You are on page 1of 23

`e ZCG ````d ,I```c ````cQ" ```````K" :IhGQhQ

"```q`L ````e Y ```aCG ```S ```G i```eh

IFL j R```fi
``````Y ```aCG
Yd UdG S cQ""
""
"fi e HcCG N OL EG QhdG

bQ ```VjdG Ij`G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3277 OdG.2015 S 12 dG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
m

MCO
O

``jQdG ````fCj `````YR


```j `YT Hh Mh
"O`````````G ````````````````LG G``````gL `````cCS" :``````M
"````Ua hq CG ```SCSh ````dc GQGb `````MCG" :````fY

ASO
ASO

MdG j LN Sj
```dG ````eCG ````j h
R`a H jQe 5 ````dEG ````J `````G
`````dG `````eCG `````He `````VfG h

"M RdG h dG Y e fcJ":hRGR


RCA

dG Gg IQhdG"
````"QdGh `````J
"`J e gY e
" :HW
CN CGh gd
"dZ q S
USMBA 1

CRBAF 0

IG
q L" IfH
"````dG ````````e
gCG M" :RYH
"aGd AL ja eCG

ASMO

USMB

DRBT

```e "eR"
Q``N h `e
R```dG i```````S
Sh e c S" :OGY
"dG dH d

`````FdG `````J IQ``````eR


"```S ```HJ Gg Te"h

RCR

JSS

G```c `````LGJ ````YdG AGOCG":Gh


"``````````G ````````````HH `````````fQe

"S eCG aCG S fCG cCe" :e

IO```dc ``f Q````J "IO````dG"

MCS 0

OM 0

MCA

QfH EG VJ jOdGh QYG Oq Q jJ IdG


"IdG Y c dGh fYj jdG" :hGb
CRB

JSK

IQG``dG ```Y R```J d OGOR```H


R```dG IQh```V ````eCG "Q````dG"h
d U q e ,KDe j Z" :JH
"````HjEG ``````f ````` `````Y h
CABBA 1

OMA 1

Q``jdG Q```N ``Jb ````cDJ "`````ed"


"Vh```dG Y " :``Y

2015S 12 dG
I`Y HdG ``dG

``e ``L jdG ``U


H`````KEG ``e ````eON

L eH ,G jdG U HKEG FGG jOd jG LG CLa


,dG TCG Y GTEG LCG e FGG EG HKEG e UG eON e
fi CG dP e cCGh ,HGh LhR aQ f MdG e ALh
GZT fe j fC IdG OG Ad Vh FGG EG JOY LCG U
U FY J cDj e gh ,IgdG - HHCG jOCG MQ eOG d
g g dG fhBG f j j dG GDdGh ,eOG H jdG
e j dG "dG" g aVEG J e jdG U S
"IhdG" J ie S gh ,?QG SG jGH e c Y
.?Ic feEG aJ Vh dG IQGOEGh

``jOdG `````M `````e" :Ih`````dG


"OG```M j `````ZdH ``J CG
Y LGj Ic Z dM
aQ eH ,FGG jOde QfCG
QG jdG FQ OGM HQ
"dG"`d dG UdG OG
e VQCG Y GO SH
YG PEG ,ZdH OM Y
Y dJ fl "IhdG"
OGM CG YLG UGdG bGe
dH jOdG eM G
G e CG QYH ,ZdH
dWh ,OGdG H jH EG OJ
e f bdG jOdG QfCG
Vh dG IQhH ja e
d G GdG e dhdG Y gj
C ,G Y G LCG e OGdG
G e J CG M eh Ic jOde
.jCG

!fCG aS

j jCG JQHhQ
dhDeh GQfCG "adG"

dG YdG "G qdG" Ib fc


UG Y LJQHhQ eb b ,VG
j dG ,"jCG" b T `d dG
QgJ dG dMh Ve e
dH KCG d c jdG Gg ,INCG IdG
eJ OGR jdG "adG" f Y
CdG fh ,dG Gg e WJh
"G qdG" Y bh ,jdG dH
J BLe g CG e QOe e
OEG eCG hM G AdG "jCG"
.UdG

S .SBG .dG" he
"gjGY d qH

Od G dG HS bh fcPP
e j jdG e CG b TT
j HZ CGh ,QjdG QN j eY jdG
dG
cJ e YS IOdG g CG EG ,GAdG d VGh
Gh
,jH EG dG e eCG dG J dH ,hG
G
,HQG IMdG jH jOde dG baQh RGH HS
jCjGC
c jdG IOY J CG QfG J b jG IOY CG hjh
jhh
c CG UN ,jf EG SG jGH e dCG Y aj jh
jhh
EG Uhh dG H GQhe dG OGdG e jGH ,JGe hdG
dG
."adG" b e JGAd YdG j dG dG YdG
dG

!H``S SQ```M ```e "````LQ"


q Tq ````M
S dG dG bfG CG hj
,SG Gg FdG T J
jT fi FdG j dGh
b fCG X eH ,gj TM
b ,eGSEG j a Y
,FdG FdG Y QeCG NCG
jfCG jQJ j BG e CGH dGh
,HS Y c dG gh jFGG
GeCG Y eCG U NJ a
J Y b ,WdG YGPEG
`d dG VQdG d hc OGe
e j CG jj c fCG "QdG"
N e S ah he a e
M CNCG TM d ,e jdG
SQM e S a e b
Y UCG bh ,(e j) HdG
c fCG he e CG ZQ HLEG
.SQM dh Ge Sh Y
jZ IQdG g hJ b
M d ,AdG H
e eCG hCG dGh
jL 5 e LQe
,a IGQe hCG hCG
ec S I Z H
de fGe Y Uh
LCG e S je 6 ba
dG JLQe eJ IOYEG
jUG e J
dh ,Sh jdG S
dG Y fCH GJ CG
LQG Y LGJ dG
c e UCG g IQda
.dG

S HdG QG CG hj
QfCG Oh c hj aje
LC MG dG H e ja
,V hOh je hX dG
QT ,VH dP cDJ IN h
jOe ZCG jOCJ QG Gg
bCG dMG e fEG d
g dG J Hh ,OdG
dG H gUhh LG
QG Y aje j dG
dG fG ,"dG HQGO" b
GS 5 b e fG QG Gg C ,ZCG g cQe NBG
.jQJ Y G j fCH bh

jS fi hdfhQ
!jEG d H

jQa
Lj
G
VGH
!dG

jdG KCG
jQa LhQ
G UGG H j fCG dG dG
c T e jJ dGh dG H Y
M e L GMG jG aJ f PEG ,Ie
Ff HQ V SZ QjQ fdG eCG JGQe
d j W M ,MG jeCG dH
LQ jdG dG eCG gh ,Fd e
d bh K YeO bh dG QMEH eCG
dG dG gO eCG ,b Yh b Y
,G e jdG H X fCG j
dG G eCG S J QeCG CG UN
IOTEG jQa fh ,bH dG ZGdG e
Gg YG dG G adG b e SGh
.AT c b ffEG dG

fdG jaEG OdG ja IQGOEG e HL eG Y FGG hdG LG e fG GNCG


jG H Of IQGOEG J Y b dG dG dG H Ggh ,aVEG Se I dG Y jH
Of YCG FQ MjdG S fh ,VG e T d VJ dG HUEG H T eN Y
jfe "G" Gg AH cCGh "jdG" Y SdG U Y "T" e JQU eCG fJ
.jaEG OdG e aVEG S jRGdG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

QH MQ "G cdG" GTY AHQCG Y

j dG AHQCG eCG H NGO G SG jGH j e M jZ


dG Ad d QH EG GH d ThM M AeR VG e ,de eRCG e
G IS aG ""QdG" Y MQ fG PEG ,IQhdG T eCG
fCG j YdG L e gh ,YS 14 HGb eGOh SdG YdG Y
dG jdG dGh SdG hdG EG dH G "cdG" a
hCG gdG e MJ dG GTDG gh ,fWGQG MdG e f
EG dH GG VQCG Y G M j AeR gS dG HdH
.LGG a S dG ddG IQGGh dG

Qj aje
jOe ZCG jOCJ
fEG `d

wachkaloulyoum@gmail.com

O```dG
3277

fl Y VG YdG fG
e YLG bGG U
JdG dG a j b ja
HLEG hj gh hdfhQ fjc
jEG GdG iMEG SCG Y
fe U GjL Y c
GL V "hdG" GH bh ,jfj
hfi ZQ "T" H UGdG
f QZ HdG jfdG
KOG g CG ZQh ,dG dH HQh dG f Y JYe
bGG OGhQ b e SGh jS N fCG EG ,e S 12 EG OJ
Y GdAJh ,hdfhQ H dG jdG Gj jdG YLG
jEG dG J "G WdG" IQGOEG dH dG GOG
.H a

g q j d Ue
!YQGP hjZCG

dG Ic gL J CG T
eh HG jfC Y Y
IOY VCG ThCG SGH G
Ue MCG d ,INCG GdG
b IYdG Y T S fe
,ThCG Vh IjL jW HGh
jc ee hjZCG g N M
e INCG bdG RGQ QH
EG Qhd eG dG
Hc N e dPh ,GS 3 b
S U J JQe J
g jZ EG INCG IdG fG e YQGP Y dG QS
.M dG dG "dG" igCG dG LQCG dG

Y Y je 7 g CG J g
G S OY jch ..fEG L
?ec gbj TH IQdG gY

03
"Jhd Y RdG Y VGQ Cq G EG YdG H OhOe ZQ" :IhGQhQ

2015S 12 dG
I`Y HdG ``dG

a e GhgTh J
q IdG"
"jdh jQe QLh fjQe
lefvjF ifF) q(ejF) ; nLy) 3e9')  e()1J
eL{C') 5%eEle,GiHemF)iF)+F)
eL{C') h. ; 4eC eHejL3G gvjG" +J)3J3 eD
lEJGeF)eG%)KEi**F2fD|0Ji-m*
.)J zF) L{F) * F)5 eG%) kF1e, 3)L1
 eLfF eG%) l|0 H, ){0&G fJ%) gvj)
ijF)q(ejHzIJ+3eF)0)1+{GJ%l4eCL3G3}.J
I)JL{C%) eG%) eGeJejH%) gpLiLJ{F)
"eL{C')5%eE')I%ejF)IJyF)

fQeCG fd jQjH HJ d"


"Jhd IGQe N CGSCG
H')f;FkD%)+)3ef)iFf5"+J)3J37)JJ
i.J1})lejF)efG)4L3e53){,gpL
(}.e8;F1)zC3eLyF)r3e0#e*4,eH%
(eD13%)eE"iFJ%)i*g,F)+3)y7FzEJI%ejF
*F)FH%e*e;J{F)HeEsjF)j/"
eH{CJyFg7%)3G%)kHeFf;F)i/)3'eL3jL{*
"eGe;Hif7J{F)kHeE)zIGJ#6E
. .S jdG

HjEG eQT Y" :IhGQhQ


OGdG Y aSh
"dG IQhO

fi "dG" FQ
hCG G Y IhGQhQ
SCc EG gCe g" :bh
S 23 Cd jaEG
,dG j dG
q
,IQhdG d f
fh
e fG HJ NBG
Yeh eQT ,jCG
dG e GaS hSJ
QJ dG jFGG
Ig jaEG dCG
jaEG G H
j dG ,dG Ic He
2016 hCG dCG EG gCdG
hS c ,hfL O jQ
dG jdG dch 2020 hCG dCG
dG EG f .2022 Ggh SG dCG QS
GMG gG h hCG G EG GOU IYdG e
."Sh GOS e YdG

hCG G Y cQe""
"G ie aQ ba e

jdG S 23 e bCG e Qe Y jW Yh
LGh dG HdG ZQ HjEG dG" :IhGQhQ b eQT
YdG c hCG e fCGH q ,ja jd
dhG OG H dG d ,S 21 e bCG a j
Ggh ,SSCG dP ah hCG dG j G UCG
dG Yf eh ,G Gg ie JQH S eCG
."Xe e qJ S G

OGdG J dG e""
"Me GHCG d IQhdG b

IQhO OL YH hCG G YJ MG Yh
OhCG EG ITe e 3 a gCj dG dH QcGO
c CG g f dG dG jW" :IhGQhQ b jRGdH
f ,GHCG f d ,hRj jdG YdG eCG Me GHCG
Ua S e Y X GPEGh ,FGdG AfG jH f
S Q ,dG J
q CG IQhO dG e fCG dh ,OOJ hO

dd ,
,G ie aQ Y jQOb fc GPEG KG hCG MGh g
."GVM S OG OGdG eY

..
.S .


aG QhO

CG c FdG b.T jH. 18:00

EG QhdG

1 QS H J JjEG 12:45
11 QS H S S SQCG 15:00
1 QS H S fe SH jc 15:00
1 QS H Hd jfj fe 17:30

fSEG ddG

2 QS H jQe jQ fSEG 15:00


2 QS H da N JQS 17:15
2 QS H fTH jQe JCG 19:30

djEG ddG

3 QS H ehQ Sha 17:00


3 QS H c SaL 19:45

fCG ddG

4 QS H QZhCG fe jH 14:30
3 QS H fQhO jQH afg 14:30

fdG ddG

5 QS H d d 16:00
5 QS H JEG fS dfe 19:00

jaEG HCG QhO

6 QS H GOdG dG MS 14:30
7 QS H GdG G Re 14:30

jaEG OEG SCc

6 QS H G G G gCG 20:30
7 QS H fdG LdG MdG dG 20:30

O```dG
3277

G%)J%)i9F)i;)2')r)G%);FyLy.0y,
S
lesL|,+J)3J3yiL{()})iL1e)(3eD
0%)4F);yG;G}F "+{F)L1j5%)"qGeHF
le,is)ipjFe*#)y5",J}Fhe/;
J%) if,{e* ej/) I eL eG eL{C') %) 5%eE
vL eCJ I%ejF) sjF eF) G 1y; E%) J
Gi;e5eD)y.y*y*,J}F'eCe,)2+)3ef)
J*{sfF)t5KjG;,{GIJ)F)
eEi83%)Je,JeHy*sjF);{S-%) eG)zIJG
"i(G,iHeF)%S ie7,jL%)3

Ad f dG g H"
"AhH SQe HKEG
<3" +0%) +)3ef) ; (eD "eF)" (3 *e,J
i* j;%) H%) ') f;F) * 1J1{GJ (eF)
e*-') #eF 3ejH eH;yL {G%)J i*epL') ipjF) iGe;
sjF kDF) eLyF eb9e*J #Jy* f) 53eG 
7gvjGeIyLH%) +J)3J3K{LJ"fjF
) L %) gpL zF) 8F)" eD F2 ;J +3eF)
* G eF) 1. %) +3eF)  (e0%) C{LJ
i*epL') q(ejH k;%) +7 , kHeE jF) lefvj)
"iF)zI0is)q(ejF)IFyF)J

q G Me d
"d ebC
q dh Ic cQ" K" :IhGQhQ
YdG UHh ."G J
H e JG g" :HJ G LhOe
LG Y Y G eCG Y UdG
GPEG H Sh ,QG jj eYh
."jQhV dP c

hDe J cQ""
"WdG G Y a

fdG Qd IjG G UHh


jb MU J LC AL dG
:jOG FQ b dG jjG
,Y dG MdG e S cQ""
G fl Y hDe J d
Lj Se S .idG dG UN
,VG SCG S 20 e bCG HJ
d e c S 17 e bCG ja eCG
If UCG ,2017 jaEG SCc d
dG ,G eY Je aGSG
QG e dG ,Gj e MCG Y QeCG
jW MJ j IjG e WdG
M dG c Y GMG NOEGh dG
."hCG G e QeCG J
. .S .

dG ie Y M Sh IL
G N iNCG fdG
d YdG M .jdG
j e ,e qbCG Me d
q
dG CG VG AdG e
VQCG Yh , fc
e hCG FGG IL
q
NBG Lh jdG S
NBG
dG dP e H aCGh
."Jhd IGQe e qb

UdG S"
OL Yd
HcCG T N
"fi e

Ad N WdG G YJ MG Yh
GL HcCG " :IhGQhQ b G dG
d ,IjG LdG H QG Yj CG
ag .J O g H Ff GQGb d Gg
d G YdG d UdG e j
FGG HQe d Ua gh ,UdG
Gfj Mh Y UH JYe LC

KG Z H QcGO EG S jOG e e

KG jaEG SCc Yb AGLEG j QcGO EG "dG" e e S "dG" FQ YCG


ae H ITa ,QcGO GVM S jOd fY" :b eCG Gg Yh ,G
q
ch ,ebEGh G Ud dG AT c S
e dG YdG f
."IOdG e L H J Y dG S dG iNCG UdG

bY Y NBG QWEG IhGQhQ J


cQ" jc HQ
QG M dG GOfGh
Y KCG e dch AdG H
hCG" :Fb qOQh ,bY
,Qe e 40 a FGG
T d ,GL OY Ggh
,jCGQ j CG G
jc d dH
g ee jOG
HG Hh GgCG
j dG IdG
e . aCG a FGG
qC jCGQ j CG c CG M
NdG Gg Y IdG
c id T N e EG dG
QNCG g fc Gg c N
h ,ShCG
q
."GNDe LGQ dG e jQY

G ieh e ZCG "


"L e Y aCG S

dG" :"dG" FQ b QNCG g Yh


,U Z Gg ,QG e Z Y
jH j gh ,Y VGQ fCG ,e dP fCG

5 dGh Z GAd" :IhGQhQ


"d Gje Lh hSh jL

G HcCG fGJh he EG Ke

HgP G dG N heh fGJ Ad He LC NBG UN ah aS HH


fJG" :IhGQhQ b eCG Gg Yh ,YG EG gDG UdGh ddG QhdG QWEG HjEGh
,HcCG JGQe GVM S ah fYh fGJh he EG dG LC WMG c
LGS dGh gCS dG G M fGJ hCG he AGS d j M
."IGQG g

!eQT e LGh dG jdH QGjO c LGh dGS


G QJ
Y jM N eCG "dG" FQ d , CG U G Gg c EG Qf
q
eCG L HU LGh jaEG H QGjO c e" :b jhdG jG Jh jaEG
H d NCG Gg CG e ,(0-0 dG OdH fGh jf iL AdG) dGS
qCG cDj e Gg ,cJ e g S 23 e bCG e Je LGh dG UdHh hCG
."b e fc c J QeCG

fdG dM GLGj hSJh eQT

Y fdG hSJ M Yeh "eQT QH QfCG" hCG G Qe LGj


QJ dG G H jQe Ige gLGJ e VdGh ,jaEG dCG eg
G qCH Y .dG dG jf S dG jaEG SCc LGe eCG Y IQhdG g
.IgdG KG Gg ae Y j
WdG
q

32 jfCG e ja d e AH QJ
q dhdG

GQGdH AGS f" :bh SOdG eY GMG j a dhdG OL Y IhGQhQ q


Vhh jQJ cGe REG G YG jW Y dG dG Qb CG H INCG
jOf 32 .he c J ceh KG e REG Y bCG Y JG ,jfCG J
."jFGG IdG jd JCJ dG jQG g e S afi

HQH G fGdG Yj
ja
q

QKCG eh MG Sc Y SG e dG H eh HQG GOT Ve UH


?jG g dG jjG W GPh ,eCG qJ jfCG c" :IhGQhQ b a OhOQ e
Gj jdG jd dH ,dGh jfCd dG WCdG LCh iG aQ Vda
q
a J
HG N WCdG d ,jj e j d j OdG qCG GcQj CG a
g q j a KG hCG ja qCG bGdG" :dG g IhGQhQ Nh ."G fGdG
."GQGdG

"CG c" IOT FGL Qe 800

fLCG H fSG VY ,WdG dG jFGG HQd UdG IhGQhQ dW


EGh e f fLCG HQe QNG j" :b dP Yh ,GOT h ie jd d
."H dG h CG c IRLEG d e 800 Lj ,H HQe g La

FGG Qe 8000 `H Y

"dG" FQ qCG EG ,WCdG ie Y WdG dG jjG H J e c e ZdG Y


2000 GM c ,Qe 2500h 2000 H fq c" :Fb HQG ie Y Y Y
."Qe 8000 EG Uh dG qEa Gg c eh ,FGG ja

jL 5 e EG OS WdG G qEG IhGQhQ b


OhOG Y Gc ec S" :Uh
HcCG T N
q
aCG LdG d SdG jQG fCG dh ,GNDe
Lh iS fCG YCG Gg e bfG ,gDj dG g
qC ,dGh Z eCG jL 5 e aCG
,G Gg Y jOdG jAd S FGG G
j CG CGh ,W i d Ua gh
M jdG Yj CG LC G EG IH QG
q
."G aGgCG j

jOdG jAdG S""


"af Ad CH if K

LGS jOdG jAdG jg H" :IhGQhQ HJh


heh fGJ e FdG dG SCc J QWEG
G M c Y .M IjG G iSh
GAdG c qC Ie fdG J CG CGh e
feEG c aJ CG CGh ,g o S G
bH iS K ,g jAd WdG G j M
S jAdG qCH dG e ,S c dG
."jQdG CH J hO HcCG 13h 9 ej

IGQ BG e h qe""
"he hCG fGJ

HjEGh HgP UdG af Ad gCG Y IhGQhQ q Jh


af IGQe" :Fb dG gj dG gCG gh
g gCj e ,GaCG EG gDe gh je
SCc e jh YG QhO EG gCj MG
fNCG bh ,a j Ua HcCG GAd ,dG
fYh fGJh he EG dG LC WMG c
G Ig HcCG IGQe GVM S ah
AGS d j M ,hdG c h
."BG e he fh fGJ hCG he
. .S .

(18:00 )
O```dG 2015S 12 dG
3277 I`Y HdG ``dG

eCG j hda
e SG jjh
dG U

GTDG c qCG e ZdH


hda YG QG CH MJ
G EG iNCG Ie S
,ja jQe Ig adG
IRLEG Y dM Y H
Yh WdG dG jjG e
j fCG EG ,e SG
jRGdG jOG SGQh eCG
e j M eCG GO
IOT Y j CG e H dG
g WTG dG d dOe
S fEa EGh ,jb aJ
IGQG CG UN adG G
.QL hO e S

EG NS jGQ
e CG hO cJ

jGQ dG Y FdG eCq G


IGQG NdG e e dG
fC IQhdG T eCG HdG
W e bDe be c
,WdG HGd HdG fG
dG e CG LGj d fEa
G NS PEG ,cJ e
fL EG Sh W H
Y ,dG bdGh YdG
a fG qCG QYG
cGh VG SCG b
S je H H
.a

OG IQGOEG
Y
je 10

IOH IdG IQGOEG M


,jeh jOe Y aa FdG
dG NCG LG Y dPh
M ,YdGh IQGOEG H QGO
e Y c FdG Yh
S je 10 gQb je
,dG jOdG Y RdG M
J CG fCT e je e gh
gh YdG ee IdG
.G d dG H Y

Z VSh
QfCG

cCG aa FdG CG c
GVM S fCH Yd
Sh ,jOdG eCG dG IGQe
IU c Y G Gh g
YdG hJ e ,Ich
YEG jZ EG QdG Lh
JCj ,jdG IaU AdG M
X QfCG Z jd Gg
.jdG Y G HdG

``jOdGh Q```YG Oq Q ``jJ


Q```fH EG ``VJ

04

LCG e Z RdG d PT H QG TCG S M ,JW jdG S jbh U IGQe FGG jOde VQCG Y dG eCG IdG OG j
... QGG jGH G dG FdG AGL Z M hLGj jdG QfCd QYG OQh QG EG IOdG

FeGyDjF)leILyFe*Ge,JyFeC%S )
;L%)Je/JLyF)s*)
%)C{LH%Ce)8J+DeH
t,eG;iFi*eD38{5J+%e.eG
L|6eIi7e0iLyfF)ijF)gF
iGJ*H

ipj*+1F);nsfF3)J}F)5eC
i
eG%)3eLyF)0%)1ejF)3)yjFi*epL')
gL83%)Ge;%)<3J+3JeF)iff6

G4e;iL1F)f;
%S )')s)is
GomF)eFe*+1F)JysjF)C3;

IJK{0%
)+{G3)J1%)gFjHyE%e,.%)
3)yG;iLDij,+)3efGgDHepLeG
iF)he0y,+)3ef)zIiD1,
"*G"J%)s){;Gi*){F)

gQ V QL
IQGOEG QGb ZQ

jd U IdG e

e,F){()})iL1FGh3yGLeE
+yfF)i.)KDiI%)r3.3-3%)
omF)eFe*i7eF)')+1F);|LJ
8{CzF)gI{F)F)GSvjLj/
G)L%)JyL{LLzF)3eH%);
G%)J%)3{D+3)1')%)<3JG3e6
%)')ipjF)kHeEeGr3.j-yLy
G8{L "+JeF)"8%)3yL.{F)
{()})iL1FGmGiC3e.if6LyFL{C
i%)L%)3jFL)3CyLyDJ

;F){j)Ce)+D'){Fe*
iL1FGIJ%)+yfFe*E){*+0')gG
G)})1)y,JiL{-i,zF){()})

F)%
);IeH).f;F)
y
ys*gFeGH%
)es)L{F);5
+)3ef)'eCiFfF)omF)eF)J%)
1e)f;{9G+fEles,gj,

jdG d jOdG d
j dG

J CG aj jGQ
UN jh
L)3{F)yf;{()})iL1FG(3eE
+3JeF)iff6eG%)0%)jFe*L{-%ej)y6%)
J1gFzF)F)DeFjFJ&G/J
S
)zFefHe.)J{GLzF)f;FJis8)Ji0
FJ{0$),%)C{LH%)yE%)J*j.)
E%)Jl)3)J3)z;%)yjFe%)L
'),yDiL{Gisf;y;JH%)F2G
IeG{G+{F)Fz*G3Jj5G

MdG Lg dG
dhO M q jh
({F),jF)+y/F)iF)f,J
y; "yF)"k*G*{)EJL)3
+yfF)i.)G{Ly5zF))iLIue,)
%eL1e,j,sjF)iL{LyGksf7%)eGy*
/ibI3ejv,%)L)3jLJlLJ%e,
iFJ1+3e6sLJ+)3ef)i*Le/
eD9')e)Ge,iL1F)%S )i7e0
J%)omF)l)0

;he<zF)gF);CejF)

;he<zF)gF);CejF)
"yF)"
l)50i9()}0
)
i 9 ()

jd dh JGe hdG c
BG QY CG
%S )f;F);8J{)F)yL}LeGJ
;)J1,jF)qp)Ji,)GJ{F)E
S
+{)zI+1.G,FeI#)3J#ej0)
/%)GyS LgG;gj5+)3ef)%S )e
g,g5eGkD,J{()})g;)
5F)j/Ji*9{F)J+3){)C
J1iG+)3ef)kG)1eGeGeef(e<
GeG%)F6Je6#G4'S eC)zF3.
3z;%)

d . - TH .

GL OEG SQO hda


ICLe CG ajh
.),{()})iL1FG%S )<3J
.),
')' L{F))zI5zG+yfF)1e'
L{
)

 5GiHemF)i*){F)


eGe*ejE
eGe yS L1e)'S eCejFe*J
'')' 3)1'
3 )JF)DeFifFe*

``H ``d ````` "


"```G hCG Q`````fCG
+y5iLeHeFLyDeGiL1F)

...eN c

eH%e*eH3eH%i7e0JpFyE&J%)
+1e;')JI1e5')f5y.%){0yHF
eG%)eLyFeGEy5F')ifF)
;0%)JiD1,)9iL1F)
3)))zI4CJ%)sj*(ejGH%e*

.CG c

IGQ GL M g ,jGH
?jOdG

0+y.lefL3yj*eDyFyE%e,*
G+fEiLyp*e;JiFfF)D,+C
e*e5eCeDJjF)#e0%)ts,.%)
if7j5iL1F)+)3efG%)6J1G
I)y.|/zF)L{F)J+3e-')iLe<J
e)iLeHiF)Fj5G

iJ CG ,AdG b JM IQGOEG
?cee BG IdG CH

E%);eI3Jy*kGeD+3)1')ts7
eG%)1ejF)isGl1y5eGy*)zIJ.J
y;H%) e;J%)iF) "G4"
4F)sH%e*JeCej8JjF)imF)
)1FiL1F)+)3efG

?aG Ib e ae fCG gh

eGJiL1e;+)3efGf,+)3efeC)y*%)
.%)GomF)e9e*4F)IeL
5)iL)y*eH%)eEiFe)if,{)
ifE{,eLDeL{C.)5eH%)ts7
+0hes7%)f;,iL{-iL|*
*i/e9');5eF).

?dc dCG ,KDe QfCG Z

)3J1fL3eH%)%e*3yL)
e70eG%)JeG4%)eGeI
he*qpsjFe*eF3z;Fi+)3efG
e;g.jL**e6eGJ%)3eH%)
L,j53eH%)he<JCJ4F)
)y)i83%);iL2F)+1)3'e*

?jCGQ M RdG Je g eh

J%)F)fF)yI,1e,
G{GJ%)pjF)e;g.jLeE

dG
S
S Mh RdG
IQhdG eCG NCG
iL1F0%)jF)#e.*e)
#)1%)J+3JeF)iff6eG%)<F*{()})
;l}p;jF)ijF)jGyDzF)kIefF)
i;p)eF3eLyF)0)14CJ%)
r3.3-3%)h3y)pLJgI38k
I+yfF)4F)%);pLFef6%)J
if8eF)Ie)87ejGy/F))
+3JeF)eG%)j(eF)jF)3)y,J
<F*gG

EG K qj YdG
"jGh dG" Ra Y

{Fe*iLeFif7Jyf,i)%)ts7
is)J{F):e*e5eH{E2eG')
+0%)g,){)fLzF)+yfF)1ee*
eGFl.o-7%)G+y/Ji*
yFiL1F)%)I;yE%ejF)
*1e)eG%)4F1J3Fe*e6J{GL{F)
:5J*ejLeCeGeGeG%)ypj5
#)1%)JipjFe*4F)sjFD)3J%).

KQdG j dG g J
2e6*h3y)ef6%);g.jLeGJ
)L%)I4F))J1)3%)eG)2')E)31')
),')H%6Je653e)ef6')J%)
)2')e5i}F)LF2'eCfF)yI
1{F);31eD<tfLL{F)%e*e;eG
eCyIjLeGy;

cdG Ga e QGM
hCG FbdG

3eH%)JF)DeF)GvjLeG%)eE
{()})iL1FGk*e-)jvLJ
f;F))yCIF)+)3efG0)mE
|H;G%)J%)6){)1e')4C%S ); #eFoy/emGJ%)(eDyF)I}E{,
yD+|6eF)iF)ifjFF7JJ)1/ eCyI),n/kHe.e,eC1J6){)1e)
gI38k{()})iL1FGf;8J
eG%)JC(eD13J{Gy*6){)eG%)
)JjL%)JyL{L1/y(eF)#G4%
C{LeGIJiD13J{Gy*kHe.e,
*J*E%)jL3eF))ELJ)1y
f;Ge;ej.)y;zF)2e6*h3y)
iF)zI'){,JG%)J%)
/SL%)H%e6GF2%y(){F)

"R``f CG ``jh ``fYj ```jdG"


G1HJ1e')k<efF;gHJjH
omF)eFe*{Ee,

a ,BG M EG j ja
QGJ Y hQOb fCG J
?GZ jQS

o-y*e;){F)E
iL1F);fLF))zIJl.
if*l,i5e5%)ijFeCeL%)
G)D%ejLf;F)*eIJ+fE
H%)gpLJeL%)L{F)gFiL{9
4F)<eF3e0+yfF)eG%)F;
J{F)kG)1eG3z;%)eGeG%)LFJ
eH%)}<+)3efGJ{:GE%)i,)G
i.31kJfF)gF);g5
eL%)F)he<J)y.iFyjG

Mj
Gfc AeR d
q
QL hO dG qCH Ie c
?J a ,ej

+{EleL3efGtGyS L3)%S )ts7


e)mE)}Lg;F)%S )JyF)
eH1,{G%
))zIF+{<e6le.3y)ypL
S
f5*eGefFeH%)Fy*{()});
J13eF)5)zGleL3efGe-')
g5eH')F))zF3)3/
{G%))zIJCee*iH3eGE%)i/){*
gpLJejsGJ{F)CeHy;eL
C4F).%)GgH%)

d .

LyFmF)eGJ{jL)HeEeH3eH%)
FiLDkHeEiGyF)*e<4F)
eFks5jF)+)eLyF%S )e/
+)3efG#).%)e01J+3JeF)iG4%)4Jepj*
iFfF)D,jH%)eFJe/J+yfF)
)y.eFeH|/J
S

hgL fCG ec e f g
RdH IOdGh dG ad
?cJ e

hef6eG%)iF.J%)eF1e,y*
{,JeL%)eGy7<F*1)14*
{G%)F2FL{F)0)1#).%)7
IJ)}<eG%)3)yjF);eG};')eH1}L
eG%)#)1%)JipjFe*eH}Cn/Coy/eG
+{G3{jL%)yL{HL3eF))zIJL|F)
eG%)(G4GDC13{jH%)JK{0%)
3)y,.%)G4F)K5eF3e0J+yfF)
+3JeF)jH

dG j CG bq J g
?jdG Y hCG ja Y

e,e/G#}.F)eFifFe*
,eS)y.1e;{G%)IJiGF)
{()})iL1FGif6JiDGL{C
5EF)i.))zIF
F+)3efGJ%))J|0H%LyfF);
C{LJ6){)1e')eG%)H)yGgC
g,eJeGeG%)L3eF)H3{jL%
)
S
%)gpLeGIJ#e0%)g,{,F)k

b jdG NGO AGLC


G G
CG g c
?IdG OEG eCG JGQe

eG%)<F*0%)eH,%)H%)
%S )i7e0gI38ke8J+3JeF)

05

2015
2015S
12 dG
I`
I`Y HdG ``dG

O```dG
3277

...
RdGh fee IdG" :OM
"GHCG d S IdG

YGh FeR c"


,jb Yh dhDH
e e HjEG H IOd
hH AdG Gg a ,cJ
d ,e T eh e QL
dG dG c M eCG
QGf M ,AGOCG j h
eCG gV dG dG
IdG RdG CG c ,IQhdG
GHCG d Sh GL g
Je j QGG UG
fee a Ida ,IHh
K ie f CG jh
j dG IdG OG eCG G HU ZQ ,fQfCG
eQ" hCG GY hCG fCG SCG .ddG hCG Ra d
."RdG j e QH qj

cQ e d QCdG jQCG" :"hRe


"IdG V dG AGG

IdG OG IGQ fM"


dG bdGh ,IL hX
FdG J Y Y
dG X dG
c ,hCG dG G
GZ a e QGJ jf
UN ,dG dH IOdGh
f M JGe UdG CG
c ,cJ e L e
AGG cQ e d QCdG jQCG
HdG ja e V dG
VG SG ,GZ jS
e ,INCG FbdG IdG
LQGQO hCG fCG j e j fCG ZQ IGQG f L
."GY hCG

Rh S M fY e" :H
"IhdG Mf

S M fY e"
e RdG e
a ,V hHh L
Y IG dhDH YGh
aG Gc fh ,JY
e Ra CG j fCG ZQ
CG j c ,ddG fG
Y GZ dG fQfCG f
H cG dG OdG e
."IQhdG eCG ZdH

AYE gL" :eO


"ja EG aVEG

d e eM dG HUEG Ff Rh d"
bdG YG EG Y dh ,HdG JGQG
IdG IGQe dG bdG J fCGh ,SG
e Ra Y j dG ,jd aVEG gLh
EG d e fCG c ,eG cc e j cJ
Qfi e CG Lj h ,#fh gH hCG H fL
."adG

QfCG aCG CG jQCG" :Y


"IdG eCG H

c H TCG"
fG dh ,dG dM
dG HUEG H YG
YCG ,MdG e fY
CG jQCGh e e g e
jGH GgCH QfCG aCG
g H ,IdG AH
CG jQCG dGh bCG Y MGh
,MGh T dh a QTCG
EG OJ INCG dG d
."dG bdG

IdG e QGM" :eQ"


"Y
q He cJh

Jhd e dG J ZQ"
Y RY fCG EG ,FGG EG
OG eCG SCG e c J
eg dG C ,IdG
Uh ,QGG d GL
hSh jL aG C
d ,eeCG bfG j CG
eCG dHh hgL
,cJ e L jcP
e AGS Y He YCGh
HdG ja hCG WdG G
HdG Ff h ,S ah
."jOdG e

g" :LQGQO
"IdG S hCG

,U jQG c"
IdG OG CG f fh
d ,Sh e c S
KK S eH Y Rj
S d ,de GJ
,RdG LCG e IdG EG
feEG ec ja
YCGh ,ae CG eCG Rd
EGh fYj cJ e CH
,fQfCG q f d G AT
hCG g j CG CGh
jOdG GdCH G AT EG
."dG Gg IdG

TQ . :L



J dG FdG gh ,IdG OEG eCG dG IGQ G YdG Fb Y jQJ M NBG Y QL QKQCG JdG FGG jOde Qe YCG
...SSCG dG EG JOY j c dG GZRh Ie hC hg HCG dG QG Y fOY
q c BLG e

LQN OGeh SSCG d GOj "hReh eO


+)3efe*iH3eGl),i--y,%){jCi5e5%)ijFe*jLeCeG%S )
*gHe.')FeCyF)3')G1+1;yj5n/+3JeF)eG%)+0%)
he/;e5e5%)J4{GLyF)0i*{)5%)3L%){jLeEiI*8LJ
S
r3.CeCLyF)u71e*'
)y*K{0%)i7{C;s5J5{*J3L4)F)
S
F)DeF)C3zF)1)yGhe/;heF%)He7gGi.3)31;yjL%)
#yfF)yG;5e*j5J+{)zI*{GeL%)

jO Qj bh eBG e Qj N
+)3efG*){F0sL.e)yfL%)r3.3-3%)h3y)3{DK{0%)i.G
e*h3yjLjF)iLy)<3Jg;F)e*jjLjF)+fF)leHeG')<3)jF);
{63ejH)jDeF;CesLj/eG$)G3eL%)LC%
)*).eGIJ
S
gF)i7{CsL{C')3eL%)LJL)GoyH%)e;2')L1
C%)).{61L%);6){)1e)'),3e;')k5zF)e6mG
S
"yF)"pIeLjF)+fF)#e5%)GgF)G%)yC%)y*F2Je/
5))zI
d .

Sb ,T ,hGb ,#f ,eO ,H ,gGH H ,Y ,OM ,KfL ,ThT


SHhQ ,Y ,"hRe ,eQ" ,LQGQO ,GY
q ,OGe ,e

,GY ,LQGQO ,hGb ,T ,H ,eO ,gGH H ,OM ,ThT


"hRe ,eQ"

%)r3.C3eE{()})')G%)1e;zF)LyF)u7*-')')iCe8'e*
+)3efGzGe;e*e<eGy*i(eD')5eDJyf;*ee*1e;%)JiI*B*{GeL
1)14*hef6eG%)J%)iF)

gAeR CLah eU GZRh hg OHEG


lefL3y,;he<eGy*){jGy5LyF)u7*-').e)1e*')eE)2')J
GJyI5F)g;e,F)r{0%)eGy*kHeE+%e.e)'S eCf5%)i9L{C
iL1FGi,g;E2%)H%)yE%)J*yFi7{C%)lLH%
)<3,e*e/
S
emGe5e5%)gL%){jLeEJ+*1e;zF))y<41e*')')iCe8'e*{()})
yj,J)jF);+)3efG*){Fi(eDr3e0HypL%)fD")yF)"BF*u|7
GkDJ%)GE%)j8JFz*

U jd Y `H SGh Sb Cac QL
:eGy*i(eD')5eDyG5F)g;r3.3-3%)h3y)1e;%)*ee*
jF)leL3ef)EJeG$)eG%)ifjF)+)3ef)(){F)()1%e*.{sL0%))zI
eGy*J*ee*JyIhe/;+yLy;e9eHg;F)gEn/f;*eL
.e)iG4%)gf*;yjL%)3{Dyf;i*{)5%){*+{Ge)r3.C{LeE
*ypjL "E."yf;5 ")yF)"31eGg/JLyF)u7eCgf,jF)
S
+)3ef)leGg/emF)F)0F)DeF)

jQd JOY ZQ gH `H IeG aQ


i.)GGiI*y633s)C)y)L%)r3.3-3%)h3y)CeE
S
7sF)l)yE%e,J#e*3%)i/zGi;e)lefL3yjF).'),1;<3+yfF)
Gl3e7j*e7')%)J#eF-eH%);LeL3jEyF)+1e;eI){.%)jF)
yS LJiLyp*h3y,zF)HL{,e*JGeF)#e;yj5)e,F)Cn/8e)
S
iI*GiL}Ie.E%)

``fLJ A```H ``fQe G```J ```S I``dG `````J


fe Gj jOHh jg

,jOdG eCG dG IGQe SSCG dG EG GOS GNBG G Y


N dBG HdG FW LGj c FdG Gg ,jOHh jH eCG jh
dG dGh LSG hCG S M ,fLJ eCG HdG IGQG
fL EG a jOH eCG GQH LSG jg fL EG Sh ,edG
.e

dG "S" a Hf

d fdG IGQG gh ,"S" e Hf LG IOY a ,eeCG IWdG eCG


.dG OdH fG dG hCG dG "eR" eCG QT eH SG Gg SSCG

TH .

GJ ,dG eCG jOdG LG G IdG J J CG G e


dG Fd Gf ,G L ie Yh WQdG jQH fQe IjY
TGG eCG GM WSh ,QjdG QN OJ jdG a Y ,L K H
.fLJ aO GNDeh

d e SSCG VGh

SGM g jOdG eCG dG IGQe N PT H QG H CGS J hCG


d ja IOb e j dG d e VGh SQG S H ,eG
Y cCdG LCG e VGd UdG S e gh ,ec L K N W Ff
.jdG SSCG f MCG

OS IHh GeJ e IQY H

g ,e ,jOH ,GQH ,jg ,IOY H ,hdG ,IH ,IQY H ,VGh


.Hf ,jT

G S HG h ,IeJ e IQY H GTEG CG GhdG S c


e e c eH SG Gg Ie hC QS dG IH IOY adG e idG
.dG bdG W

q hda h "QL QKQCG"


IdG VfG e YdG GQj
Ggh RdG LCG e S fC ,dG UdG
."Y e J j dG

de d jL aG" :hda
"Fj e RdG H

"QL QKQCG" db Y Gc hda c j h


j jL ja eCG jQeCG HH QhH YGh
QL hO e dG CG hda VCGh ,hCG RdG Y
M qCG Ge ,dG j c aCG ja
S jQd HdG YdG cCG c ,jhe jdG
jQe WTCG "QL QKQCG" aQ jY fCG eL
q
L
jdG Gg qCH cCJh IdG
q Ye S
c IOY g jj dG eCG qCG VCGh ,jOdd
,SGhh Se VQCG P e IGQG AGLEGh YdG
EG G IOYE dG dG c IQhV Y GcDe
."dG" H jQ

TQ .

jdG jG LH Gj hdah QL QKQCG" L


jGH SG GOe Ic aGMH -M Gq
Me jf H bCG Y J dG bdG Sfih
IOdH IQGOEG L qOQ Gjj fEa dHh ,gdG
.jOdd dG bfG h dG dG RdH

bh U G" :QL QKQCG


dH Y Yd
"RdG d

QL QKQCG dG bdG Y hCG hDG Uh


q
qC U S G" :Fb dG IGQe UH
q
gT a ,Ic HU d Sh
jL aG
Y IQOb jOa d qCH Yb EG UJh JjQe
.ddG hCG Ra EG j gh ,QdG U
Gq j CG Yh S d G qEG Yd b d
SGh FdG YGdG c Y dGh dH

M NBG hdah QL QKQCG jOdG HQe X


q
bdG e e YdG GQj
G eCG jQJ
IdG OG eCG S G CH OYG hCG NGdG a
q dG
GcCGh L K IMGh f iS j
KdG Y j jL ja LGe qCG OM Aad
,ddG JJ FGQ LGe e UCG QfCG e ddGh
M jPa IOGQEH dGh jH QeCG NCH gdWh
e e LGG qCG FZ QG c EGh
.QL hO

IQGOEG L Oq Q Gjj
dG a O qL dG

H Gc "QL QKQCG"h hda KCJ fK L e


S IdG IGQe qCG Gj fc eH IQGOEG
a ,MH S
J CGh d INCG UdG
q
ec dG G j LG IQGOEG O qL
e gh ,dG Ad f fc e dG bdG AYCG

(18:00 )
O```dG 2015S 12 dG
3277 I`Y HdG ``dG


...

IdG G
Gd hq
AdG

CH G Qj
jOdG eCG dG IGQe
M gQ H g
IQb ie Y d
e hdG Y OEG
,G Gg jQe
dG aCG X
jQdG MU jOdd
IYb cCGh ,OCGh
ddG jgL
AaQ CG EG ,WdG
GhL VGh SQG
dG IGQG d fCG
dG Wf J
J CG c ,dG
jQdG EG QfCG
gCGh b Y j
j e gh ,IGQG g
KEH de OG CG
AdG OGQCG e EG GdG
.QdG IM

Q``````L
``HQe ``H
```jOdd
j d M
I`dG `eCG

