You are on page 1of 16

A SZNHZI REFORM

SZEMLLTETSE
Goldoni alkoti fejldsnek mozgalmas, drmai llomsa az 1750. v.
Ebben az vben kerl nyomdba els, a Bettinelli Kiadnl megjelent komdiaktete, melynek Elszavban a szerz magvas eligaztst ad sznhzi potikjrl, a Vilg s a Sznhz dialektikus kapcsolatrl. A komdiar a vilgban szerzett lmnyeibl tpllkozva, a vltozatos jelensgeket, emberi karaktereket megfigyelve gyjti ssze szrakoztat s tanulsgos komdiinak tmit. A Sznhz pedig arra tantja, hogyan kell a Vilgban megfigyelt jellemeket, szenvedlyeket, cselekvseket sznesen
megrajzolni s a sznpadon oly rnyaltan megjelenteni, hogy azok
hassa-nak az emberi llekre, s a nzben csodlatot vagy nevetst
bresszenek.
Goldoni kiindulpontja a Termszet. A Termszet egyetemes s meg bzhat tantmestere annak, aki jl megfigyeli - llaptja meg. - Amit a
Sznhz bemutat, annak a Vilgban trtn dolgok lenyomatnak kell
lennie. A komdit nzve gy kell reznnk magunkat, mintha barti
trsasgbaki vagy csaldi krben beszlgetnnk..."
Tovbbi jelents fordulat kvetkezik be akkor, amikor Erede fortunata
(Szerencss rksn) cm komdijnak buksa utn kiderl, hogy
sznhzban a kvetkez vadra a pholybrletek nem keltek el. Hogy a
Teatro Sant'Angelo trsulatt a csdtl megmentse mint hzi szerz vllalja, hogy a kvetkez, 1750-51-es vadban tizenhat vadonatj komdit r. Fogadalmt megtartotta. Az vadot a tizenhat jdonsg egyike, A
komdiaszinhz, e valjban hrom felvonsra tagolt, cselekmnybe
foglalt potika" nyitotta meg.
A megjtott komdia megkvetelte a sznpadi eladsmd megjtst
is. Goldoninak sznhzi reformtevkenysge sorn kt tnyezvel, a sznszekkel s a kznsggel kellett szmolnia. Hogy meghirdetett elveihez
kvetkezetes maradhasson, le kellett kzdenie a sznszek ellenllst s
egyttmkdsre kellett brnia ket; klnsen a kznsg rokonszenvnek megnyersre fordtott gondot. Ehhez szles krben meg kellett ismertetnie jt alapelveit, ezrt szletett meg A komdiaszinhz cm
komdiamanifesztum, amelyben drmai formban tkznek meg
egymssal a rgi, a commedia dell'arte jtk manrjai s az j komdia
jellemzi, s vlaszt kapunk arra a krdsre is, hogy mirt kell az j
sznjtszsnak fell-kerekednie.
Az egyszer cselekmny - Molire Versailles-i rgtnzs cm komdijra emlkeztetn - a Girolamo Medebac vezette velencei szntrsulat
lett eleventi meg - sznhzi gyakorlat kzepette, a sznhz a sznhzban" keretei kztt mutatja be az egyes sznszeket. ppen A fival
verseng apa cm bohzat prbja folyik, s az egyms utn rkez
sznszek vallomsaibl ellentmondsos kp rajzoldik ki. Placida, a
primadonnaszavai jelzik: avilg mr runt arra, hogy a sznpadon mindig
ugyanazokat a szavakat hallja, ugyanazokat a jtkfordulatokat lssa.
Ugyanakkor Tonino a maszkkomdisok panasznak ad hangot amiatt,
hogy a jellem-vgjtk a feje tetejre lltotta a komdismestersg
szablyait. A rgtnzshez szokott szerencstlen komdis - gy Tonino
- arra knyszerl, hogy elre megrt szveget magoljon, lete pedig
folytonos reszkets, mert ha sznpadra lp, rgtn az jut eszbe: nem
tudja elg jl szerept s belesl.
A prba Orazinak, a trsulatvezetnek alkalmat ad arra, hogy szrevteleket tegyen, s sznszeit, valamint Lelit, a commedia dell'arte-hagyomny megcsontosodott figurjt, majd a ksbb rkez, fennhjz nekvirtuzt, Eleonrt megismertesse a valszer, termszetes sznszi
jtkmddal. A sznhzi elads lnyeges mozzanatainak megvilgtsa
utna prba jrakezddik, s a komdia a trsulatvezet s sznszei sszegez beszlgetsvel zrul.
A szerz sznszeit valsgos s kznapi dimenziban mutatja be, gy a
cselekmny elrehaladtval azok teljes termszetessggel lpnek t a valsgot tkrz sznpadi fikcibl a sznhz a sznhzban" jtk ketts
sznpadi fikcijba. A jtknak ez a mozgsa a val s a valszer, a realits s a fiktv skok kztti tretlen, s eredetisgben Pirandello Hat szerep keres egy szerzt cm komdijnak a dramaturgijt ellegezi.
Nyerges Lszl

CARLO GOLDONI

A KOMDIASZNHZ
(II Teatro comico)
Sznm hrom felvonsban

Fordtotta: NYERGES LSZL


Tutte le opere di Carlo Goldoni
II. k. Mondadori, Miln, 1935 alapjn

A SZERZ
AZ OLVASHOZ
Ez a sznm, amelynek A komdiaszinhz cmet adtam, nem annyira
komdia, inkbb komdiimhoz rott elsznak tekinthet. A velencei
kiads msodik ktetben kapott helyet, mivel megrst az els ktet
megjelense utn fejeztem be. Ezt kveten, 1751-ben, a kiadnak
Torinbl kldtt levelemben kzltem, hogy ha lehet, szvesen ten nm ezt a mvemet, mintegy elszknt, a teljes kiads elejre, s
most, hogy e kvnsgom teljeslt, igen elgedett vagyok.
Amikor megrtam ezt a sznmvet, fel akartam hvni ltala a figyelmet
azokra a hibkra, amelyeket vatosan elkerltem, valamint azokra az
elvekre, amelyekre komdiim rsakor tmaszkodtam. Az elsz mfaja s a jelen sznm kztt nincs nagy klnbsg, legfeljebb annyi,
hogy holmi bevezetvel knnyen untathattam volna olvasimat, gy viszont a cselekmny fordulatai rvn taln sikerl bren tartanom az rdekldst. Nem kvntam msok szmra szablyokat elrni; clom
az volt, hogy sszefoglaljam mindazt a tapasztalatot, amelyet hosszas
megfigyelssel s gyakorlat tjt szereztem, s amelyet ma mr teljes
biztonsggal hasznostok. Komdiim fogadtatsa a kznsg rsz rl taln kellen bizonytja igazamat. Szeretnm, ha azok a szemlyek,
akik szndarabrsra adjk a fejket, msokkal is megosztank tapasztalataikat, s ezzel elsegtenk a mvszetek fejldst is.
Ugyangy szvesen vennm, na valamely nemes llek itt, Olaszor szgban tlszrnyaln munkssgomat, s a lehanyatlott olasz szn hzat elltn j komdikkal, amelyek minden rend s szably nlkl
sszehnyt jelenetek helyett valban rdemes sznm vek lennnek.
n pedig, br egyesek gy vlik, tantmesternek csaptam fel, soha
nem fogom szgyellni, hogy msvalakitl tanuljak, ha az kpes r,
hogy tantson. Ezt a komdit 1750 -ben, az szi, vadnyit estn mutattam be. A msorban szerepelek mindazok a kszntk, amelyekkel a
komdisok az vadnyits alkalmval dvzlni szoktk a kznsget.
Ezeket a betteket elhagytam, mivel feleslegesnek bizonyultak.
Alkalmazkodni kvntam a kialakult szoksokhoz, s kedvben
akartam jrni a trsulatnak, fleg pedig a maszkoknak; ezrt elszr
mindennapi viseletben s fedetlen arccal lptettem fel ket, hogy aztn
sznpadi kosztmben s larcban kldjem ket sznpadra. Ezt a megoldst azonban ksbb elvetettem, s most, hogy komdim j kiadsban jelenik meg, minden szereplnek sajt nevet adtam; komdisn ven csak akkor hvatom ket, amikor a komdia kpzeletbeli prbjn
szerepet alaktanak. Ez a vltoztats csak utlag jutott eszembe, k vetkezskppen a Bettinelli-fle kiads tkletlensge mg szembetnbb vlik.

Szemlyek
ORAZIO, a trsulat igazgatja, a komdiban Ottavio
PLACIDA, primadonna, a komdiban Rosaura
BEATRICE, msodik sznszn
LELIO, r
ELEONORA, nekesn
VITTORIA, sznhzi mindenes, a komdiban Colombina
EUGENIO, msodik szerelmes, a komdiban Florindo
TONINO, velencei figura, a komdiban Pantalone
PETRONIO, a komdiban Dottore
ANSELMO, a komdiban Brighella
GIANNI, a komdiban Arlecchino
SG
Az nekesn szolgja, aki szhoz jut
Sznhzi szolgk, akik nem jutnak szhoz

Egyetlen szn maga a sznhz, ahol a komdikat jtsszk, sznpaddal,


szobabelsvel, nappali vilgtsban, fny nlkl, kznsg nlkl
ELS FELVONS
Els jelenet
Felmegy a fggny, s kzben megjelenik Orazio s Eugenio
ORAZIO (a sznpad fel) Megllni, megllni; ne nyljanak a fggnyhz!
EUGENIO De Orazio r, mirt nem engedi, hogy felmenjen a fggny?
ORAZIO Ahhoz, hogy a komdia harmadik felvonst prbljuk, nincs
szksg felhzott fggnyre.
EUGENIO Leeresztett fggnnyel nem lehet prblni.
ORAZIO Majd megltja, hogy lehet. Nekem gondolnom kell arra is, ami
msnak eszbe sem jut. Engedjk le a fggnyt.
EUGENIO (a sznpad fel) Meglljanak! Ha a fggnyt leeresztjk,
semmit sem lehet majd ltni; pedig a prbhoz vilgtsra lesz szksg.
ORAZIO Akkor mgiscsak jobb, ha felhzzk. (A sznpad fel) Hzzk
csak fel. Nincs pazarolni val gyertynk.
EUGENIO Ez igen. ljen a takarkossg.
ORAZIO Bizony, bartom, ha nem takarkoskodnnk, hamar tnkremennnk. A sznszeknek mindig res a zsebk, mert amit megkeresnek, azonnal el is kltik. J, ha tallni kzlk egyet-kettt, aki
adssg nlkl kezdi a szezont. Hol jl megy a dolguk, hol meg szklkdnek.
EUGENIO Megtudhatom, mirt ellenezte, hogy felhzzk a fggnyt?
ORAZIO Mert szeretnm megakadlyozni, hogy illetktelenek a prbn
a szjukat ttsk.
EUGENIO A trsulatot mr megismerhettk, gy a kvncsisg bizonyra lecsillapult.
ORAZIO De itt vannak az j sznszek.
EUGENIO Ez igaz. Azt mr valban nem szabad engedni, hogy a prbkon meglessk ket.
ORAZIO Ha valakit meg akarunk kedveltetni, a kznsget kvncsiv
kell tenni, s ahhoz, hogy megismerjk, a sznsznek nem nagy, de
hls szerepet kell adni.
EUGENIO Mgis akadnak sznszek, akik a szerzktl azt krik, hogy a
szveg javt nekik rjk.
ORAZIO Rosszul teszik, nagyon rosszul. Ha jl is jtszanak, untatjk a
kznsget, ha pedig rosszul, mg fel is dhtik.
EUGENIO Csak vesztegetjk az idt, de nem megynk elre. A tisztelt
kollgk kslekednek.
ORAZIO A sznszek mr ilyenek: sokig szeretnek lustlkodni.
EUGENIO Inkbb a prba az, ami elrettenti ket.
ORAZIO Pedig a komdisbl a prbkon lesz vrbeli sznsz.
EUGENIO Megjtt a primadonna.
ORAZIO Nem kis dolog, hogy elsnek rkezett. A primadonnk legnagyobb baja, hogy vratnak magukra.

PLACIDA Krem, rtestsenek, ha majd mindnyjan egytt lesznek.


EUGENIO (Orazihoz) Hallja? gy beszl egy primadonna.
ORAZIO (Eugenihoz) Majd kell tapintattal megszeldtjk. (Fenn) Aszszonyom, azrt krtem, hogy a tbbiek rkezse eltt fradjon ide,
mert szeretnm, ha a trsulat jvjrl beszlgetnnk.
PLACIDA Ha nem tvedek, maga a trsulat vezetje. Rendelkezzk
gy, ahogy akar.
ORAZIO Igaz, hogy mdomban ll utastani, de szeretnk mindenkit
elgedettnek ltni, klnsen kegyedet, akit annyira tisztelek.
EUGENIO (halkan Orazihoz) ppen tle akar tancsot krni?
ORAZIO (halkan) Nlam ez elvi krds: mindenkit meghallgatok, vgl
teszem, amit jnak ltok.
PLACIDA Orazio r, milyen darabot jtszunk holnap este?
ORAZIO A legjabbat. Cme: Az apa finak versenytrsa. Tegnap az
els s msodik felvonst prbltuk, ma a harmadikat vesszk.
PLACIDA A prbt elkezdhetjk, de a holnap esti eladsban egyltaln nem bzom.
EUGENIO (halkan Orazio fel) Hallja, hogy ellenkezik?
ORAZIO (halkan vissza Eugeninak) Majd mg meggondolja. (Fenn)
Mit gondol, asszonyom, milyen egyb szndarabot tzhetnnk msorra?
PLACIDA A szerz, aki a komdikat szlltja, ebben az vben mr tizenhat darabot ksztett szmunkra; vadonatjak, mind jellemvgjtk, s a szveg is rendelkezsnkre ll. Vegynk ezek kzl egyet.
EUGENIO Egy v leforgsa alatt tizenhat darab? Szinte hihetetlen.
ORAZIO Valban, mind elkszlt. Vllalta, hogy megrja, s gyis tett.
EUGENIO Mi a tizenhat komdia cme, amit egy v alatt rt?
PLACIDA Figyeljen csak: A komdiasznhz, Ni rzkenysg, A kvhz, A hazug, A hzelg, A kltk, Pamela, A j zls lovag, A
jtkos, Az igaz bart, Orvos s szerelem, Az okos asszony, A
szemtelen vitz s az ismeretlen n, Tisztessges kalandor, Az
ingatag asszony, Ni pletykk.
EUGENIO Ezek kztt nem szerepel az, amit holnap este kellene jtszanunk. Taln nem azonos a szerz szemlye?
ORAZIO De igen, csak olyan darabrl van sz, melyet a szerz nem sorol a komdik kz: az egsz csak egyszer farce.
PLACIDA Nem rtem, mirt jtszunk farce-ot, amikor bemutathatnnk
egyik jl sikerlt komdijt?
ORAZIO Azrt, mert kt komoly szerepre, egy ni s egy frfi szerepre
nincs sznsznk. Vrjuk ket, de ha nem rkeznek meg, jellemvgjtkhoz hozz sem foghatunk.
PLACIDA Ha commedia dell'artt adunk, nagyon ki kell tennnk magunkrt. Az emberek mr torkig vannak azzal, hogy mindig ugyanazt
lssk, ugyanazt hallgassk. Arlecchino mg ki sem nyitotta a szjt,
a kznsg mr tudja, mit fog mondani. Ami engem illet, kijelenthetem, hogy csak nagyon kevs rgi komdiban vagyok hajland
fellpni. Rendkvl tetszik az j jtkstlus, oda vagyok rte. Holnap
este mg jtszom, mert a darab, ha nem is jellemvgjtk, de legalbb jl van megszerkesztve, s hatsosak az rzelmes rszek.
Amennyiben pedig nem egszl ki a trsulat, le kell, hogy mondjanak
rlam.
ORAZIO Azrt mgis...
PLACIDA Nzze, Orazio r, igazn elegem van az lldoglsbl. Visszavonulok az ltzmbe. Ha elkezdik a prbt, hvasson, egybknt figyelmeztesse tisztelt kollganimet, hogy nem ildomos vrakoztatni a primadonnt. (El)
Harmadik jelenet
Orazio s Eugenio
EUGENIO Megpukkadok a nevetstl.
ORAZIO Maga csak nevessen, n majd kromkodom.
EUGENIO Nem maga mondta, hogy trelmesnek kell lenni?
ORAZIO Valban, a trelemre szksg van, de a mreg megl.
EUGENIO Megjtt Pantalone.
ORAZIO Drga bartom, legyen olyan j, szljon a hlgyeknek.
EUGENIO Azonnal indulok. Tudom, hogy vagy az gyban, vagy tkr
eltt tallom ket. Igazn csak kt dolog rdekli ket: a lustlkods
s a szptkezs. (El)

Msodik jelenet
Negyedik jelenet

Elbbiek s Placida
PLACIDA Megjttem, elsknt rkeztem. A tisztelt hlgyek mg nem
mutatkoznak? Orazio, ha sokat ksnek, n tvozom.
ORAZIO Drga hlgyem, alighogy megrkezett, mris nyugtalankodik.
Legyen trelemmel, higgye el, erre mindkettnknek szksge van.

