You are on page 1of 20

twGJ (1)?

trSwf (1)

pmrsufESm(4)? aumfvH(1) odkh


2 xGufaygufrSmwrf;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
aus;Zl;awmfcsD;rGrf;jcif;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

]aus;Zl;cs;D rGr;f jcif;,Zfukd ylaZmfaomolonf ig\bke;f udx k if&mS ;apaomjzpf\/


rdrdoGm;aomvrf;udk qifjcifaomoltm;vnf; ig\u,fwifjcif;aus;Zl;udk igjyrnf/}
azazmf0g&Dv? 2009 ckESpf/ (qmvH 50; 23)
wm0ef c H E S i f h p mwnf ; tzG J Y uREykf w f t hkd oufwmwGif bk&m;ocif\aus;Zl;awmfuckd s;D rGr;f &ef qifjcifpOf;pm;
MunfUygu a&wGufírukefEdkifatmifrsm;jym;vSonf/ aehpOf pm;aomuf&aomtcGifU?
udkatmifrif;xGef;(Pui Pui)- 016 9199 692
tdypf uf&aomtcGi?Uf oGm;vmvIy&f mS ;Edik af omtcGi?Uf pum;ajymqufo, G Ef ikd af omtcGiUf
udkwDt,f (tl.cinpi) - 012 2329 086
pojzifU bk&m;ocifaumif;jrwfjcif;taMumif;udk pOf;pm;rnfqykd gu aus;Zl;awmfa&wGuf
udkvsefyD; (khai 10) - 012 2529 113 p&mrsm;pGm&Syd gonf/ odahk omfuREykf w f o hkd nf bk&m;ocif\aus;Zl;awmfukd cs;D rGr;f &rnft U pm;
udkxm;aygif (Thapau) - 012 2800 179 uREykf w f \hdk rjynfpU rkH rI sm;udo k m pOf;pm;Ni;D wGm;jcif;tm;jzifo U m tcsed u f ek v f eG af pMuonf/
udkrkefrkef (Mung Mung) - 012 6869 627 qmvHq&mu ],Zf} [ko;kH xm;aomt&mudk OD;pGmqifjcifapvdyk gonf/ ,Zf
udk[GefyD; (Joseph Hon) - 010 2456 922 qdkonfrSm y#dnmOfESifUqdkifaom (oabmwlnDrI) t&mjzpfí rdrdpdwfqE´&Sdonfjzpfap?
jzefhcsda&; pdwfqE´rygonfUjzpfap vkyfaqmif&rnfUt&m[k t"dyÜg,fzGifUEdkifonf/
udkcdkifyD; (J. Khaipi) - 012 3363 542 xdkhaMumifU ]aus;Zl;csD;rGrf;jcif;,Zf} udkylaZmf&eftwGuf uREfkyfwdkh\cHpm;csuf
qufoG,f&ef - aumif;onfjzpfap? cHpm;csurf aumif;onfjzpfap aus;Zl;awmfuckd s;D rGr;f ae&efom jzpfonf/
email: newsofexit@gmail.com wpfcgw&H rdrpd w d rf ygaomtcsed w f iG f BuKd ;pm;vkyaf qmif&jcif;vnf; jzpfEikd o f nf/ odahk omf
laypyaynews@gmail.com rdru d , kd wf ikd f cGet f m;r&ouJo h jhkd zpfaomtajctaewGif tjcm;aomolrsm;u cGet f m;&
wwfonf/ qdkvdkonfrSm rdrdcHpm;csufonf rdrdESifUomqdkifaomfvnf; rdrdEIwfrS>rufqdk
Youth Centre pmayu@ rS ulnDyHUydk;
Centre vdu k af om aus;Zl;awmfcs;D rGr;f jcif;\wefc;kd awmftm;jzifU tjcm;olrsm;toufwmtwGuf
BuD;rm;aomaumif;csD;jzpfapwwfonf/
jzefhcsdonf/
urÇmOD;usr;f 22 wGif bk&m;ocifu tmjA[HxrH S ol\wpfO;D wnf;aomom;
£Zuftm;jzifU rD;&I&Yd m,Zfukd ylaZmf&efawmif;avonf/ ESpaf ygi;f rsm;pGm apmifq U ikd ;f Ny;D rS
&aomwpfO;D wnf;aomom;£Zufukd ylaZmf&eftwGuf tmjA[HtwGut f vGecf ufcaJ om
tajctaejzpfonf/ om;£Zufu&kd &eftwGuf bk&m;ocifu tBurd Bf urd u f wday;aomf
vnf; csucf si;f om;£Zufukd r&cJ/U om;£ZufarG;zGm;vmaomtcgwiG v f nf; bk&m;ocif
uyif rdrdom;udkrD;&IdY íolhtm;ylaZmf&ef awmif;qdkvmonf/
om;udck spaf omzcifwpfa,muf \ESv;kH om;xJwiG f qH;k jzwfcsucf s&efrnfrQcufcJ
rnfjzpfaMumif; pOf;pm;MunfUEdkifonf/ tcspfqHk;aomom;udk rdrdvufjzifUowfum
rD;&d&YI OD;rnf/ odahk omf tmjA[Honf bk&m;ocifuawmif;qdo k nft U wdik ;f om;udyk al Zmf&ef
qH;k jzwfco UJ nf/ olph w d x
f w
J iG &f adS om,HMk unfjcif;rSm ]£ZufaoqH;k cJyU gu bk&m;ocifonf
rdrdom;£Zuf\toufudk jyefay;Edkifaomoljzpfí om;£Zufonfvnf; bk&m;ocif
ay;xm;aomom;jzpfaMumif;} qifjcifrjd cif;jzpfonf/ bk&m;ocifEiS zUf x YJG m;aomy#dnmOfukd
vHk;0OoHk,HkMunfaeaomaMumifUjzpfonf/
,aeh ,HMk unfou l REykf w f t hkd oufwmwGiv f nf; vuf&t dS ajctaexJrS bk&m;
ocifxH cs;D rGr;f jcif;,Zfuykd al Zmf&ef bk&m;ocifawmif;qdak eonf/ uREykf w f zhkd ufrS rnfuhJ
odwhk jhHk yefMurnfenf;/ tajctaeudo k m tm&Hpk u kd Nf y;D ? bk&m;ocifxH aus;Zl;cs;D rGr;f jcif;,Zf
ylaZmf&ef tcsed q f x JG m;OD;rnfavm/ odrhk [kwf tmjA[Huo hJ hkd rdrtd ajctaexuf bk&m;
ocif\uwdawmfy#dnmOftay: ,HkMunfyHktyfaomoljzpfygovm;/
tmjA[Honf rdrt d ajctaersm;udv k eG í f bk&m;ocif\aus;Zl;awmfcs;D rGr;f jcif;
,Zfuykd al Zmf&efq;kH jzwfcaUJ omaMumifU vltrsm;wd\ hk tbwnf;[laom vltrsK;d rsK;d wd\ hk
zcifjzpfvmcJo U nf/ uREykf w f t hkd oufwmwGiv f nf; tmjA[Huo hJ hkd vuf&t dS ajctaersm;
udk jzwfausmNf y;D ? bk&m;ocif\uwdawmfrsm;udo k m tm&Hjk yKjcif;tm;jzifU tajctaewdik ;f
wGif aus;Zl;awmfcsD;rGrf;jcif;,Zfudk ylaZmfEdkifaomolrsm;jzpfMuygpdkh/
3 wnfaqmufp&ma'oemawmf

,HkMunfjcif;qdkonfrSm (About Faith) ,HkMunfjcif;r[kwfaomt&mrsm; ,kMH unfjcif;onf oif\jyóemxuf bk&m;


