Professional Documents
Culture Documents
DE ROGER VITRAC
Personajes
Vctor, nueve aos.
Carlos Zaldvar, su padre.
Emilia, seora de Zaldvar, su madre.
Lil, la criada.
Esther, seis aos.
Antonio Rosales, su padre.
Teresa, seora de Rosales, su madre.
Mara, la criada.
El Obispo.
Ida, seora de Muertemarte.
El doctor.
DATOS:
22 de Abril de 1953. Residencia de los seores Zaldvar, en Madrid. La
accin se desarrolla, casi sin interrupcin, desde las ocho de la tarde hasta
la medianoche.
Victor ou les enfants au pouvoir fue representada por primera vez el
lunes 24 de Diciembre de 1928 en Pars, en la Comdie des Champs lyses
por el Thatre Alfred Jarry. La direccin corri a cargo de Antonin Artaud.
En Espaa se ha representado ya en dos ocasiones, ambas en lengua
catalana. La primera fu dirigida por Jorge Vera en Barcelona en fecha no
encontrada. La segunda fue dirigida por Joan Oll y presentada como Taller
de Tercer Curso en la Sala Adri Gual del Institut del Teatre de Barcelana en
Febrero de 1993.
PRIMERA PARTE
CUADRO PRIMERO.
Cuarto de estar de los seores de Zaldvar.
Escena I.
Lil, realizando las faenas domsticas. Vctor la persigue por todas partes.
VICTOR.bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu bajo
vientre, Jess
LILI.Es el fruto de tu vientre, Jess!
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
Ya lo ests.
LILI.-
Si tu madre
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
(Contina rindose.)
LILI.-
VICTOR.-
LILI.-
Vctor!
VICTOR.-
Lil!
LILI.-
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
LILI.-
Mocoso!
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
LILI.-
S, porqu?
VICTOR.-
LILI.-
Oh!.
VICTOR.
LILI.-
Cllate, monstruo!
VICTOR.-
LILI.-
Nos ha fastidiado!
VICTOR.-
LILI.-
Si te oyeran!
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
(Empuja un gran jarrn de Svres que est sobre la consola. Cae y se hace
aicos.)
LILI.-
VICTOR.-
Qu es eso, pap?
LILI.-
Este nio no respeta nada! Cmo es posible que hayas hecho todo
este destrozo a propsito!
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
S.
LILI.-
VICTOR.-
No te creern
LILI.-
Que no me creern?
VICTOR.-
No.
LILI.-
VICTOR.-
Ya lo vers
LILI.-
VICTOR.-
Ya lo vers
LILI.-
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
Que qu tengo? Tengo nueve aos. Tengo un padre, una madre, una
criada Tengo un barco de guerra de juguete, con grandes velitas blancas,
que cuando dispara dos caonazos, siempre dos, regresa victoriosamente al
puerto de partida. Tengo para mi uso particular un cepillo de dientes con el
mango rojo. El de mi padre tiene el mango azul y el de mi madre blanco.
Tengo un casco de bombero con todos los accesorios: la medalla de
salvamento, el cinturn plateado y el hacha reglamentaria Tengo
hambre Tengo la nariz intermedia: ni grande ni pequea. Tengo unos ojos
desvalidos, sin techo. Tengo las manos en los bolsillos, y no tengo ni oficio ni
beneficio porque todava soy muy pequeo. Ah! Tengo una libreta de
ahorros en la que mi ta Manina ingres cinco pesetas el da en que me
bautizaron Entre el precio de la libreta y la pliza oficial la cosa les sali
por unas siete pesetas Tuve el sarampin a los cuatro aos, la escarlatina
a los seis, y una operacin de amgdalas a los ocho, y de todas estos
contratiempos sal sano y salvo como una manzana. No he tenido ninguna
otra enfermedad en toda mi vida. Tengo la vista muy fina y la mente muy
despejada. Y gracias a todas estas buenas cualidades he visto cmo
perpetrabas un acto reprobable y sin ningn motivo aparente. Mi familia te
juzgar por ello.
LILI.-
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
LILI.-
No entiendo nada!
