DB2 6

IBM DB2 Connect
IBM
Iniciao Rpida do DB2 Connect

Personal Edition
Verso 8
G517-7384-00
IBM DB2 Connect
IBM
Iniciao Rpida do DB2 Connect

Personal Edition
Verso 8
G517-7384-00
Antes de utilizar estas informaes e o produto a que elas se referem, certifique-se de ter lido as informaes gerais
na seo Avisos.
Este documento contm informaes de propriedade da IBM. Ele fornecido sob um acordo de licena e protegido
pela lei de copyright. As informaes contidas nesta publicao no incluem garantias de produto, e nenhuma
declarao feita neste manual deve ser interpretada como tal.
Voc pode solicitar publicaes da IBM online ou atravs do representante IBM local.
v Para solicitar publicaes online, acesse o IBM Publications Center em www.ibm.com/shop/publications/order
v Para localizar o representante IBM local, acesse o IBM Directory of Worldwide Contacts em
www.ibm.com/planetwide
Quando o Cliente envia seus comentrios para a IBM, concede direitos no-exclusivos IBM para us-los ou
distribu-los da maneira que achar conveniente, sem que isso implique em qualquer compromisso ou obrigao para
com o Cliente.
Copyright International Business Machines Corporation 1993-2002. Todos os direitos reservados.
ndice
Parte 1. Sobre o DB2 Connect . . . 1
Captulo 1. Introduo ao DB2 Connect . . 3
Ofertas de Produtos do DB2 Connect . . . . 3
Acessando Dados do DB2 do Host ou do
iSeries Utilizando o DB2 Connect Personal
Edition . . . . . . . . . . . . . . 6
Gerenciando Conexes para Bancos de Dados
Utilizando o Assistente de Configurao . . . 8
Desenvolvendo Aplicativos Utilizando o DB2
Application Development Client . . . . . 9
Etapas Comuns Necessrias para Instalar e
Configurar o DB2 Connect Personal Edition . 10
Parte 2. Planejando e Instalando

Captulo 2. Instalando o DB2 Connect PE
no Windows . . . . . . . . . . .
Requisitos de Instalao para o DB2 Connect
Personal Edition (Windows). . . . . . .
Requisitos de Memria para o DB2 Connect
Requisitos de Disco para o DB2 Connect
Estendendo o Esquema do Diretrio
(Windows 2000 e Windows .NET) . . . . .
Instalando o DB2 Connect Personal Edition
(Windows) . . . . . . . . . . . .
Instalao de No-administrador do DB2
Connect (Windows) . . . . . . . . .
Captulo 3. Instalando o DB2 Connect PE
no Linux . . . . . . . . . . . . .
Requisitos de Instalao para o DB2 Connect
Personal Edition (Linux) . . . . . . . .
Requisitos de Memria para o DB2 Connect
Requisitos de Disco para o DB2 Connect
Montando o CD-ROM do DB2 (Linux) . . .
Instalando o DB2 Connect Personal Edition
(Linux). . . . . . . . . . . . . .
Copyright IBM Corp. 1993-2002
13
15
15
16
17
18
19
21
23
23
24
25
26
27
Parte 3. Preparando os Bancos de

Dados Host e iSeries para
Comunicaes do DB2 Connect . 31
Captulo 4. Preparando o DB2 para OS/390
e Bancos de Dados z/OS para
Comunicaes do DB2 Connect . . . .
Preparando o DB2 Universal Database para
OS/390 e z/OS para Conexes a partir do
DB2 Connect . . . . . . . . . . . .
Configurando o DB2 Universal Database para
OS/390 e z/OS . . . . . . . . . . .
Configurando TCP/IP para o DB2 Universal
Database para OS/390 e z/OS . . . . . .
Configurando VTAM . . . . . . . . .
33
33
34
35
38
Captulo 5. Preparando o DB2 UDB para

Bancos de Dados iSeries para
Comunicaes do DB2 Connect . . . . 43
Preparando o DB2 Universal Database para
iSeries para Conexes a partir do DB2
Connect . . . . . . . . . . . . . 43
Captulo 6. Preparando o DB2 para Bancos
de Dados VM e VSE para Comunicaes
do DB2 Connect . . . . . . . . . . 45
Preparando o DB2 para VSE e VM para
Conexes a partir do DB2 Connect . . . . 45
Parte 4. Configurando o DB2

Connect para se Comunicar com
Bancos de Dados Host e iSeries . 47
Captulo 7. Configurando o DB2 Connect
para se Comunicar com Bancos de Dados
Host e iSeries . . . . . . . . . . .
Configurando uma Conexo para Servidores
de Banco de Dados Host ou iSeries Utilizando
o CA . . . . . . . . . . . . . .
Tarefas de Configurao . . . . . . . .
Configurando uma Conexo de Banco de
Dados Utilizando o Assistente de
Configurao (CA) . . . . . . . . .
49
49
50
50
iii

Dados Utilizando um Perfil . . . . . . 51
Dados Utilizando o Discovery . . . . . 52
Testando uma Conexo de Banco de Dados 54
Captulo 8. Ativando Atualizaes de
Vrios Sites. . . . . . . . . . . .
Atualizaes de Vrios Sites. . . . . . .
Ativando Atualizaes de Vrios Sites
Utilizando o Centro de Controle . . . . .
Testando Atualizao de Vrios Sites
Utilizando o Centro de Controle . . . . .
Atualizao de Vrios Sites e Gerenciador do
Ponto de Sincronismo . . . . . . . . .
55
55
57
58
58
Parte 5. Configurando os Clientes

DB2 para Utilizar o DB2 Connect . 63
Captulo 9. Configurando os Clientes DB2
para Utilizar o DB2 Connect . . . . . .
Configurando um Cliente para Conexo do
Servidor Utilizando o Assistente de
Configurao (CA) . . . . . . . . . .
Tarefas de Configurao . . . . . . . .
Dados Utilizando o Assistente de
Configurao (CA) . . . . . . . . .
Dados Utilizando um Perfil . . . . . .
Dados Utilizando o Discovery . . . . .
Testando uma Conexo de Banco de Dados
Utilizando Perfis do Cliente e do Servidor . .
Perfis de Cliente . . . . . . . . .
Criando Perfis de Cliente Utilizando a
Funo de Exportao do Assistente de
Configurao (CA) . . . . . . . . .
Configurando Perfis de Cliente Utilizando
a Funo de Importao do Assistente de
Configurao (CA) . . . . . . . . .
Exportando e Importando um Perfil . . .
iv
Parte 7. Apndices . . . . . . . 85
Apndice A. Suporte ao Idioma . . . . . 87
Alterando o Idioma de Interface do DB2
(Windows) . . . . . . . . . . . . 87
Alterando o Idioma de Interface do DB2
(UNIX). . . . . . . . . . . . . . 88
Idiomas, Locales e Pginas de Cdigo de
Interface do DB2 Suportados . . . . . . 89
Identificadores de Idioma (para Executar o
Assistente Instalao do DB2 em Outro
Idioma) . . . . . . . . . . . . . 93
Suporte CCSID Bidirecional . . . . . . . 94
Converso dos Dados de Caractere . . . . 97
65
65
66
66
67
68
70
70
70
71
72
74
Parte 6. Utilizando o DB2 Connect 75

Captulo 10. Executando seus Prprios
Aplicativos . . . . . . . . . . .
Captulo 11. DB2 Connect e o Ambiente

CLI . . . . . . . . . . . . . . . 79
Configurando o Ambiente CLI . . . . . . 79
Configurando o Ambiente CLI no Windows
80
Configurando o Ambiente UNIX ODBC. . . 83
. 77
Iniciao Rpida do DB2 Connect Personal Edition
Apndice B. Regras de Nomenclatura . .

Regras de Nomenclatura . . . . . . .
Regras de Nomenclatura de Objetos do DB2
Sub-tpicos das Regras de Nomenclatura
Identificadores Delimitados e Nomes de
Objetos . . . . . . . . . . . .
Regras de Nomenclatura do Usurio, ID
do Usurio e do Grupo . . . . . . .
Regras de Nomenclatura de Objeto de
Banco de Dados Federado . . . . . .
Informaes de Nomes de Esquemas
Adicionais . . . . . . . . . . .
Informaes de Senha Adicionais . . .
Regras de Nomenclatura de Estao de
Trabalho . . . . . . . . . . . .
Regras de Nomenclatura em um
Ambiente NLS . . . . . . . . . .
Regras de Nomenclatura em um
Ambiente Unicode . . . . . . . .
Apndice C. Informaes Tcnicas Sobre
o DB2 Universal Database . . . . . .
Viso Geral das Informaes Tcnicas do
DB2 Universal Database. . . . . . . .
FixPaks da Documentao do DB2 . . .
Categorias das Informaes Tcnicas do
DB2 . . . . . . . . . . . . .
101
101
102
103
103
104
105
105
105
106
107
108
111
111
111
111
Imprimindo Manuais do DB2 a partir dos

Arquivos PDF . . . . . . . . . . .
Solicitando Manuais Impressos do DB2 . .
Acessando a Ajuda Online . . . . . . .
Localizando Tpicos Acessando o Centro de
Informaes do DB2 a partir de um
Navegador . . . . . . . . . . . .
Localizando Informaes do Produto
Acessando o Centro de Informaes do DB2
a partir das Ferramentas de Administrao .
Exibindo Documentao Tcnica Online
Diretamente do CD de Documentao em
HTML do DB2 . . . . . . . . . . .
Atualizando a Documentao em HTML
Instalada em sua Mquina . . . . . . .
Copiando Arquivos do CD de
Documentao em HTML do DB2 para um
Servidor Web . . . . . . . . . . .
Pesquisando Documentaes do DB2 sobre
Resoluo de Problemas com o Netscape 4.x .
Pesquisando a Documentao do DB2 . . .
Informaes Online sobre Resoluo de
Problemas do DB2 . . . . . . . . .
119
120
121
122
125
126
Acessibilidade . . . . . . . . . .
Entrada de Dados e Navegao Atravs
do Teclado . . . . . . . . . .
Exibio Acessvel . . . . . . .
Sugestes sobre Alertas Alternativos .
Compatibilidade com Tecnologias de
Apoio. . . . . . . . . . . .
Documentao de Fcil Acesso . . .
Tutoriais do DB2 . . . . . . . . .
Centro de Informaes do DB2 Acessado a
partir de um Navegador . . . . . .
. 133
. 133
. 133
. 134
. 134
. 134
. 134
. 135
Apndice D. Avisos . . . . . . . . 137

Marcas . . . . . . . . . . . . . 140
127
ndice Remissivo
129
130
131
. 143
Entrando em Contato com a IBM . . . . 147

Informaes sobre o Produto . . . . . . 147
132
ndice
vi
Parte 1. Sobre o DB2 Connect
Captulo 1. Introduo ao DB2 Connect

O DB2 Connect concede conectividade para bancos de dados mainframe e
midrange a partir de plataformas Windows e baseadas em UNIX. Voc pode
se conectar ao banco de dados DB2 no OS/390 e z/OS, iSeries, VSE e VM.
possvel tambm se conectar com bancos de dados no-IBM que esto de
acordo com Distributed Relational Database Architecture (DRDA).
Ofertas de Produtos do DB2 Connect

O DB2 Connect possui diversas solues de conexo. DB2 Connect Personal
Edition fornece conectividade direta para o host e srie de banco de dados
iSeries, enquanto o DB2 Connect Enterprise Edition concede conectividade
indireta que permite aos clientes acessarem o host e servidores de banco de
dados iSeries atravs do servidor DB2 Connect. DB2 Connect Unlimited
Edition fornece uma soluo de empacotamento exclusiva o qual torna a
seleo de produto e licenciamento fcil.
DB2 Connect Enterprise Edition
DB2 Connect Enterprise Edition um servidor de conectividade que
concentra e gerencia conexes a partir de mltiplos clientes desktop e
aplicativos web para servidores de banco de dados DB2 executando
em sistemas host ou iSeries. Os bancos de dados do IBMs DB2
Universal Database (UDB) for iSeries, DB2 for OS/390 e z/OS e DB2
for VSE & VM continuam a ser os sistemas de escolha para fazer o
gerenciamento de muitos dados crticos das maiores organizaes do
mundo. Enquanto esses hosts e bancos de dados iSeries gerenciam os
dados, existe uma grande demanda em integrar esses dados com
aplicativos executando em estaes de trabalho Windows e UNIX.
DB2 Connect Enterprise Edition ativa os aplicativos de cliente local e
remoto a criar, atualizar, controlar e gerenciar os bancos de dados do
DB2 e sistemas host utilizando SQL (Structured Query Language),
DB2 APIs (Application Programming Interfaces), ODBC (Open
Database Connectivity), JDBC (Java Database Connectivity), SQLJ
(Embedded SQLJ for Java) ou DB2 CLI (Call Level Interface). Alm
disso, o DB2 Connect suporta interfaces de dados do Microsoft
Windows como ActiveX Data Objects (ADO), Remote Data Objects
(RDO), Object Linking e Embedding (OLE) DB.
DB2 Connect Enterprise Edition est atualmente disponvel para
sistemas operacionais AIX, HP-UX, Linux, Solaris e Windows. Esses
servidores fornecem suporte a aplicativos em execuo no UNIX (AIX,

HP-UX, Linux e ambiente operacional Solaris) e em estaes de
trabalho Windows.
DB2 Connect Enterprise Edition normalmente instalado em um
servidor intermedirio para conectar clientes DB2 para um host ou
banco de dados iSeries. possvel tambm ser utilizado em mquinas
onde mltiplos usurios locais desejam acessar o host ou servidores
iSeries diretamente.
Por exemplo, DB2 Connect Enterprise Edition pode ser instalado em
uma mquina grande com vrios usurios locais. Tambm, pode ser
instalado em um servidor web, uma mquina que esteja executando
um monitor Transaction Processor (TP) ou outros servidores de
aplicativos de 3 nveis com vrios processos e threads de aplicativo
SQL local. Nesses casos, para simplificar, voc pode instalar o DB2
Connect Enterprise Edition em uma mesma mquina para simplificar,
ou em uma mquina separada para carregar ciclos da CPU.
DB2 Connect Enterprise Edition mais adequado para ambientes
onde:
v Os servidores de banco de dados Host e iSeries no suportam
conectividade TCP/IP nativa e conectividade direta a partir das
estaes de trabalho desktop via SNA no desejvel.
v Servidores Web executam aplicativos com base na web.
v Servidores web executam aplicativos com base na web utilizando
aplicativos com conhecimento em dados Java.
v Um servidor de aplicativo de camada intermediria utilizado.
v Monitores TP, como CICS, Encina, Microsoft Transaction Server
(MTS), Tuxedo, Component Broker e MQSeries so utilizados.
DB2 Connect Personal Edition
DB2 Connect Personal Edition fornece acesso a partir de uma estao
de trabalho nica para bancos de dados DB2 residindo em servidores
como OS/390, z/OS, OS/400, VM e VSE, bem como servidores DB2
Universal Database em sistemas operacionais UNIX e Windows. DB2
Connect Personal Edition concede as mesmas definies importantes
de APIs como DB2 Connect Enterprise Edition.
Este produto est atualmente disponvel para sistemas operacionais
Linux e Windows.
DB2 Connect Personal Edition utilizado para conectar um sistema
operacional Windows nico ou estao de trabalho Linux, para um
banco de dados host ou iSeries. DB2 Connect Personal Edition
melhor adaptado a ambientes em que o suporte TCP/IP nativo
fornecido pelos servidores de banco de dados e o aplicativo sendo

desenvolvido um aplicativo tradicional cliente-servidor com
2-camadas.
Por exemplo, DB2 Connect Personal Edition uma boa opo para
ativar os aplicativos tradicionais de 2-camadas VisualBasic e Microsoft
Access. Os aplicativos que requerem um servidor de aplicativo com
camada intermediria precisam utilizar o DB2 Connect Enterprise
Edition.
DB2 Connect Unlimited Edition
DB2 Connect Unlimited Edition uma oferta de pacote nica que
permite flexibilidade completa de implementao DB2 Connect e
simplifica a seleo e licenciamento do produto. Este produto contm
DB2 Connect Personal Edition e DB2 Connect Enterprise Edition com
termos e condies de licena que permitem a implementao
ilimitada de todos os produtos DB2 Connect. Os encargos da licena
so baseados no tamanho dos servidores S/390 ou zSeries que os
usurios do DB2 Connect iro utilizar para trabalhar.
Esta oferta de pacote apenas est disponvel para sistemas OS/390 e
z/OS e o licenciamento apenas vlido para origens de dados DB2
for OS/390 e z/OS.
Related concepts:
v DB2 Connect in the DB2 Connect Users Guide
v DB2 Connect and SQL statements in the DB2 Connect Users Guide
v Clientes thin in the Suplemento de Instalao e Configurao
Related tasks:
v Instalao do arquivo de resposta do DB2 no UNIX in the Suplemento de
Instalao e Configurao
v Instalao do arquivo de resposta do DB2 no Windows in the Suplemento
de Instalao e Configurao
Related reference:
v Host databases in the DB2 Connect Users Guide
v DB2 Connect administration utilities in the DB2 Connect Users Guide
Acessando Dados do DB2 do Host ou do iSeries Utilizando o DB2 Connect

Personal Edition
Uma conexo direta sem servidores intermedirios uma configurao muito
conveniente e desejvel. Isto verdadeiro principalmente em situaes nas
quais o servidor do banco de dados do host ou do iSeries suportam
conectividade TCP/IP. Por exemplo, DB2 para OS/390 Verso 5.1, DB2 para
AS/400 V4R2 ou DB2 para VM Verso 6.1. Nessa configurao, cada estao
de trabalho do DB2 Connect estabelece uma conexo TCP/IP direta com o
DB2 para OS/390 ou, para plataformas com Suporte SNA integrado, conecta
atravs de APPC com o DB2 em outros bancos de dados do host e do iSeries.
A conectividade TCP/IP requer que o banco de dados do host ou do iSeries
suportem TCP/IP. O DB2 para OS/390 Verso 5.1 ou posterior, o DB2 para
AS/400 V4R2 ou posterior e o DB2 para VM Verso 6.1 ou posterior suportam
conexes TCP/IP nativas. Uma alternativa ao TCP/IP nativo a
conectividade MPTN. Conexes MPTN exigem que os produtos IBM
AnyNet estejam instalados no sistema do banco de dados de destino, mas
no exigem que o banco de dados do host ou do iSeries fornea suporte
nativo ao TCP/IP.
A Figura 1 na pgina 7 exibe uma estao de trabalho com o DB2 Connect
Personal Edition instalado, conectada diretamente a um servidor de banco de
dados do host ou do iSeries.
DB2
para VSE
DB2
para VM
DB2 UDB
para iSeries
DB2
para OS/390
e z/OS
S/390, S/370, zSeries
iSeries
APPC, TCP/IP***, MPTN

Coaxial*, Ethernet Twinaxial Assncrona**
e SDLC Token-ring X.25

JDBC
SQLJ
SQL
Incorporado
Aplicativo n
DB2 CLI
Aplicativo 4
ADO
Aplicativo 3
Aplicativo 2
Aplicativo 1
ODBC
Nem todos os protocolos so supotados por todas as plataformas.

Legenda
* Para conexes do Host apenas
** Para iSeries
*** A conectividade TCP/IP requer o DB2 para OS/390 V5R1,
o DB2 para AS/400 V4R2 ou o DB2 para VM V6.1
Figura 1. Conexo direta entre o DB2 Connect e um servidor do banco de dados do host ou do iSeries
Gerenciando Conexes para Bancos de Dados Utilizando o Assistente de

Configurao
O Assistente de Configurao (CA) ajuda voc a gerenciar as conexes do seu
banco de dados com os servidores remotos. Este o mtodo preferencial para
configurar qualquer cliente para comunicaes do servidor.
O processador de linha de comandos tambm pode ser utilizado para
configurar clientes do DB2 em qualquer plataforma.
Com o CA voc pode:
v Catalogar bancos de dados para que possam ser usados por aplicaes. H
trs mtodos disponveis:
Utilizar um perfil fornecido por um administrador de banco de dados
para definir automaticamente suas conexes. O acesso do cliente
configurado automaticamente para tal banco de dados.
Pesquisar na rede os bancos de dados disponveis e selecionar um deles.
O acesso do cliente configurado automaticamente para os dados
definidos no perfil. O DB2 Connect Personal Edition no pode
pesquisar bancos de dados do host ou do iSeries exceto atravs de um
servidor DB2 Connect Enterprise Edition que possua um banco de dados
do host ou do iSeries definido.
Configurar manualmente uma conexo com um banco de dados
digitando os parmetros de configurao necessrios.
v Remover ou modificar as propriedades dos bancos de dados catalogados.
v Exportar e importar perfis de cliente que contm informaes a respeito do
banco de dados e da configurao para um cliente.
v Testar as conexes a bancos de dados locais ou remotos identificados no
sistema.
v Fazer ligao dos aplicativos com um banco de dados selecionando os
utilitrios ou os arquivos de ligao a partir de uma lista.
v Incluir, alterar, remover origem de dados CLI/ODBC e configurar
definies de configurao CLI/ODBC.
v Ajustar os parmetros de configurao do cliente em seu sistema. Os
parmetros esto agrupados logicamente e definies sugeridas so
fornecidas na interface quando os parmetros so selecionados.
v Atualizar a senha do servidor do banco de dados.
Related tasks:
v Configurando um cliente para conexo do servidor utilizando o Assistente
de Configurao (CA) in the Iniciao Rpida para DB2 Servers
v Ligando utilitrios de banco de dados ao DB2 Connect in the Iniciao

Rpida para DB2 Connect Personal Edition
v Configurando uma Conexo para Servidores de Banco de Dados Host ou
iSeries Utilizando o CA na pgina 49
Desenvolvendo Aplicativos Utilizando o DB2 Application Development Client

O DB2 Application Development Client um conjunto de ferramentas
projetadas para atender as necessidades dos desenvolvedores de aplicativo do
banco de dados. Ele inclui bibliotecas, arquivos de cabealho, APIs
documentadas e amostras de programas para construo de aplicaes
baseadas em caracteres, multimdia ou orientadas ao objeto.
Uma verso especfica da plataforma do DB2 Application Development Client
est disponvel no CD-ROM de cada servidor. Alm disso, o pacote do
Developer Edition contm os Clientes de Desenvolvimento de Aplicativos
para vrios sistemas operacionais suportados. O pacote do Personal
Developers Edition contm os CD-ROMs do Desenvolvimento de Aplicativos
para OS/2, Windows e Linux. O pacote do Universal Developers Edition
contm os CD-ROMs do Desenvolvimento de Aplicativos para todos os
sistemas operacionais suportados.
Atravs de um cliente do DB2, estes aplicativos podem acessar todos os
servidores que utilizam o produto do DB2 Connect (ou o recurso DB2
Connect fornecido com o DB2 Enterprise Server Edition), eles tambm podem
acessar os servidores de banco de dados DB2 UDB para iSeries, DB2 para
OS/390 e z/OS e DB2 para VSE & VM.
O DB2 Application Development Client permite o desenvolvimento de
aplicativos que utilizam as seguintes interfaces:
v SQL incorporado
v Ambiente de desenvolvimento da CLI (Call Level Interface) (compatvel
com ODBC da Microsoft).
v JDBC (Java Database Connectivity)
v SQL para Java (SQLj) incorporado
v APIs (Application Programming Interfaces) do DB2 que utilizam funes
administrativas para gerenciar um banco de dados DB2.
Related concepts:
v DB2 Developer's Edition Products in the Application Development Guide:
Programming Client Applications
Related reference:
v DB2 Application Development Client in the Application Development Guide:

Building and Running Applications
Etapas Comuns Necessrias para Instalar e Configurar o DB2 Connect Personal

Edition
Configurar o DB2 Connect um processo em vrias etapas. O tpico discute
as etapas comuns necessrias para instalar e configurar o DB2 Connect
Personal Edition.
1. Determine como deseja utilizar o DB2 Connect em sua rede.
2. Verifique ter atendido os pr-requisitos de hardware e software tanto no
host do servidor de banco de dados quanto em suas estaes de trabalho.
3. Verifique se o servidor de banco de dados do host ou do iSeries est
configurado para aceitar conexes atravs de servidores do DB2 Connect.
4. Instale seu software DB2 Connect. Voc utilizar esta estao de trabalho
para configurar e verificar suas conexes de host e iSeries.
5. Aps a instalao, estabelea a conexo entre o DB2 Connect e o sistema
de banco de dados do host ou do iSeries.
O DB2 Connect pode localizar e configurar todas as conexes TCP/IP e a
maioria das SNA para voc. Voc pode utilizar o Assistente de
Configurao (CA) para procurar o banco de dados do host.
Nota: Considere a possibilidade de alternar para TCP/IP, pois o SNA
pode no ser mais suportado em um release futuro do DB2
Connect. O SNA exige conhecimentos significativos sobre
configurao e o prprio processo de configurao est sujeito a
erros. O TCP/IP simples de configurar, tem custos de manuteno
mais baixos e oferece desempenho superior.
6. Ligue os programas e utilitrios fornecidos com DB2 Connect com o banco
de dados do host ou do iSeries.
7. Teste a conexo do host ou do iSeries.
8. Agora voc est pronto para usar o DB2 Connect com todas as suas
aplicaes. As estaes de trabalho que sero utilizadas para
desenvolvimento de aplicativos devem ter o DB2 Application
Development Client instalado.
9. Se voc desejar utilizar essa estao de trabalho para administrar o DB2
para OS/390 e o z/OS, ou o DB2 Universal Database para servidores
UNIX, Windows, instale o DB2 Administration Client.
Related tasks:
v Ligando utilitrios de banco de dados ao DB2 Connect in the Iniciao
10
v Configurando uma Conexo para Servidores de Banco de Dados Host ou

iSeries Utilizando o CA na pgina 49
Related reference:
v Requisitos de Memria para o DB2 Connect Personal Edition (Windows)
na pgina 16
v Requisitos de Memria para o DB2 Connect Personal Edition (Linux) na
pgina 24
v Requisitos de Disco para o DB2 Connect Personal Edition (Windows) na
pgina 17
v Requisitos de Disco para o DB2 Connect Personal Edition (Linux) na
pgina 25
11
12
Parte 2. Planejando e Instalando
13
14
Captulo 2. Instalando o DB2 Connect PE no Windows