LG MCG M
eCG YdH

G aY
dG INCG jQdG
FGG jOde JLCG
5 c eCG U
dG jG QM jL
,e fL MCG M aQ
b YdH LG c
dWh G fG
dG IdG Y RdH
dG IFGO e hd
b dG IOSGh
c ,"eR" LGe
hda YG QG e
dM Y e SGh
U Vhh Y
LN ALh .jCG jdG
bh cDd MCG M
g b Y e IQGOEG
.edG LGG

Oj jdG U
FdG jh

q GNCG
LG M
jdG U HKEG
eCG Qf e S
e eOb WdG VQCH
Q GQhe HHCG jOCG
FS Lhh ,IgdG
ch .QfH jdG
FY aH U
UG eONh IdG
,e L Y UCG dG
FdG c dH HCGh
We Y K dG
e H jd
QYG bh .G
bdGh jG e U
,NCdG Gg Y dG
dG Qj CG jh
dG efd ah O
YG QG d e qb
e ej CG b ,hda
.G KG j FeR

d" :jGQ
bdG SMCG
H EG dG
"SOdG dG

fCG jOdG FQ cCG


RdG Gc j
q
cJ dG dG
VCGh ,IdG OG eCG
YdG e fCG
fCH bGh Se
RdG hjj
IGQe d hgLh
GDS Y OQ h .Ic
j jCGQ Y
bdG dG IQGOEG
f fc e dG
e" :jGQ b dG Ad
Y dG fGhC HdG
BG dG bdG Y
e bdG e j H
SMCG d fCG .YdG
H EG dG bdG
Mh SOdG dG
."NBG c d S

YH qj
Y Hfh Y
AbUCGh FY
dG MC
q H QGh
S Y H
S jGQ Y
q jh ,fGb Y
LGhR Shd
,IS IMh cQe
dG G Cjh
Qj CG dG
H jh d
.N Y

06

FGG jOde IQGOEG AYC


G J
q
bdG e EG eCG hCG LG N
bh ,QL QKQCG JdG IOH dG
fc dG GWCG H eCG jdG G
LGe Jd jL J CG J
...OHEG LCG e dG IdG

JejLI;nsf,kF)4#&Ig/
iHeH{F)JimF)#e5%)<3is8)JgFiL{9
ijF)e*q,jF)

IOT eh QfCG V
AT c Gj
q b hda

iHe,4s*kHeEF)GL{F)2eH')
sjF+}pG')rejsHeEJheIzF)C
1e')fD#efF)e/JtF2GJyF)
.{F))zI)mEe;yjfLeEzF)i7eF)
+)3effjG*{H%)LJfE*L
"C+yfF)

leLGC{LyD+3)1')3){D%S )<3J
AYCG H j QGdG
%)')DF);yfLJr3.3-3%)h3y)
QL H G Z
eGJ1{-%ejLL{F)%S ){()})iL1FG)
)2')+y* "+JeF)"qj/))2'eC3eH%)* G)HeE+3)1')#e;%)if<%)%S )<3J
LyDL)3
'S eC+yfF)F) "yF)"}L 3){F)%S )lyE%) ")yF)"31eG%S )')r3.#e*
S
h3y)L)2'
)i7e0){Gr3.LJL%)3
J{jL)HeELzF)#e;%)*gpL
S
iL{Ly)(3C3)2')Jj8JJyFeCy;e) jG)HLH%)s*r{)e,F)
tjCjF)JeGyDjF)+1eF)L{DC,iF) *3%)e8iFJ&G/J*LzF)Fe*
S
iL1F)%)eE+3JeF)J1)14*eG%)eH
d .eeH%e*0%))zI

*3%)y*eF)h3yG%)fjGyLyL
LzF)F)JCi)j-yE%)J
|0Fj/fGr3.f5Fz*J*
ejC{;jF)l)jF):i7e0Cl.
G83ejLeGIJ+yfF)1e')eG%)F)
if5e).&L%)LH'
eCFzFijF)
S
eG%)i51eF)iF)+)3efGy*eG')e,F) (e5Fu|7zF)L)3{F)yf;({F)if<3
%S e*+3JeF),y*;')
6){)1e') 4F)*r3.
S
iFeD')J%)+yfF)

GJ CG j" :jG MCG


Ie M QL qCG
"QdG SG

e6%e*k9e/%)jF)iGejF)iL|F)<3J
%)'){()})iL1FG+3)1')#e;%)ej.)
+y*C)1#e;%)y/%)%)lyE%) ")yF)"31eG
5)"(eD;oyJr3.3-3%);
;Ge,)Jr3.3-3%)eGyj5)eS3eF)

Sfi LDq j AYCG ZCG


TGG "HQGO" H e EG
vLeEL)3{F)yf;({F)%)<3J
eG%)+3e)e/De9Jr3.1e*'
3{jLJkDF)GyL})Lj/+yfF)
S
;7zF)3e6;*h3y)L3e5
#e;%)%S )')4F)GE%)J)
H%))JyE%) "){9eH5"mLzF)+3)1')

``````dbEG ````J ````dGh ````e ````j ``dPT ````H


U IGQG" :PT H
"Fe d
i)i*72e6*h3y)yE%)
;)n/{()})iL1FGeG%)F)#eF
%)eH%e6G+y.|7e;Ce)%e*
FzFi<3eCle/e)yF3eF),
eG%)zCe).<;yj;%e5"eD
Eef6')7F)iFJeJCe)f;
ifGGef6%)l3z/yFJ%)i/{)
"J%)(eDyF)}EF))yCJ%)0)F)
)y*yfF)h3y)%)')iL3G%e)i*7<3J
;0%)"eC4F)iHeG'e*(ejG
eGy*)zIJ+)3ef)fDue,3e*{6%)H%)
f;F)e*{:jF)+fF)+1)3');kDJ
H%);yE%ejF)11LJ"lefL3yjF)
%)G%eLJfDGi}F)z*f;/L
e)iLeH4Fe*+1)3')zIypj,

J%)pjF)+3J|8;|L
y;3{DeE6Je653e)G{G
e);eEemG)mEgF)tjC
H%)31%)2')kHe.e,J6){)eG%)
iL{9yj;)eGy;)fE%e0g,3)
B iL{9F):5J
BB
if5e)eH%e*)eI){LjF)
B
4F)sjF

iL1F)eG%)F)+)3efGG2e6*h3y)g5
C{LLzF)3eH%){9GjFeD')i53i*,i}FeC
sG;|,+3)1')f,eCiF)i83eF)5%)3;#e*
F)ipjHF')J&j5eG{jHepLeGIJK{0%)i7{C
L{F)L1,,i}F)J3))i7)GLeC4FeC

J Y jgL
IOLe GQGh

i;2F)l)1ejH):gI38k2e6*y.)jLJ
)jF);iHemF)+3e),y*8e)f5%)jFe9jF)
iL1F)eG%)F)%e*)y.3yLH%)eEkHe.e,eC1eG%)
f;*jpL.eGIJ){F)3J{G{FF)+)3efG
0if,{)#e0%)1e,J4F)+3J|8;|LJ
i8e)l)#eF)

ue,3)jF)i*epL'
u
)3G%)*G
lefL3yjF)02e6*h3y)eF
1)yjF)iL}Ie.I+)3ef)kf5jF)
1
7le*e7')1.Jy;J
iLyfF)l)3e)H%)eEL{F)
eG).if5e))J
e
iFem)ijF))|6')i7{CFtjL
iL1F)eG%)

TH .

QMh dG LGj
ANCG e Y

hCG dG Y j
f;GoysjF)GGeEf5%)i92e6*mEyFJ
%)Ji7e0<4F)i*+)3ef)01;eLGI}J
n/E%)i.3y*3eH%)Jf;FmF),iL1F)i.)G

...

2007 `e ``cJ ``a I`dG ``eCG R``a hCG ```Y ```J `jOdG
fjF"eL4yL')"HF).e)+yfF)yIp5eC
F2zG+yfF)1e)eG%){Ee,gG4F);nsf,iL1F)
i8e)iF)g))zI4F)k/ "yF)"i,%S eF)
wL3ej*K{.zF)i7eF)1e)eG%) "{*F)"5%eE(eHC
2014lJ%) 9

Ad NBG Ra "dG""
ZdH jdG H
i*){F)+yfF)1e)J{()})iL1FG*+)3efG{0$)eG%S )
5GheL')1e/{;gGej/)yCJ%)iCs)
2')iHemF)i*){F)')1e)5{;zF)
20112010
*omF)eFi.e)G%)kHeEjF)iL1FF4F)1e;
J%)GF)y;)1yS pjF#)}.iE3G+1*y*I){*')yI
i,+1;y*l)5*3%)y*iFfF)L{F)*i.)G
3efF)+/')5))zI1J3F)iLyG
TQ .

S
q e NBG IeH
cJ IdG eCG "dG" `d
he{Ee,gG+yfF)JiL1F)*i*eG{0$)kHeEJ
yI1ejFe*kjH)J
20102009 5GGheL')i/{G
*#eF{0$)eG%S )+|G*57eFipjF)1e;Jm
jF)i*F)gf*F)gGK{.yC3.J1L1eF)

20112010 5GheI2+yfF);ejDJiSGkHeE
*eGJ1y*LyfF4F)1e;J

cJ jOdd QfG NBG


2007 S EG Oj
+)3efG')1L{Ee,gGiL1F)j/3ejH){0$)
.e)F%e,%)y*
20082007 5GGJ%)iF)
i--Dj**eF)L{CeG%)6)1e*yiL1FF*eF)

i.)G{Ee,gG')F)i; "yF)"i,1,
L{F)*+)3efG{0$);l)50y*+yfF)1e)
iHemF)i*){F)')5+yfF)1e)%S )3efj;);g))zI
jjF)*le.))wL3e,sLeE
20102011 5G
eC{;jF)i5e)leL3ef)GmF)iLyfF)Ji7eF)
eI3)GJL1eF)iD){;'){Fe*Je,J32+3e-')JLjF)
CiFfF)iCeGejF)%)f5yCJ%)F)LF)
"yF)"ijFef<%) jF)eEif5eG66
S

GQfG 20 `H OG Y "HQg" jOdG


{()})iL1FG*$)y/')l3)1i*eG667%)GJ
{;/+)3efG33 "yF)"BF4F)1e;+yfF)1e)J
eGIJi.)G13omF)eF)gEL{9yfF)1e)
20kjH)e*)3ejH)20B*1e)4Jepj,iL1F)%S )L
*67D3+)3ef)GF)y;)5J1ejFe*+)3efG
J%)i*){F)+yfF)JiL1F)

07

`MWEd `N M `e
13 bQ RdG jjh FdH
JG OGORH T fCG
NBG AGLEH FdG T IGQ

hCG 20 eCG jQJ M


f
fG Y dG bdG dN cQ

SSCG dG H dG

e GG a Y S dG

NSh .FdH MWEG LCG


H eg H dG

dGh VQCG MU QYH


ddG S dG RdG H

M fh AHQCG eCG H SG
VQdG dJ e 13 bQh GO

SdG dG e d dG
SG GQfG J Mh
eCG e KG dG e VG
G
Gg jQfGh HjEGh HgP QdG
.GO M fh AHQCG eCG eCG SG

IYH IN Y gGj
Tfh <GQO Yh

ha Gc dG bdG Y gGj dG YdG eCGh


GQfEG Gc gS dG IYH a GG Sh T
geh VG dG jdG M dG
Y jh .cdG JGjh jdG Jc H RdG
dCJ jdG Tfh GQO Gch IYH H dG fEG
GQO HJh GgCG IY Tf a INCG dG
e BG gGj c ,GgCG KH aGdG TY Y
Gc GQhO d dG hOhCG f CG hO FdG YS Y
ddG GdG Y JH jdG S dG GgCG
Me Nh aG ad bGNG hCG Aed jh
.Zd GQOh Td

GL dG j ...
JH Ze jjh

QG A Za ,d jWh aG UHh
J dG G M Qj e Ea JH jG
Y MdG WGe GQhCG Nh dH MWEG LCG e
QM e gh dG dG EG jdG J HjEG f
b fdG ch .GL cdH dW YdG e e
Vh Jb f jh dG Y ec ee L
TCG MWEd dSGh dG IGQe dSG LCG e
.HjEG FdG V AdGh JH

. ja

``e ```c" :``jT `j


"``Jb ```XCSh ``fj
e BG HQe jJ EG jT j Y S OY
GdG Ia jdG JOY Yh a Y KCG dG
Qj d IGQG cGTEG jj fCG LQO EG INCG
g jT j SG M ,SSCG dCJ H e e
jj QG c" :a bh Je j jdG
XCSh cCG dG UGe Y jh Jje ajh Gc
."Ua hCG Jb

M dG Y Rf CG G""
"FbO N d d

j cCG a ,dG IGQe SSCG dG ZQ Yh


G FbdG d EG M RdG g j e c CG jT
Ggh SSCG dG jj Y c" :VhCGh IGQG e INCG
dG Qj e g QG G jf d e he
G FbdG d hCG SSCG cQT EG Mh SSCG
GL dG Y UM dh QG QGb JCS INCG
."AT c b jdG a gL fCa QG LMG eh

hQObh jb Y ""
"c b Y

dG YG Y jd jT j bJh
dG e jY MWh YG e AL fCG cCGh jdG
Ib jdG Ie" :bCG Y ae Je SG AfEH
jd c ,j e hCG SSCG H a a Y
jT jh ,INCG dG dEG OJ QGh IR feEG
f dh cQe d f CG jh jdG e Oa
gdG Y hQOb jdG Hh YG Ib gh FeR
."aG c bh GH

. ja

eCG YdH LG de

NO Ua de VQ OGORdG FdG SG
dG IGQ G "jRGh" H e HJ jdG
dG IGQG M e jGh YdG Ad LCG e
Y gjh Jje ajh FdG T eCG gJ
gJ dG H OGORdG FdG gcPh .dG
hCG H L dG AdG H Ggh FdH MWEG f
.UN ICa gYhh G eCG

eCG jQJ M NBG

Ae d jQJ M NBG jOGORdG UdG LCG


VH dG fG Y dN e cQ hCG 20 eCG
IGQG Y S dG dG Y INCG dG
18`dG Fb YE UdG dG bdG SGh .dG
.IGQH G

O```dG
3277

````````cCd
I````````dG
R```````J dh
IQG```dG ````Y

adG YHQh SbH dG OS

d bdG Oj CG G a ,dG dG Yh
dG jY SG HGdG Id SbH SQG dG
dG OS c ,VG jQG aG QdG cCJh
eH haTh N jdG eCG QT dG adG KK
jQG ja a bh dG ANCG e dG bdG b
dEG fTCG e gh CG GhdG j Y Sh ,jOdG
bh fCH VdG j jCG GhdG H ,eCG OY
SSCG d HQe jh Ic H jT H Oj
"HQGdG" TCG eH edG Yf e IOSEd
UCG e EG OS dG hGQO cJ HdG
.GG Sh

2015
2015S
12 dG
I`
I`Y
` HdG ``dG

j SdG aG AGLCG EG OGORH T Oj


aG HGdG e HGdG dG V FdG T
.Ae SOdG YdG e AGHG "He" hCG
dG dH dG H IGQG jOGORdG Njh
... GdG Y ddG RdG h

``jRdG" h``S Q````fCG


"`````jdG ``jCG ``dJh
LJh Ae SOdG YdG bJ Y HQY "dG AHCG" V
T Vh dG H IGQG S dG hCG 20 e EG gQfCG
QfCG jh
,QGG UGeh JdG IQGU EG IOd edG FdG
q
SG hCG IGQG gQYH LQG Aeh G EG IH dG Y
e fc dG HdG H QG e GeM eH QfCG QH
.AHQCG eCG eCG fdG dG ja Y

hO d AHQCG e
eCG eCG hCG IGQG
dG S Ie hC dHh ,QL
YdG S e gh QfCG QH
jg H d RdG H de
Ie hC OG YdG CG UN d
bdG jh .QfCG eCG S
eS dG G YdG Y dG
Gh IGQG W YdG EG QfCG
H MhCG e gh eH b QG bj
Lh jdG gGLG dG jOdG jQG
.dG QfC Sb GOGYCG

M fh AHQCG eCG QfG H


FGG jOde eCG OJ bh GO
e FdG Y dG IS cCJh
ja eCG S d G dh .hCG 20
e j dG cG e hG jj
gh QGO Y dH MWEd jh
jdG H Ie IGQe bf j e
.GG a

q j e
G OGdG Y

EG dG aj NBG S Ljh
dG IGQe RdG Y dG
hCG TGG OG M dG RdG gh
GO M f M Y G eCG
H JdG IQGH OGfEH d S
Yh .dG Y f K QH f
de dG Ea ,GG g AV
e IQGdG EG IOdG LCG e RdH
UGeh IQGdG a V AdGh jL
IGQG CG UN Je j QGG
G Qhe e HU OGOS G
LCG e HdG dG Vh jdG bh
Gg LCG e S dG GgCG VJ
.SG

Gc Jje aQ INCG GQfG

dG d aG bfG g dG cCG dG Y QfCG S eh


e e OJh GO M f QGh AHQCG eCG eCG jY jRa M
QfCG S dG dG dGh .FGG jOde dG dG eCG ZdH
FGG jdG aH IGQd jdG dG H Y g IH j
IH QG LCG e NBG S S dHh hCG 20 e e jQG H
.IGQG H NdGh IcH d Ie YS eh

jQMh FGQ AGLCG Yd hj

IOdG L e hCG 20 e LQe IVM SG AGLCG Sh


.G hCG fdG LQG AGS jG aQ LCG e IdG YGG
NCG "HQGdG" QGZ Y jQM jHh UN fe LdG Sh
GMGh ja IUe dY aGMG QfCG XCG GO M f eCG
eN S dG ja j d "dG" CG cGQOE jQM jH
b T SH HU OGOS dG G jQG 12 bQ YdG
."IhGG" LG Ggh EG G SCG dG H SOdG dG

SG Gg jG gQT "allez chabab 3"

jQG de OGYCH dbEG g IH fS dG QfCG CG cDj eh


G Y Gbhh ddG bJ Ia W jdG d dG HQCG jOdG
KH G jNCG jQfEGh IR hX L dG jdG
allez " gh d GjL GQT "dG AHCG" JGh .jZ Hh jG hCG eCG
NBG h dG H jdGh AHQCG eCG Y Rd e IQTEG "chabab 3
OJ fc dG dG gh "2 T BG" HdG QdG e H jOh JGQe
Se UN QGVCG NCG fc fMCGh hCG 20 e EG IFGdG dG H
.FdG e dG jdGh "bQdG" KK QJ CG eCG Y ddH jdG

jcH IGQG NSh ...


