You are on page 1of 101

Departamentul de Cercetare

Caietele Bibliotecii UNATC


volumul 18/nr. 1/2015

COPILUL ZBURTOR

de ROLAND SCHIMMELPFENNIG
traducere de ANDREEA VULPE

UNATC PRESS
ISSN 2065 7455

Caietele Bibliotecii UNATC

2015

Universitatea Naional de Art Teatral i Cinematografic


I.L. Caragiale Bucureti
Centrul de Cercetare al Facultii de Teatru

Caietele Bibliotecii UNATC vol. 18/nr. 1/2015


Coordonatori: lect. univ. dr. Mihaela Beiu & conf. univ. dr. Carmen Stanciu
Editare: Mihaela Beiu
mihaela.betiu@yahoo.com

www.unatc.ro
UNATC PRESS
ISSN 2065 7455

COPILUL ZBURTOR
de Roland Schimmelpfennig

Traducerea Andreea Vulpe

Personaje
CORUL :
O FEMEIE DE PATRUZECI DE ANI
O FEMEIE DE CINCIZECI DE ANI
O FEMEIE DE AIZECI DE ANI
UN BRBAT DE PATRUZECI DE ANI
UN BRBAT DE CINCIZECI DE ANI
UN BRBAT DE AIZECI DE ANI

I.
1.
TREI FEMEI
Strada
e linia fin
dintre cer
i abis.

O FEMEIE DE 50
Trei educatoare,
cu ochii dui n fundul capului, speriate,
prost pltite,
aproape n oapt:
O main neagr
trece n noapte
prin ora,

O FEMEIE DE 40
cnd se las ntunericul,
o mare
main neagr

trece pe strzile oraului,


i ne ia
copiii,
tcut i cu farurile stinse
maina neagr vine
pe strad n jos,
cnd -

O FEMEIE DE AIZECI
copilul era pe-acolo,
tocmai se juca
pe trotuar,

toat lumea s se ascund,


cine nu-i gata l iau cu lopata

i dintr-odat
copilul dispare -

O FEMEIE DE 40
Fr nici un sunet, fr nici un strigt
copilul s-a dus. Nu mai e.
Nici copil, nici main,
Nici un sunet, nici un strigt

O FEMEIE DE 50
doar o imperceptibil micare n aer,

vntul -

O FEMEIE DE 40
unde e, unde s-a dus copilul,

O FEMEIE DE 60
Trotuarul e gol
i strada e goal nici copil, nici main,
strada goal -

strada
e linia fin
dintre cer
i abis.

2.
CORUL
Trei sute de copii cnt,
cnt n cor :
Sfntul Martin,

UN BRBAT DE 50
Sfntul Martin,
Sfntul Martin a fost om bun

UN BRBAT DE 50
O dup-amiaz limpede, rece, de noiembrie.

n curnd soarele apune.

O FEMEIE DE 60
Nori roii rzlei.

O FEMEIE DE 50
Oraul.

UN BRBAT DE 50
Turnul TV
la apusul soarelui.

3.
O FEMEIE DE 60
Trei ore mai trziu
n casa unei familii de la marginea oraului,
o vil cu grdin n fa:
O femeie de patruzeci de ani.
copilul
i-a fost ucis sub ochii ei,
ntr-un accident.
Femeia ip, plnge,
ip.
Strig la ceruri.
i pierde minile de durere.
Pentru o clip se oprete.
Epuizat, pustie, st fa n fa cu Neantul.
Total anihilat.
Fixeaz bezna absolut.
Apoi ncepe iar s ipe.

4.
CORUL :
Trei ore mai devreme :
Centrul oraului.

O FEMEIE DE 50
Nori roii rzlei.

O FEMEIE DE 40 I UN BRBAT DE 40
Oraul.
Turnul TV
la apusul soarelui.

UN BRBAT DE 40
Sub bila de argint a turnului
acoperiul rou al unei vechi biserici,
biserica Sf. Maria,
care e
cea mai veche biseric din ora.

O FEMEIE DE 40
Dousprezece clase de elevi cnt n cor.

CORUL :
Rsun peste tot azi,
St Martin slav ie.
Rsun peste muni i vi,
St Martin slav ie.
Slav ie acum i pururi
Slav ie i iubire,

Laud i mulumire.

O FEMEIE DE 40
Chipurile copiilor cntnd
n biseric,
nghesuii,
n faa absidei.

UN BRBAT DE 50
i lng copii, n strane
sau la picioarele lor, pe podea:
Felinarele.

UN BRBAT DE 60
Felinarele
pentru Srbtoarea Felinarelor,
azi e Srbtoarea Felinarelor,
Sfntul Martin, felinare, felinare. Noiembrie.

UN BRBAT DE 40
Lumina m las, s mergem acas.
Rabimmel rabammel rabumm Boom Boom.

O FEMEIE DE 50
Mergem n bezn prin ora.

5.
TREI BRBAI ochii dui n fundul capului, murdari, transpirai
La zece, cincisprezece metri adncime,
adnc sub strad,
sub pmnt,
sub biseric,
sub strad:

trei brbai
cu ochii dui n fundul capului, murdari, transpirai,
i prost pltii,

lucreaz la un tunel n construcie,


luminile antierului n galeria ntunecat,
structuri de rezisten,
piloni de metal,
cadre de oel.
Turnarea betonului
n cofraje de lemn,
zgomot asurzitor,

lucrtorii din tunel


ca nite mineri n galerie,
cu lmpaele pe cti,
i cu lumina lor vie prin noapte,
i cu lumina lor vie prin noapte,
care, uite, s-a aprins, care, uite, s-a aprins

i pe care o urmm
noi aici ca s form

pentru-accelerare
pentru prescurtare
i tot mai adnc form

iar deasupra noastr, sus :

UN BRBAT DE 40
evi,
pipe,
cabluri,
asfalt,

UN BRBAT DE 60
piaa,
turnul,
biserica,
strada,

UN BRBAT DE 50
Aude cineva ceva,
Aude cineva ceva ?

Conducte sfrind,
linii trosnind,
Electricitate, ap, gaze

Sus (mult) deasupra noastr,


pavajul strzii,
luminile antierului,
zgomot asurzitor n conducte,

10

i totui
auzim tot,
tot,
fiecare pas de-acolo sus,
fiecare cuvnt de-acolo sus.

UN BRBAT DE 60
O main neagr
trece n noapte
prin ora,

cnd se las ntunericul,


o mare
main neagr
trece pe strzile oraului,

i ne ia copiii.

UN BRBAT DE 50
Aude cineva ceva ?
Aude cineva ceva ?

11

6.1
CORUL
Trei sute de copii cntnd n absida bisericii.
Cnt:
Aici triete un om bogat,
ce nou tuturor ne-a dat
tot ce-a avut de dat,
ci-n veci el va tri,
ferice va muri,
i-n mpria cerurilor el se va sui.

O FEMEIE DE 40
Ochii strlucitori ai unui copil,
un biat, delicat, nesigur,
emoionat:
are vreo ase ani,
i cnt:

Ci-n veci el va tri,


ferice va muri,

O FEMEIE DE 50
Buzele lor micndu-se,
feele copiilor, copii cntnd.
Felinarele, picioare fr astmpr,
pantofi de copii, unul de-un fel
altul de altfel.
Copilul,
biatul cu faa strlucitoare.
Cnt cu ceilali:

12

tot ce-a avut de dat,


ci-n veci el va tri,
ferice va muri,
i-n mpria cerurilor el se va sui.

6.2
TREI BRBAI
Adnc sub pmnt,
La zece, cincisprezece metri adncime,
trei brbai

murdari, ncordai,
transpirai,
n vacarmul sonor,
lucreaz aici non-stop,
la spturi, forri:

UN BRBAT DE 50
Ai auzit ?
Ai auzit ?

Ce frumos !
Ce frumos !
Mainile de-afar !
Toate de-acolo !
Ce frumos sun !

