1™nÃÃgzZ 1™¨
 ¸Ã¬
ä\ Wpƒ„gÈœc*
~y
WgzZƒ: VY~„! ²{zì eì
ò
á Æ b x ZwðW ã c*
',x ZwÅ]Øg X ~Š } Š iZ ~ y» LZ
C ¬Šs§Åy
WgzZ c*
37ä\ Wpì Òp„
 Š'
,
iÅ[ ·
V c*
g6 KZ £ D C ë
™ NŠ V
W +
$Y ‰ {g
gzZ »ä3: ãc*
',gzZ[ ·ò 
á ?»q ¾X 1™ ZŠÎÐvZgzZ
ÌZ÷Vƒy ¨
KZ Ì~ Z}
.} Z ¹gzZ »G
g: **
ÇgzZ »Ú Š:Ãű
[·ò 
á gzZ ã c*
',gzZ VßÍ **
ÇVßNŠÃkZì Le wŠ Ôì wŠ
387

zƒõÃÅ\ W6,Ã~÷ ìgNŠ = \ WvZ } Z pVß 3
spkZì 8 ŠO—{ÈZ÷ì gNŠÚ=\WÔì yò0*
”Z Ôˆ Y ›ÅvZ6,\ Wß™Â1 XÃ\ WLZ ä \ W¤
/ZÐ
X Çìg¨
¸ÇñYÌV ˜{È(ZÔ ˆƒÝq›
ÆZ}
.ä T D â "
Û mvZ G
î*9g ~â å]|#
Ö ÑZœ
ÆvZ¤
/ZgzZ Çìg¨
¸ÇìgV˜1™¨
 ¸6,Ÿ}g‚ LZì
ã .6,ì" ÇñY ÌV˜ HÐWÃéZpKZgzZ c*
Š wZeúì
™ Y~Vzg ZŠ¸gÆ™ ã â "
Û **
ÅvZaÎ:tÏA ~g Zpzª
fgzZ
›ÅkZvZÐ [¨Æt‘ì @*
™nZg **
à Z}
. ÔÐN Z h Qwâ
kZ ~Äq
-Z LZmvZ G
î*9g [zìdZ m,
³zZpXì ©

C D â "
Û yÒÃ|
Ñ$
+ V*zŠ • Z'
× à$
+ !*
Û Z Óó
Œ
Ñ$
+V ˜ Zg ‚ À à$
+H Å yZ uZ Ã
ì CYw$
+ÃÅVzg ZŠ¸g Âì @*
Yƒ { k
HðÃZ
# Z}
.} Z ª
ÐZ vßì @*
Y Ì}V˜ {z ì @*
Y w$
+Ì` Z'
× » V2zŠ gzZ
vZ1ì H{ k
HðÃä kZ¸HÃËèÑqÙ ŠÐÃŪ
f
XìvZ ´ â »[¨Ôì ; gNŠ Â

ì [£›”ZÅ\¬vZ 

ì [£aÆï»ðñ”Z›ÅvZ å ;g™n²~ 
Ç Vz™77 s¦{z ~ Ôì "
$U*
Ð ¬ùÅ u 0*
yWŒ
Û
‚% Iø]ø ]çû ßöÚø ! àø³mû„ô³Ö$]æø D â "
Û \¬vZXƒ: ÜæÐg
$ugzZyWŒ
Û
388

XìCƒ”Z7h
+”~wŠÆyZ›~÷ñÑyZZ6,
í ²
ô ô ^f&uö
L Zì h
+”Å[ ·gzZ ã c*
',ì h
+Ӂg !*
zg ȓ h
+”¤
/Z Å ~ç
Ëì Se ãZ Xce ピZ ÅV xvZ Âì h
+”Ð [ ³Ý ¬
ZÆ6,vZ ã Z KZ ä y Z Tpì s ÜÆ è%ÅvZ Ãq
›kZpÇAt‚ » l²ÃkZì e
$Zzg ÅpÑ~g g ~Š™
Za ”Z ›~ wŠ }g ø , ™ H ë Ôǃ Hi§ » w”Æ
ÅvZ pìgh
+”›Å ~ç ìgh
+”›Å *Š ì e ñYƒ
Š c*
Å~çÂVƒ @*
™™f Z
# ]| –ä r
# ™q
-ZXƒ”Z›
]|Xì @*
YWw ì» ~ç~wŠgzZì ; gòvZvZÐìì CW
n kZì ^
,Yì w'›Å ~çèa c*
â"
Ûk
,
’ä #
Ö ÑZœ
w 'ì ; g Wwì  » „ ~ç Ái Z Á7`wðÃ~ äWw ì » kZ
w ì7ØÂCƒ: ~ç¤
/Zƒ 7w' Â~x Zwƒ w'~›
~ b I¼ì ƒ
 o¸ aÆ VÍß ëa kZ @*
Y ` V¹
vZ ñZÎ~ » Ç ñ WyŠ q
-Z \¬vZ Y 
á yZ V; g w'
C D â "
Ûr
# ™zZpX ǃ7¼Æ
ˆƒ Ág Ð wŠ ÕC
Ù
ˆƒ ]ï  [ Z YW  [ Z
: â iq
-ZaÆŠÅ ä³³ÖF] ŸÔce: â iq
-ZaÆkZp
V î Z}
.ë!*
¹Æ™gˆÐ Vø Æ Vî Z}
.ë!*
Ð ¹ Ôce
¹ ZŠÎ »vZX M7Ð ã ‚W, ZvZì MvZ A
$Æ™s ZUZÐ
œq
-ZX c*
Cä kZ **
TÃvZ ä ] Z f T ?c*
Cä ¾tgzZì µ
-Z c*
q
ǃxZƒ ¹ »kZ Âì ËZ (, 
} ŠÈÃ{PáZz CñË
389

Zƒ ¹ » kZ Âì Ë ZzŠt} ŠÈ ÑZz & ß W c*
ÑZz & “
Í
ô ] èøÃø ³×û³³‰ô á$ ]ô øŸ]øìg â "
²
Û ÅzmvZ-Ý ¬gzu ?ǃx
ù ›t Z®Xì Y™ ZŠ Z yÃ7 Åy Zì ~(,¹ 7 ÅvZ
?ƒÝq

i§»w”Æ›”Z

ÅzmvZ -ݬ gzu~ g
$u Å pÑ ~g g i§ » kZ
^³f&uö ‚% Iø]ø ]çû ßö³Úø ! àø³mû „ô³Ö$]æø e
$W]tÈ!*
,ÝZgŠ ìg â "
)
Û Š
á gZ
Ü$ ³³`ö ×# ³³Ö]øD™n²~ÞZÓÇg !*
ÅzmvZ -g—Xì‚Å ²
ô ô
ø f$uö Ô
ø ×öòø³‰û]ø oûÞôù]ô
æø Vƒ@*
™wZλ›Å\WÐ\ W~vZ} Z Ô
ø f%vôm% àû³Úø g$ ³uö
Ì»›Åy Zn
pg›Ð\ W}ÈgzZ Ô
{ Zpì "
$U*
Ðg
$u kZ ´g›Ð Vß ZzvZ Z®Vƒ @*
™w ZÎ
‰ σ {Š c*
i ›Å  L Zì ] !*
µ Zt Ôƒ: c*
ƒc C Z { z
›ÌÐ y Z Âñ Y WVñâ gzZ R pì Cƒ {Š c*
i ݁ \ !*
»vZ pσ {Š c*
iÐ ƒ
 ›Š L Z  ?7c*
ƒ D™
ø f%vô%m àûÚø g$ uöæø akZX z™›ÌÐ kZ ÂñYWÔ¬gzZ ðÃ
Ô
6,} i } È æ Z}
.} Zì ½Å ›Ð Vß Zz vZ x Ó~
ÅzmvZ -g—X  _â Ì›Åy Zë D™›Ð \ W
ø fôùuö oûßô Çö×ôù fø mö pû„ô³Ö$] Øø³Ûø³Ãø ³Öû] æø D™n²Ð\¬vZÐW
gzZ Ô
Ât X } Š àJ
-›Å\ WÃë â "
Û «Ì›ÅwqZ,Z…
Å\¬vZ Š
Hƒy ÒÌi§»w”Æ›~kZgz Z Š
Hƒ w ZÎ
ø f%vôm% àû³Úø g$ ³uöæø =ÂÅw qZgzZ›
Vß ZzvZ:σÝqÐ Ô
390

ÅvZ 2gzZ ›ÅvZ q
-ZXÐ Vƒ ÝqŠ°zŠÐ ›Å
³ i Wm vZ îG*9g ~z0
+y Ѧ) ´ç O X w qZ Æ ›
» ÅzmvZ -ݬ § zut  D â "
Û mv Z G
î*9g ~â å]|
Å Vß ZzvZ ~ y xgŠÆ = ÂÅ w qZgzZ ›ÅvZì y ˆ Z
B‚Æ V < ¬ Æ \¬vZ ª Ç} ™x » »‚ Zg c*
ŠÄg Û
Ì=ÂÅw qZ y ZgzZÐ N Y 0 ÌÔ¬Æ \¬vZÐ g
X =g f »›Å\¬vZ Ïñ Yƒ‚
»y ZgzZì Hì‡mÐá ZzvZ Ëå äVß ZzvZaÏZ
ƒ9
L oÃ\ WV ˜ ÐvZ I Z ËZ®X ì q nZ Åg
$u Ì¿t
Å VÍg )
,} g ø ì tâu » VÍg )
,} g ø t , ™ ì‡mgz¢
} (,ì õg @*
Å VÍg )
,}g ø ª
zŠ Å VÍg )
,} g ø ]§
**
ÑñXì Hµ[Š Z ñ â Zit ‚ÆvZ I Z ä VrZ¸ Y f} (,
**
Ññgz Z ÔmvZ îG*9g „{
q£Z æg **
ÑñÔmvZ îG*9g ~ Ââ **
̇
Ð Ý ¬) r
# ™ Y q ä ] Z|y ZmvZ îG*9g ~â åZsÑ Z
ä Y fg;Z Y, Z D â "
Ûr
# ™ /Zg Z'
,Z {
á Xì H qg
Ht Ôì „g WxÑñƒ D ¯ c Ý ¬ ÃÝ ¬ ` Wp c*
¯ c ÃÝ ¬)
x **
aÆh
e {P 6,,
-¦g X ì 7k\ gz Z Ô ?ì ] !*
VÍg )
,yZ Ã#
Ö Z @*
BÑZeY ÔtægeY Ô)‡e YÐ Og
H7{PäVÍg )
,y Z ð¸pñW…[pgzZƒóŒ6,x **
Æ
Ö ÑZ œX å c*
#
SÃÑLZ t ‚Æ vZ I Z Ôå H Ìx »¼ å
ÃVÐë¶Å7³Ð r
# ™Y qä ëJ
-Z
# D â "
Û
Ô HvZvZgzZ ųРr
# ™YqZ
# p¶7Ýq ] ³{z
391

\¬vZ ‰ vß ë ÌV ˜ H «wŠ Z½ŠgŠ q
-Z ä \¬vZQ
]+Z[g,™: mÐvZI ZaÆ] ³pðâ "
Û «] ³ä 
}÷X , ™mnÆvZ sÜÐ Vß ZzvZ ëX , ™aÆ
Ð V¹[ ·¸D â "
Û mvZ îG*9gr
# ™DZ†{ 
á **
Ññ]|
Z ÀÐ Vß Zz ð‹ ?ƒ f
e Ð V¹ ð‹ÔÐ Vß Zz [ · ?ƒ f
e
?Ðz™ÝqÐ V¹vZpÐ Vß Zz} À ?ƒ Dh
+y

Ð V¹
VY ð‹Ð V1Â Dh
+y
7VY Z ÀÐ V1Â ?Ð V1Â
¸D â "
Û mvZ îG*9gr
# ™DZ†{
á wzZ”%}÷X Dh
+y

7 
ÏñYïºS…ÐV1ÂX ÇA Ð „Vß ZzvZvZ
Vß ZzvZxE] Ý1{)z g e Å (gzZ  Òg &Å[f
À ` W c*
â"
Û är
# ™ ~z0
+y Ѧ)´X  QÐ VlÆ
Б
Æ ]têL ìtzz ÅkZì „@*
à ~ t Ü Zz wqZÆ DÿL X3Z
» =ÂÅ¿6,]tD]tgâgzZì Cƒ ]gz¢ÌÅ]t§âˆ
w qZÆDÿL X3ZXÐ VlÆvZ IZì M]tgâgzZì @*
ƒðŸ
Ýq]t§ âÐ VlÆvZ I Zì ¸zz Å ~gz$~ t Ü Zz
vZ Y zè‡~ì$
+Ñâ X D™7
} Z ˜mvZ îG*9g ìã 0*
¹i ZÅzmvZ -í!*
§â â Z 1| 7,Â~C
Ù ª}ä ?~ V1 ð¸
{
á X Ç A Ð VlÆ Vß Zz vZ ]t§âp–
D h
+!*
V.zgŠ
3 Zg »vZ !’V x ºZ¸ D™ c*
â"
Û mvZ G
î*9g r
# ™ DZ†
vZ p7y‚ W È Ð Vƒk
H**
™¨£ » Ñì  Â, z
É ì @*
Yƒ y ‚Wt : 3 Zg »vZ Âñ YW~B; ¤
/ZB;» Vß Zz
C Š
HWŠ c*
Ä»²
áq
-Z !{ Wì @*
YƒÌg ZŠ}'
×
392

‰ w$
+ÌcgÆ Zƒ B2Iƒ ™=
‰ VÆ { Zg r Zl
Â Š
HW~ B; B; Z F,
yŠ:e~] ‡5„«v:Zì ¥#‰
Ü zkZÐ \ W
¹ä wŠ Â~ 7,6,ëgzZ }g Z*B‚ÆLZ ä kZ
DZ† { 
á ]|  }÷ X Š
Hï ~ m,r+ − Z Ò= ! { W
û%{g !*
X ¸ ~ Y #V ZÆ#
Ö ÑZœ]|mvZ G
î*9gr
#™
Ãí ºZ c*
â"
Û Ðígz Z ðƒ ‚]g c*
i ÅÅzmv Z -g—
vZ -g— ðƒ‚]g c*
i+Z ÅÅzmvZ -Ý ¬gzuyŠq
-Z
Hn²ä ~gzZ ñ WÃÌ}gze wÑw ÑÆ ug I0ÅÅzm
c*
â"
Û Š
á g Z Â1NŠ[pÃ\ Wä DZ†HÅzmvZ -vZwÎg c* 

~ yÈ: å]|Z
# X 1NŠ [pÃë ä ? ` WDZ†V; 
™| (,xŠFgzZ¸D Yƒ} 9aÆyZ #
Ö ÑZœÂDƒ¢q
DZ†} Z ªâ ~Š 
á œ¯
) !*
$æW} Z¸D â "
Û gzZ D™wL Z
Tì Zƒ Ö â »#
Ö ÑZœX ðƒ ÙpVzô=Ð äWÆ\ W
DZ† {
á ! 8z pì H ¥#V- ä ]|Ã }÷ ~
~ ] ‡5 „ «Vƒ @*
™ ZŠ Z]»vZ ! {WX)™z \¬vZ~gjY
1**
T 7= ä ]|X ðƒ =ÂÅ äÎ k0*
Æ yŠ :e
«~÷Z
# X ǃ ÷zgŠ yÃgzZ ~KÅk 1 yT ä ~
{−Zz KZ ä ~X åyŠ »Ï• ¸ìg™]zˆ]|ðƒ ] ‡5
ä ~ X Ç Vz™Ï•B‚Æ ~ ¶à á ]i YZÐ/™ 
Vƒ Le ~ì ŹϕB‚Æ \ Wä ~ ¹Ð {−Zz
}÷X £Š ]i YZ = \ WVz™Ï•B‚Æ \ !*
ã qzg q
-Z
393

yŠ »Ï•Âà~Z
# gzZÔ~Š}Š ]i YZ ä VrZ™NŠÃ] !*
.
_
Z9lñ{~ì g™]zˆ ¬ŠÃ]|X ððyŠWJ Wå
™x˜s§~÷ì Zƒ Z9ðà Zƒ kCùÃ]|7Ø p;g
M»'
,
zvZ îG*9gzix?Z ¹ Ug ¯ä ~ÂBç WÐ ]|„‰¬Š
\WgzZ Ð {Š Zg ZÆ g yŠ :e ì c*
WÐ | >@*
6,Ôì ºZ·
~Z
# X ‰ƒ lp¹ ]| Âì Šñk0*
}÷)**
]i Y Z »
E

} Z ªê $!*
Û {
Œ
á } Zy Yz wŠ å –t ~ kZ –âªä
–6,kZ ä ]| ÂVƒ Le **
™ ZÆy YKZgzZwŠ CZ6,\ W~ {
á
ð ¢ 3 Zg » vZ vZ Y 
á y Z ì @*
ƒ x¥ » › ` Z'
× Zg v
Å  Vƒ @*
™n²a kZ X ~Š ]gt
K= ä t X Ç ñ Yƒ
Æ™„ 
VƒLeÔLe**
37ñ Z ãc*
',{z~c*
0*
{'
×  ~#
Ö }
.
X ,™Ýq{'
× t™{gk0*
ÆLZLZ Ìvß\ WZ®Vî 3
D Zh Z t Zè»s¦~: â iq
-ZmvZ G
î*9g ~z0
+yѦ)´
yŠ q
-Z X {)zì M HÐ äY V ;zì @*
ƒ H~ yÈ: å¸
-“
J
 **
Ññ c*
ŠÉÄq
-Z äŠmvZ îG*9g ã ¢r
# ™£Z;**
Ññ
C Ѓg~·_ÆD
Ø wq ›% g Z Zg w‡
IF
4&
Ø w â 0* A » ›% øL G
ËÔ î YXß ïA KZÐìg s ïJ
-“
 &Åwh w‡
^a 6,wŠÆ y Z „ _7,ât X zŠ™ +ÃL Zt ‚Æ ï»Š%
å Zƒ î~ [¾z tÑk » DÆ X ~z0
+y Ѧ{ z X ˆµ
Ô ñ WyÈ: å åx £ — » y Z q
-Š 4,
Æ Y fÆ y *zy gz Z
394

Bë { WÑ ä zgg z Z ”] !*
Å#
Ö Ñ Z œð V Q >„ q
-Z
gzZì k0*
Æ ÷zgŠ kZ ÂD Zƒ x¥ ` Wp ݬ ë ¸
C ¾ÄtñƒD zg
Åk
,
½ Ð i Z0
+Z ¾ äY
Zƒ ë!*î0E
0_I Za : Q
~ yWŒ
Û {'
× c*
0*„ ` W
Zƒ wi **„ ` W VWŒ
Û ‰
3gæ z kgŠ z ögD
+™ hg
Zƒ ï
á [ Z ~ Vz0
+
g Ì
tŠ Z%Éì 7**
hg^ÅDŠ Z%Ð ähgög D
+
zkgŠz3gæ
݁vZ X c*
Š hg −7,aÆ ä™Ýq ] â ¥¡ÃDì
Ãx¥\ WZ
# ì‰
Ü z kZ {'
× »DÔì {'
× »DˆÆ äƒ Ýq
7]g c*
i LÅ bä Tì ¿(Zq
-Z C X B¯ w©
; g CBZ' »àÆbp7Ì5LÐ bgzZ Š
HƒWz6,1ƒ Å
ÅV7k
,
½¸pǃ{'
× H~k
,
½ÅkZ Âî YV;zî YVŒì
» kZ Å 7Ýq ›Å \¬vZ ä ݬ T {WX ǃ H Â’ ã !*
i
wÎgzvZ Ý ¬q
-ZgzZì @*
ƒ bzg"gzZT" g
$uzyWŒ
Û µgŠ
Ôì @*
ƒ ~g ¤!²i6,b Zzg ZÐ kgŠÆ kZì Zƒ !*
z e ~ GÆ
~g ‡Z5Xì @*
ƒ {>{>gzZì @*
ƒŸ

aQ „ˆÆ “
W ÑZzvZ
Ì_ögzZ ? ݬ q
-Zì –§Zzq
-Z~ >‡bÑ > ‡%ä 
X Vƒ Le b & Z KZ ~ ]| ¹Ð q
-Z ä VrZ X¸
-ZÃ\ W c*
q
â"
Û aÆb & ZÅyZ Z®ì°g0
+ZÆyZ ¬Š ä
395

ò :M
h J 7,7g
$uÔ M
hÈ7÷z Ô Çƒ xg~ { Õ{J
-w ‚
»¬Ãy Z ä òz ëI Z ‰Æ ‰
Ü z kZJ
-V ΠM
h}Š7
¸ 4ݬ {z p c*
Š Zr¼ ƒ
 ä Tì  ÷t c*
Š ò:
]i YZ äˆÆw‚q
-ZXì ÑZzvZ  Z÷ 1y Tä VrZ
,
k
½„ « D â "
Û mvZ îG*9g ~g ‡Z5X <k
,
½ Y ~Š
} (,ã ŒgŠ ØZ† a kZ X ‰ƒ Úr
# ™¥‚x Ó~
{ » wŠ LZÐ ]zˆz™f ¬ D â "
Û mvZ îG*9g r
# ™c
ǃ à { {„ CZ¤
/ZX zŠÃ#
Ö Z wâ Zƒ K
¤ ÂÑ ö™½Z
# Ôß½
Ì}÷~TÅk
,
½ä #
Ö ÑZœ~gz»dŠXÐzŠ H Â
!vZŠ ZæZ ñ; Zg â {ÈÐgzi ä #
Ö ÑZœD™D™k
,
½Ô¸Šñ
ä \ W ` W]| Y7 ä Ë~ˆ XÑ äzggzZ ‰ ÖgzZ
xEãZ‰
Ü zà ~ wŠ c*
â"
Û ÂX 1VYx **
»r
# ™Y q]|
}pãZ Ð ;Æ r
# ™ Y q {W Š
H½Ð ÎwŠ ñW
: æWÅ}p, Z Â ©
8| 7,: {à » ä{ä
/Z:gz  ìg W 
Y7 Ð #
Ö ÑZ œ]|ä Y fÆ x‰ZC
Ù bg !*
-Z X Cƒ
q
D™{Š c*
i | Ã\ W H ?ì VY•
',âZ~DÆ \ W]|
ä ë1 S7,ä \ WÎ S7,„z ÁÂ ä ë c*
â"
Û ?
:gzì ~gz¢ Â**
™Ýq+Š DXì Å|Ú{Š c*
iÐ | Ã
Е§ – »ÄÅvZ I Z6,äÎÆ+Š DXì Lg I Y òŠ W
Š䙿6,VÂ!*
Å',
» Z LZ Ã
 ë \¬vZ Xì @*
Wg …6,kZ 
gzZ ! % ðà » 9
L o KZ q
-ZC
Ù Ð ~ ë Z®X ñâ "
Û «= Â
b 7 ™f ðÃÐ y Z gzZ }™mk& Z‚ Ÿ!*
Ð y Z Ô}™lˆ
396

Æ v W‰ì (Z xg k0*
Æ   D â "
Û#
Ö ÑZ œX k
}QÔÐî Y k0*
Æ V” ~çgzŠ Ð V ;z Z
# p Ît ‚

/Ì™ YgzŠÐ  Âßá V »™fÐ c*
â"
Û akZÔÐî Yƒ
à Š~} h Y™XM™q
-g !*
»°y{1Zœ‰ c*
â"
Û XЃg
{zèY¸ D™§Åà Š}g7 ¬ Ðò‚q
-Z™Ö6,fN*
~
LZ Ì™ƒgzŠÐ  ÂßJV »x **
ÆvZ c*
â"
Û Â¸ D 3V
:XЃgB‚Æ¿zy ZZ ªÐƒgx¤
/~Vî ÇLZÔ~V”
È0*
Æ™fgzZ’ g D™"
$ÂzâQÔk{gVŒÆyŠ:e
XÐgx¤
/
u~›ÅvZÔ\¬vZY 
á y Zcg

g ZlÅ›”Z

ø f%vô%m àûÚø g$ ³uö:
w qZÆ›gzZ›ÅvZ Zƒx¥Ð Ô
ム›X[ Z Xì ›ÅvZ I Zi§ » ä™Ýq = ÂÅ
ðÃZ
# X  ñƒ yÒ ‹g Z ŠzuÆ ›ÐW~ g
$u ?ce
[fgzZ âZ ~ tæ Dƒ ³ŠzuÆ kZ Âì @*
+y
h
}i
~ kZì ]g „ ‹Z ~ g
$u kZ Å pÑ ~g g Xì âZ ~
ØûÃø qû] Ü$ `ö ×#³Ö]ø c*
Šâ"
Û ³Ã‹gZŠzuÆ›äÅzmvZ-ݬ§zu
ø f$uö
=\ W} Š}Š›âZÃívZ} Z oûŠôËû$Þ àûÚô o$ Öø]ô g$ ³uø]ø Ô
g \ ÃvZ {Š c*
i Ð y Y  : X N Yƒ [8{Š c*
i Ð y Y ~÷
?ì @*
™[ Zy

aƾçW{È X Ç}™[ Zy

@W{z H Ç} ™
Ð ÑÂ [ ™ ZÆ6,Z}
.y Y z wŠ Z
# Z®aÆ ä™lpÃwŠ 
Çñ YƒnZg **
ÐívZ Z÷ù
77] !*
~¾~Ñ} Z Ǿ
397

kZ 'ì x £ dZ ¸ » ähg {k
HC
Ù Xì Zg \ {Š c*
iÐ yY =
X Ç ñ Yƒ y ‚ W3 Zg »vZ Ô \¬v Z Y 
á y Z Âk™Ýq Û
›ÅV”~çQˆÆy YKZ o×ô aû ]ø àû³Úô æø c*
â"
Û ˆÆo
û ŠôËûÞ$ àû Úô
[8…\ W{Š c*
i ÌÐ wÈz IZvZ c* 
D â "
Û Z®ì Cƒ
b & Z KZaÆ yŠ RZ~}Ð ~ç \ W¤
/ZèY N Yƒ
äî Zg e Â= Ͼ ~ç ÂVƒ Le **
Y c Z™a Æ š
M F,
gzZ
c*
$ÃЊ~}\ W¤
e
/ZgzZ $
Ë {g7û Z~ ÔD WÃ[ Zp
}g vgzZV î Ñw c*
gÄÑkŠ õ0*
gzZVî ¾[p @*
VƒLe **
Y( 
Ͼ ~ç {z ÂVzŠ™~Š 
á ÅV@gzZ VzŠ ¯ ] Zg-igzZ yka
ì ¢qg-i Z÷ ÂVƒ: b aÆ äY¤
/Z Ôì Å] !*
¾k
,
ŠQ
bq a ~ç ~ Vñ»Æ *Š ! 2zŠ  ?Ç ñWx »¾y
Wt ×ÐZ
g—akZX  D YƒbqiŠ ‰~›ÅvZpDƒ7
~ç}Š}Š›âZ KZ=vZ c* 
ð2¬Štä ÅzmvZ w Èz I ZgzZ {Š c*
iÐ yY KZ ›ÅvZÐ vZ X {Š c*
i ÌÐ V”
gzZô …ô^fø Öû] ðô «ÛøÖû] àøÚô æø _â ÅzmvZ-g—ˆÆ`â {Š c*

KZ {Š c*
iÐ kZvZ} Zì Cƒ›Ð ã 0*
ÃÐ\ ~k\ h
+”
c*
Í »g
$ukZ~ÄLZär
# ™Y q]|X £Š â "
Û «›
C c*
Š™ÀF,
à Šu ƒ W ‰ ì e ‚\
ƒ Ãí™| (,ÌkZ k\ ~¾
| (,
ÐkZZ
# ì @*
W{'
× Ðã0*
}Q~k\ h
+” C
Ç} ™ðÃQ ?x **
»vZ Ç} hg ðà ÂÇñW~ ]zˆz™f {'
×™
398

