You are on page 1of 25

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo

Botet de Manises

ANNIE
ESCENA I
Annie

se que estar en algn sitio. (Entra la cancin Tal vez)


Annie
Muy lejos, no se
O muy cerca tal vez
Ella limpiando la casa
l preparando caf
Tal vez un chalet
Con piscina y jardn
Ella tocando el piano
l escribiendo en batn
Hurfanas
Guapos los dos
Se tienen amor
Y coleccionan
Cuadros de valor
Todo es bondad
Tal vez sea asi
Su culpa fue
Librarse de mi
Tal vez de una vez
Querrn saber quien soy
Van a llamarme mi nia
Tal vez
Annie
l a fumar
Ella a tejer
Me habr acabado
Un bello jersey
Todas
Severos tal vez
Es su obligacin
Me da igual
Si mis padres son
Tal vez esta oracin
No la repita ms
venid a por vuestra nia

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Tal vez
(Molly tiene una pesadilla)
Molly

Annie, annie, annie, annie, annie

Annie

suuuuu, tranquila no te asustes que no pasa nada. No llores, slo ha sido un sueo
malo. No te asustes.

Duffy

Que pasa es que aqu nunca se va a poder dormir

Annie

Slo era una pesadilla. No te preocupes, Molly

Peper

Si no tendra que estar en esta habitacin. Es una pequeaza que siempre est
llorando, siempre llorando y se hace pis en la cama

Molly

no me hago pis

Duffy-brat

T eres la que sobras aqu,


S es verdad

Peper

mocosa, mocosa, eres una mea camas

Duffy

djala

Brat

la que se va armar, la que se va armar

Peper

queris dejarme ya

Annie

basta ya, basta. He dicho que basta


Queris que venga la Srta. Hannigan. Meteos en la cama. A la cama o quieres
pelear conmigo, que prefieres

Peper

no te tengo miedo sopla gaitas

Annie

cierra los ojos y piensa en tus paps

Molly

aqu slo tienes paps t, los mos se murieron

Annie

piensa en los seores que te van a adoptar quieren una nia pequeita y que sea
morena como t

Annie

(Cantado) guapos los dos, tienen que ser, puede que ella le guste coser, serio l
ser, severo tal vez que ms me da si me ha de querer

Brat

la que se va armar,
(Aparece la Srta. Hannigan)

Srta H.

he oido cantar por aqu. Muy bien, muy bien. Ya que estamos tan despiertas, fuera,
fuera de las camas

Nias

joooooooooo

Srta H.

limpiad todo esto y vestos. Quiero este cuarto en el ms perfecto orden antes del
desayuno mis pequeas caquitas de cerdo y si no os matar, os matar.

Annie

Estamos a mitad de la noche

Srta H

(imita la voz de Annie) Estamos a mitad de la noche. Si este suelo no brilla como la
estatua de la libertad sern vuestros pompis lo que brillen. Entendido.

Todas

s seorita Hannigan

Srta. H

Qu se dice, Annie?

Annie

la adoro Srta. Hannigan

Srta H

nunca entender en porqu los nios se empean en ser hurfanos


(Annie salta y le pisa el pie) Aaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises

Cancin Esto no es vivir


Hurfanas
Esta vida no es vivir
Esta vida no es vivir
Nos dan odio
No amor
Es el reino
Del terror
Esto no es vivir
Slo vale decir si
Ni un perro vive as
Una tabla
Por un colchon
Sopa triste
En el tazn
Esto no es vivir
Hasta el viento se pasa el dia aullando
Aqu no se ve mas que oscuridad
Te dan ganas de tirar la toalla
Mejor que volver a pelear
No hay consuelo si tienes pesadillas
Nadie nota que has dado un estiron
No hay pauelos si te dan una llantina
Por los gritos parece una prisin oh
Esto no es vivir
Esto es un cuartel
Es mejor morir
Te dejas la piel
Las 3 ms pequeas
Santa claus jams vendr
El resto
Santa Claus? San Quin? Quin es?
Todas
No preguntarn por ti
El orfanato es as
Esto no es vivir

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Molly
No ireis a la cama hasta que esto brille como los chorros del oro
Todas
Hoy la voy a depilar
Y de mi se acordar
Que se zampe un buen coac
La adoramos, seorita hannigan
Molly
A trabajar, estirad bien las camas, he dicho que a trabajar
Todas
Esta vida no es vivir
Esta vida no es vivir
No preguntarn por ti
El orfanato es as
Esto no es vivir
Esto no es vivir
Esto no es vivir
Peper

tenemos que salir de aqu

Duffy

si no ella nos va a matar

Molly

lo dice siempre

Brat

si siempre, siempre

Annie

taparme bien

Peper

t siempre te ests escapando

Brat

la que se va armar, la que se va armar

Peper

te encerrar en el cuarto de las ratas

Duffy

te dar otra azotaina

Molly

nos vas a meter en un buen lo

Duffy

Molly calla ya

Peper

yo me chivar

Annie

y yo te cambiar los dientes de sitio

Srta. H

(toca el silbato)

Annie

pegarle un pisotn

Srta. H

puedo saber que hacis ah todas paradas. Se supone que la cocina y los lavabos
tienen que estar limpios antes del almuerzo mis pequeas caquitas de cerdo, y sin
olvidar los rincones u os quedaris sin almuerzo
Hoy por una vez no comeremos gachas calientes.

Todas

Biennnnnnnnnnnnnnnnnnnn, jajajajaja

Srta H

(Toca el silbato) comeremos gachas fras

Todas

oooohhhhh, que asco

Srta H

qu?

Todas

la adoramos seorita hannigan

Srta. H

estupendo. Dnde est Annie?