VICTOR.-
LILI.-
Cmo dices?
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
(Pausa.)
LILI.-
El caballo?
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
LILI.-
A qu juegas ahora?
VICTOR.-
(La abraza.)
(Se separa de un salto y comienza a gritar con todas sus fuerzas agitando
los brazos.)
LILI.-
Ah, no! No, y no! Me ir yo, me ir yo! Me voy ahora mismo Este
nio se ha vuelto loco
VICTOR.-
LILI.
VICTOR.-
LILI.-
No.
VICTOR.-
LILI.-
VICTOR.-
Escena II
Vctor.
(Se sienta con la cabeza entre las manos y durante un rato se queda
pensativo.)
VICTOR.-
Terriblemente inteligente.
(Pausa.)
(Entra Esther.)
Escena III.
Vctor, Esther.
ESTHER.-
(Le da un beso.)
VICTOR.-
ESTHER.-
De nada.
VICTOR.-
ESTHER.-
VICTOR.-
ESTHER.-
Es demasiado largo
VICTOR.-
ESTHER.-
VICTOR.-
ESTHER.-
Y no has sido t?
VICTOR.-
ESTHER.-
VICTOR.-
ESTHER.-
VICTOR.-
ESTHER.-
VICTOR.-
ESTHER.-
VICTOR.-
Fue maravilloso
ESTHER.-
De verdad?
VICTOR.-
Y el hombre cantaba:
en madrugada de conchas.
ESTHER.-
Qu bonito!
VICTOR.-
ESTHER.-
S? Y qu visteis?
VICTOR.-
ESTHER.-
Oh! Y la mujer?
VICTOR.-
(Largo silencio.)
ESTHER.-
VICTOR.-
ESTHER.-
VICTOR.-
Vaya, vaya! Fjate. La seora Rosales. Demonio de Teresa! Ji, ji, ji!
ESTHER.-
Si te res no te la cuento.
VICTOR.-
ESTHER.-
Insinuar?
VICTOR.-
ESTHER.-
VICTOR.-
ESTHER.
VICTOR.-
Mi padre.
ESTHER.-
Justo.
VICTOR.-
ESTHER.-
VICTOR.-
ESTHER.-
VICTOR.-
ESTHER.-
VICTOR.-
ESTHER.-
VICTOR.-
ESTHER.-
VICTOR.-
Eso es todo?
ESTHER.-
VICTOR.-
Y?
ESTHER.-
VICTOR.-
(Declamando.)
Un brazo de la noche
jugaba al ro mi alma.
Viva Antonio!
ESTHER.-
VICTOR.-
ESTHER.-
(Se echa a llorar de una forma rotunda. Entran Carlos y Emilia Zaldvar y
Teresa Rosales.)
Escena IV.
EMILIA.-
(Entrando.) Carlos!
CARLOS.-
Presente!
EMILIA.-
CARLOS Y TERESA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
CARLOS.-
Ha sido ella?
VICTOR.-
TERESA.-
VICTOR.-
No ve cmo llora?
Escena V
VICTOR.-
LILI.-
No.
VICTOR.-
EMILIA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
Vctor, est claro! Vctor! Crees que a su edad puede entender tus
estpidas ocurrencias?
(Lil sale.)
Escena VI
TERESA.-
(Esther no se mueve.)
VICTOR.-
CARLOS.-
EMILIA.-
TERESA.-
CARLOS.-
VICTOR.-
Sin duda estos jarrones son ms frgiles que sus joyas y sus anillos.
Verdad?
TERESA.-
EMILIA.-
VICTOR.-
Crame, seora, Esther est hoy bastante castigada ya. Y puesto que
es mi cumpleaos, me creo en el derecho de poder suplicarle que la
perdone por esta vez.
CARLOS.-
EMILIA.-
TERESA.-
(En voz baja a Esther.) Y ahora, me dirs porqu has hecho eso?
ESTHER.-
TERESA.-
TODOS.-
Oh!
TERESA.-
Perdname, Vctor, majo. Por esta tarde es la ltima vez, pero es que
no me he podido aguantar
(Esther no dice nada. Vctor se rene con ella en el rincn donde est y los
dos parecen discutir en voz baja.)
