""

``aQCG CG ``j " :`jH

````MGQ ```a ```ch ```dG
"``````Jg ```````ZCG G````d

Jhd eCG j dW Hh da
adGh eQ" Yj cQ"h

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3266 OdG.2015 S 01 AKdG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

ASO
ASO

G IGQe LDJ HGdG

e Z LCG EG dG e
Ghh GZ jOh gQG OGh LGJ G
fh AGOCG RdG jj
jQdG fCSCSh N HUEG" :hQj
"ej H

"HUEH KCJ e cCG f d KCJ" :eGRQH

"ANCG d MGdG Ia S" :c

USMBA

OdH j Yh eh ,Oj CGH OEG

eCGh fb e GRe YdG" :jGQ

"q S M gY e IdG

MCA

q
e Qjh
YdG H e VZ jGQ
IdG eCG dG

JSK

"e H MCG H OdH cYCG " :e

OMA

LEG j QMh j H `H J IQGOEG

"jj HQ TG" :HH

"jH eCG dG Y MdG hDG d" :HH
JSS

MCG h bfEG"
gJ GQ SSGh
"dG Pg QdG

dG Pg" :MSH
IQhdG GhfEGh eY
"IH

S L
q jh YSCG
"eR" Ife

ASMO

:bT H
"jG ad gQG OGh eCG RdG Y S"

Sbf J PfEG
J dG CG cDJ h G
KQdG EG

HQGOh jT HGb S eGRQH

Y a f j

MCO
O

```````fS ``````N h``````M ````Se

"```````JcdG" ``````d ```````NBG `````a

dG Ic" :H
d QGOCGh ,IQGZ
"TGG eCG gX

RCR

S IGQe LCJ
bh H
dTCG d WCG

bJ" :hGU
e S ddG
"FdG e

"YdG a Oq Q fCGh dG J QKBG fRh" :He

MCS

:jaEG L EG "G qdG" G`Ke

O```dG 2015 S 01 AKdG

3266 I`Y HdG ``dG

G `d Fe jQJ eh FGQ a

UdGh jQGOEG jG jQjH kFGQ ba WdG G QNG

WGT a dG M M ,jaEG MdG
LCG GQdH G jOdCG bGdGh 5 `H G
WdG G a bCG dG Gg ,Yh GQ e h GQGOEGh
.I"H AaQ H Ra dG eGR IGQe S HJ N 2009 S

dG NGO Ic cM
YCG LQ jh

IOdG j dG dG NGO Ic cM CG g MG jh
he S WdG G d ,QSCG JQG H YCG LQ
cdH d j M Yd he ML dG QNG CG H
HGdG j AGZ Lh H dG YdG QOSh ,G JGQe Y
Jhd a g ebEG S jCG Jhd EG d ,S
. HQCH G U

T .c

.CG .ee

... ""

S .

zG{ QfG Fe Ne hX
CGg eCG VhCGh

G j
U WdG
L EG dG
LC jaEG
HJ hdG
4 Ie
dG b ,jCG
zJhd{ EG
Gg e HGdG
IGQe d dG
J
2017 jaEG SCc
SOdG IQe
q
...S e

jOcQCG SEG ja jQdG e

Fe a ,fhdc SEG j dG jQdG e UHh

j c ,cGOa QhO j dG jOcQCG ja Y jh
,IL VQCGh W Te e gh ,eG dG jQd
Z J dGh IG VQCG GP YG e dG LJ SHh
.OdG hCG VjdG #jdG iS j Hh ,e
.S .

...

NBG dGh eQ" Yj cQ"

fh HdH G G
H ,NhO ,Y ,jjGN
fL EG ,dGNh OM ,IOY
dG bGdG Hh cQ"
.d jQGOEGh dGh

GS q J dG
IQS zGdG{
jaEG L

dG qEa eQ" Y Yh
q
U jQH EG j

Ye Y c fCG M ,eCG
GS MU edG Y
jaEG L IQS ITCdG
Y G W Vh CG H
j d fEa dHh ,jCG e
EG eh jQH EG dG d
G H iS QfgL
j CG Vj ch .Y
c EG Qf h eCG Ae dP
LGdG d q J b YdG
MQ Ye b jQH
QfgL EG e zG{
d fh IY jOG Y
S fCG hCG ,G bdH
.dG Qf O H

e .

dSG e cCJ H ITe

dW Hh a cQe
dG WdG G HJ
j IQG Jhd IGQe S
jc NdG b ,S 6
.) eQ" AYSH cQ"
(UdG .EG) dGh (FGG
Y FdG FdG jd
eQ" LGJ qjh .IGQG
eCH d fdG dG Fb
IG g g CG M ,jG
H a S dG ddG
,aGTEG zG{ `d HJ
dG `d AYSG hCG fCG bh
MQ e G Y FdG
.Y jRM

LH j eQ"
EG q Jh zGdG{ `d
eCG U jQH

FGG jOde Y j h
NO ITCd LH eQ"
fCG H ,jaEG L
fL EG fdG G
j L e gh jFGG
UdG EG eCG U
SGdG e jQH fdG

jaEG G fGdG S gQ QfG

Gjh LCG dG eCG fGdG jaEG L Y S LGJ

jfe f H EG WdG G IQjR a ,QhdGh hQhCG
H 14,5 g S BGh fGQ 9,5 g hQhCG 1 S c 2013 fL
14 NBG d S CGSCG fGdG H bh ,dGh jObG cG
.S

j Ue NBGh hCG QOdG Y Y

jh ,G d jaEG L EG FGL Ue hCG Uh

Sh GQeEG e Uh bh ,jUG Y QOdG Y H eCG
FGG e S jdG e G `d hj e Y MdG UG
.jNBG jUe 4 `d ITCdG e jaEG L IQS aQ CG H

Ic gL QfH Gfc e jFGL

eCG jaEG L G G Ue e Y fc bh
e J LC jUG dch dG Uh QfG QH
H e e Uf SG ,MGh Ue OLH GhDLJ d ,G
.LGdH Geb c ,gZh jT Sh IjdH

Jhdh jaEG L H ITCJ

,jaEG L Jhd WGe Y NO ITCJ LJ

dH dG dch hGh NdG Ie Z cM Jh
NGO edH J g Jhd CG Y ,jaEG L WG
.MGdG c e H J dG jaEG L dhO

jaEG L e e bj Jhd S

ITCJ OLh Y e jaEG L EG Jhd S jh

QG J dG MdG CG c ,HjO je e UN ,d
e LM d ej H LGJ iNCG G ch dGh
.G NGO j f

02

F2y*GJ")J31eLJjjG%) )G}sL"%) gHe.%)

G L{.e) y8 F) e;%) G le.G kH)
#1')H)gjG%)<3J"e*{L1"iLyG#eG
%)')GEL{sj*;')(e5JejGjF))z*
yD+ysj)%)kHeEe*Dj,F)i.G
*DJGy*53eGzGl%)y*lepF)%) lyE%)
gHe.%)L{0$)J9)Ge;

UCG jaEG L GQS

GTCdG CH eQU

iLy) zI % \eL3jL{*] 1fF i5eF) i7eF) y*yLy.GeL{C')h.')\|)]1Ln/

#ejF)C0+1J{*E%)eH%)eE7e0xeGeF Ii/{F)zIGyF)fLJeL{C')5%eEiH
 eFe/ eH%) GJ iL1ejD) i7eFe* iH3eG *<3\J5eG]+)3efGGomF)eFe*+1F)
0+1eF)J*{F)01J#ejF)C#ejH)+C {sfF)t5KjG;e,3)GFzEJle*eF)
i*9{F)GeFe0JeG)LkDF))zI

SG eCG VdG
dG e Le H
;eL{C')h.){jGG%)8F)fLJ
1fF)l{G%)y*e*eHy.),GLJ%)0D%)
gHe.%)8{,n/)0y,;yj5)1G8*
8e)L{C%) {60k/Fe*l)#)yj;)')
iE)iL3epjF)es);#)yj;e*FeD2')
j/)}GK;y*eL{C')h.gHe.%)JL{.eF
pjF)') gHe.%)eF)C1eGF)7{C
iI){E+0%)+F)l|jH)eEijD&Gle
eH%) )yjL1fF)zI%) <3if.%)leFepF
iL|F)iD{jF)Gl3{

10:30 Y j
AT c GhM jFGGh

+|6eF) i;eF) ; 9F) gvj) 5J

G y;G ; i0J1 #eC3 5J e/ef7 F)J
yC ') 7F) .% E  iCeG ; ){* jF)
 *3yj5 eE \eL3jL{* 9)6]  jGeD')
yDJgjS F)iF)4' J%) i/\eHJyFeE]g#e)
)L{()})L|7e)Gi;ejF)
leL)3J ;%) G #6 E )J|/ 2') eL{C') h.
6C%e*gvj)efj5).%

ksf7%)eE3)F))|jH)yCgfF))zF
tG  )y. +3z/ e,)3e5 0 G eL{C') h.
jF){()}e*e,3e5F2egHe.%Fl)6%ejF)
kG{/eFJeL%)e,yGl)6%ej*sF)ly;e5
3ej5)e/eIF2;CJF2GL|7e)
eF 8{jL jF) ijF) le; G +)4)G KD
zQfgL{ Fe e
eEG1y;iF)zIGjD2')i9|F)e.3
1e;G%)8F)%) )fLJ+0%)*e5%)
zjQjH{ TCG IQGMh
eL{C')h.K{F+)3ef)kHeE')J3){j5F
eL{C'
)
h.(Gxe)%
) *epL')fLJ
VhC

a
"dhdG"

jJ
q
k/yDkHeEjF)i(1eF) ",J}F"B* "J5eG"*
\eL3jL{*\J \3fHeI.] jLyG * D%) ;
e/C%)$)eFJiG%)le*){8)eC "FJ}F)"GDhe;%)lepF)zIl%)y*yDJ
k* yDJ 9F) gvj) e; {j5 jF)
;fLH') s7#eF"mLJ4LJ1."
.S .jdG
*y6%)kHeEeFJi.31)/G%)+3){)

...

``eCG ``j `dW `Hh `da

WQh cQ" jh Jhd
jOY jH IGQG cCG
dG HQe h
IhdG e Y
gY dG dG
dP H
CG h ,HUEG Y
SEG U jJ
,dP EG QTCG eCG
q e gh
Va Tj
BG e YdG Ife
JQOe H ICLe
jf zje{ e
.IGQG

VJ
q dW H
O
Vhh de
G
j

GG Sd dHh
fEa dW H f
O HUEG EG VJ
JJ jOf jQJ Y GH
,fQOe JcCG e de dP ch
VJ Y e gh S M
Vd d dG ie Y f
dSG V j dG eCG ,G
IQe IGQeh HdG cQe
cCdG jh .BG e SCG e bCG
HUE VJ b c dW H qCG
eCG QdG dG INCG jOf IGQe
gO CG H dG ie Y JjEG
.aG Y MCG

BG e IM cQ"
LSG FK d

IGQe HJ Y dW H Z AMh
dH GKCJ cCG d zJhd{
UN ,a `H fQe cQ" Nd
Oa f e dM fj zG{ qCG
YadG GG Sh Y j a
AYSG Yh GNDe GYG H
NCG bdG H Hd Y
dG QjJ Mh ,SjKfH `H
dW H fH SSCG dG Y OJ
q
VN d M S bd LGj
H SG jGH e SQ IGQe CG
.fdH EG a eCG SdG efG

e .

eCG WdG G J
YbEG b b YS
jaEG L f
HH
d
j
OGYEG
zJhd{
IGQe
dG

J e fdG
HV ,2017 zc{
Le
QOGc e KG YEG
`H eCG q jh dG
dW H fh a S
H IGQG Y HZ
Vh e gh ,HUEG
jc
NdG
WQh cQ"
fCG UN Ic
dG hCG IG
de a S
jGH b YS 24
edH HdG
Y Z e
,dG SSCG
fY b c e gh
jRM HS e
SCGQ Y gb dG GS 3 Gc
.zG{ `d dG VQdG

HUE VJ
q a
da IGQe
fhQc eCG

NGO fQOe e Y e Mh
S Z S Ea WdG G
e FeR MQ Y eCG IS a
Jfe qOe jaEG L EG fa
eCG hCG IS gJ HUEG e
gh ,fhQc eCG da jOf IGQe
cQG e eS dG HUEG
,zG{ e GdG Y fdG IGQG
QdG GL T HJ QOZ CG H
dG dG IGQe S dG
Y HUEG H dG e hCG
.HG dG ie

MCG qC Ifi
q HUEG
fSEG Y q

Gfi
a HUEG Y jG jh
q
eCG hCG IS QT fCG UN e Yf
,INCG YS f fhQc eCG
M ,HUEG QKBG Y J h

``a ``jQJ `M Gh`LCG "`G"

QfgL EG dG jh jQH
GcQT YdG L
G

 |)f;GeEJ)zI
E3%)2')i)zIy;)
; f;F) E ; |7%) yD eE
3eH jG fD 3) +3J|8
ifL3yjF)i))LFG%)
n/ C oy/ eG IJ i(e)
IJ i)  efL{, ) 3e6
{LH%) e9F)g0eF)u)3%) eG
 .%) G G F kDF) %)
%) ;J ,J}F i.) ijF)
F+CJ%)i7{C%)jL

gJ jH MQ
jQjH f
 )01 LzF) #){sF) *3e
5)J3 9)6 yC ') isfF)
Gi*{y.LzF)JL13e6
eIiF))jfLL13e63eG
GiL)y*+{F),{(e9kD%)*
;F)3eH,%);i;eF)
kDj*3fHeI.') i;eF)
{()}) kDj* J eL{C') h.
jF)+0%),Fi/{F)zIFJ
I{jj5 * e5 #eC3 {j,
Jy, eL3jL{* sH eI iL{* i/3
|) %) t8L eG IJ j;e5
i) %)J C G H5
j5F)#ei)ifL3yjF)
Ce.5').%)GJi0
Sj

gvj) *{, G%) L H')

le, +)3efG fL zF) 9F)
ejF.  eL{C') %) 5%eE
eE n/ ,J}F eG%) iHemF)
7J G G%) isf7 y;)
L3e* ') |) f; E
9)6 yC ') fFe*J
)* L%) L1 3e6 5)J3
+{F)  D') fD )y/)J )3eH
h. i7e; 3fHeI. sH
ejL{E 9F) g0eF) eL{C')
|7%)JkDF),1{LE3
#){.') .%) G kDF) j5) ;
+y/)J ifL3y, i/ D%) ;
gG  |) e8e0 jF)J
%) fDyF)eG%) 5)J{*3Je
i;eF) G iL)y* +{F)  )L
J H{F) kDjFe* 
{()}) kDj*

e fc G
dSEG cQ" OGQCGh
dG ZQ

|) f; G %) <3J

G iDe6 leL3ef G )HeE
') lfF) j  jLyH%)
eI){.%) jF) ifL3yjF) i) %)
kC{;JiGkHeE#){sF)*3e
9F)g0eF)%) eeFe;eH
n/F*e.5FevL
i7e0 leL{jF) G yLyF) qG{*
iG i) pL eG IJ +{Fe*
jF ej5)J E3 ;%) 
jjF) gHe)  f;F) *
)mE;F)J1FJ

03

2015 S 01 AKdG
I`Y HdG ``dG

...

bEG LCG e da eCG TCG 4

jdH a

zJhd{ HJ j d jH
q CG H
H JG zdG{ Y QJ

H q j a Gc G J

q
YdG da ja e a S LG
be c eh ,dG zJcG{ `d INCG
YG QhO EG da gCJ Ea HS bh
FGG hdG L HhQhCG HCG HGQ e
JHQa VY ajh ja AdG Qj
q
G Ea Gg ZQ d ,dG cdG
Hfh" `d HdG YdG GRh j dG
eCG j h ,zaG{ e Y O
PEG FGG bEG LCG e jW bh da
.QeCG AfEG LCG e a TCG HQCG eeCG H

{0$)g;#e;yj5)8LeE+1eF)H%e,)DE3
jhe<LjF9ej/)i(eDGG3J{F)gHe.')
L*FJ4{BF

eCG hCG d H JG GgL hM

ihL hO d

e jdGh fG JHQa
zaG{ eCG

g;Fe*e,)y/%)iFJe/E3%S ) eH31eGeFkEJ
HIJiGy)r3e0,eI1.*yL+{GEeEH%) <
iC{G)FJe/eS \eF)]J&\+3e55]+3)1') ,yE%) zF){G%)
jF).L3e5L*B*9F)g0eF)e,)iFesj5)gf5
GiL{E|jF))z*eF)y,g;F)
%S ) \eF)]i.G
S
iL)yfF)zGy.)jFe*F)S eEH%) i7e0jFe*3F
i7eF) 1e') L1eH G +}) 5G iL)y* y* ;yj) i(eD
\2eH')ip;]L%)C3yDLejFe*J

VdG e idG da e fch

dG cdG JHQa Of H J dG
dH e J dG Ea cdG YEG M d ,jd je c
e ZdHh .a V U e cdG OdG fG CG H zaG{ `d
e dhCG GY bq h a qCG HS bh c b fc eYEG QOe qCG
H Ggh ,U Z eCG qCG VJ IjG G CG EG ,JHQa
jd U AL dG acQe Hd Le e bdG e GJCG
.FGG V U e Ff GfG GJCG qEa dHh ,a U V

...dh Ib be a

ITCdG GS eCG j
jaEG L IQS e

GM S fL 2 jZ EG O qj GPEG

f, +3J|* i7eF) 1e') +3)1') k;%) yD \eF)] kHeEJ

eL{C') h. +3e5  e/ef7 iGemF) ; G%) y.)jFe* L*
g;F) F {F) G4 iC3 e*){, ') 0yF) +6%e, r){vj5
J&G.{G%) IJ*e,)iFesj5y;)G%) y.)jL
HcLJ,e9ej/)z0%
eLE8e*E3L\eF)]
S
y SE%e,)2') ef9+)3ef);4{L,FS jLyLy.g;#e;yj5
y;);0%))zIhe<

e g da Of CG Ib be Lj FGG hdG qEG dG HH

L e jd dH e Y fC ,Y jH K CH YbEG EG S
gh ,iNCG L e S CG e da j CG hO Mj CG Y QOb fCh
e a TCG HQCG eeCG qCG M ,a J CG zaG{ IQGOEG jJ dG eCG
,dY jT ILCG Y VhdG Y S dG FGG e QeCG M LCG
dG g H dG e j f FGG j CG G e HH
.Ge Y KDj b e gh ,Y d da e Sc
a bE a TCG HQCG da eCG j dG dG j b dG
qCG dGh ,2016 GL jZ EG zaG{ e H Je fCG ZQ ,jdH
j GdG CG e GM jh Lh QNH Y C J zdG{ fGb
dHh ,SG bdG QGH ja QTEG iS Y eh ,a TCG 6 Y e
GdG CG e GM S G fL 2 jZ EG da e O GPEG a Ea
VdG qCG Vj e gh ,AT e dG Lh QNG Qh Sh
J
q fCG HS bh cCG zaG{ IQGOEG qCG ZQ ,da eh FT
.G S T e a e QeCG M Y
. .

G aQCG CG { :jH
zJg ZCG Gd MGQ ch
L*5LB*e,)G+mElJey*G%) #eGeSJ
#e;yj5)C3H%e*jFe9jF)leGe,)y*H;eCyF)Je/zF)
]*e0gjGtL|,eFeDJe*;jF)JE3
S
I7))zIeLeGEJ9F)gvj)#e;yj5)C3%) %)
i7eF)1e')h3yG%S ){G%)eGE7ev6%)*G#)C)JhzE
LeF),eIk<%) ){IJ') ,1;y*+|6efGeH%)Ji/)3esG
F) 3eH jG S') , y;%) J F) ; D 1ej*F y/%)
\
G%)#eGyL

```jL VY ``jd `j ``SQCG

```F```bdG ````NBG R```````fi `d
G yDejF) +3J|8 ; |L G I +C
+CfD3)1)38JzF)IJ{()})
iL)y* 0 G }) )jG G yE%e, yDJ
*eF)g;F)eGyLjF)iL1e;F)5)
I1LzF){C53%) %) JyfLJ{CeIFBF
yL{L LzF) f;F ifFe* e()1 le8Je)
J {G 8{; y, ; 4e; G yDejF)
,i)FF+3)1') eD' C{L
eC3C{LH)3L1JEh3y)E
zF) {()}) leGy0  L{jF) e9eD
,yE%) eG g/ j0 G i5e5%) iD yL
G%)+31eF)iL}')iCesF)

538{*y,%)Je53%) 1eFf5
F%ej)4{8eL3{()})JyF)F
Fj5F75))zIiL)y*
ipCy)GJ%)8{F)C334%)L{F)
;vjF)|;{()})%) )yE&G
\4F)]%)yE&,ej7J+yLy.leGGF
4{ iD  )y* heIzF) ; G4e;
{0$)F)yLy.8{;yjFJ|sLIJ
)),eE)F),eE)le;e5
IJ 
1900 i;eF) ; F) *)*%) L
 e53) +3)1') ; , zF) 8{F)
L{CG{()}){(eF)ue)

dG NO jCG JJ

fGQh Y j
q #a
adG Y j
q

GH'eCeL%)ej7JjF)leG)g/J
i/{GiLeHfD#).%)4{L%))y.)
GyLyF)hGH%)eiF)lejH'
F) lejH')
yjLeG.e5L3e*3){<;iLyH%
;iLyH%)
%) eH31eG kE yDJ e53%3%)J 


8{*

8{*
leGyv*ifFeF1e;{0$)Ie,,1eH
e,,,1eH
e8{;yL%))yfjGLFJ{()})
FJ{{()}
) )
e53%)JFGlesF){0$
les
sF) {0$)
. .

fdG zQS fCG{ Ib cP

cP
Vh Se hCG IQGOEG CG
b d c S SESEG
YS
fG S ZEG Y YS
dG
e SEG Wh ,dG
G
JQGOEG e zGd{ `d jG QG
dG
ad jL Le e bdG
dG
VGh ,GJH e dG
dG
d ,jdhCc FGG hdG
eBG
adH eUG Se eB
WdG
fd JQS fL e WdG
Gg CG c ,S jJ LC
NCG
EG fG QhH aj NC
Se

afi J U Se
W
H
JdG e Lh fc ,WH
SG N cCG dCdG jjh
j
G
HS bh aQ eH ,jG
hY
.fCGh jEG jfCG ee Vh
VhY

O```dG
3266

h3y)'
h
'eCej7JjF)leG)g/J

g
zG e53%) 1L zF) {C 53%) H{F)

ja hDe Y S RGL{
ze j AYSG CG H q dCSh
i;eF)1Jy/y/%)j<%),eI]g;F)e8%)GEe5J
1eHJ&
GGe,)%),%)FujGI$)JF+|6eF)
S
keH%eCfjG(e;yj5))J1)3%))2')yE%)eF)GJ&G%)GJ
{G%)%S 3J|5J{v*L#e;yj5)%)fF%
S e5J9F)g0eF)|,
+3)1')y;{54).%)eL%);%)i9F))F%);eCyFe*jL
') L{F) GeF 0yF) +6%e, r){vj5e* , jF) i7eF) 1e')
le;p)3J1G+0%)iF)3e9')wL{)+)3efG8)1F)
\e*%)i*)3G
e .

J%) #eGi7eF)1e') +3)1'e*k,)\eF)]%) \)yS F)]k;

+3J|* L* 5L e.eG 3ef0') +3J|* ej;%)J y/%) G%)
e/  \,J}F] +)3efG  iE3eF #e;yj5) jF H 
i*e7') gf* +)3ef) ; 4{ 8eL3 j5 F g; he< yE%e,
j/ ) eE ')J L1eH G 3eF) f5%) iLeH eF 8{,
S jF)
#)5*e,)Gy/%)jLg;F)%S )1eF)<'S eC1e;$)
i7{CejFe*F\eF)]i.GJ%
)i7eF)1e')L1eHJ&G
S
jf56+)3efsjF)*F)y.)jF)

dG Y OHd Jg ZCGh MGQ c

eF),eI<')y,){IJ*)'
eC+3F)eH#){DHEJ
S
IJ*gfF*\eF)]fDG#e;yj5);1{F)y;y*F
Fy/h3y)tG(efF)iff6eG%)+0%)L1eH+)3efGy*H%)
eIJ5%)3G')jLL*.eGIJeL%)3+yi/)3f;
,eLG%S ) i7e0F);D1ej*FeF),eI<') 3{D
S
,J}Fi.)i)23i(eD5)1.Jy;gf*ifkHeE
j/L1eHG+mEleL3efG80y*i/){F)GDz0% eL%)J
e*%)i*){*ij)i7e0$)

j fq CG ZQ H SG cQ"
WMG FdG
g0eF) G g* g;Fe* \eF)] e,)  E%) jF) fDJ
eH31eGg/L*%)IJiGiHy;DF)gpLE3
E#e5%)k8jF)J9F)g0eFi9ej/)i(eF))y.)jGL
LJl&JejF)yLy;u{LeGIJJ){DJL3y5{F)G3G

WMG FdG jQS Vh Qj

q cQ"

M ,WdG d WMG FdG jQS fi S b T ee SQM SG GQOEG WdG NdG Qb

q
IdG N iG Gd FGLEG Y H H fH j dG dG QS dfCG EG jM G e Y a
ce zH{ WdG G SGM Qe GTEG OGfG Y HJ cQe ZQ ,SG jGH J dG jOGYEG
.QdG dG e Se S

KdG SGG e MGh HUEG M H S

HUEG gh IM
HUE
IMGh dM S 6 j IQG zJhd{ IGQe jQS fi S eH cQ" jc Sh
IQhH zS
z
S ..SCG .S{ SQM zdG{ HCG M ,Yh jjGN ,NhO `H eCG jh Ad YG KdG e MGh
.G dG FeR e MGh jd e bh CG j b JG C f
e .

cTC
HCG HGd dG QhdG e IOdG
c
TCGGh
C h OY K ,HhQhCG
S
a c dG eCG hCG Ad SSCG
Y
S
N q Y fCG dN e cCG Ic feEG
dG Y fCGh JQS g
,Y q
GTE
G
TEG Y Y SN QG f dHh
H

H GQe c eCG qCG ZQ SSCG S

.FGG e j c H HUEG

dGMG MCG Lj S
dGMC
Jh
Jhd cCdG jjh

MC

MCG L
LGe FGG hdG qCG VGh hjh
Le IN
H e fCGh ,SG Gg jGH dGMCG
zG{
Le IN e H dJdG ddG
HJ EG

gj S e gh ,dG IdG
Je
jh jd IL dM zG{
Ad
Jje Qj CG EG T hO Sh
LCG e
W
WdG d e Ad qj dG ,Jhd
jaEG
CG SCc EG gCdG ZQ cCJ
dG Y
Y Ge QeCG Mh Ua bCG
IQGH
IQG
H OOGfG S jjh .dH Uh
hCG cG
c j fCG zG{ Gg JJ
. .
.ag 15 `H GOS aQ

SEG FGG hdG e qb Ic IGQe e eCG hCG YG c

fd JQS ja Ra c H gS dG ,S
.dJdG ddG e dL dK Gc OcCG M Y
e QhO d ch IGQG g AT c a FGG hdG
Y jH a UCG fq CG zG{ Gg c bh ,RdG
aU dq CJh jdG Gg MGQ Lh dG gh ,JQS
L Ge S QGSG qEa dHh ,VG SG N
.cCa cCG JfeEG jJ LCG e HdG OGORH T

IGQG LQ NGh AGL cQ Lh S

q

dCJ CG H Ggh ,Re hO eCG hCG IGQG LQ S ch

d S e gh IGQG g SSCG QTh fd a H
dG dG e e M h RdG dH JfeEG Y dH
CG b ,ja `d dG dG c FGQ ag S CG H ,jd
jcCG jEG e S
q e bh AGL cQ Y j
c dP b JQS qCG WG g gh ,ddG dG
L e gh eY MCG S f bh .g He aH GFa
.IGQd LQ f j
q

cGTEG Y Y f HQe
HCG HGQ SSCG

Ad SSCG dG Y S HCG b SN QG ch

`MdG hD```G ````d""

"```jH `eCG `dG `Y

O```dG 2015 S 01 AKdG

3266 I`Y HdG ``dG

```HQGOh j```T ```S

````Y ``a ``f ```j

04

e j jH jOde Y MCG e Y NJ H ,VG dG IGQe

G
e NC
G
C G Y
YdG
YdG H
HQ HUE VJ dG ,eGRQH Y Ggh jOde aGe CG JG
...d N dG dG UdG H ,N HUEG

IhGG e Y a f j HQGO
g;F) %) ){IJ iL1FG +3)1') G i*{) eH31eG kE K{0%) i. G
Ggf*+J){)GI&LzF)IJy;wCsHLF%) *3)1fGeF)
3G%)J g;F fF) e* j) e; e jF) leG) g/ 3)1')
/1epL' Le*e5,)J{F)h{4GeL11eH)yG5J.eGK{0%)
eCfvjLjF)i)zF

QLCG HQCG Y H dW
F%) g;F) 'eC iD-) eH31eG G e; e jF) leG) g/J
iL1FG+3)1') Gy;wC*eGiL{63.%) i*3%) ;e*gFe9*3)1
)L{C')g;F);)8{;zF)J)C3zF)|F)IJ){IJ
oyzF)F%)*3)1fLeGIJ8)Fe*y;wFjL{6,{.%);
\,F]yCG%)J%)#eGL)G

HU j dh OS Of
m e VY J
iL1FFDJzF)*3)1GpF))y)5J%)-G3yGGe*J
L15 O1eHGe8{;,yDeC7I&LJF)\,eE)]
i9|6%)Ji,)zF),*gp;%) %) y*F%) g;F)8;|LJJ%)i.3yF)
Ge8{;,yDfDGeEJ7e).eGfDGe;jF)LyF)
FgLFH%)')*|7 O1eH

M OS e VhG

G Y HH Ggh
G
jOde
SQM aQ
q CG G
jH jOde eCG G ,dG dhDe GWCCG H
hDG d" :a VG dG Y G GgCGh
,INCG dG G eCG G dG Y MdG
Y S dG GgCG H dhDG MCG CG aQCGh
."AdG Gg

"hCG dG Y hDe cCG b"

J Y ,hDe fCG e Ld HdG SQG j

jcH jW Y ITe dfl e AL dG hCG dG
dG J Y hDe cCG b" :a ,hCG dG
GPEGh ,QeCG S S fCG hJ fc IdG CG ZQ ,hCG
C j CG e ,gQe Q qbCG M dG NGO H
."ddGh dG adG Y hDe d dh ,SQM

S ddGh dG adG""
"HbQ OLh Y H

i)  fFe*J e5$) +3eD  F) \,eE)] F .%) {0$) %) e

ifFe*%eF)IeElJ%){6iLeHFJf)jf5{65iL1F)
yLy.G8JejFeF)kDF)eF5){IJiL1FG+3)1')'eCe*J3J%)+3eF
80yL{LH%)i7e0y;wFi71epL').%)GF%)*3)1fGeF)g;F)G
jF)
)3eF9e)H{Fe*{L
jF)
)3eF9e)H{Fe*{LjF)i5)*i8e)iF)le;eF)
jF)i5)*i8e)iF)le;eF)
iL1F)+yLy.i*{
L{6g;);yfj5ifE{F)i*e7')GeLH%)ks8J%)

e M Y eZ S

{p5H%)iG)43*yf;g;F)GJfF)DeF)Gi*{)eH31eGGe;J
i*3%)eGeLjF)i*e7')GvjF).%) G+fEif*i/){.i;
jv)pLDgfF)G|0%)#F)+J){)C)yG{jLn/iEe)
zF)fF)sF){L{,y;DF)JyLy.GjLeLj/eF)i/){.
G%)J%)F0

fCWh Jg HH e GdG

GlyDe,zF)pLDeF)i/){.jv)gfF)%)eH31eGkEJ
zvj5zF)I*e)f;F)iLe8e)5)){IJiL1FG+3)1')
8*#ejE)J%) yf;iG)43*g;Fi/){.i;#){.') vLeC0%)3){F)
if*{p5+J){)C)yG'eCiF)eH31eGg/H%) ') ifE{F);kfmG
.eF)gL{F)i/){.i;+fE

QGg

"RdG f ch fi Jje"

dG H ,G Jje CG e HG j
e ddG dG jH jOde eCG ja S dG
AdG d M e H fi Jje" :a ,ddG
dG IdG EG dH RdG f c fCG UN ,NCG
UN d JCG dG IdG UdGh ,ae Y gVa
GgCG J Y a jQOb c dG ,fdG MG
."j SCd dh Ic

