You are on page 1of 4

ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
tcrJjh zef ah 0onf May 17, 2009
ACR zGJ ph nf;ykH tajccHOya' pnf;rsO;f pnf;urf;rsm; twnfjyK rsm;udok m rJay;oifah Mumif; rdrt d vdvk ukd f 0g;<um;jcif;rsdK;udk
jyXmef;jcif; a&Smif&Sm;jyD; bk&m;ocif tvdkawmftwdkif; vdkufvkyfrSom
jyD;cJhonfharv 12&ufae hwGif ACR \zGJ hpnf;ykHtajccHOya' atmifjrifr&I &SEd idk af Mumif; tm;ay;wdu
k wf eG ;f rdeMhf um;cJyh gonf/
jyifqifjznfph uG cf sufrsm;udk A[dak umfrw D 0D ifrsm;u twnfjyKj xdkaemuf a&G;aumufyGJaumfrD&SifxHodk hwm0efvGJajymif;cJhjyD;
jyXmef;cJhonf/ tajccHOya'udk vufawG husifhokH;&mwGif a&G;aumufyaJG umfr&D iS rf S a&G;aumufypJG nf;rsO;f pnf;urf;rsm;udk
vdktyfonfrsm;ESifh jznfhpGufoifhonfht&mrsm;?y,fzsufoifh &Si;f vif;ajymMum;cJo h nf/ 2008-2009 ar txda&G;aumufchJ
onfh&mrsm;&Sdaeojzifh A[dkaumfrDwD0ifrsm;\wm0efay;xm; aomf acgif;aqmif;rsm;tm; &mxl;wm0efrS&yfem;apaMumif;
olrsm;u jyefvnfjyifqifjyD;rS A[dak umfrw D 0D ifrsm;u waeukef a&G;aumufyGJaumfrD&SifrSaMunmcJhygonf/ topfa&G;cs,f
jyefvnfppD pfjyD;rS ACR zGJ ph nf;ykt
H ajccHOya' pnf;rsO;f pnf;urf; aomA[dak umfrw D 0D ifrsm; *wdop¨mqdjk yD;vufrw S x f ;kd cJyh gonf/
1. Asho (1) Davin Lin
tjzpftwnfjyKjyXmef; cJhygonf/ (2) Salai Sithu

(5) Budraf jrmufatpDtm&fa&G;aumufyJG 2. Falam(Agape (1) Salai Thian Ro UkLian


(2) S. Lal Awi Sang

3. Hakha Mi-E (1) Sui Hmung ACR ,Mang Tha udk,fpm; Lucy
jyD ; cJ h o nf arv15&uf 2 009 (2) Andrew Sang Awi ACR vkyfief;aqmif&Gufcsufrsm;
rS
ckESpfwGif (5)MuDrfajrmuf ACR 4. Kan petlet (1) Joseph Kee tpD&ifcHwifjyonf/
(2) Steven Nang Shew
EC a&G;aumufyGJusif;ycJhygonf/
a&G;aumufyGJwGif ACR tzGJhtpnf; 5. Lautu (1) Thawng Hnin
(2) Maung Khin
0if (17)zGJ hrS udk,fpm;jyKudk,fpm;
6. Mara (1) Aung Shew
vS,frsm; pkHvifpGm wufa&mufcJhMuygonf/ a&G;aumufyGJ (2) Ne Uu
aumfrD&Sifrsm;tjzpf Pu Za Dun(Falam), Rev. John Byhna 7. Matu (1) John Khua Bawi
(Mara), Pu LianHlun(Lautu), Pu BiakCeu (ACR Advisor) wdk (2) Alfred Yoyin

huaqmif&GufcJhygonf/ ACR tMuHay; Brother Alex, Andy 8. Mindat (1) Thang Yawn Mang
(2) Thomas Aung Ling
spark ESifh MangTha trsdK;orD;tzGJ h? avhvmolrsm;vnf;
9. Mizo (1) Lal Rin Sanga
yg0ifwufa&mufcJhygonf/ (2) Lalthanmawia