ì ¸zz Å kZ ì [ ‚g Z » Vƒ k
Hì êgz Z :t ?{ k
H
}Q~ k\ h
+” C :gzì 7] !*
{z ~ »}g ø
Ý ¬ § zua ÏZ X ˆ Wy Y ~ vg vg ?ì @*
ƒ x¥ HÐ ã 0*
gzZ {Š c*
iÐ wÈzI Z {Š c*
iÐy Y›Å\¬vZ äÅzmvZ Xì â {Š c*
iÐã 0*
}Q
\¬vZÐ ²
ô ô ^f&uö ‚% Iø]ø ]çû ßöÚø ! àømû „ô³Ö$]æø ¬ù~yÒ‰
Ü zkZÂ
Ìi§»kZƒÝqù›tQ ðƒ y Ò š
M £Å›”Z Å
< ›Ð vZ IZ çâ Šæ Ð vZ c*
ŠC ä ÅzmvZ -g—
ø f%vôm% àûÚø g$ ³uöæø gzZ»›ÅvZÐvZ<wZÎì@*
Ô
C Ô×öòø‰û]ø
C Š
HWŠc*
Äq
-ZCZ=6,
kZX £Š}ŠyY6,
áZzvZËì@*
C
[g c*
ì H ŠgŠ Z F,¶7¸¼ =
*
*%?gŠ[} F,
5Ð V< ¬} F,
ƒ ;gƒ ZÆ6,vZ ÔÐ ÄÅá Zz ä%Ëì @*
W*
*%6,vZ
D zg Ú Z }÷~}>Ôì @*
W **
ƒ ZÆ6,vZÐ äƒ ZÆ6,kZ
ôÍ~ Vâ »}÷i ZzWÅ äzgÆ yZ J
- ` WV î C H~¸
ÐÄÅvZI ZÔf$uö oûßôÇö×ôù fø m% Øõ³Ûø³Âø g$ ³uöæø  b
ZŠgzZì „g
Ü z kZ :X ÏñYƒ Ì=ÂÅw qZgzZ σ‚Ì›ÅvZ

Ð yY KZ ª ñ Yƒ: Ýq ›âZ J
-Z
# k : ÷‚ J
{Š c*
iÐ ã 0*
}Q~ k\ h
+”gzZ {Š c*
iÐ wÈz I Z LZ {Š c*
i
XÑ äW{'
× ~x **
ÆvZ

¬»x Z¤
/
z6,
´Š6,
yn,
z8

ì Cƒ{)z]zˆgzZ VÅ+Š6,
yn,z8 äÒ ^m^Ú†³Ê ^³ …]
399

LZ]gúðÃÐ?TXce ÈÐ kZì ¸ ïÅ',» Z}g ø
?ÐN 3\W Â}™7{ÖÃ\W¤
/ZÐ?ÏZƒ„g™s™:{0*
»a
7wEZ6,gîÆ!WÆÄÂÃkZƒwEZ~«Ýq Zƒx¥
kZì ;g Yc*
3› a **
»VÂgúÔì ;gƒ **
Ç a **
ÌZ6,~z KT ÂX D™
AÂÔì t ZèB‚Æ +Št ˆƒ qzÑ]zˆÅpÑyWŒ
Û ˆ Ug ¯Æ
7b`
gzZ cŠ°Zg ø Âì ‚
rgtÃðÃs ÜÆkZ ðä
/Z[ ZXì
ËZ e kŠ Ôì ã0*
~ k†q
-Z‰Xì ãC ïÅVÍg )
,LZ …ì
=ì H{z Ôì s %Z »ËZ eq
-Zpì ÇÇ!*
ã0*
t ë
,™¿6,o ôZ ?Ð, ™ H‰
Ü z kZ\ W Âì Zƒ 5C
Ù i~kZìµ
gzZ Y q (Z yÃX D™7o ôZ VY~ + Š ÂÐŒ7ã 0*
{zgzZÐ
9
ì ~B;ÌÄgz Zì ; gÍk
,
½Å+ŠgzZì Zƒ´6,yn,ùì èEBE
9
6,~z Kˆ Æ kZ Ô ðƒ ùyZ0
+{ ìa yZ0
+0*
/™ èEBE
t ‚gzZ
9
ˆ W]gúðà c* 
L ¸™J Q/™ èEBEH Âì @*
YWŠ%ðÃt ‚Z
#
Dâ"
Ûr
# ™ /Zg Z',
Z {
á }÷? M ¸™hg~z K r
# ™Y q
@*
™ W,Z× W× W ì ‚ » ÈC
Ù i » kZ Ôì {g î » Vz‚yn,ù
X ¬Š Z e~yn,ùäƱq
-Zg0
+ZÆðzŠC
Ù  c*
â"
Û ä ]|Xì
á™ VZ ÌÃkZÃZ egzZ c*
Š Zß e Z e~yLZŠp™ïÐ VîÃZ e ä kZ
Ô Cƒ Za Ð kZ VÒZy
Vzg ZD
Ù ! {WX Š
HÌyn,
ùgzZ Š
HÌ»±Ô‰
yn,ùÀ ` W²Ïƒ:ùgzZì Cƒ Za ð§" Ôì Cƒ Za ãâ "
Û **
»±¦q
-Z Xì @*
Y ò{ i » » §z xÑ CY ð3Š `k+Z ~
»TàNŠ ™kq
-Z ä kZÐ tp~i ú»‰
Ü z Vv0*
( „¹
ˆƒ ~g F = ¹Ðí™ Wä kZ S7,7i úJ
-¹b Zƒt³
t ‚]gúk„zÂVƒ@*
™{>ÔTgu 0*
**
Ü zC

Ù } À}÷Ôì
400

x **
»vZ™ ÎÒp™ðŠ .N CÁ¢Å²
ö ] Ÿ$ ]ô äø ÖF]ô ŸøÃkZQXì Cƒ
gzZ ZƒÇÆYA
$Å ¬ŠaÆkZJ
-¹b gzZ c*
Š CK Z%¼gzZß
ZC y Y @t X Ç ñY% å @*
ƒx¥:gz Š
Hƒ ÌKvZ Y 
á âQ
*Šì „ Cƒ {nÂ]y
WÔf
e ÌyYt f
e 7„yZZ à {
C ìÄq
-Z Z÷Xì Cƒ{ nÌÏ0
+
ièg¬Å
ì Z 7,Ñ0*& Ð VÝ
ì Z,
7 **
3 E ' ÐZ

Š
Hït Á{z¤
/Za kZ ?ì @*
7,**
3VYC
Ù iÐ}\ W
œÂÇñzg™ Yk0*
ÆœQ ÂÇñYƒŠ%**
Ð~g »x Zw: Zizg
k±ÐZ
E~ §Æ ðZ]
.ÅkZ Â5 7t Á¤
/ZgzZ Çñ î EîG
00I
~ `Ì~Ýz Z 7,**
3 E~ VÂgßVâzŠ ÂX Ç ñY%™ 3
C <gŠÅÄ}÷ˆÆô=kZX Ì

ì Z 7,Ñ0*& Ð VÝ
ì Z 7,**
3 E ' ÐZ
Ì]zˆ¤
/ZÐ yn,
ùì ¹J
-VŒ ä',
» Z}g ø V2zŠ Z®
**
LjÆkZì!W: âêq
-ZtèYdŠ#
Ö gzZ’#
Ö ÃkZ Âì „gƒ
ƒŠ
HHs ™: {0*
»aÐ?TvΊp\WÇñYƒ qzÑ **
O
−„
 zŠ \ WÃá Zz ä™ (Z ÂñY H7 {ÖÃ\ W™ðŠÃ? ÏZ
äs~=¤
/ZVƒ ;g™7] !*
ÅVÍg )
,LZ~2zŠ'?ÔŠ c*
Ð
Xì ] !*
?q
-ZtèY Çá™ÌwJwŠ »\WvZY 
á yZ Âσ

X »½o ‘

\ W‰
Ü zkZXìX »½ÅwjZVŒ[ Z äÒ ^m^³Ú†³Ê ^³ …]
401

~ :W » VñgzZ VY±yZ â {Š6," ~ yZ  wjZ  VŒ Æ

Ùç$
+gzZ ~i !*
GÔì @*Yƒ »ƒ
 yZZ z +Š » yZ Z®ì @*
ƒ o %Z

ÃT~ c izŠÃŠ ÑzZ KZ Z®ì CYƒ ~Š 
á „¬ Ð ~Š 
á ™ƒ 2~
/8FÎXÇwjZ „zƒ ÜZ e
: v WÅ]ágzZ VƒB‚VH±gzZƱ õG
No ì Lg –6
,B wzð ? M
h {gB‚ wzðgzZ v W ?ÏÆ¿

wzð ànì‚jÖ] ÅçßÛ³Úì @*
ƒZƒ–~[²gzZ Smoking Please
v WÅVÝ6,B wzðÆGgzZÐ v Wì „gƒ«™ ÂÅB
}g óZ cuõÃVß ÇgzZÍ ¸ gzŠÐ VÝZ® ?Ï“: „nÐ

C D â "
Ûr
# ™zZpX 

NŠ:ÃVpg lWyZNŠ

g .¯ VZç W: +
$Y ÅyZ
í ÞZ Èt Ð „ gzŠ

g ÜZ [ Z± ¯g ¤z

C ì H¨
 ¸gzZ

}g v W  z¥ > Æ }¤
/W

}g v¸ Ð VŒ Zi% } g v¸
ÇÅ ~ç ªà ‚ KZgzZ V“Š Zi R ÔŠ Zi ÕY ÔŠ Zi Vñâ ÔŠ Zi!{
§Zz »c Z™ ?ǃ ^
,Yùo %ZÐ Vñø**
g ZŠ¸g) Âì xi Ñ{Š6,Ð
Æ yZ vßÔ¶à Äg ÌSh Z e¸ g ZŠ +Š „ ¹ r
# ™q
-Z X k Í
» ãâ "
Û **
-Z kZ X¸ D™7{Š6,Ð à ‚p¸ D ZÅg Pâ Z k0*
q
Ãà ‚gzZ ðZrSh Z eÃ] ZgW {g !*
Ô‰ƒ2~GÆkZ Zƒt³
!*
Z ìgzg J
- ` Wa LgLgÔ‰ v¸ Ão}uzŠ™á
402

V“Å ~çKZakZXì ]gz¢J¹ Å¦Ñ ÒŠ6,Z®X  V¹
nçu **
ç{Š c*
i ÌgzZ ÂР̸ gzZ < {Š6,Ð Vñø**
x ÓgzZÐ
ÅzmvZ -g—ä ]gúq
-Z Xì ]gz¢Åo ôZ JÐ kZ Ôì
c*
â"
Û ä ÅzmvZ -g—?Vz™{Š6,Ð ð¸ÆC
Ù Ø~ H Y7Ð 
c*
â"
Û är
# ™ /Zg Z',Z **
Ññ]|X ]ñì ]ñ Â𸠻C
Ù Ø
»yZX H qzÑ **
Z™{Š6,¦ÑÃ~çKZ ä kZgzZ Zƒ³Ð yZ ¿q
-Z
™î **
3C
Ù !*
ÃyZ [ Zpå @*
3 **
3™ÖB‚Æ Ì¸ ¬  c*
Wð¸
VŒ } g vL[ Z ~ ¹gzZ ‰ƒ nZg **
# ™ 𸠠c*
r
Š™Ág
n¾Xƒ ð¸ù ?ÔH^§!*
Z÷ä ?ƒ 7ð¸ }÷?Ô ÇVî W7 
Y7 gzZ c*
š Ãð¸Æ yZ ä ]|X c*
šÃ]| ‰ƒ nZg **
J
b§ÅVz) ä ð¸ Ôå c*
WVŒ Æ ð¸ ¹ ? nZg **
VY \ W
ð¸ \ W H c*
â"
Û X c*
ŠY 7Р̸ ÔH7nçÑZz ð¸ Ô Hnç
5V; ¹ ?5ð¸ c*
â"
Û XР𸠹 ?Р̸c*
¸ñWYÐ
?ì §HÃ\WQ ÂÔ å c*
îV; ¹ ?7c*
å c*
î{)z **
3ä ð¸ X å
tZ
# ä ]|X¸ ñWY Р̸ 7Ð ð¸ \ W Zƒ x¥
~ VzyLZ wq¾X ˆƒgzŠ WZg **
gzZ ˆ W]!*
~™Å ð¸ Âc*
â"
Û
C <: spÇ!*
»ËgzZ < {Š6,¦Ñ
ce : Zz6,ƒ s Ü V˜ Zg ‚
IF
4&
ce : **
Y è% Â Ã øL G
êt ™ ÂÆ õYÐ ÃkZQ
ce: H Hce *
*™ Â H H

q ðÃ: âiÔ7qðÃ{ÑçÔzg e #
Ö Ð {Ñ çÔzg e #
Ö Ð yZ0
+{
403 

¸ D â "
Û mvZ G
î*9g r
# ™ Ã?]|yÎ 0*
WZ ?X 7
Ð {ÑçÔ‰ƒg6Ð äâ ië,™ H ð¸ ët ™ƒ äÕO$vß

äâ idŠ c*
â"
Û ä yÎ 0*
WZ ?‰ƒg6Ð Ì‚ÎÔ‰ƒg6

C ì »r
# ™?]|’Ä[ ZXì 7Z}
.Zg ø: â iÔ î ¯#
Ö Z}

7 xŠ ~ äâ i t n S Ã ë
7ë Ð äâ i ì Šp : âi Ð ë

Ô< {Š6,
\WñYƒ{Š6,

/Z*Š~g‚ÔD¯ë:âi?ìqH:âi

v¸™ƒ"
Û »Ð Z}
.*Š ~g‚ÔkÄg ShZe \WñYƒShZe" *Š ~g‚

# ™q
r
-ZXg»aƶŠyY6,
vZëÔvZY
á yZÐgðñëñY
7Ãh¸OñZgzZìh¸Â:âigzZÌ‚ÎÔìYhYùÃh¸Oñ
Z ¹ä
Šp YhY 7h¸OñZ c*
Š[Z {0H »kZ ä[zìq
-Z ÂYhY

H0x» ÂZgvÔ߯¼
A KZ?zŠ™ZÆ6,
vZyYKZ?XìY^Y

` ´»yZgzZ ` Zzg {Šƒ‰

V¸´‰ÆyÎ 0*
gzZÌVŒì ‹ä~ äÒ ^m^Ú†Ê ^ …]

gzZ »VǸ ÇÔ»Š â ZŠ LZ k‚Ô »ÉKZ r
# ™Oì ` Zzg Ì~

] !*
u **
ç¹É k™[pÔì x Zw¬tX f
e31»V“ð¸

x ZwaÆå É6,d
W ˆƒ Za ]áÃOñƒ f
e31 ¤
/Zì

»Š â ZŠ ä k‚ b§ÏZ X Çìg @*
ƒ **
¯ Ï0
+i ~g ‚ Ôk™X Ï ñYƒ

VÇZ',
yZ Z®X ÏñYƒx Zw6,Š â ZŠaÆå eˆƒ]ágzZ 131

½] ZgÔǃW,Zgz¢Ð}g !*
g !*
# vZY 
Z
á yZ <œaÆäSÃ

X ,Š SÃðZ',Ë\ W ǃ4Ð"7,z

404

ˆÆ«VŒì ‹ä ~Xì ÌggzZq
-Z ~',{Š c*
i ÌÐ kZ

Æ ô¸z§6,Vz h N ™á Ãű »±ˆ Æ äƒ 5 ] !*
Å ~Š 
áª

b ïJ
-Z
# k™[pXì x ZwÇ!*
tkÍÂXì @*
Yáa
Æ™ƒ
 tXì x Zwƒ
 t**
ƒOŠ ZOŠ ZÔ **
Yá6,Vzh N ÃkZ ñYƒ:

X 7VY b ï>ªÔƒD™nZg **
ÃvZ

Ö èÅäJ 7,
#
{Š6,
"Ã&Zp

4&Š µg Zæ ; g [ Z
Рݬq
-Z~i"
Û ZXX »½B‚Æ {Š6,~ îG
0E
G
X zŠ™ q zÑ{Š6,Ð yZ ÂN Yƒ Å w ‚ kŠ VH±Z
#  ¹ä ~
Æ VâzŠ ÂN YƒÆ w‚ kŠ űgz Z »±Z
# ì ~ pÑg
$u
~g6zg$
+Ôg
e:B‚ÆÇÇÔB‚Æð¸ð¸ÔzŠ™µ ZÃVz _ 
ì C™ª
ÑŠ g
$ut Xì YÎB‚Æ \ !*
Cgz ZB‚Æ Vâ e
g
*Š ~g ‚Ôì ðƒnqűÅw ‚kŠ~yßXì Yƒ{ k
H~w‚kŠ
X z™Š OZ 6,] !*
Å Åzmv Z -*™Ñ : X Š
Hc*
3› 6,y n,ù~
Vƒ ; g™n²a ÏZ ! 2zŠXì @*
Y c*
¯C
Ù â Ì»] ;Ãx?Z:Y m
CZ
Å Üû aô…ô^’øeû]ø àûÚô ]çû –% ³Çö³mø Ðì¾:gz J 7,#
Ö {Š6,"ÃVY±
ìgNŠ…gzZìg J 7,e
$Wt\W**
ÑñÏ}VH±?Ðz™‚
ÅzmvZ -g—Ð yZ 7c*
¸!ôÓ
C**
x¯0ZvZ†]|X 
kZ ðVZÄÅÅzmvZ -vZwÎg ä T! ô{z ?7c*
c*
Z™{Š6,ä
Æ5Ó
C` WgzZì ;g Yc*
Z™{Š6,ÂÃ]ÒôgzZ] Z0 ` Zzi ZÐ ! ôÓ
C**
ñ0
+Z{zH oÛFÂû ]ø çø aö ‹ønû Öø]ø¹äVî â ~g øZ
# X<g¨Zg fƒ: {Š6,
a
[ŠVâzŠ?H ´äÞô]†ø ’ô³fûiö ^³Ûø ³jöŠûÖø c*
÷
â"
Û HäÅzmvZ-\W Â7
405

XƒÓ
C**
VâzŠ?H^ÛøjöÞû]ø áô]æø ^nø ÛûÃø Êø]øƒ7

qzÑ **
J 7,Æ™˜Ãä~Z
#  c*
Cä r
# ™Ý ¬Æi"
Û ZÂ

5ÃÐ ÃÅVY± Âì **
J 7,¤
/Z **
ÑñÑ ì r
# ™z c*
Š™

¼ }g Z X Ï −ù VH± ìg î› s¦\ W t X î J 7,Æ
&‡X ! {WX  CY ªÐ V\W Â'!*
Ãz,Z Ôì ] !*
k\Z ÿLE

Le È {g e" ÑZzvZ q
-Z X Å:/¤
/Z ǃ[ Z±JHyŠÆ #
Ö ª
Xß Z eÃë ?ÃkZì Le **
J 7,Æ™˜ÃÔì

ÛD
+
-ZÅäJ 7,
q
Ðò ¾

~g g~ ¹Ðíäݬq
-Z~÷Š@ äÒ ^³m^³Ú†³Ê ^³ …]

@gzZ/Á D YØŠ}Š¥ÆB»ÃíLpVƒ@*
J 7,pÑ

áZz Sh Z eƱ c*
Ci§ÃyZ ä ~ ?V”ùÐ yZX  Dƒ
ì @*
ƒ{@WÃ\WÐX@{Š c*
igzZ q
pgt ‚ÃyZ@ÁgzZ
Q@)gzZÐN Y0íqƱØ@{zÂèN !* 
ZŠÃyZ

ÆyZÃV\WÅ\W Âì @*
ƒ ëíqgzZì @*
ƒ£QgzZÐN Y0
N ¬Š âZ Ôà {Z
+ÃÃݬ yZÐ ° kZXǃ ÁuZgŠ Z », uâÅŒ
~ wŠÆ DïE
/Z [Z X D™ ZŠZt]Zg ø {z J
- ` WgzZ ,Š
L Ť ˤ 

,Š C ÃyZ \ W Â@*
™7.6,íŠ *ZáZ e3Îzt y;{Š c*
i Ã\ WvZ Y 
á y Zgz Z ì Z
# Zz ƒÑ6,í o ôZ Ð ?ð¸
N Š 7ÃV”y ZŠ * Zt Ð sp}÷ì ; gNŠvZVY ǃ
'

,~ äJ 7,Æ kZ ÔÇ}Š •
',~ DÆ yZ \¬vZ Ôì ; g
VÝ'X Vƒ H] !*
Å/ŠX Ç}Š•
',~"7,Æy ZÔ Ç}Š
406

C ìÄZ÷6,kZ q
pg, ÃZg fÐ

ìg ÏÌ§Ä c*
Z }÷

ìgÆA ü Ð yZ
§kZèYì ÆÉ 7µt Âìg §¤
/Z »ŒÆËÐ V+ê
ÆA ÃÐ VÝa kZ Ôì M yjÐ ò ¾Ôì Zƒ Ö yj~
yZ Xì @e
$.Ät » \W c*
â"
Û ™ÍÄt ä ã ¢ i**
ÑñX 
ƒÌ6,Ð[ · »Ë‰Çƒ7yvðÃЧkZ ǃ§Ð V+Ã
\ WJ
-Z
# ǃ7yvðÃÐ §ÆkZ Âì LewŠÃä3[ ·gzZ
(
:G 
c*
â"
Û ä ê X»',#
Ö ZŠ r
# ™ /Zg Z',
Z {
á }÷X 7Ð N 3
{ izgÐ 2 » H ÂVß8 ì Le wŠ™NŠ L
Þ 1 ~QÅ ã 0*
~ { izg
kZ ǃ § 6,V+ÃÐ Œb§ÏZ ?Ç ñY| (,`
ZgzZ c*
ÇñY^ I
X ÇñY| (,
gzZ[ Œ
ÛÐ

x ª» /Z >úŠ>~2-~g

ÆäSÃVÇZ',ä #
Ö ÑZœ c*
Wy¯» }÷Ð yßVÎ6,

ì‡~ c Z™X z™ì‡Ì~ 2- ~g c*
Š {gtgzZ Å ì‡ /Z >úŠ a

ì ;gƒ x »t ÌV˜ V˜ v:ZgzZ  ` 0 ô k ÔVƒ [™

~ VòLZ LZ Š ¯ ô õ0*
VŒ ä ~X  „g $
Ö V×Z',
gzZ y¯ {q
-ZgzZá™gHò**
$**
T
-Z »I KZò**
q
{z Ôǃò**
-Zq
q
-Z

~ß?ì *
*™ Hx »X ÏñYƒì‡/Z >úŠ'ÂN Y0MJ W]‚

] !*
ðÃÅ +Š \ WÆ™ ¦ÃV2zŠ O4ä {gG c*
‚|Š Wq
-Z

VŒ }g ø yŠ V#gzZ V#ò**
$**
T
V#ò**
, Š Î eg1 q
-Z Ô,Š ‹
407

Ð {Š6,Ì» &ZpÔǃ q ½Z ´ŠaÆ‚ JŠ W c*
aÆ 4ä
}÷3gæ »4q
-Z c*
ÁZ >³[  ðÃÅ#
Ö ÑZœX Çìgx OZ

Äq
-Z4kŠgzZ,Š ‹'!*
Å+Š¼Ð/ô‹c*
©Ô ZƒHm,?» 
äø ÖF]ô øŸ : ZizgiŠÎì ~g
$uXì °»'³7,
Å ²
ö ] Ÿ$ ]ô äø ÖF]ô øŸ

Zƒ- b§Å0
+eÆõg @*
,ðŠa{n»kZyŠÆ#
Ö ª Çñ7,²
ö ] Ÿ$ ]ô

Ÿø sÜ}™: { izgi úì e @*
W7~™t ¹ä r
# ™q
-ZX ǃ
Æ]g t
KÅg
$ukZ \¬v
Z ¹ä~X ÏA ¤t6,²
ö ]Ÿ$ ]ô äø ³ÖF]ô

Å0
+eÆ ,ðŠa ì » kZ Çá™êaÆ }È ËZ
# ._

Ñ»ìgzZ Ç} Š Ì=ÂÅwqZáZz ä™ ÑYQì Âì *
*™×zg b§

™¯Z aZ ÔdŠ ÂÆ| 7,\ WX Ç}™Ì«™Ð wqZáZz ä™
Cg&zZ ÃøL ÒE
Cg&zZì
¦½Z ÅäSÃ] Z”
G™Ö 4&zŠgzZ™f øL ÒE

~ :WÔÐ,™._Æ<
L { Ò~Š 
á vßëñYƒ{gt»ÒÃ

kZ Z® < : ÁMÔN Y D J (,M\ WN Y D a
Mæ z™ {gt
~ x » kZ ] Z| gzZì ~Š™ì‡/Z >úŠ >( õ0*
VΠ~ e
4õ0*
ÌZ~ Z® ÇV¼.z iZgzZ x%ÔÇV¼ÃyZ~ BpŠ

~÷Z® ǃyÃò**
$**
T
»\ W ÇVg7Ð „\ WgzZ ÇVî ¯ ò**
~

} 7,ãZ™ãzzt Ã\ WQ:gzì 4 ÂN Yƒ ì‡ô¤
/Z~ ÏŠñ
ÐZ vßÆ VŒ Ð ã ‚ W ÂÇVzŠ™gHò**
~ Z® ǃ yÃò** 
Ï

XÐB™wJ

m,
?Åx ªÆx‰Zg ZŠ~2- ~g

Vâ ›Æ2- ~gT eÐwŠ\ W¤
/Z äÒ ^m^Ú†Ê ^³ …]
408

z { nÔƒ: gzŠÐ wÎggzZ Z}
.gz Z ¶: Š™gzZƒ: g »$
+gzZ ã ZiŠ ÑzZ Å

Æ VŒ Ô> 2i ÅVŒ Ôì xiÑ **
ƒ~ 2- ~g x‰Zg ZŠ q
-Z ƒ: Š !*
',
Å kZ h
+
á VŒ pX ,™sÜ~ x » kZ Ã] ‡œÆ VŒ Ô] Zí

wq¾Xì Â*
*™ ¦… V;z  ´ ˜d
$¾ Ôì 7ÌZ {Š c*
i
³Z q
-Z ÅY fgzZ h
+y
}i q
-Z gzZ ,™ ¦Ã]‡œÆ 2- ~g

ÌhzŠ¥ @*
ƒà{hZ Zg f}iÅx‰Zg ZŠgzZ Z™ZgÃkZgzZ  ¯
~ˆ Ôì 7Q}iQ ~ˆèa gzZ ÃöÌw!*
ÅgzZ Ã

s§Å#
Ö Ó Â ÇñYƒ ì‡x‰Zg ZŠ q
-Z Z
# Z®ì CYƒÂ¹
gzZvZ Y 
á yZÐ ,™gàÃkZ ~ x‰Zg ZŠ ëì { Å k',!Î Ð

yWŒ
Û ¥Ôǃ Ì: { ¡gzZÐ ,Š™xiÑ Ìy!*
i úZ"
Û ~ x‰Zg ZŠ

¥X ÏñYÅÒÃÅä¯g ZgŠÃ¥Xг7,Ìu 0*
$uz u 0*
g

‚q
-ZÃËñÑxsZ * * Ð VÇâÆ÷Z"
Û Ð {)z™Z >k
,

b
yZ Ô³{)z i ú’{)z ÁZ >³gzZg- i ©?ð¸Ð ,Š: Zizg

ÃyZ~x‰Zg ZŠ ÏZ ëÃx 
á Ô,™Ì~™â½yŠ  á Zz/{Š c*
i ~

tÐ •
',ÅkZ Â ìg ÑxsZ 6 6 ÐN 2yZZ {izgi ú

ÇñYƒ×zgyZZ¼ ÂÐB {g~] Z| **
ÑñyZZ
# a {z ǃ
XvZY 
á yZÐÃ7ð|{z ÇìgDaÆ{ÒWgzZ

KZ {z ì c*
Š… ä vZ ÃX Vƒ @*
™ n²Ãq
-Z ~ y
WgzZ
YE_
5 èYOg:™âÃVY±yZ ⊙~Vâ »Š
eegzZ σ{Š c*
i Âë5ÒG

4Z Ñ0*
ÂÇñYaÆäh
+y

òŠ W σ{Š c*
i Ì+1σ{Š c*

T ÇñY6,zZÆr
# ™»{k
H»kZ ǃ**
¯ »V\WAZ® Ç} 7,
Ð
409

Ð
ì c*
â"
Û «Ì] ;êL ‘Ãí ä \¬vZXì 3g6,Vâ »zŠÃVÂgúä

Æ w‚J‚ k  Cc*
ÄÆ VÍg )
,» Vƒ ; g C Ã\ W~

# a yZ âÆ w‚ä{g VZt pì xÑ §vZ Y 
Z
á â ~ y Z ‰ƒ
\ W ÂñƒáÅ4N*
KZÐ,Š {Z 9ÃVY±Š™ÐB;LZ

a}g øt ?Ïa 8
-N*
ÅkZ ÇAŠ8
-N*
kÅVY±yZ â C

?ǃ wq HQ î C Ð N Yƒ 2~ **
¯ B‚Æ VY±Š™yŠ q
-Z

] !*
-Z X ˆƒ {nz Ï0
q
+
i Åå Å]y
WgzZ ˆ0 Ï0
+
i èg ¬ Ôc*
W Â…
[ ·gzZ ã c*
',J
-w ‚ q
-Z ~¾ gzZ ñW»q
-Z ¤
/Z Vƒ Ø 7
Îq
-Z q
-Z6,~ 7,ÅÅkZ x 
á z ðJ
-w‚ kŠˆ Æ kZpÇVî î

