Professional Documents
Culture Documents
DiscoursauCongrs:lePaperveillelerveamricain
Discours au Congrs : le
Pape rveille le rve
amricain
20150924RadioVatican
(RV) C'tait un discours annonc comme
historique:jamaisunpapen'avaitjusqu'ici
t invit s'exprimer devant le Congrs
amricain, cur du pouvoir lgislatif des
EtatsUnis. Le Pape Franois s'est donc
rendu au capitole ce jeudi matin
Washington pour s'adresser aux 435
membres de la Chambres des
Reprsentants et aux 100 lus du Snat. Le SaintPre a t accueilli par John
Boehner,leprsidentrpublicaindelaChambredesreprsentants,ainsiquepar
JoeBiden,prsidentdmocrateduSnatetviceprsidentdestatsUnis.puisa
rejoint l'hmicycle, o se trouvaient galement les neuf membres de la Cour
Suprmeainsiquelesmembresducabinetprsidentiel.
Dansundiscourshabile,toutenfinesse,lepapejsuiteavoqulesdfisactuels
qui lui tiennent cur, faisant appel aux richesses de lhritage culturel et de
lespritdupeupleamricain.Pourtrouverdessolutionsauxproblmesduprsent,
fondamentalisme, capitalisme, immigration, commerce des armes, ou encore
peinecapitale,ilainvitsesauditeurshonorerlammoiresinspirerdequatre
illustres Amricains : Abraham Lincoln, le gardien de la libert Martin Luther
King, avec ses batailles contre lexclusion Dorothy Day, fondatrice du
Mouvement des Travailleurs catholiques, connue pour sa passion pour la justice
et pour la cause des opprims, et le moine cistercien Thomas Merton, qui, au
dbutdelaGrandeGuerre,dfiantlescertitudesdesontemps,futunpromoteur
depaixentrelespeuplesetlesreligions.Sansluderlesquestionssensibles,le
http://www.news.va/fr/news/discoursaucongreslepapereveillelereveameri
1/14
9/25/2015
DiscoursauCongrs:lePaperveillelerveamricain
2/14
9/25/2015
DiscoursauCongrs:lePaperveillelerveamricain
soussilenceledossiercologiqueetcestavecforcequilarclamdesactions
et des stratgies courageuses pour inverser les effets les plus graves de la
dtrioration environnementale cause par lactivit humaine. Rappelant que
lAmrique est une terre dimmigration, le Pape Franois na bien sr voqu la
crise migratoire actuelle, la plus grave depuis la deuxime guerre mondiale.
Loccasionpourluidelancerunappellaccueiletlasolidaritmaisausside
reconnatre le mal inflig aux premires nations. Du cur de la dmocratie
amricaine,atildit,jesouhaiteraffirmermonestimeetmonapprciationces
peuples.
Aufildesondiscours,leSaintPreademandquelaviehumainesoitprotge
chaquetapedesondveloppement.Maissurtout,ilsestrsolumentprononc
enfaveurdelabolitiontotaledelapeinedemort.Lasocit,atildit,nepeutque
bnficierdelarhabilitationdeceuxquisontreconnuscoupablesdecrimes.Le
PapeFranoisaexprimsaproccupationpourlafamille,menacedelintrieur
commedelextrieur,pourlesjeunesdsorientsetsansbut.Enfin,sansleciter
explicitement, il sest flicit du rapprochement entre les Etats Unis et Cuba. De
nouvelles opportunits soffrent pour tous, atil dit. Et de conclure : une nation
peut tre considre comme grande quand elle dfend la libert comme Lincoln
la fait, quand elle promeut une culture qui permet aux personnes de rver de
droitsplnierspourtous,commeMartinLutherKingacherchlefairequand
elleconsentdeseffortspourlajusticeetlacausedesopprims,commeDorothe
Daylafaitparsontravailinlassable,fruitdunefoidevenuedialogueetsemence
depaixdanslestylecontemplatifdeThomasMerton.