a&G;aumufyGJrprSD Rev. Ni luai rS bk&m;ocifxHqufuyfqk 10. Paletwa (1) Ai Chang


(2) Ai Nan Lin Swe
awmif;jyD;aemuf Chairman rStzGifhrdefhcGef;ajymMum;cJhygonf/
Advisor Andy Spark ESifh {nfhonfawmf Thang Tin Lian wdk 11. Senthang (1) Ngun Simon Thang
(2) Miss. Kyumanda
huvnf; rdef hcGef;wdkrsm;ajymMum;cJhygonf/ Andy Spark rdefh
12. Siyin (1) Vum Za Lian
cGe;f tusO;f rSm " ighnt
D pfuw kd kd bh ek ;f MuD;awmfraI om igwdk o
h cif (2) Lian Do
a,&Ic&pfudk,kHMunfjcif;trIrSm? vlrsufESmudkaxmufjcif;r&Sd 13. Tedim (1) Thang Sawm Lian
MuESihf ,mukyf 2;1 usr;f yd'k Ef iS fh eufjzefrmS bmjzpfvmrvJqw kd m (2) Lam Suan Thang

b,forl rS odMubl; cPxif&mS ;jyD;uG,af ysmufaom wdrEf iS v hf l 14. Tonzang (1) Antony Nam Cin
(2) Vung Kim Mang
b
h 0onfwn l aD eonft h wGuf bk&m;&Sif tvdak wmf&jdS yD; touf
15. Zo (1) John Mang Boi
&SifvSsif tvdkawmftwdkif; jyKMuavmh? axmifvGm;jcif;ESifh0g (2) James Zo Mang
<um;jcif;onf raumif;aomtusifhjzpfonf? raumif;aom 16. Zophei (1) Thawng Tha Lian
tusifhudkodvSsufESifh rusifhaomolonf tjypf&Sdonf/ ,m (2) Tin Mang Lian

ukyf 4; 14-17 usrf;ydk'frsm;jzifh m;ay;wdkufwGef;cJonf/ 17. Zotung (1) Robert Te Thang


(2) Kha Za Thang
rJay;&mwGif rsufEmS rvdu k bf J t&nftcsif;&Sad omacgif;aqmif
A[dak umfrw D rD sm;vufrw
S af &;xd;k jyD;aemuf pmrsuEf mS (1) wGif rsm;tm;vk;H twGuf ulnaD jz&Si;f ay;Ekid rf nfr[kwyf g/ 'gaMumifh
ACR rSrav;&Sm;udk 'ku©onfrsm;aexdkifvdk haumif;aom
az:jycJhaom udk,fpm;vS,frsm;tm; a&G;aumufyGJwGifyg0if
,SOjf ydik cf MhJ uygonf/ 2009-2010 ckEpS t f wGuf a&G;cs,af om ae&mjzpfvmap&ef zefw;d bdk w h m0ef&w dS ,f/ ausmif; awG? aq;
ACR acgif;aqmifrsm;rSm- 'kOuúX cef;awGutp a'ocHtmPmydik rf sm; &Jrsm;qufqaH &;aumif;rGef
OuúX ➡ Lalrinsanga atmifvkyfjyD; tultnDrsm;rsm;&&Sdatmif vkyfaqmifzdk
John Khua Bawi(MaTu) (Mizo) ▼ hvdkygw,f/
acgif;aqmifopfawGu acgif;aqmifa[mif;awGqDrSm tawGh
twGif;a&;rSL; Coordinator tMuKHynmawG qnf;yl;avhvmzdk hvdktyfw,f/ acgif;aqmif
Salai Roger Robert Te Thang
(Zotung) ▼ a[mif;awGuvJ topfawG&J hvkyfief;aqmif&Gufcsuf atmif
(Zophei)
➡ jrifzkd t
h wGuf jyoemajz&Si;f enf;utp rSww f rf;wifjyD;om;awG
tawG htMuKHawG oifay;bdk htvGefta&;MuD;w,f/ ACR rS
wGJzuftwGif;a&;rSL; uGsefawmhudk tultnDawmif;&if ulnDzdk htoifhyg/" vdk hajym
Ai Nan Lin Sew Mum;cJhygonf/
(Paletwa) ▼ Medical coordinator 2009-2010ckESpftwGuf a&G;cs,faom ACR vlrsdK;pk
Thomas Aung Ling Legal w&m;a&;qdkif&m
(Mindar-Cho) ▼ Thawng Hnin udk,fpm;vS,f A[dkaumfrDwD0ifrsm;ESifh tMuHay;tzGJ hrsm;
(Lautu)

