You are on page 1of 814

4

;
j '

/
4

V ^

v
\

vk, ' -

(
1

'

"

.*

'
1

. M

MPENDIO

ORTHOGR AFIA,
CUM SUF F 1C1EMTBS CATALOGOU , li NOVAS
Regras, paraque cm todas as Provncias, e Domnios de
Portugal, poliam cscuriofoscomprehcnder facilmente a
Ontologia , e Projodia , itto he, a Re&a Pronuuciaam , e Accentos proprios , da Lngua
Potugueza :
tf

0937

ACCRESCENTADO
COM OUTROS NOVOS CATLOGOS, E EXPL1CAAM
dc muitos Vocbulos amigos, c antiquados , jara intelligcncia dos
antigos Efcritores Portuguezes ; dc todos os Termos Vulgares menos cultos , c mais ordinrios , que em aiga nccefdade nam fedevem ufar cm Difcuros eruditos ; das Frafes, e Dicfoens Cmicas
de mais frequente ufo, as quaes fem hum bom difeernimento nam
fe-devem introduzir cm Difcurfos graves , ou ferios , e fina'mente
dos Vocbulos , e diverfos Abu/os da Plebe , mais conhecidos , e
contrrios ao noTo.Idioma, os quaes fempre fe-devem corrigir, ou
evitar
COMPOSTO
V
PELO
11 1, U

R.
K. P.
r. Al.
M.

Fr. LUIS DO MONTE CARMELO,-^?


Reli poio Carmelita Defcalo , Ecritor ia fua Ordem, Cotifultor
do Santo Oficio, e Examinador das tres Ordens Militares :
Imprefl cuta de hum amigo do R. Au&or.

LISBOA,
Na Officina de ANTONIO RODRIGUES GALHARDO.
Anno de 177.
Cm as licenas necejfarias.

^ fe/I ?C9

,c

i O

'
jot

tf.-! , n iffnstt v
tft u n
>*'-)[ j.<

-O mOv
mo o tioi&H

ro

. 3.i J ,Jj

Bfljn

\^o<V
^ ai a f
<0 *V>
Dsp WC ciw , rt>-vH5 ?ij

mo ou
ff

\t

n Jin

ob

i-.dtbr > , ^ harbc w-

omiDivfcia moj lim

| bl >up ,<& tyn^

2jS
Vt> y-j xJ

Ib 0ZMC4 .tnftyw/L o'jq<


, \ I*. ^:>qv mV ioq tiob
J.J < i.jLw^Tadiu3i:G fr.jrfa . o&Vfa*} uot ob ^jfcfnsr
c<i'->.J ci3 i
; ujrLcvnO sb o^aoiuoJ i/ioHT .o?**}.
.

V. fl

DOM Joz por graa dc Dcos Rei de Portugal , c dos Algarves d'aquem, e d alem mar,
cm Africa , Senhor de guin, &c. lao faber , que Joz Alvarez Bandeira , morador
nefta Cidade, me-rcprcfcntou por fua Petio, que clle mandara imprimir fua cufta hum Compendio de Ortbografia, c Ortbologfa Portuguesa, com Catalogo^ c novas Regras, para que neftes Rcinos^ccm
todos os Dominios dellcs , podeTe qualquer peiToa aprender com grande facilidade os ccentos, e Ortbogratui da Lngua Portuguesa-, nus porque alguns Impreflorcs coftumava reimprimir furtivamente emelhantes
Obras com graviflimo detrimento da pefloa , que era
primeiro lugar as imprimia, por cujo motivo me-pedia
lhe fi/efle merc conccdcr lhe Privilegio, para que nenhuma outra pcToa podeTe mandar reimprimir a dita
Obra por tempo de dez annos. E tendo attenao ao
que o Supplicante me-reprefentou: Hei por bem , que
lcm licena lua nenhum ImpreTor , Livreiro , ou qualquer outra pefloa , poTa por tempo de dez annos imprimir, ou mandar vir dc fora impreflb o Compendio de
Ortbografia, e Ortb logia, dc que faz meno, debaixo
das penas de perdimento dos exemplares do retendo
Compendio, que lhe forem achados, c de duzentos mil
reis , a favor do mcfmo Supplicante , por cada vez,
que fc fizerem as ditas tranfgreTos. E cfta 1 roritao
e-cumprir , como nella fe-contm , c valera , pofto
que leu cffeito haja de durar mais de hum anno, icn
embargo da Ordena f ao , Livro feguudo , Titulo quarenta ,
em contrrio. De que fe pagou de novos Direitos quinhentos , c quarenta reis , que fe-carregara ao 1 hefoureiro dellcs a foi. 13. do Livro Jcxtu de lua Receita , e fe-regiftou o Conhecimento em frma no Livro vinte do Regifto geral a foi. 93. ElRei noTo Senhor o mandou por feu cpccial Decreto pelos Miniltros abaixo affignados do feu Loufelbo , e feus Defembargadores do
Pao. Thom Lourenco de Carvalho a fez em Lisboa
* ii
a de-

a dezanove dc Setembro de mil fetc centos fe/Tenta


e fetc annos. Dcfta quatro centos e oitenta ris; eaffignar mil e leis centos.
-ivi; ;'\a fs.ugwjc <j , zon}j J loWvrtoS 8oO
Antonio Pedro Vergollino a fez eferever.
Pedro Viegas de Novaes.

Pedro Gonalves Cordeiro Pereira.


wri&jnrtt

ARfttx ,<riV

Por Decreto de S. Mageftade de 22 de Agoto


de 1767.
.Cl ifl/l ob oqmM o H

Q io>l -b or

p
,
1 agou quinhentos
e qnarenta, eaos O/ficiaes feifeentos
e outo. Lisboa 24 dc Setembro de 1767.
Dom Sebajliao Maldonado.
_
cfl-jn obrvoifyt i-jioftuA sb lomer'i
t
Regiftrada na Chancellaria tnr da Corte, e Reino no
Livro deomcios, emers a foi. 2. Lisboa 24 deSetembro de 1767.
Joa6 Tibitrcio Barboza.
fiop ob , ar ofli
*, ,
wt%T AiV\. a
iciirni ab-fir-sl mun aup faVi s cl tf cbnis
o~ ''jmiiq o> onqoi-q , sil oli t
mwi
floiub
lBnp!,, Jsoiigurtbl ttmtkl ob
tb&Mtyupti imwVT' O Air(! XI iyJI ob oqmai o us'fhp mF.2ilqx5 s) , 2*jvijqooTjq iothm $\dti *'
ojjiJOft nroYni\3 aob cbn^ilfauii citq
tob OT3rtJ.' omoa e
aaftyb anoalA
EXPLI-

EXPLICACAM
4
. - . un ;i
Dos Vocbulos Latinos, e Portuguezes abbreviados, que fe encontram no feguinte
Prologo, e Compndio.
.tviwiVL &

vrot

A BBREV. Abbreviatura , 011 Vocbulo abhrcviado.


Adjeft. Nome adjefiivo.
Adverb. ou Adv. Adverbio.
Adv. trans. Adverbio tranjitivo.
Anatom. ou Astat. Termo Anatmico.
Aiitig. Termo antigo, fto he , proprio do fegundo Dialeilo da Lingua Portugueza, o qual durou defdc o tempo do Rei D. Dinis at o tempo do Rei D. Sebaftiam, e talvez do Senhor Rei D. Joam IV. Os Termos antigos, que e-eferevem nefte Compendio antes do
Paragrafo $i. ainda tem algnm ufo, ao menos entre
pcflbas graves , aindaque menos eruditas. E por iTo
em Difcurfos mais polidos nam deveuar de todos indiferentemente hum Ortblogo moderno , fenam com
exemplo de Auttorcs approvados nefta Matria.
Antig. e Vulg. Termo antigo, e Vulgar, do qual ainda ufa
o Vulgo, ou peToas douras menos cultas ; peloque poder ter lugar cm Comerfaoes , ou Efcritor ordinrios, c tambm nos eruditos, quando explicar bera o
conceito.
Antig. c Pleb. Termo antigo, e Plebeu, ifto he, do qual
ainda ufa a Plebe, que nam fe-ha-de imitar
Atitiq. Termo antiquado , ilto he , proprio do primeiro
Dialtdo do Idioma Portuguez, o qual Dialecto durou
at o tempo do Rei 1). Dinis. Os Termos antiquados
hoje menos perceptiveis, fe-explicam nefte Compendio
para intelligencia dos Efcritores antigos Portugue7.es.
Alguns deites Vocbulos , como [tambm dos antigoe
- ' (EQ-

Explieaam de Abbrev.
( Entre huns\ e outros nam ho moralmente poflvi
fazer diftinam completa , como fe-dir 5-1. Num. 6.)
ainda tem ufo nos Formulrios de Juramento de Fidelidade , em Alvars, Decretos, e Cartas Regias,, de que
ula.m os nglfosMonarcas Fideli (finos por caua d
PicJolo> c' - A;.
gafiGnjos Progenitores.
1 UO
Arithm. Termo AritbmJtico.
Ann Termo da Armaria, 011 proprio das Armas Gentil*
cias, ou Iujigtiias da Nobreza.
Jjlrol. Termo AJlrolgico , ifto fie, proprio da AfiroJogi.i,
Sciencia , que tradia dos Ajlros, c deites prognoilea
alguns efrcitos naturaes. V ,r
n \ o
,j
Ajlron. Termo Aflroumico, ou proprio da Aftronomla , que
trarta do lugar, movimentos dos Ajlros, &c. Alguns
nam uitinguem cilas Sciencias.
^>1 B\JHO
ZEi)0* ai njSiB a^xauukiwyj
Botan. ou Bot. Termo Botnico, ou proprio de HerboJa'ros,
c.
Cant. Canto Potico.
Catai. Catalogo.
Chron. Trmo Cbronologico.
C/r. Termo Cirrgico, ou proprio de Cirurgiosr.
Cit. Citada, ou Citado.
Cit. N. ou Cit. Num. ou Num. Cit. No Citado Nmero.
Cit. Pag., ou Pag. Cit. Na Citada Pgina.
Cit. ou Cit. No Paragrafo Citado.
Col. 1. Columna primeira.
t
^ "\u
' W bruCot. Trmo cmico, que ( pode
ter ufo
em Matrias
Jefcas, v. g. Comedias, c A cl os lcmelhantcs, ou em Converfaoes , e Efcritos entre particulares amigos para
honeto divertimento; mas nunca em Matrias graves,^ oo ferias, quando a Prudncia nam didle o^contrario algdas vezes.
Comp,

Explicaam de Abbrev.
Comp. Compndio.
,
f
Co/, c
g. Termo Comico, c Vulgar, dc que ufa o 7r/<? ainda em Converfaos graves, mas menos cultas.
E.
EccleJ. Trmo Ecclefiajlico.
Etc. Et cetera, ifto lie , outros Vocbulos femelhantes,
ou outras Vozes derivadas, ou outros Ca/os do mefmo Vocbulo, ou Vozes do plural, ou Jiguificaoes emelhantes.
Quando nefte Compndio e diz v. g. Irmua, Irmos, &c.
todos os mais Nomes femelhantes tem os mefmos Cafos y ou ultimas Syllabas.
Quando feefereve v. g. Seletta,as, &c. fe-deve eferever
tambm Selecto, SelecliJJima, SeleBiJJimo , Seleclainetite,
e alim todas as
derivadas.
Quando le-diz v.g. Cobrar, fe-deve eferever Eu edbro,
/ cobras, cobrmos, e affim em todas as outras
joas, ou Cafos do mefmo Verbo.
Quando fe-diz v. g.
a/, do cbapo, &c. deve entendr-fc lida Aba femelhante ; porque hum Compipdio de Orthografia nam he Vocabulario, que explique
todas as fignificaoes de hua Dic$u>n.
Tamil. Termo Familiar , ou prprio dc amigos , o qual
coincide com Trmo Cd/nico.
larmdc. Termo Farmacutico.
Fig. Gram. Figura Grammat ical.
hg. Rhet. Figura Rhtrica.
\
, "
Filof. Termo lilo/ojico.
For. Trmo Lorenfe, ou proprio da Juriprudencia Civil.
G.
Geom. Trmo Geomtrico.
Gram. ou Grammat. Trmo Grammatical.
Gram. Portug. Trmo da Grammatica Portuguesa,
-noa o afii/nifift ciimyLin 1 c .

3T

Explicaam de Abbrev.
I.
bi fgnifca Ab.
Ibidem , ou Ibid. Ab tncfmo , ifto lie no Parrrnfo , ou
Ntimero, ou Pagina ultimamente citada.
Infra iignifica Abaixo.
lujlr. Artif. Inflrumcnto Artificial , ou Mecnico, e proprio dc Artiliccs.
Jujlr. Muf. lnftrumento Mufuo.
Ifurid. Termo Jurdico, o qual coincide com Trt/io Foretife.
L.
L. ou Letr. he abbreviatura de Letra, ou de letras.
Lar. Termo Latino, pouco ufado em puro Portugus.
Letr. Ba. Letras do Vocbulo, que principiam por Ba.
Lithur. ou Litur. Termo Litrgico , que pertence s Rubricas do Sacrifcio da Mifa.
Log. Termo Logico.
M.
Marit. Trmo Martimo.
Mathem. Trmo Matbem.itico.
Medic. Trmo Mdico.
Metr. Trmo Mtrico, ou Potico.
Milit. Trmo Militar.
Mo der. Vocbulo Moderno.
Muf. Termo Mfico.
Myft. Trmo Myflico, ou proprio da Mylica Theologia.
N.
Naut. Trmo Nutico.
N. p. ou Nom. propr. Nome proprio, ou Nomes proprios.
N. 011 Num. Numero.
Quando nefte Compndio fe-cita mente algum Numero,
deve procurr-fe ete no mefmo Pargrafo.
O.
Oie. Oitava Potica.
Ortbog. Orthografia.
Qr

Explicaam de bbrev.
Ortbol. Orthologia, ifto he, Re ff a Pronunciaram: ou Ortblogo, illo hc, O que pronuncia, o//
rectamente,
X
Pag. Pagina.
Plcb. Termo Plebeu., do qual nam deve ufar hum Orthologo. Nefte Compndio le-diftingue do Vulgur o Termo
Plebeu conforme a fentena d alguns Eruditos, ou para mair clareza; aindaque nam foi pofEvel dihnguir
fempre eftes Termos.
Poet. Termo Potico.
Pouco us. Trmopouco ufado, do qual hum Ortbologo nam
deve ufar Tem neceflidade alga.
Prol. Prologo.
R.
R. ou Reg. Regra.
Rbet. Termo Rhtrico.
Rujl. Termo Rfiico, ou proprio de Agricultores.
S
Sobren. Sobrenome.
Subjl. Nome Subjiantivo.
Supra Acima.
T.
Tbeol. Termo Tbeoldgico.
V.
Vid. hc abbreviatura dc Vide, ou Videatur, ifohe, V,
ou Vja-fe.
Volat. Trnio da Volataria, ou Altanaria, ou proprio da
Arte de caar aves.
Vulg. 'Trnio lrulgar , de que ordinariamente ufam peJoas graves, amdaque menos eruditas. Deites Termos
Vulgares pde ular o Ortbologo , quando for conveniente , paraque explique o feu Conceito com energia.
Vulg. c Com. Trmo cmico , de que ordinariamente ul'a
o Vulgo.
Finalmente para evitar Vozes fuperluas imprprias de
** i

hum

Explicaam de Abbrev.
hum Compndio , nam fe-cfcrevem os Vocbulos do Numero plural, fenam as fuas ultimas Syllabas, como v.
g. JuJla, rtx i For/e, ; Lei, is; Templo, 0/ ; Lel,
e afim outros, ifto he, Jtjla, J"Jlas; Porte, Fortes Lei, Leis; Templo, Templos;
, &c. paraqne o Ortbologo conhea os Nomes , que tem plural , e nam erre a Ortbigr fia; e quando fe efereve
nos Catalogas, v. g. Propicia,
&c. e deve entender, que tambm fe-efereva Propicio , Propcios, como ja c-advertiu.

rM

Ego,

Ego, nifi qnod confuetudo obtinucrit, fie feribendum quidqne judico.


Confuetudo ver , ccrti/fima Ioquendi magiftra ;
utendnmquc plan fermone, ut numo , cui publica forma eft
Nam fucrit pene ridiculum malle fermonem ,
quo locuti unt homines , qum quo loquantur. Scd huic
ipi necefarium eft judicium , conftitucndumque in primis, id ipfum quid fit, quod confuetudinem vocemus.
Qux fi ex eo , quod plures faciunt , nomen accipiat ,
periculofilimum dabit prxceptum, non orationi mod,
l"cd ( quod maius eft ) vita;. Unde enim tantum boni,
ut pluribus, qux refta funt, placeant? Ergo confuetudinem fermonis , vocabo conenfum eruditorum; licut
vivendi, confenfum bonorum.
M. Fab. Quint. Inftit. Orator. Lib. i. cap. 6, & 7.

PRO-

mm

PROLOGO
APOLOGELICO.
PO'de fcr, Leitor, que fejas algum dos preoccupados
com hum fraudulento rumor, que a emulaam, ou
malevolencia introduziu nefta Corte , paraque lem
jufto exame precedente detrahiirem deita Obra, nam lo
peToas materiaes, nimiamente crdulas > c ignorantes,
mas tambm pefoas graves, e livres de abuloes. 1. como a mileria humana rejeita facilmente a verdade, e abraa a mentira promptamente; logo eta achou eguro asilo cm muitos. Alguns deites ja vivem exemptos do engano, e intrigas dos malvolos ; porque a huns expliquei linccramentc o Ajfumpto deftc Livro , e a outros
moftrei com fidelidade a melma Obra manuferira. 1* isaqui, Leitor, porque o fanto c prudentilimo Rei David julgou, que era melhor experimentar os eFeitosda
Juftia punitiva de hum Deos Omnipotente, o qual depois das noffas culpas nunca ufa da Juftia referida feni
intervenam da Miericordia , (i.) doque cahir nas maos
de homens, aue muitas vezes arguem, reprovam, perfeguem, e caltigam antes de rigorofo exame , c conhecimento perfeito de algum crime, ainda aos innocentes.
Alas aqui nam ha boa occaiam para olentaoes dos Attributos Divinos , nem da interefiante providencia de
David, ou da injuftia cruel de alguns homens.
Divulgou-fe pois , que efte Livro confiilia inteiramente em hua grande Collecam de todas as Dices chulas , ( as quaes os ignorantes julgam que fam obfcenas,

(i.) Mc'ius eft, ut incidam in manus Domini, ( multa en:'m mi.


fcricordix cjus funt, ) qulm in manus hominum. 2. Reg. cap. 24.
y. 14.
Cum iratus fueris, mifcricordi* rccordabcris. Haba. cap, j.v, 2.

Prologo Apologtico.
nas , ) c daqucllcs Termos antigos , antiquados , c Plebeus , que figniitcam coifas indecentes , e por ilf indigna do me Etado, cperniciola ao Bem commum. Eu
cordialmente perdoo aos primeiros abominaveis inventores delta faliidade , ou calumnia ; e ja ei , que lhespcrdam tambm os gravifimos e doutilfimos Cenfores,
dos qnaes huns por minha dcil intancia , outros por
leu Oflicio^ leram , c approvram elte Compendio, como
Obra utilihima. Alim fe-conduzem elles certamente j
porque pela (agrada ProfilTam , que todos fizemos no
Baptilmo, devemos amar com Caridade Thcologica aos
inimigos, perdor-llies as injurias , e ainda fazer bem
aos que injuftamente nos-perfeguem. ( i.)
O Fim, Leitor, que eu me-propuz neftaOra, que
nam cuidei fahre a publico , foi inltruir alguas pelToas
na Ortografia moderna , e re&a Pro;:tmciaam da nofla
Lngua. Porque em primeiro lugar muitos daquelles ,
que vivem nas Provncias Interamnenfe , Tranfmontana, e Beirenfe confinante, nam podem ter facilmente Vocabulrios, em que aprendam as Dices , que feproferem com B, ou com f, dlem da carncia dc Meftres ,
que lhes eninem como fe formam os Acccntos proprios
Portugueses, cm que tambm erram alguns, que habitam outros Eltados (ujeitos a elte Reino. Por iflo
tragando da Letra B, fiz hum Catlogo dos Vocbulos
mais ordinrios, accrefcentando alguas fignificaoes parciaes, que pareceram necearias; e compuz outros Catlogos excogit3ndo novas Regras, paraque fem adjutorio de Melres poiram todos aprender os nofibs Acccntos
'

( ') Si non dimifcri:ii hominibus, nec Pirer verter ditnittec vobis.


Mitth. cap. 6. v. il. Sic Pater meus cxleftis faciec vobis , i non d
mi.cncis miutjiiiijac fratri fuo dc cordibus veftris. Matth. cap.i8.v. 5$.
piligite intmicos vcltros: bendacuc his , qui oderunt vos. Luc.
cap. . v. 27,

Prologo Apologtico.
tos proprios. i. Muitos de todas as mais Provncias, e
Domnios de Portugal, nam abcm efcrever os Icus proprios Nomes, e Sobrenomes, como a quotidiana experincia notoriamente cnfina. Por i(To fiz dois Catlogos de
todos aquellcs Nomes proprios, que nelcs Reinos tem
ufo. 3. Muitos nam fabem diftinguir nos Efcritos a Letra
C ( quando le-pronunca brandamente ) da Letra
Por
iflo fiz na Letra C hum copiofo Catalogo dos V<c.bulos
ordinrios, que fc-eferevem com C. 4. Muitos nam fabem diftinguir o Ch da Letra A", nem a Syllaba hx d.i
Svllaba Eis. Por iiro fiz Catlogos fufficientes e claros,
paraqne nam errem a Ortbografia. 5. Muitos ignoram o
numero certo dos Nomes terminados em aes, ou aos, porque nenhum Ortbografo os-reduziu a certa Cloje; peloque nas Declinaes eferevi todos aquellcs, que tem 11(0
mais ordinrio conforme a minha lembrana. 6. Muitos
finalmente, aindaque bem inftruidos cm Sciencias maiores, tem os defeitos referidos, c nam entendem alguns
Livros , ou Efcrituras antigas ; nem libem diftinguir
entre os Vocbulos, hoje reputados por mai* cultos, e
entre Dices Vulgares, Cmicas, e Plebt'at. P.loque introduzem algas vezes em Difcurfos mais polidos muitas Dices Vulgares fem neceflidadc algta; e nas Matrias , ou Dijcurfos graves, c ainda Evanglicos , intromettem fem prudncia Dices Cmicar com grandiflmo
vilipndio da Sciencia, ou da Nobreza, c Hdalgiita, que
pofluem. Por ilTo adverti nos referidos Cat. logos, c expliquei em outros muitos , compoftos por Abecedario,
( quanto permittiu a brevidade de hum Compndio ) parcularmentc em todo o Paragrafo j
tnos antiquados, c antigos, como
que cm diverfos Difcurfos le-deve leguramente t.g'ir,
ou refpe&ivamente evitar. Mas por modeitia , ou por
gnio, procurei omittir fempre alguns Vocbulos, que
entre pcffoas demaziadamente mclindrofas tem figmficauin

Prologo Apologtico.
.tm menos digna de graves Conversaes, aindaqnc iuftamcntc fe-encontiem nos melhores Dicciouarios, e ffem nece fia rios nefta Obra para maior initrueun dos
ignorante#.
kisaqtii, Leitor, lula noticia prvia , fundamental
c verdadeira, doque e-accrecentou a efte Compeniio, o
qual l inclina os Principior geraes da Ortografia Portugueza com as Regras methdicas dos Acctntos alimdos
-ornes, como dos. Verbos, asquaes certilimante ningum
at agora inventou. Porem jadaqui podes inferir, comque conlcicncia fe divulgou aquelle rumor , que ja tediile , c de que talvez eitars ainda preoccupado. Ora
como iie polivel , O' Leitor , que tu cm Difcurfos graves, e eruditos, nam introduzas femneceGdade urgente i oc buhs , ainda menos cultos entre os Vulgares, c
Cmicos, trequentiffimos no ufo; ou que em todos os teus
li).ritos, e Cunverfiios ordina'rias, evites notorios Abttfos da Plebe, e lermos proprios de marotos ; fe nam conheceres bem a differena individual deites VocbulosP
liem lei, que nem todos os Ortblogos concordam nefta
diiterena; mas eu conlultei, eligo nete Compndio, os
que me pareceram mais peritos. porque eu com laboriofiflimo cuidado procurei, quanto me-foi polivel, dclignr-te cila differena, hei de fer arguido fem alga
nnlericordia, c punido cruelmente, muito antes doque
me-oiam, ou antes de hua boa Crtica? Gomtudo, e ainda prevalecera tua preoccupaam, nada mais leias dltc
Prologo -j porque, fe fores verdadeiramente fabio, e bbre ilo bem inftruido neftas Matrias , nam necelitas
delta liam , antes poders inltrur me com outro Livro
melhor , abtendo-te de qualquer SJtyra contra mim,
que fazendo, o que pude , e lendo obrigado a omittir
mais Addttamentos, e outro diverfo Tomo, ao menos merecerei luia dolculpa, quando nam merea louvor. Mas
c acalo ueceflitas de aJgua intrucam netes Objelos,
n a ai

Prologo Apologtico.
nam te-deixes pcrfuadir por pefloas invejofas, perfumidas, e tani cegas, que nem ainda nos feus erros , facilmente corrigveis, confentem fer iilnminadas. Etas iam
as que de mim, e de outros, faliam mal, porque nam
fabem fallar bem , como diz Seneca, (2.) e muito femelhantes qulles, que, como diz oEfpirito-Santopelos dois Apotolos S. JudasThaddeu, e S. Pedro, blasfemam de tudo , o que ignoram f e o que natura'mente conhecem como irraciovaes , niffo mejmo fe-corrompem. (3.)
Expedito do tal gente, exercita neltes Pontos hum Critrio exa&iflimo leni onfa da Caridade, e profeguea
liam, Jo que digo nefte Prlogo, para que conhecendo
mais, o que cita Obra comprchende, polias eleger nella
com prudncia, o que te-pode fer util.
x. Tens pois vifta, Leitor, hum Compndio de Ortbografia com fuflicicntcs Catlogos, c novas Regras, paraque cm todas Provncias defte Reino , e feus Domnios, fe-pofla comprehender a Ortbologta , e Profdia ,
iito he , a Retta pronunciam , e Accentos proprios da
Lngua Portugueza, de que commummente ulam hoje os
Cortezas , c Eruditos. Devemos fallar , e ecrevor,
como pratica o maior nmero , nam dos ignorantes,
ou Plebeus, que corrompem os Idiomas , mas dos doutos, e peritos da Corte, os quaes faliam, e cfcrcvcm,
como direi nefte Compndio , que com interrupam de
maiores cftudos cominiz para alguns curiofos domefticos, e agora por inftancia, e expenfas depeToas feculares delta Corte fahe luz muito mais accrcfcentado.
*** i

Pou-

( 1.) Malc de tc loquuntur ? Nefciunt bene loqui.


( 2.) Hi, quxeunque ignorant, blasphcmanc j quxeunque aurem n.ituraliter , tamquem inuca animalia , norunc , 111 his corrumpumur.
Epill. B, Judx
v. 10 Ili velut irrationalia pecora > naiuraliter
in captioncm , & m pernicicm in his , qvx ignorara , blasphcmanies
corruptione lua perbunt. 2. Petri. cap. 3. v. 12.

Prologo Apologtico.
Poucos homens doutos abraaram a Ortbografa, que inventou o Sapientilimo Auttor do Verdadeiro Mtbodo ds
eftitdar : c efta Matria depende inteiramente do ufo,
que por con/entimcnto do Monarca introduz o cu
Kcal Minifterio, e obfcrvam os maiores Tribunaes, os
Acadmicos, c Cortezas , que nclla fam bem intruidos. ( i.)
2. Nam tc-caufe perplexidade aquelle argumento
vulgar, ifto hc, que devendo a Ortbografia , ou Retta
Efcritura , lubftiruir fielmente a nolfa Ortbologia, ou a
Retta Prolaatn das Letras, e Vocbulos, he fuperriuo ecrcver duplicadas Conloantes da mema clpecie, porque
nam as-diltinguimos na pronncia. Porquanto muitas cotias fc-efcrcvem, que nam fignificam A^calgua , mas unicamente ervem para explicar aos Leitores o conceito de
quem efereve , como fam Virgulas , Pontos , &c. Afiim
tambm as Cotifoantes duplicadas infinam aos Leitores a
Etimologia, e prpria Significa-n dos Vocbulos, par.ique percebam claramente o conceito dos Efcritorcs. Hua
coifa v. g. hc Annclar , ou fazer annis, Annullar, ou
fazer nullo, Commetta do Verbo Commetter, Cbmma, v.
g. de fogo, Gmma cie ovo; e outra coifa he Av.bcl.ir,
ou Anelar, ifto he , defejar anciofamente , Ai atilar, ou
coifa de annis, Co.ueta, ou Afiro, que apparece menos
vezes, do que os outros, Chama do Verbo Chamar, Cvia do Verbo Gemer-, c tudo ifto fc percebe melhor na
Efcritura, do que na Ortbologia, ou Recta 1'ronunciant.
3. Muitos curifos deites Reinos dcejam proferir
o Accento proprio das Vogaes E, O, mas nam podem
aprender ouvindo, porque nam podem hir de uas Ptrias para vir Corte , c nellas nam tem Melres, que
os-ejil-

( 1.) Orthographia queque cenJitetuJini fervit, ideque fs.pt mula


ta t/i. Quii.tii. Lib 1. cap. 7.

Prologo Apologtico.
os-enlncm. Para fatistamdefte briofo, c muito louvvel defejo, exedgitei hum utillflimo, ( qusnto meparece ) c efHcaz meio, que hc o fegmntc. Adverti, que
cm todas as Provncias de Portugal, c feus Dominios,
ninguem erra o Ar cento circnmflexj , que he proprio do
nofo Idioma, na Syllaba E deites Vocbulos v. g. Gente,
Tardc, Ottnte, Rde, Sde, Mczes, Fezes ; nem tambm o Accento agudo na Syllaba E dos feguintes Lolbr,
Colhres, Mttlbr, Mulbres, Talbr, Talheres. Igual mente nam erra pcToa alga ocircuntflexo na Syllaba O deftes Vccabnljs v. g. rddr, Forno, Ciordo, Moo, Is o me,
Rr.a ; nem o
'tento agudo na Syllaba O das feguintes
l)ir ors, ou de algias delias, . g. Aurora, G ria, MJdo, Sdrte, JW, TV^, Voto. Ifto fuppofto, he muito fcil comprehendcr , c pronunciar os genunos Accentos
Portnguezes de todos aqnelles Vocbulos , em que mcconftou haver erro , 011 vcio , Ce os curioSos quiserem
attender bem para as Regrar, e Catalogos, que eferev.
4. Mas como por negligencia ( a rnodeftia meobriga a ufar aqui defte Termo , porque a experiencia me*
enlinou haver cm alguns outra caufa ) de muitos Meftres dc Latittidade e-encontra a cada paTo ha total
ignorancia das legtimas , e antigas Regras da Projdia
dos Latinos; devo prevenr-te , que dos Accentos, que
eferevi nos Vocbulos peregrinos, c Hebraicos, nam deves fazer argumento, paraque aEm pronun.es cm Latim; porque alim como iam diverfos o Idioma Latino,
e Portuguez, afim hc quai fempre a Profddia dc cada
hum. Os Latinos, que podem fazer au&oridade, como
iam Nigldio, contemporneo de Ccero, o melmo Ccero, e Quintilino, enfinam , que nos Vocabu'os, que
fe-proferem com Letras, ou Vozes parciacs Latinas, nunca c-faz na Syllaba ultima Accento algum dominante. ( 1 )
*** ii "
Por
(1.) Ni^idius apud Ciccronem de Oratore. pig. in TyplS G'fJuis mino ri bus 44. Qiiintil. Lib. i.cap. 5. Si b. 12. cap. 10. Gel
us Lib. 2j. cap. 24. Sc.

Prologo Apologtico.
Por cfte motivo profere hum Latino Orththgo , v. g.
Abbrvio , Daniel, Emmdnuel, Gdbriel, Gdfpar, Jdachim , RiiphaH , Reprimo , Srapbim , Simon , Thomas;
c hum Orihlago Portugucz deve pronunciar affim ytfi, Daniel, Mamtl , ou Manol , Gabriel , Gafpdr ,
'Joaquim , Rtipbal ou R fal, Reprimo , Seraphtm, ou
Serafim, Sun ao, ou Simdm , Thomiz, ou Tbom. Julgo,
Leitor, que com efte brevifimo exemplo me-pcrcebcs
claramente.
Lm fegundo lugar tc-dcvo advertir , que tenho
dvida nos Accentos de alguns Vocbulos , quando ufamos dclles na Profa. Nam me-confta o ufo univerfal dc
homens peritos nclla Matria; epor ilTo os-deixo d tua
prudente Critica, ficando ou com animo dcil para fcguir o di&ame uniforme daqtielles , que podem fazer
Lei na Orthologia. Os Vocbulos fam os feguintes /Wotnetro, Centim no, Parapbrafe, 011 Parafrafi , c Syncbrotio. Ja lei, que alguns Cortczas proferem eftes Nomes
com Accento dominante na penltima Syllaba, ifto he, /toromtro, Centimdno, Parafnije, Syn.brno. Mas eu ainda
nam coninto nefta incoherencia; antes prefumo, que os
que afliin proferem, nam attendem Latina Profda,
e tambm quando a-fegue o noflo Idioma Portuguez.
6. O motivo da minha duvida, e uipeita, he porque em todos os Nomes , que adopta para i o Idioma
Portugucz , derivados da Lngua Latina , na qual arn
compojlos, c Gregos, 011 Hebiaicos por origem, fenam
fazemos Accento dominante nas ultimas Syliabas, feguimos
com uniformidade a Profodia dos Latinos, Efte nolb
Idioti/mo, ifto he, Modo particular da Lngua Portuguesa ( com efta Significaam fe-deve entender lernpre ncitc
Compndio o nome Idiotifmo ) le pode moftrar com evidncia nos feguintes Nomes, Anlogo, Andflr fe, ou Andftrapbey Antdoto, Antiperjlafe, Antpoda, Antitbefe,
/(jg-0 , Apofbata, Arqiitypo , Catajlropbe rou Catdflrofe, Cetrfti-

Prologo Apologtico.
tr ffnga , Centrpeta, Cbrifltocos, Diptrica, Li/Tico ^Epcydo, Epigrafe, Epitbema, Epi:beto , Epitome , Extaje,
Eenmeno , Erugfero, Gegrafo, Hcbdomada , HexJtietro,
Horofcopo, Hyirgrfo, Hyprbolc, Hypcrita, Hypjlaje,
llyptbefe, Ignifero, Lotofago, Lutfero, MetdJUiJe , -A/irtrpole, Morbfico, Mtfirabe, Nufrago , Ncfyto , iV/Vrf'poie, Onocrtalo , Pacifico, Pargrafo , Parnefe, Parnthcfe, Pentmetro, Peutdpole , Permetro, Pcfiifero , P%i>;;<?, 011 Polygamo , Oiiddrnplt', c O.uidr/plice, Retrgrado , Sacrlego , Sarcfago , Signtfero , Solicito, Symbolo,
Syncopa, Synodo , Tetrflico, Tbendrica, Tbelogo,
grafo, 'Traufiro, Typgrafo, Vivifico, Unvoco, &c.
7. Netes Vocbulos , e cm todos os mais derivados
do Latim, imitamos o Latino Accento nas Syllabas antepenltimas, como aqui varaele ri tos. Suppofto ito, **'
ror, que fundamento, ou coherencia pode haver, paraque pronunciemos aquelles quatro Nomes com Accento
cl minante nas penltimas Syllabas, c faamos agora ha
nova exccpm fem necefliJadc algfa?
8. Barmetro he Vocbulo compofto , c derivado do
Crego Metron, e Latino Mctrum, queiigmfica Medida,
Cmf ttto, &c. c tem a penltima breve. Por ifto todos
os Fortuguezes pronunciam Dimetro, Gemetra, Htxmetro, Pentmetro , Permetro, &c. i ogota;;.bem devem
pronunciar Barmetro, Ibtrmmetro. Parce me, que nenhum Ortblogo approvar , que agora le profira v. g\
Gatdjlrofe, Gegrafo ; e logo le pronuncie v. g. Auaftro
fu, Ccf i.cgrafo, Ortbogrfo, &c. lendo todos ettes ^
igualmente Gonxpojlos, e tendo a iegunda parte com
a penltima breve.
9. Nem argumentes, Leitor, com os France/es, que
pronunciam Baromtre \ porque o eu ldioifno nos Vocbulos, de que faliiros, nam legue zProfdia Latini,
como fegue o noflo. Os France/.cs proferem v.g. GVogrdphiqiie, Pbilofopbiqtie , Tbeolg;que , ikc. e ns imitmos

Prologo Apologtico.
nos o- Latinos pronunciando Geogrpbico, ou Geogrfico , 1 ilopfico,Tbtolgico, &c. Ellcsvam coherentes; porque tambm dizem Diamtre, Geomtre; c por iflo Baromtre , Pyromtrc , &c. Procede tu coherente , como
elles; e fe na verdaJe pronuncias Dimetro, Gemetra,
&c. como os Latinos, pronuncia tambm na Pro/a Portugueza Barmetro, Pyrmetro, e Tbermmetro.
10. Centimano he Vocbulo compofto, e a ultima parte he derivada de Manus, que tem a primeira breve. Por
ifto d imitaam dos Latinos empre ouvi dizer na Profa
Portngueza Angumano , que he o elefante ; Lwgimano,
que he coia de maos largas, ou liberal ; Longnano ,
que he coifa de mas compridas: Logo tambm e deve
dizer na Profa Centimano, que he coifa de cem mas,
como fe-diz do fabulofo gigante Briareu. Comquc flido fundamento nam hade pronunciar hum Ortbdlgo
Portuguez cita Dicm compofta , como as outras , que
ja notei Num. 6. fe todas igualmente fe comprchendem
no ufo, e na Profa do noTo Idiottfmo?
11. Nem obfla, Leitor, que o nofib erudiriffimo Games nas Lusadas Caut. ?. Ott. ? i. dile/Te Centimano por
Covfoaute de Vulcano, e que tambm a cada palTo diga
Oceano , fendo efte Nome derivado do Latino Ocanum
com a penltima breve. Porquanto Oceano nam he Nome compofto, como fam os referidos, em que confifte a
dvida; e aindaque foflc, os Poetas tem faculdade para mudar Syllabas, e Accentos , como advertiu Horcio
na Potica, (i.) Naquelle Poema incomparvel ( fe attcndcrmos para o tempo, em que foi compofto ) ja vejias, como Confoantes os Vocbulos ieguintes, que tem
diver-

( I. )

Piloribus , atqu Poitis


Quidlibct audendi femp cr fuit xqua potcftas.
llorat- dc Art.

Prologo Apologtico.
diverfos Accentos, v. g. Ittvja, Desja. Cant. i.Oit. 39.
Desejo, Tejo. Cant. 3. O/V. 2. Vencedora, Adom. Cant. 2.
O/V. 51. Tdo, Mdo. Ibi Oit. 58. A/hor , Maior. Cant. 3.
O*/. 31. Oceano, Mediterrdno. Ibi. Oit. 6.
12. For elta caufa l eu ha Orthografii de Au&or,
do qual nam mc-lembra o nome , quaii contemporneo
do Clartlfimo Fota Cdmoh , c.n que advertia , que na
Profa fe-devia pronunciar Geminiano , Demdoco , Ilehogbalo, Holo, ou Polo, Mediterrneo, e Oceano, aindaque o louvado Cames no Metro fi/.era confoantes Oe//t imano, e Vale ano. Cit. Cant. 5*. O/V. 51. Hemodoco , c /u10. O/V. 8. Heliogablo , e Sardanapdlo. Cant.
3. O/. 92. Helo, ou Polo, c Apllo. Cant. 2. Oit. ioj.
Oceno, c Meditcrrno. Cit. Cant. 3. O/V. 6. Certamente
ningum diz Mediterrdno , mis Mediterrneo , quando
falamos em Profa; c ainda hoje me-confta, que on Er//uitos proferem Heliogdbalo, que foi hum pcfiimo Imperador antigo dos Romanos, c tambm Holo, ou liyolo9
fabulolo Rei dos ventos. He verdade, que tambm na
Profa todos pronunciam Oceno com Accento dominante
na penltima; mas eftc At0///? nam hc compoflo, comoja
diTe. Finalmente o ftiavilimo Cames nam pde fazer
autoridade em todos os Vocbulos , c Accentos', porque
efereveu em Verfo , e antes do Di il'.lo moderno , que
principiou, ha duzentos annos, como notou o R.P.M
Dom jeronymo Contador de Argote. ( 1. ) Hoje teria defeito, ou erro na Ortholglt, dizer v. g. E/i por Jlja, joaune por Joain , Lidas p >r Alegres , 011 1'ejlivas;
bnigus por Inimigos; Imos por Vamos; Poffa -a por /><?tencia, ou Poder -, Sflra por Efqurda; oMi por (.0/?//WiJici j Tolher por Tirar, ou Probibir -, Trifiura por Trijleza;

(1.) FU'.

Ungiu Portttg. Part. 4. <vy. 1. /'<' -9^

Prologo Apologtico.
Sta ; C de todos eftesj e outros muitos Vocbulos antigos ufa o noflo Cames.

* i,. Parapbrafe, ou Parafrafe, que fignifica


*,1*7/1, ou
fubfequente, he
Par*, Prepofim Grega, e de PJrtfr , que tem a pe
nultima breve. Dcfte Nome fe-deriva tambm JatlPbr'1
jii, OU Antfrafe, que he Figura Rhetonca, e o mel mo
que Ironia ; e Peripbrafis , ou Peri/rafe , que hc rodeio
de palavras. Todos os Portuguezes eruditos proferem
Antfrafe > cPertfrafe: Logo tambm por baa boa cohercncia devem pronunciar Parrf/hi/* , com a penltima
breve, como proferem os Latinos, c hcpropnodo JM*
'^4 1 Finalmente de Cbronos, ifto he, Tempo, lc-deriva Syncbrono com a penltima breve , o qual fignihca
Contemporneo. Do melmo VocbuloGrego e-compoe
Ancbrono, ifto hc, coifa , que nam hc certa cmdete
minada computam de tempo; Autuhrono , coifa
tempo antecedente , anterior, ou antiga,
>g

rofc
coila delongo tempo. Os legtimos Ortboiogor P
m
2*1 , Antichro-:o , c
s Logo tambem
fe-ha de pronunciar Syncbrono, ou Siacbrom, com a p
nultima breve, ifto he, com
** na primeira Syllaba S\m> ou ^.
'
IC
Eltes iam, Leitor, os fundamentos brevemente
infinuidos, porque nas dccentot deftc
nam figa o ufo particular d.- algun poucos Cortew iM
Nefte Compndio ( fe o-quizere* ler ) encontraras a.;,u
d eftes Nomes fem Accento , porque ainda eipero o ulo
univerfal dos Orthilogos peritos ; e acluras outros corn
os Accentos , que fa-n conformes ao no li o Idioma., iu
neh Mrtm , que he totalmente arbitrria , e lofle
pende do Soberano , e do leu Real Min.terio , como
ia diffe, feguirs oconftante ufo.dequc "veres noticia.
' t. No que pertence aos Umverjaes > cm quetoqji-i

Prologo Apologtico 7. Num. io. e ri., nam imagines, Leitor, que intento
reprovar teis Ouejloes Efcohjlicas, ou diverlas Refoluoes bem fundadas ; porque fmnte por occaliam de
explicar o Nome proprio, ecommum, ecolhi a nitrucam, que mc-parcceu muito mais fcil, paraque qualquer pcflba, que nunca eftuJafle Lgica , me polia bem
entender. Igualmente nam reprovo a divism t.rammatical das Partes indeclinveis da Oram, ifto hc, Prepoficam, Adverbio, luterjeim, e Conjuncdm\ por-m julgo, que tudo iito er fuperfluo para mftruir hum Grammatico , e principalmente hum Onhgrajo 1 ambem para
maior clareza, e inftrucm, diftingo dos Vocbulos Plebeus
as Frafes, e Termos Vulgares, ou Populares, de oue ulam
peflbas nobres, c graves, aindaque menos eruditas nelta Matria ; porque muitos deites ltimos e-podem
furpar com prudncia , ao menos cm Convarfaocs, e
Efcritos menos cultos , para explicar melhor os Loucettos, e para nam defraudar o Idioma da necciTaria copia
de Vocbulos, que facilmente fepermittem , particularmente nam fendo todos os Ortblogos de hum mclmo
parecer, como ja diTe.
#
17. Em fim, Leitor, como lie ufo ordinrio do LUoma Portugue/. terminar cm e os Nomes, que no Latino
tem is na ultima Syllaba , porque de Dixcfis , Ext a/ir,
Metrpolis, &c. derivmos Diecfe, ou Dioccfe, Extafe,
Metrpole, eu fempre ufei, quanto msfoi poleei, delta
mcfma terminadm , que hc mais accommodada , paraque os Kowfr, que nam fam proprios , podam ter />/tW diverfo. Mas alim cfta, como todas as minhas dccifoes , que eferevi ncftc Prologo, e no Compndio fegnintc, quero fujeitar fielmente ao teu douto, c bom 'itrio. Sc tiveres fufficiente noticia , 011 experiencia de
cmelhantes Afumptos, cm que tanto fe-confundem na
memoria htas coifas com as outras , das quacs por ilb
cfquccem muitas, como a cxperiencia enfinai e le refloi
aires,

Prologo Apologtico.
ftires, que nam efe revi Diccioftdrio , cm que explica (Tc
a completa Jignificam de todos os l'ocabnhs do Idioma
Portngnez, mas fomente a parcial de alguns , como ja
te-infinuti, e que fiz hum breviflimo Compndio com (Jatdlogos , e Regras novas , que nenhum Ortbgrafo ate
agora cxctoii: efpero, que o zelo da pblica utilidade,
e a tua modclta Crtica, mais fe-hamde inclinar para elogio defta pequena Obra , do que para algia Sattra indigna. Mas, antesque formes juizo lobre o mefmoO/Jpendio, te-fupplico, que o-leas, 011 ao menos o Paragrafo Cl. e todo o ndice ; porque allm conhecers, qual
leja apropria Cenjura, que efta Obra merece. Eu com
a maior effiocia te-recommcndo , Leitor , que na tua
Cenjura, qualquerque feja, nam oftentes polluir aquella
Sciencia , que Deos reprova , e f applaudem homens
cegos , ou illuos; (i.) mas que procures ao menos imitar a verdadeira Sabedoria , que Deos communica , e
louva, c que hum Catholico illuminado, oudigniilimo
deftc Nome, deeja lempre motrar , e pertende confeguir. (z.)
Lf-

( i ) Siquis fapicns , & difciplinaitss inter vos , oftendae cx bona


convcrfatior.c operationem fuam in manfuenidtnc ap.cnatt. Qijod fi zclum imirum habecis ,.... nolite gloriarr. Non eft emm .lia fapicnua defurtam dcfccndcns > fcd terrena, animalis, diablica.
( 2 ) Qux defurfum eft fapientia, pnmum quidem pudica eft, donde pacfica , modefta fuadibilis, bonis confentiens, non judicans, fine
fimulatione , p!ena mifericordia, S: fruftibus bonis. B. Jacob. Apoft.
Epift. Caihul. cap. j

LICENAS.
DO

SANTO

OFFICIO.

Vlla a informaa, pde-e imprimir o Livro, de que


fe trata, e depois de conferido tornar para le dar
licena que corra, fem cila na correr. Liboa, 3. de
Junho de 1766.
Mello.

DO

Lima.

ORDINRIO.

Vlfta a informaa, pode fe imprimir o Livro, de


que le trata , e depois voltar conferido para fe
dar licena, fem a qual na correr. Lboa, 22. de Tulho de 1766.
Cofia.

DO

PAO.

QUe fe pofa imprimir, viftas as licenas do Santo


r
e
vf, 6 ^
^'na.r'> para
depois
de impreflo
tornara a Meza
contcrido,
fe taxar,
e dar licena
para correr, c lem cila na correr. Liiboa , 12. deAgolb
to de 17.. 6.

Siqtteira.

Pacheco.

Cajlro.

Craesbeck.

Pde

-nOMc correr, vifto cftar contrme com o OriginalP Liiboa , io. de Novembro dc 1767.
Mello.

Morel.

0'dc correr . Lisboa, li- dc Novembro de 177Coelho.


de mil e duzentos

Siqueira-

Padeo.

Cajlro.

Craesbtck.

COM-

COMPENDIO

ORTHOGRAFIA
PORTUGUEZA.

Ortbografta, cjue fignifica Re fia Efcritura, hc


de efcrcvcr com acrto,ou
rcftamentc; c Ortbigrafo hc, o que retta mente efereve. Ortbologia, he Arte
de pronunciar bem, ou re&amentc, as
Letras , Syllabas , &c. cmquanto fam
Vozes ; e Orthlogo he , o que pronuncia , ou falia rectamente. Hta , e outra , a que alguns dam fempre o
Nome de Ortbografia, he a primeira Parte das quatro,
de que confia hum Idioma, lm qualquer Oraam vocal,
que hc o Objcfio de hum Idioma, ou Litigai, fe-podem
confderar quatro coifas, ifto he, Letras, Syllabas, Dices , e a Ccnflrttcam , ou recta Conjuttam das Dices,
cm que confifte a Oraam. A Ortbografia tra&a das Letras ; a Profdia das Syllabas , e Ac centos ; a Etimologia
das Dices; e a Syntaxe trafta da recta uniam das DicA
es,

Compendio de Orthografia. I.
1 , conforme as Regras inventadas , ou eftahelecdas
^elo u(o dos Chefes , ou Er*(".
ft
da
r
Supponho aqui hfia 'f^ ' "e^e dos
a.
Etimologia Portuguesa , .fto he, da_
ufar; e
Termas, Vocbulos, ou
,
q
fc.aprende com
tambm da Synttxt ; porque tudo ittoi? v
bomufo , e liatn, 1SSSdo
deixarei de
juas

aqui com brevidade, qua

fue7Pes.

f r w

da

" '

como

tambm

t ora(M vocal do no<To proprio


''"""t

X^p^ip^Kte da

Tocrt^ou^fcrita, conforme Pa declinadas


, .
i-mUWfij^ neftl Mat,a he rr.priMtol^
como he na
lnc%a , &c. o qual
cumflexo neftas vo^cs /
*'aneeiros, fenam aprennunea podem imitar bem os L
nge. ^ ^ ^

ma,

^S-uVlt palavra ,JW


**l

cem
mas

*,

<*> <<

vocal he *-*Sr",7

estuai , emento he dW.w,

fliu, e Imperfeita.

on erc riM>

A Imperfeita he, a que exp

gum

Compendio de Orthografia. I.

gum Conceito com dependcncia dc algum Verbo, ou de


outra Oram. A Perfeita hc, a- que explica algum Conceito fem dependencia; e por iffo caufa Sentido completo.
8. As feguintes Oraes iam imperfeitas:
( 1.) jfof como prudente, e virtuofo.
(2.) Quem mm efliver em graa de Deos.
( 3.) Para que o Fiel configa a vida eterna.
(4.) O homem, quando chega ao ufo da Razm.
( 5-. ) Ainda que Pedro morra juflificado.
(6.) Se hum Juiz qttizer julgar juftamente.
(7.) Se os meninos fjptm bem educados nos Princpios da Religiam Catbolica, e da verdadeira Poltica.
(8.) Depois que hum homem fe-deixou vencer dafobirba, e da ambim.
(9.) O Catholico, que nam defpreza todas as pompas
do mundo, qve natn reftfle a fus defordenadas paixes, c
que nam renuncia no affeclo todas as riquezas, e todas as
glorias mundanas.
9. Eftas, c femelhantes Oraes, fam imperfeitas;
porque nam explicam Conceito algum adequado , nem
caufam completo Sentido , em quem as ouve j mas com
os additamentos feguintes ficaram perfeitas.
( 1.) fof, como prudente, e virtuofo , defejafempre as felicidades do Reino.
( 2.) Qttem nam efliver em graa de Deos , he eferavo do Demonio.
(3.) Para que o Fiel configa a vida eterna , deve
obfervar exatfamente os Preceitos Evanglicos.
(4.) O homem y quando chega ao ufo da Razm, deve
attetider, e amar o ultimo Fim da fua vida moral; e dedicndo-fe pa>-a fempre ao mefmo Fim, que be Deos , caminhar
moralmente para elle, a/fim como as outras criaturas caminham para o centro, ou fim, para que foram produzidas.
(5.) Ainda que Pedro morra juflificado; comtudo pide padecer gravijjimos tormentos no Purgatorio.
A ii
S

Compendio de Orthografia. I.

(.) S, ^ny.z
K
dir com injlancia humilde as dtvnu
fcntcnca mais
Partes, confultar de/intereffados , e eleger ajenten
conforme d Lei Divina.
,f/... nos Princi(7.) Se os meninos foffem bem educa
^
pios cUgiim Catholica , e da
riam felicijjlmos os Imprios , Remos, e Rejp

I Ln

/- r~*
mana, abomtnavel a Deos,
. todas as pompas
}n \ o CatBolico ,
'iam de/preza toaas as jwj
1
rf,r,n.> a fuas defordenadas patxots,

5S--r;^Ty ' '*""*'


,d*:--ji,., o,,,*.
^-f^W.s&srea^a

,SSS'.Z"X./..

II.

( ,.) Odibilis coram Dco eft, & hominibus fuperbia. Avaro nihil
eft fccleltius. Eccleiaft. c. 10.
1. Abrenuntiapromitcuntur.
(a.) In Bapt.fm. rwepnonc tna P~jbug operibus ejus. Ex
rc Satanx ; 2. omnibus ejus pompis :, jm ,uam cruclfixerunc
Ritual. Romano. Qui autem fum Chnft ,
non reuiuiat omcum viliis, & concup.fccntiis. Ad Ciato * <
c_
nibus, qux poilidet, non poteft meus cilc diicipuius.

Compendio de OrtKografia. II.

II.

Do Nome, Verbo,
t.

Orne hc Voz , que ignifica Coifa conhecida com


li

algua Formalidade. Verbo he Voz , que ignifica o Conceito dccifivo a refpeico da coifa conhecida com algia Formalidade. Adverbio hc Voz que ignifica o Modo do que ignifica o Nome, ou o Verbo,
ou do Conceito.
2. O noflo Entendimento nam pde attingir algum Objeclo, fenam conhecendo nelle algia Formalidade. Efta, ou hc Subftancial, como Ser, Suhfijlir, Exijlir;
ou hc accidental, e adjcliva , como v. g. Semelhana,
011 Dejfemelbana; Ser abfoluto , ou reJpeSlivo; proximo,
ou remoto ; conncxo , ou di/parato ; contrario , ou conveniente \ bom, ou */w j prudente , ou imprudente; e outra
qualquer qualidade, rcfpeito, 011 circunftancia. Apprehende v. g. o Entendimento ao homem, como fubliancia racional, e decide logo ( fe allim quizer ) exteriormente: O homem he fubflancia racional. Todas eftas Vozes fignificam ( ao menos implicitamente ) hua apprebenfdm do Entendimento de quem falia , e hum Conceito decilvo. A voz Homem, llgnifica o Sujeito , que fe
apprehende, a voz He ignifica o Conceito decilvo ; e
as vozes Subfiancia Racional fignificam o mcfmo Sujeito
com Formalidade fubftancial, ou eTencial. Apprehendo
eu v. g. a jfofy como Sujeito de propenfm para virtude; efe allim quero, decido, e digo: Jofhz propenfo virtude. Eis aqui ha Propofim eferita, que ignifica , fublite, ou faz as vezes da Propofim proferida , ou da mental. Jof ignifica o Sujeito : Hc ignifica
a dccim do Entendimento de quem efereve, ou falia: e Propenfo d virtude, ( o que le chama At tributo, ou
Predicado , ou Epitheto, ) ignifica o mefmo Sujeito apprehendt-

tf

Compendio de Orthografia. II.


Do Nome, Verbo, &c.

hendido, ou conhecido com a Formalidade accidenn! de


nropenm virtude. Eftas Propo/ifes, ou Oraes,
podem tambm formar por Verbos adjcftivos para maior
E revida de, como v. g. O homem tem fubflanaa raaonal.
7of tem Propenfm d virtude. Digo para maior b' ^u
dc~ porque te hei de dizer v. g. Pedro be fujeU o de amor
tara Deos-, porto dizer: Pedro ama a I)eos.
3
Efta explicam tem lugar tambm nas
coes,que lignificam Difcurfo Logico, ou formal, em que
c-apprehendem duas Formalidades connexas entre fi, ou
clTencial , ou accidentalmente ; e le-decide , ou pp
II hSi *o Sujeito da outra ; ou fe-nega hu. da outra
ouando fe-apprehendem entre 11 oppottas. App c
Te. Homem, como eflencialmente connexo com raaonal apprehendo tambm a JoJ, como Homem , c por
iflb nam porto deixar de apprehender , ou conhecer a
rfo Como racional. Entam, fe quero decidir, e dizer
exteriormente o meu Conceito, digo: Homem
W gLT^^d7Tddidade ,

como obl<>

quiofo ao feu Soberano, e apprehendo a


3uieito de fidelidade, ou fiel; poflo deculir, e dizer
', he obfeqtiiofo ao feu Soberano: Pedro be fiel Logo 8cc.
g Ion chendo v. g. o fobrbo, como oppofto aos Suff e i Buaetf e apprehendo a Francifco, como foW)
nnflo decidir* O foberbo be oppofto aos Superiores,
Logo be oppofto aos Spe

e ieuaes. Eftes, e femelhantes Difcurfos, que to

dos fe-eftrbam na connexm, ou oppofim das^n;^-

;TsI
$<t<d /;
cifeo be fobrbo\ pois napde deixar de fer oppofto aos
jperiores, e igttaes.
^
4

Compendio de Orthografla. IL

Do Nome, Verbo,
4. Finalmente fe-apprehendo v. g. a Jof nam fmente como jujlo , ou como Sujeito da Formalidade de
juftia , e equidade , mas tambm como muito jujlo,
poTo decidir , e dizer : JoJ be muito jujlo. Se conheo v. g. a Pedro com amor de Deos , e no amor
hum modo de inteniam, ou fervor ; poTo decidir: Pedro ama a Deos com fervor; ou Pedro ama muito a Deos;
ou Pedro ama a Deos fervorofameute. Ncitas Oraes Pedro , e Jof fam Nomes; He, e Ama, Iam Verbos, e
Muito , Com ,Fervorofameute , fam Advrbios, como logo
explicarei, depoisque tra&ar do Nome, c do Verbo.

IH.

Z)tf Divifm do Nome.


1.

Ivlde-fe o.Mjw* em Singular, que fignifica hum,


I J como Templo; e Plural, que lignifica muitos ,
D
como Templos.
2. Em Concrto, que fignifica Sujeito com Frma,
como Homem, jujlo, Prudente, ifto he, Sujeito de humanidade , Sujeito de jujiifa, Sujeito de prudncia : e Abjlratlo , que lignifica a Frma, como Humanidade, jujiifa,
Prudncia. Mas eftas Formas, ou Nomes abtraos, fempre fc-apprehendcm com algfa Formalidade Grammatical, como ja ininuei 110 2. Num. 2.
3. Ein Subjlantivo , que lignifica Sujeito independente na Orafatn , ou do qual le-pde decidir , e difcorrer fem dependencia de outro Nome : e Adjeivo,
que fignifica Sujeito dependente, como Douto, jujlo,
Santo. O primeiro chama-e Subjlantivo ; porque a respeito da dccim , ou difeurfo , he femelhante a hua
ubtancia criada, e completa na ordem da natureza, na
qual a mcfma fublancia cxifte , fubliftc , e pde obrar
por

Compendio de Orthografia. III.


Da Divifm do Nome.

por fi melma fem dependencia ubftancial de outra algua enatura^^ Adjeiv0 divide-fe cm Pofitivo, ou Abroluto, como Douto, Grande, Bom, Pequeno, Mo\ e
Comparativo, como Afx
MVr, Melhor, Menor,
ou Aferr
PeWr i e Superlativo , como
*, ou Muito mais Douto, Mximo, ou
^
ou Bomfimo, Mnimo , Peffimo. Lm Mwrrt/, como Trcs, Qttatro, &c. Vide 49- Aw,w- 2"
bem ha
verbaes adjeQivos, como v. g. Activa,
EfFeSiva, nos quaes hc ncccirario attender muito a etimologia para o proprip ufo, como advertirei 4- ^
c. Ha Nomes Relativos, como Qiial, Quaes, Qtie
uqnelle, Elles, Etfa, Eles, Mfma, Mcfmo, &c. ViL
4
pJtri0i quefignifica Sujeito de algta
Cidade , Villa , &c. como Conimbricenfe, Ltsbonenfe, &C.
Ha Gentil, ou Nacional, como Italiano , Portuguez, li a,icez, Hybeme, ou Hybernio, Inglez, &c.
,
Ha Nome Colleclivo , que no numero fingular
7
fignifica multidamunida moral, politica, ou militarmente, como Igreja, Conclio, Gente, Naam, Exrcito
Tropa, &c. cPartitvo, ou Parcial, como Algum, Cada,
C
v. g. Cada homem, Cada mulher,
, ,
tot/,/, como W.,
&c. O Nome TWJ l he
univerfal, quando he Diflributivo , e no Latim lhe cor
rcfponde Omnis. Mas quando fignifica Total, ou
nam hc univerfal , porque no Latim he Totus Nefta
Proto,(iam v. g. Todo o homem tem Alma racional, o Nome Todo he univerfal, c poriffoaqnclla Propofiam equivale a efta Todos , e cada hum dos homens tem Alma > acional. Mas efta Propojiam v g. Todo o homem confia de
cabea, braos, peito, &e. o Nome Todo nam he untJcr
fal, e fignifica, como Total, ou Inteiro.

Compendio de Orthografia. III.


Da Divifm do Nome.
8. Ha Reciproco , que fignifica o Sujeito, a quem
c-applica , e refere, terminando algta a&ualidadc do
me Imo, como Se, Si, v. g. O foberbo fe-jatfa muito , ou
Jda-fe muito , ifto he , Jacta muito aji. Eu louvo-me
fempre, ifto hc , I.ouvo a mim fempre.
9. Ha Pojfeffivo , que fignifica Sujeito , ou coifa
pofluida , como Meu , Teu , Noffo , Vojfo , &c.
10. Divide-fe finalmente o Nome em Proprio, que
fignifica hum Sujeito com fus propriedades, 011 circunftancias individuaes, e por ilTo deflemelhante a todos os
mais Sujeitos, como jfofe, Pedro,Fernando, &c. (Digo,
Deffemelhante a todos; porque num he pofivel, que dois
Sujeitos fejam perfeitamente femelhantes nas propriedades individuaes, como no Lugar, idade, figura, gnio,
origem, aces, ou capacidade de obrar fempre ao mefmo
tempo os mefmoscffeitos, &c. ) e Commum, que fignifica hum Sujeito femelhante a muitos, ou com Formalidade, cm que outros fam femelhantes, como Homem, ite',
Prncipe, &e.
11. Os Logicos chamam Individuo ao Sujeito, que
fignifica o Ar)m<? proprio; e ao que fignifica o Afame commum , chamam univerfal, que he hum Sujeito realmente
femelhante a outros cm algta Formalidade , os quaes
alis fam diverfos, ifto he , deTemelhantcs. Se o Ar<?;we
fignifica Sujeito de Formalidade fubftancial completa com
as condioes referidas , chama-fe Efpecie, como Homem-,
porque Jof, Pedro , e todos mais Indivduos, fam femelhantes na Formalidade de Homem, ou enquanto fam
homens; e fam deTemelhantes, emquanto fam taes homens, ou Indivduos. Se o Afame fignifica Sujeito de 2'ormalidade fubftancial incompleta , femelhante a outros , que
efpccificamente fam deTemelhantes, chma-fe Geuero,
como Animal; porque o
, o Cavallo, e todos os
mais brutos de diyerfas efpccies , fam femelhantes no
B

Jfer,

I0

Compendio de Orthografia. III.


Da Divifm do Nome.

Ser de Animal. Sc o Nome fignifica Sujeito dePc"dcJ"


tc, ou adjettivo com Formalidade fubhncial , cham
Conlitutivo ejfencial, ou Diferena, como Racional a rei
peito dos Indivduos humanos. Se fignifica Sujeito co
co n
Formalidade prpria, e neceTaria , ifto he
" !*a
a eTcncia, chma-fe Proprio, como v. g. pijcuijivo, Ri
fvel a rcfpeito dos mcmos humanos Individuou I ma mente fe o^ Nome fignifica Sujeito de Formalidade totalmente accidental, chma-fe Accidentc, como v. g Bran porque a parede caiada , e a neve , fam realmente
femelhantes na Brancura ; mas fam muito deffcmc.hante^nas hbftancias, e cm'outras Formalidades. E,s aqm
os cinco Univerfaes , com que alguns Anjlotehcos em
fingularidade dc proveito atormentam a fi mcfmos, c aos
Diicipu os^s prenomefi Cognomes, ou Agnomes, e TVo, fe-reduzem para o Nmi*. Prenome , ou
rreccde ao Nome, como Dom,
fenbor* Se"hor '
os
ua
Fm, *, &c.
Vd^e ^&c
ft3
Formalidade dc domnio, eftimabil.dade , &e. O ^
, Oiww , ou Sobrenome, fcguc-fc ao Nome, como
v g.
F cr ml >i dez , Henriquez,
lo Mendo ca, ou Mcndna, Silveira, & c. F-ft
/r fignificam o mcfmo , que tar , e f^ccrefceruan
nara diftinam, ou para fignificar a origem, &c.
i^. Advirto, que o Prenome Senhor , c Senboia,
f fe-applicam aos foitow //*'
> c Seaboras lTfa"'
ras
aos natur.es , e reconhecidos Filhos e Ftlbas c
Rei Prncipe , ou Infante; aos Netos deites, fe o Monarca lhes-faz a merc defte Prenome Titular, e aos Senhores de Terras, como ar de Belmonte, Senhor de
P(lHcas, &c. Tambm por obfcquiola lembrana fe-apphea a algum Rei defunto, P-^ularmenre qu.ndo efalia com Teus Defcendentes, como v. g. o Senhor ItoJN

Compendio de Orthografia. III.

Da Divifm do Nome.
Jom V. o Senhor Rei D. Pedro, ou Senhor D. Jom V,
A ningum mais le applica cftc Prenome , ou Titulo ,
diante das;Mageftades, ou PeToas Reaes. Nunca e-diz
Senhora Rainha, Senhor Prncipe, Senhora Princza, quando fe-falla da Rainha, Prncipe , ou Princza exitentcs; mas a Rainha noffa Senhora; o Prncipe nojfo Senhor;
011 fomente a Rainha, o Prncipe, a Princza. Quando
l-falla com algum a rcfpcito de feus Confanguineos,
011 Confortes, nam fe-diz v. g. O Senhor feit pde, o Senhor feu irmm, a Senhora fua filha , a Senhora fita Efpofa, &c. porque ifto he por algum modo infinuar por
clcravo, ou eferava, a pefloa, aqum le- falia, c tradla
politicamente como Senhor, ou Senhora. Affim fe-coftuma na Corte; c nam o que diTe hum ruftico fallando
ao Magnate da fua Alde, ifto he : O Senhor feu porco
entrou hoje n.i minha horta , e comeu at dizer : Nam quero mais. t u e/limei ijlo por fer coifa de V. Merc. Coltuma pois diar-fe Seu pde, Seu irmm, Seu filho, &c. O
inferior, ou igual, que falia politicamente com feu Monarca, ou com pefoas prirttipaes a refpeito de confanguneas, &c. le cilas fam Reis, Prncipes, ou Titulares, du v. g. O Senhor Rei D. Jom V. Pae de Voffa
Mageftade, ou O Senhor Rei D. Pedro, Av de Voffa Ma'
geftade, ou A Fidetiffuna Rainha, Mae de Voffa Mageftade, ou O SereniJJimo Duque de Parma, fohrinbo de Voffa
Magejtade , &c. e nunca fe-dir v. g. O Pae, Mae, Sobrinho , &c. de Voffa Mageftade, fem o eptheto de Attgujlifftmo, FideliJJimo, ou SereniJJimo ; porque o contrario
leria demaziada confiana , ou proprio de chocarreiros.
E allando politicamente com as outras pefToas referidas, diga v. g. A Duqueza fua Mae minha Senhora; A
Condejfa fua filha minha Senhora, &c. ou A Senhora Marqueza; o Senhor Conde, feu Irmm, &c. Se nam tem Titulo , le-diz v. g. A Senhora Dona Antnia minha SenhoB ii
ra,

12

Compendio de Orthografia. III.


Da Divifam do Nome.

ra , fua ir nula; ou A Senhora Dona Maria, fita me, minha


Senhora &c. Scnam quer chamr-lhc Senhora, diga v. g. Sita
filha, a Senhora Dona Luisa; Sua me, a Senhora D. Josefa, Scc. de forteque nunca fe-diga juntamente Senhor,
e Seu; ou Senhora, e Sua \ nem ainda Senhor Irmm, 8cc.
de V. Merc, de V. Senhoria, de V. Excellencia. F.m fim
os Prenomes Senhor, e Senhora , ou fe-ham de ajuntar
aos Nomes fm refpeito pelloa , a quem e-falla; ou
fe-lhes hadc ajuntar Meu , Meus , ou Minha , Minhas',
porque affim he Mda.
14. O Pronome fe-diz, e efereve em lugar do Nome para evitar fuperfluas repeties ; mas lgnifica o metmo, como Eu , tu, Ns , Vs, EJfe, &c. Para o Nome ,
ou Pronome fe-reduzem tambm as Partculas , que terminam a fignificaam dos Verbos, como fam sl, As , 0,
Os, La, Las, Lo, Los, Lha, Lhas, Lhe, Lhes, Lho,
Lhos, Me, efuas derivadas Ma, Mas, Mo, Mos, Nos,
Se, Te, Vos, Vid. 44- N"'- efegmnter.
ij. O Genero grammatical, que f lie proprio dos
Nomes, nam he outra coifa mais, do que a Concordncia
do Subftantivo , e Adjectivo em determinada Erma, ou
Terminam. No Idioma Portuguez ( e tambm no Caftelhano, Francez, Italiano, c outros ) f ha duas coniunoes do Subftantivo , c Adjectivo , ou dois Gneros,
M fculino, como Homem juflo , Homens jtiflos , e Feminino, como Alma pura, Almas puras. Eftes Generosfc-defignam com as Partculas a, as, o, os, e luas derivadas , quando he neceflario , e o frequente ufo eniina.
Nam me-parecc neceTario eferever aqui as Regrar dos
Generos Portuguezes; porque tambm o ufo as-enhna,
e efte Compendio nam he para hftrangeiros.

IV-

Compendio de Orthografia. IV.

13

iv.

Das Declinaes dos Nomes.


r.

S Grammaticos appropriam aos Nomes Declina-

3 fd'y e Cafo. Declinam he Remom, dcfvio,


&c. mis no prefente Affumpto he Diverjidade,
a (fim como CV1/0 nas vozes lie a Terminam, ou fim delias. Por iflo a (fim eftes Nomes Alma, Almas, Templo,
Templos , como eftes Verbos Mando , Mandas , jgiwr* ,
Queres, tem Declinaes, ou diveros Ga/f. E eftes Verbos />wi,
Vou, Vas, e eftes Nomes Prudente,
Prudentes, Virtude, Vvtudes, tem os mcfmos C/f, ou
Conjugaes, ifto he, fam femelhantes nas terminaes,
ou ultimas Letras. Comtudo Declinaam nefta Matria
he Diver/idade dos
nos feus Cafos. Entre os Nomes Portuguezes ha vinte e cinco Declinaes regulares,
de que logo tragarei, como de coifa muito neceflaria
a hum Orthgrafo ; mas cada Nome tem f dois Cafos,
hum no fingular, c outro para fignificar Numero plural,
quando nam he inftituido para fignificar fomente a muitos , ou fmente a hum , como advertirei em feus lugares.
2. Por ifto fe-exceptiam defta Regra os Prenomes,
Sobrenomes , e Nomes Proprios , quando com elles nam
queremos fignificar a muitos femelhantes v. g. na qualidade da Origem, ou em algumas circunftancias ; porque alis dizemos v. g. os Mllos , os Saldnbas , os
AJJonfos, as Marias, os Cates, os Nros, os Scip'es,
os Virglios, &c. Outros Nomes h, que ordinariamente carecem de fingular, e outros, que com hum f Cafo fervem para fignificar ambos os Nmeros, os quacs notarei no decurfo deftc Compendio. Tambm fe-exceptam
dois Pronomes, e hum Reciproco; porque o Pronome Eu
tem trs Cafos no fingular, como Eu, Me, Mimj dizemos
\

14

Compendio de Orthografia. IV.


Das Declinaes dos Nomes.

mos v. g. Eu nam me-conbeo bem ; aiitdaqtte attendo bem


para mim. Eftc Pronome no plural he Ns. lambem o
Pronome Tu tem tres Cafos no lngular , que iam Tu,
Te, Ti; c no plural tem hum, que he Vs. Dizemos
v. g. Tu te-compadces dos outros , e nam tecompadces de
ti. O Reciproco Se, Si, tem cites Cafos em ambos os
Nmeros; porque dizemos v. g. O foberbo fempre e-louva , e engrandee aJi: Os humildes fe-abatem, e de/'prezam
a fi tnjmos. Os calos Me, Nos, Te, Vos , Se, coftumam
eferever 1c unidos aos Verbos, ou a outros Vocbulos femclhantes, quanJo por i mefmos terminam, ou finalizam com Accento grave a lignificaam de algum Verbo,
como v. g. Mnda-nos ; Rgo-vos ; No los-mnda ; Vo-lasremei te, & c. Me, Te, Se, finalizam 1'empre a fignificam dos Verbos ; e por iflo mprc fe-eferevem unidos,
como ja moftrei nos exemplos antecedentes. Mas quando cites Cafos fam fujeitos das Oraes, ou fe unem com
Partculas, e Advrbios, queos-regem, eferevemos allm
v. g. Ns fomos-, Vs fieafies ; A ns compete ijfo; A rs
pertence outra coifaj Para vs tudo be pouco', De vs nada
fe-cfpera ; A mim nada pertence ; De mim pouco cafo fcfaz; Poucos conhecem a fi mejmos , &c. Vi d. 44. A um.
1. e feg.
3. Os Nomes de regular Declinaam no angular
fe-terminam, ou finalizam em a, no plural em as\ e, es\
i, is \ o, os -, u, us -, al, aes; cl, eis; il, is; ol, oes; 11I,
tiesj am, ou a, aes j ou aes, ou oes; em, eus', im, ins;
em, ons ; um, uns; ar, ares; er, eres; ir, ires', or , ores;
jir, uns; az, azes ; ez, ezes ; iz, izes j oz, ozes ; uz,
tizes. De todas citas Declinaes, ou dclemelhanas nos
Ca/os porei aqui exemplos com as advertncias neccflarias.
4. Arma, Armas-, Jufia, JuJlas; Irmaa, Irmas ;
Via , Voas , &c. Alviaras, Ambas-, Arras-, Cmaras,
ito

Compendio de Orthografia. IV.

15

Das Declinaes dos Nomes.


ifto hc Dejecam cxcrcmcntcia; Ditas ; Exquias; Indicias , ifto he Dilaam, ou Sujpenfam; Migas, Trevas y
e Pandecias, Livro do Direito dos antigos Jurifconfaltos, nam fe-coftumam dizer no lingular, mas o ultimo
pdc cr Pan de tia, P ande cl as.
j-. Virtude, Virtudes; Grande, Grandes; Fo"/e, F<?>*/; Monte, Mw/w;
HA, ifto hc, Mulher culpada, ou accuzada em Juizo; c tambm ccrto lugar, ou
determinada parte das embarcaes. Alguns dizem F7/r* , Fel ices; mas commummente fe-diz Feliz y lclizes.
Vid. iVn/w. 39. Ddclyles , ifto he , Tmaras , fruto da
palma , nam fe-diz no lngular, mas podia ler Ddclyle,
ris, ifto hc,
areo de diverfas cores por caufa da rcfrcam da luz , nam tem plural , mas podia
fer JV/Vfe,
com a penltima breve. Zenitb > ifto hc,
Ponto ccleftc perpendicular noTa cabea, nam tem Cafo, ou tcrminam capaz de plural , mas podia ler Xetiite, tes, 011 Zende, des\ Armles herva ; C.acotbes mo
coftume; Ouis pedra; Pllez dedo polgar; Pmez pedra, e Simples, os quaes nam tem diverfos Cafos para
ambos os Nmeros, podiam fer Ar mole, les\ Cacothe,
; O'*, w; Pdllice,
Prne, /, ou Pmice, x;
plice y Sim pite es, a (Hm como ndice, ndices; e aflim pronunciam j alguns Orthlogos. Alpes montes, que dividem Frana de leal ia, Cortes, ifto he, AJfembla de pcloas
principacs de cada hum dos Eftados do Reino , nam
tem lingular. Pires, ifto he, Pratinho , nam tem plural
diverfo. Pirez hc Sobrenome. Vid. Num. 38. Pojlres
lie Termo da Plebe , que fem lngular fignifica frtiftas , doces , ou fobrcmk , que hoje fe-diz DefTrt ,
011 Deffer, */. Preces, c Viveres tambm carecem de Angular.
6. Anda cm opinies a Ortbrgrafia dos Nomes
iW, Aff. He ccrto, que no plural de Pi, ilto hc
Paes,

16

Compendio de Orthografia. IV.


Das Declinaes dos Nomes.

Paes, fazemos o mefmo fom , que em Reaes , Sipaes,


Taes, &c. e daqui fe-pde inferir, que cfte Nome 1cefcrcve rc&amente affiin Pae, Paes. Alguns efcrevem
Pai, Pais , 011 Pay, Pays, com Dithongo ai, ou ay; mas
nam me-parcce cila a melhor Orthografia. No angular
Me, c no plural Mes, he evidente, que formamos
hum fom muito brando, como nos Nomes , que fe-terminam cm Ses, v. g. P**r, exceptuando a primeira Letra. Talvez quizeram allim" os Portuguezes iignificar a
brandura, e maviolo afcfto das mes com os filhos. 1 or
ifto julgo, que fc deve efcrcver Me, Mes. MJis com
Accento agudo he Adverbio de augmentar, ou Comparar
V

' 7. Lei, Leis; Rei, Reis; JfcW/, lfc*/r; Javali,


jfava/A, &c. Afw he Adjetivo indeclinvel, como v.
Mais Jam os doutos,
w Jantos ; mas ha dvida, letem ufo no fingular, como Adjeclivo.
8. Campo, Gw//w ; Largo, Lrtrw ; L, Los ; A/o,
A/w; AV, Nos ; fV, Ptfr; W, Ss, &c. M algfias vezes
he Adverbio abbreviado de Somente. Vid. 47- Amw. 37.
Borco y como v. g. Pr-fe de borco; Chco, ifto he, /hvbito da gallinha, ou de outra ave fobre os ovos ; Cobro,
como v. g. Pr em Cbro, ou em fegurana. F4ffo, ifto
he, Sobrba Pompa , e OJientam de grandeza, nam iecoltumam dizer no plural. O Adjeftivo Menos ferve, na
opiniam de alguns, para ambos os Nmeros, e Generos.
Vid. 9. Num. 26. Bnbot, ifto he, Denunciares do Matrimonio ; Bentinhos, ifto he, Efcapulario bento; C dbos,
ou Copos deefpada , Cabidos, ifto he, Rdditosvencidos;
Cs v. g. dos cales; F/los, ifto he, Cajendario das
Feftas, e celebridades maiores entre os antigos Romanos ; Fidos, ifto he, Pedacinhos de maTa coada por buracos 1 pequenos ; Poedoiros v. g. do tinteiro; Pyrinos ,
ou Pirinus , montes , que dividem Helpanha de l ran-

Compendio de Orthografia. IV.

17

Das Declinaes dos Nomes.


a, nam tem fingular. D, quando fignifica Commiferam, nam tem plural ; c quando fignifica rcftido de
lcio, hc D, Ds.
9. Bdju, tis; Bdbii, Bdbs; Cru, Crus; A/rf, Mus-,
N,Nits\ Peru, Pmfx, &c. Os
que tem Dithongo eo, ou
com Accento agudo, ou circumfiexo,
fe-explicam 9. Atmw. 24.
10. Enxoval, Enxovdcs; Rel,Rees, &c. Quando Ifr/
fignifica dinheiro, -fermina no plural cm
como Redes,
ou cm /V, como eftr com Accento agudo; porque
com
Accento brando, 011 circumfiexo, fignifica Monarcas. CAI
nam fe-coftuma 110 plural. O Adjectivo Mdl he indeclinavel; porque dizemos v. g. O enfermo ejld mal; Os enfermos ejlam mal. Porem nefte fentido querem alguns, que
ja Adverbio. O Subftantivo Mdl no plural he Mdles.
1 1. Annl, Anne is; Cruel, Cruis-, Fil, Fiis, &c. Eftes ,c femelhantes Nomes tem Accento agudo, c forte na Letra E\ porem todas as mais Dices terminadas em Eis
o tem brando , como Lis, Fazis, &c. AJfdvel, AJfdveisj
Amdvcl, Amdveis, &c.
12. Pertencem para efta Declinadm os Nomes terminados em ti coin Accento dominante na Syllaba precedente, como A'gil, A'geis; Aqutil, Aqudteis ; Dcil,
Dceis ', DilSlil, Diitleis j Fcil, Fceis; Frdgil, Frgeis;
Pnjil, Pnfeis; Rptil, Rpteis; Verofimil, Verofimeis;
Verftil, Verfdteis', Voltil, Volteis, &:. Porm os Nomes, que tem Accento dominante na ultima Syllaba //,
fazem o plural cm is, como Anil, Anis; Barril, Barris,
Funil, Funis, &c.
13. Anzol, Anzes ; Farl, Fares ; Caracl, Cara<es, &c.
14. Azul, Aztes; Paul, Palies, &"c. O Nome Conful
devia terminr-le no plural Cnfues ; mas alguns Eruditos
dizem Cnfules, como os Latinos. Se cila pronncia for
G
Moda

i8

Compendio de Orthografia. IV.


Das Declinaes dos Nomes.

Moda univerfalmente ufada, iga-fe oufo, que lie Regra neta Matria, como bem advirtiu Horcio, (i.)
15. Os Nomes terminados cm am, ou ao ( Eu uio
do primeiro Cafo, porque hoje alim proferem os mais
doutos , ao menos na convcrfatn expedita , cm que
nam fe-toca a ultima Letra o , e muito menos nos l'erbos\ nus nam reprovo o ufo de tio. ) tem grande diverlidade nos Cafos do plural. A liegra de todos os Orthgrafos conlifte na imitaam do Idiotifmo Caftelhano;
c para dilinguir dclle o noTo , ufamos da Letra m pronunciada Icvillimamente com a Vogal antecedente , em
lugar do dos Hefpanhes ; e cite nolTo m he, o que
b pp ri mos com hum 7*7, allim como cm Hua , llias j
Algua, Alguas \ Nenbua, Netibuas.
16. Por cita Regra geral efereviam os antigos Portuguezes v g. Armazees; Homees; Efpadics; Soos ; Tos \
e porque os Caftelhanos dizem Dones, aquelles diziam,
e clcrcviam Des , ifto he , Dadivas , Graas , Mercs,
&c. como Des do Epirito Santo. Alas do Prcnome
Dom formavam no plural DSos para dizer v. g Os Dos
vos homens de Cajlella fam tantos, como os Dos nas mulheres de Portugal.
17. Nenhum homem de bom difeernimento, enenhum Ortbgrafo dc bom Critrio, ou livre de preoccupaes, pode negar, que aquelle modo de eferever feja hum fiel fubftituto da Orthologia prpria do nolTo
Idiotifmo, que ainda hoie ie-oblerva; mas prevaleceu a
Moda univerfal de eferever Armazns, Homens, Efpadins,
Sons , Tons , e Dons , tem differena entre o referido
Nome, c Ante-,tome. Os antigos tambm efereviam Huos,
AlgUos, Atfos, Nenbs j e hoje fe-efereve Huns , Alemis , Atuns , Nenhuns.
4
'
'
18. DaCi.)

Quem penes arbitrium e/i, <5* norma loquendi.Horat.de Art.

Compendio de Orthografia. IV.

19

Das Declinaes dos Nomes.


18. Daqui c-feguiu nam fazer diftinm nas peffoas dos Verbos Pr, Ter y Vir, c de fcus compolos no
prefente ; porque os antigos ecreviam nas pejfoas do
ilngular: Tu pes; Te es, / 'ses; //<? pe, TJr* /'&J
pem; Te em, Fe em, &c. mas hoje fem differena entre
lingular, e plural, fe-efcreve,
pem, Ellespem; //ff
/w, // /ew; //e
//
ww, &c. E neftc ultimo tambm hoje nam fe-diftingue o Verbo Vir do Verbo Ver.
19. Ora eu nam tenho authoridade para expellir
a Moda univcrfal de doutos, e ignorantes ; mas tenho liberdade para eferever ao menos o Verbo Pr dcfte modo : Tu pes, Difpes ; Elie pe, Difpe; Elles pem, Difpem, &c. porque os Caftelhanos dizem Pines, Poney
Ponen, &c. Tambm poflo eferever alguns Nomes , como os antigos Orthgraf<fS , e como aqui vam eferitos,
porque nam quero ler lingular, c ainda muitos Eruditos allim eferevem.
20. Os Nomes pois, que no lingular tem o Cafo
um, ou o, e no plural aes, ( fe bem mc-lembro ) lain
os feguintes: Alemm, Alemes, Cam, CVfer; Capelldm f
Cape/laes; Capitdm, Capites j Cataldm, Catales; Gz/rfpdm ( Governador antigo das Provncias de Apulha, c
Calabria em Italia, mandado pelo Imperador de Conftantinopla ) Catapes ; Cbarlatdm ( homem vdio , ridculo fallador, embufteiro &c.) Charlates; Dedm, Dees,
Er mi t dm , Ermites ; Efcrivm , Efcrives ; Guardidm ,
Guardies; Majfapnm, Majfapes; Pdm,
; Sacri/ldm,
Sachriflies; Soldam, Soldes; Sultdm, Sultes; Tabellidmy
Tabcllies ; Trudm, ( chocarrciro , hiftrim ) Trues j
Vttlcdm, Vulces.
2t Alguns tambm dizem Ermitos, e Tabellies,
porque cite Arowi em Latim he Tabellioens; e os Caftelhanos ( fe me nam engano ) dizem Ermitanos, TabeC ii
liones j

20

Compendio de Orthografia. IV.


Das Declinaes dos Nomes.

lions; e por iflo podiam pertencer para os Nomes, que


no plural fc-terminam em os, es, lenam refiftifle o ufo
moderno da Corte, que deve fegur fe.
22. Os Nomes communs, que no plural tem aos,
fam os feguintes: Acordam, Ac or d tios, Alam ( cfpecie
de cam de fila ) Alos ; Aldem ( homem , que nalceu,
ou habita em Alde ) Aldeos ( alguns dizem Aldees. )
Anrn, Anos; Ancim, Ancios; Bnarn, Bnos ; porem muitos dizem Bnes; Caftem ( Nome antigo,
que ignifica homem , que habita , ou defende algum
caftello) Cajlellos; Chm, Chos; Chrijlm, Cbrijlos;
Cid adam, Ciddos; Coimbrm ( Conimbricense ) Coimhros; Cornarcm, Comarcos; Cortezm, Cortesos; Crm,
Gros; lrmm , Irmos; Lddam, Ldos ( Hoje qnai todos dizem, Lodo, Ldos. Vid. lO.Ntitn. 15". Letra /..)
jV/rf/;;, Mos ; Or/d/w, rfos ,- 0'rgaw, 0'rgos; 0rcgam, Ourgios; Pagam, Pagos \ Rbam ( os mais doutos dizem Rbano, Rbanos ) Rbos; Ww, Sos-, Solam, Stos, ( Alguns dizem SV/0, SV/0/. ) Temporm,
Temporos'} Vm, lros\ Villani, Villaos \ Zangam, Xi/;23. Alguns dizem Anes, Cidades ,C'ortezes, 7 /7/&/; mas erram; porque lhes reliftem as duas Lm, ou
Regras referidas, c falta-lhes o confcntimentp univerfal,
para que hum tal ufo legitimamente fe-introduza. Outros, aos quacs nam reprovo, expellem as ultimas }7labas de alguns deftes Nomes, e eferevem O^rfo, O^fos
Crgo, 0'rgor , Ourgo, Ourcgos, SV/o, Solos \ Zango,
Zngos y porque na pronncia expedita alim fe-proierem
todos os Nomes , que nam tem Accento dominante nas
ultimas Syllabas.
24. Todos os mais Nomes, que nam fe-comprehenderem nas duas Regras antecedentes, tem no plural
o feu cafo cm j, como v. g. Aldem ( ifto he, Alda
grau-

Compendio de Orthografia. IV.


Das Declinaes dos Nomes.
grande ( Aldees; Certm, Certes ; Dobram, Dobres ;
fWi,
ttfciri,
lancham, Taches,
Trovam, Trwfo; Variam, Variaes ,
, l <Joes, rc.
. Armazm, Armazns; lmptgem , Juipgens j
gudjrem, Linguagens; Penmigcm, Penugens , &c.
26. Advirto, que na locum expedita expellimos
as ultimas fy/tofou dos Jfoww terminados nas Syllabas
w hx , quando tem Acccnto dominante na Syltaba antecedente ; porque dizemos v. g. Bagdge, Ierruge, Hvie , Lingugc, Pente, Bagdges, herrges, Hmes,Lweudges, Pentes, aflim como CV/w/e, Legume, Vime, C>;w. Legumes, Vimes, &c. Efta maior brevidade, e exredim cm fallar, e eferever, feria conveniente; mas
ifto depende ,dos lonarcas , c de Teus Cunacs , para
que fe-introduza por Ortbologa, e logo na Orthografia.
27. Efpadim, Efpadins ; Maljim, MalfiusRubim y
Rubins , !?//, ^/;w, &c.
28. Dow, /)ohj, ifto he, Titulo, ou Prenome, como v. g. Dom Jof. lambem Dom, ifto lie, Dadiva ,
Merc, &c. tem por Afofa nova no plural Z)ww fem differena do primeiro. Botit, Bons', Kw//, Jwwj Tom Tons ,
& c.
29. Algum, Alguns-, Atum,
Nenblm, 2v<?nbns, &c.
30. Nam h AW puramente Portuguez, fenam
for abbreviado, que acabe na Letra
Exceptta-fe Canon,
que alguns chamam Cnone, e he a parte mais fagrada
da MiTa; e tambm hum dos tre/e Cara&cres figurados da Mufca; e finalmente ha Regra Conciliar, oit
Ecclefiaftica. lman, que he o Magnte, ou pedra de cevar. Panthen he jMm? peregrino. Vid. 10. JSo;. 8.
Sempre mc-pareceu menos proprio do nofle Idioma dizer v. g. Abdmen, Foramen, Ligamen, &c. porque pronunciamos bem, dizendo Abdome, Vorme, Ligme, como

ai

Compendio de Orthografia. IV.


Das Declinaes dos Nomes.

mo dizemos v. g. Crime, Legthne, Lme, &c. Alguns


modernos eferevem os Nomes femininos da primeira Declina m com an, ansy como Alemn , Alemns; Cn,
Cix ; Irmn, Irmns; Rdn, Rns,
, Ri/ ,
a,
, &c. Eu nam me-atrevo a reprovar efta Orthografia -y mas paree-me, que ainda prevalece o ufo de pronunciar, e elcrever lemaa, Alemas, Cia, Cas, Irrniia, Irmos;
Ras', Saa, Suas, Va, Vos, &c.
ACrn querem hoje muitos Eruditos, que fe-eferevam,
c pronunciem os Nomes femininos derivados de mafeulinos terminados em
ou
como v. g. Cidado,
as; Coimbro, /fo-f; Commarca, ais; Ermito,
, &c.
e nam Cidoda, Ermito, &c. Alas a
que coinbia
outras, ainda fe-diz Capitdna , ou Capitnia. Porem as
Abbreviaturas dos Nomes, ou Prenomes adjectivos Grande, Grandes, c Santo, devem certamente acabar em
como v. g. Gra Me/Ire, Gran Prior, Grait Senhor, Gran
Turco', Grtis Mcflres, Graus Priores, Grans Senhores , ou
tambm Gran Mejlres, Gran Priores, Gran Senhores, Scc.
San fafilio, San Pedro, San Quintino , &c. porque herro
manifefto eferever nos Nomes abbreviados alguas partes , ou Letras , que nam tenham os Nomes extenfos.
Ifto (cria fazer hum Mappa com Regies, Reinos, &c.
que nam h nefte mundo , ou pintar hum monftro para
abbreviar, e dar a conhecer hum homem perfeito. Por
cite motivo nam polTo approvar o ufo de eferever, v.g.
Gro Me/ire, Gros Mejlres, Scc. Sam Bafilio , ou SaBafilio; Sam Paulo, ou Sao Saulo; Sam Pedro, ou Sao Pedro; Sam Quintino, ou Sa Qtnntino, &c. antes fempre
o-reprovarei como abufo , e corruptela. Vid. . 47.
Num. 2.
3 r. Alguidar, Alguidares; Ar, Ares, Lar, Lares,
&c.
32. Colhr, Colhres, Mulhr, Mulhres, Talhr,
Talhe-

Compendio de Orthografia. IV.

13

Das Declinaes dos Nomes.


Talbres , &c. O antigo Nome Mijler , que ainda feufa , nam tem plural diverfo , porque fe-diz v. g. He
miftr, ferm miftr, Nam houve miftr , &c. Efte Nome
fignifica, como Necejfario, ou NeceJJidade; e por ifio melhor he dizer He necejfario; Fram neccjfarios j Nam houve neceffidade , &c. Afim dizem hoje os mais cultos.
Mejir , Meftres , he homem mecnico , que exercita
certo officio no Senado.
33. Mdrtyr, Mdrtyres; Fizir, 1'izires, &c. i\r<zdir , ito he , Ponto Cclefte imaginario perpendicular
fobre a cabea dos noflos Antpodas, nam tem plural,
mas poderia fer Nadir, Nadres.
34. Ardor, Ardores; Bolor, Bolores; Z)or, Dores,
Maior, Maiores, ou por abbreviatura, Mr, Mores j Afenr, Menores; Pf/or, Pcires; SWr, fures, &c.
35-, Efte Nome Arredor, Arredores, fignifica o C/rciiito. A Plebe diz Arrodor, c Orredor; mas paree-me,
que de nenhum deites modos fe-deve pronunciar; porque certamente fe-deriva de Roda, e por ilTo devia fer
Rodr , como v. g. y/o rWtr de Coimbra ; A7# ro/r
Coimbra j Nos rodr es de Coimbra , ifto lie , ./' roda de
Coimbra; Aro circuito de Coimbra; /pj" circuitos de Coimbra, &c.
36. Nam temos Nomes terminados cm r, que tenham plural; porque Aljezur he Nome proprio de huma
Villa do Algarve'. Algures, Nenbres, im Advrbios
vulgares, que llgnificam / algum lugar, ou Em nenhum lugar. S elic Nome Ajjur , em quanto fignifica
os defeendentes, ou fucccflores de hum Rei antigo, ou
os naturaes da AJfyria, pode ter o plural Ajjres.
37. Argandz, Argandzes\ Blmdz, Blmdzes; Gz, Capazes; Loquaz, Loqudzes, Rapdz, Rapazes; Voraz , Vordzes. Affim os Sobrenomes Ferraz, ^?a, &c.
38. Arnz, Amzes; Endz, Etidzes; Marquez,
Mar-

Compendio de Orthografa. IV.


Das Declinaes dos Nomes.
Marquzes; Mz, Mzes; Vz, Vzes , Scc. Cottvz,
Convzes, %s, F&*r, Revz, Revezes, Travz, Iravsses, &c. Advirto, que muitos Nomes patronymicos, ou
Sobrenomes fe-coftumam terminar cm rc, como v. g. ^/lirs, Antnez, Dominguez , F/lvez, Fernandez, Ctirr/a, Gmez, Gonflvez, Henriquez, Jqttez, Marquez,
Mendez, Perez, Pirez, Rodriguez, Siniez, Tllez, &c.
os quaes nam tem plural, enam quando lignificam qualidade, ou circuntancia, em que muitos e-equivocam,
ou aTemclham, como ja notei AT>. a.
39. Aboiz, Aboizes; Codorniz, Cordornizes ; Feliz,
Felizes; Alguns dizem Felice, Fel ices; Liz, Lizes, ou
, Lyzes; Matiz, Matizes; Matriz, Matrizes;
r/s, Narizes; Perdiz , Perdizes; 2e//z, Telizes. Mriz,
e Rtiz, derivado do jVowe antido ,R/, fam Sobrenomes.
Aqui pertence Arrdiz, ou Arrais, CV//s, ou Cais, ifto he,
Paredm junto aos rios, ou mar, &c. que nam tem diverfa terminaam no plural , porque dizemos v. g. 0
Arrais, 0/ Arrdis ( alguns no plural dizem Arrdes) o
C.iz, <?.r Cdiz; Feniz, ave fabulofa, tambm carece de
plural; porque com efte Nome, como por jeroglyfico,
queriam os Egypcios fignificar o Sol, que he hum f,
c parece morrer, e renafeer em fogo; porem ao Nome
SV/ damos algumas vezes o plural ftfex.
40. Advirto, que alguns dizem Appndiz, c nam
ufam de plural diftinto. Outros dizem Appndice, Appndices. E como efte Ni//;? fe-deriva de Appendix Appendicis, com incremento longo na Lingua Latina ; dizem
outros Appndiz, Appendizes, alim como de Felix, Felices, Perdix, Perdeis, &c. dizemos Ff/za, Felizes, Perdiz, Perdizes. Eu ainda nam ei, quaes devo feguir;
porque os primeiros nam me-agradam por falta de diftinam, a qual he muito conveniente nas Oraes. Os
iegundos diilinguem; mas nam tem a melhor coheren-

Compendio de Orthgrafia. IV".

2.5

Das Declinaes dos Nomes.


cia. Os ltimos fam muito cohcrentes; mas nam poderrt
expellir o grande numero dos fegundos, e nefta Matria y que he arbitrria, deve prevalecer o tifo, que introduzirem os Eruditos. Muitos deites dizem Appendice y Appndices.
41. Defta Declina dm fe-coftuma exceptuar APix
Cidade de Frana cm Provena; o Nome proprio blix y ou F lis y c Caliz y que tem o plural Clices, e nam
Clizes. Mas bem podia fer Clicey Clices.
42. Albernz , Albernzes \ Algerz , Algerozes ,
Noz y Nzes y Vz, Vzes, &c.
43. Alcatruz, Alcatruzes ; Capiizy Captlzes, Criizy
Cruzes ; Luz, Ltizes, &c.
44. Para as Declinaes pertence advertir , qual
eja o ufo proprio dos Nomes Verbaes adje&ivos , que
fe-terminam em iva, ivas, ivo, ivos, como v. g. Activa,
Aclivas y Effettivo , Efectivos. Porquanto eftes Nomes
nam tem ufo no Idioma Portugus , fenam quando federivam immediatamente dos Latinos, como v. g. Adoptiva, Adoptivo, Necha, &c. de Adoptivas , Nocivus,
ou dos Supinos dos Verbos Latinos, como v. g. de ASum,
Allufuniy Coaclum, Combuflum, Decifum, Defenfuhty Effelum, Eleum, Formatum, Fugitum , Illufum, Imperatui/iy Impulfum y buiu cl um, I.eni t um, Laefum, Motum,
Negatum , Offenfum, Progrejfum, Putiitum, Reflexttm, -Re/a/tt/w , Seduclum , Tentatum , Vindicatum, &c. derivamos
Activa y Allufiva, Coactiva, Combuftiva, Decifivay Defenfiva y Effeiva, Electiva, Formativa , Fugitiva, Illufiva,
Imperativa, Impulfiva, lnducliva, Lenitiva, Lefiva , A/0//vc, Negativa y Offenfiva, ProgreJJiva, Punitiva, Reflexiva y Relativa , Seduiva, Tentativa , Vindicativay &c.
Comtudo para formar lemelhantes Nomes deve atrendr-fe o ufo dos Eruditos, ou ao menos inventar aquellcs, que forem mais exprefivos dos Conceitos , e tacilD
mente

z6

Compendio de Orthografia. VI.


Dos Nomes prprias.

mente intelligivcis. Por iTo nunca fc-dcve ufar v. g.


de Ac cr et iv a, Blaterativa, Cajiva, Cantiva , Cufiva, Defutifliva , Elocutiva , Votiva, e outros taes , que ningum entenderia, aindaque ejam derivados de Accretum, Blateratum, Ca/um, Cautum, Cufum, Defunfium,
Elocutum, Fotum. Tambm nam devem ufar os Ortblogos , v. g de Accrefcetitativa , Angmentativa, Cbamativa , Fomentaiiva, e femelhantes Nomes ; porque nam
fe-derivam de Supino algum de Verbos Latinos ; mas
devem explicr-fc pelos Verbos Portugueses Accrefcentar, Augmentar, Chamar, Fomentar. L)a me Ima Regra
nfam os Ortblogos na derivaam dos Nomes terminados
em Oria y Orio y como v. g. Attentatria, Declaratria >
Perfunttrio , Peremptrios, &c.

v.

Z)c>/ Nomes proprios.


j.

M Arece-me, que fer til fazer aqui hum CataloI<? dos Nomes mais ufuaes, proprios de homens,
ede mulheres; porque le-commettem nam poucos defeitos na fua Orthografia. O Catecimo feito por
Decreto do Sagrado Concilio Tridentino, e approvado
por muitos Conclios Provinciaes, c Nacionaes, c tambm por dois Pontfices S. Pio V. em 1570. c Gregorio XIII. em 1^83. ordena, que no Sacramento do Baptifmo nam fe imponham Noiues de Gentios , mas de
Santos. (1.) Por cite motivo efereverei fmnte os Nomes de PeJJoas Canonizadas, e Beatificadas, como tambm de pefloas inignes em Virtudes ; porque tambm
os
11.
( 1.)

Pare. 2. de Baptijrtti Sacramento. Num. 60. in fin.

Compendio de Orthografia. V.

17

Dos Nomes proprios.


os Nomes deftas admitte o ufo da Igreja univerfal.
2. Mas antes difto he jufto, que advirta o fundamento, porque hei-de excluir defte Catalogo os Nomes
Sampaio , e Santiago, os quaes tenho vifto em alguns
Livros pelo modo, com que agora oseferev.
3. Os primeiros Portuguezes por maior cxpediem, ou fuavidade, quafi fempre mudaram na Letra G
o C dos Latinos, quando tem foin apero, como depois direi; e o mcfmo fazem na Letra Q. 1 or ifto dc
Amicus, Antiquas, Bocca, Bacnlum , Cacas, Dico
/>r<?, liqua, jqttalis, Fictu, Galiecus, Gracus, J.cus,
Lactis, Mendicus , Necromantia , Pi\*dicafor , Po fite um,
forro , &c. derivram eftasDicSes Portuguezas Amigo,
Amigo , Baga, Afe*, Ofco,
Dragam, Pgua, ou
E'goa, Igual, Figo, Gallego, Grgo,
, Ldgo, Mendigo, Negromancia , Prgadr, Pojligo, Sdgro, &c. epor
jffo tambm do Nome Latino lcol) diieram Iago.
4. Alm difto porque o concurfo de duas
he apero, e difficil na pronncia, como bem advertem
os Grammaticos Latinos , e Rhetoricos , que chamam
Diaphonia, ou Diffonncia ao referido concurfo; os Portuguczes em lugar de dizer Snto Iago, diziam , c aizem Santiago , aflim como ainda hoje pronunciam alguns San? Amaro, Sam'Aima, Sant^Atudm, fazendo Apftrofo, ou Synalefa em hua
, como todos fazemos
neftas vozes v. g. D*Almada; Z)'Almeida, D'Elvas, L
vora, &c.
5. Muitos por ignorancia defta Orthologia, e Ortbografia, e fere viam, e eferevem ainda Santiago, e topaio, como fe-fofle hum f Nome cada hum. Daqui iooriginou outro abifmo; porque os RR. Procos deite
Reino por inadvertncia defte erro nain difiiculram dar
no fagrado Baptifmo a muitos meninos os Nomes
.fao, c T. Pi/0. lite Nome imm, e abbreviado JVhw',
D ii
ou

18

Compendio de Orthografa. V.
Dos Nomes prprios.

ou San, como ja difle 4. N. 30. hc hum F.ptheto, ou


Titulo adje&ivo, que fignifica entre os Catholicos hum
fujeito daquella elpecial fantidade , que he neceflaria
fiara a folcmnc Canonizam , como advertiu o Santo
'adre Benedi&o XIV. em hum Breve dirigido ao Fidclilimo Rei D. Joam V. de faudofa memoria. ( 1.)
6. Bem conhecia tudo ilo hum Lutherano Inglez, que fazendo jornada do Porto para Lisboa em
companhia de hum Arrieiro inficionado de muitos vcios, difle nefta Corte com argcia fatyrica, e prpria
de Herege : Os Senhores Catholicos nam f Canonizam a
muitas peJJoas depois da morte , mas tambm no Baptifmo
atites de faber as fus hericas Virtudes ; porque eu vim
com hum Arrieiro Portuguez Canonizado no Baptifmo, e
confiituido San?Iago; e na verdade nam encontrei em minha
vida homem mais viciojo, e depravado.
7. Os circundantes, quafi todos Catholicos, nam
entenderam a petulancia do Lutherano, porque eram
homens de Negocio imperitos nefta Matria; mas deftc
vcrto remoque foi caufa, ou occaim a llmplicidade,
ou inadvertncia de alguns Procos. H muitos Hefpanhoes , que tem por Nome Ligo, e Tiago, ( e por ifto escrevem alim San-Tiago ) mas nam fei , que le-encontrc
Santiago entre elles; e fe entre os mcfmos houver tambm efte Nome, deve logo corrigir-fe. Emfim nam ha
Santo algum, que tenha por Nome proprio Santiago, Sampaio, Santelmo, &c. Ha lim Iago derivado de Idcob, c
Paio de Pelagiits. M tambm Antdm ( que afirn reintroduziu para differena de Santo Antonio ) derivado de
Anto(1.) Ut Spondmui advertit , Stnli Titulus ad peculiarem
vita. fynimniam flgnificandam transia tus ejl. J Brevi de nova
M rrtyrologii Romani eJitionc diretlo ad Joannem V. Regem Fide
hjjimum.

Compendio de Orthografia. V.

19

Dos Nomes proprios.


Antonius. Ha Telmo, que lie Sobrenome deS. Pedro Gonfalvez , Religiofo Dominicano , ao qual com experimentado patrocnio invocam os Marinheiros nas tempeftades. Por ifto fe-devem efcrever cftcs Nomes com
os feus Epthetos de Santo por cite modo S. lgo, ou
Sanfldgo ; <S'. Pato, ou San Pdie; <5*. Tlmo, ou San Tltno; S. Antm, 011 Santo Antm; S. Amaro, ou Santo
Amaro; porque dizemos Santo, quando o Nome proprio
principia com Vogal, ( exceptuando o Nome do Anglico Doutor Santo Tbomds ) enam fazemos Synalfa, como em Santiago : c dizemos San abbreviatura de Santo, quando o Nome principia por Confiante.
8. lilte hc o fundamento, pelo qual ncfte Catalogo de nenhum modo efcreverci aquellcs Nomes com o
Prenome, ou Titulo de Santo', porque tamRem o namefcrevo, nem fe-coftuma efcrever em alguns dos outros
Nomes. Aqui advirto , que o R. P. Madureira na Aia
Orthografia Part. 3. Letra S. pag. 47J. e 476. efereve
Santelmo , e diz, que efte Nome he abbreviatura de Santo Era/mo. Supponho , que houve decuido na impreffam; porque hc incxculavcl rro hua abbreviatura lemelhante; e aquellcs Nomes devem eferever-fe feparados, como ja difie, alim como San Pdro, San Tbom,
OU S. Pdro, S. Tbom, &c.
9. Tambm nunca me-pareceti coherente, que feefereva, e pronuncie Agoflinbo-, mas ufo da Orthografia
Auguflinbo; aindaque nam reprovo a outra. Efte Nome
he derivado do Latino Augujlinus; e efte de Awujlus.
Dc Auguflus para lgnificar homem , derivamos Augttfto,
c nam Agofto : e muitos homens doutos , que cu ligo,
de Augufiintis, paraque tambm fignifique homem, derivam Augujhnho, e nam Agoflinbo, aflun como dc Martinus , Martinho , &c O que diz o R. P. Madureira
neta, e outras derivaes, hc inubiftente ; porque primeiro

3o

Compendio de Orthografia. V.
Dos Nomes proprios.

meiro nos-enfinram os antigos Roraanos a Lingna Latina com eftcs Nomes, c depois derivmos ns ilella, e
delles, a Lngua Portugueza com os mifmos Nomes, e
nam pelo contrario, como diz aquellc Efcritor. ( i. )
A.
Africdno.
Afrodifio.
ia Abbdas.
AbdiJo.
Agpio.
Abrcto.
Agapito.
Ablio.
Agatm.
Abraham.
Agathidro.
Abfolnio.
Agatbonico.
Abudncio.
Aggu.
Agilu.
Abundncio.
Agliberto.
Abndio.
Accio.
AgnUo.
Aceituno.
Agdirdo.
Accrfio.
Agrcola.
Acindino.
Agrippino.
Acfelo.
Aicardo.
Acyllino.
Aino.
Adalberto.
Aiglfo.
Adam.
Aires.
Alno.
Adliclo.
Adlbrto.
Albano.
Adelfo.
Albertino.
Ajto.
Albrto.
Adjutr.
Albino.
Adriano ,o 11 Adriu m. Aldeberto.
Adromcio.
Aldelno.
Adventr.
Alexandre.
Adillfoy ou Adolfo. Aleixo.
Afnfo.
Alpio.
iif)

Part. j. pag. mihi 154.

Alondquio.
Alfeu.
.
Alpiniano.
Alvaro.
Amadeu.
Amdo.
Amador.
Amncio.
Amarntbo.
Amaro.
Ambrfio.
Amntini.io.
Ammnio.
Ams.
sbttplio.
Amplito.
Anacrio.
Anaclto.
Ananias.
Anaftdfio.
Anatlio.
Atulquio.
Andr.
Audronico.
Ano.
Anempodi/lo.
Anfto.
Aujlquio.

Att-

Compendio de Orthografia. V.
Dos Nomes proprios.
Angelo.
Aniano.
Anicto.
Anfno.
Ansberto.
Anflmo.
An/ovino.
Antm.
Antro.
Antbino.
AnthoUno.
Antdio.
Antgono.
Antoco.
Antipeu.
Antonino.
Antnio.
Anyfio.
Aplles.
pio,
Apodmio.
Apollindrio.
Apllo.
Apollonio.
Apparicio.
Appino.
Appronino.
Aprgio.
Apto, ou Ato.
Apulio.
Aquilino.
Aquillas.
Aqui lu.
Arcdio.

Auguflinbo.
Arcnjo.
Arcticio.
Augfto.
Arnoldo.
Avito.
Aureliano.
Arcio.
Aurlio.
Argu.
Argymiro.
Aujptcio.
Auftremnio.
Ariano.
Autbbrto.
Ardido.
Atixncio.
Arias.
Arijldrco.
Auxibio.
Auxilio.
Ariflu.
Arifloblo.
Azarias.
B.
Ariftonco.
ii. Rdcco.
Armentdrio.
Balduno.
Arnaldo.
Baldomero.
Arnldo.
Balt bafar.
Arnlfo.
Baptijla.
Arqueldu.
Barm.
.Arfdcio.
Barbacidno.
Arfnio.
Artmio.
Bardomino.
Afcnjo,ou Afcnfo. Barlam.
Afclipiades.
Barnab.
Afclipiadro.
Barncio.
AJlrio.
Barfnio.
Atalfo.
Barjimu.
Atbandfto.
Bdrtbolo.
Atbenodoro.
Bartbolomeu.
Attilino.
Barcb.
Audface.
Bafilu.
Audomdro.
Ba/ih tho.
Augr.
Basilides.
Bafifco.
Aventino.
Augrio.
Baslio.

32

Compendio de Orthografia. V.
Dos Nomes proprios.

Baffino.
Baudlio.
Bedto.
Beda.
Bellino.
Bltrm.
Beueditfo.
Benevenuto, ou
Benvenuto.
Benjamim.
Bencio.
Benigno.
Bnno.
Bnto.
Berdrdo.
Berengdrio.
Bernardino.
Bernardo.
Beronico.
Bertino.
Berthldo.
Bianor.
Birillo.
Birino.
Boaventura.
Bonifcio.
Bonito.
Bono.
Bonnio.
Bonfo.
Br anddno, ou
Branddm.
Brdnlio.
Brdz,

Brcio.
CaJJino.
Brjfos.
Cdjjio.
Cajlr.
Brito.
Brocardo.
Caftrio.
Bruno.
Cajlrnfe.
C.
Caftricino.
12. Cai et duo, ou Cd/lo.
Catulino.
Caetano.
Cdio.
Ceciliano.
Cecilio.
Calanico.
Cale pdio.
Celerino.
Cele/lino.
Calimcio.
Calimro.
Celidno.
Callintco.
Clio.
Cilfo.
Callipio.
Callijio.
Cenjurio.
Calocro.
Cefdrio.
Cbriftidno.
Calogro.
Cbrijlino.
Calydnio.
Cbrijlvam.
Camerino.
Cbromdcio.
Cindido.
Cbryfdntbo.
Canciano.
Cbryfgono.
Cncio.
Cbryflogo.
Cantidiano..
Cbryfftomo.
Cantidio.
Cbry/polito.
Canuto.
Clarncio.
Caprijio.
Clarino.
Carifio.
Cldro.
Cdrlos.
Claudiano.
Carpnio.
Cludio.
Carpforo.
Clemente.
Cdrpo.
Clementino.
Cartbrio.
Cleorico.
Cafuniro.
CU-

Compendio de Orthografia. V.

33

Dos Nomes proprios.


Clto.
Clicrio.
Clmaco.
Clnio.
Clodoldo.
Clodolfo.
Clodovu.
Collomno.
Columbano.
Columbo.
Concrdio.
Conradino.
Conrado.
Conflncio.
Conjlnte.
Conftantino.
Corvo.
Cornlio.
Corvi nino.
Cfme.
Cremncio.
Crefcencidno.
Crefcncio.
Crefcnio.
Crifpfm.
Crifpinino.
Cri/pino.
Cri/pulo.
Cryfplito.
Ctefifnte.
Cucufdte.
Culmcio.
Cujldio.
Cyprino.

Cyr taco.
Difcoro.
Dlfo.
Cyrillo.
Cyrno.
Domcio.
Cyro.
Domiciano.
D.
Domcio.
13. Daciano.
Domingos.
Ddcio.
Domnino.
Domno.
.Dalmcio.
Damdjio.
Donaciano.
Dmafo.
Donato.
Damiano, ou
Dorotbu.
Damim.
Droilovu.
Danil.
Drfo.
Dario.
Drfo.
Ddtho, ou Dato. Duarte.
Dativo.
Dunflno.
David.
E.
Davino.
14 EbrtUfo.
Decidno.
Edbrto.
Decorfo.
Edjio.
Deicola.
Edilberto.
Delfim.
Edi/lio.
Demtrio.
Ednrindo.
Demcrito.
Edudrdo, ou
Dejjdrio.
Dudrte.
Didymo.
Efifio.
Diodro.
Efrm.
Digenes.
E,gas.
Digo.
Egbrto.
Diomdes.
Egdio, ou Gil.
Dinis.
Egdtinio.
Dionyfio, ou
Elezaro.
Dionifio.
Eleodro.
Diofcrides.
Elesbm.
E
Eleu-

34

Compendio de Orthografia. V.
Dos Nomes proprios.

Eleucddio.
F.leusippo.
Eleutbrio.
Elias.
Elgio, ou Eli.
Elpio.
Elifu.
Elpdio.
Emrico.
Emiliano.
Emilio.
Emmerno.
Emygdio.
Enas.
Engelberto.
Etmdio.
Epafrodito.
Eprquio.
Epifnio.
Epigmnio.
Epipdio.
Epitdcio.
Epittto.
Epolnio.
Equicio.
Erdfmo.
Erdjlo.
Erconudldo.
Erico.
Ermino.
Ernfto.
Efpecifb.
Efperto.
Efpiridim.

Eflanisldu.
EJldo.
EJlagyrio.
Eftno.
Ejlvam.
Efiratonko.
EJlylino.
Etbeluvldo.
Etbrio.
Evgrio.
Evarifto.
Evdfio.
Eubulo.
Eucrio.
Eucdrpio.
Eucdrpo.
Eudxio.
Eulgio.
Eufrfio.
Eufrnio.
Eugnio.
Evdio.
Eufbio.
Eujldfio.
Euflrgio.
Eufljio.
Eutbymio.
Eutrpio.
Eutyques.
Eutyquino.
Eutyquio.
Euvaldo..
Exdntbo.
Expedito.

Euxttperncio,
Exuprio.
Ezequil.
F.
i?. Fabidno, ou
Fabidm.
Fdbio.
Fabriciano.
Facundo.
Fantinino.
Farndcio,
Faucnio.
Faujlino.
Fauflo.
Federico.
Felicidno.
Feliciciffimo.
Felino.
Flix , ou F lis.
Ferdinando, ou
Fernndo.
Ferrando.
Ffto.
Fibicio.
Fidnciano.
Fidncio.
Fil.
Filadlfo.
Filapidno.
Fildftrio.
Filisbrto.
Filippe.
Filippitto.
Filo.
Filo-

Compendio de Orthografia. V.

35

Dos Nomes proprios.


Filognio.
Fillogo.
Filomno.
Filotro.
Filotbu.
Fintno.
Firmato.
Firmiano.
Firmino.
Firmo.
Flaviano.
Flvio.
Florenciano.
Florncio.
Florentino.
Floriano.
Flrio.
Floro.
Fcio.
Folino.
Fortumto.
Francifco.
Frnco.
Fridertco, ou
Frederico.
Froilno, ou
Froilm.
Fronto.
Fruclufo.
Frumncio.
Fulco.
Fulgncio.
Fufcino.

G.
16. Gabino.
Gabril.
Galdino.
Galgno.
Gallicno.
Glio.
Glfo.
Gamalil.
Gandulfo, ou
Gandlfo.
Garcia.
Gafpr.
Gafl&m.
Gaudncio.
Gaudifo.
Gaugerico.
Gededm.
Geljio.
Geminiano.
Genciano.
Genctno.
Generfo.
Genfto.
Genndio.
George, ou
Jdrge.
Gerrdo.
Gerfimo.
Gerem.
Germnico.
Germno , ou
Germin.
Gerncio.
Eii

Gervlto.
Getlio.
Gil.
Gilbrto.
Gildrdo..
Giraldo.
GiJJno.
Glycrio.
Godofrdo.
Godinho.
Gmez.
Gonjlo.
Gordiano.
Gordio.
Gordnio.
Graciano.
Graciliano.
Gratiniano.
Grto.
Gregrio.
Grimoldo.
Gualbrto.
Gualtr.
Guarino.
Guerrico.
Guido.
Guilblme, Ott
Guilherme.
Gumes indo.
Gummro.
Gundlfo, ou
Gondlfo.
Gunfrte.
Guntrno.
GuJlJ-

Compendio de Orthografia. V.
Dos Nomes proprios.
Qujlvo.
H.
17. Habacc.
Hadridtto.
Hegerippa.
Heitr.
Heldio.
Heldno.
Heleodro.
Hemi trio.
Henrique.
Heraclas.
Herclio.
Herdio.
Herculdno.
Hrcules.
Heriberto.
Hermno.
Hermelndo.
Hermengudio.
Hermenegildo.
Hermte.
Hermgenes.
Hermolu.
Iermyllo.
Hejyquio.
Hetyquio.
Hierotbu.
Hilarim.
Hil&rino.
Hilrio.
Himrio.
Hipplyto.
Hirenrco.

Homobno.
Honorato.
Honrio.Hormifa.
liortulno.
Hiigo.
Hugolino.
Humbrto.
Hygvio.
Hypacio.
J*
18. Jacintbo.
Jacb.
Jacobo.
Jticome.
Ligo.
Jaime.
Jquez.
Janurio.
IdiCio.
Jeremias.
Jernymo.
Ignicio.
Ildefnfo.
llliio.
Illumindto.
Indalcio.
Innocncio.
Jom.
Jol.
Joaquim.
Jb.
Jodco.
Jonas.

Jordm.
Jorge.
Jof, ou Joz.
Jorias.
Jofu.
Jovinino.
Jovino.
Jovita.
Ireneu.
lfac.
I/aias.
Ijdcio.
Jfiiuro.
Ifidro.
Isidro.
Ifmal.
Ifnrdo.
Jucundino.
Jucundino.
Jucundo.
Jtida.
Juliano j ou
Julim.
Jlio.
JuJlinino.
JuJlino.
J4fto.
Juvncio.
Ivo.
L.
19. I.adis Lu.
Lambrto.
Landelino.
Landoni do.
Lan-

Compendio de Orthografia. ^
Dos Nomes proprios.
Lanfrnco.
Lanfranqutno.
Largo.
Latino.
Liuro.
Ldzaro.
Lern.
Leobrdo.
Leobino.
Leodegtirio.
Leonardo.
Lencio.
Leonl.
Leontdes.
Leopardo.
Leopoldo.
Leovigildo.
Letncio.
Lto.
Leucidno.
Lucio.
Lenfrdo.
Liberto.
Librio.
Librio.
Licrio.
Licrio.
Licnio.
Licino.
Ligrio.
Lino.
Littu.
Longino.
Longnnhos.

Lopo.
Lrgio.
Loitrno.
Lucno.
Lucas.
Lucncio.
Luciano.
Lucdio.
Lucillino.
Lucnio.
Lttdgro.
Luis, ou Luiz.
Lullo.
Luprco.
Luprio.
Lupicno.
Luxrio.
Lybfo.
Lyderico.
M.
20. Macrio.
Macednio.
Macrino.
Macrbio.
Magino.
Mdgro.
Maiolo.
Maiorico.
Malaquias.
Matndy ou
Mammd.
Mammrto.
Mameidno.
Mamillo.

Maneio.
Mdnos.
Manfuto.
Manul, ou
Manol.
Maral.
Marcellino.
Marcllo.
Marcidtto.
Mdrco.
Marcos.
Mardrio.
Mardnio.
Mariano.
Marino.
M.irio.
Martini.
Martinho.
Martinidno.
Martyrio.
Materno.
Mathias.
Matronino.
Matthus.
MdviJo.
Mauricio.
Maurino.
Mauro, ou
Amdro.
Maxncio.
Maximiano.
Maximilitio.
Maximino.
Medrdo.

38

Compendio de Orthografia. V.
Dos Nomes prprios.

Mederco.
Mein .rdo.
Mel.mio.
MJasippo.
Melchior.
Melcio.
Mcleitsiypo.
Mditbm.
Mellto.
Melquides.
Mem.
Menndro.
Mndo.
Menedmo.
Mendu.
M/mas.
Merculno.
Mercuridl.
Mercrio.
Me t lio.
Metbdio.
Metrdno.
Metrbio.
Migddnio.
Miguel.
Minervino.
Minrvo.
Mintas.
Miquas.
Modfto.
Moduldo.
Montdno.
Moyfs.
Mucidno.

Mcio.
Mufnio.
N.
21. Nabr.
Nabm.
Narcifo.
Naz.irio.
NeElrio.
Nemjio.
Nemnio.
Nefyto.
Nepolo.
Ntotrio.
Neru.
Neftr.
Nicndro.
Nicanr.
Nicdrio.
Nicforo.
Nictas.
Nicodmo.
Nicolau.
Nicomdes.
Nicjlrato.
Nilo.
Ninino.
Nonnfio.
Nttno.
Norbrto.
Noutly ou
Noitl.
Numeridm,
Numidico.
Nuno.

O.
22. Oclavino.
O.vio.
Oclduro.
Odn.
Ododrio.
Oldu.
Olvo.
Olegrio.
Ollagdrio.
Olympio.
One s Imo.
Onesforo.
Onfre.
Optacidno.
Optdto.
Ordcio.
Ordnbo.
Orncio.
Organtino.
Oriculo.
Orncio.
Ofas.
Ofmndo.
Oflino.
Ojwdldo.
Othmdro.
O*tbo.
Ovdio.
Ozrio.
P.
25. Paci dm.
Pacfico.
Pacomio
Pa-

Compendio de Orthografa. "V'.

39

Dos Nomes proprios.


Pafmlcio.
Pai adio.
Palatino.
Palmon.
Palm.icio.
Palmrio.
Pammquio.
PancrAcio.
Pnfilo.
Pantalem.
Pantno.
Papino.
P aptas.
Papirio.
Papylo.
Par/fio.
Parmnio.
Pdrmeno.
Parthnio.
Pafcfio.
Pafcol.
Pasicrato.
Pajlr.
Patrio.
Paternidno.
Patrno.
Patrcio.
Patrbio.
Ptroclo.
Paulillo.
PauliniJno.
Paulino.
Paulo.
Paufilippo.

PiiOy ou Pehfgio.
Pdro.
PegAfio.
Pelu.
Peliu/io.
Pelino.
Peregrino.
Pergenttno.
Pio.Nom. ant.He.
Pdro.
Perptuo.
Petrnio.
Pirio.
Pigmnio.
Pinamnte.
Pinino.
Pio.
Pinio.
Pir min o.
Plcido.
Planto.
Plutarco.
Pdio.
Pdllio.
Polyno.
PolycArpo.
Poly crnio.
Pompeio.
Pompnio.
Poncino.
Pncio.
Porcidno.
Porfyrioy ou
Porfrio.

PoJJidito.
PotbAmio.
Presidio.
Pretextato.
Priamo.
Prilidino.
Primitivo.
Primo.
Principio.
Prtjcidno.
Prifcillino.
PriJco.
PrivAto.
Probo.
Procjpo.
Pr cio, ou
Prculo.
Procpio.
Prcoro.
Projo.
Prfpero.
Protrfio.
Prtbo.
ProtofilAu.
Prudncio.
Ptolomu.
Ptiblio.
Pudnte.
Pujicio.
a
14. Qiiagragjimo.
Oitadr.ito.
Qiirto.
Querno.
Quin

Compendio de Orthografia. V.
Dos Nomes proprios.
Quinei dito.
Rogito.
Qjtintilino.
Rogllo.
Quintino.
Rogrio.
Quintiro.
Rolando.
Romdno, ou
Quinto.
Quiriaco.
Romani.
Romarico.
Quirino.
Romu.
R.
25". Rafal.
Ronmldo.
Rainildo.
Rmulo.
Roque.
Rainrio.
Ramiro.
Rofndo.
R/io.
Ramilfo.
Raymiindo.
Rovldo.
Rubim.
Recefvintbo.
Redmpto.
Ruderico.
Rujfillo.
Reginaldo.
Rufinidno.
Rembrto.
Rufino.
Rentigio.
Rtifo.
Renova to.
Rui.
R ftido.
Ruprto.
Rejlitto.
Riijlico.
Revcrino.
Rutilio.
Revocto.
Rtilo.
Ricardo.
Rtulo.
Rigobrto.
S.
Robrto.2 6. Sbba, ou
Rodolfo.
Sdbbas.
Rodopino.
Rodrigo, que an- Sabinidno.
tigamente tam- Sabino.
bem fe-dizia
Sadoc.
Rui.
Solomdm.
Rogacidno,
Salomnio.

Sallujlino.
Salvadr.
Salvino.
Sampfm.
Samul.
Sdncbo.
Sdncio.
Sncbez.
Sdndalo.
Sarblio.
S ir mata.
Saturidno.
Saturnino.
Saturo.
Satyro.
Savino.
Sebaftim.
Secundidtio.
Secundino.
Seaindo.
Seciiro.
Seluco.
Senatr.
Septimio.
Sptimo.
Serapidm.
Serno.
Srgio.
Servdcio.
Serxdncio.
Servndo.
Servilidno.
Servilio.
Sw.
Sr-

Compendio de Orthograa. V.

41

Dos Nomes proprios.


Srvulo.
Servtilto.
Severidno.
Severino.
Severo.
Sexto.
Sidnio.
Sidrnio.
Sigifmundo.
Silas.
Silvno.
Silvrio.
Silvftre.
Silvino.
Silvio.
Simm.
Simedm.
Sinlino.
Simplicino.
Simplcio.
Sindimio.
Sindlfo.
Sirno.
Siricio.
Sifenndo.
Si/tttio.
Si vi drdo.
Sixto.
Scrates.
Sofonias.
Solmnio.
Solutr.
Spatra.
Sfio.

Sotro.
Sticcjjo.
Sueiro.
Suithbrto.
Sulpcio.
Suprio.
Syagrio.
Syco.
Symmaco.
Synforiduo.
Synfrnio.
Synjio, ou
Sin/io.
Syricio.
Syro.
T.
27. Tacino,
Taddu.
Iam tiro.
Taurino.
Telsforo.
Tllo.
Tlmo.
Terencidno.
Trcio.
Terncio.
Tertullidno.
Thalalu,.
Thdlo.
Thardfio.
Tbarjicio.
Tbemijlocles.
Tbeoddrdo.
Tbeodemiro.
F

Theodorico.
Tbeodro.
Tbeod/io.
Thedoto.
Tbeodlfo.
Tbeodlo.
Tbefaties.
Tbefilo.
Tbegenes.
Tbeognio.
Tbonas.
Theonjlo.
Tbeopmpo.
Theotico.
Ihetimo.
Tbeotnio.
Tefpjio.
Thomz.
Thom.
Thrafcas.
Tbyrfo.
Tidgo. He o mefmo, que Iago.
Tibrio.
Ttbrcio.
Ticino.
Tigrio.
Timoldu.
Timtbeo.
Tito.
Tobias.
Tolobu.
Toribio.
Torpes.
Tor-

Compendio de Orthograa. V.
Dos Nomes proprios.
Torqudto, ou
Torcdto.
Tranquillino.
Trifyllio.
Trtftm.
Trodio.
Trfimo.
Troidao.
Tritdo.
Tucidno.
Tilde.
Turibio.
1yrdtmio.
V.
3.2. Valente.
Valentim.
Valenti tiidno.
Valentino.
Valeriano.
Valrio.
Varico.
y,lro.
yfco.
Ubaldo.
ycio.
Veda/lo.
Venncio.
Venerdndo.
Venrio.
Ventra.
Venturino.
Vemiftidno.
Venifto.
Verdno, ou

Verm.
Verecundo.
Verino.
Verijjimo.
Vro.
Vetrio.
Viatr.
Vicnte.
Victr. Alguns dizem Vi dor.
VtZlortno.
Viftortco.
Victor ino.
Viclricio.
Vittro.
Vidal.
Vigilando.
Viglio.
Vigr.
Vtndemidl.
Vital.
Vitalino.
Vitalico.
Vito.
Vivncio.
Vividno.
Uldarico.
Vohfidno.
Urbdno.
Urfifcno.
Vrficino.
Urficio.
Urfmto.
Urfo.

Vulmdro.
Vulpino.
IValabnfo.
Wtalcrco.
Walfrido.
IVmba.
IVencesldtt.
JVigbrto.
Willebdldo.
JVillebrordo.
IVir o.
Wijiremitido.
tlrolfdngo.
Wulfrdmo.
X.
29. Xantppas.
Xavir.
Ximno.
Xifto.
Z.
30. Zacarias.
Zdmas.
Zdmbda.
Zaquii.
Zefyrino.
Znas.
Zno.
Zenobio.
Zequrio.
Zetico.
Zo lio.
Zfmas&u Zztmas.
Zjimo, ou Zzimo.
Zotico.

Compendio de Orthograia. VT.

43

Dos Nomes proprios.

iv.

Nomes de Santas, &c.


1. DE quafi todos os Nomes oCatoIogo antecedente fe-podem derivar outros terminados em a,
ou com AdjecSes cza, ia, ina &c. para ignificar peflbas feminas. Aqui fmente efereverei os Nomes mais nfnacs, que j tiveram Santas Beatificadas, e
algas lrencraveis.
A.
2. Accia.
Adelaide.
Adozinba.
Adridna.
Afra.
ufgad , ou
A^gueda.
Agatbonica.
Albrta.
Albertina.
Aldara.
Aldona.
Aleixa.
Alexandra.
Aldia.
Ambr/ia.
Amlia.
Amnnmria.
Anaft.ifia.
Anatlia.
Andrza.

Angela.
Anglica.
Anna.
Antbdfa.
Antnia.
Antonina.
Anyfia.
Apollinria.
Apollnia.
Arcdia.
Arcngela.
Ardinga.
Arir.dna.
Armanda.
Arnoldina.
Arfnia.
Aflria.
Athandfia.
Augtijla.
Auguftinba.
urea.
Aurlia,
F ii

Aujlrebrta.
Auta, ou Aufia.
B.
3. Balbina,
Balduna.
Brbara.
Ba/ilifa.
Bafilla.
Bjfa.
Batbiades.
Beatriz.
Benedila.
Benicia.
Benigna.
Bnta.
Berrda.
Berengria.
Bern rda.
Bernrdina.
Brtba.
Bibiana.
Birgitta.
Bln-

44

Compendio de Orthografia. VI.


Dos Nomes proprios.

Blnda.
Blandina.
Bomnfigna.
Bonfa.
Brnca.
Brulia.
Brzia.
Brigida.
Briolanja.
Britez.
C.
4. Camillia, 011
Camilla.
Cndida.
Caplla.
Capitolina.
Cariddde.
Carlota.
Carolina.
Caftmira.
CaJJina.
CaJJilda, ou
Cazilda.
Catbarina.
Ceclia.
Ceciliana.
Caelerina.
Cbrijlta.
Cbriftina.
Clara.
Cludia.
Claudiana.
Clemncia.
Colfta, ou

Colta.
Columbina.
Columba.
Comba.
Concrdia.
Conegnda ou
Conigundes.
Conrda.
Confrcia.
Confiana.
Conjlantina.
Cornlia.
Crefcncia.
Crefcencina.
Cri/pina.
Cuftdia.
Cyprina.
Cyra.
Cyrnia.
Cyraca.
Cyrilla.
D.
5". Daria.
Dlfina.
Delicia.
Demtria.
Digna.
Dtonyfia.
Domicilia.
Domingas.
Domitilla.
Dmna.
Domnina.
Donta.

Donutna.
Dorotba.
Dla.
Dulce.
Dymna.
E.
6. Fdeltrdes.
Edilburga.
Edi th a.
Edwiges, ou
Hedwiges.
Eleodra.
Elpidia.
Elvira.
Emerenciana.
Emrita.
Emlia.
Enfermra.
Engrcia.
Epifania.
Erfma.
Erneftina.
Efcoljlica.
Esperana.
Eflfana.
Eflefania.
Eudcia, ou
Eudxia.
Eufmia.
Eufrafia.
Eufrofyna. Lat.
Eupbrlyna.
Eugnia.
EuLlia. A Plebe
d

Compendio de Orthografia. VI.

Dos Nomes proprios.


diz Vaia.
Eufbia.
Euftdquia.
Eutlia.
Euftquia.
Eutbalia.
Eutrpia.
Exuperncia.
Exupria.
F.
7. Fina.
Eaujla.
Faujlina.
F.
Febrnia.
Felcia.
Feliciana.
Felicidade.
Felicula.
Ferd mida.
Fernnda.
Fidlis.
Filippa.
Filippina.
Filonilla.
Filomena.
Firmina.
Flavia.
Flaviana.
Flora.
Florncia.
Florentina.
Fortunata.
Francijca.

