New Page 1

In the right part click in a
button to compare
between similar sounds.
_____________________
In the middle part select a
letter and choose vowel
for it to hear it. Click on
"Find it" to find this
combination in the last
five section in the qur'an

Page 1 of 2

Diacritic

Hear it

None



Ā‫َا‬
Ī‫ِي‬
Ū‫ُو‬

Home
Short
Vowels
Long
Vowels

http://www.transliteration.org/quran/Pronunciation/Letters/TashP.htm

Compare letter with
presiding A

Th‫ث‬

T‫ت‬

B‫ب‬

A ‫ا‬

D ‫د‬

kh‫خ‬

Ĥ‫ح‬

J ‫ج‬

Kh ‫ خ‬, Ĥ ‫ ح‬, H ‫هـ‬

S‫س‬

Z ‫ز‬

R‫ر‬

Dh ‫ذ‬

Dh ‫ذ‬, D ‫ د‬, Đ ‫ض‬, Ţ ‫ ط‬, T ‫ت‬

Ţ ‫ط‬

Đ‫ض‬

Ş‫ص‬

sh‫ش‬

S‫س‬, Ş ‫ص‬

F ‫ف‬

gh‫غ‬

` ‫ع‬

Z ‫ظ‬

M‫م‬

L‫ل‬

K ‫ك‬

Q ‫ق‬

Y ‫ي‬

W‫و‬

H ‫هـ‬

N‫ن‬

Z ‫ز‬, Dh ‫ ذ‬,

Ž ‫ظ‬

K ‫ ك‬, Q ‫ ق‬, Kh ‫خ‬
` ‫ ع‬, Gh ‫غ‬

27-10-05

1) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻔَﺎ ِﺗﺤَﻪ‬

http://transliteration.org

1) Sūrat Al-Fātiĥah

Page 1 of 1

Printed format

Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
Al-Ĥamdu Lillāhi Rabbi Al-`Ālamīna
Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
Māliki Yawmi Ad-Dīni
'Īyāka Na`budu Wa 'Īyāka Nasta`īnu
Ahdinā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma
Şirāţa Al-Ladhīna 'An`amta `Alayhim Ghayri AlMaghđūbi `Alayhim Wa Lā Ađ-Đāllīna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/001.htm

1) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻔَﺎ ِﺗﺤَﻪ‬

‫ﺣﻴ ِﻢ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺮ‬
ِ ‫ﺣ َﻤ‬
ْ ‫ﺴ ِﻢ اﻟﱠﻠ ِﻪ اﻟ ﱠﺮ‬
ْ ‫ِﺑ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ب ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
‫ﺤ ْﻤ ُﺪ ِﻟﱠﻠ ِﻪ َر ﱢ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ﺣﻴ ِﻢ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺮ‬
ِ ‫ﺣ َﻤ‬
ْ ‫اﻟ ﱠﺮ‬
‫ﻦ‬
ِ ‫ﻚ َﻳ ْﻮ ِم اﻟ ﱢﺪﻳ‬
ِ ‫ﻣَﺎِﻟ‬
‫ﻦ‬
ُ ‫ﺴ َﺘ ِﻌﻴ‬
ْ ‫ك َﻧ‬
َ ‫ك َﻧ ْﻌ ُﺒ ُﺪ َوِإ ﱠﻳﺎ‬
َ ‫ِإ ﱠﻳﺎ‬
‫ﺴ َﺘﻘِﻴ َﻢ‬
ْ ‫ط ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ﺼﺮَا‬
‫ا ْه ِﺪﻧَﺎ اﻟ ﱢ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ب‬
ِ ‫ﻀﻮ‬
ُ ‫ﻏ ْﻴ ِﺮ ا ْﻟ َﻤ ْﻐ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺖ‬
َ ‫ﻦ َأ ْﻧ َﻌ ْﻤ‬
َ ‫ط اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺻ َﺮا‬
ِ
‫ﻦ‬
َ ‫ﻀﺎﱢﻟﻴ‬
‫ﻻ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َو‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

2) Sūrat Al-Baqarah

Page 1 of 37

Printed format

'Alif-Lām-Mīm
Dhālika Al-Kitābu Lā Rayba Fīhi Hudáan
Lilmuttaqīna
Al-Ladhīna Yu'uminūna Bil-Ghaybi Wa
Yuqīmūna Aş-Şalāata Wa Mimmā
Razaqnāhum Yunfiqūna
Wa Al-Ladhīna Yu'uminūna Bimā 'Unzila
'Ilayka Wa Mā 'Unzila Min Qablika Wa Bil'Ākhirati Hum Yūqinūna
'Ūlā'ika `Alá Hudáan Min Rabbihim Wa 'Ūlā'ika
Humu Al-Mufliĥūna
'Inna Al-Ladhīna Kafarū Sawā'un `Alayhim 'A
'Andhartahum 'Am Lam Tundhirhum Lā
Yu'uminūna
Khatama Allāhu `Alá Qulūbihim Wa `Alá
Sam`ihim Wa `Alá 'Abşārihim Ghishāwatun Wa
Lahum `Adhābun `Ažīmun
Wa Mina An-Nāsi Man Yaqūlu 'Āmannā Billāhi
Wa Bil-Yawmi Al-'Ākhiri Wa Mā Hum
Bimu'uminīna
Yukhādi`ūna Allāha Wa Al-Ladhīna 'Āmanū
Wa Mā Yakhda`ūna 'Illā 'Anfusahum Wa Mā
Yash`urūna
Fī Qulūbihim Marađun Fazādahumu Allāhu
Marađāan Wa Lahum `Adhābun 'Alīmun Bimā
Kānū Yakdhibūna
Wa 'Idhā Qīla Lahum Lā Tufsidū Fī Al-'Arđi
Qālū 'Innamā Naĥnu Muşliĥūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

‫ﻣِﻴﻢ‬-‫ﻟَﺎم‬-‫َأﻟِﻒ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺐ ِﻓﻴﻪ ِ هُﺪى ً ِﻟ ْﻠ ُﻤ ﱠﺘ ِﻘﻴ‬
َ ‫ﻻ َر ْﻳ‬
َ ‫ب‬
ُ ‫ﻚ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫َذِﻟ‬
‫ﻼ َة َو ِﻣ ﱠﻤﺎ‬
َ‫ﺼ‬
‫ن اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺐ َو ُﻳﻘِﻴ ُﻤﻮ‬
ِ ‫ن ِﺑﺎ ْﻟ َﻐ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫َر َز ْﻗﻨَﺎ ُه ْﻢ ُﻳﻨ ِﻔ ُﻘﻮ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ‬
ْ ‫ل ِﻣ‬
َ ‫ﻚ َو َﻣﺎ ُأ ْﻧ ِﺰ‬
َ ‫ل ِإَﻟ ْﻴ‬
َ ‫ن ِﺑ َﻤﺎ ُأ ْﻧ ِﺰ‬
َ ‫ﻦ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة ُه ْﻢ ﻳُﻮ ِﻗ ُﻨﻮ‬
ِ ‫َوﺑِﺎﻵ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫ﻚ ُه ُﻢ ا ْﻟ ُﻤ ْﻔِﻠ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َوُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ هُﺪى ً ِﻣ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َأ َأﻧ َﺬ ْر َﺗ ُﻬ ْﻢ َأ ْم َﻟ ْﻢ ُﺗﻨ ِﺬ ْر ُه ْﻢ‬
َ ‫ﺳ َﻮا ٌء‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ
‫ﻋَﻠﻰ َأ ْﺑﺼَﺎ ِر ِه ْﻢ‬
َ ‫ﺳ ْﻤ ِﻌ ِﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ﺧ َﺘ َﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ
‫ﻈﻴ ﻢ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ب‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﻏﺸَﺎوَة ٌ َوَﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ٌ
‫ﺧ ِﺮ َوﻣَﺎ‬
ِ ‫ل ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َوﺑِﺎ ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم اﻵ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ ُﻘﻮ‬
ْ ‫س َﻣ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫َو ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ُه ْﻢ ِﺑ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
‫ﺴ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻻ َأﻧ ُﻔ‬
ّ ‫ن ِإ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﺨ َﺪ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َوﻣَﺎ َﻳ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ُﻳﺨَﺎ ِد‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻌ ُﺮو‬
ْ ‫َوﻣَﺎ َﻳ‬
‫ب‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﻓِﻲ ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َﻣﺮَض ٌ َﻓﺰَا َد ُه ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻣﺮَﺿﺎ ً َوَﻟ ُﻬ ْﻢ‬
‫ن‬
َ ‫َأِﻟﻴﻢ ٌ ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻜ ِﺬ ُﺑﻮ‬
‫ﻦ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ض ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠﻧﻤَﺎ َﻧ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺴﺪُوا ﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ﻻ ُﺗ ْﻔ‬
َ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫َوِإذَا ِﻗﻴ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫ﺼِﻠ‬
ْ ‫ُﻣ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Page 2 of 37

'Alā 'Innahum Humu Al-Mufsidūna Wa Lakin Lā
Yash`urūna

‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻌ ُﺮو‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ن َوَﻟ ِﻜ‬
َ ‫ﺴ ُﺪو‬
ِ ‫ﻻ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ُه ُﻢ ا ْﻟ ُﻤ ْﻔ‬
َ ‫َأ‬

Wa 'Idhā Qīla Lahum 'Āminū Kamā 'Āmana
An-Nāsu Qālū 'Anu'uminu Kamā 'Āmana AsSufahā'u 'Alā 'Innahum Humu As-Sufahā'u Wa
Lakin Lā Ya`lamūna

‫ﻦ َآ َﻤﺎ‬
ُ ‫س ﻗَﺎُﻟﻮا َأ ُﻧ ْﺆ ِﻣ‬
ُ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﺁ ِﻣﻨُﻮا َآ َﻤﺎ ﺁ َﻣ‬
َ ‫َوِإذَا ِﻗﻴ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺴ َﻔ َﻬﺎ ُء َوَﻟ ِﻜ‬
‫ﻻ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ُه ُﻢ اﻟ ﱡ‬
َ ‫ﺴ َﻔ َﻬﺎ ُء َأ‬
‫ﻦ اﻟ ﱡ‬
َ ‫ﺁ َﻣ‬

Wa 'Idhā Laqū Al-Ladhīna 'Āmanū Qālū
'Āmannā Wa 'Idhā Khalaw 'Ilá Shayāţīnihim
Qālū 'Innā Ma`akum 'Innamā Naĥnu
Mustahzi'ūna
Allāhu Yastahzi'u Bihim Wa Yamudduhum Fī
Ţughyānihim Ya`mahūna
'Ūlā'ika Al-Ladhīna Ashtaraw Ađ-Đalālata BilHudá Famā Rabiĥat Tijāratuhum Wa Mā Kānū
Muhtadīna
Mathaluhum Kamathali Al-Ladhī Astawqada
Nārāan Falammā 'Ađā'at Mā Ĥawlahu
Dhahaba Allāhu Binūrihim Wa Tarakahum Fī
Žulumātin Lā Yubşirūna
Şummun Bukmun `Umyun Fahum Lā Yarji`ūna
'Aw Kaşayyibin Mina As-Samā'i Fīhi Žulumātun
Wa Ra`dun Wa Barqun Yaj`alūna 'Aşābi`ahum
Fī 'Ādhānihim Mina Aş-Şawā`iqi Ĥadhara AlMawti Wa Allāhu Muĥīţun Bil-Kāfirīna
Yakādu Al-Barqu Yakhţafu 'Abşārahum
Kullamā 'Ađā'a Lahum Mashaw Fīhi Wa 'Idhā
'Ažlama `Alayhim Qāmū Wa Law Shā'a Allāhu
Ladhahaba Bisam`ihim Wa 'Abşārihim 'Inna
Allāha `Alá Kulli Shay'in Qadīrun
Yā 'Ayyuhā An-Nāsu A`budū Rabbakumu AlLadhī Khalaqakum Wa Al-Ladhīna Min
Qablikum La`allakum Tattaqūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ﺧَﻠ ْﻮا ِإﻟَﻰ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ﻗَﺎُﻟﻮا ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ َوِإذَا‬
َ ‫َوِإذَا َﻟﻘُﻮا اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰ ُﺋﻮ‬
ْ ‫ﻦ ُﻣ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺷﻴَﺎﻃِﻴ ِﻨ ِﻬ ْﻢ ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠﻧﺎ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠﻧﻤَﺎ َﻧ‬
َ

‫ن‬
َ ‫ﻃ ْﻐﻴَﺎ ِﻧ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﻌ َﻤ ُﻬﻮ‬
ُ ‫ئ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َو َﻳ ُﻤﺪﱡ ُه ْﻢ ﻓِﻲ‬
ُ ‫ﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰ‬
ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ‬
‫ﺖ‬
ْ ‫ﺤ‬
َ ‫ﻼَﻟ َﺔ ﺑِﺎ ْﻟ ُﻬﺪَى َﻓﻤَﺎ َر ِﺑ‬
َ‫ﻀ‬
‫ﺷ َﺘ َﺮوُا اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﻦا‬
َ ‫ﻚ اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ِﺗﺠَﺎ َر ُﺗ ُﻬ ْﻢ َوﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا ُﻣ ْﻬ َﺘ ِﺪﻳ‬
‫ت ﻣَﺎ‬
ْ ‫ﺳ َﺘ ْﻮ َﻗ َﺪ ﻧَﺎرا ً َﻓَﻠﻤﱠﺎ َأﺿَﺎ َء‬
ْ ‫ﻞ اﱠﻟﺬِي ا‬
ِ ‫َﻣ َﺜُﻠ ُﻬ ْﻢ َآ َﻤ َﺜ‬
‫ﻻ‬
َ ٍ ‫ﻇُﻠ َﻤﺎت‬
ُ ‫ﺐ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﻨُﻮ ِر ِه ْﻢ َو َﺗ َﺮ َآ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ‬
َ ‫ﺣ ْﻮﻟَﻪ ُ َذ َه‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﺼ ُﺮو‬
ِ ‫ُﻳ ْﺒ‬
‫ن‬
َ ‫ﺟ ُﻌﻮ‬
ِ ‫ﻻ َﻳ ْﺮ‬
َ ‫ﻋﻤْﻲ ٌ َﻓ ُﻬ ْﻢ‬
ُ ‫ﺻ ّﻢ ٌ ُﺑ ْﻜ ٌﻢ‬
ُ
ٌ ‫ﻇُﻠ َﻤﺎت ٌ َو َرﻋْﺪ ٌ َو َﺑﺮْق‬
ُ ِ ‫ﺴ َﻤﺎ ِء ِﻓﻴﻪ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺼﻴﱢﺐ ٍ ِﻣ‬
َ ‫َأ ْو َآ‬
‫ﺣ َﺬ َر‬
َ ‫ﻖ‬
ِ‫ﻋ‬
ِ ‫ﺼﻮَا‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ن َأﺻَﺎ ِﺑ َﻌ ُﻬ ْﻢ ِﻓﻲ ﺁذَا ِﻧ ِﻬ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﺠ َﻌُﻠﻮ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴﻂ ٌ ِﺑﺎ ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ت وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻣ‬
ِ ‫ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
‫ﺸﻮْا‬
َ ‫ﺿﺎ َء َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻣ‬
َ ‫ﻒ َأ ْﺑﺼَﺎ َر ُه ْﻢ ُآﱠﻠ َﻤﺎ َأ‬
ُ ‫ﻄ‬
َ‫ﺨ‬
ْ ‫ق َﻳ‬
ُ ‫َﻳ َﻜﺎ ُد ا ْﻟ َﺒ ْﺮ‬
‫ﺐ‬
َ ‫ﺷﺎ َء اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ َﺬ َه‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻗَﺎﻣُﻮا َوَﻟ ْﻮ‬
َ ‫ﻇَﻠ َﻢ‬
ْ ‫ِﻓﻴﻪ ِ َوِإ َذا َأ‬
‫ﺷﻲْء ٍ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﺴ ْﻤ ِﻌ ِﻬ ْﻢ َوَأ ْﺑﺼَﺎ ِر ِه ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫ٌ ِﺑ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ﺧَﻠ َﻘ ُﻜ ْﻢ وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻋ ُﺒﺪُوا َرﺑﱠ ُﻜ ُﻢ اﱠﻟﺬِي‬
ْ‫سا‬
ُ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
‫ن‬
َ ‫َﻗ ْﺒِﻠ ُﻜ ْﻢ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗﺘﱠ ُﻘﻮ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Al-Ladhī Ja`ala Lakumu Al-'Arđa Firāshāan Wa
As-Samā'a Binā'an Wa 'Anzala Mina AsSamā'i Mā'an Fa'akhraja Bihi Mina AthThamarāti Rizqāan Lakum Falā Taj`alū Lillāhi
'Andādāan Wa 'Antum Ta`lamūna
Wa 'In Kuntum Fī Raybin Mimmā Nazzalnā
`Alá `Abdinā Fa'tū Bisūratin Min Mithlihi Wa
Ad`ū Shuhadā'akum Min Dūni Allāhi 'In
Kuntum Şādiqīna
Fa'in Lam Taf`alū Wa Lan Taf`alū Fa Attaqū
An-Nāra Allatī Waqūduhā An-Nāsu Wa AlĤijāratu 'U`iddat Lilkāfirīna
Wa Bashshiri Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū
Aş-Şāliĥāti 'Anna Lahum Jannātin Tajrī Min
Taĥtihā Al-'Anhāru Kullamā Ruziqū Minhā Min
Thamaratin Rizqāan Qālū Hādhā Al-Ladhī
Ruziqnā Min Qablu Wa 'Utū Bihi
Mutashābihāan Wa Lahum Fīhā 'Azwājun
Muţahharatun Wa Hum Fīhā Khālidūna
'Inna Allāha Lā Yastaĥyī 'An Yađriba
Mathalāan Mā Ba`ūđatan Famā Fawqahā
Fa'ammā Al-Ladhīna 'Āmanū Faya`lamūna
'Annahu Al-Ĥaqqu Min Rabbihim Wa 'Ammā
Al-Ladhīna Kafarū Fayaqūlūna Mādhā 'Arāda
Allāhu Bihadhā Mathalāan Yuđillu Bihi
Kathīrāan Wa Yahdī Bihi Kathīrāan Wa Mā
Yuđillu Bihi 'Illā Al-Fāsiqīna
Al-Ladhīna Yanquđūna `Ahda Allāhi Min Ba`di
Mīthāqihi Wa Yaqţa`ūna Mā 'Amara Allāhu Bihi
'An Yūşala Wa Yufsidūna Fī Al-'Arđi 'Ūlā'ika
Humu Al-Khāsirūna
Kayfa Takfurūna Billāhi Wa Kuntum
'Amwātāan Fa'aĥyākum Thumma Yumītukum
Thumma Yuĥyīkum Thumma 'Ilayhi Turja`ūna
Huwa Al-Ladhī Khalaqa Lakum Mā Fī Al-'Arđi
Jamī`āan Thumma Astawá 'Ilá As-Samā'i
Fasawwāhunna Sab`a Samāwātin Wa Huwa
Bikulli Shay'in `Alīmun

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

Page 3 of 37

ً ‫ﺴ َﻤﺎ َء ِﺑ َﻨﺎء‬
‫ض ِﻓﺮَاﺷﺎ ً وَاﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻞ َﻟ ُﻜ ُﻢ ا‬
َ ‫ﺟ َﻌ‬
َ ‫اﱠﻟﺬِي‬
‫ت‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺜ َﻤ َﺮا‬
َ ‫ج ﺑِﻪ ِ ِﻣ‬
َ ‫ﺧ َﺮ‬
ْ ‫ﺴ َﻤﺎ ِء َﻣﺎء ً َﻓَﺄ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ل ِﻣ‬
َ ‫َوَأ ْﻧ َﺰ‬
‫ن‬
َ ‫ﺠ َﻌﻠُﻮا ِﻟﱠﻠ ِﻪ َأﻧﺪَادا ً َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﻼ َﺗ‬
َ ‫ِرزْﻗﺎ ً َﻟ ُﻜ ْﻢ َﻓ‬
‫ﻋ ْﺒ ِﺪﻧَﺎ َﻓ ْﺄﺗُﻮا‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ﻓِﻲ َرﻳْﺐ ٍ ِﻣ ﱠﻤﺎ َﻧ ﱠﺰ ْﻟﻨَﺎ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ن‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ﺷ َﻬﺪَا َء ُآ ْﻢ ِﻣ‬
ُ ‫ﻦ ِﻣ ْﺜﻠِﻪ ِ وَا ْدﻋُﻮا‬
ْ ‫ِﺑﺴُﻮرَة ٍ ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ﺻَﺎ ِد ِﻗﻴ‬
‫ﻦ َﺗ ْﻔ َﻌﻠُﻮا ﻓَﺎ ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﻨﱠﺎ َر اﱠﻟﺘِﻲ َوﻗُﻮ ُدهَﺎ‬
ْ ‫ن َﻟ ْﻢ َﺗ ْﻔ َﻌﻠُﻮا َوَﻟ‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ت ِﻟ ْﻠﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
ْ ‫ﻋ ﱠﺪ‬
ِ ‫ﺤﺠَﺎ َر ُة ُأ‬
ِ ‫س وَا ْﻟ‬
ُ ‫اﻟ ﱠﻨﺎ‬
ٍ ‫ﺟ ﱠﻨﺎت‬
َ ‫ن َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
‫ت َأ ﱠ‬
ِ ‫ﺤﺎ‬
َ ‫ﻋ ِﻤﻠُﻮا اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َو‬
َ ‫ﺸ ِﺮ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫َو َﺑ ﱢ‬
‫ﻦ َﺛ َﻤﺮَة‬
ْ ‫ﻷ ْﻧ َﻬﺎ ُر ُآﱠﻠﻤَﺎ ُر ِزﻗُﻮا ِﻣ ْﻨﻬَﺎ ِﻣ‬
َ ‫ﺤ ِﺘﻬَﺎ ا‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺠ ِﺮي ِﻣ‬
ْ ‫َﺗ‬
ٍ ِ ‫ﻞ َوُأﺗُﻮا ﺑِﻪ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ِرزْﻗﺎ ً ﻗَﺎُﻟﻮا َهﺬَا اﱠﻟﺬِي ُر ِز ْﻗﻨَﺎ ِﻣ‬
‫ﻄ ﱠﻬﺮَة ٌ َو ُه ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ‬
َ ‫ُﻣ َﺘﺸَﺎﺑِﻬﺎ ً َوَﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻴ َﻬﺎ َأ ْز َواج ٌ ُﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﺧَﺎِﻟ ُﺪو‬

ً ‫ب َﻣﺜَﻼ ً ﻣَﺎ َﺑﻌُﻮﺿَﺔ‬
َ ‫ﻀ ِﺮ‬
ْ ‫ن َﻳ‬
ْ ‫ﺤ ِﻴﻲ َأ‬
ْ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻖ ِﻣ‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ن َأ ﱠﻧ ُﻪ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َﻓ َﻴ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫َﻓﻤَﺎ َﻓ ْﻮ َﻗﻬَﺎ َﻓَﺄ ﱠﻣﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن ﻣَﺎ َذا َأ َرا َد اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ َﻬﺬَا‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َﻓ َﻴﻘُﻮُﻟﻮ‬
َ ‫َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َوَأ ﱠﻣﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ِ ‫َﻣﺜَﻼ ً ُﻳ‬
‫ﻀﻞﱡ‬
ِ ‫ﻀﻞﱡ ﺑِﻪ ِ َآﺜِﻴﺮا ً َو َﻳ ْﻬﺪِي ﺑِﻪ ِ َآﺜِﻴﺮا ً َوﻣَﺎ ُﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﻘﻴ‬
ِ ‫ﻻ ا ْﻟﻔَﺎ‬
‫ِﺑ ِﻪ~ِ ِإ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﻄ ُﻌﻮ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣِﻴﺜَﺎﻗِﻪ ِ َو َﻳ ْﻘ‬
ْ ‫ﻋ ْﻬ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﻣ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻀﻮ‬
ُ ‫ﻦ َﻳﻨ ُﻘ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ن ﻓِﻲ ا‬
َ ‫ﺴ ُﺪو‬
ِ ‫ﻞ َو ُﻳ ْﻔ‬
َ‫ﺻ‬
َ ‫ن ﻳُﻮ‬
ْ ‫َﻣﺎ َأ َﻣ َﺮ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ ِﻪ~ِ َأ‬
‫ن‬
َ ‫ﺳ ُﺮو‬
ِ ‫ﻚ ُه ُﻢ ا ْﻟﺨَﺎ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ﺣﻴَﺎ ُآ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ ُﻳﻤِﻴ ُﺘ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ن ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َو ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َأ ْﻣﻮَاﺗﺎ ً َﻓَﺄ‬
َ ‫ﻒ َﺗ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
َ ‫َآ ْﻴ‬
‫ن‬
َ ‫ﺟ ُﻌﻮ‬
َ ‫ﺤﻴِﻴ ُﻜ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ُﺗ ْﺮ‬
ْ ‫ُﺛ ﱠﻢ ُﻳ‬

‫ﺳ َﺘﻮَى‬
ْ ‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ ً ُﺛ ﱠﻢ ا‬
َ ‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻖ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻣَﺎ ﻓِﻲ ا‬
َ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ُه َﻮ اﱠﻟﺬِي‬
‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ﺳﻤَﺎ َوات ٍ َو ُه َﻮ ِﺑ ُﻜﻞﱢ‬
َ ‫ﺳ ْﺒ َﻊ‬
َ ‫ﻦ‬
‫ﺴﻮﱠا ُه ﱠ‬
َ ‫ﺴ َﻤﺎ ِء َﻓ‬
‫ِإﻟَﻰ اﻟ ﱠ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Page 4 of 37

‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ٌ
Wa 'Idh Qāla Rabbuka Lilmalā'ikati 'Innī Jā`ilun
Fī Al-'Arđi Khalīfatan Qālū 'Ataj`alu Fīhā Man
Yufsidu Fīhā Wa Yasfiku Ad-Dimā'a Wa Naĥnu
Nusabbiĥu Biĥamdika Wa Nuqaddisu Laka
Qāla 'Innī 'A`lamu Mā Lā Ta`lamūna
Wa `Allama 'Ādama Al-'Asmā'a Kullahā
Thumma `Arađahum `Alá Al-Malā'ikati Faqāla
'Anbi'ūnī Bi'asmā'i Hā'uulā' 'In Kuntum
Şādiqīna
Qālū Subĥānaka Lā `Ilma Lanā 'Illā Mā
`Allamtanā 'Innaka 'Anta Al-`Alīmu Al-Ĥakīmu
Qāla Yā 'Ādamu 'Anbi'hum Bi'asmā'ihim
Falammā 'Anba'ahum Bi'asmā'ihim Qāla 'Alam
'Aqul Lakum 'Innī 'A`lamu Ghayba AsSamāwāti Wa Al-'Arđi Wa 'A`lamu Mā Tubdūna
Wa Mā Kuntum Taktumūna
Wa 'Idh Qulnā Lilmalā'ikati Asjudū Li'dama
Fasajadū 'Illā 'Iblīsa 'Abá Wa Astakbara Wa
Kāna Mina Al-Kāfirīna
Wa Qulnā Yā 'Ādamu Askun 'Anta Wa Zawjuka
Al-Jannata Wa Kulā Minhā Raghadāan Ĥaythu
Shi'tumā Wa Lā Taqrabā Hadhihi AshShajarata Fatakūnā Mina Až-Žālimīna
Fa'azallahumā Ash-Shayţānu `Anhā
Fa'akhrajahumā Mimmā Kānā Fīhi Wa Qulnā
Ahbiţū Ba`đukum Liba`đin `Adūwun Wa Lakum
Fī Al-'Arđi Mustaqarrun Wa Matā`un 'Ilá Ĥīnin
Fatalaqqá 'Ādamu Min Rabbihi Kalimātin
Fatāba `Alayhi 'Innahu Huwa At-Tawwābu ArRaĥīmu
Qulnā Ahbiţū Minhā Jamī`āan Fa'immā
Ya'tiyannakum Minnī Hudáan Faman Tabi`a
Hudāya Falā Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum
Yaĥzanūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ ِﺔ ِإ ﱢﻧﻲ ﺟَﺎﻋِﻞ ٌ ﻓِﻲ ا‬
َ ‫ﻚ ِﻟ ْﻠ َﻤ‬
َ ‫ل َر ﱡﺑ‬
َ ‫َوِإ ْذ َﻗﺎ‬
‫ﻚ‬
ُ ‫ﺴ ِﻔ‬
ْ ‫ﺴ ُﺪ ﻓِﻴﻬَﺎ َو َﻳ‬
ِ ‫ﻦ ُﻳ ْﻔ‬
ْ ‫ﻞ ﻓِﻴﻬَﺎ َﻣ‬
ُ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫ﺧﻠِﻴﻔَﺔ ً ﻗَﺎُﻟﻮا َأ َﺗ‬
َ
‫ﻋَﻠ ُﻢ‬
ْ ‫ل ِإ ﱢﻧﻲ َأ‬
َ ‫ﻚ َﻗﺎ‬
َ ‫س َﻟ‬
ُ ‫ك َو ُﻧ َﻘﺪﱢ‬
َ ‫ﺤ ْﻤ ِﺪ‬
َ ‫ﺢ ِﺑ‬
ُ ‫ﺴﺒﱢ‬
َ ‫ﻦ ُﻧ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫اﻟ ﱢﺪ َﻣﺎ َء َو َﻧ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻣَﺎ‬
‫ﻼ ِﺋ َﻜ ِﺔ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ﺿ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻋ َﺮ‬
َ ‫ﺳ َﻤﺎ َء ُآﱠﻠﻬَﺎ ُﺛ ﱠﻢ‬
ْ‫ﻷ‬
َ ‫ﻋﱠﻠ َﻢ ﺁ َد َم ا‬
َ ‫َو‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ﺻَﺎ ِد ِﻗﻴ‬
ْ ‫ﺳ َﻤﺎ ِء هَﺎ ُؤﻻَء ِإ‬
ْ ‫ل َأ ْﻧ ِﺒ ُﺌﻮﻧِﻲ ِﺑَﺄ‬
َ ‫َﻓ َﻘﺎ‬
‫ﺖ‬
َ ‫ﻚ َأ ْﻧ‬
َ ‫ﻋﱠﻠ ْﻤ َﺘ َﻨﺎ ِإ ﱠﻧ‬
َ ‫ﻻ ﻣَﺎ‬
‫ﻋ ْﻠ َﻢ َﻟ َﻨﺎ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ َﻧ‬
ُ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا‬
‫ﺤ ِﻜﻴ ُﻢ‬
َ ‫ا ْﻟ َﻌِﻠﻴ ُﻢ ا ْﻟ‬
‫ل‬
َ ‫ﺳﻤَﺎ ِﺋ ِﻬ ْﻢ َﻗﺎ‬
ْ ‫ﺳﻤَﺎ ِﺋ ِﻬ ْﻢ َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ َأ ْﻧ َﺒَﺄ ُه ْﻢ ِﺑَﺄ‬
ْ ‫ل َﻳﺎ ﺁ َد ُم َأ ْﻧ ِﺒ ْﺌ ُﻬ ْﻢ ِﺑَﺄ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﺐ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻏ ْﻴ‬
َ ‫ﻋَﻠ ُﻢ‬
ْ ‫ﻞ َﻟ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱢﻧﻲ َأ‬
ْ ‫َأَﻟ ْﻢ َأ ُﻗ‬
‫ن‬
َ ‫ن َوﻣَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻜ ُﺘ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻋَﻠ ُﻢ ﻣَﺎ ُﺗ ْﺒ ُﺪو‬
ْ ‫َوَأ‬
‫ﺲ‬
َ ‫ﻻ ِإ ْﺑِﻠﻴ‬
‫ﺠ ُﺪوا ِإ ﱠ‬
َ‫ﺴ‬
َ ‫ﺠﺪُوا ﻟِﺄ َد َم َﻓ‬
ُ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ ِﺔ ا‬
َ ‫َوِإ ْذ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ ِﻟ ْﻠ َﻤ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﺳ َﺘ ْﻜ َﺒ َﺮ َو َآﺎ‬
ْ ‫َأﺑَﻰ وَا‬
‫ﻼ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ‬
َ ‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ َو ُآ‬
َ ‫ﻚ ا ْﻟ‬
َ‫ﺟ‬
ُ ‫ﺖ َو َز ْو‬
َ ‫ﻦ َأ ْﻧ‬
ْ ‫ﺳ ُﻜ‬
ْ ‫َو ُﻗ ْﻠﻨَﺎ َﻳﺎ ﺁ َد ُم ا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺠ َﺮ َة َﻓ َﺘﻜُﻮﻧَﺎ ِﻣ‬
َ‫ﺸ‬
‫ﻻ َﺗ ْﻘ َﺮﺑَﺎ َه ِﺬ ِﻩ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺷ ْﺌ ُﺘﻤَﺎ َو‬
ِ ‫ﺚ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫َرﻏَﺪًا‬
‫ﻦ‬
َ ‫اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
ِ ‫ﺟ ُﻬﻤَﺎ ِﻣﻤﱠﺎ آَﺎﻧَﺎ ﻓِﻴﻪ‬
َ ‫ﺧ َﺮ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨﻬَﺎ َﻓَﺄ‬
َ ‫ن‬
ُ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ‬
‫َﻓَﺄ َزﱠﻟ ُﻬﻤَﺎ اﻟ ﱠ‬
‫ﻋ ُﺪوّ ٌ َوَﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ‬
َ ‫ﺾ‬
ٍ ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ ِﻟ َﺒ ْﻌ‬
ُ ‫َو ُﻗ ْﻠﻨَﺎ ا ْه ِﺒﻄُﻮا َﺑ ْﻌ‬
‫ﺣﻴ ﻦ‬
ِ ‫ﺴ َﺘ َﻘ ّﺮ ٌ َو َﻣ َﺘﺎع ٌ ِإﻟَﻰ‬
ْ ‫ض ُﻣ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ‫ٍا‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ِإ ﱠﻧﻪ ُ ُه َﻮ‬
َ ‫ب‬
َ ‫ﻦ َرﺑﱢﻪ ِ َآِﻠ َﻤﺎت ٍ َﻓ َﺘﺎ‬
ْ ‫َﻓ َﺘَﻠ ﱠﻘﻰ ﺁ َد ُم ِﻣ‬
‫ﺣﻴ ُﻢ‬
ِ ‫ب اﻟ ﱠﺮ‬
ُ ‫اﻟ ﱠﺘ ﱠﻮا‬
ً ‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ ً َﻓِﺈﻣﱠﺎ َﻳ ْﺄ ِﺗ َﻴ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ ِﻣﻨﱢﻲ هُﺪى‬
َ ‫ُﻗ ْﻠﻨَﺎ ا ْه ِﺒﻄُﻮا ِﻣ ْﻨﻬَﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤ َﺰ ُﻧﻮ‬
ْ ‫ﻻ ُه ْﻢ َﻳ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ف‬
ٌ ‫ﺧ ْﻮ‬
َ ‫ﻼ‬
َ ‫ي َﻓ‬
َ ‫ﻦ َﺗ ِﺒ َﻊ ُه َﺪا‬
ْ ‫َﻓ َﻤ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Wa Al-Ladhīna Kafarū Wa Kadhdhabū
Bi'āyātinā 'Ūlā'ika 'Aşĥābu An-Nāri Hum Fīhā
Khālidūna
Yā Banī 'Isrā'īla Adhkurū Ni`matiya Allatī
'An`amtu `Alaykum Wa 'Awfū Bi`ahdī 'Ūfi
Bi`ahdikum Wa 'Īyāya Fārhabūni
Wa 'Āminū Bimā 'Anzaltu Muşaddiqāan Limā
Ma`akum Wa Lā Takūnū 'Awwala Kāfirin Bihi
Wa Lā Tashtarū Bi'āyātī Thamanāan Qalīlāan
Wa 'Īyāya Fa Attaqūni
Wa Lā Talbisū Al-Ĥaqqa Bil-Bāţili Wa Taktumū
Al-Ĥaqqa Wa 'Antum Ta`lamūna
Wa 'Aqīmū Aş-Şalāata Wa 'Ātū Az-Zakāata Wa
Arka`ū Ma`a Ar-Rāki`īna
'Ata'murūna An-Nāsa Bil-Birri Wa Tansawna
'Anfusakum Wa 'Antum Tatlūna Al-Kitāba
'Afalā Ta`qilūna
Wa Asta`īnū Biş-Şabri Wa Aş-Şalāati Wa
'Innahā Lakabīratun 'Illā `Alá Al-Khāshi`īna
Al-Ladhīna Yažunnūna 'Annahum Mulāqū
Rabbihim Wa 'Annahum 'Ilayhi Rāji`ūna
Yā Banī 'Isrā'īla Adhkurū Ni`matiya Allatī
'An`amtu `Alaykum Wa 'Annī Fađđaltukum `Alá
Al-`Ālamīna
Wa Attaqū Yawmāan Lā Tajzī Nafsun `An
Nafsin Shay'āan Wa Lā Yuqbalu Minhā
Shafā`atun Wa Lā Yu'ukhadhu Minhā `Adlun
Wa Lā Hum Yunşarūna
Wa 'Idh Najjaynākum Min 'Āli Fir`awna
Yasūmūnakum Sū'a Al-`Adhābi Yudhabbiĥūna
'Abnā'akum Wa Yastaĥyūna Nisā'akum Wa Fī
Dhālikum Balā'un Min Rabbikum `Ažīmun

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

Page 5 of 37

‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ﻚ َأ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َو َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗ َﻨﺎ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ُه ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ﺧَﺎِﻟ ُﺪو‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺖ‬
ُ ‫ﻲ اﱠﻟ ِﺘﻲ َأ ْﻧ َﻌ ْﻤ‬
َ ‫ﻞ ا ْذ ُآﺮُوا ِﻧ ْﻌ َﻤ ِﺘ‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ﻳَﺎ َﺑ ِﻨﻲ ِإ‬
‫ن‬
ِ ‫ي ﻓَﺎ ْر َهﺒُﻮ‬
َ ‫ف ِﺑ َﻌ ْﻬ ِﺪ ُآ ْﻢ َوِإﻳﱠﺎ‬
ِ ‫َوَأ ْوﻓُﻮا ِﺑ َﻌ ْﻬﺪِي أُو‬
‫ل‬
َ ‫ﻻ َﺗﻜُﻮﻧُﻮا َأ ﱠو‬
َ ‫ﺼﺪﱢﻗﺎ ً ِﻟﻤَﺎ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ َو‬
َ ‫ﺖ ُﻣ‬
ُ ‫وَﺁ ِﻣﻨُﻮا ِﺑﻤَﺎ أَﻧ َﺰ ْﻟ‬
‫ي‬
َ ‫ﺸ َﺘﺮُوا ﺑِﺂﻳَﺎﺗِﻲ َﺛﻤَﻨﺎ ً َﻗﻠِﻴﻼ ً َوِإﻳﱠﺎ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫آَﺎﻓِﺮ ٍ ﺑِﻪ ِ َو‬
‫ن‬
ِ ‫ﻓَﺎﺗﱠﻘُﻮ‬
‫ﻖ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ﻞ َو َﺗ ْﻜ ُﺘﻤُﻮا ا ْﻟ‬
ِ‫ﻃ‬
ِ ‫ﻖ ِﺑﺎ ْﻟﺒَﺎ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻠ ِﺒﺴُﻮا ا ْﻟ‬
َ ‫َو‬
‫ن‬
َ ‫َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻼ َة وَﺁﺗُﻮا اﻟ ﱠﺰ َآﺎ َة وَا ْر َآﻌُﻮا َﻣ َﻊ اﻟﺮﱠا ِآ ِﻌﻴ‬
َ‫ﺼ‬
‫َوَأﻗِﻴﻤُﻮا اﻟ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﺘُﻠﻮ‬
َ ‫ن َأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﺴ ْﻮ‬
َ ‫س ِﺑﺎ ْﻟ ِﺒ ﱢﺮ َو َﺗﻨ‬
َ ‫ن اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫َأ َﺗ ْﺄ ُﻣ ُﺮو‬
‫ن‬
َ ‫ﻼ َﺗ ْﻌ ِﻘُﻠﻮ‬
َ ‫ب َأ َﻓ‬
َ ‫ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻻ‬
‫ﻼ ِة َوِإ ﱠﻧﻬَﺎ َﻟ َﻜﺒِﻴﺮَة ٌ ِإ ﱠ‬
َ‫ﺼ‬
‫ﺼ ْﺒ ِﺮ وَاﻟ ﱠ‬
‫ﺳ َﺘﻌِﻴﻨُﻮا ِﺑﺎﻟ ﱠ‬
ْ ‫وَا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺷ ِﻌﻴ‬
ِ ‫ا ْﻟﺨَﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﺟ ُﻌﻮ‬
ِ ‫ﻼﻗُﻮ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َوَأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ رَا‬
َ ‫ن َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ُﻣ‬
َ ‫ﻈ ﱡﻨﻮ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺖ‬
ُ ‫ﻲ اﱠﻟ ِﺘﻲ َأ ْﻧ َﻌ ْﻤ‬
َ ‫ﻞ ا ْذ ُآﺮُوا ِﻧ ْﻌ َﻤ ِﺘ‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ﻳَﺎ َﺑ ِﻨﻲ ِإ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫َوَأ ﱢﻧﻲ َﻓﻀﱠ ْﻠ ُﺘ ُﻜ ْﻢ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َو‬
َ ٍ ‫ﻦ َﻧﻔْﺲ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺲ‬
ٌ ‫ﺠﺰِي َﻧ ْﻔ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ً ‫َوا ﱠﺗﻘُﻮا َﻳﻮْﻣﺎ‬
‫ﻻ ُه ْﻢ‬
َ ‫ﻋ ْﺪل ٌ َو‬
َ ‫ﺧ ُﺬ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ‬
َ ‫ﺷﻔَﺎﻋَﺔ ٌ َو‬
َ ‫ﻞ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ‬
ُ ‫ُﻳ ْﻘ َﺒ‬
‫ن‬
َ ‫ﺼ ُﺮو‬
َ ‫ُﻳﻨ‬
‫ب‬
ِ ‫ﺳﻮ َء ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
ُ ‫ن َﻳﺴُﻮﻣُﻮ َﻧ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ل ِﻓ ْﺮ‬
ِ‫ﻦﺁ‬
ْ ‫ﺠ ْﻴﻨَﺎ ُآ ْﻢ ِﻣ‬
‫َوِإ ْذ َﻧ ﱠ‬
ٌ ‫ن ِﻧﺴَﺎ َء ُآ ْﻢ َوﻓِﻲ َذِﻟ ُﻜ ْﻢ َﺑﻼَء‬
َ ‫ﺤ ُﻴﻮ‬
ْ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫ن َأ ْﺑﻨَﺎ َء ُآ ْﻢ َو َﻳ‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫ُﻳ َﺬﺑﱢ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Page 6 of 37

‫ﻈﻴ ﻢ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ٌ ِﻣ‬
Wa 'Idh Faraqnā Bikumu Al-Baĥra
Fa'anjaynākum Wa 'Aghraqnā 'Āla Fir`awna
Wa 'Antum Tanžurūna
Wa 'Idh Wā`adnā Mūsá 'Arba`īna Laylatan
Thumma Attakhadhtumu Al-`Ijla Min Ba`dihi
Wa 'Antum Žālimūna
Thumma `Afawnā `Ankum Min Ba`di Dhālika
La`allakum Tashkurūna
Wa 'Idh 'Ātaynā Mūsá Al-Kitāba Wa AlFurqāna La`allakum Tahtadūna
Wa 'Idh Qāla Mūsá Liqawmihi Yā Qawmi
'Innakum Žalamtum 'Anfusakum
Biāttikhādhikumu Al-`Ijla Fatūbū 'Ilá Bāri'ikum
Fāqtulū 'Anfusakum Dhālikum Khayrun Lakum
`Inda Bāri'ikum Fatāba `Alaykum 'Innahu Huwa
At-Tawwābu Ar-Raĥīmu
Wa 'Idh Qultum Yā Mūsá Lan Nu'umina Laka
Ĥattá Nará Allāha Jahratan Fa'akhadhatkumu
Aş-Şā`iqatu Wa 'Antum Tanžurūna

‫ن‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ل ِﻓ ْﺮ‬
َ ‫ﻏ َﺮ ْﻗ َﻨﺎ ﺁ‬
ْ ‫ﺠ ْﻴﻨَﺎ ُآ ْﻢ َوَأ‬
َ ‫ﺤ َﺮ َﻓَﺄ ْﻧ‬
ْ ‫َوِإ ْذ َﻓ َﺮ ْﻗﻨَﺎ ِﺑ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ َﺒ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈ ُﺮو‬
ُ ‫َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َﺗﻨ‬
‫ﻞ‬
َ‫ﺠ‬
ْ ‫ﺨ ْﺬ ُﺗ ُﻢ ا ْﻟ ِﻌ‬
َ ‫ﻦ َﻟ ْﻴﻠَﺔ ً ُﺛ ﱠﻢ اﺗﱠ‬
َ ‫ﻋ ْﺪﻧَﺎ ﻣُﻮﺳَﻰ َأ ْر َﺑﻌِﻴ‬
َ ‫َوِإ ْذ وَا‬
‫ن‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌﺪِﻩ ِ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ ﻇَﺎِﻟ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻜ ُﺮو‬
ْ ‫ﻚ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َذِﻟ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﻋ َﻔ ْﻮﻧَﺎ‬
َ ‫ُﺛ ﱠﻢ‬
‫ن‬
َ ‫ن َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪو‬
َ ‫ب وَا ْﻟ ُﻔ ْﺮ َﻗﺎ‬
َ ‫َوِإ ْذ ﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻣُﻮﺳَﻰ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ﺴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻇَﻠ ْﻤ ُﺘ ْﻢ أَﻧ ُﻔ‬
َ ‫ل ﻣُﻮﺳَﻰ ِﻟ َﻘ ْﻮﻣِﻪ ِ ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫َوِإ ْذ ﻗَﺎ‬
‫ﺴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻞ َﻓﺘُﻮﺑُﻮا ِإﻟَﻰ ﺑَﺎ ِر ِﺋ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎ ْﻗ ُﺘﻠُﻮا أَﻧ ُﻔ‬
َ‫ﺠ‬
ْ ‫ﺑِﺎ ﱢﺗﺨَﺎ ِذ ُآ ُﻢ ا ْﻟ ِﻌ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠﻧﻪ ُ ُه َﻮ‬
َ ‫ب‬
َ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ ﺑَﺎ ِر ِﺋ ُﻜ ْﻢ َﻓ َﺘﺎ‬
ِ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫َذِﻟ ُﻜ ْﻢ‬
‫ﺣﻴ ُﻢ‬
ِ ‫ب اﻟ ﱠﺮ‬
ُ ‫اﻟ ﱠﺘ ﱠﻮا‬
‫ﺣﺘﱠﻰ َﻧﺮَى اﻟﱠﻠ َﻪ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َﻟ‬
َ ‫ﻦ ُﻧ ْﺆ ِﻣ‬
ْ ‫َوِإ ْذ ُﻗ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ﻳَﺎ ﻣُﻮﺳَﻰ َﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈ ُﺮو‬
ُ ‫ﻋ َﻘ ُﺔ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َﺗﻨ‬
ِ ‫ﺧ َﺬ ْﺗ ُﻜ ُﻢ اﻟﺼﱠﺎ‬
َ ‫ﺟ ْﻬﺮَة ً َﻓَﺄ‬
َ

Thumma Ba`athnākum Min Ba`di Mawtikum
La`allakum Tashkurūna

‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻜ ُﺮو‬
ْ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣ ْﻮ ِﺗ ُﻜ ْﻢ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ‬
ْ ‫ُﺛ ﱠﻢ َﺑ َﻌ ْﺜﻨَﺎ ُآ ْﻢ ِﻣ‬

Wa Žallalnā `Alaykumu Al-Ghamāma Wa
'Anzalnā `Alaykumu Al-Manna Wa As-Salwá
Kulū Min Ţayyibāti Mā Razaqnākum Wa Mā
Žalamūnā Wa Lakin Kānū 'Anfusahum
Yažlimūna

‫ﺴ ْﻠﻮَى‬
‫ﻦ وَاﻟ ﱠ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ َﻤ ﱠ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ َﻐ َﻤﺎ َم َوَأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ‬
َ ‫ﻇﱠﻠ ْﻠﻨَﺎ‬
َ ‫َو‬
‫ﻦ َآﺎ ُﻧﻮا‬
ْ ‫ﻇَﻠﻤُﻮﻧَﺎ َوَﻟ ِﻜ‬
َ ‫ت ﻣَﺎ َر َز ْﻗﻨَﺎ ُآ ْﻢ َوﻣَﺎ‬
ِ ‫ﻃ ﱢﻴ َﺒﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ُآﻠُﻮا ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈِﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َﻳ‬
َ ‫َأﻧ ُﻔ‬

Wa 'Idh Qulnā Adkhulū Hadhihi Al-Qaryata
Fakulū Minhā Ĥaythu Shi'tum Raghadāan Wa
Adkhulū Al-Bāba Sujjadāan Wa Qūlū Ĥiţţatun
Naghfir Lakum Khaţāyākum Wa Sanazīdu AlMuĥsinīna

‫ﺷ ْﺌ ُﺘ ْﻢ‬
ِ ‫ﺚ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﺧﻠُﻮا َه ِﺬ ِﻩ ا ْﻟ َﻘ ْﺮ َﻳ َﺔ َﻓ ُﻜﻠُﻮا ِﻣ ْﻨﻬَﺎ‬
ُ ‫َوِإ ْذ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ ا ْد‬
‫ﺣﻄﱠﺔ ٌ َﻧ ْﻐ ِﻔ ْﺮ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﺳﺠﱠﺪا ً َوﻗُﻮﻟُﻮا‬
ُ ‫ب‬
َ ‫ﺧﻠُﻮا ا ْﻟ َﺒﺎ‬
ُ ‫َرﻏَﺪا ً وَا ْد‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﻨﻴ‬
ِ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺳ َﻨ ِﺰﻳ ُﺪ ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ﺧﻄَﺎﻳَﺎ ُآ ْﻢ َو‬
َ

Fabaddala Al-Ladhīna Žalamū Qawlāan

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Ghayra Al-Ladhī Qīla Lahum Fa'anzalnā `Alá
Al-Ladhīna Žalamū Rijzāan Mina As-Samā'i
Bimā Kānū Yafsuqūna
Wa 'Idh Astasqá Mūsá Liqawmihi Faqulnā
Ađrib Bi`aşāka Al-Ĥajara Fānfajarat Minhu
Athnatā `Ashrata `Aynāan Qad `Alima Kullu
'Unāsin Mashrabahum Kulū Wa Ashrabū Min
Rizqi Allāhi Wa Lā Ta`thaw Fī Al-'Arđi
Mufsidīna

Page 7 of 37

‫ﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻓَﺄﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ‬
َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ اﱠﻟﺬِي ِﻗﻴ‬
َ ‫ﻻ‬
ً ‫ﻇَﻠﻤُﻮا َﻗ ْﻮ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ل اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َﻓ َﺒ ﱠﺪ‬
‫ﺴ َﻤﺎ ِء ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺟﺰا ً ِﻣ‬
ْ ‫ﻇَﻠﻤُﻮا ِر‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﺴ ُﻘﻮ‬
ُ ‫َﻳ ْﻔ‬
‫ك‬
َ ‫ب ِﺑ َﻌﺼَﺎ‬
ْ ‫ﺿ ِﺮ‬
ْ ‫ﺴﻘَﻰ ﻣُﻮﺳَﻰ ِﻟ َﻘ ْﻮﻣِﻪ ِ َﻓ ُﻘ ْﻠﻨَﺎ ا‬
ْ ‫ﺳ َﺘ‬
ْ ‫َوِإ ْذ ا‬
‫ﻋِﻠ َﻢ ُآﻞﱡ‬
َ ‫ﻋﻴْﻨﺎ ً َﻗ ْﺪ‬
َ ‫ﺸ َﺮ َة‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ت ِﻣ ْﻨ ُﻪ ا ْﺛ َﻨﺘَﺎ‬
ْ ‫ﺠ َﺮ‬
َ ‫ﺠ َﺮ ﻓَﺎﻧ َﻔ‬
َ‫ﺤ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ق اﻟﱠﻠ ِﻪ َو‬
ِ ‫ﻦ ِر ْز‬
ْ ‫ﺷ َﺮﺑُﻮا ِﻣ‬
ْ ‫ﺸ َﺮ َﺑ ُﻬ ْﻢ ُآﻠُﻮا وَا‬
ْ ‫ُأ َﻧﺎس ٍ َﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﺪﻳ‬
ِ ‫ض ُﻣ ْﻔ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫َﺗ ْﻌ َﺜﻮْا ﻓِﻲ ا‬

Wa 'Idhi Qultum Yā Mūsá Lan Naşbira `Alá
Ţa`āmin Wāĥidin Fād`u Lanā Rabbaka Yukhrij
Lanā Mimmā Tunbitu Al-'Arđu Min Baqlihā Wa
Qiththā'ihā Wa Fūmihā Wa `Adasihā Wa
Başalihā Qāla 'Atastabdilūna Al-Ladhī Huwa
'Adná Bial-Ladhī Huwa Khayrun Ahbiţū
Mişrāan Fa'inna Lakum Mā Sa'altum Wa
Đuribat `Alayhimu Adh-Dhillatu Wa AlMaskanatu Wa Bā'ū Bighađabin Mina Allāhi
Dhālika Bi'annahum Kānū Yakfurūna Bi'āyāti
Allāhi Wa Yaqtulūna An-Nabīyīna Bighayri AlĤaqqi Dhālika Bimā `Aşaw Wa Kānū
Ya`tadūna

ٍ ‫ﻃ َﻌﺎم ٍ وَاﺣِﺪ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺼ ِﺒ َﺮ‬
ْ ‫ﻦ َﻧ‬
ْ ‫َوِإ ِذ ُﻗ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ﻳَﺎ ﻣُﻮﺳَﻰ َﻟ‬
‫ﻦ َﺑ ْﻘِﻠﻬَﺎ‬
ْ ‫ض ِﻣ‬
ُ ‫ﻷ ْر‬
َ‫ﺖا‬
ُ ‫ج َﻟﻨَﺎ ِﻣ ﱠﻤﺎ ُﺗ ْﻨ ِﺒ‬
ْ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫ﻚ ُﻳ‬
َ ‫ع َﻟﻨَﺎ َر ﱠﺑ‬
ُ ‫َﻓﺎ ْد‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﺒ ِﺪُﻟﻮ‬
ْ ‫ل َأ َﺗ‬
َ ‫ﺼِﻠﻬَﺎ َﻗﺎ‬
َ ‫ﺳﻬَﺎ َو َﺑ‬
ِ ‫ﻋ َﺪ‬
َ ‫َو ِﻗﺜﱠﺎ ِﺋﻬَﺎ َوﻓُﻮ ِﻣﻬَﺎ َو‬
‫ن‬
‫ﺧﻴْﺮ ٌ ا ْه ِﺒﻄُﻮا ِﻣﺼْﺮا ً َﻓِﺈ ﱠ‬
َ ‫اﱠﻟﺬِي ُه َﻮ َأ ْدﻧَﻰ ﺑِﺎﱠﻟﺬِي ُه َﻮ‬
‫ﺴ َﻜ َﻨ ُﺔ َوﺑَﺎ ُءوا‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ اﻟﺬﱢﻟﱠ ُﺔ وَا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺿ ِﺮ َﺑ‬
ُ ‫ﺳَﺄ ْﻟ ُﺘ ْﻢ َو‬
َ ‫َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻣَﺎ‬
‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ن ﺑِﺂ َﻳﺎ‬
َ ‫ﻚ ِﺑَﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َذِﻟ‬
َ ‫ِﺑ َﻐﻀَﺐ ٍ ِﻣ‬
‫ﺼﻮْا َوآَﺎﻧُﻮا‬
َ ‫ﻋ‬
َ ‫ﻚ ِﺑﻤَﺎ‬
َ ‫ﻖ َذِﻟ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻦ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ا ْﻟ‬
َ ‫ن اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻴﻴ‬
َ ‫َو َﻳ ْﻘ ُﺘُﻠﻮ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻌ َﺘ ُﺪو‬

'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Al-Ladhīna Hādū
Wa An-Naşārá Wa Aş-Şābi'īna Man 'Āmana
Billāhi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri Wa `Amila
Şāliĥāan Falahum 'Ajruhum `Inda Rabbihim
Wa Lā Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum
Yaĥzanūna

‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ هَﺎدُوا وَاﻟ ﱠﻨﺼَﺎرَى وَاﻟﺼﱠﺎ ِﺑ ِﺌﻴ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻞ ﺻَﺎِﻟﺤﺎ ً َﻓَﻠ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻋ ِﻤ‬
َ ‫ﺧ ِﺮ َو‬
ِ ‫ﻦ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم اﻵ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣ‬
ْ ‫َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤ َﺰ ُﻧﻮ‬
ْ ‫ﻻ ُه ْﻢ َﻳ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ف‬
ٌ ‫ﺧ ْﻮ‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َو‬
ِ ‫ﺟ ُﺮ ُه ْﻢ‬
ْ ‫َأ‬

Wa 'Idh 'Akhadhnā Mīthāqakum Wa Rafa`nā
Fawqakumu Aţ-Ţūra Khudhū Mā 'Ātaynākum
Biqūwatin Wa Adhkurū Mā Fīhi La`allakum
Tattaqūna
Thumma Tawallaytum Min Ba`di Dhālika
Falawlā Fađlu Allāhi `Alaykum Wa Raĥmatuhu
Lakuntum Mina Al-Khāsirīna
Wa Laqad `Alimtumu Al-Ladhīna A`tadaw
Minkum Fī As-Sabti Faqulnā Lahum Kūnū
Qiradatan Khāsi'īna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ﺧﺬُوا َﻣﺎ‬
ُ ‫ﻄﻮ َر‬
‫ﺧ ْﺬﻧَﺎ ﻣِﻴﺜَﺎ َﻗ ُﻜ ْﻢ َو َر َﻓ ْﻌﻨَﺎ َﻓ ْﻮ َﻗ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱡ‬
َ ‫َوِإ ْذ َأ‬
‫ن‬
َ ‫ﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ُآ ْﻢ ِﺑ ُﻘﻮﱠة ٍ وَا ْذ ُآﺮُوا ﻣَﺎ ِﻓﻴﻪ ِ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗﺘﱠ ُﻘﻮ‬

‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ُ‫ﻀ‬
ْ ‫ﻻ َﻓ‬
َ ‫ﻚ َﻓَﻠ ْﻮ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َذِﻟ‬
ْ ‫ُﺛ ﱠﻢ َﺗ َﻮﱠﻟ ْﻴ ُﺘ ْﻢ ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟﺨَﺎ‬
َ ‫ﺣ َﻤﺘُﻪ ُ َﻟ ُﻜﻨ ُﺘ ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫َو َر‬
‫ﺖ َﻓ ُﻘ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﺴ ْﺒ‬
‫ﻋ َﺘ َﺪوْا ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﻦا‬
َ ‫ﻋِﻠ ْﻤ ُﺘ ُﻢ اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﺌﻴ‬
ِ ‫آُﻮﻧُﻮا ِﻗ َﺮ َد ًة ﺧَﺎ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Faja`alnāhā Nakālāan Limā Bayna Yadayhā
Wa Mā Khalfahā Wa Maw`ižatan Lilmuttaqīna
Wa 'Idh Qāla Mūsá Liqawmihi 'Inna Allāha
Ya'murukum 'An Tadhbaĥū Baqaratan Qālū
'Atattakhidhunā Huzūan Qāla 'A`ūdhu Billāhi
'An 'Akūna Mina Al-Jāhilīn
Qālū Ad`u Lanā Rabbaka Yubayyin Lanā Mā
Hiya Qāla 'Innahu Yaqūlu 'Innahā Baqaratun
Lā Fāriđun Wa Lā Bikrun `Awānun Bayna
Dhālika Fāf`alū Mā Tu'umarūna
Qālū Ad`u Lanā Rabbaka Yubayyin Lanā Mā
Lawnuhā Qāla 'Innahu Yaqūlu 'Innahā
Baqaratun Şafrā'u Fāqi`un Lawnuhā Tasurru
An-Nāžirīna
Qālū Ad`u Lanā Rabbaka Yubayyin Lanā Mā
Hiya 'Inna Al-Baqara Tashābaha `Alaynā Wa
'Innā 'In Shā'a Allāhu Lamuhtadūna
Qāla 'Innahu Yaqūlu 'Innahā Baqaratun Lā
Dhalūlun Tuthīru Al-'Arđa Wa Lā Tasqī AlĤartha Musallamatun Lā Shiyata Fīhā Qālū Al'Āna Ji'ta Bil-Ĥaqqi Fadhabaĥūhā Wa Mā Kādū
Yaf`alūna
Wa 'Idh Qataltum Nafsāan Fa Addāra'tum Fīhā
Wa Allāhu Mukhrijun Mā Kuntum Taktumūna
Faqulnā Ađribūhu Biba`đihā Kadhālika Yuĥyī
Allāhu Al-Mawtá Wa Yurīkum 'Āyātihi
La`allakum Ta`qilūna
Thumma Qasat Qulūbukum Min Ba`di Dhālika
Fahiya Kālĥijārati 'Aw 'Ashaddu Qaswatan Wa
'Inna Mina Al-Ĥijārati Lamā Yatafajjaru Minhu
Al-'Anhāru Wa 'Inna Minhā Lamā
Yashshaqqaqu Fayakhruju Minhu Al-Mā'u Wa
'Inna Minhā Lamā Yahbiţu Min Khashyati Allāhi
Wa Mā Allāhu Bighāfilin `Ammā Ta`malūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

Page 8 of 37

ً ‫ﻋﻈَﺔ‬
ِ ‫ﺧ ْﻠ َﻔﻬَﺎ َو َﻣ ْﻮ‬
َ ‫ﻦ َﻳ َﺪ ْﻳﻬَﺎ َوﻣَﺎ‬
َ ‫ﺠ َﻌ ْﻠﻨَﺎهَﺎ َﻧﻜَﺎﻻ ً ِﻟﻤَﺎ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫َﻓ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ِﻟ ْﻠ ُﻤ ﱠﺘ ِﻘﻴ‬
‫ن َﺗ ْﺬ َﺑﺤُﻮا‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ ْﺄ ُﻣ ُﺮ ُآ ْﻢ َأ‬
‫ل ﻣُﻮﺳَﻰ ِﻟ َﻘ ْﻮ ِﻣ ِﻪ~ِ ِإ ﱠ‬
َ ‫َوِإ ْذ َﻗﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ن َأ ُآﻮ‬
ْ ‫ﻋﻮ ُذ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َأ‬
ُ ‫ل َأ‬
َ ‫ﺨ ُﺬﻧَﺎ ُه ُﺰوا ً َﻗﺎ‬
ِ ‫َﺑ َﻘﺮَة ً ﻗَﺎُﻟﻮا َأ َﺗ ﱠﺘ‬
‫ﻦ ا ْﻟﺠَﺎ ِهﻠِﻴﻦ‬
َ ‫ِﻣ‬
‫ل‬
ُ ‫ل ِإ ﱠﻧﻪ ُ َﻳ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﻲ َﻗﺎ‬
َ ‫ﻦ َﻟﻨَﺎ ﻣَﺎ ِه‬
ْ ‫ﻚ ُﻳ َﺒﻴﱢ‬
َ ‫ع َﻟﻨَﺎ َر ﱠﺑ‬
ُ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ا ْد‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َذِﻟ‬
َ ‫ﻋﻮَان ٌ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫ﻻ ِﺑ ْﻜ ٌﺮ‬
َ ‫ﻻ ﻓَﺎرِض ٌ َو‬
َ ٌ ‫ِإ ﱠﻧﻬَﺎ َﺑ َﻘﺮَة‬
‫ن‬
َ ‫ﻓَﺎ ْﻓ َﻌﻠُﻮا ﻣَﺎ ُﺗ ْﺆ َﻣﺮُو‬
‫ل‬
ُ ‫ل ِإ ﱠﻧﻪ ُ َﻳ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﻦ َﻟﻨَﺎ ﻣَﺎ َﻟ ْﻮ ُﻧﻬَﺎ َﻗﺎ‬
ْ ‫ﻚ ُﻳ َﺒﻴﱢ‬
َ ‫ع َﻟﻨَﺎ َر ﱠﺑ‬
ُ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ا ْد‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻇﺮِﻳ‬
ِ ‫ﺴﺮﱡ اﻟﻨﱠﺎ‬
ُ ‫ﺻ ْﻔﺮَا ُء ﻓَﺎﻗِﻊ ٌ َﻟ ْﻮ ُﻧﻬَﺎ َﺗ‬
َ ٌ ‫ِإ ﱠﻧﻬَﺎ َﺑ َﻘﺮَة‬

َ ‫ن ا ْﻟ َﺒ َﻘ َﺮ َﺗﺸَﺎﺑَﻪ‬
‫ﻲ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َﻟﻨَﺎ ﻣَﺎ ِه‬
ْ ‫ﻚ ُﻳ َﺒﻴﱢ‬
َ ‫ع َﻟﻨَﺎ َر ﱠﺑ‬
ُ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ا ْد‬
‫ن‬
َ ‫ﺷﺎ َء اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ ُﻤ ْﻬ َﺘ ُﺪو‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ َوِإ ﱠﻧﺎ ِإ‬
َ
‫ﻻ‬
َ ‫ض َو‬
َ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻻ َذُﻟﻮل ٌ ُﺗ ِﺜﻴ ُﺮ ا‬
َ ٌ ‫ل ِإ ﱠﻧﻬَﺎ َﺑ َﻘﺮَة‬
ُ ‫ل ِإ ﱠﻧﻪ ُ َﻳ ُﻘﻮ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﺖ‬
َ ‫ﺟ ْﺌ‬
ِ ‫ن‬
َ ‫ﺷ َﻴ َﺔ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻗَﺎُﻟﻮا اﻵ‬
ِ ‫ﻻ‬
َ ٌ ‫ﺴﱠﻠﻤَﺔ‬
َ ‫ث ُﻣ‬
َ ‫ﺤ ْﺮ‬
َ ‫ﺴﻘِﻲ ا ْﻟ‬
ْ ‫َﺗ‬
‫ن‬
َ ‫ﻖ َﻓ َﺬ َﺑﺤُﻮهَﺎ َوﻣَﺎ َآﺎدُوا َﻳ ْﻔ َﻌُﻠﻮ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ِﺑﺎ ْﻟ‬
‫ﺨﺮِج ٌ ﻣَﺎ آُﻨ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫َوِإ ْذ َﻗ َﺘ ْﻠ ُﺘ ْﻢ َﻧﻔْﺴﺎ ً ﻓَﺎدﱠا َر ْأ ُﺗ ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻣ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗ ْﻜ ُﺘ ُﻤﻮ‬
‫ﺤﻴِﻲ اﻟﻠﱠ ُﻪ ا ْﻟ َﻤ ْﻮﺗَﻰ‬
ْ ‫ﻚ ُﻳ‬
َ ‫ﻀﻬَﺎ َآ َﺬِﻟ‬
ِ ‫ﺿ ِﺮﺑُﻮﻩ ُ ِﺑ َﺒ ْﻌ‬
ْ ‫َﻓ ُﻘ ْﻠﻨَﺎ ا‬
‫ن‬
َ ‫َو ُﻳ ِﺮﻳ ُﻜ ْﻢ ﺁﻳَﺎﺗِﻪ ِ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﻌ ِﻘُﻠﻮ‬

‫ﺷ ﱡﺪ‬
َ ‫ﺤﺠَﺎ َر ِة َأ ْو َأ‬
ِ ‫ﻲ َآﺎ ْﻟ‬
َ ‫ﻚ َﻓ ِﻬ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َذِﻟ‬
ْ ‫ﺖ ُﻗﻠُﻮ ُﺑ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫ﺴ‬
َ ‫ُﺛ ﱠﻢ َﻗ‬
‫ن‬
‫ﻷ ْﻧ َﻬﺎ ُر َوِإ ﱠ‬
َ ‫ﺠ ُﺮ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ا‬
‫ﺤﺠَﺎ َر ِة َﻟﻤَﺎ َﻳ َﺘ َﻔ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
‫ﺴﻮَة ً َوِإ ﱠ‬
ْ ‫َﻗ‬
‫ﻂ‬
ُ ‫ن ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َﻟﻤَﺎ َﻳ ْﻬ ِﺒ‬
‫ج ِﻣ ْﻨ ُﻪ ا ْﻟ َﻤﺎ ُء َوِإ ﱠ‬
ُ ‫ﺨ ُﺮ‬
ْ ‫ﻖ َﻓ َﻴ‬
ُ ‫ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َﻟﻤَﺎ َﻳﺸﱠﻘﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ﱠﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ﻞ‬
ٍ ‫ﺸ َﻴ ِﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ َوﻣَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﻐَﺎ ِﻓ‬
ْ‫ﺧ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

'Afataţma`ūna 'An Yu'uminū Lakum Wa Qad
Kāna Farīqun Minhum Yasma`ūna Kalāma
Allāhi Thumma Yuĥarrifūnahu Min Ba`di Mā
`Aqalūhu Wa Hum Ya`lamūna
Wa 'Idhā Laqū Al-Ladhīna 'Āmanū Qālū
'Āmannā Wa 'Idhā Khalā Ba`đuhum 'Ilá Ba`đin
Qālū 'Atuĥaddithūnahum Bimā Fataĥa Allāhu
`Alaykum Liyuĥājjūkum Bihi `Inda Rabbikum
'Afalā Ta`qilūna
'Awalā Ya`lamūna 'Anna Allāha Ya`lamu Mā
Yusirrūna Wa Mā Yu`linūna
Wa Minhum 'Ummīyūna Lā Ya`lamūna AlKitāba 'Illā 'Amānīya Wa 'In Hum 'Illā
Yažunnūna

Page 9 of 37

‫ن َﻓ ِﺮﻳﻖ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ن ُﻳ ْﺆ ِﻣﻨُﻮا َﻟ ُﻜ ْﻢ َو َﻗ ْﺪ َآﺎ‬
ْ ‫ن َأ‬
َ ‫ﻄ َﻤ ُﻌﻮ‬
ْ ‫َأ َﻓ َﺘ‬
ُ ‫ﻋ َﻘُﻠﻮﻩ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ‬
ْ ‫ﺤ ﱢﺮﻓُﻮﻧَﻪ ُ ِﻣ‬
َ ‫ﻼ َم اﻟﱠﻠ ِﻪ ُﺛ ﱠﻢ ُﻳ‬
َ ‫ن َآ‬
َ ‫ﺴ َﻤ ُﻌﻮ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ن‬
َ ‫َو ُه ْﻢ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
‫ﻀ ُﻬ ْﻢ‬
ُ ‫ﻼ َﺑ ْﻌ‬
َ‫ﺧ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ﻗَﺎُﻟﻮا ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ َوِإذَا‬
َ ‫َوِإذَا َﻟﻘُﻮا اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺢ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺤ ﱢﺪﺛُﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ ِﺑﻤَﺎ َﻓ َﺘ‬
َ ‫ِإﻟَﻰ َﺑﻌْﺾ ٍ ﻗَﺎُﻟﻮا َأ ُﺗ‬
‫ن‬
َ ‫ﻼ َﺗ ْﻌ ِﻘُﻠﻮ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َأ َﻓ‬
ِ ِ ‫ﺤﺎﺟﱡﻮ ُآ ْﻢ ﺑِﻪ‬
َ ‫ِﻟ ُﻴ‬

‫ن‬
َ ‫ن َوﻣَﺎ ُﻳ ْﻌِﻠ ُﻨﻮ‬
َ ‫ﺴﺮﱡو‬
ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ ﻣَﺎ ُﻳ‬
‫ن َأ ﱠ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫َأ َو‬
‫ن ُه ْﻢ‬
ْ ‫ﻲ َوِإ‬
‫ﻻ َأﻣَﺎ ِﻧ ﱠ‬
‫ب ِإ ﱠ‬
َ ‫ن ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ن‬
َ ‫َو ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ُأ ﱢﻣ ﱡﻴﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈ ﱡﻨﻮ‬
ُ ‫ﻻ َﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬

Fawaylun Lilladhīna Yaktubūna Al-Kitāba
Bi'aydīhim Thumma Yaqūlūna Hādhā Min `Indi
Allāhi Liyashtarū Bihi Thamanāan Qalīlāan
Fawaylun Lahum Mimmā Katabat 'Aydīhim Wa
Waylun Lahum Mimmā Yaksibūna

‫ن َهﺬَا‬
َ ‫ب ِﺑَﺄ ْﻳﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
َ ‫ن ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﻜ ُﺘ ُﺒﻮ‬
َ ‫َﻓ َﻮﻳْﻞ ٌ ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
‫ﺸ َﺘﺮُوا ﺑِﻪ ِ َﺛ َﻤﻨﺎ ً َﻗﻠِﻴﻼ ً َﻓ َﻮﻳْﻞ ٌ َﻟ ُﻬ ْﻢ ِﻣ ﱠﻤﺎ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ ِﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﻟ َﻴ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ ُﺒﻮ‬
ِ ‫ﺖ َأ ْﻳﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ َو َوﻳْﻞ ٌ َﻟ ُﻬ ْﻢ ِﻣ ﱠﻤﺎ َﻳ ْﻜ‬
ْ ‫َآ َﺘ َﺒ‬

Wa Qālū Lan Tamassanā An-Nāru 'Illā
'Ayyāmāan Ma`dūdatan Qul 'Āttakhadhtum
`Inda Allāhi `Ahdāan Falan Yukhlifa Allāhu
`Ahdahu 'Am Taqūlūna `Alá Allāhi Mā Lā
Ta`lamūna

‫ﺨ ْﺬ ُﺗ ْﻢ‬
َ ‫ﻞ َأا ﱠﺗ‬
ْ ‫ﻻ َأﻳﱠﺎﻣﺎ ً َﻣ ْﻌﺪُودَة ً ُﻗ‬
‫ﺴﻨَﺎ اﻟ ﱠﻨﺎ ُر ِإ ﱠ‬
‫ﻦ َﺗ َﻤ ﱠ‬
ْ ‫َوﻗَﺎﻟُﻮا َﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ْﻬ َﺪ ُﻩ~ُ َأ ْم َﺗﻘُﻮُﻟﻮ‬
َ ‫ﻒ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺨِﻠ‬
ْ ‫ﻦ ُﻳ‬
ْ ‫ﻋﻬْﺪا ً َﻓَﻠ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ‬
َ

Balá Man Kasaba Sayyi'atan Wa 'Aĥāţat Bihi
Khaţī'atuhu Fa'ūlā'ika 'Aşĥābu An-Nāri Hum
Fīhā Khālidūna
Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti
'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Jannati Hum Fīhā
Khālidūna
Wa 'Idh 'Akhadhnā Mīthāqa Banī 'Isrā'īla Lā
Ta`budūna 'Illā Allāha Wa Bil-Wālidayni
'Iĥsānāan Wa Dhī Al-Qurbá Wa Al-Yatāmá Wa
Al-Masākīni Wa Qūlū Lilnnāsi Ĥusnāan Wa
'Aqīmū Aş-Şalāata Wa 'Ātū Az-Zakāata
Thumma Tawallaytum 'Illā Qalīlāan Minkum

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ﻚ‬
َ ‫ﺧﻄِﻴ َﺌﺘُﻪ ُ َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ِ ‫ﺖ ﺑِﻪ‬
ْ ‫ﻃ‬
َ ‫ﺳ ﱢﻴﺌَﺔ ً َوَأﺣَﺎ‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ﺴ‬
َ ‫ﻦ َآ‬
ْ ‫َﺑﻠَﻰ َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر ُه ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ﺧَﺎِﻟ ُﺪو‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫َأ‬
‫ب‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ﻚ َأ‬
َ ‫ت ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ِ ‫ﺤﺎ‬
َ ‫ﻋ ِﻤﻠُﻮا اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َو‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ ُه ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ﺧَﺎِﻟ ُﺪو‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ﻻ اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪو‬
َ ‫ﻞ‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ق َﺑ ِﻨﻲ ِإ‬
َ ‫ﺧ ْﺬﻧَﺎ ﻣِﻴ َﺜﺎ‬
َ ‫َوِإ ْذ َأ‬
‫ﺣﺴَﺎﻧﺎ ً َوذِي ا ْﻟ ُﻘ ْﺮﺑَﻰ وَا ْﻟ َﻴﺘَﺎﻣَﻰ‬
ْ ‫ﻦ ِإ‬
ِ ‫َوﺑِﺎ ْﻟﻮَاِﻟ َﺪ ْﻳ‬
‫ﻼ َة‬
َ‫ﺼ‬
‫ﺴﻨﺎ ً َوَأﻗِﻴﻤُﻮا اﻟ ﱠ‬
ْ‫ﺣ‬
ُ ‫س‬
ِ ‫ﻦ َوﻗُﻮﻟُﻮا ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
ِ ‫وَا ْﻟ َﻤﺴَﺎ ِآﻴ‬
‫ﻻ َﻗﻠِﻴﻼ ً ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
‫وَﺁﺗُﻮا اﻟ ﱠﺰ َآﺎ َة ُﺛ ﱠﻢ َﺗ َﻮﱠﻟ ْﻴ ُﺘ ْﻢ ِإ ﱠ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Wa 'Antum Mu`riđūna

Page 10 of 37

‫ن‬
َ ‫ﺿﻮ‬
ُ ‫ُﻣ ْﻌ ِﺮ‬

Wa 'Idh 'Akhadhnā Mīthāqakum Lā Tasfikūna
Dimā'akum Wa Lā Tukhrijūna 'Anfusakum Min
Diyārikum Thumma 'Aqrartum Wa 'Antum
Tash/hadūna

‫ن‬
َ ‫ﺟﻮ‬
ُ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫ﻻ ُﺗ‬
َ ‫ن ِدﻣَﺎ َء ُآ ْﻢ َو‬
َ ‫ﺴ ِﻔ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫ﺧ ْﺬﻧَﺎ ﻣِﻴﺜَﺎ َﻗ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫َوِإ ْذ َأ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ َﻬ ُﺪو‬
ْ ‫ﻦ ِدﻳَﺎ ِر ُآ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ َأ ْﻗ َﺮ ْر ُﺗ ْﻢ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َﺗ‬
ْ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫َأﻧ ُﻔ‬

Thumma 'Antum Hā'uulā' Taqtulūna
'Anfusakum Wa Tukhrijūna Farīqāan Minkum
Min Diyārihim Tažāharūna `Alayhim Bil-'Ithmi
Wa Al-`Udwāni Wa 'In Ya'tūkum 'Usārá
Tufādūhum Wa Huwa Muĥarramun `Alaykum
'Ikhrājuhum 'A Fatu'uminūna Biba`đi Al-Kitābi
Wa Takfurūna Biba`đin Famā Jazā'u Man
Yaf`alu Dhālika Minkum 'Illā Khizyun Fī AlĤayāati Ad-Dunyā Wa Yawma Al-Qiyāmati
Yuraddūna 'Ilá 'Ashaddi Al-`Adhābi Wa Mā
Allāhu Bighāfilin `Ammā Ta`malūna

ً ‫ن َﻓ ِﺮﻳﻘﺎ‬
َ ‫ﺟﻮ‬
ُ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ َو ُﺗ‬
َ ‫ن َأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ُﺛ ﱠﻢ َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ هَﺎ ُؤﻻَء َﺗ ْﻘ ُﺘُﻠﻮ‬
‫ن‬
ِ ‫ﻹ ْﺛ ِﻢ وَا ْﻟ ُﻌ ْﺪ َوا‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِﺑﺎ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻦ ِدﻳَﺎ ِر ِه ْﻢ َﺗﻈَﺎ َه ُﺮو‬
ْ ‫ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺤ ﱠﺮ ٌم‬
َ ‫ن َﻳ ْﺄﺗُﻮ ُآ ْﻢ ُأﺳَﺎرَى ُﺗﻔَﺎدُو ُه ْﻢ َو ُه َﻮ ُﻣ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ن‬
َ ‫ب َو َﺗ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
ِ ‫ﺾ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ِ ‫ن ِﺑ َﺒ ْﻌ‬
َ ‫ﺟ ُﻬ ْﻢ َأ َﻓ ُﺘ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
ُ ‫ﺧﺮَا‬
ْ ‫ِإ‬
َ ‫ِﺑ َﺒﻌْﺾ ٍ َﻓﻤَﺎ‬
‫ﺧﺰْي ٌ ﻓِﻲ‬
ِ ‫ﻻ‬
‫ﻚ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻞ َذِﻟ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ ْﻔ َﻌ‬
ْ ‫ﺟ َﺰا ُء َﻣ‬
‫ب‬
ِ ‫ﺷ ﱢﺪ ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
َ ‫ن ِإَﻟﻰ َأ‬
َ ‫ﺤ َﻴﺎ ِة اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َو َﻳ ْﻮ َم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ ُﻳ َﺮدﱡو‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ﱠﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ﻞ‬
ٍ ‫َوﻣَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﻐَﺎ ِﻓ‬

'Ūlā'ika Al-Ladhīna Ashtaraw Al-Ĥayāata AdDunyā Bil-'Ākhirati Falā Yukhaffafu `Anhumu
Al-`Adhābu Wa Lā Hum Yunşarūna
Wa Laqad 'Ātaynā Mūsá Al-Kitāba Wa
Qaffaynā Min Ba`dihi Bir-Rusuli Wa 'Ātaynā
`Īsá Abna Maryama Al-Bayyināti Wa
'Ayyadnāhu Birūĥi Al-Qudusi 'Afakullamā
Jā'akum Rasūlun Bimā Lā Tahwá 'Anfusukum
Astakbartum Fafarīqāan Kadhdhabtum Wa
Farīqāan Taqtulūn
Wa Qālū Qulūbunā Ghulfun Bal La`anahumu
Allāhu Bikufrihim Faqalīlāan Mā Yu'uminūna
Wa Lammā Jā'ahum Kitābun Min `Indi Allāhi
Muşaddiqun Limā Ma`ahum Wa Kānū Min
Qablu Yastaftiĥūna `Alá Al-Ladhīna Kafarū
Falammā Jā'ahum Mā `Arafū Kafarū Bihi
Fala`natu Allāhi `Alá Al-Kāfirīna
Bi'sa Mā Ashtaraw Bihi 'Anfusahum 'An
Yakfurū Bimā 'Anzala Allāhu Baghyāan 'An
Yunazzila Allāhu Min Fađlih `Alá Man Yashā'u
Min `Ibādihi Fabā'ū Bighađabin `Alá Ghađabin
Wa Lilkāfirīna `Adhābun Muhīnun

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ﻒ‬
ُ ‫ﺨﻔﱠ‬
َ ‫ﻼ ُﻳ‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة َﻓ‬
ِ ‫ﺤﻴَﺎ َة اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ ﺑِﺎﻵ‬
َ ‫ﺷ َﺘ َﺮوُا ا ْﻟ‬
ْ ‫ﻦا‬
َ ‫ﻚ اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ن‬
َ ‫ﺼ ُﺮو‬
َ ‫ﻻ ُه ْﻢ ُﻳﻨ‬
َ ‫ب َو‬
ُ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
َ

‫ﻞ‬
ِ‫ﺳ‬
ُ ‫ﻦ َﺑ ْﻌﺪِﻩ ِ ِﺑﺎﻟ ﱡﺮ‬
ْ ‫ب َو َﻗ ﱠﻔ ْﻴﻨَﺎ ِﻣ‬
َ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ ﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻣُﻮﺳَﻰ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ح‬
ِ ‫ت َوَأ ﱠﻳ ْﺪﻧَﺎﻩ ُ ِﺑﺮُو‬
ِ ‫ﻦ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ ا ْﻟ َﺒ ﱢﻴﻨَﺎ‬
َ ‫وَﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻋِﻴﺴَﻰ ا ْﺑ‬
‫ﺴ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ﻻ َﺗ ْﻬﻮَى أَﻧ ُﻔ‬
َ ‫س َأ َﻓ ُﻜﱠﻠﻤَﺎ ﺟَﺎ َء ُآ ْﻢ َرﺳُﻮل ٌ ِﺑﻤَﺎ‬
ِ ‫ا ْﻟ ُﻘ ُﺪ‬
‫ﺳ َﺘ ْﻜ َﺒ ْﺮ ُﺗ ْﻢ َﻓ َﻔﺮِﻳﻘﺎ ً َآ ﱠﺬ ْﺑ ُﺘ ْﻢ َو َﻓﺮِﻳﻘﺎ ً َﺗ ْﻘ ُﺘﻠُﻮن‬
ْ‫ا‬
‫ﻞ َﻟ َﻌ َﻨ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ ُﻜ ْﻔ ِﺮ ِه ْﻢ َﻓ َﻘﻠِﻴﻼ ً ﻣَﺎ‬
ْ ‫ﻏﻠْﻒ ٌ َﺑ‬
ُ ‫َوﻗَﺎﻟُﻮا ُﻗﻠُﻮ ُﺑﻨَﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
‫ﺼﺪﱢق ٌ ِﻟﻤَﺎ َﻣ َﻌ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ِﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ ُﻣ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫َوَﻟ ﱠﻤﺎ ﺟَﺎ َء ُه ْﻢ ِآ َﺘﺎب ٌ ِﻣ‬
‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫ﺴ َﺘ ْﻔ ِﺘ‬
ْ ‫ﻞ َﻳ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫َوآَﺎﻧُﻮا ِﻣ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻋ َﺮﻓُﻮا َآ َﻔﺮُوا ﺑِﻪ ِ َﻓَﻠ ْﻌ َﻨ ُﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﺟَﺎ َء ُه ْﻢ ﻣَﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
‫ل‬
َ ‫ن َﻳ ْﻜ ُﻔﺮُوا ِﺑﻤَﺎ أَﻧ َﺰ‬
ْ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َأ‬
َ ‫ﺷ َﺘ َﺮوْا ِﺑ ِﻪ~ِ أَﻧ ُﻔ‬
ْ ‫ﺲ ﻣَﺎ ا‬
َ ‫ِﺑ ْﺌ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺸﺎ ُء ِﻣ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َﻣ‬
َ ‫ﻀﻠِﻪ‬
ْ ‫ﻦ َﻓ‬
ْ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻣ‬
َ ‫ن ُﻳ َﻨ ﱢﺰ‬
ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ َﺑﻐْﻴًﺎ َأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻏﻀَﺐ ٍ َوِﻟ ْﻠﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺐ‬
ٍ ‫ﻀ‬
َ ‫ﻋﺒَﺎدِﻩ ِ َﻓﺒَﺎ ُءوا ِﺑ َﻐ‬
ِ

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Page 11 of 37

‫ﻋ َﺬاب ٌ ُﻣ ِﻬﻴﻦ‬
َ ٌ
Wa 'Idhā Qīla Lahum 'Āminū Bimā 'Anzala
Allāhu Qālū Nu'uminu Bimā 'Unzila `Alaynā Wa
Yakfurūna Bimā Warā'ahu Wa Huwa Al-Ĥaqqu
Muşaddiqāan Limā Ma`ahum Qul Falima
Taqtulūna 'Anbiyā'a Allāhi Min Qablu 'In
Kuntum Mu'uminīna
Wa Laqad Jā'akum Mūsá Bil-Bayyināti
Thumma Attakhadhtumu Al-`Ijla Min Ba`dihi
Wa 'Antum Žālimūna
Wa 'Idh 'Akhadhnā Mīthāqakum Wa Rafa`nā
Fawqakumu Aţ-Ţūra Khudhū Mā 'Ātaynākum
Biqūwatin Wa Asma`ū Qālū Sami`nā Wa
`Aşaynā Wa 'Ushribū Fī Qulūbihimu Al-`Ijla
Bikufrihim Qul Bi'samā Ya'murukum Bihi
'Īmānukum 'In Kuntum Mu'uminīna
Qul 'In Kānat Lakumu Ad-Dāru Al-'Ākhiratu
`Inda Allāhi Khālişatan Min Dūni An-Nāsi
Fatamannaw Al-Mawta 'In Kuntum Şādiqīna
Wa Lan Yatamannawhu 'Abadāan Bimā
Qaddamat 'Aydīhim Wa Allāhu `Alīmun BižŽālimīna
Wa Latajidannahum 'Aĥraşa An-Nāsi `Alá
Ĥayāatin Wa Mina Al-Ladhīna 'Ashrakū
Yawaddu 'Aĥaduhum Law Yu`ammaru 'Alfa
Sanatin Wa Mā Huwa Bimuzaĥziĥihi Mina Al`Adhābi 'An Yu`ammara Wa Allāhu Başīrun
Bimā Ya`malūna
Qul Man Kāna `Adūwāan Lijibrīla Fa'innahu
Nazzalahu `Alá Qalbika Bi'idhni Allāhi
Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi Wa
Hudáan Wa Bushrá Lilmu'uminīna
Man Kāna `Adūwāan Lillāhi Wa Malā'ikatihi Wa
Rusulihi Wa Jibrīla Wa Mīkāla Fa'inna Allāha
`Adūwun Lilkāfirīna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ﻦ ِﺑ َﻤﺎ‬
ُ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻗَﺎُﻟﻮا ُﻧ ْﺆ ِﻣ‬
َ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﺁ ِﻣﻨُﻮا ِﺑ َﻤﺎ َأﻧ َﺰ‬
َ ‫َوِإذَا ِﻗﻴ‬
‫ﺼﺪﱢﻗﺎ‬
َ ‫ﻖ ُﻣ‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ن ِﺑﻤَﺎ َورَاءَﻩ ُ َو ُه َﻮ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ َو َﻳ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
َ ‫ل‬
َ ‫ُأﻧ ِﺰ‬
ً ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫ﻞ ِإ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ن َأ ْﻧ ِﺒ َﻴﺎ َء اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﻣ‬
َ ‫ﻞ َﻓِﻠ َﻢ َﺗ ْﻘ ُﺘُﻠﻮ‬
ْ ‫ِﻟﻤَﺎ َﻣ َﻌ ُﻬ ْﻢ ُﻗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻞ ِﻣ‬
َ‫ﺠ‬
ْ ‫ﺨ ْﺬ ُﺗ ُﻢ ا ْﻟ ِﻌ‬
َ ‫ت ُﺛ ﱠﻢ اﺗﱠ‬
ِ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ ﺟَﺎ َء ُآ ْﻢ ﻣُﻮﺳَﻰ ﺑِﺎ ْﻟ َﺒ ﱢﻴﻨَﺎ‬
‫ن‬
َ ‫َﺑ ْﻌﺪِﻩ ِ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ ﻇَﺎِﻟ ُﻤﻮ‬
‫ﺧﺬُوا َﻣﺎ‬
ُ ‫ﻄﻮ َر‬
‫ﺧ ْﺬﻧَﺎ ﻣِﻴﺜَﺎ َﻗ ُﻜ ْﻢ َو َر َﻓ ْﻌﻨَﺎ َﻓ ْﻮ َﻗ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱡ‬
َ ‫َوِإ ْذ َأ‬
‫ﺼ ْﻴﻨَﺎ‬
َ ‫ﻋ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ ْﻌﻨَﺎ َو‬
َ ‫ﺳ َﻤﻌُﻮا ﻗَﺎُﻟﻮا‬
ْ ‫ﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ُآ ْﻢ ِﺑ ُﻘﻮﱠة ٍ وَا‬
‫ﺴﻤَﺎ‬
َ ‫ﻞ ِﺑ ْﺌ‬
ْ ‫ﻞ ِﺑ ُﻜ ْﻔ ِﺮ ِه ْﻢ ُﻗ‬
َ‫ﺠ‬
ْ ‫ﺷ ِﺮﺑُﻮا ﻓِﻲ ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ِﻬ ُﻢ ا ْﻟ ِﻌ‬
ْ ‫َوُأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ْ ‫~ إِﻳﻤَﺎ ُﻧ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
ِ ‫َﻳ ْﺄ ُﻣ ُﺮ ُآ ْﻢ ِﺑ ِﻪ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ ﺧَﺎِﻟﺼَﺔ ً ِﻣ‬
ِ ‫ﺧ َﺮ ُة‬
ِ ‫ﺖ َﻟ ُﻜ ُﻢ اﻟﺪﱠا ُر اﻵ‬
ْ ‫ن آَﺎ َﻧ‬
ْ ‫ﻞ ِإ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ﺻَﺎ ِد ِﻗﻴ‬
ْ ‫ت ِإ‬
َ ‫س َﻓ َﺘ َﻤ ﱠﻨﻮْا ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
ِ ‫ن اﻟ ﱠﻨﺎ‬
ِ ‫ُدو‬
ٌ ‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺖ َأ ْﻳﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ َﺘ َﻤ ﱠﻨ ْﻮ ُﻩ َأﺑَﺪا ً ِﺑﻤَﺎ َﻗ ﱠﺪ َﻣ‬
ْ ‫َوَﻟ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ِﺑﺎﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺣ َﻴﺎة ٍ َو ِﻣ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫س‬
ِ ‫ص اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺣ َﺮ‬
ْ ‫ﺠ َﺪ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َأ‬
ِ ‫َوَﻟ َﺘ‬
‫ﺳﻨَﺔ ٍ َوﻣَﺎ ُه َﻮ‬
َ ‫ﻒ‬
َ ‫ﺣ ُﺪ ُه ْﻢ َﻟ ْﻮ ُﻳ َﻌ ﱠﻤ ُﺮ َأ ْﻟ‬
َ ‫ﺷ َﺮآُﻮا َﻳ َﻮ ﱡد َأ‬
ْ ‫َأ‬
‫ﺼﻴﺮ ٌ ِﺑﻤَﺎ‬
ِ ‫ن ُﻳ َﻌ ﱠﻤ َﺮ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﺑ‬
ْ ‫ب َأ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
َ ‫ﺣ ِﺰﺣِﻪ ِ ِﻣ‬
ْ ‫ِﺑ ُﻤ َﺰ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ َﻗ ْﻠ ِﺒ‬
َ ُ ‫ﻞ َﻓِﺈ ﱠﻧﻪ ُ َﻧ ﱠﺰﻟَﻪ‬
َ ‫ﺠ ْﺒ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻋ ُﺪوّا ً ِﻟ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻦ َآﺎ‬
ْ ‫ﻞ َﻣ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﺸﺮَى‬
ْ ‫ﻦ َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ َوهُﺪى ً َو ُﺑ‬
َ ‫ﺼﺪﱢﻗﺎ ً ِﻟﻤَﺎ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ ُﻣ‬
ِ ‫ِﺑِﺈ ْذ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ِﻟ ْﻠ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
‫ﻞ‬
َ ‫ﺟ ْﺒ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﺳﻠِﻪ ِ َو‬
ُ ‫ﻼ ِﺋ َﻜﺘِﻪ ِ َو ُر‬
َ ‫ﻋ ُﺪوّا ً ِﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻣ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻦ َآﺎ‬
ْ ‫َﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋ ُﺪوّ ٌ ِﻟ ْﻠﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ل َﻓِﺈ ﱠ‬
َ ‫َوﻣِﻴ َﻜﺎ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Wa Laqad 'Anzalnā 'Ilayka 'Āyātin Bayyinātin
Wa Mā Yakfuru Bihā 'Illā Al-Fāsiqūna
'Awakullamā `Āhadū `Ahdāan Nabadhahu
Farīqun Minhum Bal 'Aktharuhum Lā
Yu'uminūna
Wa Lammā Jā'ahum Rasūlun Min `Indi Allāhi
Muşaddiqun Limā Ma`ahum Nabadha Farīqun
Mina Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Kitāba Allāhi
Warā'a Žuhūrihim Ka'annahum Lā Ya`lamūna
Wa Attaba`ū Mā Tatlū Ash-Shayāţīnu `Alá
Mulki Sulaymāna Wa Mā Kafara Sulaymānu
Wa Lakinna Ash-Shayāţīna Kafarū Yu`allimūna
An-Nāsa As-Siĥra Wa Mā 'Unzila `Alá AlMalakayni Bibābila Hārūta Wa Mārūta Wa Mā
Yu`allimāni Min 'Aĥadin Ĥattá Yaqūlā 'Innamā
Naĥnu Fitnatun Falā Takfur Fayata`allamūna
Minhumā Mā Yufarriqūna Bihi Bayna Al-Mar'i
Wa Zawjihi Wa Mā Hum Biđārrīna Bihi Min
'Aĥadin 'Illā Bi'idhni Allāhi Wa Yata`allamūna
Mā Yađurruhum Wa Lā Yanfa`uhum Wa Laqad
`Alimū Lamani Ashtarāhu Mā Lahu Fī Al'Ākhirati Min Khalāqin Wa Labi'sa Mā Sharaw
Bihi 'Anfusahum Law Kānū Ya`lamūna
Wa Law 'Annahum 'Āmanū Wa Attaqaw
Lamathūbatun Min `Indi Allāhi Khayrun Law
Kānū Ya`lamūna
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Taqūlū
Rā`inā Wa Qūlū Anžurnā Wa Asma`ū Wa
Lilkāfirīna `Adhābun 'Alīmun
Mā Yawaddu Al-Ladhīna Kafarū Min 'Ahli AlKitābi Wa Lā Al-Mushrikīna 'An Yunazzala
`Alaykum Min Khayrin Min Rabbikum Wa
Allāhu Yakhtaşşu Biraĥmatihi Man Yashā'u Wa
Allāhu Dhū Al-Fađli Al-`Ažīmi
Mā Nansakh Min 'Āyatin 'Aw Nunsihā Na'ti
Bikhayrin Minhā 'Aw Mithlihā 'Alam Ta`lam
'Anna Allāha `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

Page 12 of 37

‫ﻻ‬
‫ﻚ ﺁ َﻳﺎت ٍ َﺑ ﱢﻴ َﻨﺎت ٍ َوﻣَﺎ َﻳ ْﻜ ُﻔ ُﺮ ِﺑ َﻬﺎ ِإ ﱠ‬
َ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ َأﻧ َﺰ ْﻟ َﻨﺎ ِإَﻟ ْﻴ‬
‫ن‬
َ ‫ﺳ ُﻘﻮ‬
ِ ‫ا ْﻟﻔَﺎ‬
‫ﻞ َأ ْآ َﺜ ُﺮ ُه ْﻢ‬
ْ ‫ﻋﻬْﺪا ً َﻧ َﺒﺬَﻩ ُ َﻓ ِﺮﻳﻖ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﺑ‬
َ ‫َأ َو ُآﱠﻠﻤَﺎ ﻋَﺎ َهﺪُوا‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ
‫ﺼﺪﱢق ٌ ِﻟﻤَﺎ َﻣ َﻌ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ِﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ ُﻣ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺳﻮل ٌ ِﻣ‬
ُ ‫َوَﻟ ﱠﻤﺎ ﺟَﺎ َء ُه ْﻢ َر‬
‫ب اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َرا َء‬
َ ‫ب ِآ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻦ ُأوﺗُﻮا ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َﻧ َﺒ َﺬ َﻓ ِﺮﻳﻖ ٌ ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻇﻬُﻮ ِر ِه ْﻢ َآَﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬
ُ

‫ن َوﻣَﺎ‬
َ ‫ﺳَﻠ ْﻴ َﻤﺎ‬
ُ ‫ﻚ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ُﻣ ْﻠ‬
َ ‫ﻦ‬
ُ ‫ﻃﻴ‬
ِ ‫ﺸﻴَﺎ‬
‫َوا ﱠﺗ َﺒﻌُﻮا ﻣَﺎ َﺗ ْﺘﻠُﻮ اﻟ ﱠ‬
‫س‬
َ ‫ن اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ُﻳ َﻌﻠﱢ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻃﻴ‬
ِ ‫ﺸﻴَﺎ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
‫ن َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
ُ ‫ﺳَﻠ ْﻴ َﻤﺎ‬
ُ ‫َآ َﻔ َﺮ‬
‫ت‬
َ ‫ﻞ هَﺎ ُرو‬
َ ‫ﻦ ِﺑﺒَﺎ ِﺑ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﻤَﻠ َﻜ ْﻴ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ﺤ َﺮ َو َﻣﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
ْ‫ﺴ‬
‫اﻟ ﱢ‬
‫ﻦ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻻ ِإ ﱠﻧﻤَﺎ َﻧ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳﻘُﻮ‬
َ ‫ﺣ ٍﺪ‬
َ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
ِ ‫ت َوﻣَﺎ ُﻳ َﻌﱢﻠ َﻤﺎ‬
َ ‫َوﻣَﺎ ُرو‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ﺑِﻪ ِ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫ن ِﻣ ْﻨ ُﻬﻤَﺎ ﻣَﺎ ُﻳ َﻔﺮﱢ ُﻗﻮ‬
َ ‫ﻼ َﺗ ْﻜ ُﻔ ْﺮ َﻓ َﻴ َﺘ َﻌﱠﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ِﻓ ْﺘﻨَﺔ ٌ َﻓ‬
‫ﻻ‬
‫ﻦ َأﺣَﺪ ٍ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ ﺑِﻪ ِ ِﻣ‬
َ ‫ﻀﺎ ﱢرﻳ‬
َ ‫ا ْﻟ َﻤ ْﺮ ِء َو َز ْوﺟِﻪ ِ َوﻣَﺎ ُه ْﻢ ِﺑ‬
‫ﻻ َﻳﻨ َﻔ ُﻌ ُﻬ ْﻢ َوَﻟ َﻘ ْﺪ‬
َ ‫ﻀﺮﱡ ُه ْﻢ َو‬
ُ ‫ن ﻣَﺎ َﻳ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻳ َﺘ َﻌﱠﻠ ُﻤﻮ‬
ِ ‫ِﺑِﺈ ْذ‬
ٍ ‫ﺧﻼَق‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ ِة ِﻣ‬
ِ ‫ﺷ َﺘﺮَاﻩ ُ ﻣَﺎ ﻟَﻪ ُ ﻓِﻲ اﻵ‬
ْ ‫ﻦا‬
ِ ‫ﻋِﻠﻤُﻮا َﻟ َﻤ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َﻟ ْﻮ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﺷ َﺮوْا ِﺑ ِﻪ~ِ َأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﺲ ﻣَﺎ‬
َ ‫َوَﻟ ِﺒ ْﺌ‬

‫ﺧﻴْﺮ ٌ َﻟ ْﻮ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ِﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫َوَﻟ ْﻮ َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﺁ َﻣﻨُﻮا وَا ﱠﺗ َﻘﻮْا َﻟ َﻤﺜُﻮﺑَﺔ ٌ ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
‫ﻈ ْﺮﻧَﺎ‬
ُ ‫ﻋﻨَﺎ َوﻗُﻮﻟُﻮا اﻧ‬
ِ ‫ﻻ َﺗﻘُﻮﻟُﻮا رَا‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ب َأِﻟﻴﻢ‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ َﻤﻌُﻮا َوِﻟ ْﻠﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
ْ ‫ٌ وَا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ِآﻴ‬
ْ ‫ﻻ ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ب َو‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْه‬
ْ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ِﻣ‬
َ ‫ﻣَﺎ َﻳ َﻮ ﱡد اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺺ‬
‫ﺨ َﺘ ﱡ‬
ْ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮ ٍ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ن ُﻳ َﻨ ﱠﺰ‬
ْ ‫َأ‬
‫ﻈﻴ ِﻢ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ َﻌ‬
ِ‫ﻀ‬
ْ ‫ﺸﺎ ُء وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ذُو ا ْﻟ َﻔ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ﺣ َﻤﺘِﻪ ِ َﻣ‬
ْ ‫ِﺑ َﺮ‬
‫ﺨﻴْﺮ ٍ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َأ ْو ِﻣ ْﺜِﻠ َﻬﺎ‬
َ ‫ت ِﺑ‬
ِ ‫ﺴﻬَﺎ َﻧ ْﺄ‬
ِ ‫ﻦ ﺁ َﻳ ٍﺔ َأ ْو ُﻧﻨ‬
ْ ‫ﺦ ِﻣ‬
ْ‫ﺴ‬
َ ‫ﻣَﺎ َﻧﻨ‬
‫ﺷﻲْء ٍ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ٌ َأَﻟ ْﻢ َﺗ ْﻌَﻠ ْﻢ َأ ﱠ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

'Alam Ta`lam 'Anna Allāha Lahu Mulku AsSamāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā Lakum Min Dūni
Allāhi Min Wa Līyin Wa Lā Naşīrin
'Am Turīdūna 'An Tas'alū Rasūlakum Kamā
Su'ila Mūsá Min Qablu Wa Man Yatabaddali
Al-Kufra Bil-'Īmāni Faqad Đalla Sawā'a AsSabīli

Page 13 of 37

‫ض َوﻣَﺎ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻚ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﻟَﻪ ُ ُﻣ ْﻠ‬
‫َأَﻟ ْﻢ َﺗ ْﻌَﻠ ْﻢ َأ ﱠ‬
‫ﺼﻴ ﺮ‬
ِ ‫ﻻ َﻧ‬
َ ‫ﻲ ٍ َو‬
ّ ‫ﻦ َوِﻟ‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﻣ‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ٍ َﻟ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻞ ﻣُﻮﺳَﻰ ِﻣ‬
َ ‫ﺳ ِﺌ‬
ُ ‫ﺴَﺄﻟُﻮا َرﺳُﻮَﻟ ُﻜ ْﻢ َآﻤَﺎ‬
ْ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫ن َأ‬
َ ‫َأ ْم ُﺗ ِﺮﻳ ُﺪو‬
‫ﺳ َﻮا َء‬
َ ‫ﻞ‬
‫ﺿﱠ‬
َ ‫ن َﻓ َﻘ ْﺪ‬
ِ ‫ل ا ْﻟ ُﻜ ْﻔ َﺮ ِﺑﺎﻹِﻳ َﻤﺎ‬
ِ ‫ﻦ َﻳ َﺘ َﺒ ﱠﺪ‬
ْ ‫ﻞ َو َﻣ‬
ُ ‫َﻗ ْﺒ‬
‫ﻞ‬
ِ ‫ﺴ ِﺒﻴ‬
‫اﻟ ﱠ‬

Wadda Kathīrun Min 'Ahli Al-Kitābi Law
Yaruddūnakum Min Ba`di 'Īmānikum Kuffārāan
Ĥasadāan Min `Indi 'Anfusihim Min Ba`di Mā
Tabayyana Lahumu Al-Ĥaqqu Fā`fū Wa
Aşfaĥū Ĥattá Ya'tiya Allāhu Bi'amrihi 'Inna
Allāha `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ‬
ْ ‫ب َﻟ ْﻮ َﻳ ُﺮدﱡو َﻧ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْه‬
ْ ‫َو ﱠد َآ ِﺜﻴﺮ ٌ ِﻣ‬
‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ‬
ْ ‫ﺴ ِﻬ ْﻢ ِﻣ‬
ِ ‫ﻋ ْﻨ ِﺪ َأﻧ ُﻔ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺣﺴَﺪا ً ِﻣ‬
َ ‫إِﻳﻤَﺎ ِﻧ ُﻜ ْﻢ ُآﻔﱠﺎرًا‬
‫ﻲ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳ ْﺄ ِﺗ‬
َ ‫ﺻ َﻔﺤُﻮا‬
ْ ‫ﻋﻔُﻮا وَا‬
ْ ‫ﻖ َﻓﺎ‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ﻦ َﻟ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ‬
َ ‫َﺗ َﺒ ﱠﻴ‬
‫ﺷﻲْء ٍ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ٌ ِﺑَﺄ ْﻣ ِﺮ ِﻩ~ِ ِإ ﱠ‬

Wa 'Aqīmū Aş-Şalāata Wa 'Ātū Az-Zakāata Wa
Mā Tuqaddimū Li'nfusikum Min Khayrin
Tajidūhu `Inda Allāhi 'Inna Allāha Bimā
Ta`malūna Başīrun

‫ﻦ‬
ْ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
ِ ‫ﻼ َة وَﺁﺗُﻮا اﻟ ﱠﺰ َآﺎ َة َوﻣَﺎ ُﺗ َﻘ ﱢﺪﻣُﻮا ﻟِﺄﻧ ُﻔ‬
َ‫ﺼ‬
‫َوَأﻗِﻴﻤُﻮا اﻟ ﱠ‬
‫ﺼﻴ ﺮ‬
ِ ‫ن َﺑ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ِﺑﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ ﱠ‬
ِ ُ ‫ﺠ ُﺪوﻩ‬
ِ ‫ﺧﻴْﺮ ٍ َﺗ‬
َ ٌ

Wa Qālū Lan Yadkhula Al-Jannata 'Illā Man
Kāna Hūdāan 'Aw Naşārá Tilka 'Amānīyuhum
Qul Hātū Burhānakum 'In Kuntum Şādiqīn
Balá Man 'Aslama Wajhahu Lillāhi Wa Huwa
Muĥsinun Falahu 'Ajruhu `Inda Rabbihi Wa Lā
Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanūna
Wa Qālati Al-Yahūdu Laysati An-Naşārá `Alá
Shay'in Wa Qālati An-Naşārá Laysati AlYahūdu `Alá Shay'in Wa Hum Yatlūna AlKitāba Kadhālika Qāla Al-Ladhīna Lā
Ya`lamūna Mithla Qawlihim Fa-Allāhu
Yaĥkumu Baynahum Yawma Al-Qiyāmati Fīmā
Kānū Fīhi Yakhtalifūna

‫ن هُﻮدًا َأ ْو َﻧﺼَﺎرَى‬
َ ‫ﻦ َآﺎ‬
ْ ‫ﻻ َﻣ‬
‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻞ ا ْﻟ‬
َ‫ﺧ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ ْﺪ‬
ْ ‫َوﻗَﺎﻟُﻮا َﻟ‬
‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ﺻَﺎ ِدﻗِﻴﻦ‬
ْ ‫ﻞ هَﺎﺗُﻮا ُﺑ ْﺮهَﺎ َﻧ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
ْ ‫ﻚ َأﻣَﺎ ِﻧ ﱡﻴ ُﻬ ْﻢ ُﻗ‬
َ ‫ِﺗ ْﻠ‬
ُ ‫ﺟﺮُﻩ‬
ْ ‫ﺤﺴِﻦ ٌ َﻓَﻠ ُﻪ~ُ َأ‬
ْ ‫ﺟﻬَﻪ ُ ِﻟﱠﻠ ِﻪ َو ُه َﻮ ُﻣ‬
ْ ‫ﺳَﻠ َﻢ َو‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫َﺑﻠَﻰ َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤ َﺰ ُﻧﻮ‬
ْ ‫ﻻ ُه ْﻢ َﻳ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ف‬
ٌ ‫ﺧ ْﻮ‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ َرﺑﱢﻪ ِ َو‬
ِ

‫ﺖ‬
ِ ‫ﺷﻲْء ٍ َوﻗَﺎَﻟ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺖ اﻟ ﱠﻨﺼَﺎرَى‬
ِ ‫ﺴ‬
َ ‫ﺖ ا ْﻟ َﻴ ُﻬﻮ ُد َﻟ ْﻴ‬
ِ ‫َوﻗَﺎَﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﺷﻲْء ٍ َو ُه ْﻢ َﻳ ْﺘُﻠﻮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺖ ا ْﻟ َﻴ ُﻬﻮ ُد‬
ِ ‫ﺴ‬
َ ‫اﻟ ﱠﻨﺼَﺎرَى َﻟ ْﻴ‬
‫ﻞ َﻗ ْﻮِﻟ ِﻬ ْﻢ َﻓﺎﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ن ِﻣ ْﺜ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ل اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻚ َﻗﺎ‬
َ ‫ب َآ َﺬِﻟ‬
َ ‫ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﺨ َﺘِﻠ ُﻔﻮ‬
ْ ‫ﺤ ُﻜ ُﻢ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ ﻓِﻴﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا ِﻓﻴﻪ ِ َﻳ‬
ْ ‫َﻳ‬

Wa Man 'Ažlamu Mimman Mana`a Masājida
Allāhi 'An Yudhkara Fīhā Asmuhu Wa Sa`á Fī
Kharābihā 'Ūlā'ika Mā Kāna Lahum 'An
Yadkhulūhā 'Ilā Khā'ifīna Lahum Fī Ad-Dunyā
Khizyun Wa Lahum Fī Al-'Ākhirati `Adhābun
`Ažīmun

ُ ‫ﺳﻤُﻪ‬
ْ ‫ن ُﻳ ْﺬ َآ َﺮ ﻓِﻴﻬَﺎ ا‬
ْ ‫ﺟ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َأ‬
ِ ‫ﻦ َﻣ َﻨ َﻊ َﻣﺴَﺎ‬
ْ ‫ﻇَﻠ ُﻢ ِﻣ ﱠﻤ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﺧﻠُﻮ َهﺎ‬
ُ ‫ن َﻳﺪ‬
ْ ‫ن َﻟ ُﻬ ْﻢ َأ‬
َ ‫ﻚ ﻣَﺎ َآﺎ‬
َ ‫ﺧﺮَا ِﺑ َﻬﺎ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﺳﻌَﻰ ﻓِﻲ‬
َ ‫َو‬
‫ﺧ َﺮ ِة‬
ِ ‫ﺧﺰْي ٌ َوَﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ اﻵ‬
ِ ‫ﻦ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ‬
َ ‫إﻻ ﺧَﺎ ِﺋ ِﻔﻴ‬
‫ﻈﻴ ﻢ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ب‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ٌ

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Wa Lillahi Al-Mashriqu Wa Al-Maghribu
Fa'aynamā Tuwallū Fathamma Wajhu Allāhi
'Inna Allāha Wāsi`un `Alīmun
Wa Qālū Attakhadha Allāhu Waladāan
Subĥānahu Bal Lahu Mā Fī As-Samāwāti Wa
Al-'Arđi Kullun Lahu Qānitūna
Badī`u As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa 'Idhā
Qađá 'Amrāan Fa'innamā Yaqūlu Lahu Kun
Fayakūnu
Wa Qāla Al-Ladhīna Lā Ya`lamūna Lawlā
Yukallimunā Allāhu 'Aw Ta'tīnā 'Āyatun
Kadhālika Qāla Al-Ladhīna Min Qablihim Mithla
Qawlihim Tashābahat Qulūbuhum Qad
Bayyannā Al-'Āyāti Liqawmin Yūqinūna
'Innā 'Arsalnāka Bil-Ĥaqqi Bashīrāan Wa
Nadhīrāan Wa Lā Tus'alu `An 'Aşĥābi AlJaĥīmi
Wa Lan Tarđá `Anka Al-Yahūdu Wa Lā AnNaşārá Ĥattá Tattabi`a Millatahum Qul 'Inna
Hudá Allāhi Huwa Al-Hudá Wa La'ini Attaba`ta
'Ahwā'ahum Ba`da Al-Ladhī Jā'aka Mina Al`Ilmi Mā Laka Mina Allāhi Min Wa Līyin Wa Lā
Naşīrin
Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Yatlūnahu
Ĥaqqa Tilāwatihi 'Ūlā'ika Yu'uminūna Bihi Wa
Man Yakfur Bihi Fa'ūlā'ika Humu Al-Khāsirūna
Yā Banī 'Isrā'īla Adhkurū Ni`matiya Allatī
'An`amtu `Alaykum Wa 'Annī Fađđaltukum `Alá
Al-`Ālamīna
Wa Attaqū Yawmāan Lā Tajzī Nafsun `An
Nafsin Shay'āan Wa Lā Yuqbalu Minhā `Adlun
Wa Lā Tanfa`uhā Shafā`atun Wa Lā Hum
Yunşarūna

Page 14 of 37

‫ﺟ ُﻪ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ْ ‫ب َﻓَﺄ ْﻳ َﻨﻤَﺎ ُﺗ َﻮﻟﱡﻮا َﻓ َﺜ ﱠﻢ َو‬
ُ ‫ق وَا ْﻟ َﻤ ْﻐ ِﺮ‬
ُ ‫ﺸ ِﺮ‬
ْ ‫َوِﻟﱠﻠ ِﻪ ا ْﻟ َﻤ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺳ ٌﻊ‬
ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ وَا‬
‫ٌ ِإ ﱠ‬
‫ﻞ ﻟَﻪ ُ ﻣَﺎ ﻓِﻲ‬
ْ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎﻧَﻪ ُ َﺑ‬
ُ ً ‫ﺨ َﺬ اﻟﻠﱠ ُﻪ َوﻟَﺪا‬
َ ‫َوﻗَﺎﻟُﻮا ا ﱠﺗ‬
‫ن‬
َ ‫ض ُآﻞّ ٌ ﻟَﻪ ُ ﻗَﺎ ِﻧ ُﺘﻮ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ﻀﻰ َأﻣْﺮا ً َﻓِﺈ ﱠﻧﻤَﺎ‬
َ ‫ض َوِإذَا َﻗ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫َﺑ ِﺪﻳ ُﻊ اﻟ ﱠ‬
‫ن‬
ُ ‫ﻦ َﻓ َﻴ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ل ﻟَﻪ ُ ُآ‬
ُ ‫َﻳ ُﻘﻮ‬
ٌ ‫ﻻ ُﻳ َﻜﱢﻠ ُﻤﻨَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ َأ ْو َﺗ ْﺄﺗِﻴ َﻨﺎ ﺁﻳَﺔ‬
َ ‫ن َﻟ ْﻮ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ل اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َو َﻗﺎ‬
‫ﺖ ُﻗﻠُﻮ ُﺑ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﻞ َﻗ ْﻮِﻟ ِﻬ ْﻢ َﺗﺸَﺎ َﺑ َﻬ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ ِﻬ ْﻢ ِﻣ ْﺜ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ل اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻚ َﻗﺎ‬
َ ‫َآ َﺬِﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ت ِﻟ َﻘﻮْم ٍ ﻳُﻮ ِﻗ ُﻨﻮ‬
ِ ‫َﻗ ْﺪ َﺑ ﱠﻴ ﱠﻨﺎ اﻵ َﻳﺎ‬
‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ل‬
ُ ‫ﺴَﺄ‬
ْ ‫ﻻ ُﺗ‬
َ ‫ﻖ َﺑﺸِﻴﺮا ً َو َﻧﺬِﻳﺮا ً َو‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ك ِﺑﺎ ْﻟ‬
َ ‫ﺳ ْﻠ َﻨﺎ‬
َ ‫ِإ ﱠﻧﺎ َأ ْر‬
‫ﺤﻴ ِﻢ‬
ِ‫ﺠ‬
َ ‫ب ا ْﻟ‬
ِ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫َأ‬
‫ﺣﺘﱠﻰ َﺗ ﱠﺘ ِﺒ َﻊ‬
َ ‫ﻻ اﻟ ﱠﻨﺼَﺎرَى‬
َ ‫ﻚ ا ْﻟ َﻴ ُﻬﻮ ُد َو‬
َ ‫ﻋ ْﻨ‬
َ ‫ﻦ َﺗ ْﺮﺿَﻰ‬
ْ ‫َوَﻟ‬
‫ﺖ‬
َ ‫ﻦ ا ﱠﺗ َﺒ ْﻌ‬
ِ ‫ن ُهﺪَى اﻟﱠﻠ ِﻪ ُه َﻮ ا ْﻟ ُﻬﺪَى َوَﻟ ِﺌ‬
‫ﻞ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ِﻣﱠﻠ َﺘ ُﻬ ْﻢ ُﻗ‬
‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻌ ْﻠ ِﻢ ﻣَﺎ َﻟ‬
َ ‫ك ِﻣ‬
َ ‫َأ ْهﻮَا َء ُه ْﻢ َﺑ ْﻌ َﺪ اﱠﻟﺬِي ﺟَﺎ َء‬
‫ﺼﻴ ﺮ‬
ِ ‫ﻻ َﻧ‬
َ ‫ﻲ ٍ َو‬
ّ ‫ﻦ َوِﻟ‬
ْ ‫ٍ ِﻣ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻼ َو ِﺗ ِﻪ~ِ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﻖ ِﺗ‬
‫ﺣﱠ‬
َ ُ ‫ب َﻳ ْﺘﻠُﻮﻧَﻪ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ُه ُﻢ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺳ ُﺮو‬
ِ ‫ﻚ ُه ُﻢ ا ْﻟﺨَﺎ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﻜ ُﻔ ْﺮ ﺑِﻪ ِ َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ْ ‫ن ﺑِﻪ ِ َو َﻣ‬
َ ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺖ‬
ُ ‫ﻲ اﱠﻟ ِﺘﻲ َأ ْﻧ َﻌ ْﻤ‬
َ ‫ﻞ ا ْذ ُآﺮُوا ِﻧ ْﻌ َﻤ ِﺘ‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ﻳَﺎ َﺑ ِﻨﻲ ِإ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫َوَأ ﱢﻧﻲ َﻓﻀﱠ ْﻠ ُﺘ ُﻜ ْﻢ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َو‬
َ ٍ ‫ﻦ َﻧﻔْﺲ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺲ‬
ٌ ‫ﺠﺰِي َﻧ ْﻔ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ً ‫َوا ﱠﺗﻘُﻮا َﻳﻮْﻣﺎ‬
‫ﻻ ُه ْﻢ‬
َ ‫ﺷﻔَﺎﻋَﺔ ٌ َو‬
َ ‫ﻻ َﺗﻨ َﻔ ُﻌﻬَﺎ‬
َ ‫ﻋ ْﺪل ٌ َو‬
َ ‫ﻞ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ‬
ُ ‫ُﻳ ْﻘ َﺒ‬
‫ن‬
َ ‫ﺼ ُﺮو‬
َ ‫ُﻳﻨ‬

