You are on page 1of 15

direzione artistica Marco Vaccari

STAGIONE DI PROSA 2015-2016


dal 9 al 18 ottobre 2015

MAURIZIO MICHELI VITO


LOREDANA GIORDANI ALESSIA FABIANI
Un coperto in pi di Maurizio Costanzo
regia Gianfelice Imparato
Un ricco gioielliere vive con sua moglie una vita coniugale apparentemente
tranquilla e felice. Un giorno arriva un piccolo imbroglione che tenta di rifilare
gioielli falsi. Una commedia di finzioni, imbrogli e amicizia.
dal 23 ottobre al 1 novembre 2015

ANDREA BUSCEMI NATHALIE CALDONAZZO


Il malato immaginario di Molire
regia Andrea Buscemi
Le stramberie del vecchio Argante afflitto da infinite patologie sono pi lo
specchio di unanima impaurita dal mondo. Succube di medici approfittatori,
in un ambiente torvo e disperato, carico di spietatezza ed egoismi.
dal 6 al 15 novembre 2015

PINO STRABIOLI ALICE SPISA


Labito della sposa di Mario Gelardi
regia Maurizio Panici
Lincontro in una sartoria di due vite tra la passione per gli anni Sessanta e le
ritrosie di una ragazza che non sa come comportarsi con gli uomini. E poi un
segreto che possibile svelare
dal 27 novembre al 6 dicembre 2015

VANESSA GRAVINA FRANCESCO SALVI


Nina di Andr Roussin
regia Pino Strabioli
Elegante ed essenziale, Nina da considerarsi un cult della commedia
francese dautore basata sul classico triangolo luileilaltro, in un
meccanismo perfetto e irresistibile.
dall11 al 20 dicembre 2015

GIANCARLO ZANETTI DANIELA POGGI LUCHINO GIORDANA


Il gioco (The game) di David Foley
regia Giancarlo Zanetti
Un crescendo di sorprese e colpi di scena che lasciano senza fiato. In
questultimo thriller dellautore americano, nulla come ci si aspetta e guai a
TEATRO SAN BABILA
Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

pensare di aver capito in che direzione sta andando la storia.


dal 29 gennaio al 7 febbraio 2016

PAOLA GASSMAN LYDIA BIONDI MIRELLA MAZZERANGHI


La vita non un film di Doris Day di Mino Bellei
regia Claudio Bellanti
Unirreverente e curiosa conversazione di tre amiche che improvvisamente si
confidano tutto quello che hanno taciuto per anni. Le loro vite filtrate da una
ironia feroce.
dal 12 al 21 febbraio 2016

EVA GRIMALDI ANDREA RONCATO


PIETRO DE SILVA PIA ENGLEBERTH
LUDOVICO FREMONT ROBERTA GARZIA
Il marito di mio figlio
testo e regia Daniele Falleri
Domani Giorgino e Michele (alias George & Michael) si sposano.
Decidono di affrontare i rispettivi genitori convocandoli nel loro appartamento
per comunicargli la notizia. Ma la rivelazione della propria omosessualit crea
uno scompiglio che va oltre limmaginazione
dei due futuri sposi. Sessualit confuse, amanti inaspettati, relazioni segrete e
intrecci che non risparmiano
neanche i genitori.
dal 26 febbraio al 6 marzo 2016

BARBARA DE ROSSI
Medea di Jean Anouilh
regia Francesco Branchetti
La natura umana raccontata in modo intimo e atemporale. Unindagine
psicologica di personaggi teatrali dalla potenza tragica strepitosa e una
protagonista dalla personalit prismatica.
dall11 al 20 marzo 2016

CORRADO TEDESCHI
Il volpone di Ben Jonson
regia Cristiano Roccamo
Partendo dalla cultura classica greco-latina e sconfinando nella Commedia
dellArte per un classico moderno che gioca con equivoci e vizi della societ
londinese del Seicento.
dall8 al 17 aprile 2016

COMPAGNIA TEATRO SAN BABILA


Ci che vide il maggiordomo di Joe Orton
regia Marco Vaccari
In uno studio psichiatrico una folle corsa fatta di diagnosi affrettate, tentativi
di seduzione, travestimenti e scomparse improvvise lapologia del caos per il
dissacrante autore inglese.
TEATRO SAN BABILA
Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

SPETTACOLO FUORI ABBONAMENTO


dal 29 dicembre 2015
GIGI SAMMARCHI PATRIZIA ROSSETTI
MARCO VACCARI VERA CASTAGNA GLORIA ANSELMI
Toccata e fuga di Derek Benfield
regia Marco Vaccari
I sussulti del matrimonio, i tradimenti, i blitz amorosi, gli appuntamenti furtivi,
le scappatelle, gli equivoci imbarazzanti sono gli ingredienti di questa
commedia con protagonisti mogli, mariti e amanti.