c&pf,meftoufwmwGif ,kHMunfjcif; ( What Faith is not?) ocifb,fov l q J o
dk nfth &may: ykíd tm½kpH u dk o
f nf/
wnf;[laombmom&yfonf tvGet f a&;Bu;D 1/ ,kHMunfjcif;onf rsufuef;wpfa,mufuJhokdY 3/ ,kHMunfjcif;onfvpfvsK½Ijcif;r[kwfyg/
onf/ ,kMH unfjcif;jzift h ouf½iS &f ef usr;f pmu r[kwfyg/ Faith is not neglect.
oGefoifonf/ xkdhaMumifU,kHMunfolrsm;[k Faith is not blind. vlwkdif;onf rdrdukd,fykdifvkyfaqmif&rnfU
vnf; ac:wGifonf/ “,kHMunfjcif;r½SdvQif rsufuef;wpfa,mufuJhokdhqkdonfrSm wm0efrsm;½So d nf/ (1wd 5;8)
bk&m;ocif\pdwfawmfESifh rawGYEkdif/”(a[NAJ rdrtd wGuf bk&m;ocifvyk af pcsiaf omt&m Everybody have responsibility for
11;6) ukdrjrifbJ olwpfyg;vkyfaqmifonfukd tm; their own.
“ajzmifhrwfaomolonf ,kHMunfjcif; usNy;D vku d v f yk wf wfjcif;? atmifjrifaomol wpfcgw&H bk&m;ociftwGuf vkyaf qmif
tm;jzifh touf½Sif&rnf/” wpfa,mufa,muftm; twk,jl cif;? tm; onf? trIawmfaqmifaeonf[q k u dk m rdom;pkudk
([AuúKwf 2;4? a&mr 3;28? *vm 3;11) usNy;D ykw H u l ;l csjcif;jzpfonf/ Blind = copy rjyKp/k ],kMH unfjcif;jzifah e&pfMu} [kqu dk m ESp½f n
S f
,aeh c&pf,mefavmuwGif ,kMH unfjcif; other people. vrs m ;{0H a*vd ? omoemj yKc&D ;pOf jy Kw wf Mu onf /
ESifh rdrdqE´? ,kHMunfjcif;ESifh rdrdjzpfcsifaom bk&m;ocifonf vlwidk ;f twGuf rwlnD rdrdqkH;jzwfcsufjzifh wnfaxmifxm;aom
t&m? ,kHMunfjcif;ESifhrdrd&nfrSef;csufwkdhukd aom tBut H pnfawmfrsm;pGm½Syd gonf/ wpf tdraf xmiftwGuf bk&m;ocifaxmufyahH y;onf
a&maxG;wwfMuonf/ wpfenf;tm;jzifh a,mufEiS Uf wpfa,mufrwlyg/ urÇmay:wiG f rSmrSefaomfvnf; bk&m;ocifMunfUvdrfhrnf[k
,kHMunfjcif;ukd trSm;tokH;jyKjcif;aMumifh rdrd vloef;aygif; 6000 ausmf½Sdaomfvnf; wpf vpfvsK½Ixm;&ef r[kwyf g/ xkt d &monfvnf;
twGuaf &m olwpfyg;twGuyf g aumif;usK;d ,k M
H u nf jc if
; rrnf y g/
a,mufESifh wpfa,mufvkH;0xyfwlnD wlnD
rawGw Y wf/ xked nf;wlpmG þavmuwGib f &k m;ocif tyf
jcif;r½SdouJhokdYyif jzpfonf/
Oyrm- wpfcgu oif;tkyq f &mwpfO;D onf
“tkd bk&m;ocif tuREyfk üf uk, d af wmf\ ESif;xm;aomrdrdukd,fcE¨mukd apmifha½Smuf&ef
bk&m;ausmif;Adrmefawmf wnfaqmufa&; rdrdwm0efjzpfonf/ (1aum 3;16-17) rdrdukd,f
tBuHtpnfwkdhonf tvGefxl;qef;Muyg\/
twGuf toif;awmfwGiftvSLaiGaumuf cE¨mxJoUdk raumif;aomt&mrsm;? ysupf ;D apaom
tvG e f r sm;jym;Muyg\”(qmvH 139;17)
cHonf/ rdrdwwfEkdifír[kwf? qkawmif;jcif; t&mrsm;? a&m*grsm;0ifa&mufjcif;ukd tm;ray;&ef
[ k '’ g0'd rf if;Bu;D u cs;D rGr;f ouJo h hdk rdrt
d ouf
tm;jzifh aiGaMu;yrmPwpfckukd pm½Guf umuG,w f m;qD;bkhd wm0ef½o dS nf/
ay:wiG af &;csum (3)vtwGi;f ay;vSLygrnf[k wmtwGuf bk&m;ocifxm;½Sad y;aom tBuH
,kHMunfjcif;jzifh]bk&mocifwm0ef,lrnf?
uwdxm;&aomuwdawmf tvSLaiGjzpfonf/ tpnfawmfwu hdk dk ,kMH unfjcif;tm;jzifh cs;D rGr;f
uG,u f mrnf? use;f rmaprnf} [kqu dk m aecsif
xkd (3)vtwGi;f ,kMH unfjcif;jzifh bk&m;ocifxH vQuaf pmifah rQmyf g/ oifEiS w hf al omol þurÇm wkdif;ae? vkyfcsifwkdif;vkyf? pm;csifwkdif;pm;aejcif;
qkawmif;arQmv f if&h ef jzpfonf/ vlwpfO;D onf wGif tjcm;olr½Sdyg/ onf ,kMH unfjcif;r[kw/f
ol\pm½Guaf y:wiG f ode;f (300)[kcsa&;onf/ 2/ ,kHMunfjcif;onf jiif;y,fjcif;r[kwfyg/ Oyrm- OD;bonfaoG;wk;d a&m*g½So d nf/ okhd
okahd omf(3)vMumaomf xko d rl ay;Ekid yf g/ &if;ES;D Faith is not denial. aomfoo l nf 0ufqt D vGeBf uKd uo
f nf/ xkt d cg
aomrdwfaqGwpfOD;u “bmaMumifhray;Ekdif ,kHMunfjcif;onfjyóem½SdygvQufESifh olu
wmvJ? qkrawmif;bl;vm;” [k ar;aomtcg jyóemr½Syd gb;l [k rodcsi[ f efaqmifjiif;y,f ]þtpm;tpmrsm;ukd a,½IemrESiahf umif;cs;D
xko d ul “igxx D ;dk xm;w,fav? bk&m;ocif aejcif;rsKd;r[kwfyg/ jyóemtcuftcJ½Sd ay;yg\/ ukd,fcE¨mtwGif; usef;rmjcif;jzpfapyg/
qDrmS xDaygub f hdk qkawmif;wmyJ? xDaygu&f if aMumif;odNyD; xkdjyóemukd ,kHMunfjcif;jzifh taESmifht,Suf raumif;roifhaomt&mrsm;ukd
ode;f (300)vSLr,fvhdk bk&m;ukd uwday;w,f/ atmifjrifausmfvTm;Ekdifjcif; jzpfonf/ a,½IemrjzifUz,f½Sm;vQuf ,kHMunfjcif;jzifh okH;
aygurf ,fvv hdk nf; ig,MHk unfaewmyJ/ tck jiif;y,faejcif;r[kwyf g/ aqmifyg\} [kqak wmif;um 0ufqrD sm;ukd twk;H
rayguw f mawmh rwwfEidk b f ;l av” [k jyef tmNA[HESifhpm&monfrdrdwkdhuav;&&ef vku
d tf wpfvu dk pf m;jcif;onf ,kMH unfjcif;r[kwyf g/
ajzcJo h nf/ xkt d &monf ,kMH unfjcif;r[kwb f J t½G,v f eG af eNyjD zpfaMumif; aumif;pGmodxm; vpfvsK½Ijcif;om jzpfygonf/
rdrdjzpfcsifaomqE´omjzpfonf/ rdrdtxJü Muonf/ rdrdwkdhtkdaeNyD;jzpfaMumif;ukd [ef wpfcgu aq;vdyaf omufwwfaomvli,f
,kMH unfjcif;yrmP½So d avmuftwkid ;f vkyf aqmifNy;D rzk;H uG,yf g/ arQmv f ifph &mtaMumif; wpfOD;tm; aq;vdyfraomufbkdh&efESifh aq;vdyf
aqmif&rnf/ r[kwyf gu ,kMH unfjcif;oabFm r½Srd eS ;f odMuaomfvnf; bk&m;ocifudk ,kMH unf aomufjcif;onf rdrdtqkwfukdqkd½Gm;pGm xdckduf
ysufjcif;ESifh &ifqkdif&rnf/ jcif;jzifh arQmv f ifMh uonf/ (a&mr 4;17-22) ysupf ;D apEkid af Mumif;ajymjyaomtcg xkv d il ,fu
4 wnfaqmufp&ma'oemawmf
“rpk;d &dryf ge?hJ uReaf wmft h qkwu f dk a,½Ic&pf ,kHMunfjcif;qkdonfrSm wrf;om½Sdaom jrefrmEkdifiHolwpfa,muft
awmf&JUtaoG;awmfeJh uG,fumNyD;om;yg/ bk&m; ,kMH unfjcif;onf bk&m;ocifajymaom wGuf tar&duefAZD m&bk&hd ef vk;H 0raocsmyg/
ocif apmifah ½Smufr,fvv hdk nf; ,kMH unfw,f” pum;? bk&m;ocifay;aom twnfjyKcsuf oGm;csiv f yS gaomfvnf; ,kMH unfjcif;jzifo h mG ;ukd
[kjyefajzzl;onf/ ay:wiG o
f m tajccH&onf/ oGm;&rnf[k vla½SYwGifuRefr rajym&Jyg/
xkt d &monf ,kMH unfjcif;r[kwyf g/ rdru d ,
dk f  ,kHMunfjcif;onfEIwfuywfawmf tb,f a Mumif h q k d a omf bk & m;ocif x H r S
cE¨mtay:rrd wd m0ef½jdS cif;ukd vpfvsL½Ijcif;jzpfonf/ ay:wGiftajccHonf/ twnfjyKcsufukduRefr r&ao;yg/ uRefrESifh
bk&m;ociftm; vTJcsjcif;jzpfonf/ wpfpkHwck Faith always base on the Word &if;ESD;aomoif;tkyfq&mBuD;wpfyg;ESifhawGY
a&m*g0ifa&mufvmygu xkv d il ,fonfb&k m;ocif of God. aomtcguRerf þudpt ö wGuq f ak wmif;ay;
tm; tjypfwifayvdrfhrnf/  ,kHMunfjcif;jzifhtouf½Sifjcif;qkd &ef olt h m;ajymjyrdygonf/ okahd omf xkq d &mBu;D
4/ ,kHMunfjcif;onfrkdufrJjcif;r[kwfyg/ onfrSm EIwfuywfawmftwkdif; (okdh)bk&m; u ]bk&m;ocifu oGm;ckdif;rSmr[kwfbl;?
Faith is not foolish. ajymonfhtwkdif; touf½Sifjcif;jzpfonf/ oGm;&ifvnf; rif;jyefvmrSmr[kwb f ;l ? igvnf;
rku
d rf jJ cif;= usr;f ykd'w
f pfcck u
k pdk u
JG idk Nf y;D vGrJ mS ; Living by faith means living by r,kyH gb;l ” [komajymcJo h nf/ xkpd um;aMumifU
pGmaumuf,u l m wpfpw Hk pfcv
k yk jf yvkjd cif;jzpfonf/ the Word of God. uRefrtvGef0rf;enf;pGm bk&m;ociftm;
],kMH unfaomolwUdük jzpftahH omedrw d vf u©  ,kHMunfjcif;jzifh avQmufvSrf;t qkawmif;cJhygonf/ “ukd,fawmfuRefrukd
Pmrsm;[lrlum; a>rwkdhukdzrf;ukdifMuvwÅHY} [k ouf ½ S i f j c if ; qk d o nf r S m EI w f u ywf a wmf ,kHvQifvTwfyg? r,kHvQifvrf;ydwfay;yg” [k
qkad omaMumifh jypm;vkad omoabmESihf a>rawGY twkdif; (okdh) bk&m;ocifajymonfUtwkdif; rsu&f nfusvQuf qkawmif;aomtcg bk&m;
wkdif;zrf;ae&efr[kwfyg/ (rmuk 16;18) avQmufvSrf;jcif; jzpfonf/ ocifu “ighorD; rif;ukdig,kHMunfygw,f”
]aoapwwf a om tqd y f t awmuf u k d Walking by faith is walking by [kjyefvnfpum;ajymcJyh gonf/ xkpd um;awmf
aomufpm;vQif ab;Oy'fEiS u hf if;vGwv f wÅ}YH [k the Word of God. onf uRefrADZm&rnf[k bk&m;ocifxHrS
usrf;pmqkdaomaMumifh tqdyfaomufjyef&efr ,kMH unfjcif;onf EIwu f ywfawmfay:wiG f twnfjyKcsujf zpfonf/ bk&m;ocifu, dk w f idk f
[kwf/ ]usrf;pmxJwGifayw½ka&ay:wGifvrf; tNrw J rf;tajccHonf/ uRefrukd,kHMunfpdwfcsrIaMumifhtqrwef
avQmufonf} [kqu dk m a&ay:wiG v f rf;avQmufjy ayw½ku a&ay:wiG v f rf;avQmufco hJ nf/ 0rf;ajrmuf&onf/
&ef rBudK;pm;ygESifh/ xkdt&monfrkdufrJjcif;om okdhaomf olhqkH;jzwfcsufESifholavQmufonf xkahd emuf tar&duefo½H ;Hk r0ifryD if uRerf
jzpfonf/ ,kMH unfjcif;r[kwyf g/ r[kw/f c&pfawmfxrH S ]vmcJah vm}h [laom ADZm&Ny;D jzpfaMumif;? tar&duefEidk if u H dk oifwef;
rvGJra½Smifom xkdt&mrsm;vkyfaqmifbkdY&ef rdeahf wmfro l uH dk olMum;onf/ (róJ 14;29) oGm;wuf&rnfjzpfaMumif; uRerf ,kMH unfae
vktd yfaomtcsed ½f v dS myguvnf; bk&m;ocifonf Mum;onft h wkid ;f ayw½kemcHonf/ a&ay:wiG f onf/ ,kMH unfonft h wkid ;f yif uRerf oli,f
edrdwfvu¨PmjyKygvdrfhrnf/ okdhaomfjypm;bkdh&ef vrf;avQmufcb hJ ;l onf/ csi;f rsm;tm; ajymjyonf/
(ok)hd 0g<um;bk&hd ef vkyaf qmif&rnfr[kw/f xk d e nf ; wl p G m rd r d \ td r f a xmif b uf wcsKu Yd “ADZmr&ao;bJ avQmufrajymeJ?h
5/ ,kHMunfjcif;onfcHpm;csufr[kwfyg/ twGuv f nf; bk&m;ocifxrH S twnfjyKcsuf r&&if t½SufuGJaeOD;r,f” [kajymMuaomf
Faith is not feeling. oif&½Sb d v hdk o dk nf/ wpfenf;tm;jzifh xko d El iS Uf vnf; bk&m;ocif\toHawmfudk ayw½kuo hJ hdk
Oyrm - vli,fwpfO;D onf acsmarmvSyaom wpfoufvkH;vufwGJ&ef oifhESvkH;om;xJü uRefr&xm;NyDjzpfaomaMumifh oHo,r½Sdyg/
rdef;ri,fwpfOD;ukdawGYNyD;aemuf xkdrdef;ri,fukd Nidrfoufjcif;tkyfpkd;aebkdh vkdonf/ tcsed w f efaomtcg bk&m;ocifonf ADZm&½Sd
pGJvef; wrf;waomcHpm;csufjzifh “a,½IemreJh “olx h ufomwm½Sv d mvQif” [k oif apNyD; vkdtyfaomc&D;p&dwf? wnf;ckd&efae&m
igt h wGujf zpfw,f? tjcm;vlerhJ BuKd uo f mG ;bko
hd u
hl dk pOf;pm;rdvQif oifpw d rf Ekid af o;yg/ bk&m;ocif rsm;ukd jyifqifay;NyD; xkdc&D;pOftxajrmuf
taoG;awmfeJh uG,fumygw,f? a,½IemreJhodrf; ay;aomoljzpfvQio f ifonf olt h m;wpfouf apcJyh gonf/
yku d yf gw,f” [kqak wmif;um olt h wGuyf jJ zpfvm vkH;vufwGJoGm;&ef ykdifykdifEkdifEkdifpdwfqkH;jzwf xkahd Mumifrh eS u
f efaom ,kMH unfjcif;qko d nf
&rnf[k ,kMH unfaeygaomfvnf; tcsed w f efaom Ekdifvdrfhrnf/ xkdhaMumifh bk&m;ocifxHrS rSm bk&m;ocifajymaompum; (ok)hd bk&m;
tcgxkdrdef;ri,fonf tjcm;olwpfa,mufESifh pum;awmf (ok)hd twnfjyKcsu&f rSomvQif ocifxHrStwnfjyKcsufay:wGifom tajccH
pkzH ufomG ;ygvQit f b,fohdk jzpfrnfenf;/ xkv d il ,f “ol[migt h wGu”f [laom,kMH unfjcif; ygonf/
onf pdwyf sujf cif;Bu;D pGmESihf bk&m;ocifudk tjypf xm;yg/ jynfph v Hk mrnf/ rSm;,Gi;f aom,kMH unfjcif; xm;½Sjd cif;onf
wifrv d rd rhf nf/ uRerf puFmylwiG f usr;f pmausmif;wufpOf rdrud 0dk rf;enf;pdwyf suaf p½krH Qru bk&m;ocif
,kMH unfjcif;oabFmysuaf vNy/D tcg oGm;vkdaomausif;olausmif;om;rsm; ukod m tjypfwifrad yvdrrhf nf/ trsm;a½Sw Y iG f
uREyfk w f w
hdk iG f cHpm;rI½MdS uaomfvnf; cHpm;rIjzifh twG u f tar&d u wG i f Winter Bible vnf; oufaocHcsufraumif;Ekdifyg/
toufr½Si&f yg/ ,kMH unfjcif;½Sv d Qif cHpm;csurf sm; Seminary oifwef;wpfckwufa&muf&ef okdhaomfrSefuefaom ,kHMunfjcif;½Sdjcif;
ukdatmifjrifEkdifonf/ 0rf;enf;Ekdifonf/ okdhaomf ausmif;rSpDpOfcJhygonf/ uRefrtwGufBuD;rm; onf r d r d t ouf w mwG i f 0rf ; ajrmuf p &m
bk&m;ocif\0rf;ajrmufjcif;jzifh touf½Sif&ef vSaom c&D;p&dwfESifhwnf;ckdcrsm;tygt0if taMumif;pkHvifap½HkrQru olwpfyg;a½SYwGif
a½G;,lEidk o f nf/ tcufcq J ;Hk rSm ausmif;om;ADZm (6)v ouf vnf; bke;f awmfxif½mS ;apygonf/
5 &opmrsufESm
aus;Zl;wifygw,f bk&m;
olrsm;vdk wdkufcef;eJhraeEdkifayr,fU
To Christ Jesus vlwcsKdYvdk wJpkwfeJhrae&atmif
'DESvHk;om;av;[m &dkif;pdkif;NyD;? jyifqifay;wJU twGuf ...
tifrwef rJarSmifwJUNrdKifawm*EdkifjzpfcJUw,f/ aus;Zl;wifygw,f bk&m;/
vlolawG ra&mufzl;ao;wJU 'DESvHk;om;av;[m
[dk; ... ta0;BuD;rSm txD;usefaysmufqHk;aecJUw,f/ olrsm;vdk ZdrfcHum;rpD;Edkifayr,fU
'DtcsdefrSmyJ ola&mufvmNyD;? vlwcsKdYvdk ESpfbD;um;eJhoGm;Edkifatmif
NcHKEG,fawGxlxyfwJU (udk,fU) ESvHk;om;awmeufBuD;udk arG;zGm;vmapwJU twGuf ...
om,mwJU &Icif;tjzpf ajymif;vJay;cJUw,f/ aus;Zl;wifygw,f bk&m;/
&dkif;pdkif;Murf;wrf;wJU ESvHk;om;udk
El;nHUodrfarGYatmif oifay;cJUw,f/ olrsm;vdk aumif;wmawGrpm;Edkifayr,fU
&Sif;vif;ckwfxGifNyD; yHkoGif;ay;w,f/ vlwcsKdYvdk riwfrGwf&atmif
aysmufqHk;aejcif;uae pnfum;odkufNrdKufwJU auR;arG;cJUwJU twGuf ...
NrdKY jyBuD;tjzpf jr§ifUwifay;w,f/ aus;Zl;wifygw,f bk&m;/
'DESvHk;om;[m tckqdk&if txD;rusefawmUbl;av ...
ol[m 'DESvHk;om;av;ukd olrsm;vdk arGY,meJhrtdyf&ayr,fU
vSyatmif zefwD;ay;vdkufw,f/ vlwcsKdYvdk vHkcsnfeJhyJrtdyf&atmif
From Coffee aumif;csD;ay;wJU twGuf ...
aus;Zl;wifygw,f bk&m;/

ESvHk;om;xJ<uuf0ifjcif; olrsm;vdk pma&;q&mBuD;rjzpfayr,fU


wdkhrsm;a&TjynfrSm ykvdyf (Pol ice) qdkwm <uufwJU/
Po lice vlwcsKdYvdk uAsma&;Edkifatmif
wpfjynfwpf&Gmjcm;awmU 'D<uufawGudk oGefoifay;wJU twGuf ...
&GHaMumuf&w,f/ aus;Zl;wifygw,f bk&m;/
a&Tjynftaemuf&dk;rrSm <uuftppfzsufvdkh
aygufazmfawGiwfw,f/ olrsm;vdk cspfoleJhraysmfEdkifayr,fU
ifU cspfcGifUay;NyD; aysmf&Tifatmif
aygUaygjynf(rav;&Sm;)rSmawmU NrdKY <uufawGaMum
wdkhrsm;a&TESvHk;rSm bk&m;xufawmif *&kpdkufwJU twGuf ...
aus;Zl;wifygw,f bk&m;/
aMumufrdw,fvdkh wcsKdYuajymMuawmU
pdwfxJrSm raumif;bl;uGm/
tm;vHk; ... tm;vHk;twGuf
(jrMunf) tjrifq
U ;kH xm0&bk&m;udk aus;Zl;wifygw,f/
csdK;vsefatmif
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
6 &opmrsufESm

