Professional Documents
Culture Documents
Manual de Instrues
ndice
Introduo ...................................... 2
Informao breve e concisa ........... 6
Chaves, portas, janelas ............... 20
Bancos, sistemas de
segurana .................................... 37
Arrumao ................................... 60
Instrumentos, elementos de
manuseamento ............................ 82
Iluminao ................................. 117
Climatizao .............................. 127
Conduo e funcionamento ....... 136
Conservao do veculo ............ 168
Servio e manuteno ............... 214
Dados tcnicos .......................... 217
Informao do cliente ................ 232
ndice remissivo ......................... 234
Introduo
Introduo
Voltar ao menu
Introduo
Dados especficos do
veculo
Queira introduzir os dados do veculo
na pgina anterior para os manter em
local acessvel. Esta informao est
disponvel nas seces "Servio
e manuteno" e "Dados tcnicos"
e consta tambm da placa de
identificao do veculo.
Introduo
O seu veculo composto por
tecnologia avanada e segurana
e possui caractersticas que o tornam
econmico e amigo do ambiente.
Este Manual de Instrues d-lhe
toda a informao necessria para
conduzir o seu veculo de forma
segura e eficiente.
Certifique-se que os passageiros
esto cientes do possvel risco de
acidente e ferimentos que podero
resultar da utilizao indevida do
veculo.
Utilize o Manual de
Utilizao
Introduo
9 Aviso
O texto assinalado com 9 Aviso
fornece informao sobre risco de
acidente ou leso. Desrespeitar
essa informao pode causar
leses.
Ateno
O texto assinalado com Ateno
fornece informao sobre
possveis danos no veculo.
Desrespeitar essa informao
pode causar danos no veculo.
Smbolos
As referncias s pginas so
indicadas por 3. 3 significa "consultar
pgina".
Desejamos-lhe muitas horas de
conduo agradvel.
Adam Opel AG
Voltar ao menu
Introduo
Voltar ao menu
Informao breve
e concisa
Destrancar o veculo
Informao acerca da
conduo inicial
9 Perigo
No se sente a menos de 25 cm
do volante, para permitir uma
activao segura do airbag.
Voltar ao menu
Voltar ao menu
Ajuste do encosto de
cabea
Cinto de segurana
Voltar ao menu
Ajuste do volante
Voltar ao menu
10
Voltar ao menu
6
7
8
9
Centro de Informao ao
Condutor ............................. 101
Instrumentos ........................ 89
Comandos do volante .......... 82
Centro de Informao ao
Condutor ............................. 101
Limpa pra-brisas,
sistema lava pra-brisas,
escova traseira, sistema
lava-vidros traseiro ............... 84
10 Grelhas de ventilao
centrais .............................. 134
11 Sistema de fecho
centralizado das portas ......... 22
Luzes de emergncia ........ 121
12
13
14
15
Indicador de comando
para desactivao do
Airbag ................................... 95
Visor de informao ............ 103
Sensor da climatizao
automtica electrnica ....... 130
Porta-luvas ........................... 60
Sistema de comando de
traco ............................... 150
Controlo Electrnico de
Estabilidade ....................... 151
Auxiliar de
estacionamento ultra-snico ............................... 154
Boto Eco ........................... 139
11
12
Iluminao exterior
Iluminao 3 117.
Sinal de
luzes
Luzes de
mximos
Luzes de
mdios
= Puxar alavanca
= Empurrar alavanca
= Empurrar ou puxar
alavanca
Voltar ao menu
Alavanca
para cima
Alavanca
para baixo
Luzes de emergncia
Buzina
Premir j.
13
= sinal de virar
esquerda
Voltar ao menu
14
Sistemas de limpa
pra-brisas e de lava
pra-brisas
Limpa pra-brisas
Puxar alavanca.
Sistema lava pra-brisas 3 84,
Lquido limpa-vidros 3 172.
2 = rpido
1 = lento
P = limpeza com passagem
intermitente ou limpeza
automtica com sensor de
chuva
= desligar
Voltar ao menu
Climatizao
15
Empurrar alavanca.
O lquido do limpa-vidros
pulverizado no culo traseiro e o
limpa-vidros faz algumas passagens.
Limpa-vidros do culo traseiro e lava-vidros do culo traseiro 3 85.
O aquecimento accionado
premindo o boto .
culo traseiro com desembaciador
3 35.
Voltar ao menu
16
Desembaciamento
e descongelao dos vidros
Pressionar o boto V.
Regular o comando da temperatura
para o nvel mais alto.
Arrefecimento n ligado.
culo traseiro com desembaciador
ligado.
Sistema de climatizao 3 127.
Caixa de velocidades
Caixa de velocidades manual
Caixa de velocidades
automtica
P
R
N
D
=
=
=
=
estacionamento
marcha atrs
ponto morto
conduo
Voltar ao menu
Arranque
17
Pr o motor a trabalhar
Voltar ao menu
18
Sistema Start/Stop
Voltar ao menu
Estacionamento
Utilizar sempre o travo de mo.
Puxar o interruptor m.
Desligar o motor. Rodar a chave de
ignio para a posio 0 e retir-la.
Rodar o volante at sentir a tranca
da direco engatar.
Nos veculos com caixa de
velocidades automtica, s se
pode retirar a chave quando
a alavanca selectora estiver na
posio P.
Se o veculo estiver numa
superfcie plana ou numa subida,
engatar a primeira velocidade ou
colocar a alavanca selectora em P
antes de desligar a ignio. Numa
subida, virar as rodas dianteiras
para o lado contrrio ao do passeio.
Se o veculo estiver numa descida,
engatar a marcha-atrs ou colocar
a alavanca selectora em P antes de
desligar a ignio. Virar as rodas
dianteiras na direco do passeio.
Trancar o veculo atravs do
boto e no comando distncia.
19
Voltar ao menu
20
Chaves, portas,
janelas
Chaves, fechaduras ..................... 20
Portas .......................................... 27
Segurana do veculo .................. 28
Espelhos retrovisores
exteriores ..................................... 30
Espelho retrovisor interior ............ 31
Janelas ........................................ 32
Tejadilho ...................................... 35
Chaves, fechaduras
Chaves
Chaves de substituio
Car Pass
O Car Pass contm dados de
segurana do veculo e deve, por
isso, ser mantido num local seguro.
Quando o veculo levado a uma
oficina, estes dados do veculo so
necessrios para realizar
determinadas operaes.
Radiotelecomando
Voltar ao menu
Avaria
Configuraes bsicas
21
Substituio da pilha do
comando
22
Sincronizao do comando
Definies memorizadas
Sempre que a chave retirada do
interruptor da ignio, as
configuraes que se seguem so
memorizadas automaticamente pela
chave:
Iluminao
Sistema de informao e lazer
(apenas CD 400)
Sistema de fecho
centralizado
Destranca e tranca portas, bagageira
e portinhola do depsito de
combustvel.
Destrancagem
Premir o boto c.
possvel seleccionar duas
definies.
Voltar ao menu
Trancagem
23
Premir o boto e.
Se a porta do condutor no estiver
bem fechada, o sistema de fecho
centralizado das portas no
funcionar.
Voltar ao menu
24
Trancagem
Fechar a porta do condutor, abrir
a porta do passageiro, pressionar
o boto de fecho centralizado.
O veculo trancado. Fechar a porta
do passageiro.
Destrancagem
Destrancar manualmente a porta do
condutor rodando a chave na
fechadura. As outras portas podem
ser abertas puxando duas vezes
a maaneta interior. A bagageira e a
portinhola de enchimento do
combustvel no podem ser abertas.
Para desactivar o sistema de
segurana anti-roubo, ligar a ignio
3 29.
Voltar ao menu
Trancar automaticamente
as portas
Fecho automtico no fim da
deslocao
O veculo automaticamente
trancado quando forem
ultrapassados os 4 km/h. No
possvel abrir pelo lado de fora.
Alm disso, no possvel abrir por
dentro as portas traseiras quando
o veculo ultrapassar os 4 km/h.
25
Ateno
A trancagem automtica s est
activa com a ignio ligada.
Voltar ao menu
26
Dispositivo de segurana
para crianas
9 Aviso
Utilizar os fechos de segurana
para crianas sempre que estejam
crianas nos bancos traseiros.
Com uma chave ou chave de
parafusos adequada, rodar o fecho
de segurana para crianas existente
na porta de trs para a posio
horizontal. O LED verde apagar-se-.
A porta no pode ser aberta do
Voltar ao menu
Portas
Bagageira
Portas traseiras
Porta da bagageira
9 Aviso
27
Fechar
Abrir
Voltar ao menu
28
Ateno
Antes de abrir a porta da
bagageira verificar que no haja
obstrues acima, como uma
porta de garagem, para evitar
danos na porta da bagageira.
Verifique sempre a rea de
movimentao acima e por trs da
porta traseira.
Advertncia
A montagem de determinados
acessrios pesados na porta da
retaguarda pode afectar
a capacidade de a porta se manter
aberta.
Segurana do veculo
Proteco anti-roubo
9 Aviso
No utilizar o sistema se
estiverem pessoas no veculo!
No possvel destrancar as
portas a partir do interior.
O sistema tranca todas as portas. As
portas tm de estar todas fechadas,
caso contrrio o sistema no pode
ser activado.
Se a ignio tiver estado ligada, deve
abrir-se e fechar-se a porta do
condutor uma vez para o veculo
poder ser trancado e protegido contra
roubo.
Destrancar o veculo desactiva
o sistema de trancagem anti-roubo
mecnico. Tal no possvel com
o boto do fecho centralizado.
Voltar ao menu
LED de estado
Sistema de alarme
anti-roubo
29
Alarme
30
Imobilizador electrnico
O sistema faz parte do interruptor da
ignio e verifica se o veculo pode
ser ligado com a chave que est a ser
usada.
O imobilizador accionado
automaticamente depois de a chave
ter sido retirada da ignio.
Se a luz de aviso d piscar com
a ignio ligada, isso sinal de que
existe uma avaria no sistema; o motor
no pode ser posto a trabalhar.
Desligar a ignio e repetir
o processo de arranque.
Espelhos retrovisores
exteriores
Convexos
O espelho retrovisor exterior convexo
contm uma zona esfrica que reduz
os ngulos mortos. A forma do
espelho retrovisor faz com que os
objectos paream mais pequenos,
o que afectar a capacidade de
calcular as distncias.
Ajuste elctrico
Voltar ao menu
Aquecidos
31
Espelho retrovisor
interior
Funo manual de
antiencandeamento
Rebatimento
32
Funo automtica de
antiencandeamento
Janelas
Pra-brisas
Pra-brisas com reflector solar
Accionamento electrnico
dos vidros
9 Aviso
Cuidado ao accionar os vidros
elctricos. Risco de leso,
principalmente para crianas.
Se estiverem crianas nos bancos
traseiros, accione o sistema de
segurana para crianas nos
vidros elctricos.
Observar os vidros com ateno
ao fech-los. Assegurar-se de que
no fica nada preso nos vidros
durante o movimento dos
mesmos.
Os vidros elctricos podem ser
accionados:
com a ignio ligada
no espao de 10 minutos aps
desligar a ignio
no espao de 5 minutos da
abertura ou fecho de uma porta
33
Funo de segurana
Funo de segurana de
correco de velocidade
Voltar ao menu
34
Sobrecarga
Voltar ao menu
Palas pra-sol
As palas pra-sol podem ser
colocadas para baixo ou rodadas
para o lado para impedir
o encadeamento.
Se as palas pra-sol possurem
espelhos, as tampas dos espelhos
devem estar fechadas durante
a conduo.
H um suporte para cartes/bilhetes
na parte traseira da pala de sol.
35
Tejadilho
Tecto de abrir de vidro
No colar quaisquer autocolantes no
tejadilho. No tapar o veculo com
uma lona.
Persiana
A persiana elctrica.
Voltar ao menu
36
Funo de segurana
Funo em standby
Voltar ao menu
Bancos, sistemas de
segurana
Encostos de cabea .................... 37
Bancos dianteiros ........................ 39
Bancos traseiros .......................... 44
Cintos de segurana .................... 46
Sistema de airbags ...................... 50
Sistemas de segurana para
crianas ....................................... 54
Encostos de cabea
Posio
9 Aviso
Conduzir apenas com o encosto
de cabea na posio correcta.
37
Ajuste
Encostos de cabea nos bancos
dianteiros
Regulao da altura
Pressionar o boto, ajustar a altura
e engatar.
Voltar ao menu
38
Regulao horizontal
Regulao da altura
Puxar o encosto de cabea para cima
ou pressionar os dois trincos para
libertar e pressionar o encosto de
cabea para baixo.
Encostos de cabea
activos
Em caso de impacto traseiro, as
peas dianteiras dos encostos de
cabea activos deslocam-se
ligeiramente para a frente. Assim,
Voltar ao menu
Bancos dianteiros
Posio dos bancos
9 Aviso
Conduzir apenas com o banco
bem ajustado.
39
9 Aviso
Nunca ajuste os bancos ao
conduzir, uma vez que podero
mover-se de forma incontrolvel.
Voltar ao menu
40
Voltar ao menu
Apoio lombar
41
Voltar ao menu
42
Apoio de braos
Voltar ao menu
Advertncia
Se for feito peso demasiado no
apoio de braos, este pode soltar-se. A facilidade de movimentos
pode ser restringida. Levantar
ligeiramente o apoio de braos para
engatar novamente.
43
Aquecimento
Compartimento de arrumao no
apoio de braos 3 63.
Suporte para bebidas 3 60.
44
Bancos traseiros
9 Aviso
Nunca ajuste os bancos ao
conduzir, uma vez que podero
mover-se de forma incontrolvel.
Voltar ao menu
45
Voltar ao menu
46
Cintos de segurana
9 Aviso
Apertar o cinto de segurana
antes de cada viagem.
Na eventualidade de um acidente,
os ocupantes que no usem
cintos de segurana pem em
perigo a vida dos restantes
ocupantes e a sua prpria
integridade fsica.
Advertncia
Certificar-se de que os cintos no
so danificados por sapatos ou
objectos com arestas vivas, nem
ficam presos. Evitar sujar os
carretos de inrcia dos cintos.
Aviso do cinto de segurana X
3 94.
9 Aviso
O manuseamento incorrecto (por
exp. desmontagem ou instalao
de cintos) pode fazer accionar os
pr-tensores dos cintos.
