Professional Documents
Culture Documents
1: ,
1.1 :
1.2
1.3 ()
1.4
1.5
2:
2.1
2.2
2.3
: :
3:
3.1
o
o
o
o
o
o
o
o
3.2
o
o
o
o
o
,
()
3.3
3.4
3.5
4:
4.1
o
o
o
o
Habeas corpus
4.2
o
o
o
o
""
4.3
4.4
o
o
o
o
o
4.5
o
o
o
4.6
: :
,
5:
5.1
5.2 ""
5.3 , ,
5.4
5.5
5.6
5.7
o
o
o
6:
6.1
6.2
7:
7.1
7.2
7.3
7.4
8:
8.1
8.2
8.3
8.4
1:
2: web-
.
, ,
, ,
.
, , ,
. ,
, ,
, . ,
,
,
, , .
, ,
,
.
, , ,
.. ,
,
, ,
. ;
,
. ,
,
, ,
.
, .
. , , ,
, -
,
-.
-
, . -
.
,
.
- , ,
, , , .
,
, ,
,
,
, ,
,
,
,
.
,
, ,
, ,
.
- ,
. ,
,
,
, .
, , ,
,
,
,
.
, , .
,
, .
,
. ,
,
, . ,
,
, . ,
.
, , ,
,
, .
,
, .
1: ,
, ,
.
.
- .
3 .
- ,
.
,
,
. ,
; -
.
, , ,
.
1997 1998 .,
, ,
-
.
1989 .
1990 .
1990 ., 1991 . 1994
.
, ,
. ,
, ,
.
,
.
, ,
.
- ,
, ,
, , ,
.
, ,
.
, ,
, , , ,
.
,
. .
,
, . -
,
.
1.1 :
, ,
.
, , , ,
. ,
,
,
, .
,
.
1.2
,
.
.
1994 . -
,
.
,
, , ,
,
-.
.
,
,
" ".
.
1.3 ()
-
, .
,
-. -
.
,
,
.
-
, ,
, ,
. ,
.
1.4
,
, 1997 .,
. -
,
-,
.
.
, ,
1.5
,
, , ,
, , , - ,
, .
, , ,
, -
, ,
. ,
,
. ,
. ,
. ,
. ,
, , ,
, ,
.
.
2:
- , , - ,
,
.
,
. ,
,
, .
,
. ,
, ,
, .
, ,
,
. ,
.
, , .
,
, , .
,
.
.
,
, ,
.
2.1
.
:
,
.
;
, ,
,
;
, ,
.
,
.
.
,
.
.
.
2.2
,
,
,
. ,
. ,
,
, , ,
, ,
, .
,
:
, ,
,
;
,
;
, ,
, ,
, 3;
, , ,
;
, ,
;
,
,
,
,
, .
,
;
.
;
, ;
,
.
2.3
, 3 4,
,
,
. , ,
,
, .
, ,
, . -
,
.
:
:
3:
.
,
.
.
, .
,
, ,
. ,
.
-,
.
.
, .
-
. ,
. ,
,
.
.
3.1
. , ,
.
,
.
,
- . ,
, web-
, ,
2.
- ,
.
, -.
, .
OSCE,
,
1989 . 23 : "-
,
, , ,
, ".
23 , - "
,
,
".
16
1990 .
1990 .,
, "
, ".
1994 .
. 20
, "- ,
.
".
,
,
, ,
. 23 1989 .
, - ",
, ,
, ".
1991 ., 23 , "
, ,
,
".
-
.
,
. ,
,
. ,
,
,
. , ,
, ,
,
. ,
.
10 1948 .
.
. 5
:
" ,
."
, , ,
, . ,
1966 .,
. ,
, , , . 7 :
" ,
. ,
."
10 :
" , ,
, ".
,
.
,
, 1975 . ,
, " ,
,
, ,
".
,
.
1984 .
- ,
.
- . 2
:
" - ,
,
, ".
web- http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf.
1950 ., .
-
. 3
:
"
".
5 7
, .
" ", , . 1998
.,
, ,
, .
.
1987.
,
. 1994 .
,
, ,
. ,
, ,
, .
- ,
.
, " ",
1949 .,
.
,
( )
, ,
, .
,
. , ,
, .
3 :
" , ,
,
- , , , ,
, -
, , ,
,
.
:
o
,
, , ,
;
, ,
."
, .
,
, .
,
, .
.
2. :
(1957 . 1977.)
(1979 .)
, ,
,
,
(1982 .)
, , (1987 .)
,
. (1988 .)
, (1990 .)
(1990 .)
,
(1990 .).