Requisitos de Instalao para o DB2 Connect Personal Edition (Windows)
Para instalar um DB2 Connect Personal Edition, devem ser atendidos os
seguintes requisitos de sistema operacional, software e comunicaes:
Requisitos do sistema operacional
Um dos seguintes:
v Windows 98
v
v
v
v
v
Windows
Windows
Windows
Windows
Windows
ME
NT Verso 4 com Service Pack 6a ou posterior
2000
XP (32 bits e 64 bits)
.NET (32 bits e 64 bits)
Requisitos de software
v Se voc planeja utilizar os recursos do Tivoli Storage Manager para
backup e restaurao de bancos de dados, precisar do Tivoli
Storage Manager Client Verso 3 ou posterior.
v Quem pretende usar o subagente do Simple Network Management
Protocol (SNMP) precisar do DPI 2.0 fornecido pelo IBM
SystemView Agent.O SNMP no suportado com ofertas do DB2
em plataformas Windows de 64 bits.
v O JRE (Java Runtime Environment) Verso 1.3.1 requerido para
executar os servidores DB2 e as ferramentas baseadas em Java do
DB2, como por exemplo o Centro de Controle.
Requisitos de comunicao
v Voc pode utilizar APPC, TCP/IP e MPTN (APPC sobre TCP/IP)
v Para conectividade SNA (APPC), necessrio um dos seguintes
produtos de comunicao:
Windows 98 e Windows ME
- IBM Personal Communications Verso 5.0 (CSD 3) ou
posterior.
Windows NT:
- IBM Communications Server Verso 6.1.1 ou posterior.
posterior.
Windows 2000:
15
- IBM Communications Server Verso 6.1.1 ou posterior.

posterior.
Windows XP:
- IBM Personal Communications Verso 5.5 (APAR IC23490)
Microsoft SNA Server Verso 3 Service Pack 3 ou posterior.
Notas:
1. Considere a possibilidade de alternar para TCP/IP, pois o SNA
pode no ser mais suportado em um release futuro do DB2
Connect. O SNA exige conhecimentos significativos sobre
configurao e o prprio processo de configurao est sujeito a
erros. O TCP/IP simples de configurar, tem custos de
manuteno mais baixos e oferece desempenho superior.
2. O SNA no suportado no Windows XP (64 bits) e no Windows
.NET (64 bits).
Related tasks:
v Instalando o DB2 Connect Personal Edition (Linux) na pgina 27
Related reference:
na pgina 16
pgina 17
Requisitos de Memria para o DB2 Connect Personal Edition (Windows)

A quantidade de memria requerida para executar o DB2 Connect Personal
Edition depende dos componentes instalados. A tabela a seguir fornece os
requisitos de memria recomendados para o DB2 Personal Edition instalados
com e sem ferramentas grficas como o Centro de Controle e o Assistente de
Configurao.
Tabela 1. Requisitos de memria do DB2 Connect Personal Edition para Windows
Tipo de instalao
Memria recomendada (RAM)
DB2 Personal Edition sem ferramentas

grficas
64 MB
DB2 Personal Edition com ferramentas

grficas
128 MB
Ao determinar os requisitos de memria, lembre-se do seguinte:
16
v Estes requisitos de memria no consideram software no-DB2 que possam

estar em execuo no sistema.
v A quantidade de memria atual necessria pode ser afetada por requisitos
de desempenho especficos.
Related tasks:
v Instalando o DB2 Connect Personal Edition (Windows) na pgina 19
Related reference:
pgina 17
v Requisitos de Instalao para o DB2 Connect Personal Edition (Windows)
na pgina 15
Requisitos de Disco para o DB2 Connect Personal Edition (Windows)

Os requisitos de disco do DB2 Connect Personal Edition dependem do tipo de
instalao e componentes instalados. O assistente Instalao do DB2 permite
os tipos de instalao tpica, compacta e personalizada. A tabela a seguir
fornece um requisito de espao em disco aproximado para cada tipo de
instalao.
Tabela 2. Requisitos de disco do DB2 Connect Personal Edition
Tipo de instalao
Espao em disco necessrio
Tpica
150 MB
Compacta
80 MB
Personalizada
80 MB a 200 MB
Instalao tpica
O DB2 Connect Personal Edition instalado com o mximo de
recursos e funcionalidades, utilizando uma configurao tpica. A
instalao tpica inclui ferramentas grficas como o Centro de
Controle e o Assistente de Configurao.
Instalao compacta
Somente os recursos e funes bsicos do DB2 Connect Personal
Edition sero instalados. A instalao compacta no inclui ferramentas
grficas.
Instalao personalizada
Uma instalao personalizada permite selecionar os recursos desejados
para instalao.
17
O assistente Instalao do DB2 fornece uma estimativa de espao em disco

para as opes de instalao selecionadas.
Lembre-se de incluir um espao extra em disco para o software , produtos de
comunicao e a documentao. No DB2 verso 8, documentao em HTML e
PDF fornecida em CD-ROMs separados.
Related tasks:
Related reference:
na pgina 16
na pgina 15
Estendendo o Esquema do Diretrio (Windows 2000 e Windows .NET)

Estendendo o esquema do diretrio parte da tarefa ampla Instalando o DB2
(Windows).
Se voc pretende utilizar o LDAP com Windows 2000 ou Windows .NET,
dever estender o esquema do diretrio para conter classes de objeto e
definies de atributo do DB2. Isso deve ser feito antes da instalao do DB2.
Pr-requisitos:
A sua conta do usurio do Windows deve ter autoridade de Administrao de
Esquema.
Procedimento:
Para estender o esquema do diretrio, efetue logon em um controlador de
domnio e execute o programa db2schex.exe do CD de instalao com
autoridade da Administrao de Esquema. Voc pode executar este programa
com autoridade de Administrao de Esquema, sem efetuar o logoff e o logon
novamente, como a seguir:
runas /user:MyDomain\Administrator x:\db2\common\db2schex.exe
sendo que x: representa a unidade de CD-ROM. Quando db2schex.exe estiver

concludo, voc pode continuar com a instalao.
A prxima etapa Iniciando o assistente Instalao do DB2 (Windows).
18
Related reference:
v Requisitos de instalao para os servidores DB2 (Windows) in the
Iniciao Rpida para DB2 Servers
Instalando o DB2 Connect Personal Edition (Windows)

Esta tarefa descreve como instalar o DB2 Connect Personal Edition em
sistemas operacionais Windows.
Pr-requisitos:
Antes de iniciar o assistente Instalao do DB2:
v Assegure que o sistema atenda aos seguintes requisitos:
Requisitos de hardware, distribuio e software
Requisitos de memria
Requisitos de disco
v Se voc estiver instalando no Windows 2000 ou no Windows .NET e
pretende utilizar LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), deve
estender o esquema do diretrio.
v recomendado utilizar uma conta de Administrador para executar a
instalao. A conta de Administrador deve pertencer ao grupo do
administrador local no computador Windows no qual voc est instalando
o produto do DB2 e deve ter os seguintes direitos de usurio avanado:
Agir como parte do sistema operacional
Criar objeto token
Aumentar cotas
Substituir um token de nvel de processo
Voc pode executar a instalao sem direitos de usurio avanado, mas o
programa de instalao pode no conseguir validar contas.
v Para instalar o DB2 Connect com uma conta de no Administrador, consulte
a instalao para no administrador do DB2 Connect.
Procedimento:
Para instalar o DB2 Connect Personal Edition:
1. Efetue logon no sistema como usurio com autoridade de administrador.
2. Feche todos os programas para que o programa de instalao possa
atualizar arquivos conforme necessrio.
3. Insira o CD-ROM na unidade. O recurso de execuo automtica inicia
automaticamente o assistente Instalao do DB2. O assistente Instalao do
DB2 determina o idioma do sistema e inicia o programa de instalao para
19
esse idioma. Para executar o programa de instalao em um idioma

diferente, ou se o programa de instalao no foi iniciado
automaticamente, execute o assistente Instalao do DB2 manualmente.
4. A Barra de Lanamento do DB2 ser aberta.
A partir desta janela, voc pode visualizar os pr-requisitos de instalao e

as notas de release ou pode seguir diretamente para a instalao.
5. Uma vez iniciada a instalao, continue seguindo os prompts do programa
de instalao. A ajuda online est disponvel para gui-lo atravs das
etapas restantes. Para chamar a ajuda online, clique em Ajuda ou pressione
F1. Voc pode clicar em Cancelar a qualquer momento para encerrar a
instalao.
Para obter informaes sobre erros encontrados durante a instalao do
produto, consulte o arquivo db2.log. O arquivo db2.log armazena
informaes gerais e mensagens de erro resultantes das atividades de
instalao e desinstalao. Por padro, o arquivo db2.log est localizado no
diretrio x:\db2log, em que x: representa a unidade na qual o sistema
operacional est instalado.
Para chamar o assistente Instalao do DB2 manualmente:
1. Clique em Iniciar e selecione a opo Executar.
2. No campo Abrir, fornea o seguinte comando:
x:\setup /i idioma
20
onde:
v x: representa a sua unidade de CD-ROM
v idioma representa o cdigo territorial do seu idioma (por exemplo, EN
para ingls).
3. D um clique em OK.
Related concepts:
v Etapas Comuns Necessrias para Instalar e Configurar o DB2 Connect
Personal Edition na pgina 10
Related tasks:
v Estendendo o Esquema do Diretrio (Windows 2000 e Windows .NET) na
pgina 18
Related reference:
na pgina 16
pgina 17
na pgina 15
v db2setup - Install DB2 Command in the Command Reference
Instalao de No-administrador do DB2 Connect (Windows)

Para uma instalao de no-Administrador, disponvel apenas no Windows
NT, no Windows 2000 Professional e Windows XP, a conta com a qual foi
efetuado o logon tem que pertencer a um grupo com mais autoridade do que
o grupo Convidados. Por exemplo, voc pode efetuar logon como uma conta
do usurio que pertena ao grupo Usurio ou ao grupo Usurio Avanado.
Algumas informaes sobre o DB2 Connect que devem aparecer no registro
devem ser digitadas na pasta HKEY_CURRENT_USER no registro. Embora
muitos itens sejam armazenados sob a pasta HKEY_LOCAL_MACHINE no
registro em instalaes de no-Administrador do DB2 Connect, as definies
de ambiente devem ser alteradas na pasta HKEY_CURRENT_USER.
Os atalhos do sistema devem ser modificados para atalhos do usurio na
instalao de no-Administrador. Alm disso, como os servios so
necessrios para instalar qualquer produto do DB2 Connect, mas no podem
ser criados sem autoridade administrativa, aqueles que seriam iniciados
automaticamente so executados como processos, quando feita uma
instalao de no-administrador.
21
A seguir, esto situaes de instalao que podem ser encontradas em um

ambiente onde existe instalao de administrador e de no-administrador:
v Um no-Administrador instalou o DB2 Connect e, em seguida, um
Administrador tentou instalar o DB2 Connect na mesma mquina. O
Administrador receber uma mensagem de que o produto j foi instalado.
O Administrador tem autoridade para remover a instalao e reinstalar o
produto para evitar esse assunto. Esses produtos no podem coexistir em
plataformas Windows pois existe apenas um nico registro e voc no pode
instalar o DB2 diversas vezes.
v Um no-administrador instalou o DB2 Connect e, em seguida, um segundo
no-Administrador tentou instalar o DB2 Connect na mesma mquina.
Nesse cenrio, a instalao falhar, e aparecer uma mensagem de erro que
informa que o usurio deve ser um Administrador para instalar o produto.
v Um Administrador instalou o DB2 Connect e, em seguida, um
no-Administrador tentou instalar o DB2 Connect na mesma mquina.
Nesse cenrio, a instalao falhar, e aparecer uma mensagem de erro que
informa que o usurio deve ser um Administrador para instalar o produto.
Um Administrador sempre possui autoridade para desinstalar ou reinstalar.
Related tasks:
v Instalando o DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) in the Iniciao
22
Captulo 3. Instalando o DB2 Connect PE no Linux

Requisitos de Instalao para o DB2 Connect Personal Edition (Linux)
Para instalar um DB2 Connect Personal Edition, devem ser atendidos os
seguintes requisitos de sistema operacional, software e comunicaes:
Requisitos de hardware
O processador deve ser um dos seguintes:
v Compatvel com x86 (por exemplo, Intel, AMD ou Cyrix).
v Processador Intel Itanium (IA64) para a verso de 64 bits do Linux
Requisitos de distribuio
Voc precisar de uma das distribuies do sistema operacional Linux:
Verso de 32 bits do Linux
v
v
v
v
Red Hat Linux

SuSE Linux
Turbo Linux
Caldera Open Linux
Verso de 64 bits do Linux

v Red Hat Linux 7.2
v SuSE Linux SLES-7
Requisitos de Software
Tabela 3. Requisitos de Software do Linux
Requisito de software
Informaes adicionais
Para Linux de 32 bits:

glibc 2.2.4 ou posterior
Se a distribuio atual no atender a este

requisito, recomendada uma atualizao
da distribuio.
Para Linux de 32 bits e de 64 bits:

pdksh 5.2 ou posterior
Esta uma verso de domnio pblico do

shell Korn exigido pelos comandos do
DB2.

kernel 2.4.7 ou posterior
Este pr-requisito baseia-se nos nveis de

kernel testados pela IBM. Outros nveis
de kernel podem ou no funcionar.

rpm 4.0 ou posterior
O DB2 distribudo como um nmero de

pacotes rpm.
23
Tabela 3. Requisitos de Software do Linux (continuao)

Requisito de software
Informaes adicionais
Para Linux de 32 bits e de 64 bits:

IBM Developer Kit para Linux,
Java 2 Technology Edition,
Verso 1.3.1
Este um componente opcional, mas

necessrio para utilizar o Centro de
Controle do DB2 a fim de administrar os
bancos de dados utilizando uma interface
grfica com o usurio e criar ou executar
aplicativos Java, inclusive procedimentos
armazenados e funes definidas pelo
usurio.
No Linux de 64 bits
as bibliotecas de tempo de execuo
gcc 3.0.2 e o gcc3 libstdc++ so
necessrias para o IBM JDK
Somente o IBM JDK suportado.
Requisitos de comunicao
Para conectividade TCP/IP, no necessrio software adicional.
Related tasks:
v Montando o CD-ROM em Linux in the Suplemento de Instalao e
Configurao
Related reference:
pgina 24
pgina 25
Requisitos de Memria para o DB2 Connect Personal Edition (Linux)

A quantidade de memria necessria para executar o DB2 Connect Personal
Edition depende dos componentes instalados. A tabela a seguir fornece os
requisitos de memria recomendados para o DB2 Personal Edition instalados
com e sem ferramentas grficas como o Centro de Controle e o Assistente de
Configurao.
Tabela 4. Requisitos de memria do DB2 Connect Personal Edition para Linux
Tipo de instalao
Memria mnima recomendada (RAM)
DB2 Personal Edition sem ferramentas

grficas
64 MB
DB2 Personal Edition com ferramentas

grficas
128 MB
Ao determinar os requisitos de memria, lembre-se do seguinte:
24
v Esses requisitos de memria no consideram software no-DB2 que pode

estar em execuo no sistema.
v Requisitos de desempenho especficos podem aumentar a quantidade de
memria mnima necessria.
Related tasks:
Related reference:
pgina 25
v Requisitos de Instalao para o DB2 Connect Personal Edition (Linux) na
pgina 23
Requisitos de Disco para o DB2 Connect Personal Edition (Linux)

Os requisitos de disco do DB2 Connect Personal Edition dependem do tipo de
instalao e dos componentes instalados. O assistente Instalao do DB2
permite os tipos de instalao tpica, compacta e personalizada. A tabela a
seguir fornece um requisito de espao em disco aproximado para cada tipo de
instalao.
Tabela 5. DB2 Connect Personal Edition
Tipo de instalao
Espao em disco necessrio
Tpica
150 MB
Compacta
80 MB
Personalizada
80 MB a 200 MB
Instalao tpica
O DB2 Connect Personal Edition instalado com o mximo de
recursos e funcionalidades, utilizando uma configurao tpica. Inclui
ferramentas grficas como o Centro de Controle e o Assistente de
Configurao.
Instalao compacta
Somente os recursos e funes bsicos do DB2 Connect Personal
Edition sero instalados. A instalao compacta no inclui ferramentas
grficas.
Instalao personalizada
Uma instalao personalizada permite selecionar os recursos desejados
para instalao.
25
O assistente Instalao do DB2 fornece uma estimativa de espao em disco

para as opes de instalao selecionadas.
Lembre-se de incluir um espao extra em disco para o software, produtos de
comunicao e a documentao. No DB2 verso 8, documentao em HTML e
PDF fornecida em CD-ROMs separados.
Related tasks:
Related reference:
pgina 24
pgina 23
Montando o CD-ROM do DB2 (Linux)

Montando o CD-ROM do DB2 (Linux) parte da tarefa ampla Instalando o DB2.
Voc deve montar o CD-ROM de instalao antes de executar o assistente
Instalao do DB2.
Pr-requisitos:
Voc deve efetuar logon com um ID de usurio que tem autoridade root.
Procedimento:
Muitas distribuies do Linux montaro o CD automaticamente. O ponto de
montagem geralmente /mnt/cdrom ou /media/cdrom. Se o seu ponto de
montagem for /mnt/cdrom, digite o seguinte comando:
mount /mnt/cdrom
Algumas distribuies desativam, por padro, os privilgios de execuo em

dispositivos de CD-ROM. Para montar com permisso de execuo no ponto
de montagem /mnt/cdrom, emita o seguinte comando como root:
mount -o exec /mnt/cdrom
Se o CD-ROM no foi montado automaticamente, digite:

mount -t iso9660 -o ro /dev/cdrom /mnt/cdrom
em que /mnt/cdrom representa o ponto de montagem do CD-ROM.
26
Related tasks:
v Iniciando o assistente Instalao do DB2 (Linux) in the Iniciao Rpida
para DB2 Personal Edition
Instalando o DB2 Connect Personal Edition (Linux)

Recomendamos que voc utilize o assistente Instalao do DB2 para instalar o
DB2 Connect Personal Edition no Linux. O assistente Instalao do DB2
uma ferramenta de instalao baseada em Java que automatiza a instalao e
a configurao de qualquer produto DB2. Se preferir no utilizar esse
assistente, poder instalar um produto do DB2 manualmente, utilizando o
script db2_install.
Pr-requisitos:
Antes de iniciar a instalao:
v Assegure que o sistema atenda aos seguintes requisitos:
Requisitos de hardware, distribuio e software
Requisitos de memria
Requisitos de disco
v Voc precisa de autoridade root para executar a instalao.
v O CD-ROM do produto DB2 dever ser montado no sistema. Consulte
montando o CD de instalao do DB2.
Procedimento:
Para instalar o DB2 Connect Personal Edition no Linux:
1. Efetue o logon no sistema como usurio que possui autoridade root.
2. Altere para o diretrio no qual o CD-ROM est montado, digitando o
seguinte comando:
cd /mnt/cdrom
em que /mnt/cdrom representa o ponto de montagem do CD-ROM.

3. Digite o comando ./db2setup para iniciar o assistente Instalao do DB2.
Deve haver X janelas em execuo para iniciar o instalador grfico. aps
alguns instantes, a Barra de Lanamento da Instalao do IBM DB2
27
aberta.
A partir desta janela, voc pode visualizar os pr-requisitos de instalao e

as notas de release ou pode seguir diretamente para a instalao.
Aps iniciada a instalao, prossiga atravs dos painis do assistente
Instalao do DB2 e faa suas opes. A ajuda de instalao est disponvel
para gui-lo atravs do assistente Instalao do DB2. Para chamar a ajuda
de instalao, clique em Ajuda ou pressione F1. Voc pode clicar em
Cancelar a qualquer momento para encerrar a instalao. Os arquivos do
DB2 sero copiados para o sistema somente ao clicar em Encerrar no
ltimo painel do assistente Instalao do DB2.
Aps a instalao estar concluda, o DB2 Connect Personal Edition estar
instalado em /opt/IBM/db2/V8.1 .
Related concepts:
v Etapas Comuns Necessrias para Instalar e Configurar o DB2 Connect
Personal Edition na pgina 10
Related tasks:
v Montando o CD-ROM do DB2 (Linux) na pgina 26
Related reference:
28

pgina 24
pgina 25
pgina 23
29
30
Parte 3. Preparando os Bancos de Dados Host e

iSeries para Comunicaes do DB2 Connect
Esse tpico descreve as etapas necessrias para configurar os servidores de
banco de dados host e iSeries para aceitar conexes a partir de estaes de
trabalho do DB2 Connect. Essas etapas devem ser executadas pelos usurios
que possuem os privilgios de sistema necessrios e conhecimento especial,
como administrador de rede ou sistema ou seu administrador DB2.
Para obter mais informaes sobre a configurao de servidores de banco de
dados host e iSeries, consulte as publicaes a seguir:
v O DB2 for OS/390 and z/OS Installation Guide contm informaes completas
e atualizadas sobre o DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS.
v Distributed Relational Database Cross Platform Connectivity and Applications
contm informaes teis sobre a ps-configurao.
v AS/400 Distributed Database Programming
Os valores da amostra utilizados nesta seo correspondem com os utilizados
em outras amostras deste manual. Ao seguir as informaes fornecidas voc
deve substituir seus prprios valores para os elementos como nome de rede,
nome da Logical Unit (LU) e nome do modo.
31
32
Captulo 4. Preparando o DB2 para OS/390 e Bancos de

Dados z/OS para Comunicaes do DB2 Connect
Preparando o DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS para Conexes a
partir do DB2 Connect
O administrador do VTAM e o administrador do host devem configurar o
VTAM e o OS/390 ou z/OS para que preparem o DB2 Universal Database
para OS/390 e z/OS para receber solicitaes de conexo de recepo da
estao de trabalho DB2 Connect.
Este tpico fornece:
v Exemplos de definies VTAM necessrias ao host DB2 Universal Database
para OS/390 e z/OS para utilizao com conexes SNA DB2 Connect. Elas
podem ser comparadas s definies atuais.
v Instrues para o estabelecimento de conexes de rede TCP/IP entre DB2
Connect e DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS.
v Etapas de configurao do host do DB2. Muitos detalhes destas etapas
foram modificados com a introduo do DB2 UDB para OS/390 Verso 5.1.
A maioria dessas etapas se aplica aos usurios SNA, mas algumas tambm
se aplicam a usurios que iro se conectar no DB2 Universal Database para
OS/390 e z/OS via TCP/IP.
Caso voc antecipe que o DB2 para OS/390 ou z/OS ir participar de uma
transao de atualizao de vrios sites (consolidao de duas fases), consulte
Ativando Atualizaes de Vrios Sites.
Procedimento:
Para preparar o DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS para receber
pedidos de conexo do DB2 Connect, preciso configurar seu protocolo:
v Configurando o DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS
v Configurando o TCP/IP para o DB2 Universal Database para OS/390 e
z/OS
v Configurando VTAM
Related tasks:
v Configurando o DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS na pgina
34
v Configurando TCP/IP para o DB2 Universal Database para OS/390 e
z/OS na pgina 35
33
v Configurando VTAM na pgina 38

v Ativando Atualizaes de Vrios Sites Utilizando o Centro de Controle na
pgina 57
Configurando o DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS

Para poder usar o DB2 Connect, o Administrador do DB2 Universal Database
para OS/390 e z/OS deve configurar o DB2 Universal Database para OS/390
e z/OS para permitir conexes a partir das estaes de trabalho DB2 Connect.
Esta seo indica as atualizaes mnimas necessrias para permitir que um
cliente DB2 Connect faa conexo com o servidor de banco de dados do DB2
Universal Database para OS/390 e z/OS. Para obter exemplos mais
detalhados, consulte DB2 for OS/390 and z/OS Installation Guide.
APARs Recomendados:
DB2 para OS/390 e z/OS Verso 7: Aplique as correes para APARs PQ50016
e PQ50017.
Atualizando SYSIBM.LUNAMES:
Esta seo contm exemplos de comandos para atualizar estas tabelas para
DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS. Determine em conjunto com o
seu administrador do DB2 as atualizaes necessrias no sistema DB2
Universal Database para OS/390 e z/OS. Para obter mais informaes sobre
as tabelas do banco de dados de comunicao do DB2 Universal Database
para OS/390 e z/OS, consulte DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS SQL
Reference.
Para permitir que as solicitaes de conexo do banco de dados sejam aceitas
de qualquer LU de chegada DB2 Connect, apenas insira uma linha em branco.
Use um SQL semelhante a este:
INSERT INTO SYSIBM.LUNAMES (LUNAME) VALUES (
Opcionalmente, se quiser restringir o acesso por nome de LU, voc pode usar
um comando SQL semelhante ao seguinte para atualizar esta tabela:
INSERT INTO SYSIBM.LUNAMES (LUNAME,
SECURITY_OUT,
ENCRYPTPSWDS,
USERNAMES)
VALUES(NYX1GW01,P,N,O);
34
Resultado:
Tabela 6. Conjunto de resultados da atualizao para tabela
COLUMN
EXAMPLE
REMARK
======
=======
======
LUNAME
NYX1GW01
Name of the DB2 Connect LU
SECURITY_OUT
ENCRYPTPSWDS
USERNAMES
Configurando TCP/IP para o DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS

Este tpico descreve como configurar comunicaes TCP/IP entre a estao de
trabalho DB2 Connect e o DB2 UDB para OS/390 Verso 5.1 ou posterior. As
instrues pressupem as seguintes condies:
v Voc est conectando um nico banco de dados do host atravs do TCP/IP.
Mltiplas conexes do host sero tratadas exatamente da mesma forma,
embora o nmero de porta e o nmero de servio obrigatrios em cada caso
sejam diferentes.
v O banco de dados de destino reside no DB2 UDB para OS/390 Verso 5.1
ou posterior.
v Todos os softwares requisitados esto instalados.
v Os clientes DB2 foram configurados conforme necessrio.
Pr-Requisito de Software OS/390 para Suporte TCP/IP:
O OS/390 V2R3+ o nvel mnimo do sistema operacional necessrio para o
suporte TCP/IP. O OS/390 V2R5+ o nvel recomendado do sistema
operacional, e o que tem melhor desempenho. Todas as verses do z/OS
oferecem suporte para TCP/IP.
Os seguintes APARs informativos do DB2 para OS/390 so atualizados
regularmente com informaes sobre PTFs a serem instaladas para diversos
componentes do OS/390, particularmente TCP/IP para OS/390. Ao usar
conectividade TCP/IP com o DB2 para OS/390, extremamente importante
rever e aplicar as PTFs e correes APAR descritas nas seguintes APARs de
informao do DB2 para OS/390:
v II11164
v II11263
v II10962
Captulo 4. Preparando o DB2 para OS/390 e Bancos de Dados z/OS para Comunicaes do DB2 Connect
35
Coletando Informaes:
Antes de utilizar o DB2 Connect em uma conexo TCP/IP, voc deve coletar
informaes sobre o servidor de banco de dados do host e o servidor DB2
Connect. Para cada servidor do host ao qual voc est conectando-se atravs
do TCP/IP, voc deve ter as seguintes informaes:
v A localizao dos servios de TCP/IP e arquivos de host da estao de
trabalho DB2 Connect:
No UNIX
/etc/
No Windows NT, Windows 2000, Windows XP e Windows .NET
Normalmente %SystemRoot%\system32\drivers\etc\, em que
%SystemRoot% representa o diretrio do caminho de instalao do
Windows.
No Windows 98 e Windows ME
Normalmente x:\windows\, em que x: representa o diretrio do
caminho de instalao do Windows.
Voc pode querer incluir as informaes do host a um servidor de nomes de
domnio para evitar manter o arquivo em vrios sistemas.
v As localizaes dos arquivos equivalentes no host DB2 Universal Database
para OS/390 e z/OS de destino.
v O nmero de porta do TCP/IP definido para DB2 Universal Database para
OS/390 e z/OS.
Nota: As respectivas informaes do nome do servio no so trocadas entre
a estao de trabalho do DB2 Connect e o DB2 Universal Database
para OS/390 e z/OS.
O nmero de porta 446 foi registrado como o padro para comunicao a
partir de uma estao de trabalho do DB2 Connect.
v Os endereos TCP/IP e nomes do host para ambos, o host e a estao de
trabalho DB2 Connect.
v O NOME DA LOCALIZAO do servidor de banco de dados do DB2 para
OS/390.
v O ID do usurio e a senha para serem usadas na emisso de pedidos de
CONEXO relativos ao banco de dados do host ou ao servidor iSeries.
Consulte o administrador da rede local e o administrador DB2 para OS/390 e
z/OS para a obteno dessas informaes. Use uma cpia da planilha de
exemplo, a Tabela 7 na pgina 37, para planejar cada conexo TCP/IP entre
DB2 Connect e um servidor de banco de dados do host.
36
Tabela 7. Planilhas de exemplo para o planejamento de conexes TCP/IP com o DB2

Universal Database para OS/390 e z/OS
Ref.
Descrio
Valor de Amostra
Seu Valor
Informaes do usurio
TCP-1
Nome de usurio
A.D.B.User
TCP-2
Informaes de contato
(123)-456-7890
TCP-5
ID do Usurio
ADBUSER
TCP-6
Tipo do banco de dados
db2390
TCP-7
Tipo de conexo (deve

ser TCPIP).
TCPIP
TCPIP
Elementos de Rede no Host

TCP-8
Nome do host
MVSHOST
TCP-9
Endereo IP do host
9.21.152.100
TCP-10
Nome do Servio
db2inst1c
TCP-11
Nmero da Porta
446
TCP-12
NOME DA
LOCALIZAO
NEW_YORK3
TCP-13
ID de usurio
TCP-14
Senha
446
Elementos de Rede no DB2 Connect Workstation

TCP-18
Nome do host
mcook02
TCP-19
Endereo IP
9.21.27.179
TCP-20
Nome do Servio
db2inst1c
TCP-21
Nmero da Porta
446
446
Entradas de Diretrio do DB2 na Estao de Trabalho do DB2 Connect)

TCP-30
Nome do n
MVSIPNOD
TCP-31
Nome do banco de
dados
nyc3
TCP-32
Alias do banco de dados mvsipdb1
TCP-33
Nome do banco de
dados DCS
nyc3
Notas:
1. Para obter o endereo IP do host TCP-9, digite no mesmo:
TSO NETSTAT HOME
2. Para obter o nmero de porta TCP-11, procure DSNL004I no espao de endereo principal
do DB2 ou no log do sistema.
Configurando a Conexo TCP/IP:

Use as etapas desta seo para completar a configurao e fazer a conexo.
37
Complete a Planilha:
Complete uma cpia da planilha de exemplo para cada host TCP/IP:
1. Preencha os valores a serem usados no nome do host e no endereo IP do
host do DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS (itens 8 e 9).
2. Preencha os valores a serem usados no nome do host e no endereo IP da
estao de trabalho do DB2 Connect (itens 18 e 19).
3. Determine o nmero da porta ou nome do servio a serem usados na
conexo (itens 10 e 11, ou 20 e 21).
4. Determine o NOME DA LOCALIZAO do servidor de banco de dados
do DB2 para OS/390 e z/OS ao qual deseja conectar-se.
5. Determine os valores que devem ser usados para a ID do usurio e
SENHA ao conectar-se com o banco de dados do host.
Atualize o Host DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS:
Em seu servidor zSeries:
1. Confira o endereo do host ou o nome do host.
2. Confira o nmero da porta ou o nome do servio.
3. Atualize o arquivo de servios com o nmero de porta e o nome de
servio certos, se necessrio.
4. Atualize o arquivo de hosts (ou o Servidor de Nomes de Domnio usado
pelo sistema DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS) com o nome
do host e o endereo IP da estao de trabalho do DB2 Connect, se
necessrio.
5. Verifique se as novas definies esto ativadas antes de tentar testar a
conexo. Consulte o administrador de rede do sistema ou troque a equipe
de controle, se necessrio.
6. Verifique com o administrador DB2 Universal Database para OS/390 e
z/OS se possui uma ID do usurio, senha e LOCATION NAME do banco
de dados vlido.
7. Execute o PING do servidor do DB2 Connect utilizando o nmero de
porta certo, se a opo for suportada pelo TCP/IP no sistema do host. Por
exemplo:
ping remote_host_name -p port_number
Configurando VTAM
Para configurar o VTAM, o administrador do VTAM precisa determinar os
nome e opes a serem usadas no sistema. As definies a seguir devem ser
fornecidas para ativar a estao de trabalho DB2 Connect para conectar o
host:
38
v As definies de VTAM APPL para DB2 Universal Database para OS/390 e

z/OS. O nome da APPL, ou nome de LU, do subsistema do DB2 NYM2DB2
nesses exemplos.
v As definies de VTAM PU e LU para DB2 Connect. As definies da PU e
LU para a estao de trabalho DB2 Connect so NYX1 e NYX1GW01
respectivamente nestes exemplos.
v A definio do modo de log do VTAM para DB2. Nestes exemplos, a
entrada do modo de log a ser utilizada para a conexo IBMRDB.
As definies de amostra do VTAM so fornecidas nas sees a seguir. Esses
exemplos usam parmetros que correspondem aos parmetros usados por
todo este manual.
Nomes de Amostra dos Elementos de Rede (VTAM):
O exemplo a seguir mostra as definies do VTAM de amostra usadas para
configurar um servidor de banco de dados do host.
Servidor DB2 Connect:
- ID da Rede
- Nome do N Local
- ID do N Local
- Nome de LU
HOST:
: SPIFNET
: NYX1
: 05D 27509
(nome de PU)
- Alias de LU
: SPIFNET.NYX1GW01
(a mesma LU utilizada
para DB2 Connect,
para DB2 Universal Database
e para SPM)
: NYX1GW01
- ID da Rede
- Nome do N
: SPIFNET
: NYX
- Nome de LU
: SPIFNET.NYM2DB2
- Alias de LU
: NYM2DB2
- Endereo Destino de LAN : 400009451902 (endereo NCP TIC)
DEFINIO DE MODO:
- Nome de Modo
: IBMRDB
DB2 para OS/390:

- Localizao
: NEW_YORK3
SEGURANA:
- Tipo de Segurana
- Tipo de Autenticao
: Program
: DCS
39
Definio de Amostra VTAM APPL para OS/390 ou z/OS:

O exemplo a seguir mostra as definies do n principal do aplicativo VTAM
de amostra. Na maioria dos casos, tal definio j existir com um nome de
LU diferente. Se no existir, o n principal da aplicao ter que ser definido e
o DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS ter que ser personalizado
para usar o nome de LU definido. Este nome o nome de LU Parceira
solicitada por DB2 Connect.
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7-DB2APPLS VBUILD TYPE=APPL
NYM2DB2
APPL
APPC=YES,
AUTH=(ACQ),
AUTOSES=1,
DLOGMOD=IBMRDB,
DMINWNL=512,
DMINWNR=512,
DSESSLIM=2048,
EAS=6000,
MODETAB=RDBMODES,
PARSESS=YES,
PRTCT=SFLU,
MODETAB=RDBMODES,
SECACPT=ALREADYV,
SRBEXIT=YES,
VERIFY=NONE,
VPACING=8
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Nota: Continuaes devem comear na coluna 16, com marcas de continuao

na coluna 72.
Definies de Amostra LU e PU VTAM para DB2 Connect:
Se seus critrios de segurana aceitarem, ative DYNPU e DYNLU no VTAM para
permitir qualquer acesso de PU e LU pelo VTAM. Para obter mais
informaes, entre em contato com o administrador do VTAM.
O exemplo a seguir mostra as definies do n principal comutado do VTAM
de amostra. Siga este exemplo para ativar uma LU ou PU especfico.
Se voc j utiliza aplicaes SNA na estao de trabalho DB2 Connect, ento
uma definio PU j existe. Contudo, uma definio LU independente
possivelmente no existe. A definio de LU independente exigida para DB2
Connect tem que ter especificado LOCADDR=0.
40
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7-SWITCHED MAJOR NODE DEFINITION FOR PU NYX1 and

INDEPENDENT LU NYX1GW01
LOC300
NYX1
VBUILD TYPE=LOCAL
ADDR=01,IDBLK=071,IDNUM=27509,ANS=CONT,DISCNT=NO,
IRETRY=YES,ISTATUS=ACTIVE,MAXDATA=4302,MAXOUT=7,
MAXPATH=1,PUTYPE=2,SECNET=NO,MODETAB=RDBMODES
SSCPFM=USSSCS,PACING=0,VPACING=2
NYX1GW01
LOCADDR=000,MODETAB=RDBMODES,DLOGMODE=IBMRDB
OTHERLU
LOCADDR=002
X
X
X
Definio de Amostra do Modo de Log VTAM para DB2:

O exemplo a seguir mostra a definio da tabela do modo de logon no VTAM
de exemplo relativo aos modos IBMRDB e SNASVCMG. Este exemplo especifica um
RUSIZE de 4K, que pode no ser adequado para seu ambiente, por exemplo,
se voc utilizar a Ethernet, que possui um Tamanho de Quadro mximo de
1536 bytes. O administrador do VTAM deve verificar esses valores e
aconselh-lo sobre qual nome de entrada da tabela de modo e RUSIZE devem
ser especificados para DB2 Connect. Voc deve definir o modo de inicializao
SNASVCMG ao utilizar APPC.
41
----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7--RDBMODES MODTAB
IBMRDB
42
MODEENT LOGMODE=IBMRDB,
DRDA DEFAULT MODE
TYPE=0,
NEGOTIABLE BIND
PSNDPAC=X01,
PRIMARY SEND PACING COUNT
SSNDPAC=X01,
SECONDARY SEND PACING COUNT
SRCVPAC=X00,
SECONDARY RECEIVE PACING COUNT
RUSIZES=X8989,
RUSIZES IN-4K
OUT-4K
FMPROF=X13,
LU6.2 FM PROFILE
TSPROF=X07,
LU6.2 TS PROFILE
PRIPROT=XB0,
LU6.2 PRIMARY PROTOCOLS
SECPROT=XB0,
LU6.2 SECONDARY PROTOCOLS
COMPROT=XD0B1,
LU6.2 COMMON PROTOCOLS
PSERVIC=X060200000000000000122F00
LU6.2 LU TYPE
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
SNASVCMG MODEENT LOGMODE=SNASVCMG, DRDA DEFAULT MODE

PSNDPAC=X00,
PRIMARY SEND PACING COUNT
SSNDPAC=X02,
SECONDARY SEND PACING COUNT
SRCVPAC=X00,
SECONDARY RECEIVE PACING COUNT
RUSIZES=X8585,
RUSIZES IN-1K
OUT-1K
FMPROF=X13,
LU6.2 FM PROFILE
TSPROF=X07,
LU6.2 TS PROFILE
PRIPROT=XB0,
LU6.2 PRIMARY PROTOCOLS
SECPROT=XB0,
LU6.2 SECONDARY PROTOCOLS
COMPROT=XD0B1,
LU6.2 COMMON PROTOCOLS
PSERVIC=X060200000000000000000300
LU6.2 LU TYPE
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Captulo 5. Preparando o DB2 UDB para Bancos de Dados

iSeries para Comunicaes do DB2 Connect
Preparando o DB2 Universal Database para iSeries para Conexes a partir do
DB2 Connect
O DB2 Connect fornece acesso de aplicativos remotos a dados em seu DB2
UDB para sistema iSeries.
Procedimento:
Para configurar a conexo, preciso saber o seguinte:
1. O nome de rede local. Pode-se obter essa informao fornecendo DSPNETA.
2. O endereo do adaptador local. Pode-se obter essa informao fornecendo
WRKLIND (*trlan).
3. O nome do modo. Pode-se obter uma lista de nomes de modos fornecendo
WRKMODD. Se o modo IBMRDB tiver sido definido em seu sistema iSeries,
voc deve utiliz-lo.
4. O nome de ponto de controle local. Pode-se obter essa informao
fornecendo DSPNETA.
5. O nome do programa de transao remota. O padro X'07'6DB
(X'07F6C4C2'). O padro sempre utilizado pelo DB2 UDB para iSeries. Se
a digitao de um nmero hexadecimal no for conveniente, um alias seria
QCNTEDDM.
6. O nome do banco de dados relacional. Pode-se obter essa informao
digitando DSPRDBDIRE. Isso mostraria uma lista. A linha contendo *LOCAL
na coluna Remote Location identifica o RDBNAME que deve ser definido
para o cliente. Se no houver nenhuma entrada *LOCAL, voc pode
incluir uma, ou utilizar o nome do sistema obtido do comando DSPNETA
no servidor.
Aqui est um exemplo:
Tabela 8. Display Relational Database Directory Entries
Display Relational Database Directory Entries
Position to . . . . . .
Type options, press Enter.
5=Display details 6=Print details
Option
Relational
Remote
Database
Location Text
43
Tabela 8. Display Relational Database Directory Entries (continuao)

_
____________________
DLHX
RCHAS2FA
JORMT2FA
JORMT2FA
JORMT4FD
JORMT4FD
JOSNAR7B
RCHASR7B
RCHASR7B
*LOCAL
RCHASR7C
RCHASR7C
R7BDH3SNA
RCH2PDH3
RCHASDH3
RCHASDH3
De posse desses parmetros do servidor iSeries, informe seus valores na

planilha a seguir:
Tabela 9. Parmetros de configurao do iSeries
Item Parmetro
A-1 Nome da rede local
Exemplo
Seu valor
SPIFNET
A-2 Endereo do adaptador local 400009451902

A-3 Nome de modo
IBMRDB
A-4 Nome do ponto de controle

local
SYD2101A
A-5 Programa de transao

remota
X'07F6C4C2'(padro)
A-6 Nome do banco de dados

relacional
NEW_YORK3
Para obter mais informaes, consulte DRDA Connectivity Guide.
44
Captulo 6. Preparando o DB2 para Bancos de Dados VM e

VSE para Comunicaes do DB2 Connect
Preparando o DB2 para VSE e VM para Conexes a partir do DB2 Connect
Para obter informaes sobre como configurar o DB2 para VSE & VM como
um servidor de aplicativo, consulte o DRDA Connectivity Guide.
Related concepts:
v DB2 for VM in the Connectivity Supplement
v DB2 for VSE in the Connectivity Supplement
Related tasks:
v Preparing the application requester or application server for DRDA
communications (VM) in the Connectivity Supplement
45
46
Parte 4. Configurando o DB2 Connect para se

Comunicar com Bancos de Dados Host e iSeries
47
48
Captulo 7. Configurando o DB2 Connect para se

Comunicar com Bancos de Dados Host e iSeries
Configurando uma Conexo para Servidores de Banco de Dados Host ou
iSeries Utilizando o CA
Esta tarefa descreve como conectar o DB2 Connect Personal Edition (PE) ou
DB2 Connect Enterprise Edition a um host de banco de dados remoto ou
servidor de banco de dados iSeries utilizando o Assistente de Configurao
(CA). O Assistente de Configurao uma ferramenta de interface grfica com
o usurio do DB2 GUI que pode ser utilizada para configurar conexes de
banco de dados e outras definies de dados.
O Assistente de Configurao (CA) foi apresentado como o Assistente de
Configurao do Cliente (CCA) em releases anteriores do DB2.
Pr-requisitos:
v O Assistente de Configurao deve ser instalado na estao de trabalho do
DB2 Connect. No DB2 verso 8, o Assistente de Configurao est
disponvel como parte do DB2 Administration Client e do DB2 Application
Development Client.
v O servidor remoto deve ser configurado para aceitar pedidos de cliente de
recepo. Por padro, o programa de instalao do servidor detecta e
configura a maioria dos protocolos no servidor para conexes de recepo
do cliente.
Procedimento:
Para configurar uma conexo para um banco de dados utilizando o CA,
selecione um dos mtodos que se seguem:
v Conectando-se a um banco de dados utilizando o discovery
v Conectando-se a um banco de dados utilizando um perfil
v Conectando-se manualmente a um banco de dados utilizando o CA
Related tasks:
v Configurando uma Conexo de Banco de Dados Utilizando o Discovery
na pgina 52
v Configurando uma Conexo de Banco de Dados Utilizando um Perfil na
pgina 51
49
v Configurando uma Conexo de Banco de Dados Utilizando o Assistente de

Configurao (CA) na pgina 50
Tarefas de Configurao
Configurando uma Conexo de Banco de Dados Utilizando o Assistente
de Configurao (CA)
Caso voc possua as informaes para o banco de dados ao qual deseja
conectar-se e o servidor no qual ele se localiza, voc pode fornecer
manualmente todas as informaes de configurao. Este mtodo anlogo a
emitir comandos pelo processador da linha de comandos, s que os
parmetros so apresentados graficamente.
Pr-requisitos:
Antes de configurar uma conexo com um banco de dados utilizando o CA:
v Certifique-se de que voc tenha um ID de usurio do DB2 vlido.
v Se estiver incluindo um banco de dados em um sistema que possui um
produto de servidor DB2 Server ou DB2 Connect instalado, certifique-se de
que voc tenha um ID de usurio com autoridade SYSADM ou SYSCTRL
para a instncia.
Procedimento:
Para incluir um banco de dados no sistema, utilizando manualmente o CA:
1. Efetue logon no sistema com um ID do usurio DB2 vlido.
2. Inicie o CA. O CA pode ser iniciado a partir do menu Iniciar no
Windows ou utilizando o comando db2ca nos sistemas Windows e UNIX.
3. Na barra de menus CA, em Selecionado, escolha Incluir Banco de
Dados Utilizando o Assistente.
4. Selecione o boto Configurar manualmente uma conexo com um banco
de dados e clique em Avanar.
5. Se voc estiver utilizando o LDAP (Lightweight Directory Access
Protocol), selecione o boto de opo que corresponde localizao na
qual voc deseja que os diretrios do DB2 sejam mantidos. Clique em
Prximo.
6. Selecione o boto de opo que corresponde ao protocolo a ser usado a
partir da lista Protocolo.
Se o DB2 Connect estiver instalado em sua mquina e voc selecionar
TCP/IP ou APPC, h a opo para selecionar O banco de dados reside
fisicamente em um sistema host ou OS/400. Se esta caixa de opo for
50
selecionada, voc ter a opo de selecionar o tipo de conexo que deseja

fazer com o banco de dados do host ou OS/400:
v Para estabelecer uma conexo atravs de um gateway do DB2 Connect,
selecione o boto de opo Conectar-se ao servidor atravs do
gateway.
v Para estabelecer uma conexo direta, selecione o boto de opo
Conectar-se diretamente com o servidor.
Clique em Avanar.
7. Digite os parmetros do protocolo de comunicao necessrios e clique
em Avanar.
8. Digite no campo Nome do banco de dados o nome do alias do banco de
dados remoto que voc deseja incluir e no campo Alias do banco de
dados o nome do alias do banco de dados local.
Se voc estiver incluindo um banco de dados do host ou OS/400, digite o
nome da localizao de um banco de dados do OS/390 ou z/OS, o nome
RDB de um banco de dados do OS/400 ou o DBNAME de um banco de
dados do VSE ou VM no campo Nome do banco de dados.
Opcionalmente, inclua um comentrio que descreva este banco de dados
no campo Comentrio.
Clique em Avanar.
9. Se estiver planejando usar o ODBC, registre esse banco de dados como
uma fonte de dados ODBC. O ODBC deve estar instalado para realizar
essa operao.
10. D um clique em Finalizar.Voc est apto para utilizar este banco de
dados. Selecione a ao de menu Sair para fechar o CA.
Related tasks:
na pgina 52
pgina 51
v Testando uma Conexo de Banco de Dados na pgina 54
Configurando uma Conexo de Banco de Dados Utilizando um Perfil

Um perfil de servidor contm informaes sobre instncias do servidor em
um sistema e sobre bancos de dados dentro de cada instncia do servidor. Um
perfil de cliente contm as informaes de banco de dados que foram
catalogadas em outro sistema cliente. Utilize as etapas na tarefa a seguir para
conectar-se a um banco de dados utilizando um perfil.
Pr-requisitos:
Captulo 7. Configurando o DB2 Connect para se Comunicar com Bancos de Dados Host e iSeries
51
Antes de conectar-se a um banco de dados atravs do CA, utilizando um

perfil:
para a instncia.
Procedimento:
Para conectar-se a um banco de dados utilizando um perfil:
2. Inicie o CA. O CA pode ser iniciado a partir do menu Iniciar no Windows
ou utilizando o comando db2ca nos sistemas Windows e UNIX.
3. Na barra de menus CA, em Selecionado, escolha Incluir Banco de Dados
Utilizando o Assistente.
4. Selecione o boto de opo Usar um perfil e clique em Avanar.
5. Clique no boto de comando ... e selecione um perfil. Selecione um banco
de dados remoto a partir da rvore de objetos que exibida desde o perfil
e se o banco de dados selecionado for uma conexo do gateway, selecione
uma rota de conexo para o banco de dados. Clique no boto de comando
Avanar.
6. Digite o nome de alias de um banco de dados local no campo Alias do
banco de dados e, opcionalmente, digite um comentrio que descreva esse
banco de dados no campo Comentrio. Clique em Avanar.
essa operao.
dados. Selecione a ao de menu Sair para sair do CA.
Related tasks:
v Criando Perfis de Cliente Utilizando a Funo de Exportao do Assistente
de Configurao (CA) na pgina 71
Configurando uma Conexo de Banco de Dados Utilizando o Discovery

Voc pode utilizar o recurso Discovery do Assistente de Configurao para
pesquisar bancos de dados em uma rede.
Pr-requisitos:
52
Antes de configurar uma conexo com um banco de dados utilizando o

Discovery:
para a instncia.
Restries:
Um DAS (DB2 Administration Server) deve estar em execuo e ativado para
o recurso Discovery do CA para retornar informaes sobre sistemas do DB2.
Procedimento:
Para incluir um banco de dados no sistema utilizando o Discovery:
3. Na barra de menus CA, em Selecionado, escolha Incluir Banco de Dados
Utilizando o Assistente.
4. Selecione o boto de opo Pesquisar na rede e clique em Avanar.
5. D um clique duplo na pasta ao lado de Sistemas Conhecidos para listar
todos os sistemas conhecidos pelo cliente.
6. Clique no sinal [+] ao lado de um sistema para obter uma lista de
instncias e bancos de dados no mesmo. Selecione o banco de dados que
deseja incluir e clique no boto de comando Avanar.
banco de dados no campo Comentrio.
essa operao.
9. D um clique em Finalizar.Agora voc pode utilizar o banco de dados
includo. Clique em Fechar para sair do CA.
Related tasks:
pgina 51
Captulo 7. Configurando o DB2 Connect para se Comunicar com Bancos de Dados Host e iSeries
53

Depois de configurar o banco de dados, a conexo de banco de dados deve
ser testada.
Procedimento:
Para testar uma conexo de banco de dados:
1. Inicie o CA.
2. Destaque o banco de dados na exibio de detalhes e chame a ao de
menu Testar Conexo. A janela Testar Conexo aberta.
3. Selecione o tipo de conexo que voc gostaria de testar (CLI o padro).
Digite um ID de usurio e senha vlidos para o banco de dados remoto e
clique em Testar Conexo. Se a conexo for bem-sucedida, uma mensagem
confirmando a conexo aparecer na pgina Resultados.
Se o teste da conexo falhar, voc receber uma mensagem de ajuda. Para
alterar definies especificadas incorretamente, selecione o banco de dados
na exibio de detalhes e chame a ao de menu Alterar Banco de Dados.
Related tasks:
na pgina 52
pgina 51
54
Captulo 8. Ativando Atualizaes de Vrios Sites

