You are on page 1of 156

IMPORTANT PRECAUTIONS

This unit has been engineered and manufactured to ensure your personal safety, however improper
use may result in potential electrical shock or fire hazards. In order to allow the proper operation of all
safeguards incorporated in this display, observe the following basic rules for its installation, use, and
servicing.

On Safety
Use only the power cord supplied with the unit. In case you use another power cord, make sure that it is
certified by the applicable national standards if not being provided by the supplier. If the power cable is
faulty in any way, please contact the manufacturer or the nearest authorized repair service provider for a
replacement.
The appliance coupler is used as the disconnect device.
Please make sure the device is installed near the wall outlet to which it is connected and that the outlet is
easily accessible.
Operate the display only from a power source indicated in the specifications of this manual or listed on the
display. If you are not sure what type of power supply you have in your home, consult with your dealer.
Overloaded AC outlets and extension cords are dangerous. So are frayed power cords and broken plugs.
They may result in a shock or fire hazard. Call your service technician for replacement.
As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power source even
if the unit is turned off.

Do not Open the Display:


There are no user serviceable components inside.
yy
There are Dangerous High Voltages inside, even when the power is OFF.
yy
Contact your dealer if the display is not operating properly.
yy

To Avoid Personal Injury :


Do not place the display on a sloping shelf unless properly secured.
yy
Use only a stand recommended by the manufacturer.
yy
Do not drop an object on or apply impact to the product. Do not throw any toys or objects on the
yy
product screen.
It can cause injury to human, problem to product and damage the display.

To Prevent Fire or Hazards:


Always turn the display OFF if you leave the room for more than a short period of time. Never leave
yy
the display ON when leaving the house.
Keep children from dropping or pushing objects into the display's cabinet openings. Some internal
yy
parts carry hazardous voltages.
Do not add accessories that have not been designed for this display.
yy
When the display is to be left unattended for an extended period of time, unplug it from the wall outlet.
yy
In the presence of thunder and lightning, never touch the power cord and signal cable because it can
yy
be very dangerous. It can cause electric shock.

ENG
ENGLISH

IMPORTANT PRECAUTIONS

IMPORTANT PRECAUTIONS

On Installation

Therefore, NEVER:
Block the bottom ventilation slots by placing the display on a bed, sofa, rug, etc.
yy
Place the display in a built-in enclosure unless proper ventilation is provided.
yy
Cover the openings with cloth or other material.
yy
Place the display near or over a radiator or heat source.
yy
Do not rub or strike the Active Matrix LCD with anything hard as this may scratch, mar, or damage the
Active Matrix LCD permanently.
Do not press the LCD screen with your finger for a long time as this may cause some afterimages.
Some dot defects may appear as Red, Green or Blue spots on the screen.
However, this will have no impact or effect on the display performance.
If possible, use the recommended resolution to obtain the best image quality for your LCD display. If used
under any mode except the recommended resolution, some scaled or processed images may appear on
the screen. However, this is characteristic of the fixed-resolution LCD panel.
Displaying a still image for long time on the monitor may leave persistent image or stain on the monitor
screen. To avoid this problem, use a screen saver and power off when this product is not used. Persistent
image or stain caused by long time usage are not covered by the warranty on this product.
Do not shock or scratch the front and sides of the screen with metallic objects.
Otherwise, it may cause damage to the screen.
Make sure the panel faces forward and hold it with both hands to move. If you drop the product, the
damaged product can cause electric shock or fire. Contact an authorized the service center for repair.
Avoid high temperatures and humidity.
Do not install this product on a wall if it could be exposed to oil or oil mist.
This may damage the product and cause it to fall.
yy
For displays with glossy bezels the user should consider the placement of the display as the bezel may
cause disturbing reflections from surrounding light and bright surfaces.

ENG
ENGLISH

Do not allow anything to rest upon or roll over the power cord, and do not place the display where the power
cord is subject to damage.
Do not use this display near water such as near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool.
Displays are provided with ventilation openings in the cabinet to allow the release of heat generated during
operation. If these openings are blocked, built-up heat can cause failures which may result in a fire hazard.

IMPORTANT PRECAUTIONS

On Cleaning

On Repacking
Do not throw away the carton and packing materials. They make an ideal container in which to
yy
transport the unit. When shipping the unit to another location, repack it in its original material.

On Disposal(Only, LCD Monitor with Hg lamp)


The fluorescent lamp used in this product contains a small amount of mercury.
yy
Do not dispose of this product with general household waste.
yy
Disposal of this product must be carried out in accordance to the regulations of your local authority.
yy

ENG
ENGLISH

Unplug the display before cleaning the face of the display screen.
yy
Use a slightly damp (not wet) cloth. Do not use an aerosol directly on the display screen because
yy
over-spraying may cause electrical shock.
When cleaning the product, unplug the power cord and scrub gently with a soft cloth to prevent
yy
scratching. Do not clean with a wet cloth or spray water or other liquids directly onto the product. An
electric shock may occur. (Do not use chemicals such as benzene, paint thinners or alcohol)
Spray water onto a soft cloth 2 to 4 times, and use it to clean the front frame; wipe in one direction
yy
only. Too much moisture may cause staining.

MASA T RNDSISHME PARAPRAKE

MASA T RNDSISHME PARAPRAKE

Rreth siguris
Prdorni vetm kordonin elektrik q jepet me aparatin. Nse prdorni nj kordon tjetr elektrik, sigurohuni
q sht i vrtetuar nga standardet kombtare n fuqi nse nuk ju sht ofruar nga furnizuesi. Nse
kablloja elektrike sht me defekt, lutemi t kontaktoni me prodhuesin ose ofruesin e autorizuar t shrbimit
t riparimit m t afrt pr ta zvendsuar.
Bashkuesi i pajisjes eshte perdorur si mjet shkeputes.
Lutem sigurohuni qe mjet eshte instaluar prane spines se murit ne te cilen lidhet dhe se dalja arrihet lehte.
Televizorin vreni n funksionim vetm nga nj burim energjie t treguar n specifikimet e ktij materiali ose
t listuar n ekran. Nse nuk jeni t sigurt pr llojin e ushqyesit t energjis q keni n shtpi, konsultohuni
me shitsin tuaj Prizat e mbingarkuara t rryms s alternuar dhe kordont e zgjatur jan t rrezikshm.
T tilla jan dhe kordont elektrik t ngrn dhe prizat e thyera. Ata mund t shkaktojn shok ose zjarr.
Thrrisni teknikun tuaj t shrbimit pr t'i zvendsuar.
Pr sa koh q kjo njsi sht e lidhur te priza AC n mur, ajo nuk shkputet nga burimi i energjis AC
madje edhe nse njsia fiket.

Mos e hapni televizorin.


Brenda tij nuk ekzistojn komponent t dobishm pr prdoruesin.
yy
Brenda ka tension t lart t rrezikshm, edhe kur sht OFF (I SHUAR).
yy
Kontaktoni me shitsin tuaj nse ekrani nuk funksionon si duhet.
yy

Pr t shmangur plagosjen trupore:


Mos e vendosni ekranin n nj raft t pjerrt po t mos jet i siguruar mir.
yy
Prdorni vetm nj mbshtetse t rekomanduar nga prodhuesi.
yy
Mos e goditni produktin ose mos hidhni objekte mbi t. Mos hidhni lodra ose objekte mbi ekranin e
yy
produktit. Kjo mund t shkaktoj plagosjen e njerzve, probleme te produkti dhe dmtimin e ekranit.

Pr t parandaluar zjarrin ose rreziqet:


Gjithmon lreni OFF (SHUAR) televizorin nse largoheni nga dhoma pr m tepr se nj koh t
yy
shkurtr. Mos e lini asnjher televizorin ON (NDEZUR) kur largoheni nga shtpia.
Mos i lejoni fmijt t hedhin ose t futin objekte n vrimat e kass s ekranit. Disa pjes t
yy
brendshme projn tension t rrezikshm.
Mos i shtoni pajisje ndihmse q nuk jan projektuar pr kt ekran.
yy
Kur televizori do t nevojitet t lihet pa mbikqyrje pr nj periudh t gjat kohe, hiqeni nga priza e
yy
murit.
Prekja e kordonit elektrik dhe e kabllos s sinjalit kur ka furtun dhe shkreptima, mund t jet shum
yy
e rrezikshme. Ajo mund t shkaktoj elektroshok. cable because it can be very dangerous. It can
cause electric shock.

ENG
SHQIP

Ky aparat sht inxhinieruar dhe prodhuar n mnyr q t garantoj sigurin tuaj personale,sidoqoft,
prdorimi i gabuar mund t shkaktoj elektroshok ose zjarr. N mnyr q t lejoni funksionimin e sakt
t t gjitha siguresave t brendatrupzuara n kt televizor, vzhgoni rregullat baz t mposhtme pr
instalimin, prdorimin dhe mirmbajtjen e tij.

MASA T RNDSISHME PARAPRAKE

Instalimi

Mos e frkoni ose goditni LCD-n me matric aktive me gjra t forta sepse mund ta grvishin, prishin ose
dmtojn prgjithmon LCD-n me matric aktive.
Mos e shtypni me gisht ekranin LCD pr nj koh t gjat sepse kjo mund t lr n ekran pamje dytsore.
Mund t shfaqen disa defekte me pika si njolla t kuqe, jeshile dhe blu n ekran. Sidoqoft, kjo nuk do t
ket ndikim ose pasoj n funksionimin e televizorit.
Nse sht e mundur, prdorni rezolucionin e rekomanduar pr t prfituar cilsin m t mir t pamjes
pr televizorin tuaj LCD. Nse prdoret me nj gjendje tjetr prve rezolucionit t rekomanduar, n ekran
mund t shfaqen disa pamje t shkallzuara ose t prpunuara. Sidoqoft, kjo sht karakteristik e panelit
LCD me rezolucion t fiksuar.
Shfaqja e nj figure t palvizshme pr nj koh t gjat n monitor mund t lr mbetje t figurs ose
njolla n ekranin e monitorit. Pr t shmangur kt problem, prdorni ruajts ekrani dhe fikeni produktin kur
nuk jeni duke e prdorur. Mbetjet e figurs ose njollat e shkaktuara nga prdorimi pr nj koh t gjat nuk
mbulohen nga garancia e ktij produkti.
Mos e tronditni ose grvishtni pjesn e prparme dhe ant e ekranit me objekte metalike. Prndryshe, kjo
mund t shkaktoj dmtim ndaj ekranit.
Sigurohuni q paneli e ka drejtimin para dhe mbajeni me t dyja duart pr ta zhvendosur. Nse e rrzoni
produktin, produkti i dmtuar mund t shkaktoj elektroshok ose zjarr. Kontaktoni nj qendr shrbimi t
autorizuar pr riparim.
Shmangni temperaturat e larta dhe lagshtin.
Mos e vendosni produktin n mur nse ka mundsi ekspozimi ndaj vajit ose avujve t vajit.
Kjo mund ta dmtoj produktin dhe t shkaktoj rrzimin e tij.
yy
Pr prdorimin e faqes s latur, prdoruesi duhet t konsideroj dmet e paqyrimit nga drita rrethuese dhe
siprfaqa e ndritur q shkaktohen nga vendosja e faqes s latur.

ENG
SHQIP

Mos lejoni asgj q t qndroj mbi kordonin elektrik ose t prdridhet rreth tij, si dhe mos e vendosni
televizorin n vende ku mund t dmtohet kordoni elektrik.
Mos e prdorni televizorin pran ujit, p.sh. pran nj vaske, lavamani banje, lavamani kuzhine, lavamani
pr larje rrobash, n nj bazament t lagur ose pran nj pishine.
Televizort jan t pajisur me vrima ventilimi n kas pr t lejuar nxjerrjen e nxehtsis t prodhuar gjat
funksionimit. Nse kto vrima bllokohen, rritja e nxehtsis mund t shkaktoj defekte t cilat mund t
ojn n zjarr. Kshtu q, ASNJHER:
Mos i bllokoni t arat e poshtme t ventilimit duke e vendosur televizorin mbi krevat, divan, qilim, etj.
yy
Mos e vendosni televizorin n nj mbshtjellse t brendatrupzuar nse nuk ventilohet mir.
yy
Mos i mbuloni t arat me nj plhur ose material tjetr.
yy
Mos e vendosni ekranin pran ose mbi nj radiator ose burim nxehtsie.
yy

MASA T RNDSISHME PARAPRAKE

Pastrimi

Ripaketimi
Do not throw away the carton and packing materials. They make an ideal container in which to
yy
transport the unit. When shipping the unit to another location, repack it in its original material.

Asgjsimi (Vetm, Monitor LCD me llamp Hg t prdorur)


Llambat fluoreshente t prdorura n kt produkt, prmbajn nj sasi t vogl zhive.
yy
Mos e shkartisni kt produkt me mbeturinat e prgjithshme shtpiake.
yy
Asgjsimi i ktij produkti duhet t kryhet n prputhje me rregullat e autoriteteve tuaja vendore.
yy

ENG
SHQIP

Hiqeni televizorin nga priza para se t pastroni siprfaqen e ekranit t tij.


yy
Prdorni nj plhur pak t njomur (jo t lagur). Mos prdorni aerosol drejtprdrejt mbi ekranin e
yy
televizorit, sepse sprkatja e teprt mund t shkaktoj elektroshok.
Kur pastroni produktin, hiqni kordonin e ushqimit dhe pastrojeni butsisht me nj leck t but pr t
yy
parandaluar grvishtjen. Mos pastroni me nj leck t lagur ose sprkatni uj ose lngje t tjera direkt
n produkt. Mund t ndodh shok elektrik. (Mos prdorni kimikate si benzol, hollues boje ose
alkol)
Hidhni uj n nj cop t but 2 deri n 4 her dhe prdoreni pr t pastruar kornizn e prparme;
yy
fshini vetm n nj drejtim. Lagshtira e teprt mund t shkaktoj ngjyrosje.

,
.
, ,
, .


, .
,
, . ,
- .
. ,
, , .
,
.
, , .
.
.
. , .
, ,
.

:
, .
yy
, .
yy
, .
yy

:
,
yy
.
, .
yy
.
yy
. ,
.


:
, .
yy
, .

yy
. .
, .
yy
,
yy
.
,
yy
, .
.

ENG

:
, , ,
yy
.
,
yy
.
.
yy
.
yy
Active Matrix LCD , ,
Matrix LCD .
LCD ,
.
, .
.
LCD .
,
.
LCD .

. ,
, .
, ,
.
.
.
,
. , .
.
.
,
.
.
yy
,
.

ENG


, .
, , -, ,
, .

.
, ,
.


. -
yy
.
, .


, , .
yy
.
yy
Disposal of this product must be carried out in accordance to the regulations of your local authority.
yy

ENG

.
yy
( ) . ,
yy
.

yy
, .
.
. ( , .)

2 4
yy
; . .

VANA UPOZORENJA

Ovaj je ureaj osmiljen i izraen kako bi osigurao vau osobnu sigurnost, meutim, nepravilno koritenje
moe uzrokovati opasnost od potencijalnog elektrinog udara ili poara. Kako biste omoguili pravilan rad
svih sigurnosnih sklopova ugraenih u zaslon, proitajte sljedea osnovna pravila za montau i servisiranje.

Sigurnost
Koristite samo kabel za napajanje priloen uz ureaj. U sluaju da niste dobili kabel za napajanje, nabavite
kabel za koji ste sigurni da ima certifikat nacionalnih standarda. Ako je kabel za napajanje na bilo koji nain
oteen obratite se proizvoau ili najbliem ovlatenom serviseru radi zamjene.
Spojnica ureaja koristi se kao ureaj za iskljuivanje.
Lutem sigurohuni qe mjet eshte instaluar prane spines se murit ne te cilen lidhet dhe se dalja arrihet lehte.
Ureaj svakako postavite blizu zidne utinice na koju je prikljuen te provjerite je li zidna utinica lako
dosutpna.
Zaslon napajajte samo iz izvora napajanja navedenog u tehnikim podacima ovog prirunika ili na samom
zaslonu. Ako niste sigurni koju vrstu napajanja imate doma obratite se svom dobavitelju.
Preoptereene AC utinice i produni kablovi su opasni. Kao i pohabani kablovi za napajanje i slomljenu
utikai. Oni mogu uzrokovati opasnost od elektrinog udara ili poara. Nazovite servisnog tehniara radi
zamjene.
Dok je ova jedinica spojena na zidnu utinicu AC, spojena je na AC izvor energije ak i ako je iskljuite.

Zaslon nemojte otvarati.


U njemu se ne nalaze dijelovi koje korisnik moe sam servisirati.
yy
Unutar zaslona se ak i za vrijeme iskljuenog napajanja nalazi opasni visoku napon.
yy
U sluaju da zaslon ne radi pravilno kontaktirajte svog dobavljaa.
yy

Da biste izbjegli osobne ozljede:


Zaslon nemojte postavljati na ukoene povrine osim ako nije pravilno privren.
yy
Koristite samo postolja preporuena od strane proizvoaa.
yy
Ureaj nemojte ispustiti ili udarati. Nemojte bacati igrake ili predmete u zaslonu proizvoda. To moe
yy
uzrokovati ozljede, probleme pri proizvodu i oteenje zaslona.

Da biste izbjegli poar ili opasnosti:


U sluaju da izlazite iz prostor na due vrijeme zaslon uvijek iskljuite. U sluaju da izlazite iz kue
yy
zaslon nemojte ostaviti ukljuen.
Nemojte dopustiti djeci da guraju ili bacaju predmete u otvore zaslona. Neki interni dijelovi mogu biti
yy
pod opasnim naponom.
Nemojte dodavati pribor koji nije namijenjen ovom zaslonu.
yy
U sluaju da zaslon naputate na produeno razdoblje svakako ga otkopajte iz zidne utinice.
yy
U sluaju udara groma nemojte dirati kabel za napajanje i signalni kabel jer to moe biti vrlo opasno.
yy
Mogu je elektrini udar.

ENG
HRVATSKI

VANA UPOZORENJA

VANA UPOZORENJA

Montaa

Nemojte trljati ili udarati tvrdim predmetima po LCD-u s aktivnom matricom jer moete ogrepsti, pokvariti ili
trajno otetiti LCD zaslon.
Nemojte prstom pritiskati na LCD zaslon jer moete uzrokovati trajni otisak.
Neke defektne toke mogu se na zaslonu pojaviti kao crvene, zelene ili plave toke. Meutim, to nee imati
utjecaja ili uinka na performanse zaslona.
Da biste dobili najbolju kvalitetu prikaza na LCD zaslonu, ako je mogue koristite preporuenu rezoluciju. U
sluaju da se koristi u bilo kojem nainu koji nije preporuena rezolucija, postoji mogunost prikaza
skaliranih ili obraenih slika na zaslonu. Meutim, to je karakteristika LCD ploa s fiksiranom rezolucijom.
Dugotrajan prikaz slike na monitoru moe uzrokovati urezivanje slike ili traga na zaslonu monitora. Kako do
toga ne bi dolo, koristite uvar zaslona i iskljuivanje napajanja kada ureaj ne koristite. Urezivanje slike ili
traga uzrokovano dugotrajnim koritenjem nije pokriveno jamstvom za ovaj proizvod.
Nemojte udarati ili grebati prednju i bone strane zaslona metalnim predmetima. U protivnom moe doi do
oteenja zaslona.
Provjerite je li zaslon okrenut suelice, a pomiite ga objema rukama.
Ako ispustite proizvod, oteeni proizvod moe uzrokovati elektrini udar ili poar. Za popravak obratite se
ovlatenom servisu.
Izbjegavajte visoke temperature i vlagu.
Ovaj ureaj nemojte postaviti na zid ako bi tamo mogao biti izloen ulju ili isparavanju ulja.
Time se moe prouzroiti oteenje ureaja i njegovo ispadanje iz postolja.
yy
Za prikazuje sjajnim otricama korisnik bi trebao uzeti u obzir poloaj prikazati kao okvir moe izazvati
uznemirujue refleksije od okolnih svjetlo i svijetle povrine.

ENG
HRVATSKI

Nemojte nita ostaviti da lei ili se valja preko kabela za napajanje te izbjegavajte postavljanje zaslona na
mjesto na kojem je mogue oteivanje kabela za napajanje.
Zaslon nemojte koristiti u blizini kade, umivaonika, sudopera, u vlanom podrumu ili u blizini bazena.
Kuita zaslona su opremljena s ventilacijskim otvorima radi isputanja topline generirane tijekom rada. Ako
su ti otvori blokirani, nakupljanje topline moe uzrokovati kvar i opasnost od poara. Stoga nemojte NIKAD:
Blokirati donje ventilacijske utore tako da zaslon postavite na krevet, kau, tepih i sl.
yy
Zaslon postaviti u ugradivi otvor ukoliko nije omoguena pravilna ventilacija.
yy
Otvore pokriti s tkaninom ili drugim materijalom.
yy
Zaslon postaviti pored ili na radijator ili drugi izvor topline.
yy

VANA UPOZORENJA

ienje

Previe vlage moe izazvati mrlje.

Ponovno pakiranje
Materijal za pakiranje i kartonsku kutiju nemojte odbaciti. To je idealni spremnik za transport ureaja.
yy
Prilikom premjetanja ureaja na drugu lokaciju ponovno ga zapakirajte u originalni materijal.

Odlaganje (Samo LCD Monitor sa ivinom aruljom)


Fluorescentna lampa koritena u ureaju sadri malu koliinu ive.
yy
Ureaj nemojte odloiti zajedno s uobiajenim kuanskim otpadom.
yy
Odlaganje ureaja mora biti izvedeno u skladu s lokalnim propisima.
yy

ENG
HRVATSKI

Prije ienja zaslona otkopajte ga iz napajanja.


yy
Rabite neznatno vlanu (ne mokru) tkaninu. Nemojte koristiti aerosol izravno na zaslon jer
yy
prekomjerno pricanje moe uzrokovati elektrini udar.
Kada istite proizvod, iskljuite ga iz struje i njeno preite preko njega mekom krpom da biste izbjegli
yy
ogrebotine. Nemojte istiti mokrom krpom ili pricati vodu ili drugu tekuinu izravno na proizvod. Moe
doi do elektrinog udara.(Ne koristite kemikalije poput benzola, razrjeivaa boje ili alkohola.)

Meku krpu 2 do 4 puta popricajte vodom i njome oistite prednji okvir. Briite samo u jednom smjeru.
yy

DLEIT UPOZORNN

DLEIT UPOZORNN

Bezpenost
Pouvejte pouze napjec kabel dodvan spstrojem. Pokud pouijete jin napjec kabel, ujistte se,
e je certifikovn pro platn nrodn standardy, pokud nen poskytovn dodavatelem. Je-li napjec kabel
jakkoli pokozen, obrate se na vrobce nebo nejbli autorizovan servis a podejte ovmnu.
Spojovac konektor se pouv jako odpojovac zazen.
Zazen mus bt instalovno pobl zsuvky, do kter bude pipojeno a kter je snadno pstupn.
Monitor pouvejte pouze se zdrojem napjen uvedenm vtechnickch dajch vtto pruce nebo na
monitoru. Pokud si nejste jisti, jak typ zdroje napjen doma mte, porate se sprodejcem. Peten
zsuvky a prodluovac kabely jsou nebezpen. Nebezpen jsou tak pokozen napjec kabely a
zstrky. Me dojt krazu elektrickm proudem nebo poru. Zavolejte do servisu a podejte ovmnu.
Pokud je tato jednotka pipojena kzsuvce stdavho proudu, nen odpojena od zdroje stdavho proudu,
ani kdy ji vypnete vypnaem.

Monitor nerozebrejte:
Nejsou vnm dn sousti, kter byste mohli sami opravit.
yy
Uvnit je nebezpen vysok napt, i kdy je monitor vypnut.
yy
Pokud monitor nefunguje sprvn, obrate se na svho prodejce.
yy

Jak se vyhnout razu:


Nepokldejte monitor na naklonnou plochu bez dostatenho zajitn.
yy
Pouvejte pouze stojan doporuen vrobcem.
yy
Zabrate uputn pedmt na produkt a chrate jej ped pokozenm. Nehzejte na obrazovku hraky
ani dn jin pedmty.
Me dojt ke zrann lovka, problmu sproduktem a pokozen monitoru.

Jak zabrnit poru a dalm rizikm:


Pokud odejdete zmstnosti na del dobu, vdy monitor vypnte. Nikdy nenechvejte monitor
yy
zapnut, kdy odchzte zdomu.
Zabrate dtem, aby vhazovaly nebo strkaly pedmty do otvor ve skni monitoru. Nkter vnitn
yy
soustky maj nebezpen napt.
Nepouvejte psluenstv, kter nen ureno pro tento monitor.
yy
Pokud bude monitor del dobu bez dohledu, odpojte jej ze zsuvky.
yy
Bhem bouky se nikdy nedotkejte napjecho ani signlovho kabelu, protoe me hrozit velk
yy
nebezpe. Me dojt krazu elektrickm proudem.

ENG
ESKY

Tento pstroj byl sestaven a vyroben tak, aby byl zajitn bezpen provoz. Pi nesprvnm pouvn vak
me dojt krazu elektrickm proudem nebo poru.
Aby sprvn fungovala vechna zabezpeen monitoru, je teba dodrovat nsledujc zkladn pravidla
instalace, pouvn a drby.

DLEIT UPOZORNN

Instalace

Proto NIKDY:
Nepokldejte monitor na postel, pohovku, koberec, atd., aby se nezablokovaly spodn vtrac otvory.
yy
Neumisujte monitor do uzavenho nbytku, pokud nen zajitna dostaten ventilace.
yy
Nezakrvejte otvory ltkou nebo jinm materilem.
yy
Neumisujte monitor do blzkosti raditoru nebo zdroje tepla.
yy
Nedotkejte se LCD displeje tvrdmi pedmty, mohlo by to vst kjeho pokrbn, ponien nebo trvalmu
pokozen.
Netlate dlouho na LCD displej prsty, mohlo by to zpsobit vznik paobraz.
Nkter vadn body se mohou zobrazovat jako erven, zelen nebo modr skvrny na obrazovce.
Nebude to vak mt dn vliv na vkon monitoru.
Je-li to mon, pouijte doporuen rozlien, doshnete tak nejvy kvality obrazu.
Pi pouit jinho ne doporuenho rozlien se na obrazovce me objevovat zmenen nebo jinak
upraven obraz. To je vak bn vlastnost LCD displeje spevnm rozlienm.
Dlouhodob zobrazen fotografie na monitoru me zpsobit trval obraz nebo skvrnu na monitoru
obrazovky. Pokud chcete tomuto problmu pedejt, pouijte spoi obrazovky a vypnut vppad, e tento
produkt nepouvte. Na trval obraz nebo skvrnu zpsobenou dlouhodobm pouvnm se nevztahuje
zruka.
Zabrate pokozen nebo pokrbn pedn sti a bonch stran obrazovky kovovmi pedmty.
Jinak me dojt kpokozen obrazovky.
Ujistte se, e panel smuje dopedu a pi penen jej drte obma rukama. Pokud produkt upustte,
pokozen produkt me zpsobit raz elektrickm proudem nebo por. Pi oprav se obrate na
autorizovan servisn stedisko. Nevystavujte vrobek vysokm teplotm a vlhkosti.
Neinstalujte tento vrobek na stnu, pokud by tam byl vystaven psoben oleji nebo olejov mlhy.
To by mohlo vrobek pokodit azpsobit jeho pd.
yy
Pro displeje s lesklmi fasetami uivatel by ml zvit umstn displeje me zpsobit ruiv odrazy ze
svtla okol a svtlch povrch.

ENG
ESKY

Zajistte, aby na napjecm kabelu nestly dn pedmty a neumisujte monitor tam, kde by se napjec
kabel mohl pokodit.
Nepouvejte monitor vblzkosti vody, napklad uvany, umyvadla i kuchyskho dezu, pi pran prdla,
ve vlhkm sklep nebo vblzkosti baznu.
Monitory maj ve skni vtrac otvory, kter umouj sniovat vysok teploty vznikajc pi provozu.
Pokud dojde kjejich zakryt, nastdan horko me zpsobit selhn snsledkem poru.

DLEIT UPOZORNN

itn

Balen
Pvodn balic materil a krabici nelikvidujte. Poskytuj ideln obal pi peprav pstroje. Kdy pstroj
yy
pevte na jin msto, zabalte jej do pvodnho balicho materilu.

Likvidace
Fluorescenn lampa pouit vtomto produktu obsahuje mal mnostv rtuti.
yy
Tento produkt nelikvidujte spolen sobvyklm domovnm odpadem.
yy
Likvidace tohoto produktu mus bt vsouladu spedpisy mstnch ad.
yy

ENG
ESKY

Ped itnm obrazovky odpojte monitor ze zsuvky.


yy
Pouijte mrn navlhen (ne mokr) hadk. Nepouvejte istic prostedky ve spreji pmo na
yy
obrazovku, protoe vt mnostv by mohlo zpsobit raz elektrickm proudem.
Pi itn vrobku nejdve odpojte napjec kabel a povrch istte jemn pomoc mkkho hadku,
yy
abyste ho nepokrbali. Neistte vrobek pomoc navlhenho hadku, stknm vody nebo
aplikac jinch tekutin pmo na vrobek. Mohlo by dojt krazu elektrickm proudem. (Nepouvejte
chemiklie jako jsou benzn, edidlo nebo alkohol)

Nastkejte vodu na mkk hadk dvakrt a tyikrt a oistte pedn rm. istte pouze vjednom
yy
smru. Pi pouit pli mokrho hadku me dojt kpokozen povrchu.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Sikkerhed
Brug kun det strmkabel, der flger med enheden. Hvis der anvendes et andet strmkabel, skal det vre
godkendt efter de gldende nationale standarder isr hvis strmkablet ikke leveres af leverandren.
Hvis strmkablet p nogen mde er beskadiget, skal du kontakte producenten eller det nrmeste
autoriserede servicested for at f det udskiftet.
Apparatkontakten anvendes som afbryderkontakt.
Du skal srge for, at enheden monteres tt ved vgstikkontakten, hvor stikket er sat i, og at der er fri
adgang til vgstikkontakten.
Skrmen m kun tilsluttes en strmkilde, der er angivet i specifikationerne i denne brugerhndbog eller p
skrmen. Hvis du er i tvivl om, hvilken type strmforsyning der er i dit hjem, skal du kontakte forhandleren
for at f nrmere oplysninger.
Overbelastede vekselstrmskontakter og forlngerledninger er farlige. Flossede strmkabler og
stikpropper, der er get i stykker, er ligeledes farlige. Disse risikable dele kan forrsage elektrisk std,
brand og andre farlige situationer. Kontakt en servicetekniker for at f den risikable del udskiftet.
Hvis enheden stadig er tilsluttet vgstikkontakten, s er den ikke frakoblet vekselstrmskilden, ogs selv
om der er slukket for enheden.

Undlad at bne skrmen.


Komponenterne inde i skrmen skal hverken betjenes eller vedligeholdes.
yy
Der er farlig hjspnding inde i skrmen, selvom strmmen er afbrudt.
yy
Kontakt forhandleren, hvis skrmen ikke fungerer ordentligt.
yy

For at undg personskader:


Placer ikke skrmen p en overflade eller hylde, der skrner, medmindre den er forsvarligt fastgjort.
yy
Brug kun et stativ, der anbefales af producenten.
yy
Tab ikke genstande p produktet og std ikke til produktet. Smid ikke legetj eller genstande hen p
yy
skrmen. Det kan forrsage personskader, problemer med produktet og beskadige skrmen.

For at undg brand og farlige situationer:


Sluk altid for skrmen, hvis du forlader rummet i lngere tid. Lad aldrig skrmen vre tndt, nr du
yy
forlader huset.
Pas p, at brn ikke taber eller skubber genstande ind i skrmkabinettets bninger. Nogle af de indre
yy
dele indeholder farlig spnding.
Tilfj ikke komponenter, der ikke er specifikt designet til denne skrm.
yy
Tag stikket til skrmen ud af vgstikkontakten, nr den ikke skal bruges i en lngere periode.
yy
Rr aldrig ved strmkablet og signalkablet, nr det lyner og tordner, da dette kan vre meget farligt.
yy
Det kan give elektrisk std.

ENG
DANSK

Denne enhed er blevet konstrueret og fremstillet, s det er sikkert at bruge den. Hvis enheden bruges p
en mde, den ikke er konstrueret til, kan du imidlertid f elektrisk std, og der kan opst brand eller andre
farlige situationer. Du skal overholde flgende grundlggende retningslinjer i forbindelse med installation,
brug og vedligeholdelse for at kunne drage fordel af de beskyttelsesforanstaltninger, der er integreret i
skrmen.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Installation

Undlad at gnide eller stryge p Active Matrix LCD-skrmen med noget hrdt for at undg at ridse eller p
anden mde beskadige skrmen.
Undg at trykke hrdt p LCD-skrmen med hnderne, da det kan medfre, at der dannes et permanent
efterbillede.
Nogle fejl kan optrde som rde, grnne eller bl pletter p skrmen. Dette pvirker dog ikke skrmens
ydeevne.
Anvend om muligt den anbefalede oplsning for at opn den bedste billedkvalitet p LCD-skrmen. Hvis
der benyttes en anden oplsning end den anbefalede, vises der muligvis skalerede eller reproducerede
billeder p skrmen. Dette er imidlertid en egenskab ved LCD-skrmen med fast oplsning.
Visning af et stillbillede i lang tid kan efterlade et permanent billede eller en plet p skrmen. Brug en
screensaver og sluk, nr produktet ikke bruges, for at undg dette problem. Et permanent billede eller en
plet, der skyldes lang tids brug, dkkes ikke af garantien p dette produkt.
Man skal ikke stde til eller ridse skrmens frontpanel og sider med metalgenstande. Dette kan beskadige
skrmen.
Srg for, at panelet vender fremad, og hold det med begge hnder, nr du flytter det. Hvis du taber
produktet, kan det beskadigede produkt forrsage elektrisk std eller brand. Kontakt et autoriseret
servicecenter, hvis produktet skal repareres.
Undg hje temperaturer og hj fugtighed.
Installer ikke dette produkt p en vg, hvis der er en risiko for at det kan blive udsat for olie eller
oliedamper.
Den slags kan beskadige produktet eller vre rsag til at det falder ned.
yy
Hvis bruger du displayet med skinenede overflade, pas p placering af displayet. Displayer med skinenede
overflade mske forrsager foruroligende genspejling fra omgivende lys og klar overflade.

ENG
DANSK

Der m ikke vre nogen genstande, som ligger p eller ruller over strmkablet. Placer ikke skrmen et
sted, hvor strmkablet kan blive beskadiget.
Brug ikke denne skrm i nrheden af en vandkilde, f.eks. et badekar, en vaskekumme, en kkkenvask, en
vaskebalje, en vd klder eller en swimmingpool.
Der er ventilationsbninger i skrmens kabinet, s den varme, der genereres under driften, kan slippe ud.
Hvis disse bninger blokeres, kan den akkumulerede varme forrsage funktionsstop og brand. Derfor m
du ALDRIG:
Blokere ventilationsbningerne i bunden ved at anbringe skrmen p en seng, en sofa, et tppe
yy
eller lignende.
Placere skrmen i et lukket rum, hvor der ikke er ordentlig ventilation.
yy
Dkke bningerne med stof eller andre materialer.
yy
Placere skrmen tt p eller over en radiator eller en anden varmekilde.
yy

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Rengring

Ompakning
Smid ikke papkassen og/eller emballagen ud. Den oprindelige emballage kan bruges til at
yy
transportere enheden p et senere tidspunkt. Hvis enheden skal sendes til en andet sted, skal den
pakkes i den oprindelige beholder.

