..

G SG jGH adG dCJ H

...jaEG L EG IdG dG b

dG Y``j "```````G""
`````dG `````HJ
"Jh```d" IGQ````
:aR
d QOZ"
Qdc
baQ Hh
GhS
Y e
"LGe

IH Rfi j SQCG
"JcG" Z b BG

FGL Gg K UCG
Le N JdG

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3265 OdG.2015 hCG 31 KEG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

O````jh `````j ``fS

````jL R```d ````JQS

ESS

CSC
C

S dh OOe dG QG ,e AH e Qq M
"Qq Mh e ,adG e JZ Y d
q UdG j e g":Qq M
"G jQdG" QfG "G AhdG Ra" S

VZ Oah KQc S.SBG.S aO

MG Y YdG H Sh
dG jf d adG eCG IQG" :RGH
" IQSSh G eCG Vq Sh
f CG jh TL e dG dG "
" ddG bJ

j "JQjdG"
Sh gdG
dG Gg ICLe

JSK

CAB

G Sbf jh iG H j JH

CABBA

dG bfG a PfEd AL WGYH

"ha Y QfCG d GQe d fRa" :Gb
jOCdG G eCG dG "QR
f Y aGj Mh

"jdG Y GYEH G j " :LH

d adG j c GPe aCG " :Oa

"!j H g
de Oah aVEG J Y QOb e
Ua eSh HZ

YdGh ```c Y ````j" :JH

"b``````SH de
H S" :WH
Vh Yh hCG
"VQCG LQCG

"jhdG eCG VSh Sb c SH eCG dG" :H

JSMS

``h QL ```K O``j jGQ

I`dG ``eCG I```NCG `Ua
,GQe CH bCG d IdG eCG" :jGQ
"ah dG dG

MCA

MCEE

NQ j M
Y AGLE
aj Sh
:GdG
Y Ic JM"
"j eCG dG

DRBT

dG b ILCGh SCG Gg je 10 e S Qq M
SOdG Y GZ dG LGeh IN d QTH HUEG

2015 hCG 31 KEG

I`Y HdG ``dG

"jT GQe j jH" :OGM

ZdH EG q J WGhQR
"``aTe ```MGhh

dG
q dG Z Y FGG jOde he dG bdG
ZdH ja IGQe Y WGhQR fi IQhdG T IQGOEG
FdG e cCH ICLG fc ,MGh bQ G c fc eCG hCG
YdG e IGQG HJh ZdH GVM c fCH "SSG"`d HdG
e MCG CG j CG hO ,aQe MCG e WSH dEG J dGh adG
.jDhQ hCG Y dG

O```dG
3265

FQ e e
q Qe d c
MC b fCG OGM HQ UdG OG
j dG jH YdG EG He
q
j WdG ddG ZCG
iG EG dH ,jT S Qe
IdG dGh jOd e qj dG
,SCG c jf jd jj dG
e de GQfG KK gNBG
Je S ah eCG fc U
jH CG cj .FdG Th
dG JGQ M AGQBG QJ
500 Y qj e a ,G
CG Y OGM FdG j
a ,e
q
Gg Hh .e 400 M j JGQ
Y MCG Ggh je HG j ,GPh
j HQ Mh .WdG ddG
YdG e jdG CG UN ,Vj e V
Sc Y SG He gH GeCG dj
.FdG QN LGdG hCG MG

OdG Gg fCG
fi GQ

QGhe Y "dH JQhO" HG adG

yDi*{)iCesF)%)JyfL
iC)/)Ji);)mEl1e/
9eF)*);fF)0GeGe,
3)JyG{F)yf;F)i5{F)
DiLyH)3J%);,4e/gf*
G3yGyE%)n/+3J}GeH'
)e;
S
*)+1;')1,iF)7e,%)
iHef5')iH6{*Gi;G3)JyG
B*3yLeGfG,4s*eE/
,L%)h{)')F7Jy*JJ3J%)
3)JyiHemF)+F)i(eF)
{F)GfLzF)*))
*iC)|7')i5
iF)%e*%e.ejL%)fD*{)I3yF3Ez)f)LsjF1e;
iF)kF)4eGJ;fF)LG%)e.3.eGIJ+3J}G
j*gL{<*kGeDi*{)iCesF)FJiF)yF)yL%)*
jF)iFJeJeIeLe-eF)3)JyGi:Je01')JiF)
3)JyGG*{Gg/CFefG*{0$))y*e(e;')J*

NhQdG JGjH j SdQc

``jN IGQ```e ``a
,*J3L4)F)%)JyfL
yL3yGeL3C)yG5F3eE
GyLyjF)iD3e),DyL
F)}j;)JF)Gy,<3y*
F2f,J+yGzGL1e)
k.iL0+)3efGu8*
CGy,*eF)eF)
p*J3eCeHeEJ5yC)1ejFJe*
3){<;*eF)iH){L')+{F)
/eLyGyGJ;)1;
G*eF)L4)F)JyF)
3)eF7i0J3e7+yLyj*+)3ef))yI%)y/%)p,
){9i7eFe* "1)4%)"gGle.3yG*k<zF)F)
C{FipjEl#e.jF)iL)i.))zI'eC+3e6'FG
zF)8{)tFeFle;jF)y,){L');3e)
yfF)l)2L)|F)g,GHeL

SHhQ H jOdG a jo hda

Qd hCG YG hda MCG
H a QL KQBG JdG
jRGdG WGe H FGG jOde
dG VG IGQG N ,SHhQ
dGh IQhdG H jdG L
hda UCG M ,dG OdH fG
SSCG SHhQ WGe GTEG Y
b gh YdG Y Oj
e
q
aO jOdG j CG Oc dGh ,g
QGdG Gg .QjdG Y dZ dG
jdG hCG LdG M QKCG dG
e QW LG Y EG YO dG jGQ
AGQh dGh ,QGdG Gg N ae LCG
.YdG bH Y WGe hda J
SHhQ WGe ej hda CG cj
e jdG MW GL UN ee
.YdG Sh DhdG

jQe c H dj "Gd""
jH QN "G"

IQG CG hj
JJ dG fdG
hCG FdG T
OEG eCG eCG
Y ,UdG
eCGh fGe VQCG
IdG ggL
KQdG VdGh
a LGj dG
FdG jdG
H aO b dG
fGdC TdG
e ,AdG EG
Ga ,IQdG J
bM e H UG
dG d jDhQ
G YJ fc
jGH J gh
H j c .SG
NBG Se e aN
dG a J
gh ,dG Y
WJ dG UG
fi e dG e
SGh ,"QdG"
IQU j CG dH
.dG

jH QfCG e jdG dW
jZ W H "Gd"
H G WdG HGd
HGdG e SdG GAdG
jQe c H ,hCG aG
QN jH jOde ja
GOQR AaQ d dPh ,jG
Y GgCG J Y
,HQG IMdG QjdG
Lg j UCG dG
q AHCG" j M ,d
jGH RdG "jGQb
..L K Qhe H SG
,QjdG QN j eY QM FGO j jdG CG eCG jdGh
AHQCG eCG eCG ag ,BG M EG G G GgCG dH
.Ggh jOde eCG eCG hCG GgCG KKh

dG "QN" jY G

dG jOd VG IGQG QGOCG dG jY FdG G eCG jZ

,T c ag HjEG OdH fG dGh ,h L eCG
AGL cQ jY Ie c a ,fdG aG HGdG jQe V
AGL cQ eh d jQG e jdG QGOCG fCG dH ,dG V
e dG AGG cQ IQU ,M e dGh dN e dG
fYEG Y gf ,AdG e FdG H bdG VG dG hd
QKCG e ,jW FdGh dG gCG ,TGG OEG e c eCG AGL cd
.dG "QN" jY G CH GhcCG jdG QfCG ASG

jS EG Vj hQ
IT jG

VJ
hQ jGh
fe
EG jfj
G jS
jG
jEG IdG
dG ,je
aJ fEG db
HG AGJQG
IdG Y e Jb bS fC IdG
jS je UGhh .hQ e jdHh dG
dG Ic d eEH c" :dH G dG e
c HdG .dG eb H IQe UCGh
BGh c c HdG G dG bH TCG
OTCG S 70 MU CG Z ,"hQ bS j g
fc d " :db M H aGO bH HG
e eCG Gg SCd ,H e eb d
."jNCG e Ib He AGJQG

be Af hGJ
YLEG UGdG
g "H ja"
Vjd IQdG
HdG FGG
UNG) IYQH
Nj gh (QdG
H JY
VM NGH OQH
CG H ,SG
GQhQb a Vh
.e SH
feEG f ZQ
IQdG J e
MG IYQH CG EG
eG cG
ae UCG
dC dG dH
dM eG idG
b ch ,dH
e e fOCG hCG Sb
dGe hCG FGG
a ,jfhH dh
G S c
hX d aJ d
.?SG dG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

jQOhQ
JQU j
hdfhQ aQ
edSh

dCJ Y GH
jQe jQ e G
e VG dG
UGj ,SG QhdG
L eddG
Wf jQOhQ
HM Y hDhdG
be Y dG
N e ,"GZfG"
Ie QU f
gRHCG VG YdG
JQU bh ,HG M Z SQeh hdfhQ aQ JQU
QdG g N e hjh ,G j gh edS HG aQ
Se jOCd jh jG JM aCG Lj HdG JQH CG
.G OdG e e

...LM j U Vj fHdG
...fH j U Vj djEG
...Sj TH jh j U Vj jeCG
...jT jj U Vj FGdG

03

Qdc d QOZ" :aR

e GhS baQ Hh
" LGe Y

2015 hCG 31 KEG

I`Y HdG ``dG

...

dG HJ dG Yj "G"
Jhd IGQ

fdG "QS jEG H" Ib H

aR e Y GjJ eCG
j
jQ jOf e IjG Hh
,"
,"1 d fO" M N
FGG hdG cCG M
I
Id H OCG dG jdG

H dd e c fCG

QOZ" :bh ,jG ja

Y eY ,QdG e d

dG UdG RLG Y

aSh VGZCG H M

aR OYh ,"jQ f JQH

jOf eCG dCJ Y jd

PEG ,d hCG HdG
c

g" :Fb dGc H Y

GGhS d e KK hCG Y
Gh

TCG hgT eY e
e
,(
,(j) jCG edG G

L H QS QeCG d
."e


*{,
 F) 3eH 9F) gvj) |5
iF)he,J}FeG%),)3ef7e)1)y;')
iF
jF)J
 eL{C') %) 5%eE le, G iHemF)
jf5  L "J5eG" i7eF)  +3{G I

') e/{F) y, %) {jL i9F) ijF) 1eF)

J13e65)J33eGG+{F)3fHeI.
J1
kDjFe* HJ +|; iL1e) i;eF) ; <
k
jpL %) y* 
{()}) kDjFe*  s)

f;F)gHe.')if9JiCD)9GyCF)GeE

L3ef*


"9)6" yC  +F) G iL)y*
;jGIeGg/

jgL eCj cQ"

eh YdG c
bO NBG HUEG e

J C
C d Y GbM d""
"G Y MQh g Ic ATCG

YdG H HJ dG bdH WdG d CG dG f

CG Y GbM d" :bh ,Ja fl QJ dG d HdG jOf
dG J fCG EG JCG dG dG Ua b Za ,d MCG
UGeh jL Y aG Y j fCG YCG c ,g ATCG e
JcQe b H fc d U JQOe EG aR cCGh ,"dG
eGR ,d IQO SG bdG NG fCG YCG" :Ve bh ,Z
IH ZQCG c GG H ,IjT aG fch g GQc Y
e FGO QGdG d ,aVEG J Y JQH TCG c fC dG
."Qd Oj

SCSh jU cQ" gj""

"jQ H dG e GPEG MCH

dG cQ" gj d HdG eR e GO d be aR GH
YO FGG hdG iHCG M ,jQ U EG fG e jb UCG
CG UN ,cQ" jc WdG NdG d jOf GSG Id
bh ,fe gCG iMEG jQ J dG "fJhH" We e QJ dUCG
JG Y f ,GL e gJCGh jU cQ"" :dG Gg aR
c GPEG gj ,jQ H dG e GPEG GL GS cCSh JdG Y
fCa Gd G g e fCG YCG ,MCH SCS d bCG gJ
."bh CG g H Me

f fh jQ FGQ AGLCG""
"SG W fQfCG Ife Y

SG jdG jQ jOf QfC dG feG Y aR Y ,NCG h

fG dG RdJ IGQe dGSG Y eCG hCG e Mh L H
j CG FGO FGdG e" :bh ,Mh g He GgCG KH bH
CG j G ,jOf QfCGh YdG H jdG H UGJ g
UG jQ e S 23 MU YO c ,"OdG FGQ AGLCG g
:Fb jJ NG PEG ,SG jf M jdG H jdG Jfe
SHh 12 YdG H Gfch ,RdJ eCG Gc YO d Geb fQfCG"
."SG W Jfe Y f fEG d bCGh IfG g Y gTCG
Rhe .U

QjdG QN Rd JQS Obh bO 90 W QT

k{*L%
k * L%) "eL3jL{*"'
"eL jL *" ) iCe)efL{,j;e5+y){*)7)L%
iCe) efL , j;e +y ) * ) 7)L %) fD
fD
eL%) +yG ",J}F"+)3efeIsjF)*{, "eF)"

ITe e FNSG M
ebEG e EG UdG Y
yC')i9F)ijF)7Jy*+|6efG)y<E3qGL%){jLJ
g,3e-%)iF)4'f;Fi(e05)i/eL3jL{*B*ejGeD'){ "9)F)"
7v*iLy)3G%)J|F)fDI{j,jF)iDeF)i/{F)
jF)"gHe);E%)ejDJ}EF)j5n/#e*3%)LGiL)y*+)3ef)
Ce5#G4*,JepH)E%) "j,
e .

Gg aCG K UCGh Oe Rh
Le H JdG FGL

,RG JdG QhdG jQJ Y e FGL Gg aCG K S QUh

hdea jOf e S ag 20 dG Oe L e cGdG a eH
d ,dG jGH de SGe 3 g f dG gh Hh
HGQ Y gGdG bdG GH j ag 21 EG Uh dG JQS Le
jQe 108 VN jFGG IdG IQSCG CG dh ,ag 49 MU Le
.a 50 JGQe eCG H dG S Y ,JQH GdCH JdG

Ie hC jh jc Qjo Z
jG SG

e jc QT eY ,eCG IS SG Gg hCG Id Z Ra X
QhdG L K jQheS V eCG fGe a J dG Hf
QS jQhe CG EG ,SSCG CGj FGG hdG CG ZQh ,jEG
dCG jG G e (70O) jc ebE VG Hf Qe
H MaG dG Y Z WdG G aGe CG Y ,g
e AdG Ye Y AdH e jdG L cG dG bdG ,jEG
.Hf Y 2-2 OdG Va dG jQheS fL

gQEG H jH a
"dG" hCG Ad jh

JQjO SG dG da ja e jc cQH a S cG
hdG NO M ,SEG QhdG L K eCG IS fhQc
Va eY "je" e Y J da d ,(62O) e jGH FGG
dG dG d "aG" IOb a j h ,(1-1) OdG Y
Y MGQG EG fS jSEG ff QG VGh ,a QT dG FbdG
VG SCG e cQe AGL e fY dG gQEG H FGG
a dh ,HhQhCG HCG HGQ EG gDG dG QhdG cfe Ad W
dG MaG dG Y Z eH "dG" SG Gg hCG Ad eCG
.abe dN c

) E3 ejL{E 9F) g0eF) G%eLJ

%
Ie;yj5) LzF) J|F)J i-mF) f;F) L
I
yC  y.)jF) ; G ,)J *F

F))J4iHemF)i;eF)GiL)y* "9)6"

g;8{,G
g
vjL%
) n/jL}Ie.GeE
S
)HeEyLyF)%
)H
)i7e0i{0$)i*e7'FE%)J%)
eCfLjF)is)lfF)L1)HGleL3efG#){.'e*G%)G
%) L, .% kDF)  J Ie;yj5) LzF) f;Fe* jF) yL{L IJ
+{F)iGeL{C')h.i/{F)%)i7e0g;

MQ H MdG Lg dG
"jQjH" f fWGQe
#){.'e* G%) G )HeE LzF) f;F) , G Cv, gHe. ')J
GeL%) vjGH{F)jF)'eCib.eGle*e7' L1)HGleL3efG
).le;e5+yF)I1j5iH9)3eGi/3y*GeLyDzF)gjF)
#e-mF)y<isf7GHJ+|6eF);eH5jF)3fHeI.')

...

"JcG" Z b BG IH Rfi j SQCG

hdG e bdG N e ,dG jdG S jf J dG INCG YdG Ic U Y SQCG f Y Ic fjH eYEG jQJ eCG K
..."S d" e BG M gGLCG jQe 4 ec GgCG 4 J e CG H G SG jGH e "d dG" QhO Y aCG Rfi VjQ FGG
VY Jh S d e VhG QhG
dG ddG jdG SQCG j dHh ,e
dYCG ch jW Y YdG e SQ VhJ
,SEG jQah jEG ehQ jOf e c H
`d FdG G V ZQ OCG IQH Vj e
."JcG" Gg e INCG YdG S d

j SQCG" :"QS jGO""

QhdG OGY j S
jf b Rfi V EG
"d HS" 21 bQ ag bjo h "JcG
dG fjdG "QS jGO" U VhCGh

L WGe Y S SEG J
jFGG aGdG aCG Fb Oe
RG JdG QhdG Gf jdG
eCG IS bh eH ,(YCG LQdG)
jdG Z Je 21 bQ ag
QN GRa JQS Mh ,"d HS"
H Gc OcCG M Y QjO
JdG QhdG L dK (1-3)
FGG Ld UdG o d ,RG
Gg "d HS" aGgCG hCG bJ LC
OhM dG S QGR M ,SG
aG SQM Y IdG aQ eH (24O)
Gg QTh ,dG e QN e
bO 90 W WdG Gh JQS
OcCG fL e SSCG dYH S WGe a d dG bdG ,ec
.(78O) fe j CG b

O```dG
3265

QG CG Rfi V SQCG ZQ H OfG

AH Ggh "JcG" jf b V jj a
."RdG" IQGOEG NGO e J UN QOe Y
Y fgQ S YdG CG dG VhCGh
S U H a SQCG Qd dG iG
d M edG Ue OJ H jCGh
IcDe ,dCG fU e hCG MG dG
IRG jQG gH HJ fdG dG CG jCG
G SG jGH jOf e YdG eb dG
V Y j L e c H a dCJ dGh
.dM SQCG U EG

e .

f eYEG jQdG ch
e j "RdG" hDe CG
Gjh dG eCG hCG IS
jOf IGQe jf e
V Y Scf eCG
ae ZQ YdG
G HH G
RdG jOf ad
H JeN Y
jEG QG e
dG fGQ jOhc
Y MCG N Vh
.Y MQ

jf Ye dG e b dG
1 j) dG "JcG"
dh GG S
eH d (hCG 31
dG FGG YdG
UN ,jdhCG j
cQG fCG
HhQhCG HCG QhO
j Y fC
VH jOf e e
jdG QGhOCG
"d fedG" e
."d HhQhCG"h

Vhe
e SQ
dYCG ch
jQah ehQ H

IS M eeCG
23:59 Y Z
dG AfE

c YG Rfi YCG ch e SQCG Vhjh

b YdG aGe Y G LC ZZ H

jW Y e c dG SQCG
J ,Rfi eH a SQCG HQe
YEG cCH Y BG g e jL f
IS M dG Y Sh ,eCG jdG

