rkus 5 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 732 iuhkhd | g"a,wv rst c"h 'vuum, wp e"ag /v"c

hfubhj ohrup

wveanw ,u,ak ruxt vehrntc

wohhjkw ydtz

ohrup taubc ,ukta ,rsx kg ohchan ohxubn lubhj habt

ka ugxnk vba ohbuna ,tknc oherpv ,rsxc ;xub erp
heuutkhnc ohrup kg ogpvu /,hrcv ,umrtc m"hhrv hcrv

rbus hrut vbca iyev cehc ruhx ubfrg 'ohrupv dj ,trek
ihhv ka vkusdv ,h,urafv ,ucfrunv kg ohgnuau 's"cj rpfn 



rkus 5 :k"ujc /j"a 15 :e"vtc | 732 iuhkhd | g"a,wv rst c"h 'vuum, wp e"ag /v"c

,uc,f
ohehsmv kf ohfurc | 16
hcrv hjuka og raec ohsnuga ohbcru ohr"unst kg ohruphx ,rsxc .hckuna cegh crv

,ruyeu ,urb ka ruchj | 22
apb kfk vuuau vrhvc vpac 'hgucav ,ufkn rcsv sunhkk rusn

wohhjkw ydtz | 24
hfubhj ohrup

wveanw ,u,ak ruxt vehrntc

wohhjkw ydtz

ohrup taubc ,ukta ,rsx kg ohchan ohxubn lubhj habt

ka ugxnk vba ohbuna ,tknc oherpv ,rsxc ;xub erp
heuutkhnc ohrup kg ogpvu /,hrcv ,umrtc m"hhrv hcrv

rbus hrut vbca iyev cehc ruhx ubfrg 'ohrupv dj ,trek
ihhv ka vkusdv ,h,urafv ,ucfrunv kg ohgnuau 's"cj rpfn

over

.n

-

ihhv ka ,h,urafv ,ucfrunv kg ohgnuau 's"cj rpfn rbus hrut vbca iyev cehc ruhx ubfrg 'ohrupv dj ,trek
2/22/2010 2:18:46 PM

vphxrc rgux ohrup | 30
tcv gmcnk ;rymvk uaehcu lf kf ubvb ,ubn jukan gmcnc up,,ava ohcruenv

vexpv tkk ohapjn | 32

~
hatr sran

"ltuu ,udv" urusnc ,ufxnv ,t shrun ovrct /t

wveanw ,u,ak ruxt vehrntc | 34
heuutkhnc ohrup kg ogpvu /,hrcv ,umrtc m"hhrv hcrv ka ugxnk vba ohbuna ,tknc oherpv ,rsxc ;xub erp

744 Eastern Parkway
Brooklyn, NY 11213-3409
(718) 778-8000 :iupky
240 vjuka :rhfzn
244 vjuka :kvbn
222 vjuka :lrug
242 vjuka :ohhubn
241 vjuka :,ugsun
204 vjuka :vjpan ihht / / ohshxj

(718) 778-0800 :xep
EditorH@BeisMoshiach.org :hburyekt rtus

ouen kfk ghdn atrv | 40
u,nab .umhb ,t uc vrhtvu 'u,ut vacf hcrv ka u,bun,a ryhp ka ohvsnv uruphx

iye e,p kg lurt ruphx | 44
ihbj inkz ruthba ka ohe,rnv ,uburfzv ,rsxc ;xub erp

asuev .rt
60840 s"cj rpf 201 /s/,
(03) 9602-600 :iupky

hfubhj ohrup | 50
ohrup taubc ,ukta ,rsx kg ohchan ohxubn lubhj habt

2 vjuka :ohhubn
3 vjuka :,ugsun
4 vjuka :,uasju vfhrg

(03) 9607-289 :xep
kyr770@gmail.com :,uasj
bm_mazk@netvision.net.il :ohhubn
bmmb770@gmail.com :,ugsun
www.shop.chabad.info :ybrybhtv lrs hubn

vbuvfv hsdc ,rtp, | 52
s"cj ,ru, rutk – ,ushxjvu vkcev k"zj harsn hpk 'gucav ,arpk e,rn ycn

ohguce ohrusn

rutk thmun
jhan hbp ,kcek hnkugv s"cj zfrn
vfhrgc ohp,,an
ksbv ivfv ksbgn ojbn
izj cegh ouka
,hkdbtv vrusvnv lrug
rern lurc

,h,ushxj ,usguu,v | 12

,ufkn rcs | 5

,frgn okm
uccj ruthba

ruphx q vrmeu vfurt lrs | 42

hguca juk | 8

770-c ohn, ka ubnuh | 56

,frgnv rcs | 9

gnabvu vagbvn | 66

,hshxjv varpv | 10

vjpan ihht / / ohshxj | 70

lknv rmutn | 11

,ugsunv ifu,k ,htrjt ,frgnv iht

,uruna ,uhufzv kf

©
Copyright 2010 by Beis Moshiach Inc

 

v"g ithybt ctuh r"c ohnjr crv b"gk

ubtnur iugna :oukhm

"" 
 

   

" , 
   

" ,"
," '   
 
  

    

 ,   

, ,  

-   
  

 
,   
  
. 
 
 
,   
 
  

•  
 

– "' 

–     


5 |

~ | 732

.  

 

 
- - .  
   "   

:"  
"  
  
 
"
, 
,  
   

,    
 
    

  
," 
  
" "    
 ,  
      


   
   "
,(    )  
"  

 
 
)     -  

"  

  (    

 -  
   
," 

,  

,  
   

."  
  
 
"    

 
   
  

   " 
  
"  

 , ,
(   
) " 
" 

"  
 
 
 
 

 


," 
 
,    ,
 
   

 
 ,  
 
  

," 
  
"   

 
( 
 ,  

)    ,  

)  
    

.( 
   

 
"  
    

  
  "  

, 
 ," 
  
"   

- - –  
 
 
" ,   
    
 

."  

  
 
 .
.(  ) 
 
 

 
–   

 
" ," 
 

" ,
   

   
,"  ' 

,
  
  ,  
  
, 
 -   
 

 , 

  
     

 

.
  


 ,   

" ,"   " –  
  
 

,"  
 

 

," 
 

 
 
  
"  

,' 
 

 
" "   

,' 
 
 

,' 
 
- 
 

    – "' 
  

  ( 
)  (  

) 
 
 
  , 
 , 

.   ,  



"  "
,    
   .  

      
,     
    
 
,"   "  
  ,  

    - ,
,  

"  
 -  
  
."      
 
    ,  

, 
 - 
  –   

)  
   
 
 ,( 
   
  
  

 
   

        
  

.2 

- 
 " : 

"   '   
        . . "  "     

     
  . .     ,
.""  "  
    
, 
   
   ()      
    
" 
  
-   
    ,"  "     

  
 
" " " - 
   
 
"!       

    : "  

 
"  
 , "  
   
         
,       
.   
     

"    
"   
  
"     "  
     

" :  
    . 
. 
 
, 
 , 
."   


"      
 
  "     
 
    
   ."  
 
 :   

   "  
   , 
  

.    
  " :        
  

"
"  
 [: 
 
   
] .   

."      .    
    

    :  


 "  
-   
 
 
   
;"      
 
  "  

- '  '   

    

 
,      
- 

.  -

.1 

  

   

," " 
'   
    , 
   

  

.   

)    

 
  " :('"  
   ,   

    ,   

,  
  
,      

,      
, " 
  
."      

.3 

 
  
 
   


, "  

)      
"
,(    
 
   
       
."(   
)     

" :  
   

  
 
"     " 
  
    . .
.         
    " " 
."'   "  

    "    

, 
 – " 
   " –  
  

,  
   

 ,"  
 
"   
, 
  
,  " , 

"  
"  
 
,   


"  
"   )  
, 

  

,(  

. 
, 
  
   

    
)  
 

, 
    – ("   " 
,  
     

" ,  
,  

' 


 " ,"


 "    

,"  

,"  
   
" ," 
  

"  

,"  

"
,"' 
  
  
 

   
 "   

,"    
 
 
   

   
     

"  "    ,  
, 
  
 " "   

    
  

,"    
 
   

 
    
  
.     

–  
 
'   

,"   " ,"   

, 
  
 
  
  

,  "  "   
   

   
"    

 

 
  
"  
 
 
, 
  

 
 "   
 

,   

 " 

  

–     
  

 , 

, 
 
, 
 "   " ,
.  

 
 - -  

" "     

 
 
 
    

 
 
,"    

 

,"   
  "
." 
 
" 
"  "  " –    

  

"      

" ,"

" , 
 

 " "  

 ' 
  

– "   " – "   

, 
  
,



,    
  
.

7 |

~ | 732 

  

  "
 
  "  
"   
,  ," 
–      
  -  -
,    
"    " 

     ,  

" "  
,  
'

– "' 

("   
")  
 

 
- 

 
 

. 
 
  

, 

,  
   
- -  

  ,     

  – "   " ,  

 , 
 
    

    
 
" 
 ,"    
 
  

 ,
   
 
. 
    
     
 

( 


 

) 
 

,    
 
  
,  
 
     

)  
  
    

 
"  

,  

(     

"  

 

,"   
  " ,' 
 


 

,"   

 
  – "     

"  

, 
  " " 
"  

 

," 
 

.  
 

  –   


.  
" 
  

   

 
 
," 
   

   
,    

"  

, 
  
," 
 
      
    
)  
  

 
– (  
  

,  
 
 
    
   
 ' 
.   
   
   
 -   

  
 ' - - , 

–         


, 
-  
,      

  
 
,  
  

 
  
.'  

,   
,   

   
, , 
   

–  
   
,   

  
 

 

   
"  

." 
 
"  -  

" 
 
" 
 
" " 
  .   

  ,"  
 

.  

   
–    

   
 
  


,(  
  )
,' 
 

    -)    

,  
(  
   


  
 
  


,  
   

,"
'        
"    

  
   – "    

   
"  
"
, ,  
,"  
 

  
   
  

, 
,(  -- )     
 
- 
   
  
.  
 

  

   

" –   

 - -

" ( 
 

)  
 
  

    –  
  "  


, 

,  

   
,       
     

'        
"
."
, 
,"  
"   
   

  "   "   

   
 
  
.'
,  
 "   

 
" ,"  
' 
"  
 

 ' 
 
      

-  
   
," 
. 
   

  
   

.  

  
"  
   

,  

 ," 
 

  

 
 

 
" ,"  
" 

 
 

 
-  



    

."  

 
" 
    

     
 

,  ,  
 
   

)  " "   
 
   
 ( ,  
 
 
")  
  

  

   
,  ,(" 
,     (" 
 
) 
 

 , 
 
 
.  


  ,---

,  " 
- 
  " 
  

      
 

( 

 
 
) 

 

 

 
" 
  - ," 
."   
"
 
" ," 

"
 

"  
 " –  
   .  
   
,"  
 
"  
"  
     

  
   

     

   

, 

  
   
 
 
" –    
 

, 

- - ,"  
    
  
   -  

."    
 
)    --

,  
  

 (     



,  –      

) 

      

    

 

  
 (

- "   
    
"   
" 
 
"   
- - ,"  
     

"  

   

    
-
. 

   

– " "   
    

" 
 
    
 
 " ,"   " 
  
  

  
 
, 
,  
 

,"    
  
 
   

 ,"  " - -

'") "  ("   
")    
 
    - ("  
,   
 ," "



   

.   
 , 


"

 
" 


 
  –  


," 
  

" ,  
 

  

"    
 
. 
    

  " 

" 
  

" 
 
, 
 

 ," 
"      

 
  , , 
   

 
, 
  


,   ,   - '     

  
    
 

, , 
 

  

 ,   ,  " 
"
, 
,( 
-  
) 
. 

      

  , 


,   
  
" 
  

"  

 
  –  
 

-  " 

 
" 
 
 ,  ,   


, 

 

   

-  
- 
  

,  

 

 -  

 

 

    

 "  
,    

 -) "   
"   

    – (" 
   
,  
 

 

,   

 " ,    

"  
  " ,"  

.( "   ) 

 
" 
   
,   

 
" 
"  "    

  
)    

   
"  
( 
)
,  –  
" 
" '   ,("  


  


"  
–  

,(" 

 
")    

,  
 

   
  

 


,   
-
." , 
-  

" 
- 
 
" 

   
 
- 
. 
     – "  
" ,  

 - -
, 
  
  

 

  

,"      
 
   
" ,   
 
,"  

  " - -
,"  

, 
   
 

"  
 
"  
- -

:   – 

 "  
 
"    

   .   
  