S fCG cCG
d GS

"Jje GaQ jdG QfCG TCG"

QGg

iNCG W Ua eCG iLCG OjR

H ,HSCG KK I MGQ Y HGQ OjR CG H

dG ,fSEG fTH HJ d VJ dG HUEG
W Ud G LCG e GgH SCG Gg jGH e
,gCJ IOYEG Y j dG jb dG j Y ,iNCG
EG G jCG OS c EG OjR YdG Sh
.MGd iNCG jCG Y S hCG jQdG

NCG QGdG S jb
i*{)eH31eGkE
){IJiL1FG+3)1')G
J%)zjF)J&)%)
F)yf;){IJiLJ;
iF)eL%)oy;4
(3Gi8e)
e,eIe*e*y/%
e
)res*+3)1')
L{F)fjG;H%e9J
is)leF)DJFyE%
i
)J
q(ejH.%
q
)G+3)1')G
oy/eG3){<;i*epL')
y/eGy;8e)5)
leDjF)kDeCq(ejH+J){)


,fi Jje fc dG G Y HH SQG c

jH jOde Y S jdG ddGh dG adG CG
dG adG" :a d HbQ OLh Y H GAL
OLh Y H S fC ,dhDe CG ddGh
Y CG MCG CG jQCG ,jH Y Y dG HbdG
CG gT da ,dhDG fCG CG CG aQCG dh ,dhDG
."gO Gfc G Y

T LJ Y G Y HH jOdG SQM UCG

S dG hCG dG H Jje GaQ jdG ,QfCd
EG Gbh jdG QfCG TCG CG jQCG" :a ,jcH YdG
Y S dG hCG dG H ,Jje GaQh fL
d U dG ,jOdG QL H b Gc KCJ M
d Gc SCJh IGQG jf ,ASG hO YdG
."gOSEG Y JQb

Ic H MGL Y S

iE3eFefGe<') jF)C{LF%) *3)1g;F)%) i)eH31eGkE

)Ce5g0eF)GeIe,jF)+;yF)y*eL{C')%)5%eEle,y*gvjGG
GjG/iLe<') ){IJiL1FiF)i83eF);)|6')Ff5zF)
5 H'eC if) iF) eL%)    e/ J y/%) res* ({F) +3)1')
y*gvjGGiE3e)

+{Cj)leG)g/J
H%
H%)y/%)res*){IJiL1FG({FyE%
res*){IJiL1FG ({FyE%

);4F)yf;)F)'
;4
eCeLyF
%)y*L{F)3){j5)h|8JesLGEy85J5))zIF)y55
zIiL1F);LjF)JejF)){9%)*Ge*e*({F)j6)
31D3iLF);J%)J&)C{LeGl)zFe*+F)

"jj HQ TG" :HH

DF)3eH%)Ge*e*y/%)res*){IJiL1FG+3)1')(3g9
Gg9%)]eC;LjF)JesLyjF)J)L{CgHe.')
8e)5)oy/eE)L{CgHe.')DF)+J){)3eH%)
3){j5)h|8FJesLLzF)eG%)iL1F))JyHe5Jy;)3eH%)eEeGy;
\Iy63')+1F)JiL)yF)Fg9%)eH%eCL{F)
.`g

adG jOdG J iNCG HV

C)yGi--8{,yfCj,C)y)G){IJiL1FGEeG%) JyfLJ
*{,g7%) zF)t*)31eL43s)C)y)IJiFfF)H)fDle*e7'
-#eFLyF)6xeH|L%)F)g7%)y*JiHef5')iH6{*
iG)43*%)C)y)3J1#e.lefL3yjF)g7%)zF))yf;w6*heF)

"a AT eh G Qb" :eGRQH

eL%)ifE{F);i/){.i;(){.') iHeG') iG)43*yf;g;F)L

eH%)JC#e6eGJ)3yD]eDn/eI){.%) jF)ifF)7sF)y*if)iF)
zF)0yjF)y*ifE{F)i*e7') Ge;%) %) t,)n/)fjEe8)3
3:y*)y.+fEif*i/){.i;{.%e5J+0%)+)3ef)Fk8{,
\){0&GeFk0jF)7sF)q(ejH

"fh T Y jJ Ie ZCS"

{6GE%) Jy5*e<%) ){IJiLyG5*j0y/*)EJ

g<%e5]eDn/eGLjF)i*e7')') {Fe*lefL3yjF)#).%) ;HJ
jF)i*e7')i;H'){Fe*HJ{6;yL},+yG){IJiL1FGl);
yLy.GjLejgf9L%){jH%)n/iEe)i*3%)eGe;%)
\iF)#){.'|0%)#F)sj/

"HUEH KCJ e cCG f d KCJ"

kjH)jF)ipjF)Ji*e7'e*{-%ejGIJF);hefF*eF)C)y)oyJ
jHjF)mEl{-%e,yF]eCiFfF){;GimFemF)iF)+)3efGe;
+0%)(eDyF)eFk8{,jF)i*e7'e*{-%e,GE%) iLep*iL1FGeG%)
kHeEjF)gF)leL{'){Fe*esjG)4Ce8eH%)i7e0+)3ef)G
\Ce);eIe8{CjF)+{F)Jee7