...

```jQSEG ```eCG ```JQH IGQ```e ``LQ gGH

,IL IGQe jGH Y H a" :Ve bh
f h d f fG hCG ag H d
gGH YGh ,"gfOQCG dG ejdG
,fGL IY Ff e ja If
GOG Ye IQhV Y OT M
N aCG je J LCG e
Y j" :bh ,eOdG jQG
e Qf M H dG UGe
IGQG gCG d ,fGG fl
."dG dH e LN fCG

QH Hd
dH e J
aCG jdG Y
ja d

e GJ eCG hCG jQSEG IGQe T

,jGH e GG Sh Y d dG gGH
S ed jCG edG G e dH cQJ
(40O) e jGH N J Hd dL HQe Qj CG b ,jQa
,jCG eg c OG e EG FGG hdG jh jQa GNEH
hDhJ Y LGG J dG dG IhdG N SEG dG OQh
,SSCG J Y KMCG dG GdG M dJdG dG
, jW aCH jdG J hMCG" :Fb gGH ce J a
Rhe .U
."NB bh e jdG H AGLEH dPh

CG H ,JQH jOf YdG e SGh IOTEH dG gGH Sj

ddG dG da V eCG hCG jGH jQSEG eCG FGQ AGOCG b
Y aCG WdG G NG M ,JdG QhdG e
jCG e IFG g Jh JdG OdG a W e LGG
,IGQG jf Y JQH `d YGdG cdG iME dG jG
U fCG EG ,dG Y Y HdG WfZ Y CG Za
JQH Y NCG ch HHCG a ed hCG dG
FH ja RH fGh ec d dG IGQG QGWCG W
.f

cC GgL YCG" :gGH

"ja YSCGh Jje aCG

jGH e S fjdG "JQH" Id jJ gGH cCG

dG fdG cG ZQ feEG e e c QXE SG
IQe Y HUE VJh ,INCG IdG e j
HH GH d ,ja jQe Ie H cQe bY
EG QTCG M ,IGQG Y aCG IFL Y dH Gc e Z
M dh Ffh jd edG G g AT c bh hCG j e CG
,Jje aCG cC GgL YCG" :UG Gg bh ,jOdG FGG
."GQfd JQH g hCG LQdH j eh ja IY g fCG

Yh dG dG c fCG G""
"cCG Qd dG UGe

Y YCG M ,jQSEG IGQe j Y jd edG JQH L OY

,(6O) Ge JCG dG hCG dG J Y jQJ Ge LGJ ja

O```dG 2015 hCG 31 KEG

3265 I`Y HdG ``dG

04

...

``H ,`e eCG `b `YS

dEG j jfCG OjE IQj"h
eCjjv5LzF)5J{F)J})
e
;
#e-mF) )y< F) \,eE)]
F)jGi;eF)

M ahCG IQj"
Hh IQOd
WQh eh
y;5e*ejL{E)yG5JfLJ
y;
uefGJe*B*iH3eGe/{CJ%
ueffGJ
)+3Ly
'

') {Fe*ej/+3e;'
{Fe*
) 6;L1eH+31e
13,)J+37,eGyv*+mEiLyH%
113,))J+3
) ejI)
\F
\\F 
F)] 3J1  6eF) o3*J
LzF)
LzF)j
j5 jL{*J 4)3 3e* }LE J%)
%%) kDJ
kDJ  \g6 fGeF)]  efL
zG5)f,{LJ8J{;J1y.Le*
z
C3uefGJ{0$

) 1eH%e*\,eE)]iL)y*

3e* G 7J zF) iLy. E%) 8{F)

gF 1)yj5) y; yE%) n/ +0%) eL%)
iFeL')iHemF)i.3yF)

e .

I3)Gn*)J1)3%))2')+yLy.iLyH%)')GeH)
LiLyH%) J&G %) H e i7e0 yLy. G
% I;yjL  *3yGJ +31ee* IfFe9
)1yyjL+3LyBC$)j/i53+)3efG
le0yLn/,+)3efG%) J%)
e*')ifFe*H{G%)JL13e*$)h3y)
eG%) 13,)J +)3efG 8v* eG L  zF)
ef(e<G%)eEuefG%)kDJj5HeG
*eHeG%)eL3Jyf5i.)G;

gGJ b a ShQh GG
dG jfCG Ghj GPEG
jjv,i*J3J%)lfF)EefL{,kHeE)2')J
iF jG iL3e) iF) F \,eE)]
eH{C eFeL') eHef5') G E +37  F)
)|L5J)yj5)ep*e,F))yFIeE{,
iL1e)i;eF);jjv5eHe%)H%)kDJ
 e*  uefG -mF) 'eC e/ef7 +|;
F K{0%) i;e5 24 3ejH') F j5 +3Ly
L3JyF)  , iLyH%) ') eH) F jL

+{5i*J3J%)lfF)g<%) ,%) {jL

)1 zF) F) f;F) lejH) 5 F)
{6%) 3i*){FyjG)H%) kDJL{6D%);
)yFI eE{, eH{C  ; e) eE emG
). 9 L \,eE)] )sjjC) LzF) e5J3J
1)yjG) <3J ). 10 L )|L5J )yj5)J
%) ') +* kF +C ; lLsjF) 5
i.J 3ej0)  $) j/ )C eFJ1 *
+3LyJ e* uefG +37  F +yLy.
+yLy. iLyH%) ') )L  G%) iLe< ') LzF)
fjG  iD le;e5 S') F fj, J
i53iCeGJ1{6%) 6#efF)gJ

QNG KdG a
OS IjL Lh
Gc QGe
(e*h<{)<uefG%) yE%)fLJ
+3Ly )0%)J 13,)J G e*J eL3Jyf5 B*
5* F) 3eH fFeG 5e* ejL{E 

5
j/J)1/|H1)14*hef66){)1e')iLyH%)
i/eF)zIG+1yG+yfF)1e')

,jfCG aQ f{ :Hb
z...d

dGgYjdGIMdGjOdG
Ic jQe a J bh jL 5

iCs)i*){F)(3GgjG,eIe,)J
i7eF) iLyH%) * %) eF yE%) re*{D  J%)
iL.5+fF)leL3ef)efj5)+{CCkC3
l)#eF) efj5) +{C kC3 iLyH%) * C] eDJ
%) JjH3){DIJiL.5gG+fF)
/eFJfj,jF)IiLyH%)zI%)e.JH
\C{F)

* C3 ; k-y eH31eG %) <3J *ee*

 iL. 5  efj5') +{C i7eF) iLyH%F e;
K{0%) 31eG %) ') \le*3)yF)] < +fF) leL3ef)
{G%) L  eFJ&GJ {()}) iL1FG %) lyE%)
H%) e e3 3){F) )zI y;eL zF) y/F) L{F) IJ
FiL.5efj5')yL{LeEJ%)iIF)zG
E%) i{*,3)1') iC3\yF)]yL{LJFJ&)C{L
)zI%) i7e0fJ%)g)leL3ef)G3yD
iL{()})iLyH%)y;)mE(Lg)

e EG GedG NJ e{
zJdhDe q Y

M bQh J HGdG
d jdG dG

)G%)L{C%),FiCs)i*){F)%)re*{DyE%)J
')l)GeF)0y,jF)iLyH%)%)t8J%)JFe/kF
eDJL}jF)nfF)/;%)efG
L}jF) nfF) / )G%) HQ %) ) < G]
<{G%)ef;G3L%) L}jFiLyH%
eF') 0y,  jF) iLyH%) ') D%) G <J G
\nfF)/)G%),%)e;L}jF)l)GeE
. Sj

OfG fi dfe e RHOH OhOe

fdG YG

j RHOH VjQ CG hj
jG jOf e H e
hdG a M ,dfe
QQdG iNCG Ie FGG

ja M Y L i
eCG hCG GhJ Of Y V
dG GOf VJh
zzd{ ee h fdG
SG

(4) eY e dG
Y CGSCG j fCG dbh
e j fCG EG ,LGG
IGQG
I
g e Ge c
ja a c dG G
G e jOdG JGQ LH
LC
cC
Gh ,dG G OjEG
hdG CG fdG edG
VfH de FGG
J M eOdG jQG
Y SH `d dfe e IYe O V U
.dG eRCG Rh

AdG Y j
QcBG eCG

hHGW `d dG bdG HCG

Qc hdG jL e QS

S AdG Ye Y
A
Ae QS QcBG jH LGe
QhdG L dK eCG
aGe j PEG ,RG cdG
UH M WdG G
M e jc QdG
,SH eCG WQdG dG
,NCG YdG HQ d jCG
AdG Ye EG h

MaG
dG KOM e
NO M ,QS UQH eCG
FeR MCG e ec IGOe
,
,GY
EG J CG Oc jdG
SC
G cLCG aGe IOY d
f
f
a
a QS hHGW CG ,NCJ b
jf H VQCG Y IMGh H cGh eCG HjEG
.(2-2) H AdG

eGeG%)Fi9F)i*){F)'eCle)zI:J
8{,%)eIy*FH%i7eF)iLyH%)3){DfDK5
gDeG<)1eGH)yGr3e0efj5')L{C%) ;
iLyH%) zI ; K{0%) iL{* F) Je eFJ
efG') 0y,jF)iLyH%)%) ;yE%ejF)0G
/ )G%) ;  %) e  L}jF) l)GeE
l)#eF) i{* yL{, kHeE i*){F) %)J L}jF) nfF)
%) LeGIJ)yjLFiL.5+fF)

kfFe9 +|6efG C{, %) fD FJ 3){F) )zI eC3

ifFe* -e 3){F) L %) i7eF) iLyH%)
kfFe9 n/ iL. 5  gF ,%ej5 jF) iLyH%F
+yLe g;G  eL%) +1F) le.)G g, %e*
) ; 1e; 3){F) L F

jJ eh e jo e
jCG e HGdG
J&}p,i*emi7eF)iLyH%)g9eEJ
iL1FG 5 mG iLyH%) % iCs) i*){F)
efj5') f, %) sjG (efF) iff6J ){IJ
|j5 * +fF) iLyH%) G efG r3e0 e,eL3efG
eG IJ iG l)#eF) % ef;G  efj5) ;
n/ y* y/ ') eG i7eF) iLyH%) g9 pL
6){) 1e') )1 / |H iLyH%) f, %)  
hef6J i7eF) 1e') 6){) 1e') {()}) iL1FG
eyLegGiLF)iLyH%)eG%) g,%) 1)14*
)zI % efjL e Ce) gG  g,J fj,
*ee* t8)J * Ce) iL3G%eG L {G%)
i{*;}E{,kHeEi*){F)+{C%) t8)F)GH'eC
+fF)i7e0iL.5l)#eF)G3yDE%)
K1ejL)pLJeHej/(LgGH% eG
Ee)GmF)

bY CGh S
ec jQe 10 `H

fdG eG eb CG Sh
Y Sb e cCG HY H
a eM ,VG SG H
ec jQe 10 `d dG e
NJ H J CG b
e jdG Jh ja
H d Gfh ,dG
be bdG d S b

CG GL G e fEa K
EG jCG IG g Vj
jQdG gh Sb HY
YdG j dG
dMCG MCG LGG
.INCG IdG

TCG { :H
e gh G
aH JG
zHUEG

jJ H cCGh
e CG zCG CG ScEG{ YGPE
AGaEG O d T Y b
e Th JH j Gg CGh
H{ :Fb IGQG M H H M
Z G T Y b e MGU
,IGQG M TCG CG cDhCGh ,e U
f G g dG g X g c GPEa
HUEGh bY EG VJ c OW d b C
e W SEG j CG VYh f J dh
zHUEG M aCG C VdG

. Sj

Ad G U H OGH FGG LG c
ee KK S
q eY fJ SCc Ff
d ,jd NBG d eh HdG G
OW CG H jCG G U HG
H AGG bdH AdG
eCG fdG G e d HJ
SCG dG dG gh ,Ud
Lh fJ G e dG
FGG KK Sj dG
.jd RdG H e dG
QOG H JcCG e Mh
HG Ea ,fdG eYEG
GPEG Sb HH Oe Ggh
G g H CG K
.OhM iJ a fCGh

fCH j G
eGh T
eJ fdG

Ud eCG G ch
b FdG Ad QGOCG dG
hdG V OSCG GjJ hO
q
adG M FGG
YdG CG a cCGh ,fdG
T TGG OE HdG
gh d T Y iJh
AGG bdH Oj L e
adG Mh .AdG jf
FGG hdG Ea ,FGO fdG
b Sb HH G g X Oe
J e M jQe N hCG HQCG EG J
j CG G eh ,fdG eG fGb Y
fdG ddG jQe H Y HdG J
dG MdG dG ja Y T hO KDS e gh
.dG M LCG e NdG Y S

eFJ&G;lyE%) yDiCs)i9F)i*){F)kHeE
iLyH%F +fF) leL3ef) E %) re*{D  J%)
iCe8') fJ%) iL. 5 gG  gj5 i7eF)
)zI i83%) C eL%) gj5 jF) \le*3)yF)] ')
+y;e) ypL  re*{D 'eC JyfL eG ; F g)
kE n/ i7eF) iLyH%) J&G G iG4F)
efj5) +{C )C3 #e5&J{F) #&I G %) eH31eG
#ejE) ; )J|7%)J iL. 5  +fF) leL3ef)
{G%) IJ isjF) g) )zI ; \le*3)yF)] g*
re*{Di*){F)(3KyF5%)3)y7gfLzF)
mF) 1e, .%) G J%) 3){D ; L
S eE zF)
i*){F) 'eC eH31eG jE eG g/J Ee) G
i;eF)y/') eF7eF)#e5&J{F)C{Fkv83
)(,+{F)%e*;eD' F)Je

dW UdG jfCG
ae Y JGAd H
Ijfi Ye
kG}jF') yD *e5 kDJ  i7eF) iLyH%) kHeEJ
l)#eF) i* iCs) i*){F) 3){D y* kF)
iff6J {()}) iL1FG * \5F)] mG +fF)
5 gG  1)14* hef6 J%) 1e') G J%) (efF)
; fjF {sjF) kC
S +C y* eFJ iL.

IQj" Y J SH IQGOEG
LQdG EG hdG Y h
hCG

GJ eOdG YdG S
Y Vh cCG T
jc jOf e IQj"
JQOe JH M ,SH
Y H jW Y eEG Th
GcCJ H JQYEG hCG
a ,fjdG adG
dG OdG IQGOEG c EGh
ZGdG d jdhCG
fCG EG ,jJ bQh AGT
dH IQYEG QN f
.30 S e j Yd
LG b GTDG c fch
jf e IQj" MQ Y
b dG QdG SG
LGJ CG EG ,OQJGh e GQe
NCG YdG jJ bQh AGT QN J Y NCG
.GQhCG c

Rd SjKfH Oj Y
YHH

hCG Y Y e H
jOf e SSCc d QX
M ,SjKfH jG
dc eCG eCG LGe CGH
e fdG MG V
cCG fCG c ,fdG QhdG
ee ,jdG IaU M
adG H OTCG bGQ AGOCG
hdG fh .e ffdG
,GG Sh N FGG
YadG QGhOCG H hGR PEG
dG G gh ,edGh
H OhG HCG EG a ah
.f YHH ja Ra CG
bJ b SjKfH ch
3 I MGh SCG b Y e
fdG IG dH gh ,jfj Scf
c f
e eOb
Ob G
GS

d Se b e CG H jdG GdCG a j dG
.M a IQYEG S Y

05

2015 hCG 31 KEG

I`Y HdG ``dG

...

"G" AhdG Ra M adG

"G" jQdG QfG

FH e Qq Mh OOe e
J%) )/{C yD 5 eCJ 3eH%) eE )2')
fF)F)#gF))J4JiDH)4*G%)
Gh3y)3){D'eCijF);eEzF)
hef6eG%)#eF)iLeHy*+|6efGiFej5e*
z* L yLyF) pF #e. iD
e,ef,J+)

4F)  G 5 eCJ  )0%)

iDhef6;i9F)iFfF)J%)
y*)#JyF)yF#e.zF)4F)IJ
EzF)F)JqjF)Gi/{G
L{F)

MGQ b g RdG
fh YSCG

e Hh Qq M
Yd IQdG

LeF) eCF) / zF) 4F) fLJ

)y. eG iD hef6 3e) he/ ;
Djj5kDJ#e.H% kDjF)i/eHG
,+yJ{F)ifF;f5%) +yiFfF)
iF) +)3efG g5 zF) eCF ifFe*
eG%) iL{C') le;p) 3J1 G i51eF)
fDiL+)3efG6iF)iL1FG
jf5 {6 jG  )}< ') jF)
0)yF)

yD *3yG %) 3e/

S ({F) ; eJ
#eF) iLeH y* +|6efG eG;') jFej5)
{< G G G z0%) L%) i;|* {
eCpjL(emF)*J,3e5')*)
53)6j;e5)

aQ YCG FdG
e dSG
G h3y)JeG8gG 31eL %) fDJ
(e5F3e/e/({F);%
) +3eF)
S
e,eI,)**3yGiFej5)C3;')
|6ef) F)  imFemF) i;)2') +eFe*
h3y) 3){D eGe C{L H%) yE%)J leL3efF
L{F)+31eG

Jd Se IdG
QeCG e dG

leF)j/Jl)3ejH)
e F)
) e )

dG" e fG Ra adG
"S SCG dG" EG "S SCG
LeF) eCF) / zF) 4F) fLJ
8  ;H G J%) I G%) J%) +)3efG 
i*eF) +F)  iFejjG l), 3 y* eG
iL1FGJ)1F)wL{)i7eF)1e)eG%)
eG 8 )yG  L{F 4C {0$) % ){IJ
5) iF* G 29 iF) #eF ') 1L
L{F) eG%) 2015 eG 23 wL3ej* 8e)
eCF)eGL4eCL%)iDhef6%)H
 "5 5) F)" c {jH)J iFfFe*
 iDH) 4C sF i9F) iFfF)
yLy)5)

dJ AMEG IOYEG j BG
QjdG QN RdG
ifF) F) i/{G eCF) H%) %) y*J
efFeG $) L{F) fL 5) iL)y* 
 eCF) yFe, #e/') +1e;') ; nsfFe*
L{F)% 3eLyF)r3e0GleL3efe*4F)
/ zF) F) 4F) #emj5e*J LeF)
3e9') iF)iL1FG;eG3{6
yLeL{C') e*%) i*)3GiHemF)iF)
iFfF)  3eLyF) r3e0 G l)3ejH) gpL
5) iFfF 17 iF) #eF zG is)
IJ 12 B* 5ef* 1e') eG%) )
e(e/')+1e;')eCF);gpLjF)yFejF)

RdH deh ...

BG e GZ
L|5 +)3efG i{* 5{, 3ejH) J
iL)yfEJeCF)'eCi*){F)iF))}<
1)y;i/eHG5j)GD%)fLiFfF)
leL3efG3GeH4;H%eF)
GD%) H%) %) H)yG,{GeCfj5)
;gpLejFe*JeG8h)y)
') +1F) y; ; $) G nsfL %) L{F)
)}<  4C  0 G F) i/{G
+)3ef) i*7 kHeE eG if) iF) 
#e*3%)G4*1e;zF)L|F)i8ejH)J
.S

e
e ij)
i
) * ijF)
i F)  0)yjF)
) F)
< f; 4 1.JJ eL3eD ij)J
K1%) Ge; IJ #){F) +3eF)  I&G
3e9') )zI J ijF) 3){j5) y; ')
GGejF)L{F)G%e)eE
; eL{C') e*%) i*)3 G eCF) rJ{0
8{F)JFe*6eC5GH%) 5e5%)
jL)y*eCF)5G%) D)F)L/
5GI%)yF)CyDeE')J
FkF)4eGH'eCiL{C')e*%)i*)3IJ
ifj) i/{) 0 e.% gL )yI%)
5i9F)iFfF)mj,J5)G
2016 iL3) 5%eE 20152016
') 7F) 2015 {()}) {*F) 5%eE
3ejH)2016iL{C')le;p)3J1
h{F)e*%)i*)3n*+1e;')5{,

Je ddG dG
fdGh hCG H
sLeCF)'eCl)zFe*iF)zIJ
5GiL)y*eH4K5i9F)iFfF)
iF. 27 #e* :  L9 5) )4eGJ
zF)L{Fe*FeCF)'eC)zIGJiGeE
1{p "fGe6"H%e*3eH%)jL
J1jG I * iFfF) iL)y*  y/)J 4C
iL{*Jl)jeF).;
IiLeF)yF)F"is9Ji8H"
J%) iFfFe* qLjjF) * if,{G ') 7F)
)/%) %)5%)  iHemF) if,{) ') 7F)
iCeG{()})me8.%) G)zIJ
; 5G GeJ 2017 e*%) i*)3
iFJ <%) iL{C') iCe)  )jF)
leCe) j  )jF) ; +|6eF)
eH)J1eCF)eC3eLjF)iL{C')
2008i5zG

e je j dG
dGh dG ,dG
zF)yFLeF)L{F)fLJ
f) eG {6 3ejHe* ef,{G e; nsL
nsfF)I$)eCF)*LeG%$)FJ
') 7FFeF)G1y;E%) .;
yL})gpLiFfF)({F)yF)
le*F) y lesjF) F) G

y*l#e.jF)+yLy)i/){F)+Cf,J
kfF) g,F iG iD ef6 ; 4F)
f;F)+1ej5e*iEeH%)i7e0LeF)
i*e7') gf* i*eF) +)3ef) ; f(eF)
zF)F<)1j/J
EJ{F)*iLeL4
(eD110K5G%)J%)+)3efGGgL

ej 19 e c dG
eRCG d
G mF)J iH iG4%) eCF) {; yDJ
ejFe*JiDhef6#eFfDeF)JF)
0y5 eCF) %) eG yLy. , %) 'eC
i9F) iFfF) D, eG%)J iC iG4%) 
{6jGiLe<') )}<#eF#){.') y;J
iFe) zI  LeF) L{F) 'eC jf5
#JyIif)i/{F|s5

AhdG hJ f 3
"
NBG AT e cCG
le),J iFe) i8F) eG%)J
fD eL eE zF) F)  i.31 180
GE%e*4eCeCF)'eCy*J0%)kfF)
LzF)#JyF);/JomF)eF)
if)i/{Fy)sjF)F

RH j CG e cCG adG
ae c e
3eH%) u{C LeF) eCF) %) yE%)J
0yF)y;JiF)i/{)4Jepj*E%)
nsfLL{F)%) yE&)%) ') F)leIejG
sjFy.JH%
Q E%) G4C;K5
4*jL%)JeI<#6JheF%)
{G%) eE F j/ *eF) y(){F) he/ ;
+1e5;*e5kDJF)GmF)C
D)F)F3G%)GeI<J|F)
+|6ef)leL3ef))jF);l)3ejH)3
 #JyF) K5 L  iD hef6 eG%)
if)i/{FsjF)

ag N "dG""
Hh Se
Y Qj GgCG 5 d
 eCF) ; / yD mF) eEJ
') L ) %)J jH) H%) i*e5 i/{G
H) L{F) %)  <3 F2 <J fHe.
gf* efH i*z*zjG iL{* 5G 

"adG" Ad H adG ee Va
i(eHi*eCF)gpLjF)iF)IJiLeF)y*
,FJep)tjCJ%);'Fi(eF)i9ee*#)5
ipjF)g/3){F)

G QGb Qj fCG cDj Qq M

 jF) J&GJ e) G%) eD zF) kDF) J
lesL|jF))3){Dlzv,)+3)1')%) Je55eCF)
ijF)zItGH%)3e/e/({F)Hf;F)G
S
G;')ypLeG;eCyE&LjF)+{)zIkFJ
)3){<;1eF)FJ&)*G8);)
eI<J3){DJ1i)ifL3yjF)

?Qj eh ad FQ e Lj c
* ') {Fe* ;'F iC{F) i9e) kHeE ')J
L3eF))zI3{,'eCfGifF)Ji5e)/){)
l)3){F)%)i7e0jFe/cLeCF)G+{GE
J&)he*tjLe1eF)(3v6<Gzvj,
D)F)3{LGJeCF(3GE
.S

eCF)#eFiLeHy*Kj)ijF)3G%),
G)GLzF);')e.3iGeG7v*G%) J%)
h)*%)tjCfDiL)yfF)le;efH)y73iG01
#e*{<7ev6%)y.)jLeEzF)kDF)3ejH)9y*
L4))eCkfH)+37*){<eG%)

BGj cGh adG

QGdG e Ie c
;')e.3#)1%)iD{;7v*ifL{F)iF)f,J
+3)1') 'eC 3pF , jF) le;efH) y73J GeG
%) <3hefF)<3){D3)y7') G%)j,+{GEeCF)
zF)gE{FifFe*H#F)Je,e/7GjF)
8F)/iFJ&),3)1')C{,

dH de OdG IQGOEG
jdG b
jF)ifF)iF)'eCh)*%)tjCD){;;CJ
lesL|jFe*#1')GeCF)f;GiDeL%)kHeE

O```dG
3265

adG
S
H
"a"
dH

IQGOEG Qb
G adG
a
"a"
ebEd dH
b ,a
U dG
HG j
jS LG
gh ,GZ
dG dG
adG a bCG
VG SG
LGe Y
.dG L

1{%)% /lepLjjF)g,jF)eL%
e
F)
F) e % )
3e/
S L imf) IeL)H L ,
;msfLeCDF)y;G;J

e e fCG e cCe"
"IjL HdCG S
eCF) %) yE%ejG eH%)" (eD 3e/
S e8%)J
G +yLy. e*eF%) yLy) 5)  s5
G F2 sj5J L{F)  1y) reGyH)
iF)J iL3)1') i83eF)  eG eHy.),
"LeF)eCF

eCG GOOe H e
8JzF)Gh3y)'eC*e)
kfF) +{5 kfF) eG%) ,3e5 G ({F)
* i(ee* 100 (ef* jG 0%)J
e,)eJy/%)G%)3){F)2ev,))11G
DG%) y*LH%) yE%) G%) isf7*
hesH)J%)3){D;jF)*zvjL
F)i7)GJ#efF)J%)

PJG Y QOb Z GH
UdG QGdG
G%)e.zF),eF)nLy)0GJ
31eD < 0%) %) eF {: G h3ye*
yL{LJLzF)F)*3){F)2ev,);
G #e. zF) F) *J ff* +31e)
7eF)3){F)zvjLJ3){F)he;%) 3e/
S
Gy;G(e*8G

S dG SG
FdG QGdG
ebj5) 'eC i/)3 L G%) eE ')J
iG%) 3{) lefL3yjF iLeF) |7eF)
#)3J 5 i51eF) i;eF) G iL)y* F)
3/ * G BF (eF) 3){F) E
y; J%) 5{F) #efF) ejFe*J lefL3yjF)
if<{F)yE%e,eGJifL3yjF)i)3/
+31e)JhesHe*

QGOEGh dG QGSG
OdG QGSCG e
eCF)}GzF)3){j5)%) yE%)fLJ
; G )|6') zG i8e) +F) 
3)1') 3){j5) G +)4)G iF) i83eF)
F7JJ L{F) ue 3)|5%) * G jL
5)  heF%) o- y/J ieF) ')
8e)

HQeh e "Re"
e QOj
dG ZQ 2012
f,{GuepF)%)yE&,jF)imG%)*GJ
oysLJoy/eG3){j5)G|6efG*
fE*p(ejHk.){,zF)f4eG1eH
 +3)1') {, %) J1 i8e) 5)) 
|L zF) J,3eE H{F) h3y) ,
2012zG1eF);

e Ad J QeCG
'eC eI{E2 *eF) le) ; #e*J
G G h3y) #e* sH pj, 3G%)
le;eF)0(eF)DG3ejH)eCF)
1,3e
/1eF)(3%
)i7e0iL3e)
S
S
#efFe*;eD');i*e5lef5eG+y;
.S

IQOH d j d fCG cCG

AdG N d M
y*%) ') GGmLy/3e/gI2J
S
eCF)%#efF)GgLH%)yE%)JF2G
#)3J 5 H%) * iD hef6 ; 4eC
hef6 eG%) eCF) |0 F j/ #efF) 3){D
* eG 4C sjF yL{L  H% iD
G#efF)39L{F)JiG)yI%)sjF
kHeEjF)y*+fE#e*i;nFe-yLy.
2011-2006

j fCG cCG e
gQ V e
3){DGheF)h3y)3{*j.G
H%)JgI38GeL3e7H%e*({F
yL})#e;');31eD<HsLl){G
L{F)%) s)fF),y;:
)yI%) sjF F) }LJ 1ypjL +{G E
1y.f;if5cGi7e0

fC e fCG d cCG FdG

dG Yj e
 G H%) G BF t8J%) 3e/
S F
mF) y.L H% ifF) iL)yfF)J {F) )zI
leILyj5%)  eI j/ J%) s) 
/ zF) uepF) fpL   isjF)
;msfLC)zFJ3e/JG(emF)
S
es8G+{F)e)1e7F)zE{:
 kD%) ie* leILyj5) eI %) F
GejH)J1ejHFe0+0%)eL%)
q;},kHeEjF)i*eF)le/epF)

jG CGH Qq M
Nh "Y H TGh" `H
"dG a J e Gh" `H
3e/
S * kHeE jF) iLF) i) J
* +|8e/ if;)y) uJ3 kHeE GJ
nLy)iL)y*CG*3yGJ3e/({F)
S
e/4eG Fe* 31e* jFej5e*  ; %) y*J
H%) nLy) ej0 F "!k; * 6)J"
eCF)GyF)wCF%)eGeC{L
2017).30iLe<')f,{GH%)3efj;e*

fG G
e AH e Qq Mh
t7 ') iL0%) i) kjH) yDJ
f*+3eF)iF.C{F)*fjF)
G h3y) #ef* 3e/
S ({F) G i;eD
;e)5)iLeHiLe<') eCF)
Eh{jF)h3y)iFJe<3)zIJD%)
GyL}L+{GE({F)FgjFe*+{G
FeDgjF)j/J*3y#efF)l)3G
"i--J%) GFi/){Fe*Ft5%)"

UdG j e g":Qq M
,adG e JZ Y d
"Qq Mh e
({F) yE%) ")yS F)"BF G%) tL|, J
eG%e*#eF)iLeHg;FeDeG3e/e/
S
)yLy.FfDeGJ0%)f5%)/
1.J ; 1, zF) LeF) L{F) ;
jLJ+{F)e)J1eL7ev6%)
CyF)y);F).%)GL{F,%)
eCF);*-ysjL)HeEzF)eF)J

O```dG 2015 hCG 31 KEG

3265 I`Y HdG ``dG

"RdG" 18:00 Y dG SG

dG RdG H eCG Yd MGQ j ad dG bdG e

e YG Sh ,b T M Y OdG M
e SOdG YdG e AGHG dG eCG jQdG SG
.hCG Vjd WdG SQG

S 6 j fa EG QOS H

e e jdG N QG j dG bdG
,VG YdG KM dG GG M Ff H
e S 6 fa EG QOS H SQa dG G Ea
.g dG WJQG H jJ LCG

06

...

```bh `ah ```dG I```b ``j `````adG

jjG```Nh G Q``G ```Lh "```dG"

18:00 Y GZ SJ dG LGe

SJ a ,SCG Gg adG G efH UHh

G eCG GZ OdG S dG jOdG LGG Ye
Vjd WdG SQG jCG g Hj dG dG
e AGHG AKdG GZ LGG g iSh ,"RdG" hCG
.Ae SOdG

SG Gg adG j Oh Ad HS

e d HdG GZ adG S dG jOdG LGG J

IOSH eCGh TGG OG b e LGh PEG ,SG Gg jGH
EG aVEG ,hCG WdG G e jAd dh ,eQ
.IQ h jH T e jAd

TjR MH dG Y 18

adG e Y 7 Ea ,HdG fOGYCG dEG fTCG c

G LGe Y S G e SCG Gg Hj
QG aGG d jh ,(G e S j) dG
eBG Y MH Y 18 `H Fb RS ,dG H
.jOdG G g dG bdG J TjR TY

"adG" eCG cQG d jdhCG

S dG jOdG HG g H e adG g jh
,HG jQc dG jfd G dN e
Gc Gj jdG Yd adG bdG Y G
T eCG eCG hCG Ad UHh ,HdG HG
.b

Y H adG ag
"J J" YL

L M KG j
adG S jdG adG
T eCG eCG hCG Ad
hc f H GAL PEG ,b
J" dG UY H FGQ
NGO IdG Vh jZ EG "J
.jQS SQG T

Gj 11h 10
eN adG
dG

AMEG a ,f dG h
dG d Gj 10
HQc SdEG bh dG hCG
c ,INCG ab MG hO
dG d Ij 11 MCG
.j H GdG bh dG dG

,dO e jGdG
GOeCG e YdG
f dGh

jhdG G jGH fc bh
adG dN e S dG
e "adG" ee ag
Uh ,dO OGe dG Fb
Ie c j dG GOeCG EG
,dG EG Uh YH
d dG dG CG Y
.HdG jQH fQe

EG dbGO IYO
J G
IQGOEG

adG IQGOEG J dG bdG

SQH UG AYSG
d jjGN S
GOeCG TG AYSGh hCG
j ,Ze e EG
EG dbGO `H UG AYSG
e CG Y ,OdG IQGOEG
fdG LGS SdG jaEG
.aGRGH

e S Qq M
jf b RdG
SCG

e J Y YCG eH
H Yd je 10 H
b T Y G RdG
OdG FQ c ,eCG hCG
S JQGOEG CG QM
q M
SCG jf b RdG e
.QG

b T JGQ jJ
VCG Y
c ,G fG UHh
CG QM
q M OdG FQ
ILCG jH S IQGOEG
WCG AYCGh eGd jT
OG hO ,VCG Y b
e LCG Y G jdG
SG CG dG e ,bJ Y
.ddG T NO

GZ Ad J J HGdG
HG J bh

dG Ad LCJ SSCG Y fH adG V dG bdG

OQh ,QdG dG Ad H S 15 EG GZ jS eCG 4
,S 5 ee H J HGdG CG Y J ee
,dG e 15 IhGG e UdG OG Ad iS M
fCG UN ,c S adG HM Ea dP SJ M h
hCG ,(jjGNh dbGO ,GOeCG) hCG G H Y 7
.(ThMh j) dGh (HQ ,c)