Orazio s Tonino
ORAZIO J reggelt, Tonino!
TONINO Tiszteletem, uram.
ORAZIO Valami baja van? Zavartnak ltszik.

TONINO Magam sem tudom. Flek, hogy lzam van.


ORAZIO Mutassa csak, megnzem a pulzust.
TONINO Tapogassa meg, uram, legalbb majd megmondja, szablyosan ver-e vagy kihagy.
ORAZIO Lza nincs, de a pulzusa igen gyors, egszen biztosan bntja
valami.
TONINO Megmondom n, mi a bajom. Flek, s nem tallom a helyem.
ORAZIO Fl? Ugyan mitl?
TONINO Kedves Orazio r, hagyjuk a trft, s beszljnk komolyan. A
jellemvgjtk tnkretette a mestersgnket. Az a szerencstlen komdis, aki a commedia dell'artn ntt fel, s jl vagy rosszul, de
rgtnztt, ahogy eszbe jutott, most, amikor arra knyszerl, hogy
rott szveget magoljon s adjon el, ha trdik sajt reputcijval,
el kell, hogy gondolkodjk felette, s erejt nem kmlve meg kell tanulnia. Es ha j darabban jtszik, minden pillanatban remeghet attl,
hogy belesl, vagy hogy nem lesz kpes megcsinlni a figurt.
ORAZIO Az igazsg valban az, hogy az j eladsmd nagyobb fradsggal jr, s tbb figyelmet ignyel, de mennyivel nagyobb az
nnepls, melyben a sznszt rszestik! Mondja meg szintn, a
commedia dell'artban kapott-e valaha annyi tapsot, mint amennyivel Az okos frfi, Az gyvd vagy A kt iker eladsn Pantalone
szerepben nnepeltk?
TONINO Ez nagyon jlesett, de lland rettegsben lek. Azt hiszem, a
mrct nagyon magasra helyeztk; eszembe jutnak Tasso szavai:
Minl magasabbra emelkedik szrnyunk,
Annl fenyegetbb lefel buksunk.
ORAZIO gy ismeri Tasst? Ltszik, hogy otthonos Velencben, s
tudja, mennyire rajonganak itt rte. Csaknem mindenki az verseit
mondogatja.
TONINO Ami Velenct illeti, val igaz, nehezen hoznak zavarba.
ORAZIO Fiatalemberknt bizonyra kellemes napokat tlttt itt?
TONINO De mennyire! Mindent kiprbltam.
ORAZIO Az asszonyoknl is szerencsje volt?
TONINO
Ha ama szp hlgyekre gondolok,
Emlkemben rajzanak a j napok.
ORAZIO Brvo, Pantalone r, elragad ez a szellemessg, ez a j kedly! Gyakran hallom nt nekelni.
TONINO Igen, uram, amikor nincs pnzem, mindig nekelek.
ORAZIO Tegyen ht egy szvessget! Amg a tbbiek megrkeznek,
nekeljen nekem egy canzont.
TONINO Hrom rai tanuls utn azt akarja, hogy mg nekeljek?
rt-se meg, j uram, nem lehetek szolglatra.
ORAZIO Ugyan mr, egyedl vagyunk, senki nem hall bennnket.
TONINO Most valban kptelen vagyok r. Majd egy msik alkalommal.
ORAZIO Szerezze meg ezt az rmt, krem. Valban szeretnm
tud-ni, milyen a hangja.
TONINO s ha megfelelnek tallja, nekelhetek a sznpadon is?
ORAZIO Mirt ne?
TONINO Tudja mit? Pantalont jtszom, de nem vagyok nekes. Ha az
akartam volna lenni, nem vettem volna fel ezt a knyelmetlen szakllt. (El)
tdik jelenet

Orazio, majd Vittoria


ORAZIO) Most gy beszl, de majd hajlik mg. Ha szksg lesz r, biztos vagyok benne, hogy nekelni fog.
VITTORIA dvzlm, Orazio r.
ORAZIO Oh, Vittoria, szolgja vagyok, kegyedre mindig lehet szmtani.
VITTORIA Szvesen teljestem a ktelessgem, s hogy ez mennyire
gy van, be is bizonytom: minthogy a komdiban, amit majd ma
prblunk, csupn egy nylfarknyi szerepem van, rtettem a kezem
egy msikra, s most azt tanulom.
ORAZIO Elragad, igazn nagyszer. Honnan is val az a szerep?
VITTORIA Catte szerepe a Tisztessges lnybl.
ORAZIO Ah, ah, szereti ezt a frfikopaszt figurt?
VITTORIA A sznpadon igen, az letben nem.
ORAZIO Ht, akr gy, akr gy, a nk mindig megkopasztjk a frfiakat.
VITTORIA Valamikor valban gy volt, manapsg azonban alig akad
ilyen balek.
ORAZIO Pedig ma is lehet ltni fiatalembereket, akikrl mg a brt is
le-nyztk.
VITTORIA Megmondjam, mirt? nnek elrulom. Mindenekeltt azrt,
mert kevs a kopasztani val. Pedig szksg lenne egyre a
vacsor-

kon, egyre a sznhzi estken vagy a kaszinban, a felvonulsokon.


Neknk, szegny asszonyoknak olykor csak nhny kopott madr
jut, s rossz esetben neknk kell ezeket az grlszakadtakat felltztetni.
ORAZIO Kegyed is ltztetett mr fel ilyen alakot?
VITTORIA Sajnlom, hogy ilyen egygynek tart.
ORAZIO Bizonyra nem kell flteni magt; vgl is sznszn a mestersge.
VITTORIA Eleget tapasztaltam mr ahhoz, hogy ne tudjanak tejteni.
Ami pedig a sznszni mestersget illeti, nagyon sok plyatrsnm
van, aki egy helyben topog, mikzben szmos hziasszony ezerszer
tbbet tud az letrl, mint mi.
ORAZIO Eszerint, ha vatosak akarunk lenni, nnek kell szletni.
VITTORIA Igy igaz. De tudja, hogy mirt bizalmatlanok az aszonyok?
ORAZIO Mirt?
VITTORIA Mert a frfiaktl csak rosszat tanulnak.
ORAZIO Ami annyit jelent, hogy ha nem volnnak frfiak, minden n
rtatlan lenne.
VITTORIA Nem vits.
ORAZIO Mi, frfiak pedig akkor lennnk rtatlanok, ha a nk nem lteznnek.
VITTORIA tkozott csirkefogk.
ORAZIO rdgi boszorknyok.
VITTORIA Vgl is mi lesz? Prblunk vagy nem prblunk?
ORAZIO Mg vrnunk kell a kt sznsznre s Arlecchinra meg
Brighellra.
Hatodik jelenet

Anselmo s a fentiek
ANSELMO Brighella, szolglatra., uram.
ORAZIO Rendben van.
ANSELMO Mostanig egy sznpadi szerzvel beszlgettem.
ORAZIO Szerzvel? Milyen mfajban tevkenykedik?
ANSELMO Vgjtkr.
VITTORIA Nem Lelio a neve?
ANSELMO Valban Lelinak hvjak.
VITTORIA Felkeresett engem is, s amint meglttam, mr tudtam,
hogy foglalkozsra nzve csak klt lehet az illet.
ORAZIO Mibl tallta ki?
VITTORIA Olyan nyomorult s olyan jkedv volt.
ORAZIO Ezekbl a jelekbl kvetkeztetett arra, hogy kltvel van dolga?
VITTORIA Igen. A kltk nyomorsgukban a mzskkal szrakoznak,
s llandan jkedvek.
ANSELMO Ez msokra is jellemz.
ORAZIO Igazn? s kikre?
ANSELMO A sznszekre.
VITTORIA gy igaz. Ha pnz hjn vannak, mindenket eladjk, zlogba csapjk csakhogy a j mulatsgokrl ne <elljen lemondaniuk.
ANSELMO Sokan kzlk az utols fillrig eladsodnak, de olyan elszntan jrnak-kelnek a vilgban, mint a keresztes lovagok.
ORAZIO Elnzst, de nem volna szabad igy beszlni. A sznszek kztt sok gazember akad, de ilyeneket a vilgon msutt is bven lehet
tallni, mindenfajta mestersg tele van velk. A sznsznek, miknt a
tbbi embernek, becsletesnek kell lennie, ktelessgtudnak, tisztessgesnek, s becslnie kell az ernyt.
ANSELMO A sznsz rendelkezhet mindenfle j tulajdonsggal, kivve egyet.
ORAZIO Es melyik legyen az?
ANSELMO A takarkossg.
VITTORIA Mint ahogy rvnyes ez a kltre is.
ORAZIO Mgis, ha valaki, akkora sznsz rszorul a takarkoskodsra, hiszen ez a mestersg szmtalan viszontagsggal jr, a jvedelem mindig bizonytalan, brmikor rheti szerencstlensg.
ANSELMO Meghallgatjuk ezt a kltflt?
ORAZIO Semmi rtelme.
ANSELMO Ugyan mr. Legalbb kvncsisgbl hallgassuk meg!
ORAZIO Csupn kvncsisgbl nem hallgatnm meg. A tanult emberek irnt tisztelettel kell viseltetnnk. De ha mr annyira akarjk, szvesen meghallgatom, s ha valami pkzlb tlettel ll el, azon leszek, hogy megvalstsam.
VITTORIA Nem fog ez a hziszerznknek rosszul esni?
ORAZIO Egyltaln nem, jl ismerem t. Neheztelne, ha ez a Lelio r
becsmreln az alkotsait; ha azonban kellemes embernek, blcs
s mrtktart kritikusnak bizonyul, megltja, j bartok lesznek.
ANSELMO Megyek ht s idevezetem.
ORAZIO Helyes. s krem, szljon a tbbieknek, fradjanak ide, s
legyenek jelen a beszlgetsen. Szeretem, ha mindenki elmondja a

vlemnyt. Br a darabrs kpessgvel a sznszek nincsenek


megldva, tapasztalatokban annyira gazdagok, hogy el tudjk vlasztani a jt a rossztl.
ANSELMO Vannak olyanok is, akik a darabot sajt szerepk szempontjbl tlik meg. Ha a szerep rvid, azt lltjk, hogy a darab
rossz. Mindenki fszerepet akar jtszani, a komikus sznsz pedig
akkor elgedett, ha hallja a nevetst s a tapsot.
Ha a nztren zg a kacags,
Akkor megy mennybe a komdis. (El)
Hetedik jelenet
Orazio s Vittoria
ORAZIO A szoksos versikk. Egykor minden jelenet ezekkel vgzdtt.
VITTORIA Nagyon igaz; minden dialgus rvid verssel zrult. A szereplk egyszerre kltv vltoztak.
ORAZIO Manapsg, hogy vltozott az zls, ilyen verseket ritkn hallani.
VITTORIA Sok az jdonsg a sznhz vilgban!
ORAZIO Miknt vlekedik kegyed: jl vagy rosszul cselekedett, aki ezt a
sok jdonsgot kitallta?
VITTORIA Olyan krds ez, amely nem tartozik rm. Mivel azonban ltom, hogy a kznsg szvesen fogadja, azt hiszem, inkbb
helyesen, semmint helytelenl jrt el az jt. Mondom ezt annak
ellenre, hogy velnk rosszat tett, mert rengeteg a tanulnival, nnel
viszont jt cselekedett, mert a bevtel folytonosan n. (El)
Nyolcadik jelenet
Orazio, majd Gianni
ORAZIO Mindenki csak a bevtelre gondol, de senki nem trdik azzal,
milyen sszegre rgnak a kiadsaim. Ha egyetlen vad nem sikerl, a
direktornak befellegzett. Na de itt jn Arlecchino.
GIANNI Orazio r, minthogy abban a szerencsben rszesltem, hogy
szerny kpessgeimmel elsegthetem tevkenysgt, me, eljttem, hogy kitntessen figyelmvel.
ORAZIO Legyen dvzlve, Gianni r. (Magban) Most nem tudom,
hogy a msodik zanni mdjn szl-e, avagy azt hiszi, hogy jl beszl.
GIANNI Felszltottak, hogy jelenjek meg az sszejvetelen, s n idesiettem. ppen a kvmrsben szrcslgettem kvmat, s hogy
ne vrakoztassam, sietsgemben a bgrm is darabokra trtem.
ORAZIO Sajnlom, hogy ily kellemetlensgnek voltam okozja. GIANNI
Igazn nem tesz semmit. Post factum nullum consilium. ORAZIO
(magban)Van humorrzke. (Fenn) Mondja, Gianni r, hogy
tetszik magnak Velence?
GIANNI Egyltaln nem rajongok rte.
ORAZIO Ugyan mr mirt nem?
GIANNI Mert tegnap este belezuhantam a kanlisba.
ORAZIO Szegny Gianni, hogyan trtnhetett meg ilyesmi magval?
GIANNI Hallgassa csak meg! Minthogy a ladik...
ORAZIO De hisz maga toszkn tjszlsban beszl!
GIANNI Ameddig ki nem trm a nyelvem.
ORAZIO A msodik zanni sohasem beszl toszknul.
GIANNI Mondja meg akkor n, uram, milyen nyelvezeten szlaljon meg a
msodik zanni?
ORAZIO Bergami tjszlsban kellene beszlnie.
GIANNI Kellene, azt magam is tudom, hogy kellene. De valjban hogyan beszl?
ORAZIO Azt n sem tudom.
GIANNI Elszr tanulja meg, hogyan beszlnek az Arlecchink, azutn
kezdjen csak kijavtgatni bennnket. (Dersen dudorszva) La lara,
la lara, la lara.
ORAZIO (magban) Mg engem is megnevettet! (Fenn) Meslje mr
el, hogyan kerlt a vzbe?
GIANNI Amikor egy gondolbl kiszllni kszldtem, egyik lbammal
a fldn, msikkal a gondola szeglyn, a brka megbillent, s n
bergamibl velenceiv kereszteldtem.
ORAZIO Kedves Gianni, holnap este j darabbal kell bemutatkoznunk.
GIANNI llok elbe: fapofa, szemtelen modor, semmi flelem. ORAZIO
Jl jegyezze meg, hogy mr nem a rgi mdon jtszunk. GIANNI Nem,
mi mr az j stlust jtsszuk.
ORAZIO Feltmadt a j zls.
GIANNI Ami j, az j a bergamiaknak is.
ORAZIO A hallgatsg egyre ignyesebb lesz.