CARLOS.-
TERESA.-
EMILIA.-
No diga eso, Teresa. Nos hubiera sabido muy mal. Y Vctor se habra
llevado una gran desilusin. Ya sabe que lo adora.
TERESA.-
EMILIA.-
Ah, no?
CARLOS.-
TERESA.-
Est loco!
EMILIA.-
Loco?
TERESA.-
Rematadamente.
EMILIA.-
CARLOS.-
TERESA.-
Es verdad. (Solloza.)
EMILIA.-
VICTOR.-
CARLOS.-
VICTOR.-
Estoy inspirado!
EMILIA.-
VICTOR.-
CARLOS.-
VICTOR.-
CARLOS.-
ESTHER.-
TODOS.-
Eh?
ESTHER.-
S, se lo prohbo.
CARLOS.-
ESTHER.-
TERESA.-
VICTOR.-
No lo adivinan?
TODOS.-
VICTOR.-
CARLOS.-
Ah, criatura del demonio! Eres todo un hombrecito, eh! En fin, de vez
en cuando hay que pasarle por alto alguna que otra Ya lo deca su
maestro: Este chico, si nadie lo para, llegar lejos, cranme, llegar muy
lejos. Es terriblemente inteligente Lo oye, Teresa? Terriblemente!
TERESA.-
Ya lo he odo. S! Es terrible!
Escena VII
ANTONIO.-
Escuchadme ahora. Estoy muy contento de veros a todos con tan buen
aspecto. Especialmente a Carlos. Carlos, amigo mo, se nota que est
usted enamorado. Qu puetas! S Emilia, qu puetas! No son
cumplidos! Y es que mi Teresa es de lo que no hay Querida, mustrales
cmo me enciendes la hoguera Ensales el juego que haces con las
manos, luego con los tobillos, cmo pones los ojos en blanco, cmo
balanceas ese cuerpazo y, al final, la gloria divina! Al final siempre, la
Paz de Dios Agrupaos, honradas mujeres, y no dejis los laureles y las
palmas del triunfo slo a los hombres
CARLOS.-
Ejem Antonio, estimado amigo, seguro que le ira bien una copita
de champagne.
EMILIA.-
TERESA.-
VICTOR.-
ANTONIO.-
EMILIA.-
ANTONIO.-
VICTOR.-
TODOS.-
Oh, Vctor!
ANTONIO.-
TERESA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
VICTOR.-
CARLOS.-
VICTOR.-
TERESA.-
EMILIA.-
TERESA.-
ANTONIO.-
CARLOS.-
ANTONIO.-
Por completo.
CARLOS.-
ESTHER.-
Viva pap!
ANTONIO.-
ESTHER.-
Viva Vctor!
(Entra el Obispo.)
Escena VIII.
CARLOS.-
OBISPO.-
VICTOR.-
OBISPO.-
VICTOR.-
ESTHER.-
OBISPO.-
VICTOR-
OBISPO.-
VICTOR.-
OBISPO.-
ESTHER.-
TERESA.-
Silencio o te!
OBISPO.-
ESTHER.-
Un cardenal.
(Malestar. Pausa.)
VICTOR.-
EMILIA.-
OBISPO-
VICTOR.-
TODOS.-
(Excepto Antonio, que no ha odo las palabras de Vctor.) Oh, oh, oh!
TERESA.-
EMILIA.-
OBISPO.-
TODOS.-
VICTOR.-
Brindo por mi querida madre, por mi adorado padre, brindo por usted,
seora Rosales, brindo por el Seor Obispo y por Don Antonio Rosales.
Brindo por su hija Esther, y brindo por Lil, que es la fiel y cumplidora
sirvienta que tenemos en esta casa.
TODOS.-
CARLOS.-
VICTOR.-
Pero si yo no s nada
EMILIA.-
VICTOR.-
OBISPO-
Cmo puedes decir eso, Vctor! Venga, rectanos una poesa. Alguna
te sabrs, qu diantre! Todos nos sabemos una por lo menos.