6.3
O FEMEIE DE 60
La cincisprezece metri deasupra lor, n biseric:

13

Buzele lor micndu-se,


feele copiilor, copii cntnd.
Felinarele, picioare fr astmpr,
pantofi de copii, unul de-un fel
altul de altfel.
Copilul,
biatul cu faa strlucitoare.
Cnt cu ceilali:

O FEMEIE DE 50
Alturi de copil, un profesor.
Bucle, canadian. Blugi.
Vitraliile.
Copiii din faa absidei.

O FEMEIE DE 40
i mai departe, n naos
prinii,
fraii.

O FEMEIE DE 50
nghesuial,
biserica e plin,
aproape pn la ultimul loc,

UN BRBAT DE 60
toi sunt acolo,
toi au venit,
prinii,
fratii

14

i n fa:
copiii din absid.

O FEMEIE DE 40
ntr-una din stranele din spatele slii,
aproape de ieire:

M ntorc imediat,
i spune o femeie cu fust bleumarin
ncet, soului ei,
unde te duci,
optete el,

UN BRBAT DE 40
Unde te duci ?

O FEMEIE DE 50
Stai aici,
stai aici, vin imediat,
spune femeia cu fust albastr,
i i d fetia,
de doi ani,
pe care a inut-o n poal pn atunci,

O FEMEIE DE 60
vin imediat,
ine-o p-asta mic,
unde te duci,
ntreab el,

15

m ntorc imediat,

O FEMEIE DE 40
M ntorc imediat.

UN BRBAT DE 40
n timp ce n fa, n absid,
copilul lor cel mare cnt,
biatul cu faa strlucitoare,
delicat, emoionat,
cnt cu ceilali.
i-n timp ce st cu mna
tot n buzunar,
mna din buzunar a biatului
ine strns o masinu,
pe care tocmai a gsit-o pe trotuar,
a gsit-o din ntmplare, n drum spre biseric,
un Mercedes GL n miniatur, negru,
un Mercedes GL,
ce comoar!

O FEMEIE DE 50
Femeia n fust bleumarin
Iese din stran
i se grbete spre ieire,
O FEMEIE DE 40
pe fug, doar pentru un minut,

UN BRBAT DE 50
pentru c cineva ateapt

16

la intrare, chiar lng pictura mural,


lng fresca - Dansul morii -,
veche de cinci sute de ani.

UN BRBAT DE 40
pentru c cineva ateapt zmbind
la intrare,
pe fug, doar pentru un minut,
trebuie s m ntorc nuntru, spune ea,
trebuie s m duc, soul meu

O FEMEIE DE 60
iar el spune: i eu i eu trebuie -

O FEMEIE DE 50
ai nnebunit,
spune ea,

O FEMEIE DE 40
eti nebun,
i zmbete.

UN BRBAT DE 60
Soarele apune ncetul cu ncetul.
Turnul TV.

Liniile metroului de suprafa.


Un tren traverseaz oraul.

17

O FEMEIE DE 50
Partea din spate a literelor mari
ale unei reclame de pe acoperiul
unui bloc nalt. Rou, galben, verde.

Strada,
ase benzi,
ntre liniile de tramvai.

Farurile mainilor
la asfinit.

18

7.
UN BRBAT DE 50
Pdurea tropical.
Verde, turcoaz, albastru. Maro.
Umed. Imens.
Doctor Dolores da Silva,
treizeci i cinci de ani,
vorbete n prelegerea ei
despre pdurea tropical
i vorbete despre
distrugerea i viitorul
Pmntului.

UN BRBAT DE 50
Verde, turcoaz, albastru. Maro. Umed. Imens.
Sub copacii cu frunze uriae
cnd ntuneric, cnd lumin.
Un baldachin de frunze.
O uria catedral plin cu animale
iguane, erpi,
pianjeni,
jaguari i psri-trompet,
maimue-veveri, papagali,
psri colibri

19

8.
TREI FEMEI
Trei educatoare,
cu ochii dui n fundul capului, speriate,
prost pltite,
aproape n oapt:

O FEMEIE DE 50
O main neagr
trece n noapte
prin ora,

O FEMEIE DE 40
cnd se las ntunericul
o mare
main neagr
trece pe strzile oraului,
i ne ia
copiii

20

9.
TREI BRBAI
Adnc sub pmnt
trei brbai
cu ochii dui n fundul capului, murdari, transpirai,
prost pltii,
lucreaz la construcia unui tunel.
Deasupra lor
evile, conductele,
cablurile,
pavajul strzii.
Zgomot asurzitor,
dar acum
toate mainile au tcut:
Auzi, ascult:

UN BRBAT DE 50
Toate au tcut!
Toate au tcut -

Auzi?
Auzi cntecul?
Auzi copiii?

21

10.
O FEMEIE DE 40
Trebuie s m ntorc,
spune femeia cu fust bleumarin,
iar omul de la intrare,
de lng dansul morii, spune:
tiu, i eu,
Mai d-mi un srut

UN BRBAT DE 50
Mai d-mi un srut

O FEMEIE DE 50
Trebuie s m ntorc
Cei doi se srut.

22

11.
UN BRBAT DE 60
Nouzeci de metri mai sus,
un om,
sus n aer,
sus n turnul bisericii.
Lucreaz la
clopotni.
Porumbei, ciori. Coofane.
Un cuib de uliu.
Vnt.
Doar vntul.
Nimic nu se aude aici sus,
Nimic, nici mcar strada,
cu ase benzi.
Farurile mainilor,
irul nesfrit de maini
care se duc i vin,
se duc i vin,
n curnd se ntunec,
cerul albastru.
Piaa, turnul TV.
Literele mari ale unei reclame
de pe acoperiul unui bloc nalt.
Rou, galben, verde.
Oameni, minusculi,
jos pe trotuare,
la semafoare, n staiile de autobuz.
Vnt.
Nici voci, nici pai,

23

nici motoare.

Singurul zgomot
din deprtare:

Frne scrnind,
roi scrnind,

metroul de suprafa (S-Bahn),


un tren traverseaz oraul

24

12.
UN BRBAT DE 50
La zece mii de kilometri de aici:
sub copacii cu frunze uriae
cnd ntuneric, cnd lumin.
Un baldachin de frunze.
O uria catedral plin cu animale.

UN BRBAT DE 40
Doctor Dolores da Silva se afl n ora,
i ine
timp de trei zile consecutive
acelai curs:

Destrucie i viitor.
Pdurea tropical.

25

13.
UN BRBAT DE 60
Privirea omului
de sus, din clopotni
cade pe un animal mare, verde,
un animal verde,
care st nemicat
pe parapetul clopotniei,
sus, deasupra oraului:

o iguan.

O iguan tropical.

O iguan
ca cele din pdurea tropical.

Coofanele flfind, porumbeii,


Kukurukuku

Iguana

dar deodat,
deodat clopotele ncep s bat,
tare, tunnd, vuind,
iar animalul,
iguana, dispare.
Unde s-a dus?
Unde s-a dus?
Clopote fulminante (tuntoare)

26

14.
CORUL
Jos, n naos:
strane ticsite,
oamenii nghesuii
la slujba Sfntului Martin,
Sfntul Martin,
Sfntul Martin,
i n faa absidei
copiii cnt:

O fortrea-i Domnul nostru,


Un bastion de nenfrnt.

n partea din spate a bisericii,


nghesuii
printre ali prini
un brbat i o femeie
n fust bleumarin,
ea ine n brae un copil mic,
n timp ce se strduiete s nu-i piard din ochi
biatul, copilul mai mare,
care trece n clasa a doua,
e o pasre rar,
ca toi cei din faa absidei, psri rare,
pe cale de dispariie,
alturi de delfinii de ru.

UN BRBAT DE 40
Biatul cnt,

27

iar n pumn,
n buzunar,
ine maina
pe care a gsit-o pe strad.

O FEMEIE DE 40
i, n acelai timp,
femeia n fust bleumarin
prinde, din cnd n cnd, privirile fugare
ale unui brbat de la cteva rnduri distan,
n timp ce slujba e pe sfrite.

CORUL
Copilul cnt :
O fortrea-i Domnul nostru,
Un bastion de nenfrnt.

