You are on page 1of 67

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE

Polyphonies voc ales de l a R enaissance

Clment Janequin (ca.1495-ca.1560)

Chansons franaises polyphoniques


trois voix

Layout optimized for digital tablets

EN 239 (2015)

1 Jay trop soubdainement aym (3 voix)


2 Cest mon amy (3 voix)
3 De son amour me donne (3 voix)
4 Je demande comme tout esbahy (3 voix)
5 Men all veoir la belle (3 voix)
6 Or sus or sus (3 voix)
7 Quand ne te veoy (3 voix)
8 Sil est si doulx (3 voix)
9 Si je my plain (3 voix)
10 Toy Cupido qui as toute puissance (3 voix)

Sources diverses

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Polyphonies voc ales de l a R enaissance

Clment Janequin (ca.1495-ca.1560)

Jay trop soubdainement aym


trois voix

Layout optimized for digital tablets

[1]

EN 243-1 (2015)

2
Source :

Jay trop soudainement aym


Ne scay poinct a qui me mainctenir
Je veulx et doibs estre blam
Cest le mieulx qui men peult advenir
Mais quand je pense a souvenir
Comment jy perdy mon temps
Je ne puis bien dire sans mentir
Pardonne moy je men repens.

La Fleur de chansons et cinquiesme livre a trois parties...,


Anvers T. Susato, 1552, f. XVII Recueil des fleyrs produictes de la divine musicque a trois
parties..., Second livre... Louvain, P. Phalse, 1569, f. 3 La Fleur des chansons a trois parties..., Louvain, Phalse,
Anvers J. Bellere, 1574.

[2]

&b C w
Jay

Vb C

trop sou- dai - ne - ment

Vb C

Jay

trop

sou

&b
.
b
V
a

Ne

scay

poinct

Vb
scay poinct

.
a

Jay
8

dai

trop sou - dai - ne - ment

qui

qui

Ne

scay poinct

me

maic

mainc

te

w
-

Ne

me mainc

me
[3]

ay - m

qui

ne - ment ay - m

ay - m

te

nir

w
-

nir

w
te

nir

Je

4
16

&b

veulx et doibs es - tre

Vb
Vb

Je

veulx

et

.
b
&


doibs

qui

Vb
men

peult

ad

Cest

peult ad

[4]

ve

W
W

nir

w
ve

Cest

ve - nir

le mieulx

peult ad

blas - m

men

Vb

es - tre blas - m

veulx et doibs es - tre

Je
24

blas - m

nir

Cest


le mieulx

Mais quand je

Mais quand je

Mais quand je

le

mieulx

qui

men

qui


pense a sou- ve -


pense a sou- ve -


pense a sou- ve -

5
32

&b w

nir

Vb

Com

ment

jay

jay

nir
40

&b w

Com


b
V
di - re sans men - tir

Vb
di - re sans men - tir

ment

jay


per -

Je

di - re sans men - tir:

je

puis bien

je

di - re sans men - tir:

puis bien

[5]


- du mon

mon

temps

w
temps

Je

Par - don - ne

Je

Par

don - ne

par - don - ne


moy,

ne

moy

puis bien

temps

Par - don - ne

di - re sans men - tir:

mon

per - du


puis bien

per - du

nir Com - ment

Vb w


je

6
48

&b w
moy

je

je

men

Vb
moy

V b A
men
57

re

&b
don - ne


b
V

don - ne

Vb

men

re - pens

par - don - ne


je

moy


je

men

je

men

w
re

men

W
-

pens.

W
-

pens.

w
re

[6]

moy

a
re

par -

par -

- pens

re - pens,

moy

pens.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Polyphonies voc ales de l a R enaissance

Clment Janequin (ca.1495-ca.1560)

Cest mon amy quoy quon en die


trois voix

Layout optimized for digital tablets

[7]

EN 243-2 (2015)

2
Source :
Second livre de chansons a 3 parties...,
Paris, Le Roy et Ballard, 1578, f. XV.

Cest mon amy quoy quon en die


Cest mon amy et mon mignon
Si je luy ay prest mon nom
En doyj estre banie ?
Nenny car je lay trouv bon
Je ne quiers autre vie.

