Arge - Savoia

15 ani de cooperare internaional

15 ans de coopration internationale

Eveniment n cadrul
Srbtorilor Argeului i Muscelului, ediia a V-a, 1-4 septembrie 2011
www.sarbatorileargesului.ro

Promotorii parteneriatului instituional

Promoteurs du partenariat institutionnel
Arge - Savoia

ARGE
Constantin NICOLESCU - prefect Arge (1995-1996)
Florea COSTACHE - preedinte CJ Arge (1992-1996)
Ion MIHILESCU - preedinte CJ Arge (1996-2004)
Emilian DRAGNEA - vicepreedinte CJ Arge (1992-1996)
preedinte Arge Solidaire

SAVOIA
Michel BARNIER - preedinte Consiliul General Savoia (1982-1999)
Jean FRESSOZ - preedinte Asociaia Savoie solidaire
Mireille MONTAGNE - secretar general
Jean Paul GANDIN - ef misiune
Etienne CHOMIENNE - ef misiune

dl. Constantin NICOLESCU i dl. Herve GAYMARD

preedinii celor dou consilii judeene/ les deux prsidents
Arge - Savoia: 15 ani de cooperare
internaional
Primele contacte ntre cele dou regiuni
Arge i Savoia au avut loc n anii 93-94,
iar prima convenie de colaborare
descentralizat a fost semnat n anul 1996,
ntre Asociaia Arge Solidaire i Asociaia
Savoie Solidaire, delegate de cele dou
autoriti locale s dezvolte relaii de
cooperare descentralizat n diferite
domenii. n 1997, convenia ntre cele dou
autoriti locale a devenit operaional.

Arge - Savoie: 15 ans de coopration

internationale
Les premiers liens entre les deux rgions,
Arge et Savoie ont eu lieu aux annes 9394, et la premire convention de
coopration dcentralise a t signe en
1996 entre les Associations Arge Solidaire
et Savoie Solidaire, dlgus par les deux
autorits locales dvelopper des relations
de coopration dcentralise dans des
diffrents domaines. En 1997, la convention
devient oprationnelle.

Obiectivele iniiale au fost:

-

acompanierea judeului Arge ntr-un

proces
de
descentralizare
n
domeniul social i medico-social;
sprijin n organizarea serviciilor de
protecie a copilului;
realizarea unor legturi ntre
iniiativele judeului i ONG-urile
prezente n acest domeniu;
construirea unei cooperri pe termen
lung n domeniul turismului,
dezvoltrii rurale i tineretului.

Arge i Savoia au meninut aciunea social

i protecia copilului ca domeniu prioritar al
programului lor de cooperare, ns noi
direcii de aciune au fost adugate n scopul
lrgirii colaborrii lor.
Astfel, au fost luate n considerare i alte
preocupri comune cum ar fi : dezvoltarea
rural i agroturismul, dezvoltarea unei
reele de centre de informare european,
dezvoltarea
turistic,
consolidare
instituional transversal, educaie i
tineret, domenii care se regsesc n ultimul
proiect european implementat de cele dou
autoriti locale.

Les objectifs initiaux taient:

-

accompagner le dpartement Arge

dans un processus de dcentralisation
dans le domaine social et mdicosocial ;
aider lorganisation dun service de
la protection de lenfance;
chercher relier les initiatives
dpartementales avec celles des
ONG prsentes dans ce domaine;
construire cette coopration dans la
dure, dans des domaines comme le
tourisme, le dveloppement rurale et
la jeunesse.

Arge et Savoie ont retenu laction sociale et

la protection de lenfance comme domaine
prioritaire de leur programme de
coopration, mais dautres volets dactions
ont t ajouts, au but dlargir cette
collaboration.
Ainsi, dautres proccupations ont t prises
en compte: le dveloppement rurale et
lagrotourisme, le dveloppement dun
rseau de centres dinformation europenne,
le dveloppement touristique, renforcement
institutionnel transversale, ducation et
jeunesse, domaines qui se retrouvent dans le
dernier projet europen mis en place par les
deux autorits locales.