oifcef;pm,l NyHK;awmfrl
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
xD ; ryg & if
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789rD E d k i f a o;w,f
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
vlwpfa,muf bkef;awmfBuD;wpfyg;xHodkh olhtjypfrsm;udk 0efcs
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
trsK;d orD;wpfO;D aemufohkd vli,fwpfa,mufajy;vdu
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 k v
f mNy;D
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
awmif;yef&ef bk&m;ausmif;odkh a&mufvmonf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
ajymonf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]rif;rSm bmtjypfawGvkyfvmcJUvdkhvJ}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]'DrSmcifAsm? 'DrSmcifAs}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]uReaf wmf t&iftywfu uReaf wmfo U il ,fcsi;f tdru f kd oGm;vnf
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
trsKd;orD;u jyefvSnfUMunfUNyD;ar;onf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
ygw,f/ olhtdrfudka&mufawmU olur&Sdbl;/ tdrfrSm olhrdef;ryJ &Sdw,f/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]uRefrudk ac:wmvm;? bmudpövJ}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
tJ'gehJ uReaf wmfjyefr,fvyk af wmU rd;k u0ke;f ueJqkd &Gmcsa&m/ xD;uvnf;
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]bwfpfum;ay:rSm xD;arUusefcJUwm cifAsm;vm;}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
rygb;l / 'geyhJ J oli,fcsi;f &JrU ed ;f ru rd;k cd&k if;aumfzaD omufvu kd qf Nkd y;D aumfzD
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
trsKd;orD; vIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpfoGm;onf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
azsmfwdkufygw,f/ tJ rdk;uvnf; awmfawmfeJhrpJbl;/ tJ'geJhyJ rxdef;
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
][kwfyg&JU? uRefrxD;arUusefcJUw,f}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
EdkifjzpfNyD; oli,fcsif;&JUrdef;reJhrSm;oGm;rdygw,f/ tJ'gaMumifU cGifUvTwfyg/}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]tJ'gqkd jrefjrefajy;vdu
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 k ?f um;u tckrS pxGuu
f mpyJ&adS o;
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]&ygw,f/ 'gu vlwdkif;jzpfEdkifwmyJ/ cGifUvTwfygw,f/}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
w,f/}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]rNy;D ao;ygb;l / vGecf w UJ o UJ ;kH &ufavmufu uReaf wmfaU ,mu©rtdru f kd
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
oGm;vnfygw,f/ rde;f ru rtm;vdrhk vdu k jf zpfygb;l / a,mu©rtdru f akd &muf
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789 olaX;ESifY EGm;
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
awmU olr&Sdbl;/ ygwDoGm;w,fwJU/ uRefawmfUc,frwpfa,mufyJ tdrfrSm
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
wpfcgu vlwpfa,muf? olaX;Bu;D wpfO;D xHwiG f EGm;wpfaumif
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
&Sdw,f/ tJ'geJh raumif;ygbl;avqdkNyD; jyefr,fvkyfwkef; rdk;u&Gma&m/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
iSm;vdkonf/ xdktwGuf aMumifUEGm;iSm;&ef olaX;BuD;xHpma&;um
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
xD;rygvmjyefb;l / 'gechJ ,fruvnf; aumfzaD zsmw f ukd w f ,f/ rd;k uvnf;awmf
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
wynfUwpfa,mufudk vTwfvdkufonf/ olaX;BuD;onf xdktcsdefü
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
awmfeJhrwdwfbl;/ tJ'DrSmvnf; rxdef;EdkifbJ rSm;oGm;rdao;w,f/}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
tjcm;{nfo U nfwpfO;D ESiUf awGaY ecsed jf zpfonf/ pmvmydahk omvkvifxrH S
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]tif;? enf;enf;awmUw&m;vGefayr,fU cGifUvTwfvdkufygw,f/}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
pmudk,lvdkufNyD;? pmrwwfaomfvnf; wwfoa,mifa,mif
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]aemufwpfckusefygao;w,f/ raehu uRefawmfhta':tdrfoGm;
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
[efaqmifum pm&GufudkMunfU&if; acgif;wqwfqwfNidrfUaeonf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
w,f/ ta':qdkwm tzGm;&JUarG;pm;orD;yg/ uRefawmfeJhawmU bmrSr
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
xdkhaemuf pmvmydkholudk -
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
awmfygb;l / oluvnf; tdrrf mS r&Sb d ;l / ol&h o
UJ m;yJ tdrrf mS &Sw d ,f/ uReaf wmf
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]igoyd gw,fumG ? at; cPMum&if ig ud,
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
k w
f ikd v
f mcJrU ,fvhkd
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
jyefr,fvkyfawmU rdk;uoJoJrJrJudk csawmUwmyJ/ tJ'geJholYom;u aumfzD
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
rif;q&mudkajymvdkufyg uGm? [kwfNyDvm;/}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
azsmfwdkufw,f/ xD;rygawmU jyefvdkhr&bl;aygU/ tJ'DrSmaygU? ta':Uom;u
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
enf;enf;EGJYEGJYav;qdkawmU uRefawmfvnf;....}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
r&S d & if y d k a umif ; ao;
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]awmfawmf qufrajyeJah wmU/ igtukev f ;kH udk cGiv
Uf w T wf ,f/ Ny;D NyD
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
rdef;rjzpfolonf a,musmF;jzpfol\ ykqdk;NyJudk csKyfay;ae&if;
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
r[kwfvm;/ rif; tjrefjyefawmU/ rif;'Dudkvmwm xD;vnf;rygbl;/ tck
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
vSrf;ajymonf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
tjyifrSm rdk;tHkhaeNyD/}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]&Sifwdkha,musmF;awG uRefrwdkhrdef;rawGr&Sd&if awmfawmf
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
Zif vhJ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
pdwfnpf&r,f? rdef;rawG&Sdaevdkhom &Sifwdkhykqdk;awG? abmif;bD?
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
vuf w nf U vmvd k h y g tuFsDawG csKyfay;r,fUol&Sdwm}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]tdk? r&Sdrjzpfr[kwfygbl;uGm? igwdkhtJ'D abmif;bD? ykqdk;
vifr,m;ESpfOD;uGm&Sif;jywfqJ&ef &Hk;awmfodkh a&mufvmonf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
awG0wf&wmvnf; rif;wdrhk ed ;f rawG&adS evduhk ?G rif;wdrhk ed ;f rawGr&S&d if
a,musmF;jzpfolu
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
igwdkhbmrSm 0wfp&mawmifrvdkbl;uG/}
]'Drdef;rudk uGm&Sif;csifygw,f/}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
xdktcgw&m;olBuD;u
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]onf;rcHEdkifavmufatmif bmrsm;jzpfvdkhvJ} txD ; trcG J j c m;enf ;
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
hJ ufxyfNy;D tESpf 20 vH;k vH;k rSm olpw d w
f ikd ;f rus&if awGwY UJ ]arar? uReaf wmf,ifaumif 5 aumif udk owfvu
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]olev
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
kd w f ,f/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
t&meJhaumuf aygufygw,f/ 'ghaMumifU onf;rcHEdkifwmyg/} ESpaf umifu txD;? oH;k aumifutr} [k 5 ESpo f m;uav;i,fu
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]ESpf 20 vH;k vH;k onf;cHNy;D rS bmvdhk tckr&S ;kH awmfuv kd mwdik &f wmvJ} olhrdcifudkajymvdkufonf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]olYvufu tckrSydkNyD; vufwnfUvmvdkhyg/} ][kwfvm;? 'geJhom;u ,ifaumiftxD;eJhtrudk b,fvdk
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
cGJovJuGJY/}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
]aMomf 'gvm;? ESpaf umifukd bD,mykvif;ay:rmS ? useo
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
f ;kH aumif
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
u MunfUrSefay:rSmem;aeMuwmav/}
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
Ref ; Internet
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
7 pOf;pm;qifjcifp&m
ypönf;rsm;twGuf OD;av;jzpfolvmAefxHwGif
onf;cHapmifUqdkif;jcif; ESpf (20)vHk;vHk;uRefcH&if; apmifUqdkif;cJU&onf/
ol\ onf;cHapmifq U ikd ;f Edik rf aI MumifU rsm;pGmaom
td r f a jr§ m if OpömESifU bk&m;ocifonf a&mifU&JapcJUonf/
vlhb0wGif touf&Sifaexdkif&mü Muonf/ 'g 0 d ' f
cufcJrIrsm;pGmESifU BuHKawGY&wwfNyD; xdkcufcJ a&S m vk 'g0d'fonf bk&iftjzpfbdodufcH&NyD;
rIrsm;xJrS tcufcJqHk;t&mwpfckrSm onf;cH ( "r®&mZ0ifyxrapmif 13;8- 14) aomfvnf; &mZyvif v ay:odkh csufcsif;rwuf
apmifUqdkif;jcif;yifjzpfonf/ &ay/ awmawmifxw J iG f ESpaf ygi;f rsm;pGmqif;&J
a&S m vk t ouf w mwG i f *k P f , l z G , f
or®musrf;pmxJwGif azmfjyxm;aom 'kuc© NH y;D ? avQmufyek ;f ae&onf/ bk&m;ocifonf
aumif;aomtcsurf sm;pGmawG&Y onf/ ppfrwdu k rf D
onf;rcHEikd rf aI MumifU 0rf;enf;jcif;jzift
U qH;k owf ol h & ef o l u d k o l h v uf x J o d k h tBud r f B ud r f t yf
xm0&bk&m;udk ,Zfyal Zmf&aomumvwGif a&Smvk
aomyk*d¾Kvf (2)OD;\taMumif;udk avUvmMu aomfvnf;? bk&m;ocif\ csed ;f csuaf omtcsed u f kd
onf ppfrwdu k rf D ,Zfyal Zmf&eftwGuf ,Zfyak &m
ygp/hkd onf;cHapmifq U ikd ;f cJo
U nf/ xdahk MumifU 'g0'd o f nf
[dwrf if;&SmarGv tvmudk rapmifb U J rdrzd mom
tmj A [H £oa&vordkif;wGif txif&Sm;qHk;aombk&if
,ZfylaZmfjcif;trIudk jyKcJUonf/ xdkodkhonf;cH
wpfyg;tjzpfomru ,aehxd'g0d'ftvHudk
(urÇm 15;4? 16;2- 5? 21;11) apmifqU ikd ;f jcif;rjyKEikd af omaMumifU bdou d cf aH om
EdkifiHawmftvHtjzpf toHk;jyKMuonf/
bk&m;ocifu tmjA[Hukd uwdawmf bk&ifwpfyg;tjzpfrS avQmusjcif;cH&Ny;D ? wdik ;f jynf\
bk&m;ocif\ tcsdefudkrapmifUqdkif;
ESifUqdkifaomom;udkay;rnf[k ajymxm;aomf tmPmawmfonfvnf; rdrrd sK;d qufraS oGz,fjcif;
Edik jf cif;aMumifU tmjA[HEiS aUf &Smvk\ toufwm
vnf; onf;cHapmifUqdkif;rIr&Sdjcif;aMumifU olh udkcHcJU&onf/
wGif 0rf;enf;jcif;ESit Uf qH;k owfc&UJ onf/ ,mukyf
uRefr[m*&ESifU uav;,lcJUMuonf/ tcsdef qefhusifzuftm;jzifU yifyef;qif;&JrIrsm;
ESifU 'g0d'frSmrlonf;cHapmifUqdkif;Edkifjcif;aMumifU
wefaomtcg uwdawmfESifUqdkifaomom;udk Mum;rS onf;cHapmifUqdkif;jcif;tm;jzifU atmifjrif
aemufqHk;wGif atmifjrifjcif;ESifUtqHk;owfcJU&
&&Scd oUJ nf/ uwdawmfukd rapmifEU ikd jf cif;aMumifU aomolrsm;udkvnf; awGY&onf/
onf/
aemufq;kH wGif uRerf ESi&Uf aomom;ESiUf uRerf udk ,muk y f
uREkfyfwdkhtoufwmwGifvnf; b,f
ta0;odEhk iS xf wk v
f u
kd &f onf/ usr;f pmxJwiG f (urÇm 29;20? 31;38? 31;43)
t&mudkrqdk bk&m;ocifcsdef;csufaomtcsdef
azmfjyonfrmS tmjA[Honf xdo k m;ESiu Uf Rerf ,muk y f o nf ol c spf a om,macv
umvudk onf;cHapmifq U ikd ;f Edik yf gu atmifjrifrI
twGuf aMuuGJpGmcHpm;&aMumif;awGY&onf/ twGuf 14ESpfuRefcH&onfudkyif enf;aomaeh
udk rvGJraoGrkcscHpm;&rnf jzpfonf/ onf;cH
rdro d m;rsm;jzpfaom £ZuftrsK;d ESi£ Uf &Sarv [kxifrSwfonf[k usrf;pmxJwGif azmfjyxm;
apmifq U ikd ;f jcif;tm;jzifU bk&m;ocifxrH aS umif;cs;D
trsKd ;wdohk nfvnf; ,aehwikd af tmif ppfrufjyK onf/ ,mukyfonf rdef;rESifUom;orD;rsm;? Opöm
rsm;udk rvGwfwrf;vufcHMuygap/
{z&drf = fruitfulness
aemufausmzHk;rStquf
a,moyfvnf; i,f½G,faomtcsdefrSpí cg;onf ; aomtwd w f u k d arh a vsmh j cif ; wnf ; [l a om
cH&onf/ tpfukdrsm;\rkef;wD;rI? remvkdí forgetfulness uk d a rG ; zG m ;rS o m wk d ; yG m ;jcif ; wnf ; [l a om
a&mif;pm;jcif;ukd cH&onf/ aygwdzmtdrfwGif fruitfulness u qufvufarG;zGm;vmrnf jzpfonf/
uRetf jzpfae&pOf rrSeu f efaompGypf rJG aI Mumifh ,mukyu f m; aovke;D onfu U mvwkid af tmif cg;onf;jcif;
axmifxo J hdk a&muf&onf/ pum;rsm;ajymwke;f yif ½Sad o;onf/
okahd omf bk&m;ocifuolu h dk aumif;pm; ,mukyf tJ*kwåKokdha&mufpOf tJ*kwåK½Sifbk&ifu “oif\
aponf/ a,moyfonf ol\om;rsm;ukd touftb,frQavmuf½NdS yeD nf;” [kar;aomtcg “tESp(f 130)
trnfay;cJhonf/ om;OD;ukdarG;aomtcg ½Syd gNy/D uReaf wmftouf½iS af omESpaf ygi;f enf;í qk;d yg\” [k jyefajzcJo h nf/ touf(147)ESpw f iG f
“igcH&orQaomyifyef;jcif;ESifh ightb\ ,mukyaf oqk;H cJo h nf/ ol\pum;t& olb h 0toufwm wavQmufv;Hk wGif a,moyfaumif;pm;pOf
tdrfom;taygif;wkdhukd igarhapjcif;iSm bk&m; tJ*w k Kå ½iS b
f &k ifoal umif;jyKaomumv (17)ESpo f m Nird of ufaumif;pm;jcif;½Scd o hJ nf/ useEf pS (f 130)
ocifjyKawmfrNl yD” [kqu dk m rema
rema½½S [laom twGif;wGif olhb0onf bk&m;ocif\ykdhaqmifrIukd cHpm;&ygaomfvnf; vdrfvnfcH&jcif;?
trnfurdk n S aUf vonf/ xGuaf jy;wdr;f a½Smifae&jcif;? aMumuf½jYHGcif;? ½Iyaf xG;jcif;? 0ef;enf;aMuuGjJ cif;rsm;ESio hf m jynf0h aecJoh nf/
rema½S = forgetfulness twdwu f mvcg;onf;rIudk rxm;cJrh csi;f aumif;cs;D uG,af ernf/ okahd omf twdwef musO;f rI
wzef om;i,fuadk rG;aomtcg “bk&m; ukd bk&m;ociftm;jzifx h m;cJEh idk af oma,moyfonf rdru d , dk w
f idk af umif;cs;D cHpm;&½krH Qru zcifBu;D ESihf
ocifonf igqif;&Jc&H aomjynfü igu h ydk mG ;rsm; nDtpfukdaqGrsKd;rsm;? wkdif;EkdifiHtrsm;okdh aumif;csD;r*Fvm jzpfapcJhonf/
apawmf r l N yD ” [k q k d u m {z&d r f [ l a om (rSwfcsuf/ / 18? 10? 2009 aeh&ufwGif Kepong Myanmar Christian Fellowship
trnfudk rSnaUf vonf/ wGifa[mMum;aom odu©mawmf&q&mOD;vSjrifU\aa'oemawmf 'oemawmfrS xkwfEIwfazmfjyjcif; jzpfygonf/)
8 avmukwÅ&mt[m&
0efxyk rf sm;udk c&pfawmfxt H yfE&HS eftwGuf EIwt f m;
jzifhtyfESH&efvG,fulaomfvnf; pdwfxJrSvHk;vHk;vsm;vsm;
tyfE&HS eftwGurf l cufcaJ ewwfonf/ EIwt f m;jzifh c&pfawmf
xHtBudrfBudrf qufuyftyfESHaomfvnf; uREkfyfwdkY\ylyif
aompdwfu uREfkyfwdkY\tyfESHxm;rIudk tBudrfBudrfysufjym;
aponf/
]oifwdkYonf ighudktrSDjyKí rnfou Yl rkd Q ajymjyrjzpfaom cHpm;csurf sm;vnf; c&pfawmfa,&I\ wwfpGrf;Edkifaomwefcdk;awmf
Nid r f o uf j cif ; &S d a pjcif ; iS g þpum;ud k jzpfEdkifonf/ þ0efxkyfudk rdrdwpfOD;wnf; trIjyKjcif;udk uREkfyfwkdY\Zmwdoabmpdk;&drfpdwftm;jzifh
iga[majymNyD/ oifwdkYonf avmuü xrf;ae&aomaMumifh armyef;aejcif;jzpfonf/ uefYowfwm;qD;jcif;udk oabmaygufem;vnf&ef txl;
qif;&J'ku©udk cH&vdrfhrnf/ odkYaomfvnf; ]0ef a v;í yif y ef ; aomol t aygif ; wd k Y ta&;BuD;vSayonf/ wpfcgw&H uREfkyfwdkYvuf&SdBuHKawGY
rpdk;&drfMuESifh/ igonfavmuudk atmif igh x H o d k Y vmMuavmh / igonf c srf ; omay;rnf / ae&aomt&mrsm;onf bk&m;ocif\qH;k rawmfrjl cif;aMumifh
NyD[k rdefYawmfrl\/} (a,m 16;33) ighxrf;ydk;udk wifíxrf;Muavmh/} (&SifróJ 11;28) cH&jcif;jzpfonf[v k nf; vGrJ mS ;pGmcH,w l wfMuonf/ bk&m;
uREfkyfwdkYavmuü t a,&Iu uREykf w f \Ykd cufcjJ cif;0efxyk f ocif\cspjf cif;arwÅmudk vlo Y bm0jzifEh iId ;f ,SOu f m tvG,f
ouf&Sif aeorQumvywfvHk; 0efy;kd rsm;udk wm0ef,al y;vdo k nf/ olt Y ay:wiG f wultjypfay;wwfoltjzpf tjrifrSm;wwfMuonf/ xdkY
aeYpOf 0rf;wpfv;kH twGuf &Sm&azG rScD tkd m;xm;apvdo k nf/ uREykf w f , Ykd MkH unforl sm; aMumifhyif c&pfawmfxH&J0HhpGmwdk;0ifcsOf;uyf rSDcdkudk;pm;
vHk;yrf;ae&Muonf/ touf&Sif onf c&pfawmftay:wiG f uREykf w f 0Ykd efxyk rf sm;udk &rnft h pm; csO;f uyf&efyifzifEh aYJG ewwfMuonf/ bk&m;ocif
Edik &f o
kH mr[kwb f J rdom;pk\pm;a&;? tyfE&HS ef arhavsmah ewwfMuonf/ wpfcgw&H udk &IjrifyHkrSm;,Gif;jcif;uvnf; EIwfuywfawmfudkvGJrSm;pGm
0wfa&;? aexdkifa&;rSpaoma&; owd&aomtcg c&pfawmfxt H yfEw HS wfMuNy;D ? em;vnfjcif;aMumifhjzpfum tusKd;quftjzpfjyóemudk
aygi;f rsm;pGmtwGuf vlwikd ;f &ke;f uef tajctaeu xl;rvmbJydkcufcJaomtcg ajz&Sif;Edkifrnfhae&mwGifpdk;&drfpdwfrsm;uom vTrf;rdk;aejcif;
aeMuolrsm; jzpfMuonf/ xdktcuftcJtwGufpdwfylum c&pfawmfxH jzpfayvdrrhf nf/
oufaomifo h ufom &Sm tyfESHxm;aom0efxkyfudk rdrdzmomjyef,l ]bk&m;ocifonf cspfjcif;arwåmjzpfawmfrl\/} 1a,m
azGEdkifolESifhyifyef;pGm vkyfudkifpm; ylyefru I kd c&pfawmfxrH S jyefvnfv, k w l wfMu 4;8 (c)
aomuforl sm;ponfjzifh trsK;d rsK;d onf/ bk&m;ocifü cspjf cif;arwåm&S&d o kH mru bk&m;ocif
uGJjym;Edkifaomfvnf; tm;vHk;ü c&pfawmfonfom uREykf w f \Ykd atmif udk,fawmfwdkifonf cspfjcif;arwåmjzpfonf/ cspfjcif;arwåm
&So d nfh wlnaD omtcsuw f pfcrk mS jrif j cif ; jzpf & m avmuud k a tmif N yD ; aom wnf;[laom bk&m;ocifxrH S emusiaf pvdo k nft h &mrsm;?
pdk;&drfpdwfyif jzpfonf/ a,&Ionf avmuDESifhywfoufonfhtcsif; epfemapvdo k nfo h abmrsm; xGuv f mEdik rf nfavm/ uREykf w f Ykd
csKdYwJhaomolrsm;pdk;&drf t&mtm;vHk;udk aemausod&SdNyD;jzpfonf/ ud, k w f ikd v f nf; rdrcd spaf omoluekd musiaf p&ef b,faom
ouJo h Ykd csr;f omaomolrsm;vnf; uREykf w f \ Ykd tcuftcJrsm;? jyóemrsm;tm;vH;k tcgrQ rpOf;pm;ouJo h yYkd if bk&m;ocifonfvnf; uREyfk w f Ykd
pdk;&drfMuonf/ taMumif;trsKd;rsKd; udk c&pfawmfodonf/ olonfajz&Sif;ay;Edkif emusif a p&ef b,f a omtcgrQjyKrl r nf r [k w f a y/
twGuf pdk;&drfaomaMumifh uREfkyf aomolvnf; jzpfonf/ jyóemrsm;udk c&pf uREyfk w f oYkd ufomap&ef? pdwcf sr;f omapvdrk nf/
wkdhtoufwmwGif Nidrfoufjcif; awmfudkifwG,f ajz&Sif;jcif;rjyKrD uREfkyfwdkY\ odkYaomf wpfcgw&Hqif;&J'ku©rsm;awGYBuHK&jcif;rSm
r&Sdjzpfwwfonf/ tjcm;olrsm; pdk;&drfpdwfrsm;aMumifh xdkjyóemudk c&pfawmfh bk&m;ocifonf pmwefa&Sw Y iG f uREykf w
f t Ykd wGut f Nr*J P k , f l
tay:wGif pdwfr&Snfjcif;? a'go vufxJrS jyefvnfvk,lMujyefonf/ þodkY aeaomaMumifh uREykf w f u Ykd pkd pkH rf;ppfaMum&eftwGuf pmwefukd
xGufvG,fjcif;rsm;pojzifh rdrd jzpf&jcif;rSm uREkfyfwdkY\pdk;&drfpdwfvGefuJjcif; tcGifhta&;ay;jcif;omvQifjzpfonf/ xdktajctaersKd;xJü
ywf0ef;usiüf &Sad omolrsm;twGuf aMumif;om jzpfonf/ yifvQif bk&m;ocifuu kd ;kd pm;aomolrsm;jzpfygu bk&m;ocif
vnf; taESmift h ,Sujf zpf aponf/ vlYobm0t& jrifEdkifonfht&m onf uREfkyfwdkYudkypfxm;rnfr[kwfyg/ uREfkyfwdkYudk tvGef
rdwaf qGoifvnf; wpfpkH udo k m ydrk v kd ,G u f pl mG ,Hwk wfonfo h abm&S&d m cspaf omaMumifh tajctaewdik ;f wGif uREykf w f u Ykd u kd nl rD p&ef
wckaomt&mtwGuf pd;k &drpf w d rf sm; vuf&ydS wf0ef;usiw f iG f jzpfay:aeaomtajc tNrJtoifh&Sdaeoljzpfonf/ uREfkyfwkdY\pdk;&drfylyefrIrsm;udk
&S d a eygovm;/ ocif a ,&I u taeudkMunfhNyD; a,&Ic&pfawmfudk udk;pm; olYtay:wGiftyfESHxm;&efomjzpfonf/ ol\cspfjcif;arwåm
rpd;k &drEf iS hf ud, k af wmfonf avmu Edik rf tI m;enf;vmwwfMuonf/ ywf0ef;usif awmfxüJ uREykf w f \ Ykd tcuftcJrsm;tm;vH;k onf t&nfaysmf
udk atmifjrifNyD;jzpfaMumif; twd wGijf zpfay:aeaom taMumif;w&m;rsm;uom oGm;&rnfomjzpfonf/
tvif;ajymxm;onf/ ud, k af wmhf aeYpOf uREykf w f \Ykd EIwyf g;pyfwiG f aqG;aEG;wdik yf if ed*;kH csKyt f m;jzifh bk&m;ocif\cspjf cif;arwåmawmfxüJ
xH trSjD yK&efomjzpfaMumif; usr;f pm p&mpum;rsm; jzpfvmonf/ EIwu f ywfawmf pd;k &drjf cif;trIrsm;tm;vH;k udk c&pfawmfxt H yfEv HS u kd rf o S mvQif
u ajymaeygonf/ uREyfk w f Ykd BuKH 0efcaH jymxkw&f rnft h pm; tcuftcJrsm;udo k m uREfkyfwdkYcHpm;ae&aompdwftm;i,fjcif;rS vGwfajrmufí
awGY&aomt&mrsm;onf uREfkyf nOf;nLNyD;? cHpm;&aomaumif;csD;a&wGuf pmwef\vSnfhuGufrsm;udkausmfvGefum atmifjrifaom
wdt Yk wGuf tvGecf pH m;&cufaom &rnft h pm; tcuftcJrsm;udo k m a&wGurf d olrsm;xufomí atmifjrifaomolrsm;jzpfvmrnfjzpfonf/
'ku©a0'emrsm;vnf;jzpfEdkifonf/ wwfMuonf/
9 odrSwfzG,f&mtjzmjzm
vlhbDvl;t&dk;pkrsm;awGY&Sd
vlhbDvl;t&dk;rsm;udk tdE´d,ajrmufydkif;? vloluif;wJU Empty Quarter rSmawGY
cJUwmjzpfygw,f/ 'Dt&dk;pku tvGefBuD;rm;wJUvlyHko@meft&dk;pkyHkjzpfygw,f/ awGY&SdcJUwJU
tzGJYuawmU tdE´d,EdkifiH National Geographic tzGJYuyJjzpfygw,f/

