You are on page 1of 140

xelnakeTebi Handmade from

kaxeTidan Kakheti

xelnakeTebi Handmade from
kaxeTidan Kakheti

2014
1

aTemo ganviTarebis centri (CDC) 2010 wels dafuZnda kulturul urTierTobaTa centi „kavkasiuri saxlis“ mier da igi, ZiriTadad, kaxeTis regionSi ramdenime
mimarTulebiT muSaobs. organizaciis erT-erTi mniSvnelovani amocana, soflad
Semosavlis momtani saqmianobebis waxaliseba, socialuri, mikromewarmeobis da
sasoflo turizmis ganviTarebis xelSewyobaa. 2012 wels saTemo ganviTarebis
centrma gamosca katalogi „xelnakeTebi kaxeTidan“, 2013 wels ki _ „Rvinis suvenirebi“. katalogebSi warmodgenili iyo kaxeTSi moqmedi ori socialuri sawarmos:
nukrianisa da nafareulis saxelosnoebis produqcia. gamocemis mizani, aRniSnuli
sawarmoebis gayidvebis gaumjobeseba da amiT soflad mcxovrebi qalebis ekonomikuri mdgomareobis gaumjobeseba gaxldaT. gvinda, madloba gadavuxadoT yvela im
kompanias, romelmac gulTan axlos miitana saxelosnoebis ganviTarebis sakiTxi,
dainteresda maTi saqmianobiT, dagvikavSirda da saqmiani urTierToba daamyara
saxelosnoebTan suvenirebis warmoebis Tu turistul sferoSi TanamSromlobis
kuTxiT.
amJamad, saTemo ganviTarebis centri, warmogidgenT morig gamocemas, rome­
lic nukrianisa da nafareulis saxelosnoebis produqciis garda, zogadad Cvens
miz­nobriv soflebSi momuSave ramdenime mikromewarmes da maT mier warmoebul
produqts warmoaCens. aqve gaecnobiT axlad dafuZnebul kaxeTis mefutkreTa asociacias da maT nawarms. kaxeTis regionSi Cvenma mravalwlianma samuSao
gamocdilebam cxadyo, rom ganviTarebis procesebisaTvis qseluri da koordinirebuli muSaoba efeqturia. Cveni mizania, soflebSi gaumjobesdes cxovrebis
xarisxi, adamianebma moaxerxon TviTdasaqmeba, ganviTardes mikromewarmeoba da
gaumjobesdes TanamSromloba sxvadasxva rgols Soris; soflad cxovreba ufro
savse da saintereso gaxdes, aqtiurma adamianebma dainaxon sakuTari Sromis Sedegi da warmoCindes TiToeuli adamianis, misi iniciativis mniSvneloba, rac xSirad
pozitiuri magaliTi xdeba garSemomyofTaTvis.
imedi gvaqvs mkiTxvelisaTvis saintereso iqneba winamdebare gamocema.
gzad siRnaRsa an TuSeTisken, andac ubralod, SeiareT nukriansa da nafareulSi,
saxelosnoebSi, estumreT am soflebSi moRvawe mewarmeebs da amiT soflebis gaZlierebas dauWireT mxari. stumrebs Cveni mewarmeebi mudam sixaruliT elian.
ana margvelaSvili

2

he Community Development Center (CDC) was founded in 2010 by the Caucasian House and
operates in several directions mainly in Kakheti region. It has always been focused on supporting
profit-making activities, social, micro entrepreneurship and rural tourism.
The CDC published catalogues of “Handmade works from Kakheti” in 2012 and “Wine Souvenir” in
2013. The catalogues contained products of two social enterprises active in Kakheti region- workshops of Nukriani and Naphareuli villages. They were aimed at boosting the sales of the workshops
and improving economic status of women living in rural areas. We would like to thank all the companies who treated as priority the workshops development, expressed interest in their activity, contacted us and established businesslike relationship with the workshops in terms of the souvenirs
production or tourism.
The CDC presents now next publication which covers not only Nukriani and Naphareuli workshops,
but several micro entrepreneurs as well working in our target villages. Newly established association of beekeepers of Kakheti and their product is also presented there.
Our experience of many years working in Kakheti region demonstrated that network and coordinated activities are efficient for the development. Our objective is to improve quality of life in the
villages, to allow people to become self-employed, promote micro entrepreneurship and make better cooperation between different links; to make the life in villages more interesting and better, to
allow active people to see results of their work and show importance of each individual and his/her
initiative, which often becomes positive example for the community involvement.
We hope the readers will find this publication interesting.
On your way to Signaghi or Tusheti just visit Nukriani and Naphareuli villages, their workshops and
entrepreneurs and support the process of their strengthening. Our entrepreneurs always welcome
arrival of the guests.
Anna Margvelashvili