Schede artistiche
dal 9 al 18 ottobre 2015

MAURIZIO MICHELI VITO


LOREDANA GIORDANI ALESSIA FABIANI

UN COPERTO IN PIU
di Maurizio Costanzo
regia Gianfelice Imparato
Un ricco gioielliere vive con sua moglie una vita coniugale apparentemente
tranquilla e felice. La moglie una donna bella e sensibile, piena di charme,
insomma una donna eccezionale, tanto eccezionale che non esiste pi, o forse
scomparsa tempo prima o forse non mai esistita. Un giorno arriva un
piccolo imbroglione cha campa alla giornata tentando di rifilare gioielli falsi
ed proprio nel tentativo di vendere un anello che si ritrova ad entrare in
questa incredibile famiglia dove la padrona di casa non esiste ma si inizia un
vero e proprio rapporto a tre assolutamente reale con tanto di dialoghi,
domande e risposte fatte ad una sedia vuota. Una vicenda assurda, un
rapporto sbilenco, finzioni e piccole fregature.
TEATRO SAN BABILA
Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

Nel 1972 il debutto di questa commedia, vide la riunione dei fratelli Giuffr
sul palcoscenico.

dal 23 ottobre al 1 novembre 2015

Andrea Buscemi

Nathalie Caldonazzo

IL MALATO IMMAGINARIO
di Molire
regia

Andrea Buscemi

Argante, vive vita appartata e afflitta da numerosi malanni, frutti pi che altro
di una plateale ipocondria. Ad assisterlo con stizza e rimproveri la serva
Tonina, consapevole pi di chiunque altro della gratuit dei malanni del
padrone, che spende cifre considerevoli per farsi curare dallambiguo e
interessato dottor Purgone. Desideroso di avere un medico quotidianamente a
portata di mano, Argante decide di assegnare in sposa la propria unica figlia
Angelica allo stesso dottore, nonostante la stessa sia innamorata
segretamente del giovane Cleante, il quale a sua volta si finto maestro di
canto per frequentare la ragazza. Mentre lavvenente moglie di Argante
intesse una tresca con lo stesso Purgone, Tonina e Angelica cercano di
scongiurare lo sconsiderato matrimonio Ultima commedia dellautore
francese essa coniuga la felicit inventiva della farsa alla sofferta
contemplazione del mondo a lui tipica. Lantinomia fra questi due aspetti ne fa
unopera di straordinaria ricchezza e una lancinante testimonianza della
condizione interiore di Molire nel suo ultimo anno di vita. Lo stesso, alla
quarta replica dello spettacolo, si sent male in scena proprio nelle vesti del
protagonista: volle terminare lo stesso la recita, e mor a casa poco dopo,
lasciando al mondo lidea che questa opera restasse per sempre il suo
testamento morale e artistico.