LCdG LCG e HGdG SGQ adG

S 15 EG
adG IQGOEG Qb a ,HGdG e jU VJ Z X h
5 j dG C ,S 15 jZ EG AdG LCd HGdG SGe
KK CG Y ,dhO Y 7 Z e adG QS dG e
AYSG QfG ) dbGO gh WdG QN fS e
.jjGNh GOeCG ,(SdG

`````J
QhdGh MdH e AGLCG Sh
H "JGJ dG Y" eCG MEG
j IdG SG H ,fGb
UN ,AbUCGh FdG OGaCG L
LGQ dG MCH ,"NH OY"
IM bRj CG Lh Y G e
U jQPh IS
h`````e ````dCG

dG dG d ,d SM Ic K j e
jjR `d eb dG Id jJ He fc dG
.H jG Ad

IQGQRh dCdG UGh dG

b

Ra KCG e gh ,hdG UCG d YO

C ,Od iNCG GQfG S dG bfG
ae GQL j eY IOY j adG
dG QG dh ,"adG" Ad Lh dc
dG FdG QL hCG d bNEG j dG
.dG H Y ah MG j

f fc G CG cCG AdG

dCJ dG Y S UGh ,jCG L eh

G YdG aCG j dG gh SG jGH
jAdG N a d dG UG NG ZQ
IQGQR aJ G ie Y a ,jNCG
JQG dG HdG HH fQe jQJ
IQGQR Y GH GRe fCG ZQ ,IKDe ANCG a
.VG SG

adG d dG LGG c ,NBG U Yh

e j c dG G G CG eCG hCG
j eCGh ,hCG LQdH f fc OdG
,eGY Id d f g e QH iH
HM H OdG TY dG GVG gRHCG
.HCG HGQ

VG SG jEG Gg j H
dM ddG jGHh

"adG"h fH d G
Je dG dG Ra

j H fi LG dCJ eCG hCG Ad Y c

,bfG Rah Od dG dG bh dG
jd HdG YdG UQ ad dG Gg JCjh
K Qhe H GgCG 3 EG ddG jG
GQO aQ FdG SCGQ Y j ,e L
GOGeG j H J JCjh ,OGORH T e
S M VG SG H fCG dG IG IJd
.IOdG Me GgCG 7

dbGO `d S NO

OhOe Y Md dG dG dG H eh
dh GO SdG jaEG Yd dG NdG ,adG
hCG LQdH LGQ Ggh ,GOeCG hN j dG
jM N e YdG TY dG HdG EG
K ,IGQG Ye b BG e Jfeh HUEG Y
.d jgL cCJh LGJ

ah gP H
Ge Y H

dG G dG jCG AdG Gg IG fch

`H jJh H hH e QG KMCG
Hb JQOe Yh ,a bO 25 Qhe H ThM
Gg CG j ,QfCG H e FH H
.gdG Mh dG Ge Y H YdG

Y 16 EG 15 Fb
JG d

j dG SG dG Y jG S h
JG fCG dG ,gj dG bdG
GcQT jdG 14 YdG Sh ,c H
FdG H aVEG e ,jJ eCG hCG Ad
.jh c ,dG H ,jjR IQU

.N

dG BG e fY HQ
d G

QOZ ,eCG OY dEG fTCG e

He HQ Oe ad CG dG
,ShY Vd hCG dG jf H
fY a HUEG W UHh
dG ie Y BG e YdG
.d G

G e UdG S
hCG

HdG cQH WJQ Gfh

eCG e jGH hCG H UG
CG dG Ea ,S 9 jZ EG
jh eRdG dG S ad
.G e HJ Ia N Ud

IN d QTH HUEG
Fe

HQ Oe CG dG EG aVEGh
dG jf H jQGVG QOZ dG
QTH S NBG aGG UGh ,hCG
HUEGh J e j gh AdG
G Mh ,G e cdG
Sh IN hJ fEa dhCG
SG M GVM YdG
.dG IQG

T j adG CG eCG He c c
jdG CG ZQ ,dG dG Ra dH fH
c bJ dG IjdG QeCGh g dG jdG
eg fK f Y a ,adG ce
MG GbJ e TCG CG gh ,dP cDJ
HdG jAd Ra ae Y AdG e fdG
.dG dG N

OY "G" jjGN
bQN jJ HQCH

e fY dG IdG M dG JG EG IOdHh
Y bdG e H ,SG Gg jGH adG
jjGN S SQG eb dG dG AGOCG
fCG EG ,hCG dG N Za ,HG g
aG eM dP H bQN jJ HQCH dCJ
baQ eCG AH EG iOCG ,dG M e
.IGQG IOdG

adG MCG HQc

U X H

adG eBG HCG b jjGN S SQG c GPEGh

Gc IY OU H dG IOdG LCG e
HQc S dG d c a ,c g H
dG Gg H PEG ,dG je Y c KCG
.RdG LCG e jdG hdG

jRGG b ThM NO
e dCJh

a ,adG Yd OdG OhOG Y jHh

H YS f e bCG Qhe H ThM NO c
HdG YdG b PEG ,fi AdG fG
Ua IY Nh ag YH jRGG dG
.jCG d fS

H SG U S GOeCG
jgL cG

g e H dCJ dG ASCG H eh
QdG U dG GOeCG TG YdG HG
dG dG EG dHh ,jdG JbfH
Qj dG YdG Gg e j GRe dG
U S GOeCG CG cCG Ea ,dG HdG
e IGRGe ,fdG jgL cG H ad SG
.YG dGh fG

H Ge OSG ShY
OdG dNO

LQe e dG AhdG OGeG Ea ,dG Gg h

aGG Y HjEG KCG eCG hCG Ad adG QfCG
EG dNO H FGQ WT iOCG dG ShY QG
.QG dO FdG fL

ibCG aOh IOe YH QTH

dG dG

dG dG ibCG H adG aO X c
j Y jdG Va dG IdG EG dH
Y QhO QTH iOCG a jCG L eh ,dG
,HQ hN H dEG dG dG G
HUEGh dG e Jfe ZQ YT H UGhh
.YdG MCG e MG KEG cdG iNCG

H SM Ic K b TM
jG Ad

Ad TM SQa dG EG FdG iOCG c

N QG Y bh dG dG SGh iG
TM h ,ad dG G e jdG

He adG NO ,QfG Jh GfG Ra H

QG TCG QNGh ,b T eCG eCG hCG
N e J G g J CG e
dG dH Ghd ,e L AGOCHh dG M
S H fC QYG GhOjh Od FdG
,OdG QGSG YYRh G HQCG GdG e
QG TCG a S dG dG dG UN
.dG j Y e H e

dG Me QKBG
jGdG GO

H adG TY dG jdG dG X h
UdG OG eCG GdG Y fdG dG
dG QKBGh adG eCG adG Y NO ,ZdH
dG iGh dG jW Y jOH dG fh
jQfH e NO ae eCG H GhX
adG c dG dG gh ,HdG dG
SfCG "c" g M M ,hCG dG J
.adG H dG dG dG VdG H

dG Ib OSG adG
j h

j adG a c dG HdG Gd aNh

Gg dG OQ AL ,hCq G dG J H ITe
dG QTH aQ UGe N e Gje AdG
J jZ EG ,jQJ f JQG db hH
jd gCG G c dG OdG g
.IGQG g

Ad HGQ Ra EG NCdG b
ddG Sd

dG dG Ib Qj G c GPEGh
HCG QGe b Y G OJ
q dG adG
OdG e Ea ,dCG M LCG e Se c
c Ie c a ,dG J H OdG fc d
h GSN AdG j dG OdG a NCj
jRGG adG b e GQOfh ,Oe G MCG
GAd KK Y eCG bGh ,Ra EG IQN e
3-0 e dG gCG AH jGH ,VG SG
T Adh 2-1 EG 1-0 e Re Ad ,4-3 EG
.jCG 2-1 EG 1-0 e SCdG FdG

cCJ FdG J jW
AhdG IOS

jdG dG OSG adG CG a cDj eh

fc e dCG Y adG c LJ dG
H S dG jdG g ,Se c hdG
PEG ,dG V ZQ HG g ag OdG
.J Ahg h e YL Y H adG AL

dG QG e Ije If
Yd g
q

d dG dG QhdG Y bdG e d Hh
UCG OdG GhfS jdG G QfCG
VdG e hG LCG e Yd Ggh ,hdG
.jdG H dG dG

dG H YdG T Y
cdG Y aM

QfCd dG HjEG dG fc EGh

H GSG dG jdG J LGG g
J H c gCG HjEG bG Ea ,YdG
TC S dG AhdG N e ,hCG dG
j Y gcJ Y H e QG
.dG IOdG LCG e AdG

dG L e g jRgCG
dG

QfCG e HjEG dG OQ Ea ,e S h
"c" d G LG J H adG
EG iOCG dG cdG V ,QGhd hCG dG
HG g dCG jW Y dG jJ
QfCG e YdG UGj CG b ,HQc SdEG
Sh j H e dG dG L dG jRgCGh
jdG e QeCG a LeG U Ne AGLCG
.jdG

YH j adG
AahCG ADg

jdG GaGQ jdG adG QfCG CG cCG jh

jdGh ,QdG AdG KdG ZQ ZdH EG
QfCG g ,eCG hCG Ad jdG If GhM
dH ,ja dCJ ehO j jdG G

07

2015 hCG 31 KEG

I`Y HdG ``dG

O```dG
3265

M
,fLJ aO
IGQe K GRa
LQdG e ddG dG
SG dG ,hCG aG
Y baGh ,IdG OEG a
,fLdG dd 1-2 f
Gc aJ aY IGQe
aE fG e
...dG dG

53e)F%e,e*eLiHemF)i/{)iLeHG,)yLy,
jFyfF)

VGh dGh QGUEG

YdG c Y
3)|7') +yfF) 1e')J eCyF) #eF fjj) /
)HeELzF)s)L{F)f;EKyF,fF)i}F)J
i}F)%)Ji7e0ComF)eF);%)gHL
eGIJeGrJ{)gLiG)J1L{F)0yj5kHeE
;') iLe<') LyLy63z/J#eEz*#eF)JL.
yFCy*I4*iLeF)h){;%))

HG Z " gdg" YdG

)HeEH%)Ji7e0+fE4Fe*f;F)i/{CkHeEJ
HfFeL ) eEJ #eF) fD gI3 * J{L
., iLeF) +{Ce7 ) 9') C omF) eFe*
{<')))-+y*He;J+3){<*h3y)'))
ip) ipjFe* e/{C pL4eI%) kFe,J *) /
G YH
3eH%)1e5')/eJ

GRGMG GaQ jdG

T hj Gh

AdG M Y Gc dG jdG he MG
H JGRGMEG jhJh AdG bH dWh GYCG
VG e gh ,(75O) GG VQCG dG LG CG
a ,fK 30 G IGQG bJ EG G
jhJ d G MdG fCG d cCGh aG e e
HG CH ij fCG GOeh GRGMEG g
Y T hj h AdG UG eCG a IL hX
.AdG bQh

QfCG TEG hO G
" dG" `d adG

Y adG QfCG WCG dG IdG GjdG ZQ

H IdG IGQe b YLG UGdG bGe
C ,LQG a " dG" hCG jQdG dCG TEG
g c d ," jdG" HY EG jdG Vj b dP
jdG ,QfCG H H Y gGU GYdG
" dG" GTCG Og e dG dG J H
.GYCG Gh HGdG G fhO dG dG gh

FdG H S IQGZH

dG dG dG Mh gCG M adG CG ZQ
QG CG EG ,HGdG JG EG AJQH jd S
hO dM dG ,FdG H hO IQGZH
,eG eCG d JCG dG IdG UdG EG LG
Sh VG G FdG g Y Sh
MGd cS ddG CGh UN ,dG bdG eeCG
.SCG Gg

c a d
HjEG FdG

Y SG bdG h jS IQGZH QG OQ c
Y RdG Mh ,IQhdG T g H je
iG S e Y HG ch .AGOCGh f IdG
dH KCJ dG ,dG H X dG dG
Yd dG IOYE H b dG dG dH ,VG
.jdG Ich IU c Y bdGh

Yd MGQ ej e

IdG OG Y ,dTC ej MGQ IQGZH eh

YdG e h ,IdG OEG eCG gdH dG
eb dG AGOCG Y gTh HG J Z
YGG ejdG f Y G Y Mh
EG GLJ YdG L CG EG IQTEG Q .eOdG
.dfh gGHEG QJ LG iS j h dRe

17:00 Y GZ SG

Z Ae jQdG EG fLdG dG OJh

YdG Y AGHG ,YSEG id AKdG
QM Y QG OT UG Gg h ,eG
jG GdG IT SG M G
.Ggh L eCG eOdG dG IGQ

()3yIp,GeI{-');jF)JK|F)i)
L{F4F)*tG

HQfi fH Jh OGM
eHeE yC He* e,J 1)y/ e.5) f;F ifFe*J
fEKj){:+1eFeEJ)y)C*3ei*em
15iC3eIe5Ji(eF) l){F)GyLyF)e.5)J
GyLyF)L.eGl){Fe*.e)yLJ},
jFyfF)53e)e*)J1yIjF)+)7{F)
;*e.5);eI3J1|jLJl){)GmE
Ce)%)Ji7e0))f;+y;eG;eL%)
eGIJi%)3eF),%)eleL1{*}jL
#eF)iLeHG)mEefjLe.

Och ae OS IOY
K GRa adG
iCG 15 G%) eCyF) heF%) He7 +1; kHeEJ
Kj)J )y) 5J  fF zF) fF) 3JyFe* )y.
iDyF),){L{*iD190i9*}zF)D){F)
%) F - )4C eCyF) t %) 1eEJ +) ,<,J

)C;)+yfF)G%) eEif5eGGE%) f;F)

gF)  +fE i*7 )Jy.J H%)J i7e0 eCyF) +*
eG{G')7F)J

1 bQ SQG fCG cDj N

3JyFe*5))zIeCyF)GF%e,053e)7)L
l){F) G yLyF Ly,J i.)) i9 )1%) zF) fF)
D353e)H%) K{0%) +{GyE&Fe)yI%) kHeEjF)
jF)FJ%),)3ef)F%e,%) y*eCyF)y/)J
+3JeF)iff6J)}<L|5eG%)e5e5%)eC3e6

d Ic aVEG Og
kHeE+yfF)1e') eG%) kE3e6jF)|7eF)E
eGe(emj5)I1J1{GeEf;F)*FKj)
zF) 1eI .e) 3){< ; 3eH%) jL .
,1;y*5))zFeCyF)Gi53+)3efGJ%) gF
{F);yL}Leg;);,y*%) jF)i*e7')G
h3y) eIeL') sG jF) i7{F) jL %) ej5)J
%) y*eC6eHi5e5%)jHeG%) kfmF+3){<*
; iL|F) ,eE{sj* +yfF) eC1  ,eD e5 eE

"hCG g H GL S" :WH

Ua ddG bJ"
" GQhCG Jd

HdG YdG b ddG bJ Yh

Ua S ddG bJ" :dG jd
,dG GQhCG JJ IOYE dG bd
Sh ,HG IOSG j a UN
e fY dG ,FdG Y bdH d
b eh VG dG jQG
d S bdGh ,ddG SG
." SCG Gg J d ddG eGOe ,dP

gfh hQe fQfCG"

" dCdG e j

HdG IGQG Y jd WH OYh

Gc e " QRCG G" a YCG dG
jCGQ eY Gc fKCJ" :Fb ,Aad
bJ H LQG IQOe aj fQfCG
d Jfe GUGj CG EG GHCGh QeCG
GMG bh bCG .IdG eCG RdG d
gfh jdG LCG e J Ue d
GgCG ec d GL Nf d fCH
." IG

G YH

S fCG ,WH ,ad jCG dG cCG

IQhdG g QGJ jdG C GL
, dG dG Y aMh YH
e hCG aH IdG JOS j h
, G" :bh SG Gd " JQjdG"
ie ch IdG IGQe Y e jOCG
gdG c h H G K
dH GL S fCG ,fC dG IOYEGh
GOL HCSh IdG ee S dG
aVEG d eOdG YGG Ye
." jd eRdG

Yh jW GRe QGG"
" VQCG Y LQCG Vh

fRa CG U" :Fb jM YdG UGh

Y HjEG SfG d S IdG Y
f CG j d ,eOdG YGG jdG
jW GRe QGGh ddG jGH fC H
cdG UGe Y ,ag f M
f M cCG jH dGh GdG
jb ba LGS fC ,G iG EG
dG IM V IjY Gd d
f CG Yh UCG OdG dHh
." jdG ie

Ooredoo

G G GSG ,G Se GW
a bd O 20`H jOdG HdG

feEG d h JFY e G Ooredoo o

q j
N jOdG HdG G JG Y AdG
.J IH h G Se
q j , G S
e JGJ Ooredoo o
FHdG IFd G S (Roaming) GdG
e IG IdG GW dPh S qoG dG EG jaG
. 2015 HcCG 10 G hCG27 H
G e Ooredoo FHR eEH ,G Se N
c MG e a bd O 20 `H G SG
dU GdG eN Gd dG Gg .SdG
g e IOSG o M ,Ooredoo FHR
JdG T L Y dS H dG IdG
.jOdG HdG H dG
UGdG Ooredoo jT Y jFG G eEH
.dG Gd idG AGLCG Seh G Ie N jhP h JFY e
e jb WGe SDc oH iNG Ie Ooredoo cDjo ,G N jFGG aG
.FGG G

l1e;%)J eI{F) kfE yD #eD3}F) ijF) , )z*

l3e-%) jF)+3JeF)i}Iy*l)3ejH)i5') L{F)
5) 1)y, +3yD  L fF) k.J +fE i*J4
eG$){*')L{F)+1eD;e)

jG aj YGdG NGO Ra K
emF)4C/yDeCyF)L+yfF)1e');4*
L|5;uejjC)+)3efG4eC%)y*y;)*)jF);
sLJfGifI;CesLL{F).eGIJ)}<
4F))zI%)eE3eLyF)eHL{jF)y*{)yF)
IJ g,F) 5  *){F) F) ') #e,3e* F t5
(ej)y6%)e*sLLif,{G

G IOH b LH X jdG
CeGeG%) +1eL4Je;eGijHe.ejF)ijF)l1%)
L,Ji*epL') ipj*+1F#eF)-Ge*G3
#e*J)y)Cy)3ejHe*6){)eG%) fG,
sjF)JiGlepIH)J)GgF)
L{F)leL3efG.%)G+)3efGJ1&L.eGIJ+{F)
; +mF) lejF)J qL4eI%) I FyF)J i;eF) y

MGdG Id UN fH j IQGZH

jZ EG SCG Gg MGd cS ddG Ea e g c

S 6 j WdG d IG IGQG H ,S 12
UN fH IQGZH QG Mh ,jaEG SCc J
SG Y IH fGh bGQhCG JJ IOYE IdG d
GcQj jdG Yd jCG JGe UdG Sh .ddG
JGQG h jQdG GdCj CH VG KdG GAdG
.JGQH HQe bE jdG jS dG jOdG

G jOh

JGQe H LCG e ddG bJ IQGZH QG Sh

e He QOe Mh .aG L YdG AHE jOh
" G" ja AHQCG Gg LGS " JQjdG" Ea dG bdG
e fLJ j e HJ Vjh dG G TdG
.Ae eG e AGHG YSEG iH AdG Sh ,SCG

LGe j "S .SCG.S"h "dG" ,adG

adG

,jOh " JQjdG" LGe W b a KK CG " GdG" Y

hCG LQdG e b T ,S aH eCG jh
ZQ Y Y QG Yh .fdG LQdG e JH Th
FGG H CGh UN ,OdG SCG jGH S ah LGe
LGJ eY ,VG SG " JQjdG" Y N Ca c
OdG fLdG Mh ,JG jGH e jOh jdG
.hCG K fdG aG LQdG EG GdG Y Se

SG Oj GZ

AGLCG EG GZ AbQdG dG Fb Oj CG j
eH ,SG M S Z Ae GdG
d VJ dG HUEG H ,ej 15 YG Y Z
,MdG GZ jS eCG aG dL IGQe
eRdG Ud N CG Hh ,G Vd JVG
e efH dG bdG e NCG AdG J
.jOY IQH QdGh FeR

Je dG bdGh ZQa jdG IOY

ddG fG e Ie hC adG jQJ S

QGZ Y HG c IOY H UN ,OGdG cG
jdG IOa dHh ,GZh Og ,OGM ,df
G a dG H j dG ,dG dG H IZT
cCG a L e ,YdG S GYCG dGh
e gh HG c IOd jdG MJQG IQGZH QG
ddG bJ IH UG fH H d S
j ddG SG Y jgL aCG G d
.S 12

O```dG 2015 hCG 31 KEG

3265 I`Y HdG ``dG

Y j"
dG c
"``bSH ``de ``YdGh

,OGh dG H "SdG" jf H
,dG Y "JH ehO" QG
eeCG G e j dG G UNh
YCG ,jGdG " :Fb c M ,jd
e hCG MG IL jH d fCH
fdG UdG H M M ,IGQG
dG AfEH d S fc dGh jd
dG b d ,aG Y ee
,fdG MG H fX dG iG e
jh JQH j aG cJ M
H VGh dG CG cCG ,d j e IdH
j eg d ,OGh dG OGJ
S ,b a OQ d jh j CG
edG dG d c Y QfG
."jdhCG e dPh

...

dG J `UGJ `dG
G Sbf j JHh J
e Y
,be c
S
dG
FdG
hCG eCG
K eCG
d g
eCG QjdG
OG V
H ,UdG
d S CG
V CGh
f K
dG
hCG
T eCG
,b
eCG
L dG
"QdG"
Y j
IMGh f
J UCG e
jGH e
.SG

GTEG a SCG d"

"MQ Y GjdH

dG YdG d dG iH eCG
jG EG Ljh Id hj jdG
CH GYG j" :dP Ve ,dG e
j EG dH H e aCG c OG
Hh HT UY e e ja ,AdG
dG dG j c ,Id j
e jdG dG IOYEG e H h YG
ie d eOdG jCG N dG
."jdG

bT S jQdG""
"SG H

ch ,jdG Ff IY M CG H
UN ,YdG ie e dG b
CG JH cCG ,IGQG e fdG MG
,SG M e jGH S QeCG
GL Je IJH S GdGh
dP Ve ,dG iG aK LS
c IGQG e hCG dG c GPEG" :db
GL SCe CG EG ,HjEG f IY Y
,fdG MG H fX dG id
iG EG Ud dG H Y
cDhCGh ,jdG Ff IY g ,dG
dG IJh jQdG EG IOdG H fCG
ddG bJ Ia Sh Gc JS
j c OGSGh jdG ie d
."fJ dG eOdG LGd

Y .S

aO dG SCG JH QG Th
dG ie Y J GMEG EG
Y GjdH LG Jh SSCG
,dhCG JQG SSCG c dG MQ
YdG cJ CG VJ jQCG" :U M
bdG d j fC AdG e MQ
fc H j dG iG c dG
bdG H e GdG e GAL V
Y OYG Qb dd ,dG H
Gg CG c ,dG GjdHh GQGhjO
M ,fi J QWEG Nj dG
dP d ,GjdH e Sj GQGhjO CG
aVEG j MQ Mh ,QK j
."dNO H eRdG

YdG e""
EG Ljh f
"dG LSG

M e e j jdG CG ZQ
e fCG ij JH CG EG ,edG ddG
e g a ,S QeCG bdG Qhe
dP Ve ,YdG ie dh f
e j dG G CH YCG" :db
GhKCj CG dG e ,fi f YdG
L K Qhe H eCG H GHjh
e e H dd ,g CG J hO
dG IOSGh hCG LSd dG bdG
jQdG EG IOdG CG cDhCG d ,dH
Y Gc cS ,fl jH S
e H ,GdG Me N fG Gg
."jS dG ddG M OjEG

je H L c dG"
"OG Yh Y

H iNCG ANCG cG fCG JH cCG c

jh ,dG ddG f Y dG

QQfh edG aQP" :GQGhjO

"dG Gg Y fQfC

SCG Y "GQGhjO" HcQdG LG Y

e dG d jdG
e" :Ve ,QG eCG Ra hCG
d KCJCG VjdG QGe jGH
,OG eCG IG g e QfCG eBG
Z NGO edG aQP CG NCG
,Gc KCG da HG J
J dG dG QG J SH j
j
c gQhH Geb QfCG ,Jf IH G EG
Yh FGdG QG Gd Gc Qf ,jf Hh IGQG N
."jS QGd dG Yf CG

f;F)%) K{0%) +{GlyE%) G%) J%) +)3efG

L J iHyfF) i/eS F) G )mE HeL
{G%) i7eF) 1e) +,* gF) 5*
l)sjF) %) +|6efG iL{* L zF)
,i(eF)iffF)e*kGeDjF)
') if5 kHeE ep(ejHJ h) Kj)
e,p*yL%) {j)GFzF1Jy)y*%)
iHyfF)i/eF)GC%)*L{F)
LH%)yE&)GJiFfF)D,+C0
gHe))zIGfE;3ejH)

IOYEH de S
f IY dG
eD, iFfF) {j5 ) L eEJ
gf*imFemF)iF)y*GeE;f5%) +y
{6 iL)y* if,{) 9F) gvj) i.)G
h3y);fLjF)i7{F)IJjf5
eH +y;  {F) +1e;' eGej<) H{F)
F) Kj) ; L{F) KjG J
hef6eG%) g,{)1eF)y;)fDyfF)J
i5 , F jF) i.)) IJ 1)14*
C%){0$)Iy.)jGCeGeG%)e)
5)iL)y*zGi}I%)pLJF)/%)
Y .S

') 1jF g5e) kDF)  p,J +)3ef)

i*epL')ipj*3eLyF)

T Gej YdG
KQc dGh GhRd
G y*  #eF) leL{ ') +1Fe*J
%) )GyL  iffF) f; %) ') +3e6')
n/ "5F)"  4F) sjF #6
g,Q +)3ef) %eEJ ue,3e* gF 1e) %)
8%) 8{,iffF)J<F*g
;%e* +{F) ; 2sj5) zF) Ce) ;
{F)*iHemF)i/{)i7e0ifH
G{G ; )0 L  zF) pF) ;
isHe5i7{C%) ,iffF)J6GeG4
zF) {G%) IJ emF) F)  LyjF
gFeLJ gF) iD  e,p* h3y) .
 Kj) J iDej5e* .e)
e.$)h{D%)

JHh fH J dG
c Y j
zF)iffFF)Kj);{F)*
'eC1ee*iH3eGKj);)y*eE

jdG G qN GQ" :MQ

"JH GQGb MCGh

MQ Ra d C G c
e bWEG Yj fCG ,e jM
Ad SSCG dG e OHEG
GQGb j fCG cCG M ,OG
bh ,fc c "JH" jG QG
NO e YfCG " :OdG Gg
H aCGh fi Y fCG ,WMG
,fc c QG GQGb bfCG ,aGMG
."OLe fCG jdG LMG e bhh dG eY fCG c

sjFi,)GkHeEJ{F)E%) <3J
f;F)leLG') {Fe*iffF4CJ%)
fF)Ie)efD')Ji,{GkHeEjF)
J+yF)C;)J}p;eL3#G4%
)')
S
8 Kj )J{:J iLF) iDH)
 )|8e/ eE zF) 1ee* iH3eG )y.
C zF) e,p* h3y) 'eC FzF )y)
 yE%)J {) 5DeH 1 F 3efj0) J%) 
{F)+1e;')Gy*H%e*#eF)y*,esL|,
+1F)JL{F)KjGJeF)E
iL)yfF)')

H j
"QdG" ie

"e,p*GJ1"H{F)h3y)%)<3J
3eF)7;)31eDeEL{C%) yE%)
') {Fe* "5F)" G J%) i/{)
<")3)JeL1"#G4eG%) ks,%) jF)7{F)
GiffF)KjG**ee*;)H%)
')JyjLf;F)%))yE&G/)F).
e,p*%)yE&LeGIJeF)Kj)iCe)y. e8 eE iffF) KjG %) jE)
,EkC{;jF)1e)ij*iH3eG

...

FdG S fi GQGhjOh G W Y Ta "QdG" g

i(efF)ijF)ejp5jF)+0%)i}F)%)JyfL
iffF)3G%) ly;i7eF)1e)eG%) G%) J%) iG%)
Fe* jL eC i7e0 e*; K{0%) +{G kEJ
h3yF ifFe* e/ e.eI tf7%) zF) GpF)
))zF)1epL') ;5zF)e,p*
K{0%) +{GeE "3eF)"pI%) n/e.$)h{D%)
p,J+yF)CGjLJ)9;6eC
GJ%)i/{)i/ej)7{F)<3y/)JyIFJ
Gy.LH%e*Le,p*.eGIJ+)3ef)
e.$)h{D%)Fy/8JGy*iFeF)/
fjGi-3eEj5q(ejF)'eC')J

dhDe L f" :MGa

"QGdH Yh dG

MGa TQ dG Ge Sh cCG
eCG QjdG G dG CH
jh ,Y dG e OG
jdG LG dh YdG L
,IdG a e iNCG Ie Gj
,MGH" :Fb CdG Gg U M
Gg e j CG Qf GHCG f
JM Y d dG LCG h ,jQdG
fM a GG jd e aCG J dhM d ,SCGh
CG H fCG iQCG ,d Ra hCG d YG Gd j c fCG
dhDG iOfh LBG bCG dH K Lf
jdG QfCG e Qf ,L f dhDG ,NB hCG Yd
IdG fh jS G CG j ,iNCG Ie gN
."LBG bCG

08

g hO bO 270
"
dG jQJ HS
;EH%) ') iFfF)GJ%)omF)leL3ef)
tLzF)Kj)H%)yE%)JyLy.GjL1Jy
eEH%)Fy*iffF)iFeF)G;#eFe*F
53e)+{GJ1yLJ#eF)iL)y*zG)y)e(e,
kC1jF)Le);)F#e,3eH%)j/6GeG4
kDF);eF/<3g;F))zIGyDejF)')+3)1')
%) ') +3e6')Gl)sjF)+CjLeeF)
/){CJ+|G*Ly7G))y)5Jj/
vFl){EtJfLeEGpF)3Jy*L
GeG%)

dG EG J dG GgCG
#ej5) iD  IJ (efF) 3) r{0 yDJ
kp5jF)iffF)*l{:zF)Kj)GgF)J
 . zF) {G%) 3eLyF)  )jF) ; i}I e5))zI+fE)yI%) iHeG'e*)mE#ejL
)yI%) p, ') C)yI%) s5 L{F) %) yE&LJ
J%)3)J1%)gF8;
.

NOh j GjdH
aVEG j MQ
eG%) *i7e)jyL%) 1)3%) e,p*%) JyfL
ijF) KjG ; )y/)J ), (){.'e* 1e)
e/3 eG  l)yLF* .e) ; 1ej;)J
gf*L{F)Gl)sjF)G)fE)#}.8zF)
eEe,p*%)<3J{F)gvj)**DesjF)
%) ') iLy) fJ% *eF) g;F) G mF) {jL
){HiG4F)iCe8')yLJ)mEL0%))zI
01+)3ef)kC{;iHemF)i/{)J,0F
iCe8')yLH%)')iL|F),eE{<3zF)e/3
l)yLF*J ")3)JeL1";ejLJiG4F)

GG FJ "GQGhjO""
QhH j SdG Nh

G jL  H'eC ")3)JeL1" .ee* jL eCJ

iGeE7{C;F/<{CK{0%) +{G3eF)7

i/{) zG iFeF) H G tGG l%)y* yDJ

iLyG  iffF) e,{.%) jF) l)sjF) G iHemF)
jeG%)iL1JleL3efG+y;kfFL%)iHjF)l{
leL3ef)')F2yjFyI%)p,eFiLyH%)
,3efG$)y/')kfFijF)%)n/i5{F)
yI%)p,kCeFe.3e0+y/)JJ3eLyF)
iffF)wL3e,i*e5IJiGeEiD12700
iFfF) )yIJ 3efF) e.e iCJ{G kHeE jF)
"5fL')fF%)"yF)eEI{0$)

YdGh f G
QdG EG LH
e,p* h3y) e* 1%) jF) lesL|jF) g/J
iDeEH{F)'eC"5F)"iLeHy*+|6efG
8Kj{:L{F)%)yE%)J.eGGgF)
)%) HkDF)es8G1ee*iH3eG)y.
i.es*IJJ%)i.3yFe*Hf;F)GeLzF)
fE;GeG%)5H%)yE&LJ+yF)CJ3{sjF)')
f;F)5H34Je;*L{F)KjGsjF
i%)3eF)7JeF)Kj)iCe-

09

fa EG eCG J JH

JH ehO FdG d jG QG J
jCG H Ad ,fH SCGQ e EG eCG
bJ Ia SG b j c ,IdG FY aQ
H UN Le IQH AL JH J ,ddG
jc Yh efH Y "SdG" jf H jM
e ,eOdG MG N d G YdG Y
jZ EG a hdG LCS efdG Gg CG j
.hRh J EG JOY

AHQCG M q S

H MGQ Ia Y JH CG j ch
G d G S dG ,ddG bJ
gh ,"Jhd" eCG jdG JGAd K hCG WdG
MGa AeR fdG dG e M a M e
SG M eGO e ,MGQ jCG KK e cCG
hO dG NS dGh ,AHQCG Ae e
q Qe e Y dG ,FdG HQe
j d fCG e
EG dG h ,G Gg U b FGG
d ,fa jCG Ad ddG bJ SG JH
.OGORH T d jdG G hCG q V

SG M Y aS GjEGh c

chCG JH Ea ,JOQh dG eG Y AHh

EG SCG Gd hCG jQdG G IOb e
G gh ,GjEG dG Gh c jYe
IOb J dG FdG Gg Y IjL J d dG
j CG b d dGh "G" Ad dG
K XCG QhH dG ,fdG IYe LdG
UGe ZQ Y Ie e cCG ch a IdG
.e dG

eeCGh G Gg OS
OGORH Ad d jCG 10

S fCG Y a ,hRh J EG JH IOY Yh

Y bdG feEH Sh ,G Gg U
T eCG HGdG dG Ad GO eh FG G
QfG ) Ic H S 12 j ee OGORH
a jCG 10 fdG eCG S ,(HGdG efH
S dG ,OGORH T LG dTCG d
IH IOdGh OG IQN Y aQ a
e eg fi g S Gg b d ,aG
e YLG Yd cCG CG S e ,dG
.eCG hCG "Sc" H

...

de S JH
OGORH eCG QG

N OGQCG GPEG EG ,QG de `Hh

dG ZQh ,fi YaO
H ej d RdG
Ea dHh ,jQfi KK e
HcQdG aGG e J
eCG fdG dG S
Y MCH dG IQhV
.TH hCG qjQ

feEGh IcQ jq Q
EG TH j
IOQGh QdG

TH gCG e dG hOh
feEG Ea ,dG Geh
EG V QG e qjQ MGREG
,e Idh Ie J
MCGh FdG g qjQ CG gRHCG
dP KCG bh ,d Je RHCG
SG UN Se IY
c QH gS VG
`H aGg SG fCG M AdG
j qjQ CG c ,GgCG 10
,QG Z NBG e dG
e QT dG TH Y
FGG jOde SCG ja
YH QG e jCG GX
j
q CG feEG Jh ,QT
ZQ ,GL IOQGh GX Y
GX j dG OLh
.M jCG

. .

eR dJ H
Ad jdG
hj ,a MGh
fdG QG CG
FdG
d
"JH ehO"
j CGH b
,Y c feEG
H j L e
OG Ad jf
H adG Y
jJH" Yh eY
,UN H "de
jH b M
de EG IQdG
aVEG
S
d cCG ad
,QG j
g CG Y bh
Ic
feEG
Gg JH GME
AdG dG
T eCG G
dH ,OGORH
QG Y MCH
.de GTEGh

S fCG cCG
j d aCG ie
QG

jG aGG e de jh
bh ,SG Gg dG
,"G" Ad dP Y KCG
UdG OG Ad dHh
bG b JH CG ha
d) idG G Y eb
b fCG EG ,(jCG GX
EG AdG H dG IhdG
GL YO adG S de
EG dH ,QG j d
,G Hh d jW
feEG j G j e
dG dG Gg GMEG
.G

de e J
dG j
jq Q hCG TH `H

e J feEG fOJh
OGORH eCG cGTEGh de
e Y jd ,adG Qfi
qjQh TH YdG MCG
G Gg T e fC
d PEG ,VG KdG GAdG
H dG JH eEH j

,"dG" e MQ
hCG e #"
j "de"h

dG d e MGh j H
dG ,ddG e ddG
FdG T Y e KK
WdG G HH
SdG jd G
H eCG jh ,eOdG
#" MCG ,MQ Ra
jJH" HcQdG aGGh
HH dG MQ `a ,"de
,dG WdG G
HH #" dG a
G aQ VS jL
"de" eCG ,hCd WdG
M ,OH EG ITe aa
SacQH e HS
fdG dG Ad GOGSG
jaEG CG SCc J e
.2017

HJ NO MQ
eCG GjL
adG LGSh
dG Ae
IX J a MQ Y eCG
S M ,S EG eCG
dG WdG G
HJ aEG fj IOH
Sh ,"RdG" c GjL
H UGj dG HdG Gg
Nd dG ,"dG"
HG jQH dG SCc
S ,G HcCG T
jOh LGe baQh MQ
,S ah eCG AKdG GZ
YdG e jGH H dGh
,e edG Ae 18:00
S UdG CG j e
d dG Y eCG JGe
eOdG YGd GL j
.ddG e

HJ Nj #"
hCG e
SdG Y UHh
a ,#" MCG YadG
NdG AYSG SG
QfCG QH" hCd WdG
Nd ,jCG b "eQT
EG hSh eCG fG HJ
a UGSh ,S 9 jZ
d dG baQh #"
SCc S M dG
gDS dG ,jaEG CG
cGG MCG GMG e dM
EG ITe hCG KdG
,2016 hfL Oh Q OhCG
jQJ EG #" OSh
b bCG Y jCG 3 dG
.OGORH b

2015 hCG 31 KEG

I`Y HdG ``dG

O```dG
3265

..." "

Y e YLG j JH
ANCG J Y o
q jh
jH Jje aQ
IL J OLh Y

zF)#)1%)Gef8e<eEzF) "e,p*GJ1"%)e;yDJ
BFep))E{,n/iHemF)i/{)0i7e0f;*{:
FJ6GeG4G{GyLy,Gj/)jLJDeC3JL*
G "5F)"iLeHy*f;GmLy/j5)+y/)JiF
jF)ipjF)GfH%) /%) y*,eLGC3.%)
1)4eGJifiHi8J)eE2') #eF)eF') $)
;e7e0)4C3eH%)#)yI') ;FL)HeEH%) I|
iffF)%) f;FyE%)J)y.8F)j5)e,p*1e)
C;eG;')i.es*IJ+y.i,

Ye d dG LM cCG
yLy) iffF) h3yG 'eC e,13J jF) leG) ; #e*J
)y*gIzLH%)')j,CKjG1.J;mLy/<3J
0*eF);)fE;eI%) f;FyE%) *(e-
F)Kj);#)51)14*hef6#eFfDJiFfF)D,
Kj);J%)GpF)gHe)Gi7e0iffF)Ce,zF)
fDG+}Ie.,iffF)%)yE&Fe,p*nLy/#e.JyfF)
*eF)F)DeF){9GeLeEeG;5)iL)yfF

IL J " :JH
"c Y j d

f;Je*e5H{F) "65"h3yG*3)1zF)nLy);J
ezF)|7eFjL)y*{,yC"5F)"iLeHy*
sH" eD eE +ye* e,p* e7J jF)J iFe) ijF)
KjGLzF)f;F)G)1y;,+y.i,
i/{) 0 fE ; eL ; 0%)  F )y. eC
"sjHj/e,)1;eH%)e;JiG1eF)

bJ SG Y j""
"je d GL ddG
0l)1p)i;eG+3J|*f;e,p*gFe9eE
eDJ1eDIe)yjG)Lj/iFfF)D,+C
+F)zIjH%)e;Ji/){FE5iFfF)"1yF))zI
%)Jif)i/{)0e,)1;eH%)e;fLeE
)1yeI3{Hj/eCeDJjF)#e0%)ts,;H
"iG1eF)y;)FLyjGHj/yp*H%)gpL
.OY

)zIiHemF)i}F)(efF)iff6yfj*
S "5F)"iLeHy*
DeF)Jf;F)+1;y*Jy;)F)0)1eL%) iHemF)J5)
GJ1" H{F) h3y) y; *) Lyf, {< ') F)
#eF);nLys*0n/Fef6%)G){Ge;ej.) "e,p*
i.)F sjF) i7e0 I{j, jF) iG1eF) i/{) ;J
1)14* hef6 eG%) 1eF) {F) iL)y* I{j, jF) ifF)
%) ') e,p* *%) ;ej. iL{F) )  0yF) fDJ
#e0%)ts,.%)Gy.*F)+3J|8;Fef6%)nsL
eF)+3e0jEjF)Ji7eF)1e)eG%) eC)DJjF)
omF)

...

GQa MdH TM djh dG b QfCG

j "de"
OH e HH
fGJH Ad
dG dG ddG YdG
QOZh OH e HH
"de jJH" g ,WdG VQCG
Qe b e YSG dG
,hCG SacQH e
dG e a Ad d H
LGd baQh de Sh
CG SCd fdG jdG
S dG ,2017 jaEG
NGdG dG jGH
cQH Sh ,fGJH
dG ddG YG Sa
,GZhCGh dG QL jCG J
`H YG de aQ Qjh
dG gRa H f 3
.dG QL Y hCG

Y S KdG
SG M
MGh c JQG EG dHh
S,HHe
Y cP HdG dG KK
AeGSGM
,af hCG AHQCG
,YSCGhS"dG"Ha
j a hCG HJ eCG
,OdG dG e SdG b
JeSacQHHJM
SdG,SQLG
.OdG S 6 hCG 5 ,4 jCG

.OY

+1ej5 "3eF)" +1eD ; )31eD

3eF)J s) Lj) ; 1e%)
%) yE%ejF) y/ ') fF) gI2 eE
+3)1')3z.,eG}LiffF)

jJ Y jM
JGhdG H TM
RdG jZ EG
/{*3eH%)gFe9zF)kDF)J
3JyLeLDemLy/eI%) e*)3C
g,)J3 ypj* 6e/ yLy, ; +3)1')
)zI3ejH)J%)iLe<')f;F)
+3)1') v, yE&L zF) {G%) 5)
{F);}p,iffF)iL&J3i(efF)
iG1eF) le.))  omF) eFe*
iC)GLyDg,)J{F)y%) FJ
jF){F)EGoysLemGf;F)
'){Fe*l)3){F)zIf,;}p,
CejF){F)u9GeC),y;
iHHeD<eH%JJ%)3)J1%);
.

)3ejH) )sLJ eI3ejH) e9 eC)yI%)

,  iLeF) F )mE J{jH)
e;e8J%) iffF)f6e;2') iL)yfFeE
JjL LzF) i7e0 if7 iH
y/%) 3){< ; 1eF) )F%) e; G
DG,37kFJ)y,LzF)L|7e)
IJ {L zF)J ;ej.) 7)jF)
iL)y*  eL gF) L{C iL&J{F fL
iff6 ; e5 ef7 5 5G
2016 2015

a IQGOEG CG hcDj
QL d bdG Mh
l.3J{GiffF)f{jLJ
{I ; 3C j* ifFeF +yLy;
#eF y*J fD F2 oJy/ <3 +3)1')
iLDkHeE3eH%)gFeGF1e)
n/ iHemF) +3e) iffF) , y*
 C e) ({F) %e* F2 )J3{*
G sjL F kDF) e/J jG
L {0$) .{F i7{F) tJ fG

ejp5jF)i-3eF)iL)yfF)%) JyfL
i7e0 5) )zI (efF) iff6
G%) J%) ej* eH)yG i83%) ;
i7eF) 1e) yL ; iHemF) +3e)
eGy* LzF) 3eH%) g< l1)4 yD
)5e,J efHe. +3)1') Ee) )8J
1e,;8e)5)iffF)gF
le.3yG ; $e* )JyC),J F)
iLeH y* )f7 CH J%) gG
({F) ; f< e. "5F)"
 f/ zF) 6e/ L|6 y
e8y*e*y;JjF)jGtpL
eL32CCJ8e)5)#efF)
.J i-3eF) iL)yfF) F2 ; FyF)J
i97%)G+y/JiHiffF)

H edG QP e e
"SdG" jf
J%) 3eH%) 6e; eG ') +1Fe*J
iLD lepj* iL)yfF) kHeE yC G%)
)pL j/ F ()3 y5J f;F

dG jQdG fCj dG

Y dG eCG jQdG EG OGORH T Oj

ddG bJ H jCG KK MGdG EG jdG cQ
H dH HQ Aad S dG MGdG gh ,YSC
.e jQfG jdG dN M bJ hO YSCG
G Id GdG dG dG jh
dG aG bfG H Je j S cCGh
.L K Qhe H M

O```dG 2015 hCG 31 KEG

3265 I`Y HdG ``dG

10

`LG ``eh IO``jdG ``a j dG

hCG 20 ```````a ````FdG

YdG e S e
jdG QGe M

G eh
QG bj CG
BG fdG
QGe Y e
eh
e BG M jdG
jQG M
VG dG
M q Sh
HjEG jdG
dG MGh
c .H N
e bS
IdG Y jd
J dG G
QG dG
JdG IOjd
OG e Ue
Wh TGG
aGgCGh jdG
QfCG CG UN
j GhCGH
d Y adH
gh BG e ddG
IT e jj b e
jdG Y dG
.bdG Qhe e

jQdG
j
dG IJh aSh ...

dG bdG Ea ,YSC aG ddG QYHh

jGdGh G jCG W jQdG IJh aQ Qb
q
fS ej jQJ M H AKdG j
YdG bd Y d dG fG EG fl
CG G eh .aG bH gKCJ OJh fdG
Y Yd dG GdG efH dG bdG j
GdG efH dG H CG UN e V
.jJ j b jdG H S dG

efdG jOh JQe

Gg H jOh JGQe H dG bdG jh

UN aG IJh YdG AHEG LCG e SCG
bdG j M INCG jQG J dG ASCG
e gh aG b e J dG hCG JGOGSG Y dG
aVEG FbO INCG jQG Y bh
jf jOh JGQe H EG dG Ljh .eGbCG
dG FGQ eCG iNCGh UdG hCG eCG QG SCG
.dG W Y jOdG OQ QfG

OdG H
h
dG h
dG
hee YG e gh Ye
.WEG Y ej

aG HGdG SGSh ...

eCH gQNEGh

SG jOGORdG IQGOEG J CG G eh
gQGH gQNEG LCG e dG Id aG HGdG
T aGh GPEG EG jL 5 e dG adH
dh f G jEG IGQe d Y FdG
e e dG dCJ ZQh .hRh J
SGdG YG dG Y JQb cCJh cJ
fCG EG ,dGh AGOCH jdG Y RH IdGh
H gQGb je jL 5 dG aj
e gh NBG EG G J ihL Y GdAJh CGe
dG iNCG jfCG JqjCGh WEG Y ja j
.UdG "HQGdG" EG fGe e hG aJ

e eG bQH J HGdG
jdG dG M

M e eCG fCG dG he Sh
dG jfCG eH aG HGdG QGb H
Ye e JjQ jd TG dG J
a OQ EG VGh IQTEG dG M e feH
GPEG hCG 20 dG jOGORdG IQGOEG
jdG CG H jL 5 jEG IGQe J
aJ Y H hCG 20 e e jQG f aj
j e gh VG SG Vh dG dG hT Y
cGQOE jdG d EG CJ L e iNCG Ye Y
jdG dG M EG LM jfCG L CG
.e J dG eRCG X

. ja

``HH ```````dG hGQO

```hCG ``G

OGORH T Ge Sh dG
WdG G HH hGQO AjcR

WdG G c hCG
NdG d Lh eH Se H
cQd IYdG eQT WdG
SCG jZ EG hS dG HdG
jaEG CG SCc Fd G
.G jO dG S dG

jh ...
MdG HUEG e

dG HdG hGQO NOh

dEG VJ MdG HUEH GKCe
GO M f eCG NCG "HQGdG"
LCG e W Ua EG j L
e d ,JQN ie Y bdG
d HUEG CG JG fCG M M
Se S ce EG LJh .IN
G W e Ua EG Nh
NdG fCG d cCG dG WdG
gh jQdG cQGh HdG
eCG Qf e dGh d c e
.hCG H

HdG NOCS" :hGQO

"Je j

hCG G e HdG NS fCG dN e d cCG hGQO AjcR e jM d ch

INCG IGQG dEG VJ dG HUEG ZQ aG bfG H Je j
Je j hCG G HJ NOCS" :OdG Gg bh .GO M f eCG
eCG INCG IGQG cCG CG dh hCG dG jQG jdG j dG FdG H
G HH dCSh W Ua jLCG bh MdG HUEH GKCe GO M f
."dG Y VYCSh

"QG jj dG G d e"

jdG "HQGO" GdG Y fdG Id jCG dG e cQe Yh

LCG e QG J H j fCG hGQO cCG a ,FGG jOde "HQGO" bh
fdG Id jCG GhdG e d U" :CdG Gg bh .jdG e
Sh g Gh UCG e CG dh jCG GX dG e QG W H Ggh
AdGh ja IY QG a jj dG G d e d ,Ge
."G g Ggh GQfG IJh

. .