Fredefvinda.
Ffca.
G.
8. Gaita.
Gaudncia.
Gaujfide.
Gelfia.
Geminiana.
Genebra.
Gener a.
Genevfa.
Genovva.
Gnovza.
Gergia.
Gerarda.
Germana.
Gertrudes, ou
Getrdez.
Gervdfia.
GirIda.
Gorgnia.
Grcia.
Grata.
Guilhermina.
Guiomar.
H.
). Helna.
Henriquta.
llerculdna.
Hernia.
Hernda.
Hilria.
Hildeg.rdes.
Hilde linda.

Hiltrdes.
tiipplyta.
Humilina.
J;
10. Jacmtba.
Janunria.
Jaquelina.
Jernyma.
Ifignia.
Igncia.
Ignz.
Innocncia.
Jonna.
"Joaquina.
Joffa, ou
Jozfa.
Irne, 011 Iria.
Irmiua.
Ifabl, ou Izabl.
Ifidra.
Juditb.
Jlia.
Juliana.
Julitta.
JuJlina.
L,
11. Lanfranquina.
Laudnia.
Haurentina.
Lauridna.
Leobina.
Leccidia.
Leocric.a.
Leo-

46

Compendio de Orthografia. VI.


Dos Nomes proprios.

Leonrda.
Marinha.
Lencia.
Mrtha.
Leoni lia.
Mar tinha.
Leonor.
Martinina.
Leopoldina.
Matrona.
Libnia.
Maura.
Liberta.
Maurcia.
Lbia.
Mxima,
Libria.
Maximilla.
Lourna.
Maximna.
Luclia.
Meldnia.
Lucina.
Menedra.
Lucrcia.
Methilde, ou
Ludgra.
Meclblde.
Luifa, ou Luiza. Metrodra.
Luzia.
Mexia, ou
Lydia.
Meda.
M.
Micaela.
12. Mac ria.
Modfia.
Mdcra.
Mnica.
Macrna.
N.
*
Mafalda.
13. Narcifa.
Magdalna.
Natlia.
Mair.
Nera.
Manuela.
Nona.
Marclia.
Norbertna.
Marcellina.
Nynfa, ou
Ninfa.
v Mrcia.
Marciana.
0
Marcionilla.
14. ObdiuU
Margarida.
OElvia.
Maria.
Oavidna.
Marinna.
Olaia.
Marina.
Oliva.

Olympia.
Ofna.
Otbilia.
P.
15-. Pacfica.
Pallddia.
P Ima.
Patrcia.
Paula.
Paulina.
Paz.
PelJgia, 011
Pelia.
Perptua.
Perrnia.
Perfevernda.
Petronilha.
Pet ru ia.
P Iaci dia.
Plautilla.
Polyxna.
Pompfa.
PoJJidnia.
Potncia.
Prdxdes.
Primitiva.
Prfca.
Prifci/la.
Ptiblia.
Pulquria.
16. Quintlla.
Quitria.

Compendio de Orthografia. VI.

47

Dos Nomes proprios.


R.
17. Raiegndes.
Rafala.
Ramldes.
Raymnda.
Redmpta.
Regina.
Reeinldn.
Reparta.
Reflitta.
Reiocta.
Rita.
Regeria.
Romana.
Romtialdiua.
Rmulo.
Roa.
Rofdlia.
Rofnda.
Rufina.
S.
18. Sabina.
Salabrga.
Sallflia.
Sancha.
Saturnina.
Sovina.
Sebiflia.
Sebaflina.
Secunda.
Secundina.

Senhorinha.

Toribia.

Sentiz.
Serafina.
Serpia.
Serna.
Serothia.
Srvulo.
Sevra.
Severina.
Sigifmnda.
St lia.
Shna.
Simplicidna.
Sinforfa.
Sifennda.
Sofia.
Sufiuna.
Sybillina.
T.
19. Terfa, ou
Tereza.
Tbcla.
Tbecufa.
Tbeoifies.
Theodra.
Tbeodorica.
Thcodjia.
Thefila.
Theonilla.
Tbomfa.
Timthea.

Trifina.
Triffa.
y.
io. [ alentvia.
Valria.
Valerina.
Veneranda.
ferina.
I crnica.
Veftina.
Vicncin.
Viciaria.
ViBoruina.
Victor ina.
Violante.
Virgnea.
Vivina.
Vivina.
Umbelina.
Urrca.
IPrfttla.
tValbrga.
JVilgefrte.
,
ar. Zabina.
Zefirina.
Zendides.
Zenbia.

. VII.

48

Compendio de Orthografia. VII.

vir.
Do V?rio fus Conjugaes, &c.
Z.

T A difle , que o Verbo fignifica dcciam, &c.


2.
J N. x. Efta voz Verbo fignifica Dicam, ou Palavra\ mas porque o Verbo entre as mais Dices
fignifica a refoluam, e explica o Sentido, de quem falia ; por iflo fe-lhe-appropriou o nome Verbo. AlgCas vezes le-percebe fem Verbo o Sentido , ou refoluam , de
quem falia; mas neftes cafos fupprem pelo Verbo ascircunftancias da peflba, da pergunta, do lugar, &c. Se
hum Senhor v. g. pergunta ao feu eferavo, fc executou
as luas ordens, c efte refponde Sim Senhor: bem c-entende , que refolve o eferavo afim : Executei, Senhor.
Tambm le hum Coronel v. g. na frente do cu Regimento diz a efte : sP direita , e fogo: bem percebem os
Soldados , que reolve ifto : Voltai d direita , e fazei
fogo.
2. Aos Verbos attribuem os Grammaticos Conjugaes , Peffoas, Modos , e Tempos \ Conjugadm hc Unidrn
de alguns para o memo fim, ou cffeito; mas neftaA/rtteria lie Combinadm, ou Semelhana de hum Verbo com
outro nas terminaes. Afim como dizemos v. g. EnjittOy Enftnas, Enfinei, &c. afim dizemos Trabalho, Trabalhas , Trabalhei, &c. Nos Verbos Portuguezes ha quatro
Conjugaes, que fe-conhecem pelos Infinitos, como Enfinar, Dizer, Ouvir, Compor. A brevidade deftc Compndio nain permitte dizer mais nefta Matria, da qual
abaixo tragarei, quanto me parecer neceflario.
3. Pejfoa he Subftancia intelle&va completa ; mas
grammaticalmente he o Sujeito da Oraam , do qual fcdecide , ou rellve alga Formalidade. Quem falia , c
decide de li melmo , clima-fe primeira pcjfoa , e afim
fe-cha-

Compendio de Orthografia. VII.

49

Do Verbo, iScc.
fc-chama o Verbo, como v. g. mi que)'o julgar mal
dos prximas. O Sujeito, a quem fc-falla , chma-fe /ffgunda Pejfoa, e o
fc-iliz cftar na fegunda Pejfoa,
ou er de fegunda Pejfoa, como v. g. Tu deves honrar as
Letras. Outro qualquer Sujeito , do qual fc-refolvc algua Formalidade, fc-chama terceira Pe[/ba, ainda que feja bruto, ou coifa inanimada, como v.g. Os peixes tambm refpiram: Os comtas fam ajlros, como todos os mais:
A ten-a tem, pouco mais, ou menos, tres mil legoas de aitura, &c. O Verbo, com que fc-decdc algua Formalidade de Pejfoa determinada, chma-e 1'ejfoal, como v.g.
/ 11 fou miservel; Tu es xirtuofo\ Jof be magnfico. Quando a Pejfoa , ou Sujeito , he indeterminai-lo , chma-fe
hnpejfoal, como v. g. Pclja-fe; Mnte-fe, &c. ifto he,
Ha Sujeito de peleja : Ha Sujeito de mentira. Sc o Sujeito
he ingular, aflim fc-chama o Verbo , como v. g. Pedro
he magnnimo \ e fc os Sujeitos fam dois , ou mais, o
Verbo fc-di/. cftar no plural, como v.g. Os Portugueses
nas Campanhas foffrem mais, do que outras Naes da Europa. Advirto, que para diftinam dos Nomes c-chamam
Pcfoas os Ca/os dos Verbos; mas cu u/b de ambos os
bornes netc Compndio.
4- O Modo ncta matria he a Determinam, com
que o Verbo fignifica. Sc o Verbo refolvc por hum Ajodo demonlrativo , ou como indicando, chama-fe Indicativo, como v.g. Joff ejlima os doutos. Sc a dccilam fignihcada he com imprio, chma-fe Verbo do Modo imperativo , como v. g. O',ferva tu a divina Lei , para que
fejas eternamente feliz. Sc a decifam fr aFc&iva , ou
cora defejo, chma-fe Verbo do Modo optativo , o qual
explicamos com cfte Adverbio &xald, como v.g. 0'xa/' amajfe eu fempre a Deis. Sc a decifam he fubjunti*
va, ou quali condiciona! , 011 dependente de Adverbie
c> Micativo, ou junta a outra decifam, chma le o Ver(l

lo

5"o

Compendio de Orthografia. VII.


Do Verbo, &c.

\
bo conjuntivo , ou Subjuntivo , como v. g. Aituiaque eu
ejlude muito, Jei pouco: Se eu oraffe muito , feria mais virtuofo: He jujlo, que todos fe-exercitem na humildade verdadeira, &c. Os Verbos Fflude, Or^*, Se-Exercitem, Iam
do Modo fubjuntivo. Finalmente ic o 1rerbo fignificar
decifam por hum Modo indefinito , ifto he , nada affirmando, ou negando de Sujeito, ou PfJJoa determinada,
chma-fe Verbo indefinito , ou do Modo infinitivo , como
v. g. Amar a Dcos, e aos proximos por amor de Deos, be
a primeira, e principaliffima obrigam de todos os Catbolicos. O Verbo Amar he indefinito, ou infinitivo. AJgas
vezes depende cite Verbo de outro , que nota Sujeito
determinado ; mas nefte cafo o Modo de fignificar determinado Sujeito , ou Pejfoa , he proprio do primeiro ,
como v.g. Defe/o amar a Deos: Jof fempre quer exercitar a virtude, &c.
5. Quando com o Verbo fe-decide alga Formalidade, que le-excrcita no tempo prefente, o Verbo tambm fe-chama do prefente, como v. g. Eu venero muito
os verdadeiros Tbeologos. O tempo , ou duraam fuccelfiva, coftuma dividir-fe em tres pores , ou tres partes , como pretrito , que cxiftiu , e ja nam exiite; prefente, que cxiftc por hum nftante; e futuro, que hade
cxjftir; mas os Grammaticos attendendo s aces , ou
Formalidades dos Sujeitos, que fc-podem exercitar huas
antes das outras, diftinguem tres tempos no preterito,
e dois no futuro \ porque aflim Ihcs-parcccu necefiario
para maior clareza , c brevidade. Por ifto , fc a decifam for a refpeito de Formalidade, que le-cxercitava, c
nam cftava completa , nem ilo fc-explica , o Verbo he
do Preterito imperfeito , como v. g- I':'t orava bntem,
ou Hntem era Sujeito. da Oram. Se for a refpeito de
Formalidade perfeita, ou ja completa, o Verbo chama fe
de Preterito perfeito, como v. g. Eu orei boutem , ifto

Compendio de Orthografia. VII.

51

Do Verbo, &c.
he, Hontem fui Sujeito da Oraani. Se for dc Formalidadeja d'antcs completa, o Verbo ler do Preterito plf'
qum perfeito, ou mais que perfeito, como v. g. Eu hontem or. ra, ou j tinba orado, ifto lie, Antes dijfo ja tinha fido Sujeito da Oraam. Sc a decifam lr a relpeito
de Formalidade, que fe-hadc excrcitar no futuro fem explicar o fcu complemento , o Verbo fe-chama Futuro
imperfeito, como v. g. Eu orarei, ito he, Serei Sujeito
da Oraam. Se a refoluam he a refpcitd de Formalidade ja feita , ou completa , que fe-hade exercitar antes
dc outra i diz-fc Verbo do Futuro perfeito, que tambm
pode fer plfquam perfeito, ou mais , que perfeito, como
v. g. Eu ja entam terei orado , ou Eu ja atires dijfo, ou
dejfe tempo, terei%fulo Sujeito da Oraam. Finalmente fc
a decifam for a rcfpcito dc Formalidade fem defgnaam de algum dos Modos referidos, nem de tempo determinado, 6zc. o Verbo chma-fe Indefinito, ou Infinito-,
ou do Modo infinitivo , como v. g. Orar , ifto he , Ser
Sujeito de Oraam, ftmpre be conveniente.
6. Advirto, que o Verbo fomente fignifica decifam com relaam , ou rcfpcito ao tempo , quando a Formalidade he temporal. Pelo que nefta Oraam v. *g. A Subftncia da noffa Alma he eterna, o Verbo lie naindelgna
tempo algum; c por iflo fe-pdc l chamar prefente a
relpeito da reoluam de quem falia. Tambm quando le-rcfolvc algua coifa a refpeito de Dcos, o Verbo
nam pdc defignar tempo, lenam da parte dos cffeitos
da Omnipotncia Divina , fc fallarmos dcllcs; porque
as Accs Divinas Iam eternas, ou para melhor dizer,
he hua f, como lie a Divina Effencia, de que realmente fc-nam dilingucm ; c o que he eterno , como he
Deos, nam tem futuro, nem preterito , nem prefente
com ordem ao preterito, ou futuro, ilo he, nam tem duraam algua ucceliva, ou terminavcl, como as crcaturas.
G ii

7. Qnan

51

Compendio Ue Orthograia. VII.


Do Verbo, &c.

7. Quando o Verbo fignifica dccilam a rcfpcito de


Formalidade fubftancial , chma-fe Sulflantivo , como he
Ser, Subjtftir, Exijlir. O Verbo Ser tambm e-chama
Subjlantivo \ porque he fundamento, a que fe-rcduzem,
cm que fc-eftribam , e com que fc explicam todos os
mais Verbos, como ja inlnuei. Qjiar.do o Verbo ignifica
decifam de Formalidade adje&iva, ou accidental; chmafc Adjectivo, como v. g .Dizer, Obrar, Ouvir, &c. Mas
os Verbos, coift que e-rcfolve algua coifa a relpeiro de
Deos, empre fc-devem chamar Subfl.inivos \ porque todas as Perfeies , que ha cm Deos, fam realmente a
Divina Subjlaucia do mefmo Deos
8. Se o Verbo ignifica decifam a refpeito de Fortnalidade activa , ou tranjitiva , chama-fc Activo , como
v. g. O jufto ama a Deos, ifto he, O jufto he Sujeito de
amor para Deos. A Formalidade de amor lie a&iva , 011
tranfitiva; porque quem diz Sujeito de amor , dcrc explicar para que fim, termo , ou objecto fe-dirige efle
amor. Quando ignifica decifam de Formalidade paffiva*
o Verbo chma-fe Paffivo, como v. g. Deos be ama*:o pelo jujio, ifto he, Deos be fim , ou objecto , ao qual fe dirige o atnr, que ha no jujlo. Finalmente fc a Formalidade he grammaticalmente neutra, ifto he, nem aya, ou
tranjitiva , nem paffiva , ou tcrmjnativa , c finalizante;
o Verbo fe-chima .Neutro , como v. g. Pedro buas vezes
pajfa, outras vezes efld quieto, ifto he , Pedro has vezes be Sujeito do pajfeio, outras vezes be Sujeito da quictafm. As Formalidades de quieta fam , e pajfeio , grammaticalmente fam neutras, fc forem comparadas com as
activas, e pafftvas.
9. Finalmente advirto, que o Verbo Haver quando fignifica como o Verbo Ter , v. g. Tenho de orar y
Temos de orar , Tinha de orar , Tnhamos de orar , &c.
tem eafost ou terminaes diverfas no lingular , e plural,

Compendio de Orthografia. VII.

53

Do Verbo, Scc.
ral, como v. g. Hei de orar ; Has de orar \ Ha de orar;
Havemos de orar'; Haveis de orar; Haiti de orar, Havia
de orar, Havamos de orar, Src. porque faz efte fentido,
Tenho intenam , propofito , ok obrigafiim de orar ; c por
iflo parece-me, que erram os que dizem v. g. Havmos
orar , Havamos orar , Scc. pois efta Fnr/ , v. g. Havia
de orar he hta fubftituta defta Devia orar, e fcmelhante a efta Tinha de orar, ifto he, Tnha intenam, /w/w/*, o// obrigaam de orar. Mas quando o Verbo Haver
fignifica corno o Verbo Exijlir, tem ordinariamente hum
f Cafo para ambos os nmeros, como v. g. Ha homem,
t ha homens tam mal educados , que parecem brutos ; Ha%ia, houve, e haver d homem; bavia, houve, e haver,i homens , que Jejam ingratos \ Se fempre houvera ,
houveffe jujlia ; /e Jempre "houvera , ou bouvejje Juizes.reclos ;
<mi haveria tantos efcauJalos ;
reclidam , haja rectos Juizes no mundo, e logo haver paz, 0 haver pa ficas allianas, &c. Ainda o ferfo, que rege o Infinito
JAiv.r nefta fignificaam , parece que fe-vdte do gnio
deftc; porque ordinariamente dizemos v. g. Pde haver
algum jujlo, e pde haver tantos jujlos, que mudem os effettos da Divina jujlia punitiva em effeitos de mi feri cor dia.
Alas ningum duvida, que dizemos bem aflim v g. Podem haver tantos juflos, &c. Vid. infra Num. 13.
10. Agora tragarei brevilimamentc das Conjugaes , e Cafos dos Ve> bos auxiliares, regalares, e defeclivo<; porque efta noticia he muitas vezes neceflaria a hum
OrthgrafoConjugaam do Verbo Ser.
Modo indicativo , c Tempo prefente. "Eu fott, tu
es, elle he , ns fomos, vs Joi <, elles fm.
Pretrito imperfeito : Eu ra, ras , era, ramos y
reis ( Alguns dizem irais. ) ram.
Pro

54

Compendio de Orthografa. VH.


Do Verbo, &c.

Preferi to perfeito: Eu fui, tu fjle, tile foi, fmos.


fofies, foram.
1 icterito perfeito comporto: Eu tenho fido, tu tens
fido , elle tem fulo , ns temos filo, vs tendes fido , elles
tem fido.
Preterito plfquam perfeito: Eu fora, foras , fora,
framos, freis ( Alguns dizem /o'w. ) /oVvjw.
Pretrito plfquam perfeito compofto: Eu tinha fido , tinhas fulo, tinha fido, &c.
Futuro: Eu ferei, ferds, ferd, fermos, feris >ferdm.
Futuro compofto:
ykto , /*/y-to,
fido , &c.
Futuro perfeito ; que pode fer tambm plfquam
perfeito : Ja eu entam ferei, ou terei fido, ja tu entam feras, ou ters fido, ja elle entam ferd, ou ter fido, & c.
Modo imperativo, e Tempo prtfente:
V tu, f ja elle, fejdmos ns , fde vs ,fjam elles.
Futuro. Sers tu , Ser d elle , Seremos ns , Sereis
vs, Ser dm elles.
Modo optativo, e fuhjuntivo.
J empo prefente: Pxal que eu feja , ou Aindaque
eu fja, fejas , jja , fejdmos ,fejis, fjam.
1 reter. mperf. O xalque eu fora, ou Oxal.i fora eu-,
ou Aindaque eu fra, foras, fra, &c. Eu feria , ferias,
Jeria, feriamos , ferieis , feriam.
Preter. perf. 0'xald fojfe eu , ou Aindaque eu fjfc,
fjfes , fjfc, fjjemos, fjfeis, fjfem: 0*xal tenha eu fido , Aindaque tenha fido, tenhas fido, &c.
Futuro do fubjuntivo: Como eu fr, fres, fr, frmos, frdes, forem.
Os

Compendio de Orthografa. VII.


Do Verbo, &c.
Os Modos, que e-diziam Potencial, e PermiJJivo >
fam Conjuntivos, afllmncfte, como nosfeguintes Verbos.
Modo indijinito, e Tempo prefetite:
<5Vr. Prctcr. perf. Ter fido. Futuro. Haver defer.
Gerndio. Sendo. Participio. SVVfo.
n. Bafta cfta breve noticia, paraque hum Ortbgrafo Portugucz inftruido tambm com o ufo, nam erre a Orthografa dos Cafos, ou terminaes delc Verbo,
o qual ferve para explicar todos os Verbos paflivos, accrefccntando-ihe o Participio, como v. g. Eu fon enftna- .
do, Eu fou feito, Eu fou impedido , Eu fou compojlo, tu
es enjinado, Eu era enfmado , Eu era feito, Eu era impedido , Eu era compojlo, Eu fui enfmado, &c.
Conjugaam ds Verbos auxiliares Ter, e Haver.
12. Pref. Eu tenho, Eu bei , tens, bas, tem, ha,
rmc-r, havmos, tendes, haveis, tem, <zm.
Prct. imp. // tinha, itM, tinhas , havias, tinha,
havia, tnhamos, havamos, tnheis , haveis, ( Alguns dizem . tinbats, haviais. ) tinham, haviam.
Prct. perf. tive, kiw, tivjle, houvjle, teve,
houve, tivnios , houvmos, tivjles, houvjles, tivram ,
houveram.
Prct. plfquam perf. Eutivra, houvra, tivras,
houvras, tivra , houvra , tivramos , houvramos , tivreis , houvreis ( Alguns dizem tivrais, &c. ) tivram,
houvram.
Fut. Eu terei, haverei, ters,havers-, ter,haver,
teremos, bavermos, teris, haveris, ter dm, haver dm.
Modo imp. Tem tu, tenha elle, tenhamos ns, tende
vos, tenham elles.
Fut. tTfl/, havers, ter, haver d, &c.
Modo

3*6

Compendio de Orthografa. VII.


Do Verbo, &c.
Modo Optativo, e Subjuntivo.

Pref. QPxald tenha eti, haja eu; Po/loque eu tenha,


haja ; tenhas, hajas ; tenha, haja; tenhamos, bojmos ; tenb.iis,
; tenham , bjam.
Pret. imp. Cxalque eu tivera ; Aindaque tivera ,
houvra; tiveras, houveras, &c..
Per ter. imp.
haveria; terias, haverias; /rr/<j, haveria; teramos , haveramos; tereis, havereis j /. riam, haveriam.
Part. perf. CPxald tivjfe, bouvjfe; Aindaque cu tivjfe, bouvjfe; tivijjes, bouvjfts; tivjfe, bouvjfe \ tivjfemos, bouvjfemos; tivjfeis, bouvjfeis j tivjfem, hoib
vjfem.
Fut. Como eu tiver, bouvr; tiveres, hottvres; tiver , bouvr; tivrmos , houvrmos ; tivrdes , hauvrdes ;
tiverem, bouvr em.
Modo infinitivo.
Pref. TVr, haver. Pret. 7"<r tido ; 7>r havido. Gerndio. Tendo, havendo. Partiipio. Tido, havido.
Pelo Verbo !ZVr fe-conjugam oscompoftos Abjlcnbo,
Contenho, Detenho, Retnbo, Sujlnbo.
13. Ja difle, que o Verbo Haver, quando fignifica como Exijiir , nam tem ordinariamente diveros CV/o/, ou terminaes no ingular , e plural ; mas pde
conlar deftes Cafos. Vid.
9.
Pref. Ha. P. imp. Havia. P. perf. Houve. Pret. comporto. Tem havido. Pret. plfquam perf. Houvra, ou Tivra banido. Fut. Haver, ou Ha de havr. Imp. H.ja.
Modo optat. e conjundl. &xald que b ja, Aindaque b.ja.
Oxal houvera; Aindaque houvera. 0'xald bouvjfe; Aindaque bouvjfe. Haveria. Como houver. Se houver, &c. In
finitivo.

Compendio de Orthografa. VII.

57

Do Verbo, &c.
finitivo: Haver. Advirto, que os Eruditos nunca dizem
v. g. Ha feito, Har feito, Horn feito , Havias feito, &c.
mas Tem feito, Tens feito, Tinham feito, Tivjjemos feito,
&c. porque f ufam de Haver, como difle Arw. 9. ou
com Infinitivo de outros Verbos, como v. g. Has de fazer , liam
dizer y &c.
Primeira Conjugaram dos Verbos regulares.
14. Modo indicat. c Tempo pref. Eu enfino, enfinas, et fina, enfinmos, enfnis, enfutam.
Pret. imperf. enftn.iva , enfiudvas , enJinAva , ;//nvamos, enfindveis ( Alguns dizem Enfinvais. ) etifinvam.
P. perf. E enfini, evfnuifie, enfmou, enfinmos, ew/nAfies, enfmram. Eu tenho enfmdo, re/// enfinddo, &c.
P. plfquam perf. enfinra, enfinras , enfindra,
enfinr amos, enfinreis ( Alguns dizem Enfindrais) enfinAram. Eu tinha enfinddo, tinhas enfmdo, &c.
Fut. Eu en finar i, en finar As, enfinar , enfinar mos, enfinareis, enfinardm. Hei de enftnr, <1/
enfinr, &c.
terei enfmdo,
enfinddo, &c.
Imperativo. Enfina tu, enfine elle, enfinmos ns, <y/zir vs, enfinem elles.
Fut. Enfinar s tu, enfinarA elle, &c.
Af0</0 optat. e fubjuntivo.
Pref. (Txald enfine eu , Aindaque eu enfinra, enfimrat y enfindra, enfmdramos , enfinr eis, enfinAram. Eu enfinar ia , enfmaras, enfinar ia, enfinar iamos , enfinarieis , enfinar iam.
Pret. perf. O^xals enftndffe eu, Aindaque eu enfinfe,
enfindffes , enftndffe , enfindffemos , enfindjfeis , enfindjfem.
IT

Ainda-

58

Compendio dc Orthografa. VIL


Do Verbo, &c.

Aindaque eu tenha enfinado, tenhas enfmado, &c.


Pret. plquam perf. Cfxald tivera cu enfmado tiveras
enfinado, &c. 0'xald tivejfe eu enfmado, Aindaque eu tivejje enfmado, &c.
Fut. Como cu enfinar, enfindres, enfinar, enfinrmos,
enfindrdes , enfindrem, Aindaque eu haja de enfinar , hajas
de enfinar, &c.
Modo infinitivo.
Pre Enfinar. Pret. TVr enfinado. Fut. Havr de enfiuir. Gerndio: Enfinndo. Participio: Evjinado.
i?. Advirto, que os Participios Cegado, Entregado, Enxugado, Gafiado, Matado , Pagado, Seccado , e <$"jado , dos Verbos CVgrtr , Entregar , Enxugar , G afiar,
Matar, Pagar, Seccar, e Sujar, tem divero ufo a refpeito dos outros Participios fcmclliantcs. Quando aquelles tem ignificaam paliva, ufamos deitas abbrcviaturas, CVgtf, rtr, Cego,
, Entregue, ex, Enxuta,
, 0/, G'afia, as, Gafio, os, Morta, as, Morto, os,
Paga, as, Pago, os, Secca, as, Secco, os, Suja, Sujo,
c nam dc Entregada, Enxugada, as, &c. Dizemos v. g.
O veilud foi entregue : -A" batas foram entregues pelo
Mercador : O panno efiava enxuto pelo fogo : As camifas
foram enxutas pelo calor dos corpos : O ferro foi gafio pela
ferrugem : As efpadas efiavam gafias pela humidade : ^
Vanguarda foi rota , c morta pela cavallaria, &c. Mas quando tem ignificam aftiva, ou tratifitiva, ufamos dellcs
extenfamente, como v. g. Eu tinha entregado o velludo;
O/ corpos tinham enxugado as camifas : Oj- Militares tinham gaflado os Jeus foldos : Os Granadeiros tinham ja matado o primeiro Efquadrm, &c. Alguns Eruditos reprovam etes Participios extenlos, e ulam cm ambas as lignificas dos abbreviados Cego , Entregue , Enxuto ,
Gafio, Morto, &c. c deites derivam os Adjcclivos pailivos,

Compendio de Orthografia. VIL

59

Bo Verbo, &c.
vos, e tranfitivos Entregue, Enxuta, Scc. Dc femelhantc Frafc ufa mos nos Participios dos Verbos Romper, c
leus Compoflos; porque cm lugar dc Rompido, Corrompido , e-pode dizer Rota, Rotas, Roto, Rotos, Corrupta,
rtj-, Corrupto, os, v g. .// Infantaria foi rota pela cavaliarwj ^ cavallaria tinha rompido os Granadeiros, &c. ou
tambm conforme a fentena referida fc-poder dizer
v. g. y/ (avaliaria tinha rcto os Granadeiros. Alas eu nam
figo cita opiniam, emquanto nam for confirmada por
maior numero de Ortblogos. Vid. Num. 18.
16. A Plebe tambm abbrevia oParticipio Gdnhd
do do Verbo Gtinbdr ; porque diz v. g. O jogo ejla ganho por mim: Os jornaes fram ganhos pelos officiaes, &c.
mas ifto he hum erro; porque Ganho he Nome fubftantivo, e nunca pode er adjectivo Participio com fignificaam pafllva, pois nam podemos dizer v. g. As luvas forniu ganhas , e eflm ganhas por Francifco , Scc. Pcloque
devemos dizer, O jogo e/l d ganhado'. Os jornaes fratti
ginbddos: As luvas eflm g..nbeidas, Scc.
17. Pelo Verbo Enfinar fe-conjgam os Verbos
Amar, Comparar, Comprar, Exercitar, Scc. O Verbo
Caiar fempre tem oDithongod/, como v. g. C.ie, Cdies,
Caiem elles , Caiaram, Cai. J/e, Scc. O Verbo Gr a/f ar,
ifto he, Avanar com impeto, he defedivo , e por illb
pertence ao Num. 43. infra.
Segunda Conjugaram.
18. Modo indicar. Eu recebo, recebes, recebe , recebemos , recebeis, recebem.
Pret. imperf. Eu recebia, recebias, recebia, recebamos, recebeis ( Alguns dizem recebiais ) recebiam.
Pret. perf. Eu recebi, tecebfle, recebeu, ou recebo,
H ii
rece-

6o

Compendio de Orthografia. VIL


Do Verbo, &c.

recebemos, recebfles, recebram. Tenho recebido, teus recebido , &c.


Pret. plfquam pcrf. Eu recebra, receberas, recebra, recebramos, recebreis ( Alguns dizem recebrais )
recebram. Eu tinha recebido, tinhas recebido, &c.
Fut.
receberei, recebers, receber, receberemos,
recebereis , receberm. Eu bei de receber , <?/ / receber,
&c. terei recebido , terds recebido , &c.
Imperativo. Recebe tu , receba elle , recebamos ns,
recebei vos, recbam elles. I7ut. Recebers tu, receber d cl'
ley &c.
AW0 optat. e fubjuntivo.
Pref. 0JxaLi recba eu, Aiudaque en recba, recbas,
recba, recebamos, recebais , recbam.
Pret. imperf. Oyxal recebra eu , Aiudaque eu recebra , recebras , recebra, receber avios, recebreis , recebram. Eu receberia, receberias, receberia, receberamos, rrceberieis, receberiam.
Pret. perf.. &c. (fxald rccebjfe eu , Aiudaque eu retebjje, recebra, ou tivera recebido, recebjjes, recebtjfe,
recebjfemos, recebcjfeis, recebjfem.
Fut. Como eu recber, recebres, receber, recebermos,
recebrdes, receberem: Conto eu tiver recebido, tiveres recebido, &c."
Alo do infinitivo.
Pref. Recber. Pret. Ter recbido. Fut. Haver de recebe*.. Gerndio: Recebendo: Participio. Recebido. Affim
fe-conjugam os mais Verbos femelhantes.
O Verbo Mover, c feus derivados tem Accento circumflexo na Letra O, quando fe-termina em o, as , a,
am, como v. g. Movo , Promovo, Removo, Mvas, Promvas, Mova, Protnva, Movam, Promovam, &c. Nas
mais

Compendio de Orthografia. VII.

61

Do Verbo, &c.
mais PeJJoas, ou Cafos tem Accento agudo, como v. g.
Moves , Removes, Mvem, Promovem, &c. Affim fe-pronunciam os Verbos Abfolver, Comer, Morrer, Sofrer,
Sorver, &c. Mas nifto nam ha defeito notvel. O Participio do Verbo Aforrar, quando -falla do Preterito perfeito, plfquam perfeito , fempre he Morta, Morto,
&c. mas quando e-falla de Preterito imperfeito, fe-uza
de M.rrdo , v. g. Ti/i/* morrido ; Tinb.u morrido, &e. Igual
ufo tem o Verbo Romper, como ja diJTe. Num. 15-. /n/.
O Verbo Requerer tem ' nas Pejfoas terminadas
cm o , <1/, <,
, ais ,
, como Requeiro, Requeiras,
Requeira-, Requeiramos, Requeirais , Requeiram ; mas no
futuro he, Requereram. Verbos defc&ivos , que pertencem para cila Conjugaram. Vid. infr Num. 43. efeg.
Terceira Conjugaram.
19. Modo indicat. eTempo pref. Euadmitto, admiti es , admitte, admiti imos, admittis, admttem.
Pret. iniperf. admittia, admittias, admittia,
mittiamos, admit tieis ( Alguns dizem admittiais. ) admiti iam.
Pret. perf. admitti, admittijle, admittia, ou
mittio, admit timos, admittijles, admiti iram. Eu tenbo admittido , m/x admit tido , &c.
Pret. pliifquam perf. admirtira, aihnittiras, admitira , admittiramos , admittireis ( Alguns dizem
mtttirais. ) admittiram. Eu tinha admittido , tinhas admit tido , &c.
Fut. admit tirei , admittirs, admit t ir J, admit tirmos, admit t ir is, admittirm. Eu hei de admiti ir, bas
de ailmittir, &c. w /vi admittido, /erv/V admittido, &c.
Modo imperativo, c Tempo prefente: Admitte tu,
admitta elle, admitamos us, admitti vs , admitiam elles.
Fut.

6i

Compendio de Orthografia. VII.


Do Verbo, &c.

Fut. Admittirds tu, admittird elle, &c.


Modo optativo , c ubjuntivo Tempo preferitc:
xald admitta cu; Aindaque eu admitta, admitias, admitia, admitt amos, admittdis, admitiam.
Pret. ira per f. Oyxald admiti ira eu, Aindaque eu admiti ira, admittiras, admittira, admitramos, admittireis,
admiti iram. Eu admittira, admit t irias, admit Uria, admitttrtamos, admit t ireis, admitt iriam.
^>rcr- perf. 0\xah admitijje eu , Aindaque eu admitadmittira, ou tivera admit tido , admit tiJJes, admit'
admittjjcmos, admittijfeis, admittijfem.
Fut. CV/ao eu admitt ir, admit tires, admitt ir, admitirmos, admitt irdes, admit til em.
Modo Infinitivo.
Prcf. Admittir. Pret. Ter admittido. Fut. Haver de
admitt ir. Gerndio: Admitt indo. Participio -.Admittido.
Aflim e-conjugam os Verbos femelhantes.
20. O Verbo Ouvir tem as Pejfoas , ou Cafos cm
o , as y a , am t 8cc. defte modo 0//p , Ouas , Oua,
Ouamos , Ouais , Ouam , ou O/p , 0//at , Oiamos ,
&c. e por ifto he irregular neftes Cafos , como os feguintes.
21. Os Verbos Medir, e Pedir nos referidos CViyx tem C, como Mco, Po, Meas, Peas, Ma,
Pea , Memos , Peamos , Meais , Peais , Meam ,
Pam.
22. O Verbo Delir, que melhor podia fer Diluir
do Lrt. Diluo, como v. g. Dihio, Diles, &c. tem Z)/,
quando efta Syllaba nam precede a
como Dilo, Dilas , Dila, Dilmos, Dilis, Dilm; c nas outras PeJJoas
tem De, como Delimos, Delia, Delijfe, &c.
23. O Verbo Prevenir com Accento dominante na
fegun-

Compendio de Orthografia. VII.

63

Do Verbo, &c.
fegunda Syllaba, tem J7/, como v. g. Previno, Prevines*
Previna, &c. mas quando tem o mefmo Accento na terceira, deve efta ler Ve, como v. g. Prevenia, Prevenimos , PreveniJJe, &c.
24. Os Verbos Advertir, AJferir , ou Aferir, ^
fentir, Competir, Conferir, Confeguir , Confentir, Deferir,
Dejpir, Diferir, Digerir, Diffentir, Enxerir, que deve fer
Inferir, Ingerir, Inveftir , Mentir, Perfeguir, Preferir, Pr*.
fentir, Preterir, Proferir, Profeguir, Protertr, (iftohe,
Pi/ir, De fizer,) Referir , Repetir, Re fentir, Revellir ,
( ilo he Dcfpregar, TViw com violncia,) Reveflir, JV/r, Sentir, Servir, Transferir, Tranfgredir , 7^/7/r, e
feus derivados, tem / nos Cafos cm o, as, a, <?//,
ais,am, como v g. Affinto, Confiro, J/m/o, Sirvo,Vifto,
Confim as, Pretiras, Profigas, liramos, Sintamos, Reviftais, Sirvais, Difpam, Difiram, Ingiram y Scc. Nos outros Cafos tem
como v. g. Inveflem, Mentem, Tranf
gredem , &c. Alguns dizem Fr/> , Freges , &c. como
nos Verbos antecedentes , mas lie mais proprio feguir a Regra geral, como Eu frijo, tu friges, tile frige, &c.
2>. Os Verbos Demolir, Expolir, Ordir, Pt/w//>, Po/V, 011 Pe//r, e Sortir, tem , quando efta Letra
nam antecede a Letra
como v. g. Surto, Urdo, P///*,
Surtem, &c. Nas mais Peffoas, ou Cafos tem
como
Sortimos , Demolimos, Expoliffe, Po/^, Ordiffem, Demolira , Demoliram, Perpolijfe, &c. Alguns Orthlogos efcrevem iempre eftes Verbos com , "como Demulir, /rdir, &c. e por efte modo evitam aquella diverlldade,
que f ferve para lber a origem dos Verbos Latinos
Demlior, Expolio, Ordior, Perpdlio, Plio, Sortior.
26. Deites Verbos Defpedir, Expedir, Impedir, formam alguns os Cafos cm o, <j, a, jw;, <2//, <*///, p0r
efte modo Dejpo, Expo, Impo, Defpas, Expedimos ,

^4

Compendio de Orthografia. VII.


Do Verbo , &c.

mos 9 Defpam, &c. Porm liojc muitos Eruditos proferem Dejpido, Expdas, Impida, Defpid, Expidamos ,
Impdam, &c. Nefta Matria, que he arbitrria , figa te
o ufo das peToas principaes, e mais polidas. Eftes ltimos tem por fi a cohercncia, ou analogia do ufo univerfal, com que fe-proferenl os Verbos do Arw. 24.
27. Finalmente os Verbos Cabir , Sahir, Attrabir,
Contrabir, Dctrahir, Dijirabir, Protrabir, Retrabir, JVibir , SubtraBir , ou Subftrabir , nam devem cfcrever-fe
com b, nas terminaes cm 0, flJ",
mas dcfte modo Giie, <5*//o, Contraio, Caias, Vmj, D?rrf/dx , C1/4 , Contraia , Saiamos , Attraimos , Caiam ,
Saiam , DetrAiam , &c. porque neftes Cafos tem o Dithongo ai. Nas mais terminaes efcrevemos GzAer, Mfo.r, Detrabes, Cabi,
Attrabi, Cabmos , Detrahffey &c. Alguns dizem Attrabdmosy Contrabamos, D//1
trabmos , Protrabmos, Rctrabmos, Subtrabdmos , Attrab.iis, Contrab.iis, &c. imitando, quanto hepoflivel, aos
Latinos; e eftc ufo tem prevalecido muito. Mas nunca
fe profira Cabmos y Sabmos, fenam Cia , Ww, Caimos,
Saiamos , Caiais, Saiais , Caiam, Stiiam.
Os
defe&ivos, que pertencem a cfta Cbn/Vigam, fe-cxplicam abaixo iVw. 47- e fegQjnrta Coajugam.
28. Momo Indicativo , e Tempo prcfcnte: E />otiho, pocs, poe , pmos, pndes, poXnt.
Prct. imperf. Eu punha, p;inhas, pnba, pnhamos,
pnheis ( Alguns dizem punhais ) pnbam.
Pret. perf. # /wc, puzfte, p6z , puzmos, puzftes, puzram. Tenho pojlo,
pjlo, &c.
Pret. plfquain perf. puzera, puzdras, puzcra
pttz-,

Compendio de Orthografa. VIL

6$

Do Verbo, &c.
puzramos, puzreis ( Alguns dizem puzrais ) puzram:
Eu tinha pjlo, tinhas pfto, &c.
...
Fut. Eu porei. pords, por d, poremos, poris ^ por dm.
Eu hei de pr, bas de por, ha de pr, &c. Eu terei pjlo
ter.is pfto , &c.
Modo imperativo, c Tempo prefente j Voe tu, ponha elle , ponhamos ns, ponde vs , ponham elles.
Fut. Pords tu, por d elle, pormos ns, poris vs,
pordm elles.

Modo Optativo, e Subjuntivo.


Prcf. Vxal pnba eu, Aindaque eu pnba , ptthas,
pnha , ponhamos , ponhais, pnham.
Pret. imperf. 0'xal.i puxra eu, Aindaque eu puzra,
puzras, puzra, puzramos, puzreis , puzram: Eu poria , porias, poria, poramos , porteis, poriam.
Pret. perf. &xal puzjfe eu, Aindaque pttzejje, puzra , ou tivera pfto, puzcjjes, puzjfe, puzjfemos, pu~
zJTeis, puzfpem.
Fut. Como eupuzer, puzres, puzer, puzrmos, pttzerdes, puzrem.
Modo infinitivo.
Prcf. Pr. Pret. Ter p/lo. Fut. Haver de pr. Gerndio : Pondo. Participio: Pfto.
AIim fe-conjugam os Verbos, Antepnbo, Compnho,
Defpnho , Defcompnbo, Difpnbo, Exponho, Jmpnbo , Oppnho, Pofpnho, Prepnho, Proponho, Reponho, Suppnho.
'
Conjugaf dm dos Verbos irregulares.

D : ^Ci juOD

19. Do Verbo D,ir. Eu dou dds, dd, damos, dai/,


ddm: Eu dava, davas, &c. Eu dei, dfte, dit, ou d o,
I
d-

66

Compendio de Orthograa. VII.


Do Verbo, &c.

dmos, djles dram : Eu dra, dras, dra, dramos, <//reis ( Alguns dizem der ais ) dram. Dd tu, d elle, &c.
Cxald dra eu, Aindaque eu dra , dras, &c. 0'xala dffe eu, Aindaque eu djfe,
, djfe, djfemos, djfeis,
djfcm: CV/wo <? /f r, dres, dr, drmos, drdes, drem:
JD<?r, D (tudo, ZWo.
Do Verbo Eftar.

30. Eu ejlu,
eftd, flmos, ejldis, e/l dm. Eu
ejlava, &c. ejlive, ejlivejle, e/lve, eftivmos, ejlivftesr
ejlivram. Eu ejlivra, ejlivras, ejlivra, ejlivramos, eftiveris, ejlivram: /< eftdrci, eftards, &c. EJld tu , ejlja elle, ejlejmos ns, eftai vs, ejljam elles. (Txal ejlja eu , Aindaque eu ejlja, ejljas, ejlja, ejlejmos, /?j<7// ejljam. 0,xala eflivra eu , Sre. QCxadd ejlivjfe eu ,
ejlivjfes, ejlivjfe, ejlivjfemos, eflivjfeis, eftivjfem. Como eueftiver, ejlivres, ejliver, eftivrmos, ejlivrdes, ejlivrem. Eftar, EJlndo. EJlado.
Do Verbo Crer.
31. "'d, r&, crt cremos, crdes, (rim. Eu
nia, crias, &c. Eu cri, crfte, crti, 011 <rA>, crmos ,
crcjies j crram. Eu crera, crras, &c. creri, creras,
&c. t/ /,
//p , cremos vs, crde vs, rrAv *//*j,
creras tu,
elle, &c. 0'xald cra eu, Aindaque eu
cra, mkr, mvz, areamos, cr edis, cream. 0*xald crrd
eu crjje eu, Aindaque eu crra, crjjey crras, crjfes,
&c. Eu creria, crerias, &c. Como cu crer, crres, crer,
crermos, crerdes, cr ir em. Crer. Crndo. Crido. Afllm fcconjuga o Verbo Z.<r. O Verbo CWar fempre fe efereve
com Cr/ para fe-diftinguir do Verbo CWr. Mas advirta
o Leitor, que Crwr, nam lie dar SVr fubtancial, c
"
"
fubif-

Compendio de Orthografa. VIL

67

Do Verbo-, &c.
ubfiftente, ao que antes abfolutamente era nada, o que
fmente he proprio de Deos; mas tambm fgnifica dar
Ser adventcio, como nutrimento , doutrina , dignidades, &c. e por ifib igualmente lignifica Nutrir, Alimentar , ou Educar, Enfmar, e Eleger.
Do Verbo Dizer.
3 2. Eu digo, dizes, diz, diz-:mos , dizeis, dizem :
Eu dizia, dizias, &c. dijje , dijjfles,
, diffmos,
difftjles , dijftram: Eu dijfra, diffras, &c. Eudiri, <//'rv//, Src. Dize tu , diga elle, digamos ns, dizei vs, digam elles: Dirs tu, dir elle, &c. 0'xald diga eu, Aindaque eu diga , <//d.r, diga, digamos, digais , digam: 0'.v<xId dijfra eu, Aindaque eu dijfra, dijfras, &c. 0'xald
dijfffe eu, Aindaque eu dijfjfe, dijfjjes, dijfjfe, dijfjfetnos, dijfjfeis, dijfjfem; Como eu dijfr, dijfrcs, diffr,
diffr mos, dijfrdes, diffr cm. Dizr. Dizendo. Dito , ou
Diclo. Alim fe-conjugam os Verbos Condizer, Defdizer,
Predizer.
Do Verbo Fazer.
i tt\ i V
*
\'
33. 7/ ./Zif0 , fazes,' faz , fazmos, fazis, fazem:
Eu fazia, fazias, &e. Eu fiz, fizjle, /es, fizmos,
tes, fizram: Eu fizra, fizras, &c. farei, fard ,/rtr, faremos, faris, fardm:
/, faa elle, faamos
ns, fazei vs, fatn elles: forr r, fard elle, &c.
li faa eu, Aindaque eu faa, faas, faa, faamos, faais, faam: 0'xald fizra eu, Aindaque eu Jizra, fizras , Jizr a, fizramos, Jizr eis, Jizram: Eu faria, farias,
/dfia, fariamos , fareis, fariam : 0'xald fizjfe cu , fizffes,
fizjfe ,JizJfemos ,JizJfem: Como eu Jizr, Jizr es, fizer, fizermos , Jizrdes, Jizr em. Fazer Eazndo. Feito. Afllm feconjugam os derivados, como Desfao, Satisfao, &c.
I ii

68

Compendio de Orthografia. VJI,


Do Verbo, &c.
Do Verbo Perder.

34. Eu prco, prcs, &c. Eu perdia, &c. Eu perdi, perdjle, &c. Eh perdera, perderas , Scc. .'/< perderei,
per der ds, &c. Perde tu, prca elle; percmos ns, perdei
vs, prcam elles. Perderds tu , &c. Prca, percas,
vf, percamos, percais, prcam. Perdra, perdjfe, &e.
Perder. Perdendo. Perdido.
Do Verbo Poder.
3 5". '
, />for, pode, podemos,
, pidem:
Eu podia y podias, &c.
ptute, pudjie, pde, pudemos,
pudjles , puiram: Eu pudra, pudras, &c. poder i,
podereis, poder, poderemos, poderis , poder dm: CPx ali
pojftt etry Jindaque eu poffa, pojfas, &c. Cfxal pudra
eu, Aimlaque eu pudra, pudras, piulra, &c. Eu poderia ,poderias, &. (Txal piidjfe eu, Aindaque eu pudffe, pudejfes , pudjfe, pudcjjeiuos , pudjfeis pitdffem: Como eu pudr , puderes, puder, pudermos , pudrdes, pudrem. Podr, Podendo. Podido.
m m- r
'
'
{("}
Do Verbo. Querer.
36.
quero, qrtres, ^^r, quer imos, queris ,
querem: Euquria, querias, &c. Euqttiz, qutzfte, quiz,
quizmos, quizjies, quizram: Eu quizra, quizras, &c.
quererei, querers, querer d, &c. Quere ta, ( Alguns
dizem, Queiras ta, e cfta Linguagem he quafi commum.)
queira elle, queiramos ns, querei vs, queiram elles: Qiiererds tn, querer elle , &c. 0\v/<a f irira 1, Amdaque
queira , queiras, queira, queiramos , queirdis, queiram.
0'xaJa quizra eu, quizfc eu, Aindaque eu quizra, #/z(fe,

Compendio de Orthografia. VIL

69

Do Verbo-, Scc.
zjfe, quizras, quizjfes, &c. Eu quereria, quererias,
&c. Cww eu quizr, quitsres, qitisres , quizr, quizrmos , quizrdes, quizr em. Querr. Querndo. Querido.
Do Verbo Saber.
37. Eu fei, fdbes,
, fabemos, fabis sfdbetn'. Eu
fabia, fobias, &c. F.ufoube, ( Pronunca-fe como JT/lv. )
foubfte, foube, foubmos , foubejies, foubraiH: Eu foubr a,
joubras, &c. Eu faberei, faberds , &c. JVifo tu, faiba elle, faibdmos ns , Jabei vs, fdibam elles \ Saberds tu, faberd dle , fabermos ns, faberis vs, faberm elles. 0\xaId faiba eu, fotibra eu, foubjje eu, Aindaque cu faiba,
Joubra, foubjfe, faibas, foubras, foubjjes, &c. faberia, fabertas, &c. Cww
foubr, foubres , foubr, foubrmos, foubr des, foubr em. Subir. Sabndo , Subido.
Do Verbo Trazer.
3 8. /T
, rvitfx, ws, trazmos, trazeis , trazem : Eu trazia, trazias, &c. trouxe ( Pronunca-fe,
como Trxe. ) trauxtjle, trouxe, trouxemos, trouxftes,
trouxram, ou Troixe, troixfie, troixram, &c. Eutrouxra, trouxras , &c. Eu trarei, trars, trard, trarmos,
traris, trardm: TVvrfz tu, fftgd f//; tragmos ns, /rauo'/, trdgam elles: Trars tu,
/A?, &c. Wxald
traga eu, Aindaque eu traga, Itagas, /rvjgrt, tragmos,
tragais , trdgam: 0'xald trouxra, trouxjfe , trouxras,
trouxjfes, &c. # /rw/W, trarias, frar/k, &c. C<?wo eit
trouxr, trouxeres, urouxr, trouxrmos, trouxrdes, trotcvretn. Trazr. Trazndo. Trazido. Vid. 14. iV. 6. efeg.

Do

7o

Compendio de Orthografa. VII.


Do Verbo, &c.

Do Verbo Ver.
39. Eu vejo , vs, v, vmos, vdes, vm : 7? W4,
vw, &c. Eu vi, vijle,
, vimos, viftes, viram: Eu vira , v/V<2/, &c. uer#,
, &c. /r<?' /, veja elle, vejmos tios, vde vs, vjam elles: Verds tu, fr
, &c.
Oyxald vja eu, Aindaque eu vja, vjas, vja, vjumos,
Vfjix, vjam : Oyxal.i vira eu , Aindaque eu vira, viras ,
vira, viramos, vireis, viram: veria, verias, &c. 0\v<z/i r/J/ eu , Aindaque eu vijje, vijfes ,
, viffenios ,
feis y viffem: Como eu vir, u/w , vir, virmos, virdes,
virem. Vr. Vendo. Vi/lo. Aflim fc-conjuga o Verbo Provar, ifto he, Attentar por algua coifa; c o Verbo ZV0T^r, ifto hc, Fazer, ou Dar provimentos. A efte ultimo
tiram alguns a Syllaba, ou Letras /, e dizem com Acftv/o circumflexo Eu prvo, prva elle, prvam elles, &c.
Mas a ifto refifte o uo quafi univerfal.
Do Verbo Fugir.
40.

Eu fujo, foges,
, fugimos, //V, fogem :
h
> &c. Eu fugi, //<*#, fugiu , fugimos, fugijles,
fugiram: fugira, fugiras, &c. Eu fugi' ti, fugirs,
&c.
/? fuja elle, fujamos ns , /* vs, fujam ells: Eugirds tu, &c. F/z/d, fujas, fuja, fujamos , fujais,
fujam: Fugira, fugijfe, fugiras, fugtjjes , &c. Fugiria,
fugirias, &c. iw/r, Fugires. &c. Fugir. Fugindo. Fugido. Aflim fe-conjugam os Verbos Acudir, Bullir, Cobrir,
Conftruir, Confumir, Cufpir, Defcobrir, ou Defencobrir,
DeJentupir, Dejlruir , Dormir, Encobrir, Engulir, Entupir, Rebullir, Sacudir, Subir,Sumir t Tujfir , e feus derivados. Porm o Verbo Refumir fegue a Regra gcr&l Num.
19. como v. g. Refmo , Reflimes, &c.

Compendio de Orthografia. VII.

71

Do Verbo, &c.
Do Verbo Ir.
41. Eu vou, vas, (
lie fobrenome. ) vai, Wwjox , ides, v.fw : Eu ia, /<w, ia, amos, /]?/'/ ( Alguns dizem iass. ) iam : 2 fui, /o/?e, fi, &c. 7: /ora, /orvu ,
fra, framos, freis ( Alguns dizem forais. ) foram: Eu
irei, iras, ir , iremos , irw, />//'/: A'ii tu, i><?
m nos, ide vs, vm elles'. Iras tu, ir elle, &c. Oyxald v eu , Aindaque eu v, vs, v, vmos, vdes , vm:
(fxal fra, /<^
, Aindaque eu fora, /o^?, fras, /<f/i
yi-j-, &c. Eu iria, vias, &c. Como eu fr, fores y fr ,formos , fordes , forem. Ir. Indo. Ido.
Do Verbo Vir.
di. Eu venho, z'<?wx,
vimos, vindes, w;:
vinha, vinhas, &c. # vim, vijle, veio, vimos,
,
vieram: Eu viera, vi tiras , 8cc. Eu virei, wW/, &c. Fm
/, vnia elle, venhamos ns, vinde vs , venham tiles'.
Virs tu, vir elle, &c. 0\al vnba eu, Aindaque euvnha, venhas, vnba, venhamos , venhais, vnham. 0'xald
viera eu, v/q^r <7/, Aindaque cu viera, vijfe, viras, viffes, &c. viria, virias, &c. Co/w eu vir, vires, vier,
virmos, vierdes, vir em. Vir. Vindo. Por todos eftes F<?rZ>ox fe-poderm conjugar outros, ao que pode ajudar o
ulo, paraque fe-nam erre a Orthografia.
Dos Verbos Defettivos.
43- Os Verbos defcclivos fam aquelles, 'que carecem de algas Pejfoas, ou Cafos , como v. g. o Verbo
Graff ar, ito he , Avanar com impe to, que f tem ufo,
( quando fe-falla de epidemia ) nas terceiras Pejfoas, ou
Cafos

yi

Compendio de Orthografia. VII.


Do Verbo, &c.

Ca/os fem Accento na primeira Syllaba Gra , mas allm


Graffva, graffaria , graffffe, &c. c o Verbo Feder, que
nam fe-ufa nos Cafos terminados am do, das, da, dam,
porque nam dizemos Fedo, Fedas, &c. mas em feu lugar dizemos v. g. Lano mo cheiro: Lanes nmo cheiro,
&c. ou Lano fedor, &c.
44. O Verbo Exercer ainda nam eft admittido
por todos com cftas terminaes exro, Exras,
Exra, Exeramos, Exerais, Exram-, mas julgo, que
alim fc-pde dizer, fe o ufo univerfal nam refiftir.
45-. O Verbo Precaver f tem ufo com Accento dominante nas Syllabas
v/, como Precavmos, Precavis, Precavi, Precavjie, PrecavJJe, &c.
46. Os Verbos Comprazer, Defprazcr, nam tem
ufo nas primeiras Peffoas do fingular, e ordinariamente
fe-conjugam , como o feu fimplez , que lie Prazer. Eftc
frrfo antigo tem f etc ufo Me-praz, te-praz, lhe-praz,
vos-praz , nos-praz , lhes-prqp. Em lugar deftes Verbos
uiam os modernos Ortblogos de Agradar, Defagradar:
Ter complacncia : Tir difplicencia , ou de Fra/w lemelhantes.
47. Os Verbos Compellir, Expellir, Impellir, Propellir, Repcllir, tambein carecem dos Go/dx em 0,
,
<1,
porque nam fe-uza, ao menos univerfalmente,
dizer Compillo, Compillas, Compilla, Compillam, Fxpillo,
lmpillo., &c. mas uamos de algia Frafe, como v. g. /:,
ejlou compeli indo, Fficjas Compelltudo, &c. 011 Pwaro
compellir, &c. Comtudo parece-me, que para maior brevidade fe-pde ufar fcmcfcrupulo das Pejfoas, ou Ca/or,
Compillo, Expillo, Impllas, &c.
48. O Verbo Submergir, ou Snmergircarece dos
Cajos cm o, as, a, am, amos, &c. porque nam lc-coftuma dizer Submirjo, Submirjas, &c. e por iTo devemos
uar dc algua i-ras* , cm quanto nam fe-introduzem
aquel-

Compendio de Orthografia. VII.

73

Do Verbo, &c.
aquellas terminaes, ou outras, allm nefte, como nos
Verbos do Num. 47. e femclhantcs.
49. O Verbo Allicir, iftohe, Attrabir com brandura ; At ter ir-fe; Bandir, iftohe, Dejlcrrar, Exterminar y
Barmir, ifto he , Condemn.tr publicamente a pena capital o
malfeitor auzente y &c. Brandir , iftohe, Mover lana,
011 coil femelhante; Colorir, ifto he, Applicar, ou *r
r'r; Conter ir-fe; Emollir, ifto he, Abrandar; Efpargir,
iftohe, Efpalbar; c Exinanir, iftohe, Abater, Deminuir, Evacuar y &c. f tem 11 To com Accento dominante
na Letra
como Allicimos, Brandijfe, Exinanitt-fe, Coateriu-fe, &c. Finalmente o Verbo Carpir, ifto he, Lamentar , ou Moftrar pena comgeflos, ou wsx iradas, tem
o mefmo ufo; aindaque antigamente fc-dizia carpo,
r carpes, edrpe, carpimos , carpis, carpem, ou Se-carpemy
&c. No decurfo defte Compendio , principalmente nos
Catalogos advertirei mais algfias coifas, que fobre efta
Matria parecerem neceTarias.
fo. Nefte Paragrafo pertence advertir, que alguns
Verbos na Frafe Portugueza narti regem Mudos infinitivos, ( que no Latim poderiam ferNomes algas vezes)
fcnam mediando algum Adverbio, como he Zte, , O.
Sam aquelles v. g. Abjlr-fe; Cuidar; Deixar; Drfcuiddrfe; Ejcufar, Termo vulgar, que deve fer Deixar;
tr-fe, Eximir fe, &c. com outros de femelhante fignificaam; porque nam dizemos v. g. Abjlm-fe pedir, C/pedir, &c. mas Abjlm-fe de pedir, Cuida de pedir, ou
Cuida em pedir, Deixa de pedir, Efcufa, ou Excufa de
pediry ( ifto he, ou deve fer, Exime-fe, ou Abftemfe de
pedir ) Defcuida-fe em pedir \ Omitte o pedir, &c. Porem
cftas, e femelhantes Erafes fc-aprendem facilmente pelo
ulo.

VIU.

74

Compendio de Ortiiografia. VIII.

VIII.
Do Adverbio.
x.

Dvcrbio fignifica voz, que fc-accrefcentas palavras. Ja dilTe , que nefta Matria lignifica
Modo, ou do Nome, ou do lrerbo, ou tambm
do Conceito, c do animo. Netas vo7.es v. g. Muito fevero, ou Demasiadamente fevero, explicam os Advrbios
Muito, e Demasiadamente o Modo de excello, ou demazia na feveridade de algum Sujeito. Neftas vo7.es v. g.
AJJim hc , Nam he, os Advrbios AJJim, Nam, moditicam a refolum, que o lrerbo fignifica ; e fazem que
hta reoluam feja aj/everativa, e outra negativa. Neilas
vozes v. g. Ceo, e terra, o Adverbio * modifica O Cofeito , ou conhecimento , de quem apprende , e falia,
ou efereve; porque fignifica, que juntamente e-apprehende, e falia do Ceo, c da terra. Neftas vozes v. g.
jfof be virtufo na Patria, e na Campanha , o Adverbio
Na fignifica hum Modo ,* relaam, ou ordem da virtude
aflim para Campanha, como para Patria, finalmente
neftas vozes v. g. Hui ijjo fuccede! Hai meti amigo, os
Advrbios Hui, e Hai y fignificam o Modo de admiram, e de trifteza, ou dor, comque. algum concebe,
e explica o feu Conceito naquellas vozes.
2. Ha Advrbios ab/o lutos, como Doutamente, JuJ~
tamente, &c. Temporacs, como Hje, Hntem, sPmanbaa,
Antehntcm , &c. Comparativos ,\como Mais doutamente, ^
juftamente, &c. Superlativos, como Doutijjimamete, JuJiiJJimamente, &c.
Interrogativos, como Porque: tomo: occ.
Vocativos, como O', 07c/ &c.
Opativo, como Cxald, &c.
bxbortativos, como Eia, Vd, &c.
Exclu-

Compendio de Orthografia. VIII.

75

Do Adverbio.
Exclufivos , como S, que hc Abbreviatura de Smente. Vid. 47. Num. 37.
AJfeverativos, como Sim, Ajffitn, Certamente, &c.
Negativos, como Naday Nam , &c.
Local} como Abi, Alliy Aqui, Dabi, Dallt, Daqui )
& c.
Ordinal, como Primeiramente, Secundariamente.
Affimilativo, como Affim ro/z/o, Affim tambm.
Diverjificativo, como Alus, Senm, Mds, &c.
Caufaes, como Porque, Porquanto, Portanto, &c.
Illativos, 011 Racionaes , como Logo, P<WJ , &c.
Explicativo, como Aindaqu, Logoque, Po/loque, Tantoqti, Depoisque, Antesque. Vid. 37. Arw. 3.
Afectivo, ( a que os Latinos chamam Interjeidm)
como Hai, ou
, &c. Laudativo, como Vir,
, &c.
Execraiivo, como Fra, &c.
Mas eftas denominaes, que pouco fervem a hum
Ortbgrafo, fe-conhccem pela fignificam de todos etes,
ou femelhantes Advrbios. Vid. 47. fr/w. 30. f/.
3. H tambm Advrbios tranjitivos, ( a que os Latinos chamam Prepofiam, ou Antepo/iam , cmquanto
ao fentido , ) e regem algua Dicdm , ou tem depois de
i algum Nome, ou Verbo, que fgnifique o termo da ignificam dos referidos Advrbios, como v. g. Alm do
Tejo; A,qum do Guadiana, Junto a Setuval > Antes d
Qtiarefma, Depois da Pafcoa, Conforme os.c jiumes, Tr<?s,
ou De traz do Templo, Abaixo de Pelem, Dentro da Quinta ,
Camide, Entre dois montes, Fra da Patria , G>/ra <jj ventos,
Lisboa,
Dfw , Acima da Cidade,
Porcima do Palacio, Eme ima da torre, Sobre a montanha ,
Debaixo das arvores, 2V>/<? <&//<, &c. A Plebe diz -^rr/Derriba , Emriba , Parriba , Porrlba ; mas deve fer
Acima, Decima, Encima, Para ama, Por
porque os primeiros ou fam mal, ou fe-cquivocam com alguns Verbos.
K ii
4. D0

j6

Compendio de Orthografia. VII.


Do Adverbio.

4. Do Adverbio Per, que lie Latino , c de A,


rt-, o, os, fe-compoern os Advrbios Pela, Plas, Pelo,
PWw, como v. g. Pla vida; Plas riquzas; P/o P7 j
P/w am''gos. Porque do Adverbio -Latino Per, ou Pra,
derivamos Pr, como v. g. Pr Deox tudo fe-deve foffrer;
dizem alguns Pola vida-, Polo amor de Deos, &c. mas os
primeiros P/<*, Plas, &c. iam hoje mais ufados.
5-. Dos Advrbios Sobre, e A, as, o, os, compunham os antigos Sbela, S bel as, Sbelo, Sbelos, cos
que nam attendiam cfta etimologia, diziam Sbola, &c.
mas os Eruditos feparam hoje eites Advrbios, e dizem
Toir* rt frt/i, JW/v
<zttAT, &c.
6. No Adverbio Com v. g. Co//; sc/o , faziam os
antigos hda Ecllipfe, quando e-leguia Vogal, illo hc,
expcliam a Letra ///, c a's vezes a fyllaba om; porque
diziam, cefcrcviam v. g. G'or irmos \ Co ajuftid \ Cos
fervores; CoeJJe\ Cos outros, &c. Na converm aprefida ainda hoje pronunciam aflim os doutos , mas ningum a/Hm efereve. Efte Adverbio com os Pronomes , e
Recproco Si , fe-profere , e efereve afim Comigo , Comnfco, Comfigo, Comtigo, Comvfco. Vid. 35. JVw. 5-.
'f'g7. Tambm no Adverbio tranfitivo /// fe-coftumi
fazer Ettlipfe ; ou para melhor di/.er , fe-mada muitas
vezes cm Na, Nas, No, Nos \ porque dizemos v. g.
pw; d Quinta; pw/ at Quintas; Em o Templo; Em os Templos , ou NaQuiuta; Nas Quintas j No Temp/oj Nos Templos , &c. Vid. 3f.Num. 6. efeg.
8. Ha diverlos Advrbios conjuntivos , a que os
Latinos chamam Conjunes. Hum llgnifica o Modo de
Conjunm nos Conceitos dos objectos, aindaque eftes iejam feparados, como efta Oraam explica : O Ceo, e a
terra nam fam corpos animados. O Adverbio e llgnifica o
Modo de concomitncia, com que fc-apprchendem o Ceo,
c a

Compendio dc Orthografia. VIIL

77

Do Adverbio.
c a terra, como Corpos inanimados. Outro Adverbio, que
he Ou fignifica Conjunam dos Conceitos, mas he disjuntivo do Sentido, como v. g. texplica nefta Oram: Gente fobrba, ou he prdiga, ou avarenta, ou ambi iofa , ou
tem i/lo juntamente com todos os v/fios; porque de todos
efies be principio a fobrba.
9. Ha finalmente Advrbios upplctivos , que fechamam Partculas da Oram-, e alguns as-reduzem para'os Nomes pela diverfidadc das iias Terminaes, de
que logo tragarei. Os Latinos nam nccefftam deftes
Advrbios\ porque ufam dc diverfos Ca/os, ou Terminaes
de Nomes para ditinm dos feus Gneros , Nmeros, e
clareza do Sentido. Mas , como nos Idiomas Vernculos
nam ha tanta diverlidade, ufa mos deitas Partculas, que
fupprem aquelles Modos de diftinm dos Conceitos, e
Oraes. Eftes Nomes v. g. Cfga, OJJa, Fonte, Monte,
Rei, Lei > Nptno, Juno, tem femelhantes Terminaes,
011 Cafos \ mas os referidos Advrbios, ou Partculas distinguem os Gneros para facilitar a clareza do Sentido;
porque dizemos y/ ojga ; O munte
; y fonte; O rw
-; O Rei; // Lei; O Neptuno fabulofo; y/ fingida Juno.
Diftingnem tambm os Nmeros, porque dizemos v. g.
O anandz, Or tufeids ;
paz,; As ps do forno; O ro/*Ws; Os grijs; O Ganges; Os alfanges y O nariz; Os anis',
O capuz j Os .pertis, &c.
10. As Partculas9que ervem para ditinguir o (?wero feminino, e os dois Nmeros, fam y/, As, Da, Das,
De, como v. g. y virtude; As Letras-, Da Virtude; Das
Letras; De muita honra \ De grandes qualidades honorficas, &c. Eftas Partculas, ou Advrbios y/, y/x, quando iam regidas de Verbo, ou iVo;// applicativo , eicrvem-fe com Accento qgudo, como v. g. Eu inclino-me d
virtude, e ds Letras; Jof fempre foi propenfo d Mathematica, e ds outras Scincias. Eite Accento lerve para diftinguir

78

Compendio de Orthografia. VIII.


Do Adverbio.

tinguir as DicSes, que nam fam, ou nam igni ficam o


Sujeito da Ora fam, nem o-podem ignificar. Por iftonam
tem Accento agudo as Partculas A, As neftas Oraes
v. g. A Caridade be fuperior a todas as virtudes; O Catbolico deve exercitar os bons ajfettos , e nam omittir as
boas obras; Antonio be applicado a todos os virtuofos, e a
todas s acfffes pias, &c. Em fim o ufo quotidiano enlna, quando neftas Partculas deve fazr-e Accento agudo , como tambm quando fe-diltinguem do Adverbio
tranlltivo , v. g. Vou d Quinta , e ds minhas fazendas ,
&c. mas o conhecimento defta diverldade nam he ncccTario a hum Ortbgrafo Portuguez.
ii. As Partculas , que fervem para diftinguir o
Gnero mafeulino, Nmeros, &c. fam 0,0/, Do, Dos,
Def Ao, Aos, como v. g. O Prncipe ; 0/ Monarcas; O
; Z>0/ Santos,
<&#; De muitos \ Ao Templo;
Conventos, &c. O, quando he Adverbio Vocativo, e Oh
Adverbio Admirativo, tem Accento agudo como v. g. O*
Deos fummamente bom, lembri-vos de mim, &c. O'A miferia humana, que a tantos precipitas! Tambm os Advrbios fHppletivos /fo,
fe-equivocam com o Adverbio
tranlitivo v com 0,0/, como v.g.
Templo ; Pi*
oj Conventos, ifto he,
para o Templo ; Vou para os
Conventos, &c. mas efta noticia fomente ferve para traduzir o Portuguez cm Latim. O mais, que pertence aos
Advrbios-, fe dir em outros lugares. Vid. 35". Num.
2. e feg.

IX

Compendio de Orthografia. IX.

79

ix.

Das Syllabas, e de [eus Accentos.


r. T~7> Xplicada brevemente a Oraam vocal , e fuas
1< , Partes, que pertencem aos obje&os do Idioma,
e da Syntaxe Portugueza , tragarei agora das
Syllabas , e Accentos y que fam objco da Profdia, para
que finalmente tra&e das Letras, obje&o proprio da Ortbologa, c Affumpto principal defte Compndio.
i. Syllaba he Nome Grego por origem, e ignifca
Comprebenfm; porque a nica Letra vogal, ou Ditbongo, de que a Syllaba confta , comprehende , ou pde
comprchendcr muitas Confiantes, como v.g. Traz , Mdos,
Trens, Brins, Sons, Huns, &c. ou porque os Latinos
comprehendem na Syllaba hum determinado ejpirito vocal, quantidade, e Accento. Os Portuguezes nam attendem, fenm para efte; c por iflo delcreverei a Syllaba
dizendo, que he Voz com determinado Accento ordenada para a Dicm. As vozes inferiores, e menores foram inventadas para conituir as maiores: As Letras,
que fam as mnimas vozes, foram inftituidas para compor as Syllabas; cilas para as Dices , e eftas para as
Oraes, que fam o fim de hum Idioma. Efta voz v. g.
E em quanto hc Letra, nam tem determinado Accento;
em quanto he Syllaba, tem Accento determinado, qnehc
rave, como logo direi; e cm quanto he Iiicam, llgnica hum modo de concomitncia, comque apprehendemos alguns obje&os, como v.g. S. Francifco, e S. Domingos Jlorecram no me/mo tempo. Aquelle Adverbio conjuntivo E he Letra vogal j he Syllaba com Accento grave, ou tam brando, que na pronncia pouco fe-diftingue da vogal /, ou Y, ( Delta ufam os Caftelhanos. )
c finalmente he Dicam.
3. Accen -

8o

Compendio de Orthografia. IX.


Dos Ac centos.

3. Accento he Tenr, ou Modula n, comque proferimos a Syllaba. Som hc o circular Movimento do ar


iifficientemcntc impellido. Voz he o mefino Movimento
cauado pelo impulfo da boca dos brutos , ou dos homens. Quando pois proferimos, ou movemos o ar com
grande impulfo , os circulares movimentos do ar iam
mais frequentes', e fortes; e nifto confite o Accento,
que fe-diz Agudo. Quando impeUimos o ar com moderam, fe-frma o Accento mdio, quefe-chama Circumfiexo. E quando proferimos tam brandamente, que f
ie-percbam, ou diftinguam as Syllabas; fe-faz o Accento infimo, ou mais baixo, que e-chama grave. Nam hi
mais, do que eftes tres Accentor , alHin na Lingua Latina, como na Portuguesa ; e f o Agudo, e Circumfle~
no , fe-chamam Dominantes ; porque o Grave nunca domina , ou nunca pde fer fuperior em Dices de muitas
Syllabas. Todos clles fervem para fuavidade das vozes,
c ditinam das Syllabas, c Dices.
4. O Accento agudo c-nota com cflc fignal' o Circumflexo comcfte* coGrtfwfe-defignadeite modo". Nam
he necelario defignar na Efcritura o Accento grave , porque com algum dos outros fe-tira a cquivocam. Etes
Advrbios v. g. Da, Das, De, Mas, podem equivocr-fe
com o Verbo Dar nas PeJJoas fcmelhantes , e com o
Adjc&ivo Mds\ mas os Accentos dominantes declaram o
Sentido neftas Oraes v. g. D tu, do que potfues \ e logo
terds amigos da tua famlia'. Se tudo ds das tuas rendas;
em pouco tempo feras pobre: D Pedro de todas as fus fazendas , e nam d efperanas de prmios; e logo ter.i mais
amigos: Antonio quer fer Santo; mas as m is companhias oimpedem, &c. O mcfmo fe-deve obervar no Adverbio Li,
110 Nome L, Ls, e Ns, f*, &c. quando nam terminam afgnificaam dos Verbos. Vtd. 44. Num. 1.

Compendio de Orthografa. IX.

81

Dos Accentos.
5". Os dois Accentos dominantes , ou Agudo , e Circumflexo, fam muitas vezes neceflarios nas Syllabas A,
>0, para clareza do Sentido; porque fazemos diverfi/Iimos tenores naquellas Syllabas, como logo moftrarei
com alguns exemplos. Nas Syllabas I, U, nam diftinguimos eftes dois Accentos, e por ilTo eu fempre ufodo
Circumflexo nas mefmas Syllabas, porque menos fe-confunde com ellas.
6. He Idiotifmo noflo pronunciar o A com Accento circumflexo antes do M, e N, como v. g. Dmas,
Fadnbas, Gamo, Ganncia, Lma, Ldnce, Madma,
foix, Palinque, Panno, Prntos , Prembulo , &c. Defta
Regra fomente fe excptam o Nome, e Verbo G.inbi y
com os Pretritos, que fe-equivocam com os Prefentes
dos Verbos; porque dizemos v.g. Rezmos aga ( ilo
he, Hflamos rezndo actualmente, ) e tambm rezmos bon*. Antes de todas as mais Letras o A \\z agudo.
7. Devemos ufar deites Accentos no , quando
for necelario diftinguir os Nomes dos Verbos, que feequivocam na Efcritura , c fe pronunciam com tenores
diverfos. Tem Accento circumflexo eftes Nomes v. g.
Acerto, Adero; Arremffo; Azdo; Comeo, Nome antigo ; Dejapgo; Defacrto; Defaffocigo; Enterro; Enxrto; Erro; \E(lrco \ Govrno; Cr^/o; Pco, ifto he, P/Jaque nam mdra, &c. />#; Refr/co; M/o;
Tropeo, &c. os quaes fe pronunciam , como v.g.Aqulles , Braguzes, Mzes, Njfes, Parede, Qitnte, Ride,
ntV^'
devem notar muito os Interamnenfes.
iorm devem ter Accento agudo no ( como v.g. JV/Iheres , Revezes , Talheres ) os feguintes Verbos
<w*rr 0; adereo; Eu arremffo; azede; comeo;
Em defapego; defacrto ; Eu enterro y Eu entrto j Eu
"'roj Eu eftrco\ Eu govrn); grelo \ Eu pcco , ito
he, cometto culpas j pfo j Eurtfrfco j /W/o; Eu
L

/<v/-

82

Compendio de Orthografia. IX.


Dos Accentos.

fbcgOy Eu tropo, &c. Mas advirta o Orthlogo , que


ha muitos Nomes, que tem o mefmo Accento, com que
fc-pronunciam os Verbos femelhantes, como fam os No*
mes feguintes, Cego, Cegas, Coufffo, Conffias, Cotfffa, Defjo, Efmro, Exprjfs/, Exprjffas, Exprjfa, Prafjfo, Profjfas , Profffa, fichar,
, v. g. /o f rigfl > c
Sequftro.
8. Na fyllabo O tem circumflexo os Nomes feguintes Almoo ; Alvorp; Alvoroto; Arrocho; Arrto; Zt/0;
Conforto; Dcfafgo; Defpjo; Diro, Encflo j Engodo; E/foro > Efrvo ; Go/70; Goso i Lgro, Mlbo; O/ia; Reboco ; Recflo; Remlbo, lio/o; Soobro; $V/>ra, 011 Ajfpro,
Topo; Trafbrdo, &c. Efte Accento he femelhante aos deites Nomes, v. g. Grdo , Moo, jRo/o , Srvo; Tdos , &c.
Mas os Verbos, que fe-equivocam com os primeiros Aojmix tem Accento agudo como v. g. s almoo \ Eu alvoroto ; arrebo; bio; E conforto; Eu defafdgo;
defpjo; dbro; E encflo; Euengdo\ Eu esforo] Eu
ejlrvo; Eu gjlo i gzj ; Eu lgro; Eu molho ; '
lho; Eu rebco; recfio ; remlbo ; Eu rolo; Eufobro, E Jpro, ou ajfpro; tpo; Eu trasbordo, &c.
O Accento deftes Verbos he femelhante ao deftes Nomes
v. g. Aurora, Bia, Choque, Cobra, Devoto, Erta, A/o'iVo/fa, Pfla, SV/fa ; Tft&i, Venlfa, &c. Advirto,
que alguns poucos Verbos tem o mefmo Accento, com
que fc-profcrem os Nomes, que com elles fe-equivocam ,
como Ajjmbro, lnras, Honra, &c. mas neftes nam h
vicio, que fe-deva corrigir. Ifto fuccede no Adverbio
Como, c na primeira Pcffoa do Verbo Cmer, Eu cimo.
9. Alguns Interamnenes , Tranfmontanos, eBeirenfes, que confinam com aquelles, confundem os
circumflexo, e agudo, que nas Letras E, O, coftuma fazer o noflo Idioti/mo. Muitos curiofos dos referidos Povos, que fe-applicam pureza do noflo Idioma,
ven-

Compendio de Orthografa. IX.

8j

Do sAccentos.
vencem a difficuldade, que tem na re&a pronuncia das
Letras B, e V, attendendo para os Livros, e Vocabulrios mais correios; mas nam podem aber adiveridade dos Acceutos-y porque nam ha Profdia, ou Orthografa , que a-enfine exactamente, nem podem todos ouvir
pronunciar os mefmos Accentos, nem tem Meftres, que
os-enfinem. Para utilidade de todos excogitci alguas
Regras, e Catlogos , com que aprendam a pronunciar
com acerto as Dices, cm que coftumam errar.
10. Todos clles pronunciam rectamente com o
proprio Accento circumflcxo as Dices feguintes Agtttes, Aqulles, B aguezes, Dontes, Mzes, Njfes, Pardes, Qtintes, Rdes, Sede, Vrde, Vezes.
n. Tambm proferem com Accento agudo proprio
do no lio Idiotifmo os Nornes feguintes Colher , Colheres,
Malhar, Mu Ih r es , Talher, Talbres.
12. Conhecida pois cfta diverfidade , podem todos diftinguir o Accento agudo do circumflexo, c entender as feguintes Regras, queinventei. Regra t. Os Nomes terminados cm ia , que alguns eferevem com eia,
tem Accento circumflcxo na letra E, como os Nomes do
Numero 10. v.g. Alda, Ara, Bala, Canda, Gfc, Fea,
Lampra, Mora, certo peixe; Obra, PAi, Sera, Va,
Aldas, Aras , &c.
Lxceptam- deite Regra r. os Nomes AJfembla;
&J/&; Cordd, Dana de muitos;
; Ida \ Plata,
lugar nos lreatros, 011 Operas. 2. Os Vocbulos immediatamente derivados da Lngua Latina, como v.g.Dial'bia, Diarrha, Polyantha, &c. 3. Os Nomes proprios
de Regies, Reinos, Ilhas, Provncias ,eCidades, como v.g. Mora, Regiam da Grcia; Euba5 Heracla,
&c

; 4- Os Nomes proprios de mulheres, como v. g. Amaltba; Dorotba f Meda, &c. 5*. Os Nomes de plantas, como v.g. Altbea; /ar/a; Iacoba, ikc. 6. Os Nomes deenL ii

fermi-

Compendio de Orthografia.

IX.

Dos Ac centos.
fcrmidadcs , como v. g. Dyfpna; Morfa; Orthopna,
&c. 7. Finalmente os Nomes das Figuras Rhctoricas, como v. g. Ortbopa; Profopea, &e. Potenta, que na Armaria Ignifica CVttc com hafta de alto abaixo mais comprida , tambm fe-pronunca quafi univerfalmente com -r<1/0 agudo.
13. Regra 2. Os Nomes, e Advrbios emeda, edo,
tem Acceito circumflexo na Letra E, como Azeda, GWda , Sda, Azedas, Grdas; Azdo, Azevedo, fobrenome
e Lugar; Brdo; Cdo; Degrdo, Figueirido, fobrenome;
Mdo, ilo he, temorj Qjida, Qudas , vozes antigas,
ifto he Quiti1, Qiiitas; Qudo, Qjtdos, ifto he, j2w/V/?, Qjiitos; Robordo , fobrenome; Degredos, Medos, &c.
lixcptam-fe Beda, e Cindo, Nomes proprios;
Lavareda, ou Labarda, Meda, e Medo, iftohe, mulher,
e homem natural de Mdia; Moeda, Qnda, ifto he,
Defcenfo , ou inclinaam , 011 getiio inclinado ; Qiida,
Cidade do Reino de Sim na ndia, a que alguns chamam Quedd ; e Torpdo , peixe , que tambm le-chma
Tremelga. Os Curiacs tambm dizem A/evfa, v. g. de trigo.
14. Regra 3. Os Nomes em /'<*, como Bandeja,
Bretoja, Bmdjas, Brotoejas, &c.
Exceptuam-fe Beja, Cidade; e Invtja, Invjas.
if. Regra 4. os Nomes em ejo , como Defjo; D/1
pjo ; Pojo , Defjos, Defpjos, &c.
Except. Brejo, Brjos, Tejo, Rio, e feu derivado
Alem-Tjo,
16. Regra 5". Os Nomes em elha, elbo, como Abelha , SV/Atf, Artlbo, Conflbo , Abelhas, Artelhos, &c.
Except. Evanglbo, Evangelhos, Vlba, Vlbas, Velho , Velhos.
17. Regra 6. Os Nomes antigos deminutivos , e
terminados em *//<?, como v. g. Cobrllo, Portillo, /Vtozcll, Torrezllo, &c. que que hoje terminamos em
tubo,

Compendio de Orthografia. IX.

85"

Dos Accentos.
inbo, zinho , &c. dos quaes efcreverei os mais ord inarios
no Catalogo pegtiinte. Mas advirto, que alguns OrtbograT
fos terminam cites Nomes em elo. Os Nomes, c Adver'
bios, que tem o Accento nas lyliabas em, en, como Tem"
pio, Tempo, Ardente, Avnca, AufSncia, Bnta, Bento,
Convnio, Venta do .nariz; Templos, Tmpos, Scc. Elte
Nome Mente com circtimflexo fignifica Entendimento, ou
Alma racional; c Mnte, Mentes com Accento agudo he
o Verbo Mentir.
18. Regra 7. Os Nomes em ma, como Alfazma;
Algema ; Ananbma; Diadma; Empyma, ifto he, congeltm de matria no peito. Gemma, Prola; Pojlma, ou
Apojlma ; Suprema; Algemas j Diadmas, &c. Alguns exccptam Salema fobrenome.
19. Regra 8. Os Nomes em /<, como Dezna, Etnpna; Mecnas, Nome prop. Morna\Pna, ifto he, caftigo ; Pnna de eferever; Dezenas, Empenas, Mornas ,
como tambm Moreno, Mornos, c outros femelhantes.
Except. Magdalna fobrenome, ou Afrmi proprio;
Nazardna, Nazarno.
20. Regra 9. Os Nomes em <rw/vi, enbo, como .//s/nba, Refnba, Dejnho, Empenho, &c. Alguns exceptuam
EJlamnba.
21. Regra 10. Os Nomes em
ou
como
Accfa, Mfa,
, Agttdza, Bellza, Crueza , Delicadza , &c. Em efe a ,
, e/ro, e/?0.r, como Burlfca;
Soldadfcas ; Eradfco , Tudfcos , &c. e finalmente em
e

fga j </*' > efgo, efgos, como rfga , Vfgas, Tfcox, &c.
Except. lllefa, Lefa\ Manrza, Villa de Catalunha; Reza, Rzas.
22. .Rgv* 11. Os Nomes em &<*, oiif/o, como Bata, Boceta, Borboleta; Carapta-, Careta; Grta, Palbta,
P&a, Prta, Tta, Treta, Baetas, Bocetas, Barreto fobrenome , Carreto, &c.
Excc*

86

Compendio de Orthografia. IX.


Dos Accentos.

Except. Afcta, o Contemplativo; Athlta, Contendor , ou liictador; Crta y Ilha; Dieta-, Facta, o que
diz galantarias; Mta? Baliza, ou Termo; Nta; Ni' y Bijhto, &c. Nictas, e outros Nomes proprios \
P.itcta; Poeta, Profta, Quieta , Stta, Sttas, Feto, Ftos, Admetoy Siome proprio antigo. Paiidclas, nam pertence aqui, como tambm Collta, Tcio , &c.
23. Regra 12. Os Nomes em ete, como Alegrete,
Alfinte, Bracelete, Callte, Cavallte, Colete , Covilhete, &c.
Lxceptam-fe Cacotbe; Canivete; Diabete, Doena, brte\ Grumete; Magnte; Olivte', Monte da Paletina ; Qjte -, Ste, e leu derivado Dezefte, ou Deza/Topte\ Iralte, Carta de jojar, Nome modernamente derivado de Franez
, c alguns poucos ta proprios, como Hemite, &c.
14. Regra 13. Os Nomes terminados em *0, que
muitos eferevem com Dithongo
como Bru, Camafeu, Eu, Mu, Teu, Su, Vifu, &c.
Exceptiam-e Bailo ;
; Botaro; ( f/. 15-,
4. ) Capharo, ou Cafaro, Promontorio da Ilha Eubda ; C>; Chapo\ Cbicbisbo; Cbimbo; ( Vid. ij. ATa/;;.
5. L.C. ) Corucho, ou Curucbo, Pinnaculo do edifcio;
l.fearco ( lrid. $ 16. N. ip. L. E. ) Fogaro\ vafo de
ferro , em que l-queimam pinhas para dar luz ; Harpo, que tambm le-diz Harpdm, Gancho de ferro para afterrar navios; Jlbo; Labo\ Libro ( Vid. 15-. N.
12. Letra L.) Manto; Majlaro; Maufolo; Ralo, Pam
pequeno, que dam aos pobres os Rcligios Bernardos de
Alcobaa ; R o; Rompo; Tabaro ( Vid. 15*. N. 20. L. T. )
Trofo-, lo; Xaro, certo peixe; ou Bailu, Bolu, Sce^
25-.
14. Finalmente os Nomes terminados
em z tem Accento circumflexo 11a vllaba ez, como ^?/banz, Francz, /wg/cz; Marquz, Albanzes, Franczes,
Inglzes, &c.
Hxce-

Compendio de Orthografia. IX.

87

Dos Aecentos.
Exccptam-fe Convz; Dz, numero; Envs, ou
Invz ; V*, Reino de Africa ; Gurupz\ Mequinz, Reino de Africa; itara; 2>s; Travz-, Via, Adverbio
antigo, ifto he, Obliquamente. Fezes tem Accento agudo
na primeira Syllaa, mas ordinariamente nam fe-coituma
no ingular.
16. Catalogo dos Nomes, e Advrbios mais tifuaes,
que n3 maior parte nam fe-comprehendcm nas Regras,
e tem Accento circumflexo na Letra E.
Abbadffa, as.
Actw, 0/.
A^crca. Adverb. tranitivo.
Acerto, os. O Ferbo tem
cento agudo. Eu acrto,
acrtas, acerta, &c. ^
yV/Yo , oj , com Accento
agudo he A/ferm, ifto
he, O que fe-affirtna.
Accfa, e Accfo, os. Reg.
10. N. 11.
Acbga, as. Antig. cVnlg.
Additamento , ou Adjutorio.
Adga , as.
Adero , cos. Eu a<1ert!co,
& c.
Affrro. Adlicfm, Tenacidade. Eu affrro, &c.
Alamda ( ou Lamda, por
abbreviatura ) Alamdas.
Vid. Reg. i. Mum. 13.
Aldagellga, ou
Aldeagallga} ou

Alda-Gallga. Villa.
Amulto,os. Remdio,que
fe-traz ao pecoo contra malefcios. Regr. 11.
N. 22. Vid. Bluteau. Vocabular. L. A.
Anhlo, ou Anlo, os. Pouo us. He Anciofo Defejo.
Eu anelo, tu anlas, ikc.
Anfde. Lugar.
Apego, os. Eu apgome, teapegas.
Aprto , os. Eu aprto , tu
aprtas.
Apro, <?j\ ' apro.
Apreflo, 0/. aprjlo.
Aqulle, rr.
Arabfca, <w. Pintura de folhagens , &c.
Arcozllo. Lugar. Reg. 6.
N. 17.
Arremdo,
arremdo.
Devia fer Imitaatn , c
Imitar.
Arre-

88

Compendio de Orthografia. IX.


Dos a

verfa de outros, que tamArrcmffg, os. Eu arremjpo.


Aiffa, & c. Antigo, e Vulg.
bm fe-chama Mfcla. Porm Beta, Becas , he va
Coila , ou pefloa, que
nam fegue direito , ou
de metal nas minas.
bom caminho.
Bezerra, ar. Novilha.
Avjfo, os. Subt. Parte op- Bezrra, e Bezrro. Sobrepofta ao direito v. g. no
nome.
Bezerro, os.
panno.
Azdo, os. Eu azdo, az- Bitfga y as. Rua eftreita.
R. 10. Num. 21.
dasy azda, &c.
Azevre, es, ou Azbre, es. Blasfema, as.
Blasfmo , os. Eu blasfemo,
Bac/lo, os, ou Baclo, os.
b la f mas, blasfma, &c.
Barreto, Sobrenome.
Bebda , as. Outros dizem Bocbcba, a/.
Boleta, a/. Ordinariamente
Bbcula, as.
fe-chama Bolta.
Bbedo, os ; ou Bbado. Eu
Bolto, os. Eu abolto. Vid.
embebdo, embebdas.
30. Num. 18.
Bebera, as. Fruta.
Borrga, as. Cordeira. Ruft.
Beco, o/.
Blbo, o/. Ferro de fecha- Borrego , ou Borrco , os.
Ruft. Carneiro, particudura. Vlbo be Homem atilarmente Guia do rebano fo.
nho.
Bero, Beros de meninos.
Vrfo, Vrfos he Oradtn Brdo, 0/. Herva hortene.
Bru t/ca, as, 011 Grutefca,
Mtrica.
tf/. Pintura de grutas ,
Bepa,as. Melhor feria Vfpenhafeos, &c. lieg. 10.
pa , Vfpas , do Latino
Num. li.
Vefpa, <<?.
Brutfco,
0/, ou Grutfco,
Bfta, as. He Bruto, e Bfos.
ta, he certo Injlrumento
Burlfca,
tfj-. JRg. 10. Num.
de atirar fettas ; e tem
21.
agudo , como tambm
Vfta, fabulo Deidade. Burlfco, 0/.
B ta, as. He Fio de cor di- Cabea, tf/.
Cab-

Compendio de Orthografia XI.

89

Vos Accentot.
Cabfo , os. Eu encabeo ,
Defcabo, Encabeas, Dcfcabas, Encabea y Defcaba-, &c.
Cabda. Lugar.
Cabedlo, os. Monte de arca
junto ao mar.
Cabido. Lugar i.e Sobrenome.
. .
Cabillos, os. Os Verbos derivados tem agudo, como Eu eneabSilo , Defcabllo.
Cabrera. Sobrenome.
Cobrfto, os. Os Verbos derivados tem agudo. Eu
encabrjlo.
Calafeto, os. Antig. Eftopa
para calafetar. Eu calafto.
Calvllo. Lugar.
Cambdo. Lugar.
Camelo, os.
Campillo. Sobrenome.
Canllo, os.
Canidllo. Lugar.
Cantanhede, Villa.
Capel lo, os.
Carrio. Lugar.
Carrto, os. Os Verbos derivados tem agudo. Eu
acarrto.
Carrocdo. Villa.
Cepa, as. Os Verbos deriva-

dos tem agudo, v. g. Eu


decpo, decepas, decepa.
Cpo, os.
Cera, as. Eu encero, encras, encr.a.
Circa, as.
Cerco, os. Eu cerco, cercas.
Cerdedllo. Lugar.
erddo , c Cerzido. Lugares,
Cirro, os. He lrmo Caftelhano , de que ufam alguns Portuguezps para
ignificar hum Alto pequeno em alga planicia,
o qual nam tem eminencia , paraque fe-chame
Monte. Pelo contrario
ufam deSirro para fignificar o Cume, Cqllina, 011
a maior Altura de hua
Serra , ou Montanha. O
Verbo Cerrar tem agudo
como Eu cerro. Vid. Cerrar. 16. Num. 17.
Cii ro v. g. de hua conta. Antig. He Soturna, ou Complemento de conta.
Cfla, as. Eu encjlo, tu eitcjlas, elle encfta. Eticeftar he Meter no cefto.
Ajjcftar. Milit. he Apott/rapla. Alguns dizem
Acejlar.
M
Cif-

90

Compendio de Orthografia. IX*


Dos A

Cfjlo, es.
Cva, as. Pafto, on Nutrimento. Eu cvo, cvas.
Cabello. ou Cubllo. Lugar,
c fobrenomc. Vid. 15.
Num. 5-.
Cobilos , ou Cu Mi os. Lugar, e Sobrenome.
Cobtilo , os. Nome antigo.
Vid. 15-. ATw. 5. I.ctra C.
Cobrllo,
Vid. Ibid.
Cdffo, w. Herm. Alguns
eferevem Codo.
Cogto, ou Ojtogclo ,os. Animal dc Africa femelhante a Crocodilo.
Como, os. He antigo. Eu
como, Comeas.
Conerto, 0J. Eu concerto.
Conchgo, oj. Volg. He rtiditamento, Adjutorio , AttxiliO , &c.
Couda, as. AUm chamam
alguns ao Aafate com
tampa.
Condfiy as. Mulher Titular.
Condexa, ou Condeixa. Lugar.
Contrapfo, os. Eu contrapfo.
Cor no z lio, <?/. Certa ferradura.
Cotto, os. Anm. i?. 11.

Cotovelo, ot. Ert acotovlo.


Covello, o.r. Antig. He Co//. Vid. 15. Num. 5-.
Crfpa, as.
Crfpo, 0.r. encrfpo , *
crfpas, encrfpa.
Cubllo y c Cubllos, ou Gj&c. Lugares.
15". iVw/w. y.
Dedo, 0/.
Deffo, 0J*. Prohibido. Z)fyV/ fignifica Defnfa, ou
coifa prohibida , e DefenJa fignifica Al lega dm
de Direito para defender-fe.
Defacrto, o/. defacrto.
Dcfapego, */. Et* defapego,
Defapgas , Defapga, &c.
Defajfocgo , 0/. defajfocgo.
Defconcrto, x. Eu defeoncrto.
Dfde. Adverb. Como v. g.
Defde o amo antecedente
atb eftc tempo, &c. Muitos Eruditos ufam mente dos Advrbios. Da,
>0, &c.
Defetitrro y os. Eu defenterro.
Desfcbo, os.
Defgovrno, os. Eu def governo.
Defina-

Compendio de Orthografia. IX.

pi

Dos *
Defmazlo , os. Vulg. Neglignci , Incria , Socrd ia.
Defprzo, os. Eu defprzo.
Deflempro, os. Eu deflempro.
Dcjirro , os. Eu dejlrro, tu
defirras.
Dus, ou Dos.
Duja, ou Dofa. Fabulofa
devindade'
Elie es y Effc, es; Efieftes,
e fcus derivados, como
Delle, D jfe, Dfte , 8cc.
Dffe, Djfes, Dfte, Dftes, iam vozes do Verbo
Dar, como v. g. Hejw/^
to, que eu dffe ,
coWfl tu dfte, o coraam a
Deos.
Elo, os, com que as vides
fe-pgam.
Embelco, os. Engno. Eu
embeloo , tu embelcas ,
&c. Pouco us.
Emprgo , os. Eu emprgo,
tu emprgas, elle emprega.
Emprza, as.
Encrro, os. Eu encrro.
Eu icha, <?/. Cantiga, ou
Poefla fnebre, &c.
Enfrnia, ax.
Enfermo , os. Eu enfermo ,

enfrtnas, enfrtna, &c.


Envido, os. Eu enrdo.
Entrro, os. Eu entrro.
Entreprza , as , ou //rprza, as.
Enxaquca, a/.
Enxrga, as. Outros dizem
Xrga. O Verbo Enxergar, tambm tem
circumflcxo, como
enxrgo , Enxergas , Enxrga. Vid. iufr Num.
32.
Enxrto, os. Eu enxrto.
Ermo , os.
Erro, os. Eu rro , rras.
Erveddo. Povoam.
E/pflas, as. Coila denfa,
&c.
Efpffo, os.
Efpto, os. Eu efpto.
Efpinta , as. Inftrumento
Mulco. Cravo pequeno.
Efpolto. Cidade de italia.
Ejquelcto, os. Corpo deoffos unidos cm icu lugar
proprio.
Efqurda, as.
F.fqurdo, os.
iflafrmo , os. Figura de
homem feita de madeira.
Eftafta, as. Correio de p.
Reg. 11. Num. 22.
M ii
rft-

(?2

Compendio dc Orthografia. IX.


Dos x

Eflrco, os. Eu eflrco.


Eftva, as. Certo mato.
FJivam. Nome proprio.
FJlve*. Sobrenome.
EjJra , as. Era Prefente, ou
Donativo, que no princpio do anno faziam os
Romanos ao feu Imperador. Entre ns ignifica Principio. D/lrear-fe ,
lie Principiar a fazer algia coifa; porm Bcmef
treada , hc o memo, que
Formofa.
F.Jlrlla, as.
Extrma, as. Reg. 7. Ar. 18.
Extremo, os.
Faceta, as. Face pequena ;
mas Eacta , e Facto ,
he , o que diz coifas ,
que provoquem a rifo.
Falprra. Serra da Provinzia Intcratnncnc.
Fcho, os.
Flpa, as.
Feno, os. Vid. 5*1. Num.
12.
Fermdo. Concelho.
F/lo, os. Direito do panno , e frnja , 011 coifa
femelhante no exterior
dos vertidos. Pouco us.
Fvera, as. Vulg. os Cultos
dizem Fibra, as.

Folbto, os.
Foutllo. Lugar. Vid. Reg.
6. Num. 17.
Frade ca , Reg. 10. N. 21.
Fradfco, os.
Frfca, as.
Frfco , os.
Gallga, as.
Gallego, os.
Glo, os. Eu enregelo.
G/fo, os. Eu engjfo.
Governo, os. Eu govorno ,
govrnas, governa, &c.
Grga, as.
Grgo, o/.
GW/<?, o/.
, grelas.
Guto. Biirro do Judeus ,
em Roma.
Hermllo. Lugar. Vid. Reg.
6. Num. 17.
Imprtfa, as. Reg. 6. Num.
17Ieterjje , es. Eu interffo >
interjfas ; e//e fe-interffe, &c.
Labrega, as.
Labrego, ox.
Labrjio, o/. Herva.
Lamda, <ix. Abbreviatura
de Alameda,
Lamgo. Cidade.
L frua, Lfmas.
Letra,
foltro , //ttij, foltra.
Lve-

Compendio de Orthografia. IX.

93

Dos Accentos.
Liveda, as.
Levedo , os. Eu levedo, levedas, levda.
Lrdllo. Lugar.
Lorto. Cidade dc Italia.
Macedo. Sobrenome. Reg. 2.
Num. 13.
Madxa, as. Outros dizem
Madeixa. He Meada, ou
Trana de cabllo. Pouco us.
Manceba, as.
Mancibo, os.
Manchgo , os. Carro dc
Campanha.
Man lo, os. v. g. de linho
para fe-fiar.
Mdo, os. Reg. 2. N. 13.
PerturbafJm da alma ,
originada pela apprehonfm de mal imminente,
ou remoto. Daqui nafee
a concurrencia dos efpiritos vitaes ao coram,
&c. Pavor, ou Terror hc
Medo grande com efpanto , ou fobrefalto quafi
fbito. Temor he Medo
reverenciai.
Ale nos. Adverbio, e djcftivo indeclinvel. Adverbio deminutivo , e tambm exceptivo , como v.
g. Todos menos hum, ehe

negativo, como v. g. Pedro no banquete aebou-fe


menos, ifto hc , Nam feaebou no banquete. Quando he Adjetfivo, correfponde-lhe Mais poucos ,
de que nam ufam os Cultos. -Ha dvida , fe no
fngular he Adjetivo.
Mente, es. Entendimento.
Mnte, Mntes do Verbo
Mentir, tem Accento agudo.
Merc, s.
Mfma, as.
Mfmo, os.
Modl/ojos. Ordinariamente
fe-diz Modelo.
Molldo. Lugar.
Mondgo. Rio.
Morcgo, os. .
Mortui , as. Vi d. Reg. 8.
N. ir;.
Negra, as. Alguns fazem
differena entre Ngra,
e Prta ; porque applicam Ngra, &c. a brutos, e coifas inanimadas;
e Prta, &c.'a mulheres,
e homens de cr negra.
Negro, os.
Nrvo, os. Eu enrvo , cnrvas.
Nfga, as. Reg. 10. N. 21
Nfpe-

94

Compendio de Orthografa. IX.


Dos A

Nfpera, as. Fruta.


Nveda, as. Herva.
Ninbgo, os. Volar. He Falcm tirado do ninho, e criado d mdm. Pouco us.
Novlo, os. Eu ennovlo, &c.
Alguns dizem Novillo.
Ourloy ou Oirlo, os. Vid.
14. N. 6.
Pacbca, e Pachco. Sobrenome.
Parde, es.
Parentfco, os. Reg. 10. N.
n.
Pca , as. Antig. He coifa
inepta , tonta, inerte , &c.
Hoje fignifica Arvore, ou
fruta, &c. que nam medra.
Pco, 0/. O mefmo. Eupcco, pccas3 pecca.
Pdro. Nome proprio.
Ave, c certo pu,
em que pegam os maftarfts de Navios. Pega ,
he do Verbo Pegar, como logo direi. Pgo ,
chamam alguns ao macho d a Pga. Pgo he Mar
profundo. Tambm tem
ayudo Pegar , v. g. Eu
pgo, pgas, pga, &c.
Pla, e Plo, &c. Advrbios
tranfitivos, v. g. /VAz vi-

da ; Plas Almas; Plo amor


de Deos; Pelos ares, &c.
Alguns dizem com Accento grave. Pila, Plas,
Pilo , /V/w , e ifto he
mais feguro para diftinam de Plo, ou cabllo.
Pla, v. g. de jogar, e
Plla ifto he , Rapariga,
ue baila nos hombros
e alga pefloa ; e o Verbo Pelar fempre tem Accento agudo.
Plo, os. Cabllo.
Pendo, os. Reg. 1. N. 13.
Peqtina, /ir. Reg. 8. N. 19.
Pequeno, os.
Pra, as. Fruta. Pra , he
Cidade de Alia.
Percevjo , os. Alguns dizem Perfov\o.
Prda, as.
Peripfma , as. Coifa vil ,
defprezivel, como Fzes.
Lat.
Pro, fff. Fruta.
Pro. Nome proprio antigo
em lugar de Pdro; e daquelle fe-deriva Prez
com agudo.
Perfve, es. Marifco.
Pejadlo, cr. Alguns eferevem Pefadlh conforme a
Regra. 6. N. 17.
PfOy

Compendio de Orthografia. IX.

95

Dos y
Pfo , os. Eu pfo , p/as.
Porm Pezar , ifto he,
Ter dor, como Pza-me ,
tem Circunflexo. Vid.
28. Num. 2$.
Pffego, os.
Pto, os. Ave.
Pzame, ex. Nome. O Verbo Pza-me, ifto he, 7>nho pezar , tambm tem
Circunflexo ; mas Pfa me,
ifto he , Caufa-me pfo ,
tem Agudo.
Piltre, rr. Hcrva.
Portllo, os. Antig. eVulg.
Pajf igem, ou Lugar por
onde fc paffa por degraos
ha parede.
Portozllo. Lugar.
Prazr, Zres.
Prfo , ot. Eu apreo , tu
apreas.
Pr cube, es.
Prfa, dj\ Coifa , que eft
cm cadeas. Prza. Vid.
, aindaque alguns
nam diftinguem a Orthografia deftes Nomes.
Prfo, ox. O mefmo.
Prtayas. Vid. Negra. Supra.
Prto, w,
, <zx, v. g. de Maguas,
ou coita , que e-toma.

Eu przo, prezas, przar, he Eflimar.


Priorjfa, ou Prior za, <?/.
Punhte. Villa.
Qtida , <?x , e Qitdo , tf/.
Antig. Deve ler , J2;Wtay as j Quieto, ox. Vid.
21. r. 7. L. C.
Qjiartto, ox.
Rabllo, os. Pau do arado,
pegado ao coice da rabia. Ruft.
Rajlllo. Lugar , hoje 2??lm.
Reblla. Sobrenome.
Rebllo. Sobrenome. Eu rebllo, rebcllas.
Recbgo, <?x. Volat.
Refgo, os.
Re^flllo, ox. Antig. e Vulg.
Ffta com bailes. Reg.6.
Num. 17.
Re/reco, os. Eu refrfco, refrfcas, Refrfca.
Reglo, 0/. Em enreglo.
Rgo , ox.
, rgu.
Relgo, os. Celleiro.
Re/vo, os. Eu relevo.
RemJJo ; os. Abbreviatura
de Arremjfo, <?x.
, ar.
Re prza , rtx. T7 reprfo,
/ reprfas , reprfa. Reprejar, he
repreflias.

c)6

Compendio de Orthografia. IX.


Dos /

lias. Repriza lie o mef- S lio, os. Eu fllo.


mo, que Prza. Alguns Srro, os. Cabo de monefcrevem Reprfa.
te. Eu ferro, ilto he, Corto , ou divido com ferra.
R/ma, as.
Vid. Cirro, Supra.
Rejllo, os. Pente de puriSfma,
as. Sexta parte.
ficar o linho.
Rochedo, os. Reg. 2. N. 13. S/Jo, os.
Rodopllo, os. Antig. e Vulg. Sexta , as. Profcre-fe em
Portuguez Siifta, S/ia,
Rodopio.
he* tempo poftmeridino,
Saramplo, os. Antig.e Vulg.
em que fe-coftuma dorHe SarAmpani, ou Sarammir.
po , Sarampos. Efte ultimo he , o que deve fer Sobrba, as. Subftantivo, c
u fado.
Adje&ivo.
Sarzdas. Villa. Reg. 2. N. Soberbo , os.
Sobradllo. Lugar. Vid. N.
*3Scna, as.
17.
Sba,as. Herva, ou Limo Sobremifa, as. Reg. 10. N.
21.
do mar , que fe-diz BoSocgo
, os. Eu fecgo.
tilhm, ou liotelhm.
Sbo, os. Eu enfbo, enjbas. Soldadfca, as. Reg. 10. N.
12.
Enfeba.
Scca, as. Daqui Fonfcca, Soneto, 0x.
ou Fonfca , Sobrenome. Soprza. Vid. Supriza.
Scco, os. Eu fcco , Jccas. Soutllo , 011 Sitllo. Povoam.
Daqui Riojco. Lugar. Rabifcco. Vid. fi.N.22. Snppriorja, ou Suppriorza, ar.
S da, as. Reg. 2. N. 13.
Sede, es. Appetite de beber Suprema, a/. 7?f/f. 7. iV. x 9.
S de tambm he Impera- Supremo, w.
tivo de Ser. S4e , que Suprza , ou Surprza , dJ".
6. JV. 17.
agora fe-ufa muito , he Tmpera,
Tempro,
w.
;//
tempero
,
Igreja Cathcdral.
temperas.
Segrdo y os. Reg. 2. N. 13.
Te-

Compendio de Orthografia. IX.

97

Dos j
Tenfmo, os. Doena.
Tpe, es. Ruft. Torram de
prado.
Tera, as. Terceira. Trfa,
&c. Coifa limpa. He pouco ufado.
Ter c to, ox. Pocfia de tres
em tres vros.
Tercioplo, os.
Tercto, ox.
Tro, os. Trfa, &c. Coifa
limpa, alizada. Ete ultimo tem pouco ufo.
Termo y os.
Terrapleno, os.
Terreno, os.
Tfa,as. Reg. 10. N. 21.
T/o, os. Eu entjo, entfas.
T/o, os. Subftantivo. Antig. e Vulg. Lugar alto
em alga plancie , ao
qual alguns chamam Crro.
T/lo, os. Cobertura de panella. Tfta , e Tjlo, he
mulher, e homem pertinaz, ou forte, &c. Tfta, he tambm parte da
cabea. Texto. Vid. 31.
Num. 5-.
Tta, rt.r.
Ix. tf, 22.
Tornozlo, ou Tornozllo, 0/.
Torrfmo, ox.
Torrezllo. Lugar , e Villa.

Toutingra, ax. Are.


Trasfego, 0/. trasfgo.
Trava, <jx. Mulher maligna, inquieta , &c. Alguns dizem TrazJJa, <tr.
Travjfa com
, he
M [a, porta ou rua travTa.
Travfo, <?x. Outros dizem
TravJJo, . Homem inquieto. # atravjfo,
vjfas.
Trfa , dx. Vulg. Mulher
dolofa.
2V/r. Numero.
2V&<i, <ix.
11. N. 22.
Trvo, <?x. Herva.
Trze. Numero.
Tropfo, ox. tropeo.
Tudfca, as. Nome antigo da
Nam de Alemnha. 2V.
21.
ro.
Ttidfco, ox. O mefmo.
Turqufca, <ix. Coil de Turquia.
Tur qu[co, ox.
10.
21.
Venuo, ox. Ifc*. 6. N. 17.
Vrde, ex.
Verdengra, <zx.
Verdengro, <?x.
^rga , X.
, ferBerga, h Cidade de
Alemanha. Brgas , he
N
Cida-

p8

Compendio de Orthografia. IX.


Dos Accentos.

Cidade de Flndes.
groTo. Daqui vem XerVfga, as.
gm, que cambem fe-diz
Vfgo, os. Reg. 10. N. 11.
Enxergo, e Enxergam.
Fjpa, as. Lar. Vefpa, por Zlo , os. Eu zelo , zelas ,
iTo melhor fediz V/pa,
zla.
do que Bfpa. Vid. 30. Zvra , as. Alguns dizem
g
Zebra , Zebras. He amVzo , ox. Antig. e Vulg.
Ufo, ou Cojlitme. Eu avzo , avzas. Antig. Eu
cojlumo, coflumas, &c.
Xrga 7 as. He certo pnno

mal filveftrc , como liftrado , e femelhantes a


mula. Vid. . 30. Num.
8.
Zzere. Rio.

27. Por brevidade nam efcrevi nefte Catalogo os


Nomes, que deftes e-derivam ; nem todos, os que fccomprehendem nas Regras, ou feus Exemplos. Porquanto , fe tem circumflexo eftes Nomes v. g. elle, t iles, ctfe,
jfes, #?*, e>x,
Aqulles-, bem fe-infere, que
tem igual Accento os feus compoftos, ou derivados, como Delle, DJJe, Dfie, Daqxille, &c. Tambm nam
efcrevi todos os Nomes proprios acabados em ello, ellos,
dos quaes huns tem Accevio circumtexo, como v-gdcllo, e outros agudo, como v. g. Negrllos; mas elta
iverlldade nam pode conftar com certeza , porque depende do arbitrario ufo dos Povos.
28. Daqui fe-fegue por excluam , que todos os
mais Nomes devem ter Accento agudo, como v. g. Ac-fr~ j,iA'* ALvihoU*' Amnrpllo. Kiwcu vaidade \ Bvicbd\

wW; FarfVa, o que diz ridicularias; Mo ,


,
Frete, Gmea; Gw; Gm-Va, Cidade livre de Itlia ;
Cm; Jftrr, Hrva; IUfa-, lllefo, LemeLemos, lobrenome;
Lfo, Ljle, vento oriental; Im;

/
Compendio de Ordiografia. IX.

99

Do sAccentos.
br; Martello -, Mcha; Mello \ Nctar;
A7//&
Njffaj Nfla; Orqttftra; Owrla-, Paglla; Pal/lra-, Par
nlla ; Pedra; iVrra; Perro; Pefebre, ou Pezbre, ifto he
Repartimento na manjadoira; Prego, Prefcpio; Prjfa',
Qubra; Querela \ Rabeca, R, ifto lie, Mulher accufada
em Juzo; Refega, ou Refrega; <SVue, ou
v.
g. de trigo;
Ttf, Igreja Carhedral , Tabefe-, Tla\
Vlai Vnus ; Vrbo ; Vcfta, fabulofa Deidade, &c.
29. Refta dar agora algas Regras , paraque os
mefmos , que confundem os Accentos , como fazem os
Eftrangeiros, portam fazer na Letra dos Verbos, o
que hc proprio do Idiotifmo Portuguez.
30. Regra i. As Peffoas, ou Cafos de Verbos, terminados cm
, /ar, ea, eam, tem Accento circumflexo, como v. g. Coubo, Conbas, Conhea, Conbatn; Tfo, Tfas, Tea, Tam. Aqui pertence o Verbo Crefcer, e feus compoltos, como Crfo , Accrfo,
Crfas, Accrfas, Scc. Nas mais Peffoas , ou Cafos ,
podem ter Accento agudo, e afllin fc-pronuncum quafi
todos, como Amanheces, Apparceni, Tce, Scc. porm
os Verbos Conhecer, Defconbecer, Reconhecer, Merecer,
Defmerecer , Padecer , Compadecer , Parecer , e Perecer,
fempre tem circumflcxo, como v. g. Conhes, Meres,
Padce*, Parces, Conbce, Merce, Padecem, Pa-cem ,
Scc. Afllm fe proferem as Peffoas , ou Cafos feguintes
Cr, D, L, V, Prov, Rev dos Verbos Crer, Dar,
Ler, Ver, Provei*, Rever, e feus derivados, como ja
notei 7. Num. 29. 31. e 39. J dilTe, que cftc Accento he totalmente femelhanre, ao que todos fazem neftes
Nomes Parde, Pardes; R de, Rdes.
Exceptam-fe 1. da Regra os Verbos, que fe-equivocam na primeira Peffoa com Nomes, ou deites le-derivam, como notei Num. 7. eno Catalogo Num. 26. Porquanto cfta voz v. g. Apro he Nome , c o Verbo hc
N ii
Apre-

100

Compendio de Orthografia. IX.


Dos Accentos.

Apreo, Apreai, Apra, Apram. E deftes Nomes


Caba, Cnbo, fc-dcrivam Encabeo, De/cabeo; Encabeas , De/cabeas; Encabea, Defcaba; Encabam, Dejcabam.
,
Except. 2. Os Verbos feguintes Aqueo, Aqueas,
Aquea, Aqueam; Arrefeo, D ejempeo, ifto hc , Deixo
de empecer j Meo, Mas, &c. TV/o, Pas, Pea, Peam , c as Pejfoas, ou Cajs cm o, os f a, am, dos ^ crbos De/pedir,
, fe por ufo univerfal fediffer Defpo, Expeo, Impo, De/peas, De/pea, &c.
os quacs todos tem Accento agudo.
31.
2. O Verbo Ceder com feus compoitos,
ou derivados tem circumfiexo f nas Pejfoas , ou Ca/os
em
eda, edam, como Cdo, Antecdo, Concedo,
Precdo , Procedo, Succdo; Cedas Antecedas, Uda, Antecda, C dam, Antecdam, &*c. Nos mais Cafos tem agudo, como Cfex,
Efta
fe-obferva igualmente nos Verbos terminados cm ebo, como Tibo, Emblo,
Concebo, Percbo ,Bbas ,Beba, Percbas, &c. Exceptuando Enfebo, como notei .NWw. 26. Letra E. hm ff0 ^ ou
eito, como Acomto, Der r to, Meto, Cometto, Promettoy
Remeto, Acometas, Rmetta, Promttam, &c. Exceptuando CVi/rf/Vo , e Efpto , como tambem dilTc Num. 26.
Letra /. Em ezw, como Atrvo, Efcrevo, e cus derivados Defcrvo , Profcrvo , Refcrvo , Subcrevo^, e tambm Frvo, Refrvo, Dvo, &c. como v. g.
, Atrva, Atrvam ,
, D/vd, Dvam, &c. 1 cm
finalmente Accentos emelhantes os \ ergos Ergo, Efpremo, Tremo, f
com feus derivados Convrto, P*rvrto, ou Pervrto,
Vrtas, Pervrtas, PfntfV/<w, &c.
32. JR^r* 3. Os Verbos Cfegir, e Enxergar, tem
fempre Accento circumflcxo na Letra , como Chego,
Enxrgo , Cbgas, Enxrgas, Cbga, Enxerga , Cbgam ,

Compendio de Orthografia.

IX.

101

Dos Accentos.
Enxergam; Chegues, Enxrgues, Cbgue, Enxergue -, Cbguem, Enxrguem.
33. Regra 4. Os Verbos com a primeira Pe(foa, ou
Cafo cm e/0, tem circumflcxo na Letra de todos os
Cafos, como v. g. Arjo, Arjas, Arja, Arjam; Arejes y
Areje, Arejem; Vjo, Vs, AV ,
Vjas , Veja, &c. O mcfmo Accento tem as PeJJoas , ou Cajos ieguintes do Verbo ftr ifto he, Sejas, Sja, St-, Sjant.
S he Igreja Cathedral, que tambm 'c-diz Ato.
Except. Itrvjo , Invjas , Inveja, Invejam, btvje,
Invejem.
34.
Os Verbos cm co, onero, fempre tem
circumflcxo, como
ou Acario, Acaras, Acara\ Acaram, Acare, ou Ac are te, Ac&rrs> &c. Aalaro, ou Aalaras, Aalara, &c. CW/0, Cr<?j, G/; Cr ia,
Creias, Criam, &c. Cr, Crs com Accento agudo, he "V
ccrto barro, como greda, ou panno de linho de Frana.
3S*. Regra 6. Os Verbos, que encerram'na primeira Peffi-a, ou C0/0 as Syllabas //, /, tem fempre .<r<*/<? circumflcxo nos Gi/r cm 0, tf.r, rt, rf/, como Contemplo, Contemplas , Contimpla, Contmplam; Contndo >
Contndas, Contnda j Contendam \ Encommndo, Encommndas , Encommnda , Encommndam ; Contnto , Contntas ,
Contnta, Contintam; Defndo, Defndas, Defenda, Defendam , Gmo, Gemas, Gma, Gmam, &c.
36. Regra 7. O Verbo Pezar, ifto he , Ter pezar,
dor, ou trijleza, tem cirrumfiexo, como v. g. Pzaine,
Pza-ttos; Pza-te; Pza-vos ; Pza-lbes, ou Me-pza; Aroxpza, &c. Mas o Verbo Pefar , ifto he Fazer pfo, tem
agudo, como advirto no Catalogo Num. 26. na Letra/*.
37. Regra 8. Quando as primeiras Peffoas dos/refentes fe-cqiuvocam com as dos preteritos fe-faz naquellas Accento circumflcxo, c neftajagudo, como v.g JV<f>
afinal-

102

Compendio de Orthografia. IX.


Dos Accentos.

anualmente Batemos, Cozemos, Limos, &c. Ns bontem


Batemos, Cozmos, Lmos, &c. Ifto fe-obferva nos Verbos Dizer., e Fazer, aindaque as Pejfoas, o
fejam diverfas, como Fazmos, Dizmos; Fizmos, Dijfvios. Efta differena, que fe-perccbc nas Letras a, e,
como agora diTe, e ja notei no Arw. 6. nam fe-percebe claramente na Letra i aindaque a-deve ter, como
v. g. iVw anualmente ouvimos , Sentimos, &c. AVj- hontem
ouvimos, Sentimos, &c. N o futuro do Indicativo fempre
he circumflexo, como Armaremos, Lermos, Ouvirmos,
Diremos, Sc c.
38. /igrd 9. Finalmente ha grande diverlidade
nos pretritos terminados em vi, era/, era, raw, ^,
, ejfe, eftes, ejle, e nos futuros do Sujuntivo em er,
ermos , erdes. Nam me-occorre outra Regra geral,
do que obfervar os Infinitivos; porque quando cftes forem princpios dos pretritos, term eftes o Accento circumflexo 11a Letra E, como v. g. Apprender a , Entendra, Vendr as, Aprendra, Entendera, Vendera, Aprendramos , Aprendrais , Aprendram, &c. Aprendjfe, AprendTes j Aprendffe, Aprenderemos, Aprendreis , Aprendffem , Aprendfie, Aprendjles, &c. Vendr , Venderes, A^drmor , lrendr des , Vendr em , &c. Todos eftes , c os
fcmelhantes, tem circumflexo ; porque eftes Infinitivos
Aprender , Entendir, Vender, &c. fam princpios daquelles pretritos, e futuros, Aprendra Etitendra, Aprendffe , Aprend 'Jle, Vendera , &c.
3y. Mas eftes preteritos v.g. Di/fera, Fizra, Pura, DiJJerat, Diffffes, Difffie , c os futuros DiJJer,
Pudr, Scc. tem fempre Accento agudo na Letra , porque os Infinitivos Dizer, Fazer, Poder, nam fam princpios, ilto he, nam tem as melmas Lr<u , com que
principiam os eus preteritos, e futuros.
40. Elias iam as Regras, que pude excogitar, paraque

Compendio de Orthografia. IX.

103

Dos Accentos.
raqne ao menos na converfaam ufual fenam confundam
os Accentos na Letra E, alicn dos Nomes , como dos
Verbos. Advirto, queattendendo brevidade, ecrevi, e efereverei, aqui as Regras, c Catalogas, com que
e-poflam expellir em cominum os erros neta Matria,
e nam outras, que |fem vicio fe-obfervam nas Provncias Interamnenfe, Tranfmontana , &c. Retta agora dar
outras novas Regras, cCatalogos, como farei no leguinte Paragrafo, paraque lenam errem os Accentos na^ Letra O, em que tambm lia confuam, e grande vcio,
como pefloas fidedignas me-afirmtam.

x.

Dos Accentos na Letra O.


j. ~1~T> M todas as Provncias de Portugal fe-pronunj ciam com legitimo Accento circumflexo na Letra O os Nomes eguintes, v. g. Arrba, Ba,
Cco, Doce, Enxofre, EfpJ, Eftpa, Ffo, Grdo , Lboy
Alf o, Nome, Podre , Ronco, Sogro, Trre, Voo.
2. lambem fe-proferem com Accento agudo, como
devem ter, eftes Nomes v. g. Amora, Aurora, Rigde,
Cobra , Copo, Devoto, Droga; Enorme, Efpra, Erte, Galope , Homem, hforme, IJulro, Nome proprio; Lobisbotnem, Modo,
, Morte, Ndire, AVivj ,
, Obra;
Pbre, Rcba, Rque, Nome proprio, Wr/e, Tjfe, Trpa, Ventfa, Unifrme, ! 'lta, Vto.
Ifto fuppofto, ja todos podem entender as eguintes Regras, paraque nam errem os Accentos propriosdo
noflo Idiotifmo.
3. jRfigra 1. Tem Accento circumflexo na Letra O
os Nomes terminados cm OZ><*, como Alcba, bas; Arrba j em lba, como V/fo j Tr/Ju; cm Orna, como Axima*

104

Compendio de Orthografia. X.
Dos Accentos.

ma, Carcoma, Mar ma , excepto Cima, Crina de brutos , Dogma, e Symptma; em omba, como Arromba ,
Pomba; em o mb o, como Biombo, Lombo, Mazombo ,
0, em ona, e awfa, como Amazona, Lna, Monda, S'0da, excepto Dona; em onitf, como Bifnba, Frnba, Ronha ; em onbo, como Rijonbo, Snbo; emM., como Dno, Patrono; em wra, como Honra, Dcfbnra; em owta,
como Remonta, cm onte, como Fonte, Pnte, Scc.
4. Hgro z. Tem Accento circumflexo os Nomes
terminados cm w, como Autbr, es. Senhor, es , Tutor,
es, &c.
Exceptam-fe dela Regra , Maior , tfw , e a lua
abbreviatura Mir, Mores\ Melbr, ores; Menor, ores-,
Peior, oWx; ZWor, dores-, Sor, abbreviatura de JW;
JWr, dhv. Em alguas Communidades fe-ufa defte Nome Snior, Senires com Accento agudo para fignificar as
pelToas Regulares mais antigas, ou dignas.
5-.
3. Tem igualmente Circumflexo, os AV
mes cm #'y , como Fautora, Senhora, &c.
Exceptam-fe os Nomes proprios, como Flra, fabulofa Dufa das flores, e huma Santa Virgem; Mora,
Villa do Alcm-Tejo ; Obdra, Provncia de Mofcvia ;
Pandora, Dufa fabulofa, dotada de todas as graas; e
Theodra. Tambm fc exceptam eftes Nomes Albacra,
Amra, Aurora, Cant implora, Demora, Ejcra , EJpra ,
Hora, Melbr a, Mora, ifto he , Demora , Nora, Penhra e eftes Adjeftivos Canora, as ; Sonora, as, Sc c.
6. Regra 4. Finalmente tem Accento circumflexo
os Nomes terminados em orra, como Borra, Cachorra,
Corra, e tambm em orro, como Chrro, Mazrr, Morro, &c. Efte Nome Forro, ifto he, Homem livre da efcravidm, pertence para efta Regra, porque fe-pronuncia com circumflexo em ambos os nmeros, como Frro,
Forros; mas quando he frro de veftidos, cafas, &c*
tem

Compendio dc Orthografa X.

io^

Dos Accentos.
tem Atcento agudo no plural, como Frro, Forros.Xid.
Num.
Catalogo dos Nomes ( c tambm dos Advrbios )
que na maior parte nam fe-comprehendem neftas Regras,
e tem Accento circumflexo em ambos os nmeros.
Abflta , as, &c.
Abfrta, as.
Abjorto, os.
Aorda, as.
Acordo, dos. Eu acordo, acefrdas.
Adorno, os. Eu adorno ,
tus.
Alfobre, . Repartimento
de terra nas hortas.
Alforge,
Alfrva as. Fruto de certa
planta.
Algdrez. Villa.
Aljfar, Aljfares.
Almfo, o/. almoo-, almoas.
Almodvar. Villa.
Almndega, as.
Alpndra, as. com efte Mome fignifica o rulgo aquellas pedras , pelas quaes
fepafla em rios pequenos. Ordinariamente fechamam Paffadeiras.
Alvoro , os. Inquieta cfperana. Eu alvoro.
Alvoroto, os. Inquietam,

ou perturbam do povo.
Fm alvorto. Alguns nam
diftinguom eftes dois.M>mes.
Amplla, as. Vulgarmente
fe-diz Empo lia, as.
Anchova, as. Outros dizem
Enchva, e outros Enxva. Certo peixe.
Antjo, os. Defejo de mulher prenhe.
Apio , os. Eu apoio , tu
apias.
Apz. Adverbio antigo, que
ainda temufo; mas ordinariamente fe-diz Atr.iz.
Arrcboyos. Eu arrebo, ar-'
r ih as.
Arrjo, os. Eu arrjo, arrojas.
Arroto, os. Regato.
Arrto, os. Eu arroto arrtas.
AJfpro, os. Eu ajfpro, affpras.
Av. Villa. Av tambm he
Homem , que tem neto.
Vid. N. o. Let. A.
O
Ba-

io6

Compendio de Orthografia g X.
Dos Ac centos.

BaUfa, as.
Balofo, os.
Barro, 0*. Vid. 15". r.
4. L. 2?.
Bioco, os. Vid. 15\Ni 4.
L. B.
Boba , c Bbo. Vid. 15".
4.

Bto , of. Embotado , ou


froflciro , rude , &c. c
um peixe.
Cabco i ou Cabouco , os. Lugar, donde fc-tiram pedras.
Canbto, os. Ambidextro_>
iltoTic , Homem, que ufa

Bcca , ou flora ,

abco, abocas. Vid. 15.


N. 3.
Boda y as. Vig. 15". K 4.
Letra B.
Blay as. Vulg. Pm eftendido. Bia , he v. g. de
jogar.
Bolo, os. O mefnio. Eit bio , bias.
Blfa, as.
Blfo, os. En emblfo , emblfa r.
Bordo , os. Arvore. Br do,
Lado de Navio. Eu br-

igualmente de ambas as
mQ&,
CertOy os.
Choco. He Iucubito da gallinha, ou de outra ave.
Nam tem plural. Eacbcoy tu chocas.
Chro y os. Eu choro , cidras.
Ca. Rio.
Cbro. He Segurana. Nam
tem plural. Eu cbro , cobras.

Ztrrrt,

forro, / br-

r<w.
Brco , he Emborcafm , e
nam tem plural. Vid.
Emborca fam. ij. Afiww.
7Bora, ou Bra , ar.
Bota, as. Adjeft. coifa embotada,011 grofleira, rude.
2W/rt>W,hcaquefe-cala.

Coco , cr.
Codorno, 0/. Fruta.
Ctf/a. Villa.
Coito, ou Cut. cr. He 46'"
/o, ou Aftlo i Refgio, e
tambm Lugar privilegiado. Daqui Coitada, Ce//r*, &c. Vid. 14. N. 6.
Coito com Acccnto agudo
na Letra O he Ajuntamento. Vid. Coutada.
51. Num.
Colcha y as.

Col-

Compendio de Orthografia. X.

107

Bos Accentos.
Collio, os. Vulg. He Monoplio cm qualquer materia.
Clmo, os.
Cmaro, os. Alguns dizem
Cmoro, os. He o Alto de
terra, ou Fallado junto
aos rios.
"""
Cmbro , o/. He Terra levantada, ou pequeno Monte.
Cmplice, es. Scio na culpa.
Cncava, as. Por abbreviatura fe-diz Cva, Cvas.
Cncavo , os. Abbreviatura
Cvo , Covos. V id. C6vo.
N. 9.
Concha, as. Cafca dura de
Marico, &c.
Confrto, os. Antig. He Conforta fm. Eu Conforto,
Contorno, os.
Cro, os.
Crra, as. Calabre denra.
Corro, os, de toiros. Ordinariamente e-diz. Curro.
Corte, es. Cria, onde exiftem habitualmente os Supremos Tribunacs do
Imperio, Reino, &c.ainque nella nam alifta o
Soberano, como Lisboa,
Madrid , Pariz. Crte ,
Vd, Num. 15-.

Crte, es. Lugar, onde affifte o Soberano com feus


Cortezaos, comov.g. Bclm , Bom-Retiro, Verfalhes.
Crte, es. Lugar, ou Funtn a que publicamente
concorre o Soberano com
os Vaffallos Principacs.
Crtes. AJJcmblea , ou (.0ngrefo, das pefloas principacs de todas as Claffes , Ordens, ou E/lados,
de hum Imprio , Reino,
&c. Nam tem Angular.
Alguns modernos dizem
Comcios.
Cito, os.
Cova, as, &c. Abbrcviatuta de Cncava , e Cgnifica o me imo. Cva , he
Cavidade na terra, &c.
Cvado, os.
Defacrdo, os.
Defafgo , os. Eu defafogo,
defafogas.
Defemblfo, os. Eu defemblfo, defemblfas.
Defpjo, os. Eu defpjodefpjas.
Dejlro , os. Eu deflro,
deftras.
Dobro , os. Eu dobro , dobras.
O ii
Dce y

io8

Compendio dc Orthografia. X.
Dos Ac centos.

Dce, es. Eu adoo, adoas.


Emblpj , os. Eu cmblfo ,
emblfis, emblfa.
Embrco, os. Vulg. Eu etnbrco.
Emplla, as. Vi d. Amplla.
Eticflo y os. Eu enctlo.
Engdo y os. Eu engdo.
Enjoo , oos. O Verbo tambm tem Circumflexo, como Eu enjoo, tu enjoas.
Entrecjlo, w.
Enxofre, fr.
Ffc/bo, o/. Cachpos, ou
Rochedo no mar.
Efcro , 0x. Parte de figura pintada.
Efcva, ar. F efedvoy efeiw, efcva, &c.
Esforo, os. Eu esjro, efforas, esfora.
Fffago, 0/. He a Gula.
, flj. Condiam, Qualidade, Laia.
EJlfo, <?/. /.' eflfo y tu eftofis, ejlfa.
F.flmago, os.
FJlrvo, os. Eu ejlrvo,
torvas.
EJlremz. Villa.
Ferrolho, o/.
Ftjfr, os. Eu me-enffo , /
te-enfofas , tile Je-enfft.
Fjo} os. Vulg. Cova.

Fllego , ou Flgo , os. Eu


flgo , folgas.
Ftfrai , ar. enforco ,
enforcas, enforca.
Fora, rt/. m /'r/0, foras,
fora.
Forma,
Mlde para fazer apatos, fivelas,Vernicas, &c- Eu formo tu
formas, // frm.a. Vid.
2V. 15. L. F.
Forra, as. Mulher livre da
efera vidam. Eu forro , forras , forra.
Forro, os. Homem livre da
eferavidam. Eu forro Jorras , forra.
Ffca. Villa.
Gfo, 0/. Gente antiga de
Sucia, que veio a Hetpnha. Daqui Vijlgdos,
&c.
, <?.r. Achaque das Gallinhas.
Glfo ,
Mar profundo.
Eu meenglfo , engolfas.
G 6min a , as. Humor vifeofo das arvores , &c gommar tambm temCYrcumflexo.
Gmo , os. Renovo das arvores.
Grda, as.
GrdOjOs.Eu engdrdo}engdrdas.
Gjlo,

Compendio de Orthografia. X.

iop

Dos A
Gfto , os. Eu gfto , gjlas.
Gtta , ou Gta , as. v. g.
dc agua. Gtba , lie Cidade de Alemanha.
GtOj os. 0'rgam guttural
da refpiram.
Gozo, os. Eu gozo, gozas.
Hecatmbe, es. Sacrifcio dc
ccm rezes, &c.
Hour. Trtuo Palaciano, como v. g. Dona de Hotir.
Jatifa, as. Mulher boal,
rude, &c. ou natural de
Guin.
Jalfo, os.
Invlto, os.
Joio, os.
Jorro. Inclinam da parede para a parte dc fra.
Artif.
L6bo , os. Animal. Lobo, Lobos he parte molle para
dilatar o bfe.
Lodo, os. Mixto de p, e
agua. Eu enldo. I.do ,
os, he Arvore. Vi d. N.
i?. L. L.
Lgro, os. Eu logro, lgras.
Macbrra, ar. Ruft. Ovelha
infecunda.
Maripfa, as. He Borbolta.
Marroio, os. Herva.
Medro nbo, os.
Minhoto, os.

Miralbo, os.