EMILIA.-
VICTOR.-
(Acercndose.) Est bien. Lo hago por usted, Seor Obispo. Por usted,
por Antonio y por Espaa!
regio pedestal
de Cristo Redentor.
ANTONIO.-
VICTOR.-
TERESA.-
TODOS.-
CARLOS.-
VICTOR.-
ANTONIO.-
VICTOR.-
TODOS.-
ANTONIO.-
CARLOS.-
TERESA.-
ANTONIO.-
TERESA.-
VICTOR.-
ANTONIO.-
VICTOR.-
ANTONIO.-
ESTHER.-
EMILIA.-
VICTOR.-
OBISPO.-
CARLOS.-
OBISPO.-
TERESA.-
EMILIA.-
CARLOS.-
ANTONIO.-
OBISPO.-
(Largo silencio durante el que Vctor y Esther hablan en voz baja. Ambos se
disponen a representar la escena amorosa que la nia presenci
anteriormente entre Carlos y Teresa.)
ESTHER.-
VICTOR.-
ESTHER.-
VICTOR.-
ESTHER.-
VICTOR.-
He perdido la cabeza.
ESTHER.-
Colorines en el horizonte.
VICTOR.-
(Esther hace como que llora. Vctor se marcha dando un enorme portazo e
inmediatamente vuelve a entrar gritando:)
VICTOR.-
(Los dos se echan a rer. Todos estn aterrorizados excepto Antonio que,
como si nada sucediera, canturrea ausente la cancin de Esther.)
ANTONIO.-
EMILIA.-
CARLOS.-
VICTOR.-
(Desafiante.) Pap?
CARLOS.-
ANTONIO.-
TERESA.-
ANTONIO.-
(Sale canturreando.)
(Malestar prolongado.)
Escena IX
OBISPO.-
EMILIA.-
OBISPO.-
No faltaba ms. Y que todos hagan como yo. Carlos, la ltima copa!
CARLOS.-
OBISPO.-
Vctor, ven aqu a mi lado, Quiero hacerte algn regalo. Nueve aos
no se cumplen todos los das! Qu es lo que de verdad, de verdad, te
gustara que hiciera por ti? Dmelo.
VICTOR.-
OBISPO.-
VICTOR.-
OBISPO.-
VICTOR.-
ESTHER.-
CARLOS.-
VICTOR.-
EMILIA.-
Es intolerable! Vctor, pide otra cosa, anda. Cmo son estos nios!
OBISPO.-
(Canturrea feliz.)
y en el corazn, La F, La F, La F!
CARLOS.-
VICTOR.-
Su palabra de sacerdote
OBISPO.-
VICTOR.-
(El Obispo se acerca a Vctor. Este le agarra por el cinturn como si fuesen
las bridas. El Obispo encantado con el juego, imita un caballo. Relincha,
cocea, se encabrita, etc. Asistimos a una especie de doma ecuestre.)
VICTOR.-
Arre, arre!
Escena X
Teresa y Carlos.
TERESA.-
CARLOS.-
TERESA.-
CARLOS.-
TERESA.-
CARLOS.-
TERESA.-
CARLOS.-
TERESA.-
CARLOS.-
TERESA.-
CARLOS.-
TERESA.-
Oh, s! Hay una razn para justificar todo este sufrimiento. Esta
CARLOS.-
Escena XI
TERESA.-
CARLOS.-
TERESA.-
CARLOS.-
TERESA.-
CARLOS.-
Por ltima vez, Teresa, clmate. Ests muy excitada con todo este lo.
Estas imitaciones, estas escenitas, por muy ingenuas que sean, nos ponen
en evidencia y pueden llegar a destruirnos
TERESA.-
CARLOS.-
Oh, Dios mo! Tienes razn, lagartona!. Dime al odo todas las
marranadas que quieras pero te advierto que puedes despertar el len
que hay en mi interior Auuuggg!
VICTOR.-
CARLOS.-
VICTOR.-
TERESA.-
CARLOS.-
VICTOR.-
TERESA.-
VICTOR.-
Gracias por su ayuda, seora! Presiento que esta noche Esther ser la
que pague los platos rotos
(Entra Esther.)