Wa 'Idh Abtalá 'Ibrāhīma Rabbuhu Bikalimātin

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Fa'atammahunna Qāla 'Innī Jā`iluka Lilnnāsi
'Imāmāan Qāla Wa Min Dhurrīyatī Qāla Lā
Yanālu `Ahdī Až-Žālimīna
Wa 'Idh Ja`alnā Al-Bayta Mathābatan Lilnnāsi
Wa 'Amnāan Wa Attakhidhū Min Maqāmi
'Ibrāhīma Muşalláan Wa `Ahidnā 'Ilá 'Ibrāhīma
Wa 'Ismā`īla 'An Ţahhirā Baytiya Lilţţā'ifīna Wa
Al-`Ākifīna Wa Ar-Rukka`i As-Sujūdi
Wa 'Idh Qāla 'Ibrāhīmu Rabbi Aj`al Hādhā
Baladāan 'Āmināan Wa Arzuq 'Ahlahu Mina
Ath-Thamarāti Man 'Āmana Minhum Billāhi Wa
Al-Yawmi Al-'Ākhiri Qāla Wa Man Kafara
Fa'umatti`uhu Qalīlāan Thumma 'Ađţarruhu 'Ilá
`Adhābi An-Nāri Wa Bi'sa Al-Maşīru
Wa 'Idh Yarfa`u 'Ibrāhīmu Al-Qawā`ida Mina
Al-Bayti Wa 'Ismā`īlu Rabbanā Taqabbal
Minnā 'Innaka 'Anta As-Samī`u Al-`Alīmu
Rabbanā Wa Aj`alnā Muslimayni Laka Wa Min
Dhurrīyatinā 'Ummatan Muslimatan Laka Wa
'Arinā Manāsikanā Wa Tub `Alaynā 'Innaka
'Anta At-Tawwābu Ar-Raĥīmu
Rabbanā Wa Ab`ath Fīhim Rasūlāan Minhum
Yatlū `Alayhim 'Āyātika Wa Yu`allimuhumu AlKitāba Wa Al-Ĥikmata Wa Yuzakkīhim 'Innaka
'Anta Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu
Wa Man Yarghabu `An Millati 'Ibrāhīma 'Illā
Man Safiha Nafsahu Wa Laqadi Aşţafaynāhu
Fī Ad-Dunyā Wa 'Innahu Fī Al-'Ākhirati Lamina
Aş-Şāliĥīna

Page 15 of 37

‫ل ِإﻧﱢﻲ‬
َ ‫ﻦ ﻗَﺎ‬
‫َوِإ ْذ ا ْﺑ َﺘﻠَﻰ ِإ ْﺑﺮَاهِﻴ َﻢ َرﺑﱡﻪ ُ ِﺑ َﻜِﻠﻤَﺎت ٍ َﻓَﺄ َﺗ ﱠﻤ ُﻬ ﱠ‬
‫ل‬
ُ ‫ﻻ َﻳ َﻨﺎ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ﻦ ُذ ﱢر ﱠﻳﺘِﻲ َﻗﺎ‬
ْ ‫ل َو ِﻣ‬
َ ‫س ِإﻣَﺎﻣﺎ ً َﻗﺎ‬
ِ ‫ﻚ ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻋُﻠ‬
ِ ‫ﺟَﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋ ْﻬﺪِي اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
َ
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺨﺬُوا ِﻣ‬
ِ ‫س َوَأ ْﻣﻨﺎ ً وَا ﱠﺗ‬
ِ ‫ﺖ َﻣﺜَﺎﺑَﺔ ً ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ‬
َ ‫َوِإ ْذ‬
‫ﻋ ِﻬ ْﺪ َﻧﺎ ِإَﻟﻰ ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ‬
َ ‫ﺼﻠّﻰ ً َو‬
َ ‫َﻣ َﻘﺎ ِم ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ ُﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ وَا ْﻟﻌَﺎ ِآ ِﻔﻴ‬
َ ‫ﻲ ﻟِﻠﻄﱠﺎ ِﺋ ِﻔﻴ‬
َ ‫ﻃ ﱢﻬﺮَا َﺑ ْﻴ ِﺘ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ﻞ َأ‬
َ ‫ﻋﻴ‬
ِ ‫ﺳﻤَﺎ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﺠﻮ ِد‬
ُ ‫وَاﻟ ﱡﺮ ﱠآ ِﻊ اﻟﺴﱡ‬
‫ق‬
ْ ‫ﻞ َهﺬَا َﺑﻠَﺪا ً ﺁﻣِﻨﺎ ً وَا ْر ُز‬
ْ ‫ﺟ َﻌ‬
ْ ‫با‬
‫ل ِإ ْﺑﺮَاهِﻴ ُﻢ َر ﱢ‬
َ ‫َوِإ ْذ ﻗَﺎ‬
‫ﺧ ِﺮ‬
ِ ‫ﻦ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم اﻵ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣ‬
ْ ‫ت َﻣ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺜ َﻤ َﺮا‬
َ ‫َأ ْهﻠَﻪ ُ ِﻣ‬
‫ﻄ ﱡﺮ ُﻩ~ُ ِإﻟَﻰ‬
َ‫ﺿ‬
ْ ‫ﻦ َآ َﻔ َﺮ َﻓُﺄ َﻣ ﱢﺘﻌُﻪ ُ َﻗﻠِﻴﻼ ً ُﺛ ﱠﻢ َأ‬
ْ ‫ل َو َﻣ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﺼﻴ ُﺮ‬
ِ ‫ﺲ ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر َو ِﺑ ْﺌ‬
ِ ‫ﻋ َﺬا‬
َ
‫ﻞ َر ﱠﺑﻨَﺎ‬
ُ ‫ﻋﻴ‬
ِ ‫ﺳﻤَﺎ‬
ْ ‫ﺖ َوِإ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ‬
َ ‫ﻋ َﺪ ِﻣ‬
ِ ‫َوِإ ْذ َﻳ ْﺮ َﻓ ُﻊ ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ ُﻢ ا ْﻟ َﻘﻮَا‬
‫ﺴ ِﻤﻴ ُﻊ ا ْﻟ َﻌِﻠﻴ ُﻢ‬
‫ﺖ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻚ َأ ْﻧ‬
َ ‫ﻞ ِﻣ ﱠﻨﺎ ِإ ﱠﻧ‬
ْ ‫َﺗ َﻘ ﱠﺒ‬
ً ‫ﺴِﻠﻤَﺔ‬
ْ ‫ﻦ ُذ ﱢر ﱠﻳ ِﺘ َﻨﺎ ُأ ﱠﻣﺔ ً ُﻣ‬
ْ ‫ﻚ َو ِﻣ‬
َ ‫ﻦ َﻟ‬
ِ ‫ﺴِﻠ َﻤ ْﻴ‬
ْ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ُﻣ‬
ْ ‫َر ﱠﺑﻨَﺎ وَا‬
‫ب‬
ُ ‫ﺖ اﻟ ﱠﺘ ﱠﻮا‬
َ ‫ﻚ َأ ْﻧ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ َﻨﺎ ِإ ﱠﻧ‬
َ ‫ﺐ‬
ْ ‫ﺳ َﻜﻨَﺎ َو ُﺗ‬
ِ ‫ﻚ َوَأ ِرﻧَﺎ َﻣﻨَﺎ‬
َ ‫َﻟ‬
‫ﺣﻴ ُﻢ‬
ِ ‫اﻟ ﱠﺮ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﺁﻳَﺎ ِﺗ‬
َ ‫ﺚ ﻓِﻴ ِﻬ ْﻢ َرﺳُﻮﻻ ً ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﺘﻠُﻮ‬
ْ ‫َر ﱠﺑﻨَﺎ وَا ْﺑ َﻌ‬
‫ﺖ ا ْﻟ َﻌ ِﺰﻳ ُﺰ‬
َ ‫ﻚ َأ ْﻧ‬
َ ‫ﺤ ْﻜ َﻤ َﺔ َو ُﻳ َﺰآﱢﻴ ِﻬ ْﻢ ِإ ﱠﻧ‬
ِ ‫ب وَا ْﻟ‬
َ ‫َو ُﻳ َﻌﻠﱢ ُﻤ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ﺤ ِﻜﻴ ُﻢ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
ُ ‫ﺳﻔِﻪ َ َﻧ ْﻔﺴَﻪ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻻ َﻣ‬
‫ﻦ ِﻣﱠﻠ ِﺔ ِإ ْﺑﺮَاهِﻴ َﻢ ِإ ﱠ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺐ‬
ُ ‫ﻏ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﺮ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة َﻟ ِﻤ‬
ِ ‫ﻄ َﻔ ْﻴﻨَﺎﻩ ُ ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َوِإﻧﱠﻪ ُ ﻓِﻲ اﻵ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫َوَﻟ َﻘ ِﺪ ا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ ‫اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬

'Idh Qāla Lahu Rabbuhu 'Aslim Qāla 'Aslamtu
Lirabbi Al-`Ālamīna

‫ﻦ‬
َ ‫ب ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
‫ﺖ ِﻟ َﺮ ﱢ‬
ُ ‫ﺳَﻠ ْﻤ‬
ْ ‫ل َأ‬
َ ‫ﺳِﻠ ْﻢ َﻗﺎ‬
ْ ‫ل ﻟَﻪ ُ َرﺑﱡ ُﻪ~ُ َأ‬
َ ‫ِإ ْذ َﻗﺎ‬

Wa Waşşá Bihā 'Ibrāhīmu Banīhi Wa Ya`qūbu
Yā Banīya 'Inna Allāha Aşţafá Lakumu AdDīna Falā Tamūtunna 'Illā Wa 'Antum
Muslimūna

‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻲ ِإ ﱠ‬
‫ب ﻳَﺎ َﺑ ِﻨ ﱠ‬
ُ ‫َو َوﺻﱠﻰ ِﺑﻬَﺎ ِإ ْﺑﺮَاهِﻴ ُﻢ َﺑﻨِﻴﻪ ِ َو َﻳ ْﻌﻘُﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴِﻠﻤُﻮ‬
ْ ‫ﻻ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ ُﻣ‬
‫ﻦ ِإ ﱠ‬
‫ﻼ َﺗﻤُﻮ ُﺗ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َﻓ‬
َ ‫ﻄﻔَﻰ َﻟ ُﻜ ُﻢ اﻟﺪﱢﻳ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ا‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

'Am Kuntum Shuhadā'a 'Idh Ĥađara Ya`qūba
Al-Mawtu 'Idh Qāla Libanīhi Mā Ta`budūna Min
Ba`dī Qālū Na`budu 'Ilahaka Wa 'Ilaha 'Ābā'ika
'Ibrāhīma Wa 'Ismā`īla Wa 'Isĥāqa 'Ilahāan
Wāĥidāan Wa Naĥnu Lahu Muslimūna
Tilka 'Ummatun Qad Khalat Lahā Mā Kasabat
Wa Lakum Mā Kasabtum Wa Lā Tus'alūna
`Ammā Kānū Ya`malūna
Wa Qālū Kūnū Hūdāan 'Aw Naşārá Tahtadū
Qul Bal Millata 'Ibrāhīma Ĥanīfāan Wa Mā
Kāna Mina Al-Mushrikīna
Qūlū 'Āmannā Billāhi Wa Mā 'Unzila 'Ilaynā Wa
Mā 'Unzila 'Ilá 'Ibrāhīma Wa 'Ismā`īla Wa
'Isĥāqa Wa Ya`qūba Wa Al-'Asbāţi Wa Mā
'Ūtiya Mūsá Wa `Īsá Wa Mā 'Ūtiya AnNabīyūna Min Rabbihim Lā Nufarriqu Bayna
'Aĥadin Minhum Wa Naĥnu Lahu Muslimūna
Fa'in 'Āmanū Bimithli Mā 'Āmantum Bihi
Faqadi Ahtadaw Wa 'In Tawallaw Fa'innamā
Hum Fī Shiqāqin Fasayakfīkahumu Allāhu Wa
Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu
Şibghata Allāhi Wa Man 'Aĥsanu Mina Allāhi
Şibghatan Wa Naĥnu Lahu `Ābidūna
Qul 'Atuĥājjūnanā Fī Allāhi Wa Huwa Rabbunā
Wa Rabbukum Wa Lanā 'A`mālunā Wa Lakum
'A`mālukum Wa Naĥnu Lahu Mukhlişūna
'Am Taqūlūna 'Inna 'Ibrāhīma Wa 'Ismā`īla Wa
'Isĥāqa Wa Ya`qūba Wa Al-'Asbāţa Kānū
Hūdāan 'Aw Naşārá Qul 'A'antum 'A`lamu 'Ami
Allāhu Wa Man 'Ažlamu Mimman Katama
Shahādatan `Indahu Mina Allāhi Wa Mā Allāhu
Bighāfilin `Ammā Ta`malūna
Tilka 'Ummatun Qad Khalat Lahā Mā Kasabat
Wa Lakum Mā Kasabtum Wa Lā Tus'alūna
`Ammā Kānū Ya`malūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

Page 16 of 37

ِ ‫ل ِﻟ َﺒ ِﻨﻴﻪ‬
َ ‫ت ِإ ْذ َﻗﺎ‬
ُ ‫ب ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
َ ‫ﻀ َﺮ َﻳ ْﻌ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﺣ‬
َ ‫ﺷ َﻬ َﺪا َء ِإ ْذ‬
ُ ‫َأ ْم ُآﻨ ُﺘ ْﻢ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ َوِإَﻟ َﻪ ﺁﺑَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌﺪِي ﻗَﺎُﻟﻮا َﻧ ْﻌ ُﺒ ُﺪ ِإَﻟ َﻬ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﻣَﺎ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪو‬
ُ ‫ﻦ ﻟَﻪ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ق ِإﻟَﻬﺎ ً وَاﺣِﺪا ً َو َﻧ‬
َ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻞ َوِإ‬
َ ‫ﻋﻴ‬
ِ ‫ﺳﻤَﺎ‬
ْ ‫ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ َوِإ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴِﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ُﻣ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﺴ ْﺒ ُﺘ ْﻢ َو‬
َ ‫ﺖ َوَﻟ ُﻜ ْﻢ ﻣَﺎ َآ‬
ْ ‫ﺴ َﺒ‬
َ ‫ﺖ َﻟﻬَﺎ ﻣَﺎ َآ‬
ْ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ﻚ ُأ ﱠﻣﺔ ٌ َﻗ ْﺪ‬
َ ‫ِﺗ ْﻠ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ﱠﻤﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺴَﺄُﻟﻮ‬
ْ ‫ُﺗ‬
‫ﻞ ِﻣﱠﻠ َﺔ‬
ْ ‫ﻞ َﺑ‬
ْ ‫َوﻗَﺎﻟُﻮا آُﻮﻧُﻮا هُﻮدًا َأ ْو َﻧﺼَﺎرَى َﺗ ْﻬ َﺘﺪُوا ُﻗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ِآﻴ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﺣﻨِﻴﻔﺎ ً َوﻣَﺎ َآﺎ‬
َ ‫ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ‬
‫ل ِإَﻟﻰ ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ‬
َ ‫ل ِإَﻟ ْﻴﻨَﺎ َو َﻣﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
َ ‫ﻗُﻮُﻟﻮا ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻣﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
‫ﻲ‬
َ ‫ط َو َﻣﺎ ُأو ِﺗ‬
ِ ‫ﺳ َﺒﺎ‬
ْ‫ﻷ‬
َ ‫ب وَا‬
َ ‫ق َو َﻳ ْﻌ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻞ َوِإ‬
َ ‫ﻋﻴ‬
ِ ‫ﺳﻤَﺎ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ق‬
ُ ‫ﻻ ُﻧ َﻔﺮﱢ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﻲ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻴﻮ‬
َ ‫ﻣُﻮﺳَﻰ َوﻋِﻴﺴَﻰ َو َﻣﺎ ُأو ِﺗ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴِﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﻦ ﻟَﻪ ُ ُﻣ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻦ َأﺣَﺪ ٍ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َو َﻧ‬
َ ‫َﺑ ْﻴ‬
‫ن َﺗ َﻮﱠﻟﻮْا‬
ْ ‫ﻞ ﻣَﺎ ﺁﻣَﻨ ُﺘ ْﻢ ﺑِﻪ ِ َﻓ َﻘ ِﺪ ا ْه َﺘﺪَوا َوِإ‬
ِ ‫ن ﺁ َﻣﻨُﻮا ِﺑ ِﻤ ْﺜ‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ﺴ ِﻤﻴ ُﻊ‬
‫ﺴ َﻴ ْﻜﻔِﻴ َﻜ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو ُه َﻮ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺷ َﻘﺎق ٍ َﻓ‬
ِ ‫َﻓِﺈ ﱠﻧﻤَﺎ ُه ْﻢ ﻓِﻲ‬
‫ا ْﻟ َﻌِﻠﻴ ُﻢ‬
ُ ‫ﻦ ﻟَﻪ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺻ ْﺒﻐَﺔ ً َو َﻧ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ‫ﺴ‬
َ‫ﺣ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ﺻ ْﺒ َﻐ َﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻣ‬
ِ
‫ن‬
َ ‫ﻋَﺎ ِﺑ ُﺪو‬
‫ﻋﻤَﺎُﻟﻨَﺎ‬
ْ ‫ﺤﺎﺟﱡﻮ َﻧﻨَﺎ ﻓِﻲ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو ُه َﻮ َر ﱡﺑﻨَﺎ َو َر ﱡﺑ ُﻜ ْﻢ َوَﻟ َﻨﺎ َأ‬
َ ‫ﻞ َأ ُﺗ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ن‬
َ ‫ﺼﻮ‬
ُ ‫ﺨِﻠ‬
ْ ‫ﻦ ﻟَﻪ ُ ُﻣ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻋﻤَﺎُﻟ ُﻜ ْﻢ َو َﻧ‬
ْ ‫َوَﻟ ُﻜ ْﻢ َأ‬
‫ب‬
َ ‫ق َو َﻳ ْﻌ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻞ َوِإ‬
َ ‫ﻋﻴ‬
ِ ‫ﺳﻤَﺎ‬
ْ ‫ن ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ َوِإ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫َأ ْم َﺗﻘُﻮُﻟﻮ‬
‫ﻋَﻠ ُﻢ َأ ِم‬
ْ ‫ﻞ َأَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َأ‬
ْ ‫ط َآﺎﻧُﻮا هُﻮدًا َأ ْو َﻧﺼَﺎرَى ُﻗ‬
َ ‫ﺳ َﺒﺎ‬
ْ‫ﻷ‬
َ ‫وَا‬
‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َوﻣَﺎ‬
َ ‫ﻋ ْﻨﺪَﻩ ُ ِﻣ‬
ِ ‫ﺷﻬَﺎ َد ًة‬
َ ‫ﻦ َآ َﺘ َﻢ‬
ْ ‫ﻇَﻠ ُﻢ ِﻣ ﱠﻤ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ﱠﻤﺎ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ﻞ‬
ٍ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﻐَﺎ ِﻓ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﺴ ْﺒ ُﺘ ْﻢ َو‬
َ ‫ﺖ َوَﻟ ُﻜ ْﻢ ﻣَﺎ َآ‬
ْ ‫ﺴ َﺒ‬
َ ‫ﺖ َﻟﻬَﺎ ﻣَﺎ َآ‬
ْ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ﻚ ُأ ﱠﻣﺔ ٌ َﻗ ْﺪ‬
َ ‫ِﺗ ْﻠ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ﱠﻤﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺴَﺄُﻟﻮ‬
ْ ‫ُﺗ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Sayaqūlu As-Sufahā'u Mina An-Nāsi Mā Wa
Llāhum `An Qiblatihimu Allatī Kānū `Alayhā
Qul Lillāhi Al-Mashriqu Wa Al-Maghribu Yahdī
Man Yashā'u 'Ilá Şirāţin Mustaqīmin
Wa Kadhalika Ja`alnākum 'Ummatan
Wasaţāan Litakūnū Shuhadā'a `Alá An-Nāsi
Wa Yakūna Ar-Rasūlu `Alaykum Shahīdāan
Wa Mā Ja`alnā Al-Qiblata Allatī Kunta `Alayhā
'Illā Lina`lama Man Yattabi`u Ar-Rasūla
Mimman Yanqalibu `Alá `Aqibayhi Wa 'In
Kānat Lakabīratan 'Illā `Alá Al-Ladhīna Hadá
Allāhu Wa Mā Kāna Allāhu Liyuđī`a 'Īmānakum
'Inna Allāha Bin-Nāsi Lara'ūfun Raĥīmun
Qad Nará Taqalluba Wajhika Fī As-Samā'i
Falanuwalliyannaka Qiblatan Tarđāhā Fawalli
Wajhaka Shaţra Al-Masjidi Al-Ĥarāmi Wa
Ĥaythu Mā Kuntum Fawallū Wujūhakum
Shaţrahu Wa 'Inna Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba
Laya`lamūna 'Annahu Al-Ĥaqqu Min Rabbihim
Wa Mā Allāhu Bighāfilin `Ammā Ya`malūna

Page 17 of 37

‫ﻦ ِﻗ ْﺒَﻠ ِﺘ ِﻬ ُﻢ اﱠﻟﺘِﻲ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻻ ُه ْﻢ‬
‫س ﻣَﺎ َو ﱠ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺴ َﻔ َﻬﺎ ُء ِﻣ‬
‫ل اﻟ ﱡ‬
ُ ‫ﺳ َﻴ ُﻘﻮ‬
َ
‫ﻦ‬
ْ ‫ب َﻳ ْﻬﺪِي َﻣ‬
ُ ‫ق وَا ْﻟ َﻤ ْﻐ ِﺮ‬
ُ ‫ﺸ ِﺮ‬
ْ ‫ﻞ ِﻟﱠﻠ ِﻪ ا ْﻟ َﻤ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ ُﻗ‬
َ ‫َآﺎﻧُﻮا‬
‫ﺴ َﺘ ِﻘﻴﻢ‬
ْ ‫ﺻ َﺮاط ٍ ُﻣ‬
ِ ‫ﺸﺎ ُء ِإﻟَﻰ‬
َ ‫ٍ َﻳ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺷ َﻬ َﺪا َء‬
ُ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ُآ ْﻢ ُأ ﱠﻣﺔ ً َوﺳَﻄﺎ ً ِﻟ َﺘﻜُﻮﻧُﻮا‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫َو َآ َﺬِﻟ‬
‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ‬
َ ‫ﺷﻬِﻴﺪا ً َوﻣَﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ل‬
ُ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ن اﻟﺮﱠ‬
َ ‫س َو َﻳ ُﻜﻮ‬
ِ ‫اﻟ ﱠﻨﺎ‬
‫ل‬
َ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ ﱠﺘ ِﺒ ُﻊ اﻟﺮﱠ‬
ْ ‫ﻻ ِﻟ َﻨ ْﻌَﻠ َﻢ َﻣ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ َﻬﺎ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺖ‬
َ ‫ا ْﻟ ِﻘ ْﺒَﻠ َﺔ اﱠﻟﺘِﻲ ُآﻨ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻻ‬
‫ﺖ َﻟ َﻜﺒِﻴﺮَة ً ِإ ﱠ‬
ْ ‫ن آَﺎ َﻧ‬
ْ ‫ﻋ ِﻘ َﺒ ْﻴ ِﻪ َوِإ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺐ‬
ُ ‫ﻦ ﻳَﻨ َﻘِﻠ‬
ْ ‫ِﻣ ﱠﻤ‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻀﻴ َﻊ إِﻳﻤَﺎ َﻧ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻟ ُﻴ‬
َ ‫ﻦ َهﺪَى اﻟﻠﱠ ُﻪ َوﻣَﺎ َآﺎ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫س َﻟ َﺮ ُءوف ٌ َر‬
ِ ‫ٌ ِﺑﺎﻟ ﱠﻨﺎ‬
ً ‫ﻚ ِﻗ ْﺒﻠَﺔ‬
َ ‫ﺴ َﻤﺎ ِء َﻓَﻠ ُﻨ َﻮﱢﻟ َﻴ ﱠﻨ‬
‫ﻚ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺟ ِﻬ‬
ْ ‫ﺐ َو‬
َ ‫َﻗ ْﺪ َﻧﺮَى َﺗ َﻘﱡﻠ‬
‫ﺚ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﺤ َﺮا ِم َو‬
َ ‫ﺠ ِﺪ ا ْﻟ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻄ َﺮ ا ْﻟ َﻤ‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺟ َﻬ‬
ْ ‫ل َو‬
‫َﺗ ْﺮﺿَﺎهَﺎ َﻓ َﻮ ﱢ‬
‫ﻦ ُأوﺗُﻮا‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻄﺮَﻩ ُ َوِإ ﱠ‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ﻣَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﻓ َﻮﻟﱡﻮا ُوﺟُﻮ َه ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ﻖ ِﻣ‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ن َأ ﱠﻧ ُﻪ ا ْﻟ‬
َ ‫ب َﻟ َﻴ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ﻞ‬
ٍ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َوﻣَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﻐَﺎ ِﻓ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ﱠﻤﺎ َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ

Wa La'in 'Atayta Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba
Bikulli 'Āyatin Mā Tabi`ū Qiblataka Wa Mā
'Anta Bitābi`in Qiblatahum Wa Mā Ba`đuhum
Bitābi`in Qiblata Ba`đin Wa La'ini Attaba`ta
'Ahwā'ahum Min Ba`di Mā Jā'aka Mina Al-`Ilmi
'Innaka 'Idhāan Lamina Až-Žālimīna

‫ب ِﺑ ُﻜﻞﱢ ﺁﻳَﺔ ٍ ﻣَﺎ َﺗ ِﺒﻌُﻮا‬
َ ‫ﻦ ُأوﺗُﻮا اﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﺖ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻦ َأ َﺗ ْﻴ‬
ْ ‫َوَﻟ ِﺌ‬
‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺘَﺎﺑِﻊ ٍ ِﻗ ْﺒَﻠ َﺔ‬
ُ ‫ﺖ ِﺑﺘَﺎﺑِﻊ ٍ ِﻗ ْﺒَﻠ َﺘ ُﻬ ْﻢ َوﻣَﺎ َﺑ ْﻌ‬
َ ‫ﻚ َو َﻣﺎ َأ ْﻧ‬
َ ‫ِﻗ ْﺒَﻠ َﺘ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ك ِﻣ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ ﺟَﺎ َء‬
ْ ‫ﺖ َأ ْهﻮَا َء ُه ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ا ﱠﺗ َﺒ ْﻌ‬
ِ ‫َﺑﻌْﺾ ٍ َوَﻟ ِﺌ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫ﻚ إِذا ً َﻟ ِﻤ‬
َ ‫ا ْﻟ ِﻌ ْﻠ ِﻢ ِإ ﱠﻧ‬

Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Ya`rifūnahu
Kamā Ya`rifūna 'Abnā'ahum Wa 'Inna Farīqāan
Minhum Layaktumūna Al-Ĥaqqa Wa Hum
Ya`lamūna

‫ن َأ ْﺑﻨَﺎ َء ُه ْﻢ‬
َ ‫ب َﻳ ْﻌ ِﺮﻓُﻮﻧَﻪ ُ َآﻤَﺎ َﻳ ْﻌ ِﺮ ُﻓﻮ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ُه ُﻢ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﻖ َو ُه ْﻢ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ن ا ْﻟ‬
َ ‫ن َﻓ ِﺮﻳﻘﺎ ً ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻟ َﻴ ْﻜ ُﺘ ُﻤﻮ‬
‫َوِإ ﱠ‬

Al-Ĥaqqu Min Rabbika Falā Takūnanna Mina
Al-Mumtarīna
Wa Likullin Wijhatun Huwa Muwallīhā
Fāstabiqū Al-Khayrāti 'Ayna Mā Takūnū Ya'ti
Bikumu Allāhu Jamī`āan 'Inna Allāha `Alá Kulli
Shay'in Qadīrun

Wa Min Ĥaythu Kharajta Fawalli Wajhaka
Shaţra Al-Masjidi Al-Ĥarāmi Wa 'Innahu

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﻤ َﺘ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
‫ﻼ َﺗﻜُﻮ َﻧ ﱠ‬
َ ‫ﻚ َﻓ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ‬
ْ ‫ﻖ ِﻣ‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ﻦ ﻣَﺎ‬
َ ‫ت َأ ْﻳ‬
ِ ‫ﺨ ْﻴﺮَا‬
َ ‫ﺳ َﺘ ِﺒﻘُﻮا ا ْﻟ‬
ْ ‫ﺟ َﻬ ٌﺔ ُه َﻮ ُﻣ َﻮﻟﱢﻴﻬَﺎ ﻓَﺎ‬
ْ ‫ﻞ ٍ ِو‬
ّ ‫َوِﻟ ُﻜ‬
ٍ ‫ﺷﻲْء‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ ً ِإ ﱠ‬
َ ‫ت ِﺑ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫َﺗﻜُﻮﻧُﻮا َﻳ ْﺄ‬
‫ٌ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬
‫ﺠ ِﺪ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻄ َﺮ ا ْﻟ َﻤ‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺟ َﻬ‬
ْ ‫ل َو‬
‫ﺖ َﻓ َﻮ ﱢ‬
َ ‫ﺟ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ‬
َ ‫ﺚ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َو ِﻣ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Lalĥaqqu Min Rabbika Wa Mā Allāhu Bighāfilin
`Ammā Ta`malūna
Wa Min Ĥaythu Kharajta Fawalli Wajhaka
Shaţra Al-Masjidi Al-Ĥarāmi Wa Ĥaythu Mā
Kuntum Fawallū Wujūhakum Shaţrahu Li'allā
Yakūna Lilnnāsi `Alaykum Ĥujjatun 'Illā AlLadhīna Žalamū Minhum Falā Takhshawhum
Wa Akhshawnī Wa Li'atimma Ni`matī `Alaykum
Wa La`allakum Tahtadūna
Kamā 'Arsalnā Fīkum Rasūlāan Minkum Yatlū
`Alaykum 'Āyātinā Wa Yuzakkīkum Wa
Yu`allimukumu Al-Kitāba Wa Al-Ĥikmata Wa
Yu`allimukum Mā Lam Takūnū Ta`lamūna
Fādhkurūnī 'Adhkurkum Wa Ashkurū Lī Wa Lā
Takfurūni
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Asta`īnū BişŞabri Wa Aş-Şalāati 'Inna Allāha Ma`a AşŞābirīna
Wa Lā Taqūlū Liman Yuqtalu Fī Sabīli Allāhi
'Amwātun Bal 'Aĥyā'un Wa Lakin Lā
Tash`urūna
Wa Lanabluwannakum Bishay'in Mina AlKhawfi Wa Al-Jū`i Wa Naqşin Mina Al-'Amwli
Wa Al-'Anfusi Wa Ath-Thamarāti Wa Bashshiri
Aş-Şābirīna

Page 18 of 37

‫ﻋ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ﻞ‬
ٍ ‫ﻚ َوﻣَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﻐَﺎ ِﻓ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ‬
ْ ‫ﻖ ِﻣ‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ﺤ َﺮا ِم َوِإ ﱠﻧﻪ ُ َﻟ ْﻠ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
‫ﺠ ِﺪ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻄ َﺮ ا ْﻟ َﻤ‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺟ َﻬ‬
ْ ‫ل َو‬
‫ﺖ َﻓ َﻮ ﱢ‬
َ ‫ﺟ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ‬
َ ‫ﺚ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
‫ﻼ‬
‫ﻄﺮَﻩ ُ ِﻟ َﺌ ﱠ‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ﺚ ﻣَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﻓ َﻮﻟﱡﻮا ُوﺟُﻮ َه ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﺤ َﺮا ِم َو‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ﻼ‬
َ ‫ﻇَﻠﻤُﻮا ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻓ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻻ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺣﺠﱠﺔ ٌ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫س‬
ِ ‫ن ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫َﻳ ُﻜﻮ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َوَﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺸ ْﻮﻧِﻲ َوِﻟَﺄ ِﺗ ﱠﻢ ِﻧ ْﻌ َﻤﺘِﻲ‬
َ‫ﺧ‬
ْ ‫ﺸ ْﻮ ُه ْﻢ وَا‬
َ‫ﺨ‬
ْ ‫َﺗ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪو‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﺁﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ‬
َ ‫ﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻓِﻴ ُﻜ ْﻢ َرﺳُﻮﻻ ً ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻳ ْﺘﻠُﻮ‬
َ ‫َآ َﻤﺎ َأ ْر‬
‫ﺤ ْﻜ َﻤ َﺔ َو ُﻳ َﻌﻠﱢ ُﻤ ُﻜ ْﻢ ﻣَﺎ َﻟ ْﻢ‬
ِ ‫ب وَا ْﻟ‬
َ ‫َو ُﻳ َﺰآﱢﻴ ُﻜ ْﻢ َو ُﻳ َﻌﻠﱢ ُﻤ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗﻜُﻮﻧُﻮا َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
‫ن‬
ِ ‫ﻻ َﺗ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
َ ‫ﺷ ُﻜﺮُوا ﻟِﻲ َو‬
ْ ‫ﻓَﺎ ْذ ُآﺮُو ِﻧﻲ َأ ْذ ُآ ْﺮ ُآ ْﻢ وَا‬
‫ن‬
‫ﻼ ِة ِإ ﱠ‬
َ‫ﺼ‬
‫ﺼ ْﺒ ِﺮ وَاﻟ ﱠ‬
‫ﺳ َﺘﻌِﻴﻨُﻮا ﺑِﺎﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ا‬
َ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫اﻟﱠﻠ َﻪ َﻣ َﻊ اﻟﺼﱠﺎ ِﺑ ِﺮﻳ‬
‫ﺣ َﻴﺎء‬
ْ ‫ﻞ َأ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َأ ْﻣ َﻮات ٌ َﺑ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻞ ﻓِﻲ‬
ُ ‫ﻦ ُﻳ ْﻘ َﺘ‬
ْ ‫ﻻ َﺗﻘُﻮﻟُﻮا ِﻟ َﻤ‬
َ ‫َو‬
ٌ‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻌ ُﺮو‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َوَﻟ ِﻜ‬

‫ﻦ‬
َ ‫ع َو َﻧ ْﻘﺺ ٍ ِﻣ‬
ِ ‫ﺠﻮ‬
ُ ‫ف وَا ْﻟ‬
ِ ‫ﺨ ْﻮ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺸﻲْء ٍ ِﻣ‬
َ ‫َوَﻟ َﻨ ْﺒُﻠ َﻮ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ ِﺑ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ اﻟﺼﱠﺎ ِﺑ ِﺮﻳ‬
‫ت َو َﺑ ﱢ‬
ِ ‫ﺲ وَاﻟ ﱠﺜ َﻤ َﺮا‬
ِ ‫ﻷﻧ ُﻔ‬
َ ‫ل وَا‬
ِ ‫ﻷﻣْﻮا‬
َ‫ا‬

Al-Ladhīna 'Idhā 'Aşābat/hum Muşībatun Qālū
'Innā Lillāhi Wa 'Innā 'Ilayhi Rāji`ūna

‫ﻦ ِإ َذا َأﺻَﺎ َﺑ ْﺘ ُﻬ ْﻢ ُﻣﺼِﻴﺒَﺔ ٌ ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠﻧﺎ ِﻟﱠﻠ ِﻪ َوِإ ﱠﻧﺎ ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺟ ُﻌﻮ‬
ِ ‫رَا‬

'Ūlā'ika `Alayhim Şalawātun Min Rabbihim Wa
Raĥmatun Wa 'Ūlā'ika Humu Al-Muhtadūna

‫ﻚ‬
َ ‫ﺣﻤَﺔ ٌ َوُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ْ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َو َر‬
ْ ‫ﺻَﻠ َﻮات ٌ ِﻣ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ن‬
َ ‫ُه ُﻢ ا ْﻟ ُﻤ ْﻬ َﺘ ُﺪو‬

'Inna Aş-Şafā Wa Al-Marwata Min Sha`ā'iri
Allāhi Faman Ĥajja Al-Bayta 'Aw A`tamara Falā
Junāĥa `Alayhi 'An Yaţţawwafa Bihimā Wa
Man Taţawwa`a Khayrāan Fa'inna Allāha
Shākirun `Alīmun

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ﺖ‬
َ ‫ﺞ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ‬
‫ﺣﱠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺷﻌَﺎ ِﺋ ِﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ َﻤ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺼﻔَﺎ وَا ْﻟ َﻤ ْﺮ َو َة ِﻣ‬
‫ن اﻟ ﱠ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ف ِﺑ ِﻬﻤَﺎ َو َﻣ‬
َ ‫ﻄ ﱠﻮ‬
‫ن َﻳ ﱠ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َأ‬
َ ‫ح‬
َ ‫ﺟﻨَﺎ‬
ُ ‫ﻼ‬
َ ‫ﻋ َﺘ َﻤ َﺮ َﻓ‬
ْ ‫َأ ْو ا‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Page 19 of 37

‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﺷَﺎ ِآ ٌﺮ‬
‫ﺧﻴْﺮا ً َﻓِﺈ ﱠ‬
َ ‫ع‬
َ ‫ﻄ ﱠﻮ‬
َ ‫ٌ َﺗ‬
'Inna Al-Ladhīna Yaktumūna Mā 'Anzalnā Mina
Al-Bayyināti Wa Al-Hudá Min Ba`di Mā
Bayyannāhu Lilnnāsi Fī Al-Kitābi 'Ūlā'ika
Yal`anuhumu Allāhu Wa Yal`anuhumu AlLā`inūna
'Illā Al-Ladhīna Tābū Wa 'Aşlaĥū Wa Bayyanū
Fa'ūlā'ika 'Atūbu `Alayhim Wa 'Anā AtTawwābu Ar-Raĥīmu
'Inna Al-Ladhīna Kafarū Wa Mātū Wa Hum
Kuffārun 'Ūlā'ika `Alayhim La`natu Allāhi Wa
Al-Malā'ikati Wa An-Nāsi 'Ajma`īna

‫ﻦ‬
ْ ‫ت وَا ْﻟ ُﻬﺪَى ِﻣ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﺒ ﱢﻴ َﻨﺎ‬
َ ‫ن َﻣﺎ َأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﻜ ُﺘ ُﻤﻮ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻚ َﻳ ْﻠ َﻌ ُﻨ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ب ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ِ ‫س ﻓِﻲ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ِ ‫َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ َﺑ ﱠﻴ ﱠﻨﺎﻩ ُ ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ُﻨﻮ‬
ِ ‫َو َﻳ ْﻠ َﻌ ُﻨ ُﻬ ُﻢ اﻟﻼﱠ‬
‫ب‬
ُ ‫ﻚ َأ ُﺗﻮ‬
َ ‫ﺻَﻠﺤُﻮا َو َﺑ ﱠﻴﻨُﻮا َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ْ ‫ﻦ ﺗَﺎﺑُﻮا َوَأ‬
َ ‫ﻻ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﺣﻴ ُﻢ‬
ِ ‫ب اﻟ ﱠﺮ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َوَأﻧَﺎ اﻟ ﱠﺘ ﱠﻮا‬
َ
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻟ ْﻌ َﻨ ُﺔ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َوﻣَﺎﺗُﻮا َو ُه ْﻢ ُآﻔﱠﺎ ٌر ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺟ َﻤ ِﻌﻴ‬
ْ ‫س َأ‬
ِ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ ِﺔ وَاﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻤ‬

Khālidīna Fīhā Lā Yukhaffafu `Anhumu Al`Adhābu Wa Lā Hum Yunžarūna

‫ن‬
َ ‫ﻈ ُﺮو‬
َ ‫ﻻ ُه ْﻢ ُﻳﻨ‬
َ ‫ب َو‬
ُ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
َ ‫ﻒ‬
ُ ‫ﺨﻔﱠ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ﻦ ﻓِﻴﻬَﺎ‬
َ ‫ﺧَﺎِﻟ ِﺪﻳ‬

Wa 'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun Lā 'Ilāha 'Illā
Huwa Ar-Raĥmānu Ar-Raĥīmu

‫ﺣﻴ ُﻢ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺮ‬
ُ ‫ﺣ َﻤ‬
ْ ‫ﻻ ُه َﻮ اﻟﺮﱠ‬
‫ﻻ ِإَﻟ َﻪ~َ ِإ ﱠ‬
َ ٌ ‫َوِإَﻟ ُﻬ ُﻜ ْﻢ ِإﻟَﻪ ٌ ٌ وَاﺣِﺪ‬

'Inna Fī Khalqi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa
Akhtilāfi Al-Layli Wa An-Nahāri Wa Al-Fulki
Allatī Tajrī Fī Al-Baĥri Bimā Yanfa`u An-Nāsa
Wa Mā 'Anzala Allāhu Mina As-Samā'i Min
Mā'in Fa'aĥyā Bihi Al-'Arđa Ba`da Mawtihā Wa
Baththa Fīhā Min Kulli Dābbatin Wa Taşrīfi ArRiyāĥi Wa As-Saĥābi Al-Musakhkhari Bayna
As-Samā'i Wa Al-'Arđi La'āyātin Liqawmin
Ya`qilūna

‫ﻞ‬
ِ ‫ف اﻟﱠﻠ ْﻴ‬
ِ ‫ﻼ‬
َ ‫ﺧ ِﺘ‬
ْ ‫ض وَا‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻖ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺧ ْﻠ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﺤ ِﺮ ِﺑﻤَﺎ َﻳﻨ َﻔ ُﻊ‬
ْ ‫ﺠ ِﺮي ﻓِﻲ ا ْﻟ َﺒ‬
ْ ‫ﻚ اﱠﻟﺘِﻲ َﺗ‬
ِ ‫وَاﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر وَا ْﻟ ُﻔ ْﻠ‬
‫ﺣﻴَﺎ ِﺑ ِﻪ‬
ْ ‫ﻦ َﻣﺎء ٍ َﻓَﺄ‬
ْ ‫ﺴ َﻤﺎ ِء ِﻣ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻣ‬
َ ‫س َو َﻣﺎ َأﻧ َﺰ‬
َ ‫اﻟ ﱠﻨﺎ‬
ْ ‫ﺚ ﻓِﻴﻬَﺎ ِﻣ‬
‫ض َﺑ ْﻌ َﺪ َﻣ ْﻮ ِﺗﻬَﺎ َو َﺑ ﱠ‬
َ ‫ﻷ ْر‬
َ‫ا‬
ٍ ‫ﻦ ُآﻞﱢ َداﺑﱠﺔ‬
‫ﺴ َﻤﺎ ِء‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺴﺨﱠ ِﺮ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫ب ا ْﻟ ُﻤ‬
ِ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺴ‬
‫ح وَاﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻒ اﻟ ﱢﺮ َﻳﺎ‬
ِ ‫ﺼ ِﺮﻳ‬
ْ ‫َو َﺗ‬
‫ن‬
َ ‫ض ﻟَﺂ َﻳﺎت ٍ ِﻟ َﻘﻮْم ٍ َﻳ ْﻌ ِﻘُﻠﻮ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫وَا‬

Wa Mina An-Nāsi Man Yattakhidhu Min Dūni
Allāhi 'Andādāan Yuĥibbūnahum Kaĥubbi
Allāhi Wa Al-Ladhīna 'Āmanū 'Ashaddu
Ĥubbāan Lillāhi Wa Law Yará Al-Ladhīna
Žalamū 'Idh Yarawna Al-`Adhāba 'Anna AlQūwata Lillāhi Jamī`āan Wa 'Anna Allāha
Shadīdu Al-`Adhābi
'Idh Tabarra'a Al-Ladhīna Attubi`ū Mina AlLadhīna Attaba`ū Wa Ra'aw Al-`Adhāba Wa
Taqaţţa`at Bihimu Al-'Asbābu

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ﺤﺒﱡﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َأﻧﺪَادا ً ُﻳ‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ﺨ ُﺬ ِﻣ‬
ِ ‫ﻦ َﻳ ﱠﺘ‬
ْ ‫س َﻣ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫َو ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺣﺒّﺎ ً ِﻟﱠﻠ ِﻪ َوَﻟ ْﻮ َﻳﺮَى اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﺷ ﱡﺪ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا َأ‬
َ ‫ﺤﺐﱢ اﻟﱠﻠ ِﻪ وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫َآ‬
‫ن‬
‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ ً َوَأ ﱠ‬
َ ‫ن ا ْﻟ ُﻘ ﱠﻮ َة ِﻟﱠﻠ ِﻪ‬
‫ب َأ ﱠ‬
َ ‫ن ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
َ ‫ﻇَﻠ ُﻤﻮا ِإ ْذ َﻳ َﺮ ْو‬
َ
‫ب‬
ِ ‫ﺷ ِﺪﻳ ُﺪ ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
َ ‫اﻟﱠﻠ َﻪ‬

‫ب‬
َ ‫ﻦ ا ﱠﺗ َﺒﻌُﻮا َو َرَأوْا ا ْﻟ َﻌﺬَا‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ﻦ ا ﱡﺗ ِﺒﻌُﻮا ِﻣ‬
َ ‫ِإ ْذ َﺗ َﺒ ﱠﺮَأ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ب‬
ُ ‫ﻷﺳْﺒﺎ‬
َ ‫ﺖ ِﺑ ِﻬ ُﻢ ا‬
ْ ‫ﻄ َﻌ‬
‫َو َﺗ َﻘ ﱠ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Wa Qāla Al-Ladhīna Attaba`ū Law 'Anna Lanā
Karratan Fanatabarra'a Minhum Kamā
Tabarra'ū Minnā Kadhālika Yurīhimu Allāhu
'A`mālahum Ĥasarātin `Alayhim Wa Mā Hum
Bikhārijīna Mina An-Nāri
Yā 'Ayyuhā An-Nāsu Kulū Mimmā Fī Al-'Arđi
Ĥalālāan Ţayyibāan Wa Lā Tattabi`ū Khuţuwāti
Ash-Shayţāni 'Innahu Lakum `Adūwun Mubīn
'Innamā Ya'murukum Bis-Sū'i Wa Al-Faĥshā'i
Wa 'An Taqūlū `Alá Allāhi Mā Lā Ta`lamūna
Wa 'Idhā Qīla Lahum Attabi`ū Mā 'Anzala
Allāhu Qālū Bal Nattabi`u Mā 'Alfaynā `Alayhi
'Ābā'anā 'Awalaw Kāna 'Ābā'uuhum Lā
Ya`qilūna Shay'āan Wa Lā Yahtadūna
Wa Mathalu Al-Ladhīna Kafarū Kamathali AlLadhī Yan`iqu Bimā Lā Yasma`u 'Illā Du`ā'an
Wa Nidā'an Şummun Bukmun `Umyun Fahum
Lā Ya`qilūna
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Kulū Min
Ţayyibāti Mā Razaqnākum Wa Ashkurū Lillāhi
'In Kuntum 'Īyāhu Ta`budūna

Page 20 of 37

‫ن َﻟﻨَﺎ َآﺮﱠة ً َﻓ َﻨ َﺘ َﺒ ﱠﺮَأ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َآﻤَﺎ‬
‫ﻦ ا ﱠﺗ َﺒﻌُﻮا َﻟ ْﻮ َأ ﱠ‬
َ ‫ل اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫َوﻗَﺎ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ت‬
ٍ ‫ﺴ َﺮا‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫ﻋﻤَﺎَﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﻚ ُﻳ ِﺮﻳ ِﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َأ‬
َ ‫َﺗ َﺒ ﱠﺮ ُءوا ِﻣ ﱠﻨﺎ َآ َﺬِﻟ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ﺟﻴ‬
ِ ‫َوﻣَﺎ ُه ْﻢ ِﺑﺨَﺎ ِر‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﻃﻴﱢﺒﺎ ً َو‬
َ ً ‫ض ﺣَﻼﻻ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫س ُآﻠُﻮا ِﻣ ﱠﻤﺎ ﻓِﻲ ا‬
ُ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
‫ﻋ ُﺪوّ ٌ ُﻣﺒِﻴﻦ‬
َ ‫ن ِإ ﱠﻧﻪ ُ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ت اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻄ َﻮا‬
ُ‫ﺧ‬
ُ ‫َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻌُﻮا‬
‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ن َﺗﻘُﻮﻟُﻮا‬
ْ ‫ﺸﺎ ِء َوَأ‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺴﻮ ِء وَا ْﻟ َﻔ‬
‫ِإ ﱠﻧﻤَﺎ َﻳ ْﺄ ُﻣ ُﺮ ُآ ْﻢ ِﺑﺎﻟ ﱡ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻣَﺎ‬
‫ﻞ َﻧ ﱠﺘ ِﺒ ُﻊ ﻣَﺎ‬
ْ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻗَﺎﻟُﻮا َﺑ‬
َ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ ا ﱠﺗ ِﺒﻌُﻮا ﻣَﺎ أَﻧ َﺰ‬
َ ‫َوِإذَا ﻗِﻴ‬
ً ‫ﺷﻴْﺌﺎ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌ ِﻘُﻠﻮ‬
َ ‫ن ﺁﺑَﺎ ُؤ ُه ْﻢ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ﺁﺑَﺎ َء َﻧﺎ َأ َوَﻟ ْﻮ َآﺎ‬
َ ‫َأ ْﻟ َﻔ ْﻴﻨَﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻬ َﺘ ُﺪو‬
َ ‫َو‬
‫ﻻ‬
‫ﺴ َﻤ ُﻊ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﻖ ِﺑﻤَﺎ‬
ُ ‫ﻞ اﱠﻟﺬِي َﻳ ْﻨ ِﻌ‬
ِ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َآ َﻤ َﺜ‬
َ ‫ﻞ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫َو َﻣ َﺜ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌ ِﻘُﻠﻮ‬
َ ‫ﻋﻤْﻲ ٌ َﻓ ُﻬ ْﻢ‬
ُ ‫ﺻ ّﻢ ٌ ُﺑ ْﻜ ٌﻢ‬
ُ ً ‫ﻋﺎء ً َو ِﻧ َﺪاء‬
َ ‫ُد‬

‫ت ﻣَﺎ َر َز ْﻗﻨَﺎ ُآ ْﻢ‬
ِ ‫ﻃ ﱢﻴ َﺒﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ُآﻠُﻮا ِﻣ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ِإ ﱠﻳﺎﻩ ُ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪو‬
ْ ‫ﺷ ُﻜﺮُوا ِﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ‬
ْ ‫وَا‬

'Innamā Ĥarrama `Alaykumu Al-Maytata Wa
Ad-Dama Wa Laĥma Al-Khinzīri Wa Mā 'Uhilla
Bihi Lighayri Allāhi Famani Ađţurra Ghayra
Bāghin Wa Lā `Ādin Falā 'Ithma `Alayhi 'Inna
Allāha Ghafūrun Raĥīmun

‫ﺨﻨ ِﺰﻳ ِﺮ َو َﻣﺎ ُأ ِهﻞﱠ‬
ِ ‫ﺤ َﻢ ا ْﻟ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ َﻤ ْﻴ َﺘ َﺔ وَاﻟ ﱠﺪ َم َوَﻟ‬
َ ‫ﺣ ﱠﺮ َم‬
َ ‫ِإ ﱠﻧﻤَﺎ‬
‫ﻼ‬
َ ‫ﻋﺎد ٍ َﻓ‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ َﺑﺎغ ٍ َو‬
َ ‫ﻄﺮﱠ‬
ُ‫ﺿ‬
ْ ‫ﻦا‬
ِ ‫ﺑِﻪ ِ ِﻟ َﻐ ْﻴ ِﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ َﻤ‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ﻏ ُﻔﻮر ٌ َر‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ِإ ﱠ‬
َ ‫ٌ ِإ ْﺛ َﻢ‬

'Inna Al-Ladhīna Yaktumūna Mā 'Anzala Allāhu
Mina Al-Kitābi Wa Yashtarūna Bihi Thamanāan
Qalīlāan 'Ūlā'ika Mā Ya'kulūna Fī Buţūnihim
'Illā An-Nāra Wa Lā Yukallimuhumu Allāhu
Yawma Al-Qiyāmati Wa Lā Yuzakkīhim Wa
Lahum `Adhābun 'Alīmun

‫ن‬
َ ‫ﺸ َﺘ ُﺮو‬
ْ ‫ب َو َﻳ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻣ‬
َ ‫ن َﻣﺎ َأﻧ َﺰ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﻜ ُﺘ ُﻤﻮ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻻ‬
‫ن ﻓِﻲ ُﺑﻄُﻮ ِﻧ ِﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻚ ﻣَﺎ َﻳ ْﺄ ُآُﻠﻮ‬
َ ‫ﻼ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ً ‫ﺑِﻪ ِ َﺛ َﻤﻨﺎ ً َﻗﻠِﻴ‬
‫ﻻ ُﻳ َﺰآﱢﻴ ِﻬ ْﻢ َوَﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ َﻜﻠﱢ ُﻤ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ ْﻮ َم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ َو‬
َ ‫اﻟ ﱠﻨﺎ َر َو‬
‫ب َأِﻟﻴﻢ‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ٌ

'Ūlā'ika Al-Ladhīna Ashtaraw Ađ-Đalālata BilHudá Wa Al-`Adhāba Bil-Maghfirati Famā
'Aşbarahum `Alá An-Nāri

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ب‬
َ ‫ﻼَﻟ َﺔ ﺑِﺎ ْﻟ ُﻬﺪَى وَا ْﻟ َﻌﺬَا‬
َ‫ﻀ‬
‫ﺷ َﺘ َﺮوْا اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﻦا‬
َ ‫ﻚ اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ﻋﻠَﻰ اﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬
َ ‫ﺻ َﺒ َﺮ ُه ْﻢ‬
ْ ‫ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِة َﻓ َﻤﺎ َأ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Dhālika Bi'anna Allāha Nazzala Al-Kitāba BilĤaqqi Wa 'Inna Al-Ladhīna Akhtalafū Fī AlKitābi Lafī Shiqāqin Ba`īdin

Page 21 of 37

‫ﺧ َﺘَﻠﻔُﻮا‬
ْ ‫ﻦا‬
َ ‫ن اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﻖ َوِإ ﱠ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ب ﺑِﺎ ْﻟ‬
َ ‫ل ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻧ ﱠﺰ‬
‫ﻚ ِﺑَﺄ ﱠ‬
َ ‫َذِﻟ‬
‫ﺷ َﻘﺎق ٍ َﺑ ِﻌﻴﺪ‬
ِ ‫ب َﻟﻔِﻲ‬
ِ ‫ٍ ﻓِﻲ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬

Laysa Al-Birra 'An Tuwallū Wujūhakum Qibala
Al-Mashriqi Wa Al-Maghribi Wa Lakinna AlBirra Man 'Āmana Billāhi Wa Al-Yawmi Al'Ākhiri Wa Al-Malā'ikati Wa Al-Kitābi Wa AnNabīyīna Wa 'Ātá Al-Māla `Alá Ĥubbihi Dhawī
Al-Qurbá Wa Al-Yatāmá Wa Al-Masākīna Wa
Abna As-Sabīli Wa As-Sā'ilīna Wa Fī Ar-Riqābi
Wa 'Aqāma Aş-Şalāata Wa 'Ātá Az-Zakāata
Wa Al-Mūfūna Bi`ahdihim 'Idhā `Āhadū Wa AşŞābirīna Fī Al-Ba'sā'i Wa Ađ-Đarrā'i Wa Ĥīna
Al-Ba'si 'Ūlā'ika Al-Ladhīna Şadaqū Wa 'Ūlā'ika
Humu Al-Muttaqūna

‫ب‬
ِ ‫ق وَا ْﻟ َﻤ ْﻐ ِﺮ‬
ِ ‫ﺸ ِﺮ‬
ْ ‫ﻞ ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ن ُﺗ َﻮﻟﱡﻮا ُوﺟُﻮ َه ُﻜ ْﻢ ِﻗ َﺒ‬
ْ ‫ﺲ ا ْﻟ ِﺒ ﱠﺮ َأ‬
َ ‫َﻟ ْﻴ‬
‫ﻼ ِﺋ َﻜ ِﺔ‬
َ ‫ﺧ ِﺮ وَا ْﻟ َﻤ‬
ِ ‫ﻦ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم اﻵ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﺒ ﱠﺮ َﻣ‬
‫َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
‫ﺣﺒﱢﻪ ِ َذوِي‬
ُ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ﻦ وَﺁﺗَﻰ ا ْﻟ َﻤﺎ‬
َ ‫ب وَاﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻴﻴ‬
ِ ‫وَا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻞ وَاﻟﺴﱠﺎ ِﺋِﻠﻴ‬
ِ ‫ﺴ ِﺒﻴ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ وَا ْﺑ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻘ ْﺮﺑَﻰ وَا ْﻟ َﻴﺘَﺎﻣَﻰ وَا ْﻟ َﻤﺴَﺎ ِآﻴ‬
‫ن‬
َ ‫ﻼ َة وَﺁﺗَﻰ اﻟ ﱠﺰ َآﺎ َة وَا ْﻟﻤُﻮ ُﻓﻮ‬
َ‫ﺼ‬
‫ب َوَأ َﻗﺎ َم اﻟ ﱠ‬
ِ ‫َوﻓِﻲ اﻟ ﱢﺮ َﻗﺎ‬
‫ﺳﺎ ِء‬
َ ‫ﻦ ﻓِﻲ ا ْﻟ َﺒ ْﺄ‬
َ ‫ِﺑ َﻌ ْﻬ ِﺪ ِه ْﻢ ِإذَا ﻋَﺎ َهﺪُوا وَاﻟﺼﱠﺎ ِﺑ ِﺮﻳ‬
‫ﺻ َﺪﻗُﻮا‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻚ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫س ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﺒ ْﺄ‬
َ ‫ﺣﻴ‬
ِ ‫ﻀ ﱠﺮا ِء َو‬
‫وَاﻟ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﻚ ُه ُﻢ ا ْﻟ ُﻤﺘﱠ ُﻘﻮ‬
َ ‫َوُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Kutiba
`Alaykumu Al-Qişāşu Fī Al-Qatlá Al-Ĥurru BilĤurri Wa Al-`Abdu Bil-`Abdi Wa Al-'Unthá Bil'Unthá Faman `Ufiya Lahu Min 'Akhīhi Shay'un
Fa Attibā`un Bil-Ma`rūfi Wa 'Adā'un 'Ilayhi
Bi'iĥsānin Dhālika Takhfīfun Min Rabbikum Wa
Raĥmatun Famani A`tadá Ba`da Dhālika
Falahu `Adhābun 'Alīmun