Atualizaes de Vrios Sites
Atualizar vrios sites, tambm conhecido como unidade de trabalho (DUOW)
distribuda e consolidao de duas fases, uma funo que permite que seus
aplicativos atualizem dados em vrios servidores de banco de dados remotos
com integridade garantida. Por exemplo, uma transao bancaria que envolve
a transferncia de dinheiro de uma conta para outra em um servidor de banco
de dados diferente.
Em algumas transaes, importante que a atualizao que implementa as
operaes de dbito em uma conta no tenha sido consolidada, a menos que a
atualizao requerida para processar os crditos para outras contas tenha sido
consolidada tambm. As consideraes de atualizao de vrios sites
aplicam-se quando os dados representando essas contas so gerenciados por
dois servidores de banco de dados diferentes.
Os produtos do DB2 oferecem amplo suporte para atualizao de vrios
sites. Este suporte est disponvel para os aplicativos desenvolvidos utilizando
SQL regular, bem como aplicativos que utilizam monitores de processo de
transao (monitores TP) que implementam as especificaes de interface
X/Open XA. Exemplos de produtos como monitores TP incluem IBM
TxSeries (CICS e Encina), IBM Message e Queuing Series, IBM Component
Broker Series, IBM San Francisco Project bem como, Microsoft Transaction
Server (MTS), BEA Tuxedo e vrios outros. Dependendo do que for utilizado,
se atualizao de vrios sites SQL nativo ou atualizao de vrios sites do
monitor TP, existem diferentes requisitos de configurao.
Tanto programas de atualizao de vrios sites SQL nativo ou monitor TP
devem ser pr-compilados com as opes CONNECT 2 SYNCPOINT TWOPHASE.
Ambos podem utilizar a instruo SQL Connect para indicar que banco de
dados preferem utilizar para as instrues SQL a seguir. Caso no haja um
monitor TP para instruir o DB2 que ele ser utilizado para coordenar a
transao (como indicado pelo DB2 recebendo as chamadas xa_open a partir
do monitor TP para estabelecer uma conexo de banco de dados) ento o
software do DB2 ser utilizado para coordenar a transao.
Ao utilizar a atualizao de vrios sites do monitor TP, o aplicativo deve
requerer a consolidao ou reverso utilizando a API do monitor TP, por
55
exemplo CICS SYNCPOINT, Encina Abort(), MTS SetAbort(). Ao utilizar a

atualizao de vrios sites SQL nativos, o SQL COMMITnormal e ROLLBACK
devem ser utilizados.
A atualizao de vrios sites do monitor TP pode coordenar uma transao
que acessa gerenciadores de recursos DB2 e no-DB2 como Oracle, Informix
ou SQLServer. A atualizao de vrios sites SQL nativa utilizada somente
com servidores DB2.
Para uma transao de atualizao de vrios sites ser executada, cada banco
de dados participante em um transao distribuda deve ser capaz de suportar
a unidade de trabalho distribuda. Atualmente, os seguintes servidores DB2
fornecem suporte DUOW que permite que os mesmos faam parte das
transaes distribudas:
v DB2 UDB for UNIX e Windows Verso 5 ou posterior
v DB2 for OS/390 Verso 5.1
v DB2 UDB for OS/390 Verso 6.1 ou posterior
v DB2 for z/OS Verso 7
v DB2 UDB for iSeries Verso 4 ou posterior
v DB2 Server for VM e VSE V5.1 ou posterior (somente SNA)
Uma transao distribuda pode atualizar quaisquer dos servidores de banco
de dados suportados. Por exemplo, seu aplicativo pode atualizar algumas
tabelas dentro do DB2 UDB no Windows NT ou Windows 2000, um DB2 for
OS/390 e banco de dados z/OS e um DB2 UDB para banco de dados iSeries,
todos dentro de uma transao nica.
Related concepts:
v Remote unit of work in the DB2 Connect Users Guide
v Distributed requests in the DB2 Connect Users Guide
v Atualizao de Vrios Sites e Gerenciador do Ponto de Sincronismo na
pgina 58
Related tasks:
pgina 57
v Testando Atualizao de Vrios Sites Utilizando o Centro de Controle na
pgina 58
56
Ativando Atualizaes de Vrios Sites Utilizando o Centro de Controle

Voc pode usar o Centro de Controle para fornecer atualizaes de vrios
sites.
Procedimento:
Para ativar as atualizaes de vrios sites:
1. Lance o Assistente de Atualizao de Vrios Sites. A partir do Centro de
Controle.
2. Clique no sinal de [+] para expandir a rvore de exibio.
3. Com o boto direito do mouse, selecione a instncia que deseja configurar.
Um menu popup aberto.
4. Selecione o item de menu Atualizar Vrios Sites > Configurar.
5. O Assistente Atualizar Vrios Sites fornece uma interface tipo agenda.
Cada pgina do assistente solicitar certas informaes sobre sua
configurao.
a. Especifique um monitor TP (Transaction Processor). Este campo
mostrar os padres para o monitor TP que voc ativou. Se voc no
quiser utilizar um monitor TP, selecione No Utilizar um Monitor TP.
Clique em Avanar.
b. Especifique os protocolos de comunicao que voc utilizar. Clique
em Avanar.
c. Especifique um banco de dados do Gerenciador de Transaes. Este
painel padroniza o primeiro banco de dados que voc conectou
(1ST_CONN). Voc pode deixar esse padro ou selecionar outro banco
de dados catalogado. Clique em Avanar.
d. Especifique os tipos de servidores de banco de dados envolvidos na
atualizao e tambm se o TCP/IP deve ser utilizado de forma
exclusiva ou no.
e. Especifique as definies do gerenciador do ponto de sincronismo. Esta
pgina apenas aparecer caso as definies da pgina anterior
indicarem que voc precisa utilizar o gerenciador do ponto de
sincronismo do DB2 em um cenrio de atualizao de vrios sites.
Related concepts:
v Atualizaes de Vrios Sites na pgina 55
Related tasks:
v Testando Atualizao de Vrios Sites Utilizando o Centro de Controle na
pgina 58
57
Testando Atualizao de Vrios Sites Utilizando o Centro de Controle

Voc pode testar a instalao da atualizao de vrios sites utilizando o centro
de Controle.
Procedimento:
Para testar a atualizao de vrios sites:
1. Selecione a instncia com o boto direito do mouse e escolha a opo do
menu Atualizao de Vrios Sites > Testar a partir do menu popup. A
janela Testar Atualizao de Vrios Sites aberta.
2. Selecione o banco de dados que deseja testar a partir do banco de dados
disponvel na lista de opes Bancos de Dados Disponveis. Voc pode
utilize os botes de seta (> e >>) no meio para mover as selees para e da
lista de opes Bancos de Dados Selecionados. possvel tambm mudar
o ID do usurio selecionado e senha diretamente editando os mesmos na
lista de opes Bancos de Dados Selecionados.
3. Quando a seleo estiver concluda, clique em OK. A janela Resultado do
Teste de Atualizao de Vrios Sites aberta.
4. A janela Resultado do Teste de Atualizao de Vrios Sites mostra quais
bancos de dados voc selecionou com sucesso ou os que sofreram erro no
teste de atualizao. A janela mostrar os cdigos SQL e as mensagens de
erro para aqueles que sofreram erro. Clique em Fechar para fechar a
janela.
5. Clique em Fechar para fechar a janela Testar Atualizao de Vrios Sites.
Related concepts:
Related tasks:
pgina 57
Atualizao de Vrios Sites e Gerenciador do Ponto de Sincronismo

Os servidores de banco de dados Host e iSeries requerem o DB2 Connect
para participar de uma transao distribuda originando do Windows, UNIX e
aplicativos web. Alm disso, muitos dos cenrios de atualizao de vrios
sites que envolvem o host e servidores de banco de dados iSeries requerem
que o componente do gerenciador do ponto de sincronismo (SPM) seja
configurado. Quando uma instncia DB2 criada, o DB2 SPM
automaticamente configurado com definies padro.
58
A necessidade do SPM ditada pela escolha do protocolo (SNA ou TCP/IP) e

utilizao de um monitor TP. A tabela a seguir fornece um resumo dos
cenrios que requerem a utilizao do SPM. A tabela tambm mostra se o DB2
Connect requerido para qualquer acesso ao host ou iSeries a partir de
mquinas Intel ou UNIX. Para atualizao de vrios sites, o componente
SPM do DB2 Connect requerido, caso o acesso seja feito atravs do SNA ou
se voc estiver utilizando um monitor TP.
Tabela 10. Cenrios da atualizao de vrios sites que requerem SPM TCP/IP
Monitor do
Processador de
Transaes
Utilizado ?
Gerenciador do
Ponto de
Sincronismo
Necessrio ?
Produto Requerido
(Escolha Um)
Banco de Dados
Host e iSeries
Suportado
Sim
Sim
v DB2 Connect EE
v DB2 para
OS/390 V5.1
v DB2 UDB ESE
v DB2 UDB para

OS/390 V6.1 ou
posterior
v DB2 UDB para
z/OS V7 ou
posterior
No
No
v DB2 Connect PE
v DB2 Connect EE
v DB2 UDB ESE
v DB2 para OS/390

V5.1
v DB2 UDB para
OS/390 V6.1 ou
posterior
v DB2 UDB para
z/OS V7 ou
posterior
59
Tabela 11. Cenrios de atualizao de vrios sites que requerem SPM SNA
Monitor do
Processador de
Transaes
Utilizado ?
Gerenciador do
Ponto de
Sincronismo
Necessrio ?
Produto Requerido
(Escolha Um)
Banco de Dados
Host e iSeries
Suportado
Sim
Sim
v DB2 Connect EE*
v DB2 para OS/390

V5.1
v DB2 UDB ESE*

Nota: Somente
plataformas *AIX,
Windows NT e
Windows 2000.
v DB2 UDB para

OS/390 V6.1 ou
posterior
v DB2 UDB para
z/OS V7 ou
posterior
v DB2 para
AS/400 V3.1 ou
posterior
v DB2 UDB para
iSeries V4 ou
posterior
v DB2 Server para
VM ou VSE V5.1
ou posterior
No
Sim
v DB2 Connect EE*

v DB2 UDB ESE*
Nota: Somente
plataformas *AIX,
Windows NT e
Windows 2000.
v DB2 para OS/390

V5.1
v DB2 UDB para
OS/390 V6.1 ou
posterior
v DB2 UDB para
z/OS V7
v DB2 para AS/400
V3.1 ou posterior
v DB2 UDB para
iSeries V4 ou
posterior
v DB2 Server para
VM e VSE V5.1
ou posterior
Nota: Uma transao distribuda pode atualizar quaisquer dos servidores de

banco de dados suportados. Por exemplo, seu aplicativo pode atualizar
algumas tabelas dentro do DB2 UDB no Windows, um DB2 para banco
de dados OS/390 e um DB2 UDB para banco de dados iSeries todos
dentro de uma transao simples.
60
Related concepts:
61
62
Parte 5. Configurando os Clientes DB2 para Utilizar o

DB2 Connect
63
64
Captulo 9. Configurando os Clientes DB2 para Utilizar o

DB2 Connect
Ao instalar o DB2 Connect Personal Edition, voc tambm pode escolher
instalar um cliente de tempo de execuo DB2. Esses tpicos descrevem como
configurar uma conexo a partir do cliente de tempo de execuo do DB2
para um servidor DB2 UDB. O cliente do tempo de execuo DB2 pode se
conectar com os bancos de dados no Windows e UNIX, bem como bancos de
dados host e iSeries utilizando o DB2 Connect. Voc pode se conectar
diretamente a um banco de dados host ou iSeries utilizando o DB2 Connect
Personal Edition, caso o tenha instalado na mesma estao de trabalho como
cliente de tempo de execuo DB2 ou pode se conectar atravs do servidor
DB2 Connect Enterprise Edition.
Configurando um Cliente para Conexo do Servidor Utilizando o Assistente de

Configurao (CA)
Esta tarefa descreve como conectar seu DB2 cliente a um banco de dados
remoto utilizando o Assistente de Configurao (CA). O Assistente de
Configurao (CA) uma ferramenta da GUI do DB2 que pode ser utilizada
para configurar as conexes do banco de dados e outras definies do banco
de dados.
O Assistente de Configurao (CA) foi apresentado como o Assistente de
Configurao do Cliente (CCA) em releases anteriores do DB2.
Pr-requisitos:
v O Assistente de Configurao (CA) deve ser instalado em seu DB2 cliente.
Para o DB2 verso 8, o Assistente de Configurao (CA) est disponvel
como parte do DB2 Administration Client e do DB2 Application
Development Client.
v O servidor remoto deve ser configurado para aceitar pedidos de recepo
do cliente. Por padro, o programa de instalao do servidor detecta e
configura a maioria dos protocolos no servidor para conexes de recepo
do cliente.
Procedimento:
Para configurar uma conexo para um banco de dados utilizando o CA,
selecione um dos seguintes mtodos:
v Conectando-se a um banco de dados utilizando o discovery
65
v Conectando-se a um banco de dados utilizando um perfil

v Conectando-se a um banco de dados manualmente utilizando o Assistente
de Configurao (CA)
Tarefas de Configurao
Configurando uma Conexo de Banco de Dados Utilizando o Assistente
de Configurao (CA)
Caso voc possua as informaes para o banco de dados ao qual deseja
conectar-se e o servidor no qual ele se localiza, voc pode fornecer
manualmente todas as informaes de configurao. Este mtodo anlogo a
emitir comandos pelo processador da linha de comandos, s que os
parmetros so apresentados graficamente.
Pr-requisitos:
Antes de configurar uma conexo com um banco de dados utilizando o CA:
para a instncia.
Procedimento:
Para incluir um banco de dados no sistema, utilizando manualmente o CA:
2. Inicie o CA. O CA pode ser iniciado a partir do menu Iniciar no
Windows ou utilizando o comando db2ca nos sistemas Windows e UNIX.
3. Na barra de menus do CA, em Selecionado, escolha Incluir um banco
de dados utilizando o assistente.
4. Selecione o boto Configurar manualmente uma conexo com um banco
de dados e clique em Avanar.
5. Se voc estiver utilizando o LDAP (Lightweight Directory Access
Protocol), selecione o boto de opo que corresponde localizao na
qual voc deseja que os diretrios do DB2 sejam mantidos. Clique em
Prximo.
6. Selecione o boto de opo que corresponde ao protocolo a ser usado a
partir da lista Protocolo.
Se o DB2 Connect estiver instalado em sua mquina e voc selecionar
TCP/IP ou APPC, h a opo para selecionar O banco de dados reside
fisicamente em um sistema host ou OS/400. Se esta caixa de opo for
66
selecionada, voc ter a opo de selecionar o tipo de conexo que deseja

fazer com o banco de dados do host ou OS/400:
v Para estabelecer uma conexo atravs de um gateway do DB2 Connect,
selecione o boto de opo Conectar-se ao servidor atravs do
gateway.
v Para estabelecer uma conexo direta, selecione o boto de opo
Conectar-se diretamente com o servidor.
Clique em Avanar.
7. Digite os parmetros do protocolo de comunicao necessrios e clique
em Avanar.
8. Digite no campo Nome do banco de dados o nome do alias do banco de
dados remoto que voc deseja incluir e no campo Alias do banco de
dados o nome do alias do banco de dados local.
Se voc estiver incluindo um banco de dados do host ou OS/400, digite o
nome da localizao de um banco de dados do OS/390 ou z/OS, o nome
RDB de um banco de dados do OS/400 ou o DBNAME de um banco de
dados do VSE ou VM no campo Nome do banco de dados.
Opcionalmente, inclua um comentrio que descreva este banco de dados
no campo Comentrio.
Clique em Avanar.
uma fonte de dados ODBC.O ODBC deve estar instalado para realizar
essa operao.
dados. Selecione a ao de menu Sair para fechar o CA.
Related tasks:
na pgina 52
pgina 51
Configurando uma Conexo de Banco de Dados Utilizando um Perfil

Um perfil de servidor contm informaes sobre instncias do servidor em
um sistema e sobre bancos de dados dentro de cada instncia do servidor. Um
perfil de cliente contm as informaes de banco de dados que foram
catalogadas em outro sistema cliente. Utilize as etapas na tarefa a seguir para
conectar-se a um banco de dados utilizando um perfil.
Pr-requisitos:
Captulo 9. Configurando os Clientes DB2 para Utilizar o DB2 Connect
67
Antes de conectar-se a um banco de dados atravs do CA, utilizando um

perfil:
para a instncia.
Procedimento:
Para conectar-se a um banco de dados utilizando um perfil:
3. Na barra de menus do CA, em Selecionado, escolha Incluir um banco de
dados utilizando o assistente.
4. Selecione o boto de opo Usar um perfil e clique em Avanar.
5. Clique no boto de comando ... e selecione um perfil. Selecione um banco
de dados remoto a partir da rvore de objetos que exibida desde o perfil
e se o banco de dados selecionado for uma conexo do gateway, selecione
uma rota de conexo para o banco de dados. Clique no boto de comando
Avanar.
banco de dados no campo Comentrio. Clique em Avanar.
uma fonte de dados ODBC.O ODBC deve estar instalado para realizar essa
operao.
dados. Selecione a ao de menu Sair para sair do CA.
Related tasks:
Configurando uma Conexo de Banco de Dados Utilizando o Discovery

Voc pode utilizar o recurso Discovery do Assistente de Configurao para
pesquisar bancos de dados em uma rede.
Pr-requisitos:
68
Antes de configurar uma conexo com um banco de dados utilizando o

Discovery:
para a instncia.
Restries:
Um DAS (DB2 Administration Server) deve estar em execuo e ativado para
o recurso Discovery do CA para retornar informaes sobre sistemas do DB2.
Procedimento:
Para incluir um banco de dados no sistema utilizando o Discovery:
3. Na barra de menus do CA, em Selecionado, escolha Incluir um banco de
dados utilizando o assistente.
4. Selecione o boto de opo Pesquisar na rede e clique em Avanar.
5. D um clique duplo na pasta ao lado de Sistemas Conhecidos para listar
todos os sistemas conhecidos pelo cliente.
6. Clique no sinal [+] ao lado de um sistema para obter uma lista de
instncias e bancos de dados no mesmo. Selecione o banco de dados que
voc deseja incluir e clique no boto de comando Avanar.
banco de dados no campo Comentrio.
uma fonte de dados ODBC.O ODBC deve estar instalado para realizar essa
operao.
9. D um clique em Finalizar.Agora voc pode utilizar o banco de dados
includo. Clique em Fechar para sair do CA.
Related tasks:
pgina 51
69

Depois de configurar o banco de dados, a conexo de banco de dados deve
ser testada.
Procedimento:
Para testar uma conexo de banco de dados:
1. Inicie o CA.
2. Destaque o banco de dados na exibio de detalhes e chame a ao de
menu Testar Conexo. A janela Testar Conexo aberta.
3. Selecione o tipo de conexo que voc gostaria de testar (CLI o padro).
Digite um ID de usurio e senha vlidos para o banco de dados remoto e
clique em Testar Conexo. Se a conexo for bem-sucedida, uma mensagem
confirmando a conexo aparecer na pgina Resultados.
Se o teste da conexo falhar, voc receber uma mensagem de ajuda. Para
alterar definies especificadas incorretamente, selecione o banco de dados
na exibio de detalhes e chame a ao de menu Alterar Banco de Dados.
Related tasks:
na pgina 52
pgina 51
Utilizando Perfis do Cliente e do Servidor

Perfis de Cliente
Os perfis de cliente so utilizados para configurar conexes de banco de
dados entre clientes e servidores DB2. Um perfil de cliente gerado a partir
de um cliente utilizando a funo de exportao do Assistente de
Configurao (CA) ou utilizando o comando db2cfexp. As informaes
contidas em um perfil de cliente so determinadas durante o processo de
exportao. Dependendo das definies escolhidas, eles podem conter as
informaes tais como:
v Informaes sobre conexo do banco de dados (incluindo definies CLI ou
ODBC).
v Definies do cliente (incluindo parmetros de configurao do gerenciador
de banco de dados e variveis de registro DB2).
v Parmetros comuns CLI ou ODBC.
70
v Dados de configurao do subsistema de comunicao NetBIOS local.

Uma vez que as informaes em um perfil de cliente tenham sido
determinadas, podem ser utilizadas para configurar outros clientes utilizando
a funo de importao do CA ou importando perfis utilizando o comando
db2cfimp. Os clientes podem importar todas ou um subconjunto das
informaes de configurao em um perfil existente.
Related tasks:
pgina 51
v Exportando e Importando um Perfil na pgina 74
v Configurando Perfis de Cliente Utilizando a Funo de Importao do
Assistente de Configurao (CA) na pgina 72
Criando Perfis de Cliente Utilizando a Funo de Exportao do

Assistente de Configurao (CA)
Os perfis de cliente so utilizados para criar conexes entre clientes e
servidores DB2. As informaes contidas em um perfil de cliente so
determinadas durante o processo de exportao. Uma vez que as informaes
em um perfil de cliente tenham sido determinadas, podem ser utilizadas para
configurar outros clientes utilizando o processo de importao.
Procedimento:
Para criar perfis de cliente utilizando a funo de exportao do CA, execute
as seguintes etapas:
1. Inicie o CA.
2. Clique em Exportar.A janela Selecionar Opo de Exportao aparece.
3. Selecione uma das seguintes opes:
v Se voc quiser criar um perfil para conter todos os bancos de dados
catalogados em seu sistema e todas as informaes de configurao para
esse cliente, selecione o boto de opo Todos, clique em OK e v para
a Etapa 8.
v Se voc quiser criar um perfil que contenha todos os bancos de dados
catalogados em seu sistema sem informaes de configurao para este
cliente, selecione o boto de opo Informaes de Conexo do Banco
de Dados, clique em OK e v para a Etapa 8.
v Se quiser selecionar um subconjunto dos bancos de dados que esto
catalogados em seu sistema ou um subconjunto de informaes de
71
4.
5.
6.
7.
8.
configurao para este cliente, selecione o boto de opo Personalizar,

clique em OK e v para a etapa seguinte.
Selecione os bancos de dados a serem exportados a partir da caixa Bancos
de dados disponveis e inclua-os na caixa Bancos de dados selecionados
clicando no boto de comando. Para incluir todos os bancos de dados
disponveis na caixa Bancos de dados a serem exportados, clique no boto
>>.
Escolha as caixas de seleo a partir da caixa Selecionar opo de
exportao personalizada que corresponde s opes que voc deseja
estabelecer para o cliente de destino.
Clique em OK. A janela Exportar Perfil de Clientes aparece.
Fornea um caminho e nome de arquivo para este perfil de clientes e
clique em OK.A janela de Mensagem do DB2 aberta.
Clique em OK.
Quando tiver concludo esta tarefa, voc deve utilizar a funo de importao
para configurar outros clientes.
Related concepts:
v Perfis de Cliente na pgina 70
Related tasks:
pgina 51
v Configurando Perfis de Cliente Utilizando a Funo de Importao do
Assistente de Configurao (CA) na pgina 72
Configurando Perfis de Cliente Utilizando a Funo de Importao do

Assistente de Configurao (CA)
Esta tarefa deve ser realizada para configurar perfis de cliente depois de
utilizar a funo de exportao do CA. Os perfis de cliente so utilizados para
criar conexes entre clientes e servidores DB2. As informaes contidas em
um perfil de cliente so determinadas durante o processo de exportao. Uma
vez que as informaes em um perfil de cliente tenham sido determinadas,
podem ser utilizadas para configurar outros clientes utilizando o processo de
importao.
Procedimento:
Para configurar perfis de cliente utilizando a funo de importao do CA,
realize as seguintes etapas:
1. Inicie o CA.
72
2. Clique em Importar.A janela Selecionar Perfil aberta.

3. Selecione um perfil de clientes a ser importado e clique em OK.A janela
Importar Perfil aparece.
4. Voc pode escolher importar todos ou um subconjunto das informaes
em um Perfil de Cliente. Selecione uma das seguintes opes de
importao:
v Para importar tudo em um perfil de cliente, selecione o boto de opo
Todos.Se escolher esta opo, voc agora est pronto para comear a
utilizar o seu produto DB2.
v Para importar um banco de dados especfico ou definies que estejam
definidas em um Perfil de Cliente, selecione o boto de opo
Personalizar. Selecione as caixas de seleo que correspondem s
opes que deseja personalizar.
5. Clique em OK.
6. apresentada uma lista de sistemas, instncias e bancos de dados.
Selecione o banco de dados que deseja incluir e clique em Avanar.
7. Fornea o nome de alias de um banco de dados local no campo Alias do
banco de dados e, opcionalmente, digite um comentrio que descreva
esse banco de dados no campo Comentrio.Clique em Avanar.
uma fonte de dados ODBC.
Nota: O ODBC deve estar instalado para realizar essa operao.
a. Certifique-se de que a caixa de seleo Registrar este banco de dados
para ODBC est selecionada.
b. Selecione o boto de opo que descreve como voc gostaria de
registrar este banco de dados:
v Se voc quiser que todos os usurios em seu sistema tenham acesso
a esta fonte de dados, selecione o boto de opo Como uma fonte
de dados do sistema.
v Se voc quiser que apenas o usurio atual tenha acesso a esta fonte
de dados, selecione o boto de opo Como uma fonte de dados
do usurio.
v Se voc quiser criar um arquivo de fonte de dados ODBC para
compartilhar o acesso ao banco de dados, selecione o boto de
opo Como uma fonte de dados de arquivo e digite o nome de
arquivo e o caminho desse arquivo no campo Nome da fonte de
dados do arquivo.
c. Clique na caixa suspensa Otimizar para aplicao e selecione a
aplicao para a qual deseja ajustar as definies ODBC.
d. Clique em Finalizar para incluir o banco de dados selecionado.A
janela Confirmao aberta.
73
9. Clique no boto Testar a Conexo para testar a conexo.A janela Conectar

ao Banco de Dados DB2 aberta.
10. Na janela Conectar ao Banco de Dados DB2, digite um ID do usurio e
uma senha vlidos para o banco de dados remoto e clique em OK. Se a
conexo for bem sucedida, aparecer uma mensagem confirmando a
conexo.
Se o teste da conexo falhar, voc receber uma mensagem de auxlio.
Para alterar todas as definies que voc tenha especificado
incorretamente, clique no boto de comando Alterar da janela
Confirmao para retornar ao Assistente Incluir Banco de dados.
11. Voc est apto para utilizar este banco de dados. Clique em Incluir para
incluir mais bancos de dados ou em Fechar para sair do Incluir Assistente
do Banco de dados.Clique em Fechar novamente para sair do CA.
Related concepts:
v Perfis de Cliente na pgina 70
Related tasks:
pgina 51
Exportando e Importando um Perfil

Procedimento:
Caso tenha utilizado um perfil de configurao quando instalou o produto
DB2 utilizando o arquivo de resposta que foi criado pelo gerador do arquivo
de resposta, voc poder digitar o comando db2cfexp para criar um perfil de
configurao. O comando db2cfimp poder ser utilizado para importar um
arquivo de configurao.
Voc tambm pode utilizar o CA para exportar e importar um arquivo de
configurao.
74
Parte 6. Utilizando o DB2 Connect
75
76
Captulo 10. Executando seus Prprios Aplicativos

Voc pode gerar e executar aplicativos do DB2 com um DB2 Application
Development Client instalado. Voc tambm pode executar aplicativos do DB2
no DB2 Run-Time Client e no DB2 Administration Client.
Diversos tipos de aplicaes podem acessar os bancos de dados do DB2:
v Aplicaes desenvolvidas com o DB2 Application Development Client que
incluem SQL incorporado, APIs, procedimentos armazenados, funes
definidas pelo usurio ou chamadas para a CLI do DB2.
v Aplicativos ODBC como o Lotus Approach.
v Aplicaes JDBC e applets.
v Macros Net.Data contendo HTML e SQL.
Em sistemas operacionais Windows, os bancos de dados do DB2 tambm
podem ser acessados por:
v ADO (ActiveX Data Objects) implementados no Microsoft Visual Basic e
Microsoft Visual C++
v RDO (Remote Data Objects) implementados no Microsoft Visual Basic
v OLE (Object Linking and Embedding) Automation Routines (UDFs and
Stored Procedures)
v Funes de tabela de OLE DB (Object Linking and Embedding Database)
Uma aplicao em um cliente do DB2 pode acessar um banco de dados
remoto sem conhecer sua localizao fsica. O cliente do DB2 determina a
localizao do banco de dados, gerencia a transmisso das solicitaes ao
servidor de banco de dados e retorna os resultados.
Para executar um aplicativo do cliente do banco de dados:
1. Certifique-se de que o servidor est configurado e em execuo.
2. Verifique se o gerenciador de banco de dados foi iniciado no servidor do
banco de dados com o qual o programa da aplicao est conectando-se.
Caso contrrio, voc dever emitir o comando db2start no servidor antes
de iniciar o aplicativo.
3. Certifique-se de que pode conectar-se ao banco de dados que a aplicao
utiliza.
4. Faa bind dos utilitrios e das aplicaes ao banco de dados.
5. Execute a aplicao.
Related concepts:
77
v DB2 Supported Programming Interfaces in the Application Development

