You are on page 1of 273

Sopena

Con frases que u sted


n e c e sita p ara desenvolverse
en los viajes, h oteles,
re sta u ra n te s, alm acen es,
diversiones y en m uchas
m s situ a cio n es

D iccion arios
b ilin g es
L exicn
Ingls
Francs
Italiano
Portugus
A lem n
H olan d s
S u eco
Esperanto
Finlands
D ans
N oruego
Ruso
Chino
Jap on s
Rum ano

M TO D O S

Saber

ROBERSTON

Ruso

Nueva edicin ilustrada


M to d o p r ctico y s en c illo para
hablar fran c s por m ed io de la
pronunciacin fig u rad a , a base
de fras es de uso o rd in a rio y
fre c u e n te s en las d ive rs as s itu a
cion es, en v ia je s y en salidas al
e x tra n je ro .

EDITORIAL RAMON SOPEA, S.A.

R eservados tod o s los derechos.


N inguna parte de esta p u blicacin puede ser reproducida,
alm acenada en un sistem a de inform tica
o transm itida de cualq u ier form a o por
cualquier m edio electrnico, m ecnico,
fotocopia, grabacin u otros m todos,
sin la previa autorizacin del
propietario del copyright

2005 Ediciones L ibrera U niversitaria, S.L.


A ribau, 1 7 - 0 8 0 1 1 B arcelona
Tel. 93 453 20 27 - Fax 93 323 55 57
info@ edicioneslu.com
w w w .edicioneslu.coin
D epsito legal: B -9.764-2005
ISBN 84-96445-05-4
EAN 9788496445055
Printed in Spain-Im preso en E spaa

Presentacin
Si usted cree que el mundo es y a pequeo, no deje
olvidado este "lib r ito " en la estantera de la
biblioteca o so b re la m esa d el despacho. Llvelo
siem pre consigo, le ser muy til. Le sacar de ms
de un apuro y le gran jear la adm iracin de algn
am igo o com paero de viaje. En sus desplazam ientos
de trabajo o d e p la cer, en sus viajes tursticos o de
negocios fu era d e l p a s, ser un auxiliar de gran
vala y un com plem ento indispensable a sus
conocim ientos de lengua rusa. QUIERE VD. SABER RUSO
EN 10 DAS.? es un libro p a ra hablar ruso. No es un
tratado lingstico o gram atical, es un manual para
h ablar ruso.
Saber desenvolverse bien en el restaurante en el
aeropuerto, en los gran des almacenes, en el museo,
ante el quiosco o en la gasolinera, dice mucho y muy
bien de uno.
Y si adem s quiere h acer ejercicio de memoria, trate
de apren der j'rases, cuantas ms mejor, y ver cmo,
sin d arse cuenta, aum enta sus conocim ientos de ruso
y tom a soltura y confianza en si mismo. Este libro
contiene una vastsim a coleccin " de fra se s de uso
corrien te en la agencia d e viajes, en el taller de
reparaciones, en la aduana, en la estacin en el
hotel, en el restaurante, en la ciudad, en correos, en
los alm acenes, etc. Tambin se ha incorporado un
resumen de gram tica cuya utilidad prctica est
fu e ra de toda discusin.

ndice temtico
EN LA A G E N C IA DE V IA
JE S , 7
EL V IA JE , 9
En au to m v il, 9
En el tra yecto, 12
E stacin de servicio, 16
En el ta lle r de re para cio
nes, 20
En ca s o de accide nte, 21
En av i n , 22
En la co m p a a de a via
cin, 22
En el ae ropuerto, 23
En el avin, 26
En barco, 28
En la co m p a a de n a ve
gacin, 28
En el puerto, 30
En el barco, 33
En tren , 39
En la esta cin, 39
En el tren, 44
C am b io de tren, 46
LA L L E G A D A , 47
En au to m v il, 47
En av i n , 48
En b a rco, 48
En tren , 49
LA A D U A N A , 50
LA F R O N T E R A , 50
EN EL H O TE L , 53
R ece p ci n , 55
Al a c o stars e, 57
El cu arto d e bao, 60
El d e s a y u n o , 62
S ervicio s, 63
La vado de ropa, 63
P ara e scrib ir una carta, 64
El e q uipaje , 65

S ervicios vario s, 65
La d e sp e d id a, 66
EN EL R E S T A U R A N T E , 67
La m esa, 67
Las co m id as, 69
Lista de plato s, 72
E ntre m ese s,
72; Sopas.
73; Le g u m b re s y v e rd u
ras, 73; P astas, 74; H u e
vos, 74; A ves y caza, 75;
P escad os y m a riscos, 75;
C arn es y asa dos, 76; Q u e
sos, 78; P ostres y h e la
dos, 80; S alsas y co n d i
m entos, 80; B ebidas, 81
El t, 81
La cuenta, 82
EN LA C IU D A D , 83
Para pe dir una direccin,
89
La cita, 91
El saludo, 92
De visita, 93
V isitas a m u se o s y o tro s
lu g ares de in ters, 95
M edios de lo com ocin, 103
El taxi, 103
El au tob s, tra n v a y m e
tro, 105
A lq u ile r de au to m v iles ,
107
En el a p a rc a m ie n to , 108
El bar, 109
En la co m is ara, 112
C o rre o s y te l g ra fo s , 113
El te lfo n o , 116
El te atro , el cine, 118
D E C O M P R A S , 123
Los g ran d es alm ac en e s,
123

Prendas de caballero, 124


Prendas de seora, 128
En la cam isera, 132
La casa de modas, 134
La sastrera, 140
La zapatera, 144
La joyera-relojera, 146
La peluquera, 149
De caballeros, 151
De seoras, 152
La perfum era, 154
Artculos de tocador, 154
Artculos de higiene, 156
Artculos de m anicura, 157
La librera-papelera, 157
Peridicos y revistas, 160
M sica y fotografa, 161
M sica, 161
Fotografa, 162
O bjetos para regalo, 167
La floristera, 168
La frutera, 174
El tabaco, 178
El banco, la casa de cam
bio, 179
LA SALUD, 182
En el mdico, 183

M edicina general, 178


El dentista, 186
El ptico, 189
La farm acia, 190
Los deportes, 193
LA PLAYA, EL CAMPING, 202
La playa, la piscina, 202
El cam ping, 204
EL TIEM PO , 208
La hora, 212
Estado del tiem po, 215
La edad, 216
LOS NMEROS, 218
Expresiones
numricas,
222
LAS M EDIDAS, 223
LOS COLORES, 227
EL IDIOMA, 228
Avisos, 230
G RAM TICA RUSA, 227

Tem as lustrados
G eo g rafa general, 14, 15
El autom vil, 19
El avin, 2 4
El aeropuerto, 2 7
El puerto, 31
El barco, 35
La estacin, 41
El tren, 43
El dorm itorio, 59
El cuarto de bao, 61
La m esa, 71
La carne, 79
La calle, 87
El arte, 99

Vestidos de seora, 143


La za p a te ra 145
Instrum entos m usicales. 163
La fo tografa, 165
Las flores, 169
El jardn, 171
La tienda de com estibles, 173
Frutos y veg etales , 174
El cuerpo hum ano, 185
El dentista, 187

El m etro y el tran va, 105

Los deportes, 194, 195


M otocicleta S coo ter
B icicleta, 196
El gim nasio, 197
El cam ping, 2 0 5

Los gran des alm acen es, 126,


127

Socorrism o, 2 0 6
La hora, 2 1 4

P rendas de vestir, 131


Trajes de caballero, 142

La m eteo ro log a. 2 1 7
G eo m e tra, 2 2 5

En la agencia de viajes

Deseo salir para Inglaterra, Francia, los Estados


U nidos... el da...
1 , ,
......
2 Ya zhelyu viyejat v ngliyu, Frntsiyu, Sayedinynniye S httl...chisl...
Me interesa ir en avin.
1 .
2 Ya ja ti l b i polietit samalitam.
Me gustara salir la sem ana prxima.
1
.
2 Mni ja ti lo s b i viiejat na slidushchei nidilie.
Podra hacerme un itinerario del viaje y
presupuesto?
1
?
2 Nie m ag li b i Vi pakazt m ni marshrt
putishistviya i sastvit sm itu?
Un viaje a forfait.
1 .
2 Putishistviye s bilitam tuda i abrtna.
Slo ida, pues es posible que desde all me dirija
a otro pas.
1 , , ,
.
2 Bilit tlka tud, tak , vazmzhna, attda ya
paidu v drugyu stran.

8 A genda de viajes

Todo com pleto y en hoteles de segunda
categora.
1 .
2 Vsi plnastiyu i v atliaj vtaryi katiegrii.
Cuntos das desea destinar a ese viaje?
1
?
2 Sklka dnii VI zhielietie pasvlatt putishlstviyu?
Cunto cuesta todo? 1 ?
2 Sklka stit vsi?
De no poder salir, me devolvern el importe del
billete?
1 ,
?
2 lsli ya ni sm ag paijat, mni vazvratit
stlm ast bilita ?
Perfectamente, maana pasar a recoger el
pasaje
1 , .
2 Priekrsna, zvtra zaid zabrt bilit.
Quisiera hacer un viaje de recreo por...
1 ...
2 Mni jati las b l saviershit putishistviye p a ...
Qu ciudades me aconseja que visite?
1
?
2 Kakie garad dli pasieshchinia VI mni
pasavituietie?
Quisiera visitar la regin...
1 ...
2 Mni jati las b pasiett p e g i n ...
Resrveme dos plazas para el autocar del da...
1
... .
2 Zarieziervruitie d li , m ieni dva mista na
abus n a... chisl.

Viaje. Automvil

.
Me podria facilitar folletos tursticos?
1
?
2 Ni m agll VI dat mni turistchieskiye
brashrt?

El viaje*

En autom vil
El parachoques.

1
2 Bmpier.
El guardabarros. 1 .
2 Brizgabk.
El radiador. 1 .
2 Raditar.
La rueda. 1 .
2 Kalies,
Los faros. 1 .
2 Fr.
Las luces de posicin. 1
2 Gabartniie fr.
La luz trasera.
1 .
2 Zdni svit.
El interm itente. 1
2 Pavartniie fr.
La matrcula. 1 .
2 Nmier.
La cerradura. 1 .
2 Zamk.
La cubierta del m otor (el capot). 1
2 Kapt.
El parabrisas.
1 .
2 Vietravie stieki.
' Ver p 47. La llegada y p 50 La aduana.

10

Viaje. Automvil
.

La portezuela.

1 .
2 Dvir.
El portaequipajes. 1 .
2 Bagzhnik.
El tanque de gasolina. 1 .
2 Bak.
El volante.
1 .
2 Rl.
La bocina.
1 .
2 Signl.
El indicador de gasolina.
1 .
2 Ukaztiel uravni bienzina.
El indicador de aceite. 1 .
2 Ukaztiel uravni msla.
El indicador de temperatura.
1 .
2 Ukaztiel tiempieratr.
El cuenta velocidades. 1 .
2 Spidmietr.
El contacto.
1 .
2 Kantkt.
El interruptor de los faros. 1 .
2 Pieriekliuchtiel fr.
El acelerador. 1 .
2 Gaz.
La palanca del cambio de marchas.
1 .
2 Rchg pierekliuchinia skarastii.
La palanca del freno. 1 .
2 R uchni trmaz.
El acelerador de pie.
1 .
2 Piedl gza.
El embrague.
1 .
2 Piedl stseplinia.
El ventilador.
1 .
2 Vientilitar.

Viaje. Automvil

11

.
El filtro de aire,

1 .
2 Vazdshni fittr.
La batera o el acum ulador.
1 .
2 Batariia lli akkumulitar.
El alum brado cruce-carretera.
1 .
2 D arzhniie fri.
El retrovisor.
1 .
2 Zirkalo zdnieva abzra.
La refrigeracin. 1 .
2 Ajlazhdinie.
La caja de cam bios. 1 .
2 Karbka pieriedch.
La marcha atrs. 1 .
2 Z a d n yi jd.
La suspensin.
1 .
2 Riessra.
El am ortiguador. 1 .
2 Am artiztar.
El diferencial.
1 .
2 D iffierientsilnyi miejanizm.
El bastidor. 1 .
2 Shassi.
El motor. 1 .
2 Matr.
Las bujas. 1 .
2 Svicha zazhignia.
Las vlvulas. 1
2 Klpan.
El crter. 1 .
2 Kartr.
La bom ba de aceite. 1 .
2 Pompa dli msla.
La biela.
1 .
2 Shatn.

12

Viaje. Autom vil. Trayecto


. .

El pistn.

1 .
2 Prshen.
La dnam o. 1 .
2 Gieniertar.
La bobina.
1 .
2 Babna.
El eje de transm isin. 1 .
2 Val pieriedchi.
El rbol de levas. 1 .
2 K u lach kviyi val.
El cigeal. 1 .
2 K a lienchatii val.
La radio, la antena. 1 , .
2 Rdio, antnna.
El tornillo.
1 .
2 Shurp.
El destornillador. 1 .
2 Atvirtka.

En el tra y e c to

A utopista.
1 .
2 Shass.
C arretera general.
1 .
2 A snavnya darga.
Carretera com arcal.
1 .
2 R ainnaya darga.
Peaje. 1 .
2 Mista aplt za pra i zd pa shass.
Cruce.
1 .
2 Pieriekristak.

Viaje. Automvil, Trayecto


. .

13

Precaucin, obras.
1 , .
2 Astarzhna. idt riemntnie rabt.
Escaln lateral. 1 ,
2 Bardlr.
Aparcamiento. 1 .
2 Mista dli parkvki.
Hara el favor de Indicarme la carretera de...?
1 ...?
2 Ni m agli b i VI ukazt mni dargu na...?
Cuntos kilmetros hay hasta...?
1 ...?
2 Sklka kilam itrov da...?
Es buena la carretera o est muy accidentada?
1 , ?
2 Et jarshaya darga, ili chien niervnaya?
Est a mucha altura la cima del Puerto...?
1 ?
2 Virjniaya tchka dargi najditsia vfsak?
Peligrosa?
1 ?
2 Et darga pasnaya?
Nevada? 1 ?
2 Et darga zasnizhiennaya?
Helada? 1 ?
2 Na dargie galalid?
Cmo se llama esta comarca?
1 ?
2 nazivietsia tat rain?
Es llana, montaosa?
1 , ?
2 ta mistnast rvnaya, grnaya?
Dnde puedo com prar un mapa de carreteras?
1 ?
2 Gdi ya mag ku pit krtu darg?
Muchas gracias por su Informacin.
1 .
2 Balshie spasiba za Vshu infarmztiyu.

14

Viaje. Automvil. Trayecto


. .

G e o g ra fa g e n e ra l
1.
2.
3
4.
5.
6.
7.
8.
9
10.
11.
12.

Cordillera,
.
Pico, .
Volcn, .
Embalse,
Fuente, .
Laguna, .
Arroyo, .
Meseta,
Cascada, .
Pueblo, .
Lago,
Valle, .

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
1 ,.
22.
23^
24
25.

Ro.
Afluente, .
Catarata, .
Garganta, .
Rpidos,
.
Sima, .
Can, .
Desierto, .
... .
Dunas, .
Colna, .
Montaa, .
Desfiladero,

Viaje. Automvil. Trayecto


. .


1.
2.
3.

Ocano, .
Golfo, .
Pennsula,
.
4. Faralln, .
5. . Isla, .
6. Canal, .
7. Acantilado,
8. Archipilago,
.
9. Escollos,
.
10. Islote, .
11. Baha, .
12. Cala, .
13. Playa, .

14.
15.
16.
17,
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.

Escarpadura, .
, .
Faro, .
Puerto, .
Ciudad, .
Ensenada, .
Tmbolo,
.
Pantano, -
.
Desembocadura,
.
Delta, .
Rio. .
Arrecifes, .

15

16 Viaje. Automvil. Trayecto


. .
Hay cerca de aqu un surtidor de gasolina?
1 ?
2 Ist li niedaliek atsida benzakalnka?
Hay en este pueblo algn taller de reparacin de
coches?
1 ?
2 V itam gradie ist riem nt m shin?
Cul es la carretera ms recta para alcanzar la
costa?
1 ?
2 Kakya darga da pabierizhia smaya
priam ya?
Qu playa es la ms bonita en esta parte?
1 ?
2 Kaki sm iyi krasviyl plizh v itai znie?
Cunto tiem po se necesita para ir a ...?
1 ,
...?
2 Sklka vrim ieni patribuietcia, shtb daijat
da...?
Qu localidad me recomienda para pernoctar?
1
?
2 Kaki nacilionniyi pnkt Vi m ni pasavituietle
dli nachivki?

E stac i n de
s e rv ic io


La estacin de servicio.
1 .
2 Stntsia tijabsluzhivaniya y bienzakalnka.

Viaje. Automvil. Estacin servicio


. .

17

Q uiero 40 litros de gasolina y dos de aceite.


1 40 .
2 Ya ja ch 40 litra v bienzna i dva msla.
C om pruebe el nivel de aceite.
1 .
2 Pravirtie ravien msla.
Revisen los frenos por favor.
1 , .
2 Pazhlusta, pravirtie tarmaz.
El lim pia-parabrisas no funciona.
1 .
2 D azhdieviki ni rabtayut.
Laven el coche,
1 .
2 Pam itie mashnu.
C om pruebe la batera.
1 .
2 Pravirtie batariyu.
Hagan un engrase general.
1 .
2 Zdilaitie oshchuyu smzku.
Haga el favor de revisar la presin de aire de los
neum ticos.
1 ,
.
2 Bdtie lyubizni, pravierti dvlienie v pakrshkaj.
Ponga agua en el radiador.
1 .
2 Naliitie vdu v paditar.

El au to m vil
.

1.
2.
3.

4,
5.
6
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
15.
17
18.
20.
21.
22

23
24

25.

Esquema de un cup a
traccin delantera,

.
Carrocera, .
Cap, .
Filtro del aire al carbu
rador,

.
Faros, .
Matrcula, .
Ventilador del motor,

Chasis, .
Rueda, .
Neumtico, .
Tambor de freno,
.
Traccin delantera,

Cables, .
Eje del volante,
.
Parabrisas,
.
Ventanilla, .
Asiento delantero,
.
Ventanilla trasera,
.
19. Ruedas traseras,
.
de la rueda,
.
Amortiguador,
.
Tubo de entrada de la
gasolina,
.
Depsito del combus
tible. .
Tubo de circulacin del
lquido de los frenos hi
drulicos,


.
Volante, .


26
27.
28
29.
30.
31.
32
.

33.
34.
35.
36.
37.

38.
39
40.
41.

42.
43

44.
45

47
48
49.

51.

Respaldo, .
Maneta de la puerta.
.
Ventanilla, .
Asiento delantero,
.
Asiento trasero,
.
Rueda delantera,
.
Guardabarro,
.
Esquema del motor y
sus complementos,

.
Depsito de gasolina,
.
Carburador,
.
Vlvula, .
uj i , .
Cable de la buja a la
bobina,
.
Radiador, .
Resorte de la vlvula,
.
Platillo del resorte,

Engranaje del rbol de
levas,
. .
46. Cojinetes,
.
Tubo conductor del
aceite a los cojinetes,
-
.
Crter,
Pin del cigeal,

.
Codo del cigeal,
.
Dinamo, .
50, 55. 57, Cables co
nexin,
.
Masa conexin de ne
gativos, .

52. Biela, .
53. Eje del pistn, nuc.
54. Pistn, .
56. Bobina, .
58. Acumulador,
.
. Tablero de mandos e
indicadores,
.
59. Salida de aire caliente,

.
60. Toma de corriente.
.
61. Mando de apertura del
cap, .
62. Mando para el liquido
limpiaparabrisas,

.
63. Interruptor de los lim
piaparabrisas, .

64.
65.
66.

67

68.

69
70.
71.
72.
73.
74.
75.

Starter, .
Luces de carretera,
.
Palanca de las luces in
termitentes,
.
Palanca del freno de
mano,
.
Mando de regulacin de
la temperatura,
.
Ventilador,
.
Luces de posicin,
.
Toma de aire,
.
Manivela,
/
Volante, .
de la guantera.
.
Limpiaparabrisas.
.

20

Viaje. Automvil. Reparaciones


. .

En el ta lle r de
rep a rac io n e s

Mi coche est con averia a ...kilmetros de aqu.


1 , ...
.
2 M aya m shina slamlas, i najditsia v ... kilamitraj atsyda.
Mecnico, mreme el motor.
1 , .
2 Miejnik, pasm atrtie matr.
Que se oye un ruido extrao. Observe.
1 . .
2 Slishitsia strannyi stuk. Pravirtie.
Cunto tiem po durar la reparacin?
1 ?
2 Sklka vrim ieni zaim it piem nt?
El coche no arranca. 1 .
2 M ashina ni zavditsia.
El radiador pierde. 1 .
2 P aditar pratiekiet.
El em brague no funciona.
1 .
2 Stsieplinie ni rabtaiet.
Necesita lmparas nuevas.
1 .
2 Nzhna zam ient lmpi.

Viaje. Automvil. Accidente


. .

21

En caso de a c c id e n te

Dnde est la C om isa
ra de polica ms pr
xima?
1

?
2 Gdi najditsia blizhishiy palitsiiskiy uchstak?
Haga el favor de llam ar a un mdico.
1 , .
2 Pazhlusta, vzavitie vrach.
Se ha producido un accidente a... kilmetros de
aqu y hay heridos graves.
1 ... ,
.
2 V ... kilam itraj atsyda praizashl avriya, i ist
tiazhiel rnienniie.
Hay heridos leves. 1 .
2 Ist liejk rnienniie.
D nde est el hospital ms prximo?
1 ?
2 Gdi najditsia blizhishaya balntsa.
Srvase telefonear a una am bulancia.
1 .
2 Pazvanitie v skruyu pmashch.
Est usted herido? 1 ?
2 B rnien?
Mi Com paa de Seguros es... Aqu est la pliza.
1 - ... .
2 May Strajavya Kam pnya -... Vot polis.
Ha sido usted testigo del accidente?
1 ?
2 V b il svidtieliem avrii?

22

Viaje. Avin. Aeropuerto


. .

Puede decirme su nombre y su direccin?


1 ?
2 Mzhietie mni skazt svai imia i dries?
Puede usted remolcar mi coche? Est con
avera a ... kilmetros de aqu.
1 ?
... .
2 V! mzhietie pribuksravat may mashnu? An
siamlas i najditsia v ... kilam itraj atsyda.

En avin*_________

En la co m p a a de aviaci n

Hay plazas para el primer avin de maana con
destino a...?
1
...?
2 lst miest na pirvy zvtrashniy samalit v
n ap ra vli nii...?
Dme una a nombre de...
1 ...
2 Ditie mni adn bilit na imia...
A qu hora sale el avin para...?
1 ...?
2 Va sklka vilietiet sam alit na...?
Con cunta antelacin se ha de estar en el
aeropuerto?
1 ?
2 Za sklka vrimieni nzhna b it v aerapart?
Est muy apartado el aeropuerto de la ciudad?
1 ?
2 Aeraprt najditsia daliek at grada?__________
* V a s e ta m b i n p 4 7 .. La lle g a d a . E n a v i n .

Viaje. Avin. Aeropuerto


. .

En el a e ro p u e rto

Autocar.
1 .
2 Avtbus.
Estacin area.

1 .
2 Aerabakzl.
Vuelo charter.
1 .
2 C hrtierniyi riis.
Vuelo suspendido. 1 .
2 Riis atmienin.
El piloto. 1 .
2 Pilt.
El m ecnico. 1 .
2 Miejnuk.
El avin.
1 .
2 Samalit.
La avioneta.
1 .
2 Avitka.
El reactor.
1 .
2 Riektar.
El helicptero. 1 .
2 Viertalit.
Las pistas de aterrizaje. 1 .
2 Pasdachnie polas?.
Los m otores. 1 .
2 Matn.
Las butacas. 1 .
2 Krisla.
Las ventanillas. 1 .
2 lllumintar.

23

El avin
.
.
1.
2.
3.
4
5.

6.
7.
8.
9.
10
11.
12.

Reactor, .
Reactor supersnico.

Luz de posicin,
.
Timn de direccin.
.
Deriva, .
Equilibrador.
.
Aletas estabilizadores,

.
Reactor, .
Aleta mvil,
.
Depsito de combustible,

Tren de aterrizaje, .
Flap. .
Alerones, .
Luz de posicin de estri
bor.
.

16
17
19.

20.

21.
22.
23.
24.
25

26.
27.

Entrada, .
18. Servicios.
.
Cabina de pasajeros de
1a clase,
1-

Luz de posicin de
babor,

.
Depsito de carburante,
.
Ala, .
Tren de aterrizaje,
.
Depsito de carburante,
.
Tren de aterrizaje, de
lantero.
.
Puerta de entrada.
.
Radar de proa,

13.

14.
15.

Aletas anteriores do sus


tentacin,

.
Carlinga,
.
Cocina,

28.

.
29.
30.
31

.
Departamento de carga.
.
Interior,
.
Butacas, .
Camarero, .
Azafata, .

Las hlices. 1 .
2 Prapillie.
Las alas. 1 .
2 Krlia.
El tim n de direccin. 1 .
2 Rui upravlinia.
El tim n de profundidad.
1 .
2 Rui vsatl.
El fuselaje. 1 .
2 Krpus.
El tren de aterrizaje. 1 .
2 Shass.
Las luces de posicin. 1 .
2 Gabartnie agn.
La cabina del piloto, la carlinga.
1 , .
2 Cabina pilota, saln.
El departam ento de carga. 1 .
2 A tdil pagrzki.
El hangar.
1 .
2 Angr.
La azafata. 1 .
2 Styuardissa.
El cinturn de seguridad. 1 .
2 Riem in biezpasnasti.
El avin para...? 1 ...?
2 Sam alit na...?
Q ue peso adm iten libre d pago?
1
?
2 Kaki vis razrieshin biz dapalnitielnayi aplti.

El avi n
A.
.
1.
2.
3.
4
5.

6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Reactor, .
Reactor supersnico.
.
Luz de posicin,
.
Timn de direccin,
.
Deriva, .
Equilibrador,
.
Aletas estabilizadoras,

.
Reactor, .
Aleta mvil,
.
Depsito de combustible,
.
Tren de aterrizaje, .
Flap. .
Alerones, .
Luz de posicin de estri
bor,
.


16.
17
19.

20.

21.
22.
23.
24
25.

26.
27.

Entrada, .
18. Servicios,
.
Cabina de pasajeros de
1a clase,
1-
.
Luz de posicin de
babor,

.
Depsito de carburante,
.
Ala, .
Tren de aterrizaje,
.
Depsito de carburante,
.
Tren de aterrizaje, de
lantero.
.
Puerta de entrada,
.
Radar de proa,

13.

14.
15.

Aletas anteriores de sus


tentacin,

.
Carlinga,
.
Cocina,

28.
.
29.
30.
31.

.
Departamento de carga,
.
Interior,
.
Butacas, .
Camarero, .
Azafata, .

Las hlices. 1 .
2 Prapiltier.
Las alas. 1 .
2 Krlia.
El timn de direccin. 1 .
2 R ui upravllnla.
El tim n de profundidad.
1 .
2 R ui visat.
El fuselaje. 1 .
2 Krpus.
El tren de aterrizaje. 1 .
2 Shass.
Las luces de posicin. 1 .
2 Gabartnie agn.
La cabina dei piloto, la carlinga.
1 , .
2 Cabina pilota, saln.
El departam ento de carga. 1 .
2 A tdil pagrzki.
El hangar.
1 .
2 Angr.
La azafata. 1 .
2 Styuardissa.
El cinturn de seguridad. 1 .
2 R iem in biezpasnasti.
El avin para...? 1 ...?
2 Sam alit na...?
Que peso adm iten libre de pago?
1
?
2 Kaki vis razrieshin biz dapalnltielnayi aplt.

26

Viaje, Avin
,

A qu hora llegarem os a...?


1 ,,.?
2 Va sklka m ip rlb iv ie m v...?
Hacem os el vuelo directo? 1 ?
2 U as pram yi riis?
Dse prisa, que nos llaman por el altavoz.
1 ,
.
2 Paspleshltie, as vizvyut pa grom kagavarltielyu.
Tarjeta de em barque. 1 .
2 Pasadachniyi taln.
El em barque. 1 .
2 Pasdka.
Vuelo nm ero... 1 ...
2 Riis nm ier...

En el avi n

Salim os a la hora fijada.


1 .
2 Vilietiem v naznachinnaie vrimya.
Falta m ucho para llegar?
1 ?
2 Ieshchi dlga da prlita?
Estoy algo m areado. 1 .
2 M ni niejarash.
Solicite asistencia de la azafata.
1 .
2 Vizavitie styuardissu.
El avin est descendiendo. Ya llegam os.
1 . .
2 Sam alit idit na pasdku. M i uzhi prilietili.

El aeropuerto
.
1

Plano,
Avenida de acceso.

3.

Zona de estaciona
miento de vehculos.

5.
6.

Emisores para definir


un plano vertical de
aterrizaje,

Edificio central: oficinas


aduanas, bar, restau
rante, etc.,

8.

13.

Torre de mando.
.
Hangares,

Talleres de reparacin.
.

7.

.
Balizas, .

: ,
, , ..

4.

11.
12.

10. Pistas secundarias

Talleres de repaso del


material de vuelo.
.
Pista principal,
.

14
15.
16

Emisores para definir un


plano oblicuo de
descenso,

.
Radar, .
Radiofaro,

Radiogonimetro.
.

17

Radar de cercanas.
.

18.

Estacin meteorolgica,

.

Torre control.

28

Viaje. Barco. Compaa navegacin


. .

Ya hemos tomado tierra.


1 .
2 M i uzhi saviershili pasdku.

En barco*__________________
En la c o m p a a de
n aveg aci n

Dnde se sacan los


pasajes para...?
1 ...?
2 Gdi mzhna kupt biti tina ...?
Deseo un pasaje para... Qu das sale barco?
1 ...
?
2 Ya ja ti l b i bilit v... V kake dni atjdit karbl?
Hay servicio regular.
1 .
2 lst riegulirnaye abslzhivaniye.
Dme una plaza para el de la prxima semana.
Puede decirme el nombre del buque?
1 ; .
?
2 Dite mni adn bilit na slidushchuyu niedilyu.
Mzhietie skazt mni nazvnie karably?
Pasaje clase turstica.
1 .
2 Bilit turistcheskim klssam.
Que clases tiene disponibles?
1 ?
2 Kakye klssi vas imyutsia?_________________
* Vase tambin p 48, La llegada. En barco.

Viaje. Barco. Compaa navegacin 29


. .
Dme uno de primera, con una litera.
1 ,
.
2 Ditie mni adin bitit pirvava klssa. s kikayi.
Dnde est situado? 1 ?
2 Gdi ta raspalzhiena?
Bien, resrvemelo. 1 , .
2 Jarash, zarieziervruitie.
Puede usted darme algunas etiquetas para el
equipaje?
1
?
2 Ni m agl b v i dat m ni nskalka etikitak dli
bagazh?
A qu hora sale el buque?
1 ?
2 Va sklka uplviet karbl?
Cunto tiempo dura la travesa?
1 ?
2 Kakav pradalzhtielnast riisa?
Qu da llega el barco a..., y a qu hora?
1 ...,
?
2 Kakva chisl ka r b lp rij d it v..., y va sklka?
Cuntas escalas hace?
1 ?
2 Sklka astanvak on dilaiet?
Se ha de estar en el puerto con mucha
antelacin?
1 ?
2 Nzhna b it v part mnga rnshie?

30

Viaje. Barco. Puerto


. .

En el puerto

El p uerto
1
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

13.

Interior del puerto.


.
Astilleros, .
Club nutico,
.
Embarcaciones deporti
vas.
.
Puerto pesquero,
.
Muelle, .
Gras,
.
Compuertas,
.
Diques secos,
.
Barco en reparacin.
.
Puente gra,
.
Ferrocarril del puerto,

.
Bloques de cemento.
.