Bortskaffelse
Det lysstofrr, som bruges i denne skrm, indeholder en lille smule kvikslv.
yy
Denne skrm m ikke bortskaffes med den almindelige dagrenovation.
yy
Skrmen skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale regler.
yy

ENG
DANSK

Trk stikket ud af stikkontakten, fr du rengr LCD-skrmens overflade.


yy
Brug en let fugtet klud (ikke vd). Brug ikke spraymidler direkte p skrmen. Der kan forekomme
yy
elektrisk std, hvis der pfres spraymiddel.
Nr du rengr produktet, skal du tage strmstikket til enheden ud og gnide forsigtigt med en bld
yy
klud, s du ikke ridser produktet. Brug ikke en vd klud under rengringen og spray ikke vand eller
andre vsker direkte p produktet. Du kan f elektrisk std! (Anvend ikke kemikalier s som benzen,
fortyndervske til maling eller sprit).

Spray vand p en bld klud 2 til 4 gange, og brug den til at rengre frontrammen. Gnid kun i n
yy
retning. For meget fugt kan give pletter.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Esta unidad se dise y fabric para garantizar la seguridad personal; sin embargo, el uso inadecuado de
la unidad puede causar descargas elctricas o riesgo de incendios. Con el fin de permitir un funcionamiento
correcto de todas las opciones de seguridad incorporadas en esta pantalla, respete las siguientes normas
bsicas para su instalacin, uso y mantenimiento.

Seguridad
Utilice nicamente el cable de alimentacin suministrado con la unidad. Si el cable que va a utilizar no es
el suministrado por el proveedor, asegrese de que ha sido debidamente homologado segn la normativa
local correspondiente. Si este cable de alimentacin tuviera algn defecto, pngase en contacto con el
fabricante o con el servicio de reparacin autorizado ms prximo para sustituirlo por otro.
Seadme vooluvrgust lahti hendamiseks kasutage pistikut.
Veenduge, et seade paigaldatakse seinakontakti lhedusse, millesse see hendatakse, jttes
seinakontaktile ligipsemiseks piisavalt ruumi.
Conecte la pantalla nicamente al tipo de fuente de alimentacin indicada en las especificaciones de este
manual o que figura en la pantalla. Si no est seguro del tipo de fuente de alimentacin de que dispone,
consulte con su distribuidor.
Las tomas de corriente de CA y los cables de extensin sobrecargados, as como los cables de
alimentacin desgastados y los enchufes rotos son peligrosos y pueden ser la causa de descargas o
incendios. Llame al tcnico del servicio de mantenimiento para sustituir estos componentes.
Mientras esta unidad est conectada a la toma de corriente, seguir conectada a una fuente de
alimentacin incluso si apaga la unidad con el interruptor.

No abra la pantalla:
En el interior no hay componentes que el usuario pueda reparar.
yy
En el interior el voltaje es alto y peligroso incluso cuando no hay suministro de alimentacin.
yy
Pngase en contacto con su distribuidor si la pantalla no funciona correctamente.
yy

Para evitar lesiones personales:


No coloque la pantalla en una estantera inclinada a menos que est correctamente asegurada.
yy
Utilice nicamente un lugar recomendado por el fabricante.
yy
No deje que caiga ningn objeto sobre el producto y evite cualquier golpe. No arroje juguetes ni otros
yy
objetos a la pantalla del producto. Puede ocasionar daos personales, problemas en el producto y
daar la pantalla.

Para evitar incendios u otros peligros:


Apague siempre la pantalla (OFF) si va a salir de la habitacin por un tiempo prolongado. Nunca deje
yy
la pantalla encendida (ON) cuando salga de casa.
Evite que los nios arrojen o metan objetos por las aberturas de la pantalla. Algunas piezas internas
yy
emiten niveles de voltaje peligrosos.
No aada accesorios que no hayan sido diseados para esta pantalla.
yy
Si no presta atencin a la pantalla durante un perodo de tiempo prolongado, desconctela de la toma
yy
de la pared.
En caso de tormenta o relmpagos, nunca toque el cable de alimentacin ni el cable de seal ya que
yy
es muy peligroso. Se puede producir una descarga elctrica.

ENG
ESPAOL

PRECAUCIONES IMPORTANTES

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Durante la instalacin

No roce ni golpee la pantalla LCD de matriz activa con nada que sea duro, ya que podra araarla,
estropearla o daarla de forma permanente.
No presione la pantalla LCD con el dedo por un perodo de tiempo prolongado, porque podra provocar que
la imagen se quedase en la pantalla.
Algunos defectos de punto podran aparecer como manchas rojas, verdes o azules en la pantalla. Sin
embargo, esto no afectar al funcionamiento de la pantalla.
Si es posible, utilice la resolucin recomendada para obtener la mejor calidad de imagen en la pantalla
LCD. Si se utiliza en otro modo que no sea la resolucin recomendada, podran aparecer en la pantalla
algunas imgenes a escala o procesadas. Sin embargo, esto es caracterstico del panel LCD de resolucin
fija.
Mostrar una imagen fija durante mucho tiempo en el monitor puede dejar una imagen residual o mancha en
la pantalla. Para evitarlo, utilice un protector de pantalla y apague el producto cuando no lo est utilizando.
La garanta del producto no cubre la imagen residual o mancha provocada por el uso prolongado.
No golpee ni arae la parte frontal o lateral de la pantalla con objetos metlicos. Podra causar daos a la
pantalla.
Asegrese de que el panel mira hacia delante y sujtelo con ambas manos para moverlo. Si deja caer el
producto, resultara daado y podra causar descargas elctricas o fuego. Pngase en contacto con un
servicio tcnico para repararlo.
Evite las altas temperaturas y humedad.
No instale este producto en una pared si puede quedar expuesto al aceite o al vapor de aceite.
yyEsto podra daar el producto y provocar que se caiga.
Para la visualizacin con biseles brillantes, el usuario debe considerar la colocacin de la pantalla como el
bisel puede provocar reflejos molestos de las superficies circundantes claros y luminosos.

ENG
ESPAOL

No coloque objetos sobre el cable de alimentacin ni los pase por encima de l; no coloque la pantalla
donde el cable de alimentacin pueda resultar daado.
No utilice esta pantalla cerca del agua como en una baera, un lavabo, un fregadero, en
suelo mojado o cerca de una piscina.
Las pantallas incluyen aberturas de ventilacin para permitir la expulsin del calor que generen durante el
funcionamiento. En caso de bloqueo de estas aberturas, el calor acumulado puede causar fallos o incluso
incendios. Por lo tanto, NUNCA:
Bloquee las ranuras de ventilacin inferiores colocando la pantalla en una cama, un sof, una
yy
alfombra, etc.
Coloque la pantalla en un habitculo cerrado a menos que disponga de ventilacin adecuada.
yy
Cubra las aberturas con tela u otro material.
yy
Coloque la pantalla cerca o encima de un radiador o una fuente de calor.
yy

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Limpieza

Volver a embalar
l No tire la caja ni los materiales de embalaje. Son un contenedor idneo para transportar la unidad.
yy
Cuando traslade la unidad a otra ubicacin, vuelva a embalarla en su material original.

Cmo deshacerse de materiales contaminantes de forma


segura
La lmpara fluorescente empleada en este producto contiene una pequea cantidad de mercurio.
yy
No se deshaga de este producto de la misma forma que lo hara con los residuos generales de su
yy
hogar.
Debe hacerlo segn las normativas locales correspondientes.
yy

ENG
ESPAOL

Desenchufe la pantalla antes de limpiar su superficie.


yy
Utilice un pao ligeramente hmedo, no mojado. No utilice un aerosol directamente sobre la pantalla
yy
porque un exceso de pulverizacin puede provocar descargas elctricas.
Al limpiar el producto, desenchufe el cable de alimentacin y frtelo suavemente con un pao
yy
suave para evitar araarlo. No lo limpie con un pao mojado ni pulverice agua ni ningn otro lquido
directamente sobre el producto. Podra causar descargas elctricas. (No utilice productos qumicos

como el benceno, disolventes de pintura o alcohol)


Pulverice agua sobre un pao suave de 2 a 4 veces y selo para limpiar el chasis frontal; frote slo
yy
en una direccin. Demasiada humedad puede causar la aparicin de manchas.

OHUTUSJUHISED

OHUTUSJUHISED

Ohutus
Kasutage vaid seadme komplekti kuuluvat toitejuhet. Kui kasutate seadme komplekti mittekuuluvat vi
seadme tootja poolt mittetarnitud toitejuhet, kontrollige, et see vastaks kehtivatele standarditele. Kui
toitejuhe on vigastatud, vtke hendust seadme tootja vi seadme tootja volitatud parandustkojaga ning
vahetage juhe uue vastu vlja.
Seadme vooluvrgust lahti hendamiseks kasutage pistikut.
Veenduge, et seade paigaldatakse seinakontakti lhedusse, millesse see hendatakse, jttes
seinakontaktile ligipsemiseks piisavalt ruumi.
Kuvari toiteks kasutage vaid kasutusjuhendis vi seadme andmeplaadil viidatud tehniliste nitajatega
toiteallikat. Kui Te ei tea tpselt koduse vooluvrgu tehnilisi andmeid, vtke hendust elektriga varutava
firma poole.
lekoormatud vahelduvvoolu pisitikupesad ning pikendusjuhtmed on ohtlikud. Ohtlikud on ka kulunud
kaitsekattega toitejuhtmed ning vigastatud pistikud elektrilgi ning tulekahjuoht. Vigastatud toitejuhtme
parandamiseks vtke hendust seadme tootja volitatud remonditkojaga.
Senikaua, kuni seade on hendatud vahelduvvoolu seinakontakti, pole see vahelduvvooluallikast lahti
hendatud isegi siis, kui seade on vlja llitatud.

rge vtke kuvarit lahti.


Kuvari sisemuses ei ole asutaja poolt hooldatavaid komponente.
yy
Seadmes on ohtlik krgepinge ka siis, kui see on vlja llitatud.
yy
Kui kuvari ts esineb hireid, vtke hendust seadme tootja esindajaga.
yy

Vigastumiste vltimiseks:
Paigaldage kuvar kaldriiulile vaid nii, et see oleks tugevasti riiuli klge kinnitatud.
yy
Kasutage vaid tootja poolt soovitatud alust.
yy
Palun vltige mis tahes esemete/mnguasjade pillamist vi viskamist ekraanile ning rge lge
yy
nendega vastu ekraani. See vib phjustada kehavigastusi, toote defekti ja ekraani kahjustumist.

Tulekahju ning ohtlike olukordade vltimiseks:


Llitage kuvar alati vlja, kui lahkute ruumist pikemaks ajaks. Enne kodust lahkumist llitage kuvar
yy
alati vlja.
Jlgige, et lapsed ei lkkaks ega pistaks kuvari karkassi avadesse vikesi esemeid. Osades seadme
yy
siseosades on ohtlik pinge.
rge hendage seadmele lisaosi, mis pole tootja poolt kuvari tarvis ette nhtud.
yy
Kui seade pikemaks ajaks niisama seisma jb, tmmake toitejuhe seinakontaktist vlja.
yy
ikese ja mristamise ajal ei tohi kunagi puudutada toitejuhet ega signaaliedastuskaablit, sest see
yy
vib olla vga ohtlik. See vib phjustada elektrilki.

ENG
EESTI

Seade on toodetud ning koostatud jrgides ohutust kasutajale. Seadme vr kasutamine vib phjustada
tugevat elektrilki vi tulekahju. Tagamaks kikide seadmesse paigaldatud kaitsemehhanismide hireteta
toimimine, jrgige jrgnevaid paigaldamise, kasutamise ja hoolduse phijuhiseid.

OHUTUSJUHISED

Paigaldamisel

rge hruge ega toksige Active Matrix LCD-d tugevate esemetega kuvarile vivad jda kriimustused,
vite seadet psivalt kahjustada vi vigastada.
rge vajutage LCD ekraani npuga pikka aega see vib phjustada mningast jrelkujutist.
Kuvarile vivad tekkida mned punktivead punane-roheline-sinine laikudena. See ei mjuta ega muuda
kuvari ttamist.
Vimalusel kasutage soovitatud eraldusvimet, et kuvari kujutis oleks parima vimaliku kvaliteediga.
Kui kasutate muud reiimi kui soovitatud eraldusvime, vivad ekraanile tekkida mned mastaabitud vi
tdeldud kujutised. See on omane psieraldusvimega LSD paneeli puhul.
Liikumatu kujutise pikaajaline kuvamine monitoril vib tekitada monitori ekraanile psiva kujutise vi
phjustada vrviriket. Selle vltimiseks kasutage ekraanissturit ja llitage toode vlja, kui seda ei
kasutata. Toote garantii alla ei kuulu pikaajalise kasutamise tagajrjel tekkinud psiv kujutis vi vrvirike.
rge raputage ega kriipige ekraani esiklge vi ri metallesemetega. Vastasel juhul vib see ekraani
kahjustada.
Veenduge, et paneel on esikljega ettepoole ning hoidke seda liigutamiseks mlema kega. Kui toote
maha pillate, vib kahjustatud seade phjustada elektrilki vi tulekahju. Paranduste teostamiseks vtke
hendust volitatud teeninduskeskusega.
Vltige krget temperatuuri ja niiskust.
rge paigaldage toodet seinale, kui toode vib li vi liuduga kokku puutuda.
See vib toodet kahjustada ning phjustada toote mahakukkumist.
yy
Likiva raamiga kuvarite puhul tuleks paigaldamisel silmas pidada, et likiv raam vib lhedal asuvatelt
valgustitelt vi heledatelt pindadelt hirivalt valgust peegeldada.

ENG
EESTI

Jlgige, et toitejuhtmel ei oleks esemeid ega see ei oleks muljutud. Paigutage toitejuhe nii, et oleks vlditud
selle kahjustumine.
rge kasutage kuvarit vee lheduses, nt vann, kraanikauss, kgi kraanikauss, pesukauss, niiske kelder
vi bassein.
Kuvari korpuses on tuulutusavad ttava seadme jahutamiseks. Kaetud tuulutusavad vivad phjustada
ttava kuvari lekuumenemise ning hireid seadme ts ning tulekahjuohtu. rge KUNAGI:
Katke kinni phjas olevaid tuulutusavasid rge asetage monitori voodile, diivanile, vaibale jne.
yy
Paigutage kuvarit raami ega karkassi kui ei ole tagatud kllaldane ventilatsioon.
yy
Katke ventilatsiooniavasid riide ega muude materjalidega.
yy
Paigutage kuvarit radiaatori vi mne muu kttekeha kohale ega lhedusse.
yy

OHUTUSJUHISED

Puhastamine

Pakkimine
rge visake pakkematerjale ega pakendit ra, neis on tulevikus hea kuvarit transportida. Kuvari
yy
transportimiseks teise kohta kasutage originaalpakendit.

Kasutusest krvaldamine
Seadmes kasutatav luminofoorlamp sisaldab vikeses koguses elavhbedat.
yy
rge visake lampi tavaliste olmejtmete hulka.
yy
Kasutusest krvaldatud lambi kitlemine peab toimuma vastavuses kohalike
yy
jtmekitluseeskirjadega.

ENG
EESTI

Enne kuvariekraani pinna puhastamist llitage ekraan vlja.


yy
Kasutage puhastamiseks niisket (mitte mrga) lappi. rge pihustage aerosooli otse ekraanile liigne
yy
vedelikupihu vib phjustada elektrilgi.
Toote puhastamiseks tmmake voolujuhe vlja ning phkige toodet rnalt pehme lapiga, et vltida
yy
selle kriimustamist. rge puhastage seda mrja lapiga; samuti rge piserdage vett ega muid vedelikke
otseselt tootele. See vib phjustada elektrilgi. (rge kasutage selliseid keemilisi aineid nagu

benseen, vrvilahusti vi alkohol.)


Piserdage 2 kuni 4 korda pehmele lapile vett ning puhastage esiraam, phkides lapiga ainult hes
yy
suunas. Liiga palju niiskust tekitab plekke.

TRKEIT OHJEITA

TRKEIT OHJEITA

Turvallisuus
Kyt vain laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Jos kytt jotakin toista virtajohtoa, varmista, ett se
tytt paikalliset shkturvallisuusmrykset, varsinkin jos et ole saanut sit laitteen toimittajalta. Jos
virtajohdossa on pienikin vika, ota yhteys laitteen maahantuojaan tai lhimpn valtuutettuun huoltoon ja
pyyd lhettmn uusi virtajohto.
Laitteen kytkint kytetn laitteen irtikytkentn.
Varmista, ett laite asennetaan liitettvn seinpistorasian lheisyyteen ja ett pistorasia on helposti
ksiteltvss paikassa.
Kytke nytt vain sellaiseen pistorasiaan, jonka jnnite on tss oppaassa tai nyttn kiinnitetyss
tarrassa esitettyjen vaatimusten mukainen. Jos et ole varma, millaisia kotisi pistorasiat ovat, kysy myyjlt
listietoja.
Ylikuormitetut pistorasiat ja jatkojohdot ovat vaarallisia. Mys kuluneet virtajohdot ja rikkiniset pistokkeet
ovat vaarallisia. Nm kaikki voivat aiheuttaa shkiskun, tulipalon tai muita vaaratilanteita. Voit tilata uuden
virtajohdon huollosta.
Kun laite on kytketty seinpistorasiaan, laitteen virran katkaiseminen virtakytkimest ei viel erota sit
virtalhteest.

l avaa nytt.
Nytn sisll ei ole huollettavia osia.
yy
Nytn sisll on vaarallisia suurjnnitteit, vaikka virta olisi katkaistu.
yy
Jos nytt ei toimi kunnolla, ota yhteys myyjn.
yy

Henkilvahinkojen vlttmiseksi:
l sijoita nytt vinolle alustalle tai hyllylle, ellei sit ole kiinnitetty huolellisesti.
yy
Kyt vain valmistajan suosittelemaa jalustaa.
yy
l pudota mitn esinett tuotteen plle lk kohdista tuotteeseen mitn iskuja. l heit
yy
lelua tai muuta esinett pin tuotteen ruutua. Se saattaa aiheuttaa tapaturman, tuotevian tai nytn
vahingoittumisen.

Tulipalon ja muiden vaarojen vlttmiseksi:


Katkaise nytst virta aina, kun lhdet huoneesta vhnkin pitemmksi ajaksi. l koskaan jt
yy
virtaa kytketyksi, kun lhdet ulos.
Kiell lapsia pudottamasta tai tyntmst esineit nytn kotelon aukkoihin. Eriss nytn
yy
sisisiss osissa on vaarallisia jnnitteit.
l lis mitn osia, joita ei ole erityisesti suunniteltu tt nytt varten.
yy
Kun nytt ei kytet pitkhkn aikaan, irrota sen pistotulppa pistorasiasta.
yy
l kosketa virtajohtoa tai signaalikaapelia ukonilmalla, koska se saattaa olla hyvin vaarallista. Se voi
yy
aiheuttaa shkiskun.

ENG
SUOMI

Tm laite on suunniteltu ja valmistettu turvalliseksi kytt. Virheellinen kytt voi kuitenkin aiheuttaa
shkiskun, tulipalon tai muita vaaratilanteita. Noudata seuraavia asennus-, kytt- ja huolto-ohjeita, jotta
kaikki nyttn rakennetut turvalaitteet toimivat moitteettomasti.

TRKEIT OHJEITA

Asentaminen

l hankaa tai ly aktiivimatriisinestekidenytt milln kovalla esineell, sill sen pinta voi naarmuuntua
tai vaurioitua pysyvsti.
l paina nestekidenytt voimakkaasti kdellsi, sill kden jlki voi jd pysyvsti nkyviin.
Ert viat voivat nky kuvaruudun punaisina, vihrein tai sinisin pistein. Ne eivt kuitenkaan vaikuta
nytn suorituskykyyn.
Sinun kannattaa kytt suositeltua tarkkuutta, jotta saat nestekidenyttn parhaan mahdollisen kuvan.
Jos nestekidenytt kytetn muulla kuin suositellulla tarkkuudella, se joutuu ehk skaalaamaan tai
ksittelemn kuvaa. Tm on vakiotarkkuutta kyttvn nestekidenytn ominaisuus.
Still-kuvan katseleminen pitkn nytll saattaa jtt nyttn haamukuvan tai jljen.
Voit vltt ongelman kyttmll nytnsstj ja kytkemll virran pois, kun laite ei ole kytss.
Tuotteen takuu ei kata haamukuvaa tai jlke, joka on syntynyt pitkn kytn seurauksena.
l ly tai naarmuta nytn etupuolta tai sivuja metalliesineill. Tm voi vahingoittaa nytt.
Pid tuotetta paneelipuoli eteenpin ja pid siit kiinni molemmin ksin siirtesssi tuotetta. Jos
pudotat tuotteen, vahingoittunut tuote voi aiheuttaa shkiskun tai tulipalon. Ota yhteys valtuutettuun
huoltopisteeseen tuotteen korjaamiseksi.
Vlt korkeita lmptiloja ja kosteutta.
l asenna tt tuotetta seinlle, jossa se voisi altistua ljylle tai ljysumulle.
Tuote voi vahingoittua tai pudota.
yy
Nytille, kiiltv Bezels kyttjn pitisi harkita sijoittamista nytn kehys voi aiheuttaa hiritsevi
heijastuksia ymprivn valon ja metallipinnat.

ENG
SUOMI

Varmista, ettei virtajohdon plle aseteta tai vieritet mitn. l sijoita nytt paikkaan, jossa virtajohto
saattaa vahingoittua.
l kyt nytt vesipisteen, esimerkiksi kylpyammeen, pesualtaan, tiskialtaan, kostean kellarin tai uimaaltaan, lhell.
Nytn kotelossa on tuuletusaukkoja kotelon sisn kerntyvn lmmn poistamista varten. Jos nm
aukot tukitaan, ylikuumeneminen voi aiheuttaa toimintahirin tai tulipalon. Tmn vuoksi l KOSKAAN :
Tuki kotelon pohjan tuuletusaukkoja asettamalla nytt vuoteelle, sohvalle, matolle tms.
yy
Sijoita nytt suljettuun tilaan, jossa ilma ei pse kiertmn kunnolla.
yy
Peit aukkoja kankaalla tai muulla materiaalilla.
yy
Sijoita nytt lmmittimen tai muun lmmnlhteen lhelle tai plle.
yy

TRKEIT OHJEITA

Puhdistaminen

Pakkaaminen
l hvit pakkauslaatikkoa ja muuta pakkausmateriaalia. Laite kannattaa pakata niihin mahdollista
yy
kuljetusta varten. Kun lhett laitteen jonnekin, aseta se alkuperiseen laatikkoonsa.

Hvittminen
Nytn sisll on loistelamppu, joka sislt hieman elohopeaa.
yy
l hvit nytt muun talousjtteen mukana.
yy
Noudata paikallisten viranomaisten antamia mryksi.
yy

ENG
SUOMI

Irrota virtajohto, ennen kuin puhdistat kuvaruudun.


yy
Kyt kosteaa (ei mrk) liinaa. l suihkuta aerosolia suoraan kuvaruudun pintaan, sill liian suuri
yy
aerosolin mr voi aiheuttaa shkiskun.
Irrota virtajohto laitteen puhdistamista varten. Pyyhi varovasti pehmell liinalla, jotta laite ei
yy
naarmuuntuisi. l puhdista laitetta mrll liinalla lk suihkuta vett tai muita nesteit suoraan
laitteen pinnoille. Tm voi aiheuttaa shkiskun. (l kyt kemikaaleja, kuten bentseeni,
maalinohennusaineita tai alkoholia)

Suihkuta vett pehmen liinaan 2 to 4 kertaa ja puhdista liinalla etukehys; pyyhi vain yhteen
yy
suuntaan. Liika kosteus saattaa aiheuttaa tahroja.

PRCAUTIONS IMPORTANTES

Cet appareil est conu et fabriqu pour assurer votre scurit. Cependant, un mauvais usage peut
entraner des risques d'lectrocution ou d'incendie. Afin de garantir un fonctionnement correct de toutes les
protections prsentes dans ce moniteur, veillez observer les rgles d'installation, d'utilisation et d'entretien
nonces ci-dessous.

Scurit gnrale
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l'appareil. Si vous deviez nanmoins en utiliser un
autre, assurez-vous qu'il est conforme aux normes du pays. Si le cordon d'alimentation prsente un dfaut,
veuillez contacter le fabricant ou le service de rparation agr le plus proche afin de vous procurer un
cordon fonctionnel.
Le coupleur d'appareil est utilis comme support de dconnexion.
Assurez-vous que l'appareil est install proximit de la prise de courant murale sur laquelle l'appareil est
branch et que la prise de courant est facilement accessible.
Ne faites fonctionner le moniteur qu' partir d'une des sources d'alimentation lectrique spcifies dans
ce manuel ou affiches sur le moniteur. Si vous n'tes pas certain du type d'installation et d'alimentation
lectrique dont votre local est quip, consultez votre distributeur.
La surcharge en courant alternatif des prises, fiches et cbles de raccordement est dangereuse. Il en va
de mme pour les cordons d'alimentation endommags et les prises/fiches lectriques casses. Toutes
ces conditions peuvent causer des chocs lectriques et des incendies. Pour tout remplacement de ces
matriels, faites appel un technicien de maintenance.
Tant que cette unit est relie la prise dalimentation murale, elle n'est pas dconnecte de la source de
courant alternatif mme si l'unit est teinte.

N'ouvrez pas le moniteur.


Il ne contient aucun lment qui puisse faire l'objet d'une intervention de l'utilisateur.
yy
Il recle des hautes tensions dangereuses, mme lorsque l'alimentation est coupe.
yy
S'il ne fonctionne pas correctement, contactez le distributeur.
yy

Pour viter les risques de blessure physique :


Ne placez pas le moniteur sur un plan inclin, moins de l'y fixer solidement.
yy
Utilisez uniquement les supports recommands par le fabricant.
yy
Ne faite pas tomber dobjet sur le produit. Ne le soumettez pas des chocs. Prservez lcran des
yy
projectiles de toute sorte. Vous pourriez non seulement tre bless, mais galement provoquer une
panne ou endommager lcran.

Pour viter les risques d'incendie ou de sinistre :


teignez toujours le moniteur lorsque vous quittez la pice pour un temps prolong. Ne le laissez
yy
jamais allum lorsque vous sortez de chez vous.
Veillez ce que les enfants ne fasse pas tomber le moniteur ou n'insrent d'objets dans les ouvertures
yy
du botier. Certains composants internes renferment des tensions lectriques dangereuses.
N'ajoutez pas d'accessoires non prvus pour le moniteur.
yy
Si vous devez laisser l'cran hors surveillance pour une priode de temps prolonge, dbranchez-le
yy
de la prise murale.
En cas dorage, ne touchez jamais ni le cble dalimentation ni le cble de signal car cela peut tre
yy
trs dangereux. Ceci peut provoquer un choc lectrique.

ENG
FRANAIS

PRCAUTIONS IMPORTANTES

PRCAUTIONS IMPORTANTES

Installation

Ne jamais frotter ou gratter l'cran LCD matrice active avec un objet dur. Vous risquez de rayer ou
d'endommager dfinitivement l'cran.
N'appuyez jamais sur l'cran LCD longtemps avec le doigt, car cela peut crer des images rmanentes.
L'cran peut comporter des pixels dfaillants. Ils apparaissent sous la forme de tches rouges, vertes ou
bleues. Cependant, ces pixels n'ont aucune influence sur les performances de l'cran.
Si possible, utilisez les rsolutions recommandes pour obtenir une qualit d'image optimale. Lorsque vous
utilisez une rsolution diffrente de celles recommandes, les images affiches peuvent tre de mauvaise
qualit. Cette caractristique est due la technologie LCD.
L'affichage d'une image fixe pendant une dure prolonge peut provoquer l'apparition d'une image
persistante ou d'une tche. Pour viter ce problme, dfinissez un cran de veille et teignez l'cran
lorsque vous n'utilisez pas le produit. La garantie de ce produit ne couvre pas les images persistantes ni les
tches dues un affichage fixe prolong.
Veillez ne pas heurter ni rayer la faade et les cts de l'cran avec des objets mtalliques. Cela pourrait
endommager l'cran.
Assurez-vous que l'cran est dirig vers l'avant et tenez-le avec les deux mains pour le dplacer. Ne laissez
pas tomber le moniteur ; il risquerait d'tre endommag et de provoquer un incendie ou un choc lectrique.
Contactez un service aprs-vente agr pour le faire rparer.
vitez l'humidit et les tempratures leves.
N'installez pas le produit sur un mur o il est susceptible d'tre expos de l'huile ou de la vapeur d'huile.
Cela pourrait endommager le produit et provoquer sa chute.
yy
Pour les crans avec les collerettes brillantes, lusager devrait considrer la pose de lcran comme la collerette
peut provoquer des rflexions de la lumire proximit et des surfaces brillantes. (Selon le modle)

ENG
FRANAIS

Ne faites reposer ou rouler aucun objet sur le cordon d'alimentation et placez le moniteur de faon
protger le cordon.
N'utilisez par le moniteur en milieu humide, par exemple ct d'une baignoire, d'un lavabo, d'un vier,
d'un lave-linge, dans un sous-sol ou prs d'une piscine.
Les moniteurs disposent d'orifices de ventilation destins vacuer la chaleur gnre par leur
fonctionnement. Si ces orifices sont obturs, cette chaleur peut nuire au fonctionnement du moniteur et
causer un incendie. Vous ne devez donc JAMAIS :
Placer le moniteur sur un lit, un divan, un tapis : les vents placs sous le moniteur doivent rester
yy
libres.
Encastrer le moniteur dans un espace clos, moins qu'une ventilation adapte soit installe.
yy
Couvrir les orifices de ventilation avec des vtements ou autres tissus.
yy
Placer le moniteur proximit d'un radiateur ou d'une source de chaleur.
yy

PRCAUTIONS IMPORTANTES

Nettoyage

Remballage
Conservez le carton et le matriel d'emballage. Ils reprsentent le moyen de transport idal de
yy
l'appareil. En cas de dmnagement ou d'expdition, rutilisez l'emballage d'origine.

Mise en dcharge sre


La lampe fluorescente utilise dans ce produit contient une petite quantit de mercure.
yy
Ne jetez pas cet appareil avec le reste de vos dchets mnagers.
yy
Llimination de ce produit doit seffectuer conformment aux rglementations en vigueur dans votre
yy
pays.

ENG
FRANAIS

Dbranchez le moniteur avant de nettoyer l'cran.


yy
Utilisez un linge lgrement humide. N'utilisez par d'arosol directement sur l'cran le produit risque
yy
de couler dans l'cran et de provoquer un choc lectrique.
Pour nettoyer le produit, dbranchez le cordon de secteur et frotter doucement avec un chiffon doux
yy
pour prvenir toute raflure. Ne nettoyez pas avec un chiffon humide et ne pulvrisez ni eau ni autres
liquides directement sur le produit. Une dcharge lectrique peut se produire. (Nemployez pas de
produits chimiques tels que le benzne, les diluants pour peinture ou l'alcool)

Vaporisez de l'eau sur un chiffon doux 2 4 fois, puis utilisez-le pour nettoyer le cadre. Essuyez
yy
toujours dans le mme sens. Si le chiffon est trop humide, des tches risquent d'apparatre sur le
moniteur.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gert wurde so entwickelt und hergestellt, dass Ihre persnliche Sicherheit gewhrleistet ist.
Unsachgemer Gebrauch kann allerdings zur Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brands fhren.
Damit die in diesem Display eingebauten Schutzvorrichtungen ihre Funktion ordnungsgem erfllen,
beachten Sie die folgenden Grundregeln fr die Installation, Nutzung und Wartung des Gerts.

Sicherheit
Verwenden Sie nur das mit dem Gert gelieferte Netzkabel. Falls Sie ein anderes Netzkabel verwenden,
achten Sie darauf, dass es nach den geltenden nationalen Normen zugelassen ist, soweit es nicht vom
Hndler geliefert wird. Ist das Netzkabel auf irgendeine Weise fehlerhaft, wenden Sie sich wegen eines
Ersatzkabels an den Hersteller oder an die nchstgelegene autorisierte Kundendienststelle.
Das Gert wird ber einen Kupplungsstecker vom Netz getrennt.
Das Gert muss zum Anschluss in der Nhe einer Netzsteckdose aufgestellt werden. Diese sollte stets
leicht zugnglich sein.
Betreiben Sie das Display nur an einer Stromversorgung, die den in diesem Handbuch bzw. auf dem
Typenschild des Displays angegebenen technischen Daten entspricht. Falls Sie nicht sicher sind, welche
Stromversorgung bei Ihnen zu Hause vorliegt, wenden Sie sich an Ihren Hndler.
berlastete Netzsteckdosen und Verlngerungskabel stellen eine Gefahrenquelle dar. Dies gilt auch fr
durchgescheuerte Netzkabel und beschdigte Stecker. Daraus kann die Gefahr eines elektrischen Schlags
oder Brands resultieren. Wenden Sie sich an Ihren Servicetechniker, um das entsprechende Teil zu
ersetzen.
Solange dieses Gert an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, wird es weiterhin mit Netzstrom versorgt,
selbst wenn es ausgeschaltet wird.

Display nicht ffnen:


Im Inneren des Displays befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden knnen.
yy
Dort befinden sich Komponenten, die gefhrlich hohe Spannungen fhren, auch wenn das Gert
yy
ausgeschaltet ist.
Wenden Sie sich an Ihren Hndler, wenn das Display nicht ordnungsgem funktioniert.
yy

Zur Vermeidung von Verletzungen:


Stellen Sie das Display nicht auf eine geneigte Ablage, wenn es zuvor nicht ausreichend gesichert
yy
wurde.
Verwenden Sie nur einen vom Hersteller empfohlenen Fu.
yy
Keine Gegenstnde auf das Gert fallen lassen oder das Gert Erschtterungen aussetzen.
yy
Keine Gegenstnde wie z. B. Spielzeuge gegen den Bildschirm werfen. Ansonsten besteht
Verletzungsgefahr oder die Gefahr von Schden am Gert oder am Bildschirm.

Zur Vermeidung von Feuer oder Gefahren:


Schalten Sie das Display stets aus, wenn Sie den Raum fr lngere Zeit verlassen. Lassen Sie das
yy
Display niemals eingeschaltet, wenn Sie das Haus verlassen.
Achten Sie darauf, dass Kinder keine Gegenstnde in die Gehuseffnungen des Displays einfhren
yy
oder fallen lassen. Einige Teile im Display fhren gefhrlich hohe Spannungen.
Verwenden Sie kein Zubehr, das nicht fr das Display vorgesehen ist.
yy
Falls der Bildschirm ber einen lngeren Zeitraum nicht genutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker von
yy
der Steckdose ab.
Whrend eines Gewitters das Netzkabel sowie das Signalkabel niemals berhren. Es besteht eine
yy
hohe Gefahr eines Stromschlages.

