You are on page 1of 58

Departamentul de Cercetare

Caietele Bibliotecii UNATC


volumul 19/nr. 2/2015

SEMNE DE BUN PURTARE

de RAJIV JOSEPH
traducere de ANDREEA VULPE

UNATC PRESS
ISSN 2065 7455

Caietele Bibliotecii UNATC

2015

Universitatea Naional de Art Teatral i Cinematografic


I.L. Caragiale Bucureti
Centrul de Cercetare al Facultii de Teatru

Caietele Bibliotecii UNATC vol. 19/nr. 2/2015


Coordonatori: lect. univ. dr. Mihaela Beiu & conf. univ. dr. Carmen Stanciu
Editare: Mihaela Beiu
mihaela.betiu@yahoo.com

www.unatc.ro
UNATC PRESS
ISSN 2065 7455

SEMNE DE BUN PURTARE


de Rajiv Joseph










Traducerea Andreea Vulpe

ACT I
Scena 1. Opt ani: Faa spart
Cabinetul medical al unei coli. Dou paturi, de-o parte i de alta a
ncperii.
Kayleen, 8 ani, st ntins pe unul din paturi, fr s doarm. ncepe s
loveasc salteaua cu minile, ritmic. Se oprete. Se ridic n ezut. St pe
pat, absent. E plictisit. Sare pe pat de cteva ori, apoi se oprete.
Se aude cineva venind de afar. Kayleen se ntinde la loc i se preface c
doarme.
Intr Doug, 8 ani. Are faa nfurat ntr-un bandaj mare de tifon. Pe
mijlocul lui, crete o uria pat ntunecat, de snge. E nucit, dar nu
pare s sufere i nici nu plnge.
Se aeaz pe marginea celuilalt pat i se uit lung la Kayleen. Se ridic.
KAYLEEN: Ce-a pit faa ta?
DOUG: Am czut.
KAYLEEN: De ce.
DOUG: Nu tiu.
KAYLEEN: Doare?
DOUG: Puin.
KAYLEEN: Pe mine m doare burtica. Cteodat mi se face ru de la mncare. Mama zice c-i
din cauz c am gnduri negre.
DOUG: Cu ce?
KAYLEEN: Gnduri negre.
DOUG: Cu Dracula?
KAYLEEN: Cu burtica.
DOUG: Eu am gnduri negre cu Dracula.
KAYLEEN: Dah.
DOUG: Sngele are gust mito. Are gust de fructe.
2

KAYLEEN: Ba n-are.
DOUG: Te-ai tiat tu vreodat pe fa?
KAYLEEN: Nu.
DOUG: Eu m tai mereu din greeal.
KAYLEEN: Mie-mi place la cabinetu medical. E linite i-ntuneric.
DOUG: i pe mine m-a durut burta cnd m-am dus la film.
KAYLEEN: Mie-mi place la film, afar de cnd ies i e soare.
DOUG: Eu mi-am luat trei cola mari. i mi-am luat i viermiori de jeleu. mi place s-i mestec i
s zic c-s de-adevratelea.
KAYLEEN: De ce-ai atta snge?
DOUG: Fiinc-am czut.
KAYLEEN: De ce-ai czut?
DOUG: Fiinc m-am dat cu bicicleta pe acoperi.
KAYLEEN: Ce acoperi?
DOUG: Acoperiu sta.
KAYLEEN: Acoperiu colii?
DOUG: Da.
KAYLEEN: De ce.
DOUG: M jucam de-a Evel Knievel.
KAYLEEN: Ce-i aia Evel Knievel?
DOUG: Un motociclist.
Aa mi-am spart faa.
KAYLEEN: Nu i-ai spart faa, i-ai tiat-o.
DOUG: Sora Mary Pat a zis c mi-am spart faa.
KAYLEEN: Doare?
DOUG: Odat? M-am dus la patinoar cu fraii mei? i am czut pe ghea i o fat trecea pe
3

lng min i mi-a tiat pleoapa cu patina i-mi curgea snge din ochi. Nu mai vedeam
nimic din cauza la tot sngele la.
KAYLEEN: Te-a durut?
DOUG: Nu, fiinc pleoapele sunt mici, chiar dac curge snge mult. Am fcut cicatrice la ochi.
Fetele nu fac cicatrice.
KAYLEEN: Ba facem cicatrice.
DOUG: Cum adic?
KAYLEEN: Da tu... daca te-ai dat cu bicicleta pe acoperi, cum ai ajuns tu cu bicicleta pe
acoperi?
DOUG: M-am urcat n copac.
KAYLEEN: Te-ai urcat n copac cu bicicleta?
DOUG: Da.
KAYLEEN: De ce.
DOUG: Ca s pot s-mi dau drumu de pe acoperi.
KAYLEEN: i porm i-ai dat drumu de pe acoperi.
DOUG: Da.
Pauz.
KAYLEEN: Eti un prost.
DOUG: Ba nu sunt.
KAYLEEN: Ba eti.
DOUG: Taci din gur.
KAYLEEN: Ba tu taci.
Lung tcere.
KAYLEEN: Odat, eu am vomitat finc m-a durut burtica i am vomitat aa de tare c mi-a dat
sngele la un ochi.
DOUG: De ce.
4

KAYLEEN: Finc am vomitat aa de tare c mi-a dat sngele la un ochi.


DOUG: Te-a durut?
KAYLEEN: Nu. Da era rou.

i am i-un stomac hipersensibil. Mi-a zis doctoru.

Pe acoperi e un nger.
DOUG: Ba nu e.
KAYLEEN: Ba e. E o statuie.

O s te duci la doctor?

DOUG: S m coas. mi place cnd m coase.


KAYLEEN: De ce.
DOUG: C i se strnge pielea i e tare.
KAYLEEN: Te doare?
DOUG: Dah.
Kayleen se ridic i umbl prin ncpere.
KAYLEEN: Camera asta e ca carcera.
DOUG: Ce-i aia carcera.
KAYLEEN: E o camer ntr-un castel. E unde oamenii pierd vremea.
DOUG: Oh.
KAYLEEN: n tot castelu e glgie i prea lumin i steaguri i miroase a prjeal finc e rzboi.
Da carcera e unde oamenii poa s se duc s piard vremea i s aib i ei puin
linite i pace.
DOUG (Brusc, cu mare durere): Au!
KAYLEEN: Ce?
DOUG: (normal) M doare faa. Mi-am spart-o.
KAYLEEN: Nu i-ai spart-o. i-ai tiat-o.

Pot s m uit?
5

DOUG: Ce?
KAYLEEN: Pot s m uit la tietura ta?
DOUG: De ce.
KAYLEEN: Pot?
Doug i scoate ncet bandajul, descoperind o tietur uria.

Kayleen se uit la ea. Dureaz. Doug o privete pe Kayleen care-i privete rana.

KAYLEEN: Te doare?
DOUG: Puin.
Kayleen continu s se uite la tietura lui. Doug continu s se uite la ea.
DOUG: Unde-i sngele din ochiu tu?
KAYLEEN: S-a dus n cap, napoi.

Continu s se uite unul la altul.

KAYLEEN: Po s pun mna pe ea?


DOUG: De ce?
KAYLEEN: Pot?
DOUG: Bine.

Kayleen atinge rana lui Doug.

KAYLEEN: E greos.
DOUG: i tu ai minile reci.
KAYLEEN: Pentru c m spl mult. i tu ar trebui s te speli. Sunt murdare.
DOUG: (artndu-i minile) Am czut. Mi-au intrat pietricele n piele.
Kayleen ngenuncheaz, i ia mna i ncepe s-i scoat pietricele din palm.
Doug se uit la ea, transpus, pe tot timpul acestei aciuni.
DOUG: (ncet) Au!
KAYLEEN: Te doare?
DOUG: Puin.
6

Lumina se stinge. Muzic. Kayleen i Doug se pregtesc pentru scena urmtoare.

Scena 2. Douzeci i trei: Ochiul scos


Cincisprezece ani mai trziu. Copii au 23 de ani.

O camer de spital. Doug st n ezut pe o mas de consultaie.


E mbrcat ntr-un costum negru, ptat de snge. Are un bandaj enorm
n jurul feei, acoperindu-i n mod special ochiul stng. Pare nucit.
Dintele din fa i-a disprut.
Intr Kayleen. Poart o rochie neagr i tocuri. Pare i ea nucit. E plin
de noroi pe labele picioarelor i, n sus, pn la genunchi.
l vede pe Doug n starea asta pentru prima oar.
Se uit, uimii, unul la altul.

DOUG: Dispari.
KAYLEEN: Dougie.

Ce-ai fcut.

DOUG: Artificiile au fost superbe. Cu excepia leia care mi-a srit mie-n ochi.
(referindu-se la noroiul de pe picioarele ei i la starea ei) Da tu ce-ai pit?
KAYLEEN: Am adormit pe masa din buctrie.
DOUG: Ce?
KAYLEEN: Uite-aa. Am adormit. Am but cteva pahare cnd m-am ntors acas.
DOUG: i la ce pzea. la. Tipu cu care trieti.
KAYLEEN: Doarme. Dormea i cnd am ajuns acas. i-l cheam Brad.
DOUG: l cheam Porcu Dracu.
KAYLEEN: De ce faci asta?
DOUG: De ce ai noroi pe picioare?
KAYLEEN: De ce faci asta?
DOUG: Eu te-am ntrebat primul.
KAYLEEN: Nu, nu tu m-ai ntrebat. nceteaz s te pori ca un copil. Eti un retard. N-ar trebui
s fii lsat singur n preajma explozibilelor.
8

DOUG: Nu era n planurile mele s fiu singur.