  


,  
  
 

,   
 ,    

  ,"  
 
"   

 
  
 
,
.   

  
 

–  
 
,    

 
 
  - 
 
 
  ,   
 
."   " ,   
  
  

        
 
 
–  
  

  
, 
     

" , 
, 
    

,"  
  
 
" ,"
."  
 
"  


 
- - . 
," 
 

 
 
"  
   ,   - 

" ,    
, 

"  
"  
,"  

 

:" 

' 
 

 
"  

   

 

,  
 
,"   "  – 
 
 , 
  

  , 

, 


 

 
    

 
,   
, 
 

 
" ," 
  
"  

 
" –  

   ," 

.  
"  

" 
  - - 

  
 – 
 
  
  

  


–  

   , 
- , 

" 

' 
 
- 
  "
.   

 
 
- -
.  

 
 
 " 

 
") 
 
 – " 

, 
 
, 
- 
   ,   

  (" 


,  
 

 
  
- -
, 
-    
- ,"  
 
" , 

"  

  
-   

" ," 
 

 
 
 

 

 
- 
   , 
 

 

 ," 

 
  
- 
  

. 
-
g"a,wv rst c"h | ~ |

6   

 
  
 
  ,  

  , 
 
 ,   

"  
"  
 

   .  
   
"   ,   

" "   ,  

,  
 
   
,    

     ,  
 

   
 , 
    
,
 

  

   .     

 
,  
   
  

.    ,    


,  

  
  
  
.    

     

  ,  

 
 
  

  
 , 
 
." 
 
" 
   ,  
      ,
,    
 
, 
 


.  
        
     ,      ,   
   

  ,   
   

   
  .

,
,     
   
, ,  
 

 

 
     

 
 ,   
 ,     , 
 
.   

       

     , 
  –    

    , 
  .   
,    
 ,  

  


'' 

 
,   


.  

  

 

," "   , 
 
,  
   
  
   .   

     
 
   
, 
 
 ' 
' 

.   

 ,   
  

 
    
,  
 ,  

 
   

   

,  
 
  , 
 
  

 
 
 
!        
9 |

~ | 732 

  


,  

 
 
 

 
   
   

 

,  

 

    "  
  
" .  
   

 
," 
"     

 ,       
  ,  


  ,  , 

  
,    
 .  
  
.  

,  

   

 , 

  
 
  
   . 
    ,  
    
  ,  

 

  
 

 , 
,  
 
  

 
,   .     ,  

 

   
 

,  
 
,  

 
 

   

  

, 

    ,
. 
'  
'   

   

      
  ,  
.  

    ,  
  

  

   
,  

 

 

  

 .  
 
  ,   
   
  
,  

    

  
 
 ,  
  

. 

  


  
.       
.          
.   

,    

      

  ,   

   , 
   

 
,    
  , 
, 
 

   
 ,    

..."

 
"   
 

  
,    
  
,    
,    
 

o"cnr @ ,urb

,e
k 

 

ux @ vjhrz

()

nz ;
ei 

@
vghea ,umj @
@
a"
sv  

 – (
)  
  

      

 
   

                 

6:11

4:54  

5:43

5:35

12:08

11:53

9:21

9:02

6:34

6:11

iuaj y"h 'h
aha "
ouh, 

6:13

5:14 



5:44

5:36

12:08

11:53

9:20

9:02

6:32

6:10

iuaj wf 'a
sue"
,c,
a 

6:11

5:04

5:45

5:37

12:08

11:53

9:19

9:01

6:31

6:09

iuaj t"f '
iuat"
r o, 

uh 

6:25

5:25  



5:47

5:38

12:08

11:53

9:18

9:00

6:29

6:08

iuaj c"f 'hba
ouh"

7:17

6:10 

5:48

5:39

12:08

11:53

9:18

9:00

6:28

6:07 

iuaj d"f '
hahk
"
a o, 
uh

6:26

5:16 

5:49

5:39

12:07

11:52

9:17

8:59

6:26

6:05

"uh, 
iuaj s"f 'hg
hcr o

6:53

5:38 

5:50

5:40

12:07

11:52

9:16

8:58

6:24

6:04 

iuaj v"f '
hahn 
j o,
uh

() 

5:59
6:09 

   

4:42
5:14

,  

.  
    
 
  .     

. 
  

 
  

" 

   

'
 
' 

. 
"

.  '
.  . 

.    
.- 

. 
"

. 

.- 

. 
"

. 

. - 

.  .  " .
"
. . 
. " .
"
. " . .
"

. 

.-  .  .. 


. 

.- 

.  .  " .
"

. 

.- 

. 
"

.  

    .'   
.-  .  ..   ..  

"  

"

. " .
"

. 

.-   

"  

" 
 
"
 

"   

"   

"

g"a,wv rst c"h | ~ |

8  

  

 
?  

   
    

,   

  

:   

  []'    
-=] " , " '     –  

 ' [   =] "   [
.      

11 |

~ | 732 

 .
  "  

       

   .  
    – ' "     
    
–         
, 

 

v"g ayhhs whgah ouka r"c tsuh inkz crv b"gk 

  
  

  "   
   

  
–        

  –   

 
," "  
"    "  
,
 
     
, 
   

" " :   
    

," 
   
"    

 "    
  
."    

, 
 
  
: 
  

"
– "
   

" 
 
  
" (  
)  
 
" , 
   
 ..
. 

("   
) 

 "    

 

.
 
"   

 .   

 
,"' 
 

 
 

    
  
,   
  

 
   
 
  
, 
 
.' 
     
 
 
( ' "  ") 

" 
" 
"

(  ) '     
 
 
"  
  ,  

""  

,       
  
– "  
,  
        ,  
 

."   " 
   
   
   

( ' (") " ") 

"   " 
"

(  ) '     

  
     ()  "  

  
    
   
, 
 

,"'  '   "
 "
"]   

)   – .  
 
  

  
 
,
  

  
– ["'  
" (   

 
    – ' 

' 

"  
"
""  

"  "       
 
 ; 
 ,     

 
,"  
   "     

)      , 

 
,"
"  

"  
     – ("  

 "
"  " 
  ")  ," 
   "  ," 
. 
 
   
(" 

("  
") 

 " 
"

( ,  )   '        

  
 " 
"  , 

   

  .  
 

   
–  
 
   , 

 

 
  

, 
 

  
..   
 

."    "  ..      
 
( , " 
) 

" 
"

(  )      
        
..     
  

 

,
      


.   

 
    

       

   
 
  
 

  
   
  
 ,' 
 
    
"
 
 

 
  
" " "
, 
   

 "    , 
.   

 

 

( '  
"    )

  " 
"

(  )     

' 
,  
 –  
  

,  ' 


' 
     ,'  

    

" 
" ,

"
   

 
, " 
–  

 

 

. 
 
(' '  
" 
) 

" " 
"

( ,  )   '       

   
 
, 
  
   

 "   
  


  

   ,    
 ,  

, 
 ,    
 ,    

  
  
    

    

  ,"  
 " 

,   
  

   

 

 
   ,' 
 
.' 
   

"   
( ' "  ")

" 
" 
"

( ,  
) '  

      
  
 ,"" ""    

 . 
   
,  [  
] 
  
 

, 
  
" 

, 
  
  ,   

g"a,wv rst c"h | ~ |

10 

  

    , 
 

   
 . 
 
," "  
 
  

   
  

.  
     
  
.  
     

  
 
    

" "  
 
 

, 
 
 
, 
 
 ,     

  
   ,      

.   

 ,"   "  
 

   

   
 
  

,"
.   

   
   


 
 
,
    

 
.
" " " 
 

,    
      

   "  
 
,  

    " 
." 
–  
 
" ,"  " 
 

,"  " 
    :"  
 
,"  "   
.      
 

...     

 

 

  
: 

  

,    
       
  
 
  
 

    ,
 

 

" 
       
 ,
  
 ,"   

 
 " , 
  
   

!"    

    

  
,  ,
   
 

 
,   

  

. 
" "       

,  


,      

 
 ,  

  

:   ."   
 

         


 
,  ,  

 
   ,"! "
.
  ,   
,   
,  

"" ,  –   
   
,("  

  ")   

.'  
" "
 

13 |

~ | 732 

 

,  

,  

 , 

 . 

" 
 
"   

 
.  

 " 
"
.  


  

   
   

"
"   

 
  

,  
 .  

 

 

 ,

." "
.  

  – " 
  
"  

   

" – 
  
   .
 

 
  
  

 

,"    " ,   .    

   
 
. 
  
 

  
 
 ,    ,     


,     

 
 
.   
 
 


" " 
  
 
   
 .  

   

 ,    

 
 
 
  
   
, 

 
 
 
   
  . 

    
    

, 

."   

.  ,  
 ' , 

,    
   

  
,      
,     
 

 

" 
" ,   " "    


,"   
 
    

 
 
   

'   .    ,"  
 

 

,   
, 
  
  
  

  

   
' 
 
 

.    

   " 
    
,   

 ,   

   
,   
 

 
   

       : 

" 
"  ,      

   
 
,    
 ! 
  ,  
 

,    
    

   
  

.  

,  
  
     

 ,"

  
"   

  
 ' 
.   
 

.
 

  
  

,    
   

 
     


, 

     . 
.(" "
' ")   
  

 . 
  ,  
, 

, '   

    
: 
  
 
  

  ,   
 , 

,      "  
" 

 
       

 
  ' – " " 
'!? 

 


,      
,  
   

, 
      
, 
   
      
""  
 ,      

.    
  , 

.  

  
  

 .  
 
  

   
  

 
  , 


.  
   . 
 

, 
  
 

' ,   
  

 
 

 
 
 
,  
 

 ,  
.  

,  
     

 
     


 

druczbhd ejmh-huk ohhj crv ,tn
iuhmk iuatr ohnhn, hfnu, ,chahc ghpan  

( ) 

  

 ' "     ' "   

 
 
     
 ,  

  , 

 
,  " :  

     
, 
   
"   
"  ." 
-   ,   

 ,
 , 
 
 

 , 
   "  
   
"  
    
 
,  

      

  

 
 
   

.' 

 
 
 
 
 

,     
  

 ,  
  

   
, 

 
  
 ,
  

    ' . "    

' 

,     
 

. 
, 
    

 ,  '    

  
 

   

  
  
   

  . 


 

 


 

 
 
,   , 
  
" 
, "   "  

 
,  
.


  
 
 
'  
 
  
,         
,   
 
 

,  
 

       
'
 '  
 
.    

   
 ' "   

"  
  
  
  

  
  ' 

." 
     
, 
,  
    
 ,
  

 

 
  

    
 
,   

 .  

'  
 
 
 
        

 
  

' "   
  ,  
'
. 
 ' "   

 
 '  

    .  
  

  
, 
 
,   

.  

 "  "   
  ,  
.  

  

 
  

 


    
,   
."      
 ,  
 

, 
   

   . 

, 
    
,    

 ,      

, 
 ,   
 

.  

g"a,wv rst c"h | ~ |

12  

 
 
 
 
  

)  

 
 ,"  
" 
  

    '  

  

 
 
,"  
,  

) ," ( 
  
, 

) ,  (  


) , 
(  
." 
 (  
 '    
  

" " 
, 
 

   

 
   – 
     

  
 :"   

 


   

 
" "  
 
  ,  

  

 
   
  ,'

"  ,   ,   
,   

   
 
 

.  
  

"   
,     

  
 
." 
   

 
 ,    ,  
   , 
 
 


     
 ,  

,
  
 

,  
     
 
  
      
  

 ,     

 

. " 
  

  

   "  

   "  
"  

    ,"   

 ,  , .    

 


 ,
 

    , 
.    

 
 

   

 
        

 "    

.   

    , 

   
   
   ,
." 

 

     

    
   

,
  " 
" ,   

  
," "  " 
" 
,"
    


  "
, 
 

" 
 
" 
   ,"   
" 


 

 

55  
15 |

~ | 732 

 
  
,  
 


, 
  "
"
"
"   


  
," "   

 
 " 

" ," 
    

" 
  

" ,  

  ,"  

  
 
  


 
  

 
, 

"   "   
 

   
""  

.   
" "    
" :  

       ..."
."    
   
, 
   
   

,  

 
 
  

  

   ,   

  
  

 ,    

, 
    

,   

  

.  

  

   ,     

" 
 
     ,  
   
. 
 