Escena XII
VICTOR.-
ESTHER.-
Escena XIII
OBISPO.-
CARLOS.-
OBISPO.-
CARLOS.-
VICTOR.-
OBISPO.-
Ja, ja, ja! As las cosas, Vctor, t eres el ms perfecto de los cretinos.
VICTOR.-
CARLOS.-
VICTOR.-
CARLOS.-
TODOS.-
Oh!
CARLOS.-
(Entra la criada.)
VICTOR.-
Con Lil.
EMILIA.-
ESTHER.-
CARLOS.-
OBISPO-
VICTOR.-
Es el colmo de la depravacin!
TODOS.-
Eh, qu?
VICTOR.-
OBISPO.-
Ah, Carlos!, esto ha sido casi una confesin Yo dira que esta
criatura est poseda por el demonio. Qu piensa hacer usted de l cuando
sea mayor?
CARLOS.-
VICTOR.-
No, es intil.
TERESA.-
VICTOR.-
EMILIA.-
CARLOS.-
Venga ya, no le hagis caso que nos quiere montar otro numerito de
los suyos!. Que se vaya a la cama
ESTHER.-
CARLOS.-
EMILIA.-
CARLOS.-
VICTOR.-
CARLOS.-
TERESA.-
CARLOS.-
VICTOR.-
Escena XIV
LILI.-
Los nueve aos de Vctor haban revolucionado todo en esta casa. Algo
pasaba. Algo terrible, sin duda. Vctor no era el mismo. Deca cosas que
nadie comprenda y provocaba la ira de todos, especialmente la de su
padre. Los locos parecan estarlo ms a cada momento y los cuerdos
enloquecan confundidos y malhumorados. Lo que otros aos haba sido una
fiesta alegre y feliz en la que se reunan amigos y familiares, tena toda el
aspecto de acabar en una gran desgracia. Lo del jarrn finalmente iba a
resultar una ancdota sin importancia ante los acontecimientos que se
estaban viviendo en casa de los seoritos. Y de pronto, sin que nadie
supiera ni cmo ni porqu, lleg aquella seora envuelta en un manto de
oscuridad y de misterio, llenando an ms la atmsfera de una inquietud
indefinible y que nos conduca inapelablemente hacia el precipicio.
Vemoslo.
Escena XV
IDA DE MUERTEMARTE.-
No me reconoces?
EMILIA.-
No
IDA.-
Mrame bien.
EMILIA.-
IDA.-
EMILIA.-
IDA.-
EMILIA.-
Ida Muertemarte!
IDA.-
EMILIA.-
Yo tena
IDA.-
Tu tenas trece.
EMILIA.-
IDA.-
EMILIA.-
IDA.-
EMILIA.-
IDA.-
EMILIA.-
Cmo dices?
IDA.-
EMILIA.-
IDA.-
EMILIA.-
IDA.-
CARLOS.-
IDA.-
EMILIA.-
IDA.-
OBISPO.-
CARLOS.-
VICTOR.-
IDA.-
EMILIA.-
IDA.-
EMILIA.-
TERESA.-
Es prodigioso!
IDA.-
S que lo es
(Un silencio.)
OBISPO.-
IDA.-
EMILIA.-
IDA.-
(Otro pedo.)
OBISPO.-
(Aparte.) Qu historia!
IDA.-
(Todos ren con todas sus fuerzas. Mientras tanto, Ida sigue tirndose pedos
y tapndose la cara con las manos. Todos parecen presos de un inesperado
ataque de optimismo que les hace bailar y bailar.)
SEGUNDA PARTE
CUADRO PRIMERO.
Escena I
IDA.-
(Se echa un nuevo pedo. Las risas son cada vez ms espaciadas. Ida
esconde la cara entre sus manos. Largo silencio.)
VICTOR.-
EMILIA.-
IDA.-
CARLOS.-
OBISPO.-
IDA.-
(Silencio.)
VICTOR.-
(Inquietud general.)
IDA.-
Qu ha querido decir?
CARLOS.-
OBISPO.-
VICTOR.-
OBISPO-
VICTOR.-
EMILIA.-
CARLOS.-
VICTOR.-
IDA.-
ESTHER.-
TERESA.-
Esther!, Esther!