[8]

&C


Cest mon a

VC

Cest mon a - my, cest

VC

A
- my, cest

mon, cest

mon,

mon, cest

mon

&
quon

quon

en

di - e,

a
en

di - e,

quon en di

Cest mon a - my, cest

Cest mon a - my, cest

Cest mon a - my, cest

mon a - my

quoy quon en

mon, cest

mon,


mon

cest

mon, cest
[9]

cest mon a - my quoy

Cest
8

cest mon a - my quoy


mon a - my

Aw
mon


di - e, quoy

Cest mon a - my

et

et

mi - gnon

mon

Cest

mon a - my, cest

4
16

&
mon

mi

gnon

cest

mon

ay

mon a - my

et

a - my

et

mon

mi

mon

nom

En

doyj

es

pres - t

je luy

ay

mon

nom

pres

En

mon

doyj

nom

mon

mi

es

tre

ba

En

ni

tre

es -

gnon

ni

Si

je luy

gnon

Si

je luy

w
-

mon mi - gnon

doyj
[10]

et


ba

a a

cest mon a - my

V
Si

cest

mon, cest mon a - my, cest mon

&
pres

mon, cest

ay

23

e?

e?

tre

ba - ni

Nen

Nen

ny car

ny car

je lay

w
-

e?

5
31

&

je

trou

trou

38

lay

je lay trou - v

mon

V
mon

V w

a - my, cest

quiers

Je

ne

Nen - ny car

Cest

ne

bon

Je

V
&

bon

my,

cest

mon, cest

quiers


bon

Je

ne quiers

mon, cest

au - tre

vi

vi

au

mon,

cest

cest

Cest

mon a - my
[11]

au - tre

mon


mon

tre

a - my

quoy quon en

vi

e.

a - my


mon

w
.

e.

Cest

w
-

e.

quoy

quon

en

quon

en

quoy

di - e, quoy


quon en

di -

6
45

&

di

- e,

V a

di

e,

e
51

&
my

et

Cest

mon

Cest

mon

Cest

mon


mon mi

cest

V

mon a - my et

mon mi

cest

mon,

my,

cest

mon

my,

cest


a - my

cest

gnon,

mon

my,

mi - gnon

mon,

cest

mon

cest

mon a - my

et

et

mon

mi

gnon, cest mon a - my, cest mon


[12]

mon

et

mon

gnon

a - my

Aw

cest

mon,

cest

cest

mon

mi

W
-

a a
-

cest mon a - my

et

gnon.

gnon.

mon mi - gnon.

a -

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Polyphonies voc ales de l a R enaissance

Clment Janequin (ca.1495-ca.1560)

De son amour me donne jouyssance


trois voix

Layout optimized for digital tablets

[13]

EN 243-3 (2015)

2
Source :

De son amour me donne jouyssance


Au despartir et pour toute accointance
Me supplia dung baiser recepvoir
En attendant.

La Fleur de chansons et cinquiesme livre a trois parties...,


Anvers T. Susato, 1552, f. XX Variarum linguarum tricinia, Nuremberg, Berg et Neuber,
1560, n 37 Recueil des fleurs... Second libre..., Phalse, 1569, f. 13.

[14]

&C

De

son

V
-

mour

me

don - ne

jou

son

?C

De

son

ce

Au

des

.
-

w
-

mour

ce

Au

me

w
par

des - par - tir

et

ce
[15]

Au

des

par

tir

et

.
pour

w
-

jou - ys - san

ys - san

don - ne

jou - ys - san

mour me

De

don - ne

w
-

.
?
-

VC

&
-

toute

ac - coin -

tir

et

4
18

&

pour

toute

ac - coin - tan


V
tan

pour
26

ac - coin - tan

&C
a

VC
a

dung

dung

dung

bai - ser

re - cep

re

cep

bai - ser

re - cep

En

at

En

voir

En

ce

at

sup - pli

3 W w

ce

Me

sup - pli

3 W w
ce

ten

W
-

w
-

ten

ten

dant.

