Suplemento Cultural: Ciudad equis. Cultura en vos. Diario la Voz del interior.

Jueves 8 de mayo del 2014. Crdoba. Seccin: Otra vuelta/ Resea. (Pag.
14.)

Revista Escrita otra vez.

La mtica revista literaria Escrita, que fue publicada en Crdoba desde 1980
a 1986, acaba de ser reedita en una edicin facsimilar de dos tomos por
Eduvim, la editorial universitaria de Villa Mara. Ser presentada maana a
las 19:30, en el bar Los siete Locos, Achval Rodrguez 371, de barrio
Gemes.
Creada por Julio Castellanos y Antonio Oviedo y dirigida por este ltimo
desde el segundo nmero-, Escrita se caracteriz por la altsima calidad de
los textos elegidos. Entre otros autores argentinos, colaboraron en ella Luis
Gusman, Germn Garca, Daniel Vera, Eduardo Grner, Carlos Giordano,
Oscar del Barco, Carolina Scotto. Aunque sin dudas lo ms relevante fueron
las traducciones, que incluyen firmas como las de Paul Celan, Andr Gide,
Marcel Schowb, Franz Kafka, Dino Buzzatti, Robert Walser o Milan Kundera.
Esta reedicin, compilada por el psicoanalista Csar Mazza, contiene un
ensayo introductorio firmado por el mismo Mazza, una anotacin preliminar
de Oviedo, ambas en el primer tomo, y, en el segundo tomo, la reproduccin
de un artculo de Carlos Schilling publicado originalmente en la revista
Deodoro. Las distribucin de los contenidos es la siguiente: en el primer
volumen, figuran los nmeros 1 (1980), 2/3 (1981), 4 (1982) y 5 (1983),
mientras que en el volumen dos se reproducen los nmeros
correspondientes a los aos 1985, 1985, 1986.
Se trata de todo un acontecimiento cultural, porque hace mucho tiempo que
Escrita estaba agotada y solo se conseguan algunos nmeros aislados en
sitios de venta de internet. Pese a que ya pasaron casi treinta aos de su
ltimo nmero, muchos de sus textos siguen siendo incitantes y algunos de
ellos, incluso, como el poema de italiano Lucio Piccolo o el relato de Hctor
Ciocchini, aguardan aun una recepcin ms amplia. Entre el abundante
material, se destaca el dossier sobre escritores y pintores de los nmeros 6
y 7. All se renen varios textos de narradores, poetas y ensayistas relativos
a distintas obras de arte, lo que constituye un verdadero catlogo de las
relaciones entre escritura y pintura.
Difcil de explicar en el contexto del empobrecimiento cultural que vivi
Crdoba a fines de la dcada de 1970 y principios de la de 1980, Escrita
parece demostrar que la voluntad literaria de un solo escritor, Antonio
Oviedo, puede borrar las fronteras entre el centro y la periferia del mundo
cultural.
Como dice Mazza en su ensayo, Tras caminar tres dcadas, Escrita
prosigue su conspiracin a destiempo y, a la amnera de esa civilizacin de
diletantes, avanza a la vez en forma subterrnea y a la vista de todos. A

travs de su poder de ilectura, Escrita conquista la terra incgnita de sus

nuevos lectores, poniendo en cuestin a la comunidad y a sus dictados del
sentido comn.
En la presentacin de maana, organizada por Eduvim, participaran Antonio
Oviedo, Carlos Schilling, Daniel Vera y Cesar Mazza.