...

``````G `````dEG ````SCGQ ```` `````bdG ``````LDj `````dc

Y c e QG YG CG H OdH KG fG ,Se
YG eY ,dG Y He YdG AeR RH fG IMGhh ,WMG
.SSCG YdG Y fdG dG

.S eQCG aQ dG f e 12 j GgH M dG gh ,VG jL

MGQ jCG KK Y S

"ANCG d MGdG Ia S" :c

Ea ,dG bdG e HG fQOe e Y dG eG M

jf e jGH MGQ jCG KK Y S c e L QG
IhGG CG G KG Ae jZ EGh G Gg CG ,QG SCG
cQe H G SCG jf ,ddG e HGdG dG IGQe Gj d
.jaEG HCG HGQ UdG OG

"SG Gg dH c S OGdG"

H aQ M ,JGOd ah fdG bdG Od HdG QG j

VJ Od ,ej 20 EG S fCG ZQ ddG bJ N Oh Ad CG
HQCG e ,BG e fj Y N Lj fCG UN HUE YdG
VJ e j gh ,IdG g Ggh jOde e GHQj d Y
.jOh GAd eH M HUEd jNBG

d ,MGdG Ia S fCG c e Ggh jOde Qe ch

S" :b PEG ,adG UN VG dG G JG ANCG
bh dG ANCG J LCG e ,d S dG jQLEG MGdG Ia
Jb f c dG adG UN ,ddG e hCG GAdG a
."IH OSh VG SG
CG ch ,Ggh jOde QfCG fdG d Od HdG QG CW
Gg e Y b d" :a SG Gg dH c S OGdG
eCG UN HdG GAdG H fX dG iG EG dH ,jdG
UGh GPEG UN ,SG Gg c S G OGda ,jH jOde
."cGh bGdG Y GHh hdG f dG

QG`g

jOh jQe H aQ

eBG LG S

a eCG J LG IdG g N S QG CG Y bh
K eBG ja HcCG LGh eY VG jCG M c ,eBG

j CG QG e c CG H
,c e L QG
j SCGQ
e fdG cLCG
,SCG Gg jGH
jQLEG MGdG e
a d S dG
,hCG aG HGdG
EG S LCG fCG Y
IdG G j
ITe MQ ,FG
.Se EG Ggh e

G KG OS
Ggh EG

CG ,IQGOEG e HG fQOe e Yh
M ,G KG Y Ggh EG OS SCG
WdG NdG
gj dG ,cLCG J dG IdG FY e a jCG KK S
13 j fc dG IhGG G jGH e CG QG eQ T e

05

2015 S 01 AKdG
I`Y HdG ``dG

IGQe LCJ
S
bh H
d cCG
dTCG

:
"

"

Y
Y

CGC GcDccDe ,AHQC
,A
AHHQC
A
AHQ
HQQQC
C G
G
G
GG RRdG

dG
dG
Y
Y "GdG"
"
G
G
dG
d " `d` h
d

hGU
hhG
G
U

f
f Y
f

YG
YG
G
QG
Q
Q
G
GG

JY
dhD
H
YdG"
:b
,QdG
U
dG
YdG

J
JY
Y Y
Y IG
I
I
G
G

dhDhDhD
H Y Y
Y GGfc

ffc
f
Yd
Y
dG" :
dG
bb PEEG ,,
QdG
Q
dG

U
d
ddG
g
g

Y
Y
Yd
dG
H
ch
SCCG GGc
fcQ

H QG
GG c

c ,jG
c
j G aQh
a dG
dGG fG

dG
f G
f
Y
VG
V
VG
c f
fc eH
fc
H
dG GG VQCG Y fG e gh ,dG MdG e Y d Gc GL j
."dG dH GZ EG IOdH d S Ic IQGH YdG gNO

"H fQe dG dG MG J e e RdG"

Uh
,VG HSCG M e H jdG j c dG dG GU j h
q
NO dd ,cCG gJh Vh RCJ J AHQCG dG CG L f c" :Fb
dG dG eH IOdG h dP f h ,bCG Y f N Y Y ch
."MCG hX G jQd d dG MG J J e S

U S ddG bJ""
"FdG e e Sh

G e c" :dH dP QHh ,jdG dU S ddG bJ CG Kfi YGh

G IGQd dG e S e ,Ad NBH jFa fh bdG Me Nf CG GL
EG S c ,G HSCG f c dG J e H aCG hX S eCG
S IGQe Nfh gS dG FdG df M IL jH IdG g SG
."jgL ec fh

"IdG a EG a LH ch GL ja "

VCGh ,G G aCG Ff Y jdG IQH dDhJ Y hGU Y

q c
YdG e IL Y jdG ,BG gQcCGh ddG jGH b b d" :Fb
fh IdG f M bdG H EG a LH ch ,GL ie J Y QObh
."HjEG FdG f jW

"jdG SSCG Y CG Lj fCG fcCG"

dG" :"HGdG" Qe Ye b ,AHQCG He dG bdG H b dG GdG Yh

fCG ZQh ,H f KGh c d ,dG ie Y KM dG GdG GHSG
,NCG h dP Y gGQ fCG EG jdG f e cCG H J CG dG e d
FGO S EGh WMG NBGh jdG SSCG Y Lj fCG cCG AHQCG IGQeh
."UdG aCG bEH

"e W e H bh j H"

:bh CG X e H GRdG Y GTEG QGb Y jd YG QG Y

q c
CGh S dG G Gg T Y YdG IQb f fC X e H bCG d"
Ife jCGh dG G Z H SG fOQCG aG d Gfh ,HS a d
,Ic H JJ W dG YdG H b e gh ,ddG GdG UN QG FK
."XCG dG AGOCG Y FeR H QGZ Y Qe gh

U .SEG

jF) +)3efF )y. eH%

eH%) }J J%) l) 
jF)
B* omF) eF) ; #e*')J 4F) i* e0y5
)}<

SSCG fe Y aG
Y VGQ fCG g ,FbdG c cQTh
?BG OhOe

e8J jF) +fF) imFe* {vjC%) eH%) J%)

;%) pL eG F2J ,eGy0  F) DeF)
cvL  H%) h3yF I{*%) j/ E%) iLyp*
.  jE3eG %) eE ; 1ej;) 
05%e5 H%) ,  $ ) y leL3ef)
e/G4 %) i7e03J1iL1%e,Je,%) J
+fE leHeG')  fG ; CeL zF)
zf* gFeG %) L eG j7{C F LJ
DeF) i- ; Ce/%) j/ 1p) G yL})
{0$)J5e5%) g;y.LH%) eFyE%) zF)F)
j/ E%) )jG C3 eL%) Je/%e5J 9ej/)
i*epL') q(ejF)   L{C y;e5%)

?QfCG J CG GP ,NCG

.  eF ,yHeG ; J3G eH3eH%)

I3J1eEzF)*eF)#eF)i7e0leL3ef)
eH36 7J  J )fE 4C  
le.3y)+fF)1)y;%),EeHyIe6eGy;
eHjF)i7e)iHee*;GyE%ejGeH%)J
j/eLyFeGEy*') HeGe()yCe*D
"/{L eG ){/" L|F) 3. % IyH
F%ejFe*e.IyHJ#e*3%)eHIeLyI%) FzF
eE eF) G yL}) ysF if) l) 
iLeF)iLe<')eGCDJi7)fFeH
U .SEG

efH MCG eCG hCG Ae dG Id aG HGdG QUCG

hCG aG HGdG dH e HGdG dG jQe
,hdEG be Y fdGh

H%)y;e)De9Jh3y)yE%)2')3)1{;
D,fDi*epL')ipjH)y.)G
E%)j5kHeE3G%)%)'))GiFfF)
nFe-i}F)+3){GL|F){F)y,
)jF);+)3efG

jj YdG a OQh
le*epL'e* e()1 j) eF) J
i*eF) +)3ef) G * e* r{0 jF)
C1{FyLyF)/e,3);L|F)h3yG;
S
2')iFfF)eF+j)iL)yfF);j,
e*5%e*leHeG')Jl)3yD;f;F)e*%)
omF)e9e*)J{:jF)+)3ef)0G
; L|F) +3y* #ejL ) . eG
l)  i*epL') q(ejF) i5  #efF)
&JejF) +y6 k, eGy* e70 if)
fs)5J

UG Y aG
jL e J
#e*3%)k.)JjF)ijF)uey*J
i*){F)4CJ%)L|F)#)yI')JysjF)C3
ij5 * #){.') :  J%) iCs)
* i5|6 iCe) j5 iGeE l),
e.J{0v,jF),JkF%e,jF)|7eF)
lef-')  kC eGy* h3y) le*e/ G
E5JiL1F)JkHe.e,eG%) e,)2
+)3ef)J if) ifL3yjF) )  g;
i- gE ; qG, %)  jF) iL1F)
i5e5%) iHee* {F)J yLy. G *
)y.iFe<ksf7%)jF)

jdhCG S adG
#eF)  p) s) sjF) <3J
j5 * h3y) %) ') *eF)
 ip) (eF) ie if) eL%)
i63J tjL %) {jL 2') i8e) leL3ef)
i,eF) l)F)J #e0%) tsj* i7e0
; k,CJ ) )  kf,3) jF)
){fG eF) y73 6y, i7{C L|F)
; ){IJ iL1F *eF) g;F) L
S 2')
;nsfF)JeCyF)sjFzIDjF)+C
if)leL3ef)gFGjF)i*F)
ifHisL3%e*

S dG fG
gG e f
eCyF)  ; F) ') iCe8'e*J
')eL%)F)DeF)Lif)eL%)
3)yj* f;F tL fL3y, qGeH{* ,
uejjC)  ; {: zF) yfF) F)
Ee)GijF)l3|,%)yfCiFfF)
D, 5 l)sjF) +C l}G jF)
F)3)yjF+yLy)i7{F)i*emiFfF)
J%)i*){F)iF*lp;+1;fDyfF)
;f5%)y*)3JyF

S JG jG
QG Y
LJ * ; 5
eG E%)J
S
jF)+y)iL)iFe)IC3emj5F
#e*3%)G%e*j/e9')g;L{F)eCy.)jL

:
U .SEG

,````eg GR````a ````M"

"``UCG `fj `e `d

O```dG
3266

bfG g AHQCG IGQe CCG J g

?dG

i/{G01g<{HeH%FzE,%
, %)gpL
gpL
  7)H %) ') H eF K{0%) 6
r3e0e/zF)eF)4F)y*i*epL')q(ejF)
z*J eG +fE iLy. gjL F2 %) ') eHy;)D
% if) lpF |sH j/ ;eG 1
%) yE%ejGeH%)J*e5%)3J{i*71)1}j53G%)
yeIefFjF)Gg7%) j5if)l*e)
$)

c ,AHQCG eCG GL e GRa M

?dP Y J

+)3ef)ifF){H)y.eG4F))zIeEyF
+) ef) ifF ) H )y. eG 4F) )zI eE yF
InsfLeECeGeG%)JeHy;)Dr3e0kfFjF)
i*7G1)4eGiFfF)F4CJ%) ;{0$)
1H E eC{;J F2 E eLy eF iL3G%e)
)}<')1)}F)Ge*

cRa feEG hj Gfc dG

GPe EG ,dG aQ e d
?G M SCG LJ

eD%);)mEjv,J%)i*){F)i/)|*
2'')*}j,zF)*eF){HF)
*
eG%)JJ83%) ;L%) L{C%
 eF 4C J%e* ej/) eGy*
4Fe*+1F)tpLJ3.
4
"GdG"
#e*3%) gG eH31e<J iFfF)
iF)
 3eLyF) r3e0 G
iF
e,)3efG  jF) eH|6e*
gQb
eG
e oy/ eG )zIJ iF))
0)1 eH{j, jF) if)
e;
{G

GJ 5 eCJ eG%) 3eLyF)
e GMh Y
S eG E <{C )yLy
e01JeH%
) e-JeH%) ')
e
}EF) |6efH %) 3J|F)
"gMf
;
nsfF +fE i}* #eF)
#eF) HJ i.)) , ;
.
. eG i*epL') ipjH 
H fH %) gpL J *eF)F)
iLeF)eFjf,ipjF)
sjF) HJ 8e) 4F) u){C%
u){C%)

AH
A
H
fQe
fQ
Gc AGOCG
if)leL3efF
e CGH S IGQe Y ccJ PEG
G
BG

cC SdG aG Y hS
iJ g ,G JGQe b YSCG e
?HjEG CG S dP

 eC F eH|L %)  eE F2 %) yj;%)

eEzF)F)gHe)yD%)i*epL')ipjH
eH%):%)1)}F)Ge*eHy;eGy*F3|jL%)
5*J{F)/%)5+)3ef|s5
eIejf,3) jF) #e0%) tsF ee7  kDF)

?dP LJ GPe EG ,jOdGh fLJ

G +y. i;  L|F) %) L )

j/kDF)GyL})') Ci.es*eEJf;F)
eGF2JE%)i-gjLJE%)reGyH)0GjL
iLe<') ipjF)eGy,;iCese*eFt5
e(e0%) GyjHEeC{;eH%) eE#eF)iLeH
GeJj8e),)3ef)eCeDJjF)
l)I%)g,{H%)J1eHeG{G;eCyF)

#eF .%e, , zF) qGeHF) IJ 

L|F)J){IJiL1FGeG%) i7eF)1e)
"+3e55" leG)}jF) gf* 5 eG%)
eCiL{C')e*%)i*)3iCeeCF)J
qGeH{* G K{0%) kF) leL3ef) gj5
J%)i*){F)iF*Gi*){F)iF)

J b IGQG
S 15 j
y, ; re*{D +%eI k.){, yDJ
kfF) ') "y*){F)" BF if) +)3ef) y;G
G E%) ; eCF) 1)y, {C, gf* f)
)zI iFJyF) iCee* G f; i0
;yj) iL{L)z0 ') iCe8'e*J f5%)
8 f; i-- eI J%) gvj) ')
f.%) -) f;J fJ%) gvj)
|7eF) ') iCe8') efvj e;yjG
l3e6%) eGg/J{F)gvje*i)
+)3ef)y;G'eCiF)31e)*F')
f)jf515#e-mF)L5

IOSd S H
ddG bJ e
#e.iFfF)D,%) *{;j;)J
y*i7e0L|FifFe*g5e)kDF)
#e*3%)GomF)eFe*+1F)/e
+yG G +1ej5e* h3yF t5 eG IJ
iCeE G L{C sjF ;f5%) 4Jepj,
jF),GiL)y*if)leL3efFgH))
; e8 {()})J eL{C') * eC s5
{IeF)3eJ4gL|F)

QGL fe Oj HGQ dCJ

eRdG dH QQGL OY eR jJ e HGQ VQ
dG IGQ bJ
b Y G ja IYe h
LSG
FK
S 24 MU T PEG ,AHQCG eCG eCG VG
bh SSCG d Ad dK d dG e eR aQ
Y bCG dGh ,
,QG HM j L HK ie BG
.J
. ie Y IjY GJ

HQfi ch IQGH d
HQ

L e VG SG jd b dG YdG Ge gCG
XCG e gh ,dG JjdG SGdGh IQGG g ,dG
LSG c H HGQ b PEG ,AHQCG IGQe jCG
g Y aG c H gSh G g bh
."HGdG" `d dG dG igCG dG OQH

Le cGTEG a H

HGQ Y OYG fN J GTDG ZCG fc CG Hh

H H b e QGJh MGe c jd CG GhdG
GX H TCG eY G CLa QG CG EG ,jOdG Ad
OY M Y YadG SdG HGQ `H dG a a ,CG
.IGQG d 18 Fb e SG dG QGL

YadG SdG J aG

HdG AdG HGQ XCG dG iG j CG G eh

UNh e e c Y VJh ,YadG SdG aG
MGh c Rj c Ye O Hh dG IJh aQ QGL
G S dG QG K f e jh ,JGQb e
UdG MCG SH de Sh ,aG g e cCG
.G jQG

JM e jS jcR Sj IOY

jN cP EG fj LSG Y ae Y jG
cQG e HUEG eM dGh ,jcR Sj Ggh L
YdG fCj CG GL eh ddG e GAd K hCG
M OL YSh ,SCG Gg e jGH JjQJ
dG IG S IGQe b JfeEG ec Lj
aG IM e jd H HM Nj c HGdG
.SSCG fG Y
U .SEG

06
edG "eR" Ife jh YSCG S L

O```dG 2015 S 01 AKdG

3266 I`Y HdG ``dG

"eR" Y
dG fCj
g jh
fL TGG

i.f;1L
#).%)')F)i;){IJ
i;eF)GiL)y*lefL3yjF)
i83%);HJiGe)
n/;*gf))yG
eEh3y)ef6%)1ej5)
i/){FeL%)3Gi5)G
80g;e.5)J
i)6){)1e)+)3efG
)G}H)jF)J8e)
GJ13J1y*eC
ef/')1L%)Dj)
gf*J%)i)0
e*|0jF)+{)iL{F)
eF)+yLy)iLy)#e*%)
lesF){0$)omF)
fFeGf;F)%)')
#)3Ji8e)iF)8*
eG')lejF)JI3:
iFfF)%)i7e01eDI
KyFJejL)y*)},
3)yjF7{F)E "G4"

cS SGe
dG fG Y
}E{L%){j)GJ
eL%)F)DeF)
;l)sjFJ%)
.%)GF)gHe)
ef/')Gf;F)r){0')
j-}L},J*e7%)zF)
yE&5n/H%e*
)GyDH%)Fi5)G
FG{j)8{F)
ef6+3eL4He0)
F)|jLFJCe)
gHe))zI;F)
%)h3y)Jes5*C
*J}E{Lf;pL
7{F)GGejLJy.
G{)eG%)Fuejj5jF)
Ge5he;%)+1J*
iGpF)iFeF)sjF
eF)Ky/')Jyf,jF)
eGjLjF)ifF)
5)iL)y*zGL{F)
e)

GeJi/){FE{LH%)')iHemF)iF))1/|H
j*e7')De,Ie5eG6){)#eFgF.%)GH;
%)5%)sH

QedG eCG JGe UdG

eEh3y)'eC;f5%) {j5.he<%) eJ
LyL*1.)1)yjF)g5e)3e);nsf5i5)G
j5jF)h{D%)iD3F)JyfL3eGF)C,.e)%)')
e*5%e*leHeG') ;e*%) H%) i7e0eF)jF)e*
h5%)J iL{9 G eL|5 D%ejL %) ej5)J i8e) +F)
'eC)zFJiG1e)GF))zIGJyDzG\G4]gF
LjF .J /%) ; i7{F) j5e* gFeG 3eGF)
mjL{0$))3e0i5)G%)e;he).he<
f5heF).e)
.Y

0)1 pF ifFe* ep;}G . i*e7') 0 eE J

%) ekDF)He:JyfLg;F)%) ') \G4]k*
p5eG;f5%) +yJiFfF)D,0l#e.j*e7')
kL%) ;kHe.e,eC1eG%) C+y/)JiF.L
')+3e6')3yiGe)iF)GiL)y*F)DeF)|,
+)3efGiLeHy*i*{)lF)$e*{6.%)

,YSCG I bS ddG
CG HjEG eY dP J g
?S

y,%)Dj)GJ
+3{)ebj5)i/
;*gf)gF)
j*e-eI4{*%)le*e<+y;
gf*iE{*Ji*eD*
**G)}jF)
9F)gvj)iC3
{j5i7eFe*fJ%)
eEjf55ejF)iLeF
{pF)C)y)LF
)|8e/96y
G#e;yj5)jF){H
J%)1*gvjG{9
le,iE3eF
2017eL{C')%)5%eE
{pF).)j5n/
i))zIyH3*gvjG
le*eF)i(eDj,J
..e)eL%)
lF)he)
he<H%)J1i*{)
7)LzF)*e.
rF)

D,%e*:%){Hi.JG
$eCjDJ#e.+{)zIiFfF)
F)DeF)Jf;F)sHe;
+F)zI03G%)*i.){G
Hj/iCe)D,j5)J
J%)pF)#)5)9G;
)G)zFeH)jG{L,JeCyF)
G}E{,JiLy.*h3yjH%))y.
kHe.e,eC1+)3efG80.%)
e9eHJC%)iL{*if)iF)
3eLyF)0)1jFeCeC6eH
L}HGyL}GJeGe
eF)

OhOe iJ c ,aGe fCG

?YdG G Gg

YS "jhGdG"
dG IOdG

.Y

HUEG CG M
ddG bJ e AL

q(ejHlyE%)%)y*iLeFi.Gi*|8){IJi.k,
G%) J%) g;F)eF0jF)i6%)37JifF)7sF)
eEjF)Jev)%)5%) IJi*{)lF)}1.J
)yIeEJeGe.jL#)5y/;g;F)JF)DeF)
+)3ef) 0 +1e/ $e* {6 yD 8e) 5F \G4]
') i5)G eE h3y) {8) eG 6){) 1e) eG%) i*eF)
; 3y7 eG g/ leDjF) ,J emF) F)  F)yfj5)
;f5%) +yg;);g5.%) ') fF)DeF)
jF)iGpF)iG4%)iFeyL}5eGrF)JejF).%)G
CyI\G4]kp5n/iCe)H)zGL{F)e*{
$)kfFleL3efG3C

fLJ IGQe S
') . ; .e) i.e/ 1eF) gf9 yE%) %) y*J
*}jF)bjLj/;f5%) ;,+yiGejF)i/){F)
iF)+)3efG)1.GLFp.*)%e*)yE&Gle*e,

IQG``````Z ``````dG I```````c" :`````H

"TG````G ````eCG ```gX ````d QGOCGh

S SG
Y IY e Ue

1L%){j)GJ
LLzF)f;F)
iL)y*e;ef,){IJr3e0
n/F)isf7G
F4eG')).,
kDF)*#eD.%)G
jG,(e;G
3e,yGi/)3sG7{C
eEh3y){9GeL%)
6){)#eFy*i5)G
y*#eC3yj*)n/
leL3ef)8;D
iGF)lefL3yjF)i*e,3J

jF)J e) jf5 12 L +3{) iFfF) {; G i*){F)

kHe.e, eC1 8 +yLy) iLy) #e*%) eF0 fj5
') {Fe* +fE +3e0F5eG;*gf) g
i5)G 'eC )zFJ pF)  . m zF) mF) 4F)
gH%)LyfF);if)+F)0nsfF){GHyp5
*eF)hJ{)i.g;LjF

F) E F %e5JfHep*'
e ))y
%% ;yF)EFyD%
J%)e)L{F)isG

QfCd INCG c e g
dG f Y jG
?VG

3)CjG)HL%)Gg9%)
leHeG')EeLyFJL9)}LiFfF)
gpL)zFI1e5')J)#e6')3)yjF
eC)jLJ)mE)J|sjL%);
EefHe.'))fL%)%)J1eDI
leL3ef)0e,DyjHeH%J{F)
eH3Jy*sHJ+{j),ep,G
Ie83FeHy.K3eDzf*IyH

.Y

iG)fEeI
3){j5)GeF.)3)zIJi;eCyF)
K5h3y)0yL2')))zI
G4;1ej;e*y/)J,
L4uef5iC33s);
;*%)e)if*)zIJLy*eF)
n/G3G%)+y;G4)jF)
)y)i83%);3ejH)J}E{jF)
i.eC1')F))zF
C%)Je,E%)s8%)){IJ
L)zIJCe)GGejF)
;HjF)l)F)*1.J
i7e0kDF)3J{GGeL1e,
iG1eF)l)e*epH)e/

Y VhG aG IT e
MJe f gh ,ce
?Y SGe OY

*yF)+{E8J{G{G%)iCe)
Jg;%ifFe*iLeFG#}.I
iLeFJy.f;eI){IJi.
y,j/LyFeGD%)zf,HpL
EF)DeF)i-e,JC%)
lefL3yjF)0)yIe.F)Je/%)J+)3efG
)y.LzF)Ch3y)y*fL3){F)J
yL%)jLGJg;EleHeG')
CeCgF%)jF)K|F)i)iCe8')

dG H hJ c
?VG dG

+{G6){)1e)iCe8+3e)
6){)%$)yeHJiLeF
F);*#eF)eGC%))HL
+30E%)7{F)e7GsH
uepFe*k,+y/JiFJesI)jE)J
iD(eD14F)yI4){/'e*Fks5J
yLyF)5%F#eF)iLeHfDC
eFe<eE)zIJG{)eG%)D)JH
)zCi/yFe*eG$)Fe)if*
F{Ly,J*3y,eHe/%)yF)+{Ee/I
eI{:

M e UCG ddG f
?dc dCG ,"eR"`d dH

C)yI%),eGy;ts7)zI
FJEef6eIej,%)fF)
yF)+{CipjF)zI;y/)Jv6
eCyFe*G}GHemGJi;e.ifF
eL%)eC+{F)yHeGy;i;pE
iGpF)i/eF)GiIee*gFeG
H{jL%);5)#e6')J
.%)GI%)I)yI%eCL9iFeF)
ps*eGe;)JsHJeF)
%)%)Je,e;;+e)iFJ&)
3J{GGi/eF)zIeG3G%)sj,
iCe)+,Je,3)Jl)

SfG dG d S g
?jG MdG e Y S

f;F)Gi;p)zCF2:%)
5)J{F)*l{G%)eFf5
eEeGy;6){)1e)eG%)J8e)
-)yI%)i--ipj*;L}(eC
F2f;j5)Je*)3eCyIe8J
)J1,f;F)%e*yj;%)JipjF)iF1e
zIiF)3)|8%)D%e*rJ{);
i.2e5iL{*eI|vHjF)le.))
#eF531G)y.+1ej5)e;$)J
eIef,3)jF)#e0%)GjF)J6){)
eF)+3evCfjG3{j,j/
1.F){HiFfG,yD5)iL)y*
'eCiCe)y,GF3)yjFi7{C
fE*jLjF)3)y,GeI

Y S H
SCG Gg jRdG
e.)y)5J*ejL
GCe,LJrF)*
0jF)i/){)iF)
i7eFe*ifE{F);eF
iL{9C%e*L3e*iH{F)
/{pLH%e*e;2')
G7)jG*f9r;
lF)Ji*3%)iL,.%)
*%)eEifE{Fe*is)
LeG$)%e*{LyL
isF)jFefE')
;vjL%)t.{)Gn/
+{GJ%L4eF)ej5)
)zI0iF)(){.')zG
le.7)L%);f5%)
9%)+FfF)rF)
eH{F,1;y;GyLy3ejH)
if9iLe)i*
;|)u){)KyF+yLy.
jFe/

QeCG c" :H
,L f Y J
IOd eh
"jOG EG
jFe/;E%)3ej5FJ
*e.g;Fe*e,)
eH%)"eFeDJ(ejG)y*zF)
{6%)J4ej*#eF-e%)
8ee*iH3eGfEsj*
G{)qGeHF)*e,%)n/
le.JfF)DeF){9
)mE,1eC%)fF)rF)
eG'e*5)#e6')J
L4e*iHej5)Jy*)
|6&G)zIJf5%))zIiLeH
yL}Frej/%)FiLeFy.
E{F)J|F)fDF)G
iHyfF)jDeFe.5)J
)zCiCeF,1FifFe*J
+1F)i/{GfDLF
H')kD');hzE%)FJ
esjF).%)GiLeFjG
"L{*

.Y

07

L)iDJeHJ1JF)DeF)*eDzF)fF)FiCe8'e*
"3efF)3);1)zEJ

"c Sh eY dG Pg"

+3yDfF)F&Je,yfL%) ') "yH5"h3y)i,F%ejF)*%)J

eH% +3JeF)iff63ejH') );"eDJ}jG5Gy,;L{C
5G yjF eF +%eG uepF) J{: C 5) )zI +* ejE j5
"3efF)3)I}Hu)3J5e5e)e;eF)2eI%e*yE&J%))zF(emj5')
S-

SOdG YdG Y ""QdG" LGe

HGdG dG IGQe ,dG Id aG HGdG H

S 12 dG j IQhdG T a S dGh
jGH AHQCG eCG NCG cG MU ,QH hCG 20
dG fLJ LGe H dPh ,Ae SOdG YdG e
e jGH a eBG Ad eCG ,HdG YdG Y H
.Ae ddG YdG

ly/eGy*F2JiFfF)eFiiDH') C%) +3JeF)iff6k/

zG ejfF jF) omF) le.))  eH 0 "yH5" h3y) i,
3eF)5FFe}jG5Gy,eIeL)HFz*+yE&G5)iL)y*
y(eF) #eC3 +3y* )fE &JejF) . $) y "5e5e)" BF C) 3))
3eF)5))mEHe;zF)3efF)3)1e5');f5

"bfEG g e aCG bJ " :MSH

F2Ji*epL')y.l.o-3J{Gy*J$)y+3JeF)iff6i/j,
F1e, g; i i, 7%) G eH 0 y/ G L{F)  eGy*
iL1FGeG%) <F*gGJ6){)1e') eG%) lJ%) 20g3eLyF)r3e0
e7JjF)i)IJkHe.e,eC1eG%)3eLyF)0)14CJ{()})
)y.i*epL'e*')

iL)y*zGejfFjF)omF)leL3ef) "yH5"h3y)i,jGyDeG
pLy.H%e*;eLeGD%) 1J1{.53e)#eC33:J5)
leL3ef)C%) .*3F);iFe)ijF)+3yD)fE&JejF)
ejEj55))zI "5e5e)"%);e(eDe.')pLeEif)
iFfF)+*

J$
)yiFfF)L{CiDH');fHi/e5*)y)5J-%)
i/)|7*"eDJomF)leL3ef)i*epL'


) q(ejHo-y/G
eeG)zIJ3e*4CJ3eLyF)r3e0F1e,y*iDH'
e
)zIGC%)3ejH')
")y.i*epL')JiCG$)yejDH')%);yE&J%)pL

"AGQh G g jdG S"


eDiFfF)iL)y*G+*+3JeF)iff63:|*jL)&
5;13J

L 5) iL)y* G +3JeF) iff6 ue  y/F) |F)" i/e5*
}jG
}
} 5G y,  f;F) if<3 )zEJ e* eD jF) i;F) l)sjF)

eCG e
QGSEGh
adG

Je IQhdG "
S dh c YH
"a
iFe533{%)')C)y)*%)*ee*
y..*l{:H%)ts7"eDJ+{G
1))j1;%)l%)y*J5)iL)y*G
iff6ue%)I;yE%ejF)fLeGF
3)L}jG5Gy,+3JeF)
f,{G3eF)5)+eHeG3efF)
"Cf5FJEi;pe*
S-

O```dG
3266

H aCG OdG j G OhOG

ijF)y(eDJC)y)L
y,sHGeI,f5
:F2J(emj5')5G
iL{GeF)*iC)iL)yfF)
3:eF0GIe5jF)J
+fEi;eC1i**L{F)
53e)ef6fj,n/
Cy/)JyIK5.
+F):omF)leL3ef)
))e;{:jF)
f5+1e*

")yF)"BFnLy/iffF)y(eFeEyFJ
g.)J')IeG$)y*LeG%e*yE%)J
CJf.)*D%)eH%)$)y"eDJ;
i*7E%)))tGIjGE
i)IJef9(G4i*iC3F2J
FDeGE$)yeCesjF)
3eH%)J)#e6'))yF)))4eGH%)I
"eG4e,f5J5

2015 S 01 AKdG
I`Y HdG ``dG

"
"

`jh G` O`j `S
``FSEG ``Se `jd

hS QfCG" :S
"eR J S

iL)y**ejLGEpL
)zIiF*+3JeF)iff6
f5C)y)%);5)
3){j5')JeG%)tGGeI,
h3y)ijF)vF
jH)43*F2J"yH5"
y;JeF)}E{,JgF)
jF)+)%)eE;|,
i.BF*eF)g;F)efjE)
eCyF)tGjIeiEkHeEhJ{)
+DE%)

Le Y "AG b"
"dG"

<F*g+0%)i.))kEyFJ
f5C)yF).F)iL1F)eG%)
.eG; "#F)J#e)D"zF)J
5{*J3L4)F)3){<;"yF)"
ypLn/J4{GJr);(emF)J
i,ej5'):jFe8iL1F).eG
g;Fi;eCyF)

h IcQ H
Y ASEG "fS"`d
i5e5%)+}E3le*f5%e*F)J
)/%)Ge/%e*JijF)
H%;jL%) "yH5"h3yF
i/{)C)yG1epL')i9e**J
e*LjF)3)J1%)H1&LiFe)
)j,1;K{0%)+{GyE%)zF)Jf5
3efF)3)*C{;zF)1)
iffF)GJ%)5G

jOh IGQe d ae Y J IQGOEG

le*){F)*eGJ%)+)F)iF*i6eF)iLyH%)*Ge,e,')G+3)1')m,
zF)J"yH5"h3y)Gg*iFfF)D,+C#e-%)iL1J+)3efGi{*yDF2J
Ge;Jyjf5jF)iCe).f;fLj/1J#eFi{*;|7%)yDL
f5%))zIiLeH

HjEG L M ...jQe K f N

jOdGh TGG eCG QjdG QN f

#eC3 t eGy* i7e0 )y. )}jG 5) )zI iL)y* G +3JeF) 3: eE
6){)i.)i7eF)') ej.{0i}F)1e,L3eg;F)
4e') i*emjLeGIJ,3ef)ejE1ejF)i*)J1e;J"yF)"J
Ce)iDJifF{Fe*F2Jj*epL')GE%)jpjHJ

`bh `a C`J `d ``ddG ``bJ I`a

jF)+3JeF)iff6BFifFe*ejDJ,J}FeG%)9F)gvj)+)3efGgf*iFfF)D,+Cl%e,
le.)Go-eH0 "yH5"h3y)i,ly/eGy*iiDH')C%e*iFfF)k61
G%)+)3efGif5eif)iF)0eIyE%e,G%eLDeC3Jf5y(eF)eEi*epL')y.i/IJ
F)DeF))zEJf;F)le*e/eGe;H0%).%ejF)3){DF#e*3%)

Oe jR
de HH

eI31eGG ")yF)"k;
{L4.e)%)i7e)
{9Gi*Fe*1yG3e/
S
HjEG FdG UGe hjj Gfc YdG
y;,jF)J+3)1')
ijF)iC3g;F)+1;
Hi7)).%)GF2Jf5%))zIiLeH#e*3%)G%)+)3efG80JyL{L+3JeF)iff6f;eEJ
iL1FG+)3efGy*3e*')
%e*)y.E3yL(eC3JkFe..e)%)Ji7e0iFfF)iC)iDH')yE%e,Ji*epL')q(ejF)
eF)yC,31eGJ{()})
ijF);y.)j,zF)y;ejF)F)j*ELyDf5%))zIiFfF)D,
eGg/JG%)*')J1
.e)'eC31e)l)2,yE%)
FdG H dS "fS"
3f5|D1eF*eF)
y.*Fj5')GF)DeF)FF2%)')eG;L{F)tFe7LFDjF))zI%)<3J y.iFeGiG){*1y
GEF)
{;GJ%)omF)leL3ef)ijF)KjG;l{:jF)(eF)*ieG;Fe*F2J
i5eD
/)F).GJiL}Ie)Gii.31;%)L{C* "yH5"h3y)Lj/F2JiFfF)

edG dG Y S cdG

QH Ge c
fH UG
UG

5iFfF)D,+C0F)De9#e;%)J "yH5"h3y)}E{,'eC6H1%)J1GJ
i7e0Ce)G{GeG%)jFeC+1ej5).eFjLj/F2JGpF)F);J%)i.3yFe*
;JCCyIK5p,GL{F)jLn/5)iL)y*GiffF)4Lle*pF).eI%)J G+3)1')g<gf51LJ
I3e/{L4h
)i.{0
kFe.IJy/)Jg;L{9
S
3e*'),1;{j,kHeEeH%)
"jM hP S H j ddG bJ" :QGQ"
i7)G.%)Gi;p)iC3
sjF)qGeHF)f,
jf512iLe<')#e*3%)G%)+)3efG.%ej*iFfF)D,+C%e*31eF)yf;3)3y;e)h3y)yE%)
)|6'
)kF{)7e)
ef5,yDemCLy/J2u5i*emiFfF)D,+C"eDJLy/J2u5i*emj,f)
GF)DeFiEj5eH'eCiFfF)iL)y*G;y.,zF)y;ejF)s):i;p); +1EyLy)yfF)|s)
{0%ejF{Fe*F2J
"iL}Ie)Gii.31;%)*GijF)j,j/(eF)ieGJ#e0%)*ts,.%)
(G4if*iH3eGiL}Ie)
S-
GiGi/{G8eGy*
l)sjF)

" "

hCG HGdG bfEG aCG d J IQhdG

HQCG f N
QdG SG jQe
kjE)yC3eF)5)eG%)
0ys*+3JeF)iff6
*3%)leL3ef)eH
y*iFfF)GJ%)
')j.{0J%)F1e,
fDiLep*-F)
){IJi.;4F)
F3ef*lJ%)20g
3)}0h3y)ef6%)eIy*
gi*){F)iF))zH$)
ipj* "yF)"eG%)<F*

21

hCG f S
hCG HGdG Se
eHk5ly/yD+3JeF)iff6kHeEJ
i*){F)eF5GJ%)J%)*3%)leL3ef)
;,3e0yfC
20122013iCs)J%)
5g "yF)"-3ef* "*3eF)"eG%))jF)
kJeIy*iDej5') "5e5e)"kp5iL.
iff6;FejjGL4Cy*eHk5y/G
rFe*lJ%)20g* "e*eF)"-3eLyF)0)1(efF)

S-

YCG "fS"
eBG OhO Gc

j*ejGGeI;
"yH53eH{*"H{F)h3y)L
"yF)"*eG$)i.)
iDH')C%)sjFL{9
J%)i*){F)L{F kjH')jF)J"5e5e)"J
eGy*F2JiCs) yI*epL')1ejFe*
y/GiffF)k h3y)gp;%)yCif6E
o-eH0 1J1{e*)mE "yH5"
jLyDJl. h3y)i,*l{:zF)
*eF)h3y) iFejF)uJ{F)i7e03e
Ge<gvj #eC3e*jF)iFeF)
GwL3ejF)01 )FLzF)J3ef.53e)
e/ "5e5e)" H{F)jF){9G#emF)
+)3ef)iLeHy*
{FL{F),1eD
omF)eFe*
H bJ f
G%)eG%)if)i.))
jb UdG
3ef*lJ%)20g#e*3%)
eG$)GyDeG;#e*J
fc bfG aCG iFfF)iL)y*G+3JeF)
2014-2013 Se h3y)%e*le)E,
i*){F)+3JeF)iffFiDH)C%)kHeEJ 1J1{)mEjD') "yH5"
y/eGy;201320145GiCs)J%) ;yLyDJ|7eF)*
*3%)leL3ef)eHf5*{F)h)#e*%) .eF)gL{F)0jD{,
iLep*1e,-6){);4Cy*J%) 3ejv*J.e/(emF)i7e0
;iHemF)i.{)3ejH')J "h)"eG%) 1)y,8eHeE%)Jf5)zF)
+3e)fDiFe*3e<J41Gg)jF) l)sjF)i/{G{*eE%)
l)3e)1y)1LyDJ
F)"eG%)iHi-m*3ef*lJ%)20g
H{F)jF)
i*){F)iF) "55%)
S-

08

O```dG 2015 S 01 AKdG

3266 I`Y HdG ``dG

dG GgCG Y e h eCG e dG
"G" HH dG Y

OGORH T ee SQM Y de dG
Jhd IGQ WdG G HH eCG
bh ,jaEG CG SCc Ff J
b jQH EG WdG UdG e Y QW
e HdG cQd jaEG L EG dG
.IQcG IGQd G "G"

efH jQJ M
eCG

e eCG jQJ M dG iLCG

bdG cQ bh ,jdG G QWEG hCG 20

YdG AHE dG fG Y dN dG
fdG bdG Y Gh aG IJh
dG jQJ M dG Sh ,Yd
.jQdG IJh dG bdG aQ QWEG

cdG H G dH M jT j

dG SEG M G dH QH jT j LG cG
H jQdG G FeR e Qj h ,hCG 20 eCG L
YGO h H dM CG YdG jdG W CW bh ,OM cH HUEG
.jdG e jQdG dG j CG Y MGQ j e e ,d

dG UdG hCG LGS dG

eCG hCG 20 dG eCG jOh IGQe d dG bdG eH

jdG Yd Sh ,eCG OY dEG fTCG e gh ,UdG hG
b e fj jdG hCG GO M f eCG NCG HQGdG GcQj
eCG h ,OY H dG jQJ M dG Sh ,aG
.IGQG eg Y SSCG Qj CG Y WMEH e aS

dG eBG eCGh G iNCG IGQe

VG e c G Gg iNCG jOh IGQe dG j CG G eh

dG dG dH fG H QYG NCG d ,dG FGQ eCG J CG
fl Sh ,jOGORdG LGS dG aG J j h IGd
J IGQ GdG jh ,aG IJh FHE YdG d
Y dG Vd INCG UdG Sh eBG eCG dG iNCG
.SSCG dG

"eJ jH ddG bJ e eS" :hQe

jQdG fCSG ja CG e CG QG Ye hQe jdG Qf cCG

bdG S e gh ,M dG HjEG FdG H Je j
eGJ ddG bJ" :ddG bJ Ia W YdG dG
dH d Sh ,SG jGH jdG M dG HjEG FdG e
jOh jQe K H Y fh GdG GL Sh b
."eJ jH IdG g e eSh aG L YdG d

Ua S dG G HQCG G jZ EG GgCG Y
,e CG fdG QG Vh dG G M jd
W hCG dG Y jG OJ OGORdG FdG W bh
.jdG Y VEG V Va j M G bdG jdG

G IdG J c BG e J

e SMh U S dG G IdG J hG jh
,SG jGH ja j dG HjEG FdG Y G LCG
,eJh YdG Y dG bdG KCG eH YG hQ Y Jh
j g c Y MdG gAeR GcQT jdG WMEG UN
aOh jG GQCG e gh ,GO M f hCG AHQCG eCG eCG AGS
W YG IFdG FGdG AGLCG Y G c d
IOYE G Y Y dGh ,IdG g jdG G Ia
.jdG e j dG FdGh ANCG Jh jQdG T

G jJ Y gGJ
YG Y d dG

JGQ U N e dG G jJ Jh Y IQGOEG Sh
hG H Yh dG dG jQG G jJh Yd NBG T
c S je IH IQG GO M f Y RdG gNBG ,YdG
G LCG e H S e gh ,M jH Yh b jdG FQ de
Yd jT JGQ U b de ch ,YdG id jG hdG Y
.NBG T JGQ QfG YdG je aQ LCG e VG MCG
.ja

hCG 20 FdG IGQe Y Jo HGdG

OGORH T S dG IGQG Y AHEG aG HGdG Qb

e EG f Y K b fc eH ,hCG 20 e FdG H
hYGh Jh L jOGORdG aQ e gh ,jL 5
J dh G f jEG IGQe H We ,ja M
IGQG Y AHEG Y dG Id aG HGdG be ch .hRh
.hCG 20 e

Gc dG QfCG GQCG QGdG

IGQG f GSG eH Gc jOGORdG jj d HGdG QGb ALh

ja j QGdG qCG Y jcDe ,jT ASH jL 5 e EG
.IQGdH OGfd FdG T Y RdG jjh JdG Q qj dG
e IGQG H b dG e g cCG MGQCG eh
NGe e Je e jdG eH HGdG jJ ZQ ,hCG 20
.jdG dG

e QfCG YOh GMJQG YdG M

H HGdG QGd MJQG Y dG Y YCG gQhH

jS dP qC ,hCG 20 e FdG Th dG H "SdG"
ah .jd SdG G QYH IGQG f c dG M
AGLCG N e LQG fe 12 bQ YdG YO S Gg
.IdG jQG H dG Y QfCG OJ
q dG FGdG

YT jdG e g"
"QfCG GaEG Y YCGh

)mE/{,j-J,eLGC{LH%e6GeG%
G%)E
eEJ,eGy0e8JjF)imF)zIy;E%E% E%
E%) FCy,J
F C ,
j5%)Ji5{F)leL3efe*4H%) )JL4ejf;LL{F)kD
iCeF)}Ie.E%)JL{F)Gl)sjF)7)J%) FiFfF)D,i7{C
if)eL%)i5{F)

?FdG T eCG G IGQG iJ c

eEeHy;)D0)1g5eH3efj;e*4F).%)Gg5(efF)iff6eG%)
C{,JJ%)omF)l)L{F)esLjF)q(ejF)yE%ej*fFeGeH%)
C%)leLiF))leL3ef)gFe,eLG
...INCG c

+0%)(eDyF)iLe<') eG#efF)JFz*eF;13eH%)G{jH
/){C') ; ;%) 3Jy*J e* : / y; F e5J  eG zf5
H%)mE}/H%)'))GC3<3iL|F)eG%)p5zF)yF)J
/{C%e5J01GC(eD10y*#e.H%)i7e0;|6
.ja

dG QGe M GjJ d b fdG

QGe M jG e jd UdG fdG QG SGh

jdG AGOCG Y Me e H N eh BG M HjEG jdG
LQdH dG fH G dG hCG HjEG AGS ,YdGh
,OG eG OhOe M Y bh e EG aVEG ,hCG
eh G Y H dG LCG e ddG bJ Ia e
hCG AdG Gg jh ,fe Gha jdG YdG H e j
L VjdG jGh ehOH Ff QH de FdG L dG
hCG GAdG fc eH ,jdG QGe Y jd HQeh S
.YdG je aH jh jdG S dG jQG J

jdG G efH EG J

GdG efH Y jd adG bJ a ,Ge c ch

Sh ,ddG bJ X dG IdG jdG H S dG
,cCG LQH fdG GdG Y JJh jd jOY G
L e fdG bdG e fj GdGRe YdG H CG UN
ie Y e Sh .aG EG hj jdG EG aVEG
e fj jdG IOS H dG j eh ah fH Y c
aQ EG Lj jdG jT jh Wf QGZ Y ,MdG g
.G IdG Gc Y j e CG UN ,fdG bd

jQGh FdG T IGQe

IVM fc G

jQGh dG J dG G IdG M adG c

,e CG TC dH Gc j Sh S dG IdG
M SM J dG HGdG dG FdG T e jGdGh
W e Hh hCG 20 e dG dG QGUEG H fMG e
,b T ,Ggh jde LGS gHh ,jL 5 e HGdG
,jQf jQe Sh UdG OGh S ah K jH jOde
L HQCG Qhe H cCG S dG GgCG CG dG bdG ijh
GHH
gdG Y
dG
IQb Ie Y jG Sh ,BG e
.QfCfCG H Oj dG ddG
d
ddG dh hCG QGhOCG Y
d
adGh ddG

QH
Q
H d
d ,jC
,jCGC dH C
CGH IQGOEG

GH
H

H g

gdH
dH j GhDhDhHH jC
jCG g
jG
j
G CG hjh
dG
M
M L
L dG J
JdG
dG IQG
IQGU
U MG
H
H UN
UN ,ddG
jG
dG
Va
jT
QH
d
G Y

dG

Va
a Od j
jT Q
H
d ,jC
,jCG j
jG
G
LC
LC J GGhQb
h b PEEG ,Y HH IQGOEGh
hQ

; )mE
)m
E H eH3Jy* F i*7 1)1}j5 if)
imF) ;
"
,WMEG YdG a OQ Y jH
H
zI;CC
zI;CesHJ)y)ejEFejF)
Ggh g c MdG cQe M
M
g,F)iGyG{CG#efF)J%)if,{)

?db e ,IOY gf e b
QQfC
f
fCG OhGj
Oh CGH ddG d Y adG M
+y/)J i; H sC FD yL3%) eG )zI
??J CG GPa ,BG e dG
G L J i;p) uJ3  , L{F) +DJJ

jLJ
j

jL iFfF) g* ) 3eH%) / G

j
L{F)') iCe8')y,iI%) 3y*e5e5%) gLL
zI G i7e0 f9 {G%) )zIJ gFe* qLjjF)
C3.%)Gif)leL3ef);yjHeGIJJ  g,F)
g
g ,F +1eL3 j/)J eIe/ jF) iDH')
; gL C fF) e* yHeHJ e,eLGG
q(ejF)C%
q(e
(ejF)
).%)Ge5JeGzf5J
8{C.%)GF)7)LgLGJ3Jy*eF)
F)
#6
#
6 E
E e/ E ; 5)  )y* heIzF)J

H
i5e5%)ijF)H
tj
j55 e/
e heIzF) i/{G iLeH G tj5
tj5
JOY e cCe fCG d cCG e CG QG
jHJ
u){C'
)
jHJ{0$
) #6J%) gF).%) Gg5eE')
"
?db e ,bh bCbCG IH
e)iLeHeH3eH%)

eD kF % j8J ; {0$) nLy/ ,%eL eIy*J

y*J i*epL'' )
iF)zI/eG
/eG

QGh OGORH T IQGOEG H Ad g j CG G e c

jdG GgCG Y jd AHQCG GZ bWh e CG fdG
IFe Y GdG jCG eCG EG YG J GhQb jG d ,G
AV Y dG j eh ,ddG UdG c Y GKh AGdG
OJh JGQe RdH SG jGH jdG j dG FdG
.TGG OG Y GgCG QH JdG IOjQ jdG f

leL3eef
f) )% H+F)z*CejF)i7))gpLJjL)y*

HH+
+
+
leL3ef)%

?dH
?
dH ddG d Y jG cj g

.%)% GGGejF)sH%)% gpLejFe*J1e;{G%)iFfF)gF;nLy)

q(ejF)sLL{CiL&J3JyL{L3eH%)%)yE%)Jg,F)iGyG#efF)
1y;E%) y/e;g.jLFi*71)1}j5if)leL3ef)Ji*epL')
E%)isL3%e*Ji,{GleLheL')/{G0yHj/eF)G