  

  

, 



, , 

,    

, 
  
 

 

" , 
  
  
 
 
.  

"  

   
 
 
     

   
 

,  

  

," " 

 
 
      


. 
  

 . 

    
,   
  '  

,  

   

  

"   " 
 
. 
 
 

.  
,  " 
" 

    
  
"   "
" 
"    

, 
,   " " . 
 
 "  
 
"  

"
 " , 
, 
 
. 

.  


 
  
 ' "    
  

   ' " 
   

 

 ,   
   

     ,
  

  
,  
  

,  " :     
   

,    ,  

 , 
."     

"  
"
 " 

,   
 
" 
  

  

 

     

 
 
 " 
"  .  
,"  

"

  

"     ,  

. 
 


 
 ," 

"   " 

,  


 
 
   

," 
" 
    

 
 

   


 
 
:    


 
 
 


  
    , ,   

     , 
  
 , 
  ,  

  ,'      

    

.    
   
 
    

 
  

.  
 
    ," "  

 

,"       

       
   

,   
,   
: 

    

    


, 


 
 
 

  

  
     

 
 
 
 
. 

,  


    
 


,  
.     

 ,     
   
 

       
  

" ,  
  

  

  
  
 – " 
- '   

  ,  

 
  


 


,  

. 
      
,   

" ,   " 
" 
 
.  

 
 

 ,"   

 
  
" ,   
  

 
 
 
 ." 
 

 
" ,' 
   
 

 

." 

 
"  
 
 ,"   

 

 " " 

  
. 

    

,
   
" " 

  
  

  

" 
."  
   

" , 
." "  
  "  
       

. 
 

 
,     

 
.

 
 , ,  

"  
 
"  
 
"
 "   
 
.  

.  




  
" 
"  
 
   

. 

 
  
 

  
 
,    

,  ."  "   
,   


   , 

  
 

 
 .
."
 
"   
   


 
    

.  

' 
    

,   
 ,    

  ,   :  

 
  
– ' 
   

    ,"  

  
" , 



. 

'  


    
 

 ,   
, 
   

  
, 
 

 
"    ." 
" 

  
 

""  

 
 
. 
""  

    

 
 
. 

  
  
 .   

   
  , 

, 


 


 
  
    ,  
  
    ,  


.  

  
   :  

 
      

,
  

  
 

       
 ." "   

   


 ,     
. 
  

 

  :   '  

.   
      

 

     


 ,"   "    

 
 
. 

 
   

  
. 

 
  

 
    

,"   " 
  . 
,  

. 

 
  
 
  

'  ,    
   

 
,
 

 
- 

 
 ,  
  
  

,"   
" , 
."   
     

" 
"  
     
,  " " ,"  
  .  

  ," 
"
,     

 " ,  

 
      
   

  
 
 
   

, 
   
  
   
  

    .   

 
.
   

. 
    

  " ,  
 
 ,   

  

" , 
 "  
"  

 ,  

   

 
" " 
 

'   
 
 
  
."  


.    ,     
. 


 
 
   
 

."  
   

"   

  .  
    

." " 
,
   

 
   
   


  
, 
  

, 

 
 

  
.         

  .   
   

 
 

  

  
  . 

  

    
      
 
    
.   


   
   


,  
 

 
  

" 
,   
    


. 
   "   
,  
      
, "   "   
 

. 
,  , 
 

   

 
,  ,  

   

 ,       
,   

  
   

 ,        


 
  
   

 
   

.  

" "  
  ,   
,  
, 
,    , 

."   "   
 
,
 
    
.  
  
 
 
 

    
,  
 
 ,  

     

 
 
   

,  
   ,
.  



 
,  

.     

  

"    
 
   

 
,"        

 
 
  

 

.    ,
 ,    

,   
" "   

   
? 

   

.    

 "  " 


    
   

 

.       

  

   ,     

.    
 
    

 
 , 
   


 ,  

,   

.    
 

   

( 
)    " ,   

 ( 
)  "
"      

 
" "  
"  
" 
    ,  


  , 

 
,  

    

 
  ." 

?  

" " :
  
   

 

,  " " 
.  " 
"    

(
)    
 "  
 " 
"  ."  
 
g"a,wv rst c"h | ~ |

14

.hckuna cegh crv :,tn
ita ,hc s"cj ,hc kvbn 

   "  ,         

.
 
, 
'  '      

 
          
. 

 
 
, 



, 
    

     

    .
    
   

 
 
,    
   

! 
"  
,' '  , 
  

   
 
   !  

"...  
 
"       
  

 
 . 
 '   
    

    

    ,  

)    
  ;
( 
)   
  
 

 ,(
.       

 , 

   
. 
 
 
    

, 
' '     
     . 
 

  
       
  
 
,  

  

     . 
  

, 
    

.  
  


17 |

~ | 732 

  ,      

    
 

,
:  "    
,   

 

  

      

    
.  
 
 
       

 ,    

.  

 
    , 

     

   

  .  
 , 

,   

    

 
.  

.  
    ,  

 

     

   , 
   

 . . .  
, 
   ,
   
   "    

"         . 
    . 

  

 
 

    
    
.      

   ,   
   

    
    

.  
   
     
  

         
       .  
 
   
, 
    

  
,  
 
.       



     
  ,"    
   

,"        

.  

 

, 
   

,"  
  
  ,  

,       

, "   
  
,   

,   
 
. 
  

  

'    "  

    

 ,     

" 
  

 

,  

 

"  
 
  

   
  
       
   

"  

  
" •  
  


" 

  

,   
  
   

,  
  ,      
 . 
    ,  

 

 
    

 

    

.       

   ," 
     


,  
"  
 .   ,  

      
" 
 .   
   
 
   
     
,  ;   
 


, 
    


. 
  , 
 ,   
 
   

   ,  
,  
   
  
.  

 
 – "  

   
, 
.        
  

  
 
 
   
     .    

 
,     
 


     

   

,    

 
 



.      

) 
 

  
 
" (  
  

,   
 , 
."  
 
'    .   

 
,  
  – '    


" ,
  
  

,   

–   
 ,   – 

."  
 ,  
 
   
'
   "" 
.  
"   
  

 ,""     
  

    
  
 
. 
    
,
  

.    
,   
 ,  ""  
 

."     " – 
   

 
,     
,  

. 
 "

 
. "    
  
  

"      
 
   
, 
  

     .  

 
   , " 
, "  
  
 
  

 

     

, "  
     

       


  ,  
, 
.   
, 

   .   

,'  " " 

"  

 ,    

" 
 
 
 
"  
"
."   
,
   
   
 
"   
  
  
   
,"   


!?  

 "  

?    

" 

"  

(  
 
   
) 
  

     
  
   ? 
  

,  

 

  
  

 
  
  
  ?  " , 

– " 
  "     

?"     
" 
  

     
, 
   ,   ' '
, "   
  , 

   

 "  "
  

 
 
   
, 

   

  .  

.(  
 
)    
,  
!  
 
,    
!     
!  
 

' 
 '    
  

,
  
) 
 
    

 

   (

g"a,wv rst c"h | ~ |

16 

 


!"  "

!  -  
  
2 '   03-9602-600 : 
242 '   718-7788000 :  

.  
  

  
   



   
  

 
       
,   
  ,  
   .   

, 
      
  , 
  "   "
. "
  

,    
" 
"   
 
   
 
  .   
, 
   " , 

,   "  "    

 
  
.
  

  

 
,  
  

   

,   
,'  '   

      

 

   

.     
  
"    
.  
'    '  
, 
 
 
   "
 
  
,
 
 
.  

   

.     
,    

, 
"  

"     

 
      

  
 "
    

 

 
 

,   

 
 
 
 

.  

    
 "
  

      
  
  
  "   , 
  . 
"
  , 
 

  
"
   

   

.   

  
 
"
    , 


," 
"  "      


, 
   
, 
 

   
  
  

 
,  

 

 



.    
  

  
 
  
  

"
   
 


  

   . " 
   

    "
   



   
  
 
,   
 
"  
,'  '  , 
   

 !  
 !   

 

 
 

"...   

  

   
 
         

  
,  
.     ,   
,

         
 
  
 ,     

,   
   

   , 
 

  
   " 
" 

 
   


"  

   " . 
, 
  " 

    

,  
 
 
 
.  

  
   

"The quickest way to reveal Moshiach is by learning the Torah
sources about Moshiach & redemption" t"ab,wv grumnu ghrz, p"a

Radio Moshiach & Redemption
1620-1640 AM around Crown Heights & Boro Park
& 1710 AM in parts of Brooklyn 24/6
worldwide live broadcast: www.RadioMoshiach.org

$100,000   
    

For donations or dedications make checks payable to:

"Radio Moshiach & Redemption"
383 Kingston Ave. #94, Brooklyn, NY 11213
718 756-4530 Tel/Fax 363-1652 Email: RadioMoshiach@erols.com
sgu okugk jhanv lkn ubhcru ubrun ubbust hjh

g"a,wv rst c"h | ~ |

18

ktrah wc :,tn 

," "    
. 
        
      
,   
      ,  
  ,         

   
,    

." 
   

      
       . 
      .  
  
    
.   
  ,  
     
,       
,            
       

         ,"
.
,         
-     
 
      ,   

.          
.           
.       " :  

  ,  ,    
.         ,  
  ,        
,     
.   
."        
:         

"?         
"
.    " :    
..."    
"         
 ."      

,  –      
    ,  
      
      
.       

. 
   
     :   

 –         
,     
,  
  ,"      
       
.      

  

     

       •
.  
"         •
."      

    

.    , 
  
. 
        
  
    
   "     

  
.     

"
 "

23 |

~ | 732  

 .    
 ,       
 ,      .  

        
       –
. 
  
      
 '  '     ,  
 ,    
   , '   
. 
    
    
       
,    –  .    
"       .  
  
   
  
  ,  
  "       

 


 


. 
     
   
 
.   
    
          
 
.     
, 
  

     
    

   

 ,  
   

 
   
  ,  
•            ,"    

,  ,  
' 
'   
  
,    –   
      

 " –    
      
.      
–    
     
.  

   
.   – 
       

   '  '     
  ,  
 


       
.      
 

  – 
 ' 
        

 ,       
  –    
 
."   
    

. 


 "   
   
'  '         
'  '   .  
,    
        
.        
   "    
: 
    
    –   
.   

  
  

 

. 
  
      
    
       
."     
 "  "    
,"" .       

      . 
.      ,    
        
      .
         
  
       

 ,        
      
  

. 
  "  "  
    ," 
   
   .      
   
 
.   
  
      
      
        
   ?    
      
   ?    
      .  ,  
 
   ,     
    
 

.    
,       
.       
""          
 .  –    
        
 .  
 
   
        "   
     ... 
."  
      
    :"       
–        
 ."     
"  – " 
  "     
 .  
     
         
   "   

  .  
 

g"a,wv rst c"h | ~ |

22

."     ,     
,  

25 |

~ | 732

    
" :' '   , 
 '

!   

,  
. 
   , " 
  ,  '    
, 
 

     ,"  
   
" 
   
. 

      

    

 
.  ,'  ' -  
        

,    -   
 ,   -    
!  ,' '  • 
          

 :
.      
   '     
  
 ,     
 ,"  
          
' –          
.  
–        .  ,'  
  ,     –     ,   
           
 " .         
  ,   . 
    
."     
  ,     

  '   
  

   .  
  
.  

    ,  
.      
      
,"     
      " 
      ,    " ,  ' 
."      
          " 
,     
.      
  ,
 ,            

" 

     
 ."       
         
 ,       
.        
, 
     
   , 
.      ,  

  ,   " ,'  
'     

  . 
      
 ,
, 
, 
.  
   
    

   

          
.      
  ,         

   ,   
   ,   

       . 
  

, ,   .     ,
.  
'  '        
 

   

  

– 
    
   
–           
 ,       . 
 

g"a,wv rst c"h | ~ |

24 


 
,  
 
   

  !       
  ,   
.       , 
      ,  
' ' 

 ." " 
.      , 
 
  ,    " 
     ,        
    ,     
 ''      , 
."        

       

,   "   
    ,   
  " .   

    
 
   
  ,  

  ,  
    
         
      .    

      
  .  
 ,   
.       

      
.         
     " 

" 
   ,   

  

  

       .  

      
."    ,  

27 |

~ | 732 

   " 

 ,   

 !  
,    
,      
.     
,   
"    
'  '   ."
 ,  
. 
  