(1 - 7) jQdG RdG

FdGh dG H jQG Y G j H fCG KG j h


H dG Ra jQdG dG Y bdG e H fEa ,hCG 20
Gh HdG LG a dCJ 2010-2011 Se MGh d ec GgCG
QfG dG QfCG eCjh .YHH S SEG fd JQd
.jdG Vh Y dG H FdG Y jL

. ja

Y j dG fdG dG eCG
G OGdH a dG bdG
MdG FdG HQ ASHh jQdG
c G Ea ,HUEG H IGQG Y
ch .SCG W jQdG GVM
Y HS bh b fdG QG
UCG ch dG j dG OGdG
SSCG UdG V HU j
dCJh JRH dG IdG G H
c M VG SG Y YdG
jdG YdG OjEG e e j
CG dh GG a Y OYG
Y S dG SSCG dG
.Y YG dG f S dG

dG ce CG ij
jM hP S

U aG GMCG HG d
Gj e gh e j dG cG H
LCG e dG AHC Ua dG
f ch cG g QSEG
ij PEG NBG CGQ dG bd Ea ,IGQG
e jM GP S dG ce CG
CG f aG KDJ CG
e hGh IGQH RdG LCG e J
gjj dG bfG h cG
L e GL jOGORdG j e gh
dG ce dG Y hQj
e gCG dG dG dG QH
FdGh JdG IQGU AdG LCG
.HjEG

hG jJh Ff eRCG e J dG
?db e ,HM Y e

cJ dG IGQd GdG
dG

fCG
?hgL fCG a ,FdG
T
T eCG dG

eFiLeFg7+*{iffF)%)ts7
JL{F)JfF)L{F)(efF)iff6f,
eH%)gpLFJEe)zIGrJ{)
F);eGHeLjF)Ee)J%)GoysL
iLe<')g5J0)F)J%)IejF)wCHF
4F)sHF+0%)iDyF)

l)sjF);DjHCJ}Ie.sH6J1
sH 6 J1
jF)iFJ&)3yL)Ji8e)+F)i9
zF)4F).%)G(efF)iff6eG%)eH{j,
eG%)eIe/jF)i*epL')q(ejF)8ef5
eH3eH%)eG%)Je83%);g5eH%)i7e05)
3z;%)eFFJ

mGFyLy.Gp5%)JkH)+yF)
ipjF)J4F)IE%)LeGleL3ef)GF))zI
iHemF)if,{),%eL#6EJi)Ii(eF)
F4C')L{F)+1eDJpjF)yL3%)ts7
gFeG)Ji;e.iL{*gHe)iLeH
{0$)5p5GJ4F)iIee*
+)3ef)zIe,eGejI)

1){H'e*eFt56){)j/zF)4F)
;J%)+3)yF)#efF)yL{HeH3Jy*JejD&G+3)yFe*
J%)if,{)%){HJg,F)iGyGiLyH%)GD%)
C{F4F);eHpL)zIJeL%)sHe,
eHf5e)kDF)CeF)GeHy73
iGy)#efF)J|;')C{H%)yL{HJ

,HdG jdG "HQGO" dG OW


?Tf e GjL ag iS a

?d J GPa ,QfCG H

i8e)+F)i9eF;1Jj-;I{H
jF)if)leL3ef)eG#efF)GgHJ
F)I3/DjHiffF)eG%)JiGj5
uJ{Fe*sjF)JiD1,i9eG#efF);J
Fe5JeGzf5JIeC{;emGi8eL{F)
4F)LyH
. ja

Je YdG je
OLe Z dGh

j "SdG" dG NSh
jdG j dG FdG H Je
jY jRa H SG jGH e
Nj jdG L YGdG QN OJh
dh Je j ddG bJ Ia
bdG Gg KCJ e e G CG
gCG jh .jdG bfG Y S
H V hO IGQG CGS dG CG
dG jCGh G HjEG dG FdG
jH dG bdG H b dG dG
dG dG JGdGh Gh YdG e
e a jCG e d aH IQGOEG eb
.RdG d Y AaQ LCG

QfCG eCG hCG IGQG


RdG Y jH h

. jaa

I```H h```S ```fQfCG"


"R```dG ``a ``f ``dh

jdG Y TGG Ra
HG j

H JdG IQGH OfG TGG OG


ee IGQG GO M f Y Ra
IOS RdG Y cj Ggh dG e
?dc dCG ,TdG HJ fe

c ,cQfCG eCG d IGQe hCG S


?GG a jdG Y KCJ iJ

C5H'eCe83%);JeH3eH%)eG%)gF)1{p
.%)GE%)y.zf*eFtLJ)mEe,eLG
e*epL')53eH%)3/JomF)eFe*{F)
FJ%)+)3ef)#e*3%)G%)eG%)eH}C')Jj/
HJGeG%)gF)yL{HJ5e/J;1')eHyjC)
%)gpLJeI{0$);+#j5le.3y)%))y.
eCG%)gvH

hCG 20 fdG IGQG S


QfC
eCG hG
hCG d
QYH dG

dG Q
fG e

O```dG 2015S 12 dG
3277 I`Y HdG ``dG

`dG OS JH
GJh GQGhjO
`SdG `a Ie
iff6h3yGyE%)){jGeEemG
jLFH%)e,p*GJ1(efF)
He**eE3fF).eGleGy0;
#}.80%)eE')Jj/)3)JeL1
#e*i7e)l)sjF)GeGeI
zF)1)yjF)F){H1)14*hef6
%)LeGL{F)pIGeL
uejj5JF)e5e5%)5)3)JeL1
8{CJ,y;Fi,)Gi7{CGeG%)
gHe.')LyDJijF)H
pF)l)yLF*

jd #"h jGQ
jh MGa
e,p*h3y)'eC*e)
zF)eCyF);,%)oysLF
eL33s)f;Gj5
i);jL4')iCe8')6{*J
H{F)F|L%)):FeGJF)
){H5F)0,;p5
B*e85JLJ/){CheF
JtL)3

M " :GjdH
hd RdG iS d
"eRCG e
l)yLF*g;F)GnLy/J
%))y.3yH"(eD0%)u|7
eG%)i5,FeH{j,jF)i)
e*%)Jg,F)iGyGy.)jLCeG
5)iL)y*zG+fEleHeG');
eCeH|/jF)J{F)%)ts7
F2EFo)y/%e*ibGkHeE
eH}E{,;CesHEeC{;JeL
jF)iFJ&)ps*;)JeH%
L{F)r{vHj/Je,e;;j5
eHjF)+yF)HJiG4%)zIG
1)14*4CGeFy*e(eHeG
"eH%)')imF)*yH
.S

08

``FSG h`X ``a R```dG ``M ``eCG dG



...

QfCG S
OdG Y
Le FdG
e EG dG
UdH hCG 20
dG LGGh
ja S
OGORH H
YdG e jGH
Ae SOdG
dG
e HGdG
ddG Y
,WdG
U hJ e
dH e Yf
hdG EG
dG dG
G H
...hCG

```YdG
h````j
Je H
`````````dG
dEG fTCG CG S e
IQGOEG ebCG ,HdG fOGYCG
e Y SCG Gg FdG
dG G e AL YdGG
Jje aQh gd ,ddGG
dG dG hdG g c H
eG H d ,jdG H e
Gg Gj YdG CG EG JJ
G hj Gfch dG
CGh UN ,G ec Y
,cCG hCG QLCG KH jj e aa
hj dG Y Ea ddd
SCG Gg iNCG IQOe IQGOEG e
.G G L d

q dG
UdG GMCG GhRh
h Y
cdG q b h
ejC{;jF)+0%)o)y/%)eHf;F)JesLj.G
#eF ; }EF)J |7eF) fJ%) eG%) i*eF) iL1F) +)3ef)
i*epL)ipjHGj5jF)iL{F)jF)JF)
l)3ejH)G+yLy.is7tjCJ)y)+*H%)8{CJ
gFLyjGH%) G%) Ge-yLzF)f;F)GyE%) 2')
leL 3eLyF) ') +1F)J 4F)  I CyI %)J #eF)
Kj)kHeEl)1)yj5)%)')LG)y.i,{G

KQdG J dG
dP hjj YdGh
I +fE +)3efG #)1%) ; f;F) E%) }sL zF) #F)
l.o-yfC$)y/')iffF)eCy.)j,jF)i8F)
iL1FGeG%) y;)F)r3e0+y/)JiHK5yiGeE
i-3eF),1)14*eG%)F)i}I%)eL%)LJiLep*
G E%) i*epL) ipjH  %) J{L )zFJ F ifFe*
D%);heIzF)i/{G3)Gf,eGi7)3J|8
J{F)/%)
.

e,p*(efF)h3y)%
e,p*(efF)
h3y) %) '') i7eF)1e)eG%
i
7eF)1e) eG%) 3eLyF){;
y/') 4C%) sLHE)y.g7esjG)eG%) y.)jL
1eF iF) i83eF) ; )|6') iG F, zG i;eF)
GeE 1)}Fe* +1F)J ysjF) C3 JesL ejFe*J (efF)
j5) Jes5J F)/%) /%)  y.)jL L{C eG%) ;
i7) EeG  3emj5)J 3eF Fefj5) i7{C
i*epL') q(ejH

q dG e Gc
Y
HjEG a OH djh
{j,jF)+)3ef)iI%)KyG(efF)iff6h3yG3yLJ
kF%) jF) +fF) iFJ&) p/ KyG )y. LJ F)
i*eF) iF)  4F)  C eGy* i7e0 ,e; ;
i7eF) 1e) he/ ; J4J }j* CH J%) g
 L zF) F) 0 G f;F) } Je/ )zFJ
z* +3J|8 ; F yE&L +{G E C ifL3y, i/ E
1{*f;F)gFe9Ji*epL') ipjHsjFiCe8') l)1
fF , yD K{0%) i. G F )y)  *epL') C
h3y) ; fF) {-%) i5e5%) ijF) ; le*eF)
e,p*H{F)

i(emjj5) J{F)JiGeEl.o
i(emj5)J{F)JiGeEl.o-y*4CJ1f,J
#eF)zGkfF)eC{;jF)o)y/%)y*i7e0e*{jF)
yD K{0%) i. G F |7eF) fJ%) eG%) 0%) 1F)
q(ejF)GyF)yLypjFf;FeLD)}Ce/Ee)zI,
i*epL)

dG aQ jjh U eG eCG JH
jF) iFJ&) p/ KyG E3yL f;F) eE )2')
D%ejF)FJesLJ1)14*hef6eG%)F)+)3efGI{j,
+0%)i}F)zGHLtf7%) zF)fF)F)G

eCG SG fj Yhh jcH

G CG FdG T IQGOEG e HG QOG H OaCG


jdG Qfh Yh Y eG ,jdG ffdG jdH
eCG IQGOEG e e dSG GQb fj jcH
U TM FdG jJ j fC .eCG
eG CG cCG M ddG YGPEG IdG GeCG Y ,eCG
Y Fb iYO aj h ,j b AT CH ej
GfGh ,YLG UGdG be Y Og dG dG
gh ,dH dH dRCG d ,fSEG e JOY jZ EG
eG L dG FdG dG J dG jdG
SCG EG aVEG ,dG Y OHG GQjh G ej
.jdG e j dG dG VdG EG OJ iNCG

"HjEG f Y h d ,U OGORH eCG e" :`JH


dG dG e aY dG GMCG gCGh ,jdH J dG edG QhG e jdG Y ,fdG YGPEG IdG Y eCG U JH fdG FdG T Qe
...jQdG G H aY dG HdGh UdG hCG eCG jOdG IGQG K ,UdG OG eCG QjdG Y dTCG H e

;)Jf;F)%)yE%)2')1)14*hef6eG%)F)#eG
FyE&J%)"FDFz*)GI{j,jF)iFJ&e*
+)3efGI{j,jF)iFJ&e*;)Jf;F)%)
Gj5jF)iL{F)')J{LJkfF))zI
zIy.)jF)JyL{LeL%)Ii*epL')ipjH
)3){GF')nLy)kFJe/fDGFkDeEi8F)
GL)HL%)%)Cj-;FlyE%)J
"F')HzF)yF))sLJ

Y YdG Y""
HdG LGG dG
"LQN j GhKCj h
IJ)y.G{G%)')e,p*{,mLy/jvL%)fDJ
y;GGiDle;e5fDf;FeGyDjF)t(eF)
le.))jF)y;Gg92')F)i.)G
Gg9eEiCGiffF)eC,jF)i*eF)
Fz*u|7J)y)r3e0oyjF)3G%e*{-%ejF)y;
leL3ef)jF)y;f;F)Gkf9yF"FD
oyjF)3G%e*{-%ejF)y;Gkf9eEi*eF)
")y)r3e0
S .

...U H

MCG eY L J PfG
L OJ dG PfEG " :j e a AL U fH ,eCG dG PfEG f
L Y S ,dd Jh ,jdG PfEG GMh AfEH FGhdG fl Y dG QfCG
AfE ,FGhdG QH ,RY dG YH 11:00 YdG e jGH MCG Gg eY
."de d gPJG LGdG G GAGLEG M MdGh ,hRh d iNCG FGhd

````cGT ``bJG ```Y ``bj ```FGG ``jHh R`L


dG FdG e c bh ,JG h YG LdJ h jdG IjRh Ya G ig IdG GTEG
j jS UdG Y dG FGG jH SD dG jG h fhfa dG RL dG JdG e
cGTbJEG Y UdG FGH AdG QGdH RL cT e QG S e TdG G
h IQL IOZ IdG R edG IjG e c bdG SGe M h .jd Hb GS
.SDG GQWEG e OY h QSEd WdG hdG cdG IQGOEG AYCG e OY
fhdG dG e e jdG Je aJ Y J OH IY bJG J
eN h JGdG h FSdG d dG jdG h IdG FSdG Y FHdG QNG h
iNCG eN J hdG S c .jRdG h HGdG h dG h YdG
h QG G Y hCG Gf JGdG J e dG Ia OGeG Y G
hCG dG aO Y G Y MGe He h W Gc h UdG Y WG
fc dG dG dG h QG G Y WEG hCG fhdG bdG
.RL N dG JdG Y gDhGLEG G e S M jdG cGe IOY J
J eb G Y jM fCG adG U bJEG Y AeEG H ITe h
J h eG MCG d FGdG S h SDG H cGdG gCG Y h dG OH ec
.FGG WGd edG IG H

;iFeF)+1ej5)JifF)q(ejF)tf6GvjF)J
H%)GE0GyE%)JJ%)i.3yFe*pF)KjG
yF"FDF2Jf;F)KDJ)D.')i.es*
F2LJ)D.')i5eGi.es*%)f;FlyE%)
r){0'yF)yF)8JJesHeH%)%)f;F)KD
"iFe)i8F)GiffF)

T GQGhjO""
"be jQCG h be
iD'){,JmLy/i7{C3eF)h3yGlLJ
iL)yfFifL3yjF))jejC{;jF)le*eF)
fJ%)+)3efGejC{;jF)o)y/%)y*e5f5%)
)3)JeL1*eE3fF).e);kHeEiL)yfF)J|7eF)
1e;H%)ts7D%))3)JeL1heFifFe*"(eDu|7J
Je/yF|7eF)fJ%)+)3efGy*lefL3yjF)')){0%ejG
G%)H%e8eL3jfDeGJDGu|6
%)eEi/eF)zIn/GjfDe;%)j/eF)1)yjF)
"Cj-1y.%)

SCG jf e Qj j"
"KDe HZh VG
H#F)"H{F)jF)eDL7v*J
iLeHzGh3yjL0%))zCLg;FifFe*
;1ej;)y;')J{GsHJ8e)f5%)
jF)yL3%)CK{0%)3G%);eG%)kfF))zI+)3efG
C%)J+)3ef)zI*eF5%ejGsHe;
"+)3efFeH}E{,;iCes)

nLysFi7{F)lLeEK{0%)3G%)GeI<J
hef6eG%)F)#eGFef6%){j,jF)iLF)+)3ef);
+F)K{.e;)y*"eH%e*(eDu|7J1)14*
hef6eG%)kfF))zI+)3efGejG%)D%)+0%)
K3%)K{0%)i.GFi*F)iLe<j51)14*
De*jHi*epL)ipjHe;g.)F)GH%)
jF)l)sjFe*eDyFE;+yLy.is7tjHJ
/%);,3G%)E$)y/')Je*eF)gpL
"){LeG

Rh OGORH Y Ia d"
"Ic eg feEH
1)14*hef6L{C;mLy/e,p*h3y)7)J
1eF)%))y.LJL{F))zI;leGGH%)yE%)J
y/JF%e,i7)omF)eF);nsfL7eF)
;e5e5%),,DiH%)'))Gi*epL')q(ejF)
eE"7))zIeL%)eDJGeG%))KjG
kfF))zI)y.if7iGeG%)sHfDGFkD
F+)3ef)ej,jF)+fF)iI%)'){Fe*
yF+)3ef)gEJH8{CJesLL{CCL{F)
H%))y.;%)JCe);leG).eFJe/
zIj5)Jes5)zFJ)y.+fEiGpIleHeG')
i7eF)')jH.%)GzF)yF)sjFleG)
"+)3ef)gHJ

d cCGh be Yd MT"
"eRCG g e hG j fCG

Je/H%)e,p*yE%)yCeL3;L{F)y(eD;eG%)
eF8{,jF)(ejF)y*0%))zI|,,
tLH%)yE%)K{0%)i.GF|7eF)fJ%)+)3efG
,kFJe/yF"(eDu|7JK{0%)+{GC|,3){j*F
yFi*eF)iL1F)+)3ef)r{0eGy;eL3|,
zF)#F)efjLjF)(ejF)G*)J')8{,
(G4eG%),)3)zj;)yDyFiL{F)j*r{vL.
"fjGeI3){j*Ft5%)FF

)}sjGGE0G(efF)iff6h3yG{:
e;oyjF)3G%)*(e0')i.31')eGe;H
y;H%)')C3e6%)2')+)3ef)7v*f;F)')
yF"FDef;F)G+3{jGle;ej.)
GFkb.%)FlyE%)JDGf;Fk/|6
eL5HJ+y/)JiL{*{,+ysjGJiGejGi;
rJ{)gpLH%)eL%)FlyE%)J1eF))yI%)')
{Cej*'),%ejLF)zFJeHesf7%)jF)iG4%)G
leL3ef)i*epL)q(ejHiFJeJ1).
F2eGe;Hg7H%))y.{;%)ef5jF)
"eHeG'e*H%){;%)kDF)3J{GGF

dhDH YGh YdG""


"Ic a Kh gJ dG

GNE dG dG Vh hf"
"dG VdG e dG

d SCG h Yd QYG jq Q"


"e adG g dH

3eF)h3yGoy3eH%)eb9iFJeJ
I{j,jF)+)3ef)7v*F)imF)G*

1epL');F)+0%)+y)e,p*JesLJ
ijF)i/eF)GiffF)e*{jF)EeF)

09

SCS `dG H" :TM


"AdG EG dG Je
Qb ,VjdGh eYEG MdG Y jW Z H
Y jGh U Y hG TM FdG T FQ
S jdG SFQ J e dH G jdG fl
YGPEG IdG Y V eCG U M PEG ,dG EG 1993
THCSh T e Y c" :Fb jM SGh ddG
LG CG VdG jQCG dP b d ,dG Gg Y
VCG Y H c LG H fQbh jH eCG
cQeh ,dG bhCG jdG YS e L QH
OU hCG AGQh Gfc jdG G dG AHCG
,eGQc ,JGjEG ,Sec G eCG hCG dG EG Od
eCG M Ggh ,jNBGh Y YG jBG ,QGL ,c bRQCG
M OjE SG QGdG PJG d Sh dG Je
."dG e J dG d

"IQGOEG GY FGO HCS"

AHCGh AdG EG OdG Je J OQCG EGh M"


GY FGO HCS CG EG ,d G
Pf SCGh IYG J Y YCSh IQGOEG
HS EG dG OJ M LQNh WdG NGO Qeh
52 a Sc dG dG Y OHG ,gY
."dG e S

J GMG Y dNO e"


"g dhdGh VhCG

dG CGH CG NCG " :Fb TM VCGh


FdGh VGh QeCG c fc M ,IL jH dG
Y NO e d ,dCG e jdG Mh IOLe
GYG EG LGQ Ggh ,c VhCG J GMG
dhdG ,iNCG hO jfCG HQC dhdG eb dG
e f GP ,jFGL c fCG ZQ g jFGG
HdG jZ UCG dG VdG ...?eG YO
J jdG e e f dG fh jQGh
."ddG c d

Meh e CG eCG dG ZCG "


"GeCH JCj e H
jG eCG dG ZCG CG j e" :Fb VCGh
JCj e c eCG e dG CG cDhCGh H MQCG FGO ,j
jG ADg CG cCG EGh ,jdG IY GeCH
dP Hh ,cdG SCG UCG hj JCj eY
."IQGOEG AYCG S

fa jG MCH dCS"
"e Jd

J d VdG" :Fb TM cCG ,NBG fL e


YdG bE G c f f ,dM Y
c ,IYG j Jh jdH dH jGh
j fa jFGG jG MCH dCS
Nd e Jd dPh ,aG e jdG h dG
."SCG AGTh jdG

fh dG ge 12 jd"
"OdG SCGQ a Y h

12 jd" :Ve TM c ,jM S h


OdG SCGQ a Y j Sh jdG ge
jFGG jOG d ah G dG jCG
Sh ,dH dG Y j ffb S dG dG Id
IOYE QGOEG G AYCG L QH edG G
AGT jj e L eCG GHCG fh jdG SCGQ a
."SCG

S .Y

"dG jd OY TM FY"

bJ INCG IdG " :Fb YGPEd TM U


d ,UN QeCG H d GeCG J Y FTCG
,jb YO S e Ggh jdG j EG GNDe GhOY
,IYH fhYh jNBG je dG feEG e UN
."dH eCG j eY IVM FGO TM FY

O```dG
3277



T QfCG a OQ c ,eCG Qf e ddG YGPEG IdG GeCG Y TM jT fi FdG Od G FdG H OCG dG jdG H
...SFdG TY Y TM a jj jj G IQGOEG Y TJ gh GMGh WdG AfCG c e FdG

)L%)J1K{0%)3G%)gHe.')iH;J)|5)y.iIe*)G%e*1eF)iL}0
<3f;F)GI<Je/33){<;5))zIf;)yj5)jIeGeL%)
eHeEJ)J4%)JeL{L%));vLeE8e)5)zGiffF)31e<H%)
7e))J "leHh,3JyHE"3){<;5))zIF)GyLyF)g.#)3J
G)F)zIE6e/+1e*)y.i()3i7y,jF)Jef5)i8eL{F)ifF%e*
(efF)1eF)5%)3;6e/iCeL{L;1')3eH%e*kC1

dG H Nj V Yhe
G GMG Y
ye)({Fe0(efF)iff6+1eFs6{,;eL{LL')Jj/
{Fe*i)zIjF1)yj5);eF)JyE%)*{G*%)')6e/L|6
0yF)Lv88eL3J|GgHe.')e*{0}LjF)iL1e)leHeG')')
mGj01jF)iLyH%)*3){<;))/)e;')iffF)+1eDJ*
D)3J%)E#e0')eL{LLJ3G%)GyLyF)o)ysj5e*kGeDjF)i7eF)1e)
2')(efF)iffFe;|6e(3,iLe<');J|G7v*ifj)3eC%)J
(efF)iff6fjG)J3jLJjH)C{Lj/pF;5

)yI%)6e/iC0J3eF)+1eFg5e)vF)H%)J{L2')
oy/eG3){<;iL9l)FejG4jF)+eHe)#eH')JiffF)eF'),jF)
t6{,')3eH%e*C1eGIJi{0$)F)l1e,/8e)5)eF
(efF)1eF)i5e({FeL{L

QOb jj CG GL aj
g IOSGh dG IOb Y
iCGeF);1;fjF(efF)iff63eH%)kp6jF)}C))*GJ
1eF.{F))zIeGyDjF)+fF)leGy)Ii5e({F)5{E6e/eL{L
4{*%))yj5)#)3JeEeL{L%))y.C{L2')iL1e)i/eF)Gi7e0(efF)
;1eE5J{*h3y)Ji0J1jL4/){CF13){<;8e)5)f;F)


...

GhQOZ HQG ZCG" :TM


"UN dM hch JOGQEG

dG SFQ Ia VQj jj
OdG eN UGeh
6e/iC0{G%e*)'eC%eF))zIe;ejF)leG)g/J
H%)i7e0i)z*eF)+{C83eLeL{LyL}L(efF)iff65%)3;
l){)GmF)f;F);1J3eC%)JF)G%e*iffF))Gy0LzF)G)y/)JyL
3eH%)%)i7e0iLeFe()3){G%)yLiffF)')iL{F)z*,1;%))K{LJ
')1F)JiGyj)3)J1%)gF+*1LL{CiL&J{*sLiffF#eCJ%)
EeGy*)zI,%eLiL9l)F)1he<y*eL3eDJelepLjjF)iG
lebF)E/)F)EGfEL{C#e*iE*{GfF;J|G;eL{L
GiffF)j5jF)iHef5)iE|F)Gle8Je)#e-%)CeGFy*iHefF)
/y*G4zG+{GJ%K{F)lebF)L6)2')i8eL{F)ifF%)i/eH
)y.iL9l)FlLF)iHefF)lebF)kHe;

u|7n/+0%)iHJ$)*3y),iF%eG') mLy/6e/{,
EFF+0%)l)F)*3y)GyLyF)j5)yFC"(eD
;,1)3')s)J31e<GyLyF)eIn/*jD%))J31e<LzF)*3y)
+31eG%e*eG%) e;1L%) J1/3JjjG%) }/)JJF,5J{*3){<
y* i7e0 iFe/ kHeE J{E +31eG  ifFe* "Fe* jE) J{E 1){G
D)F)+|8e/q(ejF),Hj**{,l)sjF)i;;C)|6')
5eCJCemGGH%)eH13%)J8e)5)iLeHy*imF)CeH1y.
"eGtpL{G%)FG*eF)ef;G

dG QGSG Y af fCG f""


"dZ dG aOh

FQ jj hjj IQGOEG AYCG M


FfF);1GyLzF)Ly/F)(efF)iff63eH%)LJ
#e;%)g<%)j/*6e/e)({Fe0iffF)i5e({FeL{LyL}L+3)1')
iffF)i5e(3iGeL{LjFGeF);1;eL%)I)J;+3)1')
r){0');31eD)y.+fEiFeGleHeG')zF).{F))zIiD)y.C{LH%
eH|6%)jF)le)zIEeG%)Je;y.)j,jF)iG4%ej)i8F)GiffF)
e5e/5+3)1')pf)ej.)'eCeF')

;CesHeH%e*;%)"(eDEJL{F)e(e0%e*6e/;)
i*7f;F)ypLJijF)j,+{GEn/fLeEijF)3){j5)
u7') Jes5eFeFe<mF)CyHe.zF){G%)fF)*GD%ejF)
"i)jHeG')L{F)+1e;');HJfj)3G%)
Y .S

: ...

"```j O````g ``e ```V ````Fb i```YO ``````aQ"

jH dG H eb dG dH j a eCG
dG jdG CG NCG " :TM a ,QG EG Y
e dG L O QHh jOY YdG e H b
e Ggh ,QhO dCG 200 e Y c Y HQ PEG ,GeCG
."jW Id J jdG jN L

:Fb TM cCG ,dG Hh he YdG Y GOQh


He Gf GeCG aO dG Hh he Y WTG"
G EG ITe gYOhCG dGeCG CG cDhCG d ,jdG
e 500`H jdG jj c dG CG dH ,jd dG
H gjEG e dG GeCG YOhCG CG H gOSG dG
."dG e jO jd j dHh ,dG

2015
2015S
12 dG
I`
I`Y
` HdG ``dG

...

Oh jOY U HQ""
"Y c Y QhO dCG 200

Gf dG Hh he GeCG J"
"jdG M gYOhCGh

jQjh dRCG ,M ,QaGR ,JH""


"c H ej
G fe EG jdG IOYEG J BG jdhCG" :Fb TM cCG bh
,JH OLH GRe a bW Vh BG M EG ,HjEG FdG e dG jh
J dG jQjh dRCG jG EG aVEG ,c H ej jdGh ,Mh QaGR
."dG Gg H NS dG VjdG OdG cT e Y GHE fSEG EG e

"dG Ic e d bY jL 5 e je"
jdG Ad jL 5 e je a Y FdG FdG ,jdG h
YG Gg IQfEG e AL AWEG jL 5 e j j " :bh ,TGGh
."dG IH bY jCG jd d fCG YCG ,GdH

Y .S

jdG H dG hdG" :Fb ,j YdG b UH TM U


QfCG W e adG g e J ,YdG KCGh jd U
iYO aQ d ,dG TCG c e fhjh YdG Gj CG VG e jdG
dG W e e eRdG GAGLEG Sh j Og dG dG V Fb
."eCG

e dG fCG e GMG jh W jq Q J"


"VG SG dG

e fCG YCG" :Fb cCGh IH Y TM aGO a ,jQ Y FdG CH eCG


Y CGh ,jOdG LGG J N K H jQ YdG j CG dG
Y W e IGQG jGH e dG EG VJ a ,f dH d fe
Ic H gS jQ ,YdG KCdGh cG N AL QfCG e
."GMG jh ag 11 H VG SG dG e dG PfEG

...

" ``SdH `e ``FdG ``eh "`dG" ``gY P```fEG ``" :TM


"ifF)Fe*e.

"ifF)zFL{F)

J S jG G"
"Hdc d QeCGh SjdG

c e e dG f"
dN QOdG Yh "ee""
"Gc YS

J|G"(eD6e/yE%)yLy)g)7v*eG%)
%)yE&J%)J(efF)iG')jf.zF)eH%)yLy)g)
FsLH%)fF)yjLeFe/F')i.G3eH%)E
Ky/'e*eH4Cy*oy/emGeHels)G+1ej5)
l;f;F)eGy;iL3eF)leCe)
+3)4FGyLy)g)J$)l,3G%)6J
J|6C1eI;|j5jF)I "5epLyF)"J
"iDee*ls)*j5J
Y .S

H"(eD6e/Ei;e*u|L+{GJ%J
kIe5J "iG{G";)GjGiffF)
/3Fe031eF)yf;')1LF2F)J(){zF)F)yf;6%e6H%e6)mEy;e5zF))
j.Gk;yCF2GJe)kDF)jL
L{F)i5e(3kF,%)zGiffFmF)kGyDJ)mE
GejHJiCe6iffFiFe)i8F)%)t8jF)yL3%)J

eU eGdG H LN"
Y HEG OHEG H j e gh
"idG dG
*i.{0%) 0%) "(eD6e/e8%)J
jGy7i83e)ipF)zI') GeH)JG)yF)
LzF)|7eF)*G{jH%) E%) i/)|*)mE
+y;e)yLeF)GyLJiffF)gHe.') )L%) 8;
ipF)zI#e;%) y/%) %) yE&J%) eEeI,FJesL
lebF)G*)1e*') gf*iffF)GejH)yL{L
gF)iv6tFeGeI%) yE&LeGIJK{F)
{,%) %) Je;*iffF)y8+{G)&GJ

2eH')ie,jF)i)')6e/({F){,
KyF;eLeGELi/)|* "(eDyE%)Jy8
%)yE&J%)(e-F)H%)-ysjLCi83e)
EgF) "LI)3"J "jF)"eIy;2eH')i
hzH%)gpLJi;|6Jiss7ejF)(e-F)
;"e8%)J"isF)GeF5e5%)3G%e*3eH%);
0{G%)(efF)iGoysLeG%))E3yL%)3eH%)
if<%)Ji5eFe*ibGi)zI%){LeC
l))JlepjF)iE3eFi7{F)ej<)JyL{L
j/H%)Fy*i8eL{F))y;eGK{0%)3G%);fjF
%)fLeGIJl))Ky/')3e6iLyfF)(3
"e;J3yLle)0yLJ3eH%)G3zsL

2 vvs 2

jdG U J "HdG"h G QfG j QSH adG


iF)iL1FG8eG%)5)4C5eCJ8
;lCJe*%)i*)3le;3J1leL3efGej0
iL{C'),eCeGwL3e,H)zGD33ejH)H
iHesGe-1e, "i*efF)"k/zF)kDF)
LyF){7rJ{vFeL1e,.F)#eGe*k/

dG jhGdH J T ab
i7{CJ%) ep5n/iL|5kHeE+)3ef)iL)y*
eFKy,)G)/GkL)3GiLD+yLyj*
1

1  K{0%) iFJe ej, i** "i*efF)" 53e/
kGy7),{E%)<iCe)HGyLyjF)6Je/
k.{0-G{FjF)iLJ)}Fe*

 iFJe ep5J eCF) f; lJe k7),


ej5)zF),eGi/eHiE3zj*6eD
1
G4 i/eH gFe* eI3{G - leF) iG 0)1
Ky,F)53e)F1y5J+{F)gD)3zF)5J{;
i**eF

jh ShY Ig j jb

HH Ge gHCG dG dfl

fL j H IjJ

eC1 G K|F) i) ; iFe {F) zH if* i** ){G 53e) eIy*%) 
1  iF)
i83%)eI1y5
1 LyF+{F)*3{FLyF)
1y5J J)3 g;F) H %) (eF) ; ifHe. l{G
*iFe;l{G+{EeIy*iD1

 kHeE emF) F) 0 iLeF iFJe J%)


13zF)3eI1i/eHL9e5e*zHn/
1
.Ji8JeEzF)L*i/eHi0i5%){*+{F)
jF)+{F)1y5H%) ') eCyF){9GeLeGF.F
%)(eF);l)j5if*ifHe.l{G

j5) zF) "F)1" i/eH 3{ L * 


1 J
iF5* "i*efF)"ef6e5%)JeCyF)5J+{F)

1 +{F)v*4Jn/ "i*efF)"BFiFJeej,
-(eFe*kGy7)+{F)F+*1y5zF)31eDi/eH

1 F)i);*iL4,ej,k.{0
*iFe;jGl{GzF)L*G4i/eH

FGQ aH dG Oj SY
iCz*
1 iF)Ly,GiF)iL1FGjjF
+{E,{-')leF)iG3eG;5ef;Gi()3
ECyI*epL')1ejFe*+)3ef)jjFF)
if6
.cCG

Ue 700
"
LQG adG e

J FdG fh T IGQG d Gf
dG QG Y fG dP Ea ,ja CG
j M ,G jdG QfCG b e
e S ,LQG Ue 700 GM gOY
e gh ,dG IdG AdG H bJ
e LGdG Y G e dG Yj
.e edG

"HdG" e 200 GMh

dG jOde QfCG e Fe GM S
,H e edG e LQe gLGJ
NCG gJh "HdG" AbEG e ZdHh
dG Ga "HdG" ADg CG Z ,ddG
Y YdG IQRGD Ggh ,G EG
Y HjEG KCG d j HjEG f
.G jG

jcdG Lj Qq Mh S

FQh S jdG Qf "HdG" Qe LSG


c eY VG jcP QM
q M adG
UdG fch ,S jQJ Y j hCG
aY dG G ATCG Y jd JGe
dG QGGh VG GdG OdG H
.adG SCGQ Y UdG Qd

S Sb eR j H

ad dG G Ad Ua IGQG fc
Sb dG jOde e eH H S
HdGh G M jG OJ M ,S
N J "dG" J dG G
GQGe NBd e MGh c h ,jd
.QG SG dH ae

j g j G
GK|F)i);
1 3e;5<,F2y*
LeF) 53e) F i) 0)1 4J eCF) eC1
 3eI1 G iLD +yLy, ej, +{F) 7ejD) G 
') l1eC LyF) if* F) 53e) eIy*%) 
1
%) <e;|6fjjFJyfLEeCyIp5zF)Ly
jF)ips*eF%))

dG Oj H
H IY
G 
1  6 eIzH iFe ; eCF) 
iFJes*F53e)eFKy,)G)/
-i(eCi;|*F)i);<,
1 iL1{C
%)y*efF)k5+{E+*1y5JeHe.31eDJ)3
eI3eG/zF)vf*kGy7)
S

3e;5j5)n/
1 kHeE3)J}FiFJeJ%)
eI3{G +{F) G .5)J 5J{; G ifD){)  %e0
LeF)53e)eG%).Fe.JeEzF)L{DG}F
+yLyj* yF) p5J e* J)3 isHe5 i8J J
i

H NhQU j Ge

QgO
(66O TM) T
j
(46O j H) HQc
e :QG

H
H
(76O d"GO) dG
J#e
ShY
jGQ
RH

(59O SY) QY S
QOb
(69O gGH) jb
Gd
(57O W H) TMO
S :QG

Ge
H
e
eg
dUhCG
ZR


OdH "HdG" IOY gS Ge

K|F)i);+{F)Ly4Jn/
1 jF
ag d j "d"GO""
; 1y5J leF) iG  eE zF) * i/eH
VG SG "adG" eCG
eIy*%)J0y,F)53e)FiLDi0J3e7{(eF)
4* iF) eC1 G +{E ly,3) eIy* iD1 i*p;%e* 
1 G%)DJzF)yFe* "F)1"eCF)g;1e;%)
53e) eIy*%) {(eF) ; iLD eI1y5J i7{F) j5) hef6 G{G  3eF) 5) DJ zF) yF) iF H
ifL{<iL{**ejGeCyF)eEn/iD
iF)j*J%)F)jFi**

H dY e QOb IjJ
,n/+0iFJes3)J}F)j5)emF)F)
iG3eG;1yCF)+{E
1 31eD
iC%)i83eF);*iFe;l{G,{EFleF)

j H
WdG H AMEG iLCGG W
G dG jf H ITe
,U He H dG jdG H hC

AMEG Y hdG
j H dG b e e Q
dG MG ebE Ggh ,WdG H e
J H edG d aO AYEGh f
.IG UdG e GOY

J# e e UN Ff

Ff e QG Lh
eY WdG H J#e aGd UN
ANCG Y jd OGfG Y e H H HjEG KCG FdG d c bh ,hCG MG
.fdG MG Gc YdG AGOCG


"HdG""
YG QhO f hCG
j,i**l1e;e-1e,iF)iL1FGk/
zFiL{C')e*%)i*){Fle;p)3J1eFJ%)
y73 Jy* / v* rJ{) ') , kHeEJ ifF)
iF)zIe.zF)5ef;yIF

dG
TM NO H dG EG
dG TM NO H ITe
e QG W ,IGQG Y e dG

ad RdG fOQCG" :e
"GQfG ejO Y

G
YadG G e dG dG e
G Gg TfE Ggh ,edG G E
.Ge SQG ee GgCG J H

SG
eG Y dG adG
adG J fCJ CG j
M ,Ae eG Y dG jQdG

,T fc IGQG"
e edG dhM
V ,jOY jH
UdG H
dG h
LGG EG
J jdG jb LG
g
K

Q
U
dG

V
e
,jaEG HCG HGQ H
ja f
G bh dG hCG dG H Ggh
eC
OG
dG
U

e
Y
M
O
SCGQ jW Y ZdH
d ,dG
dG OGh HEG j GHh ,L
.jaEG HG "HdG" Gg Jf
c AGOCG
e GL
Y IY
Sh
GQ Ggh ,MG dG Y SY dCG fU Y AHEG S "HdG" Qe a
GQeCG
,IN HUEG CG e INCG IdG j OdG SQe HEG C hCG LQdH a
e dG MQCG d ,HjEG
.IGQG S dG INCG jQdG G e IQH cQe ddGh
GH Sh YdG
fOQCG ,G IGQG
Y ad dG eCG RdG
e QM Sfa edG jOdd hdG OdG SFd TGh HdG YdG S
fc IGQG d QfG ejO
J%)y;eGJ ({F)){/
M QM
."T
q adG FQ e e jd LGJ SGh ,AdG H H e edG
+)3ef) 4F) GLeF)eCF)
jGH e "HdG" jQ G QM S Sfa ch ,G jdG j
f
jj) )y*eCyIC3%) y*
.QG VjdG SG
MGQ Y e dG bdG aQ
jH dG LCG e ,j
.GZ jS eCG G SdG LGd

HG dG Gg jb
MG SY HCG S

e j M dG
OGfG e j Hh g

G GVM c Sfa

dG j SY
HCG HGQ

NBG jjR VY HQc

NG G W
Y HQCG

NBG J GMEG EG e QG VG
Y YG dG SSCG dG Y
e jjR cQe G e c M ,AdG
H T d HM SCGQ e jGdG
L e gh ,AMEG Y AGLEG Y BG
QT dG HQc eH jJ Qj e
.AdG jGH e

1e; zF) 1ejF)  ){G iF) iL1FG 53e/ Ie5


fL e HQc SCGQ
3J1.F)#eGe*/jF)iF)J5GL{C*
y;  Ie5J lJes) G yLyF) y7 n/ le;p)
G 6 1y5 n/ 
1  eE iLeF) C 13
+mEeC)yI%)Eef6,
iL)3eI1iL4,ej,ifHe.l{G+{F)Fy*
l{GeH%)<ii5%){*eI1y5
1 i*3Ei/eH
ifHe.

Nj jdG
ec FH

dH T fc IGQG CG Y dO cCG
e e Z FH dNO ,/jd
jdG N adG Qe YG M ,YdG
dG Qe eCG Y 17 J Fb Y e
.Y 16 J Fb Vh a S jdG Qf

IQfEG ,fi J ,U VQCG ,H 45 e 8 e


GShO :Kd dG ,b QL ,e W ,IL
Gd :HGdG G ,Hhe &feS HhO - hfH
:AdG afi ,(e) Y c :G bGe ,(fGJH)
.(e) U g
.S e (77O) J#e :GQGfEG
.dG e (58O) ZR ,(25O) dUhCG
.d (79O) d"GO ,(61O) H :GgCG
.d (89O) SY ,(12O) jb

iJ ShY IjJ
HH Ge d

dG j "d"GO""
ihL hO hj QObh

10

O```dG 2015S 12 dG
3277 I`Y HdG ``dG

dG dG dG Y SY dG LG VCG
HCG HGQ He V dG UQ
Of ee bh dG hCG dG H jaEG
HEG Sh ,Q"hR Oe e GOdG jG
gP bJ Hh GL FGQ jH dG dG
. LCG e S QG f ITe

hP dG W ,IGQG jf H ITe
ja c e Y a fdG G
ah fL e QNG bh ,G QN
dG fL eh hSh ShY S
.TMOh Ge

{/ eE 
1  LyF e;|6
LyjF i/ i7{C G iLeF)
+0%) (eDyF)  L * 1){H) {-')
+)3ef)ipjH {-%) yDLejFe*
i6eH%)<3

MCG CG G" :S
"UCG Y e

j"
QT
c UN
f LCG
C ,H
dG jCG
H b
,FGQ jG
fc IGQG
iG IL
UdGh
,Ic fc
jdG
j
e HUEG f G ,dG g
U eh Ic FGY fJ ,adG
."Y d f dG dG

11

kF1e,J+y/)*l4eC "h)"%) /imFemF)


h|8i*em5LJepfFifFe*4FeCj-)
zF) CeG 4Je i. G y/)J {ps* L3;
2)sj5) J%) h)D) K{0%) i. GJ i* fL
g,F)+1eL3;

dG f" :"#"""
"Rf CG jh ae Y
kDJ  "{" iLep* iL1FG h3yG eF') oy
hef6 eG%) iLD +)3efG g5" M(eD yE%)J *e5
iFfF) D, +C 0 IeLe; sC iD
; mF) {HJ l){) G yLyF)  i9F)
FiL3G%e)%) ts78J,DeHi7e0
4Fe* fFeG eF L{F ifFe* i5 ,
;i)i*F)y*y(eF)eH3.eG%) g5
J%) e,)3efG eF') ifFe* )}Ce/ 5
Q eG IJ
3/FiL1J+)3eff6%)kHeE(efF)iff6eG%)
"eFeLDe;153eH%)
.QJf

HdG
a q G
"jOG"

jH jOde J NO
HdG eCG U e
,IGQG S dG dG
bGdG "jOG" H dPh
,MdG J je b
aSG Y OYG da
T cCG jdG
fCGh UN edG VM
b cdH Yd j
ajh Og fCG IGQG
.eG c Y

IH he QfCG

jOdG QfCG j CG oj
IMdG e LQe EG IH
oS AdG CG ZQh ,HQG
fdG WdG IdG Y
"Gc " CG EG "CG c"
hCG IGQG J hjoj
e VQCG Y jd
gQH HQG IMdG
Ghj a ,SG Gg
SQ IGQe ja
e e LQe e
.TCG HQCG GM

+* 3eH%) 3/ %e* L ) %)J i7e0 ;


5zF){G%)IJ4F);f;F)i};GyL}5
yLyjF+)3ef)3/yL{LQ )%) ee9F)iG%)
le/{C#G}FF)

jH IGQe K dG
+{GE{7*eGiHi(em*L{F)4C%)eE
i*3e)+y/F)giDhef6eG%) eCgL
K{0%) +M {G 4j5 iL1F) %)J +y;eD ksf7%) eH%) L
+fEl)1yj*fFeGf;FeCipjF)*
F Ce) %)J i7e0 , {F yI j/J 4F
,p,C{L3eH%)%)/9');M5
L{Ff5eGy*i*3e)+y/F)gGi83%) ;{0$)
(efF)iff6eG%)1ejF)

f H S IGQG
L{F)*eHk*F)iG%) +)3efGj5
iH K5 fF) e* ; e,  eC
|0J ,3efG  4eC hefF) %) n/ C +y/)J

vs

2015S 12 dG
I`Y HdG ``dG

Y S .SCG .dG""
...d ,"U
+)3efGKD%)gj5iL1F)%)/e-')jvL
i;HleG)yj5e*eDhefFeCyLy)5)0eF
zF){G%)IJKj)J2Gf;*j,;1J
S
i*eF)leL3ef)Gm*g7%) GeG%) i)p5
"+J){)"J (efF) #e*3%) G E eG%) kHeE jF)
4F) G jG eC eLJep* F sj) FJ
i-K{0%) eHom*y7{F)}L},J+)3efe*
{CGi*{G;f,JifF)q(ejF)7),Q "h)"
iGy)

"jH 0 = 2 dGh jhdG"


+)3efG  iLG iC%e* iLJepfF) ijF) 0yj5
i(em*iDhef6;4,5GECF)
Lej/i*3e)+y/F)g{7*eGiH
4C)F%) "h){E"BC,e//%) F)L{F)
gL&JejF).zF){G%)IJ*eGJ1Cy*L{C

O```dG
3277

 i*){F) e,)3efG F) iG%) iLep* iL1FG g,


GjLQ zF)F)hefF)*e,Q e5))zIiF*
ef6%eCi9F)iFfF)gF;iCeFs6{)E%)
+y. i7{C eG%) H5 "{ $)" |LF) jF)
i7e0i*3e)+y/F)gF4CJ%).%)G
G4FeC"h){E"G$e*G;yGH5H%)J
%)Ji7e03J|8l)3ejH)i5')L{F)+1e;').%)
"eL3e"#e*%
ifFe*eb55K{0%)ipjH
S
5))zIH)yGi83%);F#eFe-

QhV e cCG dG aQ
ibG j5 eE 9F) iGe/ F) +)3efG j5
eLJep*5E%)%) FJL{FifFe*leLysjFe*
iG%) eCeG;g,F)+{0%ejGiL1F)%) ee9
"{ $)" yLy) h3y) G 4F) eF fL J F)
E%) jLQ ysjF)C{CejFe*Ji*3e)+y/F)g
;%) iD hef6 f; iD %)J i7e0 3J|8 G
FJL{0$)J4)}*G+37 "h)"f;Gm*
j5jF)CI)y)i83%)i/

...

""

aGe doj Ie c a ,dG IGQe


CG c ,dG IYeh OdH bGhdG
fL EG ee J adG EG JOY
joj jdG CG cDj e gh ,SdG Y
aG Y MG H SdG HQ
.jGdG e bGe Ad Y dGh

LCG Y dG
a S HdG GdGh

,jdG J dG IGQG HU EG dHh


jQdG e jdG eH jdG QG Ea
LCG Y dG CG gdG dh ,edG
cCG CG S fCGh UN ,joj dG eCG g
eCG gh "S .SCG .dG" Y j fCH d
UH ja Yd Ff L dG
HdG GdG CG c ,aG V f
S "G" CGh UN ,G e S
.HK Gc e Ggh

.QJf

L dG eCG gh ,jOdG dGhO H OG


UN ,IdG IOSG jQ H oj "#""
.VG SG jdG Ib f c adG CGh

U "#" BG" jH jOde Qe Vh


H NS dG G Y J NBG eCG
a ,b T eCG dG IGQe dTCG
,RdG g a IMGh f Y oj
H GMj d QfCG CG j fCGh UN
e VQCG Y jd IGQe K gZ
q fCG c ,HQG IMdG
MWEd N M
Ggh BG e YSCG e "S .SCG .dG" `H
.GQfG S EG jdG o d

G S dGh ...

e T cCG jdG g S
K fCG ,dG IGQe G edG
GgCG H WdG ddG g aCG
a ,GgCG S S dG OGORH T AGQh
k dH de
LCG e iNCG Ie
jdG dCJ j G CGh UN ,RdG
ZQh ,FdG aCG LCG e k eg
S e gh fe FGdG CG EG HdG
.dH doj "Gc "

W "#"""
kGc OdG jdG e

QG CG jd INCG jQdG N X
jGdG e eg H S "#""

JSH de adG

de NBG g adG Ea ,iNCG L eh


K a ,dG IGQe HU IOSH
c g h GgCG KK J jQe
CG g QfCG oj dG eCG CG EG ,IGQe
IGQe MQ T J KdG GgCG
IGQe ag SG jdG CG c ,IMGh

fCG EG ,dhCG dG GL ie qb fCGh UN


Gg dh ,Ggh Ge K jdG aQ S
QGSG CH ij fCGh UN ,a dG j e "#""
.gGdG bdG aCG

cQe hCG GH

S UG Oe aGG Qo S
S a ,SG Gg Ie hC GH
RJQG GG Sh e e
cCG jZdG HEG ,"jS" fL EG
AT c S fCG HS bh d
Y dM M h dG LCG e
.q oj d fEa Ua

LGe q o S GOQR
HdG ja

T HdG ja LGe Ua GOQR gR LG qoS


OdG GdCG M CG d S a ,dG IGQe b
IGQe Y dG AGG bdG CG EG dG
VQCG Y jOdd IGQe K Y j S Ggh
.HQG IMdG Ge

FdG QN Y HQCG

,Y HQCG dG IGQe e "#"" jdG SG


UCG jdG jNh LM e H eCG jh
dEG VoCG c ,Se CG jdG jQ Yoj
VQCG Y o S IGQG CH iCGQ QG CG Q
c ,cCG LG EG LH gh HQG IMdG Ge
.AYEG W dG hGM g HGdG YdG CG

fe Lj Yh Y H

dch Y eCG CG dG Qoj CG G e


CG PEG ,dG IGQe SSCG Y H S jCG dG
CG M ,QG W e Ggh IGQe bY hCG
dG eCG gh ,WdG HGdG W e bY Y H
e "#"" CG EG ,"IhGG" IGQe Y j L
.dG SSCG Y j CG G

S "eG""
GG Sh

YG dG CG Yd jdG cCGh
,k eg hCG k YaO AGS
,G g dG IGQe
k
a ,GG Sh S dG CGh UN
bh ,jb Sh N jd ae eCG S
CG d cCGh SdG Yd UN Ff e
Rj jdG S Gc ie J
.IGQH

"G" dG GdG e jdG

"#" BG" jH jOde Qe oj CG G e


QNG H ,dG eCG IGQe GdG e jdG
H Y S jdG CG QLEG NBGh
de a ,HUEGh HdG H YdG
jdG CGh UN jgL cCG Y OYH
.dG dG Y RdH de

Qo Sh Qj "hf"

jQdG G M e N
fi" dG LG efG JNCG
YG jdG jQJ "hf dGh
IGQe Qoj CG oj a ,jOY H
CG EG ,e Iee S dP CG dh dG
joj GgH VG IGQG dG dG e
k dG
fCGh UN ,jH IG gh iNCG Ie
Gh kGL b bh H jG QfCG de UCG
.dG IGQe Y o
q j

IeG aQ hGM

Ggh jdG Le aQ
hGM TY VG SG
Wh dG IGQe IeG
gh ,AYEG HQe e
UN ,c dG eCG
oj Gj fCGh
c da ,c H
jJ Lh d cCG b
CG M ,IOdG
fCGh UN J "#""
c gh YLSG joj
.JfeEG

jo d QG

,VG jCG N jd dG jQG EG dHh


e Gh YaO Qfi J aQ jdG dG Ea
,H e IGQe HGd S Fda ,Sj eh Oe

13

qV Ihf IVM "GdG"


VjdG dG

L) "YGh Wh e" Lh
EG "G qdG" IYdG (Tf
Ihf cQG LCG e GOdG
S bCG TG Y YGPEG
OG Vh GOdG jG IGQe
g e dGh ,FGG UdG
eY VjdG YJ g IhdG
aK SJ IQhH UN dGh
G g ,dG VjdG dG
V M OJ (G)
dG" SG VjdG dG
L VjdG" QT h "G
g bCG bh ,"Gh UGd
G fi SG GTEG IhdG
SCGj dGh ,d dG eCG
Ma fc bh ,SY G PSCG
cQG H G qL Ic fGOdG
,G QJ
CG fhjj dG
q
cQj fGOS jOf CG UN
j CH L eCjh jQdG aG
dG gdG HG aW dG Of
UdG OG ja S dEG gCJ
.jG Ofh

v 1
0 vs

dG IX FdG f ae Y j
q OG

fG)4eG*iF)+)3efGsH+1JyG3eH%)Ej5J
+eD h{D%) eHE )jF) h{) 8J HF)
I%ej5L{F)y/%)%),h{D%)lej/)%1e)
ejIe*){Ly.#eF)pLeG)zIJ)1F)F)iC3
*e5zF)L{F)KjGiC{GyL{LF)%))zIGE%)J
jLzF)fG)4eG*,i7e0fIzF)*{)1e)
1e)+eDh{D%)

e QT TjH
dCG fU

S ,eCG OY dEG fTCG e


EG JOY TjH c YdG
eH eCG Ad SSCG dG
eCG gdG Ad e aG Y Z
,MdG HUEG H dG jOde
dCG fU e TjH QTh
h jHh H e c Z H
Oe fCG ,dG HU j
fl a QJ dG G Gg
.idG aUCG

e
zGdG{
```````````dEG
:GOdG