3

nukrianis da
nafareulis
saxelosnoebi
NUKRIANI AND
NAPHAREULI
WORKSHOPS

teqstili
TEXTILES

saaxalwlo
suveniri
NEW YEAR
SOUVENIR

4

saCuqrebi
PRESENTS

keramikis
saxelosno
CERAMICS
WORKSHOP

naqargi
aqsesuarebi
EMBROIDERED
ACCESSORIES

Tafli
HONEY

minanqari
ENAMEL

kaxeTis
mikromewarmeebi
da ostatebi
MICRO-ENTREPRENEURS
AND MASTERS OF KAKHETI

5

nukrianis saxelosnoebi
nukrianis saxelosnoebi 2007 wels dafuZnda kulturul urTierTobaTa centri
_ kavkasiuri saxlis mier, proeqtis „gadavarCinoT Cveni sofeli“ _ farglebSi, organizaciebis „BBBread for the World“ da dvv international finansuri mxardaWeriT.
2007 wlidan moyolebuli, nukrianis saxelosnoebi nel-nela ganviTarda. saxe­
losnoebis marTvas saTemo kavSiri `nukriani~ axorcielebs. amJamad nukrianis
saxelosnoebSi aTamde qalia dasaqmebuli. saxelosnoebi warmatebiT arTmevs
Tavs korporatiul dakveTebs, monawileobas iRebs sxvadasxva adgilobriv Tu
saerTaSoriso gamofenasa da festivalSi. sruli finansuri damoukideblobisaTvis saxelosnos Semosavlebi jer sakmarisi ar aris. saTemo ganviTarebis centri maqsimalurad cdilobs xeli Seuwyos nukrianis saxelosnoebs gayidvebisa
da dasaqmebuli qalebis ekonomikuri mdgomareobis gaumjobesebaSi. ramdenadac
saqme socialur sawarmos exeba, saxelosnoebis ganviTarebiT, saTemo ganviTarebis centrsa da saTemo kavSir `nukrians~ soflad mravalferovani socialuri
servisebis danergva da ganviTareba aqvT gamiznuli.

Nukriani Workshops
Established in 2007 by the Caucasian House under the „Save Our Villages“ project through the financial aid of „Bread for the World“ and dvv International organizations. Nukriani workshops have
been gradually developed since 2007. The workshops are managed by “Nukriani Community Union.”
Presently Nukriani workshops employ about ten women. The workshops successfully cope with the
corporate orders, participate in various local or international exhibitions and festivals. Recently the
workshops revenues are insufficient for their full financial independence. The CDC does its best to
boost the workshops sales and improve the employed women economic condition. As it comes
under social enterprise the CDC and “Nukriani Community Union” plan to introduce and develop
diverse social services.

6

nafareulis saxelosnoebi
nafareulis saxelosnoebi 2004 wels kavSiri `nafareulis~ da organizacia „safaris“ mxardaWeriT Seiqmna da teqstilis (Teqa-fardagi) mimarTulebiT daiwyo
muSaobda. 2010 wlidan kulturul urTierTobaTa centr _ kavkasiur saxlsa da
Semdgom saTemo ganviTarebis centrTan TanamSromlobiT amoqmedda minanqris
saxelosnoc. dReisaTvis saxelosnoebSi sxvadasxva mimarTulebiT ocamde qali
muSaobs. sofel nafareulSi, saTemo ganviTarebis centris kuTvnil SenobaSi,
saxelosnoebs Seuferxebeli muSaobis SesaZlebloba aqvT. 2014 wlidan World Vision-Tan TanamSromlobiT, nafareulis saxelobo centris bazaze muSaoba daiwyo
kaxeTis mefutkreTa asociaciam. ezoSi ganTavsebulia asociaciis kuTvnili
skebi. dainteresebul pirebs SesaZlebloba eZlevaT ramdenime saxelobo kursi
gaiaron teqstilis, minanqris, fardagis qsovisa da keramikis saxelosnoebSi. SenobaSi ganTavsebulia sastumro oTaxi (RamisTevis saSualebiT) da maRazia, sadac SesaZlebelia rogorc suvenirebis, aseve Taflis SeZena.

Naphareuli Workshops
Naphareuli Workshops were founded in 2004 through the “Naphareuli Union” and “Sapari” organization. It has been working in textile (felt, rugs) direction. An enamel workshop has started to operate since 2010 in cooperation with the Caucasian House and then the CDC. Nowadays about twenty
women are employed at the workshops in different directions. The workshops can work without
interruption in the CDC-owned house. Association of beekeepers of Kakheti has started to work
since 2014 in cooperation with World Vision on the basis of Naphareuli craft center. The bee houses
of the Association are based in the yeard. Interested individuals can do several craft courses in textile, enamel, rug and ceramics. There is a guest room and a shop in the house where one can buy
souvenirs and honey as well.

7

teqstili
Tex tiles

8

9

10

muTaqa wyvili
CiTi
manana usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Cushions
Cotton
Manana Usenashvili
Nukriani Workshops
50 cm
50 GEL

muTaqa
CiTi
nino krawaSvili/
lali otiaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Cushion
Cotton
Nino Kratsashvili/
Lali Otiashvili
Nukriani Workshops
60 cm
15 GEL

muTaqa
CiTi
manana somxiSvili
nukrianis saxelosnoebi
Cushion
Cotton
Manana Somkhishvili
Nukriani Workshops

60 cm
30 GEL

11

12

baliSis piri
CiTi, qvilTi
manana usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Pillowcase
Cotton, quilts
Manana Usenashvili
Nukriani Workshops

40 x 40 cm
15 GEL

loginis gadasafarebeli
CiTi, qvilTi
manana usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Bed cover
Cotton, quilts
Manana Usenashvili
Nukriani Workshops

200 x 150 cm
120 GEL

13

14

baliSis piri
CiTi
nafareulis saxelosnoebi
Pillowcase
Cotton
Naphareuli Workshops

40 x 40 cm
20 GEL

baliSis piri
CiTi
nafareulis saxelosnoebi
Pillowcase
Cotton
Naphareuli Workshops

40 x 40 cm
20 GEL

15

16

baliSis piri
CiTi
manana usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Pillowcase
Cotton
Manana Usenashvili
Nukriani Workshops
40 x 40 cm
20 GEL

baliSis piri
CiTi
manana usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Pillowcase
Cotton
Manana Usenashvili
Nukriani Workshops
40 x 40 cm
20 GEL

17

CanTa
CiTi
manana usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Bag
Cotton
Manana Usenashvilii
Nukriani Workshops
38 x 42 cm
20 GEL

18

safule
CiTi
manana usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi

safule
Teqa
susana beJaSvili/nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi

Money keeper
Cotton
Manana Usenashvili
Nukriani Workshops

Money keeper
Wool felt
Susana Bejasvili/ Nana Tandashvili
Nukriani Workshops

15 x 20 cm
8-10 GEL

20 x 25 cm
15 GEL

19

erovnuli samosi
CiTi, qvilTi
nafareulis saxelosnoebi
National clothes
Cotton, quilts
Naphareuli Workshops
180 GEL