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Molly

ha ido al water

Srta. H

(imita la voz de Molly) ha ido al water

Sr. Bundels

Srta. Hannigan

Srta. H

Oh! El seor Bundels. Sr. Bundels

Nias

(se rien)

Sr. Bundels

Srta. Hannigan, Srta. Hannigan

Srta. H

yu juuuuuuuuuu

Sr. Bundels

yu ju

Srta. H

ha llegado el momento de darse una vueltecita entre los fardos

Sr. Bundels

oh no! Srta Hannigan voy de culo (le toca el culete la Srta H) oh me reera al
horario

Srta. H

horario, y que son los horarios, cuando se desencadena la pasin Sr. Bundels solo

Sr. Bundels

Srta. Hannigan Por favor (mientras ella se rie)

Nias

Sr. Bundels

Srta H

Qu hacis vosotras aqu fuera?

Nia 1

ayudar

Nia 2

hoy pesa mucho

Sr. Bundels

s mucho ms que de costumbre

Nias

suuuuuuuuuuuuuuuuuu

Nia 3

cllese

Srta. H

y por qu pesa tanto, que hay dentro?

Sr. Bundels

Srta. Hannigan

Srta. H

Sr. Bundels

Sr. Bundels

Srta. Hannigan, usted es mi tipo de mujer

Srta. H

oh! S

Sr. Bundels

Srta Hannigan hasta el mes que viene

Srta. H

Aqu estar, (toca el silbato)


ESCENA II

Nios persiguiendo al perro


Annie

pobre perro, dejadlo en paz idiotas, os ha hecho l algo a vosotros?

Nio1

(la empuja) largate

Annie

(se gira y le da un puetazo)

Nios

ohh, u que guantazo

Annie

adelante, el siguiente

Nio 2

(le intenta pegar annie se agacha y despus ella le da en la cara y cuatro en el


estomago)

Nio 3

ah va como atiza

Nio 4

que ta

Annie

se atreve alguien ms

Nio 1

yo tengo que irme

Nio 3

y yo, me esperan en casa

Annie

entonces largaos. (le habla al perro) eh, ya ha pasado todo, slo he hecho lo que
hara cualquier persona decente. Pero tonto, tonto dejame en paz de una vez.

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
La pilla el policia y la lleva al orfanato

ESCENA III
Todas

la adoramos Srta. Hannigan

Srta. H

si seguro

Todas

destapan al perro y se oye la que se va armar, la que se va armar

Nia 1

que mal huele

Molly

como se llama, Annie

Annie

Adivinalo

Molly

fi fi

Annie

mueve la cabeza diciendo que no

Nia 2

no es un nombre para este perro

Todas se rien
Cancion de la pelcula no tengo la letra
Aparece Srta. H y llega hasta Annie y Sandy
Annie

la adoro Srta. Hannigan

Srta. H

lo que vas a adorar es el sacudidor con el que te voy a dar Annie. Y ste va a adorar
la fbrica de salchichas

Nias

on ho, no es posible

Srta. H

qu?

Nias

la adoramos Srta. Hannigan

Llega la secretaria del Sr. Warbucks


Srta. H

Ya voy, ya voy

Grace

Srta. Hannigan soy Grace Farell me enva el patronato de la ciudad de nueva Cork

Srta. H

oh Virgen Santsima, por favor pase

Grace

gracias

Srta. H

por aqu, bueno bienvenida, bienvenida a nuestro hogar

Nia 3

eh tu no me pises

Nia 4

seguro que busca una chica para limpieza

Srta. H

ha dicho que se llama usted

Grace

Grace Farell

Srta. H

Grace precioso nombre

Grace

he venido a informarme sobre una hurfana

Srta. H

un momento Grace, puedo explicarlo todo. Ver lo que pas es que la nia soborno
al Sr. Bundels para que la sacara de aqu en una cesta de la lavandera. Ya se que
yo deb haber llamado al Sr. Donatelli

pero me dio tanta rabia que llame

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
directamente a la policia. Ahora ya ha vuleto y todo arreglado, bien est lo que bien
acaba, no? No hay dao, no hay falta, verdad mi perfumada florecilla
Grace

Srta. Hannigan no s de lo que me est usted hablando

Srta. H

Alto monada, que vende productos de belleza porque en cuestin de belleza yo


estoy servida. Si es eso ya puede dar media vuelta y ahuecar el ala encanto.

Grace

Srta. Hannigan soy la secretaria particular de Oliver Warbucks

Srta. H

del autentico Oliver Warbucks el millonario

Grace

no, Oliver Warbucks el multimillonario

SRta. H

Santa Mara Madre de Dios

Grace

Al Sr. Warbucks le gustara invitar a una huerfana a pasar una semana en su casa, y
yo he venido a elegirla

Srta. H

Vaya! Eso es maravilloso, a ver que tipo de hurfana ha pensado

Grace

Pues. Simptica, inteligente y alegre.

Annie

Pars es la capital de Francia, 12 x 12 = 144

Srta. H

de cuntos aos?

Grace

bueno la edad no importa demasiado de 7 8 9 10, s 10 est bien

Grace

justo 10

Srta. H

diez, diez

Grace

a otra cosa el Sr. Warbucks prefiere a las nias pelirrojas

Srta. H

pelirroja y de 10 aos, no, as no me quedan

Grace

y que, que me dice de esta nia

Srta. H

Annie

GRace

Si

Srta. H

(se rie) no, no puede escoger a Annie

Grace

por que no?

Srta. H

es una alcohlica

Grace

aha. Que disparate Srta. Hannigan. Annie, te gustara pasar una semana con el
Sr. Warbucks en su casa

Annie

oh, mucho, me gustara mucho, me gustara muchsimo de verdad.

Srta. H

un momento, no tan deprisa, alto ah. Puede llevarse a cualquier hurfana de este
orfanato menos a Annie

Grace

por qu?