ygw,f/ opfyifwpfyifudk yifpnfuudkifNyD;


tjrpfuRwfxGufvmatmif EIwfypfEdkifw,f
vdkhqdkygw,f/
or®musrf;pmxJrSmMunfU&ifvnf;
urÇmOD;usrf; 6; 1-4 xJrSm ]bk&m;ocif\
om;wdkhonf vlorD;wdkhvSaMumif;udk jrifí
udk,fpdwf&SdonfUtwdkif; pHkzufMu\/} ]xdk
umvüajrBuD;ay:rSm udk,fBuD;rm;
aomoltcsKdY &SdMu\/ xdkaemufü
vnf; bk&m;ocif\om;wdkhonf
vlorD;wdkhESifUqufqHí&aomom;
wdohk nf tm;Bu;D aomol? a&S;umv
rSpí ausmfapmaomol jzpfMu\/}
'D v d k v l a wG & S d w ,f q d k w m or® m
'g[m[dE´LuAsmxJu bDpD 200 usrf;pmxJrSmvnf; azmfjyNyD;jzpf
avmufu &SdcJUwJUplygvlom;awGjzpfw,fvdkh aMumif; awGYEdkifygw,f/
qdkEdkifygw,f/ tJ'Dvlom;awG[m t&yf Ref; Internet
tvGefjrifUMuNyD;? cE¨mudk,ftvGefBuD;rm;Mu
10 odrSwfzG,f&mtjzmjzm
udk,fhudkudk,fa,&Ic&pfawmf[kajymol
or® m usrf ; pmxJ r S m c&pf a wmf t wk
(tEådc&pf) ay:vmr,fvdkYc&pfawmfu rdefhawmf
rlcJUzl;ygw,f/ ]trsm;aomolwdkhu? igonf
c&pfawmfjzpf\[kqv kd su?f ig\ta,mifuakd qmifí
ay:vmojzifU vltrsm;wdu hk kd vSnjUf zm;MuvdrrUf nf/
(róJ 24; 5)} ud, k u Uf u
kd , kd cf &pfawmfvhkd ajymwJU
olwpfa,mufawmUay:vmygNyD/

oluh , kd MkH unfol (10000) avmuf&ydS gw,f/ qif,ifyHkuvnf; tydkpmom;awGrygbJ


wu,fawmU ol[m ]Church of a,&Ivdkjzpfygw,f/ touf 48ESpf&SdNyDjzpf
the Last Testament} qdw k bUJ momudk pwif wJo
U [
l m armfpudNk rKd eY rhJ ikd af ygi;f 2000 avmuf
tkwfjrpfcswnfaxmifcJUol jzpfygw,f/ olh&JU a0;wJh Petropavlovka &Gmuav;wpf&mG u
bmom[m &k & S a tmf o ma'gU c &pf , mef e J h
Ak ' ¨ b momawG u aeNyD ; ywf 0 ef ; usif e J h
qufEG,fNyD; qifjciftyfaomowåavmu/
ywf0ef;usifqdkif&m avUvmrIynm/ a*[
aA'eJh oufowfvGwfpm;jcif;pwJUaumif;wJU
tcsuaf wGukd aygi;f pnf;jcif;om jzpfygw,f/
c&pfawmfvkd wefc;kd edrw
d vf u©PmawG
] Community of Unified Faith }
rjyEdkifayr,fU olYaemufvdkufolawG wpfaomif;
avmuf&Sdw,fvdkh od&ygw,f/ ol[m &k&SvlrsKd;
vlaygif; 5000avmuf&JUtxifBuD;udk;uG,f
jzpfNyD;? emrnfu Sergey Anatolyevitch
,HkMunfrIudkcH&olwpfa,mufjzpfygw,f/
Torop vdkh ac:ygw,f/
Torop [mppfrIxrf;tNyD;rSmawmU ,mOfxdef;
ol[m Krasnodar NrKd rY mS 1961? Zefe0g
&Jvkyfygw,f/ ,mOfxdef;&JtvkyfjyKwfoGm;NyD;
&Dv 14 &ufaehrmS arG;zGm;cJyU gw,f/ olb
h mom0if
aemufyikd ;f rSm? csucf si;f vufiif;qdo
k vdk ol[m
awGudkawmU Vissario nites vdkhac:ygw,f/
olaewJU Petropavlovka &Gmem;u &Gmaygi;f (30)
avmufrmS &Swd UJ vlaygi;f (5000)avmuf[molu h kd
a,&Ivdkh ,HkMunfMuovdk? urÇmwpf0ef;rSm
(,HkMunfrIrsm; aygif;pnf;xm;aomtzGJY)
vdkhvnf; wpfrsKd; wzHkvlodMuygao;w,f/
rkwq
f w
d af rT;? EIwcf rf;arT;awGehJ t
0wftpm;0wfqifyHku a,&IeJhwlovdk wpf
csufwcsufNyHK;vdkufwdkif; olawmfpifwpf
a,mufvdkygyJ/ 'gayr,fU olhudk,HkMunfol
awGuawmU qdkufab;&D;,m;tpGeftzsm;u
vlawGjzpf ygw,f/ vGefcJUwJUESpf 2000 avmufuum;wdkifrSm
Sergey Torop qdw k o
UJ [
l m t&if taoowfjcif;cHcJUwJUa,&IjzpfNyD;? 'kwd,
u ,mOfxed ;f &Jwpfa,mufjzpfygw,f/ 0wfpm; tBurd f jyef<uvmjcif;jzpfw,fvhkd qdyk gw,f/
11 odrSwfzG,f&mtjzmjzm
bk&m;ocifu olu h 'kd u
D rÇmajray:rmS tBurf; udk,fUudkudk,fa,&I0ifpm;w,fvdkh ygw,f/
zufppfcif;aerIeJh obm0ab;tEå&m,fawG ajymwJUolawGuawmU 1799 ckESpf
qHk;roifMum;ay;zdkh vTwfvdkufwmvdkhqdkyg rS m arG ; NyD ; ?
w,f/ 1838? arv
31&ufrSm
wduk yf u JG svhkd
aoqHk;cJUol
jzpf y gw,f /
ol u vnf ;
ol h u d k , f o l
a,&I 0ifpm;
wmygwJU/
olhcE¨mudk,f
uvnf; aumif;jrwfwJU0dnmOfawG&JU bHkAdrmef
jzpfw,fvdkh ajymygw,f/
Marshall Applewhite jzpf N yD ; ?
ol u vnf ; ol h u d k , f o l b k & m;om;awmf a ,&I
olhemrnfuawmU Suma Ching jzpfygw,fvdkh ajymcJUolwpfOD; jzpfygw,f/
olw&hkd mG rSm wpfurÇmvH;k jyKvyk af ewJU Hai jzpfygw,f/ *syefvrl sK;d jzpfNy;D 1950? arv 'DtaMumif;t&mawGudk qifjcifjcif;
c&pfprwfyGJawmfrvkyfbJ olw&m;pa[m 12 &ufaehrSm arG;zGm;cJUygw,f/ olhudk,fol tm;jzif U róJ
wJMU o*kwv f (18)&ufaehrmS Bu;D us,cf rf;em; uawmU Ak'¨bk&m;eJha,&Ibk&m;0ifpm;wmvdkh 24;1-6 xJ r S m
pGmyGaJ wmfBu;D jyKvyk Mf uygw,f/ olah emufvu kd f ajymoljzpfygw,f/ oluawmU w&m;xkdifjcif; c&pf a wmf a jym
vdkolawGuawmU oufowfvGwfpm;&r,f? eJyh wfoufwt UJ aMumif;t&mawGukd oifMum; cJUwJU c&pfawmf
aq;vdy?f t&ufaopmraomuf&bl;? ydu k q f H ay;olwpfa,mufjzpfygw,f/ jyefvnf MuGvm
vnf;rudik &f bl;/ &GmxJrmS awmU olu h ,kd MkH unf Jim Jone vdkh ac:ygw,f/ 1931? zkehd hJ uyfurÇmukef
olawG[m opfvHk;tdrfaygif;oHk;&mavmuf ar v 13&uf aehrSmarG;NyD;? 1978? Edk0ifbm zd k h t wG u f yk y Ü
aqmufaeMuNyD;? axmifaygif;rsm;pGmaom 18&uf aehrSmuG,f vGefoGm;cJUygw,f/ olu ed r d w f j zpf w ,f
tjcm;,HMk unfoal wGuvnf; &GmywfvnfrmS awmU olu h ,kd o f Al 'k b
¨ &k m;? a,&Ib&k m;? &k&mS ;&JU qd k w mud k em;
tdrfawGaqmufNyD;aeMuygw,f/ taMumif; atmufwdkbmawmfvSefa&;u vDeif? Akhe vnf&ygw,f/
uawmU olwq hkd uD qd;k &Gm;vSwaUJ qmif;&moDrmS naten ? Father Divine wd0hk ifpm;wmvdv hk nf; róJ 24;7
olw, hkd MkH unfu;kd pm;& wJaU r&S, d t&Sief hJ eD;uyf ajymcJUoljzpfygw,f/ xJrSm- ]vlwpfrsKd;ESifU wpfrsdK;? wpfEdkifiHESifU
pGm aecsifvdkhjzpfygw,f/ olwdkh&GmeJheD;wJU wpfEdkifiH&efbufjyKMuvdrfUrnf/ t&yf&yfwdkhü
awmifay:rSmawmU acgif;avmif;BuD;wpfvHk; tpmacgif;yg;jcif;? umvemrsm;jym;jcif;? ajrBuD;
xm;NyD;? wpf&ufoHk;cgwD;ygw,f/ tJ'Dacgif; vIyfjcif;wdkhonf jzpfMuvdrfUrnf/} c&pfawmf
avmif ; wD ; csd e f r S m tvk y f v k y f a eol a wG rdefhrSmcJUwJtwdkif;ygyJ/ tckwavm urÇmay:rSm
tvky&f yfNy;D 'l;axmufb&k m;&Scd ;kd Mu&ygw,f/ acgif;pOftrsdK;rsKd;eJhppfawG jzpfMuovdk? ivsif
Torop[m rdef;reJhom;orD;ajcmuf vI y f j cif ; ? a&BuD ; jcif ; ? rk e f w d k i f ; awG a Mumif U
a,muf&ydS gw,f/ tJ'o D m;orD;ajcmufa,muf vlawGaoaMuMu? ysufpD;Muwmudk owdjyKrd
xJrSm wpfa,mufuawmUarG;pm;xm;wm MurSmyg/
jzpfygw,f/ ol[mol&h aUJ eh&ufawGukd yef;csq D JG ,aehtcsed [f m aemufq;kH aomumv&JU
wJUtvkyfeJh ukefapolwpfa,mufjzpfygw,f/ tqHk;ydkif;tcsdefjzpfwJUtwdkif; c&pfawmfajymcJUwJU
rMumao;cifuvJ ol[mjyifopf? tDwvDeJh t&mawGvnf; wjznf;jznf; jynfUpHkvmygNyD/
a[mfvefEdkifiHwdkhudkoGm;NyD; olhudkudk;uG,fwJU 'Dt&mawG[m tHhMop&mr[kwfbl;/ owday;
wynfUopfawG&zdkh omoemjyKxGufcJUygao; acgi;f avmif;oHjzpf ygw,f/ Mum;odc&UJ wJt U wkid ;f
w,f/ bk&m;ausmif;&JUtvSLaiGudk roHk;bJ uREfkyfwdkhvnf; toifUjyifqif&if;? c&pfawmf
ac:wJUolutukeftuscHum ac:,ljcif;jzpf aemufwpfzef jyefMuGvmjcif;twGuf tqifoifU
w,fvdkhvnf; od&ygw,f/ John Nichols Thom vd k h a c: jyifqifMuygpdkhvdkh wdkufwGef;vdkuf&ygw,f/
12 odrSwfzG,f&mtjzmjzm
urÇmUtykqHk;vlykrav; ao;i,fwt UJ wGuf pdwrf qif;&J&ygb;l / vlawG 'gayr,fo U rl &JU &ky&f iS rf if;orD;jzpfcsif
u olYudkydkNyD;*&kpdkufwmudkvnf; ESpfNcdKufrdyg wJqU E´uawmU jynf0U zdrhk vG,af wmUygb;l / bm
tdE´d,EdkifiH? em*yl&NrdKYav;u *sdKwD w,f vdqhk ykd gao;w,f/ olr&JaU o;i,fwcUJ E¨m jzpfvv hkd nf;qdak wmU rdom;pktyef;ajzc&D;xGuf
qdkwJUaumifrav;uawmU tckqdkemrnfBuD;rif; udk,ft&G,ftpm;aMumifU oleJhausmif;aezuf &if;a&cJjyifay:rmS olracsmv f cJ NUJ y;D ? ajcaxmuf
orD;tao;pm;av;jzpfaeygNyD/ olr&JUaemuf twef;wlawGMum;rSmawmU olr[m wu,fh 'Pf&mu jyefraumif;vmawmUvdkhygyJ/ olr
wpfqifUajcvSrf;uawmU urÇmhvlaumifao;qHk; t&kyfuav;wpf&kyfvdkygyJ/ uawmU tJ'D'Pf&maMumifU awmfawmfpdwf
rde;f uav;qdw
k *UJ P
k x
f ;l ygy/J bmjzpfvv
hkd q
J akd wmU "mwfusoGm;&Smw,f/
olr&JUt&yfu ESpfayawmifrjynfUvdkhygyJ/ cspfp&maumif;wJUolhudk olh&JUjynf
e,fteD;tem;a'ouvlawGu txl;tqef;
tjzpfMunf&U aI vh&NdS y;D ? wcsKu Yd awmU ewfa'0g
wpfyg;0ifpm;w,fvdkh ,HkMunfNyD; ylaZmfyo
Muygw,f/
olawmfpif*k&kBuD;awGvnf; vm
a&mufMuNy;D ? *sKw d u D qkd rk eG af umif;awmif;ay;Mu
ygw,f/ ol[m i,fpOfutoufig;ESpftxd
csLcsmNy;D aq;&Hek thJ rd of mG ;csnv f mcsnyf gy/J tck
&G,fwlausmif;aezufrsm; awmU use;f rmNy;D ausmif;pmvnf;awmfygw,f/
13vom;u 15ESpfxuf ydkxGm;aew,f ]tpuawmU ud, k chf E¨mud,
k uf ol tckawmU ol[momrefq,fausmo f ufav;vdk
touf (15)ESpf&SdNyDjzpfwJU olr&JU rsm;eJrh wlbJ ao;ao;av;rdhk tjyifxu G &f rSm ygyJ/ t0wftpm;topfawGudk0,f&wmESpf
t&yftjrifU[m 1 ayeJh 11 .5vufryJ&SdvkdhyJ aMumuf r d w ,f / aemuf y d k i f ; awmU v nf ; r oufw,f/ rdwu f yftvSjyifypön;f awGvnf;
jzpfygw,f/ touf 2 ESpf&SdwJUolYwlav;&JU aMumufawmhygb;l / tJ't D wGuv f nf; b,fvkd oabmusNy;D ? armf',fvu f , kd [ f efjyr,fawG
udk,fcE¨m&JUwpf0ufavmufyJ olr&JUudk,fu &Sdyg rSrcHpm;&awmUb;l / ud, k u hf ukd ,
kd o J hkd vdkvSvSyyaecsifw,fwJU/
f mrefvykd v
w,f/ olYudkarG;wkef;u tav;csdef 3 aygifom oabmxm;vdkufygw,f/ uRefrBuD;vm&if urÇmhtykqHk;vlykav;(,cif)
&Scd NUJ y;D ? tcktcg 12 aygiyf t
J av;csed yf &J w
dS UJ olrudk &kyf&Sifo&kyfaqmifjzpfcsifygw,f/ vef'efwdkh? tckvkd *sLwDt
jrifolwdkif;u touf 15 ESpf&SdNyDqdkwm r,Hk tar&dum;wdu hk vkd nf; oGm;a&mufvnfywfcsif aMumif;zwf&awmU
EdkifMuygbl;/ olr&JUxl;jcm;ao;oG,fwJU udk,fcE¨m ygw,f/ rGefbkdif;NrdKYBuD;rSm tvkyfvkyfcsifyg w&k w f E d k i f i H u
aMumifU vlodrsm;wJUrif;orD;jzpfcsifNyD; olr[m w,f/} vdkh olruajymygw,f/ urÇmt U ykq;kH vl H.
*sKw
d [ D m ud, k cf E¨mt&G,t f pm;ao; Ping Ping ud k
[dEL´ ewforD;wpfyg;0ifpm;w,fvv hkd nf; ,HMk unf
aeygw,fwJU/ wmuvGJvdkh usefwmawGuawmUyHkrSefygyJ/ awmif jyefowd&
twef;xJrSmvnf; olr[momrefausmif;ol rd y gw,f / 'gay
wpfa,muftwdik ;f ygy/J wpfcgwav aemuf r,fo U x hl uf ydyk w
k UJ
aemufajymifajymifawmifaewwfao;w,f/ olwpfa,muf
rdom;pkrsm;eJhtwlawGY&pOf eDaygrmS ay:aeygNy/D