.         
   '  
 '     

 
  
.   
      , 

.   

    ,    
.       ,  

,  ,    
,     
 
     
.    ,   
. 
 
,     
  
" 

     
" 

."        , 

        
   .  
    
 .      
;      ' ,   
  –   ;  –   
.       .' 
 .  
        
 .     
  ,     
."    
      

     .  
       

     " . 

  .      

,         

     
,        .   
,       
.   
,    

      
   '   ' , 

.         
,          " 
.   
  
,     .     
.  ,    ,'   ' 
      
  
  .         
   ."    
 ;         
   
.      
    
  
.  
     "  
 , ?  
 ,  

,  
 

    ,   .  
 ,     .  
.        

    ,   

 
  
 , 

,  
  
.  

     

   . 

 

.  


 

,         
. 
      
 
, 
     " 
         

    . 

. 
 
 

,       ,  
   
.  ,     .   
    
 " 
.       . 
,       
 

.       

 
, 
    
..."  
 
   
        
.  

 ,    " 
        
?     – 
  
 
   

,'   
' ?    
 .       
          '  
, 


  

 
   .   
,  
   
 
 ,      .  
.' 
  
,     " 
    ,     

  ,  
  
          
 ,      ,  

   .   ' 
 '
.          
."           

    

     ,  
   " .   
.          
 
.     
,   ,''     

.      
,        
     ,  
 : -  ,   
   .   ? 

 ,   
     
     ,  
      .    

    
 , 


.        
 ,      
          
 
 ,  ,   
  ,   
.   " "  

   " 
 ,    
." 
 
 
    
 
     
 . 
  

   
 
   . 

   ' ,
 ; -   ; 
 -  
  .'
. 
   ; 
  ,  
       
  .    
    
,       ,
."       
     
 ,     
   
        
   
 .    
       ,  
  ,   ,  
,  , 
  .    
,      .    
    ,  .  
.   '       ,    
'     " 
      ,' 
.     
.        "
.         

   
   
   ,   
  
 .  ''     
  
   
      ... 
. 
    " 
      , 
, 
         
        

       ,   
    .     

    ,   
."          

"    
 .    
.
        

 
   " 

   .  
.    
   
 
    ,     

.    –  
  ,   .   
 

  

  
.    

 
 "
 
 


. 
   ,  
  

       

" .          
  

     

 .  
      

 .         
–        
, 

      
." 
 
 

     
, 
    ,   
  " .     
,   ,  
  ,  
 .  
     

      
,         .  

. 
   ;  
."   
       

   ,  
 " . 
   
,   
       
   
 
, 
.    –     
   
 
  
 .  
   , 
 

 ,     
.    –  
      "
.  
      
       
       
      .  
  .     
 ,         , 

        .  
g"a,wv rst c"h | ~ |

26 

     '  

     , 
 

    
 ,      , 
 .       .  
 

     ,   

.     
 
 .    
 
.        

 
  
,    
.     
,        


.  
    

     
   

 
 

,  
   . 
   

   
  , 
." 

• 
        

" .'   ' –   
  ,          

.'   '    
. 
   ,   

    ,      

        
       
.            

       

  
 ,'  
'  
      
  
.     
29 |

~ | 732  

  -    
.        
 
 
 
..."!      , ' '  
 ,  
 '    
,  
     
    .  
  
      " . 
.     ,     
,      

 .    
 
,    

 

         

   ,   
'  
  
 
  
   .'  
  

  ,    

   .      
      
. 
    
  
    
" 

  (  
   

,    .  

.   
   ,   
        
  
      
 
 .      

  
    
,     
  
      
.             
  
  "  

     .    
   
  , 
        

     .   

   

   
  .     

  
     
   .   
,     ,  
       
.   
      "
."
? 
. 
       

  
  

  .      
  
   
 
  ;  

.   
   
– '
 '      
 
. 
  
    
, 
  '
 '    

  
    
     ,  
    
.   
  , 

   
 
,  
 
 

  ''  ,   

    
 .   

  ,     
.   
'      
     
         
 " .  
   

'')  
  ' '   
' ' 
 ,(   
   ,    
. ' ' 
 " "  
       ,   
    –  ' ' 

       ,  
."    
       "
.           
 –        
,        –  
     .    

       
.    
       "  
 ,   
     
    ' . 
   

           
   
  ,  
   .   
.     ,   
,     
 "  
.        
."     ,     

 ,  
    , 
,      .   

       
      " . 
 
  ,    ,   
 
,   
  '   '  

  
"  
. 
      
 
,   
     , 
" . 
       
      

.        

      " 
       
 
    , 
 ,  
   .  
.         
    ,     
 , 
    
.     
,      "
.    
    
,        

 
  
.   

   
  
  

  
.    
.   

   

       
, 
 
 "  
"  

.    
 
   ) "  


,  
    
       

 

   

     
     
   
,     
 
,       
.  

  
,     
   
  
 ,       .   
      
.  

,      "
, 
     .
,      
   
,      
 .  
   
    .     

    , 
 
  .  
    

  . 
    


.   
  ,        
        
. 
,  
 
   ,  " 
,          
  .    
 , 
 '   '     
   
   .  
 . 
        
       
  ,       ," 
        ,"
."  
,       " 

      

,      
.         
        
  
,       
    ,      
     .   
 . 
      

      ,

-          
  
,     
    
. 
.  
   
       
 .    –      
    ,    
   
.    
,    ,"
.   
     
    
"
.     '   ' 
:      
,        ,    
       

    , 
 ...     

   ,     

 –    
."          

      
       .
" 
,       
.        
,      
    
,   ' '       
         
 .       
  .'  '   
  –        

   
 
,       , 
      

. 
,  
.     

,  

  " 

   ,  
     
   ,  
  
  

  , 
    
.       

        
.     

  
   
     
,        .     
  .   


.
  

 
"
,    ,  - 
.        
,       "
.       ,   

g"a,wv rst c"h | ~ |

28  

   –     
  
:       – 

    ,   
. 
 
     
,   
     
 
  

 
.  
   
  
      
   .       
       , 
."     " : 

? "  "       
    


       , 
. 

 
  

!  ?  
  
"      
 
!      
"       
      ,"
.  
31 |

~ | 732 

 . 
  

."     . 
 ,  ,
.     
,     
 .   
  

  
 , 
.  
       
 
,    .   
 

  ? 
 

   .   –   

    :   

."   
    
    
 

 ,     

    , 
  
  
 
  
!"
!       
     
150  , 
, 
. 
   ,  

   ,  

. 
 

  
  
.     
  ,   
, 
     .  
.    
 

   ,     
, ,     

.      ,  

   

 

   

 –    

    :  
   
  ,       :    
 
–    

   
.          
. 
                 ,  

   
' : 
 .   .    
."   


  ,   ,
,       .    
     . 
  

 ,  

.  

   

   
 .
  
."    
    .      
    ,    
     .  

 ,  
   
.    

     
'           
        .' 

..."   – 
 
 
...   

  
 
 
 
 
   
    ,"    
:  
 
    
    ,     
     ,  
(       ) 
 
 
   
    
 , 
.   
, 
    , 

   ,   

!  , 
,  ,  

,   ,     
 '  '    '  
'   
   
  .  
   , 
   
...     " "
.    ," , 
       
   ."      

      , 
  ,    .
:" "  ?   . 
."      
 
  

    .  


. 
  , 

! 

.  
,     

? 


 
 ... 

  


?"           

         
   .  
   
.  
   
.  
?         
   .  
.     150     
  .      
150-    , 
.      . 

, 
   

     
.    
. 
 ''  



,          
,"      
, 
.       
-  
  
  
        ,    
.  
   
  , 
  
      
  
,       

.  
. 
 :  
. 5:00 :  
.   
:     
  

"  
 
   
,     ?  

  , " .     

   , 
." 
    
 ." , 

.  
  ?
 

 

  ; 
    
, ,    
,  ,  !   
g"a,wv rst c"h | ~ |

30

,      
  

,
     
.        , 
–    ,      
.     .  
   
,        ,  .  
     
.        , 
,  ,      , 
,   
   .'
,   
" 
"     .'
. 
     .'
:        
   " "  
,  
   .   
 ,        
. 


  

–   ""    
     :    
,  
 .  

.      ,  

.     "   "
" "       
," - "       ,  
     
" 
"      . 
       ) 

,  

,(   
,  
  

  – "   " 

,      .    
 ,  
  ,  
 
.    

 
   
,    ." " 
     
" "       

       –
,    . - - 

,       

  ,  

  

 , .   
    
, 
.     

,        
   
   
,       
  , 
, 
,' " 
, 
,   ,'  ,   
    ,    
"...   ,   

33 |

~ | 732  

 
   

 , 
"
"
,"- 
" 
    
  

. 


" "  
   
 )   

   

, 
 ,(   

 
 ""   , 
       –  
...    " "
[:   
       
 , "  "  " ,  
  ,"   
  
      
.  
 – " 
  "   
,    .   

– 
     

.   

 :  
    
. 
 
 
     –
 ,"     "   

       
  
  ...    
.  "'  
"  
    –
...?  
,     , -  –
...     
• • •
,"      " 
:    
  
  ? 
  
 
    – " " 
!  
     , ] 
  
 ,  
.   –     

        
.  
    ,"   

  – 
   

–     
       

, ,          
  
   

    ,     



•        ;          

,       
 
:   

   •  

  
- 
    
.  
      –  

     
 –
?    
  
.    –
       
'  
.' 
"   "  ,  – 
    ,    
       
...?  – 

    , – 


   ,  

    ,  
 
!  
 
  ,  –  
     
.'       
, – 
    

 

       
,  


 ,"   
."  
" 
  
  
   – 

    ,' 
    '
2800   
     ; 
   , .   

."   
 "  

.      – 

 .      
       
 
       
 –      
, 
        
    
. 

,  ,"   "  
  . 
   
,   ,      
.         
,  
  
  
 
   
    
.     - ,  
–    

   

 –       

; 
   

        
   ,    
.   –    

     
.
• • • 

  
, 
 , –
?    770-  

   ,  – 

    ,   
  
.  
?   –   

 ,   
,   
 

  
     
,   
   
.    

"  
" 
      
    –
.  
       
–           
," 
  "  

"      
.   

   
,   

 – 
      
  
.     

     
 
.     
 
 , 

      .   
  
    , 
,  .     '    

  

 
  
"")  
  

  , ;('     
,  .        
     
, 
 
!? 
        

  ,   

g"a,wv rst c"h | ~ |

32

!' '   
"         "   

35 |

~ | 732  

 

" – " " " "     

 
  ,   
, 
  ,     
        ''  

.       " :  

.     
  

."     
 ,     ,     
...   " : 
    
  ,''      
     • "        ,         

 •  
"  
 
   
 .   


 .
      
   , 
     
 ,' '  
.    
, 
   

' '     
 
  

 , 
,    
 ,    

,     
,   
.       
       

,     
   
      .' ' 
–       ,' '
.    
   " 

 ,      
 ,     
 

       
    ,  .    

  
  
:   .    
 , 
    

 

 ,' -' ,   
.      
,  
  
  
 
"   
   
        
 
     
    ! 
1933  (") 1919   ,   
        ,(")

!''   
"   
   
    "  "  
    ,  
     ;  
    ,      
     

 .  
     

.  
   :   

– "   

 –       
 
  
?  
 ,  

 
g"a,wv rst c"h | ~ |

34 

 

(" ) 1930   
. 
 

"  "          
" 
 ,  
 ' 
'  

  -  
     
"
,         ,   
   ,   ,    
,  
      , ,  
 ... 
     ,   

,   
   ,   ,     
"] " 
 "    ( )   
   
 ,   ,[" 
.  
37 |

~ | 732  

,  " 
, 

, 

     
.  
 
    

       

 ,   

.        

      
,  

  
,    
  
 .   
 " :   ,"   
,   ,
  
,    ,    

     ,      
, 
."   
,  
     
. 

      
    

 
 
  
   .     
'           
  ,     '    
.    
         

, 


   ; 
" 
" 
 ,  
 

    ,
 
 

          

  , 
, 
,  

  
 
.  

.   
 
,  ,        
–          
   
 .   
     .   
   ,    ' '  
     ,  
   .     
        
       
."  "  
        
,    .  
 
:       
,    
" 
 ,   , 
,    

 ,  
  
 ,  ,  ,   
        , 
,[ ]  
  
 

   
 
, 
  
   

       

 
   
    
   
."  
 , "    
."  "     
    
  
,"    
,      

          

 ,     , 
'    
, 
   .    
 