Certo Pfle-

gMa , as. Efte Nome, e o


eguinte , ainda quando
fam Adjectivos, fe-applicam a homens , e mulheres juvenis. Aos brutos,
e coias inanimadas, capplicam Nva, as. N10 , Nvos. Ma , ou
Mjfa, he Imprejfm, Abdlo, &c.
Mo, os. Criado , ou homem de pouca idade.
Vid. Ma.
Mcba, as. Trmo da Mu fica ; c tambm Coifa mutilada.
Mcbo, os. Ave nofturna ,
e Coifa mutilada.
Molho , os. He Caldo adubado , ou molho dc prato.
Eu rnlbo , tu mlbas. Molho , he Feixe, v. g. de
vimes. &c.
Momo, os. Bbo , Hiflrim,
que arremeda para efearneccr , ou as Gejliculaoes, que faz hum Bbo.
Vid. Goliardo i. N. 13.
Mona , as. Fmea de mono, ou bugio. Mona, hc
Nome de tres Ilhas do
Norte.
M-

iio

Compendio dc Orthografia. X.
Dos A

Poldra, os. Egoa nova.


Poldro, os. Cavallo novo.
Ptfmo, os. Alguns no plural dizem Pomos.
Potro, os.
Rablo, ou Reblo, os. Efte
he mais proprio.
Raftlho, os.
Rebco, os. Eu reboco , rebocas.
RectJJlo, os. Eu recflo, reco/ias.
Redonda, as. Melhor feria
Rodonda de Rotundas, Rotunda.
Redndo, os. devia fer Rodando.
Reflbo, os.
Reforo , os. Eu reforo, reforas , refora.
Remlho , os. Eu renrlbo,
remlbas.
Retorno, os.
Revolto, as. Eu revolto,revoltas.
Rdo, os. Eu rodo, rodas,
roda.
Rojo. Vulg. Adverb. De
raflo.
Rlo
, os. Eu rolo , rolas ,
N
4- 4rola.
Piloto, os.
Rfca
, as. Eu enrdfco , enPfa, as. Eu empo'fo, emrdfcas,
etrofea.
poas , empoa, &c.
Poediros. Nam tem ingular. Rflo, os. He Face, Cara,
Dian-

Mnbo , os. Volg. Antig.


Topte poftio dc mulheres.
Mordomo, os.
Mrmo, os.
Morro-, os. Terra dura, e
levantada, como monte.
Reg. 4.
Mjlo, os.
Nojo , os. Eu me-enjo , teenojas ,fe-enja. Vid. Anojdr-fe. > 1. Num. 7.
Panthen. Aflim proferem
muitos Eruditos efte Nome derivado do Latino
Pntbeon , e do Grego
Pantbcon. Significava hum
Templo de todos os falfos Dcoes, que adorava o Gcntihfmo Romano. Hoje fignifica hum
Templo de Roma, dedicado a N. Senhora , c todos os Santos; e porque
o Templo hcesferico, fcchama Nojfa Senhora Rotunda.
Penamacr. Villa. Alguns
eferevem PennamacrSid.

Compendio de Orthografia. X.

iii

Dos y.
Dianteira, &c. R/Iro fediz de algum efporm;
do bico, e focinho dos
brutos. Aflim diftinguem
cilas Vozes alguns modernos Eruditos.
Rota, as. Coifa dividida,
rafgada, &c. Rota. Vid.
N. 15. Letra R.
Roto, os.
Salobra, as, e Salobre, es.
Saloia, as. Rlica do Termo, ou Suburbios dela
Corte.
Salio, os.
Serdia, <1/.
Serdio, w.
JV&. Advcrb. Lat.
Sobro, os. Eu fbro, fobras.
Sobro, ff. Eu me-fobrio.
Vid. 16. JV. 31.
Soobro, os. Eu fofbro, fofbras.
Sga, as. Antig. He crda.
Senhor deSga, eCutlloy
he Superior , que tem
Jus gladii, ou que pode
impor pena de morte aos
ieus fubditos.Alguns proferem Sga com Accento
agudo.
Si do, os. Eu foldo, faldas.
Solha, as. Peixe lemelhantc ao Lingoado.

Solho, os. Eu folho , tu folhas, elle folha.


Solta, as. Eu flto, fltas ,
flta.
Solto, os. Eu flto, &c.
Sopa, as. Eu enfpo , enfopaSy enfpo.
Sopro, os. Eufpro , fpras.
Sr. Rio. Sor he Prenome
de Religioas, o qual ignifica Irmaa.
Sorva, as.
Srvo y os.
Sfira, as. Eu enfjlro , enfflras, enfjlra.
Suborno, os. Eu fubrno, fubrnas.
Toa. Levar ta, r. g. para
onde correm as aguas.
Naut.
Tla, Tolas. Vid. Tlo.
Tlo, os. Eftc Nome le-entende ordinariamente por
Mentecapto, e Demente,
ifto he, Homan, que carece de difeurfo por defordem da Fantalia , e
Memoria corporal. Doudo , ou Doido y e Louco 9
he, quem carece ordinariamente de Iuim rio,
e prudente dilcurfo por
nmia ahvidadc, ou precipitam da Fantafia.

ii2

Compendio de Orthografia. X.
Dos Accentos.

Tonto he , quem carece Trpego, os.


de difcurfo , ao menos Vda, as, e Vdo , os. Eftes
cohcrente, por debilidaNomes parecem derivade da Fantafa, e Memodos de Vottim, Vota ; Lat.
ria corporal. Sc a carnporque alguns Portuguezes
antigos fizeram voto
cia de difcurfo coherende ir a SantTago , e dar
te nafce de lefm caufacfmolas aos pobres; e a
da na Fantala por eneftas cfmolas chamam Vfermidade , o Tonto fe-chada , o que alguns por
ma Delirante. Afllm encaufa de banquete dizem
tendem osEruditos aquelBdo, &c. Alguns dizem
les diverfos Nomes.
Vda! e Vdo, &c.
Toldo, ou Eu toldo, toldas.
Xacca,
as. PeToa, que proTomo, os. Eu tomo , tomas.
nuncia mal.
Topo , os. Eu topo, topas.
Aquelle Nome ignificao Xacco, os.
Remate de alga coifa , Xarrcoy os. Peixe.
v. g. de huma efeada fi- Zanlba, as. He Mulher vcfga, ou que atravdTa hum
xa.
olho por outro.
Tfco, os.
Zanlbo, os. Homem vfTrambolho, os.
go, &c.
Trolha, as.
Trpega, as.
8. Regra geral, e Catalogo dos Nomes , que tem
Accento circumflexo no Jingular, c agudo no plural.
Todos os Nomes adjc&ivos, que acabam em ofo tem
no fingular circumflexo , e no plural agudo, como v. g.
Copifo, Copifos; Queixfo, Queixfos j Raivfo, RaivoJos, &c.

y. Ab-

Compendio de Orthografia. X.

113

Dos y
9. Abno, Abnos. Approvaam , Louvor.
Abrjo, Abdrfos. Alguns dizem Aborfo, e Aborto.
Aborto, Abortos.
Abrolho, Abrolhos.
Antepjlo, Antepdjlos.
Apodo, Apdos. Comparam com ingcnho, e galantaria.
Avo",
Homem , que
tem neto. A'vo, ox, com
Accento agudo no
he
parte de ha fomma.
Avs , he Mulher , que
tem neto.
Bifav , Bifavos. Segundo
. ./iro.
Cachopo, Cachopos. Rochedo
no meio do mar , &c.
Alguns nam ufam de Cachopo no fingular, efempre dizem Cachopos.
Carda/nomo, Cardamomos. Arvore.
Car (o, Caroos.
Choco, chocos. Ovo fdlo,
on corrupto.
Cinnamdmo, Gnnammos. Arvore.
Compfto>% Compjlos.
Contrapfto, Contrapo/los.
Corno , Cornos.
Coro, Coros.

Cdrvo, Corvos.
CvoCovos. He Armadilha para pefcar , ou caar. CViw , Cotar , he o
mefmo, que Concavo, CVDepjlo, Depdjlos.
Defcompo/lo, Defcompojlos.
Difpfto, Difpoftos.
Entrefdrro, Entreforros.
Epdo, Epodos. Certa Poea.
Expdjlo, Expojlos.
Fgo, Fogos.
Forno, Fomos.
Fdrro ( de cafas, ou veftidos ) Forros. Fdrro, Ferrox. Homem livre da e1
cravidam. f7</. . 10. AT.
7. L. F.
F47, Fo^x.
Goro, Goros. Ovos femgalladura , ou que por falta
do calor da gallinha no
fcu incubito fe-corrompem.
Grjfo, Grjpos.
Horto, Hortos.
Impdjio, hnpdflos.
Jdgo, Iogos.
Mi (fio y Miolos.
Morno, Mornos.
Morto, Mjrtos.
Ndvo, Novos.
P
0/&>,

X14

Compendio de-Orthografia. X.
Dos Accentos.

Olho, Olbof.
Repflo, Repjlos.
Oppflo, Oppftos.
Rgo, Rogos.
Otfo, OJJos.
Soro, Soros.
Ovo, Ovos,
Suppfto, Stippflos.
Perdigto , Perdigotos.
Tbrno, Tbronos.
Pejco, Pefios.
Tijlo, Tijolos. Alguns diPo, Poos.
zem Ttjlos.
Pomo, Pittos. Aflm dizem Tojo, Tojos.
alguns para diftinguir o Tordo, Tordos.
plural Pomos do Verbo Torno, Tornos.
Pomos; mas no u com- Toro, Toro/,
mum he Pd/no, Ptimos.
Trto, Tortos.
Prco, Porcos.
Tramo, Tramfos. Alguns
Prto, Portos.
dizem Tremoo , TremPofpdjlo, Pofpjlos.
fos.
Pdfto, Po/los.
Trijav, Trifavs. Terceiro
PdvO y Povos.
Av.
Prepfto, Prepoflos.
Troo, Troos.
Propfto , Propoftos.
Troco, Trdcos.
Renvo , Renovos.
10. Agora darei as Regras , c tambm farei Gztalogo dos Nomes, c Advrbios, que emprc tem Accento agudo na Letra O.
Regra i. Os Nomes tem Ac cento agudo na Letra O
fcm Ditbongo, quando cfta precede a duas vogacs, como Abobara, Abrtca, Aclytbo , ou Aclitbo, Cannica,
Congo, cc.
ixceptkam- os Nomes, que fe-referem no Catalogo Num. 7. como v. g Almndega , Cvado , Serdia, &c.
11. Reg. 1. Os Nomes , que tiverem Accento dominante na ultima Letra O c lyllaba 0/ , fe-proferem
com agudo , como v. g. irAo, Icbf, D, Ds, Lo, Loj;
Mant, tos;No,iVaf, Pon,s,Po, Poj; Anzl, zoes;ftir<?/, cfcr, &c.
12. .R-

Compendio de Orthografia. X.

115

Dos Accents.
11. Regra 3. Os Nomes terminados cm o/a, tem
agudo , como Argola, Argolas, &c.
Exccpt. Bia, Rifla, Tola. Vid. Catalogo Num. 7.
13. Regra 4. Os Nomes terminados cm orna, e
orla, tem agudo, como Bigorna, Dorna, Moma, Sortia,
Bigornas ; Horta, Morta, Hdrtas , Mortas, &c.
Except. Abfrta, Abfdrtas, e Maddrna , ou Moddrna, Trmos do Vulgo, que deve fer Modorra, ou Madorra, c melhor fer Somnolencia matutina ; e fendo enfermidade feri melhor Letbargo.
14. Regra 5. Todos os Nomes adjeftivos em ofa,
como v. g. Ardilfa, Ardilfas; e os Snbftantivos cm ote
tem Accento agudo , como Ancordte , Ancortes , Mote,
Motes, &c.
if. Catalogo dos Nomes mais ufues, e dos Advrbios, que fc-pronunciam com Accento agudo na Letra O,
cm que alguns coftumam errar.
,
Acordam, aos. RefoluAm de
co. He o Cabo da bommuitos.
ba.
Acorde, es. Coifa confonan- Algerdz, zes. Hc Canal do
te.
telhado.
Agdra. Adverbio.
Anacefaleofe, es. RecapituAlbacra, as. Peixe.
Iam , Scc. Rhct.
Albernz, daes. Capa para Anagoge , es. Sentido mais
elevado cm ha Orafdm.
defender da chuva.
Albercoque, es. Fruta nova.
Theol.
Alguns dizem Albaric* Anajlomofe , es. Communique, e outros dizem Alcaam das vas com as
artrias. Cir. ou Anat.
bricque , imitando os
Francezcs , que dizem Anecdto , os. Hiftria de
Abricot.
coifas antes occultas ao
Alcachofra, as.
commum.
Aldrpe, es. Termo Nuti- Aorta, as. Artria grande.
P ii
Aj>d-

i6

Compendio de Orthografa. X.
Dos j.

Apdcryfa, os. Hc Coifa v.g.


Livro iem authoridade,
no qual pode haver algua
coia verdadeira.
Apothedfe, es. Hoje ignifica a Canonizaam dos
Santos. Thcol.
Aproxe, es. Milit.
Armdlez. Herva. Melhor.
Armle, es.
Arnogldjfa, as. Hcrva Tancheigcm.
Arraiolos. Villa.
Arredor. Vulg. Deve fer
Roddr y ores.
AJldrga. Cidade de Lem.
Ate agora, ou Ategora. Adverbio.
Atroz, ozes.
Av, s. Mulher, que tem
neto. Vid. Num. 9.
Batoca, as. Foguetm, ou
Foguete grande.
Bifav, f'/. Segunda av.
Bombordo. Lado das embarcaes pela mam direita.
Naut.
Bordo, os. Lado dos navios.
Bordo, lie Arvore.
Borja. Villa de Aragm.c
Sobrenome.
Borla, as. Affim introduziu
o ufo commum em lugar
de Bolra.

Bota, as, de calar. Bota,


&c. hc coia embotada,
grofleira, rude.
Brulote, es. Reg. 5. Navio
com fogo para queimar
outros.
Cambota, as.
Canhota, as. Mulher ambidextra , ifto hc , que ufa
da mam efqurda, como
da direita. Vid. . yr.
Num. 9.
Canora , as, &c.
Cantimplora, as.
Caparro/a, ar.
Catdptrica. Sciencia , que
tra&a dos raios da luz
reflexos. Filof.
Centoculo, os. Coifa de cem
olhos. Reg. 1.
Choco, os. Peixe.
Chofre, es. Pancada de hia
bia em outra , &c. Vid.
Xofre. infra L. X.
Coca, as. Certa mafla , ou
legume, que perturba os
fentidos.
Cohdrte , es. Batalham de
Infantaria.
Coito, os.
Cola, as. Reg. 3. Hc Grude , e cauda, v. g. de Cavallo.
Calcos. Ilha.
Cdl~

Compendio de Orthografia X.

117

Dos j.
Cldre, es.
tu copias, ellc copia.
Cllo , os. Hc Regao, ou Cpio, os. Certa rede para
pcfcoo. Poet.
pcfcar peixes.
Cllos. Lugar.
Cpia , as. Verfo unido
Colono, os. Cultivador, &c.
Profa antecedente, &c.
CollJJb, os. Eftatua dc ex- Copos, decfpada. Nam tem
traordinaria grandeza.
fingular; mas o Copo de
Col/lro, os. Hc o primeiro
beber tem ambos os nmeros.
leite dc mulher parida.
Coma, as. Crina dos brutos. Cpula, as. Ajuntamento.
Coma , Cmas , Scc. Hc Coque, es.
Cor. Advcrb. De Cr, ilto
o Verbo Comer.
Combi, Combis.
he De memoria.
Cmmoda, jj. Certo gene- Cori. Cidade de Afia.
ro de papeleira. Alguns Corfa, as. Capote de pa-
Cortezaos dizem Commlha no Alinho.
da.
Corte, es. Significa r. GolComo. Cidade dc Italia. Cope , ou incilm , 2. Gumo, he Ferio, e Adverme, ou fio de efpada. 3.
bio.
Retalho de panno, feda.
Cnego. Deve fer Cnigo ;
4. Curral de porcos, bois,
porque de Cannicas cxtire. Corte. Vid. N. 7.
pellimos as Letras an, c Cs. Prgas , e crculo nr>
mudamos as ultimas cm
alto dos cales , &c.
go , como Arnicas para Cota, as. Fe/lido militar, e
Amigo, Ficas para Figo,
Nota i margem, de pa& c.
pel eferito.
Congxa, as. Certa doena Coto, Cotos. Reg. 2.
dc bftas.
Cova , as. Cova, hc ConcaCpia, as. Abundncio dc alva.
fua coifa. Cpia, tambm Cz. Villa. Cs fam dos calc Traslado v. g. de cares , &c.
ta , Tranfumpto, Scc. Da- Cr, Crs. Certo jogo. Requi Copiar , Eu copio,
gra 2.
Cr-

118

Compendio de Orthografa. X.
Dos A

Croa, as. Pu da charrua, Envolta, as. Alguns dizem


Invlta, as, como os La^ &c.
tinos.
Croque, es. Vara com gancho dc ferro na ponta. Eo, Eos. Coifa Oriental.
Poet.
Naut.
yclpe , es. Ferreiros de Epifdio, os. DigreIUm na
Poefia. Poct.
Vulcano fabulofo Dos
Epiflmio
, os. Efguicho ,
do fogo. Poct.
Rcgifto, &c.
Decoro, os. Decncia.
Denodo, os. Defafro , Atre- Equinicio, os. Tempo, em
que o dia he igual noivimento.
te.
Dezenve, ou Dezanove. NuEjclta,
as.
mero.
Efcpo , os. Fim , Objetlo.
Dezoito. Numero.

Diptra , as. Inftrumento Pouco us.


Ejiardita; Certo modo de
Aftronmico.
andar a cavallo.
Diptrica. Sciencia , que trafta da luz refratta. Filof Eftibrdo. Lado do Navio,
que fica da parte da mam
Dogma , as. Maxima,. ou
efquerda. Naut.
Doutrina fundamental.
EJlico,
os. Filofofos antiDolo, os.
gos.
Diitr, 0JV Hcrva da ndia.
EJlvfa, ar, ou Eflrfe, es.
Eir, rs. Peixe.
He Volta, Regre (To, &c.
Eli. Nome proprio.
FeJJnia.
Fabulofa Dufa do
Embora. Jdverb. Parece abtrabalho. Reg. i. Poct.
breviatura dc Etnhoa hoFilb,
s.
ra.
Elcco,
os. Frifa do panno;
Emprioy os. Feira , lugar
Plo , ou Pajlitiba delgade commrcio , c negda. Muitos dizem FVdcco.
cios.
Entreprtas. He como o Ad- Flra. Fabulofa Dufa das
flores. Tambm fcchma
verbio Interclwa, ou CoChlris. Poet.
arttadamente, Lat. InterFca, as. Animal marinho.
cln/.
Foco,

Compendio de Orthografa. X'.

np

Dos A
Fco , os. Lugar onde feajuntam os raios do Sol,
que partam pelo vidro
uftorio. Filof.
Folfa, as. Ave pequena.
Fomes peccati, he Concupifcencia , moralmente corrupta pela culpa original.
Theol.
Fra. Advcrb. Fora he Cafo
do Verbo Ser. Eu fora ,
tu foras , elle fora. Vid.
7. Num. 10.
Forja, as.
Forma, as. Anualidade , Figura , DifpoGam, Exemplar , &c. Vid. Num. 7.
L. F.
Frms. Lugar, e Villa.
Fjca , as.
Fsforo-, os. Corpo, 011 Infto, que luz de noite,
como Pyroldmpo.
Fz, Fozes. Entrada de rio.
Gentil-Homem , Gentis-Homens. Termo do Pao.
Gegrafo, os. O que defcreve as terras.
Gigte, es. Carne affogada.
Globo, os. Circulo, Esfera.
Glfa, as , ou Glofa, as.
Gnomo 11, ou Gnme, m-. Ponteiro de Relogio.
Glla, as. Coita, que cdrca
a garganta.

Glle , es. Coifa , que febebe de ha vez , ou Sorvedura.


Grja , as. Alguns dizem
Gorge,es. Garganta.
Gfma,as. Eftillicidio nos
brutos.
Gthia. Antigamente era toda a Sucia; hoje hda
Provncia. Daqui fe-diz,
Letra Gihica.
Grof a , as. Lima de ferro,
e Numero de doze dzias. Glfa, 011 GUffa he
Fxpofiam de Texto.
Gr(fa, as.
Guahirpe , es. Naut. He
Cabo da canna do leme,
que ferve para o governo do Navio.
Here, es.
Heterodoxa , as. Coifa de
Seita diverfa , ou errada, como os Hereges.
Heterodoxo , os.
Hra , as. Ha das 24. partes do dia. Ora he Adverbio conjunctivo.
Hypotypfe, es. Figura Rhetorica. ExprelTm viva,
ou explicam com energa.
Jacobo. Nome proprio.
dolo, os. Objc&o interiormente

no

Compendio de Orthografia.

X.

Dos Accentos.
3
CA Gentilidade.
VIV.IIH" Poet.
mente reprefentado.
Loxa,
as. Bebida.
Jorge. Nome prprio.
Macbca, as. Ruft. He Trilota. Nome do I Grego.
tura v. g. dc trigo.
Jfagge, es. Introducfam de
Macrocfino.
Mundo gn*
Sciencia , ou Principio
de. He tudo , o que Deos
delia.
criou.
Larz, ozes. Vigi, ou BarMaior, ores.
rote.
Mairca. Villa, e Ilha do
Lobisbmem, ens.
Mediterrneo. Alguns diI.bo , os. Anatom. He parzem Malborca. ^ id. Ba% te molle , que fepara
loires. i,-. Num. 4. L.
% hfla , parte do bofe da
Ba.
outra para receber mais
ar. Lbo, os, he Animal, Maiorga. \ 1 a.
Conftcllam, e Sobreno- Malborca. \ lia.
Manita , as. Prifm das
me.
mas.
Ldoyos. Arvore. Alguns
Manobra, as. Exerccio, ou
dizem Loto , Lotos. LoArtificio de ma6s. Aldo , Lodos. P mifturado
guns dizem, Manibra ;
com agua.
mas efte Nome he GaftcLja, as. Vulgarmente elhano.
diz Loge. Lgem he Erro
Manipli, as. Luva de ferro.
da Plebe.
Lio, os. Cnigos Secula-MarMta,as. Capa, ou Vefres de S. Jom Evangetido Moirifco.
,

jifta , que cem efte Nome; porque lhes-deram


o Holpital de Santo Eli
de Lisboa.
Lro, os.
Lpta, as. Hcrva.
Lotfa^o, os. O que comia
Ldo com efquecimento
da Patria , como fingiu

Mavirte. Fabulofo Deos da


Guerra. Poet.
Melchior. Nom. propr.
Melhor, ores.
Menor, ores.
Menrca. Ilha do Mediterrneo.
Mete , ou Metis. Lagoa
da Scythia.
Meta-

Compendio de Orthografia. X.

121

Dos Accentos.
Metamorffe > es. Transformaam. Poet.
Metedro, os. Coifas da Regiam Superior doar. FiMetopdfcopo, os. O que adivinha pela fifionomia do
roto.
Microcfno. Mundo pequeno. Afim fe-chama o Homem.
Minhoca, as. Infc&o da terra femelhante a Lombrga.
Minrca. Ilha do Mediterrneo.
Mole, es, ifto he, Mquina Molle, es. Coifa branda , e Molle de cadeado,
&c.
Molhe , es. Afim chamam
alguns a hum Cais, como Reduo junto ao mar,
em que fe-recolhem as
embarcaes. Outros dizem Mole.
Molho, os, v. g. de vimes ,
&c. Mlbo he o de prato. Vid. N. 7. Letra M.
Molojo, os. cam rafeiro.

(l.)

M'', Mres. Abbreviatura


de Maior, Maiores.
Mra , as. Detena , Demora.
Mrbo , os. Achaque > ou
Doena.
Morua, as.
Mffa, as. ImpreTm, Ablo. Alguns dizem Moa.
Ma , as , he Mulher dc
pouca idade.
Motta, ou Mota. Sobrenome^*#
Moto, os. Movimento.
Motuproprio, os. He Dccr-\$ ,c
to, Diploma, ou Alvar, feito por livre vontade do Superior fem inftancia , ou fpplica dos
inferiores. Ecclef.
Nepte, es. Afim fe-chmarti
os Sobrinhos dos Pontfices , Cardiaes , e de outos Ecclefiafticos. Dos
que gaftam injuftamente
com os Nepotes os bens
da Igreja, le-fez hum celebrado Diftico ( 1.)
Nra, as. Herva.
Norma , as. Regia Exemplar , &c.
Noto i

Cum Dominus rerum privaflet femine Clerum",


Ad Saunx votum iucceilit turba nepCKum.

122

Compendio dc Orthografia. X.
Dos Aecentos.

Nd to, w. Vento Sul. Poet. Pagde, w. Templo gentlico.


O'. Adverb. de chamar.
P ali ndia, <tr. Cantiga , ou
0'ea9
Certo jogo.
Fa//*, dc quem retracta,
OVrr, es. Barro, ou tinha
o que antes rm
diflera.
amarclla.
* 1
OV/i, ou 0\le, es. Canm Pandrga, as. Todo^ogenero de fom de InftruPotica.
mentos Muficos. ComiCf/iis , 011 Ow, x. Pedra.
camente fe-applica efte
Onocrtado , ox. Ave martiNome a peToas grofleima , que zurra , como juras, pefadas , e vagaromento.
fas.
Cra. Adverbio. Hora , he
Panno ias. Villa.
Efpao de tempo.
y
Paradoxo, os. Sentena fO rbe, es.
y
ra da commutn opinim.
O rca, as. Peixe grande.
Patola,
as. Com. Inrte ,
0'ra. Naut. Navegar d ora,
Inepto, Tonto, &c.
ilto he , com inclinam
para hum lado por caula Pedagga, as. A'ia , ou Meftra.
do vento.
Pedaggo, os. A'io, ouMefOri/a. Villa.
tre de hum menino.
0'r/rt, as.
Orthologo, 'os. O que pro- Pedrgam. Nome dc muitas
Villas.
nuncia , ou falla rectaPeir,
ores.
mente.
Pelota, as.
0'jga, as.
Penhora, as.
Cjfa. Serra.
Oyiroy os. Tinta incarnada. Pentecjle , ou Pentecdes.
Efpao de cincocnta dias,
O^tta. Lugar, ou Villa.I3afo
qual paliado depois da
ta eferever. Ota.
Refurreiam,
celebramos
QPvas. Nam tem fingnlar.
a Vinda do Efpirito SanOutorga y as. Antig. He Lito.
cu f, Permitam, &c.
PaClolo. Rio de Lydia, que Picota, as. Pa'o , que pega
no zancko para tirar agua
leva aras de oiro.
pela

Compendio de Orthografia. X.

123

Dos v
pela bomba. Trmo Nu- Prebfle, es. Cabo de Milcia. Milit.
tico.
Prijle, es.
Picote, es. Certo panno.
Piz, ores. Prifm dos Fal- Pr, ou Prol, Pres. Antig.
Proveito. Tambm ignices. Volat.
ficava o Parabm.
Pirmetro, os. Inftrumento
para dilatar, e conhecer Pr, ePrecdlo. Antig. Proveito , e Emolumento dlem
a dilatam dos metaes.
do falario.
Vid. Prol. Num. 7. Tambm fe-cfcrcvc Pirme- Prgne. Mulher fabnlofa convertida em Andorinha.
tro.
Poet.
Pirpo, os, 011 Pyropo, os.
Projdia,
as. Arte, que traCarbnculo.
fta das Syllalas , e AcPlataforma, as. Bataria de
centos.
Fortaleza, &c. Milit.
Protocllo, os. VulgarmenPoda, as.
te c-diz Portacllo.
Pollez. Dedo polgar. MePrvida,
as, &c. Coifa alhor feria Pllice , para
cautclada. Provida , hc
ter o plural Pl/ices.
coifa , que tem proviP/me, es.
mento.
Plo, os.
Pmez. Pedra. Namtemdi- Pylro, os. Orifcio do eftmago. Anat.
verfo Cafo para o plural.
Por ifto melhor fe-diria, Pyrmetro , os. Vid. Pirmetro.
Pme, es -, ou Pmice , POtita,as.
Parte determitnices.
nada. Arithm.
Poro, os.
Reboque, es. Naut.
Portinhola, as.
Pjlres. Antig. Deve fer ifo- Relgio, os. Deiva c de
Horologium ; c por iflo
bremfa, ou Pofpojlo, que
devia fer Rolgio, e dahoje fe-diz Dejfert, como
qui
Rologeiro, enam Rccm Frana. Algnnsja dilogeiroj mas figa-fe o ulo
zem Deffer, Dejfdres.
commum.
Povos. Villa.
Q. ii
Remr-

134

Compendio de Orthografia X.
Dos A

Samora. Cidade de CaftelRetnrfo, os.


la. Melhor fe-diz ZamiRetrgad<i, as. Coifa, que
fe-move , 011 volta para
ra.
Snior, Seniores. Sam as Retraz. Aftrol.
ligiofas mais antigas , ou
Robles. Ilha do Mediterrmais dignas cm algas
neo, e Cidade de FranCommunidades. Ecclef.
a. Alguns eferevem RbSinpia, as. Certa tinta.
des.
Sdcco, Sccos. Calado de
Rodoflle, es.
pao, &c. Poeticamente
Rodor, ores. Circuito. Vid.
fignifica EJlylo baixo, ou
4. Ntim. 3?.
humilde, afllra como CoRologio, os. Efte Nome patbrno fignifica hjlylo alrce-me mais bem derito, ou ublime.
vado , e proprio , do-que
Relogio; porque aquellc Slo. Mfica, em que canta hum f. Solo-y Solos.
he abbreviatura de HoroTermo
Torene. He A*rtay
logium.
Cbaoi, Terrno , &c. TamRoque. Nome Proprio, e Pea
bm pertence para efte
do Xadrez.
Gitalogo.
Rofafdlis, Bebida. Nam tem
Sorr,
Sorores. Prenome dc
plural. A Plebe diz Rofaalgas
Religiofas. A fua
fttfy Rofafeies.
abbreviatura he Sor, SoRojl o, os. Bico das aves,
res.
Ecclef.
ou focinho de brutos.
Sota,
as.
Rofto, he Face, 1'rottlifpicio , Parte dianteira , Stam, aos. Hoje quafi todos dizem Soto, S tos.
&c.
Rota, as. Naut. He Cami- Sova, as.
nho determinado, ou Der- Suor , os.
rota , ifto he, Rumo , e Symptma, as.
tambm Tribunal Eccle- Synagoga, as. Foi Congregadm dc Fieis, em-quanto
fiaftico de Roma. Rota,
durou a Lei promulgada
as , he coifa feita em pepor Moyes , ou Lei efdaos.
crita.

Compendio de Orthografia. X.

125

Dos Accentos.
crita. Tambcm gnificava o Templo dos Fieis.
Hoje fignifica Templo, e
Congregam de Infiis,
ou de Judeus, pertinazmente oppoltos verdadeira Lei da Graa , ou
Evanglica.
Taboca, as. Canna do Brazil.
Terremoto , os.
Tbeodra. Nome. propr.
Tbcodro. Nome propr.
Tbermmetro , os. Inftrumento de vidro para conhecer pelos corpos lquidos os gros do calor.
H muitas efpecies de
Tbermmetros. Vid. Prol.
N. 7.
Ttrba, as. Inftrumento Muico leraelbante a viola.
Tiracllo, os.
Toga, as.
Tolda, as'
Topgrapho, ou Topografo,
os. O que defereve al-

Ditri&o , Lugar , ou
Provncia.
Tre, 6s. Falcm mafculino.
Trifav, os. Terceira Av.
Trpico, os. Aftron.
Tropo , os. Rhet. Transiaam das Dicotes, ou da
lignificam com algua
proporam, ou femelhana.
Trote, es.
Typgrafo, ou Tipgrafo, os.
Impreflor.
Vtclr. Adverb. de louvor.
Vid. 16. N. (1.
Voga. He Movimento da einbarcaam fora dos remos. Naut.
Xofre,es. Trmo venatorio,
como Adverbio, Sbitamente. Vid. Cbofre 16.
Num. 8a.
Zoilo, Zoilos. Ignorante fbfifta , ( e feus imitadores ) que efereveu contra
as obras de Homero.

16. Nam eferivi nefte Catalogo ( como nos antecedentes ) outros Nomes, porque nam ha vicio 11a lua
pronlncia; nem efereveria eftes depois do Catalogo do
Num. 7. lenam parecefle util a noticia da fignificam
de alguns, e da luaOrtbografia, como julgaram homens
prudentes.
17. A

12(5

Compendio de Orthografia. X.
Dos Accentos.
17.

A refpeito dos Accentos na Letra O dos Ver-

bos nam me-confta, que liaja vcio notvel emalga Provncia defte Reino; e por iTo nam hc neceflario inventar Rigras ncta Matria. Vid. 7. Num. 18. in fine.
.

I.

XI.

\ >Lm difto fervem os Accentos, particularmen/\


mente o agudo, e circumflcxo , para diftin"*
^ guir (quando for conveniente ) os pretritos

dos futuros. Eftes Verbos v. g. EJliuUram, Difcorrram,


Liram, Ouviram, fam do pretrito; e eftes v. g. Eftuda
rm D ifcorrer dm, Ler Am, Ouviram, fam do futuro. Eftuddra, Difcorrra, Ouvira; FJludras, Difcorrras, Ouviras, iam pretritos \ Eftudard, Difcorrerd, Ouvi r; Eftudards, Difcorrerds, Ouvirs, &c. fam futuros.
2. Tambm he neceflario diftinguir com algum
Accento as Dices, que fe-podem equivocar com outras,
c confundir o /m/Vo. Por iflo eferevemos v. g. -rfVAr*
negocio ; A^qum do Guadiana , e A^lm do Tejo, &c.
porque tambm dizemos v. g. vtf
be grande; Drar,
Jrrt<?wi tui bepoffivel-, A Efcritura enfim toda aperfeiam
moral'. Os bons Tbeologos a-lem com humildade, &c. Dizemos Prgadr, Pregadores, Prgar , &c. para diftinam
do Verbo Pregdr, v. g. com pregos. Dd, Dds, he l crio /V, /Vj , hc At<5>h ; e D,Ds. D,Ds, fnm P^rticttlas. Sria, Srias, he Nome, c St ria, Serias, hc / *rbo. Por he Teria, v. g. Pedro quer pr bons fundamentos;
e Pr he Adverbio tranfitivo, como v. g. Pe</r0 pajfou
por montes , e valles.
3. Todas as Dices, quando fe-fazem deminutivas
na fignificaam com eftas Adjecos Xinba, Zitibas , 27;ihoyZmbos, fe-pronuncam com dois Accentos, humpreprio

Compendio de Orthografia. X.

127

Dos Accentos.
prio da Dicm antecedente, e outro das Ajecoes, os
quacs nam le-coftumam efcrevcr, e eu efcrvo nei\c Compndio para inftrucm dos Orthlogos, como v. g. Pdziub, P azinhas, ifto lie, P pequena; Pzubo , Pezinhos,
ifto hc, /Vpequeno ; ( Pefinho, com hum f Accento, lie
compolto de/>ff>, e inbo, e
pequno. ) Mozinba,
ifto hc , M pequena j Nozinbo , Nzinbos , ifto he , V
pequeno; Cdpazinha , Tmplozinbo , Cr.pa pequena , vce.
4. Nos Vocbulos accrcfccnrados com as outras
Adjcocs , que augmentam , 011 deminuem a lgnificaam , ifto hc, com
aas, <7/0 ,
, <1;//,
ona y
onas, como Mulher Aa , Mulher dfas, Meftrdo, Meflros, &c. liapagdm, Rapages, Mulberna, Mulheronas ,
&c. ilo he, Me/Ire, Rapaz, c Mulher grandes; com ina,
irias, ino, w, como Pequenina, Pequenino, &c. com
/'foi, inbas, inbo , inb/s, como Velinba, Tom inbo, iftohe,
peqnna, 7"<w/o pequeno, &c. ( As Adjcoes Cbiuba,
Cbtnbo, f fe-acham em Poucacbuiha, Pou acbinbo. ) com
*/<*,
, e/ff , et es , como Malta , Mcrente , jfto he,
JV/rt/.? pequena,
/ah/o moreno, &c. com ita , *><7/ ,
//0, //oj , como Pequenita , Lixrito , &c. ou finalmente
com oi , o/rt/ , o/, <?/ffj, como Mulberdta, Livrte, &c.
fc-faz hum l Accento como aqui notei, o qual hc prprio das referidas Adjcooes. Nefta iffgrvi ileve haver
lempre cuidado; porque muitos Interamnenfes, Tranfmontanos, c Bcirenfes fazem dois Accentos dominantes
nos Vocbulos accrcfccntados com cftas Adjcoes , das
quaes f /7/&j,
, inbo, //ox , e as primeiras Zinba9
Zinhas, Zinho, Zinhos, devem ter uo em Coiiverfapes,
c Efcritos graves. Advirto, que as Adjecoas inba,inbo\
nam fe-devem ufar em Vocbulos , que lc-cquivocam com
outros, como v.g Padrinho, Madrinha, ifto he, Padre
ou Madre de/prezivel, mas deve ur-c de Zmba, Zi~
nbo j coino Padrezinho, Madrezinba, ifto he, Padre peqnrio,

n8

Compendio de Orthografia. X.
Dos Accentos.

qu 110, oa inattendivel, &c. Por ifto nam fe-deve dizer


Cagadtnbo para fignificar hum Cgado pequeno ; mas d irfe-ha C.igadoznbo, o\\ Cgado pequeno, finalmente as Adjecos acba, acho, que fervem para deminuir, ou vituperar , como v. g. Freircba, Fradcbo, ifto lie, Freira
indigna , Frade indigno , f podem ter ufo em Matria
cmica.
y. Em todas as Dices tem Accento dominante,
( aindaque nam fe-coftuma cfcrever ) as Letras a,e,o,
antes de cc, como A^cm, Exdcm, Extracm , Fdcfdm, Adjcm, Objcm, Vccidnte, Refrr.cm, Refrcoes, &c. Antes de tf , e de />f, e dc ps, como v.
g. Abjlr.iciivo , Afclho , Fittra, Objflvo, 0\7avino,
Excpm, Obrpfdm, Subrpm, Subrepoes , Analpfia,
Epilpfia, &c. e antes de />f , como v.g. Adoptdr,
prho, Excptnr, Inptidm, Percptivel, Receptculo,
Subrpticio, &c.
6. Semelhantes Accentos fe-coftumam fazer na Syllaba
quando fe-fegue
confoante , como y/Tw,/r , bfolvr , dbflrabtr , &c. e algias vezes antes de
e de .v, mas eftes notarei eu em feus lugares, qmndo trattar das Z>/r<tr confoantes. Tambm tem dois Ac*
centos os Verbos do infinitivo, com a Partcula SV, e
Haver, como Far-fe-bd, Desfir-fe-bd, Satisfdr-fe-b, Tr arfe hd, Pr-e-b f, Contr fe-b.!, Lr-fe-bd, Ouvir fe-b, ifto
he, }*" b 'de fazer , Sebade fatisfazer, Sebade trazer, JVj) ide pr, Se h ide contar, Se-bade ler, Se bade ouvir, &C.
Vid. 44- -M""- 7.
7. Finalmente coftumam pronunciar-l com dois
Accftos dominantes as Dicots do feguinte Catalogo, e
as derivadas, as quaes devem notar bem os Bralilienfes j porque confundem os Accentos da nolTa Lngua.
A^bri-

Compendio de Orthografia. XI.

129

Dos Accentos.
Bldroga,
ifc/grv&fa.Cidadc de Ungria.
Blmdz, to.
Blmnte. Villa.
Villa.
BelzebtVt. dolo , ou Dcmonio.
Bftiro, 0J\
Bfliros. Lugar.
Brddr.
Brjiro, o/.
Cjti, jtis.
Cdmm, or. Cerra Ave.
' Ctnoes. Caftello de Galliza, e Sobrenome.
Cdvira , as.
Cchi.n. Cidade da ndia.
Coxim y he Almofada.
Crr.
Cotio. He Nome antigo, que
hoje fe-diz Co clivei, ou
capaz de fe-cozcr. Cotio
he Adverbio Vulgar, que
fignifica Quotidianamente,
Crd)', es.
Crdra, as.
Dilm.
Ddmdm. Terra da ndia.
Ddqum. Dcfta parte.
Dehcb.Irje, &c. Vid. 5*1.
Num. i8.
Dlfim, ins.
B'idade, w. Antig. He-Bf/- Dlfina, as.
Dlfiuddo j os.
&C.
K
DMAbriu. Lugar, e fobrcnome.
A^crca. Adverbio tranltivo,
como v. g. A'cerca do negocio , e d crca das frotas , &c.
Acrdr, ou Crdr, es.
Adlgadr.
Adjlrar.
Ayln:. Adverbio tranitivo,
v. g. Aylm do Tejo , llo
he , Da outra parte do
Tejo.
Amjirdr.
Amtdde, es.
Amzinhdr.
Aqucir.
A?qu(m. Adverbio v. g. Arquem da Serra , ifto he,
Drfl.i parte da Serra. Ddqum. O mefmo.
Arrefcr.
Ajfttedr.
A,viras. Villa.
Ayviro. Cidade.
Bdh, Btihtis.
Bj, r.
Balftilha, as. Naut.
Blio, Balios. Alguns dizem
Bailio , os. Tambm ediz Bdlcm, Baldear, B.,lfemdm, &c.
Bdnbdr.

13o

Compendio de Orthografia. X.
Dos A

Dlgdda, as.
Dlgadza, as.
Dlgddo, os.
Dejdb.r.
Defdzdr.
Defembjldr. Alguns dizem
DefembeJLir.
Defvdr.
Dobddiray as.
Doninha, as.
Economia , as. Alguns dizem Economia.
Eifibrcbdo, os.
Etnpicir.
Empjldr.
Enfzdr. Vulg. He Irdr-fe.
Eiurvdda, &c.
Envelhecida-, ikc.
Enxovia , as. Carece baixo.
Epilpfta, as. Gotta Coral.
Vid. Num.
Efcveirdr.
Efpjdr-fe.
Efpznde. Villa.
Efqucr. Daqui Efqucimnto.
Flpdda, asy &e.
Flpda , as, &c.
Ftdl, des. Lugar cheio de
f tos.
Ftira , 4/. Moita de fritos , e Lugar.
Fitiras. Lugar.
FJca, Villa em Riba-Ca.

Frchiro, os.
Gdnhr.
Gram, oh.
Grdr.
Gorar- fe. Hc Corrompr-fe o
ovo. Vid. Gro. 10. X.
9. Metaforicamente he
JVc/ fe-lograr , ou iV<w
Jortir effeiro.
Ldvadnte, es.
Ldxdr. He Alargar.
Ldxtdm, o es.
Lgacdm. Herva.
Lordllo. Lugar.
Mdriz. Lugar , e Sobrenome.
MeVgdfo. Villa.
Mminbo, oj.
Mfirddo, ot.
Mjlrdna. Naut. Oficiaes
mecnicos de Navios.
Mezinha, at. Remedio.
Mzinhar.
Mortecr, f/.
Mdzinbo. Sobrenome.
Nordjle, \r.
Norocjle, e\r.
Cradm, oes.
Obrador,
Oyxald. Adverbio.
Pdr, es. Ordinariamente
fe-diz Paladar, ej\
Pddejr.
Padeira, as.
Pdi-

Compendio de Orthograia. XI.

131

Dos s
Pddiro, os.
Ptiro, os.
Pdtta, as.
Pegada , as. Veftgio. Pegada he do Verbo Pegar.
Plthra , as. Medic. Redundncia de Tangue ,
que difficulta a circulaam.
Prgdr. Publicar, &c. Pregdr, he Fixar com pregos.
Qitliz. Lugar.
Rebldia, as.
Relapfia, as.
Relxam, oes.
Reldxdr. Dahi Relaxada ,
&c.
Repblica, as.
Replm, oes.
Rrz. Villa.
R fiido. Nome prapr.
Rvra. He Verdadeiramente.
Rznde. Villa , e Sobrenome.
Rbtrica, as.
Rhtrico, os.
Rzndo. Sobrenome.
Rolim. Sobrenome.
Roriz. Lugar , e Sobrenome.
Sdbiro, os. Barco pequeno
com proa muito alta.
Sadia , as. Coia falutifera.

Sddio , os. He o mefmo ,


que Salutifero.
Sdgum, oes. A Plebe diz
Xagudm , Enxaguam , e
Zagm. He Prtico , e
Lugares femelhantcs na
entrada das cafas , conventos , &c.
Sarar.
Sdifa, ar. Coifa nam frfca, e quafi podre.
Sdfo, os.
Slvdtica, as , &c. Coifa de
Selva.
Stia, as. Embarcam.
Stira , as. Foice de fegar.
Sttda , as. Golpe de fetta.
Steira , as. Buraco , por
onde e-atirara fettas.
Smnte. Adverbio.
Tdcbiir. He Vituperar. Vi d.
infr Tdx r.
Tdlim, tas. Antig. e Vulg.
Tdvarez. Sobrenome.
Taviro. Lugar, e Villa , e
Sobrenome.
Taxdr. He Pr preo determinado , que fe-diz
Tdx a Alguns dizem Taixar.
Vadia, as, &c.
Vbiculo, os. Lat.
Vreadr, es.
Vdr, es.
K ii
Vdo-

131

Compendio de Orthografia. XI.


Dos Acccntos.

Vdoria, as.
J xam, oes.
Vixdr.

V.xda, as, &c.


Vigrurui, as.

F.ftcs fam os Vocbulos, cm que alguns, como certamente me-conltou , nam fazem dois Acccntos dominantes contra o ufo univer/l dos Eruditos.
XII.
Da origem, natureza, e numero das Letras.
!

A S primeiras Letras, conforme a communiffima


y~\ Sentena dos Padres, Theologos , e Expolitores modernos, fram prprias do primitivo Idioma, que depois fe-chamou Hebraico, no qual Deos
inftruiu a Adam, e Hcva. ( i.) Deites aprenderam feus
filhos, e mais defeendentes as Letras, que fam Notas,
ou Signacs das 1'ozes. Na foberba contrucm da Torre de Babel fe-multiplicram, e confundiram as Vozes \
e por iTo fc-inventram muitas, e diverfas Cr atum atias , ou Idiomas, que eram Dialeaos do primeiro. Com
tudo ainda depois da referida confufm fe-confervou pura aquclla primeira Lngua em No , e feus defeendentes ate o tempo de Abraham, Moyfs , e Povo Ifraclitico. No tempo de Abraham fe-comeou a chamar He~
br ta, ou Hebraica a ineftna Lingua, porque tambm elle fe-chamou Hebreu. (2.) Heber em Latim he Trans,
em
(1.) D. Hieronymus in cap. j- Sophon. D. Auguftinus. Lib. 16.
dc Civitate Dei. cap. $9. Origen. Honul. 11. in Num. Vid. Calmer.
Tom. 1. P. 1. Diircrt. dc Lingua primitiva.
(2.) D. Auguft. in Exod. quxlh 69. Jacobus 5alian. Annal. Ecciei". Vctcr. TetUm. Tom. 1. pag. 2ZJ. Pczron. DcAnquit. Lingux
feu veter. Gallor.

Compendio de Orthografia XII.

133

Das Letras.
cm Portugucz A?lm; quando pois aqnelle Santo Patriarcha paliou o Rio Eufrates, c fez alliana com osCananos, a Divina Efcritura o-chama Hebrtt, ou Hebraico , ifto hc, Tranfamnenfe , ou Tranfeufratenfe , alfim como chammos Tranftagnos , aos que habitam alem uo
Tejo. ( 3. ) Tambm fe-chma Lngua Santa , porque
Deos a-infundiu aos primeiros Progenitores do Gnero humano; ou porque foi prpria dos fanto$ Patriarcas antigos; ou porque nella foram dadas primeiramente as Efcrituras Divinas; 011 finalmente porque ler prpria de todos os Bemavcnturados na Gloria , comoju gam gravilimos Efcritores.
7. Dos defeendentes de No aprenderam as Letras , e Lingua Hebraica os Caldeos , Cananeos, e muitos Povos orientaes , como Aramcos , l-enicios , &c.
Cadmo filho de Agenor Rei de Fencia, aprendeu no memo Reino as Letras Hebraicas , e delias inventou as
primeiras, que enllnou aos Gregos, como diz Lucano.
( 4. ) De Cadmo fe-chamram Cadmas , ou Fencias aquellas Letras; e porque os Fencios ou efcrevhm com tinta vermelha, como alguns Efcritores affirmam, ou porque foram os primeiros inventores da cor mais fina da
mema tinta; por ifto os Gregos, a quem imitaram os
Latinos, Porttiguezes, c outras Naes, quafi lempre
coftumram eferever os princpios , e principaes Letras
dos feus Livros com tinta da mefma cor vermelha , reconhecendo agradecidos por eftemodo, que os Fencios
foram os primeiros inventores da lua Literatura. Dos
Gregos agrenderam os Latinos as fuas Letras, que depois

( j. )
()

Genef. cap. 14. v. ij.


Ph&nices prim , famx
cr editar , aufi
Manjurani rudibus vcem figr.are figuris.

134

Compendio de Orthografia. XII.


Das Letras.

pois alguns augmentram , outros deminulram, outros


mudaram, &c. c dos Latinos aprendram o nol Abe'
ceddrio os primeiros Portuguezes, mas tambm com variedade cm algas Letras, tAccentos, como poder conftar deite Compndio.
3. As Letras foram inventadas para conftituir as
Syllabas, Dices, e Oradm , na qual , e na refta Ra7.m, que. a-trma, faz llgnicar , e dirige , conifte o
vinculo, e confervaam da fociedade humana, como bem
dizia Cicero. ( 1.) Como aqui fao as vezes de Ortbografo, e nam de Tbeologo , deixo de advertir, queaquella Sociedade, como tambm todas as noflas aces livres,
e-devem ordenar com verdade para o ultimo Fim fobrenatural, para que fomos produzidos.
4. He pois a Letra ha Foz ordenada para a Syl/aba, como ja diTe 9. Num. 2. Divide-fe a Letra em
Vogal, e Confoante. A Vogal hc Voz, que por 11 mcfmo
fa, ou fe-pronunca claramente. A Confoante he Voz,
que fa , ou fe-pronunca juntamente coin a Vogal. As
Letras Vogaes fam feis A, E, /, O, U, Y. As Confomites mais ufuaes Iam dezafeis , B, C, D, F,G. H, L, M,
N, P , .O, R , S,T, A', Z. A cftas fe-devem ajuntar mais
duas, de que tambm ufa mos, como de Confoantes, as
qtiaes fam J,V. Ea todas fe-devem accrcfccntar duas
Gregas Pb, K, c huma Eftrangeira , que tem elta figura IV. Peloque o noflo Abecedtirio fe-pde diftribuir, ou
formar por dois modos , 011 entremetendo as Letras
Gregas, c Eftrangeiras nas Portuguczas , ou accrecentndo-as no fim. Do primeiro modo poder fer allim o
noflo Abecedario:
A,

(1.) Ilumans Societatis vinculum cft Ratio . Sc Oratio. L/. 1.


di OJfic.

Compendio de Orthografia. XII.

13^

Das Letras.
A, B , G, D, E, F, Ph, G, T, H , I, L, M, N, O, P >
Q.>K,R,S^T,U,V,W,X,Z,Y.
Do fegundo modo poder fer afim:
A,B,C,D,E,F,G,JH,I,L,M,N,0,P,QjR,
S,T,U, V,X,Z,Y,Ph,K,W.
Mas a lric do nolTo Abecedario , ou coordinaam
das Letras, importa menos a hum Ortbgrafo , do que
a natureza, 011 proprio fora de cada hfia.
5". As Letras coufoantes dividem-fe em Semivogaes,
ou metas Vogaes, c Matas. Semhogdes fain aquellas, que
principiam com algum Tom claro, e proprio de Vogal,
como Ef, El, Em, Eu, Er, Es, s quaes accrcfcentam
os Latinos les, 011 Igs, c a I.ctra Ez \ mas ns as-pronuncamos com cfte om Xis, Zc. A eftas pertence o H,
que dizemos Agah. Mu tas fam, as que principiam com
om obfcnro, e acabam com fom de Vogal, como Be,
Ce, Dc, Ge, Ka, ou Kappa, Pe, Qrie , Te; para s quaes
e-podem reduzir Ja, Phi, Va, IVa.
6. Deftas Consoantes algas fe-fazem Lenidas, ilo
he, perdem a fora do feu proprio fom, como iam v.
g. Ly R, quando lhes-antccede Leira E, ou alga Mura , como v. g. Flanco, Elemrn , Flore/la, Fluxo, Franja
Frecha, Frio , Frota, Fruto, Planta, Pleuriz, Complice,
Templo, Pluma, Pranto, Preo , Pr ifam, Proximo, Pruffia, &c. As Liquidas nunca fc-dividem das precedentes,
como direi em feu lugar. A Letra Vogal U tambm
he Liquida depois do J2; e algdas vezes.depois da Letra G, mas com a differena, que notarei.
7. Antes dc tradtar das noTas Letras cm particular, mc-expedirci aqui das peregrinas, ou EJlrangeiras,
para maior brevidade. A Letra Ka, ou Kappa, le-pronunexa , como
, e f tem lugar nas Dices eftranhas, como v. g. Kalemberg, Kcrka, Kianji, Kiovia,
Kol-

i$6

Compendio de Orthografia. XII.


Das Letras.

Kolding, Konigsek, Kupferberg, Kyla, &c. (i.) A Letra Pbi pronuncla-e , como F; mas nam hc neccflario
ufar delia no Idioma Portuguez, porque v. g. eftas Dices Pbarmaceutica, Phenmeno , Pbilofpha , Phyfionomia,
&c. fc podem proferir, c efe rever affim Farmacutica,
Fenmeno, Filofofa, Fyjionoma. Com tudo poder, quem
quizer, imitar a Ortbografa Grega, e Latina.
8. Finalmente a Letra IV le-pronuncla por alguns
doutos, como uv, e por outros como V; porque proferem eftes Nomes v. g. Wfipblia , IVitembig; como
Uvjlfdlia, Uvitemberg, ou como Viftfdlia, Vitembrg, &c.

XIII.

Das Letras Vogaes.


i.

Letra A, he a primeira cm qualquer Abecedario , ou Alpbabeto ( Abecedario hc o noflo , c o


Latino, que principiam A, Be, Ce, D; y//pbabeto hc o Grego, que principia, Alpha,
) porque tem fom mais claro, do que as outras; 011 porque
he a primeira voz, que proferem os meninos. ( 2. ) Os
Gregos chmam-lhc Alpha; os Hebreus Aleph; os Latinos, e todas as mais Naes cultas Hgnificam cfta Letra, e outras com a mefma voz, com que as-proferem.
Frma-e cfta primeira Vogal com a boca aberta , fom
alto, e claro. (3.) Por cfta caufa fc-efcreve cfta Letra
com figura aberta.
2. Ja difle, que no Idiotifmo Portnguez a Letra

(
(i )
(j.)

K fauce* formint medi cum parre pa'ati. Quinffijft. StOJ


Scali a;r L ih. 1. </.' Cauf Linsu*. latina., cao. jS.
A Sub lirclo cft memora buis oris biatu. hiinftian. Stoa.

Compendio de Orthografia. XIII.

137

Das Letras vogaes.


A tem fom brando , 011 Accento circumftexo antes de
Mj e N, exceptuando os Pretritos terminados em amos
como Enjindmos, &c. Vid. 9. .Nivm. 6. Mas antes das
mais Conjoantes, e no fim das Dices, le-deve pronunciar com fom alto quando tiver Accento dominante, como v.g. Real, Exdltem, C, LJ, EJl, &c. Nifto devem
ter cuidado os Interamnenfes , que nam pronunciam
claramente cfta Letra antes do L, e no fim deitas Vozes v.g. jfdy Vd, &c. como tambm cm nam accrecentar a Letra 1 entre dois AA, dizendo v.g. A iarca \ a
iarma, &c. em lugar de dizer A arca ; a arma, &c. Vid.
5:1. Num. 1.
3. A Letra , ( a qual os Gregos chamam Eta,
ou Epjilon, porque tem longo, c breve ) pronunciafc com a boca menos aberta, do que no A, e levando
muito pouco a lngua para o paladar, c comprimindo,
levemente a refpiram. ( 1.) Antes de L fe-pronuncia,
como fe tive/To Accento agudo. Vid. 11. Num. 7.
4. A Letra 1, ( a que os Gregos chamam lota )
fe-profere com a boca menos aberta , do que no is, mas
com maior elevam da lingua , e rcfpirain mais apertada, para que o fom feja lubtil. (2.) Daqui nafee o
figurr-fe cfta Letra com fubtil rifeo, ou figura.
A Letra O fe-profere com a boca aberta, c
beios algum tanto eftendidos cm figura circular. Por
ifto fe-nota cfta Letra com femelhante figura. ( 3.) Os
Gregos tem O,micron, ifto he , O breve, c Cf mega, ifto
he, O grandey 011 Lo"go, que he a ultima Letra dofeu
Alphabeto. Por cite motivo dile Chrilo NoTo Senhor,
S
'
que

( 1.) E paulum prcfT profertur gutture lingu.


( a.) / linguam impellit collidi tfentibus imis.
(j.) 0 venit, cxoriiur cuin fpiritus rc rotundoj

138

Compendio de Orthografia XIII.


Das Letras vogaes.

que hc Alpha, c Otnega, ifto he, Principio, c Fim de


todas as criaturas, para o qual fe-devem dirigir todas
as noflas aces mora es. (1.)
6 A Letra U ( com que os Latinos imitam o Y ,
Crego, deixando o p delta Letra) le-pronuncia com
a boca aberta, e beios mais eltendidos , do que na Letra O , inclinada a iingua para o paladar. ( 1 ) Efta Letra fempre e-efereve depois do , e fc-faz Lquida;
mas no noflo Idioma , quando fe legue E, I, O, nada
fa , como v.g. Quero, Quinta, Quotidiano, &c. e quando le-legue ^coilumamos proler-la brandamente, como
v. g. em JQiintos, Oji.itro , Oudl.
7. Os Latinos, e France7.es pronunciam cfta Vogal com hum fom mais chcgauo a Y, ( donde teve a
lua origem ) do que a O com Ac.ento circumexo , e
por contrrio modo a-proferem os Portugueses. Daqui
nafee a Diafona, ou afpero fom, que os Interamnenfes, c outros Povos fazem no Dithongo Ou, o qual evitam os Guriaes , e bons Ortblogos , como direi mais
abaixo.
8. Os Gregos nam tinham efta Vogal, nem tambm
oV confoante; e depoisque receberam efta ultima Letra
dos Latinos , fe originou a conluiam do B , c V, que
ainda perfevera nos Hepanhoes, e nos Interamnenes,
e Tranfmontanos, como direi em feu lugar.
9. Finalmente a Letra vogal Y, ( que os Gregos
chamam Ypfilon, ) fe-prolerc cm Portuguez do meimo
modo,

(1 ) F-o fum Alpha, & Omega, principium , Sc finis. Apocal.


cap. ! 8c c.ip. 22. In principio creavit D.us Ctelum , Sc terrani. Genef.
Cap. 1. In principio erac Verbum . .. Omnia per ipfum fata funr. Joait.
Cap. 1. Um veria pro,ncr fcnictipura operatus clt Dominus. Provtrb.
cap. 16.
(2.) U, facic os Ariclum , fie promula labra farigat.

Compendio de Orthografa. XIII.

135?

Das Letras vogaes.


modo, com que o 1, fe-pronuncia, mas na Lngua Latina tem fom mais brando. ( 1). O mefmo Tom fazemos
neftas Dices v. g. Abyfmo, Byzdacio , Collyrio , Dyuj.a,
E/y/tos, EJiylo, Tyranno, que formmos neftas Abijmo,
Bizncio , Collirio , Diudfta, Elijios, EJlilo, Tit nuo.
10. Tambm pronunciamos do mefmo modo v. g.
Gay ta, Ley,
Comboy, Muyto , ou Gaita, Lei , it,
Combi, Muito. Por iTo cfta Letra Grega, que parece
intil na Lingua Portuguesa-, fomente pode lervir para
moltrar a origem do noflo Abecedario , e lembrar aos
Grammaticos a verdade, que limbohza. Pythagoras, Hloiofo natural da Ilha Samos , inventou aquella l.etra ,
que dizem pintou com o brao , ou ramo direito apertado no principio, e dilatado no fim, c pelo contrrio
modo figurou o brao, ou ramo efqurdo. Efte Filofofo guiado por hum bom raciocnio, e experiencia, ou
talvez illuftrado por Deos , quiz repreentar 110 tronco
da Letra a vida humana, a qual he muito incerta no feu
princpio. Porque efta pde mais facilmente declinar
para parte, 011 caminho efqurdo, largo, e delicioo
no princpio, mas infeliz, c precipitado no fim, ( como he a vida viciofa, ) do que para parte direita, difficil, e apertada no princpio, mas feliciflima, e verdadeiramente deliciola 110 leu fim, como he o caminho,
ou exerccio das virtudes Evanglicas. (2.)
S ii
ix. Con-

( I. ) Ypjiton apprehenfis labris procederc jnftum eft.


(2.) Litera Pythagorx, diferimine fca bicorui,
Humanx viix fpeciem prxfcrre videtur.
Nam via virtuns dextrum petit ardua caliem ,
Dirficilcmquc adirum primum fpeaantibus offertj
Scd reqiucm pntbot fellis in vertice lummo.
Mollcm oftcncac itcr via lata; led ultima meta
Prxcipitt captos, volvtquc per ardua laxa,
Ex Cataldi. Virgilian.

140

Compendio de Ortliografia. XIII,


Das Letras vogaes.

11. Concorda o Jeroglyfico, oufmbolo dc Pyth"


goras com o Sacroanto Evangelho, que diz ler a Porta muito eftreita, e muito apertado o iUvninho , que nosguia para a vida eterna ; e accrefcenta , que fam poucos, os que acham a mefma Porta. (1.) Pelo contrrio
enfna, que a porta, ou caminho, que guia para a-perdiin, he largo, deliciofo, e muito conforme Natureza humana corrupta; eque Iam muitos, os que acham
eile caminho, ou entram por efta porta. (2.) Eisaqui
porque Nof Divino Meftre, e Exemplar Jefu Ghrifto,
manda , que entremos pela Porta elreita , ou Caminho
apertado, o qual l he o direito, e feguro para confeguir a eterna felicidade; e accrefcenta a eite Preceito
ha Doutrina bem pondervel , ido he , que contendamos , ou porfiemos com fora, e perfeverna nefta entrada ; porque muitos quererem entrar , e nam poderm. (4.)

XIV.

Dos Dltbongos.
l

Itbongo he hda Foz comporta dc duas Vogaes.


| J) Os Portuguc/es ufain do Dithongo ai, como
v. g. Dais, Mais. Dc ao, como v. g. Mao,
Po, Vdo. De ait, como Applaufo, Caufa. Dc ei, como
Dei,

(1.) Qum angu.i porta, & ar&a via eft, qux ducit advitam;
& panei unt, qui inveniunt eam. Matth. cap. 7. v. 14.
( 2.) l.au porta , & fpatiofa via cft, qux ducit ad perditionem 5
Sc multi funt , qui intrant per cam. Matth. cup. 7. v. 15.
( J.) Intrate per anguftam portam. Matth. ibi. Contcndite intrare
E anguftam portam, qiua muJii quxrem intrare , Sc noa poterunt.
C. ap. ij. v. 34.

Compendio de Orthografia. XIV.

141

Dos Dithongos.
Dei, Fazeis, Reis. Dc eo com Accento agudo no /-, como Co, Vo, 011 com Accento circumflexo no E, como
Cbovo, Morro. Dc eu com Accento tambm circumflexo , como Eu, Meu, Teus. De io, como v. g. Cobrto >
Expedio. De ei, como Boi, Bis, Combi, Aboiar. Finalmente ufam dos Dithongos ou, como Dou, SVw, l ou y
e dc ///, como Muito, 6rc.
2. Muitos Ortblogos julgam , que os Dithongos
ao , eo Iam fuperfluos , porque pronuncimos a Letra //,
quali como o com Accento circumflexo; c por illb fazemos o mcfmo fom v. g. cinftw, Paos, que faramos cm
Pan, Paus, c o mefmo fucccde v. g. cm Co, Vo, Choao, Morro; e em Cu,
Cbova, Morru. Julgam
tambm que o Dithongo /<? pode fer com ineihor coherencia
, como v. g. Cobriu, Expediu. O ufo commum
ainda refilte a cita Orthografia ; mas com tudo eu fempre
ufo do Dithongo Em quando a Le/ra tem Accento circumflexo , c tambm do Dithongo iu\ porque ja muitos Ortbografos eruditos alfim elcrevem. Nam me atrevo a mudar fempre os Dithongos ao, eo, cm ait, eu;
porque nam quero lcrlingular, nem tenho authoridade
para fazer Lei nefta Matria ; masalgas vezes os-mudo
para maior clareza.
3. Quem profere igualmente ambas as Letras do
Dithongo ou7 faz hum fom, que parece a voz, que fa^
ladrando hum cam de gado. Para evitar tam afpera voz.
ufam os bons Ortblogos, e Cortezas, das .Rgnu, que
agora direi.
4. Regra 1. Quando eftc Dithongo he o Crt/0, ou
termo da Dicdm, le-pronuncia a Letra O com Accento
circumflexo, c f leviflimamente fe-toca na Letra U, de
forte que eftas Dices v g. Excitou, Mandou, parecem
ter efte lom Excito , Mattd.
j\ Regra 2. Quando elc Dithongo antecede as Letras

142

Compendio de Orthograa. XIV.


Dor Lithongos.

tras 7?, C, com fom afpero, G, P, Q_, Tr, U, fe-prontmca pelo referido modo , tocando leviflimamente a
Letra U como cm Roubo, Coube do Verbo Caber, Eu coube , elle coube, &c. Touca, Rouco , Loucura, Aougue ,
Azougue, Roupa, Rouquice , Outra , 0/r<?,
, Hortalia, 0u<?, Ouvi/te, Ouvida, &c.
6. Regra 3. Quando o mefmo Ditbongo antecede
a Letra C com iom brando, corno v. g. Loua, Tow/'Ouo, e a todas as mais Letras, que nam declarei
na Regra antecedente, fe-pronuncia comoo/, e alm ecrevcm ja bons Ortbd/ogos, aos quaes fegui neftc Cwpndio Dizem, e eferevem v. g. Aoite; Afoito, ou -///"/e7<j; Agoiro; Ajoijar; Bi/coito ; Caoila; Cenoira; Cwr/p; Cbito; Coice; Coina, Vilb; Coira, Coiraa , Coirella ; Coifa; Coitada ; Coiteiro ; Doidice; /)>/V/rf; Doidos ;
Doiro , Dois; FJloirar; E/loiro ; Foice \rJuntoira\ Lavoira ,
Loira-, Lo retro , Loifa Moiratna; Moiro; Moita; Villa;
JVo/V? ( Efte nome lempre fc-efcrcve aflim. ) Oyj; Oias-,
Oiam ; 0/f<?; Oirlo ; Oirm; Oirio ; O/ro ; Oiteiro; 0/70>/o ; Peloiriuko ; Peloiro -, Poifar \ Po tf o; Poedoiros do tinteiro; Redoia; Roado ir a; Roixinol; Sal moira ; Sorve doiro ; '0/r* Villa ; Soifa-, Soito ; Suadoiro; Tifoira; Toicinho;
Toiro\ Toitio; Troixa; Vajfoira \ Vividoiro, &-c. Deita
lc exceptuam Douta, Douto, c feus derivados, como v. g. Doutrina, os quaes pronunciam os Eruditos, e
Coite/aos, como difle iVw.
7. Aindaque eftas, e emelhantes Dices fe-efervam com 0//, fempre fe-devem pronunciar com 01, porque os Ditbongo<, e todas as Letras fain arbitrrias 110
lom, e Tenores, ou dependentes do livre ufo dos Prncipes, Curiaes, c Ortbologos eruditos. Por ifto aos que
efereverem , e pronunciarem oi, nam fe-pde obje611 r o ridculo argumento de nam ecreverem, como
pronunciam ; porquanto aquellas Letras
antes das
Con-


Compendio dc Orthografia XIV.

143

Los Litbongos.
Confiantes , nefta Regra referidas , fgni ficam a vo7. oi,
e nam a vo/ ou , porque afim querem os Orthlogos.
Seria mnito ignorante, quem arguitfe v. g. os Franceses , porque eferevem v. g. Mai/im , Franois, tau, e
pronunciam Mfm, Francz, O'. E a razam he a inema, ifto he , porque aquellas Letras eferitas nas primeiras Dices, iam iignaes das vozes, que eiles querem;
e os ltimos Nomes iignificam conforme a nolfa Lngua.
Finalmente os rijlos , ou figuras impreflas 110 papel,
&c. podem lignificar as vozes , que livremente quiz-er
cada ha das Naes.

xv.

Das Letras confoantes.


1.

Letra muta B, ( a que os Gregos chamam Beta, c os Hebreus Bth, ) fe-pronuncia echando os beios brandamente, e abrindo-os logo
para iinpellir o ar. ( 1. ) Os Giegos nam tinham F Co 1foaurc, mas depoisque tiveram commrciocom os Latinos,
que ulavam da Letra V, receberam cfta, c de tal forte
a-confundirain com o B, que tambm inficionou a confuftm a muitos Latinos antigos, (2.) Daqui veio , que
quando os Gregos, e particularmente ou antigos Romanes,

(1.) B. imul inlufis profemir utrinque labcMis.


( a.) Prxdomiiuntibus in Iralu Ciratis, V roigtavit in R. Cum
voceni dc Latinis Grxcam faccrc vellcnr, fi ab V con'bna tstpiilet,
per B luum reddebaru. Sc Livins, Virei lius, ipfis cft Ubios Birgilios , &c Hme V in B veteres etiam Latini mutanur } fi.]uidem dixerc Albeolu* y Bile , Probirtcin, 17i,ibtr[.i, j.io Alveetu*. V He,
Provinda, Stc. Vid. Sigifinund. S. Silverij in Qhfetvtbn, Orthegr. Grzc. & Latiu. hing. Pari. i. cap. 8. cap. 15. Sc cap. 15.

144

Compendio de Orthografia. XV.


Da Leira B.

nos, dominram ncftas Regies, enina'ram aos Hefpanhoes , c Portuguezes a fua Lngua com a mefma confnm das duas Letras, a qual ainda hoje perfevera cm
todos os Reinos dc Cartel! a, na Provinda Interamnenfe , Tranfmontana, e Bcirene confinante, porque affim
derivram da Latina a Lngua antiga Portugueza.
2. Para evitar efta connm, que hoje , he defeito, farei aqui hum Catalogo das Dices mais ufuaes,
que fc-pronunciam com B, para utilidade daquellcs , que
nam tem Vocabulrios. Mas advirto , que por brevidade
nam hei de eferever as Dices derivadas , comportas ,
c anlogas; porque bem fe-conhcce, que, fe dizemos
v. g. Abater, tambm fe-diz Abatida, Abatimento, &c.
E le dizemos Abbade-, tambm fe-deve dizer Abbacial,
Abbadffa, Abbada, &c. E fe dizemos Ambicioja fe-deve
dizer Ambim , Ambiciofo, Ambiciofamente, &c. E fc dizemos Amabilidade, Amabilijjimo, tambm diremos v. g.
Probabilidade, Probabiliffimo, Volubilidade, &c. aindaque
pronunciamos Amvel, Provvel, Volvel. Mas nam cfcrevcrei aqui todos os Nomes proprios dos Lugares deites
Reinos, porque nam ha certa noticia dc todos cllcs.
A.
3. A*ba , as. v. g. dochapco , &c.
Abacellar , & c. He Cobrir
com terra as raizer de
ha planta para fe-difpor
a feu tempo. Ruft.
Abdco , os. lcfa , em que
fe-difpoem vafos de prata ,&c. para ornato. Pouco ufado.
Abaca. Ilha da America fc-

ptentrional.
Ab.:da, as. Animal, c Refgo da aba , &c.
Abadjo, os. Vi d. Badejo.
Abaderna, as. Naut. Fio delgado.
Abadr, es. Certa pedra.
Abafar. Daqui Abafadia ,
&c.
Abainhar. Fazer bainha de
coftura. Vid. Embainhar.
Abaixar, ou Abdxar.
Abtt-

Compendio de Orthografia. XV.

145

Da Lt ra B.
riquecer, Fornecer com aAbal tida, as. Vi d. Trai ta.
bundancia.
5-1. N. 24.
Abalanar-fe. Lanr-fe a al- Abaftecer. He Bajlecer.
Abater. Daqui Abatido, Abagia coifa.
timento , & c.
Abalar. Daqui Abalo.
Abalizar. Por balizas , Adian- Abaxlla. Cidade dc Frana
tar, AJJignalar.
na Provncia de PicarAbalroar.
dia.
Ab mb o. Rio da Ethipia. Abdxdr. Ordinariamente fedi 7, Abaixar.
Abanar. Daqui Abanico, AbaAbbdde,
es. Daqui Abbacidl,
nador, Abano.
Abbadffa, Abbadia, &c.
Abandonar. Largar, DimitAbbrrciar. Daqui Abbreviatir, Dcfprczar.
tra.
Abanico, 0/.
Abdnte. Nome proprio. Avdn- Abceddrio , ou Abeced. rio ,
os. He a Srie das Letras
te he Adverb. Por dianLatinas , c das que delte.
Abar atar. Vulg. Embareteias fe-derivam. Vid. Alcer.
pbabto.
Abcjfo , os. He Separafam.
Abarbar.
Abarca, /j. Calado rufti- Abdra. Cidade de Thrcia.
co.
Daqui Abderita.
Abdias. Nome proprio. Vid.
Abarcar.
Catai, dos Nomes proAbarim. Monte dc Afia, onprios.
de morreu Moyfs.
Abarrotar. Carregar hum Abdica (dm, ocs. Vol unta ria
Navio at a ccotilha.
renncia.
Abdica'-.
Renunciar, DimitNaut.
AbtiJJia. He Ethiopia fupetir, &c.
rior.
Abdmen , ou Abdome , es,
AbtiJJi, is. Moda de BaoAnatom.
r na Afia, que vale no- Abeceddrio, os.
ve mil ris.
Abegdm , os. O que cuida de
Aba/lar. Vulg. Encher , Encarro, bois, lavoira.
T
Abe-

146

Compendio de Orthografia. XV.


Da L tra B.

Abegoara, as.
Abelheiras. Daqui Abelbm.
Abelbiro, os. Ave,que come abelhas.
Abelhuda , as , &c. Vulg.
Coifa a&iva , e apreflada.
Abemol.ida, as. Mus. Coifa
branda , fuave , &c.
Abenoar. Defejar, e rogar
o bem de algum , &c.
Abendif ar. Dizer bem , ou
Louvar a algum. Afim
diftinguem alguns a eftes
dois. Verbos.
Aberdna. Cidade de Efcocia.
Aberta, as.
Abertura, as.
Abefentada. &c. Coifa femeada de befanres. Arm.
Ab et untar , ou Betumar.
Abexim, ins. Natural da Abfia.
Abbe, es. Ave.
Abicar. Naut. Chegar com
o beque praia.
Abigail. Nome propr. de mulher.
Abintejiado. Forens. Morrer
ab intejlado he Morrer fem
fazer tejlamento.
Abifmar.
Abifmo, os.

Abita, as. Marit.


Abil. Villa.
A juram, oes. Acam de
confeTar , c deteftar os
erros contrrios F Catholica.
Abjurar.
Ablum, oes. Ecclef.
Abnegafm, oes. Theol. Reiiltencia contra as paixes
defordenadas , ou contra
o amor proprio.
Abnegar fe.
Abbada , as. Daqui Abobadilba.
Abobara, as.
Abobordl, des.
Aboborar.
Abocanhar , ou Aboccanhar.
Abocar. Levar boca. Na
Nautica he Embocar. Avocar he Trazer para li algfa coifa. Alguns eferevem Aboccar, Emboccar.
Aboiar.
Aboz,es. Lao para caar
aves.
Aboletar. Milit. Vid. Bolto.
Abolinar, ou Bolinar. Naut.
Abolorecer.
Abomina f dm , oes.
Abominar.
Abonafam,oes. Obrigam,do
que

Compendio de Orthografia. XV.

147

Da Li ',ra B.
que fe-conftitue fiador de Abortiva, cj-, &c.
outro fiador ; c tambm Aberto, os. Vid. 10.N.9.
Approvaam, Louvor , Abotoar. Unir com botos.
Rull. Brotar ,011 Florecer
&c.
a arvore.
Abonanar. Pr-fe o tempo
Aybra , as. Enfeada com
cm bonana.
grande fundo. Pouco us.
Abonar. Obrigar-fe pelo fiador, 011 Approvar, e Au- Abraar. Daqui Abrao.
torizar , &c. Daqui Abo- Abrabm. Nom. propr.
nada, Abonado, o que tem Abrandar.
bens flidos, e abundan- Abrnchez. Lugar, e Sobrenome.
tes ; ou o que he flido,
e feguro em algua coifa. Abranger.
Abonador, he, o que fc- Abrantes. Villa.
obriga por fiador , ou o Abrazar.
que aflegura a outro cm APbriiro. Villa , ou Lugar.
A'bru. Sobrenome, c Lugar.
algta coifa.
Abono, os. Vid. 10. iV. 9. Abreviar, ou Abbreviar.
Abrigada. Lugar.
Abordagem, ens. Naut.
Abordar.
Abrigar. Daqui Abrigada,
Abordoar. Andar cncolado
Abrigo.
ao bordam.
Abril. Alez.
Aborgenes. Povos antigos Abrir.
de Italia.
Abrochar. Apertar com broAborrecer. Daqui Aborrecicha.
mento , Aborrechel, Abor- A^brogr.
recida, &c.
Abrolhar. Rtift. Lanar 03
Aborrida, as , &c. coifa *
primeiros gmos.
que fe-enfada de qualquer Abrolho, os. Vid. 10. N. 9
bem , ou carinho , que Abrtea, as. Peixe, c Planta.
Ahrtano , os. Hcrva. Alfe-lhe-faa.
Aborfiva, as, &c.
guns dizem Abu tua; ouAbtfrfo, os. Vid. 10. N.y.
tros julgam , que iam diAbortar.
veras hervas.
T ii
Abru-

148

Compendio de Orthografia.

XV.

Da L tra B.
Abrunheira. Lugar.
Abrunheiro, os. Arvore.
Abrunho, os.
Abrzo. Provncia de Npoles.
Abfalm. Nome propr. antigoAbfynthio, ou Abfintbio , os.
Planta amargofa, como
Lfna.
Abjlta , as, &c.
Abfoi ver.
Abfolta , as, &c.
Abforber. Outros dizem Abforver, porque rodos dizem Sorver. Vid. 30.
N. 8.
Abjrta , as , &c.
Abftmia , r , &c. Coifa ,
que fe-abftem de vinho.
Abftenam, or. Foren.
Abjlcrger. Lat. Jiu abjirjo ,
/ abjierges, &c.
Abjler.
Abjierftva,
&c. Medic.
Abfli ncia , Abflinnte, &c.
Abjlrdcdm, or.
Abjlrdla,
, &c. Log.
Abjlrabir.
Abfurda,
, &c.
Abundncia, as.
Abundante , w. &c. como
Abundantjftma.
Abafam, os. He Abfo ex-

traordinario, ou Superflirm. Tambm lie i-7.


ou Caracbrje. Vid.
21. AT. 7.
C.
Abu [ar.
Abfo, 0/.
Abutre, . Ave da rapina.
Aybyda. Cidade antiga de
Afia.
Afbyla. Monte no Reino de
Fz. Achila he Cidade dc
Cajlella.
Abyfftuia. Vid. AbdJJia.
Acabar.
Acabraviar. Ruft. He Atar o
p de hum boi s pontas.
Acabrunhar. Vulg. l ie 0/>primir, Debilitar, &c.
Acrba,
, &c. Coifa azeda, afpcra , irada , &c.
Poet.
Acetbulo , <?/. Cavidade ,
em que fe-encaixam , ou
unem os oflos, &c. Anar.
Acbamboia, <i/.Vulg.e Com.
Coifa groTcira , ruftica,
defeortz, &c.
Acobardar. Alguns dizem
Acovardar. Vid. Catai.
30. Num. 8.
Acobertar.He Por fobre o Cavallo, e clla, algua cobertura ; ou Enroupar contra
o frio.
Adia-

Compendio de Orthografia. XV.

149

Da L tra B.
Ahbna. Regiam de Afia.
Adoba, as. Crilhm com figura de Adobe.
Adobe, cs.
Adubar.
Adubio, os. Cultura das vinhas. Ruft.
Adubo, os.
Advrbio, os. Craminar.
Adimbrar. Delinear , ou
Imitar com hua lombra ,
ou ccuramente. Pouco
us.
Afabilidade , cs.
ffabilJJima , as , &c.
gitas-Bllas. Villa.
Alabrda , as. Alabardeiro,
&c.
Alab.\Jlro, os.
Alambel , ou T.awbl , eis.
Antig. Panno de cobrir
os bancos.
Alambique , es , 011 Lambique, es.
Alambre, es.
Alba. Nome de algias Cidades , e Villas de outros
Reinos. Alva , hc Rio,
e Villa nofla; Veftido Sacerdotal , e Aurora.
Albacra, as. Peixe.
Albaf', es. Raia dejuna,
c ha Planta.
Albajora-, as. Peixe.

Albnia. Provncia de Macednia.


Albano. Monte, eLago de
Italia ; hua Cidade de
Armnia, e outras mais.
Albaracn , ou Albarazw.
Cidade de Aragam.
Albarda , as. Daqui Albardam , Albardeiro, &c.
Albardar.
Aibardilba, as. Volat. Armadilha de falces.
Albarraa, os. Hua Cafta de
cebola venenofa.
Albarrda , as. Certo Vaio,
c Muro de pedra fem cal,
ou feito de terra.
Albnga Cidade de Gnova.
Albercoque , es. Fruta. Alguns dizem Albartcque,
outros Albricdque. Ffte ultimo hc mais ufado.
Albergar. Hofpedar.
Albergaria, as. Hofpedara ,
c Nome de Villa , e Sobrenome.
Albrgue, es. O mefmo.
Albrgue. Lugar.
Alber noz, es. Capa de agoa.
Albrto. Nome propr. Vid.
Catai. 5-. N. 10.
Albi. Cidade de Frana.
Albignfes. Hereges , que'
houve

150

Compendio de Orthografia. XV.


Da L tira B.

houve em Frana 110 Langucdc , os quaes tinham


o* erros dos Maniqueus,
Pctrobulianos, c Valdcnfcs.
Albo/eira, as , Lagoa grande junto ao mar. Alguns
efcrevem Albufeira.
Albugneo, os Anat. Humor
aquoo dos olhos.
Albuqurque. Villa, e Sobrenome.
Alcabideqtie, Lugar.
Alcba. Monte da He ira.
Alcba, as. Cmara. Alguns
dizem Alcova. Vid. 30.
N. 3.
Alcobaa. Villa.
Alcobacinba. Lugar.
Aldembrgo. Cidade de Alemanha.
Alfah .ca, as. Outros dizem
Alfavdca. Herva. Vid.
30. N. 8.
Alfabto. Vid. AIpbabto.
Afarrd to, or. Livro velho.
Alfart'>a, as. Certa fruta.
Alfarrobeira. Lugar.
Alfnrrobira, as. Arvore.
Alfobre, es.
AUgcbra. Parteda Arithmlira , e Arte de concertar
offbs deslocados.
Algtbrifta j as.

Algtbe, es. Arca, ou Tanque de agua.


Algibbe, es.
Algibeira, as.
Algibta, as. Antig. Loba,
ou Batina.
Algibetaria, as. Rua de Algibbes.
Algobllas. Lugar.
Aljubarrota. Villa.
Aljube, es.
Alphabeto , o<. He a Srie
das Letras Hebraicas , ou
Gregas. A Srie das Latinas , e Portuguesas ,
deve chamr-fe Abecedirio. Daqui AIpbabetar ,
ifto he, Efcrever por ordem alphabtica.
Alquebrar. Naut.
Amabilidade, es.
Amabilffima , as , &c.
Amanceb r-fe.
Ambas. Adjeft. Nam tem
lingular.
Amb ge, es. Rodeio de palavras.
A'mbar, A,mbares.
Amba. Provncia da Ethipia.
Ambrs. Ordinariamente fediz Anvrs , ou Antverpia. Cidade dos PaUesBaixos.
Ambr'

Compendio de Orthografia. XV.

151

Da L tra B.
Ambrga. Cidade de Alemanha.
Ambim, oh.
Ambicidfa, as, &c.
Ambidxtra , as , &c. Coifa , que ufa igualmente
de ambas as nias com
expedim.
Ambiente , es. Coifa , que
crca outra , como he
o Ar da Atmosfera, que
cerca o globo da terra.
Ambgua , as. Coifa d ti vido (a.
A^mbito, os. Circito.
Am b/y opta , as. Medic. Cegueira total fem lignal
delia.
Ambos Adjeft. Carece de
in filiar.
Ambotno. Ilha da ndia.
Amboifa. Cidade de Frna.
Ambrita, as. Flor.
Amhrdfia, as. Fabulofa bebida dos Deo/es. Outros
por comida entendem
Ambrdjia , c Nctar por
bebida. Tambm lignifica hua Planta.
Ambrfio.
Nome proprio.
Vid. Catai, dos Nomes
propr.
Antbriim. Cidade de Frana.

Aymbula, as.
Ambulativa , as , &c. Coifa , que and.
Ambulatria , as , &c. O
mefmo.
Ampbibia, ou Anfbia , as,
&c. Coifa, que vive dentro, c fora da agua, como v. g. lie a Lontra ,
Cgado, Lobo marinho,
&c.
Anfibologia, as. Ambiguidade , ou Oram com dois
fentidos. Alguns dizem
Anfibolia , ou Ampbibolia, ou Ampbiboioga.
Anfiboldgica, as , &c.
Anazirte. Cidade de Afia.
Anabaptftas. Hereges, que
julgavam ler ncceflario
rebapti/ar os meninos ,
uando chcgaflem ao ufo
a Razm, e ainda hoje
defendem outros erros.
A mamba, as. Fera , como
Leopardo.
Aperceber.
A,rabe, es. Natural da Arbia.
Arabfca, as. Pintura de folhagens , arbitrariamente
delineada.
Arbia. Rcgim de Alia.
Arbica, as , &. ou Arbiga y

151

Compendio dc Orthografa. XV.


y
Da Li ra B.

biga > as, Scc. Coifa da


Arbia.
Arblla. Villa dc Afia , onde Alexandre vencen a
Dario.
Arbim , ins. Antig. Certo
panno.
Arbitrar.
Arbtrio, os.
Arbitrfta, as.
AWtiro, d.
Arlis. Cidade dc Frana.
Arbna. Cidade dos Suos.
Arbtiz. Sobrenome.
Arbfto, os. He Vegetnte
rafteiro , como arvore baixaArcabio, os.
Arcabuz, es.
Arcabuze ar. Melhor lie Ar.
cabtizar.
Arcebifpdl, des.
Arcebifpo, <?/.
Arembrg. Sobrenome.
AremWrga. Cidade de Alemanha.
Arquibnco, 0/. BtlCO principal.
Arrabalde, </.
Arrbdida. Serra , que antigamente fc-chamou Promontrio Barbrico.
Arrabil, is. Inftrumento paftoril. Ruft.

Arrebanhar. Ajuntar o rebanho , c tambm Roubar.


Arrebatar.
Arrebcm,ou Rebm,ens.Naur.
Arrebentar , ou Rebentar.
Ete he mais culto.
Arrebol, des. He Refplcndor
de cor vermelha nas nuvens. Poet.
Arriba. Adverb. Melhor
Acima.
Arribadm, ocs.
Arribada, as.
Arribar.
Arribitar, ou Arrabitar, &c.
Vulg. Deve fer Levantar.
Arro-a, as.
Arrobar. He Adubar com
arrobe , ou Avaliar por
arrobas. He erro ufar deftc Verbo por Arrebatar,
ou Pdr-fe em Rapto, ou
Extaje.
Arrbe, es.
Arrombar.
A^rtabro. Povo antigo junto ao cabo Finis-Terra,
e o mefmo Cabo.
Asbeflino, os. Linho das fibras , ou fios da pedra
Asbjlo. Vid. Asbjlo.
Asbfto , os. Pedra da Tarrna , dc que nacem
huas

Compendio de Orthografia. XV.

153

Da L tra B.
has fibras , 011 fios, que
facilmente nam fe-confomem com o fogo, a qual
tambm fc diz Amianto.
rfffara-Bdccara, as. Planta.
Ajjembla, as.
AJfobtar.
Ajfobio, os.
AJJombrar,
AJfmhro, os.
AJlroldbio, os. Inftrumento
para conhecer o movimento dos aftros.
Atabafar. Vulg. Encobrir,
ou Abafar.
At abale, es. Daqui Atabaliro.
Atabalhoada, as , &c. Vulg.
Coifa infenfaca, defatinada, &c.
At abem ar.
Atra bile , es. Humor melanclico, ou Clera negra.
Atrabiliria , as , &c.
Airabiliofi,
, &c. Coifa
melanclica.
Attribular. Daqui Contribubular y &c.
Attribuir.
Attribiito, os.
Auba. Rio de frana.
Aibnas. Cidade de Frna.

AttbuJfo'u. Cidade do mcfmo Reino.


Averbar. He Derivar de Nome algum Verbo. Os Efcrivaes ufam defte Verbo
por Efe rever com palavras
exprejjas.
Ausbiirgo. Cidade de Alemanha.
Azambuja. Villa.
Azambujeira. Lugar.
Azebiche , es. Di/.cm huns
do Arbico Cebcba, que
fignifica pedra negra. Outros dizem Azeviche, es.
Vid. 30. N. 8.
Azbre, es. Succo da herva
babofa. Outros dizem
Azvre. Vid. 30. N. 8.
Azibo. Rio.
Azinhdbre , es. Vid. 30.
N. <).
B.
Ba l. I'dolo, e Cidade da
Paleftina.
Bar.la. Cidade da mefma.
Baalbertb. Pdolo, e Cidade.
Baali. Cidade da Arbia.
Baards. Lugar da Syria.
Bdba, as.
Babadoiro , os. Alguns dizem Babeiro, os.
Babar.
V
Ba-

154

Compendio de Orthografa. XV.

Da 1 etra B.
Babdu, ans. Com. Tolo, Bru- Baciuica, Vulg. Bacia peta. O me fino hc Bahca.
quena , ou bifpotc.
Balira, as. Parte do elmo, Bacio, os.
que cobre a boca.
Bao , os. Homem fufeo ,
Babel. Torre antiga , ou Bamoreno.
bilnia.
Bao. Lugar.

Babelmandl. Ilha , e Cabo


cm Africa.
Bubofa, as, &c. Daqui Babofeira , Nome vulgar ,
que ignifica Ineptidm em
fallar.
Babugem, eus.
Babylnia , ou Babilnia , Cidade antiga Capital dos
Caldeus. Hoje fe-diz Bagdt, ou Bagdt, aindaque he diverla.
Babylnica, as , &c.
Baa, as. Mulher fufca ; e
coifa obfcura, &c.
Baaim. Cidade, eFortaleza da ndia.
Bacalhau, us.
Bacamarte, es.
Baccira, as. Certa enfermidade dos bois.
Bacllo, ou Baclo, os. Da;
qui Bacelnda, &c.
Bacharl, eis.
Bacharelice , es.
Bacia, as.
Bacit/re, es. He capacete,
ou parte delle.

Bao, os. Interior parte do


corpo.
Bacorinbar. Com. He Palpitar, e Prejagiar.
Bacorinho, os.
Bcoro, os.
Blra Cidade de Afia.
Baclridna, as. &c. Coifa de
Bnftra.
Bttro. Rio de Afia.
Bdcttlo, os.
Badagd, As. Povo da ndia.
Badajoz. Cidade de Caftella-Nova.
Baddl , des. Cirurg. Inftrum.
Badaldda, as.
Badalo, os.
Badamco , os. Paca , cm3ue fe-metem os Qua-
ernos. Antig. e VuJg.
Badana, as.
Badejo, os. Peixe. Jlbadjo
dizem alguns que hc Cantb rida.
Baden. Cidade dos Suos,
c de Subia.
Badulque. Vid. Bazuldque.
Bae.

Compendio de Orthograia XV.

155

Da L, ira B.
&c. ou Bculo Epifcopal.
Ba. Mulher do Canarm
Bdgre,
es. Peixe.
da ndia.
Baa. Cidade de Hefp- Baglbo, os. He Bagio, ou
Grainba dc uvas, &c.
nha cm Andaluzia.
Babdr
, es. Medida da nBata, as. Daqui Baetdm.
dia.
Embaciar, &- c.
Babarm. Ilha do Seio PerBafdgem, mj-.
fico, e Sobrenome.
Bafari, is. Ave, que pafla
Bahia. Metrpole do Brao mar.
zil.
Bafejar.
Bahia,
as. Enfcada marina.
Bafio, 0/. Cheiro de coifa
Bbii, tis.
hmida com podridam.
Baburim.
Villa da Palcftina.
Bdfo, oj-.
Baia, as. Trnca para fepaBaforada, as.
rar as bcftas nas cavaBaforeira, as. Figueira bralliarias. Vaia, as. Alariva.
do para cfcarnecer dc alBga, rtx. Fru&o de Lougum. Baias , ou Bay as,
reiro , &c. Vaga, as, &c.
toi antiga Cidade dc Nlie Coifa vagabunda.
poles.
Bagao, o/.
Baidnt. Sobrenome, e Lugar.
Bagagem,
Bagdnba , as , v. g. de Li- Bila, &c. Vid. Balba.
Baila, as. Peixe.
nho.
Bagatlla, <7/. Coifa de pou- Bailar.
Baile, es.
ca importancia.
Bagdt, ou Bagddt. Cidade Bailu , us. Thcatro nos
Guindaftcs, ou bale dos
de Aila junto ao ftio da
mclmos ; e certo And iBabilnia antiga.
tne , ou Sobrado dos NaBdgem , ens. Outtos dizem
vios.
Vdgemy ens do Lat. VaBailio, 011 B lio, os.
gua.
Bdgo , os. Vdgo , os , lie Bainha, as. Em Lat. he Vagina.
v. g. Homem vagabundo.
Bago he v. g. dc uva, Baiuilha, as. Planta da AmeV ii
rica

i $6

Compendio de Orthografa. XV.

Da L (ra B.
rica Hefpanhla, da qual Bildfo, os. Tiro de bala.
o fi uto lemiflura no cho- Balagdte, es. Certo panno.
colate.
Balagur. Villa de CataluBi.io , os. Cavallo dc cor
nha.
vermelha.
Baldio, os. Tciga,ou cto
Baiua. Cidade de Frana ,
pequeno.
c outras Tambm Villa Balais. Efpecie dc rubm.
de Galliza.
Balam, oes. Embarcam da
Baioneta, as. Alguns dizem
ndia.
Baonta. O primeiro he Balana, as.
mais ulado , e prprio.
Balanar.
Bajoujo , os. Com. Tolo , Baldnco, os. Herva, que nafInerte, &c.
cc entre a cevada.
Ba ir dm. Lugar. Vid. Bay- Balduo, os.
ram. infra.
Balatidrau, us. Efpecie dc
Bairro, os.
capote antigo , e veftido
Bj, tis. Certa Camifa da
de Hollandilha dos hondia , ou Cafacm, como
mens da tumba.
Sobretudo.
Balar. Dar vozes a ovelha.
Baitica. Deve fer Cabana ,
Vallar , he Fazer vallo.
ou Barraca pequena. Vid.
Melhor Circumvallar, &c.
Gira. 51. Num. 13.
Das vozes do boi fe-diz
Bdtxa, as, &c.
Mugir. Do jumento ZurBaixam , oes. Inftrumento
rar. Do cavallo Rinchar.
Al 11 fico.
Do elefante Bramir. Do
Baixamdr, es.
lem Rugir. Do lobo
Baixar, ou Bdxdr.
Jluivar. Do cm Ladrar,
Baixella, as, ou Baixela , as.
c Latir , quando frma
Baixte, ou Baxte, es. Banvoz mais fina , como quanco de Tanoeiros.
do legue a caa, c GanBala, as, v. g. de pea. Valtiir , quando chora. Do
ia , as, lie C.va, Fffo, &c.
gato Mear. Do cachorBd/a, as. Certa quantidade
ro Latir. Da rapoza Ganrelmas de papel.
nir. Do porco Grunhir.
Da

Compendio de Orthograia XV.

157

Da L tra B.
Da cobra AJfobiar. Dc
patos , c algfias outras
aves, Graf ar, c Gafnar\
mas do pombo tambm
fc-diz Arrulhar. Da abelha fe-diz Zunir. Da lebre, coelho, rato, dnnha, toupeira, fe-diz
Cbiar. De todos os brutos fc-pode dizer Berrar,
como infinua o R. P. Bluteau. Vocabular. Lit. B.
Balafte, es. Columna pequena do fobreco do
leito.
Balaufla, as. Certa flor de
Romeira brava.
Balbina. Nome propr. Vid.
Catai.
Balbdftro. Cidade dc Aragm.
Balbo, os. Gago.
Balbucinte, es.
Balbrdia, as. Com. Tumulto , Confufm, &c.
Baleani, oes.
Balda , as. Termo do Jogo
das Cartas. Metaforicamente he Falta, Defeito.
Baldam, oes. Contumlia,
vozes injuriofas, &c.
Baldaqutuo, os. Pallio. Ecclei.
Baldar. He Frujlrar, Fazer

intil , &c. Daqui Contrabaldar.


Balde, es.
Baldear.
Bdldia, as. Terra inculta,
&c.
Baldroca, as. Com. Troca
de coifa leve.
Baldru. Coito,e certa Cla.
Balduno. Nome propr.
Bale a , as. Daqui Bale ato.
Baledres. Ilhas dc Malhrca , ou Maiorca, c Minrca.
Balela , as. Fama , 011 Rumor lem fundamento.
Baltjlilha, as. Naut.
Bdlba, v. g. Trazer d balba
he Trazer d Converjam.
Vulg.
Balb.ita, as. Baile com canto.
Balblbas. Villa.
Balido, os. Voz da Ovelha.
Valida, Valido, he Peffoa, que tem valimento
com algum. Vlida, Vlido , he Coifa, que tem
validade. Vid. Valor.
51. Num. i.
Balizadas. Marco, Termo.
Balizar, ou Abalizar.
Baloiar. Vulg. Balanar ,
ou Embalanar.
Bal-

153

Compendio de Orthografia XV.


Da L tra B.

Balofa, as, &c.


Baiona, as. Vertido antigo; e
certa Guarda, do Rei Catholico; e tambm Hombreira de Cabos Militares.
Balote , es. Mao , como
Pacte.
Balouar, 011 Baloiar. Vulg.
Ralanar.
Bdlfa, as.
Balfaminho, os. Herva.
Balfamta, as. Planta.
Ba famo, os.
Balfeira , as , &c.
Bilftmam. Rio, c Lugar.
Bdlteo, os. Insgnia Militar antiga.
Biltico. Mar Bltico. Golfo entre Alemanha, Dinamarca, e Sucia.
Baluarte, es.
Balugaes. Lugar.
Balrdo, os. Ferro com buraco, cm que fe-mete a
chave da padra, ou po
do lagar de azeite. Com.
he Efiido, Inerte, &c.
Baltzio. Sobrenome.
B d mb a, a1. Coi la froxa.
Bvnbalca'.
Bambrga. Cidade de Alemanha.
Bambil , tis. Certa cnna

da ndia. Daqui Bambual,


aes.
Bamburral. Lugar.
Banana-, as. I;ruta. Daqui
Bananeira.
Bandza, as. Animal.
Banca, as.
Bancdda, as. Ordem de bancos.
Bane dl, aes.
Banco, os.
Banco de Pinchar. Divifa antiga dos Infantes Portugueses , que era hum
Banco efpecial.
Banda, as.
Banda. Ilha de Afia.
Bandalho, os. Vulg. Trapo.
Banddr. Pr bandas em vetido.
Banddrra, as. Vulg. e Com.
Vadio com faflo, &c.
Bandja, as.
Bandejar.
Bandeira, as. Daqui PortaBandeira.
Bandeirola, as. Milit.
Bandido , ot He Salteador,
011 Bandoleiro, c Exterminado, ou hua coifa, c
outra.
Bandir. Defterrar , Exterminar. He Verbo defecKvo. Vid. 7. tf. 49.
Bdn-

Compendio de Orthografia. XV.

159

Da L ira B.
Bndo , os.
Bando. Villa do Imprio do
Gran-AIogor.
Bando!a, as. Naut.
Bandoleira, as. Milit.
Bandoleiro 1 os.
Bandos. Scdim. Nam tem
fingular.
Bandulho, os. Com. Ventrculo.
Bandurra, as. Inftrumento
Mu fico.
Banene, Banenes. Cafta de
ndios.
Bangr. Villa de Inglaterra.
Banha, as.
Bdnbdr. Vid. 21. N. 7.
Banho. Villa.
Banho, os.
Banhos. Denunciaos antes do Matrimonio. Carece do numero do ingular.
Batinda, as, &c. Vid. Bantiir.
Batinr. S tem ufo com ccento na Syllaba ni como
Banua, Baniffe, &c. Vid.
7. N. 49. Significa Condemnar o Supremo Magiitrado com pena capital aos malfeitores aufentes , e Dar faculdade ,
paraque qualquer pcllba

os-mate. Vid. Liv. 5*. das


Orden. Tit. 127. 10.
Bandtr he Dejlcrrar, Degradar.
Banqueiro, os.
Banquta, as.
Banqate, es.
Banquetear.
B'atitam. Cidade da ndia , e Capital da Ilha de
Java.
Bantim ; Ins. Embarcam
da ndia.
Banzar. He Vacillar , ou
Pa/mar.
Banzeiro, os, Scc. Movido
para diveras partes, Inquieto , Perplexo,Scc.
Baonta, as. Melhor Baioneta , as.
Baonza, as. Certa efpecie
de macaa.
Baptijmdl, des.
Baptifmo, os. Alguns dizem
Bautifmo.
Baptfla. Nome proprio , e
Sobrenome. Alguns dizem
Bati ti/la.
Baptijlrio , os. Lugar da
Pia baptifmal.
Baptizar. Alguns dizem
Bautizar.
Baque, es. Qudda com eftrondo.
Baque'

i6o

Compendio de Orthografia. XV.


Da L tra B.

Baquear. Vulg. Lanar,ou


Deitar a baixo.
Baqueta, as. Pao,comquc
le-toca o tambor.
B/ir. Cidade dc Lorena.
Barda, as. Cinta de apertar o linho na roca.
Baral. Lugar, e Villa.
Barades. Lugar.
Bar.icba , as. Caldeira da
Marinha, ou Salina.
Bar.io, os. Daqui Baratinho.
Barafunda , as. Vulg. Estrondo , 011 confufm.
Bar d ha, as.
Baralhar.
Baralho, os.
Bar dm, cs. Fidalgo Titular. Varam, oes he peffoa do exo mafeulino,
ou Varam v. g. de ferro.
Bardada, as. O mais commnm he Varanda, as. Vid.
30. Num. 8.
Barata , as. Infelo femeIhante a efcaravelho.
Barata, as. &c. Coifa de
preo accommodado.
Baratear.
Baratza, as.
Bdrathro, os. Cva profunda. Puet. he o Inferno.
Barato, os.

Bdrha, as.
Barb.a, rt/.
Barhaca , dJV. He certa
Obra nas muralhas , e
Fortalezas.
Barbacna. Villa.
Barbada,
Burladas. Ilhas.
Barhann. Principado nos
Paizes-Baixos.
B ir bar a. Nome propr.
B ir bar a, as. Vid. Brbaro.
Barbaria. Cofia Septentrional dc Africa. Outros
dizem Berbria.
Barbdrico. Promontorio. He
o Cabo do Bfpichel junto a Cezimbra.
Barbaridade, es.
Bar bar if-a, as, & c. Coifa
de Barbaria.
Barbar if mo , os. Erro em
hfa f Dicam , ou Vocbulo. Solecfno, <?/. He
Erro na Oradm vocal.
Barbarizar.
Brbaro, os. O que pronuncia mal; c tambm o mal
morigerado.
Bar bata,
Infulto dc palavras , que o Vulgo chama Barbatada.
Barbatana, as. Com que nadam os peixes.
Barba

Compendio de Orthografa. XV.

161

Da L tra B.
Barbatear. Infultar com palavras. Pouco uado.
Barbato , os. lram Leigos ,
que traziam barbas, como
os Carthufianos. Tambm
ignifica cerca qualidade
de cometa.
Barbear. Rapar barbas.
Barbearia, as. Cafa de rapar
barbas.
Barbeiro, os.
Barbeita. Lugar, e Sobrenome.
Barblla, as.
Barbiccbo , os. Cabrto, ou
parte deftc para fegurar
mais hua bcta.
BarbUbo, os.
Barbirriliva, as. Ave.
Barbo, os. Peixe.
Bdrbora. Lugar dc Africa.
Barbte, es. Parte do capacete, que cobre as barbas , e ponta dos fios de
pannos.
Barbofa. Lugar, c Sobrei!.
Barbuda , as , &c.
Barbuda. Sobrenome.
B.trbuzdno , os. Certo pau ,
que tambm fediz Pdu
ferro.
B/rca. Villa.
Brea, as.
BarcAa, as.

Barcdda, as. Carga de hum


barco.
Barcarna. Ribeira , e Lugar.
Barcelona. Cidade dc Catalunha.
Barcelr. Cidade da ndia.
Barcllos. Villa. Alguns ccrcvem Barclos.
Barco, os.
Bar cola, as. Termo dc Martimos.
Barda. Vulg. He o mefmo,
que Abundancia. Chuva em
barda, he o mefmo, que
muita, ou copiofa chuva. Alguas vezes fignifica
banda de carga.
Bardna, as. Planta. Tambm fe-chama Pegam/io.
Bardo, os. Vallo, ou Sbe,
com que fe-cercam as vinhas , rebanhos dc gados , &c.
Barm. Ilha dc Afia.
Bargante, es. Coifa ociofa.
Bar gani im , ou Bergantim ,
ins.
Btiri. Cidade dc Npoles.
-Ztor/rt-j^wfo.Naut.Partc, donde aTopra o vento. Sotavnto he a parte oppofta.
Barlaventear he Navegar
para onde fopra o vento.
X
Bar-

i6i

Compendio de Orthografia. XV.


Da L rtra B.

Barledik. Cidade dc Lorena.


Biirlta. Cidade de Npoles.
Barnab. Nmie propr. Vid.
Catalog. cit. 5". Daqui
Bamabitas, Religioos de
S Burnabd em Frana.
Barmetro, os. Maquina de
vidro para computar,ou
conhecer a variedade dos
tempos. Derlva-fe de Metrum, que tem a primeira breve, e figninca Medida , computo, &c. Os
Francezes dizem Baromtre, porque tambm pronunciam Diamtre. Nos
imitamos o Ac cento Latino, e por iTo dizemos
Dimetro., Gemetra, Hex.imetro, Pent metro, Semi didmetr o , &c. Donde
fe-legue , que por htia
recla coherencia devemos
dizer Barmetro, Pirmetro , Thermmetro , &c.
Vid. Prolog. Num. 7. c

cendncia por varam.


Parnio. Sobrenome.
Barfo. Rio pequeno, que
corre junto a i>. Jomde
Tarouca.
Barquejar.
Barqueiro, os.
Barquinha y as.
B.rra, as.
Barrca, as.
Bar rachei, is. He o Militar, quebufea, e prende
os defertores. Antig.
Barracbeira. Lugar.
Barrnco, os.
Barrar. Pr barro, ou cobrir de barro.
Barredo ir a, as. Nau. Vela
de Navio. Outros melhor
dizem Varre doira. Vid.
30. N. 8.
Barregaa, as. Antig. Moa alentada. Hoje fignifica a concubina. Alguns
dizem Barragda , as. Daqui Barreguice , Antig.
ifto he, Concubinato.
Barregdm , oes. Moo , ou
feg.
Varam animofo , Scc. HoBaronza, as. Fidalga Tije he oCtucubiurio. Outular.
tros
dizem Barraram.
Baronia. Dignidade, ou TerAntig.
ras de Barm. Varonia Barregana, as. Certo panhe Afcendncia, ou Defno.
Barre-

Compendio de Orthografia. XV.

163

Da Letra B.
Barreguice. Antig. Concubindto.
Barreira, as.
Barreiro. Lugar.
Barreiro, o/.
Barrlla , ou Barreia , <i/.
Cinza cozida, ou efcaldada para lavar a roupa.
A Plebe de alguas Provincias chama-lhe Infundice. Vid. 16. Num. 13.
Barrnta, as, &c.
Barretddy as.
Barrete,
Barrto. Sobrenome.
Barrica, a/.
Barriga , as. Efta Palavra
nam fe-coftuma hoje dizer entre Senhoras da
Crte, quando fe-falla da
parte, em que fe-gra o
feto humano ; mas cm
feu lugar fe-diz tero,
EJlmago, ou Entranhas.
Barriga coftuma applicrfc a pernas, e ventre de
bftas.Tambem nam ufam
de Ventre fra da Oraam Ave Maria , quando
as mefmas Senhoras falIam dei, 011 de outras,
querendo lgnificar a referida parte, ondefe-cria
o feto humano.

Barrigia , as. Com. He


Replfdm, ou Saciedade.
Barriguda, as, &c.
Barril. Lugar.
Barril, ts.
Barrildda, a/. Com. Traveffura , Defrdem , Confufm.
Barrilte , *r. Ferro para
apertar nos bancos ainadeira. Artif.
B.rrio. Lugar.
Bdrro , os. Daqui Barrilba,
fal de herva para fazer
vidro.
Barroca, rt/.
Barroco, 0/. Prola tofea.
Brros. Sobrenome.
Barrotar. Aflentar barrotes.
Barroza, ou Barrofa. Lugar,
Barrote, es.
Bartidoiro, os. He pau cfcavado para lanar a agua
dos barcos ; por iflb melhor leria Vertedoiro, derivado do Verbo Verter.
Barruntar. Com. He Sufpei'
tar, Imaginar , &c. Outros dizem F/barruntar.
B.irtbolo. Nom. prop.
Bartbolomu. Nome proprio.
Vid. Catai, dos Nomes
proprio.
Barvik. Cidade de InglaterX ii
ra.

i<>4

Compendio de Orthografa. XV.


Da 1'.eira B.

ra. Alguns eferevem Ber- Ba/lia. Cidade capital de


vik.
Crfega, e outras.
Barulho., os. Confufdm.Vulg. Bajlim, oes. Balurtc. MiBafbdque, es. Daqui BasbaJit.
qntcc.
Bajlida, as. Eftacada , c coiBajcm, oes. Bi (cainho.
fa femelhante. Milit.
Bafe, es. Fundamento , prin- Baftidor , es.
cipio , ou p de algda Bajlilha. Prifam dos Ros
coifa.
de inconfidncia cm PaBaftla. Cidade dos Suos
rz.
em Iralia.
Bfio, os. Coifa dcnfa , &c.
Bafilu. Nome propr.
e Carta de jogar. Vdfto,
Baslica , as. Palacio , ou
&c. he coifa extenfa,diIgreja umptuofa.
latada epaofa.
Bajiltcdta. Provncia de N- BaJIo. Villa , e Sobrenome.
poles.
B. Jlos. Vid. Gria. 51. N.
Basilio Nome propr.
r
3*
Bafilifco, os.
Bat/ilha, as.
BaJJord, ou Baord. Cidade Batalham, oes. Meio Regide Afia.
mento de Infantaria. EjBdjla, as, &c. Adjcft. Coiquadrdm he meio Regifa dcnfa, ou muito junmento deCavallaria.
ta. Vfta he coifa exten- Batalhar.
fa , dilatada. Bdfta. Subft. Bataria, as.
he parte do colcham , Batata, as. Planta.
qtie e-levanta entre os Batdvia. Cidade dos Holcordis.
landezes na Afia.
Baflm, oes.
Batavo, os. Hollanda de
Bajldnte, es.
Batvia.
Bajlar.
Bata, ou Bate,ida, as. GaBajlfrda, as, Scc.
mela , cm que fe-aparta
Bajlecda , as , &c. Coifa
o oiro da terra nas Miprovida comoncccflario.
nas.
Bajlccer.
Baleia , as. He Melancia.
Bate-

Compendio de Orthografa. XV.

165

Da Li tra B.
Batca he Termo das ndias , que nam e-deve
ufar cm Portugal.
Batecalou. Reino da Ilha de
Ceilm.
Batec, us.
Batedor, es.
Bateflba, as. Official, que
bate , e extende oiro ,
prata, &c.
Bateira, as.
Batl, eis. Daqui Batelinbo,
Batelzinbo.
Batente, t. Coifa, em que
bate a porta, &c. quando fe-fecha.
Bater.
Btb. Cidade de Inglaterra.
Batibrba, <ir. Pancada por
baixo da barba , ou contumlia.
Baticald. Cidade dc Afia.
Batina, as. Hc abbreviatura dc dbbatiua, vertido ,
que foi proprio dos Abbades.
Batoca , as. Foguete grande.
Batocar.
Batqfe, es, v. g. de pipa.
Batoque he ha pedra,
que os ndios metem na
barba.
Batorlba, as. Vulg. He Ser-

rente das cafas da Mifericordia com vcftido azul.


Battologiay as. Suprflua rcpetiam de palavras.
Batuccas. Povos, e lugar do
Reino dc Lcm , onde
tem hum Convento Eremtico os Carmelitas Dcfcalos dc Caftella-Velha.
Bi,vara, as, &c. Coifa dc
Baviera.
Baoira. Ducado Eleitoral
de Alemanha.
Bdxa, s. Governador de
Provncia entre os Turcos. Alguns dizem Bicb, as.
Baxdna, as. Arvore da ndia com raiz venonofa;
e tambm Frufto contra
veneno.
Baym, 011 Batam. Lugar,
c Sobrenome.
Bdza. Cidade de Hepnha.
Bazar, es. Pedra da ndia
contra veneno. Ha muitas efpecies.
Baza' tico , os. Moeda baixa
da ndia.
Btlzas. Cidade de Frana.
Bazulque, es. Guizado de
frefiuras dc carneiro, toicinho, &c.
Bayrm, ou Byrdm. Feita
folcm-

166

Compendio de Orthografa. XV.


Da I

folemniffima dos Turcos


no fim do feu Remedam,
ilto lie, depois dos trinta dias do feu jcium.
Bdllio , os. Gerta gomma
odorfera , que nafeia
em Hevilth, Provncia
de Armnia.
Beaddla. Cidade da ndia.
Beaju, tis. Povos da Afia.
Berne. Provncia de Frana
Bedta, as, &c.
Beatce, es.
Beatificada, as , &c.
Beatifi ar.
Beatilba , as. Panno de linho, algodm, &c. Como volante para toucas.
Beaucia , ou BeanJJia. Provncia de Frana.
Beaumnte. Cidade de Frana.
Ber tina, e Beauqura. Cidades de Frana.
Bbada, ou Bbeda, ar, &c.
O fegundo he mais proprio.
Bebedice, es.
Beber. Eu bbo , tu bbes.
Vid. y. Num. 31.
Bebedoiro, os.
Bbera,
Fruta de bebereira.

Bebertigem, mr.
Bebereira, <xx. Arvore.
Beberte,
Be berram, e Beberrica. Com.
Grande bebedor.
Beberricar. Vulg. Beber com
frequencia, &c.
Bcberrnia,as. Vulg. Exceffo em beber , ou multidrn de bebedores.
Bebida, <v.
Bca, as.
Ba. Lugar, e Sobrenome.
Becabnga, <7/. Planta.
Beccafgo, <?/. Ave.
Bico, o.r.
Beda. Nome propr.
Beddme, es. Inftrumento de
Carpinteiro.
///.
Bedelho , or. Trunfo pequeno. Com. he v. g. Palavra , que fe-introduz na
Pratica de outro, &c.
Beelfegr. dolo.
Belzebb, ou BlzebAb. dolo. Tem dois Accentos.
Beetria , ar. Antig. Terra
priviligiada.
Behemtb. Bruto quadrpede. I ambem fignifica
o Demonio.
Bja. Cidade.
Beio,os. Daqui Beiuda.
Bei-

Compendio de Orthografia. XV.

iCy

Da L 'tra B.
Beidm , 011 Bedm. Capa
Moirifca para defender
da agua.
Beijar.
Beijo , os.
Beijoim, ins.
Beijii, tis. Bolo de farinha
de pau.
Beilb s. Ma (Ta, como Sonhos , ou Filho.
Bira , as. Borda, Margem,
&c.
Beira. Provinda. Daqui Beiram, Beirnfe, &c.
Beiramdr, es.
Beirdme , es. Certo panno
de algodm.
Btldroga, as. Herva.
Belm. Cidade de Jud<5a 9 e
outra.
Belm. Lugar junto a Lisboa.
Blfa, as, &c. PeToa, que
tem o beio inferior cahido, e por iTo pronuncia mal.
Blgas. Povos de Flndes.
Blgica, as, &c. Coiladeftes Povos.
Blgrado. Cidade de Srvia
em Ungrla, e Villa de
Veneza.
Blbo , os. Certo ferro de
fechadura. Vlho he ho-

mem de idade prove&a.


Beih.l. 1'dolo , ou Demnio.
Beliche, es.
Belida, as. Nvoa nos olhos.
Beli/th-io. Nome prepr
Beliz, es. Vulg. Perfpicz,
precauto, agudo; e tambm coia de pouca entidade.
Blla , as , &c. Coifa formofa.
Bllar mino. Sobrenome.
Bllos. Lugar.
Blladna, as. Planta.
Bellaiilla. Cidade de Frn.
Bellegurda.Cidade de Frna.
Bellegdta. Provncia da ndia.
Bellegum, ins; ou Esbirro,
os.
Bellerofonte. Nome pr. Poet.
Bellza, as.
Bellezna. Cidade dos Suos.
Bilica, as, &c. Coifa de
guerra.
Bellicfa, as, &c. O mefmo,
Belligera , as , &c. O mefmo.
Bellilha. ou Bellisle. Ilha de
Frana.
Belli}-

i68

Compendio de Orthografa. XV.


Da 1 .etra B.

Bellifcar. Alguns cultos di- Bna. Reino de Africa.


zem Vellicar do Lat. Vel- Benco. Lago de Italia.
licar c.
Benalvrge. Lugar.
Bellifco, os. Alguns dizem Benavnte. Villa.
Vellicam, e outros Bel- Benavlla. Villa.
li fcm. He Imprcfam fei- Bnam , Bnos. Muitos
ta com as unhas, ou pondizem Bnes.
tas dos dedos apertando Bendita , as , &c. Alguns
a fuperficie da pclle, &c.
dizem Bemdita.
Com. he Pedacinho, ou Benedicta. Nome propr.
Bocado pequeno.
Beneditina , e Beneditino.
Bellona. Fabulofa Dafa da
Religiofa, ou Monge de
Guerra.
S. Bento.
Bellnwa, as. Coifa de feras. Benedito. Nome propr.
Blmdz, es. Preguinho de Benfica , as , &c. Coifa ,
I-atm. Tem dois Accen|ue faz bem. Venfica coitos.
a, que faz mal com veBelmonte. Villa. Tem dois
neno.
Accentos.
Beneficncia, as.
Blmnte. Cidade de Frana. Beneficiar.
Blvr. Villa. Tem dois Ac- Benefici.ido, os.
centos.
Beneficio, os.
Bm, eus. Vid. Bens. infra. Benemerncia, as. He MereBem. Adverbio.
cimnto.
Bemaventurdda, as, &c.
Benemrita, as, Sc c.
Bemaventurna, as.
Beneplcito, os.
Bemfettra, as.
Benjje, es. Ecclef. EmoluBenfeitor, cr.
mento.
Bem fica. Lugar.
Benevnto. Cidade de NBemmcqur, es. Flor.
poles.
Bempjla. Sitio de Lisboa , Benvola , as, &c.
c Villa.
Benevolncia, as.
Bemqutfia, &c. Vulg. y/wrf- Bengdla. Paiz da ndia. Al&c.
guns eferevem Bengalla.
Bengdr

Compendio de Orthografa XV.


Da Letra B.
Bengdla, as. Cana da ndia.
Benguela. Regiam de Africa.
Benjamin. Nome propr.
BenibJ/era. Rcgiin dc Africa.
Bencio. Sobrenome.
Benigbera. Monte de Africa.
Benigna, as, &c. Como Benignijjima.
Benignidade, es.
Benno. Nome propr.
Bens, ifto he, Cabedal, Fazenda , Riqueza, &c. Ordinariamente nam fe-ula
111
no r
plural.
"
Benta, as. Coifa benta, como agua.
Benta. Nome propr. Venta
he do nariz.
Bentinhos. Efcapulario bento

Bento. Nome propr. Vnto


he Ar movido.
Benvenuto , ou Benevenuto.
Nome propr.
Benzer.
Btcia. Regiam da Grcia.
Bque, es. Naut.
Berb quirn , ins. Inftrumcnto dc furar, movendo-fe
cm roda Tambm fc-chma Broca.

Brbere yes, ou Oxiacntha.


Planta.
Berberiz, es. Planta.
Berberi/ca , as , &c. \ id.
Barba: ifca.
Bero, os, v. g. dos meninos. Vrfo he Oradm mtrica.
Berecyntbo. Monte de Frygia.
Berenice. Cidade dcAfiica.
B<.'rcuices. Nome propr. Poet.
Berga. Provncia de Alemanha. Vrga he vara,
e Verga , he o ^ erbo
Vergar, eu vrgo, tu vrgas

', vrga.
-V* i * j r i*
Bcrgamo. Cidade dc ltalia.
Bergamta, as.Pera, e licor.
Bcrgantil, is. Certo pnno
de algodm.
Brgas. Cidade dc Findcs.
Vrga, as, he vara. Vid.
fupra.
Bcrgurc. Cidade dc 1*rana.
Berillo, ^- Pedra prcciola
Benngl. Villa.
Beringla, as. Planta.
Berito, ou Betyto. Cidade
dc Alia.
Berlngas. Ilhas perto de
Penlnhc.
Berlin. Crtc dc Brandeburgo.
y
Berlif-

jyo

Compendio de Orthografa. XV.


Da Li tra B.

Brli.ida , as. Efpccie dc


carruagem.
Berlinda , os. Efpccie de
berlinda.
Berma, as. Margem de terra entre o parapeito , e
foflo das Praas. Milit.
Bcrmdas. Ilhas da America.
Rema. Cidade dos Suos.
B'm, ca, as. Ave.
Bemdrdo. Nome propr.
Brtie y es. Certo pnno.
Berra, as. Cio dos veados.
Venat.
Berrar. Vide Balar, e Bramar.
Berri-, ou Berry. Provncia,
e Ducado em Frana.
Berro, os.
Bertldo. Nome propr.
Bejann. Qdade de Frn9aBefdnte, es. Pa de oiro ,
ou prata, rodonda , c liza. Trmo da Armaria.
Beflga. Lugar.
Bejirs. Cidade de Frana.
Befoirtico, os. Mcdic. Remdio , cm que entra Pedra Bazar , e Antdotos.
Alguns eferevem Bezodrtico de Bezoar. \ id. infr
jBe zoar.

Be/ouro, ou Bifoiro, os. He


Vefpm, ou Mofe ardo.
Bjfa. Cidade de Frana ,
Lugar de Portugal, e Sobrenome.
Bejfardbia. Deferto de Alemanha , e Provncia de
Turquia junto ao MarNcgro.
Bjla, as. Bruto.
Bfta , as. Inftrumento comprido para atirar frechas.
Bjliro, os. Homem armado com bfta, e fettas.
Tem dois Accentos.
Bjliros. Lugar. Tem dois
Accentos.
Reftil, aes.
Bejlialiddde, es. Certo peccado.
Bcjiidide, es. Falta de juzo.
Bjlilba , as. Inftrumento ,
com que fe-fangram as
bt-ftas. Tem dois Accentos.
Befgo, os. Poixe. Alguns
dizem Vefitgo. Vid. 30.
Num. 8.
Bejltinto, ou BiJhnto. Com.
He Inft inflo, Senfo, Raciocnio , &c.
Be/untar. Vulg. Untar por
todas as partes. Alguns
dizem Bifuntar.
Beta,

Compendio de Orthografa. XV.

171

Da Lei ra B.
Bta , as. Mfcla no pnno.
Bta, as. Vea das minas.
Betancrt. Sobrenome.
Betar. Diftinguir com fios
de diverfas cores.
Beterrdba , as. Hortalia.
Alguns dizem Beterrva
do Nome Francez Beterdve.
Betbnia. Lugar dejuda
no monte Olivte.
Bethl. Cidade deSamaria,
c Plnta da ndia.
Betblemitas. Certos Monges.
Bethfaida. Cidade de Aila
junto ao mar de Tiberiades, Patria de S. Pedro, Santo Andrd, e S.
Filippe.
Betbtilia. Cidade de Afia.
Btica. Andaluzia.
Btis. Rio de Andaluzia.
Tambm fe-efereve B
thica, e Btbis.
Betonica, as. Herva.
Btula, as. Arvores.
Betumar. Alguns dizem Bitumar.
Betume , es Alguns dizem
Bit time do Lat. Bittimen.
Betumiudfa, as, ou Bituminja, as, &c.

Bexiga , as. Em Latim he


Vejica.
Bexigfa, as, &c.
Bezerra, as.
Bezrra. Sobrenome.
Bezrro, os.
Bezor , es. He Pedra Bazdr.
Bey. He Prncipe entre os
Moiros.
Birfara. Cidade , e Reino
de Africa.
Bidnte. Hum dos Sbios da
Grcia.
Bibidna. Nome propr.
Bible Fonte de Afia. Poet.
Bblia, as.
Bibliopla, as. Contratador
de Livros.
Bibliotbca, as. Livraria.
/iibliotbecdrio, os.
Bblo, ou Byblo. Cidade de
Afia.
Bica. Lugar.
Bica, as.
Bicharia, as.
Bicbarco, os. Vulg. Bicho
afcorlo.
Bichei'o, os. O que repara
em coila midas. Certo
Inflrumento de peicador.
A primeira fignificaam
he Cmica, ou metafrica ; a lgunda hc prpria.
Y ii
Bicho,

1J2

Compendio de Orthografia. XV.


Da Le ra B.

Bicho , os. Hc toda a afpecie de InfEo, ou de Feras.


Bickdca , as. I-ciccno pequeno figadal com matria ja madura. Cir.
B chf.t, as, &c. Coifa de
bichos, corrompida, ou
podre.
Bicipite, es. Coifa de duas
cabeas.
Bito, os. Daqui Bical, Bicuda, &c.
Bicorne, es. Coifa de duas
pontas.
B ciida. Peixe.
Bid cbe. Cidade deFrna.
Bidoido. Lugar.
Biduo. Epao de dois dias.
Bienndl, aes. Coifa de dois
annos.
Biennio, os. Efpao de dois
annos.
Bifrdnte, es. Coifa de duas
faces.
Bgama , as. Mulher , que
cafou legunda vez.
Bigamia , as. liftado , de
quem cafou duas vezes.
Bgamo , os. Homem , que
cafou duas vezes.
Bigodeira, as.
Bigode, es.
Bigorna, as.

Big-ra. Paiz deGafcunha.


Bigorrilba , as. Com. Inepto, D-fprezvel, &c.
Bigota, as. Naut.
Btludu. Cidade de Bicia.
Bilbde. Milit. Hum certo
modo de fazer fogo na
Milcia.
Bile, es. Med. Humor colrico.
Bilefld. Cidade de Alemnha.
Bilha, as. Vaio de barro.
Bilhfre, es. Ave de rapina. Alguns dizem Milhafre.
Bilhdr , ou Bilharde] ogo
do Taco.
Bilhdr da, as.
Btlbdrdiro, os. Com. Marto, Brjiro.
Bihte, es.
Bilhm. Cidade de Frana.
Bilifa, as, &c. Coifa debile, ou humor melanclico. Tambm fe-diz Biliaria.
Bilrr.
Bilro, os.
Bimb .rra , as. Certa Mquina , c corda.
Bini ria, as. Coifa de dois.
Binocula, a?. &c. Coifa de
dois olhos.
Bino-

Compendio dc Ortliografia. XV.

173

Da Le. ra B.
Binmina, as. Coifa de dois
Nomes.
Bintdm. Reino da ndia.
Bioco , os. Geito mulheril
de cobrir parte do rofto,
disfarce, &c.
Biombo , os. Armam porttil para dividir lalas ,
& c.
Bipartla , as , &c. Coifa
dividida cm duas partes.
Bpede , es. Coifa de dois
pcs.
Bipur. Lugar da ndia.
Birbdnte, es. Alguns dizem
Bribnte. Vulg. Vdio>
Brjiro, &c.
Birimbdu, 11 s.
Bir liana, as. Herva.
Birlique , Birlque. Vulg. e
Com. Por arte de birlique , birlque com grande
ligeirza de mas.
Birra,as. Doena de beftas.
Vulg. Raiva , Ira , &c.
Bifalho, ou Bizdlbo, os. Sacco de diamntes brutos ,
ou de outras pedras preciofas.
Bifdrma , as. Arma curta ,
como Segura de Tanoeiro.
Bifax, os. Home, que tem
bifneto. Tem Accento cir-

cumflexo no Angular, e
agudo no plural.
Bi/avo', os. Mulher , que
tem bifnto. Tem Accento agudo no ingular, e
plural.
Bifcya, ou Bifcdia. Provinvincia de Helpnlia.
Bifcainbo , os. Os antigos
diziam tambmBajcno,
os.
Bijcto , os. He o Ciblho,
que no bico levam as aves
aos filhos.
Bi/coito, os.
fifmga, ar. Herva.
Bijtiagd. Reino de Aila.
Bifnta, as.
Bifnto , os.
Btjnha, as.
Bifonbaria, as.
Bifonbice, es.
Bifonbo, os.
Bt fpdo, os.
Bfpo, os.
Bifpte, es. Podia fer Vier
pte , ifto he , Pote pequeno , ou apenas pote.
BiJptc derva-le. do Inglcz Bijfept , que he
Oirinol.
Biffkii. Lugar dc Africa.
Bijfxto, os.
Biflita, as. Planta.
Bifun-

174

Compendio de Orthografia XV.


Da L tra B.

Bi/untar, oti Befuntar. Untar por todas as partes.


Bitdcula , as. Galinha da
agulha de marear. Naut.
Alguns eferevem Bitdcola.
Bitfga, as. Rua cftreita ,
como Reco.
Bittto. Cidade de Npoles.
Bitbynia. Provincia de Afia.
Bito. Cidade, e Reino de
Africa.
Bitnto. Cidade dc Npoles.
Bituaria. Lugar.
Bizarra, as, &c. Daqui Rizar re ar.
Bizarria, as.
Blandcia, as. Lat. Brandura. Pouco us.
f'asfma, as, &c.
Blasfemar.
Bldya. Cidade dc Frana.
Blazm , ou Brazatu , oes.
Armas, Figura, Efcudo,
ou Insgnia de Nobreza.
Daqui Blazonar, ou Brazonar.
Bloquear. Milit. Sitiar ao
largo, ou dc longe.
/? 'oquio , os. Milit. Sitio
ao largo.
Boa, as.

Boa-Viagm. Lugar.
Bodly des. Uva.
Bo.ito , os. Fama , Rumor
pblico, e notrio.
Boaz,es. Inftrumento Mulco. Alguns dizem Obadz,
es.
Bobadla. Villa.
Boba, as. Eftlida, cft&pida, tonta.
Bobo , os. O mefmo , que
tonto, ou hiftrim, chocarrciro, &c.
Bbio. Cidade de Italia no
Ducado de Milm.
Bocca, ou Bca, as.
Bocamlle, es. Peixe.
Boccddo, ou Bocado, os.
Boccdl, des , ou Bocal, des.
Bifai, es. Rftico , ignorante , inrte; e preto,
que f entende a ua Lngua. Tambm he certo
arreio de cavallo. A cite
arreio chamam alguns Bufai.
Bofrdas, c Bofas. Naut.
Bocaxim, ins.
Bocejar. Abrir a boca com
frcqucncia.
Bocjo, os.
Bocl, is. Parte da bafe da
columna.
Bocta, as.
Boc-

Compendio de Orthografia. XV.

175

Da Le tra B.
Boiro , os. Canal, ou CaBocte, es.
neiro. Alguns dizem BueiBochcba, as. Daqui Bochero.
cham , Bochechuda.
Bofarinhiro
, or. A Plebe
Bcio, os. Papeira, ou Tu
diz Belforinbiro. O que
mor, que nace na garcom tenda s coftas venganta.
de coifas de baixo preo.
Boda, as. Vda , as, e Vtido, Vdos, fam ^os?/ de- Bof. Antig. c Vulg. He o
mcfmo, que Com boa fy
rivadas do Latim Votuin,
ou
yP boa f.
e fo/a, as quaes fignifiBfe,
es.
cam Fo/ , que alguns
Portuguezes antigos fi- B fet d, ds. Panno da ndia.
zeram a Sant'Iago com Bofetada, as.
certos donativos , ou ef- Bofetm, oes.
molas para os pobres , Bofte, es.
&c. Havia outros Vi(dos Bga y as. Peixe. Voga, Vogar fm Trmos Nuticos.
nefte Reino, que prohiVid. 10. N. 15- L. V.
be a noTa Ordenaam LiBobmia.
Reino de Europa.
vro <;
Titulo 5. permictindo , os que fe-fazem Bi, Bis.
na Feita do Pentecfte, Bia., as.
aos quaes tambm alguns Boiada, as.
chamam Bodo , e Bdos Boi dm, oes.
por caufa do Banquete pa- Boiddnba, as. Herva.
ra os pobres. Vtd. 10. Boidobra. Lugar.
Boiira. Vulg. Eftrlla da
N. 7.
tarde. Lat. Botes , ou
Bode, es.
Arftpbilax , ArclophilaBodega, as.
cis\ e por iflo alguns diBodeguetro, os.
zem Botes.
Bodim, oes. Peixe.
Boieiro , os. Paftor de bois.
Bodum, ns.
Boy es. Certo Inftrumento Bojador. Cabo na cofta de
Africa.
Mufico , a que outros
Bojar, es. Sam os Grandes,
chamam Obo, s.
e

ij6

Compendio de Orthografa. XV.


Da L, ra B.

Minilros principaes de
Mofcvia.
Bojarda, as. Certa pra.
Bjo, os.
Bia, as. Vulg. Daqui Bolacha, &c.
Bia, as. v. g. de jogar. Vid.
Gria 51. N. 13.
Boi.-da y as.
Bolnda, as. Naut.
Bolar.
Bolatim , ris. O que anda
por cima de marma. Alguns dizem Volatim , e
outros Volantim do Lat.
Volare pela velocidade.
Vid. 30. Num. 8.
Boldri, es. O que e-aperta na cintura para trazer
a efpada, ou efpadim.
Bolditc. Cidade de Flndes.
Bola, as. Alguns dizem Bola.
Bolear.
Boleiro, os.
Bolo, ou Bole, Boltis. Vid.
14. Num. 2. He Pancacada na pla , antesque
cia.Tambem fignificalmpullo com quua.
Bo l ta , as. Allim chamam
alguns Bolota.
Boletim , ns. Portador de
Efcrtios militares , e os

mcfmos Efcritos. Vid.


30. N. 8.
Bolto y os. 0'rdem para
. aquartelar gente de Guerra. Alguns prefumein ,
que ellcs Nomes e-dcrivam de Bulla; e por iflb
eferevem Bulletim, Btillcoy Abulletar, &c. Vid.
30. Num. 8.
Bolha, as.
Bolina y ar. Trmo Nutico.
Bolinar. Navegar bolina,
ou pela bolina. Naut.
Bolinte, es. Trmo Naut.
Bolinho y os.
Bolinhlo, os.
Bio , or. Bio y he o Verbo Bolar y v. g. eu bio,
tu bias, elle bia, &c.
Bolnha. Cidade do Eftado
Ecclefaftico.
Bolnioy os. Zte , ignorante, &c. Vulg.
Bolor, es.
Bolornta, as, &c.
Bolta y as.
Blfa y as. Daqui Bolfeiro,
&c.
BIJOy os.
Bolzdno. Cidade de Alemanha.
Bom. B6ns.
Bomba, as. Daqui Bombear.
Bom

Compendio de Orthografia. XV.