INCG e ecS e IQGOEG

ecS HdG Yd INCG e e Qb IQGOEG CG jOGORH QOe c

Ff e Z EG J CG b GdG hdGh FGG EG IOdG LCG e
HGdG dG Qe Y Hh YH e bdG CG UN ,Y a EG CJh
.dG L V SCG ja iT H HdG Gfi Gj YdGh

eEG Qb
jdG
bCG Y
Y eG
b j
dG N abh jh
LGj QeCG IY OS dG G HQCG G
b T ,Ggh jOde ,FdG T dG
BG jdG Qe Y bJ e gh jH jOdeh
.jdG "HQGO" Y e

FdG T Y RdG
IOjdH OGfEd

dG d ddG dG GRGaEG ALh

j b d TGG OG Y GgCG QH IOjdG
G dG IOjdH OGfEd JGe Ua eCG
IQGdG AdG j RdGh FdG T j
dG TGG OG MG j dh UN jT hO
Sh .UY "HQGO" GO M f LGS
T J QGZ Y jQf LGe MG
OG SGh "G" LG jH EG b
.Ggh jOd UdG

OGORG IQGOEG
hCG 20 dH

dG IGQe H g jOGORdG j e dh
aG HGdG YCGh S e jL 5 e
VQ jdG FQ d Yh dG d ,dG Id
aQ Y YCG jdG "HQGO" jf Y Te de
AGLEG Y FdG aGh EG EG hCG 20 e QN dG
gh hRh J dh jL 5 e jEG IGQe
jOGORdG OGORG M ,BG M cCj e
jd SdG G j dG hCG 20 e dH
jfCd IdG jQG H IQGOEG Jh
dG jM adh Ye QN UdG

jQe
j e bH
bH f Le jOGORdG c QfC
fCG fc
S eh hCG aG HGdG e ddG dG
JdG QJ dG jdG Vh O Ff e
dG Th .GO M f eCG IGQG J H
dGh adG eCG b T HdG FGdG S
d fc aCG d ,f H TGG OG
jOGORdG L e gh "AGdG" Y GgCG QH
.JdG IQGU Y aj
2008-2009 e bfG MCG
bh e fEa ,JdG IQGU Y jHh
bfEG g e j ja jOGORdG a j
e hCG dG G OJh jRH aG
7) dG e f OdG M M 2008-2009 Se
gCG ,HY OG eCG GdG Y jQfG H (f
f dN e V UdG OG eCG OJh dG
jdG Ea jOGORdG M AS e dh .IGQG
N Jh gdG Me e LGJ S
IH jEG Me JOY ZQh de jQe
HGdG JG SG fCGh ac J fCG EG
SCH LJh ddG dG M f MCG
.jQG

OGOj CGH ddG M

bdG Qhe e

ddG d Y adG M CGH bdG Qhe eh

e fCG UN ,cCGh cCG dG QfCG OhGj
e Ie hC JdG IOjQ Y ja M bH
G Y Y GQGUEG cCG gOGR e gh GS S
CG cQj jOGORdG d ...INCG dG EG
U Sh G IdG S d G
dG LGS jdG aG EG dH jd

:
``jdG `````eCG ```dG ````"
"I``T IO``Y Gh``fG `d

pF{:%)FFzFkDF)sLj/1e)
)zI15J)}L8e)5)+f6%)
+*5)

Y J CG GPe ,jGH
e GdG Y ddG Id OHEG
?SdG jQG

,VG SG IT Y jH
fY dG HUEG K aO a
dG fe ch e
?J e ,SG Gg SSCG

iE3e)yL3%){0$)g;EmG
kEe*eGkEeCi5{F)leL3ef)
eCleL3ef)iE3e)g<3%)
}Ie.Ji*e7')Ge;%)F)Fe*
+y;eyjGJi5{F)iCeF
)y)C(G4

GiCGiDH)k/8e)5)
i5e5%)ijF)eGl}p/JL{F)
eGkHe;JeFk8{,jF)i*e7')F
5))zIJ5)i7)GGjG{/J
,)3ej0)FkHeEF)DeF)%e-C1%)
yC%)%)pFyE&J%e5FDGJ
))jG

J a ,HUEG e J
?dG bdG e OHEG

)hefF)3eH%)i7e0JpFyE&J%)
%
e;%)kEjF)j/Ji*e7')Ge;%)
kEJeGk68e)5)eG
FeEF)DeF)F+)3efF)}Ie.
<,3e)%)yj;%)J{0$)%)3

,G SG T Y d
S dG FdG Y J e
?L K Qhe H jdG

Y Y dG bdG d
e ,SdG ad H jgL
?db

gpLJKj)q(ejHsLL{F)
e;I){LeEy/%)H%e*3evjC')
e01J+%e.e)e/eFi8e)eL%)
zIyE%e,$)e;*J+*5)
i*epL')q(ejF)zI;e)JiDH)

5)iLeHiLe<')

EG HjEG FdG IJh AdG jdG eEH gh

?SG jf jZ

q(ejF)Jl)3ejH)+,J#efF)eiF)i/eF)G
ksf7%)F)DeFeCL{F)ejF)i;p)*i*epL')
+DzIJejF)g7e)EJ5))zI+mF))LyF
{LJy,Ji5{F)leL3ef);eDJeGIJ5))zIL{F)
s*.J{0JijF)

?J CG jJ GP

%)I<J%)3eH%)J%)f;#5)')#)yH.J%)%)C%)
i5{F)leL3ef)JejH%)J3efj;)ECL{F)isGH
3eH%);yFi5eGi.e/5JjL)y*)}L5)%
)y/,J
.

;jLeGgpL#6EfD
jL}Ie.y;;Q).%)Gh{D
h{)CeGy;Gi5{F)iCeF
h
GF)e3iLy.*l|/JiL1F)leL3ef)EkE3e6
*JeH+,Fe*f;F)De*mGl|/FCL0%)
;1ej*)s*f9{G%))zIJ)y)CeGy.%)%)C
)jG')1;%)FleL3ef)*G}LJ{6%)ij5iCe)
gF%)JCi5e5%)ijF)')+1F)K5.ej/%)eGJ)
iCe)+,J01%)FleL3ef)*

18`dG Fb Y OHEH dG bdG QGb e GKCe hJ

?VG jQG

yL{Lg;E*e5nLy/kDemGJ{-%e,%)e)if*
eEh3y)3e0FF2yL3%)3Jy*Ji5e5%)ijF)gF)
Fy*$)j/if(e7Jyf,jF),)3){DiDeGJF2;
jG'eCL{F)|;H%)eJi*epL')q(ejHL{F)
F)7)J%e5JgFj7{Ch3y)sJF),%e5H%)G

11
...
LDq e Ggh jOde Ad
S 15 j EG

2015 hCG 31 KEG

I`Y HdG ``dG

...

gOe QNCG e dG hGJ

jOde eCG UdG OG Ad CG
S HGdG dG Ggh
cCG dh ,OdG dG j
be Y dG j fCG ZQh
jQJ EG NCJ fCG HGdG
VY G S 15 AKdG
dG e eG jQJ EG J
QG hCG efdG M f
S bh ,HGdG be Y
Gg Sh ,12 j HGdG dG
Y e OY LGd Oj NCdG
AGS WdG G aQ OG
c V dG hCG WdG G
G hCG ,dGNh IOY H e
e e "jQfCG" e LCG
ILGe UY hCG ,Ze OH
M ,hCG G U
Y g IYe UY HQCG
.aQOh Ma ,SN H ,hdG

J fih M
fa EG

Oe Od dG bdG GY J
fa EG fi LHh M
d ddG bJ Ia e
EG j FdG ,FdG e j
e dHh ,HSCG IY e fa
dG eCG gh ,QG dG Y
dEG cQ dG MGdH j L
.ddG

AHQCG Ae GOS
G U hCG

fih M Oj CG JG eh
hCG OdG AHQCG Ae FGG EG
Ggh ,G GG dG U
Ae e SG M c
CG fCT e e ,ZdH G
Y efH j dG bdG j
.eOdG IdH UN

H j OTCG M
jdH G

dG dH M QG OTCG
jdH G Ge eCG H j
,jdG cdGh jdGh
IdG N dG cQj M
jQG JJ LCG e MdG
UGbCG jQdG Gh
e je J M Ggh ,We
dG jdG M N YdG
AGS Ggh ,SCG Je eJ
.Ra hCG H eCG J

UdG GhQOZ YdG

eCG U

UdG OG Y e OY QOZ
YL J M ,Lh M c
,jH j a Ggh f dG
Se H J a ,QGReh H
,GZ f Q"Sh J f
dG eCG ,IOSH EG dG Jh
gh ,MGVh UdG e a
gh ,MGdG EG cj L e
f MdG GhT e YdG H
.MGQ jCG Ad fa

G e IOY Hh dGN
hCG

jdG f UdG OG Y dG
H IOY H Mh dGN
cH Ggh ,hCG WdG G
,MCG eCG Se H dG
Y G e j FdG
dh ,AedG H Y MGQ
EG cdG Y c Je j
Ggh ,G AYSG qOe MGdG
.dG j

hCG G YHQ
dG e jGH HJ

,aQO ,Ma dG ,L e
QGO" H SN Hh hdG Y
G j jCG UdH "dG
SCG I j HJ hCG
MGdG EG YHdG Gg jh ,ec
VG GL T e j fc
ce eCG dG Y CG LQO EG
.Se S

"

j G hY
HCG HGQ
"jaEG

G j M MGQ

Yh MGQ hO YSCG H
IOH dG bdG e ,UGe
MGQ Y M Oe QG
q
J dG MGdG gh ,jCG HQCG
RdG H AL fCGh UN ,e
T M Y hRh J gdG
GHQJ b Gfc YdG ,FdG
aVEH VG YSCG GW
dY SQ jQe K d EG
MGdG Zj dG L iG
bJ S dP d ch ,b
.ddG

O```dG
3265

hOj dGN jdG f FdG AaQ g g ,dGh H HCG HGQ jQfG a ,UdG Y GHh YGb QN jL Ra e UdG OG
...dG MU g jH c RdG dP c M EG J jHh ,VG SG M Qe
q jQS FdG dG M Y hRh J e ec OGdH

YSh e Z
q aQO NO
dG a Y
tL|7.eGgGL*sD%)yDy/h3y)eEJ
S
i8J.zF){G%)IJ+1eF);l{.eE
01J3e5rJ{0y*FJCe)ef6') 7F)G
gF)FtjCeGIJ|L%)ue.gG')L*C31
S
5%)3 eH J1 L* ; }E{L iffF) eC1 .J E%)
LiffF)C)yG.,eE{sj*0%
))zIC31i*{)
S
#)yI') G J F) i;|* {: zF) L* ; lesF
3efF)L{9;eCyIL{F)

"LSd Ie MGdG Ia" :M

sGn/Fef6%) ;ejF)e83;y/h3y)
;J
S
S
(eD;oyS {G%)IJiFfF)D,gf*eL%)i*3%)i/)3
y*i/)3G)JyjLf;FeCis8)J3G%)%e*:%)"
)y.+yGi/){F)j5JD)/e,{L%) /G4F))zI
i,)G i7{C eL%) j5J C DeE eFJ f;F) 
"+DE%e*iCe)#).%)')1HF
hQR .

eI{Fe*4eCy/%);F1)zIJ3eF)*7eCyIp5
CyyI p
p5
fF)l)1ejH)<3
ejH) <3
<3

jQS Qjh
FGO G jH
H
q
VG SG
p5yC+
{GS
S
S E3eF)LzF)y/F)L*fLJ
e*%)i*)35eCJeG%)J%)iFejjG)yI%)i-nFemF)yF)eCL{F)HeG%) iFfF)iCeGeL%)J
F3eLyF)r3e01ejF)sjFpjL1e)eEkDJ#e.
')7F)GejLL{CJIj.4F)L*if<3
1)yF)

hCG dG j Oc
+)3ef) G +0%) (eDyF)  pL %) fD L* 1eEJ
iffF)eC1J)3n/J%)F)iL{F)l)z*eCyIpL
kf7leF)iG') eG01jF)iLJ)}F)FJ<,J
+{F)jF)eGy*yIGeG{Gi0J1zH%eCpjF);
L*lJek:JyLy,J%) i*emF2eEJ,{G;
(eDyF)  i8eF) i*|F) l#e. %) ') iffF) eC1 g;{,
iFe<eHo-L{CyLE{;J+0%)

"
G
d
`
``

R
`Y
`

G
d

``

G
d

G
C
e

jdG
h
Y
R
e
``

Y
``
`

"````UG
Ad Y Z eH AdG Gg SSCG Y
?J a ,adG

k*Je*%)i*)35eCJeG%) efDeGkE
ue,3%) E{,h3y)iFfF)G{0%
ej)#eF)0ej/)
S
iL1%e,kFJe/yFgjF)1e,.%) G)zIJ#eF))zFef
S
ipjF)'){H)/%)EJL{FiCe8')*yD%)KjG
omF)eFe*4F)IJi(eF)

...RdHIcfcMaheiNCGIe
q GJcQfCG

eGeH3eH%)1.*E%)eFJ4Fe*+fEeL%)ej/{C
jF)+mF)Ie)1e5').%)GHeeEJ{FeC
#)5eEl)#eFe*4F)Ie()1({F)eCyIJeGj,
iL3eF)J%)is)iCee*{G%),

,b e e qe c eH LCJ "IhGG" Ad
?U Gg iJ a

GJ iFfF) iLeH g; i/)3 G yjH  , eE

ej)3yDe.5);F)e;eG)}FeEeDH)
i5{F)iCe)Dj*e/{Cn/+
{)zIj5eG)zIJ
S
S
gpLeEe.5);5J

,HdG H Y S jG eCG G AdG

?dEG hJ a

I%ejF)eS 8yCGGiF)eG*6#eFI
zF){G%)IJI%ejF)eL%) Ce)8JJ%)}E{)
j5J+)3ef)zIgDeGeH%)E;)yI%)Jy*pL
jF)|7eFi,)Gi7{Cj5n/efF.%)G(G4
iL3eF)iCe)zI+0gj,J3e,F)mEg,

e Y J e ,FdG T SQe HG H
?GNDe jd j

FFzF5%ejLF)Jif7iffF)i8J%) ts7
iG4%)zIGr{vj5J+D*efL{De,1;GyE%ejG
hQR .

,bdG
Leh
Kh
b dG f
f

Kh g
RRaa ,jGdG
G dG 
?db a
a

+1F).%) GJ4J},') eb.eH%

.eH% eb.eGFI
I
jDeEJiLeFeI4CGei*epL'
G e
i*e
i epL') ipj*
ip
pjj*
zGGyS HzF)Kj)'){Fe*sjG
*sjjG S FJ-I
FJ - I
eL%)iFfF)3)GJe*%% )i*)33)GiL)y*
)i*)33)
G iL)y*
y**
?AdGjEGdHR
RdG

bJ
bJ
JJg
g

CeeC )yS . if7 i) %ee** 3yH eEE

eC{;eG;FJ4F)ij/eG%
j/eG%)eE
eEE
kDJ  ep5J eeF +)3ef)
) H
S E
EE
i8J  epL %) H%e6 G eG
eG g5eG
g
g5e
eG
D,%) ts7iL)i/eF)GisL{G
)GisLL{GG
D)F)83%);eHy.eFg7{G%
7{G%)4F)
4FF)F)
S
i8{Gipj*3eLyF)'
yF))
yF
)' eHy;J
eHy
Hy;;J
Y dG e J
dG Q

Q
Q
q
...iG dY jAd
Ad d
dd

eF).eIeEgjF)%%)ts7
+)3ef) H
f;
f;;
S E eC{;J C
yH  j/ pF 31efH C iL)yfF)
iL)yfF) G
GG
ej5) kDF) 3J{G GJ iDeF)F) G mF)
mmFF)F)
p,GeJ+)3ef)3)9%)S
sjH
sjHH )%
S sjH%
)yS .i-eHo-esGyI
esG
yI
J GPa ,jH U Mh
g
g
?YdG
dG Gg
Y
Y

3)Cg;F))z*C{LGeH%
eH%H) kF
k
kFF
S
LzF)fF)F)J;e-yS sjL&J)1%%)J
g; H%) yE%) L{F iCe8') *
* yL *
*
; * 7)L %) G%eH )1J1{G yS LJ yy.
S .
iG1eF)leL3ef)))H
))H
QKBG fi OG EG dG
g
g
?jdG eCeCG
dG
dG

eE J%) "*3)yF)"  i}F) 3e-$

e-$) 

{0%ej) #eF) 
5 eCJ ;
; 4Fe*
4Fe*

"Iq L hX FdG d dG BG"

jQG Y J IMGh f
L3yS j) ; +y/)J iH y* ; i7eF) 1e) le*J
kHe.e,eC1GEE3eLJ6){)1e)J1)14*hef6
CyI 1e) 'eC ;J nFemF) }E{)  iD hef6J
)zF eCF) tFeF (eF) iFfF) gF +1ej5) 0%)J J%)
+{F) iFe; G D; ; I4* "+3e55" #e*%) 'eC
){SfGIeL)H;)EyDHLiL{()})

J M GJ
d dG
8)3 )HL  fjj) G mF) 'eC 4F) <3J
)2'eC ijF) ; y/ h3y)
e* eD jF) l)jFe*
S
7e)L%)3FeEy/'eCiG6GeG4+1;kHeE
eI3em* k,%) jF)J +{G
S jF) ,)3e0J *
S SE  e; |L
pF)%))zIGE%)JyI%)jLL{FeCiLeF)

"JOY e cCe d ,dG j d jj e"

ee

:%
:%)J8e)Gi}F),k,e*yCiF)zI#eFeHyE%
8e) i } F), ,e C iF ) z eF eH E%)J
Ge*eFejjGL4*eH3eH%)tFeHEeC{;eH%e*
fjG3{j,%
)Jes5J1).+;eH%);yE%ejF)J+1F)
S

e);eEemGiDyF)#e.H%
e
e);eEemGiDyF)#e.H%) )zIGE%
)zIGE%)J
L 3eH%) . 4
4F) )zI 'eeCC ;J 
) 
5)
L
4F)
)
5)
iL{C') e*%) i*){*
i**){* L{C qLj, G%) ;
; D{LJ
iL{C'
iFfF)iCeGeEH%)G<{Fe*

O```dG 2015 hCG 31 KEG

3265 I`Y HdG ``dG

12

...

G````j```h "KQ`````c"
`````q fi ```fc O```a

jh TL e dG dG
"d``dG ``bJ I``a ``f CG

""
(emj5)5GyjF+fEi};eHJz
#*eL{C;vfHF)s*J

eY U e cj
OG gHh G LGJ
?efdG hJ c ,UdG

ifFe* iF) i** L )

KEi.)Gi;{F)ej8Jn/eF
eyFJ%)kF)iF)0iLyH%)
eILfEL{*i/e9')GiL)yfF)
H%)fD){IJiL1FGJ(efF)iff6
 .)H %) ; 5  eCF) eG%)
j5n/iLep*iL1FGif)iF)
iLepf*g5eHEiLeFif7i)
IMdG

G LGe
...jd U HQG

ipj* rJ{)
{) i*7
i*
7 L
)
{Fe* i*3e)
e) +y/F) gG G i*epL')
J{F)J Ce)
Ce) iD ')
C iLep*
p* 
ifF)
if
F)
epj5jF)+)3ef);
jF)+)3ef);
+)3efG y*
y* +3e5*
L{F) 
sH
sH h)
jHJ$$)yts
)ytsF)
sF)
f)r{)4JepjH%
r{
{
))4J
4Jep
epjH
jH )%
*
hQOb fCG g
b
Y
Gg c
?SG

sH
iG
i
i,
,
efE
fE ; lyE%)
iL)y*
L)y*

 5
)
r
r ejsH J

;yF) i7)
i7)
 #efF) .%) G
G C
 %) gpL F) )zI
eCF) i}* {-%ejH
3)jHeH%
3)
jHeH%) i7e0
i7e0
i
#63eH%
#
63eeH%)#)yI')' Jy.
J y.
J{F)5)iLeHG

e g
?INCG

eCJ eG%) e,3e0

eF)
eF) iLeH kF 5
)yGe531,%) gpL*
3G%)jH%) Jes5eF
qFeH %) gpL eE i*epL')
y;))%)e5ifF)3G%)
')rejJi5,Fif)
+1)3')J+F)
.S

?db e ,hG GRa V

i7e0Jej))4Ce8yF.%)
;L31eDeEJeF)GyjGeEeH%)
') {Fe* J%) i/{)  +)3ef) jD
 jF)J eF ks,%) jF) +mF) 7{F)
CeFimF)esGyFeFj5)sH
GjLJi.))1L.eGIJ
eFe/

...dG H GKCe hJ

5eCJeG%) +3e)e)if*
eEn/+)3ef)leL{') {Fe*i&G
eHeG'e*eEJ+y7%).;/%)
e,eH%) ') J%)i/{)e/
CyIjHe.eGiF)7{F)i;e8')
eH% L}/eH%) omF)eF)+3e0eHeE
; 4C nFe- ; fF) ; L31eD eE
)jF)

?M IQ
IQG SCG g e

#))3JiiHe
#)3JiHemF)i/{)e.){,%
HemF
mF)) i
i/{)
) e.)){,, %)yj
yj;%
j;)
5eCJeG%)eFe8{,jF)i}F)
eFe8{,jF)i}F)
G{G eH1yIJ y. 
*
* #eF) eH%)y* yF
D%) eG IJ lef5eG +y;  Ce)
eCyIjH%)fD)')' .)L.J
.)L.J
%)% :%
:%)% gF) leL{ ;J ej<efG
e01n/)yLy6eEe;-%
e01n/)yLyy6eEe;-%ee,,
eEJ{LeG*emF)F)
eEJ{LeG
*emF)F)
+y7%
+y
7%) . ; f(e<
+31ef) H e. eG
{; zF) s) L{F
eFF2jLE
eeFF2 jLE
Fes5CyIpLJ
4Fe*

JG
J
J
GG
e

V
,hCG
?J

iL)y*  eF4eG
nLy)J 5)
J%)if,{);
HJ% *e5
#efF) yL{H eE
+1eL{F) 
 3G%) F
eEeG|,
|
g<{H eE
e, J
i}IJ%)
5 
gp
; {-&-,
 %) gpL
3)
)iL)y*eH%)e5e,eL
3))iL)y*eH%
e5e,eLG
GyF)yF)
8J') rejsHJC
rejsHJ
.%) GyF)yF)8J'
))zIL

e0'))zIL,

CG ,MGdG EG cS d
ddG
?aG Y cOHG
J

gvjF ep) tF Djj5 iFf

iFfF)
jF)#eF)iE3e).%

jF)#eF)iE3ee).%)G9F)
G
.%) G eeF
eeeF F2 jH %) Jes5

+)3efGeCeDJjF)#e0%)ieG
)
{jLeLh3y)%) yj;%) eCF)
3G%) iCeF / ypL %) Jes5J

ej. G $) y ip)

ip ifF)

T d VJ dG SdG IQG Y IH OY adG Y jG CG hj

X UN ,hCG eCG G adG eCG H e edG b
.. .jT Hh TeQ ,dL ,ScCG YHd G OhOG

Uh OLH

cG

c IQGOEG
G dG
T I

i.)z*CyI,zF)))Fi}F)).3%
i.)z*CyI,zF)))
Fi}F)).3%)2'2')
#eF)iLeHg;;3eF)tjL1Cl3efL') h3y).eG+fE
Jej)kHeEeH,iFJ&GeL')

adG eCG c N c adG

)+1.)#e5%
) +1 . ) #e % e*iFe)+3)1'
e* iFe) + )1)
)#ejE)s){G%)fLJ
 (3 yDejL  2') 1C l3efL') h3y) l){Lz <3 )
5eE%) G%) C)ye* i(eF) <J yLy. 5) %) G y +3)1')
eCyF)L{0$) f;*eH3eD)2') $)y/%)H%) JyfLzF)J
i;eF)yjLHEs)}F)fLzF)6yL{CiEe6
i*ejomF)l)i9jE)JiHyfF)jDeFGeEe.5)G
ej/)iE1G(G4

eGeef(e<eE))%)fjj)JhefF)e;.%)yDJ
#e0%)'){Fe*i}F)#)3JeE2')+0%)5eCJ+)3efG
fL{< CyI hefF) kE jF)J +)3ef) 3)yG ; ef,3) jF)
)f,3)J+)3ef)Gy,;e)G5eE%) eC3jLJ
)zI{CeFJ%)+3e)iFJ&GsL)k.i-3eE#e0%)
5)

BG e CGH IjL GbJ Y jG

SM S JcGh

HJ X adG V GTDe
SSh "QH M

,eE) +C ; nLye* eCF) i}I zG +3)1') k;|6 yDJ

iCe8')y,eHeG'e*+yLy.#e5%);nsfF)|j52')jF)
1Cl3efL') h3y)ejD)y;:+1F)i/{G)vF
kHeEJ g9 .J y,  $) y tp,  2') +1.) |7eFe*
eCJeG%)eGGemF)gGL{F)e*GjF)J%)i}F)#)3J
ejD&GeF)g,F)+3)y7+3)lyC%)jF)J5

if3*e/*{,0))8l)|6&Gl{:yDJ
GyLeEzF)1J1{FebG1Cl3efL')h3y)L2')i55J
eGiL1F)leL3ef)#e0%)GyLyF))f,3)LzF)5eE%) eC3
jF)#e5%)z*+{Ge)G3zL{F)Gi*{G){9%) +y;.
pF)J5F)v*iH3eGe5{iDJejL1Jykf-%)

ddG bJ Ia N Oa TQh adG

2') iFfF)D,+C0+yLy)h3y)i63JeCyF)5J
;e*{F)ef,3)jF)#e0%)ieG;)yIe.H{F)jF)5
,Fif)leHeI{F)%)i7e0iFef.J5eE%)iL|6*6eG3
iF)jLeGy;if7le.)G{j,L{F)%)3efj;e*i5
%) ; iLep* iL1FG i.) i*3e) +y/F) gG ') if)
pFe*qLzF)i7eF)1e)5){0$)eD;jL
.S




adG j c e aCG `d"

"````j ```H ``g ``d
ddG bJ
bJ Ia
S"
"
"ANCG
iF)
i i83eF) KjG ; J%) .{F) EJ
ie iFfF) D, +C j5 H%) +3vF
D,+C"eCF)eG%)f;ejfG3)jF)#e0%)
3G%) ie eF ifFe* iG j5 iFfF)
yLyF)yF$)yijF);ejp5jF)ifF)
F2  |6%e5J ie) rej jF) 3G%) G
"#e*3%))zI+{j)ebj5)i/GiL)y*

CG e aCG BG J CG"
IGQe SG jf J
"je

eCF)+3e0eH+3J|8;h3y)oyJ
5) iL)y*  eH%) i7e0  kDJ |5%) 
|v,%) Gm*C%) $)|v,%)"eDJC
;fH%)gpL5)iLeHiLG+)3efG
iLeH kF eH% eCF) eG%) +3e) y* 9%)
F eG rejsLJ L9 )4eG 3)eC eF)
"imF)J+F)#eEzF)

HjEG GTDe IY b c"

"G cCG Sh

+3e6'e* ")yF)"BFmLy/F)8eL{F)1eF)h3yGj0J
H%) yE%) 2') EJ3E3)L').e)*eDzF)fF)3JyF)')
eG%) e()3eEE"1yF))zIeDJfj)E%) sj5
* 8 H%) ts7 .J E%) ; 3Jy* eD yC 5 eCJ
J%)leL3ef)eH%)i7e0+y*e;f5esH%)gpLF7{F)
i.es*IC%)y,J3jF);31eDg;F))zI%)yj;%)eGF
",eHeG')p,.%)G+yHe)J;yF)')
.S

IOLG ASCH e j Oa
iNCG GbH dWh
1Cl3efL') hefF)h3yG'eCiF)31e)*g/J
iF)3G%)eG4F,zGeCyF)+1.)#e5%e*ejGL
y;J +yLy. l)yDej* +3)1') gFe9 2') ,){* )H){C h3yF e0
0iL3G%e)i*73yLH%) e5+1.)#e5%e*#ejE)
j8JjF)i;eCyF)l3e){C,y;'){Fe*iFfF)H)
$)y4%eG

:
;1Cl3efL') {CeF)h3yG;
))1J1{yLyF)(ej5)
f;;3eF)tjC2') eCF)+)3efG
yLH%)yE%)J+)3ef)iLeHg;
emF)yF)e*),jF)iL{F)$)
L eE eG $) y C%) " eDJ
p5zF)emF)yF)iFeCyF)
pI;.{jL):yFL*
%)Je/%e5e;eC1vLIJeCF)
f;F)GiGl){L,;/%)
eFe,G#ejGH%) e5
"Jej)kHeE

dG eCG J "
"Tc J IdG
C1L{C%) H{F)jF)3e6%)J
i/{)  e;e8%) jF) 7{F) L{C" eD 1yF) )zI J iHemF)
 e;e8%) jF) 7{F) - C1
eF/%)eEyFJ%)i/{)
efFeHEeFe<+3,eF)CyHe.eGIJeeF3G%)jH
; ij +fF) {F) i.)G %e* L )J fE L{C eG%)
eGIJlJ8{fF)JfEeCFeCiL1eF)iLyH%)i.)G
"5')jF)fDf;FJFjD

"g AGQh fdG MG LGJ

eDJiHemF)i/{)gI{F).)F)') +3e)1C.3%)J
eF)e,3e0#)3JiHemF)i/{)gI{F)e.){,%)L)"
ef6%) j5)eGIJemF)F)8.*eH{:yFomF)
HeL )HeE %) y* eF L4)) gD  )s n/ G
H%) i7e0.)F)F2hef5%) ;ns*%e5J%)i/{)eGeG%)
)') +1F)f;F)Gg9%) Ei;eF)yeC%) 
"9F)*eG+C

13

...

Oah aVEG J Y QOb e

eSh HZ `d UdG de

J}GL)y*JE(emF).eGIJ
J}GL)y*JE(emF).eGIJ
%) eE +mE l){E , J pF) 
)y)5JiE{4eCeCF)

bh FbO 8 d e
Jj
l{: jF) i*epL') eF) * GJ
pF J%) iE3e) I eCF) +)3efG 
zF)J G 1){G *eF) 9F) gvj)
e-  jE3eG <{C ) #fF) *%)
L4g;FiCeEkHeEeH%) ') C(eD1
eG IJ j. ,{E yjF *eF) eGJ3
,e*e/i.){efFeG1Ch3y)pL
he< %) i7e0 9%) +F G )|6')J
es8)JeEheF%)He7

`d UdG de Oa
eSh HZ
gFeG1Ch3y)'eCK{0%) i.G
*eF) {()}) iL1FG )yG 5jG t
iLe<')+;yF)F.,zF)*{<7
I{Ge501%)eEiLyp*h3yjL<3$)
J%) (efF)iff6eG%) #)5eCGeE{0$)
){IJiL1FG
S .IM

3eH%
3eH%)% kFGEJ3E.e)j9
hef6 G F 3: e-  fjj) .
C)yI%) J%) p, 0 G F iD
GyDzF)(){F)1J1{)0G*C
 %) J{L 7ej0) e.3 %) eE
sjL G 1){G *eF) 9F) gvj)
ifFe*,)2e)J9%) +ygF)i7{C
*{<J{Ge5BF

H Gc S adG
jGH c
J3E (emF) * )fE CejF) 5J
8iHe{F).%) GL)y*JE
7ej0)e.3%)<3i5e5%)ijF)
(emFe*r}F)HeG'e*1Ch3y)%) J{L
442iL{9;1ej;')0GeL5
hefF gH%) , yD jF) i) IJ
;{Cj,zF)1)yjF)'){Fe*

FZ edG dG
dG dG
e; DJ jF) ifF) eF) * GJ
jF) %) I eCF) +)3ef fjj) .
iHemF)i/{)eGeef(e<eEGpF)

"hq j" AdG d jdG e e CG J Y

eCG ja H e dG IQG Gj b T QfCG CG hj

L e ,hCG MG G OhOG H UN ,S ah eCG hCG
dG dG H eh ,jdG OhOe LGJ M FdG dG Y dAj
dG EG AdG d jdG e e CG J Y g "adG" Y
.adG SCGJ e g de dG Gh

QhV e cCG c gLGJ

QhV e cCG c IGQG d jdG e jG LGJ CG "adG" ijh

cDj YdG e jG LGJ CG c ,Oa TCG je aQ LCG e
J eCG g eh ,RdG ZQh jdH dG IQGOEG gG
.iNCG dG c h jH QeCG

G dG Y a j dG ddG IGQG

j PEG ,hCG J AdG d Y jG Z Ea ,JGP dG h

Ic H S VjdG jG c ejh hRh J EG dG e e CG
dH JGP Gh ,IGQG j OGM FdG dG M ,VG e j
,OGM CG dG e e CG j adG IGQe h ,YEH d
.AdG j GdG NO Hh Ic H

Ie adG IQN" :OhZR

"bh AL ddG bJh

IQG CG OhZR e Y

fc S ah eCG ja G QG cCG
H
:b PEG ,AdG j EG e dG
hCG WT eb fC Ie a dH Ie
dG
c ,dG dG e IQN"
d ,jd fS Ua h GL
g ,ej c jjGN IY N
,aGgCG J J eY adG SQM
e LCG e bh ALdG Ic g
ddG bJ
."gJQG dG ANCG

AadG GjL SQO Geb QfCG

bGe G IGQG jf H b T fih QfCG LN U

ZQ Y Y adG J EG G OY PEG ,YLG UGdG
GhHCG jdG dG QfCH AGbH iNCG dG QfCG GdW M ,dG
G H j UCG fCG LQO EG ,dG Yhh FaH Gh G
dG LH LG TCG e ch Y UCG e CG Y ,AT c
.eCdG EG h FSG fCH Y

Oa
e VZ
H OhOe
YdG

QG Y
Oa QjEG
e Z Y
YdG H
gOhOe H
,dG dG
fCG cCG PEG
Y j
L e gh
j jdG
Y dG
jh f
Ua M
EG IOdG
,JdG IQGU
adG CG c
GQOb j
dH RdG Y
gh ,OhOG
dG L e
Oj fdG
VH
MG Sc
CG UN
WMG
Ua hj
QH NdG
.dG

NGJ
H
UdG
dG
Z dG
e

AdG jh
g dG
dG NGdG
M dG
,dG dG
b dGh
Y a
CGSCG "IQG"
e d T
SG jGH
,GdGh
aG a
jj e j
S AT j
QG Y e
dG iS
jM e H
OdG
ie
,dG
e jGh
hO YG
S T
j jdG
IOYEG Y
EG QeCG
UN ,Hf
bJ CG
S ddG
QG dU
.Oa

S
IY
GJ
"G" eCG
CG Y bh
Oa QG
Z Y Y
e jdG
YdG H
OhOd Gf
dG dG
eb
CG ,GG
YG
Se J
dG GVh
,GgCG e
j e gh
j jdG
GMEG Y
GdG H
S dG
YG
cCG J
OhOG
hOh ,YG
b Ea T
S QG
Y j
H GMEG
dG GdG
J CG
IGQe b AT
.G

2015 hCG 31 KEG

I`Y HdG ``dG

O```dG
3265

OhO``eh e eCG J j Oa
````j `dG ```dG "a```dG"