Srta. H

porque lo que a ella le est esperando es un castigo y no precisamente una semana


de vacaciones. Tiene que aprender cual es su sitio

Grace

su sitio

Srta. H

adems es demasiado descarada

Grace

al Sr. Warbucks le gustan las hurfanas descaradas

SRta. H

peor para l

Grace

sospecho que su resistencia tiene algo que ver con el Sr. Donatelli y el patronato
de hurfanas

SRta. H

no sospeche tanto rica

Grace

Pues el Sr. Donatelli es ntimo amigo del Sr. Warbucks

Srta. H

no me diga (en plan chulita)

Grace

s le digo, y tambien le digo que coment el otro da en casa la gran cantidad de


personas que solicitan el empleo de uste.

SRta. H

no me diga (asombrada)

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Grace

s le digo. Y son malos tiempos para quedarse sin trabajo Srta. Hannigan

SRta. H

Malsimos

Annie

Sapos tuertos

Srta. H

(imitando la voz de Annie) sapos tuertos

Grace

Vamos Annie el coche del Sr. Warbucks esta esperando

Annie

mi perro

Grace

qu?

Annie

Ven Sandy, ven aqu es muy carioso y muy bueno y nunca se le hecha encima a la
gente

Grace

oh no, Annie tienes razn es un encanto de perro, pero no creo que pueda venir al
Sr. Warbucks

Annie

entonces yo tampoco voy

Grace

qu

Annie

lo quiere mandar a la fbrica de salchichas, lo ha dicho ella misma

Srta. H

no estoy licenciada para chuchos

Grace

nos llevamos al perro

Annie

Fenmeno

Grace

Fenmeno

Nias

te vas con ella Annie, y Sandy tambin


Adios, adios
Ya volver y con regalo para todas
Adis Molly hasta pronto
Adis Duffy, Peper
ESCENA IV

La Srta. Hannigan est escuchando un programa de radio


Srta. H

qu? Jajaja, lo se. Eres un demonio

Las nias se ren de ella


Srta. H

Largo de aqu (siguen las risas de las nias y ella agarra el jarrn para beber agua)
Cancin HURFANAS

Srta Hannigan
Hurfanas, hurfanas
Yo no veo ms que enanas
Al comer, al dormir
En la sopa, y en la cama
Soy espu de carne y hueso
Con ganas
De que un hombre me lleve al altar
Pero ay de mi
Pasan de mi
As que no ser madre espus
Hurfanas, hurfanas
Estoy de ellas hasta el moo

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
A mi me gustan ms
Que estn bien asaditas al horno
Unas prefieren diamantes
Otras prefieren visn
Y yo aqu
Sin salir
Como un herodes con su marrn
Pequein, chiquitn
Que horror
Busco un enorme retiro
Gracias a
Mi buen humor
Si no me pegaba tres tiros
Voy a arrancarles las pecas
espus las voy a pelar
Mndame
D.D.T Para fumigar a las hurfanas
Gallito

cocococococo cooooo

Srta. H

Gallito!

Gallito

(le da un beso) Hermana

Srta. H

cre que estabas todava en la crcel

Gallito

me han soltado antes

Lily

naturalmente por su buena conducta

Gallito

voy a presentarte a una amiguita ma. Se llama Lily Palace

Lily

me llamo exactamente como el hotel

Srta. H

y alquilas habitaciones?

Gallito

ja, hermana esta tarde he apostado 10 pavos a un caballo de pelcula 8 a 1 y el


penco sali como una bala y gan

Srta. H

y yo me lo creo

Gallito

el caso es que me entretuve, cerraron las taquillas y no pude cobrar el boleto

Srta. H

oooohhhhhh

Gallito

80 pavos hermanita que trincar maana a primera hora, es como si los tuviera en mi
bolsillo slo necesito 5 billetes para llegar a maana eh?

Srta. H

aaaahhh ni 5 centavos para el metro

Gallito

Anda no seas cruel

Srta. H

aja. Apuesto a que la seorita manos largas tendr 5 piojosos pavos para prestarte

Lily

disculpe si soy torpe pero no capto la onda de lo que usted me esta sugestionando

Srta. H

Devuelveme mi tesorera encanto

Lily

(se va sacando del escote lo que habia quitado)

Srta. H

est bien Gallito si te presto 5 pavos cargars con tu hotel ambulante y os largaris
los dos de aqu

Gallito

per, perdona hermanita, Lily no quiero ni los 5 centavos para el metro

Lily

y pensar que sois hijos de la misma madre

Se van
Srta. H

saca todo del bolso y chilla GALLITO

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
ESCENA V

Annie

Sapos tuertos, guau

Grace

Annie, este es Punjab el guardaespaldas del Sr. Warbucks

Mayordomo

Ha estado en el Zoo Srta. Farell

Grace

Es usted alrgico a los perros?

Mayordomo

No, a la mugre

Grace

a ver Annie por donde quieres empezar

Annie

primero las ventanas, luego los suelos porque si no de las ventanas caen gotas

Grace

no, no Annie no lo has entendido no tienes que limpiar nada mientras estes aqu

Annie

no? Y entonces como pagar lo que coma

Grace

tu eres nuestra invitada


Cancin Me gustara vivir aqu

Grace
Cecille la ropa elegir
El bao es de Mrs. Creer
Anette tu cama arreglara
Annie
Me gustar vivir aqu
Grace
La gran piscina est ah detrs
Al tenis jugars all
Te enseara un profesor
Annie
Me gustar vivir aqu
Grace
Al despertar llama a Drake
El te atender
Y si tu quieres te Mrs. Pugh lo har
Grace y criados
Juguetes tienes un montn
Grace
Vers como eres muy feliz
Todos
Servirte es mi misin, a tu disposicin
Annie
Me gustar vivir aqu
No se que es un colchn
Todo fue dolor
Mirame quin soy yo?
Pinchame, por favor

10

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Grace
Ninguna nia vivi aqu
Todos
Ninguna nia vivi aqu
Grace y criados
Ya estamos a tus pies, te obedecer
Se que sers feliz aqu
Welcome!!