KAYLEEN: Ah, e vina mea acum.

Eram la priveghi!

DOUG: De fapt, nu-neleg ce caui aici?


KAYLEEN: M-a sunat Kristen MacConnell.
DOUG: Kristen din liceu?
KAYLEEN: E asistent aici. Zicea c-ai intrat aici i-ai nceput s tot zici ntr-una numele meu. Aa
c m-a sunat.

Ei cred c-ai ncercat s te sinucizi.

DOUG: Cine se sinucide cu artificii?


KAYLEEN: tiu.
Le-am zis c nu, c eti doar un drogat cretin, care are rahat n loc de creier. Le-am
zis c-n veci nu te-ai sinucide fiinc n-ai avea ce cicatrici s-i mai ari porm.

M rog, i mi-a zis c eti rnit.

DOUG: De ce-ai venit?


KAYLEEN: Nu tiu, Dougie. Eu dormeam linitit pe masa din buctrie, i m-a sunat Kristine de
la spitalu sta dubios.

Uit-te la tine.

nti dintele i-acum ochiu.

DOUG: De ce eti plin de noroi pe picioare?


KAYLEEN: Am venit cu maina, da pe la jumatea drumului s-a blocat n noroi.
DOUG: Cum adic?
KAYLEEN: Adic am venit cu maina o parte din drum, pn s-a blocat n noroi.
DOUG: Maina s-a blocat n noroi.
KAYLEEN: Dah.
DOUG: Ce tot spui acolo? Care noroi? Unde, ntre casa ta i spital, s gseti tu noroiul la n
9

care s te blochezi?
KAYLEEN: tii ce? Mcar nu mai... Taci. Mcar att.

Exist noroi.

Pe marginea drumului.

DOUG: Ce?, ai ieit de pe osea? Eti pulbere?


KAYLEEN: Nu!
Parbrizu e praf, fiindc Brad a intrat ntr-un copac, n februarie, i nu vedeam bine i
mai era i aia, ceaa aia sau ce-o fi fost.
i am but cteva vodci, da porm am dormit.
DOUG: i-ai lsat maina acolo...
KAYLEEN: tii doar ce mi se ntmpl.
DOUG: Ce i se-ntmpl?
KAYLEEN: Fuck you. tii ce mi se-ntmpl.

Cnd peti tu ceva.

tii.

DOUG: (fapt divers) Doctoru a zis c o s rmn chior.


KAYLEEN: (ncet) Dougie...
Se aeaz lng el. i acoper, scurt, ochii, cu ambele palme.
DOUG: (fr tristee, simpl remarc) A trecut. Toat chestia. Da cred c n-a fost numa asta,
c mi-a srit n ochi. A fost i c-a ars. Chestia aia a continuat s ard i dup ce mi-a
intrat n ochi. i-aa c arsu la l-a terminat.
KAYLEEN: Totdeauna ai avut probleme cu ochiu la.
DOUG: Dah.
KAYLEEN: Achia.
DOUG: Achia.
KAYLEEN: i fata aia care a patinat pe ochiu tu, nu? Cnd erai mic.
10

i porm la majorat. Sosul Tabasco.

DOUG: i conjunctivita.
KAYLEEN: Dah.
DOUG: i-am dat i ie conjunctivita atunci.
KAYLEEN: Nu, nu mi-ai dat-o. Eu n-am avut niciodat.
DOUG: M gndesc la asta tot timpu.

(pauz) M gndesc la asta tot timpu. ntr-una m gndesc la asta.

KAYLEEN: Dah, bine, eti nebun.


Sunt gras.

DOUG: N-am vrut s te fac s vii aici.


KAYLEEN: Da, bine.
DOUG: Nu pe bune, m bucur c eti aici. Pe bune. Da mine ai nmormntarea i toate alea.
Ar trebui s te duci acas. S faci o baie. i s te odihneti.
KAYLEEN: Termin. N-am chef s m-ntorc la maina aia deocamdat.
DOUG: Uau, chiar eti beat, nu?
KAYLEEN: Nu, sunt doar ameit. M simt ca atunci cnd te trezeti din somn.

N-ai cum s-nelegi cum a fost sptmna asta.

M-am trezit cu un telefon la servici c tata zace mort pe mijlocu drumului.


i porm du-te i vorbete cu toi ia. i toate rahaturile. i porm noaptea asta, tu
care vii deodat n ora. Brusc apare Dougie, pe nepus mas, dup cinci ani.
N-am mai dormit.
N-am mai dormit de vreo... nu tiu. Patru ani, cam aa.
Doug i arat patru degete.

DOUG: Cte degete am aici?


KAYLEEN: Patru.

Doug arat degetul mijlociu.


11

DOUG: i-acum?
KAYLEEN: Termin.
DOUG: Nici unul din noi nu vede prea bine.
Kayleen i zmbete.
KAYLEEN: Tot rul spre bine.

Lung tcere.

DOUG: Ce-o s se-ntmple cu noi?


KAYLEEN: Nimic.
DOUG: Serios.
KAYLEEN: Nu tiu, ce?
DOUG: Nu tiu.

(pauz) Cred c vd dublu.

KAYLEEN: i eu vd dublu.
DOUG: Hai s dansm.
KAYLEEN: Termin.
DOUG: Nu pe bune, amndoi vedem dublu. Putem, toi patru, s-ncingem o hor.
KAYLEEN: Stai jos.

Doug o ridic n picioare.

KAYLEEN: Sunt foarte ameit!


DOUG: i eu!

Se leagn, ntr-un mod bizar, unul n braele celuilalt.

DOUG: (cnt o melodie la ntmplare) Ohhh Leenie...


Leenie Deenie...

Leenie Deenie Weenie Moe.

Moe Weenie.

My Leenie Deenie Diney Doo.


12

Diney doo.

Diney doo.

Danseaz amndoi i rd.

Doug i ia mna i i-o pune pe fa.

DOUG: Vrei s pui mna?


KAYLEEN: Pe ce?
DOUG: Pe ochi.
KAYLEEN: Nu mai e, ochiul.
DOUG: Pe gaur.
KAYLEEN: Eti oribil
Se oprete din dans i se sprijin de pat.
KAYLEEN: Presupun c n-am voie s fumez aici, nu?
DOUG: Vrei s pui mna?
KAYLEEN: Ce tot spui acolo. Termin cu tmpeniile.
DOUG: Totdeauna mi-ai vindecat rnile.
KAYLEEN: Super. M bucur c am putut s-i fiu de folos.

(scoate un pachet de igri) Eu fumez. Ce-o s-mi fac?

DOUG: tiu c probabil e-o superstiie, da am cumva nevoie de chestia asta. i-o faci
totdeauna, tii doar.
KAYLEEN: Nu fac totdeauna nimic.
DOUG: Ai un fel de superputere
i-n seara asta. Cnd ne-am srutat, m-ai pupat pe dintele lips. Pe gaur. i nu m-a
mai durut.
KAYLEEN: Ei bine, n-am de gnd s m-ating de scrboenia ta de gaur din ochi.

Doug ncepe s-i desfac bandajul din jurul ochiului.

KAYLEEN: Ce faci?
13

DOUG: O s-o faci. O s-mi pui mna. O s m faci bine. Gata cu pastilele.
KAYLEEN: Stai.
DOUG: Cnd o s treac efectul pastilelor, iar m doare de mor. Nu trebuie dect s-l atingi.
KAYLEEN: Doug, nceteaz cu chestia asta.
Doug i desface bandajul din jurul capului. Scoate primul strat, apoi ncepe s-l
scoat pe urmtorul.

DOUG: Stai linitit. tiu ce fac, da?

KAYLEEN: Nu vreau s vd, chiar nu vreau s vd.

DOUG: Am nevoie s m-ajui, Leenie, atta tot. i tu tii. Tu tii ce s faci.
Tot bandajul e scos, cu excepia unui tampon de tifon extrem de nsngerat, lipit
peste ochiul stng. Arat macabru, dezgusttor i nfricotor.
DOUG: Vrei, te rog, s-mi pui mna pe ochi?
KAYLEEN: D-te de-aici! Doug, nu pot s m uit la chestia asta! Te rog?! Pune-i... Pune chestia
aia la loc! N-am cum s te vindec, gndete-te un pic!
DOUG: Da poi s m faci mai bine.
KAYLEEN: Nu, nu pot. Las-m n pace.
DOUG: Numa s pui mna! O dat!
KAYLEEN: (cu furie) Nu! Nu pun mna!

Nu sunt aici ca s te vindec, Doug.

Nu sunt vrjitoare.

DOUG: M doare, nelegi?


KAYLEEN: i pe mine m doare, m doare-n fund!
DOUG: Atunci du-te! Du-te de-aici, du-te dracu odat!

Pentru o clip, amndoi sunt uluii. Apoi ea iese.

Lumina se stinge. Muzic. Kayleen i Doug se pregtesc pentru scena 3.

14


Scena 3. Treisprezece: Limbo

Zece ani mai devreme. Copiii au 13 ani.

Cabinetul medical. Noapte.


Kayleen intr. i e ru. i terge gura dup ce tocmai a expectorat ceva.
Pare nesigur. E mbrcat ca pentru balul de absolven a colii
generale.
Se ntinde pe pat, cu picioarele rmase pe podea.
Doug intr srind ntr-un picior. Se aeaz repede pe cellalt pat.