ã c*
',[· +Z ðÃa Æ }'
× Æ w‚q
-Z  Ct Â Ç Vî Î D
Š ÑzZ KZ bŠ™{ nÏ0
+i Åå aÆÏ0
+i Åw‚J‚k ?Çñ 3
Ýq tigÆ™nZg **
à Z}
. gzZì ãZŠ **
~(,XbŠ wZ e ~ c izŠÃ

WgzZ Çìg 2~ [Z±q
y
-Z: q
-ZQ {zVƒ ; g C ÌZ ~ Ç}™

C ƒ: c*
ƒ] ‡5Qx¥: ÔVƒ@*
™n²ÌgzZÃzŠ~
à á
ˆ ï ß yY Ô

ñW : ñW ‰
Ü z t Q ZŠ I

y
á ÅvZ1쵊p= X ǃ H7Ø w‚ {ÒWì ü Ú Z

yZ Ð Øg KZQ= Ôì @*
™{0
+
iÃ} Š% Âì evZ Ôì ~(,¹
XìêH Âááx » »+ŠgzZ} Š}Š‰
Ü ¤gzZ} Š™

] §¯!*
Ãë ÂÐOgèZgÃvZë¤
/Z <K Z%»kZ: Zizg ( 1)

Š™Ð [7**
Ç ÔÐ N X ÃÔÐ ,™7{k
Hë¤
/Z gzZ ÏA
] § þLÅ{ {z Ôì {°z »vZ ÂÐ N X ÃÐ VY±y› c*
VY±
410

yZZ} Z è÷fønùô ›ø é÷çnFuø äü ß$nø nôvû³ßö³×ø³ÊøÐe
$WkZì ©
8$JÅ] § ýL‹Å
,Š Ï0
+
i¯!*
Ã?ë ÂЃgÐ ~g ZŠ',Vâ "
Û ÔÐÅgèZgÃë ?¤
/Z !ß Zz
è÷ønû Ãô Úø äö Öø á$ ^ô Êø pû†ôÒûƒô àûÂø šø†ø Âû ]ø àû³Úø æø ÅÝq]¯x Zwä?¤
/Zgz ZÐ
»}g vëpσ~8
-N*
ÅVY±Â@W~g vߙ ^Ó÷ßû³•ø

ŠëÃ] § ~g vÔÐ î 0*
7u L ?Ð ,™ wi **
[ Z± {z 6,
E
xÑyâ !*
äü ß$nø nôvûßö×ø³Êø c*
â"
Û wi **
îG
0Ò›¢]aÆ] §¯!*
ÔÐ, Š™

~g ¸ ¹ ]!*
~÷ƒx¥ÃVÍßJ
-#
Ö ª @*
ì @*
WaÆN @*
Ô7]gz¢Åyâ ðÃÃ\¬vZ:gz Vƒ ;g™7] !*
ã iz¹ Ôì

akZpì Z (,¹a}g øÌ¬à ©»yZvZ} (,ãZ {z

\ W] §¯!*
Z®−: ~uuÃkZvß @* 
yâ !*
N @*
xÑHwi **

y»Ð VÍßë ð¸ ?ƒìg Yh
e V¹¯p?7c* 
T e vß

H VxvZ pßNŠ ÃVY±Ôßá ¯}g Zì H H y- ~

¯ »] § ~g vÔ Û{ëÆ Ï0
+
i ~g v! SÑ**
} Z ìg â "
Û
ýL‹Å(ZÃ?ÂzŠ™lpÃíÐ5 ZgÆ~g ZŠ',
Vâ "
Û ?Ôì ~Œ}÷

7Ìg¦ » kZ Ãvs Ç Vî ‚',Ùp âZ Ð y
WÔÇ VzŠ ] §

» kZ ÃVß Zz [ ZÑ **
i ~g »$
+yŠ ]Zg ÔÃVß Zz ~1ÔÃVzg Z−â ÔYƒ
Ùp þLÅ{Ôì êŠ ÙpgzZ yjÃVzg ZŠ',Vâ "
Û LZvZ Yƒ7Ìg¦

ꊙlg !*
ÅVìp6,wŠÆkZvZì ‚
rg lpÃvZ Ôì vZ ?ì yÃ

Ãíì)Z] ^Ó÷ßû•ø è÷ønû Ãô Úø äö Öø á$ ^ô ÊøìK Z%H »e
$W~uzŠgzZ
Å¿\¬vZ < ¬Š 'XÐ, Š Ï0
+
i Š éS)J'ZŠ ëÃkZ Ç} ™nZg **
ø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^³ßø³e$…ø ñâ "
Øg KZ !vZ c*
Üö nû ×ô Ãø Öû] Äönû Ûô Š$ Ö] køÞû]ø Ô
Û «=Â
411

à Zz vZ Ô â "
Û s çÃVƒk
HÆ ƒ
 ëÔâ"
Û wJÃ] 
á g Z * ~g ø Ð

Ôâ"
Û wJÃ~¢q Å ºZ !vZ c*
Ôâ"
Û «Ï0
+i Å ò ¾gz Z â "
Û ‚] §
E
GLE
4h$ ïE
ï
c*
‹äTgzZ ‹äVÍßX
L 8™ÃVÍß„}g ‚=°Z[g c*
ì uu~y
WÅ¢œY 1zZ } Š â "
Û «Ú{z Ô} Š ¯ ¢œY 1zZ

Æu 0*
] Z f KZÃyYz wŠÆƒ
 ëgzZÐ Øg KZ} Š àJ
-V;z
=°Z[g} ZÔn™: µ ZÐ\ WÃëÝ ¬Zg ‚á˜b§kZB‚

«Ãë fâ " M
h8
-â 7Ð \ W,q ƒ
 ~‰
Ü zÐ} hðë

X }WÔ Ì~zy
QgzZ Ì~z*Š £Š â "
Û

ø $Þ]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
o×FÂø oÖF^Ãø iø ²
ö ] o×$ ‘øæø Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô
àønû Ãô Ûøqû]ø ä´ fôvû‘øæø ä´ Öô! o×FÂø æ$ ‚ôÛ$ vøÚö ä´Ïô ×ûìø†ônû ìø
ø jô Ûøuû†ø eô
!àønû Ûôuô]†$ Ö] Üø uø…û ]ø ^mø Ô

" Â{Õ{ÔY (ˆ>
.2F
çJG

Vc*
²èE
L j8È Ãî~2- ~g

Ðò ¾~2- ~g¤
/Zk™] !*
-Z äÒ ^m^Ú†Ê ^³ …]
q
]çû jöfö $û^Êø è÷òøÊô Üû jönû Ïô Öø ]ƒø]ôD â "
Û Š
á g Z \¬hXì **
™{Š c*
ivZ™f Âì xg
ñ WÐ V¹‰
Ü ¤ÅòŠ"
$U*
tpƒgxŠ"
$U*
ƒ ;gƒŠ ˜Z
#
GLÅq ?Ï
Ôì @*
ƒ µñV¹ »Å
W k »Â
L gzZ\Î »©%~Š ˜ ï
Å *Š~g‚Û{»xZŠ !*
ÔÛ{»V2% ]÷†nû %ô Òø ²
ø ] ]æû †ö Òöƒû]æø c*
â"
Û akZ
Ðö³Öô^³³³ìøªVƒk³³nϳ³Ú ~ÔVƒ~Û{ »Vƒ Z½àZz¶Š‰
Ü ¤
ªVƒÌ èô n$Þô ^uøæû †% Ö] Ñô]‡ø …û Ÿø ]û ÐöÖô^³ìøgzZVƒ Ì èô n$Þô ‚øfø Öû] lô]çø ÎûŸø û]
à Zz ¶Š ‰
Ü ¤Ã bzggzZ Vƒ Û{ Ì»Vƒ Z½à Zz ¶Š ‰
Ü ¤ÃŸ
412

+Z~ ?Ôßx **
Z÷: Vƒ Û{ Ì»›zÄcÄEª »Vƒ Z½
; gƒŠ ˜ÐVÝ~2-~g Z®XЃgxŠ"
$U* 
Ïñ W‰
Ü ¤
Š ˜s ÜÆyZ Z®ì Zƒ c*
Wy Ãî»VÝ[ c»VÝVŒ Ôì
³ #i ˜ ðZƒZ
# Xì **
™™fÐ ] Ò Âì xgxŠ"
$U*
/Z~
¤
i ˜:gzì ꊙ!Ãg ëg ÅkZ0*
Âì @*
Yú~ yÃîÆZƒ
È Ãî~2- ~gèa ÔÏñYáú™‡ŠÃkZ Zƒ c*
ÇñY¤
/
8
È ÃîÔ ÇH
g Ðg¨Ãp ÖZ}÷Ôì Vc*
²èE
L j È ÃîÔì ~i !*
Ã
» ã Z ?7c*
ì g ZŠ}'
× Ât ƒ C !ì Â â zg H{ Zz Vc*
²èE
L j8
Å
Å 
Ôñƒ|[ ³êL ¬Ð¹ ~ñ%
+kZ !ß Zzpg[ ³êL ¬
ò ¾\¬vZ Ôì *',[ ³g Ñ" 6,kZì ‚
rg‚ ZgÐ [ ³ þLÅ{
a kZì V c*
²èE
L j8ÈÃîV Œ èa X ñ â "
Û «=ÂÅgÐ
?ì H {zgzZì ]gz¢Å B',],
ÃaÆ äuÃv WÅ]á
C D â "
Û òzg **
Ññ
Z}
.§ â ?åhI±p]á§**
Å ]áÐ T ñY 7,Ã7
-e Z6,VùN*
Å VÂgúð|¤
/Z
ÅÚ Š ä· Æ ` ´pz™gz¢ Â ` ´ » kZ Âñ Yƒ Za v W
ˆ Æ ä3C
Ù i ÔÐ ,™ ` ´QÐ BŠ ¬z™#
Ö ÒÃ
Ð T Ï} 7,ã™ º 1ì @*
Yƒ Â 9òŠ WÐ äZz™ ` ´
ìC
Ù i ~ ðY [ †p¤
/Zd ÎòŠ W¤
/Z }Ôì CYƒ ~gz$
º ~ˆ  g ZŠ}'
× ¹ ðY [ †èYVƒ ©
83C
Ù i~ p
~gz$ „
 Š',
i 1 Ç ñ Y òÌC
Ù i gzZ Ð ß™ Â º Â Ç Vß™
D â"
Û mvZ îG*9gòzg **
ÑñÂX z™: ÒÃÅä™{ k
HZ® ÏñYƒ
413

Å]ákZgâ »vZßÍ!ß Zz*Š} Z ?ì $
Ë uqHÃ]ág ** 

Vß ZzvZÔÇA ЙfÆvZ ? ÇA ùgâ »vZ1ì YuÃv W
ìg
$uÅpÑ~gg X ÇA ~ vÐ {k
HƒòZgzZ ÇA Ð 
Ðâ7 Ð 3\¬vZ ÂÏñY½Ð V¥izŠ cizŠ Z
#
Z÷ÌZNÑgzZNÑgzZvZ c*‚õmûˆôÚø àûÚô Øû³âø Ͼ 3ÂcegzZ¼
CZ6,kZ Z®Ð BZ e 7Ã{ k
H" Ë~ 3\¬vZ Â Z½7ù
)´X Ç}½ù »3ÆYA
$ äü ³Úø ‚øÎø Äø³–ø³mø o³j#uøÐ,ŠÄgxŠ
G
Ð kZ  u 0*
Ð V ƒ 0*
Â\¬vZì –ämvZ îG*9g ã ÕäŒi¢
½ù » kZÐ Tσ6,3im{q
-Zì im{ ÅvZŠ Z%
X ÇñY
-Z @*
q
½7ù LÐ { k
H„ , Z  D â "
Û òzg **
Ññ
wŠ ÂÇ}™ðà **
¯q
-Z ÔßNŠgzZÃkŠ Ǿ wŠ ÂÐdŠÃ]gú
kZ ñZÎÏA 7] Ð{ k
H1ÇñY%Ôß™gzZ **
ig ZD
Ùq
-Z Ǿ
iðÃЙfÆvZ ªñYWiÅ\¬vZ6,
zZÆcizŠÑÆ
Ð v WÃ kZ vZ Y 
á yZ ÂñYƒ m{ Èé ðÃÔñ Yƒ m{
Ù Ôƒ ˆï‰Çñ W{'
C
× Ú Z~äXÃÃkZQgzZÐBX
‹z'Ôì Cƒ‚q
-ZÐ s§ÅvZÐZ6,« ™ÅÃ
y Z ävZ !v:Zì @*
ƒ lpÌ{zgzZì Cƒ‚ª
zŠ Åy ZZ
»kZ~wŠ ÂÙ ŠÃ!eÆyZ¤
/ZÔ1XÐÚ ŠÃVØÑà Zz ä%
™'¬ŠwÇ c*
¬ŠÃ8
-N*
ÅVÝyZäTÔì *
@Yƒ4ZŠÇ
7Ð {k
H\W¤
/ZèYX Š
Hƒg»" Ç!*
{zgzZ ˆ^I~A ÅkZß
XÐgxzøÐÚ§âgzZǃ7ï»gâ »\WÂЃ
414

qZ D â "
Û ~ ~šmvZ îG*9g òzg **
Ññ~ wVÅkZ
å @*
ƒ 7x OZ ðà » {)z V
$Ñ~: â i¬ Ô‰ ßga zŠ~ y
v W™¥
/
gßt %{z Ô¶7Ìv WÔå7Ìr Zl
yÆkZgzZ
ÃkZ Z
# Ô å Zƒ 3gßt % ä;uLZ ä áZz y ¸ D °
Zg â ß6,ßÐ ~¢ä kZ Âì Š
Hß~ y¿ðà Zƒ kC
ä }uzŠ gzZ Š
Hµ ~ ƒwâ Âga q
-Z ÂÔ ñYƒ Ýzg¼ @*
Ô ñYƒ Zƒ0
+Z gzZ Ô ñY U Ýzg @*~Š Äg iZ 6,Ýzg Å t %
ìÇ
v WÏÑÔñ Y ViZ Ç
7v W!âZÐßt %
D â"
Û mvZ îG*9g òzg **
Ññ ¸ D ° {)z r Zl
Ð v Wk ZQ
ÆvZ Âbzgì @*
ƒw q¸ Ì»kZì @*
hg7{ k
H¿
{k
HðÃÔì êŠ Äg iZ 6,kZ Ý ªÑ1ì Se **
ƒ gëÐ ™f
Ôì Lg „ â»ÛÃÏ0
+
i ~g ‚ {z Ôì ꊙ »ÃÝzg ÅkZÆZ™
X ì @*
YWzQ™x˜ì ¸Ð V ˜pì Lg ¸â»Ûà 
c*
â"
Û ämvZ G
î*9g ~â å**
Ññ]|X Š
HWŠ c*
[q
-Z6,kZ
~yŠ¤
/Åâ𸠹Ð$Š
Häh
+y

%™| 7,
yxq
-Z
gzZì CWi ZzW Âì ¸t¤
/Z c*
Š[ Z ä$?ì ¿g ÎVYp
kZ=èYVƒ Lg Î~ Vñ»}uzŠÆyLZÐ y EZ~
/Z ¹ä xkZ Âì ;g^âZ÷ì ¸ Ø Ð i ZzWÅ p
¤
?i ZzWÅ pÌÂÑ äh yŠ¤
/™ƒ Z9(q
-Z ñ Oƽ â
kZ Ôz™:Zz % Z÷ ¹ä $ kZ ?Ð z™ H‰
Ü z k Q Ïãà 
ì60
+Z= Ô**
W#
Ö OŠ Z LQ ¹Æ™:Zzb gzZ 1%ä
xÌâ Z÷¤
/Z ÔÑ ä™: „ (Z }â Z÷Ð Ä~g v
415

Xƒ ug IÄ \ Wyt ÔÏñY 7,~ ¤Ï0
+
i ~÷ Â Š

X ˆƒÌ#ŠÐ $gzZ Š
HÌ%Ôce ã™Å7y(C
Ù:
{k
Hðä
/ZÃv WÅ] ÷Zpª]á§*
* Vƒ ; g™n²t Â
| (,gzZ v Wt ÂáNŠÃVùN*
Å y Zì e Y Z
# ì e**

w VÅkZì Le **
™lñ{ÃVç»Æ { k
HÆ™{ k
H ÔÏ ñY
Tì ;g™u 0*
Ð [%
OÃä{0*
{zì ~Št ä #
Ö ÑZ œ
Le **
uÐVƒk
HÃv WÅ] ÷Zp Z®Ïñ Y| (,
gzZ Å 0*
**
Ð
X ÏñY| (,
gzZv WÅ] ÷ZpÐkZì
„gƒ 1 ¹ ~ äX Ã –ä ¿q
-ZÃ#
Ö ÑZœ
~Ú ŠgzZì Cƒ1k
,
Š X~ äXÃ c*
â"
Û ä ]|Ôì
-4&ÂVƒ ©
J
8XÃZ
#  –äkZ ?ì Cƒ1k
,
ŠX
÷{zäY:gzZ σ „gttäY:ì @*
W3ÎzÔì Cƒ1
(ÂVƒ mZ eÃZ
# pǃ ;g
Ô ¶u **
tÅkZ ! { WVƒ èG,
] çG.O@XE
™N Š : ß™êŠp[ Z c*
â"
Û ä#
Ö ÑZ œÂ‰@Wt
G
( c*
ÏZXì 4 C G,
ì 4 **
V Z 1k
,
Š ~ hð
yŠ &ª] ç.O@XE
-yŠ &e
J
$±akZì Lg §yŠ & Âì CYƒ]ñZ
#a
gzZ ì" yŠ &akZ ˆƒ]ñã ZZÐ ~Ã$
+:Xì y%
aÆk
,
ŠÏZg f ! C[ ZXì s¬~„ äXÃZ®ì Lg §
Ð ì" gzZ Š
H0*
ãZZ ‹z'~ wŠgzZ ðU ÃÐ spÆvZ
X ˆï] 
ZÆ6,vZÃ]g w  D â "
Û mv Z îG*9g ~i ²Z0Z)´
kCgzZì ꊙ4ZŠ ãZZ‹z'~]ùÅkZ \¬vZì @*

416

\¬vZƒ =ÂÅ äX ÃLZ
# gzZ ÔVƒ Š
H0*
~ì @*
™Ì
T¶7‰
Ü ¤+Z ðÃV ŒZ}
.} Zß™ ¬ŠtgzZß™ ZŠÎq
-ZÐ
ä~ÐspÆ\ WpåYNŠ~ÔðXÃä~ÐzzÅ
~ Ô ZhgÃÙpx ZwKZ ä ~aÆ ä™lpÃ\ WÔ¬Š 7
£Š â "
Û «ãZZ ÒÖ= Z®c*
Š™ ZÆ6,ÙpÅ\ WÃÙp^
,Y**
KZ ä
X ǃ6,
yZZØ{ »kZ ˆƒ‚ã ZZ‹z'ÃTgzZ

°g eÆØ{6,
yZZ

}\ W[ ZX ß™ ZŠÎ »Ø { èE
L j8XÃ6,VÃvÅ2- ~g Z®
”!*
V W5c e ?ŠÃ] Z|DÿL X3ZèY ?ì ?Š HÅkZÐ
ÅkZ ämvZ îG*9g ~g ‡Z5X BÍÌ?Š[ Z Z®ŠØ: g
#
ÂÔVƒ » ~gŠ Z',Å\ WÔVƒ 5Ì~gzZ] Z|5} Zì ~Š?Š
ø uø á$ ]ø ø …ø æø ‚ûÎø æø D â "
]ƒø]ô áô^ÛømûŸô û] éøæø ¡
Û mvZ îG*9g ~g ‡Z5
QìêŠãZZ‹z'iŠq
-ZÃTvZ ]÷‚eø]ø äö ßûÚô tö†ö íûiø Ÿø ^÷³f×û³Îø kû³×ø³ìøø
6,
yZZØ{»kZÂφ7лãZZ‹z'Z
# gzZ ©
87:Zz
gzZßZ™ê»Ø{ èE
L j8™XÃ:Xǃ6,yZZØ{6,äXÃZ®Çƒ 
›àZzvZ[ZÔß™›aÆvZÐËìt¯u
Z zŠ»Ø{ èE
L j8
ÅpÑ~ggèY ǃ6,yZZØ{ Ì»kZ Z®ì Cƒ {Šc*
iÐ „
ÃkZ\¬vZ²
ô ô Ÿ$ ]ô äü f%vômö øŸ Å›ÐËaÆvZäTìe
$Zzg
Xǃ6,
yZZØ{gzZÐB7:ZzLÐ,Š]z'ÅyZZÌ
ZuzŠgzZì **
XÃ6,VÃvÂq
-ZÔ Š C° zŠÆØ{6,yZZ
: &ZÎ LZ Ð &Zp6,VÃvÔì **
™ ›Ð á Zz vZ Ë
417

yiz » ! eèY ¼JÔ¼#
Ö ! e !dŠ Vƒ H éS7Z'
× X  ZT
Ð&Zpyiz»&ZÎèYß1#
Ö Ì&ZÎgzZì @*
YïР̸
Ð yizgzZÐt‚Æy ZÔ¼4{gGÆ#&akZÔì @*

G
Zz æH%NÌ° Æ [ ZÑ~ pÑÜæ ä ÅzmvZ -g—X” Ì
E
t   ] ¸t ÂñYWŠ c*
szç!™NŠÃsøì Yƒ¸ Š
E
X ñYWŠ c*
yizÔñYWŠ c*
szç!Ð%1ÃyZì Yƒsø
Ø{ ÌÐ ä™uZzÔì uZz¯ZŠ »Ø { èE
L j8gzZ
Õô]çø ŠôùÖ] èøß$‰ö á$ ]ô D â "
Û dŠ]g „Åò 
á )´X ǃ6,
y ZZ
Ü zÆ]ñ<

L ÅuZzª lôçû ÛøÖû] ‚øßûÂô éô ø ^`ø $ Ö] èøÛø×ô Òø †ö ³Òôù„ø³mö
Æ kZ Ôì ¬Š ň Æ y Z f Z¯åa gzZ Ï ñ ÑŠŠ c*
Ã]Š Þ î0*Ю
oûjô Âø ^ËøIø ä´eô kû×$ uøD â "
Û ÅzmvZ -ݬ§zu? ǃ HÐ "7,
X ÏñYƒZ
# Zz6,kZ®
) Ë ~÷Çñ,
7 ¬Š ňÆy Z f Z
E
$u èG
L 47g 
~g ‡Z5X ì Æ kû ³fø qø æø ±kû ³×$ ³³uø  ˜ g
á
Å ÅzmvZ -g—Z
#   ˜ ~ bÑ Å kZm v Z G
î*9g
# Zz®

ª èô Ûøiô ^íøÖû] àôŠûuö éô …ø ^øeø o³ÖF]ô ,éæ …ø ^Iø]ô äô nû Êô ÂÏñYƒZ
Xì {g 
á Zs§Å~ŸpÅØ{ èE
L j8~kZ

¤Å]ñÅyŠÆ-

gzZ ñW]ñyŠÆ-Ã
 ë}™vZ äÒ ^m^Ú†³Ê ^³ …]
ILG
" uèYƒ‚wÙZyŠÆ:ì u 0*
ì
èô Ãø ÛöröÖû] èô ×ønû Öø æû ]ø èô Ãø ÛöröÖû] Ýôçû mø oûÊô löçû Ûömø èõ Ûø×ô ŠûÚö æû ]ø Üõ×ô ŠûÚö àûÚô ^Úø ™
æø äô nû ×øÂø hø^Šøuô øŸ æø ²
ø ] oøÏô Öø æø †ôfû ÏøÖû] èøßøjûÊô æø †ôfû ÏøÖû] hø]„øÂø oøÎô æö Ÿ$ ]ô
418

û

æû ]ø äü Öø áøæû ‚öãø ûm$

äö Ãø Úø æø èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýøçû mø ðø «qø

DèÃÛrÖ] h ^e (xni^ËÛÖ] é^ΆÚE

Æ#
Ö ªgzZ ǃ7[ Z±~GÐ Z Ç}%Ã- ïE
yŠÆ-
L ^Ic*
6,kZ Ç ñ W~ wq kZ {z ~ È ZygzZ ǃ 7[ ˆ ðÃ
ä x“ömvZ îG*9g ~g ‡Z5 g
$ut X σ Ð$Å VzL
&ømû‚ôvøÖû] ]„øâF á$ ^ô Êø ì Å7ïtKZgzZì è~> ½bÑ> ‡%
ø ›ûŸô û] ØöÛôjøvû³mø
[ Zzw ZÎJ
-#
Ö ªì "g
$utø ‚nû nôÏûj$Ö]æø Ñø ¡
çø âö Ùöæ$ Ÿø û] æø Ùöæ$ Ÿø û] çø âö Ñöø¡›ûŸô û] æø Dâ"
Û 1ì$
Ë ƒÌÈgzZƒ:
~kè
Z Yì\zZ´gÇÃg
$ukZ oÖFçû ÛøÖû] Øô–ûÊø oÖF]ô ]÷†¿ûÞø oÖFæû Ÿø û]
ÅvZèYì °oÆaÆ\¬vZ **
™ÈgzZì Ã6,aÆ\ñ
ð°ÐyŠÆßgzZ ǃ7[ Z±ÂyŠÆ-ì êÐØg
y ZxE HÔ}Š Z b
vZÃmvZ îG*9g ~g ‡Z5! { WX ÏñYƒ qzÑ
6,aÆ\ñèYÅgÇÃg
$ukZ' D â "
Û !Æ] Z|
X ǃ7[ ˆJ
-#
Ö ª~Gì Ã
~vZ š
M vZ Â?ì VY[ Z N Ú Z yŠÆ-t Š
H{g[ Z
Ãy kÔì Y}Š sÑÃyLZvZ Ôì YÄg [ Z N »ÄÑ q
-Z
Ôì Y}Š sÑÌÃyŠÆ-ªÃyâ ivZ „zì Y}Š sÑ
{z Ôì vZ Û{ » yâ igzZ y kXì ãk ½Ñ{z Ôì ã â i ½Ñt
akZXì gŠ ‡Ì6,
¶Š ã â i½ÑgzZìgŠ ‡Ì6,¶Š ã k½Ñ
†¿ßÖ] æ Œ^nÏ×Ö Ù^rÚ &m‚vÖ] ]„â Ø–Ê oÊ ‹nÖDâ"
Û ~g‡Z5
gzZ kª\ Wì 7öRðÃÅ] !*
kZ ~ ¤Åg
$u kZ
Ü׉æ än× ²] oב Ñæ‚’ÛÖ] Ñ^’Ö] ÙçÎ o× ]÷^Û³jÂ]NZ±=
419

Ç}%yŠÆ- z™Š OZ6,Š 
á g ZÆ ÅzmvZ -Ý ¬§ zuª
Ÿ æ σ Ð$ÅVzLyŠÆ #
Ö ª6,kZ Ô Çƒ 7GƒZ±ÃkZ
vZakZX ǃ7[ ˆðÃÐ kZyŠÆ#
Ö ªgzZ än× h^Šu
}Šâ"
Û gl]ñŃ
 ëyŠÆ-Ð Øg KZvZz™ ¬ŠÐ
Xì 7~g (ZqtèY

Ö Z™År
#
# ™Yq]| 

Hn²Ðr
# ™Y qäݬ} (,q
-Z äÒ ^m^Ú†Ê ^ …]
7z~ Ç Vƒ6,oÑkZ ³ ~ p³™³= ]|
+% YZ c*
h
â"
Û är
# ™Y q Â3Q »] Zg @*
ƒ7ÐíÔÇVð7,
c*
C Zg ø‚ Z hð\ Wìt {z Çñ ÎoÑÌcQ ƒìg ÎoÑ™ƒ
X z™ 1™™f¼ ªz™ 1^ e{PZƒ
\WVƒ@*
™wJoÑÅ\W~]| Hn²är
# ™Ý¬yZ
H™f äVrZÔc*
Š C™f ämvZ îG*9gr
# ™Yq]|X£ŠC™f
TÑ äˆ ÂðƒqzÑlg{PÔÆ]ZgԉΈÆY(gzZ
Ì{nÂÑ äðŠZ
# gzZVßðŠÃkZƒ ÑÑì ÂðƒZaliÎÐ
ñƒ¨ ðQß|7,
Ìiúg¹ Š
H
ƒçzb§kZaðŠ Ìc1ðŠ
\WÐ yéÆzÂKZÔàïIF,
[p]| ¹Ðr
# ™Yq
7zÏ0
+
i ~g7 ˆÆ kZ Xå7{ŠZgZ Z÷:gz ~Š Zð7,z= ä
¹F,
~VzVâzŠªgzZSЕ
',ÅmÆVßZzvZÂXKg
Å\W Â Zñ7ÃáZzvZ Ëä \W¤
/Z Ô~ ª™m{ì Cƒ
ÅkZgzZ 1h mÐáZzvZ ˤ
/ZpÏìg „«gzŠÒ«gzŠ
420

qZÅsg¬)«gzŠÅv!*
sg¬Â‰ƒsg¬ÆvZ™{g~Ä
¢zÄcÔì MwŠ Z½ŠgŠÐVßZzvZèYì aZÐ]ÎgÄÑ
XìCYƒaZÐÒ]ÎgÄÑq
-ZÒ«gzŠÐTìM