En el puerto.

14.
15.
16,
17.
18.
19.
20.

21.
22.

23
24.
25.
26.
27
28.

Rompeolas, .
Barco de recreo,
.
Faros, .
Draga, .
Bocana, .
Velero, .
Barco mixto de carga y
pasajeros, -
.
Barco de guerra,
.
Buque de carga de
cabotaje,
.
Depsito de petrleo,

Petrolero,
.
Remolcadores,
.
Barco de carga,
.
Transatlntico,
.
Estacin martima.
.

1 .
2 V part.
El muelle.
1 .
2 Pristan.
La estacin martima. 1 .
2 M arskyi vakzl.
Las gras. 1 .
2 Pad'im nvie krni.
El barco, el buque, el paquebote.
1 , , .

2 Karbl, sdna, passazhrskaie sdna.


El transatlntico. 1 .
2 Transatlantchieskaie sdna.
La m otonave. 1 .
2 Tieplajd.
El barco de carga. 1 .
2 Gruzavyi karbi.
El barco pesquero. 1 .
2 Rfbalvnaie sdna.
Los barcos de guerra. 1 .
2 Vainniie karabli.
El acorazado. 1 .
2 Braniensiets.
El crucero. 1 .
2 Kriisier.

32

Viaje, Barco. Puerto


. .
El destructor. 1 .
2 Esmniets.
El torpedero. 1 .
2 Tarpiedansiets.
El m inador. 1 .
2 Minir.
El submarino. 1 .
2 Padvdnaya ldka.
El buque nodriza. 1 .
2 Plavbza.
El portaaviones. 1 .
2 Samalitanasitiel.
El guardacostas. 1 .
2 Pagranchnaie sdna.
La lancha.
1 .
2 Ktier.
La lancha rpida. 1 .
2 B istrajdniyi ktier.
El petrolero. 1 .
2 Niftienalivnoie sdna.
La canoa.
1 .
2 Shlipka.
El velero. 1 .
2 Prusnik.
El remolcador. 1 .
2 Buksirnaie sdna
El yate. 1 .
2 Yjta.
La barca.
1 .
2 Ldka.
Em barcaciones deportivas. 1 .
2 Spartvnaya ldka.
La drsena. 1 .
2 Vntriennaya gvan.
Ya estamos en el muelle. 1 .
2 M i uzhi na prstani.
Dnde est el barco? 1 ?
2 Gdi karbl.

Viaje. Barco. Puerto


. .

33

Es un transatlntico magnifico.
1 .
2 Priekrsnaie transatlantchieskaie sdna.
M ozo, tenga mis m aletas. stas han de ir a la
bodega, y stas otras colquelas en el
cam arote 35.
1 , .
,
& 35.
2 Nasilshchik, vazm itie m a chiemadni. ti dalzhni
atprvit v trym, a druge atniestie v kaytu 35.
Mozo, acom pem e al barco.
1 , .
2 Nasilshchik, pravaditie mieni na karbl.

En el barco

El ncora.
La cadena.
La cubierta.
El puente de
El cam arote.
La bodega.
La proa.
La popa.

1
2
1
2

1 .
2 Ykar.
1 .
2 Tsip.
1 .
2 Pluba.
mando. 1 .
2 Pulivoyi mstik.
1 .
2 Kayta
1 .
2 Trym.
.
Nasavya chst.
.
Karm.

34

Viaje. Barco. Puerto


. .

El barco
Barco mixto de carga y
pasajeros, -
.
1. Pabelln nacional,
.
2. Pabelln de destino,

.
3. Pabelln de la com pa
a, .
4.
Proa. .
5. Bulbo de proa,
.
6. Ancla, .
7. Gras para carga,
.
8. Boca de ventilador.

.
9. Puente de mando,
.
10. Reflector para seales
Morse,
.
11. Mstil de medidas
(anemmetro),
.
12. Comps, .
13. Antena de radiogoni
metro,
.
14. Mstil de proa,
.
15. Banderines de seales.
.
16. Radar, .
17. Chimenea, .
18. Sirena, .
19. Bar, .
20. Bote salvavidas,
.
21. Garaje, .
22. Antena de radio,
.
Mstil de popa,
23.
.
Piscina, .
24.
.


25.
26.
27.
28.
29.
30.

31.
32.
33.
34.

35.
36.
37.

38.
39.
40.
41.
42.
43.
44
45.
46.
.

47.
48.
49.

Timn, .
Hlice, .
M otor Diessel,
.
Depsitos de com bus
tible, .
Depsitos de agua,
.
Bodega de carga de
proa,
.
Estabilizador,
.
Sala de mquinas,
.
Generadores,
.
Mquinas auxiliares,

.
Eje de la hlice,
.
Popa, .
Bodega de carga de po
pa,
.
Camarotes, .
Saln, .
Saln comedor,
.
Camarotes de oficales,
.
Cocina, .
Despensa, .
Almacn, .
Bateras, .
Frigorficos,
.
Distintos tipos de barcos

.
Transatlntico,
.
Barco hospital, .
Petrolero,
.

50.

Butanero,
.

Babor.

1 .
2 Bakbrt.
Estribor.
1 .
2 Shtrbort.
La brjula. 1 .
2 Kmpas.
La escotilla.
1 .
2 Lik.

3 27 42 33

51.

Ballenero,
,

36

Viaje. Barco
.

1
2
La hlice.
1
2
1
La quilla.
2
Las calderas.

.
Shtrval.

Prapillier.
.
Kil.
1 .
2 Katl.
La chimenea. 1 .
2 Trub.
La sirena. 1 .
2 Sirina.
El trinquete.
1 -.
2 Fok-mchta.
La mesana. 1 .
2 Machia.
El mstil.
1 .
2 Mchta.
El bote salvavidas. 1 .
2 Spastielnaya shlypka.
El chaleco salvavidas. 1 .
2 Spastielniyi zhilit.
El capitn. 1 .
2 Kapitn.
El primer oficial. 1 .
2 P irviyi afitsier.
El sobrecargo. 1 .
2 Supierkrgo.
El primer mayordomo (jefe de la despensa).
1 (
).
2 Pirviyi pam shchnik (atvitstvienniyi za pravziyu).
El segundo mayordomo (jefe del com edor).
1 ().
2 Vtaryi pam shchnik ().

El timn.

Viaje. Barco 37
.
El piloto.

1 .
2 Ltsman.
El maquinista. 1 .
2 Mashinst.
El marinero. 1 .
2 Matrs.
El camarero. 1 .
2 Afisint.
La cam arera.1 .
2 Afisintka.

Por qu lado est mi camarote?


1 ?
2 S kakyi starani najditsia maya kayta?
Dnde est el comedor, el bar, la biblioteca, la
enfermera, la peluquera, el gimnasio, el saln
de t, la piscina, etc.?
1 , , ,
, , ,
, ..?
2 Gdi najditsia staivaya, bar, bibiiatika,
miedpnkt, parikmjierskaya, gim nastichieskiyi zal,
chayiniyi saln, bassiyin i id . ?
Cundo zarpamos?
1 ?
2 Kagd m i snimiemsia s ykaria ?
A qu velocidad navegamos?
1 , ?
2 S kakyi skrastiyu m i plvim?
Las literas son cmodas. 1 .
2 Kyiki udbniie.
Camarero, estoy a rgimen y deseo una comida
especial. Quin se cuida de esto?
1 , ,
. ?
2 Afisint, ya na ditie, i jati l b i ist asbuyu
pshchu. Kt atviechiet za ta?

38

Viaje. Barco
.

Est usted mareado?

1 ?
2 Vam plja ?
Nunca me mareo. 1 .
2 Mieni nikagd ni ukchivaiet.
El mar est picado. 1 .
2 Mrie sliejk valnietsia.
El barco cabecea algo, y, sin embargo, no hay
olas.
1 , .
2 Karbl niemnga kachietsia, joti i nit vln.
Es que hay mar de fondo.
1 .
2 Prsta m i najdimsia na balshyi glubini.
Siento dolor de cabeza.
1 , .
2 Chstvuyu, sht mieni balit galav.
Eso es principio de mareo.
1 .
2 ta nachla ukchivaniya.
Siento nuseas. Empiezo a marearme.
1 . .
2 Chstvuyu tashnat. Mieni nachiniet ukchivat.
Tengo necesidad de ver al mdico. Dnde est?
1 . ?
2 Mni nieabjadima vidiet vrach. Gdi on?
Ahora el mar parece una balsa de aceite.
1 .
2 Siechs mrie pajzhie na tijuyu zvad.
Tiene usted unos prismticos?
1 ?
2 U vas ist binokl?
Tengo ya ganas de pisar tierra.
1 .
2 Mni uzhi chietsia stupt pa ziemli.
Maana, al amanecer, llegaremos a...
1 , , ...
2 Zvtra, na rassvitie, pribdiem v...

Viaje. Tren. Estacin


. .

39

Venga usted a estribor.1 .


2 Padayidtie na shtrbort.
Qu ocurre?
1 ?
2 Sht sluchlas?
Hay una puesta de sol magnfica.
1 .
2 Priekrsniyi zajd sntsa.
A qu velocidad navega este barco?
1 ?
2 S kakyi skrastyu piivit tat karbl?
Dnde est la piscina?1 ?
2 Gdi najditsia bassiyin?
A qu hora llegaremos?
1 ?
. 2 Va sklka m i pribdiem?

E n tr e n *

En la estacin

La estacin. 1 .
2 Vakzl.
El andn. 1 .
2 Platfrma.
Las vas. 1 .
2 Puti.
Los rales. 1 .
2 Rilsi.
La marquesina. 1 .
2 Navis.
El tren. 1 .
2 Piezd.
* V a s e ta m b i n p. 4 9 , L a lle g a d a . E n tren .

40

Viaje. Tren. Estacin


. .

La estacin
A.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
B.
8.
9.
10.
11.

Vestbulo de estacin,
.
Reloj, .
Taquillas, .
Consigna,
.
Cambio de moneda,
.
Entrada, .
Vigilante de andn,
.
Cuadro de horarios,
.
Interior de un vagn.
.
Departamento, .
Asiento, .
Respaldo, .
Portaequipajes,
.

El expreso.

12.
13.
14
15.
.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

Seal de alarma,

Ventanilla, .
Mesita plegable,
Cenicero, .
Andn, .
Entrada, .
Tabln de avisos,
.
Sala de espera,
.
Poste indicador,

Jefe estacin,
.
Paso subterrneo,
.
Venta de libros y revis
tas. .

1 .
2 Expriss.
El correo. 1 .
2 Pachtviyi piezd.
La locomotora. 1 .
2 Lokamatv.
El tnder. 1 .
2 Tnder.
El furgn. 1 .
2 Furgn.
Los vagones. 1 .
2 Vagni.
El autova. 1 .
2 Avtamatrsa.
El maquinista. 1 .
2 Mashinst.
El fogonero.
1 .
2 Kachiegr.
El jefe de estacin. 1 .

Jou rne y. Train. S ta tio n

2 Nachlnik stntsii.
El revisor. 1 .
2 Rievizr.
El empleado. 1 .
2 Slzhashchiyi.
El guardagujas. 1 .
2 Strilachnik.
El mozo. 1 .
2 Nasilshchik.
El cuadro de horarios. 1 .
2 Raspisniye.
El viajero. 1 .
2 Passazhir.
El bal. 1 .
2 Sundk.
La maleta. 1 .
2 Chiemadn.

42

Viaje. Tren. Estacin


. .

El tren
1.
2
3
4.
5.
6.
7.
8.

9.
10.
11.

12.
14
15.

Estacin, .
Andn, .
Paso subterrneo,
.
Vas, .
Paso de andn,
.
Toma de agua,
.
Agujas, .
Mando de agujas,

.
Gra. .
Parachoques, .
Estacin de mercan
cas,
.
13. Vas de servicio,
.
Bscula, .
Puente de hierro,


16.
17.
18.
19.
20
21.
22.
23.
24
25.
26,
27.

.
Viaducto, .
Tnel, .
Postes telegrficos.

Guardabarreras.
.
Paso a nivel, .
Barreras, .
Poste de seales,
.
Puente, .
Vagn de viajeros,
.
Furgn postal,
.
28. Vagn de carga.
.
Vagn cisterna,

El maletn. 1 .
2 Partfil.
El equipaje. 1 .
2 Bagzh.
El cable elctrico. 1 .
2 Eliektrchieskiyi prvad.
La taquilla. 1 .
2 Bilitnaya kssa.
El billete. 1 .
2 Bilit.
Ida y vuelta. 1 .
2 Bilit tuda i abrtna.
Sala de espera.
1 .
2 Zl azhidniya.
La consigna de equipajes.1 .
2 Kmiera jraniniya.
Dnde est la ventanilla? 1 ?
2 Gdi ta akshiechka?

Despachan aqu billetes para...?


1 ...?
2 Zdis pradaytsia bilitna...?
Dme tres primeras.
1 .
2 Dyitie mni tri pirvava klssa.
Cunto vale un billete para...?
1 ...?
2 Skika stit biiit da...?
En primera, en segunda, en tercera, en coche
cama, en coche pullman.
1 , , ,
, - .
2 V pirvam kissie, va vtarm, v tritiem, v spinam vagnie, v vagnie - plman.
Hay transbordo en el trayecto?
1 ?
2 Nzhna dilat pieriesdru?

44

Viaje. Tren. Estacin


.

A qu hora sale el tren?


1 ?
2 Va sklka atpravllietsia piezd?
De qu va sale?
1 ?
2 S kakva p u ti on atpravliietsia?
Dnde est el quiosco de peridicos? Deseo
com prar una gua de ferrocarriles.
1 ?
.
2 Gdi najditsia g azitniyi kisk? Ya ja ti l b i kupit
zhielieznadarzhniyi sprvachnik.
Acom pem e al tren.
1 .
2 Pravaditie m ieni da piezda.
Primera, segunda, tercera clase.
1 , , .
2 Pirviyi, vtaryi, tritiyi klssi.
Son dos, tres, cuatro, cinco bultos.
1 , , , , .
2 Adn, dva, tri. chitirie, p i t bag zh nij mist.
E n el tre n

Primera clase.

1
2
Segunda clase. 1
2
El departamento.

.
P irviyi klss.
.
Vtaryi klss.
1 .
2 Upravlinie.
La puerta. 1 .
2 Dvir.
La ventanilla. 1 .
2 Akn.

Viaje. Tren

45

.
Plaza reservada. 1 .
2 Zariezierviravannaie mista.
El asiento. 1 .
2 Sidinie.
La litera. 1 - .
2 Polka - kika.
No hay coche restaurante, coche saln?
1 -, --?
2 Zdis nit vagna - riestarna, vagna - salna?
Aqu no se puede fumar. 1 .
2 Zdis nielziy kurit.
Le molesta que est abierta la ventanilla?
1 , ?
2 Vam ni mieshiet, sht akn atkrita?
Entra mucho aire y polvo.
1 .
2 V akn chien diet i zalietiet pil.
Deseo dormir. 1 .
2 Y jachy spt.
Este asiento est reservado.1 .
2 ta mista zniata.
Si usted quiere podemos apagar la luz.
1 , .
2 lsli Vi jatitie, m i m zhiem viklyuchit svit.
Estas maletas son mas. 1 .
2 ta m ai chiemadni.
Puedo poner aqu mis maletas?
1 ?
2 Y mag p alazhit zdis sva i chiemadni?
Cuntas estaciones faltan para llegar a...?
1 ...?
2 Sklka astanvak astlas da pribitiya v...?
Faltan cuatro. Llegaremos dentro de una hora.
1 .
.
2 Astlas chietie astanovki. Pribdiem chiriez
chas.

46

Viaje. Tren
.

Qu estacin es sta?

1 ?
2 Kakya ta stntsiya ?
Deseo subir. 1 .
2 Y ja c h padnitsia.
Deseo bajar.
1 .
2 Y ja c h spusttsia.
D eseo ir al retrete. 1 .
2 Y ja ch p ait tualit.
Deseo lavarme. 1 .
2 Y ja c h umitsa.
Q uisiera llegar pronto.
1 .
2 Y ja ti l b i bistra pryiejat.
Ya hem os llegado. 1 .
2 M uzhi priyijali.
Me permite bajar? 1 ?
2 R azrieshtie m ni viiti?
Buen viaje, se ores.1 , .
2 Shchaslvava pti, gaspad.

C a m b io de tren

Tren directo.

1 .
2 P riam yi piezd.
En la prxim a estacin debem os cam biar de tren.
1
.
2 / slidushchieyi stntsii m i dalzhn sdilat
pieriesdku.
Mozo! Indquem e el tren que va a ...
1 ! ,
...
2 Nasilshchik, U kazhitie m ni piezd, ka triyi idit
v...

Llegada

47

Podemos subir ya?


1 ?
2 Mzhiem uzhi zajadt?
Va este tren directo a...?
1 ...?
2 tat piezd idit napriamyu v... ?

La llegada*

En au to m vil

Guardia, tenga la bondad de decirnos dnde est


el Hotel...
1 , ,
...
2 Diezhrniyi, bdtie dabr, skazhtie gdi najditsia
Atl...
Podra indicarme un hotel de primera categora,
de segunda, de tercera, una pensin?
1 ,
, , ?
2 M agl b Vi ukazt mni ath pirvay, vtaryi,
tritieyi katiegrii, pansin?

V a s e ta m b i n p. 50, L a a d u a n a ; y p. 103, M e d io s d e lo c o m o c i n .

48

Llegada. Avin. Barco


. .

En avin

Hemos de pasar por la aduana. Los altavoces ya


nos avisarn.
1 .
.
2 M i daizhni prayit tamzhnyu. as priedupdidiat
po gromkagavaritielu.
Oiga, seor, donde est el lavabo?
1 , , ?
2 Izvinitie, gaspadn, gdi najdisia tualit.
Est muy lejos la ciudad del aeropuerto?
1 ?
2 Grad najditsia daiiko at aeraprta?
Podemos subir ya al autocar?
1 ?
2 M mzhiem uzhi vayit v avtbus?
Dnde he de retirar el equipaje?
1 ?
2 Gdi y dlzhien zabrt bagzh.
Se ha perdido mi maleta.
1 .
2 Patierilsia m yi chiemadn.
Podemos bajar ya? 1 ?
2 M i m zhiem uzhi vijodt.
Chfer. Llveme al Hotel...
1 . ...
2 Vadtiel. Atvizitie m inia v Atl...

En barco
Estamos entrando ya en el puerto.
1 .
2 M i uzhi vjdim v prt.

Llegada. Tren 49
.
Tardaremos mucho en poder desembarcar, ofi
cial?
1 , ,
?
2 Nam ieshchi dlga, shtbi sayit s karabli,
kapitn.
Antes hemos de pasar por los trmites de sani
dad y de inmigracin, y a continuacin por la
aduana.
1
,
.
2 M i ieshchi daizhni prayiti farmlnasti mieditsinskayi pravirki i immigrtsii, i zatim tamzhnyu.
Cunto tiempo libre tenemos ?
1 ?
2 Sklka as svabdnava vrimieni?
Dnde podemos recoger el pasaporte?
1 ?
2 Gdi m i mzhiem zabrt pspart?
Mozo, retreme el equipaje del camarote y de la
bodega. Tengo cinco bultos. Aqu tiene mi pa
saje.
1 ,
. .
.
2 Naslshchik, zabipitie m yi bagzh iz kayti i iz
tryma. U mieni pit bagzhnij mist. Vot myi
bilit.

En tren
Falta mucho para llegar?
1 ?
2 Da pribitiya astlas dlga?

50

Aduana. Frontera
,

Voy a bajar. 1 .
2 Y vjazh.
iMozo! |Mozo!
1 ! !
2 Nasilshchik! N asilshchik!
Tome usted mis maletas, y bsqueme un taxi.
1 .
2 Vazmltie m al chiem adni i nayiditie mni taksi.

La aduana*
La frontera

La aduana.

1 .
2 Tamzhnia.
El vista de aduana. 1 .
2 Tam zhienniyi chinvnik.
El polica. 1 .
2 Palitsiyiskiyi.
El equipaje. 1
2 Bagzh.
El bal. 1 .
2 Yshchik.
La maleta.
1 .
2 Chiemadn.
La cmara fotogrfica. 1 .
2 Fotoappart.
La filmadora. 1 .
2 Vidiokmiera:
El bolso. 1 .
_______
2 Smka.
* V a s e ta m b i n p. 4 7 , L a lle g a d a .

Aduana. Frontera

51

.
La cartera. 1
2
El bastn. 1
2
El paraguas.

.
Bumzhnik.
.
Trst.
1 .
2 Znt.
El viajero. 1 .
2 Passazhir.
La revisin. 1 .
2 Pravirka.
El pasaporte.1 .
2 Pspart.
La documentacin. 1 .
2 Dacuminti.
Ya estamos en la frontera.

1 .
2 M uzhi na grnitsie.
Hemos de pasar por la aduana.
1 .
2 M i dalzhni pra yiti tamzhnyu.
Me acompaan mi m ujer y mi hija.
1 .
2 Mieni sapravazhdyut m a zhien i dch.
El objeto de mi viaje es... Mis datos personales
son...
1 ... ...
2 Tsil maiyi paizdki... M ai lchniie dnniie...
Vacaciones, turismo, ampliacin de estudios,
asuntos familiares.
1 , , , .
2 tpusk, trizm, uchiba, siemiyiniie diel.
Mis datos personales son...
1 -...
2 M a lchniie dnniie
Pienso estar... das en este pas.
1 ... .
2 Y dmayu prabit v tayi strani ... dniyi.

52

Aduana. Frontera
.

Visado de entrada.

1 .
2 V'ieznya vza.
El permiso internacional de conduccin.
1 .
2 M iezhdunardnie vadtielskiyie prava.
La documentacin del automvil.
1 .
2 D akum inti na mashnu.
Hemos de bajar del coche?
1 ?
2 M dalzhn vyti iz m ashini?
Revisarn en seguida el equipaje?
1 ?
2 Vi sieyichs zh bdietie pravierit bagzh?
No llevo nada que declarar.
1 , .
2 Y ni viez nichiev, sht nzhna dieklarravat.
Examine.
1 .
2 Pravirka.
No llevo tabaco, licores.
1 , .
2 Y ni viez tabk, likir.
No llevo moneda extranjera.
1 .
2 Y ni viez inastrnnayi vaiyti.
Llevo seis mil... 1 ...
2 U m ieni shist tisich...
En este bal hay prendas de mi uso personal,
ropa blanca, un traje, y dos pares de zapatos.
1 ,
, .
2 V tam chiemadnie m a lchniyie vishchi,
nzhniaya adizhda, adn kastym i dvi p ri tfiel.
Debo abrir el maletn?
1 ?
2 Y dlzhien atkrt partfii?

Hotel

53

Vea usted.

1
2 Sm atritie smi.
Hay algo que pague derechos?
1 -, ?
2 Ist sht-ta, za sht nzhna platt nalg?
Puedo cerrar la maleta?
1 ?
2 Y mag zakrt chiemadn?
Cunto he de pagar de derechos?
1 ?
2 Kakyu sm m u nalgav y dlzhien zaplatit?
Dnde est la oficina de cambio de moneda?
1 ?
2 Gdi najditsia abm in valyti?
Haga el favor de cambiarme... en monedas del
pas.
1 , ...
.
2 Bdtie lyubizni, abmieniyitie mni... na
m isnuyu valytu.
Qu cambio ha cotizado?
1 ?
2 kakm u krsu praizvieli abmin?

En el hotel*

Hotel de primera, segunda, tercera.
1 , , .
2 A tI pirvava, vtarva, trietieva klssa.
El vestbulo.
1 .
______________ 2 Viestibyl._________________
Vase tambin p. 67. En el re staurante y p. 83. En la ciudad.

54

Hotel

El portero. El conserje.

1 .
2 Shvieyitsr.
El botones. 1 .
2 Paslniyi.
La direccin. 1 .
2 Diriktsiya.
La caja. 1 .
2 Kssa.
El intrprete. 1 .
2 Pierievdchik.
El camarero. 1 .
2 Afitsnt.
La camarera. 1 .
2 Afitsntka.
El ascensor.
1 .
2 Lift.
La escalera.
1 .
2 Lisnitsa.
El bar americano. 1 - .
2 Kaktil - bar.
El com edor.
1 .
2 Stalvaya.
El primer piso. 1 .
2 'P irviyi etzh.
Las habitaciones. 1 .
2 Namier.
Las habitaciones interiores y exteriores.
1 .
2 Namier s vnishnim i vntriennim vdami.
El pasillo. 1 .
2 Karidr.
El cuarto de bao. 1 .
2 Vnnaya kmnata.
El lavabo. 1 .
2 Tualit.
La radio. 1 .
2 Rdio.

Hotel. Recepcin

55

.
El televisor. 1 .
2 Tielievzar.
El telfono. 1 .
2 Tietiefn.

R ec e p c i n

La recepcin. 1
2 Registrtsiya.
La adm inistracin. 1 .
2 Adm inistrtsiya.
Tengo reservada una habitacin a nombre de...
1 ...
2 Y rieziervraval nm ier na mya...
Deseo una habitacin con cama y cuarto de
bao.
1
.
2 Y ja ti l b i nm ier s kravt'yu i vnnayi kmnatayi.
Quisiera dos habitaciones con bao.
1 .
2 Y ja ti l b i dv nm iera s vnnayi.
Dos habitaciones con com unicacin interior.
1 .
2 Dv savm isnij nmiera.
Una habitacin con dos camas o cama de
m atrimonio.
1
.
2 Adn nm ier s dvum i kravtiam i ili s dvusplnayi
kravt'yu.
Cunto importa la habitacin? Y la pensin?
1 ? ?
2 Sklka stit nm ier? A pansin ?

56

Hotel. Recepcin
.

Todo incluido?

1 ?
2 Vsi vklyuchien v stim ast?
Mi nombre y apellido son...
1 - ...
2 M a ma i famUya
Treinta aos. 1 .
2 Trdtsat lit.
Soltero. Casado. Viudo. 1 . . .
2 Jlast. Zhient. Vdavits.
Industrial. 1 .
2 Pramshliennik.
El motivo del viaje es turism o, negocios... Pro
cedo de...
1 - , ...
...
2 Tsil paizdki - turistchieskaya, dielavya... Y
priyijal iz...
Podra indicarm e dnde est el consulado de...?
1 ,
...?
2 Ni m agli b i Vi m ni skazt, gdi najditsia
knsulstva...?
Haga subirme el equipaje.
1 .
2 Atniesitie nvierj m yi bagzh.
Me gusta esta habitacin.
1 .
2 Mni nrvitsia tat nmier.
Har el favor de despertarm e a las seis, a las
siete y media...?
1 , , ,
...
2 Pazbuditie mieni, pazhlusta, v shist, v sim
trdtsat...
Agua fra. 1 .
2 Jaldnaya vad.

Hotel. Al acostarse

57

.
Agua caliente.

1 .
2 Garichaya vad.
Podrn limpiarme los zapatos?
1 ?
2 Mzhietie p achistit mni tfli?
Est ahora abierta la caja del hotel? Deseo
entregar cierta cantidad.
1 ?
.
2 A tkrit siechs bnk atiua? Y ja ti l b sdt
apriedielinnuyu smmu.
Quiere guardarme usted ese dinero? Ah tiene
mi tarjeta. El nmero de habitacin es el...
1 ?
. ...
2 M zhietie palazhit ti dingi? Vot may krtachka. M yi n m ie r...
Puede decirme dnde hay un garaje cerca del
hotel?
1 ,
?
2 Ni m agl b Vi mni skazt, gdi najditsia
blizhyishiyi k atlyu garzh?
Deseo alquilar un automvil con chfer, sin
chfer.
1
, .
2 Y ja ti l b vzit v arindu avtam abl s vadtielem, biz vadtielya.

Al a c o s ta rs e
El dormitorio. 1 .
2 Splhia.
La cama. 1 .
2 Kravt.

58

Hotel. Al acostarse
.

La cama de m atrimonio.

1 .
2 D vusplnaya kravt.

La almohada. 1 .
2 Padshka.
El som ier. 1 .
2 Pruzhnnyi matrts.
Las sbanas. 1 .
2 Prstini.
La manta.
1 .
2 Adieyla.
La colcha.
1 .
2 Pakrvla.
E edredn.
1 .
2 Stigannaie adieyla.
La alfombra, alfombrilla. 1 , .
2 Kavir, kvrik.
La mesita de noche. 1 .
2 Tmbachka.
Los sillones, las butacas. 1 .
2 Krisla.
El armario. 1 .
2 Shkf.
El tocador. 1 .
2 TuaHtniyi stlik.
El despertador. 1.
2 Budlnik.
El balcn.
1 .
2 Balkn.
La terraza.
1 .
2 Tierrsa.
La ventana.
1 .
2 Akn.
Siento fro. Pngam e otra manta en la cama.
1 .
.
2 Mni jladna. Palazhitie mni ieshchi adn
adieyla na kravt.

Hotel. Al acostarse
.

El d o rm ito rio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Lmpara,
Armario,
Cajn, .
Colgador
Puerta corredera.

Cuadro, .
Cabezal de la cama.

Cama,
Mesita de noche.

Telfono, .
Cenicero, .
Interruptores.

Jergn,
.

14
15
16
17
19.
20
21
22
23
24
25
26
27
28

uoicnon .
18 Sbanas,
..
Almohadn,
Almohadas,
Manta,
Colcha
Despertador,
Espejo,
Tocador,
.
Joyero,
Vaporizador,

Butaca,
Alfombra,
Florero,

59

60

Hotel. Cuarto de bao


.

Estoy cansado. Dorm ir bien.


1 . .
2 Y ustl. Bdu ja ra sh spt.
Hacen m ucho ruido, no se puede dorm ir.
1 . .
2 chien shmna. N ielzi zasnt.

El c u a rto de b a o
La baera.

1 .
2 Vnna.
Los grifos. 1 .
2 Krni.
La ducha.
1 .
2 Dsh.
El w ater o lavabo.
1 .
2 Tualit.
El espejo.
1 .
2 Zirkala.
Las toallas. 1 .
2 Palatintsa.
El toallero. 1 .
2 Vishalka dli palatiniets.
El jabn.
1 .
2 Mila.
La jabonera. 1 .
2 Mflnitsa.
La esponja. 1 .
2 Machlka.
El servicio. 1 .
2 Tualit.
El cepillo para los dientes. 1 .
2 Zubnya shchitka.
La pasta dentfrica. 1 .
2 Zubnaya psta.

Hotel. Cuarto de bao 61


.

El cuarto de bao
1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8
9.
10.
11.
12.
13.

Ventilacin,
.
Agua de colonia.
.
Locin, .
Polvos de talco, .
Repisa, .
Toallas para bao,
.
Depsito de agua.
.
Tapa del W.C..
.
Cubeta, .
Baera, .
Alfombra o estera.
.
Sales de bao,
.
Jabn, .


14

15.

16
17
18
19.

20.
21.
22.
23
24
25

Llave del agua ca iente.


Llave del agua fra.



.
Grifo, .
Toalla, .
Armarto. .
Interruptor y enchufe.

.
Cepillo de dientes,
.
Locin masaje,
.
Lmpara, .
Espejo, .
Lavabo,
Taburete, .

62

Hotel. Desayuno
.

El peine.

1 .
2 Paschiska.
El cepillo para el cabello. 1 .
2 Shchitka dli vals.
El bid. 1 .
2 Bidi.
El guante para friccin. 1 - .
2 Machlka - pierchtka.
Sales para bao. 1 .
2 Sli dli vnnayi.
Cepillo para masaje. 1 .
2 M asszhnaya shchitka.
Polvos de talco.
1 .
2 Talk.
Dnde est el cuarto de bao?
1 ?
2 Gdi vnnaya km nata?
Prepreme usted jabn y toallas.
1 .
2 Prigatvtie mni m ila i palatintsa.
Esta toalla es pequea.
1 .
2 ta palatintsie mlienkaie.
Dme una toalla grande para el bao.
1 .
2 Dyitie mni balshyie palatintsie dli vnnayi.