O FEMEIE DE 60
Alturi de femeia n fust bleumarin,
care cu cteva minute n urm,
pentru un scurt i preios moment,
s-a ntlnit cu cineva la intrarea n biseric,
n secret, lng fresca veche,
lng Dansul morii,
vechi de cinci sute de ani

UN BRBAT DE 60
Alturi de femeia n fust bleumarin,
soul ei, de aproape patruzeci de ani sau
puin peste,

28

costum, ceas, cravat;


n capul brbatului
nu e nici biserica,
nici cntecele,
nici copiii,

UN BRBAT DE 50
n capul brbatului
de lng femeia n fust bleumarin:

(e) pdurea tropical,


pdurea tropical brazilian,

CORUL
Verde, turcoaz, albastru. Maro.

UN BRBAT DE 50
Umed. Imens.
Sub copacii cu frunze uriae
cnd ntuneric, cnd lumin.
Un baldachin de frunze.
O uria catedral plin cu animale.

UN BRBAT DE 40
Doctor Dolores da Silva
se afl n ora,
i ine
trei zile la rnd
acelai curs:
Destrucie i viitor.

29

i vorbete despre pdurea tropical.


De la nou mii de kilometri distan.

UN BRBAT DE 50
Prima dat,
brbatul s-a dus acolo
ca s-i ia
un interviu pentru ziar,
Costum, ceas, cravata;
Doctor da Silva, n jur de treizeci i cinci de ani,
din Brazilia,
o femeie, a crei frumusee
i-a tiat rsuflarea,
din primul moment
fcndu-l s-i piard graiul.

UN BRBAT DE 40
Atunci Doctor da Silva
a spus:
mi plac brbai cum dumneavostra,
costum, ceas, i, cum se spune la asta,
cravata;
suntei tipul meu,

UN BRBAT DE 60
iar a doua oar, ieri,
brbatul s-a dus la curs,
pentru c trebuia s o vad din nou pe Doctor da Silva
pur i simplu trebuia s o vad din nou,
i-atunci ea a spus:

30

Ce surpriza, v-ai ntors,


ce frumos,

UN BRBAT DE 50
iar azi,
azi e a treia zi de curs,
chiar acum, ntr-o or,
la cellalt capt al oraului.

n capul brbatului
de lng femeia cu fust bleumarin:
pdurea umed,
pdurea tropical,
un baldachin de frunze
nalt i arcuit,
ca o catedral,

O FEMEIE DE 50
iar acum,
acum slujba e pe sfrite.
Clopotele ncep s bat, tare, tunnd, vuind.

Bat clopotele.

31

15.
O FEMEIE DE 40
Casa goal.
Afar e ntuneric.

O FEMEIE DE 60
Femeia din buctrie, n ntuneric.
Pe frigider
desenele copiilor.

O FEMEIE DE 60
Femeia care-i plnge copilul.

32

16.
TREI FEMEI
Toat lumea s se in de mn,
spun educatoarele,
toat lumea rmne n grup,
i nimeni nu alearg,
nimeni nu alearg pe strad,
spun educatoarele,
cu bucle, canadiene, blugi,
zmbitoare i hotrte i stricte
i speriate,
toat lumea s se in de mn,

cu ochii dui n fundul capului, speriate,


prost pltite,
aproape n oapt:

O masin neagr
trece n noapte prin ora,

cnd se las ntunericul


o mare
main neagr
trece pe strzile oraului -

zece copii sunt deja acolo,


n fiecare lun
masina ia cte unul,
urmeaz
al unsprezecelea

33

i al doisprezecelea,

toat lumea s se in de mn, spun educatoarele,


toat lumea rmne n grup,
i nimeni nu alearg,
nimeni nu alearg pe strad,
nimeni nu merge singur.

34

17.
UN BRBAT DE 60
Clopote tuntoare.
Omul din clopotni caut animalul,
o iguan gigant,
unde e,
unde s-a dus

Slujba s-a sfrit.


Jos, n faa
Bisericii,
Copiii

35

18.
CORUL
n piaeta din faa bisericii, nghesuial,
dou sute de copii, poate chiar mai muli.

UN BRBAT DE 50
Du-te, du-te,
omul cu ceas
i costum i cum se spune la asta cravata trebuie s se duc, vrea s se duc,
vrea la Dolores da Silva,
omul de tiin brazilian.

UN BRBAT DE 40
Prini, educatoare, frai i surori.
Voci entuziaste de copii, slujba s-a terminat,
ncepe parada felinarelor.

O FEMEIE DE 50
mbulzeal.
mbulzeal pe scrile care duc jos n piaet.
Copii mpiedicndu-se.
Copii care-i caut prinii,
Copii lipii de prinii lor.
O femeie strig:
Peter! Peter!

O FEMEIE DE 40
Peter ! Peter !

36

O FEMEIE DE 60
Se las ntunericul.
Copiii in felinarele n mini,
felinarele sunt aprinse, se las ntunericul.
Cerul nopii e albastru, o ultim
gean de lumin n vest.

O FEMEIE DE 40
O mam :
Are cineva un foc ? Putei s-mi dai un foc ?
mi d cineva un foc ?

O FEMEIE DE 60
Are cineva un foc ? Putei s-mi dai un foc ?
mi d cineva un foc ?

O FEMEIE DE 40
O femeie blond, de aproape patruzeci de ani,
vorbete cu soul ei:
Cum s pleci tocmai acum,
tocmai acum.
tiai de luni de zile c azi
e parada felinarelor

O FEMEIE DE 50
Cum s pleci tocmai acum,
tocmai acum.
tiai de luni de zile c azi
E parada felinarelor

37

UN BRBAT DE 40
Brbatul ine n brae
o feti de vreo doi ani, care plnge,
clopotele sun prea tare,
iar ea plnge i plnge
i nu vrea s se potoleasc.
Clopote.

O FEMEIE DE 60
Cum s pleci, cnd de sptmni ntregi i spun c azi chipul ei ncordat,
i vine s ipe, dar se abine.

UN BRBAT DE 50
n braele lui, fetia de doi ani care plnge,
Lng el, copilul din biseric,
copilul cu faa strlucitoare,
biatul se ine strns de geaca tatlui,
ca s nu se piard de prini n mbulzeal.
Uite, tati, tati.
n mn,
ine mainua gsit.

UN BRBAT DE 60
Chipul femeii.
Chipul copilului care plnge n braele brbatului,
Chipul brbatului puin trecut de patruzeci de ani.
Chipul biatului, care se ine strns de geaca tatlui,
ine-te bine de geaca mea,
c n-am cum

38

s te iau de mn.
tiai lucrul sta
de sptmni ntregi.

O FEMEIE DE 50
tiai lucrul sta
de sptmni ntregi.

O FEMEIE DE 40
tiai lucrul sta
de sptmni ntregi.

O FEMEIE DE 60
Femeia blonda ncearc s
aprind felinarul biatului.
Bricheta. Lumnarea. Vnt.
Pn la urm, o ajut un brbat brunet,
Aici, stai puin, uitai un foc:

O FEMEIE DE 50
Ochii lor se ntlnesc.
Felinarul luminnd.

O FEMEIE DE 40
Chipul ncordat i n acelai timp fericit
al biatului.
Surioara care plnge.
Clopotele.
Acui pornim,
o lum pe ntuneric prin ora.
Clopote.

39

19.
TREI FEMEI
Zece copii sunt deja acolo,
urmeaz
al unsprezecelea i al doisprezecelea,
cte unul n fiecare lun.

Toat lumea se ine de mn,


spun educatoarele,
toat lumea rmne n grup,
i nimeni nu alearg,
nimeni nu alearg pe strad,
spun educatoarele,
bucle, canadiene, blugi,
zmbitoare i hotrte i stricte
i speriate,
toat lumea s se in de mn,
i nimeni nu alearg,
i nimeni nu alearg napoi,

cu ochii dui n fundul capului, speriate,


prost pltite,
aproape n oapt.

