~PANKA PAME - NTAPIO ~O

OAO rnITI, KPEBATI KI EKKAHrIA

<1>PANKA PAME - NTAPIO <1>0

oAo InITI, KPEBATI KI EKKAHIIA

METiuppaall Ax/Miat; Kasauapo;

ORARI: Feriali ore 20.30 - Festivi ~re16' :lnf~zioni:Ter 54.66.095

.. '.' . Tessere e prenotazioni dalle ore 17 alia Palazzina

---- - ... _ .... --- ~ ..• .:. .,. ~ ~.<;. , •••

npOJ\orOI

<I>PANKA: To DAo (min, Kp£/Jan xi £KKA'7(Jia. eivrn Eva Osntpuco £pyo ~E 8£~a Tl1V KanxO'TaO'l1 Tl1~ yuvaiKa<;, Kat l8iro~ Tl1V O'E~ouaAlKit 80uAEia Tl1<;.

To rrproTOav£~aO'a TO 1977 O'TO MtAUVO, O'TO Palazzina Liberty, urroO'Tl1piSoVTa~ TOU<; ayffivE<; TOU <P£)llVlO'TlKOU Klvit~aTO<;, Kat ~ETU TO errat~a O'E OAOKAl1Pl1 O'XE80v Tl1V I TaAia. Tu; rrapaO'TuO'El<; opyuvrovuv <PE~lVlO'TlK£<; 0~U8E<;, EVW rn £0'08a rroAAwv E~ curcov 8mT£811Kav urr£p rorv 8la<poprov avaYKwv TOU xrvnuntoc; oc KaT£lAl1~~£va spyoctnotc, ym Tl1V £TrlO'K£Uit Tl1<; O'T£Yl1<; TOU LTrlnOU Tl1C; Fuvntxrn; O'Tl1V 080 Governo Vecchio O'T11V PW~l1, Tl1V 811~lOupyia 0'U~130uA£unKwv O'Ta8~wv K.Arr. I1itya~£ Kat O'TO £~roT£PlKO: O'Tl1V Eopcomj -O'Tl1V <l>pavK<p01JpTl1, rrapa8dy~aTO<; XUPlV, TO tpyo rraiXTl1K£ npoxeuievou va O'UYK£VTpro80uv xpit~aTa ym Tl1V urrEpuO'TrlO'l1 TOW haAwv xpcrouusvrov O'Tl1V I'spucvtce- aAAU Kat O'Tl1V Norto Kat Bopsto Auspucn, I1oO'£<; <pope; TO errat~a; I1uvro uno 3.000.

AUTO TO £pyo rraiXT11K£ Kat rrail/Tat aKO~l1 0'£ rrEplO'O'OTEP£~ uno 30 XWPEC;, TOO'O 0'£ 8£aTpa 00'0 Kat ce nuvemrrnunu: 8uO'TDXwc;, 11 KaTuO'TaO'l1 Tl1C; yuvaiKa~ eivor rraVTOU 11 iOla. 0 arroAuToc; rrproTayrovlO'TitC; uurou TOU Osutpucou spvou us 8£~a Tl1V yuvaiKa etvm 0 uVTpa<; -it, KaAUT£pa, TO <pUAO TOU! ~EV eivrn nnpov «us oupxu Kat OO'TU», aAAU stvot mXVTa EOW, aVU~EO'U ~ac;, ~£yUAO, rspccno, KP£~£Tat rruvro arr' rc KE<pUAla ~la<; ... Kat ~Lac; O'Uv8Ai~Et!

8

9

POIJE - <po Eusu; ot yuvatKEC; xpovm rcooc ayCOV1~O!lacrn: yta TIlV anEAEuStPCOcrT] Jlat;, ~l1taJlE ion OlKatWJlata JlE tOU<; aVOpE<;, KOlVCOVtKYl toorntu. AJlYlV Kat nOtE!

'DAOl ~tpouv on JlOAtC; tva spyoorcoto cvnusrcontcrEl 8UcrKOAiE<;, oi npdrroi nou anOAUOVtat siuccre EJlEi<; ot yuvaiKE<;. ZTltaJlE KOlVCOV1KYl toorrrro Kat toornrn tCOV bUO <pUACOV. Ooov a<popa rnv KOlVCOVtKT] toornro, KaVaJl£ uspucc ~YlJlata npot; rc EJlnpOe;, aAAa ocov a<popa rnv «icornru tCOV bUo <pUAO)V», txou\' oxouc va yivouv noAAa. ~EV 8a <ptacroWl£ nOtE va yivouJl£ icrEe; Jl£ tOY cvrpu. Eivot £VtEAWe; OUtOmKo va to EAni<;;ouJl£ ... Kat AOYCO Jltae; cvcrouiKYle; AlmtOJltpEtac;. Ae; to napOuJlE anO<pacrll!

Tu rnuno» eivoi roou noAAa! ... Ta Kou~aAallE Jltcra Jlac; an' rnv crnYJlT] nou Sa YEVVll80uW: ... Kat nptv uno outnv: avacrtOAEC; crnv ouunspupopo, otnv yAwcrcra... Aoyou XaptV, EYW zou eiurn upxstu anEAEuSEPCOJl£Vll, EbW, 811Jlocrico<;... uapoorc crt OAOU<; Ecrac;, vu.; 8EV Kata<pEpvco va ovoucoro Jl£ ovoun Kt Eni8no to npaYJla ... £KEl ... to opyuvo tOU evrpc. Lt' aAYl8£ta ... 8EV Jlnopw!

'Ioo»; JlOVO os 1l1U ~plma, a' tva ~tcrnaalla, 8a Jlnopoucra. .. oncoe;: «xaiapouivn avr~ 17 avaatosi; J10v yia rov 7rovrao!». Optcrs, 1l0VO erot uou 'PXEtat KaAa!

I1tcrtEUCO mrvto»; on, IlE tOY xrnpo, TO npO~AllJla tll~ YAwcrcrac; 8a unopououus Kat va to ~EnEpacouue.v. IltAW ym ttc; yuvaiKEC; Tlle; YEvlac; !lOU, OtOtt oi VEEe; Y£VtEC; rc Kata<pEpav Kat JlaAtcrta nOAu KaAa Sa EAEya. Av Kat Kallta oop« awrilTl tpaxta YAwaaa stvrn Ilta unrrvrnon orov XUbaio KOIl<pOPJltcrIlO tCOV YOVtcDV Kat tll<; xotvcovinc ... Jhorsuouv, morsnouue

6Ao onirr, KPE(JOTI KI EKKAl10ia

Ott tTcrt eiuuors XEtpa<pEtlllltvEC;, aUtOVoIlE<;, crnv nporrozropin! ~EV KataAa~aivouJlE Ott yta aAAll jun oop« £tJlacrtE unOtaYJlEVEe; ornv KouATOupa tOU n ... (oiouaio: GvoXA17J1f;v17) ... tOU <puAou lOU ovrpc!

Mnv ~EXVatE on autil 11 E1tco80e;, 1tOU a1totEAEl 1tA£OV xouunn t11<; KaSOlltAOWt£VllC; llaC;, sivor Tl Jl£yaAUtEpll 1tpa~l1 av8ptKT]e; aAai;oVEiae; Kat uutotxovonoinon; non unapXEt!

Ilpcvurm KanOTE, unpocrc cr' tva ouvrcprncruco YEyovoe;, m: Kan nou )lac; 1tpoKaAoucrE IlEyaAll EK1tAll~l1 it llaC; cruYK1VOUcrE, nvuqxovououue: d2, BEt uou!». Lil~lEpa, unpoorn ornv i8ta crUYKivllcrll qxovcsOU)lE: «.0, nOUt0E!\). Auroc ornv 8t011 tOU BEOU! AvitKOU0tO, tpOIlEPO! Kat Kavde; <pucrtKa bEV to 1tP00£XEl!

Krmots, 1tOAU 1taAux, 0 ~ta~oAoc; npocrna8110E va EK8tw~Et an' rnv (:}i:011 tOU tOY Ilovroouvcuo, uo 8EV tu Kata<p£pE. 0 (ivrpae;, Vat! Kat 0tO ouprrvto ~a0iAEtO ton08£tl10E 0, tt KaAuTEpo 8t£8£tE -to (mpaJlU» tou! AKO)ll1, norc OEV Sa ruXEt v' aKoU0EtE smrpcovnunrn Ocuunouou nou v' coopouv to vuvmxeio opvnvo ... Nat... 0tOV 8po)l0, rnv UVot~l1. 'H llaAAov. av KanOloe; np£nEt va rret Ott oAa tOU 1taVE crtpa~a, A£Et: «Exco uio aTuxia*'" onuspo». Kt av eivm avaYKaio va yivEt cvcoopc 0tO <puAo ~taC; (11)l001COe;, AOYOU XUP1V oru; 8iKEe; ym ~m01l0, XPllat)lOnOlouvtat tc AanvtKU, uin VEKPYl YAw00a: «Cunnus cunni»: aVcQ)laAo ouotcoruco, ~' KAicr£coC;.

• L.r.J.I. Cazzo: etc IWAIKU. Emqnovnuo nou ()l1AWVEI EKrrAll~'l, euJ.lo K.A7I .

•• L.r.J.I. Sfiga: ern IWAIKU. H AE~l1 figa cvcoeperm oro YUVatKEio (!)UAo.

10

IlL

POIJE - <po

A vn8t't(oe; 01 avop£e;, 110T] uno TT]V KAUcrtK11 £noX11, tOtvuv mrvtu (HO opyuvo TOUe; opoi»; aTO)l<pooO£tC;, £1ttKOUe;, UUAtKOUe;, no~l1tOOO£te;: IL PREPUZIO! IL GLANDE! IL FALLO! 8u unopououv KaAAtaTU vc aTu80uv cs uic Tpuycooiu TOU EupmioT]. 'EKUVU 110T] '.UU npoana8£tu Kat 100U rt ~YllK£:

'Hp8£ 0 nUvU\jJT]AOe; Eputovrp; unpoom TOU, 07rAla)ltvoe;,

TO xprrvoc orpccousvo aTO uercmo, PREPUZIO UOa)lUaTO,

niaco TOU 0 untpoxoe; uo£p<poe; TOU GLANDE, inn£u£ TOV SCROTO

nou xwnoua£ cvoaouovo TU nooLU TOU, U\jJwvov'we; cvcueou aTU Aa~upu TOV PENE ytU TT]V T]PC01K11 t<pOOo.

KUAo Ssv sivct; AVTi8£Tu TOOPU, npoanu811aT£ vn cruv8Ea£T£ EVU KAUcrtKO Enoc;, ~a1;OVTUe; aTOUe; crixouC; opouc nou coopoov aTU UVUTO)ltKa )lEAT] TOU YUVatK£lOU <pUAOU:

H YAUKUTaTT] Bpiorjir; npOxoopT]a£ npo.; TU £)lnpOe;

Kat )lusi TT]e;, Am:p£)lEVT] uno TOV n£AlOT], T] nU81Ua)ltvT] KAEITOpie; ...

'OX1, b£V A£rroupy£i. Mnc ooprcoocv <PPIKTOUe; opouc, Aiooio! Tt noinun uzopet; vc <pna~£tc; )l£ TT]V AE~T] «atooio»!... rrou EVU ~paou )llU xupio )lOU <poovu~£: «Evro OEV txco rnooto [vulva: aTU nUAtKa], EXCO Volvo [unpxu curoxtvnrou]!».

Kat T] )l11TpU [utero: aTU nUAIKa]; MOlas£t )l£ TO OVO)lU TOU )lnu,.l1tOUAU! «No siom <ppOV1)l0 natoi, <pac OAO TO <puT cou ytaTi UAA1OOe; 8u cs <pwvaSW )lllTPU!»

olto enrn, KPE(30TI KI EKMl')aia

KOAnoe; [vagina: aTU ITuAIKa]! Iltrvco aTOV KOAno )lnop£ie; )lOVO vc YAtcrTp1)a£lC;: «Eozno« TO nobt )lOU YAlaTpOOVTUe; navw crnv <pAouoa EVOe; KOAnou!».

Kat 01 (0081)K£;: EVU; opoq a1ttTlKoc;... 0pv180£t(1)e;: «'E<pnu~u )ltU TOUPTU )l£ rpurvru (00811K£C;!».

M£Ta unaPX£l UUTOe; 0 opOC;... OTUV )ltU yuVUiKU ~piaK£Tat a' EKdvT] TT]V cruYK£KP1)lEVT] T]AtKiu ... TOV £K)lUaTT]p£U£Tat )lOVO ctnv KUAUT£p1) TT]e; <piAT] -UV o£v unapx£t xuvsk; aAAoc; av8pconoc; a£ nxttvu 80 XA)l.- AEYOVTUC; (KolnJ.(cl opurtepa, ()c(la, xi iurtepa I.fIz()Vpi(cl): «Eiurn aTT]V euunvorrcuon», Kat )l£Ta ... (Kavcl aepa xoovcovtoi; VlrcpfJoAzKa ta x£pza tnc via va JryAW(Jcl tnv aqJl(17 uuu; d;(al.flryc;»)

o avo pUC;, iOlU KUTaaTUaT]: «KAt)lUKTllPtOC;».

ninu aTO Nervi, EK£l un1)PXE uiu KAt)lUKT1)pIOe;! M' UUTOUC; TOUe; opouc, aTT]V KUA'OTEPT] nspintroor],

uzopouuc vc <pna~OWtE svu Ot1)yT])lU TpO)lOU.

Ot vuXT£pio£C; nsrouonv TO O£lAtvO, Ot KOATIOI tKPWsUV otnv At)lVO'OAU,

T]TUV T] aTlnlT] nou £vuno8£Tuv TlC; n00HKEr:, utn TpO~taKTlKl1 MHTPA crT]Kw8T]K£ TT]V vUXTU, TU ~nEPj'v1A TOZQAPIA nt8uvuv OAU

uno TOV <pof30 TOUC;!

'OXt, OEV Tatptasouv Ku80AOU ctnv noinon.

M£Ta TT]V nnpoucinon LOU nposvucou nportnjrovtaTT], £PX0)lUaTE TOOpU aTOUe; 8T]AUKO'O<; XUpUKTT]PEC;. Tsoospsu; yuvaiK£e;, EVTEAOOC; Ota<popETlKt; )l£TU~U TOUC;.