Grace

Bienvenido a casa Sr. Warbucks

Sr. W

Ha llegado ya el cuadro

Grace

S Sr. Warbucks acaban de desembalarlo seor

Sr. W

Ummmm, no me gusta, devuelvanlo. Ha llamado alguien?

Grace

S, el presidente Roosvelt ha llamado 3 veces esta maana ha dicho que era muy
urgente

Sr. W

todo es urgente para un demcrata. Quin ms?

Grace

el Sr. Rockfeller, Sr. Vanderbil, el SR. Henry, el Sr. Rochil, el

Sr. W

Alto. Hay algo interesante en la sonrisa de esa mujer, puede que me acabe
gustando, que lo cuelguen en mi cuarto de bao

Grace

Sr. Warbucks quisiera

Sr. W

Hoy no hay tiempo para cenar, dgale a la cocinera que me suban un sndwich de
queso a medianoche. Vamos Srta. Farrell a trabajar

El fotgrafo le hace una foto


Sr. W

OOO. (le coge la cmara y la tira)

Grace

ah!

Sr. W

Qu diablos est haciendo este hombre aqu

Grace

Sr. Warbucks es su nuevo agente de prensa, debemos cuidar su imagen

Sr. W

Oh! Oh, si, jajajajaja, e, levantalo Punjab y que le den otra cmara, jajajajaja
(hace como que huele, olfatea) no comprendo porque huelo a perro mojado

Annie

Ser porque hemos baado a Sandy

Sr. W

Qu es esto?

Grace

Es Annie Seor. La hurfana que va a pasar con usted una semana

Sr. W

Hurfana , de qu me est usted hablando

Grace

Bueno, van a tomar unas fotos de usted compartiendo su hogar con un hurfano, no
lo recuerda Seor, es slo una semana.

Sr. W

esto no parece un nio, y los hurfanos son nios

Grace

usted no dijo que quera un nio, slo dijo un hurfano y he trado una nia

Sr. W

Pues quiero un nio

Annie

yo tambin tengo una sonrisa interesante, a lo mejor tambin acabo gustndole


seor. No quiere colgarme en el bao

Sr. W

Devulvala ahora mismo

Grace

oh seor pero si acaba de llegar

11

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Annie

es igual Srta. Farrell no se preocupe, de todas maneras me ha gustado conocerle y


tambin me gusta su castillo

Sr. W

gracias Anette

Annie

Annie. Adems me lo he pasado estupendamente. El Aspid nos ha trado en un


coche ms grande que un tren Sr. Warbucks, y Punjab ha hecho magia con Sandy.
Hemos hecho estornudar a Drake y tambin he tocado el rgano. A Sandy le han
dado un bao de espuma, y bueno me he divertido tanto que seguro que me durar
aos.
Es una idea estupenda traerse un hurfano una semana Sr. Warbucks una idea
fenomenal. Aunque slo sea por su imagen. Lstima que yo no sea un chico pero me
alegro de que lo haga.

Sr. W

y yo de que lo apruebes. Pongmonos a trabajar

Grace

esta seguro de que necesita a un nio seor, slo es una semana, no podra
quedarse?

Sr. W

me tiene sin cuidado, pero slo una semana.


ESCENA VI

Sr. W

En conclusin puesto que tu pas ha alzado su voz clara y firme en pro de la libertad
y de la democracia te conceder un amplio crdito para la adquisicin de 35 de mis
nuevos bombarderos, y como complemento te abasteceremos durante un ao de
recambio, municiones y asesores. Qu es esto?

Annie

es que Sandy no puede dormir en una habitacin para el slo, se pone muy triste

Sr W

Dnde estabamos?

Grace

Municiones y asesores seor

Annie

ha trabajado usted mucho?

Sr. W

habra trabajado mucho mas si ciertas personas como Franklin Eleonor Roosvelt me
dejaran en paz, 6 llamadas desde que he llegado a casa.

Annie

qu quiere?

Sr. W

quiere que apoye su nuevo programa de gobierno, es ridculo

Annie

es nuestro presidente seor

Sr. W

Punjab, coge a este animal y a su jovencita duea y llevatelos de aqu

Grace

iremos a dar un paseo Annie

Sr. W

buena idea. A dnde quieres ir?

Annie

a Washintong a ver al presidente Roosvelt

Grace

y si fueramos al cine?

Annie

Peper fue una vez al cine. Antes de entrar en el orfanato y dice que era muy bonito,
y la Srta. Hannigan va a todas horas

Sr. W

Estupendo llevala al Radio City Music Hall

Annie

no me va a llevar usted

Sr. W

yo! Ja, Annie a ti te parece que la Srta Farrell hace todo el trabajo pero eso no es
cierto, yo soy un hombre ocupado, un hombre muy ocupado

Annie

ya lo se y no quiero molestarle Sr. Warbucks no tienen que llevarme a ninguna parte


me voy a jugar conmigo al tenis. Peper miente ms que habla, lo ms seguro es que no
ha ido en toda su vida al cine, adems as es mejor porque no sabes lo que te pierdes.

Sr. W

Punjab, compra la sesin de las 8, iremos todos al cine

12

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Al da siguiente
Grace

Anoche le hizo pasar usted una velada maravillosa seor, maravillosa

Sr. W

voy a tener que cerrar la fbrica de Pisburg seorita Farrell

Grace

hablando de Annie

Sr. W

que pasa con Annie?