WMG K FGG jOde eCG SSCG cQT ,b Y f

?db e ,GO M fh AHQCG eCG eCG

|HJ#e*3%)G%)eG%)eIy*J{()})iL1FGeG%)i7{F)sGh3y)
y;e5%) %) kFJe/J C%) #)1%) kGyD ,0%) ,)3ef)  F )1 /
eEH%)<3)C3iL|F)eG%)eCyIkp55%FJ4F)(G4
L{F)H8{C%)FF)7)J%e5Je;|6

?MEG Sc FHh VdG g e b d fCG hj

mG C L{F) H 8{C ; ;%)J iLeF i,{G ,eLG yE%)

tfL)'eCl)3ejH')sHeJeE%) GI%) L{F)J{F)zI
q(ejFsjGeCL{F)leL3efG;kDJeG)zIJiLeF)y5

jdG e
dG
dG QJ
dH Q
QH
H cGh
?eCG e ,G

6){F)G}F%F%)1e/eE4Ge;%
1e/ eE4G e;%)
/ |H eG%
eG%) 0%) *3)yF) zG
gf*e/GkfF)31e<%
GkfF)31e<%) J)1
eGe;%)jF)+1e)$
jF)+1
+1e
+1
e)$)J)yF)
e
)J)yyF)
F h3yjF) ;
; }p;%
}p
p;%;) .
.
. eG IJ
3/JlefL3yjF)'
L3y
3yjF
3y
jF))' jF)gpLeE
jF

jF
jF)) gp
jF
g LLeE
KyF *e< {L,J
{L
,J ifL3yjF)
iffL33yjFF) i
i)
i)
L{F) gf9
9 LeLJ
L
LeLJ F) DeF)
DeF)
L{F)GlefL3yjF)'
5J
GlefL3yjF)) )' )y<1;%
)y<
y<1;%ee5J

dG bfEG Y db e
SG jGH
H jdG M
?SG

iDH)kHeEeH%
EeH
H%%) FD
H
FDeGD%

eGD%)

DjLy/%) LJ)l%
LJJ 


)l%e.eCiCG
iLF) iL{F)
5)
F) z* 5
) 0yH %) eGG
ipjF)J) #)1%1%e* L4C sH ej. jF)
jF)
1e,J )1 /
/ |HJ
|H
J #e*3%) G%) eG%)
)zIJ{()})iL1FGeG%
)iL1
1F
1
FGG e
F
eG%G) <F*<F*
i7) eF tLJ
tLLJ )mE
)
mE e,eLG
e,eLLG C{L
l)3ejH')7)HJisL3%
7)HHJ
J isLL3%)% *3))
*3)
)
if)leL3ef)
iff
)leL3ef)

dG Y
M
dGh dG H
j

dG

Y bRQ
S eCG
J
IQS G IOT
Uee JdG IQ
IQGU
QG
G
U j jdG
jQdd eSh
Gg Y
Y J
J e
e ,TGG

OG e
IOT G dG

?BG M REG
Hh ,S dG SG
iL)y*g,F)+3)y7j%
,F
F)) +3)yy7j%) 5
F
5F

F
f IdG MC H
Fd h Y
 ej}; G
G yL}L H%e6 G )zIJ 5)
GO
GaCG edGh
3))Fi,{GleL3))i7)G
i,{GleL3)
) i7)G
.M

09

2015 S 01 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3266

OGM jj hRh J
jdG f Y IM

J VY
q b jdG c GPEa ,GO M f eCG hCG dG dG Y OGM HQ FdG Mh UdG OG fi j
q
IGQG f V Y IG e jj dG g dP Ea ,FdG Th S ah g jc ja eCG de jRH IQG
...M f eCG G
jdGh ,de GAd KK GgCG KK Ggh gdG HG J N e
CG j e ,ddG de f Sh HCG HGQ aVEG f K RMCG
.c KCJ d HZh jdG SSCG IcQ j a jH
jH N OjEH de H Od dG bdG Ea ,G g N eh
j Y CGh YdG L Y J H ,jH `d jOdG YGdG Y J
J G Ya ,fi IGQe j jdG CG LQd dh b KCJ j
Gd , CG KhM h dG Ic GOQGh GeCG HUEGh HdG CG
.jH N Y j CG M Y

,b Z CGg OGM
jH dj q d
Y cCG h
,jdG eCG dG Y Gc Z b OGM FdG ch
q
T dG Y RdG d ,dGh adG eCG jNCG jAdG ja Ra
FGO j d ,b Z jh YdG dj OGM L dG g FdG
.e dG jdG Yh G GAdG jH YdG dj

hQR .

GOdG GTCJ L IQGOEG

S 8 j dG

S edG j GOdG EG UdG OG J Sh

Y ITe Z MQ h jG G Y Ggh ,G
a YS d bdG S M ,IgdG jG UdG
UdG EG jdG d MdG UGJ Y ,jG UdG
.IdG WG

18:30 YdG Y 11 j ee AdG

QhO e dG Ad dG Id jaEG dGQdG Hh

dGh edG YdG e jGH S 11 G j YG
CG cj ,(FGG bdH dGh SOdG) G bdH
dG Y jfCG J dGh INCG dH UG fGdG
efi QeCG c ,J j f bdGh f dG
.b e Y dG
FdG f QhdG EG gCGh e
q

"SdG" RdG f je IY

J G RdG f jOY e Y OG Y S
SFQ dJ eh OG IQGOEa ,FdG T M Y hRh
f Yd jOY e J Qb
q FGG fi Of hCG
gh ,S je N f QjdG NGO Rda ,GQfG
RdG eCG ,YGdG QN OdG f YdG gj dG G
Oe
q Ggh ,S je IY G ha e Y GH
.AeEG c YdG gj dG ddG JGhdG

Ad jQJ O HGdG
DhdG Jh "IhGG"

jQGJ OM dG bdG a ,WdG HGdG j e jZ

T jZ EG G jQGJh eGh LDG jQG AGLEG
HGdG be Y QG HGdG dG efH fCG EG ,jO
,Ggh jOde eCG UdG OG Ad jQJ j j
15 j eS AdG CG IQSS Of IQGOEG e Qe cCq G bh
feEG M dG j H Y CG EG ,QG dG e
CG WdG HGdG Fd S e jL 5 H
.Jh L OG IQGOEG aJ e gh ,b e U
q

Ic H LDS jH jOde Ad

dG Ad LCJ H UdG OG IQGOEG qJ CG JG e

e 22 d HGdG e qb dGh ,jH jOde eCG SOdG
HCG HGQ Ff f gP IGQe H NGdG dG
Oj LCdG W Sh ,f dG e 27 hCG 26 ,25 jCG IQG
q
LDG IGQG J a ,11 j jG IGQe S OG d
b T Y V d ,15 j Ggh jOde eCG
iNCG IGQe j CG G Z eh ,19 j eG dG
dh G j H PEG UN ,gdG HG IGQe b
.MCG hCG dG j

eCG U WdG H dG dG

dG M UdG OG Y dG
eH ,WdG G H
OG hDe W e H JG
DhYSG fCG hd UdG
H d NBG
YdG L e gh ,G
EG eCG U MdG j
jaEG L EG eh jQH
UCG OG CG cj ,Jhd K
AYSG H Y KH
,b e IOY Hh dGN FdG
,d IYdG LJ a jH eCG
q d
gP eH H JG QJ
.dG Jg CWCGh Y

jOh IGQe q j dG bdG

J%)jCs)j*){F){CGyLyF){
if5e3e)f5%)iLeHiL1S JleL3efGiHemF)J
yL{L1eFF)DeF)%)')iFfF)D,
iL1e;+,J7)jj5l)sjF)E#eFi{*
{F)GGemF)L)1F)')jF)iLe<')
if)iF)eL%)jLyDqGeHF)F0)yF)
S

GOe ddG Q qJ feEH c OG

jH hO N OjEG M Y

EG jdG H UG GTCdG UdG OG IQGOEG L

SOdG dG jG Of LG WG fGOdG UdG
PEG ,jaEG HCG HGQ e YG QhO INCGh
e jEH Y OdG
q h VG SCG H IQGOEG eJ
.SCG Gg

Yh ,OG Y e dG jGdG H Rah OG e ibCG j aa

Rd LGdG EG OG H Oj dG jdG Y EG BG OG H jM a
.dG Y dG QGe gCG J dG UdG jQH
IGQG dG iOj c Y d JdG IQGU Y aj CG OG eEH ch
T jQG aQ hCG cG BG d OdG H OY a ,jdG eCG hCG
q d fCG dP e cCGh ,TGG
d AdG f Y G e
OGh OGORH
q
q
jQG g e cCG cdG YdG L Y j
Gd ,O IQGdG BG
.G

CdG GH W CG J IQGOEG

OG AGOCG Y Gc Kq CG jH Z
d VJ
q dG HUEG H jH Sj YdG Z UdG HQGdG Y bh
dP ZQ d ,jdG hO ddG IGQe hCG j OG L e gh ,MdG
GcQOCGh dG dG jGH GhOY YdG qCG UN ,RdG j CG OG eEH c
Z e eGJ g hCG J dG CG EG ,Rj CG jdG eEH a ,OdG
.jH

G Yb e OGR jH `d de GgCG KK
CG dG Ea ,OG J jH YdG RH j G c GPEGh
IdH ADg Yb e JCj OdG
q
q d ,jdG Rj jH Z GPEG a fCG Qj

L EG dG BG"
"Je j jaEG

eG+1eC%eF))z*g9%)1e)+3)1')j,J
C{Cj,L{C1epL'+3)1'Fef9y/h3y)L
S
oysLF2%)')eL1S Jj.)iGle7)G
S
;8{,i9F)i*){F)'eC+3e6'F+{)zI
S
g*yjF)iHemF)JJ%)jCs)j*){F)iLyH%)
L{CEJiL1Jl)#eFg*eFueFeF53
le*F8{jLi*){F)3e0'
)J1+)3efGgL
S

""
""
3e,F|7eF)ifFi,)Gi7{Cj5eH'eC
+0Ie)if*JgF)7{C;J
g,jF)J%)i*eF)i7e0|7eF)fFiCe8')
iL3eF)iCe))mE

?WdG G e ag g e

9%)#efF)J7{C;)IJt8)JyI
e.f;F)yII)zCgvj)i+yS G
q(ejHsHJy;)Hj/F)eEe;J
+{ S))yI%)')7F)Gei*epL')
3efj;)EC9F)gvj)e)if*J

hQR .

hCG JG j "He"
FGG ddG G d
M
ee
JdG
dG
"He"
SQ
IOjdG
eN
G
ddG
,FGH
,dG S jJ qEa ,"He" H Mh
z He {RM eG g WEG e S Hh
44.85 H ce OY hCG JG Y
35 Y T "He" SJ H Ggh ,FH
J QfG Ggh ,WdG GdG Y jh
FdG b ,QWEG Gg h ,ec jh 48 Y
AGS f" :eGO S "H" dG jG
ddG G eN IOjdG Y dH
UdG g ZCGh ,FH 45 H H FGG
,a gVh dG dG Y GdG FHR TC
SDG XG c TCG CG jCG Jj h
48 H eGdG O qLCGh ,dhG GOG Y
."ddG G eH ec jh
"G he ddG G eN" QT
e fl efH Y "He" cT YCG
G d IjL eN WH ddG G
SGH ,eG H G jdG ddG
.LddG d OTQEGh G efH

:hdEG be GhQhR eG e jh
.www.mobilis.dz

C1{*eFtLzF)Kj)')HEeC{;
eC
r3e0eIy/%)FejjGL4Ce/eH%)FyF)JD
jF)HepL%
)H%e6GeG)zIJ3eLyS F)
S
5))zIeFJ%)*3)yF)

CG dG g ,K ceh f S
dCq dG H fi dCdG Y RY OG
?QdG
q

heF%);gFy.JL{C1eeCfFe*
L%)fF)GJJ%)g,){);CejLJ
oy/eG)zIJjFiF))+F)0eLDC
1S 3
S
e,J{0%ej)#eF)5eCJ;eH}C/
GeE1)}S Fe*eHy;JJ4J},')

eCG jAd d eH dG e GaJ

CG
q
?dG LGe b iG dY adG

F)DeF)Jf;F)G+fEi;sH
:%)l)#eF)Eg,jF)ijF)3ejvLE{;
eC{;J+1)3')*#e.(efF)iff6;4F)%)
J%)F)i7e0eeF+)3ef)HE
S
F)JefF)iCeH;CesHEeC{;/
S
GmF)Hj/gpLeE3G%
)eH5emF)
S
S
y)

Gg iJ a ,MGdG EG cS ddG
?U

i*3ej)leL3ef)G)1y;efFyFfFe*
nsfF)ij/eG%)epL%)H%e6GeGIJy;))
;oyS %))y.e.5)GejF)iL{F);
S
H%i/){Fe*G<ev6H%Ei;p)
,eH{jLn/9F)gvje*esjF)1y*
eL{C')h.')L9

JCj bdG Q ,WdG G cP Y

?dc dCG ,Iq L f hX

e*%)i*)35eCJ;4FeC*
3eLyS F)r3e0(efF)iff6;4F)-iFfF)J
S
gvj)iC3eL{C')h.'),%)pL
L{F);ebGJi,{GleL

e JOY CG GOdG MQ q J b
EG jdG Jh eGJ jaEG L
?db e ,g

,%e5i/{Fe*k7J)2'
)J8))z*;
S
gvj)gf*5*e<'eC')JL{F)G
9F)
HZh T S IGQG GMCG c
dCG ,c KCJ d j d QM hCG
?dc

jF)gjL)2')J)|8e/E%)%)%)

?db e ,hRh J e H Y K Ra

eCi;p)uJ3*eE#eF))zIeH4C
ipjHsHJy;)Hj/f5%))9e;
IJ.%)Geb.zF)yF)')e7JyDJi*epL')
)zI.%)G);yDJomF)eFe*+1F)
F2eFeEJyF)
?dG g bJ c g d

Eg;F)DjL%)gpLyF)+{E
+3e)J%)1ejF)J%)4F)ej/eCleIL3eF)
L4))gDy/)JyIJleL3ef)E13)J
2')Fe*oy/eG)zIJ#eF)leDJ%)GkDJ
eC{;J+)3ef)G+0%)(eDyF)eCyIep5
i(eF)jS /eGyS ,;CesHE

ddG GdG Y dG g RdG Gg

IOdG g S
q a ,SCG X ddGh
?jdG

)zI){SfGe;eH%)y*yCF)L|F)
S
t5eG)zIJiL3eF)iCe)01.%
)G5)
S
i*emkHeEjF)e*%)i*)3leL3efGg*eF
iCeF+|6efG<iL{*iLleL3efG
i*epL')q(ejF)i5e;|6yDJis)
JyS F)Js)LyF);eF%e,7)HJ
J HjEG QGG CG M Ad d
q
...jdG eCG HQGdG Le J

ib.eGjpjHkHeEiL|F)eG%)#eFeCts7
E;eFe<e-eC1#e0%)eDJyDJeF

...

j QTh fe
G JGG
ag hCG
,UG gQOe e zGdG{ ej Y
YLG Nh fe QOdG Y FdG CG
L Ad b QT YH QG e
SG AfEG g Vh Y JEG ,Ggh
Y JG c ,hCG G JGG iMEG
c gH Ff H bh dG G W
YdG VH FdG AGS ,JLGH e
M ,Je jJh hdG aCG
hM d a dG QeCH QG j
.jL gJ AS

SG jQS QGJ
VG

,QG SG e L K Qhe Hh
fl H X dG LdG Y AHh
j iG CG dG ,jfCG
Ea dHh ,VG SG e f Y
IQOb ,gOGJ J ZQh TGG dG
fCG dG VG SG jQS QGJ Y
H Yh ,f 43 UH HGdG JG
hGh ,S ah dG Y f N
gQXh dG f zAGdG{ J Y
.IOdG Me jQe b LH

dG OHE j QT
Y Y

QT QG H UG JG ZQh
IhdG Nh TGG dG CG EG ,FdGh
L IGQe Y f dG dG
d Y Y dG OHE S ,Ggh
H O dG jdG Y dH QfCG
M CG H dPh ,UdG e dG MQ
YdG Y Gc GV jUG CG
KCG e dPh ,Ggh L eCG VG IGQG
fCG H GRa jdG d S Y
.d g Hh

f J Y
IQhdG eCG

dG Y Gc YdG h Gg
eCG hCG dG IGQe gV dG
g OdH fG dGh ,IQhdG T
dM Gfd RdG a GM d M ,T c
T Y f H Yh hCG JG
,G EG IOdG fCG h ,OGORH
Y dH de TGG UdG S
Jh ,GO a J d ANCG J
Me jf b dG e Qb cCH
.gdG

bh hjj YdG
V hO QfCG

,YdG H e jM N e d J
jUG bh EG Se LM G CG
FdG L AGQh Gfc jdG AahCG
M ,VG SGG UN HjEG
dCG SCGQ Yh zAGdG{ QOGc Lh
dG gOe ,zSGdG{ EG dSQ fj
e dG J dG dG dG Y
C Y dG Yh ,dG YdG
.gcJ j dP

Q .

M jj QT
jL 5 jQJ

jQJ M d dG bdG j
NBG e hCG ,jL 5 `d G G
jdG zHQGO{ CG W Te
CG G eh ,dG dG Y iS
dG hU Oe JdG dG j
.W VQCG Y jQJ M d

jdG "HQGO""
Ae SOdG Y

jQe hL ,eCG HGdG be f

,hCG aG HGdG e HGdG dG
Ea ,eCG QOdG fOY Y c eh
iS GO M fh TGG zHQGO{
bfG jL 5 S 10 G
.Ae SOdG e

O```dG 2015 S 01 AKdG

3266 I`Y HdG ``dG

10

SSCG UGS T
jdG eCG

dG T SQG UGS
f eCG G dG SSCG
jQe iOCG dG gh ,GO M
jGd Te j fCG ZQ jb
dG bdG CG ,SSCG SG
,SSCG d ZR j c
IGQG NCG Gg j CG b
dG UdG hCG eCG jOdG
eCG hCG dG Ad S
.IQhdG

H e aG
ZR Hh

""

GOH T SQG dCJ

eCG T dG ,ZR Y eSh
G jQ f
cCdG Y Y ch G
g ,SSCG fe j fCG
IFdH OS SdG aG
LM j dG jdG Y
iG SQM EG Se
.HjEG FdG UG

IOd Te d
"JcG"

SQG Ea ,G NBG Mh
d M zAGdG{ `d HdG
jdG EG IOd IHh Te
dG gh ,dG zJcG{
CG Y ,HUEG Y UGj
fQe Gc dM
JG jh ,HS Y fc
.jdG FeR e FGO

GVM j b
jH dG

QM d j CG G eh
jG e dG Y
S dG jOdG LGG H
,dGhO H Of eCG zAGdG{
H d JGe UdG Sh
AYCG e jGh ,dG ja
jdG YdG bHh dG bdG
.jS IOY d j

iOCG T" :OM

"jb jQe

Qe e ,eCG Y jM L
KCG dG ,OM fi SGG
EG bh ,T SQG Y Gc
IQL GO H NCG Gg
eCG UN INCG jQG
e dG e e ,Ggh L
.dG dG Vh RdG

QTh jQaHh dGhO H LGS

ANCG d j

hCG dGhO H OH S hCG jOh JQe ,fh eG YdG e bfG dG eCG TGG OEG J
,NCG Gg e Y jQaH OGOh eCG S fdGh ,jH af

H dG SdG GAdG Y Z
eCG jOdG IGQG d VJ dG HUEG
Y dGh ,UdG hCG
j e ch ,idG LQ a ie
YdG j CG g dG dG bdG
H j dPh ,HUEG Y jH
.AcH dGh G NdG

j jd dG
ce dGh

dG GdG eCG fGh Gg

iS dG ,GO M f zHQGO{ `d
jL 5 S 10 G j
Jh ,eCG OY dEG dG S c
Nd GL dG Y zAGdG{
RdG h ,G dG Ad IH
dG gh ,JdG IOjQ ehO Ad a
Lh IdG OG eCG jRa M
.IQhdG T eCG OJh ,Ggh
Q .

Gd M Vhh
QG UN

fL EG dG dG eCG
FGdG ANCG J a ,fG
,LG UN YdG a bh dG
,IQhdG eCG S Ua GV jdG
L eCG INCG LGG h IdG
S dG CG Y ,QjdG NGO Ggh
gh jQe K a GgCG KK
GdG dP EG VCG ,VGe M
Y UN G G JQG dG
OG Y dG ,adG Qfi
.e ibCG LH Qd

JOY S ZR
HUG e QGMh

JOY ZR jG SQG S
dG gh ,jQG AGLCG EG dG Y

jdG eCG Sec Y j QT

"HUEG e Ff T ZR"

e5efGEF)gF)He7GmF)3e6;*h3y){jL
he<e5efGE%){EzL)1/|HeG%)L{F)+1eF;LJ
"G4\J+yfF)eG%)3e6JF2y*IQ%)FJ%)iF)#eF;

e:Lif<4]1e/eDif<453e)vLeCeG%)
6eFe/y)J5)iL)y*fDi*e7'8{,n/eD9')
)}Ie.FifL3yjF))yp*F)7)LJe(eHeG
"if)le.)Ff;F)De*Ge);IemG

OdG jjh MG j Sec

#eFfG.*{:e5efGE'eC)')D+1Fe*J
;)-yLzF)LyfF)#e-F{Ee,gK{.zF)+yfF)
eG%) iLys)gGH1%) Kj{L%) fD+fF),eC
eJy*GD%ejLzF);e7)gFe*F23Fi)
j53eH%).'eCiL.K{p5iL|F)\*3)1]%)
jL{*1{F);4eF)F)sHi*G

"fG Y S"
iFfF) D, i/{G ') {, mLy/ 1e/ jvL %) fDJ
)y. H } .%) G s5 L{F)  ) %) )yE&G
F2EfDJeCeDJjF)#e0%)ts,;5]e8%)J
if*1yL{F)%) ),f;F).*epH)
"kDF)GyL}i.e/f;F)J+fE

eCG Y OY zAGdG{ CG cj
MGQ ej H GdG AGLCG EG
d Yd dG bdG e
dH Y e f dG dG e
dG jQG Ic GO
.ddG e hCG

Y EG S dG
QG S ,IOdG Y L eh
IMGh ,Y EG dG QT
S fdGh dGhO H LGS
j CG G eh ,jQaH EG
Gg ,AdGh SSCG YdG H
Y jG e QG Sh
e MGh fdG dG e j CG
jhJh YdG Ld jYe
UdG Ea dHh ,MG fl
YdG Y eh ,UdG S
MCG cCd b LH QdG iS
.G G SSCG f

fG
FdG dG
RHCG dG ,fG jh
JQG dG bdG dEG j dG
Gg hM Me H ,jOdG
eCG UN hCG dG G
CG W dPh ,IQhdG T
80 GH O TGG dG
,YdG e c OY Md Gf %
,QGRe ,cQe ,d ej
.gZh IeH

"fQfCG OSE jdG eCG S"

)')+1F)FJ%)iF)+)3efG
ts,;F)ICeeGEJeFe/
if)l){LeGJD.*3F#e0%)

c ,GO M f eCG S G AdG

?GJ

*3)yF)leL3efG%),iLeFef75
+7le(}.;g,J)fEeCe,y,+1e;
eEiFfF)D,+Cj5FkDJf5eEJ
1e5');G4e;eH%)y.eFsjFfL
eH3eH%)

JG AdG Y hQOb fCG J g

?gdG Me jf b hCG

iLeFif7j5i)%)IeFe/;%)eGE
j5{F).%)Jif)leL3ef).
r3e0#)5s5*jHFeFe*i/e9'F
L{F)y)eF)y/i7)e0)1J%)3eLyF)
hefF)J%)+)LzF)#)5L}f;L
ejFDeHeG'e*J

?G c e g

7{F)H1%)j5eH%e*#eCJ%)eH3eH%)b9%)
ts7if)l)I1e5'iFe)+F)
isjGkFeFiLeFif7j5i)%)
#e6')F%ejF)7)5J

NGO AGLCG g ch dM c
?jdG

+y.L{F)0)1#).%)Jv*eH%)y)
+)3efFsjF)e;|6,emGJ
jF)J)1/|HGepj5jF)if)
sjF)e;gpLD*3)1i*emj5
)y.F

e ,jdG zHQGO{ Y jG b
eCG M dG RdG Y J
?zeR{

eL{Ce.)Jn/iLeFef7eE4F)
e8vLjF)leL3ef)8JejF)sLeLD
e
GmF)C7LeEy;)Dr3e0
7;+31eDeH%)kjf-%)jF)+43efF)|7eF)
;#e*')Gey)JF3eF)
3eLyF)omF)eF)

Qhe H hCG JG dM hLGJ

?db e ,L K

')1LeCy.)jHjF)if,{)F)
eF4y*eb6sHeH%))y.HJ)
83%
);.3%)8Je;J3))iL)y*
i*epL')q(ejF)i7)

IQhdG eCG hCG dG cJ d

...hCG JH dM jOe d

eIe8jF)jF);)mEeH|

11

2015 S 01 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3266

"

"

``dhCG ``cGG `Jh `de `jGH ``

J% ) 3)J1% ) gLJ iGy) {C 8 L{F) L
5) )zI iF* 

"jb gP YG"
#eFf;C1{* "h)"h3yG1e6%)K{0%)i.GJ
ipjF)+1F)G)eDeEH%){IJiL1FG
l)2)G
331ejFe*+)3ef)#eH')Jlef5eGo)zIJiLDiI2i;p)%)yE&L{G%))zI%)')eF)
ifF)leDJ%)JiGeF)l)#eF)L{F)yvL%)H%e6G

d b Y RdG j"
"G bfG
lesL|jF) 0 G efH) |LF) jF) {,
iI%) LH%) "+J){)"+)3efGiLeHy*e*1%) jF)
)zI j;) n/ iD hef6 eG%) 1eF) #eF +fE
p,J 3eLyF) 0)1 4F) 4){/' isHe5 i7{C y;)
:  i7e0 5) )zI iF*  i) iDH)
; i) i*F) )Jzj5) eGy* 3eH%) +1;
+3J|8 ; { 1y6J (efF) "*3)yF)" ; *e*
)zFefiG4F)+yF)1)y;'iFfF)D,+Cj5)
jF)iFe*,)C,JiLy.E%e*80Gy;)
e8%)j5jF)omF)eF))}jHe*L{Ft,
3))DefFefeLGeC1L
.S

"S .SCG .S" Y RdG

dG bfG d

iff66 G
G eH)y
eH)y kF1e,
kF11e,  8{, %) fD (efF) iff6
ipj*){IJiL1FGeG;1ejF)imFemF)iF)

33

g,{)i*){F)iF)#eF;JepfF)L{F)I){L
eG%) i*3e) +y/F) gG  f) f5%) iLeH
J+yLy.eHom*y73;yjFiDhef6
1)}F)gFFzEJ5))zIiF*iF)iDH)
jF)0ef5jF)j.)Fef)
1e)J5eCJGEeG%) y;)F)r3e0jF))
iL)y*{$) h3y)5))zIGJi7eF)
,j/fLeE|7e;;F)#eGG
Gj,J "55%)5"i,ej.)Gy;y;)
omF)eFe*{F)

dGh g h
VG SG bQ

1e)J 1)14* hef6 Ly(){F) ; jH y* ;J 

i/  iLJepfF) ijF) eG'e* eEJ 6){)
0)1p)jF)Fg,F)+3)y7y.)jF)J/%)
ipj* C kF1e, zF) (efF) "*3)yF)" 0 3eLyF)
l)#eF)  C%)  ') "h)" t,J 
00
jF) i*epL) q(ejF) G i5 ys* )zIJ iG1eF)
J%)3)J1%)gFJiGy){C8y.)jFe*eFt,
4e') 3){,JejED') C,zF)J5))zI
iCe7F) }E{G j/e* )zIJ D%) ; 8e) 5)
eL{C') e*%) i*)3 iCeG  iE3e) +6%e, )}jH)J
)jF);iHemF)+{F

de M S" :#"
"cCdG Yh

9 Jz, J1 l)#eF o- iLep* iL1FG kfF

G%) G E eG%) F1e,J )3ejH) kp5 eGy* i}F)
)jF) ; ){IJ iL1FGJ (efF) iff6 #e*3%)
l)0H));+)i7)G')y,J
,CkfFzF)8e)5)D3JiG1eF)
eG%)+|6eF)iF),%)fD},%)J1l)#eF
iLyse*CHJ%)gGe;4eCzF)6){)1e)
i/{G#eH)') "h)"i,t,eE
10ipj*
emG jF) gFe* qLjjF)J 1eL{F) }E{)  heIzF)
|)5)0kC

L{C 3) /e,3) ; { $) h3y) ;

yE%) n/ 5) )zI iF* G J% ) l) 
kfF eH%) ips* iFfG i/ kp5 ijF) %)
i}F) 9 z,  eH%) eE 3eLyF) r3e0 L#eF
') i.e/  oysj) g/ iL)yfF) zI f,J
 3){j5e* )zIJ iG1eF) l)#eF) 0 yE%ejF)
j/ e.3e0J y;)F) 0)1 i*epL) q(ejF) y/

QjdG QN jb j jdG

VG SG M f

; eGF) iG  if6 E%) L{F) Ce/

r3e0 8e) 5) iF*  eI{:%) jF) i,ej5)
r3e0 $) y efF jF) l)#eF)  p5 n/ 3eLyF)
){IJiL1FGJ#e*3%)G%)he/;1e,J)4C3eLyF)
i*3e)+y/F)gG;jH8i*e)i)J
(efF)iff6eG%)iHemF)iF)1e,eGy*

H 0 e,)2 i) iLJepfF) ijF) kp5J

0eCly/jF)8e)5)iF*G+F)
3eLyF)r3e0ej.jF)J%)+)3efe*l4eCeGy*eH
EGjF))j.))kF1e,J)1/|HB*
"h)"k61/F)i.J+3JeF)iff6G
#e*3) G%) he/ ; 3eLyF) r3e0 4* 5) )zI

dG jjh #" ``e Ae Ma


jE3e
jE3eG
jE3eG y;
y;; G
GG le/{C
le/{C FeG
FeG )y)
)y) 5J
5J g;
g; #ej5)
#ejj5) 
#yfF)y;eGC4zF)){IJiL1FGeG%) 0%)#eF)
#yfF)
jGyD zF) ) < 1J1{)  <3 F01 pL %) J1
GIeg;F)fjLJ5F)0|7e;*
G
1ej5)H%
1e
) i7e0gF)yL{LH% |LF)jF)fD
im)
i
l)sjF) y* iF)J iHyfF) ,eHeG') GeE
g;F)%
g
) Fy*i(eF)zI0L{F)eI){.%) jF)
#e*3%
# ) G%) eG%) J%) iF) +)3efG  Ly* 3e6
{h3y)b.eL%
{
) fDfLeE3J1eCK1%)J
eG%
 ) jF)) j.))  le*e) r3e0 8*
){IJiLFGJ(efF)iff6

SG M e S
ebj5)
ebj
j i/0*3yGGnLy)le/{Cg;F)}jLJ
y;7v*|jLJ8))zI/F)#eGif,{)
y; 7

yL{Lg;F)%
yL{L
g;F)){IJiL1FGJ(efF)iff6#eF;1ej;)
hef5%)iC{G;|L*jE3eG;G(ej5)J{Gy,;fjFe*#ejE)
zF))y)5JKjG;(eF)):i7e0;yjL|LF)jF)k.jF)
$)y "h)"i,ejfFjF)i-mF)l)#eF)gpLeE3Jy*L

"adG" eCG cGTEH dS "Gc "

j.G)LH%iF)zIHJyHeLLzF) "h)"3eH%);y*le/{CsLJ
;fE3Jy*LJ8e)5)}(eE3GyLzF)g;F))zI{h3y)Iegf5
l)#eF)eGyLy)yj)*{:zF)g/eF).F):i7e0)y)5JKjG
GnLy)3eH%)*}jLle)zI:JimFemF)iF)iLe<')L{F)efFjF)
yDiDhef6eG%)iG1eF)+)3ef)GiL)y*e5e5%)le/{C)|6'e*jfFeGJ "h)"h3yG
iG1eF)l)#eF)ijFiCe8')tGJ)y)5JKjG;p)}pF)y5

"Gghh SL eCG cGTEG Y aCG " :Ma

#eFjE3eGy;fjLH%)C{D%)le/{CFeGGnLy/-)G%))J4eFeE
;3Jy*eF)JgFgH))iCeEG)}Ie.eEeDeEH%){IJiL1FG(efF)iff6
%) fDL#eF)LzIjE3eGy;LH%) 3e9'))zIe-yt8J%)Je.JE%)
/|jLJ8))zIebj5)i/0{h3y)Goysj5H%e*eFL
*eF)#eFE)|6')y;

"dG SCGh j gGQ GG Sh"

1.))'){Fe*gF)sjLH%);yE%ejFe*8))zImLy/le/{C7)JJ
L{F)efFjF)i-mF)l)#eF).JE%);3Jy*f/LzF))y)5JKjG;
eF8{,jF)i*e7');)y*iG+yiCe)#).%);*e<<3gF)}Ie.tf7%)H%)eG
%);yE%ejFe*GEjvL%)fDl)sjF)+C0)y.;H%8e)5)heL')
i5e5%)ijF)8iHeG)}jH)yIe.5*L0%)L#eF)jE3eGy*{-%ejL
)y)5JKjG;ijFiCe8')tJiG1eF)l)#eF)3eLJ
.S

Gg dH de jGH jH jOde M
hCG dG GAdG M M ,SG
L , f J e f N
FGG jOde e Ue HdG cG
...IQhdG Th

j "S"""
"dG" QGb

dG dG Y dG UGj #"
Y dG MQ #" BG QG UGj
BG j M ,dG dG
d jdG CG ZQ IMGh J Y
e Ggh ,SQh jOh H GAd fK
ddG e hCG dG HG JG
jdG dG b M ,jdG d dG
IGQG AKCG UN GJ IH a
a MCG dG ,Ggh jOde eCG INCG
G Z OhOG H dG IQK
"HQGdG" N UdG H eb dG
.AdG Gg G dGh ,FdG

QGb j S" dG YdG j

UH dG Id dhdG jOG
,jH jOde U gCJh b
SdG GAdG cQH d dGh
hCG dCJ dG ,hf WGe QGZ Y
ag Sh "G" GdCG d QX
CG EG IQTEG Qh ,"IhGG" eCG FGQ
Y "S"" YdG J OYCG IQGOEG
jGH CNCG eH hg
m Y fCG SSCG
Y H "SedG" Y Sh ,eCG
.afi

dG Y GdhGJ Y 16
SSCG

HdG j Y H

j ,Ggh jOde Ad Y HH
SG b Y H S jCG dG
eh ,MG H Y G HdG
aG AGLCG EG IOdG feEH S
dG ,b T eCG eOdG IGQG
C IcDe Z SSCG cQe a J
#" QG CG EG J hCG G
dG ,jcH SdEG YdG dG OS
gS FGQ ag Sh e GOhOe b
.(3-3) H ja OJ dN e

eCG OdG e je 7
"IhGG"

je S e Y YdG S
dG G OdG f S
,Ggh jOde eCG QjdG QN WQdG
bh G g jH IQGOEG Sh
dG G RdG e CT fCT ,M
`H IQG AHQCG eCG eCG ddG e hCG
.S e 14

Ye hj gG
edG G

,VjdG cdG gG Gj
edG G Y jQJ j hj
gYe J dG gd jOdG
H ,VG jL T QG hCG
FQ ch ,fdG dG cG Y
bh cCG b NEG HH IQGOEG
H IOY H S G CG HS
CG hO ,WdG QN jLGG gG
TCG J CG JG eh ,jQJ Oj
aG EG dH NS G g
gG H H GNDe X dG
NEG IQGOEG FQ ,cdG
.jR gG SH SdG WdGh

.S

jdG dG CG ,bQCG Hh
"G" d dG KdG GAdG TCG
FdG T ,AHQG eCG e c eCG
Y 24 e Y 16 Ggh jOdeh
Y S h ,jdG OGJ j
eCG jh ,GAdG c SSCG GcQT
,Oe ,Sj e ,MQ e H
.GOQRh e ,jS

dG jH Q QT M AdG
Me e c YdG VSh ,dG
SSCG Ma Qj CG Jj c ,GOQRh
QG S dG e e Ggh
H ,AdG e Y T hO e #"
jOde IGQe H X dG MdG LdG
dG jGH b Nh j dG Ggh
.Q `d fe cQJ dG

GOQR d j #"

YdG d Gc #" BG QG
eCG eOdG dG Ad Y GOQR gR
VJ dG OdG H ,b T
,jQGfEG J H Ggh jOde eCG d
LMh YdG GP b GL Qj fC
,jdG LGG g JeN EG dG
Y H j dG dG QhdG EG dH
.eeCG G ie

.S

eCG bCG Y GJ K
"S .SCG. dG"

IjL GJ K #" QG Sh
T eCG eOdG IGQG bCG Y
GOQR LG Z H Ggh ,b
bdH LhN H MGh AH bG
Y Gch ,Ggh jOde eCG AGG
Sh Yh Me CG dG cQe
G Z OhOG H ,SSCG e GG
J c ,"IhGG" LGe eb dG
IGQG GP iNCG GJ GMEG feEG
.IOQGh

Mah Q ,Y
SSCG cQS

FdG j CG j ,U P S h
JOY b T Ad Qh Y
Y HZ dG SSCG dG EG
Ye hCG R M ,"IhGG" LGe

18:00 YdG Y S b Ad

Hh ddG e HGdG dG GAd efH Y eCG aG HGdG c

YdG Y S 12 dG j b Th jH jOde Ad QWEG g
QYG Y dG dH e IGQG g j CG JG eh ,Ae SOdG
Jh HdGh ddG cG j ja H HGdG dG b J fCG
.IMGh f H

13

2015 S 01 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3266

""

``dhCG ``cGG `Jh `de `jGH ``

J% ) 3)J1% ) gLJ iGy) {C 8 L{F) L
5) )zI iF* 

"jb gP YG"
#eFf;C1{* "h)"h3yG1e6%)K{0%)i.GJ
ipjF)+1F)G)eDeEH%){IJiL1FG
l)2)G
331ejFe*+)3ef)#eH')Jlef5eGo)zIJiLDiI2i;p)%)yE&L{G%))zI%)')eF)
ifF)leDJ%)JiGeF)l)#eF)L{F)yvL%)H%e6G

d b Y RdG j"
"G bfG
lesL|jF) 0 G efH) |LF) jF) {,
iI%) LH%) "+J){)"+)3efGiLeHy*e*1%) jF)
)zI j;) n/ iD hef6 eG%) 1eF) #eF +fE
p,J 3eLyF) 0)1 4F) 4){/' isHe5 i7{C y;)
:  i7e0 5) )zI iF*  i) iDH)
; i) i*F) )Jzj5) eGy* 3eH%) +1;
+3J|8 ; { 1y6J (efF) "*3)yF)" ; *e*
)zFefiG4F)+yF)1)y;'iFfF)D,+Cj5)
jF)iFe*,)C,JiLy.E%e*80Gy;)
e8%)j5jF)omF)eF))}jHe*L{Ft,
3))DefFefeLGeC1L
.S

"S .SCG .S" Y RdG

dG bfG d

 8{, %) fD (efF) iff6 G eH)y kF1e, ipj*){IJiL1FGeG;1ejF)imFemF)iF)


33

g,{)i*){F)iF)#eF;JepfF)L{F)I){L
eG%) i*3e) +y/F) gG  f) f5%) iLeH
J+yLy.eHom*y73;yjFiDhef6
1)}F)gFFzEJ5))zIiF*iF)iDH)
jF)0ef5jF)j.)Fef)
1e)J5eCJGEeG%) y;)F)r3e0jF))
iL)y*{$) h3y)5))zIGJi7eF)
,j/fLeE|7e;;F)#eGG
Gj,J "55%)5"i,ej.)Gy;y;)
omF)eFe*{F)

dGh g h
VG SG bQ

Gg dH de jGH jH jOde M
hCG dG GAdG M M ,SG
L , f J e f N
FGG jOde e Ue HdG cG
,IQhdG Th

de M S" :#"
"cCdG Yh

9 Jz, J1 l)#eF o- iLep* iL1FG kfF

G%) G E eG%) F1e,J )3ejH) kp5 eGy* i}F)
)jF) ; ){IJ iL1FGJ (efF) iff6 #e*3%)
l)0H));+)i7)G')y,J
,CkfFzF)8e)5)D3JiG1eF)
eG%)+|6eF)iF),%)fD},%)J1l)#eF
iLyse*CHJ%)gGe;4eCzF)6){)1e)
i/{G#eH)') "h)"i,t,eE
10ipj*
emG jF) gFe* qLjjF)J 1eL{F) }E{)  heIzF)
|)5)0kC

1e)J 1)14* hef6 Ly(){F) ; jH y* ;J 

i/  iLJepfF) ijF) eG'e* eEJ 6){)
0)1p)jF)Fg,F)+3)y7y.)jF)J/%)
ipj* C kF1e, zF) (efF) "*3)yF)" 0 3eLyF)
l)#eF)  C%)  ') "h)" t,J 
00
jF) i*epL) q(ejF) G i5 ys* )zIJ iG1eF)
J%)3)J1%)gFJiGy){C8y.)jFe*eFt,
4e') 3){,JejED') C,zF)J5))zI
iCe7F) }E{G j/e* )zIJ D%) ; 8e) 5)
eL{C') e*%) i*)3 iCeG  iE3e) +6%e, )}jH)J
)jF);iHemF)+{F

L{C 3) /e,3) ; { $) h3y) ;

yE%) n/ 5) )zI iF* G J% ) l) 
kfF eH%) ips* iFfG i/ kp5 ijF) %)
i}F) 9 z,  eH%) eE 3eLyF) r3e0 L#eF
') i.e/  oysj) g/ iL)yfF) zI f,J
 3){j5e* )zIJ iG1eF) l)#eF) 0 yE%ejF)
j/ e.3e0J y;)F) 0)1 i*epL) q(ejF) y/

QjdG QN jb j jdG

VG SG M f

; eGF) iG  if6 E%) L{F) Ce/

r3e0 8e) 5) iF*  eI{:%) jF) i,ej5)
r3e0 $) y efF jF) l)#eF)  p5 n/ 3eLyF)
){IJiL1FGJ#e*3%)G%)he/;1e,J)4C3eLyF)
i*3e)+y/F)gG;jH8i*e)i)J
(efF)iff6eG%)iHemF)iF)1e,eGy*

H 0 e,)2 i) iLJepfF) ijF) kp5J

0eCly/jF)8e)5)iF*G+F)
3eLyF)r3e0ej.jF)J%)+)3efe*l4eCeGy*eH
EGjF))j.))kF1e,J)1/|HB*
"h)"k61/F)i.J+3JeF)iff6G
#e*3) G%) he/ ; 3eLyF) r3e0 4* 5) )zI

dG jjh #" ``e Ae Ma

: J iimFemF) iF) iLe< ) L{F)efFjF)
L{F) efF jF)
zI:JimFemF)iF)iLe<'
h3yGGnLy)3eH%)*}jLle)
Llee)
e5e5%) le/{C)|6'e*jfFeGJ "h)"
"h
)"
hef6 eG%) iG1eF) +)3ef) G iL)y*
iL)y*
;p)}pF)y5yDiD
D
iCe8') tGJ )y) 5J KjGG
iG1eF)l)#eF)ijF

aCG " :Ma

eCG cGTEG Y
"Gghh SL
nLy/-)G%))J4eFeE
fjLH%)C{D%)le/{CFeGGG
(efF)iff6#eFjE3eGy;
y;
)}Ie.eEeDeEH%){IJiL1FG
FG
;3Jy*eF)JgFgH))iCeEG
iCeEG
H%) 3e9') )zI  e-y t8J%)J e.J
e.
.J E%
E%)
L%) fDL#eF)LzIjE3eGy;L
ebj5)i/0{h3y)Goysj5H%e*eF
#eFE)|6') y;/|jLJ8))zI
*eF)

SCGh j gGQ GG Sh"

"dG
H%);yE%ejFe*8))zImLy/le/{C7)JJ
5JKjG;1.))') {Fe*gF)sjL
l)#eF).JE%);3Jy*f/LzF))y)
<3gF)}Ie.tf7%)H%)eGL{F)efFjF)i-mF)
jF)i*e7');)y*iG+yiCe)#).%) ;*e<
0)y.;H% 8e)5)heL') eF8{,
{-%ejL%);yE%ejFe*GEjvL%)fDl)sjF)+C
)}jH)yIe.5*L0%)L#eF)jE3eGy*
iG1eF)l)#eF)3eLJi5e5%)ijF)8iHeG
)y)5JKjG;ijFiCe8')tJ
.S

y;
y; G
G le/{C
lee/{C FeG
FeG )y)
)y) 5J
5J g;

g; #ej5)
#ejj5) 
){IJiL1FGeG%
){IIJiL1FG )0%)#eF)jE3eG
pL%
p
pL%)% J1#yfF)y;eGC4zF)

zF))<1J1{)<3F01
zF)
5F)0|7e;*jGyD

5
G
G Ie g;F) fjL J
yL{L
yL H% |LF) jF) fD
GeE
 1ej5) H%) i7e0 gF)
y*
y iF)J iHyfF) ,eHeG')
eI){.%
e ) jF)im)l)sjF)
Fy*i(eF)zI0L{F)

+)3efGLy*3e6g;F)%
+)
)
#e*3%
#e ) G%) eG%) J%) iF)
%%)fDfLeE3J1eCK1%

)J
r3e0 8* { h3y) b.eL
jF))
jF) j.))  le*e)
){IJiLFGJ(efF)iff6eG%
){I
)

M
M e S
SG
i/ 0 *3yG G nLy) le/{C g;F) }jLJ
|jLJ8))zI/F)#eGif,{)ebj5)
(efF) iff6 #eF  ; 1ej;) y; 7v*
{Gy,;fjFe*#ejE)yL{Lg;F)%){IJiL1FGJ
jF)hef5%)iC{G;|L*jE3eG;G(ej5)J
):i7e0;yjL|LF)jF)k.
gpLeE3Jy*LzF))y)5JKjG;(eF)
$)y "h)"i,ejfFjF)i-mF)l)#eF)

eCG cGTEH dS "Gc "

"adG"
HJyHeLLzF) "h)"3eH%);y*le/{CsLJ
h3y)Iegf5j.G)LH%iF)zI
LJ8e)5)}(eE3GyLzF)g;F))zI{
.F):i7e0)y)5JKjG;fE3Jy*
l)#eF)eGyLy)yj)*{:zF)g/eF)

18:00 YdG Y S b Ad

Ad QWEG g Hh ddG e HGdG dG GAd efH Y eCG aG HGdG c

j CG JG eh ,Ae SOdG YdG Y S 12 dG j b Th jH jOde
cG j ja H HGdG dG b J fCG QYG Y dG dH e IGQG g
.IMGh f H Jh HdGh ddG

O```dG 2015 S 01 AKdG

3266 I`Y HdG ``dG

12

OGM jj hRh J
M

I
Y

G
d

G
Q
H

M f eCG hCG dG dG Y OGM HQ FdG Mh UdG OG fi j

q
Th
jc
ja
de jR
jRHH IQG
jdG
c GPEE a ,GO
h S
ah
h g
j
j eC
G
Q J V
Y
q b j

...M f
GG IGQG f V
IGG e jj dG g dP Ea ,Fd
,FdGG
f eCG

V Y I

N OjEG M Y
jH hO

Ea ,G g N eh
de H Od dG bdG
Y J jH N OjEH
H ,jH `d jOdG YGdG
CGh YdG L Y J
b KCJ j j Y
j jdG CG LQd dh
G Ya ,fi IGQe
HUEGh HdG CG J
h dG Ic GOQGh GeCG
Y Gd , CG KhM
.jH N Y j CG M

,b Z CGg OGM
jH dj q d

Gc Z b OGM FdG ch
h
,jdG eCG dG Y
q
jAdG ja Ra Y cCG
d ,dGh adG eCG jNCG
g FdG T dG Y RdG
YdG dj OGM L dG
FGO j d ,b Z jh
GAdG jH YdG dj
dG jdG Yh G
hQR .
.e

d VJ
q dG HUEG H
j OG L e gh ,MdG
hO ddG IGQe hCG
eEH c dP ZQ d ,jdG
qCG UN ,RdG j CG OG
dG jGH GhOY YdG
eEH a ,OdG GcQOCGh dG
dG CG EG ,Rj CG jdG
Z e eGJ g hCG J
.jH

`d de GgCG KK
Yb e OGR jH
G

RH j G c GPEGh
J jH YdG
CG dG Ea ,OG
jH Z GPEG a fCG Qj
q
JCj OdG
q d ,jdG Rj
e IdH ADg Yb e
Ggh gdG HG J N
GAd KK GgCG KK
K RMCG jdGh ,de
HCG HGQ aVEG f