DOUG: (n chinuri) Ah! Ah! Ah!
KAYLEEN: Ce-ai pit?
DOUG: M-a luat valu..
KAYLEEN: Ai dansat?
DOUG: Da. M-am dus maxim..
KAYLEEN: Break-dance?
DOUG: Nu, frate. Limbo.
KAYLEEN: i-ai scrntit glezna?
DOUG: Dah. Tu ce-ai pit?
KAYLEEN: Nimic.
DOUG: Adic... dansu...?
KAYLEEN: Ce-i cu el?
DOUG: ...Nu s-a terminat!
KAYLEEN: i ce.
DOUG: Nu-i place?
KAYLEEN: Nu.
DOUG: E mito.
15

KAYLEEN: Atunci du-te acolo.


DOUG: Mi-am scrntit glezna.
KAYLEEN: La Limbo.
DOUG: Dah. E mexican, tiai? M-am dus maxim. Cum de nu-i place.
KAYLEEN: Nu-mi place.
DOUG: Pi atunci de ce-ai mai venit?
KAYLEEN: Termin.
Lung pauz.
DOUG: Ai vomat snge?
KAYLEEN: Ce?
DOUG: Am auzit-o pe sora Boniface cnd i spunea lu doamna Wheaton c-ai vomat snge.
KAYLEEN: N-am vomat snge, pur i simplu am vomat.
DOUG: Vrei s-i aduc o bere?
KAYLEEN: Nu.

Mulumesc.

DOUG: Eu pot s vomit cnd vreau eu.


KAYLEEN: Atunci m-am linitit.
DOUG: Nu pe bune, chiar pot. N-am nevoie s-mi bag detele pe gt sau mai tiu eu ce. Pot s-o
fac uite-aa, c vreau.
KAYLEEN: De ce s vrei.
DOUG: Pi uneori, tii tu, ca s te simi mai bine. Sau ca s le faci scrb la alii sau ceva. Jucam
hokey? Joc i-acuma. Deci jucam hokey i era un tip din echipa ailalt, care se lua de
toi. i tipu se chitise pe mine, era enervant elegi? Pur i simplu enervant. Aa c am
vomat un pic n gura mea? i-am scuipat pe el.
KAYLEEN: E cel mai scrbos lucru pe care l-am auzit n viaa mea. Eti scrbos.
DOUG: Mam! L-a apucat aa o grea c-a nceput s plng. n timp ce eu jubilam pe tot
16

patinoaru. Am bgat i gol. Pn la urm am pierdut, da eu tot am bgat gol.


KAYLEEN: Hokey-ul pare o activitate minunat.
DOUG: Vara trecut mi-am rupt tendonu lui Ahile.
KAYLEEN: De ce stai s vorbeti cu mine-acum? De ce nu te-ntorci la dansu tu?
DOUG: Finc tocmai d-aia mi-am scrntit glezna. C niciodat nu s-a vindecat de tot, cred.
Uneori mi-o bulesc n mers, uite-aa.
tii cum s-a ntmplat?
KAYLEEN: Mi-ai zis: dansai.
DOUG: Nu, vreau s zic, cum mi-am rupt tendonu?
KAYLEEN: Nu tiu. Jucai hockey?
DOUG: Nup. m-m (nu). Mergeam pe ghidon. Todd Scott era pe a i eu eram pe ghidon i
luasem vitez de pe vrful dealului n jos i mi-am prins picioru-n spie i-am zburat de
pe biciclet. M-am ales i cu zece copci pe fa. Da mi-am rupt i tendonu lui Ahile.
Sunt predispus la accidente. Aa zice mama.
KAYLEEN: Dac-i dai drumu la vale pe ghidon, nu eti predispus la accidente, eti retardat.
DOUG: N-ar trebui s spui retardat. E o impolitete fa de retardai.
KAYLEEN: Scuze c te-am jignit.
DOUG: Nu-i nimic, e ok.

Din deprtare se aude ritmul muzicii.

DOUG: (micndu-i capul n ritm) Oo yeah.


Ce-mi place asta. Vrei s dansm?

KAYLEEN: Ce vorbeti.

Doug se ridic, ontorog, dar plin de verv. ncepe s danseze stngaci.

DOUG: Hai s dansm!


KAYLEEN: Da, bine.
DOUG: Vorbesc serios! Vreau s dansez cu tine. Hai, sus!
17

KAYLEEN: Nu dansez!
DOUG: Hai m!
Doug o trage de pe pat i amndoi danseaz foarte stngaci pe muzica din
deprtare. E prea jenant ns, aa c fata pleac i se prbuete pe pat.
DOUG: De ce?
KAYLEEN: D-aia! Retard!
DOUG: Cum de nu-i place s dansezi?
KAYLEEN: M lai?
DOUG: Hai cu mine.
KAYLEEN: Nu m-ntorc acolo, cla? Las-m-n pace.
DOUG: Da-i haios.
KAYLEEN: Nu mi se pare.

Doug o fixeaz pentru un moment.

Se aeaz, i scoate pantoful i ncepe s se scarpine vajnic n talp.

KAYLEEN: Ce faci?
DOUG: M mnnc picioru.
KAYLEEN: Ce scrbos.
DOUG: I ce? S vomii snge cum e?
KAYLEEN: N-am vomat snge.
Doug continu s se scarpine. Luat prin surprindere, Kayleen l privete o clip.
Apoi se ntoarce cu spatele.
DOUG: Deci... Kaitlin... De cine-i place?
KAYLEEN: Cum mi-ai spus?
DOUG: Kaitlin.
KAYLEEN: M cheam Kayleen.
DOUG: Ah, da, Kaylee. Am vrut s spun Kayleen.
18

KAYLEEN: Eti un bou.


DOUG: Ba nu sunt.
KAYLEEN: Termin.
Doug i scoate i cellalt pantof. Se scarpin i pe al doilea picior, dar nu la fel
de vajnic.
DOUG: Deci, de cine-i place?
KAYLEEN: (iritat) Nu-neleg ntrebarea.
DOUG: Care-i tipu care-i place?
KAYLEEN: Nu-i suport. Pe nici unu.
DOUG: De ce?
KAYLEEN: D-aia. Termin.

Doug se oprete din scrpinat. Se uit la picioare. Se ntinde. i scoate ciorapii.

DOUG: Hei, Kayleen.


KAYLEEN: Ce.
DOUG: Uite!

Kayleen se uit la el, iar el nvrtete unul dintre ciorapi spre faa ei.

KAYLEEN: (total dezgustat) u! u! Ce greos!


DOUG: E ciorapu meu!
KAYLEEN: tiu!
DOUG: E-mpuit! Pute!
KAYLEEN: E cel mai scrbos lucru pe care l-am vzut vreodat! Eti dezgusttor! D-te de-aici!
DOUG: De cine-i place?
KAYLEEN: D-te!
DOUG: Nu-i nici mcar un tip de care-i place?
KAYLEEN: i-am zis, nu. Las-m-n pace.

Doug se duce, i ridic ciorapul i i-l ia napoi n pat.


19

KAYLEEN: Tare prost mai eti.


DOUG: Mie-mi place Erin Marks.
KAYLEEN: Bravo ie.
DOUG: E foarte mito. Am dansat cu ea ast-sear. S-a pupat cu Dan Strauss.
KAYLEEN: Dah, s-a pupat i cu Ian McGee.
DOUG: Pe bune?
KAYLEEN: Da.

Doug se gndete la asta.

DOUG: Nu-i adevrat.


KAYLEEN: I-am vzut eu cum se pupau n spatele scenei cnd cnta corul.
DOUG: Tu te-ai pupat vreodat?
KAYLEEN: Prost mai eti.
DOUG: Ba nu sunt. Te-ai pupat?
KAYLEEN: Termin.
Pentru cteva momente Doug e tcut. Se duce i i ia cellalt ciorap. i-i ncal
la loc pe amndoi.
DOUG: Eu nu m-am pupat cu nimeni niciodat.
KAYLEEN: Ce-mi pas.
DOUG: O s m pup cu Erin Marks n noaptea asta.
KAYLEEN: Bravo ie.

Doug se culc n pat. Se ntinde.

KAYLEEN: De ce nu te duci odat-napoi?


DOUG: M duc imediat.

Kayleen se culc i ea. Amndoi se uit n tavan.

DOUG: Mam, cred c-o s fie chiar mito s m pup.


KAYLEEN: Eti retardat.
20

Doug ncepe s-i pupe antebraul i cotul ca pentru a se antrena. Devine din ce
n ce mai pasionat, ncercnd s o necjeasc pe Kayleen.
DOUG: Mmm. Pup. Pupi pup. Pupi pup pup.

Kayleen se ridic s plece.

KAYLEEN: Plec. Eti enervant i prost.


DOUG: Nu sunt prost. E foarte urt din partea ta, tii? Toat lumea crede c, dac eti bun la
toate sporturile i te accidentezi mereu, nseamn c eti prost, da nu-s prost, sunt
curajos, asta-i. Sunt curajos. Nu pleca.
KAYLEEN: Parc vroiai s te-ntorci la dans.
DOUG: Nu nc. Vreau s stau aici.

Kayleen revine i se aeaz.

DOUG: Nu-s mereu curajos.


KAYLEEN: Dah. tiu.

Pauz.

DOUG: Vrei s exersezi chestia cu pupatu?