0 vvs 1

Ge*%)3J1le;3J1Gi.)G{0$)kjH)
J%) 4* i7eF) 1e')J wL{) * iHemF) i;p)
<3y*y/')fG#)1%)y/ef6%)yD2')jLy*
FJ%)+3e)j,Ji5e5%) |7e;+y;I1ejC)
0fDG/ey*le;p)3J1
iFejjGl)3ejH)

hQR .

j aGGh IH Nj OEG
GgCG hCG e jOY
kHeE 1e')J wL{) iD G J%) i/{) iL)y*
Fks,%)JpF)sH)J31e*LzF)y/ef6%) tFeF
GF)+{L{y*
1 )yI%)J%)D,i7{C
y/%)F.Fe.JHy.JzF)iL1;i/eH6ejLe*
yI1e')JiL1;eG3e/{)y*%)J1e;C)y)


T T dG ` MS IGQe

S dG
G f YG hCG
gDj jAdG OJ
fK dGh hCG GJ
iF)iLeHy;eHe-i-mF){F)%) eJ
13)JeGi5ejF)iF)') eF7JiHeG') 'eCiGe)
kHeEipjHiL%e*L#eF)E1ejF)0G)zIJ)yS .
eHe-F)JJ%) )jF)h{)I%ej5iFe)zIJ
iF*,+y;eF)Ji;p)nFe-j*LfG)4eGJ
C%)I),iFe)zIJi-mF)iLyH%)*+{G
)zIJCeHom*fG)4eGJv*F)-eHk*
H3JyF)1e)CeGI)1F)F)p5eG
(eF)
hQR .

:MG

.fK eGReh hCG dG gDj eGReh dG Ra `1


GgCH GJh eGRe OJh dG g `2
fK eGReh hCG GJ gDj
GgCG hH GJh eGRe OJh dG g `3
fK GJh hCG eGRe gDj
GJ gDj GJh eGRe OJh dG OJ `4
.fK dGh hCG
GJ gDj GJ Rah dG OJ hCG g `5
fK dGh hCG
.fK dGh hCG GJ gDj GJh dG Ra `6

cGdG S Nh ...
dG EG

NdG cGJ S J G IQGOEG Qb c


e OY cCG dG d G EG
Y dG eG Mh ,gG
10 j jOdG LQd OYG dG Ea
N eCG fCG EG ,(QhO 1 Oj e) L
e SG df IQOe gh ,GOS L 5 EG
ZCG CG QYH ,M dG IdG gG
.Sb L e hX e jh H

AdG HJ Z QL
eG31%)gG;+*)JyC),LzF))1F)wL{)3eH%)G<eLIe.)3/G%)+)3efGkC{;
{7%)J{/%)1eF)f72')g,F)5#6%),FejpjHJi6kHeEi.))%)<3
#eF)fD)y)i83%)')F01i1e)f;;G)7Ji()3iFej/)#).%)

I%ejF)1)3%) )2') )yI%) Jy*1ejF)LJ)jF)h{)


1ejF))jF)h{);jL/f)3JyF)'
)
S
3JyF) ') 3J{) +6%e, ejD) 1)3%) )2') 4F) J%) )yI%e*
(eF)H

IQGdG gCd e GhQ dG


I%ejF4{*%)t6{))1F)F)1eHle**e)
+)3efG  4C g; J%) i;p)  J%) }E{) 
F jL y* HF) fG)4eG ; iGe) iF)
I%ejF4{*%)t6{)j.i-eHo-*8iL3y5'e*+0%)+)3ef)g5HS %) i7e0+3)yF)
le*JefF)Ge(eH)|)i/51eHeG%)
G *)D) L eG 4Fe* +1F es6{G )1F) 1eF)
J%)I%ejF)

dhdG b GJ
eGRe j bh dG
gD %) )jF) h{) 1eF f5 {0$) gHe. G
eG3)1{;F);4eC/i*){F)iF)iFJeF)
)yI%e*1ejF)%) eJI%ejF)sHefF)1L.
yDJ  )zIJ D%) ; yI p, JesC L
J%) J%)}E{)FI%ejF)iDef*1LJ),eL
8 F |G  F) p5 e eG fL emF)
)yS .if73G%)pLI3)1{;FHF)
YG QhO fG e SSCG Ie hC
H jW Id HZ eH ,HCG HGd
`d SSCG cQe NBa ,HQd dG GQG
L eCG Ff dG QhdG gP fc Lf
.AGG bdH bh OWh dG H

QM G IQGOEG
jQdG SG e

bf Y QeCG hN Od e S
b YS eQO QO CG e IQGOEG eb ,VjdG
jG g H LGG fG
,"jQdG"h jQdG dCG eQ OJ LCG e
b e OdG Y HY Va OJh
CG EG ,"dG" SG dG "dG"
fG b e dG eH eb gG
.jd hCG dH dMG jCGh AdG

F) DeF)J L)J


f;F) G emLy/ g/J
S
%) ;gLCe))1eGf6F)I%e,'eC
FJ%)}E{)I%e,J4CDjLH'eC)zFyI
le)*4F)'eC+mF)lej/)'){Fe*
HF))jF)h{)4Ce/J%)}E{)L
heIzF),)3efGF)GiC%) H% i9){yF)
heL')J

hj dG AYCG L
GJ hCG eGRe
1y;  i-mF) iLyH%) 1e,J +y) le*e) <3J
.)51e)%)})G))zI%)')eF)
y/%)%)J{LH%)jF)h{)J%)HF)fG)4eGeG')
emF) }E{)  fIzF) *{) ') I%ej5 L{F) LzI
fD eG i Ss)  15%)J {/%) }F) hes7%) D5J
;,e,0GF2DjL3eH%)j/J+0%)
;ej.)7)jF)D)G

LG bCG eGRe
gdG HG OG
i;p)GiGe)iF)leL3efGq(ejHl#e.yDJ
e(eDHef5F);fjFiL{C')e*%)i*){FJ%)
3JyF) ') I%ej) iLI iC{ +0%) iF) iLe< ')
1eH %) , i51eF) iF) leG F (eF) H
 i7eF) 1e) i.) h{D%) I HF) fG)4eG
1eHeG%)Ie.eG%)J83%);g52')fIzF)*{)

fi ag V jOY
hCG FbdG

ja Yh f Y jOY eCG LG V
e hCG FbdG dG H aG Ua
eH gP Ua d JCG PEG ,LGG Y
dG e NGO QdH TjH Ic SG
DWJ CG EG ,jG SQM e Ld Lh ch
EG IdG GNEGh IOdH jG aG S
dZ K OG aO dG dG gh ,cdG
.hCG dG H gH aG eH

SSCG Se Hh Lf
jW Z H

eCG OG H NO dG dG e e RHCG e
cQT jdG Lf TQh Se H Qfl LGJ

IQGL Y gCjh SdG bdG j OG

#eF) eG; fjj)J e70 1e) 3eH%) jLJ


F)J|)i/51eHg,F)L2g/e7*emF)
G r{0 |) 1eF) )1eG 6 f6 H%e* )1F)
L1ejF)%)i7e0+fEi/){*g5F)JefF)
S
yF) +{E%S ) jGF(eF)H3JyF)') {F
S
HS %)L1ejF);gF)Jl$e.eGeCoyeGe()1
L4))gLyIp,iiL%)

FGG EG UdG
dG GhR e

AdG jGH b M QG W
j CH TeeR SQG e
,IOdG Z Y YdG e dG
dG SGG Q j M Ggh
SSCG d dG Qe FdG e
CG JG e c dG aH OGeh
M Qj CG b ,jGdG e Qj
VG e aJ dG Qe bEG
hCG aG fCG QYH ,SG bdG
.SSCG e Y TeeR `d

f IOhe QfCG c
GJ ` eGRe IGQe

e QhdHh dG bdG eH
dG e jdG bEG Ye jG
q
e YdG OhM QG EG
MU fdG ,FGG bdH dG
dG AdG Lh H ,G bdH
bdH dG e OhM H
Y G e IOdG fc PEG ,GOdG
Y jOG YdG OhM IGQG
c M YdG NCG H ,dGh
gHh b MGdG K AdG e YG
.QG EG dG

GAMEG iLCG TeeR


YdG e

S
dG IX YG
hCG YG JGQe e
e INCG dG
HCG HGd YG QhO
J ja HS PEG ,jaEG
Gh fdG eGRe H
TeHd GdG

AeR Qjh Qe Oj jjO

eI1e*') F%e,3GFefF)sHipjGkHeE
(eF)+y;eiE{F)')

j jG aO
Se H IjJ OHEG
H) 
1 C wL{) G{G yLyjF 1e') 1e;J
6 ; i. +{E tjCJ F) i) ; le/{C
+{F)FJ%)+{)eG%)FDeG53e)J+yLy,
i/eHeI1e;%) 3Jy*zF)iL1;ypjFLyL*GkjC%)
,{Ey*%)wL{)eC1F+*zD0%))zI5G*
efF)')7F)GG{/J

jdG bGdG IjJ


Je Y Qe gj

13J1y*wL{)j*

FdG Y H fL jOY dfl


1e') eE 2') ej*eE kHeE iHemF) i/{) iL)y*
iL1; zH 
1 C H)1F) G{G yLyjF efF)
wL{)G{G3e9');*ifHe.l{G+|6efGiFe

adGh Qe
LM dCj
efI3e8
1 ')
1 Gi*3%)(eDyF)ly6J
L{F ks,%) 2') 1e') eC1 ; wL{) pI 8{C
G{G;+0eEkHeEleE3*3%)JiFes)
 )F%e,J )fj5) C)yGJ 0%) )zI F 3G
jL43eef6%).J

kfF jF) "+3e55" ijF D 01 y*J


hef5%F 5e5%) f; +y; G iGJ{ i.))

1 CJ%)i;e5*{F)wL{)1e;e*e5+3Ez)
J){CH)zF)LyL1{*i/eHF){*3{G
#eF))yI%) J%) p5J3G-1e')C)yGy/%)
i.iL{*

AGL cQ e TjH j G
1e')f;#)1%);*epL')DJFeEwL{)yI
6ejLe*i/eHeL3yH%)3{G
1 C;1{F))FJe/LzF)
C)y)y/%)J)3JwL{)le;iG0)1<,zF)
GG{/|))FiD{F8{,y*5ips*6ejLe*3zLeE#6;LJ#)}.iE3
LjF)

jOY Ic Oj FdG
iNCG Ie Nj Gh

hQR .

eG{G 1eE zF) 1e') ; )y. if7 


1 kHeEJ
G fL eE +zG iFe yfC )yI%) e- jL
0%) )zI i5%)3J {* LyL1 i/eH eG3 L|6

eTH `H IeG aQ M

dG j Lf

FdG f be hdG Y

M Oe OG Qe Qb ,be c e Y
YadG SdG Y GTEG Y NBG
Y H SSCG dG eTH f
e cdG e j dG HUEG e aJ
H IeG M aQ PEG ,jJ TCG HQCG
jdG CG S ,VdG bJ OJh YdG
g dG edG IdG Y d LG eCG
.Y e

Qeh FdG
dG e jG ej

TQ LG Lh Y jOH dG eY fc
LGG e dG dG J Lf
UGG jj ch hG j PEG ,aQO eH
UN ,dG If H j g J LCG e
.dH dG ah gQ Ga M fCG

QGfEG e TjH fCG Ma

eR Ma jdG jR H b L d
,AdG e hCG dG TjH
M e GbG e e M
AGL cQ e eM dG AdG
QGfEG J e aJ H YT
W PEG ,MG f
Gce QOj CG TjH e Ma
,HS QGfEG Y Rj fCH jEG
S iNCG AGU bH Jh
f QhdG Ad d e dBG be
.FdG

4 e Ie hC eTH
TCG

f YadG SdG Y H
e d cQe hCG Y eTH
bCG PEG ,dG e TCG 4 HGb
dG FbdG M QG
M TjH eR e INCG
Z dG aG EG jQJ Oj
SG e INCG IGQG e Y
H ,dG L eCG VG
.cdG HUEG e Jfe

Ff f gP ehfi UdG OG S
dCG QdG aGe eN e HCG HGQ
d ddG QGfEG eCG J dG hdG Y jCG
dBG H be S fCG j e gh ,aG
jEG Ad HY j CG Y ,IMGh IGQe
.FGG iS dG

IVM jFGG jGdG


LQG IH

g eQO CG e eCG gfG d e cCG


c fc dG jFGG jGd dG LGdG
e ,GOdG jG QL aQh LQG e jhGR
FGG dG H IdG jNCG bdG cDj
H jQdG IGQG e WJ dGh ,GOdGh
S f G Y G Gh "G"
BG jRH jFGG IQdG eb bh ,2009
d GOdG dG Y WdG YCG e
.GfBG jR c AeR

dG Fb aT

e aT hQa adG IU J
fCG ZQ eCG Ad FdG IQT M
PEG ,jW Ia e aG Y Z
X IQdG CG M a
TeeRh QOc ,dGN KdG Z
GG c M Y OJ dG
je Gc aQ e gh ,HdG
iG Ad iOCG dG aT
LS HK H jh
ga dG SSCG fe
.QG SG jGH

J ,U VQCG ,Z QL ,eQO CH jG e
CGh QH GOdG HCG ,jZ ZR Kd ,fi
.(e) ZO
e (58O) hdG Y ,jG e (34O) CG Y :GQGfEG
.OEG
.jd (13O) jjO H :dG


eCG S
jjO H
fGa
CG Y
eQ jT
jRQG :QG

S dbe
MCG OBG
(46O H Y) H HH
L Y) MCG G Y
(89O
e Y
(84O HL hY) HL

.
(76O eTH) TjH
Se H
jQfCG
(65O aQO) Lf
jOY
M :QG

Qe
Ma
hdG Y
aT
QGRe
SN H


CG GhdG S c Ma

,YG QhO hCG JQN eCG J OEG CG U


QGZ Y ,Y H X dG G AGOCG j Gg CG EG
e dG G Y e H dCJ dG Ma jdG jR
c ,L e cCG dG e GOdG dG Mh ,adG
j dG fG cDj e gh ,dG GG H gS
Qe CG EG IQTEG Q c ,"IQSS" J H
.fi GgCG IY e jG eM gSh jCG dCJ

jG QfCG e Y
GG G U

ipjF)iF1eGyDiGpF),/1e')7)JJ
6e)3{G
1 C*)Lyf,{<')+1F)fD
iL1; G%) i/eH tjC 3Jy* zF) .eH i/eH eL3yH%)
0y,y;e))F1jF(eF)eI130%))zI+{EJ
F)iFJe{0$) jFCG,;;%)J
eG3L|61y5eGy*
1 wL{)tFeFJ%)
|L%)(eF)3)p*l{G,{EFG)/G+*
F)iLeH;)F2y*F3G53esF