Grace

no podra quedarse. Usted no ha visto ese horrible orfanato, no soporto la idea de


tenerla que devolver

Sr. W

no se ponga sentimental, aqu no puede estar

Grace

no sera un estorbo, yo me ocupara de ella. Aqu hay sitio de sobra y el servicio la


adora seor, podramos quedarnosla como su pupila no podra ser?

Sr. W

rotundamente NO. Soy un hombre de negocios, amo el dinero, amo el poder, amo el
capitalismo pero no amo ni jams amar a los nios

Grace

al verle con ella anoche pens que quiz

Sr. W

Grace

Grace

si?

Sr. W

me he dado cuenta de una cosa

Grace

Sr. W

se pone usted muy guapa cuando discute conmigo

Grace

Gracias Sr. Warbucks

Sr. W

Oliver

Grace

Oliver, de veras solo ama usted el dinero, el poder y.. el capitalismo, esas cosas
nunca le devolveran amor

Sr. W

tiene los dientes torcidos

Grace

me los har arreglar

Sr. W

me gustan torcidos

Grace

los dejar as

Sr. W

gracias

Grace

podra tener los documentos esta maana

Sr. W

Grace

Grace

Oliver

Sr. W

significa mucho para usted verdad?

Grace

s, significa mucho para mi

Sr. W

me ocupare personalmente

Grace

oh, oh de buena gana le dara un beso

Sr. W

Grace

Grace

S?

Sr. W

comprale un regalito

Grace

es una gran idea

Sr. W

algo de Tiffanys un medalln nuevo

Grace

y usted tenga mucho cuidado cuando vaya al orfanato, esa mujer tiene garras de
tigre

Seor Warbucks se rie


ESCENA VII

13

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Todas las nias en el patio ruedan en circulo y dicen
Esta vida es criminal

- pitido de silbato

Esta vida es criminal

Ojal pudiera huir

Hurfanas sin porvenir

Srta. H

Qu es lo que estis haciendo? Por qu vosotras no estis en fila como las dems?
Duffy, ven aqu, vamos, le estas ocultando algo a la Srta. Hannigan detrs de tu
espalda, no es verdad Duffy?

Duffy

no

Srta. H

Dmelo ahora mismo. Aaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhh

Las nias chillan y se rien y salen corriendo


Srta. H

marchaos enseguida, fuera de mi vista.

Se oye el timbre de la puerta


Sr. W

La Srta. Hannigan supongo

Srta. H

si

Sr. W

quiero hablar con usted de Annie

Srta. H

quiere devolverla y olvidarse de ella o cambiarla

Sr. W

quiero adoptarla

Srta. H

me disculpa un momento (se mete dentro y chilla) Quiere usted pasar a mi despacho

Sr. W

gracias

Srta. H

hola encanto

Nia 5

que le pasa

Nia 6

va repartiendo besos

Srta. H

ah, mi amorcito, arriba, arriba, arriba

Peper

hace como que quiere a las hurfanas

Duffy

s para que se lo crea ese seor

Srta. H

Bienvenido

Sr. W

Srta. Hannigan

Srta. H

Sr. Warbucks, sabe que para ser republicano es usted endemoniadamente guapo

Sr. W

gracias

Srta. H

me tiemblan las rodillas cuando me encuentro delante de hombres como usted. Dos
mo!!! Ese pedrusco es autentico?

Sr. W

limtese a firmar los documentos

Srta. H

no le gustara ver mi dormitorio, mi bolita de billar, ajajaja

Sr. W

firme

Srta. H

yo soy la reina del martni (la cancin empieza aqu)

Sr. W

aqu

Srta. H

muy esponjosa como el souffl

Sr. W

escriba su nombre

Srta. H

permitame que le fascine

Sr. W

haga el favor

14

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Srta. H

no se consuma, lancese de una vez

Sr. W

tengo una cita a la una

Srta. H

por aqu, lleveme en taxi a Buenos Aires

Sr. W

a dnde?

Srta. H

sabor de jungla tropical

Sr. W

dese una ducha

Srta. H

volemos juntos por los aires

Sr. W

qu? Basta

Srta. H

no sea plomo

Sr. W

no

SRta. H

usted y yo somos 2

Sr W

tengo

SRta. H

no sea una tumba, baile una rumba

Sr. W

que, es usted

SRta. H

la mayor bruja, ms granuja que hay, ay ay ay

Sr. W

la han visto en bares y tugurios

Srta. H

me ha hecho seguir

Sr. W

bebiendo litros de champan

Srta. H

por mi bronquitis

Sr. W

bailando el tango en antros turbios

Srta. H

aprendi en academia

Sr. W

con un muchacho tambin borracho

Srta. H

es mi primo

Sr. W

trata a las nias a patadas

Srta. H

les encanta

Sr. W

y las castiga sin comer

Srta. H

un traguito

Sr. W

despus se va de madrugada

Srta. H

est fresquito

Sr. W

y gasta siempre su dinero en beber

Srta. H
Sr. W

har
Que termine sus dias

Srta. H

un rolls granate, sere obediente, su esclava ardiente, dame un besito mi pocholito

Sr. W

en una triste y sucia penitenciaria

Srta. H

la crcel

Sr. W

firme

Srta. H

ya veo que termina el baile

Sr. W

se pudrir en una celda

Srta. H

vuelvo a la triste realidad

Sr. W

de cincin

Srta. H

eso no est por Buenos Aires

Sr. W

firme ya

Srta H

adis encanto

Sr. W

basta ya

Srta. H

fallo el anzuelo

15

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Sr. W

quiere acabar

Srta. H

ya no le aguanto

Sr. W

me va a agotar

Srta. H

usted es quien

Sr. W

quiere abreviar

Srta H

una desgraciada

Sr. W

voy a explotar

Srta. H

una desgraciada soy, desde luego si llego a saberlo. CERDO

ESCENA VIII
Sr. W

mujeres, tanto tiempo se tarda en ir a Tiffanys y volver Dnde se ha metido?