KAYLEEN: Ce?
DOUG: Vreau s zic: eu nu m-am pupat cu nimeni niciodat. i presupun c nici tu. i am
emoii s-o fac, i i tu cre c ai, aa c de ce s nu repetm puin noi doi pentru cnd o s fie
primu nostru srut, ca s tim atunci.
KAYLEEN: Nu mulumesc,
DOUG: Hai m, nu fii...
KAYLEEN: Nu.
DOUG: Hai.
KAYLEEN: Nu, nu m pup cu tine. E greos! i-n plus, n-ar mai fi nici un primu srut dup-aia.
sta ar fi primu nostru srut. i nu vreau primu meu srut s fie cu tine.

i, oricum, tocmai am vomat.

DOUG: N-ar fi primu nostru srut, ar fi o repetiie. C mie nu de tine-mi place, mi place de
21

Erin Marks.
KAYLEEN: Tocmai am vomat.
DOUG: Nu te-ai splat pe dini?
KAYLEEN: Ba dah.
DOUG: Pi atunci e ok. Hai.

Se ridic.

DOUG: Hai m Kayleen, hai s repetm pupatu. i porm ne-ntoarcem la dans.


KAYLEEN: Nu-mi vine s cred c-mi spui aa ceva.
DOUG: Hai. S repetm pupatu.
KAYLEEN: E de-a dreptu dement chestia asta.

Hai s ne ntoarcem la dans.


Kayleen se ridic. Doug se nclin spre ea. Faa lui ajunge foarte aproape de a ei.
Ea l privete, apoi l las pe Doug s o srute. Cei doi se srut. Apoi se
deprteaz. Se privesc pentru un moment. Kayleen i acoper gura cu mna.

DOUG: Ce-ai pit?


Ei i vine s vomite. Apuc un co de gunoi i vomit n el. Vomit mult.

Cnd termin, rmne pe loc, innd n continuare coul de gunoi.

DOUG: Eti bine?


Kayleen refuz s-l priveasc. E evident c se simte umilit.

DOUG: Kayleen, eti bine?


KAYLEEN: Pleac te rog.

Doug o privete. Ea ine n continuare coul de gunoi aproape de corp.


Doug i trage capul napoi i scoate un sunet ciudat, ca un geamt sau un
glgit. Continu s fac asta un timp, apoi ia coul de la Kayleen i vomit n el.
Cnd termin, i scutur capul de parc ar vrea s i-l limpezeasc. Apoi se uit
lung n coul de gunoi.
22

DOUG: S-au amestecat.


(Se uit la Kayleen) Vrei s vezi?

Kayleen se uit lung la el, apoi se apropie i amndoi se uit n co.

DOUG: Ce tare.
KAYLEEN: Dah. Dah.

Lumina se stinge. Muzic. Kayleen i Doug se pregtesc pentru scena urmtoare.

23

Scena 4. Douzeci i opt: mari.


Cincisprezece ani mai trziu. Copiii au 28 de ani.

Spital. Doug e n com. Ochiul stng i e acoperit de o banderol.

Kayleen intr. Nu l-a mai vzut n starea asta.

KAYLEEN: (pentru sine) Dumnezeule mare!


Se duce la Doug. Se aud beep-uri i alte sunete artificiale. l privete mult timp.
KAYLEEN: Salut strine!

Kayleen i acoper faa cu minile i iese.

Reintr rapid.

KAYLEEN: Deci eu fac tot ce pot ca s m fac din ce n ce mai bine. n general. n cea mai mare
parte a timpului. M-am gndit c-ar fi bine s tii.

Aa c, s tii, s nu-i faci griji din cauza mea i mai tiu eu...
(lung moment) Hai Doug, nu fii. Trezete-te odat. Trezete-te. Sunt aici. Sunt aici ca
s te trezesc, da? A trecut mult, tiu, i tot ce vreau e s...
Kayleen clatin din cap, realiznd c, de fapt, i vorbete siei.

KAYLEEN: Doamne. Ce dracu fac aici?


Caut n geant i scoate nite pastile. Le ia. Se aaz pe scaun, departe de pat.
KAYLEEN: Aa m-am sturat de porcriile tale.

i freac tmplele. Se ridic i se duce spre el n grab.

KAYLEEN: Cine pe lumea asta cade lovit de trznet?


Se ntoarce la scaun i se prbuete n el.

KAYLEEN: Pe acoperiul propriei lui case?


mi pare ru s i-o spun, geniu curului ce eti, da s te urci pe acoperiu la de
ccat n plin furtun e o micare de ccat, inteligena lu pete!

Kayleen se calmeaz. Scoate un recipient cu loiune de corp i se d pe mini.

KAYLEEN: Fac eforturi s nu mai njur.


24

i m dau cu crem.

Deci cu asta m ocup eu n ultima vreme.

Freac loiune ntre palme.

KAYLEEN: Felicitri c-ai ajuns aproape nsurat.


Vreau s zic, am auzit c...

Am auzit de ea.

Elaine.

Elaine.

Sun bine. Biata fat.


Totui cred c-ai procedat bine. Nu cred c-o s fii apt s te aezi la casa ta pn nu
ncetezi s te cocoi pe acoperiuri, elegi? Adic, n-oi fi eu tocmai ceteanumodel,
da mcar tiu cteva chestii elementare de siguran personal, idiotu dracu.
Kayleen i pune loiunea la loc, n geant. Se ridic i se duce din nou la Doug.

KAYLEEN: Altfel spus, nu eti tu primul gineric din lume care intr n cas cu piciorele nainte.

Kayleen clatin din cap i rtcete prin camer.

KAYLEEN: M simt de-a dreptu idioat aici.


Am fost aproape sigur c-o s vin aici, o s-i zic dou vorbe i o s sari sus din
ccatu sta. Fiindc am venit eu! A venit Kayleen, Dougie! M-am ntors! Ultima
oar cnd te-am vzut, tocma-i explodasei ochiu sta idiot. Tot aici, n spitalu
sta.

Se ntoarce la scaunul ei.

KAYLEEN: De dou ori n zece ani. Deloc grozav pentru doi copii care cic erau cei mai buni
prieteni. De dou ori!

M rog, poate a treia.

Ce conteaz! Ce conteaz dac unu din noi o s fie ters pe creier?

Oricum tu ai fost ters pe creier de cnd te tiu, nu Dougie? Ha, ha, ha.
25

Kayleen se freac pe fa.

KAYLEEN: i mai ce i mai ce i mai ce i mai ce...?


Kayleen se ridic n picioare i se uit la Doug. Se apropie ncet de el i i atinge
mna. i ia mna n mna ei. E pentru prima oar, pe parcursul scenei, cnd i
ngduie s-l priveasc.
i ntinde minile, cu grij, deasupra lui, de parc ar avea puterea de a nvia
morii, dar tie c pare ridicol. i atinge pieptul, apoi ridic minile de parc
tocmai l-a sculat din mori. Nimic.
KAYLEEN: Sunt o retardat.

Merge n cerc, apoi se ntoarce la el. Se uit la el mult timp.

i ia mna i i-o freac. Se duce la geant, scoate loiunea i revine la el.

KAYLEEN: Ai mna complet uscat.


i unge mna cu crem.

KAYLEEN: N-ai cum s te-nsori cu fata aia, Doug. N-ai cum. Finc...eu ce m fac? Ce m fac, ?

Cnd a murit tata, cnd tu... cnd ai venit la capel n noaptea aia...

Chestia aia pe care mi-ai spus-o...

Mereu faci asta, tii? Cele mai mito zece lucruri pe care le-a fcut cineva vreodat
pentru mine tu le-ai fcut, pe toate.
E ceva, nu?
i tiu. tiu, tiu, tiu...
Sunt aa de proast. Totdeauna-s...
Sunt terminat, tii doar.
i d-aia am nevoie s iei din chestia asta, Dougie.
Fiindc am nevoie s vii iar s m caui.
mi pare ru, da trebuie s te trezeti acum. Trebuie s te trezeti pentru mine.
Fiindc nu-s nici o mare brnz.
26

i chiar am nevoie de tine chiar acum. Chiar am nevoie s treci pe la mine i s-mi
ari vreo tmpenie de-a ta, i s-mi spui un banc tmpit, cum faci mereu.
Iart-m c-am plecat. Acum m-am ntors. tii? M-am ntors acum. Aa c hai, sus!
Trezete-te acum, puior.
Uite-aa, pur i simplu rsari i strluceti.
E mari.
Totdeauna a fost ziua ta preferat.

Lumina se stinge. Muzic. Kayleen i Doug se pregtesc pentru scena urmtoare.

27

Scena 5. Optsprezece: Conjunctivita


Zece ani mai devreme. Copiii au 18 ani.


Dormitorul lui Kayleen. Kayleen st pe pat, cu genunchii la piept. Intr
Doug. E btut destul de ru. Poart pe umr un sac de hockey imens.
Sufer. D drumul sacului, se arunc pe pat i url de durere.

KAYLEEN: Ce faaci?
DOUG: Trebuia s m opresc puin pe la tine.
KAYLEEN: Ce s-a ntmplat ?
DOUG: Tom Zauler, asta s-a ntmplat.
KAYLEEN: Cum adic?
DOUG: Ne-am luat la btaie.
KAYLEEN: (foarte ngrijorat) Te-ai luat la btaie cu Tom Zauler?
DOUG: Dah. i porm mi-a dat i proasta aia de cerceta conjunctivit.

Scoate din sac un pachet de biscuii i i arunc lui Kayleen.

DOUG: Ia. i-am cumprat fursecurile ei idioate.


Cercetaele astea . Ce aduntur de japie.

KAYLEEN: Astea-s Samoas.