GIANNI n mindent megtesz, hogy megflemltsen, de nem tesz semmit. A szerepem szerint nevettetnem kell, s ha msokat kell nevettetnem, elszr nekem kell nevetnem, ezrt ht nemis aggodalmaskodom. Lesz, ahogy lesz. Azn nagyszer kznsgemtl mindssze
annyit krek, hogy ha jtkomrt almval akar jutalmazni, ne nyerset,
hanem sltet ajndkozzon.`
ORAZIO Dicsrem az szintesgt. Ha msrl lenne sz, azt mondanm, hogy vakmer, de Arlecchino esetben ez a ders jkedv igazi
rtk.
GIANNI Audaces fortuna juvat, timidosque s gy tovbb.
ORAZIO Most mg meg kell hallgatnom egy szerzt, utna pedig szeretnk nhny jelenetet prblni.
GIANNI Ha potra van szksge, itt vagyok n.
ORAZIO Maga valban pota?
GIANNI De mennyire, hogy az vagyok!
rlthz illik a hrmas erny:
Zenlek, festek, s letem kltemny. (El)
ORAZIO Nagyon helyes. Arlecchinnak mg a verseit is meg lehet bocstani. A tbbiek pedig csak kslekednek, gy ltszik, tapsra vrnak. Mennyi trelem kell a trsulatvezetshez! Ki nem hiszi, tegyen
prbt, s fogadok, egy ht mlva magtl odbb ll. (El)
Kilencedik jelenet
Beatrice s Petronio
BEATRICE Na, induljunk, Dottore, szeretnm, ha maga lenne a lovagom.
PETRONIO Mg csak az hinyzik.
BEATRICE Nzd csak, hogy hzdozik.
PETRONIO Elszr is nem vagyok bolond, hogy egy n szeszlynek
kiszolgltassam magam. Msodszor: ha mgis gy tennk, csakis a
trsulaton kvl keresnk magamnak trsasgot, mert itt csak a levegt rontanm. Vgl pedig a harmadik ok: akkor magval kellene
fellpnem az Anys s a meny cm komdiban.
BEATRICE Mit jelentsen ez?
PETRONIO Buzgalmamrt csupn lekicsinylst kapnk.
BEATRICE Ltja, n nem adok az ilyesmire. Soha nem tartottam udvarlt, s nem is fogok. Ha mgis erre knyszerlnk, csakis fiatalt
fogadnk el.
PETRONIO Az asszonyok mindig valami rosszban trik a fejket.
BEATRICE Nem rossz az, ami jlesik.
PETRONIO Nem azt kell hajszolni, ami jlesik, hanem ami hasznos.
BEATRICE Maga msra sem j, minthogy blcs tancsokat osztogasson.
PETRONIO A jraval ember j tancsokat ad, de mint ltom, kegyed
nem olyan termszet, hogy megfogadja.
BEATRICE Ha egyszer megregszem, megfogadom.
PETRONIO Principis obsta: sero medicina paratur. (Idben vdekezz,
mert ksbb mr az orvos sem segt!)
Tizedik jelenet
Eugenio, Orazio, Placida s a fentiek
BEATRICE J reggelt, Placida!
PLACIDA dvzlm, Beatrice.
BEATRICE Hogy rzi magt, jl van?
PLACIDA Ksznm, nagyszeren. Es kegyed?
BEATRICE Cosi, cosi. Kiss megviselt az utazs.
PLACIDA Rettenetesek a mai kzlekedsi viszonyok!
BEATRICE Nevetsges dolog, hogy mg vannak, akik azt lltjk: a
sznszek szrakozva, mulatozva jrjk a vilgot.
PLACIDA Mulatsg? Keveset esznk, rosszul alszunk, hol a hidegtl,
hol a melegtl szenvednk. Az ilyen mulatsgrl szvesen lemondank.
EUGENIO Hlgyeim, elmondtak egymsnak minden szpet?
PLACIDA A bkokkal n hamar vgzek.
BEATRICE n sem vagyok hve a sok ceremninak.
ORAZIO Foglaljanak, krem, helyet. Hol vannak a szolgk? Hozzk be
a szkeket.
A szolgk szkeket hoznak, mindenki lel; a nk egymshoz kzel foglalnak helyet
Most teht halljuk az j szerzt.
PLACIDA Szvesen meghallgatom.
EUGENIO Mr jn is.
PETRONIO Szerencstlen figura. Milyen vnyadt.
* Velencben estnknt a sznhzak eltt slt almt rultak

Tizenegyedik jelenet
Lelio s a fentiek
LELIO Legalzatosabb szolgja vagyok mindannyioknak.
Mindenki dvzli t
Fogadjk hdolatom. A hlgyek kzl melyik a primadonna?
ORAZIO me, signora Placida.
LELIO Engedje meg, hogy legmlyebb hdolatommal fejezzem ki
nagyrabecslsemet. (Kezet cskol Placidnak)
PLACIDA Tlsgosan megtisztel, uram, meg sem rdemlem.
LELIO (Beatrichez) Kegyed, signora, taln a szubrett?
BEATRICE Szolglatra.
LELIO (mint fent) Krem, engedje meg, hogy...
BEATRICE Krem, ne fradjon. (Elhzza a kezt)
LELIO (jra prblkozik) Nagyon krem...
BEATRICE (mint fent) Ne inkommodlja magt!
LELIO Ez a ktelessgem. (Mgis megcskolja a n kezt)
BEATRICE Ahogy parancsolja.
ORAZIO (Eugenihoz) Ez a klt tlsgosan sokat ad a ceremnira.
EUGENIO (Orazinak) A potk mind gy viselkednek az asszonyokkal.
ORAZIO n teht Lelio r, a hres komdiaszerz ugyebr?
LELIO Szolglatra, uram. s szabad tudnom, nben kit tisztelhetek?
ORAZIO Az els szerelmes szerept jtszom, egybknt n vagyok a
trsulat igazgatja.
LELIO Engedje meg, uram, hogy szinte nagyrabecslsemet fejezzem ki. (Finomkod mozdulattal ksznti)
ORAZIO Ugyan mr, ne fradjon. Hozzatok az rnak szket!
LELIO n tlsgosan kegyes hozzm.
A szolgk szket hoznak, majd el
ORAZIO Krem, foglaljon helyet.
LELIO Ha megengedi, e szpsges hlgyek mell telepszem.
ORAZIO gy ltom, igen vonzdik a nkhz.
LELIO Termszetesen. A mzsk is nk. ljen a szpnem. ljen a
szpnem.
PETRONIO Tisztelt pota, llok szolglatra.
LELIO Alzatos szolgja vagyok. Kihez van szerencsm?
PETRONIO A Dottore szerept alaktom, szolglatra.
LELIO Nagyszer, igazn rvendek. rtam az n szmra egy komdit.
PETRONIO Igen? s mi a cme?
LELIO A tudatlan doktor.
PETRONIO Szabad rimban n is rogatok; egy komdim mr kszen ll.
LELIO Igen? s mi a cme?
PETRONIO Az rlt klt.
LELIO ljen a Dottore. (Placidnak) Madame, olyan mvet rtam kegyednek, amelyben annyi a gyngdsg, hogy nemcsak a hallgatsgot, de a szkeket is megrkatja. (Beatrice fel) Asszonyom, olyan
megrz jelenetek vannak benne, hogy nemcsak a kznsg, hanem maguk a pholyok is tapsolni fognak.
EUGENIO (magban morogva) Zokog szkek, tapsol pholyok! Ez
az ember a mlt szzadbl ragadt itt.
ORAZIO Hallhatnnk belle valami szpet?
LELIO Rgtnzve ksztettem: hromnegyed rba telt, mg elkszltem vele.
PETRONIO Valban nem sokat teketrizott.
LELIO A cme pedig gy hangzik: Pantalone, a szerelmes apa, a Dottore, szolgjval, Arlecchinval, Brighellval, a kertvel, Ottavival, a
gondnokkal, valamint Rosaurval, a szerelemtl elallt hlggyel. Mit
szlnak hozz? Fensges, mi? (A nkhz) nknek hogy tetszik?
PLACIDA Annyira hosszadalmas, hogy mr el is felejtettem.
BEATRICE A cmet hallgatva azt hiszem, hogy abba az egsz trsulat
belefr.
LELIO Hisz ppen az benne a nagyszer, hogy a cm az egsz komdia
tmjul szolgl.
ORAZIO Bocssson meg, Lelio r, de a j komdit a cselekmny egysge jellemzi: egyetlen tmra s egyszer cmre van szksg.
LELIO Ez igaz. De jobba bsg, mint az nsg. Ennek a darabnak t cme van; vlasszk ki, amelyik leginkbb tetszik. St minden vben,
ha jra msorra tzik, vltoztassanak cmet, s gy t vre el lesznek
ltva vgjtkkal, amit mindig vadonatj sznmknt lehet bemutatni.
ORAZIO Menjnk tovbb, halljuk, hogyan kezddik.

LELIO (Placidnak) Nagy rm lenne szmomra, ha abban a megtiszteltetsben rszeslnk, hogy rhatnk az n szmra valamit.
PLACIDA (Beatricnek) n egyltaln nem lelkesedem a gondolatrt.
LELIO Pedig nekem nagyon tetszik az tlet! nt az Isten is arra teremtette, hogy szpsges zsarnokot szemlyestsen meg.
BEATRICE Uram, n bizonyra trfl.
LELIO Igaz szvembl mondom.
PETRONIO Mondja, uram, de szintn, jtszott n mr valaha sznpadon?
LELIO Olaszorszg leghresebb dobogin lptem fel.
PETRONIO Azt hiszem, n a karikatrajelenetekre termett. ORAZIO
Nos ht meghallgathatnnk, hogyan is szl az a trtnet? LELIO
Azonnal kezdem. Els felvons, utcai kp. Pantalone s a Dottore. Bartkoznak.
ORAZIO Szzszor lejtszott jelenet.
LELIO De knyrgk, hallgassanak vgig. A Dottore megkri Pantalontl lenya kezt.
EUGENIO Pantalone pedig odagri.
LELIO Brv, ppen ez trtnik: Fantalone odagri lnya kezt. Dottore tvozik. Pantalone kopogtatni kezd, Rosaurt hvja. ORAZIO s
Rosaura egyszerre csak feltnik agy: ton.
LELIO Igen, uram, Rosaura feltrik az ton.
ORAZIO (felemelkedik szkrl) Ha lenne olyan j, itt hagyja is abba.
LELIO Mirt, valami baj van?
ORAZIO Nk stlnak az utcn" - ezt a kptelenl elhibzott megoldst Itliban veken keresztl elnztk; bizony, sokat rontotta sznszek renomjn. Hl' istennek a bajt mr orvosoltuk; ami sznhzunkban tbb el nem fordul ilyesmi.
LELIO Legyen akkor gy: Pantalone a lny otthona fel indul, a Dottore
pedig itt marad.
ORAZIO s amg Pantalone a hzban tartzkodik, a Dottore mirl beszljen?
LELIO Mg Pantalone a hzban van, a Dottore... mondhat, amit akar.
Ezalatt, most jl figyeljenek. ezalatt Arlecchino, a Dottore szolgja
odalopakodik s megbotozza a gazdjt.
ORAZIO Ugyan, ugyan; ez mind rosszabb lesz.
PETRONIO Ha a klt hajland lenne fellpni a Dottore szerepben, a
lazzo mg hatsosabb lehetne.
ORAZIO Hogy a szolga elverje a gazdjt, ez mltatlan megolds. Sajnos a sznszek gyakran folyamodtak ehhez a lazzhoz, manapsg
azonban ez mr nem fordul el. Ht el lehet kpzelni rtelmetlenebb
dolgot? Arlecchino elnspngolja a gazdjt, aki ezt eltri, merthogy
van humorrzke? Tisztelt uram, ha nincs valami jabb tlete, flsleges is tovbb frasztania magt.
LELIO Legalbb mg ezt a prbeszdet hallgassa vgig.
ORAZIO No, halljuk.
LELIO Els dialg. A frfi knyrg, a n hajthatatlan. A frfi: Ah, te, aki
a szlnl is sketebb vagy, nem hallod jajong kiltsaimat? A n:
Jaj nekem, eredj ellem! Szemtelen vagy, tolakod, mint a lgy! A
frfi: Imdott egyetlenem...
ORAZIO Ezt nem lehet tovbb elviselni.
LELIO Knyrljenek rajtam.
ORAZIO Maga fzfapota. (El)
LELIO A n: Minl tbbet szl az rzseirl, annl nagyobb azn bosszsgom. A frfi: Mltatlan, rideg szv.
EUGENIO Tisztelt uram, n sem brom tovbb. (El)
LELIO A n: Eredj csak, fonnyad: szeret, hozzm hiba knyrgsz.
A frfi: Hallgass meg, , te n. te istenn...
PETRONIO Most meg rm jtt a hasmens. (El)
LELIO A n: Szguldj, replj, csak tnj el. A frfi: Ne tovbb, ,
kegyet-len hrpia.
BEATRICE El innen, el innen. (El)
LELIO Ne gytrj tovbb.
PLACIDA Kedves kltm, maga rlt. (El)
LELIO A n: Sznalmat ne remlj tlem, semmit nem rzek irntad. A
frfi: Ha sznalmat tled nem kaphatok, n nyomorultul meghalok. Mi trtnt itt? Mindannyian elmentek! Ily siralmasan magamra
hagytak? Ht mltnyos dolog gy elbnni a magamfajta emberrel?
Eskszm az gre, hogy bosszt llok, megmutatom nekik, hogy ki
vagyok. Hogy bosszantsam ket, eladatom az sszes komdimat, s ha ms lehetsg nem addik, jl kiprblt mutatvnyosokat
verbuvlok, hogy a piactren lpjenek fel darabjaimban. Kik ezek,
akik most egyszerre meg akarjk jtani a komdit? Azrt, mert nhny j szndarabot bemutattak, szmzni akarjk a sznpadrl
mindazt, ami rgi? Soha nem fog sikerlni a prblkozsuk. Ezekkel
az jdonsgokkal ugyan soha nem fogjk megtlteni a kasszt,
ahogy veken keresztl a felejthetetlen Kvendg eladsai megtltttk.

MSODIK FELVONS
Els jelenet
Lelio s Anselmo
LELIO Anselmo, n teljesen oda vagyok.
ANSELMO Nzze, j uram, maga olyan szndarabot javasol neknk,
amelynek bemutatsra mg egy bbjtkos sem vllalkozna.
LELIO Elismerem, hogy a tma nem tlsgosan eredeti; prbeszdeimet mgsem lett volna szabad ennyire leszlni.
ANSELMO De ht n nem tudja, hogy mindez: prbeszdek, kivonulsok, monolgok, szemrehnysok, mottk, siralmak, tirdk, csupa
olyan dolog, melyet ma mr a vilgon senki sem alkalmaz?
LELIO Akkor mit lehet ma a sznhzban ltni?
ANSELMO Jellemkomdit.
LELIO Jellemkomdit rtam n, amennyit csak tetszik.
ANSELMO Egyet javasolhatott volna a direktornak.
LELIO Nemis gondoltam, hogy az olaszok ennyire kedvelik a jellemkomdit.
ANSELMO St azt lehet mondani, hogy mostanban Olaszorszgban
mindenki ezt a fajta sznmvet keresi; de mg tbbet is mondhatok:
rvid id alatt annyit fejldtt ltala a j zls, hogy az egyszer emberek is figyelik a komdiabeli jellemeket, s tanulnak hibikbl.
LELIO Ez valban klns.
ANSELMO Elmondom a magyarzatt, A komdit azrt talltk ki,
hogy segtsen a hibk kijavtsban s nevetsgess tegye a krhozatos szoksokat. Valamikor az antik komdik eladsa mindenki
szmra nagy tanulsgul szolglt, mert a klnbz jellemek sznpadi msa lttn minden nz nmagban vagy a szomszdjban
vlte felfedezni az eredeti pldnyt. Amikor azonban a komdia az
res szrakoztats eszkzv sllyedt, elvesztette vonzerejt, mert
azon a cmen, hogy a kznsget megnevetteti, a legnagyobb sletlensgekkel tzdeltk tele. Most, hogy a vgjtkok tmjt jra az
emberi termszet kimerthetetlen mare magnumbl prbljk kihalszni, az emberek szvesen kutatjk a llek titkait, lik t a sznpadi
alak szenvedlyeit, s ugyanakkor kpesek r, hogy megllaptsk,
hiteles-e ez a szenvedly, megfelelen formlt-e a karakter.
LELIO gy beszl, mintha nem is sznsz, hanem klt lenne.
ANSELMO Ezt is megmagyarzom, uram. Ha maszkot hzok magamra, a nevem Brighella, de maszk nlkl egyszer ember vagyok, s
ha nem is lett bellem szrnyal kpzelet pota, rendelkezem a
mestersgemhez szksges tlkpessggel. A tudatlan sznsz
semmilyen emberi karaktert nem kpes megformlni.
LELIO (magban) Attl tartok, hogy ezek a sznszek tbbet tudnak
nlam. (Fenn) Kedves bartom, tegye meg nekem azt a szvessget, hogy szl a direktornak: n is rtam jellemkomdikat.
ANSELMO Elmondom neki, n pedig jjjn vissza ma este vagy holnap
reggel, addigra mr bizonyra beszltem vele.
LELIO Nagyon szeretnm, ha most tenn meg.
ANSELMO Ez bajos lenne, mert nhny jelenetet mg el kell igaztania, s
a prbt nem szakthatja flbe.
LELIO Ha nem hallgat meg azonnal, tnak indulok, s mveimet ms
trsulat rendelkezsre bocstom.
ANSELMO Tegyen, ahogy jnak ltja. Neknk nincs r szksgnk.
LELIO Rendkvli vesztesg ri gy a sznhzukat.
ANSELMO Majd kiheverjk valahogy.
LELIO Holnap korn kell tra kelnem. Ha most nem szakt idt szmomra, holnap mr ks lesz.
ANSELMO Menjen csak, j utat.
LELIO Bartom, hogy egszen szinte legyek, egy vasam sincs, nem
tudom, mit fogok ma enni.
ANSELMO Ez gy mr mskppen hangzik.
LELIO Knyrgk, legyen prtfogm, szljon nhny j szt az rdekemben.
ANSELMO Megkeresem Orazio urat, remlem, sikerl rvennem, hogy
meghallgassa az n fejtegetseit a karakterekrl. (Magban) Azt
hiszem, ez a legjobb vgjtkfigura: a kihezett klt! (El)
Msodik jelenet
Lelio, majd Placida
LELIO Szrny helyzetbe jutottam. A sznszek manapsg rmesen
felvilgosultak; na de nem baj. Fantzia s merszsg, ez most a jelsz. Taln mgis sikerl valahogy rszednem ket. A primadonna
pp erre jn. Azt hiszem, nagy hatssal lehettem r.
PLACIDA Lelio r, n mg itt?
LELIO Igenis, asszonyom, repdesek a szembl sugrz fny krl,
mint kbult pillang.