Punjab

oigo un coche seor

Sr. W

probablemente ser otro coche

Punjab

es el Dusemberg y la seorita sali en el Dusemberg

Sr. W

por qu ha tardado tanto? Qu pasa hoy aqu? Dnde esta Annie?

Punjab

tomando su leccin de karate con el Aspid

Grace

Oliver, no se ponga nervioso

Sr. W

nervioso, no estoy nervioso, deselo usted

Grace

no Oliver fue suya la idea

Sr. W

ella siente ms simpata por usted que por m

Grace

Oliver quiere, quiere dominar sus nervios

Annie

Sr. Warbucks, quiere ver lo que me ha enseado el Aspid hoy, yuuu ja

Cae el Sr. Warbucks al suelo


Sr. W

Al silln Punjab, por favor

Annie

uy! No cre que me saldra tan bien

Sr. W

pues te ha salido

Grace

llamo a un mdico

Sr. W

no, no hace falta, Punjab. Ah! Gracias (se rie)

Grace

Vamos a dejarles solos

Sr. W

Annie yo quiero hablar contigo referente a algo muy importante

Annie

ya no me quiere ms aqu, verdad?

Sr. W

te equivocas, al contrario, Santo Dios! Annie podemos hablar de hombre a hombre,


tu y yo

Annie

claro (haciendo voz de chico)

Sr. W

lo que te propongo es un contrato a largo plazo, bueno un mutuo acuerdo. Aunque


quiz deberas saber algo ms de m antes de tomar una decisin

Annie

muy bien

Sr. W

vamos a dar un paseo

Annie

muy bien

Sr. W

yo nac en Liverpool, mi padre era el guardagujas de la torre de un edificio


emblemtico, mi hermano mayor muri....
Annie comprendes lo que quiero decir

16

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Annie

claro

Sr. W

bien

Annie

bueno casi

Sr. W

casi

Annie

no he entendido nada

Sr. W

Maldita sea, oh!!! Perdona, perdona. Toma

Annie

me ha regalado ya muchas cosas Sr. Warbucks

Sr. W

los documentos se han firmado hoy, todo est en regla

Annie

el que? Uy es muy bonito pero....

Sr. W

djame ponertelo

Annie

no, de verdad es precioso Sr. Warbucks pero si a usted le es lo mismo, seguir


llevando el viejo

Sr. W

no me es lo mismo, el tuyo est roto y este lleva una inscripcin ni lo has mirado
Para Annie con cario de Pap Warbucks

Annie

Sr. Warbucks, cuando mis paps me llevaron al orfanato hace 10 aos dejaron una
nota diciendo que volveran a buscarme lo ms pronto que pudieran y se guardaron la
otra mitad de este medalln para que los reconociera cuando vengan. Algn da los
encontrar Sr. Warbucks y tendr una madre y un padre de verdad como los otros
nios. Estoy segura, yo no quiero hacerle ningun dao, usted se ha portado
conmigo mejor que nadie en el mundo pero desde que yo puedo acordarme no he
dejado de soar con mis padres y tengo que encontrarlos.

Sr. W

yo te voy a ayudar
Grace pongame con el FBI
Drake ponme con el jefe de policia
Aspid ponme con el new york times
Punjab ponme con la direccin general de hurfanas
Y Sanders ponme una copa
ESCENA IX

Cancin NO VESTIRS DEL TODO BIEN SIN SONREIR


Boylan Sisters
Bert

O-X-Y-D-E-N-T
Cualquier galn
Cualquier truhn
Tendr un buen vestir
Ms no vestirs del todo bien
Sin sonreir
Tu ropa es
De gran burgus
Se te ve venir
Ms no vestirs del todo bien
Sin sonreir

17

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
A nadie le importa
Si el traje vale un milln
Se farda ms con lo dental
Que con pantaln
B.sisters y bert

o sea

B. sisters

ey

Bert

Senador

B. sisters

ey

Bert

fumador

B. sisters

ey

Bert

te quiero advertir
Jams vestirs del todo bien
Sin sonreir

B. sisters

pon atencin, tiene cachet


Escucha a Bert
Bailando claquet
Du, du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Tu ropa es
De gran burgus
Se te ve venir
Ms no vestirs del todo bien
Del todo bien
Sin sonreir
A nadie le importa
Si el traje vale un milln
Se farda ms con lo dental
Que con el pantaln
O sea

Bert

Esta noche tenemos aqu a alguien muy especial, una huerfanita, una huerfanita
llamada Annie

Ventrilocua

eh maestro! Quin es ese to tan importante que acaba de entrar en nuestro estudio.

Bert

pues es el gran magnate de Wall Street Oliver Warbucks

Sr. W

gracias Bert Gili

Bert

tengo entendido que dirige la bsqueda de los padres de Annie de costa a costa

Sr. W

oh si, efectivamente dirijo la bsqueda de los padres de Annie. Adems ofrezco una
recompensa para los padres de Annie de 50.000 dolares en efectivo

Annie

Seor Warbucks

Bert

As que padres de Annie si estn escuchando ponganse en contacto con Oliver


Warbucks, en la 5 Avenida de Nueva York

Sr. W

Gracias Bert Gili, Buenas noches a todos desde esta emisora

Hurfanas

Un momento, s un momento
Jajajajajaja

18

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Annie esta hablando por la radio
Ooooohhhhhh!!!
En un programa de costa a costa
Es famosa!
S, es famosa!
Bien
Daria algo por ir a la radio
Y yo
Yo jams ira a este trasto tan viejo
Que gran familia a la hora de la sonrisa
O o o o o (pajaro loco)
Les habla su voz amiga Bert Gili
Que gran familia a la hora de la sonrisa
Les habla su voz amiga Bert Gili
Hurfanas