b@mxdef;(1)
Antony Nam Cin
(Tonzang) ▼ b@mxdef;(2)
Aung Shew
(Mara) ➡

2009-2010 ESpftwGuftopfa&G;cs,faomEC rsm;ESifh tMuH


ay;tzGJ hrsm;
1. Chairman John Khua Bawi (Matu)
2. Vice Chairman Lalrinsanga (Mizo)
3.Coordinator Robert Te Thang
4. Secretary Salai Roger(Zophei)
5. Assistant Secretary Ai Nan Lin Sew(Paletwa)
6.Medical Coordinator Thomas Aungling (Mindat)
7. Legal Thawng Hnin (Lautu)
8.Treasurer(1) Antony Nam Cin (Tonzang)
9. Treasurer(2) Aung Shew( Mara)
rsm;tm; 2009-2010 ckEpS af rvtxd ACR acgif;aqmifrsm;t
jzpfa&G;cs,fcefhtyfcJhygonf/ a&G;aumufyGJtjyD; ACR, Advi- a&G;aumufyw JG iG f topfa&G;aumufwifajrSmuforl sm;tm; R ev
Ni Luai rS aumifMuD;awmif;qkawmif;ay;jyD; a&G;aumufyGJt
sor Brother Alex rS e d chf eG ;f ajymMum;&mwGif "ACR onf tjcm;
EkdifiHa&;? vlrIa&;tzGJ hawGeJ hrwlbJ c&pf,efrsm;pkpnf;aom pDtpOfjyD;qkH;cJhygonf/ ACR \zGJ hpnf;ykHtajccHOya't& t
tzGJ htpnf;jzpfonfhtavSsmuf ACR \acgif;aqmifrIonf opf a &G ; aumuf w if a jrS m uf o l r sm;xH w G i f wywf t wG i f ;
c&pf,efO;D aqmifrI tapcHuo hJ kd t
h rsm;tusdK;aqmif&u G af om wm0efvGJtyfrnfjzpfonf/
ACR vkyi f ef;aqmif&u G cf sufrsm;tm; ydrk x
kd ad &mufatmifjrifvm
OS;D aqmifrjI zpf&rnf/ rav;&Sm;wGif jr3efrm'kuo © nf 60000
ausmfteuf wwd,EkdifiHodk htajccsaexdkifol tenf;i,f ap&eftwGuf A[dak umfrw D 0D ifrsm;tm;vk;H pDrcH efch aJG &;ESihf acgif;
om&So d nft h wGuf þEkid if w H iG Ef pS Ef iS chf sjD yD; aexdik rf nfo
h tl rsm; aqmifoifwef; udk vmrnfharv 22&ufae hESifh 23&uf wGif
MuD;use&f pfaernfjzpfonf/ rav;&Sm;rS vlom;csi;f ulnpD mem wufa&muf&ef pDpOfxm;ygonf/ oifwef;udk tar&Du EkdifiH
axmufyHhay;olrsm;rsm;&SdayrJhvJ tcuftcJtm;vkH; jyoem rS 0g&ifo
h ifwef;q&m Miss Arica rSykd ch say;rnfjzpfonf/ CDU
xHwGifvnf;oifwef;ydk hcsay;&ef tultnDawmif;rnf/
Family Planning (Dr Mimi Moses) Health Equalty Initiative tpnf;ta0;usif;y
jyD;cJhonfarv 12&ufae hwGif wdkif;&if;om;'ku©onfrsm;t
zGJ hxHwGifydk hcsaom pdwfydkif;qdkif&m usef;rma&;oifwef;ydk h
cscJhjyD; tzGJ htpnf;rsm;\uGif;qif;aqmif&Gufcsufrsm; wif
jyonftpnf;ta0;udk HEI rSOD;aqmifusif;ycJhygonf/