20

CanTa
CiTi, qvilTi
Tamar kosalaSvili
nafareulis saxelosnoebi
Bag
Cotton, quilts
Tamar Kosalashvili
Naphareuli Workshops
35 GEL

21

CanTa
CiTi, qvilTi
Tamar kosalaSvili
nafareulis saxelosnoebi
Bag
Cotton, quilts
Tamar Kosalashvili
Naphareuli Workshops
20 GEL

22

1. 2. 3. 4. 8.
safule
CiTi, qvilTi
mari mWedliSvili
nafareulis saxelosnoebi
Money keeper
Cotton, quilts
Mari Mtchedlishvili
Naphareuli Workshops

1

2

15 x 20 cm
15 GEL

5
CanTa
CiTi, qvilTi
Tamar kosalaSvili / mari
mWedliSvili / Jana xuciSvili
nafareulis saxelosnoebi

3

4

Bag
Cotton, quilts
Tamar Kosalashvili,
Mari Mtchedlishvili, Jana Khutsishvili
Naphareuli Workshops
15 x 20 cm
25 GEL

6
qisa
CiTi, qvilTi
Jana xuciSvili
nafareulis saxelosnoebi

5

6

Purse
Cotton, quilts
Jana Khutsishvili
Naphareuli Workshops
10 GEL

7
qisa
CiTi
nino CaxmaxaSvili
nafareulis saxelosnoebi

7

8

Purse
Cotton
Nino Chakhmakhashvili
Naphareuli Workshops
15 x 20 cm
11 GEL

23

24

25

magidis gadasafarebeli
CiTi
Tamar kosalaSvili/
mari mWedliSvili/
Jana xuciSvili
nafareulis saxelosnoebi
Tablecloth
Cotton
Tamar Kosalashvili / Mari
Mtchedlishvili / Jana Khutsishvili
Naphareuli Workshops
100 x 100 cm
80 GEL

magidis gadasafarebeli
CiTi
Tamar kosalaSvili/
mari mWedliSvili/
Jana xuciSvili
nafareulis saxelosnoebi
Tablecloth
Cotton
Tamar Kosalashvili / Mari
Mtchedlishvili / Jana Khutsishvili
Naphareuli Workshops
100 x 100 cm
80 GEL

magidis gadasafarebeli
CiTi
Tamar kosalaSvili/
mari mWedliSvili/
Jana xuciSvili
nafareulis saxelosnoebi
Tablecloth
Cotton
Tamar Kosalashvili / Mari
Mtchedlishvili / Jana Khutsishvili
Naphareuli Workshops
100 x 100 cm
150 GEL

26

lurji sufra
CiTi
nukrianis saxelosnoebi
Blue tablecloth
Cotton
Nukriani Workshops
200 x 150 cm
250 GEL

27

sabani
CiTi, qvilTi
susana beJaSvili/
nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Blanket
Cotton, quilts
Susana Bejashvili/
Nana Tandashvili
Nukriani Workshops
120 x 170 cm
120 GEL

28

magidis gadasafarebeli
CiTi, qvilTi
lali otiaSvili/
nino krawaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Tablecloth
Cotton, quilts
Lali Otiashvili /
Nino Kratsashvili
Nukriani Workshops
95 x 138 cm
40 GEL

magidis gadasafarebeli
CiTi, qvilTi
manana usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Tablecloth
Cotton, quilts
Manana Usenashvili
Nukriani Workshops
95 x 138 cm
40 GEL

29

30

sufra
CiTi, qvilTi
manana usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Tablecloth
Cotton, quilts
Manana Usenashvili
Nukriani Workshops
150 x 100 cm
25 GEL

sufra
CiTi, qvilTi
nana TandaSvili /
susana beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi

sufra
CiTi, qvilTi
nana TandaSvili /
susana beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi

Tablecloth
Cotton, quilts
Nana Tandashvili /
Susana Bejashvili
Nukriani Workshops

Tablecloth
Cotton, quilts
Nana Tandashvili /
Susana Bejashvili
Nukriani Workshops

15 x 20 cm
20 GEL

15 x 20 cm
25 GEL

31

32

pano
manana usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Textile wall panel
Manana Usenashvili
Nukriani Workshops
120 x 80 cm
100 GEL

pano
manana usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Textile wall panel
Manana Usenashvili
Nukriani Workshops

120 x 120 cm
150 GEL

33

kedlis pano
Teqa, qvilTi
manana somxiSvili
nukrianis saxelosnoebi
Wall panel
Wool felt, quilts
Manana Somkhishvili
Nukriani Workshops
50 x 35 cm
25 GEL
40 x 25 cm
20 GEL
30 x 35 cm
20 GEL

panoebi Seqmnilia ana margvelaSvilis
eskizebis mixedviT / Panels are created
according to the sketches of Anna Margvelashvili

34

35

saaxalwlo suveniri

New Ye a r S ou ve n ir

36

37

38

1

2

3
1. naZvis xe
susana beJaSvili/
nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Christmas tree
Susana Bejashvili /
Nana Tandashvili
Nukriani Workshops
20, 25, 30 cm
15, 20, 25GEL

4
2. jvalos naZvis xe
susana beJaSvili/
nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi

3. 4. naZvis xe sadgamiT
nino krawaSvili/ manana usenaSvili
lali otiaSvili
nukrianis saxelosnoebi

Christmas tree
Susana Bejashvili /
Nana Tandashvili
Nukriani Workshops

Christmas tree
Nino Kratsashvili / Manana Usenashvili/
Lali Otiashvili
Nukriani Workshops

25 cm
20 GEL

15, 20, 25 cm
10-20 GEL

39

40

Tovlis papa
Teqa
nino krawaSvili/
lali otiaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Santa Claus
Wool felt
Nino Kratsashvili /
Lali Otiashvili
Nukriani Workshops
18 cm
15 GEL