Herve Gaymard - Preedinte Consiliul General Savoia i Florin Tecu - Vicepreedinte Consiliul Judeean
Arge - Semnarea conveniei de cooperare descentralizat, octombrie 2009
Herve Gaymard - President de la Savoie et Florin Tecau - Vice-president dArges - Signature de la
convention de cooperation decentralisee, octobre 2009

n 2009 a fost rennoit convenia de

cooperare descentralizat ntre regiunile
Arge i Savoia, care se articuleaz n jurul
urmtoarelor domenii:
-

aciune social i medico-social

dezvoltare agricol i turism
salvare montan
educaie i tineret
comunicare i educaie n spiritul
ceteniei europene.

En 2009, a t renouvelle la convention de

coopration dcentralise entre les deux
rgions, Arge et Savoie, qui sarticule
autour des domaines suivants:
-

action sociale et medico-sociale

dveloppement rurale et tourisme
secours en montagne
ducation et jeunesse
communication et ducation la
citoyennet europenne.

Aciune social i medico-social

Action sociale et medico-sociale

1997 - crearea DGASPC. Cele dou

departamente definesc un program articulat
n jurul a 3 orientri: realizarea unui serviciu
responsabil cu protecia copilului i punerea
n practic a unei politici judeene;
schimburi ntre structurile omologe;
formarea specialitilor din domeniu.

1997 - cration de DGASPC. Les deux

dpartements dfinissent un programme
articul autours de 3 orientations: ralisation
dun service responsable avec la protection
de lenfance et la mise en place dune
politique dpartementale; echanges entre les
structures homologues; formation des
profesionnels du domaine.
Les objectifs actuels sont: crer une
organisation qui repond mieux aux besoins
des
professionnels,
renforcer
les
comptences des directeurs dans la gestions
des centres, des projets et des ressources
humaines; organiser une politique daction
sociale sur le territorire, sur les deux axes: la
territorialisation et la dlgation des
services; mise en place dune politique
favorables aux personnes handicapes.

Obiectivele actuale ale aciunii sociale sunt:

crearea unei structuri care s rspund mai
bine nevoilor specialitilor i s consolideze
competenele directorilor n gestionarea
centrelor, a proiectelor i a resurselor
umane; organizarea unei politici de aciune
social n teritoriu, pe cele dou axe:
teritorializarea i delegarea serviciilor;
aplicarea unei politici n favoarea
persoanelor cu handicap.

Sntate mintal

Sant mentale

Parteneriatul ntre Spitalul din Bassens i

Spitalul Sf. Maria Vedea urmrete
mbuntirea serviciilor pentru pacieni,
perfecionarea competenelor specialitilor i
dotarea cu echipamente adecvate.

Le partenariat entre lHopital de Bassens et

lHopital St. Maria de Vedea suit
lamlioration des services, la formation des
comptences pour les professionnels et la
dotation avec des quipements.

Convenia de cooperare semnat ntre cele

dou spitale prevede aciuni de sprijin n
organizarea serviciilor medicale, suport
financiar i material pentru instalarea
atelierelor de terapie ocupaional, dar i
formarea personalului sanitar n unitile de
specialitate din Savoia.

La convention de cooperation signe entre

les deux hopitaux prvoit des actions
dappui dans lorganisation des services
mdicaux, soutien financier et materiel pour
la mise en place des ateliers de therapie
ocupationnelle et la formation du personnel
sanitaire dans les units specialises de
Savoie.

Parteneri : Consiliul General Savoia, Pays de

Savoie solidaires, CHS Bassens.

Partenaires: Conseil Gnral de la Savoie,

Pays de Savoie solidaires, CHS Bassens.

Dezvoltare agricol i turism

n perioada 1998-2000 a fost
implementat programul de dezvoltare
rural n nord - vestul judeului Arge
pe trei filiere: lapte, fructe,
agroturism. Partenerii proiectului: CG
Savoia, CJ Arge, CICDA Paris.
n continuarea definirii politicii de
dezvoltare a zonei montane a judeului
Arge a fost realizat Master Planul
turistic, studiu realizat n colaborare
cu specialitii Dianeige i care a creat
premisele dezvoltrii potenialului
turistic existent.