Voltar ao menu
47
9 Aviso
O cinto no deve ficar assente
sobre objectos rgidos ou frgeis
que estejam em bolsos do
vesturio.
Voltar ao menu
48
Regulao da altura
Voltar ao menu
49
Utilizao do cinto de
segurana durante a gravidez
9 Aviso
A faixa que passa pelo abdmen
deve ser colocada o mais abaixo
possvel, por cima da plvis para
evitar presso sobre o abdmen.
Voltar ao menu
50
Sistema de airbags
O sistema de airbag composto por
uma variedade de sistemas
individuais, conforme a abrangncia
do equipamento.
Quando accionados, os airbags so
insuflados em milsimos de segundo.
So tambm rapidamente
desinsuflados, o que faz com que
muitas vezes nem sejam notados
durante uma coliso.
9 Aviso
Se manuseados incorrectamente,
os sistemas de airbags podem ser
accionados de forma explosiva.
Advertncia
Os sistemas electrnicos dos
airbags e dos pr-tensores dos
cintos encontram-se na rea da
consola central. No colocar
objectos magnticos nessa rea.
No colar nada nas tampas dos
airbags e no as cobrir com outros
materiais.
Voltar ao menu
51
9 Aviso
A proteco s a ideal se
o banco estiver na posio
correcta 3 39.
Manter a rea de insuflao do
airbag sem obstrues.
9 Aviso
O sistema de airbags laterais
composto por um airbag em cada
um dos encostos dos bancos
dianteiros. Esses airbags podem ser
identificados pela palavra AIRBAG.
O sistema de airbag lateral dispara no
caso de impacto lateral de
determinada gravidade. A ignio
tem de estar ligada.
52
Sistema de airbag de
cortina
O sistema de airbags de cortina
composto por um airbag montado
na estrutura das janelas, um de cada
lado. Podem ser identificados pela
palavra AIRBAG nos pilares do
tejadilho.
O sistema de airbag de cortina
dispara no caso de impacto lateral de
determinada gravidade. A ignio
tem de estar ligada.
9 Aviso
Manter a rea de insuflao do
airbag sem obstrues.
Os ganchos existentes na
estrutura do tejadilho so apenas
adequados para pendurar peas
de roupa leves, sem cabides. No
ter itens nessas peas de
vesturio.
Desactivao de airbag
Voltar ao menu
9 Perigo
Riscos de ferimentos fatais para
crianas que utilizem sistemas de
segurana num banco com
o airbag do passageiro da frente
activado.
53
Voltar ao menu
54
Sistemas de segurana
para crianas
ISOFIX
Top-Tether
Voltar ao menu
55
Voltar ao menu
56
No banco traseiro
central
Grupo 0: at 10 kg
ou cerca de 10 meses
U1
U 2, 4
U3
Grupo 0+: at 13 kg
ou cerca de 2 anos
U1
U 2, 4
U3
Grupo I: de 9 a 18 kg
X
ou cerca de 8 meses a 4 anos
U1
U 2, 4
U3
Grupo II: de 15 a 25 kg
ou cerca de 3 a 7 anos
U4
U3
Grupo III: de 22 a 36 kg
ou cerca de 6 a 12 anos
U4
U3
Voltar ao menu
57
= Apenas se o sistema de airbag do banco do passageiro da frente estiver desactivado. Se o sistema de segurana
para crianas estiver fixo por um cinto de segurana de trs pontos, deslocar a regulao da altura do banco para
a posio mais alta e certificar-se de que o cinto de segurana do veculo corre para a frente a partir do ponto de
ancoragem superior.
2 = Cadeirinha disponvel com suportes de montagem ISOFIX e Top-Tether.
3 = Apenas se os bancos junto s janelas estiverem alinhados com o banco central (posio 2, 3 44).
4 = Apenas se os bancos junto s janelas estiverem na posio 1 ou 2, 3 44.
U = Adequabilidade universal em conjunto com o cinto de segurana de trs pontos.
X = Nenhum sistema de segurana para crianas autorizado neste grupo de peso e idade.
1
No banco traseiro
central
Grupo 0: at 10 kg
ISO/R1
IL
Grupo 0+: at 13 kg E
ISO/R1
IL
ISO/R2
IL
ISO/R3
IL
Grupo I: de 9 a 18 kg D
ISO/R2
IL
ISO/R3
IL
ISO/F2
IL, IUF
B1
ISO/F2X
IL, IUF
ISO/F3
IL, IUF
X
Voltar ao menu
58
IL
= Prprio para sistemas de segurana especiais ISOFIX das categorias 'veculo especfico', 'restrito' ou 'semi-universal'. O sistema de segurana ISOFIX deve ser aprovado para o tipo de veculo especfico.
IUF = Prprio para sistemas de segurana ISOFIX para crianas, virados para a frente, de categoria universal aprovados
para utilizao nesta classe de peso.
X
= Nenhum sistema de segurana ISOFIX para crianas aprovado para este grupo de peso.
1
= Apenas se os bancos junto s janelas estiverem na posio 1 ou 2, 3 44.
2
= Apenas sistema de segurana para crianas DUO da Opel: Se o banco for montado como recomendado 3 54, os
bancos exteriores devem estar na posio 2 3 44.
= Sistema de segurana para crianas virado para a frente para crianas de tamanho mximo na classe
de peso dos 9 aos 18 kg.
B - ISO/F2
= Sistema de segurana para crianas virado para a frente para crianas mais pequenas na classe de peso
dos 9 aos 18 kg.
B1 - ISO/F2X = Sistema de segurana para crianas virado para a frente para crianas mais pequenas na classe de peso
dos 9 aos 18 kg.
C - ISO/R3
= Sistema de segurana para crianas virado para trs para crianas de tamanho mximo na classe de
peso at aos 13 kg.
D - ISO/R2
= Sistema de segurana para crianas virado para trs para crianas mais pequenas na classe de peso
at aos 13 kg.
E - ISO/R1
= Sistema de segurana para crianas virado para trs para crianas pequenas na classe de peso at aos
13 kg.
Voltar ao menu
Sistemas de segurana
para crianas ISOFIX
59
Sistemas de segurana
para crianas Top-Tether
Sistemas de segurana para crianas
Top-Tether esto identificados com
o smbolo : para cadeirinha de
criana.
60
Arrumao
Arrumao
Compartimentos de arrumao ... 60
Bagageira .................................... 73
Sistema de bagageira de
tejadilho ....................................... 79
Indicaes de carregamento ....... 80
Compartimentos de
arrumao
Porta-luvas
Voltar ao menu
Arrumao
61
Advertncia
Montar suporte para copos no
sentido mostrado na figura. Caso
contrrio o suporte para copos pode
no ficar correctamente encaixado.
Voltar ao menu
62
Arrumao
Arrumao na parte
dianteira do veculo
Compartimento para
culos de sol
Junto ao volante, h um
compartimento de arrumao.
Rebater e abrir.
No utilizar para arrumar objectos
pesados.
Compartimento de
arrumao por baixo do
banco
Voltar ao menu
Arrumao
Compartimento de
arrumao no apoio de
braos
Sistema de suporte
traseiro
63
Ateno
Expanso
9 Aviso
No deve encontrar-se ningum
na zona de extenso do sistema
de suporte traseiro, por haver
riscos de ferimentos.
Voltar ao menu
64
Arrumao
Puxar completamente para fora
o sistema de transporte traseiro at
se ouvir o encaixe do sistema.
Assegurar que no possvel
introduzir o sistema de transporte
traseiro sem puxar a patilha de novo
9 Aviso
Voltar ao menu
Arrumao
Empurrar para baixo a alavanca de
engate e empurrar o casquilho at ao
fixador at encaixar.
Realizar este procedimento com
ambas as luzes traseiras.
65
Tranque o sistema de
transporte traseiro
Voltar ao menu
66
Arrumao
Desdobrar as reentrncias do
pedal
Voltar ao menu
Arrumao
67
Adaptao do sistema de
transporte traseiro a uma
bicicleta
Voltar ao menu
68
Arrumao
Advertncia
A largura mxima da pedaleira
38,3 mm e a profundidade mxima
14,4 mm.
Rodar o pedal esquerdo (sem
corrente dentada) verticalmente para
baixo. O pedal na superfcie
esquerda do mesmo deve ser
horizontal.
A parte dianteira da bicicleta deve ter
a roda da frente para a esquerda.
A traseira da bicicleta deve ter a roda
dianteira para a direita.
Voltar ao menu
Arrumao
Colocar a bicicleta. A superfcie do
pedal deve estar no nicho de abertura
do mesmo como se v na imagem.
Ateno
69
Voltar ao menu
70
Arrumao
As definies para as reentrncias da
roda e na alavanca rotativa nas
reentrncias da superfcie do pedal
devero ser anotadas e guardadas
para cada uma das bicicletas. Uma
pr-configurao correcta facilitar
a recolocao da bicicleta.
Advertncia
recomendado instalar um sinal de
aviso na bicicleta mais retaguarda
para aumentar a visibilidade.
Desmontar a bicicleta do
sistema de transporte traseiro
Ateno
Assegurar-se que o espao entre
a bicicleta e o veculo de pelo
menos 5 cm.
Desapertar os cintos de reteno de
ambas as bicicletas.
Voltar ao menu
Arrumao
Segurar a bicicleta, desapertar
o parafuso de fixao da estrutura do
rolamento do pedal, depois elevar
a estrutura do rolamento do pedal
para a remover.
71
Recolher o sistema de
transporte traseiro
9 Aviso
Risco de se magoar.
Retirar a placa da matrcula e rebater
o suporte da placa da matrcula.
Voltar ao menu
72
Arrumao
Empurrar a maneta para baixo
e puxar ambos os suportes da
lmpada para fora das reentrncias.
9 Aviso
Se o sistema no puder ser
engatado correctamente, pedir
ajuda numa oficina.
Voltar ao menu
Arrumao
Bagageira
Rebater os encostos traseiros
do banco
9 Aviso
No arrumar objectos por baixo ou
atrs dos bancos. Os objectos
podem danificar-se e impedir que
as calhas-guia engatem
correctamente.
criado um compartimento de carga
completamente plano se os encostos
dos bancos traseiros forem rebatidos.
Ateno
No rebater os encostos dos
bancos junto s janelas enquanto
os assentos estiverem na posio
interior. Os bancos poderiam ficar
danificados.
73
Voltar ao menu
74
Arrumao
Arrumao traseira
Retirar a tampa
9 Aviso
Ao levantar os encostos, certificar-se de que os mesmos esto bem
fixos na devida posio antes de
iniciar a conduo. A m fixao
dos encostos pode ter como
resultado ferimentos ou danos na
carga ou no veculo no caso de
uma travagem brusca ou coliso.
Cobertura da bagageira
No colocar quaisquer objectos
sobre a tampa.
Voltar ao menu
Arrumao
Levantar a cobertura na traseira
e pux-la para cima na frente.
Retirar a tampa.
Arrumar a tampa
Encaixar a tampa
Cobertura do piso na
bagageira
75
Voltar ao menu
76
Arrumao
duplo do compartimento de carga
pode suportar a carga mxima
admissvel.
Nos modelos com kit de reparao de
pneus, a cavidade da roda
sobresselente pode ser utilizada
como compartimento adicional para
arrumao. Kit de reparao dos
pneus 3 197.
Rede de segurana
A rede de segurana pode ser
instalada atrs dos bancos
dianteiros.
No se deve transportar passageiros
atrs da rede de segurana.
Montagem
Olhais de fixao
Caso esteja montado na posio
superior, o espao entre o piso do
compartimento de carga e a cavidade
da roda sobresselente pode ser
utilizado como compartimento de
arrumao.
Nesta posio, se os encostos dos
bancos traseiros estiverem rebatidos,
criado um compartimento de carga
praticamente plano.
Na posio superior, o piso duplo do
compartimento de carga pode
suportar uma carga mxima de
100 kg. Na posio inferior, o piso
Voltar ao menu
Arrumao
Arrumao
Retirar
77
Voltar ao menu
78
Arrumao
Tringulo de
pr-sinalizao
Plataforma rebatvel
Encontra-se nos encostos dos
bancos dianteiros.
Abrir puxando para cima at
encaixar.
Dobrar pressionando para alm do
ponto de resistncia.
No colocar quaisquer objectos
pesados na plataforma rebatvel.
Usar as fitas.
Arrumar o tringulo de aviso no
espao no lado posterior da
bagageira.
Voltar ao menu
Arrumao
Conforme o veculo, existe uma caixa
por baixo do banco do condutor.
Puxar o manpulo e rebater a tampa.
Carga mxima: 1,5 kg.
Sistema de bagageira
de tejadilho
79
Bagageira de tejadilho
Por razes de segurana e para
evitar danos no tejadilho, recomenda-se a utilizao do sistema de barras
de tejadilho aprovado para o veculo.
Para mias informaes contactar
a sua oficina.
Seguir as instrues de instalao
e remover as barras de tejadilho
quando no estiverem a ser
utilizadas.
Voltar ao menu
80
Arrumao
Indicaes de
carregamento
Indicaes para
o carregamento do veculo
9 Aviso
Certificar-se sempre que a carga
no veculo est arrumada em
segurana. Caso contrrio, os
objectos podem ser projectados
no interior do veculo e provocar
ferimentos ou danos na carga ou
veculo.
Voltar ao menu
Arrumao
A carga til a diferena entre
o peso bruto do veculo admissvel
(ver placa de identificao do
veculo 3 218) e a tara CE.
Para calcular a carga, introduzir os
dados para o seu veculo na Tabela
de pesos no incio deste manual.
A tara CE inclui o peso do condutor
(68 kg), da bagagem (7 kg) e todos
os fluidos (depsito 90 % cheio).
O equipamento opcional e os
acessrios aumentam a tara.
Conduzir com carga no tejadilho
aumenta a sensibilidade do veculo
a ventos cruzados e afecta
negativamente a manobrabilidade
do veculo por aumentar o centro
de gravidade do veculo. Distribuir
a carga uniformemente e prend-la
bem com cintas de fixao.
Ajustar a presso dos pneus e a
velocidade do veculo em
conformidade com as condies de
carga. Verificar e apertar as cintas
frequentemente.
No conduzir a mais de 120 km/h.