‫ص ﻓِﻲ ا ْﻟ َﻘ ْﺘﻠَﻰ‬
ُ ‫ﺼﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ ِﻘ‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ُآ ِﺘ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻲ‬
َ ‫ﻋ ِﻔ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻷﻧﺜَﻰ َﻓ َﻤ‬
ُ ‫ﻷﻧﺜَﻰ ِﺑﺎ‬
ُ ‫ﺤﺮﱢ وَا ْﻟ َﻌ ْﺒ ُﺪ ِﺑﺎ ْﻟ َﻌ ْﺒ ِﺪ وَا‬
ُ ‫ﺤﺮﱡ ِﺑﺎ ْﻟ‬
ُ ‫ا ْﻟ‬
‫ف َوَأدَاء ٌ ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ‬
ِ ‫ﺷﻲْء ٌ ﻓَﺎ ﱢﺗﺒَﺎع ٌ ﺑِﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌﺮُو‬
َ ِ ‫ﻦ َأﺧِﻴﻪ‬
ْ ‫ﻟَﻪ ُ ِﻣ‬
‫ﻦ‬
ِ ‫ﺣﻤَﺔ ٌ َﻓ َﻤ‬
ْ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َو َر‬
ْ ‫ﺨﻔِﻴﻒ ٌ ِﻣ‬
ْ ‫ﻚ َﺗ‬
َ ‫ﺣﺴَﺎن ٍ َذِﻟ‬
ْ ‫ِﺑِﺈ‬
‫ب َأﻟِﻴﻢ‬
ٌ ‫ﻋﺬَا‬
َ ُ ‫ﻚ َﻓﻠَﻪ‬
َ ‫ﻋ َﺘﺪَى َﺑ ْﻌ َﺪ َذِﻟ‬
ْ ‫ٌا‬

Wa Lakum Fī Al-Qişāşi Ĥayāatun Yā 'Ūlī Al'Albābi La`allakum Tattaqūna
Kutiba `Alaykum 'Idhā Ĥađara 'Aĥadakumu AlMawtu 'In Taraka Khayrāan Al-Waşīyatu
Lilwālidayni Wa Al-'Aqrabīna Bil-Ma`rūfi
Ĥaqqāan `Alá Al-Muttaqīna
Faman Baddalahu Ba`damā Sami`ahu
Fa'innamā 'Ithmuhu `Alá Al-Ladhīna
Yubaddilūnahu 'Inna Allāha Samī`un `Alīmun
Faman Khāfa Min Mūşin Janafāan 'Aw
'Ithmāan Fa'aşlaĥa Baynahum Falā 'Ithma
`Alayhi 'Inna Allāha Ghafūrun Raĥīmun
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Kutiba
`Alaykumu Aş-Şiyāmu Kamā Kutiba `Alá AlLadhīna Min Qablikum La`allakum Tattaqūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ب َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﻷ ْﻟ َﺒﺎ‬
َ ‫ﺣ َﻴﺎة ٌ َﻳﺎ ُأ ْوﻟِﻲ ا‬
َ ‫ص‬
ِ ‫ﺼﺎ‬
َ ‫َوَﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ ا ْﻟ ِﻘ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗﺘﱠ ُﻘﻮ‬
ً ‫ﺧﻴْﺮا‬
َ ‫ك‬
َ ‫ن َﺗ َﺮ‬
ْ ‫ت ِإ‬
ُ ‫ﺣ َﺪ ُآ ُﻢ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
َ ‫ﻀ َﺮ َأ‬
َ ‫ﺣ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإذَا‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ُآ ِﺘ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺣ ّﻘًﺎ‬
َ ‫ف‬
ِ ‫ﻦ ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
َ ‫ﻷ ْﻗ َﺮ ِﺑﻴ‬
َ ‫ﻦ وَا‬
ِ ‫ﺻ ﱠﻴ ُﺔ ِﻟ ْﻠﻮَاِﻟ َﺪ ْﻳ‬
ِ ‫ا ْﻟ َﻮ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ﱠﺘ ِﻘﻴ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ُ ‫ﺳ ِﻤﻌَﻪ ُ َﻓِﺈ ﱠﻧ َﻤﺎ ِإ ْﺛﻤُﻪ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ﱠﺪﻟَﻪ ُ َﺑ ْﻌ َﺪﻣَﺎ‬
ْ ‫َﻓ َﻤ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺳ ِﻤﻴ ٌﻊ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ٌ ُﻳ َﺒ ﱢﺪﻟُﻮ َﻧ ُﻪ~ُ ِإ ﱠ‬
‫ﺢ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺻَﻠ‬
ْ ‫ﺟﻨَﻔًﺎ َأ ْو ِإﺛْﻤﺎ ً َﻓَﺄ‬
َ ٍ ‫ﻦ ُﻣﻮص‬
ْ ‫ف ِﻣ‬
َ ‫ﺧﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻓ َﻤ‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ﻏ ُﻔﻮر ٌ َر‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻼ ِإ ْﺛ َﻢ‬
َ ‫ٌ َﻓ‬
‫ﺐ‬
َ ‫ﺼ َﻴﺎ ُم َآﻤَﺎ ُآ ِﺘ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱢ‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ُآ ِﺘ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ ُﻜ ْﻢ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗﺘﱠ ُﻘﻮ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Page 22 of 37

'Ayyāmāan Ma`dūdātin Faman Kāna Minkum
Marīđāan 'Aw `Alá Safarin Fa`iddatun Min
'Ayyāmin 'Ukhara Wa `Alá Al-Ladhīna
Yuţīqūnahu Fidyatun Ţa`āmu Miskīnin Faman
Taţawwa`a Khayrāan Fahuwa Khayrun Lahu
Wa 'An Taşūmū Khayrun Lakum 'In Kuntum
Ta`lamūna

‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ن ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻣ ِﺮﻳﻀ ًﺎ َأ ْو‬
َ ‫ﻦ َآﺎ‬
ْ ‫َأﻳﱠﺎﻣﺎ ً َﻣ ْﻌﺪُو َدات ٍ َﻓ َﻤ‬
‫ﻦ ُﻳﻄِﻴﻘُﻮﻧَﻪ ُ ِﻓ ْﺪﻳَﺔ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺧ َﺮ َو‬
َ ‫ﻦ َأ ﱠﻳﺎ ٍم ُأ‬
ْ ‫ﺳﻔَﺮ ٍ َﻓ ِﻌﺪﱠة ٌ ِﻣ‬
َ
ٌ ُ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ ﻟَﻪ‬
َ ‫ﺧﻴْﺮا ً َﻓ ُﻬ َﻮ‬
َ ‫ع‬
َ ‫ﻄ ﱠﻮ‬
َ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺴ ِﻜﻴﻦ ٍ َﻓ َﻤ‬
ْ ‫ﻃ َﻌﺎ ُم ِﻣ‬
َ
ْ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ َﻟ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
َ ‫ن َﺗﺼُﻮﻣُﻮا‬
ْ ‫َوَأ‬
‫ن‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬

Shahru Ramađāna Al-Ladhī 'Unzila Fīhi AlQur'ānu Hudáan Lilnnāsi Wa Bayyinātin Mina
Al-Hudá Wa Al-Furqāni Faman Shahida
Minkumu Ash-Shahra Falyaşumhu Wa Man
Kāna Marīđāan 'Aw `Alá Safarin Fa`iddatun
Min 'Ayyāmin 'Ukhara Yurīdu Allāhu Bikumu
Al-Yusra Wa Lā Yurīdu Bikumu Al-`Usra Wa
Litukmilū Al-`Iddata Wa Litukabbirū Allāha `Alá
Mā Hadākum Wa La`allakum Tashkurūna

‫س‬
ِ ‫ن هُﺪى ً ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
ُ ‫ل ِﻓﻴ ِﻪ ا ْﻟ ُﻘﺮْﺁ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬي ُأﻧ ِﺰ‬
َ ‫ﻀﺎ‬
َ ‫ﺷ ْﻬ ُﺮ َر َﻣ‬
َ
‫ﺸ ْﻬ َﺮ‬
‫ﺷ ِﻬ َﺪ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ن َﻓ َﻤ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻬﺪَى وَا ْﻟ ُﻔ ْﺮ َﻗﺎ‬
َ ‫َو َﺑ ﱢﻴ َﻨﺎت ٍ ِﻣ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺳﻔَﺮ ٍ َﻓ ِﻌﺪﱠة ٌ ِﻣ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ن َﻣ ِﺮﻳﻀ ًﺎ َأ ْو‬
َ ‫ﻦ َآﺎ‬
ْ ‫ﺼ ْﻤ ُﻪ َو َﻣ‬
ُ ‫َﻓ ْﻠ َﻴ‬
َ ‫ﺴ َﺮ َو‬
َ ‫َأ ﱠﻳﺎ ٍم ُأ‬
‫ﺴ َﺮ‬
ْ ‫ﻻ ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ ِﺑ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ ُﻌ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ ُﻴ‬
‫ﻋﻠَﻰ ﻣَﺎ َهﺪَا ُآ ْﻢ َوَﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫َوِﻟ ُﺘ ْﻜ ِﻤﻠُﻮا ا ْﻟ ِﻌ ﱠﺪ َة َوِﻟ ُﺘ َﻜ ﱢﺒﺮُوا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻜ ُﺮو‬
ْ ‫َﺗ‬

Wa 'Idhā Sa'alaka `Ibādī `Annī Fa'innī Qarībun
'Ujību Da`wata Ad-Dā`i 'Idhā Da`āni
Falyastajībū Lī Wa Līu'uminū Bī La`allahum
Yarshudūna
'Uĥilla Lakum Laylata Aş-Şiyāmi Ar-Rafathu 'Ilá
Nisā'ikum Hunna Libāsun Lakum Wa 'Antum
Libāsun Lahunna `Alima Allāhu 'Annakum
Kuntum Takhtānūna 'Anfusakum Fatāba
`Alaykum Wa `Afā `Ankum Fāl'āna
Bāshirūhunna Wa Abtaghū Mā Kataba Allāhu
Lakum Wa Kulū Wa Ashrabū Ĥattá
Yatabayyana Lakumu Al-Khayţu Al-'Abyađu
Mina Al-Khayţi Al-'Aswadi Mina Al-Fajri
Thumma 'Atimmū Aş-Şiyāma 'Ilá Al-Layli Wa
Lā Tubāshirūhunna Wa 'Antum `Ākifūna Fī AlMasājidi Tilka Ĥudūdu Allāhi Falā Taqrabūhā
Kadhālika Yubayyinu Allāhu 'Āyātihi Lilnnāsi
La`allahum Yattaqūna
Wa Lā Ta'kulū 'Amwālakum Baynakum BilBāţili Wa Tudlū Bihā 'Ilá Al-Ĥukkāmi Lita'kulū
Farīqāan Min 'Amwāli An-Nāsi Bil-'Ithmi Wa
'Antum Ta`lamūna

Yas'alūnaka `Ani Al-'Ahillati Qul Hiya Mawāqītu
Lilnnāsi Wa Al-Ĥajji Wa Laysa Al-Birru Bi'an
Ta'tū Al-Buyūta Min Žuhūrihā Wa Lakinna AlBirra Mani Attaqá Wa 'Tū Al-Buyūta Min

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ﻋ َﻮ َة‬
ْ ‫ﺐ َد‬
ُ ‫ﺟﻴ‬
ِ ‫ﺐ ُأ‬
ٌ ‫ﻋ ﱢﻨﻲ َﻓِﺈ ﱢﻧﻲ َﻗ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﻋﺒَﺎدِي‬
ِ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺳَﺄَﻟ‬
َ ‫َوِإذَا‬
‫ﺴ َﺘﺠِﻴﺒُﻮا ﻟِﻲ َو ْﻟ ُﻴ ْﺆ ِﻣﻨُﻮا ﺑِﻲ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ن َﻓ ْﻠ َﻴ‬
ِ ‫ﻋﺎ‬
َ ‫ع ِإذَا َد‬
ِ ‫اﻟ ﱠﺪا‬
‫ن‬
َ ‫ﺷ ُﺪو‬
ُ ‫َﻳ ْﺮ‬

ٌ ‫ﻦ ِﻟ َﺒﺎس‬
‫ﺚ ِإﻟَﻰ ِﻧﺴَﺎ ِﺋ ُﻜ ْﻢ ُه ﱠ‬
ُ ‫ﺼ َﻴﺎ ِم اﻟﺮﱠ َﻓ‬
‫ﺣﻞﱠ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﻟ ْﻴَﻠ َﺔ اﻟ ﱢ‬
ِ ‫ُأ‬
‫ن‬
َ ‫ﺨﺘَﺎ ُﻧﻮ‬
ْ ‫ﻋِﻠ َﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َأ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ‬
َ ‫ﻦ‬
‫َﻟ ُﻜ ْﻢ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ ِﻟ َﺒﺎس ٌ َﻟ ُﻬ ﱠ‬
‫ﻦ‬
‫ﺷﺮُو ُه ﱠ‬
ِ ‫ن ﺑَﺎ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻓﺎﻵ‬
َ ‫ﻋﻔَﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َو‬
َ ‫ب‬
َ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ َﻓ َﺘﺎ‬
َ ‫َأﻧ ُﻔ‬
ْ ‫ﺐ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ َو ُآﻠُﻮا وَا‬
َ ‫وَا ْﺑ َﺘﻐُﻮا ﻣَﺎ َآ َﺘ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳ َﺘ َﺒ ﱠﻴ‬
َ ‫ﺷ َﺮﺑُﻮا‬
‫ﺠ ِﺮ ُﺛ ﱠﻢ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻔ‬
َ ‫ﺳ َﻮ ِد ِﻣ‬
ْ‫ﻷ‬
َ‫ﻂا‬
ِ ‫ﺨ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺾ ِﻣ‬
ُ ‫ﻷ ْﺑ َﻴ‬
َ‫ﻂا‬
ُ ‫ﺨ ْﻴ‬
َ ‫َﻟ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ‬
‫ﻦ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
‫ﺷﺮُو ُه ﱠ‬
ِ ‫ﻻ ُﺗﺒَﺎ‬
َ ‫ﻞ َو‬
ِ ‫ﺼ َﻴﺎ َم ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ْﻴ‬
‫َأ ِﺗ ﱡﻤﻮا اﻟ ﱢ‬
‫ﻼ َﺗ ْﻘ َﺮﺑُﻮهَﺎ‬
َ ‫ﺣ ُﺪو ُد اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ‬
ُ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺟ ِﺪ ِﺗ ْﻠ‬
ِ ‫ن ﻓِﻲ ا ْﻟ َﻤﺴَﺎ‬
َ ‫ﻋَﺎ ِآ ُﻔﻮ‬
ُ ‫ﻚ ُﻳ َﺒﻴﱢ‬
َ ‫َآ َﺬِﻟ‬
‫ن‬
َ ‫س َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳﺘﱠ ُﻘﻮ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﺁﻳَﺎﺗِﻪ ِ ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬

‫ﻞ َو ُﺗ ْﺪﻟُﻮا ِﺑ َﻬﺎ ِإﻟَﻰ‬
ِ‫ﻃ‬
ِ ‫ﻻ َﺗ ْﺄ ُآُﻠﻮا َأ ْﻣﻮَاَﻟ ُﻜ ْﻢ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻜ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟﺒَﺎ‬
َ ‫َو‬
‫ﻹ ْﺛ ِﻢ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
ِ ‫س ِﺑﺎ‬
ِ ‫ل اﻟ ﱠﻨﺎ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْﻣ َﻮا‬
ْ ‫ﺤﻜﱠﺎ ِم ِﻟ َﺘ ْﺄ ُآﻠُﻮا َﻓ ِﺮﻳﻘﺎ ً ِﻣ‬
ُ ‫ا ْﻟ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬

‫ﺞ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫س وَا ْﻟ‬
ِ ‫ﺖ ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
ُ ‫ﻲ َﻣﻮَا ِﻗﻴ‬
َ ‫ﻞ ِه‬
ْ ‫ﻷ ِهﱠﻠ ِﺔ ُﻗ‬
َ‫ﻦا‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺴَﺄﻟُﻮ َﻧ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﻦ ا ْﻟ ِﺒ ﱠﺮ‬
‫ﻇﻬُﻮ ِرهَﺎ َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ت ِﻣ‬
َ ‫ن َﺗ ْﺄﺗُﻮا ا ْﻟ ُﺒ ُﻴﻮ‬
ْ ‫ﺲ ا ْﻟ ِﺒ ﱡﺮ ِﺑ َﺄ‬
َ ‫َوَﻟ ْﻴ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

'Abwābihā Wa Attaqū Allāha La`allakum
Tufliĥūna
Wa Qātilū Fī Sabīli Allāhi Al-Ladhīna
Yuqātilūnakum Wa Lā Ta`tadū 'Inna Allāha Lā
Yuĥibbu Al-Mu`tadīna
Wāqtulūhum Ĥaythu Thaqiftumūhum Wa
'Akhrijūhum Min Ĥaythu 'Akhrajūkum Wa AlFitnatu 'Ashaddu Mina Al-Qatli Wa Lā
Tuqātilūhum `Inda Al-Masjidi Al-Ĥarāmi Ĥattá
Yuqātilūkum Fīhi Fa'in Qātalūkum Fāqtulūhum
Kadhālika Jazā'u Al-Kāfirīna
Fa'ini Antahaw Fa'inna Allāha Ghafūrun
Raĥīmun
Wa Qātilūhum Ĥattá Lā Takūna Fitnatun Wa
Yakūna Ad-Dīnu Lillāhi Fa'ini Antahaw Falā
`Udwāna 'Illā `Alá Až-Žālimīna
Ash-Shahru Al-Ĥarāmu Bish-Shahri Al-Ĥarāmi
Wa Al-Ĥurumātu Qişāşun Famani A`tadá
`Alaykum Fā`tadū `Alayhi Bimithli Mā A`tadá
`Alaykum Wa Attaqū Allāha Wa A`lamū 'Anna
Allāha Ma`a Al-Muttaqīna
Wa 'Anfiqū Fī Sabīli Allāhi Wa Lā Tulqū
Bi'aydīkum 'Ilá At-Tahlukati Wa 'Aĥsinū 'Inna
Allāha Yuĥibbu Al-Muĥsinīna
Wa 'Atimmū Al-Ĥajja Wa Al-`Umrata Lillāhi
Fa'in 'Uĥşirtum Famā Astaysara Mina Al-Hadyi
Wa Lā Taĥliqū Ru'ūsakum Ĥattá Yablugha AlHadyu Maĥillahu Faman Kāna Minkum
Marīđāan 'Aw Bihi 'Adháan Min Ra'sihi
Fafidyatun Min Şiyāmin 'Aw Şadaqatin 'Aw
Nusukin Fa'idhā 'Amintum Faman Tamatta`a
Bil-`Umrati 'Ilá Al-Ĥajji Famā Astaysara Mina
Al-Hadyi Faman Lam Yajid Faşiyāmu
Thalāthati 'Ayyāmin Fī Al-Ĥajji Wa Sab`atin
'Idhā Raja`tum Tilka `Asharatun Kāmilatun
Dhālika Liman Lam Yakun 'Ahluhu Ĥāđirī AlMasjidi Al-Ĥarāmi Wa Attaqū Allāha Wa
A`lamū 'Anna Allāha Shadīdu Al-`Iqābi

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

Page 23 of 37

‫ﻦ َأ ْﺑﻮَا ِﺑﻬَﺎ وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ت ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ا ﱠﺗﻘَﻰ َو ْأﺗُﻮا ا ْﻟ ُﺒﻴُﻮ‬
ِ ‫َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫ُﺗ ْﻔِﻠ‬
‫ن‬
‫ﻻ َﺗ ْﻌ َﺘ ُﺪوا ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻦ ُﻳﻘَﺎ ِﺗﻠُﻮ َﻧ ُﻜ ْﻢ َو‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫َوﻗَﺎ ِﺗﻠُﻮا ﻓِﻲ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﺐﱡ ا ْﻟ ُﻤ ْﻌ َﺘ ِﺪﻳ‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﺚ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺧ ِﺮﺟُﻮ ُه ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫ﺚ َﺛ ِﻘ ْﻔ ُﺘﻤُﻮ ُه ْﻢ َوَأ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫وَا ْﻗ ُﺘﻠُﻮ ُه ْﻢ‬
‫ﻋ ْﻨ َﺪ‬
ِ ‫ﻻ ُﺗﻘَﺎ ِﺗﻠُﻮ ُه ْﻢ‬
َ ‫ﻞ َو‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻘ ْﺘ‬
َ ‫ﺷ ﱡﺪ ِﻣ‬
َ ‫ﺧ َﺮﺟُﻮ ُآ ْﻢ وَا ْﻟ ِﻔ ْﺘ َﻨ ُﺔ َأ‬
ْ ‫َأ‬
‫ن ﻗَﺎ َﺗﻠُﻮ ُآ ْﻢ‬
ْ ‫ﺣﺘﱠﻰ ُﻳﻘَﺎ ِﺗﻠُﻮ ُآ ْﻢ ِﻓﻴﻪ ِ َﻓِﺈ‬
َ ‫ﺤ َﺮا ِم‬
َ ‫ﺠ ِﺪ ا ْﻟ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ا ْﻟ َﻤ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺟ َﺰا ُء ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫َﻓﺎ ْﻗ ُﺘﻠُﻮ ُه ْﻢ َآ َﺬِﻟ‬
‫ﻏﻔُﻮر ٌ َرﺣِﻴﻢ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ن اﻧ َﺘ َﻬﻮْا َﻓِﺈ ﱠ‬
ِ ‫ٌ َﻓِﺈ‬
‫ن‬
ِ ‫ﻦ ِﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓِﺈ‬
ُ ‫ن اﻟﺪﱢﻳ‬
َ ‫ن ِﻓ ْﺘﻨَﺔ ٌ َو َﻳﻜُﻮ‬
َ ‫ﻻ َﺗﻜُﻮ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ‬
َ ‫َوﻗَﺎ ِﺗﻠُﻮ ُه ْﻢ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﻈﱠﺎِﻟﻤِﻴ‬
َ ‫ﻻ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻋ ْﺪوَا‬
ُ ‫ﻼ‬
َ ‫اﻧ َﺘ َﻬﻮْا َﻓ‬
ٌ ‫ﺼﺎ ص‬
َ ‫ت ِﻗ‬
ُ ‫ﺤ ُﺮ َﻣﺎ‬
ُ ‫ﺤ َﺮا ِم وَا ْﻟ‬
َ ‫ﺸ ْﻬ ِﺮ ا ْﻟ‬
‫ﺤ َﺮا ُم ِﺑﺎﻟ ﱠ‬
َ ‫اﻟﺸﱠ ْﻬ ُﺮ ا ْﻟ‬
‫ﻋ َﺘﺪَى‬
ْ ‫ﻞ ﻣَﺎ ا‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ِﺑ ِﻤ ْﺜ‬
َ ‫ﻋ َﺘﺪُوا‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎ‬
َ ‫ﻋ َﺘﺪَى‬
ْ ‫ﻦا‬
ِ ‫َﻓ َﻤ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻣ َﻊ ا ْﻟ ُﻤ ﱠﺘ ِﻘﻴ‬
‫ﻋَﻠ ُﻤﻮا َأ ﱠ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ وَا‬
َ
‫ﻻ ُﺗ ْﻠﻘُﻮا ِﺑَﺄ ْﻳﺪِﻳ ُﻜ ْﻢ ِإﻟَﻰ اﻟ ﱠﺘ ْﻬُﻠ َﻜ ِﺔ‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫َوَأﻧ ِﻔﻘُﻮا ﻓِﻲ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﻨﻴ‬
ِ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺤﺐﱡ ا ْﻟ ُﻤ‬
ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ُﻳ‬
‫ﺴ ُﻨﻮا ِإ ﱠ‬
ِ‫ﺣ‬
ْ ‫َوَأ‬
‫ﺴ َﺮ‬
َ ‫ﺳ َﺘ ْﻴ‬
ْ ‫ﺼ ْﺮ ُﺗ ْﻢ َﻓﻤَﺎ ا‬
ِ ‫ﺣ‬
ْ ‫ن ُأ‬
ْ ‫ﺞ وَا ْﻟ ُﻌ ْﻤ َﺮ َة ِﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓِﺈ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫َوَأ ِﺗﻤﱡﻮا ا ْﻟ‬
‫ي‬
ُ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳ ْﺒُﻠ َﻎ ا ْﻟ َﻬ ْﺪ‬
َ ‫ﺳ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺤِﻠﻘُﻮا ُر ُءو‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫ي َو‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻬ ْﺪ‬
َ ‫ِﻣ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ن ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻣ ِﺮﻳﻀ ًﺎ َأ ْو ِﺑ ِﻪ~ِ أَذى ً ِﻣ‬
َ ‫ﻦ َآﺎ‬
ْ ‫ﺤﻠﱠﻪ ُ َﻓ َﻤ‬
ِ ‫َﻣ‬
َ ‫ﺻ َﻴﺎ ٍم َأ ْو‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫َر ْأﺳِﻪ ِ َﻓ ِﻔ ْﺪﻳَﺔ ٌ ِﻣ‬
‫ﺻ َﺪ َﻗ ٍﺔ َأ ْو ُﻧﺴُﻚ ٍ َﻓِﺈ َذا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ َﺮ ِﻣ‬
َ ‫ﺳ َﺘ ْﻴ‬
ْ ‫ﺞ َﻓﻤَﺎ ا‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻦ َﺗ َﻤ ﱠﺘ َﻊ ﺑِﺎ ْﻟ ُﻌ ْﻤ َﺮ ِة ِإﻟَﻰ ا ْﻟ‬
ْ ‫َأﻣِﻨ ُﺘ ْﻢ َﻓ َﻤ‬
‫ﺞ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻼ َﺛ ِﺔ َأ ﱠﻳﺎم ٍ ﻓِﻲ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺼ َﻴﺎ ُم َﺛ‬
ِ ‫ﺠ ْﺪ َﻓ‬
ِ ‫ﻦ َﻟ ْﻢ َﻳ‬
ْ ‫ي َﻓ َﻤ‬
ِ ‫ا ْﻟ َﻬ ْﺪ‬
‫ﻦ َﻟ ْﻢ‬
ْ ‫ﻚ ِﻟ َﻤ‬
َ ‫ﺸﺮَة ٌ آَﺎ ِﻣﻠَﺔ ٌ َذِﻟ‬
َ‫ﻋ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺟ ْﻌ ُﺘ ْﻢ ِﺗ ْﻠ‬
َ ‫ﺳ ْﺒﻌَﺔ ٍ ِإذَا َر‬
َ ‫َو‬
‫ﺤ َﺮا ِم وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
َ ‫ﺠ ِﺪ ا ْﻟ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺿ ِﺮي ا ْﻟ َﻤ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْهﻠُﻪ ُ ﺣَﺎ‬
ْ ‫َﻳ ُﻜ‬
‫ب‬
ِ ‫ﺷ ِﺪﻳ ُﺪ ا ْﻟ ِﻌ َﻘﺎ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻋَﻠ ُﻤﻮا َأ ﱠ‬
ْ ‫وَا‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Al-Ĥajju 'Ash/hurun Ma`lūmātun Faman Farađa
Fīhinna Al-Ĥajja Falā Rafatha Wa Lā Fusūqa
Wa Lā Jidāla Fī Al-Ĥajji Wa Mā Taf`alū Min
Khayrin Ya`lamhu Allāhu Wa Tazawwadū
Fa'inna Khayra Az-Zādi At-Taqwá Wa Attaqūnī
Yā 'Ūlī Al-'Albābi
Laysa `Alaykum Junāĥun 'An Tabtaghū
Fađlāan Min Rabbikum Fa'idhā 'Afađtum Min
`Arafātin Fādhkurū Allāha `Inda Al-Mash`ari AlĤarāmi Wa Adhkurūhu Kamā Hadākum Wa 'In
Kuntum Min Qablihi Lamina Ađ-Đāllīna
Thumma 'Afīđū Min Ĥaythu 'Afāđa An-Nāsu
Wa Astaghfirū Allāha 'Inna Allāha Ghafūrun
Raĥīmun
Fa'idhā Qađaytum Manāsikakum Fādhkurū
Allāha Kadhikrikum 'Ābā'akum 'Aw 'Ashadda
Dhikrāan Famina An-Nāsi Man Yaqūlu
Rabbanā 'Ātinā Fī Ad-Dunyā Wa Mā Lahu Fī
Al-'Ākhirati Min Khalāqin
Wa Minhum Man Yaqūlu Rabbanā 'Ātinā Fī
Ad-Dunyā Ĥasanatan Wa Fī Al-'Ākhirati
Ĥasanatan Wa Qinā `Adhāba An-Nāri

Page 24 of 37

‫ﻼ‬
َ ‫ﺞ َﻓ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
‫ض ﻓِﻴ ِﻬ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َﻓ َﺮ‬
ْ ‫ﺷﻬُﺮ ٌ َﻣ ْﻌﻠُﻮ َﻣﺎت ٌ َﻓ َﻤ‬
ْ ‫ﺞ َأ‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺞ َوﻣَﺎ َﺗ ْﻔ َﻌﻠُﻮا ِﻣ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ل ﻓِﻲ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺟ َﺪا‬
ِ ‫ﻻ‬
َ ‫ق َو‬
َ ‫ﺴﻮ‬
ُ ‫ﻻ ُﻓ‬
َ ‫ﺚ َو‬
َ ‫َر َﻓ‬
‫ﺧ ْﻴ َﺮ اﻟ ﱠﺰا ِد اﻟ ﱠﺘ ْﻘﻮَى‬
َ ‫ن‬
‫ﺧﻴْﺮ ٍ َﻳ ْﻌَﻠ ْﻤ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َﺗ َﺰ ﱠودُوا َﻓِﺈ ﱠ‬
َ
‫ب‬
ِ ‫ﻷ ْﻟ َﺒﺎ‬
َ ‫وَا ﱠﺗﻘُﻮﻧِﻲ َﻳﺎ ُأ ْوﻟِﻲ ا‬
‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓِﺈ َذا‬
ْ ‫ن َﺗ ْﺒ َﺘﻐُﻮا َﻓﻀْﻼ ً ِﻣ‬
ْ ‫ح َأ‬
ٌ ‫ﺟ َﻨﺎ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺲ‬
َ ‫َﻟ ْﻴ‬
‫ﺸ َﻌ ِﺮ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ ا ْﻟ َﻤ‬
ِ ‫ﻋ َﺮ َﻓﺎت ٍ َﻓﺎ ْذ ُآﺮُوا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻀ ُﺘ ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫َأ َﻓ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﺒﻠِﻪ ِ َﻟ ِﻤ‬
ْ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫ﺤ َﺮا ِم وَا ْذ ُآ ُﺮوﻩ ُ َآﻤَﺎ َهﺪَا ُآ ْﻢ َوِإ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻀﺎﱢﻟﻴ‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔﺮُوا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ْ ‫س وَا‬
ُ ‫ض اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺚ َأ َﻓﺎ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ُﺛ ﱠﻢ َأﻓِﻴﻀُﻮا ِﻣ‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ﻏ ُﻔﻮر ٌ َر‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ٌ ِإ ﱠ‬
‫ﺳ َﻜ ُﻜ ْﻢ َﻓﺎ ْذ ُآﺮُوا اﻟﱠﻠ َﻪ َآ ِﺬ ْآ ِﺮ ُآ ْﻢ ﺁﺑَﺎ َء ُآ ْﻢ َأ ْو‬
ِ ‫ﻀ ْﻴ ُﺘ ْﻢ َﻣﻨَﺎ‬
َ ‫َﻓِﺈذَا َﻗ‬
‫ل َر ﱠﺑ َﻨﺎ ﺁ ِﺗﻨَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ ُﻘﻮ‬
ْ ‫س َﻣ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺷ ﱠﺪ ِذآْﺮا ً َﻓ ِﻤ‬
َ ‫َأ‬
‫ﻼق‬
َ ‫ﺧ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ ِة ِﻣ‬
ِ ‫ٍ َوﻣَﺎ ﻟَﻪ ُ ﻓِﻲ اﻵ‬
‫ﺴﻨَﺔ ً َوﻓِﻲ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫ل َر ﱠﺑ َﻨﺎ ﺁ ِﺗﻨَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ ُﻘﻮ‬
ْ ‫َو ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻣ‬
‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬
َ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﺴﻨَﺔ ً َو ِﻗﻨَﺎ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة‬
ِ ‫اﻵ‬

'Ūlā'ika Lahum Naşībun Mimmā Kasabū Wa
Allāhu Sarī`u Al-Ĥisābi

‫ب‬
ِ ‫ﺴﺎ‬
َ‫ﺤ‬
ِ ‫ﺳ ِﺮﻳ ُﻊ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺴﺒُﻮا وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺼﻴﺐ ٌ ِﻣ ﱠﻤﺎ َآ‬
ِ ‫ﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻧ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬

Wa Adhkurū Allāha Fī 'Ayyāmin Ma`dūdātin
Faman Ta`ajjala Fī Yawmayni Falā 'Ithma
`Alayhi Wa Man Ta'akhkhara Falā 'Ithma
`Alayhi Limani Attaqá Wa Attaqū Allāha Wa
A`lamū 'Annakum 'Ilayhi Tuĥsharūna

‫ﻞ ﻓِﻲ‬
َ‫ﺠ‬
‫ﻦ َﺗ َﻌ ﱠ‬
ْ ‫وَا ْذ ُآﺮُوا اﻟﱠﻠ َﻪ ِﻓﻲ َأ ﱠﻳﺎم ٍ َﻣ ْﻌﺪُو َدات ٍ َﻓ َﻤ‬
‫ﻦ‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ِﻟ َﻤ‬
َ ‫ﻼ ِإ ْﺛ َﻢ‬
َ ‫ﺧ َﺮ َﻓ‬
‫ﻦ َﺗَﺄ ﱠ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َو َﻣ‬
َ ‫ﻼ ِإ ْﺛ َﻢ‬
َ ‫ﻦ َﻓ‬
ِ ‫َﻳ ْﻮ َﻣ ْﻴ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸﺮُو‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻋَﻠﻤُﻮا َأ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ُﺗ‬
ْ ‫ا ﱠﺗﻘَﻰ وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ وَا‬

Wa Mina An-Nāsi Man Yu`jibuka Qawluhu Fī
Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Yush/hidu Allāha `Alá
Mā Fī Qalbihi Wa Huwa 'Aladdu Al-Khişāmi
Wa 'Idhā Tawallá Sa`á Fī Al-'Arđi Liyufsida
Fīhā Wa Yuhlika Al-Ĥartha Wa An-Nasla Wa
Allāhu Lā Yuĥibbu Al-Fasāda

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ﺤ َﻴﺎ ِة اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ‬
َ ‫ﻚ َﻗ ْﻮﻟُﻪ ُ ﻓِﻲ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺠ ُﺒ‬
ِ ‫ﻦ ُﻳ ْﻌ‬
ْ ‫س َﻣ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫َو ِﻣ‬
‫ﺼﺎ ِم‬
َ ‫ﺨ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ﻣَﺎ ﻓِﻲ َﻗ ْﻠﺒِﻪ ِ َو ُه َﻮ َأَﻟ ﱡﺪ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺸ ِﻬ ُﺪ اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ْ ‫َو ُﻳ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﺴ َﺪ ﻓِﻴﻬَﺎ َو ُﻳ ْﻬِﻠ‬
ِ ‫ض ِﻟ ُﻴ ْﻔ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺳﻌَﻰ ﻓِﻲ ا‬
َ ‫َوِإذَا َﺗ َﻮﻟﱠﻰ‬
‫ﺴﺎ َد‬
َ ‫ﺤﺐﱡ ا ْﻟ َﻔ‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ﻞ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ‫ﺴ‬
ْ ‫ث وَاﻟ ﱠﻨ‬
َ ‫ﺤ ْﺮ‬
َ ‫ا ْﻟ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Wa 'Idhā Qīla Lahu Attaqi Allāha 'Akhadhat/hu
Al-`Izzatu Bil-'Ithmi Faĥasbuhu Jahannamu Wa
Labi'sa Al-Mihādu
Wa Mina An-Nāsi Man Yashrī Nafsahu
Abtighā'a Marđāati Allāhi Wa Allāhu Ra'ūfun
Bil-`Ibādi
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Adkhulū Fī AsSilmi Kāffatan Wa Lā Tattabi`ū Khuţuwāti AshShayţāni 'Innahu Lakum `Adūwun Mubīnun
Fa'in Zalaltum Min Ba`di Mā Jā'atkumu AlBayyinātu Fā`lamū 'Anna Allāha `Azīzun
Ĥakīmun
Hal Yanžurūna 'Illā 'An Ya'tiyahumu Allāhu Fī
Žulalin Mina Al-Ghamāmi Wa Al-Malā'ikatu Wa
Quđiya Al-'Amru Wa 'Ilá Allāhi Turja`u Al'Umūru
Sal Banī 'Isrā'īla Kam 'Ātaynāhum Min 'Āyatin
Bayyinatin Wa Man Yubaddil Ni`mata Allāhi
Min Ba`di Mā Jā'at/hu Fa'inna Allāha Shadīdu
Al-`Iqābi

Page 25 of 37

ُ ‫ﺴﺒُﻪ‬
ْ‫ﺤ‬
َ ‫ﻹ ْﺛ ِﻢ َﻓ‬
ِ ‫ﺧ َﺬ ْﺗ ُﻪ ا ْﻟ ِﻌﺰﱠ ُة ﺑِﺎ‬
َ ‫ﻖ اﻟﱠﻠ َﻪ َأ‬
ِ ‫ﻞ َﻟ ُﻪ ا ﱠﺗ‬
َ ‫َوِإذَا ﻗِﻴ‬
‫ﺲ ا ْﻟ ِﻤ َﻬﺎ ُد‬
َ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ َوَﻟ ِﺒ ْﺌ‬
َ
‫ﺴ ُﻪ ا ْﺑ ِﺘﻐَﺎ َء َﻣ ْﺮﺿَﺎ ِة اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﺸﺮِي َﻧ ْﻔ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫س َﻣ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﻨﱠﺎ‬
َ ‫َو ِﻣ‬
‫وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َر ُءوف ٌ ِﺑﺎ ْﻟ ِﻌ َﺒﺎ ِد‬
‫ﻻ َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻌُﻮا‬
َ ‫ﺴ ْﻠ ِﻢ آَﺎﻓﱠﺔ ً َو‬
‫ﺧﻠُﻮا ﻓِﻲ اﻟ ﱢ‬
ُ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ا ْد‬
َ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﻋ ُﺪوّ ٌ ُﻣ ِﺒﻴﻦ‬
َ ‫ن ِإ ﱠﻧﻪ ُ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ت اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻄ َﻮا‬
ُ‫ﺧ‬
ُ ٌ
‫ن‬
‫ﻋَﻠﻤُﻮا َأ ﱠ‬
ْ ‫ت ﻓَﺎ‬
ُ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ ﺟَﺎ َء ْﺗ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ َﺒ ﱢﻴﻨَﺎ‬
ْ ‫ن َزَﻟ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ﺣ ِﻜﻴﻢ‬
َ ‫ﻋ ِﺰﻳ ٌﺰ‬
َ ‫ٌ اﻟﱠﻠ َﻪ‬

‫ﻦ ا ْﻟ َﻐ َﻤﺎ ِم‬
َ ‫ﻇﻠَﻞ ٍ ِﻣ‬
ُ ‫ن َﻳ ْﺄ ِﺗ َﻴ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻓِﻲ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻈ ُﺮو‬
ُ ‫ﻞ َﻳﻨ‬
ْ ‫َه‬
‫ﻷ ُﻣﻮ ُر‬
ُ ‫ﺟ ُﻊ ا‬
َ ‫ﻷ ْﻣ ُﺮ َوِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ُﺗ ْﺮ‬
َ‫ﻲا‬
َ‫ﻀ‬
ِ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ ُﺔ َو ُﻗ‬
َ ‫وَا ْﻟ َﻤ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ ﺁﻳَﺔ ٍ َﺑ ﱢﻴﻨَﺔ ٍ َو َﻣ‬
ْ ‫ﻞ َآ ْﻢ ﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ُه ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ﻞ َﺑ ِﻨﻲ ِإ‬
ْ‫ﺳ‬
َ
‫ﺷ ِﺪﻳ ُﺪ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ ﺟَﺎ َء ْﺗ ُﻪ َﻓ ِﺈ ﱠ‬
ْ ‫ل ِﻧ ْﻌ َﻤ َﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﻣ‬
ْ ‫ُﻳ َﺒ ﱢﺪ‬
‫ب‬
ِ ‫ا ْﻟ ِﻌ َﻘﺎ‬

Zuyyina Lilladhīna Kafarū Al-Ĥayāatu AdDunyā Wa Yaskharūna Mina Al-Ladhīna
'Āmanū Wa Al-Ladhīna Attaqaw Fawqahum
Yawma Al-Qiyāmati Wa Allāhu Yarzuqu Man
Yashā'u Bighayri Ĥisābin

‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﺨ ُﺮو‬
َ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺤ َﻴﺎ ُة اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َو َﻳ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ا ْﻟ‬
َ ‫ﻦ ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
َ ‫ُز ﱢﻳ‬
‫ق‬
ُ ‫ﻦ ا ﱠﺗ َﻘﻮْا َﻓ ْﻮ َﻗ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ ْﺮ ُز‬
َ ‫ﺁ َﻣﻨُﻮا وَاﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﺴ ﺎب‬
َ‫ﺣ‬
ِ ‫ﺸﺎ ُء ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ٍ َﻣ‬

Kāna An-Nāsu 'Ummatan Wāĥidatan
Faba`atha Allāhu An-Nabīyīna Mubashshirīna
Wa Mundhirīna Wa 'Anzala Ma`ahumu AlKitāba Bil-Ĥaqqi Liyaĥkuma Bayna An-Nāsi
Fīmā Akhtalafū Fīhi Wa Mā Akhtalafa Fīhi 'Illā
Al-Ladhīna 'Ūtūhu Min Ba`di Mā Jā'at/humu AlBayyinātu Baghyāan Baynahum Fahadá Allāhu
Al-Ladhīna 'Āmanū Limā Akhtalafū Fīhi Mina
Al-Ĥaqqi Bi'idhnihi Wa Allāhu Yahdī Man
Yashā'u 'Ilá Şirāţin Mustaqīmin

‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ُﻣ َﺒﺸﱢ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﺚ اﻟﻠﱠ ُﻪ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻴﻴ‬
َ ‫ﺣﺪَة ً َﻓ َﺒ َﻌ‬
ِ ‫س ُأ ﱠﻣﺔ ً وَا‬
ُ ‫ن اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫َآﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤ ُﻜ َﻢ َﺑ ْﻴ‬
ْ ‫ﻖ ِﻟ َﻴ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ب ِﺑﺎ ْﻟ‬
َ ‫ل َﻣ َﻌ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻦ َوَأﻧ َﺰ‬
َ ‫َو ُﻣﻨ ِﺬ ِرﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻻ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﻒ ﻓِﻴ ِﻪ~ِ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺧ َﺘَﻠ‬
ْ ‫ﺧ َﺘَﻠﻔُﻮا ﻓِﻴﻪ ِ َوﻣَﺎ ا‬
ْ ‫س ﻓِﻴﻤَﺎ ا‬
ِ ‫اﻟﻨﱠﺎ‬
‫ت َﺑﻐْﻴﺎ ً َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻬﺪَى‬
ُ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ ﺟَﺎ َء ْﺗ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﺒ ﱢﻴ َﻨﺎ‬
ْ ‫ُأو ُﺗﻮﻩ ُ ِﻣ‬
ِ ‫ﻖ ِﺑِﺈ ْذﻧِﻪ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺧ َﺘَﻠﻔُﻮا ﻓِﻴﻪ ِ ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ِﻟﻤَﺎ ا‬
َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﺴ َﺘ ِﻘﻴﻢ‬
ْ ‫ﺻ َﺮاط ٍ ُﻣ‬
ِ ‫ﺸﺎ ُء ِإﻟَﻰ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ٍ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ ْﻬﺪِي َﻣ‬

'Am Ĥasibtum 'An Tadkhulū Al-Jannata Wa

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Lammā Ya'tikum Mathalu Al-Ladhīna Khalaw
Min Qablikum Massat/humu Al-Ba'sā'u Wa AđĐarrā'u Wa Zulzilū Ĥattá Yaqūla Ar-Rasūlu Wa
Al-Ladhīna 'Āmanū Ma`ahu Matá Naşru Allāhi
'Alā 'Inna Naşra Allāhi Qarībun
Yas'alūnaka Mādhā Yunfiqūna Qul Mā
'Anfaqtum Min Khayrin Falilwālidayni Wa Al'Aqrabīna Wa Al-Yatāmá Wa Al-Masākīni Wa
Abni As-Sabīli Wa Mā Taf`alū Min Khayrin
Fa'inna Allāha Bihi `Alīmun

Page 26 of 37

‫ﻦ‬
َ ‫ﻞ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ َوَﻟ ﱠﻤﺎ َﻳ ْﺄ ِﺗ ُﻜ ْﻢ َﻣ َﺜ‬
َ ‫ﺧﻠُﻮا ا ْﻟ‬
ُ ‫ن َﺗ ْﺪ‬
ْ ‫ﺴ ْﺒ ُﺘ ْﻢ َأ‬
ِ‫ﺣ‬
َ ‫َأ ْم‬
‫ﻀ ﱠﺮا ُء َو ُز ْﻟ ِﺰﻟُﻮا‬
‫ﺳﺎ ُء وَاﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ ُﻜ ْﻢ َﻣﺴﱠ ْﺘ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﺒ ْﺄ‬
ْ ‫ﺧَﻠﻮْا ِﻣ‬
َ
‫ﺼ ُﺮ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َﻣﻌَﻪ ُ َﻣﺘَﻰ َﻧ‬
َ ‫ل وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ل اﻟﺮﱠ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳ ُﻘﻮ‬
َ
ْ ‫ن َﻧ‬
‫ﻻ ِإ ﱠ‬
َ ‫ٌ اﻟﱠﻠ ِﻪ َأ‬
‫ﺼ َﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻗ ِﺮﻳﺐ‬
ٍ ‫ﺧﻴْﺮ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻞ َﻣﺎ َأﻧ َﻔ ْﻘ ُﺘ ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫ن ُﻗ‬
َ ‫ﻚ ﻣَﺎذَا ُﻳﻨ ِﻔ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﺴَﺄﻟُﻮ َﻧ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﻦ‬
ِ ‫ﻦ وَا ْﺑ‬
ِ ‫ﻦ وَا ْﻟ َﻴﺘَﺎﻣَﻰ وَا ْﻟ َﻤﺴَﺎ ِآﻴ‬
َ ‫ﻷ ْﻗ َﺮ ِﺑﻴ‬
َ ‫ﻦ وَا‬
ِ ‫َﻓِﻠ ْﻠﻮَاِﻟ َﺪ ْﻳ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﺑِﻪ‬
‫ﺧﻴْﺮ ٍ َﻓِﺈ ﱠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻞ َوﻣَﺎ َﺗ ْﻔ َﻌﻠُﻮا ِﻣ‬
ِ ‫ﺴ ِﺒﻴ‬
‫ٌ اﻟ ﱠ‬

Kutiba `Alaykumu Al-Qitālu Wa Huwa Kurhun
Lakum Wa `Asá 'An Takrahū Shay'āan Wa
Huwa Khayrun Lakum Wa `Asá 'An Tuĥibbū
Shay'āan Wa Huwa Sharrun Lakum Wa Allāhu
Ya`lamu Wa 'Antum Lā Ta`lamūna

‫ن َﺗ ْﻜ َﺮهُﻮا‬
ْ ‫ل َو ُه َﻮ ُآﺮْﻩ ٌ َﻟ ُﻜ ْﻢ َوﻋَﺴﻰ َأ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ ِﻘ َﺘﺎ‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ُآ ِﺘ‬
‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َو ُه َﻮ‬
َ ‫ﺤﺒﱡﻮا‬
ِ ‫ن ُﺗ‬
ْ ‫ﺴﻰ َأ‬
َ‫ﻋ‬
َ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ َﻟ ُﻜ ْﻢ َو‬
َ ‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َو ُه َﻮ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﺷ ّﺮ ٌ َﻟ ُﻜ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
َ

Yas'alūnaka `Ani Ash-Shahri Al-Ĥarāmi Qitālin
Fīhi Qul Qitālun Fīhi Kabīrun Wa Şaddun `An
Sabīli Allāhi Wa Kufrun Bihi Wa Al-Masjidi AlĤarāmi Wa 'Ikhrāju 'Ahlihi Minhu 'Akbaru `Inda
Allāhi Wa Al-Fitnatu 'Akbaru Mina Al-Qatli Wa
Lā Yazālūna Yuqātilūnakum Ĥattá
Yaruddūkum `An Dīnikum 'Ini Astaţā`ū Wa
Man Yartadid Minkum `An Dīnihi Fayamut Wa
Huwa Kāfirun Fa'ūlā'ika Ĥabiţat 'A`māluhum Fī
Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati Wa 'Ūlā'ika 'Aşĥābu
An-Nāri Hum Fīhā Khālidūna

ِ ‫ﻞ ِﻗ َﺘﺎل ٌ ِﻓﻴﻪ‬
ْ ‫ﺤ َﺮا ِم ِﻗ َﺘﺎل ٍ ِﻓﻴﻪ ِ ُﻗ‬
َ ‫ﺸ ْﻬ ِﺮ ا ْﻟ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺴَﺄﻟُﻮ َﻧ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﺠ ِﺪ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو ُآﻔْﺮ ٌ ﺑِﻪ ِ وَا ْﻟ َﻤ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺻ ﱞﺪ‬
َ ‫َآ ِﺒﻴﺮ ٌ َو‬
‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ ِﻔ ْﺘ َﻨ ُﺔ‬
ِ ‫ج َأ ْهﻠِﻪ ِ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َأ ْآ َﺒ ُﺮ‬
ُ ‫ﺧ َﺮا‬
ْ ‫ﺤ َﺮا ِم َوِإ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
َ ‫ﻞ َو‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻘ ْﺘ‬
َ ‫َأ ْآ َﺒ ُﺮ ِﻣ‬
‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳ ُﺮدﱡو ُآ ْﻢ‬
َ ‫ن ُﻳﻘَﺎ ِﺗﻠُﻮ َﻧ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻻ َﻳﺰَاُﻟﻮ‬
ِ ‫ﻦ دِﻳﻨِﻪ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﺮ َﺗ ِﺪ ْد ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ﺳ َﺘﻄَﺎﻋُﻮا َو َﻣ‬
ْ ‫نا‬
ِ ‫ﻦ دِﻳ ِﻨ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
ْ‫ﻋ‬
َ
‫ﻋﻤَﺎُﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ‬
ْ ‫ﺖ َأ‬
ْ ‫ﻄ‬
َ ‫ﺣ ِﺒ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺖ َو ُه َﻮ آَﺎﻓِﺮ ٌ َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ْ ‫َﻓ َﻴ ُﻤ‬
‫ن‬
َ ‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر ُه ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ﺧَﺎِﻟ ُﺪو‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ﻚ َأ‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة َوُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ِ ‫وَاﻵ‬

'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Al-Ladhīna
Hājarū Wa Jāhadū Fī Sabīli Allāhi 'Ūlā'ika
Yarjūna Raĥmata Allāhi Wa Allāhu Ghafūrun
Raĥīmun

‫ﻞ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﺟﺮُوا َوﺟَﺎ َهﺪُوا ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻦ هَﺎ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ﻏ ُﻔﻮر ٌ َر‬
َ ‫ﺣ َﻤ َﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ْ ‫ن َر‬
َ ‫ﺟﻮ‬
ُ ‫ﻚ َﻳ ْﺮ‬
َ ‫ٌ اﻟﱠﻠ ِﻪ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬

Yas'alūnaka `Ani Al-Khamri Wa Al-Maysiri Qul
Fīhimā 'Ithmun Kabīrun Wa Manāfi`u Lilnnāsi
Wa 'Ithmuhumā 'Akbaru Min Naf`ihimā Wa
Yas'alūnaka Mādhā Yunfiqūna Quli Al-`Afwa
Kadhālika Yubayyinu Allāhu Lakumu Al-'Āyāti
La`allakum Tatafakkarūna

ٌ ‫ﻞ ﻓِﻴ ِﻬ َﻤﺎ ِإﺛْﻢ ٌ َآ ِﺒﻴﺮ‬
ْ ‫ﺴ ِﺮ ُﻗ‬
ِ ‫ﺨ ْﻤ ِﺮ وَا ْﻟ َﻤ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺴَﺄﻟُﻮ َﻧ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﺴَﺄﻟُﻮ َﻧ‬
ْ ‫ﻦ َﻧ ْﻔ ِﻌ ِﻬﻤَﺎ َو َﻳ‬
ْ ‫س َوِإ ْﺛ ُﻤ ُﻬ َﻤﺎ َأ ْآ َﺒ ُﺮ ِﻣ‬
ِ ‫َو َﻣﻨَﺎ ِﻓ ُﻊ ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
‫ت‬
ِ ‫ﻦ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ُﻢ اﻵ َﻳﺎ‬
ُ ‫ﻚ ُﻳ َﺒﻴﱢ‬
َ ‫ﻞ ا ْﻟ َﻌ ْﻔ َﻮ َآ َﺬِﻟ‬
ِ ‫ن ُﻗ‬
َ ‫ﻣَﺎذَا ُﻳﻨ ِﻔ ُﻘﻮ‬
‫ن‬
َ ‫َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ َﺘ َﻔ ﱠﻜ ُﺮو‬

Fī Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati Wa Yas'alūnaka
`Ani Al-Yatāmá Qul 'Işlāĥun Lahum Khayrun
Wa 'In Tukhāliţūhum Fa'ikhwānukum Wa
Allāhu Ya`lamu Al-Mufsida Mina Al-Muşliĥi Wa

‫ﻞ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻴﺘَﺎﻣَﻰ ُﻗ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺴَﺄﻟُﻮ َﻧ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ ِة َو َﻳ‬
ِ ‫ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ وَاﻵ‬
‫ﺧﻮَا ُﻧ ُﻜ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ْ ‫ن ُﺗﺨَﺎِﻟﻄُﻮ ُه ْﻢ َﻓ ِﺈ‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ َوِإ‬
َ ‫ﺻﻼَح ٌ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ِإ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Law Shā'a Allāhu La'a`natakum 'Inna Allāha
`Azīzun Ĥakīmun

Page 27 of 37

‫ن‬
‫ﻋ َﻨ َﺘ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﺷﺎ َء اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟَﺄ‬
َ ‫ﺢ َوَﻟ ْﻮ‬
ِ ‫ﺼِﻠ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ﺴ َﺪ ِﻣ‬
ِ ‫َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ ا ْﻟ ُﻤ ْﻔ‬
‫ﺣ ِﻜﻴﻢ‬
َ ‫ﻋ ِﺰﻳ ٌﺰ‬
َ ‫ٌ اﻟﱠﻠ َﻪ‬

Wa Lā Tankiĥū Al-Mushrikāti Ĥattá Yu'uminna
Wa La'amatun Mu'uminatun Khayrun Min
Mushrikatin Wa Law 'A`jabatkum Wa Lā
Tunkiĥū Al-Mushrikīna Ĥattá Yu'uminū Wa
La`abdun Mu'uminun Khayrun Min Mushrikin
Wa Law 'A`jabakum 'Ūlā'ika Yad`ūna 'Ilá AnNāri Wa Allāhu Yad`ū 'Ilá Al-Jannati Wa AlMaghfirati Bi'idhnihi Wa Yubayyinu 'Āyātihi
Lilnnāsi La`allahum Yatadhakkarūna

‫ﻦ َوَﻟَﺄﻣَﺔ ٌ ُﻣ ْﺆ ِﻣ َﻨ ٌﺔ‬
‫ﺣﺘﱠﻰ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ﱠ‬
َ ‫ت‬
ِ ‫ﺸ ِﺮ َآﺎ‬
ْ ‫ﻻ َﺗﻨ ِﻜﺤُﻮا ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫َو‬
‫ﻻ ُﺗﻨ ِﻜﺤُﻮا‬
َ ‫ﺠ َﺒ ْﺘ ُﻜ ْﻢ َو‬
َ‫ﻋ‬
ْ ‫ﺸ ِﺮآَﺔ ٍ َوَﻟ ْﻮ َأ‬
ْ ‫ﻦ ُﻣ‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ ِﻣ‬
َ
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ‬
ٌ ‫ﺣﺘﱠﻰ ُﻳ ْﺆ ِﻣﻨُﻮا َوَﻟ َﻌ ْﺒﺪ ٌ ُﻣ ْﺆ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ِآﻴ‬
ْ ‫ا ْﻟ ُﻤ‬
‫ن ِإﻟَﻰ اﻟ ﱠﻨﺎ ِر وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻚ َﻳ ْﺪ‬
َ ‫ﺠ َﺒ ُﻜ ْﻢ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ‫ﻋ‬
ْ ‫ﺸ ِﺮك ٍ َوَﻟ ْﻮ َأ‬
ْ ‫ُﻣ‬
‫س‬
ِ ‫ﻦ ﺁﻳَﺎﺗِﻪ ِ ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
ُ ‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ وَا ْﻟ َﻤ ْﻐ ِﻔ َﺮ ِة ِﺑِﺈ ْذﻧِﻪ ِ َو ُﻳ َﺒﻴﱢ‬
َ ‫َﻳ ْﺪﻋُﻮ ِإﻟَﻰ ا ْﻟ‬
‫ن‬
َ ‫َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳ َﺘ َﺬ ﱠآ ُﺮو‬

Wa Yas'alūnaka `Ani Al-Maĥīđi Qul Huwa
'Adháan Fā`tazilū An-Nisā' Fī Al-Maĥīđi Wa Lā
Taqrabūhunna Ĥattá Yaţhurna Fa'idhā
Taţahharna Fa'tūhunna Min Ĥaythu
'Amarakumu Allāhu 'Inna Allāha Yuĥibbu AtTawwābīna Wa Yuĥibbu Al-Mutaţahhirīna

‫ﻋ َﺘ ِﺰﻟُﻮا‬
ْ ‫ﻞ ُه َﻮ أَذى ً ﻓَﺎ‬
ْ ‫ﺾ ُﻗ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻤﺤِﻴ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺴَﺄﻟُﻮ َﻧ‬
ْ ‫َو َﻳ‬
‫ن َﻓِﺈذَا‬
َ ‫ﻄ ُﻬ ْﺮ‬
ْ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳ‬
َ ‫ﻦ‬
‫ﻻ َﺗ ْﻘ َﺮﺑُﻮ ُه ﱠ‬
َ ‫ﺾ َو‬
ِ ‫ﺤﻴ‬
ِ ‫اﻟ ِﻨﺴَﺎء ﻓِﻲ ا ْﻟ َﻤ‬
‫ﺤﺐﱡ‬
ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ُﻳ‬
‫ﺚ َأ َﻣ َﺮ ُآ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
‫ن َﻓ ْﺄﺗُﻮ ُه ﱠ‬
َ ‫ﻄ ﱠﻬ ْﺮ‬
َ ‫َﺗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻄ ﱢﻬ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﺐ ا ْﻟ ُﻤ َﺘ‬
‫ﺤ ﱡ‬
ِ ‫ﻦ َو ُﻳ‬
َ ‫اﻟ ﱠﺘﻮﱠا ِﺑﻴ‬

Nisā'uukum Ĥarthun Lakum Fa'tū Ĥarthakum
'Anná Shi'tum Wa Qaddimū Li'nfusikum Wa
Attaqū Allāha Wa A`lamū 'Annakum Mulāqūhu
Wa Bashshiri Al-Mu'uminīna
Wa Lā Taj`alū Allāha `Urđatan Li'ymānikum 'An
Tabarrū Wa Tattaqū Wa Tuşliĥū Bayna AnNāsi Wa Allāhu Samī`un `Alīmun
Lā Yu'uākhidhukumu Allāhu Bil-Laghwi Fī
'Aymānikum Wa Lakin Yu'uākhidhukum Bimā
Kasabat Qulūbukum Wa Allāhu Ghafūrun
Ĥalīmun
Lilladhīna Yu'ulūna Min Nisā'ihim Tarabbuşu
'Arba`ati 'Ash/hurin Fa'in Fā'ū Fa'inna Allāha
Ghafūrun Raĥīmun
Wa 'In `Azamū Aţ-Ţalāqa Fa'inna Allāha
Samī`un `Alīmun