CARLOS.-
EMILIA.-
Escena II
Vctor, Ida.
IDA.-
VICTOR.-
IDA.-
Ah!
(Pausa.)
VICTOR.-
IDA.-
VICTOR.-
IDA.-
(Pausa.)
VICTOR.-
IDA.-
Qu dices?
VICTOR.-
IDA.-
VICTOR.-
IDA.-
VICTOR.-
(Pausa.)
IDA.-
VICTOR.-
IDA.-
De acuerdo.
VICTOR.-
IDA.-
Qu cosa es esa?.
VICTOR.-
Estoy enamorado
IDA.-
Cmo dices?
VICTOR.-
Que amo
IDA.-
Eso es imposible!
VICTOR.-
IDA.-
Si t no puedes!
VICTOR.-
IDA.-
VICTOR.-
IDA.-
Yo? no lo s.
VICTOR.-
VICTOR.-
IDA.-
Como t quieras
VICTOR.-
IDA.-
Escena III
VICTOR.-
TERESA.-
VICTOR.-
CARLOS.-
EMILIA.-
OBISPO.-
TERESA.-
ESTHER.-
Mam, mam!
CARLOS.-
EMILIA.-
TERESA.-
OBISPO.-
CARLOS.-
(Entra Lil.)
Escena IV
LILI.-
Qu le ha pasado? Pobrecilla!
EMILIA.-
LILI.-
Me permiten?
Ya est.
VICTOR.-
ESTHER.-
EMILIA.-
ESTHER.-
Vctor? De verdad?
VICTOR.-
ESTHER.-
Muy bien! Muy bien, Vctor! Qu pena haber estado dormida! Cmo
me habra gustado verlo! Sobre todo, eso que le has hecho en las orejas
Ests seguro de que est bien muerta?
VICTOR.-
ESTHER.-
Slo el alma?
OBISPO.-
Escena V
Vctor, el Obispo, Carlos, Esther, Teresa, Emilia y Antonio que lleva una
escopeta.
ANTONIO.-
CARLOS.-
Cmo dices?
ANTONIO.-
CARLOS.-
Antonio!
ANTONIO.-
CARLOS.-
ANTONIO.-
ANTONIO.-
CARLOS.-
Ah, era era unabroma? Vaya, vaya, amigo mo. Vaya con tus
bromas. Siempre sers el mismo.
ANTONIO.-
TODOS.-
-Ah, y tanto! Todava no me he repuesto. -Caramba con Antonio Qu bien lo ha hecho!. -Hay que estar siempre en guardia con este hombre.
-Qu hora es? -Es tarde. Tenemos tiempo -Ahora s. Tenemos que ir
pensando en volver a casa. -Entonces, adis. Buenas noches. -Un abrazo.
Mua, mua. Que lo pase usted bien, Seor Obispo. -Adis, adis. -Adis,
gracias por todo. -Adis, buenas noches. -Qu pillo eres, Antonio!.
ESTHER.-
Escena VI
EMILIA.-
VICTOR.-
Ah, no! Basta! Por esta noche ya es suficiente. Maana ser otro
da
EMILIA.-
VICTOR.-
CARLOS.-
(Oscuro)
CUADRO SEGUNDO.
Escena I
EMILIA.-
CARLOS.-
Qu?
EMILIA.-
CARLOS.-
S.
LILI.-
Ha gritado la seora?
EMILIA.-
LILI.-
CARLOS.-
LILI.-
Qu puerta?
CARLOS.-
LILI.-
EMILIA.-
LILI.-
CARLOS.-
Cmo dice?
LILI.-
Escena II
Carlos, Emilia.
EMILIA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
Y yo tambin.
CARLOS.-
EMILIA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
Claro que s.
CARLOS.-
EMILIA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
Te estoy escuchando.
(Llaman a la puerta.)
CARLOS.-
Quin es?
VICTOR.-
Vctor!
CARLOS.-
Qu quieres?
VICTOR.-
Entrar.
CARLOS.-
Escena III
VICTOR.-
No puedo dormir
CARLOS.-
Qu?