ENG
DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Installation

Vermeiden Sie das Abwischen bzw. die Berhrung des Aktivmatrix-LCD mit einem harten Gegenstand, da
das Display auf diese Weise zerkratzt, beeintrchtigt oder sogar dauerhaft beschdigt werden kann.
Drcken Sie nicht lngere Zeit mit dem Finger auf den LCD-Bildschirm, da hierdurch Nachbilder entstehen,
oder das Display beschdigt werden kann.
Punktdefekte knnen teilweise als rote, grne oder blaue Punkte auf dem Bildschirm erscheinen. Dies hat
jedoch keine Auswirkung auf die Qualitt der Darstellung.
Falls mglich, verwenden Sie die empfohlene Auflsung, um die optimale Bildqualitt fr das LCD-Display
zu erzielen. Wird eine andere als die empfohlene Auflsung ausgewhlt, kann daraus eine vernderte
Bilddarstellung resultieren. Dies ist jedoch ein typisches Merkmal einer LCD-Anzeige mit fester Auflsung.
Durch das Anzeigen eines Standbilds auf dem Monitor ber einen lngeren Zeitraum entsteht
mglicherweise ein dauerhaftes Bild oder ein Fleck auf dem Monitorbildschirm. Verwenden Sie einen
Bildschirmschoner, und schalten Sie das Produkt aus, wenn es nicht benutzt wird, um dieses Problem zu
vermeiden. Dauerhafte Bilder oder Flecken, die durch zu lange Benutzung verursacht wurden, werden nicht
durch die Garantie fr dieses Produkt abgedeckt.
Die Front und Seiten des Bildschirms niemals mit metallischen Gegenstnden anstoen oder darauf
kratzen. Ansonsten knnte der Bildschirm beschdigt werden.
Halten Sie den Bildschirm beim Tragen mit beiden Hnden und achten Sie darauf, dass der Bildschirm
nach vorn zeigt. Sollte das Gert herunterfallen, besteht die Gefahr von Stromschlgen oder Brnden durch
ein defektes Gert. Reparaturen sollten nur von einem zugelassenen Kundendienst durchgefhrt werden.
Hohe Temperaturen und Luftfeuchtigkeit sollten vermieden werden.
Installieren Sie dieses Produkt nicht an Wnden/Orten, an denen es l oder lnebel ausgesetzt werden
knnte.
Dies kann zu Schden am Produkt oder Ablsen des Produktes fhren.
yy
Bei dem Monitor mit glnzender Flche sollte der Benutzer auf die Platzierung des Monitors achten, weil
das Umgebungslicht und helle Flche die strenden Reflexionen fhren knnen.

ENG
DEUTSCH

Stellen Sie keine Gegenstnde auf das Netzkabel bzw. fahren Sie keine Gegenstnde darber, und stellen
Sie das Display nicht an einem Ort auf, an dem das Netzkabel beschdigt werden kann.
Verwenden Sie das Display nicht in der Nhe von Wasser, wie etwa einer Badewanne, eines
Waschbeckens, einer Kchensple, eines Waschbehlters, auf nassem Boden oder in der Nhe eines
Schwimmbeckens.
Das Gehuse des Displays ist mit Belftungsffnungen versehen, damit die whrend des Betriebs erzeugte
Wrme entweichen kann. Sind diese ffnungen blockiert, kann die aufgestaute Wrme Fehlfunktionen
verursachen, die zu einer Brandgefahr fhren knnen. Daher NIEMALS:
Die unteren Belftungsschlitze blockieren, indem das Display auf ein Bett, Sofa, einen Teppich, etc.
yy
gestellt wird.
Das Display in einen Schrank o.. stellen, wenn keine ausreichende Belftung vorhanden ist.
yy
Die ffnungen mit Textilien oder sonstigen Gegenstnden zudecken.
yy
Das Display in der Nhe oder ber einem Heizkrper oder einer anderen Wrmequelle aufstellen.
yy

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Nettoyage

Verpackung
Werfen Sie den Karton und sonstiges Verpackungsmaterial nicht weg. Sie sind die ideale Verpackung
yy
fr den Transport des Gerts. Verpacken Sie das Gert wieder in der Originalverpackung, wenn Sie
es an einen anderen Ort bringen mchten.

Sichere Entsorgung
Die in diesem Produkt verwendete Leuchtstofflampe enthlt eine kleine Menge an Quecksilber.
yy
Entsorgen Sie das Produkt nicht zusammen mit dem Rest Ihres normalen Hausmlls.
yy
Die Entsorgung dieses Produkts muss entsprechend den geltenden Vorschriften und Gesetzen
yy
erfolgen.

ENG
DEUTSCH

Ziehen Sie den Netzstecker des Displays aus der Steckdose, bevor Sie die Bildschirmoberflche
yy
subern.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes (nicht nasses) weiches Mikrofaser-Tuch. Sprhen Sie nicht mit
yy
einem Reinigungsspray direkt auf den Bildschirm, da das Spray teilweise in die Gehuseffnungen
gelangen und Stromschlge verursachen kann.
Ziehen Sie vor der Reinigung des Gertes den Netzstecker ab und wischen Sie es vorsichtig mit
yy
einem weichen Tuch ab, um Kratzer zu vermeiden. Zur Reinigung kein feuchtes Tuch verwenden
und kein Wasser und andere Flssigkeiten direkt auf das Gert sprhen. Es besteht die Gefahr von

Stromschlgen. (Keine Chemikalien wie Benzin, Verdnner oder Alkohol verwenden)


Geben Sie drei bis vier Spritzer Wasser auf ein weiches Tuch und reinigen Sie die vordere
yy
Gehuseumrandung; nur in eine Richtung wischen. Bei zuviel Feuchtigkeit knnen Flecken entstehen.

.
, .
,
, .


.
,
.
,
.
.
.

.
, .
.
. .
.
,
.

:
.
yy
, .
yy
, .
yy

:
, .
yy
.
yy
.
yy
.
, , .

:
.
yy
.

yy
. .
.
yy
,
yy
.
,
yy
. .

ENG

, :
, ,
yy
, ..
,
yy
.
.
yy
.
yy
Active Matrix LCD ,
Active Matrix LCD .
LCD ,
. ,
.
, .
, LCD.
,
. , LCD
.

. ,
.

.
.
, .

. , .
, .
.
.
.
yy
, ,
.

ENG

.
.
, , , ,
.
,
. ,
.


. .
yy
, .


.
yy
.
yy
.
yy

ENG

.
yy
( ) .
yy
, .
,
yy
.
. . (
, )
2 4
yy

. .
.

FONTOS FIGYELMEZTETSEK

FONTOS FIGYELMEZTETSEK

Biztonsgi tudnivalk
Csak a kszlkhez kapott tpkbelt hasznlja. Ha tartozk kbel hinya miatt ms tpkbelt hasznl,
ellenrizze, hogy az megfelel-e az rvnyben lv nemzeti szabvnyoknak. Ha a tpkbel brmilyen
mdon srlt, csere cljbl forduljon a gyrthoz vagy a legkzelebbi hivatalos mrkaszervizhez.
A kszlk csatlakozja az eszkz levlasztsra szolgl.
A kszlk kzel helyezkedjen el ahhoz a fali aljzathoz, melyhez csatlakozik, s az aljzat legyen knnyen
hozzfrhet.
A monitort csak a jelen tmutat mszaki adatainl megadott, illetve a kszlken feltntetett ramforrsrl
mkdtesse. Ha nem biztos benne, milyen tpus tpelltssal rendelkezik otthonban, forduljon a
forgalmazhoz. A tlterhelt hlzati aljzatok s tpkbelek veszlyt jelentenek. A srlt tpkbelek s
trtt csatlakozdugk szintn veszlyesek. Ezek ramtst vagy tzet okozhatnak. Cserrt forduljon
szerviztechnikushoz.
Ha a kszlk csatlakoztatva van a hlzati fali aljzathoz, akkor kikapcsols utn is feszltsg alatt marad.

Ne nyissa fel a monitort:


A kszlk nem tartalmaz felhasznl ltal javthat alkatrszeket.
yy
A kszlk belsejben mg kikapcsolt tpellts esetn is tallhat veszlyes magas feszltsg.
yy
Ha a monitor nem mkdik megfelelen, forduljon a forgalmazhoz.
yy

A szemlyi srlsek elkerlse rdekben:


A monitort csak megfelelen rgztve helyezze nem vzszintes helyzet polcra.
yy
Use only a stand recommended by the manufacturer.
yy
gyeljen r, hogy a termkre ne essen r s ne tdjn neki semmi. Ne dobjon jtkokat vagy egyb
yy
trgyakat a termk kpernyjre.
Ez szemlyi srlst, illetve a termk vagy a kperny meghibsodst okozhatja.

Tz vagy egyb veszlyek elkerlse rdekben:


Ha hosszabb idre hagyja el a helyisget, mindig kapcsolja ki a monitort. Soha ne hagyja a monitort
yy
bekapcsolva, ha elhagyja otthont.
Ne engedje, hogy gyermekek trgyakat ejtsenek vagy erltessenek a monitor hznak nylsaiba.
yy
Egyes bels alkatrszek magas feszltsg alatt llnak.
Ne csatlakoztasson olyan tartozkokat, amelyek nem a monitorhoz kszltek.
yy
Ha a monitort hossz ideig nem hasznljk, hzza ki a konnektorbl.
yy
Vihar s villmls esetn soha ne rintse meg a tp- s a jelkbelt, mivel ez rendkvl veszlyes
yy
lehet. Ez ramtst okozhat.

ENG
MAGYAR

A kszlket a szemlyi biztonsg figyelembevtelvel terveztk s gyrtottk, m a nem rendeltetsszer


hasznlat ramtst vagy tzet okozhat.
A monitorba ptett sszes biztonsgi funkci megfelel mkdshez tartsa be a kvetkez alapvet
elhelyezsi, hasznlati s szervizelsi elrsokat.

FONTOS FIGYELMEZTETSEK

Elhelyezssel kapcsolatos tudnivalk

kvetkezmnye. Ezrt SOHA:


Ne helyezze a monitort gyra, kanapra, sznyegre stb., mivel gy elzrdnak az als
yy
szellznylsok.
Ne helyezze a monitort zrt szekrnybe, ha a megfelel szellzs nem megoldott.
yy
Ne takarja el a kszlk nylsait ruhval vagy egyb anyaggal.
yy
Ne helyezze a monitort raditor vagy hforrs kzelbe, illetve ezek tetejre.
yy
Ne drzslje s ne sse meg az aktv mtrixos LCD kpernyt kemny trggyal, mivel ez az aktv mtrixos
LCD kperny megkarcoldst, megrongldst vagy tarts krosodst okozhatja.
Ne tartsa ujjt hosszan az LCD kpernyn, mivel ez utkpeket okozhat.
Egyes kpponthibk piros, zld vagy kk pontokknt jelenhetnek meg a kpernyn.
Ez nincs hatssal vagy kvetkezmnnyel a monitor teljestmnyre.
Ha lehetsges, hasznlja a javasolt felbontst, gy a lehet legjobb kpminsget rheti el az LCD
kpernyn. Ha brmely zemmdban nem a javasolt felbontst hasznlja, a kpernyn igaztott vagy
feldolgozott kpek jelenhetnek meg. Ez a rgztett felbonts LCD-panelekre jellemz.
Ha a monitor tl sokig mutatja ugyanazt az llkpet, a kp vagy egyes rszei maradandan
beleghetnek a kpernybe. Ennek elkerlse rdekben hasznljon kpernyvdt s kapcsolja ki
a monitort, amikor nem hasznlja. A tl hossz ideig tart hasznlat miatt bekvetkez begsre a
termkhez tartoz garancia nem terjed ki.
A kperny ellapjt s oldalait ne sse s ne karcolja meg fmtrgyakkal.
Ellenkez esetben a kperny krosodhat.
A kszlket ellappal elrefel, mindkt kezvel tartva szlltsa. Ha elejti a termket, a srlt termk
ramtst vagy tzet okozhat. A javtssal kapcsolatban forduljon hivatalos mrkaszervizhez.
Kerlje a magas hmrskletet s a prt.
Ne szerelje fel a termket olyan falra, amely olajnak vagy olajprnak lehet kitve.
Ez krt tehet a termkben, s a termk leesst okozhatja.
yy
A kijelzk fnyes ellapok a felhasznlnak meg kell vizsglni, hol van a kijelzn, mint a keret okozhat
zavar reflexik a krnyez fnyt s fnyes felletek.

ENG
MAGYAR

Ne tegyen r semmit a tpkbelre, s ne toljon t semmit rajta, tovbb ne helyezze a monitort olyan
helyre, ahol a tpkbel megsrlhet.
Ne hasznlja a monitort vz - pldul frdkd, mosdkagyl, mosogat stb. - mellett, nedves alagsorban
vagy szmedence kzelben.
A monitorhzat szellznylsokkal lttk el, melyeken keresztl a mkdskor termeld h tvozha.
Ha ezek a nylsok el vannak zrva, a keletkez h meghibsodst okozhat, melynek tz lehet a

FONTOS FIGYELMEZTETSEK

Tiszttsi tudnivalk

Visszacsomagolsi tudnivalk
Ne dobja ki a kartondobozt s a csomagolanyagokat. Ezek idelisan hasznlhatk a kszlk
yy
szlltshoz. A kszlk szlltsakor hasznlja az eredeti csomagolst.

Leselejtezsi tudnivalk
A termkben hasznlt izz kis mennyisg higanyt tartalmaz.
yy
A termk nem kezelhet norml hztartsi hulladkknt.
yy
A termket a helyi hatsgok rendelkezseinek megfelelen kell leselejtezni.
yy

ENG
MAGYAR

A kperny felletnek tiszttsa eltt hzza ki a monitort a konnektorbl.


yy
Enyhn megnedvestett kendt hasznljon. Ne permetezzen kzvetlenl aeroszolt a kpernyre,
yy
mivel ez ramtst okozhat.
A termk tiszttsakor hzza ki a tpkbelt, s a karcolds elkerlse rdekben puha kendvel
yy
trlje t. Tiszttskor ne hasznljon nedves rongyot, illetve ne permetezzen kzvetlenl vizet vagy
egyb folyadkot a termkre.Ez ramtst okozhat. (Ne hasznljon vegyi anyagokat, pldul benzint,
festkhgtkat vagy alkoholt.)

Az ells keret tiszttshoz hasznljon vzzel 24 alkalommal bepermetezett puha kendt; a trlst
yy
mindig ugyanabba az irnyba vgezze. A tl sok nedvessg elsznezdst okozhat.

PERINGATAN PENTING

Unit ini telah direkayasa dan diciptakan untuk memastikan keamanan pribadi Anda, namun penggunaan
yang tidak benar dapat menyebabkan terjadinya sengatan listrik atau bahaya kebakaran.
Untuk memastikan pengoperasian yang benar atas semua perlindungan yang ada dalam monitor ini,
perhatikan peraturan dasar berikut mengenai pemasangan, penggunaan dan perbaikannya.

Mengenai Keselamatan
Gunakan hanya kabel daya yang disediakan bersama unit ini. Bila Anda menggunakan kabel daya lain,
pastikan bahwa kabel tersebut mempunyai sertifikat standar nasional yang berlaku, bila bukan disediakan
oleh pemasok. Bila kabel daya rusak, harap hubungi produsen atau penyedia layanan perbaikan resmi
terdekat untuk mendapatkan penggantinya.
Kopling perangkat digunakan untuk memutus hubungan perangkat.
Pastikan perangkat dipasang di dekat stopkontak dan pastikan stopkontak mudah dijangkau.
Operasikan monitor hanya dari sumber listrik yang disebutkan dalam spesifikasi buku petunjuk ini atau
tertulis pada monitor. Bila Anda tidak yakin jenis sumber listrik yang Anda miliki di rumah, konsultasikan
dengan dealer Anda.
Lubang AC dan kabel perpanjangan yang kelebihan beban sangatlah berbahaya. Demikian juga kabel
daya yang terkelupas dan steker yang rusak. Hal ini dapat mengakibatkan sengatan listrik atau bahaya
kebakaran. Hubungi teknisi layanan Anda untuk mendapatkan penggantinya.
Sepanjang unit ini tersambung ke stopkontak AC, maka unit tidak akan diputus dari sumber daya AC
meskipun Anda mematikan unit ini.

Jangan Membuka Monitor.


Tidak ada bagian di dalamnya yang dapat diperbaiki pengguna.
Ada Voltase Tinggi yang Berbahaya di dalamnya, walaupun monitor telah DIMATIKAN.
Hubungi dealer Anda bila monitor tidak berfungsi dengan benar.

Untuk Menghindari Cedera:


Jangan tempatkan monitor pada rak miring, kecuali telah dikunci dengan benar.
Gunakan hanya penyangga yang direkomendasikan oleh produsen.
Jangan menjatuhkan benda ke atas produk atau membenturkan sesuatu ke produk.Jangan melemparkan
mainan atau benda apa pun ke layar produk. Jika dilakukan, dapat menimbulkan luka badan, produk
menjadi bermasalah, dan layar bisa rusak.

Untuk Mencegah Kebakaran atau Bahaya:


Selalu MATIKAN monitor bila Anda meninggalkan ruangan dalam waktu yang lama. Jangan pernah
MENYALAKAN monitor saat meninggalkan rumah.
Cegah anak-anak menjatuhkan atau mendorong benda ke dalam pintu kabinet monitor. Beberapa bagian
internal dapat menyalurkan voltase yang berbahaya.
Jangan menambahkan aksesori yang tidak didesain untuk monitor ini.
Apabila monitor akan tidak digunakan dalam waktu yang lama, cabutlah kabel dari stopkontak di dinding.
Pada saat ada petir dan kilat, jangan sekali-kali menyentuh kabel daya dan kabel sinyal karena akan
sangat berbahaya. Tindakan ini dapat menyebabkan kejutan listrik.

BAHASA
ENG
INDONESIA

PERINGATAN PENTING

PERINGATAN PENTING

Pemasangan

Jangan menggosok atau memukul Active Matrix LCD dengan benda keras, karena hal ini dapat menggores,
menodai atau merusak Active Matrix LCD secara permanen.
Jangan menekan layar LCD dengan jari terlalu lama, karena hal ini dapat menyebabkan terjadinya
bayangan gambar.
Sebagian cacat titik bisa tampak sebagai titik Merah, Hijau atau Biru pada layar. Namun hal ini tidak
memiliki pengaruh atau efek atas kinerja tampilan.
Bila mungkin, gunakan resolusi yang direkomendasikan untuk mendapatkan kualitas gambar terbaik untuk
tampilan LCD Anda. Bila digunakan dalam suatu mode tanpa resolusi yang direkomendasikan, perbesaran
atau pergerakan gambar mungkin muncul pada layar. Namun hal ini merupakan karakteristik panel LCD
beresolusi tetap.
Menampilkan gambar diam dalam waktu lama pada monitor mungkin akan meninggalkan bekas gambar
atau noda pada layar monitor. Untuk menghindari masalah ini, gunakan screensaver dan matikan produk
ini jika tidak digunakan. Bekas gambar atau noda yang disebabkan oleh penggunaan yang lama tidak
dilindungi oleh garansi produk ini.
Jangan mengguncang atau menggores bagian depan dan samping layar dengan benda tajam. Apabila
dilakukan, layar akan rusak.
Pastikan panel menghadap ke depan dan pegang dengan kedua tangan untuk memindahkannya. Apabila
Anda menjatuhkan produk, produk yang rusak dapat mengalami korslet atau menyebabkan kebakaran.
Hubungi pusat servis resmi untuk perbaikan.
Hindari suhu dan kelembaban tinggi.
Jangan memasang produk ini pada dinding jika memungkinkan terkena minyak atau cipratan minyak.
Hal Ini bisa membahayakan produk dan menyebabkan terjatuh.
yy
Untuk layar (monitor) dengan permukaan mengkilat (bezels glossy) pengguna perlu diperthatikan
penempatan layar dengan sesuai karena permukaan (bezel) dapat menyebabkan pantulan cahaya terang
sekitar mengganggu penglihatan.

BAHASA
ENG
INDONESIA

Jangan biarkan benda apapun menindih atau menggilas kabel daya dan jangan tempatkan monitor dimana
kabel daya bisa rusak.
Jangan gunakan monitor ini di dekat air seperti bak mandi, tempat air, tempat cuci piring, tempat cuci baju,
ruang bawah tanah yang becek atau di dekat kolam renang. Monitor memiliki lubang ventilasi dalam kabinet
untuk pelepasan panas yang dihasilkan selama operasi. Bila lubang ini tertutup, panas yang dihasilkan
dapat menyebabkan kegagalan yang dapat menyebabkan bahaya kebakaran. Oleh karena itu, JANGAN
PERNAH:
Menutup lubang ventilasi bagian bawah dengan menempatkan monitor pada tempat tidur, sofa,
yy
karpet dan lainnya.
Menempatkan monitor dalam tempat tertutup kecuali bila ada ventilasi yang mencukupi.
yy
Menutup lubang dengan kain atau bahan lain.
yy
Menempatkan monitor di dekat atau di atas radiator atau sumber panas.
yy

PERINGATAN PENTING

Pembersihan

Pembungkusan Kembali
Jangan buang karton dan bahan pembungkus. Ke duanya dapat digunakan sebagai tempat yang
yy
ideal untuk memindahkan unit. Saat mengirim unit ke lokasi lain, bungkus kembali dalam bahan
pembungkus aslinya.

Pembuangan yang Aman


Lampu fluoresen yang digunakan dalam produk ini mengandung sejumlah kecil merkuri.
yy
Jangan buang produk ini bersama dengan limbah keluarga umum Anda yang lain.
yy
Pembuangan produk ini harus dilakukan sesuai dengan peraturan otoritas lokal Anda.
yy

BAHASA
ENG
INDONESIA

Cabut sambungan monitor sebelum membersihkan bagian depan layar monitor.


yy
Gunakan kain lembab (tidak basah). Jangan gunakan aerosol secara langsung pada layar monitor
yy
karena penyemprotan yang berlebihan dapat menyebabkan sengatan listrik.
Saat membersihkan produk, lepas kabel daya dan usap perlahan dengan kain lembut untuk
yy
menghindari goresan. Jangan membersihkan dengan kain basah atau menyemprotkan air atau cairan
lain langsung ke produk. Karena ini dapat mengakibatkan korslet. (Jangan gunakan bahan kimia
seperti bensin, tiner cat atau alkohol)

Semprotkan air ke kain lembut 2 hingga 4 kali, dan gunakan kain basah itu untuk membersihkan
yy
bingkai depan,usap dalam satu arah saja.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Questa unit stata progettata e prodotta per garantire la massima sicurezza, un uso improprio, tuttavia,
potrebbe provocare scosse elettriche o pericolo di incendio. Per consentire l'efficacia di tutte le misure
di sicurezza previste per questo monitor, procedere come indicato di seguito per l'installazione, l'uso e la
manutenzione.

Sicurezza
Utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito con l'unit. Se si utilizza un cavo diverso, accertarsi che sia
conforme agli standard nazionali in materia nel caso ci non sia gi dichiarato dal produttore. Se il cavo di
alimentazione difettoso, contattare il produttore oppure il pi vicino centro di assistenza autorizzato per
richiederne uno sostitutivo.
Laccoppiatore dellunit utilizzato come dispositivo di disconnessione.
Assicurarsi che il dispositivo sia installato vicino alla presa a muro a cui collegato eche la presa sia
facilmente accessibile.
Collegare il monitor solo a una fonte di alimentazione del tipo indicato nelle specifiche di questo manuale
oppure riportata sul monitor stesso. Se non si certi del tipo di alimentazione disponibile, contattare il
rivenditore.
Le prese di alimentazione CA e i cavi di prolunga sovraccarichi sono pericolosi, come anche i cavi
di alimentazione e le spine danneggiate, perch potrebbero provocare scosse o incendi. Contattare
l'assistenza tecnica per la sostituzione.
Finch l'unit collegata alla presa di rete CA, non viene scollegata dall'alimentazione CA anche se si
spegne l'unit.

Non aprire il monitor:


All'interno non vi sono componenti che richiedono manutenzione da parte dell'utente.
yy
Anche quando spento, il monitor contiene componenti pericolosi ad alta tensione.
yy
Se il monitor non funziona correttamente, contattare il rivenditore.
yy

Per evitare lesioni personali:


Collocare il monitor su un ripiano inclinato solo dopo averlo fissato saldamente.
yy
Utilizzare solo un sostegno consigliato dal produttore.
yy
Non lasciar cadere oggetti sul prodotto o urtarlo. Non gettare giocattoli o oggetti sullo schermo del
yy
prodotto. Pu provocare lesioni alle persone, problemi al prodotto e danneggiare lo schermo.

Per evitare il rischio di incendio:


Spegnere sempre il monitor se ci si allontana per un periodo di tempo prolungato. Non lasciare mai
yy
acceso il monitor quando si esce.
Impedire ai bambini di fare cadere o spingere oggetti nelle aperture dell'involucro del monitor. Alcuni
yy
componenti interni hanno tensioni pericolose.
Non aggiungere accessori non specificamente progettati per questo monitor.
yy
Quando il display lasciato incustodito per un periodo prolungato, staccare la spina dalla presa a
yy
muro.
In presenza di tuoni e fulmini, non toccare il cavo di segnale e di alimentazione poich potrebbe
yy
essere molto pericoloso e causare scosse elettriche.

ENG
ITALIANO

PRECAUZIONI IMPORTANTI

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Installazione

Non strofinare o urtare lo schermo a cristalli liquidi LCD a matrice attiva con oggetti duri che potrebbero
graffiarlo o danneggiarlo permanentemente.
Non premere a lungo lo schermo LCD con le dita poich protrebbe verificarsi un effetto di persistenza delle
immagini.
Potrebbero apparire difetti, ad esempio punti rossi, verdi o blu sullo schermo. Ci non influisce tuttavia sulla
qualit della visualizzazione.
Se possibile, utilizzare la risoluzione consigliata per ottenere la miglior qualit di immagini per lo schermo
LCD. Se utilizzato in modalit diverse dalla risoluzione consigliata, alcune immagini potrebbero apparire
ridimensionate o comunque differenti. Si tratta di una caratteristica del pannello a cristalli liquidi a
risoluzione fissa.
possibile che la visualizzazione prolungata di un'immagine statica sul monitor ne causi la persistenza
o lasci una macchia sullo schermo del monitor. Per evitare questo problema, utilizzare un salva schermo
e tenere il prodotto spento quando non viene utilizzato. La persistenza di un'immagine o una macchia
causate da un utilizzo prolungato non sono coperte dalla garanzia del prodotto.
Evitare di urtare o graffiare la parte anteriore e i lati dello schermo con oggetti metallici. In caso contrario,
sar possibile lo schermo venga danneggiato.
Verificare che il pannello sia rivolto in avanti e tenerlo con entrambe le mani per spostarlo. Se il prodotto
cade, sono possibili scosse elettriche o incendio. Rivolgersi a un centro assistenza autorizzato per la
riparazione.
Evitare alte temperature e umidit.
Non installare il prodotto a una parete se quest'ultima esposta a olio o paraffina liquida.
Il prodotto potrebbe danneggiarsi o cadere.
yy
Per display con cornice ludido lutente deve considerare la disposizione del display dato che il cornice
potrebbe causare riflessi inquietanti dalle luci circostanti e superficie lucide.

ENG
ITALIANO

Non appoggiare e non sovrapporre niente sopra il cavo di alimentazione e non posizionare il monitor in
punti in cui il cavo possa essere danneggiato.
Non utilizzare questo monitor vicino all'acqua, ad esempio vasche da bagno, lavandini, lavabi, vaschette,
seminterrati umidi o in prossimit di una piscina.
Gli involucri dei monitor sono dotati di feritoie di ventilazione per la dissipazione del calore generato durante
il funzionamento. Se queste feritoie vengono ostruite, l'accumulo di calore pu provocare danni e anche
rischi di incendio. Per queste ragioni, EVITARE SEMPRE DI:
Ostruire le feritoie di ventilazione inferiori collocando il monitor su letti, divani o tappeti.
yy
Collocare il monitor in posizioni chiuse a meno che non sia assicurata una ventilazione corretta.
yy
Coprire le aperture con stoffa o altri materiali.
yy
Posizionare il monitor sopra a caloriferi o altre fonti di calore.
yy

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Pulizia

Imballaggio
Non gettare lo scatolone e l'altro materiale da imballaggio. L'imballaggio pu essere utilizzato per
yy
trasportare successivamente l'unit. Per il trasporto dell'unit, riutilizzare il materiale di imballaggio
originale.

Smaltimento sicuro
La lampada a fluorescenza utilizzata per questo prodotto contiene mercurio in piccole quantit.
yy
Non procedere allo smaltimento del prodotto insieme agli altri rifiuti domestici generici.
yy
Lo smaltimento di questo prodotto deve avvenire in conformit con le disposizioni dell'autorit locale.
yy

ENG
ITALIANO

Scollegare il monitor prima di pulire lo schermo frontale.


yy
Utilizzare un panno leggermente umido (non bagnato). Non spruzzare direttamente sopra lo schermo
yy
poich un eccesso di prodotto potrebbe provocare scosse elettriche.
Quando si pulisce il prodotto, scollegare il cavo di alimentazione e strofinare delicatamente con un
yy
panno morbido per evitare graffi. Non usare con un panno umido o acqua nebulizzata o altri liquidi
direttamente sul prodotto. Pericolo di scosse elettriche (Non usare prodotti chimici quali benzene,
solventi e alcool).

Spruzzare l'acqua su un panno morbido da 2 a 4 volte e usarlo per pulire la cornice anteriore, pulire in
yy
una sola direzione. Umidit eccessiva pu provocare macchie.

IMPORTANT PRECAUTIONS

, . ,
.
,
, .


.
, .
,
.
.
.

. , .
.
.
.
.
,
.

:
.
yy
, .
yy
, .
yy

:
, .
yy
.
yy
.
yy
.
,
.

:
, .
yy
.

yy
. .
.
yy
, .
yy
.
yy
. .

ENG

IMPORTANT PRECAUTIONS

, :
, , ,
yy
.
,
yy
.
.
yy
.
yy
Active Matrix . Active Matrix
, .
,
. , .
, .
, ,
. ,
. ,
.

. ,
.
.
.
.
, . ,
.
. .
, .
.
yy
,
.

ENG

.
.
, , , ,
.

. ,
, .

IMPORTANT PRECAUTIONS


.
yy
. , .


.
yy
.
yy
.
yy

ENG

, .
yy
( ) .
yy
, .
, ,
yy
.
. . (,
)
2-4 , ,
yy

. , .

SVARGI PIESARDZBAS PASKUMI

ierce ir izstrdta un izgatavota, rpjoties par jsu persongo drobu. Tomr ts nepareiza lietoana
var izraist elektrisks strvas triecienu vai aizdeganos.
Lai nodrointu pareizu visu displej iekauto aizsargmehnismu darbbu, ievrojiet tlk sniegtos
visprjos uzstdanas, lietoanas un apkopes nordjumus.

Par drobu
Izmantojiet tikai ierces komplektcij iekauto strvas vadu. Ja izmantojat citu strvas vadu, kuru nav
nodroinjis ierces piegdtjs, prliecinieties, vai tas atbilst spk esoajiem valsts standartiem.
Ja strvas vads ir bojts, sazinieties ar raotju vai tuvko pilnvaroto remontdarbncu, lai iegdtos
rezerves vadu.
Ierces savienotjs tiek izmantots k atvienoanas ierce. Noteikti uzstdiet ierci ts sienas kontaktrozetes
tuvum, pie kuras ierce tiek pievienota, un nodroiniet, lai kontaktrozete btu viegli aizsniedzama.
Izmantojiet tikai tdus baroanas avotus, kas nordti s rokasgrmatas specifikcijs vai uz displeja. Ja
neesat prliecints par to, kda veida elektropadeve ir pieejama jsu mjs, sazinieties ar izplattju.
Prslogotas maistrvas kontaktrozetes un pagarintji var bt bstami. Bstami ir ar strvas vadi ar
nodiluu izolciju un bojtas kontaktdakas. Tie var izraist elektrisks strvas triecienu vai aizdeganos.
Sazinieties ar apkopes specilistu, lai nomaintu bojts detaas.
Kamr ierce ir pievienota maistrvas kontaktrozetei, t nav uzskatma par atvienotu no maistrvas
avota pat tad, ja pati ierce ir izslgta.

Neatveriet displeju.
Iekpus nav komponentu, kuru apkopi vartu veikt pats lietotjs.
yy
Iekpus ir bstami augsts spriegums pat tad, ja ierce ir izslgta.
yy
Ja displejs nedarbojas pareizi, sazinieties ar izplattju.
yy

Lai izvairtos no traumm:


nenovietojiet displeju uz slpa plaukta, ja vien tas nav droi nostiprints;
yy
izmantojiet tikai raotja ieteiktu statvu;
yy
nemetiet uz izstrdjuma priekmetus un nepakaujiet to triecieniem; nesviediet ar priekmetiem pa
yy
izstrdjuma ekrnu.
das darbbas var izraist traumas, izstrdjuma darbbas traucjumus un displeja bojjumus.

Lai novrstu aizdeganos un bstamas situcijas:


ja uz ilgku laiku paredzat atstt telpu, vienmr izsldziet displeju; ejot r no mjm, nekd
yy
gadjum neatstjiet displeju ieslgtu;
neaujiet brniem mest vai ievietot priekmetus displeja korpusa atvers; atsevias iekjs detaas
yy
ir pakautas bstamam spriegumam;
nepievienojiet piederumus, kas nav paredzti im displejam;
yy
ja displeju paredzts atstt bez uzraudzbas ilgku laika posmu, atvienojiet to no sienas
yy
kontaktrozetes;
prkona negaisa laik nekd gadjum nepieskarieties strvas vadam un signla kabelim, jo tas var
yy
bt oti bstami; das darbbas var izraist elektrisks strvas triecienu.

ENG
LATVIEU

SVARGI PIESARDZBAS PASKUMI

SVARGI PIESARDZBAS PASKUMI

Par uzstdanu

Td NEKD GADJUM:
nenosprostojiet apakjs ventilcijas spraugas, novietojot displeju uz gultas, dvna, paklja, utt.;
yy
nenovietojiet displeju ni vai padziinjum, ja vien nav nodrointa atbilstoa ventilcija;
yy
nenosedziet atveres ar audumu vai citu materilu;
yy
nenovietojiet displeju radiatora vai cita siltumavota tuvum;
yy
neberzjiet un neaiztieciet Active Matrix LCD displeju ar cietiem priekmetiem, jo di Active Matrix LCD
displejs var tikt saskrpts vai neatgriezeniski bojts;
ilgstoi nespiediet uz LCD ekrna ar pirkstu, jo tas ekrn var radt daus pcattlus. Uz ekrna var
pardties sarkani, zai vai zili punkti.
Tomr tas neietekm displeja veiktspju.
Ja iespjams, izmantojiet ieteikto izirtspju, lai LCD displejam iegtu vislabko attla kvalitti. Izmantojot
citu izirtspju, ekrn var bt redzami mrogoti vai prveidoti attli. Tomr tas ir raksturgi fikstas
izirtspjas LCD panelim.
Ja monitor ilgstoi tiek rdts nekustgs attls, t ekrn var palikt pastvgs attls vai nokrsa.
Lai novrstu o problmu, izmantojiet ekrnsaudztju un izsldziet izstrdjumu, kad tas netiek lietots.
izstrdjuma garantija nesedz remontu saistb ar pastvgu attlu vai nokrsu, ko radjusi ilgstoa
rdana.
Neaiztieciet un neskrpjiet ekrna priekpusi un snus ar metla priekmetiem.
Pretj gadjum var rasties ekrna bojjumi.
Noteikti novietojiet paneli ar skatu pret jums, un, lai prvietotu, satveriet to abs roks. Ja izstrdjums
nokrt, bojtais izstrdjums var izraist elektrisks strvas triecienu vai aizdeganos. Remontdarbu
veikanai sazinieties ar pilnvarotu apkopes dienestu. Nenovietojiet ierci karsts vai mitrs viets.
Neuzstdiet o produktu pie sienas, ja tas vartu tikt pakauts eas vai eas dmu ietekmei.
Tas var sabojt produktu un izraist t nokrianu.
yy
Ekrniem ar glanctm malm lietotjam japsver ekrna novietojums, jo malas var izraist traucjou
atstarojumu no apkrtjs gaismas un spilgtm virsmm.

ENG
LATVIEU

Nenovietojiet priekmetus uz strvas vada un neaujiet tiem ripot pr tam. Nenovietojiet displeju viets, kur
pastv strvas vada sabojanas risks.
Neizmantojiet displeju dens tuvum, piemram, pie vannas, mazgjams bodas, virtuves izlietnes, veas
baas, mitr pagrab vai peldbaseina tuvum.
Displeja korpus ir ventilcijas atveres, kas auj izvadt darbbas proces raduos siltumu. Ja s atveres ir
nosprostotas, uzkrjies siltums var izraist darbbas traucjumus un aizdegans risku.