(1990 .)
(1992
.).
4, "".
3.2
, ,
.
,
. , ,
. ,
. - , .
.
2.
- .
18 , . ,
, ,
.
, ,
.
, ,
.
, .
, ,
. ,
.
, , ,
, 22 .
, ,
, , "
-". ,
.
,
1985 .
.
.
" ", ,
.
.
.
.
.
, ,
. , .
.
,
, , ,
. ,
,
,
.
,
. ,
.
, , ,
,
.
()
1863 . ,
,
.
. ,
, ,
,
.
,
, , , .
, ,
, .
, ,
.
, ,
,
.
.
.
.
"", ",
" (
" "). "", . " "
. 1 ,
. :
"" , -
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, .
,
,
".
,
. , .
, , , :
(..
)
" "
. 16 ,
:
" ... ,
1, ,
, ,
"
, ,
, ,
.
, , " ,
, ,
,
, 3 []".
, , ,
,
. , ,
,
, .
,
" ".
,
. , ,
,
. , , ,
.
1969 . ,
, , , ,
, 3
. ,
, .
,
,
. ,
,
. ,
, ,
,
.
() , . 3
, , ,
,
. .
, , ,
, - .
.
, , - ,
, - ,
.
,
.
3.4
1975 .
, .
, 1975 .,
: "
, .
, , , ,
,
".
.
, . ,
1996 ., : "
, , ,
(...)
, ".
, 16
, .
3.5
, ,
, .
, .
, , ,
,
( ,
.).
,
, .
, .
, ,
. ,
.
, ,
,
. , "
".
, .
, ,
, ,
.
,
. 3
1977 .,
.
, .
, ,
.
, , ,
, ,
- ,
,
. ,
, ,
, , - ,
,
.
,
, ,
. ,
,
" " "
,
" " "
" ", , "
".
4:
,
, ,
.
, ,
.
. ,
.
.
,
3. ,
.
" " .
, 1990 . ,
,
,
.
1990 .
. 16(5) ,
- " ,
, ,
, , ".
1989 . , -
"
,
".
.
. ,
. ,
,
. ,
. , , ,
,
, ,
,
.
.
, .
. , ,
, ,
. ,
,
,
. ,
,
,
.
,
.
4.1
, ,
, ,
.
,
, ,
.
,
- , , .
,
.
1991 . , , : " , ,
" , "
".
, "
, ,
, ,
, ".
,
. ,
", , [ ]
. . ,
,
".
, ,
,
,
.
.
,
. ,
. ,
, ,
, ,
, , .
, ,
" ,
( ; ;
, , ..;
; ; ; , ..).
, ."
1991 . ,
"
".
Habeas corpus (
)
,
. 9, 4,
5, 4,
, , .
1991 .,
, - , "
, ,
". habeas
corpus , , -,
, .
, ,
, " ".
4
, : "
, ,
,
,
".
, ,
, , .
, .
, ,
. , 8,
, ,
" ".
, 24 , .
4.2
, , ,
.
,
, ,
. ,
. ,
.
""
,
, ,
"", , ,
. ,
. ,
,
, ,
"", ,
.
, , ,
"",
, .
" "
. ,
24 , .
.
1991 .,
, - , : " ,
, ,
, ,
, , ;
".
, ,
. 5.17
1990 . "
".
.
.
, ,
, .
.
, 24 .
,
, " ,
, , ".
, ,
.
. ,
,
,
, .
,
.
,
" "
.
:
, ,
, ,
, ,
;
, ,
,
;
,
, , , ,
() .
, .
5 ,
.
4.3
, , .
,
,
.
"" .
,
. , ,
.
, , ,
.
,
.
, ,
, ", , ,
, ,
, ,
, , ,
".
16.5 1990 .
, - " ,
, ".
,
.
5.1.
() ;
,
, ,
, ;
,
, ,
, ,
;
,
- ,
, ;
,
, ,
;
,
, ,
, ;
(, ,
) .
, .
, ,
,
.
4.4
, , ,
,
,
. ,
, , , , , , .
, ,
, .
,
- , ,
.
,
.
"" ,
, , ,
.
, . ,
,
, .
,
, .
,
, .
24 , (. 4.1).
,
.
,
.
, ,
, , (
), ; ,
;
,
. , ,
;
, ,
,
;
, ,
,
;
, , 24 ,
;
, ,
, 7 . . , 4
4.5 . . , , ,
4 . . "" .
, , 2 . .
.
, , , .
, . ,
, :
,
;
, 4 . .
; 6-7 . .
; 9-10 . . - ; 12 . . - ; 16-17
. . - ; 21 . . - ; 25 . . - .