77

Da Z,tffr
Bombdrda, as.
Bombardear.
Bombardeira, as.
BombarrAl. Lugar.
Bombazina, as. Certo panno.
Bombtzy es. Bicho da feda.
Pouco us.
Bombordo , os. Lado direito da Embarcam , &c.
Naut.
Bom-Succjfo. Lugar.
Bona. Bidade de Alemanha,
e outras.
Bonachtm, oes. V ulg. Homem de boa indole, brando, &c.
Bondna, rf.r.
Bonavrte. Cidade Alemanha.
Bonctirt. Villa de Frana.
Bondi.de, es.
Boneca, as, e Bonlo,
Bon te, tf/. Barrete com plumas , e rendas.
Bonicos. Excremento de burros , c de outros brutos.
Bonifrate , es.
Bonina, as. Flor.
BonJJima , as , &c.
Bonita , as , &c.
Bonito, w. Peixe.
Botes. Vid. Boeira.
Boquejar. Abrir a bocca

brandamente ; ou fallar
muito baixo.
Boquelbo, w. Vulg. Buraco
junto boca de hum forno.
Boqueirm, or.
Boquiaberto , tfJ". Cafta de
lobos.
Boquim , //. Orifcio de
flauta , boaz , &c. mas
diftin&o da mefma flauta.
Boquimolle,tf/. Cavallo brando da bocca, c certo peixe.
Boquinha, <w. Bocca pequena.
Brba. Villa.
Borbadilbo , 0J. Panno de
lenos.
Borboleta, ou Maripfa,
Inf&o Voltil.
Borbcn. Cidade de Frana,
c Sobrenome.
Borbornbo, o/. Confufo citrondo de Gente.
Borbotam , oes. Borbulham
de agua , que parece ferver
Borbulha, as.
Borbulham , oh. Olho de
agua , que fe-levanta, como fervendo, ou que lhe com impeto.
Borbulhar.
Z
Br-

17B

Compendio de Orthografa. XV.


Da L tra B.

Lorco. He, como Adverbio.


Dar de borco hc Emborcr-f.. Vulg.
Borda, as.
Bordajilbo, os. Certo panno de linho.
Bordado, os.
Bordadr, es , &c.
Bordadura, <jx.
Bordalnga ,
&c. Vulg.
e Com. Coifa illiterata,
ou deprezivel por caula
de pedanteria.
Bordado y os. Peixe.
Bordam, ovs.
Bordar. Fazer lavores com
agulha.
Bordejar.
Bordus. Cidade de Frana.
Bordifr te, es.
Brdo, os. Arvore.
Bordo, os. Lado da Embarcam. Naur.
Boreal, aes. Coifa feptentrional, ou do Nrte.
Breas. Vento feptentrional. Poet.
Borlbo , os. Ave. Outros
dizem Borrbo.
Borgonha. Provncia de Frana, e Circulo do Imprio
de Alemnha.
Borja. Sobrenome. Brjez, OU

Borgez , tambm he Sobrenome.


Borjdca, as. Alfrje grande
de coiro.
Borjaote, es. Certo figo.
Borl, is.
Borijlbenes. Rio caudolofo.
Vide Borijlbenes.
Bortb, ou Ihritba, as. Herva laboeira.
Borla, as.
Bornal, Aes. Sacco de pnno, em que os cavallos
comem a cevada nas campanhas , & c.
Bornear. Fazer pontaria com
a pea. Milit.
Bonio. Ilha grande na ndia.
Bmez. Lugar.
Bomi , is. Elpecie de falcm.
Borda, ou Bro"a, as. Daqui
Broeiroy ou Borociro.
Brra, as.
Borradly des.
Bvrraciroy os. Chuva mida , e denfa.
Borracha, as. Com. Bcbeda.
Borracha y as.
Borracham , ocs. Com. he
Bedo.
Borracbira , as. Com. Bebedice.
Borra-

Compendio de Orthografia. XV.

179

Da Le ra B.
Borracheiro, os.
Borracho, os. Bbedo. Com.
Borrador, rr.
Borraddra, as.
Borragem, e/. Herva.
Borrama,
Encontro do
aram da fel 1 a. Alguns
dizem Borrcna, as.
Borrdl. Lugar.
Boiralboy os.
Borram, oes.
Borrar.
Borrfca, <*/. Repentina tempeftadc.
Borrga, dr. Ruft.
Iiorrgo, os. Ruft.
Borrlho , o/. Ave. Alguns
dizem Borlho.
Borrifar.
Borrifo, <?/.
Boryjlbener. Ro da Lithunia cm Polnia.
Borzeguim, //.
Bsforo, oj. Eftreito do mar.
Bfnia. Paiz da Servia.
Bo qne, es.
Bofquejar. Fazer o primeiro debuxo ainda tofeo.
Bofqujo, os. Debuxo tofeo.
Bjla, as.
Bojlla, as. Alguns dizem
Buflla do Lat. Pjiula.
Efte ultimo he proprio.
Bo':a} as j &c. Coifa grof-

feira , e ruftica tambm


Embotada.
Bia, as. Calado.
Botafogo, os. Milit.
Botlo, os. Pau de trs bicos com ferros nas ponta?.
Botam, ocs. Daqui Botoeiro,
Official de botos.
Botnica, as. Coifa de hervas.
Botnico , os. Herbolrio.
Botar.
Botaro, os. Reforo de parede.
Bote, es.
Botlba, as. Garrafa, &c.
Botelbm , oes. Hcrva do
mar , ou Scba. Muitos
dizem Botilbm.
Botlb). Sobrenome.
Botica, as.
Boticm , ocs. Inftrumcnto
de ferro para tirar dentes,
Boticrio, os.
Botiel Sobrenome.
Botiji,as. Valo de boca eftreita.
Botilbm , oes. Vid. Botelbm.
Botim, int. Bota pequena.
Botina, as. O nicmo.
Botirtn, oes.
Z ii
Bdto.

180

Compendio de Orthografia. XV.


Da Lt ira B.

Boto. Sobrenome.
Botba. Ribeira.
Bio , ou. Coifa embotada ,
c tambm grofleira, rude , &c. Vid. io. N. 7.
L. B.
Botque, es. Vid. Batque.
Botro. Cidade de Fencia.
Btrys. Planta, que alguns
chamam. Artemifia.
Boya. Vid. Bia.
Bouba, as.
Boua y ou Boia, e Boias.
Lugares,
Boucira , as. Primeira cftppa , que fhe do linho.
Bovina. Cidade de Italia.
Bouro, ou Boiro. Lugar
Roztia, as. Melhor he Buzua de Bccina.
Brabncia. Vid. Brabnte.
Brabnte. Provncia do Pazfiaixo , que tambm fediz Brabaucia.
Brabnte , es. Cordel. Alguns dizem Barbante.
Br,ia , Braada , as, &c.
Bra.il, des. Serra grande,
com que trabalham dois
homens, quando rram
madeira.
Bracejar.
Braceiro, os. Homem, que
offerece o brao, cm que

fe-aflegure outra peffoa.


Bracelte, es.
Bracino. Cidade de Italia.
Brco , os. Certo cam da
caa.
Brdo, os.
Brddr. Tem dois Accentos.
Vid. ii. JV. 7.
Brado, os.
Braga. Cidade Arquicpifcopal, e Primaz de He
pnha.
Braga, as. Pca, e cales.
Bragana. Cidade.
Braguilha, as.
Brainer. Sobrenome.
Bramano , es. Idlatras da
ndia. Alguns elcrevem
Brcmane.
Bramir. Outros dizem Bramir. Eu bramo , tu bramas , &c. ou Bramo , Brames , Bramia , ccc. Bramar , e Bramir , fe-diz
tambm de coifas inanimadas , v. g. do vento,
mar , &c. Vid. Bluteaiu
Vocabular. Lit. B.
Bramido, os.
Brmy. Cidade da Prla.
Bramm., ou Bramd. Nam
da ndia.
Branca, as.
Branco, os,
Bran-

Compendio de Orthografia. XV.

181

Da Le tra B.
Brandira, as.
Branda , as , &c.
Brandm. Sobrenome.
Bramiam, oes. Tocha de cera.
Brandura. Lugar.
Brandeburgo. Cidade, c Ducado Eleitoral de Alemnha.
Brandir. Mover, v. g. a lana com movimento vibratrio, ou tremulo. Nain
tem ufo fenam com Jccento dominante na Svllaba di.
Brandura, as.
Branquear. Fazer branco como pintando, caiando.
Branquejar. Principiar a fazr-fe branco , e claro,
ou Luzir, e Apparecer,
como branco.
Brauquta, as. Certo pnno
de laa branca.
Branquia, ou Br aqui i>as. Signal orthografico antigo.
Brasil, ou Braz.il. Regiin
da America defcoberta
por Pedro Alvarez Cabral em 3. de Maio de
ijoo. Tem 14. Capitanias, ou Provindas.
Brafdm. Vid. Blazam , e
Brazm.
Brasil, is. Certo pau, que

vem do Brasil. Outros


eferevem Brazil.
Brava. Cidade de Africa.
Brava, as, &c. Como Braviffima.
Brulio. Nome propr.
Braveza, as.
Bravia, as, Scc.
Bravura, as.
Br..za, as.
Brazdm, oes. Alguns dizem
Blazdm, cs.
Br aze ir o, os.
Brzido, os.
Brazonar.MffXtiS dizem BIuzonar.
Brear.
Breca, as. Certa doena, C
cfpecic de peixe.
Brecha , as.
Bredti. Cidade dos PaizcsBaixos.
Brdo, os. Hortalia.
Brejeiro, os. Ruftico, incognito, vagabundo , ikc.
Tem dois Accentos.
Brejo , os. Planta filveftre
mato, ou brenha.
lirma. Cidade de Alemanha em Saxnia.
Brenha, as.
Brnta. Rio da Italia.
Bresldu. Cidade da Alemanha.
Brf-

i3i

Compendio de Ortliografia. XV,


Da L tra B.

Brjfa, ou Brflia. Provncia de Frana.


Brft. Cidade de Frana.
Bretanha. Gran Bretanha he
Inglaterra com Ffccia.
Bretanha. Provncia de Frana. Diz-fe Bretanha-Menor.
Bretanha. Certo linho fino.
Brtty es. Armadilha de caar aves.
Bru, Brus.
Brve , es. Daqui Breviffima, &c.
Brvia, rt/.Recream. V ulg.
Brevirio, os.
Brevidade, es.
Brxa, ou Brixia. Cidade
de Veneza.
Bria. Provinda de Frna.
Brial, des. Veftido de mulher honela. Antig
Brianon. Cidade de Frna.
Briira. Cidade do memo
Reino.
Briartt. Fabnlofo Gigante
com cem braos.
Bribdnfe, ou Birbnie , es.
Brjiro, &c.
Brtbigm, oes. Marifco.
Biica , as. Arm. Parte do
efeudo, em que fe-pc a
differena dos filhos cgundos.

Brida, as. Freio, &c. Daqui Embridar.


Briga , as. CongreTo de
gente, que cuida na ua
defenla , c Peleja.
Brigada, as.
Brigadeiro, os.
Brigar.
Brigida. Nome propr.
Briguigum , cs. Marifco.
Outros dizem Bribigm,
oes.
Brilhante, es.
Brilhar.
Brim, irts.
Brincar.
Brinco, os.
Brino, os. Hcrva. Alguns
dizem Brina, as.
Brindar.
Brinde, es.
Brinhdle. Cidade de Frna.
Brio, os.
Bril, es. Cabo , com que
fe-ferram as velas dos
Navios. Naut.
Bridfa, as, &c.
B if c. Cidade de Alemanha.
Brifcida. Nome pr. de mulher. Poet.
Brijfdc. Cidade de Frna.
Brifldl. Cidade de Inglaterra.
Bri-

Compendio de Orthografa. XV.

183

Da L tra B.
Britajfos. A'guia de durifimo bico.
Britarnica , as , &c. Coifa
de Bretanha.
Briteiros. Lugar , e Sobrenome.
Brites. Nome propr.
Britiande. Lugar , que foi
Cidade de Britnia junto ao rio Lima \ e outros
Lugares.
Brito. Sobrenome.
Briza, as. Vento forte.
Broa, ou Borda, as. Pm de
milho.
Bro ige. Cidade Frna.
Brda , as. Termo de ImpreTor.
Broca, as. Vid. Berbequim.
Broc.-do, os.
Brocdrdica , as. Regra , ou
Axioma deduzido de alguas Leis por Jurifconlultos, mas fem Autoridade Legislativa.
Brocatl, is. Panno dc feda.
Brocha, as.
Broche, es.
Brculo, os. Certa efpecie
dc couve, ou feus grelos. O Francez diz Brques. O Italiano Brccoli.
Brlio, os. Caldo, que fe-

d aos pobres nas portas dos Conventos.


Broma , as. Inerte, &c. Vulg.
Brtfuca , as. Coia tlea ,
groTeira , &*c. Vulg.
Brnquio, os. Anat. Canudo de cartilagem no bfe.
Brnze, es. Metal compofto.
Broque, es. Inftrumento de
Fundidor para accender
o fogo, com que fe-derrcte o metal.
Broqul, is. Alguns dizem
Borqul.
Brojfa. Vide Bra.
Brotar.
Brotoja, as Doena.
Bruo, ou Brugo, os. Infeto, que deitre as plantas, e fruflos.
Brulote, es. Vid. ro. N.
i?.
Brjtm.l, des. Coifa do Inverno. Poet.
Br timo , os. Vulg. Matria
da chaga.
Brrttuhijio. Cidade de Npoles.
Br/ndtzio , os. Vid. 28.
Num. 13.
Brunbfdo. Lugar, e Villa.
Brunclla, as. Planta.
Bru.

184

Compendio de Orthografia. XV.


Da Le tra B.

Bucentr.uro. Galera -magnfica de Veneza, na qual


o Chefe , c Senadores
fazem as principaes funes de Eftado.
Buchla , as. Alicate de Lapidarios.
Bucho, os, v.g, das Aves,
&c. Buxo, hc Arvore.
Bucicos Lugar.
Bclc, es. Annel de cabelio
crfpo.
Buo, or. O primeiro vello da barba.
Buclica, as. Obra paftoril,
que trata de bois, &c.
Btida. Cidade de Ungria.
Budiam, ocs. Peixe.
Buenos-Aires. Cidade de America.
*">
Bfalo,
os. Animal fe-meBruxllas. Cidade Capital
lhante a boi, ao qual alde Brabnte no Pazguns chamam Boi SilvfBaixo.
tre.
Bryonia, as Planta.
Bufdm , e Bufonaria. ChoBudwa, as. Peixe.
carreiro , Hiftriam , e
Budrcos. Villa.
Chocarrice. Vid. GoliarBubdm, oes. Cir. Tumor nas
do 51. Num. 13.
virilhas.
Bufar.
AToprar, &e.
Budrdas. Vi d. Boardas.
Bucfalo, os. Celebre cavai- Bfo, os. Ave no&urna.
lo de Alexandre Magno, Bugalbl. Lugar.
ao qual 16 confentia , que Bugalho, os.
Bugia, as.
o-montafle.
Bugiar.Brincar,como bugio.
Bucllas. Lugar.
Bugia-

Br tinir. Ordinariamente fediz Burnir. Eu brno, tu


brnes, &c. Daqui Burvidor. Melhor hc Polir.
Bruno. Nome propr.
Brunfujc. Cidade de Saxnra-Inferior.
Brfca , as , &c. Coifa efcura.
Bruta, as.
Bruta , des. Daqui Brutalidade.
Brutfco, os, 011 Grutfco ,
os. Coifa pintada femclhna de grutas, de lugares de leras, &c.
Bruto , os.
Bruxa t as. Daqui Bruxaria,
Bruxarias. Vul. 16. N.

Compendio dc-Orthografia. XV.

i8

Da Lt ra B.
Bugiaria, ar. Miudeza , coife dc pouco preo.
Bugiganga , as. Vulg. Os
mais cultos dizem Mogiganga.
Bugio , o f.
Bugldjfa, as. Planta.
Bgula, as. Planta.
Bujam, s. Preta boal pequena. Vid. 51. N. 8.
Buir. Eu buo, tu Mes, ?//<?
b;ie, bui mos, &c. He Al izarj, ou Alimpar ferro,
&c.
Buitra , rtr. Inftru mento dc
ImprcTor.
Bttitre, es. Abutre.
Bule , es.
Buleble, ex. Herva.
Bulgdria. Rcgiin dc Europa.
Blb/t, as.
Bulham , ocs. Vid. Borbulham.
Bulhes. Sobrenome.
Bulha , as. Daqui Bui!tida,
Bulldrio. Os Francezcs
tambm daqui derivam
Bulleitn. Vid. 30. N. 8.
Bulltfo, os.
B Uidfa, as, &c.
Bullir. I n billo, tu bolles ,
elle blle, &c. Como Fugir 7 N. 31.

Blra , as. Engano , Fraude , &c. Daqui Buram,


Bulr.ir.
Bumba. Vid. Zabumba infra.
Burdco, OJ".
Burdto, 0j\ Certo panro de
feda antiga para mantos
dc mulheres.
Burel, <*/.
Burgalhdo , ou Burgalhdu ,
;//. Congrie dc conchas
marinhas no fundo do
mar. Vid. fi. Num.^ 8.
Burgamjlre,. He no Norte Superintendente da Policia.
Brges. Cidade de Frna.
Blirgo, os. He rrabalde, ou
Povoam. Daqui Burguz, Burguzes.
Burgos. CiJade de Caftella-Velha.
Burlfcay as. Coifa jocofa,
chula, ou chocarreira.
Btirlfco, os.
Burra, as.
Burrdl. Lugar.
Burro , os. Daqui Burricada, &c.
Burzigui da , ou Burzigdda , rt.r. Com. S.irapatel,
ou Coija femelhante.
Bdfca, ar A Plebe do A lemtejo diz Cata, como Em
Aa
cata

i86

Compendio de Ortliografia. XV.


Da Lei ra B.

Buz. r.d. a8. N. 13.


Bzio , os.
Byblis. Ilha do Mediterrneo.
Byffo, os. Panno branco finiEmo , que fe-tece dc
fios de ha arvore lemelhante ao lemo.
Byzacna. Regiam de Africa.
Byzncio. He Conftantinpola. Daqui Byzantina,
Byzantino.
C.
5-. abjo , os. Cam de
caa
groTa. Muitos elBiiffy
Cidade de Frna.
crevem
Sabjo. Vi d. 16.
Bujlla , as. Mais proprio ,
N. 17.
do que Boflla.
twibdrco,
011 Sambdrco os.
Bujlo, os. Lugar, onde feAntig. Sam Chichllos.
queima o cadarcr. TamCabaa,
as. fpecie de abbm fignifica Eftdtua de
bara
com
figura de pra;
meio corpo fem braos,
e certo brinco das orec pernas. Daqui Bnjfludlhas.
rio, &c.
Cabacinba,
as. Herva.
Buto. Ave de rapina.
Cah/ifo, os.
fvxa, as.
Bnxdl , des. Arvoredo de Cabaos. Lugar.
Cabal, des. Daqui Cabalmenbuxos.
te.
Buxo , os. Arvore , c InCabala.
Difciplina porTratrum. nrtif. Bucho he o
dim
, fuperticioa hoventrculo dos viventes
je entre os Hebreus. Daenfuivos ; e tambm a
qui Cabaljla, Cabeili/iica,
parte tos braos, do co&c.
tovelo at ao hombro.
Cald-

tata delle. Deve fer Em


bufca delle, &c.
Bnfcap, es. Foguete fem
cauda.
Bttfcar.
Busiride, ou Busris. Cruelfimo Tyrnno do Lgyto.
Bujf.ico. Sitio defrto da
Serra de Lufo, onde ha
hum Convento Eremicico de rainha Sagrada Reforma.
Bnffla, <w.'Inftrumento Mathemtico.

Compendio de Orthografa. XV.

187

Da L tra B.
Cabala, ar. Ettrdo t Mentira , Intriga fediciofa, &c.
Cavilla , <7/ , he Peixe.
Vid. Prol. Num. 9.
Cballtna. Fonte, que abriu
ofingido cavalo Pgafo.
Alguns dizem Cavallna.
Cabana, as, &c. Como Cabaneiro.
Cabanes , e Cabanllas. Lugares.
Cabya , ou Cab.iia, as. Veftido comprido , e feda
da Alia.
Cabaz-, es. Cfto de junco,
ou de vimes.
C/be , es. Termo do jogo
do Aro.
Caba, as, &c. como Cabeada , Cabecear, Cabedo.
Cabecira, flJ-.
Cabeo, os. Collina , cume,
ou mais alto do monte.
Cabedal, des.
Cabedla, <w. Comida feita
de moelas, fgados , pefcos, e pontas das azas
de per, &c. Alguns ccrevem Cabedlla.
Cabedlo , os. Vid. 9. N.
26. L. C.
Cabdo. Sobrenome.
Cabiro, os. Dente queixai,

que nafee ultimamente.


Cebellira , as , &c. como
Cabelleiriro. Vid. fi.
Num. 9.
Cabello, os. Daqui Cabcllda.
Caber. Eu cibo , tu edbes,
ediba elle-, coube, coubjle.
Cabide, es. Tornos, em que
fe-dependuram os^ veftidos. Vid. 3 o. Num. 8.
Cobtdo, os. ATembla de Conigos.
Cabidula, as. Letras maiores
no principio dos Livros.
Alguns dizem Captula.
Cablda , as. Parentla de
gente Moirifca, que vive junta em algum Lugar.
Cabifdlva, as. Ave de rapina.
Cabisbaixo. Vulg. e Com. He
o mefmo, que Com vergonha , comJentimento , ou
pena.
Cabo, os. He Manubrio, ou
Punho de armas , ou Promontorio. Vid. 51. N. 9.
Cabco, ou Cabouco, os. Lugar, donde fe-tiram pedras , Lapidicina , ou Pedreira.
Cbclo , os. Filho de me
preta , e de pe AmeriAa ii
cano.

188

Compendio de Orthografia. XV.


Da Le

cno. Alguns dizem Cabcle , es. Vi d. Curi boca,


c Mazombo.
Caboqueiro, o Cabouqueiro,
os. Official, que arranca
pedras. 0 R. P. Doutor
D. Rafael Blutcau julga
por mais prprio Caboqueiro de Cavar; mas refifte o ufo quafi univerfal.
Cabos , v. g. da efpada. Carece de fingular.
Cabzj es. Peixe.
Cdbra. Villa.
Cabra, as. Daqui Cabreira ,
Cabreiro, Cabral, &c.
Cabra, <w. No Brazil tambm ignfica homem, ou
mulher , nafeida de mulata preto, ou de preta e mulato.
CabrAl. Sobrenome.
Cabrm, oes.
Cbrea, as. Nau , que ferve para emmaftrear outras , e tambm de prilin.
Cabreiro. Lugar.
Cabreiro, os. Paftor de cabras.
Cabrlla. Villa.
Cabrera. Sobrenome.
Cabreftdnte, es. Naut.
,ori li
ii

B.
Cabreflilho, os.
Cabrjlo, os.
Cabril. Lugar.
Cabrinba, as. Cabra pequena , e peixe.
Cabriola, as. Salto ligeiro,
e artificiofo no ar.
Cabrito, os.
Cabrm, wis. Gado, ou coifa de cabras.
Cachimbar.
Cachimbo, os. Vid. Guia.
5" i. Num. 13.
Cacimba , as. Vid. 16. N.
17Cdibro, os.
Calabaa , as. Nome Cafteihano. Vulg. He Cabda.
Allodindo ao miolo lediz Qtial calabda , ifto
he, Nada.
Calabico, os. Crcere ubterruneo.
Calabre, es.
Calabriar. Milhirar vinhos.
Alguns dizem Calabrear,
c Calabear.
Calbria. Provncia de Npoles.
Calidbria. Cidape antiga ,
que houve em Ribaca.
Calibre,es. Dimetro de pea de Artilharia. Groflura de bala. Tambm he
Cal-

Compendio de Orthografia XV.

189

Da Letra B.
rio , he , o que pede o
Cafta, Gnero ,Qualidadinheiro. Catnpfr he, o
dc, &c.
que fe-obriga a dar em
Calambd , s , ou Calamldoutro lugar o dinheiro,
co, os. Pau olcofo , aroque recebe no contrario
matico , c falutifero da
dc Cmbio. For. e Jurid.
Afia.
Cambo
, os.
Calmba , as. Raiz amartrofa dc Africa contrafe Camba,as. Vulg. Interamn.
He Dique, Tanque, ou
bril.
Lago
, que faz a mar nas
Camba, as.
praias
do mar, para pefCambalcbe,
Vulg. Trocar.
ca. Com. Engdno.
Camboja.
Reino da ndia.
Cambaio. Ilha da ndia.
Cambolim,
tus. Drogucte da
Cambal. Cidade dc Alia.
ndia.
Cambap, m.
Cambra,
as. Efpccie dc conCambar. Abrir as pernas
vulm nos dedos com
com enormidade para angrande dor.
dar.
Cambra.
Villa.
Catnbya. Reino da ndia.
Daqui Catubayo - ifto he, Cambry, ou Cambri. Cidade dc Fldndcs. Opalinatural de Cambaya.
no finiflimo dc linho ,quc
Cambyo , ou Cambaio , os.
c-faz nela Cidade fujeiO que tem pernas torta a. Frna , chama e
tas.
tambm Cambry, ou CamCambta, as. Pados tortos,
bry a , 011 Cambraia.
011 irregulares, como de
Cambulbda
, ou Cambolbabbedo.
da,
as.
Vulg.
Cmulo ,
Cambe tear.
ou complexo dc muitas
Cambiadr , es. Banqueiro ,
coifas femelhantes
que ufa de cambio.
Cambiar. Commutar, Tro- Cambridge. I Ic Caniab igia,
Cidade de Inglaterra.
car.
Cambroes
.Ramos cfpinhofo?,
Cmbio , os. Commutam.
que l-pocm cm vallados.
Daqui Cambiar. CambiCama-

ipo

Compendio de Orthografia XV.


Da L tra B.

Cancaburrdda, as. Com. Parvoce, Defpropo/ito.


Candeldbro, os.
Cannabrdz , es. Planta.
Cantbria. He Bifcya , ou
Bife dia.
Cdntabro, <?/. Bifcalnho.
Carambola , <zx. Artificio dolo fo. Daqui Caramboleiro , &c. Vulg. e Com.
Carbnculo, or.
Carlosbrgo. Cidade de Alemanha.
Carybdes, ou Caribdes. Vora'gem, ou Cachposperigofos no mar de Mefina em Italia , os quaes
eftam defronte de Scylla.
Cafcablho, w. Cmulo de
cafcas. Daqui Cafcabulbar.
Mover cafcas , inquirindo algCa coifa. '/*/.
fi. X 9. L. C.
Caflel- Branco. Sobrenpm.
Cajlllo-Branco. Villa, eSobrenome.
Cajlro-Laboreiro. Villa.
Catdbulo ,os. Curral de beftas.
Catacmba , as. Cemeterio
fubterrneo.
Cazbre , es. Vid. Gria
51. Num. 13.
Cay br o, ou Cdibro. Vid. Barrte.

abtljo, ou Sabjo, os. Cam


de caa groTa. Vid. 16.
Num. 17.
Cebla, as.
Cebla-cecm. Cebola de folhas femelhantes s de
aucena.
Cebolal, des.
Cebolinho , os.
Celruia. Cidade, e Paiz de
Afia.
Celebrar.
Clebre, es, &c. como Celebridade , Celebremente.
Celebrrima , as, &c.
Celibdto, os. Eftado de pcffoa, que nam fe-liga com
Matrimonio. Alguns dizem Celibddo.
Cenobita, as. Coifa, que vive em Convento.
Conobtica, as, &c.
Cerbero. Fabulofo cm de
tres cabeas , que guardava a porta do Inferno.
Poet.
Cerebllo, os. Rcpartimento
do crebro. Anat.
Crebro, os.
Cbambdm, o es. Vulg. e Com.
Rftico, G rodeiro, Inerte. Daqui Acbamboda ,
&c.
Chambarl, is. Afim chamam

Compendio de Orthografia XV.

191

Da Lt tra B.
mam alguns a hum pau,
que le-atravefla nas pernas dos porcos, ou bois
mortos , paraque fc-depcndurem. Outros fignificam com aquelle Nome
hum p de porco, ou dc
outro animal, mas esburgado, 011 Tem carne.
Chibnnte , es. Com. Brio/b
com defgarro, ou Maroto com fofice. Daqui Chibantifmo, os. Marotce com
defgarro , ou lem modeftia. Moder.
Chibo, os.
Lbicbisbo ( 011 Chichisbu )
os. em halia hc Fidalgo
moo , que com humildes oblequios faz galanteio a Damas. Em Portugal he impertinente fallador, ou hiftrim ridculo.
Lbimbo, os. Rocim de m
cada.
Cboldabolda , as. Coufvfm,
Barulho. Vulg. c Com.
Chumbar.
Lb M.bdda , as. Rede com
chumbo para ir ao fundo.
Cbumbira, as. O melmo.
Lbtimbo, os,
Cibrilbo} os. Pafto de aves,

que confta de bichinhos.


Cibdndo, os. Ave.
Cibrio , os. Hc Pyxide, ou
Vafo Sagrado.
Gnglodra, ou Cingradra,
as. Viagem diria deembarcaam.
Cobm de, es. Alguns dizem
Covarde. Vide 30. N. 8.
Cobardia, as.
Cobllos. Sobrenome , e Lugar. Alguns dizem Cubeilos. Talvez cite Vocbulo, como tambm Cobllo, e Cube lio, foi derivado com efta mudana, ou
corrupam , do antigo
Nome Covello, quefignificava Cdvazivba, ou Cova
pequena , Furna , Covil ,
&c. peloque adverti 9.
Num. 17. R gra 6. Ouhe
derivado de Cubil; epor
ido dizem alguns Cube Ho.
Cobrta, as, &c.
Cobertdr, es.
Cobia , as. Alguns dizem
Cubia, Cubicar, Cubifofa , &c.
Cobiar.
Cobicdfa, as, &c.
Cobra , as. In f tilo fem ps,
bem conhecido. Serpente
tem ps.
Co-

jpi

Compendio dc Orthografa. XV.


Da Lt ra B.

Cobram, oes.
Cobrar. Eu cobro, tu cobras,
elle cobra, cobre elle , cobrem elles.
Cobre, es. Corpo metllico.
Cobrllo , os. Vulg. Efpecie
dc herpes, que procede
de clera, e o Vulgo imagina , que procede de algia cbra , que paliou
pelos vertidos.
Cobrir, ou Cttbrir. Eu cubro,
tu cobres, cubra elle, cubramos uis, ctibram elles,
&c. Como Fugir.
Cobro , ifto lie , JSegurna.
Pr em cobro he guardar
bem , com cautela , &c.
Nam fe-colhima no plural, antes parece Adverbio.
Cogmbro, os. Vulg. He pepino.
Cobabitadm, oes.
Cobabitar.
Cobibidm , o?s.
Cobibda, as, 8c c.
Cobibir. Eu cobibo, tu cohibes. Daqui Co bi bit ha, &c.
Coimbra. Cidade.
Colubrina , as , &c. Longa
pea dc Artilharia. fpa da tortuofa. Coifa femelhnte a cobra.

Columbano. Nome propr.


Columba. Nome propr.
Columbina, as, &c. Coifa dc
pomba , ou cmelhante a
pomba. Poct.
Columbo. Reino , c Cidade
da ndia.
Comba. Nome propr.
Combalida , as, &c. Coifa ,
011 pcToa, que principia
a enfermar. Pouco us.
Combannir. He Apodrecer.
Conjga-fe , como Jiantir. Vid. Num. 4. Pouco
us.
Combate, es.
Combatnte, es.
Combater.
Combina(dm, oes.
Combinar.
Combindvel, eis.
Comboy, ou Combi, ois.
Comboiar.
Combro, os. Alto dc terra.
Vid. 10. Num. 7.
Combufldm , oes. Daqui Combulivel, Combijlo, &c.
Conceber.
Concilibulo , os. Conventiculo , ou Concilio congregado contra as Leis.
Concubina, as.
Concubindrio, os.
Concubinato, os.

Compendio de Orthografa. XV.

193

Da L tra B.
Conglobafm , oes. Ajuntamento de coifa em crculo , c Figura Rhetorica.
Conglobar. Ajuntar em circulo, ou pr algia coifa
em glbo.
Conjlabelccer.
Confubjianci il, des. Theol.
Confubftancialidde, es.
Contrabdnda, as. Termo da
Armaria.
Contrabando, os. Daqui Con. trabandifta , as.
Contrabaratear.
Contrabaixo, os.
Contracambiar.
Contribuidm, oes.
Contribuir.
Contubrnio, os. Convivncia de cma , e mfa. Pouco us.
Conturbar.
Corbes. Ribeira.
Cornicbra, as. Certa pra.
Cori obornte, es.
Corrobora''.
Credibilidade, es.
Ctiba. Ilha da America Septentriona!, que tem 230.
legoas de comprido , e
40- de largo. He a maior
das Antilhas. A Cidade
principal he Havana, que
tomaram os Inglezes aos

Catelhanos cm Agolo
de 1762.
Ctiba. Villa.
Cba , as. Efpecie de Tonel.
Ciibebas. Certa baga , ou
frufto. Bot. Ordinariamente nam fe-diz noingular.
Cfirnba, as. Certo peixe.
Cubdnco. Certo jogo.
Ctibllo , os. Antig. Era lula
torre pequena nas antigas muralhas , &c. Alguns dizem Cobllo. Vid.
Cobllo.
Cuberta. Vid. Cobrta.
Cbica, as, &c. Geom. Coila quadrada por todos os
lados.
Ctibiculdrio, os.
Cubculo, os.
Cubil , is. Ordinariamente
fe-diz Covil. Vid. Cobllo.
Cubitdl, des.
Ciibito, os. He Cvado. Lat.
tubo, os.
Cttbrir. Vid. Cobrir.
Culembirgo. Cidade de Hol' landa.
Curiboca, as. Brazilicnfe nafcido de pac Americano,
e dcmaeprta. Tambcm
fe-chama Caboclo. Vide
Mazombo,
Bb
Cu tem-

i(?4

Compendio de Orthografi. XV.


Da Lt ra B.

Cutevibrga. Cidade deBohmia.


yble , ou Ctble. Mulher
de Saturno , fingida me
de todos os Dufes , a
qual tambm Ce-chama
Rba.
D.
6. Dabir. Cidade da Paleftina.
Dal ti, s. Animal femelhante a lobo.
Dabl. Lu^ar da ndia.
Danbio. Caudaloo rio de
Alemnha , que corre
mais de 700. egoas , e
defgua no Ponto-Euxno, ou Mar-Ngro.
Dealbar.
Deambulatria, as. Adjcifh
Forens.
Deambulatrio , os. Slibft.
Lugar de p&leio. Pouco
us.
Debaixo. Adverb/
Debaftar, ou Dtsboftar. ITe
cortar , ou deminuir, o
que He bailo, ou denfo,
accumulado, &c. Devaftar. Deflruir , ajfolar.
Vid. Desbaftar.
Debate. es. Contenda , altercaram.
Debater.

Debellar. Eh debllo, tt debllas, elledeblla. Signica Vencer, Desbaratar.


Debicar. Vulg. Delibar, ou
Tocar levemente.
Dbil, eis. Daqui DcbiliJJima.
Debiliddde, es.
Debilitar.
Dbito, os.
Debolar. Tirar efcras de
chagas. Antig.
Debrear. Eu debro , ou debrio, tu debriat, elle de*
bra. Vulg. He Di Ince'
rar, Percutir, Maltraflary
&c.
Debruar.
Debrudr-fe.
Debrufos. Qiiai Adverb.
Debrum, tius.
Deblba, as. Os cultos dizem Tritura.
Debulhar.
Deblbo, os. Ruft.
Debuxar.
Debuxo , os.
Decbito, os. Medic. Pofirtira , de quem cft deitado.
Degbe. Ribeira.
Delatnbr-fe. Vulg. Alegra'rfc por confcguir alga
coila de eolto.
Deli-

Compendio de Orthografia. XV.

195

Da Let ra B.
fos , v. g. hum cacho
Delibar. Tocar levemente,
e uvas. Tambm igniProvar. O Vulgo diz Defica Dcfpedaar , ou Ef. bicar.
~ miuar. Vulg.
Deliberaramfs.
Desbancar.
Deliberar. Eu delibro , tu
Diflipar y Dcf
deliberas j elle delibraDesbaratar.
,
truir,
&c.
Vid. . 15". Ar.
&c.
10.
- '
Delombar. Vulg. Aoitar nas
Desbardte,
es.
Vulg. Deve
coftas, Dar pancadas nos
fer
Difparate,
es.
lombos.
Desbartu, os. Deve er D fDerralar.
fipam. Vid. $ l- N. 10.
Derribar. Parece mais proDesbarbar.
prio , do que Derrubar ,
porque lie Deitar de ri- Desbarretar. <
ba para baixo, ou lanar Desbafiar, ou Debafiar. Attenuar, ou tirar o mais
por terra.
groTo.
Derrubar. Vulg. Melhor hc
Desbocar, ou Desboccar.
Derribar.
Desbotar.
Defabafar.
Descabear.
De/abalada, as, &c.
Defcabellar.
Defubr. Tem dois AccenDefcambar. Cahir efeorretos.
gando. Com. Di/para
De/abotoar.
tar comgraciofnladc. TamDefabrida, as , &c.
bm lignifica Trocar.
Defabrbnnto, os.
Defccbrir. Vid. Cobrir.
De/abrigar.
Dcfcobrimnto, os.
Dejabrigo , os.
D efd.brar.
De/abrochar.
De/acobardar. Melhor hc A- Defembainhar.
Defembaraar.
nimar.
Defietubarcar.
Defaperceber.
Defembdrqiie, es. '
Defaffombrar.
Desbagoar. Alguns dizem Defembargador, es.
Esbagoar. Reduzir a ba- D efembargar.
13b ii
De/em-

196

Compendio de Orthografa. XV.


Da Letra B.

Defembrgo, os
Defembefiar. Vulg. Inflrvir.
Enftnar os primeiros princi
Po.
Defembocar , ou Defemboccar

Dcfembolfar.
Defentblfo, os.
Defembrenbar,
Dcjembrulhar.
Defembrlho, os.
Defembuar.
'
Defembucbar.
De/emburrar , e Dcfafnar.
Vulg. He lnjiruir, Enfiiir, &c.
Defeticabar.
De/encabear.
Defencabreftar.
Defenxabla, as. Melhor Insipida.
Deshabitar.
Deslombar. Vid. Delonibar.
Deslumbrar. Vulg. He Offujear y Cegar.
Defmemlrar.. 1
De/obedecer.
Dejobedincia, a/.,
De/obrigar.
De/objlruir.
DeJJalr, er.

D et urbar. Ordinariamente
fe-diz Derrubar y que deve ler Derribar.
ii .

Deztnbro. Mcz.
Diabalaujl, as. Compolam dc ps aftringences.
Bocan. ou Cirurg.
Diablba, as. Herva.
Diabtet. Fluxo immoderado da ourina. Melhor fcria Diabete , es. Daqui
Di ai tica.
Diabte , lie Diabrete , ou
Diabinho. Vulg.
Di.-.bo, os.
Diablica, as, &c.
Liaborce, es. Compoim
de ps hyftricos. Mcdic. ou Cirurg.
Diabotano, os. Emplaftrorc*
blutivo. Medic. ou Cir.
Diahrte, es.
Diabrra, as.
Dabrynia, as. Medic. EIcfturio ceflico, e cerco
unguento.
Dijiribuihi, oes.
Diflribuir. Eu dijlribo , tu
diftribes , elle dijlribe }
diftributmos.
Diflributiva y as, &c.
Difturbar. Desfazer , Deftrnir.
Dijlrbio, <?j\
Dobddira , aj. Tem dois
Accentos.
Dobar. Eu dobo, tu dobas,
elle

.Compendio de Orthografia. XV.

i;7

Da Et ra B.
elle dda, dobmos, &c.
Dobra , as. .
Dobradeira , as. Artif. Palheta para dobrar tolhas,
c enquadernar.
Dobradia, as.
Dobradtira, asDobram , oes.
Dobrar. Eu dobro , tu dobras , dobra , dob amos.
Dobre, es. Coifa imulada
com artificio ; e coil duplicada, & c.
Dobrz, es. Vercia, Engano. Vulg.
Dobro, os.
Dbia, a/, &c. Coifa duvidofa. Daqui Dubitam,
Dubitvel.
Dublin. Crtc de Irlanda.
Duisbrgo. Cidade de Alemanha.
Dumbr. Cidade de Efccia.
E.
7. E?bano, ou Eybcno, os,
do Lat. Ebenum.
Ebiouta, as. Hereges,que
negavam a Divindade de
N. Senhor JESU Chrifto; condcmnavam a Virgindade , e tinham outros erros.
y
E bria> as, &c. Poct.

Ebriedade, es. Bebedice.


E,bro. Rio de Holpulia.
Eubulo, os. Herva.
Ebullifdm , oes. Fervura ,
ou effrvefcncia.
Ebrnea, as. Coifa de marfim. Poer.
Ecbtana. Cidade da Perfij.
Edimbrgio. Cidade de Efccia.
Elaborar. Obrar com artifcio.
Elba. Rio de Alemanha.
Elesbm. Nome propr.
Embuar.
Embainhar. Meter na bainha. Abainhar he Fazer
bainha de coftura.
Embair. Antig. Enganar.
Embaix/da, as.
Embaixador, es.
Embaixatriz, es.
Embalauar.
Embalar.
Embiljamar.
Embandeirar.
Embaraar.
Embarao, os.
Embarcadm , oh.
Embarcar.
Embargdda, as, cc.
EmbargAnte, es.
Embarcar.
Emblr-

ip8

Compendio de Orthografa. XV.


Da Letra li.

Embdrgo,
Embarque, es.
Embarrancar. Melhor Embaraar.
Embarrar. Vid. Barrar. Antigamente lignificava tambem Topar, ou Embarar-fe, ou- Encontrdr-Je.
Embamlar.
.1
Embasbacar-fe.
Embdte, es. Naut.
Embebedar.
Embeber.
Embebida , as , &c. Coifa
metida em outra, ou cnleada, abforpta,' &c.
Embelecar. He Enganar com
apparencias. Pouco us.
Embelcco , os. Engano da
vilta , ou do Entcndimento , Apparencia, &c.
Embefpinbar-fe. Vulg. Ir,ir-

fa.

Vid.
v0cabu/<?r. Lit. E.
Embigo,
Embiocdr-fe. Vid. Bidco.N.4.
- Embirrar-fe. Irr-e obftinadamente. Vulg.
Embifcar o olbo. Vulg. Dcve fer Empifcar.
Emblma, as.
Embocadura , ou Emboccadra, as.
Embocar. Guiar para a boca. Invocar he Clianiar,
&c. Pode fer Emboccar.
Emboar. Artif. Pr a primeira cma de cal.
Etnbdo , os. Artif.
Embolar.
Emboldear.
Embolifmo, os. He, o que femete no meio de algias
coifas. Chronol.

JeEmbezerrdr-fe. Vulg. Irr-fe


com femblantc trilte, carregado, &c.
Embezerrdda, &c. Vulg. Irada cm lemblante carregado, &c.
Embicar. Tropear , cahir
de narizes. Fa/,er bico ,
v. g. nas abas dochapeo.
Parar com dvida, ou difficuldade em algia Coi-

ES n/bolo, os. Cabo de iringa, ou de bomba , que


tambm fe-chama Manbrio. Filo.
Embolfar.
Emblfo, os.
Embonar. Nauf. Fazer com
taboas groUas maior bojo
ao navio,
Embonecar.
Embque, es. Acm de cmbocar.
Etnbo-

Compendio de Orthografa. XV.

199

Da L tra B.
Embora. Advcrb.
Emborca dm, ocs. A cam dc
entornar , &c. Embrocafm. Mcdic. Bnho para humcdcccr algua parte interior.
Emborcar. Entornar. Emir ocar. Mcdic. Humedecer com licor algua parte interior do corpo. Alguns nam diftinguem cites Vocbulos.
Emborco , os. Vulg. Pofitura dc algua coifa voltada para baixo.
Embornl, aes. Naut. Buraco, por ondche a agua
dos navios.
Emborrachar.
Embojcdda, as.
Em bo/c ar.
Embotar.
Em bra ar.
Embraadeira , as. Correa
tio broquel, em que lemete o brao.
Embrandecer.
Embranquecer.
Embravecer.
Embrcbiido, os. Tem dois
ccentos.
Embrcb r.
Embrenbdr-fe.
Embrim, oes. Feto imper-

feito. Pode eferevr-fe


Embrym, Lmbryoes. Daqui Embryvgrajia, e Embryologia , ou Embriologia , Etubryolgica, &c.
Em bridar. Eu embrio , tu
embridas , &c. Enfrear
bem o cavallo.
Embriar. Poet. e_MyV. Alguns Myfticos ufam dc
Embriaguez , c dc Embriagar no fentido, em que
as Santas Eicrituras uam
do Verbo Latino Inebriar
rey que muitas vezes lignifica Alienar dos fentidos , nam por caula de
vinho, mas por princpio
fobrenaturalcomo v. g.
Inebriabuntur b ubertate
doms tua ; & torrente
voluptatis tua; potabis eos.
Plalm.
v 9. Bi bit e,
& mebriamini chariffimt.
Cant. c. 5. v. 1. e outras
vezes por falta de luz',
ou auxlios, como fe-prova lfai. cap. 29. v. 5. [ferem. cap. 2). v. 27. &c.
Embrocar. Humedecer. Vid.
Emborcar.
Embrulhar.
Embrulho, os.
Emhrujcdr-Je.
EmJbru-

200

Compendio de Orthografa. XV.


Da L tra B.

Embrutecer.
Embrutecida, ar, &c.
Embruxar. Enfeitar.
Embriologia, as. Arte cirrgica , que tra&a dos cm bryoes, ou dos fetos imperfeitos.
Embucbdr-fe.
Embuo, os.
Embudar.
Embtide, cs.
Emburricar. Vulg. e Com.
Enganar.
Embfte, es.
Embufleira, as, &c. como
Embufieiro, Embufltce.
Embutidira, tf/. Artif.
Embutir, ou Imbutir.
Empobrecer.
Encabar.
Encabear.
Encabreftar.
Encoberta, as, &c.
Encobrir.
Endiabrada, ds, &c.
Enlabutar , e Eulabuzar.
Vn lg. Manchar.
Ennobreccr.
Enfaboar.
Enfnmbenitda, rtx, &c.
Enfamblar , ou Enfemblar,
&c.
Enfebar.
Enfoberbecer.

Entaboar.
Entabular. Eu entabulo ,
entabulas. Muitos dizem
Entabolar\ mas ufam defte
com Accentoominante na Syllaba La,
como Entaboldmos,
bol.ida , e nunca dizem
Entabolo, Entabolas, tabola y Entabolam , Entable, &c. Por ifto dizem
alguns Entablar , como
os Caftelhanos.
Entibi.ir-fe.
Equabiliddde, es. Igualdade
uniforme.
Equilibrar.Eu equilibro, equilibras.
E*rebo. Fabulofo Deos do
Inferno, e o mefmo Inferno. Poet.
Esbaforida, as. Coifa apreffada com ncia , &c.
Esbagoar. Vid. Desbagoar.
Esbagulbar. He tirar o bagilho.
Esbatida/bar. Vulg. Dilacerar, Dividir, Defpedaary
& c.
Esbarrar. Cahir , e Atirar
para fazer cahir, &c.
Esbirro , os. Belleguim.
Esbofada , as. Vulg. Coifa
muita canfada.
Esbo-

Compendio de Orthografa. XV.

201

Da L tra B.
Esbofetear.
Efcdmbo , os. Antig. ComEsbombardear.
mutam, cu Troca.
Esboroar , ou Esbroar.
Efcorbto , os. Daqui EfEsborrachar.
corbtica, Antifcorbiitica,
Esbranquiada, as, &c. Coi8c c.
fa de cor branca, c def- Efgarabulhar. Vul. He Inmaida.
quirir.
Eslabm , oes. Tumor no
Esbravejr-fe.
Esbugalhar.
joelho dos cavallos.
Esbulhar. Tirar da poflc , EJlabanda , as. &c. Vulg.
Dcfpojar. For.
Coifa inquieta por falta
Esbulho, os. Antig. Defpode prudncia. Alguns dijo, que fe-confeguiu dos
zem IJlavanada, &c, Vid.
inimigos. Tambm igniNum. : o.
fica furpaam injuriofa, Eftabelecer. Daqui EJiabele&c. Vid. Orden. do Reicimnto.
no Liv. 4. Tit. j8.
FJlabilidade, es.
Esburacar.
EJl.ibulo, os. Curral, ElreEsburgar. Tirar a cafca , ou
baria. Poet.
pclle.
Eflibordo. Naut. Lado da
Escabche , es. Alguns diembarcaam oppoito a
zem Efcavche. Vid. 30.
bombrdo.
Num. 8.
F.Jimbar. Villa.
Efcabelltida , as , &c. Coifa, EJlrasbrgo, c EJiraubnga.
que tem o cabello folto,
Cidades de Alemanha.
c dclcompolo.
Ejlrehara, as. .
Efcabelliulo, os. Certa uva. Eftribar.
Efcabllo, os. Degrao , ou Bjlribeira , as.
eftrado dos ps. Lat.
EJlribeiro, os.
Efcabioja, as. Ilerva.
Eftriblba ,as , ou Eflreblbay
Efcabrofa, as , &c. Daqui
as. Inftrumcnto de Livreiro.
Efcabrojldde.
E/cambar. Antig. Trocar , EJlribilho , os. Remate diCommutar.
vcrl dc iuu cantiga.
Cc

'
EJlri-

202

Compendio de Orthografia. XV.


Da L ira B.

Eabordm, 0#x. Canto cham


ao orgam, &c.
E brica, <ix.
Fabricante, w.
Fabricar.
Fabril, /x. Coifa de Mecanifmo.
Fbula, <x. Hiftria fingida
para fgnificar coifa util,
ou dar algum documento. Ordinariamente fignifica Hiftria falfa.
Fabul izar.
Fabulofa, dx , &c.
Fbo. Sol, ou Apollo. Poet.
Daqui Ebe , a Lua , e
Feba.
Febrm, oes. Febre intenfa.
Fbre , es.
Febreftga yas. Med. Remdio contra a febre.
Febricitante, es.
Febril, ;x. Daqui Antifebril,
Coifa contraria febre.
Febrnio. Nome propr.
Fdbruo. He o fabulofo PIutm, a quem os Romanos
Gentios facrificavam
fa fupcrabunJante.
no mez de Fevereiro.
Exuberar. Ter grande abunFiambre,
es. Carne cozida
dancia , ou Sobrcxcedcr.
que fe-come fria.
F.
Fibra,
as.
8. Fablla,as. Fabulofa
Fibula,
as. Poet. Fivla.
hiftoria.
Eimbrda , as , &c. Arm.
Fabiani. Nome propr.
Coi-

Eflrtbo, os.
EJlribuxar. Ordinariamente
le-diz Fftrabuxar, ou Eftrebuxar.
Euba. Ilha do Archiplago.
Eubulu, <7x. Bom confelho,
e Virtude, que ferve i
Prudncia.
Eufrbio, <?f. Herva.
Eugtibio. Nome propr. de
hta Cidade de Italia.
Exacerbar. He Exajperar ,
Irritar. Pouco us.
Exbibini, oh. Forens. Apprelentam de Titulos.
Exbibir. Eu cxhibo, tu exbbes.
Exorbitncia, as.
Exorbitante, ex. Daqui xorbitantijjima, &c.
Exprobrar. Lanar em rofto
algda culpa , ou defeito.
Exuberncia > <rr.
Exuberante, es, Scc. como
Exubcrantjjima. &c. Coi-

Compendio de Orthografa. XV.

103

Da Letra B.
Coifa , que tem franja.
fmbria, as. Franja, ou extremidade de veftidos.
Dilatar as fimbrias metaforicamente he Dilatar os
limites v. g. da jurisdicfam , ou Exceder os termos,, &c.
Flebotmano , os. Pouco us.
He Sangrador.
FoJJembrno. Cidade de Italia.
Fribrgo.Cidade de Alfcia.
Fundibuldrio , os. Homem
armado com funda.
Fnebre , es. Coifa trifte ,
luttuofa, &c.
Furibunda , as , 8cc. Coifa
furiofa.
G.
9. Gabadinba , as. Famil.
Coifa muita louvado , ou
applaudida por outros.
Gabam, oet.
Gabadn. Cidade da Paleftina.
Gabar.
Gablla , as. Tributo. Gavla he Molho, v. g. de
"igo, &c.
Gabllo. Nome pr. antig.
Gabi 11 ar do , os.
Gabioyos. Vid. Giria. Ji.
Num. 13.

Gabinte, es.
Gabriel. Nome propr.
Gabrito, os. Certa rede.
GJbano, os. Certa gomma.
Gmbea. Reino de Africa.
Gombda, as. Fruta.
Gamldta , as. Simplez de
abbadas.
Garabiliba, as.ConfuJm, Embrulhada , &c. Vulg.
Garbo, os.
Geubra. Cidade de I tal ia.
Giba , as. Vela de Hytte.
Naut.
Gil dm, oes.
Gibbofa, &c. Coifa corcovada.
Gibia , as. Cobra do Brazil.
Gibraltar, ou Gibaltdr. Cidade de Hefpnha fujeita a Inglaterra.
Gilbarbeira, as. Hcrva.
Gingbre, es. do Lat. Zingiber. Vid. 30. N. 8.
Globo, os. Corpo flidoefferico comprehendido em
hia luperficie. Daqui Glbulo, Globuldja Globofa,
as, &c.
Gobim, oes. Peixe.
Goiaba, as. Frufto.
Goiabiraas.Arvore daAmerica, que produz goiabas.
Cc ii
io. Ha-

204

Compendio dc Orthografia. XV.


Da Li ra B.

H.
10. Habdt. Provinda de
Africa.
H. bil, eis. Daqui Habilidade, es.
llabiltjjima, d/, &c.
Habilitaram, eis.
Habilitar.
Habitculo, o/. Pouco us.
Habitar.
Habitvel, eis.
Hbito, os. Coftume. Tambm fgnifica Veftido Ec
clefiaftico.
Habituar-fe.
Hamburgo. Cidade livre de
Alemanha. Daqui Hamburguez, Hambttrguza.
Hebdmada , as. He Scmna , que tem fere dias.
Tambm ha Semana de
fete nnos.
Hebdomadrio, os.
Hebraica, as, Scc.
Hebra , as, &c.
Hebrn. Cidade da Paletina.
Hecat6nibe-.es. Sacrifcio Gentlico de cem rezes.
Hcuba. Antiga Rainha.
Hellbovo, os. Herva.
Herboldrio, os.
Hibrnia. He Irlanda.
Hombrid/ide y es. Gnio alti-

vo, nobre, valente, &c.


Hmbro, o/. Daqui Hmnbreira, iftohe, Parte do veftido , que cobre os hombros , e Hombre ar, ifto,
he, Pr fobre o hombro,
ou Igualr-e. Vid. infr
N. 21. L. V.
Hybla. Monte, a antiga Cidade de Siclia. Daqui
Hybla.
Hyprbato , os. Gram. Tranfgrejfdm das Dices para
ornato da Oradm.
Hyprbole, es. Fig. Rhct. e
Termo Geom. Daqui Hyperboltca, &c.
Hypcrborea, as. Coifa Aquilonar.
Hypei boreos.Montes de Norte. Poet.
I.
ii. Jacoba, as. Planta.
Vnlg. he Beatice. Daqui
Jacobu.
Jacobitas. Povo dc Afia y
quai todo fcifmtico, a
heretico.
Jacobo. Nome propr.
Jamba. Reino , e Cidade
da ndia.
Jamba, as. Frti&o.
Jamleiro, os. Arvore da ndia.
Jdm-

Compendio de Orthografia. XV.

205

Da L tira B.
Jdmby, ou Jmbis. Rio , e
Cidade da Afia.
Jambo, os. Poct. Pdc duas
Syllabas 1. breve, 2. longaJebufSu, tis. Povo da Paleftina, que habitou cmjerufalem.
Ignbil, eis. Poet.
lmbecillidade, es. Debilidade.
Itnblle y es. Poct. Dbil.
Imbuir. Eu imbuo , tu itnbties, &c.
Imbu ir.
lmmobilidde, es.
Im.mitabilidade , es. Todos
os Nomes , que fc-dcrvam dos terminados em
avel, c ivel, como os feguinres.
Impaffivilidade, es.
Impeccabilid/de, es.
Impenetrabilidade, es.
Imperturbvel, eis.
ImpoJJibilidiide, es. Vid. Num.
2.
ImpoJJibilitar.
Imptiberd/ide, es. Idade menor, do que a Puberdade. Vid. N. 16.
Impbere, es. Vid. Puberdabe. N. 16.
Vncubo} os.

Incumbir.
Indbita , as , &c.
Indubitvel, V.
Infallibilidade,
lnb. bil, &c. Vid. 21.
4.'
Inbabilitar.
Inbibidm , oes.
Inbibir. Eu inbibo , / /'/bes, e//<? inbibe.
Inhibitria, &c.
Islbia. Cidade de Alemanha.
Jtiba , /jj". Crina do lem,
e de outras feras. Poct.
Jubilar.
Jubileu, cus.
Jbilo, */.
Juliobriga. Nome antig. He
Bragana.
Izabl. Nome propr. Alguns
eferevem Ifabel. Ete he
mais proprio.
L.
12. Lab<ia> as. Herva.
Labdn. Nome propr. antig.
Lbaro, os. Certo. EflandAroe dos Romanos, e dalii
derivam alguns Labarda , as , que he a chmma , que fe-levanta no
fogo. Outros dizem Lever da , c outros mais
commummcnte Lavarda.
Vid. 30. N. 8.
Labe-

206

Compendio de Orthografa. XV.


Da Le ira 5.

Labefaiida, &c. Coifa obalada , ou viciada , &c.


Mcd.
LaWo , os.. Mancha , Defdoiro, e Infmia.
Lbia, as. Meiguice no fallar. Com. e Vulg.
Lbio, os. Beio, ou ignal
de algda coifa.
Labirintho, ou Labyrintho ,
os.
Laborar. Exercitar alga manbra.
Labor idfa, &c.
Labrga, as.
Labrego, os.
Labrjlo, os. Hcrva.
Labruja. Lugar.
Labrjca, as. Vide brava.
Labutar. Vulg. He Lidar,
Trabalhar, ou Laborar.
Labyrintho , ou Labirintho,
os.
Lambda ,que devia fer Lomhda, he Pancada no lombo. Com. e Vulg,
Lambz, es. Vulg. Cotnilm.
Lambedor, .
Lamber.
Lamlereiro, oj".
Latnb fcar. Com. Prosar com
gula.
Lambifco, os. Vulg. Golodtce, ou obje&o delia.

Lambugem, mr. Dbil fuintento.


Latbulo, <?/. Cavrna, Covil , ou Cubil. Poet.
Lbre, ex. Daqui Lebra,
guizote de lebre.
Leibmcio Nome propr.
Lembrana, w.
Lembrar.
Lsbos. Ilha do Mar Egeo.
Daqui Lsbia , Lsbias ,
&c.
Libnia. Nome propr.
Lbano. Monte da Paleftina.
Libanto, ox. Planta odorfera.
Libar. Tocar , ou Goftar.
Pouco ns. e Poet.
Liblla, <*x. Balana pequena. S tem ufo entre Filofofos, &c.
Libelldtico , os. Apftata da
F, ou.que antigamente dava dinheiro, paraque nam fofle obrigado
pelos. Tyrnnos a deixar
a F Theol.
Libllo, os.
Libcrdl, aes. Daqui Liberalidade , LiberaliJJima.
Liberalizr-fe.
Liberdtide, es.
Libertdr.
Libertina, as. Turid.
Lcbcr-

Compendio de Orthografia XV.

207

Da Letra B.
Libertwdgem , ens , ou Libertinifmo, os. Viciola liherdade.
Liberino , os. Jnrid.
Liberto, os. Jurid. Efcravo
frro.
Libidinfa, as, &c.
Libitna. Entende-fc pela
Morte Poet.
Librio. Nome propr.
Lhra. Signo celefte. Aftrol.
Libra, as. Pfo quafi igual
ao arratel. Tambm lgnifica Ba/tina.
Librar. He Sufpender aigua coifa , movendo-a ,
como em balana. Livrar,
he Fazer livre.
Libr, es. Vctdo efpecial
de criados.
Libro , os. Cam de caa
grofla.
^
Librnia. Diftri&o de Dalmcia.
mcia.
Limbo , os. Lugar inferior
da terra, e borda de algum Planeta. Aftrol.
Lisba. Metrpole, ou Crte do Reino de Portugal.
Lisbonnfe, es.
Lba, as.
Lobagnte, <?/. Peixe.
Lobagitira. Villa, eLugar.

Lobm. Lugar, e Villa.


Lobishmem , es. He hum
Feiticeiro illuo pelo Demonio, ou manitico.
Lobo, os. Animal, 6'obrenome, e Conftellaam.
Lbo , oj. Parte do bofe.
Vid. 10. N. 10. L. L.
Lbrego , os. Vulg. Lugar
ecuro.
Lobrigar. Vulg. Ver mal.
Lomba. Ribeira.
Ldmba , as. Vulg. He Cume, ou Ladeira de monte.
Lombda, as. Com. Panada nas cojlas. O Vulg. diz
Lambada.
Lombo, os.
Lombriga, as.
Lbrica, as, Coifa efeorregadia.
Lubricar. Facilitar o curfo.
Medic.
l udbrio, os. Zombaria.
Lgubre, es C01 la fnebre,
trifte.
Lusbl. Vulg. Lucifr.
Lybta , ou Ubia. Regiam
de Africa. Daqui Ltbicay
as, &c. Poet.
jvj,
13. Macabus. Livros da
Sagrada Elcritura.
Macro-

208

Compendio de Orthograa XV.


Da Let ra B-

Moambique. Praa de Africa.


Mombaa. Lugar de Africa.
Mongibllo.
Monte de Sicna.
lia , do qual fhe fogo,
Manbra, as. Exerccio aralglas vezes. He o Etna.
tificio de mos. Alguns
Motiojyllaba
, as , & c. Dicdizem Maniobra ; mas o
m de hda Syllaba.
primeiro he mais ufado.
Morabita
, as. Eremitas dos
Manbrio, os. Cabo , par
Turcos.
onde fe-pega , ou move
algum inftrumento, ma- Mrbo, os. He Doena. Daqui Morbifica, Morbfa ,
quina, &c. Filof.
&c. Vid. Doena. 16.
Marabto, os. Plebe do mar.
Num. 18.
Vulg.
Moribunda,
as, &c.
Marrbio, os. Planta.
Mafcabddo, os. Acar infe- Mlcebre , es. Cir. Coifa ,
que abranda, &c.
rior. Alguns dizem MafMu/rabe,
es. Chriftm encav.ido.
tre os A'rabcs.
Mafcbr. Vulg. Abater ,
Myrabolno,
os. Med. CerDe/acreditar.
to
remdio
, de que ha
Matalbos. Herva.
cinco efpecies.
Mazombo , os. Brazilienfe,
N.
filho de Europos nafei14.
Nabibo.
Minifto fudo no Brazil. Vid. Curipremo do Mogol, ou MoI/ca.
gr, cm Surrate.
Menofcabar. Vulg. Abater,
Nabal , aes. Horta de nDf-fprezar.
bos. Navl he coifa perMenofc.Ho, os. Dcfpr/.o ,
tencente a Naus.
Abatimento.
Membrana, as. Pelle delga- Nabm. Rio.
Nabncia. Povoam antiga,
da. Anat.
que foi fituada defronte
Membro, os.
de Thomar.
MiJcrabiliJJinia, as , &c.
Naba-

Macrbio. Nome propr.


Malabar yes. Certos ndios.
Malebrncbe. Sobrenome.
Mmbre. Valle de Palefti-

Compendio de Orthografia. XV.

2op

Da L tra B.
Nabatbos. Poros da Arbia-Ptrea.
Nabia, as.
Nabo, os.
Nabr. Nome propr.
Narbona. Cidade de Frna.
Nebli , ou Nebri , is. Falcm, que fobc s nuvens.
Volat.
Neblina, as. Nvoa efpfla.
Nebrijpi. Cidade de Andaluzia , c Sobrenome.
Nebulfa, as. Coifa chca de
nvoas, ou obfcura,&c.
Nebulfo, os. Dia efeuro.
Neobtrgo. Nome. de alguas
Cidades de Alemanha, e
Sobrenome.
Nidbla. Villa de Andaluzia.
Niobe. Fabulofa mulher convertida em pedra por caufa de grande fentimento.
Poct.
Nobiliarquia, as. Principio,
ou origem principal da
Nobreza.
Nobilirio, os. Livro da Nobreza de algua Nam.
NobiliJJima, as. &c.
Nobilitar. Lat. Fezcr nobre.
Pouco us.
Nbrega. Lugar , e Sobrenome.

Nobre, es. O feu Superlativo he Nobiliffimo.


Nobrza, as.
Noitiby os. Ave no&urna ,
como curuja.
Novembro. Mez.
Nubcula , as. Nuvem pequena.
N/ibia. Rcgim de Africa.
Nubifera, c Nubtgera , as,
Scc. Poet. Coifa , que
traz, ou gera nuvens.
Nubigena , as , &c. Coifa
gerada nas nuvens. Poet.
Nubildr-fe, ou Nubldr-fe.
Nubildrio , os. Caa de recolher fructos cm tempo
de chuva. Ruft.
Nubilfa , as , Scc. Coifa
chca de nuvens , obcura,
ou fombra.
Nublado, os.
Nubldr-fe. Cobrir-fe de nuvens, obfcurecr fe.
Nubivaga, as, Poct. Coifa,
que anda vagueando nas
nuvens, ou pelos ares.
O.
15*. Obdra. Cidade Mofcvia. *
Obedecer.
Obedincia, as.
Obediente , es. Daqui Obedientijjima, &c.
Dd
Obe-

2 io

Compendio de Orthografia. XV.


Da L fr<i B.

Obeltfco , os. Padrm com


bafe larga, e eftreito para ponta de hua f pedra.
Obfa, as, &. Medic. Coifa gorda.
Cobice, es. Obftaculo. Theol.
Objecnt, oes.
0'bidos. Villa.
Objdftar.
Objcio, os. Daqui Objcltva, &c.
Orbito, os.
Objurgar. Vituperar, Reprebctider. Pouco us.
Obladm, oes. Ecclcf.
Oblata, <w. Ecclcf.
Obligatoria , ax , &c.
Obliqua, ar , &c. Coifa efguelhada.
Obliterar. He Ricar, o que
eftava ecrito. Lat.
Cbolo , os. Certo pfo de
Boticas.
0'bra, <ir.
Obrar.
Obray as.
Obriro, o-f.
Obrpdm , r. Introducm de algua- fallidade.
Obrepticia, tf/, &c. Coila,
que fe-introduz com engano , ou falddade.
Obriga (dm, ocr.

Obrigar.
Obscna,
, &c. como Obfceniddde, Obfccni/una.
Ob/curay as, &c.
Obfcurecer.
Obfecrar. Rogar por motivo de Religim. Lat.
Obfequio,os, &c. como 0fequifa, Obfeqttifo.
Obfervadm, or.
Obfervnte ,es. Daqui Obfervautiffima, Scc.
Obfervar.
Obfjfa , &r , &c. Coifa pota em cerco, ou vexada
pelo Demonio. Theol.
Obfjfm, or. Theol.
Ofiftncia, <ar. Reiftncia.
Pouco us.
Obfnio, oj-. He todo o alimento , que Ic-come com
pam. Muitos dizem Opfonio. Pouco us.
Obfldctilo, os.
Objlar.
Ohjlinadm , ofr.
OLJlinar. Daqui Obftindila,
QbJlinadiJJima , Objlinadatiicute.
Obflrucdm, oes.
Obftruir.
Obter. Confeguir.
Obtundir. Medic. Rebater.
Obtfa, dj, &c.
O^bvia,

Compendio de Orthograia. XV.

211

Da l etra B.
0*bvia, as. Coifa , que filie ao encontro , ou que
fe-encontra a cada palio.
Obviar. Encontrar , Embaraar, &c.
Ohumbrar. Lat. Fazer fombra defendendo, e favorecendo. Pouco us.
Obzy es. Inftrumento Militar.
Oitbro. Mez.
Olbcbe. Sobrenome.
Oldembiirgo. Cidade de Alemanha.
Olibano. Incenfo macho.
Ombreira. Vi d. Hombro, e
Umbreira. Num. zi.
Opobdlfamo, os. Certo licor
curativo. Cir.
Opprdbrio, os. Afranta , Injria.
Crba. Rio de Italia.
Orbacim. Lugar.
Crbe y es.
Orbiculdr, es.
Orbitl. Cidade de Tofcna.
0'rbita , as. Roda , Crculo , &c. Aftron.
Oyrobo , os.
Planta , ou
grm, que e-chma Cbicbaro. Pouco ufado.
Orobil, us. Ave d'America.

P.
16. Pbulo, os. Lat. PaCto.
Pacba, as. Arvore de Africa.
Plpebra, as. Capella dos
olhos.
Paquebote, es.
Parabm, ns.
Partlbola , as. Hiflria de
coifa fingida , paraque
delia fe-infira alga verdade moral. Daqui Parablica , &c.
Parabolizar. Dizer , ou Formar Parbolas.
Paraba. Cidade do Brazil.
Patbulo, os.
Penumbra, as. Parcial falta
de luz. Filos.
Perceber.
Pernambuco. Cidade do Brazil.
Perttirbam, oes.
Perturbar.
Pefbre, es. Repartimcnto
na manjadoira.
Pezebrdm , oes. Fundo da
carruagem, onde fe-pem
os ps.
Pitomba , as. Frufk).
Pitombira , as. Arvore do
Brazil , que produz pitombas.
Dd ii
Pl-

212

Compendio de Orthografa. XV.


Da L

Plbe, es.
Pleba, as.
Plebeu, us.
Plebifeito , or. Determinam , ou Lei da Plebe.
JuriJ.
Plmbea, a/, &c. Coifa dc
chumbo. Lat.
Pbre, es , &c. como iV
brza, PobriJJioia, Pobremente.
Pomba, d.
Pomb.il, V/.
Pombal. Villa.
Pombalinho. Lugar, ou Villa.
Pombeiro. Villa.
Pombo, os.
Polyfyllaba, <jj-, &c. Dtcdm
de muitas Syllabas.
Prembulo , 0/.
Prebenda, <7/.
Prebendeiro, os.
Prebfle, es. Cabo Militar.
Prelibar. Lat Torar, ou
/ar primeiro do que outros. Tambm ignifica
Delibar. Vid. Debicar.
Num. 6.
Prsbyta > as r e Prsbyto ,
os. Quem v mal ao perto, e bem ao longe. Eftc defeito c-chama Prefbytifmo. Pelo contrrio

ra B.

he Mype, o que v mal


ao longe, e bem ao perto por caufa de vila curta , que fe-chma Myopia.
Presbyterdl, des.
Presbyterino, os. HeregC3
de Inglaterra.
Presbyterdto, ou Presbyterddo, os.
Presbytcrio, os.
Presbytero, os.
Probabilidtule, es. Vid. N. r 2.
Probtica , as, &c. Coifa dc
ovelhas , ou gado. Daqui Probdtica Pifcuia, ifto
he, Tanque, em que elavavam as ovelhas, &c.
que ferviam para os Sacrifcios em Jerufalcm.
Ecclef.
Probidade, es.
Problema , as. Daqui Problemtica, &c.
Probdfcide , es. Tromba de
qualquer bruto , como dc
elefante, &c.
Probibifdm, oes*
Prohibir.
Projlibulo, os.
Protuberdnte, x. Coifa fahda para fra, inchada.
Daqui Protuberncia.
Provrbio, <w.
Puberdade, es. He idade ,
que

Compendio de Orthografia. XV.

213

Da L tra B.
que excede os 14 annos
nos homens, eos 12. nas
mulheres.
Pbere, es. Homem, ou mulher , que chegou puberdade.
Pblica , as , &c.
Public a no, os. Almoxarife ,
Sifeiro , ou Cobrador dos
tributos dos antigos Imperadores Romanos. Os
Publicanos eram julgados
como pblicos, notorios,
e contumazes peccadores, rebeldes , e contrrios Synagoga, ou Igreja da Lei antiga. licclef.
Publicar
Publicidade, es.
Pudibunda, as, &c. Coifa,
que tem pudor, ou vergonha. Poet.
Pyrbolo, os. Pedra de cor
de fogo.
Pyxibque , es. Metal fino
compofto de outros.
a
17. Oubra, as.
Qiiebradiira, as.
Qjtebrantar. Quebrar , Debilitar, &c.
Qjicbrdnto, os. Os Eruditos
dizem Fafcinaam.
Qittbrar. Fazer em peda-

os. CobrarhzArrecadar,
Colher, &c.
Qitbro, os. Abatimento da
voz com melodia.
Oiterul tm, ins.
Qiii..bo, os. Herva.
Qjiodlibto, os. Decifm arbitrria , ou Queftm problemtica, &c. Thcol.
R.
18. Rabda, as. Herv-a.
Rabadl. Villa.
Rabafarta , as. Demalado
appetite de frutas. Vulg.
R bacira, as, &c.
Rabdda, at. Naut.
Rabanada, <tr.
Ra bano. Nome propr.
Rbano, os. Hortalia.
Rabby is. Meftre entre os
Hebreus.
Rabbino , os. O mefmo. A
Plebe imaginando , que
efte Nome lc-derva de rabo , ainda julga , que os
Hebreus, ou Judeus tem
alga efpecic de cauda,
como os brutos.
Rabbni, is. Mftre tambm
entre os Hcbrus.
R abear.
Rabeca, as. Daqui Rabec dm,
oes. Inftrumento Mufico.
Rebcca he Nome propr.
da

ai4

Compendio de Orthografia. XV.


Da L 'tra B.

da mulher de Ifaac.
Rdbeda.Lugar martimo janto a Cezimbra.
Rabllo, os. Vi d. . 22. r.
18.
Rabia, as.
Rabinho, os.
Rabifcar. Parece , que devia fer Rebufcar.
Rbo, os.
Rablo, ou Rebo'lo , os. Efte
ultimo he mais prprio.
Rabda,as, Scc. Vulg.
Rabtigem, ens. Enfermidade
prpria de caes.
Rabugnta, as, &c.
Rbula, as.
Rabulijiy as.
Ratibabim , oes. Foren.
Ratificam, &c.
Ratisbna. Cidade de Alemanha.
Rebaixar.
Rebahlara, as. Vulg.
Rebanho , os. Daqui Rebattbar , ito he , Ajuntar
gado, Furtar, &c.
Reb te, es.
Rebater.
Rebat/iba , as. Acm de
muitos, que pegam em
alga coifa arrebatadamente.
Rebcca. Nome prop. da mu-

lher de Ifaac. Rabca, he


Inftr. Mufico.
Reblde, es. Daqui fe-devia
derivarRebelderia, e nam
Rebahlara.
Rebeldia, as. Daqui Rebela, e nam Revelia.
Rebellnt , oes. Cavallo, que
nam fe fujeita ao freio ;
ou Homem com pertincia oppollo as Leis da
recta Razin.
Rebellar. Levantar-fe contra legitimo fuperior.
Rehelliam, oes. Levantamento contra legitimo Superior.
Reblla , e Rebllo. Sobrenomes.
Rebentar.
Rebique. Vid. Rubique.
Rebocar. Pr na parede o
reboco , e Levar hum
navio ao rcbgue. Revocar he Revogar.
Reboco, ss.
Rebolar. Movcr-fe em roda,
como bia.
Reboleira. Lugar.
Rebolio, os. Tumulto, &c.
Alguns dizem Rebullio.
Rtbolir, ou Rebullir de Builir.
Rebolo, os.
Rebch

Compendio de Orthografa XV.

115"

Da L etra B.
Reboque, es. Trtno dos Martimos, e Inftr. Artif.
Rebordam, oes. Caftanheiro
nam enxertado. Alguns
dizem Rebordam, aos.
Rebordas. Lugar , e Villa.
Rebotalho , os.
Rebotdr. Enfaftiar-fe, Rejeitar, &c.
Rebuar.
Rebullio, os. Hcmaisproprio , doque Rebolio.
Rebfco , os. Vulgarmente
fe-diz Rabi/co, os.
Recabita, as. Monge muito oblervante, e Afctico da Lei antiga.
Recambiar. Vid. Cambiar.
Receber.
Recebimento, os.
Recibo, os.
Recobrar.
Redhibim, oes. For. Rcftituiam, ou Entrega de
coifa vendida com dolo,
ou m f.
Redbibir. Eu redbibo, tu redbibes, &c. For.
Redobrar.
Regabfe, es. Vulg. Boa bebida , ou alimento.
Rebabrlitar. For.
Rjptiblica, as.

Requebrdr-fe. Fazer requebros.


Requbro , os. Geftos , ou
palavras alFe&adas , e
amorolas; 011 quebros da
voz. Vid. Qubro.
Rejlabelecer.
Refiabi, 6is. Herra.
Retbulo, os.
Retribuim, oes. Premio ,
ou Paga cm lugar de preo , ou falario.
Retribuir.
Rtro-Abrto. Contraio de
comprar a coifa vendida
por igual preo. For.
Retumbar. Daqui Retumbante , &c.
Reverbera m , oes. S feapplica a' luz, que illuftra algum corpo , e reflefte delle.
Reverberar.
Ri bodda, as. Deve fer Revoaday v. g. de perdizes,
que repetem o voar de
huas partes para outras.
Rheubrbo, os. Raiz*
Rbimbrga. Cidade de Alemanha.
Rbomba , ou Romba , as, &c.
Rbombdide , es. Gcom. e
Anar. Figura quadrangular, mas nam equiltera;
e

216

Compendio de Orthografa. XV.


Da Letra B.

e certo Mculo da efpdoa.


Riba. Adverb. Vid. 8. N.
3. e 71. N. 7.
Riba-Coa. Comarca.
Ri Baldar ia, as. Alguns dizem Rebaldaria. Parece,
que havia de fer Rebelderia de Rebelde.
Ribaldeira. Lugar.
Ribanceira, as. Borda alta
do rio. Borda do mar hc
Pria.
Riba-Tjo. Campos, ou Lugares junto ao Tejo.
Ribeira. Villa.
Ribeira, as. Borda de rio ,
Terra baixa , c frefea ,
&c. Borda do mar he
Pria.
Ribeirinho, os. Moo de ganhar. Vulg.
Ribeiro, os.
Ribeiro. Sobrenome.
Ribllas. Lugar, e Concelho.
Ribranquio, os. Certo figo.
Robalo, os. Peixe.
Robrto. Nome propr.
Roborar-fe. lie Foriificdr-fe.
Robordo. Lugar, e Sobrenome.
Robjla, as, &c.
Roubador, es, &c.

Roubar. Propriamente hc
Furtar com violncia.
Roubo, os. Furto violento.
Rubicunda , as , &c. Coifa
vermelha, ou incarnada.
Poet.
Rubim t tas.
Rubque, es. Devia fer Rubrique y es. Cor incarnada , de que na face ufam
algumas mulheres vaas.
Ribo, os. ara. Pouco us.
Rubor, es. Vermelbidm, ou
Vergonha. Poet.
Rubra, as, &c. Medic. Coifa vermelha.
Rubrica, as. Os Zotes dizem Rubrica, ainda no
Latim. Titulo de Leis,
ou ndice de ceremonias
Ecclefiafticas. Ecclef.
Rubricar. Eu rubrico, tu rubricas , elle rubrica , &c.
porque fe-pronuncia, como na Lngua Latina.
S.
19. Saba. Cidade da Arbia deferta.
Sabm, oes.
Sabariz. Lugar.
Sabbd. Nome propr. Alguns
eferevem , e dizem Sbba<.
Sdbbado, os.
Sabba-

Compendio de Orthografa. XV.

217

Da L itra li.
Sabbatbna, as.
Sabedor, es.
Sabedora, as.
Sabedoria,
Sdbiro, <?r. Barco pequeno.
Tem dois Accentos.
Saber.
Sabu, j. Povo da Arbia.
Sbia,
, & c.
Sabicbm , ou ibecbm ,
<?c\r. Com. e Vulg. O que
prefume faber muito.
Sabida , rtr, &c.
Sabina. Nome propr. e hua
herva.
Sabino. Nome propr.
Sabionta. Cidade de Italia.
Subis. Povos , que feguem
parte do Alcorm, e do
Evangelho.
Saboaria, as. Fbrica de fabm.
Saboeira, ax. Herva.
Sabga,
Peixe.
Sahonte. es.
Sabdr. Rio, que corta o campo da Villarica. Alguns
dizem S..bor.
Sabor ,
Saboredr-fe.
Saboro/a,
, &c. Como 5Viborosijjima.

Sabya. Ducado dc Italia.


Saboyna, as, &c. Coifa de
Sabya.
Sabug'l. Villa.
Sabugfa. Villa.
Sabugo, os.
Sabugueiro, os. Arvore.
Sabulfa , as. Coifa dc libro arenofa, &c.
Sabrra. Lat. S.tiLro. Medic.
Carga de humores.
Sacabxa , as. Inftrumento
Mufico antigo , como
Trombeta.
Saibo, os.
Saibro , os. Vid. Lajlo.
ji. Num. 16.
Sa/ai-dnco, ou Sarabnco, <?/.
Vid. infr.
Salebrfa, <w, &c. Caminho,
ou coifa afpera, difficultofa, &c.
Salbra , d.r. Coifa algum
tanto falgada. Muitos dizem Salbre, es.
Saltimbrca, as. Veftido ruftico.
Salzbrgo. Cidade de Alemanha.
Salubre, es. Coifa faudivel.
Daqui Sa/ubrrima. Salubre hc pouco ufado ainda
entre os Poeta*.
Sambem to, os. Habito dos
Ee
Ju-

218

Compendio de Orthografia. XV.


Da L tra B.

Judeus Daqui Enjabenitada, &c.


Sar abanco , ou Salabdnco, os.
Agitam violenta , como a que fe-experimenta em carros, ou carruagens , que dam 1'altos.
O Vulgo diz Solabnco ,
e Solavinco.
Sarabanda, as. Baile de muitos cm roda.
SarablbOy os. Pedregulho,
que fica na loia de barro , como fibro. Daqui
Sarabulbenta , coifa afpera , c tambetn coifa cha
de efpinhas carnaes , buft tas, &c.
Sarabtilho , os. Em alguas
Provncias he Iguaria de
fangue de porco, 011 de
carneiro , &c. adubada
com banha de porco. Metaforimente hc Coufufam,
& c.
Sarambque, es. Baile Lafcivo.
Scabclicdflro. Nome antigo
de Santarm.
Sba,as. Limo, ou Herva
do mar. Ceva , he pafto
pingue.
Stbdfle. Nome de tres Cidades em Alia.

Sebafliam. Nome propr.


Sebqftina. Nome propr.
Seb.Jlo , os. Tira de cor differente nas calas Saccrdotaes.
Sebe, es. Ramos tecidos para tapar vinhas, &c. Alguns dizem Sve; mas o
primeiro he bem derivado. Vid. 30. N. 8.
Scbenico. Cidade de Dalmcia.
Sbo, os. Daqui Sebo/t, Sebojo.
Semblante, es.
Semfaboria, as. Coifa, que
caufa defprazer , ou defgofto.
Setmbro. Mez.
Setbal.Yilla Ordinariamente e-diz Setval. Vid.
30. N. 8.
S:ba,as. Peixe, e Reino da
ndia.
Sibria. Provncia de Mofcovia.
Sibilante , e Sibilar. Lat.
Poet. Coifa, que alTopra,
ou AToprar com zunido.
Sibylla, as. Mulher, que vaticinava. Huns contam
dez Sibyll.-is; outros quatro , e outros negam emelhantes Profetizas, attribuin-

Compendio de Orthografia. XV.

2.19

Da Le ra li.
tribuindo a Efcritorcs do
egundo leculo os V?r/os,
que fe fingem nas Sibyllas. Gentlicas.
Sob. Adverbio , como v. g.
Sob pena, &c. Lat. Sub.
Sobco, os. Vid. 30. N. 3.
Sobejar.
Sobjo, os.
Soberano-, os, &c.
Soberania, as.
Sobrb, rt/. Subjl.
Sobrba,
, &c. Como Soberbijjima, Soberbiffuno.
Sobrbo, 0/. Alguns dizem
Subrba, &c. do Lat. $"#perba, &c.
Sobraar, ou Subraar. Meter debaixo do brao.
Sobradar.
Sobrddo, os.
Sobr.il. Mata defobreiros ,
e hum Lugar. Alguns dizem Soberl.
Sobral. Villa.
Sobranceira, as, &c. Coifa
fuperior , eminente , ou
prominente a repcito de
outra.
Sobranclha, as. Alguns dizem Supercilio do Lat.
Supercilium ; mas parece
affectado , ou Potico.
Outros dizem Sobrec-

lha ; mas nam tera ufo


unverfal.
Sobrar.
Sobras. Nam fe-ufa ordinariamente no fingular.
Sobre. Adverbio. Daqui federivam Sobrecellente ,ou
Sobrexcellente , Sobreco ,
Sobrccevadeira, Sobredifla,
ou Sobredita, Sobremfa,
Sobrefcrito, Sobrenatural,
Sobrenome, Sobre parto, Sobrepor , SobreJaltar , Sobre/dito , Sobretudo , Sobrevir, &c.
Sobrda. Lugar.
Sobreiro , w. Arvore. Alguns dizem Soberiro.
Sobrepelliz,
Sobrepujar. Deve fer Evtt/fr, ou Sobrexceder.
Sobretdo, os. Vchdo como
cafacm.
Sbriat as, &c. Coifa moderada no comcr, c beber.
Sobrieddde, es.
Sobrinha, as.
Sobrinho , 0.r.
Sbro , o/. Arvore. He Sobreiro, ou Sobereiro.
Sobro r-fe. Alguns ufam
deite Verbo em lugar de
Perturbdr-Je com perplexidade.
Ee ii
Sobrtf

220

Compendio de Orthografia. XV,


Da L nra B.

Sobrdo , os. Perrurbaam, Subdtlcono, os.


Perplexidade. Vid. 16. Sbdita f as.
Num. 31.
Sbdito, os.
Soobrar. Chegar a perigo Subhaftar. Jurid. Venderem
dc lubmerfm. Metaforileilm.
camente he fentirgrande Subida, as.
oppreflam , peio, &c.
Subir. Eu Jbo , tu fbes.
Sobro, os. Sobrealto, ou
Vid. 7. Num. 3 2.
Perigo de lubmerfm, ou Sbita, as y Scc.
Oppreflam grande.
Subit anca, as, &c.
Smbra, as.
Subjugar.
Souibreiriro, os.
Subi.co. Lugar , e Cidade
Sombreir tuba, as. Herra.
dc Italia.
Sombreiro, os. Peixe.
Sublimar.
Sombria, as , &c.
Sublime , es. Daqui SubliSomnidmbula, as, &c. Quem
midade y SublimiJJimo, &c.
dormindo , e lonhando Sublundr, es.
e-move, c anda.
Submergir.
Sorbna. Principal, e fapien- Submeter.Alguns dizem Sobtilimo Collgio da Unimeter.
verfidade de 1'arz, ad- Submiuijlrar.
ditlo aos Theologos.
Submfffd, as , Sc c.
Sorumbtica, as, Scc. Coifa SubiniJJam, oes.
trifte. Vulg.
Subnegar. Alguns dizem SoSubalterna, as , &c. Coifa
negar.
inferior , e dependente Subordinadm, oes.
de outra. Daqui Subal- Subordinar. Daqui Suborditernam, Subalternada.
nada y SC C..
Subcinericia, as y &c. Coifa Subornar. Daqui Subornada,
afiada, ou cozida debaiSubornado, kc.
xo da cinza, ou no bor- Subrno, os.
ralho.
Subrpfm , oes. Falta doubdiaconddo, ou Subdiacolofa em narrar a verdana: o, os.
de.
Subr-

Compendio de Orthografia. XV.


Da L
Subrpticia, as f &c. Coifa,
que fe-occulta com engano.
Subrogam, oes. For.
Subrogar. For.
Sulfcrever. Efcrever por baixo de outra efcritura.
Stbfcrtpm , oes , ou Subf ripm, oes.
Subfequnte, es.
Subfididria, as, Scc.
Subsidio, os.
Subfifincia, as.
Subjijiir.
Subfolno , os. Coifa , que
anda debaixo do foi, como he o vento Soam.
Subflncia, as.
' Subjiauci.il, aes.
Subftancialiddde, /.
Subflanciar.
Subflantho, os.
Subjiar. Deter, Impedir.
Subjlituim, 0\t. Jurid.
Subflttuir.
Subjiitto, os.
Subterfgio, <?.r.
Subterrnea, /u, &c.
Subtil, is. Sub ti lza, Subtilijjima, Suhtiliffimo.
Subtrabir. Daqui Subtrdcfdm, Subtrafiiva, Subtralloria.
Subverfdm,
ou Suverm, oh.

221

5.
Subverter, ou Suverter.
Suburbana, as, &c.
Subrbio, os.
Sccubo, or.
Subia. Crculo do Imprio
de Alemanha.
Superabundncia, as.
Superabundante , ex, &c.
Super abundar.
Syllaba, at. Daqui Sylldbica, &c.
Symblica, as, &c. Coifa,
que tem alga proporam, ou femelhana com
outra.
Symbolizar , ou Simbolizar,
Aflemelhar , Proporcionar, Unir por lemelhna.
Sytnbolo , os , ou Smbolo,
0/. Signal de connexm,
e tambm Summdrio, ou
Compndio dos Artigos da
F Catholica, pelo qual
o Chriftam e-ditingue
dos Gentios , Turcos ,
& c.
T.
20. Tab.ico. Ilha da America Meriodinal, que produz muito Tabdco.
Tabaco , o/. Daqui Td&zqueira.
Tabmy oes. Certa efpecie
dc

211

Compendio de Orthografia. XV.


Da L tra B.

de mofca, Alguns dizem


Tavdm , oes. Vi d. 30.
N. 8. Daqui F.Jlabandda ,
ou Eflavanda, &c.
Tabardilho , os. Doena.
Tabdrdo, <7j. Antiga efpecic
de cafaca.
Tabaro, 0/. Ignorante do
leu olfcio. Vulg.
Tabdfco. Provncia da America Seprentrional.
Tabft?, *j-. Certa bebida de
ieit, e acar. Comicamenre Z)r
tabefe lie
Sujfocar, Comprimir, Maniatar, ou Prender por todas as partes.
Tablla r rtr.
Tabellidm , ais. Daqui Tabellia Letra. Tabemna.
Ilha.Taberna, as, &c. como Taberneira y Taberneiro. Alguns dizem Tavrna. Vid.
30. N. 8.
Tabernculo, 0/.
Tabi, is. Certo pnno de
feda.
Tbida , as. Medic. Coifa
podre.
Tabque,
Tdbla, as. Efpecie de diamante , que tambm fcchama Cbdpa. Tdbola he
de jogar.

Tablado, os.
Tablilb* , as. Tnno do jogo
do Taco. Vulg. Intervenham para confeguir algum fim.
Ttiboa. Villa.
Tdboa , as. Madeira ferrada
cm plano.
Taboo. ViII.
Tabodda, as.
Tabodo, os.
Tdbola, as.
Taboldgem,
Cafa de jogo.
Taboleiro, <?<.
Tabolcta, <*/. Tambm fe-diz
Taceira.
Tabdfa Lugar.
Taba, jr. Herva.
Tabula, de jogar , &c. Ordinariamente e-efereve
Tdbola.
Tabulifta, <w. Audlor de Tboas Geometricas, ou Atronmicas.
Tabilruo, 0/.
7Vi/^-aV<?,j.TiracolIo para
trazer a efpada. He Coifa de Boldri ; porque
cfte fc-ata na cintura.
Tal 'brica. Cidade antiga da
nofla Lnfitania.
Tambdca , as. Cobre fino ,
ou metal femclliante a latm.

Compendio de Orthografia XV.

223

Da L< tra B.
tm. Alguns dizem Tam- Tbebdida. Regim de Afribdque, es.
ca; c hum Poma deStacio.
Tambm. Adverbio. Nam feTbebna
, as , Coifa deThdeve eferever feparado,
com Tam Bem , porque
bas.
Bem, e Tam iam dois Ad- Tbbas. Nome de alguas Cidades de Africa, c Afia.
vrbios. Os que ufam de
ao, erram eferevendo Tao- Tbeofbia,as. Culto divino.
Daqui Theofbica.
bem cm lugar de Tambm.
Ttbies. Lugar, onde efto
Tambor, es.
principal Mofeiro dos
Tamborte, es.
Monges de S. Bento.
Tamboril, lir, &e. comoT;:Tibrio. Terceiro Imperaborileiro.
dor de Roma.
Taprobana. Ilha de Ccilm
Til
ia, as, &c. Coifa froxa,
na ndia.
pouco lervorofa , indeTarablbo , os: Pan , com
vota.
que fe-aperta a ferra.
Tbia, as. Subji. Efpccie dc
Taram bia, <7/. Ave.
Tarambote, ez. Cnto a Insflauta Paftoril. Poet.
Tibiza, as.
trumentos de cordas.
Tarimba , ax. Eftrdo , em Ttbrna, as. Certa comida
dc pm com azeite , de
que algum fe-deitapara
que ufam os Lagareiros.
dormir. Muitos dizem
Ta rima, e ourros dizem, Timbre, es. lnfgnia fobre
o elmo no efeudo das
que cfta he eftrado com
alcatifa debaixo de DoAnuas. Significa tambm
cel.
Capricho, 011 Pundonor.
Tenebrojh, as, &c.
Icnebrxcja , as , &c. Coifa
Terebintho, o/. Arvore. Daefeura, e tenebroa. Pouco I1S.
qui Terbinthua , as. O
Vulgo diz Termenttna , Tenebrfa, as. O mefmo.
Tintnmdbulo, os. Vid. 24.
ou Torruentina.
Tbabr. Monte de Galilea
Num. 4.
Tiorba , as. hijlrumcnto de
cm Palcftina.
cor-

224

Compendio de Orthografia. XV.


Da Letra R.

cordas , como vila.


Ti tuba ate , es. Vacillante.
Poet.
Ti tubi ar. Vacillar. Eu t it tbio , tu titubias, elletitlbia. Alguns d i/em Tifttbar ; mas nam tem ufo
univcrfal.
Tobias. Nome propr.
Tomba, as.
Tombadilho, os. Naut.
Tombar. Cahir para hia banda , c tambm Demarcar, ou Medir terras.
Tmbo, os. Qjida para hua
banda , e tambm Catlogo de terras demarcadas , &c. e tambm Real
Archivo, 011 Cartrio Geral do Reino, em Li.sboa.
Toribio , os. Criftai da ndia , de que fe-fa/em contas para rezar ; e Nome
propr.
Traba th ir.
T abdlho , os.
Trabalhofa, as , &c.
Trabucar. Vulg. Bater , ou
Trabalhar com eftrondo
vehemente, e continuo.
Trabico , os. Mquina de
guerra. Milit.
Trabuzdna, as. Tormenta
grande.

Trambolho, os.
Trambolbdm , oes. Qiida ,
3ue faz rodar. Alguns
crivam Trambolham de
Trambolho.
Tranfubftanciaam rr.Theol.
Converfm , ou Tranfmutam de hra fubftancia em outra , como he
a do pm, e vinho em
Corpo, c Sangue de Chrifto N. Senhor na Eucarifta.
Tranfubftanciar.
Trasbordar.
Treblho , os. Pa do Xadrez.
Trefdobrar. He Triplicar.
Trefdbro, os.
Tribu , us. Famlia , &c.
Quai rodos llie-dam o
Genero femenino.
Tribulaam, oes.
Tributo, os. Hcrva. Abrolho.
Tribuna, as.
Tribunal, aes.
Tribuno, os. Magiftrado antigo de Roma.
Tributar.
Tributo , os. Daqui Tributria, Tributrio.
Tri yllaba , as, &c. Dicm
de tres tyllabas.
Trm-

Compendio de Orthografia. XV.

225

Da l e/ra 5.
Tromba, as, v. g. do elefante. Para diftinm fe-diz
Trompa, Inftrumcnto Mufico. De Trmba fe-diz
Trombda, Tromba, tambm fe chama Probfcidc.
Trombda , as. Com. e Vil lg.
Coifa trifte, melanclica.
Trombta, /ix. Daqui Trombei eiro.
Tuba, <7/. Poet. Trombeta.
Tubl. Neto de No. Dcftc
derivam alguns curiolos
o Nome Setbal.
Ttibera, <jx.
Tuberm, rr. Peixe.
Tubrculo, o/.
Tuberdja ,as. Certa flor, que
alguns dizem fer a anglica.
Tubinga. Cfda de Alemanha.
Tbo, o/, v. g. ptico para
ver ao longe.
Tumba, /ir. Daqui Tumbiro.
Turba , jj. Multidm fem
ordem determinada. 7wrma he Multidm ordenada. Para diftinm de Turba , ifto he , Multidm confufay dizemos Agua turva , e nam
turba,
mas pde dizr-le
trbida, &c.
Turbadm , ofr.

Turbda, /ir, &c.


Turbante., es. Turquefca cobertura da cabea.
Turbar.
Trbida, <1/, &c. Coi fa, que
eft inquieta , perturbada , confufa, &c.
Turbilbdm, i?w. Filof
Turbulncia ,
Pcrturbam, &-c.
Turbulnta , <?/. &c. Coifa
inquieta, amotinadora, fediciofa.
Turtbulo , ou Thurtbulo , o/.
Tybrc. Rio de Italia , que
corre junto a Roma.
Tybertna , <1/ , &c. Coi do
mefmo rio.
Tymbru, ou Ttmbru. Nome
do fingido Dos Apollo.
V.
21. Vag bnda, as, <Scc.
Wb.ildo. Nome propr.
Wbere , es. Outros dizem
Ubre, c outros Uvie. Vid.
30. Num. 8.
Ubicadm , o?s. Fil. Lugar
intrinfeco, ou Modo de
eftar nellc alga fubftancia.
IVbiqiiflas, ou Ubiqiiitdnos.
Hereges , que di/.iam
eftar o Sacratifimo Corpo de Cnrifto em todos
Ff
os

2i6

Compendio de Orthografa. XV.


Da L tra B.

os lugares depois de fua


gloriofa Afcenj-m.
VenJblo , ou Ven bulo , os.
Lar. Efpcie de dardo.
Verba, as. Sentena, ou Lei
do Teftador. 1'orenfe.
Verbiil, aes.
Verbiifco, os. Herva.
Verbna, as. Herva, urgebm.
Verbera fdm, oes.
Verberar. Aoitar. Poct.
Vrbo, os.
V'.rbofidide, es.
Ver boja, as, &c. Pcflba de
muitas palavras.
Vrtebra , as. Coia , que
encaixada em outra ipode voltar. Anat.
Vejli hIo, os. Entrada. Lat.
Vbora , as.
Vibradm y o$s. Filof. Movimento de corpo fupcnl , e tambm Movimento trmulo.
Vibrar. Brandir ,ou dar movimento trmulo, &c.
Vibratria, as, &c. Coifa,
que le-move brandindo,
ou com movimento trmulo, como v. g. a luz.
Villa Beiu. Villa.
Villas-Boas. Villa.
Vaibcila , as. Sombra pe-

quena. Chapo de foi,


&c.
Umbilicl, Aes. Coifa do embi
B\
Umbrtil, eis. Coifa de fombra, ou tranitria.
Umbrtra, as. Pedra da porta. Hombreira he parte
do veftido, que cobre os
hombros.
Umbria. Provinda de Italia.
Umbroja, as, &c. Coifa fombrla.
Umbti,i1s. Planta d0Bra7.il.
Vocabulrio, os.
Vocbulo, os.
Volutbroyos. Lamaal.Lat.
Urbfria, as, &c. Coifa cortz , politica , ou pertencente a Cidade.
Urbanidde, es.
Urbiito. Cidade de Italia.
Urgebm, oes. Herva.
Uriimbera , as. Planta do
Brazil.
X.
Xabregas. Lugar.
Xilob.il/aino , os. Arbfto da
Palcltina.
Z.
22. Zbra,as. Certa embarcaam de Bifca'ia.
Zabucl, des. A'rvoredodo
Brazil,
Zabu-

Compendio de Orthografia XV.

22.7

Di1 Li r ra B.
Z. bultt. Nome proprio , c
Tribii.
Zabumba, c Bumba fam AV
acr, comquc por Onomatopcia fignificamoso fom,
rudo, ou eftrondo de algua coifa. Vid. Bumba.
ji. Num 8.
Zabrro, os. Cafta de milho grande.
Zambze. Rio de Africa.
Zatnba, at. Fruta.
Zamboeira , <u. Arvore de
zambas.
Zmbra,as. Coifa , que tem
os ps trtos para a parte dc fra.
Zmbro, os. O que tem ps
trtos para fra.
Zambco , os. Certa embarcam da ndia.
Zambujal. Lugar.
Zarabaneira, as Mulher defaforada. Alguns dizem
Zabaneira. Com.
Zorabatua, as. Inftrumento dc pau furado , com
que fe-atiram balas.
Zebedti. Pe dos Sagrados
Apoftolos S. Jom , e
Sant'Iago.

Zebelina, ou Zebelino. Animal femelhante ao arminho.


Zbra , as. Alguns dizem
Zvra, as. Vid. 9. N.
16. Letra Z. e 30. AT. 8.
Zmbla. Terra Aquilonar
defcoberta em 1594. pelos Hollandezes.
Zibreira. Lugar.
Zimbrio, oj.
Zimbrar. Vulg. Dar pancadas aoitand > com vara.
Zimbre , os. Arvore , que
alguns chamam Junipero.
Zirbo, os. Anat. Rcdnho.
Zombar.
Zombaria , as.
Zorababl. Nome propr. ant!
Zumbia , as. Reverencia
profunda. Trmo da Ilidia,
e Brazil.
Zumbido. Vulg. E ro n d o,
011 zunido das abelhas.
Zumbrr-fe. Vulg. Dobrarfe. Vid. Catai, dos Nomes proprios j-. Num.
10. e fcg.

Ff ii

23. As

228

Compendio de Orthografia XV.


Da Letra B.

,2*' ^,S Dices eguintes, em que alguns Interamncnles, e 1 rafmontanos tem vicio , fe-pronunciam , e
clcrcvcm.com ^ (onfoante, como v. g Amdva, Anhe lava, Avaliar, Avareza, Avocar, ifto he, Trazer para ,
Averiguar; Cavallo, Cavar , Conclave, Cova , Cvo , Covos-,
D. diva, Dever, Divida, Dividir, Duvidar-, Efcalavrar,
Evacuar, Evadir, Evangelho, Eva/*,,
: /vmi,
Wr, ftW/a; GV/w*, G^a, Qavim, Gk/W,
G OlVO y Governar \ Haver, IIuivar; Invadir, Invafm , Inventar ,Invocar, ito hc, Chamar; Lavar, Lavrar, Livr*r, ftohe,
Livre, Lwtajj ; Maviofo, Mover;
Nav.il, ito he, coifa de Naus, Navegar, Navta, Nvel, Ntvilbo Novildnio, N/vem ; 0'u//, Oro, Ouvir-, Pavdm, Pavilhdm, ou Pavelbm, Pevide, Pivte , Povo, Povoar, prever, Prover, Provinda, Pulverizar; Recov..gem,
Relevar, Relyo, Revalidar, Revogar -, Savandija , Svel,
evcro, Sevcia, Sovla, Sorva, Sorver, Sorvte, Sova,
v.g. o pm, Kro/vi Cidade, Trave, Trivial, Trovar-, Vacca, Fcil lar, Valor, Vento, Viga, Vigor, JW,
Vulgo.
24. Advirto, que para evitar a difficuldade, e afpereza de proferir /'ozx immediaras quafi oppoftas,
nam fe-pronuncia, c por iTo tambm nam fe-ecreve ,
a Letra A antes de B,M, P-, porque cftas fe-pronuncia com elies abertos, como direi em feus lugares.
25. Nenhia Dicdm Portugueza por origem acaba cm
As eguintes Iam Hebraicas, e Nomes proprios.
Acdb.
Aminaddb.
Aquith.
Argb.

Bclzebiib, 011
Blzebub.
Caleb.
Horb.

Jocdb.
Job.
Jdb.
Jouadb.

Modb.
Nad.b.
Oreb.
Radb.

Rabdh.
Recdb.
Senfiaqtterib.

XVI.

Compendio de Orthografia. XVI.

219

XVI.

Da Letra C.
x.

Letra muta C ( a que os Hebreus chamam Cpb,


ou Cpb ) pronuncla-fc com fom afpero, e
brando. Do primeiro modo fe-profere applicando o meio da lngua para o paladar com os beios
abertos, porque fa, como Q_, v. g. Canto, Coro, Curto , &c. ( 1.)
2. Quando tem om brando , e pronuncia com
a extremidade anterior da lngua applicada brandamente aos dentes uperiores , como em Faa , Cera , Ao ,
Cinco, Africar, Attcna, Aude, &c.
3. Efta Letra antes de e,
tem fom brando de
fua natureza, e por iiro nam neccita de Plica ifto he ,
CedilbOy ou Virgula, por baixo, como y. g. Cnto, Cincoenta, &c. mas quando tiver loin brando antes de a,
o, u, deve ter Cedi/bo, como v. g. cm dra, Mdo,
Aude, Fa dm os, Meam, Po, Fjo, Meo, &c.
4. A mcfma Letra, quando antecede o//, tem no
noflo Idioma hum fom , quafi fcmelhantc ao A', mas muito maisfuave, como em Chave^ Chefe, Chinchorro,
te y Chocolate, Chumbo, &c. Como abaixo direi JVww. 63.
5. Por ignorancia de alguns Melres os meninos
nam aprendem a diveriidade dos tres fons, que tem
cfta Letra, c confundem muitos o com dois Jj, e o
C&, com X Para evitar cites vcios ao menos
Orthografia, he neceflario eftabelecer alguas Regras, e C<a/>logosy o que agora farei.
Re-

( I.)

C Linguam aJ pulfos compellit utrinque moralcs, &c.

230

Compendio de Orthografia. XVI.


Da Letra C.

Regras para nam confundir as Syllabas C,a C,o Cm com


sa

Sso

>

> *'>> ou Sa, Se, Si, So, Su.

6. Regra r Os Nomes terminados cm am, ou ao,


cm que le-poTa duvidar, fe hade anteceder, , ou JT,
fe- pronuncia m, c eferevem com am, ou a, como v.
g. Acam, Aces, Doam, Doaots, Execudm, /
(oes, Geraam Geraes, Indcdm, hidcoes , Intendm
(1 o ie, Ado da vontade, que intenta algum fim, )
Intenes, Metidm, Menes , e daqui Mencionada, &c.
Us Aff/w/ que ordinariamente le-exccptilam deftas
liegra geral, fani os feguintes.
Abfterfam , />. Alo de
que todas tem ha lEfalimpar.
^
fcncia ? e Exitencia.
Acccejjam,J]oes. Accrefccn- Commifm,fJoes.
J*"to*
Aamtffam ,

Comprehenfdm, foes.
Concefldm, ^>r.

nggrej/aw > ff^s. Acometimento.


Appreheufam,
Afcenfdm, /r.
Afperfam, foes.
y/cPrf<y" > p>ej.
Avultam, foes. Afio de cxtrahir com violncia.

Coucttjfdm, Jfos.
Gonfiffdm, ^W.r.
Cotifperfdm, foes. Acam de
borrifar.
Contorfdm, foes. Acm de
apertar com vehemencia,
ou lefm.
Converfdm , yr.

Ceffdm ,Jfoes.

Convulfdm, foes.
D.

Adio de ce-

dcr
Demijfdm, ffoes. Acam de
Ctrcum-Infeffim. Theol. Siabatcr-'e , ou humilhrgnifica a mtua, e infefe.
paravel coexiftencia das Depref/am, f/oes. Acm de
tres Divinas Peflbas, porabater , deprimir , &c.

Dpre-

Compendio de Orthografa. XV.

231

Da Letra C.
Deprekenfdm , foes. Acm lmmiffm , Jfats* Introducde tomar, ou apanharalam.
ga coifa.
Imprejfm, Jfoes.
Dejcenfm, foes. Defcenfo, Iucujfm, Jfoes. A&o de arou Defcida.
remear , ou meter coin
Digrejfm, Jfots.
fora.
Dimiffm, Jfoes. Acm de Ingreffm, ffo?s. Ingrclo ,
permittir , deixar , larou Acto de entrar.
Injperfm, foes.
gar, &c.
Intenfm, foes. Augmento.
Dtfcuffm, [foes.
lntenm he Ato, com
DifperJ/m, foes.
Dijjenfm, foes. Di fcc rd ia.
que a vontade intenta,
ou quer algum fim.
'Droerfm, foes.
Divulfm, foes. A&o de fc- Intercejf dm , Jfoes.
parar com violncia.
lntermiffm , (foes. CeTaE.
m, Interrupm , &c.
Emerfm, foes. Afto de fa- Intromijfin ^floes. Introduchir do mergulho.
am.
Everfm, foes.
Inverfm , foes. TranfpoiF.vuff/im, foes.
am, &c.
Excttjfm,jfoes. Alo de lanM.
ar com impullo.
Manfm, fo?s. Ato de paExprejfm , Jfoes.
rar, detr-fe, ou alojrEtcpulfm, Joes.
e; etambm Lugar,em
Extenfm, foes.
que algum fc-dcmora ,
Exterjavt , foes. Afto de
ou exifte.
alimpar, enxugar, &c.
Manumijfm, Jfoes. Acm
Extorfm, foes. Ado de tide libertar.
rar por fora, 011 detor- Merfm, foSs. Immerfm.
ccr com violncia, e ator- Mijftn, jfoes.
mentar.
Monftn. Villa. Mon am he
boa occaim para naveL
Immerfm , Joes. A&o de
gar , ou para outro efmergulhar.
feito.
Obfef

232

Compendio de Orthografa. XV.


Dii L r ra C.

O
Obfejfm, (foes. A61o dc cercar , fitiar , pcrfeguir ,
&c.
Obverfm, foes. Oppolanr
Omiffm , Jfoes.
Oppreffm , Jfoes.
P.
Penfm, foes.
Percujfdm,
Permiffam,
Peruerfm , /or. Atilo, ou
cffeito de pcrverlidade.
Pojfejfdm yffoZt. A&o de poluir, que ordinariamente
fe-diz Pfle.
Prectirfm , fo?s. Ato de
correr, 011 vir antes.
Proceffam, ffos. Theol. Origem de lula PeToa Divina ; porque fem dependencia, nem precedcncia
naduraam, oVerbo Divino procede do Pae, e
o Elpirito-Santo procede juntamente do Pae, e
do Filho.
P roei ff dm, (Toes.
Profijfm, jjor.
ProgreJJm, Jfots. Aiflo de
progrflo, ou ir por diante.
Promijjam, Jfoes. Acm dc
prometter, ou promlTa.

Propulfdm ,foes. Alo de impcllir, &c.


R.
Regrejfdm , Jfoes. A61 o de
regrflo.
Retr.ijfdm, Jfoes.
RepercuJJdm, JJos.
Reprebenfdm , foes.
Reprejfdm , Jfoes. A&o de
reprimir.
Repulfm, foes. Afto de rcpellir, ou lanar fora.
Refperfdm, foes.
Reverfdm-Jos. A cio de voltar.
Revulfdm, yfr. A cio de revellir, ou arrancar.
S.
Seffdm, ffos. Acto de A ficmbca aTentada para
julgar.
Submtjfdm,
Succeffdm, /Tot.
Suppreffam,
Subverfdm , ou Suverfdm ,
fole.
Succuffdm, ^bcr. Sarabnco,
ou Salabnco.
Su peufdm, /r.
T.
Tenfdin ,foes. Alo de eftirar , ou entefar. Tendm
hc o memo, que Intendm, 011 Intuto , Defubo} ou Desgnio.
Traiif-

Compendio de Orthografia. XVI.

233

Da Letra C.
Tranfgrefm, fo?s.
Tranjmjfdni yffues. Ato de
tranfpalTar , ou mandar
lm.
Tranfverftn , focs. Ato de

lanar fra dos eixos , &c.


V.
Verfm , foes. A cio de voltar, interpertar, &c.

7. Regra 1. As Dices, em que pde haver dvida, fe finalizam em anfa, aua, como Allina, Bonana, Cobrana, Confiana, Confiana, Nome proprio, Lembrana , Mflrna , Pana, Semelhana, &c. fe-pronunciam , c ecrevem com , como aqui cftm eferitas.
Except. Mdnfa, Mdnfar, e o Verbo feu derivado
Amanfas, Amnfa , &c. D (ina tambm e-diz Lnfa , e
dahi Danar, ou Danfar.
8. Regra 3. Os Nomes com dvida na terminam em ajjia, ou acia, nfia , ou dncia , fc-efcrcvem com
C, como Enccia, Pertincia, Anci , EJlncia, Extravagncia, Fragncia , Ganncia, Jaclnc a , Pyromancia, &c.
c os feus derivados, como Anciofa, Jaclanciofa, &c. Except. Abdjjia , que he Ethipia.
9. Regra 4. Os Nomes com dvida de nfia, ou /cia, fe eferevem com C, como Abjlinencia, Benevolncia,
Continncia, Prudncia, Reverncia, Somnolncia, Super vivncia , ou Sobrevivncia, &c.
10. Regra 5-. Os Nomes com dvida de
ijfia,
ou ipi, &m, tem C, comoG%i, Nabia, Preguia, c
feus derivados, v. g. Cobifa, Preguiofa, Preguidfo,
Puercia, Feneratcia, Dediticia, Adventcia, Pignoratcia,
Malcia, Noticia, e feus derivados, v.g. Maliciofa, Miliciana, &c.
Except. Edffa, que foi Efthdr , Melja, Herva cidreira. Mjfa com os derivados RemJfa , ubnjfa , &c.
Nebrjfa, Cidade de Helpanha.
xi.
6. Os iY com dvida de /#*, ou
Gg
to,

234

Compendio de Orthografia. XVI.


Da Letra C.

ice, fe-eferevem com ice , como v. g. Damice, Doidice,


Mouquce, Tom ice, &c.
12. Regra 7. Os Nomes Subjlantivos com duvida de
ou
, fe-eferevem com /p, como v. g. Canuio,
Lhoirio, &c. Commiffb, RemiJTo, Submijfo, iam Adjectivos.
13. Regra 8. Os Verbos , que tem o Infinitivo com
dvida na ulrima Syllaba, de fer, ou
, fe-eferevem em
todas as peffou, como Amanhecer, Amanho, Amanheas , Amanhecia, Crefcer, Cr/f o , Crfas , Conhecer, mtidecer, Empobrecer, &c. porque nenhum, dos que fetermnam no Infinitivo em <?r , com dvida de _/<r , ou
rer, tem na ultima Syllaba fer, mas er.
14. Regra p. Os Verbos Fr<zer, Medir, Ouvir,
Pedir, tambm fe-eferevem com C, quando pde haver
dvida entre cfta Letra, z]f, como v. g. Frtp, Mo,
Oio,
, Mas, O/VrtJ-, JVf<w , Satisfao , &<tisjas, Satisfaamos, &c.
Finalmente fe-eferevem com C as Dices do CVitafeguinte, e as que delias fe-dervam , entre as quaes
nam efereverei todos os
proprios dos Lugares,
Freguezias, Concelhos, &c. porque nam concordam na
lia Orthografia os Efcritorcs Portuguc7.es.
A.
Abrao, cr.
15-. Abafadia , as , &c. Acaapar-fe. Agachr-fe.
f.
Accio. Nome psopr.
Abcjfo, o/. Separam.
Acariciar.
Abeceddrio, 0x.
Aacdia. Lugar junto a SanAbenoar.
tarm.
Aacalar. Alimpar as arAbrcio. Nome propr.
Aborrecer. Regra 8.
mas, Daqui Aacalador,
Aborrecimnto, 0/.
Aacaladura.
Abraar.
Aafata,
Termo do Pao.

Compendio de Orthografla XVI.

2,35

Da Lt tra C.
Aafate, et.
Aafrdm, oes.
Afamar.
Afamo, oj".
Af ar eira. Lugar.
Afdres. Lugar.
Afa. Lugar, c Sobrenome.
Aceiceira , ou Ceiceira. Lugar.
Acfam , o es. Daqui Accionifla.
Acceer. Chegar-fc, ou Affentir. Regra 8.
Accelerar. Daqui Accelerafdm, -&e.
Accendilba,
I oda a matria , em que facilmente fe-accende, e ata o
fogo.
Accender. Daqui Accfa, Accjo, &c.
Accento , os. Tenor das 'cozes. Affnto , os. 1. He
Lugar, onde algum eaflnta. 2. He Juzo prudencial, circunfpe&o, c
firme , ou feus effeitos.
Nefte fentido fe-diz , que
algum tem pouco Affnto. 3. He Deter minafdm permanente j e nefte
fentido dizemos, que Pedro , v. g. ajfentou em btd
coifa. 4. He Confcripfm,

ou Determina fdm eferita.


Accentuar. Dizer, ou elcrever com Acceutos. Affcntar, he tomar aTnto.
Accepfdm , oes. Ato de receber , ou tomar em algu m fentido. Accejfdm, he
Accrefcentamnto, &c.
Accfa, as, &c.
Accejf dm, oes.
Accefsivel, eis.
AccJJo, os. Chegada, Approximam.
Accjfria , as, &c.
A'ccia, as. Ave.
Accidentl, as.
Accidente-, es.
Accingir-fe. Vid. Num. 34.
A\cio. Promontorio, ou Cabo , que hoje fc-chama
Figalo.
Accionijla, as.
Accitdia. Nome propr.
Accrefcen tamnt o, os.
Acer Jcent ar.
Accrefcer. Reg. 8.
Accrfcivw, os. Os Vocbulos, que tem cc, Vid. infr Num. 84. c feg.
Acear.
Aceicei-a. Villa , ou Lugar.
Acio, ou Aco, os.
Aceitacdm, 0?/.
Aceitar.
Gg ii

i$6

Compendio de Orthografia. XVI.


Da Letra C.

Aclga, as. Hortalia Ordinariamente fe-diz Cl&a-A


Ac emitas. Religiofos , que
continuamente cftam em
viglia , ou glorificam a
Deos com Laus-Perenne.
Acenar, &c.
Aceno, os.
Acendrar. Affinar.
Aspbala , as , &c. Coifa
/em cabea. Tambm feefereve Acfala.
Acepilbar. Artif.
Acquia , as. Reprza de
agua.
Acerba, as , &c. Coifa afpera , azeda , irada , &c.
Lat. e Poet.
A'crca. Adve: b. como v. g.
Aicrca do negocio, &c.
Acert ir. Eh acerto, acertas,
& c.
Acerto , os. Bom Juizo, ou
Dcterminaam prudente.
AJJerto he Ajferm , ou
o que fe-sflirma.
Acervo , os. Lat. Cmulo,
ou Montam. Poucouado.
Acct bulo, os. Cavidade dos
oflbs, em que outros encaixam.
Acctdfa, as. Coifa azeda,e
hua Planta.
ML*

'

J'. i

Acidno, os. Flor.


Acicate, es. Certa efpora.
Acidlia. Epitheto de Vnus.
Acdia, as. Negligencia , ou
Preguia nas coifas efpirituaes.
Alcido, os.
Acima. Adverb.
Acindino. Nome propr.
Acinte. Adverb. como v. g.
De tnduftria , De propojito. Vid. Acinte infra.
Acinte, es. O que fe-faz de
propoito para defgotar,
ou fazer mal a algum.
Acipipe, es.
Acirrar.
A"eis. Nome propr. Poet.
Aciflo. Nome propr.
Ac o far.
Acoice. Lugar.
Acondicionada , as , &c.
Ao , os. A ff o , Afras , &c.
he ATar , v. g. Carne,
&c. Ao he Mineral mais
fino c duro , do que o
ferro, e bem conhecido.
Acontecer. Daqui Acontecimento. Vulg. Os Eruditos ufam de Succeder ,
Succjfo.
Afdr, es.
Afdr. Lugar.
Afo'rl)

Compendio de Orthografia. XVI.

237

Drt Lf/ri C.
Aorda, as.
Aoreira. Lugar.
Aores. Lugar, e Villa.
Aougue, es.
Aoutar, ou Aoitar.
Aoute, ou Aoite, *r.
Acrocerdunios. Montes do
Efpiro.
A picar, ex.
Aucarar.
Aucena, tfr.
Ade, -x.
Atjrologia, as. Pra'tica imprpria, e impertinente.
Addicionar.
Adelgaar.
Aderear. Eu adcro , tu
aderas.
Adero, os.
Adia. Lugar.
Adoar.
Adoeer. Vid. Reg. 8.
Ado/e/ccncia , as. Regra
Num. 9.
Adromcio. Nome propr.
Aducir. Artif. Fazer flxvel o oiro, ou outro metal. Alguns eferevem Ador, e outros Addttcir.
Adventcia, <jx, &c.
Afeioar.
Ajfocinbar, 011 Afocinbar.
Afianar, ou Afianar.
Ageti iar.

Agrdo, <?x. Uva verde.


Agraoes. Lugar.
Agradecer. Reg. 8. Daqui
Agradecida , Agradecimento.
Aguaceiro, os. Daqui Aguaceata, &c. Melhor Chuveiro , Cbuvoja, ou Hmida , &c.
Aguar.
A/aor, es. Planta.
Alagadia, <x , &c.
Alancear.
AJcdar , ex. Caftcllo , ou
Palacio. Alguns dizem
Al dare, Alcares.
Alcaaria, as. Significa Alcaares juntos, como caiaria.
Alcacema, as. Certo Beliche.
Naut.
Alcacr,e;.Cevada verde,&c.
Alcaare , 011 Alcdar do Sal,
ou Alc.iar-Do Sal. Villa.
Vid. 33. Num. 23.
Alcdova, as. Fortaleza, &c.
Alcovas. Villa,
Alcauz, es. Planta de raiz
doce.
Alcaina. Lugar.
Alcanar.
Alcance, m\
Alcanos. Volat. Dedos maiores dos Falces.
Alca-

238

Compendio de Orthografia. XVI.


Da 1 rira C.

Alcaravia. Ribeira.
Alada, as.
Alapdm, oh.
Alaprna. Lugar.
Alaprma, as.
Alar.
Alce, es. Animal, que tambm fechmaG'ran-BeJla.
Alca, as. Planta.
Alcerdza. Lugar.
Alci.ito. Nome ptopr.
Alcides. Hrcules, neto de
Alctt.
Alcino. Nome propr.
Alcione. Nome prprio de
hfa filha de Lycrgo ,
ou de Atlante. Efta , c
fus irmas Celino , Elra f Maia, Mrope, Strope , e Taigta, e-chmam Pliades, queftgnificam a Conftellaam ,
que vulgarmente l-diz.
Sete-Eflrllo.
Alcyone , ou Halcyone , *j.
Ave martima , que dizem criar os filhos no
mar em dias ferenos, os
q ti a es poriflo echamam
A cy6os, ou Ihilcyonio r,
e tambm Alcednijs. Vid.
I1a'cyo>: s. Num. 22.
Af-yono , ou Alcyoneu. Fabuiooi gigante. Poet.

Alcoba. Villa.
Alcoice. Lugar.
Alcoice, es. Proftbulo.
Al cora , as. Coifa femeIhante a maflapm.
Aldua. Nome propr.
Alface. Lugar.
Alface, es. Hortalia , que
depois de feita em pedacinhos , e temperada
com fal, &c. fe diz SaLida. Vid. Celada infr
Num. 17.
Atfao, os. Certo cogumelo.
Alfaina. Lugar.
Alfeidm. Lugar.
Alfrce. Lugar.
Alicrce, es.
Alliana, as. Reg. 2. N. 7.
Allucinar.
Alm 'cda. Lugar.
Almdcega, as. Tanque pequeno , em que primeiro chc a agua de hua
nora.
Almancil. Lugar.
Almce, es. Succo extrahido do queijo.
Almoar.
Almo, os.
Ahuofda, as.
Almotaar.
Almotaaria, as.
Almo-

Compendio de Orthografia. XVI.

239

Da U ira C.
Almotacl , is. Vi d. 4.
Num. 11. Alguns dizem
Almotac, Almotacs \ mas
o primeiro deve fer preferido.
Aipi Aa. Rio , e Lugar.
Alpo. Lugar.
Alfcia. Provncia de Alemanha.
Altipoteucia, ar. Titulo dos
Chefes de Hollanda.
Afoao?s. Lugar.
Alviaras. Nam tem fingular.
Alvoroar.
Alvoroo, os.
Amaldioar.
Amancebdrfe.
Amncio. Nome propr.
Amanhecer.
Ambicifa , as, &c.
Amea, as. Yulg. OsErudiros uam f mente de
Amedo, Ameaos.
Ameaar.
Ameao , os. Dcfte Nome
ufam hoje os Cultos, c
nam de Ameaa.
Amicjfma, as, &c.
Amocegar.
Anaar. Mexer , Mifturar.
Anaefahfe, es. Recapitulam, &c. Rher.
Aiia. Villa.

Atiarinba , as. Herva.


Alicia, as. Daqui Anciofa,
Aiicioj, &c.
Aticia, aas. Mulher antig3
'
...
Ancim. Villa.
Attcim , aos. Homem de
idade provc&a. Daqui
Ancianidade.
Ancies. Villa, e Sobrenome.
Auclla , as. Inferior criada de fervir. Pouco us.
Anos. Lugar.
Ancyra. Nome de Cidade em
ia.
Aniceto. Nome propr.
Animuciar.
Amincio , os.
Anfpedda , as. Cabo inferior na Milcia.
Antcido, os. Remdio contra o cido.
Anticipadm, os.
Anticipar.
Apafcentar.
Aperceber.
Aperfeioar.
A,pice, es. O mais alto de
qualquer coifa. Tambcm
fignitica Ponto em cima
das Letras. Vid. . 36.
Num. 1.
Apparecida. Lugar
Apparicio. Certo oleo.Cirur.
Appit-

24

Compendio de Orthografa. XVI.


Da Letra C.

Appndice, w. Vid. 4. N.
40.
Aprear. Fazer preo. Apreffar he Dar prfla , ou
Accelcrar.
Apreo, os.
Aprcio. Paiz de Italia.
Aracli. Serra, e Lugar.
Arcabuz-o , os. Arcabz
grande, ou tiro de arcabuz.
Ari/jj oes.
Arcebifp :do, os.
Arcebfpo, os.
Arcedrfa. Lugar.
Arcediago, os. Daqui Arcediagndo.
Ar c lia. Lugar.
Arciprjle , es. Dignidade
Ecclefiaftica.
Arefciom a, as. Plantada
China.
Argao , os. Hcrva do mar.
Melhor e-diz Seba, Agrao he uva verde.
Argcia, ar.
Anftocri-ca, as. Governo de
muitos Principaes , como Republica , ao qual
ie oppoe a Oligarquia
,

que he Fcm de alguns


poucos.
Arnufiuio, os. Sufpenlm dc
armas.

Arregaar, 011 Rega ar.


Arremear. Muitos dizem
Arremejfiar.
Arrepticia ,
, &c. Vid.
Reg.
He peToa energmena, a quem o Demonio levanta , 011 move
para diverfar partes.
Artificial, aes.
Artfice, t.
Artificio, O-r. Daqui Artificio fa , <1/, &c.
Arvacm. Lugar. Alguns dizem Orbacm, mas talvez
iam Lugares diverfos.
Afcendente , es , &c. como
Afcendencia.
Afcenfam, oes. Ado de fubir por virtude prpria.
Ajfitmpm he Acam , de
quem leva , move , ou
ajunta para alga coifa.
Acceti/o , os. Subida , &c.
AJfenfo lie Confetimento*
Afcra, as. Contemplativo.
Daqui Afcetrio, Convento de Afctas.
A ferica, as, Sc. c. Coifa contemplativa.
Afjfam-a. Lugar,
JJinceira. Villa na Cornarca de Thomar , c hum
Lugar,
Afociar.
AJlti.

Compendio de Orthografia. XVI.

241

Da L tra C.
Aftticia, as.
Atiar. Daqui Atiaoiro,
Atiador.
Ator falar. Torcer, como fefa7. o toral.
Atoroar. Pifar levemente.
Atraioada, as , &c.
Atrocidade, es.
AtroctJJima, as, &c.
Attencifa ,
, &c.
Avam. Lagar.
Avaoes. Lugar.
Avanar. Inveftir , Acometer, Subir, Adiantar.
Avano, os. Augmento, Excerto , Lucro.
Auddcia, <zx, &c. como Audacima , AudaciJJuno.
Aveda. Lugar.
Avidas. Lugar.
Avem. Lugar.
Avenar. Alguns dizem, 011
11 iam dcfte Verbo por Lazer concerto, 011 convenin, como derivado de
Avena. Vulg.
Avna, as. Pacto, concerto, convenam. Vulg.
Avoaar, ou F.fvoaar.
Attrncia, as. Planta.
Aufncia, as. Reg. 4.
Au/piei o , os. Agoiro , 011
Pronftico por aves.
Autocfalo , ou Autocphalo,

os. Chefe independente ,


como antigamente alguns
lifpos , que nam eram
ubordinados a algum Metropolitano, ou Primaz.
Ayce, ou Aice. Nome proprio antigo.
B.
16. Baa. Lugar.
Raal. Lugar.
faceiro. Lugar.
Baa, as , &c. Coila fufea.
Baaim. Cidade Italia.
Bacelar. Sobrenome , e LuSarBaceira,as. Enfermidade de
bois, veados, &c.
Baclo, os.
Bacia, as.
Bacias. Lugar.
Bacinte, es.
Bacinica, as. Vulg. Bifpote.
Bacio, os.
B io. Lugar.
Bao, cr.
Baea. Cidade de Ilcfpnha.
P-agio, ox.
Balo, o/.
Balbucinte , rx. Gjgo.
Bla , e Baldia. Lugares.
Balouar, &c. Vulg. Balanar , ou lmbalauar.
Hh

242

Compendio de Orthografia. XVI.


a
Da Letra ,

Faraf.il. Lugar, c Villa.


B-iraaer. Lugar.
Baracl. Lugar.
Barf o , os.
tarbda, as.
Barbacna. \ illa.
B.rc a, as.
Bacllos. Villa.
Bircoifos. Lugar.
Ba. Lugar, e Sobrenome.
Bei o, os. Dahi Bcidda, Scc.
Belce. Lugar.
Btiam, aos, ou oes.
Ecneficifldo, 0/.
Beneficiar.
Beneficio , a/.
Bencio. Sobrenome.
Beneplcito , os.
Becia. Provinda da Grcia.
Bercnbo , os. Bero pequeno de menino. Vrfo, e
Vursinho y he Oradm mfica.
Bro, os, de menino. Vrfo lie Oram mtrica.
BerecynthoMonxc de Frigia.
r/V^ , Btcculos, e Bicito.
Lugares.
Boas. Lugar.
Bojdl , des. Inerte , eftlido , &c. Vid. Boal.
15. Num. 4.
Bocejar. Abrir a bocca com
frequncia.

liocta , as.
Bcio, os. Papeira.
Bia, ou Bias. Lugar.
Bombdcias. Lugar.
Bom Succjfb. Lugar. Vid.
33. Num. 23.
Bonifcio. Nome propr.
Borja te, es. Certo figo.
Borraceiro , os. Chuveiro ,
&c. Vulg.
Bo tono maneia, as. Adivinham por hervas.
Bouceira , as. Eftopa mai?
grofla extrahida do linho.
Braadas. Daqui Braada.
Bramido, os.
Bracejai. Lugar.
Bracejar.
Bracciro , os.
Brao, os.
Brian . Villa do Delfinado em Frana.
Bucfalo, os.
Bucllas. Lugar.
Bucenturo.os. Galeora grande do Doge , e Senadores de Ven/.a.
Bncicos. Lugar,
Btla, as. Princpio de barba.
Bii/lio , os. Inquietam.
Daqui Bnllijfa , &c. [guns d'ucu\ Buf/cio.
17. Ca-

Compendio de Orrhografia. XVI.

34J

Da Letra C.
C.
17. Cabda , at. Daqui
Cabacinba.
Cabadl. Lugar.
Cabao , o/. Daqui Cal'adubo , &c.
Cobias. Coito, e Lng3r.
Cabea y as , &c. como Encabear, Defcabear, &c.
Cabea , de Monta chique, ou
Caba- De- Montcbique.
Villa.
Cabe .ilha , <w.
Cubem. Villa, &c.
Cabecear.
Cabeceira, as.
CabeorDe-Vide. Villa.
Cabo, os.
Cabeuda, a, &c.
Cabeudo. Lugar.
Gfpl,
Caacda , ou Enccia, <?*.
Arvore, e fua cafca.
Caador, .
Caam, Cao s, e Caonte,
r. Feixe.
Caar. Andar caa. Ctyfar lie Abrogar.
Caclla. Lugar.
Cacm. Lugar.
C. cemes. Lugar.
Cachdo , oj.
Cacear, ou Ffcacedr. Faltar
o vento. Nauc.

Cacm. Santiago de Cacm.


Villa.
Cacia. Villa Cacilhas. Lugar,
Cacimba, as. Poa de agua
para beber o gado no
Brazil.
Caciz-, et. Sacerdote entre
os Moiros.
Cdoyos. Frigideira.
Caoila, as.
Casolta, as. Outros dizem
Caffblta. O primeiro he
prprio.
Cadarceira. Lugar.
Cadaro , os. Seda, grofia ,
&c.
Cadticeador, es. Nncio da
pacay &c.
Caducu. Vara dc Mercrio.
Alguns dizem Cadiiceo ,
Caduceus.
Calabtia r as. Vid. if.
Num. j.
Calaboio, tfSt
Calaaria , <w. Vu lg. Preguia. Daqui Calaceiro.
Vulg. Preguio/o, ou 0ciofoy &c.
Cala, as.
Caldda , as. Daqui Calcete ir o.
Calam , ofo Daqui Crf/pte.
Calar.
Hh ii

2 44

Compendio de Orthograia. XVI.


Da Letra C.
C dc

'

antiga

Cam rac

"fi .

tf"

Coifa de

Prasa de Ro

"

"os *Lalct"ar, &c. como Calcina- Canace

gda coi'/^ co'r ? PS a'"


Calcitrapa, as. PlantT
C,/W(,,
Certo pn-

ou Cr/r. Daqui
""

??'

"iraal< \r

Caneeliar.

T://- Carruagem de CWii, ou Ctncnifa


eltrada , a que alguns ch&c. Cir
mam Ga/m. Muitos di- Canbondo los. Tiro de cazem Calxe do Franccz
hm

Sb

"sasar-

hz. \ id. 4. N 4r.


Camaram ,
Mato pc-

Capacidade, es.
Capactfima, &c

<lueno
Capacitar.
Cani.trfo,
Prda de to- Cyrftfp,
CncIIo, ou
das as va/.as no jogo dos
ponta do capllo
centos , c em outros. Dar apillicio ,os. Trana de cata Camaro he Ganhar
beljeira , &c
com todas as vazas. Tambem fe-d.z comicamente

Cappadcia. Reim de Afia


e Cidade gamdtA1,a>

. Metafo- Carapua, as. Daqui Caraq


ricamente figmfica o Nopuceiro.
me Camaro algum lufar- Caravanarais. Hofpedatun,o on Detrimento, ou
ria cm cliuftro, ^para commodo de pailageiros,

Compendio de Orthografia XVI.