41

1

4

42

5

2
1. boTlis Casadebi
Teqa
susana beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Bag for bottle
Wool felt
Susana Bejashvili
Nukriani Workshops

3
2. Tovlis papa
Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Santa Claus
Wool felt
Nukriani Workshops
5 GEL

25 GEL

3. Tovlis papa
Teqa
susana beJaSvili / Nnana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Santa Claus
Wool felt
Susana Bejashvili / Nana Tandashvili
Nukriani Workshops
5 GEL

4. Tovlis babua
Teqa
susana beJaSvili/ nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi

5. Tovlis papa
Teqa
lali otiaSvili
nukrianis saxelosnoebi

Santa Claus
Wool felt
Susana Bejashvili / Nana Tandashvili
Nukriani Workshops

Santa Claus
Wool felt
Lali Otiashvili
Nukriani Workshops

20 GEL

8 GEL

43

saTamaSo angelozi
Teqa
ia kiknaZe
nukrianis saxelosnoebi
Decorative angel
Wool felt
Ia Kiknadze
Nukriani Workshops
5 GEL

44

naZvis xis saTamaSoebi
Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Cristmas decor
Wool felt
Nukriani Workshops
5-8 GEL

naZvis xis saTamaSoebi
Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Cristmas decor
Wool felt
Nukriani Workshops
5-8 GEL

45

saTamaSo bu
Teqa
ia kiknaZe
nukrianis saxelosnoebi
Decorative owl
Wool felt
Ia Kikinadze
Nukriani Workshops
8 GEL

46

47

erovnuli Tojinebi
Teqa
susana beJaSvili/
nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi
National dolls
Wool felt
Susana Bejashvili /
Nana Tandashvili
Nukriani Workshops
6 GEL

oTaxis Custi
Teqa
ana qadagiSvili
nukrianis saxelosnoebi
House shoes
Wool felt
Ana Kadagishvili
Nukriani Workshops
30 GEL

48

49

kedlis pano
Teqa, qvilTi
manana somxiSvili
nukrianis saxelosnoebi
Wall panel
Wool felt, quilts
Manana Somkhishvili
Nukriani Workshops
24 x 16 cm
12 GEL

kedlis pano
Teqa
manana somxiSvili
nukrianis saxelosnoebi
Wall panel
Wool felt
Manana Somkhishvili
Nukriani Workshops
24 x 16 cm
12 GEL

50

naZvis xis mosarTavi
Teqa
lali otiaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Cristmas decor
Wool felt
Lali Otiashvili
Nukriani Workshops
95 cm
12 GEL

51

kedlis naZvis xe
xe, Toki
nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Cristmas tree
Wood, rope
Nana Tandashvili
150 x 70 cm
20 GEL

52

naZvis xe
Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Cristmas tree
Wool felt
Nukriani Workshops
18 cm
15-25 GEL

53

murabebi
nukrianis saxelosnoebi

Jams
Nukriani Workshops
5-10 GEL

CurCxela
nukrianis saxelosnoebi

Churchkhela
Nukriani Workshops
2-3 GEL

balaxis Cai: pitna, cacxvi,
askili, Jolo
nukrianis saxelosnoebi

Herbal tee: mint, lime, raspberries,
rosehip etc.
Nukriani Workshops
4-5 GEL

54

Cirebi
nafareulis saxelosnoebi

Dry fruit
Naphareuli Workshops
1-5 GEL

55

saCuqrebi

Pre s e nts

56

57

58

59

yanwi da fiala
Teqa
nino krawaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Kantsi (horn) and bowl
Wool felt
Nino Kratsashvili
Nukriani Workshops
15 GEL

Coxa / suveniri
Teqa
nana TandaSvili /
susana beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Choka / National clothes /
souvenir
Wool felt
Nana Tandashvili /
Susana bejashvili
Nukriani Workshops
40 GEL

60

naZvis xis saTamaSoebi
Teqa
lali otiaSvili /
ana qadagiZe
nukrianis saxelosnoebi
Cristmas decor
Wool felt
lali Otiashvili /
Ana Kadagidze
Nukriani Workshops
12 GEL

61

CurCxela
nukrianis saxelosnoebi
Churchkhela
Nukriani Workshops
6 GEL

62

Rvinis boTlis Sesamosi kaba
Teqa
susana beJaSvili/
nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi
National clothes for bottle
Wool felt
Nana Tandashvili /
Susana B ejashvili
Nukriani Workshops
20 GEL

Rvinis boTlis Sesamosi Coxa
Teqa
susana beJaSvili/
nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi
National clothes for bottle
Wool felt
Nana Tandashvili /
Susana Bejashvili
Nukriani Workshops
20 GEL

63

mayvlis muraba
nukrianis saxelosnoebi
Blackberry jam
Nukriani Workshops
6 GEL

Tojina
Teqa
susana beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Doll
Wool felt
Susana Bejashvili
Nukriani Workshops
5 GEL

64

65

66

naZvis xis saTamaSoebi
Teqa
susana beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi

yanwi da fiala
Teqa
nino krawaSvili
nukrianis saxelosnoebi

Cristmas decor
Wool felt
Susana Bejashvili
Nukriani Workshops
10 GEL

Kantsi (horn) and bowl
Wool felt
Nino Kratsashvili
Nukriani Workshops
15 GEL

67

doli, svanuri qudi,
erovnuli Tojina
susana beJaSvili/
nino krawaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Souvenir drum / hut / national doll
Wool felt
Susana Bejashvili / Nino Kratsashvili
Nukriani Workshops
15 GEL

68

saaxalwlo saTamaSoebi
susana beJaSvili/
nino krawaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Christmas decor
Wool felt
Susana Bejashvili /
Nino Kratsashvili
Nukriani Workshops
15 GEL