W
-

dant.

W
-

sup - pli

Me

w
at

Me

3 W w
-

voir

[16]

voir

w
-

bai - ser

?C
a

toute

dant.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Polyphonies voc ales de l a R enaissance

Clment Janequin (ca.1495-ca.1560)

Je demande comme tout esbahy


trois voix

Layout optimized for digital tablets

[17]

EN 243-4 (2015)

2
Source :

Je demande comme tout esbahy


Est-ce ung oyseau on my respond que ouy
Lorst chantoit tost
Et sy tavance
Tu auras jouyssance.

La Fleur de chansons et cinquiesme livre a trois parties...,


Anvers T. Susato, 1552, f. XVv Recueil des fleyrs produictes de la divine musicque a trois
parties..., Second livre... Louvain, P. Phalse, 1569, f. 10.

[18]

&b C


Je

Vb C
Je

Vb C
Je

&b
de

Vb
Vb

tout

com - me

tout

com - me

- man - de,


de - man

je

tout

es - ba -

hy,

es - ba

Est-ce


ung

hy

oy - seau


Est-ce


es - ba

hy

.
de

man -

je

de - man - de

de

de - man - de,

com - me

de

Est-ce
[19]

on

my res - pond

ung

oy

.
ung

oy - seau on

que

.
-

ouy,

est-ce

seau

.
my

res

4
17

&b

ung

oy - seau on

Vb
Vb w

pond,
26

&b
Vb

tost

on

my res - pond que

tost

tost

Lorst

.
ouy

w

Et


tost
[20]


sy

chan - toit

tost tost

tost

tost,

w
tost

tost

tost

lorst

chan - toit

tost

tost

tost

ta - van

Lorst chan - toit

tost

.
w

tost

tost

Lorst chan - toit

tost

ouy,

my res - pond quou - y

tost

tost

my res - pond que

on

tost

Vb w

Et

sy

ta

. A
-

tost


Et

5
35

A.

&b

van

Vb
-

43

. A A

Vb

sy

ta

Vb

tu

ce

w
-

tu tu tu tu

au

ce

Tu

ce

Tu tu

tu tu au - ras

jou

tu

tu

tu

au - ras

ce,

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tu
[21]

tu

au

ys -

tu tu tu

ys - san

ras

jou - ys

jou

ce,

tu

jou

tu tu tu

.
J
tu

ras

w
-

Tu tu

w
-

tu

V b A w

van

&b w
san

ys

san

tu

au - ras

jou - ys

tu

tu

tu

6
50

san

- ce,

Vb w
-

Vb w

tu

tu

tu

tu

tu

ce

ce,

tu

tu

tu

ras

ce,

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tu

au - ras

jou

tu

Vb

ce,

tu

tu

tu

tu

tu

tu

au

ras

ys - san

tu

tu

jou - ys

tu

au - ras

jou - ys

[22]

tu

tu

san

ys


tu

b w

tu

tu

tu

jou

ys - san

au - ras

b
V
tu

jou

.
J

&b

tu

tu

tu

au

san
57

tu

w
-

& b #

- ce.

W
-

san

san

ce.

w
-

ce.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Polyphonies voc ales de l a R enaissance

Clment Janequin (ca.1495-ca.1560)

Men all veoir la belle au corps joly


trois voix

Layout optimized for digital tablets

[23]

EN 243-5 (2015)

2
Source :

Men all veoir la belle au corps joly


Jeux, bon accueil et de son cueur jouys,
Mais elle mdit :
Fuys damour jactance
Tu auras jouyssance.

La Fleur de chansons et cinquiesme livre a trois parties...,


Anvers T. Susato, 1552, f. XVII Recueil des fleyrs produictes de la divine musicque a trois
parties..., Tiers livre... Louvain, P. Phalse, 1569, f. 3.