e5hefF)fJe;;1;eG;g;F) eCJ+)3efG1Cl3efL') iDhef6h3yG|0

;L3eH%)*.eGIJ8e)5) )JyE%) LzF)J 7ej0) e.3 g/ ej, 5
"/J3eI)1"H%e**)D1J1{G.){, #){.') G J Ce) )y. 531 G h3y) %)
) +y.l),
G Y dG dL eCF)gFiL{9l<JfE*l{-%
IJ *3y) 6  "{CeF)" .){, zF) kDF) 
eG%) +0%) +)3ef)  e) ; eE emGJ
5)iDH)zGF6%)5%)
eI)jF.)y)5jG{L){IJiL1FG
SG fCG MGU db e
gFLF.%)eHyE%)JF2')eH|6%)yDJ1)
eCF)+)3efGF:eE2')%)ue.gG
dG G
3)L').eFeI3{GjF)y/F)yF)+{E#emj5e*
gF
iL{9
)y.
531
G h3y) %) yE&L eGJ
EJ3E
iLeHg;u|7H%) IJ%)i/{)0 "{CeF)"
FHEG Y CNCG Oa
hef6eC1GF)i){mj5)L{C%) +)3ef)
0J 6eG3 C)yF {j) 1F) j5)J iD
dG dG
GipIy*#e.zF)eCFemF)yF)F2;F1
{CeFF)i)
G eE 1C h3y) %) 7ej0) e.3 K{LJ
0GemF)F)iL)y*G),{pL%)8)
VGh bGhdG Y dG Z
LJF.eGGpI)yG5Jg;esD')
+)3efG
0 eIep5 jF) ifF) eF) * GJ
K|F)i);)CJF)i)') 4)}*gG
0 G G * eD zF) jF) ; 1{F) .%) G ;+mEkHeEle/eeCijF)he<IJ%)G%)
*eG6Jy/esD') 5Jf;J "{CeF)"eC1GK|F)JF)j)
.J /%) ; I3Jy* )GL  ;e.5) )y)
S Jc d ,Gc cQ Ga
+)3ef)e(e,eEzF)*)Di7e0
 )C * 6e) .e) L  j. G
ch "MhQ gGO" HGb
y; F iFejD uJ{* gFJ )mE E3 H%) <3 GL
FdG VG
%) e eb5 eE )C 1J1{G 'eC 7ej0) e.3
jE)J+0lJevLJiLeFef5eEfF )y)5jG3J{GiDhef63eH%) lLJ
e3J eG%) sH <jF) y;J i8{F) l){L{jFe* eCJ eG%) J%) G%) +)3efG  efHe. *)D C,
F)i);gFe*{-%e,g;F) * {: zF) 8)j) Kj) +y* )JyjH) 2') 5
S .IM