PLACIDA Uram, ha sokig gy folytatja, nevetsgess vlik.


LELIO Ugyan, asszonyom, hiszen az nk gyjtemnyeiben hemzsegnek az ilyen formulk.
PLACIDA Minden ilyen ktetemet tzbe vetettem, s hasonlkppen
cselekedett a tbbi kollgm is, aki hve az j stlusnak. Leggyakrabban jellemvgjtkot adunk el, rott szveg alapjn; ha mgis elfordul, hogy rgtnznnk kell, akkora csaldias, megszokott, termszetes s egyszer fordulatokat hasznljuk, hogyne szakadjunk el a
valsgtl.
LELIO n pedig mutatok nnek nhny komdiaszveget, melyet oly
emelkedett hangnemben rtam, hogy megltja, tanuls kzben egyik
mulatbl a msikba esik.
PLACIDA Csak a stlusa ne legyen avult, ne szerepeljen benne ellentt
vagy tvitt rtelm kifejezs.
LELIO Nem kellemes egy szp antitzist hallani? A szavak szembelltsa annyira srten a flet?
PLACIDA Ha az antitzis szellemes, rendben van, m amikor manrr
vlik, elviselhetetlen szmomra.
LELIO A magamfajta mvszek a modorossgot is sznoki fordulatt
kpesek alaktani; engem szemly szerint fellelkest, ha a kznsges kakofnit bjos szismtlss alakthatom t.
PLACIDA Szvesen meghallgatnm sziporkz szellemnek megnyilatkozst.
LELIO Oh, asszonyom, kegyed azn uralkodm, gi csillagom, istennm.
PLACIDA Azt hiszem, az ilyen kpek neve tlzs.
LELIO A leggyngdebb szfzssel fogom felderteni szve rejtett titkait.
PLACIDA (magban) Remlem, ezzel a retorikval nem hajt mlyebbre hatolni.
LELIO Az n szpsgbl mg a filozfus is csak jsgra kvetkeztethet.
PLACIDA n nem is annyira filozfusnak, inkbb spekulnsnak tnik.
LELIO A kegyed ni mivolta ksztet r, hogy spekulljak.
PLACIDA Rosszul spekull; nem jn be a szmts.
LELIO Remlem, ha lltok az optikn, alaposabban elmerlhetek
szpsge vizsglatban.
PLACIDA Maga mint asztrolgus is tvesen kvetkeztet.
LELIO Lehetsges, hogy nincs kegyedben hajlandsg szerelemmel
orvosolni megsebzett szvemet?
PLACIDA Tudja, mire vgyom? Arra, hogy tlbr legyek, s magt
megktzve vitessem az rltek hzba. (Magban) Ha sokig
egytt maradnk ezzel az emberrel, engem is megbolondtana. Elmondatta velem azokat a formulkat, melyek oly tilalmasak, mint a
kurtacsv pisztoly hasznlata. (El)
Harmadik jelenet
Lelio, majd Orazio
LELIO Ezek a sznhzi macskk felsbbrendnek rzik magukat a kltknl, pedig ha mi nem lennnk, a nzk sem tapsolhatnnak nekik.
De erre tart a direktor; j lesz, ha eltte sszehzom magam. Oh hsg, mily kemnyen tudsz bntetni!
ORAZIO Brighella jsgolta, hogy urasgod jellemkomdit is tartogat
szmunkra. Jllehet ppen nincs r szksgem, mgis az n kedvrt tvennm valamelyiket.
LELIO Vgtelenl lektelezne.
ORAZIO Szeretnk lelni.
A szolgk kt szket hoznak s el
LELIO (magban) Szerencsm, el ne hagyj.
ORAZIO Krem, mutasson valami rdekeset.
LELIO Most pedig, krem, figyeljen. Amit mutatok, francibl fordtott
komdia, s a cme...
ORAZIO Nekem ennyi elg. Az idegenbl fordtott szndarab engem
nem rdekel.
LELIO Mirt? Taln lenzi a francik iromnyait?
ORAZIO Egyltaln nem, st tisztelem, becslm, nagyra rtkelem a
mveiket, de nekem nem felelnek meg. A francik egy vszzadon
keresztl diadalmaskodtak a commedia dell'artval; most eljtt az
ideje, hogy Itlia bebizonytsa, ebben az orszgban sem haltak ki a j
sznszek, akik a grgk s a rmaiak utn elsknt gazdagtottk
s npszerstettk a sznhzmvszetet. Tlzs lenne azt lltani,
hogy a francia vgjtkokban nem tallni jl megrajzolt karaktereket,
felfokozott rzelmeket, hogy hjn lennnek a csps, szellemes, kacagtat bemondsoknak, de a francia kznsg kevssel is beri.

Egyetlen karakter is elegend nekik, hogy sikerre vigyen egy darabot. A jl kibontott s megjelentett szenvedlyt pedig olyan szradat ksri, hogy a kifejezer gazdagsga okn mindig jdonsgknt
hat. A mi kznsgnk ennl ignyesebb. Elvrja, hogy a ffigura
ers, eredeti s jl felismerhet jellem legyen; hogy minden szerepl az
epizdokban is emberi alakot formljon; hogy a cselekmny rdekes
bonyodalmat s meglepetst tartogasson. Ignylik a magvas
mondanivalt, a vratlan, de egyszersmind az elzmnyekbl ad-d
befejezst. Es kvnnak mg ezer dolgot, amit hosszadalmas len-ne itt
elsorolni; ezeket gyis csak a gyakorlat sorn lehet megismerni s
alkalmazni.
LELIO Ez azt jelenti, hogyha ilyen sznm kerl a kznsg el, az biztos
sikert arat?
ORAZIO Oh nem, uram. Minthogy minden sznhzba jr a maga fejvel gondolkodik, ettl fggen a szndarab is ms-ms hatssal van
r. A borongs embernek nem tetszik a viccelds, a jkedly pedig
nehezen tri a llekhez szl prdikcit. Ez az oka annak, hogy a
sznmvek soha nem aratnak egyntet sikert. Az igazsg mgis az,
hogyha a darab j, a legtbb embernek tetszik, ha pedig rossz, a
kutynak sem kell.
LELIO Nos, ha ez gy van: rtam n olyan jellemvgjtkot, mely bizonyra elnyeri a tbbsg tetszst. Azt hiszem, minden elrsszeren benne van, de ha hinyoznk is valami, az biztos, hogy a legfontosabbat, a sznhely egysgt vgig szem eltt tartottam.
ORAZIO Ki mondta nnek, hogy az egysges sznhely ktelez elrs'?
LELIO Arisztotelsz.
ORAZIO n olvasott Arisztotelsztl?
LELIO Bevallom, nem olvastam, csak hallottam rla.
ORAZIO Akkor elmagyarzom, mit is tant Arisztotelsz. Ez a derk filozfus hozzfogott a komdia vizsglathoz, munkjt azonban
nem fejezte be, gy errl a tmrl csupn tredkeket hagyott rnk.
Amikor potikjt rta, figyelmeztetett a sznhely egysgre, de csak
a tragdia esetben, a komdirl nem tett emltst. Vannak, akik azt
tartjk, hogy amit a tragdirl mondott, rvnyes a komdira is, s
ha rtekezst a komdirl megrta volna, bizonyra itt is szerepelne
a sznhely egysgnek kvetelmnye. Erre viszont azt lehet
vlaszolni, ha Arisztotelsz ma lne, maga trln el ezt a kvetelmnyt, mert ebbl szmtalan lehetetlen bonyodalom, szerencstlen
megolds s pontatlansg szrmazik. Ktfle komdit ismernk: az
egyszert s a bonyodalmakban gazdagot. Az egyszer komdit
egyetlen sznen el lehet adni, a bonyodalmas komdit viszont
hamis lenne ugyangy jtszani. Az antik vilgban hinyoztak azok az
eszkzk, melyek a sznvltozst ma olyannyira megknnytik; ezrt
respektltk a sznhely egysgt. Mi figyelemmel vagyunk a hely
egysgre, ha a darab egyetlen vrosban vagy mg inkbb egy hzon bell jtszdik. Fontos, hogyne kelljen Npolybl Castigliba teremni, mint ahogy azt a spanyoloknl oly gyakran megfigyelhettk;
de manapsg mr k is csnjn bnnak az ilyen megoldssal, s komolyabban szmolnak a trrel s az idvel, Mindent egybevetve, ha
a komdit minden csrs-csavars s pontatlansg nlkl egyet-len
helysznen el lehet jtszani, akkor tegyk; ha azonban a sznhely
egysge miatt lehetetlen megoldsokhoz folyamodnak, ez kros, s
a valszersget sokkal inkbb szolglta volna, ha nem ragaszkodnak az egyetlen helysznhez.
LELI() Nem keveset tettem azrt, hogy ezt az elrst szem eltt tartsam.
ORAZIO Elkpzelhet, hogy az lland helyszn megfelel. Mi a komdia cme?
LELIO A lnyait kert atya.
ORAZIO Ez rettenetesen rossz tma! Amikor a komdia fszereplje
valami elvetemlt figura, akkor vagy vltoztatni kell rajta, vagy a komdibl haszontalan silnysg lesz.
LELIO Teht ma mr nem kerlnek a sznpadra jellemtelen jellemek,
akiket meg kell szabadtani bnktl s meg kell javtani?
ORAZIO Jellemtelen figurk persze ma is vannak, de mgsem olyan
megbotrnkoztat alakok, mint ez a lnyait rul apa. Ha pedig a komdiban rossz erklcs figurt kell szerepeltetni, kiss flre kell lltani. Semmi esetre sem kerlhet eltrbe. Epizdszerepet kaphat
az ernyes fhssel szemben, mert a j tulajdonsgot kell magasztalni, a fogyatkossgokat pedig irtani.
LELIO Orazio r, nincs tbb mondanivalm. Egyebet nem tudok nnek
ajnlani.
ORAZIO Igazn sajnlom, de amit knl, nem tudom hasznlni.
LELIO Orazio r, rettent az n nyomorsgom.
ORAZIO Egytt rzek nnel, de segteni nem ll mdomban.
LELIO Mg egyetlen dolgot ajnlhatok fel nnek; remlem, nem lesz
szve visszautastani.
ORAZIO Hadd halljam, mi az?

LELIO A magam szemlye.


ORAZIO Mihez kezdjek a maga szemlyvel?
LELIO Sznsz lennk, ha mltztatna felfogadni.
ORAZIO (helyrl felemelkedve) n hajland lenne sznszknt fellpni? Egy klt, a sznszek tantmestere leereszkedik a komdisok kz? Maga egy szlhmos: kltnek is tehetsgtelen, soha
nem vlnk magbl j sznsz, legfeljebb ripacs. Haszontalan ember n, mint ahogy hasznavehetetlenek a darabjai is; vgl pedig jl
jegyezze meg: tved, ha azt hiszi, hogy a becsletes sznszek,
amilyenek mi is vagyunk, menedket adnak a csavargknak. (El)
LELIO Pokolba a darabtmkkal a komdikkal s az egsz kltszettel. Taln nagyobb szerencsvel jrtam volna, ha elbb sznszknt
jelentkezem. Ez a direktor most kiteszi a szrm, s szba sem akar
velem llni. De taln Brighella segtsgemre lesz, hogy mgiscsak
felfogadjon. Akrhogy is van, szeretem a sznhzat. Ha nem vagyok
j r, hogy darabot rjak, megprblkozom a jtkkal, mint a j katona, aki beltta, hogy nem lesz belle kapitny, ht megelgedett a
dobos tisztvel.
Negyedik jelenet
A Sg, paprlapokkal s g gyertyval, majd Placida s Eugenio
SG Kezdjk, uraim, mert az id mlik. Jjjenek, kezdjk el a jelenetet. Rosaura s Florindo kvetkezik.
PLACIDA Rszemrl kszen vagyok.
EUGENIO Itt vagyok, sgja csak.
PLACIDA Hallgasson ide, Sg uram, azoknl a rszeknl, ahol tudom a
szerepem, halkan sgjon, ott pedig, ahol akadozom, emelje meg a
hangjt!
SG De honnan tudjam n elre, hogy kegyed hol tudja vagy hol nem
tudja a szveget?
PLACIDA Ha rti a mestersgt, tudnia kell, mikor szorulok segtsgre.
Figyeljen, mert ha maga miatt tvedek, jaj lesz szerencstlen fejnek.
SG Hiba, gy van ezekkel a komdisokkal: ha valaki nem tudja a
szerept, csakis a sgt hibztatja. (Elhelyezkedik)
tdik jelenet
Rosaura s Florindo
ROSAURA Igazsgtalan velem szemben, kedves Florindo, ha ktelkedik hsgemben. Apmnak soha nem fog sikerlni, hogy a sorsomrl
rendelkezzk.
FLORINDO Nemis annyira a kegyed apjtl, mint inkbb azn apmtl
flek. Lehetsges, hogy a Dottore, minthogy oly gyngden szereti
magt, nem hajtja bnatba ejteni. Az a szenvedly viszont, melyet
apm rez kegyed irnt, nagyon aggaszt, mert nem hajtok vetlytrsa lenni.
ROSAURA Annyira egygynek vl, hogy beleegyezem a Pantalone
rral ktend hzassgba? Az igaz, hogy megmondtam, a Bisognosi
hz asszonya leszek, de magamban megfogadtam, hogy a fi s
nem az apa hitveseknt.
FLORINDO abban a hitben ringatja magt, hogy kegyedet mgis
megszerzi. Jaj nekem, ha rjn, hogy mi ketten sszejtszunk a hta
mgtt.
ROSAURA Hallgatok az rzseimrl mindaddig, mg hallgatsommal
az n lett nem veszlyeztetem.
FLORINDO Isten ldja, kedvesem, vrjon rm tovbbra is hsgesen.
ROSAURA Ily hamar magamra hagy?
FLORINDO Ha most apja bennnket itt tall, minden egyszeriben kiderl.
ROSAURA Ilyen rban soha nem tr haza.
Hatodik jelenet
Pantalone s a fentiek
PANTALONE (hangja) Van itthon valaki? Bejhetek?
FLORINDO Ojj, az apm!
ROSAURA Rejtzzn el abban a szobban.
FLORINDO Azrt jn, hogy szerelmi vallomst tegyen.
ROSAURA Hogy fel ne keltsem gyanjt, rhagyok mindent, amit
mond.
FLORINDO Jrjon a kedvben, de csak bizonyos hatrig.
ROSAURA J, j, csak menjen mr.
FLORINDO Oh, vgzetes szerelem, mely arra knyszert, hogy tulajdon apmra legyek fltkeny! (Visszahzdik)

PANTALONE Senki nincs itt? Szabad bejnnm?