145"

La Letra C.
ros , c fus cavalgaduras.
Pouco us.
Carcla. Lugar.
Ci.rcerdgem, ens.
Crcere , es.
Carcereira, as.
Carcereiro, os.
Carda , as. Inftr. Artif.
Carecer. Vid. N. 13. Reg. 8.
Caricias. Reg. 5-. Nam tem
fingular no ufo ordinrio.
Carniceiro, os.
Carntfice, es. Verdugo, &c.
Poer.
Carnificina, as.
Carocdo. Villa, e Lugar.
Caro, os.
Carrio. Lugar.
Carria , as. Ave, e Lugar.
Carnia, as.
Carrocim, ns.
Cartapdcio, os.
Cartofy Ideio , os. Cartorio.
Lar.
Ca/leifdm. Villa.
Caftia, as. Reg. 5.
Caftidl, des.
C.iftiar,
Cajiio , os. Reg. 7.
Catandnce, ex. Plnta.
Catapcia, x. Arvore.
Catecjmo, ox.
Catbolicifmo, <?x.
C,tf) (-, &c. Vid. infra.

Coacervar. Amontoar.
Cobdas. Lugar.
Coar. Eu ci, / ftfpzx,
e//? ropj , vs coais , e/Zfx
coam, &c.
Ccegas. Nam tem fingular.
Cocyto. Fabulolo rio do Interno. Poet.
Codeceiro. Villa, e Lugar.
Codo , os. Alguns dizem
LodJJo.
Cdice, ex. Lat. Ordinariamente fe-diz Cdigo.
Codiceiro. Lugar.
Codieilldr, ex. Coifa de Codicllo.
Codidllo , 0X.
Coerciva, <ix, &c. He o mefmo, que Coativa , ou Reprejfva.
Cognofcitiva, ar , &c.
Cm*, ou Couce, ex. Vid.
14. Ar//w. 6. e 51. A7//;;/.
20.
Coicear.
Coiceira, ou Coioeira, rtx.
Coiceiro. Lugar , e Sobrenome.
Coincidir. Eu coincido , tu
coincides.
Coirda, as.
Collaa, as. Vid. Collao.
Collcia. Cidade de Itlia.
Colldo, os. O que he educado

246

Compendio de Orthografia. XVI.


Da Letra C.

do cnm o mefmo leite.


cernes , elle concerne, &c.
C llatnea, e CtllnQimeo,
Namfe-ula nas primeiras
he o me Imo que CollJa,
peffas , e he pouco afae Colho.
do nas terceiras.
Comear.
Concertar.
Cawea, os. Antig. eVulg. Concerto , os.
Deve fer Principio.
Concejfm, oes.
Commendaticia., as, &c.
Concilbos. Herra dos telhaCmmtrcear.
dos, que tambm fe-diz
Cornu. rcio y os.
Conchtes, c Sombreirinba.
C.nplice, es.
Conctliibulo, os.
Conceber.
Conciliar. Tambm fe-diz
Co aceder ,
hoje Captar.
Conceim. lefla de N. Se- Concilio, os,
nhora. Acam de conce- Concionar. Pr<5gr. Pouco us.
ber fe-diz hoje (.Qucpaw, Concitar.
oes.
Concupifcncia , as. Reg. 4.
Conceito, oss
Condea. Lugar.
Conceituar.
Conda, as. A/fim chamam
Cone Ih o, os. He Povo, que
alguns ao aafate com
fe-governa pelas mefmas
tampa. Condejfa. he SenhoLeis, ou Coftumes partira Titular,
culares , . Confllx) he Condefcender. Daqui CondesDiame , 011 Parecer , e
cendncia. Vi d. Num. j>.
tambem Junta , ou Af- Condifripulo , os.
femhlea de Confelheiros. Conducente , es.
Alguns nam diftinguem Confiana , as. Regra 2.
eftes Nomes.
Conficionar.
Concnto , os. Confonancia. Confiicio. FilofofodaChina.
Concntrica, as, &c. Coifa, Confciencia, as.
que tem o memo cen- Conjorcio, os.
tro.
Confiana Nome propr.
Concernnte, es.
CovjlAnci. Vid. Num. 8.
Concernir, principia Tu, con- Coujlncio. Nome propr.
Contn-

Compendio de Orthografia. XVI.

247

La Letra C.
Contenas. Lugar.
Contenciofa, as, &c.
Contumcia, as. Daqui Contumacijjima.
Convido, os. Contumlia de
palavras. Daqui Convidar.
Convivncia , as. Regra 4.
Num. 9.
Coram, ocs. Reg. 1.
Coras. Lugar.
Cra, as.
CO, e Coros. Lugares.
Coro, ?/. Animal. Corfohc
Dcrrota, ou carreira de
Corfario , que tambm
-diz Navio de Crfo.
Cor dieta Deve Ter Cordiaca,
que he doena de beilas.
Coroa, as. Vid. iq. Num.
15.
Cor rim.ia, as. Vaia.
Cortia, as.
CortiJda. Villa.
Cortio, os.
Cortio, os. Ave.
Cortios. Villa.
Credencial y des. Letras, ou
carta digna de f, ou de
Crena.
Credncia, as. Ecclcf.
Crena, as. Mais lignifica
o Afio de crer, do que
a I;c habitua).

Crefcncia, e Cr efe acto. Nomes prprios.


Crode ia. Provncia de Alemanha.
Crocitar Cantar a o corvo.
Pouco us.
Cruciai a, as. Planta.
Cruciferrio, w. O que leva a Cruz.
Crucifica-.
Crucifixo, <?".
, os. Bicho femclhana coelho.
C com fom brando noprincipio das Ltcoens.
C,ahjo , os. Cin de caa
grofla.
C,afar. Naut.
Ceifara. Lugar.
t\afaro, os. Volat. Falcm
bravio.
Ctafra, as. Bigorna , e Abundancia de fru&os.
C,amarra , as. Veftido de
pelles.
C,a;o , oh Outros dizem
A.:t)to , os. Lite ultimo
he mais uiado.
Cyanfa, as.
Cyap. I, des.
Chapai a, as.
C,apateiro, os.
L\ap.ito, os.
C>dpe. Jdverb. ou Foz, com
que

248

Compendio de Orthografa. XVI.


Da 1 etra C.

que fc enxotam os gatos.


C,ripo, os.
C^araga. Cidade de Hefpnha. Saraga he certo
pnno.
Cyra, as.
^)nrg o, os. Alguns efcrcvein todas etas Dices
com S no principio, como Sabtio, &c.
Ca. Villa."
Lea, as.
Cear. Comer a ca. Ciar he
zelar, ter ciftmes. Ceiar
he Voltar a embarcaam
para hda parte.
C.eb!a, a r. Ha Cebola albarra, Cebla cecm, &c.
Ctbrnia. Cidade , c Paiz
de Trade em Afia.
Ceclia. Nome propr.
Ceciliano. Nume propr.
Cedavim. Villa.
Cedcnbo, os. Alguns eferevem Sednbo.
Ceder. Daqui Antecdo,Concdo, Ex do, Intercedo,
Precedo , Succedo, &c. Ceda he Imperativo do Verbo Ceder. Seda he coifa
de veftir, e cabello, ou
plo de brutos. '
Cedilba, u Cedilbo, os. Rifca, ou Figura, como Vir-

gula por baixo de C ,


quando efte tem fom
brando. Grammat. Portug.
Cdo. Adverb.
Cdro , os. Daqui Cdrina ,
coifa de Cdro.
Cdula, as. Daqui Cedulm,
oes.
Ce filie a, ou Cepbalica , a*,
&c. Coifa pertencente
cabea.
Cafatonia. Ilha do marjnio.
Cefalii. Cidade de Sicilia.
Cefu. Conftellam, &c.
Cga, Cgo, Cegar, Scc. lie
carecer de vifta. Sga ,
Segar, Scc. he cortar, v.
g. o trigo.
Cegarrga, as. Cigarra , Infdo bem conhecido.
Cegnba, as.
Cegada, ou Cigde, es. Herva. Melhor eria Cicuta.
Ceiar , ou Ceyar. Mover a
embarcaam para hda parte , voltndo-a. Naut.
Cear. Vid. fupra
Ctia. Lugar junto a Thomar.
Ceiceira. Lugar.
Ceifa, as.
Ceifam, oes.
Cei-

Compendio de Orthografia. XVI.

249

Da L ira C.
Cekjle, es.
Ceifar.
Ceildm. Ilha da ndia, por Celejlil, aes.
outro nome Taprobana. Celefiina, ou Celeftrvia, ou
Sceleflina. Vid. itifr.
Ceira, a.
Celejliuo.
Sobrenome, c Nome
Ceira. Lugar.
de Rcligiofo.
Ceiram, oes.
Celeflrina, as. Feiticeira, ou
Ceirogdto. Lugar.
famola bruxa de Sevilha.
Ceiffa. Lugar do campo de
Coimbra. Eftc Nome he Celnfma , as. Clamor dos
martimos.
derivado de Cjfa , e por
Clga,as.
Herva hortenfc.
iTo nam fe-deve eferever
Alguns dizem Acga.
Ce/ca.
Celha, as. dos olhos. Selha
Cerca, ar. Vulg. Saliva.
he vafo de pao, &c. CCeivar. Ruftic.
Ibas fam os cabellinhos
Celda , as. Vulg. Alface ,
da parte inferior dos
ou outra herva feita em
olhos. Sobraiiclbas fam
pedacinhos para fc-comcr.
os da parte fuperior. Vid.
Deve ler Salada, porque
15. N. 19.
Celda he efpecie de caClbo. Rio.
pacete com lavores, ou
vrias figuras. Vid. 51. Celibato, os. Etado de folteiros.
Num. 9.
Celicola, as. Habitador do
Celaviza. Villa.
Co. Poet.
Celebrrima , as, &c.
Celidnia,
as. Herva.
Celebra m, oes.
Celebrar. Daqui Celebrante, Celindra, as. Flor.
Clia,as. He cubculo. Sl& c.
la, as, he de cavai lo, &c.
Clebre, es.
Cali.rio, os. Defpcnla , ou
Clado. Rio de Afia.
Celleiro.
Ce Ir mim, ins.
Celtta. Paiz de Campnia. Cellas. Lugar.
Celiio. Ha Harpya. JEn. Celleireira, as.
Celleireiro, os.
3. Poet.
Celleiro, os, &, como CelCeleridade, es. Ligeireza.
li
leirei-

Compendio dc Orthografia. XVI.


Da Letra C.
letreiro. Selleiro , o que
faz cllas.
Celltm. Lugar.
Celorico. Villa.
Clia, as. Povo antigo de
Frana.
Celtibria. Provinda deHefpnha, ou Andaluzia.
Cem. Numero , v. g. Cem
mil ris. Sem he Adverb.
como v. g. Sem culpa.
Cementar, &c. Termo Qumico. Purificar oiro, ou
outro metal.
Cemetrio, ou Cemitrio os.
Cena, ar, da comedia. Melhor Scna, as. Yid. N. 31.
Cenculo, os.
Cenceira. Lugar.
Cenobidrca , as. Principal
Prelado, ou Geral.
Cenho, os. Enfermidade nos
cafcos do cavallo.
Cenobitica , ar, &c. Coifa
Conventual, como lie a
Vida Cenobitica, ifto he,
dos que vivem nos Conventos.
Cenoira, as. Planta.
Cenopgia , as , 011 Scenpgia y as. Ffta dos Tabernculos entre os Hebreus.
Cerrotdjid, os. Magnfico Se-

pulcro , e tambm Elogio fepulcral.


Cenrda,as. Tambm fc-diz
Deco.ida.
Cenreira, as. Vulg. Teima,
Averfm permanente , &c.
Cnfo , os. Contraio , cm
que fc-compra o Direito
de adquirir algdapenlam
de coifa fruftifcra , &c.
Juri d.
Cenfr, es.
Cenfria, as, Coifa dc Cenfor, critica, &c.
CenfuaJlfia, as. O que compra Cenj, ou Direito de
confeguir penm. Jurid.
Cenfwirio , os. O que paga
Cenfo, ou penam. Jurid.
Cenfra, as.
Cenfurar.
Centurea, as. Herva.
Centdurio, os. Planta.
Centauro, os. Mo nitro fabulofo meio homem , e meio
cavallo. Poet.
Centio, os. Alguns dizem
Sentio do Lat. Sccdle.
Centena, as.
Centenria, as. Coifa de cem
annos.
Centenrio, os. O mcfmo.
Cenlejima, as, &c.
Centiflio, os. Plnta.
Cen-

Compendio de Orthografia. XVI.

151

Da Li tra C.
Cent imano, os. Coifa de ccm
mas , como lc-fingiu
Briartu.
Centindia, as. Hcrva.
Cento, os. Num.
Ccatoculo, os. Fingido monftro de cem olhos.
Ccntola, as. Marifco.
Ccntopa, as. In fedo.
Centraly des.
Centrfuga, as, &c. Coi fa ,
que ie-aparta , ou foge
do centro.
Centrina, as. Certo peixe.
Centrpeta , as. Coifa que
fe-chega , ou bufca o centro.
Centro y os.
Centria , as. Companhia ,
ou Tropa de cem Soldados.
Centuridm, oes. Capitam de
ha Centria.
Cl O y os.
Cpa, as.
Cepaes. Honra, e Lugar.
Cepilho , os. Artif. Inftrumento de alizar madeiras.
Cpo , os. O que cftc Nome comicamentefignifica.
Yid. . 5-1. N. 9.
Cptro, on Ctro , ou Sceptro y OS.
Cera, as. Daqui Cerial, Ce-

rieiro , CeroferJrio , &c.


Cras. Lugar.
Cerfta, as. Efpecie de ferpente.
Cerdunia, as. Pedra de diverfas cores.
Cerunios. Montes da Grcia.
Crbero. Tabulofo cm trifauce , ou de tres bocas
na porta do Inferno. Poet.
Crca y as.
Cercado, os. Vulg. Redticlo.
Cercal. Lugar.
Cercar. Eu crco, tu crcas,
elle crca , &c.
Cerce y es. Ave, e Arvore,
como Faia.
Crce , ou Crcio. Adverb.
Cortar crce he cortar pele tronco, pelo mais baixo , &c.
Cercear. Cortar, ou tofquiar
em roda.
Cerctlbojos. Cabello cerceado, ou tonfurado; circular tonfura, &c.
Crc y os.
Cere tx anos. Antigos Povos
de Frana.
Crda, as. Cabello groflb,
como de beftas. He Palavra Caftelhan3 , e delle e-diz De Lacrda, que
li ii
o

2$2

Compendio de Orthografia. XVI.


Da L tra C.

o abulo ajuntou , e diz


Lacerda.
Cerda'/. Lugar.
Cerdllo. Lugar.
Cerebllo, os. Parte do crebro.
Crebro, os.
Cereija, ou Cereja, as. Daqui Cereijeira , ou Cerejeira.
Ceremnia, as.
Ceremonidl, aes.
Ctremonnitica , as, &c.
Ceres. Fabulofa Dcua dos
pas. Poet.
Crez. Lugar.
CernAcbe dos Alhos. Villa.
CemAdas. Lugar.
Crne, es. Parte mais forte,
ou conlipada nos madeiros.
Cernelha, as.
Cerofolio , ou Cereflio , os.
Herva.
Ccroilas. Nam temfingular.
Vid. $i. Num. p.
Cerdl, oes.
Cerolico. Lugar , e Concelho. Celorico hc Villa.
Cerdto , os.
Cerqueiro, os.
Cerraf dm , oes.
Cerrar. Fechar, Unir, &c.
Serrar he Dividir , ou

Cortar com ferra.


Cerraleis. Lugar.
Cerralheiro, os. Alguns dizem Serralbero do Verbo
Serrar; mas rram ; porque fe-deriva de Cerrar.
Cerrlbo, os. Protbulo das
Sultanas, ou Concubinas
do Gran-Turco, c Palacio do mcfmo Turco.
Cirro , os. Vid. 9. Num.
26.
Cerfoara. Lugar.
Crta , as. Diqui Certza ,
Ceertiffima.
Certaa. Villa. Melhor he
Sertay porque fc-afirma
fer edificada por Sertrio.
Sartai he Frigideira.
Certdm , oes. Terra , que
repe&ivamente he mai
remota do mar, &c. Alguns dizem Sertdm.
Certame, es. Difputa, combate , &c.
Certeza, as.
Certiddm, oes.
Certificar.
CertiJJima , &c.
Crto, os.
Cerva. Villa, e Ro.
Cerva, as. Cora. Serva he
eferava.
Cerval, des. y. g. Lbo cerval.

Compendio de Orthografia. XVI.

253

Da L tra C.
vai. Alguns dizem, que
cila fera he o lince.
Cervaes. Lugar, 011 Coito.
Cerda , as. Herva. Tambm
fe-diz Celidnia.
Cerveira, as. Daqui VillaNova de Cerveira, &c.
Cervja, as.
Cervilbas. Efcarpins, chinelas , &c. Nam tem lingular. Alguns dizem ServiIbas.
Cerviz, es. Homem de dura
Cerviz he o rebelde a's
Leis, cobtinadono mal.
Entre Poeras
lignifica
tambm Pefco , e Cabea.
Cerlea, as, &c. Poct. Coifa azulada.
Cervo, os. Veado. Servo he
eferavo.
Cjar, es.
Cefdrea , as , &c. Coifa de
Cefar. 'Lambem lignifica
coifa incifa, 011 cortada.
Daqui fe-diz Parto cefreo, no qual fe-tira o feto com incifm dc utero.
Cefara. Cidade da Palcfti na.
Cefcna. Cidade de Italia.
Cefldfm, ocs. Defcontinuaam.

Cejfm , oes. He o alo de


ceder, omittir, &c. Seffm , ots , he o afto de
aflentr-fe , ou de eftar
fentado para julgar. Daqui Intercejftn , Succeffm , Scc. Sccm. Vid.
Num. 44.
CeJJar. Daqui Cejfnte , Inceflaute, &c.
CeJJioudrio , os. Jur. O que
cede dos bens.
Cejln , as. He cfto com arco , &c. Se/la he tempo
potmeridino. Vid. Sexta. 31. N. 5*.
Cefieiro , os.
Cflo, os.
Ce/tira, as.
Cetera , as. Rieo dc penna , com > ignal de abbreviatura.
Cetra, as. Era efeudo anti8oCtro , ou Sctro , 011 Scptro, os. Infignia de Real
Dignidade.
Ceva, as. Pingue nutrimento, ou palio. Sba he limo , ou herva do mar.
Cevada , as. Daqui Ccvadeiro, Cevadal, &c.
Cevadeira, as. Vela do gurups do navio. Naut.
Ceva-

24

Compendio de Orthografa. XVL


Da Letra C.

Cevado tiro , ou Cevadeiro, os.


Vid. 14. Num. 16,
Cevar. Nutrir, Engordar,

Cbanonta, as. Cantiga pequcna.


Cbicanke , es. Enredo, in-

&cCver. Lugar. Sevr. he rio.


Alguns confundem eftes
Nomes.
Ceuta. Cidade de Africa.
Melhor feria Senta do
Lat. Spta.
Cezm, o es. Alguns dizem
Sezm , os , derivando
ete Nome de Sazm, porque
Sezm tem determinado tempo.
Cezmbra. Villa.
Cba , as. Baliza da pla.
Chacm. Villa.
Chacina y as. Polas de carne falgada.
Chacinar,
Cbo, os. Impulfo, ou falto da pla.
Chm do Coice, ou Cham-DoCoice. Villa.
Cbamia, as. Corda delgada de eparto, com que
fe-atem os alcatruzes.
Cbna, as. Vulg. Zombaria.
Cbancarria,as. Certo peixe.
Chancellaria, as.
Lbancellara. Lugar, e Villa.
Chanceller, es.

triga , &c. particularmente cm litgios.


Choa, as.
Cbocalhice, es.
Cbocarrice, es.
Cbocim. Cidade deValquia.
Chouria, ou Cboi r ia , ar.
Chourio, ou Choirio, or.
Chua, as. Arma antiga
com ferro na ponta, conio efpto.
Cbo, os. O mefmo.
Chumao, os. Daqui Cbumacte.
Cimpa. Prouincia da ndia.
Ciar. Ter cimes. Cear he
comer a ca. Vid. Cear.
fupra.
Citica, as, ou Scitica , as.
Ciblbo, os. Suftcnto de aves.
Vianda he luftento degavios, e outras aves de
caa. Volat.
Cibndo, os. Ave.
Cibele, ou Cybele. Fabulofa
me dos Deofes.
Cibrio > os. Vafo fagrado."
Cicatriz, es.
Cicatrizar. Cir.
Ccero. Nome propr. Daqui

Compendio de Orthografia XVI.

255

Ba L tra C.
qui Cictrmca, as, &c.
Gcindla, rtr. Lar. Pyrilampo, 011 Noiteluz.
Cicifa, as, &c.
Cicta, <7/. Herra venenofa.
O Vulgo diz Cegda, G>
, Cigda , e Cigde.
Tambm fe-chma
rinba.
Cidaddm, aos. Alguns dizem
Cidadoes.
Ciddde, s.
Cidade lia , as. Alguns dizem Citadella.
Cidada, rt.r. Vulg. Os Eruditos dizem Cidadad, /j-.
Vi d. 4. Numero 30.
Cidra, rt.r. Daqui Cidrdda.
Cidrdl. Lugar.
Cidreira, j/.
Cidreiro. Lugar.
Cidrm, tfr.
Cdros. Lugar.
C,ncia, as. Melhor hc<5V/Vr, Siicnitfica , &c.
C^nt, T'. Daqui Cifrar.
Cifrm, ofr.
Cigdlbo, <?/. Vulg. I/ca1 011
Boccado , ou Pedacinho.
Cigana, as. # Alguns dizem
Iigypcia , &c. porque os
Ciganos delcendem dos
Egypcios.
Ciganice, et.

Cigdno, os.
Cigdrra, tr. Infefto volante.
Cigarllho, os. Cachimbo de
papel.
Cigulos. Lugar.
Ciqitrlba , rtx. Herva. Alguns elcrevem SigurIba.
Cildda , as. Engano occulto, e hum Lugar.
Cilba, as.
Cilbar.
Ciliar, es. Coifadas clhas
dos olhos.
Cilicia. Regiam de Afia.
Cilieina j j. Coila de cilcio.
Cilicio, os.
Cima. Adverh. Nam fe-ufa,
fenam com outro, como
V. g. Por cima, De cima,
lira cima, &c. Daqui Civi dei o, ou Cimo, os. Alta moldura do capitel da
arquirrave, &c.
Cimalha, as.
Cimbalo , os. Inftrumento .
Mu fico. Pde elcrevr-le
Cjmbalo.
Cimbros. Antigos Povos de
Alemanha.
Cimeira, as. Ornamento fobre o lmo.
Cirni-

2$6

Compendio de Ortliografia. XVI.


Da l etra C.

Cimitarra, as. Alfange Moirifeo.


Ciminrios. Povos das Znas
frias, que mal vm a luz
do foi. Daqui Trevas tinirias, ilto he , efcuridm
perptua, &c.
Cimo, os. Alto, ou altura,
ou cume , collina , &c.
Vulg.
Cinara, as. Planta.
Cinca, as.
Cincar.
Civceiral, &c. Vid. Sinctirai.
Cincho , os. Inftrumcnto de
efprcmcr os queijos , e
figur-los.
Cinco. Num.
Cinconta. Num.
Cinco-Villas. Villa.
Cindo. Nome propr. c peixe.
Cinerdria , e Gnericia , as ,
&c. Coila de cinza.
Cingir. Eu cingo , cinges,
cinja, cinjmes, &c.
Cingladiiray ou Cingradtra,
as. Viagem diria dchfia
Nau. Vulgarmente fe-diz
Sangradra.
Cingulo, os.
Cinico , ou Cynico. Filofofo
Satyrico.

Cinifo, ou Cynifo. Ro de
Africa.
Cinn ibrio , os. Matria coinpa&a com mitura dc
azouguc. Cir.
Cinnammo, os. Arvore aro
m ti ca.
Cinta, as.
Cintlia , ou Scintilla. Lat.
e Poet. Faifca.
Cintillar. ou Scintillar.
Cinto, os.
Cintra. Villa.
Cinttra, as.
Cinza, as.
Cinzl, tis. Muitos dizem
Sinzl.
Cinzenta, as.
Cinyras. Rei dc Fencia.
do, os.
Cioes. Lugar.
Cifa , as, &c.
Cipidm. Melhor Scipim. Nome propr.
Cip, os.
Ciprjle , ou Cyprefle , <?/.
Arvore. Daqui CyprtJJina,
d.r, &. Coia deciprdfte.
Cipriana, ou Cjpridna. Nome propr.
Cipridno, ou Cypridno. Nona propr.
Cirdnda , as. Inftrumcnto
dc

Compendio de Orthografia XVI.

257

Da Letra C.
dc purificar ara, cal,
&c.
&
c.
Ciranddgem, wj-.
Cirandar.
Cira ta , as. Hc parte , ou
coifa de fella.
CircAJJia. Regiam de Aila.
Circe. Fabuloa feiticeira ,
filha do foi. Foet.
Circio, o/. Vento de rodomoinho.
Circo, o/. Praa , ou campo
circular para Feftas publicas. Daqui Circnji ,

Circumcifm, oes.
Circumdar. Pouco ulado.
Cercar.
Circnmferencia,<w. Tambm
c-diz Peripberia, ou Periferta.
Circuu/flexa, as, &c.
Circiim-Injcjfnt, 011 Circuty
fr^dm. Vid. 2V. 6.
Circumlocum yoes. Rodeio
de palavras.
Circvmloquio, os.
Circumfcripdm , oes. Ubicaam do corpo. Vid.

Circuito, os.
Cirenlaam, ottr. Movimento circular.
Circular.
Circular > es.
Circulo, 0j\ Ele iViw/^tambem lignifica 10. Provincias, de que fe-compoe
o Imprio de Alemanha
divididas no anno 1500.
e ii2. por Maximili-

iS- N.11. L. U.
Circumfpcm , oes.
Circumfpccta, ix, &c.
Circumjlncia, a/.
Circumjlauciar.
Circumjldnte, ou Circuujidnrc, .
Circumuallam, oes.
Circumvallar.
Circunvizinha,
&c.
Ctrcumduiar , v. g.
citapft. Foren. He rilcar a

no

ICircumcellidm, oes. Monge


ociofo , que andava de
cella em cella vaguean-

citam.
Circunflexa , ou Circitmflata, ix. Gram.
Cirgueiro , o.r. Ave. Sirguei-

^r<? Official, que trabalha


Circumcidar. Daqui Circurnem fios.
cidado, &c.
Cirieiro. Vid. Cerieiro.
Circvmcifa,
&c.
Cirio , os. Coifa de cera.
Kk

Wrw

258

Compendio de Orthografa. XVI.


Da L fr.j C.

Sirio he cftrlla, que fecha ma Cante tila,.


C.i-ne. Sobrenome.
Cirro, ou Scirrbo, or. Dureza no eftmago, &c.
Cirurgia, as.
Cirurgiam, oes.
Cirrgica, as.
Cir zeta, as. Ave.
Ctrzir. Eu cirzo , cirzes ,
cirze , cirzimos , cirzto,
&c.
Cijalptna , as. Coia , que
elt aqum dos Alpes,
refpeflivamente fallando.
Cifcr-fe. Com. Fugir efeottdidamente.
Cifco, 0X.
Cifma, w , 011 Scifrnca, /w.
Cifm tica , ax , ou Sei/m tica y as, &c\
Cifrey ou yftte, ex. Ave.
Cijlagdna, as, Sc c. Coifa,
que refpe&ivamente eft
qum do Tejo.
Ciflr. Lugar de Frna ,
onde principiou a Sagrada Ordem Ciftercienfe.
Cijlercinfe, cx.
Ctjlrna, as.
Cila , <tr. Allegaai , &c.
T/Va , <zx, e WIm, 0/ , he
coifa icuada , fundada,
&c.

Citadm, rr.
Citar. Daqui Concitar, **citar, Recitar, Sujeitar,
&c.
Citeridr f es. Coia da parte de qum.
Citbara, cx.
Ciibarifia, as.
Citbarizar.
Citrina , <1/ , Coifa de cor
de cidra.
Citrullo, ox. Planta.
GW, Civeis.
Civil, ft, &c. como Civilifftma, Civilmente.
Civilidade, cx.
Civilizar.
Civitavcquia. Cidade martima de Italia.
Cime, es. Acm de ciofo.
Ciznia , <?x. Melhor feria
Ziznia do Lat. Zizdnia.
Cizirdm, 0r. Epecie de hervilhca.
C,ofobrar, 011 Soobrar. Vid.
TW. 31. y
Cyimo, 011 Sumo, *x. Melhor
Scco, os.
C/trra , <rx. Alguns efcrevem Surra.
Cycladas. Ilhas do mar Jnio. Tem Acento dominante em Cy.
Cyclamine, es. Herva.
yc/o,

Compendio de Orthografa. XVI.


Cyclo, os. Circulo, 011 Revolum , ou Perodo. Sclo, os. Moda antiquiffima, ou a primeira, que
houve no mundo.
Cyclope, es, 011 Cyclopa, as.
Fabulofos Otficiaes de
Vulcano.
Cycnes. Povos d Thrcia
em Europa.
Cydon, ou Cydduia. Cidade
dc Siclia , c outra de
Africa. Sidnia, he Cidade de Fencia em Afia.
Cylindro, os. Columna rolia , e grofla igualmente.
Cyngapra. Promontorio de
Afia.
Cynicos. Antigos Filofofos
Satyricos.
Cyutfo. Rio de Africa. Alguns dizem Cynlfio.
Cynoglffa, as. Planta.
Cynoftira. Conftellam, que
tambm fe-diz Urfa-Maior. O Vulgo chmalhe
Buzina Metaforicamente
e-entende por Fim refto
ou ObjeClo da intenam
e do Difcurfo.
Cynthia. Lua , ou Diana
Poet.
Cyntbio. Sol , ou Apollo.
Poet.

259

Cyntho. Monte dc Dlos,


em que fingiram os Poetas nafeer Sol, e a Lua.
Cyp irjjo , ou Cyparifo , os.
Poet. He cypree , ou
ciprfte.
Cypria. Sobrenome da fabulofa Vnus adorada em ypro, hoje Chipre.
Cyrne. Nome pro pr.
Cyrenu , us. Natural dc
Cyrne.
Cyraca. Nome pro pr.
Cyr taco. Nome pro pr.
Cyrillo. Nome propr.
Cyro. Nome propr. antig.
Cythra. Ilha dc Lacnia.
CytUera. Vnus adorada em
Cythra.
Cytpole. Cidade da Paleftina.
Cyzico. Cidade de Bithinia.
D.
18. D.fa. Lugar, e Sobrenome. Dcv ia fe r D*Aa.
Dcia. Regiam de Europa.
Daciano. Nome propr.
Dalmcia. Provncia dc Europa.
Dalmcio. Nome propr.
Damafcno, os. Natural dc
Damalco.
Debruar. Inclinar para baixo.
LebrKk ii

26o

Compendio de Orthograia. XVI.


Da 1 .*/r<a C.

D chuos. AJvcrb.
D.i. Sobren. Deve fer Z>'
Ea. Vid. Ea infra.
Deceinar. Amanlar esfregando, c comprimindo. Alguns tomam eile/^riopor
Exafperar, Irritar gritando. Na Vola ta ri a lignifica
Abrandar as aves de caa
depois da muda, &c.
Decnnio, os.
Decncia, as.
Decente, es , &c. como Deccntijjima.
Decepar.
Decidir. Daqui Decifdm, Decifiva, &c.
Decifrar.
Dcima, as, &c. como Undcima , Doudecima, Undcimo , Duodcimo.
Decimar.
Dcio. Dome, e JWr. antig.
Decifa, as, &c. como /)?cifm , Indecfa, &c.
Deficiente ,
, &c. como
De fie iene ia, Deficientifjima.
Deicdio. Occim de Chrito, Deos e Homem Verdadeiro.
Delcia, ar. .Rg. 5",
Delicifa , dj-, &c.
Demncia,
Vid. T0/0.
io. AW. 7.

Democracia, as. Governo do


Povo.
Deuta, as.
Denncia., as.
Denunciar.
Derriar.
Alguns dizem
Driar de Dra.
Defajfocegar.
DejaJJoc&o, os.
Defavena , <*/. Antig. e
Vulg. He Dtfcordia.
Defcabear. Alirn todos os
os derivados de Cabca.
Vid. N. 17.
Defcdla, as.
Defcalar.
Defcdlo, os.
Defcanar, ou De/canfar.
Dejcendncia, a/.
Dejcendnte, */.
Dejcender.
Defcer. Daqui Defcenjdm,
Defcnfo, ou Defiida \ Dif
fenfdm he dicordia.
De/concertar.
Defconcrto , <7/.
Defcoroar. Defanimar.
Defcripdm , oes. Palavras ,
com que fe defereve algila coifa. Diferium , ots.
Conhecimento, com que
e-diftingue algfa coifa,
ou Difceruimento.
De/embaraar.
De/em-

Compendio de Orthografia.

XVI.

261

Da Letra C.
Defembardo, os.
Defempoar. Tirar do poo.
Defempoffar he tirar da
pofle.
Defengaar.
Defengonar.
De/enlaar.
Desfavorecer.
Desfvorectda, as, &c.
Desforar.
Defgrda , as , &c. como
Dejgraada, Defgraado.
De/inar. He Extinguir.
Deslaccrar. Melhor he Dilacerar.
Defpedaar.
Dcjperdiar.
Dcfperdicio , os.
Dejlorccr.
bejlroar.
Dejlro, os
Dejvauectr. Daqui Defvauecda, Dcfvanecimento, &c.
Detna, as.
Devoci: vrio, os. Livro de
devoes.
Dicaciddde, es. Falia demaziada , c picante. Daqui
Dicacjfima, Scc.
Dicam, ocs.
Dicciondrio, os.
Dic plir/a , as. Inftmmento
para mortificar o corpo
com aoites. Alguns di-

zem Flaglla, os. Difciplna hc doutrina , &c.


Alfim diftinguem muitos
hum Nome do outro.
D'ffernay as.
Differenur. Y"11 lg.
Diffcil, eis. Daqui Diffcil'
lima, &c.
Dilacerar.
Diligenciar. Vulg. Procurar
muito y Scc.
D.lucidar. Declarar.
Diocfe, ou Liecfe, es. Efte fegundo hc mais bem
derivado.
Dioclec.dno. Nome propr.
Difcernimtito, os. Melhor,
do que Diferedm, ou Diferi dm. Diftinam judiciofa com boa crtica,
&c.
Difcernir.Principia Tudifcrties , elle diferne, &c. Diftinguir judiciofamente ,
com bom critrio, &c.
Difciplna , as. Doutrina ,
Arte, Regra, &c. Vide
Diciplina. iiipra.
Difcpula, as.
Difiipulo % or.
DijCrtdm , ou Difere dm ,
oes. Dilcernimento.
Disfarar. Disfarce, Scc.
Divorciar.
Dizdr-

22

Compendio de Orthograa. XVI.


Da 1

f ra C.

Divrcio, os.
Dyftracia, as. DcftempernDoce , es. Daqui Adoar ,
a dos humores.
Adocicar, Dociffma. DulE.
cijjima hc mais ufado.
19. E'a. Villa de CafDocl , eis. Alguns dizem
tclla junto ao Doiro. Hc
Dorfl, is do Lat. DorSolar dos Eas de Portufum, quefignifca as cot
gal , os quaes defeendem
tas. Elie fegundo hc mais
de D. Fernando d'Ea.
proprio.
Nara fe dcveefcrcvcr 1)*Dcil, eis. Daqui Docilidaa, mas )*E1, ou De
de , Indcil, hidocilidde.
Ea, como v. g. Antonio
DociliJJima ,
, &c.
d'Ea, ou v. g. Martinho
Doura,
DyEa. Vid. 33. Num.
Dona , /*/. Me qualquer
23. c 3f. Num. z.
enfermidade curavel, ou E'a j as. Tmulo, &c. E*fincurvel. Achdque he enJa , jfas , he Pronome,
fermidade habitual, que
como v. g. jfa caja , cjfas
fobrevem depois de ha
paredes, ccc.
grave doena, ou da in- Edaciddde, es. He o mefmo,
nata miferia do corpo
que voraciddc.
humano.
EdaciJJima, as , &c.
Doidice , ou Doudice. Vi d. Edifcio, or.
10. Num. 7.
Eficcia, at.
Domiciano. Nome propr.
Ejjicaciffima, as, &c.
Domicilio, os.
Eguaro, ou Egoario,
Dria, as. Gorda da roldAy. 7.
na , e daqui fe-diz Dri- Egypcia , ou Egycia, ou
ar, e vulgarmente Derf/fl,
, &c. Natural do
riar.
Egypto. Vid. Cigana.
Egypciaca,
, &c.
Dlce. Nome propr.
Elajltciddde r es.
Dulcijkur.
Dulciffima, as, &c. Efte he Elefancia, as. Doena, como lepra.
mais ufado, do que Dacjjima.
Elkit, as} &c. Filos. Acm,

Compendio de Orthografia. XVI.

2^3

Da L r<i C.
m, ou ato v. g. que Encerar.
immediatamente procede Enceirar.
do feu princpio, ou cau- Encelleirar.
Encerrabddes. Sobrenome.
fa.
Encerramnto , os. Alguns
Elucidar. Declarar.
tambm ufam do Nome
Elucidrio, os.
Encrro.
Emancipar, ou Mancipar.
Encerrar.
Embaar.
Encontrada,
as, &c.
Embalau ar.
Encyclica, <w. Coifa circuEmbaraar.
lar.
Embardo, os.
Enciclopdia
, x. Crculo y
Emboar. Artif.
ou connexam de todas as
Embo, os.
Sciencias ; porque todas
Embraadeira, as.
iam entre i connexasem
Etnbraar.
alguns Princpios , &c.
Embufdr-fe.
Daqui Enciclopdico, ifto
Embtifo, os.
he , Douto cm todas as
Er,imafar, v. g. Cartas. &c.
Sciencias.
Empecilho , os. Anrig. Obstculo* Impedimento, &c. Endonas. Nam tem fingulur. Parece derivado de
Empoar. Meter cm poo.
Indulgncias.
Empojfar. Metcr-fe de
Enfeitiar.
pofle.
Engdo, os.
Encaniar, ou Encarniar.
Engonar.
Encarcerar.
EncamiAr-fe. Vulg. Enfure- Engono, os.
Engradda, as , &c.
cr-fe, &c.
Encarecer. Daqui Encareci- Engrcia. Nome propr.
Enguiar. Vulg. Maleficiar,
mnto.
Empecer , ou Impedir
Enclado. Antigo Gigante.
algum bem.
Encnias. Fcfta dos Hebreus.
Nam tem ingular. Signi- Engrimdno, os. Com. Ro~
deio aftuto, e affedado,
fica Itmovadm, ou
&c.
Enio-

2^4

Compendio de Ortliografia XVI.


Da Letra C.

"t T '
,U rcteccrLnxarcia ,as. Ordinariamcnte c-pronuncia Enfarda,

Pct0 ^as on^as do mar:


voz
> o f<> alto, c
defcompofto ; e tambm
cmulo de algumas coifas.

~,
Eptcdto, os. Canto fnebre
na morte de algum.
bptcno , os. Nome, que com
hum oCafo, fignifica ambos os exos, como v g.
guia. tiram.
hpicyclo, os. He circulo pequeao.
Epmtcio, . CWo triunfal.
Eqiiinccio, w. Daqui Equinocctal
Erice. Monte de Sicilia.
Daqui Ericina Epthcto
de/^wKj.Poet.
Ericeira. Villa.
Errirfe. Alguns dizem
Arridr-fe.
Efcacear. raitar o vento

Efcarduar. Defembaraar
a laa para fe-cardar. Artif.
Ffcociz, Efcocza, &c.
Ffccia. Reino de Europa,
Efcoiar. Vi d. cX.
u.
Efcokinhar. Vid. 51. Ibi.
Efcorciotiira,
Efe oro, o/. Parte de figura pintada.
Esforar. Eu esforo,
<?/frns j wV esforfamos
e< forais, &c.
Esforo ,
Vid. 10. ,V. 7.
Esganiar-fe. Vulg. Gr/Var
mt,it0.
Efmiuar. Invcftigar exa&amente, Desfazer, 011 Difolver miudamente

ra

Efniorecer. Defanimar-fe. AlEfcaramua, <7/.


guns dj2cm Efmurecer.
Efcaramuar.
Efpo, os.
Efcdra,
Doena de ca- Efpafa,
&c.
vallos.
Efpcia, as. Alim chamam
tfcarar. I irar o mel das
muitos ao cravo, aafrm,
colmas.
pimnta , emais efpeciaEfcarclli, <u. Blfa de coirias.
ro, e mla , &c.
Efpecil ,des.Daqui EfpeciaEJcarceo, <?j. Ltrondol im/AAfc, Efpecialijfima.
EJpe-

Compendio de Orthograa. XVI.

16$

Da Letra C.
Efpeciaria , as.
Efpcie, es. He cflencia comlcta , na qual muitos
ndiviJuos fam realinente femelhantes, como j
difle 3. AT. 11. Efpeei a
he adbo, v. g. cravo, pimenta, aafrm , &c.
Efpecfica, as, &c.
Efpecificar.
E/pecifa , e Efpecifo. Nome propr.
E/pecifa, as. Daqui Efpeciojijjima, &c.
Efperdiar, he Defperdiar.
EJpicaar. Picar com frequncia v. g. a gallinha.
Espinhao, os.
Espreguiadeira , as. Tambm fe-chama Canap.
E/preguidr-/e.
E/purctcia, as. Immundicia.
EJiacionrio.. He v. g. Planeta permanente em hum
lugar cm quanto apparencia.
EJlo. Nome propr. e Sobrenome.
Eflillicidio, os.
Eurydice. Nome propr. da
mulher de Orfo. Poet.
Exacerbar. Irritar, &c.
Exceder.
Excntrica , as , Scc. Coifa

de divero centro. Daqui


Excentricidade.
Excifm, oes.
Excptudr.
ExceJJtva, as, &c.
ExcJJo, os.
Excitar.
Excrefcncia, as.
Excrementcia , <1/, Scc.
Exercer. Principia T
ces, f//f exrce, Scc. Vi d.
7. Arw. 44.
Exerccio, os.
Exercitar.
Exorcifmar. Melhor Exorcizar.
Exorcifmo , os.
Exorcijla, as.
Explcita , as , &c. Coifa
exprefla, &c. Filof.
Extravagncia, as.
Exuberncia, as.
Exulcerar. Fazer chaga.
20. Ftt, Fao. do Verbo
Fazer. Vi d. Reg. 14.
Fanha, as , &c. como Faanh/a, Faanbfo.
Face, es.
Faccia, as. Galantaria.
Facira, a/.
fv
, as. Face pequena.
Artif. Tem Accento circumflcxo.
LI
Fac-

166

Compendio de Orthografia. XVI.


Da Letra C.

Vacta as. Quem provoca


a rifo com galantarias.
Tem Jccento agudo.
Faceto, os. O mel mo.
Fcil, V, &c. como Facl//ff/tf, ou Faciliffima, Facilidade, Facilitar, &c.
Facinorfa , <1/ , &c. como
FacinorosiJJima.
Faftida, rtr, &c. Coifa, que
tem grande face.
Falcidia. Lei feita pelo Juriconfulto/Wc///0.Jurid.
Fallcia, <zr.
Ialncio, os. Gram. Vrfo
de cinco ps.
Fallecer.
Fallccimnto, or.
Fdra, ar. Daqui Farla,
Farnte.
Farmacutica, aj- , ou Pbarmace titica, &c. de FarmA-Ki, ou Pbarm.ia.
Fices. Insgnia de Juftia
entre os R manos antigos. JRrf<w he plural de
Fiie, y. g- do rolto.
Fafcinadm, rr, Qnebrnto nas crianas.
Fa/cinar. l azer, ou canfar
quebrnto, &c.
Fati}a, jj. Peixe. Tainha.
Fauces. Ciargnta. Nam tem
ingular.

Febricitante, es.
Feitiaria, as.
Feiticeira , as , &c. como
Feiticeiro.
Feitio, 0/.
Felice, . Ordinariamente
e-diz Feliz, Felizes.
Felcia. Nome propr.
Feliciana. Nome propr.
Feliciano. Nome propr.
Ftlicidiide, j. Daqui Infelicidade.
Felicffima, as. Daqui lufe'
licjjima.
Felicitar.
Fencia. Regiam de Afia.
Daqui Fencia,
, &c.
Ferocidade , FerocijJima, &c.
Fervnas. Lugar.
Fiana-, as.
Fidcia, as.
Filtram, oes. PaTgem de
hum lquido por outros
corpos, nos quaes ficam
algas partes feparadas
do mefmo lquido.
Filucia, &r. Amor proprio
demaziado de fi mefmo.
Fictcia ,
, &c.
Flagcio, os. Defafro, crime atroz. Pouco us.
Florncia. Nome propr. *
Florncio. Nome propr.
Foar, ou Fofar. ...
Focb

Compendio de Orthografa XVI.


Ba l
Focinho, 01.
Fogaa. Sobrenome.
Fogaa , as. Pnj grande.
Vulg.
Foice, et.
Frfa, as.
Forar. Eu foro, tu foras,
elle fora, &c.
Forcejar.
J
Forfa, <7/, &c.
Fracao , ou Fracdjfo , ?.r.
Vulg. Defgrda, Infelicidade.
Fragrncia, as. Cheiro atvo, e fuave.
Frana. Reino de Europa.
Franclio, os. Ave.
Francz, <?/. Daqui Fraacza, e Francezi 1.
Francifca. Nome propr.
Franctfco. Nme propr.
Fratricida, as. Matador de
irmm. Daqui Fratricdio.
Frontifpicio, os.
Fulgncia, e Fulgncio. Nomes proprios
Ftcio. Lago de Ira lia.
Fugacidade, es. Ligeireza em
fugir. Daqui Fugaciffma,
&c.
Fumaa, <7*.
Fufcino. Nome propr.

i6y

C.
1

: G.
21. Galdcia. Regim de
Afa-Menor.
Galimacia, <7/. Difcurfo,o
Falia obfcura , confufa,
&c. He Vocbulo moderno. Vid. 51. ito/w. 28.
Galiicinio, oj-. Canto do Gallo ao tempo da meia noite.
Garavno , 0/. Certo pau
de alimpar o trigo na eira.
Ruft.
Gdra ,
Ave , e certo
panno.
Garceiro , cr. Fale dm , que
afferra nas Garas. Volat.
Garcz. Sobrenome.
Garcia. Nome propr.
Garo ta, <?/.
Gaudncia. Nome propr.
Gaudncio. Nome propr.
GazofyIdeio , o/. Thefoiro
de todo o genero de riquezas.
Gencidna. Nome proprio, c
Planta.
Gencidno. Nome propr.
Gentilfcia, as, &c. Coifa ,
que pertence a algla Gente , ou Nam. Daqui
Contrdcfo , ou Retraia
Gentilicio, iftohe, Direi'
to de comprar , 011 rcL1 ii
cupc-

iC>8

Compendio de Orthografia. XVI.


Dtt Letra C.

ctiperar por jufto preo


os bens immoveis vendidos por conlangtiineos
mais prximos do comprador. Jurid.
GtjiJfo. Lugar, e Coiro.
Girigoua 1 as. Vulg. Giria.
Gd/cc. Lugar.
Graa, as. As Graas Gentlicas eram Agldia , Eufrosyna, e Tbalia.
Gracejar.
Gracifa , as. Daqui GracioJiddde, Gradosiffimfl, &c.
Grcia. Regiam de Europa.
Daqui GreciJmo.
Grimancllos. Lugar.
Guadamecn, ias. Tapearia
antiga.
H.
2 2. Halcydneos dias, a q u e
chamam Alceddnios, iam
os dias mais fernos , em
que os alcyoncs, ou maarcos fazem os feusninhos. Vid. AJcyone Num.
ISHarufpicio yos. Adivinham
pelas entranhas dos animaes. Tambm fe-diz Ha
rufpicina.
Helvcia. Paiz de Europa ,
que tem treze Cantos,
c feus lludos.

Hemicyclo ,os. Aflron. Meio


circulo.
Her iit , as. Reg. 2. Num.
Hericio, os. Animal, que em
lugar de ca b lios tem efpinhos , vulgarmente Ourio Cacheiro.
Herincceo, os. O mefmo.
Heroicidade, es.
Hervno, os. Herva.
liippocentduro, os. Montro
fabulofo meio homem, e
meio cavai lo.
Hircina,as, &c. Poet. Coifa de bode.
Hircna. Montanha , e Boque de Europa.
Homicida, as.
Homicdio, os.
Honorificncia, as. Daqui Honorificentjjima, &c.
Horcio. Pota Lyrico. .
Hortalia, as. Rcg 5Ho/pcioy os.
Hypcio. Nome propr.
, *
23. Jaca, as. Planta,
Janiaro , os. Correctores das
Bulias em Roma. Geuifaro , ou Genzero, he Soldado da Guarda doGranTurco, &c.
Iar. Levantar as velas dos
Na-

Compendio de Orthografia. XVI.

169

Da L< tra C.
Navios, &c. Inar. Propagar.
Igndcia. Nome propr.
Ignacio. Nome propr.
Ignorncia , as. Falta de
Saicncia naquelle , que
pdc aber. Vid. Nefceddde, e Nfcia. infra N.
2 6.
Illifar. Trrno antigo das
noflas Ordenaes. Hypothecar, vender, 011 pedir
empreitado com engno.
llliadr , es. Antig. Vid.
lllicar.
Muita , as, &c.
Jllucidadm, oes.
lllucidar. Declarar.
Imbecillidide. Debiliddde.
Immiuncia, as. Ameao de
coifa , que pode iobrevir, como v. %. Immiuncia de perigo. Eminncia
lie lugar alto, fuperior,
&c. e Titulo dos Cardies, e do Gran-Aleltre
de Malta.
Immundicia, as.
Impacincia, as.
Impactnte, es. Daqui hnpacientjjima, &c.
Imperceptvel, eis.
Impercia, a*.
Implicncia, as.

Implcita, as. He coia, que


nam fe-exprime, ou eit
includa cm outra. l'ilof.
Impudncia, as. Defvergnha , Defafro.
Impudicia, as. Reg. 5*. N.
10.
Inaccejfivcl, e's.
Incapacidade, es.
Incapai jjinia, &c.
Incapacitar.
Inar. Propagar. 7/ar. Levantar.
Incendirio, or.
Incndio, <3/.
Incenfar.
Inceiifo, o/.
Incentivo, tf/.
Incita, as. Coifa duvidoia. Inferiay &c. he coia
metida , ou unida cm
outra.
Incertzt, <ir.
Incert tjjinia, &c.
InceJJante, rr.
Inflo >
Inc/lttdf i, as, &c.
hicho, (?/.
Incidir. Pouco us.
Incipiente, es. Principiante.
lujipinte he o ignorante.
Incijm, oh,
Inci-

Compendio de Orthografia. XVL


Da Letra C.
Incitar.
Jnconcffa, as, &c. Poct.
Indccncia , as. Reg. 4. N.

grcdientes para lavar a


roupa.
Inicial, i<?x. Coifa doprin-

_ f .
Indecnte, Indecentjfma, &c.
lndecfa, */, &c.

cpio.
Injuflia, <?/.
Imocnte.es. Daqui Inno-

Pnd,ce
> es'
Indiciar.
ItuUcio , <?x.
Indiferena, as.
Indifciplin.da, <rx, &c.
Indjciplindvel, m.
Indcil, eis. Daqui IndociltjJima, &c.
Indocilidade, Scc.
Indolncia, as. Infenfbilidade , ou nimia Froxidam,
e Mollcza de coifa fenlitiva, &c. He Vocbulo
moderno.
Jtiducias. Jurid. Su/penfdm ,
Trcgoas, ou Dilaes.
Indulgncia, as.
Inefficdcia, Inefficaciffima, &c.
Inerrncia ,as. Infalhbilida-

centiffima, &c.
Innocincia. Nome propr.
Iunocencio. Nome propr.
lnfnciavel, >.
lnfaciabilidde, *r.
Infcincia, <xx.
bifocivel, w,
Inteiria,
, &c.
Intendm, oes. A&odavontade, que intenta o fim.
Intensm , oex , hc Augmento.
Intencionar. Formar intenm, que por brevidade
fe-diz Tendm Forens.
Intenciondd,as, &c.
Intencional, <rx.
Interceder.
lntercpfm, or Medic.Im-

^eInfanticdio, os. Occifam de


menino.
Infelicidade, Infeliciffuna, &c.
Inficionar.
Inforctdto. Tomo fegundo
do Digfto. Jurid.
Infundtce ,es. Ourna podre
miturada com alguns in-

pedimento nas vas.


lntcrcejfdm , ots. A&o de
interceder. Vid. infra iV.
40.
Intercepr, Interceffra, &c.
lnteridr-fe. Alguns dizem
Inteiridr-fe.
Inter nncio, ox.
Interjllcio , ox, Intervall
de

Compendio de Orthografia. XVI.

171

Da L Ura C.
de tempo Ecclcf.
lntumefcer. Daqui Intmnef*
ccncia.
Invencionira, as, &c. Vulg.
Pejfoa dolofa, &c.
Invencvel, ou Invinctvel, eis.
Irajtivel, eis.
lrracionl, des.
Jfcelcs. Tringulo, que f
tem dois lados iguaes.
Mathem.
Judiciria , as. Aftrologa
mcnrirofa.
Judicio/a, as, &c.
lvia. Ilha do Mediterrneo , e hta das Balea'res,
como Maiorca, Minrca.
J/ina, as. Herva.
JuJla, rt/.
jujlifa, rf/, &c.
L.
24. Labda, dj. Herva.
I.adda, /7J-.
Lacerar. Rafgar, Defpcdaar.
Lacerda. Sobrenome.
Lacinio. Promontorio de Italia.
I.dcio. Provinda de Italia.
Lo, 0/, v.g. defitta.L',fJa,
> he coifa canada.
, L/?.vo , lie
coia frxa , ou moralmenxe larga.

Laltncio. Nome propr.


Laficinio, os.
Ladrio, os. Priam de corda , para fegurar o p das
beftas no travm.
Larcio. Nome propr.
Lama Al, Aes.
Lambudda, as. Com. Saciedade , Rcpledm, &c.
Lana, aj.
Lan.ida , at.
Lanadeira, <jt.
Lanamento, os.
Lanar. Botar , Expellir ;
&c.
Lanarte, es. Gmma, ou
Kefna , que tambm echma Sarcoclla.
Lance, es, 011 Lano, ar.
Lancear. Ordinariamente cdiz Alancear.
Lancta, r.
Lancidno. Cidade de Npoles.
Lanol, des.
Lanificina,<w. Cafa, cm que
fe-trabalha com laa.
Lanifcio , oj-. Falura de
coifa de 15a.
Laodica. Cidade em Alia,
Lafcva , rtj , &c.
Lafcivta , as.
Latrocnio, os.
Laurencina. Nome propr.
Laurenz

27*

Compendio de Orthografa. XVI.


Da

Iaureticidno. Nome propr.


Lehttm. Lugar.
La. Lugar.
Letl/rcio. Nome propr.
Leicenfo, os.
Leno, os.
Lenocnio , os. Lifonja para
fim torpe.
Lev adia , as , & c. Reg. 5-.
Num. 1 o.
Leucippo. Primeiro Filolofo
Atomifta.
Lia ,as. Molho de vimes,
&c.
Lia. Ribeira.
Lim, oes.
Licena, as.
Licenci/ido, or.
Licencear, 011 Licenciar.
Licencifa,
&c. Coifa ,
ou pefloa diffoluta.
Lico, ou Li cu, ou Lycu.
Aula de Athenas fundada cm cafa dcLico. Vid.
infra.
Liciatorio , ox. 0'rgam do
tear.
Liei o. Sobrenome.
Licita , as, &c.
Licitnthn, oes. A&o de lanar em coifas de Jeilm.
>aqui Licitar , ilto hc ,
Pr em Icilm, ou Dr
lano.

etra C.
Licitar, es.
Li. o, os. Fio da ta.
Licrno, <7/. In f 61o vencnofo.
Lince, ou
, es.
Linhaa, aj. Semente de linho.
Lia, as, v. g. Pratos , &c.
Lifa he pedra , como
Lage.
Loiania, as. Bizarria.
Loira, ar. Vulg. EJllido,
foufe, &c.
Loiridl. Villa. Hum Moderno efereve Lourifal,
ou Loirifal; mas pareenie arbitrria a etimologia , de que ufa.
I.oiriceira. Lugar.
Loquaciddde , LoquaciJJima,
&c.
Louqtiice, *r. Vid. 10. Al 7.
Lourena. Nome propr.
Lourno. Nome propr. Ambos eftes Nomes le-proferem como Loirena , &c.
Vide 14. Afaj. 6.
Lucefci. Libeira do Alentejo.
Lucena. Sobrenome.
Lucrna,
Lcida,
, &c. Coifa clara , refpendecente. Z,wrtdo intervallo. Vid. 7wfrvallo.

Compendio de Orthografia. XVI.

273

Da L ttra C.
vai lo. 22. Num. 11.
Lcifer. Demonio.
Lcifer o. Eftrlla d'alva.
Lucia. Juno, fingida Dufa, que preidia nos partos > e Nome propr.
Lucio. Nome propr. c certo
peixe.
Lcio, c Lticido. Sobrenomes.
Lufdiia. Provncia de Alemanha.
Lycti. Aula de Athenas,
cm que Aritoteles di&ou
a fua Filofofia. Entendefe por qualquer Aula ,
Academia, &c.
Lycia. Regiam de Afia.
Lycio. Epithetodo foi. Poet.
I.ynce , ou Lince , es. Animal de agudiima vifta.
M.
25-. Maa , at , v. g. de
pau , fei ro , prata , &c.
como Maa de Bcdl.
Mafra, as, he miftm de
farinha com agua. Daqui
vem AmaJJar.
Maaa, das.
Maacte, es. Hcrva, e peixe.
Maada , as.. Pancada de
mao. Ma/fada, Com. he
Enredo, Embrulhada ,Confufm.

Mam. Lugar , c Villa.


Maamrda , as. Bifcoiro
modo. Naut. Maffamrda. Com. Mi.-etura, Cfufam.
Maanita, as.
Maap, s. Herva contra
veneno.
Maar. Pifar , comprimir,
&c. Vid. Num. 15. Letra
A.
Maarico, os. Ave, c tambm inftrumento de Fundidores.
Maaroca , as.
Ma da. Villa de Hefpnha.
Macdo. Sobrenome.
Macednia. Reino da Grcia.
Macednio, os.
Maceira. Lugar.
Maclla, as. Herva.
Maceram, oes.
Macerdr. Mortificar, Moer,
&c.
Maceta, as.
Macie, es.
Macia, as , &c. Coifa branda.
Macia, as, Scc. Coifa flida.
Mac iir a, as. Arvore, que
produz maas. Muitos
dizem Maceira.
Mm
Maciei-

274

Compendio de Orthografia. XVI.


Da L tra C.

Macieira. Lugar.
tromanca
Adivinham
Moy os. Inllrumento papelo ventrculo , ou por
ra maar , pilar , &c. e
coifas , que fe-comem.
mo de cartas , donde
Geomancia
Advinham
vem Em maar.
pela terra. Uydromanca
MauA. Cidade de Africa.
Adivinham pela agua.
Madraaria, as. V ulg. OcioNecromaticia , ou Negrofiddde.
v.aicia Adivinham peMadr oy os. Vulg. Ocifo.
los cadaveres. OrnithoMagnificncia, as.
mancia Advinham pelas
Magnificem/fima, as , &c.
aves. Pyromamia AdiviMana, as. Gaftam do fufo.
nham pelo fogo. QuiVi d. Maiina.
romancia Advinham peMaldcia , as. Calmaria. Poulas mas, &c.
co us.
Maneio. Nome propr.
Maldim, oes.
Mancipio, os. fcravo.
Maledicncia , as. Regra 4. Manos. Nome propr. MJn
Num. 9.
fos he Adjetivo, e plu>Maleficiar.
ral de Mdnfo.
Malefcio, os.
Mantna , as.
Malcia, as.
Maral. Nome propr. Mar/dl
Malicifa,as, &C.
r.
he hda Cidade de Lorena.
2*. 5.
Mai-clla. Nome propr.
Jvlancba , Ar.
Morcillo. Nome propr.
Mancbo, ox.
Marcelli/bio , e Marcellino.
Mancllos. Lugar.
Nomes propr.
Maneia. Agoiro , Pronftir Marcenaria y ou Mtirceneria,
co, ou Adivinham fiir
as. Fbrica, ou obra dc
perfticiofa. Daqui vem
madeira lavrada com arJeromamia., as. Adivinhar
tificio. Mercearia he Lom pelo ar. Rotanomanja. Vi d. infra.
cia. Adivinham por her- Marceniro, os. Official, que
ras. Capnomucta. Adivilavra madeira com artifnharam pelo fumo. Gafcio.
Mar-

Compendio dc Orthografa. X\ I.

2.75

Da L tra C.
Marcial , des. Coifa guerreira.
Murei duo. Nome propr.
Mrcio. Campo , ou Praa
de Roma.
Mdro. Mcz.
Majlro, os. Planta.
Matana. Villa. Vid. 5"r.
N. 17.
Matricida, as. Matador da
me. Daqui Matricidio.
Maifaa , as. Pava, ou Molho de alhos atados , &c.
Alguns dizem Maa.
Mavrcia , as . &c. Coifa de
Mavrte , Marte , ou de
Guerra. Poec.
Maurcia. Notne propr.
Mauricio. Notne propr.
Mecenas. Notne propr. de
hum grande fautor de
homens doutos.
Mecta, ou Mexia. Nome proprio.
Medicina, as.
Medicinal, des.
Melancia , as.
Melgao. Villa.
Melicia, as. Choira doce.
Meldo, os.
Mencionar.
Metiddna, ou Meudda. Sobrenome.
Mercancia, as.

Mercedna. Villa.
Mercearia, as. Loja dc fittas, &c.
Merceira, as. &c. PeToa,
que reza pela Alma, de
quem deixou alga merc , 011 efmla.
Mereceria , as. Caa das
Merceeiras, ou Merceeiros.
Mercenrio, os. Oficial , que
trabalha por paga.
Mercenrio , os. Religiofo
de N. Senhora das Mercs.
Mercimnio, os. Mercancia.
Metatro , os. Anat. OTo,
que confia dc cinco ofios.
Milcia , as. Daqni Milicianay as 1 &c.
Mincio. Rio de Italia.
Mincias. Coias de pouca
entidade.
Mifcellnea, as. Miftm dc
muitas coifas diverfas.
Mi/lia, as. Coifa de geram mifta, &c.
Miualhas. Volg. Mincias,
ou coias de pouca entidade. Raras vezes tem
ingular.
Mia, as. Ponta do fufo.
Moa, as. Criada, ou mulher dc poucos annos refMm ii
pc&i-

2j6

Compendio de Orthografia. XVI.


Da Letra C.

peai vmente. Mffa ou Mormaceira,


^ he imprcflam. Vid.
Montc dc
* io. Num. 7. Letra Jf.
dras. Vul*.
*
oantjOi s.
Morrdayas. Herva aquiMoambque. Ilha dc Africa.
tica.
Moanddm. Promontorio de Morra,dl, </w.
i./ V".
Mucitdgem, eus. Matria cfMocidade, jr.
pTa, c mufeofa.
Afap, o/. Homem de pon- Mlcebre , */. Coifa , que
cos annosrefpe&ivamenabranda, &c
te, ou o criado. Vid. Mundia, as. Limpeza.
a
Ttf10'
A 7'
Moganguuc es.
Mogttncta. Cidade dc Ale-

Munidm. Chumbo em eranitos. Nam tem plural.


Municiar.

anha
- KT
Municipd, des. Coifa parA,
Moilicic. Nam tem ordinaticular dc algum Reino,
no uo no plural.
Provncia, oi Cidade.
Mombaa. Lugar, c Reino Municpio, os. Cidade, que
de Africa.
goza de Lcis particuja_
Mondm, oes. Occafiam opres.
portuna para navegar , Munio, os. Afim chamam
<xc. Moufam , Monfanto,
ao pm dos Soldados.
Monfardz Iam diverfas M/w/foV.Petrechos de ouerVillas.
Nam tem fingular.
r3

n', Ita,
Montaietno. Cidade
de

m,

J,a
; ,
Montecer. Sobrenome.
'*
Montepolicidnn. Cidade de
I tal ia em Tofcna.
Morcgo, os.
Mordaa as.
Morda tdade,
Mordacjjim, as, &c.

Murcla , as. Epecie de


choirio UUCV.
doce.
v.uvuiyi
Mrcia. Reino de Hefpnha.
Marciana , ar. Certa couve , c coii dc Mrcia.
Mrice, es. Concha dc.tinta purprea.

hefVilla.

VeftiJ

'f>

Mufci-

Compendio de Orthografia. XVI.

*77

Da Le ra C.
Mufcipula , as. Ratoeira ,
Engano, &c. Lat.
N.
26. Nabdncia. Cidade antiga junto ao rio Nabdm,
onde hoje he Thomar,
ou ahl perto.
Nacional, des.
Nar cif o, os. Flor, c Nome
de homem.
Nafcer. Daqui Nafcida, &c.
Nafcimnto, <?/.
Nafircio, tfj\ Herva.
Natalcia , rtj , &c. Coifa
pertencente ao nafcimnto.
Nega, <7r.
Negocear.
Negociante, </.
Negocio, <?/.
Neo-Cefara. Cidade.
Nepornucno. Sobrenome.
Nequtcia ,as. Maldade. Pouco us.
Nericia. Provncia de Sucia.
Nefceddde, es. Pouco ufado.
Negam de Sciencia ,
ou falta defta, naquelle >
que nam pde faber.
Nfcia, flj-. 8cc. Coifa, que
nam tem capacidade para
faber. Ignorante he , o
que tem aptidm para

faber , e nam fabe.


Ntca.
Cidade
de Afia.
Daqui Nicna , Nicno ,
&c.
Nicforo. Nome propr.
Nicna, as, &c. Coifa de
Nica.
Nicocidna , as. Herva.
Nocra. Cidade de Italia.
Nociva, as , &c.
Nra, rt/. Herva.
Noviciado, Novio, 0/.
Nunciar. Annunciar. Daqui
Nunciaiura.
Nncio,
Npcias. Bodas. Nam tem
lingular. Poet.
Nttpcil, des. Coifa de Defpoforio, ou de Matrimonio.
Nutricia , as. Alm chamam
alguns Amma do Leite,
e ao Aio, Tutor , ou Pagem , que cuida de algum menino , chamam
Nutrido. Melhor feria Pedagoga , e Pedaggo.
O.
,
27. 0 bice, es.
Obrepticia , jj , &c. Vid.
aj. N. 7.
ObJcna, ax, &c. como Obfcenidade , Obfcno , Obfcenijjima.
Occi-

278

Compendio de Orthografia. XVI.


Da l. tra C.

Occidental, des.
Occidente, es.
Occipio, <?x. Lat. Toitlo.
Occism, oes.
Occisiva, as, &c.
Ocedno. Mar grande. Fm
Lat.hc Ocanum, em Franccz OVjj/. Vid. Pr#/. iV.
12.
Ocm. Sobrenome.
O'cio, os, Defcano.
Ocifa y as. Daqui OciosJJttua, &c.
Ociojuldde, ex.
Offerecimnto, os.
Officidl, ,tex.
Ojjicina, ix.
jftcioyy os.
Ojjkifa , <i*. Coifa ativa
em preftar , fcrvir , ou
fer util a algum. Daqui
OfficiosJJima, &c.
Oiro, <?<.
Olivna. Villa.
Ona y ax. Pfo, e Animal.
Oniromancia , .as. Adivinham por onhos.
Ottocentduro , os. Monftro
fabulofo , meio afno , e
meio homem.
Opaciddde, j. Sombra , Obcuridam , ou uperficie,
em que nam entra luz
por caufa da obliquidade

dos pros , e diverfas


re fraces.
Orbactn. Lugar.
0*rfa. Tfrmo maririmo. Inclinadamente, &c.
Orar. Navegar ra, ou
com inclinam de hum
brdo , c tambm Avaliar as coifas pelo maior.
Orifcio, os. Buraco pequeno.
Ofcitdncia , ar. Preguia ,
Froxidam, Incria, &c.
OJlracite, es. Pedra vermelha fina.
Ouam, oes. Bichinho , ou
Iiife&o, que nafee entre
a cu te da carne. Os Caftelhanos chma-lhe mais
propriamente Ar odor.
28. Pacm. Reino de Afia.
Pacincia, ar.
Pacinte, es.
Pacifica, as, &c.
Pacificar.
Pdj, os. He Palacio. Pdjfo
lie progrflb, que e-faz
andando , e dahi PaJJdr,
Pa/Tear.
Padecente y es. O que foFre
pena, ou caftigo.
Paino-,os. Mi I lio. Da q ui Paindda, as. Com. Ratoeira.
Pala-

Compendio de Orthografia. XVI.

275J

Da Lt ra C.
Palaciana, as , &c.
Palcio, os.
Paliada , <jt , ou Palbida , as.
Panaca, as. Herva.
Panarcio , os. Tumor nas
razes c!as unhas.
Pana, as. Reg. 1.
Pancrcio. Nome propr.
Parceiro, os.
Parcel, is. Baixo dc ara.
Daqui Aparcelada, &c.
Porclla, as.
Parceria, es.
Parei dl, des.
Parcialidade, e<.
Parricida , ou Parricida, as.
Matador dc pae. Daqui
Parruidio, ou Patricidio.
Participadnt, oSs.
Participar, &c. como Participante.
Participio, os.
PaJ]oriciat es. Coifa dc paftores.
Patrocinar.
Patrocnio, os.
Pea, as, v. g. dc Artilharia , de pnno, &c.
Pednha. Sobrenome.
Penha , as. Daqui Peonhenta , e Peonhoja.
Peddo , os. Daqui Pedacinho.

Pedroios. Lugar.
Pella , as.
Pellicea , ou Pcilicia, as.
Pelhia, as.
Penagarca. Villa.
Penitenciar. Daqui Penitencirio , 011 Peniteneieiro.
Perceber, &c.
Perceptvel, eis.
Percevjo, os. Vid. 9. N".
2 6. L. P.
Perfeiccar. Ordinariamente
fe di/. Aperfeioar.
Percia, as.
Peripcia, as. Mudna irtefperada dc fortuna, ou
dcfucccflos. Poet. Drarn.
Dcrnicifa , as. Daqui Perniciosjjima, &c.
Perfpicdcia, as. Daqui Perf>
picacijjima.
Pertincia , as. Daqui Pcrtinacjjima.
Pefco , os. Daqui Pefcom, Pefcodda.
Peticga, as, &c.
Petulncia, as.
Picanceira. Lugar.
Picno, os. Ave.
Pidrra , as.
Pigda , ns. Pera. Alguns
dizem Pi g/ir a.
Pina, as. Inftruntento Cirrgico.
Pin-

280

Compendio de Orthografia. XVI.


Da L ira C.

Pincl, es. Daqui Pincei.- Policia, as. Alguns aflim chada, Pincelar, ou Apinccmam i Prudncia Politilar.
ca, e ao uo chamam PoPintaclrgo , os. Outros dilicia. Vid. Prudncia infra.
zem Pintacilv), e Pin fa- Pon, os. Fitta muito verdigo. Eftc ultimo he mais
melha.
ufado.
Pontifice, cs.
Pirraa , as. Parccc, que Pontifcia, as, 8cc.
havia dc for Pcrra de Pordm, o es.
Prra.
Porcaria. Lugar.
Pifeis. Signo celefte , ou Porceidni, as.
conftellam. Lat.
Porcionijla, as.
Pifcculo, os. Peixe peque- Pcrctncttla, as. Porm peno.
quena ; e Lugar de hta
Pifcina, as. Tanque de agua.
Igreja dc Italia , junto a
Vid. i$. N. 16.
A (Tis , para qual conPitdna, as.
equiu o Serfico Padre
Placncia. Cidade de Italia,
S. Francifco o Jubileu ,
e dc Hefpnha.
que fe-chma da PorcinPlacenta , as. Anat. Parte
cula, c hoje eft concecfponjofa do tero, que
dido s outras Igrejas
defende o fdto.
daquclle Santo PatriarPlcida, as, &c. Poet. Daca , ainda que com mequi PlacidiJJima.
nos Privilgios.
Pl.icido. Nome propr.
Prda, as.
Phnicie, es. Alguns dizem Praxtdice. Fabulofa Deuf.
Plancia.
Precalo, os. Trmo antigo.
Plebifcito, os. Parecer , ou
Gages, ou Emolumento,
Lei da Plebe.
que fe-obtem por cauf
Plenipotencirio, os.
de algum officio. Barco
Pa, as.
do Precdlo hc Barco do
Poceirm. Lugar.
alcance para emolumenPocinho. Lugar.
to do primeiro Barco da
Po , os. Vid. io. N. 8.
carreira. Naut.
Prece-

Compendio de Orthografa XVI.

281

La Letra C.
Precedncia, as.
Preceder.
Preceito, os. Preceptiva, Preceptuar.
Prces. Nam tem fingular.
Preciofa, as. Daqui Preciosijjima, Precioftdade.
Precipcio, os.
Precipitar. Daqui Precipitnte PrecipitantiJJima, &c.
Precifa, as , &c.
Precisam, oes.
Precijar. Ser neceflario.
Preo , os.
Predecejfr; e Prcdecejfora.
Prefdcio, os.
Prepcio , os.
Prejcincia , as. Theol.
Prefcindir.
Prefcita , as , &c. Tlicol.
Coifa rproba, oureprovada por De s por caufa
da impenitenciafinal,&c.
Primcias.Primeiros fruftos.
Nam tem fingular. Premijas. Vid. PrimiJJas.
51. Num. 20.
Princza,
Principal, <fcr. Daqui PrwcipalJJima, &c.
Principe,
Principiar. Daqui Principian/e.

Prfcilla. Nome propr.


Probfcide , es. Tromba do
Elefante, e outras fcmelha mes.
Procacid. de, cr. Lafciva petulncia. Daqui ProcacifJima.
Proceder.
Procedimento, os.
Proclla, as. Poet. Tcmpejlade.
Procellfa, as.
Procejfam ,oes. Termo Tlieologico. Vid. fupra N. 6.
ProcJJo, os.
Prociffdm, oh.
Prona. Villa.
Profetlicia, as, &c. Jurid.
Profecia, as.
Pr juinte, es. O que aproveita , 011 faz. progreiTo
nas virtudes. Myft.
Prouwicia , as , ou Prommciaram, oes.
Pronunciar.
Propicia , as , &c.
Propiciatrio, <?/.
Proporcionar.
Profcnio. Lugar mais alto
nos Theatros de comedias em Roma, onde fallavam os Auftores das
Fabula*.
Provnfu. Provncia de Frn-

Princpio, os.

a.
Nn

Pro-

a8a

Compendio de Orthografa. XVI.


Da Letra C.

Provncia, as.
Plebe diz Quatropcio, e
Provincial 9 des. Daqui ProGitropcio.
vincialato , ou Provncia- Ouimance Lugar dc Africa.
lido, os.
Quineino. Nome propr.
Prudncia, as. Virtude, que Quocinte. Arithm. Numeuirige as acocs conlorro inferior includo no
mc

. . a IC(^a Razm. Se
maior,
dirige ao prudente, que
R.
tem a mefraa Virtude , Rabda, as. Herva.
fe-diz Emir quica. Sc diri- Rabaal. Villa.
8e a mui tos , chma-fe Rabaaria ,as. Appctite def1 olidrquica. Se dirige a
ordenado de frutas, e
Jiua faniilia, chma-le Ehortalias. Vulg.
conomica. Se dirige a ha Rabaceira, as, &c. Vulg.
Cidade , diz-fe Politica. Rda, as, v. g. de ces, caoe dirige a hum Exerciva/los, &c.
to, chma-fe Militar. E Radm, os. Daqui'Raoeiro.
fc dirige a hum Impe- Racmo,os. Poct. Cacho dc
rio , ou Reino, chamauvas.
fe Rtgnattva} ou Motkir- Raciocinar,
quicoRaciocnio, os.
Prudencio. Nome propr.
Racional.
Ornamento do
Pudencidna. Nome propr.
ummo Sacerdote da Lei
Pudencidno. Nome propr.
antiga.
Pudiccia, as.
Racional , aes , &c. como
Puntn , oes. Inftrumento
Racionalidade , Racionabidel'errciro, que tambm
lidade, Racionavel. Vid.
e-chama Tfo.
Sj. Num. az.
Pra , as. Taboa de na- Rano, os.
ios.
Realar.
Realce, es.
1

9
Quadruplcio, os. Ex- Rebolio , os. Alguns dizem
ceflo quadruple , oti de
Rebullo, e cite he mais
quatro vezes mais. A
proprio.
Rebu-

Compendio de Orthografia XVI.

283

Da L '/tt C.
Relufar.
Rebuo, os.
Recalcitrar.
Recear.
Rcco, ou Receio , os. Daqui Receofa, as, &c.
Receber. VLd. 7. 2vr, 18.
Daqui Recebimento ,
pm , Receptvel , ito*ptaculo.
Receita, d/.
Receitar.
Recm. Adverb. Vulg. Dc
pouco rempo, &c.
Recender. Lanar bom cheiro.
Recente , es. Coifa frca,
011 de pouco tempo. Daqui RecentiJJima.
Recepm, oes.
Receptculo, 0/.
Receptvel, e/.r.
Receptor, Receptora.
Rechaar.
Rechao, o/. Trmo do jogo
da pela.
Recboufa. Lugar.
Recibo, 0/.
Recife , . Rochedos , oy
Penhfco junto ao mar.
Alguns dizem Arrecife;
mas o primeiro he , o que
deve ter ufo.
Recipiente,

Reciproca, as , &c.
Recitar.
Reumar. Melhor Refudar.
Rcconcentrar.
Reconciliadm, oes.
Reconciliar.
Redia ,
Corda de balanar. Daqui Redoiar.
Vulg. Alguns querem ,
que feja Rodoia, &c.
Refo ciliar.
Reforar.
Refro, os.
Regaar. Commummente fediz Arregaar.
Regdo, w.
Regicida , as. Matador de
Rei. Daqui Regicdio.
Reincidir. Eu reincido , reincides , &c. Daqui Reincidncia , Reincidnte.
Reminifcncia, dJ\
Remoar. Vulg. Tornar d mocidade, Recuperar o vigor
de moo, &c.
Renncia, as.
Renunciar.
Refcmdir.
Refquicio, o/.
Refufcitar.
Retrdo, o/.
Retroceder.
Retrocjfo, ff.
Revericia, <jj.
Nn ii
iR*w"

184

Compendio de Ortliografia. XVI.


Da 1 eira C.

Reverenciar.
Rbcia. Provncia de Italia.
Rhinccerdte , es. Animal ,
que tem liua f ponta na
tclla, 011 Unicrnio. He
diverfo da Abada.
Ribanceira, as.
Riccilo. Mathematico moderno. Vid. N. 43.
Ricdo, os. VuJg. Muito rico.
Rici. Sobrenome. "L l v .
Rtfo, os. Panno.
Rig.lcio. Nome propr.1
Ripdno, os.
Roa, as.
Roadoira, as.
Raalgdte. Promontorio da
Arbia.
Roar.
Roas. Concelho.
Rociada, as. Orvalhada.
Rocim, ins.
Rocio, os. Orvalho, e campo a elle expoto entre
calas.
Romance, es. Lingua Verncula , ou vulgar , a qual
entre ns foi antigamente a Romana , e hoje hc
a fua derivada , ifto he
a Portngueza. Tambm
fe-diz Romance a Profa, e
ha fcil Poesia dc Toantes.

Romancear. Traduzir em Romance.


Romancifta, as.
Ronceira, as , &c.
Roncefvdlles. Lugar de Hefpnha.
Rouas. Lugar.
Rsia y as.
Ruo, os.
Rujiicidade, es. Daqui RtiJtictflkna, &c.
S. < .
31. Sacerdcio, o/.
Sacerdote, m. Daqui Sacerdotal , Sacerdotisa, ou &cerdotiza
Saciar. Daqui SaciAvel, /faciavel, Saciedade.
Sacrifcio, os. Vid. infr Vtima. Num. 61. Holocaufto, e llojlta xi. N. 3.
Sagaciddde , w. Daqui 'ugacijjima.
Salcia. Fingida Deufa do
mar. Poet.
Sdra, ou C,ara, <7/.
Sarda , dj. Panno , como
chita.
Saracna, e Saracno. Alguns
dizem Sarracena, &c. mas
o primeiro he proprio.
Saragoa,
Pnno. C>r<ihe Cidade de Hcfpnha.
J'dr-

Compendio de Orthografa. XVI.

a 85-

Da Li tra C.
Sarcocle , es. Cir. Hcrnia
carnfa.
Sardicnfe, es. Coifa da Cidade Sar dica.
Satisfao , &c. Vi d. Reg. 14.
Scna,
Fronftipicio do
theatro, &c.
Scenopgia , r. Fefta dos
Tabernculos entre os
Hebros na Lei antiga.
Scplico, 0/. Filofofosepeculativos , que nada refolviam. Daqui Scpticifmo, 0/.
Sctro, ou Scptro, fJ".
Scva. Nome propr. antig.
Scidtica, as.
>
Sei ene ia ,
Scientifica, j- , &c.
Scifdm, oes. Canudo inflexo, e recurvado.
, ou Scypbo, 0/. Taa,
ou copo grande. Pouco
us.
Scilla , ou Scylla , as. Cachopos no mar de Mefsino defronte de outros,
que fe-chmam Carybdis,
011 Carybde.
Sc ince. Neme propr. antig.
Scintillar.
Scipim. Nome propr. antig.
Scirpo , or. Junco alto fem
ns. Pouco us.

Scirro , ou Scirrbo , os.


Sei/ma, as.
Scifmdtita , as , &c.
Scyll 1. Nome propr. antig.
Syiha , as. Natural daScythia.
Sdia , as. Tem dois Accentos.
Sedicidfa, as. Daqui Sediciosiffim* & c.
Sdio, os. Vid. 11. N. 7.
Letra S.
Segurana, as.
Seleucinos. Hereges , que
baptizavam com fogo ,
naturaes de Seleucia.
Semicrculo , os. Meio circulo.
Sen faam, oes. Ato de entir.
Sentena, as.
Sentencear.
Sernanclhe. Villa. Alguns
dizem Cernanclbc.
Servial, des.
Servio, os. Reg. 7.
Sevcia , <3. Crueldade extraordinaria, ou turor inhumno. Reg. 5.
Sicilia. Ilha, e Reino , que
pertence a Npoles.
Silnc o , os.
Silencio/a, as, &c.
Simplice, . Outros dizem
Sun-

286

Compendio de Orthografa XVI.


Da Letra C.

Smplez. Vid. 4. N. 5-.

Solicita, as, &c.

.
,9?' Simpliciffima , &c. Solicitam, r.
Smpltctdno Nome propr.
Solicitar. Alguns efcrerem
Smpltcdde,
^///V/>4r.
"npy?' Nome Pr.Pr*
Solicitante, es. O que foliSimpltcffujta ,as. Thcol.
cita para peccar. Salicitt.ccra, ax, &c. Daqui J7O que procucer
*dddr, e SinceriJJima.
ra bom xito cm litgios,
Smceiral, <?x. Arvoredo de
&c.
finceiros , ou falgueiros. Soljlicio y os. No dia ir. de
Hrwttro, *x. Salgueiro, ou
Junho , e no dia 21. de
arvore lemelhante.
Dezembro, nos quaeschepr0pr
a 0 So]
a
v",
?**ax.
*
f
7r*>,V*
do
Sobrauclba,
Vid.tf.
r7.
Cancro, 'e de
CapricrSobrecel.ente , w.
nio. Aftrol.
Sobror fe. Vulg. Embora- Soluar,
r-fe moleftamente, ifto Soluo, ax.
lie, com falta de Uberda- Srdida , as. Immundkia.
de para fazer algua coiPoet.
fa. Melhor he Vcrturbdr- Subcinercia, <ix. &c. Coifa

afiada , ou cozida debaixo da cin/.a.


Subrepticia, as, &c. Vid.
25-. N. 7.
Subjlanciar.
Succ.-dcr.
succejfdm, oes.
Siiccefi tva, <x , &c.
Succjfo, 0/.
SucceJJor, Succetfra.
Sucia. Reino de Europa.
Soobrar. Vid. 15-. tf. J?.
Vid. 10. Num. ic.LeSobro, x.
tra G.
Soler cia, x.
JtoriSfc, ax. Matador de fiSobroo , ox. Embarao moJefto com falta de liberdade para obrar, ou/Vrturbaam. Sobro'ffo he enfermidade de bcftas.
Socegar.
Socgo , ox.
Scio , os , 8cc como
Socivel, Sociabili-

mcfmo.

Compendio de Orthografia.

XVI.

287

Da Let a C.
mfmo. Daqui Suicdio.
Suo, os. Natural de Helvcia , Paiz de Europa.
Tambm fe-chma Efguizaro.
Superficial, des.
Superfcie, es. Superfcie de
hum circulo, ou circumferencia, chma-fe Periferia, ou Periphera. Mathem.
Superjl cidfa, as, &c.
Supervivncia , ou Sobrevivncia^ as.
Supplicio, os.
Suppofiticia, as, &c.
Sufcitar.
T.
3a. Taboo. Villa.
Tacania , <jj-. Parte do tetto. Artif.
Tda, t.
Taceira, as. Tabolcta.
Tdcita ,
Coii calada.
Pouco us.
Tcito. Notne propr.
Tacitrna, rtj-, &C. Coifa IIlenciofa, ou calada.
TacitumicLide, */.
Tapearia,
rtr/tf, or. Anat. OTo comporto de fcte flos.
Tarracina. Cidade de Campnia em Italia.

Tccedetra , as.
Tecedr, es.
Teceldm, oes , &c. como Teceloa.
Tecer. Vid. N. 13. Heg. 8.
Tenacidade,
Tenacjfuna, <1/ , &c.
Tna, as.
Ttndm, ois. Intenm. TenJm he Extenlm. Vid.
Teu f/n N. 6. e latendm.
Num. 23.
Tencionar. Trmo Forenfe.
F.fcrever o 'Juiz o feu DiElme.
Tra, as. Terceira parte.
Ter da, a as. Febre, que repete ao ao terceiro dia.
Terado, os. Ordinariamente fe-Jiz Traado , os.
Terar, v. g. Cal, Capa, &c.
Vulgarmente fe-diz Traar.
Terceira,
&c.
Tercna , x. Cclleiros juntos.
Tercto, 7/. Poet.
Tercioplo , o/. Certo velllido.
Tro, os.
Terol. Vid. Tordl.
Terncio. Notne propr.
Ter{ciayas. Abbrev. dcWericia. Doena.
Tbrd-

288

Compendio de Orthografia. XVI.


Da Letra C.

Tb-dcia. Regiam dc Europa.


Tbeocracfa ,as. Imprio , ou
Governo de Dos.
Tibrcio. Nome propr.
Ticino. Rio de Pavia de Italia.
Tirocnio , o.r. Novicido ,
Enfaio , Preldio , &c.
Pode fer Tyrocinio. Vid.
infra.
To ia , ou Toua , as. Vid.
14 N. 6.
Toia. Lugar, e Villa.
T icinbo, ou Toucinho , ot.
Toito , ou Toutio, os.
Tolerncia, as.
Tontice, es. Vid. Tolo. re.
Num. 7.
Torl, es
Torcedr, e/.
Torcer. Vulgarmente fe-diz
Trocer, Eu tro , trces.
Daqui Torcida, &.
Torci elio, <?/.
Torcida, <1/.
Torl, d?/. Tumor no canto dos olhos.
Toni, ou Toia. Villa.
/ j, rt/.
Traar. Inventar, Delinear,
&c. Terar. Conftringir,
Involver , Deminuir at
terccira parte.

Trana , ar. Daqui Trana<><z, Tranar


Trancelim , tar. Fitra, com
que e-aprta a copa do
chapo, &c.
Tranfcender.
Translaticia, cx, &c.
Trapaa > as. Daqui Trapaceira, Trapaceiro , Trapaaria.
Trapacear.
Trav.ios. Lugar.
Tre, os. Falcm mafculino.
Tremo , ou Tramo , <w.
Vid. 10. N. 8.
Trepa,as. Ordinariamente fe-diz Tripa.
T /a, as.
Troei, co, os.
Iro. Vid. Torol.
Tro , <?/. Pedo de hum
tronco, Magce de gente, &c.
Tropear. Eutropo, tu tropeas , trope.nfte ,
iram.
Tropeo, 0J".
Trucidar. Matar cruelmente
defpcdando.
/ 7 *
Tyrocinio , ou Tirocnio y os.
Noviciado, ou Princpio
para algum eftado , PreJudio, &c.
V.

Compendio de Orthografa. XVI.

289

Da Letra C.
V.
33. Vacar ia , ou Vaccaria. Villa.
Vacillar. Eu v&cillo , tn va
cillas, elle vacilla.
Valena. Villa dc Portugal.
Valncia. Cidade dc Hepnha.
Vafconcllos. Sobrenome.
Vaticinar.
Vaticnio, os.
Vellaria. Lugar , ou Ribeira. Reg. 5".
Vellocinoy os. Velho.
Velociddde, es.
VelociJJima, as , &c.
Venncio. Notne propr.
Vencedor, Vtncedi-a.
Vencer. Daqui Vencida , Vtncimento.
Venceslau. Notne propr.
Vtnclho, os. Atilho. Devia
fer Vincilho de Vincio.
Hum , e outro he antigo, e Vulgar. Sem atilho
nem vincilho lie lraje popular , iito he , Sem conticxam, ou Sem coberenciaf
&c.
Vencvel, ou Vincivel, eis.
Venejicio , os. Compoim
feica de veneno. Derivalede Vcnefica ,que hecoifa , que d., caula . ou

faz venno. Pouco us.


Veracidade % es. Virtude
uc inclina a fallar verdade.
VeraciJJina , as, &c.
Verfcia , as. Malcia fraudulcnta, &c.
Vice-Rainha , as.
Vice-Rei, eis. Por brevidade fe-diz tambm Vi-Rci.
Vice-Reitr, es.
Vicencia. Nome propr.
Vicente. Nome propr.
Vicevrfa. Lat. Pelo contrrio.
Viciar. Eu vicio, tu vicias,
elle vicia, viciava, 6cc.
Vicio, os.
Vicioja, as, &c. Coifa, que
tem vicio.
ViciJJittde , es. Lat. Alternam continua, ou frequente mudana das coiias temporaes, &c.
Vio , os. Vigor das Plantas.
Vifa, as. Coifa vigoroa,
&c.
Vidraa, as. Dahi Vidraceiro, os.
Villa-Viofa. Villa, e antiga Crte dos Serenilmos Duques dc Bragna.
VinOo

i$o

Compendio de Orthografa. XVI.


Da Letra C.

Vindvtl, eiti Alguns dizem Vizinhana , at. Reg. 2.


Vencvel, eis.
Ulcerar. Fazer, ou caufar
Vindictas. Liberdade , ou
chaga.
Deffa da injuria do Ulceraria , as. Plnta , o
captiveiro, &c. Namtem
Marrio filvcftre.
fiugular.
tJlctnde. Reino de Afia.
Vjcerdfa, as. Coifa dasen- Vociferar. Gritar , ou Vo>
trnhas. Medic.
zear.
Vitalcia , as , Scc. Coifa , Voraciddde, et.
que dura por hta vida.
Voracffima, as, &c.
Vivaciiide, es. Vivza gran- Vrtice , es. Rodomonho.
de.
Vid. Nomes proprios.
VtvaclffhHA)
Coia funv5. Ar;/J. 10. e feg.
mamente viva, a&iva, &c.

^4. Catalogo das Ditoes , que fe-coftumam cfcre*


ver Com Cr, das quaes muitas nam fe-contm no GtM
logo precedente, e tem pouco ufo no Idioma Portuguez.
A.
AbjcAm , o es. Acm Jd
abater.
Ahftrcdm, <&S. Log.
Acm , oes.
Acceder.
Accelerar, &c.
Accendlba , <1/.
Accender.
Ac cento , <?/. Daqui Acteth
titar. Vid. Vm/w. 15.
Accpdm, o?/.
Accfa,
, &c.
Accffhel, V.
Accjfo, w.

Accjfria , as, &c.


A*ccia, as. Certa ave.
Accidentdl, des.
Accidnte, es.
Accingir-fe. Prcparar-le, ou
Unir-le com adhefm.
Promontorio.
Acciontfta >
AccitAno. Nome propr.
Ac ciam ir.
Acclive, j. Coifa de cofta
acima.
Accommodar.
Acci-efcentar, e Accrefcet.
Accrcfcimo , *r. Vulg. He
Accref-

Compendio de Orthografa. XVI.

spi

Da Letra C.
Accrefcentamctuo ou Au- Conducm, ot.
gmento.
Conftricm, <?<'/. ApfcrtOAccumular.
Lonflnicm, oes.
Accufadm, oes.
Contrcdm, oex.
Accujar.
Convkfm, tis.
Adducfim , oes. Acm de Corrcdm, oes.
trazer, ou adduzir.
P'
Adjecfdiu , fl/. Accrefcen- Deccfdm,
ta mento.
>
Deducdm, wx.
Adfiriccdtn , oes. A ao de Defcdm, oes.
apertar, ou Aperto.
Dejccdm, c?/,
Ajriiccm, o//.
Defenfaccar. ^
Attrcdm , #*r.
Defobjlrucam, <w.
B.
Defoccupar.
35-. Baccar.dl , ifi/. Coifa Detrdcdmy oes.
de Bacco.
Dicfdtn, oes.
Bdcco. Nome propr. e abu- Diccioidrio, os.
lolo Dos do vinho.
Dilcdm, ofr.
Beccabtnga, as. Planta.
Dircdm, oes.
Beccafigo, o/. Ave. Outros Ditffdm, <r, oietooo,
dizem Picafgo , ou />*que Anatomia , frvtjm,
pafigo.
&c*
_ ,,
at.
Dijlincdm > ofs, Ordinarja^
mente fc-elcrcve DjfoBoccdl, Jtfj-, v. g. /o
,
fdm. Vid,
45"
&c. Alguns elcrevem #/- Lijlradm , oes.
ca Bocado . Bocal, &c.
E.
C.
3. Ecclefiaftf , c #-<7536. Circumfpcdm , ou
fidfiico. Tiiulos de^doi.s
Circunfpcdm, oes.
Livros da Sagrada LkriCodcm , <?*. Violncia.
tura.
Ccdiii , oes.
Ecclefittfica, <w, ccc,
Collcam, os.
Ecco, os. Som eflexo,
Compuncdin , Vid.
45" Etifauar,
Oo ii

2p2

Compendio de Orthografia. XVL


Da j etra C.

Equitidccto, 0r.
Jri./, ov.
Evid"7 ,
Recuperam , do que outro adquiriu. Termo Juri d.
/ A" rp/;/;, jJ;
hxi* cm, o?s.
Ext r.n,i- Uncm. Sa c ra m e nti> dc enfermos moribundos.
F.
39. Edcrdm,
Eaccionar ia, <u, &c.
Eaccion.irio, 0/.
Eicdm , tfr.
Flcco, <?j.
Erdc.n, 0?/.
I.
40. Impeccabiliddde , tf/.
Impeccvel, eis.
Jiiaccjjtvel, /.
Indicm, 0?/. Chron.
Inducfdm, <7<\r.
iw/VV dm, A?/.
Infrdcdm, oc/.
Infcfdm, oes. Incifra.
lu/pci m, >^r.
hi/irucdm, ottr.
Jntellcm, /.
Interfcdm , oes. Mathem.
Ponto , em que fe-cruzam , ou atraveflam duas
linhas.lutercejjdm he Afto
de interceder, e lnterc-

p dm he Intcrprza , ou
Obftrucm nas vas ,
3ue impede a circularam
o langue.
Iutrodacfdw, er.
41. Lccioturio , <?/. Ordinariamenre l*c-diz Liciondrio.
M.
41. Manuucd,n, ogr.
O.
43. Objcfdm, o?/.
Objlrucdm , rr.
Occafidm, os.
Occaftonar.
Occdjo, os.
Occipcio, or. Toito.
Occifm, ow. Daqui Occisivay &e.
Occorrer.
Occlta ,
, &c.
Occultar.
Occupadm, tfr.
Occupar.
Occurrncia, <*/.
Occurrnte, tf/.
Occrfo, os.
P.
Peccddo, 0/.
Peccadr, tf/.
Pecc./dra, <w.
Peccar.
Perterrefdcdm, or.

Compendio de Orthografia. XVI.

293

Da Letra C.
Predicdm, o?s. A&o de dizer antes , ou Pronftico. Perdidm , *r. He
atto de perder , Perda ,
ou Detrimento.
Preoccupadm, oes.
Preoccupar.
Producdm, oh.
Pr jcdm, oh.
Protecdm, oh.
Pune dm, oes. Acm de picar. Vid.
47.
PutrefJcdm, 0t\r.
R.
Rarefacdm, o?/.
Reccdm, oh.
Reco//team, or.
Reduem, <?r.
Refcdm, cfr.
Refrdcdm, <?\r.
Rejcfditi, oes.
Relecdm , 011 Rcleiam, tffr.
Liam repetida, &c.
Retrcdm, oes.
Rtftrtc dm , oes.
Riceilo. Sobrenome de hum
.
.
Matiiematico.
Riofcco. Lugar.
b.
46. tf iro, 0/. Daqui, faVAlguns tambm daqui derivam Saccar, ifto
he,i Tirar.
irar.
Sane dm, ow. Lei, Deere-

to, &c. Vid. 19. Num.


14.
Satisfacdm , oh. Ordinariamente feefcreve SatJfadm y SatisfafoU.
Scdm , oes. Divilam. Sei/dm he ac o deaffentrfe para julgar. Cejam he
afto de ceder. Vid. N.
}?
#
Secca , a.
Seccar.
Scco, os.
Seccra, rt/.
Seducdm, or.
, >. Calado humilde, &c. Vid. 10. Afear.
*5Soecorrer. Daqui Soccrro.
Subftrucdm , oe . Coifa , que
fe-edifica por baixo de
outra
SubtrAt dm, oTs.
Succeder. Daqui Sueceffdm ,
SucceJJha, &c.
Suecjjo , <?/.
<
/TV- Succejfra.
P.
Suerejjor,
Succentr, cx. He, o que refpe&ivamente canta mais
baixo , como a relpeito
do Dicono he Subdicono na Sagrada Faixam
de Chrifto.
4

Sfo/w, /. Lat. Alambre.^

2p4

Compendio de Orthografia. XVI.

Da Letra C.
Succinta, as, ou SuccinEla% Scc. TraditeAm, oes.
Succnto, ou Succintto, os.
Tranfdccm,
uccifa, asy &c.
y
.itere, o/. Vulgarmente fe45-.
as.
diz Cjttmo y cSumo. Da- Vaccda, as.
qui Succuicncia, Abundan- Vaccaria. Villa
cia de Aicco.
Vaccm, ns.
Succofa, as, &c.
Unefdm, oes. Efte, e todos
Succubo, os. ^
os majs. Vocbulos, que
Succiijj.im,
, ou Snccfantes de Cf tem Z^r
aIbnCO OU Im
i?J'debaixo
' cima.
.
'
confoante
, fe-eferevem
IL
pullo
para
quai fempre
com hum
\ id.^ 15-. Num. u).
C, como v. g. Conjundm.
Succudnea, , Scc. Coifa,
Di/Ih,(Am , l.mcim , L'2
que eta por baixo da cudm , &c.
te. Alguns efcrcvem. SubX.
cutnea,
cutdnai.
Xcca. Foi o primeiro IdT.
latra da ndia.
Terrf..cdm, oes.

Ehs, e Tuas derivadas, iam as Dices mais ufuaes


que fe-eferevem com C. As mais Dices , em que pofia haver duvida, fe-efcrvem com ' , ou Ss , conforme
a exigencia do fom. Nolle ultimo Catalogo eferevi tambm os Vocbulos, em que o C' tem foin alpero para evitar uperfluas repeties.
46. Catalogo das Dices mais ufuaes , que fe-eferevem com O, pelas quaes devem rcgulr-fe as deriva Jas; porque fe-di/.cmos v.g. Atliva, tambm diremos
A:vmente, Atfiv idade, Aclivifjimo, Aclivo , &c. e e-dizfcmoe Trcliva, tambm fe-deve dizer ComrdcHva, Diftritliva, &c. Antes de outras Con.oantes tem ufo a Letra c cm Alcmna, mae de Hercules. Em Anecddto, Anecdotos, que fignifica Reludrii, ou Uijlrta decoias antes
occul-

Compendio de Orthografia. XVI.

295

Da Letra C.
occultas ao commum; ou de fa&os de Prncipes, que
depois da morte deites e-divulgam livremente. Em C7vitavcquia , Cidade maritima do Eftado Eccleiaftico.
Em Dracma , ou Drdcbma , moda antiga de quarenta
ris. Em Didrdcma moda de oitenta ris. Em Icbntimo , e Icbnografli. Vid. 21. Num. 11. Em Tcbna, Technologia , e Tcchiioldgica. Vid. 21. Num. 20. Em Tecr
mjfa antigo Nome proprio de mulher, de que faz menm Horcio i.Od.4. Tem pouco uo os Nomes Acmdftica, itto he, Febre fcmpre igual , c os eus derivados
Epicmdftica, Febre, que crefce pouco a pouco ; e finalmente Paracmuftica, Febre, que luccellvamente vai declinando.
tolicos. Livro da Sagrada
A.
Efcritura.
Ab/lrdtfa, as. <Scc. Log.
Aci
11 rl , des. Coifa effelAbflrdEtiva,
Ix)g.
va , ou que realmente ex, j. Ecclef. Ordens,
ifte. Daqui AttualitLde
que ordinariamente careAualfflma, Actualmente.
cem *do vigor de Leis.
Atas , Ata, &c. he o Ver- Actualizar. Dar a tio , ou
movimento.
bo Atar.
Actuar.
Pr cm afto, &c.
Atten. Nome propr. antig.
Auofa , as. Coila muito
Poet.
aftiva.
Aftiva, as.
Addita
, as. Coifa deflinaACto , os. Effeito. Parte de
da, ou alligada a outra.
Comedia, 011 Tragedia.
Daqui AddiciiQima, &c.
Succflo , e tambm ProlTo.Ato he o Verbo/*<ir. Adav.cliva , as. Coifa , que
Attr , &c. O que recita ,
traz , ou le-adduz para
outra.
ou reprefenta em Thcatro; e tambm o que ci- AdjCtivdr. Combinar, Concordar.
ta, ou move litigio, que
Adjlrcla,
as. Coifa apertaordinamente le-di z Autor.
da a outra.
Mios dos Apofiolos, ou ApofAff-

i)6

Compendio de Orthografia. XVI.


Ba L ira C.

Ajftta, as. Jurid. Coifa addta.


Afftiam, oes. Detnafado
artificio.
Afftfda , ar. Coia feita
com demafiado cftudo, ou
. artificio.
AJfcl.r. Defejar , oti Procurar com demallado cftudo , artifcio, &c.
Ajfcliva , as. Coifa , que
tem affe&o,
Affclo, os.
Affttudfa , as. Coia, que
obra com affeto.
Afflifta, as.
Afjliclha , as. Coifa , que
afflige.
Alcio. Fria infernal , a
que os Gentios a cere fcentdram duas, que chamavam Megra , e 77/*pbone, ou Ttsifone.
Aloria , as. Pedra , que
nafee no Egado de gallo
velho.
Amitfo, os. Ecclef.
Av ale cl o. os. Conjunm de
varias coifas.
Anfrfto , or. Corto d ura ,
ou Incifm. Daqui Anfraflufa, &c.
Antrctico. Alron. Plo contra io ao A'rlico.

Anticbtones. Sam certos Antpodas, ifto lie, os que


andam com os ps diametralmente oppoftos.
Aquedclo, os.
Crtico. Plo do mundo da
parte do Norte.
Arcltiro. Etrclla do Plo
A'rlico na cauda da Urfa
maior. Alt rol.
Arquito, os.
Arquitenica , ou Arquitetria , as. Coila , que
pertence i Arquite&ra.
Arquitcfra, as.
Artcfilo, os.
AJpftoel , eis. Coifa viftofa , ou digna devr-fc.
Afpo, os.
AttrtUliva, as. Coifa , que
attrhe.
Anelo, os. Vid. Aci o.
Auclr. Vid infra 21. JV.
y. Autbor.
Auforidade, es.
Auclorizar.
B.
47. Bdfira. Cidade de
A'ia.
Earidna, &c. Natural da
Ba&ra.
Bdclro. Rio de Afia.
Benedtcfi. Nome propr.
Beneduliua, Benedilino. Monja,

Compendio de Orthografia XVI.

297

Da Li tra C.
ja, ou Monge da Sagrada
Ordem de S. Bento.
Benediclo. Nome propr.
C.
48. Cartfer , CarZires.
Cardtler , quando fignifica Ottalidade , Condidm,
&c. nam le-diz ordinariamente no plural; porque nefte e-ufa quafi lmpre para lgnificar Letras,
ou Moldes de Letras ;
mas cm ambos os Nmeros fignifica o Signal indelevcl de alguns Sacramentos.
Caracleriflica, as. Coifa concernente ao melmo, ou
igual cara'fter.
Caracterizar. Alignalar, Pr
car&er.
Catalptico , os. Vrfo , a
que falta hua Syllaba.
Catar dela , as. Hydrofylcio , Arca , ou Congregam de aguas j e tambm Perturbam davifta.
Circumduar. Vid. N. 17.
Circtimjptfa, as.
Circumfpr, &c.
Climacirico, os. Vid. 51.
Num. 9.
Codtfa,as Coifaconftrangida.

Codttiva , as. Coifa , que


conftrange.
Codrcldila , as. Coifa apertada por hua , e outra
parte.
Codrldda-Negativa. Jurid.
Prva negativa, que convence por todas as partes , ou evidente Negativa do crime imputado.
CClivei, eis.
Collafidnea , e Collatfdneo.
Colla, e Collo. Vid.
Num. 17.
Colltta, as. Ecclef. ou Liturg.
Colletldneo , os. Obra cfcrita, extrahida de outras.
Collel teia , as. Mil. Gente
Collefticia heTrpa,que
fc-ajunta com prTa de
vrias partes.
Colleflivamnte. Adverb. Filof.
Colllivo j os. Gram. Vid.
3. N. 7.
Coller, &c. O que arrecada contribuies. Alguns dizem Colleitor.
Compda, as, &c.
Conda , jfto he , Procedimento , Modo de vida, Scc.
he Termo da Moda , de
que alguns ufam fem nePp
cell-

ap8

Compendio de Orthografia. XVI.


Da L tra C.

ceflldade, antes combaft3nte confufm ; porque


efte Nome Jignifica diverfas toilas na nofla Lngua , como j direi.
Condcla, as. frttio daUniverlldade. Salrio de Cadeira pequena.
Daqui
Londuldrio, ifto he, Doutor, que tem a referida
cond&j.
Condifla, as. Conducm de
gente para a guerra, ou
Conducm de outras coiia , como r. g. a Londuffa da Terra Santa.
ConduQr, &c.
Confiio, os.
Conjfira, ar.
Conjecturar.
Conferia, ms. Coifa, que
tem connexm , ou eficazmente ie-fegue a outra.
Confirur, &.
Contdflo, os.
Contrutfa^as. Coifa contrahi4.
Coutraftar. Fazer pado, ou
contraio,
Contr.Miva, as. Coifa, que
contr'ie.
Contrdfihel, <h. Coifa ccpaz dc ic-<.oatrahir.

Contrdflo , os. Pa&o , on


obrigaam recproca.
Concradiar. Forenfe.
Contradiflor, &c.
Convida, as. Coifa convencida.
Corrcla, as. Coifa corrigida , ou emendada.
Corrtfva , as. Coifa, que
corrige.
Cortlr, &c. O que corrige. Corrtr , o que intervm nas compras , e
vendas , ou em contratos.
D.
49. Dyles. Tmaras.
Carece de lingular. Vid.
4- **. 5Ddlylo , os. (iram. JY de
trs Syllabas , primeira
longa , e as outras breves. Daqui Dafiyhto, ou
Dailico, &c.
D eco ha , as. Coifaque
faz deccm.
Decflvel, eis.
Dcfibiliddde, es.
Defiva , as. Coifa , que
falta , ou carece de ai*
gfia parte.
Deffllvel , tis. Coifa ca*
paz de faltar , (Jesfallcer, hir.
Defira-

Compendio de Orthografa. XVI.

ipp

Da Letra C
Defiradr. Vid. Diflrar.
Dialica, as. Arte de difputar.
Dialico, os.
Dialo , os. Propriedade
de hum Idioma.
Bua y as. Coifa , qne fedifle. Dita Fortuna, Felicidade , &c. Alguns nam
diftinguem eftes Vocabulos.
Di ff-ido, os.
Diadr, &C.
Diar.
Dirio, os. Difto picante.
Dira, as.
Directiva , as. Coifa , que
dirige.
Dtror, &c.
Dirftrio, os.
Dijfr , es. O que divide as partes anatomicamente.
Difltnfta, ar.
Diftinciiva, as. Coifa, que
diftingue, ou faz diftinguir.
Dijiradr. Desfazer o Contraio.
Difir. fieyes.li Di (Ir a aAm.
Diflrdttiva, as. Coifa, que
diftrhe.
Di/hio, os. Territrio determinado.

Duily tis. Coifa , que fepode levar , extender ,


ou dilatar para qualquer
parte.
Do ? os. Med. Via r ou
caminho, por onde palia
o fucco do alimento.
E.
jo. Ecl.ca , as. Coifa
elftlva , ou colleftiva ,
&c. Eilofofia Eclica he,
a que efeolhe o melhor y
ou mais verosmil dos
outros.
E'afe, ou Didflole, es. Fig.
Gram. com que que a
Syllaba breve fe-faz longa. Contrria he Syjlole.
Ectblipfe, es. Fig Gram.com
que as Syllabas am, em y
ttn, &c. fe-abfrvem no
Metro com a vogal feguinte. Com a Symlfa
le-abfrve f a vogal antecedente. Alguns eferevem Elipfe.
Edidly des..
Edo, os.
Eff iva y as.
Effrzy es. Poet.
Eltiva, as.
Elrti. Nome propr. Vid,
Alcione N. if.
Elrica , as. Ceita Fhrica
Pp ii

3 oo

Compendio de Orthografa. XVL


Da Letra C.

ca, cm que fe- moftra confiltir a luz , e fogo na


vibram da fubltancia
ethdrea. Filo.
Elrtz, es. Alguns dizem
Eleitriz.
Elciro, os. Poet. Almbre.
Elftudrio, os. Medicamento , ou Bebida Medicinal , compofta de coifas
feletas.
EmunSrio, os. Med. Leno de a libar , Ablterfrio, &c.
Enlutfar.
Epdia , as. Chron. Additamento de onze, ou doze dias , paraque o anno
da lua iguale ao anno do
foi.
Epittfo. Filofofo antigo ,
ehumSanto Martyr. Epitbeto, os , he Adjttivo,
como v. g. Liberal , Magnifico , Fio, &c.
Efpcidculo, os.
Efpcladr, &c.
Ejpvel, eis.
Efpro, os. Fantina.
Expffa* dm, oes.
Expectativa, as.
Expclordr. Med. Lanar fra do peito Djqui Ex~
petlorante, &c.

Extrdca, as. Daqui Extrdcfva.


Extrdflo , os.
Extrur, &c.
Extruchlra, ou EJiruchlra ,
as. Fbrica , ou Dilpolim, e Figura do edifcio.
F.
5-1. Fdcliva , as. Coifa
operativa.
Fnclvel, eis.
Fdflo, os. O que fe-fez , ou
fucceflo , &c. Fdto , os,
he veftido, ou roupa.
Fttra , as.
Fia , as. Coifa fingida.
Ftta he ligadura , &c.
Fica, c Fitos, como v.r.
A olhos fitos, he coifa lixa, immovcl, &c.
Fifi teia , as. Coifa de ficm.
Filio ,os. Fingido. Fito Vulg.
hc Fixo, e tambm Baliza.
Filactria, as. Vid. 5i.N.
12.
Fluuar.
Frdctra, as. Med.
Fririo, 0/. Frigideira, ou
farta. Tambm fe-diz
Frixorio.
Frticta, as. Ordinariamente
fediz Fruta.
Frut-

Compendio de Orthografia.

XVI.

301

Da Letr, 1 C.
Indttctlva , tf/ >
Coifa,
que induz.
lndiictr, &c.
hicluctdvel, eis.
lcfcta,as.C oifa inficionada.
Infctha , /ix. Coila , que
inficiona.
Infecto y os. Bicho pequeno,
como pulga, molca , borboleta , &c. particularmente o que vive , depoisque fe-divide , como
lagartixa , &c.
Infpctr, &c.
Injlncto, ox.
lnjlructiva, <*x. Coifa , que
inftre.
hiftructr, & c.
lujlructra, as.
Intactay as.
lntellctudl, des.
f 3. Jdfidiicia, as.
Inter dieta, tfx. Coifa prohiJ [tancifa, as.
bida.
Jdtfdr-fe.
Interdicto,
ax. Theol.
Jdclo, ox. Imputfo.
Jctra, *x. Prda, Detri- Intractdvel, /
Invcttva, <jx. Reprehenfam
mento.
afpera. Pouco ulado. AlIctercia, as. Ordinariamenguns ufam defte jNow
te fe-diz Ter te ia.
para fignificar lnvenm
Ictrica , <1/ , &c.
fubtil, ou ardilola.
Iticctvel , eis. Coifa incaImita,
as. Coila namvenpaz de e-cozer.
cida
,
011 viftorifa. lnyiIndecctivel, x. O mefmo.
ta hc coifa involuntria,
lndefctibilid de, w
c repugnante.
lndcfctvel, eis, &c.

Fruifera, as.
Frutfificdr.
I ncio, os.
Fruchwfa, as. Alguns cfcrevcm Irita , Irutifera ,
Frto, &c. Efta hc a Ortbograffa mais ufual.
H.
52. Hctica , ax. Febre
continua. F?thica he Filoofia Moral.
Hcico , os. Alguns efcrevem Htica, Htico.
lLrcotnica, as. Arquittra Militar.
Hidcte, ou Hy/itfe, es. F.mbarcam de dois maftros,
&c.
Hippondcie. Antigo Poeta.

3 01

Compendio dc Orthografa XVI.


Da L

r
Lctea, as. Poet. Coifa de
leire , ou fcmelhante ao
leite na r. Vid. Galxia. Num. 70.
Lctqncio. Nome propr.
Lacticnio, es. Comida,que
fe-faz do leire , como
queijada, queijo,requeijm, &c.
Lctiva., as.
Ltkta , as.
Luctadr, &.
Luctdr.
Lcto, oj-.
Lucttifa , rtj\ Coifa fnebre , trifte, funefta, e tambm , o que fe d a algum Superior , quando
morre o fnbdito. Alguns
eferevem Luta> Lutador,
&c,
M.
5'4. Matiuciuctvel y eis.
Manuf.ietfvef , eis.
Manufctira,,
Mccbti!de. Nome propr.
N.
5:5. Nctar, Nctares. Fabulofa bebida dos Deufes.
Ntkttlca , as , ou Nctilz,
ou Noitelz , w. Bichinho, que tem lume nas

C.
coitas , e na cauda. Melhor fe-diz Py ri lampo y ou
Pyroldmpoy os.
Noctvaga , as. Coi(a, que
anda vagueando de noite. Poet,
Nctuayas. Noitib,oucorja.
Nocturna, as.
Nyctaldpia, as. Doena dos
olhos.
O.
56. Objctdr.
Objectiva as.
ObjctOy os.
Oblctamento, os. Recreadmy
Gjlo y Deleite. Lat.
Oyctavino. Nome propr.
O'ctvio. Nome propr.
Octingentjima, as. Coifa de
oito centos.
Octogenria , as.. Coifa de
oitenta annos.
O,ctogen4ro , os. O mefmo.
O>ctog/ima, as. Coifa, que
faz o numero de oitenta.
OlfdctOyOs. Sentido de cheirar.
P.
57. Pi.cto, os. Concerto,
convenam , &c. Pdto ,
os y he ave.
Pctedr, ou Pdctur. Fazer
pfto. Patear. He Bater,
ou

Compendio de Orthografia. XVI.

303

Da Lt ra C.
Ordinariamente
fe-diz
ou fazer eftrondo com
Ountilino.
os ps. Alguns confunR.
dem efte ultimo Verbo
com Patejar , que fignifi- RarefActiva, as.
ca andar por agua , la- Recincto, os.
ma , ou terra dura , como Rcta , as , &c.
Rctngulo y os. Mathem.
pato.
Rctidm, oes.
Pactdlo. Rio de Lydia.
Pandicta, as. Livro dc Di- Rcifjimay as.
RedtUto, os.
reito Civil.
Refctrio , os. OrdinariaPerfunctoria , as, &c.
mente fe-chma RefeitPerfpctiva, as.
rio.
Plctro, os. Inftrumcnto MuR,flctnr.
Muitos nam ufam
fico. Poet.
defte
Verbo,
nos Cafos terPrefctra, as. Prelatra.
minados em a , atn ,as ,0
Productiva, as.
Refrcta,
as. Filof.
Prodcto y os.
Refractrio,
os.
Pnfecticia , as. Jurid. Coia , que vero pelos afeen- Reluctdr.
dentes , como Dte
ouRefpdctivay as.
Peclio proprio dos fi- Rejlrcta, as.
lhos, &c. Vid. Ordeu. L. Rejlrictiva , as. Coifa , qne
rernge.
4. 7it. 97. 9. e 17.
Retrdctam , oes. Ado dc
Project dr.
desdi/cr-le.
Projcto, os.
RetrsctAr-fe.
Defdiar-fe ,
Profpcto y os.
Retratar he Imitar, &c.
Protctr, e Protectora.
Retracto
y os. Jurid. RecomProvecta , as. Coifa adianpra de bens iro move is ,
tada na idade.
&c. Tarobem fe chama
Punctra y as. Med. Pontada.
Contrcto
Gentilteio. Vid.
Putrefi.ctiva , as. Coifa , que
Gentilicia. Num. 31 Rei y ou caula podridm.
trdro he Imagem, 011 ieQi
melhua em pintura.
58. Qmnctilino.Nome pr.
Revin-

304

Compendio de Orthografia. XVI.


Da L

r C.

Revindicta , as. Alguns dizem Reivindicta.


S.
5*9. Satisfiictria, as.
Sectrio, 0/.
Sedkta,
Coifa enganada.
Seductiva , <1/. Coifa , que
cngna.
Selcta, at.
SelctiJJima, as.

V.
<Si. Victima , as. Sacrifcio pela vi&oria. Victima
pelo peccado era na Lei
antiga Sacrifcio, em que
a coifa offcrecida a Dcos
cedia para os Sacerdotes.
Victoria, as.
Victorino. Nome propr.
Victorino. Nome propr.
Victorifa, as.
Victor.
Adverb. de louvor.
T
'
60. TJctvel, m. Coifa, Victr. Nome propr. alim
como Amadr, Heitor, Salque fc-pdc tocar , ou
vador. Alguns dizem Vitpalpar.
ctor com Acceito domiTdeto, os.
Tecto, ar.
nante na primeira Syllaba. Vid. Catai, dos NoTheodctes. Nome propr.
mes propr. 5". Num. 10.
Tbeodiddcto , 0/. O que he
cninado por Dcos.
e feg.
Unctar.
Tractddo, o.r.
Tractr, ou Tratar.
Une to, os.
Tractvel, ou Tratavel, eis. Unctufa , &c.
XJnctra, as.
Trdctiva, as.
Ufufrtictudrio,
os. Jurid.
Trcto, ou Trato y os.
U/ufrcto , os. Muitos efTraductr, &c.
crevem Ufufrto , como
Trajctlcia,
Coifa de cartambm Untdr, Unto, Unga , que fe-leva lm , &c.
tufa, Untura, &c.
Transjcttcia ,as. O me Imo.
Tranfctr, &c.

Ne-

Compendio de Orthografia. XVI.

305

Da Letra C.
61. Nenhta Dicdm Portugueza fe-termina cm C.
As que fe-feguem, Iam Hebraicas, ou eftrangciras.
Abdemelc.
Abimelc.
Amalc.
tal.c.
Baldo.

Barde.
Bezc.
Etidc.
Iiabacc.

Ifadc.
Melquifedc.
Sadc.
Sorc.

63. J difle, que o Cb na Lingua Portugueza tem


fom mais brando , c luave , do que o X antes das vogaes, porque o X le-profere com a lingua junto ao paladar, &c. Como direi depois, co Cb fe-pronuncia inclinando brandamente a ponta da lingua para os dentes
uperiores. Porem na converam , e ainda na OfVbo~
grafia, confundem alguns Povos , particularmente os da
Eftremadura , a cilas duas Letras. Para evitar efte vicio
farei aqui hum Catalogo das Dices Portuguczas mais
ordinarias , que e pronunciam , c eferevem com A', e
fam muito poucas, paraque, bem conhecidas eftas, todas as mais fe-profiram, e efcrvam com Cb. Por caufa
de brevidade nam cfcrcvcrci as derivadas, porque bem
fe-entende , que fe-dizemos v. g. Almoxarife , diremos
Almoxarifado ; e fe-dizemos Baxa , ou Baixa , tambm
devemos dizer Baixo , Contrabaixo, Baixeza, &c.
64. Catalogo das Dices mais uIujcs , em que a
Letra A' fere alga vogal, c por illo fe-pode equivocar
com Cb.
A.
AJfroxar , ou Afroixar.
Abaxar ,&c. Ordinariamen- Agua-Le-Peixes. Villa.
te fe-diz Abaixar.
Aleixo. Nome propr.
Abexim , ins. Natural de Alexandre. Nome propr.
AbyJJinta, ou Abdjfia.
Alexandria. Cidade do EgyAffixar.
pto.
Ale-

306

Compendio dc Orthografa. XVI.


Da Le

Alexifdrmaco , c Alexitrio,
os. Antdoto.
Almexa, as. Antig. Signa/,
que antigamente traziam
os Moiros nefte Reino.
Almofrxe , es. Mala grande.
Almoxarife , es. Daqui Almoxarifado.
Altibdxo, os.
Ameixa , as. Fruta. Amijoa
he martfco.
Ameixial, des.
Ameixieira, as.
Ameixoira. Lugar.
Amplxo, os. Pocr.
Anaxdgoras. Filofot antigo.
AnaxJtre ,es. Sal ammonaco.
Anexim, ns. Provrbio graciofo.
Anncxa, as.
Annxdr.
Aynxia , as. Coifa folicita,
inquieta, trifte, &c.
Anxieddde, es.
Apaixonda, as.
Apaixondr-fe.
Apodixe , es. Prva evidente. Pouco us.
Apoplexia, as,
Aprxe, es.
Aprdximdr.
Ardxes. Rio, que nafce na

1 C.
Maior-Armnia, e fc-mete no Mar Cpio. Efte
Rio na melhor Sentena
he o Gehon; c o FhGs
he o Phifn, que fe-mete no Ponto-uxino. Ambos elles nafcem na Armnia referida, como o
Tygris, e Euphrtes, os
qnaes todos regavam ,ou
nafeiam do antigo Paraifo terreftre.
rtaxerxes. Nome propr.
Atarraxar.
Auxiliar, es.
Auxilio, os.
Axar. Vid. Achar. 5T. N. 7.
A,xe, es. Feridade menino.
Axillar , es. Certa va de
baixo do brao. An.it.
Axima, as.
B.
6. Rarbarxa. Sobrenome.
Baxdy Baxds. Outros dizem
Bacbd , ds. Vide if.
Num. 4.
Bdxa , as. Ordinariamente
fe-diz Bdixa, as, &c.
Baixam Jr, es.
Baixla, as.
Baixio, os. Marit. ouNaut.
Bexiga , as. Em Latim lie
Vesca, e poriflo alguns
dizem, Vesiga, as\ afliin
como

Compendio de Orthografia. XVI.

307

Da Letra C.
como de Vagina dizem
Vagem, c Vagina.
Bexigofa, as.
Bocaxtm, int.
Brxa,
Feiticeira illufa
pelo Dcmonio , o qual
a-move com diverfas figuras apparentes ; ou finge, que a-move.
Bruxllas. Cidade do PaizBaixo
Bt1xa,as.
5/.vo, os. Arvore,
he
o ventrculo dos animaes.
Daqui
Arvoredo
de buxos. Vid. 1J.
4.
C.
66. Cdixa, /ix, &c. como
Caixeiro , Caixinha.
Ca/xm , ow.
Caixilho, ox.
Caixote, <?x.
Caquxia, as. Rcplm de
vicilos humores.
Carnexide. Lagar.
Cartab/ixa, as. Inftrnm. de
Oirives.
Cartdxo, os. Ave.
Curtdxo. Villa.
Cartexeria. Lugar.
Cartxa. Lugar de Frna,
e defte Reino. Daqui Lartuxos Religioios de S.
Bruno.

Cartuxeira, as.
Cartuxo , os.
Catapsixe, es. Planta venenofa.
Caxias. Lugar.
Cbronotdxe> x. Ordem, ou
combinam dos tempos,
Cotnpaixam , oes.
Cotnplxa, dx.
Complxo, os.
Condixa. Alguns dizem Conexa. Lugar.
Coimxa, ax, &c. como /connxa.
Connxm, or.
Convxa , as.
Corixas. Lugar.
Cxa , as. Ordinariamente
fe-diz Cfoxa , jx. Daqui
Cixo, ox. Grifem, &c. he
coifa aleijada nas pernas,
e Manca , &c. lie coifa
aleijada nas mas , ou
braos.
Ceixer. Andar coixo. Claudicar tem ufo pormetafora, e fignifica Errar.
Congxa , as. Doena de bftas.
Coxia , as. Paflagem intermdia.
Coxim , ins. Almofada. C<fchim he hda Cidade da
ndia. Efte Nome ulrimo
Qa "

308

Compendio de Ortliografa. XVI.


Da Li ra C.

mo tem dois Accentos.


Cr eixo mil. Lugar.
D.
67. Deluxda, as.
Lebuxdr.
bcbxo, os.
Defluxdm, oes.
Defluxo, os.
Deixa, as. Com. Ultima palavra de hum Reprefentante, a qual faz lembrar
a outra Figura, o que lia
de dizer.
Deixam , oes. Renncia,
CeTin, ou Abdicam.
Deixar.
Veleixadm, oes. Vulg. Mollza, Preguia , Indolncia.
Deleixda,
Vulg. Molle,
ou coifa preguiofa, indolente, froixa.
Deleix tmuto, os. Vid. Deleixadm.
Defenxabida , as. Deve fer
Inspida.
Lixe , es. Brinco de pouco
valor.
E.
6. Eixo, o/.
Tlixafdm, or. Cir.
Embaixdda, aj.
Embaixador, *r.
Embaixadora, as.

Embaixatriz, j.
Embruxdr.
Emmadeixtir.
Empuxam , or. Melhor he
Dmpurrdm, ou Expulfdm,
ou Impulfo.
Empuxdr. Melhor Empurrdry
ou ItnpeUir.
Encaixar, Encaixotdr.
Enfaixar.
Enfeix/ir.
Engraixdr.
Entoxic.ida , <w. Alguns dizem Introxicia. Coila
inficionada com fucco ,
ou liquor venenofo.
Entoxic.ir, ou Intoxicar. Pouco us. Envenenar.
Fntroixr.
Enxdda, <jt.
Enxaddm, oJ".
Envagur. Eu enxdguo , f
fnxdguas , elle enxagua,
&c. Melhor feria Encbagtidr derivado de -<%<*
e do Verbo Encher.
Enxalmdr. Pr enxlmos nas
bcftas.
Enxdlmo, <?/. O que le-poe
em bfta. Enf. Imo he Ordpiwi fuperlticiofa.
Enxambrada , &c. Vulg. Coifa algum tanto enxuta.
Enxame, .
Enxa-

Compendio de Orthografia. XVI.

309

Da Li r<i C.
Enxotar.
Enxva, <rx. Peixe.
Enxovdl,
Enxovalhar.
'Enxovia , <2/. Crcere baixo.
Enxugar. Vid. 7. 2/. 15".
Enxndia, df.
Enxurdar. Meter , e revolver no lodo Daqui Enxurdeiro.
Enxurrdda, as.
Enxurro, w.
Enxuta, as. Vid. 7.Num.
IS.
Efcabxe, ou Escabeche, ou
Efcavcbe, *r. Vid. 30.
2
3 '
Num. 8.
Enxerr. Melhor feria InfeFfdrxulo,
o/.
o cabulo, que
rir. Eu insiro, tu injres,
tem Ac cento dominante na
&c. porque dizemos Inpenltima Syllaba, como
feria , &c. Vid. 7. Num.
v.g. Magnfica, Regia, &c.
24.
e tambm certa Poesia,
Enxerladeira, as. Ruft.
que acaba cm Dices DaEnxertar. Fazer enxerto.
ftilicas. Alguns ecrevem
Encertdr, ou Encetarhc
Efdrxolo do Italiano
comer , ou tocar algua
Sdruccioli.
coifa antes intadla. Vid.
Eftribuxar. Ordinariamente
51. Num. 11.
e-diz EJlrabuxar.
Tnxertdrio, 0/. Naut.
Euxino.
O Ponto Euxino no
Enxertia, at. Ruft.
Mar-Negro.
Enxrto, 0/.
F.
Enx, os.
9.
Etfj&z
, ou Fdxa, as.
Enxofrar.
Tira depnno comprida.
Enxofre,
Eiicba
Enxamedr.
Enxaquca, as.
Enxdra. Lugar.
Enxra dos cavalleiros. Villa.
Enxrcia, as. Pronuncia-fe,
como Enfreia, as.
Enxaropdr.
Enxvo, os. Peixe de Sofla.
Enxrga, as.
Enxergam, oh. Alguns dizem Xrga, A'ergam.
Enxergar. Ver fufficientemente para diftinguir os
obje&os. Vid. 9. Num.

310

Compendio de Onhografia. XVI.


Da L tra C.

Facha hc o fogo dc palhas > &c.


Fatixa, as. Algnns dizem
Faxa, Fatexaj.
Fiixiiut, as.
Faxin.r.
FJixe, t.
, as, Scc.
Fixdr.
FlxtbUidide, er.
Hxivel, e/l, &c.
Fluxivel, m, &c.
Flexuofa,
, &c.
i-Hvo, ar.
Freixda. Lugar.
Freixidtuks. Ribeira.
Freixial. Villa.
Freixomil. Lugar.
Frixo, 0x. Arvore.
Frixo de E/pada d Cinta.
Villa.
Frexial, ou Freixial. Lugar.
Frixrio, o/. Frigideira , ou
larta.
Frottxl, es. Vid j i.'AT. 12.
i-n&vMJ.Ordinariamente fediz Froixa, e Froixo, &c.
Fr oxidam j ou Froixiddm , oes.
G.
70. Galxia He F/i /</#1, que conla de muitas erellas juntas.
Gaxta , d/. Naut. Corda
para ferrar as velas.

Gennflxa ,
Coifa pofta
de joelhos.
Genujlexm, or.
Genuflexrio, os. Pronunciafc , como Genuflexrio.
Almofada , &c. para ajoelhar.
Graxa, ou Grdixa, a/.
Grantuxo. Sobrenome.
Graxo , ox. Oleo incraflante. Artif.
H
71. Heterodoxa, cr. Coifa de opinim extravagante contrria verdade, &c.
Heterodoxia , as. Seita, ou
Sentena errnea.
Hexdftico , os. Po et.
Hypozuxe , es. Fig. Gram.
Comque a cada hua das
clufulas da Oradm fc-di
o feu Verbo.
I.
?2. Implxa<1/. Coifa
implicada, ou embaraada , &c.
Inflexvel, eis, &c. como/flexibilidade.
Influxo , oj". Daqui Influxva, &c.
Innxia, as. Coifa innocente, ou que narn he nociva.
Pouco us.
L.

Compendio de Orthografa XVI.

311

Da Lc tra C.
L.
Lagartixa, as.
Laxa , as. Coifa frxa, e
tambm moralmente remifla. Vid. N. 24.
Lxidm, ocs.
Laxante, es. Remdio, que
afroixa o cftmago.
Laxar. Affroixar.
Lexicn, o es, ou Lxico, os.
He Dicciondrio.
Lexia, as. Barrlla, ou coifa filtrada. Cir.
Lixa. Lugar.
Lixa, as.
Lixar. Brunir com Lixa, e
cozer cm barrlla , ou
Filtrar.
Lixvia, as, ou Lixivio, os.
Barrlla. Medic.
Lixo, os.
Lixfa. Ribeira.
Ldxa, as. Bebida de agua,
mel, aicar, e fucco de
Limam.
Loxodroinia, as Naut. Rumo , ou curo obliquo.
Lixo, os.
Luxria , as. Daqui Luxuriar , &c.
Luxurio]a, as, &c.
M.
74. Madixa ,
Alguns
dizem Madxa, Madxas.

Marrdxo, os. Peixe.


Mxima. Nome propr.
Mxima, as. Coifa grandifima.
Mxima , as. Sentena ,
Axioma , Di&me fundamental.
Maximiano. Nome propr.
Maximino. Nome propr.
Mximo Nome propr.
Meixomil. Lugar.
Mexr. Alguns dizem Meixer.
Mexericr.
Mexerico, os.
Mexeriquira, as.
Mexerufda, as. Vulg. Mifttira, Mifcellnea.
Mexia. Nome propr. Alguns
dizem Meda.
Mxico. Reino da America
Septentrional. Rio, e Cidade do mefmo Reino.
Mexida, as.
Mexilbdm, oes.
Moxinga, as. Vulg. eCom.
Cyttrra , ou Surra, Cq/ligo, &c.
N.
7f. Nxe. Lugar.
Nxo, or.
Nxia, as. Coifa nociva.
O.
76. Odefeixas. Lugar.
Ori-

w
>
312

Compendio de Orthografia. XVI.


Da Letra C.

Orix. Reino de Afia.


Oribodxa , a! , &c. Coifa
de re&a Sentena , como
hc a Cathlica.
Ortbodoxia, as. Doutrina rc&a , 011 verdadeira.
0'xald. Adverb. He Voa Anibica , que ignifica 'ra Deos, ou Prasw d Deos,
&c.
Oxiacdutha, as. Plnta.
Oxnia. Oxfrd, Cidade de
Inglaterra.
Oxycrato, os. Bebida de Vin3gre deftemperado.
Oxycrcio , os. Cir. Certo
emplaftro.
Oxymlyis. Cir. Certo Xarpe.
Oxyrbodino f os. Cir. Remddio.
Oxyfdccarro , os. Cir. Certa
bebida docc.
P.
77. Paixm, r.
Paradoxa, a/, &c. Scntena muito encarecida, que
hc , ou parece inverosimel.
Paradoxo, os. O mcfmo.
Paral/axe y es. Aftron. Vid.
22. Num. 15.
Paro.\ jmo, os. Pronuncia fe
I urocifmo, os.

Patdxo, os. Embarcam.


Patroixa, a/. Peixe.
, &c. como Peixinho.
Peixto. Sobrenome.
Perplxa, <v.
Perplexidade , es.
Pcrrcxil , is. Hcrva , que
nace junto ao mar, que
fe-cme curtida cm vinagre
Picopeixe, cs. Ave.
Pintarroxo, os. Ave.
Pixdm. Lugar.
Plxo,os. N, ou ligatura.
Polyxna. Nome propr.
Prxes. Lugar,
Praxe, es.
Prxdes. Nome propr.
Prdxifta, ar.
Prolixa, as, &c.
Prolixidade, es.
Proxenta,as. Corrtr,ou
Intdrprete, que intervm
nos contratos.
Prxima, as. Daqui Prdximidde.
Prximo , ex.
Puxar.
Paxavante,
0/.
PyxA/*. Pequeno Vafo Sag^do , que tambm fechama Cibrio.
_
a

Compendio de Orthografa. XVI.