Guide: Programming Client Applications
Related reference:
v DB2 Application Development Client in the Application Development Guide:
Building and Running Applications
78
Captulo 11. DB2 Connect e o Ambiente CLI

Configurando o Ambiente CLI
O suporte do tempo de execuo para aplicativos DB2 CLI est includo em
todos os cliente DB2. O suporte para vinculao e execuo de aplicativos
DB2 CLI foi includo no DB2 Application Development (DB2 AD) Client. Esta
seo descreve a configurao geral requerida para o suporte de tempo de
execuo do DB2 CLI.
O driver CLI/ODBC ser ligado automaticamente na primeira conexo ao
banco de dados, desde que o usurio possua privilgio ou autorizao
apropriados. O administrador pode desempenhar a primeira conexo ou
explicitamente ligar os arquivos requeridos.
Pr-requisitos:
Antes de configurar seu ambiente CLI, assegure-se de ter configurado o
ambiente de desenvolvimento de aplicativos.
Procedimento:
Para um aplicativo DB2 CLI acessar com sucesso o banco de dados do DB2:
1. Assegure-se de que o driver DB2 CLI/ODBC foi instalado durante a
instalao do DB2 client.
2. Catalogue o banco de dados DB2 e o n caso o banco de dados seja
acessado atravs de um cliente remoto.
Na plataforma Windows, voc pode usar as Definies da Interface Grfica
com o Usurio (GUI) CLI/ODBC para catalogar o banco de dados DB2.
3. Opcional: Ligue explicitamente os arquivos de ligao DB2 CLI/ODBC ao
banco de dados com o comando:
db2 bind ~/sqllib/bnd/@db2cli.lst blocking all sqlerror continue \
messages cli.msg grant public
Na plataforma Windows, voc pode usar as Definies da Interface

Grfico com o Usurio (GUI)CLI/ODBC para ligar os arquivos de ligao
do DB2 CLI/ODBC ao banco de dados.
4. Opcional: Altere as palavras-chave da configurao DB2 CLI/ODBC
editando o arquivo db2cli.ini, localizado no diretrio sqllib no
Windows e no diretrio sqllib/cfg em plataformas UNIX.
79
Na plataforma Windows, voc pode usar as Definies da Interface Grfica

com os Usurios (GUI) CLI/ODBC para definir as palavras-chave de
configurao do DB2 CLI/ODBC.
Uma vez que voc completou as etapas acima, prossiga com a configurao
de seu ambiente Windows CLI ou com a configurao do ambiente UNIX
ODBC, se estiver executando os aplicativos ODBC no UNIX.
Related concepts:
v Initialization and Termination in CLI Overview in the CLI Guide and
Reference, Volume 1
Related tasks:
v Initializing CLI Applications in the CLI Guide and Reference, Volume 1
v Configurando o Ambiente UNIX ODBC na pgina 83
v Configurando o Ambiente CLI no Windows na pgina 80
Related reference:
v BIND Command in the Command Reference
v CATALOG DATABASE Command in the Command Reference
Configurando o Ambiente CLI no Windows

Esta tarefa informa como desempenhar o acesso ao Windows client ao DB2
utilizando o CLI ou ODBC.
Pr-requisitos:
Antes de definir o ambiente Windows CLI, assegure-se de que o ambiente CLI
tenha sido configurado.
Restries:
Ao utilizar o Assistente de Configurao em plataformas Windows de 64 bits,
o ODBC Data Sources pode ser configurado somente para aplicativos de 64
bits. O ODBC Data Sources para aplicativos de 32 bits precisa ser configurado
utilizando o Administrador da Microsoft de 32 bits ODBC Data Source (32-bit
odbcad32.exe) que est includo com o sistema operacional do Windows de 64
bits.
Procedimento:
80
Antes dos aplicativos DB2 CLI e ODBC poderem acessar com sucesso um
banco de dados DB2 a partir de um cliente Windows, execute as seguintes
etapas no sistema cliente:
1. Verifique se o Gerenciador de Driver ODBC da Microsoft e o driver do
DB2 CLI/ODBC esto instalados. Em sistemas operacionais Windows os
mesmos so instalados com o DB2 a menos que o componente do ODBC
seja manualmente desmarcado durante a instalao. O DB2 no ir
substituir uma verso recente do Gerenciador de Driver ODBC da
Microsoft, caso uma seja encontrada. Para verificar se ambas esto em sua
mquina:
a. Inicie o cone Origem de Dados ODBC da Microsoft no Painel de
Controle ou execute o comando odbcad32.exe a partir da linha de
comandos.
b. Clique na guia Drivers.
c. Verifique se IBM DB2 ODBC DRIVER mostrado na lista.
Se o Gerenciador de Driver ODBC da Microsoft ou o driver IBM DB2
CLI/ODBC no estiverem instalados, ento, execute novamente a
instalao do DB2 e selecione o componente ODBC nos sistemas
operacionais Windows.
Nota: A ltima verso do Gerenciador de Driver ODBC da Microsoft foi
includa como parte do Microsoft Data Access Components (MDAC)
e est disponvel para fazer o download no site
http://www.microsoft.com/data/.
2. Registre o banco de dados do DB2 com o gerenciador de driver do ODBC
como uma origem de dados. Em sistemas operacionais Windows voc
pode deixar a origem de dados disponvel para todos os usurios do
sistema (uma origem de dados do sistema) ou apenas o usurio atual
(uma origem de dados do usurio). Utilize esses mtodos para incluir a
origem de dados:
v Utilizando o Assistente de Configurao:
a. Selecione o alias do banco de dados DB2 que voc deseja incluir
como uma origem de dados.
b. Clique no boto de comando Properties. A janela Database
Properties aberta.
c. Selecione a caixa de opo Register this database for ODBC.
d. Utilize os botes de opo para incluir a origem de dados como um
usurio, sistema ou origem de dados do arquivo.
v Ao utilizar a ferramenta de Administrao ODBC da Microsoft, a qual
voc pode acessar a partir do cone no Painel de Controle ou
executando odbcad32.exe a partir da linha de comandos:
81
a. A lista de origens de dados do usurio aparece por padro. Se voc

deseja incluir uma origem de dados do sistema, clique no boto
Sistema DSN ou na guia Sistema DSN (dependendo da
plataforma).
b. Clique no boto de comando Add.
c. D um clique duplo no IBM DB2 ODBC Driver na lista.
d. Selecione o banco de dados DB2 para incluir e clique em OK.
v Utilize o comando CATALOG para registrar o banco de dados DB2 com o
gerenciador de driver ODBC como uma origem de dados:
CATALOG [ user | system ] ODBC DATA SOURCE
Ao utilizar este comando, um administrador pode criar um script do

processador da linha de comandos para registrar os bancos de dados
requeridos. Este script pode ento ser executado em todas as mquinas
que exigem acesso aos bancos de dados DB2 atravs do ODBC.
3. Opcional: Configure o driver DB2 CLI/ODBC utilizando o Assistente de
Configurao:
a. Selecione o alias do banco de dados DB2 que deseja configurar.
b. Clique no boto de comando Properties. A janela Database Properties
aberta.
c. Clique no boto de comando Settings. A janela CLI/ODBC Settings
aberta.
d. Clique no boto de comando Advanced. Voc pode definir as
palavras-chave de configurao na janela que abrir. Essas
palavras-chave esto associadas com o nome do alias do banco de
dados e afetam todos os aplicativos DB2 CLI/ODBC que acessam o
banco de dados.
4. Se instalou o acesso ODBC (como descrito acima), voc pode acessar agora
os dados do DB2 utilizando os aplicativos ODBC.
Related concepts:
v db2cli.ini Initialization File in the CLI Guide and Reference, Volume 1
Reference, Volume 1
Related tasks:
v Configurando o Ambiente CLI na pgina 79
v Building CLI Applications on Windows in the CLI Guide and Reference,
Volume 1
v Building CLI Routines on Windows in the CLI Guide and Reference, Volume
1
82
Configurando o Ambiente UNIX ODBC

Este tpico explica como configurar o acesso do cliente UNIX aos aplicativos
DB2 for ODBC. (Se seu aplicativo for um aplicativo DB2 CLI, a configurao
do ambiente CLI ser concluda quando a tarefa na seo Pr-requisitos for
executada.)
Pr-requisitos:
Antes de configurar o ambiente UNIX ODBC, assegure-se de que configurou o
ambiente CLI.
Procedimento:
Para aplicativos ODBC no UNIX que necessrio obter acesso ao banco de
dados DB2, siga as etapas descritas abaixo.
1. Assegure-se de que um Gerenciador de Driver ODBC (ODBC Driver
Manager) esteja instalado e que cada usurio que utilizar o ODBC tenha
acesso ele. O DB2 no instala um Gerenciador de Driver ODBC ( ODBC
Driver Manager), ento voc deve utilizar o Gerenciador de Driver ODBC
que foi fornecido com o aplicativo cliente ODBC ou ODBC SDK para
poder acessar os dados do DB2 utilizando o aplicativo.
2. Configure .odbc.ini, a configurao da origem de dados do usurio final.
Cada ID do usurio possui uma cpia separada deste arquivo em seu
diretrio inicial. Observe que o arquivo iniciado com um ponto. Embora
os arquivos necessrios sejam atualizados normalmente de forma
automtica pelas ferramentas na maioria das plataformas, os usurios
ODBC em plataformas UNIX tero que edit-los manualmente.
Utilizando um editor ASCII, atualize o arquivo para refletir informaes
de configurao da origem de dados apropriadas. Para registrar um banco
de dados DB2 como uma origem de dados ODBC deve haver uma
sub-rotina (seo) para cada banco de dados DB2.
O arquivo .odbc.ini deve conter as seguintes linhas:
v na sub-rotina [ODBC Data Source]:
SAMPLE=IBM DB2 ODBC DRIVER
que indica que h uma origem de dados chamada SAMPLE que utiliza
o IBM DB2 ODBC DRIVER;
v na sub-rotina [SAMPLE]:
no AIX, por exemplo,
[SAMPLE]
Driver=/u/thisuser/sqllib/lib/libdb2.a
Description=Sample DB2 ODBC Database
83
no Solaris, por exemplo,

[SAMPLE]
Driver=/u/thisuser/sqllib/lib/libdb2.so
Description=Sample DB2 ODBC Database
que indica que o banco de dados SAMPLE faz parte de uma sub-rotina
DB2 localizada no diretrio /u/thisuser.
3. Assegure-se de que o ambiente de execuo de aplicativo possua
referncia para o Gerenciador de Driver ODBC (ODBC Driver Manager)
incluindo variveis de ambiente libodbc.a (para AIX) ou libodbc.so (para
UNIX) no LIBPATH (para AIX) ou LD_LIBRARY_PATH (para UNIX).
4. Ativa um arquivo de sistema-amplo .odbc.ini a ser utilizado definindo a
varivel de ambiente ODBCINI para o nome completo do caminho do
arquivo .ini. Alguns gerenciadores de driver ODBC suportam este recurso
permitido para o controle centralizado. Os exemplos a seguir mostram
como definir o ODBCINI:
no shell C,
setenv ODBCINI /opt/odbc/system_odbc.ini
no shell Bourne ou Korn,

ODBCINI=/opt/odbc/system_odbc.ini;export ODBCINI
5. Uma vez que o arquivo .odbc.ini configurado, voc pode executar seu
aplicativo ODBC e acessar bancos de dados DB2. Consulte a
documentao que acompanha seu aplicativo ODBC para obter ajuda e
informaes adicionais.
Related concepts:
v Comparison of DB2 CLI and Microsoft ODBC in the CLI Guide and
Reference, Volume 1
Reference, Volume 1
Related tasks:
v Configurando o Ambiente CLI na pgina 79
v Building CLI Applications on UNIX in the CLI Guide and Reference, Volume
1
v Building CLI Routines on UNIX in the CLI Guide and Reference, Volume 1
84
Parte 7. Apndices
85
86
Apndice A. Suporte ao Idioma

Alterando o Idioma de Interface do DB2 (Windows)
O idioma de interface do DB2 o idioma que aparece nas interfaces
mensagens, ajuda e de ferramentas grficas. Ao instalar o DB2, voc tem a
opo de instalar o suporte para um ou mais idiomas. Se, em algum tempo
aps a instalao, voc desejar alterar o idioma de interface do DB2 para um
dos outros idiomas de interface instalados, utilize as etapas descritas nesta
tarefa.
No confunda os idiomas suportados pelo DB2 com os idiomas suportados
pela interface do DB2. Os idiomas suportados pelo DB2, ou seja, os idiomas
que podem conterdados so um super conjunto de idiomas suportados pela
interface do DB2.
Pr-requisitos:
O idioma de interface do DB2 que deseja utilizar deve estar instalado em seu
sistema. Os idiomas de interface do DB2 so selecionados e instalados quando
voc instalar o DB2 utilizando o Assistente para Instalao do DB2. Se voc
alterar o idioma de interface do DB2 para um idioma de interface suportado
que no tenha sido instalado, o idioma de interface do DB2 padronizar
primeiro para o idioma do sistema operacional, e se esse no for suportado,
para o ingls.
Procedimento:
A alterao do idioma de interface do DB2 para Windows requer que voc
altere a definio do idioma padro para seu sistema operacional Windows.
Para alterar o idioma de interface do DB2 no Windows:
1. Atravs do Painel de Controle no seu sistema operacional Windows,
selecione Opes Regionais.
2. Na janela da caixa de dilogo Opes Regionais, altere a definio do
idioma padro do sistema para o idioma no qual voc deseja a interface
com o DB2.
Consulte a ajuda de seu sistema operacional para as informaes adicionais
sobre alterao do idioma do sistema padro.
Related reference:
87
v Supported territory codes and code pages in the Administration Guide:

Planning
v Idiomas, Locales e Pginas de Cdigo de Interface do DB2 Suportados na
pgina 89
Alterando o Idioma de Interface do DB2 (UNIX)

O idioma de interface do DB2 o idioma que aparece nas interfaces de
mensagens, ajuda e ferramentas grficas. Ao instalar o DB2, voc tem a opo
de instalar o suporte para um ou mais idiomas. Se, em algum tempo aps a
instalao, voc desejar alterar o idioma de interface do DB2 para um dos
outros idiomas de interface instalados, utilize as etapas descritas nesta tarefa.
interface do DB2.
Pr-requisitos:
O suporte para o idioma de interface do DB2 que deseja utilizar deve ser
instalado em seu sistema. O suporte para o idioma de interface do DB2
selecionado e instalado quando voc instala o DB2 utilizando o Assistente de
Instalao do DB2. Se voc alterar o idioma de interface do DB2 para um
idioma de interface suportado que no tenha sido instalado, o idioma de
interface do DB2 padronizar primeiro para o idioma do sistema operacional,
e se esse no for suportado, para o ingls.
Procedimento:
Para alterar o idioma de interface do DB2 nos sistemas UNIX, defina a
varivel do ambiente LANG para o local desejado.
Por exemplo, para estabelecer uma interface com o DB2 em francs utilizando
o DB2 para AIX, voc deve ter o suporte para o idioma francs instalado e
deve definir a varivel de ambiente LANG para um locale francs, por
exemplo, fr_FR.
Related reference:
Planning
pgina 89
88
Idiomas, Locales e Pginas de Cdigo de Interface do DB2 Suportados

As duas tabelas a seguir listam os idiomas (por sistema operacional)
suportados pela interface do DB2, o locale do idioma e a pgina de cdigo
para cada locale. A interface do DB2 inclui as interfaces de mensagens, ajuda e
ferramentas grficas.
interface do DB2.
Idioma
Idiomas suportados pela interface DB2 (interfaces de mensagens,
ajuda e ferramentas grficas).
Locale/pgina de cdigos
O locale utilizado com a varivel de ambiente LANG em sistemas
UNIX para definir o idioma da interface do DB2. Um locale no
requerido para definir o idioma de interface do DB2 nos sistemas
Windows. Nos sistemas Windows, o idioma de interface do DB2
determinado pela definio do idioma padro do sistema. A pgina de
cdigo associada para cada locale tambm listada.
Tabela 12. Locales e pginas de cdigo do AIX, HP-UX e Solaris Operating
Environment
Idioma
Locale/pgina de
cdigos do AIX
Locale/pgina de
cdigos do HP-UX
Francs
fr_FR/819
Fr_FR/850
FR_FR/1208
fr_FR.iso88591/819 fr/819
fr_FR.roman8/1051 fr_FR.UTF-8/1208
fr_FR.utf8/1208
Alemo
de_DE/819
De_DE/850
DE_DE/1208
de_DE.iso88591/819 de/819
de_DE.roman8/1051 de_DE.UTF-8/1208
de_DE.utf8/1208
Italiano
it_IT/819
It_IT/850
IT_IT/1208
it_IT.iso88591/819 it/819
it_IT.roman8/1051 it_IT.UTF-8/1208
it_IT.utf8/1208
Espanhol
es_ES/819
Es_ES/850
ES_ES/1208
es_ES.iso88591/819 es/819
es_ES.roman8/1051 es_ES.UTF-8/1208
es_ES.utf8/1208
Portugus do Brasil pt_BR/819

PT_BR/1208
pt_BR.iso88591/819 pt_BR/819
pt_BR.utf8/1208
pt_BR.UTF-8/1208
Japons
ja_JP.eucJP/954
ja_JP.utf8/1208
ja_JP/954
Ja_JP/932
JA_JP/1208
Locale/pgina de
cdigos do Solaris
ja/954
ja_JP.UTF-8/1208
89

Environment (continuao)
90
Idioma
Locale/pgina de
cdigos do AIX
Locale/pgina de
cdigos do HP-UX
Locale/pgina de
cdigos do Solaris
Coreano
Ko_KR/970
kO_KR1208
ko_KR.eucKR/970
ko_KR.utf8/1208
ko/970
ko_KR.UTF-81208
Chins Simplificado zh_CN/1383

Zh_ CN.GBK/1386
ZH_CN/1208
zh_CN.hp15CN/1383
zh_CN.utf8/1208
zh/1383
zh_CN.UTF-8/1208
Chins Tradicional zh_TW/964

Zh_ CN.GBK/950
ZH_CN/1208
zh_CN.hp15CN/1283
zh_CN.utf8/1208
zh/1383
zh_CN.UTF-8/1208
Dinamarqus
da_DK/819
Da_DK/850
DA_DK/1208
da_DK.iso88591/819 da/819
da_DK.roman8/1051 da_DK.UTF-8/1208
da_DK.utf8/1208
Holands
nl_NL/819
NL_NL/
N/A
Finlands
fi_FI/819
Fi_FI/850
FI_FI/1208
fi_FI.iso88591/819 fi/819
fi_FI.roman8/1051 fi_FI.UTF-8/1208
fi_FI.utf8/1208
Noruegus
no_NO/819
No_NO/850
NO_NO/1208
no_NO.iso88591/819 no/819
no_NO.roman8/850
no_NO.UTF-8/1208
no_NO.utf8/1208
Sueco
Sv_SE/819
sv_SE/850
SV_SE/1208
sv_SE.iso88591/819 sv/819
sv_SE.roman8/1051 sv_SE.UTF-8/1208
sv_SE.utf8/1208
Tcheco
cs_CZ/912
CS_CZ/1208
cs_CZ.utf8/1208
cs_CZ.UTF-8/1208
Hngaro
hu_HU/912
HU_HU/1208
hu_HU.utf8/1208
hu_HU.UTF-8/1208
Polons
pl_PL/912
PL_PL/1208
pl_PL.utf8/1208
nl_NL.UTF-8/1208
Turco
tr_TR/920
TR_TR/1208
tr_TR.utf8/1208
tr_TR.UTF-8/1208
N/A

Environment (continuao)
Idioma
Locale/pgina de
cdigos do AIX
Locale/pgina de
cdigos do HP-UX
Locale/pgina de
cdigos do Solaris
Russo
ru_RU/915
RU_RU/1208
ru_RU.utf8/1208
ru_RU.UTF-8/1208
Blgaro
bg_BG/915
BG_BG/1208
bg_BG.iso88595/915 bg_BG.UTF-8/1208
bg_BG.utf8/1208
Esloveno
sl_SI/912
SL_SI/1208
sl_SI.iso88592/912 sl_SI/912
sl_SI.utf8/1208
sl_SI.UTF-8/1208
Croata
hr_HR/912
HR_HR/1208
hr_HR.iso88592/912 hr_HR/912
hr_HR.utf8/1204
hr_HR.UTF-8/1204
Eslovaco
sk_SK/912
SK_SK/1204
sk_SK.iso88592/912 sk_SK/912
sk_SK.utf8/1204
sk_SK.UTF-8/1204
Romeno
ro_RU/912
RO_RO/1204
ro_RO.iso88592/912 N/A
ro_RO.utf8/1204
Tabela 13. Locales e pginas de cdigos do Linux e Linux/390

Idioma
do Linux
do Linux/390
Francs
fr/819
fr_FR.utf8/1208
fr/819
fr_FR.utf8/1208
Alemo
de/819
de_DE.utf8/1208
de/819
de_DE.utf8/1208
Italiano
de_DE.utf8/1208
it_IT.utf8/1208
Espanhol
es_ES.utf8/1208
es_ES.utf8/1208
Portugus do Brasil
pt_BR/819
pt_BR.utf8/1208
pt_BR/819
pt_BR.utf8/1208
Japons
ja_JP.ujis/954
ja_JP.utf8/1208
ja_JP.ujis/954
ja_JP.utf8/1208
91
Tabela 13. Locales e pginas de cdigos do Linux e Linux/390 (continuao)
92
Idioma
do Linux
do Linux/390
Coreano
ko/970
ko_KR.utf8/1208
ko/970
ko_KR.utf8/1208
Chins Simplificado
zh zh_CN.GBKz/1386
h_CN.utf8/1208
zh zh_CN.GBK/1386
zh_CN.utf8/1208
Chins Tradicional
zh_TW.Big5/950
zh_TW.utf8/1208
zh_TW.Big5/950
zh_TW.utf8/1208
Russo
ru_RU/915
ru_RU.utf8/1208
ru_RU/915
ru_RU.utf8/1208
rabe
ar/1089
ar_AA.utf8/1208
ar/1089
ar_AA.utf8/1208
Polons
pl_PL/912
pl_PL.utf8/1208
pl_PL/912
pl_PL.utf8/1208
Tcheco
cs_CZ/912
cs_CZ.utf8/1208
pl_PL/912
pl_PL.utf8/1208
Hngaro
hu_HU/912
hu_HU.utf81208
hu_HU/912
hu_HU.utf8/1208
Blgaro
bg_BG/915
bg_BG.utf8/1208
bg_BG/915
bg_BG.utf8/1208
Esloveno
sl_SI/912
sl_SI.utf8/1208
sl_SI/912
sl_SI.utf8/1208
Croata
hr_HR/912
hr_HR.utf8/1208
hr_HR/912
hr_HR.utf8/1208
Eslovaco
sk_SK/912
sk_SK.utf8/1208
sk_SK/912
sk_SK.utf8/1208
Romeno
ro_RO/912
ro_RO.utf8/1208
ro_RO/912
ro_RO.utf8
/1208
Related tasks:
v Alterando o nvel de erro do diagnstico antes da migrao do DB2 in
the Iniciao Rpida para DB2 Servers
v Alterando o Idioma de Interface do DB2 (Windows) na pgina 87
v Alterando o Idioma de Interface do DB2 (UNIX) na pgina 88
Related reference:
v National language versions in the Administration Guide: Planning
Planning
Identificadores de Idioma (para Executar o Assistente Instalao do DB2 em

Outro Idioma)
Se voc quiser executar o Assistente para instalao do DB2 em um idioma
diferente do idioma padro no computador, possvel iniciar manualmente o
Assistente para instalao do DB2, especificando um identificador de idioma.
O idioma deve estar disponvel na plataforma em que voc estiver executado
a instalao.
Tabela 14. Identificadores de idioma
Idioma
Identificador de idioma
rabe
ar
Blgaro
bg
Portugus do Brasil
br
Chins Simplificado
zh
Croata
hr
Tcheco
cs
Alemo
de
Dinamarqus
da
Ingls
en
Esloveno
sl
Eslovaco
sk
Espanhol
es
Finlands
fi
Francs
fr
Grego
gr
93
Tabela 14. Identificadores de idioma (continuao)

Idioma
Identificador de idioma
Hngaro
hu
Hebraico
il
Italiano
it
Japons
ja
Coreano
ko
Holands
nl
Noruegus
no
Polons
pl
Portugus
pt
Russo
ru
Romeno
ro
Sueco
sv
Esloveno
si
Turco
tr
Chins Tradicional
zh
Suporte CCSID Bidirecional

Os seguintes atributos BiDi so necessrios para o manuseio correto de dados
Bidirecionais em plataformas diferentes:
-
Tipo texto (LOGICAL vs VISUAL)

Formatao (SHAPED vs UNSHAPED)
Orientao (RIGHT-TO-LEFT vs LEFT-TO-RIGHT)
Formato numeral (ARABIC vs HINDI)
Permutao simtrica (YES ou NO)
Como os padres no so os mesmos em plataformas diferentes, ocorrem

problemas quando dados do DB2 so enviados de uma plataforma para outra.
Por exemplo, plataformas Windows utilizam dados LOGICAL UNSHAPED, j
os dados no OS/390 so geralmente no formato SHAPED VISUAL.
Conseqentemente, sem qualquer suporte a estes atributos, os dados enviados
do DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS ao DB2 UDB em uma
estao de trabalho Sistemas operacionais Windows de 32-bits so exibidos
incorretamente.
CCSIDs Especficos Bidirecionais:
94
Tabela 15. CCSID (Bidirectional Coded Character Set Identifiers) definido e

implementado com o DB2
CCSID
Pginas de Cdigo
Tipo de Cadeia
00420
420
00424
424
08612
420
08616
424
12708
420
X3F00
856
X3F01
862
X3F02
916
X3F03
424
X3F04
856
X3F05
862
X3F06
916
X3F07
1255
X3F08
1046
X3F09
864
X3F0A
1089
X3F0B
1256
X3F0C
856
X3F0D
862
X3F0E
916
X3F0F
1255
X3F10
420
X3F11
864
X3F12
1046
X3F13
1089
X3F14
1256
X3F15
424
X3F16
856
X3F17
862
X3F18
916
X3F19
420
95
Tabela 15. CCSID (Bidirectional Coded Character Set Identifiers) definido e

implementado com o DB2 (continuao)
X3F1A
420
X3F1B
424
10
X3F1C
856
10
X3F1D
862
10
X3F1E
916
10
X3F1F
1255
10
X3F20
424
11
X3F21
856
11
X3F22
862
11
X3F23
916
11
X3F24
1255
11
Tabela 16. Onde os Tipos de Cadeia CDRA so definidos

