You are on page 1of 3

Prevod:

To, svakako ne osporavam, nego sam saglasan sa tobom, ako eli da govori protiv.udim se,
ta bi uradio da si pozvan, kad si uprkos tvom navodnom protivljenju ipak osudio na smrt Polemarha.ta
bi se desilo da ste braa ili sinovi ovog oveka, ta biste vi uradili?Oslobodili ga? Jer, gospodo, Eratosten
e dokazati jednu od dve stvari, kako ga to nije odvelo u tamnicu i da je to uradio pravedno. On se sloio
da je nepravedno zatvoren, tako da je vaa presuda mala stvar. Takodje i mnogi stranci iz grada, doli su
da vide kakav e biti sud ovog oveka. Ali vai sugradjani e saznati da su se ogreili, pre nego to odu,
ili ako to uspeju da postignu bie tirani grada, ali ako se budu razoarali bie isti kao vi.Kao svi stranci
koji ive kod kue, oni e znati da li delaju nepravedno ili pravedno terajui Tridesetoricu van.Jer, ako e
da ih puste ljudi koji su propatili od strane njih ,dok ih imaju, naravno da e to smatrati vaim
gubitkom.Zar nije bilo grozno to ste kaznili smru stratege koji su se borili na moru i pobedili, kad ih je
bura spreila da spasu ljude iz vode? Ali vi ste mislili da treba da uzmete pravdu zbog tih koji su umrli,
da ti koji su se borili na moru podlegnu, poto su jednu vlast odredili, ako ovi ljudi kao i obini koriste
najvee napore u pravcu vaih poraza u pomorskim bitkama, i onda se vrate na vlast, i priznaju da e po
njihovoj slobodnoj volji usmrtiti mnogo gradjana bez sudjenja i ako ove ljude i njihovu decu ne kaznite...
Sada, gospodo, mogu da tvrdim da su optube koje ste uli dovoljne, jer smatram da tuilac ne
treba da ide dalje, nego da pokae da je optueni poinio dela koja zasluuju smrt, jer to je krajnja kazna
koju mu mi moemo naneti u naoj moi.Zato sumnjam da postoji bilo kakava potreba da se produi
optuba takvih ljudi kao to je ovaj, jer ak ioako je izbegao dve smrti, za svako od svojih dela treba da
plati kaznu u potpunosti. On ne moe ak ni da pribegne lukavstvu,tako da priajui uobiajeno medju
naim gradjanima , nita to odgovara takama optube, ve pravei druge izjave o sebi, koje vas ponekad
zavaravaju, i predstavljaju se kao dobri vojnici i da su preuzeli mnogo sredstava od neprijatelja pod
komandom, u vojnim gradovima ili da su pretvorili gradove iz naprijateljskih u prijateljske.Zato, samo
mu recite da pokae gde su ubili mnogo naih neprijatelja koliko i gradjana ili gde su odveli toliko
brodova koliko su predali ili koji grad koji su zarobili su naveli da porede sa vaim.Ali da li su skinuli
oruja neprijatelja koja su uzeli od vas? Da li su zauzeli utvrdjenja da uporede sa onima iz svoje zemlje
koju su razorili do temelja?To su ljudi koji su sruili utvrdjenja oko Atike, i uinili oiglednim da za
ruenje Pireja nisu potovali zakon Lakedemonjana, nego mislili da sigurniej nametnu svoj autoritet.
esto sam se udio odvanosti onih koji govore u njihovu odbranu, osim akd razmislim da su isti ljudi
koji poine svaku vrstu zloina nee sigurno da odobre one koji rade slino. Jer ovo nije prvi sluaj da je
uradio suprotne stvari sa vaim ljudima, u vreme etiristotine ( 400 ), traei da se utvrdi oligarhija u
vojsci, ostavivi brod kojim je komandovao i plovio sa Jatroklom i ostalima ija imena ne moram da
pomenem.On je radio u suprotnosti sa onima koji su eleli demokratiju po dolasku ovde.
Svedoci: A sada u ispriati o nejgovom ivotu kada se dogodila pomorska bitka i nesrea u
gradu, i demokratija je jo trajala , u tom trenutku su zapoeli pobunu i petorica ljudi su postavljeni da
nadgledaju, da predvode gradjane i da budu glavni, kao to su bili Kritija i Eratosten. Oni su postavili
uvare po filama i odredili koje e se mere izvravati njihovim galsovima, ko e vriti dunost, i oni bi

