Professional Documents
Culture Documents
Contenidos
Desarrollaremos algunas caractersticas generales, para la realizacin de subttulos,
cuadro de Intrprete de Lengua de Seas Argentina (LSA) y Audio-descripcin.
Todas estas configuraciones forman parte de la etapa de post-produccin.
Adems de constituirse en recursos de acceso, suponen el desarrollo de prcticas de
escritura con fines comunicativos y permiten trabajar contenidos semnticos y sintcticos
de la lengua.
1. Subttulos
La subtitulacin, (Daz Cintas, 2003)1 se puede definir como una prctica lingstica que
consiste en ofrecer, generalmente en la parte inferior de la pantalla, un texto escrito que
pretende dar cuenta de los dilogos de los actores, as como de aquellos elementos
discursivos que forman parte de la fotografa o de la pista sonora.
Los subttulos constituyen un puente lingstico para aquellos espectadores que, por
diferentes motivos, no pueden acceder a la informacin sonora. Para que un subttulo sea
accesible a las personas sordas o con disminucin auditiva, es necesario, adems de la
transcripcin de los dilogos, incorporar informacin adicional relevante para la
comprensin plena del audiovisual.2 Por ejemplo, msica o aplausos de fondo, o algn
sonido que complete la escena, como un timbre, un estruendo, pasos, etc., todo aquello
que se escucha, pero no puede visualizarse.
Para que el subtitulado sea accesible en su lectura, se recomienda utilizar hasta un
mximo de 120 palabras por minuto, segmentados en subttulos de no ms de tres
lneas. (Manual La accesibilidad a los medios audiovisuales)
Los programas editores de video, permiten incorporar textos (ttulos, subttulos, crditos)
con menor o mayor dificultad, dependiendo de las herramientas disponibles en cada
aplicacin.
En el sistema operativo Huayra podemos utilizar el editor de Video OpenShot.
2- Editar el formato que tendr el subtitulado (se recomienda el color amarillo con borde
negro), definiendo adems su extensin y posicin dentro del cuadro. este formato de
subttulo, servir de modelo para incorporar luego el texto segmentado.
3- Duplicar las veces que sea necesario el subttulo, ingresando en cada cuadro el texto
correspondiente.
Podrn acceder a un completo video tutorial sobre cmo editar subttulos en la pestaa
Recursos de Accesibilidad:
http://conectareducacion.educ.ar/educacionespecial/
Esta tarea podr ser realizada por un Intrprete de LSA o una persona sorda, que tenga
previamente acceso al guin. Algunas recomendaciones tienen en cuenta la vestimenta
(neutra, preferentemente oscura), el fondo (blanco) y el tamao (no inferior al 34% de la
pantalla) y ubicacin (inferior derecha) del cuadro del intrprete. (Manual La
accesibilidad a los medios audiovisuales)
2- Haciendo clic derecho sobre el video de la Pista 2, se abrir un men que nos
permitir editar sus propiedades
3- En las Propiedades del clip, editaremos en la pestaa Diseo, los porcentajes que
permiten cambiar el tamao y la ubicacin del cuadro.
3. Audio-descripcin
La audio-descripcin es un servicio dirigido a personas ciegas o con disminucin visual,
que consiste en relatar la informacin que aparece en imgenes dentro de un material
audiovisual.
La audio-descripcin incorpora relatos de los aspectos ms significativos de la imagen
que no se pueden percibir, como por ejemplo la descripcin de personajes (gestos,
vestimenta, etc.), datos del lugar donde suceden los hechos y las acciones que se
desarrollan en cada momento.
un recuadro con interpretacin de LSA.
Algunos ejemplos:
Videos con Audio-descripcin en el portal http://www.conectate.gob.ar.
Bsqueda: Audio-descripcin
Se identifican con el icono
http://www.robobraille.org/es
Para obtener el archivo en formato de audio, se debe subir un archivo con el texto,
seleccionar el formato de salida como archivo de audio en mp3, el idioma y la velocidad
de la narracin y por ltimo debemos ingresar un correo electrnico a donde se enviar
el link con el archivo en mp3.