81
Voltar ao menu
82
Instrumentos,
elementos de
manuseamento
Comandos
Telecomandos no volante
Ajuste do volante
Comandos ................................... 82
Luzes de aviso, indicadores de
nvel e indicadores ....................... 89
Mostradores de informao ....... 101
Mensagens de falha .................. 106
Conta-quilmetros parcial .......... 110
Personalizao do veculo ......... 112
Destrancar a alavanca, ajustar
o volante, e depois engatar
a alavanca e assegurar que fica
totalmente trancada.
Ajustar o volante apenas quando
o veculo estiver parado e o volante
tiver sido destrancado.
Voltar ao menu
Volante aquecido
83
Buzina
Premir j.
Voltar ao menu
84
=
=
=
=
rpido
lento
passagens intermitentes
desligar
Alavanca do limpa-vidros na
posio P.
Rodar o regulador para ajustar
o intervalo de limpeza desejado:
intervalo
= rodar o boto
curto
regulador para cima
intervalo
= rodar o boto
longo
regulador para baixo
Voltar ao menu
85
Limpa-vidros do culo
traseiro e lava-vidros do
culo traseiro
Manter o sensor sem p, sujidade
e gelo.
Lava pra-brisas
Rodar o regulador para ajustar
a sensibilidade:
sensibilidade = rodar o boto
baixa
regulador para
baixo
sensibilidade = rodar o boto
alta
regulador para
cima
Voltar ao menu
86
Temperatura exterior
Se a temperatura exterior descer
abaixo dos 3 C, apresentada uma
mensagem de aviso no Centro de
Informao do Condutor com
Mostrador Avanado.
9 Aviso
Empurrar alavanca. O lquido do
limpa-vidros pulverizado no culo
traseiro e o limpa-vidros faz algumas
passagens.
No utilizar se o pra-brisas estiver
congelado.
Desligar em estaes de lavagem
automtica.
Relgio
A data e a hora so apresentado no
Mostrador de informao.
Voltar ao menu
Opes de definies
seleccionveis:
Acertar hora: Altera a hora
apresentada no visor.
Ajustar data: Altera a data
apresentada no visor.
Definir form. hora: Altera
a indicao das horas entre 12
horas e 24 horas.
87
Tomadas
Voltar ao menu
88
Cinzeiros
Ateno
A utilizar apenas para cinza e no
para lixos combustveis.
Isqueiro
Outro ponto de sada de energia de
12 volt encontra-se na consola
traseira.
No exceder o consumo mximo de
120 watts.
Com a ignio desligada, as tomadas
de energia so desactivadas. Alm
disso, as tomadas de alimentao
so desactivadas no caso de uma
tenso baixa da bateria.
Os acessrios elctricos ligados
devem respeitar os requisitos de
compatibilidade electromagntica da
DIN VDE 40 839.
Luzes de aviso,
indicadores de nvel
e indicadores
89
Conta-quilmetros
Conta-rotaes
Conjunto de instrumentos
Em algumas verses, os ponteiros
dos instrumentos deslocam-se para
o fim dos mostradores quando se liga
a ignio.
Velocmetro
Conta-quilmetros parcial
A linha superior indica a distncia
percorrida desde a ltima colocao
a zero.
Para colocar a zero, premir o boto
de reposio durante alguns
segundos com a ignio ligada.
Indica a velocidade do veculo.
Ateno
Se o ponteiro estiver na zona
vermelha de perigo porque se
excedeu as rotaes mximas
permitidas do motor. Motor em
risco.
Voltar ao menu
90
Indicador do nvel de
combustvel
1 desligado = funcionamento
a gasolina
1 acende
= funcionamento
a gs liquefeito
1 pisca
= no possvel
alternar, o depsito
de um dos
combustveis est
vazio
Selector de combustvel
Indicador da temperatura
do lquido de
arrefecimento do motor
91
Ateno
Se a temperatura do lquido de
arrefecimento estiver demasiado
alta, parar o veculo, desligar
o motor. Perigo para o motor.
Verificar o nvel do lquido de
arrefecimento.
Visor de servio
Voltar ao menu
92
Luzes de aviso
As luzes de aviso descritas no
existem em todos os veculos.
A descrio aplica-se a todas as
verses de instrumentos.
Dependendo do equipamento,
a posio das luzes de aviso pode
variar.
Quando se liga a ignio, a maior
parte das luzes de aviso acendem-se
por breves instantes para efeitos de
teste de funcionalidade.
Voltar ao menu
93
Voltar ao menu
94
Indicadores de controlo na
consola central
Aviso do cinto de
segurana
Indicador de mudana de
direco
O acende-se ou pisca a verde.
Acende brevemente
Pisca
Acende
Depois de a ignio ter sido ligada at
o cinto de segurana ter sido
colocado.
Pisca
Depois de ter ligado o motor durante
um mximo de 100 segundos at
o cinto de segurana ter sido
colocado.
9 Aviso
Reparar a avaria imediatamente
numa oficina.
Pr-tensores dos cintos, sistema de
airbag 3 46, 3 50.
Desactivao do Airbag
V acende-se a amarelo.
Acende-se durante aprox.
60 segundos depois de ligar
a ignio. O airbag do passageiro da
frente est activado.
* acende-se a amarelo.
O airbag do passageiro da frente est
desactivado 3 52.
9 Perigo
Risco de ferimentos fatais em
crianas que utilizem sistemas de
segurana para crianas com
o airbag do passageiro dianteiro
activado.
Risco de ferimentos fatais em
adultos com o airbag do
passageiro dianteiro desactivado.
Alternador
p acende-se a vermelho.
Acende-se quando se liga a ignio
e apaga-se pouco depois de o motor
entrar em funcionamento.
95
Indicao do prximo
servio
g acende-se a amarelo.
Voltar ao menu
96
Acende
O pedal do travo tem de ser
accionado para soltar o travo de
estacionamento elctrico 3 149.
O pedal da embraiagem tem de ser
carregado para ligar o motor. Sistema
Start/Stop 3 139.
Sistema de travagem
e embraiagem
Pisca
O pedal da embraiagem tem de ser
accionado para ligar o motor 3 138.
Travo de mo elctrico
9 Aviso
Parar. No prosseguir viagem.
Consultar uma oficina.
Accionar o pedal
Acende
Pisca
Avaria no travo de mo
elctrico
j acende-se ou pisca a amarelo.
Acende
Pisca
Voltar ao menu
Sistema de travagem
antibloqueio (ABS)
u acende-se a amarelo.
Acende-se durante alguns segundos
depois de ligar a ignio. O sistema
est pronto a funcionar quando a luz
de aviso se apagar.
Se o indicador de controlo no se
apagar aps alguns segundos, ou se
se acender durante a conduo,
existe uma avaria no ABS. O sistema
de traves mantm-se operacional
mas sem ABS.
Sistema de traves antibloqueio
3 148.
Direco de esforo
varivel
c acende-se a amarelo.
Avaria no sistema de direco com
esforo varivel. Pode dar lugar a um
esforo na direco maior ou menor.
Consultar uma oficina.
Sistema Start/Stop 3 139.
Sensores de
estacionamento
ultra-snico
97
ou
Avaria devido a sensores sujos ou
cobertos de gelo ou neve
ou
Interferncia devido a fontes de ultra-sons externas. Assim que se
eliminar a fonte de interferncia,
o sistema funcionar normalmente.
Reparar a avaria no sistema numa
oficina.
Sensor de estacionamento ultra-snico 3 154.
Programa electrnico de
estabilidade desligado
n acende-se a amarelo.
O sistema est desactivado.
Programa electrnico de
estabilidade e Sistema de
controlo da traco
b acende-se ou pisca a amarelo.
r acende-se a amarelo.
Avaria no sistema
Voltar ao menu
98
Acende
Pisca
Sistema de controlo da
traco desligado
k acende-se a amarelo.
O sistema est desactivado.
Pr-incandescncia
! acende-se a amarelo.
Acende-se
Pisca
Sistema de controlo da
perda de presso dos
pneus
w acende-se ou pisca a amarelo.
Acende
Pisca
Voltar ao menu
9 Aviso
Quando o motor est desligado,
necessria mais fora para
travar e mexer a direco. Durante
um Autostop a unidade de
servofreio continuar a estar
operacional.
Acende
Pisca
99
Imobilizador
d intermitente em amarelo.
Avaria no sistema do imobilizador.
No possvel ligar o motor.
Potncia do motor
reduzida
# acende-se a amarelo.
A potncia do motor est limitado.
Consultar uma oficina.
Luz exterior
8 acende-se a verde.
As luzes exteriores esto acesas
3 117.
Luzes de mximos
C acende-se a azul.
Acende-se quando as luzes de
mximos esto acesas e quando se
faz sinal de luzes 3 118.
Voltar ao menu
100
Iluminao dianteira
adaptativa
Luzes de nevoeiro
traseiras
Trancar automaticamente
as portas
Acende
r acende-se a amarelo.
O farol de nevoeiro traseiro est
aceso 3 122.
Pisca
Programador de
velocidade
Avaria no sistema.
Recorrer a uma oficina.
Sistema comutado para luz de
mnimos simtrica.
O indicador de controlo f fica
intermitente durante cerca de
4 segundos depois de ligar a ignio
para lembrar que o sistema foi
activado 3 119.
Comando automtico das luzes
3 118.
Faris de nevoeiro
> acende-se a verde.
Os faris de nevoeiro dianteiros
esto acesos 3 122.
Acende a branco
Acende-se a verde
9 Aviso
Pare imediatamente! Siga as
instrues conforme descrito no
pargrafo "Avaria no sistema de
trancagem automtica das portas"
antes de seguir viagem 3 25.
Consultar uma oficina.
Porta aberta
h acende-se a vermelho.
Abre uma porta ou a porta da
bagageira.
Voltar ao menu
Mostradores de
informao
Centro de Informao do
Condutor
101
Dependendo da configurao do
veculo, podem ser seleccionados os
seguintes menus principais:
Veculo informao menu
Contador/ combust menu inform
Algumas das funes apresentadas
diferem entre durante a conduo do
veculo ou o veculo parado
e algumas funes s esto activas
quando o veculo se desloca.
Personalizao do veculo 3 112,
configuraes memorizadas 3 22.
Voltar ao menu
102
Submenus possveis:
Unidade: Unidades apresentadas
podem ser alteradas
Em veculos com Mostrador Mdio
podem ser seleccionadas as
seguintes definies:
Unidade1: Gr-Bretanha
Unidade2: EUA
Unidade3: Europa
Presso dos pneus sistema:
3 194
Remanescent durao do leo:
3 91
Velocidade aviso: Se ultrapassar
a velocidade predefinida, ser
activado um aviso sonoro
Idioma: O idioma apresentado
pode ser alterado se o veculo no
estiver equipado com rdio
Seleco e indicao podem ser
diferentes entre o Mostrador Mdio
e Avanado.
Voltar ao menu
103
Mostrador de informao
grfica
Mostrador de informao
grfica, Mostrador de
Informao a cores
Conta-quilmetros parcial 1
Conta-quilmetros parcial 2
Velocidade em modo digital
O Conta-quilmetros parcial 2 e a
indicao digital da velocidade s
esto disponveis em veculos com
Mostrador Avanado.
Voltar ao menu
104
Voltar ao menu
105
Rodar
Para marcar uma opo de menu
Para definir um valor numrico ou
para apresentar uma opo de
menu
Pressionar (o anel exterior)
Para seleccionar ou accionar
a opo marcada
Para confirmar um valor definido
Para ligar/desligar uma funo do
sistema
BACK boto
Pressionar boto para:
sair de um menu sem alterar as
definies
voltar de um sub menu para um
menu de nvel superior
apagar o ltimo carcter numa
sequncia de caracteres
Pressionar e manter o boto durante
alguns segundos para apagar toda
a entrada.
Personalizao do veculo 3 112,
configuraes memorizadas 3 22.
Voltar ao menu
106
Mensagens de falha
As mensagens so indicadas
sobretudo no Centro de Informao
do Condutor (DIC), em alguns casos
juntamente com um aviso e sinal
acstico.
Mensagens do veculo no
Mostrador Mdio
As mensagens do veculo so
visualizadas como nmeros de
cdigo.
Pressionar o boto SET/CLR,
MENU ou rodar a roda de regulao
para confirmar a mensagem.
N. Mensagem do veculo
2
Nvel do lquido de
arrefecimento do motor baixo
Ar Condicionado Desligado
12
13
Compressor sobre-aquecido
15
Voltar ao menu
107
N. Mensagem do veculo
N. Mensagem do veculo
N. Mensagem do veculo
16
29
56
17
30
57
18
31
19
58
20
32
21
59
22
33
60
23
34
24
61
25
35
62
26
48
65
Tentativa de roubo
27
53
66
54
28
67
55
68
69
108
N. Mensagem do veculo
N. Mensagem do veculo
70
71
74
Servio AFL
75
Servio de ar condicionado
76
78
79
81
Servio Cx Velocidades
82
83
84
94
95
Servio airbag
Mensagens do veculo no
Mostrador avanado
As mensagens do veculo so
visualizadas como texto. Seguir as
instrues dadas nas mensagens.
O sistema apresenta mensagens
relativas aos seguintes assuntos:
Nveis dos fluidos
Sistema de alarme anti-roubo
Traves
Sistemas de traco
Sistemas de controlo da
suspenso
Comando da velocidade de
cruzeiro
Sistema de deteco de objectos
Iluminao, substituio de
lmpadas
Sistema de limpa/lava vidros
Portas, vidros
Comando
Cintos de segurana
Sistemas de airbags
Motor e caixa de velocidades
Presso dos pneus
Filtro de partculas do diesel
Voltar ao menu
Se se exceder determinada
velocidade com o travo de mo
accionado.
Se uma velocidade programada for
ultrapassada.
Se uma mensagem de aviso ou um
cdigo de aviso surgir no Centro de
Informao do Condutor.
Se o apoio no estacionamento
detectar um objecto.
Se a marcha-atrs estiver
engatada e o suporte traseiro
extrado.
Se for detectada uma avaria no
sistema de trancar
automaticamente as portas.
Se o filtro de partculas diesel tiver
atingido o nvel de filtragem
mximo.
109
Durante um Autostop
Tenso da bateria
Quando a tenso da bateria est
baixa, uma mensagem de aviso ou
um cdigo 174 de aviso
apresentado no Cento de
Informao do Condutor.
1. Desligar imediatamente os
consumidores elctricos que no
sejam necessrios para uma
conduo segura, tal como
o aquecimento, desembaciador
do culo traseiro ou outros
consumidores importantes.