Tipo de
Cadeia
Tipo de
Texto
Forma
Numrica
Orientao
Forma
Troca
Simtrica
Visual
rabe
LTR
Formado
OFF
Implcito
rabe
LTR
No
formado
ON
Implcito
rabe
RTL
No
formado
ON
7(*)
Visual
rabe
Contextual(*) No
OFF
Formado-Lig
Visual
rabe
RTL
Formado
OFF
Visual
Passthru
RTL
Formado
ON
10
Implcito
Contextual-L
ON
11
Implcito
Contextual-R
ON
A orientao do campo da esquerda para direita (LTR) quando o primeiro

caracter alfabtico um Latim, e da direita para esquerda (RTL) quando ele
um caracter bidirecional (RTL). Os caracteres so no formados, mas as
ligaduras LamAlef so mantidas, e no divididas em elementos.
96
Converso dos Dados de Caractere

Quando dados de caractere so transferidos entre mquinas, eles devem ser
convertidos para uma forma que a mquina receptora possa usar.
Por exemplo, quando dados forem transferidos entre um servidor DB2
Connect e um host ou servidor de banco de dados iSeries, eles geralmente
so convertidos de uma pgina de cdigos de servidor para um CCSID de
host e vice-versa. Se as duas mquinas usam pginas de cdigo diferentes ou
CCSIDs, pontos de cdigo so mapeados de uma pgina de cdigo ou CCSID
para a outra. Esta converso sempre executada no receptor.
Dados de caracteres enviados para um banco de dados consistem em
instrues SQL e dados de entrada. Dados de caracteres enviados de um banco
de dados consistem em dados de sada. Dados de sada interpretados como
dados de bits no so convertidos. Por exemplo, dados de uma coluna
declarados com a clusula FOR BIT DATA. De outro modo, todos os dados de
caracteres de entrada e de sada so convertidos se as duas mquinas
possuem pginas de cdigo ou CCSIDs diferentes.
Por exemplo, se DB2 Connect for utilizado para acessar dados DB2 Universal
Database para OS/390 e z/OS, ocorre o seguinte:
1. O DB2 Connect envia uma instruo SQL e dados de entrada para
OS/390 ou z/OS.
2. DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS converte os dados em um
EBCDIC CCSID e o processa.
3. DB2 Universal Database para OS/390 e z/OS envia os resultados de volta
para o servidor DB2 Connect.
4. O DB2 Connect converte o resultado para uma pgina de cdigos ASCII
ou ISO e o retorna para o usurio.
A tabela a seguir mostra as converses suportadas entre as pginas de cdigos
(no servidor DB2 Connect) e CCSIDs (no host ou servidores iSeries).
97
Tabela 17. Converso de CCSID de Pgina de Cdigos do Servidor para host ou

iSeries
CCSIDs de Host
Pginas de Cdigo
Territrio
037, 273, 277, 278, 280, 284,

285, 297, 500,871, 1140-1149
437, 819, 850, 858, 860, 863,

1004, 1051,1252, 1275
Albnia, Austrlia, ustria,

Blgica, Brasil, Canad,
Dinamarca, Finlndia,
Frana, Alemanha, Islndia,
Irlanda, Itlia, Amrica
Latina, Holanda, Nova
Zelndia, Noruega,
Portugal, frica do Sul,
Espanha, Sucia, Sua, UK,
USA
423, 875
737, 813, 869, 1253, 1280
Grego
870
852, 912, 920 ,1250, 1282
Crocia, Repblica Tcheca,

Hungria, Polnia, Romnia,
Srvia/Montenegro (Latim),
Eslovquia, Eslovnia
1025
855, 866, 915, 1251, 1283
Bulgria, FYR Macednia,

Rssia, Srvia/Montenegro
(Cirlico)
1026
857, 920, 1254, 1281
Turquia
424
862, 916, 1255
Israel3
420
864, 1046, 1089, 1256
Pases rabes3
838
874
Tailndia
930, 939, 5026, 5035
932, 942, 943, 954, 5039
Japo
937
938, 948, 950, 964
Taiwan
933, 1364
949, 970, 1363
Coria
935, 1388
1381, 1383, 1386
Repblica Popular da
China
1112, 1122
921, 922
Estnia, Letnia, Litunia
1025
915, 1131, 1251, 1283
Belarus
1123
1124, 1125, 1251
Ucrnia
Notas:
1. A pgina de cdigo 1004 suportada como pgina de cdigo 1252.
2. Em geral, os dados podem ser convertidos de uma pgina de cdigo para
um CCSID e de retornados novamente sem nenhuma alterao. A seguir
esto as nicas excees para essa regra:
98
v Em pginas de cdigos (DBCS) de conjunto de caracteres de byte duplo,

alguns dados contendo caracteres definidos pelo usurio podem ser
perdidos.
v No caso de pginas de cdigo de byte nico definidas dentro de
pginas de cdigo de byte-combinado no caso de algumas pginas de
cdigo de byte nico mais recentes, os caracteres que no existem nem
na fonte e nem no destino podem ser mapeados para caracteres de
substituio e depois perdidos quando os dados so convertidos de
volta para a pgina de cdigo original.
3. Para idiomas bidirecionais,alguns CCSIDS BiDi especiais foram definidos
pela IBM e so suportados pelo DB2 Connect.
Se os atributos bidirecionais do servidor de banco de dados forem
diferentes daqueles do cliente, voc poder utilizar esses CCSIDS especiais
para gerenciar a diferena.
Consulte as notas sobre o release do DB2 Connect para obter informaes
detalhadas sobre como configur-los para conexes de host ou iSeries.
4. Esta pgina de cdigos no suportada em sistemas VM.
Related concepts:
v Character-conversion guidelines in the Administration Guide: Performance
99
100
Apndice B. Regras de Nomenclatura

Regras de Nomenclatura
A menos que especificado o contrrio, todos os nomes podem conter os
seguintes caracteres:
v De A a Z. Quando utilizados na maioria dos nomes, os caracteres de A a Z
so convertidos de minsculas para maisculas.
v 0a9
v @, #, $ e _ (sublinhado)
Os nomes no podem iniciar com um nmero ou com um caracter
sublinhado.
No use palavras SQL reservadas para nomear tabelas, exibies, colunas,
ndices ou IDs de autorizao.
Existem outros caracteres especiais que podem funcionar separadamente
dependendo do seu sistema operacional e do lugar em que voc tiver
trabalhando com o DB2. No entanto, ao mesmo tempo que eles podem estar
funcionando, no h garantia de que funcionaro. No recomendvel
utilizar outros caracteres especiais ao nomear objetos em seu banco de dados.
Voc tambm precisa considerar as regras de nomenclatura de objetos, as
regras de nomenclatura da estao de trabalho, as regras de nomenclatura em
um ambiente NLS e as regras de nomenclatura em um ambiente Unicode.
Related concepts:
v General rules for naming objects and users in the Administration Guide:
Implementation
v Regras de Nomenclatura
pgina 104
pgina 105
de Objetos do DB2 na pgina 102

de Estao de Trabalho na pgina 106
do Usurio, ID do Usurio e do Grupo na
de Objeto de Banco de Dados Federado na
101
Regras de Nomenclatura de Objetos do DB2

Todos os objetos seguem as Regras Gerais de Nomenclatura. Alm disso,
alguns objetos tm restries adicionais mostradas abaixo.
Tabela 18. Regras de nomenclatura de banco de dados, alias de banco de dados e instncia
Objetos
Diretrizes
v Bancos de dados
v Os nomes dos bancos de dados devem ser exclusivos dentro de um local

no qual esto catalogados. Nas implementaes baseadas no UNIX do
DB2, este local um caminho de diretrio, enquanto que nas
implementaes do Windows o local um disco lgico.
v Aliases de bancos de
dados
v Instncias
v Os nomes de alias devem ser exclusivos dentro do diretrio do banco de

dados do sistema. Quando um novo banco de dados criado, o alias
padroniza o nome do banco de dados. Conseqentemente, voc no pode
criar um banco de dados utilizando um nome que existe em um alias de
banco de dados, mesmo se no existir um banco de dados com esse nome.
v Os nomes de banco de dados, alias de banco de dados e instncia podem
ter at 8 bytes.
v Nos sistemas Windows NT, Windows 2000, Windows XP e Windows .NET,
nenhuma instncia pode ter o mesmo nome que um nome de servio.
Nota: Para evitar possveis problemas, no use os caracteres especiais @, # e
$ em um nome de banco de dados, se pretende utilizar o banco de dados em
um ambiente de comunicao. Alm disso, por esses caracteres no serem
comuns a todos os teclados, no os use caso planeje utilizar o banco de
dados em outro idioma.
102
Tabela 19. Regras de Nomenclatura de Objetos de Banco de Dados

Objetos
Diretrizes
v Aliases
Pode conter at 18 bytes com exceo do seguinte:
v Conjunto de Buffers
v Os nomes de tabela (incluindo nomes de exibio, nomes tabela de

resumo, nomes de alias e nomes de correlao) os quais podem conter at
128 bytes
v Colunas
v Monitores de Eventos
v ndices
v Nomes de pacote, que podem conter at 8 bytes

v Nomes de esquemas, que podem conter at 30 bytes
v Mtodos
v Verses de pacote, que podem conter at 64 bytes
v Grupos de ns
v Nomes de objeto podem incluir tambm:
v Pacotes
v Verses do pacote
v Esquemas
v Procedimentos
armazenados
caracteres acentuados vlidos (tais como )

caracteres de byte mltiplo, exceto espaos de byte mltiplo (para
ambientes de bytes mltiplos)
v Nomes de pacote e verses de pacote podem incluir tambm pontos
finais(.), hfenes (-), e dois pontos (:).
v Tabelas
v reas de Tabela
v Disparadores
v UDFs
v UDTs
v Exibies
Related concepts:
v Regras de Nomenclatura na pgina 101
Sub-tpicos das Regras de Nomenclatura

Identificadores Delimitados e Nomes de Objetos
Palavras-chave podem ser utilizadas. Se uma palavra-chave for utilizada em
um contexto em que poderia ser interpretada tambm como uma
palavra-chave do SQL, ela deve ser especificada como um identificador
delimitado.
Utilizando identificadores delimitados possvel criar um objeto que viola
estas regras de nomeao, contudo, o uso subseqente poderia levar
situaes de erro.Por exemplo, se voc criar uma coluna com um sinal + ou
includo no nome e utilizar essa coluna mais tarde em um ndice,
experimentar problemas ao tentar reorganizar a tabela.
Related concepts:
103
Regras de Nomenclatura do Usurio, ID do Usurio e do Grupo

Tabela 20. Regras de nomenclatura do usurio, ID do usurio e do grupo
Objetos
Diretrizes
v Nomes de Grupo
v Os nomes de grupos podem conter at

8 bytes.
v Nomes de usurio
v IDs de usurio
v Os IDs de usurios em sistemas

baseados no UNIX podem conter at 8
caracteres.
v Os nomes de usurios no Windows
podem conter at 30 caracteres. O
Windows NT, Windows 2000, Windows
XP e Windows .NET tm atualmente
um limite prtico de 20 caracteres.
v Quando no h autenticao cliente, os
clientes de 32 bits no Windows
conectados ao Windows NT, Windows
2000, Windows XP e Windows .NET,
com nome de usurio maiores que 8
caracteres, so suportados quando o
nome do usurio e senha so
especificados explicitamente.
v Os nomes e IDs no podem:
Ser USERS, ADMINS, GUESTS,
PUBLIC, LOCAL ou qualquer
palavra reservada do SQL
Comear com IBM, SQL ou SYS.
Incluir caracteres acentuados.
Notas:
1. Alguns sistemas operacionais permitem IDs de usurios e senhas que
diferenciam letra maiscula de minscula. Voc deve verificar a
documentao do sistema operacional para ver se este o caso.
2. A ID de autorizao retornada de um CONNECT ou ATTACH bem
sucedido truncado para 8 caracteres. Uma marca de omisso (...)
anexada ao ID de autorizao e os campos SQLWARN contm avisos para
indicar o truncamento.
Related concepts:
v Regras de Nomenclatura de Objeto de Banco de Dados Federado na
pgina 105
104
Regras de Nomenclatura de Objeto de Banco de Dados Federado

Tabela 21. Regras de nomenclatura de objetos de banco de dados federado
Objetos
Diretrizes
v Mapeamentos de
funes
v Pseudnimos, mapeamentos, especificao de ndice, servidores e

wrappers no podem exceder 128 bytes.
v Especificaes de
ndice
v As opes de servidores e pseudnimos e definies de opes so

limitadas a 255 bytes.
v Pseudnimos
v Nomes para objetos de banco de dados federados tambm podem incluir:
v Servidores
letras acentuadas vlidas (tais como )
v Mapeamentos de
tipos
caracteres de byte mltiplo, exceto espaos de byte mltiplo (para

ambientes de bytes mltiplos)
v Mapeamentos de
usurio
v Wrappers
Related concepts:
Informaes de Nomes de Esquemas Adicionais

v Os UDTs (User-defined types)no podem ter nomes de esquemas maiores
que 8 bytes.
v Os seguintes nomes de esquemas so palavras reservadas e no devem ser
utilizados: SYSCAT, SYSFUN, SYSIBM, SYSSTAT.
v Para evitar problemas de migrao em potencial no futuro, no utiliza
nomes de esquema que comecem com SYS. O gerenciador de banco de
dados no permitir que voc crie disparos, tipos definidos pelo usurio ou
funes definidas pelo usurio utilizando um nome de esquema comeando
com SYS.
v recomendvel no utilizar SESSION como um nome de esquema. Tabelas
temporrias declaradas devem ser qualificadas por SESSION. Assim,
possvel que um aplicativo declare uma tabela temporria com um nome
idntico ao de uma tabela persistente, caso em que a lgica do aplicativo
pode se tornar muito mais complicada. Evite o uso de SESSION do
esquema, exceto quando lidar com tabelas temporrias declaradas.
Related concepts:
Informaes de Senha Adicionais

Talvez a voc seja requerida a execuo de tarefas de manuteno de senha. J
que tais tarefas so requeridas no servidor, e muitos usurios no so capazes
105
ou no esto trabalhando de maneira confortvel com o ambiente do servidor,

a execuo dessas tarefas pode criar um desafio significativo. O DB2 UDB
fornece uma maneira de atualizar e verificar as senhas sem precisarem estar
no servidor. Por exemplo, o DB2 for OS/390 Verso 5 suporta este mtodo
de alterao de senha de um usurio. Se uma mensagem de erro SQL1404N
A senha expirou for recebida, utilize a declarao CONNECT para alterar a
senha da seguinte maneira:
CONNECT TO <banco de dados> USER <id do usurio> USING <senha>
NEW <nova_senha> CONFIRM <nova_senha>
A caixa de dilogo Alterao de senha do Assistente de Configurao (CA)

do DB2 tambm pode ser utilizada para alterar a senha.
Related concepts:
v Regras de Nomenclatura de Objetos do DB2 na pgina 102
v Regras de Nomenclatura de Estao de Trabalho na pgina 106
v Regras de Nomenclatura do Usurio, ID do Usurio e do Grupo na
pgina 104
v Regras de Nomenclatura de Objeto de Banco de Dados Federado na
pgina 105
v Identificadores Delimitados e Nomes de Objetos na pgina 103
v Informaes de Nomes de Esquemas Adicionais na pgina 105
Regras de Nomenclatura de Estao de Trabalho

Umnome de estao de trabalho especifica o nome NetBIOSpara um servidor de
banco de dados, cliente de banco de dados ou DB2 Personal Edition que
reside na estao de trabalho local. Este nome armazenado no arquivo de
configurao do gerenciador de banco de dados. O nome da estao de
trabalho conhecido como o workstation nname.
Alm disso, o nome que for especificado:
v Pode conter de 1 a 8 caracteres
v No pode incluir &, #, ou @
v Deve ser exclusivo em uma rede.
Em um sistema de banco de dados particionado, ainda existe somente um
nname de estao de trabalho que representa o sistema de banco de dados
particionado inteiro, mas cada n tem seu prprio nname NetBIOS exclusivo
derivado.
106
O nname da estao de trabalho que representa o sistema de banco de dados

particionado est armazenado no arquivo de configurao do gerenciador do
banco de dados do servidor de partio do banco de dados proprietrio da
instncia.
Cada nname exclusivo do n uma combinao derivada de nname da estao
de trabalho e do nmero do n.
Para um n que no possui uma instncia, o nname de NetBIOS derivado da
seguinte forma:
1. O primeiro caracter do nname da estao de trabalho da mquina
proprietria da instncia utilizado como primeiro caracter do nname do
NetBIOS do n.
2. Os prximos 1 a 3 caracteres representam o nmero do n. O intervalo
de 1 a 999.
3. Os caracteres restantes so obtidos do nname da estao de trabalho da
mquina proprietria da instncia. O nmero de caracteres restantes
depende do comprimento do nname da estao de trabalho da mquina
proprietria da instncia. Este nmero pode ser de 0 a 4.
Por exemplo:
nname da Estao de Trabalho
Nmero do N
nname da Mquina Proprietria
da Instncia
nname do NetBIOS do N
Derivado
GEORGE
G3ORGE
A7
Q2
94
B942
N0076543
21
N216543
GEORGE5
G1RGE5
Se voc alterou o nname padro da estao de trabalho durante a instalao,

os ltimos 4 caracteres do nname da estao de trabalho devem ser exclusivos
em toda a rede NetBIOS para minimizar a possibilidade de derivar um nname
do NetBIOS conflitante.
Related concepts:
Regras de Nomenclatura em um Ambiente NLS

O conjunto de caracteres bsico que pode ser utilizado nos nomes de banco de
dados consiste em letras maisculas de byte simples e letras do latim em
minscula A...Z, a...z), os numerais rabes (0...9) e o caractere sublinhado (_).
107
Esta lista est acrescida com trs caracteres especiais (#, @ e $) para fornecer
compatibilidade com produtos de banco de dados host. Utilize os caracteres
especiais #, @ e $ com ateno em ambientes NLS porque eles no so
includos no conjunto de caracteres invariante (EBCDIC) do host NLS. Os
caracteres do conjunto de caractere estendido podem tambm ser utilizados,
dependendo da pgina de cdigo que est sendo utilizada. Se voc estiver
utilizando o banco de dados em um ambiente de pgina de cdigo mltiplo,
deve-se verificar se todas as pginas de cdigo suportam quaisquer elementos
do conjunto de caracteres estendido o qual deseja utilizar.
Ao nomear os objetos de banco de dados (tal como tabelas e exibies),
rtulos de programa, variveis de host, cursores e elementos do conjunto de
caracteres estendido (por exemplo, letras com pontos diacrticos) tambm
podem ser utilizados. Precisamente quais caracteres esto disponveis depende
da pgina de cdigo em uso.
Definio do Conjunto de Caracteres Estendido para Identificadores
DBCS:
Em ambientes DBCS, o conjunto de caracteres estendido consiste de todos os
caracteres do conjunto de caracteres bsico, mais os seguintes:
v Todos os caracteres de byte duplo em cada pgina de cdigo DBCS, exceto
o espao de byte duplo, so letras vlidas.
v Um espao de byte duplo um caractere especial.
v Os caracteres de byte nico disponveis em cada pgina de cdigo
associada so atribudos para vrias categorias, como a seguir:
Categoria
Pontos do Cdigo Vlidos dentro de cada Pgina de Cdigo

Associada
Dgitos
x30-39
Letras
x23-24, x40-5A, x61-7A, xA6-DF (A6-DF para pginas de cdigo 932 e

942 apenas)
Caracteres
Especiais
Todos os outros pontos vlidos de cdigo de caractere de byte nico
Related concepts:
Regras de Nomenclatura em um Ambiente Unicode

Em um banco de dados UCS-2, todos os identificadores esto em multi byte
UTF-8. Portanto, possvel utilizar qualquer caractere UCS-2 em
108
identificadores onde o uso de um caractere no conjunto de caracteres

estendido (por exemplo, um caractere acentuado ou um caractere multi-byte)
permitido pelo DB2 UDB.
Os clientes podem digitar qualquer caractere que seja suportado pelo
ambiente deles, e todos os caracteres nos identificadores sero convertidos
para UTF-8 pelo gerenciador de banco de dados. Dois pontos devem ser
considerados dentro da conta ao especificar os caracteres de idioma nacional
nos identificadores para um banco de dados UCS-2:
v Cada caractere no-ASCII requer dois a quatro bytes. Portanto, um
identificador de byte-n apenas pode ser considerado aonde existirem
caracteres entre n/4 e n, dependendo da proporo dos caracteres ASCII
para no ASCII. Se voc possuir somente um ou dois caracteres no ASCII
(por exemplo, acentuado), o limite est prximo de n caracteres, enquanto
que para um identificador completamente no-ASCII (por exemplo, em
Japons), apenas caracteres n/4 a n/3 podem ser utilizados.
v Se os identificadores so para serem digitados em ambientes de cliente
diferentes, eles deveriam ser definidos utilizando um subconjunto de
caracteres comum disponvel para esses clientes. Por exemplo, se um banco
de dados UCS-2 para ser acessado em ambientes latim-1, rabe e japons,
todos os identificadores deveriam ser realisticamente limitados a ASCII.
Related concepts:
109
110
Apndice C. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal

Database
Viso Geral das Informaes Tcnicas do DB2 Universal Database
As informaes tcnicas do DB2 Universal Database podem ser obtidas nos
seguintes formatos:
v
v
v
v
v
Manuais (formatos PDF e cpia impressa)

Uma rvore de tpicos (formato HTML)
Ajuda para ferramentas DB2 (formato HTML)
Programas de amostra (formato HTML)
Ajuda da linha de comandos
v Tutoriais
Esta seo uma viso geral sobre as informaes tcnicas fornecidas e como
acess-las.
FixPaks da Documentao do DB2

A IBM poder disponibilizar FixPaks da documentao periodicamente. Os
FixPaks da documentao permitem que voc atualize as informaes
instaladas a partir do CD de Documentao em HTML do DB2 conforme novas
informaes forem disponibilizadas.
Nota: Se voc instalar FixPaks da documentao, sua documentao em
HTML ir conter informaes mais recentes do que os manuais DB2
impressos ou online no formato PDF.
Categorias das Informaes Tcnicas do DB2

As informaes tcnicas do DB2 esto categorizadas pelos seguintes ttulos:
v Informaes Principais do DB2
v Informaes de administrao
v Informaes de desenvolvimento de aplicativos
v Informaes de inteligncia de negcios
v Informaes do DB2 Connect
v
v
v
v
Informaes iniciais
Informaes do tutorial
Informaes de componente opcional
Notas sobre o release
111
As seguintes tabelas descrevem, para cada manual na biblioteca do DB2, as

informaes necessrias para solicitar a cpia impressa, a impresso ou
exibio do PDF ou localizar o diretrio HTML para este manual. Uma
descrio completa de cada manual da biblioteca do DB2 est disponvel a
partir do Centro de Publicaes da IBM em
www.ibm.com/shop/publications/order
O diretrio de instalao para o CD de Documentao em HTML difere para
cada categoria de informao:
htmlcdpath/doc/htmlcd/%L/category
onde:
v htmlcdpath o diretrio no qual o CD de HTML est instalado.
v %L o identificador de idioma. Por exemplo, en_US.
v category o identificador de categoria. Por exemplo, core para informaes
principais do DB2.
Na coluna do Nome do Arquivo PDF nas tabelas a seguir, o caracter na sexta
posio do nome do arquivo indica a verso do idioma de um manual. Por
exemplo, o nome do arquivo db2d1e80 identifica a verso em ingls do Guia de
Administrao: Planejamento e o nome do arquivo db2d1g80 identifica a verso
em alemo do mesmo manual. As seguintes letras so utilizadas na sexta
posio do nome do arquivo para indicar a verso do idioma:
Idioma
rabe
Portugus do Brasil
Blgaro
Croata
Tcheco
Dinamarqus
Holands
Ingls
Finlands
Francs
Alemo
Grego
Hngaro
Italiano
Japons
Coreano
Noruegus
Polons
Portugus
Romeno
112
Identificador
w
b
u
9
x
d
q
e
y
f
g
a
h
i
j
k
n
p
v
8
Russo
Chins Simplificado
Eslovaco
Esloveno
Espanhol
Sueco
Chins Simplificado
Turco
r
c
7
l
z
s
t
m
Nenhum nmero de formulrio indica se o manual est disponvel somente

online e se no possui uma verso impressa.
Informaes Principais do DB2
As informaes nesta categoria abrangem tpicos do DB2 essenciais para
todos os usurios do DB2. Voc encontrar as informaes teis nesta
categoria se for um programador, um administrador de banco de dados ou se
trabalhar com o DB2 Connect, o DB2 Warehouse Manager ou outros produtos
DB2.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/core.
Tabela 22. Informaes principais do DB2
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF
IBM DB2 Universal Database

Command Reference
SC09-4828
db2n0x80
Glossrio do IBM DB2

Universal Database
Sem nmero de formulrio
db2t0b80

Master Index
SC09-4839
db2w0x80
IBM DB2 Universal Database - G517-7364

Referncia de Mensagens,
Volume 1
db2m1b80

Referncia de Mensagens,
Volume 2
db2m2b80
IBM DB2 Universal Database - S517-7363

O Que H de Novo
db2q0b80
Informaes de Administrao
As informaes nessa categoria abrangem os tpicos necessrios para planejar,
implementar e manter bancos de dados DB2, data warehouses e sistemas
federados.
Apndice C. Informaes Tcnicas Sobre o DB2 Universal Database
113
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/admin.