dal 6 al 15 novembre 2015

Pino Strabioli

Alice Spisa

LABITO DELLA SPOSA


TEATRO SAN BABILA
Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

di Mario Gelardi
regia

Maurizio Panici

Italia 1963. E lanno del matrimonio Ponti-Loren, della visita in Italia di


Kennedy, della scandalosa love story tra Teddy Reno e Rita Pavone, lanno
della tragedia del Vajont. Alto-basso, rosa-nero, le vicende si alternano cos
nel paese ed anche nella vita del sarto Lucio.
Lucio un sarto di abiti militari, figlio di un sarto di abiti militari; ha girato
tutta lItalia con i suoi genitori ed ora parla un dialetto che un miscuglio di
molte lingue. Lucio un uomo di mezza et, un po irascibile, dai modi
spicci e diretti, ma in fondo una brava persona, quindi non se la sente,
forse non pu proprio rifiutare, quando un capitano gli chiede di cucire
labito da sposa di sua figlia. Lucio non pu tirarsi indietro, ma non sa
nemmeno come fare, cos costretto ad assumere una giovanissima sartina,
Nunzia, una ricamatrice. Cos il logorroico Lucio deve dividere la sua
sartoria con la timida Nunzia che per tirarle una parola di bocca ci vuole
pi di una tenaglia. E lincontro e la scoperta di due vite, di due
imprevedibili vite tra la passione per le canzoni di Rita Pavone e le ritrosie
di una ragazza che non sa come comportarsi con gli uomini. E il racconto
del mondo fuori da quella sartoria, ma anche il piccolo mondo di due
persone che custodiscono un segreto che finalmente possono svelare.
dal 27 novembre al 6 dicembre 2015

Vanessa Gravina Francesco Salvi

NINA
di Andr Roussin
regia Pino Strabioli
Il classico triangolo lui, lei, laltro in un meccanismo perfetto. Inossidabile e
resistente alle mode ed ai tempi la commedia, scritta nel 1949, mantiene la
forza della brillantezza insieme alla psicologia raffinata e profonda dei
personaggi. Tra uomini deboli, annoiati, Nina diventa il punto di riferimento.
Diretta, chiara, spregiudicata, Nina la donna che vince, decide, manovra,
coinvolge e sconvolge i suoi maschi ambigui, sperduti, confusi. Trasforma quel
triangolo in cerchio perfetto. Traccia i contorni di un territorio nel quale
regina, madre, moglie, amante ravvivando la vita di Adolfo e Gerardo,
rendendola frizzante e nuova ogni giorno. Nina la donna di oggi, tenera e
pratica, colta e raffinata ma sempre determinata.
Elegante ed essenziale Nina da considerarsi un cult della commedia
francese dautore per un gioco teatrale leggero e raffinato.

TEATRO SAN BABILA


Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

dall11 al 20 dicembre 2015

Giancarlo Zanetti Daniela Poggi Luchino


Giordana

IL GIOCO
The game

di David Foley
regia

Giancarlo Zanetti

Nulla come ci si aspetta e guai a pensare di aver capito in che direzione sta
andando la storia
Camille, donna elegante e sofisticata, una rinomata creatrice di gioielli, una
donna ricca e famosa. Billy, un cameriere incontrato ad una festa, per lei
lavventura di una notte.
Ma chi davvero Billy? Un ragazzo di vita? Un ragazzo in cerca di affetto? O
in cerca di vendetta? Oppure un ricattatore? O un assassino? E le sorprese
non finiscono con Billy. Anche lo stolido uomo della sicurezza, Ted, non
esattamente quello che sembra
E il famoso Emerald Star, la stella di smeraldo (ammesso che esista) dove sar
nascosto? E perch ad un tratto ci vengono in mente Edipo e Giocasta? E chi
in realt Camille?
Quali segreti sono nascosti nel suo passato? E chi
ammazza chi? E chi era Mildred Johanssen e perch cos importante nella
nostra storia?
Dire di pi sarebbe un peccato. Un thriller alla pari con Duello di Anthony
Shaffer e con Trappola Mortale di Ira Levin.

dal 29 gennaio al 7 febbraio 2016

Paola Gassman Lydia Biondi Mirella


Mazzeranghi

LA VITA NON E UN FILM DI DORIS DAY


di Mino Bellei
regia

Claudio Bellanti

Gli scienziati dicono che l'essere umano usa il 10% del proprio cervello e che
occorreranno secoli prima che impari ad usare il restante 90%. Angelina non
sa usare nemmeno quel 10%. Lei tutta l, nel suo niente.
Amalia, invece sicuramente una donna intelligente, ex attrice e cantante di
grande successo, ex bella. Oggi soltanto una donna sull'orlo del tracollo
finanziario e nervoso e che usa almeno un buon 20% del proprio cervello
Augusta, donna energica , di poche parole, ma ricca di fatti probabilmente
quella che lo usa meglio: sola e felice, apparentemente, ma forse anche
arrabbiata con la vita e con la propria percentuale d uso cerebrale. Tre
amiche che alla soglia dei 70 anni, dopo la reciproca conoscenza, durata gran
TEATRO SAN BABILA
Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

parte della vita, scelgono il giorno di Natale per dirsi improvvisamente tutto,
per rivelarsi senza alcun pudore tutte le scomode verit che hanno taciuto nei
decenni precedenti per il quieto vivere. Auguri un po insoliti, che degenerano
fino a diventare al vetriolo.