O main neagr
trece n noapte
prin ora,
n tcere, fr nici un sunet -

40

20.
UN BRBAT DE 60
Trei brbai n antierul subteran,
e ntuneric i cald n tunel,
lumini de antier,
grinzi de fier,
echipamente grele

UN BRBAT DE 40
ce-i asta ?
Ce-i chestia asta de sus?
Sunt picioare?
Sunt pai?
Sau sunt copite

UN BRBAT DE 50
tii
ce tunel au construit ia n Elveia?
n Cern?
Un accelerator ca un inel,
la sute de metri sub pmnt,
un accelerator de particule,
tii, ce-o fi asta?

41

21.
O FEMEIE DE 40 I UN BRBAT DE 40
Doctor Dolores da Silva
st pe scaun n taiorul ei scurt gri
cu pantofi cu toc
i picioare lungi
n spatele unui pupitru
i spune,
eu vin de departe,
vin din America de Sud,
din Rio de Janeiro,
Po de Acar,
i o s v vorbesc despre
pdurea tropical,
dar o s v vorbesc, pe aceast cale,
despre distrugerea
i viitorul
lumii ntregi.
Trim ntr-o lume,
n care toate
se npustesc unele asupra altora
i se ciocnesc
i se distrug.
Ce ar trebui s facem.
Cum ar trebui s trim.
V vorbesc despre o lume
care se chircete
ca un arpe n flcri.

42

22.
UN BRBAT DE 50 I UN BRBAT DE AIZECI
n faa bisericii,
ceva mai ncolo:
doi tai s-au deghizat n ceretori
i cnt la acordeon i vioar.

Clopote.

O FEMEIE DE 50
n faa intrrii principale a bisericii:
femeia blond cu fust bleumarin
i brbatul n costum
i cu ceas,
el i ine n brae fiica cea mic.
Mititica plnge,
iar biatul
se joac undeva
n mulime.
Picioarele opind ale copiilor.

O FEMEIE DE 60
tiu io o fat,
cu ochi de ciocolat,

i-un crnoi de grsime,


pe care-l tiu io bine

i numele ei era
Zip - zippelip - zippelonica.

43

O FEMEIE DE 50
Femeia blond e ncordat.
De ce
nu pornim odat,
s-a ntunecat de tot.
ine felinarul
copilului mai mare
i ncearc s o opreasc din plns
pe micua din braele brbatului,
cutnd, n acelai timp,
privirea unui alt brbat.

UN BRBAT DE 60
Zip - zippelip - zippelonica.

O FEMEIE DE 40
Femeia i spune micuei:
Vrei felinarul - vrei s-l ii tu,
iar celuilalt copil i spune:
Stai, te rog, lng noi,
Acum stai, te rog, lng noi,

O FEMEIE DE 50
Vrei felinarul - vrei s-l ii tu,
Stai, te rog, lng noi,
Acum stai, te rog, lng noi,

UN BRBAT DE 50
tiu io o fat,
cu ochi de ciocolat,

44

i-un crnoi de grsime,


pe care-l tiu io bine

i numele ei era
Zip - zippelip - zippelonica.

O FEMEIE DE 60
Stai, te rog, lng noi,
poi, te rog, s te opreti,
o lum cu toii la dreapta,
acui pornim cu toii,

O FEMEIE DE 60
ia-i, te rog, felinarul, poi, te rog,
s-i ii felinarul
poftim, acum stau aici
i i in felinarul de ce s nu i-l duci tu.
Nu, nu i-l duc eu,
Atunci i-l dau sorei tale.
Ar trebui s i-l sting,

UN BRBAT DE 40
picioarele copiilor opind,
nainte napoi lateral i
unu i doi i trei i patru
i cinci i ase i apte i opt
o plrie un baston o umbrel i
unu i doi i trei i patru

45

i cinci i ase i apte i opt


o plrie un baston o umbrel i
nainte napoi lateral i

UN BRBAT DE 60
Nimeni n-a ieit din cas
i nimeni n-a vzut

O FEMEIE DE 50
stai, te rog, lng mine.

UN BRBAT DE 40
Brbatul
cu copilul plngnd n brae
n mijlocul mulimii.
Copii. Prinii. Educatori.
Omul deghizat n muzicant de strad.

UN BRBAT DE 60
Brbatul cu copilul n brae.
Costum. Mantou. Ceas.
Puin trecut de patruzeci de ani, pr bogat.
ine n brae copilaul care plnge
i ncearc s se uite la ceas.

UN BRBAT DE 40
Privirea cercettoare a femeii blonde
n fust bleumarin.
De ce
trebuie s pleci tocmai acum,

46

cum s m descurc singur aici

O FEMEIE DE 50
De ce
trebuie s pleci tocmai acum,
cum s m descurc singur aici

UN BRBAT DE 40
Privirea lui. Nu mai are timp deloc.
i d femeii copilul.
Ea ine copilul i felinarul.

UN BRBAT DE 60
Stai, v-ajut eu un brbat brunet
se ntoarce spre femeia n fust bleumarin,
i soul ei,
se ntoarce spre ei,
zmbete i spune: Salut,
celui cu ceas,
strngere de mn, amabil,
ne cunoatem din vedere,
ne nghesuim aici, ca sardelele, mereu,
n fiecare an
e drgu, da oribil.

UN BRBAT DE 50
Salut,
amabil,
nu ne cunoatem nc,

47

ne nghesuim aici, ca sardelele, mereu,


n fiecare an
e drgu, da oribil.

O FEMEIE DE 50
Picioare opind.
Jocurile copiilor.
"Pe ina unui tren din China
Un Mo Crciun chinez sttea
i striga n gura mare:
Pe toi sfinii, ajutor,
Un profesor cu-n topor, stai aa, c te-omor!. "

O FEMEIE DE 60
Turnul TV.
Biserica.
Parada felinarelor se pune n micare.
La drum.
Jos, n faa bisericii,
felinarele sclipind n ntuneric.

48

23.
UN BRBAT DE 60
La nouzeci de metri deasupra copiilor
omul din clopotni
se uit n noapte,
poate s plece acas,
dar privelitea e uimitoare,
scruteaz n noapte,

i totui, acolo era o iguan,

jos n faa bisericii


copiii,
ghirlanda felinarelor,
un lung irag.
Exaltat:
Hei, tu acolo,
m auzi,
m vezi,
aici sunt, aici!

49

II.
1.1.
UN BRBAT DE 40
Grab.
Brbatul n costum i mantou merge n lungul strzii.
Alearg.
ase benzi de trafic n ntuneric.
ine de tramvai.
Pantofii lui. Fereastra luminat.
Vitrine moarte. Fereastra luminat.
Lanuri de fast-food, agenii de turism, mobil, cafea.
Maini, autobuze, un tramvai, maini.

1.2.
O FEMEIE DE 40
ntr-un parc ntunecos de lng
biseric:
felinarele elevilor.
Biatul i ine felinarul.

Eu merg cu felinarul meu


i felinarul meu cu eu

O FEMEIE DE 50
Mna din buzunar,
acolo e mainua,
mama merge n faa lui,
fetia a adormit n braele ei,
iar lng ea, un brbat brunet,
cu care vorbete i rde.

50

1.3.
UN BRBAT DE 60
Masini, tramvaie,
faruri,
brbatul n mantou continu s mearg,
n timp ce caut ceva n buzunar,
caut o cheie.
Luminile de avarie ale unei maini dintr-o parcare,
noua lui main, neagr, enorm.
Un vehicol mare,
negru i greu.

1.4.
O FEMEIE DE 50
Copiii n parc.
Felinarele n ntuneric.
Copilul adormit n braele mamei.

O FEMEIE DE 60
Sus lucesc stelele n toi,
i-aici jos lucim noi.
Lumina mea,
nu m lsa,
rabimmel rabammel rabumm.

51

2.
TREI BRBAI
Trei brbai,
adnc sub pmnt,
n tunel,
sub drum,
sub parc

auzii?
Auzii, acolo, sus?
Tcei!

Pai de copii!
Pai uori, de copii,
deasupra noastr i asta?
Ce-i asta?
Tac Tac Tac Un brbat care alearg
care se grbete,
care vrea s ajung undeva!