69

saaxalwlo saTamaSoebi / susana beJaSvili/ nino krawaSvili / nana TandaSvili /
ia kiknaZe / lali otiaSvili / nukrianis saxelosnoebi
Christmas decor / Susana Bejashvili / Nino Kratsashvili / Nana Tandashvili / Ia Kiknadze / Lali Otiashvili
Nukriani Workshops
12-20 GEL

70

erovnuli Tojinebi
Teqa
susana beJaSvili/
nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi
National dolls
Wool felt
Susana Bejashvili/
Nana Tandashvili
Nukriani Workshops
12 GEL

71

72

saaxalwlo dekoracia
Teqa
lali otiaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Christmas decor
Wool felt
Lali Otiashvili
Nukriani Workshops
16 GEL

73

74

75

naqargi aqsesuarebi

Embroidered Acce s s or ie s

76

77

78

anbanis motivebi
ALPHABET MOTIVES

sufra da xelsaxoci (4 cali)
tilo, naqargoba
lali otiaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Tablecloth with napkins
Cotton, embroidery
Lali Otiashvili
Nukriani Workshops
60 x 95 / 30 x 30 cm
60 GEL

79

1

2

1

2

Cosmetic bag
Cotton, embroidery
Lali Otiashvili
Nukriani Workshops

15 x 20 cm
15 GEL

Napkins
Cotton, embroidery
Lali Otiashvili
Nukriani Workshops

kosmetikis CanTa
tilo, naqargoba
lali otiaSvili
nukrianis saxelosnoebi

80

xelsaxoci
CiTi, naqargoba
lali otiaSvili
nukrianis saxelosnoebi

40 x 40 cm
8 GEL

3

saniSne
CiTi, naqargoba
lali otiaSvili
nukrianis
saxelosnoebi

3

Bookmark
Cotton, embroidery
Lali Otiashvili
Nukriani Workshops
20 x 5 cm
6 GEL

81

CanTa
CiTi, naqargoba
nino krawaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Bag
Cotton
Nino Kratsashvili
Nukriani Workshops
38 x 42 cm
50 GEL

82

2

3

4

5

1

1. 2. 3.
CanTa
nana TandaSvili /
susana beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Bag
Nana Tandashvili / Susana Bejashvili
Nukriani Workshops
38 x 42 cm
50 GEL

4. 5
CanTa
manana usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi
bag
Manana Usenashvili
Nukriani Workshops
38 x 42 cm
30 GEL

83

baliSebi da muTaqebi (4 cali)
susana beJaSvili /
nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Cushions and pillowcases (4 piece)
Nana Tandashvili /
Susana Bejashvili
Nukriani Workshops
150 GEL

84

1

3

2
1
baliSis piri
maia biZinaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Pillowcase
Maia Bidzinashvili
Nukriani Workshops
40 x 40 cm
30 GEL

4
2
baliSis piri
CiTi, naqargoba
Nnana TandaSvili / susana
beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Pillowcase
Nana Tandashvili /
Susana Bejashvili
Nukriani Workshops

3. 4
muTaqa da baliSis piri
maia biZinaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Cushion and pillowcase
Maia Bidzinashvili
Nukriani Workshops
40 x 40 cm
50 / 40 GEL

40 x 40 cm
25 GEL

85

86

zardaxSa
manana somxiSvili
nukrianis saxelosnoebi
Box
Manana Somkhishvili
Nukriani Workshops
30/35 GEL

suveniri / muTaqa
susana beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Souvenir / Cushion
Susana Bejashvili
Nukriani Workshops

10 cm
7 GEL

87

minanqari
En a m e l

88

89

broSi
minanqari/ vercxli
spilenZi
maia TaTriSvili
nafareulis saxelosnoebi
Brooch
Enamel/ Silver / Copper
Maia Tatrishvili
Naphareuli Workshops
250 GEL

gulsakidi
minanqari/ vercxli/
spilenZi
sofo foTolaSvili
nafareulis saxelosnoebi
Pendant
Enamel/ Silver/ Copper
Sopo Photolashvili
Naphareuli Workshops
200 GEL

90

gulsakidi
minanqari/ vercxli/
spilenZi
kaxa beriaSvili
nafareulis saxelosnoebi
Pendant
Enamel/ Silver/ Copper
KaKha Beriashvili
Naphareuli Workshops
100 GEL

gulsakidi
minanqari/ vercxli/
spilenZi
naTia yazarovi
nafareulis saxelosnoebi

Pendant
Enamel/ Silver/ Copper
Natia Kazarovi
Naphareuli Workshops
180 GEL

gulsakidi
minanqari/ vercxli/
spilenZi
naTia yazarovi
nafareulis saxelosnoebi

Pendant
Enamel/ Silver/ Copper
Natia Kazarovi
Naphareuli Workshops
120 GEL

91

broSi
minanqari/ vercxli/
spilenZi
maia TaTriSvili
nafareulis saxelosnoebi
Brooch
Enamel/ Silver/ Copper
Maia Tatrishvili
Naphareuli Workshops
250 GEL

gulsakidi
minanqari/ vercxli/
spilenZi
naTia yazarovi
nafareulis saxelosnoebi

Brooch
Enamel/ Silver/ Copper
Natia Kazarovi
Naphareuli Workshops
220 GEL

gulsakidi
minanqari/ vercxli/
spilenZi
naTia yazarovi
nafareulis saxelosnoebi

Brooch
Enamel/ Silver/ Copper
Natia Kazarovi
Naphareuli Workshops
220 GEL

92

beWedi
minanqari/ vercxli/
spilenZi
maia TaTriSvili
nafareulis saxelosnoebi
Ring
Enamel/ Silver/ Copper
Maia Tatrishvili
Naphareuli Workshops
180 GEL

beWedi
minanqari/ vercxli
spilenZi
maia sumbaZe
nafareulis saxelosnoebi
Ring
Enamel/ Silver/ Copper
Maia Sumbadze
Naphareuli Workshops
100 GEL

gulsakidi
minanqari/ vercxli/
spilenZi
Llia kankava
nafareulis saxelosnoebi

Pendant
Enamel/ Silver/ Copper
Lia Kankava
Naphareuli Workshops

broSi
minanqari/ vercxli
spilenZi
naTia durgliSvili
nafareulis saxelosnoebi
Brooch
Enamel/ Silver/ Copper
Natia Durglishvili
Naphareuli Workshops
50 GEL