SVARGI PIESARDZBAS PASKUMI

Par tranu

Par iepakojumu
Neizmetiet kartona kasti un iepakojuma materilus. Tie ir lieliski piemroti ierces prvadanai.
yy
Prvietojot izstrdjumu uz citu vietu, iepakojiet to oriinlaj iepakojum.

Par utilizciju
Izstrdjum izmantot fluorescjo lampa satur nedaudz dzvsudraba.
yy
Neizmetiet izstrdjumu kop ar sadzves atkritumiem.
yy
Izstrdjums ir jizmet saska ar vietjo likumdoanu.
yy

ENG
LATVIEU

Pirms ekrna priekpuses tranas atvienojiet displeju no kontaktrozetes.


yy
Izmantojiet viegli samitrintu (bet ne slapju) drniu. Neptiet aerosolus tiei uz ekrna, jo prmrga
yy
smidzinana var izraist elektrisks strvas triecienu.
Trot izstrdjumu, atvienojiet strvas vadu un viegli notriet ar mkstu drniu, lai nesaskrptu
yy
ekrnu. Netriet izstrdjumu ar slapju drniu un nesmidziniet deni un citus idrumus tiei uz
izstrdjumu. Varat gt elektrisks strvas triecienu. (Neizmantojiet imiklijas, piemram, benzolu,
krsas ataidtjus vai alkoholu saturoas vielas)
Izsmidziniet deni uz mksta auduma no 2 ldz 4 reizm un ar to notriet priekjo rmi. Triet tikai
yy

vien virzien. Prk liels mitrums var izraist plankumu veidoanos.

SVARBIOS ATSARGUMO PRIEMONS

is renginys buvo sukurtas ir pagamintas taip, kad utikrint js asmenin saugum, taiau j naudojant
netinkamai ir ne pagal paskirt, gali kilti elektros smgio ar gaisro pavojus.
Kad visos apsaugins priemons, integruotos iame ekrane, veikt tinkamai, laikykits pagrindini
montavimo, naudojimo ir aptarnavimo taisykli.

Apie saugum
Naudokite tik su prietaisu pateikt maitinimo laid. Jei naudojate kitok maitinimo laid, sitikinkite, kad jis
yra sertifikuotas pagal galiojanius nacionalinius standartus, jei jis pateikiamas ne js tiekjo. Jei maitinimo
laidas kaip nors paeistas, kreipkits gamintoj ar artimiausi galiot remonto centr dl kito laido.
Prietaiso jungtis yra naudojama kaip atjungiantysis prietaisas. Taip pat utikrinkite, kad prietaisas bt
sumontuotas greta elektros lizdo sienoje, prie kurio jis bus jungiamas, ir prie lizdo galima lengvai prieiti.
Ekran valdykite tik jung maitinim i maitinimo altinio, nurodyto io vadovo specifikacijoje arba
pateiktoje ant ekrano. Jei nesate tikri, kokio tipo maitinimo altin turite namuose, pasitarkite su pardavju.
Perkrauti kintamos srovs ivadus ir ilgintuvus yra pavojinga. Taip pat pavojinga naudoti apdegusius
maitinimo laidus ir sulusius kitukus. Taip galite patirti elektros smg arba sukelti gaisr. Dl pakeitimo
kreipkits aptarnaujant technik.
Kol prietaisas yra jungtas kintamos srovs elektros lizd sienoje, jis nra atjungtas nuo kintamos srovs
maitinimo altinio, net jei pats prietaisas ir yra ijungtas.

Neatidarykite ekrano.
Viduje nra dali, kurias galt aptarnauti pats vartotojas.
yy
Viduje yra pavojing aukt tamp, net jei maitinimas yra ijungtas.
yy
Jei ekranas tinkamai neveikia, kreipkits pardavj.
yy

Kad ivengtumte asmenini sualojim:


Nedkite ekrano ant pakrypusio paviriaus, jei ekrano tinkamai nepritvirtinate.
yy
Naudokite tik gamintojo rekomenduot stov.
yy
Ant produkto nieko nenumeskite ir saugokite j nuo smgi. Nemeskite produkto ekran aisl ar kit
yy
objekt.
Tai gali sualoti mones, sugadinti produkt ir paeisti ekran.

Kad ivengtumte gaisro ir kit pavoj:


Visada IJUNKITE ekran, jei ieinate i kambario ilgesniam laikui. Niekada nepalinkite JUNGTO
yy
ekrano, jei ieinate i nam.
Neleiskite vaikams mesti ar kiti daikt ekrano korpuso angas. Kai kuriose vidinse dalyse yra
yy
pavojing tamp.
Neprijunkite pried, kurie nebuvo skirti naudoti su iuo ekranu.
yy
Kai ekranas ilgam paliekamas be prieiros, ijunkite jo kituk i elektros lizdo sienoje.
yy
Jei griaudia ir aibuoja, niekada nelieskite maitinimo laido ir signalinio kabelio, nes tai gali bti labai
yy
pavojinga. Tai gali sukelti elektros smg.

ENG K.
LIETUVI

SVARBIOS ATSARGUMO PRIEMONS

SVARBIOS ATSARGUMO PRIEMONS

Apie sumontavim

Todl NIEKADA:
Neublokuokite apatini vdinimo ang, statydami ekran ant lovos, sofos, kilimo ir pan.
yy
Nestatykite ekrano integruotas nias, jei jose negalima utikrinti tinkamo vdinimo.
yy
Neudenkite ang audiniu ar kita mediaga.
yy
Nestatykite ekrano alia ar vir radiatoriaus ar ilumos altinio.
yy
Nevalykite ir netrinkite aktyvios matricos LCD ekrano stipriai spausdami, nes taip galima subraiyti ir
sugadinti aktyvios matricos LCD ekran visam laikui.
Nespauskite LCD ekrano pirtu ilg laik, nes gali likti vaizdo eli. Kai kurie tak defektai ekrane gali
bti matomi kaip raudoni, mlyni ar ali takai,
taiau ekrano veikimo jie netrikdo.
Jei manoma, naudokite rekomenduot skiriamj geb, kad vaizd savo LCD ekrane matytumte
geriausios kokybs. Jei naudojama ne rekomenduojama skiriamoji geba, o kuris nors kitas reimas, ekrane
vaizdai gali bti iek tiek kampuoti ar papildomai apdoroti, taiau tai yra bdinga fiksuotos skiriamosios
gebos LCD ekranams.
Jei monitoriuje ilg laik bus rodomas nejudantis vaizdas, ekranas gali idegti arba gali atsirasti dmi.
Nordami to ivengti, naudokite ekrano uskland bei ijunkite maitinim, kai gaminys nenaudojamas.
io gaminio garantija netaikoma idegusiam vaizdui ar ekrano dmms, kurias slygoja ilgalaikis
naudojimas.
Nepurtykite ir nesubraiykite ekrano priekins dalies ir on metaliniais objektais.
Tai gali sugadinti ekran.
sitikinkite, kad pultas nukreiptas priek, ir laikykite j abiem rankomis, kad galtumte pajudinti. Jei imesite
gamin, paeistas gaminys gali sukelti elektros smg arba gaisr. Susisiekite su galiotuoju technins
prieiros centru dl remonto. Venkite auktos temperatros ir drgms.
Neinstaliuokite io gaminio ant sienos, jei jis gali turti slyt su tepalu ar riebal garais.
Tai gali paeisti produkt ir jis gali nukristi.
yy
Vartotojai naudoti aukto blizgesio paviri monitoriumis, atkreipkite dmes, kad dl paviriaus atspindio
viesos generuoja aplinkini al viet.

ENG K.
LIETUVI

Nieko nedkite ir nestumkite ant maitinimo laido, nestatykite ekrano ten, kur maitinimo laidas galt bti
paeistas.
Nenaudokite io ekrano greta vandens, pvz., vonioje, prie kriaukls, duben ir kibir su vandeniu,
drgname rsyje ar prie baseino.
Ekrano korpuso angoje yra vdinimo angos, per kurias ieina veikimo metu generuojama iluma. Jei ios
angos blokuojamos, susikaupusi iluma gali sukelti trikdius, kurie gali kelti gaisro pavoj.

SVARBIOS ATSARGUMO PRIEMONS

Apie valym

Apie pakartotin supakavim


Neimeskite pakuoi ir ds. Tai yra puikus bdas gamin perveti. Kai prietaisas perveamas kit
yy
viet, vl supakuokite j jo originali pakuot.

Apie imetim
iame prietaise naudojamoje dienos viesos lempoje gali bti nedidelis kiekis gyvsidabrio.
yy
Neimeskite io prietaiso kartu su buitinmis atliekomis.
yy
Imeskite prietais laikydamiesi galiojani vietini taisykli dl toki atliek utilizavimo.
yy

ENG K.
LIETUVI

Atjunkite ekran nuo elektros tinklo prie valydami jo priekin paviri.


yy
Valykite sudrkinta, bet ne lapia luoste. Tiesiai ant ekrano nepurkkite aerozolini valikli, nes per
yy
didelis ipurktas kiekis gali sukelti elektros smg.
Kai valote gamin, itraukite maitinimo laid ir velniai patrinkite minktu audiniu, kad ekranas
yy
nesusibraiyt. Nevalykite lapia luoste ir nepurkkite vandens ar kit skysi tiesiai ant gaminio.
Gali itikti elektros smgis. (Nenaudokite chemikal, pvz., benzino, da skiedikli arba alkoholio.)

24 kartus papurkkite vandens ant minkto audinio ir valykite juo priekin rm; luostykite tik viena
yy
kryptimi. Dl per didels drgms gali atsirasti dmi.


.
,
. ,

.
.

.

.
, .
.
.
. .
,
.

:
.
yy
, .
yy
.
yy

:
.
yy
.
yy
.
yy
.
, .

:
.
yy
.

yy
. .
.
yy
, .
yy
,
yy
. .

ENG

, ,
.
,
, .

LCD
LCD .
LCD
. ,
.
, .
,
LCD .
, .
LCD .

. ,
.

.
.
, .

. ,
. .
.
,
.
.
yy
,
.

ENG

, :
, , ,
yy
.
,
yy
.
.
yy
.
yy


.
, , ,
, .

. ,
.

.
yy
. ,
.


.
yy
.
yy

yy
.

ENG

, .
yy
( ) .
yy
.
,
yy
.
. . (
, .)
2 4 , ;

yy
. .

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Bij het ontwerp en de fabricage van dit apparaat staat uw veiligheid centraal. Als u het apparaat echter
verkeerd gebruikt, kunt u worden blootgesteld aan een elektrische schok of kan brand ontstaan. Voor een
goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen van deze monitor moet u de volgende basisrichtlijnen voor
installatie, gebruik en onderhoud in acht nemen.

Veiligheid
Gebruik alleen het netsnoer dat bij het apparaat wordt geleverd. Als u een snoer gebruikt dat niet door
de leverancier van dit apparaat wordt geleverd, controleert u of het snoer voldoet aan de toepasselijke
nationale normen. Als het netsnoer niet goed is, neemt u voor vervanging contact op met de fabrikant of de
dichtstbijzijnde geautoriseerde reparateur.
De netstroomkabel wordt gebruikt om de voeding van het apparaat uit te schakelen.
Zorg ervoor dat het apparaat op korte afstand van het stopcontact plaatst waarop u het aansluit en dat dit
stopcontact gemakkelijk bereikbaar is.
Sluit de monitor alleen aan op een voedingsbron die voldoet aan de specificaties die in deze handleiding
zijn opgegeven of op de monitor zijn vermeld. Als u niet zeker weet welke spanning u gebruikt, neemt u
contact op met uw dealer.
Overbelaste stopcontacten en verlengsnoeren, gerafelde netsnoeren en gebroken connectoren zijn
gevaarlijk en kunnen een elektrische schok of brand veroorzaken. Neem voor vervanging contact op met
een onderhoudstechnicus.
Zolang het toestel aangesloten is op een stopcontact, is het niet losgekoppeld van de voeding, zelfs als het
toestel uitgeschakeld is.

Open de monitor niet:


De monitor bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen.
yy
In de monitor is gevaarlijke hoogspanning aanwezig, zelfs wanneer de monitor is uitgeschakeld.
yy
Als de monitor niet goed werkt, neemt u contact op met uw dealer.
yy

Lichamelijk letsel voorkomen:


Plaats de monitor niet op een hellende plank, tenzij de monitor en de plank goed zijn vastgezet.
yy
Gebruik alleen een monitorsteun die door de fabrikant is aanbevolen.
yy
Laat het product niet vallen en let op dat er geen impact plaatsvindt op het product. Gooi geen
yy
speelgoed of voorwerpen op het scherm van het product. Dit kan letsel, problemen met het product
en schade aan het scherm veroorzaken.

Brand en gevaarlijke situaties voorkomen:


Schakel de monitor altijd uit als u de ruimte langer dan een korte periode verlaat. Laat de monitor niet
yy
aan staan wanneer u weggaat.
Zorg dat kinderen geen objecten in de openingen in de behuizing van de monitor laten vallen of
yy
duwen. Bepaalde interne onderdelen staan onder hoogspanning.
Gebruik alleen accessoires die voor deze monitor zijn ontworpen.
yy
Trek de stekker uit het stopcontact indien het scherm langere tijd niet gebruikt wordt.
yy
Raak als het onweert nooit de stroomkabel en signaalkabel aan, dit kan erg gevaarlijk zijn. Dit kan
yy
elektrische schokken veroorzaken.

ENG
NEDERLANDS

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Installatie

Wrijf of behandel de Active Matrix LCD niet met iets hards, aangezien dit de Active Matrix LCD permanent
kan beschadigen. Evitare alte temperature e umidit.
Druk niet langdurig met uw vinger op het LCD-scherm, aangezien dit enige nabeelden kan achterlaten.
Sommige stipdefecten kunnen als rode, groene of blauwe plekjes op het scherm verschijnen. Dit heeft
echter geen gevolgen voor de weergavekwaliteit.
Gebruik indien mogelijk de aanbevolen resolutie voor de beste beeldkwaliteit voor het LCDscherm. Bij
andere resoluties kunnen geschaalde of bewerkte beelden op het scherm verschijnen. Dit is echter normaal
voor LCD-schermen met vaste resolutie.
Indien een stilstaand beeld te lang op de monitor wordt weergegeven, kan dit resulteren in restbeeld of
vlekken op het scherm. Gebruik een schermbeveiliging, en schakel de monitor uit wanneer deze niet
wordt gebruikt om dit probleem te voorkomen. Schade die is ontstaan door restbeeld of vlekken die zijn
veroorzaakt door langdurige weergave van een stilstaand beeld, wordt niet gedekt door de garantie op dit
product.
Stel de voor- en de zijkanten van het scherm niet bloot aan slagen of bekrassen met metalen voorwerpen.
Daardoor kan het scherm beschadigd worden.
Zorg ervoor dat het paneel naar voren wijst en houd het met beide handen vast om het te verplaatsen. Als
u het product laat vallen, kan het elektrische schokken of brand veroorzaken. Neem contact op met een
gemachtigd servicecentrum voor reparaties.
Vermijd hoge temperaturen en vocht.
Bevestig dit product niet aan een muur waar het kan worden blootgesteld aan olie of olie-aanslag.
Dit kan het product beschadigen en ervoor zorgen dat het product valt.
yy
Gebruikers van beeldschermen met glanzende randen moeten goed nadenken over de plaatsing,
aangezien de glanzende randen voor hinderlijke reflecties kunnen zorgen.

ENG
NEDERLANDS

Plaats of rol niets op of over het netsnoer en zet de monitor niet op een plaats waar het netsnoer
beschadigd kan raken.
Gebruik deze monitor niet in de buurt van water, zoals een bad, wasbak, gootsteen, waskuip, vochtige
kelder of zwembad.
De monitorbehuizing is voorzien van ventilatieopeningen voor de afvoer van warmte tijdens de werking. Als
deze openingen worden geblokkeerd, kan de gecumuleerde warmte defecten of zelfs brand veroorzaken.
Doe daarom nooit het volgende:
De onderste ventilatiesleuven blokkeren door de monitor op een bed, bank, tapijt, enzovoort te
yy
plaatsen.
De monitor in een gesloten behuizing plaatsen tenzij deze is voorzien van goede ventilatie.
yy
De openingen bedekken met een doek of ander materiaal.
yy
De monitor in de buurt van of op een verwarmingstoestel of warmtebron plaatsen.
yy

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Reinigen

Opnieuw inpakken
Gooi de kartonnen doos en het overige verpakkingsmateriaal niet weg. Deze vormen een ideale
yy
verpakking waarin u het apparaat kunt transporteren. Wanneer u het apparaat naar een andere
locatie wilt verplaatsen, gebruikt u het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal.

Smaltimento sicuro
De fluorescerende lamp die wordt gebruikt in dit product bevat een kleine hoeveelheid kwik.
yy
Doe de lamp dus niet bij het gewone huishoudelijke afval.
yy
Sorteer dit product volgens de reglementen van uw gemeente.
yy

ENG
NEDERLANDS

Haal het netsnoer uit het stopcontact voordat u de voorkant van het monitorscherm reinigt.
yy
Gebruik een vochtige doek (geen natte doek). Spuit geen vloeistof direct op het monitorscherm,
yy
aangezien overtollige vloeistof een elektrische schok kan veroorzaken.
Trek voor het reinigen van het product de stroomkabel uit en wrijf er, om krassen te voorkomen, met
yy
een zachte doek over. Reinig niet met een natte doek en sproei geen water of andere vloeistoffen
direct op het product. Een elektrische schok kan het gevolg zijn. (Gebruik geen chemicalin zoals
benzine, verfverdunners of alcohol).

Sproei water twee tot viermaal op een zachte doek en gebruik het om het voorframe schoon te
yy
maken, veeg allen in n richting. Te veel vocht kan verkleuring veroorzaken.

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

Sikkerhet
Bruk bare strmledningen som fulgte med enheten. Hvis du bruker en annen strmledning, m du
kontrollere at den er godkjent i henhold til de aktuelle nasjonale standardene, srlig hvis strmledningen
ikke er fra samme leverandr. Hvis strmledningen er defekt, kontakter du produsenten eller nrmeste
autoriserte serviceleverandr for bytte den.
Apparat beslag er brukt som frakobling innretning.
Vennligst vr sikker p at innretningen er installert nr vegg uttaket som er tilkoblet og at stikkontakten er
lett tilgjengelig.
Bruk bare skjermen med en strmkilde som er angitt i spesifikasjonene i denne hndboken eller oppfrt p
skjermen. Hvis du ikke er sikker p hvilken type strmforsyning du har hjemme, kontakter du forhandleren
for f nyaktig informasjon.
Det er farlig bruke overbelastede stikkontakter og forlengelseskabler. Det er ogs farlig bruke slitte
strmledninger og delagte stpsler. Disse farene kan omfatte stt, brann eller andre farer. Kontakt en
servicetekniker for bytte ut den defekte enheten.
S lenge denne enheten er koblet til strmuttaket i veggen, er den ikke frakoblet strmkilden selv om
enheten er sltt av.

Ikke pne skjermen.


Det finnes ingen komponenter inni skjermen du kan reparere.
yy
Det er farlige hyspenninger inni skjermen, til og med nr strmmen er AV.
yy
Kontakt forhandleren hvis skjermen ikke virker som den skal.
yy

Slik unngr du personskade:


Ikke plasser skjermen p en skrnende flate eller hylle med mindre du fester den skikkelig.
yy
Bruk bare et stativ som anbefales av produsenten.
yy
Ikke slipp gjenstander p produktet eller utsett det for stt. Ikke kast lekety eller gjenstander p
yy
skjermen. Det kan resultere i personskade, driftsforstyrrelser og skader p produktet.

Slik unngr du brann eller andre farer:


Sl alltid skjermen AV hvis du forlater rommet lenger enn en kort stund. La aldri skjermen vre P
yy
nr du forlater huset.
Pass p at barn ikke mister eller putter gjenstander inn i skjermkabinettets pninger. Enkelte interne
yy
deler har farlige spenninger
Ikke legg til noen komponenter som ikke er spesielt utviklet for denne skjermen.
yy
Hvis det tordner eller skjermen ikke skal brukes i en lengre periode, trekker du den ut av stikkontakten.
yy
Ved lyn og torden m du aldri berre strmledningen eller signalkabelen. Det medfrer fare og kan
yy
resultere i elektrisk stt.

ENG
NORSK

Denne enheten er konstruert og produsert med tanke p din personlige sikkerhet. Feil bruk kan imidlertid
fre til elektrisk stt, brann eller andre farer. Flg disse grunnleggende reglene for installering, bruk og
vedlikehold av enheten, slik at alle de innebygde sikkerhetsanordningene i skjermen virker som de skal.

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

Installering

Ikke gni eller sl aktiv matrise-LCD-skjermen med noe hardt. Dermed unngr du skrape opp eller
forrsake andre permanente skader p den.
Ikke trykk hardt p LCD-skjermen med hnden siden dette kan forrsake permanent etterbildeskade.
Enkelte defekter kan vises som rde, grnne eller bl prikker p skjermen. Dette har imidlertid ingen
negativ innvirkning p skjermens ytelse.
Hvis det er mulig, bruker du den anbefalte opplsningen for oppn best mulig bildekvalitet p LCDskjermen. Hvis du bruker LCD-skjermen i en annen modus enn den anbefalte opplsningen, kan det hende
at det vises skalerte eller behandlede bilder p skjermen. Dette er imidlertid en egenskap ved LCDskjermen
med fast opplsning.
Hvis et stillbilde vises en lang stund p skjermen, kan det "brennes fast" p skjermen. Du kan unng dette
problemet ved bruke en skjermsparer og sl av produktet nr det ikke er i bruk. Garantien dekker ikke
fastbrente bilder fra langvarig bruk.
Forsiden av skjermen og sidene m ikke utsettes for stt eller skrapes med metallgjenstander. Det kan
skade skjermen.
Srg for at panelet vender fremover, og hold det med begge hender for bevege det. Dersom du mister
produktet, kan det skadede produktet forrsake elektrisk stt eller brann. Kontakt et autorisert servicesenter
for reparasjon.
Unng hye temperaturer og fuktighet.
Ikke monter dette produktet p en vegg hvor det kan utsettes for olje eller oljetke.
Dette kan skade produktet og fre til at det faller ned fra veggen.
yy
Hvis skjermen med glansede rammer brukes, vr s snill vurdere plasseringen av skjermen siden
rammene kan forrsake forstyrrende refleksjoner fra omkringliggende lys og lyse overflater.

ENG
NORSK

Ikke la noe ligge opp eller rulle over strmledningen. Ikke plasser skjermen et sted der strmledningen
kan bli skadet.
Ikke bruk denne skjermen i nrheten av en vannkilde, for eksempel i nrheten av badekar, vaskevannsfat,
kjkkenvask, vaskebalje, vaskekjeller eller svmmebasseng.
Skjermer har ventilasjonspninger i kabinettet for varmen som genereres under bruk. Hvis disse pningene
blokkeres, kan enheten bli overopphetet og skadet, og den kan forrsake brann. Derfor m du ALDRI
Blokkere ventilasjonspningene p undersiden ved plassere skjermen p en seng, sofa, et teppe
yy
osv.
Plassere skjermen i et lite innbygg som ikke gir skikkelig ventilasjon.
yy
Dekke pningene med ty eller annet materiale.
yy
Plassere skjermen i nrheten av eller over en radiator eller andre varmekilder.
yy

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

Rengjring

Innpakking
Ikke kast kartongen og/eller pakkematerialet. De er ideelle til innpakking hvis du skal transportere
yy
enheten senere. Nr du skal sende enheten et sted, pakker du den inn i originalinnpakningen.

Smaltimento sicuro
Lysrret som brukes i denne skjermen, inneholder sm mengder kvikkslv.
yy
Ikke kast denne skjermen sammen med vanlig husholdningsavfall.
yy
Du m kaste skjermen i henhold til lokale forskrifter.
yy

ENG
NORSK

Trekk ut skjermen av stikkontakten fr du rengjr selve skjermflaten.


yy
Bruk en lett fuktet (ikke vt) klut. Ikke bruk en spray direkte p skjermflaten siden det kan fre til
yy
elektrisk stt hvis du sprayer for mye.
Nr produktet rengjres, m strmstpselet trekkes ut. Trk varsomt med en myk klut for forhindre
yy
riper. Ikke rengjr med en vt klut eller sprut vann og andre vsker direkte p produktet. Det kan fre
til elektrisk stt. (Bruk ikke kjemikalier, som benzen, tynner eller alkohol)

Spray vann p en myk klut 2 til 4 ganger, og bruk den for rengjre frontrammen. Trk bare i n
yy
retning. For mye fuktighet kan fre til flekker.

WANE RODKI OSTRONOCI

WANE RODKI OSTRONOCI

Bezpieczestwo
Stosuj wycznie przewd zasilajcy doczony do urzdzenia. Jeli uywasz innego przewodu zasilajcego
ni dostarczony przez producenta, upewnij si, e jest on zgodny z wymogami obowizujcymi w danym
kraju. Jeli przewd jest w jakikolwiek sposb uszkodzony, skontaktuj si z producentem lub najbliszym
punktem serwisowym w celu jego wymiany.
cznik urzdzenia jest uywany do odczania. Upewnij si, e urzdzenie jest zamontowane w pobliu
gniazdka sieciowego, do ktrego urzdzenie ma zosta podczone, oraz e jest zapewniony atwy dostp
do tego gniazdka.
Urzdzenie moe by podczane wycznie do rde zasilania wymienionych w danych technicznych,
w tej instrukcji obsugi lub na urzdzeniu. Jeli nie masz pewnoci, jakie zasilanie wystpuje w miejscu
instalacji, skontaktuj si ze sprzedawc.
Przecione gniazdka elektryczne oraz przeduacze s niebezpieczne. Dotyczy to take poprzerywanych
przewodw zasilajcych i uszkodzonych wtyczek. Mog by one przyczyn poraenia prdem lub poaru.
Skontaktuj si z odpowiednim dziaem serwisowym w celu wymiany.
Dopki urzdzenie jest podczone do gniazdka elektrycznego, nawet jego wyczenie przyciskiem
zasilania nie powoduje rozczenia go z sieci elektryczn.

Nie otwieraj samodzielnie urzdzenia:


Wewntrz nie ma elementw, ktre mogyby by naprawiane przez uytkownika.
yy
Nawet po wyczeniu zasilania wewntrz urzdzenia moe wystpowa niebezpiecznie wysokie
yy
napicie.
Jeli urzdzenie nie dziaa prawidowo, skontaktuj si ze sprzedawc.
yy

Aby unikn obrae ciaa:


Nie umieszczaj urzdzenia na pochyej pce bez odpowiedniego zabezpieczenia.
yy
Stosuj jedynie podstaw zalecan przez producenta.
yy
Nie upuszczaj adnych przedmiotw na produkt ani go nie uderzaj. Nie rzucaj zabawkami ani innymi
yy
przedmiotami w ekran produktu.
Moe to spowodowa zranienia osb znajdujcych si w pobliu oraz uszkodzenie urzdzenia.

Aby unikn poaru lub innego zagroenia:


Gdy wychodzisz z pomieszczenia na duszy czas, zawsze wyczaj urzdzenie. Nigdy nie zostawiaj
yy
wczonego urzdzenia, jeli wychodzisz z domu.
Nie pozwalaj dzieciom na upuszczanie lub wciskanie rnych elementw w otwory znajdujce si w
yy
obudowie urzdzenia. Niektre z czci wewntrznych s pod niebezpiecznym napiciem.
Nie korzystaj z akcesoriw, ktre nie s przeznaczone do uytku z tym urzdzeniem.
yy
Jeli urzdzenia ma pozosta przez duszy czas bez nadzoru, wycignij wtyczk z gniazdka
yy
elektrycznego.
W czasie burzy nie wolno dotyka przewodu zasilajcego i sygnaowego, poniewa moe to by
yy
bardzo niebezpieczne. Moe to spowodowa poraenie prdem.

ENG
POLSKI

To urzdzenie zostao zaprojektowane i wyprodukowane w sposb zapewniajcy bezpieczestwo, jednak


nieprawidowe uytkowanie moe by przyczyn poraenia prdem lub spowodowa zagroenie poarowe.
Aby zapewni prawidowe dziaanie wszystkich zabezpiecze zastosowanych w tym urzdzeniu, naley
postpowa zgodnie z nastpujcymi podstawowymi zasadami dotyczcymi instalacji, eksploatacji i
konserwacji.

WANE RODKI OSTRONOCI

Proces instalacji produktu

Z tego powodu NIGDY:


Nie blokuj dolnych otworw wentylacyjnych, umieszczajc urzdzenie na ku, sofie, dywanie itp.
yy
Nie umieszczaj urzdzenia w zabudowanych miejscach, chyba e jest zapewniona odpowiednia
yy
wentylacja.
Nie zakrywaj otworw szmatk ani innymi materiaami.
yy
Nie umieszczaj urzdzenia w pobliu lub nad kaloryferem albo innym rdem ciepa.
yy
Nie pocieraj ani nie uderzaj ekranu ciekokrystalicznego (LCD, matryca aktywna) niczym twardym,
poniewa moe to spowodowa zadrapania lub trwae uszkodzenie jego powierzchni.
Nie naciskaj palcem przez duszy czas na ekran LCD , poniewa moe spowodowa to powstanie obrazu
widma. Niektre uszkodzenia mog by widoczne w postaci czerwonych, zielonych lub niebieskich punktw
na ekranie.
Nie ma to jednak wpywu na dziaanie urzdzenia.
O ile to moliwe, stosuj zalecan rozdzielczo, aby zapewni najlepsz jako obrazu na ekranie LCD.
Jeli stosowany jest inny tryb o odmiennej rozdzielczoci ni zalecana, na ekranie mog pojawi si obrazy
skalowane lub przetworzone. Zjawisko to jest charakterystyczne dla paneli LCD o staej rozdzielczoci.
Wywietlanie przez duszy czas na monitorze nieruchomego obrazu moe spowodowa utrwalenie tego
obrazu na ekranie monitora lub powstanie plamy. Aby unikn tego problemu, naley korzysta z funkcji
wygaszacza ekranu i wycza urzdzenie, gdy nie jest ono uywane. Utrwalenie obrazu oraz plamy
spowodowane dugim czasem uytkowania nie s objte gwarancj na ten produkt.
Nie dotykaj ani nie zarysowuj przodu i bokw ekranu metalowymi przedmiotami.
W przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenia ekranu.
W przypadku przenoszenia produktu panel powinien by skierowany do przodu. Produkt naley trzyma
obiema rkami. Upuszczenie produktu moe spowodowa poraenie prdem lub poar. W przypadku
koniecznoci naprawy produktu skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym. Unikaj wysokich
temperatur i wilgoci.
Produktu nie naley instalowa w miejscach, gdzie moe by naraony na dziaanie tuszczw, lub oparw
tuszczw.
Poniewa moe to spowodowa jego uszkodzenie lub upadek.
yy
W przypadku modeli posiadajcych poyskujc obudow, naley rozway miejsce ustawienia produktu,
gdy na obudowie tego typu mog powstawa refleksy wietlne pochodzce ze rde wiata lub jasnych
powierzchni znajdujcych si w jego otoczeniu.

ENG
POLSKI

Nie wolno stawia ani przesuwa niczego po przewodzie zasilajcym. Urzdzenie nie powinno by
ustawione w miejscu, gdzie przewd byby naraony na uszkodzenie.
Nie naley korzysta z urzdzenia w wilgotnych miejscach, np. w pobliu wanny, umywalki, zlewozmywaka,
zlewu, w wilgotnej piwnicy lub przy basenie.
W obudowie urzdzenia znajduj si otwory wentylacyjne, ktre umoliwiaj wydostawanie si
powstajcego w trakcie uytkowania ciepa. Jeli te otwory s zablokowane, gromadzce si ciepo moe
powodowa zakcenia, ktre mog przyczyni si do powstania poaru.

WANE RODKI OSTRONOCI

Czyszczenie

WODA

CHEMIKALIA

Ponowne pakowanie produktu


Nie wyrzucaj kartonu ani innych elementw opakowania. Mog one si przyda podczas kolejnego
yy
transportu urzdzenia. Na czas transportu urzdzenia w inne miejsce umie je w oryginalnym
opakowaniu.

Utylizacja
Lampa fluorescencyjna zastosowana w tym produkcie zawiera niewielk ilo rtci.
yy
Tego produktu nie wolno wyrzuca razem ze zwykymi odpadami domowymi.
yy
Utylizacja tego produktu musi zosta przeprowadzone zgodnie z przepisami ustalonymi przez lokalne
yy
wadze.

ENG
POLSKI

Przed rozpoczciem czyszczenia ekranu odcz urzdzenie od zasilania.


yy
Uyj delikatnie wilgotnej (ale nie mokrej) szmatki. Nie pryskaj aerozolem bezporednio na ekran,
yy
poniewa za dua jego ilo moe spowodowa poraenie prdem.
Na czas czyszczenia produktu odcz przewd zasilajcy i delikatnie pocieraj mikk szmatk, aby
yy
unikn zadrapa. Do czyszczenia nie uywaj mokrej szmatki. Jeli korzystasz z wody w aerozolu
lub innego pynu, nie rozpylaj ich bezporednio na produkt. Niestosowanie si do tego zalecenia grozi
poraeniem prdem. Do czyszczenia produktu nie wolno uywa rodkw chemicznych, takich jak
benzen, rozcieczalnik czy alkohol.
Przedni obudow produktu naley delikatnie przeciera w jednym kierunku szmatk do czyszczenia
yy

po uprzednim spryskaniu szmatki wod (2, maks. 4 razy). Zbyt dua ilo wilgoci moe powodowa
powstawanie plam.

CUIDADOS IMPORTANTES

Este aparelho foi projetado e produzido para assegurar sua segurana pessoal. No entanto, o uso indevido
pode provocar choque eltrico ou incndio. Para permitir a operao correta de todas as protees
incorporadas neste monitor, observe as seguintes regras bsicas para instalao, uso e manuteno.

Segurana
Use somente o cabo eltrico fornecido com o aparelho. Caso seja utilizado outro cabo eltrico, que no o
fornecido pelo fornecedor, verifique se ele aprovado pelos padres nacionais aplicveis. Se o cabo de
alimentao estiver com algum tipo de problema, entre em contato com o fabricante ou com o fornecedor
de servio autorizado mais prximo para substitu-lo.
O acoplador do aparelho usado como dispositivo para desligar.
Por favor verifique se o aparelho instalado na parede da tomada qual est ligado e que a tomada de
fcil acesso.
Somente use o monitor com uma das fontes de alimentao indicadas nas especificaes deste manual ou
listadas no monitor. Caso no tenha certeza do tipo de fonte de alimentao que possui em casa, consulte
o revendedor.
Tomadas de corrente alternada sobrecarregadas e cabos de extenso so perigosos. Assim como o
so cabos de alimentao desfiados e conectores quebrados, que podem provocar incndio ou choque
eltrico. Procure um tcnico de manuteno para troca.
Desde que a unidade esteja conectada sada AC da parece, no desconectada da fonte de alimentao
AC mesmo que a unidade esteja desligada.

No abra o monitor:
Nenhuma pea pode ser manuseada pelo usurio.
yy
H voltagens perigosas, at mesmo quando estiver desligado.
yy
Se o monitor no estiver funcionando adequadamente, entre em contato com o revendedor.
yy

Para evitar ferimentos pessoais:


No coloque o monitor em uma prateleira inclinada, a menos que esteja seguro.
yy
Somente use suportes recomendados pelo fabricante.
yy
No deixe cair objectos nem exera impacto sobre o produto. No atire brinquedos ou objectos para
yy
o ecr do produto.