dal 12 al 21 febbraio 2016

Eva Grimaldi Andrea Roncato Pietro De Silva


Pia Engleberth
Ludovico Fremont Roberta Garzia

IL MARITO DI MIO FIGLIO


testo e regia di Daniele Falleri
Domani Giorgino e Michele (alias George & Michael) si sposano.
Decidono di affrontare i rispettivi genitori convocandoli nel loro appartamento
per comunicargli la notizia. Ma la rivelazione della propria omosessualit crea
uno scompiglio che va oltre limmaginazione
dei due futuri sposi. Sessualit confuse, amanti inaspettati, relazioni segrete e
intrecci che non risparmiano
neanche i genitori. Una moderna commedia degli equivoci che affronta con
ironia un tab sulla cresta dellonda in tutto il mondo: il matrimonio gay. Si
addentra con disinvolta leggerezza negli intrecci familiari mettendo in scena
tutti i pi diffusi pregiudizi sui gay, giocando con i vari clich per poi demolirli
implacabilmente
ad uno ad uno. Non vuole essere un manifesto gay. Non una storia di
propaganda. Non vuole portare la bandiera di nessun movimento. Vuole
andare oltre. O pi precisamente vuole essere tutto questo ed altro. Non si
pu prescindere da una considerazione fondamentale: Michael e George ancor
prima di
essere gay sono due ragazzi che si amano. Di protagonista se ce n uno
lamore. Per un compagno, per un figlio, per una madre, per un sogno, per un
ideale, per se stessi, per la vita.
dal 26 febbraio al 6 marzo

Barbara De Rossi

MEDEA
di Jean Anouilh
TEATRO SAN BABILA
Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

regia

Francesco Branchetti

Medea e la nutrice sono profughe nei pressi di Corinto dove la maga era giunta con il suo
amato Giasone, dopo avere viaggiato insieme per dieci anni colmi di passione, eccessi e
assassinii. Qui le due donne sentono grida e suoni di festa che arrivano da lontano e Medea
scopre che stanno festeggiando Giasone, che lindomani sposer Creusa la figlia di Creonte,
il re di Corinto. Questa la molla che scatena nella protagonista un incontenibile odio e
desiderio di vendetta verso luomo che le stato complice fino ad allora in tutto, nel bene e
nel male e compagno, in una passione che in lei non conosce limiti. Folle di odio e di amore,
sola, rifiutata dalla societ, dapprima disperata e combattuta sul da farsi. Quando per
incontra Giasone che accusa solo lei di tutto lorrore che hanno commesso insieme
ricordando al contempo, con piet e nostalgia, il sentimento passato, inferocita dalle parole
dellamato mette in atto la sua terribile vendetta. Eroina di grande fierezza, e di grande
solitudine, emerge da questo testo come unindimenticabile figura femminile: la sua tragedia
parla alla nostra coscienza del dramma dellisolamento, degli amori incompiuti, del fallimento
delle relazioni, della resa dei conti tra un uomo e una donna che si sono amati.

