N

u N C A

Nh

id

id o

u m

1 l c v h1 mo s

5e l 1l

ac os t un r l r

sc

u c

n o

u n

pu
t t t L M.

'

iu

H A
m

W
l

>w

IA

l c>l

h lo

u n o

v w

'

c n o >

in co m
pc q u e m
nw h l o c t $ t 1 mc
,

Tn i

dc

n o

u n

1 1 1l

r n 1 i 1r a

1nat r i

b lc

tlc

do

n m

9w

dc

per

H n s

o d

lu

h wa n t c
1nt

fc

o 11 \ o

o
v

i n 1H c s i Dn
n h y
u m
> l o

iv il

h t s

dm

c wJ

c 1c n

in

Wn h n n s l o s n i D m y
o
P l > 1 n 1i m u i t lt ) a lg o l s { (

u to m

m o n

dc

la

sa1a

I A ( C>

>uci c

po
c s

qu

D sn

n o

"

e n

SN

su

B1 a

rn a >c a

> >m

c u a 1r

do

lo

n ic

phqu
de
l 1

i n d i fc r

a
s

lo

n o

qu

e n

sc

1n

su

h
' "

igu

pa

a n za

rn a r

c o m

d ij o

c o n s

u n

sc o n

' '

] t u

c n

a co st u m

e s

lo He v

a m

id o q u
i fa
N

y hor
a r id o

"

n o

br

l 1u b o

Sc W

rc

c a sa

lo

su

pir a b a a
fe n s iv o

c o n v c n c c >J o

c a sa

qu

ir t$

c o n v

Hc g a
l l to
a

in

de la
s

sc

t u n e n Le

co n

de

in

f u i ]a

ho

I>

h sw h c S i n i n o
Co n F a n
1 C n d o s y s i n p u I M m ,
r
t l ; w s d c l 1\ C O S I S y d c l l s
l

n l c

n u estr a

compai i a

su

a n e r a

ple

m e

e n

lo

r esi sr l o

c o m

/s

C t l

PC n

c o n tle n

de

n o =

n d o

>

id

po

ia

>e (

A>ho

t m

lt a s
v

>

pa

' h
n

'

jo

p e1 so

p 1i

1l
H im u a v u
s a n i A1 l l c n m

1n

e n

is

a c e >c s,

a r

hJ o

go

su
a

su

fr ir

i fi o

s,

co ll

la

h ij i to

ba

ten

se n

su

pr

Ie r

qu

e se n c
e

t a m o s

do lo

ia

m e

pav

T
a

do

yu d a ba
l
r d e

IT

1\ (
t

l(

q 1

1'

t ' ht

11 1 l 11 l 1

I B1

'

1\11\l i 1

ll

\ 1t 1 1 l 1 j 1l 1B1

1\ \ \ n

l 1Bl \

> i

l , 1t l

i :

l B1

ll

B1 B1

I1(

4 1 1 11

c :1l

1l

FI 1

1 1

B, 1 1 1

I 11

i :n

IH

1#

l(

11 l

1o t

id

l ) 4 1 1 1 1\

1r f

tr n i

111 \ 1 y

'

l ;1
to
a

'

O SC U L d

c a so l 1 l

tc

; 1 p 1r n

e } l 1

>

l }a

l :t

> 11

;1

o 1 u 1 ; 1 ,

Bu o s t n

rw

r o

( : n 1c n

l 1i 1# l a

to

r 1 l 1 1f 1

yn

1 i 1 %r

xr l r

R 1n 11 1r

pr

]i

1 l o r 1n a

;i n n

v cst

fa

ar

l 1B t 1: 1 (

n 1i

ll

Pe

; 1 l l \ : 1b , 1

yo

14)