Per evitare il rischio di incendio:


Sempre DESLIGUE o monitor quando deixar o recinto por um perodo longo. Nunca deixe o monitor
yy
LIGADO quando sair de casa.
No deixe que crianas joguem objetos dentro das aberturas do gabinete do monitor. Algumas partes
yy
internas possuem voltagens perigosas.
No acrescente acessrios que no tenham sido projetados para este monitor.
yy
Se no pretender utilizar o ecr durante um longo perodo de tempo, desligue-o da tomada elctrica.
yy
Em caso de trovada, nunca toque no cabo elctrico nem no cabo do sinal, pois pode ser muito
yy
perigoso. Pode provocar choques elctricos.

ENG
PORTUGUS

PRECAUZIONI IMPORTANTI

CUIDADOS IMPORTANTES

Instalao

No esfregue ou bata o Active Matrix LCD em nada rgido uma vez que pode arranh-lo, estrag-lo ou
danific-lo permanentemente.
No pressione a tela de cristal lquido com o dedo durante um longo perodo porque pode resultar em
fantasmas na imagem.
Alguns defeitos de ponto podem aparecer como manchas vermelhas, verdes ou azuis na tela. No entanto,
isso no ter nenhum impacto ou efeito no desempenho do monitor.
Se possvel, use a resoluo recomendada para obter uma melhor qualidade de imagem no monitor de
cristal lquido. Caso seja usado em um modo diferente da resoluo recomendada, algumas imagens
escaladas ou processadas podem ser exibidas. Entretanto, essa uma caracterstica do painel de cristal
lquido de resoluo fixa.
A apresentao de uma imagem parada, no monitor, por um longo perodo de tempo poder deixar uma
imagem persistente ou uma mancha no ecr. Para evitar este problema, utilize um protector de ecr e
desligue o monitor quando no estiver a utiliz-lo. Uma imagem persistente ou uma mancha provocada por
uma utilizao prolongada no est coberta pela garantia deste produto.
No bata nem arranhe as partes frontal e laterais do ecr com objectos metlicos. Caso contrrio, pode
danificar o ecr.
Certifique-se de que o painel fica virado para a frente e segure-o com ambas as mos para o mover. Se
deixar cair o produto, o produto danificado pode causar choques elctricos ou um incndio. Contacte um
centro de assistncia autorizado para a reparao.
Evite altas temperaturas e humidade.
No instale o produto numa parede, caso corra o risco de ficar exposto a leo ou a vapor de leo.
Isto poder danificar o produto e provocar a respectiva queda.
yy
Para telas com moldura brilhante o usurio deve considerar o posicionamento da tela por que a moldura
pode causar refelxos perturbantes de luz circunstante e superfcies brilhantes.

ENG
PORTUGUS

No deixe que nada fique ou passe sobre o cabo de alimentao e no coloque o monitor em lugares onde
o cabo esteja sujeito a danos.
No use este monitor prximo gua como, por exemplo, banheiras, lavatrios, pias de cozinha, tanques
de lavar roupa, em pisos molhados ou prximo a piscinas.
Os monitores so equipados com aberturas de ventilao no gabinete que permitem a liberao do calor
gerado durante seu funcionamento. Se essas aberturas forem bloqueadas, o superaquecimento pode
causar falhas que podem provocar incndio. Ento, NUNCA:
Bloqueie as aberturas de ventilao localizadas na parte inferior colocando o monitor em cima de
yy
camas, sofs, tapetes etc.
Posicione o monitor em uma instalao embutida a menos que haja ventilao apropriada,
yy
Cubra as aberturas com panos ou qualquer outro tipo de material.
yy
Coloque o monitor prximo ou sobre um aquecedor ou outra fonte de calor.
yy

CUIDADOS IMPORTANTES

Limpeza

Empacotamento
No jogue fora a caixa de papelo nem o material de empacotamento para o caso de precisar
yy
transportar o aparelho. Se precisar mandar o aparelho para outro lugar, coloque-o novamente em
sua embalagem original.

Descarte com segurana


A lmpada fluorescente usada neste produto contm uma pequena quantidade de mercrio.
yy
No descarte este produto com o resto do lixo comum.
yy
O descarte deste produto deve ser feito de acordo com a legislao de sua regio.
yy

ENG
PORTUGUS

Desligue o monitor da tomada antes de limpar a tela.


yy
Use um pano ligeiramente umedecido (e no molhado). No use aerossol diretamente na tela do
yy
monitor, porque o produto em excesso pode provocar choque eltrico.
Quando est a limpar o produto, desligue o cabo de corrente e esfregue-o gentilmente com um pano
yy
macio para prevenir qualquer arranho. No limpe com um pano hmido ou com spray de gua ou
quaisquer outros lquidos directamente no produto. Pode ocorrer um choque elctrico. (No utilize

qumicos tais como benzina, diluente de pintura ou lcool)


Pulverize gua para um pano macio 2 a 4 vezes, e use-o para limpar a estrutura frontal; limpe apenas
yy
numa direco. Demasiada humidade pode causar manchas.

PRECAUII IMPORTANTE

Aceast unitate a fost conceput i fabricat pentru a v asigura sigurana personal, cu toate acestea,
utilizarea necorespunztoare poate cauza poteniale ocuri electrice sau incendii.
Pentru a permite funcionarea corespunztoare a tuturor dispozitivelor de protecie ncorporate n acest
monitor, respectai urmtoarele reguli de baz referitoare la instalarea, utilizarea i service-ul produsului.

Referitor la siguran
Utilizai doar cablul de alimentare furnizat mpreun cu unitatea. n cazul n care cablul nu este oferit de
ctre furnizor i utilizai un alt cablu de alimentare, asigurndu-v c acesta este aprobat de standardele
naionale n vigoare. n cazul n care cablul de alimentare este defect, contactai productorul sau cel mai
apropiat furnizor autorizat de reparaii n vederea nlocuirii acestuia.
Mufa de legtur este utilizat ca dispozitiv de deconectare. Asigurai-v c dispozitivul este instalat n
apropierea unei prize de perete la care poate fi conectat i c priza de perete poate fi accesat cu uurin.
Utilizai televizorul numai dup ce l-ai conectat la o surs de alimentare indicat n specificaiile acestui
manual sau care a fost menionat pe monitor. Dac nu suntei sigur de tipul alimentrii pe care o avei n
locuin, consultai furnizorul.
Prizele c.a. i prelungitoarele aflate n suprasarcin sunt periculoase. Acelai lucru este valabil pentru
cablurile de alimentare uzate sau mufele deteriorate. Acestea pot provoca electrocutri sau incendiu.
Apelai tehnicianul service n vederea nlocuirii.
Att timp ct unitatea este conectat la o priz de perete c.a., aceasta nu trebuie deconectat de la sursa
de alimentare c.a. chiar dac unitatea este oprit.

Nu pornii monitorul:
n interior nu se afl componente ce pot fi reparate de ctre utilizator.
yy
n interior sunt tensiuni nalte periculoase, chiar i atunci cnd alimentarea este OPRIT.
yy
Dac monitorul nu funcioneaz corespunztor, contactai furnizorul.
yy

Pentru a evita vtmrile corporale:


Nu aezai monitorul pe un raft nclinat, dect dac este fixat corespunztor.
yy
Utilizai doar un suport recomandat de ctre productor.
yy
Nu scpai obiecte pe produs i nu l supunei la lovituri. Nu aruncai jucrii sau obiecte pe ecranul
yy
produsului.
Acest lucru poate provoca rniri, defectarea produsului sau deteriorarea monitorului.

Pentru a preveni incendiile sau pericolele:


OPRII ntotdeauna monitorul dac prsii camera pentru o perioad mai ndelungat. Nu lsai
yy
niciodat monitorul PORNIT atunci cnd prsii locuina.
Nu lsai copiii s arunce sau s mping obiecte n orificiile din carcasa monitorului. Anumite piese
yy
interne se afl sub tensiuni periculoase.
Nu adugai accesorii care nu sunt destinate acestui monitor.
yy
Atunci cnd monitorul este lsat nesupravegheat pentru o perioad ndelungat, deconectai-l de la
yy
priza de perete.
Dac au loc tunete i descrcri electrice, nu atingei niciodat cablul de alimentare i cablul de
yy
semnal, acest lucru fiind deosebit de periculos. Acest lucru poate provoca electrocutri.

ENG
ROMANESTE

IMPORTANT PRECAUTIONS

PRECAUII IMPORTANTE

Referitor la instalare

Prin urmare, NU:


Blocai fantele de ventilare din partea inferioar, aeznd monitorul pe pat, canapea, covor etc.
yy
Aezai monitorul ntr-un spaiu ncorporat, dect dac exist o ventilare adecvat.
yy
Acoperii orificiile cu o crp sau un alt material.
yy
Aezai monitorul n apropierea sau pe un radiator sau o surs de cldur.
yy
Nu frecai sau lovii LCD-ul Active Matrix cu obiecte dure, acest lucru putnd zgria, defecta sau deteriora
permanent LCD-ul Active Matrix.
Nu apsai cu degetul pe ecranul LCD-ului o perioad ndelungat, acest lucru putnd provoca imagini
remanente. Pe ecran pot aprea unele defecte n puncte sub form de pete roii, verzi sau albastre.
Cu toate acestea, acest lucru nu va avea niciun impact sau efect asupra performanei monitorului.
Dac este posibil, utilizai rezoluia recomandat pentru a obine cea mai bun calitate a imaginii furnizat
de televizorul dvs. LCD. Dac televizorul este utilizat n alt mod dect cu rezoluia recomandat, anumite
imagini scalate sau procesate pot aprea pe ecran. Cu toate acestea, acest lucru este caracteristic
panoului LCD cu rezoluie fix.
Afiarea unei imagini statice pe monitor timp ndelungat poate cauza imagini persistente sau pete pe
ecranul monitorului. Pentru a evita aceast problem, utilizai un economizor de ecran i oprii monitorul
cnd nu este utilizat. Imaginile persistente sau petele cauzate de utilizarea ndelungat nu sunt acoperite
de garania acestui produs.
Nu lovii sau zgriai partea fa sau prile laterale ale ecranului cu obiecte metalice.
n caz contrar, acest lucru ar putea deteriora ecranul.
Asigurai-v c panoul este ndreptat nainte i meninei-l cu ambele mini atunci cnd dorii s l micai.
Dac l scpai, produsul deteriorat poate provoca electrocutri sau incendiu. Pentru reparaie, contactai
un centru autorizat de service. Evitai temperaturile i umiditatea ridicate.
Nu montai produsul pe un perete dac este posibil s fie expus la ulei sau vapori de ulei.
Acest lucru poate deteriora produsul i poate cauza cderea acestuia.
yy
Pentru afieaz cu ramele lucioas, utilizatorul trebuie s ia n considerare plasarea a ecranului c rama
poate provoca reflecii tulburtoare de la lumina din jur i suprafee strlucitoare.

ENG
ROMANESTE

Asigurai-v c nimic nu este rezemat sau trece peste cablul de alimentare i nu aezai monitorul ntr-un
loc n care cablul de alimentare poate fi deteriorat.
Nu utilizai monitorul lng surse cu ap, precum czi, lighene, chiuvete de buctrie, czi de splat rufe,
ntr-un subsol umed sau n apropierea unei piscine.
Monitoarele sunt prevzute cu orificii de ventilaie n carcas, pentru a elibera cldura generat n timpul
funcionrii. Dac aceste orificii sunt obturate, cldura acumulat poate provoca defeciuni ce pot provoca
un incendiu.

PRECAUII IMPORTANTE

Referitor la curare

Referitor la reambalare
Nu aruncai cutia i materialele de ambalare. Acestea reprezint un ambalaj ideal pentru transportul
yy
unitii. Atunci cnd transportai unitatea n alt loc, reambalai-o n materialul original.

Referitor la eliminare
Lampa fluorescent utilizat n acest produs conine o cantitate mic de mercur.
yy
Nu eliminai acest produs mpreun cu deeul menajer.
yy
Eliminarea acestui produs trebuie efectuat n conformitate cu reglementrile autoritilor locale.
yy

ENG
ROMANESTE

Deconectai monitorul nainte de a cura suprafaa ecranului.


yy
Folosii o crp uor umezit (nu ud). Nu aplicai aerosoli direct pe ecranul televizorului, deoarece
yy
pulverizarea excesiv poate provoca electrocutri.
Atunci cnd curai produsul, deconectai cablul de alimentare i frecai uor cu o crp moale,
yy
pentru a evita zgrierea acestuia. Nu curai cu o crp ud i nu pulverizai ap sau alte lichide
direct pe produs. Exist pericol de electrocutare. (Nu utilizai substane chimice precum benzen,
diluani de vopsele sau alcool)

Pulverizai ap de 2 pn la 4 ori pe o crp moale i curai cu aceasta cadrul fa; tergei numai
yy
ntr-o singur direcie. Umezeala n exces poate provoca pete.


,
.
,
, ,
.


, .
, ,
.
.
. ,
,
.
,
.
, , .
.
.
. .
,
.

:
.
yy
.
yy
, .
yy

:
.
yy
.
yy
.
yy
.
, .

:
yy .
.
yy , .
.
yy , .
yy ,
.
yy , ..
. .

ENG

:
, , ,
yy
..
, .
yy
.
yy
.
yy
- , ..
.
- , ..
.
, .
.
,
-. , ,
, .
- .

.
, ,
.
, .

.
.
.
.
. .
,
.
.
yy

.

ENG

, ,
.
, , , ,
, , .
,
. ,
.

.
yy
. ,
.

, ,
yy
.
.
yy

yy
.

ENG

.
yy
( ) . , ..
yy
.
,
yy
. ,
.
. ( , , , )
- ,
yy
. .

VANE MERE PREDOSTRONOSTI

VANE MERE PREDOSTRONOSTI

O bezbednosti
Koristite samo onaj kabl za napajanje koji je isporuen zajedno sa proizvodom. U sluaju da koristite drugi
kabl za napajanje, proverite da li je overen u skladu sa primenljivim nacionalnim standardima ukoliko ga
nije isporuio dobavlja. Ako je kabl za napajanje neispravan na bilo koji nain, obratite se proizvoau ili
najbliem autorizovanom serviseru da biste dobili zamenu.
Coupler ureaja se koristi kao jedinica za iskljuivanje.
Neka ureaj bude postavljen blie zidnoj utinici u koju je ukljuen i obezbedite da joj se lako moe prii.
Koristite ekran samo sa izvorom napajanja koji je naznaen u specifikacijama ovog uputstva ili je naveden
na ekranu. Ako niste sigurni koji tip napajanja imate kod kue, obratite se svom prodavcu.
Preoptereeni izlazi naizmenine struje i produni kablovi su opasni. Isto vai i za iskrzane kablove za
napajanje i polomljene utinice. Sve to moe dovesti do strujnog udara ili poara. Pozovite majstora da vam
zameni ove ureaje.
Sve dok je ovaj ureaj prikljuen na zidnu utinicu nije iskljuen sa izvora napajanja elektrinom energijom,
ak i ako je iskljuen.

Nemojte da otvarate ekran.


Unutra nema komponenti koje bi mogao da koristi korisnik.
yy
Unutra postoje visoki naponi, ak i kada je napajanje iskljueno.
yy
Obratite se svom prodavcu ako ekran nije ispravan.
yy

Da biste izbegli povredu:


Nemojte da postavljate ekran na kosu policu ukoliko ga niste uvrstili na odgovarajui nain.
yy
Upotrebite samo ono postolje koje je preporuio proizvoa.
yy
Nemojte ispustati, udarati ili bacati bilo kakve predmete/igrake na ekranu. Razlog je povreda osoba,
yy
kvar proizvoda i oteenja na ekranu.

Da biste spreili opasnost od poara i drugih opasnih situacija:


Uvek iskljuite ekran ako naputate sobu na dui vremenski period. Nikad nemojte da ostavljate ekran
yy
ukljuen kad izlazite iz kue.
Nemojte da dozvolite deci da sputaju ili guraju predmete u otvore kuita ekrana. Neki unutranji
yy
delovi se nalaze pod opasnim naponima.
Nemojte da dodajete dodatne ureaje koji nisu projektovani za ovaj ekran.
yy
Ukoliko ostavite ekran bez nadzora za dug period vremena, izvucite kabl iz utinice.
yy
U sluaju grmljavine i gromova nikada nemojte dodirivati kabl za napajanje i signalni kabl, jer moe
yy
biti veoma opasno. Moe uzrokovati strujni udar.

ENG
SRPSKI

Ovaj proizvod je projektovan i proizveden tako da obezbedi vau linu bezbednost, ali njegovo
neodgovarajue korienje moe dovesti do elektrinog udara ili do opasnosti od poara. Da biste
omoguili ispravan rad svih zatita ukljuenih u ovaj ekran, pogledajte sledea osnovna pravila za njegovo
instaliranje, korienje i servisiranje.

VANE MERE PREDOSTRONOSTI

O instaliranju

Nemojte da trljate Active Matrix LCD ekran ili da udarate u njega bilo ime to je tvrdo, jer moe doi do
trajnih ogrebotina,kvarova ili oteenja Active Matrix LCD ekrana.
Nemojte dugo prstom da pritiskate LCD ekran, jer to moe prouzrokovati naknadne slike.
Zbog defekta taaka na ekranu mogu da se pojave crvene, zelene ili plave takice.
Meutim, ovo nema uticaja niti efekta na performanse ekrana.
Ako je mogue, upotrebite preporuenu rezoluciju kako biste postigli najbolji kvalitet slike svog LCD ekrana.
Ako se ureaj koristi u bilo kojem drugom reimu osim preporuene rezolucije, na ekranu e se moda
pojaviti skalirane ili obraene slike. Meutim, ovo je karakteristika LCD ekrana fiksne rezolucij.
Ako se dugo prikazuje statina slika, slika ili mrlja moe trajno da se uree u ekran. Da biste izbegli ovaj
problem, kada ureaj ne koristite, upotrebite uvar ekrana ili iskljuite napajanje. Trajno urezivanje slike ili
mrlje zbog dugog prikaza statine slike nije pokriveno garancijom za ovaj proizvod.
Nemojte da izazovete kratak spoj ili da prednju ili bone strane ekrana izgrebete metalnim predmetima. U
suprotnom, moe doi do oteenja ekrana.
Uverite se da je tabla okrenuta prema napred i drite je sa obe ruke da biste je pomerali. Ako ispustite
proizvod, oteeni porizvod moe da izazove strujni udar ili poar. Kontaktirajte ovlaeni servisni centar za
popravku.
Izbegavajte visoke temperature i vlanost.
Nemojte instalirati proizvod na zid gde moe biti izloen dejstvu ulja ili uljne pare.
To moe dovesti do oteenja ureaja i njegovog padanja sa postolja.
yy
Za prikazuje sa sjajnom otricama korisnik treba da razmotri postavljanje ekran kao maski moe da dovede
do naruavanja reflekcije od oklnog svetla i svetle povrine.

ENG
SRPSKI

Nemojte da dozvolite da bilo ta stoji na kablu za napajanje ili da prelazi preko njega, i nemojte da stavljate
ekran na mesta gde je kabl za napajanje podloan oteenju.
Nemojte da koristite ovaj ekran blizu vode, tj. u blizini kade za kupanje, lavora, kuhinjske sudopere, kade za
pranje vea, u vlanom podrumu ili u blizini bazena.
Ekrani imaju otvore za ventilaciju na kuitu kako bi se omoguilo odvoenje toplote proizvedene tokom
rada. Ukoliko se ovi otvori blokiraju, nagomilana toplota moe da izazove kvarove koji mogu da dovedu do
poara. Zato NIKADA NEMOJTE DA:
Blokirate otvore za ventilaciju na dnu tako to stavite ekran na krevet, kau, prekriva itd..
yy
Stavljate ekran u ugraeni zatvoreni prostor ukoliko nije omoguena odgovarajua ventilacija.
yy
Pokrivate otvore tkaninom ili nekim drugim materijalom.
yy
Stavljate ekran blizu radijatora ili izvora toplote, ili na njih.
yy

VANE MERE PREDOSTRONOSTI

O ienju

O raspakivanju
Nemojte da bacite kartonsku kutiju i materijal za pakovanje. Oni su idealni za transportovanje
yy
proizvoda. Prilikom transporta proizvoda na drugu lokaciju, ponovo ga zapakujte pomou originalnog
materijala.

O odlaganju (Samo Hg lampa koju koristi LCD Monitor)


Fluorescentna lampa koja se koristi u ovom proizvodu sadri malu koliinu ive.
yy
Nemojte da odlaete ovaj proizvod zajedno sa optim otpadom iz domainstva.
yy
Odlaganje ovog proizvoda mora biti izvreno u skladu sa propisima vaih lokalnih vlasti.
yy

ENG
SRPSKI

Iskljuite ekran iz struje pre ienja njegovog prednjeg dela.


yy
Upotrebite malo vlanu (a ne mokru) krpu. Nemojte da koristite aerosol direktno na ekranu ureaja
yy
zbog toga to prekomerno prskanje moe da izazove elektrini udar.
Prilikom ienja proizvoda izvucite strujni kabl i trljajte neno mekom krpom kako ga ne biste
yy
izgrebali. Nemojte da ga istite vlanom krpom i nemojte da prskate vodu ili druge tenosti direktno na
proizvod. Moe doi do strujnog udara. (Nemojte da koristite hemikalije kao to su benzol, razreivai

ili alkohol)
Isprskajte vodom meku tkaninu 2 do 4 puta, i koristite je da biste oistili prednji okvir; briite samo u
yy
jednom pravcu. Previe vlage moe da izazove fleke.

DLEIT BEZPENOSTN OPATRENIA

Toto zariadenie bolo navrhnut a vyroben tak, aby zaisovalo vau osobn bezpenos. No pri
nesprvnom pouvan me djs k potencilnemu zsahu elektrickm prdom alebo riziku vzniku poiaru.
Aby bola mon sprvna prevdzka vetkch ochrannch prvkov integrovanch do tohto displeja, pri jeho
intalcii, pouvan a drbe dodriavajte nasledujce zkladn pravidl.

Bezpenos
Pouvajte len napjac kbel dodan so zariadenm. V prpade, e pouijete in napjac kbel, uistite
sa, e bol certifikovan poda platnch medzinrodnch noriem, pokia vrobca neuvdza inak. Ak je
napjac kbel akmkovek spsobom pokoden, poiadajte o jeho vmenu u vrobcu alebo najbliieho
autorizovanho poskytovatea servisu.
Na odpjanie sa pouva konektor zariadenia. Zariadenie mus by umiestnen blzko elektrickej zsuvky,
do ktorej je zapojen, a zsuvka mus by ahko dostupn.
Displej pouvajte vlune so zdrojom napjania uvedenm v technickch pecifikcich tejto prruky
alebo vyznaenm na displeji. Ak ste si nie ist , ak typ zdroja napjania mte v domcnosti, porate sa so
svojm predajcom.
Preaen elektrick zsuvky a predlovacie kble s nebezpen. Rovnako nebezpen s rozstrapkan
napjacie kble a pokoden zstrky. Mu spsobi zsah elektrickm prdom alebo zaprini poiar.
O vmenu poiadajte servisnho technika.
Ke je toto zariadenie pripojen k elektrickej zsuvke, stle je pripojen kzdroju napjania, aj ke ste
zariadenie vypli.

Displej neotvrajte:
Vntri sa nenachdzaj iadne komponenty, ktorch servis by mohol vykona pouvate.
yy
Vntri sa nachdzaj nebezpen vysok naptia, aj ke je vypnut napjanie.
yy
Ak displej nefunguje sprvne, obrte sa na svojho predajcu.
yy

Aby nedolo k poraneniu osb:


Displej neumiestujte na ikm policu, pokia nebude primerane zaisten.
yy
Pouvajte vlune stojan odporan vrobcom.
yy
Nedovote, aby na produkt spadli nejak predmety a produkt nevystavujte nrazom. Na obrazovku
yy
produktu nehdte iadne hraky ani predmety.
Mohlo by djs k poraneniu osb, poruche produktu a pokodeniu displeja.

Aby nedolo ku vzniku poiaru alebo ohrozeniu:


Ak odchdzate z miestnosti na dlhiu dobu, vdy displej VYPNITE. Ke odchdzate z domu, nikdy
yy
nenechvajte displej zapnut.
Nedovote deom, aby do otvorov skrinky displeja vhadzovali alebo tlaili akkovek predmety.
yy
Niektor vntorn komponenty s pod naptm, ktor je nebezpen.
Nepridvajte prsluenstvo, ktor nie je uren pre tento displej.
yy
Ke nechvate displej dlh as bez dozoru, odpojte ho z elektrickej zsuvky.
yy
Pri brkach s bleskami sa nikdy nedotkajte napjacieho kbla ani signlovho kbla, pretoe to
yy
me by vemi nebezpen. Mohlo by djs k zsahu elektrickm prdom.

ENG
SLOVENINA

DLEIT BEZPENOSTN OPATRENIA

DLEIT BEZPENOSTN OPATRENIA

Intalcia

Z tohto dvodu NIKDY:


Neblokujte spodn vetracie otvory poloenm displeja na poste, pohovku, deku a pod.
yy
Neumiestujte displej do vstavanho vklenku, pokia nie je zabezpeen sprvne vetranie.
yy
Nezakrvajte otvory tkaninou ani inm materilom.
yy
Neumiestujte displej nad raditor alebo in zdroj tepla ani do ich blzkosti.
yy
Nechajte ani neudierajte na displej LCD s aktvnou matricou tvrdmi predmetmi, lebo tieto mu
pokriaba, znii alebo natrvalo pokodi displej LCD s aktvnou matricou.
Nepritlajte na obrazovku LCD prst dlhiu dobu, pretoe to me vies k vzniku paobrazov. Na obrazovke
sa mu objavi urit bodov poruchy vo forme ervench, zelench alebo modrch bodov.
To vak nem iadny dopad ani vplyv na vkon displeja.
Poda monost pouvajte odporan rozlenie, m dosiahnete na displeji LCD najlepiu kvalitu obrazu.
Pri pouvan v ubovonom inom reime ako odporanom rozlen sa na obrazovke me objavi urit
rastrov alebo spracovan obraz. To je vak charakteristika panela LCD s pevnm rozlenm.
Ak sa na monitore dlh as zobrazuje nehybn obraz, na obrazovke monitora sa me objavi vyplen
obraz alebo kvrny. Na odstrnenie tohto problmu pouvajte etri obrazovky, a ke produkt nepouvate,
vypnite ho. Na vyplen obraz alebo kvrny spsoben dlhodobm pouvanm sa nevzahuje zruka na
tento produktu.
Neudierajte ani nepokriabte predn a bon steny obrazovky kovovmi predmetmi.
Inak me djs k pokodeniu obrazovky.
Pri premiestovan uchopte panel tak, aby smeroval dopredu a pohybujte nm oboma rukami. Pri
pde me pokoden produkt spsobi zsah elektrickm prdom alebo poiar. O opravu poiadajte
autorizovan servisn stredisko. Vyhbajte sa vysokm teplotm a vlhkosti.
Neintalujte tento produkt nastenu, pretoe by mohol by vystaven psobeniu oleja alebo olejovm
iastokm.
Me djs kpokodeniu produktu ajeho pdu.
yy
Pre displeje s lesklmi fazetkami pouvate by mal zvi umiestnenie displeja me spsobi ruiv
odrazy zo svetla okolia a svetlch povrchov.

ENG
SLOVENINA

Nepokladajte na napjac kbel iadne predmety ani nimi neprechdzajte po napjacom kbli a
neumiestujte displej na miesta, kde by mohlo djs k pokodeniu napjacieho kbla.
Tento displej nepouvajte v blzkosti vody, naprklad vane, umvadla, kuchynskej vlevky, vane na bielize,
vo vlhkej pivnici ani v blzkosti bazna.
Displeje s vybaven vetracmi otvormi na skrinke, ktor umouj odvdzanie tepla vytvranho poas
ich prevdzky. Pri zablokovan tchto otvorov me nahromaden teplo spsobova poruchy, ktor mu
zaprini vznik poiaru.

DLEIT BEZPENOSTN OPATRENIA

istenie

Optovn balenie
Kartn a baliace materily nevyhadzujte. Je to idelny obal na prevoz zariadenia. Pri preprave
yy
zariadenie na in miesto ho znova zabate do pvodnho materilu.

Likvidcia
Fluorescenn lampa pouit v tomto produkte obsahuje mal mnostvo ortuti.
yy
Nevyhadzujte tento produkt spolu s benm odpadom z domcnosti.
yy
Likvidcia vrobku mus by vykonan v slade s predpismi miestnych kompetentnch orgnov.
yy

ENG
SLOVENINA

Pred istenm povrchu obrazovky displeja odpojte displej.


yy
Pouite jemne navlhen (nie mokr) tkaninu. Nenanajte aerosl priamo na obrazovku displeja,
yy
lebo pri nastriekan nadmernho mnostva me djs k zsahu elektrickm prdom.
Pri isten produktu odpojte napjac kbel a produkt jemne pretrite mkkou tkaninou, aby nedolo k
yy
jeho pokriabaniu. Produkt neistite mokrou tkaninou ani na priamo nestriekajte vodu i in tekutiny.
Me djs k zsahu elektrickm prdom. (Nepouvajte chemiklie ako benzn, riedidl i alkohol)

2 a 4-krt strieknite vodu na mkk tkaninu a potom pomocou nej vyistite predn rm. Utierajte len
yy
v jednom smere. Pri nadmernom navlhen me djs ku vzniku kvn.

POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI

O varnosti
Uporabljajte samo napajalni kabel, priloen enoti. e uporabljate drug napajalni kabel, ki ga ni posredoval
dobavitelj, preverite, ali izpolnjuje vse veljavne nacionalne standarde. e je napajalni kabel kakorkoli
pokodovan ali okvarjen, pri proizvajalcu ali najblijem pooblaenem servisnem zastopniku naroite
nadomestnega.
Kot odklopna naprava se uporablja aparatni spojnik. Naprava mora biti nameena v bliini stenske
vtinice, s katero je povezana, vtinica pa mora biti enostavno dostopna.
Zaslon uporabljajte samo z virom napajanja, ki je naveden v specifikacijah tega prironika ali na zaslonu.
e niste prepriani o vrsti napajanja v svojem domu, se posvetujte s svojim zastopnikom.
Preobremenjene vtinice in podaljki so nevarni. Enako velja za pokodovane napajalne kable in
polomljene vtie. Predstavljajo tveganje elektrinega udara ali poara. Pokliite servisnega tehnika, da jih
zamenja.
Dokler je enota priklopljena na stensko vtinico, je ne odklopite z vira napajanja, tudi e je izklopljena.

Ne odpirajte zaslona:
V njem ni delov, ki bi jih lahko popravljal uporabnik.
yy
Vsebuje dele pod nevarno visoko napetostjo, tudi e je izklopljen.
yy
e zaslon ne deluje pravilno, se obrnite na svojega zastopnika.
yy

Prepreevanje telesnih pokodb:


Zaslona ne postavite na nagnjeno polico, e ni ustrezno zaiten.
yy
Uporabljajte samo stojalo, ki ga priporoa proizvajalec.
yy
Pazite, da vam izdelek ne pade in da ni izpostavljen udarcem. V zaslon izdelka ne meite igra ali
yy
drugih predmetov.
S tem bi lahko povzroili telesne pokodbe, materialno kodo in pokodovali zaslon.

Prepreevanje poara in drugih tveganj:


e prostor zapustite za dalj asa, zaslon vedno izklopite. Zaslona nikoli ne pustite vklopljenega, e
yy
nameravate zapustiti hio.
Pazite, da otroci ne bi metali ali potiskali predmetov v odprtine v ohiju izdelka. Nekateri notranji deli
yy
so pod nevarno napetostjo.
Ne nameajte dodatne opreme, ki ni bila zasnovana za ta izdelek.
yy
e bo izdelek dalj asa brez nadzora, ga odklopite s stenske vtinice.
yy
Med bliskanjem in grmenjem se nikoli ne dotikajte napajalnega in signalnega kabla. Lahko bi
yy
povzroila elektrini udar.

ENG

Enota je bila zasnovana in izdelana tako, da jami osebno varnost, kljub temu pa bi lahko nepravilna
uporaba privedla do elektrinega udara ali nevarnosti poara.
Upotevajte osnovna pravila za namestitev, uporabo in popravila tega zaslona, da bodo vsi varnostni
elementi, vgrajeni vanj, pravilno delovali.

SLOVENINA

POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI

POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI

O namestitvi

LCD-zaslona Active Matrix nikoli ne opraskajte ali udarite s trdim predmetom, saj bi ga lahko tako trajno
pokodovali.
Na LCD-zaslon ne pritiskajte s prstom za dalj asa, saj bi lahko tako nanj "vgali" odtis. Na zaslonu se
lahko pojavijo okvarjene slikovne pike kot rdee, zelene ali modre pikice na zaslonu.
To ne vpliva na zmogljivost zaslona.
e je mogoe, uporabljajte priporoeno loljivost, da boste uivali v najbolji kakovosti slike, ki vam jo nudi
LCD-zaslon. Ob uporabi na drugaen nain kot s priporoeno loljivostjo, se lahko na zaslonu pojavijo
nejasne oziroma skalirane slike, vendar je ta pojav znailen za LCD-zaslone fiksne loljivosti.
e na monitorju dlje asa prikazujete mirujoo sliko, lahko na njegovem zaslonu ostane trajni odtis slike
ali made. Teavi se izognete tako, da uporabite ohranjevalnik zaslona in izklopite izdelek, ko ga ne
uporabljate. Trajnega odtisa slike ali madea, ki ga povzroi dolgotrajna uporaba, garancija izdelka ne
pokriva.
Izdelka s sprednje strani in ob straneh ne udarjajte ali praskajte s kovinskim predmetom. S tem bi lahko
pokodovali zaslon.
Pazite, da je ploa obrnjena naprej in jo premaknite z obema rokama. e vam izdelek pade, bi lahko
pokodovani izdelek povzroil elektrini udar ali poar. Za popravilo se obrnite na pooblaeni servisni
center. Izogibajte se visokim temperaturam in vlanosti.
Izdelka ne nameajte na steno, e bi bil lahko izpostavljen olju ali oljnim hlapom.
Izdelek se lahko pokoduje in pade.
yy
Za zaslone z leskom okvirji morajo uporabniki upotevati postavitev zaslona, saj okvirja lahko povzroi
motee odseve iz okolikih lui in svetle povrine.

ENG

Zato NIKOLI:
Ne zamaite spodnjih prezraevalnih odprtin, tako da bi izdelek poloili na posteljo, kav, preprogo
yy
ipd.
Ne postavite zaslona v zaprto okvir brez ustreznega prezraevanja.
yy
Ne prekrijte odprtin s kosom blaga ali drugim materialom.
yy
Ne postavljajte zaslona v bliino radiatorja ali drugega vira toplote.
yy

SLOVENINA

Pazite, da na napajalnem kablu ni ne stoji in da ga ni ne povozi. Zaslona ne nameajte tako, da bi bil


napajalni kabel izpostavljen pokodbam.
Zaslona ne uporabljajte v bliini vode, na primer v kopalnici, ob lijaku, kuhinjskem koritu, pomivalnem koritu,
v mokri kleti ali ob bazenu.
V ohiju zaslona so prezraevalne odprtine, skozi katere se odvaja vroina, ki nastaja med delovanjem. e
so te odprtine zamaene, bi lahko zaradi pretirane vroine prilo do napak, ki privedejo do poara.

POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI

ienje

Ne zavrzite katle in ostale embalae izdelka. Uporabite jih lahko za prenaanje izdelka. Pred
yy
prevaanjem izdelka ga zapakirajte v originalno embalao.