Ai auzit ce-au fcut?


Au construit un tunel n Elveia,
n Cern,
tie careva unde-i asta?
Cern, lng Geneva, n Elveia,
i tunelul de-acolo
din CERN,
are douzeci i apte de kilometri,

52

tunelul sta-i un fel de inel,


n care se ciocnesc chestii,
n care
tia bag cele mai mici particule din lume la un loc,
le ciocnesc i le fac praf,
bag n inelul sta
cele mai mici particule,
alea care in lumea la un loc,
s se ciocneasc,
ca s vad ce-o s fie atunci,
i ce-o s fie atunci ?

53

3.
TREI FEMEI
Sus lucesc stelele-n toi,
i-aici jos lucim noi.
Lumina mea,
nu m lsa,
rabimmel rabammel rabumm.

O FEMEIE DE 50
Srbtoarea Sfntului Martin.
Trenul lung al copiilor a ajuns la rul
de la marginea parcului i merge pe poteca de pe malul lui.
De cealalt parte a apei:
faruri uriae lumineaz un antier de construcii,
o casa e demolat.

O FEMEIE DE 40
Cntnd cu felinarele n mini,
Copiii se adun pe trotuarul de lng
o osea,
care traverseaz rul,
ase benzi,
de cealalt parte a ei, poteca se continu.
Trece chiar pe lng trotuar.
Femeia blond car copilul adormit.
Lng ea, un om cu prul brunet.
Vorbesc, rd,
se ating ca din ntmplare.

54

4.
UN BRBAT DE 50
Brbatul n costum
urc n main.
Nou-nou,
masina e nou-nou, iar brbatul
n costum o conduce,
n clipa asta,
doar pentru a doua oar,
azi dup-amiaz i-a luat-o,
de la distribuitor,
de la domnul Huber,

UN BRBAT DE 50
Distracie frumoas cu mititica,
i-a spus el,
Huber,
acum e a dumneavoastr,
un secret, o surpriz,
o surpriz pentru ntreaga familie,
i-aa va fi, de mine-ncolo ns fiindc n seara asta
are altceva mai urgent.

55

5.
TREI FEMEI
Trei educatoare,
mai mult dect treze i n acelai timp
epuizate:
Ce-a fost mai greu
a trecut,

O FEMEIE DE 50
pe malul rului
din afara parcului
i pe pod,
traversnd oseaua,
la trecerea de pietoni,
toat procesiunea,
felinar lng felinar.

O FEMEIE DE 60
Oprii traficul,
pn ajung toi n zona safe,
acolo unde drumul continu pe malul rului,
aici nu se mai poate ntmpla nimic.
Acum, nu se mai poate ntmpla nimic.

O FEMEIE DE 40
Nici o main neagr.
Toi au trecut.
Toi sunt n siguran.

56

6.
UN BRBAT DE 40
Brbatul caut cheia de contact
n partea dreapt a volanului,
acolo trebuie s fie,
cheia de contact e totdeauna n dreapta,
dar nu e.
E n stnga
n maina cea nou
contactul e n stnga,
uitase lucrul sta.
Brbatul ajusteaz oglinda,
i se privete scurt drept n ochi.
Copilul lui spusese cndva,
pe cnd avea vreo patru ani,
c oglinzile sunt bune fiindc poi s vezi
ce e n spatele tu.
Brbatul gsete cheia de contact.

UN BRBAT DE 60
Radioul mainii se aprinde n ntuneric:
Rou, albastru.
Rou, albastru, cercuri care se rotesc,
Volumul explodeaz.

UN BRBAT DE 40
La radio curge:
The Prodigy OUT OF SPACE.

57

UN BRBAT DE 50
n ntunericul din main
pe ecranul radioului,
se rotesc cercuri albastre i roii,
care se apropie, se ciocnesc i se sparg.
Scntei roii i albastre, care se transform n
noi cercuri rotitoare.
Cum se iese din chestia asta,
cum se d chestia asta mai ncet,
de unde se oprete chestia asta?
Brbatul nu gsete butonul.

UN BRBAT DE 40
The Prodigy, OUT OF SPACE.

UN BRBAT DE 50
Maina iese ncet
din parcare.
Cu farurile stinse.

58

7.
UN BRBAT DE 60
Omul din clopotni
urmrete cu privirea luminile,
pn trec prin parc,
apoi de-a lungul malului,
trec strada,
trec rul,
i apoi
mai departe de-a lungul rului,
pn cnd ultima lumin,
ultimul felinar
dispare din vedere,
toi au trecut,
s v fie de bine!
Adio!
S v fie de bine!

59

8.1.
UN BRBAT DE 50
Maina se mic ncet prin parcare,
dou tone i jumtate, care se mic de la sine,

8.2.
O FEMEIE DE 50
Toi au traversat oseaua n siguran,
toi sunt pe partea cealalt,
ase benzi ntre inele de
tramvai,
care scrie cnd ia curba,
i l enerveaz pe vatman de fiecare dat,
toi sunt acolo,
dar
Avei grij!

8.3.
UN BRBAT DE 40
Nemaipomenit, automatizat,
astzi tot ce-i automat e
mult mai inteligent dect oferul.
Nou nou.
Radioul pulsnd, n rou i albastru,
cercurile rotitoare, muzica prea tare,
THE PRODIGY,
n-are timp s se ocupe de muzic,
maina merge ca i singur, dou tone i jumtate de metal,
fr faruri,

60

UN BRBAT DE 50
din spate vin maini,
Stopurile mainii se aprind, jumtate de strad
se oprete
sau accelereaz,
stopurile se sting,
Automat.
Start.
Maina nete.
250 de cai putere.
Cineva claxoneaz.
Cineva aprinde farurile.

UN BRBAT DE 40
Da, da.

61

9.
UN BRBAT DE 60
Acolo, n Cern
ia bag cele mai mici particule din lume
s se ciocneasc
ntr-un tunel,
ntr-un tunel,
care-i un fel de inel.
Dedesubtul strzii,
trei brbai,
muncitori la tunel,
ce-i chestia asta de sus?
Ce-i chestia asta de deasupra noastr?
E o main?

62

10.
UN BRBAT DE 40
ntuneric.
Frn brusc.

O FEMEIE DE 60
O femeie se clatin beat pe carosabil,
btrn, pe jumtate goal,
femeia n lumina felinarelor
i a farurilor.
Cozi i agrafe de pr, ca o feti,
Stopurile roii ale mainii,
un dinte lips, buzele rujate,
Musta, doar un pantof, o gheat,
cellalt picior ntr-un ciorap rupt de nailon,
femeia se clatin, se mpiedic,
gesticuleaz cu o ce-i aia,

UN BRBAT DE 50
O sticl de bere
goal sau pe jumtate goal,

UN BRBAT DE 40
i dac, cu sticla aia
mi lovete capota.

O FEMEIE DE 60
Cltinndu-se, femeia se sprijinin pe capot.
Auzi, ia zi, ia zi.

63

UN BRBAT DE 40
Cum se oprete muzica asta, cum se nchide geamul la maina asta,
Acuma hai, e-n regul, mamaie, ne micm,
femeia strig:
Ce rahat, mor de frig!

O FEMEIE DE 60
Ce rahat !

UN BRBAT DE 50
La radio :
OUT OF SPACE.
Cum se-nchide chestia asta?
Cum se-nchide chestia asta?
Respiraia ei n aer,
Cozi i agrafe de par,
un dinte lips, buze rujate,
Musta, doar un pantof, o gheat,
cellalt picior ntr-un ciorap rupt de nailon,
femeia e pe jumtate goal,
un sn i-atrn din cma,

UN BRBAT DE 40
Trim greit, trim greit,
spune Dolores da Silva,
trebuie s regndim totul de la zero,
totul
s punem sub semnul ntrebrii
totul, i asta e valabil pentru ntreaga planet,
problema nu e a mediului urban,

64

ea doar ncepe n mediul urban, dar se extinde,


i se va extinde n continuare, c vrem sau nu,
asta ne ateapt.