50 GEL

93

keramikis saxelosno
Ceram ics Wor k s h op

94

95

TefSi
Tixa
nafareulis
saxelosnoebi

96

Plate
Clay
Naphareuli
Workshops
15 GEL

TefSi
Tixa
nafareulis
saxelosnoebi
Plate
Clay
Naphareuli
Workshops
15 GEL

TefSi
Tixa
nafareulis
saxelosnoebi
Plate
Clay
Naphareuli
Workshops
15 GEL

97

98

saxeluri
Tixa
nafareulis saxelosnoebi
Griff
Clay
Naphareuli Workshops
5 GEL

99

100

gulsakidi
Tixa
nafareulis
saxelosnoebi
Pendant
Clay
Naphareuli
Workshops
5 GEL

101

102

fiala
Tixa
nafareulis
saxelosnoebi
Bowl
Clay
Naphareuli
Workshops
15 GEL

103

fila
Tixa
nafareulis saxelosnoebi
Tile
Clay
Naphareuli Workshops
8 GEL

104

105

gulsakidi
Tixa
nafareulis
saxelosnoebi
Pendant
Clay
Naphareuli
Workshops
5 GEL

106

fila
Tixa
nafareulis
saxelosnoebi
Tile
Clay
Naphareuli
Workshops
10 GEL

107

Tafli
Hon e y

108

109

kaxeTis mefutkreTa asociacia
Seiqmna 2014 wlis 23 ivniss. dReisaTvis asociaciis wevria 54 mefutkre kaxeTis sami
municipalitetidan _ Telavi, gurjaani da yvareli.
asociacia daarsda organizacia World Vision-is iniciativis `samxareo ganviTarebis programa bavSvTa keTildReobisaTvis“ farglebSi ganxorcielebuli proeqtis
`mefutkreobis ganviTareba ekonomikuri ganviTarebisTvis~ bazaze.
asociaciis mizania: wevri mefutkreebis uflebebis dacva; kaxeTis mefutkreTa Temis
formireba da mefutkreTa TemSi integraciis xelSewyoba; kvalifikaciis amaRleba
mefutkreobis, bunebis dacvis, warmoebuli produqciis marketingsa da sxva sferoebSi; asociaciis wevr mefutkreebis xelmisawvdomobis gazrda profesiul-teqnikur informaciaze, rogoricaa: futkris movla, mkurnaloba, safutkris marTvis axali teqnologiebi, axali Taobis medikamentebi da sxva.
tel: 598 50 28 82
el-fosta: KBAkakhti@gmail.comELE

ASSOCIATION OF BEEKEPERS OF KAKHETI
The Association was founded on 23 June, 2014. Nowadays the association unites 54 beekeepers from
three municipalities of Kakheti – Telavi, Gurjaani and Kvareli.
The Association was founded on the basis of the project “Beekeeping Cultivation for the Economic
Development” implemented within the framework of the World Vision Area Development Program
for Child Well-being.
The Association’s objective is to protect the beekeepers’ rights; to form the beekeepers community
of Kakheti region and facilitate their integration into the community; raising qualification in the
fields of beekeeping, environment protection, marketing of manufactured products etc.; Increasing
availability of professional and technical information sources on bee breeding, treatment, on new
approaches and technologies in bee keeping management, new generation medication etc.
tel: 598 50 28 82

E-mail: KBAkakhti@gmail.com

110

kaxeTis mefutkreTa asociacia
Taflis Semcveloba: cacxvi,
akaciis yvavili, mindvris yvavilebi
Association of Beekepers of Kakheti Region
Content of honey: lime, acacia, fieldflowers
1 kg. - 15 GEL

111

ekaterine ioramiSvili
nafareuli
soflis naturaluri
produqtis nakrebi: askili,
tylapi, Ciri, dafna
Ekaterine Ioramashvili
Naphareuli
Collection of natural products
from countryside: Briar rose, dried
fruit ,daphne
15 GEL

ekaterine ioramiSvili
nafareuli
Taflis Semcveloba: cacxvi,
akaciis yvavili, mindvris
yvavilebi
Ekaterine Ioramashvili
Naphareuli
Content of honey: lime, acacia,
fieldflowers
1 kg. - 15 GEL

112

lali gverdelaSvili
nafareuli
Semcveloba: cacxvi, akaciis
yvavili, mindvris yvavilebi
Lali GverdelaSvili
Naphareuli
Content of honey: lime, acacia,
fieldflowers
1 kg. - 15 GEL

113

lali suxitaSvili
kisisxevi
Taflis Semcveloba: cacxvi,
akaciis yvavili, mindvris yvavilebi
Lali SukhitaSvili
Kisiskhevi
Content of honey: lime, acacia, fieldflowers
1 kg. -15 GEL

sanTeli
Candle
1-3 GEL
dindgelze damzadebuli spirti
Propolis/alcohol
35 gr. - 5 GEL

114

inga msuqniSvili
winandali
Taflis Semcveloba: cacxvi,
akaciis yvavili, mindvris
yvavilebi
Inga Msuknisvili
Tsinandali
Content of honey: lime, acacia, fieldflowers
1 kg. -15 GEL

115

mariam TeTrkobaSvili
arTana
Taflis Semcveloba: cacxvi,
akaciis yvavili, mindvris
yvavilebi
Mariam Tetrkobashvili
Artana
Content of honey: lime, acacia,
fieldflowers
1 kg. - 15 GEL

nona berikaSvili
saniore
Taflis Semcveloba: cacxvi,
akaciis yvavili, mindvris
yvavilebi
Nona BerikaSvili
Saniore
Content of honey: lime, acacia,
fieldflowers
1 kg. - 15 GEL

