Raa). Keds D QoQ SOBRE LAS PALABRAS «RESPONDER», «RESPONSABLE» Y «RESPONSABILIDAD» Ricardo de Angel Yaguez Catedratico de Derecho Civil SUMARIO: I. Propésiro v LtuiTEs.—II. REsroNDER.—III, ReSPONSA BUe.—IV. RESPONSABILIDAD.—V. LAS TRES PALABRAS EN BL, CORIGO CIVIL. I. Propésito y limites Siempre me ha intrigado el significado de la palabra eresponsabi- lidad», como creo que ogurrira a muchos juristas. No'en vano es una de las que mas presentes estin en nuestro lenguaje y en nuestras categorias técnicas, disputandose la primacia con términos como ley, norma, deber, obligacién, derecho, facultad, culpa, dafio, contrato, sancidn, y otros sin los que nos seria imposible expresarnos ( Son muchos los casos en los que cabe preguntarse qué idea encierra de ‘ahora, dejo constancia de jemplo, nos referimos a la du sabilidad objetiva « cuando el empefio formas de responsabi Si acudimos a la palabra-orige suben de tono al Rdvertir que por ell otras se entiende tanto el ido a cummplir (algo) ¥, mas con- ¥ no son menores las causas de (aunque superable) admiraci6n al obser var que atribuimos a alguien la condiciéa de responsable de un accidente de tratico, mientras que de otra person: 1y responsable ‘en sus negocios. El texto que sig hecho al respecto. Quiza no sean impropi Diez-Picazo, que a la responsabilidad ha de decir: son muchisimas) de sus me ia decimos que es 1 sue es fruto de algunas modestas indagaciones que he jas en el homenaje al maestro ficado, precisamente, algunas os paginas (3). fesun dado higar N wend la. que ve en. Sin ir mas lejos. engase presente io Derucho We davtos, Madrid. 1999. en el ue sobresale el objetivo de mostrar comoSe ae em !!hUhhlcrrtl TT hUChUmUhUhUh rh Cee ; 20s palabras super ane, pg sense aie a icine oe wicis (pr eemplo, cuando bablamos de respons Seip» de responabiidnd subsidian, 0 de responsa PC eoponsabliad mancoman responsabilidad los cists dedi Incendion eK eb el mapontabl pero einfrecuente enone diserde'ke roel sponse gate ait fora tomo con Una, Re SS aoeS08) que responsabilidad re 0 ea reparacin y del cas cesta, ststacer a lo que se preganta © pr ‘ntroncadas con ese gficado, mientras ue fos interesa mas. De ela eran gue poneren cues ‘sceptados del obras responsdble da aut aba y del hcho de hacer responsable aaiguen. Pero puede que el camino aur de aes Com. no sea casual, en primer lugar, que se dstings Es ony probable 5 ear seta bl stconable prev ‘sumtov me apart del ue me cca UW. Responderorgen dea eventual diverge' aoe us que entender que el pi ‘ora de comet ana erp i ow ee ee aba taal apt pen a ee a aes : «ee sec ors peer aie a en ee Pag eee tae eeeAR S % PSS UU OUT %e * grade ager a tach de ue debe se we one onsbledesuacoe 18 be das {en ambas acepcines de ve Gi crn regis nquriecoubeh Sans tien eae Aides (a derivada cl hechopor aque se ipo én compro Eutado la vicina prep (que die ocree ques) responsable de su dae En ete pasa, busno ser tner present lo que ocr con arechamentevincalada con las que me venen ocopande ones oho coneeptes se encadenan con una ds ‘geen moién aoe ja lugar a duds (exia vez una forms cua Senor akon on cafe, Hamar algulen eset ery de manera partcalarmente formal esto es, en trminon de rule a pregunca de ro ello, desde luego, no impdirt ae quien pga vs odes ipo soa erate. ba se Sete eds mateo siesjuer dso ceurio(. iy aac nt ae icar's un pine o ae ead 2 cade scones sogn ox plc a Seep | 8) Beak yeplichocnia Tone # fo que se puiers conse respond, en el que es obo ue 0 certs oS etree sincere Sete eeome Uses aEervmeR sr atroaA 1S ‘ideicias con el verbo inglés to account fry, en dfinitiva, con el sustanivo ‘xcourtdbiy como sinénimo de responsiblity. 7. Estambién may eveladra la circunstanca de queen ora lengua fo latina, como es el eushera, se d& el mismo fendmeno que vengo sear om ews ont esto» 03 scons por respoaabidade y condita tr then ol sigiiado primero dela palabra, thls diesonaris jury Angbotajnes on aa Por tnt, en ngs, edar cuenta de algo es una fora de scones Seeger esunad as dos acepiones elspa aia y leone ele es propio: shacer rmbdn el sentido de «re ecirse lo mismo del alma, idioma enol que an worten ex scontestar replicr, responders (pro tarmbien, sigificatvame te. puede ser Fs), mientras que veranvoron se usa 3 a den de 3 Verantworurg, una de as tceclones del expat women Sera ae vel que contests se hace cargo tet deber. De sepO EEE SE LOODOIOOO OU OU U UAPUFUUUP ‘ni ausativamente I base de larespontabilidady, con {sponsabildad misma, seran