dall11 al 20 marzo 2016

Corrado Tedeschi Woody Neri

IL VOLPONE
di Ben Jonson
regia

Cristiano Roccamo

Certamente un classico moderno. Ben Jonson, come Shakespeare, nella


scrittura delle sue commedie impiega la struttura dell'intreccio plautino degli
equivoci e gioca con i vizi della societ del tempo. Una storia che vive grazie
allavidit ed alla menzogna.
A Venezia Volpone, invia il suo servo Mosca dai suoi futuri eredi facendo loro
credere di essere moribondo. Voltore, Corbaccio e Corvino, coprono Volpone
di regali per la pronta guarigione incrementando a loro insaputa il patrimonio
dell'uomo. Gli uomini ovviamente sono interessati solo alla possibile eredit.
Travestitosi da mercante assieme a Mosca e spacciandosi per venditore di
unguenti, Volpone vede Celia, moglie di Corvino e ne rimane subito colpito.
Mosca, smessi i panni del mercante, convince Corvino a far vedere Celia a
Volpone, dichiarando che la compagnia della donna sarebbe di sicuro
giovamento al moribondo: la richiesta si fa ancor pi disdicevole quando
Mosca suggerisce a Corvino di far giacere la donna con Volpone,
convincendolo del fatto che l'azione avrebbe fatto meritare a Corvino l'eterna
gratitudine di Volpone e la ricca eredit.
dall8 al 17 aprile 20115
TEATRO SAN BABILA
Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

Compagnia Teatro San Babila

CIO CHE VIDE IL MAGGIORDOMO


di Joe Orton

regia

Marco Vaccari

Lazione di svolge interamente e in tempo reale nello studio psichiatrico del


Dottor Prentice il quale tenta di sedurre unapprendista segretaria forse un
po troppo ingenua. Lirruzione della moglie nevrotica, quella di un allucinante
e irreprensibile ispettore sanitario, di un maldestro fattorino dalbergo e di un
poliziotto con dubbie capacit investigative fanno il resto.
Imbarazzi, scambi didentit, aggressioni ed inseguimenti, equivoci e diagnosi
affrettate, travestimenti e scomparse improvvise. Quello proposto da Orton
un meccanismo ad orologeria che fa saltare ogni certezza e travolge ogni
logica utilizzando personaggi esasperatamente folli. Con un dialogo
paradossale e arguto in parte influenzato da Oscar Wilde e dal teatro
dellassurdo il dissacrante autore inglese celebra lapologia del caos.

ABBONAMENTO A 10 SPETTACOLI
Abbonamento Intero (10 spettacoli) posto fisso platea e balconata
euro 200
Abbonamento Intero (10 spettacoli) posto libero platea e balconata
euro 230
Abbonamento Under 30 (10 spettacoli) posto fisso platea e balconata
euro 160
Abbonamento Under 30 (10 spettacoli) posto libero platea e balconata euro 180
BIGLIETTI STAGIONE PROSA IN ABBONAMENTO
Biglietto Intero platea e balconata
euro 27,50 (compresa prevendita)
Biglietto Under 30 platea e balconata
euro 22,00 (compresa prevendita)
Biglietto Unico (mercoled) platea e balconata
euro 17,00 (compresa prevendita)

FUORI ABBONAMENTO TOCCATA E FUGA


Biglietto Unico platea e balconata:
euro 20,00
(compresa prevendita)
Biglietto Unico Abbonati platea e balconata non valido 31 dicembre
euro 15,00 (compresa prevendita)
BIGLIETTI 31 DICEMBRE
TEATRO SAN BABILA
Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

Biglietto Unico 31 dicembre 2015 ore 18.30 platea e balconata:


euro 49,00 (compresa prevendita)
Biglietto Unico 31 dicembre 2015 ore 22 platea e balconata
euro 69,00 (compresa prevendita)
Biglietto Unico Abbonati 31 dicembre 2015 ore 22 platea e balconata
euro 59,00 (compresa prevendita)
GLI SPETTACOLI AVRANNO LUOGO PRESSO IL TEATRO
marted gioved venerd sabato ore 20.30
mercoled domenica ore 15.30
TEATRO SAN BABILA
Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

Parcheggio Convenzionato:
PARCHEGGIO PIAZZA MEDA BEST IN PARKING
Piazza Meda, 2/A 20121 Milano
Tariffa forfait di 5,00 nella fascia serale dalle 19.30 alle 01.00
ed in quella pomeridiana dalle 14.30 alle 18.30
Gli abbonamenti possono essere acquistati alla biglietteria del Teatro dal 12 maggio fino al 18
luglio 2015 e successivamente dal 1 settembre 2015. Gli abbonati a posto fisso della Stagione
2014-15 hanno la possibilit di riconfermare il loro posto entro e non oltre il 30 maggio 2015.
I singoli biglietti saranno in vendita dal 1 settembre 2015 per tutti gli spettacoli in
programma. I biglietti dello spettacolo fuori abbonamento compresa la data del 31 dicembre
2015 sono in vendita dal 12 maggio 2015. Per ulteriori chiarimenti, si prega di rivolgersi al
numero

02 798010 da marted a sabato (dalle ore 10 alle ore 17).