DOUG: Exact, dracu s le ia.
KAYLEEN: Unde-mi sunt Thin Mints-urile?
DOUG: D-le-n p... mea.
KAYLEEN: D-te tu n p... mea.
DOUG: Ce mai ai i tu acu?
KAYLEEN: Du-te acas. Mi-e ru. i eti enervant. Vroiam Thin Mints.
DOUG: Termin odat; dac nu, i dau conjunctivit.
KAYLEEN: Valea.

Doug se ridic, i freac ochii, apoi se apropie de ea ca Frankenstein.


28

DOUG: i dau... conjunctivit... mmmmmh...


KAYLEEN: u! Stai! D-te!

Doug se trte peste ea n pat. Kayleen lupt cu el s-l ndeprteze.

KAYLEEN: D-te de pe mine! Perversule!


DOUG: Conjunctivit.
KAYLEEN: (foarte serioas) D-te la o parte!

Doamne!

DOUG: Ce-i? Ce-ai pit?


KAYLEEN: Eti un pervers mpuit! Ca toi brbaii! V facei c v jucai i v crai pe mine.

Crezi c nu-mi dau seama c ai o erecie ct casa, pervers nenorocit!

DOUG: Nu, n-am...


KAYLEEN: Eti ca toi ceilali.
DOUG: Am aprtoare!

Doug ciocne n prohap. Sun a plastic solid.

DOUG: E o aprtoare, cea-n clduri paranoic ce eti.


KAYLEEN: Du-te i las-m.
DOUG: Bine.

Doug se aeaz i deschide un pachet de biscuii. Mnnc.

DOUG: Nimfoman.
KAYLEEN: Termin.
DOUG: S vezi i tu ce-i aia conjunctivit. E cam cea mai contagioas boal din toat lumea
asta.
KAYLEEN: Nu-mi pas.
DOUG: Ce-i cu tine, de fapt.
KAYLEEN: Nimic. Doar obosit.

Cum a fost cu Zauler.


29

DOUG: nti i-am tras una-n gur.


KAYLEEN: De ce?

Doug ridic din umeri.

KAYLEEN: E Tom Zauler, Dougie. Cum s te-apuci s-i dai un pumn n gur lui Tom Zauler. Ce-ai,
i-e cald cu dinii-n gur, vrei s-ajungi cu minile pe piept?
DOUG: i porm m-a trntit i mi-a dat cu picioarele i s-a aruncat peste mine. Da care-i faza?.
Pot s suport. D-l n morii lui de curvar mpuit.
KAYLEEN: De ce-ai srit la btaie, de fapt?
DOUG: Da tu de ce n-ai fost la coal? i-a fost iar ru?
KAYLEEN: Tot timpu mi-e ru.
DOUG: N-ari bolnav.
KAYLEEN: Nici nu-s. Oricum, nu n clipa asta.
DOUG: Da ari ciudat. i eti apucat, i te rsteti i toate alea.
KAYLEEN: Probabil fiindc-am fcut sex toat ziua.

Doug se neac cu fursecul.

DOUG: Ce?
KAYLEEN: Cu Tim.
DOUG: Ai fcut...

Azi!? Cnd? Cum? Ce vrei s spui?

KAYLEEN: E prietenu meu.


DOUG: i? tiu!
KAYLEEN: i-aa c facem sex!
DOUG: Adic... ai mai fcut sex? De cnd?
KAYLEEN: De vreo dou sptmni. Prima oar am fcut-o acum dou sptmni.
DOUG: i cum de nu mi-ai spus?
KAYLEEN: i spun acum!
30

DOUG: Cum p... m-sii!?


KAYLEEN: Ce?
DOUG: Nu-i dau voie s faci sex cu Tim!
KAYLEEN: E prietenu meu!
DOUG: Eti prea mic!
KAYLEEN: Da, fiindc tu n-ai fcut-o niciodat.
DOUG: i-am zis c-am fcut-o.
KAYLEEN: Cu var-ta.
DOUG: Nu suntem veri, suntem prieteni de familie!

Termin!

Nu pot s cred c ai fcut sex cu Tim. Tipu la-i scrbos.

KAYLEEN: Oricum, n-o facem nonstop. Am fcut-o doar de dou ori.


DOUG: De dou ori?
KAYLEEN:O dat acum dou sptmni. i porm azi.
DOUG: Azi? Aici?! n patu sta? uu! Tocmai am stat pe patu n care i-ai tras-o cu Tim Reilly?

Tipu la-i un cocalar.

KAYLEEN: Bun, atunci d-l n m-sa.


DOUG: Nu pot s-l dau n m-sa!
KAYLEEN: N-a fost...
DOUG: ... Ce?
KAYLEEN: Nimic.
DOUG: Ce?
KAYLEEN: Nimic. Doar...

S-a terminat, oricum. Vroiam s zic. Nu m mai gndesc la asta.

DOUG: A fost grozav, se pare.


KAYLEEN: N-a fost, bine?
31

N-a fost mito.

A fost...
A fost de parc... tii foarte bine. De parc cic nu faci nimic, doar te joci, cum fceai tu
cu mine acum. Tim st aici, i ne prefacem c totu-i normal, tii, i c cic ne jucm i ne
hrjonim i e o glum, i brusc nu mai e, brusc devine un... tii tu.

DOUG: Un... ce?


KAYLEEN : Nimic.
DOUG : N-ai vrut ?
KAYLEEN: Adic nu chiar atunci.

Doug se ridic n picioare. O privete fix.

DOUG: Kayleen
KAYLEEN: Hai, n-o lua razna acum. Din toate tre s faci o dram.
DOUG: l omor, n p msii.
KAYLEEN: Nu, nu-l omori.
DOUG: I-o trag direct n mecla aia pocit de ccat mpuit.
KAYLEEN: Nu, n-o s-i faci nimic.
DOUG: De ce?
KAYLEEN: Fiindc n-ai cum s-l faci tu praf pe Tim. O s te fac el pe tine.
DOUG : (ncepnd s-i piard din convingere) E vorba de tine, Kayleen! E vorba de tine, i
nimeni n-are dreptu s vin i s-i fac ie
l omor. l omor.
l omor, jegosu naibii... l omor
KAYLEEN: Taci odat? Te rooog? Poi s stai locului puin?
DOUG : Nu, nu pot s stau locului !
KAYLEEN: E prietenul meu!
DOUG: Nu! Nu mai e! l ursc l ursc l ursc pn-n mduva oaselor
32

Doug i ascunde faa n palme.

KAYLEEN: Doug

Hai, Doug.

Ce faci, plngi?

DOUG: (n continuare cu faa n palme, plngnd) Nu.


Kayleen i ia cmaa i l ntinde pe pat, el rmas cu faa n palme n continuare.
Kayleen l ia n brae.
Doug i terge ochii.
DOUG: (ncet) O s-l omor.
KAYLEEN: Nu n-o s-o faci.
DOUG: De ce tre s fie toi aa mizerabili ? Zauler Tim N-au nici un Sunt

Aa de

De ce tre s fie toi aa mizerabili ?

KAYLEEN: Adic.
DOUG: Zauler te-a fcut paraut.

(Pauz) Tu nu eti paraut.

Nu eti.
Pentru un moment stau amndoi n tcere. Doug se uit la ea, apoi la minile ei.
O mngie tandru pe coaps.

DOUG : Ai snge pe jeani.


KAYLEEN: Nu-i snge.
DOUG: Ba e.

Ba e.

O privete.

DOUG: De cnd te-ai apucat iar de chestia asta?


KAYLEEN: Nu m-am apucat de nimic.
33

Doug o privete. Ea i ferete privirea.

KAYLEEN: M-am gndit c dac fac sex poate elegi tu. M descarc. M descarc de ce?

M rog, nicio descrcare.

M-am gndit c-o s m fac s m-opresc.

DOUG : Doare ?
KAYLEEN: Puin.
DOUG: Ce i-ar trebui ca s te opreti?
KAYLEEN: Nu tiu. Nimic.
Doug se ridic i se ndeprteaz de ea. Kayleen l urmrete cu privirea.
Se descheie la pantaloni i i-i d jos. Coapsele ei sunt pline de tieturi fine.
KAYLEEN: Uite.
Doug se uit la picioarele ei. Se duce la ea. ngenuncheaz i le atinge uor.
DOUG : Ce crezi, a putea s le dau picioarelor tale conjunctivit?
KAYLEEN: Poate.
DOUG: Dah. Poate.

Doug i studiaz picioarele.

DOUG: Cu ce te tai?

Kayleen scoate un cutter de sub pern.

DOUG : Dac doare, de ce o faci ?


KAYLEEN: Nu tiu.

Doug i atinge delicat picioarele.

Se privesc.

KAYLEEN: S nu-mi spui s m-opresc.


Doug se ridic n picioare i se descheie la pantaloni. i-i d jos. i arat coapsa.

KAYLEEN: Nu, nu te tai.


DOUG : Dac-o faci, nu-i spun s te opreti.
34

KAYLEEN: De ce.
DOUG: D-aia, f-o. Cum i-o faci i ie.

Kayleen pune cutterul pe coapsa lui, dar nu-l taie.

KAYLEEN: Nu pot.
DOUG: F-o.
KAYLEEN: Dougie, de ce?
DOUG: D-aia, f-o. Vreau s vd cum e, bine?
KAYLEEN: Da e altceva. Nu pot s-o fac pe altu.
DOUG: Eu nu sunt altu. Eu sunt tu.

Ea l privete. Pune cutterul pe coapsa lui. l taie. El inspir scurt, o dat.