Ic (

1 e1 o

Ix

l 1 1e

l , l . 111 1 ; 1 s

SC

e s> \

Io

?i

p ibAn
,

lt

' m

d c

1\

o 8,

ino

pc

la

\ n d c

to

A) s

1 1\ (

e 11 t r c

a m

1 1s l m

{l 1

> \ 1 n

tr o

l 1c

Rr
l ;\

1n

; 1r d

i rit) s

h il ia

ie n to

e n l > c t c l 1 ;l n

st

i e

n to

1A s

( n

11 t r c

ie

( U e 1d o

It ) s

I l \

id

\ 1p \

0 4

( a \ 1

t 1 1l ; 1

i ;11 i A

p 1 t l
I 1 \ 1l l 1Ml v; 1S
y
1 1 l i v 1 l } 1 ( l i l l : 1 1l

1N

11T>Rl ; 1d"

l if T

'

> n

; 1l r dt t l nr

\ \ 1

1l d: n

\ 1 11

t :o n

I . 1 yi l l t 1 v i A

( oi r

I: 1b

1I I

l l 11

lo

1 1 b 11i l

11 r i 1

1x

l(

1 1 1\ d

il:l

i ; 11 \ l { i 1
1(

4\

l( I

1 1 1n

v >

l 1Nl

1 1f ' l l 1( q

l m11Bi \ ) 1T#
l 1i

11 \ 1 i

1 }\

l 1l 41

B1 1 1 , B

l ll

l>

v H 11 l B1 b i 1 l r 1m

lo

( 1.1

l 1j 1i l l 1l 11i >
( ' i l l 11

'

11 l r *

Bw

cu ar

1 l l i 11 i

}'B

11 1l

l t i 11 t
lm
11

'
l r 1 l \ l } 1 i \
( 1 1>
\ lr
w
i
l
h
in n r (
B1 h 1

B1

1\ 1 /
11 1l l ( 1

B.

1(

r n

l 4 } 1 ( 11l 1r l r 11l i 1 1\ 1i f 111r n# G t 1 a d n l \ 1 l x

11 \ ; \ 1 1 d 1 d o
e l
1
c o n \ p 1 ; 1r
ll nn
Y M I I F1

1 v 1 1 1 11 w
1

11r 1 c Rl d B1t

11 i 1

1\ 1f \

4 1

1 11

i 1 11 1 n v

'
B

r l:11

>

'

n i # 11d
l 111a1l l l 1 l r
1 111: 1 l 1 i t / 1 l t 1 11d r ,

41 1l 4

1\

li

'

1 11 1n

111

1 Nl iB

l l

n 1 1 1(

l f B1

1 ;1

I'

rl 1 11

Bl

1b

ltl

ll l

11

l i 1 1(
1

11

1 1 \ 11 11 Bi

>f

l 1l 1 l 1l l n l t

t t \ 1\

1 1 1\

1 Bq 1 111 B1

11

I; \

1l l a n

g l 1c

] a

H u bo v eces qu e
fia ] m e
po d a c o n
l a c o m i d a , v e : a d e pr o n t o
n do
c u a n d o e st a b a pr e par a
fa d e le a L o
so b r e l a e s t u
c t n d o se
e
o
r
so m b r a
su
y
p
b a a ] su e l o l o q u e
s d e m
d
t
1
e
Yo a r r o j a
f
se n t a
in a co w ien do y
l a s 111 a n o s y s a l a d e l a c o c
te n a e n
t e a su
l o c a 1 v o lv a n u ev a m e n
d
i
co m o u n a
n
o
t
a
]
g
h u b i e r a p a sa d o
si n a d a
co m o
cu a r to
n
G u a d a l u pe ,
C >e o q u e i gn o r a b a po r c o m p l e t o a
N o a si a l o s
l a p e r se g u i a
n i
ella
a
a cer c a b a
se
c a
haba
A e llo s lo s o diab a y a m i m e a ce c
n i o s y a m
si e m p r e
l a m s
C u a n d o sa l i a d e su c u a r t o c o m e n z a b a
d a v i v i r Se si t u a b a
r r i b l e p e sa d il l a
q u e a l gu i e n p u e
pu
d
n fr e n t e d e l a
u n
sie m pr e e n
pequ e o cen a o r e
Y o n o sa l a m s A l g u n a s v e c e s,
de m i c u ar to
ta
l a c o c in a
d o r m a
yo i b a h a c i a
p e n sa n d o qu e a n
i
d e l o s n i o s d e pr o n t o l o d e sc u b r a
po r l a m e r e n d a
en r e
del co r r ed o r b ajo l a s
o sc u = o > i n c n
e n a lgn
de s e s
G u a d a l u pe l
der a s
gr i t a b a
ya
TA LLI e s t i

du

ien do

r m

n o

"