...

`````H ````j hCG ```dG OhO```e

``dG ```NOCG ``dG ```dG LG``Jh
ijF) 7v* ,e*e/ i.){G +3J|* efFeG
#e0%)*ts,3J|F)Gle*jF)i5e5%)
)J%)l)CfD

fdG MG NGdGh ...

QfCG HQCG
ep52') zj*i/e9');1Ch3y)}p;yDJ
f8;F)sL/emF)F))fEe8
i;p)j/JipjF)eDjGeEH%) e3G%)
. eG IJ J%) F)  iIzF) e,D  {mj,
3G%) G yLyF)  eb5 tf7%) 1C %) yE&L )
E {; G %) e )fE ej, e8 kf-%)J
; eI){.%) jF) l)jF) * omF) eF) jL
)mE "{CeF)"*3%)eGIJijF)

HM LG de Oa
GhCG Ga b
%) ele*e)i.){efFeG1Ch3y)fLJ
1eF)+1eC') ;+31eF)is5%)GyLyF)L{F)
sG;gpLeGIJ)y)5Ji7e0fjG
1eF)pLzF)JC%)#)1%)y,.%) Gi7{F)
vj5iCe)%) i7e0kDF)3J{GGejfGsL
iGy0;ej/)Lei/*%)5L{F)J
yjLfL%)J{sjFe*gFeGh3yeC)zF5e5%)
S .

+y/)Ji,;


5eCJeG%)L{C#eF "{CeF)"/eG
y)sjFe*})y.J%) e96yDL{F)%) I
. fE #)1%) y,J f;F y) }E{jF)J gF)
eEJ%)iIF)zGgF)L4)GgDtLL{F)
-%) ipjF) .J K{0%) )yI%) iCe8') ; )31eD eE
}EF) iF ){H )3mG #efI gI2 F2 E F m*
ef6%) %) i7e0emF)F)+3)gF}GzF)
jLJ5F)iG;J{LE)C{;G
{FiLeF)3ejsLF).eGIJD)J{F)#e0%)
emF)JJ%)F)#)1%)*

SCG Y dAj "adG"

C DJ zF) fF) ) ; "{CeF)" ; yDJ

n/5F)0L{F)e8J1eF)
l),.eGIJi.)),f;F)tL
%)eF)1eFC%)y,t,L{F)
Ce)lepI,eCJ*)DJL|6*
1)4eGIJgF)#e*F.J)C4)}*j/J
tJ))1e;eCF)%) i7e0L{Fe;e8
4F);e)JHf8

dG J Ib cCG jGdG
L{F)%)<{C+fF),e5iDhef67)L
F){mjLH%) ') fE4*+1F);)31eDeE
i83%)Ce(e,eEzF)J5eCJ}GzF)fF)
E#eC3t/J%)F)i7e0)y)
1Ch3y)pLeGIJefL{,le;)|F)iCe*4F)

O```dG 2015 hCG 31 KEG

3265 I`Y HdG ``dG

..." "

"

"
"

"

...

Q``L ```a ``K O``j ``jGQ

I`dG `eCG I`NCG `Ua `h
FQ aQ ,eCG OY "GdG" ej H OfEG e
CG jGQ dG Y FGG jOde IQGOEG
ZdH jd LG dG Y GdG Qhe
bWh QL QKQCG QG YOh ,IQhdG T eCG
dG LEG gh ,IQH cdG e QW L
dG jH fGh ,hG Y dG Vd N
Jd IjL Ua Y S dG dG bdG
j GPEG d INCG IdG IGQe Sh ,GO dG
.IQhdG eCG V e QGj

:Fb jGQ LCG ,Ge LEG c GPEG Y NBG GDS h

dG jWh dG bdG GQN Ea ,eCG d MU c"
YSG Gd ,H d dG jd GJ LCG h NhO
GTEH CNCG fCG eeCG YGh jU c NCG Gg ,QG
JHM NCG gH hN CG cCG c ,HM SCGQ SHhQ
dh fEG j CG d dG C ,CGgCG L e Ggh
."a iOj hCG H GYG aj CG g dG

dG ,GQe CH bCG d IdG eCG"

"ah f

ASDhdG cCG e fCG" :Fb dG Gg jM jGQ UGhh

d ,Gc QG J aQCGh QGSEd Yj jdG
U j CG CG e c ,f CG j ANCG J
IdG IGQe ,iNCG ATCH dG Y QG Zj h
e c ,Qe CG eeCG j d YdG C SM S
QG GQe J dh ,ah dG dG g jQCG
."dG M YdG h

WCSh fb e YdG M"

"e GJ

QG" :Fb Uh ,YdG H AGOCG Y jGQ K

dh ,IQhdG IGQe dG ANCG H Y hDe
jf h ,BG j YdG H M MGU
,ADg gAGQh j (WG eM) YT QG j CG
GH dWCSh SEG M YdH LCS
M d fh AT c af CG j fC ,AGOCG dd
."jdG M j bh

fGh jU c jGQ
QL GQN

ASDhdG H Y ,jGQ dG Y Fd j eh
,"GWfS" Y FGG jOde Y GbJ jdG
QKQCG Qd cCG M ,QeCG e edG YT g
CG ,jQdG Y IQSCG dG j dG QL
GQG fG c ,e J jdG d jW
J h ,da J dG GdG Mh dG
.d ILG aVEG

GTEH H YEG QL
HM SCGQ SHhQ

Ia SG
G IIQhH
eCGC QL QKQC
K GC QG
G dWh
dW
fGdG CG d cCG M ,IOdG e ddG bJ
fc GPEGh ;Y ShJ CG jOdd h VGh
e dOe dhfi iS Y a b QL IOT
CG Od ,dG jjG WJ dG "CG .c" IOT
.e WQh

H Y Y JG adG
e HJ

c M ,G UH f NBG fch
IOYE e H dSGh ddG bJ Me J
,eOdG bSd jdG h ,ANCG J
j e HJ H eCj QL QG c ea
L dP jGQ aQ ,dG Y b OHH jd
HH cGh ,eRdG GeCG OLh Y H Jh
.G AHQCG j UdG e

IdG eCG dGh "MGQ" dG

QL MQ j

Y FdG dEG YO dG QdG LEG UN Jh

hda Yeh QL QG CG g ,eCG jGQ dG
dJ dG GUCG J CGHh ,IQGOEG K Ga b
Y SCdG j" CG b ,jL Qe Lh gOHEH
SM Le S IdG IGQe Ea Gdh ,"SCGdG
b J CGh ,FGG jOd HS HhQhCG H bY
EG MQ hCG e Y H EG IOdGh FM M j
.fd

d .

MGQ ej Y QL

ddG bJ j CG ,QL QKQCG QG Qb

,IQhdG IGQe H MGQ ej Y h
Ic V Y b OHGh gGb S
jQdG AGLCG EG GY AeR OSh ,dG
jdG Nj CG Y ,jL 5 c Z Y
e AGHEG M Qjh e HJ
.AHQCG j

ZdH Y GKj GP""

"?Hf c c

,d dG dhDe M jdG YdG Y OQ h

U ,ZdH e MdG IQhH dG JGUCG dJh
U ZdH e CG j MCG " :Fb jGQ dG Y
c GQY d dh ,IFGdG dG cCG Yjh jOdG Y
j GP AJCG fCG c ,ec f HQCG fh Rf
fa QdG SG e Gj h ZdH Y YdG
."AdG Mh IOdG Me N jQG c

jOEG e eRCG NdG jQCG ""

"GOdG H

e H a QL dW b c GPEG e M NBG GDS h

T e QL e jjG" :Fb jGQ LCG ,IOdG
`d eGMGh Qc jQd eGMEG IOdG e jd
,IOdG fh jCG f ef CG j Gdh ,jOdG
HGdGh jOEG e IjL eRCG NOCG CG jQCG fC
IOdG OJ h b QL IOT fc GPEGh ,e H
,JdG OEG e e j CG a ,FGG HG
."ddG bJ Ia fd EG OS M

OGdG GH dG Y f GPEG"
"!Y S a

bfEG H GgCG S c GPEG e M NCG GDS h

fCG jGdG e d MU" :jGQ b ,jd G
ZQ hCG QGhOCG f CG jh ,G Y jH VQCG d
fQL M e dh ,YdG Y cCG VCG CG CTCG fCG
dG Y f GPEG ,AJCG QhH fCGh ddH Gj CG
c Yd fah fCGh UN ,dP S a OGdG GH
."hdG aCG f CG ehO hfh AT
d-

j gH
QJ e
jh HQCG
IdG eCG

Lhh ,Se LEG j CG jGQ FdG a bh

,IQGOEG fL e M dG Ma dG Ld IYdG
YL d dG bdG AYCG L jGQ LCG a
d cDjh VdG IQH j M ,cdG e EG
,jd G bfEH VQ Y Y Ld Lh
.fGe a LN hCG ec f HQCG V dG

SG SHc d"
LG QdG
"QH

bEH CNCG fCG YEG QL""

"HM SCGQ SHhQ

...

GVM c Mah YHQ c LEG

LEG jf H ITe
AYCG dEG YO dG QdG
,eCG U dG RG
dG Y FdG a
,"GdG" `d b jGQ
UH d Uh
Z e" :Fb LEG
HCGh dG iQCG fCG G
c LEG Gg ,cS
dG Vh jCG ,e H
QG e hG Y
eh ,dG a fOLh
IOYEG LCG e IjL Ua
."dG JJ

S Y NBG GDS h
LEG Y QGUEG
ddG CG ZQ ,QH
fCG GJ " :Fb jGQ LCG ,a ddG dL dGRe
Y Qf fCG fLhh ,M SHc QdG SG Y
CTCG Gd ,a f 11`H gdG Me fCG eH AdG
Ge QH LCG L e Ggh ,f SHdG f CG
."YH e hfh G Ve j jCG aCG M

14

QL QKQCG QG JQG dG JdG ANCG ZQh

QGgEG e UGJ jOdG c dGh ,IQhdG be
fCG aGYG g ,d j e CG EG ,SG jGH dG
gh ,HM SCGQ e SHhQ jRGdG bEH CNCG
hdah QL QHh ,bWEG Y Oj dG G
QeCG dh ,jQdG bCG SHhQ CH gQN
.SdG IGQG d N c J

JHM NCG gH HUEG CG cCG

HUEG CG ,hda Yeh QL QKQCG QG cCG c

NCG b gH TQ QG aGG d VJ dG
M ,jQGVEG JGJ j Lh ,e JHM
`d jH jdG U bEG ,#f NO b j c
OGe e eeCG G jd "hRe K ,SHhQ
Gg dCJ eH ,dCG fU e EG GY j e
.GZ eCG G

bWh QL Y fG Ma
jQdG

fCG H ,LEG N Ma dG LG NJ c
,dG e jdG dG d Sh jQJ IOT
N QL QG Y jW fG fCG Y M
GL jdG j jCG ,fdH dG HdG
U MGQ YdG e j h ,fdG MdG e
,jQdG T Me jdG CG ZQ IGQe c
b e SCG N dG JGSEG H dW c
.jGQ QfCG dG RG fGh ,jQG

YGh Gc KCJ JdG

JMU NJ eCG

hda Yeh QL Ca ,"GdG" ej Y e Mh

Y NJ eCG GYGh ,Ma db e j
dh ,IH Y GOj L e gh dG fG h
QeCG J M eRCG AGMG dh QS jGQ
e dGh ,dP Y Z jdG CGh UN ,cCG
J dhfih hG Y dG Vh c LG
.VdG J dh Ge QG

OjEH QL dW jGQ
IOdG M

e Nj CG ,jGQ dG Y FdG aQ c
,dG jjGh dG Id jFGG jOEG e NBG

d VJ dG LG HUEG H
TQ aGG c ,IQhdG IGQe
e Ye Y eCG IX gH
j LCG e TCH UdG
,JQN ieh HUEG Ve
Ff AL dG HUEG gh
e j gH CG cCGh ,HjEG
cG HQCG ie Y QJ
ej dG HUEG gh ,NGdG
fCj CG b ec SCG MGQ
S fCG j e ,jQdG
IdG OEG eCG eOdG IGQG
.Ic H

VJ dG HUEG f
eO d

UdG Ff JXCG e Mh
eCG gH gGLCG dG G
j fEa ,Se H e
d VJ dG HUEG f e
dGh ,GZ IGQe b jCG eO
"HGdG" JGQe Y j L
dG RG Ca dP eh ,IQhdGh
M G S fCG cDj
N e ,YH gH Lj
Y Jh Fe LY efH
.jCG dG jJh ddG

#fh Y S QL
QW C

jOde `d dG RG CG ZQh
gH LSEG eCj FGG
Qfi e M LCG e ,YH
,eO aj GPEG UN ,adG
hS QL QKQCG QG CG EG
jh OLe g ej CG
S a ,IdG b H
j dG Y jCG eEG fL EG
fe NC jgL cCGh ,jH
dG #f hedG hCG ,SSCG
.eCG hCG WMEG NO
d-

...

jL 5 "eR" S W LJh ZdH aJ jOdG

.jF)$)L{Fy)G5JiL.5gG
L{Fe* 5J C 5) eE')J eI efj5F
GD%ej5f;F)%)Je5<F*G/%)
fF)gF)eIJ{.%)jF)l)sjF)y*i;|*
*J{LzF)F)*f;F){LFJ
<F*

e EG S NBG W
AdG QGdG
g9 e53')  {, +3)1') 'eC eH31eG g/J
H%)eiL.5){IJi.efj5i*){F)')
{0$) ef9yj5eEiGe)iF)e/ejG5
eIheIzF)i/{GeE'#efF)3)yF)gG')
iL.5gG+3)1') GK{0%) iDe,)5{,3ejH)
J|6%)Ji7e0iF*Fz*t,Fi*){F)%)')
C1 G gf5 y, j, %) gpL g) ,
gF)%) eECfjLzF)g),') L{F)
is)l)#eF)i{*:ef7fLiL.5
)mE j,  iL1F) %) ') ; +fF) l)#eF)J
 i7)) %e* ijG ksf7%) eH%)J i7e0 Fz*
sjGf6){G%)tf7%)<F*
< .H

"q S Te" ZdH

gT VG SGh
gG+31ef;F)*qpsjLzF)gfF)F
ifF)q(ejF),)GeEL<F*
5)k/iL1F)%e*{L)%)Ji7e0
3){< ; 1e/ {;  +fE l)3ejH) 8e)
;eIy*JiF)iL1FG;iHi;e*{*4F)
iL|F);4F)H%)J1i-m*1)14*hef6
ejFe*J 3) 3/ J1 5ef* j/J 5
f,)J3jLf;F)%) eJiCeE<ip)'eC
0yjF),e/7GFH'eCi*epL')q(ejHsjF
leL3ef)efj5)eG

jL 5 j d ...
jOdd aCG

yD iL1F) J&* C3eF) * eE ') j/J

{Ee,gG') .jFe*5)iL)y*+3)1')tH
F2 )C3 3eH%) %) ') 1)14* hef6 i.)
+3)1') iC)J <F*  L{C fF )8J
+1F) iL1FF C%) fLJ F) DeF)J eL%)
IJe()1l)4e'e*f,3)zF)JvL3ejF)efG')

)yLyJ3eLyF)0)1ifv)q(ejF)),%) JyfL
1)14* G E eG%) <Ff* 1e/ {; gG 
zF)g)+31eG3{,iL1F)+3)1').+3JeF)J
%) +3)1'){,Je)5)iL)y*zGC)fj5)
FzFJe)5)leL3efGi*e(eH;/{,
gefj5)g<{,eH%e*+yE&G31eGGe;
eG%)3eLyF)0)1g5zF)1eF)#eF)iL.5
i*){F)')g9yjF+3)1')}n/){IJi.
iG1eF)eL%)

ZdH "gc" YdG

a QdG d

gF)y*f;F)gFeG'eCK{0%) i.G
i83%) ;h3yj,iL1FeC*ef5%) LyF<F*
g7 eG IJ i5{F) leL3ef) ; {J H)yG
l)sjF)%) eE;1jF)iL3G%eGf;F);
5e5%) ; kL{.%) eHF*  L{F) eI){.%) jF)
fEgGJef9if6Gi83%)Cefj5)
jF){F)y;eLzF)eGe<F*{CLeGIJ
fj) L{F) iG gLJ eCyF) .%) G l%e,
iff6J 1)14* hef6 eG%) ,{G 3{, zF) #F)
5))zI+3JeF)

15

2015 hCG 31 KEG

I`Y HdG ``dG

O```dG
3265

""

S" :GdG
jMh hCG H
"dG Y

,Sj GdG dG LG b
aGgCG hCG H S fCH
fCGh ,jG SG dH
G iNCG GgC j
ja Ib Y d G
EG Ge ,edG MdG e
dG RdG V ja CG
Ye GHh ,AdG e INCG
IGQG dEG dBG dG dG e
,K f V ja C
hCG H S" :Uh
GS d d ,QG SG
."Ad FdG dH

j "HdG"
edG edG

,dG QfCG e G KCG

G gAah QZhR LQ
AGGh AdG GdCd
IG VdG ZQh ,AdGh
IdG W OdG TY dG
,FdG Y SfGh HdG
J Y Gbj d
jd AdG jGH e Y
AdG CG iNCG Ie GhcCGh ,jf
.UTCd dh Od G

AfEG Y J IQGOEG
fG

AfEG OdG IQGOEG YCG

KK e fe ,WfG
Se gh G AYCG
Sh QdG Lh Oe
G SGQO eh ,aU
Z HdH SSCG G
dG dG adGh IQG
Sh ,OdG IQd AJ
e e jGH ee dG
.QG SCG

f;ifFe<j6)Ji/)3eL%)i--i;p)tG3{L.
iCemEgf*hJ{)+)3efGiLeHg;yLy6eI3')G "i*efF)"
eGkDF)HjjjCeGjE3eGJiF)
eHjLeL%)i--')i/){F)yLyh3y)GfL.
') +1F)fDi/){F)GDz0%)JIe5l){G') +1F
f)#e*3%)y)F)

de FdG
G QH

f fc HCG HGQ

OdG Fb EG IQGOEG dbh

e jGH de eg Uf
G QH G MG
dGbCG d ,WfG
HdG MGbGh NBG g
Z M Se gGj dG
eg e Sh ,G
efi" H fG
bdG Y AHEd "YdG
.GWCG fl H fRGG

i*)3i*eGL{CiE3eG%e* "i*efF)"3eH%)jD)
5)iLeHF)Fy*i/iHkHeEeL{C')e*%)
 ip) ifF) q(ejF) y()4 iHemF) i.3yF) ') 8e)
iH{7y/G3e)5)iF*GJ%)l)
<3{f)#eD')JiL3eF)iCe)Gl.03J{Gy*
3eH%)G$F+fF)le/F)

S Sb G Y e eBG
if)i/{)iGeEeFeG$)%e*1eF)+3)1')kFeDJ
') f;F) . +1e;' 5 5eD yfF) |s) ;
,L{F)iG%e*)jD))%y)yfF)I)jG
#eF)#eH')jLf;F)ifFe<%gHe))zI
y* e5 ep)  +0 5 5eD jJ +y. J{:
iCJ{)iLyH%)yLy;e*e5;

fdG e f GjEG
dG id NGdG
G

WfG dG GN hCGh
NGdG fdG e f GjEG
SdG dG id jG
Id aG HGdG IQU
eYE ,dG eh dG
jdG NGO G fGdH
CG e ce CG h jOJ
GeCG N M ,W
IQGOEG dbh ,G e
IOYEG g dG CH
EG fG
.jdG

e .

gf*,eLjGGeEGyLf;F)*%);DJ
F)

adG ANCG d idG jdhCG

ts,Iy5h3yFKF)iLFJ%)'eC6J1J
J%)ejf,{G;Ce)}, "i*efF)"%i;eCyF)#e0%)
Cl.o-3J{Gy*e,y*iFfF)eC18%eE
3){j5)e/H% )y.0D3IJiGeE)yI%) iHeeCyI 5 l) 3J{G G iF) 'eC Fe/ ; 8F)
1F);CejF)FJiHemF)i.3yF)#efF)e8

AHQCG j SG
iGeEeL%)i--e,yGi/)3f;tGy5h3y)C
iL)y*3e<J41Ggf)#e*3%)ebj5)y;G1y/J
l)sjF)v*#eC3|5J#eGi*eF)i;eF)G
3J1 G +0%) iF) he 5 eCJ i.) i7e)
eL{C')e*%)i*)3i*eGle;p)

SfCG IOS ac IdG

.eG%)iCeEj5i/)3eL%)i--+yG'eC6J1J
;)y*zF)yLyF)eI3')y*5eH%) e.5f;F)
i) %) yE&L y5 h3y) . eG hJ{) +)3efG 
eGIJyfF)gHe),1eF)eGeLjF)i({F)

y; j- jH eH ; iF) iL1FG k8

G imFemF) iF) he hJ{) i. F) eFefj5)
y;GCyFCy*+)3ef)iLeHJiHemF)i.3yF)iF*
1L gfF)J ) I)j )F) #eC3 C {L 
 iF) iCemE #){. yfF) eI3') G jf<%) +eHe
e;)2')e5+yGi8J.eGIJi*eF)+F)
jf)jF)ejf7ej.)GeI{j, "i*efF)"%e*
)jF);5ef*1e)JF)i.eG%)

G c H ANCG
#e0%) ; hJ{) i.)G )*e, LzF) 3eH%) DJ
 Ce) %) <3 "i*efF)" i, ejf,3) jF) +mF)
f;FiFejF)uJ{F)Fy*E%) kHeEj};FeLDL
*)fFFeF#eF)#eH')L{D#eC3eG'e*eEJ
i.)G eG i8e) y;))  e* )J{: jF) leHeG')
iL3eF)i*e))1F)wL{)

S QfG Ic dhDe
iFJ&G {j, y5 h3y) %)  e-) jvL J
ip)#e0%)GmEtsjFif)i/{)+fE
GmEKjG+1e;') ;5JijFeF)#)1%)
F)F2GE%)JyfF)JF)gHe)G#)5f;F)
)% ,eHeG') iCeF)imFFef6%) +1ej5);

Ie
adG Ad Y GO S

Y AGLEG YJ
.dSG
e .

OHGh dG J Y K dG eG
.OdG j dG dG Y

Y S Ie OY adG b CH dG bdG e QOe K

He Y QhO e INCG dG V G dG ,S ah LGe
ijh .S 2 H dG dG HUEG e MGdG Ie j H ,jaEG HCG HGQ
aY ec IOSG d j M ,aG Y GH YdG Y AHEG aCG e fCH dG
.S SfG C VdG Yh

AGLE NQ jh ...
LY MGL Y

NQ e dG bdG e M Wh
,hdG Y dSG MGL Y AGLE
IOdG b aY ec IOSG d j M
G dG CH bh ,GdG AGLC
SG e IQb
UN ,BG QJ M FGLEH f
e SC jW Id Z H ,AHQCG j SG M e jGH aG AGLC IQb SQG IOY j
jQG W Ge eH j fCGh
e J "HdG" CG dEG IQTEG Lh eh .UdG FGH S e dG QeCG H JWJQGh dG dH
.Gh jQdG aG d dG
.dG jdG Ia HGfG e MG Sc dh SQG Gg eN

IdG JHZ e Ye IQGOEG

EGh VG MG H JG e hO ,jQdG Y IQb SQd IdG HdG e Gc Ye "HdG" IQGOEG Hh

fEa HZ QGSG M h ,Yd dG jT j LJ GL G eh .JdGh V dM egH J ee fc
.WfG fH YJ M FeR d IY j M ,Y HdG TCG J EG Ie

jOY IQH QS H

c dG HUEG e aJ H ,GL jOY IQH G jQdG QS Qfl H CG dG Ea ,dG bdG cCG e M

Ggh HG IOY Ea T hOh .GdG Y hG Lh dG gCG eCG JNCG JGQG cQG e eh MdG e j
.dG fRh H jQhV e cCG UCG SdG ad

HJH CH jL

aG Y GH YdG GReh ,bH e j dG HUEG Yf j Y X ,eZ jQdG EG HJH IOY Ye GRe

,HUEG Yf Y dG bdG e IQGOEG SGh ,YadG G UGG dG dG dH JeN EG jdG LM ZQ ,SdG
.VG SG dH YdG eN e Gc j jdG CGh S

cM e G J j OQH

H dG d j M ,GRdG Y cM HdG FdG Hh H G J Y hM j ,OQH S "HdG" FQ GRe

G H df WdG QN e cM IOY H jb S dG Ea fQOe Mh .GAeEH G UN ,ffdG GG
.dG

IQGOEG AYC ej YLG

YG Qd FdG G Y dG dG jh ,ddG dG e c d ej j IQGOEG AYCG GReh

Ua dG AYEG e hCG bJ EG j jG EG GWCG H dbh .GY OdG SGG Qeh bBG fg hedG
.S QG IOH dG VQdG d

djh aj S
dG LCH

,S ,jG QG aQh
MGL Y M AGLEG Ia
Je ja L ,dM
,ddG e G G
,dP LCJ YdG Y bGh
e gdG Me jf jd
C ,jdG MGdG ddG
JeN EG LH jdG
dG CG GOe G GAdG
.OdG g

M Oj b
SG

M IOY G Z eh
M e jGH jQdG EG
aQ H ,G AHQCG SG
MGL d YN S
CH dG bdG GcCJh dM
GOe ,dG LCJ feEH YdG
h GL IN d HUEG CG

QZhR Oe e M LG LGJ
AdG HJh ,VG hG L Ad S
HG J Z EH LdG b LQG e
SGh .dG d JYOh FeR d
SCG Th jG e jd UdG YdG
j L e gh ,HdG IdG W J
gCGh GOdG jG eCG ec jQe K
.hG Lh dG

cDj W e b
HUEG e Jfe

,dG G e eM dG EG M bh
,hdG HUEG e a Jfe cDj dG
IdG UdG Ff Y OdG W WGh
ILGG dG GOdG iMEG VG
Y ,GQe c HZ CG YdG cCGh ,UdG

O```dG 2015 hCG 31 KEG

3265 I`Y HdG ``dG

16

...

G Y dG "QR
jRQCG eCG jgL fS HLh H ,Y
f Y aGj Mh jOCdG
Yh H jgL
Ib cCG J UN

.J ; 3eH%)J fjj) jLJ

i*%)C)y)iL}Ie.%e*7e0
yLysjF) .J ; e; 5F) g;J
fJ%) eG%) iG1eF) +)3ef) G eDH)
ijF+DE%),%)eH%e6GL43%)
0eGy/)JEGyDeG') {Fe*
uejjC) iF. +)3efG J sjF) +C
7eH)J1G)zIJ+1e5*G%)eG%)
)y.Ly*fLzF)*e.iDGeI
eCyF)3

WCG bh ej "QH
M eCG Oj bh
if,{G 1)14* hef6J 6){) 1e
1e) eG%) iGe) iF) +)3efG 0
0%))zI)yGp/
.

 e;  i* -mF) eE )2')J

L43%) eG%) eL%) 10sHy*){jG*e.
}G3 .e) 'eC lJ%) 20 gG ;
') 1, i*e7') G He; zF) if3*
F 9%) kDJ G}L sjF) +C
3yGt.3Ji(ee*100if*)}Ie.
S
f5%) )yF) +1; %) L{F) G f9

:
f d ,jRQCG Y RS"
"ge Sh M
eCG IQG EG e f d
? J GPe ,jG

eG%) +3e) {jL eE eG y/%) 

zF)y)#)1%)y*i7e0iLy)fJ%)
|) #e-mF) iF) eG%) eH{:%)
eS EiGeE)yI%)3p,C%)zF)J
1ejF) i* D%) ; +1F SjH
zIkIe5G);eIkHeEF
+3e)

gS dG eGdG g g e
? IQG

5e5%) ; sjF) I Ge; J%)

iL)y*e;|6eCyIeFgjsLH%)
jF) iFev) iF  +{F) #eF)
eGy* G{) 0 l4ej.) e,zH
{,%)eG;iC%)i83eFe*kGy7)
8*J*)
g g ,dG Y a
?iNCG eGY

J i- kHeE )y) i83%)

83%)  +{F) 8J ; eHy;e,
iLF) l){F) ; 1ej;) eH3{8)
+y.i83%)kHeEFe,jF)
t5 eE eG +F) l){F) efF
+1F) ejFe*J efF f, G eF
C%)ipj*

jAd N fCG dG bGdG

...3 UCG e

gpL  )mE eb6 )zI %) ;%)

l)3G ; +{G E  nsfH %) e;
5eG0eI%)yE%)+3e)
+C 0 ; #eF) ; h3y)
iG1eF) +)3efF ef iFfF) D,
efG;L43%)fJ%)eG%)
f5;|)5))mEgF%)
 jfIG 3eH%) j5 em)
leL3ef)1eDij*emF)l){F)

X g ,FGOC dHh
eCG eb dG f iH
? dG

)y) i83%) ejDe;%) F kD eE

F2 3){, ; gsC eH%) FJ eE
#e-mF)iF)iL1FGeG%)fF)#)1%)
/%) ,iLy)%) yE&J%)J|)
0%)4F)k/')Jj/eG
Gd
,OdG

GhOY
QfCG
Y JQb
? OQ a

L{CfjG/eH3eH%)b9%)
5) iL)y*  F) eH%)J e70
i*JeH7FF)g,F)y()3C
e* eH 5 ; J{CjL /)
yE&J%)J "kF)4eG ifF)" eH 3 
i*){F)') 1F)eH3JyH%)
J%)
H .

jRQCG eCG GRa j QfCG

?db e ,M IQN K

%) 3J|8 3{jL F {G%) )zI 

,3e)GF)J5J3yF)vjH
leLFJ%) J%) iLy)J +1e5* eG%)
fJ%) +)3ef iLyp* sjF) F)
; eC 4F) g.)F) G jF) L43%)
eG%)4HFp/5eG3){<
p/Gi}*1H-L43%)
J c ,BG Y d
..HK Jc e Je Y

G +{F) l1e; J%) +{) 

00k5%)y*iC%)i83eF)
{L|5J%) y*%) iHemF) +{) J G{)
i/)|7 fE 53e/ H%) )yE&G ,{E
{L|5J%) F efF)  +{F) K3%) kE
{0$)%)3FeE

f HdG GdG S
,SG Gg jGH iS a
?db e

 kE %) zG uF) )zI G%)

 tL  F iHefF) e7%)
%)Je70{*eE%)G{:%ep)

i*G%) eC)y)L%) {jL

*GpF)5F)g;J*e.3e;J
eG%) iG1eF) +)3efF L}Ie. e;
jF)Ji*){F)iF)heL43%) fJ%)
gG  f) jf5 11 L ej5
yDe;Ji*eE%) y*lJ%) 20
GEeG%) ,0%),)3ef);e*e<
 e* iLy) fJ%)J iF) iL1FG
i-mF) l)#eF) G %)  *e. 3eL
J%)

GPEGh bh MGdG
"e jc" Ghj
v* )0 pL)F) s) |fj5)J
f5%))zIiLeHi/){F)')iFfF)E3
%) 5e5%) ;"eC"wL3e,1.Jgf*
-mF)e.5e*tL%) H%e6GF2
GeLzF)*e. e; i*
J F *e5 wL3e, ') 1, le*e7')
}pL  %) oy/  ) 3yD   e/
"GLeE"H%) eGF2'eC-mF)
)FyJ;nsf,%)+3)1');
kDJh{D%)

LGS gCG
dG jOh "adG"

YdG N SQ JG
T LGS gCG CG ,VG
,OdG dG j jOh b
,Ae SOdG YdG e bfG
QG H bh dG JG H
SCG ja hDeh QGN
OhZR e QG Ye Gch
jb bGU bY HJ dG
fch .."jGdG" QG e
d gOY LQ
q b "GdG"
"adG" LGe feEG eCG
.ddG bJ Ia jOh

S IGQG
"hM" e Y

T H jOdG IGQG Sh
dG dG gCGh b
hM e Y ,OdG
J dG IGQG gh ,H
QGN AHC M QNG H
hCG eCG SdG IGQG b
hCG 20 e Y jRQCG
QG CG IQTEd .HGdG dG
Gg IGQG d j c ,QGN
"adG" hDe d ,G
TEG j e ,dG GW
"jGdG" d

Lh QGN bW e
d jW
e CG ,LH FdG cCG
Gh ,QGN QG bW
e dG jjG aQ
OhZR -QGH Kd GRLEG
Gg IRM Y H ,HY ,SGM Qe IOT Y NCG
g Fb ,d jW Lh
G Gg VY" :dG
N ,IhGQhQ dG FQ Y
bh ,S NCG LG
jb ad eGhCG YCG
aGQ ,OhZRh QGH JRLEG
".HY IRLEH HQ

LH d IQGOEG
SGM Q

FH LH Ad H JGh
d ,IQGOEG CG IhGQhQ "dG"
Y H ,SGM Q LH
e gh ,"jdG" Y HY IRM
hGN IQY Y jdG j
q c dG OGdG SCGQ e
Te
IQGOEG S PEG ,dd
`d Qe Ye IRLEG GSH
IRLEG Y aj fCG H ,HY
Y UGj CG Y ,"CG c"
fGh bGdG SGd Qc
.eCG

jH)JeLS
S %) ;i7{F),%e,LJj7{C
34 %) {EzL 8) )zI  3)}0 eD "{G%)
eG%) FJ%)L#eF)ej/)#efFe*jE)
iF)J+1e5*

f Y aGj M
jG H e KOM H
3HGpF)5F)g;C)1{0$) y7;J
y*")yF)"GnLy/H;y/5')
iCe/yLeGy;iLy)+)3efGy*eGi-1e/
G;e,)eeC0rF)iLyG')L{F)
')3)}0h3ye*K1%)eGIJ53ej.)fD
+{)zIeSvLy/"G%) 1y;tL|jF)
)zI  J{) ; eF) e8J eH%) e70
"8)

PEG W" :M
q FdG e
" NQh
kfp,"
S ")yF)" BF sL|,  y/ eDJ
zF)tL|jF)GG%) K{.GnLy)F)
eSvHtL)3%)G)yF)3)}0h3y)*1%)
.*({F)G2')kf9%) s*+{)zI
/3/Ji7eF)').jF+)3ef)iLeHy*
t8)F)heIzFe*03yDJ*3eD%
) y/%) eC4
S
"gsC,#5eI%)

W M" :LH
q G d PEG
"d NQC
mLy/.*({F)yE%)i*e)i)J
iLeH y* e/ G yS , y/ %) ")yF)" G
1{+1Fe*0{,gFiLy)fJ%) +)3efG
.*t8J%) 0{,%) sG%) FrF)')
y/gpLJejDJ "G"eEH%)e8%)zF)
zIfDGe-y"eGfFe*JFe*
7%) gL%) y/;8LeEJiF)
.*t8J%) "0F)

dhDe q j CG Y""
"e QH dG dG

Fe*iF)zImLy/.*({F)j0J
zF)|jF)iFJ&
GsjL%
)F)y/;"
S
S
5e5%) ;iLy)fJ%) +)3efGiLeHy*G3y*
zF)y*53ej.)iF)zIk-y%)
y/%)3{E%)Jy;%)+1e5*G%)+)3efGy*oy/
oysL "0F) gF 7%) yjL S%) ; eE
F03({F)%
)g;F)yj;)zF)kDF))zI
S
heIzFe*
H .

jOCdG G eCG "QR

SG H
")yF)"GG%)nLy/.*({F)yE%)J
ebj5)i/iLeHy*F)m534%)
fL1%ejF) p) eG%) iGe) ; i)
G3y*zF)|jF)i0;F)D% ej5F
H%) iFe) zI  L eG iF) #eF iLeH 
i/8h3yjFe*F)iG%) FueF)jLF
34C3yDeE3)}0h3y)%){EzLebj5)
iF)#eFy*ebj5)i/

d de be f
FeR d IY
.* +1e* +3)1') %) eH31eG kEJ
y7{*|)5FL{F))yIifDe.j,
FeFeG5%eF)3JiFfF)7)yI%)10
he.%) gL1%ejF)iifE{,;J(G4ifF+;
oysj) G Sjj5 ipF)" "pL)F)" ({F)
5eE*j5zF)iL;*L{F)Ge
"L|8e/3)y*y;eGJ3)}0h3y)

jQdG GZ e
"dG qj R"h
h3y) fDe; zF) 34 1L %) {j) GJ
') y< isf7 iLy) ') *es7) y* 3)}0
J3F) K{LJ F)D% ej5) y* lefL3yjF)
L{F) is "iF)" j* gFeG 34 %)
Ly* FJ E)|6') y; ; .epj/) %)J i7e0
IJ"i*efF)"eG%)ipjF)J#)1%e*3ejH)y*#e.
i)yE%e,3)}0h3y)#e*%) CzF)4F)
iLy)8e)

dG "QR Y" :QGN

"Ua QfGh
")yF)" G nLy/  3)}0 h3y) t8J%)J
%e* F tjL LJ L{F) tFeG y8 F H%)
F H'eC HeG z0% gH)) E G }Ie. 34
3ejH)J Fe* gFeG 34" * CyF)  11L

...

GYEH G j " :LH

"jdG Y
f" :jQe 3 UCG e fdG
feEGh a SG jGH
IOdHh ,Fb J QGdG
aG Ea ,jG Ad EG
LGh EGh M ,e MCG j
fCG H ,fdG cG H
..MGh SCG X jQe 3
".dG Y EG QfCG YOCG

dG SG
jRQCG `d G

,dG Ae gCG fCj

GdG eG e bfG
G ,jRQCG hCG IGQ
Y ,BG e jCG 10 f H
QWEG NJ dGh hCG 20 e
,fdG HGdG e HGdG dG
q
QG AHCG Y a j
dGh
,RdG Z AT h RdG QGN
,jdG IQb M dG OHE
aG HGdG EG OdG Y
.hCG

F)#eG{5*e51y;;eEemG
;345LqL{L{;*r{*I%).eG-)
G 3y* zF) |jF)
iDe fL1%ejF) p)
S
lJ%) 20 gG  iF) iL1FG #eF iLeH y*
i(<iL{*;eGy;iGeH4{F)iL,he
S
h3y)J.*({F)yE%e,y/;iC)/)J
7 Fz* {SG Ly* FJ GesD) y; ; 3)}0
ipjF)J#)1%e*)4C/zF)L{F)#).%)

JQH eDe dRe"

"OdG Y

jf MGdG EG cS ddG
HG IOY CG c ,SCG Gg
HL ,Y ,H QGZ Y
M QG S "QHh
".Ib cCG Jh aVEG

"jGdG" FdG Nh
eDhCG dRe" :dH jM
Y jdG Gg IQH
JgT e EG dH ,OdG
jQG h GdG Ia
e ZdH ,hCG dG
Ia eeCG ..jAd IQG
CG H ,QJhCG jJ IOYE

UH LH FdG b
gq J dG fdG IQG
hCG eCG VG G jdG
dL G J H ,jG
" :IOSH eCG eCG aG
,jdG Y GYEH G j
gS eGY IY CGh UN
gRHCG ,jG eCG IQG
d aQ G CG dG
K Y a ,YT ag
VQCG fc d ..GG VQCG
fYh d jW d IL
".HjEG H

SG jGH f"
"QGS fCG cDhCGh

,j LH FdG UGhh
OY jdG QfCd jM Le
q
IQG H ,gQhd dG

17

2015 hCG 31 KEG

I`Y HdG ``dG

O```dG
3265

de bfG a PfEd AL ...aG LQ WGYH

d ,ae Lc jdG IQGOEG H SG dG ,WGYH TQ QG EG OJ L 3 Qhe H G SG ,JH SGQhCG T Of M dG aG bfG dG dG CG KG j
e ec f 7 `H aCG j FdG M e d ,S VYG dG cG H jG Sd GdG TH e NBG fCG Za ,jjM T ,b ja J e Lh X jdG
...UdG Y f QHh fG IMh IGQeh QjdG QN He

L
3 H
IOjdG
IO dG jdG
dG Vh
V

jdG

dG
TT dd c H O
OSG
G

} E {;J F) E 3)y, i9){;* %) F2 G E%)J

}pL
ipj*
i
iFfF) j5) H'eC ,4s* zF) 1)yjF) g/ ijF)
)zIGE%
)
)J+y5iff6y8H)yK{0%e*ef,%)Ji*epL')
j/C3zF)4Fe*1e;JH)yG;J{C;1e0

*L1eF)8J.zF)y)IJeH7'

)l.oG/);jH3e*iHemF)iCs)i*){F)6{;;

H)yif)iF)fjLhefF)%)iC%)

i*eme)5)iL)y*i9){;*h3ye*1epj5)eEJ
Ee) %) 3y, kHeE jF) IJ hefF) +3)1' 3e0 C%)
{L eG 3: gf* i(eF) iL)y*  L{F) ; l{G jF)
)y.s){LJivF)Dh3yGeG}LjF)i83ee*
{Cj,eH%) l%)3jF)le7))IJiL)yfF)(eHsjLJ
%)fD)y.s){LJ "heF)"F)Ff5zF)i9){;*
ysjF)e6%)G6e;C)JjF)+{F);8{,

YdG e jJ MdG WT

jjM H jb ja T

 eD %) y* L{F) +3)1') ; y/F) i9){;* |6 eE

L{F)
lesjGiL,IiFfF)0yFiL}Ie)sH+jG+v*
l
ipF)F)D{,%
i
) eH%e6Gip/E1e*')Jf;F)
eFeGef,ksGjF)+3)1'

)Fk*epj5)eGIJL{F)
eG
e IJ +y5J iLJeF) jsG iLj* kGeD eE f;F)
eCeG
e
k.)J jF) L{F) |7e; ; *epL') * H)
E%
 )$)y/')is)q(ejF).eGi;eGi}**eF)
i8{GG

 D L{C , G )y. }.J {:  i9){;* J

 1eF) le/9J g5ej, #e5%) G iLyLy/ iv6
%) J1L{F)kyH)eGe;|5jF)JuF)J+)*
i/jG i; , G e* eC kJ {Ez, le*7
vLyLl.33J{Gy*F)hefF)%)j/+fEim*
F%) F g k,e* K{0%) iLyH%) * i;p) G L{C %)
he/

SH GJh YdH jb bY
g
gHe)G/{LJyLy6Jg7H%
e*i9){;*;eLeG<3J
G E%) hefF) f;*  jF) iDF) %) ') 9efH)

L{F))zI,'

)heF)7J*J{L)JiLD
L)HeEeFH%

)LyE&G+3)yF)eFe/y.)jLzF)
eG%
 ) i*eG{0$) hefF)f;,J,4s*jF)i;p)
iDF)
i
yE&L eG i9){;* +es* *) {<  J{C ;
i*epL')q(ejFe*E%)ly9,jF)ij)JiLF)
S .SG

f dG QOZ G NO dG UG

jf H ha Y T QfCG H eQh SCGdG FW H UCG dG ,UG e e Qe e Y

CH j CG hO dhCG aSEG J H G QOZ fCG ,VG G ja V ,dG He
,ha Y je IQOe a d L e Ve jb Hd VJ NBG Ue gh ,Ye
AahCG e GQGYG ,"GdG" Y e M ,JH T QfCG Jh dG Y J HUEG CG JGh
.QfCG L M e CG jcDe ,MdG `d G

ha Y EG GJ e j SSH

ha Y e EG GJ jdG ,JH T QfCG T Y ,SSH ,JH T IQGOEG YdG dG UCG

,FbdG NBG jZ EG jdG e abH RdH IOdG Gc GQhO Gd ,Ue 200 GH gOY Qjh
M Gj CG QfCG e SSH h .IGQG jf JT dG IG GMCG H ,d JM jJh
.G dG hOGQH Of He e jGH fGe Y UN ,dEG LH g dG ,G YdG d Gejh jdG

aUdG e f Qa Y aj "dG"

dG jOde a H ,JdG aUh e dG Qa Y JH T aM

"HdG"fc bh ,OdG Va dG ,hG L Y fG RdG
G dG Ad b eCe dG j e gh .Ra d fdG JH OS
.IOSH EG dG b BG e Wf M j dGh ,hOGQH eCG

JH G j "WdG" LGjh ...

dG ,IdG g N d hCG g j jOh He JH T LGj

,SCG Gg e G j dG T g ja ,bJ ddG a J
CGS dG HG gh dGh HGdG YdG Y ,JH af hCG
.QjdG NGO hOGQH Of V HGdG dG LG dTCG H a WGYH

"adG" LGe jj c WGYH

g N ,jd ae hCG jg Y j CG b WGYH ch

LGe Y QYG HQe d ,b T ja LGe Zj ,IdG
UdG J c ,QGYG eb j SC ,JH EG dGh dG
.dP Zj c e ,hCG HGdG e NBG ae Y d dG bd

hOGQH b iNCG LGe

,eOdG dG ,hOGQH Ad j dG SCG N JH T LGSh

Ic Hh ,HGdG H e b TdG jfCG MCG fK jOh LGe
c b H Y dG OYG dG LGG gh ,SL Y T S
dG N Y jh FdG Y a d ,SdG aG e IGQe
.H NdG j dG dGh

G HUCG d" :(SGG Qe) QH

"KQdG H ITe

dM M QSd ,QH Y dG SGM Q ,eCG JG

HUCG dG G H ,e Yf IKDe HUEG fc dG gh ,dG
dG SCGdG HdG Ve BH T" :j a SCGdG
BG Y dGRh c H TCG (eCG) dG d ,IGQG e GG
M e fC ,KQdG H ITe HUCG d G CG d cDhCGh
Jb e N dL c jCG ha Y AH e "TH" CG G
."g CG Rhe J Yh iG He iOCG jdG CG Gh

j QOe Y dG J "dG" IQGOEG

hCG cdG H e j QOe Y dG dG IQGOEG YT

10 `H IQGh ha Y RdG e OJ M ,YCG LQ e
H EG aVEG ,e 200 `H dLEG b QJh ,Y d je
d Y bOG dG ,jdG fYEG CG QJ dG gh ,eGdG
.QG VCG Y b jG EG NJ

YO hO SG CGH dG MdG dG

hCG HGdG MdG jdG ,JQGOEG M ,JH T j

GYe CG J hO jG Sd dG TH dG fdGh
Y IOdc YG dG gh ,dG e h edG dG e
JY g dG jdG EG d ,QGf ja IQGOEG FQ GeCG
M e aCG SG Gg j CG dDhJ Y QGf YCGh ,cdG
.VG SH fQe YdG

GdG dGh NCdG QGJ

L{C J%) ; GeE {6 3J{G y* lefL3yjF) i,e* hef6 |6e*
J%) *eGjE)JiLJeF)1e'e*{G%)jLJsjF)|6e*
sjF)GeGL30B*i53i*eGJ%)y;GJFifL3y,i/
%)y*GJ%)*eGkHeEFi/ejjC)i*e)%)leC1e)GJ
i* 1e; 0%)  hefF) F eH%ej5) G {0$)J lefL3yjF)
kHeEeH%)<3f;F)imF)p/l4};JiLJeF)G1e,
i*eG"#eF)y*HeF;#e.zF)tL|jF)i9){;*g/
"*e9l)2i53

" :

"

"GdG" `d jM JH T Le ,Gb
q jY cCG
T He jf ja TY dG GMCG CG ,eCG
:bh
: He OLh X UN ,jd SDe ,ha Y
IIGQG jf H ha Y T ja H b e c GPEG"
,WEG Y GQe d Gg Ea ,IQG YGH ,eeCG
dG

d HGh ,e iS T dj dG C
g GhR CGh eeCG jW dGRe ddGh ddG
."aG ddG J dG adG

"IRZ Vhh aH AGY VJ"

Gb jY VhCG ,SCGdG d VJ dG HUEG CHh

H EGh ,jdG IQH GG TQ H d fCG
d J e gh ,aH e ha Y Y MCG OU
Ve IMGh IRZ Vh EG VG e ,Y L
VJ dG HUEG Ea Vd" :VCGh ,SCGdH HUEG
EGh ,FW H HV EG VJ fCG S j d
fCG H ,aH e ha Y Y MCG OU H
."G Ve WN c e SCGdH U

dhdG bh e fRa"
"dG dG

LCG ,ha Y V BGQ ch ja AGOCG UHh

,GL IGQG Nf h hCG dG fL fQe" :dH
Y dhdG f c aY fdG MG N d
bh CG jZ EG IdG b e h ae
c dG g .dGh dG EG UdG e Se
jh bfG cCJ gS fC GL UN W d
QGe C cCdG Y fh ,VQCG Y GbCG f CG
."jGdG EG g eh jW ddG
S .SEG

h````a ````Y R`````dG" :j"

"AdG ``b `fjGH `MUh IC`Le d
""
?gGeh MdG He Y J GPe

?bfG g bJ c g

eFe*+1FJ{C;')fI)2eH%e*e/|7JjF)fD4F);ems*
;e8J{GeEzF)F):+)3ef))y.0yHeH%)<3JomF)
zF)8F)IJiL{9%e*efF)')7F);ns*zF)J83%)g/e7
pjF)Ge%)iLe<'),3){/jEemF)F)eC{;JeHy;e5
Eef6

?IGQG jf GMCG M J e g

le*7y%)eD,J{F)G*iH3eG){0%ejGsjF)%)y*L{F)
F)DeF)*eDzF)fF)F)*FiFfF)GJ%)leL3ef)
;i*eGGemF)F)#)1%Ffjj)JjFe8L{F)y.JeGe;|5
gHe.') g,IJmF)eLyFL{F),jF)ifEF)%e*}pLJ{C
e*

yL},%)eH%e6GJi5&GeH')Fe*jE%)Je7e,)mE0yF)yL3%)
yD +3e) C3 ; e* )J; jF) iL{F) % C "/F)" +eHeG G
H)F%)k,JfDiHeGy;LyFL{F))zI%)s*J#5%)')I{
l)issF)iF)')+1F)F%)iLDiD;3eH%e*J
if)

#eF) G G3 {0$) ') eHJyHe5J J{C ; ') ), LzF) 3eH%) {6%)
yL{HjF)J1)3e*1eHi*eH%)Gg9%))jLifFe*J
J%)if,{)L{F)i8J,ijGle.3yGeG%)gF)eC

F yS F eG E y, ; }sLJ ,eLG C{L %) H%e6 G F) )zI
g;{0$) ') 53e)Ge*)3JyF)l1%) eEijF)%) yE%ejF)fL
G;C3eH%)J)DeF)JF)DeF)eHJ1i(eF)
3eH%)*sLzF)5)iL1%ejF+,F)zI;i7))jHJ

...cQfCG EG dSQ

S .SEG

?dG jCa jdG aCG YdG fCH Kj G

V ja M dG RdG Y QGG Gg ,jb Y j

SG Gg ja Ib EG dH be c fEG bh ,ha Y T
LQ QNG Yh ,"MdG" LG H J dG jGdGh
H Ge cCJ Y Sh ,d a H fEG jb b jQG
.dG e FSG Se jOCJ Y
..ha Y Y RdH AGS L fCG cCG

imF)p/k;e8JeH1{g,F)+1eL3ej8JjF)eF)IJE
l)#eF80fDiL3ef.')i/){F)iGe5eGi;pEeH%e*
GsHFJeFgksf7%)jF)F){FeCefF)/e,{Gif)iF)
Kj)heI2i/{GiL1%ej*iL)yfF)zI,%)%)Je.FeG)/)
iFJ%)eC)yI%)')e*H

?gdG e hCG MG jdG GgCG g eh

J%)i/{)iGeH43,JeH%);8%)8{H%);f;Ee,)
*e)J3eLyF)0)1eH.e8;7{)G#e*#eFiFfF)G
5)GeHyj5)zF)53yF)%efGr3e0GeF)G3yDE%e*+1F)
iLeHl)#eFiLe<') L%) gpL1F)g<{LzF)L{F)%) 8e)
)9iGy)g,){G8)HeE)Jy7G%)Fy*eF)gFiFfF)
5)

O```dG 2015 hCG 31 KEG

3264 I`Y HdG ``dG

18

jhdG Ad Sh YSCG MGd cS , e j ShY

*eF)g;F)Cn/Fz*5J{;jL
eFe<LyDeG+{Ge)y;i*e;1e

Ad J a" :ShY
"ec eY VCG CG Y
H%) 5J{; yE%) ")yF)" BF sL|, J
1ypjFipjHI$)zI%)J+yLy6$e*/%)
jF) IJ *eF)  eF 8{, jF) i*e7')
1e)eG%)8e)#eF)iE3e)GjG{/
%) G+{9ev)1{LH%) e8%)J5ef*
GeEeGe;L%);i.)GL

"bh AL ddG bJ"

")yF)" BF mLy/ 5J{; 7)JJ

GyE%e,y*)mE)ysLH%) CeF)yE&G
eH%)J eF 8{, jF) i*e7') +30 y;
iFfF) D, fD g5eG kDJ  l#e.
y;G fD #eF) ; y;e5 eG i9F)
;J "/F)" eG%) iGe) iF) #eF)
y* iLeF y5 H%) 5J{; yE%) i*e) zI
y.)jF);,3yD%e*fF)DeF)le,
Jy,Fi*e7')3e-$)%)JeFiGe,iL}Ie.
;f5%)GE%)

G H OJ "j"
QGG H Jh

GL ja ""
"c Va Y hQObh

u9 / eG mLy/ 5J{; j0 yDJ

i*z*zj)iL)yfF)J5))zIiF*L{C
%)J +y. is7  L{F) %) t8J%) n/
q(ejF)JC%)  ') L )
jL %) ejG l) 3J{G G ,%ej5
Ly.f;LH% +*i7))L{C
ysjF)C3;+31eDi;J
jZ .

fF)DeF))|6') kiGK{0%) eCE

i)hef5%)iC{G.%) GF2JL{F
eC5ef*#eFfDeGHe;jF)$F
j*e7')+30GeCvjGg;F)L

Jfe d cCG dG
e 20 `H e

gfF) %) ")yF)" BF 31eG lyE%) yDJ

5J{;e/v,;|6%)zF)jv)
kFeF8{,jF)i*e7')%)yE%)isF)
;}')8{,;|j,*+0
IJG20*i*{)iF)KjG;
e;%) eC lefL3yjF) #e-%) eG$) F gf5 eG
jF)iLJ1%)Je,JrF)ef,if9i7J
;gpLg;F)%) yE%)/$)v,
i/){FE{L%)

H de
ej 15`d IdG

E5 5J{; %) ")yF)" k; eE

{Ly, D%) ; ;f5%) +yG i/){F) ')
iLe<') lefL3yjF) #).%) ; yjf5n/
jv) gfF) y; i(eF) F) #){.')
lefL3yjF)H%ejL%) ;(e6GyE%ejF)J
+|6efG i/){F) +C iLeH y* (G4 iC3
iG1eF)le.)FsjF)J

eCG cQG j c
aQ eh SH
i*{) iF) KjG; j*e7') <3J
yL{L eE g;F) %) ') e; if,) $)J
G h3y) F 5ef* eG%) iE3e)
%) fD+{Ge)y;G+y*F2C3

+y5 iff6  |v) g;F) K{.%)

+30KyGGyE%ejFifF)7sF)5J{;
GjGjF)J){0&GeF8{,jF)i*e7')
5ef*1e)eG%) 0%)#eF)iE3e)
F)DeF)J(G4*Ie/y.J%)n/
i*e7') ') g;F) 8{, G CvjF F2J
 L{C G iE3e) G  yD +0
+0%) i) #e-%eC iG1eF) leDesj5)
g;F) eE %) y*J i.)) kf5 jF)
)y)i83%) 31e<e5e5%) iE3eFes6{G
i*{) iF) KjG ; $e* sL IJ
eG}') 8{,H%) F)yE&,%) fD
eGL15sFi/){FE{F)')){GpL
L{FfF)DeF)g/

G BH MCG
INCG jQdG
 )y. #)1%) y, y*J 5J{; g;F)
; he< iLep* iff6 eG%) J%) i*e)
iffFF)DeF)Cn/i,e*i.)G
y5yDJ5ef*#eF,eGyv*iHej5)
sj, %) fD g;F) +1* G h3y)
ifL3yjF) i) g; i5e, ') ,1e5
iF) KjG ; $e* /%) 2') +0%)
fD F2 ) ; / yDJ i*{)
%e*|j5)zF)fF)DeF)GhL%)
* ., - GJ leG e;%eC $) ,
if9GyE%ejF)JF)#){.' +1eF)sH
i*e7')

eCG X e ac iLCG
3eH%) hf eI){.%) jF) F) y*
Ky/')')G%){:,5J{;giffF)
K{.%) L%) +y5 iLy i7e) l)1eF)

SJ QG LGeh GZ fCj YdG

eCyIEef6,g;Jej)eE)4C8yF)L{F)%)J
yL,0G;}EF)h3y)LeGIJi,eF)lesF)
l)#eF)G+0%)lesFy)jF);f;

jhdG Ad b b HJ
i.))fD)DeGe*{,iffF)f;0yL%){j)GJ
#).%)f;e01'F)DeF)Ln/iLJeF)1e)eG%)iG1eF)
k 8J ; F)J  0 G F2J ){fG i*e) ,
}EF)KjGC3J;%)

U jhdG LGe" :SH

"dG SEG ja d

e VjQ QG H j
a ,HdG G Y
H OY dG NCG OdG
H ,dG e G eBG
JG j HhG
ec f S UH hCG
M ,a L K
e HhG dG b
G b e Ic IOTEG
dhDG Mh VjdG
JN K GVh jdG
.SG Gg

fCG cCG YJ
SG Y Y
"HdG" Ff

,LGG jf H ITe
fCH YJ TQ QG cCG
FdG SG Y Y
e j dG IdG
dG IdG CG c ,aG
e OGR "HdG" H dG
IOdG HhG dG K
e e HjEG H
dEG UJ e a gh ,Q"hR
j dG MCG jdG
.AdG Gg e jdG U

c " :YJ
Of d fCH GcCe
"FN

H EG dG jdG N
YJ cCG ,LGG jf H
e ja hH eDj c fCH
:b M ,Z S IGQG g
Vh f c aY d"
,H dG dG aG
Y hQOb fCH GcCe ch
OdG H bCG Y IOdG
RdG H J fCG e ZdH
."OGdG H IOdGh

TCG HM H Hj
."HdG"

H Hh
ae hO bG

GG Sh KCG c
HG dG fCH H
VG SG L dG
LQ c M ,d
e h Re hO IGQG
,Fed L Gc e
J e j CG b
Y M dG AGG cQ
Y ,Jb bh HhG
G IOTEG f "j"
d GaYG jdG dG a
fCG d jWh JH
.GL

...e
OY "j"
bfG d

f EG G OY
QYH ,jL e bfG
LGe K d jdG CG
QN e KG BG
NGO a IMGhh QjdG
e fEa dd ,YGdG
M M e G Ea
e a gh ,f K
EG UQ jdG j
.BG M

e TCG
JG j
IQGH hCG

,jW Ie e
hG L eBG j
e ILh jb bfG
SG Gg fj dG
dG dG dG H

hG L
HjEG OdG Va e
jOde VQCG UCG Y
L dG IGQG dG
eCG hCG Y jdG
ag H fG dGh
dG gh ,jdG d
f EG G OYCG dG
HhG c eH jGdG
dG H HM jNCe
eCG eCG VG b e AdG
GM HY IOSH
Y e fdG dG
.QG SG dH

c Y YJ
ce j
"HdG"

G Qe Y bh
j c YJ TQ
dG gdG GdG Ia
M ,"HdG" AHCG H
aG IQGM UeG e
a SG dG FbdG
Vj CG b ,eg AaQ
d jWh e
L dGh iNCG GdG
.gQK

N adG
gLh HhG
RdG V

e ZdH eCG hCG IGQe

j OdH e hG CG
Z ,Hhd Gc GREG
UY IQb j Gg CG
IOdG e AGG dG
fY GPEG UN ,OGdG H
Y M dG dG EG
LG jW Y YJ TCG
GQOb c dG gL dG
fi ag bJ Y

1e)eG%) 1eF)#eF)%) eFyE%) ij5*7y(eFe*eFe,)

i;LyFCe)E+3e-')Ji*F)iLe<5iLJeF)
)zI%) yE%) / J%)iCs)i*){F1F)') LJ iLD
L{C)F%) sLf;FeCi.))GvjGL{C%) L
iFef*e;eCyF)gpLJ+y5iff65')L{;
jZ .

h3y)+1e*iffFF)DeF)%) eI31eGG ")yF)"k;

f;tGG#e-mF)y<LlefL3yjF)') +1F)CG;
jF)J iFfF) D, +C G )yjG i/){F) G iGeE eL%) i*3%)
i;.iffF)f;sL%){j)GJ;f5%)y*H%ejj5
y<isf7*jp5zF)JGh3y)Gg*+y*F)
J%)ifL3yjF)i)ebj5)fDsjF)qGeHF);oysjF
#e)

G j QG LGS dG
#){.') G y;G ; iffF) , %) {j) G {0$) e5 J
iGe)i;eF)G#)yj*)1eF)i)LF2JiLiL1Ji.)G
ej;le)*eGiF*')j)3ep)1e)eG%)#eG
i.)Gi{*.%) Ge,e,)iLyF)+3)1')kmEyDJiD|F)
')*L*5%e*eL{C6zF)3ep)1e)ypjFiL1J
)eIy;*e5') "i7sF)"i53yG+1e;')J1F)

ANCG d Ua AdG
F) DeF i7{C 3ep) 1e) eG%) iG1eF) i.)) j5
e55ef*1e)eG%) 0%)#eF)ep5jF)#e0%)tsjF

"jhdG eCG VSh Sb c SH J" :H

j5 ) *J 4F) e8%) yC yF)
F D%) iG1eF) l)  )3yj5) G
;1 )7)L %)J e; D )JL %e*
3eH%) G CJ%) eI F i/ eF fF)
LyF L{C  gH %) |F) eFJ iffF)
mG3eH%)

Gg a ,YSC bS ddG
?d S

i7{CeH%)y.{G%)5e)if*
ej<);5yLy.G5eH%)+1ej5
fDeD)3J%) g,{,Je(e0%) tsjFi7{F)
gFJ yLy. G iCe) #).%) ') +1F)
jF)J iLJeF) 1e) eG%) iG1eF) i.))
eH3eH%)GtFejF)JeC4F)')H

,dG H AGLCG g c
?jdG e Y jM fCGh UN

zI E {jH%) E%)  D)F) 

.eG)zIJiffF)k*i)#).%)
zF) he/F ){H L{F) G iF* qGyH%)
%e6 F2  %e6 #G}F) {9 G ,y.J
* j0) %) y.%)  1y) f;F) De*
I eI FeC *eF) L{CJ yLy) L{C
kE eG )zI iL0%) #).%)J ) 5eF)
e%)
...INCG c

G g9%) 5) )zI eF CjF) %)

1eD3)yjFe*IyHJe;F)3eH%)
+31eDJ iLD i;  eH% lef5e)
ysjF)C3;
jZ .

eFe/ L{F) %) e* iffF) g; yE%)

DF) ) G ;yj, if7 +* {
l)3ejH)i5')+1F).%)GfHe.')
4F)Fe*Gej5#G4JH%) e8%)J
Iy. K3eD Fzf5J I){F) 8F) G
eG%) iG1eF) i.))  LjF) .%) G
iLJeF)1e)
OG eCG dG Y c
?SH

iLeF e5eD DJ eE jF) i/

eyF4F);L31eDeEeH% e;
e(eH') ; L31eD eEJ J%) i/{) 
%) eJ eHe0 CjF) F i-m* GyjG
'eC eC)yI%) jL 7{F) L zF) L{F)
F D eH{-%e, yF iGkHeE ejpjH
yLy.GDF)e;jiCe)if9
;gG$)eH}EC8e){HF
iLJeF)1e)eG%)iG1eF)i.))

G d L G EG OdG
?jCGQ e ,U S

F2J if7 j5 i) %) ts7

iFfF)i6eF){F).;f5
l)sj*kGeDIJe*h3ejGKjeC
F C%) iL}Iep* y.)jF) .%) G +fE
+3)1')Je*5%e*+v*jjLf;eLyF
0C)zFCgpLeG)y.,i
e;

GPa ,dG H GhDhSG QfCG

?d J CG

%) JyL{L)HeEH% DGjHsH

+{E I zI F /{C F4eG ') )J1L

O```dG

2
3265
19

2015 hCG 31 KEG
I`Y HdG ``dG

e+y.+5zF)yiL6*F)i*eF)h3ye*
FF)G5%)3GL{C2eH') G5DheDeEH%) e5gL3yjF)
Gyv,jF)8e)5F+0%)iF)q(ejH

IG f H dG g"
"dG a gSh

d e" :jT H
" T dPh ha Y

i}F) hefF) eF0 p5 jF) i,e* hef6 i*eG ') 5ef; 1e; eE
i*eG efF yF" eDJ F) i. eG%) J%) y* )jF) ; iHemF)
&JeH')eHeG'e*eEzF)J%)F)i7e0Ce);eH{5JiLD
J1e/,0J.e)i;eCH%) ') yIGE%e*e,y(eF
GJf;+v*iHemF)i/{)5zF)Ce);pH%)
%) y*eL%) )eCIe5ej}I%) ,LeEeEef6') 7F)
iHemF)i/{)eFe;|6eCyIgjsLJ#)}.lE3o-;8e,
"f;F);FzE{-%)eGIJ

LH%)eFyE%)iL6*GG%)3eHjGe.,eIe,)J
"eDJ)mE|LH'eCF2oy/eGe/JhefF)+3)1') Ge,)%)
hefF)%) eyLFzC)zIoy/')JhefF)+3)1') Ge,)%) L
7e) KyF eCJ{G s8%)J i8eL{F) i93e)  H kf-%)J fE L{C
LzF)3eH%)g/J6L{F))zI*kfp;%)eG9F)*3;eF)J
"/Fe*"fL

"S bfG dG j CG SDG e"

yF"eDJiFfF)hefFifv)iDHF5%) ;iL6*;eE
i*){F)  iLyH%) KD%) * G yL zF) hefF) ; +y. #)y7%) j7J
p,y*i7e0i*z*zj)jDH)mEl%e.e,FiHemF)iCs)
)zI%) yE&J%) FJ7ejF)0yF)yL3%) H)yGi83%) ;j}I
"j8ejH)1{p)y*heIzF);31eDL{F)

J fdG HGdG"
"AGOCG Y dh FdG Y
#)1%);nsf,iHemF)iCs)i*){F)%e*eGmLy/iL6*j0J
yF"eDJq(ejF);nsfF)ejEDyL{,jF)iLyH%);fLeG3y*
/F)eEuyjF)J{C*F)i.i*eG#)y7%) j7J
i)4CJif5ipjHp,%) ') eI8{CjF)iF)+{F)y*
hefF);(eF);'eC;J+0%)zI;,#)8%).
;)I){L%) )J1)3%) ') I%)yLF2%) e#)1%)FJq(ejF);nsfF)
"iFfF)y.3)G
eS

dG e SG
SG M
M

fdGh hCG HGdG

dG a d Gf
SdG aH Je
e Z
G SCG jf
GAd LCJ H
Qb
q ,HGdG dG
"L" QG
j Y e
,aVEG MGQ
eH M
SG M
dG Y
j VY
c e MCG
,b e H e
j CG G eh
jVM G
dG QHH aGG a
e dG MGdG Ia fG
Jfe H dG bdG
dG d
.dG ie Y
e

cDJ jdG d
d
AGL cQ e jhdG
dG
eM

M H dG dG
dG XCG
Y jBG G CG ,"aG
aG QhO"
AGL cQ jhdG e
e Y

VJ
VJ
dG d dPh ,M
M IGQe
VQdH eUGh jS
jS gf
dG
dG LG VJ M
M ,aCG
e NGO VGh bY
bY EG gGQ
eCG AGOdG ddG MU
U d dG
ddG IG g Jh ,dG
UG
UG
ANC jhdG a Vj
Vj dG
g e feM eH
H
g MGh "dG" IGQe Y
YT
T
.SH eCG a ee

G Y S eB
GG Le
dCdG UGj Mh
Mh

Y Sh M eBG Le
L

IGQe ag JJ e G
IOdH jd S ,M OG
Y jS K e dG
dG dH
YdG f CG bQG
G eh ,GdG
ad ,SH RdG g AGQh fc
a ,e d FK EG j
jUQ
UQ
e ,"dG" IGQe ag
g
TY S
q
GgCG 5 EG J eB
GG M

M L
.GAd KK

MdG OGQCGh gQ V TY TH
5&J{,zGF8{jLefI3e86*e/({F)6e;j.GJ
i*epj5) hefF) i5e(3 G jFej5) y, 1)3%) 2') "heF)"i}Iy*L{F)
GyLyF)0y,y*i{0$)F2;.){,*ee*JH%)')j(e;gF
LzF)3eH%)') iCe8'e**e5JGJiLy)e;%) GJ){9%)
eG4%e,8F)yL}5/3%))y.E3yL

"fL EG j CG j jdG j e" :TH

JfHe.')L%)gpLhefF)gsLG%)6*e/({F)eFyE%)eE
8FIe;1LzF)3eH%)')iFe53Fz*e.G;e8J%)4%ej,%);L
ifF)q(ejF)tf6GrJ{);,y;eGJ3efj;)ECL{F)isG
31eDhefF)')F)G)zIFJq(ejHiG4%)HeH%)ts7"eDJ
jEDHeG'e*JKj)f;HeH%) i7e0eGrJ{);
Ie5F2%fHe.')DF)J;F)v,K5LJ
"fjGF%e,

jT H JG IQGOEG J Y jM
}L}; h3y) fjG  G%) iLe< ') ,  hefF) +3)1') %) G <{Fe*
e,)*{*eLy.{,eH%

*{* L . { e*31e)*eFkE*ee*JH%
*3
)')5ef;

i83%) ;J{C;hef6ep5jF))jF);iHemF)i}F)%) JyfL

h3y)/{*pj5
10ipj*i,e*hef6yL;8e)i)fG
ejHK{0%)Ily*%) +3)1')%) e5F)De9#e;%)J5ef;}L};
{9Gi8e)iF)le;eF)Fk8{,zF)gI{F)F)y*F2
ijs* 1e, jF) l)7%) kFe, 2') L{F)  ;eF) *J 3eH%)
;31eD<ef/0%))zI%) epL)F)jF)leGy0;#ej5)
eLjF)i8F)GhefF)r){0')

MQ LH d h SY e TH
; 5ef; }L}; h3yF 6J /{* /, le) . %) yE&L eGJ
6*e/({Fe*.zF),eF)nLy)"/F)"BFiF)i83eF)
iL{*L{F)e8C{Gle*H%e*0%)Ftn/i8e)le;eF)
F)'){Fe*iF)i83eF,1eD7)L%))<GJ+|6efG<
5ef;h3y)Cj.GJ3eH%){9G+3)1')F8{j,zF)gI{F)
jF)iF);De,)3CjFej5)5H%)yE&L3Jy*.eGIJiFe5{F)
y;wCe*j5

"Th H MQh Uh TH dSQ" :SY

6* e/ ({F) nLy/ G C H%) 5ef; }L}; h3y) eF E yDJ
i}F)y*iF)i83eF);/3yL{LH%) yE&,jF)e)GyLyF)
k7J 6* e/ ({F) iFe53" eDJ i,e* hef6 eG%) ep5 jF)
;pjFiH%)yfLH%)i7e0/3yL{LH%)eF0G)y.kCJ
eI{-');%)yDJ3G%)H%).%)GGoy%e5e)zI#efF)
"i5{F)jFej5)

"af SCd dh bOU H Y"

iD1e7i*;H%) ;yE%ejFe*eGmLy/5ef;}L};h3y)7)JJ
HG<{Fe*+.{)iCe8')s%) )yIe.Je/JJ{C;hef6
i8e)omF)l)0Kj)l*eGefF"eDJf;F)+0
eI%)Jle)GyLyF)')F2.3%)l)3ejH)CHeH%)')
"K{0%)i.GCjF)y;Ji.Gf;F)+0H

...