Wa Al-Muţallaqātu Yatarabbaşna
Bi'anfusihinna Thalāthata Qurū'in Wa Lā
Yaĥillu Lahunna 'An Yaktumna Mā Khalaqa

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ﺷ ْﺌ ُﺘ ْﻢ َو َﻗ ﱢﺪﻣُﻮا‬
ِ ‫ﺣ ْﺮ َﺛ ُﻜ ْﻢ َأ ﱠﻧﻰ‬
َ ‫ﺣﺮْث ٌ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﻓ ْﺄﺗُﻮا‬
َ ‫ِﻧﺴَﺎ ُؤ ُآ ْﻢ‬
‫ﺸ ِﺮ‬
‫ﻼ ُﻗﻮﻩ ُ َو َﺑ ﱢ‬
َ ‫ﻋَﻠ ُﻤﻮا َأ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ ُﻣ‬
ْ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ وَا‬
ِ ‫ﻟِﺄﻧ ُﻔ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
‫ن َﺗ َﺒﺮﱡوا َو َﺗ ﱠﺘﻘُﻮا‬
ْ ‫ﻋ ْﺮﺿَﺔ ً ﻟِﺄ ْﻳﻤَﺎ ِﻧ ُﻜ ْﻢ َأ‬
ُ ‫ﺠ َﻌﻠُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫َو‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺳ ِﻤﻴ ٌﻊ‬
َ ‫س وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺼِﻠﺤُﻮا َﺑ ْﻴ‬
ْ ‫ٌ َو ُﺗ‬

‫ﺧ ُﺬ ُآ ْﻢ‬
ِ ‫ﻦ ُﻳ َﺆا‬
ْ ‫ﺧ ُﺬ ُآ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ْﻐ ِﻮ ِﻓﻲ َأ ْﻳﻤَﺎ ِﻧ ُﻜ ْﻢ َوَﻟ ِﻜ‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ َﺆا‬
َ
‫ﺣِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﻏ ُﻔﻮ ٌر‬
َ ‫ﺖ ُﻗﻠُﻮ ُﺑ ُﻜ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ْ ‫ﺴ َﺒ‬
َ ‫ٌ ِﺑﻤَﺎ َآ‬

‫ن‬
ْ ‫ﺷﻬُﺮ ٍ َﻓِﺈ‬
ْ ‫ﺺ َأ ْر َﺑ َﻌ ِﺔ َأ‬
ُ ‫ﻦ ِﻧﺴَﺎ ِﺋ ِﻬ ْﻢ َﺗ َﺮ ﱡﺑ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ُﻳ ْﺆُﻟﻮ‬
َ ‫ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ﻏ ُﻔﻮر ٌ َر‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ٌ َﻓﺎ ُءوا َﻓ ِﺈ ﱠ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺳ ِﻤﻴ ٌﻊ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ق َﻓِﺈ ﱠ‬
َ‫ﻼ‬
َ‫ﻄ‬
‫ﻋ َﺰﻣُﻮا اﻟ ﱠ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ٌ َوِإ‬

‫ﻞ‬
‫ﺤﱡ‬
ِ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﻼ َﺛ َﺔ ُﻗ ُﺮوء ٍ َو‬
َ ‫ﻦ َﺛ‬
‫ﺴ ِﻬ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ ِﺑَﺄﻧ ُﻔ‬
َ‫ﺼ‬
ْ ‫ت َﻳ َﺘ َﺮ ﱠﺑ‬
ُ ‫ﻄﱠﻠ َﻘﺎ‬
َ ‫وَا ْﻟ ُﻤ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Page 28 of 37

Allāhu Fī 'Arĥāmihinna 'In Kunna Yu'uminna
Billāhi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri Wa
Bu`ūlatuhunna 'Aĥaqqu Biraddihinna Fī
Dhālika 'In 'Arādū 'Işlāĥāan Wa Lahunna Mithlu
Al-Ladhī `Alayhinna Bil-Ma`rūfi Wa Lilrrijāli
`Alayhinna Darajatun Wa Allāhu `Azīzun
Ĥakīmun

‫ﻦ‬
‫ن ُآ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ ِإ‬
‫ﻖ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻓﻲ َأ ْرﺣَﺎ ِﻣ ِﻬ ﱠ‬
َ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ﻦ ﻣَﺎ‬
َ ‫ن َﻳ ْﻜ ُﺘ ْﻤ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
‫َﻟ ُﻬ ﱠ‬
‫ﻦ ﻓِﻲ‬
‫ﻖ ِﺑ َﺮ ﱢد ِه ﱠ‬
‫ﺣﱡ‬
َ ‫ﻦ َأ‬
‫ﺧ ِﺮ َو ُﺑﻌُﻮَﻟ ُﺘ ُﻬ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم اﻵ‬
‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ﱠ‬
‫ﻦ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ﱠ‬
َ ‫ﻞ اﱠﻟﺬِي‬
ُ ‫ﻦ ِﻣ ْﺜ‬
‫ﺻﻼَﺣﺎ ً َوَﻟ ُﻬ ﱠ‬
ْ ‫ن َأرَا ُدوا ِإ‬
ْ ‫ﻚ ِإ‬
َ ‫َذِﻟ‬
‫ﻋ ِﺰﻳ ٌﺰ‬
َ ‫ﻦ َد َرﺟَﺔ ٌ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ﱠ‬
َ ‫ل‬
ِ ‫ﺟﺎ‬
َ ‫ف َوﻟِﻠ ﱢﺮ‬
ِ ‫ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
‫ﺣ ِﻜﻴﻢ‬
َ ٌ

Aţ-Ţalāqu Marratāni Fa'imsākun Bima`rūfin 'Aw
Tasrīĥun Bi'iĥsānin Wa Lā Yaĥillu Lakum 'An
Ta'khudhū Mimmā 'Ātaytumūhunna Shay'āan
'Illā 'An Yakhāfā 'Allā Yuqīmā Ĥudūda Allāhi
Fa'in Khiftum 'Allā Yuqīmā Ĥudūda Allāhi Falā
Junāĥa `Alayhimā Fīmā Aftadat Bihi Tilka
Ĥudūdu Allāhi Falā Ta`tadūhā Wa Man
Yata`adda Ĥudūda Allāhi Fa'ūlā'ika Humu AžŽālimūna

ٌ ‫ﺴ ِﺮﻳﺢ‬
ْ ‫ف َأ ْو َﺗ‬
ٍ ‫ﺴﺎك ٌ ِﺑ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
َ ‫ن ﻓَﺈ ْﻣ‬
ِ ‫ق َﻣ ﱠﺮ َﺗﺎ‬
ُ‫ﻼ‬
َ ‫اﻟﻄﱠ‬
‫ﺷﻴْﺌﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
‫ﺧﺬُوا ِﻣ ﱠﻤﺎ ﺁ َﺗ ْﻴ ُﺘﻤُﻮ ُه ﱠ‬
ُ ‫ن َﺗ ْﺄ‬
ْ ‫ﻞ َﻟ ُﻜ ْﻢ َأ‬
‫ﺤﱡ‬
ِ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﺴﺎن ٍ َو‬
َ‫ﺣ‬
ْ ‫ِﺑِﺈ‬
ً ‫ﻻ ُﻳﻘِﻴﻤَﺎ‬
‫ﺧ ْﻔ ُﺘ ْﻢ َأ ﱠ‬
ِ ‫ن‬
ْ ‫ﺣ ُﺪو َد اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓِﺈ‬
ُ ‫ﻻ ُﻳﻘِﻴﻤَﺎ‬
‫ن َﻳﺨَﺎ َﻓﺎ َأ ﱠ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ت ﺑِﻪ ِ ِﺗ ْﻠ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬﻤَﺎ ﻓِﻴﻤَﺎ ا ْﻓ َﺘ َﺪ‬
َ ‫ح‬
َ ‫ﺟﻨَﺎ‬
ُ ‫ﻼ‬
َ ‫ﺣﺪُو َد اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ‬
ُ
‫ﻚ‬
َ ‫ﺣ ُﺪو َد اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ َﺘ َﻌ ﱠﺪ‬
ْ ‫ﻼ َﺗ ْﻌ َﺘﺪُوهَﺎ َو َﻣ‬
َ ‫ﺣ ُﺪو ُد اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ‬
ُ
‫ن‬
َ ‫ُه ُﻢ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ُﻤﻮ‬

Fa'in Ţallaqahā Falā Taĥillu Lahu Min Ba`du
Ĥattá Tankiĥa Zawjāan Ghayrahu Fa'in
Ţallaqahā Falā Junāĥa `Alayhimā 'An
Yatarāja`ā 'In Žannā 'An Yuqīmā Ĥudūda Allāhi
Wa Tilka Ĥudūdu Allāhi Yubayyinuhā Liqawmin
Ya`lamūna

‫ﺢ َزوْﺟًﺎ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﺗﻨ ِﻜ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ُﺪ‬
ْ ‫ﻞ ﻟَﻪ ُ ِﻣ‬
‫ﺤﱡ‬
ِ ‫ﻼ َﺗ‬
َ ‫ﻃﱠﻠ َﻘﻬَﺎ َﻓ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ن‬
ْ ‫ﺟ َﻌﺎ ِإ‬
َ ‫ن َﻳ َﺘﺮَا‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ َﻤﺎ َأ‬
َ ‫ح‬
َ ‫ﺟ َﻨﺎ‬
ُ ‫ﻼ‬
َ ‫ﻃﱠﻠ َﻘﻬَﺎ َﻓ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ﻏ ْﻴﺮَﻩ ُ َﻓِﺈ‬
َ
ٍ ‫ﺣ ُﺪو ُد اﻟﱠﻠ ِﻪ ُﻳ َﺒ ﱢﻴ ُﻨﻬَﺎ ِﻟ َﻘﻮْم‬
ُ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺣ ُﺪو َد اﻟﱠﻠ ِﻪ َو ِﺗ ْﻠ‬
ُ ‫ن ُﻳﻘِﻴﻤَﺎ‬
ْ ‫ﻇ ﱠﻨﺎ َأ‬
َ
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬

Wa 'Idhā Ţallaqtumu An-Nisā' Fabalaghna
'Ajalahunna Fa'amsikūhunna Bima`rūfin 'Aw
Sarriĥūhunna Bima`rūfin Wa Lā Tumsikūhunna
Đirārāan Lita`tadū Wa Man Yaf`al Dhālika
Faqad Žalama Nafsahu Wa Lā Tattakhidhū
'Āyāti Allāhi Huzūan Wa Adhkurū Ni`mata
Allāhi `Alaykum Wa Mā 'Anzala `Alaykum Mina
Al-Kitābi Wa Al-Ĥikmati Ya`ižukum Bihi Wa
Attaqū Allāha Wa A`lamū 'Anna Allāha Bikulli
Shay'in `Alīmun

‫ﻦ‬
‫ﺴﻜُﻮ ُه ﱠ‬
ِ ‫ﻦ َﻓَﺄ ْﻣ‬
‫ﺟَﻠ ُﻬ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َأ‬
َ ‫ﻃﱠﻠ ْﻘ ُﺘ ُﻢ اﻟ ِﻨﺴَﺎء َﻓ َﺒَﻠ ْﻐ‬
َ ‫َوِإذَا‬
‫ﻦ‬
‫ﺴﻜُﻮ ُه ﱠ‬
ِ ‫ﻻ ُﺗ ْﻤ‬
َ ‫ﻦ ِﺑ َﻤ ْﻌ ُﺮوف ٍ َو‬
‫ﺳ ﱢﺮﺣُﻮ ُه ﱠ‬
َ ‫ف َأ ْو‬
ٍ ‫ِﺑ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﻇَﻠ َﻢ َﻧ ْﻔﺴَﻪ ُ َو‬
َ ‫ﻚ َﻓ َﻘ ْﺪ‬
َ ‫ﻞ َذِﻟ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ ْﻔ َﻌ‬
ْ ‫ﺿﺮَارا ً ِﻟ َﺘ ْﻌ َﺘﺪُوا َو َﻣ‬
ِ
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ ُه ُﺰوا ً وَا ْذ ُآﺮُوا ِﻧ ْﻌ َﻤ َﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﺨ ُﺬوا ﺁ َﻳﺎ‬
ِ ‫َﺗ ﱠﺘ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ل‬
َ ‫َو َﻣﺎ َأﻧ َﺰ‬
ِ ‫ﻈ ُﻜ ْﻢ ﺑِﻪ‬
ُ ‫ﺤ ْﻜ َﻤ ِﺔ َﻳ ِﻌ‬
ِ ‫ب وَا ْﻟ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ِﺑ ُﻜﻞﱢ‬
‫ﻋَﻠ ُﻤﻮا َأ ﱠ‬
ْ ‫ٌ وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ وَا‬

Wa 'Idhā Ţallaqtumu An-Nisā' Fabalaghna
'Ajalahunna Falā Ta`đulūhunna 'An Yankiĥna
'Azwājahunna 'Idhā Tarāđaw Baynahum BilMa`rūfi Dhālika Yū`ažu Bihi Man Kāna Minkum
Yu'uminu Billāhi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri
Dhālikum 'Azká Lakum Wa 'Aţharu Wa Allāhu
Ya`lamu Wa 'Antum Lā Ta`lamūna

‫ن‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
‫ﻀﻠُﻮ ُه ﱠ‬
ُ ‫ﻼ َﺗ ْﻌ‬
َ ‫ﻦ َﻓ‬
‫ﺟَﻠ ُﻬ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َأ‬
َ ‫ﻃﱠﻠ ْﻘ ُﺘ ُﻢ اﻟ ِﻨﺴَﺎء َﻓ َﺒَﻠ ْﻐ‬
َ ‫َوِإذَا‬
‫ﻚ‬
َ ‫ف َذِﻟ‬
ِ ‫ﺿﻮْا َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
َ ‫ﻦ ِإذَا َﺗﺮَا‬
‫ﺟ ُﻬ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َأ ْزوَا‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫َﻳﻨ ِﻜ‬
‫ﺧ ِﺮ‬
ِ ‫ﻦ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم اﻵ‬
ُ ‫ن ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ُﻳ ْﺆ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ َآﺎ‬
ْ ‫ﻆ ﺑِﻪ ِ َﻣ‬
ُ‫ﻋ‬
َ ‫ﻳُﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻃ َﻬ ُﺮ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫َذِﻟ ُﻜ ْﻢ َأ ْزآَﻰ َﻟ ُﻜ ْﻢ َوَأ‬

Wa Al-Wālidātu Yurđi`na 'Awlādahunna
Ĥawlayni Kāmilayni Liman 'Arāda 'An Yutimma
Ar-Rađā`ata Wa `Alá Al-Mawlūdi Lahu

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ ِﻟ َﻤ‬
ِ ‫ﻦ آَﺎ ِﻣَﻠ ْﻴ‬
ِ ‫ﺣ ْﻮَﻟ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
‫ﻻ َد ُه ﱠ‬
َ ‫ﻦ َأ ْو‬
َ ‫ﺿ ْﻌ‬
ِ ‫ت ُﻳ ْﺮ‬
ُ ‫وَا ْﻟﻮَاِﻟﺪَا‬
‫ﻦ‬
‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﻤ ْﻮُﻟﻮ ِد ﻟَﻪ ُ ِر ْز ُﻗ ُﻬ ﱠ‬
َ ‫ﻋ َﺔ َو‬
َ ‫ن ُﻳ ِﺘ ﱠﻢ اﻟ ﱠﺮﺿَﺎ‬
ْ ‫َأ َرا َد َأ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Rizquhunna Wa Kiswatuhunna Bil-Ma`rūfi Lā
Tukallafu Nafsun 'Illā Wus`ahā Lā Tuđārra Wa
A-Datun Biwaladihā Wa Lā Mawlūdun Lahu
Biwaladihi Wa `Alá Al-Wārithi Mithlu Dhālika
Fa'in 'Arādā Fişālāan `An Tarāđin Minhumā
Wa Tashāwurin Falā Junāĥa `Alayhimā Wa 'In
'Aradtum 'An Tastarđi`ū 'Awlādakum Falā
Junāĥa `Alaykum 'Idhā Sallamtum Mā 'Ātaytum
Bil-Ma`rūfi Wa Attaqū Allāha Wa A`lamū 'Anna
Allāha Bimā Ta`malūna Başīrun

Page 29 of 37

‫ﻻ‬
َ ‫ﺳ َﻌﻬَﺎ‬
ْ ‫ﻻ ُو‬
‫ﻒ َﻧﻔْﺲ ٌ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻻ ُﺗ َﻜﻠﱠ‬
َ ‫ف‬
ِ ‫ﻦ ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
‫ﺴ َﻮ ُﺗ ُﻬ ﱠ‬
ْ ‫َو ِآ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻻ َﻣ ْﻮُﻟﻮد ٌ ﻟَﻪ ُ ِﺑ َﻮَﻟﺪِﻩ ِ َو‬
َ ‫ﻀﺎ ﱠر وَاِﻟﺪَة ٌ ِﺑ َﻮَﻟ ِﺪهَﺎ َو‬
َ ‫ُﺗ‬
ٍ ‫ﻦ َﺗ َﺮاض‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻻ‬
ً ‫ن َأرَادَا ِﻓﺼَﺎ‬
ْ ‫ﻚ َﻓِﺈ‬
َ ‫ﻞ َذِﻟ‬
ُ ‫ث ِﻣ ْﺜ‬
ِ ‫ا ْﻟﻮَا ِر‬
‫ن‬
ْ ‫ن َأ َر ْد ُﺗ ْﻢ َأ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬﻤَﺎ َوِإ‬
َ ‫ح‬
َ ‫ﺟ َﻨﺎ‬
ُ ‫ﻼ‬
َ ‫ِﻣ ْﻨ ُﻬﻤَﺎ َو َﺗﺸَﺎوُر ٍ َﻓ‬
ُ ‫ﻼ‬
َ ‫ﻻ َد ُآ ْﻢ َﻓ‬
ِ ‫ﺴ َﺘ ْﺮ‬
ْ ‫َﺗ‬
‫ﺳﻠﱠ ْﻤ ُﺘ ْﻢ َﻣﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإذَا‬
َ ‫ح‬
َ ‫ﺟ َﻨﺎ‬
َ ‫ﺿ ُﻌﻮا َأ ْو‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ِﺑﻤَﺎ‬
‫ﻋَﻠ ُﻤﻮا َأ ﱠ‬
ْ ‫ف وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ وَا‬
ِ ‫ﺁ َﺗ ْﻴ ُﺘ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
‫ﺼﻴ ﺮ‬
ِ ‫ن َﺑ‬
َ ‫ٌ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬

Wa Al-Ladhīna Yutawaffawna Minkum Wa
Yadharūna 'Azwājāan Yatarabbaşna
Bi'anfusihinna 'Arba`ata 'Ash/hurin Wa
`Ashrāan Fa'idhā Balaghna 'Ajalahunna Falā
Junāĥa `Alaykum Fīmā Fa`alna Fī 'Anfusihinna
Bil-Ma`rūfi Wa Allāhu Bimā Ta`malūna
Khabīrun

‫ﻦ‬
َ‫ﺼ‬
ْ ‫ن َأ ْزوَاﺟﺎ ً َﻳ َﺘ َﺮ ﱠﺑ‬
َ ‫ن ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َو َﻳ َﺬ ُرو‬
َ ‫ﻦ ُﻳ َﺘ َﻮ ﱠﻓ ْﻮ‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻼ‬
َ ‫ﻦ َﻓ‬
‫ﺟَﻠ ُﻬ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َأ‬
َ ‫ﻋﺸْﺮا ً َﻓِﺈذَا َﺑَﻠ ْﻐ‬
َ ‫ﺷﻬُﺮ ٍ َو‬
ْ ‫ﻦ َأ ْر َﺑ َﻌ َﺔ َأ‬
‫ﺴ ِﻬ ﱠ‬
ِ ‫ِﺑَﺄﻧ ُﻔ‬
‫ف وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ﻦ ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
‫ﺴ ِﻬ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ ِﻓﻲ َأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻴﻤَﺎ َﻓ َﻌ ْﻠ‬
َ ‫ح‬
َ ‫ﺟ َﻨﺎ‬
ُ
‫ﺧ ِﺒﻴﺮ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ٌ ِﺑﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬

Wa Lā Junāĥa `Alaykum Fīmā `Arrađtum Bihi
Min Khiţbati An-Nisā' 'Aw 'Aknantum Fī
'Anfusikum `Alima Allāhu 'Annakum
Satadhkurūnahunna Wa Lakin Lā
Tuwā`idūhunna Sirrāan 'Illā 'An Taqūlū
Qawlāan Ma`rūfāan Wa Lā Ta`zimū `Uqdata
An-Nikāĥi Ĥattá Yablugha Al-Kitābu 'Ajalahu
Wa A`lamū 'Anna Allāha Ya`lamu Mā Fī
'Anfusikum Fāĥdharūhu Wa A`lamū 'Anna
Allāha Ghafūrun Ĥalīmun

‫ﻄ َﺒ ِﺔ اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬
ْ ‫ﺧ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺿ ُﺘ ْﻢ ﺑِﻪ ِ ِﻣ‬
ْ ‫ﻋﺮﱠ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻴﻤَﺎ‬
َ ‫ح‬
َ ‫ﺟ َﻨﺎ‬
ُ ‫ﻻ‬
َ ‫َو‬
‫ﻦ‬
‫ﺳ َﺘ ْﺬ ُآﺮُو َﻧ ُﻬ ﱠ‬
َ ‫ﻋِﻠ َﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َأ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫َأ ْو َأ ْآ َﻨﻨ ُﺘ ْﻢ ِﻓﻲ َأﻧ ُﻔ‬
ً ‫ن َﺗﻘُﻮﻟُﻮا َﻗﻮْﻻ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ﺳﺮّا ً ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ‬
‫ﻋﺪُو ُه ﱠ‬
ِ ‫ﻻ ُﺗﻮَا‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َوَﻟ ِﻜ‬
َ ‫ح‬
ِ ‫ﻋ ْﻘ َﺪ َة اﻟ ﱢﻨ َﻜﺎ‬
ُ ‫ﻻ َﺗ ْﻌ ِﺰﻣُﻮا‬
َ ‫َﻣ ْﻌﺮُوﻓﺎ ً َو‬
‫ب‬
ُ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳ ْﺒُﻠ َﻎ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ُ ‫ﺣ َﺬرُوﻩ‬
ْ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎ‬
ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ ﻣَﺎ ﻓِﻲ أَﻧ ُﻔ‬
‫ﻋَﻠﻤُﻮا َأ ﱠ‬
ْ ‫ﺟﻠَﻪ ُ وَا‬
َ ‫َأ‬
‫ﺣِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﻏ ُﻔﻮ ٌر‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻋَﻠ ُﻤﻮا َأ ﱠ‬
ْ ‫ٌ وَا‬

Lā Junāĥa `Alaykum 'In Ţallaqtumu An-Nisā'
Mā Lam Tamassūhunna 'Aw Tafriđū Lahunna
Farīđatan Wa Matti`ūhunna `Alá Al-Mūsi`i
Qadaruhu Wa `Alá Al-Muqtiri Qadaruhu
Matā`āan Bil-Ma`rūfi Ĥaqqāan `Alá AlMuĥsinīna

‫ﻦ َأ ْو‬
‫ﻃﱠﻠ ْﻘ ُﺘ ُﻢ اﻟ ِﻨﺴَﺎء ﻣَﺎ َﻟ ْﻢ َﺗ َﻤﺴﱡﻮ ُه ﱠ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
َ ‫ح‬
َ ‫ﺟ َﻨﺎ‬
ُ ‫ﻻ‬
َ
‫ﺳ ِﻊ َﻗ َﺪرُﻩ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻤُﻮ‬
َ ‫ﻦ‬
‫ﻦ َﻓ ِﺮﻳﻀَﺔ ً َو َﻣ ﱢﺘﻌُﻮ ُه ﱠ‬
‫َﺗ ْﻔ ِﺮﺿُﻮا َﻟ ُﻬ ﱠ‬
ُ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺣ ّﻘًﺎ‬
َ ‫ف‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ ُﻤ ْﻘ ِﺘ ِﺮ َﻗ َﺪرُﻩ ُ َﻣﺘَﺎﻋﺎ ً ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
َ ‫َو‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﻨﻴ‬
ِ‫ﺤ‬
ْ ‫ا ْﻟ ُﻤ‬

Wa 'In Ţallaqtumūhunna Min Qabli 'An
Tamassūhunna Wa Qad Farađtum Lahunna
Farīđatan Fanişfu Mā Farađtum 'Illā 'An
Ya`fūna 'Aw Ya`fuwa Al-Ladhī Biyadihi `Uqdatu
An-Nikāĥi Wa 'An Ta`fū 'Aqrabu Lilttaqwá Wa
Lā Tansaw Al-Fađla Baynakum 'Inna Allāha
Bimā Ta`malūna Başīrun
Ĥāfižū `Alá Aş-Şalawāti Wa Aş-Şalāati AlWusţá Wa Qūmū Lillāhi Qānitīna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ﺿ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫ﻦ َو َﻗ ْﺪ َﻓ َﺮ‬
‫ن َﺗ َﻤﺴﱡﻮ ُه ﱠ‬
ْ ‫ﻞ َأ‬
ِ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
‫ﻃﱠﻠ ْﻘ ُﺘﻤُﻮ ُه ﱠ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ن َأ ْو‬
َ ‫ن َﻳ ْﻌ ُﻔﻮ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ﺿ ُﺘ ْﻢ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻒ ﻣَﺎ َﻓ َﺮ‬
ُ ‫ﺼ‬
ْ ‫ﻦ َﻓ ِﺮﻳﻀَﺔ ً َﻓ ِﻨ‬
‫َﻟ ُﻬ ﱠ‬
‫ب‬
ُ ‫ن َﺗ ْﻌ ُﻔﻮا َأ ْﻗ َﺮ‬
ْ ‫ح َوَأ‬
ِ ‫ﻋ ْﻘ َﺪ ُة اﻟ ﱢﻨ َﻜﺎ‬
ُ ِ ‫َﻳ ْﻌ ُﻔ َﻮ اﱠﻟﺬِي ِﺑ َﻴﺪِﻩ‬
‫ﻞ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ‫ﻀ‬
ْ ‫ﺴﻮْا ا ْﻟ َﻔ‬
َ ‫ﻻ َﺗﻨ‬
َ ‫ﻟِﻠ ﱠﺘ ْﻘﻮَى َو‬
‫ن‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ِﺑﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
‫ﺼﻴ ﺮ‬
ِ ‫ٌ َﺑ‬

‫ﺳﻄَﻰ َوﻗُﻮﻣُﻮا‬
ْ ‫ﻼ ِة ا ْﻟ ُﻮ‬
َ‫ﺼ‬
‫ت وَاﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺼَﻠ َﻮا‬
‫ﻋﻠَﻰ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺣَﺎ ِﻓﻈُﻮا‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Page 30 of 37

‫ﻦ‬
َ ‫ِﻟﱠﻠ ِﻪ ﻗَﺎ ِﻧ ِﺘﻴ‬
Fa'in Khiftum Farijālāan 'Aw Rukbānāan
Fa'idhā 'Amintum Fādhkurū Allāha Kamā
`Allamakum Mā Lam Takūnū Ta`lamūna
Wa Al-Ladhīna Yutawaffawna Minkum Wa
Yadharūna 'Azwājāan Waşīyatan Li'zwājihim
Matā`āan 'Ilá Al-Ĥawli Ghayra 'Ikhrājin Fa'in
Kharajna Falā Junāĥa `Alaykum Fī Mā Fa`alna
Fī 'Anfusihinna Min Ma`rūfin Wa Allāhu `Azīzun
Ĥakīmun
Wa Lilmuţallaqāti Matā`un Bil-Ma`rūfi Ĥaqqāan
`Alá Al-Muttaqīna
Kadhālika Yubayyinu Allāhu Lakum 'Āyātihi
La`allakum Ta`qilūna
'Alam Tara 'Ilá Al-Ladhīna Kharajū Min
Diyārihim Wa Hum 'Ulūfun Ĥadhara Al-Mawti
Faqāla Lahumu Allāhu Mūtū Thumma
'Aĥyāhum 'Inna Allāha Ladhū Fađlin `Alá AnNāsi Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā
Yashkurūna
Wa Qātilū Fī Sabīli Allāhi Wa A`lamū 'Anna
Allāha Samī`un `Alīmun
Man Dhā Al-Ladhī Yuqriđu Allāha Qarđāan
Ĥasanāan Fayuđā`ifahu Lahu 'Ađ`āfāan
Kathīratan Wa Allāhu Yaqbiđu Wa Yabsuţu Wa
'Ilayhi Turja`ūna
'Alam Tara 'Ilá Al-Mala'i Min Banī 'Isrā'īla Min
Ba`di Mūsá 'Idh Qālū Linabīyin Lahum Ab`ath
Lanā Malikāan Nuqātil Fī Sabīli Allāhi Qāla Hal
`Asaytum 'In Kutiba `Alaykumu Al-Qitālu 'Allā
Tuqātilū Qālū Wa Mā Lanā 'Allā Nuqātila Fī
Sabīli Allāhi Wa Qad 'Ukhrijnā Min Diyārinā Wa
'Abnā'inā Falammā Kutiba `Alayhimu Al-Qitālu
Tawallaw 'Illā Qalīlāan Minhum Wa Allāhu
`Alīmun Biž-Žālimīna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ﻻ َأ ْو ُر ْآﺒَﺎﻧﺎ ً َﻓِﺈ َذا َأ ِﻣﻨ ُﺘ ْﻢ َﻓﺎ ْذ ُآﺮُوا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ً ‫ﺧ ْﻔ ُﺘ ْﻢ َﻓ ِﺮﺟَﺎ‬
ِ ‫ن‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋﱠﻠ َﻤ ُﻜ ْﻢ ﻣَﺎ َﻟ ْﻢ َﺗﻜُﻮﻧُﻮا َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫َآﻤَﺎ‬
ً ‫ﺻﻴﱠﺔ‬
ِ ‫ن َأ ْزوَاﺟﺎ ً َو‬
َ ‫ن ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َو َﻳ َﺬ ُرو‬
َ ‫ﻦ ُﻳ َﺘ َﻮ ﱠﻓ ْﻮ‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
ْ ‫ﺧ َﺮاج ٍ َﻓِﺈ‬
ْ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ِإ‬
َ ‫ل‬
ِ ‫ﺤ ْﻮ‬
َ ‫ﺟ ِﻬ ْﻢ َﻣﺘَﺎﻋﺎ ً ِإﻟَﻰ ا ْﻟ‬
ِ ‫ﻟِﺄ ْزوَا‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
‫ﺴ ِﻬ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ ِﻓﻲ َأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ ﻣَﺎ َﻓ َﻌ ْﻠ‬
َ ‫ح‬
َ ‫ﺟ َﻨﺎ‬
ُ ‫ﻼ‬
َ ‫ﻦ َﻓ‬
َ‫ﺟ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ‬
َ
‫ﺣ ِﻜﻴﻢ‬
َ ‫ﻋ ِﺰﻳ ٌﺰ‬
َ ‫ٌ َﻣ ْﻌ ُﺮوف ٍ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ ُﻤ ﱠﺘ ِﻘﻴ‬
َ ‫ﺣ ّﻘًﺎ‬
َ ‫ف‬
ِ ‫ت َﻣ َﺘﺎع ٌ ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
ِ ‫ﻄﱠﻠ َﻘﺎ‬
َ ‫َوِﻟ ْﻠ ُﻤ‬
‫ن‬
َ ‫ﻦ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﺁﻳَﺎﺗِﻪ ِ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﻌ ِﻘُﻠﻮ‬
ُ ‫ﻚ ُﻳ َﺒﻴﱢ‬
َ ‫َآ َﺬِﻟ‬

‫ف‬
ٌ ‫ﻦ ِدﻳَﺎ ِر ِه ْﻢ َو ُه ْﻢ ُأُﻟﻮ‬
ْ ‫ﺧ َﺮﺟُﻮا ِﻣ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫َأَﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ ِإﻟَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﺣﻴَﺎ ُه ْﻢ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ل َﻟ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻣُﻮﺗُﻮا ُﺛ ﱠﻢ َأ‬
َ ‫ت َﻓ َﻘﺎ‬
ِ ‫ﺣ َﺬ َر ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻜ ُﺮو‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫س‬
ِ ‫ﻦ َأ ْآ َﺜ َﺮ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
‫س َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻞ‬
ٍ‫ﻀ‬
ْ ‫َﻟﺬُو َﻓ‬

‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺳ ِﻤﻴ ٌﻊ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻋَﻠ ُﻤﻮا َأ ﱠ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ وَا‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ٌ َوﻗَﺎ ِﺗﻠُﻮا ﻓِﻲ‬
ُ ‫ﻋﻔَﻪ‬
ِ ‫ﺴﻨﺎ ً َﻓ ُﻴﻀَﺎ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫ض اﻟﱠﻠ َﻪ َﻗﺮْﺿًﺎ‬
ُ ‫ﻦ ذَا اﱠﻟﺬِي ُﻳ ْﻘ ِﺮ‬
ْ ‫َﻣ‬
‫ﻂ َوِإَﻟ ْﻴ ِﻪ‬
ُ‫ﺴ‬
ُ ‫ﺾ َو َﻳ ْﺒ‬
ُ ‫ﺿﻌَﺎﻓﺎ ً َآﺜِﻴﺮَة ً وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ ْﻘ ِﺒ‬
ْ ‫َﻟ ُﻪ~ُ َأ‬
‫ن‬
َ ‫ﺟ ُﻌﻮ‬
َ ‫ُﺗ ْﺮ‬
‫ﺳﻰ ِإ ْذ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣُﻮ‬
ْ ‫ﻞ ِﻣ‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ﻦ َﺑ ِﻨﻲ ِإ‬
ْ ‫َأَﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ ِإﻟَﻰ ا ْﻟ َﻤﻠَﺈ ِﻣ‬
‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﺳﺒِﻴ‬
َ ‫ﻞ ﻓِﻲ‬
ْ ‫ﺚ َﻟﻨَﺎ َﻣﻠِﻜﺎ ً ُﻧﻘَﺎ ِﺗ‬
ْ ‫ﻲ ٍ َﻟ ُﻬ ْﻢ ا ْﺑ َﻌ‬
ّ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ِﻟ َﻨ ِﺒ‬
‫ﻻ ُﺗﻘَﺎ ِﺗﻠُﻮا ﻗَﺎُﻟﻮا‬
‫ل َأ ﱠ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ ِﻘ َﺘﺎ‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ن ُآ ِﺘ‬
ْ ‫ﺴ ْﻴ ُﺘ ْﻢ ِإ‬
َ‫ﻋ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ل َه‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺟﻨَﺎ ِﻣ‬
ْ ‫ﺧ ِﺮ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻗ ْﺪ ُأ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻞ ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻻ ُﻧﻘَﺎ ِﺗ‬
‫َوﻣَﺎ َﻟ َﻨﺎ َأ ﱠ‬
‫ﻻ َﻗﻠِﻴﻼ‬
‫ل َﺗ َﻮﱠﻟ ْﻮا ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ا ْﻟ ِﻘ َﺘﺎ‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ِدﻳَﺎ ِرﻧَﺎ َوَأ ْﺑﻨَﺎ ِﺋﻨَﺎ َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ ُآ ِﺘ‬
ً‫ﻦ‬
َ ‫ﻋِﻠﻴﻢ ٌ ِﺑﺎﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Page 31 of 37

Wa Qāla Lahum Nabīyuhum 'Inna Allāha Qad
Ba`atha Lakum Ţālūta Malikāan Qālū 'Anná
Yakūnu Lahu Al-Mulku `Alaynā Wa Naĥnu
'Aĥaqqu Bil-Mulki Minhu Wa Lam Yu'uta
Sa`atan Mina Al-Māli Qāla 'Inna Allāha
Aşţafāhu `Alaykum Wa Zādahu Basţatan Fī Al`Ilmi Wa Al-Jismi Wa Allāhu Yu'utī Mulkahu
Man Yashā'u Wa Allāhu Wāsi`un `Alīmun

ً ‫ت َﻣﻠِﻜﺎ‬
َ ‫ﺚ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻃَﺎُﻟﻮ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻗ ْﺪ َﺑ َﻌ‬
‫ل َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻧ ِﺒ ﱡﻴ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫َو َﻗﺎ‬
‫ﻚ‬
ِ ‫ﻖ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻤ ْﻠ‬
‫ﺣﱡ‬
َ ‫ﻦ َأ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ َو َﻧ‬
َ ‫ﻚ‬
ُ ‫ن َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ‬
ُ ‫ﻗَﺎُﻟﻮا َأ ﱠﻧﻰ َﻳ ُﻜﻮ‬
ُ ‫ﻄﻔَﺎﻩ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ا‬
‫ل ِإ ﱠ‬
َ ‫ل ﻗَﺎ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟﻤَﺎ‬
َ ‫ﺳﻌَﺔ ً ِﻣ‬
َ ‫ت‬
َ ‫ِﻣ ْﻨ ُﻪ َوَﻟ ْﻢ ُﻳ ْﺆ‬
‫ﺴ ِﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻳ ْﺆﺗِﻲ‬
ْ‫ﺠ‬
ِ ‫ﺴﻄَﺔ ً ﻓِﻲ ا ْﻟ ِﻌ ْﻠ ِﻢ وَا ْﻟ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َوزَادَﻩ ُ َﺑ‬
َ
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺳ ٌﻊ‬
ِ ‫ﺸﺎ ُء وَاﻟﻠﱠ ُﻪ وَا‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ٌ ُﻣ ْﻠﻜَﻪ ُ َﻣ‬

Wa Qāla Lahum Nabīyuhum 'Inna 'Āyata
Mulkihi 'An Ya'tiyakumu At-Tābūtu Fīhi
Sakīnatun Min Rabbikum Wa Baqīyatun
Mimmā Taraka 'Ālu Mūsá Wa 'Ālu Hārūna
Taĥmiluhu Al-Malā'ikatu 'Inna Fī Dhālika
La'āyatan Lakum 'In Kuntum Mu'uminīna

ِ ‫ت ِﻓﻴﻪ‬
ُ ‫ن َﻳ ْﺄ ِﺗ َﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟﺘﱠﺎ ُﺑﻮ‬
ْ ‫ن ﺁ َﻳ َﺔ ُﻣ ْﻠ ِﻜ ِﻪ~ِ َأ‬
‫ل َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻧ ِﺒ ﱡﻴ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫َو َﻗﺎ‬
‫ل‬
ُ ‫ل ﻣُﻮﺳَﻰ وَﺁ‬
ُ‫كﺁ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َو َﺑ ِﻘﻴﱠﺔ ٌ ِﻣ ﱠﻤﺎ َﺗ َﺮ‬
ْ ‫ﺳﻜِﻴﻨَﺔ ٌ ِﻣ‬
َ
‫ن‬
ْ ‫ﻚ ﻟَﺂﻳَﺔ ً َﻟ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ َذِﻟ‬
‫ﻼ ِﺋ َﻜ ُﺔ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺤ ِﻤُﻠ ُﻪ ا ْﻟ َﻤ‬
ْ ‫ن َﺗ‬
َ ‫هَﺎ ُرو‬
‫ﻦ‬
َ ‫ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬

Falammā Faşala Ţālūtu Bil-Junūdi Qāla 'Inna
Allāha Mubtalīkum Binaharin Faman Shariba
Minhu Falaysa Minnī Wa Man Lam Yaţ`amhu
Fa'innahu Minnī 'Illā Mani Aghtarafa Ghurfatan
Biyadihi Fasharibū Minhu 'Illā Qalīlāan Minhum
Falammā Jāwazahu Huwa Wa Al-Ladhīna
'Āmanū Ma`ahu Qālū Lā Ţāqata Lanā AlYawma Bijālūta Wa Junūdihi Qāla Al-Ladhīna
Yažunnūna 'Annahum Mulāqū Allāhi Kam Min
Fi'atin Qalīlatin Ghalabat Fi'atan Kathīratan
Bi'idhni Allāhi Wa Allāhu Ma`a Aş-Şābirīna

‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ُﻣ ْﺒ َﺘﻠِﻴ ُﻜ ْﻢ ِﺑ َﻨﻬَﺮ‬
‫ل ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺠ ُﻨﻮ ِد َﻗﺎ‬
ُ ‫ت ِﺑﺎ ْﻟ‬
ُ ‫ﻞ ﻃَﺎُﻟﻮ‬
َ‫ﺼ‬
َ ‫َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ َﻓ‬
ٍ ُ ‫ﻄ َﻌ ْﻤ ُﻪ َﻓِﺈ ﱠﻧﻪ‬
ْ ‫ﻦ َﻟ ْﻢ َﻳ‬
ْ ‫ﺲ ِﻣ ﱢﻨﻲ َو َﻣ‬
َ ‫ب ِﻣ ْﻨ ُﻪ َﻓَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﺷ ِﺮ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻓ َﻤ‬
‫ﻻ‬
‫ﺸ ِﺮﺑُﻮا ِﻣ ْﻨ ُﻪ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻏ ْﺮﻓَﺔ ً ِﺑ َﻴﺪِﻩ ِ َﻓ‬
ُ ‫ف‬
َ ‫ﻏ َﺘ َﺮ‬
ْ‫ﻦا‬
ِ ‫ﻻ َﻣ‬
‫ِﻣﻨﱢﻲ ِإ ﱠ‬
‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َﻣﻌَﻪ ُ ﻗَﺎُﻟﻮا‬
َ ‫َﻗﻠِﻴﻼ ً ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ ﺟَﺎ َوزَﻩ ُ ُه َﻮ وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ل اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺟﻨُﻮدِﻩ ِ َﻗﺎ‬
ُ ‫ت َو‬
َ ‫ﻻ ﻃَﺎ َﻗ َﺔ َﻟﻨَﺎ ا ْﻟ َﻴ ْﻮ َم ِﺑﺠَﺎُﻟﻮ‬
َ
ً ‫ﺖ ِﻓﺌَﺔ‬
ْ ‫ﻏَﻠ َﺒ‬
َ ‫ﻦ ِﻓﺌَﺔ ٍ َﻗﻠِﻴَﻠ ٍﺔ‬
ْ ‫ﻼﻗُﻮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َآ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ن َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ُﻣ‬
َ ‫ﻈ ﱡﻨﻮ‬
ُ ‫َﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﻣ َﻊ اﻟﺼﱠﺎ ِﺑ ِﺮﻳ‬
ِ ‫َآﺜِﻴﺮَة ً ِﺑِﺈ ْذ‬

Wa Lammā Barazū Lijālūta Wa Junūdihi Qālū
Rabbanā 'Afrigh `Alaynā Şabrāan Wa Thabbit
'Aqdāmanā Wa Anşurnā `Alá Al-Qawmi AlKāfirīna

‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ‬
َ ‫غ‬
ْ ‫ﺟﻨُﻮدِﻩ ِ ﻗَﺎُﻟﻮا َر ﱠﺑ َﻨﺎ َأ ْﻓ ِﺮ‬
ُ ‫ت َو‬
َ ‫َوَﻟ ﱠﻤﺎ َﺑ َﺮزُوا ِﻟﺠَﺎُﻟﻮ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﺼ ْﺮﻧَﺎ‬
ُ ‫ﺖ َأ ْﻗﺪَا َﻣﻨَﺎ وَا ْﻧ‬
ْ ‫ﺻ ْﺒﺮا ً َو َﺛ ﱢﺒ‬
َ

Fahazamūhum Bi'idhni Allāhi Wa Qatala
Dāwūdu Jālūta Wa 'Ātāhu Allāhu Al-Mulka Wa
Al-Ĥikmata Wa `Allamahu Mimmā Yashā'u Wa
Lawlā Daf`u Allāhi An-Nāsa Ba`đahum
Biba`đin Lafasadati Al-'Arđu Wa Lakinna
Allāha Dhū Fađlin `Alá Al-`Ālamīna
Tilka 'Āyātu Allāhi Natlūhā `Alayka Bil-Ĥaqqi
Wa 'Innaka Lamina Al-Mursalīna

Tilka Ar-Rusulu Fađđalnā Ba`đahum `Alá
Ba`đin Minhum Man Kallama Allāhu Wa Rafa`a
Ba`đahum Darajātin Wa 'Ātaynā `Īsá Abna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ت وَﺁ َﺗﺎ ُﻩ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻞ دَا ُوو ُد ﺟَﺎُﻟﻮ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻗ َﺘ‬
ِ ‫َﻓ َﻬ َﺰﻣُﻮ ُه ْﻢ ِﺑِﺈ ْذ‬
‫ﻻ َد ْﻓ ُﻊ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﺸﺎ ُء َوَﻟ ْﻮ‬
َ ‫ﻋﱠﻠﻤَﻪ ُ ِﻣ ﱠﻤﺎ َﻳ‬
َ ‫ﺤ ْﻜ َﻤ َﺔ َو‬
ِ ‫ﻚ وَا ْﻟ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ‬
‫ﻦ اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ض َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
ُ ‫ﻷ ْر‬
َ‫تا‬
ِ ‫ﺴ َﺪ‬
َ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﺒﻌْﺾ ٍ َﻟ َﻔ‬
َ ‫س َﺑ ْﻌ‬
َ ‫اﻟ ﱠﻨﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫ﻞ‬
ٍ‫ﻀ‬
ْ ‫ذُو َﻓ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻚ َﻟ ِﻤ‬
َ ‫ﻖ َوِإ ﱠﻧ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻚ ِﺑﺎ ْﻟ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻧ ْﺘﻠُﻮهَﺎ‬
ُ ‫ﻚ ﺁ َﻳﺎ‬
َ ‫ِﺗ ْﻠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳِﻠﻴ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﺮ‬

‫ﻦ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َﺑﻌْﺾ ٍ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻣ‬
َ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻀ ْﻠﻨَﺎ َﺑ ْﻌ‬
‫ﻞ َﻓ ﱠ‬
ُ‫ﺳ‬
ُ ‫ﻚ اﻟﺮﱡ‬
َ ‫ِﺗ ْﻠ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Maryama Al-Bayyināti Wa 'Ayyadnāhu Birūĥi
Al-Qudusi Wa Law Shā'a Allāhu Mā Aqtatala
Al-Ladhīna Min Ba`dihim Min Ba`di Mā
Jā'at/humu Al-Bayyinātu Wa Lakini Akhtalafū
Faminhum Man 'Āmana Wa Minhum Man
Kafara Wa Law Shā'a Allāhu Mā Aqtatalū Wa
Lakinna Allāha Yaf`alu Mā Yurīdu
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Anfiqū Mimmā
Razaqnākum Min Qabli 'An Ya'tiya Yawmun Lā
Bay`un Fīhi Wa Lā Khullatun Wa Lā
Shafā`atun Wa Al-Kāfirūna Humu Až-Žālimūna
Allāhu Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Al-Ĥayyu AlQayyūmu Lā Ta'khudhuhu Sinatun Wa Lā
Nawmun Lahu Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī
Al-'Arđi Man Dhā Al-Ladhī Yashfa`u `Indahu
'Illā Bi'idhnihi Ya`lamu Mā Bayna 'Aydīhim Wa
Mā Khalfahum Wa Lā Yuĥīţūna Bishay'in Min
`Ilmihi 'Illā Bimā Shā'a Wasi`a Kursīyuhu AsSamāwāti Wa Al-'Arđa Wa Lā Ya'ūduhu
Ĥifžuhumā Wa Huwa Al-`Alīyu Al-`Ažīmu
Lā 'Ikrāha Fī Ad-Dīni Qad Tabayyana ArRushdu Mina Al-Ghayyi Faman Yakfur BiţŢāghūti Wa Yu'umin Billāhi Faqadi Astamsaka
Bil-`Urwati Al-Wuthqá Lā Anfişāma Lahā Wa
Allāhu Samī`un `Alīmun
Allāhu Wa Līyu Al-Ladhīna 'Āmanū
Yukhrijuhum Mina Až-Žulumāti 'Ilá An-Nūr Wa
Al-Ladhīna Kafarū 'Awliyā'uuhumu Aţ-Ţāghūtu
Yukhrijūnahum Mina An-Nūr 'Ilá Až-Žulumāti
'Ūlā'ika 'Aşĥābu An-Nāri Hum Fīhā Khālidūna
'Alam Tara 'Ilá Al-Ladhī Ĥājja 'Ibrāhīma Fī
Rabbihi 'An 'Ātāhu Allāhu Al-Mulka 'Idh Qāla
'Ibrāhīmu Rabbī Al-Ladhī Yuĥyī Wa Yumītu
Qāla 'Anā 'Uĥyī Wa 'Umītu Qāla 'Ibrāhīmu
Fa'inna Allāha Ya'tī Bish-Shamsi Mina AlMashriqi Fa'ti Bihā Mina Al-Maghribi Fabuhita
Al-Ladhī Kafara Wa Allāhu Lā Yahdī AlQawma Až-Žālimīna

'Aw Kālladhī Marra `Alá Qaryatin Wa Hiya
Khāwiyatun `Alá `Urūshihā Qāla 'Anná Yuĥyī

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

Page 32 of 37

‫ﻦ‬
َ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ َد َرﺟَﺎت ٍ وَﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻋِﻴﺴَﻰ ا ْﺑ‬
َ ‫َآﱠﻠ َﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َر َﻓ َﻊ َﺑ ْﻌ‬
‫س َوَﻟ ْﻮ ﺷَﺎ َء اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻣَﺎ‬
ِ ‫ح ا ْﻟ ُﻘ ُﺪ‬
ِ ‫ت َوَأ ﱠﻳ ْﺪﻧَﺎﻩ ُ ِﺑﺮُو‬
ِ ‫َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ ا ْﻟ َﺒ ﱢﻴﻨَﺎ‬
‫ت‬
ُ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ ﺟَﺎ َء ْﺗ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﺒ ﱢﻴﻨَﺎ‬
ْ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِه ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ﻞ اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ا ْﻗ َﺘ َﺘ‬
‫ﻦ َآ َﻔ َﺮ َوَﻟ ْﻮ‬
ْ ‫ﻦ َو ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻣ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣ‬
ْ ‫ﺧ َﺘَﻠﻔُﻮا َﻓ ِﻤ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻣ‬
ْ ‫ﻦا‬
ِ ‫َوَﻟ ِﻜ‬
‫ﻞ ﻣَﺎ ُﻳﺮِﻳ ُﺪ‬
ُ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ ْﻔ َﻌ‬
‫ﺷَﺎ َء اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻣَﺎ ا ْﻗ َﺘ َﺘﻠُﻮا َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬

‫ن‬
ْ ‫ﻞ َأ‬
ِ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا َأﻧ ِﻔﻘُﻮا ِﻣ ﱠﻤﺎ َر َز ْﻗﻨَﺎ ُآ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ٌ ‫ﺷﻔَﺎﻋَﺔ‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﺧﻠﱠﺔ ٌ َو‬
ُ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻻ َﺑﻴْﻊ ٌ ِﻓﻴﻪ ِ َو‬
َ ٌ ‫ﻲ َﻳﻮْم‬
َ ‫َﻳ ْﺄ ِﺗ‬
‫ن‬
َ ‫ن ُه ُﻢ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ُﻤﻮ‬
َ ‫وَا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ُﺮو‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﺳﻨَﺔ ٌ َو‬
ِ ُ ‫ﺧﺬُﻩ‬
ُ ‫ﻻ َﺗ ْﺄ‬
َ ‫ﻲ ا ْﻟ َﻘ ﱡﻴﻮ ُم‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ﻻ ُه َﻮ ا ْﻟ‬
‫ﻻ ِإَﻟ َﻪ~َ ِإ ﱠ‬
َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ﻦ ذَا‬
ْ ‫ض َﻣ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت َوﻣَﺎ ﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫َﻧﻮْم ٌ ﻟَﻪ ُ ﻣَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ﻦ َأ ْﻳﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ َوﻣَﺎ‬
َ ‫ﻻ ِﺑِﺈ ْذﻧِﻪ ِ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ ﻣَﺎ َﺑ ْﻴ‬
‫ﻋ ْﻨ َﺪ ُﻩ~ُ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﺸ َﻔ ُﻊ‬
ْ ‫اﱠﻟﺬِي َﻳ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺸﻲْء ٍ ِﻣ‬
َ ‫ن ِﺑ‬
َ ‫ﻄﻮ‬
ُ ‫ﻻ ُﻳﺤِﻴ‬
َ ‫ﺧ ْﻠ َﻔ ُﻬ ْﻢ َو‬
َ
‫ﺷﺎ َء‬
َ ‫ﻻ ِﺑﻤَﺎ‬
‫~ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﻋ ْﻠ ِﻤ ِﻪ‬
ُ ‫ﻻ َﻳ ُﺌﻮدُﻩ‬
َ ‫ض َو‬
َ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﺳﻴﱡ ُﻪ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺳ َﻊ ُآ ْﺮ‬
ِ ‫َو‬
‫ﻈﻴ ُﻢ‬
ِ ‫ﻲ ا ْﻟ َﻌ‬
‫ﻈ ُﻬﻤَﺎ َو ُه َﻮ ا ْﻟ َﻌِﻠ ﱡ‬
ُ ‫ﺣ ْﻔ‬
ِ

‫ﻦ‬
ْ ‫ﻲ َﻓ َﻤ‬
‫ﻦ اﻟ َﻐ ﱢ‬
َ ‫ﺷ ُﺪ ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ اﻟﺮﱡ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﺪ َﺗ َﺒ ﱠﻴ‬
ِ ‫ﻻ ِإ ْآ َﺮاﻩ َ ﻓِﻲ اﻟ ﱢﺪﻳ‬
َ
‫ﻚ ﺑِﺎ ْﻟ ُﻌ ْﺮ َو ِة‬
َ‫ﺴ‬
َ ‫ﺳ َﺘ ْﻤ‬
ْ ‫ﻦ ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ َﻘ ِﺪ ا‬
ْ ‫ت َو ُﻳ ْﺆ ِﻣ‬
ِ ‫َﻳ ْﻜ ُﻔ ْﺮ ﺑِﺎﻟﻄﱠﺎﻏُﻮ‬
‫ﻋﻠِﻴﻢ‬
َ ‫ﺳﻤِﻴ ٌﻊ‬
َ ‫ﻻ اﻧ ِﻔﺼَﺎ َم َﻟﻬَﺎ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ٌ ا ْﻟ ُﻮ ْﺛﻘَﻰ‬
‫ت ِإﻟَﻰ‬
ِ ‫ﻈُﻠ َﻤﺎ‬
‫ﻦ اﻟ ﱡ‬
َ ‫ﺟ ُﻬ ْﻢ ِﻣ‬
ُ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ُﻳ‬
َ ‫ﻲ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫اﻟﻠﱠ ُﻪ َوِﻟ ﱡ‬
‫ﺨ ِﺮﺟُﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ت ُﻳ‬
ُ ‫ﻏﻮ‬
ُ ‫ﻦ َآ َﻔ ُﺮوا َأ ْوِﻟﻴَﺎ ُؤ ُه ُﻢ اﻟﻄﱠﺎ‬
َ ‫اﻟ ﱡﻨﻮر وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر ُه ْﻢ‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ﻚ َأ‬
َ ‫ت ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ِ ‫ﻈُﻠ َﻤﺎ‬
‫ﻦ اﻟ ﱡﻨﻮر ِإﻟَﻰ اﻟ ﱡ‬
َ ‫ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﻓِﻴﻬَﺎ ﺧَﺎِﻟ ُﺪو‬
‫ن ﺁ َﺗﺎ ُﻩ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ْ ‫ج ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ ﻓِﻲ َر ﱢﺑ ِﻪ~ِ َأ‬
‫ﺣﺎ ﱠ‬
َ ‫َأَﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ ِإﻟَﻰ اﱠﻟﺬِي‬
‫ل‬
َ ‫ﺖ َﻗﺎ‬
ُ ‫ﺤﻴِﻲ َو ُﻳ ِﻤﻴ‬
ْ ‫ل ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ ُﻢ َرﺑﱢﻲ اﱠﻟﺬِي ُﻳ‬
َ ‫ﻚ ِإ ْذ َﻗﺎ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ‬
‫ﺲ‬
ِ ‫ﺸ ْﻤ‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ ْﺄﺗِﻲ ِﺑﺎﻟ ﱠ‬
‫ل ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ ُﻢ َﻓِﺈ ﱠ‬
َ ‫ﺖ َﻗﺎ‬
ُ ‫ﺣﻴِﻲ َوُأ ِﻣﻴ‬
ْ ‫َأ َﻧﺎ ُأ‬
َ ‫ِﻣ‬
‫ﺖ اﱠﻟﺬِي َآ َﻔ َﺮ‬
َ ‫ب َﻓ ُﺒ ِﻬ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻤ ْﻐ ِﺮ‬
َ ‫ت ِﺑﻬَﺎ ِﻣ‬
ِ ‫ق َﻓ ْﺄ‬
ِ ‫ﺸ ِﺮ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻤ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻬﺪِي ا ْﻟ َﻘ ْﻮ َم اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬

‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻲ ﺧَﺎ ِو َﻳ ٌﺔ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ َﻗ ْﺮﻳَﺔ ٍ َو ِه‬
َ ‫َأ ْو َآﺎﱠﻟﺬِي َﻣ ﱠﺮ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Hadhihi Allāhu Ba`da Mawtihā Fa'amātahu
Allāhu Miā'ata `Āmin Thumma Ba`athahu Qāla
Kam Labithta Qāla Labithtu Yawmāan 'Aw
Ba`đa Yawmin Qāla Bal Labithta Miā'ata `Āmin
Fānžur 'Ilá Ţa`āmika Wa Sharābika Lam
Yatasannah Wa Anžur 'Ilá Ĥimārika Wa
Linaj`alaka 'Āyatan Lilnnāsi Wa Anžur 'Ilá Al`Ižāmi Kayfa Nunshizuhā Thumma Naksūhā
Laĥmāan Falammā Tabayyana Lahu Qāla
'A`lamu 'Anna Allāha `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

Page 33 of 37

‫ﺤﻴِﻲ َه ِﺬ ِﻩ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﺑ ْﻌ َﺪ َﻣ ْﻮ ِﺗﻬَﺎ َﻓ َﺄﻣَﺎ َﺗ ُﻪ‬
ْ ‫ل َأ ﱠﻧﻰ ُﻳ‬
َ ‫ﺷﻬَﺎ َﻗﺎ‬
ِ ‫ﻋﺮُو‬
ُ
‫ﺖ َﻳﻮْﻣًﺎ‬
ُ ‫ل َﻟ ِﺒ ْﺜ‬
َ ‫ﺖ َﻗﺎ‬
َ ‫ل َآ ْﻢ َﻟ ِﺒ ْﺜ‬
َ ‫ﻋﺎم ٍ ُﺛ ﱠﻢ َﺑ َﻌﺜَﻪ ُ َﻗﺎ‬
َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻣِﺎ َﺋ َﺔ‬
‫ﻈ ْﺮ ِإﻟَﻰ‬
ُ ‫ﻋﺎم ٍ َﻓﺎﻧ‬
َ ‫ﺖ ﻣِﺎ َﺋ َﺔ‬
َ ‫ﻞ َﻟ ِﺒ ْﺜ‬
ْ ‫ل َﺑ‬
َ ‫ﺾ َﻳﻮْم ٍ َﻗﺎ‬
َ ‫َأ ْو َﺑ ْﻌ‬
ِ ‫ﻈ ْﺮ ِإﻟَﻰ‬
َ ‫ﻚ َﻟ ْﻢ َﻳ َﺘ‬
َ ‫ﺷﺮَا ِﺑ‬
َ ‫ﻚ َو‬
َ ‫ﻃﻌَﺎ ِﻣ‬
َ
‫ك‬
َ ‫ﺣﻤَﺎ ِر‬
ُ ‫ﺴ ﱠﻨ ْﻪ وَاﻧ‬
‫ﻒ‬
َ ‫ﻈﺎ ِم َآ ْﻴ‬
َ ‫ﻈ ْﺮ ِإﻟَﻰ ا ْﻟ ِﻌ‬
ُ ‫س وَاﻧ‬
ِ ‫ﻚ ﺁﻳَﺔ ً ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺠ َﻌَﻠ‬
ْ ‫َوِﻟ َﻨ‬
‫ن‬
‫ﻋَﻠ ُﻢ َأ ﱠ‬
ْ ‫ل َأ‬
َ ‫ﻦ ﻟَﻪ ُ َﻗﺎ‬
َ ‫ﺸ ُﺰهَﺎ ُﺛ ﱠﻢ َﻧ ْﻜﺴُﻮهَﺎ َﻟﺤْﻤﺎ ً َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ َﺗ َﺒ ﱠﻴ‬
ِ ‫ُﻧﻨ‬
‫ﺷﻲْء ٍ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ٌ اﻟﱠﻠ َﻪ‬