ROSAURA Tessk, fradjon beljebb, Pantalone r.
PANTALONE Hdolatom, kedves Rosaura. Egyedl volt itthon?
ROSAURA Igen, egyedl vagyok. Apm elment hazulrl.
PANTALONE Ha nincs ellene kifogsa, kiss elidznk kegyeddel.
Vagy hajtja, hogy rgtn tvozzam?
ROSAURA n dnti el, melyikhez van kedve: elmegy vagy marad.
PANTALONE Ksznm, aranyoskm. Eszem azt a cspp szjt,
hogy ily gyengden szl.
ROSAURA n bizonyra trfl, Pantalone r.
PANTALONE A j kedly embert az g is segti. rvendek, hogy vidmnak s jkedvnek ltom; ilyenkor gy rzem, a szvem kiugrik
helybl.
ROSAURA Gondolom, azrt jtt, hogy apmmal szljon.
PANTALONE Nem, drga kincsem, remnysgem, nem az apa, hanem a lny miatt jttem.
ROSAURA s ki az a lny?
PANTALONE Oh, a kis ravaszdi! Oh, szvemnek megrablja! Tudja,
hogy elvesztem az eszem, hogy meghalok magrt?
ROSAURA Az n rokonszenve igen becses szmomra. PANTALONE
Rvid leszek. Most, hogy egyedl vagyunk, s senki nem
hall bennnket, megkrdem: megtisztelne-e azzal, hogy hozzm
jn felesgl?
ROSAURA De uram, elszr szlnom kell rla apmnak.
PANTALONE Az desapja j bartom, s remlem, nekem nem mond
nemet. De szerettem volna, ha maga, kedveskm, nhny j szval
megvigasztal. Szerettem volna, ha azt mondja: igenis, Pantalone r,
n is bolondulok magrt; s jllehet regecske, azrt igenis vonznak tallom; ha ezt mondta volna, n a mennybe szllok!
ROSAURA Ilyen szavak nem jnnek ki a szmon.
PANTALONE Mondja, aranyoskm, szerelmeskedett mr valaha?
ROSAURA Nem, uram, soha.
PANTALONE Nem is tudja, hogy kell szerelmeskedni?
ROSAURA Az igazat megvallva, nem tudom.
PANTALONE Majd n elmagyarzom, kedvesem, majd n bemutatom.
ROSAURA Az ilyen dolgok nem illenek az n korhoz.
PANTALONE A szerelem nincs tekintettel senkire. Egyformn sebzi a
fiatalt s az reget, s akr idsebb, akr fiatalabb az ember, csak
szerelmese enyhthet szenvedsn.
FLORINDO Legyen ht knyrlettel irntam, mert n is szerelmes vagyok.
PANTALONE Hogyan? Te itt vagy?
FLORINDO Igen, atym, itt vagyok, mgpedig ugyanazon okbl, amirt n.
PANTALONE Reszketek a mregtl s a szgyentl, hogy gyengesgem gy leleplezdtt. Micsoda meglepets! Micsoda leleplezs!
Nos, ez taln megfkezi a kpzeleted, s lehti az n szenvedlyem.
Hogy helyrehozzam a hibt, amit vtettem, tudd meg, hogy magam is
eltlem. Bevallom: tlsgosan gyenge, knnyelm s ostoba voltam.
Ha mondtam is, hogy a szerelmesek, akr idsek, akr fiatalok,
sznalmat rdemelnek, ezt csak a szerelmi szenvedly mondatta
velem. A szl egybknt sem keveredhet szerelembe, mert ezzel
rt a csald tekintlynek. Msfell a fi sem mehet a sajt feje utn,
annak beleegyezse nlkl, aki t a vilgra nemzette. Ezrt ht
hagyjuk el mindketten ezt a hzat. n azrt, mert gy dntttem, te
pedig azrt, mert engedelmeskedni tartozol. En, hogy jvtegyem a
skandalumot, amit itt okoztam, te pedig, hogy megtanulj krltekintbben, okosabban lni s apd irnt nagyobb tiszteletet mutatni.
FLORINDO Igen, uram, de...
PANTALONE Gyernk, mondtam mr, el ebbl a hzbl, de tstnt.
FLORINDO Engedje meg, atym, hogy...
PANTALONE Engedelmeskedj, vagy sajt kezemmel tasztlak le e lpcs tetejrl.
FLORINDO (magban) tkozott fltkenysg! Mirt is nem tudtam
mg egy kiss trelemmel lenni? (El)
PANTALONE Kedves Rosaura, nemis tudom, mit mondjak. Szerettem
kegyedet, mg most is szeretem, s szeretni is fogom. De egy pillanat dnttt a sorsomrl s az n sorsrl is. Nem fogja tbb zaklatni
nt ez a szegny reg, aki nemsokra gyis itt hagyja ezt az letet,
felldozva azt a tisztessgrt s a becsletrt. (El)
ROSAURA Hogy elgmberednek a tagjaim! Mennyire dobog a szvem!
(A Sg fel) Elg, ha halkan mondja, itt tudom a szveget. Florindo,
most, hogy apja leleplezte, nem jn el tbb hozzm? Nem vesz felesgl? Oh, megl ez a rettenetes fjdalom! Oh, ez a bnat... sgjon, mert nem jut eszembe a szveg. Oh, ez a bnat csak gy fojtogat. Boldogtalan Rosaura, vajon tudsz-e majd kedves Florindd nl-

kl lni? El tudod-e majd viselni ezt a fjdalmat... (A Sg fel) Halkabban sgjon. Ezt a fjdalmas elvlst? Nem. Mg ha mindent elveszitek is, minden veszlyen, akr a hallon keresztl is kvetni
akarom szerelmemet, le akarom gyzni a kegyetlen... a kegyetlen
vgzetet... El akarom mondani mindenkinek... Ezt az tkozott Sgt nem lehet hallani! Nem akarok rossz szveget mondani. (El)
Hetedik jelenet
A Sg kezben knyvvel, majd Vittoria
SG Kezdhetjk, Colombina. Kvetkezik Colombina, majd jn Arlecchino. Soha nincs vge. tkozott egy mestersg. Hrom-ngy rt
kell eltltenem ebben a levegtlen lyukban, a sznsz urak pedig
folyvst rikcsolnak s mindig elgedetlenek. Nemsokra itt az este,
s az g tudja, hogy a direktor hajland-e megknlni valami ennivalval. (Hangosan szlt) Colombina!
VITTORIA Mr itt is vagyok.
SG Gyernk, mert ksre jr. (Elfoglalja helyt s sgni kezd)
COLOMBINA Szegny Rosaura, szegny j rnm! Vajon mi bnthatja, mirt sr, mirt oly szomor? Tudom n, mely orvossg enyhten
fjdalmt! Valami csinos rfi kellene ide, aki elzn tle a szomorsgot. Az igazsg az, hogy nekem is hasonl szerre van szksgem.
Arlecchino s Brighella egyformn megperzseldtt tzes szpsgemtl, de nem tudom eldnteni, melyiket rszestsem elnyben.
Brighella tl ravasz, Arlecchino nagyon ostoba. Az megfontolt s
mindig a maga feje utn menne: ez az egygy pedig nem tudna a
kedvemben jrni. A ravaszdival nappal nem egyeznk; az egygyvel jszaka nem tudnk mit kezdeni. Ha lenne valaki, akitl tancsot
krhetnk, szvesen hozz fordulnk.

Nyolcadik jelenet
Colombina, valamint Brighella s Arlecchino, akik kihallgatjk
COLOMBINA Elegem van, jrok egyet a vrosban, s akrhny asszonnyal tallkozom, mindtl megkrdem: elms vagy egygy fr-fit
rdemes-e frjl vlasztani?
BRIGHELLA (elbbre lp) Csakis elmset!
ARLECCHINO (elbbre lp) Kedveskedni csak az egygy tud!
COLOMBINA Mindegyik hajtja a magt.
BRIGHELLA n a valt mondom.
ARLECCHINO n pedig az igazat.
BRIGHELLA s logikai rvekkel be is fogom bizonytani.
ARLECCHINO n az rveimet a cipm orrban tartogatom!
COLOMBINA Rendben van; az leszek, aki meggyzbben rvel.
BRIGHELLA Megfontolt ember vagyok, sokat adok mltsgomra, gy
tged is mindenki tisztelni fog.
COLOMBINA Ez jl hangzik.
ARLECCHINO Bks, jmbor ember vagyok, azon fradozom, hogy
tged mindenki szeressen.
COLOMBINA Ez sem hangzik rosszul.
BRIGHELLA Mint lelmes ember azon leszek, hogy hzunkban a kamra mindig telve legyen.
COLOMBINA Erre mr lehet pteni.
ARLECCHINO Mint egygy ember, aki semmit nem kpes elteremteni, majd hagyom, hogy a j bartok hozzanak neknk enni-inni.
COLOMBINA gy is jl meg lehet lni.
BRIGHELLA Elrelt vagyok, otthon mindent rendben tartok.
COLOMBINA Helyes.
ARLECCHINO Jmbor emberknt mindent rd hagyok.
COLOMBINA Annl jobb.
BRIGHELLA Ha szrakozni van kedved, mindenv elviszlek.
COLOMBINA Nagyszer.
ARLECCHINO Ha stlni van kedved, rd hagyom: egyedl mehetsz,
ahov akarsz!
COLOMBINA Nagyon j.
BRIGHELLA Ha szreveszem, hogy valamely ficsr pimaszkodik veled, megkapja a magt! Csnyn elverem!
COLOMBINA Brv!
ARLECCHINO Ha megltom, hogy valami zsivny utnad forgatja a
nyakt, elkapom, s elltom a bajt.
COLOMBINA Bravissim.
BRIGHELLA Ha valakit a hzamban lepek meg, belszortom a llegzetet.

ARLECCHINO n pedig gyertyt tartok, s vilgtok ketttknek.


BRIGHELLA Mi ht a vlemnyed?
ARLECCHINO Hogy szl a dntsed?
COLOMBINA Most, hogy rveiteket meghallgattam, gy ltom, Brighella tlsgosan rigorzus, Arlecchino pedig nagyon elnz. Ezrt
azt mondom: gyrjtok magatokat eggy, dagasszatok a kt bolondbl egy blcset, s akkor ssze is hzasodhatunk! (El)
BRIGHELLA Kivel? Arlecchinval?
ARLECCHINO Kivel? Brighellval?
BRIGHELLA Most mi lesz?
ARLECCHINO Na, mi lesz?
BRIGHELLA Te magad ksz makarni vagy, knnyen gyrhatod magad.
ARLECCHINO Knny neked, aki minta lasagna; se szne, se visszja.
BRIGHELLA Na, ebbl elg, nem illik hozzm, hogy ilyen alakkal versengjek.
ARLECCHINO Akarod hallani, mit tehetnk? Colombina tud ravasz is,
megfontolt is lenni, amikor csak akar; mi ketten teht vele gyrjukszsze magunkat! A hrom tsztt eggy dagasztjuk, mg vgl finom
ktszerslt lesz, amit annyira kedvelnek a brtnkben. (El)
Kilencedik jelenet
Brighella, majd Orazio s Anselmo
BRIGHELLA Ez a fick, gy ltszik, egyszerre gyetlen s rtermett is;
mindenesetre nagy szgyen lenne, ha hagynm, hogy flm kerekedjk. sz kell ide s tallkonysg. Minta hajs, aki a nylt tengeren az irnytrl megllaptja, hogy a szlirny megvltozott, s megparancsolja tengerszeinek, fordtsanak a vitorlkon, ugyangy kell
nekem is szablyoznom gondolataim csapongst.
ORAZIO Elg, j lesz gy.
ANSELMO Hls vagyok kitntet figyelmrt. Mirt nem engedte,
hogy bevgezzem a jelenetet?
ORAZIO Mert ezeket a hasonlatokat, ezeket az allegrikat mr senki
nem hasznlja.
ANSELMO Mgis, amikor elhangzanak, a kznsg tapsolni kezd.
ORAZIO Jobban meg kellene figyelni, ki az, aki tapsol. A mvelt kznsget nem lehet ilyen fordulatokkal kielgteni. Az rdgbe is! Hogyan lehet a szerelmes embert hajshoz hasonltani, s azutn
ilyesmit mondani, mint gondolataim csapongsa! Ilyen dolgokat klt soha le nem rt. Ez a hasonlata maga fejbl pattanhatott csak ki.
ANSELMO Teht ne mondjak egyetlen hasonlatot se?
ORAZIO Ne mondjon.
ANSELMO Ne keressek allegrikat se?
ORAZIO Ne keressen.
ANSELMO A csekly fradsg meghosszabbtja az letet. (El)

hessen, s a sznen is csak maszkokat kvnt ltni, ha pedig a komoly szerepet alakt sznszek kiss hosszasabban vitatkoztak,
unalom telepedett a nztrre. Mostanban a nzk mr szvesen
vgighallgatjk a komolyabb rszeket is, rtkelik a szveget, lelkesednek a fordulatokrt, megszvlelik a tanulsgot, s nevetnek a komolyabb rszekbl kicsendl szellemes csfoldson; ugyanakkor
azonban a maszkokat tovbbra is rmmel fogadjk. Ezrt ht nem
lehet ket vglegesen elzni a sznpadrl, st nevetsges tulajdonsgaikkal egytt kell szerepeltetni ket s szembelltani a komolyabb s kecsesebb alakokkal.
EUGENIO Ez azonban igencsak megnehezti a szerz munkjt.
ORAZIO Valban, de a mdszer j, s megjelenst mindenki szvesen fogadta. Megltjk: nem lelik bele sok id, s a legtehetsgesebb alkot mvszek oly mdon tkletestik majd, hogy az rmre lesz annak is, aki kitltte.

Tizenegyedik jelenet
Petronio s a fentiek
PETRONIO Szolglatukra, uraim.
ORAZIO dvzlm, Petronio r.
PETRONIO Szerettem volna elprblni a jelenetet, de gy ltom,
rosszkor rkeztem.
ORAZIO Ma dlelttre elg lesz. Ebd utn majd folytatjuk a prbt.
PETRONIO Elgg messze lakom, knyelmetlen lesz oda-vissza annyit stlgatni.
EUGENIO Maradjon itt Orazio rnl ebdre; ha meghv, n is hasonlkppen teszek.
ORAZIO Uraim, parancsoljanak.
Tizenkettedik jelenet
A Sg a sznpadrl, majd Anselmo, Lelio s a fentiek
SG (Orazinak) Ha mr gy lla dolog, n is szvesen lek az elzkenysgvel.
ORAZIO Uraim, igazn rvendek...
Lelio bejn
ANSELMO Orazio r, ismerem az irntam val jsgt - ugye engem
sem hagy ki a meghvsbl?
Lelio alzatosan meghajol
ORAZIO Mondja csak, miben lehetek segtsgre?

Tizedik jelenet
Orazio s Eugenio
ORAZIO Ltjk? Ezrt van szksg arra, hogy a sznszek az rott szveghez tartsk magukat, mert egybknt knnyen sdi s valszntlen fordulatokat ismtelgetnek.
EUGENIO A komdikbl teht vglegesen szmzni kellene a rgtnzst?
ORAZIO Vglegesen nem, st az lenne a j, ha az olasz sznszektl
tovbbra is kitelnnek olyan alaktsok, melyekhez ms nemzet fiaibl mostanig hinyzott a kurzsi. A francik azt szoktk mondani,
hogy az olasz sznszek vakmeren kockztatnak, amikor a kznsg eltt rgtnznek; m ami a tudatlan sznsznl csak vakmersg, a tehetsges sznsz esetben ernny vlik. Igen sok kivl
sznsz van, aki Olaszorszg becsletre s mvszetnk dicssgre megrdemelt sikerrel rgtnz, mghozz ugyanolyan
elegancival, mintha igazi szerz rott szvegt adn el.
EUGENIO Mgis, a maszkok sokat bajldnak az rott szveggel.
ORAZIO Ha az rott szveg knnyed, szellemes s jl illik a szerepl karakterhez, brmelyik maszk szvesen megtanulja.
EUGENIO Ami jellemkomdinkbl nem lehetne szmzni a maszkokat?
ORAZIO Baj lenne abbl, ha gy jtannk; mg nem rkezett el az ideje. Mindenben nem helyezkedhetnk szembe az egsz vilggal. Volt
id, amikor a kznsg csak azrt ment komdit nzni, hogy
nevet-

Lelio mint fent


ANSELMO Lelio r azrt jtt, mert sznsz szeretne lenni, s megvan
hozz az esze s az gyessge. A trsulatunknak meg gyis szksge van harmadik szerelmesre; legyen olyan j, a kedvemrt fogadja fel t.
Lelio mint fent
ORAZIO Hogy a j Anselmo kedvre tegyek, szvesen felfogadnm, de
ki biztost engem arrl, hogy bevlik?
ANSELMO Majd elbb kiprbljuk. Volna olyan szves, Lelio r, elprblni egy kis jelenetet?
LELIO Igazn boldog vagyok, de sajnlom is, hogy pillanatnyilag erre
nem vllalkozhatom. Lvn, hogy ma mg nem ittam csokoldt; a
gyomrom s a hangom tudniillik kiss gyenge.
ORAZIO Akkor ht trjen vissza ebd utn, s akkor kiprbljuk.
LELIO s addig n hov menjek?
ORAZIO Menjen csak nyugodtan haza, s azutn jjjn vissza.
LELIO Nekem nincs otthonom.
ORAZIO De ht akkor hol szllt meg?
LELIO Nincs szllsom sem.
ORAZIO Mikor rkezett meg Velencbe?
LELIO Tegnap ta vagyok itt.
ORAZIO s tegnap hol evett?
LELIO Sehol.
ORAZIO Egsz nap semmit nem evett?

LELIO Sem tegnap, sem ma egy falat nem csszott le a torkomon.


ORAZIO Na de akkor hogyan...?
EUGENIO Kedves pota, maradjon itt n is a direktornl ebdre.
LELIO Szvesen lek az invitlssal, mert egy pota egyb mellkessel
nem gondolhat.
ORAZIO Nem mint pott, hanem mint sznszt ltom asztalomnl.
PETRONIO Ne hagyja magt kretni, jjjn csak; a sznszeknek is
egy kis mellkes ez ilyenkor, prbk idejn.
ORAZIO Bocssson meg! Nagyon elnys lenne szmomra... LELIO
Ez teht rendben van, ne is beszljnk tbb rla. Majd szemlyesen
meggyzdhet a rtermettsgemrl.
PETRONIO s azzal kezdjk, hogy asztalhoz lnk.
Tizenharmadik jelenet
Vittoria s a fentiek
VITTORIA Orazio r, a bejratnl egy idegen nszemly vrakozik, bodortott frizurval, kpenyben, kalapban. Nagyon feltn jelensg, s
a direktor utn rdekldik.
ORAZIO Bocsssk be, krem!
LELIO Nem lenne jobb ebd utn fogadni?
ORAZIO Hallgassuk csak meg, mit akar?
VITTORIA Akkor ht eresszk be.
ORAZIO Kldjnk rte egy szolglt.
VITTORIA A sznpadon gyis mindig ez a szerepem, most legalbb az
letben is kiprblom.