,ddG de f Sh
j a jH CG j e
HZh jdG SSCG IcQ
.c KCJ d

OG e ibCG j aa
e dG jGdG H Rah
jM a Yh ,OG Y
jdG Y EG BG OG H
LGdG EG OG H Oj dG
dG UdG jQH Rd
Y dG QGe gCG J
.dG

Q qJ feEH c OG
GOe ddG

Y aj CG OG eEH ch
c Y d JdG IQGU
hCG IGQG dG iOj
H OY a ,jdG eCG
hCG cG BG d OdG
OGh OGORH T jQG aQ
d fCG dP e cCGh ,TGG
q
q
AdG f Y G e
,O IQGdG BG d
q
YdG L Y j
Gd
jQG g e cCG cdG
.G

Gc Kq CG jH Z
OG AGOCG Y

UdG HQGdG Y bh
jH Sj YdG Z

dG bdG
jOh IGQe q j

a e jdG
hCG aG HGdG
jf j qOh jQe fdGh
bJ S QG SCG
dG bdG CG EG ,ddG
,Ad H jj Od
UGS GdG c
dG jZ EG jOY IJh
e edG j GOdG EG
b efdG d ,NGdG dG
.G dG jCG j
q

CG J IQGOEG
CdG GH W

W CG OG IQGOEG J h
j e IOa ,CdG GH
IQGOEd W M QG
q
a aJ ja OjE
,j qOh LG q e UGe
,IG
q g j dP CG EG
WdG HGdG Ea IQTEd
HGdG jfCG Y VJ
fdGh hCG aG
d d SQ H dG
ch ,jOh GAd H d
QNEG hO IGQe j ja
.Hd Vj
HGdG
q

Ic H LDS jH jOde Ad

dG Ad LCJ H UdG OG IQGOEG qJ CG JG e

dG e 22 d HGdG e qb dGh ,jH jOde eCG SOdG
26 ,25 jCG IQG
HCG HGQ Ff f gP IGQe H NGdG
q
IGQe S OG d Oj LCdG W Sh ,f dG e 27 hCG
d ,15 j Ggh jOde eCG LDG IGQG J a ,11 j jG
CG G Z eh ,19 j eG dG b T Y V
j H PEG UN ,gdG HG IGQe b iNCG IGQe j
.MCG hCG dG j dh G

eCG U WdG H dG dG

dG M UdG OG Y dG
JG eH ,WdG G H
UdG OG hDe W e H
NBG DhYSG fCG hd
L e gh ,G H d
EG eCG U MdG j YdG
K jaEG L EG eh jQH
UCG OG CG cj ,Jhd
FdG AYSG H Y KH
jH eCG ,b e IOY Hh dGN
q d ,d IYdG LJ a
QJ
C WCGh Y gP eH H JG
.dG Jg

O```dG 2015 S 01 AKdG

3264 I`Y HdG ``dG

14

CG eCj YdG
jW QG j
eCG (2 /4 /4)
jOdG
jdG YdG H c
fCG ,FSCG c GaQ
QG LGj CG eCj
(3\3\4) jW Y PT H
,SG Gg Y j dG
J dG jdG gh
jdG J EG OCGh e
eCjh ,GdG Y g
eCG (2\4\4) jW j CG
CG QYH FGG jOde
j dG g jdG g
H Mh dV jdG e
.VG SG OdG

hj
Ga Y Y
YG hQ

CG YdG H bh
jdG gJ dG dG
j INCG dG Ad
YG hdG Gha fCG
jdG H j c dG
dH H ,GdG Ia
HH hj L
j h cCG G
Y RdG d dG dG
j M FGG jOde
f bfEG H dP
.AdG

LH fCGh ...
e YO EG
IQGOEG e

fCG YdG ij c
e e YO EG LM
Gdh IdG g IQGOEG
CG ,GeCG EG LM
Je GJ e dG
e fCG GaVCGh ,dG
FQ e j CG QhdG
G Y IQGOEG
SCG Gg YLG aa
M Jje ad
VZ IQGOEG CG hj
Z eh ,Y IH hCG e
aa e j CG G
Y gd SCG Gg
dGh dG f
.G

eh GQH
eCG aCG fc
fLJ

dG Ge Sh c
e dCG fUh GQH
M fLJ Ad aCG
YdG e dG IOT
GJ jdG QfCG Hh
GVhCG jdGh ,jdG e
G ie b GQH CG
fe Vh LSEG
a ,SSCG dG
d Ad MCG e b
dG AGQh ch SG Gg
,jdG S dG MdG
Gg Yf e hCG dG gh
LG Y X SG
.dG Y

LGJ b IdG
Gg jOh dG
dG

IGQe PT H QG eH
b G SCG jf jOh
FGQ eCG Ic H J
Gg Qe aGh eH ,dG
,IdG LGe Y jdG
S IGQG Ea IQTEd
QfCG eCjh ,cJ
dG QG a j CG
FGG jOde LGS dG
hO jOh IGQe AGLEG dh
.jdG e j CG

P```T H GQ`````N h``j Q````fCG

; )% GGLyFFJ#emj5)J1f;F)
G 
G

G L
LyFF 
F
FJ
FJ #em
emj
e
mj5)5) JJ11 ff;;F
F)
F)

Fg;%
pF+;yF).L%)

RdH GdW
FGG jOde Y
+3J|8;3eH%)|7%)2e6*h3y)GmLy/ej0J
zF){()})iL1FGeG%) if)iF)#eFJ%)4F)
3y*Ce)LH%))FeD3eH%)FiLeFef75
.eG5))zIomF)eF)J% L{Cp,LeG
zIj5L{CiDH)%)yE&L){IJi*eF)h3y)
+)3ef)

e j fCG Qj PT H
jOdG eCG
eC1eG%) L{C+)3efGiLeHy*2e6*h3y)jE)yDJ
3yLJ+yfF)1e)ps*fEL{C)F)kHe.e,
{()})iL1FGeG%) if)iF)#eFGgLH%) )y.
3eH%)G*jFeD') ') +3)1')CyL%) H%e6G,%) %
sj*gFeGCejFe*J$)y/'),)3ev*)jLLzF)
J%)4F)sjFgH)).GL{C

jCG Yd dhDG GM QfCG

FJ eL%) f;F +0%) i}F) iFJ&G 3eH%) /
L{F)iCe/f;F)y.),)j5)2') C2e6*h3yF
iL{F)zImi}F)C{LH%)FLyE&G+y*IJyjH)J
11LJeGeeE<fLleL3efGC+y/)JiHy/J
G)jL)2')L{F)9e5H%)f;FyE%ejF)3eH%)
;)GmF)%)F)Ce8%)J{()})iL1FG;4F)
ej8JjF)imF)KjG)HL%) ;JiFe),esjG
3eH%)J+3)1')C
.CG

8e
8e)
8e
) 5
5)
5
) L{
L{F
F)F) )
F
)yI
)yII eE *
*H
H %) F)s8J%
F ))s8J
8J)% 2'2)' 6){)
6
6){
6){){))
8e)5)L{F))yIeE*H%
;|7%) 
h3y)FkHe.e,3eF)7;)31eDeEJ
)jG ; )y* )4eG F )y. KjG  zF) 5 )|6')
iL{9 %) eDJ ,)3e0 ; C)1 2e6 * h3y) F )
*HFJ5)|6');kj/kHe.e,eG%)e:JjF)gF)
fjGe5e5%)i7{F)sy;JzF)

SG jGH e IH J Hh
)e*,jF)iF);h3y)G3eH%)oyeIy*
C%) y/%) yL zF) +s* |L%) C)y) , IJ L{F) 
%)F)s8J%)2')8e)5)/%)eEJiFfF)C)y)
iC{G)J1)3%)JeC6eHi5e5%)ijF)g;F))zIiHeG
)Ce8%)J5)iL)y*zG,e*e/GyfLj.jF)hef5%)
j7{CsjLH%)*g;F))zI;C)yLH%)

YdG GTEG Y hj
FGG jOde eCG
e;HefL{<+s*,hef5%);2e6*13eEj.G
gf5%)t8J%)h3y)%))FeD2')G)-yLzF)3eH%)g/eG
F)IJlefL3yjF)g;F))zIiLy.y;I+s*,
H,')ijF)G,H%)Iy/%)eDJ3eH%)fjLzF)
iL1F)leL3ef)g;F);e*%)zF)y)Kj);DJJ
; J|L 3eH%) . eG iLyp* h3yjL +s* %) F )yE&G
{()})iL1FGeG%)if)iF)+)3efGi7{F)sG+3J|8
fjj)J3eH%F)jG;)LJ

V H J Y Yh
y; ; 2e6 * h3y) G mLy/  3eH%) |7%) eE
 i(eF) r3e0 H y.J zF) e8 * )y) 5J ,
*%) Iy/%) eDJ$)y/') L{F)efFjF)leL3ef).
;sL%) 3J|F)GJ8e)5)e5e5%) eEe8
i7{F)t5H%)yE&L2e6*h3y).eGLy*FJj7{C

2e6*h3y)l)3e0)L+yfF)1e)3eH%
2e6
2e66 **h
2e
h33y
)l
l))3ee0
0 )

L +yyfF)
L
fF))1e
fF
1e)
e)
) 3eH%
HH)% %)% JyfL
Jyf
yfL
yfL
nLy);)J|7%)FzFJkHe.e,eC1J6){)1e),)3efG
* j5)J i6eF) iF) ,)3e0 ; G l), gF F')
G nLysF kD, eGy* L{F)  L{F) iCe/ y.), 3eH%)
Gi;oysj,%) ;3eH%),)yDJ2e6*h3y)
iHL{F)y/hef5%) ;iGl),yLj/h3y)G
)1ejH)kHeEjF)iF),)3e0J$)y/') +y/J
s)eCyF)eG%)kHe.e,+0%)i}F)y*i7e0

dG SCG Y QG e GJ GW
l),3eH%)g92e6*h3y)GmLy/iL)y*J
eG%)8e)kfF)LL{F)i}I')kF1%)jF)hef5%);G
+)3efGyDL{F)%) yE%ejF)h3y))jLJkHe.e,eC1
i}F)L{F)kEi;eCyF)#e0%)%)')#)1%)n/GiFfG
+1Fe*Ft,+)3ef)eCl{.jF)J{F)%)Fe8%)J
jF)+{L}F)3eG%)') {Fe*emF)F)i7e0ipjF)
+3eH')he<)zEJi}F)i83%)gf*f;F)iGGkf7
iL&J{F)le*7JypLf;.eGKF;e5')g

bGhdG jH dG Y Yh ...
y* 2e6 * h3y) G gF) iD  3eH%) eE yDJ
jF)hef5%);l)j*fFe92') kHe.e,eC1eG%) i}F)
y/F)h3y)H%) F)s8J%)JD)J{F);Lyf*jLj.
F H%) F )Ce8%)J 3eLyF) r3e0 D)J{F)  Ly* J1 , zF)
Fi/i93JHyp5eF+yGe,J%) +3e;*g7%)
J%)J&)IJgHe))zIG,e9ej/)zv,)H%)eD2e6*
iF),)3e0;

GTEG Y H hfEG
jGdG e Hf
y;gf*2e6*h3y)')i;2l)1ejH)3eH%).JeE
#eF fDJ kHe.e, eC1 #eF  e5e5%) *H .e) E)|6')

jOdG Ad GJ AGLEG Y G S PT H
GjLH%)')kHe.e,J6){)eG%)j7{C
5;1ej;')i7)G%))y.3yLJpjF)
gLH%)eEl)1ejH')GyL}Fi8{;p5
iL)yfF)zG*H|5J+)3ef)zIG
pjF)G0%))zIjL%)G%);

Le KH ej d
jGdG e
%)2e6*h3y)Gh{G3yGEyDJ
iL)yfF)zG.eG)|6'e*{GeLF0%))zI
LF2%) )y.3yLH%{()})iL1FGeG%)
j5J D 1)y,  L{C eG%) gF) tjC
ef6  pjF 5F)  +1.) le<){F)
e5e5%) L %) Dj) G zF) t8)J 53e)
h3y)|L%)Dj)GJf)jf5L
.CG5F)f;GC-).eG

F H%) ') i5e5%) iHeG sjL +s* %) J{L

zI{,%) Dj)GJiL1F)eG%) E|L
i(eF)r3e0eEzF))y.+1;i.))
i8e)omF)leL3ef)

GG Sh jJ S
L,yfF)h3y){pL%) Dj)GJ
+1*F2Jif)i.)))y)5J
he<eGy*e.5')5JfG') leL{I
zF)iL1*iC3i*F);)y*0%)#eF);
3{D eC i5e5%) jHeG {0$) I yj5
y/%)eEzF)iGy/F)yF)pej/')
kHe.e,eG%))y)f;F)C%)

M Y Hf S
dG S
2e6*h3y)|CGeG%))eG%)
;  zF) 5 eG iL)yfF) zG *H

2e6 * e. +yfF) 1e') h3yG 5

i5e5%) ijF) ; l), #){.') ; )
{()}) iL1FG eG%) if) +)3ef) if5e
+1F) L{9  3eH%) G F oy/ eG E y*
#){.') G{GH%) h3y)3yL2') kHe.e,G
e;yjLjF)iFem)ijF)1epL')Jl)jF)
<GJiF)i83eF)r3e0HypL%) fD
L{Fi-mF))l)jF)%)Dj)

IH j CG G e
LGG g
 3eH%) eI{jL jF) l)jF) * GJ
+s* C)y) )|6') I {()}) iL1FG #eF
* h3y) E|L %) yfj) G F e5e5%)
H%) *{ t8J%) 2') +)3ef) zI  2e6
zF)IJiF)i83eF)5%)3;J%)J&)
) eE ') j/J ,)3e0 iFJ&G sjL

"SM jOdG IGQeh ANCG d Ua MGdG"

+)3ef)GJ%
+)3ef) G J%)(eDyF)eH}E{,yH)2ey*Hts7)zI
) (eDyF) eH}E{, yH )2e y* H ts
s7 )zII
+{)zIJCgF(eD1y*6){)1e')eG%)fF)yIe,eGy*
J%)F)0ipjF)eHy;eH%)e)mEe;{-&LF2FeL%)
|7e;kC{;emF)F)J)#5F4F)yIp,') h{D%) eEJ
EJ
eLyF eG E eGyD eIy*J ipjF) ;ejF 7{F) Ky/') j, E kHe.e,
e,
F2eCeH%)')ipjF)+1F
F

?J GPe ,dG g H U Vh VCG jdG

e;FzFi8F)+3v*{HejFe*J+{0&)iLyH%)Gej.i}F)zI
ef7 5 zF) {()}) iL1FG #eF  J%) 4F) sHJ eL|5 jH %)
)jF);nFemF)jFe*8{HFeH%4F)G{GFiLeF

...U T hO e S MGdG Ua

le*e) i.){ F) DeF i7{C j5 iFfF) eF E5 jF) i/){F)
L%) eGy/)JE;gpL2') kHe.e,eG%) eIef,3)jF)#e0%)ts,J
f, J i5e/ iL1F) +)3efG % ef,3) jF) #e0%) K1ejL j/ iLyp*
jF)
c .CG

?fLJ aO eCG ja gJ dG dG Y J GPe

KD%)% )HLs)%)eisjG,kHe.e,Ge*eHy;jF)i}F)
eisjjG,kHe.e,Ge*eHy;jF)i}F)
4F)sjFee7g,jF)ifF)i0e)J{F))j5)*eG
4
F)F) sjFF ee
e7 g, jF)F) ifF)F) i0ee)
) J{F)
F) )j
j5)) * eG
e
y/')fG#)1%%)eGyDyCF2<3FeCeDJjF)#e0%%)*;C
emF)F)0ipjF)+1F)')h{D%)eEJfE

fc IGQG a L dG dG hdG CG hj YdG e

dG S

3eG%)'){Fe*J%)F)#eF)D,jL%)8)GeEyE%))zI
+y#eF)DL).eG)y);Dej,kHeEjF)rmF)J+{L}F)
iL{9fj*eFt,JiLeFi4kHeE)y)i83%)JJ%)F)(eD1
{L{i*7:y/F))iLF)l){F);1ej;')s8%) n/efF
i5iL{*#eC{F)')+{F)
Id hJ L hCG FbdG j dG JQEG d
?GdG Y fdG

15

..." "

J "QS H" Ib
adG eRCG EG
b" M eCG hCG bJ
VjdG IdG Y H dG "dG
ah eRCG EG "QS H" dG
Y e QG dSGh S
IhY ,b T IGQe jf
N adG QNCG Y jG Y
Gg T M ,VjdG GdG
QYG Y ,Id SO IOe G
H e UCG "jdG dG" CG
d QNCG J dG HdG jfCG
.dG c H ,a jFGG

J%J%)*e)f;F)+1ej5)
*ee)
iFej5)iD)zEJFJyF)
iFej5)i
e.%ej*E%)ue,3)zF)G
u
;81.J;0G
;
81
i.)GfDE{,e/eCF)
i.)GfDE{
u|7H%iFfF)heiGeI
iF
%)FJiFej5);'
)y*
FJiF
yDL)}<i.)G.%
e,
yDL)}
eCF5H%
e*
y*yE%e,
eCF
LyfF)1epL'kDF)GejG

VjdG G Y FdG bCG

H JG Y ,INCG adG eRC TdGh dH
dH bJ dG
Y LCGh jdG dG NGO M
M e c bH
T
T
dG Q
QM
M
q
e QG fG UN ,QG MW
W dG D
DDhdG
dG
aGO bh ,jG Qfi T dGh dG
dG

VQdG
VQdG
fLJ
fL EG Sh fS fEG bh e
e Y

.M e
IGQe AGLEG W

dG e cCe fCH QM
q c c
J e e H j dG dG
:bh ,ad dG VQdG SCGQ Y
IjL HdCG S fCG e cCe fCG"
QGSG aCGh ,G SG
fc e dG VQdG ie Y
M e dhDe CG fC ,hdGG
."HdG IdG N jdG

O```dG
3266

""

Jg NJ Qq M
AT c Th

e Y YCG" :Qq M
dCG M e cCeh
"GO

2015 S 01 AKdG
I`Y HdG ``dG

Jg CWCG e
Gc Jh ej

dG jOh

jF)l)| )*G
jF)l)|6&
g,G%e*yE&,
g,
eHe70)mE
e
eF),eI%
e
e9%)H%)
1)3%)yDJGL0
i/){F)GDz0%
i/){F)
)Fz*
L{F)leGL;)y*
L{F)
%e9)K{0%)i.GJi.G
i
y*efHL{F)fjG;
y*efH
4ej.){HhefF);4F)
4ej.){H
F0GK1e,eGeIe.{G
F0GK1
E%)J{F)kG#,J3epH)
J{F)k
)}<L|5i.)G.%
e,G
)}<L|5i
|
h3y)J)Fue,3)zF)
h3y)J
yLy.J;

Wh S aH fLJ ad dG bdG JG
dG j J CG Y ,jdG H jOh IGQe H
AGLEH dGh ddG bJ e eGS dG ,G
GL S QNG CGh UN ,WdG G LGe
dG LC adG e YdG c cQe jh jd
.aJ AGLCG AdH d

Jfeh Qq M b YEEG
e `d

QGdG PJG LCq G e Z

aO H QOH dG G Y OdG ad j
M S dG e QG d Gf ,fLJ
H fdG jOdG IGQG AGLEG CH dH JOY
G eCG dG eCG jdG jS dG
AV Y QGdG j CG jh ,dG
.dG bdG gS dG HG

"dG b" M jOSH QG YCG bh

dEG J dG dG N e QM
q FdG NH
M e dhDe U dG
d
HLE
Ghh
e GQOf fEG Gdb M ,e Qd Jfeh jd
d
j e dhDe jh HQe fj FQ hjj
.ja

OH adG CG Y LEG
jL ja AH

Y S ah CH G cQG c LCG
ja AH OYCG ,INCG fhBG d M ZdG
IG FdG HdG e d ,jL
Y j e ,HS bh fc dG hdG f
LCG e FG hdG QfGh dG jdG ISCG
.OG iG EG IOdG

dO "QS H" adG eRCG be

"dG" fe Y

jQdG
"RdG" J
j YdGh
e 8 EG IOdG

Vjd WdG SQG jQdG UGJ

bdG ,dG IdG N "RdG" `H hCG
C ,45 e 8 e EG IOdG YdG dG
QdG Zjh NCG G j jQG
H dG bdG d ,e hj fC a
,g jQdG G H e ae
a ceCG Hh U VQCG C
gj d Gf ,je Z
.GdG Y edG Sd

QG fGh S ah eRCG be CG EG G
G Q
QTC
TCGh
d Me d "QS H" dG IdG J M Y ,e

e
EG g e dPh ,HY VjQ Ib aCH j eCG C ,jfCG
.M dG GREGh adG dEG Uh dG fG Y dO
.S

(45 8 18 )

Y
e Qq M
adG
a e
e e
e/eCF)(3L
e/eCF)
hz)Jy)J%)i;e6'
i;ee Fep)3e/
S
i83eF)5%
i83eF)5%
i
)3;
3;GG/
")yF)"F'')l3e
l3e6%
e6)eeCJJiF)
L{F)
L{F)(3'

(3'
eCi*eF)eI1)y;%)
eCi
+)3efGy*1J
+)3efGy*1J**3yGGj.)
*
G*esH)ef;
G*esH)ef;;%)jF)hefF)
l)3e
l)3e6'
e6')JleHe
')JleHe8,JiF)i83eF)
8,
({F).eG3){j5e*h3y)G

({F).eG3){
i/){Fh3y)i.e/jLLeF)
i/){Fh3y)i.e/
eEzF)F)iF)4'
eEzF)
F GL+yG
IeE;
.
.S

v
vs

ebj5)i/;GLyF)05eCJh3yGhe<
i9F)i53ye*#eGi51eF);G%)ijF)e,{.%)jF)
+)3efGiLeHg;jFej5e*y,yDeE%)y*ifJ%)le8eL{F
FiF)i83eF)5%)3;F+0%)eH')eDjF)iDhef6
;')y*+|6efG3e/e/L{F)(3e*eDzF);e)
S
#e*.%)GeCF)+|5%G%)l1e;%)+)zI2ev,)*3yG
h3y)ebj5)iLe<')e(eD "Hef5F)"k*%)Fe*3yGG
iL1e;i*GeG

Z j jZ EG Fb "fSdG"
;(e*%e*e(eD "Hef5F)";GfL%){jLJ
jF)le)#8;#e*3%)y<LiLe<')iF)i83eF)5%)3
ejFe*Jy<FifL3yjF)i),1;'),jF)JeIej5)
+)3ef)')iCe8')i/3efF)ebj5)i/;|j5*e<'eC
yfF)|s)|5n/F){F)gvj)eG%)iL1F)
;y*ijF);v*53eC

dSG SJ j e Z
;*e*iFej5)G5{,GeCF)v,yDJ
F)iG%)*e<yE&,l)|6&G1.*)zEJG%)l{.jF)ebj5)
y*e5fF)5H')h|jLF).eG"{F)"+)3efG;
FeIy*eIy.J "{CeF)"i.)GfDe*1%)jF)lesL|jF)
LeF)h3yF+Di/){*jL{G%)%e*k/J%)K{0%)l)|6&G

e `d Qfi MGSG
"HQ Mj AHQCG" :bh
zF)v*53eCyfF)|s)GbGnLy/eE
f.5)iL)y*DJzF)yF)CJy;eGjLif5ee*J
')iCe8')ebj5)i/;|6%)n/kD&G*v5
nLy)0LeF)h3y);%)eE"{F)"eG%)iL1F)+)3ef)
3){j5e*/,l)|6&G-')')y/%)iF.{F)*.zF)
f,eFiL3J|F)lejF)e;%)JiF)i83eF)5%)3;
|j5)-"{F)".)j5jF)ijF)JsjF)qGeHF)
"*3e/{L#e*3%)"(eDG1{CL{F,1;y;G;v*
1L-CGL+yh3ei/)5e*jL{G%)%e*/J%)eG

AHQCG OS fCH Feh V c

v*53eCyfF)|s)JG*.zF)nLy)0
)y/LyDeG#e*3%))y<GeGH%ej5LeF)h3y)%e*yE%e,
5JeCF)')1LFH%e*fF)eI3y7%)jF)lejF)JlLJ%ejF
0yF)J{0$)h3yGg.')L{F)3){8)ejFe*G3))y/
eCFe*m)K{0%){F)h|,kDJe;<IleIejG
F)DeF)KjG;3){j5)7v*

bh AL GZ LGe LCJ
i*){F)Gi*){F)iF)he)}<L|5i.)G.%e,g7
S
0G#)5y7GE%);eCF)tFe7J%)iCs)

)1F)wL{)i.)G0zvF)KjG;eIe,jF)
45eG8gl{.jF)JiL{C')iCe)he

aG d WMG Ua
F)DeFtj5iL1F)leL3ef)%) {EzFe*{Ly.
eI{5 jF) l)1)yj5)J leHeG') ; 9'e*
iHeG') iC{ i*e7') G Ly(eF) 3){< ; f;F)
iCe)n*')iCe8')i5e5%)g7e)8.eG1')
iGeI if) +F) % 9ej/)J 5e5%) *
jF) +yLyF) lefpF {Fe* leL3ef) iCem* }jj5J
ijs)le*e7')Jle*F)G+)4)GeCF)e0y5

Ud S HG" :H
"adG eCG QJ dG
; |5 zF) v* yfF) |s) E
+)3ef) %e* F) iG%) G he<  ijF)
i.))3e,jF)|7eFij5
f;F) s5" eDJ iD hef6 eG%) +0%)
8JJ+)3efG*eE').%)G5e5%))fLLzF)
G iL1F) leL3ef) % (G4 KjG H 
DeFt5eF0GJDKjGl)2 "{F)"
eff;FiF)JiHyfF)l)1)yj5)iC{F)
"fjG;1ej;F

:G dG
,eG
eG$)7Gg;f66L4e*
iLeL4J%)Ly3eI1{*64*kL)35J{;
.S

fD$)GHe;F)1%)/"{CeF)"i.)GfD
|0%)#F)-mF)jL%) {jLJ+0%)+)3ef)
gf9 ') iCe8') j*ej ) jv) gfF) G
iL1F)+)3ef)he*GiCe)') ,1;.%) GL{F)
{F)gvj)eG%)

cQe jj adG
J e ThMh j
Ly iE3e ueF) eCF F) DeF) G%eL
gvj) *{,  eFe/ 1.) (emF) 6Jy/J
F2 t5 n/ iLeF) ijF) G {F)
7F);F)JF)DeF)le8.eG1'e*
y;)F){Hi;e)L{F)iL}Ie.G+fEifH')
{j,jF)iGeI

Y Hh S d SCj bdG
em; *J y5 f;F) heF F) DeF) 5%e,
gf* F) "{F)" eG%) iLsjF) iL1F) +)3ef) ;
i5 21 G D% 9F) gvj) ** e9ef,3)
.%)Gl)#){.')*kGeDiLeF)+3)1')%)Je70
GeHFf;F "eF)"Gi7e0if9+4e.')r){vj5)
eFtj5JiGeIGE%)ejE3eG%)n/97yF)G
{*eE%)7eF)Kje*ej/e*

aG EG Oj QgO
jG LGe e Z Y
') 3eI1 .e) +1; F) i.)G y, %) {jL
i*e7'){-') HJ{6GyL4% he<%) y*iCe)

,eG 6L4 mG f; esD') jL yD /  G{)

K{0%) |7e;J*J5J{;63eI14*kL)3
S
+3F) ue,) 3ejH)  i(yfG i* eG$) 7 G
)5eF)J"F)1"J{F)*JiLeL4iE3eG%e*
+0%)i5{F)+)3ef)0)fL#)5H%)#&I*
FtC+1Jy+F)HJ%) iDhef6eG%)
#efF)J.3%)+)3efGg*F)iG%1F)#eF)
iCe)#).%)e()1

Hh d"GO ,ShY
"adG" eCG GhX
LzF) *J F)1 5J{; * {L eG F
gvj) eG%) F) i.)G  iL)yfF) zG E3eL yD
hefF) eG%) +0%) +)3ef) 0 )fF H%) {F)
- e5e5%) 01 zF) * 3){< ; i,JejG l)F
01/iChef5% iD1263J{Gy*,
+)3ef)Ftj5JLy*F)1G4J5J{;GE
leL3ef)%)e70iCe)hejEe*{F)eG%)iL1F)
eLyHe*e9j,eH%)')1F)e*e9<3 "{F)"eG%)

jjR ,dG H IOY

"Hh H" d"GOh
G4J{F)*iE3eGiHeG')y*tj,F2<3
he<J%)(emFeCF)iG%)F)1)zEJiLeL4.e)
7v*i*e7')gf*hefF)eG%)+0%)+)3ef);
gF);%)JeF)i;*i*e7' 8{,{F)*
+0%)ifL3yjF)i)0{F)KjG;iLeL4J

iL1J +)3efG F) 5 eCJ {pL %) {jL

eG8gGejsL{F)gvj)eG%) iL
0y* ueF) G #eG i51eF) i;eF) G #)yj*) 45
efiL1F)leL3ef)3e9') F2Jej*ej3eH%)
+0%) zI E3 :  iFfF if) leDesj5F
9F) gvj) +)3efG #){.'e* ueF iL3ef.') i/){F
tj5eHE') iCe8') ",J4F"GHeG%) +)3efG
f;F) * iL}Ie. ; DFe* F) DeF
esG )zEJ fjG e; 1ej;F ef |7eF)J
.3%)+)3efG

LGe J dG UdG
S "adG"
i-i7{CeG%) eCFF)DeF)L%) {jL
 iL)yfF) zG )L  LzF) f;F) esD') .%) G
iD hef6 eG%) imFemF) iF) he 0%) #eF)
i/){F) G D z0%e* 5e5%F ueF) j5 *ee*
zF) #eF) F2 0 eIFz* jF) +fF) l)1p) {-')
GueF)j5J+y7%)E;)}(eCeCF)Gr{0
eG%) iIF)J j7{C z0%e* 9ej/F i*e) i)
eLDjLJ}Ie.Ce)%)Je70"{F)"
GeG%)f;F)l)1)yj5)5eD

JfeEG QXE Ua
LQCG IGQe ch
iHGi,;F)iG%)F)DeF)yjL%){jL
i5){/ vL eC 
Jy5 e* +37  f; G

O```dG 2015 S 01 AKdG

3266 I`Y HdG ``dG

16

...

IQGOEG
VfH hj RGH aQh dhDG qH YdG dJ
...
e jH de "SW"
gee IdG Vd YdG

G FQ IOH dG VjdG OdG IQGOEG J

LCG e GO "SW" SG de OGM fi
EG jdG S e gh ,INCG YdG QLCG TEG AfEG
f Kh EG Se LH dG CGh UN ,LGdG
jJ EG jh ,S ah eCG SdG IQG Y
h GG Y hcj YdG L LCG e GeCG b
.dP Z AT

hdG IOYEG EG LH dG

dG OYdG b ,YdG e e dG QeCG H eh

dH KCG M ,Ie c d IQGOEG J
,e edG e hdG hj Lh ,gcJ
dG dG X S ,Sf NO b dG CGh UN
gh ,VjdG cdGh hdG OdG H G U
GSEH JYGe OGM fi IQGOEG Y j dG eCG
dG EG IOdH Od S e ,bGdG TEG AfEG
.dG

eH%
eH%)J i7e0
e
i
i7e0 iG1eF) +F)  JejF) y; +3J|*
q(ejF) i )+1F))J1)3%
+ F) ) ) )% eG)2'
e )2)iI%
i % )iLe<j,
) i e< j ,
q(ejF)i5'
;"

jFe53 0 f;F 1)y/ eD 2') i*epL')


C,eHeG'
)+fEj-iFJ&)uJ{*sjFe*
"iLy.*leL3ef)G)Gej,%);

.)JhefF)EleL3ef)5%
.)JheffF)EleL3ef)5%) G+y/)Jjf0
+fEEeGfvjLzF)eCF)
+ E Ee j zF) eC F)

"G" eCG RdG Y Jh ...

k*0)1GiD-)eI31eGG ")yF)"k;J
{<  * eC e;ej.) )Jy; f;F) %) hefF)
zF)ej.)IJeCF)+)3efGiLeHy**),
0)1G3yGg/JL{FiFe)i8F)/3s
iFJ&GG)#}.sj*)C;)f;F)'eCi;p)
+)3efG G iL)y* ysjF) C3 ; )JyIe, eE +3e)
)1yD')+)3efGeHJyL{LjF)JiG1eF) "h)"

4F)
4 +3J|8 ; FJ&) |L eF) J
jF)J
iLep* iL1FG eG%) if) +)3ef) 

+0%
+ ) +3e) y* i7e0 +fE iI%) eHFL
h
hef6 G F +1eL{F) ,J 5 eCJ eG%)

f;F J) eD n/ 6){) 1e)J 1)14*
iiL1FG eG%) if) +)3ef)  4Fe* ;"
i7e0
LjF) ; J31eD H%e* yjH iLep*
i
;}Ce*jF)JeHjjF)leHeG'

):
"uejjC) iF.  (efF) iff6

TEG AfEH de "SW"

GSEd Sh e c J "SW" Ea ,GTDG Mh

TEG CG M ,eOdG jCG N GeCG V
OdG SCG e jGH S GeCGh G EG jW
Lh GdG ah TEG AfEG j e gh ,IUQCG
jd aVEG H d J IL hX YdG
eCG eOdG dG IGQe UN ,YGe e Ob g a
.jH jOde

.S

jL cCH dJ IQGOEG
k.JyD+3)1')'eC9')i/31eGg/J
jfFe9n/eCF)i}Iy*ef;')+{GiFe53

.S

adG eCG IQG e IAe IQGOEG

L  1)y/ y ({F) 'eC 31e) g/J
i7e0iFe53HJ5eCJeG%) +0%)+3e)
zF)8)j)#)1%)h{j5)H%e*yE%)n/f;F)')
CeFi7{F))sG/iHemF)i/{)*)J{:
 8{F)J Fe* /%) )HeE %) y*  *
g)31eLH%E%)g<1)y/%)e;J%)F)
jF)ijF)gHe.') :J;+eCJ%efH;e5g;

Y dS" JdG INDe a

"hQhO NBG

INDe j e g CG ,iNCG dG EG IOdHh

c H J JGQGOEG CG EG dP e ZdH dh JdG
jJ N e Ggh ,IQdG Y Vh Y Jh
HU Le IdG J M ,bh jdG gQLCG
de "IQG" IQGOEG j dG eCG gh ,Ie c
aVEG Y j YdG Lh eCG jH
.eRdG

H aj YdG
dhDG e GAL

)y.E3yLF)1eF)FJ&J)%)JyfL
JyfL
i e iL1FG
i F eG%
e )% if)
i ) +)3ef)
+) e ) eH
eH iI%
i )%
IJ iLep*
.L 1)y/ y +3)1')  (3 . zF) {G%)
eH31eGlyE%) n/f;F)') ipF)+yLy6iFe53
,eFJ&Gsj*4)}*5eLeC3gFe9H%) iD-)
g; isL{G < i8J  y.)jL L{F) %)J e5
5eCJeG%)i5eF)+3e)

YdG
YdG fG dG dG efH
Qj M ,UdH Y dG

UGj

U CG Y S e g ej
jQJ M hCG e efdG
Y Y QG CG UN ,SG
G dG iH dG VQ Y
.adG Ad e dG dG

""HdG" IGQe GVM S

A
Ad Ic H he QSh

dG Gg iS dG OdG "HdG"
EG YdG S M ,hH

cCG Sh Ib e JhCG e H dP
Z j e jGH eOdG G

j M Yd GL S M
"Oa" Y j dHh GgL

jgL ie je LCG e IGQG

."G" Ad

.S

dU ddG bJ
bd LS he

bJ Ia S ,a T h
jdG jR YdG dU ddG
,Ja e GQSG hS M ,he
e jRC jQdG Y FZ fCGh UN
,gdG dG dNO H jCG IY
e adG TGG je HEG hS M
IOSG h ,jL e fdG bd
"G" IGQe e jGH SSCG fe
Y dG a j dGh ,eOdG
OJ LCG e GQfG S EG IOdG
X UN ,eG cc Y OHG
.dG H dG QJ

UN fH S jS

he jS dG G b

jdG QdG U

U Y GQOb c fCGh
cd OaG CG Z ,dG e
Uh hO M LGG QGWCG dZ
.IG aGgCG EG "IQG"

heh dG j
YaO e aCG

e adG IGQe Ga a j h
FZ c H ,a edG QeCH
TeQ aQ Jh ,YadG dG
IYG j M ,dG dG J
,adG e dG G Y e HG
c fCGh S ,"Oa" QG fhO e gh
Gg Ga Y OYd a Ge
,he QhH cCG e fc ,G
N SSCG YdG c NCG CG dH
gdG dG dNO dh ,jOdG jQG
.Ga U dG j Y QG LCG

he jdG jR FdG G CG hj
UN ,SSCG fe IOS gCj
b c dG gh ,jQdG EG JOY X
dNO H hCG dG jQG V
he IOY CG hjh ,gdG dG
LG fe OJ OdG "G" Ad
b NCG CGh S ,Ga H TG
ae j h ,adG IGQe eBG N
.aG dL IGQe G Y c c

VCG G c Ga
adG eCG

LG Ea ,Gh G Mh
VCG G c Ga H TG
a M ,INCG adG IGQe
fCG c ,dG M Ua U
e gh ,dG GdG e jdG VCG
UN ,QfCGh QG S fi L

...

GAdH fQe jQdG UdG H ie e Qfi Oa

H%e* e8%) eIJ )y. if7 j5 iL3G%e)
J8))zI7v*GoysjF)1Je5
,eFJ&G  f;F) ;" eD 1yF) )zI
 y.)jL L{F) %) J e5 )y;eC eI G
1H %) Jes5 eCF) i}I y* 6 i/{G
(eF) qFe5 eIy*J yLy. G i.)F) ')
"h) Fe*

jh de SCGQ fQL""
"dGh AGOCH j CG
iGeI iH ') h3y) {, eE
leL3efG y, +3J|8  mj, K{0%)
.%) Gl.G1eDIeC+y.
)F%FiCJIjF)Ie)#e83')
gpL" eD eIJ #)1F)J #)|)
eFeG 5%)3 eH3. %e* ), %)
1eD I eC ;ejG') ; )zFJ
#)1%e*4F)0Gl.G
') ,%eL |7eeC ipjF)J
#6 J i.{F) .%) G g)
eEeCF)yL{LeE')J{0$)
EeG%) ') jL*gF,%eF
"ijF)JCF)
.S

*{EyDH{F)eEJh5%)l)z*)7)J
8J .%) G f; G 3J1 * jp5 H%e*
Gg;jLH%)Ji7e0GJ{);eF)
j*{/ehef5%) 4{*%) GjLJefH)
fDG "+3e55"JeCF)G

eb" :Yd Oa
ad f jg
"e eJCG dh
oy h3y) %) k; yD ")yF)" kHeEJ
f; G *) , {<  if8e< ip*
eG%) is) ipjFe* e83 y; :  e5
ipjFe*e8)3kF"eDeF))zIJeCF)
5 eCF epe* iLyI eGyD yF is)
yL  GJ y/%) G tGe,%) F )y;eC eI G
h) eH yL3%) eH%) 1efj5) jC {j) #)1%)
yL3%)  H%)J i7e0 ipjF)J #)1%e* eIyL3%)J
"iGy);1ej*)

JdhDe H Y""
"GYa g e
 f;F) ; %e* H{F) EJ
%) J e5 l. G 1eD I eC ,eFJ&G

g8e<H%e*1Ch3y)Gi*{G31eGkE
ifF)ipjF)y*i7e0f;*GfE*
,)3e0GI1efj5e*1yIn/5eCJeG%)
LH{F)%) e;iL{F)l)z*)7)JeG)2')
+)3efGGiHemF)i/{)y)Kje*e8)3
GJe,J2ev,i*emF2j;)J+0%)iF)
f;F)*

gdG dG LGdG eh ...

dG dG
3ej 1C %) ') l3e6%) yD 31e) kHeEJ
i5{F) leL3ef)J lefL3yjF) * f; Kj
0 )3 Kj fF) 3: h{j5) n/
0  C%eL kDJ  i;f5%) lefL3yjF)
hef5%)/#ejL.eGIJi5{F)leL3ef)
hef5%)i;eF)yLh3y)%) e;i)
#eFGiHemF)i/{)gI{F)yfF).)F)#)3J
eCF)

Vhh dPG OHEH Oj

e hG Y dG
; I1e*'e* F2evj) 1yI h3y) %) eE
eG )2') i7e0 iG1eF) eL%)  i5e5%) ijF)

17

2015 S 01 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3266

`ddG `bJ" :`dN

"JG Sh a KDj d
Z bJ AL ddG bJ
?dc dCG ,Se

)y. L{0%ejG l)sjF)  e;|6

#eF J%)  ij iL)y* sH e. eG
$)l)3J{GGsjHeFiFfF)
l)sjF)e' eF)kDF)eGeG%) 3e7
HyDJF)DeF){5zF)qGeHF)J
i*){F)iF)fD+fEif*L}Ie.

?db e ,cCG G S

,%)JL1e);)y*kEyCH
kF4i;eF)yJ*F).%)GH,')
J%)yj)pLeG}Gle*e/r3e0
i-eH%)JF);e8% iFfF)D,G
epL3y,+1F)GkyFF)DeF)
8 kEJ * j- h3y) 8J %) y*
LeG+y5iff6#e*i)i(eF)
Fkf-%e5J+1F)sj5%)H%)K%)3h3y)%)
f)#eF)fDF2
?G LGG iJ c

)i5ej.)G,F{F)E
J1)3e* eG%) eIe.)J jF) i*F) yIe6
GeL%) %)5%) LCe)ifF)JJ{C;eG%) 7)j,yDJ+y5iff6j/JiLJeF)J
jF)iLF)i.))zFiLyp*sjF)J83%);.3%)8Je;J)3eGF)zIF
eH{j,

?dc dCG ,d dG b eG j b RdG

jF)iF)jF)y*JJ{C;eG%) J%) 4F)e;1eF)#eF){HeFe/

eH%)e;<sHleIejGeH%)ypCo)y/%)fjHeHe/%eC%e)Hj/e,
iGy)#j;)yL{HeH{jL{0$)oy/iF)#eF5eIy*Jy;)F)0)1J%)eI4F)C%)
if)l)i/)3E%e*gF).%)Ge/G;3eF)5,.%)GeF)y/J

? GJ g ,OdG H Yh dG

 sL LzF) f;F) KyF gsjGJ *epL') {G%) )zC 5) iL)y* fD eCyI , %)
9kD2eH%)J){0&GL{Fe*)sjF)fF)p6eGIJ{0$) #6%) GE%) 1F)
gF)J4FtHepLeGyeG%) eH%) K3%)JnFemFt9%)J5GL{CG1F)
3eH%)i7e05eff*)*sLzF)eCyF7F).%)G+3){/J+DE%e*

?QfCG J GP

H)F%) ;eCyF)JL{C4CiIe)JL1eF+1F1.;e8%) %e*J%) Iy;%)

G+0%)iF)j/;4ejHFJzF)1F)IJ%)eG).{LeGsHj/
iFfF){;
...INCG c

y/J3eLyF)0)1i7e0#eF%),y;yL{Hi/{)zIeG1.F)3eH%);
+fEif*1ysj5eH% heIzF)i/{GiLeHfDG%eGHj/y;)F)r3e0eF)
iLeF) J C 1e) .%) G y/)J .3 iDJ DF) ) ; )zF 1F)  e,eH
e.js5
jdG J

NGdG fdG bf IQGOEG

iE|F) +3)1')  j.)

i8
iDe i8eL{F)
i
HeF) iDe
HeF)
3s*;iD1e)JL{F0)yF)
;%)3
p)#eee;%
-)JfF)DeF)G-)L{F)y(eD
G
eF)
eF)G
F)ijivHe53')JiE|F)
i*){FJ
jsLJ i8eL{F) is)J iL1e)J
HeF) j
*,is7-- i*){D; 0)yF)
ijG)1*
ijG)1
G
G
f; HG
f;
S , , j5J L{Fe*
jF *e5 e/J LG G)yD
le*F) 
eI3)y7')J

LCG EG fQc e Z
L
e Z

l)#eF)0Gf;s6+1e;')F)DeF)iGf,J{)
JyfLJI){F)kDF)iL1F)l)#eF+1F)C3%)y*ifjF)
LyG|7e;ejE{,jF)ibF)+3Fe*jsL)4}Gh3y)%)
iFfF)D,L,3{L.eGiL1Ji.)G{0$)e*3yGiC3
f;*if,l)#e*

"QGe jGH dRh dG JCG"

iLeHy*){9%)+y;e*kF1%)jF)lesL|jF}Gh3y)1e;
)|;H%)jGH;k-yjF)JiLJeF)JJ1)3e*#eF
7Jg/if<3,1)4lesL|jF)zIFe*3yGFJeHy*
y*3G%)%) )yE&G+D*nFemF)#eF)0yFjC1J
yH%)fjF1)yj5)eLyfGiFfF)iLeHfD{0$)nLy/F5J
8eL{F)3e9')fL%)iL|6

OdH jdG aQ""

"SG jGH b
G1F)sj*tL|jF)%)}Gh3y)K%)3K{0%)i.G
jF)iLyH%)E.e/1eC%e0eE5)iL)y*fD){9
,G1ee*i/e9'F,JeI1.;e,e.)L
;L{F)5JK&J{F)tjj5l)3J{J#e*#eFiFfF)
f;F);F)1ejF,eH

"e H MCG H OdH cYCG fCG"

H%))yE&G1F)7v*y;J%)}Gh3y)yLJ
+{)eH%,5j/JL{F)wL3e,5)i*ej*{0$)IsL
+*+1F)sLJfEJL{;L{C;|LjF)J%)
iFfF)iLeHj/L{F)/;eCyF1)yj5)eLyfG3efF)
efH)#)1%)n/G1eF)+37HkDF))yE&G
}GtL|,g/i8eL{F)uJ{F)iCe-5{<J

"?OG QfCG g jCG"

{0$)+y5iff6J|7eGGyDe*ep;')}Gh3y)vL
G)7J#eF)3)9%)i9L{F;yF)JyF))HeEn/iF.
;h3eF)J};gf5;#ejL}G.eG+)3ef)iLeH
<kDjFfF).3%)zF)iLJeF)#eFle.3y);yC)jF)
i8qp)zIf,e*,{)+{EzjF)-;IeHg5e)
+1e;'GkDJ%)GE%)5))zIFi.es*L{F)%)i7e0
J%)i*){FL{F)
jdG J

+1e*5ef*1e)Ly;)*4CJ3eLyF)r3e0F1ej*
iL)y*kf5leG+yF{Fe*i*epL')iDH)/yD}Gh3y)
,l1eEtF);Ee)Gi.k9/l)sjF)
eE0tf7%L|7e)Jfs)*F5efF)kfFe*
jLJeCJ%)eL3)1')#)53G%)Ef,JG}F)+yLy)+3)1')*ejF
yDeGi*{pjF)J+)GFf;F)Gi;LL{CL,
Fi*{J%)8vLhe6h3yGI1L3efF)++1Fy;eL
yLzF)1F)sj*{0$)IsLJe*3yGiL{()})iFfFe*
3eH%)j/Jf;F)E*C}G/

"je LH QdH JYh" :e

(eD ")yF)"+yL{.*0nLy/4e;*}Gh3y)u|7
eG)zIJif)l)0+*J{LeG.*3Fe*,y;JyF"
.*eH{:JepL3y,L{F)#)1%)yFCiF.nFe-oy/
D%ejL%){jHefF)u9J+)*r})Ge|G
i7)eF)kDF)eGeG%))4ijjF)e0Gf;F).
"L{F)Kj)J5Jl)sjF)JF)

"bJ S g GMH edGh fG"

1LzF)JL{F)0)1y(eF))%)4e;*}Gh3y)yE%)
F)DeF)}E3JD,|5If;F)*J*)/)JefH)
EeGJle;)|70yFeL1e,iF)zI;H,*{,zG
;){9%)*k-y/){0&GFqLJF)emGf;F)G
j/JF)DeF)eHeGIJf;Jh3y)*leC03:
}L},)mEL{F))Jy;e5+)f;%)}GyE%)Jf;F)
G4L)F)4efF)j/J*KyjLemG)HeEn/efH)
pFi/jGh)*%eCf5C13%);3yL#yfF)iE1
}GnLy/g/

"aU CJ f 5h d L"
l%e,$)yis))eF)%)oysj)l)2t8J%)J
l)#eFyfCeL%)f;F)JF)DeF)G}p)Fe**iCy7
f,JeE%)h3y)e-y/%)jF)l)jF)k,$)Jej,L{F)t
ECe)iC{GF)DeF)eC1eLjF)+y/F)iFe6')
3){<;ijF)3efF)f;F)i7e0f;8J+DeH
leLy.Je/1J.eH4J%)

"G KDS ddG bJ"

g5eG<iFfF)D,kD,%)4e;*}Gh3y)u|7J
i.G)K1ejLj/iFfF)H).%e,C%)GeEn/

yF LJ e(eH H3eE i/e5 {G < 

yF
| e7e0 ){G tf5 zF)J L{F)
iE|Fe
i8eL{F)
i8eL{F) iE|Fe*
* {) #)|F +3)1') 3e, e* L{F
i*
i(eH i
i(eH
1e)|,k8JJ

H J jaEG b

) , 3eGJLeGL{C%)iDkF)4
eHe uJ){,5
i ) y*eHeG
ib I ;%%) i5){Gy
yF) + F ibI;
yF)+{F
zF)(emF))zI;-eGLJf;F)lesjGiL,+3J|*1e)+3)1') "eF)"
1{F(e-J K{0%)Il}. jF)+1e5*+3)1') ;1{Fe* efFeGHyp5*e)
+1e5*nLy/g/i(eF)iF)zI;

IgL OdG e

{0$)  s) 1ejF) isG l3e7 n/ K{0%) +{G eIy;J y; 1e) +3)1') j5
i.{)IJijF)0)1EeGJ%) L3e5%) 1ejFf;F); 4jF+}Ie.iF.
yE%e,JiG1eF)l)#eF)<4Fe*fFe)l)yf;#G4C)k/)3%)jF)
5eff*){jLzF)1F)j/%)
jdG J