11.
O FEMEIE DE 50
Parada felinarelor
pe malul rului,
felinarele n ntuneric,
mergem n ntuneric prin ora,
iar femeia cu fust
ine n brae copilul adormit,
aa c, nu vrea s-i strige biatul,
unde eti,
unde eti,
o fi pe-aici pe undeva,
si vorbete i tot vorbete cu brbatul,
care i-a zmbit la intrarea n biseric,
lng Dansul morii.

O FEMEIE DE 60
Dac ai ti ce-a vrea acum s te srut,
spune ea,
uite-aa,
ca s-i dm cu morii
cu tifla.

O FEMEIE DE 50
Dac ai ti ce-a vrea acum s te srut,
spune ea,

65

uite-aa,
ca s-i dm cu morii
cu tifla.

O FEMEIE DE 50
Maina de jucrie a disprut.
Mainua ct cutia de chibrituri, unde e,
nu mai e n geant,
nu mai e n mn,
biatul a pierdut maina,
s-a dus.

Biatul fuge napoi,

n ntuneric,
la zece metri de-a lungul rului,
acolo ncepe podul,
trotuarul,
carosabilul,
acolo e ceva,
acolo e,
maina,
privire la stnga,
nu era nimic

UN BRBAT DE 40
O mare main neagr

O FEMEIE DE 40
cu farurile stinse

66

12.
UN BRBAT DE 50
Doar c, ce se ntmpl
Cnd particulele astea se ntlnesc?
se sparg
i se topesc unele n altele,
i uite-aa apare

o gaur neagr.

67

13.
O FEMEIE DE 40
Hai s-i dm morii cu tifla,
i spune, pe mal, femeia
cu copilul dormind n brae
brbatului brunet de lng ea,
iubitul ei,
sau cum i se spune.

O FEMEIE DE 50
Cel care te mpiedic
s putrezeti de vie,
aa prefer ea s-i spun,

O FEMEIE DE 40
aa c i sun soul,
s-i spun s vin repede acas,
imediat dup curs,
s bage copiii n pat,
fiindc ea mai are, n seara asta,
ceva de fcut,
vrea s-i spun,
l sun,
dar el nu rspunde.

68

14.
UN BRBAT DE 50
Muzic asurzitoare.

UN BRBAT DE 50
Luminile radioului,
pulseaz, se rotesc n cercuri,
roii i albastre,
explozii,
pe scaunul de alturi
telefonul lumineaz.
Telefonul luminnd,
n tcere,
trebuie s rspund,
poate fi important,
vrea s ajung la telefon,
care, n aceeai clip, alunec sub scaun,
brbatul se apleac s-l ridice,
pipie n zadar cutndu-l,
mna pipind,
mn pipind dup telefon,
piciorul lui pe accelerator,
nemaipomenit, automatizat,
astzi tot ce e automatizat
e mult mai inteligent dect oferul,
muzica.
Cum se oprete,
cum se oprete ?

69

15.
O FEMEIE DE 40
Femeia de la telefon,
Ateapt,
nici un rspuns nchide.

70

16.
UN BRBAT DE 40
Brbatul nu ajunge la telefonul
de sub scaunul de alturi,
muzica prea tare,
i el se grbete,
brbatul n costum cu ceas
i cravat
merge
prin ora,
merge
spre Dolores da Silva.

71

17.
O FEMEIE DE 50
Ochi larg deschii,
o gur larg deschis

O FEMEIE DE 40
n spatele femeii
ceva
ca o pal neagr de vnt,
un vrtej
din nimic-

72

III.
1.
UN BRBAT DE 60
Brbatul din clopotni
spune:
Ce caui acolo?

O FEMEIE DE 60
Copilul zburtor spune:
Stau aici.

Scurt pauz.

M odihnesc puin.

UN BRBAT DE 60
Acolo - pe parapet ? d-te jos de-acolo.

O FEMEIE DE 60
Copilul nu se mic.
St pe parapetul ngust al clopotniei,
Sus de tot, deasupra oraului.

UN BRBAT DE 60
Cum te-ai cocoat aici ?

O FEMEIE DE 60
Eu ?

UN BRBAT DE 60
Da, de unde vii ?

73

O FEMEIE DE 60
Copilul ridic din umeri.
De jos. Din strad. De acolo -

Copilul arat de unde vine.

UN BRBAT DE 60
N-ai venit pe scri.

O FEMEIE DE 60
Nu, spune copilul zburtor.
Am zburat.

UN BRBAT DE 60
Ai zburat ?
Scurt pauz.
Da, da ce-i asta, snge ?

O FEMEIE DE 60
Snge ? Unde ?

UN BRBAT DE 60
Acolo, pe frunte.

O FEMEIE DE 60
Ridicare din umeri.

UN BRBAT DE 60
i pantofii ?
Unde-i sunt pantofii ?

74

O FEMEIE DE 60
I-am pierdut. Cnd zburam prin aer.
Sus. Acolo, sus.

UN BRBAT DE 60
Ai obosit?

O FEMEIE DE 60
Da, un pic.

UN BRBAT DE 60
Hai, vino jos. Vino aici, e un loc mai sigur, i nu-i mai legna picioarele peste parapet. Nu
pot nici s m uit.

O FEMEIE DE 60
De ce n-am ce s pesc. C pot s zbor.

UN BRBAT DE 60
Da, dar pn cnd ?

O FEMEIE DE 60
De ce ?
Scurt pauz.
Brbatul se gndete.

UN BRBAT DE 60
Fiindc toate au un nceput i un sfrit.
Adic opusul. Opusul nceputului e sfritul.

O FEMEIE DE 60
Dac toate au un nceput i un sfrit, atunci nu mai exist nimic venic.

75

UN BRBAT DE 60
Fiindc ce e venic n-are nici un opus. Care s fie opusul veniciei? Nimicul?
Nimicul n-ar mai fi nimic, dac ar avea un opus. Nu?

O FEMEIE DE 60
Dar exist trei lucruri care n-au nici un sfrit.

UN BRBAT DE 60
Da ?
Amuzat.

O FEMEIE DE 60
Numerele.
Universul.
Optul.

Scurt pauz.
i cercul.

UN BRBAT DE 60
Hai jos.

O FEMEIE DE 60
Nu.

UN BRBAT DE 60
O s cazi de-acolo, i-o s mori.

O FEMEIE DE 60
i-o s fiu mort venic?
UN BRBAT DE 60
Da.

76

Scurt pauz.
Brbatul i d seama c se contrazice.
Prea trziu.

O FEMEIE DE 60
Ziceai c nu exist venicie.

UN BRBAT DE 60
Vino , te duc eu jos .
Poate se ntmpl o minune i viaa merge mai departe Coborm acolo jos, i cutm pe prinii ti, pe urm la culcare, sau poate nti la baie , ca
s nu te ia rceala de la atta zbor,
i mine la coal, i pe urm vine week-endul, te-ntlneti cu prietenii,
i tot aa, la nesfrit, i convine s te duci singur la coal, aa c nu te agi de microbuzul care nu te-a
observat ,
i te duci n excursie cu coala , dar nu te lai prins n vreo alunecare de teren cnd ncepe
s toarne cu gleata,
i i iei diploma, i te mui la casa ta, dar nu lai lumnrile aprinse cnd te culci, orict de
mult ai but cu prietenii,
i nici te repezi n gura morii cu prima ta main, i nu te prinde nici o avalan, pentru c
nu te duci la schi, i nu te prbueti cu avionul, fiindc ai noroc, i trieti s-i vezi
nepoii, i uite aa, ntr-o bun zi, i duci tu prinii pe ultimul drum, cndva, peste muli
muli ani.
Cine poate ti

O FEMEIE DE 60
Da, spune copilul, i i leagn picioarele peste parapetul clopotniei,
da, spune el,
da nu-i aa. Acum sunt aici - sunt aici