     .  

  
,     
     .    

       

."  "    
, 

   ,   
  .    

, 
     
     
   
      .   
  ,  
   
 
      
     , 
.   
      
 
,'     '    
  ,     
 ,     
. 
 

   ,    

 
. 
  

      
     .
. 

'  '  
,      
 – 
  

  .     
 ,  

, 

 ,        
.           

      
 
 
.   

       

     ,   
      .   
        
. 
  ,      
      

.'  ' 

      , 
.      

   
 ,               
?      . 
         
                 
,   
      .    

    ,       ,   
.     
   
    
 .   
      

  
,"   .            
 ,     
12     ,  

 

   .'  
'    "     –   
       , "        
.   
 
  , 
         "   
  
 
 , 
 
   
.             ,     
     ,    ,        
 ' ,   
   '         
 ,     

      .  
 

              
.     
 , '   " ,    "    
,     , 

    ,    
, " .
            
    ,            , ' 
.      , "       
 
."      " 
    ,     
       ,            
  "   ,  .          


        
   
.     
       ,   

      
"          ,    

, 
      " 
        
       .  
  "    
        ,     -     
  "   :   .       
.     

    ,     "    ,   
 ,       
 
."      "
.   
,    

  ,  "     ,   
    
."
 
   ,  
.
 
  

'   '   
        
 ,     

,     ,     

,"          

    .     

,  .    , 
! ' '     
      

,  
    
, 

g"a,wv rst c"h | ~ |

36 

   

        
 ,"  "     ,  
     
   
    
     , 
   , 
  , 
  , 
       , 
"  " ,  

  
'   
 ,
."   

:    

  ' "  "  
     ' 
"      
  

,     

, " 
  
   

  "     
     
"  "   ) "
.(  ' 
"     : 
,   
       
   "   
.'   '   
      
 ,"  
  :  
,"  "  ,"  "
.  '   ,     "
:     ,   
szberger@012.net.il

39 |

~ | 732 

" '      ,    
 
    ,"  
      

    ,  
." 
" 
     ,    

"       

 ,    
, 

       
   
 

  
 .    ,  

   ,  
   
.  
,        
     
:       
 
   " 
 ,     

,      
       

  –    
     
    
   
'     '    
   ,  
 
.     

,    
  
   

.
   
 ,  
– 
       

,    ' ' ,  
.    
     
.       
 
        
   ,      
.          
    
 
:  

,'  '  
..."  

  ,      

, 

      

,  
    ...   
..       
     

   ,

  
   ,"  " 
      
     ,  

,        
,   
,  
  , 
 
" ,      

,      ."  

  , 
."

,     
,     

 

 
 
 
 .       
         
.''  

 
,    ,    

.  
   
,  "    
,    
       
 
      
   

    ,  
.  
  
  

  
  
 

   ...   
  
 
,   

,    

( )    ,  
  "] "    

"   
 ,  ,["

.
      


  
   " 

 ,    
...  
[  ] 
 , 
      
 , 
    
     

   ,    
 
      

."(    )   


  
 
 ,     
       .   
   ,   
. 
  
       
      ,  
 
  
, 

-    .     
 
 "   ,
  
     "    
 ,"   " -'  
.34  "  
  

"  "  "    , /     

   
   ,    
 
     
.  "
– 
    
.
"  '  '
'  ' –  
    
    –   
"   ,    "  
    "  .    

   ,   
 
  ,    
.'  '   
 , 
, 
 –   

.  , 
'  ' –       , 
.   
,
"  
 ,     
'  '      
.  
'  '       
.
"    

    "  "  

,'   
'  
        
  ,  
   
,      ,     .   

 .      

.           
'   '        
.  

   -   


  
 ,  
,    
, 
,       ,  

   
 ,  
,   ,   

, 
    
   
 , 
    
, 
  ,    ,     

,
      

.   
    "
g"a,wv rst c"h | ~ |

38  

 
      

  #
# $  
,    
 
  ,       . 
 .( )           



    ."  
"  
.    
   
' :    
,' 
'       ,  
,         

     ,    
,           ,   
      
. 
• • • 
  ,    ,   

;   
    
  .    
  
      , 
  
. 
41 |

~ | 732

.  ,  
   

,      ,     
.      
 " ,  
      
 
     
."  
.  ,    "
."   .   
  " ,      ,""
."  
,  
      
   , 
     

  .   
  
       

.   

   
        
.     , 
–      –  

.        
  

    ,  
."  
        
    ,     
.  
  " :  
, 

  
 


.     
   

    

 

.         
  , 
.     
) " "   ,   
.    ,(   
 
     
.  # $%& *    ,  
 ,       
      
   .( )  
   ." 

"
.    
  
   
.        ,
!  
    
 , "
.   "?   
.    ,"   "
.     
–       "
"?     
" .      ,"  " 
     ".    
       
.   
,  
,   
   
   ,    
  
" .     
"?   
    .   ,
.      

.       
     
120  
  ' ' 

 ,          
   ,      ... 
.     -   ,  

      

  
 

,"
 
 
 ,         " 
 
 .      
  , 

 

 ,"      ," . 

       
 ".     
 " , 
   
 
      
,   

   
 
   ,     
  
'
'     
' : 

," 
 
 
 ," .  

,          

   
"
." 
       
     ,    
, 
        
.  
  

.       
       
! 
  ?      "
"?    
    :      
  
.       
" .        
     .     

.  

 
,         ,
,     
 
  

         . 
        

     .   
.    

   ,    
.     , 
   
,       ,     
,       
.         
      
  

     .
. ,   
 . 
   " ,  ," "
.  
     " " 
"?       
 
  
    " 
   ,       
  ,     ,"  

.       

           

     
,    
.    

   
,  
 
  

   .  
  
,"   "    
,         ,  
.     


,     ,      
.    ,   
    ,   
–  
 ," "    
  


" . 
( )       
     
"?  
 
    
  ,       
    
,     
  
     

g"a,wv rst c"h | ~ |

40 

 '   '  
  
      "  
.   

      
  ,        
      

.  
 
–     ... " 

   ,"      
   
" ,  
 ,    ! 
 –
,          
."? ,    
  

"     "
' '         
.   
 , 
  , 
  
.    
    
  
     ...    
. 
  
,317      

 ,''    
       
.      
 

       
.  
      

     

."!!!  " , 
."!!! "  
      
     ,   
   ?  " ,  
."?    ?   . 
   
      
.' '    ,''     

   ,  
      . 

    ,  
.  
  

 
.  
," 
     ," 
. 
   
     , 

?         
 
    

 " :       
 
'  

."..."   
"   
gets770@gmail.com : 

43 |

~ | 732 

 

   

   

  ,'...  ' 
   , 
" :  

 "?   ?  

 . 
 

.    
 
?
 
 
"   

  "!-
.      

       
,   
      
   . 
 
,      
:      

     
"  
    ,   
    '   ' 

     ,  
."? 
     
   
 ... 
... 
" , 
   
,   ?      ?
!?   '  
' 

  -      
   .  
     

    !     
   
,  

.  
.    
,    " 
'    
    
." 

  '    

    
    ,' 
 

 ,  
" . 
." 
  ,"    " 
 " ,     
,"?      ?  

      
' '       
 
.      ,      
  ,       

    
   " .   
" ,    ,"? 
 

   ,"... 
, 
 

  , " , 
 

    ."  .   
       
.     
,      ,"   " 
     
  "  
   ,    
."?' '

 .       "  

 
   
 

 
, 
."   

   , 
 "
."?      
." ..."
."?       "
"     "     
   ,      
.        
   ,"   "  
    " ,
 ,  
      ... 
    
  
  
 .    
.          
      , 5    
  

  
  .    
.    ,   
      " 
,  
  
  
       , 
... 
 
  

   ,   "  
     

.   

       
 .        
  !      
          
  .   

 ,  
   
  
 
   
 
    ' '
."     
      
.       
,       ,  
,          
 .      

       

.      

."? ,  
 
  "    , " 

        " , 
."  

      
-     ,  
      " ,  
. 
,"   
            
     ,     
        
 
.   
      ,   
         
.     
       ,   
   ,  

" 
, ,"  
  ," .   
   
    "
,  

   .
." 
   ,
,  
 ,"    "  
   ,  '  '  "
."?    ,  
   
 ,"?   .." 
   , " , 
."  
" ,       ," - "
.        
."    
." "
    –   "
."?  ,    ...  
      ," 
... " 
    ,     
:       

  
 

 "
.  
 

  ?           

 
 

.          
   


."... 

     
.     
    
      
  
   

,"   
  " .  
 
 ,    " , 
."     ,  

 " ,  
," " 
  ,     
 
  
    

 /   
   "?    ? 
   
  .  
?      " .  
.       "! - 
  ,       
  
. 
.     
  
 "?     "
. 
    ,"   "
.    
 .   ,"?  "
,  
     
  
   
    "
.    ".   
         
   .     

" :       
.        
    –      

     
 . 
."? 
    "!!!"
."!    " ,  
   ," "  
 . 
     

     
.   
.          
 ,        
       
  ,  " :
.         ,  
.       
."?  
 ,      

  

.    
 ,  
,   
... " 

   ,770-  :  

       , 
   
  
   
   

.    
770-    ,  
       
.     
     
 ,       
.   

   " 
/6
+ 
/"
+ 
   .      
        
    
  .   
           
  
.    

 
    
. 

 
  
      " 

" .   ,"...  
  
    ,"    
     .  
.         
   ,      
  .    
  ,     
 .       
         
 
.       
        
  
   
. 
  "?    "
.    
" . ,"     "
,      ," 
  ,     "
."770- 
  
 

      
,'...  '  

 

  , " :   

g"a,wv rst c"h | ~ |

42

ihbj inkz ruthba crv :,tn  

 
 
   
,   

[       
 ,     
 
      

    
 
"  
.    

      
. " "  "
'     

  
"    
.   

 
"  " "    
           

      

 "   "  

.       
      

   ,   

   
 , 

,        
,    ,  
""   , 


No. 19 Vol. 7) <  ,     
   (1945 October
:   

       ...."
,     ,  
.  

, 
   

   
 (1

45 |

~ | 732 

   
" "   
" ,[  ] "
" 
 
 

!   
"  "   
   

       

        

   , 

' " ,    
    
.      
"       

,  
  

  ,     
     
,
     "   

  ,   
.   

    "   
      
      


:     
"  ' "  

" , 
  "   
 '  " "  

,    
 "    
 ]   
 
  

, 
 
 
 

  
 
  

,      .       
. 
     ,   

, 
  
 
.       
  
    
     ,  

,"       ,     
" 
    
 " 
     

   


.             

 "   
  
 (      =) "   
      "  

    =) "!   

      ( 
   


 :   

  
    .  

 .      
. 
   
, 

,  :      
   
    
  
.    
  ,   
   
 
   
      
.         
      
          
    " :  

, 
 

 
 
    
      

."  -    
 
       "
. 

    "  

       

,       

     , ,  

    .    

   
      

     
, 

.     

  
,"  " " 
  
 
    
. 
  
"  ' "  

  
"     

 

 
    

          

   

...  
,   
  
.  
 
,    ,   
:    
'  " "    
"    " –    
–    "
    
   "     
" 

  
    
,  

      
,       

, 

  

   
  
.  

 ,   

 

 

 ," 
 
 " 
-     

    .   
  

      

,     

:"   .     
.    
."      
   

        
?    ,     

 
 

 ,     
,"  " "   
     .   

.  
'  " "   
. 
.    "
   

 
 
"  

"  
   "   

      " 

   

  
' " 

. 
'   
  '   "

.  

    

       

" "    
,     " 
     
"       

  . '  
,  
   

 
,   
    
.    

    
          
   ,
"" 
     ,   
      
.      
   
:     
 ,  
     
 .     
  
    '  ?
      .  

        
"  
"  
  

      
g"a,wv rst c"h | ~ |

44   

       ,(   
.        
   "          
, '      
    
             
,      "     ,   
  
          
.  
"  "  "        
    

  ,  
     
) "     
 .(   
 
, "  

 
  
  ,  
) "    
  
"  .( 
'     
 
" 
 
 
"' "  
   , "  
  ,  
,"     
"  " "    
,   
,       
     
    
.     
      

    
."  "    
   
 
 " ,"  
"  

   

.....    
   