2. Carregar a bateria conduzindo
continuamente durante algum
tempo ou com um dispositivo de
carregamento.
A mensagem de aviso ou o cdigo de
aviso desaparecer depois de
o motor ter sido ligado duas vezes
sem uma queda de tenso.
Voltar ao menu
110
Conta-quilmetros
parcial
Os menus e funes podem ser
seleccionadas pelos botes na
alavanca de mudana de direco.
111
Consumo mdio
Consumo instantneo
Voltar ao menu
112
Velocidade mdia
Personalizao do
veculo
O comportamento do veculo pode
ser personalizado atravs da
alterao das definies no
Visor de Informao.
Algumas das definies pessoais
para condutores diferentes podem
ser memorizadas individualmente
para cada chave do veculo.
Configuraes memorizadas 3 22.
Dependendo do equipamento do
veculo e das regulamentaes
especficas de cada pas algumas
das funes descritas abaixo
podero no estar disponveis.
Algumas funes s so visualizadas
ou esto activas quando o motor est
a trabalhar.
Definies pessoais no
Mostrador de informao
grfica
Voltar ao menu
113
Definies do veculo
Climatizao e qualidade do ar
Definies de conforto
Vol. disp. sinaliz. sonora: Alterar
o volume de som dos avisos
sonoros.
Personalizao por condutor:
Activar ou desactivar a funo de
personalizao.
Voltar ao menu
114
Definies pessoais no
Mostrador de informao
a cores
Voltar ao menu
Configuraes do rdio
Consultar descrio do Sistema de
informao e lazer no manual do
Sistema de informao e lazer.
Configuraes do telefone
Consultar descrio do Sistema de
informao e lazer no manual do
Sistema de informao e lazer.
Configuraes da navegao
Consultar descrio do Sistema de
informao e lazer no manual do
Sistema de informao e lazer.
Configuraes do veculo
Qualid. clima e ar
Progr. de ventilao: Altera
a regulao da ventoinha.
Ar condicionado: Activar ou
desactivar arrefecimento.
Configuraes de conforto
Vol. sinais acsticos: Alterar
o volume de som dos avisos
sonoros.
Limp. auto. vidro tras. em m.atrs:
Activar ou desactivar acionamento
automtico do limpa-vidros do
culo traseiro quando a marcha-atrs engatada.
Assist. estacion. / sist. deteco
colises
115
Assistente de estacionamento:
Activar ou desactivar a assistncia
de estacionamento ultra snica.
Ilum. ambiente exterior
Durao na sada do veculo:
Activar ou desactivar e alterar
a durao da iluminao de sada.
Iluminao do ambiente ao
destrancar: Activar ou desactivar
a iluminao de boas-vindas.
Restaurar configuraes originais
Restaurar configuraes originais:
Reiniciar todas as definies para
as definies de fbrica.
Configuraes do display
Definies de mostrador
seleccionveis:
Modo diurno: Optimizao para
condies diurnas.
Modo nocturno: Optimizao para
escurido.
Automtico:
Veculos sem sensor de luz:
Voltar ao menu
116
Voltar ao menu
Iluminao
Iluminao
Iluminao exterior
Interruptor das luzes
8
9
117
= Luzes laterais
= Faris
Luzes traseiras
Rodar o interruptor das luzes:
AUTO = comando automtico dos
faris: Os faris so
ligados e desligados
automaticamente
dependendo das
condies de iluminao
exteriores.
m
= activao ou desactivao
do controlo automtico
dos faris. O interruptor
volta posio AUTO.
Voltar ao menu
118
Iluminao
Controlo automtico da
iluminao
Deteco de tnel
Sinal de luzes
Para fazer sinal de luzes, puxar
a alavanca.
Luzes de mximos
Voltar ao menu
Iluminao
Faris na conduo no
estrangeiro
O feixe dos faris assimtrico
aumenta a visibilidade na berma da
estrada do lado do passageiro.
Contudo, ao conduzir em pases em
que a conduo se faa do lado
oposto da estrada, ajustar os faris
para evitar encandeamento de
trnsito em sentido contrrio.
119
Voltar ao menu
120
Iluminao
Ateno
3. Ligar a ignio.
4. Aps cerca de 5 segundos
o indicador de comando f fica
intermitente e ouve-se um sinal
sonoro.
Indicador de controlo f 3 100.
Sempre que a ignio ligada, f fica
intermitente como aviso durante
cerca de 4 segundos.
Para desactivar, efectuar o mesmo
procedimento acima descrito. f no
ficar intermitente quando a funo
desactivada.
Iluminao dianteira
adaptativa
A iluminao dianteira adaptvel
garante uma melhor iluminao nas
curvas, cruzamentos e em curvas
apertadas.
1. Chave no interruptor da ignio.
2. Puxar a alavanca do indicador de
mudana de direco e manter
(Sinal de luzes).
Iluminao em curvas
Iluminao de cantos
Voltar ao menu
Iluminao
Funo de inverso
Indicadores de mudana
de direco
Luzes de emergncia
Alavanca
para cima
Alavanca
para baixo
121
Voltar ao menu
122
Iluminao
Faris de nevoeiro
Faris traseiros de
nevoeiro
Luzes de presena
Voltar ao menu
Iluminao
Luzes de marcha-atrs
A luz de marcha-atrs acende-se
quando a ignio est ligada e a
marcha atrs est seleccionada.
Iluminao do
habitculo
Controlo da iluminao do
painel de instrumentos
123
Luzes do habitculo
Durante a entrada e sada do veculo,
as luzes de cortesia dianteiras
e traseiras acendem
automaticamente e depois apagam
passado algum tempo.
Advertncia
No caso de um acidente com
accionamento do airbag, as luzes de
cortesia acendem
automaticamente.
Voltar ao menu
124
Iluminao
Luzes de leitura
Voltar ao menu
Iluminao
Caractersticas de
iluminao
Iluminao da consola
central
A luz de foco includa na iluminao
interior acende quando os faris so
ligados.
Iluminao de entrada no
veculo
Iluminao de boas-vindas
125
Ligar
Iluminao de sada no
veculo
As luzes que se seguem acender-se-o se a chave for retirada do
interruptor da ignio:
Luzes interiores
Luz do painel de instrumentos (s
quando est escuro)
Apagar-se-o automaticamente ao
fim de algum tempo. Ambas as luzes
sero novamente activadas, se
a porta do condutor for aberta.
1.
2.
3.
4.
Desligar a ignio.
Retirar a chave da ignio.
Abrir a porta do condutor.
Puxar a alavanca do indicador de
mudana de direco.
5. Fechar a porta do condutor.
Voltar ao menu
126
Iluminao
Voltar ao menu
Climatizao
Climatizao
Sistemas de climatizao .......... 127
Grelhas de ventilao ................ 134
Manuteno ............................... 134
127
Sistemas de
climatizao
Temperatura
Sistema de aquecimento
e ventilao
Vermelho = Quente
Azul
= Frio
Distribuio do ar
Velocidade da ventoinha
Comandos para:
Temperatura
Distribuio do ar
Velocidade da ventoinha
Desembaciamento
e descongelao
culo traseiro aquecido 3 35.
Voltar ao menu
128
Climatizao
Desembaciamento
e descongelao
Sistema de ar
condicionado
Arrefecimento n
Sistema de recirculao de
ar 4
Accionado com o boto 4.
Voltar ao menu
Climatizao
9 Aviso
O movimento de ar fresco
reduzido no modo de
recirculao. No funcionamento
sem arrefecimento a humidade do
ar aumenta, pelo que os vidros
podem embaciar-se pelo interior.
A qualidade do ar do habitculo
deteriora-se e os ocupantes
podem sentir sonolncia.
Em condies ambientais de tempo
quente e hmido, o pra-brisas pode
ficar embaciado no interior quando
o ar frio lhe dirigido. Se o pra-brisas se embaciar pelo exterior,
active o limpa-pra-brisas
e desactive s.
Desembaciamento
e descongelao dos vidros V
129
Arrefecimento mximo
130
Climatizao
ventoinha e a distribuio do ar
regulam automaticamente o fluxo de
ar.
O sistema pode ser adaptado
manualmente utilizando os
comandos da distribuio do ar e do
fluxo de ar.
Advertncia
Se as configuraes para
o desembaciamento e a
descongelao forem
seleccionadas, ser impedida um
Autostop.
Se as configuraes para
o desembaciamento e a
descongelao forem
seleccionadas com o motor em
Autostop, o motor ser ligado
automaticamente.
Sistema Start/Stop 3 139.
Climatizao automtica
electrnica
O controlo de climatizao para zona
dupla permite temperaturas de
climatizao diferentes para
o condutor e lado dianteiro do
passageiro.
Comandos para:
Temperatura no lado do condutor
Distribuio do ar
Velocidade da ventoinha
Temperatura no lado dianteiro do
passageiro
AUTO = Modo automtico
= recirculao de ar manual
4
= Desembaciamento
V
e descongelao
culo traseiro aquecido 3 35.
A temperatura pr-seleccionada
automaticamente regulada. No
modo automtico, a velocidade da
Climatizao
Modo automtico AUTO
A regulao da velocidade da
ventoinha em modo automtico pode
ser alterada no menu Configuraes .
Personalizao do veculo 3 112.
Todas as sadas de ar so
accionadas automaticamente em
modo automtico. Portanto, as
sadas de ar devem estar sempre
abertas.
Pr-seleco da temperatura
131
Desembaciamento
e descongelao dos vidros V
Premir o boto V.
Premir o boto de
arrefecimento n.
A temperatura e a distribuio do ar
so definidas automaticamente e a
ventoinha funciona a velocidade
elevada.
Voltar ao menu
132
Climatizao
Distribuio do ar
Definies manuais
Arrefecimento
Climatizao
o sistema de arrefecimento
desligado, no ser pedido um
rearranque do motor pelo sistema de
controlo da climatizao durante um
Autostop.
Sistema Start/Stop 3 139.
Consoante do equipamento do
veculo, o mostrador indicar AC
quando o arrefecimento activado ou
Eco quando o arrefecimento
desactivado.
133
Aquecimento auxiliar
Aquecedor de ar
O Quickheat um aquecedor de ar
elctrico auxiliar que aquece
automaticamente o habitculo mais
rapidamente.
Modo de recirculao de ar
9 Aviso
O movimento de ar fresco
reduzido no modo de
recirculao. No funcionamento
sem arrefecimento a humidade do
ar aumenta, pelo que os vidros
podem embaciar-se pelo interior.
A qualidade do ar do habitculo
deteriora-se e os ocupantes
podem sentir sonolncia.
Em condies ambientais de tempo
quente e hmido, o pra-brisas pode
ficar embaciado no interior quando
Configuraes bsicas
134
Climatizao
Grelhas de ventilao
Manuteno
Grelhas de ventilao
regulveis
Entrada de ar
9 Aviso
No fixar quaisquer objectos s
alhetas das sadas de ar. Em caso
de acidente corre o risco de danos
e ferimentos.
Climatizao
Filtro de plen
Filtragem do ar do habitculo
Funcionamento do ar
condicionado
135
Servio
Para um desempenho de
arrefecimento ptimo, recomenda-se
a verificao anual do sistema de
Voltar ao menu
136
Conduo e funcionamento
Conduo
e funcionamento
Sugestes para
conduo
Controlo sobre o veculo
Pedais
Reforo do ralenti
Conduo e funcionamento
Arranque
e manuseamento
Posies do interruptor da
ignio
Rodagem do veculo
Nas primeiras viagens com o veculo
no travar a fundo
desnecessariamente.
A primeira vez que se conduzir
o veculo pode haver fumo por causa
de ceras e leo que se evaporam pelo
sistema de escape. Depois de
conduzir o veculo pela primeira vez,
estacionar o veculo ao ar livre
durante algum tempo e evitar inalar
os fumos.
Durante o perodo de rodagem
o consumo de combustvel e leo de
motor podero ser maiores e o
processo de limpeza do filtro de
partculas diesel poder ocorrer mais
vezes. Autostop pode ser inibido para
permitir carregar a bateria.
Filtro de partculas diesel 3 142.
0 = Ignio desligada
1 = Tranca da direco
destrancada, ignio desligada
2 = Ignio ligada, em veculos com
motor diesel: pr-aquecimento
3 = Arranque
137
Voltar ao menu
138
Conduo e funcionamento
Ligar o motor
Voltar ao menu
Conduo e funcionamento
Aquecimento do motor turbo
Sistema pra/arranca
O sistema start/stop ajuda a poupar
combustvel e a reduzir as emisses
de gases de escape. Se as condies
permitirem, o mesmo desliga o motor
logo que o veculo esteja a circular
a baixa velocidade ou parado, p. ex.
nos semforos ou num
engarrafamento. Inicia
automaticamente o motor assim que
carregar na embraiagem. Um sensor
da bateria garante que um Autostop
seja apenas efectuado quando
a bateria estiver suficientemente
carregada para um novo arranque.
Activao
139
Desactivao
Autostop
140
Conduo e funcionamento
Ateno
A direco assistida ser reduzida
durante um Autostop.
o sistema de controlo da
climatizao no impede um
Autostop
o vcuo dos traves suficiente
a funo de autolimpeza do filtro de
partculas diesel no est activa
o veculo circulou desde o ltimo
Autostop
Uma temperatura ambiente prxima
do ponto de congelamento pode inibir
um Autostop.
Determinadas configuraes do
sistema de controlo da climatizao
podem impedir um Autostop. Para
mais detalhes, consultar o captulo
relativo Climatizao.
Imediatamente aps conduo em
auto-estrada executar um Autostop
pode ser inibido.
Rodagem do veculo 3 137.
Proteco antidescarga da bateria
Para garantir arranques fiveis do
motor, foram implementadas vrias
funes de proteco para evitar
a descarga da bateria, como parte do
sistema start-stop.
Voltar ao menu
Conduo e funcionamento
Medidas de poupana de energia
Durante um Autostop, vrias funes
elctricas, tais como o aquecedor
elctrico auxiliar ou o aquecimento do
culo traseiro, so desactivadas ou
passam para um modo de poupana
de energia. A velocidade da
ventoinha do sistema de controlo da
climatizao reduzida para poupar
energia.
141
Se o capot no estiver
completamente fechado, uma
mensagem de aviso exibida no
Centro de Informao do Condutor.