KAYLEEN: Iart-m

Doug i atinge tietura.


ngenuncheaz din nou n faa ei. i pune minile pe coapsele ei. Ea i pune
minile pe palmele lui.
Se privesc.

DOUG : Eti cea mai frumoas fat din viaa mea.


KAYLEEN: tiu.

Lumina se stinge. Muzic. Kayleen i Doug se pregtesc pentru scena urmtoare.

35

Scena 6. Treizeci i trei : Glazura de mure.


Cincisprezece ani mai trziu. Copiii au 33 de ani.

Holul aseptic al unui sanatoriu.

Kayleen st pe un scaun, privind n gol.


Intr Doug. Merge n baston i chiopteaz vizibil. Poart banderol
peste un ochi.
O vede nainte ca ea s-l observe.

DOUG : Leenie.

Ea nu aude.

DOUG : (mai tare) Kayleen.


Ea se ntoarce spre el.

KAYLEEN: Credeam c eti mort.


DOUG: Nu sunt.
KAYLEEN: Te-ai trezit.
DOUG: Dah.
KAYLEEN: Cnd?
DOUG: Acum cinci ani.
KAYLEEN: Cinci ani?
DOUG: Dah.
KAYLEEN: Chiar i-ai revenit acum cinci ani? i unde ai fost?
DOUG: Nu tiu.

Pauz.

KAYLEEN: Ce-i cu bastonu?


DOUG: Nimic.
KAYLEEN: Hai zi, ce s-a-ntmplat?

Doug ridic din umeri.


36

KAYLEEN: Te-ai nsurat cu fata aia pn la urm?


DOUG : Elaine ?
KAYLEEN: Elaine.
DOUG: Aa ai auzit?
KAYLEEN: Dah.
DOUG: Nu.
KAYLEEN: Credeam c-ai murit.
DOUG: Ai venit s m vezi la spital?
KAYLEEN: Toarn-n mine vreo doucinci de pastile pe zi. Parc-a fi un cornet de ngheat.
tii cum se toarn glazura peste ngheat ca s fac crusta aia crocant ?
DOUG : Ca la Frostie Freeze ?
KAYLEEN: Sunt o glazur de mure.
DOUG: Delicioas.
KAYLEEN: Dah.

(pauz) Locu sta nu-i foarte ru. Afar de mncare i c nu poi s fumezi.

(pauz) Am avut o perioad proast, Dougie.

DOUG: Ce-ai fcut?


KAYLEEN: M-am rnit.
DOUG: Cum.
KAYLEEN: Nu-mi aduc aminte cum am fcut.
DOUG: Cum ai fcut ce?
KAYLEEN: Stomacu. tii c totdeauna m-a durut. i mama, i toate alea.

i era din ce n ce mai ru, i-am ncercat s-l scot afar.

DOUG : Cum adic.


KAYLEEN: mi ieisem din mini, am ncercat s-mi scot stomacu.

Pauz. Doug se nfioar.


37

DOUG: Chestiile astea Nu-i sntos


KAYLEEN: E ok. Danu prea tiu s umblu cu cuitu.
DOUG: Kayleen

Ai venit s m vezi, nu? La spital ?

Fiindc pot s jur c i-am auzit vocea cnd eram

Sau i-am simit prezena, sau nu ce era, ecou tu Nu tiu cum, da mi-aduc aminte
de tine, ceva cu tine care ai venit, i ai intrat n mine i m-ai fcut s respir din nou.
Ai venit i m-ai vindecat.

KAYLEEN: Ce conteaz?
DOUG: Cum adic ce conteaz ? M-ai ntors din mori !
KAYLEEN: Nu, nu te-am ntors!

Ce-s eu, ngeru tu pzitor, Doug, pentru Dumnezeu, uit-te la mine, da ? N-am

venit s te vd.
DOUG : Nu. Nu nu nu, pe mine n-ai cum s m mini. Vd pe faa ta c-ai venit acolo. Ai venit
acolo.
KAYLEEN: (cu furie) N-am venit nici un acolo!
DOUG : (furios ; trntete bastonul) i de ce nu ?
KAYLEEN: Fiindc de ce-a fi venit, Doug? Cnd eu am avut nevoie, cine-a venit ? Tu unde ai
fost n ultimii cinci ani ?
DOUG : N-am mai fost stpn pe viaa mea.
KAYLEEN: Sracu.
DOUG: Din nici un punct de vedere.

A putea s-i dau zece mii de explicaii, da

Kayleen, iart-m.

Mi s-a-ntmplat ceva, de-aia te-am cutat.

Uite
38

Dug bag mna n sac i scoate o mic statuie de piatr reprezentnd o bufni.

DOUG : i-am adus asta.


KAYLEEN: Ce-i asta?
DOUG: Nu ii minte?
KAYLEEN: Nu.
DOUG: Nu ii minte bufnia asta.
KAYLEEN: Nu.
DOUG: Ba ii.
KAYLEEN: E obligatoriu?
DOUG: Nu mai mini!
KAYLEEN: Nu mint !
DOUG : tii bufnia asta ! Credeam c-i un nger, la coal ! Statuia de pe acoperiu colii !
KAYLEEN: Nu-mi aduc aminte.
DOUG : Mnnci ccat !
KAYLEEN: Nu-mi aduc aminte, deloc, ok ? mi pare ru ! Cum ai dat de ea ?
DOUG : A srit n aer, coala.
KAYLEEN: Ce?
DOUG: A explodat.
KAYLEEN: Cu copiii n ea?
DOUG: Nu, proasto. Se nchisese de vreo zece ani. Acum era un fel de depozit al episcopiei. A
fost o pierdere de gaz. i buum !
KAYLEEN: i ce, te-ai dus s caui prin drmturi ?
DOUG : Nu, lucrez n asigurri acum.
KAYLEEN: Ce.
DOUG: M ocup de reglarea solicitrilor.
KAYLEEN: Mare looser mai eti.
39

DOUG : tiu.

Da a trebuit s m duc s investighez ce-a mai rmas.

Ajung acolo i totu-i la pmnt. Aa c fac doi pai i uite c merg pe acoperi i
porm am clcat pe o scndur ubred sau ceva i mi-a intrat un cui n talp. Avea
vreo 20 de centimetri. i porm scndura aia cu cuiu, scndura aia a trecut prin alt
scndur i mi-am rupt picioru n trei locuri.
Le-a luat cinci ore s m scoat de-acolo.
i porm am fcut infecie.
i de-aia umblu cu bastonu acum.
Da fii atent: sunt acolo sus, elegi ? Blocat acolo, ateptnd s vin s m scoat. i
era plin de capete de sfini sparte i mprtiate p peste tot, i toi se uitau la mine.
i bufnia asta era i ea acolo.
Aa c m ntind i-o apuc, mititica.
M durea groaznic, elegi? Da o ineam strns n brae, fiindc
Fiindc, deodat, nu mai conta dect c Unde-n p mea e Kayleen ?
elegi? Deodat totu era clar cum stteam eu blocat pe acoperiu la, tras n eap,
nconjurat de ngeri i sfini
Era viaa mea, acolo sus, Leenie. Asta-i viaa mea fr tine.
Pauz.
KAYLEEN: Doare?
DOUG: E stigmatul.
KAYLEEN: Nu e nici un stigmat, e un picior. Stigmatele sunt la ambele picioare i la ambele
mini. S n-o lum razna.
DOUG : Doare puin.
Lung pauz. Kayleen ine bufnia i se uit la ea.
KAYLEEN: : Uite la ea, srcua. E distrus.
40

DOUG : Dup ce-a trit o via-ntreag acolo sus pe acoperi. Uitndu-se n jos.

Pauz.

KAYLEEN: Vrei s pui mna pe cicatricea mea ?


Dog nu rspunde. Se uit unul la altul pentru o clip. Apoi Kayleen se ridic i se
duce la el. i scoate bluza n aa fel nct Doug s-i poat strecura mna pe sub
ea. Ceea ce i face. i atinge stomacul.
DOUG : Dumnezeule, Leenie.
KAYLEEN: E cicatricea, Dougie. E ca un roller coaster pe stomacu meu. Nu eti singurul retard
de pe planet.
Ea i atinge cu tandree capul. El i ia faa n cuul palmei. Cealalt mn
rmne pe sub bluz.
KAYLEEN: Nici mcar nu-i plcea. Ziceai c-i un fel de nger tembel.
DOUG : Deci ii minte.
KAYLEEN: Da, cum dracu, cum dracu s nu-mi in minte ngeru.

Cei doi se leagn mpreun pentru cteva clipe.

DOUG : Ce n-a da s pot s-i fac ce-mi faci tu mie.


(pauz) Ce n-a da s m lai.

(pauz) Hei. Uit-te la mine.

Am mai fost o dat pe acoperiu la.

KAYLEEN: tiu.
DOUG: n ziua-n care ne-am cunoscut.

Mi-ai scos pietricelele din palme.

KAYLEEN: tiu.
DOUG: Ce crezi , putem s plecm de-aici?

Crezi c putem s ne smulgem din toat chestia asta?

i s ne ducem n alt parte?


41

KAYLEEN: n alt parte.


DOUG: Da. Oriunde.
KAYLEEN: Nu pot.
DOUG: Nici mcar nu trebuie acum. Mai trziu, peste puin timp. Vin s te iau i
KAYLEEN: Nu pot.

Nu pot.
Kayleen se deprteaz de el. Nu-l mai privete. Se aeaz, cu bufnia n brae.