Tizennegyedik jelenet
Placida, Beatrice s a fentiek
PLACIDA Micsoda megjelens, min elegancia!
BEATRICE Klnleges szpsg, egszen klnleges.
ORAZIO Mi trtnt nkkel, hlgyeim?
PLACIDA Elbvl idegen hlgy jn felfel a lpcsn.
BEATRICE Libris inas ksri. Nagyon elkel dma lehet.
ORAZIO Majd kiderl. me, itt is van.

Tizentdik jelenet
Eleonora egy aprddal s a fentiek
ELEONORA Szolglatukra, uraim.
ORAZIO Legalzatosabb szolgja, asszonyom.
A nk meghajolnak, a frfiak levetett kalappal llnak
ELEONORA Az urak mindnyjan sznszek?
ORAZIO Igen, asszonyom, szolglatra.
ELEONORA n volna a trsulat igazgatja?
ORAZIO Engedelmvel n vagyok.
ELEONORA (Placida fel) pedig a primadonna?
PLACIDA (tiszteletteljesen) Igen, asszonyom.
ELEONORA Nagyszer. gy tudom, szp sikerei vannak.
PLACIDA Ksznm a jsgt.
ELEONORA Magam is szvesen elnzem a komdit, s a bohckodson jl mulatok.
ORAZIO Engedelmvel, nem akarok udvariatlan lenni, ezrt legyen
olyan kegyes, s rulja el, kihez van szerencsm.
ELEONORA A zenemvszet virtuza vagyok.
A frfiak egymsra nznek, s sz nlkl felrakjk fejkre a kalapot
ORAZIO Kegyed teht nekesn?
ELEONORA Operanekesn vagyok.
PLACIDA (Eleonrnak) Primadonnaszerepet jtszik?
ELEONORA Esete vlogatja.
PLACIDA (gunyorosan) Remek, egyszer-egyszer majd eljvk, megnzem a sznpadon.
PETRONIO n is gy vagyok ezzel, asszonyom, hogy amikor ttogni
ltom az nekeseket, csaknem megszakadok a nevetstl.
LELIO Elnzsrt esedezem, de kegyed nem Leonora asszony?
ELEONORA De igen, az vagyok.

LELIO Emlkszik taln, kegyed jtszott az egyik drmmban!


ELEONORA Hol, merre? Nem emlkszem.
LELIO Firenzben.
ELEONORA Mi volt a darab cme?
LELIO A megcsfolt Dido.
ELEONORA Igaz, igaz, most mr tudom. A cmszerepet jtszottam. Az
impresszri bele is bukott a dologba, a silny librett miatt. LELIO
Akkoriban mindenki gy meslte, hogy az egsz a primadonna
balfogsai miatt trtnt; egybknt, ahogy nnek tetszik.
BEATRICE Kegyed teht vgoperkban lp fel?
ELEONORA Igen, asszonyom, nhanapjn.
BEATRICE A komdisokat pedig azrt szereti, mert a bohckodsaikon jkat nevet?
ELEONORA gy vagyok vele, hogy nagyon rokonszenvesnek tartom
az nk munklkodst, s szvesen csatlakoznk a trsulathoz.
ORAZIO Bellna komdisnak?
ELEONORA n s a komdizs!...
ORAZIO De ht mihez akarna kezdeni nlunk?
ELEONORA Intermezzkat nekelhetnk.
ORAZIO Nagylelk ajnlata igazn lektelez.
ELEONORA Ksrrl majd magam gondoskodom, s kettnk honorriumt szz zecchinval elintzettnek tekinthetjk.
ORAZIO Valban, a szz zecchino elegend lesz?
LEONORA Termszetesen ehhez mg hozzjn az utazs, a szlls,
valami ruhafle.
ORAZIO Igen, mindez elengedhetetlen.
ELEONORA Az intermezzkat mi hozzuk, a megllapods szerint
sznhelyenknt ngyet adunk el, amennyiben pedig tbbet hajtanak, minden vltozs utn megtoldjk honorriumunkat tz zecchinval.
ORAZIO Ez is rendben volna.
ELEONORA A zenekarnak teljesnek kell lennie.
ORAZIO Ez csak termszetes.
ELEONORA j ruhkra lesz szksgnk.
ORAZIO A szab itt van a hzban.
ELEONORA Az inasom nma szerepl, s megelgszik azzal, amit adnak neki.
ORAZIO Ezzel a szolga krdst is megbeszltk.
ELEONORA gy gondolom, akkor a dolog rendben van.
ORAZIO A lehet legnagyobb mrtkben.
ELEONORA Akkor teht...
ORAZIO Akkor teht, hlgyem, nincs szksgnk nre.
MINDNYJAN (jkedven) Brv, brv!
ELEONORA Hogyan? Csupn ennyire becsl engem?
ORAZIO Mit gondol, asszonyom, a sznszeknek, ahhoz, hogy sikert
arassanak, szksgk van a zene segtsgre? Sajnos hossz idn
keresztl mvszetnk olyan mlypontra sllyedt, hogy a kznsg
megnyerse rdekben a zenhez kellett folyamodni. De hla az gnek, mra mindenki kijzanodott. Most nincs szndkomban az
nekmesterek rdemeit s hibit rszletezni, de annyit mondhatok,
hogy akr zensz, akr komdis, a mvsz akkor igazi mvsz, ha
jl rti a mestersgt; a klnbsg csak annyi, hogy mg neknk a
sznpadi fellpshez az ignynek megfelelen kell szerepet tanulnunk, addig maguk, mint a papagjok betanulnak nhny rit, s
nagy erlkdsek kzepette csikarjk ki a kznsg elismerst.
Tisztelt mvszn, szinte hdolatom. (El)
ELEONORA Ez az. A sznszek a zenemvszek eskdt ellensgei.
PLACIDA Ez nem igaz, asszonyom, egyltaln nem igaz. A sznszek
mltnyoljk az arra rdemes, tehetsges muzsikusokat; mint ahogy
az rdemes s tehetsges zenszek hasonlkppen megbecslik a
tiszteletre mlt s jraval sznszeket. Amennyiben n valban
szp hanggal lenne megldva, nem ajnlkoznk arra, hogy intermezzkat adjon el valamely komdiban. De ha ez sikerlne nnek, helyzete menten jelentsen megjavulna, mert sokkal kellemesebb az egyttlt kzepes sznszekkel, amilyenek mi vagyunk, mint
rossz muzsikusokkal, akikkel eddig fellpett. Kedves zenem-vszn
- g ldja! (El)
ELEONORA Ez a primadonna egyszer hercegnt jtszhatott, s most
azt hiszi, hogy mg mindig az.
BEATRICE Aminthogy n is, mert valamikor a kezbe kerlt valamely
zeneknyv, azt hiszi magrl, hogy zenemvszn. Elmlt mr az az
id, amikor a zene uralkodott a sznhzmvszet felett. Mra a sznhz
rangot szerzett magnak, s ha korbban a kznsg nket csodlta,
hozznk pedig csak azrt jtt, mert nevetni akart, most az emberek
azrt keresik fel a sznhzat, mert lvezni akarjk a komdit, nket
pedig azrt trik, mert a koncerten jl kibeszlgethetik magukat. (El)

ELEONORA Sokat engednek meg maguknak ezek a komdisok!


Nem gondoltam volna, uraim, hogy ilyen elbnsban lesz rszem.
EUGENIO Bizonyra nem gy fogadjuk kegyedet, ha mskppen viselkedik.
ELEONORA Mi, zenemvszek mindig ilyen hangon beszlnk.
EUGENIO Mi, sznszek pedig erre gy vlaszolunk. (El)
ELEONORA Legyen tkozott a pillanat, mikor ide betettem a lbam.
PETRONIO Valban rosszul tette, hogy idejtt, s csods lbait a komdia deszkin koptatta.
ELEONORA Maga kicsoda?
PETRONIO A Dottore szerept jtszom a komdiban.
ELEONORA Komdia csinlta doktor.
PETRONIO gy vagyok doktor, ahogy kegyed sznmvszn.
ELEONORA Ami annyit tesz: doktor, de minden tuds nlkl.
PETRONIO A kegyed esetben pedig azt jelenti: eladmvszn, aki
sem olvasni, sem rni nem tud. (El)
ELEONORA Ez mr sok! Ha maradok, oda a j hrem. H, szolga, indulni akarok!
ANSELMO Mvszn, nem hajt a sznszekkel egytt ebdelni?
ELEONORA n nagyon jraval, finom ember.
ANSELMO A hzigazda nem n vagyok, de a direktor j bartom, s ha
n vezetem hozz, szvesen fogja ltni.
ELEONORA De a nk tiszteletlenl viselkednek majd velem!
ANSELMO A fontos az, hogy maga okosan viselkedjk, akkor k is szvesen fogadjk.
ELEONORA Menjen, szljon a direktornak, s ha meghv, lehet, hogy
engedek a rbeszlsnek.
ANSELMO Mris indulok. (Magban) rtem n: a zene gy illik ehhez a
hlgyhz, mint a kltszet Lelio rhoz. (El)
LELI() Eleonora asszony, mi ismerjk egymst, st bartok is vagyunk,
elttem nyugodtan beszlhet. Hogyan llnak az n dolgai?
ELEONORA Rosszul. Annak az opernak az impresszrija, amelyben fellptem, tnkrement, elvesztettem a keresetem, magamnak
kellett fizetni az tikltsget, s nincs egyebem, csak amit rajtam lt.
LELIO Hasonl helyzetben vagyok n is. De ha gy dnt, ahogy n,
megltja, minden jra fordul.
ELEONORA s n hogyan dnttt?
LELIO Elhatroztam, hogy felcsapok sznsznek.
ELEONORA Hogy n ilyen mlyre sllyedjek?
LELI() Asszonyom, hogy ll tvgy dolgban?
ELEONORA Tlsgosan is jl.
LELIO n pedig mg jobban. Menjnk most enni, s azutn mg beszlgetnk.
ELEONORA De a direktor engem nem hvott.
LELIO Ez nemis fontos. Menjnk, hiszen riemberrel van dolgunk.
Biztos, hogy nem fogja kegyedet kiutastani.
ELEONORA Igazn szorult helyzetben vagyok.
LELIO n mr tltettem magam rajta. Indulok, hogy hallgassam a kanalak csengst, hisz ez a vilgon a legszebb muzsika. ELEONORA
(a szolgjhoz) Mit tegynk?
SZOLGA Annyira gytr az hsg, hogy nem llok a lbamon.
ELEONORA Menjnk, vagy maradjunk?
SZOLGA Az g szerelmre, menjnk!
ELEONORA Tl kell tennem magam a szgyenkezsen. De mihez fogok kezdeni azutn? Engedjek a rbeszlsnek, s lljak be sznsznnek? Valahogy majd alkalmazkodom a sznszekhez, hisz
az egsz csak komdia, s az is elkpzelhet, hogy gyenge
nekes-nbl kzepes sznsznv fejldm. Hny plyatrsam
cselekednk hasonlkppen, ha mdjban lenne. Mgis jobb egy kis
fradozssal kenyeret keresni, mint esetleg a kznsg zgoldst
hallgatni. (Szolgjval egytt ebdelni indul)
HARMADIK FELVONS
Els jelenet
Orazio s Eugenio
EUGENIO Most hta trsulat valban teljesnek mondhat. A kt hinyz szemlyt Lelio r s Eleonora asszony bizonyra ptolja.
ORAZIO Nem lehet tudni, csakugyan meglljk-e helyket a sznpadon.
EUGENIO Elszr ki kell ket prblni, de n gy gondolom, bevlnak
majd.
ORAZIO Figyelni kell arra is, hogyan viselkednek. Az egyik feje a kltszettl zg, a msik fle pedig a zentl, nem szeretnm, ha rgeszmikkel sokat zaklatnnak. Mindenki tudja, milyen fontosnak tartom,

hogy a trsulaton bell bkessg uralkodjk, s mennyivel tbbre becslm a nyugodt viselkeds kollgt, mint az gyesked, de
zavaros fejt, aki tehetsgt rosszul kamatoztatja.
EUGENIO gy is kell! A trsulat j lgkre nagymrtkben hozzjrul a
darabok sikerhez. Ott, ahol a szthzs, versengs, gyllkds
s a fltkenysg az r, minden rosszul megy.
ORAZIO El nem tudom kpzelni, mi vitte r Eleonora asszonyt, hogy a
sznszi plyn prblkozzk.
EUGENIO A szksg kszteti, hogy megelgedjk ezzel a kis darab
kenyrrel.
ORAZIO Ha egyszer jra egyenesbe kerl, gy tesz majd, minta tbbiek, s megfeledkezve a hlrl, egy-kettre htat fordt neknk.
EUGENIO Hiba, a vilg mr ilyen.
ORAZIO Pedig a hltlansg nagy bn.
EUGENIO Mgis mennyi a hltlan ember.
ORAZIO Figyeljk Lelio urat, bizonyra most tli ki, hogyan bizonytsa
rtermettsgt.
EUGENIO Most idejn, hogy eladja a mondkjt. Nem is zavarom.
ORAZIO Helyesen teszi, hogy elmegy. Keresse meg Eleonora aszszonyt, s ha a kltvel vgeztem, krje meg a mvsznt, hogy fradjon ide.
EUGENIO A klt tehetsgtelen, az nekesn nevetsges. (El)
Msodik jelenet
Orazio, majd Lelio
ORAZIO Lelio r slyos lptekkel kzelt. Taln valami jelenetet ad
majd el.
LELIO Elindultam, hogy kedvesem viszontlssam, de szerencstlen
vagyok, mert nem talltam, gy mosta trre megyek, htha ott rlelek.
ORAZIO Lelio r, kivel hajt beszlni?
LELIO Nem ltja? n most eladok.
ORAZIO Termszetesen ltom, de szeretnm tudni, elads kzben
kihez beszl?
LELIO Magamban beszlek. Ez egy szemlyes megnyilatkozs, egy
monolg.
ORAZIO s ha nmagban beszl, akkor gy fogalmaz: elindultam,
hogy kedvesem viszontlssam? Ha az ember egyedl van, magban nem beszl gy. n valsznleg azrt lp sznpadra, hogy elmondja nhny embernek, merre jrt.
LELIO Rendben van, akkor a kznsghez szlok.
ORAZIO Ht ez az. De nem tudja, hogy a kznsggel nem lehet beszlgetni? A sznsznek, amikor egyedl van, azt kell kpzelnie,
hogy senki nem hallja, senki nem ltja. A kznsghez beszlni
megbocsthatatlan vtek, s semmikpp sem engedhet meg.
LELIO De ha egyszer minden rgtnz komdis gy tesz! Ha egyedl
jelennek meg a sznen, rendre elmondjk a kznsgnek, merre jrtak vagy hov indulnak.
ORAZIO Nagyon rosszul teszik. nagyon rosszul, s semmikppen nem
szabad ket kvetni.
LELIO Akkor ht le kell mondani a monolgokrl?
ORAZIO Nem, a monolgokra szksg van; a szv rejtettebb rzseit
gy lehet legjobban rzkeltetni. ltaluk lehet a kznsget megismertetni az alak termszetvel, s bemutatni a szenvedlyek kvetkezmnyeit s vltozsait.
LELIO De hogyan adjk el a monolgokat, ha nem a kznsghez
be-szlnek?
ORAZIO Nagyon egyszer az egsz. Hallgassa meg sajt szvegt,
szablyszeren, termszetesen. Ahelyett, hogy azt mondan: jrtam a kedvesemnl, de nem talltam, most elindulok, hogy megleljem stb.... A helyes szveg gy szl: Hltlan sors, ki megtagadtad
tlem az rmt, hogy otthonban viszontlssam a szerelmesem,
add meg nekem, hogy rleljek...
LELIO A piacon.
ORAZIO Ez egyre szebb! A piacon akarja megtallni a kedvest?
LELIO Igen, uram, a piacon. gy kpzelem, hogy a kedvesem piaci
rus, s ha nem szaktott volna flbe, elmondtam volna, ki vagyok,
kicsoda , hogyan szerettk meg egymst, s hogyan gondolom
nylbe tni a hzassgunkat.
ORAZIO s mindezt egyedl akarta felmondani? Jegyezze meg, hogy
a komdia tmjt sohasem adhatja el egyetlen szemly. Igazn
valszntlen, hogy egy ember, aki magban beszl, egymaga mondan el szerelmi viszontagsgai trtnett. A mi sznszeink megszoktk, hogy az els jelenetben a tmt vagy Pantalone magyarz-