313

Da Letra C.
78. Otiixa , as. Daqui
Oiieixdr-fe.
Qtieixdayas. Coifa do queixo. Queijada lie Ltticnio.
Queixo, os.
Queixfa , as. Coifa , que
tem queixa , ou fc-queixa.
Qiieixfoy os.
Queiximc. Antig. e Vulg.
Qttixa.
R.
*
79. Rdxa de Florena. Ccrto panno.
Raxta , as. Panno grolo.
Rcjlxa, as.
Refixdm , o es.
Rejlxiondr.
Reflexiva, as, &c.
RejWxively eis.
Rejlxo , os.
Rejltlxo, os.
Regrdxdr. Termo de Pintores.
Reixa, as. Odio, averfm.
Rxa, he gelosia, ou gr ade v. g. de Coro, &c.
Reldxadm, oes.
Re Lixada, as.
^
Relxdr.
Relixo, os. Efpao em roda de muros , ou calas,

no qual ningum pde


conftruir algum edifcio.
Parte de algum muro,
facada para fra. Milir.
Remexer. Alguns dizem Renieixer.
Remexida, as.
Repuxo, os.
Rxa , as. Grade de pao,
como gelosia de ferro ,
prata , &c. como rede ,
que fe-po nos Coros.
Reixa he odio, averlm,
rancor, &c.
Rixa , as. Briga , Contenda.
Rixofa, as. Coifa inquieta,
turbulenta.
Boxa , e Rxas. Sobrenome.
Vid. 51. Num. 22.
Roxa , as , &c. Ordinariamente fe-diz Roixa. Rcha hepenhafeo, e Sobrenome. Vid. f I. Ar. 22.
Roixinl , des. Ave de cnto fuaviflimo.
Roxeie , es. Deve fer Ri~
cbete. Em Lat. Rocbetum.
Alguns, imitando o fom
Latino, dizem Roque te,
es.
S.
80. Sacabxa, rf/.
Sangutxga,
Vulg. Delir
ve-

314

Compendio de Orthografia. XVI.


Da Li tra C.

ve fer Sangtiifga , as.


T.
Vid. 18. N. 4.
8t. TarrAxa , a. Daqui
Sdxifrdgia, as. Hcrva.
Atarraxar, ifto lie, aperSXnia. Provncia de Aletar com tarraxa, &c.
mnha.
Taxa, as. Dcterminam de
Saxnica , as. Coifa de Spreo feita por pcfloa
xnia.
pblica. TambemignifSxnio, os. Natural deSaca limite , regra , medixnia.
da. T<ba. Nota, DefeiSeixdda, as.
to , c tambcm Prego peSeixd'. Lugar.
quno.
Alguns dizem
Seixal y des. Lugar de ciTdixa..
xos.
Tdxdr. Determinar o preo
Sixas. Lugar.
em coifas vendveis. Tdch ir. Notar, Publicar deSixo. Lugar.
Sixo, os.
feitos , Vituperar , &c.
Alguns dizem Taixir.
Seixofa, as. Coifa cha de
Tauxa
Obra , 011 Lafeixos.
y as.
Sxagfima, as. Coifa, que
vor de metes imbutidos
cm ferro, ao , &c. como
completa o numero defe (Tenta.
em alguns cancllos.
TeiX'il , des. Lugar de teiSxo, os.
Sufiixa , as. Coifa pregda
xos.
Teixeira.
Sobrenome , c hda
por baixo. Pouco us.
Siixa, ar. Termo de MartiSerra.
mos. Corda remida, lar- Tixo, os. Arvore.
Teixo/a. Sobrenome, e Lugar.
ga, froixa.
Sux-ir. Naut. Remittir, af- Teixfo. Sobrenome, e Lugar.
7eix:1go, os Animal. Alguns
froixaft
dizem Textigo.
Syntxe , ou Sintdxe. Hua
das <\aztroPartes da Gram- Txico , er. Scco venenolo , com que fe-inficimatico. Significa Conjlrucam, ou Compojifam.
nam as frechas, &c. Por
iTo fc-diz lrcba berzdda.

Compendio de Orthografia. XVI.

315

Da L> 'ra C.
da, Bla hervda, &c.
Transfixm, oes.
Treixde. Lugar.
Troixa, as.
Irixe, Troixra, Trotxffe,
&c. do Verbo Trazer. Vid.
14. Ar. 6. e 7. iV. 30.
Troixemtl. Lugar.
V.
7
82. Z "aldegranuixo.Lugar.
Vxam,
Vexar. Daqui Vxdda, Vxdo, &c.
X.
83. X. Palavra Perfina,
que fignifica '. Cb he
herva bem conhecida.
Xagrgas. Stio de Lisboa.
XiVd. Villa de Scllia.
Xacoca , <7/ , &c. PeToa ,
que pronuncia mal oldima.
Xs.cca. O principal Idlatra
na ndia.
Xadrz, rs. Jgo, ou Obra
femelhante ao taboleiro
daquelle Jgo.
Xdguate , es. Vulg. Rcprebenjdm.
XalApa. Cidade de Mxico.
Xalijco. Provncia da America leptentrional.
Xaln. Rio de CatllaNva.

Xamita, as. Panno da ndia.


Xmte. Termo de Xadrez.
Xamboeira. Lugar.
Xdnfi y ou Xuji. Provincia
da China.
Xantl, is. Artif. Ultima
ta'boa no fundo das pipas.
Xntbo. Rio de Natlia ,
ou de Tria.
Xntbez. Cidade de Xantnge em 'Frana.
Xantnge. Provincia de Frana.
Xantng. Provincia da China.
Xdque. Termo do Xadrez.
Xquemdta. Termo do mefmo Jgo.
Xdra,as. Frclia, ou tta;
e maco, como cftva.
Xarafim , ou Xerafim , ns.
Aloda da ndia.
Xarl, is. Ordinariamente
fe-diz Xairel, Xairis.
Xantppas. Nome proprio.
Xaro, os. Peixe.
Xarife , es. Prncipe entre
os Moiros.
Naropr , ou Euxaropdr.
X rpe, es.
Xaridma. Nome de muitos
rios.
Xdjlre, es.
Rr ii
Xatt*

316

Compendio de Orthografia. XVI.


Da Letra C.

Xativa. Cidade de Hcfpnha.


Xavier. Nome , e Sobrem
me , e Lugar de Helpanha.
Xduxa. Rio da America Meridional.
Xelim. Certa moeda cftrangeira.
Xlva. Villa de I lefpnha.
Xeriz. Villa de Caftclla.
Xrga, as. Panno groflo.
X'ergam, ocs. Ordinariamente fe-diz Enxergam , oes.
Xerophgia , ou Xcrofdgia ,
as. Medic. Comida de
coifas fccas.
Xrxes. Nome propr. antig.
Xevr, e Xvora. Ribeiras.
Xicco. Ilha do Japm.
Xi/obd/famo, os. Pau de blfamo.
Xitne, es. Duque , ou Grande do Peg.
Ximo. Provncia do Japm,
e gia Ilha.

Xinno. Villa da China.


Xinchu. Cidade da China.
Xipbide , ou Xifide , es.
Anat. Efpinhla.
Xijlo. Nome propr.
Xix Garaviz. Com. Pouco,
ou Qiiaji nada.
Xo. Voz para fazer parar
as bftas.
Xa. Paiz de A trica.
Xofrngo, os. Ave de rapina.
Xfre. Termo Venatorio, como Adverbio, ifto he, Subitamente. Chofre. Percufiam reciproca, v. g. de
hua bia cm outra.
Xla , e Xouxou. Ribeiras.
Xucdr. Rio de Hefpnha.
Xudrtiro. Ribeira.
Xtmknga. Villa da China.
Xunta. Villa do mefmo Itnperio. Vid. Catai, dos Nomes propr.
N. 10. e
feg.

84. As mais Dicots de que ordinariamente ufmos, fe-proferem , e ccrcvem com Cb, como v g. Achar^
Archote; Cachao, Ch, Chacina , Chamar, Chapo , Chave , Cbfe , Chrne, Chiar, Chich.irro , Cbicbelos, Chinchorro , Chocar, Chocolate, Chnp<ir, Cb tifma, Chuva, Chypre ,
Coche, Cochicho, Cochinchtna, Desfechar, Efcacbr, EJgucbo, Facho, Gancho, leh, ifto he , Armadilha para
caar

Compendio de Orthografia. XVI.


,

317

Da Letra C.

caar perdizes , bichado, Lancha, Macho, Micho, Mocho,


Monchique, Murchar, Nicho, Pdrcbe, Ponche, Rancho , Sachar, Tacho, Tanch.gcm, Uchuria, &c.
85-. Advirto, que asSyllabas Cfo, Cbe,Cbi, Ci<7,
CZ>, ou SWw, SVto,
no Idioma Latino iempretem
fom afpcro, como Cajlo, Quero, Quilate, Compro, Cufta,
&c. Por ifto quando derivamos alguas Dices daquell
Idioma imitando o fcn proprio fom nas me finas Syllabas,
nam devemos eferever C/>; mas Gi,
J2/" > Co , Cu9
porque o contrrio hc confusm dos Idiomas. Peloquc
dos Nomes Latinos v. g. Achai a, Acheroti , Ac oi lies, Alchimia, Antiocbus, Archaifmus, Arcbangelus , Archelatts ,
Arcbetypum, Archimandrita, Arcbifytiagogus, ArchiteClus,
Arihitecionicus, Arcbiteciura, Arcbitriclinus, C<w.r, C'<i>//;/;.? , ChariJJhnus, Cbaritas, Owrw;, CWa , CbartophyIaci um> Cbarybdis, Cberubim, Chim<era, Chim<ericus, CZwrx, Eucbiridion, lnchoatio, Inchoativus, Macbabaus, A/<zchina, Manicbaus, Monarcba , Monarchia , Monarcbicus ,
Nobillarcbia, Orchejira, Parocbia, Parochialis , Parochianus, Parochus, Patriarcba, Polyarcbia , Schema , Schola,
Scholajlicus, Synedoche, Tetrarcha, Tetrarcbia, Tro hxus t
devemos eferever Acia, Aquerite , Aqui lies, Alquimia,
Alquimifla, Antoco, Arcai/mo, Arcngelo, Arquel.u, -^rqutypo, Arquimandrita, Arquifynaggo, Arquitclo, Arqtiiictnico, Arquitra, Arquitriclno, CVoj- , Carifma,
Cariffimo , Cariddde , Caron te , Gria , CartopbilJcio , ou
Cartofyldcio, ou Cartofilacio , ou Cartrio, Carybde, ou Caribde, Querubim, Querubins, Quimera, Quimrico , G>>0,
Enquiridion, ou Euquiridio, Incoadm , Incoativo , Macahu, Maquina, Maquinar, Maquinifta, Maniquu, Monarca , Monarquia , Monrquico , Monarquifmo, Nobiliarquta,
Orquftra, Parquia, Poroquidl, Paroquiano, P Anco, Pdtri.rca, Polyarquia, ou Poliarquia, Efquma, Ffcola, Efcol.Jlico, Syndoque, ou Sindoque, Tetrrca, Tetrarqua,
Tro-

318

Compendio de Orthograa XVI.

Da Letra C.
Troquett , &c. Alguns Eruditos ainda feguem a Ortbografia Latina.

S6. Os fundamentos do R. P. Madureira , contrario a eta Ortbografia, nada convencem. Diz clle na
ua Ortbografia Bart.
pag. 4. Num. 102. que de nenhum modo fc-deve tirar o H dos Nomes proprios, porque devem er tam invariaveis nas Letras , como na fignifacaam. Efte princpio he infublftcntc : porque o
nollo W/w/m, aindaque filho do Latino, hc muito divcrlo dcltc; e as Dices fam arbitrrias. Por eta caufa podem ler, e muitas vezes m diverfiffimos 0$ Vocbulos,
tendo todos a mefma fignificam. Eftes Nomes v. g.
Amaro, Bento, Braz, Duarte, Gil,Jaquez, Isabel, Lai*,
nenliua , ou muito pouca analogia tem com os Nomes
Latinos Maurus, Beneditus, Blofnis, Eduardus,
Jocojus , Ehfabetb , Ludovicus , ou AUyfius, e com tudo
aliim os Latinos , como os Portuguezes , figr.ificam o
memo com elles, porque afim quizeram, e aflim qne< l,anto nam
T^mi
l nam podia quizerem
outra
; e o R.das
P.
Madureira
, nem pode
tirarcoifa
a liberdade
XSaocs de todo o mundo.
87. Outro fundamento do mefmo Padre pag. 46.
Num. 103. hc mais dbil, do que o primeiro. Diz clle,
que fempre defejou ouvir pronunciar Oxiimra , Monarquia, Paroquia, &c. como os Latinos pronunciam o feu
S nas S ,labas
tt
J
do
PT
','*
faCbi.
a Letra
/ depois
J3, o que ynam fucccde
em Cbe,
88. Em primeiro lugar nada importaria, que nas
Syllabas Que , Qtti, foafle a Letra Udepois do O porque j di/Te, que as Vozes fam arbitrrias; e poriTocm
todos os Idiomas fe-fignifica a mefma coifa com Vocbulos diverfiEmos.

*9- E'n 'egundo lugar podia faciar o feu defejo


aquellc R. ladre, ouvindo l aimcfmo j porque na Lngua

Compendio de Orthografia. XVI.

319

Da Letra C.
gna Portuguesa nunca fa a Letra U depois do Q_ nas
duas Syllabas Que, Oiti, comoconfta deftas Dices v.g.
Quebrar, Oneiruar Otieni, Querer, Quejlatn, Quilate, QttiIba, Quinas, Quinau , Oiimta, Quintal, &c.
90. Bem podia refle&ir efte Padre , que na L*gwa Latina o H nam he certamente Letra, mas fomente
no Idioma Portuguez depois de C,L,N,como v.g, era
Fdcbo, Fcboy Chicria, Chifre, Cborar, Chumbo, Valha,
Atha , ft/A/nfoi,
, Gadelhudo, Farofa, Ganhei, yfr*fc/f#, Snbo y Nenbm, &c. e que fem neccfidade algua
nunca fc-dcve confundir o fom de muitas Letras Portuguezas com o fom diverfo das Latinas.
91. Digo pois, que, quando nam imitamos as Syllabas Cif, CA/ o Idioma Latino, devemos ecrever conforme a Orthografia coftumada. Por iTo de Archidiaconus , Arcbiepifcopus, Archiprcfbyter , Scbifma, Scbifmaticus, &c. devemos ecrever Arcedidgo, Arcebifpo, Arciprfte} Cif ma, ou Scfma, Scifmttco j porque afllm pronunciamos. De Arcbidux , Arcbipelagus , Arcbivum, derivamos Ar chi duque , Ar chi duque za , Archtplago, Archivo,
pronunciando a Syllaba CW, com fom Portugue/. s como
v. g. em China, (&#<?, Chita ; porque allim le-columa.
Mas fe for introduzido univeral coftume de pronunciar
com fom Latino, efereveremos em Portuguez Arquidique, ArquiduquJza, Arquiplago, Arquivo.
92. De Baccbus derivamos 2ta-0, e afim devemos
ecrever, e nam /tacr/x? ; porque a ultima Syllaba CZw
le-podc pronunciar cm Portuguez , como em Mancho,,
Marcho, &c. e ns imitamos nefta Dicdnt o fom Latino.
93. Quando depois de G& fe-fegue a Letra L,R,
pronunciamos o Cj& com fom afpero; porque nefte cafo
nam he Letra o
mas Afpiram, nem de outra for.te podem fer liquidas as Letras L, R, feguintes, como fam v.g. emChlmide, Cbrifna,Cbrijltandde, Lhrifi to,

320

Compendio dc Orthografia. XVI.


Da Letra C.

to , Cbrdwca , as quaes pronunciamos , como Clmide ,


Cri/ma, Crnica.
.
94. finalmente o Cb tem fom afpero no fim das
Dices eftrangeiras , porque o H he Afpiradm , como
na* leguin tes Abdemelcb, Abimelcb, Amalcb, Aqutmelcb, Biriicb, Elimelch, Heucb, Lamcb, Mifdcb, ordeb, &e. e fem Afpiradm tem o mefmo fom no Pr'n"
cipio, como Ctefifonte, Niw/ie de hum antigo Arquitecto,
Eci.sippo tambm iNW prprio. Efte Nome
, quando lignifica Prncipe, ou Rei, di/.em alguns Ortbologos,
que lc-profere, como Tzar, ou
c quando ngni v.a
o Imperador da Rulfia , fe-pronuncia , como Kezar , e
por iiTo fua Imperatriz chamam os Rulfinos Kezaritia ; mas em Portnguez quali todos os Eruditos di7.em
Zr , e Zarina, porque ou abforvem a Letra C antecedente, 011 levillimamcnte a-pronunciam.
.

XVII.

Da Letra D.
1.

Letra muta D ( a que os Hebreus chamam Daletb ; os Gregos Dlta ) fe-proferc com a parte luperior da lingua tocando nos dentes dc
cima, e apartndo-a logo para formar a voz. ( 1.)
2. As Diccoh , que fe-po'dem eferever com rfrf,
( e affim quizerhum Ortbgrafo Portuguez ) iam as leguintes, e luas derivadas.
A.

(1.)

D Cogit fuperos linguam contingerc dentes.

Compendio de Orthografia XVII.

3 21

Da Letra D.
A.
A>dda. Rio de Italia.

EEngdddi. Cidade de Juda.

Am/Z, o/f.
Addictonar.
AddUta , as , &c.
Additamento , os.
Audito f. Additamento. AMito , os , he ILntrada.
Adduzir. Trazer, ou Induzir algfa coia para ourra.
3.

Rend
"
?' ("*
Beneficio , &c -RW<to. Volta , ou \ mda deP1S da ,dJ*

Superdddito, os. Accrefcentament0


1.
Tbaddeu. 2\ome pror.

Nenhua Dicm Portuguesa fe-termina em D.

As fcgnintes iam ctrangeiras, de que tambm ufamos.


Abd.
Cid.
Ardd
David.
Arfaxdd, ou Epbdro\i
Arphaxdd.
Efd.
1.

1vV*I 1 ' i '

Gad.
Galgdd.
Galad.
leabd.

Madrid.
Nemrd.
Obd.
Salpbadd, ou

XVIII.

Salfad.
Talmd.
Valbadohd.
Zabd.

t1'1'

^ * '' ^ ^

Da Letra 1 .
'i
1.

A Letra fcmivogal f, que antes de /, r, faz as


/\ vezes de mu ta, fe-pronuncia applicando os dentes, e beio de cima aos de baixo. ( r.)
2. Ja difle, que o Pbi dos Gregos, e Latinos , eprofere cm Portuguez, como i-, ao qual he lemclhante, e por iflb nam he ncccTario fazer aqui Catalogo elSs
pecial
( l.)

F Labrum inferius_fupcris cura dcncibus urget.

522

Compendio de Orthografia. XVII.


Da Letra F.

pccial das Dices


fe-podem efcrever com Pb, porque a&m dizemos v. g. Apborfmo , Bttcpbalo , C.ofnograpbta, Dlpbico, Epbeftos, Elepbnte, Efpbra, Gegrafo,
Hemifpberlo, Jeroglypbico, Lympb Atio, Metdpbora , Vephritica , Orthografia, Pbarl, Pbnis, Pbilppe , Pbfpboro, Pbrdfe, Parpbrafe, Peripbrafe, Pbrygia , Serapbtm,
Sopbia, Sulpbreo , Sytialpba, Topographa, Triumpbo, &c.
como Aforifmo, BucfaJo, Cofmografia, Deifico , Effios,
Elefante, Esfera, Gegrafo , Hemisfrio, Jeroglifico , Linftico , Metfora, Nefritica, Orthografia, Farol, tnis,
Filippe, Fsforo , Frfe , Pardfrafe, Perfrafe, Frygia, ou
Frigia, Serafim, Sofia, Sulfreo, Synalfa, Topogr.iji.i,
Triunfo, &c.
3. Somente poder ter duvida hum Orthografo,
quando fe-poflam eferever com FF as Dices derivadas
do Idioma Latino, e quizer imstar eftc na Orthografia,
como os Eruditos ainda cotumam. Por cita caula leoblrve o Catalogo feguinte.
A.
4. Afabilidade, ?j.
AffabiliJJima, <7/ , &c.
Affdvel, /.
Ajfcfadm, rr.
Affecl.ida, as.
Affdr.
AJfcliva , as.
Afecta, as.
Afctuja , ar.
Afeidm, rr.
Afigurar.
jjln , /W.
fmiddde es.
Ajjirmdr.

Jffixar.
Aflicm , ff/.
Aflitla, <1/.
Afigir.
Afluncia, as.
i. : .
5. Difamar.
Diferena ,
Diferenar.
Diferente >
Coifa f, que
diffre, ou he diverfade
outra. Deferente , es, he
Termo Aftronomico , e lignifica Circulo excntrico, que atravefla o cen-

Compendio de Orthografia. XVIII.

323

Da Letra F.
tro de hum Planeta, e
affignla o feu caminho,
011 coifa, em que outra
fe-move
Diferir. Diverfificr-e. Defrir he Rcfponder a algum requerimento , ou
pctim. Desferir he Largar as velas de algacmS
A
%T
barcam. Naut.
Difcil, x.
Dificuldade, x.
Dificultar.
Dificultfa, as.
Difundir.
Diftifm,
Diffa, a/.
Difusiva, ax.
E.
6. Efiva, <*x.
Efeito, 0/.
Efervefcncia, as.
Efeitur.
Eficcia,
Efficacfflma, dx.
Efficdz, x.
Eficincia-, as.
fkinte, ex.
Efgie, es.
Ef tivio, ox.
Effusdm, oees.
Efusiva j as.
7.

J*
fa. Cidade da Pa-

leftina, antiga Jppe. ,


Indiferena y as.
Inefvel, eis.
luefficacia, as.
Inoffictja , as , &c. C.01 a
inutu.
Injfriyel, es.
Jafufficiencia, as.
Infuficiente , es
IO.
I.
Ofendr.
Ofnfa, *x.
OfenfSr, tf-r, &cOferecr.
Oferecimnto, ox.
Ofrta, <u. Daqui Ofertrio.
Oficial, ax.
Oficina, <ix.
Ofcio, ox.
Officiofa, rfx. Coifa, que faz
bons officios, ou proveitofa a algum.
S.
9. Soffrr. Daqui to/redor.
Sofrvel, eis.
Suficincia, <jx.
Suficinte, *x.
Suficientifuna, <*x.
Sufocadm, e<?x.
Sufocar.
Sttfragdnea, rfx. Ecclef.
Sufrgio, os.
Ss ii

314

Compendio de Orthograia. XV111.


Da Letra C.

Suffumtgio y os. Med. Remddio, de que fe-recebe


o fumo.

Suffufdm , oes. Med. Effuiam de hum liquido,

10. Alguns Ortbografos por analogia efcrevem


tambcm com FF as Dices feguintes, aindaque muitas
nam fcjam derivadas das Latinas.
Afadigar. Vulg. Fatigar.
Affilhtida, as.
Afagar.
Affilar. Afferir , &c. Filar
Afdgo, ohe pegr-e com os denAfamada, as.
tcs o cam de fila, &c.
Afamir-fe.
Afinar.
Afajldr-fe.
AffiftuLr-fe.
Afazenddda , as.
A focinhar.
Afazr-fe. Antig. e Vulg. Afogar.
Acoflumr-fe , ou Cojin- Afoguear.
mr-Je.
Aforar.
Afear. Fazer feio.
Aformofear.
Afeioar.
Afoitar.
Afeminarfe.
Afoita, as.
Aferir. Combinar, ou co- Afoitza, as.
tejar pfos, medidas, &c. Afrguezdr.
Aferrar.
Afrontar.
Aferretoar.
Afrontfa, as.
Aferrolhar.
Afroxar, ou Afroixar.
Aferventar.
Afugentar.
Afervorar , o\\ A fervor izar. Afundir. Melhor Meter no
Afiar. Fazer fio agudo.
fundo.
Ajfidalgar.
A fuzilar. Vulg. Fuzilar.
Mas nenhta dvida pode ter hum cfcrupulofo Or.
tbgrafo em eerever todos eftes Vocbulos com hum fi ',
como Afadigar, Afagar, Afaftar, Aferir , Afroixar y Scc.
XlA.

Compendio dc Orthografia XIX.

225

XIX.

Da Letra G.

1.

\ Letra muta G , ( a que os Hebreus chamam


y \ Guimel , ou Ghimel , os Gregos Gamma ) tctn
fom afpero antes dc a, o, u , c tem lbm brando antes de e, i, y. Do primeiro modo fe-pronuncia
na parte interior dabocca, qual junto garganta, movendo fubita, e lentamente a raiz da lingua para o princo do paladar , como neftas vozes Gato , Cordo, Gula,
&c. Do fegundo modo fe-pronuncia inclinando a lngua
para o fim do paladar, c dentes luperiores, comoneltas
Dices Gemido, Girar, Gyrnnafio, & c. ( 1.)
2. Com cila Letra, quando tem iom brando , fcpde equivocar o J conloante antes das vogaes e, i,yy
porque iam femelhantes no fom. Para evitar eta confufam farei Catalogos das Dices , que principiam por
Je, ou encerram efta Letra nas Syllabas mdias , paraque, conhecidas eftas, que iam poucas , nam c-crre a
Orthografia, das que fc-devem eterever com Cf, 6/, que
farn muitas.
Catalogo das Dicoees, que principiam por J.
3. Jcbuz. Monte antigo Jeb. Nome propr.
de Jeru falem.
Jejuar.
JebuJu , us. Povo antigo Jejum, ns.
da Paleftma.
Jejtivo , os. C) iegundo mJecouias. Nome propr.
telino, ou tripa vazia.
Jebovd. Nome ineffavel de Jekcr. Rio de Lige.
Deos.
Jmini. Nome propr. Ge minis ,
(1.)

G cUmus, extremuro cum tangit lingua palaium.

326

Compendio de Orthografa. XIX.


Da L tra G.

ris, Jic figno celeftc , ou


conftellaam.
Jna. Villa de Hungria.
Jengn. Villa da China.
ffenic. Lugar de Riba-Tcjo.
Jenifcy. Rio de Mofcvia.
JeniJfy. Rio de Tartiria.
jfetiissdr. Villa de Macednia.
jferz-aro, &c. Deve fer Getiizero. Vid. 28. N. 18.
Jenonfco. Villa de Mofcvia.
Jemipdr. Villa do Imprio
do Mogr , 011 Mogl.
Jerpole. Cidade de Afia.
Jerarquia, as. Daqui Jerdrquica, &e.
Jeremiar. Nome propr.
Jeropomonga , as. Serpente
da America.
Jeric. Cidade de Canaan,
e lida efpccie de rofas.
Jercba.il. Nome propr
Jerobont. Nome piopr.
Jcroglifico , ou Jcroglyfico ,
o(. Cir&cr myftcriolo,
011 enigmtico.
Jernymo. Nome propr.
Jeropiga,as. Outros dizem

(1.)

Geroptga , as. Certa bebida.


Jeroshu. Villa de Mofcvia.
Jerfy. Ilha do Mar Britnnico.
Jerufalm. Cidade da Palcftina cm Afia, hoje fujcita aos Turcos. Teve
differentes Nomes. ( 1. )
Jesbe. Nome propr.
JJi. Cidade do Eftado Ecclefiaftico.
Jejf. Nome propr. do pae
do Santo Rei David.
JeJ/eu, us. Nome antigo dos
Chriftas.
JESUS, ou JESU, Santifimo Nome do Verbo Divino Incarnado, Dcos, e
Homem Verdadeiro, univerfal Rcdemptor do
Mundo.
Jefnita, as. Nome de Clrigos Regulares de Santo
Ignacio de Loyla.
Jtbro. Nome propr.
Jezabl. Nome propr.
Jozonias. Nome propr.
Jezral. Nome propr.
4. To-

Lufa , Bethcl, Solyma, Sc Jerofolyma, & ^Elia, Jcbus ,


Urbs lacra , Jerufalem dicitur, atquc Salem.

Compendio de Ortliografa. XIX.

327

Da Letra G.
4. Todas ns mais Dices principiam porC, como v. g. Gedda, Gela, Gemr, Gcnifero, ou de Genizero,
Soldado Turco nacido cm Europa , ou mae Chriftaa,
Guro , Gentil, Gentil Homem yGeogrqffa , Gergelim , G^,
Gtfo, &c.
Catalogo das Dices, que tem a Letra J nas Syllabas mdias , quando pde equivocr-fe com G , G*.
5:. JCbjecdm,
Abjcfa , /j. Coifa abatida
defprezada.
Adjcdm ,oes. Accrefcentamento.
Adjtla , <ir. Coifa accrefcentada. Pouco us.
Adjclhr. Ajuntar, ou concordar.
Adjctiva , 7/. Coifa , que
accrefcenta, &c.
AdjRivo, tf/.
Aljezur. Villa.
Enjeitdr. Vulg. Devia fer
Rejeitar.
Ginjeira, as. Alguns eferevem Gingeira.

Interjeim, c?;.
Objcam ,
Objttar.
Objciiva, as.
Objtto, w.
Projtfr.
Projcfo, 0/.
Rejeidm, cw.
Rejeitdr.
Sujeifdm, oes.
Sujeita, rtx.
Sujeitar.
Sujeito , os. Alguns efcrcvem Sitbjeidm, Subjetta,
Subjeitar, &c.
Sujidade, ou C,ujidade , es.

6. Advirto , que todos eferevem Magejlade , w ,


fendo efte Arw/f derivado de Majejlas , Majejlatis, por
ilfo parce-me, devia elcrever-fe Majejlade', mas nani meatrevo a contrariar o ufo commum.
7. A'lem deftas Dices fe eferevem com
as
loas, ou Ctfoj- dos Verbos, que tem o Infinitivo etnjdr9
v. g. Aleijar, Bafejar, Bandejar, Bocejar, Bracejar, Cotejary

328

Compendio dc Orthografia. XIX.


Da Letra C.

tejar, &c. como Aleije, Bafejes, Bocejem , Bracejei, CV


, &c.
8. As outras Dicofo Portuguezas fe-ecrcvem com
G nas Syllabas mdias, c ultimas, como v. g. Agncia,
Agntes , Bagagem , Dirigem , Ferrugem , Fuligem, Impigem , Plumagem , Reger , &c.
9. Ncnhta DicAm principia por jf/ , mas por
Gi y como Gibm , Gifta, Gignte, Gingtbre, Gtngiva, (tinja , GirJr, &c. Nenhum Verbo tem nas Syllabas mdias,
ou ultimas jf* , mas Gi. Por ifto dizemos Corrigir , Z)/rigir, Fugir, Rugir, c nam Corrijir , Dirijir, &c.
10. Nunca fc-podem confundir as Syllabas ;7<i, Jo,
Ju, com Ga, Go , Gu, porque neftas ultimas feropre o
<7 tem fom apero, como ja diTe. O mcfmo om tem o
G, quando le-fcgue r, r, como Gulras, Gurra, Guiar,
Guincho, Guinddjle, Guiadr, &c. Excepto GWAi,
</r*r, Provncia do Paiz-Baixo, e Unguento com feus derivados , cm que loa claramente a Letra. 7.
ir. Quando depois de (i le-fcgue rt, nam fe-faz
totalmente liquida a Letra w, como antes de
/, mas
fa dc algum modo , como cm Grtirda , Guardanipo ,
GuardiA>n, Guarnecer, &c. Nifto devem ter cuidado os
Interamnenfes, c Povos vizinhos; porque inteiramente
fazem liquida a Letra k, e por ilo pronunciam Gdrda,
Gardan.ipo, Gardiam, Ganiecer.
12. Nam mc-oceorrcm Dices , que fc-efcrvam
com gd nas Sxllabas mdias, enam Atnygdahna,
, Scc.
coifa dc amendoeira. Bagddt, ou B.igdt \F.mygdio, e A/rtgdalua. Eftes iam Wt proprios , o primeiro de ha
Cidade, e o fegundo dc homem , c o terceiro de mulher.
Efmardgdo fignifica cfmeralda, e he i\W proprio; mas
erte , c outros Vocbulos fcmelhantes , nam tem ufo na
Lngua Portugucza. Migdnia hc Regiam d<fMacednia,
Migdno foi hum antigo Rei dc Thrcia.

Compendio de Orthografia. XIX.

325?

Da Letra G.
Dices, que fe-columam efcrcvcr com Cg.
T
3- Agglonterar , &c.
Agglutimr.
Aggravdnte, es.
Aggravtida, as.
Aggravar.
Aggrdvo, os.
Aggregar.
Aggrcffm, 0<?j\
AggreJJr, ex.

Aggrejfra, <*x.
Defaggravar.
Defaggrvo, 0/.
Exaggeram, oes.
Exaggcrda, dx .
Exaggerar.
Suggerir.
Suggertda, as.
Suggejldm, ox.

Dices, que fe-coftumam efcrever com Gw.


14. Apopbtgma, ou Apo- Efmgmdtica, ax. Med. Coifa abforvente.
tgma , <ix. Sentena juEigmeitfo, ox.
diciofa.
Augmentar, &c.
Frdgmnto, o/.
Augmnto, ox.
Ouropigmnto , ou Oiropigmnto, ox. Alguns dizem
Diafragmadas. Membrana,
Oiropimnte.
que atravefando o peito
Paradigma
, <rr. Exemplo ,
divide o coraam , e bofes , do bao , e intefticoifa imitavcl, &c.
nos. Anat.
Paradigmtica, <ix.
Dogma , a s.
PigmaliAm. Filho de Blo,
Dogmtica, <1/, &c.
Rey de Tyro.
Dogmattjla, ax.
Pigmentrio, ox. O que faz,
Dogmatizdnte, ex.
ou vende cores, tintas,
&c.
Dogmatizar.
Enigma, a/. Sentena obfcu- Pragmtica , <ix. Coifa de
ra , implexa , ou dificil
Negcio, ou de Tragados da Rpblica , &\
de perceber.
Pragmtica- Sane dm, Pr dEnigmtica, <w.
Tt

330

Compendio de Orthografia. XIX.


Da Letra C.

gmdticas-Sancocs he Lei Syntdgma, as. Collocam


dc algdas coifas poftas
eftabclccida pelo Rei
por ordem.
Rdp&blica , &c.
Pygmu, ou Pigmtt, tis.
Zugma. Fig. Gram. comSgmnto, o/. Retalho, ou
que da Sentena mais vizinha c toma fem mupedao de alga coifa.
dana , o que falta na
Sigma. Nome do S. Grego.
Oram. He Contrria
Sigmaringa. Villa dc SuFigura Syllpfe.
via.
Dices, que fe-eferevem com Gn , pelas quaes fe-devera
regular as derivadas.
iy. jPgna/tm , cts. Parentcco pela parte mafculina.
JPgiuta , as. Parenta pela
parte mafeulina.
jfgnfera , as. Coia , que
traz. cordeiro,
Agnoc.fto, os. Planta.
Agntis Dei. Conhecida Relquia de cra, que benze o Papa.
JPgndme, es. Sobrenome.
Antejigitdna , o<. Primeiro
em alga claflc.
Afligiidr.
AJJignlar.
Benigna, as.
Benigniddle, es.
BenighiJJima, as.
Ggna-iri, ots. Parcntcco
pela parte feminina.

Cdgndta, as.
Cgndto, os.
Gignidm, oes. Poet. Conhecimento.
Cognome, es. Sobrenome.
Cognominaam, oes.
Cdgnomindr.
Lonjignaam, 6s.
Conjigttar.
Defigtiaam, oes.
Lejignar.
Desgnio, os.
Diagndftico, os. Signal, ou
Symptoma da doena.
Mcd.
Lfgna, as.
Dignadm, oes.
Dighar-fe.
Dignid ule, es.
Di%nijjima, as.
Epi^nfey es. Poet. Succrto
novo,

Compendio de Orthograia. XIX.

331

Da Letra C.
novo, cftrnho, e admiravel, introduzido na Fbula da Epopdia.
EJldgnir-fe. Extendr-fe algum lquido, efprair-e,
&c. Daqui Vflgna.n,
Expugnam, o es.
Expugndr.
Expugndvel, eis.
Fdgnduo. Sobrenome.
Fidedigna, ar, &c.
lgndvayas, &c. Poet. Coifa negligente, froixa, &c.
Ignvia , as. Negligncia,
falta de indulria, ou locordia.
Ignorncia , as. Vid. 16.
AW. 23.
Ignorar. Vid. i. A7)////.
26. Nefcedade.
Ignbil, beis. Pouco us. e
Poet.
Ignominia, d/.
Ignominidfa, <rr.
Ignora , <?/. Coifa nam conhecida. Poet.
Impugna dm, o es.
Impugndr.
Incgnita, ar.
Indignadtn. oes.
Indigaar-fe.
IndigniJJima, <7/.
Incxpttgmvel,
Infigne ,

Interrgno, ox. Tempo mdio entre Rei pretrito,


e futuro.
I.igne. Sobrenome.
Lignfa , as. Coifa abundante de lenha.
Magnnima, tfj".
Magnanimidade, es.
Mdgirdte, x.
Mtignjia. Regiam deLydia
em Alia.
Mignte, <?/. Imn.
Mgntica, as. Coifa attrtva, &c.
Magnfica, *r.
Magnificar.
MgnificentiJJima, as.
Mdgnloca , <tr. Quem falia
coilas grandes.
Af gnil.qu'.cia, as.
Maligna, <7/.
Malignidade, x.
Malign ir-fe.
Migniatura,
Pintura de
pontinhos. Pouco (13.
Oppugnfm, ofr.
Oppugndr.
Poligntes. Pintor antigo de
grande fama.
Perjignirfe.
Prgne. Nome. propr. Poet.
Propugndculo, os.
Propugnar.
Pugnar.
Tt li
Regndit-

332

Compendio de Orthografia. XIX.


Da Letra G.

Rgi ute, es. Ordinariamente (e-di/. Reinante.


Rgnativa, as.
Repugnncia, as.
Repugnar.
Rejlgu m, $r.
ReJignr-fe.

Signculo, o/.
Significaram, 0*/.
Significar.
Signo , ox. Conftellam. 57o
lie,o que a nos campanrios. Vid. Sina. 51.A.23.
Fid.CatalogAosNomes pr.

16. Finalmente advirto, que fe ao G fe-eguir//,


deve ter o G om apero, porque nam pde pronuncirfe de outro modo a referida Afpiram. Nam me-lembro de Foz Latina , ou Portugueza , em que no princpio a Letra G feja afpirada. Efte Nome Chislrto lie
eftrangciro , e deve proferir-fe , como Grtislerio : e os
Nomes proprios Pighio, Malpighio, &c. devem fer proferidos, como Piguio, Malptguio, &c.
17. As Dices, que fe-terminam cm G, iam lebraicas , como bifg ; Agdg; Dcg; Dg j Mogg; Og,
Scc. nas quaes tem o G o eu om apero.

xx.

Da Letra I.
1.

Letra
confoante ( a que os Hebreus chamam
Jod ) fc-pronunca, como G com om brando
antes de todas as lrogaes , como Jardim , Javali y Jejum, Joeira , Joelho, Joio , Jtina, &c.
2. ' Ella
nunca pode fer dobrada, e uppofto,
o que e dilTe no Paragrafo antecedente Ntwi. 2. e ieguintes, nada mais ha, que advertir, do que a diverfa figura , que deve ter; porque ha coia he v. g. la do \ erbo Ir, c outra coia he o Adverbio Ja, como v. g. Pedro ia re&dado, e ja tinha celebrado.

Compendio de Orthografia. XXI.

333

XXT.

Do H

1. T_T Pronuncla-fe impellindo o ar da garganta , c


I I inclinando o impulo para o alto do paladar,
dc forte que parece formr-e cite fom /1gah.
(1.) Os Hebreus tem Letra femelhante, que chamam
lie, c devemos crer os Au&orcs dc algas Artes.
2. Depois de C, L , N, em Dices Portuguezas
he Letra , porque faz oar por diverlos modos as tres
referidas Letras antecedentes, como v. g. Alrcha; Manilha i Talhe v. g. do veftido , ou do corpo ; Talho, ifto
he, golpe, ou cepo de cortar carne nos aougues; Minha , &c. No princpio , c meio das Dices derivadas
da Lngua Latina lie pura, e quali fupcriia Afpiramy
que f lerve para moftrar a origem, c iignificani genuna dos Vocbulos. O Sapicntillimo Auftor
Verdadeiro Methodo, como inventou hta nova, c fcil Orthografia , expelliu efta Afpiram do feu Abccedrio. Mas
porque nam fe-obfcrva univerfalmente 3quclla Orthografia \ farei aqui alguns Catlogos das Dices , que principiam com eta Afpiram, como tambm das que a tem
nas Syllahas medias , para utilidade dos que carecem de
Vocabulrios completos.
Catalogo das Dices mais ufuaes, que principiam
com H.
3. Hbil, eis, &c. como Habitam , o es.
Habilidade , HabiliJJimo , Habitculo, os.
Habilitacm, Habilitar.
Habitar.
Habi(I.)

H Oriiur, uciiis cum ventus faucibus halar.

334

Compendio de Orthografia. XXL


Do H.

Cuba i?. Num.


Habito, os.
Haver,
&c. Verbo. Havias,
Habituar.
Has , Ha de fazer , &c.
Hat. Adverbio de dor. AlVid. 7- Num. x3guns dizem Ai.
Ilaiclitas. Seita de Turcos. Havr , es. Coifa pofluida.
Vulg. Pdjfc, FaOtnda , CaHdya. Corte de Hollnda.
bedal, Ben\
Hlito, of.
Hdm. Cidade Hanfetica de He. Terceira pejfoa do Verbo Ser , Eu fou , tu es ,
Alemnha.
elle be, &c.
Hammadriada , as. Ninfas
Hebdomada,
as.
das arvores, ou bohjucs.
Hebdomaddrio, os.
Poct.
Hebraica,
&c.
H imburgus, es.
Hatnbrgo. Cidade Livre , Hebrafno, w. Idiotifrno da
Lingua Hebraica.
ou Hanfetica de HolHebra,
as.
tein cm Alemanha.
Hannover. Cidade , c Duca- Hebru,
Sacrifcio de
do de Sxnia Inferior. Hecatdmbe,
cem
re7.es.
Daqui Hannveriano.
Hclica , as. Doena. Vid.
Hanfetica , as. Cidade de
Ethica infra
8.
Alemanha , contedcrada
Hico, os.
com outras para detender
Hcuba. Antiga Rainha de
a liberdade do feu comTria.
mrcio, como Hamburgo,
Hedinda, as, &c.
Dantzc, &c.
Helena. Nome propr.
,
Harmonia, as.
Helicn. Monte de Becia.
Haro Sobrenome, Aroht cirPoct.
culo de ferro, &c.
Heliodoro. Nome propr.
Harpa, as.
Heliogdbalo. Nome propr. de
Harpia, as. Ave da rapina.
hum injufiffimo ImperaHdfi i, ou Hafle, es.
dor Romano Gentio. Em
Havana. Cidade Capital da
Lat. Heliogdbalus.
Ilha da Cba na Amrillelipole. Cidade de Afia.
ca Scptcntional. Vid.
r
Hlio-

Compendio de Orthograa. XXI.

335"

Lo H.
Heliotropio , os. Gira foi.
Hellboro, os. Heiva.
Hellenifmo, os.
Hellefpnto. Elrcito entre
Afia, e Europa.
Hemiciclo, ou Hemicyclo, os.
Meio crculo.
Hemisfrio , os. Meia esfra.
Hmo. Monte dc Thracia.
Hemorrtda, as.
Holo , ou E'olo. Fabulofo
Rei dos ventos. Em Lat.
Holus.
llra , as. Herva , que eenlaa nas arvores. Pr*,
as. Tempo, e tambm as
peffoas do Verbo Ser, v.
g. Eu era , tu eras , <7/e
era.
Heraclito. Filofofo. Antigo.
Dizem , que cfte por caua das delordens humanas chorava fempre ; e
que Demcrito ria muito.
Herana, as.
Herlolrio, os.
Herclea , as , Poet. Coifa
dc Hrcules.
Htrculna. Nome propr.
Herculano. Nome propr.
Hrcules. Nome propr.
Herdade, es.
Herdar.
Herdeira, e Herdeiro, os.

Herge, es.
Heresia , as. Efte Nome he
derivado do Latino Hrefis , c nam de Herege;
e por io erra o Vulgo
dizendo Heregia.
Hericio , os. Oirio cacheiro f animal armado dc
epinhos, oqualtambcm
fe-chama HerinAceo.
Hermafrodita, ou Hermafrodito. Pcfloa de ambos os
fexos.
Hermenegildo. Nome propr.
Hermte. Nome propr.
Hermgenes. Nome propr.
Hrnia, as. Cir. Certo tumor , ou doena. Ha cinco elpecics de Hrnia verdadeira.
Herodes. Nome propr. Daqui Herodiano.
Herdoto. Antigo Hiftoriador.
Here, es.
Herica, as, &c.
Hercna, as. Mulher herica.
Hercifmo, os.
Herjlrato. Nome propr. de
hum vanlGmo homem ,
que para fer famofb queimou o magnifico Templo
da fabulofa Diana em
Efefo.
Ht'r-

336

Compendio de Orthografia XXI.


Do 11.

Herpes. Cir. Certa inflamniam puftulofa na cure.


A Plebe chma-lhe Cobrllo, ou Bicho.
Hrva, as.
Hervgem, mr.
Hefitam, oes. Dvida com
perplexidade.
llefitr.
Hefpdnba. Regiam de Europa.
Hejpria, Nome antigo de
Hefpnha , e Itlia. A
Hefper ia-Maior lie Italia, a
Menor he Hefpanha.
Hpero. Eftrlla da tarde.
Heterodoxa, as, & c. Vid.
16. Nuin. 7t.
Heterognea, as, &c. Coifa
compofta de parjes naturalmente diveras.
Hetrria. Tofcna , ou Parte defta.
Hevildtb. Regiam da Armnia.
HexAmero. Efpo de eis
dias , c obra que nelles
fe completa.
Hexmetro , os. Vrfo de feis
pes, que em Latim, Tech a ma Heroico. Vid. Prolog. Num. 7.
Hexdftico , or. Epigrmma
de feis Verfos.

Hide, ou Hydffe, es.


Hiato , os. Abertura da bocca, &c.
Hibrnia. Reino, c Ilha do
Norte.
Hidrofltica, as. Fil. Scicncia, que tra&a da agua,
ou corpos lquidos , c feus
effeitos.
Hiemdl , aes. Coifa do Inverno.
Hilrio. Nome propr.
Hippocampo, os. Cavallo marinho.
Hippocentauro, os. Fabulofo
monftro , meio homem ,
e meio cavallo. Poet.
Hippcrates. Nome propr.
Hippocrne , es. Fonte de
Becia. Poet.
HippoglJJa, as. Herva.
Hippmanes. Nam tem plural. Vid.
Num. y.
Hippna Cidade de Africa,
e fabulofa Dcufa dos cavallos.
Hipplito. Nome propr.
Hippoptamo , os. Cavallo
aquatico, que fe-gera no
rio Nilo.
Hirfta, as , &c. Coifa arripiada , afpcra , inculta, &c.
Hirta, as j &c. Coifa arripiada,

Compendio de Orthografa. XXI.

337

Do II.
piada, ou endurecida com Hombreira. Parte do veflifrio.
do , que cobre o homHf/ope, ou Hyfpe , es. Albro. Umbreira he pedra
guns dizem Hyffpo do
das portas.
Lat. HyJJopnm.
Hombridade, es. Altivez noHfpida, as , &c. Coia de
bre, varonil, &c.
cabllo afpero , como v. Huibro, os.
v. javali.
llmem, eus.
Hiftria , as. Daqui Hiflo- Homenagem , cus. Juramenriador, Hijlorigrafo, &c.
to de cfpecial FidelidaVi d. yi. Num. 14.
de ao Prncipe. Alguns
Hiflori ar.
eferevem Gmenagem.
Hijlridm, ots. Bobo , Cho- Homro. Prncipe dos Pocarreiro. Vid. loliardo.
tas Gregos.
5"i. Num. 13.
Homicida , as. Matador de
Hob tilde. Sobrenome.
homem.
Hoje. Adverbio.
Homicdio, os.
Hollnda ,011 Holanda Hua Homilia , as. Difcurfo modas fete Provncias uniral,'ou Inftrucm famidas nos Paizes-Bafros.
liar Evanglica, de que
Alguns elcrevem Olnda.
ufavam os Padres, e zeHollandz, es , tkc.
lolos Paltores da Igreja.
llollandilba, as.
Homiziado, os. O que foge
Holoctifto, os. Sacrifcio, em
da Jullia por caufa de
que totalmente ic-queialgum crime.
mava a coifa offerecida Homiziar fe.
a Deos.
Homizio, os. Acm de I10Holofernes. Nome propr.
mizir-le. Antig. cVulg.
Holometro, os. InJlrumentoMa- Homocutrica , as , &c. Coitbem tico para medir qualfa do inelmo centro.
quer coifa. Vid. Prol. 1V.7. H.moguea , as , &c. Coifa
Jlombrear. Pr obre o homcompofta de partes lemebro. Hombre ar com algum
Ihantes na natureza. Fihe Igualar Je^
oi;
Vv
Homo-

333

Compendio de Orthografia. XXI.


J H.

Homologar. Confirmar com Hrrida, as. Poct.


pblica authoridade. Tr- Horrfica, as. Poct.
mojiirid. Jmolgar hc conHonor,es. Effeito violento
cluir, fazer ma, comde medo grande , &c.
primir , domar , fubjuHorror<ffa, as.
gar, &c.
Horta, as. Daqui Hortenje.
Homonymica, as, Scc. Coifa Hortalia , as.
equivoca com outra di- Horto, os. Vi d. i o. Num.
verfa , mas do mefino No9. Daqui Horto Iam , oes.
me. Tambm fc-diz HoAlguns dizem Hortulm
mouywa, Scc.
do Lat. Hortulanus.
Honefiar.
Hfpeda, ar.
Hentfiidde, es.
Hofpedgem, cns.
llonr. Tinao Palacino, v.
Hofpedar.
g. Dona de Honor. Onr Hofpede, es.
he Reino , e Cidade de Hofpiclo, os.
Afia.
Hofpitl, aes.
Honorifica, as, Scc.
Hofpitalario, os. Certos ReHonorificentjjima, as. Scc.
ligiofos.
Honra , as.
Hofpitaleiro, os. O que tem
Honrar.
cuidado em algum HoHontem. Adverbio.
pital.
Hra , as. Efpao de tempo.
HofpitaJidddt, es.
Ora he Adverbio.
Hftia, as. O [lia he hua CiHoras Cannicas,
dade de Italia. Hftia cnliorib. Clebre Montanha
tre os Gentios era facrida Arbia-Pdtrea junto
ficio para domar os iniao Sinai.
migos. Hftia pacifica enHoriznte, es. Objftvo tt?rtre os Hebreus era vermo da vifta. Daqui Horidadeiro Sacrifcio pelos
zontal, Scc.
benefcios divinos. Hftia
Horo/lopo, os. Pronftico de
immacu/ada he na Lei da
fucceTos futuros, &c.
Graa o Sacrifcio incruenHorrenda, as. Daqui Hi/rrento da MiJJa, Tambm fedijjlma, &c.
chama

Compendio dc Orthografia. XXI.

339

Do //.
chama Hflia ao pm ,
rj-. Sete cftrellas , a que
que fe-ha-dc confaorar na
o
chama Scte-EjMija,
trtlo.
Hojlilidfde, es.
Hydra,as. Serpente fabuloHotterudtc, es. Barbaro , que
fa com fete cabeas.
vive, como bruto.
Hydria, </. Qnarta, ou poHiii. Adverbio de udmirate de agua. Lat.
m.
Hydrofilcio , 0/. Arca , ou
llaivar. Berrar o Lobo. Vid.
concavidade cha de aBalar. 15. Num. 4.
fiua.
Hnivo, 0/.
Hydrgrafo , oj-. O que cf7/nw, Huns.
creve de aguas.
Hta, as.
Hydromancta, as, &c. AdiHumana, a/. Daqui Humavinharam mentiroo por
nffima, &c.
obervam da agua.
Humamir-fe.
Hydrpista , <z.r. Tambm feHumanidade,
cha ma Tympauite.
Huntanifia , ir. O que fe- Hydropica , d/ , &c.
applica s Letras huma HydroJi.ita , ?/. Scicncia ,
nas.
que trata dos corpos lHumedecer.
quidos.
Hmida, rfj-, &c. como ///.'- fyerolgicti , as. Coifa Saniidifftma, &c.
grada.
Humiddde, <\r.
Ifymeneu. Fabulofo Deos das
Humilddde y es.
Bodas. Entndcle por
Htmiide, ps.
ChJ'amento.
Humildtjjiina, <jx.
Hymuojos. Cnto de louvor.
Hnmilbur.
Hymnografia, as. Elcrituras
Humor, es.
dc Hymnos. Daqui Hy/uHnmor .d* ,
Cw/, r. g.
"ogr<fica, &c.
ww/ hswun-jtda , lie ooila llymnohgii , as , &c. Ser-
de inaos humores.
rom , ou Trahdo de
Hting .ra,
, &c.
Hymnos. LXiqui HymnolHungria. Reino dc Europa.
gica, &c.
Vv li

Hyn,

34^

Compendio de Orthografia. XXL

Do //.
Ilyn > ou IJitt. Medida , que
ti/ima Humanidade de
continha doze quartilhos
Chrilto , Noflb Senhor ;
Hebraicos, e pefava dez
porque he Uniam pejjva/,
arrates Portugueses.
que une duas Naturezas,
Hyprbato , os. Gram. PerDivina, e Humana cm
mutam de palavras, ou
hfa f Pefloa Divina.
Interpo/inm delias, ou de
Theol.
Oraes com hum. Fer- Hypotbipdfe, es. lig. Rliet.
io.
Explanafdm com proprieJJyprbolcycs. Encarecimendade , e energia.
to.
Hypotbca, <. Bens immoHyperbdlica, as, &c.
veis obrigados a algtia diHyperdulia, as. Culto maior,
vida. Forenf.
do que Dulia , o qual le- Hypothecar.
tributa a Maria Santif- Hypdtbeje, es. Suppofim.
ma,Nofla Senhora.Theol.
Na
Rbetorica fignifica
Hypericfim, oes. Herva. loQueflm , Cau/a , ou Contan.
troverjia fobre particular
Hyptiotica , as , <5cc. Coifa
Aflumpto.
foporfera.
Hypothtica, r, &c. Coifa
Hypoondria, as. Doena.
condicional , ou de fupHypocondriaca, as, &c. Coipolim, &c.
a melanclica , &c.
Hypozuxe. l'ig. Gram. com
Hypocdtklno, os. Confta do
que a cada Claufula fe-d
bao , c fgado. Daqui
hum Verbo.
Hypocondriaca, &c. Anat. Hyrcnia. Provncia da PerJypocrisia, as.
fia.
Hypcrita, a.
Hyftrica, as, &c. Coifa de
Hypdjlaje, c/. Suppofto, ou
Hifterfmo.
reToa. Theol.
Hyfterifmo , os. DcftempeJypofl tica. Affim fe-chma
rna do tero. Vid.
a ineFavel Uniam do Verj. Num. 17.
bo Divino com a SacraCata

Compendio de Orthografa. XXI.

34:

Do H.
Catalogo das Dices derivadas do Idioma, nas quaes o
H nam he Letra, mas Afpiraftn, epor iflo fcpronuncam, como fe carcceTcm de H.

4. Aitbelar , 8cc.
Anbltto, w.
Gentil-Hmem , (Sentis-Ho/ne s
" Inbbil, /V.
Inbabilidde, es.
Inbabilitr.
In habitvel, <?/, &c.
Inherencia, ar.

Inbernte, */.
lnhibim, ot\\
Inbibir.
Inbibitria, a/.
Inbonfta, a/.
Itibofpi tal idade , es.
Inbumna, tr.
Inbumanidde,

rotas eftas, e Aias derivadas, fe-pronunciam , como v. g. Anelar, Inabilitar, Ineremia , Inibir , Inonejla,
Inumana, &c.
Catalogo das Dices mais ordinarias, que cf-efcrevem com
H, como Afpiram nas Syllabas mdias.
A.
Abi. Adverbio , &c. como
5" Abraham. Nome propr.
liifahi ,
, Porabi ,
Absntbio, /. Planta ainarPdr ahi.
gofa.
Altba, <1/. Planta. MalvaAbjlrabir. Eu abjlrdio , tu
vafco , e Nome proprio
ahftrdbes , ?//? abjlrahe.
de mulher.
A Jlrabia , Abjlrabiu , &c. Amaltba. Nome proprio; c
Acnrho, oj. PJnta. Botan.
cabra , que deu leite a
Acdlytho, 0/,
Jpiter.
Adherencia, a/.
Amarntbo, <7/. Flor.
Adbernte, w.
Ametbyjlo } os. Pedra preAdbefm, oes,
ciofa,
.ci
/Lmphi-

3 4*

Compendio de Orthografia. XVII.


Do //.

Amphithetro , ou Aufithclitro , os.


Anachromfwo, ot. Erro no
cmputo dos tempos. Deriva- fc de Andchrono. Vide Prol. Num. 14.
Andtbcma. Excommungado,
ou leparado de outros,
&c. O Apoftolo S. Paulo accrecenta a efte Vocbulo as Vozes (eguintes
Mara/i , Alba , ( 1.) das
quaes pertence para aqui
a fegunda. Ambas fe-interprtam Dominus venial , 011 veniet; e fazem
efte fentido : Quem num
ama a N. Senhor JESU
L br i/l o, feja excommnngado , ateipt xenba o Senbor
para o-julgar. &c.
Anathema , as. Aquilio, que
por voto , ou oblam
fe-confagra , e dependura nos Templos.
Anatbematifmo, os. Sentena de Escoai munhm.
An.it bematizar.
AnttbMtk. Adverbia
Amhiu. Hnm Gigante.

Antbropologia, as. Theol.


Auitcbrono, Scc. Prol. N. 14.
Anticbtones. Certos antpodas.
Antipatbii, as.
Antiptbka, as, &c.
Antirrbina, as. ttotan. Plnta.
Apopbtgma , as. Sentena
breve fubtil. Alguns elcrevem Apotegma, cApotbma.
Apotbeoje, es. Hoje fignifrca a Canonizam de algum Santo.
Apprebender.
Apprehertfm, o es.
Apprebcnsha, as*
Aritbmtica, as.
jtfrrba>as. O que d o convprador para lignal do contrafto feito, ou para fecurana , do que fe-hade fazer i penhor , &c.
Jur.
Atbandfio. Nome propr.
Atbiffmo, os. Seita, que nega a Dcos.
Atbeifta , as. O que nega a
Deos.
Asb-

[ji j

( 1. ) Siquis non atit l)ominum noftrom JESVM CHriftntfl,
fii fOdtfacma, Maran, Acha. 1. Ad Corinth. cap. x. v. as.

Compendio de Orthografia. XXI.

343

Do H.
Athnas. Cidade de Grcia.
de, ou Autoridade, he Ex"
Atbeno , ou Atbenu. Lugar
plicam , ou Confirmade Letras, ou de Scienram inventada. Alguns
cia.
confundem eftas Dices,
Atbeninfe, es.
o que pouco importa , fe
Atbti, ui. O memo, que
quizerem lignificar o mefAthejla.
mo. Daquelles Nomes feAtblta, as. Lutador.
conhce a prpria figniAttrabir. Eu attraio , tu atfica&m de Autborizar ,
ira bes , Attrabia, &c.
c Auciorizar , ou AutoAutbntica, as.
rizar.
Autbenticar.
B.
Autbgrapho, ou Authdgra6. Bahia. Metrpole do
fo , os. Efcritura original
Braztl. Daqui Babinfe,
da prpria mm do Au& c.
thor.
Bahia, as. Enfeada do mar.
Authr , es. O que por i Bbti, tis.
tem poder, authoridade, Brtbolo, Nome propno.
ou domnio independen- BartboJomu. Nome prprio.
te, comoDeos, Author Berecyntbo. Monte de Fryda Natureza. Auttr, ou
gia.
Autor, he, o que inven- Betbnia. Villa da Paleftta algfia coifa, ou accrena , donde era S. Lazaccnta a coifa inventada.
ro, e fuas fantas irmaas
Ordinariamente fe-ufam
Marlia, e Maria.
eftes Tnnos fem dillin- Betbdraha. Lugar da mcfma
m.
Paleftna.
Autboria^es. Forenf. Incum- Betbl. Cidade de Samarfj,
bncia de defender v. g.
e outras Povoaoes antihua fazenda, quem a-vengas da Paleftina.
deu contra outro , que Betbftida. Cidade de Galiaffirma fer fua.
Ja , Patria dos trs SaAuthoridade, es. Jurisdiim
grados Apoftolos Pdro,
fuperior, &c. AuOoruUAndr, e Filippe.
Btb-

344

Compendio de Orthogiafia. XXL


Do H.

Btbfames. Cidade da mefma.


Betbfira .as. Cidade deTuda.
Betblia. Cidade dc Galilda.
Bibliotbca, as. Livraria.
Biblioibeerio, os.
Bitbynia. Regiam dc Afia.
Bobmia. Reino dc Europa.
Daqui Bobmica, &c
Boritb, ou Boritba, as. Planta.
Bretbu. Nome dc hum filho dc Vulcano. Poct.
C.
7. Cacoetbes. Mao coftume, vcio, &c. Nam tem
plural diverfo.
Cabida , as , &c. Adjeft.
coifa, que cahlu.
Cabida , as. Subft. Decadncia moral, Abatimento, Infortnio , ou De/graa.
Tambem fgnifica Depreffm, ou Deteriaram dc
hum Planeta. Ottda hc
Defcenfo , 011 Movimento
dc alto para baixo. Pendor da Terra; lnclinam
ajfecfiv; e Gnio, ou Talnto para algra Arte ,
&c. Otitda, ( a que alguns
chamam Ouedi ) he tambm ha Cidade do Rci-

no dc Sim na ndia.
Qttda, ilto he, Quieta y
&c. Vid. 9. Num. 13.
Cabidos. Rdditos vencidos.
Nam tem ilngular.
Cabir. Eu caio, tu cabes,cabia, cabira, &c.
Calamintba,
Planta.
Cantbrida, as.
Cartbagna. Cidade deHcfpanha.
Cartbdgo. Cidade antiga de
Africa. Daqui Cartbaginen/e, &c.
Catacbrfe , es. big. Rhet.
que fe-diz Abusam. He
Ujo cTocabulo imprrio
cm lugar do prprio.
Catbarina. Nome propr.
Cat bar ko. Sobrenome.
Catdrrbo, os.
Cat bar tico , os. Purgante.
Cntbedral, des.
Cat bedr.u ico , os. .
Cat bolia y as.
Catbolicifmo, os.
Cat boi ico , os.
Cbrematifmo, os. Orculo.
Cbrifma, as.
Cbrifnar.
Cbriftda, aas.
Cbriflm, as.
Cbrijlianifmo, os.
CbriJlianiJJima. as.
CbriJ-

Compendio de Orthografia XXI.

345

1)o II.
Chrijiianlzr.
Cbrtfto. Deos e Homem Verdadeiro , NofTo Rederaptor, &c.
Chrijhjvam. Nome propr.
Cbrnica , as.
Chrottifla, as.
Cbronografia , as. Daqui
Cbronogrdfica, & c.
Chronologia , as. Daqui Cbronolgtca, &c.
Cbrouotaxf, /. Ordem , ou
combinam dos tempos.
Chryfntbo. Nome propr.
Cbrystppo. Nome propr.
Cb-yfgono. Nome propr.
Cbry/l, des.
Cbryjlito, 0/. Jfpe amardilo , e pedra preciofa , como Chryfopralo, &c.
Cbryfologo. Nome propr.
Cbryfprafo , os. Verde pedra preciofa comveasde
oiro.
Cbryjofiomo. Nome propr.
LU bar a, as.
Citbarifla, as.
Citbarizdr. Tocar cithara.
Clolbo. Hua das tres irmaas,
chamadas Preas. As outras iam Ldquefe, c A1 tropos. Poet.
Cobabitadm, oes.
Co habitar.

Coberdeira , as, &c.


Coberencia, as.
Cobernte, w.
Cobibifm,
Cobibr.
Cohonefiar.
Comprebender.
Comprebensm, oer.
Comprebensiva, a/.
Contrabir. Lu contraio , tu
contrhes, &c.
Cotbruo , os. Calado nobre, Eftylo elevado. Vid.
10.
15-.
Cynthia. Lua.
Cyntbio. Sol. Poef.
Cyntbo. Monte da Ilha D<Slos.
Cytbra. Ilha de Lacnia cm
Cirecia.
Cytbera. Nome de Vnus ,
por ler adorada cm Cytbra. Poct.
D.
8. Dabi. Adverbio.
Desbonjla, as.
Desbotieflar.
Lesh&ira, as.
Des honrar.
Deshumdna, as.
Detrabir. Eu detrdio , tu detrdbes, Detrabijfe, &c.
Diacatbolicdm , oer. Certo
medicamento, Cir.
Xx
Liai-

34<>

Compendio de Orthog'rafia. XXL


Do H.

Dialtha j(is. Certo unguento.


Diarrba , as. Curfos continuados.
Dijlrabir. Eu dijlrio, tu dij~
trdbes, &c.
Ditbngo , os.
Dorotba. Nome propr.
Dorotbu. Nome propr.
Drcbma , as. Moda antiga , eoitava parte deha
ona. Drama hc Poejia ,
em que o Poeta nam falia , c introduz varias pcfoas , que faliam.
E.
9. Etfblpfe, es, Fig. Vid.
16. Num. 50.
Ti/abi. Adverbio.
Eleutbrio. Nome propr.
Enfiibufe, e Enfitbuta. Forenf.
Enthefoirar.
Enthufifmo, os. Vigor, ou
viveza da imaginaam ,
ou infpiram ubita, &c.
Entbu/id/lica, as , &c.
Entbymima, ai Syllogifmo
imperfeito. Log.
Epntbefe , es. Hg. Cram.
lie Interjeiftm de lida
Sy lai/a no meio d o Vocbulo , como v. g. Relliquiast Mavors, em lugar

de Relquias , Mars.
Eptibaldmio, os. Cnto, ou
Poema arepeito de Ucf~
poorios, &c.
Epltbema , as. Tampa. Filof. Certo medicamento.
Med.
Epitbeto, os. Accento dominante na Syllaba pi. He
Adjetfivo , que qualifica
o fujeito da Oradm, como v. g. Pio , Liberal,
&c. Epircfo , lie t<w
de hum Filofofo antigo,
e de hum Santo.
Erymdntbo. Rio Jde Arcdia.
Eryibra. Hia das Sibyllas.
Vid. 15-. N. 19. L. S.
Erytbreu. Mar-Vermelho.
Ejlatboudr. Lugar-Tencntc
dos Eftados de Hollanda.
Efibr. Nome propr. Tambm fe-diz Edi ff a.
Esther. Arfubtil, 011 diverfa fubftncia, que fe-diz
cthrca. Filof.
Etbrea , as. Coifa do ar,
ou do ther.
Etbicayas. Filofofla Moral.
Ilclica, as, he fbre contnua , ou jujeito delia.
Med.
Etbtope , es. Natural da
Ethipia.
Et bio-

Compendio de Orthografia XXI.

347

Lo 11
Etbiopia. Regiam de Africa. Daqui Ethipica, &c.
bui ca , as. Coifa Gentlica.
Etbologia, as. Prtica arefpcito dos coftumes.
Ethopia, as. Hg. Rbct. comquc fe-rcprclentam os coitumes.
Exb.laamy oh.
Exbalar, &c.
Exhaurir. Lu exbduro , tu
exb Jures, &c.
Exbaurivel, eis.
Exhujla, as.
Exbibidm, ces.
Exbibtr. Eu exbbo , tu exbibes, &c.
Exbibitria,
Exbomologfe , </. Confiim dos peccados. Theol.
Exbortam, ocs.
Exbortar.
Exbortatria, tf/ , &c.
G.
10. Gbbatba. Lugar alto
de Jerufalcm, emqueefazia Audincia.
Geuetbliaca , aj. Coifa pertencente ao nalcimento.
Gentil-Homem, e Gcittis-Hotsiens.
Colgotba. Monte proximo a
Jcrnfalem , ou Calvrio.

H.
Heviltb. Regim da Armnia-Maior, qual crca o Rio Pbifoit , hoje
Pbdjis , ou Pbje , hum
dos quatro, que nafciam
no Parafo terreal. Vid.
16. .N///;/. 64.
jxr. Jacintbo. Nome proprio, c flor.
Icbnumo, os. Animal da ndia, emclhantc a gato,
ou a lontra , e certa efpecie de mofcas.
Icbnografu, as. Planta, ou
dclcnlio de algfa obra.
Daqui Icbwgrajica, &c.
lncoberncia , as.
Incobernte , er.
Incomprcbensivel, V, &c.
Inexbaurivel, V.
Jnexbditfia, at.
Inbjpita , Af. Poer. Coifa,
que nam d holpedgem.
Irreprebettsivel, /t.
Pflbmo, 0/. Lingua de terra , com que c une ha
Ilha , ou Peninlula, terra firme.
Pt baa. Ilha do Mar-Jnio.
Vtbaco. Ulifles natural de
1'thaca.
Xx ii

L.

348

Compendio dc Orthografia. XXI.


Do H.

L.
Ma-atbnia, as.
12. Labyrntbo, ou Labi- Mrtba. Nome propr.
rintbo, o\
Marra, as. Animal, como
Ldpatbo, os. Plnta.
dninha.
Letbdrgica , as. Coifa dc Matba. S brenome. M ta, as,
fomnolcncia mortal.Med.
he arvoredo, &c.
Letb rgo , as. Somnolencia Matbem.itica, as.
pefada, e pcrigofa.
Matbemdtico, os.
Lthes. Rio doequecimcn- Matbias. Nome propr.
to, ou rio Lima.
Melitbdm. Nome propr.
Lettcotboe. Fingida Ninfa. Metdtbefe , es. Fig. Gram.
Poet.
Immutam das Letras
lpotbymia, as. Med. Defde hum Vocbulo.
maio, vertigem, &c.
Mctbodica, as, &c.
Litbargyrio, os. Pedra, ou Mtbodo, os.
unguento, que fefaz das Metbymna. Cidade da Ilha
fezes dc oiro, prata , &c.
Lsbo.
Ljtbocdla , as. Betume dc Mneftbu. Nome propr. antig.
p de mrmore, e clara Mobtra , as. Contraio dode ovo para foldar pelofo , c j condcmnado
dras.
pela Igreja. Theol.
Litbontrptico, os. Med. Cer- Myrrba , as.
ta fubftancia , que que- Myrrbar.
bra , c rcfolve as pedras Mytbologa , as. Doutrina
moral da Fbula.
em ara.
Litbofprmo, os. Planta.
Mytholo'gicay as, &c.
Litbiidta. Provncia dc PoN.
lnia.
14. Ndbatba. Regiam de
Longicbrono , os. Vid. Prol.
Arbia.
Num. 14.
Nabatbti, us.
O.
M.
ij. Ob. Adverbio de ad13. Mabometdna, as, &c.
mira m.
Maratbna. Cidade da Grcia.
Opbibalma j as. Cir. Doena
iJL
u

Compendio de Orthografia. XXI.

349

Do H.
a dos olhos. Otalgta hc
doena dos ouvidos.Med.
Omithologia, as. Defcripam
dc aves.
Oruitbologica, as , &c. Coifa pertencente a aves.
Orthodxa, ax, &c. Yid.
16. Num. 76.
Ortbodxia ,as. Doutrina reta , ou Sentena verdadeira.
Ortbografi.i , as. Efcrtura
retta.
Orthogrfica, rtx, &c.
Orthgrafo , ox. Rc&o Ecritor.
Ortbologia ,
Rela pronncia , o locuam.
Ortbologica, <7/, &c.
Ortblogo , ox. O que falia
re&amente.
Orthopia, <ix. Compolim
reaa, &c.
Ortbopna, as. Difficuldade
na refpiraam. Medic.
ftbo. Nome propr.
Oxiacntba, x. Planta.
Oxyrbcdino, >x. Cir. Certo
remdio.
P.
16. Pantben. Templo cm
Roma. Vid. 10. A'////;.
7. L. P.
Panbray as. Animal fero-

cilimo, como tigre, ou


ona.
Pdutbo. Nome propr.
Parnthefe,es. Intcrpoiin
de palavras, ou de Oraes.
Partbnopc. Npoles , Cidade Capital do Reino do
mcfmo nome.
Partho , os. Povo dc AfTyria.
Patbca. Deriva-fe de Pathc, V07. Hebraica , que
ignifica a Letra A breve
dos Hebreus. E como
aquelle , que nam fabe
pronunciar a primeira Lc
tra, hc muito ignorante;
daqui vem dizrfe dclle
v. g. Nam fabe Patbdca.
Mas Pataca he Nome dc
moeda. Vid. Bluteau no
Vocabulario. Letra P.
Patbtica , as. Coifa , que
move os affctos da Alma.
Patbologia, as. Tra fiado de
aJFe&os , ou paixes da
Alma. Daqui Patbolgica, &c.
Patbopia , as. Figura Rhtorica dirigida a mover
os offeos da Alma.
Pentbemmere. Figura Grarnmatical. Cefura no fegundo

3$o

Compendio de Orthografia. XXI.


Do H.

do p do Verfo Herico.
Perbilio , os Pcrigu , ou
maior approximam de
hum planeta para o foi.
A maior diftncia fe-diz
Apogu , ou Aph.io. Aftron.
Pitbetnologia, as. Oram peruasva.
Pitbanolgica, as, &c.
Polyantba , as. Livro de
muita erudim.
Polythetftno, os. Seita, que
adora muitos Deoes,ou
Pagnanifmo.
Po/ytbeifia, as. Idlatra , ou
Pagam, que adora a muitos Dofes.
Pjlhuuia , as. Coifa , que
nafee depois da morte do
pac ; ou coifa ultima.
Proberdiro , os. Vice-Herdeiro , ou que faz as vezes de lierdeiro. Forenf.
Probibim, ocs.
Probibir.
Probibittva, as.
Pi tbefe, es. Figura Grammatical , comque fc-accrefeenta bua Letra, ou
Syllaba 110 principio da
bictn, como v. g. Cnatus, TetuliJJem , por Natus, TidiJJe.it , &c. Entre

os Gregos fignifica Credencia , ou Mfa, em que


fc-poe , o que he neceffario para o Santo Sacrifcio.
Prtho. Nome propr.
Pfeudochrijlm , os. Falfo
Chriftm.
Pyrrbiquio, os. P mtrico
de duas Syllabas breves.
Gram.
Pyrrbo. Filofofo antigo indiferente , que nada refolvia por ha parte determinada , como hoje
fazem qual! todos os Probabilijlas em QuelosAloraes.
Pyrrbonifmo, os.
Pytbigoras. Filofofo antigo
de Smio.
Pytbagrica, as, &c.
Pytbio. Apollo, que matou
a ferpente Pytbon. Poet.
Pytbonica , as. PelToa energmena , c arrptcia ,
que fe-mete a profetizar,
&c. Theol.
Pytbonffa , as. Mulher arrptcia , que por inducm diablica per tende
profetizar.
R.
17. RatihabifdniyOes.J 11 ri d.
Rcba-

Compendio de Orthografa. XXI.

351

Do H.
Rbabilitadm, oh.
Rebabilitar.
llecabula, as.
Recabir. Eu recaio , tu recebes ,
recdhc, recahifte, &c.
Redbibidm, or.
Redbibir. Eu rehibo ,
ra/hibes , rcdhibia , redbibi,
&c.
Reprebender.
Reprebensm, ofr,
Reprebevjivel, c/x , &c.
Rctrabir. Eu retraio, / rctrdbes, e//e rctrdbe , &c.
Rbadamdnto. Fabulofo Juiz
do Interno. Poct.
Rbdmno, os. Efpinheiro alvar , do qual dizem alguns Efcritorcs foi tecida a Coroa de efpinhos,
que em fua Patxdm foffreu Chrifto, Notto Redemptor.
Rbamntd/ia. Fabulofa Dcofa da indignam , e vingana , contra os que
uam mal dos bens terrenos. Foet.
, por outro nome Qible. Fabulofa me dos
Duzcs. Poet.
Rhgio. Cidade de Itlia.
Rhcno , 011 Rbitt. Caudalo-

fo rio de Alemanha.
Rbcia. Provncia de Alemanha junto aos Alpes.
Rbetrica, as.
Rbtdrico, os.
Rbeubdrbo, os. Herva.
Rbuma , as. Defluxai, catrrho, &c.
Rheumdtica, as, &c.
Rbeumatifmo, ox.
Rbiuocerte, t. Animal feroz de hta f ponta , ou
Unicrnio. He diverfo
da Abdda.
Rbodano. Rio de Frna.
Rbodes. Ilha do Mediterrneo.
Rbodope. Monte de Thrcia.
Rbmba, as. Ordinariamente e-efereve Rduba. Coifa com algia obtum.
Rbomboide, es. Figura quadrangular, &c.e tambm
o Signo- S.wdm.
Rotbomagnfe, es. Coifa dc
Rotbdmago, ou Rudn Cidade dc Frna.
Rutbno, os. Povo de Aquitnia.
Rhytbmo , os. Confonncia
de Vocbulos fem determinadas Syllabas, aindaque etas ordinariamente

352

Compendio de Orthografia. XXI.


Do H.

tc iam oito, como v. g.


Lauda Sion-Salvai orem ,
&c. Di es ira , (lies illa,
&c. Pde chamr-fe Trova efte gnero de Vrfo\
e alguns Ihe-chmam Rbythma. Rima , Nome Vulfar, he cmulo , monte
e alguas coifas juntas,
& c.
S.
18. Sabida, as.
Sabir. Eu fio, tu f. 1:es, elle /abe, fobia , &c.
Scirrbo, os. Cir.
Scirrbfa, as.
Scytbia. Regim de Europa , e outra cm Afia.
Scytba, as.
Sebtbo. Fonte, de que feprov toda a Cidade de
Npoles.
Sepulcbrl, aes.
Seplcbro, os.
Sotbro. Nome propr.
Subbaft:r. Vender cm leilam. Pouco us.
Subbernia, as. Pouco us.
Subbernte , es. Pouco us.
Subtrabir. Eu fubtrdio , tu
fubtrbesj &c.
Symparbia , as. Semelhana
de gnios, &c.
Symptbica, as.

Syttcbrotia , as. Coifa contempornea. Vid. Prol.


Num. 14.
Syntbefe , es. Compoim.
Pcn. breve.
Syntbtica, as , &c. Coi a de
compoim , como v. g.
Methodo Syntbtico , que
he contrrio ao Mtbodo
analytico, o qual procede
refolvendo dos particulares para o comm.
Rhet.
T.
19. Ttb>ia,as. Artifcio,
enredo, &c.
Tecbmloga, as. Di (puta de
Artes, ou artificifa.
Tecbnolgica , as. Coifa , que
pertence a Artes , &c.
Terebiutbina , as. O Vulgo
diz Tormentiria, e Ter meti'
tina.
Terebititbo, os. Arvore, que
produz terebinthina.
Ttbys. Fabulola Dua do
mar. Poct.
Tbabr. Alonte de Palelina.
Tbaddti. Nome propr.
Tblamo , os. Leito , cubculo , &c.
Tbles. Hum dos fete Sbios da Grcia.
Tba-

Compendio de Orthografia. XXL

353

Do //.
Tbalia. Hua das nove Mu- Tbebdna, as, Scc. Coifa de
Tlibas.
fas inventora das Comedias , e hfia das tres Gra- Tbcla Nome propr. Tecla
he do orgam , &c.
fas. Vid. 16. N. zi.
Tbema,
as.
Thrfis. Antiga Cidade, 011
Tbmis. Fabulofa Deufa da
Ilha.
Equidade, cjuftia. Poet.
Tbaumntide. Filha de ThauTbcmjloc/es.
Famolo Capimante por nome Vris, a
tam de thnas. Penult.
qual tambm fe di/. Tbaitbreve.
maneias. Poet.
Tbeocracta,
as. Imprio goTbanmattrgo , os. O milavernado por Deos.
grofo, que obra muitas,
Tbecrito. Nome propr.
e grandes maravilhas.
Tbe'y s. Ch do Japm. Al- Tbeodamnte. Nome propr.
guns tambm chamam Tb Tbedato Nome propr.
ao ch da China, e a ou- Tbeodem/ro. Nome propr.
tro qualquer. Pouco us. Tbeodidco , os. O que he
inftruido por Deos.
Tbedndrica , as , &c. Coifa
divina, c juntamente hu- Tbeodocinos. Sequazes do
mana , como as Aces
Herege Tbeodocioi.
de Chrito Noflb Senhor, Tbeodora. Nome propr.
que procediam da Pefloa Tbcodorro. Nome propr.
Divina do Verbo , me- Tbeodorico. Nome propr.
diando a Sacratlfilma Hu- 7bcoddro. Nome propr.
Tbeodq/in. Nome propr.
manidade. Theol.
Tbeatno, os. Clrigos Re- Tbeodfio. Neme propr.
gulares da Divina Provi- Tbedofo. Nome propr.
Tbiodtlo. Nome propr.
dencia.
Iheatrl, aes.
Tbeofilo. Nome propr.
Tbelro, os.
TbcofrJJio. Nome propr.
Ibbas Nome de muitas Ci- Tbeol gdl, des.
dades.
Tbeologia, as. Scincia a repeito de Deos , edeeus
Tbebida. Regiam de Africa.
Divinos Attributos.
Yy
Tbeo-

354

Compendio de Orthografia XXL


H.

Tbeotiica , t, & c.
Th-logi, os.
Tbeopwpo. Nome propr.
Tbeorma, rtj. Efpeculam,
Meditaim efpeculativa.
Tb cor ten , as. Coila elpeculativa.
Iberri ca,
Coifa efpeculativa, ou Efpeculam.
Tbeijhia , <*/. Culto rcligiofo , que e-tributa a
Dos. Thcol.
Tbe/ofo , os. Thelogo fbio.
77icornia. Nome propr.
Tbeot.iio. No'ne propr.
teraputica, tf/. Coifa, que
cura , 011 fanativa. Med.
Tberiga ,as. Ordinariamente fe-diz Trif t. Cir.
Tbcmndoite. Rio clebre
de Trcia junto ao qual
habitavam os Ama/.nas.
Tbrmat. B.inhos de agua
quente. Carece de languia r. Pouco us.
Therm.mtro, os. Vid. 10.
N. 15-. L. T.
Th*piu. Rei de Athnas.
Tbfe, es. Quedam, Alumpto, &o. Filo.
Thefoiro , os. Daqui Tbefoirciro, &c.
Ihejfalonica. Cidade dcGrc-

cia. Daqui Theffaloniccn


fey es.
7beutnica , as. Coifa dos
antigos Alemes.
Thia,as. Alguns dizem Tia.
Tbo, os. Alguns dizem Tio.
Tbionvtlia. Cidade no Ducado de Luxemburgo.
TbjTca, as.
Thljico, os.
Thomdr. Villa.
Thomiz , e Tbom. Nomes
propr.
ThoriZf es. Anat. Parte fuperior do peito, em que
ellam os bofes , e coraam.
Tbrdcia. Regiam de Europa
\
TJjrafeas. Nome propr.
Tbrafy')ilo. Nome propr.
Tbrafyllo. Nome propr.
Thr'io, os. Lamcntam.
Tb >io, os. Vid. io. N. 9.
Th tile. Ilha prxima ao Plo Arftico.
Thitribulo, os.
Thitriferdrio, os. Eccle.
Tljurificam, oes.
Thttrificar. Incenfar.
Tburtngia. Provncia de Alemanha. Hoje hc Landgraviato.
Thymbru. Apollo adorado
em

Compendio dc Orthogralia. XXI.

355

Do //.
em77yw/3r/fljunto aTria.
Poet.
Tbytninta, as. Perfume odori fero.
Tbyoneu. He Bcco. Pcet.
Thyrfo , os. Ramo de parras, ou lana dc Bacco enramada com parras.
Ttmtbeo. Nome propr.
Tritbeta, d/. Herege , que
fingia trs Dofes.
Tritbngo, os. Voz compola
dc tres Vogaes, que tem
ufo na Lingua Franceza.
Tyrrbuia. Tocna, Regiam
de Itlia.

Tjrrbna, as. Coifa de Tofcana.


V.
Vebemncta, as.
Vebemnte, es.
VehewtntiJJima, as, &c.
Vbiculo, os. Carra, carro, &c.
_ X.
Xntho. Rio de Tria , e
hta Ninfa.
^
Zacyntbo. Illia de Grcia.
Vid. Catai. 5. Num. 1 o.
e feg-

31. Ncnhua Dicam Portugueza tem H no fim.


As feguintes iam Hebraicas.
Anatbib.
Jlfdph.
jljlirotb.
beritb.
Catb.
Cindi b.

Cencfartb.
(loliutb.
'Japbtb.
r
joJapbdib.
ljboftb.
r
judkb.

Lapido t b.
Mipbibojtb.
Nazar: b.
Riitb.
Salon.itb.
Stb.

Sibboltb.
Tbopbtb.
Veillemib.
Ztnitb, &c.

23. O que ignificam eftes dois Nomes Latinos Tlfabetb, e Jojipb, fignificamos em Portngucz com eftes
Ifabl, ou lzabel , e Jof , cu Joz ; porque aliin quer
agora a Naam Portugueza , amdaque repugne inutilmente o R. P. Madureira , e os leus Sequazes. ( i. )
Yy ii
Ncfta
(1.)

Orthog. Pari. a. pag. tnihi 154.

35'6

Compendio de Orthografia. XXL


Do H.

Ncfta Matria tudo depende do cohime, e efte do beneplcito dos Cortezas eruditos , mas particularmente dos Prncipes; porque os Vocbulos fam como as moedas, as quaes com diverfos cunhos, ou figuras, c tambm com diverfas quantidades, ou fubftancias, ( fe forem de metaes d iffe rentes ) tem fempre igual valor.
Efte nas Dices hc a fignificam ; cos cunhos, figuras,
c quantidades , fam as Letras , Syllabas , Accentos, &c.
O Latino diz v. g. Aper; oFrancez diz Sanglir ; o Portuguez diz Porco bravo, 011 Porco montz, ou Javali \ e
todos fignificam o me imo. O Inglezdiz Loudon; o Portugus diz Londres \ O Latino diz Londiuum ; e todos
fignificam a mefma Corte de Inglaterra. O Latino diz
Petrus , Joawies ; O Italiano diz Pietro , Giovanni ; O
Francez diz Pirre , Jedu ; O Portuguez diz Pedro ,
j}od,n\ e todos fignificam as mefmas peToas. Finalmente, c os Italianos com efte Nome (iiozppe fignificam
o Santo Patriarca , filho de Jacob , e o Santidimo Efpofo da Purillima Virgem Mae de Dcos ; porque nam
flgnificarm o mefmo os Portuguezes com cftc Nome
j}of, ou jfoz? Quem diz tenazmente ocontrrio, quer
conftituir-le tyrnmco A'rbitro das vontades dos mefmes Eruditos, os quaes livremente podem inventar, ou
mudar Letras, Vocbulos, e inteiros Idiomas., fe os Soberanos alli n quizerem. Nefte Compndio eferevi Jofj porque efta Ortbografi.i lie mais commum.

XXII.

Compendio de Orthografia. XXII.

357

XXII.

Da Letra L.
1.

Letra femivogal L pronuncla-fe applicando a


parte anterior da lingua ao paladar junto aos
dentes de cima, e apartando-a logo para ieformar a voz. ( 1.) A cita Letra chamam os Hebreus
Ldmed, os Gregos Lambda.
2. Todas as Vogaes antes do L e-devem pronunciar claramente, no que devem ter cfpecial cuidado os
Portugueses das Provncias ao Norte deite Reino. A
difficuldade , que pode haver a rcfpeito defta Letra , hc,
quando e-hade elcrcYcr dobrada. Erra , quem enfina ,
que fe-deve duplicar, quandoeftivcr entre duas Vogaes\
porque ha innumeraveis Dices , em que fe-motra o
contrario, como v. g. em Alabajlro, Alar, Apjlolo, Bala., Bala, Bla\ pcloque fomente nas feguintes, e fuas
derivadas le-pde efereves LL. Mas entre cilas nam efcrcvcrei todos os Nomes proprios de Lugares, Concelhos, &c. porque os Autores P0rtugue7.es nam concordam na fua Orthografia. Huns eferevem v. g. Birtlo,
Negrelos , Ribla , e outros eferevem Birtllo , Negrllos, Biblla. Como fcmclhantes Nomes carecem de etimologia notoria, cada hum efereve, como Ihe-parece; porem efta diverfidade nam deve caufar embarao a hum
Orih^rafo, que pode ufar de hum f L. Outros cotumam eferever com LL , como Regra geral , os lrocabulos deminutlvos, terminados cm lla , llo com Accento
circumflcxo, como v. g. Barblla , Cabrlla, Cadila, Rodlla , l ontcllo, Cavllo, Sobradllo, &c. derivados de Barba , Cabra, Cam, Roda , l onte, Calvo , So'>rcdj\ mas nem
todos obfervam elta Regra como jj diTe 9. Num. 17.
Cata(1.)

L aat extremum comingens linua palatum.

35^

Compendio de Orthografia. XXII.


Tia Letra L.

Catalogo das Dicpl,, que ufualmente e-cortumam


cicrcvcr com LI.
A.
3. Acapellar. Melhor dizem outros Encapellr-fe,
iftohe, Ievantar- omar
em ondjs.
Acajlellar.
Acitgullar, le mais proprioj
do-que Ac ocular.
Acutillar.
Arguello. Nome propr.
J?gr lhi. Lugar.
Agitas-Bllas. Villa.
Alda-Callega. Villa Muitos
dizem Aldea-Lallga.
Allegar.
Allegoria, ar.
Allegrica, as, &c.
Allcgorizar.
Alleitia. Voz Hebraica compofta de
, c Ia ,
que ignifca Louvai ao
Senhor, &c.
Allidda, as, &c.
y#//. Adverbio , &c. como
Dall, Por alliy Para alli.
Ailidnu, rfx.
Al li ria j
planta.
Allii /cia , ar. Attracro
com brandura. Pouco us.
Allicir. Attrablr. Pouco us.
Alligar.

Alliv ar.
Alivio, os.
Alluciuar.
Alludir. Daqui Allusiva, &c.
AIltimiar, ou Allutnear. Melhor he lllumiuar.
Ali us dm, oes.
Alluvidm , <?r. Enxurrada,
inundam, &c.
Alquimilla, dj\ Planta.
Alvallde. Villa.
AmariIa, as.
Amarllo, <?/.
Amollar.
Amollecer. Fazer mlle.
Amollentar. Fazr-e mlle.
AmpHa,as. Ordinariamente le-diz Emplla, ax.
Ancilla, as.
Amin liar. Fazer nu No. Aunnlar he coifa de annl.
Appollegar. Apalgar com os
dedos pollices, &c.
Aplh. Fingida Divindade.
Poet. O Sol.
Apellam, rr.
Appellar.
Applles. Nome propr.
Appellidar.
Appellulo, cr.
AquJlUi, */,
Aqttl~

Compendio de Orthografa. XXII.

3 59

Da L ra L.
Aqullz, es.
Aquelloutra,
&c.
Aqui lies. Nome propr.
Aqulio.
Arcozllo, 011 Arcozelo. Liigar.
Amlia, as.
Armilla , ar. Jia , que fetraz no brao, 011 pefco, Scc.
Amlia, <rr.
Arrepellar. Melhor feria Repellar.
Arrulla ,as. Outros dizem
Ritlla, <x. Termo de Armaria.
Atropellar.
Avajfallar.
Ave Hino. Sobrenome , c Cidade de Itlia.
AxilLir , f/. Anat. Vid.
16. Num. 64.
B.
4. Bacllo, 0X. Alguns dizem Baclo, o.f.
Bagatlla , ax. Coifa mnima , ou de pouca importncia.
Barblla, ar.
Barclhs. Villa. Alguns efcrevrem B.irclos.
Barrlla , ou rarrla , ar.
Bdllio, w. Certa gmrna.
Blla, as, &c. Coifa formo-

fa. Daqui Belli.zi, Tfe//#1


7?/H3 Vid. Bella , &c.
If. iVtt/M. 4.
Belladna, at. Planta , e fior.
Belleum, *Sw.
, &c. Coifa de
guerra.
Belligera , as , &c. Coifa ,
que faz , ou traz guerra.
Bellona. Fingida Deua da
guerra.
Belluina, as. Coia de befta
fera , ou femeihnte a
el la.
Belluino, os.
Berlio, ou Beryllo, w. Pedra prcciofa.
Bobadlla. Villa.
BrunJhy as. Planta.
Bruxllas. Cidade de Brabante.
Bucllas. Lugar.
Buli ida, as, Sc c. Coifa firmada com Bulla.
Bailar.
Buli: rio, os.
Bui liei o, 011 Buli'o, ox.
Bullija , rtr, &c.
Bullir. Eu bullo , tu bolles,
elle bdlle , Scc. como Lusir

c.
5-. Cabal Una. Fonte, que
fingiram os Poetas ler
feita

360

Compendio de Orthografia. XXII.


Da Lt ra L:

feita , 011 aberta pelo Cavallo Pgaso Alguns dizem Cavallina. Poet.
Cabanillas. Lugar.
Cabedlla , ou Cabedla, as.
Cebellira, as.
Cabelleireiro, os.
Cabello, os.
Cabellda, as, &c.
CabrUa. Villa.
Caclla. Lugar.
Cadlla , as. Alguns dizem
Cadela.
Callamocar. Vulg. Ferir.
Callamocdda , as. Pancada.
Vulg.
Callr. Penetrar, encertar.
Calar lie nam fallar.
Calmaco. Nome pr. antig.
Callinymo. Peixe.
Calliope. Ha das nove fingidas Mufas.
Callifto, Nome propr.
Cdllo, os. Daqui Callte, es.
Compleiin dura , forte.
Callte , es. Vulg. Dolo ,
Fraude, &c.
Camartllo, os. Intrum. dc
Alveneiro.
Cambadlla, as. Outros dizem Cambala, as.
Calvllo. Lugar.
Camilla. Nome propr.

Camillo. Nome propr.


Canclla, as.
Cancellar.
Cam ellaria, as.
Cancellrio, os.
Cancello, os. Alguns dizem
Caucllos em ingular.
Sam grades na entrada
de Capellas.
Canlla , e Canllo. Alguns
eferevem Canela, Canelo.
Canidllo. Lugar.
Capila, as.
Capell.da , as. Vulg. Deve
dizr-fc Capila dos olhos.
Capel!dm, aes.
Capellana, as.
Capllo , os. Daqui Capellio, ifto hc , Ponta mais
alta do capllo.
Capillar , ares. Vea muito
dlgda.
Capillicio , os. Vid. 16.
Num. 17.
Carcavllos. Lugar.
Carplla. Promontorio da
Perfa.
Caryofyllta, as. Planta.
Caryofllo, os. Planta, e arvore , 011 feu frudo.
Cafllas. Lugar.
Cajlla. Reino dc Hcfpnha.
Cajlelldm , aos. Nome antigo-

Compendio de Orthografia XXII.

361

Da Le, ra L.
gO. Vid. 4. Num. 2 2.
Caftelldm, oes. Caftllo grande.
Cajlellaos. Lugar.
Caftelljo. Lugar.
Caftllo, os.
Cafulla. Deve fer Cafula, as.
Caftillo. Deve er Cafto, os.
Catllo. Nome propr. de hum
Pota Veronenfe.
Cavlla, as. Peixe.
Cavallr, es.
Cava'lar ia , as.
Cavallara ,
Ordinariamente fe-diz Cavalbari'
it, ou Cavalharke.
Caialleiro, os.
Cnvallte, #x.
Cavdllo, 0/.
Cavilladm , ot\r. Subtileza
fofiltica.
Cavilladdr, es.
Cavillar.
Cuvillfa, <.r, &c.
Cavillatria ,
, &c.
CW/<z , AT. Cubculo. JV/Ai
he de cavallo.
Cllas. Lugar junto a Coimbra.
Celleirira, tf.
Celleirtiro, o/.
Celliro, or. Cafa de guardar trigo, &c. Selliro.
OJficial de cllas.

Cerebllo, */. Parte do Cdrebro. Anar.


Cbancellaria, tf/.
Cbanceller, w.
Chicbllo, os.
Cidade lia, as. Al guns dizem
Citadclla.
Citrlh, <?/. Planta.
Ccbcllo , w. Vid. 1?. -tf.
5".
Cobrello, 0/. Vid. lbt.
Codillr, j.
Codicllo, o.r.
Cqgrf/fe, ou Cugilla, ou C, */. Eftes ltimos
iam propriamente derivados de Cuculla.
Coirlla, <jx. Alguns dizem
Coirla.
Colladm, oes.
Collicia. Cidade de Italia.
CllA. a, Colliclneo, <?/. Vid.
16.
17.
Ollr. Dar a Invcftidurade
Beneficio Ecclciaftico.O/ir he grudar , ou unir
com cla.
Collar, ex. Coifa do pefco.
Colldres. Villa. Alguns eCcrevem Col res.
Coll ater dl, ?x.
Collaritio. Monte de Roma.
Collcm, o>.
Zz
Co///-

3<)i

Compendio de Orthografia. XXIL


Da Zfra L.

Coima, as. Liturg.


Collctdneo, os.
Colllttva, as, & c.
Colite for, fj.
Co'lga, <w.
Lollcgtda, <jx.
Ctllegil, tex.
Coll gio, w.
Colleira, a/.
Colleitor, es.
Cl lligar. Eu colltgo, / ro/&c.
Colligr. Eu collijo , ? r#//&er, &c.
Colima, as. Oiteiro, ou cume do monte.
Collirio, ou Collyrio , os.
Collifm, rr. Contadlo leve. Filof.
Collitigar.
Lllo , os. Peco , Rego. (Grifo he o Verbo Cplar , ou Crudar. ) Poct.
Collocam, ois.
Lollocar.
Colidi o, os.
Collquio, os.
Collos. Lugar.
Collusm , ocs. Fraudulenta
convenam entre A&r,
e Ro ; ou Tergiverfasm. Forens.
Collyrio, 011 Collirio, os.
Compellir. Vid. 7. N. 3 6.

Compojllla. Cidade dc GalJiza.


Coujle'laam , ofr. Ajuntamento dc Eftrllas fixas.
Cornozcllo, os. Certa ferradura.
Corollrio, o/. Additamento , ou Epilogo accrcfccntado.
Cojllla , as. Alguns eferevem Cojlla.
Covllo , o/. Nome ant. Cari/ , &c.
Cbryjlallina,
&c.
Cugtillo , os. Efte he mais
proprio , do que Cogtilo.
Currllos. Concelho.
Cutelleiro, w.
Ctitllo , os. Daqni Cutellara.
Cyrllo. Nome propr.
D.
6. Dallt. Adverbio.
Daqui lia, as.
DaquUe, es.
Dcbellar.
Ella, as.
Llie, es.
Degollar.
Defmantellar.
Diffyllaba , as, &c. Dicam
de duas Syllabas , como
v. g. Fonte.
Dif-

Compendio de Oithografia. 5 XXII.

363

Da Le ra L.
D i/li liar.
Domitlla. Nome propr.
Donzlia, as.
Dornllas. Villa.
Dullo, os. Daqui Duelldnte. Significa peleja de
dois.
E.
7. Ebullidnt, oes.
Vifalli. Adverbio.
Pila, as.
Elie, es.
Ellboro , os. Deve fer Heilboroos.
Ellpfe, es. Hc Falta; eHgttra grammatical, comqiic fe-cala algia Dicdm
por brevidade, e eloquncia. Tambm fignificaiigtira oval y e nefte fentido enrendem os Aftrnomos o Nome Ellpfe, e
eus derivados , como Elliptit , &c. Coifa , que
tem figura oval.
Ellipticayas. Coifa dcf&va, ou defigiira oval.
Emolliente , es. Coifa , que
abranda, e mollifica.Med.
Empallidecer. Fazer- fe pallido
Endllage, fx. Figura, comque fe-poe hua Dicdm
por outra , como v. g.

Pars por Allii , Nullut


por Notiy &c.
Fncapellar.
Ene afie liar.
Encelleirar.
Engdlla, as. Fera de Africa.
Equipollncia, as. He Equivalncia.
Equippollnte, es.
Efcabllo , os. Banco fuppedneo, como degrao. Lat.
Efcarclla , as. Vid. 16.
Num. 19.
Efcudlla, ax. Tigla de pau.
Efparrlla, ax.
Eftellifera , <*x, &c. Poer.
EJlillar. Vulg. Deve fer D</i
ttilar. Eftilar he Ufdr-fe,
ou tor conforme ao cfllo >
ou cojlume.
J flillicdio, ox.
Eflrlla, <zx.
Efirellda, <7/.
ftrtllddo, ex.
Excel l neta, ax.
ExcellentiJJima, as, &c.
1 xpel.ir. Vid. 7. iV. 36.
F.
8. Fi/Ai , dx. Melhor feria Idla, Ar. Vid. tal lar
infr.
Falldchd , /zx. Pam feito dc
caftnhas. Vulg.
Zz ii
2V/4

3^4

Compendio de Onhografia. XXII.

Da Letra C.
rMJcla, as. En.;no.
Cd/a , Calaxtar , CalU
7
l alladr, es.
^
te
l aliar. Melhor feria Falar; Gallar.
porque do Lar. Fabular Califa, ar.
tiramos a Syllaba bu. Os Galigo,
Hefpanhocs tiram a Lc- G.lles. Principado delnglatra u , e por iflb dizem
terra. Outros dizem G>
riaular.
jes
TalUs.es Coifa dolofa,en- Gillia. Frna.
ganadora.
.
Gallicar.
l^ac,tfma as, &c.
GW//V/,;/*,
Canto do glFallecer. Daqm allecimnto.
lo ao tempo da meia
\ alenta as.
iioita.
lalhr. bo tem ufo fem Ac- Gallico, os.
c^tonoFa yg. Eufaj. Gallindcea , ar , &c. Coifa
ha, fali/, fallira, fallifde galiinhas.
te, &c.
Fa Uivei, eis.
Favilla, as. Fafca. Lat.
Flagllo, os,
Ferdizlh, oj. Ave.
Folie y es. Daqui Folliculo,
OJ1.
Fltego , <?/. Ordinariamente fe-diz Ftflgo, os.
Fontllo. Lugar.
home lios. Lugar.
Ir.nglU, *r. Ave.
G.
9. Gablla , <?/. Tribto.
Gavla he mlho , v. g.
de trigo, ava.
Gabllo. Nome propr.
G..//<i, jj-. Alguns dizem

Gallnba, <w.
Gallinbira, as.
Galliuhla, &r. Ave.
Gallio i os. Planta.
Galliza. Reino de Hefpnha. Daqui Gallizina.
Gdllo, 0j.
Kiaiio,
os.
Gallocrifta,
Herva.
, ....as.
..V.
. U.
Cantella, c/. Alguns eferevem Gamla.
GardizUa. Lugar.
Gazlla.as. Animal do Oriente com pontas de cabra femelhante ao coro,
ou gamo, como cabra do
Gerez.
Gilla, as. Mineral femelhante ao fal.
Cath

Compendio de Orchografa. XXII.

3^5-

Da Li 'ra L.
Candarlla. Lugar.
Colla, as. Deve icrGarganta. Colla he coifa , que
fe-po em roda da garnta ; c tambm entraa de Baluartes, ou Revelins, &c.
Colley ou Glio, os.
Collilba , as. Daqui GolliIhm.
Grillo. Lugar.
Grillo y os.
Grimancllos. Lugar.
H.
10. Helle. Nome propr.
antig.
Hellboro, os. Herva.
Helleuifmo, os. Syntaxe Grga.
Hellefpnto. Eftreito entre
Alia, e Europa.
Herm lo. Lugar , e Concelho.
Hollnda. Rdpblica de Europa. Daqui Hollandilba.
Hol atulcz,, Hollandza , &c.
IJypdllage, ou Hipdllage, es.
ligura Rhetorica, quando fe trocam as palavras,
os caos, ou lentido, como v. g. Pedro move o
vento.
T.
11. Jlles. Lugar.

Jatilldi ar.
'Jarirllo. Villa.
Wam, oes.
lllaquear. Atar com laos,
ou enlaar.
lllatva , as, &c.
I Ilegtima, as, &c.
Wfa, as, &c.
II iberdl y aes.
llliar. Vid. 16. r. ij.
Jllifadur, es. Vid. Ibid.
llluita, as y &c.
]Ilimitada, as , &c.
llucidar. Declarar.
llludir.
I lamina f dm, oes.
lllumindda , as , &C.
Illuminar.
Illfa y as y &c.
Ulusdm, oes.
Illufiram, oes.
Illuflrar.
Uluflre, es.
lllujlrijjima, as.
l.lyrio. Dalmcia parte de
Efclavonia junto ao mar
Adritico.
Imbccilla,<ir, &c. Poet. Coifa fraca. Daqui Imbecil /ma y ou ImbecelliJJiina.
lmb cillidde , es. Debilidade , fraqueza.
lmpellir.
Impo luta y as y &c.
In/al

$66

Compendio de Ortliografia. XXII.


Da Letra L.

lntellcdm, fr
luteilfaa. as *&c
Intelliul, *r' &c

m
/,7' LuSar' Ciro^telkte^es, VcftdoEpif-

Fii^-p'op,
hueUigibilidade es
\i
r- *f\rHervaInteligvel, eis
'
M^cel^no Nome ?ro?v.
Inter tellnr jr'
r
Mareei Imo. Nome propr.
tetfr Solt
R rterromZcr; Tm- Mareei Uno. Nome propr.
f
'
"tr> Pedir in- Morcillo. Nome propr
errompeudo , &c. Pouco Martel lar, ou Amartellar.
'

7W

,W
^ff' ?;
"
Lugar.
P
P
tr/nf,
Maximlla.
Nome propr.
traneunte, cm que tem Afwtf/fa. Lugar.

S>r,

ou
dicuriva nas pel-

!^?UCrarCJCemdocon-

Afctttii , ar Tutano
coifa interior.
M

^ciay as. Certa murc-

tgtmefma-

i"las'

j/v/T L2'
S Vill,
" *"' V,"j'

A,8UnS CCrCVCm

!'8arS

mlio
r i I
, os. V,d,
Ltbellattco

c.
Ca

"

I5-.

cc,ef

'

ou

C Ll,

ar-

'jLugar.
Mallogradagas,&c.Coila,que

**"'
Mejquitlla.
Viil
a.
Metlltca, ar,
&c.
Metal,

f^ , &c.
*""' ' c
Coifa dc mil.
^ ^
Millfimay as> &c.

M///-

Compendio de Orthografia. XXII.

367

Da Le, ra L.
Millidrio, os. Milha, ou mil
{jaflos. Trcs milhas hc
a legoa.
Mir andei la. Villa.
Mifcelldnea, as.
Mtfcellnica, as, &c.
Modllo, os. Muitos dizem
Modilo.
Mollr, ex. Coifa molle.
Molle ,
Coifa branda.
Mo'le he Mqu ina, ou Redulo maritimo. Vid.
10. Num. 15- L. M.
Molldo. Lugar.
Molleira , as , da cabea.
Moleira , e Moleiro , lie
mulher, e homem , que
me o grm para fazer
farinha.
Mollza, as. Preguia, Ofcitncia, in3cm.
Mollicie, es. Peccado carnal
contra natureza. Theol.
Mollificar.
Mollinbr.
Molljffo, os.
Motigibllo, os. Monte, que
lana fogo. He o Etna
em Sicilia.
Monofyllaba , as , &c. Dicm de ha Syllaba.
Motlla. Lugar
Moytlla, ou Moitlla. Lugar.

N. '
14. Naplla , as. Herva.
Is egrlios , ou Negrlos.
Lugar.
Neila, as.
Nelle, cs.
Niglla, as. Herva.
Novlla, as. Hitoria fabtl*
lofa.
Novllas. Lugar.
Nove'leiro, os.
Novllo, ou Novlo, os.
Nilla, as, &c.
Nullidde, es.
Nuzllos. Villa, ou Lugar.
O.
Oftavlla Lugar.
Odivllas. Lugar.
O ir .'la. Lugar.
Ollaria, as.
Olliro, os.
Orullas. Lugar, eSobren.
Otigulla. Villa.
P.
16. Paglla, as. Pequena
pdgina.
P<illay as, v. g. do Calliz.
Pala e-chama a do annel. &c.
Palldio. Eftatua de Pallas.
Palldnte. Nome propr.
Pallas. Fabuloa Dufa da
Sciencia , e da Guerra,
Poet.
Pai

368

Compendio de Orthografia. XXH.


Da l 'ra L.

Palitar. Alguns dizem Palie ar,


Pdllida, as, &c.
Pallidzy es.
Pdllio, os.
Palme!la. Villa. Alguns escrevem Palmla.
Pancila, as.
Paradclla. Villa.
Porallxe , es. Variedade
do afpecto , ou da apparim dos Planetas , ou
ditanciii entre o lugar
artificial, c apparente dos
Aftro?. Altron.
Rarallela , as. Linha , que
igualmente difta de outra. Aftron.
Parai leio, os. Igual diftancia, ou lugar mdio. Aftron. Tambm lignifica
Proporam, emelhana,
&c.
arallelogrAmo, os. Vi d.
5-1 Num. 10.
Parcela, as.
Plla,as. Menina, que baila nos hombros de algum. P'a he de jogar.
Pil.i he Adverbio , como
v. g. Pla rua , Plas pedras , &c.
Plle, es. Alguns Eruditos
por ditinam applicam

efte Nome ao Coiro de


brutos, eao dos homens
chamam Cu te , e Pelcula chamam Luticula.
Pellca, as.
Pellicduo, os. Ave.
Pellicula, as. Pelle maisdelgadada , e exterior dos
animaes; e Pellicula dos
homens chamam alguns
Cutcula , e nunca Pellicula.
Pellfre , es.
Pellua, as. Alguns dizem
Pcllc ia, Pellia, e Pellicia. Outros ignificam diverfas coifas com eftes
Nomes.
Pelliicida , as , &c. Coifa
muito luzida.
Penlla. Villa.
Pereflrllo. Sobren.
Perill\ Nome propr. ant.
Perfelldda. Villa.
Pilojlh, as. Herva.
Pimpitilla, as. Herva.
Plautilla. Nome propr.
Voijadlla. Coito.
Polleg.ida, abbrev. PolgAday
as.
Pollegar , abbrev. Polgar ,
es.
PlUce, es.
Pullum, oes.
Pol-

"Compendio de Orthografa. XXII.

3 69

Da Le ra L.
como v. g. Auguftinbo >
Antonio, &c.
Ouartilla, ar.
iicrofillo, os. Planta , e arvore, 011 leu Irufto.
R.
Adttf/a , 0/. Pao , ou Pau
do arado , cm que pega
o Lavrador, junto ao coice da rabia. Ruft.
Relia , Rallo. Outros dizem
Rd/a, Ralam,
, &c.
Rajlllo. Lugar , que hoje
fe chama Pelem.
Eeblla. Sobrenome.
Rebellm, oes.
Rcbellarfe.
Rebelltm, oes.
Revello. Sobrenome.
Re'ulllo, os. Mais proprio,
do que Rebolio.
RebuUtr.
Refejillo, os. Vid. 9. JV*.
16.
Refocillar.
Rlla , as. Savandija venenoa , como raa.
Repell-r.
Revellir. Daqui Revellente.
Sam Termos de Mcdic.
Refle liar.
Re/t cl lo, os. Inftrumento de
purificar o linho.
17. Ouadrifyllaba, as.Dicm de quatro Syllabas y Riblliis.Lugar, e Concelho.
Aaa
Rodil"

Polluir.
Pol/ta , as, &c.
Polyfyllaba, a/ , &c. Dictn
de muitas Syl/.ibas.
Portacllo , o/. Alguns dizem Protocllo, 0/.
Portilla. Lugar.
Portilla, as.
Portlli , . Vulg. Interamn. He Irnfito, Pajfdgem por ha parede.
Pcrtozllo. Lugar.
Pojiilla, as.
Poflilhtr, ou /ipoflillar.
Prefcilla. Nome propr.
Proctllfa , as , &c. Tempetuola. Poet.
Prunille, j. Certo fal.
Psllo, os. Peixe.
Pullar. Afliin dizem alguns
do Lat. Pullulare.
Pulliro , o/. AEm eferevern alguns do Lat. Pu/la.
Pulular. Crecer, Brotar.
Pul/atilla, as. Horva.
Puplla, at.
Pupillar, t\r.
Pttpillo, os.
Pufillanime , . Coifa de
pouco animo.
Pufillantmiddde, .

37o

Compendio de Orthografia. XXII.


Da Letra L.

Rodlla, ar.
tellam do Norte. Vid.
RodoJfo'llef ou Rodtifo//e, es.
Alcione 16. Num. i
Roaopllo. Vid. 9. Ar. 26. Siblh, 011 Sibyllu,
lioncefv lies. Lugar de Hei- Sidillas. Lugar.
Pnha.
57///ar.
Roflla, a/. Certa planta.
Sigllo, os.
S.
19. Salprunvlle, Saefprunlles.
Sarcoclla, r. Certa gmma.
Salvati'Ha , <7/. Vca do fgado.
Satllitc ,es. Guarda. Trttto
Aftronom.
Scintlla , ij. Lat. e Poct.
Fafca.
Scint tilar.
ar, de cavallo, &c.
Ce//<i lie cubculo.
Sell gani, ow.
Sellar. Pr folia no cavailo, &c.
Sellar. Pr cllo , o finete.
Melhor leria Sigillar para differana de Sellar,
011 Por fcila.
Selleiro , 0/. Olicial de fel-

Sobradllo. Lugar.
Sobrepelliz, */.
Soitllo. Lugar. Vid. AT/w.
2. in fine.
Soldanilla, /u. Herva.
Soti:lio. Viu. Soitllo.
Sugillam, tf?/. Vituprio,
Dicacidadc , Reprchensm picante.
Sugill.r. Vituperar, Repreliendcr.
<Ty//j. iW/ propr. antig.
Syllaba,
Syllpfe, <mv Figuraramtua/c</. Vid. 25*. jV. 6.
Syllogtfmo, oj-. Vid. 2.V.
3.
Sy/logizar.
Syllgrafo. Pota Satyrico.
T.
20. Tablla , ux. Taboa
pequena.

'asTabelliam, <ir. Vid. 4. iV.


Sei 1 ir. Lugar.
2 r.
Se Ho, os. Melhor feria W- 27i//<? , tfr. Alguns dizem
'V/?. Stgilhs.
7*7o ; mas Ti/o he calcaSentinlla, <7/.
nhar ; c dahi 7/ur v. g.
Sete-Ljlrllo. Vulg. Confvc ilido.
Tllez,

Compendio de Orthografia XXII.

371

Da L ra L.
Tellez, c Tllo. Sobrenomes. Vdlla , as. FoTo , Rego ,
Cava, &c.
Tertulliano. Nome propr.
Vali:da. Villa.
Tiiillo, os.
ValL;do, os.
Tiracllo, 0J".
Valladdres. Villa , e SobreTitilladm, ox.
nome.
Tttillar.
Vallar.
Fazer , 011 cercar
Tdlle. Lat. Significa Lezancom
vollados.
Balar he
ta-te,
embora.
berrar a ovelha.
Torcicllo, ox.
Valle,
es. Vale he o Verbo
Tormcntilla, 4/. Hcrva.
Valer.
Valle he plencia
Torreblla. Lugar.
entre montes, &c.
Torrezcllo. Villa, c Lugar.
Vdl
lo , os. Trincheira, &c.
Tranqulla,
> &c.
Vallngo.
Lugar.
Tranquilidade,
Varlla. Sobrenome , e LuTrella, <jx.
gar.
Trifyllaba, jt , &c. Dicm
Vafconcllos.
Sobrenome.
de tres Syl/abas.
Tritlldno. Concilio deConf- Vajfdlla, as.
tantinopola celebrado em Vajfalldgem, eus.
ha fala do Palacio Im- Vajf. lio, os.
perial , chamado Trullo. Villar ia. Lugar, c campo
perto de Moncorvo, por
Tulla. Rio.
onde parta o rio Sabr.
Tuntclla, ar. Tnica pequeAlguns dizem Villarla.
na , ou interior.
Velleiddde,
es.
Tui liana, /ij- , &c. Coia de
Vellicam , ots. Mcd. Ac
Tllio.
m de picar, &c.
T/////0. Marco Tullio. CiVellicntees.
Mcd. Hucero.
mor, que pica, morde,
V.
&c.
i r. Valladm, ocs. He fiVellicar.
Picar , 011 belliftam, dvida com incar, &c. Mcd.
quietam, &c.
Vllo,
os. Laa.
Vacillar.
Vellfa. Sobrenome.
Val-Donzcllas. Lugar.
Aaa ii
Vtil'

37*

Compendio de Orthografa. XXII.


Da Letra L.

Vellfo. Sobrenome.
Felhctnos. Vcllo.
Felldo, os.
Fentozllu Lugar.
I'crdxlla. Villa.
Villi, ar. Daqui Ftlla-Real,
y.llt C.ar,i.t, Filia-Nova,
Filla-Fifa , Filia-Frauca, Boiar Hia, Mar vil la,
Filla-Risa , &- O zVjw
Portugucz Fillt cm Latim he Oppiduniy e tarabem Urbs.
Fllrifraucbe. Sobrenome.
Ftllania , as. Rutidade ,
ou dcfcorte/.ia.
Fillda , aas. Mulher defeortez, rftica.
Filiada. Sobrenome.
Villlva. Villa.

Villm , aos. Homem ruftico, defeortez. Derva-e


do Lat. Villa , ifto he ,
Rujlico Lugar, ou Alda.
Daqui Filanice.
jnilanftno, os.
Filiar. Nome dc muitos Lugares.
Filiar ia. Lugar. Alguns
dizem Fellaria.
Fillofa, rfr, &c. Coifa , que
tem vllo. Pouco us. c
Poet.
Fizlla. Rio, e Lugar.
XJmblla, as.
Z.
Zebellino y os. Arminho. Alguns eferevem Zebelino.
Vid. Catai. . 5. c 6.

XXIII.

Da Letra AL
1.

Lam femirogal M ( a que os Hebreus chamam Mem , e os Gregos My ) fe-profere fechando , c abrindo logo os beios para cxpclJir o ar fuavemente. (1.)
2. Efta Letra no noTo Idioma e-pronuncia comos
beios abertos, quando faz a Syllaba em final, como v.
R-

(i.)

A cum fie, prefium Jaxatur utrunque labdlum.

Compendio dc Orthografia. XXIII.

373

Da Letra M.
g. em Hontem, Ningum, &c. Daqui fc-originou o erro,
com que alguns Zutes pronunciam a mema Syllaba nas
Dices Latinas , nas quaes fempre fe-deve pronunciar
fechando os beios, e com o me imo f.m , que fe-frina nas primeiras Syl Jubas ucitas Dices , v. g. hmblemd,
Embolas, Emptor, Empbafis, Emporium, Empyreum, ou
nas fegundas Syllabas de Novcmher, Redeviptor, September, &c.
3. Mas como a correc.tm deite Barbarifmo pertence aos Ortblogos Latinos , fomente aqui tarei menam das Dices, que fe-podem eferever com Aw.
Catalogo das Dices., que fe-cotumam eferever
com Af;.
A.
4. Accommodam, or.
Accommodar.
'
Accommodatcii, as, &c.
Anima, as. Mulher, queda
leite a crianas alhas.
Etc
e-deriva di
Lat. Amina. Ama hc do
Verbo Amar, c a mulher,
que tem criados , &c.
Amminino. Nome propr.
Ammon. Sobrenome dc Jupiter , e JViwwe pr. antigo.
Ammonia. Regiam de Al rica.
Ammoniaca , rtr , &c. Coifa
daquelia Regiam, como
hc hum certo fal.
Amminior. Nome propr.

Ammonitas. Povo antigo da


Syri.
Anagrmma, as. Daqui Anagraiiun.itica, &c.
li.
Bstntnequer, e/. Flor.
C.
Commddre,
Commaiiddnte, /"/.
Comn:aida:nnto, <K.
Conuvandar.
Commemcram, ec/.
Commcada ,
Daqui G?wmendador , iito hc , Cavalleiro leeular, que recebe a Commenda, 011 os
Redditos de Beneficio
Ecclefiaftieo , os quaes ,
como ftipei abundantes
con-

374

Compendio de Orthografia. XXIII.


Da Lei a M.

cngrua fuftentaam dos


Miniftros da Igreja, julamente fc-applicram aos
Cavallciros benemritos,
cureis ao Bem Com mu m
dos Iiftados, Reinos, &c.
aos quaes Etados por
Direito natural, ou das
Gentes , pertencem os
mcfmos Rdditos , c a
fua refta diftribuiam.
Commendatrio, os.
Commendati:ia , as , &c.
Commenfuram, oes.
Commenfurar.
Commeniar.
Commentadot, es.
(Jommettt io, os.
Commtno , os.
Conmiercear.
Commrcio, os.
Commetter. Vid. 2p. Num.
4. L. C.
Coinniiuajii, oes. Ameao.
Comminar.
Commiferam, oes.
Commijffam, oes.
CommJJario, os.
Cointuod.ii, oes.
Cmmoda, as. Sub/l. Certo
gnero de papeleira dc
imbutidos, a que alguns
Aulicos chamam ja hoje
Commoda , os quaes de-

vemos imitar, fe prevalecer efte feu ufo.


Cmnioda , as , & c. AdjeEi.
Coifa accommodada, ou
util.
Commodto, os. Jur Contraio , em que -emprefta
graciofamente alga coila para utilidade de outro
com obrigam de reftituir a melma coia. Daqui fe-deriva Comino dataria , e Conwioddute. O
primeiro hc, o que recebeu a coifa empreitada,
e o fegundo hc , o que
empreitou.
Comniodtddde, es.
Cmmodo, os.
Com mo ver.
Comma , as. Alguns ufam
lmpre dc Commrn com
genero feminino , e cite
ufo he , o que deve ter
vigor.
Commm , ns. Daqui Commummnte, Adveib.
Communbdm, oes.
Commungar.
Corr.municafdm, oes.
Cotmnunicar.
Comir.untd.ide, es.
Comnmtdffima, as, &c.
Comnutadm, oes.
CotnMit-

Compendio dc Orthograia. XXIII.

375

Da Le ra M.
Commutar.
Commutdvel, eis.
Confummar. Completar. Confumir he Gaitar , Attcrir,
Deftruir ; mas no Sacrifcio da Miffii lie Receber
as Efpecies Eucarifticas ,
ou Conwiutigar.
Chmma, as, v. g. dc fogo.
Chama, lie o Verbo Chamar , eu chamo , tu chamas , elle chama.
Cbammalce, es.
Cimmrios. Povos das Zonas
frias, onde mal chega a
luz do ol. Daqui le diz
Sombras Cimmras , ifto
he, efcnridm perptua.
D.
Vejaccommodar.
Lejcmmodo , os.
Dilmma, as. Log.
E.
Emmaar. Fazer maos.
Emmadeirar.
Emmadeixar.
Emmagrecer.
Fmmanquecer.
Emmaranhdr-fc. Embaraa'rfe.
Emmafcarar.
Etnmaflrear.
Emm dz. Cidade da Pelcftina, e Soi>ren.
1, .

Emmedar. Fazer mdas.


Emmouquecer.
Emmudece<\
Encommnda , as.
Encommendar.
Engommar.
Epigrdmma, os. Infcripm,
ou Poesia breve com agudeza, &c.
EJimma, as. Brazm. Poet.
J.
Immedidta, as, &c.
Immunda , as , &c. como
Immunditia.
F.
Ilmma, as. Chmma.
1 lammnte, es.
Eldmmula, ar. Bandeira comprida , que fe-move , como chmma , ou labareda. Eamula he criada , ou
moa, que ferve por falario. Vid. 51. Ar. ii.
G.
Cdmma. Nome do G. Grego. Gdma he fmea do
gmo, e Sobrenome.
Qmma ,as, de ovo. Gma he
o Verbo Gemer, v. g. gStnas tu, gma elle, &c.
Gdmma, as.
Lratnm.itica, as.
Grammaticcl, aes, &c.
0rammdtico, os.
Grant'

3 y6

Compendio de Orthograa XXIII.


Da U ra M.

Crammatifla, as.
I.
lmmaculada, as, &c.
lmmanncia, /x. Filof.
Immanente y es. Filof.
ItnmanJJima ,
, &c. Poct.
Cotia cruelllima.
Immarceffivel, m, &c.
/imaterial, aes, &c.
Immatra , dx , &c. Coia
nam madura. Poct.
Immediadm, ot\r.
Immedidta,
, &c.
Immemorial, aes.
Immenfa, ax, &c.
ImmenJidJde, es.
lmmenfurdvel, eis t &c.
lmmrfa, ax , &c.
lmmerfm, o o-.
Imminncia, <?x, v. g. d c perigo. Eminncia he lugar
alto , e Titulo dos Cardiacs, e do Gran Meftre
de Alalta.
bnminnte , <ix. Coifa , que
eft para vir. Eminente he
coila excelia , elevada ,
&c.
ImmobilUdde, es.
Immodcradm, o?/.
Immodcrda, ?x, &c.
Imnodfta , as, &c.
Immodflia, tfx.
lmmoULa, at, &c.

Immo'adm , oes. Sacrifcio


de langue.
Immolar. Poct. Sacrificar.
Immortdl, aes.
Immortuiiddde, ?x.
Immortahzar.
lmmvel, eis.
bnmnda, rtx, &c.
Immundcia, <zx.
Immne , cx. Coifa privilegida.
Immunidde, ex.
Immunizar.
lmmntvel, V, &c.
Jncmtnoda , <jx , &c.
Incommodar.
Incommodiddde, cx.
lncomtnunicabiliddde, es.
Incommunicdvel, eis , &c.
Incommutabilidiide, es.
Incommntvel, c/x, &c.
Injlammam, rr.
lnjlammar.
lnfiammdvel, fx.
L.
Lmma, <*x. Titulo, Th<2ma.
M.
Mmma, <zx.
Mammar.
Mammilla, <jx. Pequena mmma.
Mammilldr, es.
ALvnmona , <jx. Entende-fe
pelas riquezas j mas nam
uiam

Compendio de Orthografia. XXIII.

377

Da Letra M.
tim fignifica o mcmo.
Delle federiva Summario , e nam Sotmnario.
Summdno. Pintam, fabulofo
Deus do Inferno. Poct.
Summdria, as, v. g. noticia,
& c.
Summariar.
SitmmArio , os. Compndio
formado das principaes
Recomtnendadm, oes.
regras, ou pontos de ha
Recommendar.
caufa , hitoria , dicuro,
Recommend/ivel, eis, Scc.
&c.
S.
Smma, as. Quantidade , ou Summiddde , es. pice, ou
parte mais alta.
Quantia junta. Efte NoSummxfta,
as.
tneordinariamente f tem
ufo na Aritbntetica. Sum Sttmmo, os. Muito mais alto, v. g. Summo PontfiVid. infra.
ce. Sumo , ou C\11mo he
So/urna. Monte do Reino de
ftcco.
Npoles, que algfas veSmmua,
as.
zes lana chammas , coSummulifta,
as.
mo o Vesvio.
Sotmnar. Ajuntar quantida- Symniaco. Nome propr.
des, ou quantias. Arthm. Symmetra , as. Proporm
nas medidas.
Stimma , as. Coifa muito
T.
mais alta. Adjeivo.
Tetragrdmmato.
Neme de
Summa , as. Compndio ,
Deos, e Nome, que confEpilogo, &c. Sttufl. F.fte
ta de quatro Letras. Vid.
Nome tem ufo diverfode
Catalog.
5. c 6.
Somma, aindaque no Laufan* todos defte Nome.
Mammte, es. Vulg. Pequeno , Parvo , &c.
P.
Pammdquio. Nome propr.
Progrdmma, as. Infcripm,
Rotulo, ou Edital pofto
cm lugar pblico.

5". Aindaque antes do M nam fe-efereve a Letra


Ny como adverti na Letra B 15. N. 24. comtudo alguns Vocbulos principiam por mn, como y. g. Mnd mocBbb
da

378

Compendio de Oithografia. XXIII.


Da Letra M.

ulo no Idiotia 1'oriugucz.


Dkoes, cm juc fc-columa cfcrcvcr mu nas
S\/lalas medias.
6. Agmmvn, Rei dc
Mycenas. Po et.
jfwiiio , os. Anar. Certa
niembrna, que cobre todo o f to.
Atmijita , as. Efquecimcnto , c perdm geral das
injurias.
C.
Calumma, as.
Calmnmadr , &c.
Caluniai ar.
Clytemnflra. Nome pr.Poct.
Lolibnua , as.
ColuHL,tH , as.
CvtuiouMfjin, oes,
Condeumar. Daqui Coiule:n.la, Condvmnddo , &C.
D.
Daniu.Ua, as, Scc.
Liminar.
Lamnifcar,
Lnno, o/.
L ti nuja, <(/, &:c.
Lo ma. Noih.' propr.
Lj iu.ii.il. 2\on\c propr.

Dmuino. Nome propr.


1,0111 no. Nome propr.
Lymtia. Nome propr.
G.
Garmna. Rio dc Frana.
LymmJij , os. Elcola geral.
Lynniojojijla , as. l ilolofos
da ndia , que andavam
totalmente nvjs.
H.
Hyruno y os. Cntico de louvor,
Hymr.ografii , st. Lcritiira
de llyninos.
Jfyumogi ajo, os. O que cfcreve Hyinnos.
Hymuologci , as. Prtica de
Hyinnos, &c.
Hyiwilo&o , os. O que falia , ou profere Ilvmnos.
I.
ludnuc, es. Coila (em damno, livre , privilegiada,
&c. 1 )aqui Lndcti.mdade.
Indemnizar,
lnlt(itviunfc, es. O que nace,

Compendio de Orthografa. XXIII.

379

Da Letra M.
cc, habita, ou cxilc entre dois rios, conta fim
as pefloas, e terras , que
exiftem na Provncia de
Entre D ira, e Minho.
M.
Mrmmn. Fabutofo filho da
Aurora. Poet.
O.
Chmta. Lugar junto a Santarm cultivado com hortas.
Omnipotncia, as.
Omnipotente, es.
P.
Prlimuo. Nome pr. Filho de
Jpiter , e av de Turno.
S.

Samntes. Antigo povo dc


Icalla.
Solmne, es.
Solemdde, es.
SolemmJJmb, as, &c.
Solemmzar.
Sotmnio. Nome propr.
Sonino, os.
SomftoleiKf*, as.
SHtnoUnt, asy &c.
T.
Tabmna. Ha Ilha.
Y.
Vertmno. Fabulofo Deos
dos fentidos externos, e
interiores.
Voimm. Deidade fingida
da vontade. Poet. Vid.
Cotalog. $ c 6.

Nam me-occorre, que depois da Letra M e-efereva S, fenam em Focabttlos eftrangeiros , v. g. cm Amftry
rio de Hollnda; Amfterdm populofa Cidade da mefma
Repblica; Darmfiddt, Titulo, 011 Sobrenome; Ems, no
de Alemanha; e Helntftad Cidade do mefmo Imprio.

Bbb ii

XXIV.

380

Compendio de Orthografia. XXIV.

XXIV.

Da Letra N.
x

A Letra ^emivgal N ( a que os Hebreus cha7. mam Nnn , c os Gregos Ny ) e-profere applicando lubitamente a extremidade da lngua
ao principio do paladar junco aos dentes de cima , e
abertos os beios. ( 1. )
2. No Idioma Portuguez fe-pronuncia cfta Letra
cjuai com o fom de iV, quando nam fere as vogaes, como v. g. neftas Dices Enchnte, Encommnda. O memo fe ula alguas vezes no Idioma Francez , porque efcrevem Maifon , e pronunciam Mefom \ mas na Lngua
Latina ie-devem corrigir femelhantes Idiotifmos.
3. Para evitar a Diafonia, itto he, a dificuldade,
c afpercza da pronncia , nunca fe-efereve N antes de
B, My e P. A caulahe, porque etas ultimas Letras feprofrem com os beios fechados , e o N com elles abertos. Por ilto na formam de todos elias Iam necelarios movimentos na bocca, ou impulos qual contra'rios,
o que no melmo tempo he muito difficukofo, quando
antecede a Letra N.
*

Catalogo das Dices mais ufuacs , em que fe-columa


ecrever rm em as Syliabas mdias.
A.
4. Anna. Nome propr.
An dl, acs.
Annalifia, as.
Anadia, as. Ecclef.
Anneclir. Pouco us.

(1.)

Attnl, is.
Annelar. Fazer annis no Cabello. Anbelar , ou Anelar , he defejar muito.
Anne'xat as, &c.
Annxdr.
Anni-

N fit, dum fub ferie ilium Jin^ua palatum.

Compendio de Orthografia. XXIV.

Da Letr d N.
Cana. Daqui Cannaveal,
Annbal. Nome propr.
&c.
Anni quilar.
Cannafiftola,
as. Arvore.
AnniverfriOy os.
CJnmmo , os. Certo linho.
Anuo i os.
Anmna, as. Mantimento pa- Cnnas. Lugar dc Aplia.
ra hum nno. Tambm Cannitdo , os. Ordinariamente fc-efcrcve LantiJo.
lie alimento para hum dia.
Caquitvida,
as. Grande riAnnfa , as , &c. Coifa de
fada.
nnos , ou antiga.
China. Nome de hum KoAnnotam, oes.
mano.
Annudl, aes. Coifa de hum
Cinnammo
, os. Arvore odonno.
rfera , que alguns inagiAnnuencia , as. Conceflam ,
nam ler a da canla.
ou conientimento.
Connattirl,
des , Sce.
Aimutr. Eu animo, tu annes ,
Connaturalidade,
es.
elle anne, atmuia, an tiniCornai uralizar.
mos , &c.
Aiinulr, es. Dedo do annel. Conuxa , as , &c.
Connxm, oes.
A:inullatn, oes.
D.
Annullr. Fazer nnllo. AnDecnnio, o/. Efpao de dez
nulr he coifa de anncl.
nnos.
Annumerant, oes.
Depenuar.
Tirar as pnnas
Annumerar.
dc algua ave. Ltfpenur
Ammnciaam, oes.
he livrar da pena.
Amiunciar.
Diamdnna , as. Eledluno
A nncio , os.
purgativo. MeJ.
An tnn a , as. Naut. Verga
I"/.
da Nau.
Empanndda , as. v. g. dc jaB.
nlla , &c. Fmpanddu he
B-iino. Nome propr.
empada.
Binnio, os. Elpao dc dois
Empannar.
F.mbrulhar cm
nnos.
pnnos, &c.
C.
Empennar.
Criar pnnas.EmC una } as. Alguns dizem
peuar

382

Compendio de Orthografa. XXIV*.


Da L tra N.

penar he entortr-fe a madeira.


EmpinnAr. Levantar ao alto.
ILnnaftrar.
Emufgreccr.
Etmezoar.
Ennobreetr.
Ennodsr. Melhor he Innodar , ifto lie , atar com
algnns ns.
Ennovelar.
Etyane. Fria infernal fabulofa , que tira ojuizo dos
homens. Poct.
H.
Harmonia. Provncia dos Pazes-Baixos.
Hannvcr. Cidade, eDucado Eleitoral deBrunvik
no Circulo da SxniaIuferior.
Hannoverina, as, &c.
tiimo. Nome de A'ttilaRei
dos Scythas, ou dos Godos.
I.
Imavegdvel, eis.
Innegvel, eis. &c.
Innocncia, as.
Inuocncio. Nome propr.
lnnocnte, es, &c. como Intiocentijjam.
lnncua, as , &c. Coifa innocente. Poec.

Innomiadda, as, Scc.


lnnovam, oes.
hm ovar.
Innumerdvel, eis.
Innpta , as. Mulher livre
do vinculo conjugal futuro , ifto he , celibita.
Poet.
jUr.na. Notue propr.
M.
A///3;w'.Ordinariamente nam
tem plural.
Marinna. Ne Nome comporto de Maria, e Atua.
Mariana , as , he coia
dedicada a Maria Santiffma, NoTo Senhora.
Munas. Nome propr.
N.
Noundda. Adverbio Vulg.
Muito pouco.
Novnnio , os. Efpo de nove nnos.
O.
Onnio, os. Efpo de oito
nnos.
P.
Panual, des.
Pannico, os. Pnico v. g. Temor he temor vm. Pa~
tf. o he pnno brnco delgdo.
Panno ias. Lugar, e Villa.
Pdnm-j os.
Panno-

Compendio de Orthografia. XXIV.