Tabela 23. Informaes de administrao
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF

Administration Guide:
Planning
SC09-4822
db2d1x80

Implementation
SC09-4820
db2d2x80

Performance
SC09-4821
db2d3x80

Administrative API Reference
SC09-4824
db2b0x80

SC09-4830
Data Movement Utilities Guide
and Reference
114
db2dmx80

Data Recovery and High
Availability Guide and
Reference
SC09-4831
db2hax80

Data Warehouse Center
Administration Guide
SC27-1123
db2ddx80

Federated Systems Guide
GC27-1224
db2fpx80
IBM DB2 Universal Database - S517-7418

Guia para as Ferramentas de
Interface Grfica para
Administrao e
Desenvolvimento
db2atb80

SC27-1121
Replication Guide and Reference
db2e0x80
IBM DB2 Installing and

Administering a Satellite
Environment
GC09-4823
db2dsx80

SQL Reference, Volume 1
SC09-4844
db2s1x80

SQL Reference, Volume 2
SC09-4845
db2s2x80
Tabela 23. Informaes de administrao (continuao)

Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF

System Monitor Guide and
Reference
SC09-4847
db2f0x80
Informaes de Desenvolvimento de Aplicativos

As informaes nesta categoria so de especial interesse para desenvolvedores
de aplicativos ou programadores que trabalham com o DB2. Voc encontrar
informaes sobre idiomas e compiladores suportados, bem como a
documentao necessria para acessar o DB2 utilizando as vrias interfaces de
programao suportadas, tais como SQL, ODBC, JDBC, SQLj e CLI internos.
Se voc visualizar essas informaes online em HTML, possvel tambm
acessar um conjunto de programas de amostra em HTML.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/ad.
Tabela 24. Informaes de desenvolvimento de aplicativos
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF

Application Development
Guide: Building and Running
Applications
SC09-4825
db2axx80

Guide: Programming Client
Applications
SC09-4826
db2a1x80

Guide: Programming Server
Applications
SC09-4827
db2a2x80

Call Level Interface Guide and
Reference, Volume 1
SC09-4849
db2l1x80

Call Level Interface Guide and
Reference, Volume 2
SC09-4850
db2l2x80

Data Warehouse Center
Application Integration Guide
SC27-1124
db2adx80
IBM DB2 XML Extender

Administration and
Programming
SC27-1234
db2sxx80
115
Informaes de Inteligncia de Negcios

As informaes nesta categoria descrevem como utilizar os componentes que
aprimoram os recursos de warehousing de dados e capacidades analticas do
DB2 Universal Database.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/wareh.
Tabela 25. Informaes de inteligncia de negcios
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF
IBM DB2 Warehouse Manager

Information Catalog Center
Administration Guide
SC27-1125
db2dix80
IBM DB2 Warehouse Manager

Installation Guide
GC27-1122
db2idx80
Informaes do DB2 Connect

As informaes nesta categoria descrevem como acessar os dados do host ou
do iSeries utilizando o DB2 Connect Enterprise Edition ou o DB2 Connect
Personal Edition.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/conn.
Tabela 26. Informaes do DB2 Connect
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF
APPC, CPI-C, and SNA Sense

Codes
db2apx80
IBM Connectivity Supplement
db2h1x80
IBM DB2 Connect - Iniciao

Rpida para o DB2 Connect
Enterprise Edition
G517-7383
db2c6b80
IBM DB2 Connect - Iniciao

Rpida para o DB2 Connect
Personal Edition
G517-7384
db2c1b80
IBM DB2 Connect Users

Guide
SC09-4835
db2c0x80
Informaes Iniciais
As informaes nesta categoria so teis na instalao e configurao dos
servidores, clientes e outros produtos DB2.
116
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/start.

Tabela 27. Informaes iniciais
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF

Iniciao Rpida para DB2
Clients
db2itb80

Servers
db2isb80

Personal Edition
db2i1b80

Suplemento de Instalao e
Configurao
db2iyb80

Iniciao Rpida para o DB2
Data Links Manager
db2z6b80
Informaes do Tutorial
As informaes do Tutorial introduzem recursos do DB2 e ensinam como
executar vrias tarefas do DB2.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/tutr.
Tabela 28. Informaes do tutorial
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF
Tutorial de Inteligncia de
Negcios: Introduo ao Data
Warehouse
db2tub80
Tutorial de Inteligncia de
Negcios: Lies Estendidas em
Data Warehousing
db2tab80
Tutorial do Centro de
Desenvolvimento para Vdeo
Online utilizando o Microsoft
Visual Basic
db2tdb80
Tutorial do Centro de Catlogo Sem nmero de formulrio

de Informaes
db2aib80
Tutorial do Video Central para

e-business
db2twb80
Tutorial do Visual Explain
db2tvb80
117
Informaes de Componente Opcional

As informaes nesta categoria descrevem como trabalhar com os
componentes opcionais do DB2.
O diretrio de instalao para esta categoria doc/htmlcd/%L/opt.
Tabela 29. Informaes de componente opcional
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF
IBM DB2 Life Sciences Data

GC27-1235
Connect Planning, Installation,
and Configuration Guide
db2lsx80
IBM DB2 Spatial Extender

Users Guide and Reference
SC27-1226
db2sbx80

Data Links Manager
Administration Guide and
Reference
SC27-1221
db2z0x80

Net Search Extender
Administration and
Programming Guide
Nota: HTML para este
documento no instalado
a partir do CD de
documentao em HTML.
SH12-6740
N/A
Notas sobre o release

As notas sobre o release fornecem informaes adicionais especficas para o
release e o nvel de FixPak do seu produto. Eles tambm fornecem resumos
das atualizaes da documentao incorporados em cada release e FixPak.
Tabela 30. Notas sobre o release
Nome
Nmero do Formulrio
Nome do Arquivo PDF
Notas sobre o Release do DB2
Consultar nota.
Consultar nota.
Notas da Instalao do DB2
Disponvel apenas no
CD-ROM do produto.
Disponvel apenas no
CD-ROM do produto.
Nota: A verso HTML das notas sobre o release est disponvel a partir do
Centro de Informaes e nos CD-ROMs do produto. Para exibir o
arquivo ASCII em plataformas baseadas em UNIX, consulte o arquivo
118
Release.Notes. Este arquivo est localizado no diretrio

DB2DIR/Readme/%L, em que %L representa o nome do locale e DB2DIR
representa:
v /usr/opt/db2_08_01 no AIX
v /opt/IBM/db2/V8.1 em todos os demais sistemas operacionais UNIX
Related tasks:
v Imprimindo Manuais do DB2 a partir dos Arquivos PDF na pgina 119
v Solicitando Manuais Impressos do DB2 na pgina 120
v Acessando a Ajuda Online na pgina 121
v Localizando Informaes do Produto Acessando o Centro de Informaes
do DB2 a partir das Ferramentas de Administrao na pgina 125
v Exibindo Documentao Tcnica Online Diretamente do CD de
Documentao em HTML do DB2 na pgina 126
Imprimindo Manuais do DB2 a partir dos Arquivos PDF

Voc pode imprimir os manuais do DB2 a partir dos arquivos PDF no CD de
Documentao em PDF do DB2. Utilizando o Adobe Acrobat Reader, possvel
imprimir o manual inteiro ou um intervalo especfico de pginas.
Pr-requisitos:
Certifique-se que tenha o Adobe Acrobat Reader. Ele est disponvel a partir
do site da Adobe em www.adobe.com
Procedimento:
Para imprimir um manual do DB2 a partir de um arquivo PDF:
1. Insira o CD de Documentao em PDF do DB2. Nos sistemas operacionais
UNIX, monte o CD de Documentao em PDF do DB2. Consulte seu
manual Iniciao Rpida para obter detalhes sobre como montar um CD nos
sistemas operacionais UNIX.
2. Inicie o Adobe Acrobat Reader.
3. Abra o arquivo PDF a partir de uma das seguintes localizaes:
v Nos sistemas operacionais Windows:
o diretrio x:\doc\language , em que x representa a letra da unidade de
CD-ROM e language representa o cdigo de territrio de dois caracteres
que representa seu idioma (por exemplo, EN para English).
v Em sistemas operacionais UNIX:
diretrio /cdrom/doc/%L no CD-ROM, em que /cdrom representa o ponto
de montagem do CD-ROM e %L representa o nome do locale desejado.
119
Related tasks:
v Solicitando Manuais Impressos do DB2 na pgina 120
Related reference:
v Viso Geral das Informaes Tcnicas do DB2 Universal Database na
pgina 111
Solicitando Manuais Impressos do DB2

Procedimento:
Para solicitar manuais impressos:
v Entre em contato com o revendedor autorizado IBM ou o representante de
marketing. Para localizar um representante IBM local, consulte a seo IBM
Worldwide Directory of Contacts no endereo www.ibm.com/planetwide
v Visite o IBM Publications Center em
www.ibm.com/shop/publications/order
Voc tambm poder obter manuais impressos do DB2 pedindo para seu
Revendedor Autorizado IBM os Doc Packs para seu produto DB2. Os Doc
Packs so subconjuntos dos manuais na biblioteca DB2 para ajud-lo a se
familiarizar com o produto DB2 que voc adquiriu. Os manuais nos Doc
Packs so iguais queles disponveis em formato PDF no CD de Documentao
em PDF do DB2 e possuem o mesmo contedo de documentao disponvel
no CD de Documentao em HTML do DB2.
Related tasks:
v Imprimindo Manuais do DB2 a partir dos Arquivos PDF na pgina 119
v Localizando Tpicos Acessando o Centro de Informaes do DB2 a partir
de um Navegador na pgina 122
Related reference:
pgina 111
120
Acessando a Ajuda Online

A ajuda online que vem com todos os componentes do DB2 est disponvel
em trs tipos:
v Ajuda da janela e do bloco de notas
v Ajuda da linha de comandos
v Ajuda da instruo SQL
A ajuda da janela e do bloco de notas explica as tarefas que voc pode
desempenhar em uma janela ou em um bloco de notas e descrever os
controles. Esta ajuda apresentada de duas maneiras:
v A ajuda acessvel a partir do boto Ajuda
v Infopops
O boto Ajuda fornece acesso s informaes de viso geral e pr-requisitos.
Os infopops descrevem os controles na janela ou no bloco de notas. A ajuda
da janela e do bloco de notas est disponvel a partir dos centros e dos
componentes do DB2 que possuem a interface com o usurio.
A ajuda da linha de comandos inclui a ajuda de comandos e a ajuda de
mensagens. A ajuda de comandos explica a sintaxe dos comandos no
processador da linha de comandos. A ajuda de mensagens descreve a causa
de uma mensagem de erro e descreve qualquer ao que voc deve tomar em
resposta ao erro.
A ajuda da instruo SQL inclui a ajuda do SQL e a ajuda do SQLSTATE. O
DB2 retorna um valor de SQLSTATE para as condies que poderiam ser o
resultado de uma instruo SQL. A ajuda SQLSTATE explica a sintaxe das
instrues SQL (cdigos de estados e classes SQL).
Nota: A ajuda do SQL no est disponvel para sistemas operacionais UNIX.
Procedimento:
Para acessar a ajuda online:
v Para obter a ajuda da janela e do bloco de notas, clique em Ajuda ou clique
no controle, depois pressione F1. Se a caixa de opo Exibir
automaticamente os infopops na pgina Geral do bloco de notas
Definies de Ferramentas estiver selecionada, voc tambm pode ver o
infopop por um determinado controle posicionando o cursor do mouse
sobre o controle.
v Para a ajuda da linha de comandos, abra o processador da linha de
comandos e digite:
Para ajuda de Comandos:
121
? command
em que command representa uma palavra-chave ou um comando inteiro.

Por exemplo, ? catalog exibe a ajuda para todos os comandos CATALOG e
? catalog database exibe a ajuda para o comando CATALOG DATABASE.
v Para ajuda de Mensagens:
? XXXnnnnn
em que XXXnnnnn representa um identificador de mensagem vlido.

Por exemplo, ? SQL30081 exibe a ajuda sobre mensagens do SQL30081.
v Para a ajuda da instruo SQL, abra o processador da linha de comandos e
digite:
? sqlstate ou ? class code
, em que sqlstate representa um estado SQL vlido de cinco dgitos e class

code representa os primeiros dois dgitos do estado SQL.
Por exemplo, ? 08003 exibe a ajuda para o estado SQL 08003 e ? 08 exibe a
ajuda para o cdigo de classe 08.
Related tasks:
Localizando Tpicos Acessando o Centro de Informaes do DB2 a partir de um

Navegador
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir de um navegador, fornece
acesso a todas as informaes necessrias para melhor proveito do DB2
Universal Database e do DB2 Connect. O Centro de Informaes do DB2
tambm documenta os recursos e componentes principais do DB2 incluindo
rplica, warehousing de dados, metadados e extensores DB2.
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir de um navegador
composto dos seguintes elementos:
rvore de Navegao
A rvore de navegao est localizada no quadro esquerdo da janela
do navegador. A rvore expande e reduz para mostrar e ocultar os
tpicos, o glossrio e o ndice principal no Centro de Informaes do
DB2.
122
Barra de Ferramentas de Navegao

A barra de ferramentas de navegao est localizada no quadro direito
superior da janela do navegador. A barra de ferramentas de navegao
contm os botes que permitem pesquisar o Centro de Informaes do
DB2, ocultar a rvore de navegao e encontrar o tpico exibido
atualmente na rvore de navegao.
Quadro de Contedo
O quadro de contedo est localizado no quadro direito inferior da
janela do navegador. O quadro de contedo exibe os tpicos a partir
do Centro de Informaes do DB2 ao clicar em um link na rvore de
navegao, clicar em um resultado de pesquisa ou seguir um link de
um outro tpico ou de um ndice principal.
Pr-requisitos:
Para acessar o Centro de Informaes do DB2 a partir de um navegador,
necessrio utilizar um dos seguintes navegadores:
v Microsoft Explorer, verso 5 ou posterior
v Netscape Navigator, verso 6.1 ou posterior
Restries:
O Centro de Informaes do DB2 contm somente aqueles conjuntos de
tpicos que voc optou por instalar a partir do CD de Documentao em HTML
do DB2. Se seu navegador da Web retornar um erro File not found (Arquivo
no encontrado) quando tentar acessar um link de um tpico, ser necessrio
instalar um ou mais conjuntos de tpicos adicionais a partir do CD de
Documentao em HTML do DB2.
Procedimento:
Para localizar um tpico buscando com palavras-chave:
1. Na barra de ferramentas de navegao, clique em Pesquisar.
2. No campo de entrada do texto na parte superior da janela de Pesquisa,
digite um ou mais termos relacionados sua rea de interesse e clique em
Pesquisar. Uma lista de tpicos organizada por preciso exibida no
campo Resultados. A classificao numrica ao lado do resultado oferece
uma indicao do grau de correspondncia do resultado (nmeros mais
altos indicam correspondncias maiores).
A entrada de mais termos aumenta a preciso de sua consulta enquanto
reduz o nmero de tpicos retornados pela consulta.
3. No campo Resultados, clique no ttulo do tpico que deseja ler. O tpico
exibido no quadro de contedo.
123
Para localizar um tpico na rvore de navegao:

1. Na rvore de navegao, clique no cone do manual da categoria de
tpicos relacionados a rea de interesse. Uma lista de subcategorias
exibida abaixo do cone.
2. Continue a clicar nos cones do manual at encontrar a categoria que
contm os tpicos nos quais est interessado. As categorias que efetuam
links com os tpicos exibem o ttulo da categoria como um link
sublinhado quando voc movimenta o cursor sobre o ttulo da categoria. A
rvore de navegao identifica os tpicos com um cone de pgina.
3. Clique no link do tpico. O tpico exibido no quadro de contedo.
Para localizar um tpico ou um termo no ndice principal :
1. Na rvore de navegao, clique na categoria ndice. A categoria
expande para exibir uma lista de links organizados em uma ordem
alfabtica na rvore de navegao.
2.
Na rvore de navegao, clique no link correspondente ao primeiro

caracter do termo relacionado ao tpico no qual est interessado. Uma lista
de termos com o caracter inicial exibida no quadro de contedo. Os
termos que possuem vrias entradas de ndice so identificados por um
cone do manual.
Clique no cone do manual correspondente ao termo no qual est

interessado. Uma lista de subtermos e tpicos exibida abaixo do termo
que voc clicou. Os tpicos so identificados por cones de pgina com um
ttulo sublinhado.
4. Clique no ttulo do tpico que preenche suas necessidades. O tpico
exibido no quadro de contedo.
3.
Related concepts:
v Acessibilidade na pgina 133
v Centro de Informaes do DB2 Acessado a partir de um Navegador na
pgina 135
Related tasks:
v Atualizando a Documentao em HTML Instalada em sua Mquina na
pgina 127
v Pesquisando Documentaes do DB2 sobre Resoluo de Problemas com o
Netscape 4.x na pgina 130
v Pesquisando a Documentao do DB2 na pgina 131
Related reference:
124

pgina 111
Localizando Informaes do Produto Acessando o Centro de Informaes do

DB2 a partir das Ferramentas de Administrao
O Centro de Informaes do DB2 fornece acesso rpido s informaes do
produto DB2 e est disponvel em todos os sistemas operacionais para os
quais as ferramentas de administrao do DB2 esto disponveis.
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir das ferramentas fornece
seis tipos de informaes.
Tarefas
Tarefas principais que voc pode executar utilizando o DB2.
Conceitos
Conceitos principais para o DB2.
Referncia
Informaes de referncia do DB2, tais como palavras-chave,
comandos e APIs.
Resoluo de Problemas
Mensagens de erro e informaes para ajud-lo com os problemas
comuns do DB2.
Amostras
Links para as listagens HTML dos programas de amostra fornecidos
com o DB2.
Tutoriais
Instrues criadas para ajudar no aprendizado de um recurso do DB2.
Pr-requisitos:
Alguns links no Centro de Informaes do DB2 apontam para sites Web na
Internet. Para exibir o contedo para esses links, ser necessrio conectar-se
Internet.
Procedimento:
Para localizar informaes do produto acessando o Centro de Informaes do
DB2 a partir das ferramentas:
1. Inicie o Centro de Informaes do DB2 atravs de uma das seguintes
maneiras:
125
v A partir das ferramentas de administrao grfica, clique no cone

Centro de Informaes na barra de ferramentas. Tambm possvel
selecion-lo a partir do menu Ajuda.
v Na linha de comandos, digite db2ic.
2. Clique na guia do tipo de informao relacionada informao que est
tentando localizar.
3. Navegue atravs da rvore e clique no tpico no qual est interessado. O
Centro de Informaes lanar ento um navegador Web para exibir as
informaes.
4. Para localizar as informaes sem procurar as listas, clique no cone
Pesquisar direita da lista.
Aps o Centro de Informaes haver lanado um navegador para exibir as
informaes, ser possvel desempenhar uma pesquisa de texto completo
clicando no cone Pesquisar na barra de ferramentas de navegao.
Related concepts:
v Acessibilidade na pgina 133
pgina 135
Related tasks:
Exibindo Documentao Tcnica Online Diretamente do CD de Documentao

em HTML do DB2
Todos os tpicos do HTML que voc instalar a partir do CD de Documentao
em HTML do DB2 podem tambm serem lidos diretamente do CD. Portanto,
possvel exibir a documentao sem ter que instal-la.
Restries:
Como a ajuda para Ferramentas instalada a partir do CD do produto e no
a partir do CD de Documentao em HTML do DB2, ser necessrio instalar o
produto DB2 para exibir a ajuda.
Procedimento:
1. Insira o CD de Documentao em HTML do DB2. Nos sistemas operacionais
UNIX, monte o CD de Documentao em HTML do DB2 . Consulte o manual
Iniciao Rpida para obter detalhes de como montar um CD em sistemas
operacionais UNIX.
126
2. Inicie seu navegador de HTML e abra o arquivo apropriado:

v Para sistemas operacionais Windows:
e:\program files\IBM\SQLLIB\doc\htmlcd\%L\index.htm
onde e representa a unidade de CD-ROM e %L o locale da

documentao que deseja utilizar, por exemplo, en_US para o ingls.
v Para sistemas operacionais UNIX:
/cdrom/program files/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/%L/index.htm
onde /cdrom/ representa onde o CD est montado e %L o locale da

documentao que deseja utilizar, por exemplo, en_US para o ingls.
Related tasks:
v Copiando Arquivos do CD de Documentao em HTML do DB2 para um
Servidor Web na pgina 129
Related reference:
pgina 111
Atualizando a Documentao em HTML Instalada em sua Mquina

Agora possvel atualizar o HTML instalado a partir do CD de Documentao
em HTML do DB2 quando as atualizaes estiverem disponveis a partir da
IBM. Isto pode ser feito de duas maneiras:
v Utilizando o Centro de Informaes (se voc tiver as ferramentas de
interface grfica do DB2 instaladas).
v Fazendo download e aplicando um FixPak da documentao em HTML do
DB2.
Nota: Isto NO atualizar o cdigo do DB2; somente atualizar a
documentao em HTML instalada a partir do CD de Documentao em
HTML do DB2.
Procedimento:
Utilizar o Centro de Informaes para atualizar sua documentao local:
1. Inicie o Centro de Informaes do DB2 atravs de uma das seguintes
maneiras:
127
v A partir das ferramentas de administrao grfica, clique no cone

Centro de Informaes no barra de ferramentas. Voc tambm pode
selecion-lo a partir do menu Ajuda.
v Na linha de comandos, digite db2ic.
2. Assegure-se que sua mquina tenha acesso Internet externa; o
atualizador far o download do FixPak da documentao mais recente a
partir do servidor do IBM, se necessrio.
3. Selecione Centro de Informaes > Atualizar Documentao Local a
partir do menu para iniciar a atualizao.
4. Fornea as informaes de proxy (se necessrio) para conectar-se com a
Internet externa.
O Centro de Informaes far o download e aplicar o FixPak da
documentao mais recente, se houver um disponvel.
Para fazer download e aplicar manualmente o FixPak da documentao:
1. Assegure-se que a mquina esteja conectada Internet.
2. Abra a pgina de suporte do DB2 em seu navegador Web, no endereo:
www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support.
3. Acesse o link para a Verso 8 e procure pelo link Documentation
FixPaks.
4. Determine se a verso de sua documentao local est desatualizada
comparando o nvel do FixPak da documentao para o nvel de
documentao que voc instalou. Esta documentao atual em sua
mquina est no seguinte nvel: DB2 v8.1 GA.
5. Se houver uma verso mais recente da documentao disponvel, faa o
download do FixPak aplicvel em seu sistema operacional. H um FixPak
para todas as plataformas Windows e um FixPak para todas as
plataformas UNIX.
6. Aplique o FixPak:
v Para os sistemas operacionais Windows: O FixPak da documentao
um arquivo compactado de extrao automtica. Coloque o FixPak de
documentao obtido via download em um diretrio vazio e execute-o.
Isto criar um comando setup que pode ser executado para instalar o
FixPak da documentao.
v Para os sistemas operacionais UNIX: O FixPak da documentao um
arquivo tar.Z compactado. Descompacte o arquivo tar.Z. Isto criar um
diretrio denominado delta_install com um script denominado
installdocfix. Execute este script para instalar o FixPak da
documentao.
Related tasks:
128
v Copiando Arquivos do CD de Documentao em HTML do DB2 para um

Servidor Web na pgina 129
Related reference:
pgina 111
Copiando Arquivos do CD de Documentao em HTML do DB2 para um

Servidor Web
Toda a biblioteca de informaes do DB2 fornecida no CD de Documentao
em HTML do DB2 e pode ser instalada em um servidor Web para acesso fcil.
Basta copiar para o servidor Web a documentao para os idiomas que
desejar.
Nota: O desempenho poder tornar-se mais lento caso acesse a documentao
em HTML a partir de um servidor Web atravs de uma conexo de
baixa velocidade.
Procedimento:
Para copiar arquivos do CD de Documentao em HTML do DB2 para um
servidor Web, utilize o caminho de origem apropriado:
v Para sistemas operacionais Windows:
E:\program files\IBM\SQLLIB\doc\htmlcd\%L\*.*
onde E representa a unidade de CD-ROM e %L representa o identificador

de idioma.
v Para sistemas operacionais UNIX:
/cdrom/program files/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/%L/*.*
em que cdrom representa o ponto de montagem para a unidade de

CD-ROM e %L representa o identificador de idioma.
Related tasks:
Related reference:
pgina 89
pgina 111
129
Pesquisando Documentaes do DB2 sobre Resoluo de Problemas com o

Netscape 4.x
A maioria dos problemas de pesquisa esto relacionados com o suporte Java
fornecido pelos navegadores da Web. Esta tarefa descreve possveis solues
alternativas.
Procedimento:
Um problema comum com o Netscape 4.x envolve uma ausncia ou m
colocao da classe de segurana. Tente a seguinte soluo alternativa,
especialmente se voc consultar a seguinte linha no console Java do
navegador:
Cannot find class
java/security/InvalidParameterException
v Nos sistemas operacionais Windows:

A partir do CD de Documentao em HTML do DB2, copie o arquivo
x:program
files\IBM\SQLLIB\doc\htmlcd\locale\InvalidParameterException.class
fornecido para o diretrio java\classes\java\security\ relativo a sua
instalao do navegador Netscape, em que x representa a letra da unidade
de CD-ROM e locale representa o nome do locale desejado.
Nota: Talvez seja necessrio criar a estrutura de subdiretrio
java\security\.
v Nos sistemas operacionais UNIX:
A partir do CD de Documentao em HTML do DB2, copie o arquivo
/cdrom/program
files/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/locale/InvalidParameterException.class
fornecido para o diretrio java/classes/java/security/ relativo a sua
instalao de navegador Netscape, em que cdrom representa o ponto de
montagem do CD-ROM e locale representa o nome do locale desejado.
Nota: Talvez seja necessrio criar a estrutura de subdiretrio
java/security/.
Se o navegador Netscape ainda falhar na exibio da janela de entrada da
pesquisa, tente o seguinte:
v Pare todas as instncias dos navegadores Netscape para assegurar que no
haja cdigo de navegao do Netscape em execuo na mquina. Ento
abra uma nova instncia do navegador Netscape e tente iniciar a pesquisa
novamente.
v Limpe a cache do navegador.
v Tente uma verso diferente do Netscape ou um navegador diferente.
130
Related tasks:
Pesquisando a Documentao do DB2