El d es ay u n o *_______________________
Qu hora es?

1 ?
2 Katryi chs?
Trigam e el desayuno. 1 .
2 Priniestie m ni zvtrak.
Un caf. 1 .
2 Kfie.
____________________
* Vase tambin p. 67, En el restaurante y p. 109, El bar.

Hotel. Servicios

63

.
Chocolate.

1 .
2 Shakald.
Caf con leche, un panecillo y mantequilla.
1 , .
2 Kfie s malakm, blachka i msla.
Trigam e un panecillo. 1 .
2 Priniestie mni blachku.
Quiero pan tostado.
1 .
2 Y jach tst.
Quiero chocolate y leche.
1 .
2 Y jach shakald i malak.
Dme bizcochos. 1 .
2 Dyitie mni biskvt.
Huevos fritos, huevos con jamn.
1 , .
2 Zhrennyie yyitsa, yyitsa s bietchinyi.
Tostadas. Miel. 1 . .
2 Tst. Mid.
Por favor, trigam e un yogur.
1 , .
2 Pazhlusta, priniestie mni yogurt.
Un paquete de cigarrillos.
1 .
2 Pchku sigatit.

S e rv icio s

E! lavad o de la ropa

Hagan el favor de recoger mi ropa para lavar.
1 ,
.
2 Bdtie lubizni, zabiertie may adizhdu v strku.

64

Hotel. Servicios. Escribir carta


. .

Aqu tiene usted la lista.

1 .
2 Vt spisak.
Hay dos cam isas. 1 .
2 Z dis dvi rubshku.
C uatro pares de calcetines. 1 .
2 C hietirie p a r nask.
Dos calzoncillos. 1 .
2 D vie trusv.
Ocho pauelos.
1 .
2 Vsiem nasavj platkv.
Dos cam isetas.
1 .
2 Dvi myiki.
Dos pijam as.
1 .
2 Dvi p iz h m i
Me es muy urgente.
1 .
2 M ni to nzhna chien srchna.

P ara e s c rib ir una c a rta


Trigam e papel y sobres.


1 .
2 Priniestie m ni bum gu i kanvirt.
A cuntos estam os? 1 ?
2 Kakie sievdnia chisl?
D nde estn las postales? 1 ?
2 Gdi atkrtki?
Tiene sellos? 1 ?
2 U Vs ist m rki?
Puede usted enviar este telegram a?
1 ?
2 M zhietie atprvit tu tieiiegrm m u?
Dgam e dnde puedo echar estas cartas.

Hotel. Servicios. Equipaje


. . ,

65

1 ,
?
2 Skazhtie pazhlusta, gdi y m ag atprvit ti
psma.
cheme esta carta al correo.
1 .
2 Atpvtie ta pism pa pchtie.

El eq u ip a je

Mi equipaje est en el coche.


1 .
2 M yi bagzh v mashnie.
Llveme el equipaje a la habitacin, por favor.
1 , , .
2 Atniesitie, pazhlusta. m yi bagzh v nmier.
Est mi equipaje en la habitacin?
1 ?
2 Myi bagzh v nm ierie ?
Dnde est mi equipaje? 1 ?
2 Gdi m yi bagzh?
Vaya con cuidado con esta maleta.
1
2 Bdtie astarzhn s tim chiemadnam.
Estas dos maletas van a la habitacin n.... y la
otra a la...
1 ...,
..
2 ti dv chiemadna atprvtie v n m ie r..., a tat v
nmier...

66

Hotel. Sen/icios varios. Despedida


. .

S e rv ic io s vario s

Deseara un gua que hable...


1 , ...
2 Y ja ti l b gida, gavarshchieva pa...
Hay peluquero en el hotel?
1 ?
2 V atlie ist parkm jier?
Pregunte si hay cartas para m.
1 , .
2 Uznyitie, ist li pism a dli mieni.
Si pregunta alguien por m dga usted que volver
en seguida.
1 - ,
, .
2 lsli kt-nibud bdiet mieni sprshivat, skazhitie,
sht y sichs vierns.
Quiero alquilar un autom vil.
1 .
2 Y ja ch ariendavt avtamabl.

La d e s p e d id a

Me m archar maana a las...


1 ... .
2 Y uyiezhyu zvtra v... chasv.
Quiere hacerme la factura?
1 ?
2 Vipishitie mni shchit?
Creo que se han equivocado; slo he estado dos
das.
1 , ,
.

Restaurante. La mesa

67

.
2 Y dmayu, sht tut ashibka, y zhl v ate tlka
dva dni.
Me puede detallar la factura?
1 ?
2 Ni m agli b i Vi vipisat padrbnyi schit?
Quiere enviar a alguien para que baje el equi
paje?
1 -,
?
2 Ni m agli b i Vi prislt kav-nibd. shtbi viniesli
myi bagzh?
Puedo dejar aqu mis cosas hasta que vuelva?
1
?
2 Y m ag ast v it zdis s v a i vishchi da maievo
vazvrash chiniya ?

Por favor, llame un taxi.


1 ,
2 P azhlusta. b iz a v itie taksi.

E n ei
re s ta u ra n te 4

La m e s a
El mantel. 1 .
2 Sktiert.
La servilleta
1
2 Salfitka.
* Vase tambin p 53. En el hotel y p 109. El bar.

68 Restaurante. La mesa
.
El plato. 1 .
2 Tarilka.
El vaso. 1 .
2 Stakn.
La copa. 1 .
2 Rimka.
La cuchara. 1 .
2 Lzhka.
El tenedor. 1 .
2 Vlka.
El cuchillo. 1 .
2 Nzh.
El vino.
1 .
2 Vino.
El cham pn.
1 .
2 Sham pnskayie.
El agua. 1 .
2 Vad.
El agua m ineral.
1 .
2 M inierlnaya vad.
El aceite. 1 .
2 R asttielnayie msla.
El vinagre. 1 .
2 ksus.
La cerveza. 1 .
2 P/Va.
La leche.
1 .
2 Malak.
El pan.
1 .
2 JHb.
La m ostaza. 1 .
2 Garchitsa.
La sal.
1 .
2 S/.
La pim ienta. 1 .
2 Piriets.

Restaurante. Comidas

69

.
La silla.

1 .
2 Stl.
Fro, caliente, tibio. 1 , , .
2 Jaldnyi, garichiyi, tiplyi.
Los mondadientes. 1 .
2 Zubachstki.

Las c o m id a s
El men o la minuta.

1 .
2 Mieny.
Cam arero, desearam os una mesa junto a la ven
tana.
1 , .
2 Afitsint, m ija ti li b stlik akn.
Dnde podemos sentarnos?
1 ?
2 Gdi m i m zhiem sist?
Cam arero, dme la carta.
1 , .
2 Afitsint, dyitie m ni mieny.
Triganos entrem eses variados.
1 .
2 Priniestie nm razlchniyie zakski.
Unas chuletas de ternera con patatas fritas.
1
.
2 Niskaika tielichij atbvnj s zhrienim kartfieliem.
Y a m, merluza a la romana con un poquito de
limn.
1 -
.
2 A mni m ierln pa-rm ski s niebaishm kalchiestvam iimna.

70

Restaurante. Comidas
.

La m esa
1.
2.
3.
4.
5,
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12
13.
14.
15.

16.

17.
18.

19.
20.

Plato sopero,
.
Plato llano,
.
Cuchara, .
Cuchillo, .
Cuchillo para pescado,
.
Cuchillo para postre,
.
Cucharilla, .
Cucharilla para postre.
.
Tenedor, .
Tenedor para pescado,
.
Tenedor para postre,
.
Vinagreras,
Salero, .
Pimienta, .
Copa para champaa,

.
Copa para vino blanco,

.
Copa agua,
.
Copa para vino tinto,

.
Servilleta, .
Candelabro,
.


21,
22.
23.
24
25.
26.
27.
28.

29.
30
31.
32

33
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41
42

Salsera, .
Mantel, .
Velas, .
Sopera, .
Ensaladera,
.
Fuente, .
Tenedor para langosta,
.
Vasos para aperitivo,

.
Copa para jerez,
.
Copa para licor,
.
Copa baln, .
Jarra de terracota para
cerveza,
.
Jarrita, .
Esptula, .
Cazo, .
Cucharn,
.
Trinchante,

Bandeja, . ,
Pinzas para ensalada.
, .
Taza para t.
.
Taza para caf,
.
Tetera, .

Cam arero, trigam e otro plato, un tenedor, un


vaso.
1 , ,
, ,
2 Afitsint, prinisitie mni ieshchi adn tarilku,
vilku, stakn.

Restaurante. Comidas

71

Vino blanco, vino tinto.


1 , .
2 Bitayie vin, krsnayie vin.
Dme la lista de vinos. 1 .
2 Dyitie mni spisak vin.
Trigame una botella de vino del pas.
1 .
2 Priniestie mni butlku staivava vina.

72

Restaurante. Platos
.

Srvanos los postres. 1 .


2 Priniestie diesirt.
A m lo mismo.
1 .
2 M ni tzhie smayie.
Despus srvanos caf.
1 .
2 Patm priniestie kfie.

L ista d e plato s___________

Entrem eses
Entrem eses.

1 .
2 Zakski.
A ceitunas.
1 .
2 Olvki.
Anchoas.
1 .
2 Anchus.
C aviar (negro, rojo). 1. (, ).
2. Ikr (krsnaya, chirnaya).
C horizo.
1 .
2 Rapchinaya kalbasa iz svinni.
Jam n.
1 .
2 Vietchin.
M antequilla.
1 ..
2 Slvachnayie msia.
M ortadela.
1 .
2 Varinaya kalbasa.
Ostras.
1 .
2 stritsa.
Pepinillos agridulces. 1. .
2. Saliniyie agrchiki.
Salchichn.
1 .
2 Salimi.

Restaurante. Platos
.
Sardinas.

1 .
2 Sardn.

Sopas
Arroz.

1 .
2 R savyi sup.
Caido, consom. 1 , .
2 Buln, konsom.
Col.
1. .
2. Shchi.
Col y remolacha. 1..
2. Borshch.
Fideos. 1 .
2 Vierm ishilieviyi sup.
M acarrones.
1 .
2 Sup s makarnami.
Legumbres v verduras

Legumbres y verduras. 1 .
2 vashchi y zilien.
Cebollas. 1 .
2 Luk.
Coles.
1 .
2 Kapsta.
Coliflor.
1 .
2 Tsvietnya kapsta.
Esprragos.
1 .
2 Sprzha.
Espinacas.
1 .
2 Shpint.
Garbanzos.
1 .
2 Trtskiyi garj.
Habas.
1 .
2 Bab.

74

Restaurante. Platos
.

Judas secas, tiernas.


Lechuga.
Lentejas.
Patatas.
Setas.

1
2
1
2
1
2

1 .
2 Sujya fasl.

1 .
2 Salt.
.
Chiechievtsa.
.
Kartfiel.
.
Grib.

Pastas
Pastas.

1 .
2 M akarnnyie izdiliya.
Canciones.
1 .
2 Bllnchiki s m isam i padlivayi.
Crepes. 1. .
2. Blini.
Fideos. 1 .
2 Virmishiel.
Macarrones. 1 .
2 Makarn.
Raviolis.
1 .
2 Italinskiyi pielmini.
Huevos
Huevos. 1 .
2 Yyitsa.
Duros.
1 .
2 Vkrutyu.
Fritos.
1 .
2 Zhrieniyie.
Pasados por agua. 1 .
2 Vsmitku.
Tortilla. 1 .

Restaurante. Platos

2 Amlit.
Aves v caza
Aves y caza.
Becada.
Codorniz.
Conejo.
Gallina.
Liebre.
Pato.
Pavo.
Perdiz.
Pichn.
Pollo.

1 .
2 Ptitsa i dich.
1 .
2 Valdshnip.
1 .
2 Plriepiel.
1 .
2 Krlik.
1 .
2 Kritsa.
1 .
2 Zyats.
1 .
2 tka.
1 .
2 Indik.
1 .
2 Kuraptka.
1
2 Maladyi glub.
1 .
2 Tsiplinak.

Pescados y mariscos
Almejas.
Anguilas.
Atn.
Bacalao.

1
2 Almiji.
1 .
2 Ogar.
1 .
2 Tunits.
1 .
2 Tresk.

76

Restaurante. Platos
.

Bonito.
Calam ares.
Cigala.

1 .
2 Makril.
1 .
2 Kalmr.
1 .

2 Amr.
Gam bas (fritas o a la plancha).
1 ( ).
2 Krievitki (zhrienniyie li grl).
Langosta, bogavante. 1 , .
2 Langst, amar.
Langostinos. 1 .
2 Karalivskiyie krievitki.
Mejillones. 1 .
2 Midii.
M erluza.
1 .
2 Mierin.
Mero.
1 Mepo.
2 Mro.
Percebes.
1 .
2 Pallitsipies.
Pescadilla. 1 .
2 M ilkiyi m ierin.
Pulpos.
1 .
2 Asming.
Salm n.
1 .
2 Lasos.
Salm onete. 1 .
2 Sultnka.
Truchas.
1 .
2 Faril.
Carnes y asados
Buey.

1 .
2 Gavidina.

Restaurante. Platos
.
Cerdo.

1 .
2 Svinna.
C ordero.
1 .
2 Barnina.
Ternera.
1 .
2 Tielitina.
C ostillas de cerdo. 1 .
2 Sviniyie ribrishki.
Filete de ternera.
1 .
2 Fili tielitini.
Escalope.
1 .
2 Escalp
C huleta de cordero. 1 .
2 Atbivnya iz barrtini.
Filete de buey, bistec.
1 , .
2 Fili iz gavidini, bifshtiks.
Pierna de carnero. 1 .
2 Barnia nzhka.
Lom o de cerdo.
1 .
2 Sviniyie ribra i viriezka.
Lomo de ternera.
1 .
2 T ielich '/' ribra i viriezka.
A sado. 1 .
2 Zharkyie.
Callos.
1 .
2 Schk.
Lechn. 1 .
2 M alchnyi parasinak.
Lengua. 1 .
2 Yzik.
Riones. 1 .
2 Pchki.
Sesos.
1 .
2 Mazgi.

77

78

Restaurante. Platos
.

La carne
A.
1.
2
3.
4
5.
6.
7.
8
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
B
20.
21
22.
23
24.

Buey, .
Morro, .
Papada, .
Pescuezo, .
Agujas,

Pecho, .
Espaldilla, .
Morcillo, .
Falda, .
Costillar, .
Solomo, .
Solomillo, .
Lomo bajo, .
Cadera, .
Contralapa,
.
Badilla, .
Corvejn,
.
Hgado, .
Lengua, .
Seno, .
Ternera,
Culata, .
Filete, .
Lomo, .
Solomillo,
Espaldilla, .

25.
26.
27,
28.
29.
30

31.
32
33.
34
35.
36.
37
38.
39.
D.
40.
41.
42
43.
44.
45.
46.
47.
48
49.

Pescuezo, .
Cabeza, .
,
Corvejn,
.
Falda, .
Pecho, .
Cordero, .
Lomo, ,
Espaldar, .
Pierna, .
Costillas, .
Espaldilla,
Cabeza, .
Faldilla, .
Cuello, .
Patas, .
Cerdo, .
Jamn, .
Paletilla, .
Lomo, .
Solomillo, .
Magra de cuello,

Papada, .
Cabeza, .
Ventresca,
Jarrete codillo,
Pies, .

Bistec con ensalada. 1 .


2 Bifshtiks s saltam.
Chuleta de carnero con patatas.
1 .
2 Atbivnya iz barnin s kartfieliem.
Pollo.
1 .
2 Tsplinak.
Quesos
Quesos. 1 .
2 Sin.
Camembert.
1 .

Restaurante. Platos
.

2 Kamiembirt.
Gruyere. 1 .
2 Gruyir.
Holanda. 1 .
2 Gailnskiyi.
Roquefort. 1 .
2 Rakfr.
Suizo.
1 .
2 Shvieyitsrskiyi.
Manchego. 1 .
2 Manchigo.
Mahn. 1 .
2 Man.

79

80

Restaurante. Platos
.

Roncal.

1 .
2 Rancl.
Cabrales.
1 .
2 KabraUs.
Postres v helados
Dulces.

1 .
2 Stdasti.
Pastel / Tarta.
1 / .
2 Pirg / Trt.
Flan / Crema.
1 / .
2 Fln / Krim.
Fruta.
1 .
2 Frkti.
Helados. 1 .
2 Marzhiennayie.
El caf. 1 .
2 Kfie.
El t.
1 .
2 Chyi.
El azcar. 1 .
2 Sjar.
El licor. 1 .
2 Likir.
Salsas v condimentos
Rom escu.

1 ( ).
2 Rom scu (katalnskiyi sus).

Vinagre. 1 .
2 ksus.
Aceite. 1 .
2 Msla.
M ostaza. 1 .
2 Garchtsa.
Pimienta
1 .
2 Piriets.

Restaurante. El t

81

.
Sal.

1 .
2 Sol.
Salsa de tomate, de carne.
1 , .
2 Tamtmyi, m iasnyi sus.
Mahonesa. 1 .
2 Mayianlz.
Bebidas

Vino blanco, tinto, rosado.


1 , , .
2 Bilayie, krsnayie, rzavayie vin.
Vino seco.
1 .
2 Sujyie vin.
Vino de la casa.
1 .
2 Stalvayie vin.
Champn.
1
2 Shampnskayie.
Dulce, seco, semi, brut...
1 , , , ...
2 Sldkayie, sujyie. polusujyie, brt...
Cerveza dorada, negra.
1 , .
2 Svitlayie, chirnayie pva.
Agua.
1 .
2 Vad.
Agua mineral.
1 .
2 M inierlnaya vad.

El t
Cam arero, srvame un t.
1 , .
2 Afitsint, padyitie mni chyi.

82

Restaurante. La cuenta
.

Con leche.

1 .
2 S malakm.
Con pan y mantequilla. 1 .
2 S jlibam s mslam.
Prefiero algunas pastas secas.
1 .
2 Y priedpachityu sujyie pirzhniyie.
Dme agua fresca. 1 .
2 Dayiti mni vdu.
Srvam e un poco ms de azcar.
1 .
2 Priniestie m ni ishchi niemnga sjara.
Pan tostado. 1 .
2 Tsti.
Miel, mermelada. 1 , .
2 Mid, variniyie.
Agua caliente.
1 .
2 Garichaya vad.

La c u en ta

Camarero, traiga la cuenta.


1 , .
2 Afitsint, priniestie shchit.
Creo que se han equivocado.
1 ,
2 Y dmayu, sht Vi ashblis. '
Aqu falta... 1 ...
2 Zdis m jvatyiet...
Trigam e el libro de reclam aciones, por favor.
1 . ,

2 Priniestie mni, pazhiusta, kngu zhlab i priedlazhiniyi.

Ciudad

En la ciudad*

La ciudad.

1 .
2 Grad.
La calle.
1 .
2 litsa.
El paseo.
1 .
2 Bulvr.
La avenida. 1 .
2 Praspikt.
El pasaje.
1 .
2 Pieejd.
La plaza.
1 .
2 Plshchad.
El callejn. 1 .
2 Pieelak.
Los jardines. 1 .
2 Sac//.
La fuente.
1 .
2 Fantn.
El surtidor. 1 .
2 Fantn.
La calzada. 1 .
2 Praizhaya chst.
La acera.
1 .
2 Tratur.
El guardia urbano, el guardia de trfico.
1 , .
2 MUitsianir, pastavyi.
Los rboles. 1 .
___________2 Dieriviya._______________
* Vase tambin p 67. En el re staurante y p. 123. De com pras.

84

Ciudad

El autobs.

1 .
2 Avtbus.
La parada del autobs. 1 .
2 Avtbusnaya astanvka.
El tranva.
1 .
2 Tramvyi.
El trolebs. 1 .
2 Tralliyibus.
El metro.
1 .
2 Mietr.
La estacin del metro. 1 .
2 Stntsiya mietr.
1 .
El autom vil, el auto.
2 Avtam abii.
El taxi.
1 .
2 Taks.
1 .
La parada de taxis.
2 Astanvka taks.
El coche. 1 .
2 Mashna.
El autocar. 1 .
2 Avtbus.
El camin. 1 .
2 Gruzavik.
La motocicleta. 1 .
2 Matatskl.
La bicicleta.
1 .
2 Vielasipid.
El paso de peatones. 1 .
2 Pieriejd.
El sem foro. 1 .
2 Svietafr.
El edificio.
1 .
2 Zdniyie.
La casa.
1 .
2 Dom.
La torre.
1 .

Ciudad

85

2 Villa.
La puerta.

1 .
2 Dvir.
Los balcones. 1 .
2 Balkn.
Las ventanas. 1 .
2 kna.
Las galeras. 1 .
2 Ldzhii.
La azotea.
1 .
2 Plskaya krsha.
El tejado.
1 .
2 Krsha.
El pararrayos. 1 .
2 Gromaatvd.
Un barrio.
1 .
2 Rayin.
El Ayuntamiento. 1 .
2 Mriya.
El consulado.
1 .
2 Knsulstva.
La universidad.
1 .
2 Unviersitit.
La biblioteca.
1 .
2 Bibliatika.
El museo.
1 .
2 Musiyi.
Correos y Telgrafos.
1
2 Pchta i Tieliegrf.
Telfonos.
1 .
2 Tieliefn.
La oficina de turismo. 1 .
2 Turistchieskayie aginstva.
El hospital. 1 .
2 Balntsa.
La catedral. 1 .
2 Kafiedrlnyi Sabor.

86

Ciudad

La iglesia.

1 .
2 Tsirkav.
El banco.
1 .
2 Bank.
El restaurante.
1 .
2 Riestarn.
La farmacia.
1 .
2 Aptika.
El bar.
1
2 Bar.
El hotel. 1 .
2 At!.
La crcel.
1 .
2 Tyurm.
La comisara de polica. 1 .
2 Atdieliniyie miltsii.
La pensin. 1 .
2 Pansin.
La tienda.
1 .
2 Magazin.
Los grandes almacenes 1 .
2 Univiermgi.
El cine. 1 .
2 Kinatietr.
El teatro. 1 .
2 Tietr.
El castillo.
1 .
2 Zmak.
Las murallas.
1
2 Kriepastm yie stin/.
El palacio.
1 .
2 Dvarits.
La cabina telefnica. 1 .
2 Tieliefnnaya kabna.
El parque zoolgico. 1 .
2 Zaaprk.

La c a lle
i.
2
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13
14.
15.
16.
17.

Edificios, .
y 3. Letreros luminosos,
.
Galeras, .
Soportales, .
Cabina telefnica,
.
Seales de trfico,
.
Chafln,
.
Faroles, .
Marquesina, .
Boca de estacin del
metro, .
Papelera, .
Aceras, .
Calzada,
.
Paso de peatones,
.
Toldo, .
Vado, .

1
19.
20.

Escaparate, .
Semforo, .
Paso cebra,
.
21. Seal de trfico,
.
22. Semforo, .
23. Buzn de correos,
.
24
Pozo de registro,

.
25. Alcantarillas,
.
26
Estacin de metro,
.
27. Conduccin de agua.
.
28. Conduccin de lneas
telefnicas, ->
.
29. Conduccin de gas.
.
30. Kiosco, .

88

Ciudad

El circo. 1 .
2 Tsrk.
La sala de fiestas. 1 .
2 B anki tn iyi zal.
El club nocturno. 1 .
2 N achnyi klb.
El estadio, el cam po de deportes.
1 , .
2 Stadin, spartvnayie plie.
Las atracciones. 1 .
2 Attraktsinf.
La estacin.
1 .
2 Vakzl.
La plaza de toros. 1 .
2 Arna dli karrdi.
El puerto.
1 .
2 Prt.
La com paa de aviacin.
1 .
2 Aviakam pniya.
La agencia de viajes. 1 .
2 Turistchieskayie aginstva.
El quiosco de peridicos.
1 .
2 G a zitniyi kisk.
El estanco. 1 .
2 Tabchnyi kisk.
La peluquera.
1 .
2 Parkm jierskaya.
El m ercado. 1 .
2 Rinak.
El autoservicio. 1 .
2 Sam aabslzhivaniyie.

Ciudad. Direcciones

89

P a ra p e d ir u n a d ire c c i n

C onoce u sted la ciu d a d ?

1 ?
2 V i zn ie tie g ra d /
Es la p rim era vez que ve ng o.
1 .
2 Ya p riy i ja l vpien/yie.
Usted perdone. Est m uy le jo s la ca lle de...?
1 . . ?
2 P rasttie, D alie k n a j ditsia litsa...?
Est cerca el Hotel de...?
1 ...?
2 B lizka n a jditsia A t!...?
Est le jo s. Est cerca. Tom e usted la p rim era, la
se gu nd a, la te rce ra ca lle a la derecha.
1 . . , ,
.
2 D aliek. B lizka. P irvaya, vtarya. tritiya litsa
naprva.

Siga usted esta m ism a calle.


1 .
2 Id itie pa ta y i s m a y i litsie.
G uardia, puede d e cirm e d n de est el c o n s u
lado...?
1 , ,
...?
2 M ilitsianir, ni m a g ii b i V i m ni skazt. gdi
n aj ditsia k n su istv a .,.?

Qu co m b in a c i n p ue do hacer para ir?


1 ?
2 y m ag tud d a b r tsia ?

90

Ciudad. Direcciones
.

Dnde est la iglesia de..., la plaza de..., la


avenida de..., el Ayuntam iento, la com isara de
polica, el Hotel..., la plaza de toros, el museo
de..., la oficina de turism o...?
1 ..., ...,
..., , , ...,
, ...,
...?
2 Gdi najditsia tsirkav..., plshchad..., praspikt
.... Mria, atdieliniyie m iiitsii, Atl..., arina dli
karrdi, muziyi.., turistichieskayie aginstva...?
Qu tranva, autobs, trolebs, m etro, he de
coger para ir a...?
1 , , ,
...?
2 Kakim tramvyiem, avtbusam, traiiiyibusam,
mietr, y mag dabrtsiya da...?
Cm o podr ir al teatro...?
1 ...?
2 y mag dabrtsia da tietra...?
Est lejos?
1 ?
2 On daiiek?
Qu distancia aproxim ada hay?
1 ?
2 Primirna na kakm rasstyanaa on najditsia?
Dnde est la parada del tranva, del autobs?
1 , ?
2 Gdi astanvka trambya. abtbusa?
Hay cerca de aqu una tienda de material foto
grfico?
1 ?
2 lst pidam m agazn fototavrav?
Dnde hay una farm acia? 1 ?
2 Gdi aptika?
Para ir a Correos, por favor?
1 ?
2 dayiti da p ch t?

Ciudad. Cita
.
La c ita

La cita.

1 .
2 Vstrecha.
Cmo le prueba esta ciudad?
1 ?
2 Vam nrvitsia tat grad?
Desde cundo est usted aqu?
1 ?
2 Sklka vrimieni Vi uzhi zdis?
Me ha dado una sorpresa muy agradable.
1 .
2 Vi mni sdilali chien pytniyi siurpriz.
Cunto tiem po se quedar usted en...?
1 ...?
2 Sklka V iprabdietie v...?
No lo s an exactamente.
1 .
2 Y pak ieshchi tchna ni znyu.
Pienso permanecer por lo menos una semana.
1 .
2 Dmayu p ra bit kryinieyi m irie niediliu.
Cenar usted conmigo hoy?
1 ?
2 Vi sievdnia pazhinayitie sa mnyi?
Lo siento mucho, pero hoy me es imposible.
1 , .
2 chien sazhieliyu, sievdnia ni mag.
Dnde y a qu hora quiere que le espere?
1 ?
2 Gdi i v katram chsu y Vas bdu zhdt?
En el restaurante... a las ocho y media.
1 ... .
2 V riestarnie... v vsiem tritsat.

92

Ciudad Saludo
.

Bien, no faltar.
Hasta maana.

1
2
1
2

. .
Jarash. Y abiaztielna bdu.

Da zvtra.

El salu d o

Hola! Cmo est usted?

1 ! ?
2 Privit! diel ?
Qu tal, seor, seora, seorita?
1 , , , ?
2 diel, gaspadn. gaspazh, brshnia?
Bien, y a usted? 1 , ?
2 Jarash, Vas?
Buenos das, seor. 1 ,
2 D bryi din, gaspad/n.
Buenas tardes, seora, seorita.
1 , , .
2 D bryi vichier, gaspazh, brshnia.
Cmo est usted?
1 ?
2 Vshi diel ?
Le presento a...
1
2. Predstavliyu Vam. .
Sigue bien su fam ilia?
1 ?
2 Vsi jarash vshij blzkij?
Muy agradecido por todo. 1 .
2 Blagadary za vsi.
Recuerdos a nuestros amigos.
1 .
2 Privit nshim druzim.
Besos a los nios. 1 -
2 Tsielyitie dietiyi.

Ciudad. De visita

93

.
Hasta m aana.

1 .
2 Da zvtra.
Hasta luego. Hasta la vista .
1 . .
2 Da svidniya. Da vstrchi.
No hab lo fran cs, e sp a o l, ing ls, etc.
1 -, -, ...
2 Y ni gavay pa-franzski, pa-ispnski. paanglski...
P erdnem e, que te n g o p ris a .1 , .
2 Izvintie, y spiesh.
D e v is ita *

El seor..., est en casa?

1 ... ?
2 Gaspadn... dma?
Es el se o r...?
1 ...?
2 Vi gaspadn...?
Cunto ce le b ro ve r a usted!
1 !
2 y rad Vas vdiet!
Le agradezco la v is ita . 1
2 Blagadary Vas za vizt.
S iem pre te ne m o s un gran p la ce r en ve rle a usted.
1 .
2 Nam vsiegd chien priytna Vas vdiet.
Pase usted adelante. 1 , .
2 Prajaditie, pazhlusta.
S intese usted, p o r fa vor.
1 , .
2 Sdities, pazhlusta.
* Vase tambin p 167, O bjetos para regalo y p 168. La floristera.

94

Ciudad. De visita
.

Le vemos a usted muy poco.


1 .
2 M Vas chen rdka vdim.
Hoy com er usted con nosotros.
1 .
2 VJ sievdnia abidaietie s nmi.
Permtame que le presente a mi mujer.
1 .
2 Razrieshtie priedstvit Vam m ay zhien.
Les presento mis padres y mi hermana.
1 - .
2 Paznakm ties - m a radteli i siestr.
Encantado de conocerles.
1 .
2 chen rad s vmi paznakmitsia.
Les agradecem os mucho esta visita.
1 .
2 M vam chen blagadrn za tat vizt.
Tengo prisa. 1 .
2 Y spiesh.
Volver maana. 1 .
2 Y prid zvtra.
Volver otro da. 1 .
2 Y prid v slidushchiyi raz.
Que usted lo pase bien. 1 .
2 Vsiev Vam jarshieva.
Hasta la vista.
1 .
2 Da svidniya.
Hasta pronto. Recuerdos a...
1 . ...
2 Da skrayi vstrichi. Pieriedavyitie privit...
Muchas gracias, igualm ente. Adis.
1 . .
2 Balshyie spasiba. Da svidniya.

Ciudad. Visitas de inters


.

V isita s a m u seo s
otros lugares
de inters

95

Horas de visita.
1 .
2 C hasi rabot.
Das de visita.
1 .
2 Dn pasieshchiniya.
Prohibido hacer fotografas.
1
2 Zaprieshchien fotografiravat.
Cerrado por reparaciones. 1 .
2 Zakrita na riemnt.
Abierto. 1 .
2 Atkrita.
Cerrado. 1 .
2 Zakrita.
Entrada gratuita. 1 .
2 Vjd biespltniyi.
Vigilante. 1 .
2 Ajrnnik.
Gua.
1 .
2 Gid.
Catlogo. 1 .
2 Katlag.
Libro-gua. 1
2 Sprvachnik.
Visita con gua.
1 .
2 Vizt s gidam.
Salas.
1 .
2 Zl!.