383

D.i Le ra N.
S.
Pannma. Ungria , ou ParSeptnuio,
os.
Efpo de fete defta
te nnos.
P una , as, das aves , e com
que fe efereve. Pena he Sxnnio , os. Efpo de eis
nnos.
c artigo. Daqui Penfa.
Alguns cfcrcvcm. Penndl- Sufdnna. Nome propr.
T.
va, Petmamacr, PennacTtmo
,
os.
Hcrva.
va, Pennaguim, c affim
todos os mais Lugares , Ttnnir. Daqui Tinnido.
ou Villas , que princi- Tmtimcbulo , os. Campainha , ou coifa , que tinpiam em Perna. Outros
ne.
ccrevem com Pena, v.g.
Peitamacr, Penalva, &c. Tran/rtta, as. Grade, canellos , gelosia , rdc ,
Pcnudcho , os.
&c. Vulgarmente he trnPcntmgem, ent.
ito-,
paflagem, &c.
Pcrnue, -j , ore. como
Tricrnio, os. Epo de trinreimemente.
ta nnos.
Pimidculo, os.
Trinnio, os. Efpo de trs
nnos.
Ottadrinuio, <?r. Efpo de
Tytdwia , as. Daqui ^yrattquatro nnos.
vitfhta , ou Tirannijftma ,
Qtnnbtnhio , w. Epo de
&c.
quin/e nnos; e quantia
Tyr
mia , as , ou Ttraitnid y
de dinheiro, que de 15-.
&c.
em i. anno6 vai para
Roma mandado pela Uni- Tyr d/nica , as , &c.
vtri laJc de Coimbra Tyramnzar.
Vid. IJat. pag. 18s.
Tyrnno , os. Alguns eferevem cites Vocbulos com
QiHqunnio % os. Eipa de
cinco niK.
Ti.
V.
R.
Ravima. Cidade de Itlia. Viam a. Villa. Alguns divem Viena de Liana.
liummr.
ViaunCuJe, es.
Vka-

384

Compendio de Orthografia. XXIV.


Da Letra N.

Vtcnnto, os. Efpo de vinte nnos.


Vinna. Cidade do Delfinado de Frana , e outras.

Viuna. Cidade, e Corte de


Alemanha.
Vtemnfe, es.
lVulfrdnno. Nome pr. Vid.
Catalog. J- e 6.

5". Ja dife, que nenlula Dicfdm Portugueza por


tifo univcrfal acaba cm N, exceptuando Imn, que tamisem le-chama Pedra de Cexr, c Magnte. Alguns Eruditos uam de Parrgon , que he additamento de hua
obra para ornato , e perfeiam delia ; e de Talis-man,
Talifmacs , que iam certas figuras efculpidas em pedras
ou metaes, que reprefentam os fignos celeftes, em que
eft o foi, a's quaes le-attribuem efFeitos admiraveis, mas
fictcios. Com tudo o mais conforme ao noto Idiotifmo
he Parergo , os ; c Talifmdm , Taltfmacs. Tambm nam ha
ncceBdadc para dizer v. g. Abdmen, Clon, Foramen y
Ligdmen, Nlmen, &c. porque maior cohcrencia he dizer Abdome , Colo , Fordme , Ligtfme, Nume, affim como
proferimos Betume, Crime, Cme, Lume, Vime, &c. \ id.
4. Num. do.
6. As feguintes fam Hebraicas. Abdn , Accarn ,
Adn , Aman, .//> , Amnn, Amnn, Arnon, Cabtn, Cedrn , C//i , Corbdn , D.igon , Daibdit , hgln , klnatbdn,
Ephrn, Efdreln , Cebennn, GerfJn, Gibn, Hebrn, Janini , Jaf'1, Javdn , Jobandn, Jonathdn, Labdn, Leviatbdn , Madidn, Natbdn , Ruben, Sdl r.on, Sarnjn , Sarn y
Satn y Sin, Tubalcaii, Zabuln, &c.
7. As que c-feguem , fain cftrangeiras , Amtnu,
Ajlrakd t , Aju-i , Ava/n , Aubant n , Dublin , Helicn,
Kifpabdi , Pdti , 011
, Tunguin , 7W , 7*,
Turquejldii, &c. Muitos Eruditos dizem em Portuguez
Pantben com Accento dominante na ultima para fignificar hum Templo Romano } hoje dedicado Puriffima

Compendio de Orthografia. XXIV.

3 85

Da Letra N.
Virgem Mae de Deos ; mas efte Focal/alo hc peregrino, como tambm os precedentes. Vid. Num. 7. L. P.
.

XXV.

Da Letra P.
1.

Letra imita P ( a que os Gregos chamam Py)


fe-profere, comoi, mas com maior impulfo
na uniam , e feguinte feparam fbita dos
beios. ( 1.)
[t.1 i i'
- i f
1
t 'y
f
#
Dices, que e-coftumam efcrever com Pc.
4 * l \ i
- L>. 1 v ;
Interrupam, or.
A.
y
Irrupdm, oes.
2. A ccepdm, <?&.
Nupcial, aes.
JPdopm, <?r.
Npcias. Po et.
Ajjumpdm, ois.
Obrpm, otrx.
Concpdm, oes.
0'pfi/i, 0?/.
Corrupdm, or.
Percpdm, oes.
Defcripm, ot\r.
Prefcripam, or.
Circunfcripm, r.
Preftnnpdm, orr.
Egypcia,
, &c.
Profcripdm, ox.
Egypcaca, <i, &c.
Recpfdm, oes.
Excpdm, r.
Rcdempdm, o?/.
Incorrupfdm, oes.
Subrpdm , oes.
Inpcia, <1/. Parvoce.
Subfcripdm, afrInfcripdm, r.
r
.1
hitercpfdm, oes.

Ccc

(1.)

P datur, ut B , dum tibi fortius exic ab or.

3-

An

"

386

Compendio de Orthografia. XXV,


Da Letra P.

3. Antes do P nam fc-pronuncia , nem efereve N


pelo motivo, que expliquei 24. N. 3. mas ha Vocbulos , qtic principiam com P 1V, como Pnuma , as, ilto
he, Ar, Hlito , Efpirito , ou Refpiram. Daqui fe-deriva Pneumtica. Mquina Pneumtica he htia Fbrica moderna, com que fe-moftra a natureza do Ar, e da SubJlancia ethrea , ou dos feu admiraveis effeitos; Pneumografls, ou Dejcripm do Ar; Pneumatmacos, certos Hereges ; Pneumologia , ou Traciado o Ar\ Pneumonia , ou
boena, que impede a refpiraam , como tambm Dyfpna, e Ortbopna, ito he, AJma. Tambm ha Hypntica, coifa foporfera; Pneumatologa , Sciencia , que tra&a dos Anjos , e mais efpiritos ; Peripueumouia Doena
do bofe com falta de refpiraam, e daqui fe-deriva Peripneumtica.
Dices, que fe-pdem efcrcvercom Ps no principio.
P/almear, &c.
P/alm/la, d/.
Pflmo , os.
Pjalmodia, <t.r.
PJalmografia , rf/. Efcritura
de Pllmos.
Pfalmologia , <2/. Prtica, ou
Falia de Pllmos.
Pfalmlogo , oj. O que falla, ou canta Pllmos.
Pfaltrio, 0/.
Pfalterjla , <jx.
Pfeudo na compoim dos
Vocabu'.os he o melmo ,
que L aljo , dal fe-deriyam.

PJeudoapJloto, OJ". Apololo


falfo.
Pfeudocbrijlo. O que fe-finge Chrifto, o Antichrifto.
Pfeudrografia, as. Efcritura
falfa.
Pfeudgrafo , 0/. O que efcreve fallidades.
Pfeudologia, <1/. Prtica fala.
Pfeudologo , ox. O mentirofo.
Pfeudomancia ,
Pronftico, ou conj&ra falia,
Pfeudomdrtyr, es. Falfo martyr.
Pfeu-

Compendio de Orthografia. XXV.

387

Da Letra P.
Pfeudo papa, ou Pfcttdopontifice, es. Antipapa, ou falfo Pontfice.
Pjeudoprofcta , as. Profeta
falfo.
Pfeudoprofetiza , as. Profetiza fal/, 011 mentirofa.

Pfillo , os. Peixe pequeno ,


ao' qual procura muito a
bala para feu fuftento.
Pfycologia , as. Animtica,
ou Scicncia , que tracla
das Almas. Daqui PJycologica, Scc.

Dices, que fe-podem eferever com Pp.


A.
5-. Aganippe. Fonte de
Becia dedicada s Mofas.
Agrppa. Nome propr.
A gr ipp tua. Nome propr.
Altppo. Cidade de Syria.
Apparto , os.
Apparecer.
Apparecda. Lugar.
Apparelhar.
Apparlbo, os.
Apparncia, as.
Apparnte, es.
Apparim, oes.
AppeUadm. Lugar.
Appellam, oh.
Appellar.
Appe/latvo, os.
Appellidar.
Appelldo, os.
Appndice, f/. Vid. 4. 27".
40.
Appnfa, <7/, &c.

Appenfar.
Appe tecer.
Appeteche!, .
Appetncia, ax.
Appetite, es.
Appino. Nome propr.
Applacar.
Applaudir.
Applufo, 0J-.
Applicadm, ofr.
Applicar.
Apportar.
Appofim j or.
Apprebender.
Appreheifdm, <?r.
Apprehensva, ar , &c.
Appronino. Nome propr.
Appropinqurfe. Chegar-fc.
Appropriam , rr. Theol.
Significa Operadm , que
fe-attribue a hua Pefoa
Divina mais do que a outra , aindaque realmente
procede de todas tres.
Ccc ii
Appro*

388

Compendio de Orthografia. XXV.


Da Lt ra P.

Approvacdm, oh.
Approvar.
Applfo, os.
Ariftippo. Nome propr.
C.
Cappadcia. Regiam de Alia,
e hua Cidade.
Cppara. Villa de Andaluzia.
Chrysippo. Nome propr.
Cratippo. Nome propr.
Ctesippo. Nome propr.
D.
Damasippo. Nome propr.
Defapparecer.
E.
EJlppa, EJloppada. Ordinariamente fc-cfcreve E/lopa t EJlopdda, &c.
F.
Filippa. Nome propr.
Filippe. Nome propr.
Filippinas. Ilhas de Afia.
H.
Hippdrco. Attrlogo antigo.
Hippocentauro, os. Fabulofo
homem meio cavallo.
Hippcrates. Nome propr.
de hum Medico antigo.
Hippocrne. Fonte de Becia.
Hippoddmia. Nome proprio
de hua antiga Princeza.

Hippdromo. Sofifta deThelalia.


Jippoglffa, as. Herva.
Hippoglojfo, os. Certo peixe.
Hipplito. Nome propr.
Hippmanes. Nam tem plural.
Hippna. Fabulofa D ufa
dos cavallos.
Hippona. Cidade de Africa.
Alguns dizem Hippnia.
Hipponcte. Antigo Poeta
muito feio, inventor do
Verfo Hipponateo.
I.
Infupportdvel, eis, &c.
yppe. Cidade da Paleftina.
Hoje fe-diz Jdffa.
li*
Leucippo. Primeiro Filofofo Atomfta conforme a
opiniam de alguns Hiftoriadores.
M.
Mppa, as.
Melas ippo. AT<w/<r propr.
Me lus ippo. Nome propr.
O.
y
O ppia. Certa Lei, que prohibia o luxo das Matronas
Romanas. Jurid.
Opptdno , os. Natural de
Villa, ou Cidade. Pouco ufado.
Oppilar

Compendio de Orthografia XXV.

389

Da Le, ra P.
Oppilam, ofs.
Oppilar.
Opponnte, ou Oppoentc, .
Oppor.
Opportna, as, &c.
Opportunidde, .
Oppofim, or.
Oppofttor, &c.
Oppofla, x, &c.
OppreJJam, cr.
Opprimir.
Opprbrio, 0/.
Oppugnam, o es.
Oppuguar.
P.
Pppa , as , v. g. de meninos , &c. Papa, ifto hc,
efpiritual, foi iYowe
commum a todos os Bifposj mas no Sculo VII.
pouco mais , ou menos,
por coftume univerfalmente recebido fe-appropriou efte AWe ao Bifpo de Roma , porque he
juntamente Succeflbr de
S. Pedro, primeiro,e fupremo Vigrio de Chrifto , e por Direito Divino Primaz de todos os
Bifpos. Por ifto interpretam, ou explicam alguns
Modernos as Letras do
Nome Papa pelo accom-

modatcio modo feguinte


PPetri j A , Apojloli j
P, Pote/i atem-, Ay Accipiens, ou AJJtmens , ifto
he , o que recebe o Poder efpiritual , que teve
S. Pedro , Prncipe dos
Apoftolos.
Pappar.
Pappinha, as.
Pppa, as. Ordinariamente
fe-efcrevc Ppa, Ppas.
Prefuppr.
Prejuppojim, oes.
S.
Suppedneo, os. Coifa, que
e-poe debaixo dos ps.
Vid. 22. Num. 3. L. E.
Suppeditar. Suggerir ,1 ou
Subminiftrar com abundncia. Pouco ufado.
Supplantar. Fazer cahir, Enganar por fancadilha.Pouco us.
Supplemnto, os.
Suppltiva, as, &c.
Stipplica, as.
Supplicam,
Stipplica fam.T ribunal deMiniftros Rgios Togados.
Supplicnte, es.
Supplicar.
Stipplicio, os. Caftigo com
abatimento.
Stip-

35>o

Compendio de Orthograk XXV.


Da Letra P.

Suppor.
Supportar. I)ahi Supportd-

Supprtr. Eu fiippro, tu ftippres, Scc.

Ze
' ,

p
Suppojim, <*,.
Sttppojjticia,
&c.
7a, t-r.
'Mppoflo, os.
o upprtjfa, 4/.
"PPrejfim, or.
upprmnr. Eu fupprmo, /
fupprimes, e:/e Jttpprime,

Suppuram , or.

Convcr-

sm do hmnor cm maCe.

ria. Cirur.
Suppurar. Convertr-fe em
matria, apodrecer, &c.
Medic.
Suppuratva, as, &e.
X.
Xantippas. Nome proprio.
Vid. Catalog. j. e .

Dices mais ufuaes, que fe-eferevem com Pr nas


Syllabas medias.

6. Aiiacampfero.os.Vhxxta.
Sina epsta , /u. Efpecie de
gtta coral. Med.

muito pequena, comov.


g. a de guardar Hflias.
Catacrypfe, . Diffimulam. Pouco us.

C.
Catalpfe , */. ComprehcnCalypfo. Ninfa. Poet.
fam, ou Invenm, e tamCampjarioy os. O que pede
bem doena no crebro,
dinheiro por Cmbio.
que caua cegueira. PouCampfor , es. O que d o
co us.
dinheiro no contraio de Catapsxe , es. Bot. Planta
Cmbio. Vid. i?.N. 5-,
venenola , que rambem
Cjpfa. Cidade de Lybia em
fe-diz An cor mb a ^ ou G? Africa.
Capfi.rio, 0/. Lat. Caixeiro,
que faz caixas, ou arcas
pequeninas para guardar
joias , &c.
Lapfela, as. Caixa, ou arca

E.
Eclipjr-fe. Obfcurecr-fe, 011
balear a luz de algum corpoluminofo por interpoliam de outro corpo.
Edi-

Compendio de Orthografia XXV.

391

Da L tra P.
Eclipfe , es. Alron. Defeito , ou falta de luz nos
atros por interpofiin
dc outros corpos opdcos.
Eclipfe f es. Fig. Grant, com
que fc-cala algum Vocbulo ; ou Falta , de Verbo , que c-en tende dc fora.
Eciblipfe, es. Fig. Grani, com
que no Metro fe-abrvc
a Syllaba ani , em , im,
&c. com a vogal do feguinte Vocbulo. Vid.
16. N. 50.
Ellipfe y es. Hg. Grani. Vid.
22. Num. .7.
Epilpsia, as. Gotta coral,
ou doena femelhante.
Med.
G.
Galedpfe, es. Plnta.
L.
Lampsco, ou Lampsco. Cidade dc Alia-Menor.
Lampsdna, as. Plnta.
Lpja , as. Coila , qne efcorregou, ou cahiu. Moralmente he coila , que
delinquiu, ou errou. Lif-

fa he coifa canada. Ldxa hc coifa froixa, indevota , &c.


Ldpfo , os. Qjida , 011 decurfo de tempo. J\1 oralmente hc culpa , rro ,
&c Lo hc , o que fcfaz com fitta , corda, &c.
Ldffo, os, he o canado.
1-xo hc o froixo , ociofo, indevoto.
Leipsic, on Leipstg. Cidade
de Alemanha.
Lipfia. Cidade da mcfma.
Lipfio. Nome propr.
M.
Metalpfe, es. Rhet. Transia m , 011 Trampofim
gradual , cm quede ha
coifa fe-conhece outra.
Metempfycfc, es. Fabulofa
tranlmigram das Almas, que 1'ythagoras inventou.
Mopfe, es. Peflba , que profefla ha nova Sociedade
introduzida cm Alemnha em lugar dos Pedreiros Livres. ( 1. )
Mpfo. Nome propr. de hum
filho

( 1. ) Vid. L' Ordrc des Francs-Maons iraAi, & !e Secretdes


Mojlcs revele. A Amilerdam. 1745.

Compendio de Orthogfafia. XXV.


Da Lei ra P.
filho de Apollo , c Manto , grande adivinhador.
Mpfpia. Regiam de Grcia.
Mpfufle , ou Mpfuftia.
Cidade de Aila. Daqui
Mpfue/ltia, &c.
O.
OPpfnto, os. Lat. Sulento.
He tudo , o que fe-come
com pam. Vulgarmente
fe-diz Conduto. Tambm
e-diz GPbfnio.
P.
Paropsde , es. Prato covo.
Pouco us.
Peripfnta , as. LimaJras
de ferro, ou fezes. Moralmente he coifa defprezivel, abatida, &c.Netc fentido ufa dcftc Nome
o Apoftolo i. Ad Coritttb. c. 4. v. 13. e ufam delle alguns Thcologos.
Prolcpfe, es. Fig. Gram. com
que o Verbo do plural
ferve divilivamentc para
dois fngulares, como v.
g. Afpexeruni oinues, alitts
ali um.
Proparalpfc , que tambm
fe-diz Paragge , er. Hg.
Gram. He Adjcdm de
lia Syllaba no fim da Dic-

dm por cana do Metro,


como v. g. Admittier por
Admitti. A cfta he contrria Apo'<:ope , que dcmine a Syllaba, como v
o-. Peculi. Ott, por Peculii, Otii.
R.
Rapfodia, as. Uniam de vrios pedaos de Poesia,
Profa , ou de fentenas
de outros.
Relpfa, as. Coifa, que reincidiu , 011 tornou a errar.
\
Reldpsia, as. Ecclcf. Reincidncia de culpa , ou
erro.
Reldpfo , os. O que reincidiu, ou tronou a errar.
S.
Syllpfe, es. Fig. Gram. com
que fe-poc hum por muitos, ou muitos por hum;
fingular por plural , ou
plural por fingular, e com
que da Oram mais vizinha fe-entende algum
Verbo com mudana.
Syupfe, es. Inventrio, ou
Catalogo de muitas coifas , que fc-podcm ver
juntamente, ou com grande brevidade.
Voca-

Compendio de Orthografia. XXV.

393

Da Letra P.
Vocbulos, que fe-columam pronunciar, e cfcrever
com Pt.
A.
7. Abfrpta, as , &c. Ordinariamente fe-diz Abfrta.
Adoptar.
Adoptiva, as, &c.
Adfcriptcia , 4/ , &c. Coifa efcrita , ou polia em
rol.
Apta, as, &c.
Apttdm, O\r.
pttJJima, as, &c.
Arrpticia , /x , &c. PeToa
energmena , a quem move o Demonio para diverfas partes.
AJfumptivel, <?/'x.
AJfmpto , 0.
Afymptota, <*x , &c. Gcom.
He v. g. Linha , que nunca toca em outra.
c.
Cdptr. Adquirir com aFagos, attrahir, conciliar.
CiptAra, as.
Circumjcriptiva , &c. Vid.
Ubicadm. 15. N. 11.
Concptivel, x.
Lptos, ou Cphtos. Nam
de Afia.

Corredemptr , Corredempt 6ra, &c.


Corrupta, <ix, &c. como Corrupttfima.
Corruptela,
Corruptvel y eis.
Ccrruptr, Corruptora.
D.
Diptrica, e Catdptrica. Vid.
to. N. 1?.
E.
Ec/iptica^as. Alron. Linha,
que divide o Zodaco ,
onde luccedem os cclipfes.
Egypto. Regiam de Africa.
/ ptica , at. Alron. Vid.
2 2. if. 7.
Eflyptica , <ix , &c. Coifa
adftringcnte.
I xcpta , i , &c.
Exceptuar.
I*
Idewptificdr. Filof. Unificrfc algas coifas lem diftinm real entre fi. Tambm fe-diz Idemptidde,
ldemptijca.
Imperceptvel, eis.
Imprefcriptvcl, f/x.
Ddd
/<<?-

394

Compendio de Orthografia. XXV.


Da Letra P.

Inconfumptivel, eis.
Incorrpttf , as , &c. como
Incorruptffima.
Incorruptvel, eis.
Inepta ,
, &c. como J//pto, Inptamente.
Inptidm, oes.
lnptiffima, rfr.
Iuterripta, as. Coifa interrompida.
L.
Litboutrptico, os. Med. Unguento , que rcllvc em
aras qualquer pedra.
M.
Mentecpta, as, &c.
N.
Npttino. Fabuloo Deos dos
mares. Poct.
O.
Obfpticia, rt/, &c. Coifa,
que allega falfidades.
Obrepticiamente. Adverb.
Opbtalmia,
Med. Dona dos olhos. Otalgia he
doena dos ouvidos. Med.
0'ptar. Dcfejar, e tambm
Ecolher.
0'ptatvo, os. Verbo, que fignifica por modo de de(cjo.
0*ptica , as. Sciencia, que
trala da yifta. Mathem.
Cptima y as.

0'ptimdtes. PeToas principaliflimas de hum Rcino , Rpblica , Povo ,


&c. Nam fe-coftuma no
lngular ; mas podia fcr
(fptimate, CPptimtes,
P.
Perceptvel, eis.
Peremptria, as. Coifa, que
e-finaliza em determinado tempo.
Preceptiva, as.
Prefcriptivel, eis.
Prefumptiva , as.
Prefumptufa , as. Melhor
he Prefumida.
Prompta, as.
Prompter. Vulg. Habilitar,
Expedir, lazer prompto,
&c.
Promptiddm, oes.
Promptudrio, os.
Ptolemdida. Cidade de Aia,
e outras muitas,
Ptolemu. Neme propr.
R.
Rapto , os. Termo da Miftica Thcologia. He Alietiafdm fiibtta dos fentidos.
fxtafe hc o mcfmo , mas
fuccede com maior luavidade, ou mais vagorofamente. Rapto hc tambera Impedimento dirime

Compendio de Orthografia. XXV.

395

Da Letra P.
te do Matrimonio. R<to
he favandja , ou bicho
bem conhecido.
Recptdculo, os.
Recptivel, eis.
Recptr, e Recptadr, &c.
Redemptiva,
Redemptr, Scc.
Rptr. Andar de rafto.
Rptil,Rpteis. Coifa, que
anda arraftando , como
cobra, &c.
Refmpta, /ir.
Ruptorio , 0j. Inftrumento
Cirrgico para abrir fontes no brao , ou perna.
Ruptura , <w. Lat. Rotra.
S.
Sarpta. Antiga Cidade de
Alia.
Spta , as. Cerca v. g. dc
hum Convento. Pouco us.
Septemtriim, ou Septentrim.
A parte do Norte. Daqui
Septentrional, &c.
Sptendrio , <w. Coifa, que
faz o numero de fete.
Muitos comeam efte, e
os dois feguintes Vocbulos com Sete.
Sptnnio, os. Epo de fete nnos.
Sptno, os. O f ti mo.
Septingentjhna, as, &c. Coi-

fa de fetecentos.
Spto,os. Certa membrna.
Anat.
Sptuagenria , as. Coifa ,
que completa o numero
de fetenta.
Sptuagjima, as. O mefmo.
Subrpticia, as. Coifa, que
dolofamente cala, o que
fe-devia allegar , ou expor.
Sutnptufa, as.
Sumptuofiddde, es.
Symptma, as.
Scptica, as. Seita dc Filolofos , cm que nada fereolvia por hna parte determinada , como hoje
fuccede quafi empre no
ruinofo Probaltfmo mais
laxo.
Scpticifmo, os. O memo.
Scptiio, os.
Scptro , os. Muitos eferevem Cptica, Cpticfmo,
&c. e Ctro. Nam efe revi aqui Siptmbro , porque muitos Orthografos
eferevem Setembro ,e tambm Setentridm , Setentrionl , &c. mas quem
elcrevcr do primeiro modo nam erra a Orthografia.
Ddd ii
T.

35)6

Compendio de Orthografia XXV.


Da Letra P.

T.
Tranfumptvel, eis.
Tranfumpto, or.
V.
Voluptde,es. Deleite epiritual, ou corporal, liei-

to , ou illicito , que recra a Alma, e os Sendos. Vid. Bluteau. Profos Portuguesas. Pag. 25".
Voluptu, as. Coifa, que
fe-entrega a delcias.

8. Nenhtia Dicdm Portugueza acaba em P. Cap he


Nome Hebraico, ou talvez barbaro , que fignifica certa
mcJida, e no Diallo de Catalunha lignifica a cabea.
Dufe/drp he ha Cidade Capital do Ducado de Bcrgtie
no Circulo de Wjlflia. Gottorp he hda Cidade forte do
Ducado de Eslefaik, na qual refidem os Duques dcHolJlein-Gottrp. Em fim todos os Vocbulos terminados em
P iam peregrinos, ou eftrangciros.

XXVI.

Da Letra
1.

\ Letra mu ta Q, ( qual correfponde oCopbos


f\ Hebreus, e o Kappa dos Gregos ) fe-pronuncia applicando a fuperior parte da lngua para
o meio do paladar. ( 1.) Efta Letra fempre fe-efcreve
com u adiante, como v.g. cm Ouanto, Qtiero, Quinta ,
Quotidiana, &c. Nenha Dicdm principia pela Syllaba
Quu , a qual fomente fc-acha nas mdias de Equleo,
que era hum Cavai'te de madeira , em que os Gentios
atormentavam os Martyres. Ainda hoje ha femelliante
inftrumento para tortura dos Ros , ou para conhecimento dos crimcs atrozes.
2. Ain-

(1.)

et in appuliu, cum lringiraus ora palati.

Compendio de Orthografia. XXVI.

397

Da Letra O.
2. Aindaque a Letra U depois do O feja lquida;
com tudo fc-deve pronunciar muito levemente, quando
c-feque a Letra A, como v. g. cm Oiiadmo , jQjiadrddo, Quadril, Quadrilha, Quddro, <Qual, Qualidade, 3**lificdr, Quantiddde, Oudnto, Quarenta, Qiiarfma, .<*>rriw, Quartilho, Qwltro, &c. No Vocbulo Quatorze
quali todos os Eruditos nam proferem claramente a Letra 7.
.
3. Nam lie neceTario fazer Catalogo das Dices,
que tem a letra j2.no principio , ou no meio i porque
as Vozes enfinam a Orthografia. Mas advirto, que bons
Ortblogos proferem a vogal U depois de Q_ nos Vocbulos Portuguezes derivados do Idioma Latino > particularmente neftes Verbos Adquirir, Inquirir , Extorquir, &c.

XXVII.

Da Letra R.
1.

A Letra fcmivogal jR ( a que os Hebreus chamam


/\
e os Gregos Rbo ) fe-pronuncla encrefpando fortemente a parte anterior , e mais
aguda da lingua para o alto do paladar junto aos dentes , como v. g. Rpido, Rgulo, Rifptdo, Rouco, Rugi'
do, &c. ( 1.) Alguns Orthgrofos chamam Gmtmm a eiU
Letra , porque o fom he femelhante ao que faz hum
cm, quando fe-ira.
2. Tres fons diverfos conforme o ufo commum
temo R affim na Lingua Portugueza, como na Latina;
porque 110 principio das Dices, c quando lhe-antecede
alga Cou(oante1 tem lom alpero , como v.g. Ramo, Rmo y

(1.)

R icit, ut fupero Crifpetur lingua repulfu.

398

Compendio de Orthografia. XXVI.


Da Letra R.

tno, Rima, Roma, Ritmo, &c. Arrtel, Enrdo, Arrtbdn


Bilro, Arrcho, Corrupto , 6cc- No meio de duas Vogaes
tem fom brando, como v.g. Arar, Era, Ira , Hora , Cura. Elte mefmo fom deve ler o R , quando fe-profere
com as Vogaes antecedentes, como v. g. Arma f Hroa,
Virgem , Abforta, Murcha. Mas le a Dicdnt for compofta, deve ter o & o feu primeiro fom afpcro, aindaque
ctcja entre du2s Vogaes, como v. g. Derogar, Prorogar,
Vice-Rei , Vice-Reis , ou Vi-Rei ; Vice-Rainha , Vice-Rainhas, Vice-Reitor, Vtce-Reitores, &c.
3. No fim das Lie coes tem a Letra
hum fom
mais brando, efuave, como v.g. em -Av, Eleger, Z)/', Compor , Namtir.
4. Depois das Letras mutas B ,C, D ,G, K ,P y 7,
e tambm de 2*>,
que fazem vezes de mulas, tem o
.K fom brando, porque fc-faz liquido , como v. g. cm
Abrantes , Brecha , Crvo , Drages, Graves, Kru/vik, Krylovia, Pranto , Contrito , Erna, Ereqttnte, Ericajf yErou~
teira, i rw/o, ou Erito, Lavrar, &c. Delta Regra fe-exceptuam as Dicos , que principiam por Ab , Ob , eS
porque nellas tem o
fom afpero, como na Lingua Latina; e por ilo dizemos v. g. Abrogr, Obrpfm, Obreptcia, Subrpdm , Subrpticia , Subrogar, &c.
Conhecida bem elta diverlidadc de fons, nunca fe-pode errar a Orthografia; porque o fom, que formmos , cnlna o ufo delta Letra. Sc dizemos v. g. Arranha do Verbo Arranhar , nam devemos efe rever Aranha^
que lignifica hum bichinho venenofo. HGa coifa hc
rMr v.g. ornar com arreios, e outra coifa he/irar, ou
Lanar ara. Hia coifa hc Parras da parreira, e outra
coifa he Pard/ do Verbo Parar.
6. Daqui fe-fegue, que erram , os que eferevem v.g.
Henrrique, Honrrar, &c. porque o fegundo i he fuperfluo.
Por ito fe-hade ecrever Henrique, Honrar, Enrdo, Cettrada, Salru , &c.
XXVIII.

Compendio de Orthografia. XXYIII.

XXV III.
' "*Vi t x J JCJ ^ VJ \

399

'

Da Letra S.
1.

A Letra femivogal S ( a que os Hebreus chamam


/\ Samech, eos Gregos Sigma ) fe-profere applicando moderadamente a ponta da lingua ao
paladar junto aos dentes fuperiores, c impellindo o ar,
como quem aflbba. ( 1.) Attendendo ao fom proprio
delta Letra , oqualhe, como aflobio de cobra , a-figurram os Latinos enrofeada , como lrpente, c alguns lhechamam Ltra Colubrina.
2. Tem o S trs diverfos fons, como a Letra i?,
fe attendemos ao ufo commum. No princpio das Dicotsy e no meio, quando lhe-antecede outra Confiante,
tem fom afpero, como v. g. em Sabio, Mavfidm, Sege,
Offnfa , Silva , C'onsjle, Slio, Conflddo, Pei fegur , Subtil, lnfulto, Varfvia, &c. Daqui e-deduz, que erram
alguns Grammaticos , os quacs pronunciam Perfecutus ,
Perfequory &c. fazendo fom brando na Letra S, como
le ertivefle entre duas Vogaes. Mas eftc defeito he proprio dos Latinos, que ignoram o fom das Letras.
3. Quando fc-profcre, ou faz Syllaba com as Vogaes antecedentes, tem fom brando, como v.g. cm Aftna, bjle, Jjlo, Cflo , Objla , V.mbjle, Abjlcr , Objlculo ,
Tranjitar, Trnfiio, &c.
4. No meio de duas Vogaes tambm fe-pronunca
com fom brando, corr.o v. g. em Mefa, MeJAda, Ro/ira y Dyfentria, Rosinha , Dy/pes/a, Dolfo, Dyjuria, &c.
Porem fe a Dicdm for compola , deve ter o J fom afpero , como na Lngua Latina , aindaqne efteja entre
duas Vogaes, como v.g. em Defolam, LezeJeis, 011 i)<rzafeisj

(1.)

5 facic in fupero collifio fibila dente.

400

Compendio deOrthografia. XXVIII.


Da Letra S.

Bafeis, Dezefte, ou Dezafete, Giraf' , Girafes , Prejdga , Prefago, Sacrcfnta, Sacrofnto, Sanguifilga, SanguiJgas, &c.
5*. No fim das Dicoh tem fom mais brando, do
que entre duas Vogaes em Dices simplices, como v.g.
em Armas, Mzes , 'Javalis, Tantos, Perisy Scc.
6. Aqui pde hum Ortbografo duvidar cm duas coifa*. A primeira hc, quando le-hade ufar do C , ou da
Letra T com lom alpero , o qual hoje por ignorancia,
ou incria dos paes, e Mellres, fc-equivoca com C,a,
Ce, Cij C,o, C,. Mas efta dvida inteiramente cefla
refle&indo bem no Catalogo, que eferevi no 16. Num.
6. e feg. da Letra C. Com tudo aqui darei mais as fcguintes Regras para maior intclligencia deita diverfidade. Os Nomes ptrios , e outros lcmelhantes , terminados em enfe , tem S, como v. g. Conimbricenfe, Lisbonenfe, Amanuenfe, Cijlercienfe, &c. Os
orditiaes tem
S , como v. g. Vigfima , Trigfimo. Vid. 48. Num. 2.
Della Regra Ve-exceptua Lcma, e Teus derivados, Undcima, Duodcimo, &c. Mas advirto, que como a Letra S entre duas Vogaes tem om brando, como diTc
Num. 4. alguns Ortblogos proferem Vige/ima, &c. com
hum lom fcmelhante a cita Vigzima, Tiigczima. Os Notues fuperlativos terminados em ijjima , ijjimo - affim leeferevem, con.o v.g. AmabilJJima. DoutJJimo. Pinalmente os Preteritos conjuntivos dos Verbosr devem eferevrfc com Ss 1 como v.g. AdmittiJTe, Dijfjfe, MancL.ffe, v.
C l'oi nectjfario, que o Rei admittijfe, dificjje, emandajje,
tfV? era jnfto. Mas quando a Partcula te deve unir-le
aos /'crZe-r para lhes-dar fignificam pafiva impeUoal,
cu neutral , nam re-lhe-accrelcenta outro .V. Feloque
eferevemos v. g. Admitie-fe , Diffe-fe , Mdnda fe , o que
be jufto , &c. ou affim Se-admilte , Se-dtjje , Se-mdnda , 0
bejujlo.
^

Compendio de Orthografa. XXVIII.

401

Da Letra S.
7. A fegnnda diYvida he a refpcito do S com om
brnndo, no qual fe-cquivoca com a I.ctra Z. Para cxpcllir efta dvida , attcnda bem o Orthgrafo para as fcgtiintes Regras , e Catalogo das Dices, que fe-eferevem
com 2T, efam refpectivamente muito poucas, para que
todas as mais pronuncie, e tambm ccreva com S\
8. Regra r. Os Nomes, que no fingular e-termnam cm az , c no plural cm azes; ez, ezes\ iz, izes;
oz, ozes; hz , uties, fe-eferevem com z, e nam com S,
como v. g: Az , Azes, Capaz, Capazes, Marquez , A/rfrquzes, Nariz, Narizes, Cadoz, Cadzes, Z.s , Luzes,
&c. Efta
fc-oblerva nos Nomes patronymicos , ou
Sobrenomes, como v. g. Alvarez, Antunez, &c. e tambem
nos Nomes proprios de Reinos,Cidades, &c. como iVs,
Meqtiinz.
9. Regra 2. Os Nomes terminados em
f crtx,
fe-eferevem com /, como v. g. Altza , Altezas, tellza, Bellzas, Scc. Except. Accfa, Deffa, ifto he, defenfa , ou coifa prohibida, lllfa, Lfa , Mfa, Prfa,
Tfa.
10.
3. Todos os Verbos derivados de
), e terminados em /c^r, fe-efcrevem com
como
v. g. Allegorizar, Liberalizar, &c. de que ecrcvcrci os
mais ufuaes no Catalogo feguinte.
ir. Regra 4. Os Verbos, que tem ^ no A/Wo infinitivo, os quaes efereverei tambem no egninte Gtfrf/<0, como fam v. g. Cirzir, Lizer, Fazer, Induzir, Lmzir, Trazer, fempre tem ^ nas Syllabas mdias, como
Cirzes , Dizes , lazrs, Induzo , Induzes , Lzo , Luzes,
Trdzes, Cirzimos, Dizemos, Fazmos , Ttazis , Ltzevi,
&c. Tambem nas terceiras pej/oas, 011 ra/-r do fingular
fe-coftumam eferever com
, como
, Zvjc , /.ws ,
7rrtc, &c. Os preteritos do Verbo /w*, e de feus compolos, fc-ecrcvem com if , como l uz , Comptz , DifEee
,

4oa

Compendio de Orthografia. XXVIIL


Da Letra F.

ptiz, Puzera, Compuzra, Puzjfes, CompuzJJes, Scc. O


mefmo fe-obferva no pretrito do Verbo Querer; Eh quiz,
Ouiaras, QttizJJTes. Vi d. 7. Num. 28. e eg.
Catalogo das Dices mais ufuaes , que fe-coftumatn ecrever com Z nas Sj/llabas mdias, e ultimas.
Alcatraz , es. Ave martima.
Alcatruz , es.

.
Alcatruzar.
Alcerdza. Lugar.
Alfazema, as.
Alfeizirm , ou Al fiz: r dm.
Villa.
Algazarra , as. Alguns dizem AlgazAra. Gritaria.
Algezra. Cidade de Helpnha.
Algeroz, ou Aljardz, es. O
primeiro he mais ufado.
Algzo. Villa.
Ajazr , es. Lezria cercada de agua. Antig.
Alizar.
Alizar, es. Artif. Pedra da
Aj .ezar.
porta , que correlponde
Ajuizar.
umbreira.
Alazm, oes. Cavallo de cr
Allegorizar.
accf.
Alcanzta, as. Bia de barro Almazdn. Cidade dcCaftella-Velha.
fcco , concava , e cha
de alga coifa como cin- Alopezia, as. Doena, que
faz cahir o cabllo, coza, flores, &c. para quemo Tinha) e s vezes faz
brar emjojos deCavallatamria.

A.
12. Abalizar , ou Balizar.
Demarcar, &c.
Abrazar.
Alriizo. Provncia de Npoles.
Actualizar.
Adduzir. Pouco us.
AJfervorizar. Reg. 3. Muitos dizem Afervorar, ou
Aferv.rar, &c.
AJJrguezdr-Je ou Afreguezr-fe.
Ajfuzilar. Muitos dizem Fuzilar.
Agazalbar. Alguns efcrevcm
Agafalbar.
Agonizar. Reg. 3.

Compendio de Orthografia. XX\ III.

403

Da 1.6 ra S.
tambm cahir as fobrancelhas, c barba. Mcd.
Alparavz, es. Abas da cteira roda do ctrado , ou
do pnno roda do leito abaixo do colclum.
Aliza, as. Tra&amentode
Prncipes. Altin a , hc profundidade , 011 eleyam
de lu^ar~ O primeiro cm
Latim he Celfitudo, o legnndo hc Altitudo.
Alvaizere. Villa.
Amazona, <2/.
Amzinbdr , ou Mzinbr.
Amizade, ?/.
Ampza. Cidade da Pdrfia.
Anatbematizar.
Anazdrbe. Cidade de Afia.
Bfa/rtzw.Provincia de Hefpnha.
Anzol, sor/.
Apaziguar. Eu apaziguo ,
apaziguas. Melhor he Prfcificar.
Aportuguezar.
Apzema, ax.
Aprazvel, V.
Araazly eis. Catalogo, ordenadada frie, &c.
Arcabuzar , ou Arcabuzear.
O primeiro he mais commnm.
Arcabuzeiro, os.

Arcozlo. Lugar. Alguns efcrevem Arcizllo.


Arzo. Cidade dcTofcna.
Armazm, /ox.
Armezm , /kr. Tafet de
Bengla muito fino.
Arnozinbos. Lugar.
Arrz. Cidade do Pai/.-Baixo. Por abbreviatura fedi/. Razy e por iTo Pnuos de Rdz.
Arrazoar. Vulg. Raciocinar,
Di/correr , &c.
Artezdm, >. Teto de fundo cm Palacios, &c. ou
a pintura do mefmo telo.
Arzra. Serra da Arbia-Feliz.
Arzla , as. Amndoa verde.
Atemorizar.
Atenazar.
Atrz. Adverb. Alguns cfcrevem Atrs. Vid. Trazer infra.
Atrazar.
Auftorizar , ou Autorizar.
Comprovar, confirmar,
accrecentar. Vid. 21.
Num. 5*.
Avezar. Vulg. He Habitudr~
fe, Cojlumar , ou Acojllimar.
Ece ii
Autbo-

404

Compendio de Orthografa. XXVIII.


Da Letra S.

Authorizar. Etabelecer com


fuprema jurifdim. Vid.
2r. iV. 5". L. A.
Az, Azes. Reg. 1.
A?za, as.
Azado, os.
Azfama , as. Vulg. Acceleradm tumultuofa.
Azagaia , as. Arma curta,
de que ufam alguns Africanos. Por abbreviatura
c-di7. Zagaia.
Azagaiar.
Azamboda , as, ikc. Com.
Coifa rude, grojfeira, &c.
Azambuja. Villa.
Azamr. Cidade de Africa.
Azar , es. Ponto, que faz ,
perder nos Dados ; e Infortnio, 011 Acafo. liita
ultima Cgnificaainhe metafrica.
Azarias. Nome propr.
Azebicbe , 011 Azeviche , es.
Vid. 30. N. 8.
Azbre, es, 011 Azure, es.
Vid. 30. N. 8.
Azcbe, es. Certo mineral.
Azeda, as, &c.
Azeda, as. Herva.
Azedar.
Azeitar.
Azeite, es.
Azeiteiro, os.

Azeitona, as.
Azeitondda, as , &c. Coifa
de cr de azeitona.
Azeitoneira , as.
Azlba, as. Presilha.
Azem. Reino da ndia.
Azeml, eis.
Azemela, as. Ordinariamente fe-diz. Azmola.
Azengues. Povo de Africa.
Aznba, as.
Azer. Tribu de Ifracl.
Azra. Cidade de Armnia.
Azerar. Termo de Livreiros.
Dar cr de ao.
sPzere. Lugar, e Villa.
Azeriro, os. Arvore.
Azer dia, as. Arvore, c feu
fru&o.
Azevedo. Lugar, e Sobrenome.
Azevia , as. Peixe , como
linguado.
Azeviche , ou Azebicbe, es.
Vid. 30. Num. 8.
Azeviira , as , &c. iVulg.
Coia impudica.
Azevinho, os. Arvore.
Azia, as. Alcido do etmago.
Azidgo, os. Vulg. Dia de m
forte, ou infaujlo. S a fupcrftiam , ou anatilmo
finge tacs dias.
Aziry

Compendio de Orthografia. XXVIII.

40^

Da Le ira S.
Azidr, es.
Azibo. Rio.
Aziche , es. Succo mineral.
A^zimo, os. Pm fmo. Ecclcf.
Azinha , as. Aza pequena.
A'zinba, ou A'stiba com
dois Accetitos lie Adverbio antigo, como Apref}adam ente.
Azinhaga, as. Rua cftreita
fem caias.
Azinhdl, des.
Azinhavre , es. Outros dizem Azinbbre. Vid.
30. JV//7M. 8.
Azinheira , ou Enzinheira ,
as. Arvore.
Asinhzo. Villa.
Azo, 0/. Occaim para fazer alga coifa, -///o ,
he atrevimento. Muitos
Eruditos em lugar de
Azo, Azos , uam dcAnfa, como v. g.
<&to mm deve dar anfa aos
' ignorantes atrevidos.
Azia. Lugar.
Azor. Sobrenome.
Azoinar. V ulg. Opprimir com
gritos , Aturdir , Atordoar, Perturbar.
Azorragar. Dar com azorraguc.

Azorrgue, es.
Azoto. Cidade da Paleftina,
ou da Syria.
Azougar. Meter azougue,
&c. Tambm lignifica W/tar nimiamente , inquietar, &c. Mas cfta ultima
ignificaam he materica.
Azugue, es.
Azul, zes.
Azulada , as , &c.
Azular. Pintar de azul.
Azulejar.
Azulejo, os.
Azurara. Villa. Vulgarmente fc-diz Azurr.
Azurei. Lugar.
Azurrcha , as. Certa etnbarcacm do rio Doiro.
B.
13. Balazdr. Lugar.
Baliza, as.
Balzio. Sobrenome.
Banaza, as. Animal.
Banzar. Pafmar com pena ,
ou vacillar.
Banzira, as , &e. Coifa inquieta , perturbada , ou
perplexa.
Baoueza, as. Certa maaa.
Regra 2. Num. 9.
St/u/Zir.Alguns dizem Batitizar y Bautijmo, &c.
Barba-

406

Compendio de Orthografia. XX VIII.


Da Letra S.

Barbarizar.
Barbuzdno, os. Pao ferro.
Baronza , ar. Reg. 2. Num. 9.
Baz.ir, es. Certa pdra contra veneno. Tambm lipnifica Praa entre os ndios.
Bazarco , os. Moda da ndia.
Bazuldque , ou Baduldque ,
es. Vid. ij. Num. 4.
Benzer. Eu bnzo , tu bnzes.
Bezrra Sobrenome.
Bezerra, as.
Bezerro, os.
Biz/bo, os. Vi d. 1.5". N. 4.
Bizarra, asy &cc.
Bizarretr. Vulg.
Bizarria, as.
Blazdm , oes. Melhor Brazdm, oes. Vid. 1 ?. N. 4.
Blasonar. Melhor Brazondr.
Bolzno. Cidade de Alemanha.
Bombazina , as.
Borzeguint, iris.
Borzolta , as. Certa mla
de coiro.
BozqIo. Cidade de Italia.
Brdza t as.
Braziro, os.
Brazido, 0/.
BrazH. Regim da America. Aljtinsclcreveo^rtsil, Brafileiro.

Brisa, as. Refdga de vento rijo.


Brnze, w.
Brundzio, o/. Com. Melanclico , &c. Brudiijh he Cidade de Calbria em Npoles.
Burziguiada. Vid. r 5". N. 4.
Bz. Voz ignificativa de filencio.
dizer Cbuz,
Bttz, he Calr-fe total mente. Vid. Cbuz 5-1.
Nww. 9.
Buzardte, . Vulg.
,
Tonto, que nada falia por
caufa de fer inenfato.
Buzina, <ir.
Bzio, o/.
Byzacna. Antiga Regiam
de Africa.
Byzdncio Conftantinopola ,
Corte do Gran-Tnrco.
Byzantina, <?/, &c. Coifa de
Byancio.
C.
14. Caciz, . Sacerdote
dos Moiros,
1.
Cddiz. Cidade , e Ilha de
Hepnha. Reg. 1. Num. 8.
Cambezes. Lugar, e Cito.
Camoza, <j r.
CanavzVilla.
Canoniza dm, oes.
Canonizar.
Capa-

Compendio de Orthografia. XXV11I.

407

Da Le ra S.
Caparazdm, oes. Cobertura
grande de cavalIo.
Carrazdo. Lugar.
Cartzio. Filoofo moderno.
Catequizar.
Cauterizar.
Celaviza. Villa.
Cerzdo. Lugar.
Cezm, oes. Doena. Vid.
16. N. 17.
Ce zimbra. Villa.
Cbaz. V id. Cbuz. 5 r. N. 9.
Cbdzeiro, <?/. Pao, em que
fe-metem os fuciros do
carro.
Cbuz. Vid. ji. Num. 9.
Cinza, as.
Cinznta, r.s, &c.
Cirzta, at. Ave.
Cirzir. Eu cirzo cirzes , &c.
Vid. Regra 4. A7/. 11.
Civilizar.
Cizirm, or. Herva.
Clrezia, a/.
Comezna, <w. Alguns ecrevem Comesna. Vulg.
quete fejlivo com profu/am.
Comprazer. Vide 7. iV. 46.
Condizer. Vid. Regra 4. iV.
11.
Conduzir.
Contemporizar.
Cornozllo, 0/. Ferradura torta nas pontas, ou de encalhos.

Cortezaa, aas.
Cortezdm , d.r. Alguns dizem Cortezoes.
Cortezania, tu.
Corteziay as.
Cozer, com fogo , e agua,
&c. Cofer. Unir com pontos de agulha, &c.
Cozimnto, os.
Cozinha, as.
Cozinhar.
Cozinheira , as , &c.
Crize, /. Crij, \r. Panno
branco de laa fina. Lrze
heCritica, Critrio,&c.
Crr/z, fx.
Cruzar.
Cruz.iro, w.
Cruzeta, as. Arm.
Cair, Czires. Rei, ou Imperador da Rflia. Vid.
16. Num. 94.
Czarina , Czar fias. Imperatriz da Rlia. Vid. 16.
Num. 94.
D.
Dantzic. Cidade Hanfetica da PruEa Real , em
que ha muito commrcio. Vid. Hanjetica. 21.
Num. 3.
Deduzir. Eu deduzo , d edilza . deduz, &c,
DemazM, u>. Alguns eferevem

408

Compendio de Orthografia. XXVIII.


Da Let ra S.

vem Demasia , Demaftada, &c.


DefJzir.
Defcorteza, <ix.
De/dizer. Vid. 7. Ar. 31.
Desfazer. Eu desfdfo , <fc.rfazss , dcsfdz , desfz ,
&c.
Desliz ir-fe. Vulg. Defvidr/<?, Ejcarregar, &c.
Desluz r. Vid. Luzir, infra.
DcfmaZelada , rt/ , &C.
Defmazelar-fe. Vulg. Df/1
cuidar- fe, &c.
Defmazlo , o/. Negligencia , froxidam , focordia.
Defnaturalizir.
De(p(z 1, rtj-.
2. -AT. 9.
DefpraZer. Vid. 7. Ar. 46.
Defprtzar.
Defprezivel, m.
Defprezo, o/. Alguns cfcrevem DeCprefar, Defprfo,
Defpresivcl.
Deflrfzi, rtx.
2. Ar. 9.
Devezi, x. Arvoredo cercado, ou campo defeo,
que tem pailos. Antig. c
V11 lg.
D/z. Numero. Ds lie do
Verbo Dar, v. g. He jufito ,
a Deos, 0 que
he de Deos.
Dezenve, ou Dizauve.

Dezefeis, ou Dezifeis. N mero.


Dezfte, ou Dezafte. Numero.
Dezmlro. Mez.
Dezna, as.
Dezimar, ou Dizimar.
Dezoito. Numero.
Dizer. Vid. 7. .Nir/w. 32.
Daqui Bendizer , Maldizer, &c.
Dzima, as.
Dizimeiro, <?j\
Diz;mo, os.
Dizivel, eis. Daqui Indizvel.
Dogmatizar.
Donzlia, dx.
Dez?. Nmero.
Dezena, <u.
Duquz*, <w.
2. Ar. 9.
:
Durz o, os.
Durdzo. Cidade de Macednia.
Duzntas. Nmero.
Duzentos. Nmero.
Dzia, tf/.
E.
x6. Efficdz, to,
1.
T
K/f 2>wCi A owf propr.
Embizerrar-fe. Vulg.e Com.
Perjijlir em olgda coia
com pertincia , ou femMnte carregado, trifte,
&c.
Empar

Compendio de Orthografia. XXVIII.

405)

Da Li ira S.
F.
Emptnezar. Ornar com pa17. Fabttlizir.
vc/.es , v. g. ha Nau,
Ealzia. Cidade dc Frna.
&c.
Emprazadr, es. Monteiro, Fautorizar. Vulg. Favorecer.
que obfcrva o stio da Faznda, as.
Fazendeiro, os.
caa, &c.
Emprazar. Citar a algum, Fazer. Vid. 7. Num. 33.
para que apparca dian- Feitza. Lugar.
.te do Juiz em dia deter- Ferdizllo, os. AveFertilizar.
minado.
Finalizar.
Emprza, as.
Fiza. Sobrenome , e Nome
En olerizdr-Je.
antigo Vid. Fiza. 5*1.
Encruzar.
Num. 12.
Encruzilhada , as.
Enfezar. Vug. Irar , Irri- Formalizar.
tar , &c.
Francezia, as. Moda, ou cofEngrazadr, es.
tumes de Franczes.
Engrazdr. Encadear.
Franzir. Ajuntar com prEnjaezr, ou Ajaezar.
gas ,ou crifpatras. Nam
Iintreprza, ou Interpriza,
tem ufo univerfal, fenam
com Ac cento no ai, enosEnibronizar.
preteritos , como Franzi,
Envernizar.
Franzijle , &c. Franjar.
Ervedza. Villa , c Lugar.
Fazer franjas. Vid.
Efcrupulizdr.
gir. jr. Num. 12.
Efgntzaro, or. Vid. Suo. Frazm. Honra, c Sobren.
16. VMW. 31.
Fr.guezia,
Efpznde. Villa.
Friza, at. Daqui Frizar.
EJlazar. Canar muito.
Fuzla,
Termo da ArEjiremz. Villa.
maria.
Eternizar.
Fuzil, is.
Ezequiel. Nome propr.
Fuzilar.
Ezequias. Nome propr.
Fuzilaria, <*/.
Fuzileiro, os.
Fff
G.

41 o

Compendio de Orthografia. XXVIII.


Da Letra S.

Cr.
18. Galliza. Reino de
Hefpanha.
Gal izidna , as , &c. Coia
de Galliza.
Garatza, as. Jogo dc Cartas.
Gardizlla. Lugar.
Gaza. Cidade da Prla.
Gaza. Cidade da Paleftlna,
que agora le-chama Gzera.
Gazear. Faltar ao cftudo
cm caufa, &c.
Gazlla,as. Cabra montez.
V>d. 22. Num. 9. Animal de corpo delgado ,
011 muito magro. Ella ultima fignificaam he metafrica.
Gdzeo, os. O que tem a pupilla dos olhos branca.
Tambm he falta de eftudo.
Gazta , ou Gazetta, as. Relarn impreffa das novas
de vrias partes do mundo.
Gazofy Ideio, os. The foi ro dc
todo o gnero de riquzas. Lat. Gazopbyldcium.
Gaza, as.
Gemzes. Lugar.
Genezarh. Lago da Palc-

tina , ou Mar de Galila.


Geniz ro , os. Soldado Turco , filho de mac Chriltaa, ou nafeido cm Europa. Jatifaro he Corrftr de Bulias cm Roma.
Gerz. Serra interamnenfe.
Giz, es. Regra 1. Num. 3.
Gizar. Rifcar com giz.
Gonzdga. Sobrenome.
Gozar.
Gozo-, os.
Grauzl, des. Alguns dizem
Granai.
Gravza ,as. Aflim chamam
alguns gravidade das
culpas ; e leriedade chamam Gravidade. Vid.
51. Num. 13.
Grizta, as.
Guilhadzes. Lugar.
GuizAdo, os.
Guizdnde. Lugar.
Gtiizar.
Guizote, es.
H.
19. Homiaiur-fe. Daqui
Homizida, &c.
Horizontal, aes.
Horizonte, es. Trmo objt!vo da nofla vifta.
Horrorizar.
Hojlilizar.
J-

Compendio de Orthografia. XXVIII.

411

Da Lei -a S.
J20. Jaezar , ou Ajaezar.
Jaz, zcs. Reg. t. Ar. 8.
Juzr. Ordinariamente f
tem uo, quando e-falla
de pefloas mortas, ou nos
Epitfios fepulchraes.
Jazigo, os.
Jezpntas. Nome propr.
Indemnizar Nam cau lar da nino a algum , antes livrar de damno , privilegiar, &c.
Indizvel, eis.
Induzir.
Inbazra, as. Animal femelhante ao porco.
Inimizade, es.
Inthronizar , ou Ent Ironizar.
Introduzir.
Inutilizar.
Joz, ou Jof. Nome propr.
Juiz, zes.
Juiza, as.
Juzo, os.
Izabl, ou Ifabl. Nome proprio.
L.
21. Lanbzes. Lugar.
Lanhzo. Concelho.
Latinizar.
Lcvzar ida, a/. Coifa chagaga, &c. Vulg.

Lazarduie, 0/. Coia, que


anda chagada , ou mendigando. Vulg.
Lazardnte , es. Vulg. Mendigo enfrmo.
Lazareto, os. Hofpical dos
empftdos, &c.
Lazarim- Villa.
Lzaro. Nome propr.
Libcralizar-f?. Reg. 3.
Lindozo. Caftello, c Lugar.
Liz, es.
Ltza, as, &c.
Lizria , as. Outros dizem
Lezria, at.
Lizra, ar.
#
Ls , zes. Reg. 1. Daqui
Luzidia, &c.
Luziro. Eftrlla d'alva, que
tambm fe-chma Vnus,
e Lucifero.
Luzia. Nome propr.
Lrzio. Coito , e Sobrenome.
Luzir. Eu luzo , tu lzes ,
luz , luzias , luzia ,
&c. Daqui Luzida , Lzidijjima.
M.
22. Maldiznte, .
Mavuzit > d-r- Uva.
Manuzear. Apalpar muitas
ve7.es.
Manzr, *r. Baftardo. Pouco us.
Fff ii
M"-

412

Compendio de Orthografia. XXVIII.


Da Le ra S.

Marqueza, as. Reg.


Milanza, as. Panno de MiMarquezinba, as.
lm.
Martirizar.
Moniz. Sobrenome.
Matiz, as.
Murzlo, os. Cavallo dc cr
Matizar.
parda , 011 efeura, &c.
Matoztnbos. Lugar.
Mvzarubo , os. Deve fer
Mazagm. Praa dc Africa.
MuJaranha , que hc rato
Mazdra. Cidade de Siclia.
pequeno venenofo.
N.
Mazarfes , o Mazerfes.
23. Nagz-t. Villa.
Lugar.
Mazarino. Praa de Sicilia , Nangazqui Cidade do Jac Sobrenome.
pm.
Mazerfes. ViJ. Mazarfes. Naturalizar.
Lugar.
Natureza> as.
Mazla, as.
Nazarna, as. Coifa de Nazarth.
Mazmba , as. Brazileira ,
filha de paes Europeus. Nazar-,10 , os. O mefmo.
Mazmbo , os. Vid. 15. Nazartb. Cidade da PalefNum. 13.
tina.
Mazrro , os. Vulg. eCom. Nuzaru, eus.
Grojf '.iro, preguiofo, &c. Niza. Villa.
Mazta. Ilha de Africa.
Noz , Nozes. Nos he Pronome. Noz he fruta dc
Menzes. Sobrenome.
nogueira.
Mequinz. Reino, e CidaNuzllos. Villa.
de de Africa.
O.
Mezna , as. Vla dc Na24. Obv.z , Obz.'s. Insvio.
trumento bllico.. Milit.
Mtzhicio. Monte propr.
Ouz.
Numero.
Mt'z, es.
Onzena
t as. Ufura. Vulg.
Miz nba,as. Medicamento.
Mesinha , as. Ala pe- Oi.z'niro , os. Uurrio.
Vu!g.
quena. Vid. Bluteau FoOrganiztm, oes.
cabular. Letra M.
Organizar.
Mtzinh.tr, ou Amtzinbr.
Ormuz.
.
ii . I

Compendio de Ortliografia. XXVIII.

413,

Da L tra .F.
Ormuz. Ilha, e Cidade no
mar da Pdrfia.
Oropza. Villa dc CalcllaNova.
Ozica. Cidade dojapm.
Czigre , es. Certa doena
de meninos.
Ozrio. Nome proprio, c Sobrenome.
P.
25% Paiz , zes. Reg. 1.
Paizna, as.
Paizno, os.
Parabolizr.
P articular izdr.
Pavtzr, ou Empavczr.
Pavz, es. Efcudo , c pnno, que cobre as bordas
dc Navios.
Paz, es. P, Ps , v. g. do
ferro.
Penalizar.
Perft-zer. Completar , oti
aperfeioar. Pr ef> zer.Vid.
infra.
Perfomlizar.
Pefquz.i , as. Inquirim
fubtl. Vulg.
Pefquizdr. Inquirir fubtilmente. Vulg.
PZ. Rezina de pinheiro.
Nain tem plural. P, Ps,
fam os membros, com que
c-moYcm os homens, &c.
v

Pzame, es.
PiZiir, es.
Pizir. Verbo impeToal,como Pzame, Piza-te ,Pzi-lbe , Pzi-nos , Pt z ivos , Ptzn-lhes; ou me-pzi, te-pza, Ibe-pz i, tiospza, vos-pza, Ibes-pzu
Ptzou-me, Pizou-te, &c.
Pt zar lie ter dor, compaixm , &e. Pefur. Fazer
pfo, ou Medir com pfo.
PtZ:brdm, oes. O fundo das
carruagens , cm que fepem os ps.
Plthoniza, as. Feiticeira adivinhadora.
Pizdm , oes. Daqui P.zoeira. Alguns eferevem Pi'
fm, Pifoeiro. Fita Orthografia Jie mais prpria.
Pi zar. Muitos eferevem Pifar. Kfte heproprio, como derivado do Pmfo.
Pzo , os. Propina pelo ingreTo em alguns conventos de Freiras. Alguns eferevem Pifo.
Poetiza, as.
Portiz ir.
Portoz:l'o. Lugar.
Prazintiro, os. Antigo, e
Vulg. Alegre , Feflivo ,
&c.
Pra-

4.14

Compendio de Orthografia. XXVIII.


Da Lei ra S.

Prazer , es. Beneplcito ,


guita.
Prazer. Antig. Verbo imperfeito , ou impeToal ,
que 10 fe-coftuma deftc
modo Me-prdz, lhe-prdz,
nos-prdz , vos-prdz , Ibesprdz ; ou Prdz-me , &c.
Vid. 7. Num. 46.
Pnizi, 0/.
Preconizar. Nomear a algum para algum officio,
&c.
Predizer. Dizer antes , ou
profetizar.
Prefazer. 1'repr, antepor,
conftituir Prelado , &c.
Tem pouco ufo.
Prejuzo, os. Damno, &c.
Lat. Pr<ejttdicium fignifica Preocuparam.
Prelazia, ax.
reza , as. Coifa , que fetma. Prfa hc coila encarcerada. Alguns nam
diftinguem a Orthografia.
deftes Nomes.
Prezada,as. &c. Coila cftimada.
Prezar. Eftimar. Fuprzo,
tu prtfzas, elle preza, &c.
Prtmuzia, /tx.
Prod igtiitzd- rfe.
Produzir.

Proeza, <u.
Profetiza, a/.
Profetizar.
Pulveriz ir.
Puz, /Wrrt , &c. do V erbo /V>\ Vid. 7. A. a8.
a
26. Qiiatorzdda 1 as.
Ouatrze. Numero.
Quatorzena,
Quinze, Numero.
'Ouiz , Qiiizra , Qttizctfe,
~&c. do Verbo Querer.
Vid. 7. #* 36R.
17. Rapazii, as.
Rapaziida, Af.
Rapza, &c. Alguns eferevem Rapfa, Rapfo.
Rdz. Vid. Arraz.
Razdm, ofr. Faculdade dicurfiva , e tambm o difcurlo. Rafam,
he o
mel mo, que Rafador.
Razovel, w.
Aneair. Vulg. Deve ferflaciocinar, Difcorrer, &c.
Rebordza. Lugar.
Reconduzir.
Re cozer, v. g. com fogo.
Recojer. Tornar a cofer
com agulha, &c.
Recruzetdda, <x. Arm.
Reduzir.
Rego-

Compendio de Orthografia. XXVIII.

415

Da L 'tra S.
Regoztjdr-fe.
Cinzl , Cinzis.
Sinzelar, ou Cinzelar.
Regozijo, os.
Sizndro. Ribeira.
Reluzir.
Repizar, ou Repifar.
Soizl. Villa.
Solemnizar.
Revezar. Alrcrnar.
Soza, ou Souzn , ou Soiza.
Rz, Rzes.
Sobrenome. Alguns efereRza, as.
Rezar.
vem Sfa, Scc.
Suavizar.
Rznde. Villa.
Suprza , ou Surpriza, ar.
Rzendo. Sobrenome.
Syllogizar. Fazer SyllogifRezentl, aes.
mos. Log.
Rzes. Ribeira.
Symbolizdr , ou Simbolizar.
Rodzio, os.
Declarar hua coila com
S.
outra femelhante.
28. Salzdo. Sobrenome.
T.
Sanzala, as. Habitam de
29.
Tandzia
, as. Certa
ndios, e Pretos da AmeLetra de Imprenfa.
rica.
Terza, ou Terifa. Nome pr.
Sarrazla. Ribeira.
Sarzdas. Villa.
Tz, Tzes. Reg. 1.
Satisfazer. Eu fatisfdo , tu Tezadilbo, os. Tfto da caifatisfzes , elle fatisfaz ,
xa de fge , coche , &c.
Ttzdna, as. Alguns efere&c. Vid. 7. Num. 33.
Satyrizar, ou Satirizar. Eu
vem Ti dna , e Ptisdna ,
Jatyrizo , tu fatyrizas ,
como os Latinos.
& c.
Topzio, os.
Sazam , oh. Vulg. Tmpo Tornozelo , ou Tornozello ,
accommodado para fazer
os.
algua coifa.
Torrezllo. Villa, e Lugar.
Sazonar. Amadurecer. Da- Trabuzna , as. Tormenta,
qui Sazondda, &c. Coita
que lubitamente lobremadura.
vm.
Singularizar.
Traduzir.
Sinzl, is. Alguns dizem Traticdzo, Villa.
Tran-

41

Compendio de Orthografia.XX\ III.


Da Letra S.

Trezentas. Numeral.
Tranquillizar.
Trapczdpe , es. Som de cf- Trezentos. Numerai.
padas, que fe-tocamcom Ttusdm, oes. Insgnia de lula
Ordem Militar.
frequencia. Vulg.. Vid.
Tyranuizar,
ou Tirannizar.
liamba , c Cbtiz. 51. N.
V..
8. c 9.
50.
Valazm.
Villa.
Tfapezi/1, as, ou Trapzio,
os, Figura dc quatro la- Variz,, z-s. Va dilatada
com fangue grado , ou
dos deiigtiaes. . .
melanclico por catita de
Trapeztta , as. Banqueiro ,
alga fora, impuli, &c.
- .ou Cambiador.
Cir.
Trapeznte. Cidade dc CapVrzea
, as. Pianicia cultipadcia.
vada.
Trasluzir y ou Transluzir.
Vrzea.
Lugar, c Villa.
Trazer. .Vid. 7- Num. 38.
Vaz.
Sobrcn.
Vs he Verboy
Eu trago y tu trazes, ellc
v. g. Eu vou y tu vas, &c.
l traz y &c. Alguns para
Vaza
y as. Trmo do Jogo
diftiuam eferevem alHm
das
Cartas.
i
. o Adverbio Trs , v. g.
Trs-Dos-Montes ; e por Vazdnte, e Vazar, &c. do
Lat. Vcuo y ou Evacuo.
i(l'o eferevem tambm AVazia
y as, &c. do Lat. Vatrs, Detrs.
cutts.
Tfilz. Adverbio. OrdinariaVazio,
os.
mente hc compofto , como v. g. Atrz, Detrdz. Velz. Cidade dc Africa,
e Sobrenome.
Alguns eferevem Trs ,
Veloz,
ez-s.
"
Atrs, Detrs.
Venza.
Cidade
de
Italia.
Traz , Zaz. Vulg. Vid.
. Vemzidna, as, &c.
. 51. Num. 9.
Verdtzlla. Villa.
Trazeira, as.
Trz, Trzes. Certo panno. Verdza. Ribeira.
Vez, vzts. Reg. 1.
Trs he Numero.
Vtzsira y Vezeiro. Vulg. e
Trze. Numeral.
Antig. Deve fer CojlumaTrezna, as. Efpao de treze
da.
dias.

Compendio de Orthografia. XXVIH.

4T 7

Da L tra S.
da. Vifeira he a grade do
capacete , peia qual fere fp ira.
Fzo yos. Antig. Vulg. Deve fer Co/lume.
Vimiz0. Villa.
Viz. Vulg Adverb. Obliqta, ou Ef^uelbadamente.
Vizlu. Cidade. Alguns ecrevem. Vlfu.
Vtvz*, as. Reg. 2.
Vizlla. Rio, e Lugar.
Viztr , ires. Mtniftro fuperior entre os Turcos.
Vouzlla. Villa.
Voz , vdz?r. Vs he Pronome. Voz he fom, &c.
Vozear. Dar yozes gritando.

Vcz-rta, as.
UrgiUzis. Lugar.
Urzi y es.
Urilizir.
VzJs. Cidade de Frana.
X.
31. Xadrz, es. Jgo.
Z.
Zz. Som de pancada, que
por Onomatopeia imitamos. Vid. Cbuz. 51.
Num. 9.
Zzere Rio.
Zozimas. Nome propr.
Zzimo. Nome propr.
Zigtuzgue, es.
Zwzir. Eu zhzi> tu zrz:s. Vulg. He Fujligar.

33. Finalmente as Adjecoens Zttiba, Zinhas, Ztnbo, Zinhos, que deminuem a fignificam, fe-efcrevcm
com Z, como v. g. Trrtzinha , To'mzhas , lmiLz'^ abo, Ttmplozinbos, &c.
34. As outras Dicots mais ufuaes, que nam eincluem nas Regras, c Catalogo precedente, ou que deilas nam fe-derivam , ecrvem-fe com S entre duas Vo~
gaes y onde tem fom brando, como v g. Acfo , Airfo,
Baslica , C fa , CafAl, Defdfire , Defjo, Effago , FolJfa
are, Ge lo tia, Hydr-pista , Hypocrisia , Hyp-hcfe , Mfa,
Me fada,
, LtJ tinja, Maufolo, Pefo, Poesia, /V//i,
prfo , coifa encarcerada , Ou fi , Reclufdm , Repoifar ,
Reqtii/iro, Resiia,Seftilo,
tytfr, Sifo > .Vnfiirro, Syuderje, Tja, Tefd/n, Tcfdr, y. g. o pnno, &c.
Ggg

35-. Af-

418

Compendio de Orthografia. XXVIII.


Da Letra S.

3 5-. A (fim tambm fe-efcrevem os Nomes Adjeftivos terminados cm fa , fas , fos , como Curioj , as ,
Lolfo, Dolo/os, &c. Comtudo nam fer defeito notvel
elcrcvcr com Z os Vocbulos referidos , e outros femelhantes, particularmente, quando nam forem immediatamente derivados da Lngua Latina , como v. g. Pajtn'
Si , Poderzi , Siztr , Szj , Toztr , &c. ainda que tenham algfia analogia , ou remota origem daquclle Idioma.
.
XXIX.
Da Letra T.
Letra T, que he muta , pronunca-fc , applicando mais forte , c altamente, do que na Le-A'
tra D a parte anterior da lngua aos dentes
de cima. (i.)
_
2. Os Gregos, e Hebreus chamam Tau-, OO Tbau,
a cila Letra, a qual com fua figura reprefenta a Cruz,
cin que morreu N. Senhor JESU Chrifto, Redemptor
c Salvador do Mundo. Por efta reprefentaam foi lempre a mcfma Letra ha feliz Nota, ou Signa! de redempm, graa, e vida. (2.)
8. Quando traflei do //, eferevi as Dtcoes mais
ufuaes, que e*c fere vem com T afpirado , ifto he , Tb.
Agora bafta fazer Catalogo das Dices, que lc-coltumam
ef-t rever com tt, para que as-pofla eferever aflim o Jrtherafo, fc-quizcr. S cfte Vocbulo Tmfe, Fig. Gramm.
que he Divifm dc hum Termo mediando outro, como
v.g. Scptemquetnoni por Septcmtrioni, tem ufo no Idioma
Pottuguez.
'
'

(1.) T Linux impulfu conta&ts den ibus exr.


, .
( 2.) Signa Tlua uper frontes virorum tfnum.um , & do
fuper quem vidcntis Tha*t ncocc.dac.s, fcaWiuano meo mopue.
JS <;//. cap. J.

Compendio de Orthografa XXIX.

419

Da Letra T.
A.
4. Afftter.
Attemperar.
At tena.n , oes.
At tender.
At rendvel, eis. Daqui Imite ndivc.
At tenta, as , &c.
At tentado , o/.
At tentar.
Attentatria, as, &c.
Attenuadm, rr.
Attenuar.
A?ttica. Regiam de Grcia.
A*ttila. Foi Rei dos Hunnos, ou Godos.
Attonira, as, &c.
Attrcm, ow.
Attrdiva, <w, &c.
Attrahir.
At tributar..
triblito, os.
Attrim, or.
At trica, ar, &c.
Aittifo, o/. Serpente muito
venenofa da ndia.
B.
Bat to. Poeta ineptfimo ,
que repetia o mefimo militas* vezes. Daqui fe-deriva Batto'ogia , que he
Prtica de coifas ineptas,

com
das.

repeti-

C.
Commetter. Eu commtto >
commtta, commttas, &c.
Comta, as, lie aftro, que
pela fua diverfa circulam apparece mais raras
vezes, do que os outros,
como provam com evidencia os Aftrologos modernos.
D.
Dcnttir. Inclinar , Abaixar. (*,.)
Dimittir. Deixar , Largar,
Deamparar, Perdoar.
E.
Enfittar. Ornar com fittas.
Efgottar, ou Efgotar.
F.
litta, ar, v. g. ds atar, ornar , &c. l ita , Fito, v. g.
0 'bos fitos, deve fer l ixa,
1 ixos. Vitta he coifa fingida.
G.
Gtiztta,as. OrJinariamcute ie-efereve Cuzha.
H.
llottenlte, es. Barbaros de
novo defcobertos , que
Ggg "

( 1.)

frequncia

vivem

Jam nov* prognies ccelo demiuitur alto. Virg. Ec/og. 4.

42o

Compendio de Orthografia. XXIX.


Da Letra T.

Tvcm como brutos.


I.
Jutrometter. Meter dentro,
Introduzir.
AI.
MonogUtto, os. Vocabulario
de hfa Lngua.
O.
Omittir. Deixar de fazer.
Dilatar para outro tem- po. Interromper. Differir, &c.
y
O tta. Lugar.
Qttomna,as,&c. Coifado
Imprio dos Turcos.
P.
PerigUtte, es. Aled. Toica da lingua.

Permittir. Conceder, entregar.


Po/ygldtta ,as. Bblia em diverfas , ou em muitas
Lnguas.
Pr orne t ter.
R.
Remetter.
Remittr. Affroixar.Perdoar,
&c.
S.
Sagittrio ,os. Signo celefte.
Homem armado com lt tas.
Stta , as. Daqui Sttaday
JJfter, ou AJfttiar.
T.
Traufmittir. Levar, ou mandar para outra parte.

XXX.

Da Letra V Confoante.
i.

\ Le(
Letra F, que deve ter a figura, com que aqui
fe efereve , quando hc Confiante 9 leprofere applicando o beio inferior para os dentes, e inclinando levemente o melmo beio para baixo do lupcrior, mas de forte, que nam le-ajuntem. ( i.)
1. Na Letra B fiz hum Catalogo das Dices mais
ordinarias , que fe-elcrevem com B , para que os Interamnenfes , e outros Povos das Provncias do Norte
nefte Reino , nos quacs ainda e-conerva a confusnt
ori( i.)

V fie, dum labium inferius iubnuitur alio.

Compendio de Orthografa. XXX.

411

Da Letra V.
originada dos Gregos, cantigos Latinos, nam erraflem
a Ortbologa, de que tifam agora os Portugtie7.es mais
cultos. A Litigua Portugueza teve trs DiaJeflos tempo*
raes. O primeiro, c antiquifimo, durou por dois Sculos at o tempo do Rei D.Dinis; o fegundo at o tempo do Rei D. Sebaftiam, ou talvez do Senhor Rei D.
Joa IV. o moderno he , o que agora fe-ufa. No que
toca ao primeiro erram , os que julgam , que os Interamnenes , c Tranfmontanos , trocam firmemente o B
por V; porque na verdade pronunciam etas Letras cotn
indifferena. Hilas vezes dizem v. g. Vinho % como deve
er, e outras vezes dizem Binbo. Agora dizem Bajlante , e logo dizem Vaftante. Em fim na prolam deitas
Letras nam tem Regra determinada , como ja notei $
15*. Num. 1. e advertiu Morri a rcfpcito dos Gregos,
c dos primeiros Latinos. ( i.)
4. O Dialctfo Local , de que ainda ufam univeralmente os Povos Interamnenes , e Tranfmontanos,
he lubltancialmente o antiquiflimo, e primitivo, que foi
proprio dos primeiros Portuguezes, e de feus Augutiflimos, c fempre Invitos Monarcas , como bem advertiu o R. P. bom Jeronymo Contador de Argote. ( i. ) Por
ilto, fenm hejuto, que fe-promova , e louve; ao meros lie jufto, que fe-diffmuLe a primognita Lngua dos
ClariUImos Afcendentes dos Portuguezes modernos. Eftes , abftndo-fe de ridculos ditfnos , logrem com
prudncia os innumeraveis erros dos Plebeus do Algarve , Alemtejo , Beira , e tambm da nofla Corte , dos
quaes
1
S
rccs
changeoient
aufli (ouvem
deux
1' une
Dour "1
I autre ^'
V conlonnc
on le trouve
louve nt ces
dans
les Letres
Infcriwions
Latines, Sc Greques pour le B , Sc de meme lc B por le V conionnc. Dans les ancicns Jurifconfultes le li cll fouvent change cn V. oo
cette dernierc Letre cn B Diccion. de Morai.
( 2.) Grunmut. Pertug. P*ct. 4. cap. 1. pgg. 2j.

421

Compendio dc Orthografa. XXX.


Da Letra V.

quaes huns trocam deminuem, 011 accrefcentam as Letras dos Vocbulos Portuguczes, e outros inventam V1ss:s indignas, que f para elles podem fer ignificantes.
l'ois porque nam querem fazer o mefmo com os Interamnenfes, &c. dillimulando como polticos, e prudentes , os defeitos da prpria Lngua de fens venerveis
Maiores ? Nam he melhor conformr-e aos filhos mais
velhos deNo , do que a Cm filho menor? S cite vituperou o defeito de feu innocente Pae , que aquelles
encobriram com dcccnda. (1.)
5". Sem fundamento algum chamam Gallgot aos
melraos Povos Tranfdurienfes , e Tranfmontanos , por
motivo do Dialeo. As Naes de Hefpanha, lujeitas
ao Rei Catholico, nam guardam Regra determinada na
pronncia do B , e V , como a todos he notorio ( j.)
Efta indiferena , que tcftifica a nobre origem de ambos os Idiomas, teve o mefmo principio , que difle cit,

Num. 1. Mas daqui fe-infere , que fe pela me Ima


indiFerena os Interamnenfes , e Tranfmontanos podem
ler arguidos de Gallegos, tambm c-dcvem chamar Gi/lelh 10 s , Aragonesas y Afturidnot, Nav.rros, Andaluz3.*,
Leonezis, &c. Pela Naam he certo, que nam fe-devem
chamar Gallgot \ porque elles defeendem igualmente
dos primeiros Portugue/.es, que com o SeremJJimo Conde D. Henrique, e depois com o Invifliffinio , c Venervel D. AJfonfo Henriquez , Rei I. de Portugal , expulfram gloriofifliinamcnte os Moiros dc todas as mais
Provncias deite Reino, as quaes depois povoa'rain. Peloque , fe os Interamnenfes , e Tranfmontanos , fam
Gallgos , tambm os Povos das outras Provncias fam
Gall-

( i.) Gene/, tap. 9. v. 22.


(2.) I!y a meme plufieurs Mations * <jui prononccnt ie pour i
V, & 1' V pour Ic B, &c. Diaion. dc bloreri.

Compendio de Orthografia XXX.

42, j

Da Letra V.
Callgos por origem ; ou fe affim nam for , ferm defc
ccndentes dc Moiros , ou de alguns mileraveis Portutuguezes, que cativos, e fujeitos aos Moiros, nam tiveram o valor, ou afortuna dc facudir ojugo da eferavidam, unindo-fe aos mcfmos Prindpes para batalhar ,e
triunfar dos Tyrannos infiis; porque depois que Portugal teve entre o Doiro e Minho, o feu fcliciflimo Brfo, Princpio, e Nome bem conhecido, e rcfpcitado em
todas as partes do Mundo , nenhfia Nam ctrangeira
propagou os Portugue7.es modernos, que exiftem.
6. Se deve dr-fe credito a Plnio, Ptolomeu, Eftrbo, Ti to-Lfvio, Marcial, Jvfiino , e outros Hijiori adores antigos, que louva o erudito Ffcritor do Marte Por*
tiigucz , os Interamnenfes , e Tranfmontanos , que fecha mavam Calenjes , cGalnfes, defeendem mais dosGllos-Cltas, ou Grgos , do que dos antigos Romanos,
(r.) Antes os Povos Tranlminicnlcs , ifto lie, que habitam lcin do rio Minho at Pcnte-Vedra , e Orenfe, nam
fam (lallegos por origem, mas os Povos dahi para diante , os quacs defeendem dc hum Gatlo Egypcio , que
entrou em Galli/,a nela Corunha , e povoou at o Padrm , Lugo , Moaonhdo , &c. aindaque hoje vivem
todos mifturados , como fujeitos a hum Soberano. Do
Nome Calenfe derivado de Cale, depois Gale, e de Portus, fe-deduziu Portucdle , Portuclia , Portuglia , Portngdly e Portuguzes. Dc forte que os Povos , a quem
por origem, ou cm primeiro lugar pertence o relpcivel Nome de Portugueses, facilmente Iam, ou podem ler
os Interamnenfes, e Tranfmontanos.
7. Mas devo aqui omittir inuteis Queftos de Nomes, ou vaniflimas contendas , e ja&mcias dc genealogias iilutrcs, as quacs lem aces hericas nada preftam,
< 1.)

Certam. i. Articul. 8.

424

Compendio de Orthografia. XXX.


Da Letra V.

tam , paraque nam parea Hijloria hum Compndio de


Orthografia. Antes devo advertir, que ainda hoje ha no
moderno Idioma Portuguez alguns Vocabulot problemticos , ifto he , indifferentes , para que e pronunciem
com B y ou com V confoante, como iam os feguintes.
8. Abforver, ou Abjbrher. Cavide , ou Cabide. O ultimo h* , quali univerfalO primeiro he , o que
mente
ufado. Alguns difle-deve feguir ; porque
tinguem cftes Nomes; protodos dizem Sorver, Srque chamam Cabide i tava, Sorvas, Sorvete , Sorboa com tornos , onde
vo.
fe-dependuram os veftiAcovardar , ou Acobardar.
dos ; e chamam Cavide
O iegundo he mais uaa lemelhante taboa , cm
do.
que nas eftrebarias fe-deAlcoba , e Alcova. O pripenduram os freios , e armeiro he mais prprio.
reios de bftas. Vid. CaAlfavaca , ou Alfabdca. O
bilde. 51. Num. 9.
ultimo he mais ufado.
Covardia,
ou Cobardia. Efte
Aztvicbe y ou Azibcbe. O
ultimo
he
mais ufado.
ultimo he mais bem deEfcabcbe
,
ou
Ejcavcbe. O
rivado.
primeiro he mais ulado.
Azhre, ou /.zebre. O ultiEJlabanda
, ou EJlavanada.
mo he mais ufado.
Vid. Taxam.
B.gem, ou Vdgem. O ultiGinghre
, ou Cingibre. O
mo he bem derivado do
ultimo
he mais proprio,
Lat. Vagina.
e bem derivado do Lat.
Bexiga , e Vextga. O priZingiber.
meiro he mais ulado ;
Laburda,
011 Lavarda. Vid.
mas o ultimo he mais
17. Catai, da Letra B.
proprio , como derivado
N. 12.
do Lat. Vesca.
Covarde, 011 Cob rde. O ul- Setbal , ou Setval. O fegundo he mais ufado.
timo he mais uado.
S-

Compendio de Orthografa. XXX.

42^

Da l f ra P.
Sve, ou Sebe. O ultimo he
las para pobres. Os femais bem derivado do
cundos Iam proprios paLar. Sepes, ou Seps.
ra fignificar Celebram
Sobco , ou Sovaco. O priEfponfalicia , ou Matrimeiro he mais ufado.
monial. Vid. Catai, da LeTaberna, ou Tavrna. O pritra 5. if. N. 4.
meiro he proprio.
Volatim , ou Bolatim , tus.
Tavdm, ou Tabeim. Efte he
Homem , que anda por
mais ufado. Em Lar. he
cordas , ou Andarilho , e
Tdbanus. Daqui EjlavatidCorreio de p. O primeida y ou EJiabanada, &c.
ro he mais proprio; porUvre , ou Ubere , ou Ubre.
que fe-derva do Lat. VoO fegundo he proprio,
lante, Volare. Talvez
como derivado de Uber.
lante, e Bolatim , tem a
Varanda, ou Bardada. O
mema origem, como deprimeiro he mais ulado.
rivados do Idioma CafteVarredoira , ou Barredoira.
Ihano, em que quafi femO primeiro he proprio;
pre fe-diz Bolante, Bolaporque fe-deriva de Vartin, em lugar de Volanrer.
te. Daqui poderia ter
Vfpay ou Bfpa. O primeiprincpio o Nome Bolero he bem derivado do
tim , que fignifica PortaLar. Vefpa.
dor de Efcrito militar,
Vefpdm, ou Befpdm. O priou o mefmoEfcrito; mas
meiro deve fer pre feriefte Nome nunca e eferedo , como derivado de
ve com V em Portugtiez.
Velpa.
Os France7.es de Bulle,
Vefgo , ou Befgo. Efte ulderivam Bulletin para fitimo he quafi universalgnificar o Efcrito dos Mamente ufado.
giitrados , dirigidos ao
I o la , ar , e Vido , os ; ou
commodo, ou para aquarBdda, c Bodo. Os primeitelar gente de guerra;
ros devem uir-fe para
e talvc/. daqui teria oriignifiear Votos, c clmogem o Nome Portuqucz
Hhh
Bol.

416

Compendio de Orthografa. XXX.


Da Letra V.

Bolto , e Boletim ; mas


das; echamarBallet i/n> e
neite caio devia eferevrBullto ao Efcrito menfc Bullto , ou Bulletim.
cionado. Borlani-n heerPar>:e-nie, que feria mero da Plebe, que conlunIhor cliamar Vela tini, ou
de todos os Vocbulos. ^
Volantim, ou Volante ao Zcvra , ou Zbra. O nltiCorreio ligeiro,e Andarilho,
mo he mais uado.
c ao que anda por cor9. Todas as outras Dices de ufo mais ordinrio, que nam fe-indeni no primeiro Catalogo da Letra
B, nem fam problemticas, como as d Catalogo precedente, Ic-devem proferir com V conlottnte, como v. g.
Alva, Alvall.de, Villa, Ah o, Alvtra, Aza'iar,Avafaliar , Baviera , Brava, Criva, Cavaco, Cvado , rio (.ova,
Cvado , Cor//, Crfro , Diruidi Ffcalavrr, Fava ,l-av,ios,
Villa , Gravdine , Cravar , Cravdta , ou Lravdta, l!ai~
na, Ilha Hiliv, Itheftfr,
Lavandira, Liu.r,
Mavifa, Mwfrf/ ,
Navegar , Ww, Ar/xl, Novicid lo, Ntlve/n, Ovelha, Ouvido, Paz.i, /VwMh , Pavnear-fe, Mw, P<fcw, Villa, Reiijh, Revop r, S ivel, JVv/r*, JVrtWr, Trdve, 9o4 , LrovejHr , Troxifeo, VacJldr y 'Vctto, Vddio, f/fearf*, AWr,
Vicio, Vfi, Vif.i,
, tfrafcr* , Vinho , Vtaolento,
"VtiuSfo, Viveres, Viva, Vlvulo, Wmkv ,
, / 0Kgem, V&iga, rio, Vouzela, Villa, Vtlgo> &c.

XXXI.

CompendQ de Orthografia. XXXI.

427

XXXI.

Da Letra X.
I.

Letra Xna Lngua Latina h femivogal, c dobrada ; porque faz as vezes de Cr, oudeCr. ( i.)
Os Latinos lhe-chamam Ics , ou Igs. Mas na
Lingua Portugueza tem dois fons diveros, e totalmente deffemelhantes aos Latinos ; porque qnando fere as
Vogaes fe-protre com ametade da lingua quai junta ao
paladar formando com elle hum como canal, por onde
fe-impelle o ar, como v. g. em Xara , Xrga , Xrxes ,
Xima, Xy Xfre, Xtmkinga, Zetixis.
2. Das Dices y em que a Letra X fe-profere defte modo , ja fiz hum Catalogo na Letra C' 16. N..m. 64.
que o enriofo Ortbgrafo pode ver.
3. Quando a mefma Letra nam fere as Vogaes feguintes, e por iflo fe-pronuncia com as precedentes, hc
tambm Letra dobrada no Idioma Portuguez, e fe profre, como is.
4. Os que ignoram cfte nolo Uiotifmo , erram a
Orthografia Portugueza; porque v.g. em lugar de Expedito , Extenuado, eferevem Etfpedito, Eifteuuado, e cm
lugar de Eijabi, Eifallt, Ei/aqui, efcrevein Ex.ibi, Ex lliy F.xaqu. Para evitar cftes erros , em que facilmente
pde cahir , quem nam tiver conhecimento exjlo da
Orthografia Latina, he necclTario fazer aqui hum Catalogo das Dices mais ufuaes , cm que o X fe profere,
como is.
Hlih ii
Catar

(1.)

\
X reJdic, quod Cvd Gs , fomurc videtur.

428

Compendio de Orthografa. XXXI.


Da Letra X.

Catalogo das Dicof, em qn : a Letra X he dobrada, e


e le-pronunci a , como /x.
E.
5". Exd-fin, oes.
Exacerbar. Irritar, Exafperar.
Lxd!tay ax, &c. iftohe,/Tarifo , Ex.lamnte , Exdei,-.
Exagerafm, gr.
* tggerar.
F xdlt am, or.
Exdltr.
Exme, *x.
Examinaddr, &c.
Exawiitdr.
Exigue, ex. Coifa fem fatigue.
ExarJr. Efcrcver, Gravar,
&c.
Ex-ijperan, <?r.
Exafperdr.
hxautborJr, Exautorar, ou
ExatiChrar. Vid. 21. N.
5. L. .//.
Excandefcncia , <1/. Ira , ou
a&o de acccnder-e, abrazr fe, &c.
Excandefcr-fe. Accendcr-fc,
Irr-fe.
Excuvar, cu Efcavar.
Exceder,

Excelincia, as.
Excel leu te, *x.
Excellent ijjinia , ax.
Exclfa , <ix. Coifa elevada
por Dignidade.
Excpm, or.
Excptu. r.
Excejftva, ar.
ExcJT), os.
Excidio, ox. Dcftruim, 011
runa, &c. Poet.
Excipula , rt/. Armadilha }
ou ratoeira.
ExcitaAm, us.
Ex itdr.
Exclamam, <?fx.
Exclamir.
>
Excluir.
~
Exclujm, or.
Exclusiva, <tx, &c.
Excogitdr, &c. como ayogitavel, &c.
Excommmigdr.
ExcoHitiiunbin, oes.
Excoriadm, oes. Med. Efoladura.
Excoriar. Esfolar. Med.
Excrementtcia, <*x, &C.
Excremnto, ex.
Excrefcencia, dx.
Excr-

Compendio de Orthografia. XXXI.

429

Da Ia ra X.
Ez^rta , as. Coia feparada. Aedic.
Excurfm, oes.
Excja , as. Vu!g. Melhor
he Defculpa.
Excufdr. Alguns eferevem
Efcufa, Ejcufi.r, &c.
Excujfdm , or. Acara de
facudir. Pouco us.
Excutir. Sacudir , Lanar
fra , &c.
Execra fi/i, oes.
Execrnda, as.
Execrdr.
Exec. dvel , eis.
Execufdm, cx.
Executdr.
Executiva, at.
Executor, &c.
Exegtica , tf/. Coifa , que
interpreta , expo , &c.
Exempauij oes.
Exemplar,
Exemplfiedr. Vulg. Fazer
exemplo.
Exmplo, 0x.
Exempta , <zx. Coifa exceptuada , privilegiada, &c.
Exenterdr. Delentranhur ,
Lftripar. Pouco us.
Exquias. Nam tem llngular.
Exercer. Nam fc-ua na primeira pejjoa do fingular j

e por iflo principia Tu


exrces, elle exree, exerci , exert a , exercjje ,
&c.
Exerccio, ox.
Exercitar.
Exrcito,
Exeunte, x.
Exbaladm, oes.
Exbalar.
Exbaurir. Efgottar, ou Egotar.
Exhaurvel, eis. Daqui /<*bam hei.
Exhiitijia, <?/.
Exhibtfdm, oes.
Exbilir.
Exbortom f oes.
1 xbovt r.
Exbumadm, ox. Defentcrro.
Exbumdr. Defenferrar.
Excio, 0x. Dcftruim. He
pouco uado 11a Profa.
Exigncia, <zr.
Exigir. Eu exijo-, tu exiges,
exigiu, exigi, 8cc. He Inquirir , Bufe ar, &c.
Exlio , ox. Deflrro. Pouco
ufado. Os ignorantes da
Oribo ogia Latina proferem ExUium , como os
Portug11e7.es , ilto hc ,
Eijlium. Por ito na Oraam

430

Compendio de Orthografia XXXI.


Da Letra X.

am Salve Regina profe- Exordvcl, ein Daqui InexSr


rdvel.
rcin Po/l boc eis iliumOfExorar.
Pedir com inftantende., o que ignifica Decia.
pois dijio nioftra a elles a
Exorbitncia,
as.
Cidade de Tria. Abrram
igualmente cm todas as Exorbitante, es.
Dices, que principiam, Exorbitdr. 1 xorlito , exorbitasy &c. He Exceder ,011
oti incluem a Svllaba Em,
Pajar os limites coinporque nam abem diftinmuns.
guir o fom proprio das
Exorei/mar.
Melhor ExoreiLetras Porttiguezas , e
zdr.
Latinas. Dizem Eiftta,
Exorcifmo
, os.
Et/balo,Eifprjfft1, &c. inExorctjla,
as.
duzindo no Idioma Latino ridculas lignificaoes. Exorcizar.
Mas eftas advertncias Exrdio, os.
pertencem aos Meftres Exotrica , ou Extica , as.
Coifa peregrina , cftrda pura Latinidade.
nha, &c.
Eximia , as.
Ex-r.ndr.
Eximir. Eu eximo , tu eximes. Exceptuar, Piivile- Expttadm, o es.
giar, &c.
Expciativa, as.
Exinanir. Principia alim Expectorante, es. Medic.
Ex inanimos, Ex inanis, Exi- E.xpeciorr. Lanar tora do
tiani , Exin.mira , Eximipeito. Medic.
tiijfe , 8cc. fempre com Expedidm, oes.
ccento dominante na Sy 1- Expedinte, es.
Expedir. Eu expido , tu exlaba vi.
pdes , Expida elle, expiExiflencia, as.
ddmos ns, expidarn , &c.
Exigente, es.
"\'id. 7. N. 26.
Lxijlir.
Expedita, as.
Pxito, os.
Expedit ijfima, as.
E?xodo. Livro Sagrado.
Lxonerdr. Eu exonro, exone- Lxpellida, as.
Expelras, &c.

Compendio de Orthografia. XXXI.

431

Ba Letra X.
Expellir. Principia , Tu explles , expeli ia , expelii,
expellir a , expellijje. Vid.
7. .iVttw. 47.
Expender. Gaftar , Difpcnder.
Expendida, as.
Expnfa ,
Gafto , Dipendio.
Experincia,
Experiente, <?/. ViJ. Experta.
Experimentar.
Experimento, x.
Experta , tf.r. Coifa experimentada. Efprta he coifa viva , a&iva. Vulg.
Expiar. Purificar. Efpiar he
Explorar, ou Exercitar o
ofcio de E/pia. Vid.Expiar. 51. iVx/w. 11.
Expiatria, as. Coifa de expiam, ilto he, de pena,
que le-padece em fatisfam das culpas ; ou coila de Sacrifcio para impiorar a remiflam dos
peccados.
Expiladm, oes.
Expi ar. Furtar , Roubar ,
Tirar o plo, &c.
Expirar. Eibalar a alma ,
Morrer, Acabar. Alguns
dizem Efpirr.
i; v

Explanadm, oes.
Explanar,
Explica dm,
Explicar.
Explicitadas. Coifa exprefia , formal , declarada ,
&c. Theol.
Exploraf dm, 0//.
Explorador y 8cc.
Explorar.
Expolidr. Defpojar.
Expolir.
Exponente, f/.
Expor.
Expojidm, oes.
Expofitr, &c.
Expjla, as.
Exprair-J'e. Eu tue exprdio,
te-exprdias, &e. Tambm
fe-diz E/praidr-fe.
Exprffa, dj.
Expreffam, oh.
Exprejfdr.
ExpreJJiva,
Exprffo, cx.
Dxprimir. Mani feita r, o que
era occulro , &c. //>rmer he Extrabir por impulfo algum licor.
Exprobrar. Lanar em rofto algum defeito, culpa,
&c.
Ex pugna dm, oes.
Expugn..r.,
Expu-

431

Compendio de Orthografia. XXXI.


Da L ra X

Expugnvel, eis. Daqui in- Exterior , . Daqui v^expugnvel , &c.


rioriddde , &c.
Explja, as.
Exterminar.
] xpulfdm, orx.
Extermnio, os.
xpttlfdr.
Externa, <x.
Expulsha, <zx.
Extinm , <jr. Alguns diExpultriz, rx.
zem Extitud/n. Vid.
lxpungir. Eu exptinjo , /#
16. 2*T/7/. 45-,
exptinges, &c. Rilcar, o Extinguir. Eu extingo ,
que cllava eicrito.
extingues , extinguia, cExpurgam , afx.
tingua , extinguindo, &c.
Expurgar.
Extinta, <jx. Daqui IuexttnExpurgatrio, <?r.
ta. Alguns dizem ExtinExquilino. Monte dc RoIIa, &c.
Extirpam, <?t\r. Acm de
ma.
Exquirir. Bucar com cuidearraigar , ou deftruir
dado.
totalmente.
Extirpar. Eu extirpo, a fEx quis/ta, <7/.
Exqu jitiJJima, ax.
tirpas , &c. EJlripar hc
Exti.r. Subiltir, PermaneDeitar as tripas fra.
Extorquir. Nam tem primeicer, Exiftir.
ra pejfoa no fingular do
E?xtafe t *x. Vi d. /?*!/>/o
T
Indicativo, mas principia
a. A ww. 7.
Tu extorques , extorquia,
Exttica , ar.
extorqui, extorquimos, *.v7 xtempornea, <u. Coia ditorquira, extorquiffe, &c.
&a, u feira de repente,
He Tirar com violncia
ou antes de tempo.
algia coifa.
Extcndr.
Extorfm , o^x. Violncia ,
Ext npi, <rx.
com que fe-tira algua coiExtenfm, os.
fa, &c.
Extensiva, as.
Extrcm, oes.
J xtcnuam, oes.
Extenuar. Eu extenuo , tu Extrcla, <jx. Coifa extrahiex lei. lias, &c.
da. Daqui Extrliva, &c.
Extra-

Compendio de OrthograHa. XXXI.

433

Da L fra A".
Extracto, os.
Extrabr. Eu extraio, tuextrdbes, &c.
Extrdnea , as. Coifa eftrnha, de tora, peregrina,
ou eftrangeira.
Extranumerdl, arr. Coifa fora do numero.
Extraordinria, <w.
Txtratmpora. Roel. Indulto
para tomar Ordens fra
aos tempos determinados.
Extravagncia, r.
Extravagante, er.
Extrvagar.
Extravafda, at.
Extravafdm, er.
Extravafr.
Extremada, tf/.
Extremidade, /.
Extremo, <7x.
Extrem d/a, ds.
Extrinjeca, a/.
Extrncdm, ofr. Acam de
edificar cafas, &c.
Extrur, &c.
Extruir. Edificar.
Extriicftira, ou Eflructra, as.
Arquiteftura do edifcio.
Extundir. Tirar com rogos,
inftancia , ou por fora.
Exturbdr. He Derribar.
Exuberncia , ax. Abundncia grande.

Exuberante, es. Coifa muito abundante.


ExuberantJJima, as, &c.
Exuberar. Abundar muito,
Trasbordar. Pouco tis.
Exulceradm, os. Med. Chaga , que fe-vai formando , &c.
Exulcerdr. Eu exulcro, **ulcras, &c. Med. Caufar
chagas , &c.
Exultadm, 0&r. Theol. Demonftrain exterior dc
grande alegria interna.
Exultar.
Do Adverbio .v, e de alguns Nomes f/.em-fe Z)/Vff/j comportas , como v.
g. Ex-Prir , # Provincial y o que acabou de
Prior, de Provinci l, &e.
Pretxta,as. Era 0'pa Romana.
Pretextar.
Pretexto, os.
S.
Sxta, as, v. g. Sexta vez,
&c. SV^i he hora poitmeridina, ou tempo dep is do jantar ; mas cfcrevemos Sexta Eeira , e
dizemos Sfta leira.
Sextavdda, as, &c.
Iii
Sex-

434

Compendio de Orthografia. XXXI.


Da Letra X.

Sextil, (f,
Sxto,os.
rp
Txto,

Dahi Contxto.
.

Tex trina, as. OHcina dc Tecelm.


Textual, aes, &c.
Textura, as. Daqui fc-derxva Contextura, as.
XXXII.

Da Letra Z.
i.

A Letra femivogal T, ( a que os Hebreus na opi/ \ niam dc alguns chamam Zain , c os Gregos
Zeta ) foi dobrada na Lngua Latina, porque
equivalia a Sd, ov a Ss. (i.) Quando os Gregos efereviam Z entre duas vogaes , mudavam os antigos Latinos cila Letra para Ss, ou para Sd, e alim pronunciavam , aindaque efcrevefem Z. Efcreviam v. g. Baptizo,
c pronunciavam Baptijfo. Itoobfervam ainda hoje alguns
Latinos. Daqui fe*infere , que deviam pronunciar com
Sd as Dices, que com Z principiavam os Gregos, como Sdelo, Sdelus, &c. as quaes fe-eferevem
, iT<r/r; porque no princpio da Dicdm nam fe podem proferir duas Letras da mcfma efpecie. E porque tambm
no meio dos Vocbulos nam fe-podem pronunciar duas
Letras femelhantes antes dc outra Confoante, ncceflariamente haviam de proferir v. g. Gfdrael, o qual fe-eferevc C zrael.
2. Depois inventram os Latinos hum fom nico
muito brando, e fuave , com que proferiam a Letra Z.
e porque efte fom lie feinelhante ( como dizem ) ao que
faz o homem, quando morre, chamam Mortfera, eSepulchral a efta Letra. ( 2.)
3. No.
(1. )
(2.)

Z Ibnat 5,/, aut Ss fie et nora Larinis.


Zita icpuichrales imitaiur concita lemes.

Compendio de Orthografia. XXXII.

435

Da Letra Z.
3. No Idioma Portuguez nam lie o Z Letra dobrada ; c aindaque tem fom emelhante ao S, quando ete
le-profere brandamente v. g. entre duas Vogaes, como
ja difle ; com tudo a Letra Z fe-pronuncia com maior
uavidade , ilto lie, Jem gnero algum de a (Tobio, mas
chegando mais levemente aparte fuperiordalingua para
o fim do paladar.
4. Nenhum Ortbgrafo poder duvidar, quaes fcjam os Vocbulos , que principiam com Z, porque o fom
tira a dvida. Das jDices, que tem a Letra Z nas Syllabas mdias, cultimas, jaeferevi as Regras mais neceflarias, e tambm hum Catlogo na Letra S. 28. N. 8. e feg.

XXXIII.

Das Dices, que fe-coftumam eferever com


Letra inicial grande.
1. O Uppofta ha breve notcia das Partes da Oraani
vocal, e da Ortbologia Portugue/.a, hc ncceflario
dar agora com igual brevidade as Regras mais
ufuacs da nolla Ortbografa. Por univeral columc de
todas as Naes cultas fe-dividem as Letras na Efcritura em grandes , c pequenas , a qual divilm enfinam as
Regras feguintes.
Regra 1. Os Nomes fubftantivos, e adjelivos, que
immediata , e propriamente lignificain a Deos N. Senhor , ou o que he intrinfeco ao memo Deos, fe-e(crevem com Letra inicial grande, como Deof, Criador, Salvador , Pe/foas Divina*, Eterno Pae, Eterno Filho, ou Divino Verbo , Efpirito Santo , Trindade SantiJJima , Divina
Effencia, Suprema Cauja, jfujliffimo Jaz, Primeiro Principio, c Ultimo Fim de todas as criaturas, Omnipotentei
Immeiijo, Inefvel, Infinito, &c.
Iii ii
1. Rcg.

43 6

Compendio de Orthografia. XXXII.


Dos Focal, com Letra grande.

2
leT
xt
rJ'o
*
> 9UC
fignificam
NoTo
Senhor , como
v.^"
g. Divino
Vtrbo
Incarnadoa ,hrjfto
Jefus,
on Jcfu tbrjlo, i)w
verdadeiro,
Miftriiordiosijfimo, c Liberaliffiiiio Redemptor do mundo, &?
Juiz dc vivos, c mortos, &c.

3*
3- Os Nomes y que fignificam a Maria Santi fuma , como Virgem Immaculada, Puriffima, &c. iV/^de
Deos , Rumba dos Anjos , NoJJa Senhora , Refugio dos
pcccadorcs, Advogada Clementi/Rota dos mi (craveis filhos
de Adam , &c.
4
4- Os Nomes, que fignificam Myfterios de
Chrito Noflo Senhor, como Incarnadm, Epifania, C/rcumcifam, Paixm,
, Refurreidm, Afcenfdm, &c.
5"'
5- Os bornes, que fignificam os Myfterios,
Prergativas, ou Ttar/px particulares da Santilima Virgm , como Conceim, Ajfumpdm, &e.
6.
6. Os Nomes , que fignificam os fete Sacramentos, como Baptifmo, Confirmadm, Penitencia, OrEucharijlia, Extretna-Undm , Matrimonio.
7* i^g". 7- Os bornes , que propriamente fignificam os nove Coros Anglicos , ifto hc , Anjos , Arcanjos , Tbrdnos, Domina fos, Principados, Pote/iades, Virtudes , Querubins, Serafins.
8. 2?. 8. Os
proprios de Anjos , como
Gabriel , Miguel , Rafael. S cles Nomes (e-encontram
expreflamente nas Efcrituras Divinas ; e por iflb nam
devem admittr-fe outros.
99- Os Aowej-, que fignificam Santos, Beatos , c Venerveis , com cftes epubetos , ou adjectivos
prprios, como Sanjoz, ou J'. >/*', San Pdro, ou
iVJro , J** Andr , ou A.dr,
Aima ,
Maria Magdalia , Beato Alvaro , ou 5. Alva o , Venervel Rei D. Afonfo Henriquez, Conferires, Martyres, &c.
io.
io. Os iftww proprios, Prenomes, c
breno-

Compendio de Orthografa XXXIII.

437

Dos Vocab. com Letra grande.


Irenomes de homens, ou mulheres, como Dom Jof, oa
D Jofc, D. Pedro, Senhor Antonio Fernandez Henriquez
de Mello , D. Maria,ma, ou D. Maria Irancifca, Senhora
Confiana da Silveira, Maddma Norbertind, Scc.
1 r. Reg. 11. Os Nomes de Dignidades Ecclefaficas , Seculares , ou Regulares , como Papa , ou Santo
Padre, ou Summ Pontfice, ou Jlgario de Chrifio, Cardil , Patriarca , Arccbijpo , liifpo , InquiJor , ArW/o ,
Princip il, Monfenhor, Dem, Cbdntre , Arciprjle , y/rco
Cw/0, Abbade, Grau Me/Ire, Qran Prior , Reitor,
Prior, Beneficiado, Ecnomo, Crl, Definidor (leral, Provinial, &c.
12. Pg-, 12. Os Komes de OHcios , e Etados EccleiaAicos, Seculares, ou Regulares, como Pontificado,
Cardinal/ido, Generalado , Priorado, Sacerdcio , Presbiterddo, Diaconddo, Sacerdte, Religifo , Prc/^0 ,
Leigo, Dorado, Comrjo, &c.
13.
13. Os Nomes , que fignificam Titulos,
Soberanias, 011 Dignidades Politicas, ou Militares, como Imperador, Imperatriz , P, IfaMa , Ccrw Pm/, Pofcr, Soberania, Prncipe, Prncza, Delfim, Dlfina, JmInfanta, Senhor, Senhora,
, Duquza, Marqtiz, Marquza, Co;.v/> , Condejfa, Pari/;;, Baronza , Vizconde, Hzcond/fa, ( Vid. Vifo-Rei. 5-1. iV. 25-. )
' Morgada, &c. Confelheiro de Tfiado, &c. Mordomo
Mor, Camarifia, Secretdrio de Efiado, Secretario de Gurra, Lcnjclbeu o de Gnrra, &c. tamareira Mor , Lama do
Pao, Dona de Honr, &c. Viador, Apofeutador Mor, Almotacel Mor, Meirinho Mor, Monteiro Mor, Szc. Dezembargad r , Deputado, &c. General, Marecbdl , Tenente General, Brigadeiro, Coronel, Tenente Coronel , Coronel, Car
pitam , Tenente , Aferes, Sargento , lorriel, ou lurriel.
Anfpeada , CMo, &c.
14. Prg-. 14. Os AWj- , que iignificam Profeflorcs

43 8

Compendio de Orthografia. XXXIII.


Do Vocdb. com Letra grande.

rcs de Sciencias, como Tbeologo, Canonjla, Legijla, Letrado , Mdico, &c.


15-. Reg. iy. Os Nomes, que fignificam Sciencias,
como Thiologia, Jurifprudncia , Direito Canoisi o , Direito Civil, l ilofofu, M.itbemdtica, Medicina, &c.
16.
16. Os Nomes , que fignificam ProfeTores de Artes Liberacs, ou as metmas Artes, comoittdrico, Poeta, Cramm.itico, &c. Rbrorica, Poesia, &c.
17.
17. Os Nomes , que fignificam Profeflbres de algua Arte Militar, ou Mecanica, e as raclmas
Artes, ou O/ficios.
18.
x8. Os Nomes proprios de fabulofas Deidades, dolos, c Demonios , como v. g. "Jpiter , Pallas , Di:ia, &c. Aftarth, 2W/ , Dagoit, Lucifr, &c.
19. i?. 19. Os Nomes das quatro partes do mundo , como
, Europa, Africa, Amrica.
20.
20. Os Nomes proprios de Regies , ou
de Ilhas, como Alemanha, Hefpnha, ndia, Itlia, Madagafedr, Madeira, Havana, Ceildm, &c.
2r. l?. 21. Os Nomes proprios de Imprios , c
Reinos, como Riiffia, Portugal, Cajilla, Frana , //<!trra, &c.
J&g. 22. Os Nomes de Repblicas, como Gnova,
Uollnda, Veneza, Scc.
23. ifg. 23. Os Nomes proprios de Provncias,
como Alem-Tejo , Beira, E/lremadura , Entre Doiro e MiAo, Tras
Montes, &c. Alguns eferevem eftes , e iemelhantes jYo/wj com Letras iniciaes grandes de todas
as partes , de que conltam , quando fignificam hua f
coifa, como v.g. /-/re Do/ra ii Minho, Traz Dos Montes, Freixo De Efpada A'Cinta, &c. Mas nclta Ortbogra\fia devem liga'rfe as /)/> & parciaes por eftc modo v.
g. Traz-D :s-Montes, F-eixo-De-Ejpada-yV- Cinta , EnxaraDos-Cavalleirs, &c. Deita Orthografia ufam alguns cm
outros

Compendio de Orthografia XXXIII.

439

Dos Vocab. com Letra grande.


outros Nomes proprios , c Sebrenomes , como v. g. Joaquim IS Almada, Antonio D1 Almeida, Martinho LP Aa, Antonio UEa , &c. ou Joaquim De-Almada, &c.
24.
24. Os Nomes proprios de Cidades', e
\ illas, como Bja , Braga , Bragana , vora , Lisb.i ,
Brto, Guimaras, Santarm, Setval, Via'una, &e.
2

5"25-. Os
proprios de Concelhos,
Coutos, Freguezias, Lugares, e Quintas.
2.
26. Os Nomes proprios de CaftcIIos, como Albuquerque, Neiva, &c.
27. J?. 27. Os Nomes proprios de Montes , ou
Serras, como Aharrdz, Alpes, Alvaizere, Apenino, Arga, Arrbida , Atlante, Cintra, Etna, ou Mongibllo , FaUr 110 , Hmo , Horb , Leda , Mar dm , Minde , Olympo ,
0^7, Pamdfo , Bindo, Sinai, Vrfvio, &c.
2 3.
28. Os Nomes proprios de Mires, Golfos, l-.flreitos, ou Enfeadas , como Oceano , Mediterrneo, Erytbreu, ou Mar-Vermelho, Bonto-Euxino , &c.
29.
29. Os Nomes proprios de Rios , como
Danbio, Doiro, Gnges, Garmna, Guadiana, Hrmo, /^> L'n'a, Mw/o, M/Ao, Mondfgo , M/0 , PdM, 7jo, Tbermodonte, 7yr<-, ,"<//><?, Zzere, &c.
30. i?g. 30. Os Nomes proprirs de Naus , e outras Lmbarcancs , como
Gigante , Lampadfa ,
Minrva, Nptno, &c.
'
31. /?<. 31. Os Nomes compoftos , dos quaes a
cguriua parte fe-cofhima elcrever com Irrra grande conforme as /W,j.r antecedentes, como v.g. Vice-Rei, Vice-Rainha, Vice-Reitor, Vice-Cancdlano, &c. Boliti o Moral , Bolemico EJcolaflico, &c.
3:*
32- O* Nomes adjrtflivos , ou cpithdticos, que efpecialmente qualificam os fubantivos dc-Lo
/r grande ,como v g San iffimo Padre, Eminentffimo Cardial,&c.idelifjimo Bit, Motu.rca Magnfico* Bio. Brudeute, Jtfj, Liberal, &c.
7?^.

440

Compendio de Orthografia. XXXITI.


Dos Vocab. com Letra grande.

33. Reg. 33. Os Vocbulos , que fignificam coifas


notveis em qualquer Matria, dc que c-tracla , ou os
Objelos principaes do Ajfmpto , ou Difcrfo , dc que
fc-efcrcve. Eftes Vocbulos e-cotumam imprimir com
Letra grifa.
34. Reg. 34. As letras iniciaes , que fam abbreviaturas dc alguns Nomes , ( aindaque eftes nam fe-efcrcvam com Letra grande ) como v. g. M. N. V. em lugar dc meu, nojfo, vojfo, ou minha , nojfa, &c. Excepto
v. g. e. g. ito he , verbi , ou exempli grti ; v. c. ito
he, verbi caufa.
3>. Reg. 35'. Os Nomes dc tratamento, ou comque fe-falia a algum, como Vojfa Santidade, ou V.SAc
Vo ff a Eminncia, 011 V. Em. ou V. Em A Vojfa Illujlrijfima,
011 V. IlluJlrjna Vojfa Reverendijjima , ou V. Rj"a Voffa
Reverencia, 011 V. R.'<* VojJ~a Paternidade, ou V. P-le &c.
Vojfa Magcflade , ou V. Mag.de Vojfa Altza Real , ou
V. A. R Vofa Alteza , ou V. A. Vojfa Excellencia, ou
V. Exc.i Vtjfa Senhoria , ou V. S.i<* Vojfa Merc , ou V.
M.ce Vid. $ 47. Num. 1. c fcg.
36. Reg. 36. Os Nomes relativos, ou pofleffivos,
e Pronomes, quando referem pefloa fde fuprema Dignidade, como Papa, Imp rador , Rei , ou Prncipe Soberatw, os quaes como Chefes, ou Cabeas Moraes , ou Politicas dos feus Sbditos , nam dizem Eu, mas Nos,
como v. g. Vojfa Magefiade, a Qtiem agrada milito a honra dos feus Vojfallos, nam qniz attribuir a Si a excellente
execuam de Suas prprias, e prudentijfimas difpojioes, &c.
lifta Regra fc-oblcrva algias vezes com pellbas de menor cara&er, do que iam osPrincipcs Eccleiafticos, ou
Polticos.
37. Reg. 37. Os Vocbulos , comque principia algum Livro, Tra&ado, Dicuro, Carta, Capitulo, Palagrafo, Perodo, 011 Ponto , como v. g. Meu Senhor,
defe-

Compendio de Ortliografia. XXXIII.

441

Dos Vicab. com Letra grande.


defejo a V. Exc." todas as properidades. Eu vivo agora livre de molejlias, e com eficaz vontade de obedecer, e executar fempre os [eus c/limaveis Preceitos. Nam pude intimar as ordens, com que V. Exc.a me-bonrou ; porem logo
mandei ao meu Secretario , que fojfe d Quinta , e em meu
nome cumprijfe exactamente , o que V. Exc." me-ordenava.
Ainda nam veio e por ijfo nam fei, o que fuccedeu, &c.
38. Rcg. 38. O Vocbulo , em que principia lia
Sentena, ou palavras de algum, como v.g. Deosdijfe:
Sam bemaventurados os humildes de coram , &c. O
Apojlolo declarando as propriedades de hum Verdadeiro Difcpulo de Jefu Cbrijlo, ou de bum legtimo Cbriflm, dizia:
Os que Iam de Chrifto, Crucificaram a fua carne com
vcios, e concupicencias. Vid. 41.
39. Reg. 39. Os Vocbulos, 011 Dices, que fignificam Objectos de maior vcncram, ou muito notveis,
fe-efcrevem algdas vezes com todas as Letras grandes,
como JESUS, &c. Efta Regra obfervam os Typgrafos , ou Impreflores , nas Dices do frontifpicio dos
Livros , do principio dos Capitulos , &c. ufando de
tinta vermelha pelo motivo, queinfinuei 12. Num. 2.
40. Reg. 40. Os Nomes , que fignificam Aflembleas , ou Tribunaes , como Concilio , Conclave , Confljlrio, C onflho Qrl, Inquifim, Confelho de E.fiado , Confelho de C urra, Dezembdrgo do Pao, Mcfa da Confciencia, Junta, Reladm, Senado , Junta do Commrcio , Portos-Sccos, Alfndega, Errio Rgio, &c.
41. Reg. 41. Os Nomes, que fignificam Obras notveis eferiras, como Sagrada Bblia, Lecretdes, Decreto,
Cnones; Bu 'la Pontifcia , Diplma, Breves Apvfi icos , Referir o, Direito Cannico , Extravogntes, Clement tuas ,
Digtjlo, Cdice , lnftitta , Ordenaes , A.vard , Decrto
Real, Pragmtica , Z,?/', Letras Patentes , Seuti a , Edi (lo,
ou Edital j ou Ediclal, P aflorai, 7e/l mento, C// ;//<?, &c.
Kkk

42.

44i

Compcndi ode Orthografia. XXXIII.


Dos Vocab. com Letra grande.

4a. Reg. 42. Os Nomes das partes , em que fediftribucm as Obras efcritas, como TtSmos, Livros, Differtaoes, Difputas, Trattdo, Scm, Captulo, Ouejlm,
Thfe, Pargrafo, Numero, &c.
43- -fog 43- Os Nomes proprios de Conventos,
Igrejas, ou feus Ttulos, como v. g. Carmo, Graa, Penha de Prana , Mafra, Remdios, Boa-Viagem, Bom-Suecjjo, &c.
44.
44. Os
proprios de praas, ruas,
ou stios notveis, como v. g. Rocio, Augufta, Calada
do Ctfmbro, O liarias , Romulres, Mocambo, Alfama, jfwwquira y Marvilla, Bairro- Alt o, Belm, Bom-Succejfo , & c.
45" -fog- 451' Os Nomes proprios dos Mczes, como Janeiro, Fevereiro , Maro, Abril, Maio, Dezembro,
&c.
46. . Advirto, que eftas Partculas El, Del, que Hcram dos Caftelhanos , ainda hoje fe-ajuntam fmntc
ao Nome
, e eferevem com Lf/rv* inicial grande,
como EIRei, DelRei. Alguns as-ccrevem com todas as
Letras grandes , como ELRei , DLLRei. Melhor feria,
que em feu lugar le-ufaTem as Partculas Portuguczas
O, Do, porque fe dizemus Oj iim, ZJoj
, tambm
devia dizer-ic O Rei, Do Rei, como dizem muitos Eruditos , que defejam a pureza da nofla Lingua , e abominam tudo , o que iabc a Calelhnas Dices , de que
nunca temos necelidadc. Mas cite ufo nam tem lugar
cm Rgios e antigos Formulrios , e AJJgnaturas , cm
que e-obfervam os Trmos, c Formalidades antiquifimas,
por veneram e feliz memoria dos Augultifimos Progenitores dos nofTos Fidelilfimos Reis, os quaes no primeiro Dialecto Portuguez ularam das mefinas Partculas.
47. Advirto finalmente, que o Leitor deve attender mais para eftas Regras, doque para a Orthografia de
alguns Vocbulos ? com que fc-cxplica a lignificaam de
outros

..

Compendio de Orthografia. XXXIII.

443

Dos Vocab. com Letra grande.


outros imprcTos nos Catlogos dcftc Compendio; porque
nellcs por defcuido do Amamienfe fe-cfcrcvram alguns
com Letras iniciaes grandes, que deviam ferpequenas,
outros com Letra curfiva, ou grifa, que devia fer ordinaria, ou pelo contrrio , o que nam fc-pode remediar
univerfalmente antes da impreTam.

XXXIV.

Do Til j e feu ufo.


1. t I ^ II lie ha Rifqutnba , como efta " que fe-efere1
ve por cima das Letras, c upre em primeiro
lugar a Letra M, quando efta nam fere a vogal feguinte , porque fe-pronunca com a precedente.
Neftas Dicos v. g. Accomodar, Comandantes , o Til fuppre o primeiro M, que fe-pde efcrever nas mefmas
Dices, como fazem os Latinos, v. g. AccommoeLlr, Cornmandntes.
2. Em fegundo lugar fuppre o Til a Letra M dos
Vocabulos , que ainda fe-coftumam efcrever com ao no
fim , como Irma#, Sertna , &c. A mcfma Letra fuppre
o Til em todos os cafos do plural ais , aos , oh, como
v. g. em Paes, Irmabs , Sermes , porque na verdade nam
pronuncimos Paens, Irmaons, Sermoetis , &c. O mefmo
fuppre nos Verbos do plural, que muitos eferevem com
<10, como v.g. Aggrva, Aggravra, Aggravard, &c.
Eu nam ufei defta Orthografia', porque ja pronuncimos
muito expeditamente o a fem tocar , nem levemente ,
na Ittra O. A'lm difto a Orthografia, de que tifam muitos homens eruditflmos, que eu figo , he mais genuna , c fcil para efcrever os Accentos ncceflarios. Por ifto
eferevo v. g. Irmm, Irmos, Pm, Paes, Sermm, Sertnofo , Aggrvaln , Aggravdram , A^gravardm > &c. Mas
Kkk ii

ncta

444

Compendio de Orthografia XXXIV.

r0 tu.
ncftj Matria problemtica pde cada hum efcrever ,
co no quizer. Tombem fuppre o Til a Letra A ncftes
Nome Algua , Algfat, Ii , Hiis , Nenhua , Nenhuns.
lie verdaJe, que alguns doutos de tal lorte proferem
citas Dices , que de algum modo ferem com a Letra
M a vogal leguinte , como fe dilTeTem v. g. Algu-ma,
Algu mas , &c. Porm efta pronncia nam he refta ; e le for
legitimamente introduzida , nunca fe-hade elcrever Alga, Scc. ( p.irqne o Til nam fuppre o M, fenam quando elte e-profere com a vogal antecedente, ) ou le-deve introduzir efta nova excpm na nofla Orthografia.
3. Em terceiro lugar luppre o Til a Letra M nos
Nomes femininos, que le terminam cm a, e nos fe-melhantcs ; mas neftes fe-pronunca o M tam levemente
com a vogal , que quali nada le-percebe entre as duas
vog~.es, como cm Alema , lrma > Irmos , Va , Faas,
&c. Alguns dizem Aleman, Alemans, lrman, lrmans, Van9
Vaus, Scc. mas efta Ortbologia, e Orthografia, ainda nam
confeguiu approvam univerfal. Vid. 4. AW. 30.
4. Em quarto lugar nas Dices , que fe-podem
efcrever com nu, pde o Til lupprir o primeiro, como
v. g. em Mariana, Joana, Perene, em lugar de Mari,'nina , Jodma, Pernne , &c.
j-. Finalmente fuppre o 77/, ou para melhor dizer,
he fignal de abbreviatnra neftas Dices c5, A/z, ira,
C/a, as quacs extenfamente fc-efcrevem Qtie, Alvarez,
Fernandez, (ionjlvez, &c.

$ XXXV.

Compendio dc Orthografa. XXXV.

445*

XXXV.

Do Viraccento, c feu ufo.


1.

T Iraccnto he hfa Virgula , que e-efcrcve da


y
parte de cima das Letras para fupprir hta vogal ^ dignificar, quecftanam fe-dcvc pronunciar por caufa de Euforta, ilto he , de boa, c expedita
pronncia. E porque a expulfm de ha Letra na pronncia fe-chma Apjlrofo, ou Synalfa, ( e tambm Elftpfe, e a Letra for A/, ou as Syllabas am , em, itn, om,
jim, ) por iflo ao Viraccento fe-attribucm eftes Nomes.
2. O Viraccento, como Apfirofo , ou Synalfa, fefaz no concurlo de duas vogaes dc Vocbulos divcrfos,
das quaes expcllimos a primeira , que ordinariamente
he prpria dc algum Adverbio , como v. g. Os aclos <PAlma , O povo d*Almendra , A Villa d?Almeida, A Praa d?Elvas , A Cidade d'vora, Da parte d*hum , e d?outro, Scc.
Neftas Dices, c lmelhantes o Viraccento, ou Virgula
eferita, como aqui elt, he fignal de Apjlrcfo , ou Synalfa, que fazemos na pronncia , porque nam dizemos
da Alma , de Almendra , de Almeida , de Elvas , &c. por
caufa de maior facilidade , e cxpedim na pronncia.
Vid. 33. iW/w. 23.
3. 'l ambem fazemos Synalfa netes Advrbios ao,
, porque dizemos v. g. Vou campo; Fow contrrio os
vicios , &c. Neftecafo ulamos de Accento agudo nas Particulas > os, masaindaque a/fim profiramos na locum
expedira, o melhor he pronunciar , e efcrever ao, aos,
como Vou ao campo, Sou contrario aos vcios, &c.
4. Em alguns Vocbulos nam lc-coftuma ja efcrever o Viraccento, ou Apfirofo, como fam eftes Daqulla,
Daqulle, Della, Delle, Dffa, DJJe, Dfta, Dfle, Daqullas, &c. porque ningum diz, ou efereve Deaqulla,
aqulle, &c. Efte ufo eft introduzido no Alverbij,

44^

Compendio de Orthografa. XXXV.


Do Viracnto.

bio , ou Particula De antes dc rf, as, o, rir; porque ja


e-diz, e efcrevc Da, .Dor,
como v. g. O Juiz
da Cidade, <&jj- cadeas , </<; Bairro , dos Bairros, &c. c nam
Cidadey de o Bairro, &c. Antes o pronunciar D<?
Cidade, de o Bairro,
o Norte, &c. lie abuo, ou erro
<Ja Plebe mais ignorante.
5* Quando o Viracnto he Ignal de calar, ou cxrellir na pronncia a Letra A/, fe-pc5dc chamar EilJfpfe.
Jlto fucccde no Adverbio tranlltivo ww , quando antecede os / ocabulos , que principiam por vogal. Em lugar
dc dizermos v. g. Com ella, Com elle, Com cjj~e, Comejia,
C<?/ </??, &c. dizemos na Converfam expedita Co ella,
Cd elle, CoeJTa, C etfe, Co efia, Co ejle, &c. Tambm
ulamos delta Efflpfe , quando fc-fcguem as Partculas
a, ar , o , os , como v. g. Co a virtude , Co as Letras, Co
o cfindo, Co 0/ cji tidos, &c. Alguas vezes fazemos V7/</>/* perfeita , porque cxpellimos a Syllaba ow,e dizemos
Co efiudoy C os ejludos , &c. Os antigos ecreviam alim;
mas hoje rarffimos Ortbogrdfos ufam delia Efcritura ,
aindaque alim pronunciemos. Advirto, que o Adverbio
com, quando fe-ajunta aos Pronomes Mim, Nos, Si, Ti,
Vos , e-diz , c clcreve alim Comtngo , ( Alguns efcrcvem Comigo. ) Comnjco, Com sigo, Comtigo, Comzdfco.
C. No Adverbio tranlltivo //* fc-ul'a cfta Ectlpfe ,
ou para melhor dizer, fe-muda em iVii, Afor, AT<?3 iV*r,
com Accento grave, por caua dc maior expedim; porque dizemos v. g. /:w; a quinta. Em as fedras, Em Ocampo , Em os montes, &c. ou iV* quinta , ATrtj fedras , jVo
<//*/>* , Afoj rtiontes , &-C. Ainda hoje fe-faz femelhante
Ecllipfe no Adverbio Nam , quando precede as Partculas , ou Relativos a, as, o, os; porque fe-diz por maior
cxpedim v. g. Nan-as-quero, Nan os-quero, &c. mas nunca fe-deve elcrever alim, e deve pronuncir-c Nam aquero, Nam as-quero, Nam os-quero, &c.
7. Qiian-

Compendio deOrthografa. XXXV.

447

Do Vir acoito.
7. Quando ao Adverbio N fe-fegue a vogal a 1
fazemos Apfirofo, ou Synalefa, e dizemos v. g. N'arca'
N'agua, iValma, N'arca, &c. Mas nas Dices Naqulla, Naquelle, M7/<*, Ar^/<r,
> AT^, NeJJoutra, Nf~
ta, JY^t', Ncfl outra , Nejloutro, Naqucllas , NalquJes,
nam fe-coltuma ja eferever o Viracccnto , 011 ignal de
Apftrofo.
8. Para evitar o diffcil, e afpcro concurfo de vogaes, (para o que foi inventado o Viraccetito, ) diziam,
e efereviam os Portuguezcs mais antigos San?Amaro,
SanfAntm, San?Iago, allim como ainda hoje dizemos
San?Anna. Os ignorantes deite noflo Idiotifmo, nam efereviam cftes Vocbulos , como aqui vm elcritos , mas
antes elcreviam Sant amaro, Santantm , Santiago , e daqui nalceu o erro de julgar , que efte ultimo A^wenam
era compofto do Eptheto, ou Adjectivo Santo, e do antigo Nome lubtantivo Idgo. Della ignorancia , como eu
julgo, c-originou a inadvertncia de impor no Baptifmo a alguns meninos o Nome Sanflgo, como ja notei
5-. Num. 4. e eg.
9. Ainda hoje eferevemos v. g. Toda virtude ,
Para d Qitinta, &c. mas pronunciamos TocPdvirtude, Par'd
Quinta , expreflando mais a Partcula a , ou fazendo
nella Acccnto agudo. Efte he o motivo, porque o Cortesos quai todos eferevem v. g. Todo o homem , e proferem locC homem com haexpreflam na Partcula O, como Accento agudo. Alguns nam goilam deita Orthologia, e fazem ha nova Synalfa , porque na pronncia
expellein a Partcula 0, c proferem fomente o primeiro
o, como v. g. Todo homem, Todo mundo, &c. aindaque eferevem Todo o homem, Todo o mundo. Os primeiros tem
melhor coherencia ; porque no Viraccento Portuguez,
Apoflrfo , 011 Synalefa , fomente fe-cala na pronncia a
primeira voga/, que antecede a outra , particularmente
cn-

44*>

Compendio deOrthograa.JXXXV.
Do Viraccento.

fendo ambas femclhantcs. O certo he, que todos efcrevcmos v. g. Uca o homem, Para o homem, &c. mas fazemos etas vozes i /W homem, Par'd homem, fazendo Synalef.i no a, e proferindo a Partcula o com Accento agudo : Logo tambm fc-ha de pronunciar alfim TocP homem , To (Po mundo , &c.
io. Para cite Lugar pertencem aquellas perguntas QtSbe delia ? OtCbe delias ? Ou'he delle ? Qifhs delles>
Certamente ufamos de Apdftrfo, ou Synalefa neftas perguntas, as quaes fem ella feriam .Oiie he delia ? Que he
delle ? &c. Nenhum Orthgrafo, que cu vile , ufa deftas
perguntas, que iam frequentes na Converlam familiar;
mas todos eferevem Onde cjl ella ? Onde ejl elle ? &c.
Iifta ultima Frafe he pura, e feguri/Uma; porem julgo,
que e-pode ufar da primeira, aindaque com pouca energia , e menor propriedade , reflelindo bem no fentido
da pergunta. Alguns imaginam , que fe-deve eferever
Oudella ? Qiidelle ? &c. e a Plebe do Alinho diz Oudulla ? Oudullo ? &c. mas todos erram. Vid. 5-1. Num.
7. c Num. 21.

XXXVI.

Dos Apices, e feu ufo.


*

A Pi tr 1 aos quaes fe-pde chamar Direfe, fam


/*\ dois Pontinhos por efte modo., que os Latinos eferevem fobre alj>da vogal , quando 1'epronuncia diftinta de outra, ou nam fa/. Dithongo, copio V. g. Ifrel , Ifraelita , Aereus , Cogit , Heroes, &c.
Lftes pices, ou ignal de Didrefe, nam fam neceTarios
nos Foctibu'os Portnguezes; porque o Accento dominante pde tirar qualquer dvida. Em Alade, Atade, Atade , Lal.jle, Heroina ? ILduha, Runa, Sadey &c. O^-cento

Compendio de Orthografia. XXXVI.

445?

Dos Aypices.
cento circumflexo na fegunda vogal enfina, que cftasD/Voes fe-profercm fem Ditbongo dc ai, cu. As feguintes
v. g. Adelaide; Alcaide \ Argdiz, ou Argdez; Arriz, ou
Arrd.z; Ar rAi a, Peixe, Combalis, Ptolemdida, Sinai, &c.
tem Ditbongo , ou duas vogaes com Accento dominante na
primeira. Finalmente o ul enfina, que ha Ditbongo neftes Vocbulos v. g. Bairro , Caibro , Saibro , Sainete, Caufa, Canjar, Pauja, Pau/ar, &c. e que nam ha Ditbongos
femelhantes v. g. em Saudade, Saudar, Vaidade, &c. Comtudo, fc afllm parecer, eereva-fe SadAdc, Satidr,

XXXVII.
Do jflerifcoy
1

Uniam , e feu uo.

Sterfco he ha Ejirellinba , como a feguinte * , a qual fignifica r. que faltam algas


palavras. 2. Que naquelle lugar fe-devem
ler, ou eferever algias Dicot, que fe-eferevem margem. 3. Serve para fignificar alguma coila notvel. Em
lugar de AJiertfco am alguns Oribgrafos dehna Cruzinha , e outros de Algarjmo, &c. Hoje nam ha ufo de
Obeljcos, Br aqui as> 011 Branqui as, e outros lignacs com
as figuras, que tinham antigamente na Efcritura.
2. Uniam , que he delta figura - ferve para unir as
Syllabas dc hta l Dicfdm , a qual no fim da ///" , ou
regra , fe-divide ( c por efta caufa Ihc-chmam alguns
Divifm ) e tambm para unir diverfas Dices parciaes dc lula total , que fignifica , ha l coila , como
difle . 33. Num. 23. e 31. ou para unir os Pronomes com
outros Vocbulos diverfos , quando aquellcs terminam,
ou finalizam a fignificam de algum Verbo , como direi no . 44. e . 4J". No fim da regra eferevemos v. g.
Lll
Man-

45

Compendio de Orthografia. XXXII.