, , ,
, ,
.
, 23 (2) 1991.
- , "
".
, ,
,
, , .
,
, . , ,
,
,
- .
.
, , ,
, , .
, -
, .
, - ,
,
.
, , .
.
.
, .
.
: "
- -
,
, .
, ,
. , , ,
,
, ;
".
,
.
4.5
,
, ,
.
. ,
.
,
, ,
. ,
,
. , ,
,
,
,
, .
, : "
,
, ,
".
.
, , .
, ,
.
, ,
. ,
,
.
. , ,
, , ,
.
,
. ,
, ,
.
.
.
juge d'application de peines -
, .
.
(
).
,
.
. - , .
,
, , .. ,
,
, - ,
, - .
.
. ,
, ,
- , , ,
,
.
- .
, , ,
, .
,
,
.
,
.
.
.
1991
:
"- ,
o
,
,
, ,
, , ,
;
o
;
,
; ,
".
2 (3)
13
. , ,
, , ,
,
,
.
, ,
, ,
, .
, ,
, , .
, ,
, ,
. ,
. , ,
,
.
.
,
.
,
, , . , ,
,
. , ,
.
, ,
.
, ()
. , - ,
, - ,
.
, , ,
. ,
.
, .
,
. ,
,
, .
, , ,
,
. , ,
, .
,
, , ,
.
,
.
. 4 ,
: " - ,
.
.
" "
".
. 20
1994. , -
" ,
.
".
,
, .
,
, .
,
.
,
, ,
,
.
4.6
14 ,
- , "
:
: ,
5:
,
.
,
. ,
, , ,
.
, 4, ,
, ,
.
, ,
, .
, . ,
, ,
. ,
.
5.1
- ,
, ,
. ,
, O
.
16 (2)
1990 .
,
, , ,
. -
22
,
, , .
, .
.
.
, 4,
. , ,
" ", ,
,
, .
.
5.2 ""
, ,
.
, , , .
,
, .
, , ,
, ,
.
5.3 , ,
, ,
, ,
.
,
, .
, , ,
, .
, ,
, ( )
.
5.4
, , (
) , . ,
,
.
, ,
,
, , ,
,
.
.
,
, .
5.5
,
, . ,
, ,
,
. , ,
,
, , .
, ,
, , ,
, , .
, .
,
.
, , ,
,
.
,
,
,
.
, -
5.6
.
,
, ,
.
, ,
, .
, ,
, (UNCIVPOL),
, ,
. , ,
, ,
. ,
. ,
,
2.
,
.
, ,
, .
. ,
,
, ,
.
, , ,
,
.
,
,
,
.
5.7
,
,
, .
.
,
. ,
,
, ,
.
.
,
. , ,
.
, ,
, ,
.
.
, . , ,
, - .
, ,
.
. ,
, ,
.
.
,
;
/ ;
(
, ,
/, ,
, ..) ;
( /
)
- ( ,
, , ;
).
,
;
, ..
, ,
, ;
, ;
,
.
.
. ,
. , , ,
, .
,
.
/ :
/ ; ,
( ):
: , , , , ,
, :
, /:
/: , , , ,
, ( ):
, ,
:
:
"" ?
? ? ?
?
- ? ?
? ?
? ? ?
? ? ? ? -
? ?
: ? / ?
?
?
?
? ?
?
, ,
, :
: ? ?
:
:
,
, ,
:
, :
, , :
, , ,
.
, .. , .
,
, ,
. ,
, .
, . . .
:
, :
:
, , ( )
, ,
:
,
, ,
, :
:
:
:
:
( ,
, , ,
: , ; ;
, ).
:
:
, , :
6:
, ,
,
,
.
.
, , ,
, .
-.
,
,
.
,
. ,
.
6.1
, ,
. , ,
. , ,
. ,
, ,
. ,
, , ,
,
.
,
.
, ,
.
; ; ,
, ;
,
; ,
; ;
, .
, ,
,
, .
6.2
,
, .
,
, 7,
.
. ,
, ,
. ,
, ,
. , , ,
,
,
.
.
.
5.
,
2, ,
(Guidelines for the Examination of Survivors of Torture).
,
, ( 2).
.
. ,
, ,
. ,
,
.
,
.
, .
- ,
.
.
,
.
, , ,
,
.
.
, -
.
,
, . .
,
, ,
.
7:
7.1
, -
,
. ;
.
.
, ,
.
.
,
,
, .
7.2
. ,
() , , -
.
.
, -
. ,
,
.
,
, . ,
,
.
.
.
, .
, .
.