 
:XE
+Š êL yZx»ÑZz]|

» pÑg
$u Ë~ kZ ~ Âì CW] Zg ug I ðÃZ
#
Âá Íy*»+ Š ðÃì ~ pÑg
$uèYVƒ êŠ kgŠ
7Ò«g g ZD
Ù q
-Z Vƒ gz$ ~ Ôì aZ Ð «g g ZD
Ù q
-Z 
ì y ZÐ TVƒ ê Š™y Òy*ðÃÐzz kZÔ Vƒ Y| 7,
X ÇñYï[ Z N »«gg ZD
Ùq
-Z \¬vZY 
á yZ

GL3Bt
]æÅvZIZ ïE

ÄøÚø ]çû Þöçû Òöì q~Š ã
CÄÅVß ZzvZ å; g™n²t2zŠ Â
D â"
Û ~ã šZ bzg‚mvZ G
î*9gÏß W)´~‚Å àønû Îô ô ^³’$ ³Ö]
y Qƒg Ú ZB‚ÆVß ZzvZª Üûãö ×ø%ûÚô ]çû Þöçû ÓöjøÖô Üû ³âö çû ³_ö³Öô^³ìø
]æÅw ‚zŠaÆÑP H,
äVÍg )
,~äâ i¬X ƒ Y0‰
ã ZZ µgŠw ‚zŠgzZaÆò µgŠw‚kŠ Âì Ý ¬ðä
/ZÔ¶¿g
ä#
Ö ÑZœgzZ c*
Š™·b Ã]æ kZ ä r
# ™ Y qpaÆ
QgzZìg)(l ~ #
Ö }
.Å r
# ™ Y q ¹b ª H¿6,ÏZ
¹ ] Z|Y f [ Z ¬Š ä #
Ö ÑZ œX ‰ Wy *zy :Zz
Âñƒ ݬ V ˜ gzZ  ‘
W ~ßñvß d
$¾ ˜ÀÔ ‰ƒ w'
b ÃË[ ZakZX  ‰ƒñ%
+ë ƒ Ñ™ ¾¼ ë\ !*

:e ñ OÆ·b c*
â"
Û ä#
Ö ÑZœÂì Š
HƒÂ**
ι
421 

Š™ yŠ ä ä xÝ ÌŠ Z kZ Æ #
Ö ÑZ œ[ Z gzZ  °» yŠ
:e Z® ï Š 7”ÃV-ßñáZz w Zƒx¥VŒèY
Ã} &
+Z ©%X ƒ YWaÆ yŠ RZ äg ÂQ7Z
# ”ÅyŠ
CYWyY ~ kZ Âñà ò¤
/™Ägn Æ Vz6,LZ J
-yŠ RZ
ꊙ{0
+
iÃ} &
+Z {Š%~yŠRZvZZ
#  eÎ~wŠ ä~ÂÔì
ì Y}Š¼ƒ
 {z~yŠRZÃ]Z|Y fЕ
'
,
ÅyZZÂì
pgmÐíÃV2zŠyZ LZ ä~Z®Ç}Š~yŠ:e
n
¬Š ~ Xì c*
C „ yŠ RZ  T e **
Wc Z™ k0*
}÷gzZ
Ô ñâ"
Û « œ» yŠ :e ÃyQ ~ „ yŠ RZ \¬vZ Ç Vz™
X }W

ÔDzŠÔY 1â993mB 13._| 1â414 wÍ ÑZßgB 25
" ÂÔBÑ ZtŠ ZæZ { Õ{
.2F
2- ~gÔçJG

(
:G
Ö ZŠ ÑZz ]|ˆ Æ i úÅò
Ðr
# ™ à z£Z ä ê X»',#
áB‚Ãr
# ™vZ Y z ~ßñÐ 3 ZggzZ ì » çÌZ c*
â"
Û
−Zz Æ Š î ZŠ ~ßñ ä VrZ Ô G
g gÃZ LZ Ð y Z ÔÐB
Xì ÚÅvZ Ìt Ôì i ZzWhZ ¹ Ôå J 7,VŒ Æ r
#™
**
ÑñgzZ r
# ™£Z Y qgzZ ¢ZB‚ÆÑZz]|~ ~h Çq
-ZçO
ÔöZ öZ tzg à Ôtzg Ã/ **
Ññ~ ~h Ç ~uzŠ gzZ ¸ r
# ™Š î ZŠ
Ãr
# ™vZY z **
ÑñÐ KßÂ~3 ZgX¸ {)zr
# ™k1Z
Ôåg«s§~uzŠgzZ å[ Ñ@*
-Z~T åkq
q
-ZgzŠ ~hðÔ1
ÔŠ
Hc*
Š w A‡}g)Æg«Ôål ¹ `W~ VñÅg«
422

ÑZz ]|Qñ7,…ZâÆ tZÑZ ä V¹‚}uzŠgzZ ÑZz ]|
vZvZgzZvZÑZ[Z ÑäVÍ߃
 ˆÆkZÔìg _â ¬ŠJ
-k
,
Š¹
~Š w ~gŠ6,{!nÆV½gŠ}g)Æ[ Ñ@*
Q ÔS7,Äq
-Z Å
Ô‰ÖV;z™JZÐ}g )Æg«xZ}

 ëgzZ ÑZz]|Ôˆ
C S7,
wçtÅÑZz]|ÐãÒZlpe
$.är
# ™vZY z **
ÑñQ
N x **™f ‹¯
m ì Z å7E
ðŠ z “
 Š ì *Š Å êgzZ
(
:XG
År
# ™vZY z **
Ññg ÃZ}½ŠgŠÆ ê »'
,
Ö ZŠ ÑZz]|
#
,
k
Š ~hðX ‰ ƒx¤
/
Ð ›ÅvZ wŠÆ ƒ
 ™Í~ i ZzW~½ŠgŠ
âZgzZì „g µ uÈce » [ Z c*
â"
Û ä ÑZz ]|ˆÆ
C c*
â"
Û ÄtH'
,
ñƒ D™¥#
$Y Å ö;g r
+
# ™÷ g
ì „g W Š c*Å 3ȼ =
Ð ÂC
Ù Ô DƒgzZ¼ ãç Dƒ¼ p ÖZ c*
â"
Û gzZ
ttÃVzÈLZ \¬vZìtY AÔì ] Z f Å„ \¬vZŠ°
TX z™Š c*
ÃyZ™ƒ w'~ VzÅyZ [ Z Z® D î?
~š‰Ôì @*
WÃv Z „vZ s§C
Ù Ð ZQì @*
ƒv Z ~ wŠÆ
Š°» kZ ¶C™] !*
ðÃZ
# l−ì –ä òzg **
Ññ~
ìg O V1@*
í ` W¶9LÔ¸ Dƒx?ZmŠ- ]|
X å**
™Š c*
Äx?ZmŠ-]|»kZY AÔìg™V1Z ¸
~¢~ Ôk™ c*
â"
Û Ug ¯Qß™x »V# c*
â"
Û Ð ¢Z׈
# ]| Hn²ä ¢ZX **
Z
™: wì¼ Vƒ êŠÈ b§kZ~
423

]|Z
# ì @*
W‰
Ü z kZ A@*
W7{'
× Ú Z= Â D â "
Û k™
bzg Âá™x »t   ïŠ â "
Û V- L¤
/ZgzZß™t  D â "
Û
C c*
â"
Û ÄtH',
äÑZz]|6,kZXì CYƒ^
I
I
- {0
J
+
i þL i“ Ð {Š% þL i“
{È@* ÷ ì à ÷

b ZçE'L

k Q c*
â"
Û åÌ“
 Í » ñ Ç6,y Zp,Š Ô Š
Hƒ‰
Ü z »ä3Q
c*
â"
Û éS7Z'
× Ð ¢ZQ  ~‡¹ N ÇÅV Œ 嬊6,h N yŠ
=~ e !*
Å\W !g ZŠu}÷} Z9ÂgNŠÃ\ Wñ Ç ðä
/Z
]²ëÐ ÄÅk QÔ å»nÏS {z å âZ÷èYì [8¹
k0*
Æ\ Wì ‹9gzZ] !*
-Z ñ Ç{zˆÆkZ Ô xzøÐ
q
(Select) ² \ We ÃTÐ ~ ë Ôì 7ñÇ ðÃ
+G
5BE
gÃ\ WëÔ M
h™
Æ ÑZz ]|XÐ, ™7 (Reject) ïH½G
NLZX } 7,|v߃
‹|ðœŠz.tB‚Æx Z å7E
 6,b Z'
×
# ™tzgÃ/**
r
ÑñÂÎh
ewZŠ ¢Z6,
yZp,ŠXì iZ0
+Zm{»kŠZ
s^Z °äÑZz]|X ì !¹ #~ kZÔ 3:t ¹ä
C c*
â"
Û Ät
E
'
E
34»)gzZ Ð #
ì @*
ƒ gF  Ð V ðG
ì @*
ƒ g . „ c » kZ ~ Vs 9
gzZ r
# ™ m,
+Z†X ‰ 4aÆ!VÑZz]|ˆÆkZ
FgzZì Cƒsî ðW¥ 7
-eZâZ¸ìg !*
ŠVî 0*
vßP
424

(
:G 
c*
â"
Û ä ê X»',#
Ö ZŠ ~”%kŠZ‹| Âì Cƒ·ù »Vù
ÂÔ]|7¹ ä VrZ ?Hì d

Û Ð V Œ ´7 Wm,
+Z†

HWÐV ¹ ¸%» ´7WVŒQ c*
â"
Û äÑZz]|

ÃgzZ ¬ŠˆÆ@D
+

» {−Zz Å r
# ™q
-ZÐ ~ àSƒ xZÆ ÑZz ]| ` W
gzZ‰á p=y*GÑZz]|6,
椒@D
+Åy ZX Š
HƒwÙZ
ÆyZ Ô} Š j[ ˆ" Ã)j% !vZ} Z ðâ "
Û ¬ŠˆÆ@D
+
Åh
e $Ã
 ëÐ ]ñÅyZgzZ}Š â "
Û «ÕçE
L.xÃVß Zz y 
!vZ c*
Ô} Š ¯ ~i ú åÃkZ !vZ c*
ì N~ +Š Ôâ "
Û «=Â
7V·h Z e ÅX!vZ c*
Ô}Š ¯ g ZŠ { izg åÃkZì N~} izg
Ã
 ë ! =°Z ؇g c*
X} Š â "
Û « =ÂÅpg Sh Z e ÃyZ
ԃ ݬԃ { 
á Š !*
Z (,„ Hì e X} Š â "
Û «=ÂÅ ~g » Å]y
W
Ãë !vZ} ZakZì **
Y~GyŠq
-ZÃ
 ƒÌðÃÔƒcÔƒ`
@*
Å)j%gzZ â "
Û «=ÂÅ ä™Ýq ÃgzZ 䙊 c*
ÃVzGKZ
X }WÔâ "
Û ]n[ ˆ"
¯ ú%Zì <
L ‰â ¬ŠˆÆ ®Š c*
â"
Û Š
á g ZˆÆ`â ¬Š
¬ŠˆÆ{ i »¯ úXì ®
)$
+
t_â ¬Švß(‰ˆÆ{i »
ðHaÆ [ Z NÁ‰ZXì ¬ŠŠp Â{i » ¯ úèYce ‰â 7 
ì 7{ Å >gÎË~ <Ññ 7,[{gÎÔñ 7,pÑvZ
tÔì ({Š c*
i[ Z Nà â Ã} Š%pƒg ÚÏ0
+
i ~g ‚Æ| 7,ƒe
a Æ } Š%ì –~BÑ Z ‹ Ѿä #
Ö ÑZ œ]|X
425

; g Ci§aZ Ã\ W Z®ì aZ ]Š „à â {Š c*
iÐ ]Š „ ã !*
i
+ŠÐx **
Æ)j%w â¼ Ôî à[ Z NÐ VâzŠwâ gzZy!*
iVƒ
X zŠ Î~x »ËÆ
x Z™Y fÃx »TÔ ðƒ ._Æ <

 @D
+z \!v:Z
Ô Zƒ7VŒ` Wv:Z {zZƒ7x »~: â iÆ/ôgzZì HIä
9
~ÙpgzZ~§ õ/GŸF7Ðx Z™Y fgzZÚgwì »kZåvß\ W
vZ -wÎggzZ » \¬vZ™| (,Ð y ZÔ H7HgzZ åH Hä/ô
IG
$E
©
Í
7
/
xŠøL ÆyZ'XwÍZ›¤
/
á {zÔìYƒyÃÔ¬»Åzm
X õGF6,

Ôáiz',
ÔY â1993mB 14._| 1â414 wÍÑZ ßgB26

&
C
Ò
E
g ÃZ øL }g)Æg«

}g )Æ g«a Ƨ ÑZz ]|w©ïE
L i8 ˆ Æ ò
vZY 
á yZÔì ¡{i @*
ÔñƒÄ¼]Zg c*
â"
Û gzZ‰áp=
C ñ7,
gÃZtÐßF,
är
# ™q
-ZQX ÇñYW{'
×
i‚ » g« ðZŠ » Vzh N
wi o  ¸ Æ wŠ Ó W ~%
Ô y!*
ÒgzZ kÔg«ÿL7‚Ô{ÃèE
L !ZŠ {zì 3 Zg » { W~÷
] !*
m{ q
-Z Xì CY V6,y
Wðƒ CƒÐ V2Zg yZ {W~÷
~ h N Zw§¸ CÔåZƒÐ Zw§ ¸i ¸W»]tì ðW~ wŠ ÌZ
-w2 Âñ Î { IÅV xvZ ðÃ~ {ÃèE
J
L !ZŠ Zƒx¥ ?7c*
ì
g«gzZðZŠÆVzh N ÂÃä™lˆë { IgzZì @*
YV~¢
C VƒZƒ Î~{IÀ` W~6,i‚Æ
426

» V† ÓI
Zg ì Úg ðà 7
E-G
d GBt
ï» ÷L ïE
L 3 ›‚ 1
ì 73 Zg ðÃgzZ » “
W : Z-Š »vZì È » V†ÓZg
I
E-G
d GBt
C Æï» ÷L ïE
L 3 ñ ZÎ
4ZŠ ` W ~ G Zƒ {i »
ï
á ~ è ` W@¿ { ðƒ
I
E-G
d GBt
ï» ÷L ïE
L 3 ì ; Z F,
ïq » Ú› gŠ wŠ » ƒ
 Zƒ
Ð VÆ',Å ™f ! 2zŠ }%
wi **
ƃ
 ë? wŠ ZƒP
ì Å‚ä ¾Ð ŠgŠ =
wi **
‰ „ ` W Zƒ V WŒ
Û
Ö s Çg }÷ Ã  Z}
#
.
ï»ÐÄÅyZñƒ³** 

Ð x™z ¯}¾ì yQt
ï
á ~¼
A ÿL X3Zƒ ̺Z
} (,} (,v:Z Vƒ @*
2~ i Z0
+Z j
+¯ e
$.Ã+Š ~
y Z â Ä Æ ;gE- Ò» Ô @*
Z<
Í 7k0*}÷ wŠ » Vz›
7„ Ø » ‰
Ü z ~ ÄÅ\ W ëgzZ  D Wk0*

b§¾p°Å [g L Z ~ X ì xÈ ˆ Z » \ ¬vZt Ô ¸
vZ}iÔy
WÔg«Ô h N tÔìgò6,‰
Ü z`gÎ0
+etÔVz™
™b§¾Ãí ? c*
â"
Û ~}g !*
Æ Vzq „ yZ Ô V *¶

427

Ð t‘~÷ÔVƒ ÷~â T=™NŠÃ] ‡‘~÷'ƒ M
h
ëgzZD™g ïZ »vZ y ZŠb‚Ôâ TÃÑÅEÜ ~÷
ä¯%VÏà ©q
-Z¼Ðy Z ˆ W~ŠzŠ lŠp] Ñ»
%g«gzZ h N Ô`gÎÔ0
+e Ôy
WÔ}it Â$
Ë 0 7Æ áZz
X zŠ 3Š™ ¯ã*
0 ‚ ZhðЃ ¯H ?Âg« ?‰ 0Æá Zzä¯

ÕÅäƒ#~g«

CW1$
+
âZ *
@Yvã0*
Â@*
ƒÛ¤
/Zã0*
»g« äÒ ^m^Ú†³Ê ^³ …]
»ƒ
 Ì{z  ´ ˜æ d

Û Æg«gzZ 'Y%VMƒ

6,w3Å ã!*
Û ‰ì 3g #~g«ä \¬vZa ÏZ D Yƒ
Œ
X ñYvg« ƒ:#¤
/Zb§ÏZX 7} v @* 
ïŠ Î#

[Š Z »wZjZz]Ý 

Dƒy¶Æ\¬vZwZj Zz] Ý äÒ ^m^Ú†Ê ^³ …]
/ZÔƒ Yƒ} 9ƒ
¤
 Âñ Yƒ Z9ñ YWwq ðÃ6,°ßˤ
/Z Z®
]ñÐ kZ ÔÏ ñ Y ò bzg Å kZ:gz Ïäzg ƒ
 ÂÑ äzg
Xì ;g|9tgzZ c*
W**
zgÃëì $
Ë ƒµZz

뤅Z6,
x ªÆ2-~g { Õ{

V ŒvZY 
á â }Š] ³Ì~*ŠÃ{Õ{kZvZ ä³Ò ^³m^³Ú†³Ê
ãZ … Y õg @*
ÌŠpr
# ™÷Ô ñƒg ÃZ ãZ}÷
7Ì~i"
Û Z Ôñƒ 7Ì~ ÷Š@ Ô ñƒ 7Ì}Ä
428

gzZ c kZ ä \¬vZ Ôñƒ 7Ì~ y*zy z yÎ 0*
Ôñƒ
C ì H²
á Âì ÇÃbÃ~k‰ì H Za ŠgŠ~BZ'
Ü1 ? V ½gŠ gzŠ gzŠ » bÃ
ÜÐÃ¼Æ ŠgŠ ÿL X3Z ~B
ÆvZ äVrZ}ŠíY Z b
\¬vZÃ−ZzÆy ZgzZŠ ƒ ZŠ **
Ññ
E
þLG3¢ÂÅ u 0*
vZt Ôì 7] !*
à ©t ÔÅLz { Õ{ ~(,âZ6,x ** 
CÔ ÅLzaÆx »kZ(âZ~2-~gäVrZì x
x **
Æ y Z ÂÔ¬ »v Z p M… HÃy Z Â Û Ã} i k Z { z¤
/Z
îŠ Z 0 Z …Z',Z 6ì ê Š tÉ ì 7‰gz Zì ê Š Ö
@6,
X åc*
Š hgÃämvZ G
î*9g
âZ äVrZaÆ!*
ZÆyZgzZaÆy Zì Ç
¬ŠÐ wŠ
vZ Y 1zZ } (,} (,gzZØâ "
Û wJÃkZ \ WvZ c*
X7 V*!*
Û
Œ
Ôì ;gƒÐ x™ÆvZì ; gƒ Ìx » p â "
Û Za Ð VŒ 
ì ŠV- ™NŠÃsW]gú@‰ì 7{ðà Âg0
+Z}g ø
TpÐN Y{g™ƒ„}÷™ƒgŠÐ Œ}÷r
# ™Vx
!vZ c* 
ì 9{zƒ: Ì{¼ ~ kZÔƒ: hZ]gßÅ ~ge"
ðÃk0*
Æ VÍßë b§ÏZ Ô}Š ¯ ~g \ Ãí~ÃÅC
Ù Ø}÷
ÃV2zŠ}÷ÔúZ\ WvZ c* 
D™ ¬ŠÐvZ'7ì Â{
Vl}g ø Ô â "
Û : Ã6,Vl}g ø Ô³ ¯ CZÐ x™LZ¡
X _â ¸Ð\ WëX³h
+y

ÃëŠz!*
Æ
¬Šs܃ { Õ{ ÅV Œ c*
ƒ { Õ{Å÷Š@Ôƒ { Õ{Åc Z™
Ä ÅZ q
-Zt Ô} Š = ÂÅ ¬Šh
+'
× …vZ Ôì ; gƒx »Ð •
'

429

ÂVƒ ‡â Z
# ¬Šì ;»VÍg )
,} g ø ÌtgzZ6,ºZì x
Âñ YW Z'
× ~ ¬ŠÃTgzZv:Zì Se Zƒ ~g7 ÌZì 4 (Z
Xì Š
HƒÝqx ÅZ Z (,
¹q
-ZÐ s§ÅvZÐ ZB™ÃkZ
Ä
aÆ ¬Š {È Z
# ¸ D â "
Û mvZ îG*9g r
# ™ öA Z†ËZ e
èYì CYƒnÆVð;VâzŠÆkZ] Ñ» ~g ‚Âì @*
VZB;
J QB;t ‚ÆvZ ÂÌ]y
WgzZ Ì*Šì V˜VâzŠnÆvZ
ÃëÅ}È kZ ! {WXì *
@YƒnÆB; ÆkZV˜Zg‚ Š
H
X 6,
zZÐV˜VâzŠB;Æk
Z ì ;g8
-â „ÐvZdŠ
Å u 0*
Ä**
LZ Ôâ "
Û wJÙf Æ ƒ
 ë !vZ c* 
ß™ ¬Š [ Z
Æ ]g t
KÅg
$ukZ !vZ c*
Ôâ"
Û : xzøÃë~ ºœÆ VÓ
Æ VzÈ LZ  D â "
Û xÑÐ ] !*
kZ \¬vZ~ ºœ
‚ª
zŠ Å ŸgKZgzZ Åò ¾Ãƒ
 ë !vZ c*
}Š™:Zzà {ÃB;
V ˜zŠ ëL É â } Z Ô£Š [pÌ*ŠgzZ â "
Û «#
Ö / Z6,+Š Ôâ "
Û
=°Z ؇g c*
Ôâ"
Û ‚ °çÃ
 ë !vZ c*
Ôâ "
Û «V ˜V âzŠ …
ø jøÛø uû…ø á$ ]ô Ü$ ³ãö ×# ³Ö]ø â "
!vZ c*
oûßôù Úô Äö‰øæû ]ø Ô
Û s çÃVƒk
Hƃ
ë
!vZ } Z Ô} Š â "
Û s çÃVƒk
H] Ô} Š â "
Û s çÐ Øg KZ
°ˆ È 
á y c*
á Æ x™ È  

á K Z Åt¼) i Ñ ‹ **
vÆ { k
H
SÈZyÔ} Š â "
Û Ù7 {Š6,Ð e
$g FgzZ e
$g *KZ ñƒ D â "
Û
ÆVzÈ(gzZg Z',
ZÃ
 ë~¼
A Ô} Š â "
Û ]n[ ˆ" ~
~yZÐØg KZ}Š Zg Z(}g øvZ} ZgzZ â "
Û 4ZŠB‚
I
w D Z èE
L jÒ¯Ô c*
â"
Û ŠÅ] Zyx Ó~g ø !vZ c*
Xâ"
Û ‚! x»…
X Å [†ÔwÑÔ[fÔtæ !vZ c*
Ôâ "
Û ŠÅ ] Zy~g ‚ Å
430

¯: ·»š
M F,
~÷Ãy ZgzZ â "
Û ¦Ãƒ
 yZì 9
L oÐ ºZÃVjzg
Ô}Š àJ
-uu ~y
WÅ ¢œY 1zZ Ã
 y ZgzZ Ã ºZ vZ c*

wJÌÃ{Õ{ Å2- ~gÔ â "
Û wJÌÃ{ Õ{ Å J e ! =°Z [g c*
y Zì 9
L oÐíÃVjzgXÅ[†zw ÑÔ[fztævZ c*
Ôâ "
Û
} (,} (,ãZ ä·Æ#
Ö }
.Åy ZÐ ë !vZ} Z Ô â "
Û ¦Ãƒ

áø^ŠøÖô oûßô ×ûÃø qû] Ü$ ãö ×# Ö]øg ¹!*
] **
KÆyZJ

-#
Ö ªkáx »
WZg **
KZ !vZ c*
Ô YƒèZgЃ
 ë!vZ c*
àømû†ôìôŸF û] oÊô Ñõ‚û³‘ô
Ð *Š Ì~ ]gßÅ +Š !vZ c*
Ô XÃ
 ëÐ …gzZ
ºZ !vZ c*
Ô  XÐ wqZá ZzWZg **
x ÓgzZºÔ=!vZ c*
Ô X
6,Ÿg KZúZ !vZc*
Ô XÐ WZg **
KZÃ[ xZƒ
 }÷gzZÃ
Ôâ"
Û pôÐ ã.6,~z*Š ÅnC
Ù Ã ºZ !vZ c*
Ôâ"
Û «#
Ö /Z
æ n¾SÔGƒ Z±ÔCÔ~g Zpzª
f  Y ,ñÎæ !vZ c*
gzZŠ ÑzZ ~÷ÔºZ !vZ c*
Ô} Š â "
Û spÐ , èE
L j8Ã
  Y ,YÎ
èE
L j8à ,YÎaƃ
 Vß Zz yÆyZgzZ[ xZ}÷ÔVß Zz y
E
¢zy ZZƃ
 ëÃ]gŠçL‡oy Z !vZ c*
Ô£Š â "
Û spÐ ,
Åu 0*
‹ Z f KZ …™NŠÃg«kZ !vZ c*
Ô£Š ¯ :
L »e
$¾Å
}g øÃg«z h N Ôy
Wz }iÔ0
+e `gÎ !vZ c*
Ôâ "
Û ‚r
èZgЃ
 ëÐØg KZ !vZ c*
Ô}Š ¯=g f » ¹F,
Å¢zy ZZ
X }Š â "
Û s çÃVƒk
HÆ ƒ
 ë ! =°Z ؇g c*
Ô Yƒ ÙpgzZ
9E
Ôâ "
Û wJÃVƒ ¬Šx ÓŽÏ0
+
i !vZ c*
Ôâ"
Û glgzÞ ÷L w‚{ÒW !vZ c*
}÷ÔXÐ §C
Ù gzZ 3› Ùp‰
Ü zC
Ù !vZ c*
Ôâ "
Û pô]ñŧC
Ù !vZ c*
¢E
}÷ Ô} Š ¯ Ú ïE
Û ûLE
q à VÎZâgzZ VÂ7
L 8™ z ݬ gzZ yWŒ
431

fâ " fâ Ô} Š ¯ ÚïE
L 8™gzZƒqz Ý ¬ ÌÊ ÑzZ ÅV2zŠ
X }WÔ} Š â "
Û «Ãƒ

ø Þ$]ô ^ßønû ×øÂø gûiöæø Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] køÞû]ø Ô
ø Þ$]ô ^ß$Úô Øûf$Ïøiø ^ßøe$…ø
køÞû]ø Ô
o×FÂøæ$ ‚õÛ$ vøÚö ä´ Ïô ×ûìø†ônû ìø o×FÂø oÖF^Ãø iø ²
ö ] o×$ ‘øæø Üö nû uô†$ Ö] hö]ç$ j$Ö]
ø jô Ûøuû†ø eô àønû Ãô Ûøqû]ø ä´ fôvû‘øæø ä´Öô!
àønû Ûôuô]†$ Ö] Üø uø…û ]ø ^mø Ô

b Z'
×

_ƒk
,
Š ¹ Hn²ä ¢Z Âñƒ :ZzÐ g«vß ë
Âå1„™¸**
‚ Z hðÏÑ 7uÈQ ÂÐ,™¸**
/Z[ Zì
¤
}'
,
æt1 Dƒx¥',
ær
# ™÷ c*
â"
Û éS7Z'
× ä ÑZz]|
%N™
Xì 7ÂÐ æE

6,
~hNkƒ s|$
+
iz'
,
ÔYâ 1993mB15._|â1414 wÍÑZßgB27

b & ZÅ!kßq
-Z

þìg
] !*
tV ŒÆY 5ß‹ Z| äÒ ^m^Ú†Ê ^ …]( 1)
mvZ îG*9g ~â å]|pì }T „ à zÃà z‡Ù ò àz Zg à z
Æ Y 1zZ }uzŠ ‰Y 1zZ ‰èYì 79w¸t  D â "
Û
— Ð y Z }uzŠ gzZ¸ á Zz ÚÁ{z  c*
¸ : LZzÐ x £
Æ }uzŠ q
-Z Ðzz Å tzf ½ %ZÆ y ZQ c*
¸ á Zz Ú
gzZ lgØgzZ V©z G~ q
-Z }¸ nƒ : LZz Ð x £
4hI8F 
åÑZz ä½V <gzZ Tlñ{ Ô {¤ZuzŠgzZ ¶¨
 ¸ ïGG3G
{Š c*
iJ
-V Œ n y T7x £ »}uzŠ q
-Z { z †: Ìi Zz W
432