VoiciletexteintgraldudiscoursduPape:
MonsieurleVicePrsident,
MonsieurlePrsident,
http://www.news.va/fr/news/discoursaucongreslepapereveillelereveameri
3/14
9/25/2015
DiscoursauCongrs:lePaperveillelerveamricain
HonorablesMembresduCongrs,
Chersamis,
4/14
9/25/2015
DiscoursauCongrs:lePaperveillelerveamricain
voudrais saisir cette occasion pour dialoguer avec les milliers dhommes et de
femmesquisefforcentchaquejourdaccomplirunhonntetravail,pourapporter
lamaisonlepainquotidien,pourpargnerdelargentettapepartapebtir
uneviemeilleurepourleursfamilles.Cesontdeshommesetdesfemmesquine
sont pas concerns simplement par le paiement de leurs impts, mais qui,
individuellement,defaondiscrte,soutiennentlaviedelasocit.Ilsgnrentla
solidarit par leurs actions, et ils crent des organisations qui tendent une main
secourableceuxquisontleplusdanslebesoin.
Je voudrais aussi entrer en dialogue avec les nombreuses personnes
gesquisontundptdesagesseforgeparlexprience,etquicherchentde
diverses faons, spcialement travers le travail bnvole, partager leurs
histoires et leurs visions. Je sais que beaucoup dentre elles, bien qutant la
retraite, sont encore actives elles continuent de travailler pour construire ce
pays.Jevoudraisaussidialogueravectouslesjeunesquitravaillentpourraliser
leursgrandesetnoblesaspirations,etquineselaissentpassduireparlafacilit.
Cesjeunesaffrontentdessituationsdifficiles,rsultantsouventdelimmaturitde
beaucoupdadultes.Jevoudraisdialogueravecvoustous,etjevoudraislefaire
traverslammoirehistoriquedevotrepeuple.
Mavisitealieuunmomentodeshommesetdesfemmesdebonne
volont clbrent les anniversaires de plusieurs illustres Amricains. Malgr les
complexitsdelhistoireetlaralitdelafaiblessehumaine,ceshommesetces
femmes, audel de leurs nombreuses diffrences et limites, ont t capables
grce leffort et au sacrifice certains au prix de leur vie de btir un avenir
meilleur.Ilsontforgdesvaleursfondamentalesquivontperdurerdanslespritdu
peupleamricain.Unpeupledotdecetespritpeuttraverserbeaucoupdecrises,
des tensions et des conflits, tout en trouvant toujours des ressources pour
avancer,etpourlefairedansladignit.Ceshommesetcesfemmesnousoffrent
une faon de voir et dinterprter la ralit. En honorant leur mmoire, nous
sommes inspirs, mme au milieu de conflits, et dans lici et le maintenant de
chaquejour,puiserdansnosrservesculturelleslesplusprofondes.
Je voudrais mentionner quatre de ces Amricains : Abraham Lincoln,
MartinLutherKing,DorothyDayetThomasMerton.
http://www.news.va/fr/news/discoursaucongreslepapereveillelereveameri
5/14
9/25/2015
DiscoursauCongrs:lePaperveillelerveamricain
Cetteannemarquele150meanniversairedelassassinatduPrsident
AbrahamLincoln,legardiendelalibert,quiatravaillsansrelcheensorteque
cette nation, sous Dieu, [puisse] avoir une nouvelle naissance de libert. Btir
unavenirdelibertdemandelamourdubiencommunetlacooprationdansun
espritdesubsidiaritetdesolidarit.
Noussommestousconscientsdelinquitantesituationsocialeetpolitique
dumondeaujourdhui,etnousensommesproccups.Notremondedevientde
plusenplusunlieudeviolentconflit,dehaineetdatrocitsbrutales,perptres
mme au nom de Dieu et de la religion. Nous savons quaucune religion nest
exempte de formes dillusion individuelle ou dextrmisme idologique. Cela
signifie que nous devons faire spcialement attention tout type de
fondamentalisme,quilsoitreligieuxoudenimportequelautregenre.Unquilibre
dlicatestncessairepourcombattrelaviolenceperptreaunomdunereligion,
dune idologie ou dun systme conomique, tout en sauvegardant aussi la
libertreligieuse,lalibertintellectuelleetleslibertsindividuelles.Maisilyaune
autretentationdontnousdevonsspcialementnousprmunir:lerductionnisme
simplistequivoitseulementlebienoulemalou,sivousvoulez,lesjustesetles
pcheurs.Lemondecontemporain,avecsesblessuresouvertesquiaffectenttant
denosfrresetsurs,exigequenousaffrontionstouteformedepolarisationqui
lediviseraitendeuxcamps.Noussavonsquennousefforantdenouslibrerde
lennemiextrieur,nouspouvonstretentsdenourrirlennemiintrieur.Imiterla
haineetlaviolencedestyransetdesmeurtriersestlameilleurefaondeprendre
leurplace.Cestquelquechosequentantquepeuplevousrejetez.