SPETTACOLO FUORI ABBONAMENTO


dal 29 dicembre 2015

Gigi Sammarchi

Patrizia Rossetti

TEATRO SAN BABILA


Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

Marco Vaccari

Vera Castagna
Anselmi

Gloria

TOCCATA E FUGA
di Derek Benfield
regia

Marco Vaccari

I sussulti del matrimonio, i tradimenti, i blitz amorosi, gli appuntamenti furtivi,


le scappatelle, gli equivoci imbarazzanti. Una moglie sollecita il marito a fare
esercizio fisico. L uomo accetta ben volentieri ma, in realt, il tempo
ufficialmente passato a correre nel parco lo trascorre in compagnia
dellamante nellappartamento di un amico compiacente. Questultimo ben
lieto di rendersi disponibile perch a sua volta se la fa con la moglie di lui a
costo di folli corse in bicicletta. La situazione per, precipita quando la
consorte dellamico torna improvvisamente a casa. Due case, un unico divano
collocato al centro, elemento comune per entrambi
i salotti, in simmetria. La vicenda, anchessa simmetrica, si svolge ora da una
parte, ora dallaltra. A volte
contemporaneamente nei due locali. Mentre la signora A per lavoro in
America, il signor B (suo marito) cede il proprio appartamento al proprio
amico C che lo usa per trascorrere ore liete con la procace signorina D.
Contemporaneamente il signor B passa nellaltro appartamento e viene
graziosamente ospitato dalla signora E (che, manco a dirlo, la moglie di C).
La quadriglia viene ballata ogni mercoled!

TEATRO SAN BABILA


Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

TEATRO SAN BABILA


Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

Stagione Operette 2015-2016


COMPAGNIA GRANDI SPETTACOLI

ELENA D'ANGELO E UMBERTO SCIDA


regia Gianni Versino
direttore Marcella Tessarin - corpo di ballo e orchestra Grandi spettacoli
costumi Sartoria Grandi Spettacoli
Cast

Francesco Tuppo Gianfranco Cerreto Miyuki Hayakawa


Merita di Leo Gianni Versino
Roberto Piano Maresa Pagura Santi Scammacca
Paola Scapolan Mario Pennacchio

3 ottobre ore 20.30 - 4 ottobre ore 15.30

IL PAESE DEI CAMPANELLI


Operetta in tre atti di Carlo Lombardo e Virgilio Ranzato
In un nebbioso novembre meneghino del 1923 al Teatro Lirico stipato in ogni ordine di posti,
trionfa unoperetta nuova scritta a quattro mani da Carlo Lombardo e Virgilio Ranzato, che sul
podio dirige lorchestra sudato affannato ma felice del riscontro ottenuto. A completamento del
successo il giorno successivo tutta Milano fischietta i motivi pi orecchiabili del Paese dei
Campanelli che deve molta della sua fortuna soprattutto allapparato comico davvero notevole. Il
principale catalizzatore infatti La Gaffe: un nome che gi garanzia di divertimento: infatti cosa
ci si pu aspettare da un personaggio che si chiama cos? Soltanto ed immancabilmente un
caleidoscopio di equivoci e situazioni esilaranti che riescono a strappare un sorriso anche allo
spettatore pi disincantato e serioso. Alcuni brani musicali poi, in particolare Luna tu, non sai
dirmi perch, conosciuto anche come fox della luna e Balla la giava o il duetto del ricamo,
permeati da finezze orchestrali e soluzioni melodiche di particolare interesse, hanno finito per
brillare nel tempo di luce propria, godendo di un successo anche esterno ad un'operetta che pu
sicuramente essere ritenuta senza tempo. Passano i decenni, passano le mode e gli interpreti, ma i
campanelli di Lombardo e Ranzato continuano a tintinnare per la gioia di tutti coloro che amano
prendersi un paio di ore di tregua dai guai quotidiani per ridere e divertirsi e farsi cullare da una
fiaba avvincente e da semplici ed orecchiabili melodie.
LA TRAMA
In un'immaginaria isola olandese esiste il Paese dei Campanelli. Questo nome dovuto al fatto che
su ogni casa c' un piccolo campanello. La leggenda dice che se una moglie tradisce il marito, il
TEATRO SAN BABILA
Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