Dveloppement agricole et tourisme

De 1998 2000, un programme de
dveloppement rural a t mis en
place au nord-ouest du dpartement
dArges, sur trois filires: lait, fruits,
agrotourisme. Les partenaires: CG
Savoie, CJ Arges et CICDA Paris.
Pour continuer dfinir la politique de
dveloppement de la zone de
montagne dArges, a t ralis le
Master Plan touristique, tude realis
en
collaboration
avec
les
professionnels de Dianeige et qui a
cre les prmisses pour mettre en
valeur le potentiel existent.

Salvare montan

Secours en montagne

Un domeniu nou de cooperare n care cele

doua autoriti se implic este salvarea
montan. Obiectivul acestui demers l
constituie
mbuntirea
calitii
interveniilor specialitilor Salvamont, lund
n considerare evoluia cererii turistice dar i
identificarea unui circuit operaional pe
parcursul celor patru anotimpuri.

Un nouveau domaine de coopration

dvelopp par les deux autorits locales est
le secours en montagne. Lobjectif de cette
dmarche le constitue lamlioration de la
qualit des interventions des professionnels
secours en montagne, tenant compte de
lvolution de la demande touristique et
lidentification dun circuit oprationnel sur
les 4 saisons.
La formation technique des professionnels
en secours en montagne et la dfinition des
nouvelles pistes daction entre les structures
homologues constitue une proccupation
permanente.

Formarea tehnic a specialitilor n salvare

montan si definirea unor noi piste de
aciune ntre structurile omologe constituie
o preocupare permanent.

Educaie i Tineret
Ultimul proiect, Savoia - Arges: parcursuri
educative ale tinerilor, finanat de Comisia
European prin programul Comenius Regio,
asociaz att autoritile administraiei
publice locale, ct i colile i asociaiile de
tineret.
Astfel,
specialiti,
politicieni
locali,
voluntari din mediul asociativ, responsabilii
din educaie i tineret vor schimba pe durata
a doi ani, experiene i bune practici n jurul
a trei tematici:

descentralizarea educaiei

politici de tineret

lupta
mpotriva
discriminrilor
pentru favorizarea integrrii colare.

Education et Jeunesse
Le dernier projet, Savoie - Arges: les
chemins ducatifs de la jeunesse, financ
par la Commission Europenne par le
programme Comenius Rgio, associe les
autorits locales, mais aussi les collges et
les associations.
Ainsi les professionnels, lus, bnvoles
associatifs, responsables d'ducation et de
jeunesse vont, durant deux annes
scolaires, changer sur leurs expriences et
leurs
pratiques
autour
de
trois
thmatiques :

dcentralisation de lducation

politiques jeunesse

lutte contre les discriminations et
favoriser lintgration scolaire.

Delegaia judeului Arge n Savoia

Dlgation dArges en Savoie 2008

Folclorul romnesc n Savoia/ Le folklore roumain en Savoie - 2009

Ministrul Ilie SRBU i Preedintii Herv GAYMARD i Constantin NICOLESCU

Emilian DRAGNEA i Jean FRESSOZ

Preedinii Arge Solidaire i Savoie Solidaire

Michel Barnier, preedinte CG Savoia i Ion Mihilescu, preedinte CJ Arge

(1996 - vizit n Savoia, 1999 - vizit n Arge)

Constantin Nicolescu - prefect Arge, Emilian Dragnea - vicepreedinte

CJ Arge, Etienne Chomienne i Franois Peillex - CG Savoia - 1996

Delegaia departamentului Savoia - mai 2011

CONSILIUL JUDEEAN ARGE

Piaa Vasile Milea, Nr.1, 110 053, Piteti
www.cjarges.ro

Asociaia Arge Solidaire

argessolidaire@yahoo.com