`````````dG "``````L" I``ee

"``````M ```````HL" ````M `eCG
H%e6F
6F)GCe8')

,)yG4%
,)y
e6F2
j8JH
j8JHy.)jLzF)
efL{,

Je
Jee" :HQ
M e
eCG dG
"
"dCJ S
%)L%)ue*3he
ue*3heF).e)E
eF)
0pF)L{F)+{GeG
0pF) 
F%e,gf5Ip/+)3efG
,gff5I
i*epL')ip
)ipjFe*,1;J
){LeE
){LeE"u|7n/
S
eG%
eG%)LfEL#eFeG
LfEL#e yS DeH'eC
F5ef*1e)Ji,e*hef6
F5ef*1e)J
LCjF)
efHe.')
+)3efG;;F2J
+)3efG
eCefHe.jF)p/
eCefHe.
GyjGeEn/4F)
GyjGe
J,{G;ipjF)
:%)J,{G
IpF)e,{GeG%e*
IpF)e
ipj*e,1;|5
i*epL')ipj
S
)3J1gFyfF)gHe)%
)eE
)3J1gFyfF)g
m*/%
eEn/)fE
m*
/%)e
"i/eF)zIGCe)G
"i/eF)zIG
ip)iF)"e8%
)J
ip
p)i
)mEeHyj5p/+)3efG
)mEeHyj
j5
DefFsjFe*eFtj5J
DefFsjFe*
/%

/%)leLl)#eF)
leL
#e6'
#ee6')JC%
JC)J{:J
i)ejDH))
i)
iff6eG%
iff
f6 )j5
"+y5
jHdG Qf
jH

T aQ SSCG cGTEG
j e MCG CG cDj
mj,"p."h3yFgK{0%)i*epL')iH
EJ5J%)f;F)#e5%e*LHE
;HeI3F2;FyF)JI)jGILeG
L{F)GF%ejF)7)LzF)j6heF)g;F)
G5{7<3)jF);emF)5FJ%)
sD%)zF)e6{0$)g;F)j/J
1995yF)G
jL)}L|L%)C)yGgGp/+)3efG
01zF)I)3G4%e6F2H%e65)J%)ibF
C)y)'eC*e)iHemF)i/{)e9ej/)
ej/)5{E;5e*jE)CyGheF)
GyLyF);C
S "p."%)IkCF)F
18i(eD8;yjLLzF){*eE%)ibCf;

dG Jd Ua ddG bJ
"p."h3yFf5%))zIiFfF)D,t5
ts,iFJeJ3G%)GyLyF)i.){De9J
l)#eF)l{:jF)(eF)J#e0%)*
#)1%)i.){G;}EF)j5n/J%)i-mF)
eF)ieG.%)Gle.))zIL{F)
L{F)Lj/i*epL')eF)}L},JifF)
1e;jF)ipjF)yE&LJy;))De*C%)
e.5)Gf;F)j5eEp/Ge*
+F)eIFz*jF)l)1p)y*5eH%)
Ie,1eDjF)jFejj)jL{F)g;i8e)
p/J5ef*')

HG UdG IOSh ...

iFfF)D,GF)DeF)ep5K{0%)+y(eC
i*e)|7eF)+1ej5)GjF)mj,
Ly.)j)e,.e)J3*e*C)y)+37
iCe8'e*;f5%)GE%)zGle*e)r3e0
7e0qGeHFvLzF)f/e7.e)')
;f5%)Gyj5Ji/){.iF;0y*

i*iLJeF)1e)+1;%)/e-')jvL
+1FifI2i7{C,Jp/G1ejF)
,{G;ipjF)eGyjGeEeGy*GeE1)}Fe*
e;yj;)jF)i)')J%)i.3yFe*.{,
;pF)E%),{GeGJ "p."h3y)
eCsjF)eELzF)5ef*Ji,e*#eF;
GeG%))f;1y;%)<3L{F);es8)J
HeEomF)l)#eF)

QfCG Me
fi fc Gh
)*e;%)fjj)J3eH%)%)1)y;%)eH{E2%)f5
#eFisjGi0rejH) "p."h3y);
iFJ&G/JiFfF)GiHemF)JJ%)jF)
;y/)J4CsjFjsHe5j7{C,
eGJ{F)jF)e01%)jF)lLyjF)y*JD%)
+)3efGi5e5%)ijF);JgF)iL{9;
pF)E%)+{Gee*Fef6%)jfFeGJp/
CyIp5Ji*epL')ipj*+1F)GL{F)
kHeEfjj)eGyDjF)le/)%)LeG
gF)i7)GK5 "p.";eGJe
l)#eF)De*iL{F)*

"L" gQh
fi c jCG T Y

 "p."h3y)e-y/%)jF)l)jF)*G
ue.')j6|L%)C)y)Lp/+)3efG
y*F2JeCyF)gF);1,eGy*|L%
)
S
i*e;iLyG*'iGpF)leHeG');CDJ
eI3eEJeG%)sH(G4hz.;,3yDJ
)}LzF)heF)g;F))zI;eGJ{F)jF)
yF)g/e7eEn/eG$)ibFjL
eG1G}F+{F)tG0GemF)7JJ%)
{0%)#)3JeEH%)')iCe8'e*efF)e5%)zF)
L{Fks,%)jF)7{F)

O```dG 2015 hCG 31 KEG

3265 I`Y HdG ``dG

HG IOd Je IQaH

20

"e SQO" "GdG eCG OdGh "N Y e IdG"

ifD3*e/*{,FyLyF)/e,3);+3eC*/iDiL1FGh3yG;
1)y;') {) ue' F) yCF) |, k k8J jF) Hj* F) J{:J
i*e7'e**F)iL)y**ejH)zF)F)y*+y.is71)yjF)Ey.)j*+3eC*EJ
isDJLyL') D%) i.3y*J)yF)De<Jyf;B*{G%)jLJ()z<j*f;
iD3*J.**e)+1;l#e.JrF)GGLy*lefL3yjFE)J1e;LzF)J
J{F)/%)JjG1)yj*LJF)DeF)E%)tLF

AKdG IGQe Qj bh ej bQH

esGjF)i/){F)+C#eH)y*L{ClefL3y,GiEiD3*G.e)qGyH)
{()})iL1F)51e')+)3efG*g7%)zF)F)1yjF)i0;gfF)F
 $e* 5e/') y; FyF)J rF) m, y* iF) i*e7') G iE g;F) 6J
FJ#e-mF)+)3efG.e)esD') {jLJy/%)JkfF)GL1e;*h3y,JzvC
Fe01')Ji*Jy.JL|F)eG%)FJ%),)3ef)gLiD3*%)3efj;);emF)F)
l{,eG%)jf5L5{F)y;F}Ie.FeL3J|8tf7%)iCeF

bW EG SG MQ
gE{)r3e0rJ{e*Ft5Jf;Fi/)3kfF)G%) J%) i;F)DeF)tG
#).%) ,J }jF i/eF) iD9 iLyG h7 e;e. .jF ) j5) eGIJ
F)DeF)qG{*yCG%)3eHeG%)HjF,3eL4GleL{EzF)Jle.e)*#ejDJ
g)i(eGiHemF)JlF)iL,i;eDiHy*i/ef7J%)jfL3y,j/
jjF)JjF)Fk0
S

SQ gDj SS H e

hj "cGG"
IjL g
UGj dG AdG Y OEG J
g ,UdH dG HJ
L dG jOdG HG iNCG
b IM EG G jb jH
Hh .(1/2) H HGdG H e
QG TCG Ea dG Y dG
L e j GhDhH CG
jOdG HH fQe ,MGdG
Aj QG L egh ,VG
Ic H dTCG jgL feEH
d ,ddG He hCG Ye b
.c Y j OG CG j

jdG" :IOcH
"aCG Sh

e53 iH)J{ 5e5 * yF) gG iL) i,e* i*){F i*ejF) g;) i lyj;)
y*i7e0C){GJg)%e*%) ipF)Jy,n/8e))L+3eL4y*
EieG;g)+3)1')k;L%)J%)e,3eL40ipF)ej8JjF)lesjF)i;
5)0Cefj5)j5Je53g)I%e,jFy)lesjF)z0%)J(eF)
F)iF*GimFemF)iF)8iG;i.eG%);G%)pj5+)3efGJ%)Jf)
"e*"3eH%)u)3%)eGIJ+)FemF)

S eJ eCG dG Ae jOh IGQe

qGeHF)iGe)iL1F)IJ5Ge,L{CLeDgF)#eGG%).)5
+{*1e)eG%)jf5LiFfF)y;efi5e5%)ijF)is*)3*h3y)|5J
i6eF){F)Ky/') eG%) f)i)eF+)3efG{0$) ijF)8v,%) {jLJeGg
+)FemF)F)iFf*
.

````ee ````Y ````j O`````e ```H

````SSCG `````dG

HJ jOdG FGdG ZQ
,IOcH FdG CG EG ,UdG
OEG CG M dP YG
fCSGh Ia LGj
d dG jfCH fQe GNCe
jH j G" :bh eeCG
U ,HdG j CG hjh
HG L FGg S fCG
dP YCG dh jLCG dG
dG Ia jdG CG ,M
eh ,bdG Qhe e GgL Sh
fi ch fQfCG YO f CG CG
M ,dEG LG eCH fC ,OG
,IG aGgCG e j
."jd MW S dG
hY

fCSG OG
eCG JjQJ
,eCG GhR J OG fCSG
YdG H FGQ AGLCG JjQJ
jQJ eH dG ,dG bdGh
Qj dG MGdG jCG H N
e e Jfeh YdG a
QN J dG Ud dG
jT dG G TCGh ,J
fCG ,jQdG Ga e Y
fdG GdG Y hDG
.LSGh

S dG bdG
jQdG M

,eCG hCG dG AdGh J OGOh eCG INCG jOdG IGQG N L X

CGH ,Oe H jQO dG T g Qe CG ,dG G L H
dG AdG bCGh ddG Nd SG SSCG dG Y dG
WCG bh eh J HJ N Gh e ie XCG dG UdG
.OGdG L a TCG dG hCG dG jOdG jQG Y ,cQd

jdhCG e Th Tb

ch IjL ASCG dCJ ,J HJ dG jOdG jQG N eh

fG e SSCG Fb V Ic H T hO L e ,QG K
G IGdG j dG ,Tb SdG Yh T CG aGG gRHCG ddG
RhdG iS Y eh Ib be j e ,KdG G H Uh Igh
.ILG aVEG AYE YG NGO Jb KEGh
/cH

jF) iL1F) +)3ef) 5{* i)|F) 1e) eG%) fF) 1ejFe* p. hef6 jE)
ijF)ef,iL1J+)3efGnFe-IJiL.skfF)G%)J%)L{F)k.
i.)G'eC;*#eF;Jf))iLe<'){j)i7eF)*{,
)J{-%e,LzF)H3F)3gHe.G)yLyJfHe)GKj)+{,eCkHeEi)|F)
I1J1{G|LeGIJiL1F)leL3ef)),JF)0zF)eF)yfF)Fe*)mE
i5)*i(e-p5J;*#eF0+*{eGy*pF)e7J8)j)
<F%ej)

Y H GLGh jdG YdG GQCG d

kfF)Li.)G;*).)JLzF)f;F)g<%){Fh3y)u)3%)
{LJy, ; ) H y.J eGy* C ) F) DeF) L  zF) 3){F) IJ
i7eF)*{,k{*jF)iL1F)leL3ef)Gej)3yD+1ej5FijF)
leL3efGo-80;+{F)l.%) i.31))y.i*3ejGevL3),l#e.J
i;e5{:

Ic H JG SSCG dG
yLy;+0%)iL1F)l)#eF)0efGeE+{FF)DeF)}E{,eEJ
g7e) *  F)J yLy) 5) e* 0y5 jF) ijF i({F) +)F)
eGeCLLzF)f;F)KjGh3e,') {Fe*fFkHeEjF)i)
zI5LzF)f;F)iLIF)fDE%) nLF)') F)DeFe*C1
iCe):i7e0#&I*G/%)yLysjF7{F)G)yL}Gsg7e)
i5e5%)iHeG}p/JF)DeF)e83gF*kj6)jF)i5|F)

Y H GLGh SSCG ZCG

;*#eFGJ%)F)kfFjF)ijF)%)C);)F)DeF)vLJ
J{J 3G ,e5 J{F* re) 5 < 3)4* +LH* {Ge5 k8J
%)JyLy)5)+{F)e*0yj5jF)i5e5%)ijF)+)HGi(ee*j5
F)j5i--J%)fG)y;g7e)g<%)C1){F*y;eGJ{Fh3y)
ifj)iL1F)l)#eF)0eC

jdG HUEG H J IOdG

i*|F8{,zF) L}F) y{G%) jLJi)|F)#eF0i*e7'{0$)g;8{,
jF)j*e7')y,GeC0+)3ef) iLeHfD .){0);F)DeF).%)eGzvF)i;
f;F)1y;e,3):E%)+{F) +1e;Fz*jjFF)GmF)eH%e*kF)4eG
:zF)6/iF*esE-mF))yLyJlefL3yjF)')f<%)+1;y;J*e)
i7eFe*ij+1e;KyF ifF)F)y;G3ejH)G%)J%)j/

MGQG q J dG bdGh aJ T
*#eF0eF)ifDg7%)zF)6g;FisF)iFe)7v*J
i)|F)1e)#eF;he<zF)g;F)%e*3eH%)F)DeF)%e9yC;
s783e;%)GLJ+y.is7y.Lg;F)%)Jj/)3')y,H%
e*)yE&G
S
;*#eF95eI3e-%)jF)Jev)<3
Oe /