 
, 
        
,   
 , 
  ," ,  ... , 
  
      
  


     ,         
  ,          
"...   
" 
"       
"  " "          
              
     
    " :   
 ,   
    
             
"...    
   
."   "    

47 |

~ | 732 

 
"       ,      
" ,       ,   " : "  " 
   
  .( ) " (   )  
         ,     
"'  "  ,"      "  
  
 "    .    ' 
"   .      
,  , 
.   

"  

    " 
   ,   
"   ,
.     
   

       
"   .  
"     
,(     ) 
    
.      

"   
 –    
    
.       

  
      
 
 
 "  .   
     
     
"  " " 
( "   ) 

   " 
   .... 
  "   
 ."                
,   
   
 

           , 
.       ,  
   

   
,      
  
     ,      
  
   .  
      
              


  
     
           . 
"    .           

 "    
 " 
.    
 )       "     

     
   .   
" "     
."  
     

 ,  
    
.    


 
       

    
 
         
  
 
   
       " .  

  .   ,< 

 ,   ,      

 
    
. 
 

   

        
 
,       
 ,  
,   

 
 ,
 

 
.     
           
        
      

  ,    
    .  
   

   
  

.  
       
     
 
        
  

)   

.(         


     


  
 



      

     

   .  
    
 ,        
      .   
,       

.          
       
. 
 
5000  
"    ) 
       
.(  

.       
 .     

            
      ,   

       

    
 ,    
.  
  
,      
    
 .  
   

     
5000   
  ) .  
 " 
    
(      

    
 
,  
    -   

.  

  

,  ,      

,       ,' ,   
<  ,   >     
  ,     
 
  
 , 
...  
 

     

    

.     

"  
   "   

     '    
   ,     
  ,     

.  

      " 

  

     , 
,     .  "   
        
 ,"        
 
.      
'  ,   .    
, "         

,  
   
 ,  
 ,       

> 

—      

 —    
  

, 
   

. 
   

  

(2  
 
      

  .  ,   


 
  
       ,

,  
   

 
     
  
.<  ,  

       
  

     

 
. 
   

  
   (3 

  
 ,  

    ,  
   

 —  
     

  
  
 —
,
4   


, 
 .      

.  <  
  <   <  
,    
      

,  
    
   
  

. <   

  

(4

 ,   
  
   , 
  

       
)   
 
,   

   ,    
 ,           
  ,      :
.            
        
    ,   
  , 
  
,   <    
  
  ,      

 .(<        

 ,    
 ,         

        
  
 
 ,  
  -    
. 
 

 , 
  

 
- 
 

 ,    

g"a,wv rst c"h | ~ |

46  

"         
"        " '  
 ,   ,    ,
[!   

   
  

  
 

 ' 
  

    '   
.  
'         
,       '    


     
'  
 ,  "    
 , 
   .  
.    
    "  , 
      ,
.         ,

49 |

~ | 732 

 ,      
        .  
 .    "  
    ,   :  
:  .    ' " "   
 ,  ,    ' !
.  ,   .   
    , 
 
      ,  

       .  ,    
       ;    
' " .   ,   

         
, 
     
        
 ' "  ,"  " "
.  
,      " 
,    ,"  " 

         
"   
,      
   .("  "  " )  ' 
       
.            
 ,"     "  
        ,   
    –  
–       ,    
" "      .   
     ' 
"  "  ' "    

         "   
,      .  
 ' " " –    

   .       
   ,  
   
" ,       
.""
           
  .  "   
  ,       ,  
,      ' ,

.  
 
  

"     
    
    
  '  
     ,'    

  ' "   

     
  
" 
,         
,       
      
. 
  
      " 

     '  

,    
.  " 
'   
  '   "

.  

    
  : "       

 '    
,"    " , 
   

   '   " "
:         

    ' ' 
"
[" ]
" 
"       
:   

,   '    
,        ' 
,       
,  

       

      
   

   

60 


.   
        

'   ,'   

,    []
[ 
]   

   '   

  
       

    
 
.      [  ]  

       

 
  
  
.  
 ,      ]  
,         

   
 

–         
' 

,   
,   

   
 
 
 .  ,   

;      
   

   
" . 
  , 
'    
' 
   


.  
"     
" 
 
   

!       
"   "      ,  
, -   ,   
,  -    <   <  
    , 
  
< <  <  <   

 ,         

     
!   

    ,   ' 
    .   

        
        

   . 
  

.         
"   "     
:"  " 
" " " ," 

 , 
   
" " ,    
'  
"
!    
  
 
  

' "    
" 

     
  
" . 
.     '   

" " " "  
 
   '   
  ,     
 
 
  " 
        
" 
    ,

... 
   
    
 ,     
.     >  
,      -

,       

   250-  
.    
 

  ,    
,  "        
        
    " 

   " :   
 
   
  

     
 .   
          
    , 
    

 
  
   
   .  
 
.      

 
 
 
          

     ,   
," "   ,      
, 
       

,         
         
   ,       
      
."  
 
   
   
  
' " 

.  
         
  .  
"  '   
          


   
      "  .   
   -    
       . 
- 
  

 -  
     .    
       
     ,   

   
    . 

       
.   -  
'     
  

    
   
      
. 
      
  
        
-   ,      

    
,   ,
g"a,wv rst c"h | ~ |

48 

          :  
 

:(  279 ' " "  )  – " ' 
 
 – " 
" 
 
   
           

, .    
          
  ,"  ,  , 
."  ,      – ""
– ""         :      
  
!?" 
" 
       ,""      
"      )   
  –      
"   
  ,     ." "  " 

("  

–      –      ,   "
!     
 – '      
  :     ..
,""     ""        
 - 
–  !'      –      ,     
.       

  – 
      
    

  (     
)     
  
   ,  
    (     )  
.'   
  

    –  
 !  
– "   " ,  
         
 
!"      " 
 

     
 
 , ,     

 
      
    
 ,   
          
  

,   

  .    

       
.   
   

     ,   
 


  

  
 ,    
 ,   
 
.     
, 
 
   

  

  
 
.         


  
"     

– 
" "    

    

:'  ,03-9600667 :'
:"   03-9607219
chinuch@neto.net.il

51 |

~ | 732 

 

,  " " 
    
   
   
,  

    
-    

  
   
   


   
.    
 
 

  
 
    


.      
 '      

     
 ' '
           

 
    , 

 ' 
'      
"    ,    
,       "  
–       .   
.'    
:   

     .    
    
.   –     
     ,  

   ,  
 

  , 

    


   ,'  

     
   

    .'    
 
 
  

,  
    
.  
       
    x 
)  '  '    
 '   (  
  .   
,'
?   
    

   

"    
 

   
 
.    

 
  
. 
 

,

 
.  
 

  

  

   ,    ,  
-- - ,      

     .    
.     
      
. 

   

    
 ,     .  

 
   
' 
"  
  
 ,       
. 
     
,   ,   
.       
    
x  

," 
 
"    
     
 
  .  

  
,       

?      

 

 
     x 

 ,      

     .'     
 ,   
 

 .     
?     

  
  x

    
? 

     
'   .     

  
 ,     

   

   

 

  
.
 
 -      
           
     .      
    ,      

      
. 
    
,          

          

  
  .  

        . 

,"    
   .' 
"
.     – 
  

 
 

    
   
" 

 


,  , 
  
 
.      

     

,  
  

    
 "   

  –    ."
.  
   
–    
  

    
           

 
   

"    
 

 

, 
        

    ,      
       . 
   
.   "      
,    
  

  
,   
    

 .    
– 
   
          
.     

" "       
  -     

  "  ,"    
 "    
.           . 
 
   

•  
  
         
  

'   '        
     
   • ?             
     
   

g"a,wv rst c"h | ~ |

50

rpj eng _ rpj ,c hruzt cr

ehxre ;xuh crv :,tn 

" ,  " 
" :    

" "   " 

,          

  '-'  
  ,      : 
.     
 

,       
.      

 
!   
   :  
.
, 
, –      
   –     

.       
  

     
, 
      
,        
, 
  -    
 
.        
  
 

   
 
 "
,( =)     :"   
 ' ,    " 
    
    

 .. 
    
 
   ,"' 
   

,  
!"  "  ,    
      

" !" 
     " 
,  
 
–  
  

.  
 
 –  
 

:" 
, !"      

  , 
  "  
 
  ,"  

,  -  
,  

 " :   !" 
"
!"  
    

     

"       . 
   
   
: 

53 |

~ | 732  

  -   

     
– 
–    
 
    
    
 
 
- " ,   
( )     

--     
,    
"   

:  
   
 
 

– 


   

; -   -
- 
– 
 
 

 
.  

  
'   '   
   . 
  
. 
    

-       ]  
   , 
   

  ,   


  " –    

," ') "  
..


.[( ,  

  
  
      . 

 ,    
 
: -     
 

 

, 
 
,   

. 
  

 

         
,         


 
     

   , 

.      
     
  , 
 
 

 .      , 
, ,        
     .    
  
     , 
,  ,       
,  
      
 ,    
. 
       
,    
, "    ,  

 ,  ,"    
" 
 .    
,"   "       
" : 
?"   " 
 ,"  
–    
.      
  " –     
=) 
   
  , 
."      :(  

      
   , 
  

      
,     ?    
,   ,     
?    

?   
  

    . 

   (  ) 
  , -    – 
 – 
   -
:    
 
- ,    
,        

,  -     
   
      

 ?  

   

  ,      
? 
   ,'   
 -   

  
, 
   ?  -   
?  
    
      . 

,      


, 
        
   

    


.       

  
   

  

   

    ,    
 
  

    

,   -     
    
  
    ,  
?   
   
 
      ,    

        ?  

   
 ,'   
   

 
,"    ,  
-      
• ? 
" 
   
   

 ,       "  " 
, 
        

:-   "  
    
   

,   ,  
! 
     .  
'  ' '  '   
–     '' 
:   

     

" 
 "  ,   

  ,' ' ''   

   
. " "     

   

, 
,      ,    

.      
  
"  "     
, 

"" –   

 ,' 
 ,   
  " " 
  – 
-       ,  
, 

  
:
.'' ''    
         

 , 
 : 
   

     .     

     ;- 
  
 ,  
.   , 
" 
"
( . ' , ) -     

       –     
   –  
    

  

  

     
 -" , 
 

--     (    ) 

,  
  

."    

   
 

    .
,  
 "  "    
       

,- – 
   
," 
"  
   
. 


  
-     

 " –  

    
,         

     
   
   ,   

."    

"  " – 
, 
      

      
 
    

" 
"   ]    
     
 "
.["
,         
,  
  , 
    
,        
 ,     " "  
"   "    
. 
       
    ,    
 ,  
-    , 

" –     - 
 
," 
    , 
   
""     
.   
     
 

 , 
    

     

,      
, 
–     
 , 
"    
 

  
, 
  

    
g"a,wv rst c"h | ~ |

52

"")      
"  .(""   
     ,"   
    
 ,
.  
   –  
 
,        
 

       


,     

.           
    
  
  

  , 
"" ,      "  
   


 
 ,     –   
  –      
."   "    "
,          

  ,"  '    " 
    "  
,       ,        
      
  
  " "  ,   
 " :     
"! 
      

Keter

Van Service
Reasonable Prices

    –      
 ,      "   
.   
 ,         
 ;        

      
 
 , 
  –  
  
" ,  

,         
  , 
   
 
 –       

 
    ,   
    ,  
 .
        
,     
 
 ,        
          
"        ,    
     ."     
          

 ,        

    "  
. "  
"         
    – " 
,("   ")      

JFK
LGA
NEWARK

,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62 + ertub

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc

vp ug, v vs an ;uxht ,ur ap t

718-644-4444

Mas710_B1.indd 43

8/31/2009 16:14:30

Mas696_B1.indd 63

5/24/2009 3:01:49 PM

ll
Open ti
PM
9:30

55 |  

  , 
   

  "   "  
      
 

,     

 
  
  

    


.    
" " ," "    
"  ,"    " , 
     ,"     

     
 
. 
  
   ,   

      
.       

  ,      
  ,     
   ,    .  
     ,   
"    ,      
)       "  

,(    
    

"     "   
       

$32

Airport pickup
ohdvb
a"btn

15  


~ | 732 

   

    
       . 


   ,   

  
  
: 
,      :   
  ,      
–       
,     ,     
: 
 .      
      
,       ,   
  –       


 ,   
   


.      
-      
:      ,
,   –      
 ,    ,   
      
     –    
    .   