campanello della casa in questione suoner e tutti sapranno cos quello che successo. Nessuno li
ha mai sentiti suonare, ma n le donne n gli uomini del paese hanno il coraggio di tentare di
dimostrare il contrario. Tutto resta tranquillo fino all'arrivo di una nave militare inglese, costretta
all'attracco nel porto dell'isola. Gli ufficiali della nave scendono a terra e capita l'inevitabile! I
campanelli suonano, le mogli olandesi hanno tradito i loro mariti. La Gaffe, mozzo dell'equipaggio,
per un imperdonabile errore comunica il tradimento alle mogli degli ufficiali. Quest'ultime arrivano
sull'isola rifanno suonare i campanelli con i mariti olandesi. Ma come in tutte le favole presto
ritorna la pace. Gli ufficiali ripartono con le mogli e sull'isola per altri 100 anni esister ancora
lincubo dei campanelli! Ma sar poi un male?

21 novembre ore 20.30 - 22 novembre ore 15.30 novembre

CIN CI LA'
Operetta in tre atti di Lombardo e Ranzato

La prima met degli anni venti fu il periodo di massimo fulgore per laccoppiata di autori
Lombardo-Ranzato. Ancora infatti non si erano spenti gli echi suscitati dal successo del Il Paese
dei Campanelli, nel 1925, che irrompe sui palcoscenici Cin Ci L, una favola assurda e
divertente. E infatti lunica operetta italiana in cui anche il tenore ed il soprano, di solito relegati
alle classiche parti seriose, hanno parti comiche come Cin-ci-l e Petit-Gris, rispettivamente
soubrette e comico. Al suo debutto, Cin Ci L, per effetto dellargomento un po' piccante per quegli
anni, stata definita un'operetta un po os. Se i principini non sanno come fare a consumareil
matrimonio, per il prosieguo della dinastia, occorre che qualcuno faccia loro da maestro damore!
Questa operetta, divertente ed accattivante, continua ad essere profondamente amata dal pubblico
che accorre sempre numeroso e mai si stanca di divertirsi alle sue rappresentazioni.
LaTrama
Siamo a Macao, in una Cina da cartolina illustrata ed in pieno Cion-ki-sin. Il Cion-ki-sin fa parte
delle antiche tradizioni cinesi ed un periodo particolare durante il quale sono sospesi divertimenti
e lavoro fin quando i Principi della casa regnante, dopo essersi sposati, non avranno consumato il
matrimonio. I due sposi sono giovani e tutto farebbe pensare ad un Cion-ki-sin di breve durata, ma
ahim Ciclamino e Myosotis, non hanno le idee molto chiare su quelli che sono i doveri
matrimoniali. Il mandarino Fon-Ki, padre di Myosotis disperato: come far finire il Cion-ki-sin?
Semplice. Baster trovare unistruttrice con i fiocchi per Ciclamino e chi meglio dellattrice
cinematografica Cin Ci L, sua ex amante appena giunta da Parigi per girare un film, gli potr
risolvere lannoso problema? Intanto sulle tracce della bella Cin-Ci-l giunge a Macao il suo eterno
e sfortunato innamorato Petit-Gris che, scoperta l'alta missione cui si sta dedicando la sua amata,
non perde loccasione per renderle pan per focaccia ed istruire a sua volta la dolce ed ingenua
principessa Myosotis. Ma la cosa si scopre ben presto e Fon-Ki, padre della principessa va su tutte
le furie. A salvare la situazione ci penser ancora una volta Cin-Ci-l che, convinti i principini a
ritrovarsi finalmente tutti soli in una bella notte stellata, terminer di girare il suo film e torner a
Parigi con linseparabile Petit-Gris.
TEATRO SAN BABILA
Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