za el a Dottornak, vagy a hz ura szolgjnak, vagy ppen a hz rnje a szolgllnynak. A legjobb megolds a komdikban mgis
az, ha a tma megismertetst tbb jelenetre osztjk el, s gy fokozatosan, lpsrl lpsre vilgtjk meg, a nzk rmre s meglepetsre.
LELIO Akkor ht, Orazio r, lemondok arrl, hogy rgtnzve jtsszam. nk nem a szokott szablyokat kvetik a sznpadon; s n
mint kezd az nk reguljt alig ismerem. Majd olyan darabban
lpek fel, melynek szvegt megtanultam.
ORAZIO Ahhoz termszetesen idre van szksge, hogy aztn n is
meghallgathassam.
LELIO Majd eladok egy rszletet abbl, amit n rtam.
ORAZIO Ez nagyon j lesz, kezdje csak el, hallgatom.
LELIO A rszlet egy verses komdibl val.
ORAZIO Mondja csak nyugodtan. De legyen szinte, csakugyan n
rta?
LELIO Attl tartok, hogy nem.
ORAZIO Akkor kinek a mve?
LELIO Majd utna megmondom. Ebben a jelenetben az apa le akarja
beszlni a lnyt arrl, hogy frjhez menjen.
Drga lnyom, nekem mindennl kedvesebb,
tudod, rted mennyit megtettem.
Mieltt a hzassgi ktelk mg
kezed szorosan gzsba ktn, hallgasd meg,
amit a hzassg terhes slyrl mondok.
Szpsg s fiatalsg, a n becses ernyi,
a hzassgban egyre fogynak, kopnak,
s id eltt elillannak.
Jnnek a gyermekek, az aztn a kemny prba,
hordani ket a szv alatt, majd vilgra hozni,
nevelni s tpllni, mind olyan fradsg,
mely elrettent. s ki vd meg, mondd,
ha frjed egyszer fltkenny lesz, s
tiltja nked, mit majd msnl keres.
Gondold meg, lnyom, gondold meg jl,
s ha meggondoltad, n akkor is, mint most,
mikor j tancsot adok, veled rlk, mert
az apd vagyok, s csak javadat akarom.
ORAZIO Ha jl meggondolom, ez nem hangzik versnek.
LELIO Valban meg akar gyzdni rla, vajon igazi vers-e? Figyeljen,
ha akarja, bizonyra felismeri. (Szavalni kezdi a verset, hangslyozva a metrumot)
ORAZIO Igaza van, ez csakugyan vers, de elszr nem tnt annak.
Kedves bartom, rulja el, ki a szerz?
LELIO nnek azt tudni illenk.
ORAZIO Lehet, de akkor sem ismerem fel.
LELIO Az nk komdiaszerzje rta.
ORAZIO Hogyan lehetsges ez? Hiszen komdit eddig mg nem ksztett versformban?
LELIO Bizonyra nem volt hozz kedve, de nekem, aki magam is pota
vagyok, tadta ezt a jelenetet.
ORAZIO Teht ismeri t?
LELIO Igen, ismerem, s remlem, egyszer n is eljutok oda, hogy hozz hasonlan komdikat rjak.
ORAZIO Fiacskm, elbb legalbb annyi vet kell eltltenie a sznhzban, mint amennyit mr eltlttt; akkor gondolhat majd arra, hogy
valami hasonlba kezd. Azt hiszi, egyik naprl a msikra lett komdiaszerz? Csak lpsrl lpsre haladt elre s jutott el addig, hogy
a sznhzban s az letben vgzett megfigyelsek s hosszas
tanulmnyok utn befogadjk.
LELIO Mindent egybevetve, alkalmasnak tart a fellpsre?
ORAZIO gy vlem, megfelel.
LELIO Befogad teht a trsulatba?
ORAZIO Igazn szvesen ltom.
LELIO Ha ez gy van, n meg igazn rlk. Alig vrom, hogy fellpjek,
s inkbb elllok a darabrstl, mert ahogy most vgighallgattam,
ltom mr: a komdiarst csaknem annyi elrs szablyozza, mint
ahny szbl a szndarab szvege ll. (El)
Harmadik jelenet
Orazio, majd Eleonora
ORAZIO Ders fick ez a fiatalember; kiss hbortosnak tnik, de a
sznpadon mindig szksg van valakire, aki a jelentsebb figurk
mell illeszthet.

ELEONORA Szolglatra, Orazio r.


ORAZIO dvzlm, mvszn.
ELEONORA Azt krem ntl, ne gytrjn tovbb. Tudom jl, hogy bemutatkozsom elg szerencstlenl sikerlt, s egy msik szemly
kzbenjrsra volt szksgem; de mindezt a zens sznhz szoksaival tudom magyarzni. Hla a trsulatbli hlgyek magatartsnak, gyengdsgnek, szernysgnek, mindnyjukat szvbl
megszerettem. Ltom mr, mekkort tvednek, akik azt hiszik, hogy
a sznsznk neveletlenek, s jvedelmket rszben a sznpadi fellpsekbl, rszben hzi elfoglaltsgbl szerzik.
ORAZIO rlnk, hogy a sznhzbl sikerlt szmzni nemcsak a kifogsolhat magaviselet egyneket, de mindenfle skandalumnak
mg a szagt is. Nem hallani tbb trgr szavakat, diszn kifejezseket, srt prbeszdeket. s elmaradtak a veszlyes trfk, a ktrtelm gesztusok, a sikamls jelenetek, mindaz, ami rossz pldaknt szolglhat. gy ht eladsainkat mg az rtatlan lnykk is btran ltogathatjk, nem lesznek mltatlan s erklcstelen mutatvnyok szemtani.
ELEONORA Akkor ht szeretnm, ha bellem is sznszn lenne, s
ehhez krem szves prtfogst.
ORAZIO Legtbbet sajt maga segthet, ami annyit jelent, hogy sokat
kell tanulnia, msokat megfigyelnie, a szerepeket jl ismernie, s ha
mindezt a kznsg tapssal jutalmazza, nem szabad elbizakodnia,
s azt gondolnia, hogy kegyedbl egy csapsra primadonna lett. A
taps soha ne tvessze meg. Olykor flrerts is kivlthatja. Egyesek
szoksbl, msok szenvedlybl, nhnyan lelkesedsbl, sokan
pedig ktelessgtudatbl tapsolnak, s igen sokan vannak, akik
azrt tapsolnak, mert a protektorok jl megfizettk.
ELEONORA Nekem nincsenek ilyen prtfogim.
ORAZIO Kegyed nekesnknt szerepelt, s nincs prtfogja?
ELEONORA Valban nincs, s ppen ezrt krem az n prtfogst.
ORAZIO n vezetem ezt a trsulatot, s mindegyik tagjt egyformn
kedvelem. Azt szeretnm, ha mindegyikk sikeresen szerepelne,
regbtve sajt maga s a direktor j hrt. ppen ezrt senkivel
szemben nem vagyok elfogult, klnsen nem a nkkel szemben,
mert brmennyire kedvesek is, egymsra nagyon irigyek.
ELEONORA Arra sem sznja r magt, hogy kpessgeimet a szubrett szerepkrben kiprblja?
ORAZIO Erre mindenkppen sort kertnk, mihelyt rdekeim azt
kvnjk, hogy meggyzdjem a kegyed rtermettsgrl.
ELEONORA Eladok nhny recitativt, amit jl ismerek.
ORAZIO Csak arra krem, ne kezdjen nekelni.
ELEONORA Csak szavalni fogom ket. Jelenetet fog hallani a Lelio r
ltal komponlt Didbl.
ORAZIO Ez az a darab, ami csdbe vitte az impresszrit?
ELEONORA Hallgassa csak: (Orazio fel fordul s szavalni kezd)
Aeneis, a mess zsibl...
ORAZIO Nagyon krem, szveskedjk a hallgatsg fel fordulni.
ELEONORA De nekem Aeneishoz kell beszlnem.
ORAZIO J, akkor gy forduljon a kznsg fel, hogy fejt a msik
szerepl fel tartsa, valahogy gy:
Aeneis, a mess zsibl...
ELEONORA A zens sznpadon nem gy magyarztk.
ORAZIO Igen, azt tudom, hogy nk kizrlag a kdencikra figyelmeznek.
ELEONORA
Aeneis, a mess zsibl,
Vnusz kedvelt gyermeke,
E fradt szempr egyetlen rme
Ltod, hogy szerencss rkezsed
Tncolva nneplik a tornyok?
ORAZIO Na, ebbl ennyi elg, az g szerelmre, ne is folytassa.
ELEONORA Mirt, nem tetszik a stlusom?
ORAZIO Az eladsval elgedett vagyok, de nem tudom elviselni,
hogy a Didbl vett gynyrsges s megindt sorokat ily nevetsgesen eltorztsk. Ha tudtam volna, hogy Lelio r gy elcsftja a
hres s tiszteletre mlt szerz drmjt, nem fogadtam volna fel
a trsulatomba. A jvben majd vakodni fog attl, hogy ilyen megoldshoz folyamodjk. Sokkal nagyobb gonddal kell nylnunk a mveihez, ha mr eladsaibl annyi hasznot hztunk.
ELEONORA gy gondolja teht, hogy mint nekesn majd bevlok?
ORAZIO Kezdnek elmegy. Hangja mg bizonytalan, de a gyakorlat
sorn majd egyenletess vlik. Vigyzzon, ejtse ersebben az utol-s
sztagokat, hogy a szveget jl lehessen rteni. Beszljen knnyedn, de ne halkan, s a hangosabb rszeknl erstse fel a hang-jt
s gyorstsa a beszd ritmust. vakodjk attl, hogy nekelve
beszljen vagy szavaljon; termszetesen adja el mondkjt, ahogy
azt beszlgets kzben teszi, mivel a komdia a termszet t-

krkpe, s mindent valszeren kell rzkeltetni. Ami a gesztust illeti, ennek is termszetesnek kell lennie. A kzmozdulatok a szveg
rtelmhez igazodjanak. Inkbb a jobb kzzel s ne a ballal gesztikulljon, s vigyzzon r, hogy mindkt kezt egyszerre csak nagy
felinduls, meglepets, felkilts esetn hasznlja. Ha mra szablyoknl tartunk, meg kell azt is jegyeznie, hogy ha a mondat elejn
valamelyik kezvel mondkjt nyomatkosabb tette, a mondat
vgn is csak ennek a kznek szabad utoljra mozdulnia, sohasem a
msiknak. Mg egy nagyon fontos, de sokak szmra homlyos
dologrl szeretnk beszlni. Amikor egy msik szereplvel egytt
jtszik a sznen, nagyon vigyzzon, hogy tekintete vagy gondolata el
ne kalandozzk, ne nzeldjn a sznpadon ide-oda, s a nztrre
se pillantson, mert abbl szmos kellemetlensg szrmazhat. Elszr is a kznsg mltatlankodni kezd, s a szrakozott sznszt
vagy tudatlannak, vagy haszontalannak tli. Msodszor: igen rossz
hatssal lesz arra a kollgjra, akivel egytt van a sznen. s vgl,
ha valaki elveszti a beszd fonalt, s a sg szava vratlanul ri, jtka veszt knnyedsgbl s termszetessgbl. Mindezek
rontjk a mestersg hitelt, s megbuktatjk a szndarabot.
ELEONORA Megksznm a hasznos tancsokat, s azon leszek,
hogy a gyakorlatban is gymlcsztessem ket.
ORAZIO Ha rr, s nincs fellpse, ltogasson el a tbbi sznhzba is.
Figyelje, hogyan jtszanak a j sznszek, mert olyan mestersg a
mink, amit a gyakorlatban knnyebben meg lehet tanulni, mintha
mindig a szablyokat tartannk szem eltt.
ELEONORA Ez is nagyon blcsen hangzik.
ORAZIO Mg egy dologra szeretnm figyelmeztetni, s azutn indulnunk kell, hogy a sznszek is elkezdhessk a komdia prbjt.
Eleonora asszony, legyen j bartsgban mindenkivel, de tlsgosan senkivel ne bizalmaskodjk. Ha a kollgirl valami rosszat hall,
ne trdjk vele, s ha olyasmi jut tudomsra, ami kegyedre nzve
srt, ne higgye el, s feledkezzk meg rla minl hamarabb. Ami a
szerepeket illeti, fogadja el, amit felknlnak, s ne gondolja, hogy
csak a terjedelmes szerep hozhat a sznsznek dicssget. J legyen a szerep - ez a legfontosabb. Legyen megbzhat, rkezzk
korn a sznhzba, legyen kedves mindenkihez, s ha kegyeddel
szemben valaki udvariatlan, ne vegyen rla tudomst; a hzelgs
rossz tulajdonsg, de a blcs sznlels mindrkre becses erny
marad. (El)

Negyedik jelenet
A Sg, majd Rosaura s Dottore
SG Kezdjk, uraim, mert az id szalad, mindjrt itt az este. Rosaura
s a Dottore kvetkezik.
DOTTORE Kislnyom, mita tart ez a te nagy szomorsgod? Mirt titkoldzol szeret apd eltt?
ROSAURA Az g szerelmre, krem, ne knozzon.
DOTTORE j ruht akarsz? Elkszttetem. Szeretnd, ha elutaznnk?
Mris indulhatunk. Tncolni akarsz? Fnyes blt rendezek. Frjet
akarsz? Gondoskodom rla...
ROSAURA (shajtva) Aj-haj...
DOTTORE Igenis, szerzek n neked frjet. Mondd csak, kislnyom,
szerelmes vagy?
ROSAURA (srva) Atym, bocsssa meg gyengesgem, tlsgosan is
szerelmes vagyok.
DOTTORE Ugyan ne srj mr; igazn szvbl sajnllak. Elad sorban
vagy, s n nem mulasztom el, hogy megvigasztaljalak, ha itt lesz az
ideje. Mondd el ht nekem, ki az, aki miatt shajtozol?
ROSAURA Pantalone de Bisognosi r fit szeretem.
DOTTORE Ennl a fiatalembernl nem is vlaszthattl volna rdemesebbet. Igazn boldog vagyok. Ha is gy kvnja, szvesen neki adlak.
ROSAURA (shajtva) Jaj...
DOTTORE Ahogy mondom, neki adlak.

tdik jelenet
Colombina s a fentiek
COLOMBINA Szegnykm! A szvem meghasad, amint ltom, menynyire szenved.
DOTTORE Mi trtnt, Colombina?