6 Ciudad. Visitas de inters


.
Exposicin. 1 .
2 Ekspaztsiya.
Cuadro, lienzo.
1 , .
2 Kartina, palatn.
Pintura. 1 .
2 Zhvapis.
Dibujo. 1 .
2 Risnak.
Litografa.
1 .
2 Litagrfiya.
Grabado.
1 .
2 Graviyra.
Reproduccin.
1 .
2 Riepradktsiya.
Escultura.
1 .
2 Skulptrta.
Retablo. 1 .
2 Altrnayie ukrashiniyie.
Relieve. 1 .
2 Rilief.
Monum ento. 1 .
2 M anumint.
Baslica. 1 .
2 Sabor.
Catedral. 1 .
2 Kafiedrlnyi sabor.
Abada. 1 .
2 Abbtstva.
M onasterio.
1 .
2 Manastir.
Baptisterio.
1 .
2 Baptistiriyi.
Cam panario. 1 .
2 Kalaklnia.
Nave.
1 .
2 Mf.

Ciudad. Visitas de inters


.
Claustro. 1 ,
2 Manastr.
Capilla. 1 .
2 Kaplla.
Arcos ojivales. 1 .
2 Strilchatiyie rki.
Arcos de medio punto. 1 .
2 Tsientrlnfyie rki.
Crucero. 1 .
2 Kristviyi svd.
Cpula. 1
2 Kpal.
Bveda. 1 .
2 Sklip.
bside. 1 .
2 Apsda.
Roseton. 1 .
2 Akri s uzrami.
Vidrieras. 1 .
2 Vitrazh.
Capitel. 1 .
2 Kapitl.
Colum na. 1 .
2 Kalnna.
Palacio. 1 .
2 Dvarts.
Torre.
1 .
2 Bshnia.
Patio.
1 .
2 Vntrienniyi dvr.
Sepulcro. 1 .
2 Grabntsa.
Sarcfago. 1 .
2 Sarkafg.
M rmol. 1 .
2 Mrmar.

98

Ciudad. Visitas de inters


.

El arte

Egipcio, .
1. Estatua de Ramss II
(Museo de Turin),
II (
).
2. Columna papiriforme
con ligazones y capitel
campaniforme (XXV di
nasta),



(X X V
).

Inca, .
7. Antigua cermica de los
incas,
.

Indio, .
3. Estatua de bronce de
Buda (siglo XIII).
Museo de Berln,

(XIII ).
.

Romano, .
12. Estatua de Augusto
(Museo Vaticano),
, (
).

Japons, .
4. Torii puerta monumental
de madera en el agua,


.
Maya, .
5. Diosa maya llamada
Estrella de la tarde
(Uxmal), ,

().
Antiguo mexicano,
.
6. "Lucero del Alba . C olo
sal cabeza de diorita
(Museo Nacional. Mxi
co), .

( .
).

Griego, .
8. Capitel de origen drico,
.
9. Capitel de origen jnico.
.
10. Capitel de origen corin
tio.
.
11
El Partenn, .

Romnico, .
13. Prtico campanario de
Ursel (Francia),

().
Gtico, .
14. Ventana de la catedral
de Colonia,

.
Renacimiento, .
15. ' Estatua de San Jorge
por Donatello (Floren
cia). . du
().
Barroco, .
16. Baldaquino de San Pe
dro, construido en 1624
por Bernini,
Ce ,
1624 .

R o co c , .
17.
Balaustre del altar de
San Ignacio. Iglesia de
Jess en Roma,

. .
.

A labastro.

N e o c l s ic o ,
18. Fachada del palacio del
Pequeo Triann.
Versalles,

. .

1 .
2 Aliebstr.
Metal.
1
2 Mietll.
Bronce. 1 .
2 ronza.
Piedra. 1 .
2 Kmien.
O rfebrera. 1 .
2 Yuvielrnayie isksstva.

100

Oro.

Ciudad. Visitas de inters


.

1 .
2 Zlato.
Plata.
1
2 Sieriebr.
Pedrera. 1 .
2 Dragatsinniyie kmni.
Cermica.
1 .
2 Kiermika.
Vasija.
1 .
2 Sasd.
Dinastas. 1 .
2 Dinstii.
Arte...
1 ...
2 Isksstva...
Clsico. 1 .
2 Klaschieskayie.
Griego. 1 .
2 Grichieskayie.
Romano. 1 .
2 Rimskayie.
Artes industriales. 1 .
2 Pram ishliennayie isksstva.
Pre-romnico.
1 -.
2 Da-rmskayie.
Bizantino.
1 .
2 Vizantiyiskayie.
Romnico. 1 .
2 Ramnskayie.
Gtico. 1 .
2 Gaticheskayie.
Renacimiento.
1
2 Vazrazhdiniyie.
Barroco. 1 .
2 Barkko.
Neoclsico.
1 .
2 Neoklassitsizm .
Imperio. 1 .

Ciudad. Visitas de inters


.
2 Impiria.
Romntico.

101

1 .
2 Ramantichieskiyi.
Romanticismo. 1 .
2 Ramantzm.
Realismo.
1 .
2 Riealizm.
Impresionismo.
1 .
2 Impriessianzm.
Cubismo. 1 .
2 Kubzm.
Surrealismo. 1 .
2 Syurriealizm.
Pintura... 1 ...
2 Zhvapis...
Qu museos, monumentos, edificios notables,
parques, hay en la ciudad?
1 , ,
, ?
2 Kakyie muzii, manumint, vidayushchiyiesia
zdniya, prki ist v gradie?
Tiene un especial inters turstico el museo..., la
iglesia de..., el Ayuntam iento, la catedral, el
edificio de..., el monumento de...
1
..., ..., ,
, ..., ...
2 A sbiyi turistchieskiyi intieris priedstavliyiet
muziyi..., tsrkav..., Mriya, kafiedrlniyi sabor,
zdniyie..., manumint...
Est muy lejos el museo de...?
1 ... ?
2 Muziyi... najditsia chien daliek?
Qu medio de locomocin hay para ir a...?
1 ,
...?
2 Kakyi vid trnsparta ist, sh tb ida i jat da...?

102

Ciudad. Visitas de inters


.

Hara el favor de decirm e qu lugares tpicos


hay en la ciudad?
1 ,
?
2 Bdtie tak lyubizni, ukazhitie m ni kakiyie
dastaprim iechtielniyie miest ist v gradie?
Deseara visitar el m useo de Bellas Artes.
1
2 Y ja ti l b i pasiett m uziyi Izyshchnij Iskstv.
Un museo de Arte Antiguo.
1 .
2 M uziyi Drivnieva Iskstva.
Un museo de Arte Moderno.
1 .
2 M uziyi Savrieminnava Iskstva.
Un museo de Arte C ontem porneo.
1 .
2 Musyi Savrieminnava Iskstva.
De Artes Decorativas. 1 .
2 D iekaratvnava Iskstva.
De Ciencias Naturales 1 .
2 lestistviennij Nak.
De Arqueologa.
1 .
2 A rjlealagichieskiyi.
Naval.
1 .
2 Marskyi.
De Aviacin. 1 .
2 Avitsii.
El m onum ento de... 1 ...
2 M anumint...
Podra indicarm e los das y horas de visita?
1
?
2 Ni m agli b i Vi m ni skazt dni i ch a si pasieshchiniya?
Un gua, por favor. 1 , .
2 Gida, pazhlusta.

Ciudad. Locomocin

103

.
Q u estilo tiene este edificio, esta iglesia?
1 ,
?
2 V kakm stlie vpalniena ta zdniyie, tsirkav?
Deseara visitar algn parque, jardn, parque
zoolgico, etc.
1 - , ,
, ..
2 Y ja ti l b i pasiett kakyi-nubd park, sad,
zaaprk, i t.d.

M edios de
Locom ocin

El taxi

Taxi, taxi!

1 , !
2 Taks, taksi!
Est libre? 1 ?
2 Svabdni?
Vam os a dar un paseo por las avenidas principa
les.
1 .
2 Prayidiem pa glvnlm litsam.
Chfer, al Hotel... 1 , ...
2 Shafir, vA tl...
Vay3 de prisa.
1 .
2 lezzhyitie pabstreyie.
Vaya despacio.
1 .
2 lezzhyitie pamidliennieyie.
Llveme a la calle..., nmero...
1 ..., ...
2 Atviezitie m ieni na litsu..., nmier...

104

Ciudad. Locomocin
.

El m etro y el tra n v a
A.

1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.

8.
9.
B.

12.
13.
14.
15.
16
17.
18

Esquema de vagn de
metro,

Operador puertas,
.
Faro, .
Topes, .
Controles de las puer
tas, .
Ventanilla, .
Asientos, .
Cabina del conductor,
.
Luces de posicin,
.
Ral, .
Esquema de una esta
cin de metro,
.
Entrada, exo.
Escalera, .
Escalera automtica.
.
Escalerilla de servicio,
.
Banco, .
Trole pentagrama,
.
Salida, .


19.

20.
21.
22.
23
24
.

1.
2.
3

4.
5.

6.
7.

8.
9.

10.
11.

Semforos,
.
Vas, .
Taquillas, .
Entrada, .
Salida, .
Andenes, .
Esquema de tranva,
.
Trole, .
Puerta automtica,
.
Indicador de lnea y re
corrido,
.
Cabina del conductor,
.
Mando de funciona
miento de las puertas,

.
Asiento del cobrador,
.
Agarraderas de sujecin
.
Asiento, .
Respaldo, .
Plataforma posterior,
.
Ventanilla, .

Vaya por el cam ino ms corto.


1 .
2 lezzhyitie smJm kartkim putim.
Chfer, falta mucho para llegar?
1 , ?
2 Vaditiel, eshchi dlga ijat?
Cm o se llama esta calle?
1 ?
2 nazvyietsia ta litsa ?
Y aqul edificio que se ve al fondo?
1 , ?
2 I to zdnitie, katrayie vdna vdalieki?

Chfer, pare usted. 1 , .


2 Vaditiel, astanavtie.
A la estacin...
1 ...
2 Na vakzl...
Cunto le debo? 1 ?
2 Sklka y Vam dlzhien?

El autobs, tran va, m etro


, ,

A dnde va este autobs?


1 ?
2 Kud idit tat avtbus?
Cunto vale el trayecto?
1 ?
2 Sklka stit marshrt?

106

Ciudad. Locom ocin


.

Por dnde pasa el autobs..., el tranva


nm ero...?
1 ..., ...?
2 Gdie prajdit avtbus..., tram vyi nm ier...?
Har el favor de avisarm e cuando lleguem os?
1 , ,
.
2 Bdtie lyubiznl, p rieduprieditie m ieni, kagd m i
priyidiem .
Dm e tres billetes. C unto es?
1 . ?
2 D yitie m ni tri bilita. Sklka s m ieni?
Para ir a... qu m edio de locom ocin me a co n
seja?
1 ...,
?
2 Shtbl dayijat da..., ka kyi vid trnsparta m ni
pasavituyietie?
D nde se coge el autobs, tranva, m etro para ir
a...?
1 , , ,
...? 2 Gdi m zhna sist na avtbus, tram vyi, m ietr,
s h t b l dayijat da...?
En qu estacin he de bajar?
1 ?
2 Na kakyi astanvkie y dlzhien vlyiti?
Haga el favor de darm e un billete para...
1 , ...
2 Bdtie lyubiznl, dyitie m ni adin b ilit da...

Ciudad. Alquiler automviles


.

107

A lq u ile r de a u to m v ile s

Deseara alquilar un coche.


1 .
2 Y ja ti l vzit m ashnu v arindu.
Con chfer, sin chfer.
1 , .
2 S shafiram. biz shafira.
Qu marcas tiene? 1 ?
2 Kakyie m rki vas ist?
Cunto cuesta diariam ente?
1 ?
2 Sklka stit v din?
Y, cunto por kilm etro?
1 ?
2 I sklka za kilam itr?
Para hoy slo.
1
2 Tlka na sievdni.
Para... das. 1 .
2 Na... dniyi.
Dnde lo puedo recoger?
1 ?
2 Gdi y m ag za brt m ashnu?
Dnde lo puedo dejar? 1 ?
2 Gdi m ag ieyi astvit?
Qu tipo de seguro tiene?
1 ?
2 Kakyi na nieyi vid strajvki?
Lo puedo dejar en el aeropuerto?
1 ?
2 M ag y yeyi astvit v aerapart?

108

Ciudad. Aparcamiento
.

En el a p a rc a m ie n to
Libre.

1 .
2 Svabdien.
Ocupado. 1 .
2 Zniat.
Dnde puedo aparcar?
1 ?
2 Gdi y mag prparkavtsia?
Cunto cuesta la primera hora?
1 ?
2 Sklka stit prviyi chas?
Y cada hora?
1 ?
2 / kzhdiyi chas?
Lo quiero dejar todo el da.
1 .
2 Y jach astvit m ashnu na tsilyi din.
Cunto me costar?
1 ?
2 Sklka mni ta bdiet stit?
Lo quiero dejar toda la noche.
1 .
2 Y jach astvit m ashnu na vsiy nch.
Dejo las llaves? 1 ?
2 Astvliyu klyuchi?
Me lo pueden limpiar?
1 ?
2 Mzhietie p am it m ashnu?
Dnde me dan el ticket? 1 ?
2 Gdi m ni dadt chik?
C unto es? 1 ?
2 Sklka s m ieni?
No encuentro mi coche.
1 He .
2 Ni mag nayit m ay mas.hnu.

Ciudad. Bar

109

I .
Es un... de m atrcula... 1 ... ...
2 ta... nm ier...
El b ar*

El mostrador, la barra.
1 .
2 Styika bra.
El taburete.
1 .
2 Taburit.
El camarero. 1
2 Afitsint.
El aperitivo.
1 .
2 Apieritv.
El refresco.
1 .
2 Naptak.
Los licores.
1 .
2 Likiri.
Coac. 1 .
2 Kanik
Ginebra. 1 .
2 Dzhn.
Gsqui. 1 .
2 Viski.
Ron.
1 .
2 Rom.
La bandeja.
1 .
2 Padns.
La botella de agua.
1 .
2 Butlka vadi.
Agua mineral con gas, sin gas.
1 ,
.
2 Gazirvannaya minierlnaya vad, biz gazirvki.
'

V a s e ta m b i n p 6 7 . E n el re s ta u r a n te .

110

Ciudad. Bar
.

El vaso. 1 .
v
2 Stakn.
La copa, la copita. 1 , .
2 Riymka, sipka.
La taza. 1 .
2 Chshka.
La cucharilla.
1 .
2 Chyinaya lzhiechka.
El azcar. 1 .
2 Sajar.
La cafetera exprs. 1 .
2 Kofievrka eksprss.
La jarra, el dofcHe, la caa de cerveza.
1 , , .
2 Krzhka, dveyinya, viskiyi stakn pva.
Cerveza de barril. 1 .
2 Pva z bchk.
Un zumo de naranja. 1 .
2 A pielsinavyi sok.
Un combinado, un cctel. 1 .
2 Kaktl.
Hielo.
1
2 Lid.
Una taza de chocolate.
1 .
2 Chshka shakalda.
Un caf. 1 .
2 Kfie.
Un caf largo (americano).
1 -.
2 Kfie pa-am ieriknski.
Un caf con leche. 1 .
2 Kfie s malakm.
Una limonada. 1 .
2 Limand.
Zum o de naranja con agua, con soda.
1 , .
2 Apielsnavyi sok vadyi, s sdavayi.

Ciudad. Bar

111

.
Zum o de fruta.
El helado.
El telfono.
El lavabo.

1
2
1
2
1
2

1 .
2 Fruktviyi sok.
.
M arzhiennayie.
.
Tieliefn.
.
Tualit.

Tengo sed, entrem os en el bar.


1 , .
2 Y ja c h pit, zayidim v bar.
Dentro hace calor, sentm onos afuera.
1 , .
2 Vnutr zhrka, davyi sidiem snarzhi.
Cam arero, pngam e un refresco.
1 , .
2 Afitsint, prniestie m ni napitak.
Yo quiero una caa de cerveza.
1 .
2 Y ja ch balshyi stakn pva.
Yo tom ar un caf exprs.
1 .
2 Y vpiyu kfie eksprss.
Yo prefiero una naranjada, una horchata, bien
fresca, natural.
1 ,
, , .
2 Y priedpachityu apielsnaviyi napitak, arshd,
jal dn iyi, km natnayi tiem pierat.
Cam arero, un verm ut con soda.
1 , .
2 Afitsint, virm ut s sdavayi.
Srvam e un t solo, t con leche, t completo.
1 , .
2 Priniesitie m ni chyi, chyi s malakm.

112

Ciudad. Com isara


.

Dme un poco ms de azcar.


1 .
2 Dyitie m ni chut blshie sjara.

Dme una botella de agua.


1 .
2 Dyitie mni butilku vadl.

Traiga un helado de vainilla, chocolate, fresa,


nata.
1 , ,
, .
2 Priniestie vanlnayie, shakaldnayie, klubnchnayie, slvachnayie m arzhiennayie.

A m, un granizado de limn.
1 .
2 M ni lim and s drablinm Idm.

Dnde est la cabina del telfono, el lavabo?


1 , ?
2 Gdi tieliefnnaya kabna, tualit?

Camarero, cunto le debo?


1 , ?
2 Afitsint, sklka s m ieni?

Tenga usted, y qudese el resto.


1 , .
2 Vot vazmtie, I zdchu astvtie siebi.

En la comisara

He perdido el pasaporte, el carn ...


1 , ...
2 Y patieril pspart, udastavieriniyie lc h n a s ti...
Qu debo hacer?
1 ?
2 Sht y dlzhien dilat?
Deseo form ular una denuncia c o n tra ...

Ciudad. Correos y telgrafos


.

113

1 ...
2 Y ja ti l b f padt sk p r tiv ...
Me han robado... el automvil, la cartera, el
bolso.
1 ... , , .
2 U mieni u kr ii... mashnu, bumzhnik, smku.
Ha desaparecido de mi habitacin...
1 ...
2 lz m aiev nmiera izchizla...
Dej olvidado m i... y ha desaparecido.
1 ... .
2 Y zab... I izchiz.
Lo han encontrado?
1 ?
2 Vi iev nashl?
Lo han devuelto?
1 Ero ?
2 lev viernli?

C o rre o s y te l g ra fo s

El vestbulo.
1 .
2 Viestibyl.
Los buzones.
1 .
2 Pachtvyie yshchiki.
El ordenanza. 1 .
2 Slzhashchiyi.
El oficial de Correos. 1 .
2 Zavidushchiyi Pchtayi
El cartero.
1 .
2 Pachtalin.
El repartidor de telgrafos. 1 .
2 Tieliegrafst.

114

Ciudad. Correos y telgrafos


.

La carta. 1 .
2 Pism.
Un sobre. 1 .
2 Kanvirt.
El remitente.
1 .
2 Atpravtiel.
El destinatario. 1 .
2 Paluchtiel.
La direccin.
1 .
2 dries.
Los sellos para franqueo.
1 .
2 Piechti priedvaritielnayi aplt.
La carta ordinaria, urgente, certificada, por avin.
1 , , ,
.
2 Abchnayie, srchnayie, siertifitsiravannayie,
avia-pism.
Valores declarados. 1 .
2 Atsieninnaya stimast.
La tarjeta postal. 1 .
2 Atkrltka.
Impresos.
1 .
2 Blnki.
El paquete postal. 1 .
2 Pasilka.
El giro postal, telegrfico.
1 , .
2 Pachtviyi, tieliegrfnyi pirievd.
El telegram a ordinario, urgente, telegram a-carta.
1 , , .
2 Abichnaya, srchnaya tieliegrm m a, tieliegram ma-pism.
Cunto es el franqueo de una carta para...?
1 ...-?
2 Sklka stit pism v...?

Ciudad. Correos y telgrafos


.

115

Por correo ordinario o por avin?


1 ?
2 Abchnayi h aviapchtayi?
Y una tarjeta postal? 1 ?
2 I atkritka ?
Y una carta urgente? 1 ?
2 / srchnayie pism ?
Es una carta urgente certificada.
1 .
2 ta srchnayie siertifitsravannayie pism.
Dnde venden los sellos para el franqueo?
1 ?
2 Gdi pradaytsia pachtviyie mrki?
Esta carta va certificada.
1 .
2 ta pism payidit siertifiktam.
Esta carta va por correo ordinario.
1 .
2 ta pism payidit abchnayi pchtayi.
Qu docum entos de identidad necesito para
retirar un paquete postal?
1
, ?
2 Kakyie dakum inti udastavieriniya lchnasti
mni nuzhni. sh tb i zabrt paslku?
Para im poner un giro?
1 ?
2 I shtbi sdilat p ach tviyi pierievd?
Adm iten giros para el extranjero?
1
?
2 Vi prinim yiete pachtviyie pierevdi za
grantsu?
Hay alguna carta para...?
1 ...?
2 lst li pism d li ...?

116

Ciudad. Telefnica
.

Dnde est el buzn?


1 ?
2 Gdi najditsia pachtvfyi yshchk?
Han recogido ya las cartas?
1 ?
2 Psma uzhi zabrli?
Hay servicio los das festivos?
1 ?
2 VI rabtayietie v vjadnyie dni?
Haga el favor de certificarm e esta carta.
1 ,
.
2 Bdtie lyubizni, zasiertifitsiruyitie m ni ta
pism.
Deseo enviar un telegram a a Madrid.
1 .
2 Y ja ti l b paslt tieliegrm m u v M adrid.
Cunto cobran por palabra?
1 ?
2 Sklka stit adn slva?
Cunto vale este telegram a?
1 ?
2 Sklka stit ta tieliegrm m a?

El telfo n o

El telfono pblico.
1
.
2
Abshchistvienniyi
tieliefn.
La central, la centralita. 1 .
2 Tieliefnnaya stntsiya.
El auricular. 1 .
2 Trbka.

Ciudad. Telefnica
.
Cm o funciona este telfono?
1 ?
2 rabtayiet tat tieliefn?
Qu nmero tiene inform acin?
1 ?
2 Kakyi nm ier sprvachnyi?
Seorita, pngam e con el n....
1 , ...
2 Divushka, sayiedintie m ieni s nm ieram ...
Deseo una conferencia con...
1 ...
2 Y ja ti i zakazt ra z g a v rs ...
Tardar m ucho? 1 ?
2 ta dlga?
Es directo?
1 ?
2 N apriam yu?
Qu nmero he de m arcar?
1 ?
2 K akyi n m ier y dlzhien nabrt?
Puede hablar ms despacio?
1 ?
2 Ni m ag li b i Vi gavart pam idliennieyie?
Mi nmero de telfono es el...
1 ...
2 N m ier m ayiev tie lie fn a ...
Puedo usar este telfono?
1 ?
2 Y m ag plsavatsia tim tieliefnam ?
Oiga, oiga!
1 , !
2 Ali, ali!
Con quin hablo? 1 ?
2 S kim y gavariy?
S o y ...
1 ...
2 ta...
No contesta. 1 .
2 Ni atviechyiet.

117

118

Ciudad. Teatro, cine


. ,

Estn com unicando.

1 .
2 Zniata.
Cmo est la conferencia que he pedido?
1 , ?
2 Sht s razgavram, katryi y zakazl?
Puedo hablar c o n ...? 1 ...?
2 M ag y pagavart s...?
Est el Sr...?
1 .,.?
2 lst G a spa din ...?
Tardar mucho en regresar?
1 ?
2 Vi ieshchi ni skra viernities?
No cuelgue, por favor.
1 , .
2 Ni vishayitie trbku. pazhlusta.
Quiere tom ar el encargo?
1 , .
2 Bdtie lubizni, prim itie zakz.

El te a tro ,
el c in e

En el teatro, en el cine. 1 , .
2 V tietrie, v kinatieatrie.
El vestbulo.

1 .
2 Viestibyl.
El bar.
1 .
2 Bar.
La sala. 1 .
2 Zal.
El lavabo. 1 .
2 Tualit.
El guardarropa.
1 .
2 Gardierp.

Ciudad. Teatro, cine

11

. ,
La acom odadora. 1 .
2 Bilietirnaya.
El pasillo. 1 .
2 Karidr.
El escenario. 1 .
2 Stsina.
Las candilejas. 1 .
2 Rampa.
El teln. 1 .
2 Znavies.
Las decoraciones. 1
2 Diekartsii.
Los bastidores.
1 .
2 Kuls.
La concha del apuntador.
1
2 Suflirskaya bdka.
Los palcos. 1 .
2 Lzhi.
El director de orquesta.
1 .
2 D irzhir arkistra.
Los m sicos. 1 .
2 Muzfknt!.
La orquesta.
1 .
2 Arkistr.
Las butacas de platea. '1 .
2 Lzha bienura.
Las butacas del prim er piso.
1 , .
2 Krisla am fitietra, balkna.
El anfiteatro. 1
2 Amftietr.
G eneral. 1 .
2 Partr.
Los billetes, las localidades, las entradas.
1 , .
2 B ilit,, m iest.

120 Ciudad. Teatro, cine


. ,
El apuntador. 1 .
2 Suflir.
El actor. 1
2 A ktir.
La actriz. 1 .
2 A ktrisa .
El coro. 1 Xop.
2 Jor.
La bailarina.
1
2 B alierna.
El tenor. 1 .
2 Tnar.
El bartono.
1 .
2 B artn.
El cmico.
1 .
2 K m ik.
La tiple. 1 .
2 Saprno.
Una comedia. 1 .
2 K am idiya.
Un m elodram a. 1 .
2 M ieladrm a.
Una pera.
Una opereta.
Una zarzuela.
Un acto. 1 .
2 Akt.
Un entreacto.

1 Onepa.
2 piera.
1 .
2 A p ie ri tta .
1 .
2 S arsula.

1 .
2 A n tr kt.
La media parte. 1
2 S r d n ia ya chst.
Aplausos.
1 .
2 A p la d ism i n t.

Ciudad. Teatro, cine

121

'. ,
Silbidos. 1 .
2 Svst.
La pantalla. 1 .
2 Ekrn.
La pantalla panorm ica (grande).
1 ().
2 Panarm nyi ekrn (balshyi).
Docum ental. 1 .
2 D akum ientlniyi film.
IVe gustara ir al teatro esta noche.
1
.
2 Sievdnia vichieram mni jatilas b i payiti y
tietr.
Podra usted decirm e dnde hacen buen
program a?
1 ,
?
2 Ni m ag ii b i V i m ni skazt, gdi idit jarshaya
pragrm m a ?
Veam os la cartelera, los anuncios del peridico.
1 , .
2 D avyi pasm trim afishi, ab'yavliniya v gazitie.
En el cin e... hacen un program a estupendo.
1 ... .
2 V kinatietrie... idit priekrsnaya pragrmma.
Hacen una pelcula de estreno, de reestreno.
1 ,
.
2 Zdis idit priem ira filma, pavtrniyi pakz.
Hace el favor de indicarm e a qu hora empieza
la sesin?
1 ,
?
2 Bdtie lubizni, skazhitie va sklka nachinyietsia siens?

122 Ciudad. Teatro, cine


. ,
C unto dura la pelcula, el program a?
1 , ?
2 Sklka vrim ieni idi t film, pragrm m a?
En el teatro ... hacen una buena funcin.
1 ... .
2 V tietrie... id i tja r s h iy i spiektkl.

De platea, anfiteatro, delantera del primer piso...


1 , , ...
2 Bienur, balkn, p i rv iy i rid a m fitie tra ...
Que estuvieran tocando al pasillo central.
1 .
2 M iest ridam s g l vnim prajdam .
Me quedo stas. C unto es?
1 . ?
2 Y vazm ti. Sklka s m ieni ?
Quisiera ir al guardarropa.
1 .
2 Y ja c h p ayit v gardierp.
Hara el favor de un program a?
1 , .
2 Pragrm m ku, pazhlusta.
A qu hora em piezan?
1 ?
2 Va sklka nachla?
Dura m ucho la funcin?
1 ?
2 Siens idit dlga?
Cuntos entreactos hay? 1 ?
2 Sklka antrktav?
C unto dura cada entreacto?
1 ?
2 Sklka dlitsia k zh d iyi antrkt?
A qu hora term ina?
1 ?
2 Va sklka zaknchivayietsia?

D e compras*

Los grandes
alm acenes

Planta baja. 1 .
2 Pirvlyi etzh.
Primer, segundo, tercer piso.
1 , , .
2 PirvJyi, vtaryi, tritiyi etzh.
El ascensor.
1 .
2 Lift.
Las escaleras. 1 .
2 Lisnitsi.
Las escaleras mecnicas. 1 .
2 Eskaltar.
Blanco, blanca.
1 , .
2 Bilyi, bilaya.
Las secciones, 1 .
2 Siktar.
El encargado de seccin. 1
2 Zavidushchiyi siktsiyiey.
El dependiente, la dependienta.
1 , .
2 Pradavits, pradavshchtsa.
El mostrador.
1 .
2 Prilvak.
Las vitrinas.
1 .
2 Vitrlnf.
Los escaparates. 1 .
2 Vitrni.
Las estanteras.
1 .
2 Stiellazh.
* V a s e ta m b i n p. 8 3 . E n la c iu d a d .

vi

Los grandes almacenes


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.
9.
10.
11.

Enlrada.
Escaparate, .
Carteles, .
Seccin de discos.
.
Estanteras, .
Mostradores,
.
Manguera contra incen
dios. .
Extintor,
.
Portero, .
Seccin de fotografa.
.
Probador,
.

12.
13.
14,
15.

16.

17.
18.
19.

Seccin de juguetes.
.
Maniqu, .
Dependienta,
.
Seccin de bolsos y.
artculos de piel,

.
Seccin de confeccin
de seora,
.
Escaleras, .
Escaleras mecnicas.
.
Seccin de tejidos.
.


1.

D eportes,

.
2.

P erfum era,

.
3
4.
5
6.

C afetera, .
C am arero,
T aburetes, .
O ficinas para la venta
plazos,

12
13.
14.
15.
16
17.

18
19.

A rtculos de recuerdo.

.
8

9
10
11

Indicacin de los artcu


los. expuestos en los
diferentes pisos,

,

.
Ascensor, .
Ascensorista, .
Cuadro lum inoso que
seala la situacin del
ascensor,

,

.

Paquete,
Rollo de papel,


7.

Intrprete,
Cajera, .
Registradora,
C ajn, .
Albarn de venta, .
Papel engom ado.

20
21.
22

Cordel, .
Toallas, .
Seccin de novedades
para seora, omden

23.

Venta de artculos ael


dia.

.
24

G uantes y m edias,

128

Compras. Prendas de seora


.

Pantaln corto.

1 .
2 Shrt.
Pauelo de bolsillo.
1 .
2 N asavyi platk.
Pauelo para el cuello. 1 - .
2 S h r f- platk.
Paraguas. 1 .
2 Zont.
Pijam a. 1 .
2 Pizhma.
Sm oking. 1 .
2 Smoking.
Som brero de fieltro.
1 .
2 Fitravaya shlipa.
Tirantes. 1 .
2 Padtizhki.
Zapatillas.
1 .
2 Tpachki.
Zapato negro, m arrn, com binados.
1 , ,
.
2 Chirnyie, karchnieviyie, kam binravannyie tfli.

P re n d a s d e s e o ra
.

A banico. 1 .
2 Viyier.
Abrigo. 1 .
2 Palt.
Bata.
1 .
2 Jalt.
Blusa.
1 .
2 Blzka.

Compras. Prendas de seora


.
Bolso.