Se um acessrio elctrico, p. ex. um
leitor de CD porttil, estiver ligado
tomada de alimentao, poder
sentir-se uma breve perda de
potncia durante o arranque.
Estacionamento
No estacionar o veculo numa
superfcie facilmente inflamvel.
A temperatura elevada do sistema
de escape pode provocar
a inflamao da superfcie.
Utilizar sempre o travo de mo.
Puxar o interruptor m.
Desligar o motor e a ignio. Rodar
o volante at a tranca da direco
engatar.
Se o veculo estiver numa
superfcie plana ou numa subida,
engatar a primeira velocidade ou
colocar a alavanca selectora em P
antes de desligar a ignio. Numa
Voltar ao menu
142
Conduo e funcionamento
Gases de escape
9 Perigo
Os gases de escape do motor
contm monxido de carbono
venenoso que no tem cor nem
cheiro e que pode ser fatal se
inalado.
Se os gases de escape entrarem
no interior do veculo, abrir os
vidros. Reparar a avaria numa
oficina.
Evitar conduzir com a bagageira
aberta, caso contrrio podem
entrar gases de escape no
veculo.
Conduo e funcionamento
Em determinadas condies de
conduo, p. ex. em pequenos
percursos, o sistema no se pode
limpar a si prprio automaticamente.
Se a limpeza do filtro for necessria
e se as condies de conduo
anteriores no permitiam a limpeza
automtica, ser indicado pelo
indicador de controlo %. Filtro partic.
Diesel cheio continue conduo ou
cdigo de aviso 55 simultneos
aparecem no Centro de Informao
do Condutor.
% acende quando o filtro de
partculas diesel est cheio. Iniciar
o processo de limpeza assim que
possvel.
% fica intermitente quando o filtro de
partculas diesel atingiu o nvel de
filtragem mximo. Iniciar
imediatamente o processo de
limpeza para evitar danos no motor.
Processo de limpeza
Ateno
Se o processo de limpeza for
interrompido, existe risco de
provocar danos graves no motor.
A limpeza mais rpida
a velocidades e cargas de motor
elevadas.
O indicador de controlo % apaga-se
assim que a operao de auto-limpeza estiver concluda.
Catalisador
O catalisador reduz a quantidade de
substncias nocivas presentes nos
gases de escape.
143
Ateno
Tipos de combustvel diferentes
dos referidos nas pginas 3 156,
3 222 podem danificar
o catalisador ou componentes
electrnicos.
A gasolina que no seja queimada
sobreaquecer e causar danos
no catalisador. Por isso, evitar
a utilizao excessiva do motor de
arranque, evitar conduzir at
esvaziar totalmente o depsito de
combustvel e evitar colocar
o motor a trabalhar por empurro
ou reboque.
Em caso de falha de ignio, motor
com funcionamento irregular,
reduo do desempenho do motor ou
outros problemas invulgares, levar
o veculo a uma oficina o mais
rapidamente possvel para que
a situao seja rectificada. Numa
emergncia, o veculo pode ser
conduzido por um curto perodo de
tempo a baixa velocidade e com uma
velocidade do motor tambm baixa.
Voltar ao menu
144
Conduo e funcionamento
Caixa de velocidades
automtica
Alavanca selectora
Visor da caixa de
velocidades
P = Posio de estacionamento, as
rodas esto bloqueadas,
engatar apenas quando
o veculo estiver estacionrio
e o travo de mo estiver
aplicado
R = Marcha-atrs, engatar apenas
quando o veculo estiver
parado
N = Ponto morto
D = Modo automtico com todas as
mudanas
Voltar ao menu
Conduo e funcionamento
O motor s pode ser ligado com
a alavanca na posio P ou N.
Quando a posio N estiver
seleccionada, pressionar o pedal do
travo ou aplicar o travo de mo
antes de ligar.
No acelerar ao engatar uma
mudana. Nunca pressionar o pedal
do acelerador e o pedal do travo ao
mesmo tempo.
Quando se engata uma mudana,
o veculo comea lentamente a andar
quando se tira o p do pedal do
travo.
Estacionamento
Modo manual
Programas de conduo
com comando electrnico
Balanar o veculo
145
146
Conduo e funcionamento
Kickdown
Avaria
Em caso de uma avaria, g acende-se. Alm disso um nmero de cdigo
ou uma mensagem do veculo
apresentada no Centro de
Informao do Condutor. Mensagens
do veculo 3 106.
A caixa de velocidades deixa de
efectuar passagens de caixa
automaticamente. Pode-se
prosseguir viagem com passagens
manuais.
S a mudana mais elevada est
disponvel. Consoante a avaria,
a segunda velocidade tambm pode
Corte de corrente
No caso de um corte de corrente,
a alavanca selectora no pode ser
retirada da posio P. A chave de
ignio no pode ser retirada do
interruptor da ignio.
Se a bateria estiver descarregada,
colocar o motor a trabalhar com
cabos auxiliares de arranque 3 206.
Se a bateria no for a causa da
avaria, soltar a alavanca selectora.
1. Aplicar o travo de mo.
Voltar ao menu
Conduo e funcionamento
Caixa de velocidades
manual
147
No carregar na embraiagem
desnecessariamente.
Ao accionar, pressionar o pedal da
embraiagem completamente. No
utilizar o pedal como um descanso
para o p.
Ateno
No aconselhamos a conduo
com a mo apoiada na alavanca
das velocidades.
Voltar ao menu
148
Conduo e funcionamento
Traves
O sistema de traves inclui dois
circuitos de traves independentes.
Se um circuito de traves falhar,
continua a ser possvel travar
o veculo com o outro circuito dos
traves. No entanto, o efeito de
travagem conseguido apenas
quando o pedal de travagem
firmemente pressionado. Para isso
necessria consideravelmente
mais fora. A distncia de travagem
aumenta. Dirigir-se a uma oficina
antes de prosseguir viagem.
Quando o motor no est a trabalhar,
o suporte da unidade do servofreio
desaparece depois de se carregar no
pedal do travo uma ou duas vezes.
O efeito de travagem no reduzido
mas ser preciso mais fora para
travar. especialmente importante
ter isto em ateno quando o veculo
for rebocado.
Luz de aviso R 3 96.
Sistema de travagem
antibloqueio
O sistema de traves antibloqueio
(ABS) impede que as rodas
bloqueiem.
O ABS comea a regular a presso
de travagem assim que uma roda
apresente tendncia para bloquear.
A direco do veculo continua
a poder ser utilizada, mesmo durante
travagem a fundo.
O controlo do ABS sentido atravs
de um impulso no pedal do travo
e de um rudo do processo de
regulao.
Para travagem ptima, manter
o pedal do travo totalmente premido
durante o processo de travagem,
apesar de o pedal estar a pulsar. No
reduzir a presso sobre o pedal.
Depois de iniciar a marcha, o sistema
efectua um auto-diagnstico que
pode ser audvel.
Indicador de controlo u 3 97.
Avaria
9 Aviso
Se houver uma avaria no ABS, as
rodas podem bloquear em caso
de travagem superior ao normal.
As vantagens do ABS deixam de
estar disponveis. Durante
travagem a fundo, a direco do
veculo deixa de poder ser
utilizada e o veculo pode guinar.
Reparar a avaria numa oficina.
Voltar ao menu
Conduo e funcionamento
Travo de mo
Travo de mo elctrico
Funo de arranque
Desembraiar a embraiagem (caixa de
velocidades manual) ou engatar D
(caixa de velocidades automtica)
e depois carregar no pedal do
acelerador, solta automaticamente
o travo de mo elctrico. Isto no
possvel quando o interruptor
puxado ao mesmo tempo.
Esta funo tambm ajuda a arrancar
em superfcies inclinadas.
149
150
Conduo e funcionamento
Assistncia travagem
Se o pedal de travagem for accionado
rapidamente e com fora, aplicada
automaticamente a fora de
travagem mxima (travagem total).
Manter presso regular no pedal do
travo tanto tempo quanto uma
travagem total for necessria. A fora
de travagem mxima
automaticamente reduzida quando
o pedal do travo solto.
Assistncia de arranque
em subidas
O sistema ajuda a impedir
movimentos involuntrios ao
conduzir em declives.
Ao libertar o pedal do travo aps
parar num declive, os traves
permanecem activos durante cerca
de dois segundos mais. Os traves
libertam-se automaticamente quando
o veculo comea a acelerar.
A assistncia de arranque em
subidas no est activo durante um
Autostop.
Sistemas de conduo
Sistema de controlo da
traco
O Sistema de Controlo de Traco
(TC) um componente do sistema do
controlo electrnico de estabilidade.
O TC melhora a condutibilidade
quando necessrio,
independentemente do tipo de
estrada ou da aderncia dos pneus,
evitando que as rodas motrizes
patinem.
Assim que as rodas motrizes
comecem a patinar, a prestao do
motor reduzida e a roda que patina
mais travada individualmente. Isso
melhora consideravelmente
a estabilidade de conduo do
veculo em pisos escorregadios.
O TC fica operacional assim que
o indicador de controlo b apaga.
Quando o TC est activo, b fica
intermitente.
Voltar ao menu
Conduo e funcionamento
9 Aviso
No deixar que esta funo de
segurana especial o tente
a tomar riscos desnecessrios
durante a conduo.
Adaptar a velocidade s
condies da estrada.
Luz de aviso b 3 97.
Desactivao
Controlo electrnico de
estabilidade
O controlo electrnico de estabilidade
(ESC) melhora a estabilidade da
conduo quando necessrio,
independentemente do tipo de piso
ou da aderncia do pneu. Evita
tambm que as rodas motrizes
patinem.
Assim que o veculo comear
a guinar (subvirar/sobrevirar),
a potncia do motor reduzida e as
rodas so travadas uma a uma. Isso
melhora consideravelmente
a estabilidade de conduo do
veculo em pisos escorregadios.
151
9 Aviso
No deixar que esta funo de
segurana especial o tente
a tomar riscos desnecessrios
durante a conduo.
Adaptar a velocidade s
condies da estrada.
Indicador de controlo b 3 97.
Voltar ao menu
152
Conduo e funcionamento
Desactivao
Programador de
velocidade
O comando da velocidade de
cruzeiro pode guardar e manter
velocidades de aproximadamente
30 a 200 km/h. Podem surgir
alteraes relativamente s
velocidades guardadas ao conduzir
em subidas ou descidas.
Por razes de segurana, o comando
da velocidade de cruzeiro no pode
ser activado enquanto no se
accionar o pedal do travo uma vez.
No possvel activ-lo com
a primeira velocidade engatada.
Ligar
Voltar ao menu
Conduo e funcionamento
Activao
Aumentar velocidade
Reduzir velocidade
Desactivao
153
Desligar
Voltar ao menu
154
Conduo e funcionamento
Sistemas de deteco
de objectos
Sensores de
estacionamento
Auxiliar de estacionamento
A assistncia de estacionamento
facilita o estacionamento medindo
a distncia entre o veculo e os
obstculos emitindo sinais acsticos.
no entanto o condutor que continua
totalmente responsvel pelo acto de
estacionar.
Conduo e funcionamento
O sistema desactivado
automaticamente a determinada
velocidade.
Avaria
No caso de avaria no sistema, r
acende-se ou uma mensagem do
veculo apresentada no Centro de
Informao do Condutor.
Adicionalmente, r acende-se ou
uma mensagem do veculo
apresentada no Centro de
Informao ao Condutor se for
detectada uma falha no sistema
devido a condies temporrias tais
como neve a cobrir os sensores.
Mensagens do veculo 3 106.
Ateno
155
156
Conduo e funcionamento
Advertncia
Os sensores de estacionamento
detectam automaticamente
o equipamento de reboque montado
de fbrica. desactivado quando
a pea de acoplamento ligada.
O sensor pode detectar um objecto
no existente (interferncia de eco)
provocado pela acstica exterior ou
interferncias mecnicas.
Advertncia
A assistncia de estacionamento
desactivada quando o sistema de
suporte traseiro estendido.
Combustvel
Motores a gasolina
Utilizar apenas combustvel sem
chumbo que cumpra a EN 228.
Pode ser utilizado combustvel
normalizado equivalente, com um
contedo mximo de etanol de 10 %
por volume. Neste caso utilizar
apenas combustvel que cumpra
a E DIN 51626-1.
Utilizar combustvel com o ndice de
octanas recomendado 3 222. Utilizar
combustvel com um ndice de
octanas demasiado baixo pode
reduzir a potncia e o binrio do
motor e aumentar ligeiramente
o consumo de combustvel.
Ateno
A utilizao de combustvel que
no cumpra a norma EN 228 ou
semelhante, pode dar lugar
a depsitos, aumento de desgaste
ou danos no motor e perda da
garantia.
Ateno
Utilizar combustvel com um
ndice de octanas demasiado
baixo pode provocar combusto
descontrolada e danos no motor.
Motores a diesel
Utilizar apenas combustvel diesel
que cumpra a EN 590.
Em pases fora da Unio Europeia
utilizar combustvel Euro-Diesel com
uma concentrao de enxofre abaixo
de 50 ppm.
Ateno
A utilizao de combustvel que
no cumpra a norma EN 590 ou
semelhante, pode dar lugar
a perda de potncia do motor,
aumento de desgaste ou danos no
motor e perda da garantia.
No utilizar leos diesel martimos,
leos de aquecimento, Aquazole
e emulses diesel-gua
semelhantes. Os combustveis diesel
Voltar ao menu
Conduo e funcionamento
no devem ser diludos com
combustveis para motores
a gasolina.
Combustvel para
funcionamento a gs
lquido
O gs liquefeito conhecido por LPG
(Liquefied Petroleum Gas) ou sob
a designao GPL (Gs de Petrleo
Liquefeito). O GPL tambm
conhecido como Autogas.
O GPL composto principalmente
por propano e butano. O ndice de
octanas situa-se entre 105 e 115,
consoante a proporo de butano.
O GPL armazenado em fase lquida
presso aproximada de 5 - 10 bar.
O ponto de ebulio depende da
presso e da composio da mistura.
presso atmosfrica, situa-se entre
-42 C (propano puro) e -0,5 C
(butano puro).
Ateno
O sistema funciona a uma
temperatura ambiente de aprox.
-8 C a 100 C.
O funcionamento integral do sistema
GPL apenas pode ser garantido com
base em gs liquefeito que cumpre os
requisitos mnimos da norma DIN EN
589.