~TO rrpcoro KEl)l£VO ~l£ ThAo «Mia Tovaixa Movn», ouvuvrcus )lta voucoxupn, TT]V KaT' E~OXitV VOlKOxup«, T] ortoio tX£l ro nrrvtu orouc KOAnou<; TT]; oucoyevsue; TT]; EKTO; cero TO orjuuvrucorspo: tOY

12

pilliC - cpo

13

crE~acr~L6, TO va TllS ouunspupepovrm Ol (tVTPI:S (}"TO cmn (OS tvav uVOpwrro ~LE rrpO()(111tIldm1TU, i:va UTO~O, Kat va yivcrm crEf3acrTll O)S rstour. VI.( unv xpT]m~orr01£hat uovo wS crE~ouaAlK<') uvrucciucvo Kat wS urmpetptn XCJ)piS ~tcrS6 Kat m>VTU~ll. II uovn vovaika ~as civet svr«; arrA6s xapUKTl'lPUS, CHp!:Ai]S. H evouuucin TT]e; -iva <paVTUXTEp6 K<1l ()Hl<PUVO pOUXO yta ~ltcra oro cxitt- crWl~aoi~~:l ~u: tu TllAwrrnKa npotuxc. Eorpvncn, KaOO)e; ~£KlV(l tu; bOUAE1tS Tlle; T]~tpae;, avaKa/,urrT£t cro arr{:VUVTl KTi]pLO uio vis: tVOtKO. TT]S rpnivstm arricrn:uTO non ~picrK£t Karr010V va ~ltAUEt, va TOU uvoivst rnv Kupbla TT]S -av KUl ~picrK£Tat em' rnv a/,All rrAl:Up(l TOU Op6~LOUKarr010V crTOV onoio vc Ol1lYCltat ~LC KCJ)~LtK6, YKpOTtoxo rpozo TT]V ~CJ)11 TllS. Trp; rrpOKo.AEt a<pOovo ytALO, aAAU oro TtAoe; Ti]e; a<pllV£l ~Lto. aicreT]crT] ~aS1US rriKpo.~.

~' o.UT6 TO KEt~l£VO urrupxouv KUl Ot ~lEAaYXOAiEC; ~o.S, Ot o.rrEAm0t£S ~l(1(;, E:VO) f3picrKOVTUl 0WmuKVCJ)~ltVE~ rrOAAE~ K01VOTOrricc; yta rnv Ko.KWS XPllm~LOrr01OU~LEVT] 0E~OUo.AtK6T1Fa ~as, yta TOV «~L1l crEr)a0~6» TCJ)V o.VTPO)v npor; E~US. BaAo.pe aUTE<; r«; K01vOTorr1E<; EcrKep~l{:Vo., arr6 TT]V crny~i] nou oev eivrn xouurrn, 6rrCJ)<; Oa ~mopOU0E vu 0K£<pTEt Ko.V£lS, ~tac; ~£rr£pawti:VllS ~l£0UlCJ)VtKllC; xorvcovinc, aAAa arrOTEAOUV rnv K(lOll~u:ptv6TT]TU ~ta<;. E ivut oryoupo on 6AEe uuc txoUW: aVTl~L£TO)1!i0Et apKI:T{:S (Pop{:S oUcrUP£;T~S ~aTa0TU0£t(; -KUl Ei~lacrn: Tl>X1:p{;S (HUV 01 KaTa0TU0£lS civet uovo oucrup£O'n:~ K1 0XI ()PUPUtucec, orrwc; 0 ~UAooap~LOC; i] 0 [3 Hl.O'P(')S. S{;pcn: (HI Ol ~Eyd~UTEP01 KaTaVUAoHt<; aAKO()A crTI]V hUAiu eivut Ot yuvaiKE;:

01..0 oniri, KPE(30TI KI EKKAlloia

To OEUT£PO K£i~EVO eivct «To SVlrV'l/la». Eow txou~£ uto vuvcixo; uic EpyaTpta TT]V orroin £K~ETaAAEuOVTat Tpt7tAU: oro omn we; «vuvuixu non KUVEt ro nrrvtn». 0TO spvoororno Kat oro KpE~Un. ~EV Sa uxopouos va AEl\I'£l aUT6s 0 YUVatKEioS xapaKTi]pas arr6 TT]V «mvuxofhpcr]» ~as: xapaKTi]puc, ~T]V ~ExvaTE, «onunvrucoc» yta TT]V xowrovto ~a;.

To rpiro K£i~EVO eivci «H MaWi-(jjP1K10». ~EV ea or«; nco rtnoro yt' aUTi]v TT]V toropiu, aAAu Sa ouuf30uA£ua 6A£S TlS yuvaiKES nou eivm rrupouosc va rrpO~AT]~ancrTouv us TlS EmAOYES aUTi]c; TT]e; ~a~ue;rraVK.

To «'EXOVj1E:: OA.G~ T'lV iota iatopio» civet ~ta nupouotcon TllC; crE~oUaAtKi]e; crXEcrT]S Ev6S uvopa ~E ~ta yuvnix«, H avarrapacrTami TT]<;. Kat, yta ovouo TOU BEOU.. . rrapaKaAoUVTat 01 T]Son01oi va TT]V «unooououv, ~l£ uuroouyxpcrnon!l! Eiou va TO Ep)lT]VEUOUV oro E~WTEPtK6 ~E rsrotn avw<pEAT] «onoxprmcn stcrll», zrou uxnptovcv OA6KAT]PO TO crKEnTlK6 yta TT]V a~tOrrptrrEta TT]e; yuvaiKas zou E~nEp1£XETat o rnv napacrTacrT].

Min crE~ouaAlKi] crXEcrT] , tAEya, ~E TT]V yuvaiKa - aAAoi~LOVO!- urrOTEAi] crTOV avopa, onw<; cru~~aiv£t crXEo6v mrvtc. To' 77, orov ~EKivT]cra r«; napacrTuostc oro Palazzina Liberty, OEV unopouon va xureAar3w ytaTi tn YEAta non uxouvovtuv an' TT]V nAaTEla KaT(X rnv olapK£la TT]S rrapacrTacrT]C;, nruv anoKAEtctucc YEAta "fUVUlKcDV. Ot yuvaiK£S YEAoucrav ouv TpE/e£; ... 01 ovrpec 0Xl. Kt oxt ~OVO aUTO. KaS£ TOcrO aKouy£s Ka1IOla vovcuco va AtEl crTOV ouvrpooo TT]<;, TOV appa~CJ)v1acrTlK6 li TOV cruSuyo TT]e;: «Ava-

14

15

pOPE - q>o yvO)pisw; TOV EaUTO oou, KPETivE;!». Stmrayav rrpay~anKoi Kaf3ya8E~!

Ano TOTE nou apxtaa va smonunivco ournv rnv au~l7rEpl(pOpa,l1 avaAoyia aAAa~E: Ol yuvaiKE~ YEAODV ono»; nrrvrc, aAAa YEAODV Kat Ol aVTpEe:;! AAAa rrpoa£~TE KUpiEC:; ~lOU, nou ~piaK£aTE ctnv rrAaTda: rn ytAta To)V UVTPcDV 8EV txouv riaoto avBpffimvo! rEAODV EKTO<; XPOVOU ... axupa ... Kt ucrspn AtvE Kan KaTarrAl1KnKo: «Eyr» YEAaO) ytUTi 8EV sium curoc sxsi. EyeD eium oeurvicrnc!». Kuru rnv yVcD~ll1 ~lOU, 0 cvrpcc <pE~tVtaTi)e:; rrptrrEt va aTpayyaAiSETClt arro uucpo«! Nut, Err£t8i) E~d~ Ol yuvalKE<; -~tAcD yta TOV snuro ~OU, aAAa morstxo on OAE~ au~~Epis£aTE Tl1V aK£\I'l1 ~ou- etAou~E va ~a~ ()t~OVTClt aTO <min, aTOV 8po~w, (lTOV xwpo Epyaaiac:;, Kt OXt va ~tac:; ~lETaXElpisoVTClt rraT£pVaAtanKa, ono«; rroAu auxva aWlf3aivEt.

I' aUTO TO xeiusvo urrapXEt tva rrapa~lUSt TOU onoiou 11 80~111 ava<ptpETClt ern rraAta rrapa~uSta Tlle:; ~tKEAiae:;, tva aoup£aAlanKO Ko~~an, ~E OAa rc KAaatKa aTOlxda: TOV AUKO, rnv ~aYlaaa Kat KarrOlOUC:; xapaKTllPEe:; 1WU rrptrrEt va Emall~lavou~E. 'EXOU~E tva KuAo xoptrorixt, o~oP<PO, ~avSo, W: yaAasta urrnu Kat ~lla KouKAi1"aa cno KouptAta nou ~p1SEt.

AUTt<; Ol 8uo <ptYOUPEC:; eiucors E~Eie:;, xoprtomctn.

To yAUKO xoprrorixi stvm sxeivo TO ~lE1AiXto xouprm ~(1(; rton uzouevei, nou urraKOUE1' aVTtSETa, 11 KOUKA1- roo zrou ~piSE1, uvrmpoocoasuet rt; E~EytpaEte:; ~ae:; .

. 0 8E «KOKK1VOe; aAllToyuTO~» uvnnpooconsost TOV «aUVTPO<pO», 0 ozotoc rraVTa Sa trrpErr£ va sivrn «ouvrporpot;» -rrpo nnvtor; ~ltaa aTO arrin- ~E tnv

6Ao oni'n, KPE(30TI KI EKKAl10ia

~l1Ttpa, tnv a1)(uyo, rnv xopr], rnv a8Ep<pi), Kt OXt uovo t~m arr' aUTO. MtAcD yta roue ouvrpotpouc TOU K1vi)~aToe:;, TOU~ aUVTpo<pOU~ TOU IKK [haA1KOU KO~~OUVlanKOU KO~L~LaTOC:;] Kat TOU ~OataAtanKOU Kouuutoc ... ytaTi, ozo»; OAOl ~tpOUV, xm Ol cociuAtaTte:; sivm ouvrpoooi! Ftuti YEAaTE xrn XEtpOKpOTaTE ... urpou TO AtEt K1 0 Kpa~t'!

Y rraPXEt Kat 0 «AUKOe;» nou cvnapoorozsuci OAOUe; sxeivouc TOU~ «uposvucouc» xapaKTi)pEC:; zou ~a~ KaTamtl;;ouv cero rnv rrat8tKl1 ~a~ llA1Kia. 'Y otspo ~£yaAwvoWlE, ru 6uo xouurrnu auyxmvEuoVTClt, vrvouccrs KaTt svinio, tPXETClt 11 oiptucvon Ka1 -Euxo~aaTE-ll arrOKTll0"11 auvd811allC:;.

H TEAEuTaia totopiu sivo: 11 «M11I5cla» TOU EupmiDll, rnv onofn tJa aa~ rrpoAoyiaO) nptv tnv urr06u8OO.

H rrapaaTaall ~AtrrEt ru rraVTa ~taa uno tva Kro~1KO, vxporsoxo npiouc. EmAt~a~E llSEAll~tva uuro TO rtpioun: xupiox; ErrEt8i) £~£i~ Ol yuVatKEe:; EDcD xrn 2.000 xpovta KAai~lE, aAAa uurnv rnv oopo YEAaM.£ Mast KClt iam~ va Kpu<p0YEAaME' xct ~ETa, ErrEt6i) tva~ KDptOC:; rrou YVcDpt(:_;E rroAAa yta TO etaTpo, KarrOto~ MO}vl£POC:;, tAEYE: «Otov rrllyaivEt~ aTO Osurpo Kat ~AtrrEtc:; uic Tpaym8ia, TaUTi~Eaat, ouuueT£XEtc_;, KAatc:;, KAate:;, KAatc:;, Kt uaTEpa yupiSEtc:; omn Kat AE;:rroao rrOAU £KAU\!'a arro~'E! ... Kat kouuiom cvcxouqnouevoc. 0 rrOAtTtKO<; AOyO<; rrtpam: uno rravO) oou orrO)<; TO VEPO rravO) aTO yuaAt. Evo cvri-

• ~.t·ll· Mnstivo Kp6.~I, rrpwllv ypallllattUl; tOU ImA1KOD ~omaAIorucou Kouunroc Kat rrpwOurroupy6e;. Ltle; apxte; TIle; b£KU£tiae; tOU '90, KUtllYOPl1811K£ yw OIKOVO~IIKtC; amaOaA!£; Kat KaTtqmy£ crnv Tuvnoic onou Kat rrt8av£ npiv cere A(ya XP6vla.

16

POPE - q>o Oetu yta va YEAaaEt~ -j.llAa mxvra 0 MoxiepocxpnasETat Euqmfa, E~u7rVa8a. To YEAtO uvotyst 8ta- 7tAaTa TO crouo cou aAAa Kat TO j.lUaAO oou, Kat aTO j.lUaAO cou XcOVOVTat ro Kapqna Tll<; AOYtKij~!».

Eux0j.laan: Kt a7tO~fE Ka7tOlOl va vupioouv omn TOU<; ue TO KE<.pa}~t TOU~ YEj.laTO Kapqna!

flaw v' apxiaro.

MIA rvNAIKA MONH

(7rP0(JW1W: uta vovalxo/o KOVVZo.(jor; r'1r;)

(IK'1VIKO: (jVO ttoptec atu; 7rACVpEr; inc (JK'1V~r;, uta o.M'1 nopta ato jJo.Bor; apurtepo: H xopra ata &(Zo. eivai '1 eiaoooc too (jwpcpi(Jparor;. etceivn at:' aptatepa oonvei (JTl7V KpcjJaroKapapa, '1 o.AA'1 ato jJo.Bor; m'11' tcouciva. Mnpoata atnv (JK'1vll jJpi(JKCWZ iva uoxp» tpanii), navco ato 07r0£0 V7ro.PXOVV iva r'1Aitpcovo, tva poinooorvo. iva oioepo oioepcouoioc, uta ACKaVlr(Ja Kat uta Boupioa. E7ri(J'1r;: tva a7rAO C7[l- 7rAo.Kl 7ro.VW ato oitoio V7[(ipXCl eva; oiaxoi; ue taipota. yo.(Er;, OZV07rVcvpa Kat uta aAolcp~. Eva KVV'1YETlKO totnpeta via pc;yo.Aa Gnpouoxa eivai KpCuaouevo (J' ivav toiro. Mia «opixsa.

Avro to (JKI7vlKO avanapurta Tl7V tpaxeiopia cvor; (J7rlTlOV inc uucpoueaola; aatuou; ro.C;J7r;. To paoioCPWVO avoirco (JT/7V otaitaotbv uetaoioei pOV(JZK~ POK' '1 EVW(JJ7 too oono; aV(o.VEWl otaoiaxa.

J.\17raiVEI (JTJ7l' (JKJ7VJl fJ.W yuvaixa XopCVOVwr; E(a})_a Kat xpoicovtac iva KaAo.Bz yeuaio POVXa yta otoepcoua. cJ>Opa.El uta VVXTlKlo. ue avoirto vtexosii: po.}_AOV enioeuctuca. Xopeiiovtac 7rA'1mo.(c;z ato tpa- 7rE(Z, aKOVP7ro.C;l to KaAo.Bl. noipvei eva avtpuco 7rOVKo.PZ(JO }WI. (Jvw:xi(ovrm; Tro.VW va XOpEVCI. itnvaivei npoc iva ciavtaatuco Trap6..()vpo ato ueaov inc (JK'1V~C;. Ttvaiovtac to 7rOVKo.pWO yta va to WZeV(JCI, (J'1KeVVCl to j3AE:fJ.pa Kat atauato; EVXo.PZma aupvtotaouevn, otaxtotibvovtac on Ka.7rOZOr; jJpi(JKEWZ ato o.7rEVo.VTl Kr~pzo.)