COLOMBINA Egy szerencstlen fiatalember jrkl a hz ablaka alatt,


fejt a falnak tmasztja, s keservesen sirnkozik.
ROSAURA Jaj, szerencstlen lejemnek. Mondd meg mr, ki az illet?
COLOMBINA A kedves Florinco r.
ROSAURA Oh, n gynyrsgem, szerelmesem, kedvesem. Apmuram, legyen hozzm knyrlettel.
DOTTORE Tstnt mindent elrendezek. Indulj. Colombina, hvd ide, s
mondd meg, hogy szeretnk vele beszlni.
COLOMBINA Mris megyek! Ha segthetek a fiatalokon, magam is
megvigasztaldom. (El)
ROSAURA Kedves atym, ht ennyire szeret engem?
DOTTORE Egyetlen gyermekem vagy.
ROSAURA Beleegyezik teht hzassgunkba?
DOTTORE Beleegyezem, j szvvel.
ROSAURA Van azonban valami, ami nehezti a dolgot.
DOTTORE Mi lenne az?
ROSAURA Florindo apja ellenkezni fog.
DOTTORE Ellenkezni? Mirt?
ROSAURA Mert a j reg maga is szerelmes belm.
DOTTORE Ezt is tudom, de nem tartom fontosnak. Erre is tallunk
majd megoldst.
Hatodik jelenet
Florindo s a fentiek
COLOMBINA me, jn mr. Majd belehal a nagy bnatba!
ROSAURA (magban) De gynyrsges szeme van, beleborsdzik a
htam.
FLORINDO Kedves Dottore, bocssson meg, de Colombina... Ugyanis Rosaura kisasszony... de mg apm uram is... Elnzst krek,
de nem tudom, mit is mondjak.
DOTTORE Mindent rtek, n szerelmes a lnyomba, szeretn
felesgl venni, gy van?
FLORINDO Nincs ennl hbb vgyam.
DOTTORE Azt is hallottam azonban, hogy az n desapjnak nevetsges hajai vannak.
FLORINDO Valban, az atybl fia vetlytrsa lett.
DOTTORE Akkor ht nincs veszteni val idnk. Kiss szhez kell trteni, hogy azutn mindent rendbe lehessen hozni.
FLORINDO De hogyan?
DOTTORE gy, hogy tstnt megtartjuk az eljegyzst.
FLORINDO Mennyire boldogg tesz!
ROSAURA Vgre az n szvem is megnyugszik!
COLOMBINA Az enyimet pedig az irigysg rgja.
DOTTORE Jrjunk teht a vgre. Nyjtstok egymsnak kezeteket.
FLORINDO Szvemmel egytt adom t.
ROSAURA me, az enym, hsgem jell.
Megfogjk egyms kezt
COLOMBINA Mily aranyosak, micsoda gynyrsg... sszefut a
nyl a szmban.
Hetedik jelenet
Pantalone s a fentiek
PANTALONE Mi ez? Mi trtnik itt?
DOTTORE Pantalone r, jllehet kegyed nem mltatott r, hogy velem
trgyaljon, tudomsomra jutott az n szndka, s gy nkntelenl
is a kedvre tettem.
PANTALONE Mifle szndkot emleget?
DOTTORE Hogyan? Ht nem n krte meg a lnyom kezt?
PANTALONE Megkrtem, de nem a fiamnak.
DOTTORE Akkor ht kinek?
PANTALONE Magamnak, magamnak.
DOTTORE Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen lemedett korban
ehhez foghat dresgre vetemedik. Nzze el nekem, ha flrertettem, de az n fia s a lnyom mgis ennek ksznhetik, hogy egybekelhetnek.
PANTALONE Ebbl semmi nem lesz.
DOTTORE De mennyire, hogy lesz. Ha n nem is rt egyet, majd n
mondom ki a dnt szt. n s a kedves fia beleszeretett a lnyomba, teht vagy az apa, vagy a fia felesgl veszi t. Ami engem illet,

szvesen vettem volna akrmelyiket. Minthogy azonban a fi fiatalabb, lba pedig frgbb, rkezett a clba elsknt - mg n, hajlott
kora miatt, nem brta szusszal, s menet kzben lemaradt.
COLOMBINA Igy jr az regember! Nhny lps, s mris lell, hogy
kifjja magt.
PANTALONE A szembe mondom, ez galdsg! Nem jrja, hogy tisztessges frfi holmi kertknt segtsen lenynak egy riember finak elcsbtsban.
FLORINDO (Pantalnnak) Ugyan, apm, ne izgassa fel magt.
DOTTORE Tisztessges frfi nem vetemedik arra, hogy visszaljen a
bartsggal s a vendgszeretettel, s elcsbtsa j bartja lnyt.
ROSAURA (a Dottornak) Az g szerelmre, ne veszekedjenek.

VITTORIA Igazgat r, engedelmvel, vagy hagyja, hogy befejezzk a


prbt, vagy engedlyezze, hogy tvozzunk.
ORAZIO Igaza van. jdonslt sznsznk rosszra szoktat. (Lelihoz)A
prbt nem szoks m megzavarni vagy flbeszaktani!
LELIO Azt hittem, azzal, hogy Florindo s Rosaura sszehzasodik,
mr befejeztk. Hiszen kztudott, hogy a komdik hzassggal
szoktak vgzdni.
ORAZIO Nem mindegyik.
LELIO De a legtbb igen.
TONINO Orazio uram, n ebben a darabban hamarbb vgzek, mint a
tbbiek, engedje meg, hogy elmondjam a magamt, s utna elmehessek.
ORAZIO J, tegyen, ahogy tetszik.

Nyolcadik jelenet
Tizedik jelenet

Lelio, Tonino s a fentiek

LELIO Nagyszer, uraim, igen elgedett vagyok. Ez a jelenet valban


jl sikerlt. A trsulat igazgatja szerint a sznhz megjult, a jtkhoz minden rdemes szablyt figyelembe vesznek. n mgis gy tallom, hogy itt valami hibdzik: ezt nem lehet megcsinlni!
EUGENIO Mirt ne lehetne? n szerint hol a hiba?
LELIO Ilyen sszevisszasgot nem szabad a nzk el vinni. TONINO
Tulajdonkppen ki ez az r? Tn rendezi a komdit? VITTORIA
Bizony az r hresen - hes pota. (Kzben jelzi is, hogy
nagytk ember)
PANTALONE Emlkezetbl fjja Vergilius Eklogit.
LELIO Fjom vagy sem, egyre megy. Azt viszont llthatom, hogy ez a
jelenet csapnival.
Kilencedik jelenet
Orazio s a fentiek
ORAZIO Mi trtnik itt? Mg nem vgeztek a prbval?
PLACIDA Mr csaknem befejeztk, amikor Lelio r kijelentette, hogy a
jelenet rossz.
ORAZIO s mi a kifogsa, Lelio r?
LELIO Tudomsom szerint Horatius a Potikban azt rja el, hogy a
sznen egyszerre hrom szemlynl tbb nem tartzkodhat, ebben a
jelenetben pedig ten vannak.
ORAZIO Bocssson meg, de mondja meg annak, akitl ezt hallotta,
hogy Horatiust nem gy kell rteni. ezt mondja: Nec quarta loqui
persona laboret." Van, aki gy rtelmezi ezt: a sznpadon hrom szemlynl tbb ne tevkenykedjk. viszont azt akarta mondani, hogy
ha ngyen vannak jelen, akkor a negyedik ne okozzon zavart, mint
ahogy ez az improvizlt jelenetekben gyakran trtnik; ott, ha ngy
vagy t figura van a sznpadon, mindjrt zrzavar tmad. Egybknt
lehet a sznen egyszerre nyolc vagy tz szemly is, ha jl betartjk a
szablyt, hogy idejben szlaljanak meg, anlkl, hogy azzal a tbbieket zavarnk. Ebben egybknt a legjobb szerzk is megegyeznek; kztk ppen azok, akik az n ltal idzett Horatius-rszletet
tolmcsoltk.
LELIO Akkor ht ezt is rosszul mondtam...
ORAZIO Amikor az antik szerzk ltal fellltott szablyokrl beszlnk,
kt dolgot kell szem eltt tartanunk. Az egyik, hogy rsaik val-di
rtelmt keressk meg, a msik pedig, hogy vajon vonatkoztathat-e
tantsuk ami korunkra is, mert ahogy idvel megvltozik az ltzkds, az tkezs vagy a trsalgs mdja, ugyangy a komdira
vonatkoz rgi szablyok is rvnyket veszthetik.
LELIO gy fog megvltoznia mai zls is; s azok a vgjtkok, amelyek
most hatalmas sikert aratnak, ppgy elavulnak, mint A szobor, Az
lherceg vagy a Madame Pattafia cm commedia dell'arte-darab.
ORAZIO A vgjtkok a sok jra- s jrafeldolgozs miatt vlnak elavultt, de a komdizs mdja, remlem, egyre tovbb fejldik. A
valsgh figurk mindig tetszst aratnak, s ha az alapjellemek
szma nem is vgtelen, vgtelenl sokfle vltozatuk lehet, mivel
minden egyes erny, j vagy rossz tulajdonsg, erklcsi magatarts,
helyes vagy helytelen szoksa krlmnyektl fggen ms s ms
sznezetet kaphat.
LELIO Tudja, mi tetszik nekem a sznhzban?
ORAZIO Hadd hallom.
LELIO A kritika.
ORAZIO Csak mrskelt legyen. Olyan, ami az ltalnost veszi clba
s nem az egyedit, a bnt s nem a bnst. Tiszta kritika legyen, s
ne hajoljon szatrba.

Sg s a fentiek
SG Az rdgbe is! Mikor vgznk mr ezzel az tkozott komdival?
ORAZIO Maga mindig csak rikcsol. Amikor prblunk, azt szeretn,
ha minden gy menne, minta karikacsaps. Ha pedig mr zajlik az
elads, s a sznfalak mgl egy hangot hall, gy felfortyan, hogy
az egsz nztr arra figyel.
SG Ha morgoldom, megvan r az okom. A sznpad tele van emberekkel, akik llandan zajonganak. Csodlkozom is, mirt engedi
meg a nzknek, hogy feljjjenek a sznpadra, gy, hogy ott mg
mozdulni sem lehet.
EUGENIO Nem tudom megrteni, mi rmet lelnek abban, hogy a darabot a sznpadrl nzhetik.
VITTORIA Azrt teszik, mert nem akarnak a nztren lni. EUGENIO
Pedig a nztrrl sokkal lvezetesebb az elads, mint a sznpadrl
nzve.
VITTORIA Ez igaz, de egyesek a pholyokbl lekpdsik a fldszinten
lket.
ORAZIO Ha a sznhzakban biztostani akarjuk a rendet, meg kell nevelni a kznsget.
EUGENIO Hinyzik itt ms is, amit most nem merek kimondani.
ORAZIO Egyms kztt vagyunk, nyugodtan beszlhet.
EUGENIO Meg kellene tiltani, hogy az emeleten akkora zajt csapjanak.
ORAZIO Ez nagyon nehezen megy.
EUGENIO Hogy szinte legyek, nagy teher a sznsz szmra, ha gy
kell jtszania, hogy brmennyire is erlkdik, a nzk lrmjtl alig
hallja a sajt hangjt.
VITTORIA A kznsggel csnjn kell bnni. Mit lehet tenni, ha olykor
ftylni vagy ppen kukorkolni kezdenek. A fiatalok jkedvek; meg
kell ket rteni.
ORAZIO Sajnlom, ha msokat zavarnak.
PETRONIO s mi van akkor, ha az stst is hallani lehet?
ORAZIO Az annyit jelent, hogy a darab nem tetszik.
PETRONIO Alkalomadtn csupn rosszindulatbl is megteszik, klnsen a bemutat utn, az els eladsokon, ha a darabot meg
akarjk buktatni.
LELIO Tudja, mit nekelnek azok, akik komdit mennek nzni?
A kvetkez kis dalocskt:
Kedves uram, nincs kegyelem,
Eljttem, hogy a pnzem kltsem,
Igy mihez kedvem van, azt teszem.
SG Mehetek tovbb, vagy vrjak mg?
TONINO Menjen csak, menjen, klnben n kldm el valahov.
SG Hogy beszl ez a Pantalone?
TONINO gy, hogy a szmat nyitogatom.
SG Jl jegyezze meg, viselkedjk velem tisztessgesen, klnben
megbnja. A legnagyobb sletlensgeket mondatom el magval a
sznpadon, ha nem vltoztat a viselkedsn. A sznszek csak gy
aratnak sikert, ha a sg idben a segtsgkre siet.
ORAZIO Az bizonyos, hogy sok minden hozzjrul az eladsok sikerhez.
SG (a sglyukbl) Tudom, nem akarja, hogy a kedves fia... (Ersebben) Tudom, nem akarja hogy a kedves fia...
TONINO Dottore, maga kvetkezik.
DOTTORE Igen, itt vagyok. Tudom, nem akarja, hogy a kedves fia
meghzasodjk, mert n is szerelmes a lnyomba; ez azonban olyan
gyengesg, mely nem mlt sem a jellemhez, sem pedig a korhoz.
Rosaurt sohasem lehetne rvenni, hogy nhz menjen felesgl; az
n szerelme teht haszontalan rzs, s az igazsg azt

diktlja, hogy tegyen a fia kedvre. Ha valban szereti Rosaurt,


hozza meg az ldozatot, s mint tisztessges, okos s blcs ember,
engedje t t annak a fiatalembernek, aki boldogg s megelgedett teheti; elgttele az lesz, hogy boldogsgukat nnek ksznhetik.
PANTALONE Legyen ht. riember, tisztessges ember vagyok, kedves nekem ez a kislny, s ennek a szeretetnek bizonysgt is akarom adni. Florindo felesgl veszi az n lnyt, mert szenvedlynek olyan tanjelt adta, amit soha nem fogok elfelejteni; s nem vllalom a kockzatot, hogy vele lve pokoll tegyem a sajt letem.
Florindo fiam, az g ldjon! Vedd el felesgl Rosaurt, amint azt
megrdemli, maradj itt a hzban vele s a j desapjval, addig,
amg n lek; megltod, tisztessgesen s mltnyosan fogok gondoskodni rlad. Kedves menyem-lnyom, mivel nem rzett irntam
hajlandsgot, legyen j szvvel a fiamhoz, szeresse s vja t, s
nzze el egy regember gyengesgt, akit nem is annyira a kegyed
szpsge, mint inkbb becses ernyei bvltek meg. Kedves Dottore, fradjon el hozzm, vessnk paprra mindent. Ha valamire mg
szksge lenne, pnzre pldul, rendelkezzk velem. Semmilyen
kltsg nem szmt, mindent megteszek, csak ebbe a hzba nem teszem be tbb a lbam. Jaj, gy rzem, nem brom tovbb, megszakad a szvem (El).
ROSAURA Szegny j papa, megesik a szvem rajta.

Utols jelenet
Brighella, Arlecchino s a fentiek
ARLECCHINO Colombina, trdjnk vgre a magunk boldogsgval,
add ht a kezed.
BRIGHELLA Colombina nem bnhat gy el Brighellval.
LELIO Igy r vget azn darabom is, amit Orazio r nem akart
meghallgatni. (Paprokat vesz el s olvassa) Florindo elveszi
Rosaurt, Arlecchino Colombint, s eskvvel zrul a jtk.
ORAZIO Csak gy szrnyai a kegyed kpzelete!
LELIO St mi tbb, mg azt is...
GIANNI Orazio r, prblunk mg?
ORAZIO Nem, mra elg lesz.
GIANNI (leveszi a maszkjt) Igazn megkmlhetett volna ennyi
fradtsgtl.
ORAZIO Mirt mondja ezt?
GIANNI Mert ilyen jeleneteket mg lmomban is eljtszom.
ORAZIO Ne beszljen gy, Arlecchino. A j sznsznek elg nhny pillanat, hogy figyelmet keltsen. Ha a jtk grdlkeny, a hats kt-

szeres, s minl kurtbb egy jelenet, annl jobban tetszik. Arlecchino


beszljen keveset, de idben szlaljon meg. Mondkja legyen
tall, rvid s csps. Nem baj, ha nhny szt torzt, de ne ferdtse
el a szveget, amint azt a Zannik oly gyakran megteszik. Bellrl kell
ltrehoznia az alakot, ehhez azonban tanulnia kell.
GIANNI Elnzst, de alkotni tanuls nlkl is lehet.
ORAZIO Hogyan?
GIANNI Ahogyan n teszem: megnslk s utdokat nemzek. (El)
ORAZIO Ez bemondsnak sem rossz.
PLACIDA Ha nem prblunk mr, akkor n is bcszom.
ORAZIO Indulunk mindnyjan.
EUGENIO A mi j igazgatnk meghv bennnket.
ORAZIO Uraim, legyen szerencsm.
LELIO Befejezsknt mg egyetlen dolgot szeretnk mondani, azutn
vgeztem.
ORAZIO Tessk, hallgatom.
LELIO n a trtnetet egy szonettel fejeztem be, szeretnm hallani az
n vlemnyt, helyes vagy helytelen megolds-e ez?
ORAZIO Olykor szonettel is vgzdhet a darab, mskor azonban a
szonett nem illik a komdihoz. Nha ami szerznk is szonettel fejezi
be a darabot; ez olykor indokolt, mskor azonban btran elhagyhatta volna. Itt van pldul a Bbjos asszony, amely a tanulsg ismertetsvel fejezdik be; ide knnyen lehet szonettet illeszteni. A
tisztessges lnyt Bettina koccintsa zrja, melyet szonettformban ad el, a J felesgben a befejez szonett azt magyarzza el,
milyen legyen a j felesg. A furfangos zvegy s a Kt velencei iker
cm komdiban elmaradhatott volna a versezet; ms esetekben
pedig szerznk egyltaln nem is rt szonettet, mert teljesen rtelmetlen s haszontalan lett volna.
LELIO Azt hiszem, tvedett az nk potja.
ORAZIO is ember, ppen gy tvedhet, mint ms, de n magam
nemegyszer hallottam tle, hogy remegs fogja el arra a gondolatra,
hogy komdit kell rnia, melyet sznpadi eladsra szntak. A komdia, mint mondja, nehz mfaj, s egyltaln nem ltatja magt
azzal, hogy mr ismeri a mestersg minden csnjt-bnjt; csak
azrt elgedett, mert nhny rtelmes s szellemes embert arra
sztnztt, hogy egy napon az olasz sznhznak dicssget szerezzen.
PLACIDA Orazio r, nagyon fraszt gy lldoglni; befejezte mr a
csevegst?
ORAZIO Valban induljunk vgre. A prbt befejeztk. s gy vlem,
hogy mindaz, amit itt elmondtunk s megvitattunk, elegend ahhoz,
hogy kznsgnk megtudja: milyen is a velencei komdia.
VGE

Kiad: Sznhz Alaptvny. Felels kiad: Koltai Tams


Kszlt a Diamant Kft.-ben