ÑzŠÆmv Z îG*9g #
Ö ÑZœ]|~ 8 - ‰ 3g 7ÌN
**
Ññ]|Ô¸ D™7Ì’
A ] !*
Ð }uzŠ q
-Z VâzŠ Ô¸
Æ \ WVâzŠt ¹ä ËÐmvZ îG*9g ~â år
# ™ ZsÑZ
ì Cƒ ã á$
+Ð kZèY ïŠ 7VY 5ÃVâzŠ yZ\ WÑ
ä ]| Âì 7S N~ :W »ÑzŠÆ yZ ù
~ V Z'
× ÆyZèYì aZÐ t · ZÆy Zs %Z »yZ c*
â"
Û
Ð wŠ Z
# ÔÏ ñYƒ q zÑ ðZ± ÂÐ gN Z Ôì 79
Lo
: wŠÐ wŠgzZƒ: ›Z
# ÔÇ}™{mJ
-V¹òŠ W Â M 7wŠ
C ì {@WJ**
™{ mB‚ÆkZ ÂA
ðWkZg Ãí ðÃç Å yZ Ð Â~(,
ðW ÷‚ ~÷p¤
/Z n L6,
zZ L
{@Wh
+” Â} 7,
**
™ Zg Z *B‚ÆkZQgzZƒ: 9
L oB‚ÆT
:Z 6,{@WkZ Í Ôì @*
Âce Óâ { C ÅvZ Ð kZ pì xæLE
ƒ
Hƒg
Éì 79ì } Tà zÃà z]t D â "
Š
Û ]|
ì Y ÑèYì } TÑÃà z‡ ÙòÑ Zg à zìt |Ôì
6,z Z òŠ WðÉì @*
ƒ ™zZ¹ x £ »]tÔÃvZ Y 1zZx Óì @*
ƒ
NŠ 7ÐZ á Zz n pì ; gN Š Ã
 =g f Æ Î gzŠ Ð
¾Å\¬vZèg & œ–1Z]|ì } TÃ
 ÑçOìg 0*
X 6,
x £¾Å\¬vZègtzg Ã/]|gzZ6,x £

x £» 

-Z Xì )fÆ Ì**
q
SÃðZgŠpÅh
+%aÆ b & Z Z®
433

ÐÅ \¬vZ èg tzgÃ/]|ä Åzm \¬vZ -\ Wû%
ìg| 7,VYpÑyWŒ
Û Ðgzigzi~zÃ] Zg ?!/} Z Y7
å ;g| 7,Ð i ZzW— aÆä–Ãy-~ ¹ä VrZ ?¸
Å \ ¬v Z èg & œ–1Z ]|ä Åzm \ ¬v Z -\ WQ
Ð i Z z W× W¹ ~zÃ] Zg ? ! –1 Z } Z c*
â"
Û Ä c*
gŠ Ð
Ã\¬vZ ~ H n²ä VrZ ?¸ ìg| 7,VY pÑy WŒ
Û
ÅzmvZ -\ WQXì ù
7vZƒ ÌÐ i ZzWTì egzZ å ; g ‹
ñ ZgÅ/ôñ ZgÅ]t @*
c*
Šâ "
Û wz4,
Ð ñZg KZ KZÃVâzŠ ä
ß™—~hðÃi ZzWKZ ? c*
â"
Û Ðº Z & œä\ WX ñ YW¨
¸6,
Šëx â Z]|Xß™Á‚ Z hðÃi ZzWKZ ? c*
â"
Û Ð tzg Ã/]|gzZ
\ ¬vZ -g—ì –~ ] !*
¯ L Z ämvZ G
î*9g ã U*
³Z
ÑïÐ x £Æ ðZgŠp™ U Ð ñ Zg KZ KZÃVâzŠ yZ ä Åzm
+% @*
h
ì êŠ ZrÌÃx » ^
,YL  Z®c*
Š àJ
- +Ä £ÃyZgzZ
XƒZa y
á Å®
) ¤ZgzZ q nZ Å ~
à ävZ¸ D â "
Û mvZ îG*9gr
# ™DZ†{ 
á }÷
} ŠÈtÐh
+%ËÆZ™~ –]zˆgzZ™f {z¤
/ZXì c*
Šx £Ð
vZ y ¶gzZ **
™s ™+{gzZ **
Îzh ÄsÜ~{ Õ{x » Zg v
VJ
-vZ Ð { Zg ÏZ {z Âì **
™#
Ö }
.Å yZ  ~ {Õ{a Æ
VJ
-vZ {z Ð ÏZ ì HgHa Æ kZ & § ä Ô Ç ñY
X ÇñY
áZzvZq
-Z ?gzZ_öq
-Zì –ämvZ G
î*9g ~g‡Z5
$u: gzZ **
g
™yÒ : Ô bŠ ò :: [ Z ¹ä  Âñƒ ³ Ð
434

{zèÑqì "
Û »ct c*
Š} Š ò :äVú‰Æ‰
Ü zkZ Â*
* J 7,
ñƒh
+% r
# ™?tÐ x £ÆyZèa gzZ¸} (,¹c
Ô HyÒ: J
-½w‚gzZ H¿6,] !*
Å ä VrZ Z®¸LZz¸
w© ä Ôìg D™„z™f ' c*
Š ò ::gzZ c*
Š kgŠ » g
$u:
ˆƒ b & Z ¬Š ä Z
# ˆÆw ‚q
-ZXìg D™{z å c*
C
Ôz™yÒ gzZ ƒ Y6,Ÿ
a[ Z c*
â"
Û ÂŠ
H½ÐgâÆvZ ìÚwŠgzZ
ìgƒÚïE
-Zq
-Z ÂHyÒ Z
# ˆÆ½w ‚
L 8™vßÐ Âq
**
SÃÑJ
-w‚q
-Z ÔåŠ
H$
Ö ÑèY å Š
H| (,W,Z »p ÖZ yZÔ¸
X ‰ƒw'~{ WïE
OL 8J
-VŒÐ{ !*
ïE
OL 8gzZÐ{Y ïE
OL 8Z 7,

wZj Z‰Æ›zmÐ

ƒ} YÌ: ¹ì ݪ(ZGäÒ ^³m^³Ú†³Ê ^³ …]( 3 )
C ì @*
Y™ÐV\W
Ï ñ Y à { : Ì à ZÎ "
ÏñYà0*
ÐV\W]!*
ÅwŠ
y !*
i î0q^Zz% Â}™: Ìw ZÎgzZáNŠÃ Ð ›¤
/Z ª
q ÐGgzZ › ÂX Ç ñ Yƒ vW,
Z »›ÅkZ ~ wŠÆ 
›Å ä\¬vZ¤
/ZÔì CYƒÂÌaƃ:t¤
/Zì
Æ kZ q ¸ 'aÆ ä™ð Ãwi ox ÓÆ u| Â~Š }Š
C –Ät–âªÃ LZä~Z
# Ôì °»a
E

ê $!*
Û {
Œ
á } Z V Yz wŠ
E

G
.* Zg s@ wŠ
ê $Ç(
× çLG
435

6 LZ *Š â zg ~g ‚ KZgzZ ã Z Åw‚ {,KZ ~ ª
,
Vƒ Le **
¯ s@»¾Æ V\WÅ\ WÃwŠ L ZgzZ Vƒ ; g™ ZÆ
kZ –[ Z  » kZ ä ]| Âa Z e 6,í x™Ó ó K Z \ Wª
3 Zg¢¹ v Z Y 
á y Zì @*
ƒ x¥ » › ` Z'
× Zg v c*
â"
Û~
DZ†{
á t Ôì JÅ ] â £ x ӛŠ c*
â"
Û gzZÐß™ð
Y #ÆmvZ îG*9g#
Ö ÑZœ]|ì [ Z »mvZ îG*9gr
#™
Ô¸ Š¤
/
á Æ \ WY #} (,} (,gzZ ¸ n
pg x £ i Ÿq
-Z ~
™ Wt ‚Æ]|Y f‰mvZ G
î*9gr
# ™Ã·?**
Ññ]|
ÄA
ö Z †ËZ e gzZmvZ G
î*9g ã ¢£Z ; **
ÑñÔ¸ ä
ˆ b§Åh
+%
c*
¯ Ã]|ä',
» Z‰r
# ™/Zg Z',
Z **
ÑñgzZmvZ îG*9gr
#™
y Z ä ~ ÔV¼ H~}g !*
Æ ] ÑqÆ yZ {Š c*
iÐ kZX å Zƒ
gzZ ] Ñ©ïE
# ™ ÔD!*
Ô¿!*
Ô c*
0*
7Ô¬ »vZ 6
L 8™Ô ò¾èr
D™]Š „]J WÚ¶hZ âZ¡Åy Z Ô¸ ‰
Ü ¤ ïE
L 8™
&Ô ñ3› ÂÆ™ Zg f ðÃÔì ¬ŠÐ V\WKZŠpä ~ Ô¸
Ô J 7,Zg7 pÑ {Š',{ ÔK ]zˆ}g 0*kŠ Ô`Q Ã ] Zg W
gzZ t ZÑZ ÔÅ ~g7 Ä{g !*
Ô³7,~g7 B2V ‚Åw=‹ Yo
ZƒVQ »W &DZ† c*
â"
Û Ðí‰ #{g Š
HZ
# gzZ S7,
e

‚J W ¹ ä~ ?ñƒ ] Ä Â ìg # {g Š
H[ Z ì
#J
-ÌZ ä ~ pVƒ » k',ô R ~ ‚dŠ c*
â"
Û X ñƒ
Lù Ãít ‚ LZ ä vZ Ô Å 7S¦
]|gzZ Ôì 3g ñ é£H#-E
i ZzWÅ {WLÐ gzi ~ y xgŠ yxgŠ¸ D™ù Ì]zˆ
ðÉ ¶CY I K~g7 ¸ ë vZ Ð gzi LgzZ¸ D Î
436

GLE
"Ñ~ k\ h
ì
+” ðÉ c*
ƒ ; g 3 ãc*
',gzZ [ · ò 
á »Èh
+”
~{g !*
g !* 
7tÔ¸D™]zˆ]|b§kZXƒ;g8 Z ‚
Û Z bzg
w©akZì ¬»c1ì ;g µ7ÂwŠ ,™ HìgNŠ
VâzŠì gzZ **
™ Zg7: °¬{zgzZìgzZ **
™ Zg7 ÑZz~g6tÔì **
™ Zg7
4Š'
,
i {zgzZ „g µ7uÈÃòŠ Wq
-Z  C\WXì t"
Û ¹~
c*
ì t"
Û ~ä3ÆVâzŠy Z Âì »È »izg Fq
-ZgzZì ; g÷^
N*
ß {'
× Z (,ä ~ Xì Cƒ~ V< ¬ k\ gzZ uÈÅvZ Â ?7
(+Z ~1Ð • z {WÅyZ ‰
Ü zÆzgzZÐ ™fÆ LZì
ð‹Ã  • z {WKZ Î b§kZ Ôã: Ã i ZzW~÷ å Í
{zì n"
Û 6,
+%akZXì @*
h
7,ñ~]ïÅyZÐ kZ Â}Š
(+Z~çOƒ~m{‹ïKZ {z²ƒ:¸Ã Æ(+Z
H  å 8 Š Šp~ p¸ M
h NŠ 7= ]| å Í
b§kZ {zgzZ¸_7,™hghg(«gzŠzŠ~zÂìg™
™?
Ø (~uzŠˆÆkZQ ñzg[pgzZ Z¢xsS7,«gzŠ
C ¸D zg[p]|ˆÆä¢xsgzZ S7,«gzŠV ;z
Æ hghg(Vƒ ;g Z¤
/²E
W
8
g 
ô ‚% Ãø jøÖôð7,™hghg(ãì ¬Š~ ö uo„ä~
gzZ S7,
VŒ«gzŠÔVƒ{Šc*
i{ZÍÆV> @*†ônû íøÖû] o×øÂø ‚ôaô]çø $ Ö]
~g ø }i  c*

/V ;z ²Wq
-ZgzZ c*

/VŒ ²Wq
-Z ÔV ;z «g zŠ 
å ; g™n²~ ÂX Ï} Š „ZÍXÅ]Š „~g øgzZ ÅV-g \
iZ
µ uÈgzZ k\ [pśŠ\¬vZ Z
# ìZ
# {'
× » ]Š „
# Q ñYƒ Ï\ gzZ ÅÈÐ ]”ÅGÆvZ bzggzZ ñY
Z
437

ƒ Ðk\ h
+”Ãˤ
/Z ! ƒ C X Ç ñ W{'
× A
$мvZ ~ª
 q kZ
,™ Hr
# ™ ë vßt ?Ï ñW’ÃkZ Â Ç õ/G#Fã 0*
#
Z
ã 0*
~ k\ h
+”Vƒ H~Ôì @äW’ D™™f ÌZ
#
Ôì ÐuÈh
+”Ôì { izg ÑZz yŠ E » y X ƒ 3Š ™Îñƒ Ã
W
ZgzZ } (,„Š Ô [ÃÔ[ · Ôã c*
',6,yZp,Š ‰
Ü z Æ ~g TZ
} •Æs',~ kZgzZ "
$Ñ Zƒ ÑZ eV˜ZQ[pÔ ¿g,q
- ` W‰
J
Ü zÆ ~g TZ ?Ï ñ W’Ãˉ
Ü z kZ  ñƒ } 7, 
DƒÑ s§ÅyZ f Zy »‰
Ü z k Q ?ì ¬Š D ÎËä \ W
¬Š Åð¸1Vz™\E
Ù } (,
„Š~“
gzZ¾º ZvZy f ¸“

wJ ¬Š ¬ Ð g TZì ~ g
$u ?ì Cƒ wJVY ‰
Ü z kZ
V < ¬gzZ ~7 Ð V < ¬ i Zg » kZì Cƒ wJVYpì Cƒ
t ‚ Z (,„Šp¤
/Zì 8 Š‰
Ü zkZ {ÈèY~7 Ð ºZxÝÆ
yZfZ J
-Z
# Z®ì t ‚Æ kZ {Š c*
i ÌÐ kZ ðZ(,ÅvZ1ì
**
3ì @*
W3gÃvZ Â@*
Î7B; Ã} (,„ŠJ
-‰
Ü zkZ CYƒ7
IF
4
&
‚ \ »ÈÃøL GÆ ðc*
ºgzZ Ñ~÷ {È Z÷1ì Šñt ‚
¬Ša kZ Ôì @*
YW3g6,k Z Âx>: xŠ xh
+Š S
-S
-Ôì ;gNŠ ´
Dƒ i Zg ÌÆg
$uz yWŒ
Û Ô»qJÅ ¬Šì i Zgt Ôì Cƒ wJ
¢6,VñÝÆ VzÈ m{gzZ6,VzÈ m{ LZ \¬vZ 
X D ™

ì @*
ƒaZÐt · Z‰s %Z‰ 

g~à„q
-ZY #zŠÆ #
Ö ÑZœ å ; g Cr{z~ Â
438

y Z LÔåï»c »yZ1¸ D™7] !*
Ð}uzŠq
-ZpáZz
’ò **
+~(,z™] ‡5: ZizggzZCŒ VâzŠ ? c*
$
Š 7¬ÃVâzŠ
$Æ#
ì w¾ Z (,¹t Ôì w ¾ » îªG©EG
Ö ÑZ œ]|t Ôì „g
ÑVâzŠÆ\ W ¹Ð]|äVÍßZ
# Xì 7] !*
à©
÷tì @*
ƒ x **
+u|Ð & §kZ ÔD™7] !*
$
~ :W
Ô D™7] !*
~ :WgzZ ÑÆc „q
-Z VâzŠì s¦
ì aZÐt · ZÆyZs %Z »VâzŠ yZ]t»]|‰
Ü zkZ
-Z Â Cƒ 79
q
L oZ
# gzZ ¶79
L o~ ` Z'
× Æ y ZèY
Cƒ í Âì Cƒ 7¿Q Z
# Ôì Cƒ kCíÐ }uzŠ
ÂÏñ Yƒ¿QZ
# èöËø×ûÓöÖû] kôÃø Êô …ö èöËø³ÖûŸö ]û lô ðø «³qø ]ƒø]ôZ
# gzZì
~ : W~ V¿ ~ VÍg )

/Z a kZ X σ kC7í
-Zt ÈÔì @*
q
ƒ Ìs %Z » ` Z'
× :
L » kZ ƒ: 9
Lo

/Ô» ` Z'
× x¤
/q
-ZgzZì » ` Z'
× }Qq
-ZÔ~&q
-ZgzZì ²
}QgzZ Ç}™ÁzgØÔÇ}™Vjz {WÔ Ç ñzg ‰
Ü zC
Ù ÑZz ` Z'
×
äƒ: 9
L o~` Z'
× ÆVâzŠ ÂÇ}™vZvZÐÙñ{ÑZz` Z'
×
ÆJ QgzZ ÇñZ<
Í Ð Vjz { WÅ}uzŠ ÑZz ` Z'
× }QÐzz Å
Å Ë~ kZ pì 7°Wë~ ` Z'
× èY Ç ñY`gzZ }
pN YWk0*
}g ø ~&  D š “
 ë Ôì 7Ã
£Z·{ 
á **
ÑñÔì x **
» ` Z'
× ì 7x **
» Kg 0*
c*
{z¤
/Ë~&
I
G
#™ 
¶Å…âZ ïGG34h8F~ ` Z'
× p¸ ~&mvZ îG*9g r
Ôå Š
HW~VñŠÆ y Z {z0
+Zg ‚Ô¸ xÝÆ yZ Ô¬ } (,} (,
C ìÄ» **
ÑñÔǃG»¾™| (,
Ð yZ
439

ì x 1 t » [s ÁŠ
ì x Zg W: ì Vj0 } F,
ŸÔ¸ ² GZ'
× **
ÑñÔì Yƒ ~& GZ'
× ¿(Z ƒ C
²: ~&: õ#
Ö HÃË Vƒ H~ a kZ Â å ~&
**
ƒ[æëÔ µ Z[zæÆVâzŠ%Z ñ ¯ ` Z'
× 6vZ »T
? M
h {g ùB‚Æ y Z ë Âì µ Z [zæ Zg ø Z
# Ôce
ª V-&Ô K yÒ [zæÆ VâzŠ yZ ä \¬vZèY
vßt~*ŠèY ]…÷ çû Êö^³Òø ^÷³³e]†ø ³³Iøc*
â"
Û aÆVß Zz` Z'
× }Q
Z® H7u **
ŠgŠ î0È**
Ô Å7V jz {WgzZ c*
î7ÁzgØÔ¸ }Q

A Ô ÏñY ðö ~QÌ[ ZÑìt!$
+» ` Z'
× }QkZ
# ™ZsÑZ **
r
ÑñtVƒ;g™k
,
½t?7ì ]…÷ çû Êö^³Òø ^÷³e]†ø ³Iø
ÃVß Zz ` Z'
× }QgzZ V-&y Zì ïÅmv Z îG*9g ~â å
GI
V jz{ W‰
Ü zC
Ù Tgx¤
/â ¤
/ 
ÃV ðG34h8FgzZ ÏA ]…÷ çû Êö^Òø ^÷³e]†ø ³Iø
^÷e]†ø ³Iø ?ÏA ÏyÃÃyZn
pgwŠZƒèG,
~BgzZ@E
Wg \
iZgzZ
+
4
C
5E
Ei ÷¡nû frø³Þû‡ø
™8 Z eλugŠ ZÔì Cƒx¤
/~(,
tgzZÃugŠ Zë ÿG
ô
XЃ Yƒ}Q ÂkZ eÎ »g ¯»gzZì @*
Wl HdŠ
I
G
X  Dƒ ÐW ÌÐ V ðG34h8F‰
Ü z ‰ ~&‰p
zG0*
ZuÔc*
0*
÷ä\ WÃmvZ îG*9gr
# ™£Z·{
á **
Ññ e
}g ø Ì{z p¸ äZ-Š 6,yZ ë V¼ H'Ô7c*
c*
0*

Ô¸ y7 gz¢= ]| å @*
Y k0*
Æy Z ðÃÌZ
# ¸ äZ-Š
7ÑZz ä™›ðÃ~ *Š Z÷{Š c*
iÐ ? å –= ~ âq
-Z
{z  å @*
Ģq~ #
Ö }
.~ Z
# gzZ  { ZÍÆ kZ r
# ™÷Ôì
440

¸¸ D â "
Û ¸ ¸ D Z™÷z Z÷]|Z
# Ô¸ D Yƒ(
y Ò?Z
# 1@*
W7{'
× ÃípD™yÒ~ßñÌgzZ ã šZ bzg
Æ \ Wë]| ¹ä~ Ôì @*
ƒ „gzZ¼ ¯ » kZ ƒ D™
y Ò Ð ›› gŠ q „z™ VZ V» ÅVß ZzvZ‰\ WÔ Š¤
/
á
à {}uzŠgzZ  ï Š wZ e ]¯~ kZ \¬vZa kZ  D™
èY @*
ƒ7kg Ú Z~ szwgzZ lÝÆyZ ª D™'!*
d
gzZ Å74zŠÐ Vß Zz ð5 kg Ô ð37ð5 kg Å›äVrZ
X N VZ7V» ÅVß Zzkg
Â} Š} Š wŠ Z½ŠgŠ CZÃ~ßñˤ
/Z \¬vZVƒ Ha kZ
Eš$
Ð kZvZì @*
Y ® gzZì @*
Yƒ ÑZz \ñ öW - G~zÑñ~ßñtQ
Ð Y f 7Q ¶ Š ™ VZ õg @*
\WXì ©
8x » yZ x» +Š
Zg Z *: â iq
-ZB‚Æ Vß ZzvZ ä VMì 1x » {Š c*
i ä \¬vZ
> ½] !*
t X ðâ "
Û «š
M 8gzZ q=Ãy Z ä \¬vZ Q ì
Ô Ç}™x Z™ Z »á ZzvZ Ë Vƒ @*
™"
$U*
Ðg
$u Å pÑ
\ WXÐ N â "
Û ‚ *Š Ä Z™Z ÃkZ \¬vZ Ç ñSÃÑLZ
] ³t?ì CƒaÆ*Š c*
ì CƒaÆvZ] ³Å  e
ÐN â "
Û x Z™Z »kZ \¬vZ ǃt, »kZ Âì CƒaÆvZ
\¬vZ σg66,ä™x Z™Z »kZ *Š ~g ‚ Ç}™vZx Z™Z »TgzZ
X ï Š ^÷Î^Êøæôù ð÷ `ˆø qø Ãk QD â "
Û x Z™Z »T

E
$
Ð ¬úL wÑ+ Z» ÄZ™ Z

Âì @*
™] ³Å aÆvZ ðÃZ
# D â "
Û#
Ö ÑZœ
441

}÷vß ?wÎg î0E
!ô} 
Z ìgâ"
Û \¬vZÔì ¿6,åü æû †ö Îôù çø ³iöt 
˜ ~íqÆ y WÅZ yÒ #
Ö ÑZœX z™− Âz ] ³ÅÑ
@*
™7−ÂÅ ¿ðä
/Z ÔÅ− ÂgzZ ] ³Å ì ?Š e
$W¸
kZX Yƒ7ï» {zgzZì 7¿6,
$WkS »k Q Âì @*
e
™›à {
Ôz™ ¦B‚Æ ÑÛŠåì {gt » #
Ö ÑZœa
}÷!Íß} Z @*
ƒwi **åü çû ³f%vô³iöà {:gzÇ− 7x »Ð ›à {
›ªz™] ³ÅÑ}÷ c*
â"
Û wi **åü æû †ö Îôù çø iö pz™›ÐÑ 
Ôì Ð ~ t £ÆÑgzZ›akZXìg¨
¸ Ñ6,
w2Z
# ÔìÚg » { Zg ÅvZtèYz™ ¦B‚Æ ÑÛÅ
y Z H Â?7c*
ì ËvZì ËÌ3 ZggzZì ËÌÚg Âì Ë
?ǃ7ËÚZg ÑZzäYá J
-w2kZgzZ ?σ7Ëw2Å
ÜÁÔ Çƒ ËÌwYq
-Zq
-ZgzZ ǃ Ë̆»q
-Zq
-Z »3 Zg kZ
’ Ô :ªg: ¹!*
2 »ÆÜÁce **
Ĭ
 ¸ Ú Z G6,
(° Ú Z~GÔ ] Z W,
xg éE
5ŸNE
Z ã -ƒ
 t Ôì g: ¹!*
„ » {)z
V q"
Û zV ZŠ 
á Ô(aÆ}pÆ›ÅvZt ‚Æce
» LZ ~ [ Z ÔVƒ „ghzŠ V÷ ~ vg vggzZìg V ZçgzZ
{g !*
Ôc*
›J
-W q
-Zq
-ZÆ] Zg äVƒ @*
™ ZŠ Zt]hz™hz™
W &QgzZ ñ !*
ŠcÆ]|ä ~J
-W q
-Z Ô Zƒ »*W
ÂÔc*
0*
Ú‰
Ü zC
Ù Ãëä ]|1Ô ¶’Å ãZ Å ºZgzZ ‰ J Q
ÅËÐkZp oû³eùô …ø ^³mø †ø ³íû³Êø øŸ æø Vƒ@*
™ ZŠ Z]ÄÑÄÑ»vZ~
Ôì ~zgŠÆ e
$gzm:Å r
# ™÷‰ì 7Š Z%Ã
g F èY¸ ‰ƒ T
$¸aÆ w‚ õ0*
Ð k0*
}÷r
# ™÷
442

]6,kZ ìg}ŠB‚ AZ÷gzZ ìg™x » At Ô¸ ‰ƒ
Ç!*
Ð yZ Â~ Ôc*
Šâ "
Û «{g !*
zŠ 7Z ä \ WvZ c* 
Vƒ @*
™ ZŠ Z
kZ pc*
zg ¹ ~vZ š
M gzZ6,xV~aÆ y Z Ô å Š
Hƒ xzø
I
ÅÞZ þL i“~ vgvg Åh
+%gzZ¨
 ¤ì LetwŠ Z÷Š z!*
Æ
ÌÂì 7ÌÝ ¬ { z¤
/Z ƒ ; g hzŠ .
$™gz Z ðÔV c*
g Ï Åv W
X ǃÚïE
¹ \¬vZY 
á yZ
L 8™Z (,

x ÅZ»äg â ÃÑ

ǃ {0
+
iÝ ¬ q
-ZÐ T ǃÚïE
/ZgzZ
L 8™Z (,Ú Z Âǃݬ¤
C D â "
Û mvZ îG*9gòzg **
ÑñÃT
E
$©E
Á {0
+
i ä˜ ¿ Zg Šp øL
{0
+
iÐ ?y˜ q
-Z ÂzŠ™[¦Ã] ÷Zp~'
,ªzŠg â ÃÑLZ
C ?7c*
ì ; gƒ {0
+
iÝ ¬Zg‚Ð òzg **
Ññ` WßNŠÔǃ
I
G
Gi4h± Zg zZp
Á {È Zg zZ ï
; g Z™{ k
HÐ ?Ôì Zƒ Zg â Ãbzg ~g vªg ZŠu}g väÑ
p ?Çìg ÑÂìg: bzg¤
/Z Ôì ´ â bzg Ôì xÝÑÔì
[¦ªì 3g™Oô â LZ ä Tì xÝ ëÑ**
{zÑk\Z
C D â "
Û mvZ îG*9gòzg **
Ñña
kZXì 3g™
E
$©E
Á {0
+
i ä˜ ¿Zg Šp øL 
ìt x Å Z Ô ÇV ƒ C ~ˆi Zg ÔßÍx Å Z » äg â ÃѬ
3{!z Y fù ù ßN Š :gz Ç ñ Yƒ { 0
4¨EE
+i y ˜ q
-Z Ð ?
èEG
# ™vZŠ ZæZ Y q]|p} Y7Ìx **
r
»y Z ðà ` W‰ g *
443