18

19

palJE - 'Po rYNAIKA: (tpwV(i(ovra~ t5vvara via va rpajJl7(EI tnv 7rPOCYOX1j) Kupin ... Kupin! KaATjlltpa! ... Ma nOT£ uetnxouiours antvavn an' TO omn 1l0U: Ours xuv mlpa £ibTjaTj nOT£ tY1V£ Tj usrcxoutor; ... vOlllsa on

llTav aKaTOiKTjTO. Xaipco noAu (CYXE6ov ovpAla(o-

vmc) Einn on XalPOllat noAu ~£V u' uxours; A,

Vat, tXf.T£ biKlO... TO pablO<pCOVO... Sa TO KAdaco aIlEaCOe;. .. (KAdvEI TO pa6zotpwvo) Ms auyxcop£in; nOAU, aAAa ornv £illat 1l0VTj aTO cmrt, av Ssv txu) TO peSioqxovo aTTjV blanaawv, ~lOU 'PX£Tat va xpsuucrro. I' aUTO TO bcollano (Karw()vvEral npoc tnv apurtept; 7ropm) naiSf.l btaPKW<; TO mx-un ... tcvoiyei tnv itopta, atcooyetai jJovmKIj) AKOUTf.: (c;avaKAEivEI) ITllv Kou(iva, TO Kaaf.TO<pcovO... tavoiyei teat rryv nopta inc «ooiivac: axobvetat 6vvarlj jJovmKll) T 1 Ilf.AayxoA1a! (c;avaKAEivEl T1jV 7ropm) 'Erot, a' ozoio bCOllanO Kl av naco, txco cuvrpoqnc. (7rAryma(El ato rpa7rt(l Kl apxi(EI va xavei 60VAElt~: [Jovprcyi(EI TO avtpuco aataua, pa[JEl KOVjJ7rla K.a.) 'OXl aTTjV Kpf.~aroxcucpo; OX1, aUTO ~la<; tAf.lTrf.! 'OX1, f.Kf.l EXCO TTjV TTjAf.OpaaTj. . . naVTa aV01XTll. . . aTTjV blanaacOV! Tropu tXf.l jun Af.lLOupyia. Ms UllvOUC;! ... ITa nOAcovtslKa. T 1 YAwaaa! 11amKll!... ~£V KaTaAa~aivf.le; rinotu. " Nat, 1l0U upsoouv Kl aUTa zou Ssv XOPf.UOVTal. .. upxsi va sivm uououcn ... ° SOpu~o<; ... 1l0U xputnat ouvtporpur.

Kt f.aaC;, nOlOe; aU(; KaVf.l napta; A, tXf.Tf. iva» Y10! T 1 TUXf.pll!... T 1 aVOTjT11 nou sium, Kl £YcO txco tvav Y10 ... buo natbla yta TTjV aKpi~f.ta. Ms auyxcopf.lTf., an' rnv auYKivTjaTj rtou 1l1AcO llaSi aa::;, ~Exaaa TO tva. .. Asv 1l0U xputouv ouvtpoqno, H llf.yaAUTf.pTj stvm llf.yaAll, ~tPf.Tf., ot q>iAOl, Ot q>iA£<; ... AVTi9f.Ta

oAo onrn, KPEPOTI KI EKKAl1uia

TO uvrprn« stvm nrivru ~laC;i 1l0U, aAAa 01)1"f. aUTO<; 1l0U xuvst auVTpoq>ta... Kouumn! Kouumn otnpKcOC;! Tprosi, xouinrm Kat xcvst KaKa! Eivot oxrmuPTj<;! 'OIlCO<; £YeD bf.v rtupuxovtsuut, £YcO nspvcro KaAa aTO onirt 1l0U ... bf.v 1l0U A£in£l rinoru ... ° aU~uyo<; 1l0U 11' [X£t ere noUnouAa! ... 'Exco rc mrvtu! 'Exco ... Gf.t 1l0U, Kat rt bf.V txm ... 'Exco \jJuy£io! ... Nat, ~tpco,

OAOl txouv ~fUYf.io (7raipvovmc; ooliopooavic vtpOC;)

aAAa TO Suco ~lOU Kav£t aTpoYYUAa nayaKta!! 'Exco

nAuvTllptO, 11£ 24 npoypuuuntu! TIAtV£l Kat aT£YVcOVel. .. AAAa nwe; aTcyvcOVf.t! ... Kcoroic; oope; npEnf.l va rc ~ava~pt~co yta va unopsom va rc mbf.pcOaco ... sivm £VT£AcOC; aT£yva! "E XCO XUTPf.C; Tax1HTjTo<;... TO IlnAtvT£p Girmiii. uoucuoi a' OAa ro bCOllana ... rt napanavco va StACO an' tnv (coli uou ... aTO xrrro» KaTCO b£v Elllat napa utu yuvnix« ...

Nat, £iXa uio, us TTjV cOpa, ucrspc t<puy£' IlETa llPSf. uic aAA1l, tq>uyf. Kl exeivn. 'OAf.<; ot yuvaiKf.<; q>f.uyouv

an' TO omrt 1l0U ... ITcOC;; ... 'OX1 f.~ aUlac; uou .

(EVOXAJ7jJtV17) ... £S urrir«; TOU xouvuroou Ilou ... E .

TOU; «t~aC;f.» xtpl. «E~aC;£» XtP1 oc OA£<;! 1~.KP1~cOC; sxsi. .. Eivut appcoaTo; ... DaSoAoY1KO; ~£V ~tpco av sivm naSoAoY1KO, stpco 1l0VO on anauouaf. Kanota npaYllaTa coto aUTt:; ru; KonEA£e; ... Kl aUTE<; b1Kaicoe; uvnopououv. Ga SD.an: £af.t<;, ayanllTll xupiu, £vcO ElaT£ exei Kat KaV£Tf. TTjV 80UAf.1a aac; ... Xpoun!, va aae; ~aSOUV tva Xtpt uno KaTCO ... rtou aTpi~£l ... K1 av ~A[naTf. rt XtP1 tXf.t 0 KOUV1abO::; 1l0U! 11aA1 KaAa nou EXf.l 1l0VO Eva! ... Ma oXt. .. tt KaTaAa~aT£: 'Eva uniXlllla... tva Tpoxaio .. , aKf.q>T£lTf.... roco vsoq, tpuivtu XpovcOv, eustvs 1lIllTrapaAUTo::;! Eivat aTOV YU\jJo an' TTjV KOPUq>ll ~lEXPl tn vUXta. Tov {;~aAav

20

21

pciJ,lE - q>o ctov Yl)\jfO KaStaTo yta va eivat mo aV£Ta ... ntov utn EUY£VtKTJ 1tpa~l1 TOU otEu8uVTll T11<; KA1V1Ki]<;... Tou a<p11aav !-lOVO uto TpU1tOUAa yta v' nvunvssi Kat va TpWEt. Tin va I-tlAi]aa OUT£ AOyO<;... a1tAWe; \jfEAAi~El. .. KaVEi<; bEV unopst va TOV KaTaAa~£t. Ta !-lana TOU sivm Evni~E1, erot bEV TOU tf3aAav Y'O\)IO ... TOU T' a<P11aav t~w... uorspc, TOU a<p11aav t~w Kat to XEP1 1tOU XOU<PTWVEt. .. 1tOU K1 aUTO siv' EVTa~£t... E1tia11<; TO... siv' EVTa~Et Kat... (atouoxa cVOXAryj1tvry) £lEV ~tpw 1tWe; va TO 1t0) ... yVO)p1~O!-laaTE rooo Aiyo. DEV Sa 'SEAa va aX11!-laTiaET£ aaX11!-ll1 YVW!-ll1 Yta usvo ... T tAo<; mrvrrov ... civ' Evni~El. .. EKEf. A v ~EpaTE zoco EVTa~El siv' EKEi. xupic! Ym:pf30AlKa EVTa~El !-laAloro!' 'EXEt nrrvru OPE~ll y1a ... !-l£ KaTaAa~aivETE ... Nat. Yta sxeivo ~EXV1ETat. ~ta~asEt, b1a~ai;;El rrapa 1tOAU ... evquspcovetrn. .. Hopvonsptooucd! 'EXEt TO om!-lano TOU YE!-laTo E!-lEnKa rrEptoOtKa, us oAEe rtc yuvaiKEC; yU!-lVEC; ... os Kan aTaan<;! A~oAEe;! Kani T11v yvm!-ll1 !-lOU, aUTO. tu Ka11!-lEva xopirot« j.lETa tu; <pwToypa<piE<; ro ~aSouv crov YU\I'O, 01tWe; TOV xouvuroo uou ... 'Exouv xo n KOl-l!-lana aapKac;, aE !-l£y£Suva11, EYXPO)!-la... !-lOla sou v ue ola<p11!-ltanKo KPE01tWAEiou!

Orov 1t£<pTEt cro XEpta !-lOU Eva TETOlO 1tEptODlKO, TO yupisO) a1t' T11v utu, TO yupii;;m arr' T11V aAA11 Kat Ato): «Ma rt sivot; ti eivm.! l» 'Ycrspu, orov KaTaAa~m tt sivm ... (jJya(Gl j1W Kpavy~:) «Aaaaaa! ... »; Kat OEV !-l1topm va I-LaYEtpbjlO) tu !-lm<pTEKta! Kt ETm, uno TOTE 1tOU E<puyav OAEe; oi yuVatKEe;, aaXOAOU!-lat EYW !-l£ TOV KOUV1abo I-LOU, ~EPETE TO KavO) yta TOV crDi;;uyo

!lOU ... aTO xcrco-xntco aOEP<P0C; TOU civet Ma rt

AEn;, 0 xouvurdo; !-lOU;! 0 xouvuioo; !-lOU eusvo:

6Ao onln, KpEJ3cin KI EKKAl10ia

(ckvcopiouevn) Euevo I-lE a£~ETat. AAAOij.lovo ... aUTO EAEtrr£! Eusvc, npiv a1tAma£l xtpt, j.lE porru, us pWTa rraVTa!

(xTV7racl TO TllAtrpwvo) .0, 1tp£rrE1 va 'Vat 0 crDSuyoe; uou ... !-lOU T11AE<pwvd 1taVTa rsrour copo. ME aUYX(J)pstrs [VU AE1tTO ...

(a7raVTa (JTO Tl7Ai·rpWVO. (UO )lAVKa) Euapo; ... nme;:

Nat ... I-La tt ... Avrs YUl-lllaOU, j.lUAaKa! (KaTEjJa(cl j1E (5vVaj1J7 TO aKOV(JTlKO. eivai t/;aAAI7. KOlTa(El tnv yettoviaaa teat T17e; xapoydaEl aav va [){;AEl v« Tile; (ryTl7(JEl (Jv),),VCOP'l) M£ auyxwp£iT£ yta T11v f3p1ma ... UAAa TO Xp£l(X~OTav!

«aVapxi(El tu; (50VA.Glte; TIle; vwplKa) DXt, 0X1, o£v 11TUV 0 aVTpa<; I-LOU, aUTO [A£trrE! (t(W tppevtbv) £lEV stpwrrOlOe; eivrn! Eivut evcc nou !-lOU T11A£<p(J)vd Kat !lOU AEEl 1tpOaTuX1E;! Mou T11AE<P(J)vEi ui«, bUO. TPEt; ... XiAl£; <pOpEe; T11V lwtpa! Mou AE£t f3poj.llEC; ... xrm AE~£U; rr011 D£V urraPXouv O'OT£ aTO AES1KO ... tu; £~/(X~a aTOV Mnnumvuorn ... OEV u1tapxouv! Ilpsnst vo civet uAA08a1toc; ... Appcocroc; AKo'OaTE, tX(J) 11011 svov appmaTo 'aTO a1tin... Asv sium EYW 11 vocoKOI-La oAo)v T(J)V ~pOl-tlap118(J)v T11e; lTuAiae;! «avaxrv- nact TO TI7Ai'CPWVO) na/\.l UUTOe; Su 'Vat! Asits tt Sa TOU KaVO) Tmpu... Ours xcv Oc TOV u<pi]a(J) va !-lll, i] a s t.

((JJ1K(VW;l TO OXOV(JTlKO) Eunpoc, yOUpOUVl! LE npostoonou» on TO T11A£<PWVO I-lOU rrapaKOAOUS£lTat arr' T11V uaTUV0I-Lla Kt uv... (aAAa(ovrae; teselo»; TOVO) Teui! (am;v(}vvo/IC;VI7 (JT17V veiiovioaa, (JKc7ra(ovrae; TO aKov(JTlKO uc TO Xip!) Eivm 0 a'Oi;;uyoc; !-lOU!

I.jJlAaEi (JTO Tl7At(fJWVO -elvai 7rOAV apl7xavl7) 'OXl. OEV siuut i:JU!-lCOl-lEV11 I-lasi cou, ayarr11 !-lOU ... vOj.ll~a on

22

23

pOpE - <pO irrav ... TEAO~ mrvtrov ... Eva~ KUplO~ 1WU TT]AEq>oovd <ruV£XEta... Kat ~T]TaEt... EaEva!... AEEt q>O~EPE:: ~plmE~ ... Eivm eUpooJlEVO~ past cou ... AE£l on TO~ xpooaTa~ AEq>Ta ... 'ETm EYW yta va TOV TpopaEoo, TOU dna «ocmvoutc»! (a.11a(el tessio»; TOVO: ~lCOpryf.J.ivry. oAo Kat 1CL0 alCop17j1ivry) Nat, stunt omn ... AAVTO, cou opKi~opUl on etum onirt! ME auyxwpEt~, noiov aplSpo KaAEm~~; ... Aoou oou anavTw, nou 8E~ va 'pat! ... L\EV f3YT]Ka! rrw~ 8a unopouon va ~yoo aq>ou PE KAC10WVC1~ aTO anln:! (am:vBvvoj1evry atnv yezTovuJ(Ja) Kupto, KOlniSTE 0 (rUSuyo~ uou ... (rno TryAixfJwvo) Eunpor; ... OX1, OEV ptAaoo ue xcvevov ... Nat. Eina «KUpim)... aAAu Ka8E roco anOKaAO) TOV enuro uou xupio ... OX1, KavEi~ OEV stvrn aTO omn ... Nat, eivm 0 aOEpq>o~ oou, al,Aa OEV stv' £8w ... Nat, TO natoi xouintrn, .. Nat, TO TaYaa ... NUl, TO nT]ya Yla mn1... (xoAwj1ivJJ) Nat, Kat TOV aOEpq>o oou! (lCpo(maBd va (JVYKpaTl7Bci) rrOlO~ stvm 8UpooPEVO~ ... EAEya va 'ern riauxo~. OAOl EXOUV KaVEt nm1 aTO antn!... Tete, val... 0Xt, 0Xl ElPUl EUTUXlousvr]. . . suun EUTUXlO"~LEVT]... AAVTO, suun nOAu EUTUXlapEvT]. (oAo Kat 1CL0 VeVpZK17) 'Huouv EOW Kat mOEpoova Kat YEAouaa ... Nat, AAvTO, stunt EUTUX1- apEvT] (tpOJva(ovrae;) Eium EUTUXlO"PEVT]T]T]T]T]T]! (KaTejJa(e[ TO axouctuco, jJya(el uta KpavyJj oPYl7c; tcata TOV inscocovou. via pta rnlyj117 Kozra(El tnv ,,/eZTO VUJ(Ja, (JOjJapJ] Kat ayxwpivJ]. j1eTa inc Xaj1oyc:Aael xaAapa -i;Xel avaKTlj(JEI Tl7V IjIvxpatj1ia Trye;)

EtOaT£; AvaYKUCHT]Ka va TOU noo \jfEpaTa DXl, OEV

S£PEl yta TOV r3pO~LlapT] nou uou TT]AE<poovd av TOU

TO nro, aTO T£AO~ Sa rc ~aA£l past !J,OU ... To SEPoo on OEV Eu8uvOPUl EYW. al,Aa uutoc AEEl on £K£lVOl

6Ao onirr, KPE(JOTI KI EKMl'laia

emusvouv £nEtOTt UK01)VE on Tapu~OPat, EPESi~oVTat nEplcmoTEpo Kat Tpaf3uvE ~taAaKta! Kat aTO tEAO~ Sa uou KO\j/El KUl TO TT]AE<pooVO ...