Wa 'Idh Qāla 'Ibrāhīmu Rabbi 'Arinī Kayfa
Tuĥyī Al-Mawtá Qāla 'Awalam Tu'umin Qāla
Balá Wa Lakin Liyaţma'inna Qalbī Qāla
Fakhudh 'Arba`atan Mina Aţ-Ţayri Faşurhunna
'Ilayka Thumma Aj`al `Alá Kulli Jabalin
Minhunna Juz'āan Thumma Ad`uhunna
Ya'tīnaka Sa`yāan Wa A`lam 'Anna Allāha
`Azīzun Ĥakīmun

‫ل‬
َ ‫ﺤﻴِﻲ ا ْﻟ َﻤ ْﻮﺗَﻰ َﻗﺎ‬
ْ ‫ﻒ ُﺗ‬
َ ‫ب َأ ِرﻧِﻲ َآ ْﻴ‬
‫ل ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ ُﻢ َر ﱢ‬
َ ‫َوِإ ْذ َﻗﺎ‬
‫ﺨ ْﺬ‬
ُ ‫ل َﻓ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﻠﺒِﻲ َﻗﺎ‬
‫ﻄ َﻤ ِﺌ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ ِﻟ َﻴ‬
ْ ‫ل َﺑﻠَﻰ َوَﻟ ِﻜ‬
َ ‫ﻦ َﻗﺎ‬
ْ ‫َأ َوَﻟ ْﻢ ُﺗ ْﺆ ِﻣ‬
‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ﺟ َﻌ‬
ْ ‫ﻚ ُﺛ ﱠﻢ ا‬
َ ‫ﻦ ِإَﻟ ْﻴ‬
‫ﺼ ْﺮ ُه ﱠ‬
ُ ‫ﻄ ْﻴ ِﺮ َﻓ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َأ ْر َﺑﻌَﺔ ً ِﻣ‬
‫ﻋَﻠ ْﻢ‬
ْ ‫ﺳﻌْﻴﺎ ً وَا‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﺄﺗِﻴ َﻨ‬
‫ﻋ ُﻬ ﱠ‬
ُ ‫ﺟﺰْءا ً ُﺛ ﱠﻢ ا ْد‬
ُ ‫ﻦ‬
‫ﺟﺒَﻞ ٍ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ﱠ‬
َ
‫ﺣ ِﻜﻴﻢ‬
َ ‫ﻋ ِﺰﻳ ٌﺰ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ٌ َأ ﱠ‬

Mathalu Al-Ladhīna Yunfiqūna 'Amwālahum Fī
Sabīli Allāhi Kamathali Ĥabbatin 'Anbatat
Sab`a Sanābila Fī Kulli Sunbulatin Miā'atu
Ĥabbatin Wa Allāhu Yuđā`ifu Liman Yashā'u
Wa Allāhu Wāsi`un `Alīmun

‫ﺣ ﱠﺒ ٍﺔ‬
َ ‫ﻞ‬
ِ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َآ َﻤ َﺜ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ن َأ ْﻣﻮَاَﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻦ ُﻳﻨ ِﻔ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﻞ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫َﻣ َﺜ‬
‫ﺣﺒﱠﺔ ٍ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺳ ْﻨ ُﺒﻠَﺔ ٍ ﻣِﺎ َﺋ ُﺔ‬
ُ ‫ﻞ ﻓِﻲ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ﺳﻨَﺎ ِﺑ‬
َ ‫ﺳ ْﺒ َﻊ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫َأ ْﻧ َﺒ َﺘ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺳ ٌﻊ‬
ِ ‫ﺸﺎ ُء وَاﻟﻠﱠ ُﻪ وَا‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ﻒ ِﻟ َﻤ‬
ُ ‫ﻋ‬
ِ ‫ٌ ُﻳﻀَﺎ‬

Al-Ladhīna Yunfiqūna 'Amwālahum Fī Sabīli
Allāhi Thumma Lā Yutbi`ūna Mā 'Anfaqū
Mannāan Wa Lā 'Adháan Lahum 'Ajruhum
`Inda Rabbihim Wa Lā Khawfun `Alayhim Wa
Lā Hum Yaĥzanūna
Qawlun Ma`rūfun Wa Maghfiratun Khayrun Min
Şadaqatin Yatba`uhā 'Adháan Wa Allāhu
Ghanīyun Ĥalīmun
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tubţilū
Şadaqātikum Bil-Manni Wa Al-'Adhá Kālladhī
Yunfiqu Mālahu Ri'ā'a An-Nāsi Wa Lā
Yu'uminu Billāhi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri
Famathaluhu Kamathali Şafwānin `Alayhi
Turābun Fa'aşābahu Wa Abilun Fatarakahu
Şaldāan Lā Yaqdirūna `Alá Shay'in Mimmā
Kasabū Wa Allāhu Lā Yahdī Al-Qawma AlKāfirīna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

‫ن َﻣﺎ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺘ ِﺒ ُﻌﻮ‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ ُﺛ ﱠﻢ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ن َأ ْﻣﻮَاَﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻦ ُﻳﻨ ِﻔ ُﻘﻮ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َو‬
ِ ‫ﺟ ُﺮ ُه ْﻢ‬
ْ ‫ﻻ أَذى ً َﻟ ُﻬ ْﻢ َأ‬
َ ‫َأﻧ َﻔﻘُﻮا َﻣ ّﻨﺎ ً َو‬
‫ن‬
َ ‫ﺤ َﺰ ُﻧﻮ‬
ْ ‫ﻻ ُه ْﻢ َﻳ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ف‬
ٌ ‫ﺧ ْﻮ‬
َ
‫ﺻ َﺪﻗَﺔ ٍ َﻳ ْﺘ َﺒ ُﻌ َﻬﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ ِﻣ‬
َ ‫َﻗﻮْل ٌ َﻣ ْﻌ ُﺮوف ٌ َو َﻣ ْﻐ ِﻔ َﺮ ٌة‬
‫ﺣِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﻲ‬
‫ﻏ ِﻨ ﱞ‬
َ ‫ٌ أَذى ً وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬

‫ﻷذَى‬
َ ‫ﻦ وَا‬
‫ﺻ َﺪﻗَﺎ ِﺗ ُﻜ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ﱢ‬
َ ‫ﻄﻠُﻮا‬
ِ ‫ﻻ ُﺗ ْﺒ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم‬
ُ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ‬
َ ‫س َو‬
ِ ‫ﻖ ﻣَﺎَﻟﻪ ُ ِر َﺋﺎ َء اﻟ ﱠﻨﺎ‬
ُ ‫َآﺎﱠﻟﺬِي ُﻳﻨ ِﻔ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ُﺗ َﺮاب ٌ َﻓَﺄﺻَﺎﺑَﻪ‬
َ ‫ن‬
ٍ ‫ﺻ ْﻔ َﻮا‬
َ ‫ﻞ‬
ِ ‫ﺧ ِﺮ َﻓ َﻤ َﺜﻠُﻪ ُ َآ َﻤ َﺜ‬
ِ ‫اﻵ‬
َ ً ‫ﺻﻠْﺪا‬
َ ُ ‫وَاﺑِﻞ ٌ َﻓ َﺘ َﺮآَﻪ‬
‫ﺷﻲْء ٍ ِﻣ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻘ ِﺪ ُرو‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻬﺪِي ا ْﻟ َﻘ ْﻮ َم ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﺴﺒُﻮا وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫َآ‬

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Wa Mathalu Al-Ladhīna Yunfiqūna
'Amwālahumu Abtighā'a Marđāati Allāhi Wa
Tathbītāan Min 'Anfusihim Kamathali Jannatin
Birabwatin 'Aşābahā Wa Abilun Fa'ātat
'Ukulahā Đi`fayni Fa'in Lam Yuşibhā Wa Abilun
Faţallun Wa Allāhu Bimā Ta`malūna Başīrun
'Ayawaddu 'Aĥadukum 'An Takūna Lahu
Jannatun Min Nakhīlin Wa 'A`nābin Tajrī Min
Taĥtihā Al-'Anhāru Lahu Fīhā Min Kulli AthThamarāti Wa 'Aşābahu Al-Kibaru Wa Lahu
Dhurrīyatun Đu`afā'u Fa'aşābahā 'I`şārun Fīhi
Nārun Fāĥtaraqat Kadhālika Yubayyinu Allāhu
Lakumu Al-'Āyāti La`allakum Tatafakkarūna

Page 34 of 37

‫ن َأ ْﻣﻮَاَﻟ ُﻬ ُﻢ ا ْﺑ ِﺘﻐَﺎ َء َﻣ ْﺮﺿَﺎ ِة اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻦ ﻳُﻨ ِﻔﻘُﻮ‬
َ ‫ﻞ اﱠﻟﺬِﻳ‬
ُ ‫َو َﻣ َﺜ‬
ٌ ‫ﺟ ﱠﻨﺔ ٍ ِﺑ َﺮ ْﺑ َﻮ ٍة َأﺻَﺎ َﺑﻬَﺎ وَاﺑِﻞ‬
َ ‫ﻞ‬
ِ ‫ﺴ ِﻬ ْﻢ َآ َﻤ َﺜ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْﻧ ُﻔ‬
ْ ‫َو َﺗ ْﺜﺒِﻴﺘﺎ ً ِﻣ‬
‫ﻞ ٌ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ّ‫ﻄ‬
َ ‫ﺼ ْﺒﻬَﺎ وَاﺑِﻞ ٌ َﻓ‬
ِ ‫ن َﻟ ْﻢ ُﻳ‬
ْ ‫ﻦ َﻓِﺈ‬
ِ ‫ﺿ ْﻌ َﻔ ْﻴ‬
ِ ‫ﺖ ُأ ُآَﻠﻬَﺎ‬
ْ ‫ﻓَﺂ َﺗ‬
‫ﺼﻴ ﺮ‬
ِ ‫ن َﺑ‬
َ ‫ٌ ِﺑﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
ٍ ‫ﻋ َﻨﺎب‬
ْ ‫ﺨﻴﻞ ٍ َوَأ‬
ِ ‫ﻦ َﻧ‬
ْ ‫ﺟ ﱠﻨﺔ ٌ ِﻣ‬
َ ُ ‫ن ﻟَﻪ‬
َ ‫ن َﺗ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ﺣ ُﺪ ُآ ْﻢ َأ‬
َ ‫َأ َﻳ َﻮ ﱡد َأ‬
‫ت‬
ِ ‫ﻦ ُآﻞﱢ اﻟ ﱠﺜ َﻤ َﺮا‬
ْ ‫ﻷ ْﻧ َﻬﺎ ُر ﻟَﻪ ُ ﻓِﻴﻬَﺎ ِﻣ‬
َ ‫ﺤ ِﺘﻬَﺎ ا‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺠ ِﺮي ِﻣ‬
ْ ‫َﺗ‬
ٌ ‫ﺼﺎ ر‬
َ ‫ﻋ‬
ْ ‫ﺿ َﻌ َﻔﺎ ُء َﻓَﺄﺻَﺎ َﺑ َﻬﺎ ِإ‬
ُ ٌ ‫َوَأﺻَﺎ َﺑ ُﻪ ا ْﻟ ِﻜ َﺒ ُﺮ َوﻟَﻪ ُ ُذ ﱢرﻳﱠﺔ‬
‫ت َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ُﻢ اﻵﻳَﺎ‬
ُ ‫ﻚ ُﻳ َﺒﻴﱢ‬
َ ‫ﺖ َآ َﺬِﻟ‬
ْ ‫ﺣ َﺘ َﺮ َﻗ‬
ْ ‫ﻓِﻴﻪ ِ ﻧَﺎر ٌ ﻓَﺎ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗ َﺘ َﻔ ﱠﻜ ُﺮو‬

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Anfiqū Min
Ţayyibāti Mā Kasabtum Wa Mimmā 'Akhrajnā
Lakum Mina Al-'Arđi Wa Lā Tayammamū AlKhabītha Minhu Tunfiqūna Wa Lastum
Bi'ākhidhīhi 'Illā 'An Tughmiđū Fīhi Wa A`lamū
'Anna Allāha Ghanīyun Ĥamīdun

‫ﺴ ْﺒ ُﺘ ْﻢ َو ِﻣ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ت ﻣَﺎ َآ‬
ِ ‫ﻃ ﱢﻴ َﺒﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا َأﻧ ِﻔﻘُﻮا ِﻣ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺚ ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬
َ ‫ﺨ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻻ َﺗ َﻴ ﱠﻤﻤُﻮا ا ْﻟ‬
َ ‫ض َو‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ‫ﻦا‬
َ ‫ﺟﻨَﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ‬
ْ ‫َأ‬
ِ ‫ن ُﺗ ْﻐ ِﻤﻀُﻮا ِﻓﻴﻪ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫~ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﺧ ِﺬﻳ ِﻪ‬
ِ ‫ﺴ ُﺘ ْﻢ ﺑِﺂ‬
ْ ‫ن َوَﻟ‬
َ ‫ُﺗﻨ ِﻔ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﻲ‬
‫ﻋَﻠ ُﻤﻮا َأ ﱠ‬
ْ ‫ٌ وَا‬
‫ﺣ ِﻤﻴﺪ‬
‫ﻏ ِﻨ ﱞ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬

Ash-Shayţānu Ya`idukumu Al-Faqra Wa
Ya'murukum Bil-Faĥshā'i Wa Allāhu Ya`idukum
Maghfiratan Minhu Wa Fađlāan Wa Allāhu
Wāsi`un `Alīmun

‫ﺸﺎ ِء وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ ِﻌ ُﺪ ُآ ْﻢ‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ن َﻳ ِﻌ ُﺪ ُآ ُﻢ ا ْﻟ َﻔ ْﻘ َﺮ َو َﻳ ْﺄ ُﻣ ُﺮ ُآ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ َﻔ‬
ُ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺳ ٌﻊ‬
ِ ‫ٌ َﻣ ْﻐ ِﻔﺮَة ً ِﻣ ْﻨ ُﻪ َو َﻓﻀْﻼ ً وَاﻟﻠﱠ ُﻪ وَا‬

Yu'utī Al-Ĥikmata Man Yashā'u Wa Man Yu'uta
Al-Ĥikmata Faqad 'Ūtiya Khayrāan Kathīrāan
Wa Mā Yadhdhakkaru 'Illā 'Ūlū Al-'Albābi
Wa Mā 'Anfaqtum Min Nafaqatin 'Aw
Nadhartum Min Nadhrin Fa'inna Allāha
Ya`lamuhu Wa Mā Lilžžālimīna Min 'Anşārin

‫ﻲ‬
َ ‫ﺤ ْﻜ َﻤ َﺔ َﻓ َﻘ ْﺪ ُأو ِﺗ‬
ِ ‫ت ا ْﻟ‬
َ ‫ﻦ ُﻳ ْﺆ‬
ْ ‫ﺸﺎ ُء َو َﻣ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ﺤ ْﻜ َﻤ َﺔ َﻣ‬
ِ ‫ُﻳ ْﺆﺗِﻲ ا ْﻟ‬
‫ب‬
ِ ‫ﻷ ْﻟ َﺒﺎ‬
َ ‫ﻻ ُأ ْوﻟُﻮا ا‬
‫ﺧﻴْﺮا ً َآﺜِﻴﺮا ً َوﻣَﺎ َﻳﺬﱠآﱠ ُﺮ ِإ ﱠ‬
َ
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ ْﻌَﻠﻤُﻪ‬
‫ﻦ َﻧﺬْر ٍ َﻓِﺈ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ َﻧ َﻔ َﻘ ٍﺔ َأ ْو َﻧ َﺬ ْر ُﺗ ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫َو َﻣﺎ َأﻧ َﻔ ْﻘ ُﺘ ْﻢ ِﻣ‬
ُ ‫ﺼ ﺎر‬
َ ‫ﻦ َأﻧ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ٍ َوﻣَﺎ ﻟِﻠﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬

'In Tubdū Aş-Şadaqāti Fani`immā Hiya Wa 'In
Tukhfūhā Wa Tu'utūhā Al-Fuqarā'a Fahuwa
Khayrun Lakum Wa Yukaffiru `Ankum Min
Sayyi'ātikum Wa Allāhu Bimā Ta`malūna
Khabīrun

‫ﺨﻔُﻮهَﺎ َو ُﺗ ْﺆﺗُﻮهَﺎ‬
ْ ‫ن ُﺗ‬
ْ ‫ﻲ َوِإ‬
َ ‫ت َﻓ ِﻨ ِﻌ ﱠﻤﺎ ِه‬
ِ ‫ﺼ َﺪ َﻗﺎ‬
‫ن ُﺗ ْﺒﺪُوا اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ﺳ ﱢﻴ َﺌﺎ ِﺗ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ َﻟ ُﻜ ْﻢ َو ُﻳ َﻜ ﱢﻔ ُﺮ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻔ َﻘ َﺮا َء َﻓ ُﻬ َﻮ‬
‫ﺧ ِﺒﻴﺮ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ٌ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬

Laysa `Alayka Hudāhum Wa Lakinna Allāha
Yahdī Man Yashā'u Wa Mā Tunfiqū Min
Khayrin Fali'anfusikum Wa Mā Tunfiqūna 'Illā
Abtighā'a Wajhi Allāhi Wa Mā Tunfiqū Min

‫ﺸﺎ ُء َوﻣَﺎ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ ْﻬﺪِي َﻣ‬
‫ﻚ ُهﺪَا ُه ْﻢ َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﺲ‬
َ ‫َﻟ ْﻴ‬
‫ﺟ ِﻪ‬
ْ ‫ﻻ ا ْﺑ ِﺘﻐَﺎ َء َو‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ َوﻣَﺎ ﺗُﻨ ِﻔﻘُﻮ‬
ِ ‫ﺧﻴْﺮ ٍ َﻓِﻠﺄَﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺗُﻨ ِﻔﻘُﻮا ِﻣ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Khayrin Yuwaffa 'Ilaykum Wa 'Antum Lā
Tužlamūna
Lilfuqarā'i Al-Ladhīna 'Uĥşirū Fī Sabīli Allāhi Lā
Yastaţī`ūna Đarbāan Fī Al-'Arđi Yaĥsabuhumu
Al-Jāhilu 'Aghniyā'a Mina At-Ta`affufi
Ta`rifuhum Bisīmāhum Lā Yas'alūna An-Nāsa
'Ilĥāfāan Wa Mā Tunfiqū Min Khayrin Fa'inna
Allāha Bihi `Alīmun
Al-Ladhīna Yunfiqūna 'Amwālahum Bil-Layli
Wa An-Nahāri Sirrāan Wa `Alāniyatan
Falahum 'Ajruhum `Inda Rabbihim Wa Lā
Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanūna
Al-Ladhīna Ya'kulūna Ar-Ribā Lā Yaqūmūna
'Illā Kamā Yaqūmu Al-Ladhī Yatakhabbaţuhu
Ash-Shayţānu Mina Al-Massi Dhālika
Bi'annahum Qālū 'Innamā Al-Bay`u Mithlu ArRibā Wa 'Aĥalla Allāhu Al-Bay`a Wa Ĥarrama
Ar-Ribā Faman Jā'ahu Maw`ižatun Min Rabbihi
Fāntahá Falahu Mā Salafa Wa 'Amruhu 'Ilá
Allāhi Wa Man `Āda Fa'ūlā'ika 'Aşĥābu An-Nāri
Hum Fīhā Khālidūna
Yamĥaqu Allāhu Ar-Ribā Wa Yurbī AşŞadaqāti Wa Allāhu Lā Yuĥibbu Kulla Kaffārin
'Athīmin
'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti
Wa 'Aqāmū Aş-Şalāata Wa 'Ātaw Az-Zakāata
Lahum 'Ajruhum `Inda Rabbihim Wa Lā
Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum Yaĥzanūna
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Attaqū Allāha
Wa Dharū Mā Baqiya Mina Ar-Ribā 'In Kuntum
Mu'uminīna
Fa'in Lam Taf`alū Fa'dhanū Biĥarbin Mina
Allāhi Wa Rasūlihi Wa 'In Tubtum Falakum
Ru'ūsu 'Amwālikum Lā Tažlimūna Wa Lā
Tužlamūna

Page 35 of 37

‫ﻻ‬
َ ‫ﺧﻴْﺮ ٍ ُﻳ َﻮفﱠ ِإَﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ َوﻣَﺎ ُﺗﻨ ِﻔﻘُﻮا ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈَﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ُﺗ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ َﺘﻄِﻴ ُﻌﻮ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﺼﺮُوا ﻓِﻲ‬
ِ ‫ﺣ‬
ْ ‫ﻦ ُأ‬
َ ‫ﻟِﻠ ُﻔ َﻘ َﺮا ِء اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻏ ِﻨ َﻴﺎ َء ِﻣ‬
ْ ‫ﻞ َأ‬
ُ ‫ﺴ ُﺒ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟﺠَﺎ ِه‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ض َﻳ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺿﺮْﺑﺎ ً ﻓِﻲ ا‬
َ
ً ‫س ِإ ْﻟﺤَﺎﻓﺎ‬
َ ‫ن اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺴَﺄُﻟﻮ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﻒ َﺗ ْﻌ ِﺮ ُﻓ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺴِﻴﻤَﺎ ُه ْﻢ‬
ِ ‫اﻟ ﱠﺘ َﻌ ﱡﻔ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﺑِﻪ‬
‫ﺧﻴْﺮ ٍ َﻓِﺈ ﱠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ٌ َوﻣَﺎ ُﺗﻨ ِﻔﻘُﻮا ِﻣ‬
ً ‫ﻼ ِﻧﻴَﺔ‬
َ‫ﻋ‬
َ ‫ﺳﺮّا ً َو‬
ِ ‫ﻞ وَاﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر‬
ِ ‫ن َأ ْﻣﻮَاَﻟ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ ُﻳﻨ ِﻔ ُﻘﻮ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻻ ُه ْﻢ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ف‬
ٌ ‫ﺧ ْﻮ‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َو‬
ِ ‫ﺟ ُﺮ ُه ْﻢ‬
ْ ‫َﻓَﻠ ُﻬ ْﻢ َأ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤ َﺰ ُﻧﻮ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﻻ َآﻤَﺎ َﻳ ُﻘﻮ ُم اﱠﻟﺬِي‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻻ َﻳﻘُﻮ ُﻣﻮ‬
َ ‫ن اﻟ ﱢﺮﺑَﺎ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﺄ ُآُﻠﻮ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻚ ِﺑَﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠﻧﻤَﺎ‬
َ ‫ﺲ َذِﻟ‬
‫ﻦ ا ْﻟ َﻤ ﱢ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
ُ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ﻄ ُﻪ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺨ ﱠﺒ‬
َ ‫َﻳ َﺘ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺣ ﱠﺮ َم اﻟ ﱢﺮﺑَﺎ َﻓ َﻤ‬
َ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ َﻊ َو‬
‫ﺣﱠ‬
َ ‫ﻞ اﻟ ﱢﺮﺑَﺎ َوَأ‬
ُ ‫ا ْﻟ َﺒ ْﻴ ُﻊ ِﻣ ْﺜ‬
‫ﻒ‬
َ ‫ﺳَﻠ‬
َ ‫ﻦ َرﺑﱢﻪ ِ ﻓَﺎﻧ َﺘﻬَﻰ َﻓﻠَﻪ ُ ﻣَﺎ‬
ْ ‫ﻋﻈَﺔ ٌ ِﻣ‬
ِ ‫ﺟَﺎءَﻩ ُ َﻣ ْﻮ‬
‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ﻚ َأ‬
َ ‫ﻋﺎ َد َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َوَأ ْﻣ ُﺮ ُﻩ~ُ ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ُه ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ﺧَﺎِﻟ ُﺪو‬
‫ﺤﺐﱡ ُآﻞﱠ‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ت وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ﺼ َﺪ َﻗﺎ‬
‫ﻖ اﻟﻠﱠ ُﻪ اﻟ ﱢﺮﺑَﺎ َو ُﻳ ْﺮﺑِﻲ اﻟ ﱠ‬
ُ‫ﺤ‬
َ ‫َﻳ ْﻤ‬
‫ٍ َآ ﱠﻔﺎ ٍر َأ ِﺛﻴﻢ‬
‫ﻼ َة‬
َ‫ﺼ‬
‫ت َوَأﻗَﺎﻣُﻮا اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺤﺎ‬
َ ‫ﻋ ِﻤﻠُﻮا اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َو‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ف‬
ٌ ‫ﺧ ْﻮ‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َو‬
ِ ‫ﺟ ُﺮ ُه ْﻢ‬
ْ ‫وَﺁ َﺗﻮْا اﻟ ﱠﺰ َآﺎ َة َﻟ ُﻬ ْﻢ َأ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤ َﺰ ُﻧﻮ‬
ْ ‫ﻻ ُه ْﻢ َﻳ‬
َ ‫َو‬
‫ﻦ اﻟ ﱢﺮﺑَﺎ‬
َ ‫ﻲ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ َو َذرُوا ﻣَﺎ َﺑ ِﻘ‬
َ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ْ ‫ِإ‬

‫ن‬
ْ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َرﺳُﻮﻟِﻪ ِ َوِإ‬
َ ‫ﺤﺮْب ٍ ِﻣ‬
َ ‫ن َﻟ ْﻢ َﺗ ْﻔ َﻌﻠُﻮا َﻓ ْﺄ َذﻧُﻮا ِﺑ‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈَﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﻻ ُﺗ‬
َ ‫ن َو‬
َ ‫ﻈِﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫س َأ ْﻣﻮَاِﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ُﺗ ْﺒ ُﺘ ْﻢ َﻓَﻠ ُﻜ ْﻢ ُر ُءو‬

Wa 'In Kāna Dhū `Usratin Fanažiratun 'Ilá

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Maysaratin Wa 'An Taşaddaqū Khayrun Lakum
'In Kuntum Ta`lamūna
Wa Attaqū Yawmāan Turja`ūna Fīhi 'Ilá Allāhi
Thumma Tuwaffá Kullu Nafsin Mā Kasabat Wa
Hum Lā Yužlamūna
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā
Tadāyantum Bidaynin 'Ilá 'Ajalin Musammáan
Fāktubūhu Wa Līaktub Baynakum Kātibun Bil`Adli Wa Lā Ya'ba Kātibun 'An Yaktuba Kamā
`Allamahu Allāhu Falyaktub Wa Līumlili AlLadhī `Alayhi Al-Ĥaqqu Wa Līattaqi Allāha
Rabbahu Wa Lā Yabkhas Minhu Shay'āan
Fa'in Kāna Al-Ladhī `Alayhi Al-Ĥaqqu Safīhāan
'Aw Đa`īfāan 'Aw Lā Yastaţī`u 'An Yumilla
Huwa Falyumlil Walīyuhu Bil-`Adli Wa
Astash/hidū Shahīdayni Min Rijālikum Fa'in
Lam Yakūnā Rajulayni Farajulun Wa
Amra'atāni Mimman Tarđawna Mina AshShuhadā'i 'An Tađilla 'Iĥdāhumā Fatudhakkira
'Iĥdāhumā Al-'Ukhrá Wa Lā Ya'ba AshShuhadā'u 'Idhā Mā Du`ū Wa Lā Tas'amū 'An
Taktubūhu Şaghīrāan 'Aw Kabīrāan 'Ilá 'Ajalihi
Dhālikum 'Aqsaţu `Inda Allāhi Wa 'Aqwamu
Lilshshahādati Wa 'Adná 'Allā Tartābū 'Illā 'An
Takūna Tijāratan Ĥāđiratan Tudīrūnahā
Baynakum Falaysa `Alaykum Junāĥun 'Allā
Taktubūhā Wa 'Ash/hidū 'Idhā Tabāya`tum Wa
Lā Yuđārra Kātibun Wa Lā Shahīdun Wa 'In
Taf`alū Fa'innahu Fusūqun Bikum Wa Attaqū
Allāha Wa Yu`allimukumu Allāhu Wa Allāhu
Bikulli Shay'in `Alīmun

Page 36 of 37

‫ن‬
ْ ‫ﺴﺮَة ٍ َوَأ‬
َ ‫ﻈﺮَة ٌ ِإﻟَﻰ َﻣ ْﻴ‬
ِ ‫ﺴﺮَة ٍ َﻓ َﻨ‬
ْ‫ﻋ‬
ُ ‫ن ذُو‬
َ ‫ن َآﺎ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ن‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ َﻟ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
َ ‫ﺼ ﱠﺪﻗُﻮا‬
َ ‫َﺗ‬
‫ن ِﻓﻴ ِﻪ~ِ ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ُﺛ ﱠﻢ ُﺗ َﻮﻓﱠﻰ ُآﻞﱡ‬
َ ‫ﺟ ُﻌﻮ‬
َ ‫َوا ﱠﺗﻘُﻮا َﻳﻮْﻣﺎ ً ُﺗ ْﺮ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈَﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ﺖ َو ُه ْﻢ‬
ْ ‫ﺴ َﺒ‬
َ ‫َﻧﻔْﺲ ٍ ﻣَﺎ َآ‬

‫ﺴ ّﻤﻰ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا ِإذَا َﺗﺪَا َﻳﻨ ُﺘ ْﻢ ِﺑ َﺪﻳْﻦ ٍ ِإَﻟﻰ َأﺟَﻞ ٍ ُﻣ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ً‫ب‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﺄ‬
َ ‫ل َو‬
ِ ‫ﺐ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻜ ْﻢ آَﺎﺗِﺐ ٌ ﺑِﺎ ْﻟ َﻌ ْﺪ‬
ْ ‫ﻓَﺎ ْآ ُﺘﺒُﻮﻩ ُ َو ْﻟ َﻴ ْﻜ ُﺘ‬
‫ﻞ اﱠﻟﺬِي‬
ِ ‫ﺐ َو ْﻟ ُﻴ ْﻤِﻠ‬
ْ ‫ﻋﱠﻠ َﻤ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻓ ْﻠ َﻴ ْﻜ ُﺘ‬
َ ‫ﺐ َآﻤَﺎ‬
َ ‫ن َﻳ ْﻜ ُﺘ‬
ْ ‫ﺐ َأ‬
ٌ ‫آَﺎ ِﺗ‬
ً ‫ﺷﻴْﺌﺎ‬
َ ‫ﺲ ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬
ْ ‫ﺨ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﺒ‬
َ ‫ﻖ اﻟﱠﻠ َﻪ َرﺑﱠﻪ ُ َو‬
ِ ‫ﻖ َو ْﻟ َﻴ ﱠﺘ‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ا ْﻟ‬
َ
‫ﻻ‬
َ ‫ﺿﻌِﻴﻔًﺎ َأ ْو‬
َ ‫ﺳﻔِﻴﻬًﺎ َأ ْو‬
َ ‫ﻖ‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ا ْﻟ‬
َ ‫ن اﱠﻟﺬِي‬
َ ‫ن َآﺎ‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ﺸ ِﻬﺪُوا‬
ْ ‫ﺳ َﺘ‬
ْ ‫ل وَا‬
ِ ‫ﻞ َوِﻟﻴﱡﻪ ُ ِﺑﺎ ْﻟ َﻌ ْﺪ‬
ْ ‫ن ُﻳ ِﻤﻞﱠ ُه َﻮ َﻓ ْﻠ ُﻴ ْﻤِﻠ‬
ْ ‫ﻄﻴ ُﻊ َأ‬
ِ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫َﻳ‬
ٌ ‫ﻦ َﻓ َﺮﺟُﻞ‬
ِ ‫ﺟَﻠ ْﻴ‬
ُ ‫ن َﻟ ْﻢ َﻳﻜُﻮﻧَﺎ َر‬
ْ ‫ﻦ ِرﺟَﺎِﻟ ُﻜ ْﻢ َﻓِﺈ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ِ ‫ﺷﻬِﻴ َﺪ ْﻳ‬
َ
‫ﻞ‬
‫ﻀﱠ‬
ِ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫ﺸ َﻬ َﺪا ِء َأ‬
‫ﻦ اﻟ ﱡ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﺿ ْﻮ‬
َ ‫ﻦ َﺗ ْﺮ‬
ْ ‫ن ِﻣ ﱠﻤ‬
ِ ‫وَا ْﻣ َﺮَأ َﺗﺎ‬
‫ﺸ َﻬ َﺪا ُء‬
‫ب اﻟ ﱡ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﺄ‬
َ ‫ﺧﺮَى َو‬
ْ‫ﻷ‬
ُ ‫ﺣﺪَا ُهﻤَﺎ ا‬
ْ ‫ﺣﺪَا ُهﻤَﺎ َﻓ ُﺘ َﺬ ﱢآ َﺮ ِإ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ﺻﻐِﻴﺮًا َأ ْو َآﺒِﻴﺮا‬
َ ُ ‫ن َﺗ ْﻜ ُﺘ ُﺒﻮﻩ‬
ْ ‫ﺴَﺄ ُﻣﻮا َأ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫ِإذَا ﻣَﺎ ُدﻋُﻮا َو‬
ً ‫ﺸﻬَﺎ َد ِة‬
‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َوَأ ْﻗ َﻮ ُم ﻟِﻠ ﱠ‬
ِ ‫ﻂ‬
ُ‫ﺴ‬
َ ‫ﺟﻠِﻪ ِ َذِﻟ ُﻜ ْﻢ َأ ْﻗ‬
َ ‫ِإَﻟﻰ َأ‬
ً ‫ﺿﺮَة‬
ِ ‫ن ِﺗﺠَﺎ َر ًة ﺣَﺎ‬
َ ‫ن َﺗ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ﻻ َﺗ ْﺮﺗَﺎ ُﺑﻮا ِإ ﱠ‬
‫َوَأ ْد َﻧﻰ َأ ﱠ‬
‫ﻻ َﺗ ْﻜ ُﺘﺒُﻮهَﺎ‬
‫ح َأ ﱠ‬
ٌ ‫ﺟ َﻨﺎ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺲ‬
َ ‫ُﺗﺪِﻳﺮُو َﻧﻬَﺎ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻜ ْﻢ َﻓَﻠ ْﻴ‬
ٌ ‫ﺷﻬِﻴﺪ‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻻ ُﻳﻀَﺎ ﱠر آَﺎﺗِﺐ ٌ َو‬
َ ‫ﺷ ِﻬﺪُوا ِإذَا َﺗﺒَﺎ َﻳ ْﻌ ُﺘ ْﻢ َو‬
ْ ‫َوَأ‬
‫ﺴﻮق ٌ ِﺑ ُﻜ ْﻢ وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ َو ُﻳ َﻌﻠﱢ ُﻤ ُﻜ ُﻢ‬
ُ ‫ن َﺗ ْﻔ َﻌﻠُﻮا َﻓِﺈ ﱠﻧﻪ ُ ُﻓ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ٌ اﻟﻠﱠ ُﻪ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ ُﻜﻞﱢ‬

Wa 'In Kuntum `Alá Safarin Wa Lam Tjidū
Kātibāan Farihānun Maqbūđatun Fa'in 'Amina
Ba`đukum Ba`đāan Falyu'uaddi Al-Ladhī
A'utumina 'Amānatahu Wa Līattaqi Allāha
Rabbahu Wa Lā Taktumū Ash-Shahādata Wa
Man Yaktumhā Fa'innahu 'Āthimun Qalbuhu
Wa Allāhu Bimā Ta`malūna `Alīmun

ٌ ‫ﺠﺪُوا آَﺎﺗِﺒﺎ ً َﻓ ِﺮهَﺎن‬
ِ ‫ﺳﻔَﺮ ٍ َوَﻟ ْﻢ ﺗ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ن آُﻨ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﻀ ُﻜ ْﻢ َﺑﻌْﻀﺎ ً َﻓ ْﻠ ُﻴ َﺆ ﱢد اﱠﻟﺬِي‬
ُ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ‬
َ ‫ن َأ ِﻣ‬
ْ ‫َﻣ ْﻘﺒُﻮﺿَﺔ ٌ َﻓِﺈ‬
‫ﺸﻬَﺎ َد َة‬
‫ﻻ َﺗ ْﻜ ُﺘﻤُﻮا اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻖ اﻟﱠﻠ َﻪ َرﺑﱠﻪ ُ َو‬
ِ ‫ﻦ َأﻣَﺎ َﻧﺘَﻪ ُ َو ْﻟ َﻴ ﱠﺘ‬
َ ‫ا ْؤ ُﺗ ِﻤ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﻜ ُﺘ ْﻤﻬَﺎ َﻓِﺈ ﱠﻧ ُﻪ ﺁﺛِﻢ ٌ َﻗ ْﻠﺒُﻪ ُ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
ْ ‫ٌ َو َﻣ‬

Lillāhi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi
Wa 'In Tubdū Mā Fī 'Anfusikum 'Aw Tukhfūhu
Yuĥāsibkum Bihi Allāhu Fayaghfiru Liman
Yashā'u Wa Yu`adhdhibu Man Yashā'u Wa
Allāhu `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

‫ن ُﺗ ْﺒﺪُوا ﻣَﺎ‬
ْ ‫ض َوِإ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت َوﻣَﺎ ﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ِﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺳ ْﺒ ُﻜ ْﻢ ِﺑ ِﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻓ َﻴ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ِﻟ َﻤ‬
ِ ‫ﺨ ُﻔﻮﻩ ُ ُﻳﺤَﺎ‬
ْ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ َأ ْو ُﺗ‬
ِ ‫ِﻓﻲ َأﻧ ُﻔ‬
‫ﺷﻲْء ٍ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ﺸﺎ ُء وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ب َﻣ‬
ُ ‫ﺸﺎ ُء َو ُﻳ َﻌﺬﱢ‬
َ ‫ٌ َﻳ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

19-10-05

2) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﺒ َﻘﺮَﻩ‬

http://transliteration.org

Page 37 of 37

'Āmana Ar-Rasūlu Bimā 'Unzila 'Ilayhi Min
Rabbihi Wa Al-Mu'uminūna Kullun 'Āmana
Billāhi Wa Malā'ikatihi Wa Kutubihi Wa Rusulihi
Lā Nufarriqu Bayna 'Aĥadin Min Rusulihi Wa
Qālū Sami`nā Wa 'Aţa`nā Ghufrānaka
Rabbanā Wa 'Ilayka Al-Maşīru

‫ن‬
َ ‫ﻦ َرﺑﱢﻪ ِ وَا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
ْ ‫ل ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ِﻣ‬
َ ‫ل ِﺑ َﻤﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
ُ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﻦ اﻟﺮﱠ‬
َ ‫ﺁ َﻣ‬
‫ق‬
ُ ‫ﻻ ُﻧ َﻔﺮﱢ‬
َ ‫ﺳِﻠ ِﻪ‬
ُ ‫ﻼ ِﺋ َﻜﺘِﻪ ِ َو ُآ ُﺘﺒِﻪ ِ َو ُر‬
َ ‫ﻦ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻣ‬
َ ‫ُآﻞّ ٌ ﺁ َﻣ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻏ ْﻔﺮَا َﻧ‬
ُ ‫ﻃ ْﻌﻨَﺎ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ ْﻌﻨَﺎ َوَأ‬
َ ‫ﺳﻠِﻪ ِ َوﻗَﺎﻟُﻮا‬
ُ ‫ﻦ ُر‬
ْ ‫ﻦ َأﺣَﺪ ٍ ِﻣ‬
َ ‫َﺑ ْﻴ‬
‫ﺼﻴ ُﺮ‬
ِ ‫ﻚ ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫َر ﱠﺑﻨَﺎ َوِإَﻟ ْﻴ‬

Lā Yukallifu Allāhu Nafsāan 'Illā Wus`ahā Lahā
Mā Kasabat Wa `Alayhā Mā Aktasabat
Rabbanā Lā Tu'uākhidhnā 'In Nasīnā 'Aw
'Akhţa'nā Rabbanā Wa Lā Taĥmil `Alaynā
'Işrāan Kamā Ĥamaltahu `Alá Al-Ladhīna Min
Qablinā Rabbanā Wa Lā Tuĥammilnā Mā Lā
Ţāqata Lanā Bihi Wa A`fu `Annā Wa Aghfir
Lanā Wa Arĥamnā 'Anta Mawlānā Fānşurnā
`Alá Al-Qawmi Al-Kāfirīna

‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ‬
َ ‫ﺖ َو‬
ْ ‫ﺴ َﺒ‬
َ ‫ﺳ َﻌﻬَﺎ َﻟﻬَﺎ ﻣَﺎ َآ‬
ْ ‫ﻻ ُو‬
‫ﻒ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻧﻔْﺴﺎ ً ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻻ ُﻳ َﻜﻠﱢ‬
َ
‫ﻄ ْﺄﻧَﺎ َر ﱠﺑﻨَﺎ‬
َ‫ﺧ‬
ْ ‫ن َﻧﺴِﻴﻨَﺎ َأ ْو َأ‬
ْ ‫ﺧ ْﺬﻧَﺎ ِإ‬
ِ ‫ﻻ ُﺗﺆَا‬
َ ‫ﺖ َر ﱠﺑﻨَﺎ‬
ْ ‫ﺴ َﺒ‬
َ ‫ﻣَﺎ ا ْآ َﺘ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ُ ‫ﺣ َﻤ ْﻠﺘَﻪ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ َﻨﺎ ِإﺻْﺮا ً َآﻤَﺎ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ﺤ ِﻤ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫َو‬
‫ﻋ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻒ‬
ُ ‫ﻋ‬
ْ ‫ﻻ ﻃَﺎ َﻗ َﺔ َﻟﻨَﺎ ﺑِﻪ ِ وَا‬
َ ‫ﺤ ﱢﻤ ْﻠﻨَﺎ ﻣَﺎ‬
َ ‫ﻻ ُﺗ‬
َ ‫َﻗ ْﺒِﻠﻨَﺎ َر ﱠﺑﻨَﺎ َو‬
‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم‬
َ ‫ﺼ ْﺮﻧَﺎ‬
ُ ‫ﻻﻧَﺎ َﻓﺎﻧ‬
َ ‫ﺖ َﻣ ْﻮ‬
َ ‫ﺣ ْﻤ َﻨﺎ َأ ْﻧ‬
َ ‫ﻏ ِﻔ ْﺮ َﻟﻨَﺎ وَا ْر‬
ْ ‫وَا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/002.htm

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

3) Sūrat 'Āli `Imrān

Page 1 of 23

Printed format

'Alif-Lām-Mīm
Allāhu Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Al-Ĥayyu AlQayyūmu
Nazzala `Alayka Al-Kitāba Bil-Ĥaqqi
Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi Wa 'Anzala
At-Tawrāata Wa Al-'Injīla
Min Qablu Hudáan Lilnnāsi Wa 'Anzala AlFurqāna 'Inna Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyāti Allāhi
Lahum `Adhābun Shadīdun Wa Allāhu `Azīzun
Dhū Antiqāmin
'Inna Allāha Lā Yakhfá `Alayhi Shay'un Fī Al'Arđi Wa Lā Fī As-Samā'i
Huwa Al-Ladhī Yuşawwirukum Fī Al-'Arĥāmi
Kayfa Yashā'u Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Al-`Azīzu AlĤakīmu
Huwa Al-Ladhī 'Anzala `Alayka Al-Kitāba
Minhu 'Āyātun Muĥkamātun Hunna 'Ummu AlKitābi Wa 'Ukharu Mutashābihātun Fa'ammā
Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Zayghun
Fayattabi`ūna Mā Tashābaha Minhu Abtighā'a
Al-Fitnati Wa Abtighā'a Ta'wīlihi Wa Mā
Ya`lamu Ta'wīlahu 'Illā Allāhu Wa ArRāsikhūna Fī Al-`Ilmi Yaqūlūna 'Āmannā Bihi
Kullun Min `Indi Rabbinā Wa Mā
Yadhdhakkaru 'Illā 'Ūlū Al-'Albābi
Rabbanā Lā Tuzigh Qulūbanā Ba`da 'Idh
Hadaytanā Wa Hab Lanā Min Ladunka
Raĥmatan 'Innaka 'Anta Al-Wahhābu
Rabbanā 'Innaka Jāmi`u An-Nāsi Liyawmin Lā
Rayba Fīhi 'Inna Allāha Lā Yukhlifu Al-Mī`āda
'Inna Al-Ladhīna Kafarū Lan Tughniya `Anhum
'Amwāluhum Wa Lā 'Awlāduhum Mina Allāhi

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

‫ﻣِﻴﻢ‬-‫ﻟَﺎم‬-‫َأﻟِﻒ‬
‫ﻲ ا ْﻟ َﻘ ﱡﻴﻮ ُم‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ﻻ ُه َﻮ ا ْﻟ‬
‫ﻻ ِإَﻟ َﻪ~َ ِإ ﱠ‬
َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ﻦ َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ‬
َ ‫ﺼﺪﱢﻗﺎ ً ِﻟﻤَﺎ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫ﻖ ُﻣ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ب ِﺑﺎ ْﻟ‬
َ ‫ﻚ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ل‬
َ ‫َﻧ ﱠﺰ‬
‫ﻞ‬
َ ‫ﺠﻴ‬
ِ ‫ﻹ ْﻧ‬
ِ ‫ل اﻟ ﱠﺘ ْﻮ َرا َة وَا‬
َ ‫َوَأ ْﻧ َﺰ‬

‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ل ا ْﻟ ُﻔ ْﺮ َﻗﺎ‬
َ ‫س َوَأ ْﻧ َﺰ‬
ِ ‫ﻞ هُﺪى ً ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ﻋﺰِﻳﺰ ٌ ذُو ا ْﻧ ِﺘﻘَﺎم‬
َ ‫ﺷﺪِﻳﺪ ٌ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ٌ ‫ﻋﺬَاب‬
َ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ٍ ﺑِﺂﻳَﺎ‬
‫ﻻ ﻓِﻲ‬
َ ‫ض َو‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺷﻲْء ٌ ﻓِﻲ ا‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ‬
َ ‫ﺨﻔَﻰ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﺴ َﻤﺎ ِء‬
‫اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻻ ِإَﻟ َﻪ‬
~
َ ‫ﺸﺎ ُء‬
َ ‫ﻒ َﻳ‬
َ ‫ﺣﺎ ِم َآ ْﻴ‬
َ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺼﻮﱢ ُر ُآ ْﻢ ﻓِﻲ ا‬
َ ‫ُه َﻮ اﱠﻟﺬِي ُﻳ‬
‫ﺤ ِﻜﻴ ُﻢ‬
َ ‫ﻻ ُه َﻮ ا ْﻟ َﻌ ِﺰﻳ ُﺰ ا ْﻟ‬
‫ِإ ﱠ‬

‫ت‬
ٌ ‫ﺤ َﻜ َﻤﺎ‬
ْ ‫ب ِﻣ ْﻨ ُﻪ ﺁ َﻳﺎت ٌ ُﻣ‬
َ ‫ﻚ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ُه َﻮ اﱠﻟ ِﺬي َأ ْﻧ َﺰ‬
‫ﻦ ﻓِﻲ‬
َ ‫ﺧ ُﺮ ُﻣ َﺘﺸَﺎ ِﺑ َﻬﺎت ٌ َﻓَﺄ ﱠﻣﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ب َوُأ‬
ِ ‫ﻦ ُأ ﱡم ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ُه ﱠ‬
‫ن ﻣَﺎ َﺗﺸَﺎﺑَﻪ َ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ا ْﺑ ِﺘﻐَﺎ َء ا ْﻟ ِﻔ ْﺘ َﻨ ِﺔ‬
َ ‫ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َزﻳْﻎ ٌ َﻓ َﻴ ﱠﺘ ِﺒﻌُﻮ‬
‫ﻻ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫وَا ْﺑ ِﺘ َﻐﺎ َء َﺗ ْﺄوِﻳﻠِﻪ ِ َوﻣَﺎ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ َﺗ ْﺄوِﻳَﻠ ُﻪ~ُ ِإ ﱠ‬
‫ﻋ ْﻨ ِﺪ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ن ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ ﺑِﻪ ِ ُآﻞّ ٌ ِﻣ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ ا ْﻟ ِﻌ ْﻠ ِﻢ َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
َ ‫ﺨﻮ‬
ُ‫ﺳ‬
ِ ‫وَاﻟﺮﱠا‬
‫ب‬
ِ ‫ﻷ ْﻟ َﺒﺎ‬
َ ‫ﻻ ُأ ْوﻟُﻮا ا‬
‫َر ﱢﺑﻨَﺎ َوﻣَﺎ َﻳﺬﱠآﱠ ُﺮ ِإ ﱠ‬

‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َﻟ ُﺪ ْﻧ‬
ْ ‫ﺐ َﻟﻨَﺎ ِﻣ‬
ْ ‫غ ُﻗﻠُﻮ َﺑﻨَﺎ َﺑ ْﻌ َﺪ ِإ ْذ َه َﺪ ْﻳ َﺘﻨَﺎ َو َه‬
ْ ‫ﻻ ُﺗ ِﺰ‬
َ ‫َر ﱠﺑﻨَﺎ‬
‫ب‬
ُ ‫ﺖ ا ْﻟ َﻮ ﱠهﺎ‬
َ ‫ﻚ َأ ْﻧ‬
َ ‫ﺣﻤَﺔ ً ِإ ﱠﻧ‬
ْ ‫َر‬
‫ﻻ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﺐ ِﻓﻴ ِﻪ~ِ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻻ َر ْﻳ‬
َ ٍ ‫س ِﻟ َﻴﻮْم‬
ِ ‫ﻚ ﺟَﺎ ِﻣ ُﻊ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫َر ﱠﺑ َﻨﺎ ِإ ﱠﻧ‬
‫ﻒ ا ْﻟﻤِﻴ َﻌﺎ َد‬
ُ ‫ﺨِﻠ‬
ْ ‫ُﻳ‬
‫ﻻ ُد ُه ْﻢ‬
َ ‫ﻻ َأ ْو‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َأ ْﻣﻮَاُﻟ ُﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ﻲ‬
َ ‫ﻦ ُﺗ ْﻐ ِﻨ‬
ْ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َﻟ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Shay'āan Wa 'Ūlā'ika Hum Wa Qūdu An-Nāri
Kada'bi 'Āli Fir`awna Wa Al-Ladhīna Min
Qablihim Kadhdhabū Bi'āyātinā
Fa'akhadhahumu Allāhu Bidhunūbihim Wa
Allāhu Shadīdu Al-`Iqābi
Qul Lilladhīna Kafarū Satughlabūna Wa
Tuĥsharūna 'Ilá Jahannama Wa Bi'sa AlMihādu

Page 2 of 23

‫ﻚ ُه ْﻢ َو ُﻗﻮ ُد اﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬
َ ‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َوُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ِﻣ‬

‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ ِﻬ ْﻢ َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ن وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ل ِﻓ ْﺮ‬
ِ‫بﺁ‬
ِ ‫َآ َﺪ ْأ‬
‫ب‬
ِ ‫ﺷ ِﺪﻳ ُﺪ ا ْﻟ ِﻌ َﻘﺎ‬
َ ‫ﺧ َﺬ ُه ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ ُﺬﻧُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫َﻓَﺄ‬

‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ َﻢ‬
َ ‫ن ِإﻟَﻰ‬
َ ‫ﺸ ُﺮو‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ن َو ُﺗ‬
َ ‫ﺳ ُﺘ ْﻐَﻠ ُﺒﻮ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا‬
َ ‫ﻞ ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﺲ ا ْﻟ ِﻤ َﻬﺎ ُد‬
َ ‫َو ِﺑ ْﺌ‬

Qad Kāna Lakum 'Āyatun Fī Fi'atayni AtTaqatā Fi'atun Tuqātilu Fī Sabīli Allāhi Wa
'Ukhrá Kāfiratun Yarawnahum Mithlayhim
Ra'ya Al-`Ayni Wa Allāhu Yu'uayyidu Binaşrihi
Man Yashā'u 'Inna Fī Dhālika La`ibratan Li'wlī
Al-'Abşāri

‫ﻞ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻞ ﻓِﻲ‬
ُ ‫ﻦ ا ْﻟ َﺘ َﻘﺘَﺎ ِﻓﺌَﺔ ٌ ُﺗﻘَﺎ ِﺗ‬
ِ ‫ن َﻟ ُﻜ ْﻢ ﺁﻳَﺔ ٌ ﻓِﻲ ِﻓ َﺌ َﺘ ْﻴ‬
َ ‫َﻗ ْﺪ َآﺎ‬
‫ﻦ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ي ا ْﻟ َﻌ ْﻴ‬
َ ‫ﺧﺮَى آَﺎ ِﻓﺮَة ٌ َﻳ َﺮ ْو َﻧ ُﻬ ْﻢ ِﻣ ْﺜَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َر ْأ‬
ْ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ َوُأ‬
‫ﻚ َﻟ ِﻌ ْﺒﺮَة ً ﻟِﺄ ْوﻟِﻲ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ َذِﻟ‬
‫ﺸﺎ ُء ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ﺼ ِﺮﻩ ِ َﻣ‬
ْ ‫ُﻳ َﺆﻳﱢ ُﺪ ِﺑ َﻨ‬
‫ﺼﺎ ِر‬
َ ‫ﻷ ْﺑ‬
َ‫ا‬

Zuyyina Lilnnāsi Ĥubbu Ash-Shahawāti Mina
An-Nisā' Wa Al-Banīna Wa Al-Qanāţīri AlMuqanţarati Mina Adh-Dhahabi Wa Al-Fiđđati
Wa Al-Khayli Al-Musawwamati Wa Al-'An`āmi
Wa Al-Ĥarthi Dhālika Matā`u Al-Ĥayāati AdDunyā Wa Allāhu `Indahu Ĥusnu Al-Ma'ābi

‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ اﻟ ِﻨﺴَﺎء وَا ْﻟ َﺒ ِﻨﻴ‬
َ ‫ت ِﻣ‬
ِ ‫ﺸ َﻬ َﻮا‬
‫ﺣﺐﱡ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫س‬
ِ ‫ﻦ ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ُز ﱢﻳ‬
‫ﻞ‬
ِ ‫ﺨ ْﻴ‬
َ ‫ﻀ ِﺔ وَا ْﻟ‬
‫ﺐ وَا ْﻟ ِﻔ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺬ َه‬
َ ‫ﻄ َﺮ ِة ِﻣ‬
َ ‫ﻃﻴ ِﺮ ا ْﻟ ُﻤ َﻘ ْﻨ‬
ِ ‫وَا ْﻟ َﻘﻨَﺎ‬
‫ﺤ َﻴﺎ ِة اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ‬
َ ‫ع ا ْﻟ‬
ُ ‫ﻚ َﻣ َﺘﺎ‬
َ ‫ث َذِﻟ‬
ِ ‫ﺤ ْﺮ‬
َ ‫ﺴ ﱠﻮ َﻣ ِﺔ وَاﻷَﻧ َﻌﺎ ِم وَا ْﻟ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ‬
‫ب‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟﻤَﺂ‬
ُ‫ﺴ‬
ْ‫ﺣ‬
ُ ُ ‫ﻋ ْﻨﺪَﻩ‬
ِ ‫وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬

Qul 'A'uunabbi'ukum Bikhayrin Min Dhālikum
Lilladhīna Attaqaw `Inda Rabbihim Jannātun
Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā Wa
'Azwājun Muţahharatun Wa Riđwānun Mina
Allāhi Wa Allāhu Başīrun Bil-`Ibādi
Al-Ladhīna Yaqūlūna Rabbanā 'Innanā
'Āmannā Fāghfir Lanā Dhunūbanā Wa Qinā
`Adhāba An-Nāri
Aş-Şābirīna Wa Aş-Şādiqīna Wa Al-Qānitīna
Wa Al-Munfiqīna Wa Al-Mustaghfirīna Bil'Asĥāri
Shahida Allāhu 'Annahu Lā 'Ilāha 'Illā Huwa
Wa Al-Malā'ikatu Wa 'Ūlū Al-`Ilmi Qā'imāan BilQisţi Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

‫ﻋ ْﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﻦ ا ﱠﺗ َﻘﻮْا‬
َ ‫ﻦ َذِﻟ ُﻜ ْﻢ ِﻟﱠﻠﺬِﻳ‬
ْ ‫ﺨﻴْﺮ ٍ ِﻣ‬
َ ‫ﻞ َأ ُؤ َﻧﺒﱢ ُﺌ ُﻜ ْﻢ ِﺑ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ ﻓِﻴﻬَﺎ‬
َ ‫ﻷ ْﻧ َﻬﺎ ُر ﺧَﺎِﻟ ِﺪﻳ‬
َ ‫ﺤ ِﺘﻬَﺎ ا‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺠ ِﺮي ِﻣ‬
ْ ‫ﺟ ﱠﻨﺎت ٌ َﺗ‬
َ
ٌ ‫ﺼﻴ ﺮ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﺑ‬
َ ‫ﺿ َﻮان ٌ ِﻣ‬
ْ ‫ﻄ ﱠﻬﺮَة ٌ َو ِر‬
َ ‫َوَأ ْز َواج ٌ ُﻣ‬
‫ِﺑﺎ ْﻟ ِﻌ َﺒﺎ ِد‬
‫ﻏ ِﻔ ْﺮ َﻟﻨَﺎ ُذﻧُﻮ َﺑﻨَﺎ َو ِﻗﻨَﺎ‬
ْ ‫ن َر ﱠﺑﻨَﺎ ِإ ﱠﻧﻨَﺎ ﺁ َﻣﻨﱠﺎ ﻓَﺎ‬
َ ‫ﻦ َﻳﻘُﻮﻟُﻮ‬
َ ‫اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬
َ ‫ﻋ َﺬا‬
َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ وَا ْﻟ ُﻤ ْﻨ ِﻔ ِﻘﻴ‬
َ ‫ﻦ وَا ْﻟﻘَﺎ ِﻧ ِﺘﻴ‬
َ ‫ﻦ وَاﻟﺼﱠﺎ ِد ِﻗﻴ‬
َ ‫اﻟﺼﱠﺎ ِﺑ ِﺮﻳ‬
‫ﺤﺎ ِر‬
َ‫ﺳ‬
ْ‫ﻷ‬
َ ‫ﻦ ِﺑﺎ‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ِﺮﻳ‬
ْ ‫وَا ْﻟ ُﻤ‬
‫ﻼ ِﺋ َﻜ ُﺔ َوُأ ْوﻟُﻮا ا ْﻟ ِﻌ ْﻠ ِﻢ‬
َ ‫ﻻ ُه َﻮ وَا ْﻟ َﻤ‬
‫ﻻ ِإَﻟ َﻪ~َ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺷ ِﻬ َﺪ اﻟﻠﱠ ُﻪ َأ ﱠﻧ ُﻪ‬
َ
‫ﺤ ِﻜﻴ ُﻢ‬
َ ‫ﻻ ُه َﻮ ا ْﻟ َﻌ ِﺰﻳ ُﺰ ا ْﻟ‬
‫ﻻ ِإَﻟ َﻪ~َ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻂ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻗَﺎﺋِﻤﺎ ً ِﺑﺎ ْﻟ ِﻘ‬

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Page 3 of 23

'Inna Ad-Dīna `Inda Allāhi Al-'Islāmu Wa Mā
Akhtalafa Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba 'Illā Min
Ba`di Mā Jā'ahumu Al-`Ilmu Baghyāan
Baynahum Wa Man Yakfur Bi'āyāti Allāhi
Fa'inna Allāha Sarī`u Al-Ĥisābi