[24]

&b C

Men al

&b C

Men

&b C

&b

la

belle au

&b

veoir la

belle au

&b

la

belle au


- l

corps

corps

jo - ly


Jeux,

.
bon

men

al

veoir

jo - ly Jeux,

al - l

jo - ly

#
corps

veoir

Men

al - l

veoir

bon

ac


jeux,

Jeux,

[25]

ac - cueil

cueil

. w
bon

bon ac - cueil

ac - cueil

jeux,

bon

ac -

4
18

&b

son

et

de

son

&b

de

son

cueil

&b

et

de

&b

26

et

&b

w
Fuys

cueur jou

- ys

cueur jou - ys

cueur jou - ys

Fuys

&b


Mais

Mais

fuys

Mais

fuys


da

dit:

mour jac

[26]

da - mour jac

le

le

ma

jc

tan

w
dit:

mour

b b
-

w
-

dit: Fuys

tan

ma

w
Aw

da

fuys

el

fuys

fuys

el

ma

A w

fuys

el - le

b
-

w
ce,

5
34

&b

&b
-

& b .
tu

tu

tu

da

tan

mour

tu

tu

tu

tu

ce

Tu

ce

Tu

tu

Tu

tu

jac - tan

ce

tu

au

tu

tu

tu

tu

.
tu

w
tu

. b w

tu

fuys

&b
&b

fuys

tu

&b w
42

. b

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tu
[27]

tu

tu tu

ras

jou


tu

tu

tu


san

tu

tu

tu tu

ys


au - ras jou - ys -

6
49

&b
san

w
-

&b
-

san
56

&b

&b

A
-

& b .
&b w
tu

ce,

tu

ce,

au

tu tu tu tu

ras

tu

tu

au

tu

tu

san

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tu

tu

ras

tu

jou

tu

ys

jou - ys

tu

.
tu tu tu tu

tu tu tu tu

- ce

san

a
-

[28]

au - ras jou - ys - san

ce.

W
ce.

b

tu tu tu

tu

ce.

tu

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Polyphonies voc ales de l a R enaissance

Clment Janequin (ca.1495-ca.1560)

Or sus vous dormez trop


trois voix

Layout optimized for digital tablets

[29]

EN239-0 (2015)

2
Source :

Or sus vous dormez trop


Ma dame joliette,
Il est jour levez sus
Escoutez lalouette.
Petite il est jour.
Que te dict Dieu lire liron
Quon tue ce faux villain jaloux cornu,
Tout malheureux, tout malautru...

Florence, Bibl. naz., ms., Magl. XIX.117 (anonyme) Chansons a troys, Venise, Antico, 1520, n 40 (anonyme).
Attribution par comparaison avec la version 4 voix.

[30]

&b C

10

Or

sus, or

sus

vous

dor

sus,

or

sus

vous

dor

Vb C w
?b C

&b

jo - li

Vb
Ma

?b w
vous

w
-

Or

et

.
-

da - me

jo - li

dor - mez

et

mez

trop

te, ma

da

trop

Ma
[31]

jo

Ma

da - me

mez

trop

Or

sus, or

sus

jo - li

ma

da - me

li - et - te,

ma

da - me

me

te,

w
-

et

w
-

te,

4
19

&b

jo - li

V b .

te.

da - me

?b

et

jo - li

et

&b w

jour

le

Vb
est,

il

?b

est jour

da

vez

sus.

est

jour

le

le - vez

sus.

me

jo

li

et

vez

sus.

Es - cou

Il

te.

Il

[32]


est,

il

.
w

la - lou -

Es - cou-

est

es - cou - tez

te.

Es - cou

il


est,

Il

ma
28

es - cou-


es -

5
38

&b w

et

Vb

te,

es - cou

es -

es - cou

? b .
cou - tez
48

& b .
cou - tez

Vb w

tez

la - lou -

et

te,

es

te,

es - cou - tez

la - lou - et

[33]

es -

la - lou

es - cou-

es - cou-

te,

es - cou-

cou - tez

es - cou

?b

la - lou - et

es - cou-

la - lou - et

cou-

et

tez

te,

la - lou

te.

et

la - lou - et


te.

Pe -

w
-

te.

6
58

&b
ti

te,

pe

ti

Vb
Il est jour, il

?b
Pe
65

&b
dict

Vb

ti

te,

pe

Dieu,

que

dict

jour, il est jour,

ti

jour, il est jour,

ti

jour,

?b

pe

te,

te.

Que

il est jour, il

te

pe

Dieu,

ti

est jour, il est

dict

te.

il est jour, il

est jour, il est

jour,

est

Il est jour, il

est jour, il est


il

est

est


jour, il

jour.

est jour, il

il

Il est jour, il

jour,

que

jour,

Dieu,

jour

[34]

est jour, il est


jour,

il

est jour,

est jour,

il

est jour,


Que dict Dieu,

il

7
71

&b
il

est,

il

est

?b

est

que dict
77

jour. Que

dict


Dieu.

&b w
jour

Vb
que

?b

jour,

Il

est

dict

Dieu,

Dieu,


jour, il

jour.

jour,

Vb
est jour, il

Que

est jour,

que

dict

Dieu,

que

dict

il

est jour, il

est jour, il

Dieu,

que

dict

est

Dieu,

que

te dict

Dieu, que te dict

Dieu, que te dict

Dieu, que te dict

il est jour, il

est jour, il est

jour.

Dieu,

jour, il

jour,

dict

est jour,

w
que,


Dieu, Pe


Que

[35]

te dict

8
84

&b w

que

dict

Dieu,

Vb
ti

?b
Dieu, que te dict
92

&b
-

Vb w

ti

te

Dieu, que te dict

Dieu, que te dict

w
-

ti

w
-

w
-

ti

pe -

w
-

ti

w
-

ti

te.

Dieu, Pe - ti - te, pe - ti - te, pe - ti - te, pe - ti

. . . . .

te.

Li - re

. . . . .
Li - re

w
-

jour.

pe

est jour, il est

te, pe - ti

Il est jour, il

?b w

te, pe - ti

Pe - ti - te, pe - ti - te, pe - ti - te

te, pe - ti

li

li

re

re

li

li

re

re

[36]

li

re

re

li

li

li

re

li

re

. . .
Li - re

te.

li

re

re

9
3

101

& b . . . . .
li

- re

li -

re

li - re

li - re

li -

re

li -

re

li - re

li - re

li -

re

li - re li - ron. Que dict

Dieu, que dict

Dieu, que dict

li - re

li -

re

li - re

li - re

li -

110

&b w

re

Dieu.

Quon

Vb
Que dict

?b w

Dieu, que dict

Dieu, que dict

Dieu.

Quon
[37]

li - re li - ron.


tue

ce

.
faux


tue

vil - lain

li - re li - ron.

? b . . . .
.

.
V b . . . . N w
li - re

ce

.
faux

vil - lain

ja - loux cor -

ja - loux cor -

10
119

&b w

nu,

Tout

Vb
Tout

?b w

nu

Qui

Vb w


ne vault

neux

?b
Qui

Tout


tout


ne vault

les bray

les bray

es
[38]

mal - au - tru,


far - ci -

mal - au - tru,

dung pen - du,

dung

dung pen - du. Quil

co - cu


soit bat

pen -

Co - cu

Tout

Tout

es

mal - heu - tru,

.
my - e

mal - heu - reux,

.
my - e

mal - heu - reux,

Tout

&b

mal - heu - reux,

129

tu, quil


soit

ly -

11
139

&b w

du.

Vb

,
145

&b

w
-

quil

soit

hu

?b w
t.

co

ch,

de

cu

co

Ho

ho

ce

que

Ho

ho

cu

co

ho

ho

[39]

t,

quil

soit

has

ho

ho

cu

ce

cu

soit pen - du,

co

w
-

cu

chic

mal - au - tru, quil

soit brus - l,

tru, ce mal - au - tru.

w
-

pen - du, quil

co

soit

cu

mal - au

Vb

Quil

co

?b


quil est

co

w
-

cu

ho

ho,

quil

est

12
153

&b
laid,

fi de

ly,

Vb
-

laid,
161

&b w
Vb

cor - nu fi de

ly.

co

fi

ly.

Quil

soit

de

pez,

ba -

co - cu

?b w

in

con

ce

faulx

co - cu

co

w
-

ti
[40]

li

vil - lain

ba

cu

ser - r,

tu,

ez,

co -

trous -

comme ung

co

w
-

co - cu co - cu co - cu

pris,

w
Tu

w
-

tez

cu co - cu co - cu

cu

?b w

vil -lain co - cu

co

fra

de ce

cu.

co -

cu

nent

pen

w
-

du.

Ou

13
170

&b
Se

ny

se - ny

Vb w

cu

co

?b
179

&b w

cu

co

se - ny

se - ny

se - ny

se - ny

souf

fre


de

fre

que

cu

co

- me

fem

on

de

fre

souf


la - col

ler
[41]

sans

- fre


kot

sof

fre

la

bai -

ny

se -

De

ter,

Ou

fre

.
aul

fre

se

ny

souf

Sou -

cu

ny

lem - bras - ser,

sa

w
sou

ny

Vb w

ser,

ny

?b

se - ny

aul - tre - ment quil

sou

. .

souf

tre - ment ten

14
188

&b .

ny

Vb
-

?b
va

se - ny,

Ou

fre

Ou

aul - tre

mou

rir,

ou

rir,

?b w
rir,

aul - tre

Vb

196

&b

ou

aul

ou

aul - tre

ou

tre

ten

va

mou

w
-

ment

ten

va

mou

ment

ten

va

mou

ment

ten

va

mou

mou -

rir,

rir,

W
-

ment

ten

va

mou

ten

va

mou

[42]

w
-

rir,

ment

w
w

aul - tre

ment

aul - tre

rir.

W
-

rir.

W
-

rir.

mou -

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Polyphonies voc ales de l a R enaissance

Clment Janequin (ca.1495-ca.1560)

Quand ne te veoy
mon cueur de tout se pame
trois voix

Layout optimized for digital tablets

[43]

EN 243-7 (2015)

2
Source :

Quand ne te veoy mon cueur de tout se pame


Et nay sur moy membre qui ne me tremble
Cest de la peur que de moy lon me tremble
Mon pouvre cueur par sur tous le tien ayme.

La Fleur de chansons et cinquiesme livre a trois parties...,


Anvers T. Susato, 1552, f. XVIIIv Recueil des fleurs produictes de la divine musicque a trois
parties..., Tiers livre... Louvain, P. Phalse, 1569, f. 31.

[44]

&b C w

Quand

ne

Vb C w

veoys

?b C w

Quand
9

ne

w
b
V

tout,

?b

cueur

de

tout

Aw

ne

te

te

mon

cueur

de

tout

se

se

pas

[45]

cueur de

tout

w
pas

Aw
-

pas

cueur de

Aw

se

se

tout

mon

cueur de

veoy

mon

mon

veoy

&b
pas

te

Quand

me, mon

me

Et

me

Et

me

Et

.
nay

4
17

&b w
nay

Vb w
nay

sur

moy

sur

moy

? b A
&b
me

trem

b w

Vb
-

?b
-

ble

Cest

ble Cest de

w
-

ble

la

qui

qui

ne


de

qui

mem - bre

w
-

moy mem - bre

mem - bre

sur
25

la

me

ne

ne

me

trem

trem

peur

peur que

de

moy

de

la

[46]

Cest

que

de

moy

lon ne

lon

peur

que

.
de

ne

moy lon ne

5
34

&b

trem

w
-

ble

Vb w
trem

?b w
trem
43

ble

w
-

&b
sur tous

Vb
par

ble

Mon

le

ay

tien


sur tous

? b Aw
ay

me, mon

le

Mon

pou - vre

w
-

pou - vre

Aw

Mon

pou -

pou - vre

tien,

cueur

par

sur

tous

le

tien

par

sur
[47]


tous

le

sur tous

par

cueur

par

vre

cueur

w
cueur

le

tien

#
-

w
ay

Aw

tien

ay

6
51

&b w
me,

me,

mon

pou - vre

me

mon

&b
tien

Vb
sur tous

?b
me, mon

pou

pou - vre

ay

le

pou - vre

vre

tien,

cueur

par

sur

tous

le

tien

par

sur

tous
[48]

sur

le

tous

le

tien

Aw
ay

a
-

W
-

w
ay

tous

par

par

sur

cueur

par

cueur

Aw

cueur

mon

?b

le

Vb w

59

W
-

bw

tien

ay

me.

me.

W
-

me.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Polyphonies voc ales de l a R enaissance

Clment Janequin (ca.1495-ca.1560)

Sil est si doulx


par quoy nest doncques moindre
trois voix

Layout optimized for digital tablets

[49]

EN 243-8 (2015)

2
Source :

Sil est si doulx par quoy nest doncques moindre


Lamertume ?
Sil est amer sans faindre
Aprenez moy dont vient ceste douleur
Quest-ce ?

La Fleur de chansons et cinquiesme livre a trois parties...,


Anvers T. Susato, 1552, f.XXv Variarum linguarum tricinia, Nuremberg, Berg et Neuber,
1560, n 37 Recueil des fleurs produictes de la divine musicque
a trois parties..., Tiers livre, Phalse, 1569, (attribution ici
Clemens non Papa).

[50]

&b C w

Sil

Vb C

Sil

moin

Vb
par

Vb
quoy nest

quoy nest

donc


donc - ques

doulx par

quoy nest

donc - ques

moin - dre, par

est

si

doulx par

moin-dre, par

moin - dre

donc - ques

quoy nest

si

est

doulx

Sil

donc -ques

si

quoy nest

est

Vb C w

&b

ques

moin

quoy

nest

donc - ques
[51]

w
moin

La - mer

dre

par

dre La - mer

dre La - mer

4
18

&b w
tu

me?

tu

28

est

dre A

pre

a - mer sans

Vb
-

Vb

dont vient

dre

ces

sil

fain - dre, sil

nez

te dou - leur

est


moy dont


moy dont


dont
[52]


est

a - mer sans

ces - te

w
w

dou - leur

vient ces - te

fain

dou - leur

fain - dre A - pre - nez

vient ces - te

vient

a - mer sans

.
-

fain - dre

A - pre - nez

fain

a - mer sans

tu - me? Sil est

a - mer sans

&b

Sil

me? Sil est

Vb

Vb w

dou - leur

w
Quest

w
Quest

w
Quest

.
moy

W
- ce?

W
- ce?

W
- ce?

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Polyphonies voc ales de l a R enaissance

Clment Janequin (ca.1495-ca.1560)

Si je my plain
ce nest pas sans matiere
trois voix

Layout optimized for digital tablets

[53]

EN 243-9 (2015)

2
Source :
Second livre de chansons a 3 parties,
Paris, Le Roy et Ballard, 1578.

Si je my plain ce nest pas sans matiere


Eslongn suis et comme mis arriere.
De me changer
Pour me vanger
Ce nest pas la maniere
Car vostre suis et seray sans ranchere.

[54]

&b C w

Si

&b C

je

my

Vb C

plain

Si

Aw

je

my

Si
10

&b
&b

w
w

plain

Vb w

w
my

w
plain


ce
[55]

w
w

ce

nest

nest

pas

Aw
sans

je

ce

nest

ma

tie

4
20

&b

&b w

Vb
30

&b w

pas

sans

pas

sans

ma

ma

w
-

Es

&b w

w
Es

Vb w

w
[56]

tie

w
-

re

w
-

re

w
-

re

gn

gn

w
-

lon

Es

w
-

aw

lon

bw

tie

lon

gn

5
40

&b

w
suis

&b w

et

w
w

w
b
&
ar

rie

&b w

et

ar

w
-

rie

Aw

me

mis

ar

w
-

w
-

[57]

re.

w
-

w
-

3 W w

aw

w
w

w
-

com

w
b
V
-


w
-

et

suis,
50

com -

suis

Vb w

De

- me

mis

me

mis

W w

W w

W w

me chan - ger Pour

me

W w

W w

W w

re.

me chan - ger Pour

me

W w

W w

3 W w
-

rie

re.