```hCG ```H `j ```jT

UCG " :H
YCGh Ge ed
"dH QfCG
+yL{e*g;F)u|7
y*7%) "(eD ")yF)"
%)eE)jGGeF
0%)#eF)pjF)G
Fe5e5%)01<3
F2Lj*3eH%)y;%)
15iG1eF)l)#eF)
5J#e*3%)LlefL3yjF
sjFeF)kDF)eF
)#e6')J+*+1F)JiLyp*
;eG%)JeH)y4F)s5
"J{C

fG#)1%) yDJ#eF{0$) L1eF1e;zF)L|6G*{,0yF)1yfJ%)9F)gvje*L|61e)g;sjF)

&J)1%))4zF)L|6g;F)Jel3e-%)jF)iF)IJiHemF)i*){F)L{CGLH%)<39F)gvj)*3yGim*sL)4
fJ%)8jHeGFL

"dG" aQ Gj cHh jEG

eF)5%eE3e<8v5zF){F)9F)gvj)iC3)|sLeHeEn/+y5iff6eG%)#eF{0$);yL')JiEe*ef;F)he<
1eF#eFJ%) iEe*3e6yDJif)l)0,e*e/r3e0e8F4e;*}Gh3ye*CyLyDeGi*)eL3*iL{F)
5))zI1ee*esjF)zG1)yjF)r3e0yL'))4e*C+1JyG(eDyFJ1)3e*eG%)

QdG Y bj GW
iL)y*zG#yfF)iE1;1.J;IeH#e*3%)Lj5ebj5)i/%) <3iGF),efL3y,7)L)9emF)53e))4
53e)g*{F)JiL}Ie)G3yDE%7F)Gif<3iFe;iHy*iDeF#efF).%)Gh3yjF);DjL)9%)')5)
!1e)78y/)JD3

SH QGe S jL
.){,5))zIiL)y*fD)}j;)GH1%)J%)5DheDeEH%)i7e05eff*J{F)3)G5H%)3FleLy.g;F)yE%)
y*F)}j;).&Gj*{G+1ej5)Jg;F)leGyv*{F)isGif<3ly*%)jF)1e)+3)1'e*j.jF)le,)y*{G%)iLeH
5ef*1e)Gy;iLeH
jdG J

O```dG 2015 S 01 AKdG

3266 I`Y HdG ``dG

... 5

`jdG `G"
O```dGh ```dG
"```e ````j `````d

,IOSH
,IO
I SHH
eC
CG
OdH
d IIOdG
dG

?J e

eGyyD eH% esjG eE 1ejF)

eGyD
L{F)
LL{F Je/ n/ +fE l)1
+)3ef)
+)3e i9 4F) 0 Ce)
lebe*
le
eG;yG eE H%) i7e0
#eF)
#e eH5 eFJ 3eH%) G
9F)3)yG;iE2iL{*

lepF)
l
* 6 eFJe/J
;J
Ce) G{G ee*
iF1e;
i
kHeE ipjF) e/ E
eL%)+1e5*G%JeL{F

dG g CG J g
?GPh ,HjEG

eGIJ3eLyF)r3e0efFyF
eG

FJe*epL'
)eE1ejF)%)L
4F)ejf<3vL)zI
4F
3J|F)eEFJf9{G%
3
3J|
) IJ
zI'
zI'eCCe/E;Ji}F)1e,
Gm*F)7)Hepj5ipjF)
Gm
*
)F)G*J3)|7'


VJ
VJ g
L 3 e f 5 L
?BG G g

') efG;J1)3e*eG%) jF)HeH%) <3e)if*

eH%) ;F1 "L1fF)"y.)jF)is)FJ$)iLe<
eC{HjF)JleL3ef)1eD3ejH)y)JtsF)L{F)
eG1F)kLj/eG1y;E%)gEIJCJy/)Jc6

AGOCG e j e gh jd U He cJ
?e MCG

gjLeGIJ9);5#eFy.LJif7l*e)E
#eF  eFJ leLj) . ; 1ej.)J y) G yL}) eG
LyF) ; eG +1ej5) gpL jF) 5J3yF) G mF) J1)3e*
uepFe*e;eG,%)ejHeGEJ;e)J1{F)

e ,GAdG c GcQT jdG YdG H e c

?J

e Z LCG EG dG IGQe LDJ

`````UN `````fH ````j Ghh
)G Iy;
Iy; eG C%

C%) y,
y, ; f; }s
5
G +)4)G
}s5
,ee e , D jFF)) e e )
z
)
+F)0,e*e/v,yDjF)le*e7'
)G3z)
y.g,{,$)yy.)jLL{F)%)i7e0if)
g,F)5y7;

cCG GO de YdG
iLyG')),LzF)\u3))]GmF)jL
eG IJ f;F) fD G y) Kje* +1e5*
3eH%) %) i7e0 E%) l)1p fFeG H%) L
JyL{LJ i) +{F) )mE fsL F) i.
ipjFe* eC 4L L{F) eE jF) eL%) +1;
3eLyF)r3e0J0)1#)1%)J
Vh .

UN fH j Gh
,)iF)+)3efG.%e,0e,y*+|6efG
n/ {G%e* <*') .%) G )J h3ye* J)
; .eF) ){F) yF 7e0 qGeH{* 8F 3e5
FqGeHF)5yD)JLJ+yLy)le)
lef,{, eI j5 (8 ;J 7eH *{F)
K{0%)

eCG G S jOdG jQG

yj5)Jh3y)%)yE&LI3)1)J+)3efGi{*
n/ i5{F) iCeF LjE iL1F) l)#eF) ;

+1e;'
+1e;') ') F) i F)
F) DeF)
DeF) {5
{
5
i*){F)Gi*){F)iF)#eF.%
i ) F) i ) F) iF
)) eeFF e% ,,y*i7e0,e*e/
i e ,ee e
#emj5e*FJjf5G11BF)') iHemF)iCs)
iF) iL1FG G (){H eG%) 1G #G4 +)3efG
gf* e/ yLy j5 y;G ') e.%e,  jF)J
eL{C')e*%)i*)3iF)iE3eG

S GeCG j jQdG AHEG

G i) #eF .%e, %) +yE&) 3G%) * G
;i53iCeGef6%) % ef5){G%) fLiF)
p5i.))wL3e,#e*') %) eE\i*efF)]
7{/|L eG IJ i %) qGeHF)L )J
L{9 ;J fFe* wL3ejF) iC{G ; i) +3)1')

IGQG H J e g QM

H QM gGHEG QG Ye IQGOEG c
a e gh Gh e dH Ggh gQG OGh Ad
dG c HJ dG dG bdG EG dH QM
e YdG Y BG QhdG Hh dG j IQhG
.eEG Qb IGQG g e IOSG LCG

eGIJ+1e5*JJ{C;') eG),yF "C){*"FD%)

 j- L|, ; 5 FzFJ )mE L{F) fsL H%) L
eLD )3/ C {jH zF)J )3}G*  53 #eF #){.') 3ejH)
GEG3eH%)Gf;F)1e') gjL1F)% G
L{Fe*iD;F

eCG RdG Y S" :"T H

"jG ad gQG OGh

Vh .

yF)+{FiCs)i*){F) Gi
53i5){G
yF)+{FiCs)i*){F)Gi53i5){G

...

i-J y; eG C%) yjF 5%) GJyD zGJ eI eH%)  y)
)jG{L,.%)G)}Ce/j5J)mEy,3eH%)Jh3y)
j5)Gy*ejFe*Ji5ejGijEHL{F)eH%)eEE%)
iLeF)eC)yI%)sjFi*epL')G)F),eIE
...QfCd INCG c

18

:"T H L aGG j gQ OGh eCG OdG AdG Yh

dG X jOh He d GL G e S"
ThfdGbdYafMGghIjG
YSdhcdJCSgQGOGhjaCG
Vh .
."JjeadRdG

...

j YdG c GTEG
GOQGh GeCG

cQe dG eCG HdG jOdG IGQG T

gQ OGh He dh eBG e UN dG e dG
GTEH Gh j CG G e PEG Je J b
jH S fCG c WdG QGe Y YdG c
.ddG e G d GOGSG dG N

LQCG IGQe c G

QGVG bdG X ae hO e YdG AH

dG IGQe Ea ddh Y M KDS dd
Gh ,LQCG He d d Ua S
Ud JGe S UdG CG c ,jgL Y
.Gh Qd JQb cCJ LCG e WMG

jQdG AGLCG EG eCG U dG L OY

IG gh ,MU jQJ M Gh eH M
MGQ Y CG b eCG GH a j dG
gQG OGh Th dG L UJ dP EG AG
.AHQCG Z j Oh Ad AGLE JG EG

SOdG YdG Y iS AdG

<GQeH

ha Y EG JOb dG bdG MdG H

AdG C d Gh TCG j d IOSHh
e jGH <GQeH fi e Y H
GPEG YS H NDj bh ,Ae SOdG YdG
Ihd Ua S e Je IQGG fc
L dG J H fdG jOdG IGQG Q
.dG eCG

...

`c ``S ```fOHh dG ````fj hQ``j Ghh R QN ,"QGG" e AdG j hRGR

IjL eg Uh Y j
`````HG `````dG `````Y `````TCH
G Adh dh IdG JfeEG cCGh Y e iOCG M
EG VG e gh ,dG e G dG HV J
QOdG Y jdG W b e dG d G
bCG S dG dG d Uhh fCW dG e
.Yd Ua

fCSCSh N HUEG" :hQj

"ej H jQdG

Gh H dh dG HUE VJ d"
EG gH OYCG CG Y G edG N dYCSh
IYeh dCdG Ic ZQh OY H jOG
j dGh OdG S eb G Y ja
."hCG ag

dM S "GZjG" dG
OH `d HG dG

gh HG dG dh BG e TG NBG Y
e dG L e gh OH Y S dG LG
dG dM a TCH dG AGLEG e j
Ie EG aVEH d SG dG J b dH
SG Gg bJ dG OH d S dG MGdG
.HcCG EG

Vh .

e T OGH Y Gh " fdG QG UGS

SG jdH a a dG HUEG Z UN
,dL c Y 6 EG 4 H e j c M VG
EG dUh jZ EG jdG Ff OJ S c e gh
.MCG bj j jQS dG

jdG Y FZ T HUEG

HdG ie Y af G Y HUEG ASH

YG Y S MGL d FGLEGh dG
jh HQj YdG H Ea ,eOb TCG
H Gd S e gh OY H SdG HG
AGS G GAdG N gjj dG dG K
.jOh hCG SQ fc

HjEG S G G dG

d IG dG g GhLGj CG Yd c e
dG Y G jdG H b dG RG dG
CG UN HjEG H J QK CGH e gh dG
jdG Ib f RHCG MCG J QU fdG MdG
Gje j dGh ,dG fG QfG dG
jdG OG YdG e dG OdG EG dH bdG e
.eGSG

He IOSH IGQe e N hQj

IOSH eCG Ad ec hQj IM GG Sh QT

GAd KK a MGh d
. e c

Gh j GRe dG

H ij e hRGR
G QNh NGO

IQbh Fd hCG hOe L eH

Gh GJ Ea ddG AdG
,eCG G e b GRe fCG cDJ
iNCG GH j CG j h
d jW G GAdG N
dG eeCG d SG UdG Y
.f Kh EG jdG M j

fG hRGR S aGG XCG

a dG UG fl e dG
UCG e gh jCG aGc AGS
G HJ M c QG hCG
M c YaO Ge Sh hCG
c hOGQH Of Ad e dG dG
J DheR dj e FGO hRGR CG
.gY e aCG

Ua jOdG IGQG
cCG da d

U fCG cDj QN
Lf

eg Nh dG jdG S
GgCG je d Ua eCG
,jdG da e adG dHh
SdG GAdG QfG Ggh
hOe AeR a S dGh G
Ub Gc Y G H e
jW YGdG QNh NGO dG
.OdG jW Y dG

Vh .