Notre rponse doit au contraire tre une rponse desprance et de
gurison, de paix et de justice. Nous sommes appels unir le courage et
lintelligence pour rsoudre les nombreuses crises gopolitiques et conomiques
actuelles. Mme dans le monde dvelopp, les effets de structures et dactions
injustes sont trop visibles. Nos efforts doivent viser restaurer lesprance,
corrigercequivamal,maintenirlesengagements,etainsipromouvoirlebien
tre des individus et des peuples. Nous devons aller de lavant ensemble, unis,
dans un esprit renouvel de fraternit et de solidarit, en cooprant
gnreusementpourlebiencommun.
http://www.news.va/fr/news/discoursaucongreslepapereveillelereveameri
6/14
9/25/2015
DiscoursauCongrs:lePaperveillelerveamricain
Lesdfisquinousattendentaujourdhuiappellentunrenouvellementde
cetespritdecoopration,quiaaccomplitantdebientoutaulongdelhistoiredes
EtatsUnis. La complexit, la gravit et lurgence de ces dfis exigent que nous
mettionsencommunnosressourcesainsiquenostalentsetquenousessayions
denoussoutenirlesunslesautres,danslerespectdenosdiffrencesetdenos
convictionsdictesparlaconscience.
Danscepays,lesdiversesdnominationsreligieusesontnormment
contribu construire et renforcer la socit. Il est important quaujourdhui,
commeparlepass,lavoixdelafoicontinuedtreentendue,carcestunevoix
defraternitetdamour,quiessaiedexprimerlemeilleurdanschaquepersonne
etdanschaquesocit.Unetellecooprationestuneressourcepuissantedansle
combatpourliminerlesnouvellesformesdesclavage,nesdegravesinjustices
qui peuvent tre vaincues seulement grce de nouvelles politiques et de
nouvellesformesdeconsensussocial.
Ici, je pense lhistoire politique des EtatsUnis, o la dmocratie est
profondmentenracinedanslespritdupeupleamricain.Touteactivitpolitique
doit servir et promouvoir le bien de la personne humaine et tre fonde sur le
respect de sa dignit. Nous tenons pour videntes ces vrits, que tous les
hommes sont crs gaux, quils sont dots par leur Crateur de droits
inalinables, que parmi ceuxci, figurent la vie, la libert et la recherche du
bonheur (Dclaration de lIndpendance, 4 juillet 1776). Si la politique doit
vraiment tre au service de la personne humaine, il en dcoule quelle ne peut
tre asservie lconomie et aux finances. La politique est, en effet, une
expressiondenotreimprieuxbesoindevivreunis,envuedebtircommeuntout
le plus grand bien commun : celui de la communaut qui sacrifie les intrts
particuliersafindepartager,danslajusticeetdanslapaix,sesbiens,sesintrts,
saviesociale.Jenesousestimepasladifficultquecelaimplique,maisjevous
encouragedansceteffort.
Ici,jepenseaussilamarchequeMartinLutherKingaconduitedeSelma
Montgomery,ilyacinquanteans,danslecadredelacampagnepourraliser
son rve de pleins droits civils et politiques pour les Afroamricains. Ce rve
continue de nous inspirer tous. Je suis heureux que lAmrique continue dtre,
http://www.news.va/fr/news/discoursaucongreslepapereveillelereveameri
7/14
9/25/2015
DiscoursauCongrs:lePaperveillelerveamricain
8/14
9/25/2015
DiscoursauCongrs:lePaperveillelerveamricain
lesautresaussi(Mt7,12).
Cetterglenousindiqueunedirectionclaire.Traitonslesautresavecla
mme passion et compassion avec lesquelles nous voulons tre traits.
Cherchonspourlesautreslesmmespossibilitsquenouscherchonspournous
mmes. Aidons les autres prosprer, comme nous aimerions tre aids nous
mmes. En un mot, si nous voulons la scurit, donnons la scurit si nous
voulons la vie, donnons la vie si nous voulons des opportunits, offrons des
opportunits.Lamesurequenousutilisonspourlesautresseralamesurequele
tempsutiliserapournous.LaRgledOrnousrappelleaussinotreresponsabilit
deprotgeretdedfendrelaviehumainechaquetapedesondveloppement.