imali apsolutnu mo za svaki postupak koji bi izabrali da naine. Ne samo od strane neprijatelja nego i
tih gradjana bili ste jednom spreeni da sprovedete korisnu meru i dolo je do ozbiljne nestaice. To se
dobro znalo, da u drugim uslovima ne bi bili superiorniji, i oni su pretpostavljali da e se u vaoj vlasti
osloboditi prave tekoe.A sada da dokaem da je on bio jedan od onih koji nadgledaju, ponudiu vam,
svedoci, ne oveka koji je radio sa njim jer to ne bih mogao da uradim, nego one koji su to uli od samog
Eratostena.Jer zaista da su razumni svedoili bi protiv onih lica i strogo bi kaznili njihove uitelje za
prestup, umesto to se dre vezani za zakletve na tetu gradjana, a da su razumni prekrili bi je za
dobrobit grada.Za njih mogu mnogo toga da kaem. Sada pozovite moje svedoke. Idite.
uli ste svedoke, konano, dok je imao mo niej inio dobre stvari, ve mnoge druge. Ipak, ako ej
bio dobar ovek, prvo ej vladao protiv zakona i kada je vee otkrilo da je to la, pokazalo je da su
batrahus i Eshilid daleko od davanja tanih informacija i radili na zbacivanju Tridesetorice. teta gradjana
je tu leala. Sudije, svako ko je bio zao, prema vaim ljudima niej izgubio nita manje nego svoj mir. Bilo
je drugih koji su govorili i radili stavri na anjveu moguu tetu gradu. A oni za koje se kae da su dobri,
kako to da nosu to pokazali tada i govorei najbolje odvratili one koji su bili skloni grekama? Moda bi
rekao da se niej plaio i za neke od vas ova izjava e biti zadovoljavajua. On mora pripaziti da se ne
suprotstavlja Tridesetorici, u suprotnom, porglasie ga da odobrava njhiovo ponasanja, koji je tavie
toliko uticajan bio da ga njegovi protivnivi ne bi izloili opasnosti.On bi trebalo da pokae svoju revnost
vie za vas nego za spas Teramena koji vas je mnogo uvredio.Ne, ovaj ovek je smatrao grad za svog
neprijatelja i vae neprijatelje svojim prijateljima.Obe ove take ja u odrati pomou mnogo dokaza,
pokazajui da njihovi medjusobni sporovi ne podrazumevaju vau korist nego njihovu, u nadmetanju ko
e upravljati gradom. Ako je njihova svadja urok zbog kojeg su propatili, u kom trenutku bi vladar mogao
vie da pokae svoju lojalnost nego u oduzimanju file od Trazibula?Ali umesto da ponudi i dovede neku
pomo ljudima u fili, on je otiao sa kolegama na vlasti do Salamine i eleusine i drao u zatvoru 300
gradjana i jednom odlukom osudio ih sve na smrt. Kad smo doli do Pireja i nastale zbrke, pregovori su
bili u toku za pomirenje i nadali smo se dobrom, za obe strane medju nama, kao to je bilo oigledno.
Oni koji su otili u grad izbacili su Tridesetoricu, osim Fedona i Eratostena i one koji su njima bili
najvei neprijatelji su izabrali za vodje, smatrajui da bi oni mogli s pravom jednako d amrze i d vole one
u stranci za Pirej.Pred njima su se zatim pojavili Fedon, Hipokles i Epihar iz Lampreja i drugi za koje se
inilo da su najvei neprijatelji Hariklu i Kritiji i njihovoj starnci a im su njih postavili na vlast stvorili
su mnogo veu neslogu i rat izmedju onih iz stranke za Pirej i onih iz starnek za grad. Nejmu su se oito
pokazali kao da se nisu zavadili ni sa onima za Pirej ni saonima koji su nepravedno uniteni, niti su njih
uznemiravali oni koji su osudjeni na smrt, niti oni koji je trebalo da budu pogubljeni ve oni koji su bili
moniji i koji su se bre obogatili.Time to sto su ugrabili vane funkcije i grad sa obe strane su zaratili, a
sa Tridesetoricom koji su inili mnoga zla i sa vama koji ste zla pretrpeli. Medjutim, svima je bilo jasno
to, da ako su oni pravedno prognani a vi nepravedno ili vi pravedno aoni nepravedno, da su iybaeni iz
grada oni koji su preuzeli krivicu ne za neka druga dela ve za ova. A toliko jako bi se trebalo naljutiti to
je Fedon izabran da vas izmiri i vrati a sudelovao je sa Eratostenom u njegovim delima i sa istom