UN BRBAT DE 60
Hai, vino jos
i ntinde mna

77

O FEMEIE DE 60
Nu, nu i atunci copilul i d drumul i chiar plutete n aer - vntul l poart ceva mai departe.
Vezi? Strig copilul. Merge! Merge! i-am zis eu!
i brbatul din clopotni rde strmb. Da
Copilul plutete n aer pe cerul nopii, cu braele ntinse, cu picioarele, i trupul uor.
Timpul s-a oprit n loc.
sta e opusul veniciei? strig copilul.
i se prbuete n adncuri,
din senin, se prbuete n neant,
i deodat, n ciuda ntunericului, vede lumea n cele mai mici detalii, rosturile dintre
pietrele vechi ale turnului bisericii n marea de lumin verde, prin ferestrele blocurilor de pe
cealalt parte a strzii se zresc mobile, buctrii, lmpi, oameni, singuri sau perechi,
i jos de tot parada felinarelor, toate luminiele, toi prietenii,
toate felinarele,
fcute cu minile lor,

O FEMEIE DE 40
Nimeni n-a ieit din cas,
i nimeni n-a vzut,

O FEMEIE DE 50
Felinare, felinare,

O FEMEIE DE 60
cderea, prbuirea n abis,
mai jos, mai jos,
toate au un opus,
ca un felinar care arde n flcri
iar cineva l stinge,
care este opusul de la abis?

78

Vrfurile copacilor n ntuneric,


fiecare frunz, fiecare ramur, fiecare crengu,
copilul le vede pe toate n noapte,
plriuele copiilor,
Sfntul Martin, Sfntul Martin,
gecile, pantofii,
i aude tot,
vocile care se apropie,
i strada care se apropie
maina neagr,
care dispare n deprtare,
mare, grea, cu farurile stinse

chipul desfigurat al mamei lui,


care se ntoarce i se uit n sus,
cu surioara n brae,
dormind,
lng mam, un brbat,
lng ea, un brbat,
pe care-l ine de bra,
i pe urm izbitura.
Capul se izbete de bordur.

UN BRBAT DE 50
Sub pmnt,
n tunel:
Ai auzit?
Ai auzit?
Ce-a fost asta?
Ce-a fost asta?

79

IV.
1.
UN BRBAT DE 40
Un brbat n costum i mantou verde deschis,
Ceas, cravat,
i parcheaz maina
n faa semnului de parcare interzis.

Vizavi de intrare,
poarta de acces,
Curte, nimeni n curte,

UN BRBAT DE 50
A doua curte, nimeni n curte
lng scrile cldirii,
nimeni n casa scrii,
cursul a nceput dj,
tencuiala veche, jupuit,
afie,
nume, date, mzglituri,
primul etaj, holul de la intrarea n sal,
n spatele acestei ui i ine Dolores da Silva
cursul,

O FEMEIE DE 40
Distrugere i viitor.

UN BRBAT DE 40
Nimeni n anticamer,
a nceput dj,

80

Dr. da Silva i-a nceput deja discursul,


brbatul n costum i mantou de culoare deschis
ajunge la ua mare a slii,
pe care o va deschide cu grij,
i cu un zmbet pe fa,
i dintr-o dat brbatul simte
c are timp,
e acolo, a reuit,
prea trziu, dar e acolo,
i-a atins scopul,
e acolo,
e acolo,
iar n cteva clipe va deschide ua mare,
cu un zmbet pe fa,
iar Dr. da Silva
va zmbi i ea
anunndu-i pe cei sosii mai trziu,
l va observa
i apoi i va continua prelegerea,
tema:
Distrugere i viitor.

O FEMEIE DE 40
Titlul temei mele este
Distrugere i viitor.

UN BRBAT DE 50
Iar el se va bucura,
c, pentru un scurt moment,
i-a atras atenia asupra lui,

81

i probabil c va rmne
n spatele slii
i pur i simplu va sta n picioare,
rezemat de peretele din spate,
nu va deranja n continuare,
nu se va nghesui cu tupeu printre rndurile de scaune pline,
ca s se aeze pe un loc dj ocupat,
n caz c nu sunt locuri libere pe margine,
i probabil c nu sunt, a fost plin,
i ieri
i alaltieri,
toi vor la Doctor da Silva,
deci probabil c toate locurile sunt ocupate,
i, prin urmare, va sta n spatele slii,
zmbitor,
n picioare, n faa uii,
sau sprijinit de perete,
n costum i cravat

UN BRBAT DE 40
dar deocamdat
brbatul nc st
n anticamer,
nc n-a intrat,
i imagineaz cum va deschide ua,
dar nu o face,

respiraia tiat,
mna pe clan,
inspir adnc,

82

expir,
mna apas pe clan,
brbatul zmbete.

Brbatul zmbete,
fiindc n timp ce apas cu mna pe clan
i imagineaz,
cum mai trziu,
cteva ore mai trziu
va deschide fermoarul rochiei lui Dr. da Silva,
fiindc i imagineaz
cum rochia ei grej
se va scurge
pe pielea ei frumoas,

n spatele ei,
fereastra unei camere de hotel
cu vedere asupra ntregului ora,
ura, ura,
i cum ea
se va ntoarce spre el ce corp,
ce frumusee,
MARE-I DUMNEZEU,
va gndi el atunci
sau poate chiar o va spune,
i ea va zmbi

UN BRBAT DE 50
Cu mna pe clan,

83

deschide acum foarte uor,


foarte atent, ua i se trezete ntr-o sal goal.
ntuneric.

UN BRBAT DE 40
Prin ferestrele mari
o dr de lumin
cade peste rndurile goale de scaune,
nimeni, nu e nimeni acolo.

n spatele brbatului
n costum
i cravat,
un tehnician.

UN BRBAT DE 50
Pot s v-ajut?
Cutai pe cineva ?

UN BRBAT DE 40
Am venit la curs.

UN BRBAT DE 50
La care curs ?

UN BRBAT DE 40
Distrugere i viitor.

84

UN BRBAT DE 50
Asta a fost ieri n-a fost ieri ?

UN BRBAT DE 40
Ieri, da, ieri, i alaltieri, i azi,
azi era ultima zi -

UN BRBAT DE 50
Azi ? Azi nu. Azi nu e nici un curs.

UN BRBAT DE 40
Dar azi era a treia zi -

UN BRBAT DE 50
Azi nu-i nimic.

UN BRBAT DE 40
Dar -

UN BRBAT DE 50
Nu !
Tehnicianul rde. Vreau s zic. E ceva aici?
Nu-i nimic. Nu-i nimeni acolo. Nu?

UN BRBAT DE 40
Omul l las pe brbatul n costum n sala goal.
Uluit.
Dar dup un timp
Pufnete n rs,
lumina lunii

85

sau poate a felinarul din strad


pe rndurile de scaune goale,
brbatul ridic scurt din umeri,
cu o mn, se joac
cu brelocul de la cheile mainii,
iar cu cealalt caut
n buzunare telefonul,
care ns telefonul zace ns n continuare
sub scaunul de alturi, din maina lui,
neatins.

86

V.
1.
UN BRBAT DE 60
O jumtate de or mai trziu:
o cas de la marginea oraului.
O vil.
El intr n buctrie.
Brbatul n costum
intr n buctrie.
Ea, femeia n fust,
st la masa din buctrie.

El:
Hei

UN BRBAT DE 50
Hei

UN BRBAT DE 40
Hei

O FEMEIE DE 40
La masa din buctrie, el i vede
doar spatele.
Femeia nu se mic.

UN BRBAT DE 50
i, ce faci obosit ?

87

UN BRBAT DE 40
Hei, ce faci obosit ?

O FEMEIE DE 50
Nici un rspuns. Ea se uit la el,
dar el nu se uit la ea, e dj n drum spre frigider.

UN BRBAT DE 40
E dj n drum spre frigider.
Mai avem ceva de but ?

Deschide frigiderul, ia o bere. Rde.


Nu era nimeni.

UN BRBAT DE 50 rde
Nu era nimeni.

O FEMEIE DE 60
Ea, fr glas :
Unde ?

O FEMEIE DE 40 fr glas
Unde ?