23 febbraio ore 20.30 - 24 febbraio ore 15.30

LA VEDOVA ALLEGRA
Operetta in tre atti di Viktor Lon e Leo Stein
Dopo essere stato rifiutato, perch definito poco interessante da diversi compositori, il libretto di
Victor Leon e Leo Stein, tratto dalla commedia Lattach dambassade di Meilhac, fin
casualmente nelle mani di Lehar che ne rimase invece entusiasta. Al punto tale che in pochi giorni
gi aveva composto il brano Donne, donne, eterni dei. Ma se il compositore credeva ciecamente
ed ottimisticamente in questa nuova operetta, cui aveva dato il titolo Die lustige Witwe,
altrettanto non si pu dire degli addetti ai lavori che lo consideravano un sicuro fiasco. Ma il
culmine si raggiunse quando il direttore dellAccademia musicale di Vienna, al termine di una prova
delloperetta cui aveva assistito, sentenzi: questa non musica! Quanto si sbagliava! Partita
quasi in sordina, dopo poche repliche questo lavoro, cos osteggiato e poco considerato, era gi un
successo senza precedenti. Le repliche pi non si contavano e tanto fu il clamore in tutto il mondo
che in pochissimo tempo la Vedova divenne: La Veuve Joyeuse, The Merry Widow, La Viuda
Alegre. In Italia debutt in prima nazionale il 7 aprile 1907 al teatro Dal Verme di Milano, nella
magica ed irripetibile interpretazione di Emma Vecla. Alla cinquecentesima replica era presente
Franz Lehar in persona che, entusiasta, si compliment con la protagonista dichiarando di non aver
mai visto il suo capolavoro interpretato con tanto brio e tanta bravura. La Vedova Allegra nei suoi
contenuti poi decisamente attuale: occorre ad ogni costo salvare le dissestate finanze di uno stato!
Pensate come sarebbe bello se anche nella realt bastasse un semplice matrimonio! Ma siamo nel
magico mondo dell'operetta e tutto si risolve facilmente, nulla si prende veramente sul serio,
neanche i tradimenti: quale marito perdonerebbe la presunta scappatella della moglie solo leggendo
su un ventaglio la di lei frase io sono una donna onesta? Tra tutte la pi rappresentata ed
imbattuto cavallo di battaglia tra le due guerre, il simbolo del genere operettistico, la punta di
diamante di quel mondo fatuo ed irreale che non torner mai pi: la Belle Epoque.
La Trama
Le finanze del Pontevedro sono in grave pericolo. Infatti la graziosa Anna, vedova del banchiere
Glawari, trascorso lanno di vedovanza, ha deciso di recarsi a Parigi e magari riprendere marito. Di
qui il problema. Infatti se costui non fosse un pontevedrino, leredit lascerebbe le casse del
Pontevedro e la bancarotta sarebbe inevitabile! Il barone Zeta, ambasciatore pontevedrino a Parigi,
coadiuvato dal suo segretario pasticcione, Niegus, ha unidea geniale. Rammentando che un tempo
tra Anna ed il Conte Danilo Danilowitch, pontevedrino purosangue e scapolo, ci fu del tenero, ma
poi non se ne fece nulla per una questione di diversit di ceto sociale, approfitta della festa
organizzata in ambasciata per il genetliaco del sovrano, per farli incontrare: forse lantica fiamma
potrebbe riaccendersi Le cose per non vanno nel modo sperato ed Anna e Danilo, anche se non
hanno mai smesso di amarsi, non riescono a dimenticare gli antichi rancori. Come se non bastasse,
la moglie del Barone Zeta, Valancienne, durante la festa che si tiene il giorno successivo nella villa
della Glawari cede alle lusinghe di Camillo De Rossillon, un suo assiduo corteggiatore. Quando
tutto sembra precipitare, ecco che il miracolo delloperetta si compie ancora una volta! E cos,
mentre il barone Zeta perdona Valancienne scoprendo che, malgrado le apparenze, si comportata
da donna onesta, Anna e Danilo, dopo tanti tentennamenti, trovano il coraggio di confessarsi il
TEATRO SAN BABILA
Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

loro amore. Le finanze pontevedrine sono salve e Njegus non sar pi in bolletta: finalmente gli
pagheranno lo stipendio!
Abbonamento Stagione Operette
Biglietto Unico Platea e Balconata

Euro 60
Euro 2

TEATRO SAN BABILA


Corso Venezia, 2/A - 20121 Milano
Biglietteria: 02 798010
info@teatrosanbabilamilano.it
www.teatrosanbabilamilano.it

Related Interests