oD;oefhcHkeJhoD;oefhpmyGJxm;ay;&w,f
olr&JUausmif;0wfpHk? udk,fydkifoD;oefh
pmoifcHkeJhpmoif&wJUolr[m tckvdkcE¨mudk,f Ref; Internet
13 taxGaxGu@

cspfolrsm;aeh olub,folvJ aqmifay;zdkh qHk;jzwfcJhw,f/ 'DvdkeJh aemufqHk;


azazmf0g&Dv (14)&ufa&mufNyDqdk&if bkef;awmfBuD;aAvefwdkif;qdkwm awmh bkef;awmfBuD;aAvefwdkif;&JUvkyfaqmif
Edik if wH ikd ;f vdv
k ?kd ae&mwumrSm cspo f w Y pfO;D b,folvJ? bmaMumifholuvnf; a&S;&dk; csufawGudk bk&ifuavmuf'D;&yfpf odoGm;wJh
l pfO;D eJw
vufaqmifypönf;av;awG? yef;pnf;awGay;ydkhMu 0wfjyKu;kd uG,rf eI q YJ ikd w f hJ bke;f awmfBu;D wpfyg; tcgrSm aAvefwkdif;udk ao'Pfay;cJhygw,f/
ygw,f/ cspo f rl sm;aehvahkd wmh tm;vH;k uodxm;Mu jzpfae&wmvJ/ cspfolrsm;aehub,faehvJ
ayr,fh bmhaMumifhyGJvkyfaeMurSef; odMuolawG bk e f ; awmf B uD ; aAvef w d k i f ; [m cspjf cif;arwÅmudw
k efz;kd xm;Ny;D cspjf cif;
&Sm;ygw,f/ cspo f rl &Sad o;olawGrsuEf mS i,f&wJah eh at'D 3 &mpk0ef;usiw f ek ;f u a&mrtifyg,m arwÅ m &S d o l a wG t wG u f touf a y;cJ h w J h
vdkhwcsKdYuvnf;aemufMuygao;w,f/ bmyJ rSm&SdwJh bkef;awmfBuD;wpfyg;jzpfygw,f/ bkef;awmfBuD;aAvefwdkif;udk trSwf&wJhtaeeJh
jzpfjzpf 'Dvakd eha&muf&if &ifxrJ mS bmrSe;f rodwhJ tJ ' D t csd e f w k e f ; u a&mrtif y g,mud k aAvefwikd ;f aehukd oltowfc&H wJh azazmf0g&v D
cHpm;csufwpfrsKd;awmh cHpm;MuwmtrSefygyJ/ uavmuf'D;&yf 2 (Claudius II)u v,f&uftjzpf owfrSwfcJhMuw,f/ jzpfpOf
b,fupjzpfvmwmvJ tkycf sKyaf ewJu h mvjzpfygw,f/ tJ'b D &k ifu uawmh at'D 270 0ef;usifrSmjzpfw,fvdkh
bke;f awmfBu;D aAvefwikd ;f (St. Valen- vl y sKd v l v G w f p pf o nf a wG [ m od&ygw,f/
tine) udktpGJjyKNyD;awmh 'DyGJudkusif;yaeMuwmyJ tdrfaxmif rdom;pk&SdwJhppfonf a&S;acwf a&mr
jzpfygw,f/ bke;f awmfBu;D ub,fov l ?J bmhaMumifh awmf a wG x uf yd k a umif ; w,f / tifyg,mrSm azazmf0g
'D y G J u d k uREk f y f w d k h u vnf ; qif E T J a eMuwmvJ / 'ga
h Mu mifh olv
h uf a tmuf r m
S &S
w
d h J &Dv[m aumufyo J ;D ESH
tjzpftysufav;uawmh tawmfhudkqef;Mu,f vl y sKd p pf o nf a wmf a wG u d k td r f awG &d w f o d r f ; NyD ; ?
wJhyHkygyJ/ olhb0jzpfpOfav;udk b,folrSodyfod axmif r jyKzd k h trd e f h x k w f j yef c J h aumufopfay:wJhv
vdu k yf kH ray:cb hJ ;l / 'gayr,fh azazmf0g&v D udak wmh ygw,f/ 'Dtrdehf xkwjf yefwmudk jzpfwJhtwGufaMumifh
cspfjcif;arwÅmeJh oufqdkifwJhvtjzpf pdwfxJrSm bke;f awmfBu;D aAvefwidk ;f u vH;k 0 pdwfopf? udk,fopf
rS w f o m;rd M uygw,f / tck t csd e f r S m awmh oabmrwlcJhbl;/ tJ'gaMumifh vef;qef;rItopfawG
bkef;awmfBuD;aAvefwdkif;aeh (St. Valentine’s ppfonfawmfawGxrJ mS wdww f cd;k eJh cspfjcif;arwÅmudk
Day) udk c&pf,mefbmom 0ifawGomru cspBf uKd uaf eMuwJo h al wGtwGuf trSwf&apzdkh aAvef
urÇmwpfcv k ;kH rSm &d;k &myGwJ pfcv kd si;f y aeMuygNy/D bk&ifrodatmif vQdKY0Sufr*Fvm
k u wd k i f ; aeh u d k 'D & moD
0ef;usifrSm jyKvkyfMuw,fvdkh qdkprSwfjyKwJhol
tawG;tac:rSwfpk awGvnf;&SdMuygw,f/
(cspo f rl sm;aehrmS vlom;tm;vH;k aysm&f iT Mf uygap)
☯ The more we study, the more we discover our ignorance.
avhvmqnf;yl;avav uREyfk w f Ukd &UJ rodem;rvnf rdu k rf rJ u I kd odvmavavygy/J
P.B.Shelley ☯ A sweet child is sweetest thing in nature.
☯ To be proud of knowledge is to be blind with light. csKd omvSwhJ uav;i,fwpfO;D [m obm0w&m;rSm ESpo f ufz, G f
ynmrme½Sw d m[m tvif;a&mif½v dS suf rjrifEikd b f J uef;aewmeJUww l ,f/ taumif ;qH k; ygyJ/
Benjamin Franklin Charles Lamb
☯ Man is still the most extraordinary computer of all. ☯ People ask you for criticism, but they only want
vl[m 'DaeUxd tm;vH;k xJrmS txl;jcm;qH;k uGeyf sLwmygy/J praise.
John F.Kennedy vlawGu a0zefyg? a0zefygvUkd awmif;qMu
kd w,f/ 'gayr,fh olwUkd
☯ A child is fed with milk and praise. wu,fvv kd m;wmu tcs;D usL;cHcsiMf uwmyg/
uav;i,fudk EGm;EdkUwdkufyg/ csD;usL;pum;qdkyg/ W.Somerest
Mary Lamb ☯ Don't think! Thinking is the enemy of creativity.
☯ Truth stands, even if there be no public support. pOf;pm;awG;awmraeygeJU/ pOf;pm;awG;awmjcif;[m zefwD;rI&JU
vlawGu axmufcrH rI ½Sad yr,fh trSew
f &m;uawmh xm0pÍf ½Sad erSmygy/J &efoyl /J
Gandhi Ray Bradbury
☯ From small beginnings, come great things. ☯ Pray to God but continue to row to the shore.
Bu;D us,w
f hJ vkyaf qmifcsuaf wG[m ao;i,fwmu tpjyKcMhJ uwm jzpfw,f/ bk&m;ocifxqH ak wmif;yg/ urf;a&mufatmifvnf;qufavSmyf g/
Proverb Russian Proverb
14 jynfwGif;owif;rsm;

MiG-29D wd k u f a v,mOf 0 ,f , l r I w G if Mi-35 wd k u f c d k u f a &;&[wf , mOf r sm;yg0if MAI udk uarÇmZbPfvkyfief;odkhvTJajymif;