UN BRBAT DE 60
La curs. Nimeni. M-am dus degeaba. Pn-n ailalt parte a oraului.
Mai era i s dau cu maina peste o femeie.

UN BRBAT DE 40
La curs. Nimeni. M-am dus degeaba. Pn-n ailalt parte a oraului.

88

Mai era i s dau peste o femeie.


Beat n ultimul hal. I-atrna un sn din cma.
Juma de drum am condus cu farurile stinse.
Nu mi-am dat seama.

UN BRBAT DE 50
Mai era i s dau peste o femeie.
Beat n ultimul hal. I-atrna un sn din cma.

UN BRBAT DE 60
Juma de drum am condus cu farurile stinse.
Nu mi-am dat seama.

O FEMEIE DE 40
Ce?

O FEMEIE DE 60
Ce? Femeia se uit la el.

O FEMEIE DE 50
Ce?

UN BRBAT DE 60
Juma de drum am condus cu farurile stinse.
Nu mi-am dat seama.

O FEMEIE DE 40
Ai condus cu farurile stinse.

89

UN BRBAT DE 40
Juma de drum. Pe voi v vedeam- adic nu pe voi, dar felinarele, din parc, de pe marginea
drumului,

O FEMEIE DE 60
Ai condus cu farurile stinse.

O FEMEIE DE 50
Ai condus cu farurile stinse.

UN BRBAT DE 40 rde i clatin din cap


Fiindc m grbeam, da. Degeaba, absolut degeaba.
i copiii? Sunt dj-n pat? M duc s vd dac sunt bine nvelii - ce e? Ce ai?

UN BRBAT DE 50 rde i clatin din cap


Fiindc m grbeam, da. Degeaba, absolut degeaba.
i copiii? Sunt dj-n pat? M duc s vd dac sunt bine nvelii - ce e? Ce ai?

O FEMEIE DE 40
Femeia, pierit: Nu te-am gsit Am ncercat s dau de tine

O FEMEIE DE 50
Nu te-am gsit Am ncercat s dau de tine -

O FEMEIE DE 60
Nu te-am gsit Am ncercat s dau de tine

90

UN BRBAT DE 60
El, amuzat:
N-am auzit telefonul.
n main.
Mi-a czut pe jos.
i l-am pierdut,
adic nu l-am pierdut, doar c nu l-am gsit,

UN BRBAT DE 40
El, amuzat:
N-am auzit telefonul.
n main.
Mi-a czut pe jos.
i l-am pierdut,
adic nu l-am pierdut, doar c nu l-am gsit,

UN BRBAT DE 50
era prea strmt acolo, n main
O mn de copil poate, poate o mn de copil s fi reuit s-l gseasc,
Dar ce-i cu copiii, dorm dj ?
Privire la ceas.

UN BRBAT DE 40
i,
de fapt,
vrea s mearg napoi,
la main, s-i caute telefonul -

Gura schimonosit. Faa ndurerat a soiei:


Faa asta nu i-a mai vzut-o niciodat:

91

UN BRBAT DE 50
Gura schimonosit. Faa ndurerat a soiei:
Faa asta nu i-a mai vzut-o niciodat:

O FEMEIE DE 50
Copilul a murit.

O FEMEIE DE 60
Copilul a murit.

O FEMEIE DE 40
Copilul a murit.

UN BRBAT DE 40
Ce ?
Crede c n-a auzit bine.

UN BRBAT DE 60
Ce ?

O FEMEIE DE 40
Copilul a murit.

UN BRBAT DE 40
Brbatul pe scaun.
n faa lui, o cutie de bere.
Care (din ei).

O FEMEIE DE 50
Nu poate vorbi. Nu mai are aer. Se izbete cu capul de muchia mesei din buctrie.

92

Se izbete cu capul de muchia mesei din buctrie.

O FEMEIE DE 60
Nu mai are aer. Se izbete cu capul de muchia mesei din buctrie.
Se izbete cu capul de muchia mesei din buctrie.

O FEMEIE DE 40
Nu mai are aer. Se izbete cu capul de muchia mesei din buctrie.
Se izbete cu capul de marginea mesei din buctrie.

UN BRBAT DE 40
El ridic mna s-o loveasc.
Care copil?
Care?

Brbatul se ridic.

O FEMEIE DE 40
Lovit de-o main. Mai devreme. Imediat dup ce ai plecat.
n timpul paradei.

O FEMEIE DE 50
Lovit de o main. Mai devreme.
O ineam pe aia mic n brae, la ru,
nu mai eram pe strad.
l ateptam s se ntoarc.
i-a aprut o main i l-a pocnit,
l-a aruncat n sus, nu tiucum, m-am ntors imediat, dar era prea trziu,
fiindc deja zbura prin aer. Cu felinarul.

93

O FEMEIE DE 40
O ineam pe aia mic n brae, la ru,
nu mai eram pe strad.
l ateptam s se ntoarc.
i-a aprut o main i l-a pocnit,
l-a aruncat n sus, nu tiu cum, m-am ntors imediat, dar era prea trziu,
fiindc deja zbura prin aer. Cu felinarul.
N-am reuit s dau de tine.

O FEMEIE DE 60
i-a aprut o main i l-a pocnit,
l-a aruncat n sus, nu tiu cum, m-am ntors imediat, dar era prea trziu,
fiindc deja zbura prin aer. Cu felinarul.
N-am reuit s dau de tine.

UN BRBAT DE 60
El:
Se aeaz. O lung pauz.
i oferul?

UN BRBAT DE 40
i oferul?

O FEMEIE DE 50
S-a dus de parc nimic o pal de vnt i-att, un vrtej.

O FEMEIE DE 40
O main neagr, tcut, nevzut n noapte.
- cu farurile stinse.

94

UN BRBAT DE 50
Cu farurile stinse

O FEMEIE DE 40
Maina mergea cu farurile stinse.

O FEMEIE DE 50
Maina mergea cu farurile stinse.

El nu spune nimic. Acum ar trebui s ntrebe:


i?
Ar trebui s spun ceva.
Dar nu poate s scoat nici un sunet.

El nu poate s scoat nici un sunet.


Un brbat de 50 nu poate s scoat nici un sunet.
Un brbat de 60 nu poate s scoat nici un sunet.

O FEMEIE DE 50
Maina trece mai departe. O mare main neagr.

O FEMEIE DE 60
Maina trece mai departe. N-a oprit, maina, nici mcar n-a ncetinit. Cu farurile stinse. O
mare main neagr.

O FEMEIE DE 50
N-a oprit, maina, nici mcar n-a ncetinit.

O FEMEIE DE 40
O main cu farurile stinse, n miez de noapte.
Grea, imens, uria,
tcut.

95

2.
TREI BRBAI
Trei brbai n tunel:
Adnc sub pmnt,
la zece, cincisprezece metri adncime,
trei brbai
murdari, ncordai,
transpirai.

Tcere.

i ce se ntmpl atuncea,
cnd particulele alea mici
se ciocnesc n tunel atuncea ele se fac praf
i se amestec
i-atuncea fac
o gaur neagr,
n care totul dispare,

i n gaur
e linite deplin.
Linite deplin.

96

3.
O FEMEIE DE 40
Zorii zilei.
O casa cu grdin n fa.
O vil de la marginea oraului.
Brbatul n costum
cu cravat i ceas
st nemicat la masa din buctrie.
Soia lui,
femeia n fust albastr st n picioare la fereastr.

Pe strada din faa casei,


st o main mare, neagr.

97

Epilog
TREI FEMEI
O diminea ceoas de toamn.
Noiembrie.
Maini care trec.
Maini care trec.
Ora mare.
Zgomotul mainilor care trec.
Pietoni. Mantouri, fuste. Pantofi.
Sunetul pailor.
Motoarele mainilor.
Bordura. Pietonii. Pai. Picioare.
Bordura de la marginea trotuarului.
Gur de canal.
Maini: o main trece, nc una,
i nc una.
n gura de canal:
o gheat desperecheat. O gheat de copil.
Maini.
A fost odat un brbat,
care i-a dus cu maina copilul mort.

98