V jz { WÅ yZ Ô¸ Ý ¬ } (,Ä ?7c*
ƒ … Y x **
»mv Z G
î*9g 
ßÍi Zg »kZ[ ZX Çìg {0
+ix **
»y ZJ
-#
Ö ª~ݬ}g ‚Ð
Ð bzg~gvÔì L
Þ ‡» bzg~gvÑakZzgâÃÑ ¹VYt
gzZgWÏ~zmì LeV˜Ôì _ƒ¾" Ç!*
bzgÔì ;gZ™{k
H
X ƒ ¯xÝÃkZÔßmŸ»OÐÝ ªkZ Z®ì Lg @*
Z™{)z~Ã$
+
ª ǃ {0
+
iù y˜ Ð ?  1g â ÃѤ
/Z  ë **
Ññ
?Š Å kZ ?Ð Vƒ Za ùvZ Y 1zZ} (,} (,¹=g f }g v 
D â "
Û mvZ G
î*9gòzg **
ÑñÔìg™yÒÐu 0*
yWŒ
ÛÌ
hô^fø ÖûŸø û] oÖô æ]ö ^m$
”ô^’øÏô Öû] o³Êô æø Å]zˆ7e
$W{zä?H
mvZ îG*9gòzg **
ÑñÂÐN Y0*
Ï0
+
ivßÄ ÂzŠ™OÃL
Þ ‡q
-Z
mŸ » bzg KZ Ð Ñ?¤
/Z  ì g™w Ñ+ Z Ð e
$WkZ
] § ~g vp„ σ «] § Âà ?Âß™[¦ÔzŠg â ÃkZÔßá
] Z f ~g vд á ZzvZ, Z ?ªÐ Vƒ C c*
]§ ÄÐ
Šp Âìg D ™òÝÅѤ
/ZgzZÐN Y0á ZzvZ Vzhz™Ð
Ôƒ DÄ Ñ ì e Ô Çƒ 7Ì œÃ ËÐ ?gz Z Ð ƒg ? f Ì
J

‹ ª“ ÿL &‡ì egzZƒ ‹ ª“ ì Yì e Ôƒ ‹ ª“ ì
LG
E
ÇìgxiÑ: œ»kZ Z®ì ;g hg7{k
HÔì {0
+
iÑèapƒ 
E
E
G
4h$„:gzZÇìg7t¸ïG
4h$ ïE
VzuzŠ ªÏƒt¼ï
LE
LE
L 8™ÌŠp
Xì CƒZ
+¬~gZŠ)f¹6, 
akZX ǃ7;ÐkZÃ
]ñƒ C?7c*
ì **
hg{ k
HÆ%gzZì *
*%Ãq
-ZC
Ù ÂyŠ q
-Z
D hg7VYÌZ ÂÐzhg Ug6Z
# Â?ì Y™{ k
HðÈÆ
ñƒDƒg (Z !*
Ôì 7Ìx ÅZ ðà Â6,
ähgÆ~g6k Q ?ƒ
444

X ƒ YƒvZ à zÂzŠ hg{k
HÌZ

ì oÑ9
L oaƜ

pzh mÐvZ I Z ËVƒ@*
™y Òx »&6,h N kZ Z®
Yv ¸ ÌˆÆ äh mƒ: 9
L o¤
/Z Ôƒ 9
L oÐ T
cì ~g (ZÆh
+% **
h  » ~h
+% c*
â"
Û ä#
Ö ÑZœèYì
Ã÷LZ¶ÃC
Ù gzZì ¶Ã»{Š Zg Z LZh
+%èYì 7~g (ZÆ
À&
gzZì 79
L oÃh
+%¤
/Zì Hy Ò` H õ/GŸG
Š Xì Y™uF,
{Z
+ÃÃkZ1Š
HµÐ { Y r
# gzZ { Yz ]à@Š ¬Š }Ð t
Ü ¤ ÌÐ äJ m

yp Â5 7\z¤
/» yp¤
/ZèY ; gƒ 7
Ð Ùñ{ Z® ǃ 7†ŸZ~ª
zŠ ÅvZ ìmgzZ σ 7kC
LÉ z™: Ìq :ZÃáZz¬ kZ Ôz™lˆ  ZuzŠgzZzŠ h ³
a kZƒ: ~gZi WwŠ ÅkZ @*
ìg ©
8N ¬Š ÅkZ™ Ÿâ L 
~Š™y Òït ä #
Ö ÑZœX Š
HúV ¹~d Î:t ðÃ
?ƒ Y} ŠÈ¤
/Z Xì ~g(ZÆh
+%Šp ´g: c*
´g 쇻 ~h
+%
ƒh
+%}÷ ?:gzZ Vƒ7c Zg v~Ð ` WÔƒ Y òÐ { Õ{
ä kZ¤
/Z Ô Ïƒ »7~h
+%ÅkZÐ kZ D â "
Û#
Ö ÑZœ
çO ì xg™0»7ZÔì **
hg7ÃyZ …ì Zƒ H{Š Zg Zg å
™ÉÄt ä VrZ ÂÑïÐ {Õ{Ãr
# ™zZpä #
Ö ÑZœZ
#
C 5Ã#
Ö ÑZœ
Ç Vzhg : gŠ ~ OŠ S Ð BÅ : gŠ {z OŠ Q
~÷ } Å yQ } ì KZ KZ #
Ö Ó
~g (Z }÷#
Ö ÓÅu ¸ : gzZì ÅyQ #
Ö ÓÅ ä– ª
445

r™zZp]|gzZ ¶ˆƒ °ç‰
#
Ü zÏZ Â5™ÉÄtZ
# Z®ì
ÑËÆ #
Ö ÑZœ\ W6,}i ñzg ~g7 ì c*
Šg \  ä Ã
B‚Æ›[Ãr
# ™zZpÔåx £H »r
# ™zZpBb 7 Ð
›[B‚Ƥ
/ZVzŠ C] !*
Åi Zgq
-ZgzZ ¶Ì›8B‚
~h ÇÐ ›[:gzì Æu" ÂñYƒ Ì›8B‚B‚Æ
Xì ¹Ð ÂZgf
(
:XG
WZ c*
â"
Û Ðíä ê »',
Ö ZŠr
#
# ™/Zg Z'
,
Z **
Ññ]| 
ì§Zz ÐÔ‰ƒ ¦Y # õ0*
Æ#
Ö ÑZœû%q
-Z~| £
)´ÔkÍÌx **
ÆÑy Z[ ZÔñƒy ¶~w2(Y #õ0*
**
ÑñÔmvZ îG*9g r
# ™vZ àz {
á **
ÑñÔmvZ îG*9g ~z0
+yѦ
G
(:X
Ô ê »'
,#
Ö ZŠ r
# ™ /Zg Z',
Z {
á **
ÑñÔmvZ îG*9gr
# ™DZ†{
á
Ä
A
1mvZ îG*9g r
# ™dZ m,
³zZpgzZmvZ G
î*9g r
# ™ ö Z†ËZ e
Åh
+%] Z|Vv0*
gzZ¸ì g™mvZ îG*9gr
# ™zZp]|W
DZ†{ 
á H ?ì ] !*
HtÔ¸ìgÍ÷z»r
# ™zZp]|b§
ÐzzÅGr
# ™zZp]|p?åà ©D»mvZ îG*9gr
#™
I
k Z¸  þL ^¬ {zèY¸ n
pg x £ Vc*
úq
-Z ~ VǸ c LZ
Ù pVƒÝ ¬} (,
C
„ Äì e ¹!*
Ôåc*
Šx £ ™zZÃyZ ävZa
]|¶Cƒ7ÈÃËÔåù
7÷z»„r
# ™zZp]|¿
w Í Z ^ðÃÅ {)zvZ£è‡Å yc*
ñ ‹p“ CZÃr
# ™zZp
# ™zZp ¶tzz ÅkZgzZ ,Š ‹ {)z
mvZ îG*9g ~â å]|r
akZ å@*
ƒ7ä ™
KÐy Z Ì~p ÖZÔ¸D™Ü‚p ÖZÆ
ÆTì CYƒ+Z ÌѼ ÅÔ¬gzZ å@*
W{'
× ~kZÃVÍß
446

C *
câ "
Û ämvZ îG*9gr
# ™£Z·{
á **
Ññ~}g !*
ì @*
ƒ x âZ » T G
ì @*
ƒ x £ ™zZ » k Q

Ö Z™Å›
#

Å›~«£Æ/ôx ÓÃÅ\¬vZ ègº Z & œ]|
^³³³Úø ì èämvZ îG*9g ~g ‡Z5e
$ZzgtXì 5zgŠ {Š c*
iÐzz 
6,
/ôx ÓÃÅvZèg–1Z éõ ø ^fø Âô éô †ø %ûÓøeô øŸ Œø^ß$Ö] †õÓûeø çû eö]ø Øø³–ùô ³Êö
Ÿøæø pçFjûÊø éô ø†³%ûÓø³eô øŸæø ðƒ7Ð]Š „{Š c*
i {zðƒÝq¤
{Š c*
i:gzZ{Š c*
i] ZŠ „: Ô{Š c*
i] c*
ZzgÅyZ Â: èõ mø]æø …ô éô †ø ³³%ûÓø³eô
y ZgzZ~BÆy Zpå´…ô‚û‘ø oûÊô †ø Îôù æö ^Ú$ ðõ oûøeô àû³Óô³ÖFæø ØŠ ò:
x £ »›ÅÅzmvZ-vZwÎggzZ »›Å\¬vZ~»Æ
~g N§¸ Œ: yYÃy Y ä VrZ ˆá 6,
zZÃyZq {z'å
ÌðÃÌZ
# Ô1 Ì^ » ä ,
$‚gzZ c*
Š Î VùZ CZ6,.
Þ Æ,
$‚
Ô¸ Tg77Ð ƒ
 Ð p ÒC
Ù ÅvZ ègº Z & œ Âc*
Wµñ
7yp » \ WÐí ÅzmvZ -vZ wÎg c*
Hn²~u Q k
B
` W ¹gzZ à ég ZŒZ® Y™7·»Õ ]tÈp~ Ô@*
Y ¬Š
~ì Åx » ¾Ï0
+
i ~÷Ô ÇV ƒ YƒL c*
Ç Vzg â ÃVz"
Û » yZ
ñ (,
ÐW™ ég ZŒ‰
Ü zT ÂX VdŠÐ V\WKZyp »Ñ LZ
; gËyp »ÅzmvZ -\ WgzZ 1ñÃyZ ä ÅzmvZ -g—Â
ø Ëønû ‰ø Üû ³Iô c*
yxÃgZŒ!–1Z} Z Ô
â"
Û äÅzmvZ-\ Wpì
ø ŠôËûßøeô^ßøÃû ³rô³Ëû³iö ŸøÄg~
ØÐ kZÔzŠ #
Ö §» ðZ]
.=™ƒLÔ
447

êŠx Z]t§»{zèYì @*
ƒ{Š c*
iÐVzLzgŠ »& œì ¸
æø àø³nû nùô fôß$³Ö] àø³Úô ¶ Šwz4,
ƒ|ZgzZy Òƒ|Z »yWŒ
Û akZXì
{gú{z~ŠyYäVM! { W àønû vôÖô^’$ Ö]æø ðô `‚ø`ø % Ö]æø àønû Ïô ³mû‚ôù³’ôù³Ö]
Ù 6,wÎggzZvZ ì {zL{0
C
+
igzZ´L{0
+
i Z®ÐL{0
+i‰
@*
™y!*
Û Ãwâ z yY KZ6,œÅ+ŠgzZ x »Æ +ŠgzZìg ZƉ
Œ
Ü z
: nZg **
ÃÌ÷‚q
-ZgzZìg @*
™yp »] ÷ZpÅÑLZgzZìg
Ã& œä \¬vZ Ôǃ aZÐ VzLt \¬vZ Y 
á y Z Â}™
¢œ, ZJ
-#
Ö ªªHwi **
¦¢œgzZ HyÒ¬ÐL 
ÆkZŠz!*
ÐVƒaZÐ VzL M
hƒZa vZY 1zZgzZ
sz^~ ®
)
á Z z ígzZ VÅ +Š yŠ ] Zg pÐ Vƒ ] § {z
ÐzzÅx £dZÆmÜZgzZä™V jz{W~GÆvZgzZäƒ
Za t (Æ vZ Ð •
',Å „ y Z ÔÐ Vƒ aZ Ð VzL{z
pì Yƒ~zgŠ Ë ÂGÂñ Y {g[ Â à {¤
/Z:gz  Dƒ
{Š c*
iÐ u Gª Ç ñ Y V(ß GÔ$
Ë ƒ 7ðÉg ÅG
XÐN YƒF$
+gzZ Çñ Y| (,

p°¿â ZÅ®
)$
+z<
L

ì H<
L Vƒ @*
‹ p°: ° ¬ q
-Z Å<
L Ã\ Wa ÏZ
# ™ £Z · **
r
Ññvg )
,} (,¹ p°t gzZ ì H ®
)$
+gzZ
C D â "
Û Ôì ÅämvZ G
î*9g
¸ì<
L Vƒ g 
á u Ð ©Âó 
ªì 'â Ã+
M Zuz ÅvZ ._Æ <
L Š Z%Щ ÂVŒ
448

¿zgÐ ] Ñ» ~g ‚~ ~g ZŠ',Vâ "
Û Å \¬vZgzZ äYq
-ZÃvZ
58 ÂÔì Cƒ ﻩ ÂÅ kZ A
ì$
Ë ƒ ï» Â~Š NZ åLG
$ñ Yƒ
58Â
• : Å Ë~¨ £Æ ¬Æ vZ Ôc e ãƒ ï» ÂÌiåLG
n{ z ì } â ] !*
ÅÑL Z  Ô• : ÌÅÑL ZJ
-V Œ
Âì @*
¯Z}
.Ã] ÷ZpÅÑLZ Ôì @*
™¿6VÃæÔì ÉÃ
\ WH å]çâ äãÖ] „íi] àÚ km]†³Ê]?7c*
ì Zƒ¯+
$¬»ë!*
îLÈWZ {z
ðÃX ñƒ ñ¯ Z}
.Ãé ZpÅÑLZ ¬ŠÃV SÑ**
,Zä
¸ ! 2zŠ Xì ;gNŠÃkZÐ b§ÅÉ0*
Âñ YWt ‚^@
gzZ VH±6,VÃvZ
# ì @*
ƒ‰
Ü z ÏZ yJZ » y ZZ Vƒ H
Q Ôì ›XÐvZÃ\ WdŠQVƒìgg*™X ~k
.Ʊ
 Z}
.Ãé ZpÅÑä ë}Ôì ›XÅvZÃëz™ ã ZôKZ
\ WH åü ]çø âø äü ãø ÖF]ô „øíøi$] àôÚø kømû]ø†ø ³Êø]øß™Š c*
Ãe
$WkZÔì Zƒc*
¯7
Ô ñƒ ñ¯ Z}
.Ãé ZpÅÑKZ ¬Š 7ÃVÍß, Z ä
: ì @*
WŠ c*
yWŒ
Û ÃyZ: ‰
Ü z kZ Š
HWwâ » Œt ‚Æ y Z Z
#
ݪkZ u0*
Rzg: ÔxV: Ô©Â: ÔŠ c*
ÐÃg ÅkZ:Šc* 
: Ôg
$u
Åe
$WkZ ?7c*
c*
¯ Z}
.Ã] ÷Zp KZ ä kZ ÂÔLg 7Š c*
¼Ã
C ìѸ»mvZ îG*9gr
# ™£Z·**
ÑñÐkZ?ìuñ{zÐz¥
¸ì<
L Vƒ g 
á u Ð ©Âó
ì®
)$
+¸ Â , Š } Š Ã) Ë wŠ
™ÍÃÄkZÔì bzgÅDg0
+ZÆkZ ªì p°~g \ Xt
C ‰ƒ^ÌY f} (,} (,
Æ>z0
+
ì®
)$
+¸ Â , Š } Š Ã) Ë wŠ
449

Vc*
ÁÅ8
-',
-ggzZìg YñƒÆ~R,
8
ñ6,VÃvZ
#
E“E
ÃÃy úL y
á à ¬ Èâ"
Û ÆvZ Ô1NŠÃyZ ä \WgzZ N Wt ‚
ñƒi Z0
+ZÃ6,
@Ë\ WZ
# ÔÅ~i Z0
+ZÃ6,
yZä\WÆ™i Z0
+Z
X c*
Š™i Z0
+ZÃä\ WÃÞZ çL'ZÔÅ~iZ0
+ZÃä\WЬÆvZÂ
ÑZzä h »kZ ðÃì CñËq
-Z å¹äŠú{ 
á‰
Ü zT 
H{gt~ :Wä ƒ
 ÔzŠ h ÂÃ CñkZ c*
Š¬äŠú{ 
á ?ì
ë¤
/Z gzZÐ , h Â7ÐZ ë Z®ì 7~ o Ë CñË Ú Z
?å;gá yJZ »VÍß ?Â~ Ç} Š Zw{ 
á Š !*
~ˆÂÐ,h Â
À7
ä Vzk
,
izƒ
 Šz!*
Æ„
á êL ÆŠú{ 
á Z® c*
Š h ÂVY Cñä
T åxÝ Ô¬ q
-Z »ŠúÔì Cñ˹ c*
Š™g ïZÐ äh Â
ßUg ¯ä kZ ÂzŠ h Âà CñkZ i c*
Z c*
Š ¬Ãi c*
Z ä kZ Ôåi c*
Zx **
»
c*
Š îgØä Vzk
,
iz8 ÂZ h  Cñä kZ Z
# Ôc*
Š h ÂCñgzZ c*
VZ
CñË Ú Zì "
Û »ì c øi c*
Zt „
 Z"
Û »vZz„
 Z c øp ,Z 
ìg C c øgzZ "
Û » vßt à ?i c*
Z} Z ¹ä { 
á‰
Ü z kZX c*
Š hÂ
C c*
Š[ Z äi c*
Z ÂZ h ÂVYÃ CñkZä?zŠ[ ZÃyZ
gñ**ÈZR } Z i c*
Z „
ZhÂ7VYä?gzZZh ÂVY Cñä~!zk
,
izxH}Z¹äic*
Z
C  CtÔǃC
Ù ªiZg»¿}÷A
$Vƒ@*
™wZÎÐVÍß\W~Â
Y=²N
çX c*7 / 4 ˜ çL'Z
Q6,VÃvCñ !ÃkZß aÎ{W ?Cñc*
ì Ë{Š c*
i¬» {
á
z™òÝÅáZzvZ ËVƒHvZz!¬»vZ c* 
Ë{Šc*
i { z  ìg
450

J 7,ÃVÂgúáZz äJ 7,,‚:gzì q H+Š Ç− Ø A
$
L ÂD VZ V» ÅáZzvZ Ëݪ¸¤
/Z C \ WX  ìg
ÐëpÐB|0
+!*
ß6,
ùë gïZÔD J 7,
:ÃVÂgú
E“E
1ÔN J 7,‚Åy úL ñƒ Ù ŠÃVY±yZ ë Yƒ7t
Ú~wŠÆkZJ
-Z
# Y|0
+!*
7ß6,
ùJ
-‰
Ü zkZðÃ
KgA
$σ «ÚÅvZ Z
# Ôƒ: Ú ïE
L 8™ ªƒ: Cñ »
~(,Z
# Ôì ª
zŠ ~(,ª
zŠ ÅvZ ìÚÔÇ}™s ZUZÐ ª
zŠ
Kg™NŠÃÚ~(,Ôì Y™s ZUZÐ ª
zŠ Kg Âì Cƒª
zŠ
Xì Yhg *Št ‚ÆÚÅ]y
W™NŠÃvZÔì YhgÃÚ
w ZÎ Zg \ Hä kZ ?7c* 

8$ЧZzÆi c*
Z C
7w$
+»kZ~: Z O

gzZ å[ c*
**
Cñ» {
á  ¹äVÍßyZZ
#H
ì $aƃ
 ë{zc*
Š[ Z ä i c*
Z Â?Z h ÂVYÐZ ä?å
C ß™Š c*
Ã$kZ Z®ì bzgÅs¦~[ ZÆkZ ?7c*
gñ**È ZR } Z i c*
Z„
Y=²N
çX c*7 / 4 ˜ çL'Z
t ÔCñËgzZ @t c*
ì Ë{Š c*
i ¬„
á !zk
,
iz i d} Z
LZóÂß Z eà 6,
}c*
@ËZ
# Ô¬»vZ c* 
Ë{Š c*
i@
B‚ÆvZtÔƒÙ ŠÐ ~ŠgŠ" ¾zgâ ó6,~ 7,
ÅgzZÅgB‚
?ƒ D 3VY?Å\¬hÂD hg7{k

/Z ?7ì ~g Z¼
: dÑ **
3t Zg ø Â ìg hg7{ k
Hë¤
/Z ÔzŠ hgÃV zƒ

Xì **
3 » ð§" 7**
3
451

bÑà Z3,
Å àønû Ûô×ô ŠûÚö ^ßø×øÃø qøæø

bÑÅ àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] àøÚô ^ßø×øÃø qøæø ämvZ îG*9g ~g ‡Z5èY
ì c*
ö ã0*
Ôì c*
î **
3…ä \ Wì ]»\ WvZ c* 
ì è
.Ãëä \ WèYì g 3: dÑëìtq ~(,Ѓ
 gzZ
àømûô ^ÏøßûÛöÖû] æø àømû ‚ôuôùçø Ûö Öû] àøÚô pû]ø àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] àøÚô ^ßø×øÃø qøæø c*
¯gZŠ'
,
Vâ "
Ûz
ë[ Zì c*
¯È0*
»<ѧñQx Ó…ä\ W àômû‚ôùÖ] †ôÚû ]ø Äônû Ûôqø oûÊô
: dÑ):gzìg3B‚ÆÄÑ
Z gzZ ~gZŠ'
,Vâ"
Û Ô: dÑÔ: é›G3‹!
{ WVƒ øÎ~ Z
# ì M $Ú ZЧZzÆ i c*
ZÃíX @*
ƒ **
3
Û » Ãí ? !zk
"
,
iz i d} Z Ôgñ**
È ZR} Z c*
Š [ Z H ä i c*
Z
ÃkZ å c*
Š ¬VY ä { 
á Š !*
Ô ƒ C X c*
Š h  Cñä~ƒìg ¯
C zh Â
G
Y=²N
$ 4 ˜ çL'Z
-©E
G.G
çX c*ï
kZ Vƒ6,VÃv\ W‰
Ü z T Â Cñtc*
ì Ë{Š c*
i ¬„
á
E“E
c*
Š¬»y úL ÃëävZOgt ‚ÃÄkZgzZ ,™K Z% »e
$W
E“E
™h ÂìÆy úL  ?/Ñà Zz ä%t c*
ì Ë{Š c*
i¬t [ Zì
gzZ ñY¤
/ÒÃc*
ñ Y¤
/{ÁÌZ6,y Z¤
/Z Â Ù ŠÃVZñ@yZ 
M ¸ Ð ËK ZQ Âñ Y 0 ÑZzBZ'u +p {n » y Z
À
3g6,wq}g øvZÔ»yZZ}g øì wq HÔM ¸7Ð ÞZ êL 7
 ë7IðÃÔ}Š™s çÃ
ƒ
 ëÐ Øg KZgzZ}Š™
ÑñX  ï
á ~ kZ
gâÃGÅ¿kZvZzŠ ¬ŠÃmvZ îG*9g òzg **
ë!*
gzZy DÃ#
Ö Z Ð i Z0
+Z } g \ , Z ä T}Š½Ð
X c*
2**
™Ã½çwMÐ Vƒ Z}
.
452

¬ÆvZgzZVƒ: i Z0
+ZÃ6,VÝyZë !vZ c* 
z™ ¬ŠÐvZ
ÄÑ q
-Z ~ ÇA yj (ZgzZ u (ZdŠQ ,™: i Z0
+ZÃÃ
ÝqwzNÃ\ W6,
äXÃÐVÝy ZyŠTVƒ@*
39
gzZ q
-Zq
-Z »kvÏAg ·âZÔ ÇA yjÚ ZûÇñYƒ
»g«gzZ }iz y
WgzZ `gÎgzZ 0
+ez {!gzZ {g f q
-Z q
-Z » h N
Æ y Z Ôw !*
Ôw ÇÆ VÝyZX ǃx¥ fzx Y »© ÂÃ\ W{¢C
Ù
ãZgzZ  ] !*
sa }g ø ƒ
 t y Zg Å yZgzZ à H ÅyZgzZ wâ
gzŠ Ð vZ LZ ™ú~ VØÑ {Š% yS y¨
KZ  ] !*
s} (,

KZÐzzÅ bTì yvZ (,HtÃ] !*
kZaÎXì @*

I
@t Ô´ \ñþL ^¬gzZ zg â ] ÑÃ b+Z ñYƒ xzøÐ b þLÅ{
X Çñ Wx »„\ñÔÐN W:x »¼Æ\ W
äXÃr
# ™ë Vƒ @*
™w ZÎq
-ZÐ VÍßyZ~
ëvZVƒ H~ Âì ¹ ÈÐ kZgzZì ú ~(,~
6,Vzi!*
ÃÔ}Š™ Za n% ðÃÆ ËvZ¤
/ZpÇg #
Ö sÃ
 
C ÂN YƒgZ}Š¤
/c*
}Š™ Za ŠgŠ~}Š¤
/c*
}ŠZ¤
/ÒÃZ}
.
} SÔσgŠ Åk
,
½~÷‰
Ü z k Q  ìg v} 7,6,ð0*
ge
Ôùâ { CÐ \¬vZÔì ‰
Ü ¤[p~ë ÂÌZ}g ZBvß
X ,™ ¬ŠaÆ}uzŠq
-Zƒ
 gzZ4â Ìë
o×FÂø oÖF^Ãø iø ²
ö ] o×$ ‘øæø àønû Ûô×øÃFÖû] hôù…ø ²
ô ô ‚öÛûvøÖû] áô]ø ^Þø]çø Âû ø †ö ìô!æø
àønû Ãô Ûøqû]ø ä´ fôvû‘øæø ä´ Öô! o×FÂø æ$ ‚õÛ$ vøÚö ä´Ïô ×ûìø†ônû ìø
ø jô Ûøuû†ø eô
àønû Ûôuô]†$ Ö] Üøuø…û ]ø ^mø Ô
¸ ìg â "
Û yÒ t ÑZz ]|‰
Ü z T6,~h N — Å kƒ s
453

¶„g 7,gZY ÑÑgzZ å Zƒ c*
Y',
Z6,y
W}g7 Ôå©@¹
Ô¸ ìg # zŠ ‰
Ü z kZ Ô å ; gƒ x¥]gzp¹Ÿ ~h N gzZ
Xì **
™Ì^ÀÔce»:Zz[ Z c*
â"
Û äÑZz]|

] ZÔiz'
,
ÔâY 1993mB16._| 1â414 wÍ ÑZ ßgB 28
yÒ6,
ykÆr
# ™by¢Ôw0*
Âx ®

]úŠ yŠÆ Zzg ˜ÀÑZz ]|gzZ åyŠ » Zzg c Z™ ` W 
¸ `™„
 ZpgŠiŠ Fr
# ™ by ¢pD â "
Û 7wJ
µñ»kZsz^{1pN â "
Û wzÚ **
3V ŒÆy Z ÑZz]|
¸**
VŒ Æ by ¢ ` W c*
â"
Û ä ÑZz ]|a kZ X 5 7
" ÂÑZz]|çOÇñYƒ lpwŠ »yZÔÐ,™
.2F
ÂÐ çJG
IF
4&ÆMg ‡ c*
Xì ÃøL G
â"
Û y ÒtgzZ ñ Ñp=w0*
‚öÃû eø ^Ú$ ]ø oËF_ø‘û] àømû„ô$Ö] åô ô ^fø Âô o×FÂø
æø oËFÒøæø ²
ô ô ‚öÛûvøÖû]ø
Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] ²
ô ] ÜôŠûeô Üônû qô†$ Ö] àô_6 nû $ Ö] àøÚô ²
ô ^eô ƒöçû Âö ^øÊø
ØøÛôÂø àûÚø oÖF^Ãø iø Ùø^Îøæø ^ßø×øfö ‰ö Üû ãö ß$mø‚ôãû ßøÖø ^ßønû Êô ]æû ‚öaø ^qø àømû„ôÖ$]æø
è÷fø nùô ›ø é÷çnFuø äü ß$nø nôvûßö×øÊø
çø âö æø o%FÞû]ö æû ]ø†õÒøƒø àûÚôù ^÷vÖô^‘ø
^÷Óßû•ø è÷ønû Ãô Úø äü Öø á$ ^ô Êø pû†ôÒûƒô àûÂø šø†ø Âû ]ø àûÚø oÖF^Ãø iø Ùø^Îø æø
D â"
Û \¬vZX 1ìtÀF,»X S7,] c*
W&‰
Ü z kZ
lˆÃígzZì @*
VQúa}÷ ^ßønû Êô ]æû ‚öaø ^qø àø³mû„ô³Ö$]æø 
Üû ãö ß$mø ‚ôãû ßø³Öø?Vƒ M-ù
ÃkZ~gzZVƒ @*
YïÃkZgz¢~ì @*