Voc poder pesquisar a biblioteca de documentao do DB2 para localizar as
informaes necessrias. Uma janela de pesquisa pop-up ser aberta quando
clicar no cone na barra de ferramentas de navegao do Centro de
Informaes do DB2 (acessado a partir de um navegador). A pesquisa pode
levar um minuto para carregar, dependendo da velocidade de seu
computador e rede.
Pr-requisitos:
Voc precisar do Netscape 6.1 ou superior, ou Microsoft Internet Explorer 5
ou superior. Assegure que o suporte Java do navegador esteja ativado.
Restries:
As seguintes restries se aplicam ao utilizar a pesquisa de documentao:
v A pesquisa no faz distino entre maisculas e minsculas.
v Pesquisas booleanas no so suportadas.
v Caracteres curinga e pesquisas parciais no so suportados. Uma pesquisa
por java* (ou java) ir procurar apenas por cadeias java* (ou java) e no iria,
por exemplo, retornar javadoc.
Procedimento:
Para pesquisar a documentao do DB2:
1. Na barra de ferramentas de navegao, clique no cone Pesquisar.
2. No campo de entrada de texto na parte superior da janela Pesquisar, digite
um ou mais termos (separados por um espao) relacionados a sua rea de
interesse e clique em Pesquisar. Uma lista de tpicos organizada por
preciso exibida no campo Resultados. A classificao numrica ao lado
do resultado oferece uma indicao do grau de correspondncia do
resultado (nmeros mais altos indicam correspondncias maiores).
A entrada de mais termos aumenta a preciso de sua consulta enquanto
reduz o nmero de tpicos retornados pela consulta.
3. Na lista Resultados, clique no ttulo do tpico que deseja ler. O tpico
exibido no quadro de contedo do Centro de Informaes do DB2.
131
Nota: Quando executar uma pesquisa, o primeiro (com classificao mais alta)
resultado ser carregado automaticamente no quadro de seu navegador.
Para exibir o contedo de outros resultados de pesquisa, clique no
resultado na lista de resultados.
Related tasks:
v Pesquisando Documentaes do DB2 sobre Resoluo de Problemas com o
Netscape 4.x na pgina 130
Informaes Online sobre Resoluo de Problemas do DB2

Com o release do DB2 UDB Verso 8, no haver mais um Guia de Resoluo
de Problemas. As informaes sobre resoluo de problemas contidas neste guia
foram integradas nas publicaes do DB2. Fazendo isso, somos capazes de
distribuir as informaes mais atualizadas possveis. Para localizar as
informaes nos utilitrios e funes de resoluo de problemas do DB2,
acesse o Centro de Informaes do DB2 a partir de qualquer uma das
ferramentas.
Consulte o site de Suporte Online do DB2 se voc estiver com problemas e
desejar ajuda localizando as possveis causas e solues. O site de suporte
contm um grande banco de dados sobre as publicaes do DB2
constantemente atualizado, TechNotes, registros de APAR (problemas do
produto), FixPaks e outros recursos. Voc pode utilizar o site de suporte para
pesquisar atravs desta base de conhecimento e localizar as possveis solues
para seus problemas.
Acesse o site de Suporte Online em
www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support, ou clicando em
Suporte Online no Centro de Informaes do DB2. Freqentes informaes de
alteraes, tais como a listagem dos cdigos de erro internos do DB2, esto
disponveis no site.
Related concepts:
pgina 135
Related tasks:
132
Acessibilidade
Os recursos de acessibilidade ajudam os usurios com defeitos fsicos, tais
como mobilidade restrita ou viso limitada a utilizar os produtos de software
de forma bem sucedida. Esses so os principais recursos da acessibilidade no
DB2 Universal Database Verso 8:
v O DB2 permite operar todos os recursos utilizando o teclado ao invs do
mouse. Consulte Entrada de Dados e Navegao Atravs do Teclado.
v O DB2 permite personalizar o tamanho e a cor das fontes. Consulte
Exibio Acessvel.
v O DB2 permite receber sugestes sobre alertas visuais ou de udio.
Consulte Sugestes sobre Alertas Alternativos na pgina 134.
v O DB2 suporta aplicativos de acessibilidade que utilizam o Java
Accessibility API. Consulte Compatibilidade com Tecnologias de Apoio na
pgina 134.
v O DB2 fornecido com uma documentao em um formato acessvel.
Consulte Documentao de Fcil Acesso na pgina 134.
Entrada de Dados e Navegao Atravs do Teclado

Entrada de Dados Atravs do Teclado
possvel operar as Ferramentas do DB2 utilizando somente o teclado.
possvel utilizar as teclas ou as combinaes de teclas para desempenhar a
maioria das operaes que podem ser feitas utilizando um mouse.
Foco do Teclado
Nos sistemas baseados em UNIX, a posio do foco do teclado destacada,
indicando qual rea da janela est ativa e onde a digitao do usurio ter
efeito.
Exibio Acessvel
As Ferramentas do DB2 possuem recursos que aperfeioam a interface do
usurio e melhoram a acessibilidade para os usurios com pouca viso. Esses
aperfeioamentos de acessibilidade incluem suporte para propriedades de
fontes personalizveis.
Definies das Fontes
As Ferramentas do DB2 permitem selecionar a cor, o tamanho e a fonte para o
texto em menus e janelas de dilogo, utilizando as Definies de Ferramentas.
No Dependente de Cor
No necessrio distinguir entre cores para utilizar quaisquer funes neste
produto.
133
Sugestes sobre Alertas Alternativos

Voc pode especificar se quer receber sugestes sobre alertas visuais ou de
udio, utilizando o bloco de notas Definies de Ferramentas.
Compatibilidade com Tecnologias de Apoio

A interface das Ferramentas do DB2 suporta o Java Accessibility API ativando
o uso pelas leitoras de tela e outras tecnologias de assistncia utilizadas por
pessoas com deficincias.
Documentao de Fcil Acesso

A documentao para os produtos da famlia DB2 est disponvel no formato
HTML. Isso permite que voc exiba a documentao de acordo com o
conjunto de preferncias de exibio em seu navegador. Permite tambm que
voc utilize as leitoras de tela e outras tecnologias de assistncia.
Tutoriais do DB2
Os tutoriais do DB2 o ajudam a aprender sobre vrios aspectos do DB2
Universal Database. Os tutoriais fornecem lies com instrues passo-a-passo
nas reas de desenvolvimento de aplicativos, ajuste de desempenho de
consulta SQL, trabalho com data warehouses, gerenciamento de metadados e
desenvolvimento de servios Web utilizando o DB2.
Antes de iniciar:
Antes de poder acessar os tutoriais utilizando os links abaixo, ser necessrio
instalar os tutoriais a partir do CD de Documentao em HTML do DB2.
Se voc no deseja instalar os tutoriais, possvel exibir as verses em HTML
dos tutoriais diretamente do CD de Documentao em HTML do DB2. As
verses em PDF desses tutoriais tambm esto disponveis no CD de
Documentao em PDF do DB2.
Algumas lies do tutorial utilizam amostras de dados ou cdigos. Consulte
cada tutorial individualmente para uma descrio de todos os pr-requisitos
de suas tarefas especficas.
Tutoriais do DB2 Universal Database:
Se tiver instalado os tutoriais a partir do CD de Documentao em HTML do
DB2, voc poder clicar em um ttulo de tutorial na lista a seguir para
exibi-lo.
Tutorial de Inteligncia de Negcios: Introduo ao Data Warehouse Center
Desempenha tarefas de warehousing de dados introdutrias
utilizando o Data Warehouse Center.
134
Tutorial de Inteligncia de Negcios: Lies Estendidas em Data Warehousing

Desempenha tarefas de warehousing de dados avanadas utilizando o
Data Warehouse Center.
Tutorial do Centro de Desenvolvimento para Vdeo Online Utilizando o Microsoft
Visual Basic
Gera vrios componentes de um aplicativo utilizando o Complemento
do Centro de Desenvolvimento do Microsoft Visual Basic.
Tutorial do Centro de Catlogo de Informaes
Cria e gerencia um catlogo de informaes para localizar e utilizar
metadados utilizando o Centro de Catlogo de Informaes.
Tutorial do Video Central para e-business
Desenvolve e implementa um aplicativo avanado de Servios Web do
DB2 utilizando os produtos WebSphere.
Tutorial do Visual Explain
Analisa, otimiza e ajusta instrues SQL para um melhor desempenho
utilizando o Visual Explain.
Centro de Informaes do DB2 Acessado a partir de um Navegador

O Centro de Informaes do DB2 fornece acesso a todas as informaes
necessrias para melhor proveito do DB2 Universal Database e do DB2
Connect em seu trabalho. O Centro de Informaes do DB2 tambm
documenta os principais recursos e componentes do DB2 incluindo rplica,
warehousing de dados, Centro de Catlogo de Informaes, Life Sciences Data
Connect e DB2 Extenders.
O Centro de Informaes do DB2 acessado a partir de um navegador possui
os seguintes recursos caso voc o visualize no Netscape Navigator 6.1 ou
posterior, ou no Microsoft Internet Explorer 5 ou posterior. Alguns recursos
requerem a ativao do suporte a Java ou JavaScript:
Documentao Regularmente Atualizada
Mantenha os tpicos atualizados fazendo o download do HTML
atualizado.
Pesquisa
Pesquise todos os tpicos instalados em sua estao de trabalho
clicando em Pesquisar na barra de ferramentas de navegao.
rvore de Navegao Integrada
Localize qualquer tpico na biblioteca do DB2 a partir de uma rvore
de navegao nica. A rvore de navegao est organizada por tipo
de informaes como segue:
135
v As tarefas fornecem instrues passo-a-passo sobre como concluir

um objetivo.
v Os conceitos fornecem uma viso geral de um assunto.
v Os tpicos de referncia fornecem informaes detalhadas sobre um
assunto, incluindo sintaxe de instruo e comando, ajuda de
mensagem e requisitos.
ndice Principal
Acesse as informaes instaladas a partir do CD de Documentao em
HTML do DB2 a partir do ndice principal. O ndice est organizado
em ordem alfabtica pelo termo do ndice.
Glossrio Principal
O glossrio principal define os termos utilizados no Centro de
Informaes do DB2. O glossrio est organizado em ordem alfabtica
pelo termo do glossrio.
Related tasks:
v Atualizando a Documentao em HTML Instalada em sua Mquina na
pgina 127
136
Apndice D. Avisos
possvel que a IBM no oferea os produtos, servios ou recursos discutidos
nesta publicao em outros pases. Consulte um representante IBM local para
obter informaes sobre produtos e servios disponveis atualmente em sua
rea. Qualquer referncia a produtos, programas ou servios IBM no significa
que apenas produtos, programas ou servios IBM possam ser utilizados.
Qualquer produto, programa ou servio funcionalmente equivalente que no
infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM ou outros direitos
legalmente protegidos, poder ser utilizado em substituio a este produto,
programa ou servio. Entretanto, a avaliao e verificao da operao de
qualquer produto, programa ou servio no-IBM so de responsabilidade do
Cliente.
A IBM pode ter patentes ou solicitaes de patentes pendentes relativas a
assuntos tratados nesta publicao. O fornecimento desta publicao no
garante ao Cliente nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licena
devem ser enviados, por escrito, para:
Gerncia de Relaes Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138/146
Botafogo
Rio de Janeiro - RJ
CEP: 22290-240
Para pedidos de licena relacionados a informaes de byte duplo (DBCS),
entre em contato com o Departamento de Propriedade Intelectual da IBM em
seu pas ou envie pedidos de licena, por escrito, para:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
O pargrafo a seguir no se aplica a nenhum pas em que tais disposies
no estejam de acordo com a legislao local: A INTERNATIONAL
BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAO
NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA SEM GARANTIA DE NENHUM
TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLCITA, INCLUINDO, MAS NO SE
LIMITANDO S GARANTIAS IMPLCITAS DE NO-VIOLAO,
MERCADO OU ADEQUAO A UM DETERMINADO PROPSITO. Alguns
pases no permitem a excluso de garantias expressas ou implcitas em certas
transaes, portanto, esta disposio pode no aplicar-se ao Cliente.
137
Estas informaes podem incluir imprecises tcnicas ou erros tipogrficos.

Periodicamente, so feitas alteraes nas informaes aqui contidas; tais
alteraes sero incorporadas em futuras edies desta publicao. A IBM
pode, a qualquer momento, aperfeioar e/ou alterar os produtos e/ou
programas descritos nesta publicao, sem aviso prvio.
Referncias nestas informaes a sites no-IBM na Web so fornecidas apenas
por convenincia e no representam de forma alguma um endosso a estes
sites na Web. Os materiais contidos nestes sites da Web no fazem parte dos
materiais deste produto IBM e a utilizao desses sites da Web de inteira
responsabilidade do Cliente.
A IBM pode utilizar ou distribuir as informaes fornecidas da forma que
julgar apropriada sem incorrer em qualquer obrigao para com o Cliente.
Licenciados deste programa que desejam obter informaes sobre este assunto
com objetivo de permitir: (i) a troca de informaes entre programas criados
independentemente e outros programas (incluindo este), e (ii) a utilizao
mtua das informaes trocadas, devem entrar em contato com:
Gerncia de Relaes Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138/146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP: 22290-240
Tais informaes podem estar disponveis, sujeitas a termos e condies
apropriadas, incluindo em alguns casos o pagamento de uma taxa.
O programa licenciado descrito neste documento e todo o material licenciado
disponvel so fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente
IBM, do Contrato de Licena do Programa Internacional IBM ou de qualquer
outro contrato equivalente.
Todos os dados de desempenho aqui contidos foram determinados em um
ambiente controlado. Portanto, os resultados obtidos em outros ambientes
operacionais podem variar significativamente. Algumas medidas podem ter
sido tomadas em sistemas de nvel de desenvolvimento e no h garantia de
que tais medidas sero iguais em sistemas geralmente disponveis. Alm
disso, algumas medidas podem ter sido estimadas por extrapolao. Os
resultados reais podem variar. Os usurios deste documento devem verificar
os dados aplicveis para o seu ambiente especfico.
As informaes relativas a produtos no-IBM foram obtidas junto aos
fornecedores dos produtos, de seus anncios publicados ou de outras fontes
disponveis publicamente. A IBM no testou estes produtos e no pode
confirmar a preciso do desempenho, compatibilidade nem qualquer outra
138
reivindicao relacionada a produtos no-IBM. Dvidas sobre os recursos de

produtos no-IBM devem ser encaminhadas diretamente a seus fornecedores.
Todas as instrues referentes direo futura da IBM ou intenes esto
sujeitas a alteraes ou remoes sem qualquer aviso e representam apenas
metas e objetivos.
Estas informaes podem conter exemplos de dados e relatrios utilizados nas
operaes dirias de negcios. Para ilustr-lo da forma mais completa
possvel, os exemplos podem incluir nomes de indivduos, empresas, marcas e
produtos. Todos os nomes so fictcios e qualquer semelhana com nomes e
endereos utilizados por uma empresa real mera coincidncia.
LICENA DE COPYRIGHT:
Estas informaes podem conter programas aplicativos, na linguagem fonte,
que ilustram as tcnicas de programao em diversas plataformas
operacionais. Voc pode copiar, modificar e distribuir estes exemplos de
programas sem a necessidade de pagar IBM, com objetivos de
desenvolvimento, utilizao, marketing ou distribuio de programas
aplicativos em conformidade com a interface de programao do aplicativo
para a plataforma operacional para a qual os programas de exemplo so
criados. Estes exemplos no foram testados completamente em todas as
condies. Portanto, a IBM no pode garantir ou implicar a confiabilidade,
manuteno ou funo destes programas.
Cada cpia ou parte deste exemplo de programa ou qualquer trabalho
derivado deve incluir um aviso de copyright com os dizeres:
(nome da sua empresa) (ano). Partes deste cdigo so derivadas de Exemplo
de Programa da IBM Corp. Copyright IBM Corp. _digite o ano ou anos_.
Todos os direitos reservados.
Apndice D. Avisos
139
Marcas
Os termos a seguir so marcas da International Business Machines
Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases e foram utilizados em
pelo menos um dos documentos da biblioteca de documentao do DB2 UDB.
ACF/VTAM
AISPO
AIX
AIXwindows
AnyNet
APPN
AS/400
BookManager
C Set++
C/370
CICS
Database 2
DataHub
DataJoiner
DataPropagator
DataRefresher
DB2
DB2 Connect
DB2 Extenders
DB2 OLAP Server
DB2 Universal Database
Distributed Relational
Database Architecture
DRDA
eServer
Extended Services
FFST
First Failure Support Technology
IBM
IMS
IMS/ESA
iSeries
LAN Distance
MVS
MVS/ESA
MVS/XA
Net.Data
NetView
OS/390
OS/400
PowerPC
pSeries
QBIC
QMF
RACF
RISC System/6000
RS/6000
S/370
SP
SQL/400
SQL/DS
System/370
System/390
SystemView
Tivoli
VisualAge
VM/ESA
VSE/ESA
VTAM
WebExplorer
WebSphere
WIN-OS/2
z/OS
zSeries
Os termos a seguir so marcas ou marcas registradas de outras empresas e

foram utilizados em pelo menos um dos documentos da biblioteca de
documentao do DB2 UDB:
Microsoft, Windows, Windows NT e o logotipo Windows so marcas da
Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
Intel e Pentium so marcas da Intel Corporation nos Estados Unidos e/ou em
outros pases.
140
Java e todas as marcas baseadas em Java so marcas da Sun Microsystems,

Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros pases.
UNIX uma marca registrada do The Open Group nos Estados Unidos e em
outros pases.
Outros nomes de empresas, produtos ou servios podem ser marcas ou
marcas de servio de terceiros.
Apndice D. Avisos
141
142
ndice Remissivo
A
accessibility
features 133
adding
databases 50, 66
application development
using ODBC 77
using the DB2 Application
Development Client 9
B
BiDi
language support
97
C
CCSID (coded character set
identifier)
bidirectional languages 97
bidirectional support
required attributes 94
CLI (Call Level Interface)
environmental setup 79
client profiles
configuring using the import
function 72
creating using the export
function 71
export function 70
import function 70
overview 70
code pages
conversion
exceptions 97
supported 89
communication protocols
DRDA host access
configuration 35
Configuration Assistant (CA)
configuring a connection to the
host database server 49
configuring a connection to the
iSeries database server 49
configuring a database
connection
general 50, 66
configuring client profiles 72
creating client profiles 71
configuring
connection, using the
Configuration Assistant 49
DB2 Connect Personal
Edition 10
connecting
to a database using a profile 51,
67
connections
Configuration Assistant 8
direct to host or iSeries
database 6
DRDA hosts through
communications server 35
overview 8
Control Center
multisite updates 57
D
data
conversions
character 97
database connections
configuring
using a profile 51, 67
using Discovery 52, 68
using the Configuration
Assistant (CA) 50, 66
testing 54, 70
database objects
naming rules
NLS 107
Unicode 108
databases
configuring 54, 70
DB2
code pages 89
interface languages 89
locales 89
DB2 Application Development Client
overview 9
DB2 CD-ROM
mounting
on Linux 26
DB2 clients
overview 8
DB2 Connect
non-Administrator
installation 21
DB2 Connect (continuao)

preparing DB2 for VSE & VM for
connections 45
DB2 Connect Enterprise Edition
product description 3
DB2 Connect PE
product description 3
configuring 10
disk requirements 25
installation requirements
Windows 15
installing
Linus 27
overview 10
Windows 19
memory requirements
Linux 24
Windows 16
DB2 documentation search
using Netscape 4.x 130
DB2 Information Center 135
DB2 objects
naming rules 102
DB2 Setup wizard
language identifiers 93
DB2 tutorials 134
DB2 Universal Database for OS/390
and z/OS
updating system tables 34
DBCS (double-byte character set)
naming rules 107
directory schema
extending
on Windows 2000 and
Windows .NET 18
disability 133
discovery feature
configuring a database
connection 52, 68
disk requirements
Edition 17, 25
distributed unit of work
supported servers 55
two-phase commit 55
143
distribution requirements
Linux
32-bit 23
64-bit 23
E
export function
creating client profiles
exporting
profiles 74
71
F
federated databases
object naming rules 105
fixed disks
hardware requirements 17, 25
G
groups
naming rules
104
25
I
import function
configuring client profiles 72
importing
profiles 74
installing
client 17, 25
Edition 10
server 17, 25
interface languages 89
changing
on UNIX 88
on Windows 87
iSeries
configuring DB2 Connect 43
configuring DB2 for DB2
Connect 43
DSPNETA 43
DSPRDBDIRE 43
WRKLIND 43
L
language identifiers, DB2 Setup
wizard 93
languages
bidirectional support 97
Linux
installing
Edition 27
144
M
manually adding databases 50, 66
Multisite Update Wizard 57
multisite updates
Control Center 57
distributed unit of work
(DUOW) 55
enabling 55
sync point manager 58
testing 58
H
hardware requirements
fixed disk 17
Linux (continuao)
installing (continuao)
mounting the CD-ROM 26
memory requirements
Edition 24
locales
supported 89
naming conventions
general 101
naming rules
delimited identifiers and object
names 103
for DB2 objects 102
for federated database
objects 105
for users, userIDs and
groups 104
for workstations 106
national languages 107
schema names 105
Unicode 108
national language support (NLS)
bidirectional CCSID support 94
converting character data 97
O
ODBC (open database connectivity)
setting up UNIX
environment 83
online
help, accessing 121
ordering DB2 books 120
OS/390
configuring DB2 Universal
Database 34
P
passwords
updating 105
verifying 105
printed books, ordering 120
product packaging 3
profile
exporting 74
importing 74
S
schema names
description 105
settings
CLI environment
run-time support 79
Windows 80
SQL
keywords 103
sync point manager (SPM)
scenarios 58
T
TCP/IP
configuration
host connections 6, 35
DB2 UDB for OS/390 and z/OS
configuration 33
territory codes
page support 97
transaction processing monitors
transactions
distributed
supported servers 55
troubleshooting
DB2 documentation search 130
online information 132
tutorials 134
two-phase commit
enabling 55
U
Unicode (UCS-2)
identifiers 108
naming rules 108
units of work (UOW)
distributed 55
UNIX
changing the DB2 interface
language 88
setting up ODBC
environment 83
user IDs
naming rules 104
V
VSE and VM for connections
preparing DB2 from DB2
Connect 45
VTAM
preparing OS/390 or z/OS for
DB2 Connect 33
sample definitions 38
sample logon mode table
entry 38
sample PU and LU
definitions 38
W
Windows
changing the DB2 interface
language 87
CLI environment 80
installation requirements
Edition 15
installing
DB2 Connect,
non-Administrator 21
Edition 19
memory requirements
Edition 16
setting up CLI environment 80
Windows .NET, extending the
directory schema 18
Windows 2000
extending the directory
schema 18
wizards
Multisite Update 57
workstations
(nname), naming rules 106
Z
z/OS
configuring DB2 Universal
Database 34
ndice Remissivo
145
146
Entrando em Contato com a IBM

Para localizar um escritrio da IBM em seu pas ou regio, acesse o Directory
of Worldwide Contacts da IBM no endereo www.ibm.com/planetwide
Informaes sobre o Produto

As informaes relacionadas aos produtos DB2 Universal Database esto
disponveis por telefone ou atravs da World Wide Web no endereo
www.ibm.com/software/data/db2/udb
Este site contm as informaes mais recentes sobre a biblioteca tcnica,
solicitao de manuais, downloads para Clientes, newsgroups, FixPacks,
notcias e links para recursos da Web.
Para obter informaes sobre como entrar em contato com a IBM fora dos
Estados Unidos, acesse a pgina Worldwide da IBM no endereo
www.ibm.com/planetwide
147
IBM
Nmero da Pea: CT16ABP
G517-7384-00
(1P) P/N: CT16ABP
Impresso em Brazil
IBM
IBM DB2 Connect
Spine information:
Iniciao Rpida do DB2 Connect Personal

Edition
Verso 8

DB2 6

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DB2 6

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

IBM DB2 Connect

Iniciao Rpida do DB2 Connect

IBM DB2 Connect

Iniciao Rpida do DB2 Connect

Parte 2. Planejando e Instalando

Copyright IBM Corp. 1993-2002

Parte 3. Preparando os Bancos de

Captulo 5. Preparando o DB2 UDB para

Parte 4. Configurando o DB2

Configurando uma Conexo de Banco de

Parte 5. Configurando os Clientes

Parte 6. Utilizando o DB2 Connect 75

Captulo 11. DB2 Connect e o Ambiente

Iniciao Rpida do DB2 Connect Personal Edition

Apndice B. Regras de Nomenclatura . .

Imprimindo Manuais do DB2 a partir dos

Apndice D. Avisos . . . . . . . . 137

Entrando em Contato com a IBM . . . . 147

Iniciao Rpida do DB2 Connect Personal Edition

Parte 1. Sobre o DB2 Connect

Copyright IBM Corp. 1993-2002

Iniciao Rpida do DB2 Connect Personal Edition

Captulo 1. Introduo ao DB2 Connect

Ofertas de Produtos do DB2 Connect

Copyright IBM Corp. 1993-2002

servidores fornecem suporte a aplicativos em execuo no UNIX (AIX,

Iniciao Rpida do DB2 Connect Personal Edition

fornecido pelos servidores de banco de dados e o aplicativo sendo

Captulo 1. Introduo ao DB2 Connect

Acessando Dados do DB2 do Host ou do iSeries Utilizando o DB2 Connect

Iniciao Rpida do DB2 Connect Personal Edition

S/390, S/370, zSeries

APPC, TCP/IP***, MPTN

DB2 Connect Personal Edition

Nem todos os protocolos so supotados por todas as plataformas.

Captulo 1. Introduo ao DB2 Connect

Gerenciando Conexes para Bancos de Dados Utilizando o Assistente de

Iniciao Rpida do DB2 Connect Personal Edition

v Ligando utilitrios de banco de dados ao DB2 Connect in the Iniciao

Desenvolvendo Aplicativos Utilizando o DB2 Application Development Client

Captulo 1. Introduo ao DB2 Connect

v DB2 Application Development Client in the Application Development Guide:

Etapas Comuns Necessrias para Instalar e Configurar o DB2 Connect Personal

Iniciao Rpida do DB2 Connect Personal Edition

v Configurando uma Conexo para Servidores de Banco de Dados Host ou

Captulo 1. Introduo ao DB2 Connect

Iniciao Rpida do DB2 Connect Personal Edition

Parte 2. Planejando e Instalando

Copyright IBM Corp. 1993-2002

Iniciao Rpida do DB2 Connect Personal Edition

Captulo 2. Instalando o DB2 Connect PE no Windows

- IBM Communications Server Verso 6.1.1 ou posterior.

Requisitos de Memria para o DB2 Connect Personal Edition (Windows)

Memria recomendada (RAM)

DB2 Personal Edition sem ferramentas

DB2 Personal Edition com ferramentas

Ao determinar os requisitos de memria, lembre-se do seguinte:

Iniciao Rpida do DB2 Connect Personal Edition

v Estes requisitos de memria no consideram software no-DB2 que possam

Requisitos de Disco para o DB2 Connect Personal Edition (Windows)

Espao em disco necessrio

Captulo 2. Instalando o DB2 Connect PE no Windows

O assistente Instalao do DB2 fornece uma estimativa de espao em disco