namerom kao i oni bio je spreman da zbog vas nakodi vodjama svoje stranke a vama koji ste nepravedno
prognani nije hteo da proda grad, ve ih je otiavi u Lakedemon ubedjivao da povedu vojsku klevetajui
da e vlast pasti po vlast Beoana i govorei i druge stvari, smatrao je da e ih najbolje ubediti.A poto je
znao da to ne moe da ostvari, bilo zato to su ga spreavali sveti znaci, ili zato to oni nisu smeli,
pozajmio je 100 talanata da bi unajmio saveznike ete i traio je da Lisandar bude njihov vodja jer je s
jedne strane bio najpriklonjeniji oligrahiji a u isto vreme najvei neprijatelj grada, a najvie je mrzeo one
iz stranke za Pirej. I kada su unajmili mnogo ljudi za propast grada , poto su privoleli i druge gradove pa
na kraju i alkedemonjane, uspeo je da ubedi i tolike saveznike, spremao se ne da izmiri ve da uniti
grad.A to sami shvatate,a ne znam da li treba i svedoke da pruim, a ipak i meni ej potreban predah, a
nekim od vas bi bilo milije da ujete to vie govora. Svedoci, najkrae to budem mogao ispriau vam o
Teramenu. Traim od vas da sasluate radi mene i grada i neka niko ne pomisli da osudjujem Teramena
kad je optuenik Eratosten. Saznao sam, naime, da on namerava da se brani za ove stavri za to da ej
njima bio prijatelj i da je uestvovao i njihovim delima. Ubedjen sam da je on uestvovao sa Temistoklom
u vodjenju dravnih poslova da bi sebe predstavljao kako je sudelovao u gradjenju zidina, kad bi pokuao
da se predstavi kako je i sa Teramenom uestvovao u njihovom ruenju. Meni se ini da ne postoje
jednake zasluge, on ih je naime sagradio protiv volje Lakedemonjana, a ovaj ih je sruio prevarivi
gradjane. Nasuprot onome to je priliilo, opkolio je grad. A dostojno je bilo da Teramenovi priajtelji
propadnu zajedno sa njim, osim ako se ne bi naao neko ko bi radio protiv nejga, a sada gledam i kako
oni koji su bili sa njima pokuavaju da pridobiju slavu kao da je on bio zasluan za mnoga dobra a ne loa
dela. Kao prvo, on je bio najzasluniji za uspostavljanje prethodne oligarhije udedivi vas da prigrabite za
sebe dravu za vreme vladavine etiristotine. I njihov otac koji ej bio jedan od probula, inio je iste stvari
a ovaj za kojeg se inilo da je najodaniji upravi od strane njih je bio izabran za stratega.
I dok je dobijao poasti, gradu se prikazivao odanim, a im je video Pizandra, Kalaishrona i druge
kako ga nadmauju, a va narod vie nije eleo da ih slua, tada se i zbog zavisti prema vama i zbog
straha od vas uvukao u ista posla sa Aristokratom.
34-66.

You might also like