Odlaganje
Fluorescentna arnica v tem izdelku vsebuje manjo koliino ivega srebra.
yy
Tega izdelka ne zavrzite med obiajne gospodinjske odpadke.
yy
Izdelek zavrzite v skladu s predpisi pristojnih lokalnih organov.
yy

ENG

Ponovno pakiranje

SLOVENINA

Pred ienjem sprednje strani zaslona ga odklopite.


yy
Uporabljajte nekoliko vlano (ne mokro) krpo. Na zaslon ne nanaajte razpril, saj bi lahko zaradi
yy
pretirane uporabe pril prilo do elektrinega udara.
Pred ienjem odklopite napajalni kabel in izdelek neno obriite z mehko krpo, da ga ne opraskate.
yy
Izdelka ne istite z mokro krpo in nanj ne prite vode ali drugih tekoin. Lahko bi prilo do elektrinega

udara. (Ne uporabljajte kemikalij, kot so benzen, razredilo za barve ali alkohola)
Na mehko krpo 2- do 4-krat naprite vodo in z njo oistite sprednji okvir. Briite samo v eni smeri. e
yy
je krpa prevlana, ostanejo madei.

VIKTIGA FRSIKTIGHETSMTT

Denna produkt har formgivits och tillverkats med din personliga skerhet i tanke. Ovarsam anvndning
kan trots det medfra kortslutning, eldsvda eller andra risker. Fr att alla produktens skerhetsanordningar
ska fungera br du flja fljande grundlggande rd vid montering, installation, anvndning och sktsel.

Skerhet
Anvnd endast den ntkabel som medfljde produkten. Om en annan ntkabel anvnds mste den
verensstmma med gllande elskerhetsstandard, srskilt om den levererats av en annan tillverkare. Om
ntkabeln r defekt br du kontakta tillverkaren eller nrmaste auktoriserat servicecenter fr att f en ny.
Apparatanslutningsdonet anvnds som urkopplingsenhet.
Kontrollera att enheten r installerad nra vgguttaget som anvnds och att detta r lttillgngligt.
Kontrollera att du anvnder en strmklla enligt specifikationen i denna bruksanvisning eller p produkten.
Om du r osker p huruvida du har rtt ntspnning hemma br du kontakta din leverantr fr rd.
Det kan vara farligt att koppla fr mnga apparater till samma vgguttag eller grenuttag. Avskalade eller
spruckna ntkablar och trasiga stickkontakter r ocks farliga! Du kan f elektriska sttar, och det kan
uppst eldsvda eller intrffa andra olyckor. Kontakta nrmaste servicecenter om du behver byta ut
defekta delar.
S lnge apparaten r ansluten till vgguttaget fr vxelstrm r den fortfarande kopplad till
vxelstrmskllan, ven om apparaten r avstngd.

ppna ej produkten.
Det finns inga komponenter inuti som gr att tgrda/laga.
yy
Produkten kan vara laddad med farlig elektrisk hgspnning ven om strmbrytaren r avslagen.
yy
Kontakta din terfrsljare om produkten inte fungerar korrekt.
yy

Undvik personskador:
Om du stller produkten p ett lutande underlag eller hylla ska du montera den stadigt.
yy
Anvnd endast sdana stativ som rekommenderas av tillverkaren.
yy
Tappa inte freml p produkten eller utstt den fr sttar. Kasta inte leksaker eller freml p
yy
skrmen. Det kan orsaka personskada och problem med produkten och skada skrmen.

Undvik eldsvda och andra olyckor s hr:


Stng alltid av produkten nr du lmnar rummet en lngre stund. Lmna den aldrig p nr du gr ut.
yy
Se till att inga barn kommer t att tappa ngot p produkten eller sticka in ngot i den. Detta r farligt
yy
eftersom ngra av delarna inuti r strmfrande.
Anvnd ingen kringutrustning som inte r srskilt anpassad fr denna produkt.
yy
Om skrmen inte anvnds under en lngre tid br den kopplas bort frn vgguttaget.
yy
Rr aldrig vid ntkabel och signalkabel nr det skar och blixtrar, det kan vara mycket farligt. Det finns
yy
risk fr elektriska sttar.

ENG
SVENSKA

VIKTIGA FRSIKTIGHETSMTT

VIKTIGA FRSIKTIGHETSMTT

Installation

Gnugga eller sl inte p skrmen med ngot hrt freml, eftersom den d kan repas eller skadas
permanent.
Tryck inte hrt skrmen med handen, eftersom det kan orsaka permanenta problem med efterbild.
Rda, grna eller bl prickar kan ibland synas p skrmen. Detta pverkar dock inte skrmens prestanda.
Anvnd om mjligt rekommenderad upplsning s fr du bsta bildkvalitet med din skrm. Om du anvnder
en annan upplsning n den rekommenderade, kan skalndrade eller behandlade bilder komma att visas
p skrmen. Detta r karakteristiskt fr LCD-paneler med fast upplsning.
Om en stillbild visas lnge p skrmen kan det leda till att bilden "brnns in".
Du kan undvika problemet genom att anvnda en skrmslckare eller stnga av strmmen nr produkten
inte anvnds. Inbrnningar som orsakas av att en bild visas under en lng tid omfattas inte av garantin fr
den hr produkten.
Stt inte p skrmens framsida och sidor och repa den inte med metallobjekt. Det kan skada skrmen.
Kontrollera att skrmen r vnd framt och hll den med bda hnder d den flyttas. Om du tappar
produkten kan det ge en elektrisk stt eller orsaka en eldsvda. Kontakta ett auktoriserat servicecenter fr
reparationer.
Undvik hg temperatur och hg luftfuktighet.
Montera inte produkten p vggen om den kan komma att utsttas fr olja eller oljestnk.
Det kan skada produkten och f den att falla ned.
yy
Om skrmen med glnsande ramar anvndas, vnligen vervg placeringen av skrmen eftersom ramarna
kan orsaka strande reflexioner frn kringliggande ljus och blanka ytor.

ENG
SVENSKA

Inga freml fr st p eller rulla ver ntkabeln. Placera inte produkten s att ntkabeln kan skadas.
Produkten fr ej utsttas fr vta. Undvik till exempel att anvnda den i badrum, tvttstugor, simbassnger
och andra fuktiga utrymmen.
Produkten har ventilationshl i hljet fr att kunna avge vrme som alstras vid anvndningen. Om dessa
ppningar blockeras kan produkten verhettas, vilket kan gra den defekt eller orsaka eldsvda. Drfr br
du ALDRIG
Blockera de nedre ventilationshlen genom att placera produkten p en sng, soffa, matta eller dylikt.
yy
Placera produkten i ett skp eller annan inneslutning som frsvrar ventilationen
yy
Tcka fr ppningar i hljet.
yy
Placera produkten nra eller ovanfr ett vrmeelement eller annan vrmeklla.
yy

VIKTIGA FRSIKTIGHETSMTT

Rengring

Packa ner produkten fr transport


Kasta inte bort kartongen och det vriga frpackningsmaterialet. Detta r idealiskt att transportera
yy
produkten i vid ett senare tillflle. Om du behver skicka produkten ngonstans ska du helst ha den i
originalfrpackningen.

Kassering
I denna produkt finns en lampa som innehller en mindre mngd kvicksilver.
yy
Kasta drfr inte produkten i hushllssoporna.
yy
Produkten mste kasseras i enlighet med lokala miljbestmmelser.
yy

ENG
SVENSKA

Koppla loss produkten frn strmkllan innan du rengr skrmen.


yy
Anvnd en ltt fuktad (ej vt) duk. Spraya ingenting direkt p skrmen; det kan orsaka elektriska
yy
sttar eller kortslutning.
Nr produkten rengrs, dra ur ntsladden och rengr frsiktigt med en mjuk trasa fr att undvika
yy
repor. Rengr inte med en blt trasa eller spreja vatten eller andra vtskor direkt p produkten. Det
kan ge en elektrisk stt. (Anvnd inga kemikalier ssom bensen, frtunning eller alkohol)

Spreja vatten p en mjuk trasa 2 til 4 gnger och anvnd den fr att rengra framsidans ram, torka i
yy
en riktning. Fr mycket fuktighet kan skapa flckar.

NEMLI NLEMLER

NEMLI NLEMLER

Gvenlik Hakknda
Yalnzca nite ile birlikte verilen g kablosunu kullann. Baka bir g kablosu kullanacaksanz, retici
tarafndan tedarik edilmiyorsa uygulanabilir ulusal standartlarca onaylanm olduundan emin olun.
Herhangi bir ekilde g kablosunun arzalanmas durumunda, ltfen deitirmek zere reticiyle ya da en
yakn yetkili servisle irtibata gein.
Cihaz kuplr, ayrma cihaz olarak kullanlr. Cihazn balanaca duvar prizine yakn monte edildiinden
ve prize kolaylkla eriilebildiinden emin olun.
Ekran yalnzca bu klavuzun teknik zeliklerinde belirtilen ya da ekran zerinde gsterilen bir g
kaynandan altrn. Evinizde bulunan g beslemesinin hangi tipte olduundan emin deilseniz,
bayiinizle irtibata gein.
Ar yklenen AC prizleri ve uzatma kablolar tehlikelidir. Ypranm g kablolar ve krk filer de
tehlikelidir. Bunlar elektrik arpmas veya yangn riskine neden olabilir. Deitirme ilemi iin servis
teknisyeninizi arayn.
Bu nite AC duvar prizine bal olduu srece, nite kapal olsa bile AC g kaynayla balants devam
eder.

Ekran Amayn:
ksmda kullancnn bakm yapabilecei bileen bulunmamaktadr.
yy
G KAPALI olduunda bile, i ksmda Tehlikeli Yksek Gerilim vardr.
yy
Ekran dzgn almyorsa, bayiinizle irtibata gein.
yy

Kiisel Yaralanmalar nlemek in:


Dzgn bir ekilde sabitlenmedii srece, ekran eimli bir yzeye koymayn.
yy
Yalnzca retici tarafndan nerilen bir ayak kullann.
yy
rnn zerine herhangi bir ey drmeyin ya da darbe uygulamayn. rn ekranna herhangi bir
yy
oyuncak ya da nesne frlatmayn.
Bu davran, insanlarn yaralanmasna, rnde birtakm sorunlara ve ekrann hasar grmesine neden
olabilir.

Yangn ve Riskleri nlemek in:


Odadan uzun sreliine ayrlyorsanz, mutlaka ekran KAPATIN. Evden karken kesinlikle ekran
yy
AIK brakmayn.
ocuklarn ekrann kabin aklklarna herhangi bir ey drmelerini ya da bastrmalarn nleyin.
yy
Baz dahili paralarda yksek gerilim bulunur.
Bu ekran iin tasarlanmam aksesuarlar balamayn.
yy
Ekran uzun sreliine kullanlmayacaksa, fiini duvar prizinden ekin.
yy
Gk grlts ve yldrm olmas durumunda, g kablosuna ve sinyal kablosuna kesinlikle
yy
dokunmayn, bu ok tehlikelidir. Elektrik arpmasna neden olabilir.

ENG
TRKE

Bu nite kiisel gvenliinizi salayacak ekilde tasarlanm ve retilmitir, ancak uygun ekilde
kullanlmamas potansiyel elektrik arpmas veya yangn riskine neden olabilir.
Bu ekranda bulunan tm koruma sistemlerinin dzgn ekilde almasn salamak iin, ekrann
kurulumuna, kullanmna ve bakmna ilikin aadaki temel kurallar dikkate aln.

NEMLI NLEMLER

Kurulum Hakknda

Bu yzden KESNLKLE:
Ekran yatak, kanepe, hal vb. zerine koyarak bu havalandrma deliklerini bloke etmeyin.
yy
Ekran, yeterli havalandrma salanmadka dahili kutusuna koymayn.
yy
Aklklar bez veya baka malzemelerle kapatmayn.
yy
Ekran kalorifer petei veya bir s kayna zerine veya yaknlarna koymayn.
yy
Active Matrix LCD ekran sert yerlere vurmayn veya srtmeyin, bu, Active Matrix LCD ekrann kalc olarak
hasar grmesine, ekil bozukluklarna veya izilmelere neden olabilir.
LCD ekrana parmanzla uzun sre bastrmayn, bu baz art grntlere neden olabilir. Ekranda Krmz,
Yeil veya Beyaz noktalar eklinde baz nokta kusurlar grlebilir.
Ancak, bu ekran performansna hasar vermez ya da performans etkilemez.
Mmknse, LCD ekrannzda en iyi grnt kalitesini elde etmek iin nerilen znrl kullann.
nerilen znrln dnda herhangi bir modda kullanlmas durumunda, ekranda baz pul pul olmu ya
da ilenmi grntler belirebilir. Ancak, bu sabit znrlkl LCD panelin karakteristik zelliidir.
Monitrde sabit bir grntnn uzun sre grntlenmesi, monitr ekrannda kalc grnt veya iz
brakabilir. Bu sorundan kanmak iin ekran koruyucu kullann ve bu rn kullanlmyorken gc kapatn.
Uzun sreli kullanmdan kaynaklanan kalc grnt ve iz, bu rnn garantisinin kapsamnda deildir.
Ekrann n ve yan taraflarn metal nesnelerle izmeyin ya da sarsmayn.
Aksi halde, ekran hasar grebilir.
Tamak iin panel yzeylerinin karya doru baktndan emin olun ve iki elinizle birden tutun. rn
drmeniz durumunda, hasar gren rn elektrik arpmasna ya da yangna neden olabilir. Onarm iin
yetkili bir servis merkeziyle irtibata gein. Yksek scaklk ve nemi nleyin.
Ya veya ya buharna maruz kalma ihtimali bulunuyorsa bu rn duvara monte etmeyin.
Bu, rnn hasar grmesine ya da dmesine neden olabilir.
yy
Kullanc hafif ve parlak parlak ereveler ile grntler iin yzeyler evredeki rahatsz edici yansmalar
neden olabilir erevesi olarak ekrann yerletirlmesine dikkat etmelisiniz.

ENG
TRKE

G kablosunun zerine herhangi bir ey konulmasna veya dolanmasna izin vermeyin ve ekran g
kablosunun hasar grebilecei bir yere koymayn.
Bu ekran, banyo kveti, lavabo, eviye, amar leeni, slak zemin ya da bir yzme havuzu yaknlarnda
kullanmayn.
Ekranlar, alma esnasnda oluan sy atabilmesi iin kabinindeki havalandrma aklklaryla tedarik
edilir. Bu aklklar bloke edilirse, oluan s yangn riskine yol aabilecek arzalara neden olabilir.

NEMLI NLEMLER

Temizlik Hakknda

Tekrar Paketlenmesi Hakknda


Kartonu ve ambalaj malzemelerini atmayn. Bunlar nitenin tanmas iin en ideal konteynr
yy
oluturur. nite baka bir yere tanrken, orijinal malzemeleriyle tekrar paketleyin.

Bertaraf Hakknda
Bu rnde kullanlan floresan lamba az miktarda cva ierir.
yy
Bu rn normal ev atklarnn bulunduu pe atmayn.
yy
Bu rn, yerel yasa ve ynetmelik dzenlemelerine uygun olarak bertaraf edilmelidir.
yy

ENG
TRKE

Ekran yzeyini temizlemeden nce ekrann fiini ekin.


yy
Hafif nemli (slak deil) bir bez kullann. Ekrana dorudan bir sprey uygulamayn, ar pskrtme
yy
elektrik arpmasna neden olabilir.
Ekran temizlerken g kablosunu prizden ekin ve izilmeleri nlemek iin yumuak bir bezle hafife
yy
ovun. Islak bir bezle temizlemeyin ya da ekran zerine dorudan su veya baka bir sv pskrtmeyin.

Elektrik arpmas durumuyla karlalabilir. (Benzen, tiner veya alkol gibi kimyasallar kullanmayn)
Yumuak bir bez zerine 2 - 4 kez su pskrtn ve bunu n ereveyi temizlemek iin kullann;
yy
sadece tek bir ynde silin. ok fazla slak olmas lekelenmelere neden olur.

,
.

, , .


, .
, ,
. -
,
.
' .
, .
' , " "
. , ,
.
.
.
. , .
' ,
, .


, .
yy
, , .
yy
, .
yy

:
;
yy
, ;
yy
;
yy
.
.

:
, ;
yy
, ;
, ;
yy
;
, ;
yy
, ' ;
yy

yy
, .
.

ENG

:
, , , ;
yy
, ;
yy
;
yy
.
yy
Active Matrix - ,
Active Matrix,
.
,
. , .
.
,
. ,
, ,
. .
,
. ,
, .
, .
.
.
, . ,
.
.
.
, .
.
yy

.

ENG

, ,
.
, , , ,
, .
,
. ,
.

.
yy
. ,
.

, , .
yy
.
yy
, .
yy

ENG

' .
yy
( ) .
yy
,
yy
.
' . ' ,
yy
.
. . (
, , , ).

' 2-4 ;
yy
. .

IMPORTANT PRECAUTIONS

Bu qurilma sizning xavfsizligingizni kafolatlash uchun yaratilgan va ishlab chiqarilgan, biroq undan
noto'g'ri foydalanish elektr toki urishi yoki yong'in xatarlariga olib kelishi mumkin. Ushbu displeyga ichki
qurilgan barcha himoya mexanizmlarining to'g'ri ishlashi uchun uni o'rnatish, undan foydalanish va xizmat
ko'rsatishda quyidagi asosiy qoidalarga amal qiling.

Xavfsizlik to'g'risida
Faqat ushbu qurilma bilan birga berilgan elektr tarmog'iga ulash shnuridan foydalaning.Boshqa elektr
tarmog'iga ulash shnuridan foydalanganingizda agar u ta'minotchi tomonidan berilmagan bo'lsa, uning
tegishli milliy standartlarga mosligiga ishonch hosil qiling. Agar elektr tarmog'iga ulash shnuri qandaydir
tazrda shikastlangan bo'lsa, uni almashtirish uchun ishlab chiqaruvchi yoki vakolatli ta'mirlash markaziga
murojaat qiling.
Juftlash qurilmasidan qurilmani uzish uchun foydalaniladi.
Qurilmani o'zi ulanadigan devor rozetkasiga yaqin o'rnatilganligiga va rozetkaga osongina yetish
mumkinligiga ishonch hosil qiling.
Displeyni faqat ushbu qo'llanmadagi texnik xususiyatlarda yoki displeyda ko'rsatilgan quvvat manbai orqali
ishlating. Agar siz uyingizda qanday quvvat ta'minotiga ega ekanligingizga ishonchingiz komil bo'lmasa,
dileringizga murojaat qiling.
Ortiqcha yuklanishga ega bo'lgan o'zgaruvchan tokli rozetkalar va uzaytirma kabellar xavflidir. Izolyatsiyasi
buzilgan kabellar va singan vilkalar ham shundaydir. Ular elektr toki urishi yoki yong'in xatarlariga olib
kelishi mumkin. Almashtirish uchun xizmat ko'rsatuvchi texnikka murojaat qiling.
Qurilma devordagi rozetkaga ulangan bo'lar ekan hattoki o'chirilganda ham elektr quvvatidan uzilmaydi.

Displeyni ochmang:
Uning ichida foydalanuvchi texnik xizmat ko'rsatuvchi qismlari mavjud emas.
yy
Elektr ta'minoti o'chirilgan bo'lsa ham displeyning ichida Xavfli yuqori kuchlanishlar mavjud.
yy
Displeyingiz to'g'ri ishlamayotgan bo'lsa, dileringizga murojaat qiling.
yy

Shaxsiy shikastlanishlarning oldini olish:


To'g'ri mahkamlanmagan bo'lsa, displeyni qiya tokchalarga o'rnatmang.
yy
Faqat ishlab chiqaruvchi tomonidan tavsiya qilingan tayanchlardan foydalaning.
yy
Mahsulot ustiga buyumlarni tashlamang yoki uni hech qanday ta'sir ostiga qo'ymang. Mahsulot
yy
ekraniga o'yinchoqlar yoki boshqa buyumlarni otmang.
Bu odamlarning jarohatlanishi, mahsulot bilan bog'liq muammolar va displeyning shikastlanishiga olib
kelishi mumkin.

Yong'in chiqishi va boshqa xatarlarning oldini olish:


Xonadan ko'proq muddatga chiqib ketayotgan hollarda displeyni doimo o'chirib qo'ying. Uydan chiqib
yy
ketayotgan vaqtda hech qachon displeyni yoniq holda qoldrimang.
Bolalarning displey korpusi tirqishlariga suyuqliklarni quyishlari yoki buyumlarni tiqishlariga yo'l
yy
qo'ymang. Ayrim ichki qismlarda xavfli yuqori kuchlanishlar mavjud.
Ushbu displey uchun mo'ljallanmagan aksessuarlarni qo'shmang.
yy
Displey uzoq vaqt qarovsiz qoldirilishi kerak bo'lgan hollarda uni devordagi rozetkadan uzib qo'ying.
yy
Momaqaldiroq yoki chaqmoq vaqtida elektr tarmog'iga ulash va signal kabellariga tegmang, chunki
yy
ular xavfli bo'lishi mumkin. Bu elektr toki urishiga olib kelishi mumkin.

O'zbekiston

MUHIM EHTIYOT CHORALARI

IMPORTANT PRECAUTIONS

O'rnatish to'g'risida

olib kelishi mumkin bo'lgan xatoliklarni vujudga keltirishi mumkin. Shuning uchun HECH QACHON:
Displeyni karavot, divan, gilam kabilar ustiga joylashtirish orqali quyi ventilyatsiya tirqishlarini to'sib
yy
qo'ymang.
Agar yetarli darajada havo almashishi ta'minlanmasa, displeyni ichki qurilgan korpusga joylashtirmang.
yy
Tirqishlarni latta yoki boshqa narsalar bilan berkitib qo'ymang.
yy
Displeyni radiator yoki boshqa issiqlik manbai yaqini yoki ustiga joylashtirmang.
yy
Faol Matritsali LCD-ni qattiq narsalar bilan artmang yoki urmang, chunki bu Faol Matritsali LCD-ni tirnashi,
buzishi yoki butunlay ishdan chiqarishi mumkin.
LCD ekranini barmoqlaringiz bilan uzoq vaqt bosib turmang, chunki bu qoldiq tasvirlarni hosil qilishi
mumkin.
Ayrim nuqtali nuqsonlar ekrandagi Qizil, Yashil yoki Ko'k dog'lar sifatida ko'rinishi mumkin.
Biroq bu displeyning ishlashiga hech qanday ta'sir ko'rsatmaydi.
LCD displeyingizda eng yaxshi sifatdagi tasvirlarni olish uchun iloji boricha tavsiya qilingan tasvir aniqligidan
foydalaning. Tasviya qilinganidan boshqa istalgan rejimdan foydalanilganida ekranda ayrim masshtablangan
yoki qayta ishlangan tasvirlar paydo bo'lishi mumkin. Biroq bu belgilangan tasvir aniqligiga ega bo'lgan LCD
panelining o'ziga xos xususiyatidir.
Monitorda harakatsiz tasvirlarni uzoq vaqt namoyish qilish monitorda qoldiq tasvirlarni yoki dog'larni
qoldirishi mumkin. Bu muammoning oldini olish uchun ekran saqlagichdan foydalaning va mahsulotdan
foydalanilmayotganda uni o'chirib qo'ying. Uzoq vaqt davomida foydalanishdan hosil bo'lgan qoldiq tasvir
yoki dog'lar ushbu mahsulotga berilgan kafolat bilan qamrab olinmaydi.
Ekranning old va yon tomonlariga metall buyumlar bilan urmang yoki tirnamang.
Aks holda bu ekranni shikastlashi mumkin.
Siljitish uchun panelni oldinga qarating va uni ikkala qo'lingiz bilan ushlang. Agar mahsulotni tushirib
yuborsangiz, shikastlangan mahsulot elektr toki urishiga yoki yong'in chiqishiga olib kelishi mumkin.
Ta'mirlash uchun vakolatli xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling.
Yuqori haroratlar va namlik ta'siriga uchrashiga yo'l qo'ymang.
Agar ushbu mahsulot moy yoki moyli tuman ta'siriga uchrashi mumkin bo'lsa, uni devorga o'rnatmang.
Bu mahsulotni buzishi va uning tushib ketishiga sabab bo'lishi mumkin.
yy
Yaltiroq hoshiyali displeylar uchun foydalanuvchi displeyni qayerga joylashtirish to'g'risida ham o'ylashi
kerak, chunki hoshiya atrofdagi yorug'lik va yorqin yuzalarni qaytargan holda xalaqitlar hosil qilishi mumkin.

O'zbekiston

Elektr tarmog'iga ulash shnurining ustiga biror narsaning qo'yilishi yoki uni bosib o'tishiga yo'l qo'ymang
hamda displeyni elektr tarmog'iga ulash shnuri shikastlanishi mumkin bo'lgan joylarga joylashtirmang.
Displeydan bevosita suvga yaqin bo'lgan joylarda, jumladan vanna, unitaz, rakovina, kir yuvish tog'ora
kabilar yaqinida, nam yerto'lada yoki hovuzlar yaqinida foydalanmang.
Displeylar ishlash vaqtida hosil bo'lgan issiqlikni chiqarib yuborishga imkon beruvchi havo almashtirish
tirqishlari bilan jihozlangan. Agar ushbu tirqishlar to'silib qolsa, ichki hosil bo'lgan issiqlik yong'in xatarlariga

IMPORTANT PRECAUTIONS

Tozalash to'g'risida

Qayta qadoqlash to'g'risida


Karton va boshqa qadoqlash materiallarini tashlab yubormang. Ular qurilmani tashish uchun eng
yy
yaxshi konteyner hisoblanadi. Qurilmani boshqa joyga ko'chirganda uni asl materialiga qayta
qadoqlang.

Chiqitga chiqarish to'g'risida(Faqat simobdan foydalanilgan LCD


mahsulotlar uchun)
Ushbu mahsulotda foydalanilgan fluoressent lampalar tarkibida oz miqdordagi simob mavjud.
yy
Mahsulotni maishiy chiqindilar bilan birga chiqitga chiqarmang.
yy
Ushbu mahsulotni chiqitga chiqarish mahalliy hokimiyat organlari tomonidan o'rnatilgan tartiblarga
yy
muvofiq amalga oshirilishi lozim.

O'zbekiston

Displey ekrani yuzasini tozalashdan avval elektr tarmog'iga ulash kabelini rozetkadan uzing.
yy
Biroz namlangan (ho'l bo'lmagan) lattadan foydalaning. Displey ekraniga to'g'ridan-to'g'ri aerozollardan
yy
foydalanmang, chunki ortiqcha sepish elektr toki urishiga olib kelishi mumkin.
Mahsulotni tozalaganda elektr tarmog'iga ulash kabelini rozetkadan uzing va tirnalishlarning oldini
yy
olish uchun yumshoq latta bilan yengil arting. Nam latta bilan tozalamang yoki suv hamda boshqa
suyuqliklarni to'g'ridan-to'g'ri mahsulot ustiga sepmang. Elektr toki urishi yuz berishi mumkin. (Benzol,

bo'yoq erituvchilar yoki spirt singari kimyoviy moddalardan foydalanmang)


Yumshoq lattaga 2 tadan 4 martagacha suv seping va undan old karkasni tozalashda foydalaning;
yy
faqat bir yo'nalishda arting. Haddan tashqari ortiqcha namlik dog'larni hosil qilishi mumkin.

, .
: .
: .


,

.
.
yy

,

.
,
yy
.



.

yy


.

,
.
,
yy
,
.


.
,
yy
.



.

yy

.



.
,
yy
.
.



.
,
yy
.

, ,
,
.
,
.
,
yy
.

.



.
,
yy
,
.


.

yy
.



.
,
yy
.


.

yy

.

.



.

yy

.


.
,
yy
.

,
.
yy : , , , ,
, , .
yy .


,

.
()
yy
.

.

yy
.

,

.
.
yy




.

yy
.


.

.
.
yy


.
,
yy
,

.

(10cm)

.

yy

.


.
yy

.
,

.

.

yy
.



.
,
.
.
yy
,

.

yy
.


MNT
. (
.)

yy
.



.

yy
.


.

yy
,
.


,
.



.
yy

.

- AC , AC .
- '0' .


,


.

yy
.

-
.

,

.
, ,
yy

.


,
.

yy
.



.


,

.
,
yy
.


.

.
yy
.



, .
,
yy
., ,

.

,



.
yy, .



.

.
yy, .



,
.
yy
.


yy
.
, , ,
yy
.



.

yy
.



,
.
yy, .

- .

,


.

yy
.


(, , )
.

yy

.



.

yy
.

LCD


(, ,
, )
.
LCD
yy


.
yy
(Screen saver) .
yy
, .
yy


,

(, )
.
yy, .

1
.
yy

,
.

,


.
.
, ,
, , , ,


.
,
yy
(, )
.

2~4
,
.

yy
.

LCD
.
LCD
yy
.

yy

yy

yy

yy
yy
yy

yy

yy

yy
yy

yy

ENG

yy

ENG

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

ENG

yy
()
yy

yy

2 4
yy

AC

AC AC

yy

yy

yy

yy

yy

yy
/

yy

yy

yy

yy

yy

ENG

LCD (Active Matrix LCD)


LCD (Active Matrix LCD)
LCD

LCD
LCD

yy

ENG

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

ENG

yy

yy
()

yy

()

yy
2 4


.
.


.
. .
.
.
.
.
. .
. .
.

:
y .
y
.
yy
.
yy

:
y .
y
y .
y
y . .
y
.

.
y .
y
.
yy
.
y .
y
y .
y

. .

y
y

.

.
.

:
.
y .
y
.
yy
.
yy
.
yy
Active Matrix LCD Active Matrix

LCD .
LCD .
.
.
LCD .
.
.LCD

.


.

.

.
.
. .
.
.

y .
y

.

y .
y

( ) .
yy
.
.
yy
. ( .

() )
y 4 .
y
.


y . .
y
.


.
yy

y .
y
y .
y

DDC(Display Data Channel)

ENGLISH

DEUTSCH

DDC (Display Data Channel)

DDC (Display Data Channel)

DDC is a communication channel over which


the monitor automatically informs the host
system (PC) about its capabilities.
DDC protocol
DDC1/DDC2B
An uni-directional communication channel.
DDC 2AB/DDC2B+/DDC2Bi
A bi-directional communication channel.
Note
PC must support DDC functions to do this.

E-DDC (Enhanced DDC)


A protocol based on IC and used on a bidirectional data channel between the display
and host. This protocol accesses devices at IC
address of A0/A1 as well as the address 60.
The 60 address is used as a segment register
to allow larger amounts of data to be retrieved
than is possible using DDC2B protocols. The
protocol is compatible with DDC2B protocols.

DDC ist ein Kommunikationskanal, ber


weiche Sie von lhrem Monitor automatisch
ber das verbundene System (PC) und seine
Fhigkeiten informiert werden.
DDC Protokoll
DDC1/DDC2B
Ein unidirektionaler Kommunikationskanal.
DDC 2AB/DDC2B+/DDC2Bi
Ein bidirektionaler Kommunikationskanal.
Anmerkung
Der PC mu fr DDC Funktionen eingerichtet
sein.

E-DDC (Erweitertes DDC)


Ein Protokoll, das auf I2C basiert und in einem
bidirektionalen Datenkanal zwischen Anzeige
und Host eingesetzt wird. Dieses Protokoll
greift an der I2C-Adresse von A0/A1 und an
der Adresse 60 auf Gerate zu. Die Adresse 60
dient als Segmentregister und ermoglicht den
Abruf von groeren Datenmengen als mit den
DDC2B-Protokollen. Das Protokoll ist mit den
DDC2B-Protokollen kompatibel.

DDC(Display Data Channel)

FRANAIS

ITALIANO

DDC (Display Data Channel)

DDC (Display Data Channel)

DDC est une chaine de communication par


le biais de laquelle le moniteur prvient
automatiquement le systme central (PC) de
ces capacits.
Protocole DDC
DDC1/DDC2B
Canal de communication unidirectionnel.
DDC 2AB/DDC2B+/DDC2Bi
Canal de communication bidirectionnel.
Remarque
Le PC doit possder les fonctions DDC
pour cela.

E-DDC (Commande numrique


directe (DDC) optimise)
Protocole fond sur lIC et appliqu
un canal bi-directionnel de transmission
de donnes plac entre lcran et lhte.
Ce protocole accde aux priphriques
ladresse IC de A0/A1 ainsi qu ladresse
60. Ladresse 60 est utilise comme
registre de segment afin dobtenir des
quantits de donnes suprieures ce
que permettent les protocoles DDC2B.
Ce protocole est compatible avec les
protocoles DDC2B.

Il DDC un canale di comunicazione attraverso


il quale il monitor informa automaticamente il
sistema ospite (PC) circa le proprie capacit.
Protocollo DDC
DDC1/DDC2B
Un canale di comunicazione uni-direzionale.
DDC 2AB/DDC2B+/DDC2Bi
Un canale di comunicazione bi-direzionale.
Nota
Per fare questo il PC deve supportare le
funzioni DDC.

E-DDC (DDC potenziato)


Protocollo basato su IC e utilizzato su un
canale dati bidirezionale tra monitor e host.
Questo protocollo accede a dispositivi con
indirizzo IC di A0/A1 nonche all'indirizzo 60.
L'indirizzo 60 viene utilizzato come registro di
segmento per consentire di recuperare quantita
di dati superiori rispetto a quanto e possibile
utilizzando i protocolli DDC2B. Il protocollo e
compatibile con i protocolli DDC2B.

DDC(Display Data Channel)

ESPANL

PORTUGUS

DDC (Canal de despliegue de


informacin)

DDC (Display Data Channel)

DDC es un canal de comunicacion sobre el


cual el monitor automticamente informa al
sistema anfitrin (PC) sobre sus capacidades.
Protocolo DDC
DDC1/DDC2B
Un canal de comunicacin unidireccional.
DDC 2AB/DDC2B+/DDC2Bi
Un canal de comunicacin bidireccional.
Nota
La PC debe soportar las funciones DDC para
poder hacer esto.

E-DDC (DDC mejorado)


Un protocolo que se basa en IC y se usa en
un canal de datos bidireccional entre el monitor
y el sistema host. Este protocolo
accede a los dispositivos en la direccion IC
de A0/A1, asi como en la direccion 60. La
direccion 60 se usa como un registro de
segmentos para poder recuperar mas cantidad
de datos de lo que es posible mediante los
protocolos DDC2B. El protocolo es compatible
con protocolos DDC2B.

DDC um canal de comunicao atravs


do qual o monitor informa ao computador
a respeito de suas caractersticas.DDC
Protokoll
DDC1/DDC2B
Um canal de comunicao unidirecional.
DDC 2AB/DDC2B+/DDC2Bi
Um canal de comunicao bidirecional.
Ovservao
O PC deve suportar DDC para fazer isso.

E-DDC (DDC Aperfeicoado)


Um protocolo com base em IC que e utilizado
em um canal de dados bidirecional entre
o monitor e o host. Este protocolo acessa
dispositivos no endereco IC do A0/A1 assim
como no endereco 60. O endereco 60 e
utilizado com um registro de segmento que
permite que maiores quantidades de dados
sejam recuperados que quando se utiliza os
protocolos DDC2B. O protocolo e compativel
com os protocolos DDC2B.

DDC(Display Data Channel)

NEDERLANDS

DDC (Display Data Channel)



DDC.

DDC is een communicatiekanaal waarmee de


monitor het hostsysteem (PC) automatisch
informeert over zijn mogelijkheden.
DDC-protocol
DDC1/DDC2B
Een unidirectioneel communicatiekanaal.
DDC 2AB/DDC2B+/DDC2Bi
Een bidirectioneel communicatiekanaal.
OPMERKING
Dit kan alleen als de PC DDC ondersteunt.