Selector de combustvel
157
158
Conduo e funcionamento
Ateno
Reparaes e regulaes apenas
podem ser feitas por especialistas
certificados de modo a manter
a segurana e a garantia do
sistema GPL.
O gs liquefeito tem um cheiro
especial (odorizado) de modo a que
quaisquer fugas possam ser
facilmente detectadas.
9 Aviso
Se cheirar a gs no interior do
veculo ou na proximidade
imediata deste, comute
imediatamente para o modo de
gasolina. No fumar. Sem chamas
vivas ou fontes de ignio.
Se possvel, fechar a vlvula de corte
manual na multivlvula.
A multivlvula est localizada no
depsito de gs liquefeito situado na
bagageira por baixo da tampa de
piso.
Voltar ao menu
Conduo e funcionamento
Advertncia
Em caso de acidente, desligar
a ignio e as luzes. Fechar
a vlvula manual de corte localizada
na multivlvula.
Abastecer
159
Cumprir as instrues de
funcionamento e segurana da
estao de servio quando se
estiver a abastecer.
9 Perigo
O combustvel inflamvel
e explosivo. No fumar. No
produzir chamas nuas ou fascas.
Se cheirar a combustvel no
veculo, reparar a causa dessa
situao imediatamente numa
oficina.
A portinhola do depsito de
combustvel s pode ser aberta se
o veculo estiver destrancado. Puxar
a aba na reentrncia e abrir.
Ateno
9 Perigo
Antes de reabastecer, desligar
o motor e quaisquer fontes
exteriores de calor com cmaras
de combusto. Desligar quaisquer
telemveis.
Voltar ao menu
160
Conduo e funcionamento
Ateno
Limpe imediatamente qualquer
combustvel derramado.
Cumprir as instrues de
funcionamento e segurana da
estao de servio quando se estiver
a abastecer.
A vlvula de enchimento para gs
liquefeito situa-se atrs da tampa do
bocal de enchimento de gasolina.
Conduo e funcionamento
quarto de volta. Puxar totalmente
para cima o gatilho de bloqueio da
ponteira de enchimento.
Gargalo de enchimento EURO:
Pressionar a ponteira de enchimento
no adaptador at encaixar.
Premir o boto do ponto de
abastecimento de gs liquefeito.
O sistema de enchimento pra ou
funciona mais lentamente quando 80
% da capacidade do depsito
atingida (nvel mximo de
enchimento).
Soltar o boto do sistema de
enchimento e o processo de
enchimento pra. Soltar o gatilho de
bloqueio e retirar a ponteira de
enchimento. Pode escapar uma
pequena quantidade de gs
liquefeito.
Retirar o adaptador e arrumar no
veculo.
Encaixar a tampa protectora para
evitar a intruso de corpos estranhos
no bocal de enchimento e no sistema.
9 Aviso
Devido concepo do sistema,
inevitvel uma fuga de gs
liquefeito aps libertao do
gatilho de bloqueio. Evitar
inalao.
161
9 Aviso
O depsito de gs liquefeito
apenas pode ser cheio at 80% da
respectiva capacidade por razes
de segurana.
A multivlvula existente no depsito
de gs liquefeito limita
automaticamente a quantidade
a encher. Se for adicionada uma
quantidade maior, recomendamos
no expor o veculo ao sol at que
a quantidade em excesso tenha sido
consumida.
Adaptador de enchimento:
Como os sistemas de enchimento
no esto normalizados, so
necessrios adaptadores diferentes
Voltar ao menu
162
Conduo e funcionamento
Tampa do tubo de enchimento
de combustvel
Gasolina
Gs liquefeito
Adaptador Euro: Espanha
O consumo de gs (circuito
combinado) do modelo Opel Meriva
de 7,6 l/100 km.
Voltar ao menu
Conduo e funcionamento
As emisses de CO2 so de 124 g/
km.
Informao geral
163
Rebocar
Informaes gerais
Utilizar apenas equipamento de
reboque aprovado para o seu
veculo. Qualquer equipamento de
reboque montado ps-venda deve
ser montado numa oficina. Pode ser
necessrio fazer alteraes que
afectem o sistema de arrefecimento,
resguardos trmicos ou outro
equipamento.
Instalar equipamento para reboque
pode cobrir a abertura do olhal de
reboque. Caso isso acontea, utilizar
a barra de acoplamento de esfera
pare rebocar. Manter sempre
a esfera da barra de acoplamento no
veculo.
Medidas de montagem de
equipamento de reboque montado de
fbrica 3 231.
Voltar ao menu
164
Conduo e funcionamento
Condies de conduo
e sugestes para
o reboque
Antes de fixar um reboque, lubrificar
a esfera de acoplamento. Contudo,
no o fazer se utilizar um
estabilizador na esfera de reboque
para reduzir os movimentos de
ziguezague.
Para atrelados com baixa
estabilidade de conduo e atrelados
de caravanas com um peso bruto
autorizado de mais de 1100 kg,
a utilizao de um estabilizador
fortemente recomendada ao
conduzir acima do 80 km/h.
Se o reboque comear a andar aos
ziguezagues, reduzir a velocidade;
no tentar corrigir a direco e travar
a fundo se necessrio.
Numa descida, conduzir na mesma
mudana que se utilizaria para fazer
essa subida e conduzir a uma
velocidade semelhante.
Ajustar a presso dos pneus para
o valor especificado para carga
completa 3 228.
Rebocar
Cargas de atrelados
Voltar ao menu
Conduo e funcionamento
165
Acoplamento de reboque
Ateno
Quando se utilizar o veculo sem
um reboque, desmontar a barra
da esfera de acoplamento.
Voltar ao menu
166
Conduo e funcionamento
Voltar ao menu
Conduo e funcionamento
9 Aviso
No tocar no manpulo rotativo
durante a instalao.
Bloquear a barra da esfera de
acoplamento rodando a chave para
a direita. Retirar a chave e fechar
a tampa de proteco.
Olhal para cabo anti-desengate
9 Aviso
Apenas permitido rebocar um
atrelado quando a barra da esfera
de acoplamento est bem
montada. Se a barra da esfera de
acoplamento no engatar bem,
recorrer ajuda de uma oficina.
Fixar o cabo anti-desengate ao olhal.
167
Voltar ao menu
168
Conservao do veculo
Conservao do
veculo
Informao geral ........................ 168
Verificaes no veculo .............. 169
Substituir lmpadas ................... 176
Instalao elctrica .................... 186
Ferramentas do veculo ............. 193
Rodas ........................................ 194
Auxlio de arranque ................... 206
Rebocar ..................................... 207
Conservao do veculo ............ 210
Informao geral
Acessrios e alteraes no
veculo
Recomendamos a utilizao de
peas e acessrios de origem
e peas aprovadas pela fbrica
especficas para o seu tipo de
veculo. No podemos avaliar ou
garantir a fiabilidade de outros
produtos - mesmo que aprovados por
legislao ou por qualquer outra
forma.
No efectuar alteraes no sistema
elctrico, p. ex. alteraes nas
unidades electrnicas de controlo.
Ateno
Ao transportar o veculo num
comboio ou num reboque, as
palas pra-lama podem ficar
danificadas.
Voltar ao menu
Conservao do veculo
Estacionar o veculo num local
seco e bem ventilado. Engatar
a primeira velocidade ou a marcha-atrs ou colocar a alavanca
selectora em P. Evitar que
o veculo descaia.
No aplicar o travo de mo.
Abrir o cap, fechar todas as portas
e trancar o veculo.
Desligar o grampo do terminal
negativo da bateria do veculo. No
esquecer que nenhum dos
sistemas est funcional, p. ex.
sistema de alarme anti-roubo.
Colocar em funcionamento
169
Verificaes no veculo
Execuo dos trabalhos
Recolha de veculos em
fim de vida
Informao acerca dos centros de
recuperao do veculo em fim de
vida e a reciclagem dos veculos em
fim de vida est disponvel no nosso
stio na rede. Confiar este trabalho
apenas a um centro de reciclagem
autorizado.
Os veculos a gs devem ser
reciclados por um centro autorizado
para reciclagem de veculos a gs.
9 Aviso
Realizar verificaes no
compartimento do motor apenas
quando a ignio estiver
desligada.
A ventoinha de arrefecimento
pode comear a funcionar mesmo
com a ignio desligada.
Voltar ao menu
170
Conservao do veculo
Se o capot for aberto durante um
Autostop, o motor ser ligado
automaticamente por motivos de
segurana.
9 Perigo
O sistema da ignio utiliza uma
tenso extremamente elevada.
No tocar.
Fechar
Capot
Abrir
Pressionar a patilha de segurana
e abrir o capot.
leo de motor
Verificar o nvel do leo de motor
manualmente com regularidade para
evitar danos no motor.
Certificar-se que utilizada
a especificao de leo correcta.
Lquidos e lubrificantes
recomendados 3 215.
Verificar com o veculo numa
superfcie nivelada. O motor deve
estar temperatura de
funcionamento e desligado h pelo
menos 5 minutos.
Voltar ao menu
Conservao do veculo
Puxar a vareta para fora. Limp-la,
inseri-la at ao batente da pega,
puxar para fora e ver qual o nvel do
leo do motor.
Inserir a vareta at ao batente da
pega e dar meia volta.
171
Recomendamos a utilizao do
mesmo tipo de leo de motor que foi
utilizado na ltima mudana.
O nvel do leo de motor no deve
exceder a marca MAX na vareta.
Ateno
leo de motor em excesso dever
ser drenado ou retirado por
suco.
Quando o nvel do leo de motor for
inferior marca MIN, atestar com
leo de motor.
Capacidades 3 227.
Colocar o tampo e apertar.
Lquido de arrefecimento
do motor
As varetas de verificao do leo
variam consoante a verso do motor.
O lquido de arrefecimento d
proteco contra o congelamento at
-28 C, aproximadamente.
Ateno
Utilizar apenas anticongelante
aprovado.
Voltar ao menu
172
Conservao do veculo
Nvel do lquido de
arrefecimento
Ateno
Um nvel demasiado baixo do
lquido de arrefecimento poder
causar danos no motor.
9 Aviso
Lquido limpa-vidros
Voltar ao menu
Conservao do veculo
Ateno
Apenas lquido lava-vidros com
uma concentrao de
anticongelante suficiente d
proteco em temperaturas
baixas ou uma baixa sbita de
temperatura.
Traves
No caso de os calos dos traves
estarem j com espessura mnima,
pode ser ouvido um som agudo
durante a travagem.
Pode-se continuar a conduzir nessa
situao mas deve substituir-se os
calos dos traves o mais depressa
possvel.
Depois de montar calos novos, no
travar a fundo desnecessariamente
nas primeiras viagens.
173
Bateria
A bateria do veculo no necessita de
manutano desde que o perfil de
conduo permita o carregamento
suficiente da bateria. Deslocaes
curtas e arranques frequentes do
motor podem descarregar a bateria.
Evitar a utilizao de consumidores
elctricos desnecessrios.
174
Conservao do veculo
Substituir a bateria
Advertncia
Qualquer incumprimento das
instrues indicadas neste
pargrafo poder levar
desactivao temporria do
sistema Start/Stop.
9 Aviso
Ao instalar uma bateria de
comprimento diferente do da
original, essencial garantir uma
instalao correcta do elemento
de amortecimento.
Recomendamos que substitua
a bateria numa oficina.
Sistema Start/Stop 3 139.
Conservao do veculo
Carregar a bateria
9 Aviso
Nos veculos com sistema Start/
Stop, certificar-se de que
o potencial de carga no excede
os 14,6 volts quando utilizado
um carregador de baterias. Caso
contrrio, a bateria poder sofrer
danos.
Auxlio de arranque 3 206.
Etiqueta de aviso
175
Purgar o sistema de
combustvel diesel
Se o depsito tiver ficado vazio, ser
necessrio sangrar o sistema de
combustvel diesel. Ligar a ignio
trs vezes durante 15 segundos de
cada vez. Depois, pr o motor
a trabalhar durante 40 segundos, no
mximo. Repetir esse processo aps
5 segundos, no mnimo. Se o motor
no pegar, recorrer assistncia de
uma oficina.
Voltar ao menu
176
Conservao do veculo
Escova do limpa-vidros no
culo traseiro
Escovas no pra-brisas
Substituir lmpadas
Substituir de lmpadas
Desligar a ignio e desligar
o interruptor relevante ou fechar as
portas.
Segurar uma lmpada nova apenas
pela base! No tocar no vidro da
lmpada sem luvas.
Ao substituir lmpadas, utilizar
apenas lmpadas do mesmo tipo.
Substituir as lmpadas dos faris
a partir do interior do compartimento
do motor.
Voltar ao menu
Conservao do veculo
Faris de halogneo
Os faris tm sistemas
independentes para luzes de mdios
1 (lmpadas exteriores) e de
mximos 2 (lmpadas interiores).
Luzes de mdios
177
Voltar ao menu
178
Conservao do veculo
Luzes de mximos
Luzes laterais/Luzes de
conduo diurna
Conservao do veculo
Indicadores de mudana de
direco dianteiros
179
Iluminao dianteira
adaptativa
2. Separa a lmpada do casquilho
e substitu-la.
3. Inserir o casquilho no reflector
e rodar para a direita.
Os faris tm sistemas
independentes para luzes de mdios
e de mximos 1 (lmpadas do lado de
fora) e luzes de mximos adicionais
2 (lmpadas do lado de dentro). A luz
Voltar ao menu
180
Conservao do veculo
Luzes de mdios/luzes de
mximos
Voltar ao menu
Conservao do veculo
181
Luz de viragem
1. Rodar a tampa protectora 2 para
a esquerda e retirar.
2. Separar a ficha da lmpada.
2. Pressionar a patilha e retirar
o casquilho do reflector.
182
Conservao do veculo
Faris de nevoeiro
Luzes traseiras
Voltar ao menu
Conservao do veculo
2. Desapertar as duas porcas de
fixao em plstico, pelo lado de
dentro e mo.
183
184
Conservao do veculo
Indicadores de mudana
de direco laterais
Substituir as lmpadas numa oficina.
Voltar ao menu
Conservao do veculo
185
Luz da bagageira
1. Desencaixar o alojamento na
base e retir-lo.
Luzes do habitculo
Luz de cortesia, luzes de leitura
Substituir as lmpadas numa oficina.
Voltar ao menu
186
Conservao do veculo
Instalao elctrica
Fusveis
Iluminao do painel de
instrumentos
Substituir as lmpadas numa oficina.
3. Rodar o casquilho da lmpada
para a direita e retirar.
Conservao do veculo
Podem tambm existir fusveis sem
funo atribuda.
187
Extractor de fusveis
188
Conservao do veculo
Caixa de fusveis no
compartimento do motor
N. Circuito
1
Motor de arranque
Filtro de combustvel,
arrefecimento
Buzina
Terminal 30
Faris de nevoeiro
Arrefecimento do motor
Arrefecimento do motor
10 Bomba de vcuo
11 Ignio, pr-aquecimento
12 Nivelamento dos faris
13 Sistema de ar condicionado,
terminal 15
Voltar ao menu
Conservao do veculo
N. Circuito
N. Circuito
22 Travo de mo elctrico
189
Voltar ao menu
190
Conservao do veculo
N. Circuito
1
Rdio
Rdio
Interruptor da ignio,
imobilizador
Voltar ao menu
Conservao do veculo
N. Circuito
7
Volante aquecido
191
Caixa de fusveis na
bagageira
12 Luz de cortesia
13 Sensor de chuva, espelho
retrovisor interior, espelhos
retrovisores exteriores
14 -
Voltar ao menu
192
Conservao do veculo
N. Circuito
N. Circuito
17
Voltar ao menu
Conservao do veculo
Ferramentas do veculo
Ferramentas
193
O macaco e as ferramentas do
veculo encontram-se na cavidade da
roda sobresselente na bagageira.
Voltar ao menu
194
Conservao do veculo
Rodas
Estado de pneus e jantes
Pneus de Inverno
Os pneus de Inverno aumentam
a segurana de conduo
a temperaturas inferiores a 7 C e, por
conseguinte, devero ser montados
em todas as rodas.
De acordo com a legislao nacional
de cada pas, colocar a etiqueta de
velocidade dentro do campo de viso
do condutor.
Voltar ao menu
Conservao do veculo
A presso dos pneus ECO tem por
objectivo atingir o menor consumo de
combustvel possvel.
A presso incorrecta dos pneus
prejudica a segurana,
a manobrabilidade do veculo,
o conforto e a poupana de
combustvel e aumenta o desgaste
dos pneus.
9 Aviso
Se a presso for demasiado
baixa, pode causar
o sobreaquecimento e danos
internos nos pneus, resultando na
separao do piso e mesmo no
rebentamento do pneu a altas
velocidades.
No caso de a presso dos pneus ter
de ser reduzida ou aumentada num
veculo com sistema de controlo da
presso dos pneus, desligar
a ignio.
Sistema de controlo da
perda de presso dos
pneus
O sistema de deteco de
desinsuflao verifica continuamente
a velocidade de rotao dos quatro
pneus.
Caso um pneu perca presso, a luz
de aviso w acende-se a amarelo
e uma mensagem de aviso
apresentada no Centro de
Informao do Condutor com
Mostrador Avanado. Parar
imediatamente e verificar a presso
do pneu.
Luz de aviso w 3 98.
195
Inicializao do sistema
Voltar ao menu
196
Conservao do veculo
Profundidade do relevo
Verificar a profundidade do rasto
a intervalos regulares.
Os pneus devem ser substitudos por
razes de segurana quando
a profundidade do rasto for de
2 - 3 mm (4 mm para pneus de
Inverno).
Por razes de segurana
recomendado que a profundidade
do piso dos pneus no mesmo eixo
no seja diferente em mais do que
2 mm.
9 Aviso
A utilizao de pneus ou jantes
desadequados poder causar
acidentes e invalidar
a aprovao tipo do veculo.
Tampes de rodas
Devero utilizar-se tampes das
rodas e pneus aprovados para
o veculo em questo e que cumpram
todos os requisitos de combinao de
jantes e pneus aplicveis.
Voltar ao menu
Conservao do veculo
197
9 Aviso
9 Aviso
9 Aviso
Correntes de neve
198
Conservao do veculo
1. Retirar a garrafa de vedante e o
suporte com o tubo de ar do
embutido.
Voltar ao menu
Conservao do veculo
4. Desapertar a tampa da vlvula do
pneu em questo.
5. Enroscar o tubo de insuflao do
pneu na vlvula.
6. Enroscar o tubo de ar na ligao
do compressor.
7. Ligar a ignio.
Para no descarregar a bateria,
recomendamos que se ligue
o motor.
9. O manmetro da presso do
compressor indica por breves
instantes at 6 bar enquanto
a garrafa de selante est
a esvaziar (cerca de
30 segundos). Em seguida,
a presso comea a cair.
10. O vedante todo bombeado para
dentro do pneu. Depois o pneu
insuflado.
11. A presso do pneu indicada deve
ser atingida dentro de
10 minutos. Presso dos pneus
3 228. Quando se atingir
a presso correcta, desligar
o compressor premindo o boto
de ligar/desligar novamente.
Se a presso de pneu prescrita
no for atingida no espao de
10 minutos, retirar o kit de
reparao dos pneus. Deslocar
o veculo de forma a que o pneu
d uma volta completa. Voltar
a ligar o kit de reparao dos
pneus e continuar o procedimento
de enchimento durante
10 minutos. Se se continuar a no
atingir a presso do pneu
12.
13.
14.
15.
199
200
Conservao do veculo
Substituio de roda
Alguns veculos so equipados com
um kit de reparao de pneus em vez
de possurem uma roda
sobresselente 3 197.
Conservao do veculo
Nunca passar por baixo de um
veculo apoiado num macaco.
No colocar o veculo a trabalhar
quando elevado com um macaco.
Antes de aparafusar as porcas das
rodas, limp-las e lubrificar
ligeiramente todas as roscas com
massa lubrificante disponvel no
mercado.
201
202
Conservao do veculo
Voltar ao menu
Conservao do veculo
5.
6.
7.
8.
9.
Regular o macaco para a altura
necessria. Coloc-lo
directamente por baixo do ponto
de elevao de modo a que no
possa escorregar.
10.
11.
12.
203
Roda sobresselente
Alguns veculos so equipados com
um kit de reparao de pneus em vez
de possurem uma roda
sobresselente.
A roda sobresselente pode ser
classificada como roda
sobresselente temporria consoante
o tamanho da mesma em relao s
outras rodas do veculo e a legislao
do pas em causa.
A roda sobresselente tem uma jante
em ao.
A utilizao de uma roda
sobresselente mais pequena do que
as outras ou em conjunto com pneus
de Inverno pode afectar a conduo.
Substituir o pneu danificado o mais
depressa possvel.
Voltar ao menu
204
Conservao do veculo
Arrumar na bagageira uma roda
substituda utilizando uma cinta
Usar a cinta existente na caixa de
ferramentas. Ferramentas do veculo
3 193.
Colocar a roda no piso da
bagageira perto de uma das
paredes laterais da bagageira.
Voltar ao menu
Conservao do veculo
Rodar a porca de borboleta para
a esquerda e retirar a roda
sobresselente temporria.
9 Aviso
Arrumar um macaco, uma roda ou
outro equipamento na bagageira
pode provocar ferimentos se no
estiverem correctamente fixos.
Numa paragem sbita ou coliso,
qualquer equipamento solto pode
atingir algum.
Arrumar sempre o macaco e as
ferramentas nos respectivos
compartimentos de arrumao
e prend-los.
Colocar sempre a roda danificada
na bagageira, fixa com uma cinta
ou na cavidade da roda
sobresselente fixando-a bem com
a porca de borboleta.
205
Pneus direccionais
Voltar ao menu
206
Conservao do veculo
Auxlio de arranque
No proceder ao arranque com
carregador de carga rpida.
Um veculo com uma bateria
descarregada pode ser posto
a trabalhar com cabos auxiliares de
arranque e com a bateria de outro
veculo.
9 Aviso
Ter muito cuidado ao proceder ao
arranque com cabos auxiliares de
arranque. O incumprimento das
instrues que se seguem pode
causar leses ou danos devido
exploso da bateria ou danos
nos sistemas elctricos de ambos
os veculos.
9 Aviso
Evitar o contacto da bateria com
os olhos, pele, tecidos
e superfcies pintadas. O lquido
contm cido sulfrico que pode
provocar ferimentos e danos no
caso de contacto directo.
Nunca expor a bateria a chamas
nuas ou fascas.
Uma bateria descarregada pode
congelar a temperaturas de 0 C.
Descongelar a bateria congelada
antes de ligar os cabos auxiliares
de arranque.
Quando manusear uma bateria
usar culos e roupa de proteco.
Utilizar um auxiliar de arranque da
bateria com a mesma tenso
(12 volts). A sua capacidade (Ah)
no deve ser inferior capacidade
da bateria descarregada.
Voltar ao menu
Conservao do veculo
207
Rebocar
Rebocar o veculo
Voltar ao menu
208
Conservao do veculo
Ateno
Accionar o dispositivo de
segurana para crianas em
ambas as portas traseiras, se os
dois bancos traseiros estiverem
ocupados. Dispositivo de
segurana para crianas 3 26.
Ateno
Conservao do veculo
209
Ateno
Conduzir devagar. No conduzir
com movimentos bruscos. Fora
de traco em excesso pode
danificar o veculo.
Depois de rebocar, desaparafusar
o olhal de reboque.
Inserir a tampa na base e encaix-la.
Voltar ao menu
210
Conservao do veculo
Conservao do
veculo
Conservao da
carroaria
Fechaduras
As fechaduras so lubrificadas na
fbrica com uma massa para
canhes de fechadura de elevada
qualidade. Utilizar agente
descongelante apenas quando
absolutamente necessrio, j que
esse remove a lubrificao e dificulta
o funcionamento das fechaduras.
Depois de utilizar um agente
descongelante, proceder
lubrificao das fechaduras numa
oficina.
Lavagem
Ateno
Luzes exteriores
Voltar ao menu
Conservao do veculo
Polimento e enceragem
Janelas e escovas do
limpa-pra-brisas
Jantes e pneus
211
Danos na pintura
Substrutura
Voltar ao menu
212
Conservao do veculo
Sistema de gs liquefeito
9 Perigo
O gs liquefeito mais pesado do
que o ar e pode juntar-se em
pontos de acumulao.
Num fosso, ter cuidado ao
executar trabalhos na parte
inferior da carroaria.
Para trabalhos de pintura e quando
for utilizada uma estufa de secagem
a uma temperatura superior a 60 C,
o depsito de gs liquefeito deve ser
retirado.
No fazer quaisquer modificaes ao
sistema de gs liquefeito.
Conservao do
habitculo
Interior e estofos
Ateno
Feche as fitas Velcro uma vez que
se estas estiverem abertas,
podem danificar os estofos dos
bancos.
O mesmo aplica-se ao vesturio
relativamente aos objectos
afiados, tais como fechos de
correr ou cintos ou calas de
ganga com pregos.
Voltar ao menu
Conservao do veculo
213
Voltar ao menu
214
Servio e manuteno
Servio e manuteno
Informaes gerais .................... 214
Lquidos, lubrificantes e peas
recomendados ........................... 215
Informaes gerais
Informao sobre
a assistncia
Para assegurar uma utilizao
econmica e segura do veculo
e manter o valor do mesmo, vital
que todos os trabalhos de
manuteno sejam efectuados
quando especificado.
A calendarizao de servio
pormenorizado e actualizado para
o seu veculo est disponvel na
oficina.
Mostrador de servio 3 91.
Voltar ao menu
Servio e manuteno
Confirmaes
Lquidos, lubrificantes
e peas recomendados
Lquidos e lubrificantes
recomendados
Utilizar apenas produtos que
cumprem as especificaes
recomendadas. Danos resultantes da
utilizao de produtos que no
cumprem estas especificaes no
sero cobertos pela garantia.
9 Aviso
Os materiais de funcionamento
so perigosos e podem ser
venenosos. Manusear com
cuidado. Prestar ateno
informao presente nos
recipientes.
leo de motor
215
216
Servio e manuteno
Lquido de arrefecimento
e anticongelante
Voltar ao menu
Dados tcnicos
Dados tcnicos
Identificao do veculo ............. 217
Dados do veculo ....................... 219
217
Identificao do veculo
Nmero de identificao
do veculo
Voltar ao menu
218
Dados tcnicos
Placa de identificao
Informaes na etiqueta de
identificao:
1 = Fabricante
2 = Nmero do tipo de aprovao
3 = Nmero de identificao do
veculo
4 = Classificao do peso bruto do
veculo admissvel em kg
5 = Peso bruto do atrelado
admissvel em kg
6 = Carga mxima admissvel do
eixo dianteiro em kg
7 = Carga mxima admissvel do
eixo traseiro em kg
8 = Dados especficos do veculo
ou do pas
Dados tcnicos
219
Dados do veculo
Apenas Israel
Motores a gasolina
(incluindo GNC, GPL, E85)
Motores a diesel
Motores a gasolina
(incluindo GNC, GPL,
E85)
Motores a diesel
dexos 1
dexos 2
No caso de no estar disponvel a qualidade dexos, poder ser usado 1 litro, no mximo, de leo de motor de qualidade
ACEA C3 para reatestar uma vez entre cada mudana de leo.
Voltar ao menu
220
Dados tcnicos
at -25 C
abaixo de -25 C
Motores a gasolina
Motores a diesel
(incluindo GNC, GPL, E85)
Motores a diesel
dexos 1
dexos 2
No caso de no estar disponvel a qualidade dexos, poder ser usado leo com as qualidades a seguir indicadas:
Voltar ao menu
Dados tcnicos
Todos os pases fora da Europa
excepto Israel
Qualidade do leo de
Motores a gasolina
Motores a diesel
motor
(incluindo GNC, GPL, E85)
Motores a diesel
GM-LL-A-025
GM-LL-B-025
221
Qualidade do leo de
Motores a gasolina
Motores a diesel
Motores a gasolina
motor
(incluindo GNC, GPL, E85)
(incluindo GNC, GPL, E85)
Motores a diesel
ACEA- A3/B3
ACEA A3/B4
ACEA C3
API SM
API SN resource
conserving
Voltar ao menu
222
Dados tcnicos
at -25 C
abaixo de -25 C
at -20 C
Dados do motor
Designao de mercado
1.4
1.4
1.4
1.3
A14XER
A14NEL
A14NET
A13DTC
Nmero de cilindros
1398
1364
1364
1248
74
88
103
55
a rpm
6000
4200-6000
4900-6000
4000
Binrio [Nm]
130
175/2002)
200
180
a rpm
4000
1750-4800
1850-4900
1750-2500
Cilindrada
1)
2)
[cm3]
Permitido, mas recomenda-se a utilizao de SAE 5W-30 ou SAE 5W-40 com qualidade dexos.