  ,  :  
   ,       
      

  !"  "    
 !     ,    
 – !      
!?    
:       
, 
   – "
$   –
–     , 
   ,"   

    ,   
 
,      

   
 
.   
  ( : 
  
( .     
  
 
     

    

.     
      

 
    

,       
.  209 
,   
-  
      
ryk613@gmail.com : ,     

      
. 

"  " "   "   

   . 
   
,  
:   
   ,   

   , 

  ,  
  

; 
 
  

 

,  
    ,   
    



, 
      
 
. 
  

 
  "    
        

 ,   
  
, 
  ,    
 , 
   

    ,   
  
      

   ;  

.    

"  " "  " 
,   
    . 
: 
   
  
     
    
  
  
 ,   )  
 "         
?(" 
       
 ,  


 

  
    

   :  
 
" ,  
,  
'  
  ."   
,'   
 ' ,' 
.        
,        
.   
   
    "  
," "   : "" 

– "- "    ,"- "  
 : 
  
;' '   
     

    


.' '

  , 

  
,        

.     
.        

 
    :     
         

    
 

 ,' 
   
   

  

   ,  
.      

     ,     

     
,   
  
     

.      
  
,      , 
 
      

" :  

   ,     
         
!"
,   
 –   
,"         
 
,'     

         

     "  
    ,        

 ,       
   !   

! 
  
  –   
    .
 ,     : 
-       ,   
?   
    
:
' 
' 

  



 
 
  . 

-  
  : 
   
 ,       
–      ,     

, 
  
;    –      

 
    

, 
  
 

 , 
 

.
   

 ,  

     ,   ,

.   
  –   

    
,          


   

 . 
     
   ' ' 
g"a,wv rst c"h | ~ |

54 

      

.   – '   ' 
,   
 
 

' ,     

   

. "     

,770    

–      


.  

  
   
  

,"    
 
,   ,    

 ...''   

  
 

 ,  
,   

 ,      
. "    
,  
     

 
  
  
 –    770-   "   
, 
    

  ,  
 

,   , ...     

        
... 
 
  
, 

...    –    

' , 
,       
   

    "  "
,  
.'    ,  

    
"   " 
   
.    ' ,  
        
' "  - 
  
57 |

~ | 732 wxn iuhkhd

'  '      
   

     ,   
  , , 
 

. 
 
    
    ' ' 
  ,  
  
.     "      
        

   , 
  

  
      
 '     ...
.' 

' , 
, 

 
 
" '    
    
  .'"  –  
     ,  
  
   
    
    ."
...    –     
 
  ,  
'  '   
'   
  

.   

  
,   
 . "  '       

        
    


.   

' ,     
     
 
  
 
,    

" , 
 
        
 

  
'  
,   

,  
 ' –   
'   " " 
–  "      ,  
  .     ' 
,      
 – 
 
   

     –  
' –        

–    .   
    
,  
.    
  ,     
 '         

  . 
 ,   

,' ' ' ,     
   

 
.  
    
 ,        

' ' 
   

  ' , ...!770-
,     
    

     

–    '   '   

.    , ' 
   
   
  

     ,  
 .  
.        
– ? ...      , 

...!770-   ' '  ,  
  770   
      

  
–   
'' 
     .

770-  
   

  
 
.   

     
..   .   
,    ,       

 
     
,    
    
... " "       ,  
'   ' ,  
   
. 
  
–  
...  
,  ,  
.   
 
  
 
 
 
 ,  
        
    
. "  

 ,   
   
. 
   

   
  
'    
    
,     
 , ' 
      
 

 .  

 
 

 ,    ,  

    .  
 

 
  , 
...  
 

  – !    .. 
, "      
 
 ,    

  770   
,    
  , 
 .  
    

     ,   

  ...   

   ,
...  

    –   
.
' 
 
     
: 



   
,    
 ,    –    
,         

  
,"  
 
  
' '  , 

..."   
- ,        

  
,   
 
   
. .  
  
 .  
 
.'  

! 

" ,    

     
 ,  
  , 
   
 
.   :  
 ,   
  

  , 
    
.      
    '    
    ' 
 
'
  
.     
  
     
.       
  

  ,

'  
' 
 

         

,  . 
  

,770   
   
    
 

!  !   

,     ,


 

"     
–  
   
.'  ' 
 
"    '  

"
'  
 
  

     – '.. 

." -"   
  
,  

'  ' 

  .       


 
  
–  
 
,  ... '  '  
   
    
 ' : 
  ...
...'   
,     
 

    ''   
' .         '' 

  ...'    '
,      
   
    
    .

. 
"
  

    


  ,  "
–   

 

, 
  

    
, .   
 –  

   ,  

 
  
.   
 
 , 
 
 – '' –   

.   
 
.    .'     ' 
,   .         


  ,    

g"a,wv rst c"h | ~ |

56 

   
''  
.   "    
'   
  

'      . ' 

    
– '  
,           
.  
    
    

  770    

  ,
"  

,"  –    
.  -  
!   ! 
: 
  

:   
    
"
 
   "
 
 ,   
   


 
   '
– 
     

.'
 
' :' 
'    
' '  .'" 
  

. -  
  

    
–  
 
   – "    
,--  . "     
 
 
, "  
"

" 
  –   


." -" 
, 
 ,"
 
  
        
!
.770  
 , 

59 |

~ | 732 wxn iuhkhd   

   '  '   , 

  ' .      
'        
,      '  
.         

  -   

 ,     

.   '   '  
' '   
 
 
  ,  

      
'  .    
 
 –     

  ,
' ' , 
.     
     
       
    ,770  
    ,     
.   
 
.       

     

    .  
."     
  
      
'    ' .     
 ' 
    
 
,'       '   ' 
 –      
  –       
      

.   "    
– 
 
   
 770       

   – '    '  
   "     
       .

"     ,   

' -
'    
'  ' 
  . 

  
 ' 
  

– 

. 
 

    
 


.    
 
  

 '    ' 
   
  

...770 

' ,    
  
,   
  

 ,'     

   , 
' '
.  

  

 
   
  
,      
      

       .  
       
        ,    

   .    
.  
,    
        

     ' 
  
' "    
,    ,  
 . 
.  
        770
, "   
   
 
... 
 
 
   

  –    
.    ,    
  
    

.      
 ...''     

,         
         
–       .  
'        
.'   (  
) 
"     
 

–     , "  "
.         

        
  , 
  

 
    

  
,   

     
...     

,   
  
...!!  

 –    
 '  '     
' ,'      '       

,'  '    '   
,   –  
      

.      

  ,    
 
.    
."   
   

      

  . "  
'   

,    
     ,  '
      

'      "     
       ,"  

' :   .   
     
.         , 
    
   
 ,    .   
        
     770
–  .        

        
      
     ...  
       
,    .      

   
  –   
 .     

 -  - -   .   
  
  

...  

     

,   '  '     
     

 ,' 
      '   
  '  
     ,        – ''  '  
.          "   –     
" ) '...    ,         –      
( 
.       
     () "    •
.'   '        
   "    ,   ' 
,"    •  
.        "  –  
  
. 
  , 
   
    
  

  770   ,   
    
 
.   

' , 
,   , 
    
        

  
.   

  ,    
...  
–    ,   

,    


,    
– .   
   
–   
.    ,  

       

'   –  

  ,     ,'   

 
  . 
'  
  , 

 
       – 
.  

     


      
 
     ,  

!   – ' ' 
  ,     ,  
!!     –  
      
.  .. 
   ,    

     
, 
    –   

  

   

      

'  
'          
     ,"
. 
  
     
–   '  ,  
  

 .          

  
   
  .     

  ,  
   

       

...    ,     

,     
.        

    
  

 
 
     
    ,   

 
   ,  
 

   

.    ,   
, 
       

      

.    '  
' '  
       ,   

  , 

... 
  
  
."  
     
' '  "   ,   
'         
   ,    
      .  
.     
.           
  –   ,  
   , 


g"a,wv rst c"h | ~ |

58 

   
 
.          
  

 

  
–  

    

       
      ,   
    ,  

. 
   
  

   , 
    
 ,     
       
.        –  
       
    , 
   
        .  
--     
 
  .     

. 
  -    
, 
     
      

    – 

.'  
' 
      
  –     
, 
 –  
 

 

  
   

–  
      

   
 

.

61 |

~ | 732 wxn iuhkhd  

,   

"
"
.      
   
   ,   

  .   
   ,  
  
.  
     
-  
. 
 -  

 
 

,     

  -   
        

      .  
.
  
   
        
      . 
,'  '       .   
      
.    
  

       


       
.        
      ,  

  

    
 
 .    
   

, 
        
         

     
        ," 
.  
   
   

   .    
, 
  -    

  
    
      
 

. 
 

, 
    
  
  
        
  .     
 "   "

   

 
(...       , 
) 

 -
         "       
.   ,       
  -     •     

 
        
         
  - ,      
       
     .   
          

  
     .
...  
   
       

  ,       


  

  ,  
 

   .
  
, 
      
          
   
 
.   

  
,      

,     

  ,   

.     
        
 
    

  
 
:
  




" 
. 
  
,  
        
   
  
 
     


 :   
   )   
.(  

 

    

         

 
,    

   "  .  
' '  

.  
  
      

    
, 
   

    
 ,"    
  .    
 

     

26    .     
    ,     
     .     
   .      
- -
26        
,       

 
.     
  
   

   ,      
.    
" "   ,    

.          
  
,      

,
   .  

      
 . 
 
 

 -      

  .    - 
,   
      
    -  

g"a,wv rst c"h | ~ |

60

ipd ha :,tn   

   
    
  
,   
"    
     
 . 
   
  - , 
     ,"   

       ,        .    
   
 
 
   ;   ,      

   
    
. 
'
  
, 

    

  
.       

  , 
     
           

.    , 
 
       

   ,  

,  
    
   

 
. 
  
 

 
  
 

 

    ,    
     
  

 .     
 
  

     ,  
.   
,  

,        
.       
         

  ,      
, 

 .      

  
    
," 
" 
    

 ,        
...  
   " 

.   

'    '  
 ,  

  

  .     
 ,           
 ,


    
          

  .  '    
"           
   ,"  

,           
.            

63 |

~ | 732 wxn iuhkhd 

    
 
    
   ,     

    
,     
 . 
    

     
,      
    
   
  
  
    
 .  
 

,    
   
   

, 
. 
        
–         

  
   
,    
    . 
.           
.        
        

  ,     
 .     

" 
  
 "    

 

  – 

-
-  –   
      
     ] 
   , - 

'' 
   
–  
  -
 

  -
 " 
"   "  .[  

    
  – 
,(    )  

   
    

 ,   –  
-      –   
:   ,
 -
   

 ,"     
"
. 
 
 -  

  
  
  ,"  
  
  ,      
, 



    .    
  

,   

 
, 
 

 ,   ,   .   

+      '    

  ,     
. 
 

   
   
,   
    
         
.     
    –      

 


 

. 
     
,  
  ,   
:  
  
  ,      ," 
        
 ,      ,   

  

   
   . 
 
 
          
         
   
   , 
. 
    "   " ,  
        
     
  
      .  
   ' '
.    
 
"       

 
  " :    
      ,  

-  .    
 
 –    
."   
 " 
,         
 ." 
 "   
  ' '  

:  )     – ( ) 

" – (    
  
" :   ."  
   ," 
–  
 ( 
-  
)  

 , 
 ,  
 

 --  - 
,
.-
 
   :  
    ,

."   
"     

  ,    . 
–        
.  
   

          

–        
           
'    ,'   ' 

      '   
     
.  

   , 
  

   
 

"    
,   
    
   ," 
.    
   
,        
     ,  
.  
 
 
 '  –     
.     "      
           

 .     
,          
        

 

  

  
  .   
  "   
,      ," 
.       - 
,      
    
 
  ;  , 
'    
      
  
   . 
.    
 ,    
 
 ,       

! 
   

   
  
.    
  

,   :   


–  , 
 ,  
. 
  
   


   ,      
    
,   

,       

, 
 
, 

 

    

 

'   )       

.(      '     
 ,  
,  
 
 ,  , 

    
   
      ."  

 ,  .     
       
 
         
  
   .    

"    ,"  
"  
.    ,"  

    
    
 .     ,      
   ,      

   ,   
  
 ,     ,    
   
  
.   


    
 
  
 
   .    
g"a,wv rst c"h | ~ |

62  

.    
   
, '    
   

 .      –   
 
   

, 
     ,   
      
 

.  11,000-     

 
  
     ,    

'  ' .    
      