VICTOR.-
EMILIA.-
Ests enfermo?
VICTOR.-
CARLOS.-
VICTOR.-
CARLOS.-
VICTOR.-
EMILIA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
CARLOS.-
VICTOR.-
Escena IV
CARLOS.-
EMILIA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
Y bien?
CARLOS.-
(Llaman a la puerta.)
EMILIA.-
Quin es?
VICTOR.-
CARLOS.-
EMILIA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
Y qu ms?
CARLOS.-
EMILIA.-
CARLOS.-
(Fuera de s.) Un aire ftido! Como el aliento del Obispo, como el culo
de Ida Muertemarte, como el humo de los caones de Palafox! Es un aire de
locura aaa!
EMILIA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
CARLOS.-
Y ahora, a dormir!
CARLOS.-
(Gemidos.)
(Gritos.)
Nos citamos por vez primera una tarde de otoo en el Hotel Europa
Te estoy aburriendo?
EMILIA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
Y Teresa?
CARLOS.-
EMILIA.-
Y yo?
CARLOS.-
EMILIA.-
LILI.-
CARLOS.-
LILI.-
CARLOS.-
Pues claro que s! Abra! (A Emilia.) Quin podr ser a estas horas?
EMILIA.-
Qu hora es?
CARLOS.-
LILI.-
Es la seora Rosales.
CARLOS.-
Teresa
Escena V
TERESA.-
CARLOS.-
Esther?
TERESA.-
CARLOS.-
Qu barbaridad!
TERESA.-
EMILIA.-
TERESA.-
EMILIA.-
Matar a su hija? Dios mo! Porqu habramos de hacer una cosa as?
Ya tenemos suficiente con matarnos entre nosotros
TERESA.-
Mi hija est aqu! Me oyen? Estoy tan segura como de que me llamo
Teresa.
CARLOS.-
EMILIA.-
Fuera de mi vista!
CARLOS.-
TERESA.-
EMILIA.-
CARLOS.-
TERESA.-
(A Emilia.) Seguro que la tiene usted escondida por algn sitio! Hace
un rato ha querido ahogarla en la carbonera para vengarse de que le he
quitado a su marido Pues s, se lo he quitado!
CARLOS.-
TERESA.-
Al asesino! Al asesino!
Escena VI
LILI.-
Para qu quieren que cierre las puertas si todos los vecinos estn
asomados a las ventanas? Les parece bonito? Pasen y vean: El mejor
espectculo de las ferias: La casa del crimen! O se callan ustedes de una
vez o yo me largo ahora mismo!
Escena VII
TERESA.-
EMILIA.-
ESTHER.-
Por el jardn.
EMILIA.-
ESTHER.-
VICTOR.-
Ha venido a verme.
CARLOS.-
Y qu te ha dicho?
VICTOR.-
CARLOS.-
Y no ha dicho nada?
VICTOR.-
ESTHER.-
CARLOS.-
Y despus?
VICTOR.-
EMILIA.-
(En xtasis.) Oh! Loado sea Dios! Ahora lo veo claro: es el Cielo quien
nos la ha devuelto. Esto ha sido obra de Dios! Bajo esta apariencia de fuga
no es difcil descubrir la milagrosa intervencin de la Divina Providencia!
Arrodillaos, hijos mos! Arrodllate, Carlos! Arrodllese, Teresa! Los
designios del Seor son inescrutables! Henos aqu reunidos gracias al ms
conmovedor de los prodigios. Usted, la mujer adltera no, no proteste!
T, el padre indigno! Yo, la madre infortunada! Vosotros, hijos de mi
corazn, inocentes testimonios de redencin!
TERESA.-
CARLOS.-
ESTHER.-
Prodigioso! Prodigioso!
VICTOR.-
EMILIA.-
CARLOS.-
TERESA.-
EMILIA.-
Gracias, gracias
VICTOR.-
CARLOS.-
VICTOR.-
(Llaman.)
CARLOS.-
EMILIA.-
Escena VIII
LILI.-
Es Mara.
TERESA.-
LILI.-
Entra, Mara.