"````HdG" ````LGJ "````U""

`````dG A``````e

G jCG dG bdG S
N Y ddG fG jZ EG
Vd fdG jQdG M
fdG YVhCG aCG dG
dG bdG Sh ,dd
J Y SCG Gg e jGH
UN ,dG M Y dG dG
Gc Hh HCG YG CGh
jT j dG dG dG e
Mh ,NB Ad e gOhOeh
dG dG ANCG d bdG
jOdG jQG jdG H b
.NCG HdG

IJi,e*iL1FGiGe)i;eF)GiL)y*F)#eGiG;i.L{C.)L
kjH)Je*eL')Je*eI2pF)|HeG%) iL1JleL3efGo-y*qGeHF)*){F)#eF)
t*2eG1g+1F)#e* "e7"l4eCkDJ
1ejF)DJ;+)3ef)
fF)1ejFe*yF)6G%)+)3efGkjH)J3e<4p513J1y*

jOh IGQe S OG

zF)(){F)#)1%e*rpF)eG%) 0%)#eF)f;iDej5)F)DeF)iF)4') i-GJiF)i/eF)GE%) f;F)3{s5)fEefG{E4h3y)j;)

eG%),yDjF)Jf)i)+)3efG0iDej5)zIyg<{LJF)E
LeDhef6

fi e eOdG GTDG Mh
j NCG Gg Ea ,dG bdG
fG b ,INCG jOh IGQe VN
dG"ahdG" H S ddG
,dG T g Ad S
AdG bdG cSh SG aG
SSCGdGGTEGYNCG
aVEG ,ddG jQe hCG S dG
eRdG dG G J EG
.ddG jdG H S dG
T

SSCG dG Sd IGQG

5{F ; y;eGJ {E4 h3y) ef6% e/ )3efj0) "i*fF)" +)3efG j5J
;mF)fjLJh)*%);iFfF)%)Ji7e0+fEif*i5e5%)ijF)eG
+0%)JiGe0+)3efGi*F)DeF)g<{LJi*e;iLyG1e)eG%) 3efj0)J%)
{0%)L{CJ%)LeDhef6eG%)f)i)qGeHF)

jG jh bSG K dG bdG

Qj d G KdG

jF) |7eF) IJ 6 Le; i){E he) -mF) "e7" i, yjj5
ejF) eCe, 0 G e,eHeG') GeE e.5) 3ejH)  f5%) )zI i9 gj5
; nsfFe* ef)  he) -mF) he< F) DeF) 5J i*e7') G
le<){F) yF if5e) ()yfF)
.H

21

2015 hCG 31 KEG

I`Y HdG ``dG

j AGG Ad dG
e gh dG Gg J d ,Y
TQh S dG ,T QG GL j
N TfEH fG Gg N Y
,TEG Gd SG ddG OjEGh adG
.jhdG ddG e SdG GAdG b

LdG LGe J J
jOh

EG ,Ff H Sj c EGh M
d G J ah ja e CG
b LJ LGe GW HGdG H e
LdG IQGOEG CG ZQh ,G G jOh
,AdG Gg VH Gb dG bdG aQ
LH GjS dG a GWTGh
.AdG Sd dG OQ hjh ,H
.CG

M jQdG EG b LJ OGJ OY
,LH GjS ,eCG SG
S dG ,T dG IOb
dG ,SG dG OjE G bdG
dG dH e Ad hCG Y S
,G SCG ,HY AGM eCG IGg dG
GRe M ,KdG G H dGh
AdG jZ EG dG Y GH dG
.NCG OdG

TfE TQh S T
adG

MGh G HdG U W Hh
CG cCG dG ,jOdG GAdG e hCG
UN ,G G Gc j jdG
Ie j LdG L dG ,adG Qfi
HdG Ia N G YdH iNCG

SCG Gg YdG e S IQGOEG

H QOdG Y Qd FG dG hX L aJ HY AGM IQGOEG h

jf c Y dG H Jh YdG JGhQ jJ NCJ CG h Gd ,dTCh
.SCG Gg N hCG T JGQ OS dHh ,jG d hCG SCG hCG T
dG jCG N ,G e AYCG H e aN NO j CG S FdG fh
Nd J dG ,d dG hX L ad e dG CH Uh ,VG
.SG Gg aGgCG dh SdG aG

dG J ah LGJ dG

,J ah ja ,dG H eG YdG e jGH dG Y HdG dG LGJ

GOe ,H QG S dG ,jOdG GAdG efH NCG OdG AdG Gg Sh
LJ AGG a LGS dG hCG dG Ad dG S LGG g H fCG
.b

Y `H VJh e H J IQGOEG

dG ,Y LH VYh ,d SC e H SdG Y AGG IQGOEG MS

Gg gCJ He ,de eGZ jH AGG IQGOEG eb eH IGdG HGQ id gCJ
.Ie e fG YdG d ffdG LBG CG GOe ,YdG

hM

HdG je Z hX
15 jQH OG YG Y NCdG H
130 `H IQG GfG M ad hCG
,IGdG b HGQ id ,S e
jJ e GNCG adG IQGOEG Ea
j G LdG jh ,VdG
.dG fYEG T H ,OdG IQGOEG

jCG

f e G ,dG ah HJ j
L YCH Y OhCG SCG
IjT IQGM e ,Sb hX dG
GYe ,ebEG AS EG dY HWQh
,jQdG AGLE G dG G
Gb S QG j CG jh
dG EG IOdGh ej H HdG
J Y INCG dG Vd
aG NdG b ,adG
.SdG

M aJ IQGOEG
GfG

LGS "dG"
jOh IS

dG Y e Y eCG jOh IGQe

T J fCSG
JjQJ ,eCG Se M
TCG IOSG H jOdG
ej e ,IYh jRJ
OG Ad YCG MGd
f M dG S
dG G AHCG dd
cJh .d FH
YdG Y ,eCG QfCG
GaGj jdG HG
S MQ N jdG
,GjR `H eCG jh
aHh jT H ,JH
J dG YHdG gh
,dG Gc ZGa
jQdG FK L e
edG Qj IY ,jRJ
YdG ADg IOS
H ,Y gGj jdG
dG IdG b
JG KCGh .jhSG
Ad H a IY eG
T ja eCG NBG Oh
dG AdG gh ,IS
G KG S
Sh ,IH hCG20
bd Ua NBG H
Y dG NBG Vd dG
H NS dG dG
S 11 j jG SG
.NGdG

"fhdG" bjh
dG eCG GO

QfCG QfCG Sh
,dG Ae GO "dG"
,ThY dG e G
IOdG Ad S dG
OGh hSG jdG H
hCG IGQG H S
G jOdG L dG
e edG VG
g Sh ,H
dG bd Ua IGQG
Y Wd "dG"`d
Gh ,HG U
dG e SJ
H NS dG ,SSCG
SG QZ hSG jdG
bG Y X ,jG
dG iH NCG Gg
N YdG H eb
.VG jOdG jQG
Oe /

dG WGdG jFGG jQG

SH S jh
j H Y S IFGO
NH jH
098422075168908 :jd FG jdG bQ

2015 / 02
2010 /10 /07 QDG 236 /10 bQ SFdG SG e 125 IOG MC W
jG ac NH jH J ,Gh G edG dG J G
jH d Yb REG h G MG WdG bG GcQT jdG
hG G bDG G dG Qb VhdG H fCG e e YH
:dG
G SCG

Ie
REG

dG e
(O)

VdG eY
dG

GdG

FG jdG bQ

G
dG e

+ J gDe VY .K bCG

TCG 6

8.362.142,10

71,00

SH S

178220102794186

dhe
OGe M H

VhY d G FdG Y WG ZGdG jNBG jG a

jQJ e AGHG jCG (03) KK bCG LCG jdG d JG dGh dG
.2015 /08 / 30
EG W LJ jG Y j QNG Gg Y MG dM
.2015 /08 / 30 jQJ e jCG (10) IY ij LCG jd edG dG

y8#)5i.))zI,yDJ
I {0$) L{C J%) "5eGe5eF)"
l)sjF) qGeH{*  +0%)
11 L efL{D 5 y;G %
jf5

 5) )zI iF* G J%)

y8 F) i; i) iL1F)
jF) |7eF) t "e7"
i*eF)leL1F)e()1%e*jD)
9%JiL)yfF)G0yF)i7{C
|7eF)t%);i+yG
Y fi
 iE3e) i7{C K{0%)
j/ #eF) G ifj) (eDyF)
AHQCG Ojh
 L{C ){vH) e8 y* % ef|jF)keL
J%)iF)#eFfDd3e9
}L}; C JeF) emF) iF*
i,e* iL1FG (3 y
cCJ QfG
iC3 i7eF) ') jL %)
"SeSd" LGe
eL% eI +4e.') #eF i(eF)
gI{F) F) G vjF)J ; $) G 95 nsfLJ
iF) *e5%)  6e; zF)  L{C .)L {0$) CeG
H%) yE%) GnLy/Ji8e) y 8{;J i51eF) iL1F)
#e*3%) L i,e* ') 15 1e) ; +{F) eL%) fD
; L{F) |, k F g JyF) .%) G 5
i*eG {0$)  )|8e/ L %) iL1F) zI #){.' CH J%)
;DF)yDiLiL1J  {5%) zI i*ejE iLe< ')J
5')eF)ijF)KjG C{9 G yE%e, %) ; sL

 i,e* iL1FG .),

i; iL iL1J i*eG
 iG ; i. F)
ef6%  #eF Ge0
; n/efF) 95 h3y)
F) G 0%) f5%) ,
IJ (eF) * ieGJ
t %) g,{L jF) i*e)
ijF) |7eF i7{F) eC
KyG ; DF i5e5%)
;eL%)10)/fDejL}Ie.
 %e9) %) y* iFfF) iL)y*
i<jF)y8i8e)iL1F)
, jF) |7eF) #)1%) ;
emF)L{F)

a S WS
dG Y
95 {j5 +fE if*
jF) i5e5%) ijF) ;
iF)  CeG e* .)5

YS OH hj YdG
hfs) L{C ; )vfL FJ l)5 |; G (3eFz*jF)1e*+{*1e)f;1e6%)
') 1F) IJ y/)J yI sjF lepjFe* l)sjF) +C iL)y* zG ;e5 I){*') 1eF)
iCs)iHemF)i*){F) t.eH 5G iL1%e,J J{F) C%)  8F
Ly;)JiH)J{GG%)eG%)J%)iF)#eFGiL)y*
dGh G Z Td
3eH%)$) 1e5')J)y);.)J1{L%e*
1e)*{5zF).F)fDLLzF)#eCJ%)
Y j jYh
eC})JiL1e;i*1e)lefL3y,k7), L{FL,;e5({FgsLJyLy)5)
{G%) kfF)J i) GL 6{F h3y) he< G C De* e;yG D G4 {:  fE
%) ') 3eH%)KyFl&JejF)GmF){,zF) J{F) <3 6{F h3y) 1L KjG ;%)
') 1L F) iLyG *) he< %) lyE%) eH31eG i7e0 iFJ&) eG4 eC , jF) ifF)
') kjH) {0$) gHe. G *3eD%) y/%) eC4 / eF) G )   jF) iFe) i/eF) G
.JE%) ;f.)*
74 i9eC L; ) 2'e* eF 3) ) i/3
.L;1e)G{G5){/h3yGi;
i5
e gCd GMJQG QfCG
iGL De9 yjL ) he) zI {-') ;J
e
l)3ef; 0%e* u 1e; 5){) iC3 ")yF)"
eIyjL %) ) G .)3 yF) i(eF 4ejF) fF) /e,3) ; 1e') 3eH%) G yLyF) ;
F) . eLJ2J eI%) LJ j/3 5)* "eG4" eL%) )J{Ez,J eG yF) gG I%ejF
.)3F')eH')JeH') )F)J H%))JyE%)JvL3ejF)GyLg)%)Je5
.OY
yL4% eIJ{pIeGy*le.3y)') +*J15

J jhdG eCG jOdG IGQG

M QNG "j" Ad
)zI1e)p5zF)1eF)1F)#eF)5J
iHemF) i*){F)  6eF) hJ{) ip* )
"eL" %) i7e0 i*eF) ijF e/ )3efj0)
#).%) eIf;01JiFfF)l)#eF3eFe/kfF
) Kj) ; JeF {j5J iCe)
+)3ef)zIL{F
SaQ .S

Anep N 31013624 - El Heddaf Du 31- 08 - 2015

O```dG
3265

F)i*e;1e)p5eEzF)1F)#eF)F%)
gG  #eG 1630 G iL)y* iLJeF) 1e) eG%)
i*e; ') jF) G "iLJeF)" jL J eG 19
yF) 6 G%) L{F) .)L %) )y. ) GJ
h3y) *3 n/ le*){F) * eG iF*  6eF)
JeF h3y) C3 {0$) gHe. G * ,e,)
jF)i/efF)ifL3yjF)i)yfF)F)p/
y; %100}Ie.L{F)Fj;e5efL{,kG)1
iFfF)H)

hd j "RdG""
"G"h Ge dG e
VdG j

a
hN eCG G iNCG Ie J J
e

RL
e
jQ
Jh

Gg
G
Y S
U

GO
Mh
j
Y
b
eCG dG e
jc
H X dG AGOCG j M ,SH
jCG dG
j dG OdG fi UNh c
G e
IQ
G
eC
G
G

S"
"jH OQe
dG" cQe ZQ
Gej jdG hCG dG H "R
Gh Ic Ff c IGQe dG
dG W Vh j IGQG g CH cC
GQ J C bh bCG
eGO
hda
d
a
G
AT cCG g dG e hC
HjEG

SG
.FbO e U

jJ
FcdG e OH bY S "G"
J CG G eh

dG QG bY
dG jCG Y RHCG e OH J
G e FSG MGU c eH eOdG
HQC

Y
b
H

fC
c
d
g
d L
jQS gh ,dH j fdG c
He

c
j

G
HQO dG jfC
dG OHE Y j c jCG HS

Y
f
,
j b IG g dh
G gG IQKEG jCGh dG J
E

Y
jh ,jdG g e j dG
OQGRg e M e Ic jb e
Y S KDj b e gh ,VG SG jGH
jh e dG
LD
SG
b
M
Ga
G

.GhC

fe 68 Vj FdG a
ac e bd
NCG VH dG jdG S a SQCG dR
fCG EG "QS jGO" U QTCG dG ac jjEG `d
JcG jf b "RdG" EG fH e S
jdG fdG VY Y eL S jQH aGe M
jQdG dhW Y dGh dH hQhCG e 68 GMW
a H UN , bh bCG QeCG M LCG e
R H c eN Y G fdG QG
V hO dG jdG S Y QdG GSEG GbGh
dGh jRhCG Ua j Y GQOb j Y Le CG
.aG T EG

EG SQ j acQe
IQYEG S Y JHQa

QGR cCG
acQe
Hd
dfG dCG
Of EG
JHQa
Y cdG
IQYEG S
MGh S
feEG e
,jdG
H Gg
QG aGe
GjH
dG RLhQ
HH d
,jdG J V SSCG f dG
Ua Y d QhV cJ EG MQh
jdh SH a HhQ fL EG cCG dG
.e cCG IN cGh g f

hQhCG e 15 j Hd
ajRH e bd

CG fjdG je jGO U c
bd hQhCG e 15 d e Hd
ShQH ajRH jL e
G dG YdG V CG fQhO
CG j e gh ,dG fG S e
"jjdG" INCG U jj "RjdG"
IN YH jdG Shh aO Yd
.UCG OQG e Ic

j e" :jH
jGh j J `d
"fGhC HS dG Y

ec U j jdG
hQhCG e 25 He
jH d GQS GN eCG fCG "H" U aR
G d OdG IGQOEG M Y cCG M ,fe
25 He ec c SaL Od YGdG fdG
QadG OdG GbdH G JG M ,hQhCG e
Se I YdG IQSG Y RdG IdG hDe e
aO Y adG JG c ,Ff Y AGT feEG e
e h d hCG SG aVEG hQhCG je 5`d jdG
RdG IdG IQGOEG L dG eCG gh ,dG hQhCG
e jdG VQe ZQ ec jJ Y OOJ hO aGJ
.JeN jdG SaL Y

AGG cQ J OGQCG Ga" :HhQ

"jOQGZ J Jh
Jh
eR CG jdG L HhQ jQCG c
fdG AGG cQ J OGQCG Ga hQJQCG
eCG JGQe eCG hCG jd JCG dG
jOQGZ CG ZQ QhdG Qda
AGG cQ e jg dG d S
HhQ jQCGh hCG Ge de SeJ VH
:Fb ddG hdG Uh ,ITe AGQh
jg e a jOQGZ J c"
e g de ,jdG AGG cQ e
J fCGh Rcd eCG hCG cdG f
Ga hQJQCG NJ dH bCG CG bh ,fdH
dH
CG cj ,"fdG cdG Y d RJCG G e Wh
."SaL hCG AGG cQ e c
c Ga

Qjh SaL j cGQO

Qda EG fG
"QS JJ" U fY Gg ,"SaL e cGQO dL d jM jf"
fG dG QNCG U dN e cCGh ,eCG Ae Jf Ge GjJ djEG
e "dG" bJ U S Le J M eCG hCG IS e INCe YS
,dT e G Y Qda Of NO H ,S 21 MU CG dG
,jS jhH O N U M "FdG" IQGOEG M ,a e gh
dG "dG" Y dG LCG e -jOf hCG Yd AGS- dG G VdG e
.hQhCG e 25 He dG ZEG e fOCG hCG Sb b c

aQ R H" :a
jGg Uh VY
"Ie
R H e bdG dSG hCG dG e YCG c"
3 H aYh ,c e T K ,dG Gg
aQ d ,jQe jQ e AdG ZQ a FbO
ch ,SQCG EG Md Va CG Y jG e
g AGOCG g j e BG ,QGb f CG Y
U M Y jG C ,IOLG UdH jdG
U j JcG e INCG YdG N IjL
Gaj CG Y d ,jGg Y j e g ,GL
."R H e bdG e M cCGh GL Ie U CG GL

22
IeGDe e j dG
fTH d

O```dG 2015 hCG 31 KEG

3265 I`Y HdG ``dG

bCG Y Od jH jfe QS
eb e GhOTCG jdG Gh
jCG OQJGh eCG eCG hCG IGQe dG
L AGOCHh GdG Y HGdG RdG M
d G M hCG TG L
adG ebQC Gf Ge SG Gg QhdG
dG dh ,eg hCG YaO AGS fd
Ie dSQ Hh CGdG f Se aQ
jH dG UGe Y a M Yd
,FGdG jGH j b dG QhdG OJh
`d j e e d f" :bh
e dh ,G SG jGH J
cCG Y QdG J jf iNCG L
." M cCG EG IdG dGh ae

da EG QdG Y fG
eU MCG

CG f
fG U
EG Q
QdG Y
da

SEG

fi
J
dG
j
g e
dG
dG

YEG Y
Y
EG

ch

ch SEH
HH ""RdG"
R N
fdG hdG U M e "aG"
g M KCG e CGh Y ,Le jH
HdG cfe C GSG j dG
Gg J EG fH e Jj
e ,-G YTEG H GY dG
Y NdG j c aeGHCG CH j
M JcG YS NBG d G
jh fdG N dh ,fS L a
.jCG JjEG aGe IQ HK H

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

5C%) "l3f5"l1eC%)JFejF)1eF)
Jef*Je73efF)i.)G/zF)Le*3eE
/ yH){< J5 1J ef5') {*F) heL')
J%)  5efF)J FejF) L{F) +)3ef)
/{,e.;+J;3JyF)GiF.
F yL3yG iLy L e<eG i.)G
heI2 +)3efG / F)}H< I #emj5')
ef5'){*F)

Re Ze IGQe M
UQdG jh SEG G
lyE%)/F2Gy*%)') "l3f5"gI2J
e73efF) i.)G 3)1%) zF) {, e. %)
 4G IJ iH6{* 1eH {L e<eGJ
e5yG LJ yL3yG iLy ef5') )
3e-%) zF) {G%) eL%) )  le,'F
l)1ejH')Gi.Ge)iy8Jy8
#)}. iE3 G iH6{* {/ {, %e* e;
FyH%)1eF)eG%) 38BF)iDyF)i;|6
+{F)L3,GFyH%)C)y)eGy*
3eG;e5)13eeHGi<J){G{-')y*
C3jD1GD%e*iF)zIy*JG{)
8{,eGy*iH6{*1eFK{0%) iE3)
%)C)y){9GiD{F}L3)5

he/ ; iH6{* 1eH 4C G <{Fe*

ef5') 3JyF) G iHemF) iF)  e<eG
,  iHFejF) iCesF) %) ') G%) J%)
3J{G{{,e.<ejHe5)#e0%)
i*){F)eL%)lyjH)J)mE,yjH)n/){F)
k,)n/e)iJyF)+{FiHef5')
e73efF) I{L e/ j* ){9%) zI
yL3yG iLyG G )yLyJ e,eL3efG +3)1'
ejI') G )fE )}/ iF) zI lz0%)J
D)G ; )JyE%) LzF) ejF) 3eH%) 5J
e73efF)J|G%);ej.')7)jF)
kG)},iF)%)Je5{F)j*7)jG
{LJ},;nLy)Jle*evjH')/-%)eGG
l7500

M 4 UCG e jjQe 3
UQdG jQe GhQGOCG
SG Gg
leL3efG 4 {0$) %) yF) g(){< GJ
Jef* j,%) eG%) {*F) 5%eE  iH6F
e<eG-HJef*eG%) iFfF)eL%)J
$) L LyL3yG e/ 3 , ly6
ep) {, eG IJ iHef5') i7eF) 
sjF +{G)&G 1.J / F e/jG

GL e e" :a
"fL EG c Sh LQCd

EG eL S jQH a cREG fEG

fTH Of e fd Y aGG Fb
W e LGh dG IdG GOfEG H
fdG QfCG Hh LQCG YEG FSh
SCH jdG EG G IOb bNEG H
M KCG dG dGh ,INCG jeCG Hc
,JQe JJ QG c e ej dG iG
d GL e "ZdG" LGJ CG cCG M
YdG L CG f bdG Ge LQG
"JdG" bh ,G IdG fL EG S
aCG e" :dG "espn" YGPE jJ
GL e LQCG e LGJh ,dG Y
."G IdG fL EG L S" :VCGh ,"d

LQCG G j e""
"We bWEG j h

H LQCG d e fd We b Y jM a NEGh
"JdG" f M ,OH e e j UCG dG dGh d VJ dG GOfEG
j "ZdG" CG GcDe CdG Gg UH LQCG YEG FSh OOJ e c
CLJ" :Fb U M ,e We bWEG j h LQCG G Gc
,"LC
m G G e GO dG e aQ feEG EG QTCG dG QNCG e Gc
."e We bWEG j h ,"fdG" Gc j fd" :JCGh

J j Hh cJ a fjc

hdfhQ fjc aJ Y eCG fSEG YEG FShh cQ

Id Jh GG dY Y ah M ,H jQ IGQe
Qe
GG VQCG IQOZ "hdG" CG dG ZCG cCG ,fS Ua
a
G dG RdG ZQ S Z gh H IGQe jf H
Yh L e dG d dP Le ,f SH
J e W dG QG eGhCG H GG VQCG MGQ
e gCG GQGhOCG jH e a LGG GWCG N QGSEH fe
.GO GdG a TCG

JdG e JOY H H S QG

ITe hdfhQ `H j CG Qb H Ea "cQe" d ahh

hh
OH e e cQH e S jCG JdG e JOY
Y H
Vh M "hdG" j CG SEG QG jj M ,dhO
jQe

,dP J hCG hdfhQ g j CG dG Jhf f "aGQ" CGh UN jdG

Y dG H GG VQCG a J Y VJ jd IjG N CG Ge
"GjOe hQU" jj e gh SSCG b j -M hdfhQ d ,ASCG
j YdG L e LdG H d W dG dG eRCG H ITe HQe e YS
.e cJ

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ

m p Sn HCp G Y
o
Qp rG
G VQ
nb :b
n Y
q U t p q dG
Y G
o p r jn nCG) :q Sh
r nCG r co oM
n nCG
n
n o Ko CGn r jn

p Bp Gr o dr G
s n an ? m n r dn
n dp Pn
,r p r n Yn
n
n jt CG :Gdo bn hn
o p jo
n dp Pn

nSo Qn jn
n n an ? G
:
p
o s
oMG
p n dr G G|
,} on dG
s
o
o o K)
o
r
.(Bp Gr dG
.QdG GhQ

22

33 :`````FGG

19

35 :`b

22

32 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe

iLyF),eGGj0)
?IdG QGO eEH j :S

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj
IeF)5)0)1eG')Clef)G#6;iC{G;1)GJ_F{s5Q
D^.J};eCgF)*{-%ej5)e,)%)F3eGeG')J
_)')gF)83%
)Jl)F)GL
P
yjL%)J{jLJ)') hjL%) 3G%)z*jLGFjsHJ
i)Ji;|F)hef5%e*z0%) G3G%)E;EjLJy/J);
Ly,J%)eI%))&53zsLJe;yjfLJiIe)3G%)zIyL%)Ji/ef)
\,y;JL1;Me:e/J5J;)7F5{FJMi;e9

Y QOb gh G J e M

Y QOb gh j h ,e e CG U g..J FS :GDdG

CG OJ Ia a :J dc c GPEGh ,vjOj hCG kfGf j dP
jdG g GhOCG b ISCG OGaCG L dh ,G ja ODJ
g ,j e LCG fCGh :J ?J GPa ,IU fc eY
?dP KEG JSCG Y gh ?KEG Y
q

h))
+y/)J+{G#eF)Je.{F)GjGGGE;iL{Cq)
_MRf5R
R U F)P;R
P PjP 5)
P U R J^;J.)F{F)
P
P PT FR')e
T RGP RkT fP FT )qV R/5e
eDeDH%);)83;;J3yDJ{0;C31eDIJE{,GJ
qsLJ)k*')f,i/)3J)1M )4GG"5J;)7)53
C')Jy;F)J{LzsjF)he*G)zI "eM H)|HJ%)eL1Ll%
);C
X
MIe,E{,jLIJq){,)2')7e;F{Ce*FE{,G{Ce*
O
1)JIeGIeGeDH%){;;KJ{LJ7e;C
O
yDjGIJq){,zFeC')JIejF)GgIF)J{LzsjF)E)zIG
)2')J){*eGCyLJ;LGI*{Ce*FFJ;
e0J%);J%)h%)J%)x%){s)|jLj/q/;C{LyFL
y)Je;#6CeG{y+%
){)kHeE)2')J
M
YCG J Gh

Mf CG Y j
g g fh Hb FGO
gh ?U hCG je
,f g hCG FU
b J c GPEa
,G e ee FGO
,G e ee h
EGh ,Gc GN M
q
Jh J S fCa
Mh H dG
.LGdG Y j

12 : 49
16: 28
19 : 21
20 : 45
04: 47

de bCG Yh G OGQCG e M

k G j CG Y g d jG :GDdG
?jC

h))
nLy)J_MRf5R
q)G}L
P PjP 5)
P
P PT F')R e
T RG^LHesf5)%
)')F')%)+1e60;5')*"5J;)7CL
"kfF)q/JeG37J+eE}F)#ejL')J+F)eD')J)53)yM %)J
')gpLq)%)1eC"Mf5F')ej5)G]eD().nLy/J
%);g.)F)F%)}.%)q/')JLT yU Fe*%)yfLeM LyGeE)2'eCi;ej5)G
CL1{0%)FJp/;);JLT yU F)I%)t5)2')')q)fDLT yU Fe*%)yfL
%)yfL%)g.)FeC')J5%e*)s5JG5eH%)1M JyLT yU F)eE)2')5%e*
eGy;eEJ%) ts7p/J;#6CLT yU F)LJq/'
eCLT yU Fe*
R
y;eE)2')q)G}LH'eCq/)2'){0;FeGy;G1&L
31efL%) eL%
M ) G}LJq)G}LJts7p/Ie,Fi;ej5)J+3yD
F2f6%)eGJ%)C{LJf(eF)G)HeE)2')eG%)F2G%))2')LT yU F)#e*
D/Ie;%)E31%)jGJqsCLT yU F)#eDGe

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
q dG eEG b
dG Gg":G MQ RH H jdG Y e
SdG ,IdG Y dh ,Gh dGh adG Y
,dG e H a ,fd QjEGh Z ,L gcCG
Mh SdG j Mh ,IYdG J M adG e H h
.jGdG d G Cfh ,Gj

..JGU GJ

ddGh Gh GHCGh dH q dG M

?ddGh Gh GHCGh dH q dG M e :GDdG

h))
jF) iIe) e;%) G FeF)J )J r){*%)J pF) * L eG
e,)*jF)GeCe|F)GeH%) e*JeFe*'e*5')#e.
gF);;yS LLzF)iF)JC){F)Ly,J<F)J|F)1ej;)J
*%))J3eGF2;FyF)JIy(e;)JLJ5eF))G%))J}jfFMeHej*JM)3J4
7)53%)e;)835ef;*);ts71e5'e*51J)1
eG1)4{sF)Gif6fjD)pF)Ge;fjD)G^eD5J;)
)7)53;/*){;;y.1e5'e*3)}fF))J3eGJ_1)4
J%){s5J%)F,Q J%),J%)F,Q J%),GeGF^eDH%)5J;

,QT dOjQT g J Se jn : J b
.e G c G e c e eCG f j

GjJ

LdG EG" :b fCG Sh Y G U dG Y

j d IU d J e h S S d
jh OdG jh , OdG j h , cdG
."cdG
j LQ Sh Y G U G SQ iCGQ
...
d { : a j gh OS jh ,YcQ
fi e Z Y e g dM Y Gg e
dG e !dG GdG j c JU j
cCj dG FG e OS jh YcQ j
. { T Y j JdGh IdG
; imFemF) +{F yFJJ j* (), i-- iHejL3G +%){G) kf%)
o s U dG
G
CG { Y G VQ Ijg HCG Y
s
tfFi--8e)eF)J(),i*3%) Ge;fDkf%) yC)jF)
l
K ,s a LQ
Na ,G NO s Sh Y
o s U SdG Y a AL

eGe;){;k*iG%) kf%) yCl)50eFe9%) 
Oa ,s Sh Y G
o s U dG
(),i--G%) J%) i7eF)h.iL{F)3ep/%)GiGG
a , odG Y s Sh Y G
AL K ,s a . J fEa ,a LQG :
+%){F|jH)LyCeEJoeH') J3E2GeFe9%) tfF
o s U dG Y a
: a ,s Sh Y G
C{,;ej.)7)jF)D)G;emLy/j8JLzF)e(),G
:
a
,KK
.
J
fEa ,a LQG
eDn/if7i)eCJ{:%)JyfLFeFe9%)JI+y.is*
,Z MCG a H H dGh
))le;,;,JDy){F)Ge,i(eF)')eG*{G
a IdG EG b GPEG : b ,a
#e/%)Ee9%)F2<3J
K ,BGdG e e J e CGbGh
aQG K ,cGQ J M cQG
SG K ,Fb J M
n p eo jn ,G

n pSn jn
p n Yn sdG
aQG K ,GLS J M
n n n dG
n n V
SG K ,dL J M
jn ,
n G
p L
p bn jn ,G
p
K ,GLS J M
n
n T
,
n ap Qn jn ,
p Ln Qn sdG
p Hn o dG
p cn
JU dP aG
s
r
r ,p dG
s n a
n pp r o dp r p ZG

3/; "e**"F)g:)J
p Zn jn hn
zc
o
o
o
r
r
n
n
"yHF" i53yG  5J3yF)
,
p ep DGhn p ep DGhn ,
p n p r Ghn
G H Y j
OGR e jCG aCG
50 e5 iLyG  iLHemF)
,G
LdG EG{ :Y G VQ
p n MCr G
p n eCr Ghn or ep A
,k Y eh ,k M

j
h SG d
n
n
%
)
i53y)
+3)1'
)
l3{D
n/
iL{G%

)
s

f
G
E
p
o
o
l
l
n
p
p
p
.k KEG eh
j c : b..zIMGh cQ
l3y7%)J i53y)  Me53 MefFe9 
.G
p n Yn sdG
YcQ j { : b eDG eCG
yD emL3eG G$) kHeEJ i*9 iDe* F
.zgOS h
)F2zGJe;e**F)kf,
e :SEGh MCGh adG b
t
e**+37l|HyDJeG5J3yF)|sLIJ
Jo a OdGh cdG
n U j
p
jF)ip)Ji53yFF)leL{EzF)hejE
,ISa
{ s Sh Y G s U - dG j
gFe9J i53y) is7 ') iCe8'e* i53y) eI3y,
cdG U a LdG j IU
<i53y)i/e58LJemFyL%)hF)G&JG4
.zOdGh
gsLe**eD%e*G$) l{E2JgF))zIg,i53y)+3)1') %)
Y JCj{ : G MQ M H MCG eEG jh
;i7e)js7H%e*kCe8%)J*j0)vLJ5eF)
, j gh j eR SdG
hep;');l4e/jF)JfCDG
GPa .zedG Gg g edG j CG JC EGh
n p r n n an ..)
G o o
??? dGMCG d eEG j dEG JCG d
LdG EG{ : G MQ GdG eEG jh
(
fS G EG H J fCG j IdG d
o pdG
o p n dr G
s n oghn o
...
gCG Y IdG g fP Rh d Gh h ,Jh
Y G U G SQ b OdG hM d
HCa dH AGjEG GdhMh Ie e cCG Sh
j : a ??? dP c S ,Gd JH
dSQ WCGh e N e XCGh gc G
UGh dH e gh, e j H SCGH
hCG IgX FSh e GeSG a ..Y
... fdG Mh GdGh
:J b ddh gT G a N
.g IS Ca
o
s
n p r n n an |
S CG ..} opn dr G o pdG
j)'

j ) gI2H2%) Ky/') yLy6%e*he6{6%) y*
s n oghn G oo
IdG Y bEa{ :RH HG dG j
gQhU e j H ,fhHj Y ,j
he60H2%
)0)1,7)|F)GiGeEi(e;%e*jF
hee6
a ,MhQ gh G gCG e a Gh
Y j k T CG J a ..H Gj CG b
jGy7kHeEJH2%
) Ky/') i/G$) y*D1sF7
jGyy7
,OS ,IdG fCdGh H jdG
CG b cM c EG .e j hCG fS G
,j cdG H ,JdG Hh ,YcQ
H2%) 0)1
0 , 37|7 mH%) %e* #ef9%) 0%) eGy; +fE
g j CG b c ch ,fS j
GPa e Jh fS G c GPEa .fi
hCG LQ c AGS ,j h jh j
yD
M
yyD
eeG
G
""eEJ+F)7)|F)l)|;')iCe8'e*
M Ge;
j CG j dG GP eh ?J h ?J
NCG GPEGh ,{ AdG je cCGh { k L ICGeG
%
)
y*JH2%
)
Ky/'
)
LyLy6%
)
Jis*/%
)
%
)
y*j)
y*J
dG Heh dG Gg dN e fCGh ?dEG
IdG dG e j Lh
Y H
m
fF)7)|F)1yF{;zFe*)f7%
)H2%)0)1')+{H#ef9%)F%)
fF)
..VQCG h GhdG AT Y j
d jh z,{ IdG J fCdG Yh
j Hh edG j M S e H Y
*e5%)fD ""2%)')k0137|F)mH%)%e*yjLJH2%)0)1
c GPEGh ,dP Z hCG hCG HH dG
kGHCG j dG dG e GO eh ..edG
{Gy,%
{Gy
y
,
%) fDsF0H%
fD
e* ""//GJe8*8JG
YG GPEa ,IdG HCGh M GJh
a AT H dGh kGHCG dG Gh
CG a GJ bh c Y CG G
j)#ef9%)y/%)tL|,gs*H2%)7)|F)
.fS G eCG fC kGMCG J
.zja fc EG IdG j

GS 3 WCG 10 J fjQe

jf``dG d``W `j ``b

AYO

iBBBBBL$) he/3

fPCG J UGdG e FY j U

:G````G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh aO c gf
g

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj

JMGbGh YdG SCG d

.G MQ fCG H de eEG
+{B;i*eF)iBBF)lJ%)-')1yF)

23