E-DDC (Uitgebreide DDC)


Een op IC gebaseerd protocol dat
wordt gebruikt op een gegevenskanaal
in twee richtingen, tussen het scherm
en de host. Dit protocol geeft toegang
tot apparatuur met A0/A1 en 60 als ICadres. Het adres 60 wordt gebruikt
als een segmentregister waarmee in
vergelijking met DDC2Bprotocollen grotere
hoeveelheden gegevens kunnen worden
gezocht. Het protocol is compatible met
DDC2B-protocollen.

DDC- ,

.
DDC
DDC1/DDC2B

DDC 2AB/DDC2B+/DDC2Bi
.

:

.

E-DDC (
)
, I2C,


.
I2C
(0/1), 60.
60 ,

,
DDC2B.
DDC2B.

DDC(Display Data Channel)

DDC( )

DDC

DDC
(PC)
DDC protocol
DDC1/DDC2B
channel.
DDC 2AB/DDC2B+/DDC2Bi
.

PC DDC .

E-DDC( DDC)
I
C
.
A0/A1 I
C 60
. 60
DDC2B
.
DDC2B .

DDC

DDC
DDC1/DDC2B

DDC 2AB/DDC2B+/DDC2Bi

E-DDC(Enhanced Display Data


Channel)
IC

60
A0/A1 IC

60
DDC2B

DDC B

)DDC(Display Data Channel

( DDC )
DDC
() .
DDC
DDC2B/DDC1
.
2AB/DDC2B+/DDC2Bi DDC
.

DDC .

E-DDC( DDC)
I2C
.
I2C A1/A0 .60
60
.DDC2B
.DDC2B

Energy saving Design

ENGLISH

PORTUGUS

Energy Saving Design

Programa de economia de energia

This program is designed to have computer


equipment manufacturers build circuitry into
their products to reduce power consumption
when it is not in operation.
When this monitor is used with a PC on
which a screen blanking software complying
with the VESA Display Power Management
Signalling (DPMS) Protocol is installed, it can
conserve significant energy by reducing power
consumption when it is not in operation.
There are 2 signal lines, 3 modes of operation.
: On Mode, Sleep Mode, Off Mode.
Mode

Definition

On
mode

The normal operation.


When the monitor is on mode,
being connected to a power
source, it displays an image.

Sleep
Mode

The reduced power state.


returns to on mode when the
user moves the mouse or
presses a key on the keyboard.

Off
Mode

The lowest power consumption


state.
returns to on mode when the
user pushes a power switch.

Este programa foi elaborado com a finalidade


de estimular os fabricantes de equipamentos
para computadores a construrem em seus
produtos sistemas que reduzam o consumo de
energia quando eles no estiverem em uso.
Quando este monitor for utilizado com um
computador cujo software de proteo de
tela estiver instalado, em conformidade com
o protocolo de gerenciamento de energia
Display Power Management Signalling (DPMS)
VESA, pode haver uma considervel economia
de energia pela reduo do consumo eltrico
em momentos de ociosidade.
Existem duas linhas de sinal e trs modos de
operao: Ativado (On), em espera (Sleep) e
desativado (Off).
Modo

Ligado

A operao normal.
Quando o monitor estiver
ativado e conectado a uma
fonte de alimentao, ser
exibida uma imagem.

Em
espera

Estado de baixa energia.


Retorna ao modo ativado
quando o usurio move o
mouse ou pressiona uma tecla
no teclado.

Desativado

O estado de menor consumo de


energia.
Retorna ao modo ativado
quando o usurio pressiona
algum boto liga/desliga.

Note

The energy saving Design monitors only work


while connected to the computers that have
energy saving features.

Definio

Observao

Os monitores que incorporam o programa


de economia de energia s funcionam
apropriadamente se conectados a
computadores que possuem recursos de
economia de energia.

Energy saving Design

DEUTSCH

Energiespar-Design


,
.
VESA DPMS(Display Power
Management Signaling)
PC

.
[ ,
, ) .

.

.



.
,
(
, )
.

.

.

Dieses Programm wurde konzipiert, um


die Hersteller von Computergerten zu
veranlassen, Schaltungen in ihre Produkte
einzubauen, die zu einem geringeren
Stromverbrauch fhren, wenn das Gert nicht
in Betrieb ist.
Wenn dieser Bildschirm zusammen mit einem
PC verwendet wird, auf dem eine Software zur
Abschaltung des Bildschirms installiert ist, die
dem VESA Display Power Management
Signalling (DPMS)-Protokoll entspricht, kann
er erheblich Energie sparen, indem er den
Stromverbrauch reduziert, wenn er nicht in
Betrieb ist.
Es gibt 2 Signalleitungen, 3 Betriebsmodi:
Ein Modus, Ruhemodus, Aus Modus.
Modus

Ein
Modus

Der normale Betrieb.


Wenn der Bildschirm im
Ein Modus ist, zeigt er ein
Bild an, sofern er mit einer
Stromquelle verbunden ist.

Ruhemodus

Der reduzierte
Energiezustand.
Kehrt in den Ein Modus
zurck, sobald der Benutzer
die Maus bewegt oder eine
Taste auf der Tastatur drckt.

Aus
Modus

Der Zustand, in dem am


wenigsten Energie verbraucht
wird.
Kehrt in den Ein Modus
zurck, sobald der Benutzer
einen Stromschalter drckt.

Definition

Hinweis:

Die Bildschirme mit Energiespar-Design


funktionieren nur, wenn sie an Computer mit
Energiesparfunktionen angeschlossen sind.

Energy saving Design

MAGYAR

BAHASA INDONESIA

Energiatakarkos kialakts

Desain Hemat Energi

E program clja, hogy a szmtgptartozkgyrtk azon termkei, amelyek rendelkeznek


az ehhez szksges ramkrrel, alacsony
fogyasztssal zemeljenek akkor, amikor
nincsenek hasznlatban.
Ha ezt a monitort olyan szmtgppel
hasznlja, amelyen VESA kperny+tpelltskezel+ jelrendszer (DPMS) protokollt tmogat
kperny+kikapcsol szoftver van, jelent+s
mennyisg energit takarthat meg az
ramfelvtel hasznlaton kvli llapotban val
cskkentsvel.
2 jelvonal van 3 m kdsi mddal:
Bekapcsolt md, Alvs md, Kikapcsolt md.
Md

Lers

Bekapcsolt
md

Ez a norml m kds mdja.


Amikor a monitor
bekapcsolt mdban van,
s ramforrshoz van
csatlakoztatva, egy kpet
jelent meg.

Alvs
md

Ez a cskkentett
ramfelvtel llapot.
A bekapcsolt mdba az egr
mozgatsval vagy egy
billenty lenyomsval trhet
vissza.

Kikapcsolt
md

Megjegyzs

A legkisebb fogyasztssal
jr llapot.
A bekapcsolgomb
megnyomsval trhet
vissza a bekapcsolt
llapotba.

Az energiatakarkos kialaktssal kszlt


monitorok csak akkor m kdnek, ha olyan
szmtgpre csatlakoztatja, amely rendelkezik
energiatakarkossgi funkcikkal.

Program ini dirancang agar produsen peralatan


komputer membangun sistem sirkuit ke dalam
produk mereka untuk mengurangi konsumsi
daya saat peralatan sedang tidak beroperasi.
Saat monitor ini digunakan dengan komputer
PC di mana perangkat lunak pengosong layar
yang sesuai dengan Protokol Display Power
Management Signalling (DPMS) terinstal,
monitor dapat menghemat energi secara
signifikan dengan mengurangi konsumsi daya
saat sedang tidak beroperasi.
Terdapat 2 saluran sinyal, 3 mode operasi:
Mode On (Menyala), Mode Sleep (Tidur),
Mode Off (Mati).
Mode

Definisi

Mode
On

Operasi normal.
Saat monitor berada dalam
mode on, terhubung dengan
sumber daya, monitor
menampilkan gambar.

Mode
Sleep

Keadaan dengan daya yang


dikurangi.
kembali ke mode on saat
pengguna menggerakkan
mouse atau menekan tombol
pada keyboard.

Mode
Off

Keadaan dengan konsumsi


daya terendah.
kembali ke mode on saat
pengguna menekan tombol
daya.

Catatan

Monitor dengan desain hemat energi hanya


bekerja ketika terhubung dengan komputer
yang memiliki fitur hemat energi.

Energy saving Design

ESPAOL

Diseo de ahorro de energa

( )

VESA DPMS(Display
Power Management Signaling)

PC

2 3

( )

Este programa est diseado para que los


fabricantes de equipos informticos incorporen
sistemas de circuitos a sus productos con el
fin de reducir el consumo de energa cuando
no est funcionando el aparato.
Cuando este monitor se utiliza con un PC en
el que est instalado un software de apagado
de pantalla que cumpla con el protocolo DPMS
(Display Power Management Signalling
sealizacin de la gestin de la energa de la
pantalla) de VESA, se puede ahorrar una
importante cantidad de energa reduciendo su
consumo cuando no se utiliza.
Hay 2 lneas de seal y 3 modos de
funcionamiento:
Modo Encendido, Modo Desconexin
automtica, Modo Apagado
Modo

Definicin

Modo
Encendido

Funcionamiento normal.
Cuando el monitor se
encuentra en el modo
encendido, si est
conectado a la corriente,
muestra una imagen.

Modo
Desconexin
automtica

Estado de uso reducido de


energa.
Vuelve al modo encendido
cuando el usuario mueve el
ratn o pulsa una tecla del
teclado.

Modo
Apagado

El estado de menor
consumo de energa.
Vuelve al modo encendido
cuando el usuario pulsa el
interruptor.

Nota

Los monitores con diseo de ahorro de energa


slo funcionan cuando estn conectados a
ordenadores con capacidad de ahorro de
energa.

Energy saving Design

NEDERLANDS

Energiebesparend ontwerp


,


.
VESA DPMS


, ,
,
.
2 3
:
, , .



,
,
.




,

.


,


.

Dit programma stimuleert fabrikanten van


computerapparatuur om schakelingen in
producten te bouwen die het stroomverbruik
verminderen als de apparatuur niet wordt
gebruikt.
Als deze monitor wordt gebruikt in combinatie
met een pc waarop schermuitschakelsoftware
is genstalleerd die compatible is met het
VESA Display Power Management Signallingprotocol (DPMS), kunt u aanzienlijk veel
energie besparen door het stroomverbruik te
verminderen als de monitor niet wordt gebruikt.
Er zijn 2 signaallijnen en 3 bedrijfsmodi:
de aan modus, de slaapmodus en de uit
modus.
Modus

Definitie

Aan
modus

De normale bedrijfsmodus.
Als de monitor in aan modus
staat en op een stroombron
wordt aangesloten, wordt
er beeld weergegeven.

Slaapmodus

De stand voor minder


stroomverbruik.
Keert terug naar aan modus
als de gebruiker de muis
beweegt of een toets op het
toetsenbord indrukt.

Uit modus

De stand voor het laagste


stroomverbruik.
Keert terug naar aan
modus als de gebruiker een
stroomschakelaar indrukt.

Opmerking

Monitors met een energiebesparend ontwerp


werken alleen als ze worden aangesloten op
computers met energiebesparende functies.

Energy saving Design

FRANAIS

Design dconomie dnergie

Ce programme est conu pour obtenir


linstallation de circuits par les fabricants
dquipements informatiques dans leurs
produits afin de rduire la consommation en
courant de ces derniers lorsquils ne sont pas
en fonctionnement

Lorsque ce moniteur est utilis avec un PC


sur lequel est install un logiciel deffacement
dcran conforme au protocole DPMS VESA
(Display Power Management Signalling), il
peut conomiser une nergie significative en
rduisant la consommation de courant lorsquil
nest pas en fonctionnement.


,

Display Power Management
Signalling (DPMS -
) VESA,


.

Il dispose de 2 lignes de signaux et de 3


modes de fonctionnement :
Mode activ (On), mode de veille (Sleep),
mode dsactiv (Off).
Mode

Dfinition

Mode
activ (On)

Le fonctionnement normal.
Lorsque le moniteur est en
mode activ, tant connect
une source dalimentation,
il affiche une image.

Mode de
veille
(Sleep)

Ltat dalimentation rduit.


Le moniteur retourne
au mode activ lorsque
lutilisateur dplace la souris
ou appuie sur une touche
sur le clavier.

Mode
dsactiv
(Off)

Ltat dalimentation en
nergie le plus faible.
Le moniteur retourne
au mode activ lorsque
lutilisateur appuie sur un
interrupteur marche/arrt.

Note

Les moniteurs design conomiques en nergie


fonctionnent uniquement lorsquils sont
connects des ordinateurs disposant de
fonctionnalits dconomie dnergie.

2 , 3
:
, , .





,
.





,
.




,
.

Energy saving Design

ITALIANO

Programma di risparmio energetico


'


.

'
,

VESA DPMS,


, .
2 3
:
"", "" "".

""


.


,

.

""



.

""

-
.

.

""

.



'
'.

Questo programma stato messo a punto


affinch i produttori di computer producano
circuiti per i loro prodotti in grado di limitare
il consumo energetico quando non sono in
funzione.
Quando questo monitor viene utilizzato
con un PC su cui installato un software
per l'annullamento dello schermo conforme
al protocollo VESA DPSM (Display Power
Management Signalling), in grado di
risparmiare una quantit significativa di energia
riducendo il consumo quando non in fuzione.
Sono disponibili 2 linee di segnale, 3 modalit
operative:
Modalit On, modalit Sleep, modalit Off.

Modalit

Definizione

Modalit
On

Funzionamento normale.
Quando il monitor si trova in
modalit On ed connesso a
una sorgente elettrica, viene
visualizzata un'immagine.

Modalit
Sleep

Stato di consumo energetico


ridotto.
Torna alla modalit On
quando l'utente sposta il
mouse o preme un tasto
sulla tastiera.

Modalit
Off

Stato di consumo energetico


ridotto al massimo.
Torna alla modalit On
quando l'utente premere un
interruttore.

Nota

I monitor conformi al Programma di risparmio


energetico funzionano solo se connessi a
computer dotati di funzionalit di risparmio
energetico.

Energy saving Design

POLSKI

Oszczdzanie energii



,
,
.

Ten program zosta stworzony, aby producenci


sprztu komputerowego mieli moliwo
wbudowania do swoich produktw zespow
obwodw elektrycznych redukuj"cych pobr
mocy w stanie bezczynnoci.

,

,
VESA Display Power Management
Signalling (DPMS),
, ,
.

W przypadku uycia tego monitora na


komputerze osobistym (PC), na ktrym
zainstalowano oprogramowanie wygaszaj"ce
ekran zgodne z protokoem VESA (DPMS
Display Power Management Signallising),
umoliwia on zaoszczdzanie znacznych iloci
energii poprzez redukcj poboru mocy w stanie
bezczynnoci.

2 , 3
:
, ,

.



,
.

.

,



.

.

,


.



,
.

Istniej" 2 linie sygnau, 3 tryby pracy:


W"czony, Upienie, Wy"czony.
Tryb

Definicja

W"czony

Normalny proces dziaania.


W trybie w"czony monitor
pod"czony jest do 8rda
zasilania i wywietla obraz.

Upienie

Wy"czony

Uwaga

Stan zredukowanego
poboru mocy.
Przywraca do stanu
w"czony, gdy uytkownik
poruszy myszk" lub
przycinie dowolny klawisz
na klawiaturze.
Stan najmniejszego poboru
mocy.
Przywraca do stanu
w"czony, gdy
uytkownik nacinie w"cznik
zasilania.

Monitory z funkcj" oszczdzania energii dziaaj"


tylko, jeli s" pod"czone do komputerw
posiadaj"cych waciwoci oszczdzania energii.

Energy saving Design




.


( )DPMS VESA
.
.
: .

VESA
(DPMS)

2 3

Service

ENGLISH

DEUTSCH

Service

Wartun

Unplug the monitor from the wall outlet and


refer servicing to qualified service personnel
when :
The power cord or plug is damaged or
yy
frayed.
Liquid has been spilled into the monitor.
yy
The monitor has been exposed to rain or
yy
water.
The monitor does not operate normally
yy
following the operating instructions. Adjust
only those controls that are covered in
the operating instructions. An improper
adjustment of other controls may result in
damage and often requires extensive work
by a qualified technician to restore the
monitor to normal operation.
The monitor has been dropped or the cabinet
yy
has been damaged.
The monitor exhibits a distinct change in
yy
performance.
Snapping or popping from the monitor is
yy
continuous or frequent while the monitor is
operating. It is normal for some monitors to
make occasional sounds when being turned
on or off, or when changing video modes.
Do not attempt to service the monitor yourself,
as opening or removing covers may expose you
to dangerous voltage or other hazards. Refer
all servicing to qualified service personnel.

Bei folgenden Fehlerbedingungen ist der


Netzstecker des Monitors zu ziehen und der
Kundendienst zu benachrichtigen:
Wenn der Netzstecker beschadigt oder das
yy
Netzkabel ausgefranst ist.
Wenn Flussigkeit in den Monitor gelaufen ist.
yy
Wenn der Monitor Regen oder Feuchtigkeit
yy
ausgesetzt worden ist.
Wenn der Monitor trotz Befolgung
yy
aller Bedienungsanweisungen nicht
ordnungsgemass arbeitet. Benutzen Sie
ausschliesslich die Bedienelemente, die
in den Hinweisen dieses Handbuchs
beschrieben werden. Werden andere
Bedienelemente geandert oder verstellt,
konnen Schaden entstehen, die nur von
einem qualifizierten Service-Techniker
behoben werden konnen.
Wenn der Monitor fallengelassen und das
yy
Gehause beschadigt wurde.
Wenn beim Betrieb des Monitors haufig oder
yy
lang anhaltend knackende oder knallende
Nebengerausche auftreten. Hiermit sind
nicht die typischen Gerausche gemeint, die
beim Ein- oder Ausschalten des Monitors zu
horen sind.
Fuhren Sie keine Wartungsarbeiten selbst
durch. Durch Offnen oder Entfernen wichtiger
Abdeckungen werden spannungsfuhrende Teile
freigelegt, so dass eine erhohte Gefahrdung
besteht. Fur Wartungsarbeiten in diesen
Bereichen ist der Kundendienst zustandig.

Service

FRANAIS

ITALIANO

Maintenance du Moniteur

Manutenzione

Dbranchez le moniteur (prise murale)


et contactez un technicien qualifi de
maintenance de ce type dquipement dans
les cas suivants:
Le cordon dalimentation ou la prise est
yy
endommag(e) ou dnud.
Du liquide a coul lintrieur du moniteur.
yy
Le moniteur a t expos la pluie ou
yy
lhumidit.
Le moniteur ne fonctionne pas normalement
yy
lorsque vous suiv ez les instructions du
mode demploi. Ne rglez que les lments
dcrits dans le mode demploi. Un Rglage
indadapt dautres lments peut entraner
une dterioration de lappareil et ncessite
souvent un important travail du technicien
qualifi pour remet tre le moniteur en bon
tat de fonctionnement.
Le moniteur est tomb ou son botier a t
yy
endommag.
Le moniteur prsente un changement net
yy
dans ses capacits de fonctionnement.
Des bruits secs ou des bruits dencliquetage
yy
'clic' se font enten dre en continu ou
frquemment en cours de fonctionnement
du moniteur. Il est normal que certains
moniteurs fassent des bruits occasionnels
lorsquils sont mis sous tension ou hors
tension, ou lors de changements de mode
vido.
Ne tentez pas de rparer vous-mme votre
moniteur, car ouvrir le moniteur ou retirer son
botier peut vous exposer des dcharges
lectriques dangereuses et prsente par
ailleurs dautres risques. Pour toute rparation
du moniteur, contactez un technicien qualifi.

Staccare il monitor dalla presa elettrica


e consultare il personale addetto alla
manutenzione quando:
Il cavo elettrico o la spina sono danneggiati
yy
o consumati.
Si rovesciato del liquido sul monitor.
yy
Il monitor stato esposto alla pioggia o
yy
all'acqua.
Il monitor non funziona correttamente
yy
secondo le istruzioni oper ative. Regolare
unicamente quei controlli contemplati nelle
istruzioni operative. La manomissione di altri
controlli pu provo care danni e spesso poi
necessario un lungo lavoro da parte dei
tecnici specializzati per ripristinare le normali
funzionalit del monitor.
Il monitor caduto o si danneggiata la
yy
struttura.
Il monitor funziona in maniera evidentemente
yy
diversa da prima.vIl monitor lampeggia in
maniera continua o frequente mentre in
funzione. E' normale che alcuni monitor
emettano suoni occa sionali quando
vengono accesi o spenti, oppure quando si
cam bia la modalit video.
Non cercare di effettuare da soli la
manutenzione poich l'apertura della struttura
potrebbe esporre l'utente al pericolo di
scariche elettriche o ad altri rischi. Rivolgersi al
personale tecnico qualificato.

Service

ESPANL

PORTUGUS

Servicio

Manuteno

Desconecte el monitor del tomacorriente de


la pared y refiera el servicio a personal de
servicio calificado cuando:
El cable o enchufe de energa est daado o
yy
desgastado.
Se ha derramado lquido en el monitor.
yy
El monitor ha sido expuesto a la lluvia o al
yy
agua.
El monitor no funciona normal aunque
yy
se hayan seguido las instrucciones de
operacin. Ajuste slo los controles que
estn cubiertos en las instrucciones de
operacin. Un ajuste incorrecto de estos
controles pueden causar dao y a veces
requiere de trabajo extenso por un tcnico
calificado para restaurar el monitor al
funcionamiento normal.
El monitor se ha dejado caer o el gabinete
yy
se ha daado.
El monitor exhibe un cambio distinto en la
yy
ejecucin.
Los chasquidos o explosivos que emanan
yy
del monitor son continuos o frecuentes
mientras el monitor est operando.
Los ruidos ocasionales son normales para
algunos monitores cuando se prende o se
apaga, o cambia el modo de video.
No trate de arreglar usted mismo el monitor, ya
que abrir y sacar las tapas pueden exponerlo
a niveles de voltaje peligrosos u otros peligros.
Refiera el arreglo a un personal tcnico
calificado para ello.

Desligue o monitor da tomada e procure por


servio autorizado, quando:
O cabo de fora ou plugue estiver danificado
yy
ou rompido.
Houve queda de lquido no monitor.
yy
O monitor foi exposto chuva ou gua.
yy
O monitor no opera normalmente seguindo
yy
as instrues de operao. Ajuste somente
os controles descritos nas instrues de
operao. Uma tentativa de ajuste de outros
controles invali-dar a garantia, alm de
exigir diversas horas de trabalho de pessoal
qualificado para restaurar as condies
originais de fun-cionamento do monitor.
O monitor caiu ou est com o gabinete
yy
quebrado.
O monitor exibe uma distinta mudana de
yy
performance.
O monitor emite estalos ou estouros
yy
continuamente durante sua operao
normal. Para alguns monitores normal se
ouvirem estalos quando se liga ou desliga o
monitor ou quando h mudana de modo de
vdeo.
No tente efetuar a manuteno do monitor
voc mesmo. Abrir ou remover as tampas do
gabinete deixaro expostos pontos de alta
tenso em diversas partes do monitor. Procure
sempre pessoal qualificado para execuo de
servios de manuteno.

Service

NEDERLANDS

Onderhoud

In de volgende gevallen haalt u de stekker van


de monitor uit het stopcontact en roept u de
hulp in van een gekwalificeerde technicus:
Het netsnoer of de stekker is beschadigd of
yy
versleten.
Er is vloeistof in de monitor gemorst.
yy
De monitor heeft blootgestaan aan regen of
yy
water.
De monitor werk niet goed, ondanks het feit
yy
dat u handelt volgens de gebruiksaanwijzing.
Beperk u bij het instellen van de monitor
tot de items die in de gebruiksaanwijzing
worden besproken. Het onjuist instellen van
andere items kan storingen veroorzaken.
Vaak is dan een omvangrijke reparatie door
een gekwalificeerde technicus nodig, om
de monitor weer voor normaal gebruik in
gereedheid te brengen.
De monitor is gevallen of de behuizing is
yy
beschadigd.
De monitor functioneert wezenlijk anders
yy
dan normaal het geval is.
De monitor produceert voortdurend of
yy
regelmatig kraak- en knalgeluiden. Bij
sommige monitoren is het normaal dat ze
af en toe geluiden produceren bij het in- en
uitschakelen, of wanneer ze veranderen van
videomodus.
Probeer de monitor niet zelf te repareren,
aangezien u bij het openen of verwijderen van
de behuizing blootgesteld kunt worden aan
gevaarlijke elektrische schokken of andere
gevaren. Laat alle reparatiewerkzaamheden
over aan gekwalificeerde technici.



:

yy
.
-
yy
.

yy
.

yy
, .

,
.



.

yy

.

yy

.

yy
,

, ,
- .

.

.

.

Service

:
.

.
.
.



.
.
.

.

.

.
.

Maintenance Tel
8339561

Dammam

8942694

Khobar

5861262

Hoffuf

3624444

Jubail

4652641

Riyadh

6531688

Jeddah

5500110

Makkah

8274793

Madina

Service

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy


.
.
yy
.
yy
.
yy
,
yy
.
.

.
.
yy
.
yy

yy
.


.



.
.

REGULATORY
INFORMATION

Please read this manual carefully before operating


your set and retain it for future reference.

www.lg.com

Regulatory Information

FCC COMPLIANCE STATEMENT


This equipment has been tested and found to comply within the limits of a Class B digital device
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception (which can be
determined by turning the equipment on and off), the user is encouraged to try to correct the interference
by using one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
yy
Increase the separation between the equipment and the receiver.
yy
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
yy
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
yy
Caution: Any changes or modifications in construction of this device are not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

NOTICE
The following information is for the models certified by TCO. If you want to know the specification of the
purchased product, see the label attached on the back of the product.

Regulatory Information

Congratulations!
This product is TCO Certified for Sustainable IT
TCO Certified is an international third party sustainability certification for
IT products. TCO Certified ensures that the manufacture, use and
recycling of IT products reflect environmental, social and economic
responsibility. Every TCO Certified product model is verified by an
accredited independent test laboratory.
This product has been verified to meet all the criteria in TCO Certified, including:
Corporate Social Responsibility

Socially responsible production - working conditions and labor law in manufacturing country

Energy Efficiency

Energy efficiency of product and power supply. Energy Star compliant, where applicable

Environmental Management System

Manufacturer must be certified according to either ISO 14001 or EMAS

Minimization of Hazardous Substances

Limits on cadmium, mercury, lead & hexavalent chromium including requirements for mercury-free
products, halogenated substances and hazardous flame retardants

Design for Recycling

Coding of plastics for easy recycling. Limit on the number of different plastics used.

Product Lifetime, Product Take Back

Minimum one-year product warranty. Minimum three-year availability of spare parts. Product takeback

Packaging

Limits on hazardous substances in product packaging. Packaging prepared for recycling

Ergonomic, User-centered design

Visual ergonomics in products with a display. Adjustability for user comfort (displays, headsets)
Acoustic performance protection against sound spikes (headsets) and fan noise (projectors, computers)
Ergonomically designed keyboard (notebooks)

Electrical Safety, minimal electro-magnetic Emissions


Third Party Testing

All certified product models have been tested in an independent, accredited laboratory.

A detailed criteria set is available for download at www.tcodevelopment.com, where you can also
find a searchable database of all TCO Certified IT products.
TCO Development, the organization behind TCO Certified, has been an international driver in the
field of Sustainable IT for 20 years. Criteria in TCO Certified are developed in collaboration with
scientists, experts, users and manufacturers. Organizations around the world rely on TCO Certified
as a tool to help them reach their sustainable IT goals. We are owned by TCO, a non-profit
organization representing office workers. TCO Development is headquartered in Stockholm,
Sweden, with regional presence in North America and Asia.

For more information, please visit


www.tcodevelopment.com

Regulatory Information

INFORMATION FOR ENVIRONMENTAL


PRESERVATION
ENGLISH

DEUTSCH

Information for Environmental


Preservation

Informationen zur Erhaltung der


Umwelt

LGE. announced the 'LG Declaration for a


Cleaner Environment' in 1994, and this ideal
has served as a guiding managerial principle
ever since. The Declaration is a foundation that
has allowed us to undertake environmentally
friendly activities in careful consideration of
economic, environmental, and social aspects.
We promote activities for environmental
preservation, and we specifically develop
our products to embrace the concept of
environment-friendly.
We minimize the hazardous materials
contained in our products. For example, there
is no cadmium to be found in our product.

Information for recycling


This product may contain parts which could be
hazardous to the environment. It is important
that this product be recycled after use.
LGE. handles all waste product through an
environmentally acceptable recycling method.
There are several take-back and recycling
systems currently in operation worldwide. Many
parts will be reused and recycled, while harmful
substances and heavy metals are
treated by an environmentally friendly method.
If you want to find out more information about
our recycling program, please contact your
local LG vendor or a corporate representative
of LG.
We set our vision and policies on a cleaner
world by selecting the issue of the global
environment as a task for corporate
improvement. Please visit our website for more
information about our green policies.
http://www.lg.com/global/sustainability/environment/
take-back-recycling.jsp

Im Jahr 1994 verkndete LGE die 'LG Declaration


for a Cleaner Environment' (LG Erklrung fr eine
sauberere Umwelt). Seitdem dient dieses Ideal
als fhrendes Prinzip des Unternehmens. Diese
Erklrung war die Basis fr die Durchfhrung von
umweltfreundlichen Aktivitten, wobei
wirtschaftliche, umweltbezogene und soziale
Aspekte in die berlegungen mit einbezogen
wurden.
Wir frdern Aktivitten zum Schutz der Umwelt
und die Entwicklung unserer Produkte ist darauf
ausgerichtet, unserem Konzept bezglich
Umweltfreundlichkeit gerecht zu werden.
Wir sind darauf bedacht, den Anteil der in
unseren Produkten enthaltenen schdlichen
Materialien zu minimieren. So ist in unseren
produkt beispielsweise kein Kadmium zu finden.

Informationen zum Thema


Recycling
Dieser produkt enthlt Teile, die umweltschdlich
sein knnen. Es ist unbedingt erforderlich, dass
der produkt recycelt wird, nachdem er auer
Dienst gestellt wurde.
Bei LGE. werden alle ausrangierten produkt
in einem unter umweltbezogenen Aspekten
geeigneten Verfahren recycelt. Augenblicklich
sind weltweit mehrere Rcknahme- und
Recyclingsysteme im Einsatz. Viele Teile werden
wieder verwendet und recycelt. Schdliche
Substanzen und Schwermetalle werden durch
umweltvertrgliche Verfahren behandelt.
Falls Sie mehr ber unser Recyclingprogramm
erfahren mchten, wenden Sie sich bitte
an Ihren lokalen LGHndler oder einen
Unternehmensvertreter von LG.
Wir richten unsere Firmenpolitik auf eine
sauberere Umwelt hin aus, indem wir
umweltspezifische Aspekte als wichtigen Punkt
in die Weiterentwicklung unseres Unternehmens
einflieen lassen. Zustzliche
Informationen ber unsere grne Firmenpolitik
erhalten Sie auf unserer Website.
http://www.lg.com/global/sustainability/environment/
take-back-recycling.jsp

Regulatory Information

FRANAIS

ITALIANO

Information sur la protection


delenvironnement

Informazioni per la tutela


dellambiente

LGE. a publi sa 'Dclaration en faveur dun


environnement plus propre' en 1994 et celleci est reste, depuis lors, un principe directeur
de notre entreprise. Cette dclaration a servi
de base notre rflexion et nous a permis
de prendre en compte la fois les aspects
conomiques et sociaux de nos activits, tout
en respectant lenvironnement.
Nous encourageons les activits en faveur
de la prservation de lenvironnement et cest
dans cet esprit que nous dveloppons nos
produits : nous rduisons au minimum les
matires dangereuses qui entrent dans leur
composition et lon ne trouve pas de cadmium,
par exemple, dans nos produit.

Information sur le recyclage


Ce produit peut contenir des composants qui
prsentent un risque pour lenvironnement.
Il est donc important que celui-ci soit recycl
aprs usage.
LGE. traite les produit en fin de cycle
conformment une mthode de recyclage
respectueuse de lenvironnement. Nous
reprenons nos produits et les recyclons dans
plusieurs sites rpartis dans le monde entier.
De nombreux composants sont rutiliss et
recycls, et les matires dangereuses, ainsi
que les mtaux lourds, sont traits selon un
procd cologique. Si vous souhaitez plus
de renseignements sur notre programme de
recyclage, veuillez contacter votre revendeur
LG ou un lun de nos reprsentants.
Nous voulons agir pour un monde plus propre
et croyons au rle de notre entreprise dans
lamlioration de lenvironnement. Pour plus
de renseignements sur notre politique verte,
rendez visite notre site :

http://www.lg.com/global/sustainability/environment/
take-back-recycling.jsp

La LGE. ha annunciato nel 1994 la cosiddetta


'LG
Declaration for a Cleaner Environment'
(Dichiarazione di LG a favore di un ambiente
pi pulito), un ideale che da allora funge da
principio ispiratore della gestione aziendale.
La dichiarazione rappresenta il fondamento
che consente di intraprendere attivit a favore
dell'ambiente tenendo conto degli aspetti
economici, ambientali e sociali.Noi della LG,
promuoviamo attivit a favore della
tutela dell'ambiente sviluppando appositamente
i nostri prodotti per cogliere il concetto del
rispetto dellambiente riducendo i materiali
dannosi presenti nei nostri prodotti. Ad esempio
nei nostri prodotto non presente il cadmio.

Informazioni per il riciclaggio


Il prodotto pu presentare componenti che
potrebbero risultare eventualmente dannosi
per l'ambiente. importante che il prodotto sia
riciclato al termine del suo utilizzo.
La LGE. gestisce tutti i prodotto di rifiuto con
un metodo di riciclaggio soddisfacente dal
punto di vista ambientale. In tutto il mondo
sono attualmente in funzione numerosi sistemi
di riciclaggio e recupero. I diversi componenti
sono riutilizzati e riciclati, mentre le sostanze
dannose e i metalli pesanti vengono trattati con
un metodo rispettoso dellambiente.
Se si desiderano maggiori informazioni
in merito al programma di riciclaggio,
consigliabile rivolgersi al proprio rivenditore LG
o ad un rappresentante aziendale della LG.
Noi della LG impostiamo la nostra visione e
le nostre politiche a favore di un mondo pi
pulito ponendo la questione dell'ambiente dal
punto di vista globale come una mansione
rivolta al miglioramento della nostra azienda.
Vi invitiamo a visitare il nostro sito internet
per ulteriori informazioni sulla nostra politica
verde.

http://www.lg.com/global/sustainability/environment/
take-back-recycling.jsp

Regulatory Information

ESPAOL

PORTUGUS

Informacin para la
conservacin medioambiental

Informaes relacionadas
preservao ambiental

LGE. present la 'Declaracin para un


entorno ms limpio de LG' en 1994 y este
ideal ha servido para guiar nuestros principios
empresariales desde entonces. La Declaracin
es la base que nos ha permitido llevar a
cabo tareas que respetan el medio ambiente
siempre teniendo en cuenta aspectos sociales,
econmicos y medioambientales.
Promocionamos actividades orientadas
a la conservacin del medio ambiente
y desarrollamos nuestros productos
especficamente para que se ajusten a la
filosofa que protege el entorno.
Reducimos al mximo el uso de materiales de
riesgo en nuestros productos. Un ejemplo de
ello es la ausencia total de cadmio en nuestros
producto.