Br
-G
g(Z{ZgS¦gzZ ÷ {z @*
VƒêŠwÅ5ZggÑ"aÆkZ ^ßø×ø³fö ‰ö
@*
ƒŠzö)¦»vZgzZÅ−ì ¦ Øû ³fö ‰öXá™]‡5ÐëÆ™
:‚g eÅ ^ßønû Êô Xì @*
ƒŠzö¦»VzȲì
454

lpÃívß ^ßøiô ^•ø†ø Úø ðô ^Çøjô eû ] oÊô èøÏ$ øÛøÖû] ]æû …ö ^jøìû] àømû „ô³Ö$]ø( 1)
DQ D™lˆÃÙp~÷gzZ D VQ1nC
Ù aÆä™
ì x **
» kZ ] Ÿ%ñ fZ ñ Yƒ lpvZ Z÷Vß™¿H
‰**
™lˆÃVß ZzvZaÆÑkZgzZ **
™lˆ] M%ÅvZ ª
@*
ƒ Ô¬ »vZ Z® Ç}™lˆÃáZzŠz%Z Âì Ô¬ »Šz%Z ðÃ
Xì @*
™lˆÃVß ZzvZ {zì
+ŠÆvZvß ^ßøßô mûô éô †ø ’ûÞö oûÊô èøÏ$ øÛøÖû] ]æû …ö ^jøìû] àø³mû„ô³$Ö]ø( 2)
X D VQúaÆä;Ã+ ŠgzZaÆ]¾gzZŠæÅ
x ©ZÆvZ ^Þø†ôÚô ]æø ]ø Ùô^%øjô Úû ] oÊô èøÏ$ øÛøÖû] ]æû …ö ^jøìû] àømû „ô³Ö$]ø( 3 )
X D VQ1C
Ù aÆäÑOÃ
ÅvZ ^ßønû âô ^ßøÚ$ àÂø ðô «`ø jô ÞûŸô û] oÊô èøÏ$ øÛøÖû] ]æû …ö ^³jøìû] àø³mû„ô³Ö$]ø( 4)
Š- ]|‰ D VZ 1 ÅnC
Ù ~ vÐ { k
HgzZ ãâ "
Û **
s§Å 5 Zg} ',='gú Å^Z}
.} Z åc*
â"
Û ä x?Zm
Ùø^ÎøÔì r
# Z=: {{aÆŸgÅ\ W~¨£ÆkZ„g š
ì Zƒwi **
¦ áøçû Âö ‚ûmø (äô nû Öø]ô oûßô Þøçû Âö ‚ûmø ^Û$ Úô o$ Öø]ô g% uø]ø àörû³ŠôùÖ] hùô …ø
Å{k
Hª¶u Zz liZ
#  HwDS ä Ý ¬ q
-Z~ ÷Š@ 6,kZ
c*
â"
Û wi **
VY ¦ áøçû ³Âö ‚û³møä\¬vZ ¶„g}Š]gúû Z]úŠ
x?ZmŠ- 'gúx ÓÅ^èa c*
ŠÃyZ [ Z » kZ ä ~?
Æ k Zg z Zß y â ] !*
Å l i ?Š- } Z ‰„g™lg \Ð
ÃVß Z z ¶ Š { gt » ð Z',Âì S et  ß™x » { zv !*
f ÍB‚
{k
HÔ¶]gúà Zz ä™{ k
H~zgŠ T 3g~zgŠ Ï Q ä \¬v Z
Ï Q ä \¬vZ ÃVCZz ä™lg \gzZ VCZz ¶Š {gt » x »Æ
455

Çñ C3 Zg » {k
H Zƒx¥ÌtÐkZÔ c*
Š™ï
á B‚Æ]gú
c*
â"
Û wi **á糳‚³³makZXì ï
á B‚Æá Zzä™{k
HÌ{z
ÒÃÅä Ãx?ZmŠ- Ô‰„g™lg \èa 'gú~uzŠ
ä Š- È Y p ?ƒ ìg™g ïZ VY Ôƒ Yƒ èZg ‰„g ™
!Z}
.}Z äô nû Öø]ô oûßô Þøçû Âö ‚ûmø^³Û$ ³Úô o$ ³Öø]ô g% ³uø]ø àörûŠôùÖ] hùô …ø  Hy´ Z: °¬
**
XÐÙpxZwÃÑLZgzZ´glpÃ%gzZ**
VQ1~5Zg}¾
Š !*
W[Z ä ~X ǃ r
# Z= ÂA Ì: {{Ãí~5 ZgkZ¤
/ZgzZ
M 8È
š
á Å\¬vZÐ e
$WkZ Hn²t t ‚Æ {z0
+Y f~
5ZgÆyZZ
# [8ãZÔ}g\ ãZ \¬vZì Cƒ"
$U*
&Š ÔÐ Vƒù VIÆ{ZgÅyZ ÂDƒr
/ŸÀG
÷ õG
# Zä{{Æ
X rZ[gv:ZÔì y ZÄ
ÙpgzZ Ÿg ÅvZ ( 1) Ç}™ÒÃÅng e~ 5 ZgÆvZ Â
Ô Ç ñ;Ã+ŠÆ kZ ÔÇ}™Šæ Å +ŠÆ kZ ( 2) Ç} ™lˆ
B‚ » yZÐ z',Wz ] ³wâ y Y ÔÇ}™Šæ Å Vß Zz ä; +Š
X Ça Ð { k
H gzZ ( 4) Ç ñ ÑOÃx ©Z x ÓÆvZ ( 3 ) Ç}Š
ÄdŠQ ñYWt ‚]gúðÃp _7,¹nz v߉
kZ ä ~ Ôì ; gNŠÃ]gúgzZ ¿g~ Ù
A ÄÔ@'
,{ óÙ
A gŠ
»vZ Ìt c*
Š ¯ g ZŠ}'
× Ãk
,
½ì ]»vZ Ôì 3g Ù
A gŠ Äx **
»
~ÔD Yƒg1ëV ;zñ YyÃì @*
YZ<
Í òŠ W:gzì yˆZ
X ÇVzŠ äƒ: Ìß~g1gzZ ÇVz™7g1Ã\ W~VƒH
y ZZì t ‚Å kZ ¶Å ]zˆä ~  e
$W~uzŠ
ìg™y ´ZÐy â !*
N @*
xÑ\¬vZ Â}™w qZiZgzZ ñÑ
456

gzZ 0Ô8wÔìy â !*
Ôì ã iz ¹ ] !*
~÷ !ß Zz *Š} Z
g ZŠ}'
× Ï0
+
iÅkZÔÇVzŠ] §¯!*
ÃkZ~ß™[p Z®UC
Ùª
{z Ça Ð {k
HgzZ Ç} ™lpÃëÔ Ç}™4zŠÐ ë ÔÏñYƒ
´g lpÃÏ0
+
i ?ì ~ïÆ ¾] § ýL‹Åƒ C X Ç ñ0*
{'
× ¹
ÙpÔì ÙpþLÅ{ {zì Ùp~g (ZÆT Â?ì ~ïƾ
lp6,y
WÃí ÔÇ}™èZgÃíì {°z » kZ Ôì @*
™ Za Ã
~g ‚ Â Ç}™nZg **
Ãí gzZ Ç VÅg lp6,}iÃkZ ~ ÇÇg
~y*zyxêÏ( » *ŠÔì #
Ö Ó„ ~÷Ѓ YV ˜~}i
pì Yv¸M%Zxê»yÎ 0*
Ôì Y W~ 2- ~gÆ™x`

V ˜ ì Å Z}
.}i Ç ñ Y ÌV˜ ÔY0*
7{C }yâ "
Û **
»vZ
kZ Z® ?Ð Í ¸ V ¹Ð Šzu Å +Zì » Z}
.y
W Ç ñY
E
] !*
~÷Ð +
M ÅDî0£ŸZ ¡! 2zŠ }g \ }÷ß aÎÃe
$W
ƒ T e Ï0
+
i ¯!*
ƒ C Vƒ HÐ wŠ }½ŠgŠÉ Ô’#
Ö
 ?ƒ T e xg y .6,c*
ƒ T e xg lp ?ƒ T e Ï0
+
i Å[ Z±c*
Ð{k
HÔz™¿(Ôz™lp= c*
â"
Û y´Z ä\¬vZaÆÙp
gz$ ?ÂÐz™x OZ »Vìpx ZwKZ ?¤
/ZÔÐOglpÃ?ëQ”
Ùp™NŠ ÃV Âgúƒ T e ?ÔM
h™7¨£ » [ Z± }÷ƒ
?ÅgŠ c*
Â, ™ÝqÙpÐ [ ZÑÔÐ Ùç$
+Ð **
¯ Ô,™Ýq
gzZ ã â "
Û **
ƒòZ »~ ÔVƒ~ Û{ » ÙpÔƒ 7Û{Æ Ùp
\ W[ ZX Ïñ YWŠ c*
ã **
» ÇVzŠ[ Z±{z~ZwÅVìpx Zw
Ã^ V â Z
# ~ äâ i¬ ?ì È H » äWŠ c*
ã*
*Ð }
„gg â Ãë A Å\ WdŠ ! ã*
* å @*
™e
$DÐ ã **
^ ¶Cg â
457

V â Z ÅkZ {z Âì YZrðÃÐ Vâ ZÃë¤
/Z å }Y {zèY Ôì
\ W ÂdŠzhzŠ ã **
åH ÂÔì {z Vâ Z ÅkZgzZìtV â Z Â~÷Ôì
p°9ÅäWŠ c*
ã** 
`Ø »}gzõkZ ` WÔì „gg â Ãë A Å
X ~Š™yÒäºZ
Ô Ç} 7,
**
™{@WaÆkZÔ ÏA 7~j] Z f Å\¬vZ
ñ Z}
.èYƒ ÛZ ò Z ¸ÑZ Πƒ T e Z}
.Æ3{Ö1 š ¤
/Z
X D ¯ 7CZÃËëÆ 1z {@W%ì ;g â "
Û ~ yWŒ
Û \¬
] § ¯!*
Ôƒ T e Ï0
+
ig ZÎp¤
/Zì y´Z ~ e
$W~uzŠgzZ
gzZ ëÑ**
Ô ðÅOQ ÑZz ä™lˆ¯~ Vƒ k
HÔz™èZgÃvZ ƒ T e
lpÃí¤
/Z=g fÆ¿(ì ;g â "
Û ÂZ}
.èYì J¢ò Z ¸ÑZÎ
=g fÆ V¼ Zpx Zw ?gzZ ÇVzŠ ¯ ¯!*
Ï0
+
i ~g v~ ÂÐ z™
Vƒk
H¿ì t e
$W~ŠgzZ Ôƒìg™x OZŠp » ¯ LZ
Ð ÙpvgzZÐ Vƒk
HwŠ CZ Ô Ç} ™æWgŠ Vâpx Zw=g fÆ
{z ÔÇVzŠ™ ŠÃÏ0
+
i Å kZ ~ D â "
Û \¬vZ ÂÇ}™lp
ËÌ Vƒ HÆ 3n!vZz X Çìg y .6,e
$.Ï0
+
i ~g ‚
{z¤
/Zg7 ™Äg yWŒ
Û 6,uÆ kZƒ 2~ Vƒk
Hc*
ƒ 8 ŠÃ]gú
t Ð kZ Âì "
Û »¤
/Z ÔVƒy .6,Ôì 7u Ǿ ¸ Âì ðñ
?7c*
ì Ð u ÂC Vƒ êŠnÅÛ{Æy
Wz }iN¼ 
 +Z ,q ‰èYì y.6, â zg ñ *Š ~g ‚‰
Ü z kZ
*
* ™ **
¯ ‰  ~',Ì6,Rò Z ¸Ñ Z Î { z ´Æ <
Ø è gz Z y ZZ
Ì"
Û »Ãä™h YCÐ ]gúËÔì @*
YŒZ'
,6,
gîò Z ¸ÑZÎ
ñ O Å äƒ à 'y ¨
KZÐ kZèYì 7YZ x »t B
458

45.ÅDÚZ
5H
G
òŠ WkŠÐ ]gúq
-Z !N C \WXì @*
Yƒ ò Zw»x"
Û åH
G
Ô Ïƒ t{zσ Za Š ÑzZÐ kZ ?Çìg 9W »kZ ÂÐ, ™ **
¯
Åäƒ ÕäO$N7Z  ‘
W Cc*
¹F,
} (, m,
ôZ Z® ?7c*
σ ò Zw
Ù ŠŠp{zÔ,™7]o»äƒ à 'LZì ½Z÷Ð w
™A
$ì @*
ƒÚ!*
m,
ôZZ
# ÔD™ **
¯ Š%ÄÐV â ÅkZ
wŠÆ kZa ÏZ Ô D WVY vßt k0*
Æ V â Z ~÷ì CW
ñ h1 \ !*
Vâ Z
# ~M%Z \g- ÔCƒ 7›Å \ !*
Vâ ~
N ~ kƒ ; ®zZC
Ù !*
Ðà b§ÅV2%òg Ã7Z  D Yƒ
ì Ø 7ZèYD Yá {)zUiŠq
-Z~w‚gzZï Š
Ä \ !*
}÷7Ø Ôì 7yp » \ !*
}÷~ VÍg ~g ø
¹F,H™0ò Zw? Â7Cc*
¹F,
¼ y› ë m,
ôZt Ô
H ÂxsZ Zg ø Ôz™] !*
Ð ë ?ì 7.
Þ ‡kZì ÂZg v?ƒCc*
ðä
/Z Xƒ: ò Zwy ¨
KZ @*
} ™: **
¯ Ð ]gúËðÃg ZŠ¸ì
à **
¯ ä \¬vZ ƒ C ÃkZ Âì H IVYÃ **
¯ ä <Ñi7
?7c*
c*
â"
Û yˆZ ävZ !  CÔ 1XÐ äƒ ò ZwÃëÆ™x Zw
Dƒ b§Å&
+‚Ìël» ë ¸ vßÆ ns ¸z" p
=ÅyZ ?ì H ` ´ »kZ ÂÔ D Yµs§ÅkZ Ù ŠÃñÇT
»<ÑÔVƒ Y™"
$U*
Œ~~ yâ ‡C
Ù ÆxsZ Ôì ðƒ ~g â
»z'
,
WgzZ ] ³Å VzÈ LZ ä \¬vZ ~ T7(Z yâ ‡ðÃ
‚ V1 ÇòŠ WˆÆ Å
W [ ZÑÔBá Ä [ ZÑ }ƒ c*
â"
Û :D
ZŠ Z]» \¬vZ Z®ì ©
8™ **
¯B‚Æ V â ÔSg 7Ç=Ôì
Ùç$
+Ô ìg™ Ke h ~ 5 ZgdŠ ÃVz"
Û » yZ Z
# Ôz™
459

oûÞô ^Êø^Âø pû„ô$Ö] ²
ô ô ‚öÛû³vø³Öû]ø ¼tÂ~ª
q ~'
,
ÌËc* 
ìg™
zŠ=ÌZ ÌZX ÷¡nû –ôËûiø Ðø×øìø àûÛ$ Úôù †õnû %ô Òø o×FÂø oûßô ×ø–$ Êøæø ä´eô Õøø¡jøeû ^Û$ Úô
X ÇVz™ »k
,
½™ ‹ÃT Š
HWŠ c*
§Zzq
-ZgzZÄ

§Zz»{ 
á Š !* 
¿g @*
-Z
q

c W{'
*
× Ú Z~›ÅvZÃkZ å{ 
á Š !*
-ZD â "
q
Û òzg **
Ññ
6,{n~ yŠ Ô Î ä™~gzŠ'
× ™ Yo}uzŠgzZ ~Š hg 
å øÎgzŠ'
×C
Ù Ô¸ D™]Š „~ ] ZggzZ¸ Tgá Z e [ Õ
!yŠq
-ZÔì LgáZ e[ Õ6,
} n‰
Ü zC
Ù ìgzŠ'
× ÷t7Ø
Vƒ
á Š !*
Ôå{n‚ »{ 
á Š !*
¬Š ä VzgzŠ'
× [Z Š
Hh Q[ Õ¬Zƒ
[ Z Ôì @*
ƒ «wD Z 7ZÐ s§Å \¬vZ ÔY7¾{n »
o kZ¸t Ôì
á Š !*
Ât Ôì 7gzŠ'
× t ¹ä VzgzŠ'
× ƒ

G 4{ 
+
G
Æ wq þLG3©B {
á Š !*
Ô å @*
™~gzŠ'
× t ~ o T ˆƒ ÌÃ{ 
á Š !*
Æ
~o}g øt}Ôì à ZzäW¤ H7Ø c*
WZƒ Z hzŠa
?ì V ¹ ÑZz [ Õ {z Y7 Ð VzgzŠ'
× Ôc*
W7Âä™ ÏÎ Y
c*
Š UÃVzgzŠ'
׃
 Ôƒ Y− ÐVŒv߃
 ? ¹ Âc*
CäVrZ
ä kZ ?ƒ Tgá Z e VY [ Õ6,{n LZ ? Y7 ™š ÃkZgzZ
g (Z Z÷V ŒÔVƒ{ 
á Š !*
»o kZ~dŠ ¹ Âc*
Š7[ Z ðÃ
t gzZ Ç} 7,'â yâ ‡ Z÷ ƒ ñ WÐ oÆC
Ù !*
Ë ?¤
/Z ÔÇ−
¬ŠÃ{nÆkZ ä{ 
á Š !*
# c*
Z
Š U[ ÕUg6äkZÔ Çƒ**
U[ Õ
Dƒ x¥{ 
á Š !*
Æ o Ë Â\ WÔ 7gzŠ'
× \ W[ » ¹ Â
?ìg™VY ~gzŠ'
× V ŒgzZyÃ\ W Ç} 7,**
CÃ\WÔ
460

~›Å\¬vZpVƒ { 
á Š !*
»oV#~ c*
Š C99ä k Q
gzZÁzgØ»:
L »ähgÔ~Š hgKZ ä ~
~ åM7µñV ;zÃíÔ å)f}÷x OZ »o}g7 Ôì
~gzŠ'
× ÔÇ Vƒg ~ V'¾ å c*
W~ o kZ ~ Z®Vz™Š c*
ÃvZ
ðËÆ™~gzŠ'
×  åLe~ÔÇVz™Š c*
Ã\¬vZgzZ ÇVî 3Æ™
ÌVŒ ä \ WpVz™Š c*
Ã[g LZ ÔVz™vZvZ ~ kÔ~
kZ ä { 
á Š !*
™Ít Xì ;gƒg ZØŠ **
™]Š „ÌVŒ [ Z Ô1ñ=
Dƒ x¥vZ à z} (,¹ = \ W å ;g ¯ • Z ¹Ð {
á Š !*
C Z®@*
ƒ7vZ à zà ©ÑZzähgèY
IF
E
4&
G
Š1 â ï
L B+E Ù!*â øL G
ŠØ VY œ  ÿLuz i Z â ÈY
}÷\WÔì ~hg~›Å Z}
.ä \ W ! {
á Š !*
}Z
7B‚
/ÍF
~÷t ÔVƒg @*
™]g c*
i Å\ W~ @*
cgt ‚}÷gzZ õG
y Y ÎÆ Ùp}g â y Y ~÷Ð ] ‡5 Å \ WX σ ólp 
~ ›Å \¬vZ X  7,à ©\WX Ï ñYƒ
Xì @*
ƒ yÎ »Vâ ¨
KZ}g ‚ {z Ô@*
ƒ 7y¨
KZ à ©{z}Š hg
G
E
7 \W
\ W6,„
á ïG
L B+}÷ Ôì á ZjÆ \ W ~÷ ! õ/GÍF
C ÇVƒgh„
 Š b§ÅVñÝt ‚Æ\ W~ÔÐ$
 ¿¢ð ëL Ó$ ë z ð ë
 ¿zá ; o È / } Z
à ¬ {z »È ä Z}
.Ã\WX  xÝ Å\ W~÷gzZ ~
~ ›Å \¬vZ àVÅÑ7o q
-Z \ Wì c*
â"
Û «x £
461

x » y‚ W **
hgÔ vZ à z} (,¹ \ WÔ M
h™y!*
Û
Œ
\ !*
Cì @*
g
™OÃd
W \ !*
ÔDƒ $ZaÆÔì 7
gzZÑÅ\ WÔ~Š hgä\Wì mÚ ZÐvZ »\WÔÃ
GL.6X
*Š ~›zGÆvZì gŠa kZ~ »}÷ÅD¬ ï
G
3‹Ò]gzZì _¤
\ W ÂA Ã\ W¤
/Z Ì¿Z8ï
LE
/Ð VƒóÅ\ W 

¿g @*
\ WèYVƒxÝ »\ W~a kZXÐ , Š Z’ÃkZ
7X Vƒ Y™HÃx £Æ \ W~X Vƒ þL ^I¬ ~gzZ 
/ÍF
õG
EG
G
D â"
Û òzg **
ÑñX ÇV´xÝ »\W~'
ˆ 6,ï
L B+}÷\ W
Å›ÅvZ~ y»Æ{
á Š !*
k Qä { 
á Š !* 
èug @*
™Ít

Hƒu"Ãh
e ~M™hgÌ{z~ŠÈ] !*
H
c*
W **
3Ð Vâ
W~kZ
# ÃîŠ Z0…Z'
,
Z yÎ b§ÏZ
Ð k'
,kŠ [zìq
-Z ~ kÏZ X Š
HíÐ Òpk Zg ‚ Â
/Z å H ZŠÎÐ VxvZ ä kZ Ôå àkv{z Ô å ;g™]Š „
¤
Ü z ~ kZ ÔV+ kvVY ~ Â,™ c*

Š ŸKzg −= \ W
Å kZ ä vZ X Vz™ H ]Š „ Å \ W Ìk
,
Š âZ Ôì @*
ƒ ùŸ
# X ¶„g WKzg −Ð w‚kŠaÆkZgzZ à™gà„
Z
 ZpgŠ
ÂÅ q zÑ]Š „~ kkZ™hgä îŠ Z 0…Z'
,
Z yÎ
kZ A

HíÐ gÒp Å ã c*
',k Zg ‚gzZ ðW ãc*
,Ð (
'
» \ WÐ w ‚kŠ ~ !vZ} Z ¹gzZ ¬Š s§Åy
Wä [zì
c*
W¿* q
-Z ÀgzZ  ¬Kzg −Ãí\ WgzZ Vƒ: Z-ŠgzZ Ô¬
C ì ] !*
HtÔˆ Wãc*
',ÐVâ
WaÆkZì
Ð VÎ',: Z-Š ZF,Vƒ ~ Zƒ ÀÔ¬ {z
462

Å: Wg e ~3 Zg}÷ä  ! lñ{ [Š Z" zZ ðWi ZzWÐ y
W
~ÃTgzZ Åy !*
Û ~™Iq
Œ
-Z Åpg kvÅ: WJ WgzZ 8 7q
-Z
ã !*
Û ÅTÎXì Åy!*
Œ
Û 6,í ä kZì Èãc*
Œ

'
ù ÂÔŠ äW{g !*
ä ÂgzZ ~Š ä kZ Ôã !*
$ ~÷ âZ
Å Vzk
,
iz ÐZ Ôå @*
Î6,} ¢Æ ³ Å ¿kZ ì Y™ ~'
,Z'
,
ƒc*
Š™úä o Ë Z hg7o Ug6ä kZQgzZ ¶Qòs
0…Z'
,
ZyÎZ
# X ~Š™ ZÆÃ]Zg SŠ W6,x **
}÷¡É
H‰
Ü zk Qaθìgg @*
Qk]„
á Š !*
™X~h¢Ã] Zg SŠ WîŠ Z
C ì 5~ó ó~š½gçL LbÑÅ~šKZä~u»kZÔǃݬ
g8
ì l7 ~h¢ ` W „
á êL E
ì l7zg ~ L „
á ÓY
NŸui **
„
á ‹ ³gzZ ì ;g X ~h¢ ` W~ ›Å Z å7E
» {
á Š !*
C ì „gƒsp~~Mµ]
u 0*ÈY Å › Ó
á nºZ
I

u **
ŠgŠ Ð h þL i Z
# ˆƒ
ˆƒ LZz Ð ]¯ Å L
ˆƒ sg ¬ ÈY VÎ ÈY
Ìä \¬vZ Š
H½Ð ››gŠÆ\¬vZwŠ »yZ Z

kZX ‰ƒv!*
sg ¬ Ô‰ƒá ZzvZtgzZ ~Š™lg !*
śKZ6,yZ
ïvZZ
# VƒHakZXì 5vZ Îg7 ÐVjzgyZ {'
× »
ÂÇ ñW~ wŠ [ ëWþLÅ{ Z
# ÔÐ î Y wÈ>
Ø 
á Š !*
~g ‚ Ç ñY
™Z >k
,
ÂÇ ñW~ wŠ0
b
+e þLÅ{Z
# ÔÐî Y wÈÃÝzg Å `gÎ
463

ãñÅg«gzZg« ÂÇñW~ wŠ Û{ »g«Z
# ÔÐî YwÈ
ÂÏñW~wŠ›Å\¬vZZ
# n¾ÔÏVƒx¥qÏÌŠ Z»
{
á Š !*
Vz% D â"
Û òzg **
ÑñX Ï ñY¤
/ÐVƒó*Š ~g‚
ÃìÆT{'
× »›ÅvZX `™uF, 
~›Å\¬vZ
ŠñBVVz%ÅkZX Š
HƒŠu~wŠÆkZH»Š

à á ~MÆ™uF, 
ä Vƒ
á Š!*
~ ›Å \¬vZ
$Ñz KZ ä vZ à z ÚïE
e
-Z Å kZp
L 8™ Ë 7wVÌq
C ì HÄV-ä¢ZÃy*kZXƒàá>
Ø 
á Š!*
ƙuF,
yäGHÆyQZ
# ~Vߊ y"Ðyñƒ…sй
Y
5_ kQ {z c*
4 Ð „
á Ã ~M c*
0* 6,gŠ ëL E
WÃ yQ {'
×
ì 7 Zg ;  ~i !*~ ›
ì 7 Zgv 6,ƒ » ƒ
 wŠ {z
áZz äY~VzGv߃
 ëÔì à Zzäƒ »yŠq
-Z Ï0
+
i
Ôß ¯ ÅV;zÆ™Š c*
ÃvZ ~¢~¢ƒxâ ZÔƒcÔƒ ~ßñÔ
a kZX ÇA 7µñÌ»ìvZy4iŠq
-Z ÔÇA 7µñQ
Æ 1z™Šc*
[pÃvZÔß ¯x ZŠÍ »›ÅvZ~bzgKZ ~¢~¢
45µ™NŠ[ ŠpÆ{gtÆËZe%akZÐ {gt
G
ÂЃ 3w ðiF
45µq
G
@Š [Â ÅËZ e}uzŠ yŠ}uzŠ c*
3w ðiF
-Z yŠ q
-Z ÔÐ z%
4G
5µV#
-ZakZÔì CW‰
q
Ü ¤âZgzZXðN*
zãZÐw ðiF
7Ìn"
Û **
ƒh
+%ß™Â@*
ƒ 7Ÿ» » äƒh
+%¤
/ZÔß ¯ Òç
t Ôz™ 1™{gtÐ ËÔß ¯q
-Za kZì n"
Û b &ZpÔì
èÑqì ~i ‚h
+% Âx» »yZƒ: yátÃË @*
~Š CakZ]!*
464

X}™lˆÃ gzZË{z79
L oÐíÃTVƒH Â~
3gæ:Qì **
Y~GyŠ q
-ZÃ
 ëVƒ ;g™Ãt Â
ǃ
 Âá â "
Û wJvZ¤
/ZpÏñ Wx » ~h
+% ~c: Ç ñWx »
Xì ÅaÆ ù ~i !*
6 ~g ‚tߙ Zƒ 7wJ¤
/ZgzZì
} Š =ÂÅ#
Ö }
.Å+ŠB‚Æ mÜS …\¬vZz™ ¬Š [ Z
Ô c*
‹ ä ºZr » VÍg )
,X !vZ c*
X ñâ"
Û ‚›KZ …gzZ
~ ºœÆk Q Åy!*
Û 6,\ Wä Tä ‰
Œ
Ü z ÈÎk Q
y}÷gzZ ºZ â "
Û «¢zyZZ (ZgzZ â "
Û [_
.Ã
 ëvZ} Z
ƒZÆ6,\ W÷‚C
٠Ń
 ëá ZzyÆy ZgzZ[ xZ}÷gzZáZz
©¬ Åy ˜ VâzŠ !vZ c*
Ô, ™: nZg **
Ã\ Wë Ì÷‚q
-ZgzZ
Ð s¬Ã ã .6,C
Ù Ô} Š w$
+Ð ÙpçC
Ù !vZ c*
Ô}Š â "
Û‚
Ð æÃ4Š ßÔ}Š â "
Û spÐ ¡Ã~g F !vZ c*
Ô} Š â "
Û sp
rZ[gc*
Ô}Š â "
Û spЙfÃêrZ[g c*
Ô}Š â "
Û sp
: x¬ rZ [g c*
Ô} Š â "
Û spÐ ] § à Zz ò ¾Ã] §: bÃ
Ì *Š ~g ø vZ c*
Ô }Š â "
Û ‚] § Å Y 1zZ mZp LZ Ã Ï0
+
i
X }WÔ}Š ¯Ì]y
W}Š ¯
o×FÂø oÖF^Ãø iø ²
ö ] o×$ ‘ø æø àønû ÛôÖø^Ãø Öû] hùô …ø ²
ô ô ‚öÛûvøÖû] áô]ø ^Þø]çø Âû ø †ö ìô! æø
àønû Ãô Ûøqû]ø ä´ fôvû‘ø æø ä´ Öô! o×FÂø æ$ ‚õÛ$ vøÚö ä´Ïô ×ûìø †ônû ìø
ø jô Ûøuû†ø eô
àønû Ûôuô]†$ Ö] Üøuø…û ]ø ^mø Ô