GAdG c QT NBG Y
LSG H eC G jh
feEG XCG dG QN S
fCG cDj G e L IL
jM CG c Lf U
Gc gS fdG Jbh
gh ,jOdG YGd c
Y Gc dG j H e
jdG J dH G G

jh dG e dG YG
Ia SH de Gh CG dG
J LCG e jQLEG MGdG
e jdG X dG dG H
gVQ Y "QGG" YCG fL
ej YdG H M dG
dGh hRGR S G YdG
G SOdG Se j
.jdG QfCG e IR bY h

hCG G KK
jZ EG HJ S
S SdG
H dG IQGOEG eb CGh S
KK jJ LCG e "d" W
dh dG LG hCG G
e dG Gg S IGQG LCJ
KdG UGe j e e hO
QfCG QH J aQ Hd
T e SdG jZ EG eQT
EG gH GhOj CG Y S
.GO G jQJ

19

2015 S 01 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3266

Y jgL cDj He
e aCG LH jh
Rf dh Ib H S""
"dG dG Y
,eI G eIe0jL jF) )yI%F ifFe* eG%)
eFeL%) sH"(eD*G13%) yCj.))
j.)) ,eI 0 esjF 5 )yI%)
iffF)J iLy) f; 5 )yI%) eI emG
i7e0tGejHFJ+D*g5n/eIypjF
iD1{0$e:/;C)y5JeH)yGi83%);
%) e*3y.%eCiFe)i;p)mHeE'eC
ej.)G eH% 7%) gH J eH3eL1  fH
j5)J iD)J E%F eIejpjH 1j5J ejGeI
"eF0i/ej)7{F

YJ J IQGOEG
dGh GG Sh
dG AGOCG Hh ,hCG JL GJ ddG CG e ZdH
dG BGH dG RGh IQGOEG CG EG ,YdG H Y c
gh ,jdG fG Ia N eGSG jj dG ASCG
,IQYYH FdG fi dhGJ dG ASCG e jdG
MG N jdG Yd SQ H e QeCG M QfG
.SG Gg dH e fdG

dCG fUh L jdhCG

dG bdG e YLG H fEa IQGOEG e He QOe Mh

M ,YJ EG dG UG OM ,L K Qhe H
fU j NBGh ,LSG YH SdG N jd jdhCG e
.GhdG j jU L aVEG dCG

.TN

)yI%
) % ) ,
j5 eE
e E i/{)
i ) zI eI4{j5
e
+3)1') eIy75 jF) iFe) leHeG') CJ
0 L{F) ;y5 LzF) f;F) if9J
"jF) ,eE)

aCH QfCG YCG"

"G MG N

.* 3eH%) *G h3y) y;J 0%) J

 eD n/ if) i/{) 0 ijF C%)
G L{F) #)1%)  ; DJ )" 3e9') )zI
i7)y;%))zF+0%)+F)0K{0%i.)G
iLy)j.)iL)yfF)JiFfF)ebj5)GsjF)
lefL3yjF) } jF) #).%) :  i7e0 iLep*J
+F{)F)sjF)qGeHF)f,y*J
")#e6')if)
.TN

IS AdG a""
"ddG bJ N

h3y) yE%) iFfF) D, j5) iE ;J

({* ;ej.) y*" (eD #e*3%) G% *eF)
+y* l)sjF) #){.') ; e,)  L{F)
eFt,jF)EeF)Jl$e){C,:i7e0
#){.') iHeG') ') iCe8') {) qGeHF) fj*
"iL1F)le.))GyLyF)

GgCG Y S""
"gdG Me jf H

G e<fF 5 jF) +{) )yI%) ;J

*GyE%) 5))zIijF);C)|6') 0
iFfF) G J%) i/{) iLeH y*" F*
jF) q(ejF) CJ ifj) )yI%) ; oysj5

eCG jOh J "ed"

"dG"

Lh eCG eCG d jOh IGQe

hCG H L ,jRQCH SHc
dH TdG jG jSh G
OQ hO H "ed" N ,hdG dG
KEG SCGH ,M LG (13O) S
SQ idG G Y jRJ J
HY L eR W e hCG
hM fdG MG ,dG SCG
,"dG" e UdG Of QG TCG
jf jd FZ fc ddG CG EG
.OQ hO H jG H ,IGQG

dTCH j Of

```bfG ````J ````jH

``VfH ``dj Q`fCGh
0y5 yLy. , %
) % 5)

0y5
)zI iF*
4<
4< h3y) eG%)J F)

F) i/{G  L{F)
iGeF)i.))zIsjFiGeEeL%
i e F) i ) ) z jF i eE e )% +|;
+
y;)(G4JLejF)iFe*
LzF)iffF)3eH%)*JyL)4CsLJ
#eF G iL)y* i8ejH) +3J|* fFeL
i*epL')q(ejF)Gi5J+1e5*
J%)3)J1%)g*L{Ft,

dG efH M
-') G%) #eG iffF) i, l1e;
k;|6J i/)3 GL y* lefL3yjF) ')
iCe) ebj5 ef e,) 
fD G {) qGeHF) CJ )zIJ i5{F)
p/C3;F)5zF)F)DeF)
H qGeHF) IJ j/ i* F)
vL %) ; #e*3%) )y< f5 zF)
gj5zF))y<y*GiL)y*+,F)
eiL1J+)3efGiLJepfF)ijF)C
i6eF),iff*i*3e)+y/F)gG
J%))

HQe J IQGOEG
fdG dG
lebF) *3yG iffF) +3)1') k;
D%) L{CgL3y,iGkEJ%) n/iHefF)
G)13JJ);*3yFi519J20G
iF)i83eF)5%)3;;JJ,,
iG ly5%) /  i5 17 G D%) ibF
*3yFi516GD%) L{C;)|6')
20GD%) eL{C0y5J;e*e*Jr{C
{*jE%) 2 L i5{F) iCe) i5 19J
y jL  /  5 eCJ i.)
H) y;G F) 3F) zI i*ejE
i516J17GD%) jF*

iF* 
iDH) iLep* iff
iff6
f6 k
k8
8
i-mF)l)#eF)yn/5))zI
i-mF)l)#eF)
yyn/5))zI
i
i ,,  G jH
jH K5 J%
% )
eEJ0%)fDeG}E{)je.eGIJ
C%)i/iLJepfF)ijF)eG'e*
E kC{; F iGy) {C 8 y.)jF)J
J{C;hef6eG%)L0%)L#eF),
eH*3%) eCk8LzF)J1)3e*1eHJ
)zIJeIy/%) 1ejFe*kjE)eGy*iG kHe; zF) iFeF) H G gf*
l)C,L{F)CJiGeG%)+{9eF)
jF) "efF)" i, eG%) +0%) i.))
%)fD
261zGipjF)eGyjGeCeE
+0%)5eH%)1ejF)yIjL

VG SG M
H aCG
, ; +y* ip) i) f,J
5) iF* G +F) H 0 is)
eH k5 eC iffF) ly/ jF) 8e)
+yfF) 1e) G E ; eI4C y* iGeE
JepfF)L{F)%)')+3e6')GrF)I%)J
3eF) 5) heI2  i*epL') q(ejH /
%) fDiGy)--8y.)jF)GjG
ypLJ emF) {F) 0 gI3 * .)L
y* ') L  zF) #efF) ; gL H
e,1)1JeG%)28iF)s)4F)

IOSH Y RdG
QhV e cCG
e*{Fe*ifFeGiffF)i,j5
iFfF)ebj5)y;if,{)iG1eF)+)3ef)
+1e5*G%) eG%) i*3e)+y/F)gG
 iDH) J 4C J%) 4){/' )zIJ

,jQd eCG hCG eCG hCG OY

,SOdG Y SG M fGh
Of G Y QG LG bh
JG ANCG Y h ,dTCH
M IQhV Y d cCGh ,IS Ad
,SQ Ad CG e INCG FbdG J
jdG J M jQdG QGJ Yh
M J c ,(88O) Jb ag
LG L dG ddG d Of
YSH ch ,Ua IY j
Gce ,AdG dP g e cCG J
GcD
Mh dG IQhV Y d
.M d J eY UdG SG

jQd Oj jhQH

H ,jhQH LG IOY G T
,ddG e KdG GAdG Y Z CG

SHc e EG M PEG ,HUEG H

e ej CG Y OGfG Y QJh
,G jQdG G N YG
H eH dG G Sh
QJh ,fdG MdG e jhQH
UN HdG H SG jdG
.d SC "jhGdG"

ae Ghj eBG

Y j jM eBG Qe GR
eeCG jOh IGQe d ,fi ae
,ddG bJ SG LCG e
jdG j M ,ANCGh FdG
.fG MOa f

IS LG IQGOEG
eCG hCG

hCG IS hCd G G LG
jL Qe J be LCG e ,eCG
dG Y J Y AYCG LCG M
QeCG Y hG c ,j H
S e ,jdG J iNCG
.G dG dG

dGh jH f" :He

"dG J QKBG Rh
#).% /e,3) *G h3y) yE%) iL)yfF) 
+0%)+F)0ijF)l}GjF)l)sjF)
 , l)sjF)" (eD 1yF) )z* t8J%) n/
0 I{jL e ;)J f;F)J +y. J{:
kIe5+0%)q(ejF)%) i7e0if)le.))
Gf;F)k0JL{F)+|5%) ')#JyF)+1;
p5zF)jF)ipjH6e;zF)yLyF)F)
)%) y*iF)iL1FGeG%) J%)iF)
L43%)+)3efG1ejF)Jp/eG%)4F)G
";*gf))yi8e)iF)5{*

fQfG U LGe"
"YdG a OQ fCGh
gFef6%)){j,jF)j.)F,{H;J
fJ%)eG%)iGe)Ji*){F)jF)5{*L{C%)13
(eD*Gh3y)t8J%)yCiLep*iff6JiLy)
FeCi*epL')ipjHJif7i.)GI"
Ce)%)i7e0,)3y*f;F)G$))2')sjG
t5zF){G%)iGiL{*Ji.+{EefL
le)%) e5C%) Kj3Fe*f;F
)zFJ+D+CzGL{F)6e;eC%) iFe)
"i.))zIf;F)GDC13{jH%)

j H `H J IQGOEG
LEG j QMh
J%)JG8JejF).%)GL*{F)yf;h3ye*G%)3eHjG+3)1')k,)
le8Je)nfF){I*-)G%
 l
) iG%) )y;GeC{F)h|8Je*l{.le-1e
L*%
L e*/,l)|6&)EJL*eFe5jF)iL{F)+{.%);e,FemF)eI{6
fJ%F1eF)h3y)5

Y KCG H
*31n/+3)1'


)KyFL*{F)yf;h3y);res*es5') yg;F)-%)J
leLy.3L*%
leLy
e*+3)1'Fres*yE%)Je,1)1J)F%)res*,eGy;*e5kDJ
GyDejF)Jf.)|5'

)')L);eGJL{FiG4F)iCe8')y,j;ej5e*J

dG e LJ e Y TS ON
Gg
Ggs)h3y)JejG.{,+3)1'
)*i53i*e,)G%)1y;eH{E2emG
#eF;|5n/F)iG%).F)yLy)L{CG;|6ef5JyF)1*;10"eGF"
#eF
JeF)Fe*6eF)L{F))zFiF)i83eF)5%

)3;FJ%)J))zI1F)){IJ1e)

LEG j h e QM
h3y
h3y)hesH)y*L{Ff..%
)GL43%)fJ%)+3)1');3ep/L|6h3y)u)D)
{F)yf;h3y)G)jL%
{F
)G%eLLzF)L)5Je.')L3ep/%)')10
eG%)F "eGF"i5+1eDj;ej5e*Ji5)Ji*{H%L*
. .T
.

e jQJ M
dG U

jQJ M Of bDG QG eH
Y J ,SHH AKdG U
CG LSd Jh SdG
,eCG eCG jOh IGQe GVN YdG
Qj CG Y FNSG jQ Hh
.Ae SOdG e jGH dG YdG
,jOdG Ggh je LGe SQh
jd LCGh ,eCG e fc dG
e Of QG JG H G Gg
AdG Sh ,je e MCG
,Ae eG Y YH G
Y bd Of Qd UdG gh
Ua e ,eh cCG FdG
N ANCG ddG bJ
.Ggh jeh jG jOh

")yF)"BF *G +y5 iL1FG h3yG oy

iFfF)  Fef6%) {j, jF) if) leLysjF) ;
1, jF) #).%)J { jF) l)sjF) ;J
f;F)1)y;'f)qGeHF);oyeEijF)
iFfF)D,0

ddG bJ S"
"ANCGh FdG
fG e j jRQCG hCG
iJ c ,f 5 h ddG
?G g

|f,
| 3G%eC |vL  L{F) )1 eG
33 eGyD eH%e* ; vL J e*
leLj)iCeE;iFfGJiLDl)#eF
5

FJ (eF) 1.* ;%)

eG vjF)J eje LyIe.
0

(eH
LyF L{C %)J iFfF) D,
3 G H%e* :%) C "eGF" FJ
3J{G
l
le*iH3eG#)1%
)sj5l)

F);i*epL')i/CJ%)3
?QGG Gg J CG jJ GP

ie
i
iFfF) D, j5
L{F) #)1%) J #e0%)J (eF)
)

G rejsLJ L9 )4  5)

)
eC F)J" +fE l)1 z*
"efpL*3
.. .T

L c IS OJ H
LCG QGG) ?SG M
(eCG U

+)3efF){H)y*%)1ejF))zIsjH
f;F) e8e0 jF) iFfF)J +fF)
j5))sLFJkDF)H
H,eDeCyIe,J+0%)e(eD1
n/iL1e;kHeEebj5)i/{jH
,eLG kC3J f;Fe* kj.)
+y5#eF#e0%);Gk-yJ

jWh dG f g
?U

1ejFe*)J{-%e,GCf;F)F
 jfFe9 yF F) DeF) j/ *
%)J jF) eH +3J|* ebj5)
%) ; /%) ') ) G )JL
f,J iL9 )},  iFfFeC )J{-%ejL 
j53)yjF)HeG'e*JiF.27eG
#e0%)J(eF)ieDjF)i7{C

O```dG 2015 S 01 AKdG

3266 I`Y HdG ``dG

jOh hCG dG j dG
i;eF) G iL)y* #e-mF) F) iG%) 5epF yfF) g) 5
iLeHy*3eLyF)0)15ep5hefFiL1J+)3efGJ%e/|GiGe)
eIyL{LF)+)3efGJt.eFe*)7JzF)efF);*{,
ejEJL{CgHep*DF3eH%FiFe53,%)5epF)
 e; 1ej;F J){G h3y) eI3ej0) jF) i5e5%) ijF)
;+0%)leF)8FJ){Gh3y)LJi5{F)iCe)
4Fe* f; gFe5J (eF) * ts,J i5e5%) ijF)
jF)i5{F)iCe)iL)y*fDeLGGF2% #)1%)JipjFe*
CeL%)e;L

bfG j b Mh YOGH
+0%) +)3ef) y* zvF)  ; 1y G i;1){* .e) eL
{L1eD*hef6GyC)F)/.e))4eGe*J{F)eG%)
*fL3yjF){)0/eF)eIe,i*e7')G{0$)IeL
-ejL)2')iDH)ef;F)L%)fEej/)ejFe*JefF)
eL|5#eF

"j J Y RdG" :g H

yLy) 5F )y. |/ L{C %) y/%) I * L{F) y(eD K{L
eG%) F)+)3efG7v*JfE5i(ejGeE%e*i;p)J
sjF) qGeHF) 8 0y, iL1F) +)3ef)" eD k, 1)1J
GG4F)%) yE%)J3e)f5%)Gf,e;|6zF)
3eH%) 6 . ; y;eLJ g; % iL)J iF) i/eF)
"yLy)5)0F')i.e)G%e*sHLzF)
.T

SdG OGJ j dG
iF* 8vj5 jF) i5{F) L{F) i(eD I3%) 1)J hef6 f8
+0%) +4e.') kE{,J ef;24;
+3)1') l{j5)JyLy) 5)
M
KyFL{Fi5{F)i(eF));1J%)yDJ)LJjF),eEF
f;F)()D)yL'.%){0$)G%)i9F)i*){F)

:2016 - 2015 S jdG Fb

yL4*heIJt8)JG{)i5){/
S
y;/y/%)y5+3e/*.)yf;*e./eCyF)
k*.e83iCeS *y3DG%
)5eL
S
+3e;*1G*{F)LyF)0;1res*)J{G)y)5J
/{F)yf;1);He*y/%
)
S
6H* G%) /3 LyF) }S ; y*e; y*e; * L31') fs7 pF)
eIy/%)
.eSCG

J "AbQdG"
TG
yLeDgl3e,iff6L{C4eC
1e)1eH;l3ej*y/%)
iL1J+)3efGJ%)k,
zF)*{,0L{F)e8vL
JyLJ8e)f5%)iL)y*H%)
DJJyLy)5FefeL%) 10
J%)j5{F)iLyG#e*%)yI
iHemF)iDyF)0G%)g;F)
Ce)1{L%)fD#)}.i*|8G
i51eF)iDyF)ipjF)yLJ
g;F)jL-6/g;F);
+y653e)ij<efGG)yC
iDyF)emF)yF)LJ
tFeFiLDiCz*L|F)Ji*){F)
jH)jF)ipjF)IJiffF)
1F)#eF)e;

I`NCG `ejCG Q```j ```HdG

Q``K ``L q``j ```YHh

YdG c TCG QG
j c Yh
.y5kL$)h3y)|6%)
;DFe*#eF)Ft5Jf;F)
lefL3yjF)Gf;F);e,KyG
;{F)*J)y)F)J
iLeF)yGeE#eF)'eCipjF)
leHeG');DFe*h3yFt5J
kFJe/JG)yF)J1y)f;F)
0mF)y,jF)|7eF)
3G%)3)y,iFJ%)l)sjF)
4F)fF)-eCh3y)eD'
)J
S
y;e5f/Jk,;
<3JiL)i/eF)GL{F)
%)')Fef6%)eGyDjF)8J{F)
{jL)fE;%)yE%)y5kL$)
J.&GL{F);)JFef6%)
|7eF)*#)1%);e83vL
tsF)L{F)L{F)')eDJ
3efj0)i*em+)3ef)zI)jG
ijF)f8G5zF)y)
;eGe;He8)3)y*Ji5e5%)
f;F)*{:zF)epH)
0E%)}L},;Fe*)y;)J
J%)l*e)JlefL3yjF)
iFfF)
c .

i( e9 )% k-y/)2'
- )2)F)I2eH%
F) 2 e H%)F)J+fE
F) + E
i(3e93G%
"iFfF)H)fDle*e7'eE

"Iq H ddG Nd f"

<3"eDJ+*iFfF)3e<L{C0yL%
) ;*S
S
J%g5JiCe){F);iD1leGGeH%)
eI3e<0yFHeH%) 'S ) +)F)iF*8eG+{G
S
eFz*jF)1pF)3e-,i*epL')q(ejHp,J+*
S
I1. gIz,  j/ l)sjF) H) zG f;F)
G J%) leL3ef)  i*epL') q(ejH p, % Ky5
FH%e*E%)i-sJeLGIy;eL%)H%e6
i5,FiL3G%e)%) eE)31') <3iSF)H;
i*){F)G1eF)L{F)H%);1)1F)'){j5{F)SC
+fEi-eFF*i/e9'F,ejFe*JiCs)
C{LG%)Ji7e08F))zIGD%ejFef;
"e*,{C)F%)),H%
)e+)F)iF*#).%)
S
.SaJH

VjdG QdG jT DhJ

Y iS jH VjdG QdG Sh jCG g jM

IOH Uh dG HGfG H ,IjG SH ddG
aVEG ,GdG E jQhdG c aJh IGh
FH HjEG fc jOh GAdh HJ VN EG
KCG GTDG g ch G SG dh FGOCGh
,iG S DhJ JOGRh jdG fi QhU
.aG fdG HGd IMdG ITCdG

O .MCG

CGH SSCG dG Y dG

dG jQhjdG e iQj OG
cQG OS dN LG Qh
M jQdG EG OY fC
Z gh ,a ,eCG hCG SG
cCG jOG Y HZ H d gL
.cdG HUEG H YSCG e
bh bCG AdG OS jh
Nh Ja e Vj M
aGS dG ,dG V fe
.ddG jdG GdCG Y

jdG S .

QG c e dG N
.HS dG S

OS HUEG
cQG e

dG bdG CG G eh
QNG YdG d UdG
Y bd ,dG eCG OdG
j d M ,cCG JfeEG

Ye Y dG edG OG S
eY ,jOh LGe eN VN e
,T jQhjR V e iQj
.HGdG He dH TdG
NCH dG bd IGQG Sh
,SSCG dG Y cCG Ia
MaG LGG H NS dG
AdG CG ,IGg dG dG dd
IQTEdh .NCG b e S dG
jOY H QS dG Ea

J de
Sh b Y UGe GdG

Y ,He H ,e LJ Le N

dG jdG e Z Y MGU Yh U
cCGh INCG IdG jdG H j UCG

e
IQGOEG CG feEG CG "GdG" e jM

Le H" :bh ,Gh MdG jH

Lh cCG Y H dG jdG
X

e G OdG FQ a ,ASDhQ 3 OLh

dG FQh ZTH hdG OdG FQ ,IOS

e cJh QeCG Va Gdh ,LJ HU H

jJ e QhV eCG MGh d jdG IOb

.
."Ie
g

OdG feEH ja" :H

"YdG EG LM h

A
AGf Ld e jM dG LG SGh
IIf jdG Gh SCGQ Yh G d
Yd eGSH IQGOEG CH Ge ,G jaCG T e jdG H Yh dG fYEG jJ gGh jdG
IfG d M fdG aG HGdG EG OdG feEH aJ ja fc b J ,FdG g N jQe
.eRdG

N .

eCd HQe SQ Hc H
J jdG dGReh ,QdG LCG
AGLEG gh dhG e hG SH
G Vh b ,QhVh JhQ
jh .VjdG dG J
ddG fG Y SCG b jdG
gf ,d aVEG dJ aO EG
aj dG YdG Ife Y
.edG dG JbW hfl

.S

bdG IOb ,YdG H SM L h Ic jH jG Sd JG J de ja UGj

Y ch JfeEG KEGh QXEG Ua UdG L eh J GAd H dG M aQ dG dG
dG h jdG cdG GOGSG Y bd Me UdG fch ,SSCG d Ic ae
.e OGOh QG SH SQ LGe hCG Y jCG IY b KdG G YdG H fGh

O .MCG

q dG IdG MdG
QOdG Y M
.eCG SCGQ Y LGfh Qh qbh Qq U

UGe G eRCG

j
q T eCG IQGOEG J
CG Za ,FdG g e
qgCGh q M YG gCJ
q EG ,hCG 23 jQJ e G
jdG CG
e ehQf jH EG aj GRe

a dG QG e e eCG bJ
N ,jdG SQ Qd ,Hc H
Sh ,jH QOdG Y d
OGJ Y dG EG SdG dG
Hh MQ jYe ae SGh
jN Sd ,OGdH IG
G Sh .jG SG jW
QfCG C ,jG QG Y K
H ,SdG SQH GN dAj

"ed" eCG G Gg jOh

"b ja jd f" :YH

H OGdG ec QH UGe GdG CG "GdG" `d jM YH gGHEG J de Qe cCG

H UN ,jgG EG UdG jE dG fG Y jce ,ej M h ,d jM dG
jdG J QeCG CG G VCGh .MGh GdG c e EG dG FdG H Y bdG
MG S dG bdG jh ,IH aG NdGh jQdG d dG M aQ e UN dG
.SSCG dG Vh dG Jd ,e HJ NdG N e dG e AGHG eOdG

"JG dG e" :YH

L{C l) 0 GJ H%) ;* h3y) E
L,ej5)iL1S Jle.)Gf5y*f;FjLeGJ
+)3efGif5es5zF)1)yjF);iGe6f6+{C
{;%)kEH%);+1eL4"F*iFfF)GJ%)iF)
+0%) +F)  ks5 yC g; F 1{F) Kj)
1)yj5) ; iGe6 +{C E%
S ) %e* iLsjF) leL3ef)J
if*y;ks,)i5e5%)ijFeCejF)Jg;E

MdG j
j Y
jh
j VZ H

Y THh jG Sd JG e Z UGj
Ie L jOh GAd H dG G HJ ,eCG
.OGdG jgL Y bdGh G dG Jh dG
UN ,YG AGOCG Y Gc MJQG dG bdG iHCGh
jhJ FdG H g d ,H GhX dG jG
dG H G Qjh ,ddG jGH b
H ddG bfG J dG dG MG gCG
,H e UdG bCJh dG dG dG e AfG
efH G eCGh Ic H O jdG CG UN
ch G M e dGh dG fd fl
GAdG Y dG bdG Sh ,GG a YdG
Jh GdG c QGJh dG NBG Vd jOdG
AGHG gJ dG jdH h f YdG
.hCG dG e
dGh hCG G e a e dG IQGOEG JG eH
LGe QGZ Y jOh Qd ddG bJ SG b

+0%
+ % )GeL%
) e )% e,1)1JLzF))*F)0yL
e , )
zF) ) F)
i;{pL;*h3y).eGF)') GfLJ
jF) F) J{: ; 8)3 yS . )y*J F iFJ%) ,
* eG k;, jF) L1ee* iL)y* C|, k eIy.J
iL, i;eD gHe. ') e;e7)J ef9 if6)
1)yjF)EiE3eG')7Ji/efF)8)/%)JlF)
+0le*e7')iL%)F0pLfF)DeF)%
)eC
S
0jF)iLsjF)leL3ef)GeF)1yF);+1eL4
f;eF

``G OG`SG `Me CG```j ``ddG

,jaEG IMdG ,G Gg IS jOde
jgL ie c UdG e dG bdG S
YdG ie h dG fG e UN ,Y
G H fGh dG Nh Jh a
SSCG dG e Y dG jGd ,KdG
QG V fi LGe hCGh aG IH NdGh
.NCG e LJ

20

#eGiGe);,J;*gL43%)fJ%)3e)eG%)))zIiL1J+)3efG){IJLyGL{C8vL
lefL3yjF) L{F) 7)LJ (eF)J f;F) #e0%) ieG ; 6/ h3y) C 5 zF) 1F) #eF) IJ
yfF)JF)fHepFF)0JG%)isf7f;F)h3y,2');f*iGF)
.T

21

2015 S 01 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3266

O```dG 2015 S 01 AKdG

3266 I`Y HdG ``dG

" "

U Sj Qda
dT e cGQO V

.d H JQH e eOb (S 30) hfhQ JdG V SQ j SQe .hQhCG je 9 He GS 4 I FGO H QH EG SQ jh Hf j eRZ O KfL .SG jf M JQH e Hd jQOCG SEG IQSG SQ j jQa .SG jf M g jh `d fS QdCG hedG IQYEG IOYEG SQ j fTH .hQhCG je 5 He Se ejO e eOb (S 26) fa jh fdG V U Sj ehQ .SG jf M jjQ EG hRH Scd dG jRGdG Y IQYEG j J .e fEG `d jjEG Y dG SQ ajh Hf e eOb fhR ec GN eddG e bJ cDj jQheS .hQhCG je 7 He Qda e eOb GS 3 I H fg hQBG CG e bdG j Qeg .2017 GL M Ff H jfj fe SQM OQjd jQfCG cQdG V SQ j ehH jh .2018 jZ EG H hdjQ jRGdG IQSCG (S 20) jdjQ V SQ j JQH aGH .SG jf M H jd HQe HdG djEG aO IQSCG f hQfdCG J SQ j jeCG ee Of .SG jf jZ EG SH S EG ScGh Qe dG Le IQYEG j fTH fSEG .GS 4 `d H fdG ff e eOb (S 26) LOHdjO e dG aGG e bdG SQ j J .G SG jf jZ EG e eOb Je hQfdCG jEG IQSG SQ j jR -

uef73fFC1eH/
<')GCi;e5fDJG%)
eHe%) F) ",eE)"
3eF)jG1Jy/zF)J
iHe%)ifI)GyDejF)i7
1eHGeG1eD{E)31eF.
53e*#e.J04Fe6
3fFCBF5{F)D)|H
yDejF)i7uep*H%) L{F)"
eI5g;F)J{E)31G
J|F)JyjFy<LGiL)y*
3y"(G4GlefL3yjF)
)D, "he(zF)"%)')+3e6')
{E)3105jC.;
y,y*i{0$e*Fe6G
F)GyDem*C%)e8{;
g;F)y;#)|F

S g Z a" :jQe O
"jfdG Y MQ
i7e0iCh3yGe<eC"
j.jF)#e6%)*GeEF2J*
gF)G1eF);/{F)g<3%)
%)i)JmGv6GD%ej,%))y.
iLeHzGl3{D)mEkHeEG,eC0
yjLeHLHeG;/{F)8e)5)
gfF)Ie<eC%)F)F)J
"3){D({F)

SG jf M fQhO `d GRfj j jfdG

fU IQSG M Y SdG be Y eCG Ae fQhO ShQH Of YCG

,SEG da Y be ,QG SG jf jZ EG GRfj fY dG dCG
YS b dG M e NCG j CG b ,"UCG OQG" e GU
NO dG
m
QN Y IQTEG CG fH fQhO j EGh ,fCG dG "JcG" ZEG e b
GRfj Y AGT MCG OdG CG cCG fCG YEG FSh CG EG ,dG V AGdG
.hQhCG e 28 He SG jf

hH `H SQ jh jQe JCG Oj SQZ hhGQ

JCG e eOb SQZ hhGQ hdG SEG e bJ eCG Y hH JCG Of SQ

eCG hCG jdG IGQe eg Y FeR Oh dG SQZ c h ,hQhCG e 13 He jQe
dG dG d G LCG e eCG U zee S{ e EG Uh b ,TEG eCG
hH bh ,2019 S M H YdG bJ Y YEH OdG d ,H RLG
e SQ bJ Y j hH JCG{ :zjJ{ be Y SdG HM Y f H
.z22 bdG S YdGh 2019 S M H SQZ hhGQ

... 14 12

dG WGdG jFGG jQG

QJ :jh
d OGh :IFGO
d OGh :jH
2015 / 33 :bQ
17511981433984 :jd FG bdG

J G 2010 /10 /07 : QDG 236 /10 :bQ SFdG SG e 49 IOd W
.Gh G edG dG
jdG gDG SDG ac EG HdH d OGh jd dG dG G FQ j
GdG IjH IQOdG IOhG WdG bG Y YEG cQd VhY Geb
dGh dG VhdG J dEG UJ dG FdG AV Yh 2015 /07 /30 :jQH
G hG TCG RG d bDG G fCH 2015 /08 /25 :jQH YLG
:fCG hG

VY bCG

RG Ie

59

TCG (08) fK

SdG H G
(O)

18.491.382.00

SDG GYh SG

fi M Y H e
dG 154 / O F L
QJ -

"JcG" YS NBG TY dG dG VdG ZQ

,,fdG SQe K cdG TH EG dfG a H
b dG Yd ah X jda Qa SEG CG EG
ja C dG H fTH Y MQ j f Y
"JQjO hfe" U c M ,NBG SEG
aQ jfj fe Y G SQG CG fddG

EG fd da Of e eCG Ae Uh GNCe VY
LGe UCG dG jGQ G
GSCG SQG d "JcG" ZEG e YS b aU
bh "aG" VY S jda OQ c a QG Gd ahh ,INCG JQjO
."HCG Se b d M d OYCG d" :VdH HCG dG dYCG cd MGdG H

V a jJ jEG QhdG H SaL hM

,Qda EG fG a dG cGQO dL CG
dG JcG e INCG YdG JegG Lh PEG
fdG U dG U e dG YdG fG dG
OdG hMh ,S fe Ge Se Uf S
dG EG jhH O c dG hb SG jEG
Y hH dG Ua AS dG Uf GS
YdG CG cCG jQdG e GOY CG EG ,SCG J
ja Y MdG Id e j UCG FGG
.FdG g EG

fEG e ffg V SQ j SaL

G dG
Y

VY ajh YH j jda
! da e GNCe

YdGh Uf OGQCG SaL

S fe IQO j

30) ffg jRGdG e SQ bJ eCG Ae e INCe YS SaL Of YCG

dG "dG" H hM Le U ,hQhCG e 11 He e fEG e eOb (S
fH SaL j EGh ,dT e cGQO dL CG V a a Y
jR Y CG cCG djEG YEG FSh Ea ,dG M UJ CG Y SdG
.hQhCG e 2^7`d j S JGH GS K Je Y Y bh HdG

Me

22

dG GY

Y TCG RG
EG ge jh d
d OGhce

edG dG eCG dG J CG bG cQG gDG SDG eEH

bDG G Y YEd f hCG jQJ e AGHG ,jCG 10 bCG LCG d OGh jd
.d

Rcd jH `H jh jfj fe QOj jQJ

"jL3e,"}LyHeHICe0)JyF).e)/
jGfF)sF)4ej.)L%)-)G%)isf7eHe%e*
e%)4E{F{Le*7')GeH)y3eF)
G14J12*eGe%)1eF)kE()1ejH)i7
g;F)fjGg/e7zF)y)kH%)jF)iF)IJJ3J%)
BF+3e;')f5;8e)5)gFzF))JyF)
e<eCLFyFF)0r3e0eEkDJyL3yGeL3
3Fe*jE)/yLy)5)yjLeHLHeGh3yG
}')L{F)leL3efG1Jy*

jGg EG SQCG QfCG M R H U a

iCesF)l1eC%)2')i8e)le;eF)L)IF)}H<j.3%)JyF).ee*GejI)e53%)1y.
y*)zIJ)lejH)5e.$)#ejH)fDg;F)0if<3Ky*%)yDLyFe61eH%)iHeLF)
;L)Ig.jf<3e53%)e*JyL3yGeL3.eGi4*{EH{F))yj5e*e5;eGC%)
}')1eF)5jF)iCe)IJyLy)5)e*J3J%)e*%)3J1leCeG;*eHL{Che<
GD%e**eF)yL3yGeL3.eGu|LFH%)lef5e)GyLyF);%)*eH%)F)GeCiE3ee*eG
eL')1eF)Gy;wF()})|F)iDIJJ3J%) G90

fE
G hGQ Hd
jQH

Sh e

fQS
EG
 ).e)%)<3
eL'
GefL{DeEL3**eC

')GjH')')eH)

iLeHC)J*{F%
i
)
g/e7tL|,;e)
g
LzjGyH3y5') eGe;24

}')3JyF)g,{,

jEeeCJJeFe/
'eCiHeLF)iCesF)

D5eGJ3BF*eF)g;F)
i75)Gi*3%yLy)L{C7')f.Ly;;
GJ3J%)LG10)/leEC1%)L1yFF)h3y)L{CkE
f5;yH3y57gF%)JFf5zF)L3*%)F)
eGy;i8e)i(eF),)2L{F)GeL%)ejI)eE+3e;')
Fe*3yGleL*<eL<J3J%)eE

Anep N 31013635 - El Heddaf Du 01- 09 - 2015

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

j Saf
aQ H jH
jQe IQOe
fSEG "cQe" U c
jQ FQ jH fQa CG
Y H Z SG jQe
jQSdG SQG aH
H jQe IQOe Saf Qc
Za ,H jQ IGQe jf
e d Ye fCG
CG EG SCG Gg jQSc
CG b IQOG aQ SQG
UN ,Vh Y j
O CH MJ fc GTDG CG
LCG e jQe EG JCS N
Saf jj e gh ,bdG
AdG aS fC e cCdG
bdG dM G OdG e
.jfj fe SQM e

 . :

dG Qf dG bJ

dG b
G U

23 :`````FGG

14 :`b

10

21 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe
12 : 49
16: 28
19 : 24
20 : 46
04: 40

iLyF),eGGj0)
?JDe IhZ bh IdG e S CG :S

:Sh Y

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj

aj "
IU Y
dG
,G
l hCnq G EG
IU gh
."HGhCnq G
c: G
o hCnq G
EG LdG
G

J CG L T
..G e :fE
Gg .. fl fCG
Gg ,H be
Y b ,G
G SG ,SdG
.G EG LdG

!iL|F)
h))
1; IJ 5') eE3%) G emF) E3 IJ i; iL{C +F)
;J.)eDyDJiGeF)L;GyfF);g5esLeGJ%)J5')
P5T TQ F)R+F)
T RR,)PP 7P
;)
R PP F)P
P zFU )Je,eD

P Q RCe/
P
P ;P T IQ LR
P
U JP l)
U
Q
g.)F)
Me,QDT GM
e
*e
j

&
)P

;
k
H
e
+

F)

)
'
e,eD

PE
T
RE
R
RGT
P
P
P
R
P
P Q RCesP LQ
U
P T
P
U
)Q {G%)eELHN {G%e,eEL){G%)eELeH')%)
i;e)LJ%)ejDJL+F)LJi;e)G+F)kDJ
4e;IeH');,%eLzF)83eF)F)e')JMe()1)3z;FF)J
)zCF)fLFi;e)G+F);4e;JejDJ+F);
+7H)2')H)2') FzE+Fe*31efLj5))2') FJM)3JzGL
eM ;eHM J%) +M 7P RHG"5J;)7FFe(eF31efLH%
eC
P
%e0(eF)Q {E2eGJ" PF2') eF+3eSP PEj
) eSR Q T C
S LJ%
P ) eI{E2)2'
P
*+F)GQ FHeGF)pLeLH%)ips*+1yjGl)7LQ H%)
{JeLJIejLQ H%) eG%) eFej5);}LJe*e/+FgsL
+F)G)zCF2y*eL-{E2eE+mEl)7;
; F)J 

P Ie
P zFU ) 
P WP TQ FR NLT PP C e, eD yD
Q 5P T RR,7P T ;P T IQ LR
+F)i;e8') GFzEJ;|63z;<GejDJ;e.3e0%) I+F)
5J;)7fF)eDyDi;e)+7;3yLIJi;e){,
5')1;I+FeC
3z;
P R5
Q RG')F+P 7CR,%eLC#)yF)
P
P
P G
eH%ef/eFg/R,*jI%))2'))8%)eI)5eCe8)2')
1;;')kfF)LH%)eE+Fe*')FL1C5')1;I
g/;LH%) h)FJ,78)2') eH')y;fL)2eC
e,JHesf5){G%)eEL%)g.)F)e')Jjf<3

..jdGdG Y

o HCG Y e YCG :GDdG

h ,J ,cCG hCG GS Y e
?AT Y YCG

h))
/y*,%eLyF)F)/H%|F)y*,%e,hHzF){(efEG+fEF)
P U yQ fQ ;)T J
FeC+mEleL$
MeHeP /T R') RLT yP FR )TP FeR*JM
R T ,Q JP ))J
P ebT P6R*R ) QE|
P
e;eE)2') )') hjL%) mH%) J%) M){E2yFF)ChHzF){(efEG+fE
/e;ie)gL%)JLyF)*F)')1L%)J)')hjL%)LyF)F
Q G

jdG Y dGh UNEG Y G SCG

?jdG Y dG dch UNEG Y G SCG e :GDdG

h))
iC){GJ$){F)+J,J){E2G3emE')e')+Di)hef5%)
F{,.J};{EzFJhF)+ehef5%)G)zIeF)iFeJ
U {R TER2T ;P T QE1Q JT P%)JP QT FQ )P GT P%)QT RT,Q ){E2;LeG{,iF)J
T GP JRP )
T T I

J
P |5eP
Q PRbFP JT Q%eCP  PRF2P TP T LP
Q R )

g``J a

fEG WGN
db..hYJ eh bRQ AdG h
j Gh Y VQ FY eCq G
Y j j M dG EG
.H YCG

SdG eY e Nj e hCa ,LQO G gCG

b ,AHG GfCG YCG e dG C ;jLG AGa
jLG AGa JCj" : Sh Y G U G SQ
?SM b hCG : fN d a ,G H j
fc EGh ? Sf AT CG Yh : AGdG ADg a
,G Na ,G S g JGY Y aSCG
CG b keY HQCG a a : dGh IdG Y b
."SdG Nj
+F)7%)%),LJl)F),,MeHe/%)J)mE{Ce5%))&F)
,M H G d G c eDe G Nj h
|F)+7y*')s7%)J{pF)+F)fDGe(eHE%)%)mGejDJ
.e cjEGh G L GY h
jF)l)F)De*eG%)ejDJ|F)+F)7%)H%)I*D%)zF)J
IdG Y fi f YT bRj e eh . dGh
De*Ge7%)H%eCy*'),1;y;JM5e,e7%)H%eC,,
AGdGh AdG e gCG YT bRj eh eG)&F)JeI1y;gs*{F)G{F)J{pF)G{pF)MmG8J{F)
. HG FG e hCG ,jdGh
)eGJMeHeHJ%) M5e,+F)j,eCiFe)zImGt7%)I
CG MH Y Jh fS G e eh YCG J Gh
. JGP Jh fS G YH
: AGHG G NO e eh
z: Sh Y G U G SQ b : hG -1
Qb Yh ,G Hjn G e aN Qb Y :Pe H j j
EGh ADa ,zc e IQP e b e G Nj
NO e dG e Hb e CG EG jMe Gfc
.eCH G jn H T Qb Yh ,G jo M
. kGAGHG G
s ,jMG e Gfc EGh : dG -2
b ,OdG e dG
b : gQCG QdG gCG e U{ : Sh Y G U
.zSdG H Hj dG fPCc S e
Y G U G SQ b a ,NBG dG CG -3
Y , Fe ,jQY Sc Afh{ : Sh
j h ,G Nj ,FG dG SCc
eDG gj ,cP Y jQ d :AdG b zjQ
.
') l)3yv) +4es* ,) %) y* pF)  {6%) i*3%) )5%) .3 G%)
Sh Y G U G SQ b c : f Jb -4
Y eM H QOH Y{ : Jh fS HQ Y
 J3fL3eG G .3 j;)Jt) sL eE H%e* ijv) le) kjE) %)
G M ,GQfG
e a ,GQfG
e : CG zG
k
k
eH%e*k:#e*+1eGly.JJ,3e5i9|F)kjC%) y*iF)5%)yH}LE
d fCG Gg j h ,AGHG
G Y Jh fS
k
Me:pF)eIeD{6%)i*3%)y*l)3yv)+4e/i,;k5%)Jl)3y
k G Nj
QfG C ,d Jh fS G j a ,GHC
fP d ,UG FYh ,fdG Fc e eCG fCG ZQ
MeL{v7MesGkHeE,4s*kf8jF)+1e)%e*iLv)FesjF)Gf,eGy;
.G e MU j
zF){G%)i9f)+1e)0%ejF);leF).{F)GeyjH)J
: G NO S j e YCGh
eC{0%ej,jF)J%)+{)zIkFJefF)#)3J{6%)i*3%)#eF.{Fe*K1%)
GJh Jh fS G e e G -1
n Nn r n p h{
nn en
n :Jh QJ G b
n/yH}LEisF)iL{Ly*ejF)H,.}E{G1))sCl)#){.')
.z
p n s Ln up HQn
1))sCi;yLyF)#fF)GM){0&Gn5.8eF)j6)
Jh fS G EG : jCG dc -2
d G AT e Gg a H j
AGQh jh Gg ajh ,j CG
Y CG j a ,jQP
dCG N dCSCG EG os s dG
e FHC NP fEG ,jQP
Nh dG Nh AYdG Nh
dU Y e YCG H
IG Nh GdG Nh dG
j b ,G EG H J
HeL{* m/e* 39
,b ddG dG
jRGe Kh Kh G Nh
a j CG j
, e if9 i,
Jh JLQO aQGh EG Mh
MU C dP eh ,AHCG
G )|5')J e5%) $)
dCSCGh N ZGh JU
,a dG cPh ,S dG
gfF)l$i.e)J1ejeG
d GNP
Jh fS G j
k
.G e dG LQdG
.H e
 m/efF) eDJ fF iv)
G a edCG jdGdG YW -3
IejG 4e. 3ej*e* i) iF)
,UG Lh Y IdGdG YWh
l)3eLJF)0)13}L{F)
?HU H SdG MCG e : b
eCG{ : Sh Y G U G SQ b
+1e;') ; F) y;e, iL1)y,3) i(e*{E
.zHCG K ,eCG K ,eCG K
yLy. G F) #G +1e;') i; IJ yjF)
G U G SQ b ,G cP e QcEG -4
eE )2')" LE 3e* gfF) eDJ iL3J|F) H1e
j hOG eh : Gdb zhOG S{ : Sh Y
fCG c .zGcGdGh Gkc G hcGdG{ : b ? G SQ
e()35F2'eCe9%)KyFe5%)5,GjH
TCG Se HCG jM c ,G Rc YCG e
HeLejFe*JJLeGy;l));j5H%
.zH EG Ib h M { :b e dG j CG
Gv5F2%) eEE,ef,Jip;})G$)J5jF)G
: AVdG cQ G H Jh fS G j h -5
e5%)L%) F)4epFJ"+{j)gfF)+3eL4G)
NO ch ,G NO dGh IdG Y dG Ea
H H f U S gBGQh GG c j hCG e
+1eF+3{jGl)3eL4') i.e)J1e*eHGFeCe8') ejDJ
k H Sh Y G U dG Ca , Y G VQ HQ

"e5%)gf9
YCG :G SQ j : b ,SEG Y Y LQCG Y
AT e H U EG GAVh
CVJ e fCG e cCG k T
k
.z..UCG CG G

IdG AGOCG hdG

GjJ

G JR dG TCG 4 j LQ

f eJ Y SCG j RL

f j e
.Y j

J dG g
..G c Y

AYO

iBBBBBL$) he/3
n
Ap n dG
s p n p Lr hn n t n Jn in fn r b(
(.. ngVn r Jn k n r bp n s n du n o n an

L -SdG jCG- Lh t if b
MdG hd GQfG
,Ie H Ie ,AdG
k
H" Y aa ,dG CT dEG
gh ,gVJh b EG "SG
u ,"e" `H GG G Lh
Lh a
-G jCG- c e CG h dEG
,GG G f GLa IdG OQCGh
e dG Y G gYCG jdG EGh
j CG dn iQdGh OdG
eh ,c HdG G g dG EG
VG ADg j Y aH G
.dP Y jRSh ,G