"

da

r a

d a lu pe y yo n
qu e a l h a ce] lo

u a

ta

r ec

br

o so

du

r m

Si e m p r
i e n d o l
,

so lam
v a n

en te

ba

ta

co

br

d e c a m

6 1 61

do

h a c :a

n o Ln

ba

o s:

b r b a m

r e a

l id a d

lli

e st

a
,

qu
ya

o s,

n o s

se r

sa

li

e st

l0

u n c a

co m

he ce r y
Gu
st a r se

a n o c

o tr a

i d a s,
ta

cu m

u n a

v ez

en

la

do
adr

se

ga d a
ga d a d e
u

d a l u pe e r a l a e n c a r
l l e v a r l e l a b a n d e j a p u e d o a se g u r a r q u e l a a r r o j a b a
d e n t r o d e l c u a r t o p u e s l a p o b r e m u j e r s u f r : a e 1 m i s n 1o
T o d a su a l i m e n t a c i n s e r e d u c a a
te r r o r qu e yo
n o
car n e
pr o b a b a n a d a m s
a n

de

te s

a co

Cu
va

a n

ba la

do

lo

cen a

io

do ]

se

c u ar to

Yo

fa n
n o

d a l u pe m
po da dejar lo s
Gu

11

so

lo

s,

19

?i a

bjc

n d o

l tl (

lla

v c z

te r m

in

I 1a b l a l e

v a n ta

da

su s

do

a r e a s,

esta

ba po

a cel

lo

d a l u p e se i b a c o n
c on t
q u e l a b a s o l a ,
Co m o la pu er ta de m i
G

u a

p e t l u e f lo a d o r m i r y y o m e
p l a n d o c l s t i i f 1o d e m i s h i j o s
a c
L H a r t o c u c d n b a s i c r r 1p r e a b i e r t a , n o m e a t r e v a a
l
ta r m c
te m i( n d o q u e e n c u a lq u ie r m o m e n to p u d ie r a
l
i
e n tr a r
y a t a c a r n o s Y n o e r a po si b l e c e r r a r a m
r i d o l l e g a b a s i( m p r e t a r d e y a l n o e n c o n tr a r la a b i e r ta
t ar de
h a b r l a penst do
Y l lega b a bie n
Qu e t e
su

fa

n a

la

m a

ju

V l

pe
de

n o c

n e

ii a

n to

lo

y
i

d ij o

d e sp i e r

do lo

c a m

fa

fu

Pien

v ez

n a

so

qu

o tr a s

ta
er a

a sta

Cu

de las do

cer ca

mi r i n d o me

Sa l t d

tr a n te

lgu

e n tr e te n

e st u v e

n a

bajo

tr a

bi

ta m

c o sa s

ho

u c

do

a n

c o n

su

de

d e sp e r t l o
m ir a d a fij a
,

y l e a r r o j l a 1ua1par a
l a n o c he
to da
e n ce n d ida
a q u el p u e blo y n o h u b ier a

la

c a m a

g a so l i n a q u e d e ja b a
c t r i c a e n
N o h a b l a 1u z e
so p o r t a d o q u e d a r m e a o sc u

bien do q u e e n
c u
l i br d e l go l pe y sa l i d e l a
r a s,

sa

1 1 se
q u ie r m o m en to
p i e z a L a l i mpar a s e e s t r e l l e n e l p i s o d e l a d r i l l o
y l a gA s o l i n a s e i n f l a m r p i d a m e n t e D e n o h a b e r
sid o
p o r G u a d a l u p e q u e a c u d i a m i s g r i t o s h a b r ta
a r d i d o t o d a l a c a sa
e n i le
M i m a r i d o n o t e n a t i e m p o p a r a e sc u c h S l o h a b 1
i m p r t a b a l o q u e s u c e d i e r a e n l a c a sa
t r amos I o i n d i s p e n s a b l e E n t r e n o s o t r o s d e s d e h a c f a
.