1
2
1
2

.
Smka.
Bragas.
.
Trs.
C am isn. 1 .
2 Sarchka.
Cartera. 1 . .
2 Bum zhnik. Kashielik.
Cinturn. 1 .
2 Poyas.
C om binacin. 1 .
2 Kam bintiya.
Cuello de piel.
1
2 Kzhanyi varatnik.
Chal.
1 .
2 Shal.
C haquetn. 1 .
2 Zhakit.
Faja.
1
2 Karsit.
Falda.
1 .
2 Ybka.
Falda abierta. 1
2 Ybka s pazrizam.
Falda ceida. 1
2 Ybka sp ya sam .
Falda plisada. 1 .
2 Plissirvannaya ybka.
Gabardina.
1 .
2 Plashch.
G uantes.
1 .
2 Pierchtki.
Jersey. 1 .
2 Svter.
Medias nyln. 1 .
2 N ieyilnaviyie chulk.

129

130 Compras. Prendas de seora


.
M edias de seda.
1 .
2 Shilkaviyie chulk.
M onedero.
1 .
2 Kashielik.
Pauelos de hilo.
1 .
2 Kruzhievnyie nasaviyie platk.
Paraguas. 1 .
2 Zont.
Pijam a. 1 .
2 Pizhma.
Salto de cama.
1 , .
2 Pieniyur, jal t.
Seda artificial.
1 .
2 Isksstviennyi shilk.
Seda natural.
1 .
2 N aturlnyi shilk.
Som brero.
1
2 Shlipa.
Sostenes, sujetadores. 1 .
2 Byusgltier.
Traje sastre.
1 .
2 Kastim.
Traje de noche.
1 .
2 V iechirniyi kastirr,
Zapatos de ante.
1 .
2 Zm shievyie tfli.
Zapatos m arrn, negro, com binados.
1 , ,
.
2 Karchnievfyie, chirnyie, kam binravanm yie tfli.

P rendas de ve s tir
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7,
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17

Slip, .
Camisa, .
Calcetines, .
Cinto, .
Tirantes, .
Camisa, .
Corbata, .
Paraguas plegable,
.
Pauelo para cabeza.
.
Guantes, .
Camisa, .
Lazo, .
Gemelos, .
Sombrero de seora,
.
Bolso, .
Pauelos,
.
Boina, .


18.
19.
20
21.
22.
23.
24.
25
26.
27.

28
29
30.
31.
32
33

Sombrero de caballero,
.
Ala, .
Pinza, .
Copa, .
Lazo o banda,
Borde, .
Medias, .
Sostn, .
Combinacin,
.
Gorro de lana deportivo.

.
Gafas, .
Bufanda, .
Maanita, .
Jersey sin manga,
.
Botn de fantasa,

Corchetes,

132

Compras. Cam isera


.

En la c a m is e ra

Deseo dos cam isas blancas y otras dos de color.


1 .
2 Y ja ti l b i dvi bieliyie I dvi tsvietnyie
rubshki.
Q uisiera una camisa algo tpica, com o recuerdo.
1
.
2 Mni jati las b i traditsinnuyu rubshki na
pmiat.
De hilo, de nyln. 1 , .
2 Lnianya, nieyilnavaya.
Esta tela es muy fina. Es de hilo?
1 . ?
2 ta tran chien tnkaya. An lnianya?
Me ir bien esta m edida?
1 ?
2 Mni padayidit tat razm ir?
El cuello me va un poco justo.
1 .
2 Vrat m ni niem nga zhmit.
Probarem os una talla m ayor.
1 .
2 Prim irim na adn razm ir blshie.
Pngam e media decena de cam isetas con m an
ga, sin mangas.
1 ,
.
2 Dayiti m ni p o ld i z h in f m yiek rukavm , biz
rukavv.
De verano o de invierno? 1 ?
2 Litnlj ii zim nj?

Compras. Cam isera


.

132

H gam e el favor de ensearm e las corbatas.


1 , .
2 Bdtie liubizn, pakazhtie m ni glstuki.
Q uiero ver los m odelos que se llevan esta prima
vera.
1 ,
.
2 Mni ja ti la s b uvdiet madiii, katryie nsia
tayi viesnyi.
Las quiero de seda natural, artificial.
1 ,
.
2 Y ja ti l b glstuki iz naturlnava, isks
stviennava shilka.
Dm e estas tres. 1 .
2 D itie m ni ti tri.
Pauelos de bolsillo. 1 .
2 N asavyie platk.
Q uisiera ver las gabardinas y paraguas.
1 .
2 Mni ja ti la s b pasm atrit plashch I zant.
C unto vale este paraguas?
1 ?
2 Sklka stit tat zont?
Lo deseo ms barato.
1 .
2 Y ja ti l b blieyie deshivyi.
Para com prar unos guantes?
1 .
2 Y ja ti l b pierchtki.
Me quedo stos.
1 .
2 Y vazm ti.
A hora quisiera com prar un jersey.
1 .
2 Siechs y ja ti l b ku p it sviter.

134

Com pras. Casa m odas


.

A bierto, cerrado, con m angas, sin m angas, de


punto grueso, de punto delgado.
1 , , , ,
, .
2 A tktyi, zakrtyi, s rukavm i, biz rukavv,
tnkayi vizki, tlstayi vizki.
Lo deseo de un gris oscuro.
1 - .
2 M ni ja ti la s b ti m n a-siriyi sviter.
Este me gusta.
1 .
2 tat m ni nrvitsia.
C unto im porta todo? 1 ?
2 Sklka vsi ta stit?
D nde debo pagar? 1 ?
2 Gdi y dlzhien p la tit?

La ca s a de m o d a s *

Q uisiera com prar un


vestido con feccio n a
do.
1
.
2 Y ja ti la b i kupt
gatvayie p la tit
A lgodn.

1 .
2 Jlpak.
Seda natural. 1 .
2 N aturln iyi shilk.
Lana.
1 .
2 Shrst.
* V a s e ta m b i n p. 2 2 3 . L a s m e d id a s .

____

Compras. Casa modas

135

.
Estam bre.

1 .
2 Shrst.
Hilo.
1 .
2 Lin.
Pollester. 1 .
2 Poliestr.
Terciopelo. 1
2 Vielir.
Niln.
1 .
2 N ieyiln..
De punto. 1 .
2 Vizannyi.
Escotado, no escotado.
1 , .
2 Dekaltiravannyi, ni dekaltravanniyi.
Con, sin m angas. 1 , .
2 S rukavmi, biz rukavv.
Mangas largas, cortas.
1 , .
2 Dlnnyie, kartkiyie rukav.
A bierto, cerrado. 1 , .
2 Atkrtyi, zakritiyi.
Este gris claro me gusta.
1 - .
2 ta svitia-sirayie m ni nrvitsia.
Me lo probar.
1 .
2 Y iev pamiru.
Me est un poco largo y ancho de caderas.
1 .
2 An mni niem nga dlinn I shirak v bidraj.
Me hace una arruga aqu.
1 .
2 Zdis abrazyietsia skidka.
Deseo tam bin un abrigo.
1 .
2 Tkzhie y ja ch palt.

136

Compras. Casa modas


.

Fibra acrlica. 1 .
2 Akrlavayie valakn.
Hilo, lana.
1 , .
2 Lin, lana.
Seda natural, artificial.
1 , .
2 Naturlniyi, isksstvienm yi shilk.
Terciopelo, lavable. 1 , .
2 Vielir, stiryushchyisia.
Lavable. 1 .
2 Padviergyiem iyi stirkie.
Cuello ancho, estrecho. 1 , .
2 Shirkiyi, zkyi vrat.
No, de cheviot.
1 , .
2 Nit, iz shevita.
Franela. 1 .
2 Flanl.
Sport.
1 .
2 Spartvnyi.
Entretiem po. 1 .
2 Diem icieznnyi.
Invierno. 1 .
2 Zmniyi.
De vestir.
1 .
2 Prznichniyi.
Deseara un conjunto de maana.
1 () .
2 Y ja ti la b i dnievnyi (dielavyi) kamplikt.
Blusa blanca, falda negra plisada y chaquetn a
base de encarnado.
1 ,

2 Bilaya blzka, chirnaya plissirvannaya ybka I
liyi zhakit.
Blusa de seda, de niln.
1 , .
2 Shilkavaya, nieyilnavaya blzka.

Com pras. C asa m odas

137

.
Falda de franela, de lana.
1 , .
2 Flanlievaya, sherstianaya ybka.
C haquetn de ltim a m oda.
1 .
2 Z hakit p a slid nie yi m d l
Es liso; me gustara con algn dibujo.
1 , .
2 On adnatsvitniyi, m ni ja ti la s b ! s kakim -nibd
risnkam .
Ensenm e los dibujos que tienen.
1 , .
2 P akazhitie m nie', kakyie vas ist pastsvitki.
Este me gusta.
1 .
2 tat m ni nrvitsia.
Pasar al probador.
1 .
2 Y p a yid v prim irachnuyu.
C unto sube todo? 1 ?
2 Sklka vsi stit?
Pueden ensearm e m odelos de traje sastre?
1 ?
2 M zhietie p aka z t m ni m ad li kastim av?
C haqueta sastre. 1 , .
2 Zhakit, s s h ity i partnlm .
De fantasa.
1 .
2 Iskstvienniyi.
Seda estam pada. 1 .
2 Shilk s risnkam .
Esta ropa me gusta y el m odelo tam bin.
1 , .
2 ta adizhda m ni nrvitsia, I m ad l tzhie.
C unto cuesta un traje sastre con esta tela?
1 ?
2 Sklka stit p a s h iv kastim a iz tayi tkni?

138

C om pras. C asa m odas


.

E se otro m odelo, en qu otra tela se p u ed e c o n


feccio n ar?
1
?
2 tu drugyu m a d l iz k a k yi ie sh ch i tr n i m zhna s 's h t?
En tela o gasa.
1 .
2 Iz tr n i li kripa.
T ercio p e lo . 1 .
2 Iz vielira.
Seda.
1 .
2 Iz shilka.
B ro cad o. 1 .
2 Iz parch.
N yln.
1 .
2 Iz nieyilna.
T ien e algn otro m o d elo ?
1 - ?
2 U vas ist iesh chi ka k ya -n u b d m ad l?
Es m oda de Pars, T u rin , In glaterra, a m erican a.
1 , , ,
.
2 ta m oda iz P arzha, Turina, nglii, a m ieriknskaya.
Lo e n cu en tro algo e xtrem ad o .
1 .
2 M ni on k zhietsia slishkarr vchurnm .
Q u gnero es ste?
1 ?
2 ta sht za m a tie ri* ?
O rg an d. 1 .
2 Kisey.
M uselin a. 1 .
2 M uslin.
N yln.
1 .
2 Nieyiln.

Com pras. Casa modas

139

.
D eseara un vestido en terciopelo negro.
1 .
2 Mni ja ti la s b i pltie iz chirnava vielira.
Es una tela estam pada. 1 .
2 ta tkn s risnkam.
Con encaje de blonda.
1 .
2 S kruzhievm i iz blnd.
El cinturn es de la m ism a tela?
1 ?
2 A poyas iz tyi zhi tkni?
Me gusta la falda un poco larga y ceida.
1 .
2 M ni nrvitsia ybka udlininnaya I s pyasam.
Me har este m odelo.
1 .
2 Y zakazh siebi tu madl.
C undo he de venir a hacerm e la primera prue
ba?
1 ?
2 Kagd y dalzhn p riyit na pirbuyu prim irku?
Me corre m uchsim a prisa. El lunes salgo de via
je1 . .
2 Y chien spiesh. V paniedilnik y uyiez
zhyu.
Asi cundo podrn entregarm e el vestido?
1 ?
2 kagd bdiet gatva pltie?
La seccin de som breros? 1 ?
2 Adtil shlip?
De paja. 1 .
2 Salm iennuyu.
Qu vale este?
1 ()?
2 Sklka stit ta <shna)?

140

Compras. Sastrera
.

La s a s tre ra *

Alfileres. 1 .
2 Bulvki.
Agujas de coser.
1 .
2 Iglki.
Am ericana.
1 .
2 Pidzhk.
Botones.
1 .
2 Pgavatsf.
Carrete de hilo. 1 .
2 Katshka ntak.
Cierres. 1 .
2 Knpki.
Cinta.
1 .
2 Linta.
Corchetes. 1 .
2 Krchki.
Crem allera. 1 .
2 Mlniya.
Chaleco. 1 .
2 Zhilit.
Dedal.
1 .
2 Napirstak.
Estuche de costura. 1 .
2 S hviyiniyi nabr.
Hebilla. 1 .
2 Zaklka.
Im perdible. 1 .
2 AngUyiskaya blavka.
Pantaln.
1 .
2 Briki.
* V a s e ta m b i n p. 2 2 3 . L a s m e d id a s .

Compras. Sastrera
.
Tijeras.

141

1 .
2 Nzhnits.

Deseara un traje de entretiem po.


1 .
2 Y ja ti l b i diem isieznniyi kastim.
A m edida. 1 .
2 Pa razmiru.
De confeccin.
1 .
2 Pashtiyi.
Claro u obscuro. 1 .
2 S vitliyi ili timniyi.
Azul marino, gris, marrn.
1 , , .
2 Tsvita m arskyi valni, siriyi, karichnieviyi.
ste es el que ms me gusta.
1 .
2 tat m ni blshie bsiev nrvitsia.
Vam os a probarlo. 1 .
2 D avyitie iev primirim.
Me viene pequeo. 1 .
2 On mni mal.
S, ste me viene mejor, pero hace una arruga en
el hombro.
1 , ,
.
2 Da. tat mni lchshie. no na pliechi abrazyietsia skldka.
El forro no acaba de gustarm e.
1 .
2 Padkldka m ni nikk ni nrvitsia.
Deseo hacerme un traje.
1 .
2 Jach s shit m ni kastim.
Liso, de rayas, de cuadros...
1 , , ...
2 Adnatsvitniyi. vp alsku , vkli tk u ...

T ra je s d e c a b a lle ro
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Polo, .
Batin, .
Bata, .
Cazadora, .
Camisa deportiva,
.
Chaqueta, .
Abrigo, .
Gabardina, .
Frac. .


10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

Jersey, .
raje cruzado, .
Pantaln, .
Americana, .
Camisa, .
Cuello de la camisa,
.
Solapa, .
Corbata, .

De verano, de entretiempo, de invierno.


1 , , .
2 Litniyi, diemicieznnJyi, zmniyi.
Tienen este mismo dibujo en gris?
1 , ?
2 U vas ist tat zhi sm iyi rusnak, no siryi?
Qu clase de gnero es?
1 ?
2 A ta kakyi m atieril?

V e s tid o s s e o ra
1.
2.

3.
4.
5.
6.
7.
8.

9.

Pijama, .
Conjunto de chaqueta y
blusa de punto,
-
.
Traje chaqueta,
.
Falda, .
Chaqueta, .
Bufanda, .
Guantes, .
Traje de noche largo.

.
Traje de noche corto.


10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.


.
Pantaln blusa,
.
Abrigo, .
Sombrero, .
Falda blusa,
.
Traje de tarde, .
Traje deportivo,
.
Vestido liso de minifalda

.

Qu cuesta un traje de esta calidad?


1 ?
2 Sklka stit kastim takva kchiestva ?

144

Com pras. Zapatera


.

Me interesara que me lo hicieran en seguida.


1 ,
.
2 M ni ja ti la s b, sh tb iev s 's h li biz
zadirzhki.
Se paga por adelantado o a su entrega?
1 ?
2 P latt vpierid li p ri p aluchinii?
Me quedo con este color.
1 .
2 Astanavlis na tan tsvitie.
Me gusta un poco ancho.
1 .
2 M ni nrvitsia chut shirkayie.
A bierto, cerrado. 1 , .
2 Atkrtayie, zakrtayie.
Con cinturn, sin cinturn.
1 , .
2 S pyasam . biz pyasa.
Solapa ancha.
1 .
2 S shirkim ltskanam .
C undo estar? 1 ?
2 Kagd bdiet gatva?

La z a p a te ra

Deseo un par de za p a
tos.
1
.
2 Y ja ti l b p ru tfiel.

La zap a te ra
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12
13.
14.
15.

Dependiente,
.
Cliente, .
Registradora, .
Divn, .
Calzador, .
Probador,
.
Cordn, .
Ojal,
.
Lengeta, .
Contrafuerte, .
Taln, .
Tacn, .
Cambrilln, .
Plantilla, .
Vira. .

16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

26.
27
28.
29

Forro, .
Sueia. .
Puntera, .
Pala, .
Zapatilla de seora.
.
Zapatillas de caballero.
.
23, 24 25. Zapatos de
seora,
.
Bota deportiva,
.
Zapato de caballero.
.
Mocasn, .
Bota de montar,
.

146

Compras. Joyera-relojera
.

De color marrn, negros, com binados.


1 , ,
.
2 Karchnievava, chirnava tsvita, kam bunravanniyie.
Con piso de suela, de crep, de goma.
1 , , .
2 S kzhanyi.kripavayi, reznavayi padshvayi.
Me aprietan un poco. 1 .
2 Niem nga zhmut.
Me son un poco grandes.
1 .
2 N iem nga vieliki.
Haga el favor de ensearm e el m odelo que est
en el escaparate con el n m ero...
1 , ,
, ...
2 Bdtie liubizn, pakazhtie m ni madl, katraya
stat na vitrinie, nm ier...

La jo y e ra -re lo je ra *


Brazalete.

1 .
2 Braslit.
Brillantes.
1 .
2 Brillinti.
Collar.
1 .
2 Azhierilie.
Esm eralda. 1 .
2 Izumrd.
Gem elos.
1 .
2 Zpanki.
Oro.
1 .
2 Zlata.
V a s e t a m b i n p. 167 . O b je t o s p a r a r e g a lo .

Compras. Joyera-relojera
.

147

Pendientes. 1 .
2 Sirgi.
Perlas.
1 .
2 Zhimchug.
Plata.
1 .
2 Sieriebr.
Platino. 1 .
2 Platina.
Pulsera. 1 .
2 Braslit.
Reloj.
1 .
2 Chasi.
Reloj de pulsera. 1 .
2 Narchniyie chas.
1 .
Reloj de pared.
2 N astinniyie chas.
1 .
Reloj de torre.
2 Nastlnyie chas.
Reloj de pndulo. 1 .
2 C has s m yatnikam
Reloj de cuclillo. 1 .
2 C has s kukshkayi.
1 .
Despertador.
2 Budlnik.
1 .
Las agujas, saetillas, m anecillas.
2 Strilki.
El m inutero.
1 .
2 M intnyie strilki.
Esfera. 1 .
2 Tsifierblt.
A utom tico.
1 .
2 Avtam atichieskiyie.
C ronm etro. 1 .
2 Jranm ietr.
Rubes. 1 .
2 Rubn!.

148

Compras. Joyera-relojera
.

Cadena. 1 .
2 Tsiepchka.
Correa. 1 .
2 Riemieshk.
Rub.
1 .
2 Rubn.
Solitario. 1 .
2 Salitir.
Sortija. 1 .
2 Pirstien.
Hgame el favor de ensearme relojes de pulse*
ra.
1 ,

.
2
Bdte liubzn, pakazhitie mni
narchnyie chas.
Para caballero, para seora. 1 , .

2 Muzhskyie, zhinskiyie.
De acero, pero que sea de buena marca.
1 , .
2 /z stl, no shtb an bli jarsheyi mrki.
Lo encuentro algo caro.
1 .
2 Mni an kzhutsia niemnga daragma.
Tardaran muchos das en arreglarme este reloj?
1 ,
?
2 Vam pandabitsia mnga dniyi, shtb isprvt
mni ti chas?
Mi reloj se adelanta, se atrasa.
1 , .
2 Va i chas biegt vpierid, apzdvayut.
Podra envirm elo al H o tel...? El conserje tendr
instrucciones.
1 ...?
.
2 M zhietie paslt ij m ni i/ A t !... ? Diezhrnyi
bdiet priedupreizhdin.

Compras. Peluquera
.

149

Cunto importar ia reparacin?


1 ?
2 Sklka bdiet stit remni?
Cm biem e la correa de paso.
1 .
2 Pam ieniyitie m ni zaadn i riemieshk.

La p elu q u era
En la peluquera.
El peluquero.


1
2
1
2


V parikmjierskayi.
.
Parikmjer.

El silln. 1 .
2 Ksla.
El peinador. 1 .
2 Raschiska.
La toalla.
1 .
2 Palatintsie.
El espejo.
1 .
2 Zirkala.
El peine.
1 .
2 Raschiska.
Las tijeras. 1 .
2 Nzhnitsi.
El cepillo.
1 .
2 Shchitka.
La navaja.
1 .
2 Brtva.
La brocha.
1 .
2 Kstachka dli brida.
El jabn.
1 .
2 .
El secador. 1 .
2 Fin.

150

Com pras. Peluquera


.

La m aquinilla.

1 .
2 Brtva.
Los frascos de colonia, locin, m asaje.
1 , ,
.
2 Flaknchiki s adiekalnam , lasinam , zhidkastiyu
dli m asszha.
El pulverizador, vaporizador.
1 .
2 Pulvieriztar.
La laca.

1 .
2 Lak.
La locin.
1 .
2 Lasin.
La friccin. 1 .
2 R astirniyie.
El bigote.
1 .
2 Us.
La barba.
1 .
2 Barad.
El cham p. 1 .
2 Shampn.
Las pinzas, los rulos.
1 ( ), .
2 S h chip tsi (dli zavvki), bigud.
Las crem as. 1 .
2 Krim.
El m arcado. 1 .
2 Zavvka.
El m oo.
1 .
2 Puchk.
La trenza.
1 .
2 Kas.
El rizo. 1 .
2 Lkan.
El secador. 1 .
2 Fin.

Compras. Peluquera. Caballeros


. .

151

La ondulacin.

1 .
2 Zavvka.
Ei tinte. 1 .
2 Akrska.
La peluca.
1 . .
2 Park.
Puede usted darm e hora?
1 ?
2 Mzhiete naznchit m ni vrimia?
Tienen parking? 1 ?
2 U vas ist parkvka?
Tendr que esperar mucho?
1 ?
2 Y dzhien bdu dlga zhdt?
Tengo prisa. 1 .
2 Y spiesh.

De c a b a lle ro s

En la peluquera de caballeros.
1 .
2 V m uzhskm zlie parikm jierskayi.
Deseo afeitarm e. 1
2 Y ja ti l b pabrtsia.
Hgam e masaje. 1 .
2 Sdilayitie mni masszh.
Arrglem e el bigote. 1 .
2 Padprvtie mni us.
Crtem e el pelo a navaja. 1
2 Sbriyitie mni vlas.
Crteme el pelo a tijera.
1 .
2 Padstrigtie m ni vlas.

152

C om pras. P eluquera. S eoras


. .

Lo deseo un poco corto.


1 .
2 J a ch dast ta chn a ka r tku yu strizhku.
A rr g le m e slo el c u ello y las p atillas.
1 .
2 P a dp rvtie m ni tlka sh i yu i b akie n b rd i.
No corte m ucho. 1 .
2 N i strigtie kratka.
Un poco m s de los lados.
1 .
2 le sh ch i nie m n ga p a bakm .
Lvem e la cabeza. 1 .
2 P a m yitie m ni glavu.
T en g o caspa.
1 .
2 U m ieni i st pirjat.
Mi pelo es g raso. 1 .
2 U m ie ni zh rn iy ie vtasi.
M e cae m ucho el pelo.
1 .
2 U m ieni s iln a vip a d y u t vlasi.
H g a m e una fricci n de colon ia.
1 .
2 Sdilayitie m ni vtirniyie s a diekalnam .

De seoras

Quisiera lavado y peinado.
1 .
2 Y ja ti la b p a m it g la vu i s d i la t ukldku.

Crtem e slo las puntas.


1 .
2 P adrzhtie m ni tlka knchiki.

Com pras. Peluquera. Seoras


. .
Lvem e la cabeza.

153

1
2 Pam yitie mni glavu.
Que no est muy caliente el agua.
1 .
2 Tlka ni chien garichieyi vadyi.
Deseo la perm anente.
1 ().
2 Jach sdilat pierm anint (jmiyu).
Q uisiera te irm e... de rubio, rubio claro, castao,
negro, etc.
1 1- ... , , , , ..
2 Jach pakrsit v la s... v rsiyi. svitla-rsyi,
kashtnavyi, chirniyi, i t.d.
Slo retocar el tinte. 1 .
2 Tlka padkrsit.
Deseo mi color natural.
1 .
2 Jach m yi n aturlniyi tsvit.
Es dem asiado claro, oscuro.
1 , .
2 Slshkam svietl, tiemn.
Pinem e la peluca. 1 .
2 Sdilayitie uktdku parik.
Hgam e la m anicura. 1 .
2 Sdilayitie mni manikir.
Djem e las uas... cortas, largas, redondeadas,
en punta.
1 ... , ,
, .
2 Pastrigitie m ni n g ti... kratka, dlnna, akrglayi,
zaastrinnayi f rm l
Pngam e laca transparente.
1 .
2 Pakrstie bie s'tsvi tn im lkam.

154

Compras. Perfumera. Artculos tocador


. .

La perfum era

A rtc u lo s de to c a d o r

Aceite bronceador. 1 () .
2 Krim (msla) dli zagra.
Aceite de limpieza. 1 ().
2 A chishchyushchiyi krim (msla).
Colonia. 1 .
2 Adiekaln.
C olorete compacto. 1 .
2 Kam pktniyie rumina.
C olorete crema.
1 -
2 R um ina - krim.
Rimmel. 1 .
2 Tush.
Crem a para afeitar. 1 .
2 Krim dli briti.
Crem a antisolar. 1 .
2 Krim prtiv sntsa.
Crem a limpiadora. 1 .
2 A chishchyushchiyi krim.
Crem a para masaje. 1 .
2 Krim dli m asszha.
Crem a nutritiva.
1 .
2 Pittielnyi krim.
Crem a voltil.
1 .
2 Ispariyushchiyisia krim.
Jabn perfumado. 1 .
2 D ushistayie mila.

Compras. Perfumera. Artculos tocador


. .
Lpiz para las cejas.

155

1 .
2 Karandsh dli braviyi.
Lpiz para labios. 1 .
2 Karandsh dli gub.
Locin. 1 .
2 Lasin.
M aquillaje com pacto.
1 ().
2 K am pktnyi m akiyzh (pdra).
M aquillaje crem a. 1 - .
2 M akiyzh - krim.
M aquillaje en polvo.
1 .
2 Pdra.
Perfilador para los labios. 1 .
2 Kntur dlia gub.
Perfum e.
1 .
2 Duj.
Polvos faciales. 1 .
2 Pdra.
Pulverizador.
1 .
2 Pulvieriztar.
Regenerador.
1 .
2 Lasin.
Tintura instantnea.
1 .
2 M am ientlnaya krska.
Tintura progresiva.
1 .
2 Pragriessiruyushchaya krska.
Tnico facial.
1 .
2 Tnik dli lits.
Tnico astringente. 1 .
2 Zakriepliyushchiyi tnik.

156

Com pras. A rtculos higiene


.

A rtc u lo s de h ig ie n e

C epillo cabello.

1 .
2 Shchitka dli vals.
C epillo para dientes. 1
2 Zubnya shchitka.
Depilatorio en cera.
1 - cepa.
2 D iep ilitar - sira.
Depilatorio en crem a. 1 - .
2 D iep ilitar - krim.
Depilatorio en polvo. 1 -
2 D iep ilitar - pdra.
Depilatorio lquido.
1 .
2 Z hdkiyi diepilitar.
Desodorante en crem a. 1 - .
2 D iezadarnt - krim.
D esodorante lquido. 1 .
2 Z hdkiyi diezadarnt.
Elixir dentfrico.
1 .
2 E liksr dli zubv.
Lpiz desodorante. 1 .
2 S hrikaviyi diezadarnt.
Pasta dentfrica.
1 .
2 Zubnya pasta.
Piene.
1 .
2 Raschiska.
Pinzas depiladoras. 1 .
2 Pintsit.
Polvos de talco.
1 .
2 Tk.

Compras. Manicura. Librera-papelera


. .

157

A rtc u lo s de m an ic u ra

Cepillo para las uas. 1 .


2 Shchitka dli nagtiyi.
Disolvente quita esmalte.
1 .
2 Zhidkast dli snitiya lka.
Esmalte. 1 .
2 Eml.
Lima esmeril. 1 .
2 Pilachka.
Lima metal.
1 .
2 M ietallchieskaya pilachka.
Pulidor de uas.
1 .
2 Insrtrmient dli palirvki nagtiyi.
Tijeras para las pieles. 1 .
2 Nzhnits dli kzhi.
Tijeras para las uas.
1 .
2 Nzhnits dli nagtiyi.

La lib re ra -p a p e le ra

El librero. 1
2 Knzhnyi shkf.
Un ooligrafo. 1 .
2 Rchka.
La pluma. 1 .
2 Pier.
El rotulador.
1 .
2 Flamstier.

158

Com pras. Librera-papelera


.

El lpiz. 1 .
2 Karandsh.
Una cinta para la m quina de escribir.
1 .
2 Linta dli pshushchieyi m ashnki.
Un cuaderno. 1 .
2 Tietrd.
Una carpeta. 1 .
2 Ppka.
Unas cuartillas. 1 .
2 Pschaya bumga.
Papel carbn.
1 .
2 Kapiravlnaya bumga.
Un diccionario espaol. 1 .
2 Ispnskiyi slavr.
Un libro de arte.
1 .
2 Knga pa isksstvu.
En rstica. 1 .
2 V bum zhnam pierieplitie.
Encuadernado.
1 .
2 V pierieplitie.
Edicin. 1 .
2 Tirzh.
Publicacin. 1 .
2 Publiktsiya.
Autor.
1 .
2 vtar.
Grabado.1 .
2 Gravira.
Lm ina en color. 1 .
2 Tsvietnya gravira.
Novela. 1 .
2 Navlla.
Catlogo. 1 .
2 Katlag.
Gua turstica. 1 .
2 Turistchieskiyi sprvachnik.

Com pras. Librera-papelera


.

159

Gua de ciudad. 1 .
2 Putievadti gradu.
Plano de la ciudad. 1 .
2 Plan grada.
Mapa de carreteras. 1 .
2 Krta darg.
Tiene guas de la ciudad, de carreteras del pas?
1 ,
?
2 U vas ist putievadtiel gradu, dargam
stran?
Deseara tarjetas postales de la ciudad.
1 .
2 Y ja ti l b a tkritki s vdam i grada.
Dme esas fotografas de vistas de la ciudad.
1 .
2 D yitie m ni ti fatagrfii s vdam i grada.
D nde puedo com prar un mapa de carreteras,
un plano de la c iu dad ...?
1 , ?
2 Gdi y m ag kupt krtu darg, plan grada?
Podra adquirir un libro sobre la historia y arte
de esta ciudad, de este pas?
1
, ?
2 M ag y priabriest kngu a istrii i isksstvie
tava grada, tayi stran?
Puedo encontrarlo traducido en espaol?
1
?
2 M zhna naiyt tu kngu v pierievdie na
ispnskiy?

160

Com pras. Peridicos y revistas


.

P e ri d ic o s re v is ta s

Los peridicos, los diarios. 1 .


2 Gaziti.
Los peridicos deportivos.
1 .
2 Spartivnyie gaziti.
Dm e un peridico de la m aana, de la tarde.
1 , .
2 D yitie mni trienniuyu, viechirniuyu gazitu.
Tiene diarios ingleses, franceses, espaoles.
alem anes, portu g u eses...?
1 , ,
, , ...?
2 l st vas anglyiskiyie, frantsskiyie, ispnskiyie,
niem itskiyie, p artu g lskiyie ... gaziti?
Las revistas. 1 .
2 Zhurnl.
D eseo una revista infantil, d ep ortiva...
1 , ... .
2 Y ja ti i b ditskiyi, sp a rtvn fyi... zhurnl.
Tarjetas postales. 1 .
2 Atkrtki.