1 fFe*J(eDy*5{F)kDF)iLeHfDJ
;i.))+0%)Ii7{C)1F)L{Fks,%)
3GFG)/G+*1y5zF)D){F)L{9
7{CJ1gF)7)jF{)1e*' ,{G;0y,
wL{)4*#eF)iLeH;);')iLe<'){Ez,

12

O```dG 2015S 12 dG
3277 I`Y HdG ``dG

O```dG
3277

e8)1F)F)}LeC
i/5 0%) }E{) g/e7 ;
i;p) g,{, %) e; |)
{F) %) e +mE l)y, {L iHemF)
y7{F)jDe*{0$) ;iCej)i-mF)
3G%)pLeG)zIJ{9FiHe-IJeF)GH
e*jF)sjLi(eF)ipjF)J)y.if7

dG e fG
dG e Y c

UdG OG H J CG JG e
,dGh dG Qf e FGG EG
NCJ CG OLh Y M Ggh
eh IgdG EG WG e MdG
IOdG MQ Ea IQTEd ,FGG EG
H gdG MQ e bCG S
Ye H c eR Qa OLh Y
M ,e bEGh IgdG EG UdG
H e f CG ,a YS K c
gdG MQ N IgdG dG
.QG ec YS S GeCG M

20
2015S
12 dG
I
I`Y HdG ``dG

Id PoCG M KM dG J gf f d
jG QfCG e Ie Y g M ,G
GhODjh GG VQCG EG GNj CG b AVdH GOdG
Gg CG e ZdH ,IOTEG J IQU ,IdG
CG JH j IdG d ,G Ye j
.LQG GM Y EGh G iODJ

j OEG
YG QhO IQN hCG

IQH jh ,KG a j CG AdG M


hCG gh ,jG e Y eCG OEG H e dG
e G CG H ,YG QhO M Oe TC
jdG adG eCG de GQfG 5 b
jG eCGh (HjEGh HgP) jCG dG jOde ,(HjEGh HgP)
jf b IQGdG j OEG L dGh ,ZdH
.dH QhdG Gg

S c" :jRQ"
d hCG cG
"ZdH dOJ

dG jb IGQe d"
dG gh gCG Mh
dG fCG bCG ,dG
fCG KCG
ja
GQObh jb
eCG RdG Y
ae CG
CG feEH c d ,jQdG aG
fY d YG hCG JG f
eCG gdG Ad OdH bCG Y
e a G eM dGh ,OG
CG M c Y ,YT g
QhdG OH GO f CG
."FdG

e TjH M G
YT AGL cQ

iL{<<4|))sj5')
2') #){)iDefF)G%) #eF3)1%) zF)
H%) ') +y. iL{*#eF),3)1') <3J
zF) 6ejLe* iF G )y. GejL 
iG 0)1 is8)J iD{F 8{,
L  ) F wL{) le;
; JyIe6 eH%) <3 #)}. iE3 ;
+1.G iE{F)J +1.G iD{F) %)
; L  ) %) F2 ; FyF)J
+{E H)D ; , eG CJ L
#)}. iE{* .eGgFeLeGy; yF)
iDe*%)6ejLe*jLeE

e Cf " :M
VGQh RdG LCG
"YdG AGOCG Y

f c"
M d
dG RdG
S c
UdG e
f 18 EG
REG gh
j
ja C
,M CG
ag d
G
EGh RdG d LCG e L dG
GcQj dG Yd UdG e
iG Y VGQ fCG G Gh ,Gc
24 j OG CG GhcCGh eb dG
QGG Y cS BG ,a 11 dh Y
Ff fh ddG fj dG dG
."dG Y j dG HCG HGQ

O```dG 2015S 12 dG
3277 I`Y HdG ``dG

v
vs

MdG
YdGh QH
dG b

EG MQ fc c
?QH

') eHjF e7J yF


kHeEyCej/3eG%) yF)
y*gf*)y.ifjGJiDe6
#e*3%) iLyG * iCe)
iL)yfF) iH kHeE jF)
Gy.sC3e*J

IQGOEG CG iJ gh
?GH J QGH CNCG

KDS dG CG J CG
?IGQG Y

i7{CICeFifFe*L{F)
5))zIi)jDH)yE%ejFF
i5 3)y, ; 5 sH eG%)
eGIJeIep5jF)ifF)q(ejF)
y6%);CejF)pL

dJ dG dG g e
?NCG cQfC

e, jF) ifF) J{F) <3


z*J ysjF) C{* IyH F eC
ipjH  .%) G e5J  eG
; yE%e, i*em , i*epL')
5))zIi)ejDH)
` CG `

kDF)*eGeG%) )4
5Je.5).%) G
H F e5J  eG
gH)) iCeE G L}Ie.
eGeG%) y.L  H%)J i7e0
ipjH  < 3e0 G
+)3ef)zIi*epL')

Y S dG bdG
d gL fCG a SSCG
?G

k8J')J}Ie.eH%)e)if*
yE%ejF 5J  eG ;%e5 imF) 
i5e5%)ijF)iHej/%)
3e* j7{C {jH%) %)J i7e0
i.)Ge*/%)%)%)JF)
+3JeF)
LGe J CG bJ c
?IQhdG

F if7 6 J1 G j5

...

jdG Y OHEG QJ IQGOEG


ITe Z jH

jG Qd GYe S dG ,SH QG IOY H


Z jH jdG Y QG OHEG IQGOEG Qb ,afj
UN ,jRO QG dbEG H dG IOb J dGh ,ITe
JG b c fCG e ZdH ,jdG e Y CG Y bj fCG
.jG QG fL EG d Y FdG e Ff H

MdG Y M QNEG j

eN Y ASG Qb Y FdG IQGOEG CG cDj eh


LCG e QH EG dG e j fCG ,jdG Y QG
AY f J IQGOG CG c ,IQhdG T LGe
c dG gh ,Md JOM dG jG YH M QNEG
.jL MQ QH EG eCG U S fCG j

Y MCG j " :jdG Y


"jG MdG

J Y S M jdG Y QH eCG L jM
MdG Y MCG j " :b ,QH EG dG e
Y Y WG dG HdG YG QG IOH M hCG
QG QH M YCG a dP EG V ,FGG U
."jd dG VQdG Y S dG LCG

IRL EG Jh VZ QOZCG ""


"j IdGh

,afj QG A Z fCG LGQ dG QNCG Y eCGh


,AHQCG eCG FdG QG S fCG j c bh
jQdG G jf VZ QOZ CG b e j" :b
WH C ,jG QG A Y G j fc dG
eH ,YdG e Y dG LH Mh ehH YCG
."G MQ j QG IdGh IRL Q Ye QOZ
` CG `

jF)ifF)i8F)GL{Fe*rJ{)J+3JeF)
eCy.)jL

AdG b Fe Gh
F)+)3efG7v*(ejG3eH%)%)eE
IJijF)eCk,jF)ifF)J{F){H
e/H%) yE&LF') e-yfF).eG
iFJ&G %) f;F)   C +3e)
e8J{G eE H% eI1{ +3)1') esj, e')J
f5.C,0Ge5JeG;e;
i*epL')ipjHsjFf;Fi/){F)

J FGO QH jS
cG a
%) eL%) 3eH%) eF') 7J jF) i7)J
') eC jL +{G E   < L{C
fD eG 5) ){* jF) ') {8) L%) 3e*
ijF)l1eEyC8e)5)eG%)8e)
oy/eGeFiG{F)i*J}F)gf*j,%)
i*){DkG)1i/3ijF)k,L%)+{)zI
iGeEi;e514
` CG `

H%) eE3e*') 7JiDH)iHkHeEjF)

7JiDH) iHkHeEjF)
G eF) kDF)
kDF) GeG%
GeG%) L 
e.5) .%) G
F)iG%),%)3{)Gi.))%)Ji7e0
#eGi*eF)i;eF);

fCH cDJ IQGOEG


IFdG IZT ceCG
 jF) gf5 ; +3)1') G eH3ej5) J
') 1L gfF) %) lyE%) 3e* ') jF) i5J
+{<e6 EeG%) y  eH%)J +{(eF) hej5) iDe9
eG IJ G%) uef7 kHeE jF) iL) i/{F) 
eGy* i7e0 ej5) leG; G yLyF) u{L
j5L{F)%);')(e5J+3)1)lyE%)
3e*')).

dG b "jdG" M
.J ; eL1e* eE zF) gF) gHe. ')
;e5 y* eL%) 3eH%) +{(e- l3e- f;F)
)HLeGIJ3e*') ){*ijF),0
I1ej;):)zI,%eL9');HDjL
EC,.%) Ge5JeGj5+3)1')%)
eG%) i*epL') ipjHsjFf;Fi/){F)(e5J


20
GdG H Sh
h3y)%)i7e)eI31eGG ")yS F)"k;eE
h
i
ijF);l)jF)*o)y/'
);4e;if5*
3s) ') 3e6|6 +1e;') ') iCe8'efC i5e5%)
3
eL%
ee ) sL %) {j) C pI gD L )|6')J
Gk.*3e,sL%
G
);ieGe5e5%)LH
F)i);.eG')%)C)yGgG

dG Y aGh" :SH
"jdG QH EG

;jC)G/if5*h3y)GeFnLy/J
3e* ') jF) ; kC)J yF" eD 3e* ') jF)
3e
isG .%) G +3JeF) iff6 eG%) ijF) +1eDJ
is
l)zFe*{F))zIE{,%)%))<CL{F)
l
if,')C1eGIJ')i5eGi.e/H%)kDJ
i
"*e,)3CL)+;1

*eF) h3y) y;eG  imF) 8J +3)1') l3{D


+)3efG  ijF) +1eD .%) G if5* {L41
yfF) |s) iC3 jFeD') ; k.){, %) y* F)
/i/i93JeHly.JeH%)gfF)JefF
h3y)%) e+3JeF)iff6eG%) ijF)15G
y*yF);DLjCHeLyLy)

d Y dCG S"
YdG aQ
G%) J%) ,)yD5eeF).e)eEyDJ
0%) )zI %) ') +1F) G g9J if5* h3ye*
+)3efG y* iF) i83eFe* sj5 H%) yE%)J C3
iC))J.)FC1;fF)ue')F+3JeF)
jF+3JeF)iff6eG%) ijF);)|6');
iCe)f;F)iC30%)

"dG aQ Y S"

Y 20 Yj SH
dG Ad

G  " if5* e8%) F) +)3efG /J


; F)J +)3ef) zI  ysjF) C3 < 3e0

i8F)Ge.{v,%
i
)eHe6Gi*epL')ipjH
j/Jg,F)+{0&
j
G+31eGJeCy.)jHjF)ifF)
jF)ifF)q(ejF)gf*GeHzF)F)vH
j
"i8e)l)eIep5

ef;20BFF)+)3efef+;yF)if5*.JJ
i(eD1ysL%) {j)GJ4LL{C')C
yj5jF)JF)uef7+)3efe*i)ef;18
%) G<{Fe*iL}Ie.E%)f;F);ej/eC
eIDjF)iDeF)i/{F)GyLy6g,GeH)
3e*')#e*3%)G

` CG `

14

"
G
d

""Q

dG ZQh Ua fCG"
"````````dG a````````S

k;;g/J+3)1')
}p).%) Ge5JeG
j,F).jFeF
J eH%) eJ F2 G
C eE eE jF) ;
{0$) 3e0 G eGeG%) L
){*L{F)5K5

3e*
3e* ') #e*3%) G%
G%) yCJ G%) uef
uef7
f7 
7J
7J
ly*yDJ+3JeF)iff6eG%
ly*yDJ+3JeeF) iff6eG%) F)
F)i.)ef
i.)eff
l3{D%)y*e70gF)leG;f;F);
yDkHeEeG;){*jF)i{0$) +3)1')
iL) i/{F) ; jF) IJ fD G ; k;%)
%e.eC eG IJ 3e* ') G%) uef7 kH) jF)
iDj)<i.{)zIy*)

dG IT e "e" GUh
G%)J%)+{5uef76J{/y(eF)#eC3,J
1Jy/  G%) )7JJ i5ejF) i;eF) 1Jy/ 
i7e0gjF)GGy.|;iL1e)i;eF)
iGeEi;e514i*){DkG)13e*') jL{5%)
#emj5e* f;F) ifFeF +fE +%e.e) kHeEJ
H 8e) fD eG 5) 6e; zF) 6J{/
L{F)k.jF)+)3ef)L3eF)

Lg Sh ...
dG IGQe
L #eC{F ifFe* E%) .eF) 5J
iCeF ){H yLyF) eI3') I F) +)3efG 
#e*3%) iLyG * ){* eID jF) )y. iLF)

FdG QN jch "hRe

"hRe SQG e c dG bdG Vh


H FdG QN jc jaEG aGGh
eb IQGOEG CG bh ,dG JGQN
L N e SQ H jc gCH
Cj jL fCG d ,eCG hCG JRLEG
.FYSH IeG QG

H j Sfih
HUEG

Sfi d IYdG LJ ,HH


jf d VJ dG HUEG H
eh ,eCG hCG L dG jQdG G
LCG e dG EG dG j CG G
f e cCdGh ,dG UdG AGLEG
.e j dG HUEG

eCG J QJ
QdG Y

EG Md QJ SGG Qe eCG J
j bdG CG dGh ,QdG Y QH
YCGh hG H JG CG H ,ac
j fCG bh ,GH S MdG CG
.IRJ je

J QhH afj
QH EG GH

,YdG Y QH EG GH dG j
aGQ jCG ,afj QG M e H
ThM JdGh S" dG LG
jj CG G eh ,UN IQS
Tj CG Y ,IGQG g dG
M dG VQdG SCGQ Y ee
.SG

GH OS dG
IGQG H

QH EG J c c GH dG OS
gh ,dG eCG LGG jf H ITe
dG dG M e Yj CG fCT e e
M dG FY Sh ,e J
.eOdG IGQd

aQ j ThM
GL IOd

T ,QH EG eCG dG Uh Qa
d aQ JG ThM FdG
GQOb j fCG ,GL IOdG LCG e d
.jdG H IOdG Y

J dG IhdG

eCG hCG IS J CG QG e c
FdEG fCG EG ,U Ihf IQGOEG
"G qdG" fch ,YEG LQ Z H
.YG IMdG g

15
Q```dG ````UGj S```ec
``````VGe i``````

heF) HeF 8)j) #)1%) 7),


heF%
G e5efGE y F) 6){) 1e')
i.)G  GyD zF) L}F) Kj) 0
i.
G%
G%)J%)i;)1/|HeG%) "*3)yF)"
#)1%) {L  n/ iL. 5 g )
eGJ;k;jF)lejF)pe5efGE
eGJ
"#){F)"  F DjF) y; 7v* D
"#){
.%) Gl-%) jF)ipF)Ji8e)i(eF)
yL J e8)jG )jG )y* n/ I%e,
 ii5e5%) iHe sL j/ F L eG
"|5)F)"{9G;#ej5)5JijF)
"|5
|)
()1%);

2015S 12 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3277

"`````HQGO" hC````H R````J


JdG IOjQ EG Jh

GG VQCG M
d J

lepI*iDe;')eff5eEe5efGE%)
fF y;J emF) F)  i7e0 ijF)
3e6 . eG ) heF%) He7 3J1
l), k .J{0 F L, 3{L
)J%e.e,LzF) "|5)F)"{9Gepj5')
; nLy) G $) j/ 8)j) 1J1{
i6eCi7mle*H%)
.`g .

L %) ; I){L ) eE e*J


i7e0e5efGEF%
i7e
i
ejFisHe5i7{C "*3)yF)"
g6)
g
g6
iL. 5 gG  (){.') G
i83%
i8 ) C e(e, {: e5efGE F ef9
GD%
G e,y;;mLy/%e*{F)y)
eE
e "93eF)"JCHJ%)gGi83%)
eL%
) 4LH% Cip/1{eL
+1e* i(){F) j83%) <3 iL. 5 gG
#)1%)J KjG  eb6 jL J f;F) E
G|;%)5%)Je8)jGeEzF)e5efGE
6){)gHe.

Gc Y GhU "SGdG"
*eF%)He74J{*{jL3e6eEeGy*J
i7e0ebeEH%) Ft,) "*3)yF)"

kL$)+}/ "#){F)"y(eDrJ{0#)3JgfF)%e*yE%e,
)1 / |H eG%) "*3)yF)"  3){8') {;J
C3J/eF)KjG;i*e7') ') 8{,') 1L
le*7y.J{;JkL$) %) {:#eF)iLeHy*JH%) kDJgF)i7)iC4ep)
iGi6% f5%))zIiL)y*G)#){FfF)DeF)iC33{L.eG)
i*e7')zI7v*#6EyLyJiDy*jFe/;DF

fLJ LG b feEG CH T
iFe/;DFf5%))zIiL)y*GiGi6%){;JkL$)C{p5zF)kDF)J
eG%)if)i)i.)G,iHeG')G61.J/nLy)%)y*H%)')i*e7')
iL|F)eG%) )y)i83%) +31e{8)H%e*EHg;F)%) <3kHe.e,eC1
gj5kHe.e,i.)G%);eGy;){-%ejG)y*{;JkL$)%)/le;eG%eL1e,
i)Le53

"Y AH OS AT ch TCG LCS" :Yh jBG


H)J% *e5kDF)%e*yE%) eGeLjF)i*e7')7v*{;JkL$) GnLy/J
eCee7v*#6EyLysjFifF)i6%)#){.');)5H%)Je;nLysF
1ysj5jF)IJf5%)iL)y*Gif9i6%){.%e5"eDJkHe.e,eG%)y.),;nLy)
"e)iLeH#6E
.`g .

"
"
i a

?dP iJ

yE%e, .%) G "*3)yF)"  4F) e;


; eG)}F eE
4F) iCe8')J ){0&G eC y.)jH jF)
jF) +y) iFe)
nFe-e/JeGeGeCJ;J)jF);nFemF)
)jF);nFemF)
qF))zI;i7))gpLFJ)jF);4C
FJ)jF);4C

GPa ,bDe dh cO IOjdG
dG
BBG
fCfG
?dP

iL)y* G y. {G%) +1eL{F)  y.)jF) %) yE%)


iL)y*  eH%e* H  %) gpL FF 5)
G1y;E%)y/IyF)J5)
5)
+y)iFe)j5)J+F)zIeF)
eF)
jHj
F)
iL)i/eF)Gi7e0eCy.)jHjF)

SG jGH e dGMCG MC
MCG "AGdG"
"AG
dG"
?BG e dG Y Kj
Kj Q
QfC
fCGh

{G%) iFe)if,{)y.)jF)J)mEeH3eH%
eH3eeH%) jH
eG" FD e; eG E FJ 1eD g7%
g
7%) F
F y.
sjF)J83%);.3%)8JgpLJ
pLJ "uG6eH)3
"uG 6eH
)3
i,jHeH%)i7e0iFfF)Gif)y;)F)y.
f) y;)F)y.
i*e6
i*ee6

?Y YCGh dG
dG OHE c g

%) gpLJi*e6i,jeH% ess7F)zI


s
s7 F
)zI
gpLeE#e*#eFgF)1y*sHF)k,

F) k,
sHtsC#e0%)g,{Hj/o)y/%
)y/%)fjH%
) fjH %)
jL)y*5)FiCGiL)y*
)FiCGiL)y*
.`g .

SQM
SQM iNCG Ie
SQ
SG
SG
TG

OEG ee

f Q
fCG d T
f
QfC
"HQ
QGdG" HGH e
"HQGdG"
GO

M f
f eCG
M
dG i

id dH
QGW
QGWCG N eb

S M ,IGQG
SG
e AGVC

AG G N e

UN YdG L
UN

Sh
Sh
dG dG

H
"AGdG"`d
f c

e JNJ
fCG ZQ "HQGdG"
I
IGQG
GL Nj
OY d ,jGH
bh SG bdG
L Ic IGQe
e j QfCG
dG gh SH
d b X
."SGdG"

HUEG i
IGQe bh
dH

b e Y cCdG e AdG
hCG dG MU je H
jW H SM c dGh
e Id Heh dG J
."HQGdG" Le T

jG aj RdG
Yd K h cCG

j Yh jBG
MdG HUEG e
ac Sh

dCC j T
T
jH
UG

UG

AGOCG CG ZQh dP fL EG
QG bJ dG dP j
"HQGdG" AGLEG e UN
G eCG d ,jL 5 e
e f H hG j
hCG cd "AGdG"`H aO
aj Ra gh ddG JJ

jGH e Gc YdG je
Ic K h SG Gg
QGG UG G IdG
dM X UN HjEG
.QfCG id DhdG
g .

fCG c ,SG Gg J "HQGO"


GdG Y RdG M e
g hO Jh ddG
"AGdG" CG QYH YdG M
c MGh OH a cG
IQhdG T eCG SG aG
GAd KK Ra dP Hh
L ,IdG eCG de
QfEH Nh Ggh
.jdG eCG "HQGdG"

SM c je

"HQGdG" QGWCG EG IOdHh


e Ea GO M AHCG eCG
c NO CG dEG IQTEG
"HQGdG" ae j QT
hCG YdG f UN
aG IS H AdG e
e GG Sh Y UN
jdG TGd Ye N
OY d G dG gSG
IOdG "AGdG"`d Sh

IOjH TGG OEG OfG


hCG aG HGdG JJ
Ra H Ggh bDe H dh
QG M Y "HQGdG"
eCG hCG Y GO M f
cDd jL 5 G
IG dG "AGdG" J
Gg jGH e a LGJ dG
bdG c dJh SG
S jGH bJ fc dG
Gg jGH e TGG d
jH AL OdG d ,SG
.fj AaQ W e Ije

J "AGdG""
g hO

e USG e jh
g jdG eCG "HQGdG" HGH
e TGG dG CG
G GAdG gQGe jGH
hCG RdG N e L H

e S "AGdG"
"HQGdG" H S Q) e1e') +3)1') %e* +yE&) eH31eG kH

k, 6){
jD eG ; e* leHe8 )eG%) "*3)yF)"i.)G80 *j53eG
H3e
|
/
F)3){D;iC))J
iL. 5gG  )1 
0yFe*3eH%FueFe*eF)le
+1e;'e*ej/'F+vEep) GF)e6%) #){.')J<Gj5 y* g) uejjC)
*
kHeE "#){F)"%) LeG IJ 5')J%)ipjF)n/G#)5 "*3)yF)"E%)t*){F)
GeFeG+1ej

jeh UdG Gh
fe `d dP GcCG "SjdG"G
;yE%ejF)'eCe;eGg/J

eG "#){F)"+y;e
#e.j53eGfGsGJeF 8eL{F)JhefF){LyGeL%)JxJ4i7eF))JeF;
Fi
iL
)
{()}
iL.5gG
"*3)yF)"GeI;
eCejFe*J+)3ef)96*eG
'
)
'
+3)1
HeG
{;
)kC
j5
)

%
0yF)3){D;iC)e*
eeF3G
f5e3eH%FgFep)
G+1ej5')%)eE "*3)yF)")zIi )+F)1eF)iL}0)mE5j53eG
if

"HQGdG"
""HQGdG
HQGdG" RRdG Y J e
?GO M f eCG

{Fe*
{{Fe* esjG
esjG eE eH4C %e* K3%)

Ge
G eS
Je*efFjF)iL{F
iG
iG i.)G  iG eH o
7e0
7e
7e0
0 *e9
*e9
*
e9 eF e()1 "le*3)yF)"BC
L|jGr{v
L|jGr{vHEeC{;eH%))J

,G d
dH J jGdG dh
?dc dCG


)y. 0yH
  ts7 )zI
kDF) 3J{G
3J G FJ i.))
yF)y*i7e0eH4),eHyj5)
yF) y

6 F2J Ce) tFeF )


6
"
#).)  e01 n/ e.{G
"*3)yF)"
#).%
ee
S j/ L
L9 ejDJ {  H%) Fy*
pjF)he*uejjC)G
?e c
hCG dG bJ Q

iiLeHfD#e.
iLeHfD#e.yFeCe)if*
eeF
eF t5 ejF
ejFe*J (eDy* J%) F)
emF)F)01JipjF)yjFe*

emF)
F)
,

, ; 
F) G ipjF) iC%e*
eHeG'
eeHeG'e* eE eH%
e ) <3 eeF 3G%)
kDF)#e.F2FipjF)i;eG
k
kDF)#e.
(eF)y*

,,HdG Fd cCJ g RdG Gg

e e G j hg
"AGdG"

FGG jOde Ge Sh Y U
G eCG hCG IS G hg c
dG "HQGdG" eg Y jL 5
fh TGG OEG HdG ja L
G GVM hg c M ,GO M
e e OY aQ "HQGdG" HJh adG
dG SH aj UN "AGdG"
S aVEG ,jdG fi HdG Fd
Sh HhR dM cdG gG e
dh j hg LGJ CG Y jG
.TGG ejC G fCG hCG adG

JOd dG Y cCJ
dG "JcG"

LGJ Ea ,IcCG ee e H e Mh
jG H Fdh "HQGdG" hg
GdCG d JOY LCG e j IN
,G dG "JcG" N "AGdG"
hg IOYEH gG fQOe c M
QOe db bh ,JN e IOSEGh
ZQ IQdG jH YCG e g fEG iNCG
.TGG d IOdG

JOY VQj d QT

CH dG e jj e Ea ,dP fL EG
jh "AGdG" GdCG GO hg j
Vh dG "JcG" eGSG H e
Gg jGH e FGG jOde j dG
JdG QG GQN e LhNh SG
"HQGdG"`d QM CG bh QL QJQCG
QT Adh HG J Z eCG AHh
CG UN TGG EG JOY Va e jj
IG bY H dP VQj d QT
.hg e

.`g .

g dG j b eh
"HQGdG" cCG T CG
ie Y e gh
e eGUG H cdG
OY H jdG Le
HU j L e
d MCG H
J i HG
dG UGhh HUEG
L dH IGQe
IN Gc j
jdG L
Lh Y dG dG
.jdG

YJ HUEG
dG EG

Fbh eH fQeh
jBG IM dG
CH JG a Yh
e TG dG HUEG
H cCGh T SQG
dG YJ LGG
a BG O g EGh
S fCH cCJ dH
jQdG GVM
Sh OY H
ch fLJ LG
cdG dEG j e
.a MGd

SEGh MGQ ej
dG Y

QT YH TGG OEG Qe b
dGh G ec ej MGQ Y
f QG eCG "HQGdG" LGe Y Ggh
CG Y G Y d dG GO M
Y jQdG AGLCG dG fCJ
.jH af hCG MCG Gg

IdGQR eCG jOh GAd


KEG Gg QGdHh

QT YH TGG QG Vh
eCG "AGdG" LG GdG efH
G G S dG fLJ aO
hCG KEG Gg jOh jAd AGLCG
,NCG Gg G IdGQR ja eCG S
a fdG LGG CG M
jCG KEG Y jH af hCG
.jG a MCG QGdH ja eCG

Y V gj jc
bh JRLEG Uh

LG cQe Y CH fQOe cCG


dG eBG LGe hOeCG jc dG
Uh Y g jdGh TGG L
V H OG bh YdG IRLEG
eBG d dG bdH aO e ,QU
NBG d IYdG LJ Y e FYEG EG
.

FSEG NdG MU
J THh O

Y S M DhdG e jdG KCG


OM - TH dG bdG FK SL
,GO M f eCG MEG Sc
Y GTEH a QT cG M
FdG M d dP Ljh dG
QY d dH f AdGh QcG
NdG MU AfGh JRLEG Y
Y hRj Gfc dG FSEG
.HdG GAdG

TGG QfCH j Hb
jdGh

Id aG HGdG FQ Gj
hdH IOTEG Hb fi dG
TGG OEG QfCG H dG VjdG
dG "HQGdG" LGe GO M fh
eCG hCG Y jL 5 e MG
GHV jdG QfCG CG cCG M ,G
M hCG AKCG AGS VjdG hdG e
.LGG H

"e

GAd HQCG GgCG S


M
K
M

aG HGdG e HGdG dG J
"He" hCG
0 b .T 0 jH .

U IGQG S e ,G SG jGH IL U GLj jdG


.dG OdH jH JCG j eh ,HQG IMdG jd

0 FdG .T - 2 OGORH .T

L dG d aG jGdG EG dH ,be Vh Lj jdG


Y a cG e L e dG J H ,TGG Ra b IQGdG j
.RS dG qCG EG ,bO Y d IdG CG ZQh ,QG J

0 AHQCG .CG - 2 IQhdG .T

jGdG e UN ,fl Vh j ja H S jCG IGQG g


.f FHh M S Rda ,SG Gg IQhd jdG

(QL hO IGQe) 0 FGG . - 0 IdG .G

dG ZQ FGG jOde H ,SG Gg ae bfG a IdG


,BG M AT CG J fq CG EG ,d UQ dG feEGh Y b dG dG
.dG OdG LGG jH JCG fCGh

0 fLJ .O - 1 Ggh .

IN f EG dH ,"eR" dd IGQG S G aCG CG YCG


.iG Gg jdG

(AKdG j o S) S . - GZ .S
(AKdG j o S) Ggh . - UdG .G

"He" G hCG dG hL

fLJ .O

17:00

Ggh .

AHQCG .CG

19:00

IQhdG .T

b .T

17:00

jH .

FdG .T

18:00

OGORH .T

S .h

AKdG

GZ .S

Ggh .

AKdG

FGG .EG

FGG .

18:00

IdG .EG

GO M .

0-2

TGG .EG

16

O```dG
3277

"
Q
h
M

G
d

Q
dH Mh

2015S 12 dG
I`Y HdG ``dG

jQdG EG IOdG
hTH MCG GZ
i, 1, %) {j) G
)zI lefL3yjF) #).%) ') iL|F)
i*e<  +|6eF) i;eF) ; y/%)
if7i)zIj5JJe6*
LzF) f;F ifFe* 6 J1
1e') eG%) iGeI i.)G )J|0
 J1L pL eG IJ 6){)
iLeFif7#).%)

IQe fc G
k aN dCG dh eCG
QfCG e
ebj5) i/ 'eC +3e6'FJ
* g #eG G%) +3{G kHeE
 k.%S ) eFJ )1 s* e7
') .%ejF) )zI 1LJ i {0$)
DeF) #e;%)J f;F) v,
f8eF)L|7e)v5GF)
1e') 3e) eG%) e0') )zI y*
)HeE#&I%)E3yLn/6){)
)J{Fg)')6J1j5
;imFemF)+3e)zIGv5
J{:L{F)jF))jF)
if7

TCq G dG Y
qj h VdG
YdG

if5$
if5$)iLe<')' iL|F)eC1,yDJ
ii- 
6
6 J1 i
i/
/ IJ iGeE )yI%)
nFenFe- 8e)

8e) 5) eE |F) %) MiM 7e0
7e0
8J

8J L{G%) He; F2 <3J eC1 /%)


+0%
+0%)l)J%
) l) J%)i*){F)#e*
) i*){F) #e*
yS , G iL|F) 3eH%) vjL
ejFe*J
S
z*iHemF)i*){F)')L%)JL{C3G%)
zF)eCyF)4e)7),GiF)
j))F2yL

eCG H e jQfi HQCG


dG ja CG j
#eF) )zI  yj;) L h3y) yj;)
+)3ef)  L3 C)yG i*3%) ;
efFLzF))14J*GE') iCe8'efC
+yL{IJ;;yj;)yCeCyF)3
%) /|L%)J%) LE)jF);
IJ )y) 5J  I ) efG
eF)  L{C %)  oysL  zF) {G%)
L')ifFe*h3e/iL|F)jF
ifL{<0gL{;Ltf7%) zF)
eEJ sL * I %) C)yG LyF %) /
|L%) eC)yGG;1ej;)HeG'e*
he)0he<
. .

* 1){G iL|F) .eG E


 eG%) zF) yF) %) 1e;
*3e66){)53e/G{G
S
)zF J%) F) G 0%) i;eF)
LJMe;|6eEs)#eF)
) yjL eE eE y* +{F)
3y*+{F)eDeEgD)3n/
yF))zIC3%)')1e;*3e6%)J
6J1eEJiL|F))3J%) 0%)
3){* ) S f;F) % r{)
LzF)#)1F)iFzfF)g/e7
1e; * |7%) yDJ L{C f/
GueF)g9;K{0%) i.G
i5eF) i}F) zI ; 3eH%)
y.)j,jF)iL|F)8JyS ,jF)
MeGe;ysL8J

iLeF iGeI i.)) zI kHeE yDJ


ifFeG kHeE jF) iL|F) ') ifFe*
ifFe*
jF)iG4%)GrJ{).%) G4F)sj*
yyeIy73%

7e0 +yS GzGeCy.)j,


G zG eC y.)j,
S eIy73 %)MiM 7e0+
iFfF#eFJ%)eI4Cy*eHo-
G L{F) jL J i7eF) 1e') eG%)
i-mF)l)#eF)|0n/4F)F2yE%e,
eLy/')7J{G%)%)LeG+0%)
8e)5)L3e5GvjLF)J
S

SQGh GJ ANCG
fq j adGh
zI  MefHe. {G
S L{F) E %) <3J
#e0%);DJL)%) ') +)3ef)
eCyF)3+fEif*JeCyF)esjLjF)
S
;iCes)GjLzF)53e))zEJ
J%) yF) iF  Mi7e0 Eef6 iCeH
yjLJ eL}G 6){) .eG eG%) zF)
L{F) e0') #)3J )HeE #&I %) fjj)
)zI y* iLeF g7 8J  y.)jL zF)
KD%),jF) "#){F)"eG%)MeL%)e0')
)%) Fe;4F)|F)eG'e*eEJ
i.));fLeEM)}E{GeE
S

...

`fG```Yh ```jo ``b ````j