,  

  
   
   
     ,   

   .    

  ,   
,    ,   

.  
    
,"     
.  
  , 
,     

       
  ,    ' :   

'  ' .      
, – "       
  ,      

. " "     

  
     

.03-9607922 :     

    
"     

 : . 
  

,    
,  
      

,          
,  ,    

   '  ' 

,    " 
108-  
 "   

. "     " " 

" "        
,        
,   "   "   
 
" "          

.
,         
" " 
,    
  
B 200   
         

,  .   , 
,        "
.      
  

"  " :  
    
"        ,  
,      
 
 , 
" , " ,     " 
   " ,   "   
 "   "  " , 
.      " 

65 |

~ | 732 wxn iuhkhd 

     

   
   
.  
  
, "   
 :' 
     '   

,     
, 
, 
 ,  

:  . 
,   
077.5123.770 

  
    
       -   
-    
 

 , 
 .  
   
 
   

,    "  . 
  

      

 ,   

. 
   

,"    
   

"    ,  
   

, 
 "   

         

 
 .    
 "     ,  
         
  

. 
  

,  
 
   
 ,  
  
.  
   

g"a,wv rst c"h | ~ |

64  

   ,   
 
  
     .'   
'      
         ,   
.'  ' 

 "     , 
   
'  
  ,       
.   ' 
'     
       
 
! 
               
 .   
  "   
  

  
.    
   
.     
  

   
 :  
'     40-     
    
 ,'       

 " "   '  
"   

       ,770     " 
. 
 
     
   
        ," 
  

 770     
     ,           
   '   '    
" 
.          

 
  :  

    
,          
   

   
"        
   ."     

        
,      
  .     
     
,      ,
   

. 
        

67 |

~ | 731 wxn iuhkhd 

,   "- "   
    

.  
   

     

       
,       
         ,  
  

     
      
.  
.    
," "      
 ,     

 "              
 ,"  "  "  "   
 
     ,      
.   "    
   
 
 "     "   
      
        
"   50-    , –   
.  ' '      
  
03-9600667 :'    "     "  
03-960721 :'  

     :  
    ,    –     
  
  ,     "
"       ."      
   , 
    

 
 
      
.  

  
 
   ,  

"      :  
 



,  
       
    
.              

 
,      
   

,     –   
8,000-  
  ." 

 , 
     

,    
        

  
.  
,   "   
       
       ,
,  ,  : 
    
.    ' 

 
  
  

    
,   –   
 
 .   –  - 
,  "      , 
.       

        
,      

"     
."      

"- "   "  "    
"  
,   .  
    

 "   
    – "    
 
 
    
–  

 

 , 

      
,    "       
 
."     
   , 
      
.        ,"      
.     ,   

   ,  

   

 
  

  .  
  "    
."          
,  
    , "     
,  
    "        
        "     
"   
      
.    

    
     ,   
"  
20,000 –       .  
  
  .        
 B
.02-5670760 
.  

    
       

     
      
" ,    
" 
  
.     
"      15:00- 10:30     , 
."
    " – "  "  :  
  

;   , 
     – "  
,  ,      
 – ' 
 '  
,    – ?   –   ;  
" :   ,      "
.  ,   
 – "      
              

        ,"   
,     . 
    

g"a,wv rst wv | ~ |

66

!!! 

  

  

 

  

     

    

 
  
  
" "  
,
"   


052-5938554 :  

" 

 

03-9606733    

  .1
"
 " .2

(     
 ) 

 -  
 .3 
-      

"   
 
    

     

 
 .4 

     
"  
  - 
  .1
      .2

718-7780226 03-9606018: "  

 

 
  
 

X£™¬¢«¬š”eee›¥¨•£™ ¢¡” 
“X˜§­š¡ª“ŸŸ& œ§Ÿ˜ª¡­˜ª«œ—& œ£œŸ”­“ŸŸ 
¬›œ˜˜“”˜œŸ­›œš¬«¬”—&–”Ÿ”Ÿ¬˜”¡«ž˜¤& 
Ÿ¡—–œž”«¥§¬”˜——˜”•—¡«”­˜š˜«“&
 œ–ŸœŸ­˜Ÿ¥§—˜ œ«•˜”¡Ÿ­˜“©«—&–˜¡©¦¬&

–”Ÿ”¬§£nf–¥Ÿ”•˜¡­˜¡˜ª¡—«§¤¡ 

ddd œ¡œ–ª¡ œ™œ«™fkhcinfgcnmnp˜œ¬ž¥˜Ÿ©Ÿ© 

¢˜œ©¡ —žœŸ— ­˜ª– k 
œ«­“ŸžŸ”˜«ªîœX”¬«
ŸœŸ•” ¬§˜£—˜ Ÿ˜œ›—

.  ,'  , 
  '   • 
  –  
, 
"     ' 
'     

;    ,
;   '   
;    
'  
'   ;   
. 

,   '   • 
'    –  
'    "  

" "   ,    
 
;   "
;"  ,  
'
.  ,   
'  
, 
  '   •
  – '  ,  
  "   ' 
,  
   '  
.  , 
 ,  '   • 
'    –  
,      "
.    
,  '   • 
  '    –  
  "
. 
  ,   ' 
 '   •
–   ,   ,   
'     
  "
,    ' 
" " "  
; 
,  
'      

;      
   ' 
'   ; 
'   ;     

;   


.  

  –   ,  
"   ' 
,  '  
'    
;  
,      
,    ; 
, '   ;
.   
,  '   •
'    – 
'    " 
. ,    
,   ,    • 
'    –  
,     "
.  ,  
  '   •
–   ,   , ' 
  '   
'      "
,     

;  ,   
  
'   
;     ; '
.    
,   '   • 
  –   ,   
"     '
,  '    
.
,   '   • 
'    –   
 '    "
.  
,

 ,  '   • 
"    '    
'    
."   ,   
   '   •
–  ,   , 
"  
'   
,  '    
'    
;  

;  
,   


,     
,    ;
.    

,  ,   •  
'    – 
'    "
, 
, 
. 
,    '   •
  –  -   

"  '  
'   

"    ,  
 "  "  
;"    
; ,    
,    '  
,      ;  

.  

, ,   • 
'   –  
"    
. ,  ,  
– 
,    •  
 '    
 "  
.  ,
,   ,    •  

'   –    
"    
,
,   

.    
  ,    • 
 '   – 
"     
,  '     
   
;" 
;  ,   
,    '  
." 
,  ,   •
'   –     

"      
.   ,   
,    '   • 
 –   ,   
"       '
,      
.  ,  
,  ,    •  
'   –     
"     

,  ,  
.   

   
" 
–  
,   ,   • 
"  '    –
,   ,   
. 
,  '   • 
  –   ,   
"  
 '
,  ,   
.    

 '   •  

'    
 
;  , 
;  ,  '
;  
,    '  
.   ,     
–   ,  '   • 
 '   
 "    
.  
,  
,     ,   •
'   –    
"      

, ,   
. '   

  '   •
 – "   ,   
   '   

"  
,    '
'   ;  
;  

,   
   
 '   ;  

.  
, 
,    • 
 –    ,' 
"      ' 
,    
.   ,'
,   '   •
'   –      
   
'    "  
.  ,  
,  
'   • 
'   –     
"     
,  
'  
.  
  '   • 
" " "   , 
'   –  , 
"      
, ,    
. 
,  
'   •
'   –      
     
'    
 " 
 ,   

." 
    •
,  "    ,   

'   –   
   
 
'    " 
 ,     
  
;" 
  ;  
,  

, , 
  • 
'    –  
.    
 
'   • 

 '    –
. 
  '   • 
'    – 
. 
, 
  '   • 
'    – "   

;  

; , 
'  
. ,   
, 
 '   •  
  '    –
. 
 ,  
  •  

'    –  
. 
  '   • 
  '    –
.
,   '   •
'    – " 
.  

,   '   • 
'    –  

.  

,     '   • 
'    –    

;  

,        
'   ;  

.  ,   
,  '   • 

 
  –  
 '    '
.  
,  '   •
'    –  
.      

 '   •
'    –  ,
.   
–    '   •
.  '      

 
,  '   • 
'   –   
"       
'   
.  , 
,  
'   • 
'   –  
"      

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com

71 |

~ | 732 wxn iuhkhd

.   

,  '   • 
–    ,'
.
,  
'   •
.  –   , 
,   '   • 
 –    
'    
.    

,
 

,    '   . 
.  "   
,  '   •
;  –  

,  '    

,  '   ; 
."    

   

 '   • 
" " "   , 
  –    , 
;  
 ' 
,        

 '   ;" 
;"  , 
.  
,     
,  '   • 
'    – "
.
,     '   •
'    – "   

;  

,   '    
 ;"  
."  ,
,   '   • 
'    –     

;    

 ,    '  
,     '   ;
.   
  
'   • 
 '    – 
.
, ,    •  

'    –  
.  
,   '   • 

    –    
' ,   ' 
  '  

.
,   '   •
'    –    
.    
,   '   • 
  '    –   
 
;  
 ; ,    '
.   , 

'     

'   ; , 
. , 
,  '   •
.  –   , '  
 ,   '   •
.  –  
,   
'   •
;  –      
'    

'   ;"  ,   
;  ,  
;"  ,   '
;"  ,   '   
,    '  
." 
,   '   •  

;  – " 
,     '  
."  
,   
'   •  

;  – 
; ,  
'  
.   ,     

 '   • 
–   ,  

;    
,   '   
 '   ; 
'   ;    ,  
;    ,   
."  ,     
, 
 '   •
.  –   
,  '   •  

;  – " 
 ,   '    
 '   ;"
."  ,   

 '   • 
" " "   ,
;    –    
     

   , 
'   ;  "      
;  
,    
" ,     ' 
,"  '   "  
    ;   
" " "   , 
.  
, 
   '   • 
 –      
 
; 

; ,    '
,  , 
'  
.    

,  '   •
,   " " "
;  –   
'    

'   ;    ,
,       

'   ;  

.  , 
,     '   •
,  " " "    
  – 
'    
;  
" "   ,   
'   ; ,  " 
"    ,   
.
,  '   •
;  – 
.  ,       

,   '   •
–  ,  " " "
.  
  '   •
–   ,  , 
;     
  '    

;"   ,    
,  '  
,   ;"
."  
  '   • 
" " "   ,
;  –  ,   

'    

;  ,    
,    
'   
 ,    ;
. 
,   
'   •
.  –    
,  '   •
.  –   , 
,   '   •
–   
,   
 
;    
,  
  '
,  " "  
. 
,    '   •
;  –   

'     

   ,    
;    ,
,      '
.   

 ,  '   •
.  –   

'   • 
– "  ,   

;    
,     '  
,  '   ;"
,  '   ; 
.   
,  '   •
.  –     
 '   •
;  –  , 

'   ;  ,  
.    ,  
,    '   •
–    ,    
 
; 
;   ,  
'
,   '  
."  
,  
'   •
.  –    
,   
'   • 
–   , '
.
, 
'   •
.  –    
,    '   • 
– '  , 
.
,   '   • 
–     , 
.
,  '   •
–  " " "   
 
; 
'   ; ,   
.  
,  
,   '   •
;  –     

'    

'   ;"  ,  
.    ,  
 ,  '   •
.  –  
,   '   •
;  –     
      

   ,    
'   ;  
, 
.  ,   

. ,   '   •
.  –   , 
,   
'   •
.  –  ,
,   '   •
.  –     
,  '   • 
–    ,'
.
,  '   •
–     , ' 
.   
,  '   •
.  –    ,  
, 
'   •
.  –    
* 
 '   • 
–  
,   

;  
  '  
,(  )   

"  
,  '   •  

;  –
;  ,   
. ,    
,    
'   •
–    ,' 
. 
. ,   '   •
.  –   , 
,   '   •
.  –    
,   '   • 
–    ,  .
. 
,   '   •  

;  – 
;  
,   '    
     
.  " ,    
,  
'   •  

;  – 
 ,   '   
   ; 
.    ,   

 '   • 
" " "   , 
;  –   
 '     

" " "   , 
'   ;  
" " "   , 
'   ; ' 
'   ;"  ,  
" "   ,  
,       "
,   ;
,   ;   
."  
,  '   •
.  –
,   '   •
;  –   ,   
'    

.  ,  ,
,    '   •
;  –   

 '     

'   ;  
,
.    ,  
,  '   •
–    " " "  

; 
'   

g"a,wv rst c"h | ~ |

70

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful