Professional Documents
Culture Documents
NO VOLVEREMOS A VAGAR
Arturo Rizzi)
Sobre la fra losa de una tumba
un nombre retiene la mirada de los que pasan,
de igual modo, cuando mires esta pgina,
pueda el mo atraer tus ojos y tu pensamiento.
Y cada vez que acudas a leer este nombre,
piensa en m como se piensa en los muertos;
e imagina que mi corazn est aqu,
inhumado e intacto.
El roco de la maana
se hundi fro en mi frente
lo senta como el aviso
de lo que ahora siento.
Todas las promesas estn rotas
e inconstante es tu reputacin;
oigo pronunciar tu nombre
y comparto su vergenza.
Ante m te nombran,
taido de muerte que escucho;
un temblor me recorre:
por qu te quise tanto?
No saben que te conoca,
que te conoca muy bien:
mucho, mucho tiempo te lamentar,
muy hondamente para expresarlo.
En secreto nos encontramos,
en silencio me duelo (lamento)
de que tu corazn pueda olvidar
y tu espritu engaarme.
Si lte volviese a encontrar,
despus de muchos aos,
cmo debera acogerte?
Con silencio y lgrimas.
Oscuridad
Tuve un sueo que no era del todo un sueo.
El brillante sol se apagaba, y los astros
vagaban apagndose por el espacio eterno,
sin rayos, sin rutas, y la helada tierra
oscilaba ciega y oscurecindose en un cielo sin luna.
La maana lleg, y se fue, y lleg, y no trajo consigo el da,
y los hombres olvidaron sus pasiones ante el terror
de esta desolacin, y todos los corazones
se congelaron en una plegaria egosta por luz,
y vivieron junto a hogueras, y los tronos,
los palacios de los reyes coronados, las chozas,
las viviendas de todas las cosas que habitaban,
fueron quemadas en los fogones, las ciudades se consumieron,
y los hombres se reunieron en torno a sus ardientes casas
para verse de nuevo las caras unos a otros.
Felices eran aquellos que vivan dentro del ojo
de los volcanes, y su antorcha montaosa,
una temerosa esperanza era todo lo que el mundo contena;
se encendi fuego a los bosques, pero hora tras hora
fueron cayendo y apagndose, y los crujientes troncos
se extinguieron con un estrpito y todo qued negro.
Las frentes de los hombres, a la luz sin esperanza
tenan un aspecto no terreno cuando de pronto
haces de luz caan sobre ellos; algunos se tendan
y escondan sus ojos y lloraban; otros descansaban
sus barbillas en sus manos apretadas y sonrean;
y otros iban rpido de aqu para all y alimentaban
sus pilas funerarias con combustible, y miraban hacia arriba
suplicando con loca inquietud al sordo cielo,
el sudario de un mundo pasado, y entonces otra vez
con maldiciones se arrojaban sobre el polvo,
y rechinaban sus dientes y aullaban; las aves silvestres chillaban
y, aterrorizadas, revoloteaban sobre el suelo,
y agitaban sus intiles alas; los brutos ms salvajes
venan dciles y trmulos; y las vboras se arrastraron
y se enroscaron escondindose entre la multitud,
siseando, pero sin picar, y fueron muertas para servir de alimento.
Y la Guerra, que por un momento se haba ido,
se saci otra vez; una comida se compraba
ODA A LA MELANCOLA
1
No vayas al Leteo ni exprimas el morado
acnito buscando su vino embriagador;
no dejes que tu plida frente sea besada
por la noche, violcea uva de Proserpina.
No hagas tu rosario con los frutos del tejo
ni dejes que polilla o escarabajo sean
tu alma plaidera, ni que el bho nocturno
contemple los misterios de tu honda tristeza.
Pues la sombra a la sombra regresa, somnolienta,
y ahoga la vigilia angustiosa del espritu.
ODA AL OTOO
SEASON of mists and mellow fruitfulness,
Close bosom-friend of the maturing sun;
Conspiring with him how to load and bless
With fruit the vines that round the thatch-eaves run;
To bend with apples the moss'd cottage-trees,
And fill all fruit with ripeness to the core;
To swell the gourd, and plump the hazel shells
With a sweet kernel; to set budding more,
And still more, later flowers for the bees,
Until they think warm days will never cease;
For Summer has o'erbrimm'd their clammy cells.
Estacin de las nieblas y fecundas sazones,
colaboradora ntima de un sol que ya madura,
conspirando con l cmo llenar de fruto
y bendecir las vias que corren por las bardas,
encorvar con manzanas los rboles del huerto
y colmar todo fruto de madurez profunda;
la calabaza hinchas y engordas avellanas
con un dulce interior; haces brotar tardas
y numerosas flores hasta que las abejas
los das calurosos creen interminables
pues rebosa el esto de sus celdas viscosas.
Quin no te ha visto en medio de tus bienes?
Quienquiera que te busque ha de encontrarte
sentada con descuido en un granero
aventado el cabello dulcemente,
o en surco no segado sumida en hondo sueo
aspirando amapolas, mientras tu hoz respeta
la prxima gavilla de entrelazadas flores;
o te mantienes firme como una espigadora
cargada la cabeza al cruzar un arroyo,
o al lado de un lagar con paciente mirada
ves rezumar la ltima sidra hora tras hora.
En dnde con sus cantos est la primavera?
No pienses ms en ellos sino en tu propia msica.
Cuando el da entre nubes desmaya floreciendo
y tie los rastrojos de un matiz rosado,
cual lastimero coro los mosquitos se quejan
en los sauces del ro, alzados, descendiendo
conforme el leve viento se reaviva o muere;
y los corderos balan all por las colinas,
los grillos en el seto cantan, y el petirrojo
con dulce voz de tiple silba en alguna huerta
y trinan por los cielos bandos de golondrinas.