``````a``` `````jR``````H hCG
epLjF))jF);imFemF)+3e)<3
S
GEeG%)+0%)iHJ$))1/|H
%) ') 6){) eG%) )0%)J hefF) "G4"
iFej5)MeGeC{LL31eF)yf;h3y)
.%)GFef6%M)y;GtGH%)j/fGG
L%) JyfLJy/%))zIlefL3yjF)ebj5)
jF)leDe0')zIgfF)FH%e*G&L
GM)#}.sjLH%
) ;<3L{F)epL
S
S
)zIJy/%)eLjF),)3ej0e*iFJ&)
%) Mi7e0 F) k pL %) H%e6 G
jsG yD kHeE eGy* jFeD')  {S, +3)1')
.%) G6){)eG%) #eF))zIi7{C{0$)
8F)ts,

F)yf;L|6.e)eE
y*L)*Gf8eF)y6%S )
 L{F) , jF) +3e) zI
{G%) %) e iLeF if7 J{:
)jF) ; nFemF) e0'e* jL
i. G E eG%) ,3e) y*
g<{L J 1)14* hef6J ){I
f;F) G nLy)  F) yf;
Lh3y)GnLye*jE)J

c dG" :OY H
e fh YT
"dG fQfCG

LGj dG J jd U Vh
J H GO M f a
IG gh GdG Y ddG IQd
.TGG OEG eCG fi Ad K

F /S C%) 1epL')J h3y) iD i5)3yF


iG4%)zIGr{vLJi.)F)')L{F)1L
h3ye*isjF)jS L%){j)CejFe*J
L{F)eCy.)jL+{GEe)IeE
le8F)zImG

jd jRH hCG GY
j
*eF) h3y) G E 3e0 %) e; yDJ
yF)h3y))zEJ){;31eF)yf; "h)"BF
J%eC e/J{G yL4* 5L iL|F
y(){F) G y; wC y* L{C J1 y.)jL
iLy)fJ%) {,emF)%) /1F)
{G%)eG+3)1'){Sj5J;J1$)IJ
iS )%) Mi7e0*3y)y/%) GyDejF)fD
+1e;')fLJh3yG%ifFe*if7j5
f;F)')imF)
. .

dh JQfCG fc IQGOEG
j
i*e5+CLl3zH%) +3)1')kHeEJ
K{0%)+3e0p,g<{,eH%)FlyE%)J
iL|F)%)J#e*jL{G%)%)Mi7e0
H%) FC%) ipj*rJ{);+31eDkHeE
zI') ifFe*Jf;F) S:LE{;
iF)Gv5J)Ky*%)yCiF)
i83eF) ; J%) J&) C  S:L jF)
E|L LzF) f;F) * L{F iS F)
F2FJi7%)f7eG<
IJK{0%)+M {G+)3ef)zI+{F)+1e;'
)G
S
jF)i5eF)i}F)zI') K1S %)eG
iLeFr{/8J

bh dCe dbEG
+3)1') G i*{G 31eG G e; yDJ
$) ksf7%) L h3y) iFeD') %) iL|F)
#ejF) ; ),) L) % kDJ iD
+)3ef) iLeH y* G%) iG%) ej.)J

17

vs

2015S 12 dG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3277

jH dG jQCG" :c
"S S c
"G Ad fQfCG GaE S"

LGe Y YS 24 iS j
?d hgL fCG g ,"G"
(eCG LCG QGG)

)zF 1)yj5) %) ; eH%) {H


+)3ef) zFJ eH{jL zF) ysjF)
8 J}Ie. f;F) EJ iGeF)
;esjG)e-5jF)i.))
e.)J%) y*3eLyF)r3e0eF)jF)
5eCJi8e)iF)

eCG QjdG QN Ad a
,adG eCG efGh "SG"
?"G" LGe Y J GPa

g/Je,e70+)3efGE
+)3efG gF Ce) L{FeC ;%) eG
IJ
 ipj*1e,J){IJiL1FGeG%)i8e)iF)iF*
5JjLzF)F)GFJ)y;eCeG.)5eH%) LeG
%) Jes5sHJi8e)iF)e/jF)ipjF)yE%e,.%) G
ipjH  .%) G e5J  eG E H %)J eCeG +3){/ j
i.))zIi8{G

,Ff eRCG GNJ d IQG OH de fCG


?jCGQ e

eCyICe)eG%) yFyF)5JiD1i9e;eG1&5
*5eGIJ+3e)1e,Ji*epL)ipjHIJt8)J
L3e53{H%)J3ejH)sjFe-*G5n/i.))zI
iFfF)GJ%)iF)
d gL fCG a S ah eCG aGgCG hCG S
?"G" eCG

3{E%)JiLep*iL1FGeG%) 1eF)#eF)pjFt9%) fFe*


8e)#eF)j,j/{C%) i7e05eCJ#eFL3e5
5#eFe/E;eH|jH)F)mEu{C%e5kEJ}H)L{C%
i*JeH%);%e5Jif)l)#eF){H%)gpL$)J8e)Gtf7%)
i*epL') ipjHsH%)J "h)"eG%) *#eF#)1%) .%) GDeC3
iF)zI

dG iG CG J g ,ddG bJ Y GL M
?G Qhe e cCG S

t6{G eH)jG fFe* J%) l)#eF) G L{F) ; )  


7)jGJ()1*HeH% l)#eF)JleL3ef)3J{GGE%) sjF
C%)Kj{LFtLg;EJF)DeF)iC3lefL3yjF)
5yjF)Ji8{Gq(ejHI({F)eCyI{0$) ') #eFG
iFfF)GJ%)l)zGeHeL)H;H%)Jg,F)

e hjh e S jdG cQfC J GPe


?dG

iL1FG+)3efG/{H%)JfvH%)Jes5eH%)eH3eH%D%)
eGej<)H),%) CpjF)i7{Cks5)2') ev6eH%)JiLep*
HfsLLzF)L{F)e;1e5') .%) Gy.%) {0yHFeH%) FyE&J%)J
)y/')
SaQ.S

"
dG

M
d

e
j

h
T
jH "
,S
S ah eCCGh QjdG QN fc fCG e Zda ,INC
C G IQG QGJh gQ
gQfC
fCG e d
ddG
dG Y b
T
T Y dG

Y
Y j
ee jGH HQG IMdG jH jOde Y K V

V "adG"
"adG" Sh ,B
B G jZ EG j

j G QG je G CG EG
EG Oa QG TC

TCG jh ,NC
C G Gg e Y OGORH Th

Th FdG T
T LGe EG a
aVE
VEG dG b J IGQe ,eG YdG
."QdG" eCG SG aG dL gM dG J H ,QjdG QN HjEGE f K

+)3efG ') +* J|s5 3eH%) 'eC i*epL')


+)3ef) %) <3J {()}) 1e') eG%) f) kfF)
F')eH|6%)%)Jf5emG|6ef);iFGj5
)J|/ LzF) 3eH%) 1y; 4Jepj5 I1y; %) ')
S.IM){IJiL1FG+)3efG

GL fM" :Oa
"YdG a OQ fh

IGQ GdG CH ,Oa QjEG QG cCG


MCG Y QS jH jOde eCG dG
jOde IGQ GL fM" :bh ,Gj e
fL e jb a IOQ fh ,jH
YdG id Ic ZQ d ,Y
G eCG HjEG f LCG e
."Gj c e QeCG J CG fh

HdGh FGdG jd""


"Y KDJ d

dG e S dG HdG UHh
GG SH j a UN ,dG IGQe
dG cCG a ,dL Y edG
:bh ,SG FGdG fCH fdG
,Y KDJ d HdGh SG FGdG jd"
,L Y OYG h Y 24 jd
."jgL cCG YdG EG f d fh

2
..." "

fQe Gc LGJ YdG AGOCG"


"bf dGRe ddGh G HH
j d dG dh ddG jGH Ff
HjEG FdH fhe j CG jh f
jDhQh JMW d J dG
OdG d a Tc d jNBG
."hCG HGdG EG

jh U dG IGQe"
"GL Y cdG

jOde eCG jd U He fJ"


f Y h YdG dh dG
AdG Gg Y GL cdGh HdG FdG
UGe LCG e dH e Gj dG
YdG Ic Kh CN hO e IG
."dP d

jb Ife f""
"dG eCG

gQhOh dH 12YdG g QGG"


f fh dG IGQe N Gc S
hG VH aW e Ic Ife
gOSEGh f aCH AdG e
dH j OdGh ,G AKdG j
jdG YdG e dG dg Ea ddh
EG L fCGh gGe Y j
de fCGh OGdG Gg Lhh jdG
jW jJ gh OLe g e e edH
e jFGG jfCG e dG gJ
."QG e bdG b YdG L N

jOY ja f""
"MCG ja dh

jOY YH jOY ja f"


j dHh jOdG H ASH
Ggh MCG ja fCG Y ja jJ
dP He dh GL IQdG J M
jdG H c OLGh dG Ea
."G j dG YH

Vh .

fFe9 "{CeF)"J l)1ejH) * ') 8{,


0H{F)jF)yE%)eGIJ,e*e/i.){
n/5+)3efGg;e*1%) jF)lesL|jF)
E5H%)J,eFJ&GGeEGh{jL
jL#eFiLep*eG%) 3)yjF).%) G5*eG
i5') +1F)J3eH%)GtFejFi,)Gi7{C
l)3ejH)

OdH de "adG""
YS HQ hCG N
fFeG hefF) f; 'eC jG e5 J
L%) J%) i;eF) *3 0 iLep*  1Fe*
G{F)J){fGpjF);nsfF)eLeL#eC3Jes5
8 "{CeF)"jE{;FJ-Ge*
*J%)i;eF)*3J4JepjLJ"eL)3e"#e*%)
emG;ejj5i*epL')ipj*,1;/'eC
J4J},e);eE

hM CG J H IOdG
"Sd e Wj"
+1; %) F) +)3efG  F') +3e6') gpL eGJ
i*3e)+y/F)gGGi*epL') ipj* "{CeF)"
C 13 J{jL LzF) 3eH%F 1, imF) pL
ipj*4)}*#eC3+1;e/Jf;G*epL')

G e dG HL fCG ZQh edG


Y GRe eCG CG EG YdG jdG e
dh ,QL H LGe j e gh dM
T fCGh jOh GZ jS LGe Of c
ja LGS M ch hCG GQN JYG
Ad jgL LQO Sb h efi
NBG DhdEG AdG dh dG
."e Y dG GZ QGUEG H

L LH GhX YdG"
"G HJ N

IL fc GdG
He VQCG Yh
#eC3 %) 2') +y. "+3)" l) kHeEJ
i83%) ; ifL3yjF) / E )J{.%) L)y*
jF) i83%) )mE f,J e;e7) if6G
if<3 y; J}H F2J F) +)3ef e/|G j5
i83%) ; sjF) ; |7%) zF) 1C h3y)
;kHeEiF)l)sjF)%)Je;"93e9"
J%) iHjF) if3* e/  #)5 fF) gF)
i/eF)i55iLy

GL JHM LGQ Oa
H%)*{1Ch3y)EyC{0$)y7;
eG%) i8e) i*ee* iH3eG )y. ,e*e/ .)3
"{CeF)" BF {: 3)1%) ) %) <3J 5 eCJ
jF)J%)i/{)e57{C+y;)8LzF)
jF)%)')iL{L)z0eCF)53e)fEeF%e,kC{;
i5e5%)ijF)l),+y*5H{F)
iL1F)+)3ef)e;yj;)jF)ijFe*iH3eG
l),o-'),yDJrF)I%)eG%)

QfCG e QYG OQ Y j
; F) +)3efG  hefF) h3yG nsfLJ
%) y* i7e0 J%) i.3yFe* F 3efj;) 13


...

j LN Sj
dG eCG jh MdG
Le OY G SC
C G N ZQa dG
dG L IOY fc CG H
N dG LN Sj LH eCG jh ,GO G d HUEG
L dG WS Y jT CH j c fEa Lh HJ Hh He
.Je Y j dG bdG

18`dG e e dH Md S

G HJ N Ic jH Y d"
e gh jd L LH GhX YdGh
Y JQb ie Y YfG e
UGJ QeCG dh G FdG aCG
."dG Gg Y

e jM "G qdG"`d c IGQG jf Y


dG Y a dG Gh b QG e
S Y ja J dG QeCG e
J c INCG fhBG N G FdG
ddG fh dG b EG fdG
dG jOde eCG G AdG EG Gch
.dH Uh dGh

e e dH Md c fEa LN Sj YdG HUEG d EG IOdH


NJ J e gh GdH CGHh CG MH eCG M S OGh Y
GQOb M j fC LGNEG G jf Qb dG d dG bdG
.eb Y bdG Y

H Gc LGJ gDhGOCG"
"FGG EG IOdG

RdG jf c""
"S OGh Y

GQa LGNEG M dG bdG QGd dG bWh Gh " QG SG


hM dG H eSCG fe NOh dG dG dNO e Ib Ie H
Gh GQN QfG Ggh d eeCG d eRdG aVEG AYEG
.dG jOde He N

dG ie LGJ FGG EG JOY H"


hXCG dG dH fQe YdG e
HSCG Y dG H f e gh G
H de f hdG c dh
RGMEG dhfih bGdG e edH NBH hCG
."dG G ah GQfG

INCG IdG N OY H HQJ d"


jOh IGQe AGLEG QhdG e c dh
Y NCG h S OGh OH L dGh
YdG Qj M Ggh RdG jf c fCG
dH gCG J dGh dG LGe b
."d

jQe 3 f 5 M"
"dG Ye Yh

GL IGQG Y fS"
"IL J dG dh

SG jGH e Gc d fGe CG U"


UQ gh L 3 f 5 M dh
fEa dP He dh e M EG L
UdG LCG e dG Y de
e G GAdG N G iG EG
."SG

be f BG "
"Od TG

TG e fj jdG CG U"
N e cCJ e gh OdG d hCG

c gTh AdG HJ fCG cCG"


L eCG gh VdGh dH fS
dG CG GYG j dh HjEGh
j e gh d dH HjEG J
hO e jQG d UGe C Qj CG
."Jje Y dfi KDS GQfG

edG dd faG"
"LGe j e gh

c QGZ Y S OGh eCG JGQe "


dd faG a HdG GAdG

H eH jJ h GQa N

AGdH HUEG cCG dhCG UdG

AGLEH e QOdG Y dG IOH dG bdG b LhN H ITe


e IGRGe MdG ie Y AGdH e fCG cCG dGh Ad dhCG Ua
J b e Ua QfG Ggh HUEG e ie Y fG OLh
.G dG jCG N TCH

bCG Y SCG I Sh fi N

G NCG M FeR cCG Y fi LN Sj N IGQG jf H


Hh cCG Y fi HG J Z e jCG Nh Ic HH
I jQdG Y S LN Ea dG bdG e gSG dG eG
.d ej He dg J CG Y ec SCG

e hJ dG eCG cQe

hJ dG eCG LN Sj LG cQe Ea G g N e
Vj Gh j e gh G AKdG j S IGQG CG UN e
QG CG c IQb ,hOe gh HG SCGQ e U Y KG Y H
."HdG" Ad b iNCG HUEG CG hM Y j Gh b
Vh .

vvs

jL e cDJ "SH"h "q J gGQ" jH


IMh H ja c AcG IOSH eCG V eCG jH T Ad T
fc dG CG e ZdHh .(1-1) HjEG OdG H AdG fG CG H
dG dG dOe e e jOSdG QGUEG CG EG d bdG
H fGe VQCG Y dG J dH hdG jdG UGd ,dG
.VGe Ad iOCG dG OSdG jd Ie dG fc

adG e fi jGH
)y)5JgF)}E{+1e5*G%) F)JiLep*iff6*#eF)iL)y*kC{;
iC%)eIkHeEH%)')#eF)GJ%)i;eF)*3+0i7{C%)pHn/
F3)J}F)G{G;8)mELzF)iLep*iff6f;gHe.GgF)ifH
{Ez,iFeCJ1

QL ,U VQCG ,e L :HQG IMdG e


.OY - QY H :Kd dG .b
.IOSd (67O) gGH - d (34O) MS H :GgCG
.dG e (79Oh 76O) b ,(21O) IQGf :GQGfEG
.dG e (79O) b :OdG


(11O V) T
ba jBG
j jf
ja
MS H
RZ :QG

i/e5*F%ej){9G+1e5*G%) eC15JiE3z,y*J
161 1Jy/
yLy,GJJ)3zF)8LyfF+{F)k7JleF)iG13Jz0%) y*J
eL}G53e)e/%)*kHeE,{E%)')leF)iG3eGG+{F)

dG Yj Oc jf
i;){*FsFipjF);eL%) sLkLeH1eE+|6efGiE{Fz,{-') ;
1Jy/  F2 eEJ i;)* eG{G 2eH') G J ejG eE zF) eL}G 53e)
y*LJepfF)j*J%)i/{)iLeH;)+|6efGF2y*F
45 11
i/e5*F%ej)#eG')GjL

HGH j MS Hh dCj jeh Oj V


1{C;{-');J
531 1Jy/J+*s)L{F)01emF)F)iL)y*ly6
G{G;)G25)/y*G+*yLyjF)Ji<J){)G8LyfF){9G
yIGeG{GzH%)Jg5e)e)eEeL}G3)J}F)53e/%) ') L1e5fF)
yGJeL}GG{F)i)GeEeGeGpIL{C1eD
591 JF2y*J
ipjF)i;eGtLH%) ') i*eD{F)G)3{sjGeEzF)i/e5Ff9;+{E
3e9')r3e0kHeE,{EJ

fi SCGH dG Oj gGH
G%){9G/C13J%) 
671 ly6s)fDG7{F)GyLyF)y*J
ef6+{F)5%)zF)I){*i5%)3ly.J+y.iL{*+3)HeIzHiE3{-');J
ipjF)Fz*1eGi5%){F)+DeG%)LeGypLzF)i.0*

AdG jf j Gh QWEG a j jf dfl


n/ 3)J}F) {9 G ipjF) iF1eG y* {EzF) sj, K{0%) e7{C +)3ef) y, J
sLkLeHzH%)y*
821 sFi7{C{0$)pH%)fDgF)KjGvH)
;F2y*)FyLy.%e*l%e,J3e9')CkHeE,{E%) ') +|6efGiFe
iLep*iff63eH%)Gv55J
11 *epL')1ejF)ipjH;#eF)iLeH
. .S

GG Sh T

(0 ` 2)`H GhRa dG eBG

Y RdG e dG eBG
ag H IOSH e FGf
e c FdG Sh .He hO
RdG Gg jh .ZHh Ge
jGH e dG eB ddG
IQG GcQGJ bh .ddG
h .(0 ` 2)`H hOGQH eCG eCG G
IOSH eBG S HG G
e GhN eH ,ddG IQG
dHh (0 ` 3)`H dG eBG eCG b
GMh .hG eBG eCG f
eBG Y GMh GRa BG M
.(0 ` 2)`H dG L

dG GJ
jH `d SSCG

RZ eCG dG Qe MCG
dG ie Y jJ
j jf TCG a ,SSCG
e Qe Hh V e
UG dG ch .dNH
c AH dH J GQ
Sc Y dNHh V e
cQT GdG gh MG
Of eCG INCG IGQG SSCG
.hOGQH

Ie hC SSCG j jf

j jf dG Y S
hC SSCG dG LGJ
ch .SG Gg dH Ie
FdG jH EG OdG YdG
Y Ad jH NO VG
hOGQH IGQe Y Zh hdG
IGQe SSCG d HUEG H
.G eCG

dG ag Rj MS H

H dH aGh ,IOSH T EG UdG e MS H LG


S dG Yd dG dG ch .IGQG e hCG dG jdG
.hOGQH Of eCG ja IGQe b e

bHh j H The

QG aGG dG Y H The hCG dG jf e KM


QJ CG QeCG Och .bH OY IOSH eCG Fbh QOdG Y j
d QG SCJ bh .IGQG Mh jdG Y NJ d cCG
.YG jW Ia e GLj Y e IPG adG

aGgCG hCG j gGH

e (67O) OdG g bJ e gGH SH dG YdG


Gg jh .dG SQM H ON fi SCGH dPh ,hCG dG
e hCG Se d SG Gg bQ dG gGH Yd hCG dG
.HcCG

IOSH e Oj Y hCG b

hCG dG e (79O) AGM bH M b eCG Y J


jH NO YdG ch .(71O) hCG QGfEG Y dM H dPh
jdG e Oj Y hCG UCGh .W eR e (64O) OhM
eRdG IG J YdG CG Xh .SG Gg dH OSdG
cQG Y Od
c Y jh (eBd j) iG Gg
q
.jOY H

Y 10 `H bO 15 ja Jh ...

10 `H IGQG OSdG jdG cCG ,b M YdG OW Hh


EG IH dG GUGh dW H AaQ CG EG OdG dG ZQh .Y
j dd ,FeR AGOCG KDj CG OdG eEH ch .IGQG jf jZ
.dZ j b dG QdG OJh GG Y YdG aJ V

dCj SQGh j MS H
; JepfF) L{F) /
201 JL1e5fF)G{G;s)8{j5)J
F%ej)53e)%) ') i()3iL{*i/e5*eIzHleF)iG3eG;iFe
)s*eIy*JyLy.%e*l%e,jF)iE{F)')+{F)y*%)Jg5e)e)eEeL}G
%)y*1e5fF)53e)eG%).Fe.JHy.Jei5+{EL{C8jD1
eEeG')i*7eL}GypLjF)+{F)yLy,Ie,

H e j ja
heF+{F)k7J
301 1Jy/iLep*iff6f;{9GG;e.;y*
iG3eGG+}E{G+{EyLy,GJi;eCyF)i*eD{F)G)3{sjGeEzF)L{C
i*7ypL1e5fF)53e).eG+F)G#Fyj,kHeEeH%)')leF)
+{F)y7

YGH dG H j MS H
y/%) G +{F) jC) %) y* 
341  pjF) he* uejjD) G i/e5 * F%ej) 
%)fD53e)eG%).Fe.JHypFi<J){)GJF)<,JC)y)
ipjF)jjF+{F)eL').%)G/%)ypLzF)eL}Gef6k5iD1+{E1yL
5{E)zEJg)L|8e)3eH%)gHe.GiG3e;i/{C5Js)tFeF
JepfF)ej/')

fi g e dG jh CN QGj j
ef9e;/%) y*J%)+{)+{F)1e*') Le%e0%) %) y*J
441 
G.e)kG+})Le+1;%)')yLyjFyGJleF)iG<,zF)
iffFF)DeF)Gv55J1ejF)yIGL{CFz*)zGue,3e*+{F)yLy,
g;F)%e%e.e,zF)

Ic H S RZ

IOSH eCG eCG eCG IGQe CG ,hdG jdG fi e "GdG" Y


Mh ,jH T SCGQ Y RZ eCG Qd INCG J b
QfG CG a dG RZ dbEG S Ic H fEa fQOe
,hOGQH e c eCG OJh IS IQN H ,L 4 Qhe H
.INCG Ua fc dG IOSH eCG eCGh ha Y

G EG jh j T

ie Y HUEG EG T jH d adG SdG Y VJ


EG YdG L Y YdG f bh .hCG dG e (8O) MdG
.V eR VYh jH GY N e

Y 10 `H FbO 3 d dG

dG H G EG fh HUEG EG T YdG VJ H
c hG CG FbO 3 I Y 10 `H IGQG J jhdG
AdG J AMEG Y iLCG dG V eH jdh ,jQGVG
.OY H FbO 3 `d

jOSH GUe 20 GM QM

GaGQ M ,IOSH e GUe 20 GM QM S


Gh IG LQH GLh jH EG ja
.hdEG dG e dH d

IOSH J Mh J

,GMh GJ IOSH eC SSCG dG T


fL EG eeCG G W jY LG GTEG
G QNH eR W N bh .HH GdG
NO GY eh .jH EG dG b NBG
dG fe Y YdG H aM ,W
.dG gCG eCG hCG dG IGQe e SSCG

Ie hC SSCG q Wh ...

d QX hCG W jY eCG Le S
,GAd jH NO eH ,SSCG dG
W Y OYG ALh .dGh hG ,dG
SSCG d dGh G QNH Z H
dY feEG XCG W CG c .VG GAdG
Sh ,IQSh Yh G eCG jOdG jAdG
Y T eCG NCG OdG AdG FdG
LGdG bSG J HG gHh ..IQSh
.SSCG dG

LN H
Qe H
(73O dNH) Y H
cQe
j
(86O jS H) JY

SG G SQGh Oj V

QG KMCG dG GdG H e
YdG Y OYG QZ eCG
YadG GG Sh T
GAd CG GX d eH
bh .hOGQHh hdG Y ,IS
e dG G EG Qe H M
.adG

18

O```dG 2015 S 12 dG
3277 I`Y HdG ``dG

(88O TM) IQGf


gGH
HH
(54O Gd) Lf jCG
(64O b) W
I"H :QG

je
NGO
hdG Y
QHH
ScH
dW H


jhdG g U dCJ je

,AdG LQ d IOSH eCG ee SQM SEG


dCJ PEG ,IGQG W eb dG dG AGOCG H Ggh
Aad IG GdG e jdG U e H
H geh dG Ge dH GcDe ,MS H
.jH e K H ja IOY Ic


!HG Y NG HGdG G

bdG jdHh ,AdG KM jW d


M ,VEG bdG Y j HGdG G c dG
j CG b ,FV H bh FbO 4 hCG aQ
FbO HQCG dh bO Y jh hdEG dG
Hh H gJ AS EG Oj Ggh ,b e YCG c
.FdG G


HGdG Id Ra hH dG

QJ SG Gg jGH jH T CG hj
eb dG AGOCG e ZdH d Ra hCG Y
,ddG e HQCG GAdG MS H AaQ
OJ d hdG jdG H Ggh
eCG eCG eCG gNBGh hOGQH ,ha Y e c eCG
,IS T eCG MGh GfG He ,IOSH
Ra YdG Y e eBG d
.ddG e G AdG

dG g
dG j

g e ZdH
Ad dG e dG
EG ,MS H jW Y eCG
dH d j dP CG
UdG e jdG EG
,IGQG W FdG
e OLh cDj e Ggh
eeCG G ie Y
.jhdG d

e aJ" :I"H
"f M dh aG

ae eCG HjEG f M"


c fC ,jGdG e aJ
,j dG VdG GL f
Y HGdG IGQG EG Uh dG
dG ,GfG hO GdG
c IGQG Nf hCG
iG Y jH ch j
dG dG h ,G
dGh eRdG GdG KMCG
FbdG fc bh ,H JCG
H jd U INCG
YdG OW KEG OdG dG
aG e dP eh ,b
."G OdG Y

ddG" :RZ
"fN

,IGQG j EG dH"
e .e Z OdG YCG
iNCG Ie a KCG ddG f
H a e UHh
QGdG PJG d G IQGOEG j
."Se GJ dG

UGG " :QGjEG


"Gg

jdG H UGf CG "


eY SGh SG QGdG Sh
W YH IQGOEG FQ e
LG Gg AV Y .KEG Gg
J GPEGh ,jdG e Gf e QS
."H S dG PJG eCG

19

2015 S 12 dG
I`Y HdG ``dG

0 vvs 0


L ,U Z VQCG ,Se QL ,jaCG 13 e
GY ,QTY ,QPf :Kd dG ,fi J ,e
e (75O) jd ,(41O) hH ,(19O) jS :GQGfEG
IS
jG e (36O) hS ,(08O) HH

"dGh e N fh WH TM d Gd"
e +y5 G i- i* ee< iLy) fJ%) 1e;
#eFis)iL1F);G%)fF)1ejF)8{C
yj*f;Ft,JiLeFib5i83%) ;K{.
)3#)1%)

ihL hO hMR ab
iF1efjGl/JgF))&Ce,{;J%)F)
g i-3eF) i8F) %) e70 L{F) E G
7{CJ%) kHeEJf;F))mEkDe;%)+y*L{C%)
+zGiE3g;
1 s)L{F)gHe.G#eF)
{L|5J%) 53e)G{Gei5GJ3)J4Ge/'e*
+{F eI{-') ; k7J LyF) jf* +{F) y*%) zF)
J1FyLy.GzLzF)uJ}/4g;F)') iHemF)
KJy.

da hO QGhdG OQ
iL|5JiEeGipIy*eL|5eE3)J}F)C13
iLD+{E)Gy*GzLzF)E)5g;F);
i83eF) C { eFJ 5 53e) G{G i/eH
pjF)he*uejjC)i7{Ce,G

j e j M

QWEG QN cGS Ic

QGhR Ic U dCj jShCG

k7JiGipIiLy)fJ%)f;1eD
1 J
i/eHF)3Jy*3{zF)leL{I') eI{-') +{F)
eG%) 3e9')r3e0{,{EF1yLzF)E)5G4
efF)eLG)yf;+{EyC
1 
yf;i/eHuJ}/4GiL9+{L{6;5ey*
i(e8J);Jy*+{E4JzF))

y*;iFeGs)L{F)yjL
1 J
e)  {L|5J%)J +* 3)J4 g;F) eIzL )G 
he*uejjC)GiL1F)eG3e/eIy7F%ejLg5e)
i/eHe/'e*+z)iE{F)') +{F))yfGJpjF)
{L|5J%) G{G ') eFsL %) 1)3%) zF) y/ g;F)
e/%) * j, +{F)J i8 kHeE j5%)3 %) ')
53e)

iFe G +y5 iL1FG l1ej5) 


1 J
kGy7) ,{E F +* C g;F) eIzH +|6efG
ipI s) L{F) 1L 
1 J +F) ifFe*
G4 i/eH Jejv* g;F) G iL9 isjCJ iG
53e)G.Fe.Jr{vLypLzF)y/.e)
i.2e5iL{*,J.3*{+{F)F{L|5J%)
kHeEJiL1FFJ%)yF)p,i7{CFz*eG
fF)1ejFe*kjH)jF)J%)i/{)i7{C{0$)

VQdG J ThCG Ic

S Zj Oc cGS

1eE iLy) fJ%) eC1 3  G %e0 {-')J


F J%) yF) pjF +{F) jL e6J%) g;F)
53e) G .F e.J r{0 eGy* eCzD  ;|,
iC%)i83eF)Ck.{0pjFisHe5+{E8J

1 F2eEJ{L|5J%)53e)G{

E)5g;F)1eEJ+*3)J}F)e01iHemF)i/{)
{-') #eF)i7{C{0%) 0GpjF)he*tjjL

1 )Gy*;fJ%)eG1ej5)iFe
l)Gf*{+{F)FJ+*E)5g;F)eIzH
le.3ye*3eH%)iI1eG%)jF)iLJ)}F)G

IT H e AdG d NBG
 s) gHe. G kHeE +)3ef)  i7{C {0$)
zF)+{6*LyfF)G4i/eH3)J4Gisj*
1
G{) i/eH j5%){* +{F) /J
S ) C ,3)
)Fi83eF)Ck;+{F)FpjF)Je
fF)1ejFe*#eF)iLeH;jD1y*({F)
.TN

SSCG HH `H aO S

jG jY Gh

YG ,HdG fOGYCG dEG fTCGh be c e


SSCG OY HH eBG aGe Y S hCG Qe
QG ah bG Qhe eR jd ,eCG Ad
.MG cO Y H dG HU ,NBG aGG Y

jOde eCG Ad ,eCG ja d Y Gh dG L Qe SG


,jaEG HCG HGQ SCc ae e INCG dG Ad H G dG
eCG jG hCG OdG ae jYh IH jaCG 13 e EG M M
.H MWEd SG G LCG e ,IS jOde

dG AH fQe GJ KK

IFa hH fc He GJ

,S QG IOH jG hC dG bdG b
dG SSCG dG Y GJ KK AGLEH
dG AH fQe ,IS jOde eCG eCG Ad VN
SG dG cGS LG bEH ,dG gCG eCG HdG
bG Qhe eR VY dG HH aGGh ,HdG
.S eR e hS bEGh

CJ h ,IFa hH He IS jOde Qe H b dG GdG fc


f T j dP C ,G Yh IT H ebEG H jL CH
.dG OdH fG dG IGQG

QfCG S fi c

IS jOde QfCG e ,YP GOfGh S fi He QG ch


M IFa CH JCJ dG ,JGJh QG GQN Y Gc GMG jdG
.QfCG

G dG
SH .EG
jhdG .EG
IS .T
dG .CG
hG .
dG .
jH .T
JH .T

4 ````````dG
dG .
jRQCG .CG
ha Y .T
M .EG
hOGQH .
jG .CG
IS .
IOSH .CG

jRQCG .CG
jG .CG
IS .T
ha Y .T
hOGQH .
IOSH .CG
M .EG
dG .