.
, , ,
.
. ,
, ,
,
. ,
, ,
. ,
.
,
.
, . -.
, ,
, ,
,
.
, ,
.
.
7.3
,
, , .
- .
, 5 6, , ,
.
,
, ,
.
,
.
. , ,
, .
,
, , ,
, "".
,
. ,
. ,
,
. ,
,
.
.
, .
.
,
. ,
,
,
. ,
,
, ,
.
.
7.4
, ,
,
. , ,
, ,
,
.
.
,
, ,
. 1.
. ,
, .
,
, ,
, ,
,
.
. ,
. , ,
,
.
, .
, ,
. ,
, , ,
,
, ,
( ). ,
, . ,
.
,
, .
. .
. .
, ,
, ,
. ,
, ,
,
,
,
, ,
.
. ,
.
, .
, , ,
,
, ,
. ,
,
, , ,
,
.
. ,
. ,
, ,
,
, .
, ,
.
8:
, , ,
,
.
()
.
,
, , ,
.
, . ,
,
.
-
.
,
-
.
,
.
. ,
, 4. ,
.
() ,
.
, .
,
.
8.1
.
, .
. .
:
,
;
, , ,
;
,
,
;
,
, ;
, ;
, ;
,
;
, .
, ,
,
.
8.2
.
.
. ,
:
,
, ,
;
, ,
,
.
,
, ,
,
. ,
.
.
.
,
.
.
8.3
, , ,
.
, -
. ,
, ,
, ,
,
.
.
2.
, ,
, .
. ,
,
, ,
. ,
, , , .
,
, ,
..
8.4
.
, .
3 4
,
, .
,
, 2, ,
. ,
.
.
,
.
1:
,
, . ,
, web-
(http://www.osce.org/odihr).
1. ,
, 1989 .
(23) -
(23.2) , ,
, ,
;
(23.3)
,
;
(23.4) ,
, , ,
;
(23.5)
,
, ;
(23.6)
,
.
2. "
", , 29 1990 .
(5)
, ,
,
, ,
:
(...)
(5.17) - , ,
,
,
, ,
;
(16) -
(16.4) - ,
, ,
,
, ,
- , ;
(16.5) - , ,
,
, - ,
,
- ;
(16.7) - ,
, -
,
:
,
,
.
3. , , , 1990 .
,
4.
, , 1991 .
(23) -
, ,
,
.
(23.1) - , :
(i)
, ;
(ii) , ,
;
(iii)
;
(iv)
,
,
;
(v) , ,
,
, ,
;
(vi)
, ,
;
;
(vii) , ,
,
,
;
(viii)
;
(ix)
, ,
, ,
,
, - ,
;
(x)
;
;
,
;
(xi) , ,
.
(23.2) -
(i) ,
, ;
(ii)
5. , ,
, 1994 .
20. - ,
.
.
, ,
,
.
,
.
. , ,
,
.. ,
. -
. CE
,
, ,
.
2: web-
,
, , web-,
, ,
.
,
http://www.unhcrh.ch/html/intlinst.htm
,
, , .
, .
web-
. ,
web-.
,
Committee Against Torture
( )
,
8 - 14 avenue de la Paix
CH 1211 Geneva 10, Switzerland
: webadmin.hchr@unog.ch
http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cat.htm
Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT)
(
)
F-67075 Strasbourg-Cedex, France+
Te.: +33 3 88 41 20 24; +33 3 88 41 27 04
: HumanRights.Info@coe.fr
http://www.cpt.coe.fr
http://www.osce.org OSCE,
C.P. 2500, 1211 2,
: webmaster@unhcr.ch.
http://www.unhcr.ch/welcomeold.htm
UN Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment
,
CH-1211
: webadmin.hchr@unog.ch
http://www.unhchr.ch
http://www.unhchr.ch/html/menu2/7/b/torture/a_main.htm
Amnesty International
1 Easton Street
London WC1X 8DJ
United Kingdom
Tel: +44 171 413 5500
: +44 171 956 1157
: amnestyis@amnesty.org
http://www.amnesty.org ,
.