Cualquier galn
Cualquier truhn
Tendr un buen vestir
Ms no vestirs del todo bien
Sin sonreir
Tu ropa es
De gran burgues
Se te ve venir
Mas no vestiras del todo bien
Sin sonreir

Huerfana 1

a nadie le importa
Si el traje vale un milln
Se farda mas con lo dental
Que con el pantaln

Huerfana 2

o sea

Hurfana 3

sras y sres las divinas Golden Sisters

Huerfanas

du, du, du, du, du


Du, du, du, du
Du, du, du, du
Ey, senador
Ey, fumador
Te quiero advertir
Jams vestirs del todo bien
Sin sonreir
Pon atencin
Tiene cachet
Escucha a Bert
Bailando claquet
Uh, uh, uh, uh

19

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
A nadie le importa
Si el traje vale un milln
Se farda mas con lo dental
Que con el pantaln
O sea
Ey senador
Ey fumador
Te quiero advertir
Jams vestiras del todo bien
Jamas del todo bien
Jams del todo bien
Sin sonreir, ir, ir
Hay que sonreir!!!

ESCENA X
Roos

Maravilloso que ostentosos son estos republicanos

Mujer

oh Franklin! Moderate ya es algo extraordinario que haya venido

Roos

cmo llamas a ese trasto, Oliver? Es de lo ms divertido

Sr. W

Autocoptero, no necesita aeropuerto basta con un jardn, dicen que puede aterrizar
en una moneda de 10 cntimos, no s nunca he visto ninguna

Roos

jajajaja, te agradezco que hayas venido significa mucho

Sr. W

no significa nada, slo significa que Annie quera conocerte

Annie

Estoy encantada Sr. Presidente Roosvelt

Roos

el placer es mo Annie y gracias por traerme a este cabezota, an podemos


convertirlo al new dil

Sr. W

eso es inconcebible

Mujer

no te lo tomes en serio Oliver

Roos

Sabes Annie, mi tio Teodoro Roosvelt sola ensear a sus hijos a andar con zancos
yo no puedo ensearte a andar con zancos pero puedo ensearte a rodar con mi silla
de ruedas

Sr. W

El new dil en mi opinin est mal planteado, mal organizado y peor administrado. No
has estudiado lo suficiente tu programa Franklin, no has pensado lo que puede
afectar a la economa a largo plazo

Roos

la gente no come a largo plazo

Mujer

y tiene que alimentar a sus hijos

Roos

los afortunados acaban en un orfanato

Mujer

a los viejos los abandonan, y o roban o se mueren de hambre

Sr. W

el negocio de ste pas son los negocios

Roos

tu quieres retirarlos de la mendicidad y ponerlos a trabajar, eso es precisamente lo


que intento hacer

20

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Mujer

los jvenes en los parques nacionales, en el campo abriendo caminos, apagando


incendios, trasplantando rboles

Sr. W

alto ah, alto ah

Roos

que tengan para comer, una casa y una paga, no mucho pero que tengan algo para
enviar a sus padres as podrn ir con la cabeza alta y estar orgullosos de ser
americanos

Annie

es una estupenda idea

Sr. W

no es una estupenda idea Annie, es una equivocacin absurda de gran corazn y


cabeza vaca.
Qu parques? Qu jvenes? Cuanto va a costar? Quin va a organizarlo? A
Subvencionarlo?

Roos

yo esperaba que lo hicieras t

Sr W

yo

Roos

y Annie

Annie

Sapos tuertos

Sr. W

ni hablar de eso

Annie

y como puedo ayudar yo?

Sr. W

un momento

Roos

por ejemplo, preguntando a los jovencitos

Sr. W

un momento

Roos

con tu ayuda podramos convencerles de que con un poco de esfuerzo

Sr. W

quiero decir algo si es posible

Annie

yo sola cantar una cancin en el orfanato cuando estaba triste y a mi siempre me


animaba

Sr. W

Eleonor

Mujer

se encoje de hombros

Annie

si tu tienes fe, maana


Hallaras a todos tus problemas solucin
Cuando un dia amanece negro y triste
La cabeza levanto y digo asi
El sol brillar maana
Entra la cancin

Annie

El sol ya saldr maana


Que te apuestas tu a que maana
Sale el sol
Si piensas que habr maana
Todos tus problemas y tus dramas
Nada son
Cuando el da es muy gris
O estoy muy triste
La cabeza levanto y digo as
Oh
El sol ya saldr maana
Es mejor que espere hasta maana

21

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Y Dios dir
El sol brillara maana
Que te apuestas tu a que maana
Sale el sol
Si piensas que habra maana
Todos tus problemas y tus dramas
Nada son
Cuando el da es muy gris
O estoy muy triste
La cabeza levanto
Y digo asi
Oh
El sol brillar maana
Es mejor que espere hasta maana
Y Dios dir
Maana, maana
Te quiero maana
Pues eres un dia ms (Bis)
Mujer

oh Franklin
Tu tambin nos ayudaras verdad. Piensa en los nios Oliver, piensa en Annie.
ESCENA XI

Srta. H

si?

Gallito

disclpeme, es usted la directora de este orfanato

Srta. H

desgraciadamente

Lily

hace ahora 10 aos dejamos a nuestra hijita junto a esta puerta

Gallito

nos moriamos de hambre y nos sali un trabajo interesante en un hotel de Main pero
no quera nios

Srta. H

abrevien estoy oyendo Seducida y Abandonada

Lily

pues tuvimos que dejar aqu a nuestra Annie

Srta. H

Annie?