tie m

po

u elv o

fec

y l a s p a la br

to

se n t i r m e

en

d a l u p e h a b fa sa l i d o
M a r t n d o r m i d o e n
t an

te

qu ilo

20

e
.

l d fa

Er

Fu i

cer ca

de l

fer
a

m a

la

u n

v er

ca

lo

m edio

a s se

jn
v ar

d a

do

go

tado

do
Gu a
pr a y dej al pequ e o
d o n de l o a c o st a b a
ia s v ec es d o r m a
t r
E st a ba pe in a n do a m i s

cu a n

co m

h a b fa n
r ecu er

t 1i

Do

ex tr a

do

gr i t o

c u a n

de l peq u e o
n d o l legu a l c u a r
A n n
te al n i o

l lla

u a

1t o

to

ezc

la do

lo e n
sa b r a
lan c

c o n

c o n tr

o
e xp
go lpe a n do cr u e lm e n
co n tr a
c ar cm o le
q u i t a l pe q u e o y c m o m e
l c o n u n a t r a n c a q u e e n c o n t r a l a m a n o , y lo a t a q u
N o
l a f u r i a c o n t e n i d a p o r t a n t o t i e Jn p o
to da
c o n
s
s si l l e g u a
m u c h o d a o , p u e s c a si n
c a u sa r le
tido
C u a n d o G u a d a lu pe v o lv i d e1 m a n d a d o , m e
d e go l pe s y
c o n t r d e sm a y a d a
y a su p e q u e o l l e n o
E1 do lo r y el co r aje q u e
de ar aos
r a b a n
sa n
u e
.

si n t
m

i fu
r i
y

te r r

er o n

r ecu

se

per pr
ada l u pe

qu e G u
l o h i z o f u e po
e
se n t a
gr a n
e m

A fo r tu

ib le s

n a

da

m en te

io

n o

o n to

fu

se

er a

dejar

m e

Si

la

so

li
te
l
q u e er a u n a m u jer n o b e y v a en
a fe c to
p r lo s n i o s y p r m Per o
qu
d fa n a c i e n e l la u n o d io qu e cl a m a b a v e n ga n z a
e se
C u a n d o c o n t l o q u e h a b a p a sa d o a m i m a r i d o l e
a l eg a n d o
se l o l l e v a r a
e x ig q u e
qu e po d fa m a t a r a
e l pequ e o
co n
n u e str o s n i o s c o m o tr a t d e h a c er lo
C a d a d a e s t l l s m s h i s t r i c a e s r e a l m e n t e
M a r t n
Te h e
d o l o r o so y d e pr i m e n t e c o n t e m p l a r t e a s
r i n o f e n si v o
p l i c a d o m i l v e c e s q u e e s u n se
P e n s e n t o n c e s e n h u ir d e a q u e l l a c a sa d e m i
Per o n o ten la d in er o y lo s m edio s de
d e 1
r id o
n o

"

"

co m u n

ic a c in

q u ie n

fa

n o

ga r

en

C u an do
co n e llo
Est a
a

ir

i go

am
so

la

c o m

i p ar ie n te s
hu
o
u n

M is

ju

r ecu r r

es

d i f c i l e s Si n
m e se n t : a t a n

er a n

u a

io
e

G
s

e st a

j a r d n

a tem o r
n o

d a l u pe sa l fa
m i cu ar to

u a

e n

si tu a c

d a l u pe

ban

in

n o

se

pu ede

izado
se
m

s,

ya

n o

pa r a b a n d e
m e
er c a d o

co n tin u a r

qu
m

er

an

lado

e n cer r a

l e d ije

u n

d a

21

dr

en

em o s

qu

11 a c e r

lgo

pr

o n to

In e

CO

te st

So l a
Su

qu po dem

er o

jo

l e gr : a

po

M i

ar

sB

o s

dad, per o co
fa n u n br ill o

es v er

te n

tu n

id o

la

a cer

u n

e x tr a

o s

dio

l a s?

so
.