Compras. Msica y fotografa


.

161

M sica fotografa

M sica

Discos cassettes. 1 .
2 D ski i kassiti.
Msica sinfnica. 1 .
2 Sim fanchieskaya mzika.
Msica moderna. 1 .
2 Savem innaya mzika.
Estreo. 1 .
2 Stireo.
Alta fidelidad.
1 .
2 Viskaya tchnast vaspraizviediniya.
pera.
1 .
2 piera.
Jazz.
1 .
2 Dzhaz.
Cancin popular. 1 .
2 Nardnaya pisnia.
Msica de ballet. 1 .
2 M zika iz balita.
Tiene cassettes, cintas magnetofnicas?
1 , ?
2 lst vas kassiti, m agnitafnnfyie linti?
Tiene el disco d e...?
1 ...?
2 lst vas d isk...?

162

Com pras. Fotografa


.

D eseara una radio, un m agnetofn.


1 , .
2 Y ja ti l bi ku pt rdio, m agnitafn.

F o to g ra fa

El aparato fotogrfico.
1 .
2 Fotoppart.
O bjetivo. 1 .
2 Ab 'ktv.
D iafragm a. 1 .
2 Diafragm a.
G raduacin del diafragm a.
1 .
2 N astryika diafrgm.
Botn de rebobinar.
1 .
2 Knpka dli p ie rie m tki plinki.
Disparador. 1 .
2 Knpka pska.
C ontador.
1 .
2 Schitchik.
Visor.
1 .
2 Vidaisktiel.
Escala de distancias. 1 .
2 Shkal distntsii.
La funda.
1 .
2 Chiejl.
El telm etro. 1 .
2 D alnam irl.

In s tru m e n to s
m u s ica le s
1.
2
3.
4
5.

6
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17

Campanas,
Mazos,
Xilfono, .
Tringulo,
.
Bombo,

Tambor,
Platillos, .
Trompa, .
Clarinete,
Fagot, .
Oboe,
Contrafagot,
.
Trompeta, .
Trombn, .
Maracas, .
Timbal,
Tuba. .



18

19

20
21
22
23
24.
. 25
26.
27.
28
29
30.
31.
32.

Contrabajo su arco.

.
Violoncelo,
Violin.
Flauta,
Guitarra de jazz o elc
trica. .
Cuerno ingls,
.
Saxofn,
Guitarra,
Piano de cola, .
Armnica, .
Conga, .
Trompeta de jazz,
.
Bandurria o mandolina,
.
Acorden,
Arpa, .

164

Compras. Fotografa
.

El disparador autom tico.


1 .
2 Abvam atchieskaya knpka pska.
El parasol. 1 .
2 Svietafltr.
La fotografa. 1 .
2 Fotogrfiya.
La am pliacin.
1 .
2 Uvielichiniyie.
Pelculas: infrarroja, pancrom tica, pancrom tica
suprasensible al rojo.
1 : , ,
.
2 Plinki: ultrakrsnaya, pankrom atchieskaya,
svierjchustvtielnaya.
Filtros: azul claro; anaranjado; am arillo claro, m e
dio y obscuro; rojo claro y obscuro; verde
claro, medio y obscuro; ultravioleta.
1 : ;
;
, ; ,
; ,
; .
2 Fltri: galubyi, arnzhieviyi, zh i ltiyi svitliyi,
sridniyi I tim niyi; krsnyi svitlfyi, sridniyi I
tim niyi; zielinyi svitliyi, sridniyi I tim niyi;
ultrafialitaviyi.
El teleobjetivo.
1 .
2 Tielieab'iektiv.
El fotm etro.
1 .
2 Fatmietr.
La film adora.
1 .
2 Kmiera.
Las transparencias.
1 .
2 Shtrki.

F o to g ra fa
1.
2
3.
4.
5
6.

7,

Mquina fotogrfica.
.
Objetivo, .
Visor, .
Fotmetro,
.
Rebobinado,
.
Soporte para flash,

Palanca para transpor


te de pelcula,


8.
9.
10.
11.

12.
13.
14
15.

Botn disparador,
.
Pelcula, .
Estuche, .
Objetivo gran angular,

.
Filtro, .
Parasol,
.
Teleobjetivo,

Trpode, .

Haga el favor de darm e tres rollos (carretes) de


pelcula.
1 , .
2 Bdtie liubizn, dyitie m ni tri fitaplinki.

166

Compras. Fotografa
.

De treinta y cinco milm etros, y pancrom tica.


1 .
2 Na tridtsat pit m illim itrav I pankrom atchieskuyu.
Pelcula en colores. 1 .
2 Tsvietnya plinka.
Tiene de la m arca...? 1 ...?
2 U vas ist m rk a ... ?
Pues dme de otra marca que sea buena.
1 , .
2 Tagd dyitie drugyi mrki, no jarshuyu.
Haga el favor de revelar este rollo y sacar una co
pia de cada fotografa.
1 ,
.
2 Bdtie liubizni, prayavtie tu plinku I cdielayitie
pa adnyi kpii kazhdiyi kadr.
Es un film en color. 1 .
2 ta tsvietnaya plinka.
Cundo estar? 1 ?
2 Kagd bdiet gatva?
No podra hacrmelo ms rpido?
1 ?
2 Ni m agl b i Vi sdilat pablstreyie?
Me interesara para maana, porque salim os de
viaje.
1 , ,
.
2 Mni jati las bi, sh tb i bla gatva zvtra, patam
shta m i uiez'zhiem .
Me puede decir el precio de este aparato?
1
.
2 Srazhtie pazhlusta stim ast tava apparta.
No lleva telm etro? 1 ?
2 V nim nit tieliem itra?

Compras Objetos regalo

167

.
No tiene instrucciones para el uso del diafrag
ma, velocidad y enfoque?
1
, ?
2 N it instrktsii dli isplzavaniya diafrgmi,
skrasti I fokusirvki?
Tienen ustedes filtros? 1 ?
2 lst vas fltr?

O b jeto s para reg alo *


Deseo com prar un cesto que sea original.


1 .
2 Y ja ti l b 1 kupt ariginlnuyu karznu.
No tiene alguno con el nombre de esta ciudad?
1 .
2 N it //' vas s nazvniyeim groda.
Entre tanto mirar si encuentro algo que me
guste para llevrm elo como recuerdo.
1 -,
, .
2 Y pak paam atr shto-nibd, shto mni
panrvitsia, shtb1 uviezt kak pmit.
Esta cartera es de cuero repujado.
1 .
2 tat kashilik iz tisninayi kzhi.
Me quedo con ella, pero deseo que pongan mis
iniciales.
1 , ,
.
2 Y iev vazm, no jach, shtbf na nim napisli
m ay initsili.
_______________________________
" Vase tambin p 146. Joyeria-Relojeria y p 168, La floristera.

168

Compras. Floristera
.

No es esto lo que deseo, sino alguna reproduc


cin en miniatura.
1 , , -
.
2 ta ni to, shto y jach, y ishch kakyu-nibd
m iniatirnuyu riepradktsiyi.
Me conviene com prar cosas de poco peso, para
no exceder del que autorizan en el avin.
1 ,
, .
2 Mni zhieltielna pakupt lijkiyie vishchi, shtbi
ni prievsit bis, razrieshinniyi v samalitie.

La flo ris te ra

Las
Los
Las
Los
Las

La azucena.
1 .
2 Lliya.
Los cactos.
1 .
2 Kktusi.
Las cam elias.
1 .
2 Kamilii.
campanillas. 1 .
2 Kalaklchiki.
1 .
claveles.
2 Gvazdiki.
1 .
clavellinas.
2 M lienkaya gvazdka.
crisantemos. 1 .
2 Jrizantm?.
dalias. 1 .
2 Gieargn.

Las flo res


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Pasionaria,
.
Tulipn, .
Camelia, .
Rosa, a.
Lelumbo, .
Ninfea o nenfar blan
co, .
Gladiolos, .
Fucsia, .

Las gardenias.
Los geranios. 1
2
Las hortensias.
Los jacintos.

1
2

9.
10
11.
1213.
14.
15.
16.

1 .
2 Gardnii.
.
Giern.
1 .
2 Gartinzii.
.
Giatsnti.

Datura, .
Geranio .
Nardo, .
Aro, .
Cacto, .
Azalea, .
Campanillas,
.
Gardenia de Stanley.
.

170

Com pras. Floristera


.

El jazm n.
Las
Los
Las
Las
Las
Los
Los
Las
Los
Las
Las
Los
Las
Las

1 .
2 Zhasm n.
lilas. 1 .
2 Sirin.
lirios. 1 .
2 Iris.
m agnolias.
1 .
2 M agnliya.
m argaritas.
1
2 M argarttki.
m im osas.
1 .
2 Mimza.
narcisos.
1 .
2 N artsissi.
nardos. 1 .
2 Nrdi.
orqudeas.
1 .
2 Arjidyi.
pensam ientos. 1 .
2 A n i n in glzki.
peonas. 1 .
2 P ie n l
rosas.
1 .
2 Rz.
tulipanes.
1 .
2 Tiulpnf.
violetas. 1 .
2 Filki.
m acetas. 1 .
2 Tsvietchniyie garshki.

D eseara encargar un ramo.


1 .
2 Y ja ti l b i zakazt bukit.
Un ram o de claveles blancos, rojos, de varios co
lores.

El ja rd n
1
2
3.
4.
5.
6
,7.
8.
9
10

Seto vivo,
.
Invernadero,
.
Parasol, .
Muebles de jardn.
.
Trampoln, .
Piscina, .
Arriates,
Escalera, .
Banco, .
Tijeras para podar.
.


11.
12.
13.

14,
15
16
17.
18.
19.

Escardillo .
Vereda,
Cortadora de csped.

Rastrillo, .
Azadn, .
Pala, .
Estanque, .
Surtidor, .
Amate rocoso,
.

1 , ,
.
2 Buklit z bilj, krsnij, iz rznlj tsvietv gvasdk.
Son para regalar a una seora por su santo.
1 .
2 ta dli adnyi gaspazhi v din ieyi nglela.

172

Compras. Floristera
.

Hgalo de rosas.

1 ero .
2 Sdilayitie iev iz roz.
Hgalo con una seleccin de las flores ms deli
cadas.
1 .
2 Sdilayitie iev iz sm j nizhnij tsvietv.
Tenga mi tarjeta y hgalo llevar a la direccin del
sobre.
1
.
2 Vozmitie m ay krtachku i atprvtie iev pa
driesu na kanvirtie.
Mndelo maana por la maana, antes de las
doce.
1 .
2 Atprvtie iev zvtra tram da dviendtsati.
No, pasar maana yo m ism o a buscarlo.
1 , .
2 Nit, zvtra y sam zayid iev zabrt.
A qu hora puedo venir?
1 ?
2 Va sklka y mag zayiti?
Qu flores son las ms indicadas?
1 ?
2 Kaklyie tsvieti padjdiat blieyie vsiev?
Lo prefiero de gardenias, en forma de ram illete y
adornado con tul.
1 ,
.
2 Y predpachityu bukit iz gartniyi,ukrshiennij
zilieniu.
Hgame un ramillete de violetas, de pensam ien
tos.
1 ,
.
2 Sdilaitie mni bukit iz filak, iz anitonij glzak.

La tien d a de
co m es tib le s
1.
2.

3
5.
6
7.
8.
9.
11
12.
13.

Escaparate, .
Corladora de fiambres.

.
4. Mostradores, .
Embutidos, .
Especias, .
Vinos espumosos.
.
Cacao chocolate, .
10 Aceites,
.
Licores, .
Conservas de pescado.
.
Conservas de carne.

14
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22
23.
24.

Vinos de mesa,
.
Cafs,
Quesos, .
Frutos secos,
.
Pastas para sopa,
.
Conservas de verdura,
.
Registradora, .
Dependiente,
.
Balanza, .
Bolsas, .
Papel para envolver.

174

Compras. Frutera
.

Cm o se llaman estas flores?


1 ?
2 nazvyutsia ti tsvieti?
Deseara esa maceta de azucenas.
1 .
2 Y ja ti l b tu karznu lliyi.

La fru te ra
Los aguacates.

1 .
2 Avakdo.
Los albaricoques. 1 .
2 Abriks1.
Las cerezas.
1 .
2 Vshni.
Las ciruelas.
1 .
2 Slvf.
Los cocos. 1 .
2 Kaksavftie ariji.
Los dtiles. 1 .
2 Fniki.
Las fram buesas. 1 .
2 Malina.
Las fresas. 1 .
2 Klubnka.
Las granadas.
1 .
2 Grant.
Las grosellas.
1 .
2 Krsnaya smardina.
Las guayabas.
1 .
2 Guayiyva.
Los higos.
1 .
2 Inzhr.
Los higos chumbos. 1 .
2 Apntsiya.

Frutos
y vegetales
1.
2.
3.
4.
5
6.
7.
8.
9

Acelgas,
.
Cebollas, .
Coliflor,
.
Pepino, .
Zanahoria, .
Lechuga, .
Pimientos, .
Guisantes, .
Calabaza, .

Los limones.



10
11.
12.
13.
14
15.
16.
17.
18.
19.

1 .
2 Limn!.
Las mandarinas. 1
2 Mandarn!.
Las manzanas.
1 .
2 Yblaki.

Tomate, .
Puerros, -.
Fresa, .
Melocotn, .
Pltanos, .
Cerezas, .
Pera, .
Naranja,
Avellanas,
Uvas, .

176

Compras. Frutera
.

Los melocotones. 1 .
2 Pirsiki.
El meln. 1 .
2 Dinia.
El m em brillo. 1 .
2 Ayiv.
Las naranjas. 1 .
2 Apielsini.
Los nsperos. 1 .
2 M ushmul.
Las papayas. 1 .
2 Papyia
Las peras.
1 .
2 Grshi.
Las pias de Am rica o anans.
Los pltanos o bananas.

1 .
2 Anans.
1 .
2 Bann.

Los pomelos. 1 .
2 Grieypfrt.
La sanda. 1 .
2 Arbz.
La uva. 1 .
2 Vinagrad.
La zarzam ora.
1 .
2 lezhievka.
Las alm endras.
1 .
2 M indiniyi arij.
Las nueces. 1 .
2 G ritskiyi arij.
Las avellanas.
1 .
2 Liesnyi arij.
Las castaas. 1 .
2 Kashtni.
Los cacahuetes o m anes. 1 .
2 Ziem lianyie ariji.
Tiene dtiles?
1 ?

Compras. Frutera

177

.
2 U vas ist finiki?
A cmo los vende?1 ?
2 Za sklka v i ij pradayitie?
Pngam e dos kilos.
1 .
2 Vzvistie m ni dv kitagrmma.
Dme tambin un kilo de uva.
1 .
2 Dyitie mni ieshchi kilagrmm vinagrada.
Pngame tres kilos de m anzanas y dos de naran
jas.
1
.
2 Dyitie mni tri kitagrmma yblak i dva apieisin.
Tiene melones de buena clase?
1 ?
2 U vas ist dln i ja r sh ij sartv?
Deseara limones, pero que tengan mucho zumo.
1 ,
.
2 Y ja ti l limnl, no shtbl a ni b iii chien
schniyie.
Dme pltanos, pero que no sean dem asiado ma
duros.
1 ,
.
2 Dytie mni bannav, no ni slshkam pieriespillj.
Estos nsperos son muy cidos?
1 ?
2 ta mushmul chien kislaya?
La sandia apetece com o refrescante.
1 , .
2 Jchietsia arbz, sh tb l ajladitsia.
Cmo se llama esta fruta?
1 ?
2 nazivyietsia tat frukt?

178

Compras. Tabaco
.

Son mandarinas. Una especie de naranjas peque


as de cscara fcil de separar.
1 .
.
2 ta m andarni. Sort m lienkij apielsnav s liejk
snim yushchieyisia shkrkayi.
No tienen m elocotones? 1 ?
2 U vas nit pirsikav?
Dme dos pias am ericanas.
1 .
2 Dyitie mni dva anansa.
Se lo pago ahora. 1 .
2 Y zaplach vam siechs.

El ta b a c o

El paquete de cigarrillos.

1 .
2 Pchka sigarit.
Con filtro, sin filtro. 1 , .
2 S fltram, biz filtra.
La caja de puros. 1 .
2 Karbka sigr.
El cenicero. 1 .
2 Pipielnitsa.
El encendedor, el m echero. 1 .
2 Zazhiglka.
La pipa. 1 .
2 Trbka.
La pitillera. 1 .
2 Papirsnitsa.
Dme un paquete de cigarrillos de tabaco rubio,
negro.
1 , .
2 Dyitie m ni pchku svitlj, tim nj sigarit.

Compras. Banco

179

.
Haga el favor de venderm e una caja de cigarros.
1 , .
2 Bdtie liubizni, karbku sigr.
Que sea grande, pequeo. 1 , .
2 Balshij, mlienkij.
Me puede ensear un surtido de pipas?
1 ?
2 M zhietie pakazt mni nabr trbak?
Quisiera una escobilla para limpiar la pipa.
1 .
2 Y ja ti l b shchitachku dli chistki trbki.
Tiene boquillas para cigarrillos o para cigarros?
1
?
2 U vas ist m ushtki dli sigarit ili dli sigr?
Deseara una petaca, una pitillera.
1 , .
2 Y ja ti l b i partsigr, papirsnitsu.
Enseme los encendedores, los ceniceros de
recuerdo.
1 ,
.
2 Pakazhitie mni padrachnyie zazhiglki. pipielnitsi.

El banco. La
casa de ca m b io
La puerta.
1 .
2 Dvir.
El portero.
1
2 Kansirzh

180

Compras. Banco
.

El tablero de cotizaciones de m oneda.


1 .
2 Tabl katirvki balit.
Las ventanillas.
1 .
2 Akshki.
El em pleado. 1 .
2 Slzhashchiyi.
El cajero.
1 .
2 Kassr.
Los billetes de banco. 1 .
2 D iniezhniyi bilit.
La m oneda fraccionaria. 1 .
2 R azm innaya manita.
Cheque de viaje. 1 .
2 D arzhnyi chik.
Pagar.
1 .
2 Platt.
Cobrar. 1 .
2 Palucht dingi.
La carta de crdito. 1 .
2 Akkrieditv.
La cuenta corriente. 1 .
2 Tiekshchiyi shchit.
El pago. 1 .
2 Aplata.
El depsito.
1 .
2 Diepazt.
Oiga, ordenanza, para cam biar m oneda?
1 , ,
?
2 Izvinitie, pazhlusta, gdi m zhna abm iniat
valitu?
Haga el favor de cam biarm e este cheque de viaje.
1 , ,
.

Compras. Banco

181

.
2 Bdtie liubizn, abm ieniyitie m ni tat chik,
katryi y vzil v payizdku.
Habr de esperar m ucho? 1 ?
2 Nzhna dlga zhdt?
Deseo cam biar parte de este cheque de viaje.
Puede darm e la diferencia en moneda de mi
pas?
1 .

.
2 Y ja ti l b p am ienit chst tava chika. Ni
m agl b V i dat m ni rznitsu v valitie m atiyi
stran?
Puede cam biarm e estos billetes en moneda del
pas?
1
.
2 Ni m agl b V p am ienit ti blit v valitie tayi
stran?
A cunto est el cam bio? 1 ?
2 Kakyi kurs?
Qu cam bio me ha cotizado?
1 ?
2 kakm u krsu bdietie proievadt abm in?
Haga el favor de entregarm e billetes grandes, pe
queos.
1 , ,
.
2 Bdtie libiezn, vdayitie m ni krpnyie,
m ilkiyie bilit.
Podr indicarm e si se ha recibido una transfe
rencia d e... a nom bre d e...?
1 ,
..., ...?

2 Ni m agl b Vi m ni skazt, p rishil li pierievd


iz .. na m ia...?

182

Salud. Mdico
.

3 .00 0... del Banco d e...


1 ..., ...
2 Na tri ts ia c h i.. iz B n k a ...
A qu tiene mi pasaporte, mi carn de identidad.
1 ,
.
2 Vot m yi pspart, m ayi udastavieriniyie lchnasti.

La salud*

La salud.

1 .
2 Zdarviyie.
La cabeza.
1 .
2 Galav.
El estm ago. 1 .
2 Zhieidak.
El corazn.
1 .
2 Sirtsie.
El hgado.
1 .
2 Pichien.
D olor de cabeza. 1 .
2 G alavnya bol.
D olor de estm ago.
1 .
2 B ol v zhieldkie.
A taque al corazn.
1 .
2 S ie rd ich niyi prstup.
* Vase tam bin p 193 Los deportes.

Salud. Mdico

183

En el mdico

M e d ic in a g e n eral

En el mdico. 1
2 U vrach.
El hospital. 1 .
2 Balntsa.
La enferm era.
1 .
2 Palta.
D olor de garganta. 1 .
2 Bol v grlie.
D olor de estm ago. 1 .
2 B ol v zhieldkie.
D olor de odos.
1 .
2 Bol v ushj.
D olor de hgado. 1 .
2 B ol v pichieni.
Me he levantado con dolor de cabeza.
1 .
2 Y vstl s g alavnyi bliu.
Q uiero ver a un doctor. 1 .
2 Y ja ch vidit vrach.
Tengo fiebre. 1 .
2 U m ieni tiempieratra.
Tengo una indigestin.
1 .
2 U m ieni niesvariniyie zhieldka.
Me duele el brazo izquierdo.
1 .
2 U m ieni b a llt livaya puk.

184

Salud. Mdico
.

El c u erp o h u m an o
1.
2
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9,
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32
33.
34.
35.
36.
37.

Cabeza, .
Cuello, .
Pecho,
Epigastrio.
.
Vientre, .
Codo, .
Pierna, .
Hombro, .
Brazo, .
Antebrazo,
Mano, .
Dedos, .
Mueca, .
Muslo, .
Rodilla, .
Pantorrilla, .
Pie, .
Tobillo, .
Crneo, .
Vrtebras cervicales.
.
Columna vertebral.
.
Clavicula, .
Humero,
.
Cubito,
.
Radio, .
Costillas, .
Esternn,
.
Escpula, .
Carpo, .
Metacarpo, .
Falanges, .
Iliaco,
.
Sacro,
.
Cccix, .
Isquion. .
Fmur,
.
Tibia,
.

38.
39.
40.
41.
42.
43.
44
45.

46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.

53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.

Peron,
.
Cuboides,
.
Calcneo,
.
Metatarsia,
.
Falanges, .
Rtula,
.
Cuerpo tiroideo,
.
Vena yugular interna,

.
Cartida (arteria),
.
Subclavia (arteria),
.
Vena cava superior,
.
Cayado de la aorta,
.
Pulmn, .
Diafragma, .
Arteria bronquial izquier
da,
.
Corazn, .
Estmago (seccionado),
.
Bazo, .
Migado,
Vescula biliar, .
Rin derecho,
.
Pncreas,
.
Rin izquierdo,
.
Duodeno,
.
Ombligo, .

63.

64.

Colon descendente,

.
Colon ascendente,

.

65.
66.

Apndice verm iform e


.
Vejiga urinaria,

Me duele el pie derecho.


1 .
2 U mieni balt prvaya naga.
Por las noches no puedo dorm ir.
1 .
2 nachm y ni m ag spat.
Siento un dolor aqu. 1
2 U mieni balt zdis.
Tengo diarreas.
1 .
2 U m ieni panos.

186

Salud. Dentista
.

Siento ardor en el estm ago.


1 .
2 Chstvuyu v zhieldkie zhzhiniyie.
Toso mucho. 1 .
2 Y slna kshliayu.
Estoy muy resfriado. 1 .
2 Y chien prastzhien.
No tengo apetito. 1 .
2 U m ieni nit appietita.
N ecesito un calmante, un laxante.
1 , .
2 M ni nzhna uspakivayushchieyie, slabtielnayie.
Cuntas veces debo tom ar la m edicina?
1 ?
2 Sklka raz y dlzhien p rinim t liekrstva?
Antes o despus de las com idas?
1 ?
2 Do li pslie ied?
M e puede tom ar la presin de la sangre?
1 ?
2 M zhietie pam irit m ni davliniyie?

El d en tis ta

En el dentista.

1 .
2 U dantista.

La boca. 1 .
2 Rot.
Las encas. 1 .
2 Disn.
La dentadura. 1 .
2 Zbi.

El d e n tis ta
1.
2.
3
4.
5.
6.

7
8
9.

0.
1.

Mdico, .
Faringoscopio,
.
Rayos X. X.
Luz direccional,
.
Ventilador,
.
Lmpara para irradia
ciones,
.
Torno, .
Jeringas, .
Tacos de algodn hi
drfilo.
.
Mesita para accesorios.

Vaso de agua,
.


12.
13.
14
15.
16.

17.
18.
19.

20.

Escupidera.
.
Paciente, .
Radiografa,
.
Enfermera, .
Alicates para extraccio
nes,
.
Jeringa para anestesia,
.
Puesta en marcha dei
torno, .
Pedal para elevar el
silln,
.
Palanca para su gradua
cin,

.

188

Salud. Dentista
.

Los dientes.

1 .
2 Zbi.
Los colmillos. 1 .
2 Kliki.
Las muelas.
1 .
2 Kariennyie zbi.
La raz. 1 .
2 Krien.
El flem n.
1 .
2 Fliegmna.
Me duele este diente. 1 .
2 U m ieni balt tat zub.
Me duelen las muelas.
1 .
2 U mieni balit kariennyie zbi.
Creo que esta muela est picada.
1 , ,
2 Dmayu, shto tam kariennm zbie ist
kries.
Cree usted que habra que sacar esta muela?
1 ,
?
2 V i dmayietie, shto nzhna udalt tat karennyi
zub.
Prefiero aguardar. 1 .
2 Y priedpachityu padazhdt.
Puedo aguardar hasta... 1 ...
2 Y m ag padazhdt do...
Me la pueden em pastar?
1 ?
2 M zhietie pastvit m ni plm bu?
Se me ha roto la dentadura postiza.
1 .
2 U mieni isprtilis vstavniyie zbi.
Me la pueden arreglar?
1 ?
2 Mzhitie mni ij isprvit.

Salud. ptico

189

.
Cundo podr pasar a recogerla?
1 ?
2 Kagd y m ag zayit ij zabrt?

El ptico

El ptico.

1 , .
2 AkuHst, ptika.
Las lentillas. 1 .
2 Kantktnlye lnzi.
Las gafas, los lentes. 1 , .
2 Achki, piensn.
Las gafas de sol. 1 .
2 Slniechnyie achki.
Las gafas bifocales. 1 .
2 Bifoklniyie achki.
Los gem elos, los prism ticos 1 .
2 Binkl.
El estuche, la funda. 1 .
2 Chiejl.
La brjula. 1 .
2 Glazamir.
El ojo derecho, izquierdo. 1 , .
2 Prvlyi. liviyi glaz.
Cristal claro, obscuro. 1 ,
2 Svitlayie, timnayie stiekl.
Metlicas. 1 .
2 Mietallchieskiyie.
Me puede m irar la vista?
1 ?
2 M zhietie pravirit m ni zriniyie?
Tengo la vista cansada. 1 .
2 U m ieni ustayt glaz.

190

Salud. Farmacia
.

No tengo la receta del oculista.


1 .
2 U m ieni nit rietsipta akulista.
A qu tiene la receta.
1 .
2 Vot Vash rietsipt.
Quisiera com prar unas gafas.
1 .
2 Y ja ti l b i ku pit achki.
Quisiera que me arreglen las gafas.
1 , .
2 Y ja ti l b, sh tb i m ni pachinli achki.
Me puede poner un cristal nuevo?
1 ?
2 Mzhietie vstvit m ni nvayie stiekl?
Deseara un cristal ms obscuro.
1 .
2 Y ja ti l b blieye timnayie stiekl.
Me puede arreglar esta varilla?
1 ?
2 Mzhietie isprvit m ni tu dshku?
Cundo puedo pasar a recogerlas?
1 ?
2 Kagd y m ag zayit zabrt j?

La fa rm a c ia
En la farmacia.

1 .
2 V aptikie.
Farmacia de guardia.
1 .
2 Diezhrnaya aptika.
Farm acutico.
1 .
2 Farmatsvt.
Receta. 1 .
2 Rietsipt.

Salud, Farmacia
.
El com prim ido.

1 .
2 Tablitka.
El jarabe. 1 .
2 Sirp.
El linim ento.
1 .
2 Linimint.
La pom ada.
1 .
2 Maz.
El laxante.
1 .
2 Slabtielnayie.
El supositorio.
1 .
2 Suppazitriya.
La inyeccin. 1 .
2 In'iktsiya.
El calm ante.
1 .
2 Uspakatielnayie.
El antisptico. 1 .
2 Antisiptik.
El desinfectante. 1 .
2 Diezinfitsruyushchieyie.
El esparadrapo.
1 .
2 Plstfr.
El sedante. 1 .
2 Bolieutaliyushchieyie.
La venda.
1 .
2 Bint.
El algodn. 1
2 Vfa.
La gasa. 1 .
2 Mrlia.
El term m etro. 1 .
2 Tiermmietr.
El insecticida.
1 .
2 Diezinsiektsinnayie.
El cepillo de dientes. 1 .
2 Zubnya shchitka.

192

Salud. Farmacia
.

La pldora.

1 .
2 Pililia.
Los pauelos de papel.

1 .
2 Bum zhm yie platk.
El laboratorio.
1 .
2 Labaratriya.
El anlisis. 1 .
2 Anliz.
Uso externo, interno. 1 , .
2 Narzhnayie, vntrenieyie.
Tengo una receta.
1 .
2 U mieni ist rietsipt.
Q u isiera... unas pastillas de vitam inas.
1 ... .
2 Yjatil b ... vitam in / v tablitkaj.
Puede darm e algo para... el resfriado, la fiebre,
el dolor de cabeza, la colitis?
1 - ... ,
, , ?
2 M zhietie dat m ni sht-ta a t... prastdi,
tiempieratr, g aiavnyi bli, kalta?
Me pueden poner una inyeccin?
1 ?
2 M zhietie sdilat m ni ukl?
Van bien estas pastillas p ara...?
1 ,..?
2 ti ta blitkip am a g yut a t...?
Le pueden poner la inyeccin del ttanos?
1 ?
2 M zhietie sdilat ukl p r tiv stalbniak?
Cada seis, ocho, doce horas.
1 , , .
2 Kazhdfyie shist, vsiem, dviendtsat chas>'

Salud. Deportes

193

Los deportes
El ajedrez.
1 .
2 Shjmati.
El atletismo.
1 .
2 Atlitika.
El autom ovilism o.
1 .
2 A vtam abilnyi sport.
El baloncesto.
1 .
2 Baskietbl.
El balonmano.
1 .
2 Gandbl.
El balonvolea.
1
2 Valieyibl.
El alpinism o.
1 .
2 Alpinzm.
El billar. 1 .
2 Bilird.
El boxeo. 1 .
2 Boks.
El ciclismo.
1 .
2 Vielasipidniyi sport.
El esqu. 1 .
2 Lzhm yi sport.
El esqu acutico. 1 .
2 Vdnyie lzhi.
El surf a vela.
1 .
2 P rusniyi sport.
El judo. 1 .
2 Dziud.
El motocross. 1 .
2 Motakrss.

Los d ep o rtes
1. Piscina, .
2. Duchas, .
3.
4.
5.
6.
7.
8.

9.

10.
11.
12.
13.
14.
15.

Solarium. .
Casetas, .
Vestuarios,
Tobogn, .
Escalerilla, .
Lmite para no nadado
res.

Palanca de saltos.
.
Trampoln, .
Natacin (estilo crol).
(
).
Pelota vasca (cesta
punta),
.
Pelota,
Cesta, .
Atletismo (lanzamiento
de martillo),
( ).

16.
17.

Martillo, .
Atletismo (salto con
prtiga),
( ).
18. Prtiga, .
19. Travesano,
20. Soporte, .
21. Ciclismo,
.
22. Nutica, (balandro de
carreras),
( ).
23. Judo, .
24. Boxeo, .
25. Automvil de carreras,
.
26. Deporte de nieve,
.