Informacin para el reciclaje


Este producto puede contener piezas que
entraen riesgos medioambientales. Es
importante reciclar este producto despus de
su utilizacin.
LGE. trata todos los producto usados
siguiendo un mtodo de reciclaje que no daa
al entorno. Contamos con diversos sistemas
de recuperacin y reciclaje que funcionan a
nivel mundial en la actualidad. Es posible
reciclar y reutilizar muchas de las piezas,
mientras que las sustancias dainas y los
metales pesados se tratan siguiendo un
mtodo que no perjudique al medio ambiente.
Si desea obtener ms informacin acerca del
programa de reciclaje, pngase en contacto
con su proveedor local de LG o con un
representante empresarial de nuestra marca.
Basamos nuestra visin y nuestras polticas
en un mundo ms limpio y para ellos optamos
por un entorno global como tarea principal
de nuestra evolucin como empresa.
Visite nuestra pgina Web para obtener
ms informacin sobre nuestras polticas
ecolgicas.
http://www.lg.com/global/sustainability/environment/
take-back-recycling.jsp

A LGE. anunciou a 'LG Declaration for a


Cleaner
Environment' (Declarao da LG para um
ambiente mais limpo) em 1994 e esse ideal
tem servido desde ento como um princpio
administrativo de orientao. A Declarao a
base que nos tem permitido realizar atividades
favorveis ao ambiente com considerao
atenta aos aspectos econmicos, ambientais e
sociais.
Promovemos atividades de preservao
ambiental e desenvolvemos nossos produtos
para englobar
especificamente o conceito de favorvel ao
ambiente. Reduzimos os materiais perigosos
contidos em nossos produtos. Por exemplo,
no h cdmio em nossos produto.

Informaes relacionadas
reciclagem
Este produto pode conter peas que podem
representar riscos ao ambiente. importante
que ele seja reciclado aps o uso.
A LGE. cuida de todos os produto descartados
atravs de um mtodo de reciclagem agradvel
ao ambiente. H vrios sistemas de devoluo
e reciclagem atualmente em operao no
mundo. Muitas peas sero reutilizadas e
recicladas e as substncias nocivas e os
metais pesados
passaro por tratamento atravs de um
mtodo favorvel ao ambiente.
Para obter mais informaes sobre nosso
programa de reciclagem, entre em contato
com seu fornecedor LG local ou com um
representante corporativo da LG. Definimos
nossa viso e nossas polticas relacionadas
a um mundo mais limpo selecionando a
questo do ambiente global como uma tarefa
de aprimoramento corporativo. Visite nosso
site para obter mais informaes sobre nossas
polticas de meio ambiente.
http://www.lg.com/global/sustainability/environment/
take-back-recycling.jsp

Regulatory Information

NEDERLANDS

Informatie met betrekking tot het


behoud van het milieu

LGE. publiceerde in 1994 de 'LG Declaration


for a Cleaner Environment' (de LG-verklaring
met betrekking tot een schoner milieu). Deze
verklaring en het ideaal van een schoner
milieu fungeren sindsdien als een bestuurlijke
leidraad voor onze onderneming. Op basis van
deze verklaring ontplooien wij milieuvriendelijke
activiteiten, waarbij er zowel met sociale en
economische aspecten, als met milieuaspecten
zorgvuldig rekening wordt gehouden.
Wij ondersteunen activiteiten die zijn gericht
op het behoud van het milieu en wij houden
bij het ontwikkelen onze producten specifiek
rekening met de milieuvriendelijkheid van onze
producten. Wij minimaliseren het gebruik van
schadelijke stoffen in onze producten. Er wordt
bijvoorbeeld geen cadmium verwerkt in onze
product.

Informatie met betrekking tot


recycling
Deze product bevat materialen die schadelijk
zouden kunnen zijn voor het milieu. Het is
belangrijk dat deze product aan het einde van
zijn levensduur wordt gerecycled.
LGE. verwerkt alle afval product via een
milieuvriendelijke recyclingmethode. Hiervoor
worden er momenteel wereldwijd verscheidene
inname- en recyclingsystemen gehanteerd.
Een groot aantal onderdelen wordt opnieuw
gebruikt en gerecycled, waarbij schadelijke
stoffen en zware metalen volgens een
milieuvriendelijke methode worden verwerkt.
Voor meer informatie over ons
recyclingprogramma kunt u contact opnemen
met uw plaatselijke LGvertegenwoordiger of
een LG-vestiging.
Onze visie en ons beleid met betrekking tot
een schonere wereld vloeien voort uit het feit
dat wij het milieu hebben aangemerkt als een
onderwerp dat speciale aandacht verdient
binnen onze onderneming. Bezoek onze
website voor meer informatie over ons 'groene'
beleid.
http://www.lg.com/global/sustainability/environment/
take-back-recycling.jsp

1994 LGE
LG
,
.

,
,
,
.

,

.

. ,
.


.
,

.
.
LGE


.

.

,


.



LG.

,

.

:

http://www.lg.com/global/sustainability/environment/
take-back-recycling.jsp

Regulatory Information


LG 1994 LG
.
LG


.

.
,
. LG

.



.
.
.

.

.

LG LG .
LG

.

.
http://www.lg.com/global/sustainability/environment/
take-back-recycling.jsp

B
( )
(B )
,
.

VCCI (for Japan)


B

VCCI - B

Regulatory Information

NOM MARK (Mexico only)

UKRAINE only

.

, 01004 , . 6
.: +38 (044) 201-43-50
:+38 (044) 201-43-73





.

GREEN MARK (for Japan)

JIS C0950:2008)

J Moss

J-Moss

PBBPBDE Web

Web
http://www.lg.com/jp/eco/j-moss

RUSSIA only

Ukraine Restriction of Hazardous


Substances
The equipment complies with requirements of
BZ03
BZ03
the Technical Regulation, in
terms of restrictions
for the use of certain dangerous substances in
electrical and electronic equipment.

EPEAT

"EPEAT registered where applicable/supported.


EPEAT registration varies by country - see
www.epeat.net for registration status by
country."

BZ03

,
15
2013 .

,

15 2013 .

10

Regulatory Information

PACKING
INFORMATION
RUSSIA ONLY



005/2011
,

.

.


.

/ .

KAZAKHSTAN ONLY

005/2011


.
-
.

.
/

.

Regulatory Information

WEEE

ENGLISH
Disposal of your old appliance
When this crossed-out wheeled bin symbol is
attached to a product it means the product is covered
by the European Directive 2002/96/EC.
All electrical and electronic products should be
disposed of separately from the municipal waste
stream through designated collection facilities
appointed by your government or your local
authorities.
The correct disposal of your old appliance will help
prevent potential negative consequences for the
environment and human health.
For more detailed information about disposal of your
old appliance, please contact your city office, waste
disposal service or the shop where you purchased
the product.
DEUTSCH
Entsorgung von Altgerten
Wenn das Symbol eines durchgestrichenen
Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist,
unterliegt dieses Produkt der europischen Richtlinie
2002/96/EC.
Alle Elektro-und Elektronik-Altgerte mssen
getrennt vom Hausmll ber dafr von der
Regierung oder den lokalen Behrden vorgesehenen
Sammeleinrichtungen entsorgt werden.
Mit der ordnungsgemen Entsorgung des alten
Gerts vermeiden Sie Umweltschden sowie
Gesundheitsgefhrdungen fr Menschen.
Weitere Informationen zur Entsorgung des alten
Gerts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim
Entsorgungsamt oder in dem Geschft, wo Sie das
Produkt erworben haben.

11

FRANAIS
Mise au rebut des produits

Le pictogramme dune poubelle barre sur le produit


indique que le produit est conforme la Directive
europenne 2002/96/CE.
Tous les dchets lectriques et lectroniques doivent
tre collects sparment et transports par les
services de voirie municipaux vers des installations
spcifiques de collecte des dchets, identifies
en consquence par le gouvernement ou par les
autorits locales.
Le traitement correct de votre vieil appareil contribue
protger lenvironnement et la sant des personnes.
Pour plus dinformations sur le traitement de votre
appareil en fin de vie, merci de bien vouloir vous
adresser votre mairie, au service de la voirie ou au
magasin o vous avez achet le produit.
ITALIANO
Smaltimento delle apparecchiature obsolete
Quando su un prodotto riportato il simbolo di un
bidone della spazzatura barrato da una croce, tale
prodotto coperto dalla direttiva europea 2002/96/
CE.
Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero
essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta
differenziata municipale, mediante impianti di raccolta
specifici designati dal governo o dalle autorit locali.
Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete
contribuisce a prevenire possibili conseguenze
negative sulla salute umana e sullambiente.
Per informazioni pi dettagliate sullo smaltimento
delle apparecchiature obsolete, contattare il comune,
il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui
stato acquistato il prodotto.
ESPAOL
Desecho de aparatos inservibles
Si en un producto aparece el smbolo de un
contenedor de basura tachado, significa que ste se
acoge a la Directiva europea 2002/96/CE.
Todos los productos elctricos y electrnicos se
deben desechar por separado de la basura normal
del hogar, a travs de puntos de recogida designados
por el gobierno o las autoridades locales.
La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos
inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales
negativos para el medio ambiente y la salud pblica.
Para obtener ms informacin sobre cmo desechar
los aparatos elctricos y electrnicos antiguos,
pngase en contacto con el Ayuntamiento, el servicio
de recogida de basuras o el establecimiento donde
haya adquirido el producto.

12

Regulatory Information

PORTUGUS
Eliminao do seu antigo aparelho
Quando este smbolo de lato cruzado estiver
afixado a um produto, significa que o produto
abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC.
Todos os produtos elctricos e electrnicos devem
ser eliminados separadamente do lixo domstico
atravs de pontos de recolha designados, facilitados
pelo governo ou autoridades locais.
A eliminao correcta do seu aparelho antigo ajuda
a evitar potenciais consequncias negativas para o
ambiente e para a sade humana.
Para obter informaes mais detalhadas acerca
da eliminao do seu aparelho antigo, contacte as
autoridades locais, um servio de eliminao de
resduos ou a loja onde comprou o produto.
NEDERLANDS
Uw oude toestel wegdoen
Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare
afvalbak op een product staat, betekent dit dat het
product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EC.
Elektrische en elektronische producten mogen
niet worden meegegeven met het huishoudelijk
afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale
inzamelingspunten die door de lokale of landelijke
overheid zijn aangewezen.
De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt
negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke
gezondheid voorkomen.
Wilt u meer informatie over de verwijdering van
uw oude toestel? Neem dan contact op met uw
gemeente, de afvalophaaldienst of de winkel waar u
het product hebt gekocht.



,

2002/96/.



,

.



.

,
,

.

MAGYAR
Rgi eszkzk rtalmatlantsa
A termkhez csatolt thzott, kerekes szemttrol
jel jelli, hogy a termk a 2002/96/EC EU-direktva
hatlya al esik.
Minden elektronikus s elektronikai termket a
lakossgi hulladktl elklntve kell begyjteni,
a kormny vagy az nkormnyzatok ltal kijellt
begyjt eszkzk hasznlatval.
Rgi eszkzeinek megfelel rtalmatlantsa segthet
megelzni az esetleges egszsgre vagy krnyezetre
rtalmas hatsokat.
Ha tbb informcira van szksge rgi eszkzeinek
rtalmatlantsval kapcsolatban, tanulmnyozza a
vonatkoz krnyezetvdelmi szablyokat, vagy lpjen
kapcsolatba az zlettel, ahol a termket vsrolta.
POLSKI
Pozbywanie si urzdzenia
Jeeli produkt jest oznaczony takim symbolem
przekrelonego kosza, oznacza to, e jest on objty
dyrektyw 2002/96/WE.
Urzdze elektrycznych i elektronicznych nie
naley wyrzuca razem ze zwykymi odpadami
gospodarstwa domowego. Wszystkie tego typu
urzdzenia powinny by oddawane do specjalnych
punktw zbirki wyznaczonych przez krajowe lub
lokalne wadze.
Waciwa utylizacja urzdzenia pomoe chroni
rodowisko naturalne i ludzkie zdrowie.
Wicej szczegowych informacji o oddawaniu
zuytych urzdze do utylizacji mona uzyska w
urzdzie miasta, zakadach wywozu lub utylizacji
odpadw oraz w punkcie zakupu produktu.
ESKY
Likvidace starch spotebi
Pokud je u vrobku uveden symbol pojzdnho
kontejneru v pekrtnutm poli, znamen to, e na
vrobek se vztahuje smrnice Evropsk unie slo
2002/96/ES.
Vechny elektrick a elektronick vrobky by mly
bt likvidovny oddlen od bnho komunlnho
odpadu prostednictvm sbrnch zazen zzench
za tmto elem vldou nebo mstn samosprvou.
Sprvn zpsob likvidace starho elektrickho
spotebie pomh zamezit monm negativnm
dopadm na ivotn prosted a zdrav.
Bli informace o likvidaci starho spotebie zskte
u mstn samosprvy, ve sbrnm zazen nebo v
obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

Regulatory Information

SLOVENINA
Likvidcia vho starho prstroja
Ke sa na produkte nachdza tento symbol
preiarknutej smetnej ndoby s kolieskami, znamen
to, e dan produkt vyhovuje eurpskej Smernici .
2002/96/EC.
Vetky elektrick a elektronick produkty by mali by
zlikvidovan oddelene od komunlneho odpoadu
prostrednctvom na to urench zbernch zariaden,
ktor boli ustanoven vldou alebo orgnmi miestnej
sprvy.
Sprvnou likvidciou starch zariaden pomete
predchdza potencilnym negatvnym nsledkom
pre prostredie a udsk zdravie.
Podrobnejie informcie o likvidcii starch zariaden
njdete na miestnom rade, v slube na likvidciu
odpadu alebo u predajcu, kde ste tento produkt
zakpili.
ROMN
Eliminarea vechiului aparat
Dac simbolul acestei pubele pe roi marcate cu o
cruce este ataat la un produs, nseamn c produsul
intr sub incidena Directivei europene 2002/96/CE.
Toate produsele electrice i electronice trebuie
eliminate separat de deeurile menajere municipale
prin uniti de colectare dedicate, desemnate de
guvern sau de autoritile locale.
Eliminarea corect a vechiului dvs. aparat va ajuta la
prevenirea potenialelor consecine negative asupra
mediului nconjurtor i sntii oamenilor.
Pentru informaii mai detaliate despre eliminarea
vechiului dvs. aparat, contactai biroul local, serviciul
de eliminare a deeurilor sau magazinul de la care ai
achiziionat produsul.



, ,
2002/96/EC.



.



.
-

,
, .

13

SVENSKA
Kassering av din gamla apparat
Nr den hr symbolen med en verkryssad soptunna
p hjul sitter p en produkt innebr det att den
regleras av European Directive 2002/96/EC.
Alla elektriska och elektroniska produkter br
kasseras via andra vgar n de som finns fr
hushllsavfall, helst via fr ndamlet avsedda
uppsamlingsanlggningar som myndigheterna utser.
Om du kasserar din gamla apparat p rtt stt s
bidrar du till att frhindra negativa konsekvenser fr
miljn och mnniskors hlsa.
Mer detaljerad information om kassering av din gamla
apparat kan fr av kommunen, renhllningsverket
eller den butik dr du kpte produkten.
NORSK
Avhending av det gamle produktet
Nr dette symbolet av en avfallsdunk med kryss over
er festet p et produkt, betyr det at produktet omfattes
av EU-direktiv 2002/96/EF.
Alle elektriske og elektroniske produkter
skal avhendes separat fra den kommunale
renovasjonstjenesten, gjennom innsamlingsordninger
som er fastsatt av nasjonale eller lokale myndigheter.
Riktig hndtering av ditt gamle produkt bidrar til
forhindre potensielt negative konsekvenser for miljet
og folkehelsen.
Du kan f mer detaljert informasjon om avhending
av det gamle produktet ved kontakte kommunen,
renovasjonsselskapet eller butikken hvor du kjpte
produktet.
DANSK
Sdan smider du dit gamle apparat ud
Nr der er et tegn med et kryds over en skraldespand,
betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv
2002/96/EF.
Alle elektriske og elektroniske produkter skal
smides ud et andet sted end gennem den
kommunale affaldsordning ved hjlp af specielle
indsamlingsfaciliteter, der er organiseret af staten
eller de lokale myndigheder.
Korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat er med
til at forhindre mulige skadevirkninger p miljet og
menneskelig sundhed.
Mere detaljerede oplysninger om bortskaffelse af
dit gamle apparat kan fs ved at kontakte dit lokale
kommunekontor, renovationsselskab eller den butik,
hvor du kbte produktet.

14

Regulatory Information

SUOMI
Vanhojen laitteiden hvittminen
Tm merkki tuotteessa tarkoittaa, ett tuote kuuluu
shk -ja elektroniikkalaiteromusta annetun EUdirektiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.
Kaikki elektroniset laitteet ovat ongelmajtett, joten
ne on toimitettava paikalliseen keryspisteeseen.
Vanhan laitteen asianmukainen hvittminen
ehkisee mahdollisia ympristn ja terveyteen
kohdistuvia haittavaikutuksia.
Listietoa vanhan laitteen hvittmisest saat
ottamalla yhteyden paikallisiin viranomaisiin,
kierrtyskeskukseen tai myymln, josta ostit
laitteen.
EESTI
Kasutusklbmatu seadme kitlemise kord
Kui seade on mrgistaud selle elektri- ja
elektroonikaseadmete lahuskogumist mrgistava
thisega (ratastega prgikonteineri kujutis, millele on
rist peaie tmmatud), tuieb toodet kidelda vastavalt
Eurodirektiivile 2002/96/E.
Elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi visata tavalise
prgi hulka. Nad kuuluvad lahuskogumisele selleks
mratud kogumispunktides.
Kasutusklbmatu tervikseadme kitlemine tavaprgist
lahus on korraldatud selleks, et vltida negatiivseid
tagajrgi, mida phjustaksid seadme osade
purunemisel vabaneda vivad ohtlikud jtmed
loodusele vi inimorganismile.
Tpsemat informatsiooni selle kohta, kuhu ja millal
saab ra anda oma kasutamisklbmatu elektri- ja
elektroonikaseadme, ksige kohalikult omavalitsuselt, prgifirmalt vi kaupluselt, kust seadme
ostsite.
LIETUVI K.
Senos rangos atliek tvarkymas
Ubrauktas konteinerio simbolis, pritvirtintas ant
preks, reikia, kad ranga tvarkoma pagal Europos
direktyv 2002/96/EB.
Visos elektros ir elektronins rangos atliekos turi bti
renkamos atskirai ir neimetamos atliek konteiner
kartu su kitomis buitinmis atliekomis, naudojant
speciali atliek surinkimo sistem, patvirtint
vyriausybs ar vietos valdios .
Tinkamas senos rangos atliek tvarkymas pads
ivengti neigiam pasekmi aplinkai ir moni
sveikatai.
Dk isamesns informacijos apie senos rangos
tvarkym, praome kreiptis miesto valdi, atliek
perdirbimo tarnyb arba parduotuv, kurioje pirkote
rang.

LATVIEU
Vecs elektroierces nodoana
Ja uz produkta ir simbols ar prsvtrotu atkritumu
tvertni, tas nozm, ka produkts ir iekauts Eiropas
direktv 2002/96/EK.
Visi elektriskie un elektroniskie produkti ir jutiliz,
nododot pavaldbs pai noteikts pieemanas
viets. Tos nedrkst izmest parasts municipalittes
atkritumu urns.
Ievrojot prasbas veco elektroieru utilizan,
js pasargsiet apkrtjo vidi un cilvku veselbu
no iespjami nelabvlgajm sekm, kdas vartu
rasties, iercm sadaloties nepiemrot viet.
Lai gtu plaku informciju par veco ieru
utilizanas iespjm, sazinieties ar pilstas
pavaldbu, atkritumu savkanas saimniecbu vai
veikalu, kur ierci iegdjties.
SLOVENINA
Odstranjevanje stare naprave
e je izdelek oznaen s simbolom prekrianega
smetnjaka na kolesih, zanj velja evropska direktiva
2002/96/ES.
Vse elektrine in elektronske izdelke odstranjujte
loeno od obiajnih komunalnih odpadkov na
namenskih zbirnih mestih, ki jih doloijo vlada ali
krajevne oblasti.
S pravilnim odstranjevanjem stare naprave pomagate
prepreiti morebitne negativne posledice za okolje in
zdravje ljudi.
Podrobneje informacije o odstranjevanju stare
naprave poiite pri mestnem uradu, komunalni
slubi ali prodajalni, kjer ste izdelek kupili.
SRPSKI
Odlaganje starog ureaja
Simbol precrtane korpe za otpatke na proizvodu
znai da se na njega odnosi Direktiva Evropske unije
2002/96/EC.
Sve elektrine i elektronske ureaje treba odloiti
odvojeno od opteg gradskog otpada korienjem
namenskih taaka za prikupljanje, koje je ustanovila
vlada ili lokalna uprava.
Pravilno odlaganje starog ureaja pomoi e u
spreavanju potencijalnog negativnog uticaja na
ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.
Vie informacija o odlaganju starog ureaja potraite
od gradske uprave, komunalnog preduzea za
odlaganje otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili
proizvod.

Regulatory Information

HRVATSKI
Odlaganje starog ureaja
Ako je na ureaj postavljen simbol s prekrienom
kantom za smee na kotaiima, to znai kako se na
ureaj odnosi Europska direktiva 2002/96/EC.
Elektrine i elektronike ureaje ne biste trebali
odlagati putem komunalnih kanala za prikupljanje
otpada, ve putem za to odreenih odlagalita koje je
odredila vlada ili lokalna uprava.
Ispravno odlaganje starih ureaja doprinijet e
sprjeavanju negativnih posljedica po okoli, zdravlje
ivotinja i ljudi.
Dodatne informacije o odlaganju starih ureaja
zatraite od gradske uprave, slube za zbrinjavanje
otpada ili trgovine u kojoj ste proizvod kupili.
TRKE
Eski cihaznzn atlmas
Bir arp iaretli tekerlekli p tenekesi sembol
rnn 2002/96/EC Avrupa Ynergesi kapsamnda
olduunu gsterir.
Tm elektrik ve elektronik rnler hkmetin veya
mahalli yetkililerin gsterdii toplama tesislerine
atlmaldr.
Eski cihaznzn uygun biimde atlmas evreye ve
insan salna zararl potansiyel negatif sonular
nler.
Eski cihaznzn atlmasyla ilgili daha detayl bilgi
almak iin ltfen mahalli yetkililerle, kat atk servisiyle
ya da rn aldnz maaza ile irtibata geiniz.
EEE Ynetmeliine uygundur.


,
,
,
2002/96/CE.

,
,

.



.


, ,
,
.

15

INDIA ONLY

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled


bin symbol is attached to a product it
means the product is covered by the
e-waste (Management and Handling)
Rules, 2011.
2. All electrical and electronic
products should be disposed of
separately from the municipal waste stream via
designated collection facilities appointed by the
government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help
prevent potential negative consequences for the
environment and human health.
4. For more detailed information about disposal of
your old appliance, please contact your city office,
ROMN
waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
5. This product does not contain any of the hazardous
substances as specified in the rule 13 (1) and (2)
of the e-waste (Management and Handling) Rules,
2011.

i;kZoj.kh; tkudkjh
vius iqjkus midj.k dk fuiVku
tc ;g dkVs x;s ifg;s okys fcu dk
fpg+ u fdlh mRikn ds lkFk la y Xu gks r k
gS rks bldk vFkZ gS mRikn
izca/ku vkSj gFkkyu fu;e ds varxZr
lfEefyr fd;k x;k gSA
lHkh bysfDVdy ,oa vkSj bysDVkfud mRiknkas
dks ljdkj ;k LFkkuh; vf/kdkfj;ksa }kjk fu;qDr uxjikfydk
/kkjk ls vyx izkf/kd`r dh xbZ laxzg lqfo/kkvksa ds
ek/;e ls fuiVk;k tkuk pkfg,A
lgh rjhds ls vius iqjkus midj.kksa dk fuiVku okrkoj.k vkSj
ekuoh; LokLF; dss fy, laHkkfor udkjkRed ifj.kkeksa dks jksdus
esa enn djsxkA
vius iqjkus midj.kksa ds fuiVku ds lac/k esa vkSj vf/kd folr`r
tkudkjh ds fy,] d`i;k vius uxj dk;kZy;]
fuiVku
ROMN
lsok ;k tgka ls vkius mRikn [kjhnk Fkk] ogka laidZ djsaA
izca/ku vkSj gFkkyu fu;e] ds
bl mRikn esa
fu;e vkSj esa funsZkkuqlkj dksbZ Hkh gkfudkjd inkFkZ
kkfey ugha gSA

16

Regulatory Information

JORDAN ONLY

WEEE
Disposal of your appliance
The symbol indicating separate collection
for electrical and electronic equipment
consists of the crossed-out wheeled bin.

WEEE

Regulatory Information

EU Conformity Notice

FRANAIS
LG Electronics atteste que ces produits est en
conformit avec les Directives suivantes.
Directive 2004/108/CE EMC
Directive 2006/95/CE des appareils basse tension
Directive ErP 2009/125/EC
Directive RoHS 2011/65/EU

(EU Only)
ENGLISH

Reprsentant en Europe :
LG Electronics Inc. Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, Pays-Bas

LG Electronics hereby declares that this product is in


compliance with the following Directives.
EMC Directive 2004/108/EC
LOW VOLTAGE Directive 2006/95/EC
ErP Directive 2009/125/EC
RoHS Directive 2011/65/EU
European representative:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, The Netherlands

DEUTSCH

ITALIANO
LG dichiara che questo prodotto conforme alle
seguenti direttive.
Direttiva EMC 2004/108/CE
Direttiva BASSA TENSIONE 2006/95/CE
Direttiva ErP 2009/125/CE
Direttiva RoHS 2011/65/UE
Rappresentante europeo:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, Paesi Bassi

LG Electronics erklrt hiermit, dass dieses Produkt


den folgenden Richtlinien entspricht:
ESPAOL

EMC-Richtlinie 2004/108/EC
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
ErP-Richtlinie 2009/125/EG
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

Por la presente, LG Electronics declara que este


producto cumple con las siguientes directivas.

Vertreter fr Europa:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, Niederlande

Directiva sobre compatibilidad electromagntica


2004/108/CE
Directiva sobre baja tensin 2006/95/CE
Directiva ErP 2009/125/EC
Directiva RoHS 2011/65/EU
Representante europeo:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, Pases Bajos

17

18

Regulatory Information

PORTUGUS
A LG Electronics declara por este meio que este
produto est em conformidade com as seguintes
Directivas.
Directiva relativa compatibilidade electromagntica
2004/108/CE
Directiva para equipamentos de BAIXA TENSO
2006/95/CE
Directiva relativa a ErP (Produtos relacionados com
energia) 2009/125/EC
Directiva relativa RoHS (Restrio de Certas
Substncias Perigosas) 2011/65/EU
Representante europeu:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, Holanda

NEDERLANDS
LG verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de
volgende richtlijnen.
EMC-richtlijn 2004/108/EC
Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC
Europese Richtlijn 2009/125/EG
Europese Richtln 2011/65/EU
Europees hoofdkantoor:
LG Electronics Inc. Krijgsman 1, 1186 DM
Amstelveen, Nederland

LG Electronics
:
2004/108/E

2006/95/E
ErP 2009/125/
RoHS 2011/65/
:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,

MAGYAR
Az LG Electronics ezton kijelenti, hogy a termk
megfelel a kvetkez irnyelvek elrsainak:
2004/108/EK EMC irnyelv
2006/95/EK KISFESZLTSG irnyelv
2009/125/EK ErP irnyelv
2011/65/EU RoHS irnyelv
Eurpai kpviselet:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Hollandia

POLSKI
Firma LG Electronics niniejszym zawiadcza, e ten
produkt spenia wymagania poniszych dyrektyw.
Dyrektywa 2004/108/WE dotyczca kompatybilnoci
elektromagnetycznej
Dyrektywa 2006/95/WE dotyczca sprztu
elektrycznego przeznaczonego do stosowania w
okrelonych granicach napicia
Dyrektywa 2009/125/WE w sprawie wymogw
dotyczcych ekoprojektu dla produktw zwizanych z
energi
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE w sprawie ograniczenia
stosowania substancji niebezpiecznych
Przedstawiciel na Europ:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Holandia

ESKY
Spolenost LG Electronics tmto prohlauje, e tento
vrobek je ve shod s nsledujcmi smrnicemi.
Smrnice o elektromagnetick kompatibilit
2004/108/EC
Smrnice o nzkm napt 2006/95/EC
Smrnice ErP 2009/125/EC
Smrnice RoHS 2011/65/EU
Zastoupen v Evrop:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Nizozemsko

Regulatory Information

SLOVENINA

19

SVENSKA

Spolonos LG Electronics tmto vyhlasuje, e tento


vrobok dosahuje slad s nasledujcimi smernicami.

LG Electronics intygar hrmed att den hr produkten


uppfyller fljande gllande direktiv:

Smernica EMC 2004/108/ES


Smernica o slaboprde 2006/95/ES
Smernica ErP 2009/125/ES
Smernica RoHS 2011/65/E

EMC-direktivet 2004/108/EG
Lgspnningsdirektivet 2006/95/EG
ErP-direktivet 2009/125/EG
RoHS-direktivet 2011/65/EG

Eurpske zastupitestvo:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Holandsko

ROMN
Prin prezenta, LG Electronics declar c acest
produs este conform cu urmtoarele Directive.
Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva pentru tensiune joas 2006/95/CE
Directiva ErP 2009/125/CE
Directiva RoHS 2011/65/UE
Reprezentant european:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Olanda

LG Electronics ,
.
EMC 2004/108/EC
2006/95/EC
ErP 2009/125/EC
RoHS 2011/65/EU
:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,

Europeisk representant:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Nederlnderna

NORSK
LG Electronics erklrer herved at dette produktet er i
henhold til de flgende direktivene.
EMC-direktiv 2004/108/EC
Lavspenningsdirektiv 2006/95/EC
ErP-direktiv 2009/125/EC
RoHS-direktiv 2011/65/EU
Europeisk representant:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Nederland

DANSK
LG Electronics erklrer hermed, at dette produkt
overholder flgende direktiver.
EMC-direktiv 2004/108/EC
LOW VOLTAGE-direktiv 2006/95/EC
ErP-direktiv 2009/125/EC
RoHS-direktiv 2011/65/EU
Europisk reprsentant:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Holland

20

Regulatory Information

SUOMI

LATVIEU

LG Electronics vakuuttaa tten, ett tm tuote on


seuraavien direktiivien mukainen.

LG Electronics ar o pazio, ka is izstrdjums


atbilst turpmk mintajm direktvm.

EMC-direktiivi 2004/108/EC
LOW VOLTAGE -direktiivi 2006/95/EC
ErP-direktiivi 2009/125/EY
RoHS-direktiivi 2011/65/EU

Elektromagntisks savietojambas direktva


2004/108/EK
Direktva par zemspriegumu 2006/95/EK
Elektromagntisks savietojambas direktva
2009/125/EK
RoHS direktva 2011/65/ES

Edustaja Euroopassa:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Alankomaat

Prstvniecba Eirop:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Nderlande

EESTI
Kesolevaga kinnitab LG Electronics, et see toode
hildub jrgmiste direktiividega..
Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004/108/E
MADALPINGESEADMETE direktiiv 2006/95/E
Energiamjuga toodete direktiiv 2009/125/E
RoHS-direktiiv 2011/65/EL
Euroopa esindus:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Holland

SLOVENINA
LG Electronics izjavlja, da je ta izdelek v skladu z
naslednjimi direktivami.
Direktiva 2004/108/ES o elektromagnetni zdruljivosti
Direktiva 2006/95/ES o nizki napetosti
Direktiva 2009/125/ES o energijskih izdelkih
Direktiva 2011/65/EU o standardu RoHS
Evropski zastopnik:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Nizozemska

LIETUVI K.
LG Electronics pareikia, kad is produktas atitinka
tokias direktyvas.
EMS direktyv 2004/108/EB
emos tampos direktyv 2006/95/EB
ErP direktyva 2009/125/EB
RoHS direktyva 2011/65/ES
Atstovas Europoje:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Nyderlandai

SRPSKI
LG Electronics ovim izjavljuje da je ovaj proizvod
usklaen sa sledeim direktivama:.
EMC direktiva 2004/108/EC
NISKONAPONSKA direktiva 2006/95/EC
ErP direktiva 2009/125/EC
RoHS direktiva 2011/65/EU
Evropski predstavnik:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Holandija

Regulatory Information

HRVATSKI

21

AKEOHCK

LG Electronics ovim putem izjavljuje da je ovaj


proizvod sukladan sljedeim Direktivama.

LG Electronics
.

R&EMC direktiva 2004/108/EC


Direktiva o niskonaponskim ureajima 2006/95/EC
ErP direktiva 2009/125/EC
RoHS direktiva 2011/65/EU

EMC 2004/108/EC
2006/95/EC
ErP 2009/125/EC
RoHS 2011/65/EU

Zastupnik za Europu:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Nizozemska

:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,

TRKE

LG Electronics, burada bu rnn aadaki


Direktifler ile uyumlu olduunu beyan eder.

LG Electronics
.

EMC Direktifi 2004/108/EC


DK VOLTAJ Direktifi 2006/95/EC
ErP Direktifi 2009/125/EC
RoHS Direktifi 2011/65/EU

2004/108/EC

2006/95/EC

2009/125/EC ErP
2011/65/EU RoHS

Avrupa temsilcilii :
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Hollanda

:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,

SHQIP
LG Electronics nprmjet ksaj deklaron se
ky produkt sht n prputhje me Direktivat e
mposhtme.
Direktivn EMC 2004/108/KE
Direktivn pr VOLTAZHIN E ULT 2006/95/KE
Direktiva ErP 2009/125/KE
Direktiva RoHS 2011/65/BE
Prfaqsuesi evropian:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,
Holand

LG Electronics
,
.
EMC 2004/108/EC
LOW VOLTAGE 2006/95/EC
ErP 2009/125/EC
RoHS 2011/65/EU
:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,

22

Regulatory Information

LG Electronics
,
.
EMC, 2004/108/EC
, 2006/95/EC
ErP, 2009/125/EC
RoHS, 2011/65/EU
:
LG Electronics Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen,


.
EC/2004/108
EC/2006/95
EC/2009/125
EU/2011/65
:
,1 Krijgsman LG Electronics
,DM Amstelveen 1186

Regulatory Information

23

/
/

English
Name

LG ELECTRONICS
INC.

LG Electronics Nanjing LG Electronics Mlawa


Display Co., Ltd.
Sp. zo. o.

Address

299, GongdanDong, Gumi,


Gyeongsangbuk-Do,
730-906, Korea

No.346 Yaoxin Road,


Economic & Technical
Development Zone,
Nanjing, 210038,
China

7 LG Electronics St.,
b. 9, 86 km of Minskoe
06-500, Mlawa, Poland highway, Rural village,
Dorokhovskoe, Ruza
District, Moscow
Region , 143160,
Russian Federation

Name



., .

Address

, 730-906,
-, .
, -,
299

, 210038, .
,


,
, 346

06-500, ,
, .
7.

143160, ,
,
,
, 86- .
, .9.

Name


.,


. .

Address

- 299,
, , 730-906, .

, .

7, 06-500 ,

.
346, , 210038,

, 143160,
., ..
, 86
, .
9.

NameLG Electronics
RUS, LLC

Russia

Ukraine

Kazakhstan
Name

LG ELECTRONICS
INC.

LG Electronics Nanjing
Display Co., Ltd.

Address

, 730-906,
-,
, -,
299

, 210038,
,


, ,
346

, 143160,
,
,
,
, 86 , 9-.

06-500, ,
, .
7.

24

Regulatory Information

/
/

Name

Russia

Ukraine

Kazakhstan

Belarus


"

, 01004 ,
. 6,
: +38 (044) 201-4350, : +38 (044)
201-43-73

050061, ,
,
. .,
, 2

143160, ,
,
,
, 86- .
, .9.

Address 143160, ,
,
,
, 86- .
, .9.

() ,
:
119136, , , 4- , 10, . 2
.


:
, 050061, , ., ,
2.
.

() ,
: , , 01004, , . 6,
,
.