Do AJierifco, Uni dm.

Mati-da, e he ncceTario dividir cfte Vocbulo; c fcmprc


efcrevemos v.gj Manda-me, Pede-tios, Rogo-vor, [jaa-fe,
l.Jlma-las, Lize-lhe, Trazc-os, &c. ou Me-manda , Nospede, /- os-rogo, Scjaa , As-ejiimat, Lhe dizc. Os-traze.
&c.
3. Nunca fc-dividem as Syllabas, 011 DiccSs por outro modo ; c por iTo c-dcve cfcrever v. g. Atndaqu,
Antesquc, Depoisqu, l.ogoqn, Pojloqu , Seudm, Tntoqu , &c. quando qualquer deites Advrbios hc hum f
Vocbulo, o que fe-conhece pelo fentido das Oraes. Ifto
mcfmo obervam bons Orthografos nos eguintes Atqu,
Etnqudnto , ou Efiqudnto, Emtdnto, ou Entanto, Entretanto, Peloqu, Porijfo , Pori/lo , Porqu , Porquanto, PortdutOj Comtantoqu, Entretanto qu.

XXXVIII.

Do Parntbefe, e Teu uf
Parntbefe, que fe-pde chamarlnterpofidm,
he tudo aqtiillo , que fe ecreve entre dois
femtctrculos, como eftcs ( ); c nam perturba o fentido da Oradm , ou AJJumpto principal. Ito feconhece dos exemplos eguintes v. g. Muitos Portugttezcs (fe nam me-engdno ) mais ejihnam o bem commum , do
que o proprio inter efe. Alguns {Provir d Beos, que ajfrnt
nam fojje.) cuidam fomnte tio feu bem particular.
1. Muitas vezes ufa mos de Parntbej com Algar ifmo,
como v. g. (1.) (2.) ou com Letras, como v. g. (.) (.)
(c.) (d.) &c. efcrevendo margem, ou no fim da Zv/bv, outros iignaes femelhantes para allegar , alludir,
comprovar, 011 confirmar alga coifa. Eftes Parntbefes
nam fmnte fe introduzem na Oradm mas tambm depois Uo Perhdo, ou
final , couio logo direi. Outras

'
Compendio de Orthografa. XXXVIII.

45" 1

Do Parnthefe.
tras vezes allegtnos com Parnthefe , no meio da Oram ao Author daquillo , que efcrevcmos , como v. g.
Nunca permitias , ( Diz o Efpirito Santo por Tobias cap. 4.
v. 14.) que a fobrba domine em teu coracm , ou em tuas
palavras ; porque nella teve princpio toda a perdi m. A
foberba ( Diz Deos pelo l.cclejiaftlco cap. 10. v. 15. ) be principio de todos os peccados.
3. Advirto, que, c as Palavras do Parnthefe fazem
fentido perfeito , ou nam tem conncxm alga com a
Oram principal, fe-devem eferever, como Sentena feparada, eindependente, iftohe, tendo Letra inicial grande a primeira palavra , e fazendo Ponto depois da ultima, como ja confta dos antecedentes exemplos , e pdc
contar dofeguinte, v. g. Deos rejifie aos foberbos, ( Muito ejlitnavel deve fer a Humildade. ) e d graa aos humildes. (1.) Ella Orthografa tambm fe pde oblervar, quando ferve o Parnthefe para explicar, interpretar, ou expor, o que fra delle fe-efereve , como v. g. Deos criou
( Somente Deos pode criar , ou de nada produzir as criattiniras.) o Co, e aterra, & c. Ncfte calo, e femelhantes,
alguns Orthgrafos fam de Pareuthefe , como Ordm
feparada. Por ifto no exemplo propofto fe-poderia ecrever v. g. Deos criou o Ceo, e a terra. ( Somente Deos pode
criar.) No fexto dia criou Deos ao homem d fia imagem,
Sc c.

i
(.'

.tf
Vv
.

V *^
->\v .. rv \

W4tX W>V LU ii
Si
f Vmth;
Ofnm .
rtOD O
fc 1
r
1
f >' fV
: * *:
.

(1.) Jacob. Apoji. cap. 4. v. 6,


>
1

XXXIX.
sbiiuM .
v
.
.V OftlOV
'
i
1
20' *) JO *
1 :r'
/

rOIOfflOV

45

Compendio de Orthografia. XXXIX.

XXXIX.

Da Virgula, e feu ufo.


1

'\T Irg"I fignifica Varinha , ou Vara pequena;


\
mas na Orthografia fe-efcreve com eta fgura , c ferve para diftinguir as partes da Orafam, e clareza dofentido. As Regras fegnintes declaram
o leu ufo.
2. Reg. r. Depois de todos os Vccativos fe efereve
Vtrgu a, como v. g. O1 Leos de infinita bondade, tende miJertcordia de mim.
3Depois dos Vocbulos , que fe-referem a
um precedente , ou pertencem a hum parcial conceito,
V g
;
,
Pru-,
dente , '/
LtberahUtmo
; <i
, attende
, ,<? Pio,
fatisfaz
quanto permute hua Rgia Economia. O bom conjelho o
prude e
V
"[ >por ""
execum
, maduro
fam qualidades
dos jtlhos, nam vlbos
tdade,
por
juzo.

. 4*
3- Anrcs dos Advrbios conjuntivos, ou dijuntivos , ou aUmilativos , corar, v. g. Oj- ambiciofos , e
acarcntos fempre jam pobres , e fempre padecem afjltoes
porque nunca f.contentam, com o que tem ;
necejjitam de
tudo, o que defejam. Afortuna ( Dizia bellamente Seneca.)
brinca com as fuas ddivas ; porque tira , o que concedeu,
* torna a dar , 0 que tirou. Todos ,
qUanto ds mi ferias
dauatuieza, nafeem, <?
igualmente , oufejam ricos,
ou pobres, grandes, ou humildes. Ordinariamente afim como algum vive , ^ awr,. Mas quando o Adverbio conjuntivo L unir alguns nmeros , nam lhe-antecede J7r* ?> como v,- Dt'&ntos e vinte, Otiarenta ecinco, Seifcentos e emeoenta , Mil e fecenta ; como tambm quando
une Palavras, que podem pertencer a hum
como v g. Efle Compendio foi eferito para curiofos partcula>

n s tah ez

'

ferJ tmpreJJ'o por diligencia e gajlo de algum

Compendio de Orthografa XXXIX.


Da

453

Virgula.

gum amigo. Cem tudo nefta ultima Oradm, c femelhantes nam lie erro ufar dc Virgula antes do Adverbio conjuntivo F,; mas entre Sobrenomes nunca fe deve eferever;
e por ido diremos v. g. Antonio de Meio e Ca/iro , Irancifco d' Almeida e Magalbaes, &c.
5-. Reg. 4. Antes dos Relativos Qite, a qual, as quaes,
o qual, os quaes , da qual, das quaes, do qual, dos quaery
da que, das que, do que , dos que , como v. g. A caridade , que he maior das virtudes , &c. A prudncia, a qual,
&c. A juflia, da qual be proprio dar a cada bum , o que
be fett, &c. Pedro , o qual be muito pio, &c. O vicio, do
qual devem todos fugir, &c. Jof tem grandes prendas, das
que fam mais eflimaveis , &c.
6. Reg. 5. Antes do Adverbio conjuntivo, e comparativo Do que , como v. g. As Virtudes Jam mais honorificas , do que a Nobreza extrinfeca.
7. Reg. 6. Antes de Oraes conjuntivas, como v. g.
Deos quer, que todos fe-falvem, e conbam a verdade, (1.)
8. Reg. 7. Depois de hua f Oradm imperfeita , e
breve, quando logo fe-fegue a perfeita , como v. g. Se
be jugo a Lei Evanglica , a Caridade tudo fuavtza. Vid.
. 47. N. 3. in fine.
9. Eftas Regras , como todas as mais nefta Matria,
devem eltar ujeiras a hum prudente arbitrio ; porque
aiguas vezes fe-poder fazer Ponto final antes de hum
Adverbio conjuntivo , quando a Oram precedente fizer
perfeito Jentido, como v. g. O homem becompojlo de corpo,
e efpirito. O corpo be mortal , fragilifjlmo , e mais corruptvel , do qmt o de muitos brutos. O efpirito he fubftantia nobilijfima , immirtal , indivisvel , e eterna. E certamente he graviffima cegueira o cuidar, ou efltmar tanto bum
tal corpo j e os feus chamados bens , e nam cuidar nos verdadeiros
(1) Ad Timo th. i.cap.z.v, 4.

454

Compendio de Orthografia. XXXIX.

Da Virgula.
dadeiros bens doefpirito. E porventura nam he iflo , o que a
experiencia confirma ?
io. Advirto, que os Typgrafos ordinariamente fara
de Letra cursiva , ou diverf por outro modo , ouando
tranlcrevem Sentenas alhas, Autoridades, otc. Mas alguns ufam fempre da mefma Letra , e ecrevein margem duas Virgulas, como cilas corrcfpondenres d Aittoruuulc, alha Sentena , ou Doutrina. Nos Manufcritos
Jk- mais frequente efte ufo , porque diveras figuras de
Letras iam mais di/ficultoas naquelles , c pela mefma
caula ufam outros de Rife as, ou Pontinhos por baixo das
Autoridades, alhas Sentenas, &c. Daqui e-infere , como tambm de outros Paragrafos deita Obra , que nem
tudo , o que fe-elcrcve , lgniica Vozes , como adverti
no Prologo, Num. i.

;v>* n ?o! y: ,

. -

XL.

(V>.

... t.;, ,

Do Ponto, e Virgula.
1

1) r)to , e Virgula , a que alguns Latinos cha1


mam Clonmperfeclum, e feclcreve alim ; coftuma pr-fe depois de Oraes imperfeitas,
quando fe-feguem has a outras, particularmente e fam
extenfas , c divcrlas no Conceito , como v. g. Ainda que
refiflir fempre ao amor proprio , ou ahnegdr-f a fi meftuo,
he difcil , e peno/o ; e aindaque amar aos inimigos , em
quanto /dm noffs prximas , feja coifa muito repugnante
natureza corrupta ; com tudo o premio defle trabalho , ott
defta cruz , excede as felicidades todas, que o limitado difcurfo de hum Catholico pde , ou fabe comprebender. (i.)
a. Tambm fe-efereve Ponto, e Virgula antes de Oraes
(i.) Ad Corinth. i.cap. i. v, >). Ad Rom. cap. 8. v.

Compendio de Orthografa. XXXX.

455

Do Ponto, c Virgula.
ocs divcrfficantcs, ou caufacs , quando Iam breves, como v. g. Muitos defejam fer funtos; mas tem horror ao exerccio das virtudes. Alui tos fam, os que vivem apegados s
riquezas, honras, e delicias ccrporaes, mundanas , e tranatarias ; porque nunca goftram , nem cfwfideram bem com
a V as verdadeiras felicidades, ou bens e/piritudts, e eternos.
3. Antes dos Advrbios Ms, Porm , Porqu, Amdaquy Pojloqu, e Comtudo , c-podcr eferever Ponto\
c Virgula, quando as Oraes , que principiam com eftes tAdvrbios, completam o fetuido das precedentes, como fe v<3 nos exemplos immediatos. Mas quando as Oraes fam breves, c nam completam ofentido, pde fer
iiifficiente ha Virgula , como v. g. Aindaque convenha
orar fempre , porque fempre necejjitmos dos auxlios divinos j com tu do algumas vezes fam convenientes bon fias recreaes , cu divertimentos inculpveis.
4. Quando as Oraes , que principiam pelos referidos Advrbios, nam completam ofentido, ou conceito das
antecedentes, poderm cftas concluir-fe com Ponto , como v. g. Deos, porque he immetfo, e infinitamente bom, a
todos ejti prefeute, a todos illujlra, e a todos excita para o
bem , emquanto caminham para eternidade. Porm o homem he tam ingrato , e tam rebelde , que mais attende a
fuas defordenadus paixes. Conitudo , fe Deos por extremo
da fia mifericordia Ibe-tocar o ccram com hum auxlio efficacjjuno , conhecer logo o peccador a fita ingratidm, e
rebeldia , e far dignos frutos de penitencia. Ainda digo
mais, Scc.
5. Txmbem aqui advirto , que deve hum bom Orthografo confidcrar , como na converfam familiar poderia dividir as Oraoifs , 011 explicar os feus conceitos,
paraque afUm faa as diviocs com boa Orthografa.
xxxxr.

45 6

Compendio dc Orthografia. XLI.


XLI.
Do ufo dc dois Pontos.

Pmos > que os Latinos chamam Clon


perfeftum , c fe-efcrevcm alm : cotumam
pr-fe depois de algasOraes imperfeitas,
ou antes da perfeita , que completa o fentido de todas
as precedentes, como v. g. Aindaqtie Decs manda bua interior , e obfequiofa fujeim dos filhos para feus progenitores , e dos Vajfallos para os Jetts Prncipes ; aindaque manda hta rendida obediemia de todos os inferiores a feu refpeei i cos Superiores : com tudo no Evangelho f dijfe expreffamente aos Superiores efpirituaes: Quem vos-ouve, a mim
ouve; c quem vos-deprza, a mim defprza. (r.) Mas
na verdade ejla Sentena comprcbende a todos os Superiores,
quando exercitam legitimamente o feu Officio.
2. Sempre fe-efcrevem dois Pontos antes da Oramy
ou Sentena , que fe-refere , ou allega , aindaque feja
do melino Ortbgrafo, como v. g. Eu attendendo ds Hiftorias divinas , e humanas , Jempre dijfe , e hei de dizer:
i odo inferior , que defeja profpcridades , c focgo
efpiritual, feja fiel, obfequiofo, e venere internamente
aos feus refpectivos Superiores. Summo cuidado deve ter
bum Prncipe Soberano na adminiflradm da y u/l ia, e Equidade , particularmente com os pobres, desvalidos , e miferatcs ; porque diz o Efpirito-Santo : O Reino transfre-fc
de hua gente para outra por caufa dc injuftias, dc injurias , de contumlias , e de diverfos engnos. (z ) O
inundo troca os nomes para confundir as nooes, e diffipar a
pblica felicidade; porque ao f brbo chama homem dc grande honra ; cbma liberal ao prdigo ; chama parco ao ava*

rnto;
(i ) 1 pc cap io. y. i .
(--) Lcchjiiji, cap. io. 0.8.

Compendio de Orthografia. XLI.

457

Do tifo ds dois Pontos.


rnto; no lifongeiro chma obfequidfo , e httmdno ; no ambiCto/o chama prudente; e ao fanguinrio , e inquo , chma inteiro,
<? rElo. Por i/lo dijfe bem Plnio: A nenhuns
vcios faltam nomes precifos. (1.) O bom Confclh iro
hadc fer defupegndo , independente ,
/>or ijlo diz Leos'.
Guarda de hum Confelheiro a tua Alma : Cuida primeiramente , que neceidade , ou dependncia tenha
elle. ( 2. )
3. Eftes dois Pontos nos exemplos referidos no Numero antecedente , fam hum ignal da divera Propojim, ou Sentena ja di&a, ou elcrita, que fe-allega ; e
por iflo fe-e fere vem tambm no fim da mel ma , le com
cila nam fica completo oJentido, como v. g. SedizaSumma Verdade : Dai , e vos-darm : lenho eu convenincia
grandiffima em dar muito a:s pobres, Scc.
4. Alguns Ortbogrrfos na l/critura typogrfica , ou
Letras impreTas , nam ufam de dois Pontos antes , ou
depois da Oraam , ou Sentena, que allcgam , ou referem ; mas ecrevem efta com diverias Letras , como v. g.
Todos os homens devem ter hum predominante cuidado em
confeguir a Vida eterna; porque diz o Evangelho: Muitos
iam os chamados, e poucos osccolludos. (3.) 1'azpaftnar o defcuido nejla matria , &c.

Mmm

(1.) Nutlis vitiis defunt prttiofa nomina. Lib. 57.


(i.) EccUfiaft. cap. ?7 - w. 9.
(}.) Matth.cap.20. v.16.

. XLII.

45 B

Compendio de Orthografia. XLII.


XLII.
Do Petito final, e Teu ufo.

Ponto^ final, que hc o feguinte . coftuma cfV 3 crcvcr-lc depois de qualquer Oradrn , que
ca ufa perfeito fentido, aindaquc fe-iigam outras Oraes ordenadas para concluir o Affumpto, ou Matria, de que fe-trata, como pode conltar defte Compendio, e facilmente percebe qualquer Ortbografo. Muitas
vezes para maior clareza fe-faz Ponto, onde poderia eftar Ponto, e Virgula, ou dois Pontos ; e aflim he conveniente nas Oraes mais extenfas, ou cm Cartas familiares , como v. g. Senhor , mandei d execum , o que V.
Exc.a me-ordenou. Mas como ejie negocio dependia de mais
tempo; nam pude fervir a V. Exc.a , quanto defejava. Comt
!! . atc fexta fe,ra poderei fatisfazer d minha ohrigaao.
Porem devo advertir a V. Exc.a , que he conveniente , ou
neceffario avifar, &c.
Hum Ortbografo prudente fempre hade attender
para oeftylo, methodo, e divifm , quefallando fe-coftnma oblervar , paraque afim efereva moderando eltas
Regras ordinarias, que at agora inlinuci; porque a Orthografia deve er ha fiel vicegercnte, ou lubitimta da
nofla Orthologia.
3. Aqui devo advertir , que cfte Ponto ferve muitas
vezes nam f como lignal de Perodo completo, ou perfeita Propofim, mas tambem como Jignal de abbreviatura , e por ilTo depois delle le-pde eferever Virgula,
Ponto com Virgula, ou dois Pontos, conforme a exigencia do fetitido, v. g. MeuS.or , eu nam pude cumprir as eftmiveis ordens de V. Exc.a ; porque a minha molejlia nam
4>ie permittiu a prompta execum do meu defejo. Aquella Regra de Direito Canonico , que bem fabe V. Exc.a ; Ningum
pde fer obrigado a impoUiveis : me favorece agora , e

dei-

Compendio de Orthografia. XLII.

459

Do Ponto final.
defculpa inteiramente, &c. Mas quando o mel mo Ponto hc
ignal dc abbreviatura no fim da Oradm, nam hc ncccffario outro Ponto, como v. g. Ha homens, que mais temem offender ao fen Prncipe, do que a Divina MagM Hum
tal temor be de/ordenado, e viciojo, &c. Alguns bons Orthgrafos nam obfervam cita Regra ; porque fupprcm
com o Ponto, que hc ignal dc abbreviatura, a Virgula,
&c. que depois fe-eguirh, c nam precedcfle o mcfmo
Ponto. Por iflb eferevem /t' J'.*""
mw pude cumprir
as e/i im ave is ordens de V. lxc.a porque a minha moleftia,
&c. Aquella Regra de Direito Canonico , que bem fabe V.
Exc.a Ningum pdc ler obrigado, &c. "N' id. . 47. Num.
3. in fine.

XLIII.

Do Ponto interrogativo, e admirativo.


1.

Ponto interrogativo fc-efcrcve aflim ? e he


J ignal de pergunta. O admirativo hc dcfte
modo ! e fe-ecreve no fim da Claafula , ou
Perodo, em que admirmos alga coifa. De ambos podem fer exemplos as feguintes Oraes. Quem pde fervir a Deos, e ao mundo ? Se o que fmnte ferve d riqueza.,
nam pode fervir a Deos, como ajpeverou o mefmo Deos; como poder fervi-lo , quem ferve, ou inteiramente appetce as
riquezas , as honras , as dignidades , os domnios , os applaufos , e todas as vaidades defle mundo ? O dejordenado
amor proprio , com que tudo aquillo fe-appetece , e o amor
de Deos, fam oppojlos : e como podem dois contrrios ter
allina pacfica no mefmo humano coram ?
2. GrviJJimo be o jugo , ou miferia, com que nafeem os
filhos de Adam\ Com elles nafee a culpa original, e feus deplorveis ejfeitos. 0 Sagrado Baptifmo e.xpe.le aquella culMmm ii
pa,
C

460

Compendio de Orthograia. XLIII.


Vo Ponto interrogativo, e admirativo.

P'1' vias ficam efies , ainda que algum tanto refre.dos. Porque fica ha cegueira precipitada 110 entendimento ; na vontade a malcia ; no concupifcivel ha propensm grande para
os 1 tetos; >;o irafeivei bi:i dificuldade grande para o exercido
das virtudes ; e fie i o 1 ornes peccati , ou de/ordenado amor
prprio. Mas quem poder.i explic.r bem fus intrigas , aindaqtte attenda bem para Ji, e para todas as defordens , que
11 *Jle mundo fe-fazem ? O' amorproprio , bem pareces htafeb e ardemiffima , que nunca tem tnternriffam ! Abominas a
Humildade, abominas a Obediencia , abominas todas as virtuaes, abominas tedos os bens verdadeiros ! P. o peior be,
que fempre queres viver com o teu jugo pefadffimo , o qual
te abate d vileza de filho do Demovi o, e^erdeiro do Inferno,
e foges do fuavijfimo jugo de Jefu Cbrifio , que te-levanta ao
vobt tjjinio efiado de adptivo filho de Leos , e herdeiro do Uo!
Pode haver mais lametitavel cegueira ? J az pafwar a falta de
ponderac.H, do que enfina a ti fia P, e ainda a experincia !
3. kit es fam os Sigtiaes Orthogrdficos mais ncceflarios
para diftinguir os Conceitos, ou jentido da Orafdm. Agora direi com brevidade 1. Como fe-devem ecrever os
Pronomes , c Recprocos com outros Vocbulos. 2. Como
e-podem dividir os AJftmiptos , ou Matrias, que fe-efcrevem. 4. Hei de tralar das Abbreviaturas por Letras
do Abecedirio, e tambm por Algarifmo, e Letras Romanas ;
Elcreverei as Abbreviaturas dos Dias, c Mtzes,
como tambm da Romana divism deftes ; e finalmente
os Vocbulos menos cultos, e mais uuaes do Vulgo, os
Erros, e Abufos mais ordinrios da Plebe, com as uas
Correces ; e explicarei muitos dos Vocbulos antigos,
e antiquados, com os Termos Cmicos, para que o moderno Ortblogo entenda as Efcrituras dos antigos Portugtiezcs, e nam tile daqucllcs Lermos em Ajfumptos graves, ou ferios, ne.n ainda dos primeiros em Converfaoes,
ou Efcritos , que devem ler mais cultos, 011 eruditos.
. XLIV.

Compendio de Orthografia. XLIV.

461

XLIV.

Da Ortografia dos Pronomes , Recprocos , ou


alguns Relativos, com outras Dices , a que
c-unem com Accento grave , porque iam termo da igniHcam dos Verbos.

ma-os , Pza-me , Ptza-te , Experimntanos , Kogo-vos,


ilze-lbe, Trze-lbes, &c. Ao referido figna! chamam alguns Divisam, c outros Uniam \ mas ifto lie Queftmde
Nomes. Quando nam ha tal terminam , os Pronomes,
e os equvocos dcvein ter Accento agudo , como v. g.
Matula IJ, D los, que fejAm bons, i\Vj vamos Vs ejlaisy
&c.
2. Quando e-antepoem cilas Partculas, tambm alguns Ortbografos ufam da mema Uniam , como v. g.
A-mandou , As-mandou , O-eflima , Os-ejltma , Me-pza ,
Te-peza , Nos-experimnta , Vos-rogo , Ibe-dize , Ibes-tras?, lhas-manda, fe-jatta , &c. Eu ufo deita Orthografia ;
porque nam ha maior motivo , paraque e-figam aquellas Partculas unidas aos Verbos antecedentes, e nam aos
iubequentcs.
3. Se os Verbos acabam nas Syllabas tf/ > w > he
melhor antepor lemprc as Partculas <,
0, 0/, como
v. g. A-mndam, As-detm, O-compram, Os-admtttem, &c.
Porque dizer Mandam a ; Dctm-as , Compram-o , Admttem-os , &c. tem difficuldade na pronncia ; e por cila
ca ufa na convcrfani expedita parece , que dizemos
Mndam-na, Detm-nas, Compram-no, Admttem-tios , &c.
ou Mndan a, Dstn-a &c. i mas dclc modo nunca le-deve eerever.
4. Quan-

461

Compendio de Orthografia. XLIV.


D<i Ortografia dos Pronomes.

4t
i '

Quando os Verbos fe-termnam cm outra qualquer


rr ,

"'

T
>

Usamos

Articulas Tt [
e expeilimos a ultima Letra

fr^Zs!lTm0 lfi- F*r-'"


, MnZZ
Cm
ar
jk
>
de
v-/J.W
,
As-bnrMes
0mand,s Os-trazes, &c. Dizemos, v.g. ^ofiSaieMZ"JZtm' e i,a! :
r^Tc JS
1
J
Mtos, e
efd-los
&C O motivo dcftc
hc,
Zr
a Z l'
r nolTo
Uimfmo
r<ff bis
51r
/""" Ic
f cftes
Pdcr,am
declarar
as Partculas
depois
dos
Verbos,
tiveffeni
as ultimas
SjUaUs cm
ar,
ncJ'
onnr

'i

'

claramen tc
n

^ > &c. Ningum pde proequivocam os Verbos fe-

fem

V g
He JuZ TreroT nr^ "
' ' ^
>
aS
Ouvis ar T
'
t- , Induz-as,
'
, Qiires-os,
Ouas-as,
Ir az-os,
Ztas^x
Scc. Porifto
ou ha-

'W"r ' ou ^1liero mandar,


Cr/0S
ZTn JrU'1^
>
ouvir, ou
y
otZ
7 ^Mmas, OU Eftna las , Os-qi<Cres\ ou
0
0
/aS
Or JS, o'n
ou f:
ZWw
Os-tndz,
ou
/*/**-/,
&c.. Mas
nun^
'
". r
'
ou Trlos,
ca d,remos v.g.ft-J.
Ei.las bem^ Fdm/(f ^
fe c ( uivocam c
PoTflb
naT
' ,l
m o Verbo ,//,!
or l o na
Converfaam ucmosAfaz muito bem, as-faz
bem, o-faz bem, ou Jl//,, bem+faz, &c<
'
3
rrho
cm
Jr
r
,
f/fa y como
que
f cxpcilimos
a ultima Confiante
dos /^j-,
confta
dos exemplos
allegados , fe-infere com evidencia , que erram
os a c

/a

&Tcm8

Mmd Ua

F ,ierdllos

'

' ^/ax ,

La Ia
l / PrIne.i> Z he prprio das Partculas
Se alrn^m ' r ' Pr ,Ib * antcccdente hc fupcruo.
1
qUC 2 U,tima Co
a te
c-mudacin/
"
o Verbo
iuJa cin L, e que' o outro L he das"fPartculas;
en-

Compendio de Orthografa. XLIY.

463

Da Ortografia dos Pronomes.


gna-c, pois tambm fe-devera efcrcvcr v. g.EJlimallay
Efiitnllas, Venrallo, Venralos, tkc. neftas Oraes v.g.
A virtude he amavel; e tu cjitmalla muito , cm lugar ue
ejiima-la muito, ou A-eflmas muito : O Eftado Ecclefiaftico
he digno de obfequio; tu venrallo muito, em lugar de Venr-lo muito , ou O-veneras muito , &c. Ifto lie falio;
porque nam podemos pronunciar Eflimalla , Venrallo ,
Anima!los , ou Eftimal-la , Venral lo , Animal-los , &c.
fem Accento dominante na ugtf/ , que antecede os dois
LL, como Eftimlla, Venerai lo , &c. c com cites Accentos nenhum fentido fazem aqucllas Oraes , ou fcnielhantes.
<5. Por ifto quando tilarmos de Verbos no il/iwfo infinito com aquellas Partculas , efereveremos Accento dominante na ultima vogal dos Verbos, como v.g. He jtjlo
ejlimd-la , vener-las , ouvi-lo , dirigi-los. Eftes melmos
Accentos coftumam fazer alguns nos futuros , como v.g.
Ejfimar lo, conduzira-las , ifto lie, O-eJlimars , As-conduziftismas os Eruditos nam ulani de taes Termos, como tambm dos feguintes v. g. l)ird-lbo, bar d-lho , D/'* fe, barA-fe , &c. Sempre devemos dizer , e eferever
v.g. O-eftimarA, O-eflimards, Lho-dir , I.be-fard , Medir , Se-far , Lhe-intimars &c. antecedendo as Partculas aos Verbos do buturo. Em todos os mais tempos dos
fzrbos nam he muito neceTario algum Accento, como v.
g. Venera-los , OuviJle-Ias\ mas pde eferever-le com
cewo, como Venera los, Ouvijle-las, &c.
7. Em lugar dos Futuros com as Partculas Ibe, /j&t,
ulmos ordinariamente dos Indefimtos com o Verbo auxiliar Ilavcr, fazendo entre clles, c as Partculas divilm,
como v. g. Pr-lbe-bs , Compr-Ibes-bm. Mas os Infinitos Dizer, Lazer, L es fazer , Satisfazer, Trazer , le-abbreviam em D/r , iw , 7>vzr , porque dizemos Lir lbehei , Fr-lbe-bds , Trr-lhcs-bm , Dir-fe-bd, br-fe-bi ,
Des-

464

Compendio de Orthografa. XL1V.


Da Ortografia dos Pronomes.

Lcsfdr-fie-bd, Satisfdr-feb, Trr-fe-hd, &c. Os Eruditos


nam columam abbreviar mais Verbos infinitivos, do que
Rir, iiir, Lesfar , Satis/ar , 7h/r , quando fe-profercm
com as Partculas, c Verbo Haver, como notei nos exemplos referidos; c por illb dizem Condiz 'rfe-hi, e nam
Condir-fc-hd. Aindaqne o mais expedito he dizer v. g.
5V-Zw de dizer, ou Iade dizer-fe, &c.
3.
Os mefmos Infinitos perdem a Letra r , quando tifamos de /a , las , /o , los ; porque dizemos Di-lohei, Pd los-hdm, Trd lo-hs. Defte Idiotifmo ufmos com
todos os Verbos expelhndo a Letra r, como v. g. Po lohei , P.Jlimd los-hdr.i, &c. Mas o Verbo Fazer nam fe-deve
ajuntar com as Partculas La , Las , Lo , como ja dile
Numero 4.
^ 9.
l ambem expellimos a Letra S dos Pronomes
Nos, Vos, quando fc-ajuntam s mefmas Partculas, como v. g. Nola-mnda, Vo-las-mdnda , No-lo diz , Vo-lo sremette, cm lugar de dizer A-manda a nos, Avs as-tnana, y/ //<?>
} ^ x;/>v os-remette, ou Renttte os a vos,
&c.
10. Nam uQmos dos Pronomes Mir , Te, Se com os
Relativos , ou Partculas /# , /<ir , /<? ,
, como Me-lavidnda , A/i? los-mdnda ; porque cfta l'rafe lie Caftelhana.
.Mas quando ufmos de Mc, Te, com as Partculasa, as,
o, os , fazemos Synalefa na pronuncia , e Ortbografia\
porque nam dizemos v. g. Me-a-mnda; mas dizemos , e
cfcrevemos Ma-manda , Mas-remtte, Mo-agradece, Mosagradecc, &c. Advirto , quea Partcula Me,Se,Te, alguas
vezes e-ajunta aos Verbos neutros, como v. g. Di-me,
Dde-me, Doeu-fe ; e ncfte cafo fe-pde chamar Adjecnt
pronominal, como Ihe-chamam alguns.
11. Lfta voz Sc algdas vezes lie Adverbio condicional , como neta Orafdm v. g. Se Irancifco obferva os divinos Preceitos, he jujlo. Outras vezes he Pronome, e cU4

Compendio de Orthografia. XLIV.

46$

Da Ortografia dos Pronomes.


ufa delle com divifm dos Verbos, como v. g. O folrbo
jda-fe muito, ou Se-jacla muito, Os altivos iram-fe a cada pajjo, 011 Se-iram a cada paffo , Todos querem jujlificarfe , ou Se-queremjflificar, ou Oiierem-fe-juftificar , &c.
12. Finalmente he Adjecm, que fe-ajunta aos Verbos para fazer alguns impeJfoiesy ou pajjivos , como v. g.
Diz e muita faljidade , Inxntam-fe muitas mentiras , ou
Se-diz muita falfidade , Se-inventam muitas mentiras , FAlia-Je muito, e rzafe pouco , ou Se-fala muito , c fe-reza
pouco. De hiia fo palavra ociofa bade pedir-fe conta no dia
de Juzo , Se-hade pedir , ou Hade fe-pedir , &c. Os homens todos fam proximos ; e por ijfo Je-lhes mdnda , que fetraclem, como irmos ; ou Mnd-fe-lbes, que Je-tratt.m ,
&c. Ans todos fc-nos-mdnda , Se-vos-intima, ou Mdnda-fenos, Intima-fe-vos , ifto he , Manda-fe a elles , Manda fe a
ns, Intima-fe a vs, ou A elles fe-mnda, A ns fe-mandat A vs fe intima, &c.
13. Advirto t. que cfta Adjecm, e tambm o Pronome, 011 Reciproco Se, que fempre termina a fignificam de algum Verbo , fe-efcrva fempre unida aos Verbos, como at agora eferevi , paraque nam fe-confunda
como Adverbio Condicional, e juntamente fepofla evitar
o erro de alguns , que nam diftinguem os preteritos da
primeira, e iegunda Conjugaram, v. g. Louvdjfe, Remettjfe , com os Verbos impelfoacs neutros, ou palivos,
Luva-fe, Remtte-fe, Eflima fe, Recbe fe, Pelja fe, l dlla-fe, De-fe , &c.
14. Advirto 2. que alguns Orthgrafos diftinguem
Particulas abfolutas , c refpeivas. Chamam Pronomes,
ou Partculas abfolutas a citas a, as, o, os, la , las, lo y
los, e refpeclvas a eftas /<i , Ibat, Ibc, lhes , lho , lhos \
porque quem diz v. g. Mand jle-lba , diz mais , do que
Manddjle-a , pois quer dizer Mmddjle-a a elle. Por efta
caula fam implicitamente compoltas as mefmas PariicuNnn

466

Compendio de Orchograia XLIV,


Da Ortcgrffa dos Pronomes.

las lha, lhas, lhe, &c. Os Interamnenles, e tambm alguns Brazilienfes , devem ter muito cuidado com eftas
Partculas, que bem fe-diltinguem pelo fem ido ; porque
as-trocain dizendo v. g. Mandujie la, ou La mandjle > ikc.
cm lugar dc Manddfte-lha, ou Lba-monddfle, &c.

Da

XLV.

divisam das Dices no fim das regras.

y\ Divism dos Vocbulos , que tem efta figura


" foi inventada para ornato da Eferittira,
a qual com algdas regras maiores , outras
menores , ficaria muito deforme. Por efta ca ufa parece
uprflua a divism, quando ha f vogal e hade eferever no fim da regra , como v. g. A-tar , E-ducar , I-tnagem\ ou quando ha vogal fe-hade pr na regra feguinte, como v. g. Bo-a, Cand-a, Ce-a; porque a deminuim , ou additamento de ha Vogal nam ca ufa defproporm na Efcritura. Ao menos nunca fe-dividam os
Ditho .gos, os quacs confiam dc duas vogaes.
2. A pronncia enlina a dividir as Syllabas das Dices, e por iflb fe attenda muito , como pronunciamos,
paraque aflim le-faa a divisam. Se algum proferifle por
Syllabas cites Vocbulos, v. g. Baftante, Verdade , Virtude, diria aflim Baftan-te, Ver-da-de, Vir-tu-de; pois deite modo fe-ham de ieparar cftas Dices , ou lemelhantes, quando feja necelario.
3. Como as Cnfoantes nam fc podem pronunciar fem
Vogaes, c nito consilte a natureza dc Confoante ; necelariamente fe-dividem com as Vogaes, a que pertencem,
ou com que fazem Syl/aba, como v. g. Ab-bade, Ac-com-
mo-dar-, An-uahf-ta, An-nexo , Ap-pro-var , En-com-meudar,

Compendio de Orthograffl. XLV.

4^7

Da divisam das Licots.


dar, Ar-ratel, Arribar, Ar-ruinar , A/fado , Aj-fif-tir,
A/ombro, Aqud-let, I-fes, 8cc.
4. As Letras liquidas L , R , nam c-diviaeij das
mrwar, ifto hc , de A, C, D, (i, K, l, T, e tambera
de i'", A', que fazem as vezes dew/wf<w1 como v. g. (
110 b/e , Cobre , De-clro , Ef-cr vo , Oua-drt li:a, Anaglffa, Ana grm-ma, Con-grv-nte, De-plo-rdr, Com prar,
A-tldn-te , Con-tra-bir , Re fie- xo , De-Jlxo , Effre-gar,
ln-frin-gr, Ef-ca-la-vrdr, La-vra-dres. &c.
^
y. 'l ambem o i/, quando hc Letra nas Lie es Portuguezas , ifto lie , quando faz. foar diverfaroente o C,
L, Ar, nam fc-divide deftas Lefnw, como v.g. Cn-cba,
En cher, Mon chi que, Ca-ihor-ro, Ca chu cho, Ma-chuca,
Ma-nilha, Mo-lhlha , Mo Ib-nbo , Abe-lb-da , Mi nha,
Ni-uba-da , Mi-nho , Ne-nhm , &c. Mas nos Vocbulos
derivados da Lingua Latina, em que hc pura Afpiradnt,
fc-cotuma dividir o//, como no Latim, v.g. Ad be-rencia, Ad be sm, Centil-ho wem , Inbabi-litdr , ln-herncia ,
ln-honjlo , In hu-wdno , ou fegue a Lcrtf , que apira,
como Myr-rha, I'ar-rhdfio, &c.
6. Z.e/r<x liquida t/ nunca fe-diviJe do O, e doC,
como v. g. Anti-qud-rio, F.f-que-cr, EJ qui-pdr , Ar-gueiro , Extin guir, rgue zia, &c.
7. As Letras Gw, nam e-dividem ; por iTo fe deve
eferever v.g. Di-gna, Di-gnei-wc, Ma-gni-ficr, Li-gnoufc , bi-gnos, &c.
8. Hua f Confiante entre duas Vogaes pertence para
Vogal feguinte , e com elta fe-deve dividir , fe for
ncceflario, como v.g. Au-la , Ejcd la , Axioma , Badi'
joz, Bar-baro, Ba-ta-lbdm , Gi-ra , Cha-pto , Cha-ro la, CfogaV , C bina, Choque, Cb-va, Co-bt, a, (.u-biculo , Crci-fi xo, bizer , b-ce, b ziar, &c.
9. Quando duas
eftam entre duas Confiantes,
pde feparar-fe hua para Confoante precedente , e ouNnn ii
tra

46S

Compendio de Orthografia. XLV.


Da divisam das Dices.

tra para feguinte , como v, g. Quadi na , Mari-ano


&c.
10. Ordinariamente nam fe-coftmam dividir as Confiantes ^ que fe-podem pronunciar juntas no principio dos
Vocbulos Latinos , e alim fazem os Typgrafos , ou
ImprelTores, como v. g. Exa-or; porque em Latim comeam alguns Vocbulos com B, como Ctejiphon, Ctejip
pus. Re-la-pfo , &c. porque no Latim ha v. g. Pfahnus,
Pfalterium. Cor-ru-pta , &c. porque em Latim ha Ptolomaus , Ptyficus. Ca-bre-Jlan-te , Con-Jlar , &c. porque na
Lingua Latina principiam muitos Vocbulos po St, como
Stadium , Stella , Stylus, Stolidus Stultus. Porem todas
eftas Dices , e femelhantes , fe-podem dividir aiUm
Exac-tor , Relap-Jo , Cor-rup-ta , Ca-bref-tan-te , Conf-tar \
porque as Confoantes tendo fom completo nam fe-podem
pronunciar , fenam com as Vogaes , detalrteque ainda
ha Letra muta , que fe-profere com a Vogal feguinte,
quando e-ajunta com outra , pronunca-fe com a Vogal
antecedente, e a/fim fe-divide, como v. g. Ab-ba-de, Accufar , Ad-ditamento , Ag-gravar , Ap-provar , At-tender,
&c. Os Imprefores nam dividem aquellas Confoantes ft,
Jly &c. porque tem cara&eres com cilas juntas.

Da divisam

XLVI.

Orthogrfica de qualquer Obra.

* np Oda a Matria , de que e-pde traftar, e efM,


crever , deve ter por Fim immediato perfuadir o bem, ou diTuadir o mal. Por Bem entendo tudo , o que he verdadeiro, util, ou honefto em
qualquer ordem , ou eja natural , ou Politica , &c. a
qual nunca deve fer contrria ao ultimo Fim do homem,
porque deite modo feria erro, ou pravidade.
2. Pa-

Compendio de Orthografia. XLVI.

469

Ba divisdm Orthogrfica.
2. Para bem peruadir algum Objecto , fe-devem excogitar todos os princpios, ou meios convenientes, como fam a boa Orthologia , ou refta , e pura Elocudm
com vivas, e naturaes aces , ( ou com boa Orthografia, fe for Obra efcrita) exemplos , autoridades , e argumentos convincentes , que poflam bem conduzir P^ra
o Fim , Objetto , ou AJfumpto, que e-intenta peruadir.
Vide Buchnero. Tract. De cotnniut. ratione dicendi. Heineccio.
Fundam. Styl. Cult., &c.
3. Depois fe-hade cuidar na re&a Difpofidm de toda a Obray ufando de hum fufficiente Exrdio , de hua
agradavel Fropofim do Ajfmpto, ou Matria , que eintenta peruadir, com explicam do melmo AJfumpto ,
ie for neceffaria ; de Provas efficazes, quanto permittaa
referida Matria; de Confirmadtn , moderadamente amplificada , e finalmente da Peroradm , ou Eplogo, que
melhor poTa mover, attendendo ao gnio, e circunftancias das pelToas , a quem fe-procura perfuadir o bem, ou
diTuadir o contrrio. Vid. Bojjio. Lib. de Natura, & Covjl.
Rhetor.
4. Efta Fdbrica intelle&ual , ( que pela natural Rhtrica ordinariamente fe-difpo algas vezes com mais
belleza , e eficacia , do que pela Rhtcrica artificial, tam
diffufa em alguns Livros , que menos utiliza , do que
confunde, e enfaftia,) fe-cotuma dividircommumrrente em Tomos, Livros, DiJJertaoej, Dtfpittas, Ir aliados.
Seces , Ttulos , DiJIinos , Captulos , Ouejloes, Artigos , Lies , Pontos, Pargrafos, e Nmeros , conforme
a maior, ou menor extensm , e arbtrio de hum Orthografo.
5". A diftribuim em Tomos , Livros , Differtaoes,
&c. he prpria de Obras grandes. Os Capitulor , &c.
particularmente os Pargrafos , e Nmeros , tem lugar
em Matrias mais breves , como Compndios , Traciados ,
Car-

470

Compendio de Ortliografa. XLVI.


Da divisam Ortbogrfica.

Cartas
c cmelgantcs Ejcritos. Pargrafo , Cgnifica divisam da Efcritura , ou dikinta coila , que e-elcreve
c colhiina notar-le com efta abbreviatura .
6. Mas num he neceflario ufar deite fignal de Par dgrafo em Carras, ou Efcritos pouco cxtenos , aindaque
c conveniente dividir a Efcritura ao menos com Nmeros, paraque alguns Objectos mais notveis , melhor fcentreguem memoria , ou paraque e-poflam allear,
quando leja neceirario. A lin artenta de quaefqucr
Efcntos, reftamente difpolos , enlna tudo , o que le*ia iiperfluo expender aqui, ou explicar com exemplos,
lun Pettoes , e Cartas fe-deve ufar das Propofioes, e
Vocbulos , de que ufana o E/tritor, fe-fallfle, attendendo a pefloa , e circunftncias delia. Por efte motivo nam
elcrevem alguns no fim das Cartas a feguinte expreTm
itiarde Dejs a lr. M. a lr. Exc.a , &c. porque fallando nam
"Unam de femcllunte dclpedida. Peloqne eferevem v..
Beijo asmos a'. M. Scc. de quem fou obrigadiffimo^Servo
JS. ou ulam de emelhantes exprefloes , atrendidas as
qualidades, de quem efereve , da pefloa , a que le-ecreve , e finalmente da Matria , obre que e-efereve.
Alas nas Matrias Rbetoricas veja o Leitor os Au&ores
referidos neite Paragrafo.

XLVII.

Das Abbrevlaturas por Letras.


J

'

A ^Abreviaturas, de que fam osOrtbografos,


|am tantas, e tam diverfas, que nam podem
er

compatveis com a brevidade de hum


ompeudio. Por efta caufa fmnte efereverei aqui as mais
S

> aindaque

iejam prprias

do Idioma Latino ;
Por-

Compendio de Orthograia. XLVII.

471

Das Abbreviaturas.
porque tambm muitas deftas lecncontram algtas vezes
em Livros compoftos no Idioma vernculo.
2. Ja difle, que nenhia Abbreviatura deve ter Letra,
que nam fe-ache no Vocbulo exteno ; porque deftes he
hua Parte o Breve, que ferve para deminuir, e nain para accrefccntar. As Partes de hum Vocbulo fam as letras , 011 Sons parciaes , cm que elle fe-dvide. Hda,
ou algias Letras do Vocbulo , iam Abbreviatura deite
mefmo ; e como fe-pde dividir o Toclo em Partes, que
nunca teve ? Afim como v. g. a Letra B nam pde ler
Parte , ou Abbreviatura de / uis ; aflim tambm Grant ,
Sam, ou Graff , Saff , nam podem ler Breves de Grande,
Sivito , porque neftes dois Nomes , nam ha a Letra m,
nem as Syllabat, 011 Dithongo a. Por ifto lie erro notorio di/.cr , ou eferever v. g. Gram Mejlre, ou Grao Meftre, &c. mas deve elcrevr-le Gran Mejlre, Grau Turco,
Groh Mcfires , porque Gran pde ler Abbreviatura de
Grande, e grandes. V id. . 4. Num. 30.
Abbreviaturas com a Letra A.
3* Ip ^ Latim A dm. fignifica A,dtnodum. Em Portuguez , e Matrias 1'orenfes A. he Aflr ; A A.
Aflore,. Em outras Matrias /l. he Aita , 011 Alteza. AA.
Altas, como v.g. AA. PP. Altas Potencias. V.R.A. VoJ]\i
Real Ahtzi. Tambcm he Abbreviatura de Apnpo'ica, como v. g.S.S.A. Santa Se Apojlolica. V.M.A.VoJJa Mageftade Apo/iolica. An. ou Ann. Aniius. Au. D. Anuo Domini.
A. Autbor , ou Au flor. Em Portugucz AbbA* Abbade.
Bbb."l Abbacial. Abb.i" Abbadia. AbbA Abbadja. Ag.tf
Agojlo. An. Atino. Aug.to Augujlo. Auguft.o Augujitnbo. Aug ma
Auguflijftma. Amb.o Ambrofio. A;tt. Antonio. Am." Amigo
Alz. Alvar es,.Alliu.{u>iAlli:ciiiiiiii)i. Ahn.^ Ahnotdcel. Alian.ro.
Al-

47*

Compendio de Orthografia. XLVII.


Abbreviat tiras.

Altaneira. Alter."' Alter caam. Amar.te Amarante. Amar.tho


Amarantbo. Am arg.a Amargofa. Amb.am Ambim. Am.de
Amizade. An.il Animal. App.am Appellam. AppM Appetite. Ar.to Arjlo. Art.a Artilharia. AvarM Avarenta, &c.
Aqui devo advertir , que alguns Ortbografos alm do
Ponto , que hefignal de Abbrevlatura , ufam de Virgula,
Ponto com Virgula, dois Pontos , ou Ponto final , junto
s Letras fuperiores, e ultimas do Breve, v. g. Meu S.or,
eu iiam mc-defdigo da minha App am; porque he jujl.ma: antes quero accrefcertar-Ibe mais efficazes docttm.tos. Tudo ijlo
he neceffario, &c. Mas cfta Orthografia nam tem ufounivcrfal.
*
'
\
j
V

Abbrevlatura com a Letra B.


4- T7^ M Latim B he Abbreviatura de Beatitudo , ou
T^ de Beatiffimus, Scc. V. B.VeJlra Beatitudo. B.P.
Beatijjimuf Pater. B. Bene. N. B. Nota Bene. Em Portuguez B. he Beato, ou Beata. BB. Beatos, ou Beatas. Bjno
BeatiJJimo. Beat.no Beatfjimo. BtfBaltbafar. B.*l Bacharel.
Bem.do , ou B.do Bernardo. B.to Bento , Scc. B. Bem. N. B.
Nota Bem. Bapt.m Baptifno. Bapt.a Baptifla, &c.
Abbreviaturas com a Letra C.
5". "JT^M Latim C. C;ius. C. J. C. Caius Ju/ius C.efar.
-ly C. Cafarcus, &c. S. C. M. Sacra Cafdrea Maieftas , &c. Cl. ou Cler. Clerus, Clerici. Vir Cl. Vir Clariffirnus. Comp. Compendiam. C. Caput, ou Capitulam, ou Califa , ou Canon , ou Canonicus, ou Civilis. J. Can. Jus Canonicum. J. Civ. Jus Civile. Confecr. Confecratio. Cod. Codex.
Ciar. Clariffimus. Ciar. A. Clariffimus Autfor. V. C. Ve> bi
Caufa K.C ExempliCaufa. C.Catbolicus. CC.Catholici. Cbar.
Charijjimus. C. Cardinalis. Cf. Conful. Coff. Confules. C. Chro-

Compendio de Orthografia. XLVII.

473

Abbreviaturas.
nijla. Para efta Letra pertence a feguinte Abreviatur
Xps. porque a Letra AT, he Grega , e no Latim he tb,
e a Letra Grega p, ein Latim he r. Peloque tile breve
Xps. he Cbrs, que he Abbreviatura de Cbriflus.
6. Em portuguez a Letra C he Abbrevi atura de Cefar de Ce/. rea, de Cbrijlianijima, c de Cat botica, como
v. g. V. M. C. Vojfa Magejtade Ce/rea. C. he Abbreziattira de Caibo lie o, ou de Cartjp.mo. CC. Catbolicos. ^p- ou
Xp.to fam Abbreviaturas , nas quacs as duas primeiras
Letras Iam Gregas, como ja dille, e equivalem a cilas
Cbr.o ou Cbr.to que fam breves do Sagrado Nome CbrtJto. t.de Conde.. Cond * Condejfa. Cor.tl Coronel. Cap
Capitam. Cbr.m Cbrijldm , &c. Cet.il Ceeflial. Co.to tonto.
Cob.de Cobarde. Conv.to Convento. Coww.de Commenda, &c.
Compilam C, tupi la fdm. Comp.e Compadre, &c. tompfi t oupanhia, Scc. Confc.a O nfcincia , &c. Concupi/c." Coneupilicencia , &c. Corf t Confeito , &c. Confim Confiffdm. Confiei l*' Coufielladm. Cotnm.e Commadre , &c. Cor.tu Coram. Charrnn te Cbammalote. tbancM Cbavct liaria, tbanc.er
thanceller. Ch.e tbefe. ChocM Chocolate, t'boi.to Cboirto.
tbuvfo Cbnvev o. Clem.te tlemente. tod.e toJice. totiuuunid.t Commttmdade, &c.
Abbreviaturas com a Letra D.
7.17^ M Latim D. he Ab'reviatura de Divtts. Pecr.
i*j Decreta/es , ou Decretum. Li/i. Diftinclto. D.
Dotfor. juD. Loctores. D. Deus D. O. M. Deus Optimus
Maximus. Em Portuguez D. pde ler Abbreviatura de
Loutor. DD. Doutores. Lecr. Deere ta es, Decreto. Dcz-r
Dezembargador. Dez. Dezembro , ou Dez -mburgo , conforme as Matrias, em que for eferiro. Debtl" Lebiltdade. DefM Defunta. DefM Defunto. Degr.do Degradado.
De
Qoo
"

474

Compendio de Orthografia. XLVIT.

Abbreviat uras.
Deg.Jo Degrd. D.s Beos , ou Deus. Dep.to Depofito. 7>
VetrimM Detrimento. Diam.te Diamante,
h.tfd* Ltficuldade. D.to Diclo, ou Dito, &c. Dir.to Lireito Life.o rifei pulo. L.or Doutor. Donz.* Donzlia. Luz.tos
Duzentos , cc. Loutr.a L-outrina.
Abbreviaturas com a Letra E.
fP ^ L:itim
ou F.ccl. he Abbreviat ura de F.c~
/A/**. l"'- Iminentia , ou EmmentiJJimus. Ep.
t-ptj.oia. l-xc. Excellentia, ou Excellentijfimus, &-c.
lim Portugucx Lm. he Abbreviat uva de Eminncia ,
u r.minentijjimo. Etnin.a Eminncia. Etnin.mo EtninentiJJimo. Exc.a Excellencia. Exc.m Exccllentiffimo. Eff.to Efeito.
Emm.tt Iminente. Emin.mo Eminentiffm.o. Enf.o Enfermo.
Ep.a Epijlola. Efcud.ro Ejcudeiro. Efp.a Ffpada. Efp.o EfP" it0. EJiand.te Eflandrte. fl.am Ejlaam. Evang.o Evangelho.Evang.ta Eyangelifla. Evid.a Evidencia. F.x.o Lxemr

P . Exp-"
menda.

Expctfam, ou Expofim.
Eticomm.da Euccni1
Abbreviattiras com a Letra F.

9. T7IM Latim as duas Letras fffdm Abbreviatura de


JJj D ig e/i is , c por iflo tftas v. y. L. Libertas jf.
de jlatu bominurn fom Abbreviattiras deftes Dices Lege,
Libertas , Digeftis , de flatu hominum , ifto he Na Lei ,
que principia Libertas , nos Digejlos , onde fe-trala do e/lado dos homens. E. ou Ler. leria Ler. V. Feria quinta. F.
Ftdelis. FF. Lideles. F. LideliJJimus, &c. F. Li/ius ' &c. Lol.
Follum.
Em Portuguez F. he Abbreviatura de FidclifTma,
R R Rd
V
- M.
F. rojal-.ral
Mageflad tdeijjima. -Fac.a Lanha. Facttld.e
Faculdade,
eira.
L.i Li lha. F.o Filho. Lr.ca Fran.ifca. Fr.co Francifco. For*

Lari

Compendio de Orthografa. XLVII.

475

Abbreviatura.
Farinha. Fatal.*'Fatalidade. FebricM Febricitante. FreqM
Frequente. Fern.do Fernando. FerdP Ferdinando, hrz.

Fer-

nandez. Fev/o Fevereiro. FM Fonte. Fert.de Iertihdade. Fidelid.e Fidelidade. Fidel.'* Fidel ijjittui. Firmam.*0 lirmatnento. lort.a Fortuna. Frag.te Iragante, ifto hc, afina'. Irar
gr.te Fragrante, ifto lie, odorfero. Iront.ra Lrontetra. Fronftifp.o Frontifpicio, Fut.o Futuro.
Abbreviaturas com a Letra G.
10.

T7 M Latim G. hc Abbreviatura de Gratia. v. g.


f,/ Verbi gratia. F. g. Exempli gratia.

Lm Portuguez G-al hc Abbreviatura de Geral. Gcii.al General. Gr. Grande. Efta Dicm Gran ja por uo
nain fe-coftuma eferever com ponto adiante para fignal
de Abbreviatura , como v. g. Gran Me/Ire , Gran Prior,
Scc. Por iTo tambm eferevemos Grans Mc/lres, Grans
Priores, ou Gran Meftres , Gran Priores , &c. como jaditfe Num. 2. Gr.de Grande. Gal\* Gallinha. GargM Garganta. Gramm.o Grammatico. Grav.M&Graviffima. G^nf.o Gonftr
lo. Giz. Gonfdlvez. Gabei Gabriel. Gand." Gandaia. Gand.'*
Gndara. Garr.am Garrochm. Garrot.o Garrotilbo. G.arn
Gojlm, ou Gavim. Ger.am Geraf dm. Guimjes Guimaraes.
GuindM Guindtjle.
Abbreviaturas com a Letra J Confo nte.
11. X~1 M Latim Jan. he Abbreviatura de Januarius,
JCj &c. JUS. hc Abbreviatura dc Jes, c cfta
do Sanciihmo Nome Jefus , porque a Letra Grega H
equivale ao E. Jun. Junius. Jul. Julius. J. C. Juris-Confulti. Jclus , Juris-Confultus , ou Jure-Confultus. J. Ca.
Ooo ii
Jus

47^

Compendio de Ortliograa. XLVIL

Abbreviatturas.
Jus Cannica,. J. Civ. Jus Civile. J. C. Julius C<efar.
&c. J. M. J. Jefns > Maria, Jofepb.
Em Portugue*.
A/.
>/ , Mir/a , >/r. >/*
lie Sboreviat vr.j de Janeiro. Jeron.o jferonymo, ou Jernimo. Jw.amJubihm. Jac tho Jacintbo. Juram JuriJdtdm.
C. Juris-Cjnfu.to. J.jl.a J u/l ia, JJ. yurijlas.
Abbreviaitiras com II.
1

3- B v^ ^ Latim //. e. lie Abbrev:atura dc IIoc efi.


JOj Hebr. Htbraus, Hebraa, Hebraicas , &c. /Zora/. Horoiogium. Horojc. Horofcopus. Hortul. Hortulanus.
Ho/p. Hojpes, &c.
Lm Portuguez Ilebr. he Abbreviatura dc Hebreu ,
on Hebraico. Hab.to Hdbito Hei a Helena. Hon.to Honeflo.
Honeft.dc Honeflidade. IIoriz-te Horizonte. Hort.a' Hortelm. HofpM Hofpicai. HoJl.de Hoftilidade.
Abbreviaturas com a Letra I. Vogal.
I\1 Latim Id. he Abbreviatura de Idus , ou IdiE bus I. e. Id ejl. lllujlr. llluftris, ou Illuftrijjimus, c.
Em Portuguez Id. he Abbreviatura de Idos. ld.e Idade. llluftr. llluftrtffima. llluflr.ma iUuJlriffima. IHum.mi 11lumiuadnt. Im.atn hnaginadm. Immac. lmmacttlada. ltnmM
lmm nente. lmmun.de Immunidade. luept.ma hieptijfma. Inf.ta
Infanta. InfM Infante. Inim.a Inimiga. Injufl.a Injuftifjima.
Inq.ani Inquifidm. Intercm Intcrcefjm. Interc.or biterceff-r.
14

Abbre-

Compendio de Orthografa. XLVII.

477

Abbrcviaturas com a Letra L.


tj. X~^ M Latim L. he Abbreviatura dc Lber. Lilr.
1*^ Liber. Lit. Li ter a, 011 Li ter , &c.
Em Portuguez L. he Abbreviatura dc Livro. Lar*
Laranja. L.am Ladram. L.tor Leitor. La Lisboa. L.c-1 Lew
brna. Leg.n,a Legitima. Leon Ao Leonardo. Le p.do Leopardo Leit.a Lentilha. Liberdf Liberdade. Lif.a Lifonja. Log.'1
Lgica. L.co Loureno, ou Lo ir eu o.
Advirto, que aquclla Abbreviatura dc Lisboa, ito
hc , Lx.i a qual derivam alguns dc Ulxbona, nam lie
prpria, nem e-deve ufnrpar, porque nam fe encontra
em Autores Latinos famigerados o nome Ultxboua, ou
Lxbona; c na Lingua Portugueza ningum elcreve Lixboa, mas Lisba.
Abbreviaturas com a Letra Al.
j. "(Tl M Latim M. hc Abbreviatura dc Marcus. Al.
jij T. C. Marcus Tullius Cicero. M. Alaximw. O.
F. Al. ^Miintus i* bius Alaximus. M. Meus. Atui. Alulier.
Em Portuguez A. he Abbreviatura do Santilfimo
Nome Maria A. Al. Ave Afaria. Al. Madma. AI. Alon/eiibor. M.e Aadre. Al/l Alanoel. M. Manufcrito. MM. Manuferitos. M. Aleu , Alinha, &c. Alag.dc Magefiade. A.
Muito. M. R. AI. Muito Rcligio/a Aladre. At.<* Alinha, ou
Maria. AI.' Ale/Ire. A1.te Alerce. AI.co Maro. Mampoft.
Alampofteiro. Mad/* Madeira. M.fl Maral. Alart.o Martinho. Muz am Mazagdm. M.or Melhor. Minfl Memorie.
AendicM Mendicante. Menfag.ro Men/ageiro Alercor Maador. Merecim.to Merecimento. Mi/ f Milagre. Atn.al Mivaral Altr.da Miranda. Mif.di* Alifericordia. Mobil dt Mobilidade. Alod.am Alodcrai n. Aloi/* Alo eira dc farinha.
Mol.ro Moleiro. Moll.ra Alo/leira da cabea. Alom.to Alo
mento. Monfto Monfanto. Alordac.de Mordacidade. Alo rd.o
Mor-

478

Compendio de Orthografia. XLVTfc

Abreviaturas.
Mordomo. Mor.a Moreira. Af.al Mortal. MM Monte. MJ
Mundo. Myfl.o Myfieno. Mrl Martins.
nujcrito. MM. J

Mv. Monfcbor.

Manufcritos.

Abreviaturas com a Letra K.


I7

'TT3V!frrvtra
, J~' A- {*"

Abreviatura de Nona , &c.


Xonis Januarii. X. Xonius. X. Nof-

S
\r'i *r~\robtlls,
,'- ' Tou
' Nov
""1 Teflamentum.
Xota ou
bene. ' Xobil.Is
Nobiliffimus.
H. X. X.
HocB.
notato,
Jtis notatis.

xr?Jg!fZ K hc Abreviaturadc Xonas. X. Xofv


^-4aS ' No^(- KeceJJi.de Xeceffidade. XeC e arta
A x rdL
/ ,
' *Jobtl-ma XobiliJJima. XorbM Xoberto. Xor*
fc Xullam.tc Xullamente. Xttm.al Xumeral. X.
ou Num oulSum.o Xumero. Xutr.-m Xutridm. Nutrim.to
Xov.o Xovembro.
*
A

v^r

Abreviaturas com a Letra O.


1

17 M Latini O. he Abreviatura de Optimus. D.


JLj O. M. Deus Optimus Maximur.
Em i'orrugucz O. tambm he Abreviatura deOptiim. D. O. M. Dios ptimo Mximo. Obed.a Obedincia.
Obed. te Obediente. ObfervA Obfervancia ObfervM Obft-rvante.0bjl.im Objlinam. Occup.am Occupad.n. Otfa Ofenfa.
Ojjeream.to Oferecimento. O ffal Oficial. O ff.o Officio. Ol.ro
Oietro. Ow.ii Omiffm. Oppil.am Oppiladm. Opp.or OpPofitor. Or.a/n Oraram. Or.al Oriental. Ouropigm.to Ouro Pigmento, ou O ropigmento, que vulgarmente fe-diz OiroFgmevte. Oit.o Oitubro, ou Oitono.
Abre-

Compendio de Orthografia. XLVII.

479

Abbreviaturas com a Letra P.


19. [j
M Latim P. he bbreviatura dc Pater. P. Pa
*> temitas. P. Publius. P. Populus. P. PupiVus.
PP. Paires. Pleb. Plebeus. P/eb. S'c. Plebis-Scitum. Pag.
Pagina. P. Papa. P. S. Po/l Scriptum. P. C. Pax Cbrijli.
Em Portugucz P. lie bbreviatura dc Padre, ou Pae.
PP. Padres. Pag. Pagina. P. Papa. Param.to Paramento.
Par.ti Parente. Paid.c Paridade. Parlam.to Parlamento.
P.ar Particular. Parv.de Parvidade. Pajlel.r0 Pafteleiro. Ped.tc Pedante , ou Pedinte. Pedem.ru Pederneira. PedrA Pedreira. P.o Pedro. Penit.a Penitencia Penit.e Penitente. Per.a
Pereira. Perf.am Perfeim. Perg.t<* Pergunta. Perturb.a'
Pi rturbacm. Perv.am Perverfm. P.-m P et iam. Pleb. Piebe, ou. Plebe a. Pied.e Piedade. Pii"ld PtiJJma. Pim.ta Pimenta. Pim.to Pimento. PIM Planta. Polir." Politica. PotA
Potencia. Pote Potente. Pr.to Pranto. Preoccup.am Preoccupam. Pref.un Prejumpdm. PrimA ou Pr.a Primeira. Privil.o Privilegio. Pr tf.da Profunda. Profperid.e Profperidade.
Prov.a Provncia. Prov.al Provincial. PritdA Prudencia.Prud.te Prudente. P. S. Po/l feriptum, iftohc, coifa, que 'eefereve no fim de Carra. Ufa-fe defta bbreviatura, paraque fe*poffa allegar o Pojl Scriptum; fe for nccefario.
Abbreviaturas com a Letra Q.
20. gji M Latim O. hc Ebbreviatura de Ojie. Q. QttinJQ/ tus.
^
~~
Em Portugucz O. 'ie bbreviatura dc Que. Ouadr.tc
Qttadrtue. Oiialid.e Ott alidade. Quar.ta Quarenta. Ott ar t.o
Quartilho. Quer.to Quebranto. O.t.1 Quinta. Q.tal Quintal.
A Letra K f em Latim he bbreviatura dc Kalend.e, 011 Calenda, &c. em Portugucz Calendas, itolic, os
primeiros Dias dos Mezes.
Abbre-

480

Compendio de Orthografa. XLVII.


Abbreviaturas com a Letra R.

21.Latim R. he Abbreviatura de Reverendaf,

'-i ou de Regularn. RR. Reveren.it , ou Regularei 1\. kjiim. R. Romanas. R. Rex. R. Regina. R. Reverenda. Rcp. Republica.
Em Portuguez R. he Abbreviatura de Reverendo, ou
Regular. RR. Reverendos, ou Regulares. R. Reverenda. R.
Reverenda. R. Rei. R. Rea'.. R. Reverencia. R. Reo. R.
Re. li."* Reverendiffima. R.tito Rever endiffimo. R.do Reverenda. Ray.n.do R tymundo. RamM Ramalhete. Rmunc. Ravunculo. Rec.am Recepdm. Recop.am Recopilam. Rein.t*
Reinante. Re '.am Reltgid>n. ou Reladm. Regi m.to Regimento. Relig.a Religioa. Relig.o Reliiqfo. Relig.ma Re igi fiffuna. Relig.mo Rsligioftjjimo. Rep te Repente. Rep. Repblica. Requer.te Requerente. Requerim.to Requerimento. Reftir.ant Rrflittiim. Regat.ra Regateira. Rom.ra Romeira.
Rofra Rafeira Rudim.to Rudimento. Rufticic.de Rujlicidade.
Ruftic.mi Rujlicijima.
Abbreviaturas da Letra S.
22.

Sm Latim S. he Abbreviatura de Sacer, Sarra.


Pi S. Sanclus. SS Sautfi. SS. SanttiJJimus. S. Senatu. c. Scilicet. S. Sanciitas. S. Serenijfimus. Sac. S<ccttlum. Sec. Seculum. S. nos Sagrados Evangelhos he Suecentor.
AqueMas Letras S. P. O. R. foram inventadas pelo-; S>l>inos , antigo Povo de Italia , capital inimigo
dos Romanos , e clcritas nas Bandeiras Militares para
lignificar Sabino Populo puis Refiflet ? Quem rejijitr ao
Povo Sabino ? Os Romanos ufando das mefmas Letras
rolpon leram S P. O. R. Il*<> he, Refiflird o Senado , e
1 ovo Rommo. Nam f<S reliftiram os Romanos, mas tambe.n ubjugram aos Sabinos, e dahi por diante fempre

Compendio de Orthografia. XLA II.

4C 1

Abbrevi aturas.
ufram das mcfmas Letras no leu Lbaro , 011 F.flandarte. Na Faixam de Chrifto N. Redemptor levaram os
Romanos o feu LJlandarte com as mclmas Letras ,
quacs melhor explicou hum Catholico por cfte modo
Salva Po pui um, quem Redemifii. Ainda hoje e-reprelen*
ta ifto na ProciJJam dos Pnjfos.
Em Portuguez Jhe Abreviatura dcSagradi. S.Snta. SS. Santos. SS. Santijjima. S. Santidade. S. Sereniffima.
S. Santidade. S. Sereniffima. S. Senado, Sabed/i* Sabedoria.
Sacratjna SacratiJJima. Sacrif.0 Sacrifcio. S. li. Sa'ye Rainha. Satisf*i Satisfam. Sec Sculo. Sed.am Sedim. Sembl.tc Semblante. Semelb.f* Semelhana. S/a Senhora. S.or Senhor. S.rta Senhoria. Sejf.ta SeJJenta. Set.l0 Setembro. Set.&
Setenta. Soled.' Soledade. Subd.a Sbdita. SubfiftSub/ifiencia. Subjl.o Subftituto. Stipfir Superior SuppSupp li caam. SuppM Supplicante. Supp.or Supprior. Seb.am Sebaftim.

23. Advirto , que o S nam f he Abbreviatura de


Santa, ou Santo, mas tambm de San , porque efte Nome aindaque he Abbreviatura de Santo , como i rai de
Grande; cointudo ja por uo eitabelecido e-coftuma ccrever em Ponto, ou fignal de Breve , quando precede
aos Nomes, que principiam por Letra conoantc, como
San Pedro , San Paulo , ou S. Pedro, S. Paulo , &e. Deita
Regra fe exceptua Santo Tbomaz>, porque nam 1c-diz. San
Tboinaz.
Abbreviaturas com a Letra T.
24.

M Latim T. he Abbreviatura de Titus. T. 77J2j tius. T. Tullitt . T. Ttius. Tab. Tabule. T. Tejlatamentu.u. it. Titulum Trafi. Tratfarus.
Em Portuguez The Abbreviatura de Tito, ou Veio,
ou Tullio. T. Teu, ou Tua. T. ou Te fiam. Te/lamento. Ttt,
Titulo. Tabjmi Tabellidm. Tabeni.
Taberneira. Temerid'>
ppp
rnridar

482

Compendio de Orthografia. XLVIL


Abbreviaturas.

tner idade. 1emp.de Tempejlade. Tend.ra Tendeira. TentA* Tentam. Terc.ri Terceira. Tergiversa' Tergiverfam. Tejlfi
Teftemunha. Titfi Titulo. TormM Tormenta. Torm.to Tormento. Torn.ro Torneiro.Tranquill.de Tranquillidadc Tracl.Traclado.
TribM Tribunal. Trincb.ra Trincheira. TumM Tumulto. Turb
Turbam.
Abbreviaturas com a Letra U. Vogal.
25. "F" "T Ubanid.e Urbaniiade. Ufurp.amUfurpafdm. UtiHs Utilidade. Util.ua UtiliJJlma.
Abbreviaturas com a Letra V Confoante.
26 Tp M Latim V. hc Abbreviatura de Vejler. VV.
Fi Vefiri.
Em Portuguez V. he Abbreviatura de Vojfa, o\\ "Poffo. VV. Vojfas, 011 Voffos. V. A. Voffa Alteza. W. A A.
Vojfas Altezas. V. R. A. Vojfa Real Alteza. V. C. Vojfa
Caridade. V. Em. Vojfa Eminncia. V. Exc. ou V. Exc.a
Vojfa Excellencia. V. Illujlr. ou V. Illuflr.n* Vojfa lllujlrifJima. V. M. ou V. Mag.de Vojfa Magejlade. V. M. F. Voffa Magejlade Fideliffitna. V. S. R. M. Vo ff a Sacra Real Magejlade. V. S. C. M. Voffa Sacra Ce/rea Magejlade. V. C.
M. Vojfa Catbolica Magejlade. V, M. Cbr. Vojfa Magejlade
Cbrijlianijfitna. V. M.ce Voffa Merc W. M.ces Vojfas Mercs. V. P. Vojfa Paternidade. V. P. R. Vojfa Paternidade
Reverenda. V. P. M. R. Vojfa Paternidade Muito Reverenda. 'V. P. R.ma Voffa Paternidade ReverendiJJima. V. R.
Vojfa Reverncia. VV. RR. Vojfas Reverncias. V. S. Voffa Saiu idade. V. Sia Senhoria, &c.
Advirto, que nam f a gente baixa , como diz o
R. P. Madureira, ( 1.) mas tambm os Grandes, e Prncipes,
(1.)

OrthograJ. j. Part. pag. 557,

Compendio de Orthografia. XLVII.

483

Abbrevi aturas.
cipcs , ufam do Tratamento dc Vjp , por indicio , ou
ignal dc confiana , c amizade. Aquelle Nome parece
Abbreviattira dc Vojfa Merc ; e porffb huns cfcrcvcin
Vtffc, outros Vc\ mas commummcnte fc-diz, c efe rev VoJJe, ficando fomente a Letra e dc Merc. Outros
ufam do Traclamento de Vos pela mefma caufa , e nam
de Tu. Finalmente por Vos coltumamos /aliar a Dcos,
e aos Santos.
Abbrevi aturas com a Letra X.
27. TA diTe na Letra C, queefta AbbrcviaturaXps.
J nam confta do X, e P Latinos, 011 Portuguezes, mas de duas Letras Gregas, que equivalem a Cb9
R, c por ifio Xps. he Cbrs, que he Abbreviattira de Cbriftus, e Xp. ou Apto he Abbreviattira de Chr.o ou Cbr.to
X.e\ Xadrez. XA Xantbo. X> Xergm. Xac.o Xacco.
X/l Xarl, ou Xairl. Xfi Xflre , ou Xarpe, conforme
a Matria, de que ie-falia.
Abbreviaturas com a Letra Z.
28. f~W Amb.o Zambttjo. Zamb/o Zambujeiro. Z.am Zar/ / cm. Zed.or Zelador. Zelfi Zelofa. Zimb.o Z.viborio. ZM Zimbro. Zod.* Zodaco. Zn.do Z ilido.
29. A' imitaamdeftas Abbreviaturas fe-podem fazer
outras muitas, de que fifam alguns Ortbgrafos conforme o feu beneplcito. Mas porque muitas vezes Iam
equvocas , mais feguro he evit-las. Na parte dos Sagrados Evangelos, em que le refere a Vaixm deChrifto N. Redemptor, nam f as duas Letras C', e S. fam
Abbreviaturas dc Chronifla , e Succentor , como ja notei
em feus lugares, mas tambm a figura da anta Cruz y
como cfta
, he Abbreviattira de Chrijlus.
Ppp ii
3 o-

484

Compendio de Orthografia XLVII.


Abbreziaturas.

30. Os Grammaticos Latinos refolvem , que os Advrbios , que fc-podem explicar com outro algum dos
transitivos, e com algum Nome, fam Abbreviaturas, mas
fem fignal, ilto he, lem Ponto, Til , Scc porque j eftm adniittidas por ufo univerlal. Dizem , que eftes
Advrbios v. g. Acre mente, Baixamente, Ca/lamente, Deli latente , fazem as vezes deftas vozes Cm acrimdnia ,
Com baixeza, Com caflidade, Com debilidade. Defta doutrina ic-deve colligir a prpria Gnificam dos Advrbios
ieguintes Onde, Donde, e dos euscompoftos Para onde,
Por onde. Onde, quando he interrogativo, fignifica defte
modo Paraque parte, ou Paraque lugar ? Paraque partes,
ou Paraque lugares? Quando lie narrativo, lgnifica affim Na qual parte, ou No qual lugar t Nas quaes partes,
ou Nos quat s Lugares.
31. Donde, quando e-pergunta , faz cfte fentto Deque parte, ou De que Lugar ? De que partes , ou De que
Lugares? E quando he narrativo, fignifica por eftemodo Da qual parte, ou Do qual Lugar; Das quaes partes,
ou Dos quaes Lugares.
32. Para onde, quando perguntamos, fignifica o feguinte Paraque parte, ou Paraque Lugar ? Paraque partes, ou Paraque Lugares} Quando he narrativo, faz efte
fentdo Para d qual parte , ou Para o qual Lugar : Para
As quaes , ou Para or quaes lugares.
33. Por onde-, fe-perguntmos, fignifica dcle modo
Porque parte, ou Porque Lugar ? Porque partes, ou Porque Lugares? Em Oraes narrativas, fignifica deite modo Pela qual parte, ou Polo qual Lugar, Pelas quaes partes , ou Pelos quaes Lugares
34 Todos eftes Advrbios fe-applicam a outros Obje~
Ifor, aindaque nam fejam Lugares, ufando de hua certa Metfora, porque dizemos v.g. A nojfa Alma , onde
ha trs potencias, &c. ifto he, na qual ha tres potencias.
DCOSy

Compendio de Orthografia. XLVII.

485

Abbreviatura.
Deos, donde manam todos os bens , &c. ifto he , do qual
manam todos os bens. A gloria eterna , para onde devemos
dirigir nojjas acoens , &c. iilo he , para d qual devemos
dirigir nojjas aces. O corafdm do ambiciofo , por onde p ffam vanjjimos penjamento r, &c. ifto hc , pelo qual pjfant
-canijjimos penfamentos, &c.
351. Advirto, que a Plebe troca, e augmcnta os referidos Advrbios. Em lugar de Onde diz Donde, c Adoade. Em lugar de Donde diz Dedonde. Em lugar de Paru
onde diz Para donde. E finalmente em lugar de Por onde
diz Por donde. He verdade, que algunsOrtblogos tambm dizem Aonde cm lugar dc Onde ; mas fempre mcpareceu luperflua aquella primeira Letra ; porque do
Latino Ubi derivamos Onde , e por iflo nam dizemos
Por aonde, mas Por onde fem algum Apjlrofo , ou Sj,nalefa.
36. Alguns Portuguezes, particularmente os Interamnenfes, ufam dclle Nome antigo Cuja, Cujas, Cujo,
Cujos, derivado do Latino Cujas, Cuja, Cujum, paraque
abbrcviem eftas perguntas v. g. Dequem? Dequacs ? Dizem v.g. Cuja he ejla e/pada} Cujo he ejle Livro? Cujas
fam eftas armas ? Cujos Jam eftes Cavallos ? Mas os modernos Ortbl gos nam approvam eftas Abbreviaturas , aindaque bem derivadas; e nenhum dclles traz flido fundamento para defterrar cfte Nome interrogativo do Vocabulrio Portuguez. Se he Moda nam ulr-fe dclle ,
nam fe-ufe: o que cu reprovo , hc ular do mcfmo Nome cm Oraes narrativas, como v. g. Pedro, cujohe cfte
Livro, eftuda muito, &c.
37. O que e diTe dos Advrbios Onde, Donde, Scc.
deve tambm entender-le dos Advrbios Cd. Dec; Aqui,
Daqui; Abt, Dab, AM, Dalli; Paraci, Porca ; Para
aqui, ou ParcCqui, Por aqui; Para ahi, ou Par*abt \ Por
ahi i Prtr d//;, ou Par^alli, Por alli, L, DeA/j Parai d,
lor

48 6

Compendio de Orthografa. XLV1L


Abbreviaturas.

Por l; Acol, Dacol; Para acol, ou Pai*acol, Ptr


Eftes ltimos, ilto hc#. Acol , e fcus derivados,
tem pouco ufo entre os Orthlogos. C lignifica Xe/la
parte, Nejle lugar, Nejlas partes , Xejles lugares. La fignific
/wgvir , Nejfas partes , Nejfes
lugares. A lgnifcam dos Advrbios Ab, Alli, Aqui,
c lus derivados, a todos lie notoria. Para aqui pertencem os Alverbios tranfitivos A'lm, D*aqum, D,a!m,
AP quem, que ja expliquei 11. Atm/. 7. como tambm
o Adverbio <5V, ifto he Somente, Unicamente, que fignifka Co/// unidade, Par 0 vez, Por hum modo , Com fuigulridade, Gw; exclufm, &c. Nefte fentio dizemos v.
g. Elie f quer, Efes f querem a juflia. Alguns abbreviam o Nome Senhor em SV , porque dizem chamando
v. g. O' Jtf Prancifco, &e. mas nelte cafo SV tem Accento
brando, e pertence ao 3. N/. 12.

G/;ro. 6. c/x ; &c. Por iftofc-diz v. g. i. vez, Havez,


2. vez?s, Duas vezes, 3. vezes, Tres vezes, &c. 1. Hiftria, //tz J li flor ia, 2. efpadas, Dffctr efpadas, 3. cutellos , Trej- cutellos, 4. e/loques, Quatro ejloques, &c.
2. Tambm pde fer Abbreviatura dos Nomet numeraes refpe&ivos, ou ordinaes,como Primeiro , Segundo, Terceiro, Quarto, &c. Dcimo, Vigfimo, Trigfimo,

Compendio de Orthografia. XLVIII.

487

Das Abbreviatus com Algarifmo.


Ouadragfimo, Ouinqttagfimo, Sexagjimo, Septuagfimo^
Oclogfimo, Nonagfimo , Centfimo, Ducen t/imo, rercentfimo , Quadringentfimo, Qjiingentfimo, Scxcentejimo,
ptingentfimo, Octingentfimo, A ongnt e/imo, Mi Ih, uno, eccPodemos ccrever v.g. 1. ifto hc, O primeiro, ou
wr<i. 2. Segundo. 3. Trce/V*. 4- <"/*. 10. Dcimo. 20.
Vtgfmo. 30. Trigfimo. 40. Quadragfimo, A razm ditto
hc, porque tambm a
Romana I- II. *** *

&c. nam f hc Abbreviatura dc //"'> >0" , 7*w, O.K0"


/*, Ciuco , mas tambm dc Primeiro, Segundo, Terceiro,
Quarto, Quinto, &c. Nam he nccefiario accrccentar ao
Algarifmo algda Letra, comov.g. 1.* 2-a ou 1. 2- cporque do contexto c entende , o que lupprem eitas
Abbreviaturas.
r

3. Mas advirto , que por coftume quaii univerlal


nam abbrevimos os Nomes numeraes refpechvos com
Algarifmo, mas com a conta Romana , dc que logo tragarei. Efcrcvcmos v. g. Benedicio XIV. jfoam V. JoJe
I. Carlos III. Luiz XV. Sculo XVII. Anuo XX. &C.
ifto hc, Benedicto Decimo-Quarto; Joam Quinto -, Jof l'rttneiro. Carlos Terceiro , Luiz Decimo-Quinto ; Sculo Decimo-Septimo ; Armo Vigefimo, &c. c nam eferevemos Benedito 14. "jom 5. Jcf 1. Carlos 3. Luis 1?. Fm/Zo 17.
Anno 20. &c. Ifto he Moda na Orthografia , mas julgo,
que nam erra, quem ufar do Algarifmo, como ja notei
no Numero precedente.

XLIX.

c1

48 8

Compendio de Orthografia. XLIX.


XLIX.

rnr

Das Abbreviaturas com a Conta Romana1.

AS Abbreviaturas dos Numero* menores, eferiA\ tos antes dos maiores da Conta Romana ,
os-deminuem; c eferitos depois deftes , osangmentam ; porque efta Abbreviatura v. g. V. lie de
Cinco \ efta IV. hc de Quatroe a feguinre VI. he de
Seis. Para melhor intelligencia de tudo ifto efereverei
em correfpondencia antes da Conta Romana o AlgarJDio, que lhe for equivalente. Aqui deve o Ortbgrafo
advertir, que ao Milham de Reaes chamamos Conto, e o
Conto de Cruzados fe-diz, Milbdm ; porem Milham, eConr
to valem o mcfmo,7 ifto he, Dez centos mil.
4 # >
Num. extenfo

Abbreviat. por
Algarijmo

2. Hum
Dois

r
2

'"
Quatro

3
4

c,
"'
Seis
Ste
O'ito
Nove
Dz
Onze
Doze
Trze
Quatrze

l
7
8
9
10
11
1*

ij
14
*

Abbreviat. por
Conta Romana.
I.
II.
III.
]
XV
J-'
ri
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
xni.

Dez,

Compendio de Orthografia. XL1X.


Num. extenfo

Abbrviat. por
Algarfmo

Dezefeis, ou Dez"fis
16
Dezefte, ou Lezafte
17
Dezoito
18
Dezenve, ou Dezanove
19
Vinte
20
Vinte ehum
21
Vinte edois
22
tf/rtf/, &c.
23
Trinta
30
Trinta e hum, &c.
31 &c.
Quarnta
4o
Qiiarenta e bum, &c.
41 &c.
Cinconta
50
Cinconta e hum y Scc.
51 &C.
f e(fnta
60
Se (finta e hum, &c.
61 &c.
Setnta
7
Setnta e hum, Scc.
71 &c.
Ottenta
80
Oitnta e hum , &c.
81 &c.
Noventa
90
Noventa e bum, &c.
91 &c.
Cff
100
O/# ehum, &c.
101 &c.
Cnto e dois
102
CVM/O tf rw
103
tf quatro
104
c cinco
ioy
Cnto e Jeis
106
Cnto e fete
107
>i'o e dito
108
Cnto e ndve
109
Cento e dz
110
Qjq

48p

Abbreviat. por
Conta RoinanJ.
xv r.
XVII.
xviii.
XIX.
xx.
XXI.
XXII.
XXIII.
XXX.
XXXI.
XL.
XLI.
L.
LI.
LX.
LXI.
LXX.
LXXI.
LXXX.
LXXXI.
xc.
XCI.
c.
Cl.
CII.
CIH.
CIV.
cv.
cvi.
CVII.
CVIII.
CIX.
cx.
Cu

49

Compendio de Orthografa. XLIX.

Num. cxtenfo

Abbreviat. por

Abbreviat. pr

Algarfmo

Conta Romana.

Cento enze, &c.


ih &c.
Duzntos
200
Duzentos e hum, &c.
201 &c.
Trezntos
300
Trezntos e bum, &c.
301 &c.
Quatrocentos
400
Quatrocentos e hum, &c. 401 &c.
Quinhentos
joo
Quinhentos e hum, &c.
501 &c.
Scifcntos
6od
Seifcntos e hum, &c.
60 x &c.
Setecntos
700
Setecntos e hum, &c.
701 &c.
Oitocntos
800
Oitocntos ehum, &c.
80 r &c.
Novecentos
900
Novecentos e bum, &c.
901 &c.
Mil
1000
Mil e hum, &c.
1010 &c.
jlfV *
, &c.
1010 &c.
JW?/ e vinte y &c.
1020 &c.
Mil e cnto , &c.
IIOD &C.
JV/// < duzentos, &c.
1200 &C.
Dois mil
2000
Tres mil
3OOO
Quatro mil
4OOO
Cinco mil
5000
Seis mil
6000
Ste mil
7OOO
Oito mil
8000
Nve mil
JOOO
Dez mil
100a
Or.se mil
11000

CXICC.
CCI.
CGG.
CCCI.
CD.
CDI.
D. ou I3.
DL
DC.
DCI.
DCC.
DCCI.
DCCC.
DCCCI.
DCCCC.
DCCCCI.
Ai. ou Cl:).
MI.
MX.
MXX.
MC.
MCC.
IIM.
IUM.
IVM.
VM.
VIM.
VIIM.
VIIIM.
IXM.
XM. ou CCtoDoze-

Compendio de Orthografia. XLIX.


Num. extenfo

Abbrexiat. por
Algarfmo

Dcze mil
12000
Trze mil
13000
Ouatrze mil
14c 00
Ouinze mil, &c.
ijoco &c.
Vinte m l
20000
Trinta mil
30000
Quarnta mil
40000
Cinconta mil
50000
Sejfnta mil
Coozo
Setnta mil
70000
Qitnta mil
80000
Novnta mil
90:00
CVw w/7
ioocoo
CM
Duzentos mil
200000
Trezntos mil
300000
Quatrocentos mil
400000
Qtiinbutos mil
500000
Setfcntos mil
600000
Stecntos mil
700000
Oitocntos mil
80000a
Novecentos mil
900000
Milbm, 011 Conto, ifto
hc,Dez centos mil 1000000 &c
Dois Milhes 2000000. Tres Milhes
Milhes 20000000. &c.

Q.qq a

491

A' brevlat. por


Conta Romana.
XIIM.
XIII A.
XIVM.
XV M.
XXM.
XXXM.
XLM.
LM. ou Ir)">3LXM.
LXXM.
LXXXM.
XCM.
ou CCCIonoCCM.
CCCM.
CDM.
DM.
D CM.
DCCM.
DCCCM.
DCCCCM.
CCCCI3333.
3000000. Vinte

4p2

Compendio de Orthografia. L,

L.

Abhreviaturas dos Nomes de Dias, e


Mczes , &c.

i.
1

*
'
^
S Romanos tambm ufvam de Jbbreviatrat
} nos Nomes dos Dias de Semana , e divilm
dos Mezes , o que agora direi com brevi-

dade.
Dics Sol. he Jbbreviatura de Dies Solis , ifto he, Domingo , a que os Hebreus chamavam Una Si.bbatbi , ou
Prima Sabbatbi.
Dies L. Dies Luna. Segunda Feira. Os Hebreus dizem Secunda Sabbatbi.
Dies Mart. Dies Martis. Tra Feira. Hebr. Ter tia
Sabbatbi.
Dies Merc. Dies Mercurti. Quarta Feira. Hebr. Otiarta Sabbatbi.
Dies Jo. Dies Jovis. Ouinta Feira. Hebr. Quinta Sabbatbi.
DiesVen. Dies Veueris. Sexta Feira. Hebr. Sexta Sabbatbi.
Dies Sat. Dies Saturai. Sabbado. Hebr. Sabbatum.
2. O Summo Pontfice S. Silvcftre no principio do
IV. Sculo da Igreja mandou que fe confervairetn os bornes de Domingo, c Sabbado, c que os mais Dias fe-chamaTem lerias, como antes , paraaue os EccleGafticos,
iftohe, as PeToas, efpecialmentc dedicadas aOeos, felindo-e, ou apartndo-fe de cuidados terrenos, como
devem, e-em prega (Tem mnte em vacar a Deos. (i.)
Oj Portuguezcs obfervram lempre cite Preceito ; mas
( i ) Qmo fignificareuir quoiidie elencos, abjeda terrenarum rerum
eira uni Dco prorfus vacare debere. Ex LeCl. 6. m OJfic. S.SiloeJ
tri Dic ji. Dccimb.

Compendio de Orthografa. L.

493

Abbreviaturas dos Nomes.


do Nome Latino Fria derivam Feira. Algas vezes os
Pontfices na Data de Bailai, &c. ufam dos antigos Nome r, comque os Romanos diftingufm os Dias , como
ia diTe no Numero precedente.
3. Ao primeiro Mez do Anuo chamram os Romanos antigos 7 aunar, ifto he, J/ftturius, porque eito Mez
era dedicado ao fabulofo Deos Jano , ou derivram aquelle Nome de Jauua, porque Januarius era porta , ou
entrada dos outros Mezes. Em Portuguez hc
Ao egnndo Februar. Februritis, dedicado a rebrtto,
ou Plutam. Hc Fevereiro. Numa Pompilo accrecentoii
eftes dois Mezes aos feguintes; porque os Romanos mais
antigos contavam i dez Mezes.

Ao terceiro Mart. Martins, dedicado a Marte. Hc


Maro. Etc foi antigamente o primeiro Mez entre os
Romanos.
Ao quarto Apr. Aprilis, dedicado a / cnns , que em
Greo fc-chamava Anbrodte ; 011 derivvam efte A/ome
de Apero, que fignifi:a .rfMr; porque nctc Afcs prmcipiam as arvores a defcobrir os feus frutos. He Abril.
Ao quinto Ma. Maius , dedicado aos Maiores. Hc
Ao fexto Jttu. Junius , dedicado aos Juniores.

He

^"b<Ao fetimo Ott int. Ouiutilis , porque era o Quinto


depois de Maro , contando tambm efte , que tojo
primeiro Mez do Anuo, como ja Hirte. Depois lhe-chamram Jul "julius, dedicado a Julio Ce/ar. He Julho.
Ao oitavo Sext. Sextilis, porque era o fexto depois
de Maro. Finalmente lhe chamaram Aug. Augujlus, dedicado a Augvjlo Cefar. He Agojlo.
_
,
Ao nono Septemb. Setember, porque he o fetimo depois de Maro. He Setembro.
.
Ao decimo Oc7^. Obotler, porque depois dc Jforf* hc
0
Oitavo. He Oitubro.

424

Compendio de Orthografia. L.

Abbreviaturar dos Nomes.


Ao undcimo A ove mb. November, porque lie o nono,
ou faz nove, incluindo Maro. Hc Novembro.
Ao duodcimo Decemb. Deccmber , porque he deimo depois de Maro. He Dezembro. ( i.)
4. Os Mez s nam fam iguaes nos Dias , como pde cooltar dos fegnintes ver/os.
Trinta dias tem Setembro,
Abrily Junho, e Novembro:
Fevereiro vinte oito tem;
No Bijfcxto bum v/ais Ibe-dem:
Os outro, que fte fim,
Trinta e bum todos ter dm.
5. Ns delignmos o numero dos Dias por Algarif
mo , mas os Romanos antigos dividiam os Me&s em
Kalendas, ou Calendas, Nonas, e Idos, como ainda hoje
Jazem os lontificesnas fuas &*/Aix, Diplomas, &c. ealguns hfentores Latinos. K,al. ou Cal. he Abbreviatura
de Kalendts , ou Calendis , ou Calendas. Non. he Abbreviatura de Noms, &c. Id. he Abbreviatura de
, &c.
fcfta Abbreviatura v. g. CW.
fignifica Calendis JamiaritFrtdie Cal. Februar. Fridie Calendas Februar ii, ifto
he, Hum dia antes das Calendas de Fevereiro , que hc o
ultimo de J-wwm Poflridie Cal. Juti. FoJlrUie Calendas Junu, ifto he, Hum dia depois das Calendas de Junho.
Quarto Non. Jnl. Ouarto Nonas Julii , ou jQuarto ante
j. onas Julii, ilto he , Ao quarto dia antes das Nonas de
Julho, exto Id. Septemb. Sexto Idus Scptcmbris, ou Sexto ante Idus Septembris , ito he , Ao fexto dia antes dos
Idos
( I.) Martis erat primus Mnfis, Venerisquc fecundus,
Hx generis pnnccps ipfius, illc pater.
rertius d Senibus, Juver.um de nomine quartus
Qya; lequitur, numero tuiba notara fuo cft.
m r4 "cc
Janumprxpoiuitque
> nec avitas duos.
pracieritOvjd.
umbras,
i\kiilibus
aniiquij
Fah 1,

Compendio de Orthografia. L.

495

Abbrevidtus dos Nomes.


Idos de Setembro, &c. As Calendas precedem s Novas >
e Idos do mefmo Mez; e os Idos antecedem s Calendas
do Mez feguinte.
6. KaJetidas, 011 Calendas, he o primeiro
de todos os Mezes. Derva-fe efte Nome do Verbo Grego Kalo, 011 Calo, que fignifica chamar , porque os Sacerdotes
Gentios nefte Dia chamavam os Povos circumvizinhos
de Roma para facrificarem aos feus falfos Deofes.
Nonas era o fetimo Dia em Maro , Maio , Julho,
e Oitubro-, porque nacjucllc Dia principiava hua Feira,
que durava nove dias incluindo o dia primeiro, c ultimo. Nos outros Mezes principiava a referida Feira no
Dia quinto.
Idos era o ultimo Dia da Feira , o qual nos ditos
quatro Mezes de Maro , Maio, Julho , Oittibro , era o
Dia decimo quinto, e nos mais era o Dia decimo terceiro.
Chamram Idos a efte Dia, porque ldus figriifica Divifm, e nelle fe-apartava da Feira , e de Roma , a gente, que a cila concorria.
7. Ifto fuppofto, explicarei agora , como fe-contavam os Dias de Fevereiro no Anno bi(Texto , e nos outros annos. Depois os Dias dos Mezes , que tem as
Nonas aos cinco, e os Ides aos treze ; c finalmente dos
que tem as Nonas aos ete, c os Idos aos quinze.
Fevereiro do Anno biflexto,
em que tem 29. dias.
Ao i. Caletidis Febtuarii.
Aos i. Quarto Nonas Februarii.
Aos 3. Tertio Nonas Februarii.
Aos 4. Pridie Nonas Februarii.

Aos
Nonis Februarii.
Aos 6. Oclavo ldus Februarii.
Aos 7. Septimo ldus Februarii.
Aos 8. Sexto ldus Febrttarii.
Aos o. Quinto ldus Februar/7.
Ao?

42<>

Compendio de Orthografa. L,
Abbreviaturas dos Nomes.

Aos io. Chiar to Idus hebrua- Aos 20. Undcimo Calendas


rii.
Martii.
Aos ii. Ter tio Idus Februa- Aos 21. Decimo Calendas
rii.
Mart i.
Aos i2. Pridie IdusTcbrua- Aos 22. Nono Calendas Mar'
rii.
tii.
Aos 13. Idibu( Februarii.
Aos 23. O cl avo Calendas
Aos 14. Decimo-feptimo caMartii.
lendas Miirtii.
Aos 24. Septimo Calendas
Martii.
Aos 15. Decimo-fexto Calendas Martii.
Aos 1$. Sexto Calendas MarA<>s 16. Lecimo-quinto Catii.
Aos 2 6. Quinto Calendas
lendas Martii.
Aos 17. Decimo-quarto CaMartii.
lendas Martii.
Aos 27. Qiiarto Calendas
Martii.
Aos 13 Decimo-tertio Calendas Martii.
Aos 28. Tertio Calendas
Martii.
Aos 19. Duodcimo Calendas
Aos 29. Pridie Calendas MarMartii.
tii.
8. Quando Fevereiro tem 28. Dias, fc contam eftes
at o Lia 13. como ja expliquei ; mas o Dia 14. he o
decimofexro antes das Calendas dc Maro ; o Dia 15*. he
o decimoquinto antes das Calendas de Maro , e a/fim
dos mais. Alguns, que leguem o eftylo do Martyrologio Romano, defignam o Dia 14. com o numero Decimo fexto, aindaque levereiro tenha 29. Lias; c por iTb
no Dia 24. e 25. dizem Sexto Calentas Martii: e porque
e-di/. duas vexes Sexto no Lia 24. e 25. c-chma o
Auno Biffexto.

9. Ja-

Compendio de Orthografia. L.

497

Abbreviaturas dos Nomes.


9. Janeiro, Agojlo, e Dezembro.
AO 1. CaJend. Januarii, Augufii, Decembris.
Aos 2. Quarto Nonas 'Januarii, &c.
Aos 3. Ter tio Nonas.
Aos 4. Pridie Nonas.
Aos 5-. Nonts Januarii, &c.
Aos 6. Oavo Idus Januarii, Scc.
Aos 7. Septimo Idus.
Aos 8. Torto M/t.
Aos 9. Quinto Idus.
Aos 10. Quarto Idus.
Aos 11. 7<fr/w 7/r.
Aos 12. Pridie Idus.
Aos 13. Idibus Januarii, &c.
Aos 14. Decimo-nono Calendas, &c. idcft> Mnfis ptoxtm fequentis.
Aos 15*. Decimo-oavo Calendas.
Aos 16. Decimo-feptimo Calendas.
Aos 17. Decimo-fexto Calendas.
Aos 18. Decimo quinto Calendas.
Aos 19. Decimo-quarto Calendas.
Aos 20. Decimo-tertio Calendas.
Aos 21. Duodcimo Calendas.
Aos 23. Decimo Calendas.
Aos 24.
Calendas.
Aos 25-. Oavo Calendas.
Aos 26. Septimo Calendas.
Aos 27. fcwto Calendas.
Aos 28. Qiiinto Calendas.
Aos 29. Qtiarto Calendas.
Aos 30. 7ir//0 Calendas.
Aos 31. PrMV Gi/mfoj , &c. id eft. Mnfis proxime fequentis.
Rrr
10.

498

Compendio de Orthografia. L.
Abbrevtaturas dos Nomes.
io. Maro, Md/o, Julho, e Oitubro.

AO i. Calendis Martii, Maii, Julii, Oclobris.


Aos 2.
Nonas Martii, &c.
Aos 3. Oninto Nonas.
Aos 4. Quarto Nonas.
Aos 5. Ter tio Nonas.
Aos 6. Pridie Nnas.
Aos 7. Nouis Martii, &c.
Aos 8. Oftavo ldus Martii, &c.
Aos 9. Sfptimo ldus Martii, &c.
Aos 10 V.v/ ldus.
Aos 11. Qui to ldus Martii, <Scc.
Aos 12. Quarto ldus.
Aos 13. Ter tio ldus.
Aos 14. Pridie ldus.
Aos 15-. libits Martii, &c.
Aos 16. Decimo feptimo Calet:das.
Aos 17. Decimo-fexlo Calendas.
Aos 18. Decimo-quinto Calendas.
Aos 19. Decimo quarto Calendas.
Aos 20. Decimo-tertio Calendas.
Aos 21. Duodcimo Calendas.
Aos 22. Undcimo Ca'endas.
Aos 23. Dccimo Calendas.
Aos 24. iVowo Calendas.
Aos 25*. Oavo Calendas.
Aos 26. Septimo Calendas.
Aos 27. SVtffo Calendas.
Aos 28. Quinto Calendas.
Aos 29. Quarto Calendas.
Aos 30. Ter tio Calendas.
Aos 31. Pridie Calendas.
II.

Compendio de Orthografia. L.

499

Abbreviaturas dos Nomes.


11. Abril, Junho, Setembro, c Novembro.
Calendis Aprilts, Junii, Septembris , NovmAos 2. Quarto Nonas.
Aos 3. Tertio Nonas.
Aos 4. Pridie Nonas.
Aos 5-. Nottis Aprilts, &c.
Aos 6. Otfavo ldus.
Aos 7. Septimo ldus.
Aos 8. SVavo Wj".
Aos 9. Quinto ldus.
Aos 10. Quarto ldus.
Aos 11. Tertio ldus.
Aos 12. Pr/W/<?
Aos 13. Idibus Aprilis, &c.
Aos 14. Decimo-Oclavo Calendas.
Aos iy. Decimo-feptimo Calendas.
Aos 16. Decimo-fexto Calendas.
Aos 17. Decimo-quinto Calendas.
Aos i3. Decimo-quarto Calendas.
Aos 19. Decimo-tertio Calendas.
Aos 20. Duodcimo Calendas.
Aos 21. Undcimo Calendas.
Aos 22. Decimo Calendas.
Aos 23.
Calendas.
Aos 24. O clavo Calendas.
Aos 2
Septimo Calendas.
Aos 26. tSVx/o Calendas.
Aos 27. Qttinto Calendas.
Aos 28. Quarto Calendas.
Aos 29. Ter//'o Calendas.
Aos 30. Pridie Calendas.
Rrr i

LI.

^oo

Compendio de Orthografia. LI.

LI.

Dos Vocbulos antiquados, antigos, Vulgares,


e Cmicos ,

como tambm dos Vcios ,

j4bufos mais ordinrios

ou

da Plebe deites Rei-

nos , e de Tuas Correcoes

alim na Ortbolo-

gia, como na Orthogrofia.


*

A Plebe Interamnenfe , e Trafmontana , deve


j \ corrigir em commum a ultima Syllaba om
do antiquilimo Dialffo Porttiguez, e dizer
cm no fim dos Vocbulos do numero fingular, edos Verbos , exceptuando eftes Nomes Bom, Dom, Som, Tom, e
os Nomes peregrinos, que pronunciamos por om, e o,
como v. g. Edom , Obededm , Pantben, Sarn, Sin , &c.
Devem corrigir efta pronncia v. g. Ai ar ca, Alarma,
EJla tagua , Aquella iarca , &c. e pronunciar , A arca,
A arma, EJla, agua, Aquella arca , como adverti 13.
ST/w. 2. Paraque aprendam a fazer efte Tom, ufem primeiro de Apojlrofo, como fe-difleffem v. g. EJVagua, AquelV
arca\ Es s^ Mm a; San? Anna, &c. Devem proferir claramente a Letra a antes dc L, c , ilo hc, as Sylhibas
1
i e no fim dos Vocbulos, que tem Accento agudo,
como difle 110 cit. 13. AV/7. 4. Devem pronunciar brandamente a Letra dantes de Af, e N. com a excepam,
que notei 9. Num. 6. Devem corrigir os Accentos 11a
Letra E , como difle 9. Num. 7. e particularmente
Num. 11. c feguintes. O inefmo devem fazer nos Acceutos da Letra O , como adverti $ 10. Num. 1. e fcg. e
tambm na multiplicam , ou emdeminuir os Accentos,
como difle 11. Devem evitar a diafona , ou apereza
do Dithongo ou pela Regra, que eferevi 14. Num. 3.
e feg. Finalmente procurem evitar a indifferana , ou
con-

Compendio de Orthografia. LI.

501

Dos Vcios, ou Ahtifos.


confulm do B , e V, proferindo com li os Vocbulos ,
que referi 15. Num. 2. e feg.
2. A Plebe da Beira deve c rrigir muitos Defeitos
dos referidos no Numero precedente , porque tambm
diz v. g. Ai arca^ & c. Nome m lugar de Nam-, Trava/bar,
Travalbo, Travaibofa, &c. em lugar de Trabalhar, Trabalho , Trabalbofa, &c. Nam deve pronunciar lempre o Dithongo
, como oi , mas obfervar , o que dilTe 14.
Num. 3. e feg. nem dizer Eu Jom , 7/ wmi , Eu tftoni,
em lugar de dizer
[ou, Eu vou. Eu ejiou; nem finalmente dizer Cachopo, Cachopos, cm lugar de Rapaz, ou
Menino , Rapazes, ou Meninos j e Cachopa, Cachopas, em
lugar de Rapariga, ou Menina, &c.
3. A P/f? da Eftremadura, c Alentejo , deve cor
jigir os feguintes Defeitos em commum. Nam troque a
Syliaba Car cm Chi, porque diz v. g. Crapinteiro , Cra~
valho , Cravam., &c. em lugar de Carpinteiro , Carvalho,
Carvm. Nunca mude as Syllabas Ouio em Oino, dizendo v. g. Antoino, Theotiono, em lugar de Antonio, Thcotonio. Nunca troque as Syllabas , ou Letras Or/o em
O/ro, porque diz v. g. Oratoiro , Purga toiro, em lugar
de Oratrio, Purgatrio. Eftcs Vcios iam de tal forte
tranfeendentes, que ja ouvi dizer a hum Sacerdote na
Mi (Ta iVr owwV fcula feculoirum em lugar de proferir
/'er otnnia Jecula Jeculortim. Nam accrelccnte hum /
Letra li, quando cfta tiver Accento agudo , dizendo v.
g. Pi, Ps, SW,
&c. em lugar de Ps PA, W>
V/f. Nunca troque a Letra , por / , e a Letra I por
, pronunciando v. g. (.anevete, Venagre, hifeortez , /lii , Selencio , Hirege, Impenbo, IJlampa, Milbor , Mimoria, &c. em lugar de Canivete, Vinagre, Defcortez , E/les, Silencio, Herege, Empenho, E/lampa, Melhor, Memoria. Acaba em
o que devia terminar em o^r, epor
iflo nam pronuncie Eeijacs, loflaes, &c. mas Eeijoes ,Tof
tces.

502

Compendio de Orthografia. LI.


Dos Vicios y ou Abufos.

toees. Ncftas ultimas Syllabas fc-dcve ob ferva r , o que


noitei 4. Num. 24. Nara deve proferir tam brandamente a Letra A antes de A/, e N , que parea dizer
v. g. Fomos, EJienho, Menba, &c. cm Jugar de Vamos,
jFJL-u.jo, Manha. Em lugar de Compear , e Com peo,
deve uar do Verbo Comear, ou Principiar, e do Nome
Principio. Alguns martimos chamam a/m .s aos rapazes
para diJerena dos adultos; porque e a Companhia he
hum barco confta v. g. de oito homens, c de quatro rapazes, dizem, que confta de oito homens , e de quatro almas. ILta Lxpreffm deve totalmente cxpellr-fc.
4. A Plebe do Algarve , e tambm do Alentejo,
deve corrigir quafi todos os Defeitos do Numero antecedente, c nam dizer v. g. Seis joras em lugar de Seis
horas, Vez jor as por Dez horas , &c.
5. Eftes Tam os lricios qual geraes nas Provncias
deites Reinos, os quaes a Plebe contrahc pela communicaam, 011 por ignorancia, e incria de paes , c Meftres. Mas alem daquelles, edos que ja notei nefte Compendio^ ecreverei aqui pelo Abeccddrio outros particulares Vicios, ou Abufos, paraque os emende em fi, quem
os-tiver, e poTam os Mcftres de meninos comprchender
facilmente a nofla Orthologa. Nam fe-podem attribuir
eftes Defeitos a determinados Povos, ou Lugares, porque fe experimentam em pefToas , que foram educadas
em diverlas Provncias, c talvez os-contrahram pela
frequente, c mtua fociedade. Aqui tambm ecreverei
muiros Vocbulos, que le-ouvem entre o Vulgo , quero
dizer, entre pefloasgraves, aindaque menos inftruidas,
paraque o curiofo Leitor os-pofla evitar em cultas converaoes , ou Efritos. Mas adv/rta o Leitor , que os
taes Vocbulos nam 1'e-devem chamar Abufos, aindaque
e-comprehendam no mefmo Titulo.
6. Na primeira Columua hei de eferever os Vocbulos

Compendio de Orthografia. LI.

503

Dos Vicio r, ou Abufos.


/w mais ufuaes antiquados, antigos , Vulgares , c Comicos , como tambcm os Vicias , ou Abufos da Plebe,
&c. dc que pude ter notcia, c na fegunda as Emendas y
que fe-devem entender cm todas as Vozes derivadas;
porque fe dizemos no fiingular v. g. Acno, tambm edir no plural Acnos: efe dizemos Acenar, e-dir tambm Eu acno,
acnas, &c. Efe dizemos v. g. Adgio,
Lorrefpondencia, tambm diremos Adgios, Correfpondeucias,
Correfpondente, Scc. Mas devo advertir ao prudente Leitor , que fendo moralmente impofllvel defignar o numero certo dos Vocbulos antigos , c antiquados , porque
.s P'a^c^os do noflo Idioma fempre foram entre i participantes ; poder fucccder alguas vezes , que nefte Par
ragrafo, e tambm nos precedentes, fe-notem , 011 notaflem por Termos antiquados , os que fam antigos , ou
pelo contrrio i mas ilto importa pouco na Ortbogta
moderna.

A.
Abufos, c Vocbulos Vulgares, ou menos cultos, &c.

Emendas.

7. Abadejo, Peixe. Pleb. Badifjo. Abadjo, dizem alguns, que hcCanthrida.


Abaixamento. Antig.
Abatimento.
Abantefma. Pleb.
Fantfina.
Abarrif o. Antig.
Com abundancia.
Ab.irroada, Antig.
Pertinaz, Teimofa.
Abafiana. Antig. e Pleb. Abundncia, Fartra.
Abnflofa. Antig. e Pleb.
Abundante, Batnte.
Abcedairo. Pleb.
Abecedrio.
Abejm, ou Avejni. Pleb. Fantfma, Efp&ro.
Abjn-

504

Compendio deOrtliografk XLVII.


A.

Abufos, & c.

Emendas.

Abenteftato, 011 Abentejlado. Abinteftato , oti AbintelaPlcb.


do, ifto he , Sem tejlamento. Hc Termo Forenfe, como Adverbio lnteflato. Parce-me, que nunca fe-deve dizer Ab intejlato, faltando de homem , e Ab
inteftata, faliando de mulher ; mas que fempre fe11 fe dc Abinteftato, ou Abintejlado, como hum f Adverbio.
uTber , ou Alheira, v. g. </<a Junto parede.
parede. Pleb.
Semrazam, Injuria, &c.
Abeffo. Antiq.
Abilhamento. Antig.
Ornato, Atavio, &c.
Abilbar. Antig.
Veftir, Ornar, &c.
Abundante, Abundantes.
Abondo, Abolidos. Antiq.
Vento Sul.
Abrego. Antiq.
Averiguar.
Abrtguar. Pleb.
Amftardm, Cidade de HolAb[lardam. Pleb.
lnda.
Levantar
, ou Publicar coiAacar, ou Ajfacar. Vulg.
fa falfa.
Acacbapdr-f. Vulg. c Antig. Acaapar-fe. Vid. 16. Num.
1$. L. A.
Aamar.
Aaimar. Vulg.
Amo.
Aaimo. Vulg.
Acenar.
Aanar. Pleb.
ATanhar.
Aanhar. Pleb.
Junto,
I;ace a face, Apr, &c.
Acaram. Antig.
Acarretar.
Acarrejar. Pleb.
Aquartelar.
Acartelar. Pleb.
Accor-

Compendio de Orthografia LI.


A.
Abafos, &e.
Accorrer. Antig.
Accramar. Pleb.
Aidio. Pleb.
Aceirar. Vulg.
Acm. Pleb.
Acbadego. Antig.
Achicar. Antig. Naut.
A,cboml/rga. Com.

Acimar. Antig. c Pleb.


Acodr-fe, ou Accojfr-fe.

Acochar. Vulg.
Aodar. Antig.
Acoimar. Antiq.

Acol. Vulg.

50 j

Emendai.

Correr para ajudar a algum,


Acudir.
Acclamar.
Aildio.
.
Contratar, Conduzir, Aj uitar, &c.
Affem.
Coifa achada.
Lftancar, Deminuir, Ceifar
de correr.
Pela calada , Occulramente ,
&c. Cbomber^a fi>i certa
Meda de bigodes , que
tra/.ia o Marechal Conde
de Schomberg ; mas a Plebe, e Comicos trocaram a
fignificaam defte Vocbulo.
Acabar, Confuinmar, Completar.
1- Igualdr-le a entro andando,
c
&c. Acoar ainda tem uio
por Vexar, Perfrguir.
Agachar, Acaapar , LncoIher, &<-"
Apreffar com precipitam.
Imputar , Attribuir. llojc
he obrigar a relarcir o
damno, que alguns brutos
fazem por ineuiia dos donos.
Os cultos dizem Ld> ou aquella parte , ou Naquelle
lugar.
Sif
Aco-

jo

Compendio de Orthografia. LI.

Abiifos, &c.
Acolheita. Antig.
Acolher. Antig.
Acomadrada. Antig.
Acompadrado. Antig.
Acontecer. Vulg.
Acontiado. Antig.
Aorada. Antig.
Acorrer. Anriq.
Acojlamento. Antig.
Acojlar. Vulg.
Acoutcza , c Acontamento.
Antig.
Acqifita. Vulg.
Aucre. Pleb.
Acpio. PIcb.
Adaiam. Pleb.
Adaijo. PIcb.
Adarga , ilto hc , Efpada
curta.

Adewdr.es. Antig. c Vulg.


Adergar. Antiq.
Adeviuhar. Vulg.
Adijar. Pleb.
sLloita, Adoiio. PJcb.

A.
Emendas.
Rccollecm, Receptculo.
Receber, Hofpedar, &c.
Amiga, Companheira, Scia.
Scio, Amigo.
Succeder.
Aflalarido.
Defejla , Ardente , Impetula, Aprellada.
Acudir, Soccorer.
Morada, Habitam,Domiclio , ou Encoito.
En coftar.
Afylo , ou Asilo , Coito ,
Encto , ou Protecm.
Adquirida , &c. Lxqitisftay
&c. tem ufo.
Acar , Aucares. Daqui
Aucarada, Aucarar.
Aucpio lie caa de aves.
Dcm, Deas.
Adgio.
Ada'ga. ylddrga he hua epecie de broquel , ou efctido antigo. Daqui Adargar
que he cobrir-lecom adarga , ou ecdo. Pouco ufado.
Gftos , Acos de mas, &c.
Acertar.
Adivinhar. Vid. infra.
Adejar. Hc bater as azas.
Acotumda, Acolhimdo, ou
Colhimda,ou Habituada,
&C.
Adon-

Compendio de Ortliografa. LI.

507

A.
Atufos, Sr c.
Adondc. Advcrb. Plcb.
Adquifita. Vulg.
Adrde. Antiq.
Ad. Antiq.
Ada. Antiq.

Adubar. Antiq.

Advinbar. Vulg.

Adttr. Antiq.

A eito. Antig. e Vulg.

A fmo. Antig.

Afadigada. Vulg.
Afadigr-fe. Vulg.
Afarn. Antig.
Afamada Vulg. e Antig
Afanar. Vulg.
Affdres. Antig.

Emendai.
Onde. Vid. 47. Num. 30.
e eg.
Adquirida. Mas dizemos Ex
quifita, &c.
Dc propofito, De indftria.
Onde, ou Para onde.
Gente pleba, obrigada ao
reparo dos muros , e Caftcllos das Villas, &c.
Compor , e tambm Cultivar. Hoje ignifica deitar
adubos na comida, &c.
Adivinhar , ou Addivinhar.
Advinbar pode ler abbreviatura.
Mal, Velhacaria , Engno ,
&c. e tambm Adverbioy
como Apnas.
Continuadamente , ou Succeflivamente , Sem interrupm, &c.
Conforme a vifta. Digo iflo
a fmo , iilo he, Digo i/lo
conforme a vifta , ou conforme o que vejo, 8cc.
Ancifa , Fatigada , Afflila.
Fatigr-fe, Canr-fc.
Trabalho.
Famfa.
Trabalhar com ancia.
Negcios. A ff ar es foi derivado do Francez AJfai. re.
ST u
Atfe-

<jo8

Compendio de Orthografia. LI.


A.
Abufos, &c.

Emendas.

AJfeiar. Plcb.

Affear, ou Afear , ifto he,


Fazer feio. AJuir, he dar,
ou fazer fio v. g. a ha
faca.
Affettar. Antig.
Enfeitar, Ornar.
Affeita , AJfeito. Antig. e Propnfa, Habituda, AcofVli lg.
tumda, Propnla , &c.
Affcito. Nome fubft. Antiq. Affe&o.
Affiramento, ou Aficamento. Aperto , Teima , Inlancia.
Antig.
Afficar, ou Aficar. Antig. Ateimar , Apertar , Inftar
com argumento, e tambm
Obftinr-fe.
Affincdrfe, e Fincdr-fe. An- Radicr-le , Apegr-fc, Aftig. e Vulg.
ferrr le, Enconftr-lecon
adhefam, &c.
Afinco. Antig. e Vulg.
Affog\ Nome Antig-\
AJforrado. Antiq.
Afa. Adverb. Antig.
Aforrar, &c. Antig.

.Apego, Adhelm, &c.


Oppreirm.
Ligeiro, Expedito, Leve.
Aim , Excepto.
Arregaar , Expedir , Deferobaraar.

Afcrfurado. Antig. e Vulg. ApreTado com ancia , ou


Fatigado.
Afracar. Antig.
Afieim<ir fe, ou Afreimdr-fe.
Antig. e Vulg.
AJllsxnr. Antig.
Aforfurado. Plcb.
Afortunado, ou Afertunado.
i-leb.

Enfraquecer.
Alfligr-le.

Afrejfurr-fe, &c. Vulg.

Ancir-le.

Afroxar.
Apreflado, Afflifto, &c.
Atfli&o , Cando , Opprimi d o. Afortunado he , o
que tem fortuna.
Afrei-

7SV

Compendio de Orthografia. LI.


A.
Abafos. &c.
Afreiguezr-fe. Plcb.
r

Af'S'
Afundar. Plcb.
Afndo. Pleb.
A fundo. Antiq.
Afuzilar.
mj*.. Vulg.
Agadanbar. Ancig.e Vulg.

S9.

Emendas.

Affrgue/r-fc.
Afligir.
Mergulhar.
Merglho.
Para baixo.

Fuzilar.
Acometer cara com as
unhas.
Agalardar.
Agalardoar.
A gamo, ou A?guemo. Pleb. A'mago.
Agantr. Naut. Pleb.
Aguancar.
Agardecer. Pleb.
Agradecer, &c. como Agradecida, Agradecimento.
Agafalhado.Nomefubft.Pleb. Famiiia. Agajalbda , Ag falhado , he coila bem holpedada , recebida, &c.
Agafalhado. Antig.

Commodo , ou Boa Hofped agem


Agaftamento. Antig. e Vulg. Clera , Ira , Alflicm ,
Dor, Opprcflam.
Meter as unhas , Arranhar.
Agatanhar. Vulg.
Obliquamente com diflimuA' gatjga. Com.
lam , &c
Agachr-fe
, Abaixar fe , EnAgaxar-fe. Pleb.
colher-fe, &c.
Adj&ivr.
Ageitivar. Plcb.
Aggrvo.
Ag ravamento. Antig.
Agi olhar. Plcb.
Ajoelhar.
Agocbir-J. Vulg.
Encolhr-fe, ComprimSrfe,
&c.
Agradar, ifto he, Desfazer Gradar. Agrad r , he fa/cro< terros do campo, ou
fe ou for agradavel. l.ra~
crias gus a efpiga v. gdear f he Termo de Ferrado

5" io

Compendio de Orthografia. LI.

AbllfOSy .& c.
do trigo. Pleb.

A.
Emendai.
dor, e ignifica fazer rifcos no peito dos cavallos.
Graduar he Dividir por
Gros , ( ou Graus ) ou
Receber Graos,(ou Graus)
de Sciencias.
Cainpo de cultura.

Agra, e Agrlla. Antig. e


Pleb.
Agra, Agro , & c. Antiq. e Azeda, Azedo, &c.
Vu,

g-__
Agrm, Herva. Pleb.

Agrim , Agries. Agrm


lie hta Cidade de Lclav<5nia.
Agrm, doena de beftas. Agrim. Efte Nome tambm
Pleb.
fignifica hfia herva aqutica.
Agravamento. Antig.
Aggrvo.
Agrejte , ifto he , Coifa de Silveftre. Agrejle he coifa
bofques.' Vulg.
dos campos.
Agrimouia, ifto he , Humor Acrimnia. Agriwnia lie hua
picante, ou afpercza de
herva de bicos agudos,
palavras. Pleb.
Acrifolar , ou Achryfolar,
Agrifolar. Pleb.
Purificar, Apurar, &c.
Afpero, Azedo. Tambm iAgro. Antig.
gnificava campo fruKfero.
Argumentar,
Argumento.
Agrumentar, Agrumento.
Pleb.
Afpcrcza , Acrimnia , &c,
.Agrura. Antig. cVulg.
Agii"danhar, ou Agadanhar. Tirar com violncia.
Vulg.
Aguardar. Vulg. c Antig. Melhor he Efperar.
Aguarentar. Antig.
Cortar cm roda, Cercear.
Aguaf-

Compendio de Orthografia. LI.

Abufos, &c.

5" 11

Emendas.

Agaftarfc. Devia fer, Irrfe, Indignar-fe , Encolerizr-fe, Affligr-fe.


PrTa
, Agilidade , A&iviAgua. Nome Antig.
dade.
Aguantar.
Aguentar. Naut. Pleb.
Aguifado. Adverb. Antig. De proplto.
Conveniente.
Aguifado. Nome Antig.
Ag/ndia, illo he, Formiga Agdea.
.
- ,v
com azas. Plcb.
Empenho, Inftncia , &c.
Ahinco. Antig. c Pleb.
Por hfa parte , e por outra,
Anhuma, e d outra. Vulg.
ou Por hua , e outra parte.
Airado. Plcb.
Eirdo.
Airam. Vid.
Ayram.
Compofta. Mal-ajorcda he
Ajorcdda. Com.
mal compofta, &c.
Ajoviado. Antiq.
Pafmdo , Attnito.
Ajudicar. Plcb.
Adjudicar.
Ajuelbar. Plcb.
Ajoelhar.
Ajujar. Plcb.
Ajoijar.
Adjutrio.
Ajutorio. Plcb.
Al. Antigo, coino v. g. Al- Outra coifa. Outra coifa
nam diTe.
uam dtffe.
Ald. Antiq.
L.
Ahbanca. Plcb.
Alavanca. Alguns por abbreviatura di/em Lavnca.
Alabdrca. Plcb. c Antig.
Abrca. He calcado ruftico.
Alacrai, ou Alacram, ou Ala- Lacro, ou Lacrau. Alguns
crao. Pleb.
dizem Efprpiam.
Alagdr, Nome. Plcb.
Lagar , Lagares. Alagdr h
o Verbo lnur.dr.
Alambazado. Coin.
Disforme , Mal comporto,
Feio, &c.
A amAguafldr-fe. Plcb.

Compendio de Orthografia. LI.


A.
Abufot, &c.
/liampada. Vulg.
Aluft ar. Vulg.
Alaverca. Plcb.
Albardada. Antiq.
Albores. Antiq.
A candra. Plcb.

Alcanfadiira. Plcb.
Alcan/ar. Picb.
AUanfo. Plcb.

Alcantra. Plcb.
Alcarradas. Plcb.
.
' (f

jtlearvam. Plcb.
Alcarvia. Plcb.
Alcata. Adverb. Vulg.

Airateram. Pleb.
A Uai ira. Pleb.
AUebifpo. Plcb.

Emendar.

Lmpada, Lampadrio, &c.


Laltrar.
Lavrca, Lavrco.
Pichel dc bico.
Princpio, Infncia.
Alcandora. He pau, em que
fe-poem, ou atam os talcos. Volat.
Alcanadura. Artif.
Alcanar.
^
Alcano. Dedo dos falces,
fingular, e maior do que
outros. Volat.
Alcntara.
Arrecadas. Alcarrddas he certo movimento de aves de
rapina para defcobrir a
caa. Volat.
Alcaravm.C lerta ave agrefte.
Alcaravia. Certa elpecia para gui/ados.
I)c propofito. De indftria.
Alcata he Nome, que fxgnifka caterva dc lobos.
Catrva de caes he Matilha. Catrva de porcos
chma-fe Vara. Caterva
de aves he Rando. Vid.
Oitaterva. Mumero 21.
Alcatrm.
Alquitra. Planta , e Gomma.
Farmac.
Arcebifpo , Arcebifpado.
Aict-

Compendio de Orthografia. LI.

Abafo, &c.

513

Emendar.

Arciprcftc, Dignidade Ecclefidftica. Liprjle 1 e arvore.


Golodtrc, 011 Gulodice. AlAlcomonta Plcb.
camouti he certo doce feito de mel, e farinha.
Corcva , Corcovdo , &c.
Alcorcva. Pleb.
Aldrva, Aldravm.
Al d. va, Al davam. Plcb.
A dca, ilto he, Sitio rultico Quinta. Alda he Freguczia
do campo.
paticular.
Aomcnos.
Aldemenos. Autig. Plcb.
Alguidr.
Aldigar. Pleb.
I/gacm.
Alegracm. Herva. Plcb.
Aleivosa de Alcivoza, &c.
Aleive. Antig. c Vulg.
Annza.
Alcixa. Pleb. e Antig.
Alamr, Alamir*.
Alentar. Plcb.
Compor, ou Pacificar.
A em ar ar , ou Alomar ar.
Vulg.
Lantrna.
Alenterna. Vulg.
A esbant , Nome proprio. Elebbcn.
Plcb.
A'd<5ftra Devia fer A?dextra.
A" Lftra. Antig. Pleb.
Levantar.
Alevantar. Plcb.
Alfcea. Pleb.
Alfcc. Vid. i?. Num. 15-.
Guarnecedor de efpadas.
Alfagme. Antiq.
Alfenete. Plcb.
Alfinete.
Alfaquque Antiq.
Pai/no , 011 Correio ; ou
Redemptor de cativos.
Com cftas fignificaoesfccontra efte Nome.
Allloa.
Alfola. Plcb.
Alfim. Antig. e Vulg.
Em fim , Finalmente.
Aljubarrota. Villa.
Algibarroia. Plcb.
TtC
Alba
Alciprefte. Plcb.

514

Compendio de Orthograa. LI.


A.
Aufos, &c.

Emendas.

Enredo, Intriga, e tambem


Con fufam.
Aljuftrl.
Albofirel. Pleb.
Em outra parte.
Albur. Antiq.
Algibeira.
Aljabeira. Pleb.
Aljva.
Aljavra. Pleb.
Subtileza dolofa , Intriga ,
Alicantna. Com. c Vulg.
Aftucia, &c.
Aljbe.
Aljtibre. P!eb.
Unicrnio. Alguns dizem
Alie orne. Pleb.
Unico'rne.
Licrno.
Alicrano. Pleb.
Aleijar. Alijar he lanar al*
Alijar. Pleb.
gfa coifa ao mar. Naut.
Animl.
Alimal. Pleb.
,
Elemento.
Alimnto he fufAlimento , v. g. da terra
tnto.
agua, &c. Pleb.
Cafravel.
Aljuge. Pleb.
Certo arreio de beitas.
Allama. Antiq.
Goivo.
Alie li. Antiq.
Almanjrra.
Almajarra. Pleb.
A'
margem. Antigamente diAhnargcm. Pleb.
gnificava Lbam inculto, ou
Campo livre junto a hdi
ribeira , ou praia.
Armrio.
Aluiario. Vulg.
Almarrxa. Antig. e Pleb,, Almotolla.
Armazm.
Atmazin. Vulg.
Expirar, Anciar, Morrer.
A'mejar. Vnlg.
Amijoas. Maiifco.
A mijas. Pleb.
Facho.
Ahnenra. An tio.
Vcllia interior , ou Gol~
Almilb.i. Antig. c Pleb.
te.
AlmifAlhada. Com.

Compendio de Orthografia. LI.


A.
Abafos, Scc.

515

"Emendas.

Almlfcar , Al mi iares. Almifcarada, &c.


Almoxarife.
Almcchartfe. Plcb.
Almofrxe.
Almofreixe. Pleb.
Almofariz.
Alntofriz. Plcb.
Solddos Veteranos experiAlmogavarcs. Antiq.
mentados , ou Salteadores militares.
Almocreve.
Almograve. Antig.
Almotolia.
A Imo t ar ia. Plcb.
Almoo, Almoar, &c.
Altnoro. Pleb. e Antig.
Almotacl.
Almotac. Vulg.
Aluir. Eu alo, alcs%
Aoir. Plcb.
Alparav/.es. Vid. S.N. 12.
Alparvazes. Pleb.
Apilo. He ucco dc galliAlpijlo. Vulg.
nha , ou dc outra carne
cozida. Apito he certo affobio.
Alprca,
ou Alpargta, ou
Alpircata. Plcb.
Alparcta.
Alpcrcte. Buraco entre as
Alpirgate. Plcb.
orelhas, e palia do calado.
Alpivirada,ou Pivirada.Plcb Piverda.
Alugar.
Alquilar. Plcb.
Arqui tdio.
Alquitete. Pleb.
Dclprczar foberbamente.
Alrotar. Antig. e Vulg.
A'jda.
Alfad u Plcb.
Alapm, Alap, AlapreAl apam. Plcb.
ma, &c.
Alar.
Eftc Verbo f tem no,
Al/ar. Pleb.
quando fe-falla de beftas.
Hoje todos uam de 1*Ttt ii
Altar
Almifcre. Pleb.

16

Compendio de Orthografia. LI
A.
Abufos, &c.

Emendas.

vantar Porm Realar tem


ufo moderno.
ltrdochm. Villa. Alguns
Altar do ciam. Pleb.
elcrevem Altr Do-Cbam.
Alrrpcdrb. Villa. Alguns
Alttvpedrfo. Plcb.
elcrevem Altr-Pedro/o.
AUira.
Altz i hc Traft.unnAlteza , ito he , Profundito de Prin ipes. Vid. 18.
dade , ou Elevafdm de LuNum. 11.
gar. Pleb.
Luntico.
Aluado. Vulg.
Vereador da Cmara.
A vajil. Antig.
Livre Arbtrio.
Alvedrio. Antig. e Vulg.
Alv Arar, e Alvitrar. Antig. Arbitrar, Julgar,
c Plcb.
Alvidro, e Alvitre. Antig. Conlho, Arbtrio,
e Plcb.
AJvitreiro. Antig.
Confelhiro, ou Arbitrfta.
Alme.
Almbre. Plcb.
Relmpago.
Aluflro. Plcb.
A'rvorr. Daqui DcfArvorar.
Alvorar. Plcb. Nailt.
Algibeira.
Al zi beira. Plcb.
CompjTiva
, Mavifa , &c.
Amadiofa, &. Antiq.
Ameao.
Anidro. Antiq.
A'mago.
Amego. Plcb.
Dar leite a crianas.
Amamentar. Antig.
Compor, Concertar, AperAmanbar. Com. c Vulg.
feioar, Concluir.
Amargura, ifto lie, fabor in- Amargor. Amargura lieAfflicgrato , ou molelio ao lenm, moleftia ,Oppreflii<n,
tido do gofto. Pleb.
ou angltia no coraain.
Amar orar. Pleb.
Enlvalhar com as mas.
Amvel.
Amavcle. Pleb.
Ter ambiam.
Ambicionar. Vu'g.
Am-

Compendio de Orthografia. LI.

Abu/os, &C.

517

Emnfi

A'mbar, A'mbarcs.
Regatear.
Amijoa.
Incantar.
Nomear , Fazer memoria ,
&c
Ameixa, Ameixieira.
Compadecer-fe.
Sentar le com altivez.
Contrahir amizade illicita.
Ameijoada. Pafto noturno
dos gados, ou demora ao
fereno da noite.
Repetidamente
, com freAmide. Plcb.
quncia.
Admoeftaam.
Amoeflamento. Antiq.
Amojr. Lxtraliir o leite da
Amujcar. Pleb.
mmma inchada, ou muito cbea.
Amarado. Pleb.
Anfente, que e-dcmra.
Amoravele. Pleb.
Amorvel.
Affe&o, BenevoJencia.
Amor to. Antiq.
Anaco, c Naco. Plcb.
Pedao. Naco he hum animal quadrpede.
Arango a. Plcb.
Ana'goa, ou Angua.
Avadel, o n Au adem. Anti g. Capitam.
Ancorada, &c. Antiq.
Parada , Immove! , Quieta
Hoje he Nau prla pela
ancora.
And o. Antig.
Contgio, 011 Epidemia.
Andada. Antiq.
Ida, ou acto de andar.
Andana. Antiq.
SucceTo.
Trapo, ou Farrpo.
Andrajo. Antiq.
Aiidrar

Ambre. Plcb.
Amealhar. Antig.
Ameixa*, Marilco. Pleb.
Amevtar. Trmo Paftoril.
mar. Pleb. Ecclef. e Antig.
Amen x a, Amenxieira. Pleb.
Amercear. Antiq.
Amezendr fe. V u lg. e Co m.
Amigdr-fe. Antig. ePleb.
Ainijoau Pleb.

518

Compendio de Orthografia. LL

Abufos, &c.

Emendas.

Andrajo/a. Antig.
Esfarrapada , Rota , &c.
Negaa.
Anegaa. Pleb.
Annxa, Annexo, &c.
Aneixa. Pleb.
Coifa vcrftil, vria, &c.
Anbota, &c. Antiq.
Anojdr-fc, ifto he, Enfadar' Enojr-fe. Anojar fe he prJe, Nattfedr-fe, ou Irritar- fc de nojo , 011 moltrar
fe Pleb. Antiq.
fentimento,ou prfigtiaes
de pena v. g. nos vertidos
conforme o tifo.
Anjo, 011 Annjo. Antig. e Animal , ou coila dc hum
Pleb.
nno.
Anatomia , Anotonco. Pleb. Anatomia , Anatmico.
Anovear, ou Annovear. An- Augmentar , ou Accrefcentig.
tar nove vezcz.
Auri que, Nome propr. Pleb. Henrique.
Entm. Antdm he Nome proAntdm. Advcrb. Pleb.
prio.
Antidoral,
ifto he , coifa reAnte dor dl. Pleb.
muneratria.
Antes.
Ante. Antig.
Antemanhaa.
A iteminbaa. Pleb.
Afigurar, Parecer, RepreAntojar. Antig. eVulg.
fentar.
Apparecia.
Antjo fignifica
Antojo. Antig.
hoje appetite de mulher
prenhe a refpeito de coifas nocivas.
Cobrir
, ou Encobrir , ou
Antolhar. Antiq.
Impedir a vifta.
E