‫ﻦ أُوﺗُﻮا‬
َ ‫ﻒ اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ﺧ َﺘَﻠ‬
ْ ‫ﻼ ُم َوﻣَﺎ ا‬
َ‫ﺳ‬
ْ‫ﻹ‬
ِ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ ا‬
ِ ‫ﻦ‬
َ ‫ن اﻟﺪﱢﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ ﺟَﺎ َء ُه ُﻢ ا ْﻟ ِﻌ ْﻠ ُﻢ َﺑﻐْﻴﺎ ً َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ َو َﻣ‬
ْ ‫ﻻ ِﻣ‬
‫ب ِإ ﱠ‬
َ ‫ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ب‬
ِ ‫ﺴﺎ‬
َ‫ﺤ‬
ِ ‫ﺳ ِﺮﻳ ُﻊ ا ْﻟ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓِﺈ ﱠ‬
ِ ‫َﻳ ْﻜ ُﻔ ْﺮ ﺑِﺂ َﻳﺎ‬

Fa'in Ĥājjūka Faqul 'Aslamtu Wajhiya Lillāhi
Wa Mani Attaba`ani Wa Qul Lilladhīna 'Ūtū AlKitāba Wa Al-'Ummīyīna 'A'aslamtum Fa'in
'Aslamū Faqadi Ahtadaw Wa 'In Tawallaw
Fa'innamā `Alayka Al-Balāghu Wa Allāhu
Başīrun Bil-`Ibādi

‫ﻞ‬
ْ ‫ﻦ َو ُﻗ‬
ِ ‫ﻦ ا ﱠﺗ َﺒ َﻌ‬
ِ ‫ﻲ ِﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻣ‬
َ ‫ﺟ ِﻬ‬
ْ ‫ﺖ َو‬
ُ ‫ﺳَﻠ ْﻤ‬
ْ ‫ﻞ َأ‬
ْ ‫ك َﻓ ُﻘ‬
َ ‫ن ﺣَﺎﺟﱡﻮ‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ﺳَﻠﻤُﻮا َﻓ َﻘ ِﺪ‬
ْ ‫ن َأ‬
ْ ‫ﺳَﻠ ْﻤ ُﺘ ْﻢ َﻓِﺈ‬
ْ ‫ﻦ َأَأ‬
َ ‫ﻷ ﱢﻣﻴﱢﻴ‬
ُ ‫ب وَا‬
َ ‫ﻦ أُوﺗُﻮا ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ‬
َ ‫ِﻟﱠﻠﺬِﻳ‬
ٌ ‫غ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﺑﺼِﻴﺮ‬
ُ‫ﻼ‬
َ ‫ﻚ ا ْﻟ َﺒ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ن َﺗ َﻮﱠﻟﻮْا َﻓِﺈ ﱠﻧﻤَﺎ‬
ْ ‫ا ْه َﺘﺪَوا َوِإ‬
‫ِﺑﺎ ْﻟ ِﻌ َﺒﺎ ِد‬

'Inna Al-Ladhīna Yakfurūna Bi'āyāti Allāhi Wa
Yaqtulūna An-Nabīyīna Bighayri Ĥaqqin Wa
Yaqtulūna Al-Ladhīna Ya'murūna Bil-Qisţi Mina
An-Nāsi Fabashshirhum Bi`adhābin 'Alīmin
'Ūlā'ika Al-Ladhīna Ĥabiţat 'A`māluhum Fī AdDunyā Wa Al-'Ākhirati Wa Mā Lahum Min
Nāşirīna
'Alam Tara 'Ilá Al-Ladhīna 'Ūtū Naşībāan Mina
Al-Kitābi Yud`awna 'Ilá Kitābi Allāhi Liyaĥkuma
Baynahum Thumma Yatawallá Farīqun
Minhum Wa Hum Mu`riđūna
Dhālika Bi'annahum Qālū Lan Tamassanā AnNāru 'Illā 'Ayyāmāan Ma`dūdātin Wa
Gharrahum Fī Dīnihim Mā Kānū Yaftarūna
Fakayfa 'Idhā Jama`nāhum Liyawmin Lā
Rayba Fīhi Wa Wuffiyat Kullu Nafsin Mā
Kasabat Wa Hum Lā Yužlamūna
Quli Al-Lahumma Mālika Al-Mulki Tu'utī AlMulka Man Tashā'u Wa Tanzi`u Al-Mulka
Mimman Tashā'u Wa Tu`izzu Man Tashā'u Wa
Tudhillu Man Tashā'u Biyadika Al-Khayru
'Innaka `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

Tūliju Al-Layla Fī An-Nahāri Wa Tūliju AnNahāra Fī Al-Layli Wa Tukhriju Al-Ĥayya Mina
Al-Mayyiti Wa Tukhriju Al-Mayyita Mina Al-

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

‫ﻦ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬
َ ‫ن اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻴﻴ‬
َ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻳ ْﻘ ُﺘُﻠﻮ‬
ِ ‫ن ﺑِﺂ َﻳﺎ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫س‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻂ ِﻣ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ن ِﺑﺎ ْﻟ ِﻘ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﺄ ُﻣ ُﺮو‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻖ ٍ َو َﻳ ْﻘ ُﺘُﻠﻮ‬
ّ‫ﺣ‬
َ
‫ب َأِﻟﻴﻢ‬
ٍ ‫ﺸ ْﺮ ُه ْﻢ ِﺑ َﻌ َﺬا‬
‫ٍ َﻓ َﺒ ﱢ‬
‫ﺧ َﺮ ِة َوﻣَﺎ‬
ِ ‫ﻋﻤَﺎُﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ وَاﻵ‬
ْ ‫ﺖ َأ‬
ْ ‫ﻄ‬
َ ‫ﺣ ِﺒ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻚ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺻ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻦ ﻧَﺎ‬
ْ ‫َﻟ ُﻬ ْﻢ ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ب ُﻳ ْﺪ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻦ ُأوﺗُﻮا َﻧﺼِﻴﺒﺎ ً ِﻣ‬
َ ‫َأَﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ ِإﻟَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺤ ُﻜ َﻢ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ َﻳ َﺘ َﻮﻟﱠﻰ َﻓ ِﺮﻳﻖ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ب اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﻟ َﻴ‬
ِ ‫ِإﻟَﻰ ِآ َﺘﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﺿﻮ‬
ُ ‫َو ُه ْﻢ ُﻣ ْﻌ ِﺮ‬
ٍ ‫ﻻ َأﻳﱠﺎﻣﺎ ً َﻣ ْﻌﺪُو َدات‬
‫ﺴﻨَﺎ اﻟ ﱠﻨﺎ ُر ِإ ﱠ‬
‫ﻦ َﺗ َﻤ ﱠ‬
ْ ‫ﻚ ِﺑَﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻗَﺎُﻟﻮا َﻟ‬
َ ‫َذِﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﻏ ﱠﺮ ُه ْﻢ ﻓِﻲ دِﻳ ِﻨ ِﻬ ْﻢ ﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻔ َﺘ ُﺮو‬
َ ‫َو‬
‫ﺖ ُآﻞﱡ‬
ْ ‫ﺐ ِﻓﻴﻪ ِ َو ُو ﱢﻓ َﻴ‬
َ ‫ﻻ َر ْﻳ‬
َ ٍ ‫ﺟ َﻤ ْﻌﻨَﺎ ُه ْﻢ ِﻟ َﻴﻮْم‬
َ ‫ﻒ ِإذَا‬
َ ‫َﻓ َﻜ ْﻴ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈَﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ﺖ َو ُه ْﻢ‬
ْ ‫ﺴ َﺒ‬
َ ‫َﻧﻔْﺲ ٍ ﻣَﺎ َآ‬
‫ع‬
ُ ‫ﺸﺎ ُء َو َﺗ ْﻨ ِﺰ‬
َ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﻚ َﻣ‬
َ ‫ﻚ ُﺗ ْﺆﺗِﻲ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ‬
ِ ‫ﻚ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ‬
َ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ﻣَﺎِﻟ‬
ِ ‫ُﻗ‬
‫ﺸﺎ ُء‬
َ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ل َﻣ‬
‫ﺸﺎ ُء َو ُﺗ ِﺬ ﱡ‬
َ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺸﺎ ُء َو ُﺗ ِﻌ ﱡﺰ َﻣ‬
َ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ ﱠﻤ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ‬
‫ﺷﻲْء ٍ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺨ ْﻴ ُﺮ ِإ ﱠﻧ‬
َ ‫ك ا ْﻟ‬
َ ‫ٌ ِﺑ َﻴ ِﺪ‬

‫ﻞ‬
ِ ‫ﺞ اﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ َر ﻓِﻲ اﻟﱠﻠ ْﻴ‬
ُ ‫ﻞ ﻓِﻲ اﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر َوﺗُﻮِﻟ‬
َ ‫ﺞ اﻟﱠﻠ ْﻴ‬
ُ ‫ﺗُﻮِﻟ‬

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Ĥayyi Wa Tarzuqu Man Tashā'u Bighayri
Ĥisābin
Lā Yattakhidhi Al-Mu'uminūna Al-Kāfirīna
'Awliyā'a Min Dūni Al-Mu'uminīna Wa Man
Yaf`al Dhālika Falaysa Mina Allāhi Fī Shay'in
'Illā 'An Tattaqū Minhum Tuqāatan Wa
Yuĥadhdhirukumu Allāhu Nafsahu Wa 'Ilá
Allāhi Al-Maşīru
Qul 'In Tukhfū Mā Fī Şudūrikum 'Aw Tubdūhu
Ya`lamhu Allāhu Wa Ya`lamu Mā Fī AsSamāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Wa Allāhu `Alá
Kulli Shay'in Qadīrun
Yawma Tajidu Kullu Nafsin Mā `Amilat Min
Khayrin Muĥđarāan Wa Mā `Amilat Min Sū'in
Tawaddu Law 'Anna Baynahā Wa Baynahu
'Amadāan Ba`īdāan Wa Yuĥadhdhirukumu
Allāhu Nafsahu Wa Allāhu Ra'ūfun Bil-`Ibādi
Qul 'In Kuntum Tuĥibbūna Allāha Fa Attabi`ūnī
Yuĥbibkumu Allāhu Wa Yaghfir Lakum
Dhunūbakum Wa Allāhu Ghafūrun Raĥīmun

Page 4 of 23

‫ﻲ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺖ ِﻣ‬
َ ‫ج ا ْﻟ َﻤ ﱢﻴ‬
ُ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫ﺖ َو ُﺗ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻤ ﱢﻴ‬
َ ‫ﻲ ِﻣ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ج ا ْﻟ‬
ُ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫َو ُﺗ‬
‫ﺴﺎ ب‬
َ‫ﺣ‬
ِ ‫ﺸﺎ ُء ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬
َ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ق َﻣ‬
ُ ‫ٍ َو َﺗ ْﺮ ُز‬
‫ن‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ﻦ َأ ْوِﻟ َﻴﺎ َء ِﻣ‬
َ ‫ن ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﺨ ِﺬ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
ِ ‫ﻻ َﻳ ﱠﺘ‬
َ
ٍ ‫ﺷﻲْء‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻓِﻲ‬
َ ‫ﺲ ِﻣ‬
َ ‫ﻚ َﻓَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﻞ َذِﻟ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ ْﻔ َﻌ‬
ْ ‫ﻦ َو َﻣ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
‫ﺤﺬﱢ ُر ُآ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻧ ْﻔﺴَﻪ ُ َوِإﻟَﻰ‬
َ ‫ن َﺗ ﱠﺘﻘُﻮا ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ُﺗ َﻘﺎة ً َو ُﻳ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﺼﻴ ُﺮ‬
ِ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ ا ْﻟ َﻤ‬
‫ﺻﺪُو ِر ُآ ْﻢ َأ ْو ُﺗ ْﺒ ُﺪوﻩ ُ َﻳ ْﻌَﻠ ْﻤ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ُ ‫ﺨﻔُﻮا ﻣَﺎ ﻓِﻲ‬
ْ ‫ن ُﺗ‬
ْ ‫ﻞ ِإ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ض وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت َوﻣَﺎ ﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫َو َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ ﻣَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ﺷﻲْء ٍ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬
َ ‫ٌ ُآﻞﱢ‬
ً ‫ﺤﻀَﺮا‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮ ٍ ُﻣ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺖ ِﻣ‬
ْ ‫ﻋ ِﻤَﻠ‬
َ ‫ﺠ ُﺪ ُآﻞﱡ َﻧﻔْﺲ ٍ ﻣَﺎ‬
ِ ‫َﻳ ْﻮ َم َﺗ‬
ً ‫ن َﺑ ْﻴ َﻨﻬَﺎ َو َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻪ~ُ َأﻣَﺪا‬
‫ﺳﻮء ٍ َﺗ َﻮ ﱡد َﻟ ْﻮ َأ ﱠ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺖ ِﻣ‬
ْ ‫ﻋ ِﻤَﻠ‬
َ ‫َوﻣَﺎ‬
‫ﺤﺬﱢ ُر ُآ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻧ ْﻔﺴَﻪ ُ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َر ُءوف ٌ ِﺑﺎ ْﻟ ِﻌ َﺒﺎ ِد‬
َ ‫َﺑﻌِﻴﺪا ً َو ُﻳ‬
‫ﺤ ِﺒ ْﺒ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ْﺮ‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﻓَﺎ ﱠﺗ ِﺒﻌُﻮﻧِﻲ ُﻳ‬
َ ‫ﺤﺒﱡﻮ‬
ِ ‫ن ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ ُﺗ‬
ْ ‫ﻞ ِإ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ﻏ ُﻔﻮر ٌ َر‬
َ ‫ٌ َﻟ ُﻜ ْﻢ ُذﻧُﻮ َﺑ ُﻜ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬

Qul 'Aţī`ū Allāha Wa Ar-Rasūla Fa'in Tawallaw
Fa'inna Allāha Lā Yuĥibbu Al-Kāfirīna

‫ﻻ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ن َﺗ َﻮﱠﻟﻮْا َﻓِﺈ ﱠ‬
ْ ‫ل َﻓِﺈ‬
َ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﻞ َأﻃِﻴﻌُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ وَاﻟﺮﱠ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﺐﱡ ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ُﻳ‬

'Inna Allāha Aşţafá 'Ādama Wa Nūĥāan Wa
'Āla 'Ibrāhīma Wa 'Āla `Imrān `Alá Al-`Ālamīna

‫ل‬
َ ‫ل ِإ ْﺑﺮَاهِﻴ َﻢ وَﺁ‬
َ ‫ﻄﻔَﻰ ﺁ َد َم َوﻧُﻮﺣﺎ ً وَﺁ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ا‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫ﻋِﻤﺮَان‬

Dhurrīyatan Ba`đuhā Min Ba`đin Wa Allāhu
Samī`un `Alīmun

‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺳ ِﻤﻴ ٌﻊ‬
َ ‫ﻦ َﺑﻌْﺾ ٍ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ْ ‫ﻀﻬَﺎ ِﻣ‬
ُ ‫ٌ ُذ ﱢرﻳﱠﺔ ً َﺑ ْﻌ‬

'Idh Qālati Amra'atu `Imrāna Rabbi 'Innī
Nadhartu Laka Mā Fī Baţnī Muĥarrarāan
Fataqabbal Minnī 'Innaka 'Anta As-Samī`u Al`Alīmu

‫ﻚ ﻣَﺎ ﻓِﻲ‬
َ ‫ت َﻟ‬
ُ ‫ب ِإﻧﱢﻲ َﻧ َﺬ ْر‬
‫ن َر ﱢ‬
َ ‫ﻋ ْﻤﺮَا‬
ِ ‫ﺖ ا ْﻣ َﺮَأ ُة‬
ِ ‫ِإ ْذ ﻗَﺎَﻟ‬
‫ﺴ ِﻤﻴ ُﻊ ا ْﻟ َﻌِﻠﻴ ُﻢ‬
‫ﺖ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻚ َأ ْﻧ‬
َ ‫ﻞ ِﻣ ﱢﻨﻲ ِإ ﱠﻧ‬
ْ ‫ﺤﺮﱠرا ً َﻓ َﺘ َﻘ ﱠﺒ‬
َ ‫ﻄﻨِﻲ ُﻣ‬
ْ ‫َﺑ‬

Falammā Wađa`at/hā Qālat Rabbi 'Innī
Wađa`tuhā 'Unthá Wa Allāhu 'A`lamu Bimā
Wađa`at Wa Laysa Adh-Dhakaru Kāl'unthá Wa
'Innī Sammaytuhā Maryama Wa 'Innī

‫ﺿ ْﻌ ُﺘ َﻬﺎ ُأ ْﻧﺜَﻰ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ب ِإ ﱢﻧﻲ َو‬
‫ﺖ َر ﱢ‬
ْ ‫ﺿ َﻌ ْﺘﻬَﺎ ﻗَﺎَﻟ‬
َ ‫َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ َو‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

'U`īdhuhā Bika Wa Dhurrīyatahā Mina AshShayţāni Ar-Rajīmi
Fataqabbalahā Rabbuhā Biqabūlin Ĥasanin
Wa 'Anbatahā Nabātāan Ĥasanāan Wa
Kaffalahā Zakarīyā Kullamā Dakhala `Alayhā
Zakarīyā Al-Miĥrāba Wajada `Indahā Rizqāan
Qāla Yā Maryamu 'Anná Laki Hādhā Qālat
Huwa Min `Indi Allāhi 'Inna Allāha Yarzuqu
Man Yashā'u Bighayri Ĥisābin
Hunālika Da`ā Zakarīyā Rabbahu Qāla Rabbi
Hab Lī Min Ladunka Dhurrīyatan Ţayyibatan
'Innaka Samī`u Ad-Du`ā'i
Fanādat/hu Al-Malā'ikatu Wa Huwa Qā'imun
Yuşallī Fī Al-Miĥrābi 'Anna Allāha
Yubashshiruka Biyaĥyá Muşaddiqāan
Bikalimatin Mina Allāhi Wa Sayyidāan Wa
Ĥaşūrāan Wa Nabīyāan Mina Aş-Şāliĥīna
Qāla Rabbi 'Anná Yakūnu Lī Ghulāmun Wa
Qad Balaghaniya Al-Kibaru Wa Amra'atī
`Āqirun Qāla Kadhālika Allāhu Yaf`alu Mā
Yashā'u
Qāla Rabbi Aj`al Lī 'Āyatan Qāla 'Āyatuka 'Allā
Tukallima An-Nāsa Thalāthata 'Ayyāmin 'Illā
Ramzāan Wa Adhkur Rabbaka Kathīrāan Wa
Sabbiĥ Bil-`Ashīyi Wa Al-'Ibkāri
Wa 'Idh Qālati Al-Malā'ikatu Yā Maryamu 'Inna
Allāha Aşţafāki Wa Ţahharaki Wa Aşţafāki `Alá
Nisā'i Al-`Ālamīna
Yā Maryamu Aqnutī Lirabbiki Wa Asjudī Wa
Arka`ī Ma`a Ar-Rāki`īna
Dhālika Min 'Nbā'i Al-Ghaybi Nūĥīhi 'Ilayka Wa
Mā Kunta Ladayhim 'Idh Yulqūna 'Aqlāmahum
'Ayyuhum Yakfulu Maryama Wa Mā Kunta
Ladayhim 'Idh Yakhtaşimūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

Page 5 of 23

‫ﺳ ﱠﻤ ْﻴ ُﺘﻬَﺎ‬
َ ‫ﻷ ْﻧﺜَﻰ َوِإ ﱢﻧﻲ‬
ُ ‫ﺲ اﻟﺬﱠ َآ ُﺮ َآﺎ‬
َ ‫ﺖ َوَﻟ ْﻴ‬
ْ ‫ﺿ َﻌ‬
َ ‫ﻋَﻠ ُﻢ ِﺑﻤَﺎ َو‬
ْ ‫َأ‬
‫ﺟﻴ ِﻢ‬
ِ ‫ن اﻟ ﱠﺮ‬
ِ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻚ َو ُذ ﱢر ﱠﻳ َﺘﻬَﺎ ِﻣ‬
َ ‫َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ َوِإ ﱢﻧﻲ ُأﻋِﻴ ُﺬهَﺎ ِﺑ‬

‫ﺴﻨﺎ ً َو َآ ﱠﻔَﻠﻬَﺎ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫ﺣﺴَﻦ ٍ َوَأ ْﻧ َﺒ َﺘﻬَﺎ َﻧﺒَﺎﺗًﺎ‬
َ ‫ل‬
ٍ ‫َﻓ َﺘ َﻘ ﱠﺒَﻠﻬَﺎ َر ﱡﺑﻬَﺎ ِﺑ َﻘ ُﺒﻮ‬
‫ﻋ ْﻨ َﺪهَﺎ‬
ِ ‫ﺟ َﺪ‬
َ ‫ب َو‬
َ ‫ﺤ َﺮا‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ َز َآ ِﺮﻳﱠﺎ ا ْﻟ ِﻤ‬
َ ‫ﻞ‬
َ‫ﺧ‬
َ ‫َز َآ ِﺮﻳﱠﺎ ُآﱠﻠﻤَﺎ َد‬
‫ﻋ ْﻨ ِﺪ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺖ ُه َﻮ ِﻣ‬
ْ ‫ﻚ َهﺬَا ﻗَﺎَﻟ‬
ِ ‫ل ﻳَﺎ َﻣ ْﺮ َﻳ ُﻢ َأ ﱠﻧﻰ َﻟ‬
َ ‫ِرزْﻗﺎ ً َﻗﺎ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ق َﻣ‬
ُ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ ْﺮ ُز‬
‫ٍ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ ﱠ‬
‫ﺴﺎ ب‬
َ‫ﺣ‬
ِ ‫ﺸﺎ ُء ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬

‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َﻟ ُﺪ ْﻧ‬
ْ ‫ﺐ ﻟِﻲ ِﻣ‬
ْ ‫ب َه‬
‫ل َر ﱢ‬
َ ‫ﻚ َدﻋَﺎ َز َآ ِﺮﻳﱠﺎ َرﺑﱠﻪ ُ َﻗﺎ‬
َ ‫ُهﻨَﺎِﻟ‬
‫ﻋﺎ ِء‬
َ ‫ﺳ ِﻤﻴ ُﻊ اﻟ ﱡﺪ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻃ ﱢﻴﺒَﺔ ً ِإ ﱠﻧ‬
َ ً ‫ُذ ﱢرﻳﱠﺔ‬
‫ن‬
‫ب َأ ﱠ‬
ِ ‫ﺤ َﺮا‬
ْ ‫ﺼﻠﱢﻲ ﻓِﻲ ا ْﻟ ِﻤ‬
َ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ ُﺔ َو ُه َﻮ ﻗَﺎﺋِﻢ ٌ ُﻳ‬
َ ‫َﻓﻨَﺎ َد ْﺗ ُﻪ ا ْﻟ َﻤ‬
ً ‫ﺳﻴﱢﺪا‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو‬
َ ‫ﺼﺪﱢﻗﺎ ً ِﺑ َﻜِﻠﻤَﺔ ٍ ِﻣ‬
َ ‫ﺤﻴَﻰ ُﻣ‬
ْ ‫ك ِﺑ َﻴ‬
َ ‫ﺸ ُﺮ‬
‫اﻟﱠﻠ َﻪ ُﻳ َﺒ ﱢ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
َ ‫ﺣﺼُﻮرا ً َو َﻧ ِﺒﻴّﺎ ً ِﻣ‬
َ ‫َو‬

‫ﻲ ا ْﻟ ِﻜ َﺒ ُﺮ‬
َ ‫ﻏﻼَم ٌ َو َﻗ ْﺪ َﺑَﻠ َﻐ ِﻨ‬
ُ ‫ن ﻟِﻲ‬
ُ ‫ب َأ ﱠﻧﻰ َﻳ ُﻜﻮ‬
‫ل َر ﱢ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﺸﺎ ُء‬
َ ‫ﻞ ﻣَﺎ َﻳ‬
ُ ‫ﻚ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ ْﻔ َﻌ‬
َ ‫ل َآ َﺬِﻟ‬
َ ‫وَا ْﻣ َﺮَأﺗِﻲ ﻋَﺎﻗِﺮ ٌ َﻗﺎ‬
‫س‬
َ ‫ﻻ ُﺗ َﻜﱢﻠ َﻢ اﻟﻨﱠﺎ‬
‫ﻚ َأ ﱠ‬
َ ‫ل ﺁ َﻳ ُﺘ‬
َ ‫ﻞ ﻟِﻲ ﺁﻳَﺔ ً ﻗَﺎ‬
ْ ‫ﺟ َﻌ‬
ْ ‫با‬
‫ل َر ﱢ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
‫ﺢ‬
ْ ‫ﺳ ﱢﺒ‬
َ ‫ﻚ َآﺜِﻴﺮا ً َو‬
َ ‫ﻻ َرﻣْﺰا ً وَا ْذ ُآ ْﺮ َر ﱠﺑ‬
‫ﻼ َﺛ َﺔ َأ ﱠﻳﺎم ٍ ِإ ﱠ‬
َ ‫َﺛ‬
‫ﻹ ْﺑ َﻜﺎ ِر‬
ِ ‫ﻲ وَا‬
‫ﺸﱢ‬
ِ ‫ِﺑﺎ ْﻟ َﻌ‬
‫ك‬
ِ ‫ﻄﻔَﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ا‬
‫ﻼ ِﺋ َﻜ ُﺔ ﻳَﺎ َﻣ ْﺮ َﻳ ُﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺖ ا ْﻟ َﻤ‬
ِ ‫َوِإ ْذ ﻗَﺎَﻟ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴﺎ ِء ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ِﻧ‬
َ ‫ك‬
ِ ‫ﻄ َﻔﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ك وَا‬
ِ ‫ﻃ ﱠﻬ َﺮ‬
َ ‫َو‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺠﺪِي وَا ْر َآﻌِﻲ َﻣ َﻊ اﻟﺮﱠا ِآ ِﻌﻴ‬
ُ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻚ وَا‬
ِ ‫ﻳَﺎ َﻣ ْﺮ َﻳ ُﻢ ا ْﻗ ُﻨﺘِﻲ ِﻟ َﺮ ﱢﺑ‬
‫ﺖ َﻟ َﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻚ َوﻣَﺎ ُآ ْﻨ‬
َ ‫ﺣﻴ ِﻪ~ِ ِإَﻟ ْﻴ‬
ِ ‫ﺐ ﻧُﻮ‬
ِ ‫ﻦ أ ْﻧ َﺒﺎ ِء ا ْﻟ َﻐ ْﻴ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫َذِﻟ‬
‫ﺖ َﻟ َﺪ ْﻳ ِﻬ ْﻢ ِإ ْذ‬
َ ‫ﻞ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ َوﻣَﺎ ُآ ْﻨ‬
ُ ‫ﻼ َﻣ ُﻬ ْﻢ َأ ﱡﻳ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻜ ُﻔ‬
َ ‫ن َأ ْﻗ‬
َ ‫ِإ ْذ ُﻳ ْﻠ ُﻘﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺼ ُﻤﻮ‬
ِ ‫ﺨ َﺘ‬
ْ ‫َﻳ‬

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

'Idh Qālati Al-Malā'ikatu Yā Maryamu 'Inna
Allāha Yubashshiruki Bikalimatin Minhu
Asmuhu Al-Masīĥu `Īsá Abnu Maryama
Wajīhāan Fī Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati Wa
Mina Al-Muqarrabīna
Wa Yukallimu An-Nāsa Fī Al-Mahdi Wa
Kahlāan Wa Mina Aş-Şāliĥīna
Qālat Rabbi 'Anná Yakūnu Lī Waladun Wa
Lam Yamsasnī Basharun Qāla Kadhāliki
Allāhu Yakhluqu Mā Yashā'u 'Idhā Qađá
'Amrāan Fa'innamā Yaqūlu Lahu Kun
Fayakūnu
Wa Yu`allimuhu Al-Kitāba Wa Al-Ĥikmata Wa
At-Tawrāata Wa Al-'Injīla
Wa Rasūlāan 'Ilá Banī 'Isrā'īla 'Annī Qad
Ji'tukum Bi'āyatin Min Rabbikum 'Annī 'Akhluqu
Lakum Mina Aţ-Ţīni Kahay'ati Aţ-Ţayri
Fa'anfukhu Fīhi Fayakūnu Ţayrāan Bi'idhni
Allāhi Wa 'Ubri'u Al-'Akmaha Wa Al-'Abraşa
Wa 'Uĥyi Al-Mawtá Bi'idhni Allāhi Wa
'Unabbi'ukum Bimā Ta'kulūna Wa Mā
Taddakhirūna Fī Buyūtikum 'Inna Fī Dhālika
La'āyatan Lakum 'In Kuntum Mu'uminyna
Wa Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayya Mina
At-Tawrāati Wa Li'uĥilla Lakum Ba`đa Al-Ladhī
Ĥurrima `Alaykum Wa Ji'tukum Bi'āyatin Min
Rabbikum Fa Attaqū Allāha Wa 'Aţī`ūni
'Inna Allāha Rabbī Wa Rabbukum Fā`budūhu
Hādhā Şirāţun Mustaqīmun
Falammā 'Aĥassa `Īsá Minhumu Al-Kufra Qāla
Man 'Anşārī 'Ilá Allāhi Qāla Al-Ĥawārīyūna
Naĥnu 'Anşāru Allāhi 'Āmannā Billāhi Wa
Ash/had Bi'annā Muslimūna
Rabbanā 'Āmannā Bimā 'Anzalta Wa
Attaba`nā Ar-Rasūla Fāktubnā Ma`a AshShāhidīna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

Page 6 of 23

‫ك ِﺑ َﻜِﻠﻤَﺔ ٍ ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬
ِ ‫ﺸ ُﺮ‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ُﻳ َﺒ ﱢ‬
‫ﻼ ِﺋ َﻜ ُﺔ ﻳَﺎ َﻣ ْﺮ َﻳ ُﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺖ ا ْﻟ َﻤ‬
ِ ‫ِإ ْذ ﻗَﺎَﻟ‬
‫ﻦ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ َوﺟِﻴﻬﺎ ً ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ‬
ُ ‫ﺢ ﻋِﻴﺴَﻰ ا ْﺑ‬
ُ ‫ﺴﻴ‬
ِ ‫ﺳ ُﻤ ُﻪ ا ْﻟ َﻤ‬
ْ‫ا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ َﻘ ﱠﺮ ِﺑﻴ‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة َو ِﻣ‬
ِ ‫وَاﻵ‬

‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
َ ‫س ﻓِﻲ ا ْﻟ َﻤ ْﻬ ِﺪ َو َآﻬْﻼ ً َو ِﻣ‬
َ ‫َو ُﻳ َﻜﻠﱢ ُﻢ اﻟ ﱠﻨﺎ‬

ٌ ‫ﺴﻨِﻲ َﺑﺸَﺮ‬
ْ‫ﺴ‬
َ ‫ن ﻟِﻲ َوﻟَﺪ ٌ َوَﻟ ْﻢ َﻳ ْﻤ‬
ُ ‫ب َأ ﱠﻧﻰ َﻳ ُﻜﻮ‬
‫ﺖ َر ﱢ‬
ْ ‫ﻗَﺎَﻟ‬
‫ﻀﻰ َأﻣْﺮا ً َﻓِﺈ ﱠﻧﻤَﺎ‬
َ ‫ﺸﺎ ُء ِإذَا َﻗ‬
َ ‫ﻖ ﻣَﺎ َﻳ‬
ُ ‫ﺨُﻠ‬
ْ ‫ﻚ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ‬
ِ ‫ل َآ َﺬِﻟ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ن‬
ُ ‫ﻦ َﻓ َﻴ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ل ﻟَﻪ ُ ُآ‬
ُ ‫َﻳ ُﻘﻮ‬

‫ﻞ‬
َ ‫ﺠﻴ‬
ِ ‫ﻹﻧ‬
ِ ‫ﺤ ْﻜ َﻤ َﺔ وَاﻟ ﱠﺘ ْﻮ َرا َة وَا‬
ِ ‫ب وَا ْﻟ‬
َ ‫َو ُﻳ َﻌﻠﱢ ُﻤ ُﻪ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬

‫ﻦ‬
ْ ‫ﺟ ْﺌ ُﺘ ُﻜ ْﻢ ﺑِﺂﻳَﺔ ٍ ِﻣ‬
ِ ‫ﻞ َأ ﱢﻧﻲ َﻗ ْﺪ‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫َو َرﺳُﻮﻻ ً ِإﻟَﻰ َﺑ ِﻨﻲ ِإ‬
‫ﺦ‬
ُ ‫ﻄ ْﻴ ِﺮ َﻓَﺄﻧ ُﻔ‬
‫ﻦ َآ َﻬ ْﻴ َﺌ ِﺔ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻄﻴ‬
‫ﻦ اﻟ ﱢ‬
َ ‫ﻖ َﻟ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
ُ ‫ﺧُﻠ‬
ْ ‫َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َأ ﱢﻧﻲ َأ‬
َ ‫ﻷ ْآﻤَﻪ‬
َ‫ئا‬
ُ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َوُأ ْﺑ ِﺮ‬
ِ ‫ﻃﻴْﺮا ً ِﺑِﺈ ْذ‬
َ ‫ن‬
ُ ‫ِﻓﻴﻪ ِ َﻓ َﻴ ُﻜﻮ‬
ِ ‫ﻲ ا ْﻟ َﻤ ْﻮﺗَﻰ ِﺑِﺈ ْذ‬
ِ‫ﺣ‬
ْ ‫ص َوُأ‬
َ ‫ﻷ ْﺑ َﺮ‬
َ ‫وَا‬
‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َوُأ َﻧﺒﱢ ُﺌ ُﻜ ْﻢ ِﺑﻤَﺎ‬
ً ‫ﻚ ﻟَﺂﻳَﺔ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ َذِﻟ‬
‫ن ﻓِﻲ ُﺑﻴُﻮ ِﺗ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺧ ُﺮو‬
ِ ‫ن َوﻣَﺎ َﺗ ﱠﺪ‬
َ ‫َﺗ ْﺄ ُآُﻠﻮ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨﻴ‬
ْ ‫َﻟ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
‫ﺾ‬
َ ‫ﻞ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﺑ ْﻌ‬
‫ﺣﱠ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺘ ْﻮ َرا ِة َوِﻟُﺄ‬
َ ‫ي ِﻣ‬
‫ﻦ َﻳ َﺪ ﱠ‬
َ ‫ﺼﺪﱢﻗﺎ ً ِﻟﻤَﺎ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫َو ُﻣ‬
‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎ ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ْ ‫ﺟ ْﺌ ُﺘ ُﻜ ْﻢ ﺑِﺂﻳَﺔ ٍ ِﻣ‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َو‬
َ ‫ﺣ ﱢﺮ َم‬
ُ ‫اﱠﻟﺬِي‬
‫ن‬
ِ ‫َوَأﻃِﻴ ُﻌﻮ‬
‫ﺴ َﺘ ِﻘﻴﻢ‬
ْ ‫ﺻ َﺮاط ٌ ُﻣ‬
ِ ‫ﻋ ُﺒ ُﺪوﻩ ُ َهﺬَا‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َرﺑﱢﻲ َو َر ﱡﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓﺎ‬
‫ٌ ِإ ﱠ‬
‫ﻦ َأ ْﻧﺼَﺎ ِري ِإﻟَﻰ‬
ْ ‫ل َﻣ‬
َ ‫ﺲ ﻋِﻴﺴَﻰ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ ُﻜ ْﻔ َﺮ َﻗﺎ‬
‫ﺣ ﱠ‬
َ ‫َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ َأ‬
‫ﺼﺎ ُر اﻟﱠﻠ ِﻪ ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻦ َأ ْﻧ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ن َﻧ‬
َ ‫ﺤﻮَا ِر ﱡﻳﻮ‬
َ ‫ل ا ْﻟ‬
َ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻗﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴِﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﺷ َﻬ ْﺪ ِﺑَﺄ ﱠﻧﺎ ُﻣ‬
ْ ‫وَا‬

‫ل َﻓﺎ ْآ ُﺘ ْﺒﻨَﺎ َﻣ َﻊ‬
َ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﺖ وَا ﱠﺗ َﺒ ْﻌﻨَﺎ اﻟﺮﱠ‬
َ ‫َر ﱠﺑ َﻨﺎ ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ ِﺑ َﻤﺎ َأ ْﻧ َﺰ ْﻟ‬

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Page 7 of 23

‫ﻦ‬
َ ‫اﻟﺸﱠﺎ ِه ِﺪﻳ‬
Wa Makarū Wa Makara Allāhu Wa Allāhu
Khayru Al-Mākirīna

‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ ُﺮ ا ْﻟﻤَﺎ ِآ ِﺮﻳ‬
َ ‫َو َﻣ َﻜﺮُوا َو َﻣ َﻜ َﺮ اﻟﻠﱠ ُﻪ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬

'Idh Qāla Allāhu Yā `Īsá 'Innī Mutawaffīka Wa
Rāfi`uka 'Ilayya Wa Muţahhiruka Mina AlLadhīna Kafarū Wa Jā`ilu Al-Ladhīna
Attaba`ūka Fawqa Al-Ladhīna Kafarū 'Ilá
Yawmi Al-Qiyā Mati Thumma 'Ilayya
Marji`ukum Fa'aĥkumu Baynakum Fīmā
Kuntum Fīhi Takhtalifūna

‫ﻲ‬
‫ﻚ ِإَﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻚ َورَا ِﻓ ُﻌ‬
َ ‫ﺴﻰ ِإ ﱢﻧﻲ ُﻣ َﺘ َﻮ ﱢﻓﻴ‬
َ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻳَﺎﻋِﻴ‬
َ ‫ِإ ْذ َﻗﺎ‬
‫ك‬
َ ‫ﻦ اﺗﱠ َﺒﻌُﻮ‬
َ ‫ﻞ اﱠﻟﺬِﻳ‬
ُ‫ﻋ‬
ِ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َوﺟَﺎ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ك ِﻣ‬
َ ‫ﻄ ﱢﻬ ُﺮ‬
َ ‫َو ُﻣ‬
‫ﺟ ُﻌ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﻲ َﻣ ْﺮ‬
‫ﻦ َآ َﻔ ُﺮوا ِإﻟَﻰ َﻳ ْﻮ ِم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ ُﺛ ﱠﻢ ِإَﻟ ﱠ‬
َ ‫ق اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َﻓ ْﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺨ َﺘِﻠ ُﻔﻮ‬
ْ ‫ﺣ ُﻜ ُﻢ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻴﻤَﺎ ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ ِﻓﻴﻪ ِ َﺗ‬
ْ ‫َﻓَﺄ‬

Fa'ammā Al-Ladhīna Kafarū
Fa'u`adhdhibuhum `Adhābāan Shadīdāan Fī
Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati Wa Mā Lahum Min
Nāşirīna

‫ﺷﺪِﻳﺪا ً ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ‬
َ ً ‫ﻋﺬَاﺑﺎ‬
َ ‫ﻋﺬﱢ ُﺑ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َﻓُﺄ‬
َ ‫َﻓَﺄ ﱠﻣﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺻ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻦ ﻧَﺎ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ ِة َوﻣَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ ِﻣ‬
ِ ‫وَاﻵ‬

Wa 'Ammā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū AşŞāliĥāti Fayuwaffīhim 'Ujūrahum Wa Allāhu Lā
Yuĥibbu Až-Žālimīna
Dhālika Natlūhu `Alayka Mina Al-'Āyāti Wa
Adh-Dhikri Al-Ĥakīmi
'Inna Mathala `Īsá `Inda Allāhi Kamathali
'Ādama Khalaqahu Min Turābin Thumma Qāla
Lahu Kun Fayakūnu
Al-Ĥaqqu Min Rabbika Falā Takun Mina AlMumtarīna
Faman Ĥājjaka Fīhi Min Ba`di Mā Jā'aka Mina
Al-`Ilmi Faqul Ta`ālaw Nad`u 'Abnā'anā Wa
'Abnā'akum Wa Nisā'anā Wa Nisā'akum Wa
'Anfusanā Wa 'Anfusakum Thumma Nabtahil
Fanaj`al La`nata Allāhi `Alá Al-Kādhibīna
'Inna Hādhā Lahuwa Al-Qaşaşu Al-Ĥaqqu Wa
Mā Min 'Ilahin 'Illā Allāhu Wa 'Inna Allāha
Lahuwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu

‫ت َﻓ ُﻴ َﻮﻓﱢﻴ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﺤﺎ‬
َ ‫ﻋ ِﻤﻠُﻮا اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َو‬
َ ‫َوَأ ﱠﻣﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﺐﱡ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ُأﺟُﻮ َر ُه ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ﺤ ِﻜﻴ ِﻢ‬
َ ‫ت وَاﻟ ﱢﺬ ْآ ِﺮ ا ْﻟ‬
ِ ‫ﻦ اﻵ َﻳﺎ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ُ ‫ﻚ َﻧ ْﺘُﻠﻮﻩ‬
َ ‫َذِﻟ‬
ٍ ‫ﻦ ُﺗ َﺮاب‬
ْ ‫ﺧَﻠﻘَﻪ ُ ِﻣ‬
َ ‫ﻞ ﺁ َد َم‬
ِ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َآ َﻤ َﺜ‬
ِ ‫ﻞ ﻋِﻴﺴَﻰ‬
َ ‫ن َﻣ َﺜ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ن‬
ُ ‫ﻦ َﻓ َﻴ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ل ﻟَﻪ ُ ُآ‬
َ ‫ُﺛ ﱠﻢ َﻗﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﻤ َﺘ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
ْ ‫ﻼ َﺗ ُﻜ‬
َ ‫ﻚ َﻓ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ‬
ْ ‫ﻖ ِﻣ‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ﻞ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻌ ْﻠ ِﻢ َﻓ ُﻘ‬
َ ‫ك ِﻣ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ ﺟَﺎ َء‬
ْ ‫ﻚ ِﻓﻴﻪ ِ ِﻣ‬
َ‫ﺟ‬
‫ﺣﺎ ﱠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻓ َﻤ‬
‫ع َأ ْﺑﻨَﺎ َءﻧَﺎ َوَأ ْﺑﻨَﺎ َء ُآ ْﻢ َو ِﻧﺴَﺎ َءﻧَﺎ َو ِﻧﺴَﺎ َء ُآ ْﻢ‬
ُ ‫َﺗﻌَﺎَﻟﻮْا َﻧ ْﺪ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻞ َﻟ ْﻌ َﻨ َﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ْ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫ﻞ َﻓ َﻨ‬
ْ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ َﻧ ْﺒ َﺘ ِﻬ‬
َ ‫ﺴﻨَﺎ َوَأ ْﻧ ُﻔ‬
َ ‫َوَأ ْﻧ ُﻔ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟﻜَﺎ ِذ ِﺑﻴ‬
‫ﻻ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ﻦ ِإَﻟ ٍﻪ~ ٍ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻖ َوﻣَﺎ ِﻣ‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ﺺ ا ْﻟ‬
ُ ‫ﺼ‬
َ ‫ن َهﺬَا َﻟ ُﻬ َﻮ ا ْﻟ َﻘ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﺤ ِﻜﻴ ُﻢ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻟ ُﻬ َﻮ ا ْﻟ َﻌ ِﺰﻳ ُﺰ ا ْﻟ‬
‫َوِإ ﱠ‬

Fa'in Tawallaw Fa'inna Allāha `Alīmun Bil-

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Mufsidīna
Qul Yā 'Ahla Al-Kitābi Ta`ālaw 'Ilá Kalimatin
Sawā'in Baynanā Wa Baynakum 'Allā Na`buda
'Illā Allāha Wa Lā Nushrika Bihi Shay'āan Wa
Lā Yattakhidha Ba`đunā Ba`đāan 'Arbābāan
Min Dūni Allāhi Fa'in Tawallaw Faqūlū
Ash/hadū Bi'annā Muslimūna
Yā 'Ahla Al-Kitābi Lima Tuĥājjūna Fī 'Ibrāhīma
Wa Mā 'Unzilati At-Tawrāatu Wa Al-'Injīlu 'Illā
Min Ba`dihi 'Afalā Ta`qilūna
Hā'antum Hā'uulā' Ĥājajtum Fīmā Lakum Bihi
`Ilmun Falima Tuĥājjūna Fīmā Laysa Lakum
Bihi `Ilmun Wa Allāhu Ya`lamu Wa 'Antum Lā
Ta`lamūna
Mā Kāna 'Ibrāhīmu Yahūdīyāan Wa Lā
Naşrānīyāan Wa Lakin Kāna Ĥanīfāan
Muslimāan Wa Mā Kāna Mina Al-Mushrikīna
'Inna 'Awlá An-Nāsi Bi'ibrāhīma Lalladhīna
Attaba`ūhu Wa Hadhā An-Nabīyu Wa AlLadhīna 'Āmanū Wa Allāhu Wa Līyu AlMu'uminīna
Waddat Ţā'ifatun Min 'Ahli Al-Kitābi Law
Yuđillūnakum Wa Mā Yuđillūna 'Illā
'Anfusahum Wa Mā Yash`urūn
Yā 'Ahla Al-Kitābi Lima Takfurūna Bi'āyāti
Allāhi Wa 'Antum Tash/hadūna
Yā 'Ahla Al-Kitābi Lima Talbisūna Al-Ĥaqqa BilBāţili Wa Taktumūna Al-Ĥaqqa Wa 'Antum
Ta`lamūna
Wa Qālat Ţā'ifatun Min 'Ahli Al-Kitābi 'Āminū
Bial-Ladhī 'Unzila `Alá Al-Ladhīna 'Āmanū
Wajha An-Nahāri Wa Akfurū 'Ākhirahu
La`allahum Yarji`ūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

Page 8 of 23

‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﺪﻳ‬
ِ ‫ﻋِﻠﻴﻢ ٌ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻤ ْﻔ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ن َﺗ َﻮﱠﻟﻮْا َﻓِﺈ ﱠ‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ﺳ َﻮاء ٍ َﺑ ْﻴ َﻨﻨَﺎ‬
َ ٍ ‫ب َﺗﻌَﺎَﻟ ْﻮا ِإﻟَﻰ َآِﻠﻤَﺔ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻞ َﻳﺎ َأ ْه‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َو‬
َ ِ ‫ك ﺑِﻪ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ‬
ْ ‫ﻻ ُﻧ‬
َ ‫ﻻ اﻟﱠﻠ َﻪ َو‬
‫ﻻ َﻧ ْﻌ ُﺒ َﺪ ِإ ﱠ‬
‫َو َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻜ ْﻢ َأ ﱠ‬
‫ن َﺗ َﻮﱠﻟﻮْا‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓِﺈ‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ﻀﻨَﺎ َﺑﻌْﻀ ًﺎ َأ ْرﺑَﺎﺑﺎ ً ِﻣ‬
ُ ‫ﺨ َﺬ َﺑ ْﻌ‬
ِ ‫َﻳ ﱠﺘ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴِﻠﻤُﻮ‬
ْ ‫ﺷ َﻬﺪُوا ِﺑَﺄﻧﱠﺎ ُﻣ‬
ْ ‫َﻓﻘُﻮﻟُﻮا ا‬
‫ﺖ‬
ِ ‫ن ِﻓﻲ ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ َو َﻣﺎ ُأ ْﻧ ِﺰَﻟ‬
َ ‫ﺟﻮ‬
‫ﺤﺎ ﱡ‬
َ ‫ب ِﻟ َﻢ ُﺗ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ْه‬
‫ن‬
َ ‫ﻼ َﺗ ْﻌ ِﻘُﻠﻮ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِﻩ~ِ َأ َﻓ‬
ْ ‫ﻻ ِﻣ‬
‫ﻞ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﺠﻴ‬
ِ ‫ﻹﻧ‬
ِ ‫اﻟ ﱠﺘ ْﻮ َرا ُة وَا‬
‫ﻋﻠْﻢ ٌ َﻓِﻠ َﻢ‬
ِ ِ ‫ﺠ ُﺘ ْﻢ ﻓِﻴﻤَﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﺑِﻪ‬
ْ‫ﺟ‬
َ ‫هَﺎَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ هَﺎ ُؤﻻَء ﺣَﺎ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﻋﻠْﻢ ٌ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
ِ ِ ‫ﺲ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﺑِﻪ‬
َ ‫ن ﻓِﻴﻤَﺎ َﻟ ْﻴ‬
َ ‫ﺟﻮ‬
‫ﺤﺎ ﱡ‬
َ ‫ُﺗ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﻦ َآﺎ‬
ْ ‫ﺼﺮَا ِﻧﻴّﺎ ً َوَﻟ ِﻜ‬
ْ ‫ﻻ َﻧ‬
َ ‫ن ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ ُﻢ َﻳﻬُﻮ ِدﻳّﺎ ً َو‬
َ ‫ﻣَﺎ َآﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ِآﻴ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﺴﻠِﻤﺎ ً َوﻣَﺎ َآﺎ‬
ْ ‫ﺣﻨِﻴﻔﺎ ً ُﻣ‬
َ

‫ﻲ‬
‫ﻦ اﺗﱠ َﺒﻌُﻮﻩ ُ َو َهﺬَا اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡ‬
َ ‫س ِﺑِﺈ ْﺑﺮَاهِﻴ َﻢ َﻟﱠﻠﺬِﻳ‬
ِ ‫ن َأ ْوﻟَﻰ اﻟﻨﱠﺎ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻲ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َوِﻟ ﱡ‬
َ ‫وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬

‫ﻀﻠﱡﻮ َﻧ ُﻜ ْﻢ َوﻣَﺎ‬
ِ ‫ب َﻟ ْﻮ ُﻳ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْه‬
ْ ‫ت ﻃَﺎ ِﺋﻔَﺔ ٌ ِﻣ‬
ْ ‫َو ﱠد‬
‫ﺸ ُﻌﺮُون‬
ْ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َوﻣَﺎ َﻳ‬
َ ‫ﻻ َأ ْﻧ ُﻔ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻀﻠﱡﻮ‬
ِ ‫ُﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ َﻬ ُﺪو‬
ْ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َﺗ‬
ِ ‫ن ﺑِﺂ َﻳﺎ‬
َ ‫ب ِﻟ َﻢ َﺗ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ْه‬
‫ن‬
َ ‫ﻞ َو َﺗ ْﻜ ُﺘ ُﻤﻮ‬
ِ‫ﻃ‬
ِ ‫ﻖ ِﺑﺎ ْﻟﺒَﺎ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ن ا ْﻟ‬
َ ‫ﺴﻮ‬
ُ ‫ب ِﻟ َﻢ َﺗ ْﻠ ِﺒ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ْه‬
‫ن‬
َ ‫ﻖ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ل‬
َ ‫ب ﺁ ِﻣﻨُﻮا ِﺑﺎﱠﻟ ِﺬي ُأ ْﻧ ِﺰ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْه‬
ْ ‫ﺖ ﻃَﺎ ِﺋﻔَﺔ ٌ ِﻣ‬
ْ ‫َوﻗَﺎَﻟ‬
‫ﺧﺮَﻩ ُ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﺟ َﻪ اﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر وَا ْآ ُﻔ ُﺮوا ﺁ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َو‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﺟ ُﻌﻮ‬
ِ ‫َﻳ ْﺮ‬

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Page 9 of 23

Wa Lā Tu'uminū 'Illā Liman Tabi`a Dīnakum
Qul 'Inna Al-Hudá Hudá Allāhi 'An Yu'utá
'Aĥadun Mithla Mā 'Ūtītum 'Aw Yuĥājjūkum
`Inda Rabbikum Qul 'Inna Al-Fađla Biyadi
Allāhi Yu'utīhi Man Yashā'u Wa Allāhu Wāsi`un
`Alīmun

‫ن ا ْﻟ ُﻬﺪَى ُهﺪَى‬
‫ﻞ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ َﺗ ِﺒ َﻊ دِﻳ َﻨ ُﻜ ْﻢ ُﻗ‬
ْ ‫ﻻ ِﻟ َﻤ‬
‫ﻻ ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮا ِإ ﱠ‬
َ ‫َو‬
‫ﻋ ْﻨ َﺪ‬
ِ ‫ﺤﺎﺟﱡﻮ ُآ ْﻢ‬
َ ‫ﻞ َﻣﺎ ُأوﺗِﻴ ُﺘ ْﻢ َأ ْو ُﻳ‬
َ ‫ن ُﻳ ْﺆ َﺗﻰ َأﺣَﺪ ٌ ِﻣ ْﺜ‬
ْ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ َأ‬
‫ﺸﺎ ُء وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ﻞ ِﺑ َﻴ ِﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ ُﻳ ْﺆ ِﺗﻴﻪ ِ َﻣ‬
َ‫ﻀ‬
ْ ‫ن ا ْﻟ َﻔ‬
‫ﻞ ِإ ﱠ‬
ْ ‫َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ُﻗ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺳ ٌﻊ‬
ِ ‫ٌ وَا‬

Yakhtaşşu Biraĥmatihi Man Yashā'u Wa Allāhu
Dhū Al-Fađli Al-`Ažīmi

‫ﻈﻴ ِﻢ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ َﻌ‬
ِ‫ﻀ‬
ْ ‫ﺸﺎ ُء وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ذُو ا ْﻟ َﻔ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ﺣ َﻤﺘِﻪ ِ َﻣ‬
ْ ‫ﺺ ِﺑ َﺮ‬
‫ﺨ َﺘ ﱡ‬
ْ ‫َﻳ‬

Wa Min 'Ahli Al-Kitābi Man 'In Ta'manhu
Biqinţārin Yu'uaddihi 'Ilayka Wa Minhum Man
'In Ta'manhu Bidīnārin Lā Yu'uaddihi 'Ilayka
'Illā Mā Dumta `Alayhi Qā'imāan Dhālika
Bi'annahum Qālū Laysa `Alaynā Fī Al'Ummīyīna Sabīlun Wa Yaqūlūna `Alá Allāhi
Al-Kadhiba Wa Hum Ya`lamūna
Balá Man 'Awfá Bi`ahdihi Wa Attaqá Fa'inna
Allāha Yuĥibbu Al-Muttaqīna

‫ﻚ‬
َ ‫ﻄﺎر ٍ ُﻳ َﺆ ﱢد ِﻩ~ِ ِإَﻟ ْﻴ‬
َ ‫ن َﺗ ْﺄ َﻣ ْﻨ ُﻪ ِﺑ ِﻘﻨ‬
ْ ‫ﻦ ِإ‬
ْ ‫ب َﻣ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْه‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
‫ﻻ ﻣَﺎ‬
‫ﻚ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ َﺆ ﱢد ِﻩ~ِ ِإَﻟ ْﻴ‬
َ ٍ ‫ن َﺗ ْﺄ َﻣ ْﻨ ُﻪ ِﺑﺪِﻳ َﻨﺎر‬
ْ ‫ﻦ ِإ‬
ْ ‫َو ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻣ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ ﻓِﻲ‬
َ ‫ﺲ‬
َ ‫ﻚ ِﺑ َﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻗَﺎُﻟﻮا َﻟ ْﻴ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ﻗَﺎﺋِﻤﺎ ً َذِﻟ‬
َ ‫ﺖ‬
َ ‫ُد ْﻣ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺳ ِﺒﻴﻞ ٌ َو َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻷ ﱢﻣ ﱢﻴﻴ‬
ُ‫ا‬
‫ب َو ُه ْﻢ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ا ْﻟ َﻜ ِﺬ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﺐﱡ ا ْﻟ ُﻤ ﱠﺘ ِﻘﻴ‬
ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ُﻳ‬
‫ﻦ َأ ْوﻓَﻰ ِﺑ َﻌ ْﻬﺪِﻩ ِ وَا ﱠﺗﻘَﻰ َﻓِﺈ ﱠ‬
ْ ‫َﺑﻠَﻰ َﻣ‬

'Inna Al-Ladhīna Yashtarūna Bi`ahdi Allāhi Wa
'Aymānihim Thamanāan Qalīlāan 'Ūlā'ika Lā
Khalāqa Lahum Fī Al-'Ākhirati Wa Lā
Yukallimuhumu Allāhu Wa Lā Yanžuru 'Ilayhim
Yawma Al-Qiyāmati Wa Lā Yuzakkīhim Wa
Lahum `Adhābun 'Alīmun

‫ﻼ‬
ً ‫ن ِﺑ َﻌ ْﻬ ِﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َوَأ ْﻳﻤَﺎ ِﻧ ِﻬ ْﻢ َﺛ َﻤﻨﺎ ً َﻗﻠِﻴ‬
َ ‫ﺸ َﺘ ُﺮو‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ َﻜﻠﱢ ُﻤ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة َو‬
ِ ‫ق َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ اﻵ‬
َ‫ﻼ‬
َ‫ﺧ‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ب َأِﻟﻴﻢ‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﻻ ُﻳ َﺰآﱢﻴ ِﻬ ْﻢ َوَﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻈ ُﺮ ِإَﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ َو‬
ُ ‫ٌ َﻳ ْﻨ‬

Wa 'Inna Minhum Lafarīqāan Yalwūna
'Alsinatahum Bil-Kitābi Litaĥsabūhu Mina AlKitābi Wa Mā Huwa Mina Al-Kitābi Wa
Yaqūlūna Huwa Min `Indi Allāhi Wa Mā Huwa
Min `Indi Allāhi Wa Yaqūlūna `Alá Allāhi AlKadhiba Wa Hum Ya`lamūna

ُ ‫ﺴ ُﺒﻮﻩ‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ب ِﻟ َﺘ‬
ِ ‫ﺴ َﻨ َﺘ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ِ ‫ن َأ ْﻟ‬
َ ‫ن ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻟ َﻔ ِﺮﻳﻘﺎ ً َﻳ ْﻠ ُﻮو‬
‫َوِإ ﱠ‬
‫ﻋ ْﻨ ِﺪ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ن ُه َﻮ ِﻣ‬
َ ‫ب َو َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ب َوﻣَﺎ ُه َﻮ ِﻣ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ِﻣ‬
‫ب‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ا ْﻟ َﻜ ِﺬ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ِﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ َوﻣَﺎ ُه َﻮ ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫َو ُه ْﻢ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬

Mā Kāna Libasharin 'An Yu'utiyahu Allāhu AlKitāba Wa Al-Ĥukma Wa An-Nubūwata
Thumma Yaqūla Lilnnāsi Kūnū `Ibādāan Lī Min
Dūni Allāhi Wa Lakin Kūnū Rabbānīyīna Bimā
Kuntum Tu`allimūna Al-Kitāba Wa Bimā
Kuntum Tadrusūna

‫ﺤ ْﻜ َﻢ وَاﻟ ﱡﻨ ُﺒ ﱠﻮ َة‬
ُ ‫ب وَا ْﻟ‬
َ ‫ن ُﻳ ْﺆ ِﺗ َﻴ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ْ ‫ﺸ ٍﺮ َأ‬
َ ‫ن ِﻟ َﺒ‬
َ ‫ﻣَﺎ َآﺎ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َوَﻟ ِﻜ‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ﻋﺒَﺎدا ً ﻟِﻲ ِﻣ‬
ِ ‫س آُﻮﻧُﻮا‬
ِ ‫ل ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ُﺛ ﱠﻢ َﻳ ُﻘﻮ‬
‫ب َو ِﺑﻤَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ‬
َ ‫ن ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻦ ِﺑﻤَﺎ ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ ُﺗ َﻌﻠﱢ ُﻤﻮ‬
َ ‫آُﻮﻧُﻮا َرﺑﱠﺎ ِﻧ ﱢﻴﻴ‬
‫ن‬
َ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫َﺗ ْﺪ ُر‬

Wa Lā Ya'murakum 'An Tattakhidhū AlMalā'ikata Wa An-Nabīyīna 'Arbābāan
'Aya'murukum Bil-Kufri Ba`da 'Idh 'Antum