1090 ,
.: +43 1 402 73 87/408 88 22
+43 1 408 74 44
: office@ihf-hr.org
http://www.ihf-hr.org
HEMAYAT
Von Verein zur Unterstutzung Folter- und Kriegsuberlebenden
Engerthstr. 161-163,
1020 Vienna, Austria
./: +43 1 216 4306
OMEGA - Society for Victims of Organised Violence & Human Rights
Violations
- &
Granatengasse 2
8020 Graz, Austria
./: +43 316 773 554
: omega.graz@netway.at
ZEBRA
Pestalozzistrasse 59/2
8010 Graz, Austria
./ + 43 316 83 56 30
EXIL
43, Avenue Brugmann
1060 Brussels, Belgium
.: +32 2 534 5330
: +32 2 534 9016
: exil.dsbl@skynet.be
"Moj prijatelj"
Emerika Bluma 23
71 000 Sarajevo, Bosnia
(:
, )
CTSF
Hameentie 31 B 4. KRS
00500 Helsinki, Finland
Te: +358 9 7750 7584
: +358 9 773 5258
: timo.heikkila@hdl.mailnet.fi
marjatta.vesalainen@hdl.mailnet.fi
Xenion
Roscherstr. 2a
10629 Berlin, Germany
Te: +49 30 323 29 33
: +49 30 324 85 75
Behandlungszentrum fr Folteropfer e.V.
Klinikum Westend
Spandauer Damm 130
14050 Berlin, Germany
Te: +49 30 303 9060
: +49 30 306 143 71
: BZFO-BERLIN@t-online.de
http://www.netzwege.de/BZFO/indexe.html []
http://www.netzwege.de/BZFO []
Psychosoziales Zentrum fur auslndische Flchtlinge
CARITAS-Asylberatung Koln e.V.
Spiesergasse 12
50670 Koln, Germany
Te: +49 221 160 740
: +49 221 139 0272
Psychosoziales Zentrum fur Fluchtlinge und Opfer organisierter Gewalt
[PSZ]
Fichardstr. 46
60322 Frankfurt-am-Main, Germany
Te: +49 69 55 31 10/55 31 16
: +49 69 55 31 40
Refugio Mnchen: Beratungs und Behandlungszentrum fr Flchtlinge und
Folteropfer
Rauchstr. 7
81679 Munich, Germany
Te: +49 89 982 9570
: +49 89 982 95757
Refugio Bremen
Gothaer Str. 19
28215 Bremen, Germany
Te: +49 421 376 0749
: +49 421 376 0722
Behandlungszetnrum fr Folteropfer
Seelengraben 22
89073 Ulm, Germany
Te: +49 731 22 8 36
+49 731 22 8 31
Zentrum zur Behandlung von Folteropfern e.V.
Reutiner Strasse 5
88131 Lindau (B), Germany
Te: +49 83 82 40 94 50
: +49 8382 40 94 54
: zentrum.lindau@t-online.de
Stichting Pharos
Postbus 13318
ICAR Foundation
46, Rahovei
Sector 4
Bucharest, Romania
Te.: +40 1 22 32 087 39
: +40 1 22 33 523
: icar@icar.sfos.ro
( )
Freiburgstr.44a
3010 Bern, Switzerland
Te.: +41 31 390 5050
: +41 31 382 9710
: therapiezentrum@redcross.ch
http://www.folter.ch
6 Queen Square
London WC1N 3AR, UK
: ask45@aol.com
Center for Rehabilitation of Torture Victims
c/o Randall Krakauer, MD
4247 Route 9 North, Building 1
Freehold, NJ 07728, USA
Te.: +1 908 780 7650
: +1 908 780 8817
CST - Center For Survivors of Torture
3530 Forest Lane, Suite 350
Dallas, Texas 75234, USA
Te.: +1 214 352 9489
: +1 214 352 8227
: centerforsurvivors@yahoo.com
http://www.cyberramp.net/~cst
CVT - Center for Victims of Torture
717 East River Road
Minneapolis, MN 55455, USA
Te.: +1 612 626 1400
: +1 612 626 2465
: amyers@cvt.org
http://www.cvt.org
Derechos Human Rights
PO Box 2516
El Cerrito CA 94530-5516, USA
Te.: +1 510 528 7794
: +1 603 372 9710
: hr@derechos.org
http://www.derechos.org
The Healing Center for Survivors of Political Torture
California Institute of Integral Studies
9 Peter Yorke Way
: rmsc@earthlink.net
http://www.home.earthlink.net/~rmsc/
Victim Services
2 Lafayette Street
New York, NY 10007, USA
Te.: +1 212 577 7700
: +1 212 385 0331
: feedback@victimservices.org
http://www.victimservices.org
Survivors International
447 Sutter Street, Suite 811
San Francisco, CA 94108, USA
Te.: +1 415 765 6999
: +1 415 765 6995
: SurvivorsIntl@msn.com
http://www.survivorsintl.org
Survivors of Torture International
PO Box 151240
San Diego, CA 92175-1240, USA
T.: +1 619 582 9018
: +1 619 582 7103
: SOTI@home.com