116

qeTevan NnacvliSvili
eniseli
Taflis Semcveloba: cacxvi,
akaciis yvavili, mindvris
yvavilebi
Ketevan Natsvlishvili
Eniseli
Content of honey: lime, acacia,
fieldflowers
1 kg. - 14 GEL

117

saxis kremi
Facial cream
10 GEL

saxis niRabi
Facial mask
8 GEL

118

qeTevan turaSvili
nafareuli
Taflis Semcveloba: cacxvi,
akaciis yvavili, mindvris yvavilebi
Ketevan Turashvili
Naphareuli
Content of honey: lime, acacia, fieldflowers
1 kg. - 15 GEL

Tafli nigvziT
Honey with walnut
0.5 kg. - 15 GEL

Tafli limniT
Honey with lemon
0.5 kg. - 10 GEL

119

sofio tabataZe
kisisxevi
Taflis Semcveloba: cacxvi,
akaciis yvavili, mindvris
yvavilebi
Sofio Tabatadze
Kisisxevi
Content of honey: lime, acacia,
fieldflowers
1 kg. - 15 GEL

balaxis Cai: vardis
furceli, pitna, cacxvi,
askili, Jolo
Herbal tee: rose, mint, lime,
raspberries, rosehip etc.
40gr. - 3 GEL

120

sofo foTolaSvili
nafareuli
Taflis Semcveloba: cacxvi,
akaciis yvavili, mindvris
yvavilebi
Sofo Photolashvili
Naphareuli
Content of honey: lime, acacia,
fieldflowers
1 kg. - 15 GEL

121

kaxeTis mikromewarmeebi
da ostatebi
M i cro - entre p re n e u r s a n d
maste r s of K a k h e ti

122

123

Tamar yalabegaSvili. eTnografiuli ezo `qiziyi“ (sof. nukriani). „qiziyi“
vizitorebs alaznis ulamazesi velis fonze acnobs qarTul tradiciebs da
maspinZlobs adgilze moyvanili da damzadebuli produqtiT – puriT, mwvadiT, kaxuri RviniT, aryiTa da sxva kerZebiT. ezoSi maqsimalurad aris Seqmnili qarTuli eTnografiuli garemo, rac araCveulebriv sinTezs qmnis
alaznis velis gamorCeul xedTan. mflobelis TqmiT, isini mnaxvels erTgvar
`soflis festivals“ uwyoben da Tvalwin ucocxleben soflis tradiciul
yofas. msurvelebisaTvis aqvea saojaxo sastumroc.
sakontaqto informacia: siRnaRi, sof. nukriani, tel.: (+995) 593/411 309

124

eTn og rafi u l i ez o / Ethnographic garden
Tamar Kalabeghishvili. Ethnographic garden of ,,Kizikhi“ (Nukriani village). „Kizikhi“
familiarizes the visitors with Georgian traditions and treats them to locally produced food
and beverage – bread, barbecue, Kakhetian wine, vodka and some other dishes. The yard
creates ethnographic environment combined with spectacular views of Alazani valley. According to its owner they hold village festivals for the visitors and revive traditional life of
village. There is a guest house for those who wish to stay.
Contact information:
Signaghi, Nukriani village. Tel.: (+995) 593/411 309

125

vano manjafaraSvili – cxovrobs siRnaRis municipalitetis sofel nukrianSi.
daamTavra mose ToiZis saxelobis samxatvro saswavlebeli. sxvadasxva dros muSaobda keramikisa da avejis saamqroebSi dizainerad, siRnaRis da sof. nukrianis sajaro
skolebSi xatvis maswavleblad, iyo siRnaRis Tsu-s filialis samxatvro studiis
xelmZRvaneli.
2005 wlidan amzadebs suvenirebs. aqtiurad monawileobs adgilobriv festivalebSi.
namuSevrebs gamofens TbilisSi.
sakontaqto informacia: siRnaRi. sof. nukriani, tel.: (+995) 551 22 26 41

126

qv a z e x a t v a / Rokh Art
Vano Manjaparashvili lives in Nukriani village of Signaghi municipality. He graduated Mose Toidze Arts College. He has worked as a designer in the ceramics and furniture workshops, teacher of drawing at Signaghi and
Nukriani public schools, art studio manager at Signaghi branch of Tbilisi University.
He has been making souvenirs and participating in local festivals since 2005.
Contact information: Signaghi. Nukriani village. Tel.: (+995) 551 22 26 41

gare fasadis moxatva
xe, sinTeTikuri saRebavi

qarTuli anbani
xe, riyis qva, akrili, laqi

Painting of external facade
Wood, synthetic dye
800 GEL

Georgian alphabet
Wood, Cobblestones, Acryl, Varnish
800 GEL

127

Zveli Tbilisi
Tixis qoTnis nawili, akrili, laqi
Piece of a clay pot
Acryl, Varnish

100 GEL

128

qvaze xatva - sxvadasxva
motivi
qva, akrili, laqi
Painting on stones - various motif
Stone, Acryl, Varnish
20-50 GEL