Ftbol, .
1. Campo, .
2. Crculo central.
.
3. Area de penalty,
.

4
5.

6.
7.

8.
9.

10
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

21.
22.

Area de meta.
.
Portera, .
Banderines de crner.
.
Fosos, .
Entrada de jugadores.

Tribuna, .
Visera, .
Vestuario, .
Sala de prensa,
.
. Duchas, .
Piscina, .
Enfermera,
.
Controles de entrada.
.
Taquillas, .
Jugador, .
Camiseta, .
Escudo del club.
.
Pantaln, .
Baln, .

23.

24
25.

26
27.
28
29
D.
30.
31.
32.
33.
34.
.
35.
36
37.
38.

Bota, .
Rugby,
Baln, .
Puerta,
Baloncesto, .
Campo de juego,

Area de tiro libre,
.
Cesta,
Tablero, .
Tenis, .
Pista de juego, .
Red central,
.
Silla del juez rbitro,

Raqueta, .
Pelota .
Hockey sobre hielo.
.
Jugador,
Stick, .
Bota con patines.
.
Disco, .

196

Salud. Deportes
.

Motocicleta - Scooter - Bicicleta


- -
.
1.

Motocicleta,
Depsito de combusti
ble, .
2. Tapn del depsito,
.
3. Silln, .
4. Correa de sujecin,
.
5. Manillar, .
6. Pulsador de claxon y
cambio de luces,

.
7. Cuentakilmetros,

.
8. Interruptor,
.
9. Faro, .
10, Horquilla, .
11. Placa matrcula, .
12. Rueda delantera,
.
13. Tambor del freno.
.
14. Radios, .
15. Guardabarros,
.
16. Tubo de escape,
.
17. Cuadro, .
18. Motor, .
19. Buja, .
20. Carburador,
.
21, Pedal de puesta en
s marcha,
.
22 Palanca del cambio de
marchas,

.
23.
Estribo para el conduc
tor,
.
24. Caballete, .

25.

27.

28.
29.
30.
31.

32.
.

D.
33.
34,
35.
36.
37.
38.
39.

40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.

48.
49.
50.

Estribo para el pasajero



.
Caja de herramientas,

.
Amortiguadores,
.
Piloto, .
Placa de matrcula,
.
Silenciador del tubo de
escape,
.
Llanta, .
Motocicleta de carreras,
.
Moto scooter,
.
Bicicleta, .
Manillar, .
Timbre, .
Faro, .
Guardabarros,
.
Freno, .
Dinamo, .
Palanca del cambio de
marchas,
.
Cuadro, .
Guardacadena,
.
Plato, .
Pedal, .
Cadena, .
Bomba, .
Silln, .
Bolsa de herramientas,

.
Portaequipajes,
.
Freno, .
Piloto, .

51
52.
53.

Pin pequeo.
.
Tensor de cadena,
.
Neumtico, .

54.
55.
56.
E.

Horquilla, .
Palomilla, .
Llanta, .
Ciclomotor, .

198

Salud. Deportes
.

El ftbol. 1 .
2 Ftbol.
La gim nasia. 1 .
2 Gimnstika.
El golf. 1 .
2 Golf.
La hiplca.
1 .
2 K nnlyi sport.
El hockey sobre patines.
1 .
2 Jakiyi na rlikaj.
El hockey sobre hierba.
1 .
2 Jakiyi na travi.
El hockey sobre hielo.
1 .
2 Jakiyi.
La lucha libre. 1 .
2 Svabdnaya barb.
El m otorism o.
1 .
2 Motasprt.
La natacin.
1 .
2 Plvaniyie.
El patinaje.
1 .
2 Rliki.
La pesca.
1 .
2 R ibnaya lvlia.
El remo. 1 .
2 Griblia.
El rugby. 1 .
2 Rgbi.
El tenis. 1 .
2 Tnnis.
El rbitro.
1 .
2 Arbitr.
El m asajista. 1 .
2 M assazhst.
El entrenador. 1 .
2 Trinier.

El g im n a sio
1. Saltmetro. .
2. Barra de trepar,
3.
4.
5.

6.
7.

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

.
Cuerda lisa,
.
Trampoln, .
Soporte del trampoln,
.
Barra fija,
.
Escalera horizontal.

.
Trapecio, .
Anillas, .
Escalera sueca.
.
Escalera vertical,
.
Punching-ball.
-.
Saco de arena,
.
Potro, .


Colchn de goma,
.
16. Potro sueco de equili
brios. .
17. Cama elstica, .
18. Paralelas, .
19. Plinto, .
Gimnasia femenina.
.
20. Ejercicios en el suelo,
.
21. Ejercicios en el potro.
.
22. Ejercicios en las parale
las.
.
23. Ejercicios en las anillas,

.
24. Barra de equilibrios,

.
Gimnasia masculina,
.

15.

200

Salud. Deportes
.

El estadio.

1 .
2 Stadin.
El veldrom o.
1 .
2 Vieladrm.
Las pistas. 1 .
2 Krti.
Hay hoy algn partido de ftbol, baloncesto,
rugby, etctera?
1 - ,
, ?
2
lst
sievdnla
kakyi-nibd
ftblnyi,
baskietblnyi match, rgbi i tak dlieyie?
A qu hora empieza el encuentro?
1 ?
2 Va sklka nachinyietsia vstricha?
Dnde est el cam po de juego?
1 ?
2 Gdi najditsia gravyle plie?
Hay ftbol profesional y de aficionados.
1
.
2 Bdiet prafiessianlniyl i liubtielskiyi ftbol.
Se celebra hoy boxeo, lucha libre?
1 , ?
2 Bdiet sievdnia boks, svabdnaya barba?
No hay com peticin de natacin?
1 ?
2 N it sarievnavniyi pa plvaniyu?
Yo prefiero asistir a los encuentros de rugby.
1
.
2 Y priedpachityu p abvt na vstrchaj pa rgbi.

Salud. Deportes

201

.
Los encuentros internacionales de atletismo tam
bin me gustan.
1
.
2 M iezhdunardniyie vstrichi atlitikie mni
tzhie nrviatsia.
Carreras de fondo, obstculos, relevos, saltos
con trampoln.
1 , ,
, .
2 Big na dlnnie distntsii, s repitstviyami,
estafitf, p rzh ki s tramplnam.
Mi herm ano corre los 200 metros vallas y practica
el lanzam iento de peso.
1

.
2 M yi brat bigayie na dvisti m itrov
priepitstviam i
zanim yietsia padnitiyiem tizhiestieyi.
S que hay m aana carreras de motos, de auto
m viles. Podra decirm e dnde se celebran?
1 ,
. ,
?
2 Y znyu, shto zvtra bdut sarievnavniya moto
i avtam abilieyi. M zhietie mni skazt, gdi ani
bdut prajadt?

La playa,
el cam ping1


La playa, la piscina
,
El hotel, el casino. 1 , .
2 Atl, kazin.
La silla de playa. 1 .
2 PHzhnlyi stul.
La som brilla.
1 .
2 Zntik.
La arena. 1 .
2 Piesk.
El mar. 1 .
2 Mrie.
Las olas, el oleaje. 1 .
2 Vln.
El pescador. 1 .
2 Ribk.
La barca.
1 .
2 Ldka.
El patn. 1 .
2 Dask dli plvaniya.
Las cuerdas. 1 .
2 Vierivki.
El traje de bao. 1 .
2 Kupalnik.
Los baistas.
1 .
__________________ 2 Kuplshchiki.
Vase tambin p. 215, E stado del tiem po.

Playa, camping

203

,
La piscina.

1 .
2 Bassyin.
La palanca, el tram poln.

1
2 Trampln.
El albornoz. 1 .
2 Kuplny jalt.
Para alquilar un patn, una barca?
1 ,
, ?
2 Shto nzhna zdilat, shtb vzit na prakt lzhi.
ldku.
Dnde podremos ducharnos?
1 ?
2 Gdi m m zhiem prinit dush?
Las duchas estn situadas en la salida de la pla
ya.
1 .
2 Dush najditsia p ri vijadie plizha.
Hay frontn?
1 ?
2 Zdis ist abrv?
El mar est picado. 1 .
2 Mrie niespakyina.
Hay mar de fondo. 1 .
2 Zdis glubak.
Es peligroso baarse hoy.
1 .
2 Sievdnia apsna kuptsia.
Ei agua est sucia, contam inada.
1 , .
2 Vad griznaya, zarazhinnaya.
Est muy lejos la estacin de ferrocarril?
1
?
2 Zhielieznadarzhnaya stntsiya najditsia ochen
daiiek?
A qu hora pasa el ltimo tren para...?
1 ... ?
2 Va skika prajdit paslidniyipyiezd n a...?

204

Playa, camping
,

El camping

Inform acin.

1 .
2 Infarmtsiya.
Cam pista.
1 .
2 A tdjyushchiyi y kmpingie.
Terreno de camping. 1 .
2 Tierritrya kmpinga.
La tienda de lona. 1 .
2 Paitka.
El remolque. 1 .
2 Furgn.
La mesa. 1 .

2 Stol.
Las sillas.

1 .
2 Stlia.
La linterna, la lmpara. 1 , .
2 Fanraik, lampa.
Los lavabos. 1 .
2 Tu a li t.
La manta.
1 .
2 Adieyla.
El saco de dormir. 1 .
2 S plniyi mieshk.
El colchn neumtico. 1 .
2 N aduvnyi m atrs.
La cama plegable. 1 .
2 Raskladshka.
La estera.
1 . ,
2 Tsinvka.
El m artillo. 1 .
2 Malatk.
Hay algn camping cerca de aqu?
1 - ?
2 Ridam ist kakyi-nibd km ping?

El camping
1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.
9.

10.
11.
12.
13
14.

Remolque, .
Tienda de campaa,
.
Estaquilla,
.
Tensor, .
Cuerda de tensin.
.
Mstil de la tienda,

Almohada, .
Mantas, .
Taburete plegable.
.
Mesa plegable,

Vaso, .
Termo, .
Fiambrera,
.
Abrelatas,
.


15.
16.
17.
18.
19
20.

21.
22
23.
24
25

26

Navaja con sacacorchos



Cubiertos,
.
Botiqun, .
Mantel,
Servilletas, .
Botella de plstico.

Tumbona plegable.
.
Puchero, .
Bombona de gas butano
.
Hornillo porttil,
.
Cesta de vajilla y cubier
tos.
.
Silla plegable,
.

Socorrismo

1.

2.
3.
4.

5.

6.
7.

8.
9.

Salvamento de un aho
gado.
.
Socorrista, .
Ahogado, .
Apsito adhesi' . para
heridas,
.
Algodn hidrfilo, 1

Esparadrapo, :
.
Respiracin artificial.
sistema Silvester,

.
.
En caso de incendio,
.
Entablillado de una
pierna rota,
.

10.

11

14

15.
16.
17.
18.

Respiracin artificial,
mtodo de boca a bo
ca. . :

.
Vendaje dt- un dedo.
.
Vendaje de un brazo.
.
Torniquete para detener
una hemorragia,

.
A un accidentado por
rotura de hielo,

.
Cuerda, .
Accidentado, .
Escalera, .
Socorrista, .

19

21.

20. Vendajes de arti


culaciones (codo y ro
dilla),
(
).
Helicptero de socorris
mo,
.

22.

23.
24.

25.

Socorrismo en carrete
ra,
.
Proyector, .
Gancho de gra,

.
Ambulancia,
.

D nde est el cam p in g ?


1 ?
2 Gdi najditsia km ping?
D nde est el vig ilante?
1 ?
2 Gdi strazh?
D nde puedo d ejar el coche?
1 ?
2 Gdi y m ag astvit m ashnu?
Se puede plantar aqu la tienda?
1 ?
2 Zdis m zhna u stan avit paltku.
C unto cuesta el alquiler?
1 ?
2 Sklka stit arinda.
Nos quedarem os durante una sem ana.
1 .
2 M i astniem sia na niediiiu.
A q u est mi pasaporte.
1 .
2 Vot m yi pspart.
D n de estn los lavabos?
1 ?
2 Gdi najdiatsia tuaiiti?
Q u corriente tienen?
1 ?
2 Kakie vas napriazhiniyie?
H ay duchas?
1 ?
2 Z dis ist dshi?
Podem os e ncen d er fuego?
1 ?
2 M i m zhiem ra zvie st kastir?

208

El tiempo

D nde podemos com prar las bebidas?


1 ?
2 Gdi m i m zhiem ku p it naptki?
Hay algn superm ercado cerca de aqu?
1 - ?
2 Ist ridam kakyi-nibd univierm g?
D nde podemos com prar gas butano?
1 ?
2 Gdi m i m zhiem ku p it gaz v ballnaj?
Me puede prestar... por favor?
1 ..., ?
2 M zhietie mni a dalzhit..., pazhiusta?
Dnde se puede lavar?
1 ?
2 Gdi m zhna stirt?
Es potable el agua? 1 ?
2 ta pitievya vad?

El tiem po

Un siglo.

1 .
2 Vik.
Un ao. 1 .
2 God.
El ao bisiesto.
1 .
2 Visaksniyi god.
El ao pasado.
1 .
2 P rshliyi god.
El ao prximo.
1 .
2 B dushchiyi god.
Edad antigua.
1 .
2 D rivniyie vriemien.

El tiempo 209

La Era C ristina.

1 .
2 P slie R azhdiestv Jrstva.
La Edad Media.
1 .
2 Sriednieviekvie.
La Edad M oderna. 1 .
2 Savriem innaya epja.
La Edad C ontem pornea.
1 .
2 Savrem innast.
El feudalism o.
1 .
2 Fieadalzm .
El siglo XVIII.
1 XVIII .
2 Vasim ntsatyi vik.
El ao 1585.
1 1585 .
2 Tisiacha p ia ts t v siem diesiat p i tfyi god.
D espus, antes de Cristo.
1 , .
2 Pslie, do R azhdiestv Jristvba.
El calendario.
1 .
2 Kaliendr.
Un m es. 1 .
2 M isiats.
Un trim estre. 1 .
2 Kvartl.
Los m eses. 1 .
2 M isiats.
M ensual.
1 .
2 lezhiem isiachna.
Una quincena.
1 .
2 P iatndtsat dnieyi.
Una sem ana. 1 .
2 Niedilia.

210

El tiempo

Los m eses del ao son: enero, febrero, marzo,


abril, mayo, junio, julio, agosto, septiem bre,
octubre, noviem bre y diciem bre.
1 : , , , ,
, , , , , ,
.
2 M isiats goda: yanvr, fievrl, mart, april, myi,
in, il, vgust, sientibr, aktibr, n aybr i diekbr.
Los das de la sem ana son: lunes, m artes, m ir
coles, jueves, viernes, sbado y dom ingo.
1 : , , ,
, ,
2 D n niedili: paniedilnik,
vtrnik, sried,
chietvirg, pitnitsa, subbta i vaskriesinie.
Viernes Santo.
1 .
2 Sviatya Pitnitsa.
Sbado de Gloria. 1 .
2 Sviatya Subbta.
D om ingo de Ramos.
1 .
2 Vaskriesiniyie Tsvietv.
Da de Navidad.
1 .
2 Din Razhdiestv.
Un da. 1 .
2 Din.
Un da de fiesta.
1 .
2 Vijadnyi din.
Hoy.
1 .
2 Sievdnia.
Ayer. 1 .
2 Vchier.
A nteayer. 1 .
2 Pozavchier.
La vspera.
1 .
2 Kann.
Maana. 1 .
2 Zvtra.

El tiempo

Pasado maana.

1 .
2 Posliezvtra.
Esta maana.
1 .
2 Sievdnia tram.
Esta tarde. 1 .
2 Sievdnia vichieram.
El m edioda.
1 .
2 Poldin.
La m aana.
1 .
2 Otra.
La tarde.
1 .
2 Vichier.
La noche. 1 .
2 Noch.
M edianoche. 1 .
2 Plnoch.
Esta noche.
1 .
2 Sievdnia nchiu.
Una hora.
1 .
2 Adin chas.
M edia hora.
1 .
2 Polchas.
Un cuarto de hora. 1 .
2 Chitviert chas.
Hora y media. 1 .
2 Paitar chas.
Un minuto.
1 .
2 Minuta.
Un segundo. 1 .
2 Sieknda.
La aurora.
1 .
2 Zari.
El crepsculo.
1 .
2 Zakt.
La puesta del sol. 1 .
2 Z akt sntsa.

211

212

El tiempo. La hora

La salida del sol.


El tiem po.

La hora

1 .
2 Vasjd sntsa.
1 .
2 Vrimia.

Qu hora es?
1 ?
2 Katryi chas?
Hgame el favor de
decirm e qu hora es.
1 ,
?
2 Bdtie liubizn, skazhtie katryi chas?
Son las dos en punto.
1 .
2 Dva chas rvna.
Las dos y cinco minutos. 1 .
2 Dva chas p i t mint.
Las dos y diez. 1 .
2 Dva chas disiat mint.
Las dos y veinte. 1 .
2 D vdtsat m int tritieva.
Las dos y veinticinco.
1 .
2 D vadtst p i t m int tritieva.
Las dos y treinta, las dos y media.
1 , .
2 Dva chas tridtst mint, palavina tritieva.
Las tres menos cinco. 1
2 Biz piat tri.
Las tres menos veinte. 1 .
2 Biz dvadtsati tri.

El tiempo. La hora

Las tres menos quince, las tres menos cuarto.


1 , .
2 Biz piatndtsati tri, biz chitvierti tri.
Las tres menos diez. 1 .
2 Biz diesiat tri.
Las tres menos cinco. 1 .
2 Biz p iati tri.
Van a dar las tres. 1 .
2 Skra prabit tri.
Son las tres. 1 .
2 Tri chas.
La una. 1 .
2 Chas.
Las dos. 1 .
2 Dva chas.
Las tres. 1 .
2 Tri chas.
Las cuatro. 1 .
2 Chietirie chas.
Las cinco.
1 .
2 Pit chasv.
Las seis. 1 .
2 Shist chasv.
Las siete.
1 .
2 Sim chasv.
Las ocho.
1 .
2 Vsiem chasv.
Las nueve. 1 .
2 Diviat chasv.
Las diez. 1 .
2 Disiat chasv.
Las once. 1 .
2 Adinnadtsat chasv.
Las doce. 1 .
2 Dviendtsat chasv.
Medioda. 1 .
2 Pldien.

213

214

El tiempo. La hora

M edianoche.

1 .
2 Plnoch.
E cuarto. 1 .
2 Chirtviet.
La m edia. 1 .
2 Palavina.
Menos cuarto. 1 .
2 Biz chitvierti.
Las agujas. 1 .
2 Strilki.
Este reloj va bien, va mal.
1 , .
2 ti chas j d ia t tchna, j d ia t nietchna.

Son las nueve

Son las once

Es medioda

Son las siete


menos cuarto
de la maana

Son las siete


menos cuarto
de la tarde

Son las doce


cuarto

Es la una
media

Es medianoche

Estado del tiem po

215

Reloj de pared, de bolsillo, de pulsera.


1 , , .
2 Nastinniyie, karm nniyie, narchniyie chas.
Este reloj va atrasado, va adelantado.
1 , .
2 ti h a s atstayt, spiesht.
Est parado. 1 .
2 A n stayt.

E s ta d o d e l tie m p o

Las estaciones del ao son: prim avera, verano,


otoo e invierno.
1 : , ,
2 Vriemien goda: viesn, lita, sien i zim.
Tiem po lluvioso, hm edo, seco.
1 , , .
2 Dazhdlvaya, vlzhnaya, sujya pagoda.
Calor, fro.
1 , .
2 Zhrka, jladna.
Qu tiem po hace? 1 ?
2 Kakya pagoda?
Hace sol. 1 .
2 Slnechna.
No hace sol.
1 .
2 Ni slnechna.
Hace fro.
1 .
2 Jladna.
Hace calor. 1 .
2 Zhrka.
Est lloviendo.
1 .
2 Idit dzhd.

216

Estado del tiempo. La edad


.

Est nevando.

1 .
2 Idit snig.
Est helando. 1 .
2 Galalid.
Hace un tiem po magnfico.
1 .
2 S tait priekrsnaya pagoda.
Fri intenso. 1 .
2 Marz.
C alor sofocante. 1 .
2 Zhar.

La edad
Cuntos aos tiene usted?

1 ?
2 Sklka Vam lit?
En abril cum plir treinta, treinta y cinco, treinta y
seis, treinta y siete, cuarenta.
1 ,
, , , .
2 V aprilie m ni isplnitsia trdtsat, trdtsat pit,
tridtsat shist, trdtsat sim, srak.
Y su padre? 1 ?
2 I Vshiemu ats?
Cincuenta, sesenta, sesenta y ocho, setenta.
1 , , ,
.
2 Piatdiesit, shiestdiesit, shiestdiesit vsiem,
simdiesiat.
Est en muy buena edad.
1 .
2 ta chien ja r sh iyi vzrast.
No representa la edad que tiene.
1 .
2 Vi ni vigliaditie na sv yi vzrast.

Estado del tiempo. La edad 217


,

Meteorologa
1.
2.
3.
4.

Lluvia, .
Paraguas, .
Impermeable, .
Botas de goma,
.

5.

6.
7.

8.
9.

Sol, .
Nieve, .
Niebla, .
Tormenta, .
Viento, .

Pronto cumplir veinte, veinticinco, veintisis,


veintisiete aos.
1 ,
, , .
2 Skra mni isplnitsia dvdtsat, dvdtsat pit,
dvadtst shist, dvadtst sim Ht.

218

Nmeros

Es usted muy joven.

1 .
2 Vi chien maladyi.
Crea que tena usted ms aos.
1 , .
2 Y dmal, shto Vam blshie lit.

Los
nm eros

Nmeros cardinales, ordinales y fraccionarios.


1 ,
.
2 Kaichiestvienniyie, paridkaviyie i drbnyie chisltielniyie.
Nmeros cardinales.
1 .
2 Kaichiestvienniyie chisltielniyie.
Uno.
1
2 Adn.
Dos.
1 .
2 Dva.
Tres. 1 .
2 Tri.
Cuatro. 1 .
2 Chietfrie.
Cinco.
1 .
2 Pit.
Seis.
1 .
2 Shist.
Siete. 1 .
2 Sim.
Ocho.
1 .
2 Vsiem.


Nueve.

1 .
2 Diviat.
Diez.
1 .
2 Disiat.
Once.
1 .
2 Adnnadtsat.
Doce.
1 .
2 Dviendtsat.
Trece.
1 .
2 Trindtsat.
C atorce. 1 .
2 Chietrnadtsat.
Quince. 1 .
2 Piatndtsat.
Diecisis.
1 .
2 Shiesndtsat.
Diecisiete.
1 .
2 Siemndtsat.
D ieciocho. 1 .
2 Vasiemndtsat.
Diecinueve. 1 .
2 D ieviatndtsat.
Veinte.
1 .
2 Dvdtsat.
Veintiuno.
1 .
2 D vdtsat adin.
Veintids,
i .
2 D vdtsat dva.
Veintitrs.
1 .
2 D vdtsat tri.
Treinta. 1 .
2 Trdtsat.
Cuarenta.
1 .
2 Srak.
Cincuenta. 1 .
2 Piatdiesit.

220

Nmeros

Sesenta. 1
2
Setenta. 1
2
Ochenta. 1
2
Noventa.

.
Shiestdiesit.
.
Simdiesiat.
.
Vsiemdiesiat.
1 .
2 Dieviansta.
Ciento. 1 .
2 Sto.
Ciento uno. 1 .
2 Sto adn.
Ciento dos. 1 .
2 Sto dva.
Quinientos. 1 .
2 Piatst.
Seiscientos.
1 .
2 Shiestst.
Mil. 1 .
2 Tfsiacha.
Dos mil. 1 .
2 Dvi tisiachi.
Cien mil. 1 .
2 Sto tisiach.
Un milln. 1 .
2 Millin.
Dos millones. 1 .
2 Dva millina.
Nmeros ordinales. 1 .
2 Paridkavyie chislitielnyie.
Primero. 1 .
2 Pirviyi.
Segundo. 1 .
2 Vtaryi.
Tercero. 1 .
2 Tritiyi.

Nmeros

Cuarto.

1 .
2 Chietvirtyi.
Quinto. 1 .
2 Pityi.
Sexto.
1 .
2 Shiestyi.
Sptimo. 1 .
2 Siedmyi.
Octavo. 1 .
2 Vasmyi.
Noveno. 1 .
2 Dievitiyi.
Dcimo. 1 .
2 Diesityi.
Undcimo. 1 .
2 Adinnatsatiyi.
Duodcimo. 1 .
2 Dvientsatyi.
Decimotercero.
1 .
2 Trntsatiyi.
Decimocuarto.
1 .
2 Chietirnatsatiyi.
Decimoquinto.
1 .
2 Piatntsatyi.
Decimosexto.
1 .
2 Shiesntsatyi.
Decimosptimo. 1 .
2 Siemntsatiyi.
Decimoctavo.
1 .
2 Vasiemntsatyi.
Decimonono.
1 .
2 Dieviatntsatyi.
Vigsim o.
1 .
2 Dvatstfyi.
Vigsimo primero. 1 .
2 D vtsat pirviyi.

222

Nm eros

Trigsim o segundo.
Cuadragsim o.

1 .
2 Trtsat vtaryi.
1 .
2 Sarakavyi.

Nmeros fraccionarios. 1 .
2 Drbnyie chislitielnyie.
Una fraccin. 1 .
2 Drob.
La m itad. 1 .
2 Adn vtarya.
Un tercio. 1 .
2 Adn trtia.
Un cuarto.
1 .
2 Adn chietvirtaya.
Un quinto.
1 .
2 Adn pitaya.
Un sexto.
1 .
2 Adn shiestya.

E x p re s io n e s n u m ric a s

Cantidades

1.000.000.000 (109)
1 . 0 00 .0 00 .000.000 ( 10 12)

1. 000 . 000 . 000 . 000.000 ( 10 15)


1 . 000 . 0 00 . 0 0 0 . 0 00 . 000.000 ( 10 18)

L a s m e d id a s

Medidas de longitud. 1 .
2 Miri dlinl.
Un milmetro. 1 .
2 Millimitr.
Un centmetro.
1 .
2 Santimitr.
Un metro.
1 .
2 Mitr.
Un decmetro.
1 .
2 Dietsimitr.
Un hectmetro.
1 .
2 Giektamitr.
Un kilmetro. 1 .
2 Kilamitr.
Cuntos kilmetros hay entre Mosc y Sant
Petesburgo?
1 ?
2 Sklka kilamitrav at Maskv da SantPietierbrga?
La longitud del prximo puente es de 100 metros.
1 .
2 Dlin blizhyishieva mast sto mitrav.
Este lienzo mide 140x90 centmetros.
1 140x90
.
2 ta stien imiyiet razmir sto srak na
dieviansta mitrav.
Esta habitacin mide 4x6 metros.
1 4x6 .
2 Razmir tayi kmnati chietirie na shist
mitrav.

224

M edidas

G e o m e tra
1.

2.

3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

El "tringulo egipcio que


usaban com o escuadra
los constructores de
templos,
,


.
Pirmide cuadrangular,

.
Ejemplo de paralelas,

.
Medida de un tringulo
de gran distancia.
Punto, .
Lnea recta,
.
Lnea curva,
.
Lnea mixta,
.
Lnea espiral, .
ngulo obtuso,
.
Angulo recto,
.
A ngulo agudo,
.
Circunferencia,
.
Secante, .
Dimetro, .
Cuerda, .
Radio, .


18.
19.

20.

21.

22.

23.
24.
25.
26.
27.
28.

29.
30.
31.

Tangente,
Tringulo equiltero
inscrito con las tres
bisectrices,
,

.
Crculo circunscrito,
.
Tringulo issceles,

.
Tringulo obtusngulo
circunscrito con las
bisectrices de los ngu
los,
,
.
Crculo inscrito,
.
Cuadrado, .
Rectngulo,
.
Rombo, .
Trapecio, .
Pentgono regular su
trazado,

.
Prisma rectangular,

Prisma triangular,
.
Cilindro, .

La carretera es m s... ancha, estrecha, corta, que


aquella.
1 ... , , ,
.
2 ta darga b lieyie... shirkaya, zkaya,
kartkaya, chim ta.

Medidas

Qu largo, ancho, tiene?


1 , ?
2 Kakavi razm iri v dlin, v shirin?
Tiene 5 metros de ancho por 7 de largo.
1 5 7 .
2 Pit m itrav v shirin i sim m itrov v dlin.
Medidas de superficie.

1 .
2 R azm iri plzhadi.
Un centmetro cuadrado.
1 .
2 Adin kvadrtniyi santimitr.
Un metro cuadrado. 1 .
2 A din kvadrtniyi mitr.

225

226

M edidas

Un kilm etro cuadrado.


1 .
2 Adn kvadrtnyi kilamitr.
Un rea. 1 ap.
2 Adn ar.
Dos hectreas.
1 .
2 Dva giektra.
Esta habitacin tiene 16 m etros cuadrados.
1 16 .
2 R azm ir taiy k m n a ti shiesntsat kvadrtnj
mitrav.
Cul es la superficie de esta parcela?
1 ?
2 Kakav pl zha d tava ziem inava uchstka?
Medidas de volum en. 1 .
2 R azm ir ab'im a.
El centm etro cbico. 1 .
2 Kubchieskiyi santim itr.
El decm etro cbico. 1 .
2 Kubchieskiyi dietsimitr.
El m etro cbico. 1 .
2 K ubchieskiyi mitr.
M edidas de capacidad. 1 .
2 R azm ir vm iestim asti.
Un litro. 1 .
2 A dn litr.
Un hectolitro. 1 .
2 Adn giektaltr.
Qu capacidad tiene este recipiente?
1 ?
2 Kakav vm iestim ast tayi im kasti?
Pesos.
1 .
2 Vis.

Colores 227

Un gramo.

1 .
2 Adn grmm.
Un kilogramo.
1 .
2 Adn kilagrmm.
Una tonelada.
1 .
2 Adn tnna.
Cunto pesa esto? 1 ?
2 Skka ta visit?
Un kilo, tres kilos y m edio...
1 ,
...
2 Adn kilagrmm, tri s palavnayi kilagrmm a...

Los colores

Blanco, blanca.
1 , .
2 Bilyi, biiaya.
Negro, negra.
1 , .
2 Chirniyi, chirnaya.
Azul. 1 , .
2 Siniyi, sniaya.
Azul celeste. 1 , .
2 Galubyi, galubya.
Azul marino. 1 .
2 Tsvit m arskyi valn.
Encarnado.
1 .
2 Tielisniyi tsvit.
Verde.
1 , .
2 Zielinyi, zielinaya.

228

Idioma

Naranja. 1 , .
2 Arnzhievyi, arnzhievaya.
Rojo, roja.
1 , .
2 Krsnyi, krsnaya.
Amarillo, amarilla. 1 , .
2 Zhiltiyi, zhittaya.
Morado. 1 , .
2 Fialitaviyi, fialitavaya.
Gris.
1 , .
2 Siriyi, siraya.
Marrn (o castao).
1 , ( ,
).
2 Karchnievyi, karchnievaya, (li kashtnaviyi,
kashtnavaya).
Rosa. 1 , .
2 Rzaviyi, rzavaya.
Claro, clara.
1 , .
2 Svitliyi, svitlaya.
Obscuro, obscura. 1 , .
2 Timnyi, timnaya.
Plido, plida.
1 .
2 Pastilnyi tsvit.

E l id io m a *

Bienvenidos.

1 .
2 Dabr pazhlavat.
Conozco un poco el idioma.
1 .
2 Y niemnqa znyu tat yzik.
* Vase tambin p. 233, Gramtica rusa.