Cette conviction ma conduit, depuis le dbut de mon ministre,
dfendre,diffrentsniveaux,lacausedelabolitiontotaledelapeinedemort.Je
suis convaincu que ce chemin est le meilleur, puisque chaque vie est sacre,
chaque personne humaine est dote dune dignit inalinable, et la socit ne
peut que bnficier de la rhabilitation de ceux qui sont reconnus coupables de
crimes. Rcemment, mes frres Evques, ici aux EtatsUnis, ont renouvel leur
appel pour labolition de la peine de mort. Non seulement je les soutiens, mais
aussijapportemesencouragementstousceuxquisontconvaincusquunejuste
et ncessaire punition ne doit jamais exclure la dimension de lesprance et
lobjectifdelarhabilitation.
Encestempsodesproccupationssocialessontsiimportantes,jene
peux pas ne pas mentionner la Servante de Dieu Dorothy Day, qui a fond le
MouvementdesTravailleursCatholiques.Sonactivismesocial,sapassionpourla
justiceetpourlacausedesopprimstaientinspirsparlEvangile,parsafoiet
parlexempledessaints.
Quedeprogrsonttralissdanscedomainedansdenombreuses
parties du monde ! Que de choses accomplies durant ces premires annes du
troisime millnaire pour sortir les peuples de lextrme pauvret ! Je sais que
vous partagez ma conviction que beaucoup reste encore faire, et quen temps
decriseetdedifficultsconomiques,lespritdesolidaritglobalenedoitpasse
http://www.news.va/fr/news/discoursaucongreslepapereveillelereveameri
9/14
9/25/2015
DiscoursauCongrs:lePaperveillelerveamricain
perdre.Enmmetemps,jevoudraisvousencouragervoussouvenirdetousces
peuples autour de nous, enliss dans le cycle de la pauvret. Ils ont besoin eux
aussiquonleurdonnelesprance.Laluttecontrelapauvretetlafaimdoittre
mene constamment et sur plusieurs fronts, spcialement en prenant en
considrationleurscauses.JesaisquaujourdhuibeaucoupdAmricains,comme
parlepass,travaillentpourrsoudreceproblme.
Ilvadesoiquunepartdecegrandeffortestlacrationetladistribution
de la richesse. La juste utilisation des ressources naturelles, la convenable
application de la technologie et lexploitation de lesprit dentreprise sont des
lmentsessentielsduneconomiequivisetremoderne,inclusiveetdurable.
Lactivit dentreprise, qui est une vocation noble oriente produire de la
richesseetamliorerlemondepourtous,peuttreunemaniretrsfcondede
promouvoir la rgion o elle installe ses projets surtout si on comprend que la
crationdepostesdetravailestunepartieincontournabledesonservicedubien
commun(LaudatoSi,n.129).Cebiencommuninclutaussilaterre,unthme
centraldelEncycliquequejaicritercemmentafindentrerendialogueavec
tousausujetdenotremaisoncommune(Ibid,n.3).Nousavonsbesoindune
conversion qui nous unisse tous, parce que le dfi environnemental que nous
vivons,etsesracineshumaines,nousconcernentetnoustouchenttous(Ibid,n.
14).
Dans Laudato si, jai invit un effort courageux et responsable pour
reprciserlecap(Ibid,n.61),etpourinverserleseffetslesplusgravesdela
dtriorationenvironnementalecauseparlactivithumaine.Jesuiscertainque
nouspouvonsfaireladiffrenceetjenaiaucundoutequelesEtatsUnisetce
Congrsontunrleimportantjouer.Cestlemomentdactionsetdestratgies
courageuses,visantmettreenuvreuneculturedeprotection(Ibid,n.231)
etuneap
procheintgralepourcombattrelapauvret,pourrendreladignitaux
exclus et simultanment pour prserver la nature (Ibid, n. 139). La libert
humaineestcapabledelimiterlatechnique,delorienter(Ibid,n.112)cela
in
terpelle notre intelligence [] reconnatre com
ment nous devrions cultiver et
limiter notre pouvoir (Ibid, n. 78) et mettre la technologie au service dun
autretypedeprogrs,plussain,plushumain,plussocial,plusintgral(Ibid,n.