N @*
Å{Š6,
¦Ñ

ÑZz]|ˆÆ¸**
gzZ Š
Hc*
ÎyZp,ŠaƸ**
ˆÆkZ
465

:S7,¬Štä
—àønû Ûô×ô ŠûÚö ^ßø×øÃø qø æø ^Þø^Ïø‰ø æø ^ßøÛøÃø ›û]ø pû„ôÖ$] ²
ô ô ‚öÛûvøÖû]ø™
æø ~ ¬Š kZ  Dâ"
Û mvZ îG*g9 ~g‡Z5 c*
â"
Û Š
á gZ gzZ
E
!
š
oûÊô àømûô ^ÏøßûÛöÖû] æø àømû ‚ôuôùçø ³Ûö³Öû] àø³Úô pû]ø öW zŠÆ àønû Ûô×ô ŠûÚö ^ßø×ø³Ãø ³qø
7uæë ðâ "
Û ‚© ÂÃëä\¬vZª àômû‚ôùÖ] †ôÚû ]ø Äônû Ûôqø
~ y7t Ô D™« ™ÅÃÔ D™¿6,¬ÆvZ Ô
Ö ª:gz » ] !*
#
kZÅg w ìƒ
 X  ìg YX~ VÂgúxø**
ÔŠ Zi ÕY ÔŠ Zi!{ Ô'gúxø**
~ yTÔ Ç ñY ^)lyŠÆ
ƒ Z™{Š6,
¬ÔS#
Ö Æ]i YZ%ÂVƒ {)zU Ôã ˜Ôà ‚Ô Ì¸
**
3Ê%ˤ
/ZÔì H„]gz¢Åí~ y ÂwzZÔVƒ ;g W~ 
Ñ ñå : ¦
/
Ù ™ß~ VÂgúxø**
C
{z ÌÂì D » äå
Р̸gzZìg `Ì>[ ZVzŠ å**
3aÆ\WyY̸
ce #
Ö }
.~÷Ã\ W¤
/Z,Š ZztÐ yZÉì „gƒ ÌW
] Z|\ WX  ¯ C
Ù !*
Æ y: { c gz!*
c*
NY ?
Ø Ð VŒ Â
À
& 
ìC
Ù !*
Ç!*
: {c gz!*
Â Ç õ/GŸGŠ ÂNÑ p=LV Œ }÷
nÅnÔzŠ Z{g0
+ZÆ™ åC
Ù !*
ÂÔì Y7,7Ìt‚ »]gúË
¬Š~V ÂŒŠ LZä ~Ôì x ¬` ZzgtX Š
Hƒ ò ¾»ò ¾ˆƒ
~ŠuV ;z 'gú~g ‚gzZ  ìg W− g0
+Za§r
# ™ß {ì
Ñt Ô ñƒÆt ‚r
# ™ß {Ô „g¬™°V c*
9~
»Œ™NŠOŠ QOŠ S Q Â@*
0*
7¼ ÑZ
# Ôì n%u **
ç¹ »
à ~Ã$
+ÅzmvZ -ݬègzu  @*
W: {'
× Ð Ã¤
/Z Ôì Òe kzZ
:ì e
$ZzgÅpÑ~g g ?D â "
Û VY **
¯ »V\W
466

—†ö ¿øß$Ö] àônû Ãø Öû] ^Þø‡ô™
РZ „A
$ì @*
W{'
× ÃÑÔì **
¯ »V\W9 ŠÃV ÂgúÐÃ~'
,

ÃkZÔ Çì gxzøÐ ã ZZ‹z'ÐzzÅ$
+ÿL) kZgzZ Š
Hc*
Šg Z Œ
Û **
¯
}÷X Ç ñ 0*
k‹Åy ZZ HÝ ªt Ô Ç ñ W7{'
× »]Š „L
V ¹tß ïÃß ¸kZ‚¹ä ~ Âì {Š6,ÌÐß { c*
â"
Û ä
~ (,Ô ë ß ¸ ~ zŠg Q ÆgÔß ¸ yiz'
,ß { Ôì ; g W` 
{'
× ÑÐ ÃÔì ðƒ ~ 7,]Š ¬ Å ~Ã$
+X Š
HÑï7ZÐ Â
‹a k
H 6ì (Z **
™w qZ (X Le 7**
hg& ì Lg ©
8
À
&Š Ôƒ ; g á k
/ŸG
tÐ kZ õG
HÐì ðÉì (Z **
hg{ k
HgzZ
X ì @*
±ðZ ±
Â}™: { k
Ht ðä
/ZÉ B7{ k
HÀ` WvßÃ{k
HÆ~Ã$
+
yËt ¤
/Z Ôì @*
ƒg Ñ » kZ ~ÜÁ{h
+I**
ª BÈÐZ
èY}™: WÐ V@Å!{gzZ}™: ] !*
Р̸gzZ ñY
ÐC
Ù !*
„C
Ù !* 
ñ Wù ð¸ 9 Âì n"
Û ƒÑ{Š6,Ð yZ
kZèÑq‰ wÈÇ!*
Ãë ˜ ÔH: „ ZŠ Z hZg ø Âä˜ Ô‰ −
ÃZ}
.~wŠÆTÔ3gC
Ù !*
ÃLZÐspÆvZÔÐ ò ¾ä{g œ
C @*
g e7Ðäâ i}g ‚{zñ YƒZaÜZŠ »ä™èZg
ce : Zz6,ƒ s Ü V ˜ Zg ‚
E
t
ce : **
Y öL % Â Ã 7
êt ™ ÂÆ õYÐÃkZQ
ce: H Hce **
™ ÂH H
Ã?]|ÔǾ H: â ice 7Ì**
g eÐ äâ igzZ
467

C ¸yÎ 0*
WZ ?ìÄ»mvZ G
î*9gr
#™
7xŠ~ äâ i t n S Ã ë
7ëÐäâiìŠp: âiÐë
7…: â iXì ~g (Z}g ø ~i ‚: â i Ô i ‚: â i ë
Ñïti§q
-Z ä y- »ä™Š !*
',ò ¾ÂÔ D ¯: â iëÔ @*
¯
[ Z c*
Š ´Æ‹[¼ ìg™WÐ kƒJZÆ~ i ˜
ÆZ}
.Ý ªèÑq Š
Hƒ[ x»~ Œt ˆ|6,[ÆkZ {z
y Z Ôì ;g™x OZ » äzg LZ™ ´ Ã}uzŠ Ôì Š
HW~ …
»A ƒ ´ „ Ú Z Ôz™yÒ[„ Ú Zce OÎt ÃVÍßÍ[
kƒJZ !  CX ìg ´ÃVzuzŠ™ ‹]L ÑÔ} 7,: **
zg
t~ wŠgzZì CY ¬ ™È~gÎ Â{z ?ÇA H»Ð ä´Ã
ðä
/Z V; ÔCƒ7] ³ðÃÅ VÍß, Z Ôì Z’ðà σ 9
N ¬Š Ô n
pg™ X ÃÔ DƒÆ 6,Ã
L KZ ~ i Z0
+Z g ‡z!*
Xì ÑZzvZ ðÃtì ûÎÌ{zÂ_â
ni »›gzZ^aÅ›Å\¬vZ c*
â"
Û Š
á g Z]tWÈ ZgzŠ
Q @*
’V jz{ WÅkZÔ ƒ Yk0*
ÆáZzvZ Ë Ug ¯ÂÑ ä½¤
/Z
X N Yƒ}C
Ù ni}g v~Š c*
Å Z}
.

kgŠ »pÑg
$u6,
^g7*Z

: D â "
Û Š
á g ZÅzm\¬vZ-ݬ§zu c*
â"
Û
‹øfôÖø æû ]ø oßFÊû^øÊø ØøÒø]ø «Úø
ä´ Öô^Ú$ àûÚô äü Öø ^Úø á$ ]ô æø oûÖô^Úø oûÖô^Úø ‚öfû Ãø Öû] Ùöçû Ïömø™
ø ÖôƒF pçF‰ô ^Úø æø oßFjøÎû^Êø o_6 Âû ]ø æû ]ø o×Feû ^øÊø
—Œô^ß$×ô Ö äö Òö…ô^iø æ$
çø ãö Êø Ô
DPRLV” (NVt (‚âˆÖ] hö^jÒ (Ü×ŠÚ xnv‘E

468

~ {Zg ÅvZ gzZá X Ôá 3 ì »n&wâ » y¨
KZ
` ~ ù 1 3w â  Xì » Vß Zz äY {gú ƒ
 ¹!*
Ô} Š}Š 
gzZ Š
Hƒ +{zgzZ c*
Š™^gE Z~+ {Ã ðH^gàZÃ] ZgÔŠ
H
c*
Š™ ay

~ 5 ZgÆvZ ä ?%Z Çñ Yƒ **
Z6,yŠq
-Z {z 1X
VzuzŠÃkZ ?gzZ Ç ñ Y^gƒ
 ¹!*
Ç ñY ï{z „ D%Ã\ W
Ôy k Ôg !*
zg » A
$ì @*
F,
Q ~ G{ i » ‰
Ü z TÔÐ zŠ hga Æ
E5H
"
&t a kZ XÆ w qZ ( ñ ZÎ Ç ñ W7x »¼ A‡Ôy ð©ÒG

C Vƒ@*
™Ü~*Š ~g7~¿
**
Y Ã å Ð V˜ T
**
W : Q ™ ^ß L gzZ
**
Î wŠ H Ð *Š +Z
å Ð *Š T ? c*
W: Zz LŠ
HÆ% ! [ »  ì g™
~ *Šp**
Î H »wŠÐ *Š +Z **
W: LQ™^ßgzZ **
YaÆ
Ôz™ ay
w â Ôy Y KZ6,+ Š n ƒ A Ôß ¾›ÅvZ ~¢ ~¢
Ý ¬§zu6,+ŠTX }™: $gŠÐ äÎ6,
+ Š {zƒ k0*
ÆT
ÔÝ ¬ðÃ: h»œz#
Ö }
.Å+Š kZƒ·]tÈp »ÅzmvZ 6,kZì ¦Ú Z + Št »vZ Ôì Y™ ZŠ Zg ZŠ w â ðÃ: Ôc ðÃ:
ay
ÌBzg Vzhz™Ôì · ug I Èp » ÅzmvZ -ݬ § zu
6,Z}
.yY hz™q
-ZÔy YÄÑq
-Z KZ ëÔYƒ7ZŠ Z hÌÂ,Š™
+ ŠÆv ZèY Yƒ 7ZŠ Z h» + ŠÆ \¬v Z ÌÂ, Š™ ZÆ
ðZŠÆu ZgzZg Zi !*
Æ`¤ug IÈp »ÅzmvZ -Ý ¬§ zu6,
q ËðÙ| (,Ð ]tÈpVƒ Ø 7 Ð \ W~Xì · ~
?ì qðÃ~*Š™| (,
ÐypÆÅzm\¬vZ-g—?ì
469

SÅ[Z NÁ‰ZÃVzŠç'N

Š
á gZÐ e
$¬g Å yZ å Š
Hƒ w ÙZ » {−Zz ÅXr
# ™q
-Z 
D â"
Û mvZ îG*9g ~â år
# ™ ZsÑZ **
Ññ]| c*
â Û"
™| 7,{)z pÑyWŒ
Û c*
i úÒ}]Š „ ã$
+aÆ VzŠç'NLZ
~ {)ztgY‘œwâ¼aÆy Z¤
/Zpì ([ Z NÌ»Û
aÆ\ !*
Vâì ¸ aZ Z®ì M {Š c*
i[ Z N » kZ ÂñY c*
Î
Ôì aZÐ ]Š „ ã$
+
tg Y‘œ(ZÔ ñYc*
Š6,
x **
ÆvZwâ¼
H: Zizg~ D â "
Û#
Ö ÑZœgzZì ( {Z
+Ã{Š c*
iÃy Z »kZ
g !*
&Ái Z ÁÌvß\ WÔVƒ ¿Ã\ !*
V â L Z™| 7,pÑvZð
# ™ ~â åZsÑ Z **
r
ÑñX , Š jÃ+−Zz LZ™| 7,vZðH
g !*
&: Zizg ÌÃÅzmvZ -g—~ D â "
Û ÌtmvZ G
î*9g
V â Ô @*
™7q
-ÑÃË~ kZ pVƒ ¿™| 7,pÑvZ ðH
ê Ë~ kZì @*
Y c*
ŠjÃ{ 
á Š !*
èY @*
™7q
-ÑÌÃ\ !*
Ö ÑZœXì h»›ÅÅzmvZ -g—t Ô @*
#
Y H7q
-ÑÃ
ˆÆ ä™[ Z NÁ ‰ ZÃÅzm \¬vZ -Ý ¬§ zu D â "
Û
X Vƒ ¿™| 7,Ã0ïG
L !Z]û%&ÔÃ\ !*
V â L Zû%&Q

bZ»ä™gzŠ ñÅwŠ

ƒ 4: wŠ~ i úgzZƒ ¶~Š c*
Å]y
WÔƒ ñ~ wŠÆT
**
ÎbZt: ZizgÔVƒ ;g CbZq
-ZÃkZƒ Zƒ ª ~›Å *Š
Ð yß: Ç ñWÐ Z|: ÔÇ ñ W7ÐM%Z bZ {zgzZce 
1™K Z%t gzZ ÅÈçWÔì k0*
Æ \ W‰
Ü zC
Ù bZ {z Ô Ç ñW
470

òsÃ\ W *Š XÂÇ} F,
Q~G{i » Z
# Ôì **
F,Q~GyŠ q
-Z
ƒ Yá 8
-¤ X ?Ç ñ Y äJ H ?σ p°X ?Ï}Š
»K Z%kZ '?Ð N Y~Gy¯8gzZ A‡Ôy n,
z 8 Ä ?Ð
vZ „vZ~Ý ¬}g ‚Ã\ WvZY 
á y ZQì °» bZ »4q
-Z
X ǃZ}
.~wŠpσ~Ù
A Ô Ïƒ~B; *ŠÔ Çñ WŠ c*

nz»vÐÑC
Ù

fúZ Hû%&ÔpÑvZ ðHû%&B‚Æ pÑvZ p
E
ˆÆ[fx 
á gzZÆò ðkÜZ[',fúZHû%&gzZ þÒ¨ÅZ['
,
zŠ Y vß ð|ì ‹ VŒ X ǃ 7W,
Z »zŠ Y ËvZ Y 
á yZ ³7,
ÅzmvZ-g—X ïŠ Z™zŠ YvßÌÐ Vƒ zyÔï Š Z™
Ù a}g vnztÂÇñ7,
C
x
á ðû%&&HVÐDâ"
Û
ø nû Ëô ³Óû³iøì °»aÆÚ
Åä$öbÑÅkZ ðõ oûIø Øùô Òö àûÚô Ô
ø nû Ëô Óûiø æø †ùô Iø Øùô ³Òö àû³Úô Ô
ø nû Ëô ³Óû³iø pû]øì
fzæª õ …û æô Øùô Òö àûÚô Ô
ªÑC
Ù gzZ ÇñYƒ °»tÔß| 7,¸ Âj| 7,:¼ yŠ ˤ
/Zƒ _7,
Ýg c*
vZ c*
DQ ºgzZ Ïìg«™vZY 
á y ZÐ{)zvâzŠ Y
Å *™ c*
vZ Y 
á yZ ,™ 1| 7,Ì*™ c*
LLÔg _7,°g c*
X Çìg7xzøÐã !*
$푄**
Е
'
,

p°Å*™

*™ c*
Ü zÆ wÙZmvZ îG*9g r

# ™*
c ™i **
Ññg
$+Z 
mvZ G
î*9g ~g ‡Z5x“öX ‰ − k0*
ÆvZ ñƒë *™ c*
^ßønû ×øÂø Øö–$ Ëøjømø pû„ô$Ö] çø âö Üömû†ô³Óø³Öû]ø˜ p°Å*™~>‡bÑ
471


A &%6,
ëì ] Z f {z*™ èô ß$Ûô³Öû] æø Ñô^³³Ïø³vû³jô ‰ûŸô ]û áôæû ‚ö³eô 
ëÑ**
Ôì 7/‡¼ ~ ë Ô} Š™ ã!*
$Æ /‡z qZ
p°~uzŠ Å *™X} Š™li ZâÐ Øg KZ …vZ ÌQ p 
èø×ønû ‰ôæø øŸ æø èô ×øòøŠûÛøÖû] áôæû ‚öeô ^ßønû ×øÂø Øö–$ Ëøjømø pû„ôÖ$] çø aö Üö mû †ôÓø³Öû]ø ì
\¬vZÃ\ W?Ϲ Â%Æ wZÎÔ%Æaz}™a6,ë
pû„ô$Ö] çø aö Üö ³mû†ô³³Óø³Öû]øì p°~ŠÅ*™X D â "
Û «fâ %
: ZO
CZÃkZ}Š ÌA*™ åü ‚øßûÂô ^Úø ø ^ËøÞø Íö^íømø øŸæø ^ßønû ×øÂø Øö–$ Ëøjømø
): Z O

 »vZ Ô Ç ñYƒ »: Z O
ƒ
Z÷ @*
ƒ 7sp » äƒ »
^ßønû ×øÂø Øö–$ Ëø³jømø pû„ô³$Ö] çø ³aö Üö ³mû†ô³Óø³Öû]øì p°¶aÅ*™Xì Šzö
vZ\ WÔ} Š {Š c*
iÐV ƒ Õ~g øì {z*™ª ä´ eô oß#ÛøjøÞø ^Úø Ñøçø Êø
X Ç} Š {Š c*
i ÌÐkZ Z}
.Ð4â AÐ
k0*
Æ VÍß\ WÐ e
$í~ì ]ÄÑÄÑ »vZ !v:Z
vß V; zgzZ  ìg zg vß\ WVŒ X Vƒ ;g Y :Zz yLZÐ
; gzg ðÃì ;g|ðÃÔì x **
»ÏZ *ŠX ìg|~ÙpÅ3Zz
|vßV; z Zƒ Za^ V; Æ ËÔìB‚B‚~ *Š **
zg « Ôì
T„,ZX  ìgzgvßV ;z Zƒ wÙZ » ËV; ÆËÔìg 
ìgȉ
Ü zÆ3ZzgzZ ñƒlpvß\ W¸ñ WV Œë‰
Ü z
¸ìgÈaÆgyŠ {gGh
+'
× VŒgzZ `7„Ø »VâŠ
Xì ; gƒgOZ Ì~c Z™gzZì 7·g0
+Z}÷[ Zp
Š ƒ ZŠ **
ÑñÑ}÷Ô~Š ¹F,
¹Ã{Õ{kZ ä \¬vZ !v:Z
åÃgzZ WZ ?Æ2- ~gì ]»vZ Ô ñƒáeÃkZ
E
7
Ÿ ÿL ZŠ6,B; }÷{zgzZ ÑZ e y á( ä vZ ~ wŠÆÈ-Š
472

E
wJ\¬vZ Ô ñƒŸ ÿL 7ZŠ Y fFÌgzZ V ;zÐ b§ÏZ Ôñƒ
~ 6,kZ Ô å {Š c*
i Ð Vzy Z ~÷ { z Zƒ x » w q¾ X N â "
Û
7a k Z ] !*
ÅõÔ 7] !*
ðÃÅõÔ Vƒ @*
™ ZŠ Z]» \ ¬v Z
*
*™õƒ: DD » q JJ
-Z
# Ô 7ì Ìw Jt 7Ø 
\ ¬v Z yŠÆ #
Ö ªZ
# V ; Ôì •
 w: É Z *
* ™ { Z z { Z z K Zg z Z
C Ð ³7,Ät ëA
$Ð N Yƒ lp
¶: •Z ðà ` W Å Ùp ~÷
c*
Š™s ç= B¸Ð Z
#
: { ZzgzZ V¯š
/ZpVƒ ; g™ ZŠ Z Ì]gzZì ÂÙp6,wqZ Z®
gzZ  â "
Û wJ¼ ƒ
 Ð aLZ !vZ } Zìg { W{ WÉ ñW
Y f} (,} (, ì ]Ä ÑÄÑ » vZ Ô  â "
Û s ç ÃV‘ @*
Ã
E
Ìq g » x ZúÔ ðƒ Ùp¹ Ð kZ !v:Z X ñƒŸ ÿL 7ZŠ
Æ y ZèYì Ú~ (,¹ Â q g » Y fpì Ú—"
ÚïE
ÐWwâ »+ŠÐ= g f
L 8™Ôñ Y0ÑZzvZݬ Ôì k(,
{k
,b
w q¾ X ì Lg k(,Ð WŸÐ •
'
,Å kZ Âñ Yƒ
-yŠg e ~ _gñX Zƒ x »¹ ~·q
J
-Zv:Z ~ 2- ~g
2- ~g pÔ å^ª t » _gñÔ ñƒ ] **
Ò Ú~ ]
.)
} (,X Š
Hƒ lpwŠ ÔÅ ~gZ *]¹ Å \¬vZ6,kZ Zƒx » ~
ì ]»vZ H ZŠ Z]» \¬vZ ä~ Âñƒ³Z
# Y f} (,
³Y f} (,
} (,
6,
B; ÆmvZ G
î*9gr
# ™vZŠ ZæZY q‰
õg @*
År
# ™Y q~ Âì @*
ƒ³Ðíݬ Z(,ðÃZ
# Âñƒ
473

ƒt X Vƒ @*

™ ZŠ Z ] » \¬vZ gzZ Vƒ 8 Š g0
+Z LZ @¼ »
(
:XG
# ™ DZ†{ 
r
á **
ÑñÔ ê »',#
Ö ZŠ r
# ™ /Zg Z'
,Z {
á }÷
» VÍg )
,‰mvZ G
î*9g r
# ™£Z·{ 
á **
Ññ]|gzZmvZ îG*9g
à zq
-Z Z
# p7¼ ºZÍÔ  ~ 7,6,ºZóÅyZÔì ‘œ
{z ˆ7,6,È q
-Z~ ‹ŠÃÅmv Z îG*9g r
# ™gŠ Ø Z†{ 
á vZ
ºZ ¸ ä
ˆ Ð [Š Zt ‚Æ kZ È x ÓÔŠ
H0c»V Æx ÓÂ
Ä Q gz Z ~ 7,ÃJ
-k',{gG ÅmvZ G
î*9g r
# ™ DZ†{ 
á 6,
i ¸WÆãZgzZì „g 7,ÃÅr
# ™/Zg Z'
,Z { 
á ]|Ð VÎ'
,
Å VÍg )
,y Z Ô „g C7,ÃÅmv Z îG*9g r
# ™£Z·{ 
á **
Ññ~
V Œ = \ WÔ ¦V Œ vß \ W Vƒ ; gNŠ y é » Vƒ ó
Ðzz ÅkZì ¬ŠÐ ›Ãëä Ë Â ìgNŠÐ ›
X ì gNŠÐ ›ƒ
 \W
Ì=ÂÅ äY k0*
Æ VÍg)
,Ôì x™z yˆZ » \¬vZt
# ì Cƒ‰
Z
Ü zÏZ=ÂÅäYk0*
ÆVßZzvZÔì x™»\¬Z}
.
Š*ZÆY fÆVŒݬvg)
,
gzZq
-Z~2-~gXì @*
ƒx™ »vZ
E
+%ðÃZ
h
# X ñƒlp¹vß}uzŠgzZY f‰ƒŸÿL 7ZŠ
@*
ƒlpakZÂì 8 ŠDƒ³ÃY f}(,
}(,
6,
B;ÆLZ
ÔÇdÎa}gø¼gz¢yŠÆ#
Ö ªÔŠ
H0ð¸cZ÷t[
Z ì
CƒÙp=¸Dƒ³Y f}(,
} (,
# 6,
Z
Vð;Æ}÷
Xǃ;gƒlpe
$.ÌwŠ»VÍß\WìyZ=X ¶
Ü z{Š c*

iä~~ðZŠÆVzh N gzZ6,
i‚Æg«V Œ
474

B‚ V Œ ðZŠ » Vzh N gzZ i‚Æ g«ÔÅ ÒÃÅ äg Z*
C }g ÂÐÔì ] !*
m{tB‚
i‚ »g«ðZŠ »Vzh N
wi oÆwŠÓ W~÷¸
gzZi‚ »g«^zg »wi oÆ{ W~÷Ôwi oÆG}÷
ë vßÀ` WÔVƒ ;g™w EZ  »^zgdŠ Ôì ðZŠ »Vzh N
tgzZì @*
g*Ð V ¸´4Z^zg » { W~÷ÂÔìt ^zg »'
¬ Ð äƒ Ýq ]tÃÅzmvZ -Ý ¬ § zuX ì ]t¾zf
=Š䙊 c*
ÃvZ ~ VÂïZ
# Ôðƒ =ÂÅ äY ~ Zw§ ¸
ïe
$Ñz1ÏA 7Â]t[ ZÔì ÑZzY¼ß™Q ÂñYƒ
Ð ]Š „Å ]ï]t ¯ ¸ W b§TX \¬v Z Y 
á y Z ÏñY
äzgÃkZ~ðËÂT e **
¯vZ à zÃT\¬v Z „, Z ðƒ
]te
$ÑzÄ £èYì 4Y{'
× »] YogzZ » 䙊 c*
ÃvZgzZ »
7Ð 5 ZgÆ ´ â z‡W¤
/Z xÝ ÂÔì xÝ ÌŠ Z q
-Z » 5 ZgÆ
ÏZ ÃÅzmvZ -ݬ §zu ÂX Çnƒ 7w=L  Ç}g *
~ Zw§¸ Ô~ ðZŠ Æ h N Ã\ W¬  ðƒ «]tÐ 5 Zg
C D â "
Ûr
# ™zZpaÏZX ZƒZa tzf »]Š „
Cƒ } +Z ( ðà [ Z  ì Õ
Cƒ ewŠ Å yZ Š c*Tg Æ ! Z
C ÅvZI Zìt
~„ • @*
ì V © }% ~ L èE
L !ZŠ
7Ð ÁÐ V˜ VâzŠ Z¾ §zŠgŠ Ò ¨f
475 

ä îŠ Z0Z…Z',
Z yÎ ÂCƒ: q ðç» \¬vZ¤
/Z
C ¸‰ 0*
¼ c*
~Š hg¸‰ƒÉ0*
{zH ?ð éH
5ÅNVY
ëìgżÐtØìg 0*
¼
ÃVzq ƒ
 o** 
gzZì Ì@*
ż ¬ Âì @*
0*
¼ òŠ WZ
# 
Z®  ë @*
ÅÃñ¢ ~ [ º Ôì @*
ƒ @*
Š{z  @*
Å7
tÔì 79=ÅkZÔì @*
Å{z Zƒx¥ Â@*
Å7Ãq ƒ
 o**
X ; g™lˆ7CñÆ›Å\¬vZgzZ ;gN7ßè
# ™÷gz¢î »kZì Zƒ™f}g )Æg«VŒgzZ
r
ÐgzigziÆ y Z Ô¸ìgzg¹ Ìr
# ™÷ÔÇ k™ÝqÐ
Ð6,»Æ y Z ä \¬vZ X ~ î ì ˆ Wi ZzWÅ äzg
X ¶ðâ "
Û ~g ¤ªd
$¾z
\ WÔÃ
 \ WÔÃVÎZâgzZ VÂ7 }÷ÔÃ ºZ Vƒ @*
™ ¬Š
… !vZ} ZÔ} Š ¯à zCZvZÃVß Zzy}g øgzZÃVß Zzyƒ
Æ
E
E
G
G
4h$ !vZ c*
4h$™ â "
«¢œY 1zZ ï
LE
Ôâ "
Û «¢œY 1zZ ï
LE
Û [_
.
E
4h$ !vZ c*
X }WÔ} Š â "
Û ‚¢œñ1zZ ïG
LE
Ô}Š â "
Û
~ ôƒ ÑÆ™xsÑZz ]|gzZ Š
Hƒ ‰
Ü z » i ˜ ˆ Æ kZ
X¸B‚r
# ™YÎm,
+Z†gzZszZ ¶Zg ¢ZX ‰ƒ4ZŠ

// / //

476

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful