Professional Documents
Culture Documents
Vol. 11
p.193-214 2006
O MANIFESTO DE VANGUARDA
NA AMRICA LATINA1
Viviane GELADO
PREPARAR!
A NOO DE MANIFESTO COMO GNERO DISCURSIVO
Em sua abrangente e minuciosa obra, Marc Angenot caracteriza o manifesto como
gnero demonstrativo adjacente ao panfleto e polmica, escritos com os quais o manifesto compartilha a brevidade e o carter de interpelao. Neste sentido, so caractersticas funcionais comuns a estes trs gneros: a tomada de posio de seu(s)
1
Texto resultante da Tese de Doutorado, apresentada ao Curso de Teoria e Histria Literria do
Instituto de Eestudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), no dia 4 de maro
de 2004, sob a orientao da Profa. Dra. Miriam V. Grate.
193
194
195
le terme [manifeste] sapplique [...] des textes, souvent brefs, publis soit en brochure, soit
dans un journal ou une revue, au nom dun mouvement politique, philosophique, littraire,
artistique.
[...] Un manifeste a toujours pour effet de structurer et daffirmer une identit. Cest lacte
fondateur dun sujet collectif. [...] Cet intent explique le rituel dauto-destination des critures
manifestaires: les signataires y informent et contemplent en elles une image spculaire. 10
196
Na leitura da histria, o manifesto pe o acento nos aspectos crticos que demandam de maneira premente uma reestructurao do campo ideolgico. Levando at o
limite a representao discursiva das tenses histricas, o manifesto ser, em termos de
Marino, la forme par excellence de lart de la ngation et du renversement ou,
mais ainda, chegar a ser la forme vide dune ngation.14
13
Mangone, C. e Warley, J. El manifiesto, un gnero entre el arte y la poltica. Buenos Aires, Biblos,
1994, p.9.
14
Marino, A., op. cit.
197
APONTAR!
ASPECTOS FORMAIS E EFEITOS DE SENTIDO DO MANIFESTO
ENQUANTO GNERO DISCURSIVO E DOS MANIFESTOS DA VANGUARDA
EUROPIA
Coerente com a caracterizao do manifesto enquanto gnero de uma literatura
de combate, dada por Mangone e Warley, este escrito aproxima-se do discurso militar.
Isto explica a presena nestes textos de lexemas, imagens retricas, ncleos temticos
comuns a um espao blico e que, na modernidade, aparecem como formulao do
discurso caracterstico da vanguarda.
Entre os aspectos formais15 e efeitos de sentido enumerados por diversos crticos
e que contribuem a esta caracterizao e funcionalidade do manifesto esto:
- a situao enunciativa de um emissor que espetacularisa seu lugar de enunciao;
- a colocao em jogo de um ato de legitimao;
- a busca de uma identidade coletiva;
- uma estratgia de conquista (o que leva a Abastado a concluir, em sua anlise do
Manifeste Dada 1918, le manifeste efficace est toujours un cheval de Troie16 );
- elementos polifnicos prximos da dimenso polmica, tais como a construo
do outro como inimigo em uma guerra verbal;
- o uso de formas de argumentao mais ligadas s especficas da disputa polmica (recorrncia, entre outras, refutao e injria);
- o recurso anafrico como componente didtico do texto.
Alm disto, do cotejo da bibliografia terica citada e o corpus textual de manifestos da vanguarda europia surgem como caractersticas freqentes nos manifestos futuristas italianos17 :
- uma temtica comum tambm a outros manifestos de vanguarda: a modernidade,
simbolizada pela inovao tecnolgica, o desenvolvimento dos meios de comunicao
e transporte e a glorificao da velocidade e da fora;
- o motivo da epifania, que encontra sua correspondncia em um discurso de
carter inaugural;
- a incluso de neologismos (sobretudo de termos tcnicos), ausente na atividade
intelectual anterior;
- o culto mquina, ausente tambm na atividade intelectual anterior;
15
A respeito das figuras retricas utilizadas em diversos manifestos, com exemplos, cf. http://
www.cafe.umontreal.ca/genres/n-manif.html
16
Abastado, C. Le Manifeste Dada 1918: un tourniquet, in: Littrature. Pars, n39, oct. de 1980,
p.46.
17
Cf. Marinetti, F. T., Teoria e invenzione futurista. Verona, Arnoldo Mondadori, 1968.
198
18
J. Leenhardt aponta como caracterstica das estratgias utilizadas pelos movimentos de vanguarda
a sua ligeireza e mobilidade, por oposio s estratgias utilizadas pelo mercado intelectual at ento,
centradas no grande pblico e precisando de um grande dispndio de recursos e um forte aparato de produo. Cf. Vers une sociologie des mouvements davant-garde. Maturation historique des conditions
dapparition des avant-gardes, in: Weisberger, J. (dir.), op. cit., pp.1059-1072; a citao corresponde
p.1065. Ligeireza e mobilidade, acrescentamos, condizentes com o carter muitas vezes efmero dos ismos.
199
FOGO!
CARACTERIZAO DE MEIOS E ESTRATGIAS UTILIZADOS PELOS
MANIFESTOS E TEXTOS PROGRAMTICOS E POLMICOS DE
VANGUARDA NA AMRICA LATINA
O TTULO
O ttulo dos manifestos, proclamas, editoriais de revistas, programas estticos
etc. funciona como sntese desse programa, como sua definio ou como um slogan,
e adota, na maioria dos casos, uma forma publicitria, maneira dos panfletos, cartazes ou letreiros.
Assim, o ttulo levanta-se em grandes caracteres em uma folha volante Actual
- N1, Hoja de Vanguardia, Comprimido Estridentista de Manuel Maples Arce
, com uma grande foto do autor; iado BANDERA em rascacielos; faz-se imperativo luciferino em Non serviam; toma corpo em Anatoma de mi Ultra; mostra conscincia de si e da causa pela qual advoga em Amauta.
A importncia do ttulo fundamental posto que cifra o medular da proposta de
cada grupo. Alm de seu valor estratgico e performtico instantneo Gesto e da
utilizao eufrica dos meios mecnicos de reproduo tipogrfica disponveis que
exibem, os ttulos gritam estridentismo ( maneira como os jornaleiros vociferam
as notcias dirias ou se anuncia a presena da mquina Klaxon ), desde a altura
atalayismo, Andamios de vida , os vrtices Proa, Prisma , ou os estados e estares extremos desvairismo, euforismo, ultrasmo, minorismo, La extrema izquierda
e escandalosos Manifesto antropfago. Outros agridem o pblico El hondero lanz
la piedra, Granizada e anunciam a mudana Switch a golpes de badalo Gong .
Outros ainda erigem-se socarronamente em mxima anti-autoridade Ligera exposicin
y proclama de la Anti-Academia nicaragense.
Materialmente, alguns utilizam explicitamente estratgias publicitrias correntes: circulam na forma de cartazes ou folhas volantes Actual - N1, do Estridentismo
mexicano; Prisma, do Ultrasmo argentino; Cartel runrnico, no Chile e acabam
excedendo o grito singular e transformando-se em publicaes peridicas.
O tom predominante o da agresso (acstica, cromtica, eltrica, fsica, atmosfrica) e a mofa e questionamento de um sistema de valores culturais e polticos
anquilosado. No entanto, indubitvel que quando se compara o poder de fogo da
vanguarda latino-americana com o de grupos europeus empenhados em campanhas
semelhantes, como o Dadasmo, o Cubo-futurismo russo ou o Surrealismo francs
, o teor dos manifestos, proclamas e textos programticos da vanguarda latino-americana de uma violncia menor, sobretudo no que se refere violncia orientada diretamente ao pblico receptor. Assim, e a modo de exemplo, o efeito no destinatrio da
agressividade contida em ttulos como El hondero lanz la piedra (1924) de Evaristo
Ribera Chevremont e Bofetada no gosto do pblico (1912) dos cubo-futuristas rus-
200
sos19 menos direto e, pela mesma razo, menos contundente no primeiro que no
segundo, na medida em que o segundo figura uma luta corpo a corpo com o pblico para obrig-lo a abandonar a automatizao na leitura, enquanto que a
performance do primeiro introduz um distanciamento fsico espacial entre
enunciador e destinatrio. O porqu desta relao menos direta entre enunciador e
receptor pode ser, em parte, o carter difuso da idia de quem desempenharia, na
sociedade latino-americana, o papel de um pblico leitor mais amplo. Com efeito,
em uma estrutura social to fortemente polarizada como a latino-americana, o
destinatrio privilegiado do discurso vanguardista continuava sendo a mesma
minoria seleta, letrada, recortada e (in)formada pelo Modernismo em HispanoAmrica e pelo Simbolismo e o Parnasianismo no Brasil 20 . O perfil de um pblico
mais numeroso e diversificado aparece bastante borrado na maioria dos manifestos da vanguarda latino-americana, quando no como uma descoberta a ser feita,
nos casos de Terra roxa... e outras terras e A revista. Em conseqncia, o papel da
burguesia, como alvo privilegiado dos ataques da vanguarda europia, desempenhado, nos manifestos da vanguarda latino-americana, seja por poetas passadistas
e a burguesia provinciana Estridentismo, Ultrasmo, Manifesto da Poesia PauBrasil etc. , seja pela aristocracia intelectual Postumismo ou pelo poder
poltico grupo minorista.
A ORGANIZAO DO TEXTO
Na organizao do texto, um dos traos mais evidentes a sua estruturao
na base da enumerao. Como em LAntitradition futuriste (1913),
manifeste=synthse de Apollinaire, em que se oferecem rose e mer...de...
respectivamente a afetos e desafetos, a enumerao determina a mesma apresentao maniquesta de afetos e desafetos no Manifiesto estridentista de 1923, no
Manifiesto de Martn Fierro de 1924, no Primer congreso de poetas de vanguardia
19
Reprod. em Teles, G. M., Vanguarda europia e Modernismo brasileiro. 9.ed. Petrpolis, Vozes,
1986, pp.127-128.
20
Utilizamos o termo (in)formada por consider-lo mais pertinente para designar a relao que os
autores desse perodo estabeleceram com seu pblico atravs da imprensa. O uso deste meio ampliou
efetivamente o espectro do pblico leitor de obras literrias. No entanto, e paradoxalmente, mostrou o
fracasso do projeto modernizador em termos de formao desse mesmo pblico, na medida em que os
valores estticos imperantes entre o pblico continuaram a ser os precedentes. Uma tematizao privilegiada deste paradoxo (entre a pobreza sarcstica del poeta e a opulencia ignorante do pblico, em termos
de A. Rama) aparece em El rey burgus de Rubn Daro. Cf. Rama, A. Prlogo Poesa de R. Daro.
Caracas, B. Ayacucho, 1977; e Ramos, J. Lmites de la autonoma, in: Desencuentros de la modernidad
en Amrica Latina. Mxico, FCE, 1989, pp.82-111. Por sua vez, J. Leenhardt sublinha a este respeito que
lutilit et la reconnaissance par lopinion publique deviennent la condition primordiale de la libert du
travailleur intellectuel plac sur le march culturel. Cf. Leenhardt, J., op. cit., p.1063.
201
22
Fragmento da folha volante Actual - N1, lanada na Cidade do Mxico em dezembro de 1921.
Reproduzido em Schneider, L. M., El Estridentismo. Mxico, 1921-1927. Mxico, UNAM, 1985, p.44.
23
Andrade. O. de, Manifesto antropfago, op. cit. Reproduzido em Teles, G. M., op. cit., p.354.
24
Marino, A., op. cit., p.826.
25
Inojosa, Joaquim, A arte moderna, reprod. em Teles, G. M., op. cit., p.334. Fragmento de uma
carta-manifesto de 5.VII.1924.
202
[...]
A sntese.
O equilbrio.
O acabamento de carrosserie.
A inveno.
Uma nova perspectiva.
Uma nova escala26
26
[...] Confesamos, sin escrpulo, que nos sentimos en los dominios de lo temporal, de lo histrico
[...] Dejemos con sus cuitas estriles y sus lacrimosas metafsicas, a los espritus incapaces de
aceptar y comprender su poca. El materialismo socialista encierra todas las posibilidades de
ascensin espiritual, tica y filosfica. Y nunca nos sentimos ms rabiosa y eficaz y
religiosamente idealistas que al asentar bien la idea y los pies en la materia. 29
Semelhante diviso maniquesta de afetos e desafetos j mencionada a enumerao em colunas paralelas de etiquetas, alusivas aos grupos de Boedo e Florida,
realizada por Mariani em La extrema izquierda. Ao contrrio do uso dado por Maritegui,
recm citado, Mariani afirma com sarcstica irresponsabilidade que se trata de um
procedimiento cmodo y fcil que pode ser utilizado hasta desfallecer por falta de
argumentos30 .
Outra forma da enumerao reconhecida por Marino a das frmulas quase
algbricas. Sabe-se que o Futurismo foi o movimento que utilizou mais extensamente
esta formulao e tambm um dos mais conhecidos e de maior poder de deflagrao de
polmicas entre os grupos de vanguarda latino-americanos e, antes, entre estes e os
assim chamados passadistas. No entanto, embora vrios movimentos de vanguarda
na Amrica Latina incorporassem slogans futuristas em seus manifestos, no aconteceu o mesmo com o uso das frmulas. O questionamento das complicaes lgicas
efetuou-se atravs do uso de uma sintaxe simples, baseada em apenas sintagmas nominais ou estruturas frasais simples. Os manifestos assinados por Oswald de Andrade so
um exemplo contundente desta (s)ele(i)o. Isto , que embora a recepo do Futurismo por parte da vanguarda latino-americana tenha sido bastante ampla, o recurso a
outro tipo de tcnica de questionamento parece significativo da seletividade conseqncia do conhecimento e do exerccio de um esprito crtico com que a vanguarda
latino-americana recebeu as inovaes formais operadas pelos movimentos europeus
de vanguarda em seu conjunto. Em particular, em Oswald de Andrade, a simplificao
sinttica pode interpretar-se como significativa de um questionamento do discurso lgico e bacharelesco enquanto trama de argumentos que encobrem razes e relaes
coloniais de apropriao31 .
Contudo, houve sim um poeta brasileiro que usou, embora raramente, este tipo de
formulao; foi ele, alm do mais, quem se ocupou de estudar mais seriamente os
movimentos de renovao esttica: Mrio de Andrade; e com uma grande preocupao: o primitivismo. A fonte citada, no futurista, ser o diretor de LEsprit nouveau:
29
Aniversario y balance [de Amauta]. Publicado originariamente em Amauta. Lima, ao III, n17,
set. de 1928, pp.1-3. A citao corresponde p.3. Reprod. em Osorio, N., op. cit., p.319.
30
Mariani, R., La extrema izquierda. Publicado originariamente em Exposicin de la actual poesa
argentina (1922-1927), org. por P.-J. Vignale e C. Tiempo. Buenos Aires, Minerva, s.d., pp.X-XI. Reprod.
em Osorio, N., op. cit., p.230.
31
A nica soma utilizada por Oswald de Andrade em seus manifestos aparece no Manifesto Antropfago, significativamente, ao se referir a O pater familias e a creao da Moral da Cegonha: Ignorancia
real das coisas + falta de imaginao + sentimento de authoridade ante a pro-curiosa [sic], in: Revista de
Antropofagia. So Paulo, anno I, nI, maio de 1928, p.7.
204
Esta frmula ser retomada por Mrio mais tarde, em A escrava que no Isaura:
Quem conhece os estudos de Derme sabe que no fundo le tem razo. Mas errou a frmula. [...]
Corrigida a receita, eis o marron-glac: Lirismo puro + Crtica + Palavra = Poesia
Andrade, M. de. Prefcio interessantssimo Paulicia Desvairada [1922], in: De Paulicia Desvairada a Caf (Poesias completas). So Paulo, Crculo do Livro, s.d., p.23. Id., Obra imatura. 3.ed. So
Paulo, Liv. Martins Ed.-Itatiaia, 1980, pp.205 e 203, respectivamente. Sobre a recepo do Futurismo em
Hispano-Amrica, ver Osorio, N. El futurismo y la vanguardia literaria en Amrica Latina. Caracas, CELARG,
1982. Sobre a recepo do Futurismo na Amrica Latina, ver Schwartz, J., (ed.). Las vanguardias
latinoamericanas. Textos programticos y crticos. Madrid, Ctedra, 1991, pp.368-373. Sobre a recepo do
Futurismo no Brasil, ver Fabris, A. O futurismo paulista. So Paulo, Edusp, 1994. Sobre a potica que M. de
Andrade desenvolveu por esses anos a partir de suas leituras da revista LEsprit nouveau e comentrios sobre
obras de seus contemporneos hispano-americanos, ver Antelo, R. Desvairismo e criao pura, in: Na ilha
de Marapat. So Paulo, Hucitec, 1986, pp.1-67; e Rodrguez Monegal, E. Mrio de Andrade / Borges: um
dilogo dos anos 20. So Paulo, Perspectiva, 1978.
33
Angenot, M., op. cit., p.61.
34
Perloff, M., op. cit., p.176.
35
Marino, A., op. cit., p.826.
36
Folha mural lanada em Puebla, em 1.I.1923. Reprod. em Schneider, L. M., op. cit., pp.49-50.
205
Esta mesma funo cominatria cumprida tambm por auxiliares modais tais
como preciso ou devemos:
[...] Expulsamos a dinastia. preciso expulsar o esprito bragantino, as ordenaes e o rap de
Maria da Fonte.39
Contamos con la buena voluntad de todos los anti-acadmicos [...] para hacerle atmsfera a
nuestro modo de sentir la nacin y de expresar en formas de arte la esencia misma de la
emocin paisana. Para ello es necesario...40
Es preciso hacer notar esta diferencia entre la verdad de la vida y la verdad del arte [...]
El confundir ambas verdades es la principal fuente de error en el juicio esttico.
Debemos poner atencin en este punto, pues la poca que comienza ser eminentemente
creativa. 41
206
Oposto ao caso renovador, mais do que vanguardista, de Los Nuevos na Colmbia, que antepem reparos sua revista (No vamos a lanzar un manifiesto ni a formular un programa. Diremos, simplemente la razn de nuestra revista44 ), o Nosmo
porto-riquenho incorpora radicalmente a negao com funo afirmativa. Trata-se de
um grupo de inspirao dadasta, que publica seu manifesto Gesto em 1925. Nele
sussurra:
LECTOR, UNAS PALABRITAS AL ODO
Nosotros mismos no sabemos lo que es el NOSMO.
El NOSMO no resuelve ningn problema esttico, ni moral, ni social, ni poltico, ni
econmico. [...] Desde cualquier punto de vista el NOSMO no significa nada 45
43
Originariamente publicado como cartaz no Chile, em abril de 1928, o Cartel runrnico est reproduzido em Osorio, N., op. cit., pp.326-327.
44
Editorial da revista Los Nuevos, cuja publicao se inicia em Bogot em 6.VI.1925. Reprod. em
Osorio, N., op. cit., p.156.
45
Del Nosmo - Gesto, publicado originariamente em El Imparcial de San Juan de Puerto Rico, em
17.X.1925, p.2. Reprod. em Hernndez Aquino, L., op. cit., p.242.
207
46
Publicado em seu livro Contemporneos: notas de crtica. Mxico, Herrero, 1928, pp.25-29.
Reprod. em Verani, H. (ed.). Las vanguardias literarias en Hispanoamrica (manifiestos, proclamas y
otros escritos). Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1990, p.98.
47
Sobre o uso destes meios de agresso em um manifesto poltico da poca, ver Primer manifiesto
poltico (1927), de A. C. Sandino, in: Mangone, C. e Warley, J., op. cit.,pp.65-68. Neste manifesto, Sandino
refere-se oligarquia nicaragense como ocas de cenegal e ao exrcito norte-americano como gleba de
morfinmanos.
48
Actual - N1, op. cit., reprod. em Schneider, L. M., op. cit., p.41.
49
Manifiesto estridentista, op. cit. Reprod. em Schneider, L. M., op. cit., p.50.
50
Id., ibid.
51
Edwards, J. (pseud. de Joaqun Edwards Bello), Espiral, texto que precede seu livro Metamorfosis,
de composiciones ultrastas y dadastas (Chile, 1921). Reprod. em Osorio, N., op. cit., p.:85. A propsito
do paradoxo estrutural que formula o Manifeste Dada 1918, ver C. Abastado, Le Manifeste Dada 1918:
un tourniquet, op.cit., pp.39-46.
208
ou Los apellidos ilustres son patentes de corso, ou ainda Lo nico decente que se
puede hacer con la historia es falsificarla.52
Em ltima instncia, o que o uso do paradoxo acaba expondo a confuso dos
dogmas estticos desejada pelos movimentos de vanguarda mas que, paradoxalmente
tambm, constituiu-se em instrumento de negao de muitos deles. Com efeito, ao
questionar a arte como instituio e, consequentemente, propor ou adotar toda sorte de
estratgias de inverso (discursiva e comportamental ou, pelo menos, performtica),
muitos destes movimentos (os que desejaram se perpetuar) pagaram o preo de sua
contemporaneidade; isto , caram em uma das armadilhas da modernidade: a contradio. Cada nova curva na espiral significa construo e destruio e pode no significar nada.
Por isto qui, quando aplicada aos dogmas estticos precedentes ou contemporneos, a inverso adota muitas vezes, em lugar da forma de um paradoxo, a ligeireza
da boutade. Assim, com relao tradio, Klaxon propor:
[...] Molhados, resfriados, reumatizados por uma tradio de lgrimas artsticas, decidimonos. Operao cirrgica. Extirpao das glndulas lacrimais.53
52
Publicado originariamente em Elite, Caracas, ao I, n4, 10.X.1925, p.4. Reprod. em Verani, H.,
op. cit., pp.169-171.
53
Klaxon. So Paulo, n1, 15.V.1922.
54
Andrade, O. de. Manifesto da Poesia Pau-Brasil, op.cit. Reprod. em Teles, G. M., op. cit., p.328.
55
Basadre, J. Divagacin sobre literatura reciente, publicado em seu livro Equivocaciones. Ensayos
sobre literatura penltima. Lima, 1928. Reprod. em Osorio, N., op. cit., p.314.
209
Enquanto meio ldico de destruio, a boutade no supe necessariamente a vingana do destrudo, isto , seu retorno. Proporcionalmente tambm, o efeito questionador
e destrutivo da boutade ser sem dvida menor que o do paradoxo.
Outras formas de inverso, como estratgia de ataque inicial dos movimentos de
vanguarda, foram as propostas de um antigosto, uma anti-arte ou uma antiliteratura.
Inicialmente, esta estratgia resultou esteticamente produtiva. Mas realizaes posteriores, de grupos que adotaram como bandeira esta antiliteratura (como o movimento da
antipoesia, por exemplo), acabaram retomando formas do realismo precedente junto
com as novas formas do coloquialismo e do prosasmo.
Como vimos, o discurso polmico dos manifestos, proclamas e textos
programticos da vanguarda articula uma linguagem violenta e precisa. Segundo Marino,
a violncia a que d o tom a este discurso, enquanto que pela preciso se traduzem os
objetivos perseguidos. No entanto, o uso da violncia verbal e simblica pode ter outras funes alm das j observadas. Com efeito, pode ser uma maneira de exorcizar o
passado, como na proposta antropofgica de ida s origens indgenas brasileiras para
fundar sobre essa base um primitivismo moderno e que supere as contradies da sociedade patriarcal. Ou como no primeiro manifesto56 publicado pelo movimento que
propulsava a reforma universitria em Crdoba (Argentina), no dia 21 de junho de
1918:
Hombres de una repblica libre, acabamos de romper la ltima cadena que, en pleno siglo
XX, nos ataba a la antigua dominacin monrquica y monstica. [...]
La rebelda estalla ahora en Crdoba y es violenta porque aqu los tiranos se haban
ensoberbecido y era necesario borrar para siempre el recuerdo de los contra-revolucionarios
de Mayo.57
210
os estridentistas ameaam:
Apagaremos el sol de un sombrerazo 59 ;
O humor, expressado em diversas modalidades (negro, pseudocientfico, doutrina surrealista do humor objetivo) e figuraes (ironia, riso, blague, mofa, sarcasmo62 ,
pardia, caricatura, grotesco, boutade), esgrime-se como meio de refutao e negao
social e esttica. Estratgias que demonstram o esprito ldico e a vocao espetacular
dos movimentos de vanguarda, mas que tambm so utilizadas como forma de
59
Manifiesto estridentista, op. cit. Reprod. em Schneider, L. M., op. cit., p.50.
Andrade, O. de. Manifesto antropfago, op. cit., p.3.
61
Del Nosmo - Gesto, op. cit. Reprod. em Hernndez Aquino, L., op. cit., p.245.
62
Ainda no segundo prefcio a Serafim Ponte Grande, em 1933, e mesmo renegando tanto desta
como de quase todas as suas obras anteriores e, ambiguamente, do experimento modernista, Oswald de
Andrade resgata: Do meu fundamental anarquismo jorrava sempre uma fonte sadia, o sarcasmo. Tambm
em 1944, em Meu Testamento (depoimento dado a Edgard Cavalheiro), sustenta O sarcasmo, a clera e
at o distrbio so necessidades de ao e dignas operaes de limpeza, principalmente nas eras de caos,
quando a vasa sobe, a subliteratura trona e os poderes infernais se apossam do mundo em clamor. In:
Serafim Ponte Grande. Rio da Janeiro, Ariel, 1933, e A utopia antropofgica. So Paulo, Globo, 1990,
p.53, respectivamente.
60
211
63
Somos, publicado originariamente em vlvula, Caracas, n1, ene. de 1928. Reprod. em Verani, H.,
op. cit., p.175.
64
Primer manifiesto Ag, de Juan Martn (pseud. de Martn Bunster) e Zain Guimel (pseud. de
Alberto Rojas Gimnez), publicado em Claridad, Santiago, ao I, n6, 13.XI.1920, p.7. Reprod. em Osorio,
N., op. cit., p.81.
65
Huidobro, V. Non serviam, lido no Ateneu de Santiago em 1914. Reprod. em suas Obras completas, op. cit., p.715.
66
Huidobro, V., El futurismo, publicado originariamente em Pasando y pasando... (Chile, 1914).
Reprod. em suas Obras completas, op. cit., p.700.
67
Manifiesto estridentista, op. cit. Reprod. em Schneider, L. M., op. cit., p.50.
68
Primer manifiesto Ag, op. cit. Reprod. em Osorio, N., op. cit., p.81.
212
Neste mesmo manifesto oswaldiano aparece outro uso da citao: sua apresentao mascarada ou oculta na enumerao de elementos e tcnicas de vanguarda tomados de Les peintres cubistes de Apollinaire. Esta mesma forma de citao adotada por
vrios grupos em seus manifestos quando se trata de elementos tomados do Futurismo
italiano. As razes da adoo desta estratgia podem ser o mais amplo conhecimento
de que gozavam ambos os movimentos entre os connaisseurs e o pblico leitor de
suplementos literrios na Amrica Latina; e/ou uma forma ldica e moderna de subverso da autoridade que Apollinaire e Marinetti representavam em relao ao Cubismo e
ao Futurismo respectivamente. Significativamente, no acontecer o mesmo posteriormente com os manifestos dos grupos surrealistas e a figura de Andr Breton.
Em outras ocasies, a citao faz-se pardia, caracterizando uma prtica
antropofgica sobre a cultura herdada ou o que Abastado define como a dconstruction
des modles canoniques [et] facteur puissant de lvolution de lcriture. A funo da
citao pardica pode ser tanto o questionamento, pelo humor, da herana cultural,
quanto a ressignificao de elementos culturais que se preservam da destruio. Assim,
a busca de uma identidade nacional e a determinao de suas origens levar Oswald de
Andrade a concluir:
Tupy, or not tupy that is the question. 73
69
Perloff, M., op. cit., p.186. Paradoxalmente, a respeito da recepo do Manifesto futurista de
Marinetti, de 1909, B. Mitchell diz: Ce document extravagant amusa le public de la capitale, qui ne le
prit pas au srieux. Cf. Mitchell, B. Les manifestes littraires de la Belle poque, 1886-1914. Anthologie
critique. Paris, Seghers, 1966, p.99 (grifo nosso).
70
Ver, a respeito, Compagnon, A. La seconde main, ou le travail de la citation. Paris, du Seuil, 1979
(especialmente, as squences V e VI).
71
Actual - N1, op. cit. Reprod. em Schneider, L. M., op. cit., p.42.
72
Andrade, O. de. Manifesto da Poesia Pau-Brasil, op. cit. Reprod. em Teles, G. M., op. cit., p.327.
213
Esta pergunta pelas origens estar presente na maioria dos movimentos de vanguarda na Amrica Latina. Tanto pelas origens coletivas nacionais quanto pelas do
prprio grupo. A resposta a ela pode dar-se atravs de definies do movimento (Ag
es la Verdad. [...] Ag est74); ou sua esttica75.
A pergunta pelas origens e a afirmao do novo fundam nos manifestos o uso de
um discurso inaugural que no exclui, s vezes, um retorno ao passado. O manifesto
Gesto inaugurar uma era, a Era Nosta; assim como o Manifesto antropfago cifrar
simbolicamente como referncia temporal inaugural a devorao do bispo Sardinha.
Este carter inaugural dos movimentos de vanguarda levar Uslar Pietri a referir-se a
suas produes como a um arte recin nacido76 . Em algumas propostas estticas, a
afirmao do instante ou do presente como absoluto temporal se traduz em uma afirmao ou do novo ou do atual, expressada atravs de uma proliferao de neologismos
Estridentismo, por exemplo , e na afirmao paralela de um tempo futuro, da utopia,
da concretizao das profecias e certezas da modernidade, Estridentismo, Postumismo,
Antropofagia, entre outros.
73
214