ambien por hess Sie le piden entonces fuente paxdndol, lo repay rem a ote suroridad ‘que, depuds deat Se" Gardens de solemnidad),supere que respondere presuponia recs a tal equiltrio,expresando com ello lt dea de una rspucse earns lriptara, Enel seaudo actual de responsabilidad —dice— se maptiene aque care fer de solemanidad que fue propis del gy selcade de ons Noes, ‘sino Una Fespuesa solemn ue rue leva consigo et de valor que erate puede decir que beer un eal 010) es un "bien" contrapuestoa un "mal, un valor contrapuesto sun des ‘alors la responsabilidad (entendida como citual para resta ML. Responsable 1. Lo que ocurre con la palabra reponsable (sh es particularmente dig ode stencién. Acudiendo denvevn al DRAE, Ia primera acepcién la define come sob 1 acabo de citar, In del ador come Sesclonsdo Deconae de Escucre donde —en esa vor eesponsablei smeopelvce rote: del cambio climatico, o que el estado de as careteras es el responsable de {un 20% de lo accidents de rca, fps come hee sof DRAE sable siguiente signicado: «Dees dela ‘ion en lo que hace decider Eso elo ‘os Que M es un niko macy responsabe ableton. spa abet: aque debe (gol) rear e adler de pny sane ncuron Daler nae Bis Eta 1. La palabr response visa en ol marco smdnico a que acabo de referime aude ano «uobbosiiiiad o mettle fas eee "i ome aa realidad, cto a ale suc Mes spose 2, Nome parece oso, pus. que espns refi tancola idea de eber cesponder como daar epoier.> wero oe 13. Vuelo ahora sabe a dulidad debe responder poder responder como hemos visto anes lsgifcado de a palabra responsable, sonia Fe DRAE, supers ol deer responder es es una crcunsiancia objtva ‘Seneca dervad delat palabras soblindo a rexponders que uta 6¢ ambos significado coersen <0 enue ric. dao gure kor eon legals precomia el pmero sobre Decide alguien que x esponsble nat. dade sepundo dem dos pe es de de lindo ‘Tiagnal bac roe cb quesons YAEsroesmnDAD. 133 ve * secon eo omens tr de atin de reponse cp Safa leat i mecatia tieiton Borage ite siti Siac eesgeie ae os ener eal por rena Pi ena Se Teeter dinesreans pratense Sdhtbidadseaiiminy maleate ce pero pagar un seri Loclen esque icon sbr gta ia calla «me ent de os eddie ala conclusion de que imputar es poner a cuenta de alien ( ‘nputado las consecuencias de su eresponsabilidad--) Es au intrprtacnaue + saute enlapedn en ba mo equ se pone a cfg de Xo oe do os Sauce flae nso cable, como anes he pues elieve. Tanto. impute ‘en espafiol, como 10 i ay precio, cuando, como cio I de satis, se dice: sAplca,a vests sin conosco 84, hechos ocualidades alguna persona o cosas Ycomoscepaioa 3. As"004, shar. mpatar [El Dicionario es muy ainado cuando, al refers toque ayo puck Sn negligent 0, simple 114, Al haber hablado, como lo he hecho, de inguin. me parece lve de Jad, como licencia del lengua}e) ‘un hecho a una peele un echo, eel sentido de cons gota el andi “corte 4 even para iustrar lo que vee dciendo: et rquiso ‘e veausalldad jurdcae risques praca ra del ino por el menare gues seneen oblast cds Out hel conaracio dea in ‘Steceptartdavesemmes prevent4s Segunda alude sun cio *lconctetodeber de eparar poly ducal de responsi meal iden Seah ‘4 Ge reponabildad ene DRAR, main wa ig de a cade i eipontablids,egin Br densest ‘cuenta las consecuencias SEE Ee ere Cece eeCe ee ee NP En Bours Law Dictionary bie con responsi. a oop de ola icunstancia de estar nado vcblgede slo un vocabla el que express mi foltanoe spon tenga us scale aun expresion compu rapoaabe da o's or estar obtgado a) ue, Pots propa genera ‘ula poco dee Bincion qu engi {anda incumpido un conat, rsp doh comet un or qe causa dao tes (o casas fuentes) de aby, pone se [esto el sgifiado macho rks anplo de estan pale qu de Todo ello explic,segin creo, que las variants © madlidadesespc- ica de response len adverse algunas acepcones mis ra casas,Pete tos datos produc cnastory toon os al margen de cualquier relacion pee También este casos etcrealatteue i {Uns segunda acepcién det n luego los receptos en que culguiers de as palabras er nde a idea del daberjrico gu parc igucn sun tanto ansmalo que en estos esto es, no resltante de Ib expresamen Se ro a wend pore _pinaco sentido del esp 0 promi por 6 reat lo [No puede dejar de setalarse —circunstancia notable que en ‘ocasiones el Codigo hable de cosas que responden, Es ol cso vel fo 1800 jones comunes ala prenday a hipoteea Sobre respon de los bienes comuines o de os privatvos de ano dels convuges. Lo que en todo caso parece evidente es