DOUG : Vrei s te uii la mine ?


Kayleen, uit-te la mine o clip.


Ea nu o face. Doug se uit lung la ea. Kayleen strnge n brae bufnia, privind-o
fix. Lung pauz. n cele din urm, el realizeaz c ea nu-l va privi.

DOUG: M lai s plec iar? Fiindc nu vreau, Leens. Sunt terminat. Nu mai am putere,-nelegi ?

Vreau s zic, nu m lsa. Nu m lsa iar s plec.

S-ar putea s nu m mai ntorc.

Lumina se stinge. Muzic. Kayleen i Doug se pregtesc pentru scena 7.

42

Scena 7. Douzeci i trei: Cu dintii si cu ghearele


Zece ani mai devreme. Copiii au 23 de ani.


Noapte, n faa unei capele din cimitir. Kayleen st pe treptele capelei,
fumnd. Poart aceeai rochie neagr din scena 2, dar acum arat
curat i sobr.
Intr Doug. Poart costumul din scena 2, dar fr pete de snge, i nc
mai are ochiul drept. i lipsete unul din dinii din fa.
Cei doi se privesc.

DOUG: (zmbete): Buna. Din nou.


KAYLEEN: Ce-a pit dintele tu?
DOUG : L-am fcut knock-out. Azi diminea. Meteream ceva cu ciocanu-n hangar. Bun
Kayleen.
KAYLEEN: Bun. Din nou.
DOUG: mi pare ru.
KAYLEEN: De ce.
DOUG: De tatl tu.
KAYLEEN: i pare ru de el.
DOUG : Pentru el.
KAYLEEN: Ai ratat priveghiu. Toi s-au dus acas. Nu mai e nimeni , doar un mort ntr-o lad.
DOUG : Credeam c e la nou.
KAYLEEN: Opt jumate.
DOUG: M bucur s te vd.
KAYLEEN: Dispari, tirboenie cccioas.

i zmbesc unul altuia. Doug se duce s o mbrieze.

DOUG: Ce m bucur c te vd.


KAYLEEN: Nu, nu m lua-n brae. Mi-a ajuns. Toat ziua am fost luat-n brae. De toat lumea:
mi pare ru pentru pierderea pe care ai suferit-o.
43

Ce pierdere?

Dac m mai ia careva-n brae,mi vrs maele.

DOUG: A trecut o venicie, Leenie.


KAYLEEN: Eu am fost aici. Tu unde naiba ai fost ?
DOUG : La facultate.
KAYLEEN: Facultate.
DOUG: Am venit aici verile i de Crciun. Am ncercat s dau de tine. Am vrut s-i fac o vizit,
da nu erai.
KAYLEEN: Eram aici.
DOUG : Unde ? Nu erai in cartea de telefon. Oricum, nu acas.
KAYLEEN: Muncesc. Muncesc i dorm. Tu ce faci?
DOUG : Nimic. Momentan. Caut. Nu tiu. Se pare c de cte ori ajung acas te caut pe tine.
KAYLEEN: N-ai cutat destul.

Doug se scutur de parc s-a trezit din vis sau din trans.

DOUG : Doamne, Leenie, eti aici ! Te-am gsit !


Se aeaz lng ea i o ia n brae. Ea se enerveaz.

KAYLEEN: Termin odat. Eti dus cu capu.


DOUG : Mi-a fost dor. Mi-a fost dor de tine, Leenie.
KAYLEEN: i nu-mi mai spune aa. Nimeni nu-mi spune aa.
DOUG : i spun eu.

Ce fumezi ?

KAYLEEN: igri.
DOUG : D-mi i mie una.
KAYLEEN: De cnd fumezi ?
DOUG : Nu fumez.

Ea i d o igar i amndoi i aprind i fumeaz.


44

DOUG : Deci zi, ce-a fost cu tine n ultimii patru ani ?


Ea se deprteaz.

KAYLEEN: Nu, las-o moart. N-am chef acum de recapitulri.


DOUG : Bine.

Pauz.

KAYLEEN: Servesc la mas.


DOUG : Mi-a zis taic-tu c eti chelneri.

Ea l privete surprins.

DOUG : i-am zis c te-am cutat.


KAYLEEN: Ai vorbit tu cu tata ?
DOUG : Am trecut pe la voi.
KAYLEEN: Cnd ?
DOUG : Era cam acum un an. M-am oprit s vd dac nu eti acas. Am vorbit cu taic-tu. Mi-a
zis c eti chelneri, da nu tia unde.
KAYLEEN: Ai vorbit tu cu tata ?
DOUG : Crezi c mi-a fcut plcere ? A fost un comar s stau n aceeai ncpere cu individu.

Dumnezeu s-l odihneasc.

Pauz.

KAYLEEN: Nu mi-a zis c-ai trecut pe-acolo.


DOUG : Era super ocat.
KAYLEEN: Mare dobitoc.

(pauz) Am rmas singur, Dougie.

DOUG: Nu eti singur.


KAYLEEN: Ba da, sunt. Mama a murit anu trecut.
DOUG: Ce? A murit? Cnd? Cum ?
KAYLEEN: Nu tiu. Stomacu.
45

DOUG: Doamne, Leenie, mi pare ru.


KAYLEEN: Da, tiu, i pare ru pentru pierderea pe care am suferit-o N-o vzusem de 11 ani.
Fostu ei iubit m-a sunat s-mi spun. tii ce-a zis tata cnd i-am spus ?
DOUG : Ce ?
KAYLEEN: A-nceput s plng i-a zis c a fost de-o mie de ori mai bun dect o s fiu eu-n veci.

Javra asta care ne-a lsat balt.

Pauz.

DOUG : Nu eti singur, Leenie.


KAYLEEN: Nu-mi mai spune aa.
DOUG : Leenie.
KAYLEEN: Termin.
DOUG : Leenie Deenie.
KAYLEEN: Te ard cu igara.

El i rnjete.

KAYLEEN: Tre s-i pui dintele, ca s zic aa, urgent. Ari ca un retardat.

(Pauz) Te-a durut ?

DOUG : M-a durut ca naiba.


Pauz.

KAYLEEN: i eu m bucur c te vd.


DOUG : Cred c m-am ntors acas acum.
KAYLEEN: Cum adic ?
DOUG : Adic acas. M-am ntors.
KAYLEEN: Pi asta-i bine, cred.
DOUG: tii, de cte ori mi se-ntmpla vreo chestie dement-n facultate, sau vedeam ceva
nemaipomenit sau oribil, m gndeam, mam, Leenie ar muri s vad porcria asta.

46

Uneori chiar mi nchipuiam c eti acolo, tii, mi nchipuiam c eti acolo i ncepeam
S vorbesc cu tine. Pur i simplu ncepeam s vorbesc cu tine.
KAYLEEN: Da, exist un cuvnt pentru chestia asta : schizofrenie.
DOUG : Vreau s fim iar prieteni.
KAYLEEN: Tu eti la care a plecat.
DOUG: Ce-i, i-e ru?
KAYLEEN: Nu, n-am nimic.
DOUG: i-e ru?
KAYLEEN: i-am zis. N-am nimic.
DOUG: Vino aici.
KAYLEEN: Nu.
DOUG: Kayleen, vino aici.
KAYLEEN: Du-te-n
Doug se duce spre ea. i ia faa n mini. Ea vrea s se opun, dar se nduplec.
DOUG : Uit-te la mine.
KAYLEEN: Ce-i, Doug ?

Se privesc. El o srut. Ea l las, dar nu l srut.

DOUG : Te iubesc.

Ea se smulge de lng el.

KAYLEEN: Au venit i prinii ti ast-sear.


DOUG : tiu.
KAYLEEN: Au depus flori.

Maic-ta a zis c-o s vin s dea de poman.

Asta-i maic-ta.

Genu de femeie care d de poman.

DOUG : i ei te iubesc.
47

KAYLEEN: Asta-i aa o porcrie, ce faci tu acum


DOUG : Cum adic, ce vrei s spui ?
KAYLEEN: S m srui. S te-ntorci aa, deodat. S-mi zici c m iubeti, c prinii ti m
iubesc. Las-m-n pace. .
DOUG : Leenie
KAYLEEN: Prost mai eti. Tot timpu crezi c lucrurile sunt ntr-un fel, da habar n-ai de nimic.
DOUG : Ce ?! Habar n-am de ce ?
KAYLEEN: Habar n-ai de mine, bine ? Tu crezi c-s cineva, aia la care visai tu acum un million
de ani.
DOUG : Pi, i cine eti ?
KAYLEEN: Nimic. Termin.
DOUG : Nu, cine eti? Dac eu habar n-am, zi-mi tu, cine eti?
KAYLEEN: Termin.

Doug se duce la ea i ncearc s-o srute, dar ea se retrage i nu-l las.

KAYLEEN: Nu.
DOUG : De ce nu ?

Ea nu rspunde. i aprinde o igar.

DOUG : Am nite artificii n main.


KAYLEEN: Eti un retardat.
DOUG: Pe bune. Am o grmad, de toate felurile, n portbagaj.

i Killer.

i porcrii d-alea japoneze.

KAYLEEN: Nu, n-o s facem nici un foc de artificii.


DOUG : De ce nu ?
KAYLEEN: Nu tiu, Dougie. Poate fiindc nu mai avem cinpe ani ? Sau fiindc eti retardat ?
Sau fiindc tre s m scol mine s m duc la nmormntarea lu tata ?
48

DOUG : Mergem la gura rului, la Roanoke. Ca pe vremuri.