Se n t f

iedo

i d a d l l e g c u a n d o m e n o s l a e s e r b a Ln o s
p
i
t

a
r
i
l
d
d
l
a
r
a a iT eg ar u n o s
p
p a a c u a
d a r a e n r e gr e sa r
dijo
se g n
m e
u n o s

T ar
go cio s
v ei n te d a s
N o s s i 1 s e e n t e r d e
q u e m i m a r i d o se h a b fa
m a r c h a do
p e r o e se d : a d e sp e r t a n t e s d e l o
a c
tu m br a d o
G u adalu pe
y se si t u f r e n t e a m i c u a r t o
y su n i o d u r m i e r o n e n m i c u a r to y po r p r im e r a
v ez p u d e ce r r ar l a
pu er ta
G u adalu pe y
y o p a s a 1n o s c a s i t o d a l a n o c h e
h ac i
d o p l a n e s l o s n i o s d o r m a n t r a n u il a m e n t e
d e
q
c u a n d o e n
c u a n d o o a m o s
q u e l lega b a h a sta l a pu er t a
de l c u a r to y l a go lpe a ba c o n fu r ia
,

A 1 d a

o s

par

sig u

estar

pla

n u e str o s

en

i e n te d im
tr a n

lo

n e s,

o s

qu ilas y qu
s

co m er

en

n ar

n o

en cer r a m o s en

d a l u p e y yo te n ta m o s m
p r isa e n r e a l iz a r la s q u e
n

d e d e sa y u

u c

has

c o sas

p o d a m

n o

lo

a
n o s

po

a cer

pe r d er

o s

bar

e sto r

cu ar

tr es

to

a n

tan ta

tiem

po

dalu pe

c o r t v a r

ia

bla

gr a n d e s y r e si s t e n t e s
m i e n t r a s yo b u sc a b a m a r t i l lo y c l a v o s
Cu a n do to do
h a st a e l c u a r t o
e s t u v o l i s t o , l l ega m o s si n h a c e r
r u ido
d e l a e sq u i n a L as h o ja s d e l a p u e r t a e s t a b a n
en t
C o n t e n i e n d o l a r e sp ir a c i n , b a j a m o s l o s
n ada s
u a

ta

s,

sa

dor

e s,

d e s p u s

co m en za m o s a

m en te

22

M i e n tr

lav

cer r am o s
ar

a s tr a

la

pu

er ta

la s ta bl a s ha sta

b a jb a m

o s,

gr

llav

co n

c l a u su r a r

u e sa s

go

tas

la

de

to

y
t

su

do r

ia

po

p a r e c fa q u

e st a

ri o s

co r ]

do

N o h izo e n to n ce s
d u r m ie n d o pr o fu n d a m en te
n o
n in a d o , G u a d a l u p e y yo
fr

Ia

ba

e n te

id

r u

Cu

a b
s
d o e stu v o ten
z a m o s l lo r a n d o
V iv i
1 o s d : a s q u e s ig u i e r o n f u e r o n e s p a n t o so s
pr
A 1
a l im e n to
si n
m u c h o s d :a s si n
si n l u z
a ir e
g
c ip ic
t i r n d o se c o n t r a e l l a
go l p e a b a l a p u er ta
N i G u ad a lu pe n i yo
t a b a d e se sp e ] a d o
a r a a ba
l
p o d a m o s c o m e r n i d o r m ir ie ] a n t e r r i b l e s l o s gr i t o s
A v e c e s p e n sb a m o s q u e m i m a r i d o r e gr e sa r a a n t e s

to

qu

r e si s t e n c
m a n a s

to
a

br ir

Cu

a n

tic ia

b ie r

ia fu

a
m

I Si l o

m u er to

ha,

u c

qu

cr eo

a s

e n c o n tr ar a

iv i

c er c a

I Su

de do

d a y a n o se
Si n e m b a r g o
e l cu ar to

do

de

su

ar

id

o
,

er te r e

i n g n

e sp e r a m o s

r e

gr

e s

pen tin

lo

r u

do

ido

r ec

y d e sc o

d ia

N i

ibim

u n

s,

o s

n cer ta n

a n

co n

te s

am

de

la

te

23