tpnf;ta0;wGif 2009 Zefe0g&DvrS {jyDvtxd 'ku©onf


(518)aq;ukocHcJhaMumif;? pkaqmif;awG h&Sdcsuft& 'ku©
onf 30%ausmf pdwfydkif;qdkif&ma0;emrsm;cHpm;aMumif;
awG h&Sdygonf/ xdkjyoemrsm;udk ylaygif;ulnDajz&Sif;ay;Ekdif
&ef vkyfief;pOfrsm;csrSwfcJhaMumif;od&Sd&ygonf/
usef;rmaysmf&Tifaom rdom;pkwpfckjzpfa&;twGuf family
planning rSmr&Sdrjzpf vdktyfygonf/ vltrsm;pkrSm rdrdwdkh zrf;qD;xdef;odrf;cH&ol26a,mufaq;&kHydk hay;
tajctaet&yf&yfudkrokH;oyfbJwpfwcsdefjyD;wpfcsdef udk,f
0efaqmifuav;arG; tvdkcsifonfhtcg zsufcsjcif;rsm;jzifh
tcsdefukef aiGukef? pdwfyifyef;aeMuygonf/
oifonfudk,f0efaqmifvdkvSsif ZeD;armifESHtaotcsmwdkif
yifjyD;rS ,loifhonf/ udk,f0efaqmifpOf ae hpOfvdktyfaom
usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm;udk rSefrSefvkyf&rnf/

tu,fíuav;r,lcsifvSsif (oral contraceptives pills)