````dG ````dEG O````d ````M EG C```j S

````HdG AfG ```H iNCG I```e

iL{G%) eHJ}L3%) iL* "e*L3eG" i9eG  p5 C3

F) i/
i ') %epC f/ +yG #eH) y* pF) +31eG 3){D
is7
is
s7 l{E2 ef/J pF) ') K{0%) +{G +1F i/e6 ;
eeGe;
GM e;
e  "F3f5yL1"u)|59%)iL{G%) "k5*jpCeF)"
'')"GejGem)"3y+4es*j,,f/+yG#ejH)y*
"
efF)
ef
efF "Le*3%) ."i9|F){LyG{G%) yDJpF)+31eGC3H%)
r3e0tf7%
) /H%) ') +Fe*r3evF "F3f5")fsL%e*
r3e0
e
{s){LyL%
{s){Ly ) Je/J "."gji*e,i/e6i/eHE3pF)
eEH%
*;)n/F)ij*;fF)i9|F)kF%)JCF
e e*
K{0%)+{GpF)')1e;Ji/eF)*L

b e PDe e dG
"H a e N IdG"

dG EG fPDe jG bhCG IQGRh dMCG

Id GPCG FT dH b CG H
e H "a e N IdG" bh ,dG
.HdG" be Hh ,"dG e N IdG"
QGhdG c ce gCG b ,QNEG "f
IY ihH ,OdG T IdG a
dG ,PDG V aH bhCG jj
FT jd dPh ,SG Y j
ch Qb QdG Yh ,dG IU GPBG
hDd PDG dMEG aH IQGRdG
dG Y ajEGh ffdG
.dG e AfG

:G````G

Gj CG AGdG INEG e ALdG

Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh aO c g
gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj

JMGbGh YdG SCG d

H QG b H Id edG dG e hCG OL IhdG L

H hY H MT j Y iH e EG fi SdG SQ ORCG Y
.G .dG L

+{B;i*eF)iBBF)jf5#e-mF)1yF)

23

e
zGdG{
```````````dEG
:`````e

O```dG 2015 S 01 AKdG

3266 I`Y HdG ``dG

zGgCG{ U W e J zGdG{
U Y FdG SG
zGdG{
z
U LGJ zGgCG{
,jC
, G jfe d e

HGQ aQ jCG H Gebh

Sh AGgEG M ,Le
dG SG
IjG
I
J dG Qhd dH
,HdGh G jdG Y
dG hX L bh
hDe W e jNCG AGLCG
Gfc jdG GgCG
dN dG j FQ
RRd dG Gg ALh ,MJ
dG H cCG bdG
Ic Fh J dG
.eh FGG

24

...

Q`dG ```jW `Y `j `Le

`jG zG`gCG{ `U W `e

T .fi

f dG jG
IFG J IY

d dG jG J

GOG
Y
T
T dG
d GgCCG j
FQ
F MJJ dN
dN
W
W e
SG

Sh IY f zGdG{
H dG j dG jdH HYEG iHCG c ,VG GdG dG jJ LCG e H b dG
zGdGz`d Me S dG GHCG CG GhcCGh UdG GgCG Y FdG SG bh ,GS e
HGQ fL EG zGdG{ H IdG JOS Y GgCG j FQ MJ Y ,L e ,e
.IgdH Le
,dG e f hdG jdG M eh zhdG GdG{ U j FQ T fi f c
jfe d LGJ GSG jdG GgCG hDe W e SG Sh NBG g DhGgEG M
dG eb Gf zhdG GdG{ J ALh ,IY f dG jG aQ H Gebh jCG
HhQhCG dG Ic Ge NBH FGG IdG e HQ S Y e INCG GdG
.AGdG egG V eg GM NCJ L e ,dGh

zeg eYEG SDe GdG{ :(GgCG j FQ) MJ dN

e GOLe Le j CG fj{ :zGdG{ d J GgCG j FQ MJ dN bh
,dG Gg f fC Hb FGQ bh d j ,FGG H eCG j eY ,Ic IOH f ,e
Ibh IjL f CG fj ,eYEG SDe fCG H{ :VCGh ,zMGdH GhJ CG Y jM ch
.zH Meh IY f dH gCG ,eg eYEG SDe gQYH GdG

e
Vhe
Vhe
L
L jaEG
G OdG IQGOEG H eCG hdEG be Y
fdG
fdGG ""c"
c" YGPEG
c
c
SL QG GP cCG M ,QdG GL G Y j feEG SGQO LCG e ,dG HL eDG Y
CG d S dGh ,FGG hdG e VhG dhW M UdG Od VjdG jG edG eSCG
Vhe J ZQ ,"jG H" Of e QGe UGe ZQ INCG eYEG JLN c
aJ f jdG U V Y AHEG jaEG IQGOEG OOJ H ,jW HSC Y j
.d VJ dG IG HUEG Y Ge JOSG Y e

LdG e HGbG YTEG jGJ H Yd Gc QfCG

e H fdG LdG EG fG e HL eDG Y GbG YTEG jGJ ,dG GP

,G f IjY fJ eYEG FSh CG ZQh ,fdG UdG dUh e eGJ INCG YdG
QfCG CG EG ,W bY eh JQGOEG e HJ dG jaEG Od jdhCG HL AYEG EG QTCGh
hdG j Yd H fhdEG M GWCGh YTEG g e Gc GaJ jaEG OdG
jG Sd jOGSG jQG jdG ej dG jG CG UN ,jOf e FGG
.HL W e Yd LM KCGh JJ EG J

isF)GeF)GiL3eEzjF)3F)
37ejFy.),i7{C),LLzF)
*eF)e*J3J%)*GK{EzF

GH S{ :Le
dG
Ih Y GgCG TCGh
IhM
zSG
{jF)g;+fF),1e5;{.eG;
iL|)isF){9G*/zF)
({F{6.Fi7{F)j5)JiDF)
e/ e; (eF) .J eI{L{
GeI3)y.y5eH%)](eDu|7
(eF){6%)J){I%)i5&G\)yF)]
zF) 3e) efj5) ; isF) ;
')+3eL4{0$),%)%)*eH0
|eI#eDy7%)GmF)G%)%eI
\|)gF,eJ

|Ge*sLjF)+fF)ifF)
/0)G#)8%)0n/
pF)')JiL)\,e5]i5&G
fF) )/) ; eDJ eE e* J%)
iL|) +{F) +y;%) . F L zF)
)zEJ*3yG*e5f;FJ&GG
isF)#)yI'e*{.eGeDJ)zIG;')
sL 9F) gvje* e7e0 eD
7e)D,J5)

b dG QU Y bh
fdG VQCH GS
DJ ){I%) {G  y.), 0J
l)5zGe9ejFe*eD37;{.eG
%) fD |G 3J}L eE e/ iL9
g/eF 1e;%) eG IJ )1y eIyIeL
iHeF) 83%)  ,eL{E2 fIzF) gF)
GyLyF)ejFe*{.eGeDeEyLy.G

ec QOj S
S jOQc f a

jaEG e JjOh NBG SG eCG j hH

a ec YCG
eCG fdG
U H Y
Le fG
EG S jQOEG
S jOQc
LQdG TdG
jEG
j M ,hCG
S 23 MU
VY a b
jdG OdG
VhY Y
QhdG e iNCG
S PEG ,dG
a b YS G zfe{ U c CG
MQ feEG ,S jOQc EG SQ dfG YEG b
Hj SGe KK `d GY S eCGh ,H Of f
GL M hCG jEG LQdG TdG OdG e
Y S jOQc eb dG ed ah ,2018
.eCG INCe YS dG

JOY ZQ a j jjdG
GNDe HUEG e

jOQc EG jEG fS jJ SQe jN fG j

aG Y jW TC HZ EG dH Le S
H Qjh ,dG HdG H HUEG H
M ,hCG jdG K hCG jOdG jdG e jQG
jdG OdG dhDe Y bCG dG IG g J
K Y ,HUEG e FY Y e bdH JW
Ge IOSG Y JQbh S feEG IdG
aQ VG SG e hCG dG fHCG dG bGdG
LQdG Gg Fb QJh ag 11 S eY ,ec
.j CG b fdG fdG

JfeEG SJ jEG IdG

OQGh jOQc e dCJh

IL deh VjQ Lh S jOQc j

IOjR e NCG Gg S M ,FGG Ld
Vj c dG dH fQe JGdG Ie
Gc Sj QhO S fCG c ,a ec
Y c H J jEG Ida ,JfeEG
M dG S d SCG e gh fdG IdG
H fCG EG ,jCG dG MdG e G c EG
JYGH RdG dSG j jb fL
jdG OdG e dCJ Ea Gdh ,aGG e FdG
Ic j NCG Gg CG UN ,GL GOQGh j
QhdG EG GO IOdGh OdG EG jh eg
.RG EG
Rhe .U

I G %) y* +y. iL{* L{C') 1eF) G HjF) 3JyF) iL)yfF ,) ejj0)  J{* eI C
g5{)fjGeG%)iL1F),eL3efG{0$)y/JyI*eGCyIipj*+yLy.i}*G%)J%)#eGDeC3J
e5e5%){()})JyF)C)y)iE3eGi*e7')gf*s6I){*')he<kC{;jF)+)3ef)ly6J\LJ42eF)]
eG;e5jGKjGJ{*yDJeF)*G4gHe.')eCyF)3}He5eH)1*3yG;yj;)n/
L{C')1eF)L3)1')JCFJ&GG+)3ef)*e,Ghep;')L

t*)3iL{()})yF)+{E+35%)% 7
iL|) i7eF)  G%) oy) {.eG
is7{G;e8FJ}HKyF+{IeF)
y.),GeIC+F)\){I%)]
pF) / ejL%F \,e5] eLyHG
3efF)iL{9;{j*,3*BF*eF)
E H iDF) isF) {9 G
iL{()})J eG; i*{F) +{F GyD eG
iL1e*+1eF)tGGkHeEyDJe70
G iLyI , g; {.eG e ;
%) ; ).%) LzF) isF) J&G
iL){F)kC3iHL%)I*eF)|)g;
i*J3J%)L1e)i*{F)

gdG dG MU
jG e IH e
y.),0E%) eIefjH)y6eGFJ
I +{IeF)  {.eG iC3 \)yF)]

jOCdG G EG dMEG Qb IQGOEGh dG e LJ

)3eH%)eG%)eF)G4G0%))zI{.e,n/J{*eC{9y/%)eEi5&Gi-1e/iL1F)i.))kC{;
i-1e)%) iH,is7{L3e,kEJ#yfF)y;eGG+)3ef)*e,zF)1eF)(3/eL{F)5F2e
') ejFe/') )J3{DJf;F)efH)iDGfF)I{Gz,)Jy*%) LzF)J7eF)1eF)J&G;){F)3J{G{
le*Fe8{jL%) {j)Gn/e/i*e;l)#){.') zvj,j/iG1eF)iF)eL%)0fL1%ejF)p)
i;0)1efH)GyL}G8{C.%)G+3)1');+0%)eL%)L3eH%)%)e70i5eDiFeG
ljjF)*,kC{;jF)JL{F)

Qhd dG dG V aR
iNCG Ie fdG
V GdG Y fdG dd QM aR e S
"d" U LJ M ,fdG Qhd dG dG
HG e HGdG dG RdJ eCG G AGOCG IdG
.e c QG SCG N Y 10 aCG e Yh
e FGG hdG bCG b ffe a QG ch
e c a ,aVEG eg ee jEG fe ,CG dG
75 W G AdG HCG CG EG HdG d hCG Y
"d" CG Y ,dGSG b NCG G a bO
adG dCJ H ddG dd dG dG V JQNG
jQ e e ,NBG Ij eh g J N e "Gd" eCG
.ec dG dH IOdG e

jh fdG dCd Oj hY
ja `d f

hCG EG ja jG jOf hY L Ob
IGQG ag bh eY ,SG Gg N Ra
L K ScGKH eCG QjdG QN VG
FGG YdG OY dHh ,RG fdG QhdG
a RhH aY dG zd HS{ He dCd
Mh SchCG GdCG M VG SGG N
ja `d GjL f hY fh ,b ac
Y ,jZEG OH VGG jfCG e j dG
Gg e bH G CLa b c eY 29 MU CG
fdG Ic jfCH SG JQG eH ,jdG
.KCG jBGh fdS hH e

QdG QL e H Oj SZ
GO dG jh
aGgCG OGY aG e SZ f a
fdG dG e PEG ,fd jG jOf aQ
SH S G eCG SEG QhdG e
QTh ,FGG hdG IY CG hO
MG M e SSCG HdG JQH Y
IG g Y fCG EG ,a S eCG MaG
QG Qj CG b ,cJ IQN CG YU Y
e INCG bdG dGSG RGQdCG Scd
dG IQGOEG CG cj .LGd UCG bdG
Y ec edG Jfl J fd `d
dG FdG HG SCGQ j PEG ,SZ
SjO jRGdG g Ye L eYe
.CG dc Of U e G

LG qCG eCG zJa fGa{ U c

Sj fdG d Of Leh FGL - fGdG
c CG H ,ja Y MdG IH bG jR H
cCG b fQa g IOH zGd{ `d dG bdG
,jG Sd JHM V Nj fCG
Of d S YdG qCG dG cCGh
GNBG VY JRH c CG H ,fdG zd{
QG Mh ,jEG fdHh fdG zjQ{ e
dG jG Y Y dG bq S jR H qEa JGP
.GS d S

dh dG K hQhCG e
H M GeCG S

Of Ea zJa fGa{ U c e Mh
H zjQ{ EG jR H H Y j c dG d
,hQhCG e 2.7 EG Uh NCG Gg e e VY
,bCG c G VdG CG ZQ zd{ EG H b
He zd{ EG S jR H qEG dG dbh
g zShCG{ FQ d SCG e d ,hQhCG e 1
d `d j dGh jR H Y aVCG dG dG
YdG j b e FG e 40 e IOSH
CGj ShCG L e gh ,NBG Of EG zd{ e
.zjQ{ bdG YdG aQ q jh

MCG h jL eCG jR H
zjQ{ aQ S j

jR H aQ S Y dAj G c HH
,jOG MdG e je c dG zjQ{ VY
BG d ,fa fi Of zjQ{ qCG UN
jCG b ja gh zd{ `d dG QNG YdG
- fGdG Sh .JfeEG Y dH d jh
cCJ EG dN e S jL eCG FGL
aR a e Qj
q bh .d Xo fCGh JfeEG
.hCG gdG e JbW jh

. .