MARIA.-
Escena IX
TERESA.-
CARLOS.-
TERESA.-
TODOS.-
TERESA.-
CARLOS.-
No puede ser
TERESA.-
Escena X
ANTONIO.-
Escena XI
ESTHER.-
TERESA.-
Un cornudo es un demoniete
EMILIA.-
TERESA.-
VICTOR.-
Escena XII
ESTHER.-
(Recitando.)
EMILIA.-
TERESA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
TERESA.-
Oh, Emilia! Cmo puede decir eso? Esta noche! Hemos jurado no
volver a engaarla nunca ms. Y usted nos ha perdonado.
EMILIA.-
CARLOS.-
EMILIA.-
(Silencio. Emilia vuelve a entrar con Vctor desmayado entre los brazos)
Escena XIII
EMILIA.-
Escena XIV
Emilia, Vctor
EMILIA.-
Est muerto!. Ests muerto, Vctor? No podra vivir sin mi hijo! Hijo de
mis entraas!
(Le pega.)
VICTOR.-
Hace falta ser desgraciada para pegarle a un nio que est sufriendo
Qu nombre merece una madre que le pega a su hijo moribundo?
EMILIA.-
VICTOR.-
EMILIA.-
VICTOR.-
EMILIA.-
VICTOR.-
EMILIA.-
VICTOR.-
EMILIA.-
VICTOR.-
EMILIA.-
Qu?
VICTOR.-
EMILIA.-
Hijito mo!
VICTOR.-
Es preciso que sea as. Qu me queda por vivir, por conocer en este
pequeo mundo familiar, este mundo claustrofbico y asfixiante?
EMILIA.-
VICTOR.-
Ahora lo has dicho. Solamente me queda ser hijo nico. nico!. Con la
ayuda de la naturaleza tengo nueve aos y mido dos metros. Desde los
cinco aos -entonces meda un metro sesenta- he comprendido que debera
dedicarme exclusivamente a la Unicidad.
EMILIA.-
A qu?
VICTOR.-
EMILIA.-
EMILIA.-
EMILIA.-
VICTOR.-
EMILIA.-
VICTOR.-
EMILIA.-
Entonces qu?
VICTOR.-
Escena XV
VICTOR.-
DOCTOR.-
VICTOR.-
DOCTOR.-
No tiene aspecto de ser nada grave. Seora, deme una servilleta y una
cuchara. Tmbate boca abajo. Tiene fiebre?
CARLOS.-
DOCTOR.-
Vemoslo entonces.
LILI.-
EMILIA.-
Chisst! Qu pasa?
LILI.-
EMILIA.-
No es posible!
Carlos!
CARLOS.-
Qu pasa?
EMILIA.-
VICTOR.-
(Sin haber podido ver nada de esta escena entre Carlos y Emilia.)
Pap, hazle caso a mam y no fumes ahora. El humo me molesta. Dale la
pipa y as no caers en la tentacin
DOCTOR.-
Qu dices?
EMILIA.-
CARLOS.-
S, s, se le va la cabeza
Escena XVI
DOCTOR.-
EMILIA.-
DOCTOR.-
VICTOR.-
CARLOS.-
Qu le ocurre?
DOCTOR.-
Un momento
VICTOR.-
OBISPO.-
VICTOR.-
EMILIA.-
VICTOR.-
Y qu hora es ahora?
CARLOS.-
VICTOR.-
CARLOS.-
DOCTOR.-
Se muere de
VICTOR.-
DOCTOR.-
Qu quiere decir?
CARLOS.-
EMILIA.-
Y los otros, Vctor, los otros resortes? Deprisa, falta un minuto para
las once y media!
VICTOR.-
(Muere.)
DOCTOR.-
(El doctor y el Obispo salen. Mientras se van marchando baja una cortina
negra. Oscuro. Se escuchan dos fuertes detonaciones. La cortina vuelve a
subir. Emilia y Carlos yacen tendidos a los pies de la cama donde se
encuentra Vctor. Entre ellos hay un revlver del que todava sale humo. Se
abre una puerta y aparece la criada.)
LILI.-
TELON FINAL