112).Acesujet,jesuisconfiantquelesremarquablesinstitutionsacadmiqueset
http://www.news.va/fr/news/discoursaucongreslepapereveillelereveameri
10/14
9/25/2015
DiscoursauCongrs:lePaperveillelerveamricain
11/14
9/25/2015
DiscoursauCongrs:lePaperveillelerveamricain
danslemonde.Ici,nousdevonsnousdemander:pourquoidesarmesmeurtrires
sontellesvenduesceuxquiplanifientdinfligerdessouffrancesinqualifiables
des individus et des socits ? Malheureusement, la rponse, comme nous le
savons, est simple : pour de largent largent qui est tremp dans du sang,
souventdusanginnocent.Facecehonteuxetcoupablesilence,ilestdenotre
devoirdaffronterleproblmeetdemettrefinaucommercedesarmes.
Troisfilsetunefilledecepays,quatreindividusetquatrerves:Lincoln,
la libert Martin Luther King, la libert dans la pluralit et la nonexclusion
DorotheDay,lajusticesocialeetlesdroitsdespersonnesetThomasMerton,la
capacitaudialogueetlouvertureDieu.
Quatrereprsentantsdupeupleamricain.
JetermineraimavisitedansvotrepaysPhiladelphie,ojeprendraipart
laRencontreMondialedesFamilles.Jesouhaitequtraversmavisitelafamille
puisse tre un thme rcurrent. Que la famille a t importante pour la
construction de ce pays ! Et combien elle demeure digne de notre soutien et de
notre encouragement ! Cependant, je ne peux cacher ma proccupation pour la
famille, qui est menace, peuttre comme jamais auparavant, de lintrieur
commedelextrieur.Lesrelationsfondamentalessontentraindtreremisesen
cause,commelestlabasemmedumariageetdelafamille.Jepeuxseulement
rappeler limportance et, pardessus tout, la richesse et la beaut de la vie
familiale.
En particulier, je voudrais attirer lattention sur ces membres les plus
vulnrables des familles : les jeunes. Devant beaucoup dentre eux souvre un
avenir plein dinnombrables possibilits, cependant beaucoup dautres semblent
dsorientsetsansbut,pigsdanslesddalesdsesprantsdelaviolence,des
abusetdudsespoir.Leursproblmessontnosproblmes.Nousnepouvonspas
lesviter.Ilnousfautlesaffronterensemble,changercesujetetchercherdes
solutions efficaces au lieu de nous enliser dans des discussions. Au risque de
simplifier lextrme, nous pourrions dire que nous vivons dans une culture qui
pousse les jeunes ne pas fonder une famille, parce quil ny a pas de
http://www.news.va/fr/news/discoursaucongreslepapereveillelereveameri
12/14
9/25/2015
DiscoursauCongrs:lePaperveillelerveamricain
perspectivesdavenir.Parailleurs,lammecultureoffredautrestantdoptions
quilssontaussidissuadsdecrerunefamille.
Une nation peut tre considre comme grande quand elle dfend la
libert comme Lincoln la fait, quand elle promeut une culture qui permet aux
personnes de rver de droits plniers pour tous leurs frres et surs, comme
Martin Luther King a cherch le faire quand elle consent des efforts pour la
justice et la cause des opprims, comme Dorothe Day la fait par son travail
inlassable, fruit dune foi devenue dialogue et semence de paix dans le style
contemplatifdeThomasMerton.
A travers ces rflexions, jai cherch prsenter quelquesunes des
richesses de votre hritage culturel, de lesprit du peuple amricain. Je souhaite
que cet esprit continue de se dvelopper et de crotre, en sorte que le plus de
jeunes possible puissent en hriter et le perptuer dans un pays qui a inspir le
rvedetantdepersonnes.
QueDieubnisselAmrique!
(Trattodall'archiviodellaRadioVaticana)
NEWS.VA|DroitsdauteurNews.va&sourcesmediaduVatican|Conditionslgales|
Contact|Apropos
http://www.news.va/fr/news/discoursaucongreslepapereveillelereveameri
13/14
9/25/2015
DiscoursauCongrs:lePaperveillelerveamricain
http://www.news.va/fr/news/discoursaucongreslepapereveillelereveameri
14/14