wm;aq;aomuf(odk h)xdk;í&onf/ wm;aq;aomufvSsif
ykHrSef&moDqif;aomfvnf; xdk;onfhtcgaoG;tpufpufjzifh wd&pämefrSul;qufaom leptospirosis [kac:aoma&m*gul;
omqif;onf/ xdktajctaeudk pdk;&Drfp&mrvdkyg/ odk haomf qufrIaMumifh tusOf;om; 26OD;tm; Juru axmifrS aq;&kH
(o.c pills) trsm;pkrSm ab;xGufqdk;usdK; (side effect) trsm; ESpf&kHodk hydk hay;vdkufonf/ axmifxJwGif ACR u'fudkifokl
tjym;&SdEkdifonf/ rwnfhonfhtcGrsdK;vnf;&Sdwwfonf/ t u'feHygwfACR/Zo- 1853 Thang Hoih Piang tqdkyga&m*g
csdK hrSm oaE¨wm;qD;&ef om;tDrfxJodk h(tube) trsdK;rsdK;xnfh aMumifh Bukit Mertajam Hospital wGifaoqkH;cJhygonf/ 4if;
Muonf/ tenf;qkH;3ESpfrS5ESpftxdcHonf/ odk haomftcefh aq;&kHwGif vlem24 a,muftm; twGif;vlemrsm;tjzpf
roifhvSsif om;tDrfaygufjyJjyD; aoG;,dkwwfonf/ 4if;udk aq;ukocHaeqJjzpfaMumif; usef;rma&;apmifha&Smufa&;tzGJ
jyefxkwfonfhtcgüvnf;tcuftcJtrsdK;rsdK;MuKHwwfonf/ hrS Phee Boon Poh uajymMum;cJhygonf/ usef ESpfOD;onf S
condom tokH;jyKjcif;onftaumif;qkH;jzpfonf/ ab;xGuf Seberang Jaya Hospital wGiftjyifvlemtjzpfukocHcJhonf
qdk;usdK;vkH;0r&Sdyg/ tu,fí,m;,HvSsiftjcm;Brandajymif; [paeae hxkwf Star owif;pmwGifa&;om;cJhygonf/
okH;yg/ odk haomf98%ompdwfcsonfudkowdjyK&rnf/ trsdK; owif;pmyg a&;om;csuft& 4if;tusOf;om;rsm;onf wd
om;rsm;\ vdifwHudkpGyf&ygrnf/ tjcm;jcm;aomae&mrsm; &pämef usifi,fpGef hxm;aoma&udk aomufokH;[ef&Sdonf[k
udkpGyfvSsif oifhtwGufrnfodk hrSs tusdK;xl;rnft[kwfyg/ az:jyxm;onf/ arv7&ufae hwGif aq;&kHwifxm;aom
jrefrmjynfom;onf pedal 0edema ac: ajcaxmufwGif
aemufwpfrsdK;rSm &ufa&Smifjcif;jzpfonf/ unsafe period a&zsif;qGJemuJ hodk hjzpfjyD;? tzsm;wufugqDcsKyf?"gwfcsKyf
a&Smif&rnhf&uftcsdefumv? Safe period vkHcsKHpdwfcsjyD;&uf jzpfjyD; tiftm;ukefcef;aomvu©Pm&SdaMumif; od&onf/
a&Smifp&mrvdkaomumv [lí&Sdonf/ trsdK;orD;rsm; rdrdwhdk t*Fgae hwGif tvm;wlvu©Pmjzifh tjcm;vl (3)OD;aq;
\&moDwpfywfvnfcsdef (menstral cycle) udkodxm;&rnf/ &kHwif&aMumif; od&onf/ Phee uqufvufajymMum;&m
&moDpvmcsdef&ufrSpwGufvSsif 7&ufrS8&ufESifh aemufwpf wGif xdka&m*g&Sdolrsm;tm; Bukit Mertajam Hospital odk hydk
MuDrf&moDrvmrSD 7&ufrS8&ufonf oifhtwGuf vkHjcKHpdwfcs hjyD;ukoaeaMumif; arv12&ufae hwGif a&m*gprf;oyfrIrsm;
&aom tcsdefumvjzpfonf/ þuJhodk h pepfwus aexdkif jyKvkyfcJaMumif; xdk tusOf;pcef;wGif uav;ESpfa,mufESifh
jyKrIjcif;jzifh oifonf usef;raysmf&Gifaom rdom;pkwpfckudk trsdK;orD; 69 tygt0if tusOfom; 529 a,muf&SdaMuif;
ydkfifrqdkifEkdifygonf/ tusOf;pcef;twGif; taqmif4aqmifpvkH;udkvnf;(pmrsufESm4)h
UNHCR rSac:olrsm; (pmrsufESm 3 rStquf)
1.Tung Deiah NaiNi Mang Phu, 354-05C1617 Tuikha &Gm yd;k owfaq;zse;f jyD; a&csKd ;cef;ESihf tdro
f mtygt0ify;kd owf aq;
2. Htat Aung hlaing , 354-06C01969 yJc;l jrdKh zsef;xm;aMumif; ajymMum;cJh ygonf/ Phee uqufvufajym
arv 22&ufae h eHeuf 8em&D UNHCR odkh oGm;a&muf&ef/ Mum;&mwGif xdt k usO;f pcef;twGi;f &Sd aomufo;Hk a&rsm;ESihf ok;H pGJ
aeaom a&rsm;tm;vk;H erlem,ljyD;ppfaq;rIrsm;jyKvkycf ahJ Mumif;
OPE &Hk;odk htaMumif;Mum;&ef? emrnfygvlwpfa,mufxJyJ a&m*gjyefhyGg;rIrSm tusOf;pcef;twGif;wGifomjzpfyGg;aMumif;