1-1
0-0
0-0
0-1
0-1
1-1
2-0
AKdG

0
0
0
0
1
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1
3

1
2
3
3
2
2
2
2
2
2
1
3
3
3
3
1

3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0

4
4
4
4
4
4
3
4
4
4
3
4
4
4
4
4

dG
10
8
6
6
5
5
5
5
5
4
4
3
3
3
3
1

jdG
JH .T
SH .EG
jRQCG .CG
IOSH .CG
IS .T
M .EG
dG .
IS .
jdG .CG
jjYH .CG
dG .
hOGQH .
jhdG .EG
hdG .
jH .T
ha Y .T

HGQ
hGhR
(65O IT H) jS
M
(56O G Y) GOS
He :QG

S
hMR
a
hH
jd
gW

.
jd
(68O S) ThCG
cGS
hS
(70O fS)
S :QG

jShCG
TGM
haT
OGY
jT jR
HH


IGQe aCG b hMR

,Re hO IGQG LQ hMR IS jOde aGe c


e J M ,SG Gg d IGQe aCG eCG bh
jdG AGQh c M ,dG AeR fS H adG Y
N He QG TCG U dG ,IG UdG e
.jG hCG eCG Fd QGWCG


QfCG Oh j OGY

GdCG J CG d S dG OGY YdG J ZQ


hCG EG J b ,SGe S W IS jOde
W IS jOde QfCG e FdG e HGd jG
,FdG G IaU H gOh c SG fCG EG ,AdG
d U ,UN d Lhh g ITe LJ M
.e dG QG


WH M J jOdG

Y ,jG hCG eCG IS jOde Ad HJ e c LCG


d J dG ,jaCG 13 e VQC KQdG VdG
YdGh QfCG Z QKCG e gh dG Ic d EG AT
Y FdG Sfi IQhH dW jdG ,AGS M Y
.gYGb NGO jOdG NEG S c e ,G

QGb NCG j" :He


"G j a bh SCG

IS jOde Qe cCG
:Fb AdG jf He
SM QGb NCG j"
e j a bh SCG
J dG ,jaCG 13
Ic Ad d VQCG
hC Y Hh "QH jG hC 18 Fb V
Sfi f h ,dG
"QH jCG aGG dCJ M ,SG Gg Ie
YdG
M ,S QG gG fi L e jQdG
g
18 Fd Y H fi HdG jdG Fb OY
,hdG
e j c dG HUEG e aJ H eCG Ad
M
.SG jGH
fYG
dG
Y
GdG
aVEH ,fYJ dG ddG
,HZ N jG hCG J aY c
MG UN ddG f EG
aVEH HUEGh dG SCd LGQ
gh G VQCG H ,hCG
,#H LG e H eCG jh Hd
Oc dG ,ad AdG f
M H CG aGGh ,#Y jCG aGGh
d fdG MG ag j
jShCG SQG aJ QKCG
Qhe aGd aVEH T H GG Shh
.dP hO M VQCG AS