2009ckESpf?
'DZifbmtaESmif;ydkif;
wGif &k&Sm;ydkif Roso
boron export ukrÜ
PD r S j ref r mtpd k ; &
0,f,lcJhaom MiG-
29D wdkufav,mOf
tpif; 20? ,l&dkoef;
400zd k ; ( US$571) EdkifiHydkifvkyfief;rsm; yk*¾vduydkifvTJajymif;
oef ; 0,f , l r I w G i f a&;tpDtpOfwGif Myanmar Airways Interna-
wmwdkypf'Hk;vufeuf tional (MAI) avaMumif ; vd k i f ; ud k uarÇ m Z
rsm;tm; toifw h yfqifxm;aom &k&mS ;xkwf Mi-35 wdu k cf u
kd af &;&[wf,mOfrsm;yg0,f,&l ef bPfvyk if ef;odhk vTaJ jymif;rnfjzpfaMumif; od&&dS onf/
pmcsKyf csKyfqdkcJhaMumif; &k&Sm;vufeufa&mif;0,folyGJpm;eDudkpuD;rS ajymMum;vdkufonf/ ,if; MAIavaMumif;vdik ;f udk vTaJ jymif;
MiG-29D wdu k cf u
kd af &;zdu
k w
f mrsm;udk 2001ckEpS uf 10pif;0,f,x l m;cJNh y;D ? ,cif NyD;ygu uarÇmZbPfvkyfief;u 80 &mcdkifEIef;
tywfrsm;uyif tpif;20xyfr0H ,f,jl cif; jzpfonf/ Mi-29wdu k cf u
kd af &; &[wf,mOfrsm; ydkifqdkifrnfjzpfNyD;? tpdk;&jrefrmhavaMumif;vdkif;
0,f,lrIwGif tpdk;&rS ,l&dkoef; 50 (US$71)oef; zdk;toHk;jyKrnfjzpfNyD;? &[wf,mOf Myanmar Airways u 20 &mcdi k Ef eI ;f ydik q
f ikd rf nf
8pif;rS 10pif;txd&&Sdrnfjzpfonf/ tpdk;&onf 2007 ckESpfu &k&Sm;tultnDjzifhpwifcJh jzpfaMumif;od&onf/
aom 10r*¾g0yf&SdEsLuvD;,m;(U-235)pGrf;tifpuf&Hkudk wnfaqmufvQuf&Sdonf/ uarÇ m ZbPf v k y f i ef ; ud k yd k i f q d k i f o l
Ref; PVMedia OD;atmifudk0if;onf ,cifuausmif;q&mwpf
a,mufjzpfNy;D ? aemufyikd ;f wGif wdik ;f ppfXmecsKy&f ;kH odhk
rav;&Sm;u 'ku©onfrsm;udk ,m,DaecGifUjyK&efpDpOf axmufyHha&;ypönf;rsm; wifoGif;cGifU&cJUNyD;aemuf
ukvor*¾u 'ku©onftjzpf tod onfrsm; cdv k cHI iG q
Uf ikd &f moabmwl pmcsKyu f kd ydkif;wGif jrefrmEdkifiHwGiftcsrf;omqHk;pD;yGm;a&;
trSwfjyKxm;olrsm;udk rav;&Sm;tpdk;&u vufrSwfa&;xdk;xm;jcif;r&Sdao;ay/ vkyfief;&SifBuD;rsm;xJwGif wpfOD;tygt0if jzpfvm
,m,Daexdik cf iG v Uf ufrw S rf sm;xkwaf y;&ef yxr rav;&Sm;wGif odef;ESifUcsDaom cJUonf/ uarÇmZabmvHk;toif; (KBZ F.C)
qHk;tBudrftjzpf pDpOfaeaMumif; od&onf/ jrefrmEdkifiHom;rsm; w&m;r0ifaexdkifNyD; udkvnf; ydkifqdkifxm;oljzpfonf/
rav;&S m ;jynf x J a &;0ef B uD ; Xme tvkyfvkyfudkifaeMuaMumif; od&onf/ tqd k y g yd k h a qmif a &;0ef B uD ; XmeES i f U
taxGaxGtwGi;f a&;rSL; Mahmood Adam rav;&Sm;Edik if w H iG f 'kuo © nftjzpfavQmuf jrefrmhavaMumif;wdhk zufpyfjyKvyk x f m;aom MAI
vufrw S jf yKvyk af y;rnfU tcsed u f x kd w
k af zmfajym xm;ol EdkifiHpHkrSvlaygif; 75600 cefh&Sd avaMumif;vdkif;onf vuf&SdwGif&efukefNrdKY rS
qdkjcif;r&Sdaomfvnf; ukvor*¾'ku©onfrsm; aMumif;ESiUf 'kuo © nfrsm;\ 91 &mcdik Ef eI ;f rSm xdik ;f Edik if b
H efaumufNrKd ?Y rav;&Sm;Edik if H uGmvmvrf
qdik &f mr[mrif;Bu;D &H;k (UNHCR)ESiUf aqG;aEG;rI jrefrmEdik if o
H m;rsm;jzpfaMumif; UNHCR ylNrdKY? pifumylEdkifiHESifU tdE´d,EdkifiH Ak'¨*g,mwdkhodkh
rSm aemufq;kH tqifo U ahkd &muf&adS eNyD jzpfaMumif; t&m&Sd Yante Ismailu qdkonf/ ysHoef;ajy;qGJvsuf&SdaMumif; od&onf/
AP owif;wpfyk'fwGif a&;om;xm;onf/ Ref; Irrawaddy Ref; Irrawaddy
rav;&Sm;tmPmydik w f uhkd w&m;r0if
&J&Gma&tm;vQyfppfprf;oyfvnfywfrnf tjynft U 0vnfywfEikd rf nft U csed u f kd 2010 jynfEU pS ?f
aexdkifonfUEdkifiHjcm;om;rsm;udk zrf;qD;&mwGif
&J&Gma&tm;vQyfppfpDrHudef;wGif arvwGirf eS ;f qxm;aMumif;od&onf/ jynfaxmifpk
'ku©onfrsm;vnf; rMumcPtzrf;cH&avh&Sd
wyfqifxm;onfv U Qypf pfwmbdik u
f kd ,ckEpS ?f aehwiG f yxrqH;k wmbdik v f nfywfcsed üf &&Srd nfv U Qyf
onf/ ,ckxkwfay;&efpDpOfaeonfU ,m,Dae
azazmf0g&v D 12 &ufaeh? jynfaxmifpak eh ppf"mwftm; 180 r*¾g0yfausmfudk &efukefNrdKYawmf
xdik cf iG vUf ufrwS rf sm;udik af qmifxm;ygu zrf;qD;
wGif pwifvnfywf&efpDpOfxm;aMumif; odkh ay;ydkhoGm;&efpDpOfxm;aMumif;od&onf/
xdef;odrf;rIrS uif;vGwfrnfjzpfonf/
od&onf/ &efukeNrdKYawmf\vQyfppf"mwftm;vdktyf
UNHCRajymcGifU&yk*¾dKvf Yante
&J & G m a&tm;vQyf p pf a y;a0a&; csurf mS 500 r*¾g0yfjzpfNy;D ? ,ckEpS af rvwGif vQypf pf
Ismailu ]'ku©onfawGudk ydkrdkaumif;rGefwJU
pDruH ed ;f wGif vQypf pf"mwftm;jzefjh zL;ay;a0 "mwftm;tjynft U 0ay;Edik af &;twGuf {&m0wDwikd ;f &Sd
tumtuG,fay;a&;eJhywfoufNyD; rav;&Sm; urf;vGeyf ifv,fjyifrS "mwfaiGyY u kd vf ikd ;f opfwpfcu k kd
Edkif&ef pufwyfqiftm; 180r*¾g0yfausmf
tpdk;&eJhaqG;aEG;cJUygw,f/ rav;&Sm;tpdk;&u tvsit f jrefwyfqifvsu&f &dS m tqdyk g"mwfaiGyY u kd f
xGu&f EdS ikd o
f nfv U Qypf pfwmbdik f (4)vH;k wyf
tJ'Dtwdkif;aqmif&Gufzdkh BudK;pm;vdkufwm jzpf vdik ;f rS "mwfaiGu Y Ak ayESpo f ef;ausm&f &Sd rnfjzpfonf/
qifxm;&m ,if;wdkhteufrS yxrqHk;
w,fvdkh ,HkMunfygw,f} [k ajymMum;oGm; ,if;pDru H ed ;f udk {Nyv
D wGiNf y;D pD;Edik rf nf[ck efrY eS ;f xm;
wmbdkifwpfvHk;udk pwifvnfywfrnfjzpf
cJUonf/ Ny;D arvwGif &efuek w f pfNrv Ykd ;kH udk (24)em&DvQypf pf
aMumif;od&onf/ tqdkygwmbdkif(4)vHk;
rav;&Sm;Edik if o H nf ukvor*¾\'ku© rD;ay;Edkif&ef arQmfrSef;xm;aMumif; od&onf/
15 EdkifiHwumowif;rsm;
'lbdkif;&SdurÇmhtjrifUqHk;taqmufttHk Zefe0g&Dv 4 &ufaehwGifzGifUvSpf vufatmuf&Sd EdkifiHpHkwyfom; 35000 cefhudk wyfpGJxm;NyD;?
tm&yfapmfbmG ;rsm;jynfaxmifp?k 'lbikd ;f &Su
d rÇmt U ;kH taqmufttHk tmz*ef&JwyfzGJYESifU trsKd;om;wyfrawmfudk avUusifUay;jcif;
h jrifq
udk Zefe0g&Dv 4 &ufaehwGif atmifjrifpGmzGifUvSpfEdkifcJhaMumif; od&onf/ pwifawmUrnf[k aewdk;OuúXopfu ajymMum;cJUonf/
a[mvd0k'ftcsrf;omqHk;pm&if;udk Forbes
r*¾Zif;rSxkwfjyef
1 bD,Gefaq;vfESifUa*sZufpf aygif 75 oef;
2 [,f&Dqifzdkh'fESifUuvpöwmzavmcf[uf aygif 43 oef;
3 b&ufypfESifU*sKdvD aygif 34 oef;
4 0JvfprpfESifU*s'gyifhuwf aygif 30 oef;
5 a';ApfESifUApfwdk;&D;,m;bufcrf; aygif 28 oef;
6 t,fvif'D*sD;eD;,m;ESifUay:wD,m aygif 23 oef;
7 wGrf[efhpfESifU&Dwm0Jvfqif aygif 22 oef;
7 *sifrfu,f&DESifU*sifeDruúoD aygif 22 oef;
zufpyfvkyfief;pk
9 wGrfc&kESifUauwD[krf; aygif 21 oef;
tDrm;uwnfaqmufcahJ om
10 c&pfrmwifESifU*GJeufydefh&dk; aygif 20 oef;
bmh * sf ' l b d k i f ; taqmuf
ttHo k nf tjriUaf y 2460 bD,Gefaq;vfwdkhpHkwGJonf 0ifaiGtaumif;qHk;eHygwf
ausmf (rDwm828ausmf) wpfae&mud,k cifEpS uf vnf;&&Scd MUJ uonf/ [,f&q
D ifz'hkd w
f phkd w
kH rJG mS rl
rQ&Sdum? txyf 160ESifU ,refESpfu eHygwf10ae&mrS eHygwf 2 ae&modkhvnf;aumif;?
uGeu f &pfuAk ay 333000 b&ufypfwdkhpHkwGJrSmvnf; eHygwf 5 ae&mrS 3 ae&modkhvnf;
ESifh oHrPdwef 31400 aumif;a&mufvmMuNyD;? 0JvfprpfwdkhpHkwGJrSmrl eHygwf 2 ae&mrS
oH;k pGx
J m;Ny;D taqmufttHk eHygwf 4 ae&modkhvnf;aumif;? a';Apfbufcrf;wdkhpHkwGJrSm vnf;
wpfckvHk;\ tav;csdefwef 500000 udkcHEdkif&ef tkwfjrpftjzpfpwD;vf eHygwf 3 ae&mrS eHygwf 5 ae&modkhusqif;oGm;cJUjcif; jzpfonf/
oHrPdwdkifrsm;udk ajrjyifatmuf rDwm 50 (ay150ausmf) jzifh tkwfjrpfcs w&kwfEdkifiHwGif ,efpDjrpful;wHwm;opfzGifUvSpf
wnfaqmufxm;onf/ taqmufttHkwGif "mwfavSum; 58pif;ESifh w&kwfEdkifiH\
pufavSum; 8 pif;yg0ifNyD;? 59 rkdiftuGmrSyif jrifEdkifaMumif;od&onf/ wdk;wufaeaom
tmz&d u qif t a&twG u f a vsmh u s &Se[ f ikd ;f NrKd rY S wpf
2009ckESpfwGif qifpG,fESifh em&D M um um;
qifu, kd cf E¨mtpdwtf ydik ;f rsm;rS xkwv
f yk f armif;ESio f mG ;&onfU csKrH ifuRe;f zGNYH zKd ;wd;k wufa&;twGuf taxmuf
onfUypönf;ta&twGuf 14000 tm; tuljyKrnfU ,efpjD rpfu;l wHwm;opfukd w&kwEf ikd if u H atmufwb kd m
zrf;qD;&rdcJhonf/ rMumao;rDESpfrsm; 31 &ufaehwiG zf iG v Uf pS af y;cJo U nf/ &Se[ f ikd ;f \&Se*f &Dvm[k wifpm;
twGif; tm&Swdkuf\qifpG,f0,fvdktm; ac:a0:MuonfU csKHrifuRef;wGif vlOD;a& 700000 ausmf&SdNyD;?
jyef vnf j rif h w uf v mcJ U a omaMumif U vmrnfUq,fESpftwGif; vlOD;a&ESpfoef;xd jrifUwufvmrnf[k
qifpG,fwpfuDvdk*&rfvQif 2005ckESpfwGif aygif150 wefzdk; &Sd&mrS,cktcg cefrh eS ;f &onf/ avmavmq,f ,if;uRe;f wGif aexdik o f rl sm;onf
aygif 4000 txdjrifwh ufcahJ Mumif;od&onf/ 2008ckEpS t f wGi;f abmhp0f gem? ulwdkhc&D;pOfrsm;udkom tm;udk;aeMuNyD; wHwm;opfaMumifU
erfb, D m? awmiftmz&du? ZifbmabGEikd if rH sm;rS aygif 15oef;wefz;kd &Sd qifp, G f o,f,yl ahkd qmifa&;ydrk v kd sijf refvmum &if;ES;D jrK§ yEf o HS rl sm; twGuf
105000 aygiftm; w&kwfESifh*syefEdkifiHu 0,f,lcJhonf/ tcGifUtvrf;jzpfvmrnfjzpfonf/
Ref; AFP
tmz*efwGif aewdk;wyfzGJYrsm;wyfpGJxm;rI oufwrf;wpfESpfxyfwdk; tpö a &;u*smreD a &ik y f o abF m ajcmuf p D ; 0,f , l r nf
tmz*efwiG f aewd;k OD;aqmif tpöa&;EdkifiHu ppfwyftiftm;jznfUwif;&eftwGuf
aomwyfrsm;\vkyfief;rsm; quf *smreDa&ikyo
f abFmajcmufp;D udk avQmaU ps;jzif0U ,f,&l ef urf;vSr;f
vufvkyfaqmifa&;twGuf ouf xm;aMumif;? Dolphin a&ikyfoabFmrsm;twGuf a':vmoef;
wrf;wpfESpfxyfwdk;&ef vHkNcHKa&; 700eD;yg; ukefusrnfjzpfaomfvnf; avQmUaps;jzifUa&mif;csay;&ef
aumifpDu wpfnDwnGwfwnf; twGuf awmif;qdkoGm;rnfjzpfaMumif;? tpöa&;onf tD&ef
twnfjyKay;cJUaMumif; od&onf/ EsLvufeuftEå&m,faMumifU a&ikyfoabFmrsm;0,f,l&jcif;
vuf&SdwGif tmz*efütar&duef jzpfaMumif; od&onf/
wyf o m; 65000ES i f U aewd k ; Ref;Reuters
16 owif;twdktxGm
awmifudk&D;,m; / / ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if u H cefrh eS ;f ajymMum;cJo
U nf/ ivsi'f Pfc&H aom a[wD jrifw U ufcNUJ y;D ? 26 'or 1 &mcdik Ef eI ;f jrifw U ufcUJ
EsLvufeufoHk;í wdkufcdkuf&efjyifqifae udjk yefvnfxal xmif&eftwGuf 25ESpcf efh tcsed , f l aMumif; pifumyltpd;k &u Zefe0g&D 18&ufaeh
aMumif ; od o mxif & S m ;ygu vuf O D ; rI & ,l &Edik af Mumif; pydeEf ikd if q
H ikd &f ma[wDot
H rwfBu;D u wGifajymMum;cJUonf/ tDvufxa&mepf
wdu k cf u
kd o
f mG ;rnf[k awmifu&kd ;D ,m;umuG,f Zefe0g&D 20 &ufaehwGif ajymMum;cJUonf/ ypön;f rsm;wifyrhkd o I nf ESpv f u kd Ef eI ;f jzifU wGuf
a&;0efBuD;u Zefe0g&Dv 20 &ufaehu *syef / /tm&Swdkuf\tBuD;qHk; *syefavaMumif; csufygu 25 'or 2 &mcdkifEIef;wdk;wufcJU
ajymMum;cJhonf/ vdkif; JAL onf ta<u;a':vm 26bDvsHwif Ny;D ? aq;0g;ypön;f xkwu f ek rf sm;u 75 'or
ql'ef / / vmrnfEU pS w f iG f awmifyikd ;f cGx
J u
G af &; &SdaomaMumifU a'g0gvDcHvdkufaMumif; Zefe0g&D 7 &mcdkifEIef;wdk;wufcJUonf/
twGuf awmifydkif;om;wdkhu rJay;qHk;jzwf 19&ufaehu xkwfjyefaMunmcJUonf/ tDauGa'g / / tao;qH;k awmufw?UJ azmuf
cJhMuvQif ¤if;wdkhqE´twdkif; ql'efuvufcH *gZm / / tD*spfESifU tpöa&;wdkhu *gZmudk xGi;f jrifEikd af omzm;? c&kupkd yk , f pl m;oH;k aom
a>rtygt0if wd&pmefrsK;d pdwo f pf 30cefu h kd
tDauGa'gEdkifiH&Sd awmeufBuD;wpfcktwGif;
awG&Y cdS o UJ nf[k od&onf/ ¤if;tjyif tqkwf
rygaoma&ykwfoifrsKd;pdwfoHk;rsKd;? urÇmay:
wGift&SnfqHk;a>rayG;tEG,f0ifa>rwpfrsKd;udk
vnf ; awG Y & S d c J U o nf / c&k p m;onf U a >rrS m
teDa&mif tpif;rsm;yg&SdNyD; c&kcGHtwGif;0if
Edik o f nfU wH;k aomEIwcf rf;yg&u dS m tcGw H iG ;f rS
c&kupkd yk , f pl m;oH;k jcif; jzpfonf[k od&onf/
tD & wf / / tD & wf E d k i f i H a jrmuf b uf ?
[mvwf b f * smNrd K Y & S d umh ' f v l r sKd ; rsm;ud k
tqdyfaiGYvTwfíwdkufcdkufcJUjcif;aMumifU vl
rnfjzpfaMumif; or®wtdrk mt,fvf bm&Sm;u ydwfqdkhxm;rIaMumifU vl 1 'or 4oef;cefhonf 5000cefh txdaoqHk;cJUum ,if;vkyf&yf
ajymMum;cJ h o nf / awmif E S i f h a jrmuf p pf y G J usef;rma&;udkNcdrf;ajcmufcHae&aMumif; urÇmU tm;apcdkif;cJUol tD&wfacgif;aqmifa[mif;
tqHk;owfcJhonfU 5 ESpfjynfUtxdrf;trSwf use;f rma&;tzGEYJ iS Uf ukvor*¾at*sipf rD sm;u jyKpk quf'rf[pl ed 0f rf;uGaJ wmfpyfo"l mwktvD[k
tcrf;tem;wGif or®wt,fvfbm&Sm;u aomtpD&ifcHpmwpfckwGif azmfjycJUonf/ trnf&aom tvD[wfqeft,frm*suf'f
ajrmufydkif;uGef*&ufygwD onfawmifydkif;udk urÇm / / tvGet f rif;qif;&JraJG wrIrmS tBu;D rm;qH;k wGif tjypf&SdaMumif;qHk;jzwfí w&m;&Hk;u
rcGJxGufapcsifaMumif; ajymMum;cJhonf/ urÇmvH;k qdik &f mjyóemjzpfonf[k ajzMum;cJo U l 71 Zefe0g&Dv 17 &ufaehwGif BudK;rdefhcsrSwfcJU
tar&duefjynfaxmifpk / / Zefe0g&Dv 18 &mcdik Ef eI ;f ? obm0ywf0ef;usiyf supf ;D rIEiS n Uf pfnrf;rI onf/
&ufaehu usi;f yaom tar&duefjynfaxmifp?k rSm 64 &mcdik Ef eI ;f jzpfNy;D ? tpm;tpmESipUf rG ;f tifaps;EIe;f xdkif; / / xdik ;f Edik if \ H txl;w&m;&H;k u xkid ;f
rufqmcsL;qufjynfe,fa&G;aumufyGJwGif jrifUwufvmrIonf 63&mcdkifEIef;&SdaMumif; bDbDpD 0ef B uD ; csKyf a [mif ; ouf q if \ yd k i f q d k i f r I
'Drdku&ufbufrS 0ifNydKifonfU rmomtkwfu uEdkifiHtcsKdYwGifaumuf,lcJUaom ppfwrf;rsm;t& tar&duefa':vm 2 'or 2 bDvsEH iS yUf wf
avta&;ed r f h o G m ;cJ h N yD ; ? &D y wf b vD u ef od&&dS onf/ tMurf;zufwu kd cf ukd rf ?I vlt h cGit Uf a&; oufrIrsm;udk azazmf0g&DvwGif pD&ifcsufcs
ud, k pf m;vS,f paumhba&mif;u tEdik &f oGm; csK;d azmufrEI iS aUf &m*gysEYH rhHS rI sm;ESi&Uf ifqikd Bf uKH awG&Y onfrmS rSwfoGm;rnf[k wm0ef&Sdolrsm;u Zefe0g&D
cJo
h nf/ ba&mif;onf tdb k m;rm;\use;f rma&; 59 &mcdik Ef eI ;f ? &moDOwkajymif;vJjcif;aMumifU urÇmU 12 &ufaehu ajymMum;cJUonf/ xdkif;EdkifiH
apmifha&SmufrItpDtpOfudk a0zefoljzpfNyD;? pD;yGm;a&;usqif;rI'PfrmS 58 &mcdik Ef eI ;f ESiUf ppfyrJG sm; w&m;&H;k u oufqifuakd xmif'Pf 2 ESpcf s
,if;tpDtpOfonf tcGefEIef;xm;rsm;udk jzpfyGm;rIrSm 57 &mcdkifEIef;&SdaMumif; ppfwrf;wGif rSwfcJUNyD;aemuf oufqifonfvuf&SdwGif
wd;k jri§ ahf pNy;D ? tvkyt f udik rf sm;udk zsupf ;D ypfum azmfjycJUonf/ Edik if jH cm;wdik ;f jynfrsm;wGif xGuaf jy;wrf;a&Smif
a<u;Nr;D udjk rifw h ufaponf[k xd;k ESucf o hJ jl zpf ajrmufudk&D;,m; / / ajrmufu&kd ;D ,m;acgi;f aqmif aexdkifcJUNyD;? trsm;tm;jzifU 'lbdkif;wGif
onf/ uif*sKH tv D uf ppfwyftiftm;jznfw U if;&ef Zefe0g&D aexdkifcJUonf/
a[wD / / Zefe0g&Dv 12 &ufaehu 17 &ufwGif wdkufwGef;cJUNyD; Munf;? a&? avwyf Aif e D Z G J v m; / / AifeDZGJvm;EdkifiHtwGif;
a[wDEikd if t H m; tBu;D tus,yf supf ;D apcJah om rsm;udk ppfaq;cJNU y;D tm;&auseyfr&I adS Mumif;? ppfwyf aiGaMu;wefzdk;cscJUNyD;aemuf AifeDZGJvm;EdkifiH
7 'or 0 jyif;tm;&SdivsifvIyfcwfNyD;aemuf tiftm;awmifUwif;a&; qufvufvkyfaqmif&ef twGi;f &Sd vufvaD &mif;csonfaU ps;qdik rf sm;\
8 &uf tMumwGif 6 'or 1 jyif;tm;&Sid vsif wdu k w U nf[k KCNAowif;Xmeu xkwjf yef
f eG ;f cJo aps;EIe;f upm;jcif;rsm;udk &yfwefah p&eftwGuf
wpfcx k yfrv H yI cf wfcahJ Mumif;od&&dS onf/ tqdyk g cJ U o nf / tif t m; 1 'or 2oef ; &S d a om AifeZD v JG m;tpd;k &tzGu YJ w&kwEf ikd if rH aS ps;EIe;f
ivsif'Pfrsm;aMumifU aoqHk;ol 210000 vufeufuikd w f yfrsm;onf tpd;k &ausm&d;k jzpfonf/ oufomonft U rd of ;kH ypön;f udrk mS ,lNy;D a&mif;cs
ausmf? 'Pf&m&ol 250000cefh? tdk;tdrfrJhol pif u myl / / pifumyl\t"duydkhukefrsm;onf ay;oGm;rnfjzpfaMumif; or®w[l*ckd sm;Aufpf
2 oef;eD;yg;&Sdrnf[k tD;,laumfr&Sifu 'DZifbmvwGif ,refwpfEpS u f xuf odoo d mom u Zefe0g&D 13&ufaehwiG f ajymMum;cJo U nf/
17 a0zefydkif;jcm;trSefeJhtrSm;