Consoante o equipamento.
Voltar ao menu
Dados tcnicos
Designao de mercado
1.4
1.4
1.4
1.3
A14XER
A14NEL
A14NET
A13DTC
Tipo de combustvel
Gasolina
Gasolina/GPL
Gasolina
Diesel
recomendado
95
95
95
possvel
98
98
98
possvel
91
91
91
0,6
0,6
0,6
223
0,6
Designao de mercado
1.3
1.7
1.7
1.7
1.7
A13DTE
A17DT
A17DTC
A17DTI
A17DTS
Nmero de cilindros
Cilindrada [cm3]
1248
1686
1686
1686
1686
70
74
81
81
96
a rpm
4000
4000
4000
3600
4000
Binrio [Nm]
180
260
280
280
300
a rpm
1750-3500
1700-2550
1700-2500
2300
2000-2500
Voltar ao menu
224
Dados tcnicos
Designao de mercado
1.3
1.7
1.7
1.7
1.7
A13DTE
A17DT
A17DTC
A17DTI
A17DTS
Tipo de combustvel
Diesel
Diesel
Diesel
Diesel
Diesel
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
Desempenho
Motor
A14XER
A14NEL
A14NET
A13DTC
177
1884)
196
160
Motor
A13DTE
A17DT
A17DTC
A17DTS
A17DTI
168
182
196
178
172
3)
4)
5)
A velocidade mxima indicada obtida em condies de tara (sem condutor) acrescida de 200 kg de carga til.
O equipamento opcional poder reduzir a velocidade mxima especificada para o veculo.
Veculos com sistema de gs liquefeito: 187 km/h.
A velocidade mxima indicada obtida em condies de tara (sem condutor) acrescida de 200 kg de carga til.
O equipamento opcional poder reduzir a velocidade mxima especificada para o veculo.
Voltar ao menu
Dados tcnicos
225
Peso do veculo
Tara, modelo bsico sem qualquer equipamento opcional
sem/com ar condicionado
[kg]
6)
Motor
A14XER
1361/1376
A14NEL
13936)/14086)
A14NET
1393/1408
A13DTC
1393/1408
A13DTE
1393/1408
A17DT
1503/1518
A17DTC
1503/1518
A17DTS
1503/1518
A17DTI
1503/1518
226
Dados tcnicos
Motor
A14XER
/1571
A14NEL
/1613
A14NET
/1613
A13DTC
/1613
A13DTE
/1471
A17DT
/1733
A17DTC
/16647)
A17DTS
/16647)
A17DTI
/1733
Dimenses do veculo
Comprimento [mm]
4288
1812
1994
7)
Dados tcnicos
227
1615
815
1642
1038
803
791
2644
11,1
Capacidades
leo de motor
Motor
A14XER
A14NEL
A14NET
A13DTC
4,0
4,0
4,0
3,2
1,0
1,0
1,0
1,0
Voltar ao menu
228
Dados tcnicos
Motor
A13DTE
A17DT
A17DTC
A17DTS
A17DTI
3,2
5,4
5,4
5,4
5,4
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
Depsito de combustvel
Gasolina/diesel, capacidade nominal [l]
54
488)
Pneus
frente
Atrs
frente
Atrs
frente
Atrs
[kPa/bar]
([psi])
[kPa/bar]
([psi])
[kPa/bar]
([psi])
[kPa/bar]
([psi])
[kPa/bar]
([psi])
[kPa/bar]
([psi])
230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
205/55 R16,
225/45 R17
225/40 R189)
8)
9)
Dados tcnicos
Motor
Pneus
frente
Atrs
frente
Atrs
frente
Atrs
[kPa/bar]
([psi])
[kPa/bar]
([psi])
[kPa/bar]
([psi])
[kPa/bar]
([psi])
[kPa/bar]
([psi])
[kPa/bar]
([psi])
229
230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
205/55 R16,
225/45 R17
225/40 R189)
A14NET 205/55 R16,
230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
225/45 R17
225/40 R189)
A13DTC 195/65 R15,
230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
205/55 R16,
225/45 R17
225/40 R189)
9)
230
Motor
Dados tcnicos
Pneus
frente
Atrs
frente
Atrs
frente
Atrs
[kPa/bar]
([psi])
[kPa/bar]
([psi])
[kPa/bar]
([psi])
[kPa/bar]
([psi])
[kPa/bar]
([psi])
[kPa/bar]
([psi])
230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
205/55 R16,
225/45 R17
225/40 R189)
250/2,5 (36) 230/2,3 (33) 300/3,0 (43) 280/2,8 (41) 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)
Todos
9)
10)
11)
Roda sobresselente
temporria
Dados tcnicos
231
Voltar ao menu
232
Informao do cliente
Informao do cliente
Registo de dados do veculo
e privacidade ............................. 232
Registo de dados do
veculo e privacidade
Gravao de dados de
eventos
O veculo conta com vrios sistemas
sofisticados que monitorizam
e controlam vrios dados do veculo.
Alguns dados podem ser guardados
durante o funcionamento normal para
facilitar a reparao de anomalias
detectadas, outros dados so
guardados apenas no caso de
coliso ou quase coliso, por
mdulos nos sistemas do seu veculo
que possuem uma funo de registo
de eventos tal como o mdulo de
comando do airbag.
Os sistemas podem registar dados
de diagnstico sobre o estado do
veculo (por ex., nvel do leo ou
quilometragem), bem como
informaes sobre as condies de
utilizao (por ex., velocidade do
motor, aplicao dos traves
e utilizao dos cintos de segurana).
Voltar ao menu
Informao do cliente
como parte da defesa do fabricante
em caso de aces legais
conforme exigido por lei
Adicionalmente, o fabricante poder
utilizar os dados de diagnstico
recolhidos ou recebidos:
para necessidades de investigao
do fabricante
para disponibiliz-los para
necessidades de investigao em
que a confidencialidade adequada
seja mantida e a necessidade seja
demonstrada
para partilhar dados de resumo no
relacionado com um veculo
especfico com outras
organizaes para fins de
investigao.
233
Identificao por
radiofrequncia (RFID)
A tecnologia RFID usada em
determinados veculos para funes
como monitorizao da presso dos
pneus e segurana do sistema de
ignio. tambm usado em ligao
com funcionalidades de conforto,
como comandos distncia por rdio
para trancagem/destrancagem de
portas e arranque, e com
transmissores integrados no veculo
para abertura de portas de garagem.
A tecnologia RFID em veculos Opel
no usa nem regista informao
pessoal, nem faz ligao com
qualquer outro sistema Opel que
contenha informao pessoal.
Voltar ao menu
234
ndice remissivo
235
Caixa de fusveis no painel de
instrumentos ........................... 190
Caixa de velocidades .................. 16
Caixa de velocidades
automtica .............................. 144
Caixa de velocidades manual . . . 147
Capacidades .............................. 227
Capot ......................................... 170
Caractersticas da iluminao.... 125
Car Pass ...................................... 20
Catalisador ................................ 143
Centro de Informao do
Condutor................................. 101
Chave, definies memorizadas. . 22
Chaves ........................................ 20
Chaves, fechaduras...................... 20
Cinto de segurana ....................... 8
Cinto de segurana de trs
pontos ...................................... 47
Cintos........................................... 46
Cintos de segurana ................... 46
Cinzeiros ...................................... 88
Climatizao ................................ 15
Climatizao automtica
electrnica .............................. 130
Climatizao, servio.................. 135
Cobertura da bagageira .............. 74
Cobertura do piso na bagageira . . 75
Coberturas de faris,
embaciadas............................. 123
Coberturas dos faris
embaciadas ............................ 123
Cdigo........................................ 106
Comando distncia.................... 20
Comandos.................................... 82
Comandos no volante.................. 82
Combustvel................................ 156
Combustvel para
funcionamento a gs lquido... 157
Compartimento de arrumao
no apoio de braos .................. 63
Compartimento de arrumao
por baixo do banco .................. 62
Compartimento para culos de
sol ............................................. 62
Compartimentos de arrumao.... 60
Condies de conduo
e sugestes para o reboque . . 164
Conjunto de instrumentos ........... 89
Conservao da carroaria ....... 210
Conservao do aspecto............ 210
Conservao do habitculo ....... 212
Consumo de combustvel Emisses de CO2.................... 162
Conta-quilmetros ....................... 89
Conta-quilmetros parcial . . . 89, 110
Conta-rotaes ............................ 89
Controlo automtico da
iluminao .............................. 118
Controlo da iluminao do
painel de instrumentos ........... 123
Controlo electrnico de
estabilidade ............................ 151
Controlo sobre o veculo ........... 136
Convexos ..................................... 30
Correntes de neve ..................... 197
Corte de corrente ....................... 146
Voltar ao menu
236
Dispositivo de acoplamento de
reboque................................... 163
Dispositivo de segurana para
crianas .................................... 26
Fluidos e lubrificantes
recomendados........................ 219
Funo automtica de
antiencandeamento ................. 32
Funo manual de
antiencandeamento ................. 31
Funcionamento do ar
condicionado .......................... 135
Furo............................................ 200
Fusveis ..................................... 186
Identificao por
radiofrequncia (RFID) ........... 233
Iluminao da consola central ... 125
Iluminao de boas-vindas......... 125
Iluminao de entrada no
veculo .................................... 125
Iluminao de sada no veculo . 125
Iluminao dianteira adaptativa
................................ 100, 120, 179
Iluminao do painel de
instrumentos ........................... 186
Iluminao em curvas................. 120
Iluminao exterior ...................... 12
Iluminao interior...................... 123
Imobilizador ................................. 99
Imobilizador electrnico ............... 30
Imobilizar o veculo a longo
prazo....................................... 168
Indicao do prximo servio ...... 95
Indicaes para o carregamento
do veculo ................................. 80
Indicador da temperatura do
lquido de arrefecimento do
motor ........................................ 91
Indicador de mudana de
direco .................................... 94
Indicador de mudana de
direco dianteiro.................... 177
Indicador do nvel de
combustvel .............................. 90
Indicadores................................... 89
Indicadores de mudana de
direco .................................. 121
Indicadores de mudana de
direco laterais ..................... 184
ndice de octanas....................... 222
Informao sobre a assistncia . 214
Informaes gerais .................... 163
Voltar ao menu
237
Interruptor das luzes .................. 117
Introduo ...................................... 3
Isqueiro ........................................ 88
Macaco....................................... 193
Manmetro do lquido de
arrefecimento............................ 91
Manmetros.................................. 89
Medidas de acoplamento de
reboque .................................. 231
Mensagens................................. 106
Mensagens de falha .................. 106
Modo manual ............................. 145
Mostrador de informao
grfica, Mostrador de
Informao a cores ................ 103
Motores a diesel ........................ 156
Painel de instrumentos................. 10
Palas pra-sol .............................. 35
Pra-brisas................................... 32
Perigo, Aviso e Ateno ................ 4
Personalizao........................... 112
Personalizao do veculo ........ 112
Perspectiva geral do painel de
instrumentos ............................. 10
Peso do veculo ......................... 225
Placa de identificao ............... 218
Plataforma rebatvel .................... 78
Pneus de Inverno ...................... 194
Pneus e tamanho de jantes,
mudana................................. 196
Voltar ao menu
238
Porta aberta ............................... 100
Porta da bagageira....................... 27
Porta-luvas .................................. 60
Portas........................................... 27
Portas traseiras ........................... 27
Posio dos bancos .................... 39
Posies do interruptor da
ignio .................................... 137
Potncia do motor reduzida ........ 99
Potncia retida desligada .......... 137
Pr-incandescncia ..................... 98
Presso do leo............................ 98
Presso do leo de motor ........... 98
Presso dos pneus ............ 194, 228
Primeiros socorros........................ 78
Profundidade do relevo ............. 196
Programador de velocidade .....
........................................ 100, 152
Programa electrnico de
estabilidade desligado ............. 97
Programa electrnico de
estabilidade e Sistema de
controlo da traco .................. 97
Programas de conduo com
comando electrnico .............. 145
Proteco anti-roubo ................... 28
Quickheat................................... 133
Radiotelecomando ...................... 20
Rebatimento ................................ 31
Rebocar ..................................... 164
Rebocar outro veculo ............... 209
Rebocar o veculo ...................... 207
Rebocar um atrelado.................. 164
Reboque............................. 163, 207
Recolha de veculos em fim de
vida ......................................... 169
Recomendaes de conduo... 136
Rede de segurana ..................... 76
Registo de dados do veculo
e privacidade........................... 232
Relgio......................................... 86
Rodagem do veculo ................. 137
Rodas ........................................ 194
Roda sobresselente .................. 203
Segurana do veculo................... 28
Selector de combustvel .............. 90
239
Sistema do airbag frontal ............ 50
Sistema elctrico........................ 186
Sistema Flex-Fix........................... 63
Sistema pra/arranca................. 139
Sistemas de controlo da
climatizao............................ 127
Sistemas de controlo de
andamento.............................. 150
Sistemas de limpa pra-brisas
e de lava pra-brisas................ 14
Sistemas de reteno para
crianas .................................... 54
Sistemas de segurana para
crianas ISOFIX ....................... 59
Sistemas de segurana para
crianas Top-Tether ................. 59
Substituio das escovas do
limpa pra-brisas .................... 176
Substituio de roda .................. 200
Substituir de lmpadas .............. 176
Suporte para bebidas .................. 60
Suporte para bicicletas................. 63
Tomadas ...................................... 87
Trancar automaticamente as
portas ............................... 25, 100
Travo de mo................... 148, 149
Travo de mo elctrico .............. 96
Traves .............................. 148, 173
Tringulo de pr-sinalizao........ 78
Velocmetro ................................. 89
Ventilao................................... 127
Verificaes do veculo.............. 169
Vidros........................................... 32
Visor da caixa de velocidades ... 144
Visor de servio ........................... 91
Visores de informao................ 101
Volante aquecido ......................... 83
240
Voltar ao menu
KTA-2690/4-pt
Janeiro 2012
*KTA-2690/4-PT*
Voltar ao menu