Ie hC 18 Fb "QHh Y H

dG .CG
IS .
jhdG .EG
SH .EG
JH .T
jH .T
hG .
dG .

````````JdG h````````L
QdG Y d
3+
4
1
2+
4
2
1+
3
2
1+
3
2
1+
5
4
1+
4
3
1+
2
1
0
4
4
0
1
1
1+
4
3
16
7
12
3
12
3
23
5
22
4
30
3

Le KH dG a S

YG dG ,dG gCG eCG WQdG dG Ad Y


gh a KG Le Y S QG a
eCG eCG Ad G J a ,OGYh jg
jh LSG dK Y aVEH ,IS jOde
S edG GG Sh Y AHEGh ,hS `H eCG
e dPh ,YGdG QN d AdG CG UN ,MG
e OY cCG LSGh SdG N Y IdG LCG
.GdG

He G dG dG hL

O```dG
3271

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Qhe ,M H ,#Y ,#H


AdG Y GHZ T Hh

S c jShCG
JdGh S

.bG

LQH fGe 80 HGb

jOde H L dG eCG Ad Y ,IOdc


jaCG 13 ,jG hCG Vh IS
J LCG e ,fGe GUe 80 HGb QM
G d N M ja Ifeh
IY "RdG" Yh ,hdEG d HG
.jG hCG GdCG jGQ

LCG e VM Sj IOb
S

L dG ,eCG Ad Y dG f h
QM jG hCGh IS jOde H
M ,AdG H Sj IOb QG
QG eR Ad LCG e AL fCG d cCG
.S jG hC G

IS Y VjQdG
QfCG Z ,GdG eh
13 e LQ jOdG
S JGRGSG fch ,jaCG
Sh ,FdG e HGh J
.IS QfCG W e JdGh

SCG " :S
VQCG Y YdG d
"g e

S MCG jG hCG Qe U
VQCG" :Fb AdG jf H
YJ jaCG 13 KQdG
S ISh ,dG Ic d Y
Sfi h ,G Gg Gc
FdG UdG H Y YdG
Y do dG e VQCG Y
d d e OdG CG c ,AdG
e aGgCG fd MCG VQCG fc
je OdG Gg aj CG CGh ,jdG
."dG Ad b YdG

2 vs 0

)FJe/ LzF) i.* ef6%) ; gI3


ipF kHeEJ ifj) i/{) ,
iCzD i5)* 
1  J%) ejFJe
CkHeEeF{s*G)GG
h{pL gL2 .e) 
1 J 3e9')
i83eF)k;,yLy,Fy*G/
zF)gF)+,JeIy*vjFiC%)
7{C he<  )y) 5J  }E{
3)J}F) .){, eG%) LyjF i/

1 iLe< ') ipjF) ; esF
iCzD gL2J {s* * (e- 1ef,
F|L%)(eF)kfHe.0%)

y* {s* 
1 J 7), s)
leF)iG0)1le<J){)Gi5
,{Ey*%)JD)/tFe9C)y)F

HdG j SGQhCG
VdG

Je Y dCj T

S .IM

dG j SGQhCG
AGL cH

gGHEG jP
H
gL
(79O TMH)Qd
(50O eR)jH
YJ :QG

8 7ejG) )FJe/ i.* ef6%)


iEe) lepF) ; I1ej;e* s)
)eE5GF)+{E{-')J
1 J
)jL)5ef;C)y)GD{LJ<jL
eL  tpL #)}. iE3 ; ;') 
eL3eH%)GfEv55J5)3J%)
G J%) i/{)  j7{C {0%)
iFe{-') 
1 ejHeEi)gHe.
6 53e) eIyfL {s* z, G
67)J
 JiE{F)')i*p;%e*
; ee* L{F ks5J ,eLy,
{s* +yLyjF 1e*'e* efF) iCeH
F) jF iE{F) ') LyF) if*
{FCy*3)J}F)yj*J%)

H ab
VQdG a jPh
83%)hes7%)e01iHemF)i/{)
8 8{* ipjF) jF +*

bb e j "dG"

dG dG Gg jGH Y FbO 10 Qhe H


jJ hMh bb e FGdG jdG N
e ce g a Rhe SQG ee
NCG Gg Z H H b idG G Y
e NCG Gg SCGQ d Lf Mf Rj
.H VQdG a

dG j Gb
IZT T eCG

ee Y d dG g OY dP H
e Le Ic ,(58O) a QSH SQG
NCG Gg Gb Mf dG Rj S
eG fL SCGQ d bGe hH c
.H

d OQdG dG SCG hOGQH

OY dG Gg e NCG YS dG
Y aG GdhMh G EG dG Y
jd S dG eCG gh dG eJ
IdG Y IdG e hOGQH Of aG
M d fdG UdG e jdG Nh
j d cdG e jdG Y
.dSG

VQdH J HMH SCGQ

j hOGQH Of a c dG bdG
Y Oc (84O) cQ Y dG
SCGQ eUG eH dG Ye gKEG
SQG ed aCG VQdG HMH
AdG Gg INCG UdG g fch QSH
SG dG zdG{ RH IGQG g d
.JdG IQGU fe jJ dH
.

,L ed fe J Y ZQCGh MdG ie
LCG e eRdG UdH YdG j CG G eh
.JQN LQO Y dG

IGQG HJ WR
dG e e

WR jdG N hOGQH Of Y hCG hDG S


ja He LCG e af hCG ,eCG QM
e AdG QGWCG G HJ bh je YH adGh
dG dG e YJ iHCGh d G G
.ja U

Rheh jb H The

,eCG IGQe eg Y dG ThG H KM


eR Nd jb aGGh Rhe SQG H
GdCG GMH deh dG GdG d THH
.adG g e OJh QfCGh jdG

H
QY
SY
MH
Tc
(38O) S)GY

.
i83%)iCz*G5jL4z,GiFe
;y*G5jL%) fD(eF)gHe.
+yLyj*pjF)he*tjCG
1 1{C
e*53e)k;1e0)GGi83%)

hG e b OQ
f hO
F kHeE 2') eLD eE i*J{) 13
3e; iG ipI {-') 
1  i7{C
+{F) gD){L zF) L{* i/eH 4L
yFJ C)ye* y, jCzD F 3y*
8653e)e;LJG,

J1J3)J}F)GiLDkHeE+)3ef)iL)y*
83%)hes7%i7{F))ELJleGyG
53e) G{G yLyj* F) jF
{-') 
1  i7{C J%) F ks,%)J e*

W ,U VQCG ,JH af 1 e
,dNH :Kd dG L J ,Se QL ,e
.Y Hh gQR
JH e (85O) V - hOGQH e (60O) Z H :GQGfEG
Jd (ee V 17O) jN :GgCG

ee hH AdG Nj dG

f hM M Le AdG JH T CGH
dG UdG jdG aO e EG G
hCG FbdG N ee Y adG hM
V dG JdG jdG IQGM UeGh
Oc M ,hCG YS HdG N Ib H
Oa Y a dG H aG e (14O)
MCG hGj idG G Y cQe e
Le fc dG Jc d Ojh aGG
N Y e aGG MCG gHCG dG U
.eG

Ga
(83O N) Gb
TeR
HMH
jb
WGYH :QG

hOGQH Of aO Y V JH T UGh
dG H aG e e dG eCG gh
NGO THH e e jW S a (17O)
jN aGG Gb Mf dG e
V jh IdG OHEG j d Nj
eR T NGO Jc SG M ee
.QSH SQG

Qe
e
Lf
(46O VGh H)QOdG Y
(70O Me)Y
.HU :QG

Rhe
Qe H
(66O V) cQe
(46O L) H
THH
S

QSH
N H
(77O je) jN
TH
hT
Z H

S G aG AGOCG" :WGYH
"FdG Y dH d

e e gh dG dH dG c d dH gCG
b Ic oj ,fih b ja eCG U fc LGG ,jdG
AGOCG ,GS 06 HQb Id dG H e J UY h L
cGh ja fj dG FdG Y dH d S G aG
fCG jdG h ,e J Y jgL S dG dG
.fUQ EG f K aVEH d S dG RdH S

"G J fc fY" :HU

MdG dG f L dG eCG ,L H LGG Nf


aU J dhM dG dG ,hCG MG Oa CN e
S dG eCG ,IGQG j dGh QeCG eR IOSG e h
LJ e f fCG Z d fdG UdG H H d
G aG ,TCG id Gh cdG f H GgC
.d he c Y ,e Yf G Y U dG eCG gh

dG Ie hC Y H R M dL
jQGVG c HU QG H b J hCGh ,SSCG
e QOdG Y Sj SdG Y bEH Jh
QGfEG Y dM H bG eCG fi T
Gg d hCG g QOdG Y cQe fch ,MG
.SG

je e Yh

,jH T eCG QdG AdG jH cG eH


je eR fe GfG EG Y dG MW Rh
,dG eCG eCG IGQe N AdG Sc H dG
jGdG e Lf dG GTEH J NCGh ddG dGh
g Y Y dG Me ed N g b e
.ddG e hCG dG G N aG T

He N H

,eCG LGe cEG e H SdG Y j


Y d VJ dG HUEG Y hCG WT Nh

cS
GOc
(66O G) G
SGQhCG
.(71O OhCG) eS
LH :QG

T
j
jR
dW
eJ dh
(77O QhGd)eJ T

GG Lh U eS

U eH ,IGQG LQ d eS LG j
H Jh ,hG aO Gc bCGh Lh
jb aH jd hCG dG H LGG
.IGQH RdGh dH K AeR e

g hCGh Ra hCG
GM hd

,SG Gg dH d Ra hCG M OG M
hG L eCG ,dG dH JOY H
hC VH dG Ff S UGh dG
.GM HY e d g

:(hG Qe Ye) LQ
"Rd T f "

f h AdG ja Y JCG MGU"


f h ,bO dG W G fG
dG aG Y ,LGH RdG LCG e T
,a Ua e ag Sh Y cCG c
d G MG c Y fjh
."dG dG Y jdG Vhh ANCG

RdG f " :LH


"QfCG TCGh

ee V j jN

IFd fc dG Gg Ua NBG
N e Va dG JH T
e jW Ic (44O) a dG Gg
dG cQ J IdG zdG{ aO
Zj eG e Ld Lh f Lh
SQG d iJ Jc d Oj
Ua ja Y dH d QSH

ee hO QGhdG

JQGU jJ e eCG JH T
ddG RdG H JdG hL
fY IGQe ,hOGQH Of M Y ddG
e dG dG UN Gc zdG{ a
d c AGOCG Y aG HCG M AdG
.fCG H GRa dG

j cQe
dG Ye

i.h3yGiD;p/1e')H%)
e-)4C/eL{*;{,hJ{)
)zI ;H G F J%) I hJ{) 
iL3G%eG G yF {F Cy* 5)
eF4CJ%) ;nsf,kHeEjF) "eL"
;{,h3y)iFej5e*p;J

0 vvs 1

jU GH J "dG"
dG Gg dP H d dG Ye
.OQ hO H dG H


,U VQCG ,QM W ,V QL ,GM HY e
.YS M ,QTT ,chCG :Kd ,fi J
hG e (36O) SY:GQGfEG
M e (80O)j ,(41O) eJ dh
(.Q 37O) SGQhCG ,(12O) eS:GgCG

YJ J M

5JG3)J}FiEeGipI
1 J
.eFf9;+{EyL1J%) )y)
J1 if5eG i8J  y.)j) 5)3J%)
ifHe.kHeEjCzDF.Fe.JifD){G
kHeEe*Ji8eF)i*|F)8eGy*
1J%) LyfF)ejLeH') pj,+)3ef)
.F e.J <jL 1{C * 
 1
53esF |L%) (eF) kfHe. jCzDJ
3)J}F) tFeF i.)) jjF e*
LyGiFfF)F4CJ%))/zF)
i*J{)iL3G%eG

20

O```dG 2015S 12 dG
3277 I`Y HdG ``dG

H hOGQH d GU JdG
AdG jf

g hOGQH Of Y eb dG G AGOCG
Y e GVa eY dG dG UN IGQG
jf H Y j zdG{ QfCG L ae
.AdG

hdG dH aG e IOGQEG cCG Gfc TCG"


eY hCG dG UN ,H Gd dG IdG
WdG H e e Wh ,ag bJ
M e gh dG Y d G cdG
e eb dG QfCG Y TCGh ,jdG
."SG Gg Ra hCG gSh

dG GhQOZ M Y

GM HY Ge VQCG M OG Y QOZ
aGYG ,hG QfC IQM J
hCG hCG dG AGS eb dG G iH
Y QjdG QN Ra hCG Mh dG
.Ic Fd GVJ jdG ,hG Y Y

GJ N MCG LH

GJ N ,LH ,M OG Qe MCG
Y YG dG SSCG dG Y ec
OG eCG QjdG NGO VG YH fQe AdG
G e H e j bCG M ,jhdG
OhCG VY GOc ,egJ T RJQG FKh
FdG jCG dG Vhh ,GdG Y Ufh
Gh G Q e L ,SGQhCG edG
.MG Y L dG

SSCG Ie hC GcQT Y KK

M e Y Kd Ua hG LGe fch
dG SG jGH e Ie hCG cQd
FdGh j CG dG `H eCG jh ,SSCG
aCG e fCG LH iCGQh ,L ,SGQhCG edG
.JfeEG ec QXE dG Ua e

GUe KK
hG EG GJ

M J S dG dG FdG ZQ
e Y d ,SG jGH e hCG G
Gc Aah GhXCG GY 10 GM e fe QfCG
AaQ IQRGD GM HY LQ GhMh GdCd
.HjEG H QjdG EG IOdG Y SGQhCG

ed g K

SGH GhRa "dG" eBG

e dG UQ aQ eS M Y
h ,QG SG jGH e KG EG GgCG
IjJ jW Y g J hG Ad
,d dG e H SQG j ,VQCG
HdG AdG bh dG hCG dG ch
.jhdG OG eCG

GJ KK MCG HU

aGgCG hCG d IGQG SGQhCG LG SGh


YCG YT AGL HV jW Y QG SG
T S dG Ea T hOh ,chCG G Y
.jd IjL GgCG bd YdG

Gg dH jdG VhY hOGQH Of eBG UGh


JH T e FGf aVEG e G eH ,SG
,iNC dL e SJ CGH dG gjV Fb EG
EG gUQ aGQ (4-6) H Y RdH Ggh
.hCG cG dH fi f12
dG Y GJ KK HU QG iLCG
NBG jH T eCG d dH fQe SSCG

SGQhC hCGh

21

2015S 12 dG
I`Y HdG ``dG

. .

1 . - 1 .

"dG Y Sq dG"

f bS G

yF) sjF )fE eLG eC1 ,


+1F)') LzF)pF)i7e0{)
F)if0eF1F)g*i.)F

,S Kd ,fi J ,Se QL ,e W ,U VQCG ,55 hCG 20 e


.hGYh H
.G e (75O) Oe H ,(35O) HQO ,dG e (49O) gH ,(40O) Te :GQGfEG
.d ( .Q 58 O) dG ,d ( 28 O ) Td :GgCG
jBG) Te ,hH ,Tf ,aW ,(46O jEG) THN ,dG ,d ,MH ,IJ ,Qhe H :dG .Q
.OHh H :QG .gH ,(49O Y
Sb ,TH ,(88O UH) Oe H ,hj ,IQd ,HQO ,jRH ,hGQe ,H ,jf :G .h
.QY :QG .(63O N) Td ,(57O Sca)

j5 eH%) L  )zI F iG%) zI


i*epL') ipjHsjF*isF)h-
eF t,J fE G C1 eF 5
uep*3))i7)+*iFfF)0y*
l)sjF) :  1F) iD3J gFJ
eDefL{,L{6zGe*eDjF)+fF)
pFF)oys)
.U

TJ ag" :eT H
"HjEG H SG
%)G%)iGe6*iF)C)yGK{L
l3e, iff6 eG%) if7 j5 iL3G%e)

G F) #eG iF)  .)L


emF) D G iF. J%)  l3e, iff6
g5 #eF  i*{F) i;p) +)I
l3ej* /{F) yf; kL$) yF) gG ;
+yFjjF);if7+)3ef)j5J
CeG{LL{CE%) eI4{*%) hef5%)
y/)JEJfDGejLeH%)s*)y.
i*epL') ipj* 5G 6y, yL{L eG

. - .

H `H RdG Y jh H AdG
1e)i.)iCe)') +1F)G)}jj5Ji5{F)iCe)#).% i*){F)i;eF)G#)yj*)F)i;)#e7i,1,
p(ejHyE%e,l){/#eC3yL{L#eFf*yyF)gGejs5h{F)i;p+)F)iF*GJ%)iF)heG{F)
eCJy.)jLjF)+y)iFe)ypjF4F)JiHeG0JH,**iL1F)leL3ef)is)
.T

. -

M eG jZdGh RdG Y eRY QheCG


eG * 5 f;F) l)3yD 3yHJ +fE ijF)  ej- )zF
C%e* iFfF) +|6efGJ 3J}G%)  omF) eF) #e*' e5*
".F)

"jb bfG hS" :jGM


i.) L{C iL}Ie. iLe<{F) 1eH h3yG kL)/ 1){G yE%)
iL3G%e)%)'))G+)F)iF*uejjC)8F)iG%)3J}G%)
ijF)"eDJiCe)iL)y*+1eFeEi*F)iLe<j5
FJ iLeF g7 CeG 3J}G%) i.)F eHJ eHy* +}Ie.
GejF)is5%)eFH)yG*i/e9')F)G
CeG;iCeEleGGyFFi/)|7i*epL')ipj*+1F)
%if7eEiFfF)J%)leL3ef)%);%)H%)FJF)
%)Ji7e0l)zF)lef-')JiCe);e,{5yyL{,{F)E
"l)DefFeLG)y.+yGe*4F)Je9eH
.f / e .

*{F)gG')i*){F)i;eF)G#)yj*)JF)i;3eH%)pj,
F)iF*GJ%)iF)+)3efGjs5zF)3J}G%e*,)jF)
iLe<{F)1eHHJ3J}G%)1e')*pj5jF)J+)F)emF)
+fEif*,L{F)%) e;83%)hes7% iGy.+)3efG
jLe*<#6J4F)3e*+)3ef)8}Ie.F
GefL{,L{6y*iLe<{F)ijF/esjG)i*em#eF)
+1F)JiLDiDH)sjF31*#eC3L2')l)sjF)
Ge; ; )mE 5 CeG eG%) iLep* G i* D%) ;
jG1)yj*iLe<{F)i,0yj5/3)J83%)

"Ic dG K" :Ta


+fF)j-{E6{C3J}G%) 1e)h3yGy;eGKy*%)
eH|/J)mEe;"eDJF)+)3efG7v*1e'
)i,
S
f5%)i9+)3ef)zF)y.eH|/Ji8e)eL%
)0)y.
S

. - .

Ad hCG QfG hCG Y J "Thb"


i*J3*gGejs5jFeEi0e5leL3efG+y;yj5jF)J5F)i;+)F)iF*iCeGH)+3e6')F)iG%),Q
')3)J}F)LeCiFfF)iCGiL)y*e8J4F);s)CnsfL#eFL3eC*1)1J8JiD)|F)1e)*F)|;
Jy/;.e)leGy0iD)|F)1e)i,l1ej5)JiLeFisL{GJ{:3))7)LD%);1ejF)ipj*+1F)
iCe8')eL%)G1ej5)zF)G%)Iy/)J|;g5e*F)+)3ef)}Ie.3e7Jf5%efD,y*%)jF)i*e7')GCe,zF)
.







#eF-eiLe<'

)i/){F

. . - .

RdG LCG e gGP "fe"


ef; +0 ; I)5J 3ejH)
"i*epL') ipjHsjF

jUh FdG jQM


dG GOj ech
L3e/e5C)y)F)DeF)3ej0)
L%);5))zI+1eF)+3e6
I fLe7 5L +) g/e7 .e)
g) i83%) ; h3y)J emF) y(eF)
e5e5%) 3/ fLe8 pL %) g,{LJ
(){F)Kj)'){Fe*J%)iF)zG
l)#eF)J iLsjF) +F)  GyD zF)
GCiGeE/)3.e)eG%) iL1F)
F) #eF  eF%e, g,{L jF) |7eF)
5J v* eG;yG ) pI 15J
uesHJHe7)E+fE#e5%)L
.

:GLhCG
IQGH S SGOeH"
"d QX hCG
y()3 yL %) )y.J%) h3y) D,
f; gL %)J +fE i.)G 5)1{G*
F) #eG pF j.)G  +3){s*
+/  y(){F J%) +)3ef) eH%) E
eG%) y. efH) {, ; 5J +)F)
eHG iG %) )y.J%) yE%)J 3eH%)
L{C eG%) 9') ; i5 , F
i7) 3){j5) ; e)  t
;C17kIe5jF)#e5%)
#eF)" )y.J%) u|7J +jG le;y,
%)yfL yLy. y;e7 L{C eG%) ef7 5
sjF }sjG y. 5J f 5G

gG') f)y;eF))jL
G yLy) 5) l. J%)  5)1{G*
5F) i; +)I emF) F) iF*
+)F) +/ ') yLy) y;eF) .)F
F0 tL #eF  5)1{G* y()3 1eH
H%)J eF) y/ ') eHG #e*%)
G%) eG%) |01J#e*,))
3e)f5%){s*13J1Cy*ifF)
le.))%)K{L)y.J%)t*)3h3y)F
yE%)JiLsjF)l)#eF);jv,i5{F)
i.) |7eF) . iL}Ie. )y.J%)
i5e5%) #e5%) 3ej0) %) es8G F)
ifFe* if7 y. iG #eF) %)yfj5 jF)
|7e; +y; {C, ') {Fe* F) 4epF
leHeG')  )J fE KjG eF
ef; 11BF) i(eD  y.)jF I&, jF)
5e5%)

. .

Od TG RHCG LGj dG
i7{CjsGeGy;L{CtFe7kf7iGeH4{F)p.kLeH
F yLy) 5) G J%) iF) 0 3eLyF) 0)1 gF)
5L{C%) LeGIJ4JegF)GJDCe)
iL)yfF)zGif7iGeG%)
.

GyLy)5)iF*3)G#efF)3)yF)hef6jL
r{*1e)eG%) if7i.)5F)i;+)IemF)F)
)zI 1F) ; Cejj5 jF) {F) 4{*%) jL zF) r{L{;*
iF) zG jL}Ie. yE%ej* gFeG hefF) %) L eG 5)
h3y)j;)J6J){Dif;4JepjFLyFeGC%) y,JJ%)

. - .

dL hCG dG aJ dG
+1)3')J};eEJ+)F)iF*GJ%)iF)80%)gp.hef6eG%) F)+)3efGiD)|F)iff6i,0yj5
H%e*)JyE%) H%) <I{j,jF)i)i*7e/{*#G43yLQ J1fF)|6') y/F)jF))zIGi*epL') ipj*+1F)
L3e5C%e*iFfF)0y*Ft,J,eLGC{,i*epL') ipj*+1F5JeGE5J(ejG
.

O```dG
3277

gF)E%) e6ejH){;emF)F){F
ipjF) )FyL )J1eE LzF) s) gHe. G
+y.+{E,zF)J{*L{9;
481 
/ L  eG 8J |, F iE3 G
eC16e;iDy*eIy*3e9')C,{El{G
+{F)kjH)13Jz0%) y*Ji.{/lei)
ns*pjF)8;J53e)eG%) I*y;
y;J eHe )3)zH') F2 F #)}) iE3 ;
0)1+y.i8JJ{*+},8J
581
C)yG y/%) yL k +{E tjF <,J i)
yF)eIzH#)}.iE3;)FeCF)
I*fj5)
651 JipjF)yGuep*
gF) *J (eF) kfHe. i83%) eI1y5J +{E
zF)fF)F)y*i)iG)}E{jG
;') iLe<') e;eEFs)8{C
J *epL') 1ejFe* +)3ef) iLeH )
)C3 I3efj;e* iF) )D|5 3)J}F) %) F)
kDF)GmF))8J)') )E3JgF)
iL{C')iL{F);
jj .

G%) jFe* yLy) 5) ifF) y()3 j5)


') s) 31e* i) eCJ F) eG%)
 J%) F) G J%) iDyF) zG pF)
F)jjF)JeCyFe*3)J}F)jE)/
l#e.iFJeJ%)ifF).eG;le/e)
kfHe.+{E1y5zF)leCe9L{9;
101 
C l{G +{E I* 1y5 
131 J (eF)
l1eE jF) ifF) 8 7),J * i83eF)
i/e*tjCeGy;
151 pjF)he*tj,
i5%)3+#e3e*yL4*C)y)0yjFiL{()1+{E
l)j* +{F) l{GJ i53e/ e* 1evL 1eE

281  #e. 3)J}F) C 13 (eF) ; iD
G H) zF) 6{F .e) G 1{C *
* 53e) i;1e G J K|F) i)
GiL{()1+yLyj*efF)+{F)e5'e*3JyG
ipjF)yLyF)1eE
301 JG20)/
l{G+{F)FiFeJ{*z,y*i5%){*
LyjFs)lJe<3J3e9')C*
e/ )  i) f;  S') ipjF)
y*3)J}F)4*J%)F)jFF2J1

0 . - 0 .

e Va Y J I#e
H :Kd dG .fi J ,IL VQCG ,Se QL ,QM W :dG I#e e
.hGU fT IgR
.I#e e (51O) QH - dG e (43O) jYH :GQGfEG
H) H ,QH ,bQ ,(70O Qe) Hb ,jY ,ehb ,IhQO ,fQ ,g ,H ,dN :I#e .
.QTY :QG .(51O TH
,Sj ,(56O jT) hGQH ,G YH ,(82O RGZ) jb ,he ,SS ,TH :dG .h
.Gb :QG .T ,(90O QL) JJ ,cM ,jYH

eCyF)i*7F4F)
yLyF)<3F2J1e/F)
eI{0%) i/ej) 7{F) G
G i,, 
601 - 
541 
y* L  eG L F)
53e)eG%).Fe.JrJ{0
(eF)kfHe.,{EFiFej0
{/ ) 
691 l#e.J
iD{;y*#)}.iE3GpF)
0)1 u3e* g;F is8)J
C)y)fDGleF)iG
3)zH') C
S ) F 5e5
LjF) ips* u3e* g;F)
{0$) L f* 
801 y;J
eGy* pjF isHe5 i7{C
{) 1e*' 5L 0y,
fF) 1ejFe* #eF) jF
iFe;i8eL3uJ3J
jCG

ypLJ3yFe*+{F)gD){LzF)
53e)eG%) .Fe.JH
}EF) H F 6f*
3e9') ;)y*+{EzL.
pI
301 l#e.-G{)
+{E C{L GJyD G EeG
fD3 i5%)3J 5J&J{F) C
6f* 53e) eF KyjL
eCFJG;1Fi;)*
;GiLD+{E1yL
341
; iFej0 53e) 30 y*
kDF) i* eF KyjL ,{G
7F) s) C Je/
F6f*53e)ef6')
,J F) eCyF) i*7
iLe<') F2J1e/s)
fF)1ejFe*F)iLeH
G){LeGeEemF)F)
f;Je/zF)pF)gHe.
.%) G fF G 8{C

8{CG+{GjL
+fE i*7 y.JJ G
5ej) F) eC1 )0
jDH) kHeE zF) #eF) 
i;eF)*3{;n/ibCejG
J1 lepF)  1ef, J%)

181 iLe<'){Ez,+30%)
+{E3{pF*G;
+{E 3{ 3Jy*J u3e* i/eH
*eD G}F iL9 i83%)
53e) F +* 1yL zF)
+{F) sL 6f* F)
#e.3)J}F)13iE{Fi**
J)3*L{9;
211 y;
C)yG J){L EeG pI
0)1 {6 iG}F +{E tJ
0y, F leF) iG

251 {)yfLf*C)y)
i) ; iFJe  efI
*sH4LJJ){LF)

. .

SG jGH HjEG f Gjj jdG


fjLe/+)F)iF*GyLy)5)iCGiDH)e8') iL|0%)1e)L
5)6yjF+%eGJ{F)EJ+)F)iF*GJ%)iF)5{*iG1ev)iL1FGF)+:
f;Le*4F)i7{C,y;;)G};JiGejF)jL}Ie.f;F)Ky*%
)eGy*4CJ%e*
S
ipF)nf,i*epL')ipj*iCe)6y,;)mEiG1ev)gHe.Gy1{Eh3y)ef6%)
L{F)ep5jF)+mF)l)jF)3e-$)JyL{L)%S )Je5iCe)iL)y*eG%)'))yS .
5%)F)')*nf,%)l1eEJi*eF)iCe)

"H RdG Y d U IGQG" : cJ


eDJ if7 iG1ev) iL1FG eG%) J%) iF) +)3efG E{, iL|0%) 1e) h3yG j;)
ysjF)C{FJ}Ie.f;F).J)y.eFeH|/sHJif7,eGe()1J%)leL3ef)"
")2'e*i*epL')ipjHs5F)p,J;y*JeH3eH%)eG%)g5eH%)i7e0
U .R / .

. .

G H MWEd gL dG
1e') jLJiD3*8eL{F)gE{)H)yGG+yLy)iCe)3-*hef6F)jL
S
jF)J5F)i;p)+)IeSmF)F17y*iFfF)F+)3efGJ%S ) i)0
G*{,eGi(eF)iL)y*zGeI){.%) jF)+y)l)sjF)y*)3efj0)i*emy,
iG%)#eFGeDH)iCe)iL)y*G3e-hefF)pL%) {j)JeGL14)1)Je*
3.3eH%)eG%)JH)y3efjFe*#eSF)Gee<rJ{vFFi/ejGi7{F)%S )Je5

dG cCJ j jM H
i/Fl1e;zF)yF)6|v)g;F)+1e*)Je5*{,.e)F%e,y*
*h3y)u9G)zI1)4L{F)efFjF)l)#eSF))yI%)Gip,0Gy5%)
J%S )JCe)eG%)Fef6%)isGJiCGiL)yfF)jF1F)y*imF)C1y.zF)3JyDiL}/
U .R
 iFfF)eHJ%

e*{F)J)yI%)pj*i)01e')8

O```dG 2015S 12 dG
3277 I`Y HdG ``dG


(13:45 S dG)


(19:30 :S dG)

eCG H EG hd eG UCG dG

"hjddG" YQ Ad

e eG dG jQe aG "QH jOZ" e Y aV dG IX jQe RL TCG j


dG Ff S jE VG SG H S e Y QfCG c S M ,RG EG QhdG
,IOjdH OfG dG S fe Va dG GL dG dG IGQ Y JQb ie jCGh ,G SG jGH
eCG j SGH jCGh JH "adG" j jCG "jSG" We GL U S QeCG dh
b fG HV AYEG jZ EG G H jh UN f LGG S e ,G Qc e Of LG
.Hdh jfj fe


(15:00 S dG)

d UdG EG WH fi J "dG"
SH jc LG d UdG EG J Y U IGQe e Ye Y S fe G FGdG S
RdG Y djh de GQfG HQCG GhM jdG "AjKCG" `H j eCG C ,dG jQe gCG e IMGh
dG eCG J dG SH jc LG j eCG CG ZQ ,Ge dH jdG gjGf d eG IGQH
OQeS" `H J SEG e HH h IQG ZQ SQCG eCG Ic IGQe b jCG ,SG Gg jGH IdG
.BG M BLG cCG e IMGh "jH


(15.00 S dG)

dG "RJdG" eCG jM e LGe "Rf#dG"


Y S S dG eCG AdG H U LG RG EG QhdG e eG dG QZ SQCG Nj
a SQCG QG AaQ eCj PEG ,fjdG dG Ic SQe H jhc d Me S dG "GQeEG" e
M ,jOd ALdG jGdG ZQ dG jJ dG gG Z UeGh IGQH RdGh I je J
IOdGh ,d aGe g cM T LCG e IG YadG JQbh fdG Jb Y S S dG S
.a dG dG gh Mh QN eCG S dG fdG QG Ye e jJ HjEG H


(19:45 S dG)

QfG Od QfG M eCG "ffdG"


,"jOS SaL" jEG QhdG e ddG dG c ja SaL j
CGh UN ,dG OJh QfG gh MGh QH LGG dCG fSe QG TCG NSh
dG dG "RdG IdG" Y dG e N UH JdG INDe OdG Vh
VG dG jR T eCGh IH SG CGH dG c eCG S J d G d ,K CH
.dG aG jdG H GYGhh jb S AdG CH cDj e gh ,ec YHH

dG WGdG jFGG jQG


VjdGh dG IQGRh
e jh
VjdGh dG jje
GdGh GQSG e
2015 / 2469 :bQ

fi Zhe :dG EG
e - MH jW - N YdG G

"JQjO hfe EG" U cCG


NS jdG Y CG fddG
Ld YGO AGM bCH dG
OaCGh,HhQhCGVGQCGEGjQdG
ejZh fEG AaQ CH dG
.."LdG GhYS" :QT aS
FGQ hdG gGj dG IG gh
e jdG H ffEG MdG e
.fCG adG GG

RdG" :jfEG
GL U JCG Y
"GVM S eh

e jdG Y jfEG jd
eh eCG dG De VGG
IG IdG LGH j e

Of e fd Qj
M NBG ja e fTH
,jQe JCG LG jQJ
OhGQ dG dG H Hh
CG H a cCJ ,dG eYEG
HG Oe H c "ZdG" Z
ah "Je" SY WCG dG jG
LGJh ,"JQjO hfe EG" d
dGh IGQd jfEG Fb "d"
,Se ,T J :dc AL
,jQGS ,fEG ,SH ,cGQ
,fGSe ,aGQ ,Qf ,e
,JHhQ ,hQfS ,dCG ,OGG ,GJQH
.Jeh jea ,fjQOCG

dG UGj H
aJ "SdG"h
HY J

"SJ" VjdG dG fi aQ
dPh bDe H OQGL HY J
aSG YCG fTH Of CG ZQ
U 20 EG Uh YEG M GL
GVM j d H Ea dHh ,ec


(15:00 S dG)

IOY MCG Y bdGh IdG cCd jdG


,jQe 10 GgCG 7 cT bh dG fSEG eCG
"GjOe hQU" CG c ,d G jdG e j e
.VG SG jdG IGQe "jJg" eCG

QfG Y d jH " :R H
"dG `H RdG agh

NS ja CG jQe jQ R H c cCG
CG Ge ,dP Z AT h RdG LCG e dG IGQe
M EG j d Ggh "dG" d j jdG
:bh ,QhdG jGH UN dG e OY cCG L
QfG LCG e S d ,U M fSEG IGQe"
QN hCG NGO AGS jQG c dG dG h
ag d fSEG e HdG Y fOJ ,QjdG
G Y RdH EG j dG Ggh ,dG f
fh ee ja jd ,QhdG jGH UN
"AdG Gg aCG LH Qd

QhdG aG AGLCG dG Y jQe jQ j


jS e Ye Y H TCG S M ,SEG
LG "dCG fQc" e EG ,-S QdG Y hJIGQG gh ,"dG" e ddG dG V fSEG
jL Ra Y G c a S dG
jQG Y j dG dG Qa Y d
eb dG FGdG iG cCJh ,fTH jQe JCG
.VG dG H jQ LGe jdG

AfEG Ua eCG fjc


jdG e JjGH CGSCG

H dG dG M eCG hdfhQ fjc S


QhdG e JGQe hCG dG EG UdG a CG
jQe jQ e d jGH CGSCG dH iOS M ,SEG
jQe 3 hCG dG Y j fCG QYG Y
G S "hdG" h ,jdG `d efG e QhdG

e HGdG dG Ie fi IGQe QZhCG QL "jQCG fdCG" dG Ae fe jH j


GhQ aCG fSh IQGdG AdG LCG e d QfG HGQ d jOQGZ TCG S M ,"SfdG"
VG SG jQS QGJ dhfih QGVCG NCH IOd fe EG dG Y QZhCG gGS H ,dP d
.jhe ICLe dG dH JOY T dG


(17:30 S dG)

dG Y UG RG SDe e fi Zhe dG G QGYG Lj


idG dCG e REG G 15 /15 bd eG 2015 /02 /04 jQH eG
:LCG e &H
.TCG IJh aH TQdG J .REG NCdG GQSGh TCd edG hG GMG efRQ jh (8X2) bH dGh jdGh jOG FSdH TQdG jJ .NBdG QGJ LCG e TCG S
eGhC HSG Y dM h dG L ad hd jCG YS 48 Ie
.REG SDe JY Y eRdG ffdG GAGLEG J S hG MU

(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe


.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

JCG Y ejZ GfCG cCG


S fTH eCG IGQG CG jQe
dG i fCG Z ,jd U
Mh L H QhdG fCGH" :bh
ddG QfG eCfh jQfG
U S IGQG ,UQdG eCG
AT c J hS dh GL
S dG IdG gG OSE
:VCGh "Rd AT c S ,G
ddh IdG Y Pj fTH"
S ,Y U LGG S
."dG H dG Y

NS YdG
Yj H
jQdG LdG

H Qj e
jG Ode

QfG Y Yh QG ij jdG

:a Md dG IOG GQGYGh TQdG ie Y Ld Gf


.TCG AH .TCd edG hG GMG Y .dG YLG cdG e IOG eGdG GMG Y -

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG

S":ejZ
Rd AT c
"fTH Y

,jQe JCG eCG dG LGe


G Ea ,ddG YEd ahh
G eh H FdG gQGb QJ
e d AdG H H Y J CG
CG Y ,G fd LGe QM
YG G Y d bY H
.hH eCG HdG Ad

H IdG fSEG dG OJ
fTHh jQe JCG
SEG QhdG e ddG dG
e Y jdG j eY
OdG" e "hjdc a"
JJ jdG c Qjh ,"G
e dG S e gh 6`H "dG"
dH RdG W c Zd M
jO TCH eCG J EG S ,dG
gQfCG Sh S jdG S
dG QhdG H MWEG eCG Y
eCG ,G GP NCG jJ cCG
IG g QH a jfEG AHCG
,VQCG Y jQG jdG Id Gf
AT h RdG Y S fCG dh
.Z

( 14:30 )

.QGYEG / :VG
.e - &H idG dCG e REG :hG

Anep N 31014049 - El Heddaf Du 12- 09 - 2015

YdG j CG eBG" :Y b dG
JCG eCG IGQG C dM aCG
H CGH jdG Gg ,d aM
"e Y Rf CG dG eh L
Sh ee ja g" :VCGh
:VCGh "dCG jjh L Qe
Qj fCG ZQ Me S e"
G g e e ,(eCG) dG
"JdG" SGh "fGSe `d dH
jQe H e df dG GadG
.jd ec eCG fCG GcDe G

22

QCdG Y MHh Qfd e H Qf e b


dG Hdh jfj fe IGQe S dG QSCG "OQaGJ dhCG" e EG dG Y QfCG c LS
UdG j jdG jdG d dG He cCG H e Sh ,RdG IQdG SCG jQe b J
Mh jdG jGH cCd Z a TCG j PEG ,bdG MH J S dG bY JJ ie GdGh
dG VG SG d QCdGh dG dH IOdG "RjdG" hS M ,jdG gjGf H j jL QfG
.HSC eGO jS fi Lh QdG H CG

" I SCG jf fc" :hQ

dG M Y RdH EG QhdG jG SCG jGH ZQ Y jfj fe h Fb hQ jGh Y


GdG dH d dQJ HH bd Y d dH IQdG QNCG QGSG dHh ,Hd dG
,Hd eCG JQe dP j CG eBGh G e I SCG jf Y" :OdG GH b PEG ,GEG jQdG
."JdG S IH IOd dG Mh RdG ag

2019 EG Y O N O

,GS 4 Je Y Y bh fCG eCG IX EG jdG YCG M ,jfj fe e Y SQ N O aGO Oe


G Ae je NQN ch M eCG OY fcP ch ,eN d d jdG feEG Y j GH J e
"jGO HS" `a ,a c dG Vd dH Ggh ,G CLa YH Ff J UdG jCG ,EG OdG
BG Y d OG bdG FKdG Uh NCj dh ,jQe jQ `d fG LCG e U gj h fdG bCG
.SQ j dH Y Y SCGQ fG VhCG d ,G OdG

i7eF){()}) y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG


E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

. :

dG Qf dG bJ


SQ b
U G
Y G
:nq Sh
AG"
EG e
eCG MCGh

23 :`````FGG

14 :`b

10

21 :G```````gh

IdG
IdG bGe
bGe

iLyF),eGGj0)
a IRG IU bCGh j c :S
?CG a aGW cCGh Y

LyF)1;Fz*kGyCe;fFJFkGyDn/(){CJ|F){G)J%e*
; iCes)J uF) i*jF) ') +31efe* C e') iG; k8J
Cl);pL%)fDyp)i;e.e()1%)JejDJ+F)
yG/lJy,Ji7{F)l,J{F)

."Y

?e eh ?OLe G g

){G%) yDJ1s);e*)H%) jF)iF))J4y)]h))


e,)eDy/)2') y5e)|6G+2ej5e*5J;)7fH
|6
P G
W P T RGJ 
W P T RGJ 
W P T RG  RPP FT )hW {RP * Q2;Q P%) TDQ ^
P |6
P gPP DJ)P
P 2R')  O R5e P<|6
P PP0e
y/)2') GJ?F)+35]_yP P /)P
R -eUU F)
R leP
W P T RGJ R
P 2R') Oy R5e/
P |6
P yP Q FT )
|F)eL') ;y)/Jej;Jy)GHeG{:%) )2')
1se*
le.31;y)J
*F')j,kHeE')J)0%);iF))J4eH')gsL%)J%)
*%ejLJ<;)eH'){L
F')eFejH)#e.3eCjf<{F<;iF))J4gsL%)iHemF)
zIJ < ; eF)J4 gsL %) < G iF) mG F jL %) imFemF)
if<I*#6y)GkFJ+}(e.i.3yF)
.Ji--GH|Ly5e)J
){/y)%hHzF)hejE)eIy/%)
yf;;)eH') iI){Ey)i/'eCe,)Gh1%)#5emF)
C);8);)J
<JI+EGfD%e,nFemF)

dCG

?OLe Z CG OLe SEG G :GDdG

.YCG J Gh

..J b
g h Y N
OQh fj
OH Ie 12 BGdG
Cch ,dG QT
c :d j G
GS J e
eY W eBG
.Yh

12 : 45
16: 19
19 : 06
20 : 26
04: 53

jdG
q fdCj
h))
yLH'eCH}F)H;vLeEJeGL{G%);i;ej5)LyFG
f/e7Jts7q)'eCe/E;Jr)J}F)yDijF)0')Jq)
0%e,J%)y,J%)eE#)5e,)#e6')3.%eG

IU e UCG MCG H h G IdG AfG e YS


?jQLCe haCG dP AT Y g ,AdG

I{G%)J (){C 1ef; ; 8C) ) %) G F ) C h))


eIJyjL%)I{G%)JM)1Jy/FyU /Jej;e8');IeHJe;iCese*
iGeD')5J;)7F5{*J*e')y*;8C)eG;%)eEJ
e;iCes)J+F)
+3zs)Je;iCes)JejGeD'e*+{G$)iF)JhejF)7Hl{,),yDJ
eE{,G2JeH%e6iF.JeI{0;;iG%)k.%)Je*0')G
CLyF)1e;5J;)7)53eIe5yDJeI{G%) Je,J%)
5'){G%)5%)35J;)7eDf.*2eGnLy/GzGF)
n/{F)J5')*eD{F)5J;)7e.J+F)1;J
\{EyCeE{,C+F)*Je*zF)yF)]eD
H'eCejDJr{vLj/MeHe/%)eI{0&,J*i;e.e()1%){,H')n/J
Gevj5))zIJgF)JF)f5+fEib0JMe;MeG{.kCD)

GjJ

G G aGQ H jL 184 e cCGh b 87


o1es*uJ{p*GE%)g7%)JD%);ev6jD
k*repmEy.),#e-%)){)iC)35
i)1F)y)eCyF);%)Je)){))
1y;"%) "L,"DG;*e/;L%) jf5
nsfF) L{F iCe8') iD{C  De* +1.) {F)
"isF) J&F)J {/%) F)J 1F) 2eH')J
#e.iC){F)5o1e/%)iiG;')31eGl{E2J
+{L}<)3eG%)i)y,n/iL))/%)#5gf*
ij*iGiGG%)F)yFe0G%).JeC
o1e)hef5%)iC{

T jJ H SQG e Oj dW

iBBBBBL$) he/3
Y e g b)
(fCG

AYO

fEG WGN

G J%) F)  F}G ') eL{* z, y;%)


eFi(F){6isL|,gf*53y))JyF)

MeGe; G,3eGzjF)DJ%)J)jF);emF)
LJ J%) h* i53yG ') gI2 %) y* i5)3yF) ;
3eGGkDJi-1e)H%e*{EzLJLefF)isL|j*
i53y) e,j;) jF) {6 isL|, gf* 8e) eF) 
GM)y.D*{6sL%) 3eG1ej;)yDJi(<
iD%e*53y)LJ5%)3;%)ML9ELJf);
<{G%)jF)JiG3eF)i53y)H)DG83ej,3eG{6
hF1ej;)
3){D%e*kFeDJi53y)H)D+y*lyjH)
MeGe; eEeGeFeH%)3eG+yF)J%)')
i53y)+3)1'
i
i53
53yy
)')K6kGyD%)y*C{F)y;%){6iDgf*|)eF)i5)3yF);3eGeL')
8e)eF)zGj,e*){6iD%e*kCe8%)J
Fks5j/LE})'

)y,kHeEi53y)%)')i8e)eL%))9i53y)')heIzF)3eGJe/J
5J3yF)|sL%e*e)iLeH
yjF)gpLJij*e-i53y)H)D%
yj
);lyE%)JzEiL1{CiFe/;jF)j,eH')i53y)5e*i9eHkFeDJ
iHeLF)3JGis7gs*i53y)h9.fDGe*

BG M ahe j dG SCG e jL f cG
GyDF1,eL{C%
)hp*+3eGe;eLe*;m/e*;
GyD
J1L{C;%
)eGgs*fDG#eFMeCJ{GL|fF))
J1 L
IJ J
  GeF) * eF) zI 1,J ) #eF) G
e9)*GM
ev6;LeG')1,iDGi;
e9)
e
ejE))zIyFfF)wL3ejF)sjG7JJGJ3efEJ
ejE

H')' 1,"eLefF)zI%
)lsjF)Jle5)3yF)y*f,JM)y.GH%e*
1
GIJ "yFeHGI"5);9%
)J"$)j/MeCJ{GL|*
"
"He*e5GI"|7e)eH'
)eF')jLjF) "GI"eHibF)
"H
e*
e

GdGh IMdH H AHG Y dG H dCS a


e dP Zh eGh dGh H QdGh WdG
dG Sh dP OLh e a dG YG
.e idGh VG Gg QXEGh
:SCG fGLdG dG d EG
ISCG OGaCG bHh dG H jSCG HGhdG V -1
.ffCGh IMdH j j
Ybhh jH bYh HH dG U V -2
. b Ibh dG
jO j bdG Ce Yh bh GdG Ic -3
. fOh
G aK j dG SdG YEG H KCJ -4
jGhdGh HdG eGdGh LG ZCG jW Y FGdG
.bdG
.AdG AbUCG e dM dG ISdG dH KCJ -5
IdG S SCGh fdH f Y aGSEG -6
. G Xh
EG aj d eSGh dG g dG bh EG
dGh ghCG Y EG j dG bGh e hdG
dGh OdG OH EG dGh YG WH
FSdG g CG e X gG bdG Y
MW hJh JZQ Jh e
.JegGh
H dG dP Y dG j h
:G jUdG
G AYO e QcEH Y :hCG
QdG GfGh OGdGh jGdH
.Yd adGh
Y bEH Y :fK
Jh HH BGdG IhJ
.cdG e QcEGh Jh
n p ds G)- J - b
Go en nBG j
nnCG G
p s p cr p Hp or Ho o bo t p n r Jn hn
.(
o o o dr G t p n r Jn G
p s p cr p Hp
G gCG U Y UG :dK
- b .bhCG dZ dh
n n r fn
n p ds G n en
n oY rjn j
n J
r p UG
r h)nhn no Lr hn nh ojop j u p n dr Ghn IGp nn dr Hp or Hs Qn
n
o
r
nhn n fr tdG I
r
n
n
n
p n G jRp ojp J or Yn n r Yn or Jn
ncn hn o Gn ng n n Js Ghn fn p cr Pp r Yn o n r bn n r n Zr nCG r en r p Jo
.(Wk o ao o o er nCG
dG fCGh IG eGdH bdG T :HGQ
G EG GfGh MG dGh IAGdGh VjdG e
.dG Ich MGdGh dG Y OHGh OLGh
fEa dP Y GQOb c GPEG G GhdH IQOG :eN
NCG he e jh ZQ jh ZGa C
e j) - Sh Y G U - G SQ b .jPdGh
.Y e (ha IAdG e SG e dG
dSQh G fi EG fih WY j CG :SOS
GfG Ea dEG j e fih - Sh Y G U ghCG e jh b T jh C dd dG
.HPdG dGh
aGdG e QcEGh FGdG H dG Ig :HS
cJ Y KCG d YdG Ea eG LGh
.GMCGh dG OWh MGfGh dG Uh dG
s sEGhn n n o So or s jn rp n dn n ap Gh o ngLn j
nG
n p ds Ghn )- J - b
p
n p p r oGr n n n
.(
jh IdG j e c Y QGdGh OHEG :eK
OHEG Ea ISdG dGh dG FSh e YG jh
.hdG CGjh dG j dP Y
L jh Sh j CG dG Y j GNCGh
cdG jh H jh f UEGh b Y
ghCd GSCG j h G H f Y jh Y
dG AGHG CGh IQGe j Q h ,ShSdGh dGh
jb Y hS dP dh dG jdG jGH h
dNh EG IhM GPh b Y G a GPEG
.b TH
Hb Ch G T j CG G CSCG
G Y jh Gh EH
aM IOS JM jh dGh
.G YH
dG OS H dN

T RQG dG
U LhR G
G H RQGh
.U k LGhRCG

CG H AGYCG Y QfG
dG Y QfG j
EG jJ Y Jgh
JCd dG Y dGh
OG e OGG jh dG
.J G c AYEG e

g``J a

p j CG r p n jn EG o eDp oG
n ao
dG Ic d LC G IU NDj ;p p Y
n Hp s n oG
n p s oG
n Wn
MCG H G GPCG EG dG H e dG Ic dCG :GDdG
n p
p j
p n o a
u oG
r a
p n SG
Y H G MCG H h IdG d e AfG H UCG .gQ

d ;fMh Zh g SdG cCG dG..G MQ dG HG j


.dG uGh dG HQCG H QhS h a d

?G Y QJ
G MGR
.H

J dG g
..G c Y

GhdG Y G J M

d d ,hj h G H M dG LdG M g e :GDdG


?GhdG Y dG IQdG

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

:G````G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG
SCG Y
..IMGh aO c g
gf

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y d


dSQE
SQEG Lj
JMGbGh YdG SCG d

.bh M e aGW j
+{B;i*eF)iBBF)jf5kfF)1yF)

23

O```dG 2015S 12 dG
3277 I`Y HdG ``dG

... 5

Sh jL 5 e aG
I```jL ```Fa

EG Oj S H
SSCG dG
jEG fS eCG

eY
eYEG jQJ c
HQc QG CH fa
FGG aGG GTEG j
SSCG dG S H
eH ,jEG fS eCG dG
MG Sc Y LCG
UdG d ,HdG AdG
hOGQH Od HdG Yd GO
SSCG OGdG fe d
dG Ua HQc e eH
jh .QG SG jGH e
IOYEG IQhH bG HQc
OhOG X FGG hdG
G eb dG dG
.f INCG jQdG

SGc hO S LQee
fJ%)g)uejjC)if5eeHJ{jLiL|F)J6){)3eH%)LjF)+%e.e)
)le.3yG5){F)Dn/5){F);{Cj,le.3yG5.I
le.3yG;%)i7e0D)J#eF)i*ejG;3eH%)g<%).%)eGIJ.{)J
CFepFi/){F)tJ,{G<)

hG J LQG TT
)le.3yGG#};ej.)7)jF)lef6j37+y;J)y,eE
L|7eG5i-1es*3eH%){E2L3e55){F)}Hy*F2Jt8)J,eCJ
C
5gfjLFJ83%))r3yG%))J1e')JiL1F)\*3)1]
\*3)1]+{<e6k*jF)iLF)le.3y)vL{G%)eEF%eF)IeE3eH%)
3eF))

?SCG jQe K VQCG J g


5){F)gE{,%)Fy*e6%)Ge53#ejH)fDiL.5gGuejjC)%)f,
L#eF)fDefEFG}F)Gef5eF)eG%)5Jy*LiF)le.3y)
4e')39e6%)*)},eE1eF){*jE%){6e<JeF)eG%)L1F)
yLy))y)+3yDI3eH%)hejLzF)fF)vjF)JiL}Ie)%)g)Lj/
kC3eGy*i7e03eG%)De,e/y/)Jf5%)leL3efGo-#){.')
+3yDyF1LyDzF)J{*jE%){6iL1F)\|)]+)3efGfD\5F)]i{*iL1e)
+3eD{LyGeF;#e.eEl)#eFo-ej/)g)

z2017 c{ H bJ LQG J
.%)G
J3J%)G600h3eLeG 3eL1LG5B*l3yDiH)}Gl{CJiFJyF)%)<3
i,%e*yE&,g)+3)1')Gi*{G31eG%)')iL.5gGib,J}e6%)
ej/)|6{()})l|0eGy*DjG)le.3yGLyLy.r3yG#e*Jg)
CiDF)le6eF),IiL.5gGyLy.fF2017iF%FeL{C')5%eE
<iLF)le.3y)yLyJ

OGe .

jQd Ra cCJ H RdJ LGj fe

Q jOf IOb e Ye Y dG Ae fe Y S

G OdG LG "dG RdJ" e EG NCG Gg j eY


j CG j M ,fdG QhdG e eG dG QWEG
SSCG Qjh ja aO Qfi e WdG G aGe
"G" aQ cQe H jQdG EG INCG JOY ZQ
Y
ja IY FGG hdG Sh ,INCG WhRd IGQe
dG
MdG QfG cCJh SG Gg jGH HGdG Ra
.jQd V eCG VG dG N baQh g M

d e j GOS

ZR "HQGO"

GQhR a
a

ee

e
Qe
Q
ejO
e
ZR

AYE
A G
g

GOS
G
e

IGQG
IGQ
L dG
QH j
ja
ZR Jecd
Je
dG
da V eCGC Ae

,JGhdG QhdG e SdG


IOdG EG Lj dG QGdG gh
UdG EG GOS `d INCG
dhdG JWJQG H JGhdG
Ob dG WdG G e
hJh ,KH WhRd Y Rd
dG Y bCG dG IG
CG UN ,e JGhdG
hdG e LH ja
OdG AHQCG IS FGG
hCG SQCG LGj eY
HCG QhO Y QhO L
.HhQhCG

dh IeG jj Hd
HCG Qhd jdhCG
e*J3J%)e*%)3J1i*eGGle;p)3J1H)f5%)GeEJ3$)+)3efGG)}j,
GF)+)3efG*eG4),o)y/'iFe,F)iCesF)g/vLj*Fh3yeC)zF
1eF)#e*3%)EGeL1i.)GyDeH){EJ%)')i)iL{F)Je,F)3JyF)
k.%)2')+fEif*3JyF)i*eG#yfF)y;eG')I){*sLFCF2<3
eEJ3$)eG%)GpF)F)35{()})JyF)%);iFe,F)sF)leLE
i.))y.yjLj/#eF)G/kDJHeGLJiD1i93eL%);
+y*HL*{)#eC3

fj

+3J|*E3y;y*y.),I,J}F
F2JiL1e')GeI{5jF))yI%)
3{)eL{C')5%eE+3JyFJ%)\|)]I%ej*
I%e,nFe-J7*eFe*eI&J){.')
{I.yEe5J3eLyHG'))jF);
zF)*3yGiFeD'e*+J)3J3{GeLFJE3y;
gf*lejF)iLeHfDI%ejF)sjF.jL
3eLyF)r3e0+)3efG\|)]#)1%e*;ejD)y;

AGOCG H dS IhGQhQ
iLe<')iL3eF)iCe)D,+J)3J3j5
i.J1}Gi.)Gy5zF)f)53eG{6
ijF)#)1%)sj**3yGgFeFe*-')eG%)
#)5efF)f;F)C%e*fjGe;y,J
%s)3JyF)j/J%)i*3J%)leL3JyF)G
zF){()})gvj)gHe.IeFe/q(ejF)
iLeHfD+y/)JiL,+)3efGg*j5
G}(eF)eG%)eLyH)le,heiF)
f)CH{6eH)}He,JJeG+)3efG

hG OdG af ae
8%)J1j,E3|s5
iGi.)G{LzF)53eG{6iLe<')
eL{C')5%eE\|)]BF|6efGCeGeG%)
eH)}He,J%)JeGeG%)y/)J53#e*j5J
j5+)3efGIJeLyH)le,
eG%)4F)Ff5zF)E3ef6%)JejG
i*e5le,e*eL')Je*eI2JeG

HKEG eCG G QNG


L#eFgFi7{CE3eG%)5J
e<JeF)eG%)0)yF){F){()}e*L1J
)y.sjF)Jf;F)*gL{pjFF2J
f)CH{6#e*iL)y*i5{F)y;)F
+)3efG7e0.*JeH)}He,J%)JeGeG%)
ijFe/)3efj0)j5jF)e*-')
\|)]BF|6ef)Ce)eG%)i9F)
eL{C')5%eEle,
OGe .

dfCG Od dG bdG Lh
e jGQ `d IYdG eCG QS
jdG SG S Ie hC
dG Ae QS SCG d
QhdG e HGdG dG SH
U jQJ CG ZQh ,cdG
INCG jCG QTCG cJ
SSCG e GTEG feEG EG
Z H QG Gg CG EG ,dG
Od dG bdG W e cDe
Y dG aQ dG cdG
j e INCe YS M bGQhCG
G SQM Ea IQTEd ,eCG
e ST ae LGj WdG
fQa SS adG SQG
e IL Se jGH j dG
.QS dfCG

lejF)3)
lejF)3)G7)5H{F)%
G7)5H{F)%e*yE&
e*yE&ELeG
yF)IJeF)5%eEJeL{C')5%eFiI&)
zF)yF)jH{F)sjFLzF)
<3yF)+{FiL{()})iL1e')G*{L
gFiL{9+y*JyjLjv)*%)
+0%)leL3ef),y,jF)\|)]
<#eC3eCy.JjF),J}F+)3efGe5
8)jGgvjGeG%)jFle*7

M dbEG
GgCG Y
E3iFeD')GpLzF);8)gfF)
eG%)#F)#)1%)<3iFe)+F)i<

`S `jaEG OdG e Y SQ O`j HL


jH j J SQ fdG jaEG OdG UJ
jG c eH ,HL eDG Y FGG hdG Y Y
HL bhh ,WQdG jCG N S je HG Lh M
I hj jaEG OdH Hj jL Y Y eCG U
b HdG Y c eH ,2017 GL 30 jZ EG CG ,Se
jN CH fdG adG cPh ,QdG GL 30 fG
EG OJ dG Je e AL Y RJ S ah SQe
ZCG b jaEG OdG j ,d HL jHh ,VG SG
Y GSG OGQCG dG VjdG LdG Z Lh jdG
.aU EG WdG G

hC Yj e
jQ Ie
QS dfCG

jaEd SQ OL" :HL


"adG QL e QYCGh

SQ bJG N cDd eCG Ae HL eDG Y H JG


Y Gh
Ghd
d Ge IY H
JG"
JG :b dP Yh aVEG Se Y jh MjdG S e
c Y JG CG H ,jaEG OdG dd jdG Qb fCG d cDhCG CG SCG IG g ,jG
QL e QYCG SHh ,jOG EG JOY iS fCG h ,jd S fCG ,jdG FQ e AT
h ja be YCG CG j fCG cCG jGdG e fC ,W dG iNCG dGh S ah
."M e gh QGSG hjj Gfch SGe 3 e d a jdhCG YCG fC afCG

Rhe .U

JdG
J
d QhdG b SSCG be gGH
eEJ3$);e8F)#eG,3*1eH}L
pLJe,F)3JyF)Gi*){F)iF)8
<3f5%)i*iD)7J;fD){)
L1eF)*wL3ejF)JKj)5eF)3eF)
l)#eFJ%)0eEJ3$)BFiLF)iL)yfF)%)')
j.,3*mGmGeH.GJ
JyF)5JI){*5eL#eC{FeLD)yH
jHeG;iCes)Gy;G;{()})
iHyfF)jL}Ie.').)3gfF)Ji5e5%)
i.)GiD1i93e6')JjsC+fF)
iL{580fD9J4FeG%)9F)gvj)
h{<')#){F)+3eF)h.D%)GiDe6
3/;+mEl)|6&G{:%)H%)')e*J3J%)
eL%)eI){.%)ifL3y,/+y;y*yfF)
+0%)

hO `ee `UGS `cQ"


SQ``e jZ ``dEG ``V
jc WdG NdG K IhGQhQ fi dG Id jFGG jOEG FQ OL
...eCG WdG YGPEd H OCG jJ fd Y AL c ,cQ"

TCG H ,hCG jL 5 SdG aH FGG dG Ic fi SG


QMh SQ M H dP ch ,dhdGh G jQG M fGe h J
...UdG Ghh VjdGh dG jRh ej dhDd

iF)le.3y)EeG%))j/)J6){)JiL|F)\*3)1])*e,LzF)3eH%)FJ
H%)J+{I.H%e*DzF)g)iFe)Gy7L{F)3eH%js)3):
\*3)1]L|7eG+eCJi-1e/g;G{,e6%)y*G%)Ji/){F)J{:E{C5

Ge;fD1e')JiL1F)
)

24

hCG ``a ``Y ``aCG I``FL ``j R``fi


R````G ````EG Qh```dH
{F4{*%)t6{)eE4{%)e-)jvL
1J1{G%"F{F)"{F)g;+}(ep*
eIkLJyH3y5eG%)J%)i-mF)l)#eF)
G{/o3*eG%).){,Fe()3eEe,,J
L9,{E)2fjFkHeE+}(ep*{F)G

jL e dEG He QfCG
a SCG IGQe b
3JyF)l.Ge0f5%))zIK{
;j5FeCLjF)J4ej)}')
eH);i.)GCj5%)iCej5)Gy;G
/L{F)%) e4{#G}FifFe* "yE%ejF)"
,Dlef-')')LJjDH)i*epL')q(ejH
9F)gvj);yLy.G3eH%)hj5J
Ce,eGy*jL}Ie.C%)L%)DjLzF)
3e6H%)i7e0o3*eF8{,jF)i*e7')3e-$)Ge(eH
jL%)F)G%eLJ8e)f5%) "|)"G
GJev):l)1eD)jG;e)G4{
le9Fe*{-%e,

CG ddG fi

 )+}(ep*{F)4{8eL3JyF)C
C%
4ej)}')3JyF)lJ%){60g;
|F))zI;}(e)iLI;G%);%)eGy*
1eFyLy)pF)L%)3yH%)eF)eEzF)J
g
gvj)Jj5F%
)<3Jj5H)5
+1eDJiGeE)yI%)p,G9F)
g,F)Jy.imFemF)if,{)j/L{C
)C+}(e)zItG;(eF)%)')eF)
7zF)f5%)e5{GfJ%)pFesG
DJ2'))')B*J%)5Goy)3Jy*
3ej0)F+y/)Ji5e/+{L{tGJ)yI%)
iLeFef7s6{).*

Re hO MGh bQ TG c
QH Ad b
+0%)o3*+)3ef)mE{-%e,yD{()})JyF)LJ
i*e7'4{eGL8{,2')9F)*yfjGeCr{0jF)J
3{DJ1))jG;)y.)y*.eGi.))iL)y*
yCejFe**iC4ep)GCv,gf*F)yfj5)H)3L1JE
n/e7kHeEjF)eF)GmF)j5F