KAYLEEN: Triesc cu cineva.
DOUG: Trieti cu cineva ce, adic ai o coleg de camer ?
KAYLEEN: Triesc cu un tip. Suntem mpreun de un an.
DOUG : i unde-i ? Cum de nu-i aici, cu tine ?
KAYLEEN: Nu-i plac nmormntrile.
DOUG: Nu-i plac nmormntrile? Asta nu-i nmormntare. E priveghi.
KAYLEEN: Zice c i se face pru mciuc cnd vede un mort.

(pauz) Gata, termin.

DOUG : i tu trieti cu tipu sta.


KAYLEEN: Nu-l mai judeca.

E sensibil.

DOUG : M f.. n el.


M f.. n el m f.. n el m f.. n el )

KAYLEEN: Ct delicatee.

Doug face doi pai. D s plece. Se ntoarce.

DOUG : tii ce, Kayleen ? Doamne Dumnezeule, tii, am fost la tine acas anu trecut, i taic-tu
Era acolo, i tiu c m urte, c totdeauna m-a urt, i zice E unde e, de un s tiu eu
unde-i fata ?
A zis c nu-i pas i nu vrea s tie.
i era gata s plec, da n-am plecat. Am rmas i i-am zis jigodiei leia
(Se ntoarce spre cavou i ip) ii minte, porcule ? Bi, mort de ccat !? ii minte ce i-
am zis !?
I-am zis eti un jeg de om.
Ai o fat care-i dar de la Dumnezeu. E cea mai perfect fiin care a clcat vreodat pe
pmntu sta i tu habar n-ai. i te iubete, fiindc eti idiotu de taic-su. Da tu
49

niciodat n-ai iubit-o, i-ai fcut numai ru i ai distrus-o, i niciodat n-ai avut ochi s
vezi c e un nger.
Aa c m f.. n tine de labagiu.
(Pauz) i porm i-am zis c sper s moar singur, ca un cine.
Ceea ce a i fcut.
Aa c m simt cam vinovat p chestia asta, acum.
(Pauz) Eu pot s am grij de tine, Leenie.

Pauz. Se apropie de ea. Ea nu l-a privit pn acum, dar a fost micat de

vorbele lui. Doug se ntinde i i atinge faa. Ea tresare, reculeaz la atingere, i


se deprteaz de el.
KAYLEEN: N-am nevoie de grija nimnui.

Doug se ntoarce s plece.

KAYLEEN: Unde pleci ?


DOUG : M duc s-mi aprind artificiile.

Iese.

KAYLEEN: Pa.

Scoate o igar. O aprinde. Se uit dup el. Se aeaz.

KAYLEEN: (mai mult siei) Vezi s nu-i explodezi mutra.


Heblu. Muzic. Kayleen i Doug se pregtesc pentru scena 8.

50

Scena 8. Treizeci i opt : Lustruirea gheii


Cincisprezece ani mai trziu.

Copiii au 38 de ani.

Un patinoar acoperit, gol. Kayleen st pe o banchet, privind gheaa.

Arat total schimbat. E foarte ngrijit. mbrcminte clasic: fust


lung, sweater i un al n care se nvelete. i e frig.

Dup o clip intr Doug. E n scaun cu rotile. Poart sacou i cciul

tricotat i, bineneles, banderola peste ochi.


Nu s-au mai vzut de cnd el a vizitat-o la spital, cu cinci ani n urm.

Se uit unul la altul, dar nu spun nimic. Se uit amndoi la patinoar.

DOUG : Am fcut bine gheaa asta.


KAYLEEN: Arat ca oglinda.
DOUG : Au adaptat pentru mine maina de nivelat. Ca s pot s-o conduc doar cu minile.

(pauz) A fost ultima mea tur de azi.

E trziu.

KAYLEEN: N-am tiut. De tine. De accident.


Doug nu rspunde.

KAYLEEN: Dup ce-am ieit


Eram prea.

DOUG: Nu mi-aduc aminte nimic.


Adic mi-aduc aminte nite lucruri.

Da nu mi-aduc aminte nite lucruri.

KAYLEEN: E frig.
DOUG : Patinoaru.

(pauz) M uit la copii cum joac hockey.

Parc zboar.
51

Zboar pe ghea.

(pauz) mi place seara, dup ce dau ultimu lustru.

Uit-te la ghea, Kayleen.

KAYLEEN: Mama ta mi-a zis c te gsesc aici.


E-aa drgu cu mine.

De parc n-ar ti nimic.

Sau de parc-ar ti totu.

Tu i familia ta, Dougie. Cei mai drgui oameni din lume.

i-a trebuit s te-agi n spiele unui tren fantom ca mine.

DOUG : Trenurile n-au spie.


Pauz.

KAYLEEN: Dougie

De ce faci asta ?

El nu rspunde.

KAYLEEN: Cine te-a pus s te caeri pe stlpii de telefon ?


DOUG : Uor de crat. Cam greu de cobort. Mai ales cnd plou torenial.
KAYLEEN: De ce te-ai urcat ?
DOUG : Nu apreai n cartea de telefon.
KAYLEEN: Eti un prost.
DOUG : Poate.
KAYLEEN: Nu poate.
DOUG: Poate dac reueam s m urc pn-n vrfu stlpului noaptea, pe ploaie, ca un cpitan
de vas pierdut pe mare, poate te vedeam rsrind i artndu-mi drumu napoi spre
cas.

(pauz) De asta am zis poate.

KAYLEEN: (ncet) Ce prostie.


52

DOUG : Da uite c eti aici.


KAYLEEN: Dah. Sunt aici.

Se uit la el. El se uit la ghea. Lung moment.

KAYLEEN: Am venit s-mi pun minile pe tine, Dougie.


N-am crezut n asta niciodat, dar tre s-o fac finc, dac tu crezi, e de ajuns, cred.

Doug nu rspunde, nu se uit la ea.

KAYLEEN: Am fost s te vd cnd erai n com.


DOUG : Ziceai c n-ai fost.
KAYLEEN: Am fost. Am venit i te-am vzut. i te-am atins. M simeam complet idioat, da
am fcut-o.
i nu s-a-ntmplat nimic, aa c mi s-a prut o prostie.
Da tu i-ai revenit.
i-ai revenit, monstrule (ciudatule, you freak).
Nu cred n nici un fel de chestii d-astea, elegi, Dougie ? Energie. Puteri vindectoare.
Da ce conteaz acum. Cnd te vd cum stai n cruu sta idiot.
DOUG : De ce-ai zis c n-ai venit s m vezi ?
KAYLEEN: Nu tiu, Doug, stteai acolo i m ntrebai de parc am fcut nu- ce minune i te-am
nviat din mori. Cum s fiu eu aia care te-a-nviat ? De ce-a fi eu n stare s fac aa
ceva ?

Doug nu rspunde, nu se uit la ea.

KAYLEEN: Dougie

De ce faci asta ?

El nu rspunde.

DOUG : Am fcut treab bun cu gheaa asta.


KAYLEEN: (ridicndu-se) Dougie, acum o s-mi pun minile pe tine. Spune-mi unde.

Spune-mi unde.
53

DOUG : Nu m-atinge.

Ea se oprete i l privete.

KAYLEEN: tiu. Da m gndesc c


DOUG : Nu m-atinge.
KAYLEEN: Vreau s-o fac, Dougie. mi pare ru pentru

mi pare ru pentru toat viaa noastr acum.

DOUG : Nu m-atinge, Kayleen.


Kayleen nu-l atinge. l privete. El n-a privete. Se duce la el i se las pe vine, cu


minile pe roat.

KAYLEEN: Nici mcar d-asta, Dougie. Pentru mine. Doar pentru mine. Pot pur i simplu s ?

i ridic mna s-i ating faa, dar nu poate s-o fac.

DOUG (aprope disperat) Te rog.


Kayleen se ridic, se duce pe banchet i se aeaz.

i acoper faa cu minile pentru cteva clipe.

DOUG : Mi-e bine-aa. Mi-e bine. Nu-mi mai trebuie nimic.


Poate doar cnd i vd pe copiii ia zburnd pe ghea.

Da gata cu zburatu acum.

Pauz.

KAYLEEN: Doamne, mi-e ru.


DOUG : Vomit.
KAYLEEN: mi vine.

Pauz.

DOUG : i-aduci aminte?


KAYLEEN: Dah.
DOUG : Ce s-a-ntmplat porm.
KAYLEEN: Nu tiu. Am stat acolo i ne-am uitat n cou la.
54

DOUG : Ce scrbos.
KAYLEEN: Tu ai curat.
DOUG: Eu?
KAYLEEN: Dah, ai splat.

i-am plecat. Am plecat pe terenu de joac.

DOUG: Am stat n leagne.


KAYLEEN: Am stat n leagne.

Tu te tot crai pe lanuri i te ddeai pe bara de sus, care era la vreo trei metri de

pmnt.

i eu i-am zis c eti un prost i c-o s-i spargi capu.

Aa c te-ai dat jos.

i-am stat pe leagne.

DOUG: Despre ce-am vorbit?


KAYLEEN: Doamne, de un s tiu

Am vorbit de toate. Am vorbit aa mult c, i pn azi, a rmas noaptea n care m-am

culcat cel mai trziu din viaa mea.


Era aproape diminea cnd am plecat de la leagne.
Era frig, i mi-ai dat jacheta ta.
Parcu de joac era aa frumos la ora aia.
Ceru-ncepea s se lumineze.

Se uit amndoi la ghea.

55