'HOT] pE KpaTa KAEtOooPEVT] aTO anin... <l>uAaKtapEVT]~ To npoo"t, OTUV <PEUYEt ue KAE10WVEt. .. Ta \jfwvta: Ta KavEl aUTo<; ... t,(avapX[(ez va CJl&pwvez) E, av aupr3aivEt xrrn, pOU TT]AE<pooVEl aUT 0<;. KaSE toco ... AAAa tt SEAETE va aup~Ei aTO ontn pOU ... Eiuorrts pta T]auXT] oucoveveio ...

(¢atpvlKa atauataet va otoepcovet, tcopotovei TO jJ)._{;ppa inc IjIJlAa. npoanoilei va Kalvljfez ta rnJjell tnc; TO opiatepo ue pta oasuipa Kat TO &¢[ ue TO aioepo -eO. Vlw6Ei¢oVPE tnv aKpzjJJj rnlypJj lCOV m{;(el TO aioepo ato (JTJjtJoe; TIle; -pc (jvvarJj tpwvJj) Na SEPW; on aE ~AEnoo! totnv yeuoviaacc ME auyxwpEiTE uic anypTt. (rrrov paTaKta) L1CV xpEta~ETat va KpU~Eout ... ~AEnoo TO TT]AcaKOmo nou yuaAisEt aTOV T]AlO! (aKovplCaC:l TO oioepo ato (JTJJ()oe; TIle; Kat TO aitouaKPVW,'[ ooasuicovtcu; -otnv YC'ZTOVl(J(JaJ GE£ pOU, mDEpooaa TO Eva ~lOU ~u~i!

EaEiS «no 'KEt bEV ~lIWp£lTE va TOV oEln; ... sivm TO napaSupo nuvw an' TO OlKO cm~ ... Movo 0 paTaKta<; uou £AEmE aT]pEpa!... BAEnETE, pta yuvaiKa OEV unopsi va Ka8iaEt Kanw~ EAa<ppa VTUPEVT] cmn TT]<; va mOEpci)aEl... E~ alTias exsivou EKEi npi:nEt va mOEpwvCJ) ooprovtr«; TO naATO pOU! (tpwva(ovrae;, aneuiliivcuu (JTOV paTaXta) 'Etot OEV eivm; Kat KOUKOUAU! ... Kat rn aKt! ... 'OXt rinor' aAAo, OEV SEPW KUl ext. Ga YKPC~Ll(HW Kat Sa usivro napaAUTT] cov TOV xouvuioo ~LOU!... «(JTI1V yelTovz(J(Ja) H ccruvouic: OXt. DEV TT]V KaAw. 3i:PETE rt 8a vivst; Ga tpSOUV, 8a auvTasouv TT]V «vceopo roue Kat Sa

24

palJE - cpo SEAOUV va , . .uiSouv rt oopouou Kat rt bEV oopouou Ileaa aTO iblO uou TO anin... av npoKaAEaa TOV Il~TaKta u' spumxouc Xopou~ ... Kat aTO TEAOe;, 8YW, ~OVOV EYW, Sa CPOPTCOSW uto copaia unvuor] yta cosuvsc npa~ne; os tblCOnKo xwpo nou etvci aE xorvn Sta! 'Oxt, 0Xl, Sa ro KaTacptpco 1l0VYj 1l0U.

(¢EKpEpac:z an:' rov toiro to KUV1JYC:TlKO onAo via jlEyaA.a fJ17papam Kat TO atoupei evavtiov TOU uauuaa qJwva(ovTm;) Ga cs cxorcooro. ~pOlltapYj! tanovonrc:vjliv1J) 'EcpUYE! (yUPI(Jjliv1J npoc to napaBvpo too uauucux) APK£l va bEt Eva TOUCPEKt Kat yivetm Kanvo~! .1EtAt! 'EAa E~CO. aTpa~OUAtaKa! ... (aqJryvc:z TO TOvqJiKZ ato Tpani(z -(JT17v anivavTl) Lae; SKava va YEAaaEn:: Eiurn tPEAli: (¢avapXl(C:Z va (J[bC:P(VVEI) Knxutsp« va eiurn TPEA1l, napa va auvExiaco onoic npWTa ... Kath: bUO unve; xcrnmvc tva KOUTi ~EPO~ vo): ... KaTamva Ka8E aTpOYYUAO xam zrou i;~ptaKa aTO IlnavtO ... aKO~lYj Kat ru cpapllaKa TWV nrnouov ... an' TYjV anEAmaia! 'H va Kof)O) ru; cpA{;f3E~ 1l0U, onco~ EKava zrptv ana tps«; ~llivE<;!... Nat, r«; cpAt~Ee; ...

• t: " . ,

KOtTasTE EOCO... EXO) oxou« ru; OUAEe;... pA£nETE:

(bc:lxvEl tots; xaonoiu; Tl7C;) 'OXt KUpia, Aunallat. aAAa aUTli TYjV toropin ~LE ru; q>Atf3E~ bEV ~L7rOpW va aa; TY]\' blYjYYj8w. Eivrn sumorcutucr] Kat npomontKTJ· ~EV Ilnopw... YVWpl~O~laaTE EAaXlaTa... (aAJ.a(c:[ teseio»; TOVo.) Na aa~ TYjV 8lYjYYj8w;... 'OXl. OXt. .. 'Evuoou IlEyaAYj sumcroouvn Kat OlKEtOTYjTa Ila~i aU!;! 'Ico»; 1l0U KaVEt KaAo... facoc; uvmcouqnctro. Eivot uio SAt~EPTJ toropic!

Aoutov ... auvtf311 E~ aLTia~ EVOC; vsopou ... bEKan{;vTE xpovta veorrspou ana usvo ... nou, ouv TOl~ aAAOle;, t8EIXVE aKOIlYj mo vsoc an' o.n r)tav ... vTponaAOC;,

25

6Ao onm, KPE130TI KI EKKA'1aia

alllixavoc;... yAUKOe;... EuaiaSYjTOe;... non TO va KavEt~ sproru Ila~i TOU 8a liTav cov va KavEle; ... atllolll~ia! Atuouicic! To EKava! ... Ildx; Tt sxovc: 'Exuvc TYjV at~LO~lt~ia. 'Eiccvo spcoTa IlE TOV vsupo! Kat TO CpptKTOTEPO noio nrov; .1EV VTPEnollOUV yt' aUTO ... Avtuletcoc, ataSavollouv EUTuxtallEvYj! Tpayouoouou an' ronprof IltXPt TO ppa8u ... To Bpaou 0Xl, TO ppaou .EKAatya .. «Eiout Ilta EKCPUAYj», EAEYU aTOV EaUTO ~lOU.

(aKovyc:mz iva (JaAnwpa i((o ano T1JV (JKIJVlj) ME auyxwpEhE ~lla annl1l... aUTOe; stvut ° xouvuioo.; uou nou W: KaA£t IlE TYjV aaAntyyu ... tva AEnTO. smaTpEcpW a~ltaO)s. (aVOlYEl TI7V optaiepn nopm) Tt aUllf3aivEt, xpuat ~LOU; Msive r)auxoe; Ilta anYIlT] ... IllAaw W: uio xupio ... (xTVnac:z to TJ7AiqJWVO -¢avaKAc:iVEI Tl7V nopta «at TpiXEl V' anavtnoei ato T1JAi(OWVO) Eunpoc ... Tt aU~lPalVEt AAVTO: ... ytaTl IlE nnipveu; rooo auxva; ... A v tp8n n0l6<;; EKElVOe; IlE ru AEcpTa... «(JXE6ov atov eoino TIJC;) Kat noio; sivct UUTOe; ~lE ru AEcpTa;... A, EKElVOC; rrou TYjAECPCOVEl auvtXEta ... Tt npEnEt va KUVO) ... ETm Kt aAAtW~ Elllat KAEtcrllEVYj ueon, bEV IlnOpO) va TOV BUAo) oxin an' rnv KAEt8apoTpurra... A, npt';nEt va npoanOlYj8w on OEV sium (min ... va KP.£taw TO puOtO<.pWVO, TO mxan. TYjV TYjAEOpuaYj ... ()U~l<.pWVOl, a, rt nELS sou, aTae; olaTayue; ouc apX11yt! MaAAov yta XupYj cou Sa xovro Kan nsptocorepo: StpEte; tt 8a Kavw AAVTO; ea naO) crnv TouaA{;Ta, 80.' pOUTli~O) ornv AEKavYj Kat Sa tpapr)~w TO KasavaKt! ... Ouurovst Kt ano rravco! .1EV na~ oro btaOAO! (KaTE{Ja(EI ro aKOV(JTlKO -eivai i¢aAAI7) Elnc on oruv yuptoet 8a u' upxiaEt oru; a<.paAtupEe;! E~LEVU; 0 uVTpac; 1l0U suevc; ... Mou tu;

26

POIJE - <po ~ptXEt!! (i;avapxi(cz va (JOVAcUcl) AAAa Atet Ott TO xovcr erret8iJ F' ayarraEl, ErrEtbiJ Jle AatpEUEt! On eyro sium onv rratbi Kt (11)1'0C; rrptrret va JlE zpoorcreuet ... Kat ym va JlE npocrursqrst KaAUTepa, JlOU t11V ospvst nproroc! M£ KpanX£t KA£ta~l£v11 oro (min onv 11AWm KOTa, u' apxil;Et ore xaaTouKm ... Kt aFtaw<; ~l£TU, fltAEt va xuvouus tpoHa! ... Nat, tpwTa! Kat beV TOV eVbm<ptpEt av £yO) b£v txw OP£~l1, av eym bev fltAW! EY(D rrptm:t va siurn rravTa tTOIJl11 , rravta £TOtJl11! Oxo»; 0 v£aKa<pt<;! I1/cUJltv11, rrap<pou~mptaFtv11, arrOTptXW~ttv11, s£aTll, cuAuytaTll, rrafltaa~ltv11, aAAa ... iJauX11! q>TaVEt v' cvcorvsro! Kat Kafl£ rooo va pyal;w Ka~lla <pwvouAa ym va TOV Kavw va VOJliset on ~tOU aptaEt. Kt O~l(J)<; suevc us TOV uVTpa uou beV uou aptaEt! TtAO; mrvrcov. bEV KaTaAaf:3aivO) TlrrOTa... £yO)... b£V KaTopflmvO) va T£A£tmaw ... (eivoi lrOAU c'VOXA17P{;v'!. &v Bploia: Tl7V (J(1J()[11 At(}7 -

'7 yetiovuraa Tl7~' TIle; T17V vlrayop6'vc[) Nat, JlaAtcrTa ... aKpt~We; UUTT] sivct 11 At~l1 ...

Tt AE~l1! (lr'lyaivEl v« Ka()i(JC'l (JTO axauvi; Tt At~l1!! ~EV T11V AtW nore! Opyaa~lo<;! Mou fluJlis£t TO OVOJla KarrOlOU a11bmanKou SWOU... bmaTaupwa11 Frra~l1rouTvou Kat oupaYKOTaYKOU. Mou qxnvstm onv va TO bmpasw FE rr11xuaioue; TlTAOUe; ane; £<P11JlEpi- 6£e;: «EviJAIKae; opvuouo; bparrtn:um: arro TO a~LEptKaVtKO roipxo! ». «KaAoypta 6tXT11KE ErrW£a11 aTOV SWOAOytKO xrpto arro iva» a<P11VtaaJltvo opycouo».

Yorspo, orcv aKOUW va AEVE on «tqnaaE cs opyaouo», JlOU ouivsnn on ~AErrw KarrOtOV xnxouoton rrou JlETa coro rroAu TPt~tFO KaTopflmVEt va JlrrEl aTO TpaJl T11v TcAcuTaia anYJliJ... (ydaEl) A, aac; KaVEt

27

oAo onrn, KPE(30TI KI EKMl10ia

't11V ibm evrunoion; ... (j1C' AapvYYlK~ qJmv~) O-P-f A-LM-O-L!! Tt At~l1l1l1l1!! MOlasEt JlE TO OVOJla 'tOU JlrraFrrOl)Aa: «No siont KaAO rratDaKt, <paE TO <paT oou, aAAtWe; fla <pwva~w TOV OPfALMO!». M£ roou ovouutu rrou urrapxouv, DEV unopououv va TOV <pwva~ouv, rrapaDEinLaTOe; XaP11 , «KaptKAa»;... Nat, Kap£KAa... 'ETm xrinoioc fla tAcYE: «Etptuon ae KaptKAa» -xpcorov, KaVcte; Ssv unopet v' avnA11<PTd on EKavE xrm xoxo ... D£un:pov, av eivot KOUpaaJlEvoc, ~EKoupat;eTat! (yda6'l xapouj.1cva)

Ilou dxa ueivsi; ... A, vat, JlE auyxwpEiT£, aAA' aUTO Jl£ TOV opvuouo u' tKav£ va xaaw TOV £tPFO JlOU. Me TOV O"1.'>1:;uyo JlOU Dev ataflavoJlat rtnotn! ArroAuTw<; rinoru! KotTa~TE 1[(.0<; xrrvco sporr« Jla(i TOU ... ETm. (lrapaj.1EVOVWC; Ka()/(Jj.1tvI7. rC'VT(VVC'Wl axauntn, naipvovra; ()[a(JJ7 itpooorn« aav atpatuinncy Kt orov EX£t TEA£tO)a£t, AEW: (A vunuuon!». .. 'OXt, OXt DuvaTu, Dm<pop£nKa ~lOU tu; PptXEt... Msou JlOU... £yw JltAaW nrivtn w~aa ~tOU. «Avrmuuon!» -Kat KOlJlaJlat uvoxouqnousvn.