De

De

W w
W w

me chan - ger Pour

me

van -

van

van -

6
61

w
&b C

ger

Ce

&b C w

nest pas

la

ma - nie

&b
Car

ma

&b

. w


b
V

vos - tre

suis

Car


car

car

vos - tre

nest pas

vos - tre

w
-

. A A w

nie

ma

suis et

la

w
vos

la

Ce

suis

Ce nest pas

vos - tre

bw

ger
72

ger

Vb C w

. A

w
-

nie

re

et
[58]

se - ray

sans

se - ray

b.

re

Car

w
suis

tre

suis

re

w
ran - che

w
-

re

7
82

&b

et

&b w


et

Vb
et
92

&b
et

&b w


se - ray


et

. A
b
V
se - ray

se

sans

- ray

se - ray

sans ran

che

w
-

.
se - ray

sans ran - che

A.

ran

sans ran - che

ran

sans

A
se - ray

A
-

che
[59]

che

re

w
-

re

re

et

w
-

.
-

A.
-

.
-

re, ran

che

sans ran - che

a
-

re.

W
-

re.

COLLECTION MUSICALE EN FORMAT NUMRIQUE


Polyphonies vocales de la Renaissance

Clment Janequin (ca.1495-ca.1560)

Toy Cupido qui as toute puissance


trois voix

Layout optimized for digital tablets

[60]

EN 243-10 (2015)

2
Source :

Toy Cupido qui as toute puissance


Je te supplie que jaye jouyssance
De son amour plus tost que je dsire
Et si elle a de moublier envie
Secourez moy et dis par ta sentence
Elle a grant tort.

La Fleur de chansons et cinquiesme livre a trois parties...,


Anvers T. Susato, 1552, f. XIX.

[61]

& b C .

Toy

Cu

Vb C

Toy

Toy

Cu

qui

.
Vb
as

?b
qui

as

tou - te

puis

pi

san

as

tou - te

puis

san


te

puis

[62]

san

w
-

w
-

qui

Cu - pi - do

w
-

pi - do

N
-

pi - do

toy

do,

tou

.
-

Cu

?b C w

&b

ce

ce

Je

w
-

ce

4
17

& b .

Je

te

Vb
te

?b
25

sup

&b

plie,

?b

jay

Je

te

ys - san


sup

je

te

plie,

jou - ys - san

je

te

N
-

w
-

[63]

w
- plie

que

sup - plie que

w
w

sup

jou - ys - san

b
V
jou

jay

.
jay

sup - plie

que

ce

De

ce

De

ce

De


son

a -


son

son

a -

a -

5
34

&b w

mour

plus

tost

Vb
mour

?b w
43

& b .
mou

Vb

plus

tost que

- si -

tost que

bli

je

je

en

mou - bli - er

en

vi

vi

Et

Se

- re

Et

cou

[64]

si

de

elle

.
a

. A

si

de

elle

Se

rez

elle

Se - cou

si

er

Et

- re

d - si -

en - vi

- re

d - si -

mou -bli - er


je

a w

de

? b .

que

plus

mour

moy,

rez

moy,

se -

6
51

&b

cou

rez

Vb
-

cou

?b

se
60

rez

cou - rez

& b N

ce

Vb
-

?b w
-

moy

et



moy

et

moy

et

dis

ta

par

dis

ta

par

dis

par

sen - ten


ta

sen - ten

Elle

ce Elle

grant

tort,

sen - ten

grant

grant


elle

[65]

ce

Elle

.
-

W
tort.

W
tort.

grant

W
tort.