&Hk;odk hoGm;&ef? reuf 8;00 em&Dta&muf pdk;&drfylyefrI r&SdMuyg&ef ajymMum;cJhonf/ a&m&gtaMumif;
1. Mang Tling MLS/03C-04853 Lai od&Sdvdkolrsm; atmufygzkef;eHygwfjzifhpkHprf;qufoG,fEkdifyg
2. May Zin Moe MLS/03C-10936 Burmese
3. Tial Hmung MLS/05C-00286 Lai onf/ 012-4711111
4. Kham Mun Sang MLS/04-C11291 Tedim
5. Van Dawt Thawng MLS/03C-08980 Lai
6. Thung Cco MLS/06C-03175 Mara Cultural Orientation ,Ofaus;rIoifwef;wufrnfholrsm;
7. A Pawng Kaing MLS/04C-04105 KN
1. Kun Nian Ngaih 06/MLS-00182 Tamu
8. Maran Naw Aung MLS/07C-03315 Kachin
2. Thang Langh Lian 06/MLS-00182 Tamu
9. Van Nei Thluai MLS/07C-02110 Falam
10. Tin Thluai MLS/07C-04083 Lai tcsdef eHeuf 8;00 - 8;30
11. Ngo Ce MLS/06C-00612 Mara
12. Thong Lua Thong MLS/05C-05105 wufrnfh&uf arv 14-19 (4&ufwdwd)
13. Iang Par MLS/05C-08128 Lai ae&m F& B Business Park
14. Hmung Lian MLS/06C-02108
15. Mun Thang MLS/07C-03820 rdom;pkwGJuyfrnfholrsm; (arv 18&uf)
16. Than Mang MLS/03C-02684 1. Van Dawt Sum
17. Hang Khan Pau MLS/-03413 2. Zung Hmun Hniang
18. Pan Seng MLS/03C-12415 3. Dawt Iang Sung
19. Abdi Rizak Husein Qalib MLS/03C-01366 4. Jammy Dawt Khin Iang
20. Atheer Muhamed MBEB MLS/02C-02073 5. Biak Khe Thang
21. Ismail Khatir MLS/04C-07277 6.Ngun Za Men
22. aw Lawn MLS/03C-12000 7. Vam Tha Bik
23. Rameshwaran Sinnawappady MLS/04C-01449 8.Ngun Sui hniang
24. Adam Abaker MLS/04C-07281 9.Swe Hre Tiang
25. Pathmanathan Saseevan MLS/04C-01439
26. Netra Bimali MLS/04C-02045
27. Jhabindra Sharma MLS/04C-07247 ACR, Mang Tha rS*kPfjyKvufaqmifay;
28. Hkawng Dau MLS/05C-01415
ACR ausmif;wGif ausmif;wufaeMuaom uav;oli,frsm;
29. Ranjan Darshan Alexander MLS/05C-08628
30. Than Syn MLS/05C-08628 twGuf ae ph Of ckEpS v
f wdik w
f ikd t
f crJ x
h rif;csuv
f yk t
f m;ay;ae
31. Zaw Htay MLS/03C-13650 Muaom Khun Sawng,(Matu), Mang Mang Nu(Falam),
32. Hmung Hla MLS/06C-01824
33. Paul Zaw Lawn Maran MLS/05C-04495 Grace(ZO) wdk htm; Mang Tha trsdK;orD;rsm;u *kPfjyKvuf
34. Pe Sa MLS/03C-13483 aqmif ay;tyfvdkufonf/ vkyftm;ay; apwem&Sifrsm;tay:
35. Mung Suan Mang MLS/05C-07348
ACR rS txl;aus;ZL;wif&Sdausmif; rSwfwrf;wiftyfygonf/
36. Thiha Naing Nai Tun MLS/03C-08209
37. Hla Maung Thein MLS/03C-05777
0rf;enf;ausuGJjcif;
uav;jrDK he,f Saikhua &GmrS Sang Khaw En, Dar Nei Tlem
wdk h\om; Van Bawi Lian onfarv 10&uf ae h reuf7
em&DtcsdefwGifuG,fvGefcJhjyD; arv 13&ufae hwGif Seramban
wGif oj&dKvf cJhygonf/ olonf 2007 atmufwdkbmv wGif
rav;&Sm;odk ha&mufvmcJhygonf/ 1998ckESpfwGif Tial Len
Kim ESifh vufxyfcJhygonf/ usef&pfolrdom;pkrsm;ESifh twl
Thang Hoih Piang onf Juru Camp wGif xdef;odrf;cHaepOf ACR rSxyfwl 0rf;enf;ygaMumif;? use& f pforl o
d m;pkrsm;twGuf
twGi;f axmifxw J iG f ul;qufa&m*gwrsdK;aMumifh uG,v f eG cf hJ 0dkif;0ef;qkawmif;ay; Muyg&ef emrawmftm;jzifh wdkufwGef;
ygonf/ usef&pfol rdom;pkaqGrsdK;rsm;ESifhtwl ACR rS xyf Ekd;aqmftyfygonf/
wl0rf;enf;ygaMumif;? rdom;pkrsm;twGuf 0kdif;0ef;qkawmif;M
ay;Muyg&ef emrawmftm;jzifh Ekd;aqmftyfygonf/