Gallito

Ahora tenemos un negocio en nueva yersey y podramos cuidar de ella

Lily

siempre la hemos querido

Srta. H

son los padres de Annie?

Lily

nuestra casa es humilde pero es un hogar, vivimos encima de la tienda

Gallito

hay hasta un patio trasero

Lily

con gallinas

Gallito

y un gallo tambin (se quita el bigote postizo, las gafas y el sombrero y hace el gallo)

22

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Srta. H

Ah! Gallito. Dios mo!! Jams os hubiera reconocido

Gallito

si hemos podido engaarte a ti, podemos engatusar al ricachon

Lily

ah ja, 50 de los grandes

Srta. H

t vas a ser mi muerte Gallito

Gallito

vamos hermanita, este va a ser con mucho el mejor golpe de mi carrera, lo nico que
necesitamos son detalles

Lily

si de Annie, muy concretos

Srta. H

entiendo, y qu habr para m

Gallito

pasta, haermos 3 partes de los 50 mil

Srta, H

quiero la mitad

Lily
Gallito

la mitad, baahhh, la mitad, de acuerdo

Srta. H
Lily

Gallito

Gallito

de acuerdo

Srta. H

jaja

Gallito

25 de los grandes para m y para Lily y 25 de los grandes para ti

Lily

Ey, porque no esperamos a ver que tiene ella Ah? As veremos si vale 25 de los
grandes

Srta. H

quieres detalles, yo tengo detalles, detalles concretos de todas las nias que hay en
este basurero. Slo es cuestin de acertar con la caja

Lily

ja

Srta. H

Annie lleva un medalln colgado del cuello. Un medalln roto, ella dice que sus
padres se quedaron con la otra mitad y que algn da vendrn con esa mitad a
reclamarla. Pero hace aos, sus padres murieron en un incendio y la policia me trajo
todos sus trastos

Lily

50 de los grandes

Gallito

y a la nia la tiraremos al ro

Molly

le van a hacer algo malo a Annie Peper

Peper

has limpiado el wc

Molly

escuchame que es muy serio

Peper

limpia el wc

Molly

yodi, duffy, quien sea

Peper

quieres un sandwiche

Molly

hay que avisar a Annie

Peper

a fregar

Molly

Duffy, Brat, lucy hay que avisar a Annie le van a hacer algo malo

Nias

pues venga vayamos a avisarla

Srta. H

est en un sobre, en un sobre sellado

Gallito

esa nia es la clave del anzuelo, ahora vers

Srta. H

abrelo, deprisa, abrelo

Gallito

a vivir, dinero

Nias

vamos corred

Las descubren las encierran

23

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
ESCENA XII
Annie

han venido mis paps a buscarme?

Grace

no los hemos encontrado.


He estado hablando con 865 parejas, ninguna saba nada del medalln. Nunca cre
que pudiera haber tanta gente sin escrpulos en Nueva York

Se acerca Warbucks a Annie


Annie

estarn muertos, es una cosa que me da vueltas por la cabeza hacer mucho tiempo

Sr. W

yo no me doy por vencido, haz t lo mismo

Annie

yo no quera ser una hurfana como las otras, tena la ilusion de que yo era especial

Sr. W

y eres especial, nunca dejes de creer que lo eres

Se escapan las nias


Gallito

Nos moriamos de hambre Seora, estabamos sin trabajo, por eso dejamos a nuestra
hijita

Lily

envuelta en un peridico

Gallito

junto a la puerta del orfanato de la calle Hudson

Llega Warbucks con Annie


Sr. W

qu es esto?

Grace

Sr. Warbucks le presento a Ralph y Shirley Match de Jouboquen Nueva Yersey

Lily

Annie (va hacia ella corriendo y la abraza, Annie mira al Sr. W)


Oh Ralph! Mira an sigue llevando el medalln. Por fin te hemos encontrado

Sr. W

supongo que habrn oido lo de la recompensa por la radio

Gallito

recompensa (asombrado)

Lily

no tenemos radio

Sr. W

en el peridico

Gallito

peridico, qu peridico?

Grace

cmo saban que Annie estaba aqu?

Gallito

por esa seora tan simptica del orfanato

Lily

tengo aqu su certificado de nacimiento. Lo he guardado junto a mi corazn todos


estos aos

Sr. W

Ann Marie Match, 18 de octubre de 1922

Annie

har la maleta

Lily

quieres que te ayude hijita

Annie

no gracias. Mam

El Sr. W se dirige para rellenar el cheque


Gallito

un cheque a mi nombre. Oh seor estamos tan contentos de haber encontrado a


Annie que no necesitamos dinero

24

Adaptacin realizada por Inma Losa, directora del grupo Drao del IES Jose Rodrigo
Botet de Manises
Sr. W

entonces devulvamelo

Lily

claro que somos gente pobre


Nos servira de ayuda
Podramos comprarle leche
Una manta de lana

Sr. W

metaselo en el bolsillo Seora Match

APAGON
Llegan las nias a casa del Sr. Warbucks
Nias tenemos que ver a Annie, es importante
Sale Punjab
Bart

esto va a acabar mal

Molly se desmaya y Punjab la coge


Nias

dnde est el Sr. Warbucks, tenemos que verle


Annie esta en peligro, digaselo al Sr. Warbucks
Tenemos que encontrar a Annie
Tenemos que ver al seor Warbucks, es muy urgente, por favor

Sr. W

y ahora qu pasa

Duffy

seor

Peper

creo que es alteza. Alteza

Bart

somos amigas de Annie

Sr. W

Annie se ha ido, han venido sus padres y se la han llevado

Molly

no eran sus padres de verdad, Sr. Warbucks, eran personas malas

Sr. W

sapos tuertos

Ya en casa de Warbucks, ste le regala un ramito y empieza la cancin pero la de la peli. Fin

25

Related Interests