Asv ~tpw ym JWtO AOyo D£V ataflavoJlat tizoto JlE TO\' ovrp« JlOU. 'loo«; E1I:EtDiJ atcrflavWlat ouv ... Jl1l:AOKaptW1Ev11 ... ~lOU qxnvetm on sium aav .. , (&v unopei va fJpcl tnv KaraAA17A17 At(17 -11 anevavti r~c; tnv imavopeuet, aAAa(ovwc; teseic»; tovo) Nat! Ma ytaTl apyriaaTE rooo rroAU va tpflETE va JldVET£ urrEvavn urr' TO cnin ~tOU! 3tPETE, rcopo nou TO oxsrptouct. .. Kl sivm Kat uic EUKOA11 At~l1: «XPHLIMOnOIHMENH»! MaAlaTu, xp11mJlO1l:0l11~LEV11, ono»; 11 ~uptcrnKiJ ~ll1xavl1, TO maToAaKt yta rc ~LuAAta ... 'Ioo»; o<pdAETat Kat aTO Yl'YOVO<; on £ym DEV ElXa rrOAAE; ae~OUaAtKt; EJlrr£lpiE<;... ElXa FOVO DUO ...

28

pOpE - 'PO awriJ J.lE tOV O'l)Suyo J.lOU, zrou DEV J.lEtpaCt, Kat J.lta aAAll oruv iJJ.lOUV oxouc xoptrornct. .. ~tKa XPOVWV eyW ... DWDEKa exstvoc, Tt aDtSLO;! A<; £AniaouJ.l£ on ~eAnw811Kc J.lEyaAwvovras... Eus«; Dev stpaw; reroro yt' aUta ru npaYJ.lata ... stpa!-l£ ~lOVO on ru natDla Y£WLOUVTat an' rnv KOlAla... DXl, OXt Dev ataOavOllKa rtnorn ... anoAut(os rbtorc! Movo svuv Suvuro novo e6w. (&iXW:l TOV mpo.Ao) Nat, eDW ... aTOV u<paAo ... Vat, ytati 1tlatEUa!-l£ on auto ntuv 'TO allJ.lEto TOU tpuna ... Kat tOT£ !-l£ TO npaJ.la TOU ... EanpwxvE, £anpwxv£. . . OUtE Ouucurn yta nooo xoipo iJtav KOKKIVO; 0 aepaAo; !-lOU. (ydacl) H ucvvo !-lOU VOJ.lt~E on £fxa savana8£l aVE~LOr3AOYla! Itov rrvtpc J.lOU DEV J.liAllaa non': 'Yla 'KdVll rnv epopa !-l£ tOY u<paAo ... 0Xl. .. yurri ~l£ta uno DtKa Xpovw taaKWVEaat J.lE tOY aAAo: «IKaaE EcrU! Ki sxsivr] tll oop« ~l£ tOY aepaAo;! Ilourcvo!» OXt. OXl, DEV £ina

rinoru. To dna crov nanna... ESo~LOAoyiJ811Ka .

uou dm: va ~lllV TO SavaKavO). 'Y crepe J.lEyaAO)aa .

Dxt. D£V ElXa CJ.AAE; EpmTtK£; E!-lnElplES ... 'OXl. CKEtVll TOU aepa/.ou Dcv ~LOU CJ.pt:ae. MeyCJ.Amaa, appar30)vlaorrpcc, ot epiAEe; ~lOU ~L01) ESl]Yllaav ...

Tnv ll~u~pa TOU ra!-lOU ~la::; ornv £KKAllaia l]~lOUV rooo ouyxrvnuevn! .. . T pcyouoouou !-lE OAll rnv svtuor] tll<; epO)vllS ~LOU... 'OXt epO)vaxta... !-lEaa !-lOU. .. EYW oAa ru Kavm J.ltaa !-lOU... T prryouoouon usoc J.lOU: «tpxETat 0 tpo)Ta::;, cooxo ... epXETat 0 spo» 'Tac;». (aAAa(cl evteui»; rovo: mwyol]TE:Vj.J.6'vll) Ouo»; llpOE a nvtpr«; uou! Ilooo r3a8ta anoyollTEuTllKa tllV npwTll vUXta, xupi«! «Mo nw; eivm DUVatOV, DEV aTa EDmaa oAa:» us prornoe. .. noaa anoyolltEutllKa rnv npwTll vUxta! AAAa xo 1 rnv sxrrrootj]! ...

29

6Ao onrn, KPE(30TI KI EKKAl1aia

Na EVll!-lEpWew; Azto rtotov; Tots aPX10a va DlU~asw tu; YUVatKclES EepllJ.lEpiOE::; Kat avaKaAmva Kun! ttuxlpvovuu: oofiapo ()(POC;) AvaKaAu\Va on eJ.lEis Ol yuvaiKES EXOUJ.lE EPWtOYEvl] allJ.lda... nou eivat rn mo Euaia811'Ta allJ.lEia aTO aYYlY!-la TOU avtpa ... (aJr0yolJTEVj.J.{;Vl?) A, TO stp£t£. .. Eosic ~EPETE nOAAa npaYJ.luTa, E; Ma rtoou spoitovsvf all!-lEia EXOUJ.lE! I' eKEivll rnv Eepll~lEpioa umipXE 'TO axtolo J.llas YU!-lvil; yuvaiKus, xcopta~lEvllS aE tETpaycovaKlU... SEpcTE. ono»; CKEivCC; Ol sucove; cro KpEono)AEia J.lE t«; aYEAaoE::; xwpla~u';vEC; cs Dlaepopa K0J.lJ.laTtU, onw; 0 xapTllC; Tll<; I taAia::;. Kat KaOE epwToY£VE; onueio nrov xpw!-lana~lEvo !-l£ ocvrcorucc XPwJ.laTa. uvuAoya !-l£ to nooo Euaia811TO sivrn.

napa6£iY!-laTOC; XaPll, Ot 'Aayov£::; nrov KOKKtVO tll::; epo:mae;! 'y ctspc, TO xouunn e6w, moro an' TOV AatJ.lO, aUTO non Ol xaaanllDe; ovouncouv «af3tpKO», BtOA£tt· TO <plAEtO Tll::; nAaTllS ... (aAAa(OVmC; TOVO) ...£loate nooo nily£ 11 Lt~liJ TOU <plAEtou! A val, us cruYXWP£lTE ... «(aVapxi(El tnv JrE;pl)'pacp1j) ... TO <ptAEtO nOptoKaAi! 'Y crepe 11 paXll... H paXll sivrn Kan unEpoxo. To anoKopuepCO~ta! InEmaA! Ixeoov ouv va cou muvouv TO eptAE1:0 Kat to \Vaxvo poorunirp nou sivm 0 covosruco; ui»; il Kat 0 XlUatOC;, ouv va AEJ.lE to xorot il to unoutrnci'

ME tOY crUSuyo uou OUT£ \VapOVEepPl, outs <ptAEtO, OUT£ \Vaxvo ... tistotu! Aev EVIWea rtnotu. aAAu to dXa anoo£XeEi ytaTi niaT£ua on 0'£ ~At::; LtC; yuvaiK£C; aUVEf3atVE to iiSLO ... EWe; OTOU vvroptou TOV veupo.

Na rt £ytve: 11 J.lEyaA;(HEPll KOPll !-lOU £lX£ J.leyaAwaet Kt eyw eixa Atyon>pa npaY!-laTa va KaVO) , ETm dna ctov crl)SUYO ~lOU: «rncou, ~api;811Ka va KUVW rnv

30

31

POJ,lE - Q)O VotKOKUpa, Oa 1l0EAa vo Kavoo Kan nvsuurmxo. va llaOoo uto SEVTj YAOOaaa, napab£iYllaTo,:; XaptV aYYAtKa, vurri av nallE aTTjV AYYAia rn IltAavE nOAU!» Exstvoc uou £inE «Mnpc]lo!», Kat uou 'cepe oro Cinin svov vsupo <potTTjT1l, yupoo ore 26, nou IltAOUaE 'I' aYYAtKU nOAu KaAa.

METa ano Ka~Lta sucooupin IlEpe.:; avnAallPaVOllat on ° veopoc TOOV aYYAtKOOv 1lTaV TpeAa epOOTCUIlEV0C; llaSi IlOU!. .. TIOO.:; TO KaTaAapa; Av orov EAeya Eva pnuo oxouuaouou Tuxaia TO XEpt 'IOU, sxstvo; erpsus OAOKATjP0<; ... 'tpaUAtse cr' aYYAtKa Kat Ssv Ka'taAapatVeC; rizotu! EyOO beV 1l1l0UV ouvnthousvr] cs tsrotn ouvmoununtu, aAAa 1l0VO etc XOU<pTCDllaTa 'IOU KoUVtabOU, crov ppo~uapll non uou 'tllAe<pooVct, ornv «XPllm~tonoillall» an' rov aUSuyo IlOU ... TO va ataOaVOllat OA' ouro rc spomx« KDllaTa ... oox, ooX ... nou uou EpxovTav aTO a't0llaxt. .. ooX, ooX! NEUptK1l yaaTpinba!

Tors, dna aTOV euuro ~LOU: «Ka'tpaKUAa.:; crnv cucptin!» <PTavEt, 'tEP~La 'I' aYYAtKa! Auroc, ° vecpoc, 'to n1lP£ aaXll~la... Kat KaOe npooT nou KaTEpatVa va naoo yta ~/OOvta, exstvot; 1lTaV sxei, E~OO an; rnv stoooo, Kat us nspiuevs. XAOOIl0':;, OAtIlIlEVO':; ... Il' Eva AeUKO abtaf3poxo... orpuioq! Tt 0IlOP<P0':; nou 1l'tav! 'EllotasE us TOV rLOUA Mnpivep ore vuiru 'IOU! Me Koha~£ ue 'to yaAaSLO urm 'IOU ... Dxt, oXt, xupio, £Xct bUO urmc ... Etvm utn btK1l IlOU EK<ppaall, TO yaAasLO urrn ... Kat 'IOU 'Aeya ... (j.nAWVTW; ue ntuo rovo) <puye... beV eium 11 KaniAAllAll vuvnixo yta csvc ... <puy£ ... aXEbov Oa unopouou va 'urn Ilawa cou' B pE; Ilta KonEAa 'Ill':; llAtKiac; aou... {cpwwx(oVTa~) <PUYE! (aAAa(E:l rovo) 'Emnpvs utc rpoucpu!

6Ao oniri, KPE(30TI KI EKKAl10ia

Ycrspu, Ilta uspo, uou EKaVe Kan nou Ssv Oa 'to ~£xaaoo nors: Ka't£paivoo ono»; KaO£ uspc yta va naoo yta o/OOvta Kat b£V 'tOV BAEnO) crnv e~OOnop'ta! Iloco anoyoll't£u'tllKa!! «Asv n£tpai.;,£t -£ina usou Ilou- Oa napatT1l011KE ... » TIpoxoopaO) npo; tnv nAan:ia Ilac;, £bw xrrrco. Kat xrrn uou TpapaEl rnv npoaoX1l: a' OAOU; roue 'toixou<; TOOV omruov 1lTav ypallll£va

T£paana auv01lllaTa Il£ KOKKtVa ypallllaTa EAe-

yay: «Mopic, a' ayamj}!». H Mupin suun eyW I'io

mv uKpif3Eta typa<pav: «I LOVE YOU!» To £iX£ ypa\I1Et or' aYYAlKa yta va IlllV rov Ka'taAapouv!

ruptaa allEaoo,:; cmtt. «<P'tavEl, npEnEl va ~ExaaO) ... nptnEl va S£xaaoo!» Kat Yla va ~ExaaO) apxtaa va mvco! ... <PEPVET! Ilucpo! Ti mxpo nOD sivat TO Q:>EPVET! Me vurti TO xcvonv rooo mxpo; To Ka'tEpal.;,a ouv <pap~LUKo ... Kat KaOOIlOUV EbOO, IlE OAE':; n<; nixpe; uou, IlE 'to pcotoqxovo vn naii.;,Et. 'to 'tllAE<PO)vO va xwna, TOV xouvtnoo va aaAnii.;,Et. ..

(oxoiryetoi TO aaA.TrU5fla TOU Kovvza60v) Na 'tOY naAt! (Tr1JyaivE:z TrpOC; T77v opurtepn Tropra) T t aullPaivEl:

KUTaE KaAU. roipo osv unopco ... IltAaoo Il£ utn <P1l"'1l· {aKovYE:Tat iva uaviaouivo aaA.Trlafla TrOV xasuxte: ta Aoyta tnt; yuvaiKac;) A~EaT£!

{(JT1Jv aTrE;VaVTl) A v ~tpUTE tt PplatE<; IlOU Atel u' eKclV11 EKEi rnv aaAmyya! Min an' aUTE<; r«; IlEPE; Oa TOV pi~oo an' ru; aKaAE':;, aUTOV Kat TO xnpotouxi 'IOU ... rsoosps«; opooot. .. {Kl aAAO opviouevo aaATrloua -Kat 1J vtrvalxa E:(Opyi(E:Tal) BtAEt va 'XEt navTa TOV TEA£uTaio AOYO!

(avVE:Xi(E:l T1JV 6111Y1J(J}7) Ilou £ixa ustvsi; A, vat. .. 1l1l0UV EbOO IlEOuaIlEVll... oxt Kat w<pAa... anAOO<; XapOUIl£VTj. .. XTunaEl TO xouoouvi. Iloioc 1lTav: H

32

POJJE - <pO Ilrrrtpa TOU vsopou! Tt ally]xavia!! Mou AES1: «Kuptc, Ily] IlE Kpiv8TE aaXy]lla, aAAa £lllal an:EAmallEvY] , 0 YIO~ 1l0U m;8aivEt ana ayan:Y] yta aa~ . .1Ev TPWSl, bEV xouumn, bEV n:tVEt ... Lwcrn: TOV!! EAaTE TOUAaXtaTOV va TOV poY]8~aSTE». Tt En:PEn:£ va xrrvm; Kt £yw Ilawa suun! D1lYa. Mnnivoi aTO bWllano TOU v£apov... llTav aTO Kp£(3an... aan:po~ oov n:av£. abvvaTO~, 8Al~t~t£VO~... xwpf~ ablappoxo... ME TO n:OU IlE PA£n:Et... ~£an:aEl cs KAallaTa... Kt EYW ~Ean:aO) aE KAallaTa ... Kt Y] Ilawa TOU ~Ean:a6t cs KAallaTa ...