'kwd,aojcif;eJYuif;vGwfzdkY nDtpfudk OD;uyfcefhckyf


],k'vlww hkd iG f t&m&Sjd zpfaomedaum'if aomolwdkhudkyif tpdk;&\/}”(a&m 5;14) ,aeh uREykf w f w hkd pfO;D pD rnfonfaU e&mü&Sd
trnf&adS om zm&d&w JS pfa,mufonf nOft h cg ]tuREyfk o f nf arG;puyiftjypfyg aeonfqdkjcif;u ta&;BuD;ygonf/ uREfkyfwdkhu
a,&Ixo H v hkd mí ud, k af wmfonf bk&m;ocif vsuf&Sdyg\/ trd0rf;xJrSmy#doaE¨,lpOfyif awmxGuí f aumif;aomtusio Uf v D udk aqmuf
txHawmfrSMuGvmawmfrlaom q&mjzpf tjypfpyJG g\/}”(qm51;5) wnfaeygaomfvnf; topfrjzpfEdkifao;yg/
aMumif;udo k Md uyg\[kavQmufaomf? a,&Iu þyxrarG;jcif;onf Zmwdyuwd taMumif;rSm vkyaf qmifraI umif;aomfvnf; ae&m
'kwd,arG;jcif;udk rcHaomolrnfonfum; arG;jcif;jzpfNy;D ? tjypfygvsuf &Syd gonf/ yxr rrSefao;yg/ uREfkyfwdkhonf topfjzpfvdkygu
bk&m;ocif\EdkifiHawmfudk rjrif&[k trSef arG;uwnf;u ygvmaomADZtjypfudk r&Sif; c&pfawmfü&SdMuzdkhvdkygonf/ yxrarG;NyD;aomol
tuefqdkonf[k jyefírdefhawmfrl\/} (a,m ao;oí bk&m;ocifa&SaY wmfü ESpo f ufvuf wdik ;f topfjzpfzchkd &pfawmfü&Sad ezdv hk t kd yfygonf/
3;1-3) cHbG,frjzpfyg/ þyxrarG;jcif;onf bk&m; taMumif;rSm ocifa,&Ionf uREfkyfwdkhtjypft
ocifa,&Iu zm&d&SJedaum'iftm; ocifEiS hf uif;uGmaeao;aom toufwm wGuf um;wdkifütaocHí tjypfaMuG;&SdorQudk
'kw, d arG;jcif;udk rcHaomolonf bk&m;ocif jzpfonf/ qyfay;cJyU gonf/ taocHNy;D aemuf oH;k &ufajrmuf
\EdkifiHawmfudkrjrif&[k igtrSeftuefqdk xifrSwfjcif;vnf; rSm;,Gif; aomaehü &SifjyefxajrmufcJUygonf/ ocifa,&I
aMumif; rdeahf wmfryl gonf/ trSet f uefqakd om ]igh u d k j ypf r S m ;aomol r l u m; rd r d uREfkyfwdkhtwGufjyKay;cJUonfUtrIudk wpfOD;pDu
pum;\t"dyÜg,frSm &Sif;&Sif;vif;vif;? jywf touf0dnmOfudkjypfrSm;\/ ighudkrkef;aomol pdwfESvHk;ESifU,HkMunfí EIwfjzifU0efcHzdkhvdkygonf/
jywfom;om; a&GaY vsmw h rd ;f ,dr;f jcif;r&Sd twd taygif;wdkhonf aojcif;udkcspfMu\/}”(ok uREykf w f phkd w
d Ef v S ;kH ü 0ifa&mufused ;f 0yfawmfryl g[k
tus[k qdv k ykd gonf/ ocifa,&I rdeahf wmfrl 8;36) ,HkMunfjcif;ESifU0efcHjrGufqdkonfUtcg udk,fawmf
aom 'kwd,arG;jcif;pum;udkqifjcifygu trsm;aomolwdkhu jrifEdkifaom&kyf onf uREfkyfwdkhpdwfESvHk;xJü0ifa&mufusdef;0yfNyD;
'kwd,arG;jcif;pum;udk qifjcifygu yxr onf rdrd jzpfonf[k xifrSwfjcif;rSm;,Gif; twltouf&iS rf nfjzpfonf/
arG;jcif;&Sad Mumif;em;vnf&ygonf/ xdyk xr Muonf? trSefwGif jrifEdkifaom&kyfonf ]tMuifoo l nf wHcg;udzk iG t Uf ?hH xdo k &l &dS modhk
arG;jcif;onf&adS omfvnf; vkaH vmufNy;D jynfph Hk uREyfk w f rhkd [kwyf g? rjrifEikd af omtwGi;f rS 0dnmOf ig0ifí olEiS t Uf wlpm;aomufrnf} (Asm 3;20)
jcif;r&So
d jzifh 'kw, d arG;zdv hk akd Mumif; ocifa,&I uomvQif uREyfk w f jhkd zpfygonf/ rjrifEikd af om uREykf w f \ hkd twGi;f 0dnmOfxo J hkd bk&m;ocif\
u owday;aejcif;jzpfygonf? odq hk ykd gvQif twGif;0dnmOfonf uREkfyfwdkhudk,fwdkifjzpf 0dnmOfawmf0ifa&mufused ;f 0yfvmonft U cg uREykf f
yxrarG;jcif;[lonf tb,fodkhenf;/ aMumif;udk rodMuaomolrsm;rSm rdrt d ouf wdo hk nf vlopfowÅ0gopfjzpfvmygonf/
]ZmwdyuwdarG;aomt&monf Zmwd 0dnmOfudk jypfrSm;&kHrQru bk&m;ocifudkyg ]igwo hkd nf bk&m;ocif\om;jzpfMuonf[k
yuwdjzpf\/ 0dnmOfawmfarG;aomt&monf jypfrmS ;&ma&mufygonf/ þodjhk zifh vlwo hkd nf 0dnmOfawmfonf igw\ hkd 0dnmOfEiS t Uf wl oufaocH
0dnmOfjzpf\/} (a,m 3;6) tJoa,mydvluJhodkh usm;opfuJhodkh yxr awmfrl\/} (a&mr 8;16)
ocifa,&Ired ahf wmfral om þpum;udk arG;jcif;wnf;[laom ZmwdyuwdarG;jcif;onf uREfkyfwdkhtoufwmü xdkodkhc&pfawmf0if
qifjcifygu ZmwdyuwdarG;jcif;onf yxr tjypf&SdNyD;om;tajcESifh vlhavmuxJodkh a&mufused ;f 0yfvmonft U cg tjyifvu©Pmtm;
arG;jcif;jzpfaMumif; em;vnf&ygonf/ rSm;,Gif;aomxifrSwfjcif;rsdK;pkHESifh a&mufvm jzifU wpfa,mufESifUwpfa,mufcHpm;rIrwlaomf
yxrarG;jcif;[lonf aomaMumifh rnfonft U rIujkd yKjyK bk&m;ocif vnf; twGi;f 0dnmOf\cHpm;rIu wlnMD uygonf/
]tJoa,mydvlonf rdrdta&\ a&SYawmfüjynfhpkHjcif;r&Sd? ESpfoufvufcHbG,f xdo k hkd rdrpd w d 0f n d mOfxüJ c&pfawmf0ifa&mufused ;f
tqif;udk¤if;? usm;opfonf rdrdtuGuf r&Sdyg/ xdkhaMumifh edaum'ifudk,fwdkifonf 0yfae&m,ljcif;onf 'kw, d arG;jcif;yifjzpfygonf/
tusm;wdu hk ‚ kd ajymif;vJEikd o f avm/}”(a,&rd "r®q&mjzpfjcif;tay: auseyfrdaomfvnf; þodkhaom'kwd,arG;jcif;udk wenf;tm;jzifU
13;23) 'kw, d arG;jcif;rcHao;aomaMumifh bk&m;ocif c&pfawmf\ ud, k üf AwÅZd cH jH cif; (1aum 12;13)jzpf
tJoa,mydvo l nf tom;ta&mif \Edik if aH wmforhkd 0if&[k ocifa,&Iu &Si;f vif; ojzifU 0dnmOfawmftm;jzifU arG;zGm;jcif;[k ac:yg
rJaomvlrsKd ;jzpfonf/ olw\ hkd tom;ta&udk pGm rdefhawmfrljcif;jzpfygonf/ uREkfyfwdkhonf onf/
jzLapjcif;iSm rdrw d rhkd wwfEidk yf g/ usm;opfonf bk&m;ocif\ EdkifiHawmfodkh 0ifcGifh&Edkif&ef þ0dnmOfüarG;zGm;jcif;onf avwdkuf
vnf; rdr\ d tuGut f usm;wdu hk kd ajymif;vJap tjyifo@mefZmwd\vkyaf qmifrEI iS rhf qdik b f ?J aMumif;od&aomfvnf;? b,fuvmonf? b,fvkd
jcif;iSm rwwfEikd yf g/ taMumif;rSm tJoa,myd twGi;f 0dnmOfEiS o hf m oufqikd yf gonf/ (Asm oGm;rnfrodouJo U yhkd if? wpfO;D ESiw Uf pfO;D tawGt Y
vl\tom;rJjcif;? usm;opf\tuGut f usm; 20;14) þyxrarG;jcif;onf 'kw, d aojcif; BuKH tm;jzifU rwlnyD g/ taMumif;rSm a,&Ic&pfawmf
jzpfjcif;wdrhk mS arG;&mygAZD rsKd ;&d;k aMumifh jzpfygonf/ ESifUvrf;qHk;aMumif;awGY&ygonf/ xdkhaMumifU tm;jzifU 0dnmOfüarG;zGm;aomaMumifUjzpfygonf/
xdkenf;wl yxrarG;jcif;tm;jzifh vlhavmu 'kw, d aojcif;rSvw G af jrmufMu&ef 'kw, d arG; 'kwd,arG;jcif;oufao
xJohkd a&mufvmaom uREyfk w f ohkd nfvnf; jcif;cH&Mu&ef txl;vdktyfygonf/ ]xdktcg wpfusdyfwpfyg;aomwrefawmf
tjypf&Sdaomtm'H\rsdK;qufjzpfaomaMumifh 'kwd,arG;zGm;jcif;[lonf wdEhk iS wUf uG ayw&konfxvsu?f xdo k w l uhkd kd us,f
arG;puyif tjypfom;rsm;jzpfMuygonf/ ]vlrnfonfum; c&pfawmfü&SdvQif aomtoHEiS Uf a[majymonfum;} (wref 2;14)
]tm'HjypfrSm;onfenf;wl rjypfrSm; topfjyKjyifaomowÅ0gjzpf\/} (2aum 5;17) pmrsufESm(19)? aumfvH(2) odkh
18 tm;upm;u@

a[wDivsiftwGuf ZD'ef;\rGefjrwfaomtvSL MoraMw;vstdk;yif; 2010


ukvor*¾zYHG NzKd ;wd;k wufrt
I pDtpOf (UNDP)\ OD;aqmifrjI zifU a[wDivsi'f PfcjH ynfol 2010 ckESpf\ yxrqHk;*&if;
rsm;twGuf tultnDrsm;ay;tyfEdkif&ef ZD'ef;ESifUoli,fcsif;rsm;toif;ESifh bifzDum All Star qvif;NyKdifyGJjzpfaom MoraMw;vstdk;yif;
toif;wdkh &efyHkaiGyGJupm;cJhMuaMumif;od&onf/ NydKifyGJ\ trsKd;om;NydKifyGJwGif urÇmhtqifh
¤if;&efyakH iGyu
JG kd Zefe 0g&v D 25&ufaehu ay:w*l D (1) a&mf*smfzuf'&mu tef'Drma&;udk
EdkifiH? vpöbGef;NrdKY&Sd Stadium Of Light tm;upm; tEdkif&um 2010ckESpf\BuD;av;BuD;*&if;
uGi;f wGif usi;f ycJjh cif;jzpfNy;D ? y&dowf 50000 ausmf qvif;xJrS yxrqH;k qkzvm;udk &,lomG ;
tm; ay;Munf&h cI ahJ Mumif; od&onf/ tqdyk g&efyakH iGyu JG kd cJUonf/
ukvor*¾ zGHYNzdK;wdk;wufrI tpDtpOf (UNDP) \
OD;aqmifrjI zifU usi;f ycJjh cif;jzpfNy;D ? urÇmausmaf bmvH;k
orm;rsm;? ay:w*l v D *d w
f iG f upm;aeonfU a[wDupm;
orm;rsm;yg0ifaMumif; od&onf/ ZD'ef;ESio hf il ,fcsi;f
rsm; toif;wGif ZD'ef;? tGeef &D? umum? bm;oufZ?f t*¾ga';Apf? zD*?kd a&mbwfy&D ufp?f uvdKG uAf uf
ponfUupm;orm;rsm;yg0ifcJhMuNyD;? bifzDum All Star toif;wGif ElEdk*dk;rufpf? &ltDaumfpwm?
um&m*l;epf ponfUupm;orm;rsm;yg0ifcJhum 'dkifvlBuD;tjzpfaumfvDemu aqmif&GufcJUNyD; (3;3) trsK;d orD;NyKid yf w
JG iG v
f nf; vuf&dS
*dk;pDoa&us cJhaMumif;od&onf/ urÇmhtqifh (1) q&Dem0DvsHuyif tEdkif
ZD'ef;u ]'Dtcsed rf mS a[wDEikd if t
H wGuf tultnDawG ydrk akd y;tyfEikd zf u hkd ta&;Bu;D qH;k rdhk &&SdoGm;cJhNyD;? 2010 ckESpf\yxrqHk;aom
'DyGJudk upm;cJhwmyg} [kqdkcJhonf/ *&if;qvif;qkzvm;udk &,lomG ;Edik cf o hJ nf/
y&D;rD;,m;vd*fZefe0g&Dvtaumif;qHk;qkrsm;
y&D;rD;,m;vd*f Zefe0g&vD taumif;qH;k upm;orm;ESirUf efae*smqkukd refcsupf wm,lEu kd w
f uf toif;wdu k pf pfrLS ;0de;f &Ge;f eDEiS Uf tJAmwef
refae*sm a';Apfrdk,ufpfwdkhu &&SdcJhMuonf/
t*Fvefvufa&G;pifwu kd pf pfrLS ; 0de;f &Geef o
D nf 2010 ckEpS f yxrqH;k vwGif taumif;qH;k ajcpGr;f jyupm;Edik cf NhJ y;D ? toif;twGuf pkpak ygi;f
6 *dk; oGif;,lay;cJhum [l;vfpD;wD;tm; *dk;jywftEdkif&onfUyGJpOfwGif 4 *dk;pvHk;udk wpfa,mufwnf;oGif;,lay;cJholvnf;jzpfonf/ xdkhjyifbefav?
tmqife,ftoif;ESifhydkhpfarmufyJGwdkhwGifvnf; wpf*dk;oGif;pD,lEdkifcJUum vuf&Sd*dk;
trsm;qHk;oGif;olZ,m;wGif *dk; 21 jzifU OD;aqmifaeolvnf;jzpfonf/ xdkhaMumifU
&Gef;eDtaejzifU ,ckESpf *dk; 20 t&ifqHk;oGif;olqkudkvnf; wNydKifwnf;wGif
vufcH&,lcJUonf/
tJAmweftoif;refae*smrdk,ufpfrSmrl wpfvwmtwGif;&IH;yGJvHk;0r&Sdatmif
pGr;f aqmifEikd cf NUJ y;D ? tmqife,ftoif;tm; ta0;uGi;f wGif (2;2)*d;k pD oa&upm;cJo h nf/
xdahk emufwiG f refp;D wD;? qef;'g;vef;? 0D*eftoif;wduhk kd yGq
J uftEdik &f &Scd NUJ y;D ? aemufq;kH
upm;onfUyGJpOf 9 yGJwGif &IH;yGJr&Sdatmif upm;xm;Edkifonfudkvnf; awGY&onf/