129

da w nu li kalaTeb i / Wattled baskets
manana namgalaZe, sofeli kisisxevi. sami welia akeTebs kalaTebs simindis fuCeCiT. ramdenadac mTeli dRe saojaxo da sasoflo saqmianobiTaa dakavebuli, kalaTebis wvnas
mxolod mocaleobis Jams axerxebs. amitom ara aqvs didi raodenobiT. imis gamo, rom
kalaTebze moTxovna izrdeba, apirebs sofel kisisxevSi kulturis centr „kargi saxlis“ bazaze dainteresebul pirebs SesTavazos saswavlo kursi, raTa samomavlod SesaZlebeli gaxdes ufro didi masStabis SekveTebze muSaoba. kalaTebis wvna Sromatevadi
procesia _ erTi saSualo zomis produqtis Seqmnas, SesaZloa, mTeli dRe dasWirdes.
sakontaqto informacia: Telavi, sof. kisixevi. tel.: (+995) 599 14 50 38
Manana Namgaladze, Kisiskhevi village. For three years now she has been making baskets out of corn stovers.
As she is busy at her family and agricultural activities in village all day long, she can make baskets only at leisure
time and has just a few of them. As the demand for baskets goes up, she plans to offer training course to the interested persons in KARGI SAKHLI (Good House) - the center of culture at Kisiskhevi village so that to take bigger
orders for baskets in the future. Weaving baskets take time and one medium size basket may require a whole day
to be made.
Contact information: Telavi. Kisiskhevi village. Tel.: (+995) 599 14 50 38

130

dawnuli kalaTebi
simindis fuCeCi

1

Wattled baskets
Corn / maize leaves
1. 10 GEL
2. 10 GEL
3. 15 GEL

2

3 131

132

x ez e kv eTa / Woodcarving
mamuka Wamauri cxovrobs Telavis municipalitetis sofel lafanyurSi. xeze muSaoba
20 wlis win daiwyo. TanamSromlobs `nafareulis saxelosnoebTan~ – monawileobs maT
gamofena-gayidvebSi. (fasi SeTanxmebiT)
sakontaqto informacia: Telavi. sof. lafanyuri. tel.: (+995) 558 208 081
Mamuka Chamauri Lives in Lapankhuri village of Telavi municipality. He started woodcarving 20 years ago, cooperates with “Naphareuli workshops” and participates in their exhibition sales. (Price is subject to agreement)
Contact information: Telavi. Lapankhuri village. Tel.: (+995) 558 208 081

133

liana nikolaSvili meuRlesTan erTad sofel gurjaanSi cxovrobs. mas Semdeg rac
saqarTveloSi turistuli biznesis ganviTarebasTan erTad Rvinis turebic aqtualuri xdeba, ufro da ufro meti stumari interesdeba saojaxo, Zveli, istoriuli
marnebiTa da ojaxur garemoSi Rvinis degustaciiT. nikolaSvilebis ojaxs mamapapiseul saxlSi saukunis winandeli marani aqvs.
qalbatonma lianam 2012 wels saTemo ganviTarebis centris proeqtis _ `biznesi startisTvis“ farglebSi miiRo granti, romelic marnis keTilmowyobas moaxmara: moawyo
sadegustacio oTaxi, dabeWda flaerebi da Seqmna veb-gverdi: www.winecellar.ge.
roca eTnografiuli ezos mowyoba dasruldeba, ojaxi imedovnebs, rom turistebis
raodenoba kidev ufro gaizrdeba. dReisaTvis nikolaSvilebis saojaxo bizness SeuZlia turistebs qvevrSi tradiciulad dayenebuli kaxuri saferavi da rqawiTeli,
cxe­li SoTi, CurCxela da survilis SemTxvevaSi lanCic SesTavazos.
sakontaqto informacia: gurjaani, sof.gurjaani, d. zardiaSvilis q. # 55
tel.: (+995) 0353 22 34 19

134

m aran i g urjaa nS i / Wine cellar in Gurjaani

Liana Nikolaishvili lives in Gurjaani village together with her spouse. After tourist business and wine tours
became popular in Georgia more guests get interested in old historical family winecellars and in testing
homemade wine in a family environment. Nikolaishvili’s family has a century-old winecellar.
Mrs. Liana Nikolaishvili won a grant in 2012 within the framework of the CDC project “Business for Start”
and used it for the winecellar improvement: arranged a wine testing room, printed flyers and set up a website: www.winecellar.ge. The family hopes, that when the ethnographic yard is finally arranged the tourists
flow will increase.
The Nikolaishvili family business can offer the tourists traditional Kakhetian Saperavi and Rkatsiteli wines
from Kvevri – wine vessels made of clay, Shoti bread, Georgian delicacy of Churchkhela and lunch.
Contact information: Gurjaani, Gurjaani village. D. Zardiashvili street #55, Tel.: (+995) 0353 22 34 19

135

publikacia
`xelnake­Te­bi­
ka­xe­­Ti­­­dan~
­gamocemulia saTemo ganvi­­Ta­re­bis centris
(CDC)BB mier Bfd­W/puri mso­flios finansuri
mxar­da­We­riT.

“HANDICRAFTS FROM KAKHETI” is published by the
Community Development Centre (CDC) – with financial
support of Bread for the World, Germany.

proeqtis gundi: ana margvelaSvili,
qeTevan gogoberiSvili, maia biZinaSvili,
maia nacvliSvili

PROJECT TEAM: Anna Margvelashvili,
Ketevan Gogoberishvili, Maia Bidzinashvili,
Maia Natsvlishvili

foto:

PHOTO:

ana margvelaSvili, zura namgalaZEe

Anna Margvelashvili, Zura Namgaladze

dizaini: magda cocxalaSvili

DESIGN: Magda Tsotskhalashvili

teqnikuri uzrunvelyofa:

TECHNICAL SUPPORT:

nikoloz gelaSvili

Nikoloz Gelashvili

sakontaqto informacia:

CONTACT:

nukrianis
saxelosnoebi

NUKRIANI
WORKSHOPS

sakontaqto piri:
maia biZinaSvili

Contact person:
Maia Bidzinashvli

nafareulis
saxelosnoebi

NAPHAREULI
WORKSHOPS

sakontaqto piri:
nino xomizuri

Contact person:
Nino Khomizuri

satemocdc@gmail.com
www. satemo.ge

136

tel.:/ Tel.: 577 202 110
cun.nukriani@yahoo.com
www. nukriani.ge

tel.:/ Tel.: 577 202 112
nino.xomizuri@gmail.com
www. naphareuli.ge

Related Interests