Yorspn, EKEtVY] <PEVYEL Msvouus 1l0VOl. (noAD afl~XaV17) Exsivoc ~t' aYKaAlasEl... EYW TOV aYKaAuisO). Exetvoq W: <ptAaEt. .. 8yW ... TOV <ptAaw. Kl uorspu, .. (ji£ uta X£lpovoflla avanapurta rov veopo va npoanafJd va inc nuiaet TO (Jr~Boc;;) «LTa~taTa!» 3avan:~ps Ilta rpouripu! «Ilpsztet va oou 1l1A~aw . .1EV VTp£n:OIlat va oou nw on Kl EYW as aUllna~:kD, ~ llaAAOv a' ayan:w. (avcjJa(ovws oAo Kat neptaoorepo rov rovo tm; qJWV1ls) I' ayan:w, a' ayan:w, a' ayan:wwww!» Ilroc <pwvasa!! '" iyu: va 6lKaLOAoY17fJd) To (j)£PV£T!! (Jravw qJCvva(ovwc;;) I' ayan:wwO)w!

(aAAa(ovws rovo) Tooo n:OAV11:0U IlETa uou dnav on OAY] Y] nOAuKaTOIKia EiXE ~YEl ern n:apa8upa: «Ilotoc ayan:aEl a' nurnv T11V n:oAuKaTOlKta;» «Yn:aPX£l Kan:Olo~ zou ayan:aEt aTOV Ti:TapTO opooo;» «DXl, a' £Ilas bEV ayan:asl xcvsu; ... iaw~ ayan:ovv aTOV 8£1)TEpO ... » T 1 aaXy]Ily] EV't1)7rway]!! DaAl KaAa zou bEV 11£ yvwp1sav ... (('avaqJwva(cl) «L' ayanw! AAAa bEV Iln:opw va Kavw tpwTa Ilast oou: txw bUO natbta~ crUsuyo, KOUVtabo!»

33

bAo onirr, KPE(30TI KI EKKAlloia

Tore, auro<; n:Y]basl an:' TO KpE~an, YUIlVO~ ... DwC; ~Tav yUIlVO~, xupin! Apn:aSEl Eva /laxaipl non ~Tav EK£L TO ~asEl aTOV Aat/lO TOU Kat AEE1: «A v bEV 8E~ va KaVEt<; sporru /last uou ... EYW 8a uuroxrovnoto!». (.JrE:pw(JorE:po aj1~xaV17 ano Jrort) Eyw bEV Et/lat tpovtoou! Na Buouioto TY]V sw~ Ev6<; VEOU ovrpu yta TOV ruCPAO Eyw'ia/lO /lOU; DOTE! fbv8y]Ka os oxtto bEUTEpOAEn:Ta ... Kt EKava sporm /last 'IOU. (aAAa(ovms rovo. JrOAD yAvKa) Tt nrov aUT6, xupin ... yAuKO ... Ta ((nAta ... Ta xabta ... 'En:PEn:E va noucre EK£t, xupiu! To cptAta ... ru AOyta nou /lOU tAEYE ... ru xabta ... EUAOYY]/lEVO EKElVO TO /laxaipt! Kt hat avaKaAmva on 0 tpwTac;, 0 EPQT AL, bEV i]Tav sxetvo TO n:paY/la 'IOU UVTpa /lOU... Eym an:o KaTw xt exeivo; coto n:avw: NTEL NTEI, NTEI. tvas OboaTpwTi]pac;! 0 EpwTa<; stvci xrm yAUKO ... n:OAU yAUKO ... 3avamlya TY]V enousvn Kat TY]V /l£8En:O/l£Vy]. Kat OAE<; ru; l1/ltpEe; n:ou aKoAou811aav ...

(Bvj1o)j1i:v17) T t KaTaAa~an:, xupiu; 'H rov appwaToc;! Kt ornv yuplsa Ebm aTO omri, ~Ilouv KaTan:A11KT11 ... Tt n:mc; Kat ytaTl; N' avaKaAU\j/w aT11v 11AtKia /lOU on un:apxEt aT11v n:paY/lanKOT11Ta Kun n:OU VO/ltsa on un:i]pxE 1l0VO aTOV xrvnunrovprirpo ... 0 aVTpac; /lOU, ~)"En:OVTac; W: rooo ouottousvn, bEV 8a oxeerorcv on smvc; Mou KAElbwm: TO (j)EPVET!

Tt ~AaKac;!!

Yorspu un:o\j/taaT11KE ... Ef3aAE va us n:apaKoAou8ijcouv. Mtn uspc ij/louva EKEl aTO bWllano 'IOU veopou. . . opfhn.; yU/lvi]... ijTav Kt UUTO<; EKEl... Op8l0C;, YU/lVOC; ... XatpETtO/lUaTUV: «Tt KaVEtC;; KUAa, sou;» Avoivet 11 n:OPTU btan:AaTa xt 0P/lU£t 0 UVTPU<; /lOU, oopcovrnc TO novoxpopt 'IOU! Eyw oucnouevn

34

35

POIJ£ - <po drra: «A, ecrU eiom:» KaA1YrEpa va J.ll1V TO £'Af:I(a rrOT£! «Nat, EYWW(j)W ElJ.lat! AXPEia!» ... ME arroKa~E<JE axpcia ... n:OU bEV iJTav 11 <JW<JTiJ A£~l1. METa, apXt<JE va <pwvaSEt ouv TPEAO<;. " iJSEAE va <JTpayyaAl<Jet TOV VEapO. " auyXPOVW<; iJSEAE va <JTpayyaAl<JEt Kt EJ.l£va... aAAa 0 aVTpac; J.lOU... E<JdC; bEV TOV YVWplSETE... £XEt J.lOVO buo x£pta, Kt 0<J0 Kt av £<J<ptyYE, b~V ru Kani<pEpvE ... 0<J0 Kt av <JUVEpyaSOJ.l?UV Kt EyW ... ~01180u<Ja ... £<Jrrpwxva TOV AatJ.lO J.lOU n:avw <JTOU vsnpou Kat Eixa <JTaJ.laTiJ<JEt v' ava- 7rV£W ... KpaTOU<Ja TO <JTOJ.la J.lOU KAEt<JTO ... GE£ J.l0U, Sa n:ESavw! TirroTa! 3a<pVtKa 11 J.lUTllJ.lOU aV£7rVEE cno J.lOVl1 Tl1<; ... H J.lUTl1 J.lOU £ytVE aVE~apTl1Tl1! ! EJ.l<paviSoVTat 11 J.lawa, 11 a8EA<piJ, 11 ytaytCx... f:l(Q) EKEi, T<JlT<Jt811, J.lE Tl1V aVE~apTl1Tl1 J.lUTl1 J.lOU. Tp£xw <JTO J.lrraVto, KAEiv0J.lat J.l£<Ja ... rraipvw tva KatVOUpyto ~upa<paKt nou umiPXE EKEl Kt U<JTEpa xpaTC;, XPOUTC;, KO~W OAE<; J.lOU ru; <pA£f)EC;! TtC; £\jfaxva. No, UAAl1 J.lta, xpaT<;! AAAl1 J.lta, XpOUTC;! 'Eva KO\jftJ.lO!! ~a rr~<JE<; <pA£f3tc; £XOUJ.lE;! Ttc; £Kof)a KaTU J.liJKO'; ... (C(1J_y~vTac;) yta va rrESavw J.lta wpa apXuTEpa, KUpta ....

DJ.lwC; 0 crUsuyo<; J.lOU iJSEAE va J.lE <JKOTW<JEt 0 i8lOc; aUTorrp0<Jci:mw<;. 'E<Jn:a<JE Tl1V zopr« J.lE TOV WJ.lo ... Kt otov J.lE Ei8E EKEL J.l£<J' <JTa aiJ.laTa... KOKKtVl1 ... ErrEt8iJ EYW £XW Eva aiJ.la KaTaKOKKtVO... uou ELrrE: «~EV Sa <JE <JKOTW<JW. Ga <JE rraw <JTO VO<JOK0J.lElO». An:AW(Jt; uic oipnin Kouf)£pTa ... yta va J.ll1v AEPW<JW TO aUTOKlVl1TO... J.lE rriJYE <JTO VO<JOKOJ.lElO... Kat U<JTEpa J.lE auYXWPE<JE ... <JTaSl1KE rrOAU YEwat08wpoe.

oAo onln, Kp£POTI KI £KKAl1oia

DIlWe; arro eKEiVl1 Tl1V l1~ltpa IlE xputdet KAEt8WIltVl1 <JTO omtt ... Ilupuvoun KaTaKpU'Tl1<JTl, a<J<paAWe;! To ~tpw on arrayopeUeTat an:' TOV vOIlO ... H ooruvoutu; A, Ila E<JEiC; tXEn: Tl1V unvin va <pwvuSEn: TTlV ecruvouin. Mrpto»; tx£n: xnvevov <Juyy£vtl <JTOUe; xnpuJ.ln:tVl£POU<;; L\EV unopro va <pwvu~w Tl1V uoruvouio ... Ga tpSouv Ebw, Sa J.laSEUTd 11 toropiu 11£ 'TOV vsupo ... sivct ~£~alO on Sa Ka'TaAiJ~ouIlE <JTO 8ta~uvto ... stvrn ~£~alO on 0 ovrpr«; 1l0U Sa 1l0U rrUpEt tu n:at8ta, Kat i<Jwe;, <JS avnXAAaYJ.la ~E~aiwe;, 1l0U a<Ptl(JEt TOV xouvuioo nou XOU<pTWVEt! 'Oxt, 0Xl, KOtTUc.n: ... EyW ...

(XTVlrdcl TO TJ1AE;Q)(VVO -J7 yuvaika O"1JKcVVcl TO aKOVotuco) AtYE'TE ... {Jic xajJ.17A~ Kat O"VYKlVl1jJ.E;V1J qJWV~) Ayan:l1J.lEVE... YWTi J.lOU 'Tl1A£<pWVEle;; (qJwva(ovrac; avaotaicouevn atnv anivavuv Eiv' 0 veopoc! ((avaitaipvet TO «cjJ.TrWTWnKO» VqJOC;) LE rrapaKaAW ... J.l11

. IlE ~avarrap£t<;!... Ma rrw<; Sa unopsot» va <JE 8w a~

IlE KpaTUEt KAEt8WIl£Vl1 (E:KTrA1JKT/l) 'EPXE<Jat v

avoi~£t<; sou; Kat 11£ tt; (Tp0jJ.aYjJ.£v1J) Ml1 1l0U TO

KaVEt<; aUTO ... Ellrrpo<;, ellrrpoe; ...

totnv axevavtii 'EKA£t<JE! Eivci 'TpEAOe;, SEOTpEAOe;! AtEt on tPXE'Tat E8w v' avoi~Et. .. M' tva <JTpa~oxupoo! ... Nat, TO S£pw on bEV Sa unopsost v' avoi~Et, aAAu rt Sa <JKE<pTEi KarrOtOe; Y£lTovae; av n:EPVWvtnc 8Et ivo» ayvw<JTo va <JKaAis£t Tl1V rroptn IlE 'TO <J'Tp~~oKap<po! (oxoie: va XTVTraw: TJ1V Tr0pTa) Na TOV. .. t<p'Ta<J£ KtOAa<;. (KaTcv8vvcW.l TrpOC; T1JV ttopta Tp0jJ.aYjJ.£v17) (PUYE, tPXE'Tat 0 UV'Tpae; 1l0U ...

(aAAa(cl rovo) Iloux; El<J'TE;... A£<p'TU; T t AE<P'TU; iotnv aTrE:vavn) GEE uou, tt IlrrEAUe; ... ElV' aU'TOe; 11£ rn A£<p'TU, 0 rrt<J'TW'TiJe;. (TrP0C; T1JV Tropra) ~EV sivct

36

pOJ.lE - cpo xnvsic O'TO onin ... Nat, EiJ.lat cyro, u'A:;."a ... clJ.lat fJ unfJpthpta... Nat, einu «0 aVTPUS: J.lOU», Encl()iJ 0 mJsuy6C; J.lOU stv' 0 J.luyclpac; ... 'OXI, 01 KUPIOI ()EV sivrn E()W. Ilnyuv crt: J.lta Kpoua~H~pu ... J.lE TO aUTOKiVfJTO ... Axouorc, txw cVTOAiJ va J.lfJV nvoiyro, va J.lfJV J.lIAaW, va J.lfJV «votyco TO pa()IO<pwvO Kat TO mx-un ... E~ aAAOU, aKOJ.lfJ Kt av iJeEAa v' avoi~w, ()EV J.lnopw ytaTi DcV txw TO KAcIDi... (OTOV eaoto T17C;) ect J.lOU,

n c1na ... (OTOV lW5TCVTr;) Asv £XW TO KAEI()i ytaTt .

J.lc KAEI()roVOUV ... fJ xupio J.lOU mcrsuet on KAE~W .

Kat AomOv ... 'OXL ~lfJV aVfJcruxcin:, ()EV ea ncSavw an' TfJV ndvu, txw UPKETU E<pO()ta ...

H ucruvouin; Ttc nOlO AOYO SeAsn; va <PWVa~En; rnv noruvoui«: (OTOV eauto r17C;) eu 'Vat cruyysviJc; TfJS:

KUpiuC; EKEt. .. (&iXVcl tnv axevavu. uctepa ).iEI fJtaatuai OTOV 1flOTCVrr;) KUpIE ... ruPlE!