Zefe0g&DvtwGuf urÇmhtqifUowfrSwfcsufrsm;
urÇmhtaumif;qHk;(10)oif; tm&Staumif;qHk;(10)oif; ta&SYawmiftm&Staumif;qHk;(10)oif;
tqifU toif; &rSwf ,ciftqifU tqifU toif; &rSwf ,ciftqifU tqifU toif; &rSwf ,ciftqifU
1 pydef 1627 1 23 MopaMw;vs 857 21 98 xdkif; 333 105
2 b&mZD;vf 1568 2 40 *syef 729 43 116 AD,uferf 231 123
3 a[mfvef 1288 3 49 awmifudk&D;,m; 634 52 120 pifumyl 217 110
4 tDwvD 1209 4 59 aqmf'Dtma&As 538 63 136 tif'dkeD;&Sm; 155 120
5 ay:wl*D 1176 5 60 bm&def; 530 60 141 jref r m 144 140
6 *smreD 1173 6 63 tD&ef 499 64 159 rav;&Sm; 100 160
7 jyifopf 1117 7 75 OZbufupöwef 431 76 167 zdvpfydkif 85 167
8 tm*sifwD;em; 1082 8 85 ajrmufudk&D;,m; 378 86 173 uarÇm'D;,m; 56 175
9 t*Fvef 1076 9 86 tD&wf 375 88 179 vmtdk 39 178
10 tD*spf 1069 24 87 w&kwf 373 93 191 b&l;Edkif; 25 191
19 aMumfjimu@
pmrsufESm (17) rS þodjhk zifU rdrt d oufwmü 'kw, d arG;jcif;cH&aom
wrefawmfayw&konf ,k'vltaygi;f olwdkif;onf ocifa,&ItwGuf tzdk;tcay;NyD;
wdt hk m; 'kw, d arG;jcif;ESiq hf ikd af om{0Ha*vdw touf&SifMuonfudk awGY&onf/ txufwGif
Media Training Center &m;udk a[majyma0iSygonf/ wrefawmf azmfjycJaU omusr;f wwfzm&d&eJS ad um'ifonfvnf;
ledge., ayw&ka[majyma0iSaompum;udk ESv;kH oGi;f 'kw, d arG;jcif;udk cH,&l &So d jl zpfaMumif;awG&Y onf/
now
Ur K ... rdMuaomolrsm;&SMd uovdk ESv;kH roGi;f aomol ]txufu nOfUtcga,&IxHawmfodkhvm
r ade orld rsm;vnf; &SEd ikd yf gonf/ ESv;kH oGi;f rdaomolrsm; aomedaum'ifonfvnf; tcGufoHk;q,frQ
Upg e Ur W u AwÅdZHr*FvmudkcH,lí ta&twGuftm; avmuftcsdef&Sdaom rk&efESifUtausmfudka&maESm
g
Chan
jzifU oHk;axmifrQavmufjzpfygonf/ aomeHhomajymif;udkaqmifvsufvm\/ xdkolwdkh
]xdpk um;udk toifEU v S ;kH oGi;f rdaomol onfa,&I\tavmif;awmfudk,lí ,k'vlwdkh\
Training.. wdkhonf AwÅdZHudkcHí ta&twGuftm;jzifU oN*KØ [jf cif;ESiq Uf ikd af omjyifqifjcif;xH;k pH&o dS nft U
1. Basic Computer Course oH;k axmifrQavmufaomolwo hkd nf 0ifMu\} wdik ;f ? eHo
h mrsK;d ESiw Uf uGyw d yf q
k ;kd jzifU tavmif;awmf
2. DTP (wref 2;41) udkywf&pfMu\/} (a,m 19;39-40)
3. Hardware xdok w l o
hkd nf tb,faMumifU þuJo h hkd edaum'ifonf wpfcsdefu ocifa,&IxH
4. Graphic Design aomAwÅZd rH *Fvmudk cHMuygoenf;/ 0dnmOfü nOft U cgvmaomfvnf;? ,ckaehtcsed üf ocifa,&I
5. Video Editing 'kwd,arG;jcif;udk cH&íjzpfonf/ xkdhaMumifU twGurf rd üd wefz;kd &So d nft
U &mudk ay;vSLcJyU gonf/
6. English Grammar 'kw, d arG;jcif;cH&aomolw\ hkd toufwmudk vlwpfOD;onf twdwfu rnfodkhtouf&SifcJUap
7. English Speaking qifjcifygu bk&m;ocifa&SY? vla&SYwGif &Suf umrl 'kw, d arG;jcif;cH&Ny;D ygu c&pfawmftwGuf
aMumufjcif;r&S/d &J&0J 0hH o hH cifa,&Iukd ,HMk unf þuJUodkh&J0HhpGm touf&Sifyg0ifvkyfaqmifvm
Services.. aMumif;? AwÅZd cH , H jl cif;tm;jzifU oufaoxlMu ygonf/ þonfwrhdk mS 0dnmOfü 'kw, d arG;jcif;\
1/ pmpDpm&dkuf onfudk awGY&onf/ qufvufí (wref oufaorsm;yif jzpfygonf/ ¤if;tjyif? "r®opf
2/ "mwfyHkjyKjyifjcif; 9) wGif a&Smvkudk awGY&onf/ olonf usr;f üazmfjyxm;aom Edik if EH pS rf sK;d udk uREykf w f ahkd wGY
3/ vdyfpmu'ftrsKd;rsKd; c&pf,mefrsm;u bk&m;ocif\omoemudk &onf/ (róJ 13;31-32)aumif;uifEdkifiHawmf
4/ zdwfpmtrsKd;rsKd; zsufqD;í vlrsm;udkvSnfUzsm;onf[kjrifum ESiUf (vkum 13;18-19) bk&m;ocif\ Edik if aH wmf
5/ CD, VCD, DVD ul;ay;jcif; zrf;qD;í csKyaf ESmifapaomoljzpfonf/ wpfaeh [líjzpfygonf/
6/ MP3, MP4 zkef;xJxnfUay;jcif; aomtcg 'rmoufNrdKYoGm;aomvrf;ü c&pf þae&mü Edik if aH wmfrwlaomfvnf; rsK;d aph
7/ ydkpwmtrsKd;rsKd; ,mefrsm;udk zrf;qD;csnaf ESmif&eftvm vrf;ü wlaMumif;awG&Y onf/ rsK;d aphwjl cif;onf 'kw, d arG;
8/ uGefysLwmjyKjyifjcif; ocifc&pfawmfESifU awGYcGifU&ygonf/ jcif;udak jymvdjk cif;jzpfonf/ 'kw, d arG;jcif;cH&aom
9/ AGD'D,dk&dkuful;? wnf;jzwfjcif; ]oGm;í 'rmoufNrKd t Y eD;odahk &mufaom olonf aumif;uifEikd if aH wmfukd aocsmaygu0f if
10/ "mwfyHkrsm; VCD jyKvkyfay;jcif; tcg aumif;uifxJutvif;onf olhywf a&muf&rnfjzpfonf/ bk&m;ocif\EdkifiHawmf[l
pHpk rf;&ef Tl Cinpi (012 2329 089) vnfü&kwcf eJxeG ;f awmufav\/ a&Smvkonf onfrSm þavmuü bk&m;ocifudk,fawmfwdkif
Tha Pau (012 2800 179) ajray:rSmvJíaepOf a&Smvk? a&Smvk? tb,f tkypf ;kd aeaom vlpt k &yfjzpfonf/ uREykf w f o hkd nf
Mung Mung (0126869 627) aMumifU iguh ñ kd O§ ;f qJoenf;[k rdrt d m;ajymaom 'kwd,arG;jcif;cH&NyD;aemuf rdrdaumif;uifEdkifiH
Pui Pui (016 9199 692)
Lin Thant (010 2088 981)
pum;udkMum;vQif? ocifudk,fawmfonf a&mufNyD[kqdkum aecsifovdkaeMuzdkhr[kwfyg/
tb,foel nf;[k ar;avQmuf\/ ocifb&k m; bk&m;ocifu, kd af wmfwikd f tkypf ;kd aomEdik if w H nf;[l
Myanmar Youth Center rS 2010 ckESpf uvnf; igum; oifñ§Of;qJaoma,&Ijzpfo aomtoif;awmfxJü wpfnDwñGwfwnf;twl
twGut
f opfxwk af 0aom T-Shirt rsm; wpf wnf;} (wref 9;3-5) aeMuzdkhjzpfygonf/
xnfvQif 25RM jzifUvdkoavmuf&EdkifygNyD/ a&Smvkonf wpfBurd w f pfcgrQ ocif xdahk MumifU rdwaf qGonf ,aehyxrarG;jcif;
pHpk rf;&ef Lianpi (Khai10) (012 2529 113) a,&Iukd rñ§O;f qJb;l yg/ odahk omf 'kw, d arG;jcif; ESifUomauseyfaeygu? 'kwd,aojcif;rD;tdkifodkh
cHNyD;aom c&pf,mefrsm;udk ñ§Of;qJvQif a&muf&rnf/ 'kw, d arG;jcif;cH,yl gvQif bk&m;ocif
Tedim Community Malaysia rS 2010 c&pfawmf udk ñ§Of;qJouJUodkhjzpfygonf/ \Edik if aH wmfo0hkd ifí 'kw, d aojcif;ESiu Uf if;vGwyf g
ckEpS f csi;f trsKd ;om;aeh twGut
f opfxw
k af 0 &Sifaygvkonf ,ck tcga,&IESifUxdawGYí rnf/ odjhk zpfí 'kw, d arG;zGm;rnfavm? 'kw, d ao
aom T-Shirt rsm; wpfxnfvQif 25RM 'kwd,arG;jcif;udkcHNyD;aemuf (wref 9;18) jcif;udck , H rl nfavm a&G;cs,v f u kd yf g[k arwÅmESiUf
jzifU vdkoavmuf&EdkifygNyD/ bk&m;ocifa&SY? vla&SYüol\ ,HkMunf jcif;udk today;a0iSvdkufygonf/
pHpk rf;&ef Tha Pau (012 2800 179) &J0HhpGm0efcHNyD; AwÅZHr*Fvmudk cH,lygonf/
rnfolrqkd uAsm? umwGef;? aqmif;yg;? oufaocHcsufESifU A[kokw&zG,f&mpmtrsKd;rsKd; ay;ydkhEdkifygonf/
jzefhcsda&;udk,fpm;vS,frsm; qufoG,fEdkifonf (15%)/ pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;vnf; vufcHaeygonf/
tajcjyKusrf;csufrsm; tBurd Bf urd tf cgcg tvdrcf &H onf[k t"dygÜ ,f aomtwdwfukd twdwfwGifrxm;cJhygu
k zdvdyÜd 3;13-14/ k a[½Sm, 43;18- oufa&mufonf/ cg;onf;aom0efccH surf sm;om yg;pyfrx S u G vf m
19/ k urÇm 41;51-52? urÇm 43;14? urÇm 42;4/ ,mukyf vdrrhf nf/
k a&mr 8;28/ (7)ESpfuRefcHaomfvnf; rdrdcspfaom c&pfawmfonf uREkfyfwkdh\cg;onf;
twdwfumvukdb,fukdausmfjzwfrvJ/ olurdk &/ rdrcd spaf omoltwGuf aemufxyf aomtwdwfrsm;ukd csKdNrdefapaombk&m;
wpfcgw&H ypöKyÜefumvwGif touf½SifaeMu (7) ESpu f Recf &H onf/ ok;d ? EGm;rsm;twGu(f 6) jzpfonf/
aomfvnf; twdwu f mvrSrxGuEf idk Mf uao;/ xkt d &m ESpf pkpkaygif;ESpf(20)uRefcH&onf/ ,cka,moyfonf tJ*kwåK\'kwd,
onf ypöKyÜefESifh tem*wfumvukd rsm;pGmaESmifh,Suf emMunf;p&mtwdwu f mvukd ,mukyf ½Sib f &k ifjzpfavNy/D £oa&vjynfonf tpm
xdcu dk af ponf/ ykdifqkdifonf/ r,m;(2) a,mufrS xyfrH acgi;f yg;aomtcg tpm;tpm0,f&ef tjcm;
aomom;rsm;ukdapvTwfaomfvnf; om;
jzpfNyD;cJhaomt&mrsm;ukd twdwfrSmxm;cJhzkdh ay;pm;aomr,m;(2) a,mufudk ,l&onf/ ti,fq;Hk A,Fmrdeu f dk ,mukyrf vTw0f hH / “ab;
vko d nf/ vlwo hdk nf rdrjd yKcahJ omt&mukd rarhEidk o f vkd om;(12)a,muf xGef;um;onf/ zcifjzpf a&mufrnfukd pkd;&drfonf” [k ,mukyfqkd
olwpfyg;rdrdtay:jyKcJhaom t&mukdyí kd rarhEkdifMu/ aomfvnf; om;rsm;\trnfudk ay;cGirhf &cJ/h
olhZeD;rsm;uomay;cJhonf/ ti,fqkH;om; onf/ rjzpfao;aomt&may:wiG f pk;d &drjf cif;jzifh
twdwfukd twdwfwGifomxm;cJhyg/ ypöKyÜef A,Fmefrdeftrnfukdom ZeD;jzpfol&macv ,mukyt f ouf½iS o f nf/
umvwGi&f yfwnfvQuf tem*wfuadk ½S;½Iyg/ rD;wGi;f xJwiG f aoqk;H aomaMumifh oltrnf a,moyfudk tpfurdk sm;awGaY omtcg
,muk y f ajymif;ay;cGi&hf cJo h nf/ rrSwrf Md u/ a,moyfonf ½Sad rmifuzdk rf;xm;
olt h rnfrmS aumufuspo f [ l k t"dyÜg,&f onf/ a,moyf onf &macvrSarG;aom NyD; A,Fmefrdefukdac:cJhMu[k tbxHapvTwf
tpf u k d \ ajcaxmuf u k d q G J u k d i f í trd 0 rf ; wG i f ; rS ,muky\ f tcspq f ;Hk aom tarwlom;? tqif; onf/ taMumif;pku H Mdk um;aomtcg ,mukyu f
xGuv f mol? tpfu\ dk om;OD;t&mukd yJ[if;wpfcu G Ef iS hf o@mefx;l jcm;aomtusu Ð dk ,mukyu f ay; “cyford ;f aomt&mwko hd nf igEiS q hf efu
h sib f uf
vJv, S Ef idk cf o
hJ ?l zcifxrH S tpfu\ dk aumif;cs;D r*Fvmukd xm;onf/ xkt d cspq f ;Hk om;yifvQif rdrtd pfudk jzpfonfwum;” [knOf;wGm;cJhonf/ (u
42;36) ol0efcaH ompum;onf “crford ;f aom
[if;aumif;wpfcu G jf zifh [efaqmif,cl o hJ ?l trSepf ifppf rsm;\rk e f ; wD ; jcif ; ES i f h ol w pf y g;jynf w G i f
t&mwko hd nf aumif;bkt hd vkid mS wpfnw D nGwf
,mukyo f nfarG;uwnf;u aumif;cs;D cH&Ny;D oljzpfonf/ uReftjzpfESifh a&mif;pm;jcif;ukdcH&onf/
wnf;jyKpkMuonf} [laomusrf;pum;ESifh
okdhaomf olonfem;rvnfbJ aumif;csD;r*Fvmukd ,mukyftvGefaMuuGJ&jyefonf/ cg;onf;
[efaqmifvrd n f mNy;D &,lco hJ nf/ aomb0tawGYtBuKHrsm;u cg;onf;aom? qefu h sib f ufjzpfonf/ (a&mr 8;28)
tEIwfvu©Pmqefaompum;rsm;ukdxGuf xkt d &monf cg;onf;aomtwdwu f dk
,mukyfonf aumif;csD;r*Fvmukd&cJhygonf/
aponf/ twdwfrSmrxm;cJhEkdifaom tusKd;&v'fyif
okahd omf olonfpu dk o f nft h wkid ;f rsm;pGm&dwo f rd ;f cJ&h onf/
,mukyf\om;tBuD;rsm;u wd&pämef jzpfonf/
zcifxHrSaumif;csD;ukd rdrd[efaqmifí&,loGm;
taoG ; pG e f ; aeaomt0wf u k d ,l v mNyD ; a,moyf
aMumif;{aomodaomtcg ,mukyfonf½I&djynfokdh
“om;\tus[ Ð w k o f nf r[kwo f nfudk Munfh
xGuaf jy; wdr;f a½Smif&onf/ olx h uf omíaumufuspf om;jzpfola,moyfonf zcifESifh
yg”[kqadk omf “olu h dk qk;d aomom;&Juu dk pf m;Ny?D
aomol? olOh ;D av;vmAefEiS hf awG&Y onf/ usr;f pmü rwl/ cg;onf;aomtwdwfukd twdwfrSm
tu,fí a,moyfukd tykdif;ykdifjzwfMuygNyD
,mukyo f nf (10) Burd v f rd v
f nfjcif;ukd jyefc&H onf[k xm;cJEh idk o f jl zpfonf/ cg;onf;rIrsm;pGmukd
wum;” [k ,mukyq f adk vonf/ cg;onf;
qk d a omf v nf ; ? rl & if ; a[NAJ b mompum;t& pmrsufESm(7)? aumfvH(1) odkh