Idioma

229


Habla usted espaol, ingls, francs, alemn?
1 -, -, , -?
2 VI gavartie ispnski, angiski,
frantsski, niemitski.
Conozco un poco el francs.
1 .
2 Y niemnga znyu frantsskiyi.
No le comprendo. 1 .
2 Y Vas ni panimyu.
Qu ha dicho usted? 1 ?
2 Shto Vi skazli?
Me lo puede escribir?
1 ?
2 V i mzhietie ta mni napist?
Dgamelo un poco ms despacio.
1 .
2 Skazhitie mni ta pamidliennieyie.
Qu quiere usted decir?
1 ?
2 Shto V ja ti li skazt?
He odo mal. 1 .
2 Y plja rasslishai.
Qu significa...? 1 ...?
2 Shto aznachyiet... ?
Cmo se escribe? 1 ?
2 pishietsia?
Cmo se pronuncia? 1 ?
2 praiznsitsia?
Es usted ruso?
1 ?
2 Vi rsskiyi?
De dnde es usted? 1 ?
2 Atkda Vi?
Dnde vive?
1 ?
2 Gdi Vi zhivitie ?
Vivo en Barcelona.
1 .
2 Y zhiv v Barcielnie.

230

Idioma. Avisos
.

Qu idiomas conoce usted?


1 ?
2 Kakyie ya zik Vi znyietie?
Soy extranjero.
1 .
2 Y inastrniets.

A vis o s

Atencin.
1 .
2 Vnimniyie.
Recin pintado.
1 , .
2 Astarzhna, akrshiena.
Alto.
1 .
2 Stop.
Prohibida la entrada. 1 .
2 Vjod vaspreshchin.
Prohibido fum ar. 1 .
2 K urt zaprieshchien.
Cerrar la puerta. 1 .
2 Zakrivyitie za sabyi dvir.
Em pujar la puerta. 1
2 D vir atkrvyietsia vntr.
Se alquila.
1 .
2 Zdaytsia v arindu.
Libre.
1 .
2 Svabdna.
Cerrado. 1 .
2 Zakrta.
Aviso.
1 .
2 Priedupriezhdiniyie.

Idioma. Avisos
.
P rohibido atravesar la va.
1 .
2 Z aprieshchien p ie rie ja d t chiriez put.
P rohibido baarse.
1 .
2 Kuptsia zaprieshchien.
Salida.
1 .
2 Vjad.
Entrada.
1 .
2 Vjod.
Precio fijo.
1 .
2 U stanvliennaya tsien.
Parada.
1 .
2 A stanvka.
Llam ar.
1 .
2 Zvant.

Gramtica. El Alfabeto

233

.
GRAM TICA RUSA

Las reglas gram aticales rusas son realmente
complejas e innecesarias para el lector que desee ert
poco tiempo hablar en ruso. Por lo que nos
detendrem os solamente en aquellos aspectos que a
nuestro juicio tienen una importancia prctica.
Aunque la escritura se realice con caracteres
cirlicos, si memoriza la pronunciacin de cada letra,
podr leer correctam ente cualquier texto en ruso; ya
que se lee igual que se escribe.
El alfabeto cirlico

Nombre
de la letra

be
ve
que
de
ye
yo
zhe

ze
i
i corta
ka
el
em
en
0

E
E

Transcripcin utilizada en
la pronunciacin figurada
a
b
V
9

d
ye, ie
yo, io
zh
z
i
V, i
k
1
m
n
o, a

(gota)
(yeso, pierna)
(yodo, radio)
(Giro,
en italiano)
(zoolgico)
(hoy)

("a" cuando
es tona)

234

Gramtica. El Sustantivo
.
n

pe
er
es
te
u
ef

P
r
s
t
u
f

ja

tse
che
sha

shcha

signo fuerte
T gutural
signo suave
e

..

ya

j
ts
ch
sh
shch

__

(jarra)
(pizza)
(chico)
(short en
ingls)
(com o sh pero
blanda)

e
yu, iu
ya, ia

(yugo, ciudad)
(yate, va)

El sustantivo
Term inaciones de los sustantivos:
Term inacin
gnero
masculino
Consonante
dura y blanda

mesa
chico
ciudad
da

Term inacin
gnero fem enino
Singular
-, -
Consonante
blanda
herm ana
sem ana
hija

Term inacin
gnero neutro

-o, -e

palabra
ventana
edificio

Gramtica. El Sustantivo
.

235

-------------- Plural
-, -H
-. -

- , -

-, -

mesas
nios

ciudades
dias

hermanas
semanas
hijas

palabras
ventanas

edificios

Los casos del sustantivo


En ruso los sustantivos cambian de forma en
dependencia de su funcin en la oracin. Las
diferentes formas que toman se llaman casos.
Casos
1. Nominativo
2. Genitivo
3. Dativo
4. Acusativo
5. Instrumental
6. Prepositivo

Responde a las preguntas:


? ?
quin? qu?
? ?
de quin? de qu?
? ?
j , a quin? a qu?
? ?
a quin? qu?
? ?
con quin? con qu?
? ?
sobre (de) quin?
sobre (de)qu?

236

Gramtica. El Pronombre
.

Los pronombres interrogativos


?
?
?
?
?
?
?

Quin?
Qu?
Dnde?
Cm o?
Cundo?
Por qu?
Cunto?

- es el pronombre demostrativo.
En ruso en las oraciones del tiempo presente se
omiten los verbos ser y estar.
? - Q u in es?
? - Q u es esto ?
? - D n d e est el m e tro ?
? - C m o te lla m a s ?
? - C u n d o vien e l?
? - P o r q u la tienda
est cerrad a?

? - C u n to v ale esto ?

Pronombres personales

Yo
T
l
E lla
N o s o tro s
V o so tro s
E llos

Gramtica. El Verbo

237

.
El Verbo
El verbo ruso se em plea en infinitivo, tiempo
presente, tiempo pasado, tiempo futuro (dos formas:
futuro simple y futuro compuesto), en modo
imperativo y en modo subjuntivo.
Formas del verbo:
Infinitivo
Presente
Pasado
Futuro Simple
Futuro Com puesto
Im perativo
Subjuntivo

pasear
paseo
p a se
p a s e a r
vo y ha p a s e a r
p a sea
p a s e a ra

Todas las form as de los verbos se construyen a


partir de radicales de infinitivo o de presente.
Otra particularidad de los verbos rusos es que se
distinguen
por
su
aspecto,
pudiendo
ser
im perfectivos o perfectivos.
El verbo perfectivo expresa la accin que ha
term inado o se ha llevar hasta el final, en pasado y
en futuro.
C onjugacin del verbo:
Al igual que en espaol el verbo ruso se conjuga
segn la persona, el nmero y el tiempo. En
correspondencia con la term inacin del infinitivo se
dividen en dos grupos: verbos de la I Conjugacin,
term inados en -, - y verbos de la II
Conjugacin, term inados en -, -

238 Qramtiea, SI Verbo


,
I Conjugacin
Infinitivo

31
Q.

O
"O
03
</)
03
Q.

o Cl)
2 c
ZJ
u. (/)

'5

3 O.
D E

LL

(leer)

Terminaciones

, -

- .. ..... .

, -

, -

, -

Se forma del aspecto perfectivo del verbo

-, -

-, -
Se forma del verbo conjugado y el
infinitivo del verbo imperfectivo


(ver

Conjugacin

del verbo
auiiar


p g .240)

Gramtica. El Verbo

239

II Conjugacin
Infinitivo

<D

(/)
(1)

Q_

O
"O
cu

<
C

Q_

o CD
3 QD .
Li-

o T
=3 Q.
d E

LL

O
O

(am ar)

Terminaciones

-, -

-, -

-, -

-, -

-, -

Se forma del aspecto perfectivo del verbo

-, -

-, -

Se forma del verbo conjugado y el


infinitivo del verbo imperfectivo


(ver

Conjugacin

del verbo
auxiliar


pg. 240)

240

Gramtica. El Verbo
.

Presente

Conjugacin del verbo auxiliar (ser, estar)

o
o

ro
03
ro

Se emplea
solo en la
tercera
persona:
,
,

(est, estn)

,
,

fu i (estuve)
fuiste
(estuviste)

Q.

2
3
3

fu (estuvo)
fuimos
(estuvimos)
fuisteis
(estuvisteis)
fueron
(estuvieron)
ser (estar)
sers
(estars)

ser (estar)

serem os
(estarem os)
seris
(estaris)
sern
(estarn)

LL

Gramtica. El Adjetivo
.

241

El adjetivo
El adjetivo, como complem ento del sustantivo, en la
frase se encuentra antes del mismo.
. - "Bonita casa".
Los adjetivos, en el idioma ruso, varan en gnero,
nmero y caso.
Terminaciones de los adjetivos:
Masculino
-, -, -

interesante
bueno

grande
azul

Femenino
-, -

interesante
buena

grande
azul

Neutro
-, -

interesante
bueno

grande
azul

El plural para todos los gneros terminar en: - o

-
. - Libros interesantes.
. - Edificios nuevos.
. - Casas grandes.
. - Buenas noticias.

242

Gramtica. El Adverbio
.

El adverbio
Por su significacin los adverbios se dividen en los
siguientes grupos:

Adverbios de modo

Adverbios de tiempo

Adverbios de lugar

Adverbios de cantidad
y grado

Adverbios de objetivo

Adverbios de posibili
dad y prohibicin

m al
preciso
claro
en verano
en invierno
pronto
p o r la tarde
p o r la maana
aqu
all
a la derecha
a la izquierda
m ucho
poco
vanas veces
dos veces
tres veces
expresamente
a despecho
es necesario
es posible o
se puede
im posible
o
prohibido

G ram tica. Num erales


.

243

Numerales
Los num erales en idioma ruso se declinan.
D espus de , , (uno, una), lo mismo
que despus de un num eral com plejo, en el que
, , son las ltim as partes del
num eral, (21),
(51), se emplea el sustantivo o el adjetivo en caso
nom inativo o acusativo singular:

. - Una hora.
. Una libreta.
. - Un lpiz azul.
D espus de los num erales , (dos),
(tres), (cuatro) y despus de un numeral
com plejo, en el que estos num erales son las ltimas
partes del numeral: (32),
(43), (104) el sustantivo se emplea en
genitivo singular y el adjetivo en genitivo plural:

. - Dos horas.
. - Tres libretas.
.

Cuatro

lpices

azules.
Despus de todos los dem s num erales se emplea
el genitivo plural de los sustantivos y de los adjetivos.

. - Cinco horas.
. - Siete libretas.
. - Doce lpices

azules.

Comunidad de Estados
Independientes (CEI)
Entidad geopoltica que en cierto modo desplaz y
sustituy a la Unin de Repblicas Socialistas Sovi
ticas (URSS), desaparecida como resultado de una
larga crisis doctrinal, poltica y econmica.
La CEI determ in el fin, ya como hecho irreversible,
de la URSS; fue creada el 8 de diciembre de 1991 por
la Federacin Rusa, Bielorrusia y Ucrania; a ella se
adhirieron de inm ediato Kazajia, Uzbekia, Kirguizia,
Tayikistn, Turkm enia, Adserbeiyn, Moldavia y Ar
menia, por lo que qued constituida en total por 11 de
las 15 repblicas integrantes de la antigua URSS. Se
abstuvieron de ingresar Estonia, Letonia, Lituania y
Georgia. Se fij la capitalidad en Minsk.
Desde su creacin form al en diciembre de 1991, esta
entidad m ultinacional, que pretenda consen/ar el pa
pel preponderante de Rusia entre las dems repbli
cas ex soviticas, se convirti prcticam ente en una
gerencia para la liquidacin de la URSS. Su principal
misin se dirige a recoger y garantizar los acuerdos
firm ados en su da por la URSS, los estatutos de la
ONU y el Acta de Helsinki.
Un tem a m uy controvertido fue el de la elim inacin o
transferencia a Rusia del arm am ento nuclear por
parte de las repblicas de Ucrania, Bielorrusia y Ka
zajia, que finalm ente fe aceptado por stas ante la

246
presin tanto por parte de Rusia com o de Estados
Unidos.
Los estatutos definitivos de integracin a la CEI se fir
maron en M insk en abril de 1993, participando todas
las repblicas excepto Adserbeiyn. En octubre de
1994 esta com unidad fue dotada de un Com it Eco
nm ico interestatal, prim er rgano creado con pode
res supranacionales. La repblica de Georgia ingres
en la com unidad en octubre de 1993.

Rusia
(Federacin rusa)
Historia. El primer ncleo ruso naci bajo el caudilla
je del prncipe Olef de Novgorod, quien en el ao 882
tom el poder en Kiev y someti a vasallaje a los res
tantes prncipes eslavos y rusos. Sigui una poca de
expansin territorial y durante el reinado de Vladimiro
I el Grande (980-1015) se integraron los diversos
principados, fundndose as el estado ruso unificado.

Ig le sia de San B a s ilio

(M o sc )

Al morir Yaroslav en 1054 reparti sus estados entre


sus hijos, iniciando con ello el perodo llamado de los
Prncipes participantes, caracterizado porque los
prncipes de menor edad deban obediencia al mayor,
el gran prncipe, que conservaba Kiev. Esta sita-

248
cin gener continuas rivalidades y guerras civiles, lo
que favoreci la penetracin de los m ongoles (12231240) que som etieron toda Rusia excepto Novgorod.
Este dom inio se prolong durante ms de dos siglos
y signific una dura prueba para el pueblo ruso. Sin
embargo, hacia finales del siglo xiv el poder de los in
vasores se fue debilitando, a la vez que el principado
de Mosc se engrandeca y adquira m ayor auge. En
1480 Ivn III logr la retirada definitiva de los trtaros
e inici 1a expansin de Rusia.
Al caer C onstantinopla en m anos de los turcos
(1453), Rusia se erigi en capital de la cristiandad y
Mosc se convirti en un im portante centro poltico y
religioso. En 1547, el prncipe ivn el Terrible adopt
el ttulo de zar y, apoyado por la pequea nobleza,
afianz su autoridad sobre los boyardos (propietarios
rurales). Con el zar Miguel III se inici, en 1613, la di
nasta de los Romanov, que perm anecera en el po
der hasta el siglo xx. En este dilatado perodo, duran
te el cual Rusia alcanz su m xim a expansin tanto
por Siberia com o por oriente y occidente, destacaron
los reinados de Pedro I el G rande (1692-1725) y C a
talina II (1762-1796). El prim ero m oderniz el pas y
suprim i la Duma, que sustituy por un Senado inte
grado por consejeros del zar. La zarina C atalina II de
sarroll una poltica exterior expansionista e introdujo
im portantes m ejoras en el desarrollo de la industria.
Bajo el reinado de Alejandro I (1801 -1825) se produjo
la invasin napolenica. El ejrcito francs, tras pe
netrar en Rusia y vencer en Borodino (1812), lleg
hasta Mosc, pero obligado a em prender una desa s
trosa retirada, sucum bi al final y Rusia im puso en
tonces sus condiciones en la Paz de Viena.
A lo largo del siglo xix Rusia convirtise en una im por
tante potencia econm ica, pero, a la vez, en el inte-

249
ror aumentaban las condiciones Infrahumanas en
que vivan los campesinos y las grandes masas del
proletariado. NI los fracasados intentos reformistas de
Nicols I (1825-1855), ni los regmenes reaccionarios
y despticos de sus sucesores, Alejandro III y Nicols II,

C o ro n a ci n d e l zar N ic o l s II

(1 8 9 6 )

lograron la paz y el orden deseados. La rusificacin


en el Lejano Oriente aum ent con la construccin del
ferrocarril manchuriano y con la ocupacin de Port

250
Soberanos del linaje Rurik (862-1598)

Rurik,*
Olef,
Igor,
Sviatoslav,
Vladimiro el Grande,
Yaroslav,
(poca de los prncipes participantes),
(Dominacin de los mongoles)

862-879
879-912
912-945
9 4 5 -9 7 3

980-1015
1019-1054
1054-1238
1238-1480

Zares m oscovitas

Ivn III,
Basilio IV Ivanovich,
Ivn IV el Terrible,
Feodor I Ivanovich,
(ltimo monarca de la dinasta Rurik)

1462-1505
1505-1533
1 5 3 3 - 1 584
1584-1598

(Lucha por el trono).

1598-1613

Dinasta Rom anov (1613-1762)

Miguel III Feodorovich,


Alejo Mikailovich,
Feodor III Alexeievich,
Ivn V
Pedro I el Grande,
Catalina I,
Pedro II,
Ana Ivanovna,
Ivn VI,
Isabel Petrovna,

1613-1645
1645-1676
1676-1682
1682-1689
1 689-1725
1725-1727
1727-1730
1730-1740
1740-1741
1741-1762

Dinasta Holstein-G ottorp

Pedro III,
Catalina II,
Pablo I,
Alejandro, I
Nicols I,
Alejandro II,
Alejandro III,
Nicols II,**

1762
1762-1796
1796-1801
1801-1825
1825-1855
1855-1881
1881-1894
1894-1917

Con este soberano empieza propiamente la historia de Rusia


como Estado organizado, ya que con anterioridad al mismo el
pas se hallaba dividido en diversidad de pueblos y tribus (esci
tas, eslavos, srmatas, kazaros, godos, pechenegos, etc.)
ltimo zar de Rusia. Con el triunfo de la Revolucin popular
desaparece el rgimen zarista.
Rusia: Soberanos (desde 862 a 1917).

251
Arthur despus de la guerra chino-japonesa (18941895), si bien esta ltima posesin fue la causa de la
guerra ruso-japonesa (1904-1905), de resultados de-

P alacio de In v ie rn o

(L e n in g ra d o )

sastrosos para Rusia. Este fracaso desencaden la


revolucin de 1905, que se extendi y lleg a tomar
m agnitudes alarmantes.

252
Para contener el conflicto, Nicols II hizo algunas
concesiones, pero no tard en desencadenar una
nueva era de represin. Al intervenir Rusia en la Pri
mera Guerra Mundial contra Alem ania y producirse
los prim eros desastres militares, el pueblo se levant
indignado contra la corrupcin m ilitar y adm inistrativa,
as com o contra el zar y la corte ante los escndalos
y las intrigas que se producan. Fracasado el intento
de pacificacin, en febrero de 1917 estall la Revolu
cin que puso fin al rgim en zarista y dara origen a la
Unin de Repblicas Socialistas Soviticas (URSS).

Escudo de la URSS.

Tras el triunfo de la Revolucin, vencidos los rusos


blancos partidarios de reinstaurar el zarismo, Nicols
II y su familia fueron ejecutados. Lenin, artfice de la
Revolucin y jefe del partido bolchevique, instaur la
dictadura del proletariado bajo el rgimen bolchevi-

253
que, que luego, aos ms tarde, pas a denominarse
Partido Comunista. Rusia se converta as, a partir de
1922, en la Repblica Socialista Federativa Sovitica
Rusa (RSFSR), una de las quince repblicas que lle
garon a constituir la URSS, pero con una gran diferen
cia de todas ellas, tanto en extensin y poblacin co
mo en riqueza econm ica, acervo cultural e influencia
poltica. Tanto es as que la historia de la URSS llega a
confundirse con la propia historia de Rusia.

C a ted ra l de San Isaac

(L e n in g ra d o )

A la muerte de Lenin, ocurrida en 1924, el poder reca


y en J. Stalin, quien instaur una frrea dictadura
bajo su personal mandato. La intervencin junto con

254
los Aliados, en la Segunda G uerra M undial represen
t una enorm e sangra para la URSS, pero el triunfo
final sobre Alem ania perm iti, a partir de 1945, exten
der la influencia sovitica sobre Europa oriental, cu
yos pases adoptaron el Socialismo com o sistem a de
gobierno.
Esta expansin com unista en Europa m otiv el en
frentam iento con las potencias occidentales, incluido
Estados Unidos, y se instaur la llam ada guerra
fra, que com portaba un peligro latente de confronta
cin blica entre am bos bloques a nivel m undial. La
muerte de Stalin (1953) trajo una profunda reorgani
zacin tanto del Partido com o del G obierno, lo que hi
zo decrecer la tensin internacional.
Bajo los nuevos dirigentes soviticos, y especialmente
de Kruschev (1958-1964), se firm con Gran Bretaa y
Estados Unidos el importante Tratado de Mosc sobre
suspensin de las pruebas nucleares.
La apertura hacia occidente continu por parte de los
sucesivos gobiernos y culm in con el acceso al poder,
en 1985, de M. Gorbachov, quien dio paso a un impor
tante programa de reformas institucionales tanto polti
cas como econm icas y jurdicas (perestroik). Pero
los acontecimientos se precipitaron ante el deterioro y
descrdito de la eficacia de las doctrinas comunistas
y la grave crisis econmica.
Surgieron as las primeras declaraciones de indepen
dencia entre las repblicas soviticas (1988), que no
tardaron en ser efectivas y a extenderse por toda la
Unin, lo que condujo al desm em bram iento de la
URSS, que en 1991 dejaba de existir como sujeto de
derecho internacional y realidad geopoltica. Desm oro

255
nado el poder del Partido Comunista, las nuevas rep
blicas accedieron a la independencia bajo regmenes
democrticos y constitucionales.
Por su parte, en la RSFSR, su presidente B. Yeltsin,
pas a ocupar la presidencia de la nueva Federacin
Rusa, que en diciem bre de 1991 entr a form ar parte
de la Com unidad de Estados Independientes (CEI).

M u seo L e n in

(M o s c )

Esta com unidad, a la que se adhirieron todas las re


pblicas ex soviticas excepto las tres blticas, tiene
por capital la ciudad de M insk y su objetivo es re
coger y garantizar los acuerdos firm ados en su da
por la URSS, los estatutos de la ONU y el Acta de
Helsinki.

256
Las elecciones de diciem bre de 1993 dieron la victo
ria a Yeltsin, con la aprobacin de la C onstitucin ru
sa, que proclam a la instauracin de una repblica
presidencialista. La progresiva retirada de las tropas
rusas destacadas en Alem ania concluy en agosto de
1994

U n iv e r s id a d

de M osc

Rusia, la gran heredera de la desaparecida URSS, se


esfuerza para llevar a buen trm ino las reform as pre
vistas y m antener a la vez la cohesin interna frente a
una sociedad dividida y en gran parte em pobrecida
tras la m altrecha experiencia heredada del llamado
socialism o real. Las elecciones parlam entarias cele
bradas en diciem bre de 1993 dieron la victoria al ul-

257
traderechista Partido Liberal D em ocrtico (PDL), de
Vladim ir Zhirinovsky, con un 23,3% de los votos. Por
su parte, el Partido C om unista y su aliado el Partido
Agrario (20% de votos entre am bos) se consolidaron
com o fuerza decisiva p a ra la estabilidad de un parla
m ento m uy fragm entado.
El poder legislativo lo ejercen una cm ara poltica
(C ongreso de D iputados) y un parlam ento perm anen
te (Soviet Suprem o). Para su adm inistracin, el pas
se divide en 16 repblicas autnom as, 54 oblast (pro
vincias), 10 okrug (circunscripciones nacionales) y 6 kraj
(territorios).

Los siete distritos federales

o4

0 )

'03
N
03

0 -5

fe

* :

3 00
) f4C\J
00
- J0 00

'

>
3

03 J -

1 >

13

(
i

^0

00

(0

"D
O
LL

03

>s
(O
03
_

T3

0)

LL
. 03
>
o 03
J= 00

FEDERACIN

RUSA

D N
3 >
C

C0

J*
O

Q.
O
O
O

aE
o re o
0. O z

I
)
_
D
-Q D _

_
D

"O

O)

"5

| c
w E -o

5,
w
-a
o
o E x
_J

LU

re

CL

Q.

13

S =

CL w


O 55
o
.
JD XI

>N

.2 1 -*
^ )
3

CL

Q ?
(0

5 .. 0

0)
-

03

TD ^

nk_
3

o>

re 2

03

CNJ
)

jx:

.. O ;=

9
8 2
o
2 *
^

- < o

03
;

03



00

13

CC
'O
o


>

Z
00 1
^

00

0)


CL

JZ. J C

"

03

N
c\j

4
N

03

03

03

CVJ

>*

10

CT>
O)

03

O
oo
O
O)
03

03

o
-Q

Poblacin: 8.436.000 h
Capital: Bak, 1.254.000 h

03

03

03

03

03
n 12

.5 s i *

4-

'0>

52

03 -

>>

42.

- >

03

>; <5
-
_ ~

N-

I I I
1

LO

CL


)
13
W
_

03 ^
* '

4'

o
m

~o

<
(1)

03

CNJ

F *

Iin s

..

< 0

XI
>

TJ -
.2 03
TJ Z

^
^ CL Q) SZ

'

00 ^
~ ~<
.b Q.
"
03 * * _

= ' 5
OJ -S g g JQ -Q
%

0) >< .
'
_| Q

. CL

CL .

03

0)

0)
(/)

>

<D

03

2
5 ^

CL
)

03

.55

13

>

. -

1 1
0) .
03
X
.
03

/) (1)

Q)

Q.
05
.

^0

03

II I

c\i > ,

2"
73 5

<5
" - -73
~
^ >

<
Z

<

i l
2 -Q
5.
. Z

jo

Q)

8
-

* -


<

>
2,
-
g c S
J

'
)
) . JJ

8 . S 2

JD '

5 2

'

* %
X!

Q.

Principales ciudades: Gyumiri (259.920 h.) Kirovakan (86.640 h.)


Utilizacin del suelo: 14,4 % bosque, 35,2 % pastos; 21,6 % cultivos; 28,8 % otros

&s

CVJ

3
sp
4

>

'

"

'

>

C0
0)
O
C0
O
25
o
CL

r
</5

Poblacin: 11.765.940

_co
0)
C
CC

Tt

.>

=
3
_

-Q

i
<0

0)

O
2
iz
ZJ o
L_
. .

..

JZJ

<D

o s
15 ^ ,
D
Q_ O 3 ~

(O
o

cc
.is 8 !c
co or T
i'
5> cvj O

.
^ o

\1

N-

N
LO

N<o

* -
ro <0 'V

ZJ
"
(

-Q

"

;0

:2


2 -o 55 > -
a n

S -o 5 00
<0 - ( :

>*
O
a E
5 := ^ N
re o
-
CNJ

o z

*= ' O

c
J D

CL .2. . 2.

(I)

'(3
-

03

hLO

=3

SSf

)
.

05

5
*3
Q.

11 41

=
3
CL

^

''
"

CD

_
8

3
* "
(0
;< $

s
> '
t''
W <4

03 03
V
3 03
00 )
)
1

.2
*3
<

75 XI .
03

CL 0 2

\is
5
.

| m

00

8 2 ^ ^

^
S I 2
5 2 -

(0 - -
5 W '

? X) XI
X
-J .

mi (136.800 h.)

Religin predominante: cristiana ortodoxa (65 %)


Principales ciudades: Kutaisi (271.320 h ), Rustavi (184.566 h.), Batumi (156.180 h.), Sukhu-

Poblacin: 19.596.600 h
Capital: Alma-Ata, 1.368.000 h

''S4

<M

j*

o evj
o E

)
^9
4

CV

Tt
4
JZ
.<3

-Q
.

C\
3
3 .

c -Q
o
3 *
'55 2
<0 CL

a> (
.
X
Q CL L
r-

cs

2
o
ZJ
LO
C4

c/T

a)
n

05

3 6

*5
O) (0
C\J o
T d
. . 05
C0 O)

(O D

0)
O
03

0
5
*D

-o

Q_
V

o4
O

CC
>>

LO

05

1
D
CL
CO

<
N

D
O

CC

2
I

03
03 - z

a E
o ro
CL O Z

05

O) o
12 5?
5? N
co

a: o


05
O
-c g >
) )
8 8
CO CD * ^
N ^
.2 .

-*

C\J
e
O

C\J

co
1_
E co
05

.*

^
'05
lo x: ro

4-
oo oo
.
O)
I ,
a>

= '


</>
s E

O)ST3
a
JD


CL 0 .
J D
E E
o
CO *
o
ca o

Religin predominante: musulmana sunnita


Principales ciudades: Osh (249.318 h.), Dzhalal-Abad (84.580 h.), Tokmak (81.168 h.), Przhevalsk (73.302 h.)

qN

<D o "

S w
i3 2

Z3
*
vO

O
h-

03

o'' c\j

=3

-9
ir

o
o

>
03
*o

Poblacin: 5.009.160 h

CD
o
03
.c o
8
s
o o
o CL
^ 0)
LO CC
h- ^
^ 03
> >
CD O
c p
jz o 'v
03
03
03 o o
>
3 -= 03
3
O) -Q
p
C
CL o ~
03 <D
^ CC E
13
03 JJ re
.9 .2
rc ~
5
JZ 4=
O o
E
.l: -o
S S,
ro
O) -Q
Q. E
03 O
o z: s i

00

03 CD
03
_Q
03

00

<

CD

CD

vT

2

Ecj
T3
tr
E

LO

03

o
o
C\j

O
o

&
O
Q</>
2

* -c
h-
o

+0-

~ -<
S0 -
-o
3
o
o N
W
o
_ CL 0)

5
Ql Q . 5
jo

>


-
')
'

11

h.), Kur-

(90.402

h.), Kulyab

03

'03

(/)
Z3

'3

JXL

>>
,03
h0)

9 <
2

~o

03
o

'13
Q.

cc
'^
o
s (0
00


>
5
2

._

'<
"

<

Q . Z

51

'S =>
c\

]o
h _
2

~
-
fl
2 -*
E

13 03
3
,5
-



m

ai -

ZJ ^


-
03
J2
X! Q )

13 Np
4 ^
03
=

54

>

- ''

<

" m
.
4-*

I 2 ' r o o
^

-

. 0L

CL '

-

X (
0)
- CL

Principales ciudades: Khudzhand [antigua Leninabad] (187.530


gan-Tyube (66.576 h.), Ura-Tyube (54.378 h.)

Poblacin: 4.895.160 h

0
03


S 2

3
_

Q)

CV )



03

03

03

>N
03
2
V

) Ti
co - 3

* rri
03
>
CD

<
Z
<

i
-


. *

>5

g e
. 2 _i


Q. X
vP
3
0
V4
"

'-
03
1

0
3


Q)
D
_

^8
-

..

03

) <0

'3
-

2 *5

3 :2


03 .
-D -Q

0L -

.. .

>
03 =*
5.?
0)

Principales ciudades: Jarkov (1.850.220 h.), Dnpropetrovsk (1.355.460 h.), Donets (1.323.540 h.),
Odessa (1.285.920 h.)
Utilizacin del suelo: 14,3 % bosques; 12,2 % prados y pastos; 55,6 % cultivos

'

/
O
v
ro
c
'03

C\J

<

c \

<0
O
J
03
N

03

"

-O
N
D

~o

"O
03

hTf

Poblacin: 24.353.820 h
Capital:Tashkent, 2.216.000 h

'13
CL
<D
cc
:C0
>
u
Z3
JZ
E
-=?
J

2
j*
CD

ZJ

00

13 >
" 2 ,

=3
4
c
<D O
w
N

re re

re o
o
o
V re
kn

.E
o
z

.
0)
-Q
N

".
h
CD
re 10 .

03
03
03 "

i 03
Z3

13

^
)

o 3 re

03
)

03

03

03

I
0)

5
o

E -o i ;0
-o W -O

m "

X <D
Z ) Q cl

2
E

I !
TJ
- CJ

Q.
> 03

-
8
. -g. .9

(1) -
a. s:

G uas
de con versacin
Saber en 10 d as
Ingls
Francs
A lem n
Italiano
Ruso
Portugus
J ap on s
H olands
C hino
Espaol*

para angloparlantes

S o p e a

sageT7
ruso /
en diez das
M todo prctico y sencillo para
hablar por m edio de la
pronunciacin figurada a base de
frases de uso ordinario y frecuentes
en las diversas situaciones en viajes
y salidas al extranjero
M odelos de cartas y telegram as
Resum en prctico d Gramtica

788431