(n17yaivovrac; OTO naprievpo) 'E<puyc, niJy£ vc <PWVU~Sl TfJV ucruvoutc ... Eyw AEW on J.lnAO<papEt. .. TO £Kuve unAroc; yta vu J.le TpOJ.la~et. . . (¢,avaXTWWVV tnv napra) 8uvuxwnouv ... 110l0C; va 'Vat Tropa xnpio; 0 1ttcrTwTiJe;, fJ ucruvouiu iJ 0 TpeAUJ.lEvOC; vcapoc;; Eyro oev a1taVTW m; Kav£vav... (¢,avaXTVnovv eniuovai Ae; va eivm fJ ecruvouio; (oxoiryetai uta ovvan7 lpcvvr;: Mapla, Mapia!) 0 uVTpac; uou! (n17yaivEl OT17v nopra) .AAVTO ... ytaTi xwnuc;; ... To KOU()OUVl sivct xaAacrJ.ltvo, aAAa txelC; KAEtOlU . .AVOl~E tfJv zoprc! ... 'ExaO'e; tu KAEtola: n. eet uou! Kat Twpa ri ea yivw; ea neSavw an' rnv nsivo. eaJ.lJ.l£VfJ sWVTUViJ, onwc; 0

a~~ac; <Dapiu* ... eyw, TO uropo, 0 xou<pTaKtac; ... Tt -,

37

• r.T.I·t. XapaKTllpas TOU KAacrlKou 1.1UOWTOPIlI.taros TOl) AA£~avopou L\ouIHl 0 Koun« Movteypnatoc.

oAo onln, KPE130TI KI EKKAl10ia

eaVaTOC;, rt SaVatOC;!! (OTOV CJv(vyo) Koitc, n£pacre ano 'oro 0 <piAOC; crou... Vat, cKclVOC; us ru AE<pTa. TIiJYE va <PWVa~Et TfJV ucruvouic ... 'OXl, OEV lJ.iAfJcrE lJ.ast uou, OEV eium fJAWta! ... MiAfJcrE us TfJV unfJpeTpta... TIOla unllpeTpta: ~EV EXOUIJ.E uznperptn; Acr<paAwc; Kt EXEl<; unnpsrpur! 'EXEtC; uznpetptn, vOcrOKOIJ.U. IJ.nEtlJ.m-crhEp, unllPEcrta IJ.EptKiJC; anacrxoAllcrllC; nou KaVEt ro nrrvru, nAeVEt rn naVTa, nou rnv XOU<pTCDVOUV nuvrou Kat KaeETat va rnv nlloaC;! . .. 'Oxt, Oxt. OEV eiurn OUTE ucrspuctn, OUTE tPEAiJ ... Kat xaipo~Lat non Sa CpSEt 11 uoruvouin, stot oAa ea TEAEtWcrOUV ... Vat, <pUYE ... Kat 1J.1lV ~avayuptcrEtC;! (eivai uaviaouivn, ljlrixvcl cneyvcoaueva uta At(17 yta va jJpiCJEI TOV CJlj(vyo) TIp£crBuwna! (avTlAajJ.fJrivEral ti EiJrE, c7rlCJTptqJEI OTO rpwrt(l anoOoppuuivt; -OTl7V wrtvavrl) TIap' OAEe; tu; Bptcrtce; nou ~cpw, IJ.Ia oop« 1J.0u xPEtucrTllKE uic Kat TO IJ.OVO 7WU BpiJKa va nco iJTav «npEcrBuwna»!! Kat BAEnEt Kat KaAu! T I svrunoion EKavu!! '0 IJ.we;, TOU rc ' na! {aKovYEraz tva a ncsniousvo KAaljloVplCJjJ.a) To IJ.wp6... (Tp0jJ.aYjJ.tvI7) Kupic, KAuiEI TO uropo! ! Nat, TPOIJ.USW! Eivct 11 npwTll oop« nou ~unvaEI uno Ton; 7WU YEwiJSllKE!!

(rpiXEl npo; tnv aptatepti ttopta teat fJyaivEI axo tnv CJKllVl]) Ma tt xovs«; sou oro oWlJ.ano 1J.0u; ... TIaAlOBp0lJ.tUPll, 1J.0u ~unvllcree; TO IJ.WPO Yla va IJ.' avaYKum;le; va ' pSw EOW... Ma tt KUVEte; exst. .. crta~luTa, 1J.1l IJ.E Tpaf3ac; tTm! Aos us va <puyw. (KAa!jfovpzCJjJ.a) Kuxo, KaAO vtvi, (aKOVYEraz TO xonoooviapa rov TllAEqJWvoV) Kntupcusve! Mou 'cxicc TO vuxnKO nou niJpa an' TO COIN. 'EpXOlJ.at . OtUOJ"E... Mast Sa AoyaptacrTOUIJ.E cpvorspu, oruv

38

39

POIJE - 'Po tpSEt 0 a<->EA<pOC; emu, Sa BEtC; ... (jl7raivcz (JT'7V (JK'7V17 -TO vVXnKO eivai (JKl(JjJ.i:vO (JTO inpoc; TOV wjJ.ov) Kat nou»; ~tPEt n6'n: Sa vuptoci. ..

(a~avTa (JTO T'7AtqJWVO) E~npoc; ... (tc;aAA'7) AKOUGTE, rprcvst mri! KOlTa~TE, av ()£V nao/ETE va ~OU AtTE aUTtc; ru; ~PO~ltC;, Eym utu an' aUTtc; nc; ~EPES fla yivw EKTOS suutou ... fla Gac; f3aAw ... ~la ~o~~a GTO TTlAE<PWVO! 0a Gas avanva~w oAa tn oUAa!! Bpo~tapTl··· ~a bEV VTpEnEGflE! Eiurn ~ta ~Tln~pa! TI Sa AEyaTE uv Kanotos tAEYE OAES aUTES ru; ~pOl-nEC: nou AETE GE usv« GTT]V ypla ~T]TEpa Gas, ~E T' a(J1rp~ ~aAAIa, nOD nAEKEl BinAa GTO TsaKI; ... A, GWnaiVEt! LwnaivEI 0 r3po~lapT]C;... EmTEAouC;, nETuxa TT]V GWGT11 At~T], TT]V AE~T] zou ayyisEI TT]V Kapbta TOU ~EGOU haAou: MAMA! (7rav(J'7 -KaTcfJa(cl TO aKOVlJT:KO) Eivm opocvo;' (cKTOC;cVcl fJPl(Jltr::; tcata T'7r::; T'7A,cXPWVlKftr::; (JV(JKeVftr::;) [OUpOUVI, ~pO~tapT], rrpOGTDXE! !

«(JT'7v a7rtvavn) Kupio, EiBaTE tt EKavE 0 KOUVlaBoc; ~OU, E<pTaGE GTO GT]I-L£lO vo uou ~DnV11GEI TO ucopo! ... (qJwva(ovmr::;) Kupia ... xuptn ... (TO jJ.wpo c;avapxi(cz va «Xalei -oxoyonteouevn, aqJov KoimC;e npo; TO 7rapaBvpo)'E<puYE ... ((J'7KWVC'l TO fJAi;jJ.fla) LE aVnGTaS~IG~a, savayuplGE 0 ~aTaKIac;! (qJOJva(eZ npot; Tl7'" aptatepn nopto ; Kus.o vrvi.. .. (ap7ra(el TO TOVqJtKZ) Kat roip« T] ~al-la Sa GOl) Bd~Et nms oxoro» vouv ivo» ~aTaKta ... (XTV7rOVV T'7V nopta T'7r::; eiooooo =ttpoc TO ucpo; 7rOV Bpiaxeuu 0 uauuaoi; ue (jvvaTft qJwvft) TIEpi~EvE EK£l Kat Sa GE GKOTmGW GE Buo AEnTu ...

(aqJftvcl TO toixpe«: Kat xnvoive: npoc T'7V 7ropm) TIotO; civet; ... I'to ovouo TOU 0EOU, <PUYE ... GE Aiyo

6Ao onl'n, KPE130TI KI EKKA.,aia

Sa EpSEt 0 aVTpas I-LOU,T] coruvouiu Kt EvaS mGTWT11S ... (Ka7rOLOr::; akoixyetai v« (JKaAi(cz T'7V KAel(japza)

MT]V aYytSEtc; TT]V KAEtbapta ~OU ~E TO Kap<pi GOU .

ETm Kt aAAtmc; nOTE BEV Sa ~1COpEGEtC; v' avoiSEtS .

(aKoVyeTat 0 BopvfJor::; uuu; KAeZ(japu'ir::; 7rOV yvpi(ez) rDpil~Et;! n flEE ~OU, ovoivci. .. 'Oxt, OXt, BEV Sa unoPEGEtS va ~n:£t(; ... Sa ~aAw TT]V aAuGiBa ... (TO KaVeZ) BOl18Eta! (TptXel npoc TO Tpa7rt(Z) Kupin, xupiu ... cui«, n:aAl KaAa rtou ~ava~Y11KaTE GTO n:apaSupo ... 0 TpEAOe; vsapoc KaTa<pEpE v' avoi~Et TT]V noptn ... 'OXt, 0Xl, bEV uzopei va unst En:Et811 E~aAa TT]V aAuGi8a TTlC; noptnc ... Nat, trope Sa LOU TO n:w ... (7r'7f'aivoVW.;· npoc T'7V nopta atauata c;aqJvlKa, fJAt7rOvmr::; TO Xipz TOV veopob 7rOV ipaivstai (JT/7V (JK'7Vft uioa ano TO avoiyua T'7e; 7rapwr::;) <PUYE YP11yopa an:' TO G1Cin ~OD u' EKEiVO TO XEpt. .. (TO Xipz inc; YVtqJel eziuova va 7rA'7(Jla(Jel) Tt SEAEtC;; Na 1-10D G<pi~EtS TO XEpt; Ma BEV KaTaAaf3aivEtC; on GE Aiyo Sa 'pEkt 0 aVTpac; uou ... (0 veapoc e7rljJ.tVel) Ti E1Ci~ovoC;! EVTUSEt, aAAa ae; ~taGTOU~E ... (TOV oivc: TO Xipz -0 veopoi; npoonoilei va TpafJlgel TI7v yovaixa npoc TO uipoc TOV) Ma n tpa~a; ... bEV unopco va 1CEpaGW an:' to cvoryuo ... (TO uoipo (JrpIYYAi(el) A<pT]GE ~E, TO uropo KAaiEt. .. 1CP£1CEt va TO Ta'lGW, <pUYE a~£GWS. (devBepwvez TO XtPl inc ano TO (JqJiC;IjJ.O TOV veopoo teat nnvaivei ttpoc; T'7V nopta tnt; Kov(ivae;) (DUYE Kat KA£iBWGE rnv 1COpTa ~E TO GTpa~OKap<pO GOD. Av SE:;, UG' TO KatW GTO Oupropeio ytaTt 0 rrvrpr«; ~OU Exam:. ~o KAEtBi. .. (7rpor.,; TO uiopo) KaAo vrvi, tropo Sa GOD <ptpw va <pac;... (jJ.7raivovwe; (JTl7V Kov(iva fJU7rel on TO XiPI TaU veopou eivat aKojJ.17 ueaa (ITO attiti T'7e; -ataipvei uta 7rAa(JTlKl] KOVTaAa) <PUYE! AKODGE, EXW apxiGEI

40

41

palJE - <po vn xavoo rnv U1WJlOVi] JlOU... ea en; nJloopi]aoo ... (wrelA'lTlKr,) ea cou offiaoo Jlla u' am:il rnv KounXAa Kat ea cou romciom OAa oou ru oaxtUAa... L\EV JlE 1tlatEU£l<;; (7rA'l(Jlat;f.l TOV veopo Kat TOV XTV7ra bVVo.Ta TO XiPl ue T'lV KOVTaAo. -0 veapoc OVpAlat;el- tpouayuevn IJ YVVo.iKo. KOlTat;el TIJV KOVTaAo. ta iiatepa TpiXel 7rpOC; TO 7ro.pa()vpo. o.7rW()VV0fJ-eVIJ 7rpOC; TIJV o.7riVo.VTI 7rOV, sv TOJ fJ-em(V. iXel (o.Vo.(Jycf (ITO 7ro.pa()vpo) Kupin, tOY £KO\jfa u' autilV rnv KOUtaAa ... Tt npezst va xovro, xupiu; ... Na tOU to o£aoo; Tt JlOU AEtE; ... Na to a1tOAUJlavoo: 'EXEn:: OtKlO, 1tp£1tEl va to a1tOAUJlavoo ... Nat, £Xoo. 0 nvtpt«; JlOU CPPOVttsEl va unv JlOU A£l1tEl rtnoro ...

tnaiovei TO OlV07rVeVfJ-o. 7rOV eivat (ITOV (5i(}KO 7ravOJ (ITO i7rl7rAO Kat TpiXel 7rpOC; TOV veapo) ~taaou ... OX1, OEV taOUSE1, stvot Yla 1tatOla ... Aya1tl1 JlOU, aya1tll JlOU, rt oou £Kava! Eiurn Jlta oovioou ... auyxOOPlla£ JlE! Trope CPUYE ... 'Eva (j)lAi; (TOV qJlAael TO Xipt) ... I:tO orouu; 0Xl, bEV £XEl oro orouu! ... OX1, AumiJlat, aAAa OEV Bya~w rnv aAuaioa ... Ma to KEcpaAl ~L01> OEV xoopa£l a1t' to cvoryu«, sivut Kat r' uurui uoul. .. It E1tlJlOVi] sivm autil! (fJat;el TO KeqJaAl TIJC; (ITO tivotyua TIJC; 7ropmc;) AaE JlE Katw... aaE JlE ... OtaOAE ... to KEcpaAt! 10 KEcpaAt JlOU aCPl1VWellK£ crnv noprn! ~1tPW~E, a1tpW~E ... 0Xl JlE to orouu, BAaKa! ME to X£pt! (fJya.t;el fJ-E bV(}KOAio. TO KEqJaAl inc 0.7r' TIJl' 7ropm) .oX! 11 novoc! (Kal'EI uspuca (JryfJ-o.m npoc ta 7ri(}OJ -0 veapoc XTV7rael uaviaoueva TO XiPl TOV (ITO (VAO inc itoptac) ItaJlata! (0 veapoc emuevei) NOJliSE1C; on sivm wpa va KaVEl<; onoupio cmtt JlOU; to veapoc npoonaile! va niipet TO Xipz TOV axo TO

6Ao onln, KPEPaTI KI EKKAl1aia

avoiyua, XOJpiC; exuuria) <PUyE! ... Tt aUJlf3aivEl; ... Kutuorpoqm !

~TpiXeZ ttpoc TO napailupo) .0, xupin, xupin! To XEPl tOU acpl1vWellKE ornv rroptu! ... ea YEpaaEt JlE to xtpt tOU cro oniti JlOU ... 0 aVtpa~ JlOU ea JlE xpeunosi! (o.7rd7rlufJ-ivIJ) It 1tp£1tEl va Kavoo; ... A vat, VEPO Kat ounouvt.i. 01tW~ yta ru baxwAibw... (qJOJvat;G'l (ITO V fJ-o.TaKta) SEKOU umcou! tatnv o.7rivo.vn) ZECJ1:0... ea f3aAOO sEatO VEPO, sivut KaAUtEpo ... (nalpvet tnv sexavitoa 7rOV Bpiorcto: (ITO Tpo.7rit;l - qJOJvat;el (ITOV uattuaa, e(OPYl(}fJ-ivIJ) AEaBiE! (TPlYVPVael 7roAVcJ.(}XoAIJ (ITO (jOJWiTLO) 10 «urrn» orov ucrcxic, to sEatO VEPO ctov vsupo. to <paT oro uropo ... iaasmoua TOV Kovvuxbov) ... to «X£Pl» orov (XOU<PtUKta»... (XTV7ra TO TI7A{;rpOJvo) 0 Bpo~LHipll~ tOU tl1AECPWVOU! «(Jl7KCQVeZ TO o.KOV(ITlKO) Epnpoc, you pouvt ! (o.AAat;el TOVO: VOfJ-it;el OTl eivoi 0 (}ljt;vyoe;

TIJe; -IfJVXPr,) [Ela ... TIw~; TIOlo~ dan: Ead~; ME

cruYXoopEhE, vO~llt;;a 1tCO~ iltav 0 crUsuyoe; uou Oxt,

o ausuyoe; JlO1> bEV civet EbW, av eEAETE Jl1tOpEiTE va JltAi)aEn: a' suevc ... Nrn. Nrn. .. (ydaEl ueaa TIJC;) 3£pEn: n A£W; Na aae; t;;i)aEl Kat upcevucouc unovoVOUC;! KOlTa~TE. 1tilpaTE AaeOe; apleJlO... Nat. umipXEl £vae; ovrpc«; EbOO, aAAu 0 ovrpr«; uou YKaaTpWvEt JlOVO susvc]. .. 0Xl; ... Kat Tl1V KOPll aw;; (0.7rou(JoAOJj1i;vI7 ) L\EV JlOU d1tE ti1tota... It voupouvt! Ilocorv ETOOv sivrn 11 KOPl1 ouc; L\£Ka~t XpovOOv; Ma us cruyxcopEit£, Eade; nvti v' a<pi)v£T£ rnv bEKaE~apa KOPll aae; va rprvupvuet Kat va rnv YKaaTpc.ovoUV Ol aVTpE~ TOOV aAAOOv YUVatKWV, ea '1tPE1t£ va Tl1V KAEiaETE a1tin! Ebw 0 aVTpa~ JlOU JlE KAE10OOv£t aTO cmrt, aTl1V l1AtKia JlOU, Kl £adS bEV

42

43

palJE - «po uxopsire va KA£lGEn: ... Avpouco! (c;avaKAEivE:l =npoi; tnv an:EvavTl) ME EinE nournvu! 0 aV'rpa~ uou YKaGtpWGE mv KOPT] tOU Kt autOe; A£Et noutnvu susvc!

(0 veapoc, XTVn:COVWr; tnv itopto; npoaxoilei va tpa[JftC;E:l tnv n:po(JOXI7 inc yvvaiKar;) AGE IlE TjCiUXT]! ME ~pTjKE OtKOYEVElaKTj ouuoopu ... 0 avtpa<; uou eivrn tyKUO~! (;_maiVE:l (JT17V xoociva, an:' onou [JyaiVE:l ouiaou; ue tnv AE:KaVLr(Ja (JTO Eva XEPl Kat TO cpayryTo TOV jlWPOV (JTO aAAo) 'EpXO~Lat. tpXOllat. .. ~taOAE, zooo xuist autOe; 0 xUAOe;! tjmrxive: (JT17V xpebatotaiuapa; 'Hptlo, Tjp8a vrvi. .. ~Ta~laTa, aVOT]TE... 1lT] IlE rpn~a<; ... fIpOGEXE ytaTt 0 xUAOe; xuist! (oxoiryetat uta Kpavyft IOV xouvuioov) Kcrupu! (E:7rl(JTPECPE:l atnv (JKryVI7) Kupio, tt £Kava! ... Tou 'pt~a OAO TOV KaUTO XUAO GTa urmn ... 'OXt, OXt GtO IlWPO, GtOV KOUVtaOo !lOU! ... Tt 8a Kavw; (TpEXE:l (JTO uxvoocouatio Kl em(JTPECPE:l atnv (JKJ7VI7 anpcarvovuu; Eva avannpuco xapotatua (JTO oitoio Ka()E:Wl 0 xoovuiooc, uttavtaptO'jlEVOr; orzv uoinuo: «pauui: uta TpOjln:ETa-KAac;ov (JTO XEPl -atpoc Tl7V an:Evavn) AAOUlltVOxapTo; AG<paAWe; Kat Sa TOU ~aAW aAOWltVOxapTO, Vat, vat. £XW -0 avtpa~ 1l0U <ppoVTt1;;Et va llT]v uou A£1nEt riaotu ... ((JTOV veapo ttou c;avaXTVn:aE:l) Ilnpcru ue TjGUXT]! 'EKa\j1a TOV xouvuioo! tnaipvei TIlv aAolCPft aito IOV c5i(JKO, TPE:XC:l (JTOV tcouvuioo Kat IOV tnv an:AcOVE:l (JTO uipot; itou Ka11KE:) Na ... m: KaiEl; Kt Ecru TO napaTpa~T]~E<;! LE tixa npOEtOOnOtTjGEt on KpaT01)Ga TOV XUAO ... KOVTO TO xtpt GOU ... (0 «ouvuioo; tnv opna(E:l an:' tnv jlE(Jry) AGE us, aGE IlE ... (n:po(Jn:a()cf va C;E:qJVYE:l xwpir; va TO KaIOp()WVE:l -eivat i:c;aMry) TIpom:XE, 8a GOU Pt~W KaUtO VEpO! (0 «ouvuioo; tnv

6Ao onlrr, KPE(3aTI KI EKKAl1aia

acpftvEl) EntT£Aou<;. to KaTaAa~E<;! (TPE:XE:l ue tnv AEKaviT(Ja (JTOV veapo ; I'prryco«, ~UAE TO xtpt GTT]V A,£KUVT]... Ma oxt, OEV KatEt... TO dna yta va TpoIlU~W tOY KOUVIUbo ... (0 veapoc [Ja(E:l TO XEpl IOV atnv }IEKaviT(Ja -TO VEPO xalei, 0 veapoc ovpAla(E:l Kat Tpa[JaE:l ypl7yopa TO XEPl TOV) 'EKatYE;! 'OIlW<; dOE<;; MnopEGE~ va Tpa~i)~E1<; to Xtp1 GOU. Trope <pUYE ... KUT]KE<;; BUA£ AiyT] an' aUTi)v TT]V aAOt<pi) ... (TOV tu.pvaei uiaa ano TllV xopta tnv aAozcpft, yiVE:TaZ avtiArymo on 0 veopoc inc; apn:aC;E: TO XEPl Kat n:po(Jn:a()d va tnv Tpa[JI1¢El npoc TO uepoc TOV oao n:EPlO'(JOTE:PO uitopel yia va TOV ouvavioei -ry yvvaiKa uaioia n:poO'n:a()C£ va (E:CPVYEl) Ma n KuvEt~: AGE IlE KUTW ... TpEAueT]K£~; AG£ Il£ va <puyw. Av nEpUGEt KarrOtO~, Sa Ila~ nrrpouv GTO Tgi)~La ~la1;;i IlE rnv nopru! AGE IlE KUTW!! (EXE:l Evav xouno O'TOV AatjlO) ME rrpOG~UAAE1<; ... OEV IlE Gtf3EGat. .. Koitu rrw~ Sa os Tt~lWpi)GW. .. T1 n~lwpia;!... A, bEV IlE 1[1GTEUE1<;;

KoiTa!

(tcapurtavc: no»; TOV Tpa[JaE:l ue jlE:yaAl7 c5vvajlry npoc

TO uepoc tnt; E:VW KAcfvE:l Bioia tnv nopta -oxobvetai n Kpavyft TOV veapoii ttou TO [Ja(E:z (JTa nooux +l] vovaixa eivai a n:EA7rlO'jlEVry, /lya(E:z tnv aAv(Jic5a tnc ~opra~ Kat Tl7V avoiyet -E:7rlO'TPECPE:l ()AljljlE:vry O'TO Tpan:E(l «at apxi(E:l n:aAl va jllAa O'TI1V anevovtt ; , Tov n~lwpT]Ga!... Err£loi) Il£ anoyoi)TEUG£... EYw morsu« on nruv «0 EPQT AI:»... aAAU 0X1... sivm tva YOUPOUV1 orrw<; OAOt Ot UAAOl... (eivai anesmO'jlE:VJ7) Kupic. OEV aVttxw UAAO ... To IlWPO uou ... nuw GTO IlWPO ~LOU ... 1l0VO aUTO ayanuw ... (KaTEV()VVEWl npoc; TO oonuitio, aAAa tnv otouata ro TryAECPCVVO, E:VW 0 «ooviaooc apxi(E:l va O'aAn:i(E:z)

44

4S

pOIJ£ - fPo LKUWl6~! LKuallo~, xpsrivs!' LTUIl(lTU! (TO KAaflo. TOV flCVPOV, TO KOV(50VVlOpo. TOV T17AcqJWVOV teat TO mjJ7rl(Jflo. TOV «ouvtaoou. o.v~avovv ae £vm(J17 mVTOXPOVo. -17 YVVo.iKo. elvai CKrO~ Co.VTOV) QlnxVEt! n~ Ebm! (naipvei TO TOVqJ£Kl teat TO rapipcave: (}TOV Ao.lflO T17() Gu UUTOKTOV~mO, Su UUTOKToVi]aW". (~0.(jJV1Ka atauataet teat (}T17V o.7rOAVTll (J[cvmj o.KOVCl 7rPO(J6'KrzKa 0(J0. tnc A£Cl IJ o.m~vo.vrz) Nut. .. Nat." (j1c (5v(JKoAio. CJVYKpo.rd ta (5aKpva r17~) Nat! (o.cpftvcl TO 07rAO (}TO rpo.7rt(z) T! ninu vu KaVW ... GEt 1l0U ... 0kt 1l0U ... EuxuptcrTm. xupin. . . ITaA! KUAa nou i]pSun: vc !lEivETS un£vuvTt un' TO omn 1l0U ... Nut, Su TO KaVW uIlEmo; ... Tt KUAt.; aWlf30uAEC; non bivETs!

(o.Ao.(OVlKO mJ.A7[l(Jflo. TOV Kovvla(5ov) Nat, YAUK£ uou, Eillat E8m 6Al1 ytu aEvu! 'EAU! (xo.POVfl6'VO (JaA7rl(Jflo.) 'EAU... (7rAI7 (J[a(El TOV «ouvuioo xai (J7rPWXVCl to xapototua npoc tnv G~w7ropm) ITallE vu KaVOUJlE: evov copuio sp(J)TlK6 nspinuTo!

(rov exooevoovicei t~CrJ 0.7r0 tnv (JKIJVlj -flcyaAo~ y(jOV7rO~. V(}T6po. uta aeipa y(50V7rWV teat aasmouarcvv) ITaE! 0 £VUC;!!

(KAaflo. tou ucopo» -17 yuvaika xateothsvetai npoc to uxvoocouaiio. qJ()avovm~ (}TO flE(JOV Tl7~ (JKI7vft~. atauata teat pirvet uta uatui npoc; tnv Karcv()vv(J17 TOV uattuaa. too xafloyda xa(a. rov xo.tpcra opy«. ue (Jf::~l KlV':WCl~, 7rAIWla(cl (}TO rpa7rE(l teat TOV (}Ti;AVCl qJlAza -~aqJvlKa. ap7ra(El TO touoba teat rov nopotioACt) 0 IlUTaKtUC; bSV f3A£nSt me!

(mlyaivcz npoc; TO flWPO T11~, aAAa tnv oiouauiei TO xouooiivi too TJ7AEqJWVOV -onavta ue a7rClAl7rlKl7 CPWVlj) EIlTIp6C;!! (.aAAa(ez rovo) AAVW; (oxc6ov I'AvKa) Nat, sium npeun, Nat, vat, EbriJ OAU civm

6Ao onrn, Kp£130TI KI £KKAl')aia

EVTa~El. .. Nat. IlTIOpEiC; v' UVEP£t~ ... cs nspuisvo» (KarcjJa(cl to aKOV(}TZKO -(}T17V anivavtt)

'OX!, xnpiu, 1l11V UVl1crDXElTE. tnaipve: to TOVcptKZ) Euun i]PElll1". suun TIOAU i]PEllll,,· tatcouunaei (}TO rpa7r£(l. atpixpovtai; TO TOVCPEKl itpoc tnv c~w7ropm) I1Eptll£V(J) ... TIEP!Il£VW i]psIlU.

TO :VnNHMA

(I TOV (JK11V lKO xmpo -fJ. W vxapaov tf;pa- eivoi T07WeeT17fJ.i;va: tva (jlJ[AO Kpe/Jan. tva «ouooivo fJ.6' r;v7rV11Tljpl K(J.l ajJ.lm(ovp, i;va~ KaAoY11po~. fJ.W VTOVAa7ra, evac fJ.7rovqJt~, 7ravw mov ottolo eivai T07rOOetnuiva ouupopo. /Ja(a, iva Tpa7rt(l, fJ.W Kov(iva iryposoiou, tva 7rAVVT17PLO «t cvox; VePOXVT11~. Toitotletnuevo ce 7repi07rT17 Btm7 iva 11fJ.epOAOyLO. Y7[(J..PXel «t iva 7r(J.l(jIKO «pedau (JW onoio xouuitai Eva xatoi (tcoincsa). ITO Kpe/Jan «ouioiivtai fJ.W yovaisa xi i;va~ avopoi; 0 avopac; ano Tl7V (JTzYfJ.17 7rOU (jeV fJ.IAa, fJ.7rOpel va ovtucoxaatoilel ano tva ouoioiua. ITO nuupcoc; 11 yovaitca KaV6'l (Jav va /JAi7rel eqJlaATe~. !)

rVNAlKA: T pia xouunnn, ~ta cruYKOAAll<Hl. Eva tpU1tll~a ~£ to rpunnvi.. . bUG ~1tOUAOVta. utn cruYKOAAllall, Eva Xtu1tll~a us rnv rrp£aa ... (Kpavylj) G£t ~OU! 'Exoipc ru bUXtUAU ~OU! Ta bUXtUAU ~OU ... ~o1l8i)an; ue va ru Tpa[3i)~CD ... to aq>£VTtKO bE\' 8£AEt. .. sivct q>aaapia! ((V7rVmvra.~ tivaietoi: eivoi aKoj.J.1J V7rO T11v e7rJ7PC:la TOU eqJUJ..A(11) Ta bUXTUAU

uou. .. bEV 8a unopco mu va ru [3USCD ornv ~Utll .

bEV f.XCD mu bUXTUAa! (KoITa(el TO Xi:pz) Ta £XCD!! .

1. L.T.cr. Aurn 11 icropic EPlll1vEUCTUl millEpa uno rnv <DpaVKa PUIl£ IlS Eva 1l0Va8tKo crTolXS10 crr! crKl1VIls: Ilta KapEKAa ij svov rraYKo nov unobllAwvEI to KpE(3aTl. ~nc; nuprrorcosu; nou i56911Kav xure rnv bHlPKcta arrcPyullv KUl KaWAI1\jfSWV spyocruouov, oAa W EmrrAa rou cxnvucou KaWPYli811Kav yta npnxrucou; AOYOUS' H onusptvn eivrn Ilia EVTCAWS OtWPOP£T1Kij EKOOXij, Ka8apa 1l11l'lTlKij, crnv onoin ru cvnxstuevc aVTlKatacrta9'lKav cno XSIP