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

‫ﻦ َأ ْرﺑَﺎﺑًﺎ‬
َ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ َﺔ وَاﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻴﻴ‬
َ ‫ﺨﺬُوا ا ْﻟ َﻤ‬
ِ ‫ن َﺗ ﱠﺘ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ ْﺄ ُﻣ َﺮ ُآ ْﻢ َأ‬
َ ‫َو‬

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Muslimūna

Page 10 of 23

‫ن‬
َ ‫ﺴِﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫َأ َﻳ ْﺄ ُﻣ ُﺮ ُآ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ َﺑ ْﻌ َﺪ ِإ ْذ َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ ُﻣ‬

Wa 'Idh 'Akhadha Allāhu Mīthāqa An-Nabīyīna
Lamā 'Ātaytukum Min Kitābin Wa Ĥikmatin
Thumma Jā'akum Rasūlun Muşaddiqun Limā
Ma`akum Latu'uminunna Bihi Wa
Latanşurunnahu Qāla 'A'aqrartum Wa
'Akhadhtum `Alá Dhālikum 'Işrī Qālū 'Aqrarnā
Qāla Fāsh/hadū Wa 'Anā Ma`akum Mina AshShāhidīna

ٍ ‫ﻦ ِآ َﺘﺎب‬
ْ ‫ﻦ َﻟ َﻤﺎ ﺁ َﺗ ْﻴ ُﺘ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ق اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻴﻴ‬
َ ‫ﺧ َﺬ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻣِﻴ َﺜﺎ‬
َ ‫َوِإ ْذ َأ‬
‫ﺼﺪﱢق ٌ ِﻟﻤَﺎ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺳﻮل ٌ ُﻣ‬
ُ ‫ﺣ ْﻜﻤَﺔ ٍ ُﺛ ﱠﻢ ﺟَﺎ َء ُآ ْﻢ َر‬
ِ ‫َو‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺧ ْﺬ ُﺗ ْﻢ‬
َ ‫ل َأَأ ْﻗ َﺮ ْر ُﺗ ْﻢ َوَأ‬
َ ‫ﺼ ُﺮ ﱠﻧﻪ ُ َﻗﺎ‬
ُ ‫ﻦ ﺑِﻪ ِ َوَﻟ َﺘ ْﻨ‬
‫َﻟ ُﺘ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ﱠ‬
‫ﺷ َﻬﺪُوا َوَأﻧَﺎ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ل ﻓَﺎ‬
َ ‫ﺻﺮِي ﻗَﺎﻟُﻮا َأ ْﻗ َﺮ ْرﻧَﺎ ﻗَﺎ‬
ْ ‫َذِﻟ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ اﻟﺸﱠﺎ ِه ِﺪﻳ‬
َ ‫ِﻣ‬

Faman Tawallá Ba`da Dhālika Fa'ūlā'ika Humu
Al-Fāsiqūna

‫ن‬
َ ‫ﺳ ُﻘﻮ‬
ِ ‫ﻚ ُه ُﻢ ا ْﻟﻔَﺎ‬
َ ‫ﻚ َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﻦ َﺗ َﻮﻟﱠﻰ َﺑ ْﻌ َﺪ َذِﻟ‬
ْ ‫َﻓ َﻤ‬

'Afaghayra Dīni Allāhi Yabghūna Wa Lahu
'Aslama Man Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi
Ţaw`āan Wa Karhāan Wa 'Ilayhi Yurja`ūna
Qul 'Āmannā Billāhi Wa Mā 'Unzila `Alaynā Wa
Mā 'Unzila `Alá 'Ibrāhīma Wa 'Ismā`īla Wa
'Isĥāqa Wa Ya`qūba Wa Al-'Asbāţi Wa Mā
'Ūtiya Mūsá Wa `Īsá Wa An-Nabīyūna Min
Rabbihim Lā Nufarriqu Bayna 'Aĥadin Minhum
Wa Naĥnu Lahu Muslimūna
Wa Man Yabtaghi Ghayra Al-'Islāmi Dīnāan
Falan Yuqbala Minhu Wa Huwa Fī Al-'Ākhirati
Mina Al-Khāsirīna
Kayfa Yahdī Allāhu Qawmāan Kafarū Ba`da
'Īmānihim Wa Shahidū 'Anna Ar-Rasūla
Ĥaqqun Wa Jā'ahumu Al-Bayyinātu Wa Allāhu
Lā Yahdī Al-Qawma Až-Žālimīna
'Ūlā'ika Jazā'uuhum 'Anna `Alayhim La`nata
Allāhi Wa Al-Malā'ikati Wa An-Nāsi 'Ajma`īna
Khālidīna Fīhā Lā Yukhaffafu `Anhumu Al`Adhābu Wa Lā Hum Yunžarūna
'Illā Al-Ladhīna Tābū Min Ba`di Dhālika Wa
'Aşlaĥū Fa'inna Allāha Ghafūrun Raĥīmun

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

‫ت‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻦ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﺳَﻠ َﻢ َﻣ‬
ْ ‫ن َوَﻟ ُﻪ~ُ َأ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻳ ْﺒ ُﻐﻮ‬
ِ ‫َأ َﻓ َﻐ ْﻴ َﺮ ِدﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺟ ُﻌﻮ‬
َ ‫ﻃﻮْﻋﺎ ً َو َآﺮْهﺎ ً َوِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ُﻳ ْﺮ‬
َ ‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫وَا‬
‫ﻋَﻠﻰ ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ َو َﻣﺎ ُأ ْﻧ ِﺰ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ﻞ ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻣﺎ ُأ ْﻧ ِﺰ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻲ‬
َ ‫ط َو َﻣﺎ ُأو ِﺗ‬
ِ ‫ﺳ َﺒﺎ‬
ْ‫ﻷ‬
َ ‫ب وَا‬
َ ‫ق َو َﻳ ْﻌ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻞ َوِإ‬
َ ‫ﻋﻴ‬
ِ ‫ﺳﻤَﺎ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﻦ َأﺣَﺪ‬
َ ‫ق َﺑ ْﻴ‬
ُ ‫ﻻ ُﻧ َﻔﺮﱢ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﻣُﻮﺳَﻰ َوﻋِﻴﺴَﻰ وَاﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻴﻮ‬
ٍ‫ن‬
َ ‫ﺴِﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﻦ ﻟَﻪ ُ ُﻣ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َو َﻧ‬
‫ﻞ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َو ُه َﻮ ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻦ ُﻳ ْﻘ َﺒ‬
ْ ‫ﻼ ِم دِﻳﻨﺎ ً َﻓَﻠ‬
َ‫ﺳ‬
ْ‫ﻹ‬
ِ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ا‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﺒ َﺘ ِﻎ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟﺨَﺎ‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة ِﻣ‬
ِ ‫اﻵ‬
‫ﺷ ِﻬ ُﺪوا‬
َ ‫ﻒ َﻳ ْﻬﺪِي اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻗﻮْﻣﺎ ً َآ َﻔﺮُوا َﺑ ْﻌ َﺪ إِﻳﻤَﺎ ِﻧ ِﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫َآ ْﻴ‬
‫ﻻ َﻳ ْﻬﺪِي‬
َ ‫ت وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ُ ‫ﻖ ٌ َوﺟَﺎ َء ُه ُﻢ ا ْﻟ َﺒ ﱢﻴ َﻨﺎ‬
ّ‫ﺣ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ن اﻟﺮﱠ‬
‫َأ ﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟ َﻘ ْﻮ َم اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
‫ﻼ ِﺋ َﻜ ِﺔ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻟ ْﻌ َﻨ َﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ن‬
‫ﺟﺰَا ُؤ ُه ْﻢ َأ ﱠ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺟ َﻤ ِﻌﻴ‬
ْ ‫س َأ‬
ِ ‫وَاﻟ ﱠﻨﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈ ُﺮو‬
َ ‫ﻻ ُه ْﻢ ُﻳ ْﻨ‬
َ ‫ب َو‬
ُ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
َ ‫ﻒ‬
ُ ‫ﺨﻔﱠ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ﻦ ﻓِﻴﻬَﺎ‬
َ ‫ﺧَﺎِﻟ ِﺪﻳ‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﺻَﻠﺤُﻮا َﻓِﺈ ﱠ‬
ْ ‫ﻚ َوَأ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َذِﻟ‬
ْ ‫ﻦ ﺗَﺎﺑُﻮا ِﻣ‬
َ ‫ﻻ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ﻏ ُﻔﻮر ٌ َر‬
َ ٌ

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

'Inna Al-Ladhīna Kafarū Ba`da 'Īmānihim
Thumma Azdādū Kufrāan Lan Tuqbala
Tawbatuhum Wa 'Ūlā'ika Humu Ađ-Đāllūna
'Inna Al-Ladhīna Kafarū Wa Mātū Wa Hum
Kuffārun Falan Yuqbala Min 'Aĥadihim Mil'u Al'Arđi Dhahabāan Wa Law Aftadá Bihi 'Ūlā'ika
Lahum `Adhābun 'Alīmun Wa Mā Lahum Min
Nāşirīna
Lan Tanālū Al-Birra Ĥattá Tunfiqū Mimmā
Tuĥibbūna Wa Mā Tunfiqū Min Shay'in Fa'inna
Allāha Bihi `Alīmun
Kullu Aţ-Ţa`āmi Kāna Ĥillāan Libanī 'Isrā'īla
'Illā Mā Ĥarrama 'Isrā'īlu `Alá Nafsihi Min Qabli
'An Tunazzala At-Tawrāatu Qul Fa'tū BitTawrāati Fātlūhā 'In Kuntum Şādiqīna
Famani Aftará `Alá Allāhi Al-Kadhiba Min Ba`di
Dhālika Fa'ūlā'ika Humu Až-Žālimūna
Qul Şadaqa Allāhu Fa Attabi`ū Millata
'Ibrāhīma Ĥanīfāan Wa Mā Kāna Mina AlMushrikīna
'Inna 'Awwala Baytin Wuđi`a Lilnnāsi Lalladhī
Bibakkata Mubārakāan Wa Hudáan Lil`ālamīna
Fīhi 'Āyātun Bayyinātun Maqāmu 'Ibrāhīma Wa
Man Dakhalahu Kāna 'Āmināan Wa Lillahi `Alá
An-Nāsi Ĥijju Al-Bayti Mani Astaţā`a 'Ilayhi
Sabīlāan Wa Man Kafara Fa'inna Allāha
Ghanīyun `Ani Al-`Ālamīna
Qul Yā 'Ahla Al-Kitābi Lima Takfurūna Bi'āyāti
Allāhi Wa Allāhu Shahīdun `Alá Mā Ta`malūna
Qul Yā 'Ahla Al-Kitābi Lima Taşuddūna `An
Sabīli Allāhi Man 'Āmana Tabghūnahā
`Iwajāan Wa 'Antum Shuhadā'u Wa Mā Allāhu
Bighāfilin `Ammā Ta`malūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

Page 11 of 23

‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َﺑ ْﻌ َﺪ إِﻳﻤَﺎ ِﻧ ِﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ ا ْزدَادُوا ُآﻔْﺮا ً َﻟ‬
َ ‫ن اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﻀﺎﱡﻟﻮ‬
‫ﻚ ُه ُﻢ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻞ َﺗ ْﻮ َﺑ ُﺘ ُﻬ ْﻢ َوُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ُﺗ ْﻘ َﺒ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻞ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ُﻳ ْﻘ َﺒ‬
ْ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َوﻣَﺎﺗُﻮا َو ُه ْﻢ ُآﻔﱠﺎر ٌ َﻓَﻠ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ض َذهَﺒﺎ ً َوَﻟ ْﻮ ا ْﻓ َﺘﺪَى ِﺑ ِﻪ~ِ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻞ ُء ا‬
ْ ‫ﺣ ِﺪ ِه ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫َأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺻ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻦ ﻧَﺎ‬
ْ ‫ب َأِﻟﻴﻢ ٌ َوﻣَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ ِﻣ‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ن َوﻣَﺎ ُﺗ ْﻨ ِﻔﻘُﻮا ِﻣ‬
َ ‫ﺤﺒﱡﻮ‬
ِ ‫ﺣﺘﱠﻰ ُﺗ ْﻨ ِﻔﻘُﻮا ِﻣ ﱠﻤﺎ ُﺗ‬
َ ‫ﻦ َﺗﻨَﺎﻟُﻮا ا ْﻟ ِﺒ ﱠﺮ‬
ْ ‫َﻟ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﺑِﻪ‬
‫ﺷﻲْء ٍ َﻓِﺈ ﱠ‬
َ ٌ
‫ﺣ ﱠﺮ َم‬
َ ‫ﻻ ﻣَﺎ‬
‫ﻞ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ﺣﻠّﺎ ً ِﻟ َﺒ ِﻨﻲ ِإ‬
ِ ‫ن‬
َ ‫ﻄ َﻌﺎ ِم َآﺎ‬
‫ُآﻞﱡ اﻟ ﱠ‬
‫ﻞ‬
ْ ‫ل اﻟ ﱠﺘ ْﻮ َرا ُة ُﻗ‬
َ ‫ن ُﺗ َﻨ ﱠﺰ‬
ْ ‫ﻞ َأ‬
ِ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َﻧ ْﻔﺴِﻪ ِ ِﻣ‬
َ ‫ﻞ‬
ُ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ ﺻَﺎ ِد ِﻗﻴ‬
ْ ‫َﻓ ْﺄﺗُﻮا ِﺑﺎﻟ ﱠﺘ ْﻮ َرا ِة َﻓﺎ ْﺗﻠُﻮ َهﺎ ِإ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻚ َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َذِﻟ‬
ْ ‫ب ِﻣ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ اﻟ َﻜ ِﺬ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻓ َﺘﺮَى‬
ِ ‫َﻓ َﻤ‬
‫ن‬
َ ‫ُه ُﻢ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ُﻤﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺣﻨِﻴﻔﺎ ً َوﻣَﺎ آَﺎ‬
َ ‫ق اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻓَﺎ ﱠﺗ ِﺒﻌُﻮا ِﻣﱠﻠ َﺔ ِإ ْﺑﺮَاهِﻴ َﻢ‬
َ ‫ﺻ َﺪ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ِآﻴ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ِﻣ‬
ً ‫س َﻟﱠﻠﺬِي ِﺑ َﺒ ﱠﻜ َﺔ ُﻣﺒَﺎرَآﺎ‬
ِ ‫ﺿ َﻊ ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
ِ ‫ل َﺑﻴْﺖ ٍ ُو‬
َ ‫ن َأ ﱠو‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫َوهُﺪى ً ِﻟ ْﻠﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
ً ‫ن ﺁ ِﻣﻨﺎ‬
َ ‫ﺧﻠَﻪ ُ َآﺎ‬
َ ‫ﻦ َد‬
ْ ‫ِﻓﻴ ِﻪ ﺁ َﻳﺎت ٌ َﺑ ﱢﻴ َﻨﺎت ٌ َﻣ َﻘﺎ ُم ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ َو َﻣ‬
ً ‫ﺳﺒِﻴﻼ‬
َ ‫ع ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ‬
َ ‫ﺳ َﺘﻄَﺎ‬
ْ ‫ﻦا‬
ِ ‫ﺖ َﻣ‬
ِ ‫ﺞ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ‬
‫ﺣﱡ‬
ِ ‫س‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﻨﱠﺎ‬
َ ‫َوِﻟﱠﻠ ِﻪ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﻲ‬
‫ﻏ ِﻨ ﱞ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻦ َآ َﻔ َﺮ َﻓِﺈ ﱠ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﺷ ِﻬﻴ ٌﺪ‬
َ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ن ﺑِﺂ َﻳﺎ‬
َ ‫ب ِﻟ َﻢ َﺗ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻞ َﻳﺎ َأ ْه‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ﻣَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻣ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺼﺪﱡو‬
ُ ‫ب ِﻟ َﻢ َﺗ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻞ َﻳﺎ َأ ْه‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻋ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ﻞ‬
ٍ ‫ﺷ َﻬ َﺪا ُء َوﻣَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﻐَﺎ ِﻓ‬
ُ ‫ﻋﻮَﺟﺎ ً َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
ِ ‫ﻦ َﺗ ْﺒﻐُﻮ َﻧﻬَﺎ‬
َ ‫ﺁ َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'In Tuţī`ū
Farīqāan Mina Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba
Yaruddūkum Ba`da 'Īmānikum Kāfirīna
Wa Kayfa Takfurūna Wa 'Antum Tutlá
`Alaykum 'Āyātu Allāhi Wa Fīkum Rasūluhu
Wa Man Ya`taşim Billāhi Faqad Hudiya 'Ilá
Şirāţin Mustaqīmin
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Attaqū Allāha
Ĥaqqa Tuqātihi Wa Lā Tamūtunna 'Illā Wa
'Antum Muslimūna
Wa A`taşimū Biĥabli Allāhi Jamī`āan Wa Lā
Tafarraqū Wa Adhkurū Ni`mata Allāhi
`Alaykum 'Idh Kuntum 'A`dā'an Fa'allafa Bayna
Qulūbikum Fa'aşbaĥtum Bini`matihi
'Ikhwānāan Wa Kuntum `Alá Shafā Ĥufratin
Mina An-Nāri Fa'anqadhakum Minhā Kadhālika
Yubayyinu Allāhu Lakum 'Āyātihi La`allakum
Tahtadūna
Wa Ltakun Minkum 'Ummatun Yad`ūna 'Ilá AlKhayri Wa Ya'murūna Bil-Ma`rūfi Wa
Yanhawna `Ani Al-Munkari Wa 'Ūlā'ika Humu
Al-Mufliĥūna
Wa Lā Takūnū Kālladhīna Tafarraqū Wa
Akhtalafū Min Ba`di Mā Jā'ahumu Al-Bayyinātu
Wa 'Ūlā'ika Lahum `Adhābun `Ažīmun
Yawma Tabyađđu Wujūhun Wa Taswaddu
Wujūhun Fa'ammā Al-Ladhīna Aswaddat
Wujūhuhum 'Akafartum Ba`da 'Īmānikum
Fadhūqū Al-`Adhāba Bimā Kuntum Takfurūna
Wa 'Ammā Al-Ladhīna Abyađđat Wujūhuhum
Fafī Raĥmati Allāhi Hum Fīhā Khālidūna
Tilka 'Āyātu Allāhi Natlūhā `Alayka Bil-Ĥaqqi
Wa Mā Allāhu Yurīdu Žulmāan Lil`ālamīna

Page 12 of 23

‫ﻦ ُأوﺗُﻮا‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ن ُﺗﻄِﻴﻌُﻮا َﻓ ِﺮﻳﻘﺎ ً ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا ِإ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ب َﻳ ُﺮدﱡو ُآ ْﻢ َﺑ ْﻌ َﺪ إِﻳﻤَﺎ ِﻧ ُﻜ ْﻢ آَﺎ ِﻓﺮِﻳ‬
َ ‫ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ‬
‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ َوﻓِﻴ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﺁ َﻳﺎ‬
َ ‫ن َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ ُﺗ ْﺘﻠَﻰ‬
َ ‫ﻒ َﺗ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
َ ‫َو َآ ْﻴ‬
ٍ ‫ﺻ َﺮاط‬
ِ ‫ي ِإﻟَﻰ‬
َ ‫ﺼ ْﻢ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ َﻘ ْﺪ ُه ِﺪ‬
ِ ‫ﻦ َﻳ ْﻌ َﺘ‬
ْ ‫َرﺳُﻮﻟُﻪ ُ َو َﻣ‬
‫ﺴ َﺘ ِﻘﻴﻢ‬
ْ ‫ٍ ُﻣ‬
‫ﻦ‬
‫ﻻ َﺗﻤُﻮ ُﺗ ﱠ‬
َ ‫ﻖ ُﺗﻘَﺎﺗِﻪ ِ َو‬
‫ﺣﱠ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
َ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴِﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﻻ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ ُﻣ‬
‫ِإ ﱠ‬

‫ﻻ َﺗ َﻔ ﱠﺮﻗُﻮا وَا ْذ ُآﺮُوا‬
َ ‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ ً َو‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﺤ ْﺒ‬
َ ‫ﺼﻤُﻮا ِﺑ‬
ِ ‫ﻋ َﺘ‬
ْ ‫وَا‬
‫ﻦ ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻒ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫ﻋ َﺪاء ً َﻓَﺄﱠﻟ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإ ْذ ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ َأ‬
َ ‫ِﻧ ْﻌ َﻤ َﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ٍ ‫ﺣ ْﻔﺮَة‬
ُ ‫ﺷﻔَﺎ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺧﻮَاﻧﺎ ً َو ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫ﺤ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ِﻨ ْﻌ َﻤ ِﺘ ِﻪ~ِ ِإ‬
ْ ‫ﺻ َﺒ‬
ْ ‫َﻓَﺄ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﺁﻳَﺎﺗِﻪ‬
ُ ‫ﻚ ُﻳ َﺒﻴﱢ‬
َ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ ِر َﻓَﺄ ْﻧ َﻘ َﺬ ُآ ْﻢ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َآ َﺬِﻟ‬
َ ‫ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪو‬
‫ن‬
َ ‫ﺨ ْﻴ ِﺮ َو َﻳ ْﺄ ُﻣ ُﺮو‬
َ ‫ن ِإﻟَﻰ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻦ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ُأ ﱠﻣﺔ ٌ َﻳ ْﺪ‬
ْ ‫َو ْﻟ َﺘ ُﻜ‬
‫ﻚ ُه ُﻢ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻜ ِﺮ َوُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ف َو َﻳ ْﻨ َﻬ ْﻮ‬
ِ ‫ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
‫ن‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﻔِﻠ‬
‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ‬
ْ ‫ﺧ َﺘَﻠﻔُﻮا ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ َﺗ َﻔ ﱠﺮﻗُﻮا وَا‬
َ ‫ﻻ َﺗﻜُﻮﻧُﻮا َآﺎﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َو‬
‫ﻈﻴ ﻢ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ب‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ت َوُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ُ ‫ٌ ﺟَﺎ َء ُه ُﻢ ا ْﻟ َﺒ ﱢﻴ َﻨﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ َﻮ ﱡد ُوﺟُﻮﻩ ٌ ٌ َﻓَﺄﻣﱠﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
ْ ‫ﺾ ُوﺟُﻮﻩ ٌ ٌ َو َﺗ‬
‫َﻳ ْﻮ َم َﺗ ْﺒ َﻴ ﱡ‬
‫ب‬
َ ‫ت ُوﺟُﻮ ُه ُﻬ ْﻢ َأ َآ َﻔ ْﺮ ُﺗ ْﻢ َﺑ ْﻌ َﺪ إِﻳﻤَﺎ ِﻧ ُﻜ ْﻢ َﻓﺬُوﻗُﻮا ا ْﻟ َﻌﺬَا‬
ْ ‫ﺳ َﻮ ﱠد‬
ْ‫ا‬
‫ن‬
َ ‫ِﺑﻤَﺎ ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
‫ﺣ َﻤ ِﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ ُه ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ‬
ْ ‫ﺖ ُوﺟُﻮ ُه ُﻬ ْﻢ َﻓﻔِﻲ َر‬
ْ ‫ﻀ‬
‫ﻦ ا ْﺑ َﻴ ﱠ‬
َ ‫َوَأﻣﱠﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺧَﺎِﻟ ُﺪو‬
‫ﻖ َوﻣَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻚ ِﺑﺎ ْﻟ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻧ ْﺘﻠُﻮهَﺎ‬
ُ ‫ﻚ ﺁ َﻳﺎ‬
َ ‫ِﺗ ْﻠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻇﻠْﻤﺎ ً ِﻟ ْﻠﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
ُ

Wa Lillahi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

'Arđi Wa 'Ilá Allāhi Turja`u Al-'Umūru

Kuntum Khayra 'Ummatin 'Ukhrijat Lilnnāsi
Ta'murūna Bil-Ma`rūfi Wa Tanhawna `Ani AlMunkari Wa Tu'uminūna Billāhi Wa Law
'Āmana 'Ahlu Al-Kitābi Lakāna Khayrāan
Lahum Minhumu Al-Mu'uminūna Wa
'Aktharuhumu Al-Fāsiqūna
Lan Yađurrūkum 'Illā 'Adháan Wa 'In
Yuqātilūkum Yuwallūkumu Al-'Adbāra Thumma
Lā Yunşarūna
Đuribat `Alayhimu Adh-Dhillatu 'Ayna Mā
Thuqifū 'Illā Biĥablin Mina Allāhi Wa Ĥablin
Mina An-Nāsi Wa Bā'ū Bighađabin Mina Allāhi
Wa Đuribat `Alayhimu Al-Maskanatu Dhālika
Bi'annahum Kānū Yakfurūna Bi'āyāti Allāhi Wa
Yaqtulūna Al-'Anbiyā'a Bighayri Ĥaqqin Dhālika
Bimā `Aşaw Wa Kānū Ya`tadūna
Laysū Sawā'an Min 'Ahli Al-Kitābi 'Ummatun
Qā'imatun Yatlūna 'Āyāti Allāhi 'Ānā'a Al-Layli
Wa Hum Yasjudūna
Yu'uminūna Billāhi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri Wa
Ya'murūna Bil-Ma`rūfi Wa Yanhawna `Ani AlMunkari Wa Yusāri`ūna Fī Al-Khayrāti Wa
'Ūlā'ika Mina Aş-Şāliĥīna
Wa Mā Yaf`alū Min Khayrin Falan Yukfarūhu
Wa Allāhu `Alīmun Bil-Muttaqīna
'Inna Al-Ladhīna Kafarū Lan Tughniya `Anhum
'Amwāluhum Wa Lā 'Awlāduhum Mina Allāhi
Shay'āan Wa 'Ūlā'ika 'Aşĥābu An-Nāri Hum
Fīhā Khālidūna
Mathalu Mā Yunfiqūna Fī Hadhihi Al-Ĥayāati
Ad-Dunyā Kamathali Rīĥin Fīhā Şirrun 'Aşābat
Ĥartha Qawmin Žalamū 'Anfusahum
Fa'ahlakat/hu Wa Mā Žalamahumu Allāhu Wa
Lakin 'Anfusahum Yažlimūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

Page 13 of 23

‫ض َوِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت َوﻣَﺎ ﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫َوِﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ﻷ ُﻣﻮ ُر‬
ُ ‫ﺟ ُﻊ ا‬
َ ‫ُﺗ ْﺮ‬
‫ف‬
ِ ‫ن ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
َ ‫س َﺗ ْﺄ ُﻣ ُﺮو‬
ِ ‫ﺖ ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
ْ ‫ﺟ‬
َ ‫ﺧ ِﺮ‬
ْ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ُأ ﱠﻣ ٍﺔ ُأ‬
َ ‫ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ‬
‫ﻞ‬
ُ ‫ﻦ َأ ْه‬
َ ‫ن ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َوَﻟ ْﻮ ﺁ َﻣ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤﻨ َﻜ ِﺮ َو ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ن‬
َ ‫َو َﺗ ْﻨ َﻬ ْﻮ‬
‫ن َوَأ ْآ َﺜ ُﺮ ُه ُﻢ‬
َ ‫ﺧﻴْﺮا ً َﻟ ُﻬ ْﻢ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ب َﻟ َﻜﺎ‬
ِ ‫ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﺳ ُﻘﻮ‬
ِ ‫ا ْﻟﻔَﺎ‬
‫ﻷ ْد َﺑﺎ َر‬
َ ‫ن ُﻳﻘَﺎ ِﺗﻠُﻮ ُآ ْﻢ ُﻳ َﻮﻟﱡﻮ ُآ ُﻢ ا‬
ْ ‫ﻻ أَذى ً َوِإ‬
‫ﻀﺮﱡو ُآ ْﻢ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫َﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﺼ ُﺮو‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﻨ‬
َ ‫ُﺛ ﱠﻢ‬
‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﺤ ْﺒﻞ ٍ ِﻣ‬
َ ‫ﻻ ِﺑ‬
‫ﻦ ﻣَﺎ ُﺛ ِﻘ ُﻔﻮا ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ اﻟﺬﱢﻟﱠ ُﺔ َأ ْﻳ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺿ ِﺮ َﺑ‬
ُ
‫ﺖ‬
ْ ‫ﺿ ِﺮ َﺑ‬
ُ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو‬
َ ‫س َوﺑَﺎ ُءوا ِﺑ َﻐﻀَﺐ ٍ ِﻣ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺣ ْﺒﻞ ٍ ِﻣ‬
َ ‫َو‬
‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ن ﺑِﺂ َﻳﺎ‬
َ ‫ﻚ ِﺑ َﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
َ ‫ﺴ َﻜ َﻨ ُﺔ َذِﻟ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﻤ‬
َ
َ‫نا‬
َ ‫َو َﻳ ْﻘ ُﺘُﻠﻮ‬
‫ﺼﻮْا َوآَﺎﻧُﻮا‬
َ ‫ﻋ‬
َ ‫ﻚ ِﺑﻤَﺎ‬
َ ‫ﻖ ٍ َذِﻟ‬
ّ‫ﺣ‬
َ ‫ﻷﻧ ِﺒ َﻴﺎ َء ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻌ َﺘ ُﺪو‬
‫ن‬
َ ‫ب ُأ ﱠﻣﺔ ٌ ﻗَﺎ ِﺋﻤَﺔ ٌ َﻳ ْﺘُﻠﻮ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْه‬
ْ ‫ﺳ َﻮاء ً ِﻣ‬
َ ‫َﻟ ْﻴﺴُﻮا‬
‫ن‬
َ ‫ﺠ ُﺪو‬
ُ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻞ َو ُه ْﻢ َﻳ‬
ِ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ ﺁ َﻧﺎ َء اﻟﱠﻠ ْﻴ‬
ِ ‫ﺁ َﻳﺎ‬
‫ف‬
ِ ‫ن ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
َ ‫ﺧ ِﺮ َو َﻳ ْﺄ ُﻣ ُﺮو‬
ِ ‫ن ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم اﻵ‬
َ ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
‫ت‬
ِ ‫ﺨ ْﻴ َﺮا‬
َ ‫ن ﻓِﻲ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﻨ َﻜ ِﺮ َو ُﻳﺴَﺎ ِر‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ن‬
َ ‫َو َﻳ ْﻨ َﻬ ْﻮ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫َوُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ٌ ‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﻦ ُﻳ ْﻜ َﻔ ُﺮوﻩ ُ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮ ٍ َﻓَﻠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َوﻣَﺎ َﻳ ْﻔ َﻌﻠُﻮا ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ِﺑﺎ ْﻟ ُﻤ ﱠﺘ ِﻘﻴ‬
‫ﻻ ُد ُه ْﻢ‬
َ ‫ﻻ َأ ْو‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َأ ْﻣﻮَاُﻟ ُﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ﻲ‬
َ ‫ﻦ ُﺗ ْﻐ ِﻨ‬
ْ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َﻟ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر ُه ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ﻚ َأ‬
َ ‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َوُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﺧَﺎِﻟ ُﺪو‬
‫ﻞ ِرﻳﺢ ٍ ﻓِﻴﻬَﺎ‬
ِ ‫ﺤ َﻴﺎ ِة اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َآ َﻤ َﺜ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ َه ِﺬ ِﻩ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻞ ﻣَﺎ ُﻳ ْﻨ ِﻔ ُﻘﻮ‬
ُ ‫َﻣ َﺜ‬
‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َﻓَﺄ ْهَﻠ َﻜ ْﺘ ُﻪ َوﻣَﺎ‬
َ ‫ﻇَﻠ ُﻤﻮا َأ ْﻧ ُﻔ‬
َ ٍ ‫ث َﻗﻮْم‬
َ ‫ﺣ ْﺮ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺻ ﱞﺮ َأﺻَﺎ َﺑ‬
ِ
‫ن‬
َ ‫ﻈِﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َﻳ‬
َ ‫ﻦ َأ ْﻧ ُﻔ‬
ْ ‫ﻇَﻠ َﻤ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َوَﻟ ِﻜ‬
َ

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tattakhidhū
Biţānatan Min Dūnikum Lā Ya'lūnakum
Khabālāan Wa Ddū Mā `Anittum Qad Badati
Al-Baghđā'u Min 'Afwāhihim Wa Mā Tukhfī
Şudūruhum 'Akbaru Qad Bayyannā Lakumu
Al-'Āyāti 'In Kuntum Ta`qilūna
Hā'antum 'Ūlā'i Tuĥibbūnahum Wa Lā
Yuĥibbūnakum Wa Tu'uminūna Bil-Kitābi
Kullihi Wa 'Idhā Laqūkum Qālū 'Āmannā Wa
'Idhā Khalaw `Ađđū `Alaykumu Al-'Anāmila
Mina Al-Ghayži Qul Mūtū Bighayžikum 'Inna
Allāha `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri
'In Tamsaskum Ĥasanatun Tasu'uhum Wa 'In
Tuşibkum Sayyi'atun Yafraĥū Bihā Wa 'In
Taşbirū Wa Tattaqū Lā Yađurrukum Kayduhum
Shay'āan 'Inna Allāha Bimā Ya`malūna
Muĥīţun
Wa 'Idh Ghadawta Min 'Ahlika Tubawwi'u AlMu'uminīna Maqā`ida Lilqitāli Wa Allāhu
Samī`un `Alīmun
'Idh Hammat Ţā'ifatāni Minkum 'An Tafshalā
Wa Allāhu Walīyuhumā Wa `Alá Allāhi
Falyatawakkali Al-Mu'uminūna
Wa Laqad Naşarakumu Allāhu Bibadrin Wa
'Antum 'Adhillatun Fa Attaqū Allāha La`allakum
Tashkurūna
'Idh Taqūlu Lilmu'uminīna 'Alan Yakfiyakum 'An
Yumiddakum Rabbukum Bithalāthati 'Ālāfin
Mina Al-Malā'ikati Munzalīna

Page 14 of 23

‫ﻻ‬
َ ‫ﻦ دُو ِﻧ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ﺨﺬُوا ِﺑﻄَﺎﻧَﺔ ً ِﻣ‬
ِ ‫ﻻ َﺗ ﱠﺘ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻀﺎ ُء ِﻣ‬
َ ‫ت ا ْﻟ َﺒ ْﻐ‬
ِ ‫ﻋ ِﻨ ﱡﺘ ْﻢ َﻗ ْﺪ َﺑ َﺪ‬
َ ‫ﺧﺒَﺎﻻ ً َودﱡوا ﻣَﺎ‬
َ ‫َﻳ ْﺄﻟُﻮ َﻧ ُﻜ ْﻢ‬
‫ﺻﺪُو ُر ُه ْﻢ َأ ْآ َﺒ ُﺮ َﻗ ْﺪ َﺑ ﱠﻴ ﱠﻨﺎ َﻟ ُﻜ ُﻢ‬
ُ ‫ﺨﻔِﻲ‬
ْ ‫َأ ْﻓﻮَا ِه ِﻬ ْﻢ َوﻣَﺎ ُﺗ‬
‫ن‬
َ ‫ن ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌ ِﻘُﻠﻮ‬
ْ ‫ت ِإ‬
ِ ‫اﻵ َﻳﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤﺒﱡﻮ َﻧ ُﻜ ْﻢ َو ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ﺤﺒﱡﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ َو‬
ِ ‫ﻻ ِء ُﺗ‬
َ ‫هَﺎَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ ُأ ْو‬
‫ﻋﻀﱡﻮا‬
َ ‫ﺧَﻠﻮْا‬
َ ‫ب ُآﻠﱢﻪ ِ َوِإذَا َﻟﻘُﻮ ُآ ْﻢ ﻗَﺎُﻟﻮا ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ َوِإذَا‬
ِ ‫ِﺑﺎ ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻈ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﻞ ﻣُﻮﺗُﻮا ِﺑ َﻐ ْﻴ‬
ْ ‫ﻆ ُﻗ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ َﻐ ْﻴ‬
َ ‫ﻞ ِﻣ‬
َ ‫ﻷﻧَﺎ ِﻣ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ا‬
َ
‫ت اﻟﺼﱡ ُﺪو ِر‬
ِ ‫ﻋِﻠﻴﻢ ٌ ِﺑ َﺬا‬
َ

ٌ ‫ﺳ ﱢﻴﺌَﺔ‬
َ ‫ﺼ ْﺒ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ن ُﺗ‬
ْ ‫ﺴ ْﺆ ُه ْﻢ َوِإ‬
ُ ‫ﺴﻨَﺔ ٌ َﺗ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ‬
ْ‫ﺴ‬
َ ‫ن َﺗ ْﻤ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ﻀﺮﱡ ُآ ْﻢ َآ ْﻴ ُﺪ ُه ْﻢ‬
ُ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﺼ ِﺒﺮُوا َو َﺗ ﱠﺘﻘُﻮا‬
ْ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫َﻳ ْﻔ َﺮﺣُﻮا ِﺑﻬَﺎ َوِإ‬
‫ﺤﻴ ﻂ‬
ِ ‫ن ُﻣ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ِﺑﻤَﺎ َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
‫ﺷﻴْﺌﺎ ً ِإ ﱠ‬
َ ٌ
‫ل‬
ِ ‫ﻋ َﺪ ِﻟ ْﻠ ِﻘ َﺘﺎ‬
ِ ‫ﻦ َﻣﻘَﺎ‬
َ ‫ئ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ُ ‫ﻚ ُﺗ َﺒﻮﱢ‬
َ ‫ﻦ َأ ْهِﻠ‬
ْ ‫ت ِﻣ‬
َ ‫ﻏ َﺪ ْو‬
َ ‫َوِإ ْذ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺳ ِﻤﻴ ٌﻊ‬
َ ‫ٌ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻼ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َوِﻟ ﱡﻴ ُﻬﻤَﺎ َو‬
َ ‫ﺸ‬
َ ‫ن َﺗ ْﻔ‬
ْ ‫ن ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َأ‬
ِ ‫ﺖ ﻃَﺎ ِﺋ َﻔ َﺘﺎ‬
ْ ‫ِإ ْذ َه ﱠﻤ‬
‫ن‬
َ ‫ﻞ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
ِ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ ْﻠ َﻴ َﺘ َﻮ ﱠآ‬
‫ﺼ َﺮ ُآ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ َﺒﺪْر ٍ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َأ ِذﻟﱠﺔ ٌ ﻓَﺎ ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ َﻧ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻜ ُﺮو‬
ْ ‫َﺗ‬
‫ﻼ َﺛ ِﺔ‬
َ ‫ن ُﻳ ِﻤﺪﱠ ُآ ْﻢ َرﺑﱡ ُﻜ ْﻢ ِﺑ َﺜ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ ْﻜ ِﻔ َﻴ ُﻜ ْﻢ َأ‬
ْ ‫ﻦ َأَﻟ‬
َ ‫ل ِﻟ ْﻠ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ُ ‫ِإ ْذ َﺗ ُﻘﻮ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ ِﺔ ُﻣ ْﻨ َﺰِﻟﻴ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ﺁﻻَف ٍ ِﻣ‬

Balá 'In Taşbirū Wa Tattaqū Wa Ya'tūkum Min
Fawrihim Hādhā Yumdidkum Rabbukum
Bikhamsati 'Ālāfin Mina Al-Malā'ikati
Musawwimīna

‫ﻦ َﻓ ْﻮ ِر ِه ْﻢ َهﺬَا‬
ْ ‫ﺼ ِﺒﺮُوا َو َﺗ ﱠﺘﻘُﻮا َو َﻳ ْﺄﺗُﻮ ُآ ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫َﺑَﻠﻰ ِإ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ﱢﻮ ِﻣﻴ‬
َ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ ِﺔ ُﻣ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ﺴ ِﺔ ﺁﻻَف ٍ ِﻣ‬
َ ‫ﺨ ْﻤ‬
َ ‫ُﻳ ْﻤ ِﺪ ْد ُآ ْﻢ َرﺑﱡ ُﻜ ْﻢ ِﺑ‬

Wa Mā Ja`alahu Allāhu 'Illā Bushrá Lakum Wa
Litaţma'inna Qulūbukum Bihi Wa Mā An-Naşru
'Illā Min `Indi Allāhi Al-`Azīzi Al-Ĥakīmi

ِ ‫ﻦ ُﻗﻠُﻮ ُﺑ ُﻜ ْﻢ ﺑِﻪ‬
‫ﻄ َﻤ ِﺌ ﱠ‬
ْ ‫ﺸﺮَى َﻟ ُﻜ ْﻢ َوِﻟ َﺘ‬
ْ ‫ﻻ ُﺑ‬
‫ﺟ َﻌَﻠ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِإ ﱠ‬
َ ‫َوﻣَﺎ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Page 15 of 23

‫ﺤ ِﻜﻴ ِﻢ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ِﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ ا ْﻟ َﻌ ِﺰﻳ ِﺰ ا ْﻟ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻻ ِﻣ‬
‫ﺼ ُﺮ ِإ ﱠ‬
ْ ‫َوﻣَﺎ اﻟ ﱠﻨ‬
Liyaqţa`a Ţarafāan Mina Al-Ladhīna Kafarū
'Aw Yakbitahum Fayanqalibū Khā'ibīna
Laysa Laka Mina Al-'Amri Shay'un 'Aw Yatūba
`Alayhim 'Aw Yu`adhdhibahum Fa'innahum
Žālimūna
Wa Lillahi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al'Arđi Yaghfiru Liman Yashā'u Wa Yu`adhdhibu
Man Yashā'u Wa Allāhu Ghafūrun Raĥīmun
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Ta'kulū ArRibā 'Ađ`āfāan Muđā`afatan Wa Attaqū Allāha
La`allakum Tufliĥūna
Wa Attaqū An-Nāra Allatī 'U`iddat Lilkāfirīna
Wa 'Aţī`ū Allāha Wa Ar-Rasūla La`allakum
Turĥamūna
Wa Sāri`ū 'Ilá Maghfiratin Min Rabbikum Wa
Jannatin `Arđuhā As-Samāwātu Wa Al-'Arđu
'U`iddat Lilmuttaqīna

‫ﻦ َآ َﻔ ُﺮوا َأ ْو َﻳ ْﻜ ِﺒ َﺘ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻴ ْﻨ َﻘِﻠﺒُﻮا‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻃﺮَﻓﺎ ً ِﻣ‬
َ ‫ﻄ َﻊ‬
َ ‫ِﻟ َﻴ ْﻘ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺧَﺎ ِﺋ ِﺒﻴ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َأ ْو ُﻳ َﻌ ﱢﺬ َﺑ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ب‬
َ ‫ﻲ ٌء َأ ْو َﻳ ُﺘﻮ‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ﻷ ْﻣ ِﺮ‬
َ‫ﻦا‬
َ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﺲ َﻟ‬
َ ‫َﻟ ْﻴ‬
‫ن‬
َ ‫َﻓِﺈ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻇَﺎِﻟ ُﻤﻮ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ض َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ِﻟ َﻤ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت َوﻣَﺎ ﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫َوِﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ﻏ ُﻔﻮر ٌ َر‬
َ ‫ﺸﺎ ُء وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ب َﻣ‬
ُ ‫ﺸﺎ ُء َو ُﻳ َﻌﺬﱢ‬
َ ‫ٌ َﻳ‬
‫ﻋﻔَﺔ‬
َ ‫ﺿﻌَﺎﻓﺎ ً ُﻣﻀَﺎ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ ْﺄ ُآﻠُﻮا اﻟ ﱢﺮ َﺑﺎ َأ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ً‫ن‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﻔِﻠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ت ِﻟ ْﻠﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
ْ ‫ﻋ ﱠﺪ‬
ِ ‫َوا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟ ﱠﻨﺎ َر اﱠﻟ ِﺘﻲ ُأ‬
‫ن‬
َ ‫ﺣ ُﻤﻮ‬
َ ‫ل َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﺮ‬
َ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫َوَأﻃِﻴﻌُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ وَاﻟﺮﱠ‬
‫ﺿﻬَﺎ‬
ُ ‫ﻋ ْﺮ‬
َ ‫ﺟ ﱠﻨ ٍﺔ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َو‬
ْ ‫ﻋﻮا ِإﻟَﻰ َﻣ ْﻐ ِﻔﺮَة ٍ ِﻣ‬
ُ ‫َوﺳَﺎ ِر‬
‫ﻦ‬
َ ‫ت ِﻟ ْﻠ ُﻤ ﱠﺘ ِﻘﻴ‬
ْ ‫ﻋ ﱠﺪ‬
ِ ‫ض ُأ‬
ُ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ُ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫اﻟ ﱠ‬

Al-Ladhīna Yunfiqūna Fī As-Sarrā'i Wa AđĐarrā'i Wa Al-Kāžimīna Al-Ghayža Wa Al`Āfīna `Ani An-Nāsi Wa Allāhu Yuĥibbu AlMuĥsinīna

‫ﻆ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻐ ْﻴ‬
َ ‫ﻇ ِﻤﻴ‬
ِ ‫ﻀ ﱠﺮا ِء وَا ْﻟﻜَﺎ‬
‫ﺴ ﱠﺮا ِء وَاﻟ ﱠ‬
‫ن ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ ُﻳ ْﻨ ِﻔ ُﻘﻮ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﻨﻴ‬
ِ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺤﺐﱡ ا ْﻟ ُﻤ‬
ِ ‫س وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻳ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫وَا ْﻟﻌَﺎ ِﻓﻴ‬

Wa Al-Ladhīna 'Idhā Fa`alū Fāĥishatan 'Aw
Žalamū 'Anfusahum Dhakarū Allāha
Fāstaghfarū Lidhunūbihim Wa Man Yaghfiru
Adh-Dhunūba 'Illā Allāhu Wa Lam Yuşirrū `Alá
Mā Fa`alū Wa Hum Ya`lamūna

‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َذ َآﺮُوا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
َ ‫ﻇَﻠﻤُﻮا َأ ْﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﺸ ًﺔ َأ ْو‬
َ‫ﺣ‬
ِ ‫ﻦ ِإذَا َﻓ َﻌﻠُﻮا ﻓَﺎ‬
َ ‫وَاﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﻻ اﻟﻠﱠ ُﻪ َوَﻟ ْﻢ‬
‫ب ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ اﻟﺬﱡﻧُﻮ‬
ْ ‫ﺳ َﺘ ْﻐ َﻔﺮُوا ِﻟ ُﺬﻧُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َو َﻣ‬
ْ ‫ﻓَﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ﻣَﺎ َﻓ َﻌﻠُﻮا َو ُه ْﻢ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﺼﺮﱡوا‬
ِ ‫ُﻳ‬

'Ūlā'ika Jazā'uuhum Maghfiratun Min Rabbihim
Wa Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru
Khālidīna Fīhā Wa Ni`ma 'Ajru Al-`Āmilīna

‫ﺠ ِﺮي‬
ْ ‫ﺟ ﱠﻨﺎت ٌ َﺗ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َو‬
ْ ‫ﺟﺰَا ُؤ ُه ْﻢ َﻣ ْﻐ ِﻔﺮَة ٌ ِﻣ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺟ ُﺮ ا ْﻟﻌَﺎ ِﻣِﻠﻴ‬
ْ ‫ﻦ ﻓِﻴﻬَﺎ َو ِﻧ ْﻌ َﻢ َأ‬
َ ‫ﻷ ْﻧ َﻬﺎ ُر ﺧَﺎِﻟ ِﺪﻳ‬
َ ‫ﺤ ِﺘﻬَﺎ ا‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ِﻣ‬

Qad Khalat Min Qablikum Sunanun Fasīrū Fī

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Al-'Arđi Fānžurū Kayfa Kāna `Āqibatu AlMukadhdhibīna
Hādhā Bayānun Lilnnāsi Wa Hudáan Wa
Maw`ižatun Lilmuttaqīna
Wa Lā Tahinū Wa Lā Taĥzanū Wa 'Antumu Al'A`lawna 'In Kuntum Mu'uminīna
'In Yamsaskum Qarĥun Faqad Massa AlQawma Qarĥun Mithluhu Wa Tilka Al-'Ayyāmu
Nudāwiluhā Bayna An-Nāsi Wa Liya`lama
Allāhu Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Yattakhidha
Minkum Shuhadā'a Wa Allāhu Lā Yuĥibbu AžŽālimīna
Wa Liyumaĥĥişa Allāhu Al-Ladhīna 'Āmanū
Wa Yamĥaqa Al-Kāfirīna
'Am Ĥasibtum 'An Tadkhulū Al-Jannata Wa
Lammā Ya`lami Allāhu Al-Ladhīna Jāhadū
Minkum Wa Ya`lama Aş-Şābirīna
Wa Laqad Kuntum Tatamannawn Al-Mawta
Min Qabli 'An Talqawhu Faqad Ra'aytumūhu
Wa 'Antum Tanžurūna
Wa Mā Muĥammadun 'Illā Rasūlun Qad Khalat
Min Qablihi Ar-Rusulu 'Afa'īn Māta 'Aw Qutila
Anqalabtum `Alá 'A`qābikum Wa Man Yanqalib
`Alá `Aqibayhi Falan Yađurra Allāha Shay'āan
Wa Sayajzī Allāhu Ash-Shākirīna

Page 16 of 23

‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺳﻨَﻦ ٌ َﻓﺴِﻴﺮُوا ﻓِﻲ ا‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ﺖ ِﻣ‬
ْ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫َﻗ ْﺪ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ﻋَﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ ا ْﻟ ُﻤ َﻜ ﱢﺬ ِﺑﻴ‬
َ ‫ﻒ َآﺎ‬
َ ‫ﻈﺮُوا َآ ْﻴ‬
ُ ‫َﻓﺎ ْﻧ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻈَﺔ ٌ ِﻟ ْﻠ ُﻤ ﱠﺘ ِﻘﻴ‬
ِ ‫س َوهُﺪى ً َو َﻣ ْﻮ‬
ِ ‫َهﺬَا َﺑ َﻴﺎن ٌ ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
‫ن ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫ن ِإ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻮ‬
ْ‫ﻷ‬
َ ‫ﺤ َﺰﻧُﻮا َوَأ ْﻧ ُﺘ ُﻢ ا‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫ﻻ َﺗ ِﻬﻨُﻮا َو‬
َ ‫َو‬
‫ﻦ‬
َ ‫ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﺲ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ َم َﻗﺮْح ٌ ِﻣ ْﺜﻠُﻪ ُ َو ِﺗ ْﻠ‬
‫ﺴ ُﻜ ْﻢ َﻗﺮْح ٌ َﻓ َﻘ ْﺪ َﻣ ﱠ‬
ْ‫ﺴ‬
َ ‫ن َﻳ ْﻤ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫س َوِﻟ َﻴ ْﻌَﻠ َﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻷ ﱠﻳﺎ ُم ُﻧﺪَا ِوُﻟﻬَﺎ َﺑ ْﻴ‬
َ‫ا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﺐﱡ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ﺷ َﻬ َﺪا َء وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ُ ‫ﺨ َﺬ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫َو َﻳ ﱠﺘ‬

‫ﻦ‬
َ ‫ﻖ ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ‫ﺤ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َو َﻳ ْﻤ‬
َ ‫ﺺ اﻟﻠﱠ ُﻪ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺤ‬
‫َوِﻟ ُﻴ َﻤ ﱢ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ َوَﻟ ﱠﻤﺎ َﻳ ْﻌَﻠ ِﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺧﻠُﻮا ا ْﻟ‬
ُ ‫ن َﺗ ْﺪ‬
ْ ‫ﺴ ْﺒ ُﺘ ْﻢ َأ‬
ِ‫ﺣ‬
َ ‫َأ ْم‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺟَﺎ َهﺪُوا ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َو َﻳ ْﻌَﻠ َﻢ اﻟﺼﱠﺎ ِﺑ ِﺮﻳ‬
‫ن َﺗ ْﻠ َﻘ ْﻮ ُﻩ َﻓ َﻘ ْﺪ‬
ْ ‫ﻞ َأ‬
ِ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ت ِﻣ‬
َ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ َﺘ َﻤ ﱠﻨ ْﻮن ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈ ُﺮو‬
ُ ‫َرَأ ْﻳ ُﺘ ُﻤﻮﻩ ُ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻨ‬
‫ﻞ‬
ُ‫ﺳ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ ِﻪ اﻟﺮﱡ‬
ْ ‫ﺖ ِﻣ‬
ْ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ﺳﻮل ٌ َﻗ ْﺪ‬
ُ ‫ﻻ َر‬
‫ﺤ ﱠﻤﺪ ٌ ِإ ﱠ‬
َ ‫َوﻣَﺎ ُﻣ‬
‫ﺐ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ ْﻨ َﻘِﻠ‬
ْ ‫ﻋﻘَﺎ ِﺑ ُﻜ ْﻢ َو َﻣ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َأ‬
َ ‫ﻞ ا ْﻧ َﻘَﻠ ْﺒ ُﺘ ْﻢ‬
َ ‫ت َأ ْو ُﻗ ِﺘ‬
َ ‫َأ َﻓِﺈﻳْﻦ ﻣَﺎ‬
‫ﺠﺰِي اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ْ ‫ﺳ َﻴ‬
َ ‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َو‬
َ ‫ﻀﺮﱠ اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ﻋ ِﻘ َﺒ ْﻴ ِﻪ َﻓَﻠ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ
‫ﻦ‬
َ ‫اﻟﺸﱠﺎ ِآ ِﺮﻳ‬

Wa Mā Kāna Linafsin 'An Tamūta 'Illā Bi'idhni
Allāhi Kitābāan Mu'uajjalāan Wa Man Yurid
Thawāba Ad-Dunyā Nu'utihi Minhā Wa Man
Yurid Thawāba Al-'Ākhirati Nu'utihi Minhā Wa
Sanajzī Ash-Shākirīna

ً ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ ِآﺘَﺎﺑﺎ ً ُﻣ َﺆﺟﱠﻼ‬
ِ ‫ﻻ ِﺑ ِﺈ ْذ‬
‫ت ِإ ﱠ‬
َ ‫ن َﺗ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﺲ َأ‬
ٍ ‫ن ِﻟ َﻨ ْﻔ‬
َ ‫َوﻣَﺎ َآﺎ‬
‫ب‬
َ ‫ﻦ ُﻳ ِﺮ ْد َﺛ َﻮا‬
ْ ‫ب اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ ُﻧ ْﺆﺗِﻪ ِ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َو َﻣ‬
َ ‫ﻦ ُﻳ ِﺮ ْد َﺛ َﻮا‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺠﺰِي اﻟﺸﱠﺎ ِآ ِﺮﻳ‬
ْ ‫ﺳ َﻨ‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة ُﻧ ْﺆﺗِﻪ ِ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َو‬
ِ ‫اﻵ‬

Wa Ka'ayyin Min Nabīyin Qātala Ma`ahu
Ribbīyūna Kathīrun Famā Wahanū Limā
'Aşābahum Fī Sabīli Allāhi Wa Mā Đa`ufū Wa
Mā Astakānū Wa Allāhu Yuĥibbu Aş-Şābirīna

‫ن َآ ِﺜﻴﺮ ٌ َﻓﻤَﺎ َو َهﻨُﻮا‬
َ ‫ﻞ َﻣﻌَﻪ ُ ِر ﱢﺑ ﱡﻴﻮ‬
َ ‫ﻲ ٍ ﻗَﺎ َﺗ‬
ّ ‫ﻦ َﻧ ِﺒ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ْ ‫َو َآَﺄ ﱢﻳ‬
‫ﺳ َﺘﻜَﺎﻧُﻮا‬
ْ ‫ﺿ ُﻌﻔُﻮا َوﻣَﺎ ا‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َوﻣَﺎ‬
ِ ‫ﺳﺒِﻴ‬
َ ‫ِﻟﻤَﺎ َأﺻَﺎ َﺑ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Page 17 of 23

‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﺐﱡ اﻟﺼﱠﺎ ِﺑ ِﺮﻳ‬
ِ ‫وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻳ‬
Wa Mā Kāna Qawlahum 'Illā 'An Qālū
Rabbanā Aghfir Lanā Dhunūbanā Wa 'Isrāfanā
Fī 'Amrinā Wa Thabbit 'Aqdāmanā Wa
Anşurnā `Alá Al-Qawmi Al-Kāfirīna
Fa'ātāhumu Allāhu Thawāba Ad-Dunyā Wa
Ĥusna Thawābi Al-'Ākhirati Wa Allāhu Yuĥibbu
Al-Muĥsinīna
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'In Tuţī`ū AlLadhīna Kafarū Yaruddūkum `Alá 'A`qābikum
Fatanqalibū Khāsirīna
Bali Allāhu Mawlākum Wa Huwa Khayru AnNāşirīna
Sanulqī Fī Qulūbi Al-Ladhīna Kafarū Ar-Ru`ba
Bimā 'Ashrakū Billāhi Mā Lam Yunazzil Bihi
Sulţānāan Wa Ma'wāhumu An-Nāru Wa Bi'sa
Mathwá Až-Žālimīna

‫ﻏ ِﻔ ْﺮ َﻟﻨَﺎ ُذﻧُﻮ َﺑﻨَﺎ‬
ْ ‫ن ﻗَﺎﻟُﻮا َر ﱠﺑﻨَﺎ ا‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ن َﻗ ْﻮَﻟ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫َوﻣَﺎ آَﺎ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺼ ْﺮﻧَﺎ‬
ُ ‫ﺖ َأ ْﻗﺪَا َﻣﻨَﺎ وَا ْﻧ‬
ْ ‫ﺳﺮَا َﻓﻨَﺎ ِﻓﻲ َأ ْﻣ ِﺮﻧَﺎ َو َﺛ ﱢﺒ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
‫ﺧ َﺮ ِة وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ب اﻵ‬
ِ ‫ﻦ َﺛ َﻮا‬
َ‫ﺴ‬
ْ‫ﺣ‬
ُ ‫ب اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َو‬
َ ‫ﻓَﺂﺗَﺎ ُه ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﺛ َﻮا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﻨﻴ‬
ِ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺤﺐﱡ ا ْﻟ ُﻤ‬
ِ ‫ُﻳ‬
‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َﻳ ُﺮدﱡو ُآ ْﻢ‬
َ ‫ن ُﺗﻄِﻴﻌُﻮا اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا ِإ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻋﻘَﺎ ِﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓ َﺘ ْﻨ َﻘِﻠﺒُﻮا ﺧَﺎ‬
ْ ‫ﻋَﻠﻰ َأ‬
َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﺻ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﺧ ْﻴ ُﺮ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻻ ُآ ْﻢ َو ُه َﻮ‬
َ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻣ ْﻮ‬
ِ ‫َﺑ‬
‫ﺷ َﺮآُﻮا‬
ْ ‫ﺐ ِﺑ َﻤﺎ َأ‬
َ ‫ﻋ‬
ْ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا اﻟ ﱡﺮ‬
َ ‫ب اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ِ ‫ﺳ ُﻨ ْﻠﻘِﻲ ﻓِﻲ ُﻗُﻠﻮ‬
َ
‫ﺲ‬
َ ‫ﺳ ْﻠﻄَﺎﻧﺎ ً َو َﻣ ْﺄوَا ُه ُﻢ اﻟ ﱠﻨﺎ ُر َو ِﺑ ْﺌ‬
ُ ِ ‫ل ﺑِﻪ‬
ْ ‫ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ َﻟ ْﻢ ُﻳ َﻨ ﱢﺰ‬
‫ﻦ‬
َ ‫َﻣ ْﺜﻮَى اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬

Wa Laqad Şadaqakumu Allāhu Wa`dahu 'Idh
Taĥussūnahum Bi'idhnihi Ĥattá 'Idhā Fashiltum
Wa Tanāza`tum Fī Al-'Amri Wa `Aşaytum Min
Ba`di Mā 'Arākum Mā Tuĥibbūna Minkum Man
Yurīdu Ad-Dunyā Wa Minkum Man Yurīdu Al'Ākhirata Thumma Şarafakum `Anhum
Liyabtaliyakum Wa Laqad `Afā `Ankum Wa
Allāhu Dhū Fađlin `Alá Al-Mu'uminīna

‫ﺣ ﱠﺘﻰ‬
َ ِ ‫ﺤﺴﱡﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ ِﺑِﺈ ْذﻧِﻪ‬
ُ ‫ﻋ َﺪ ُﻩ~ُ ِإ ْذ َﺗ‬
ْ ‫ﺻ َﺪ َﻗ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو‬
َ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ‬
‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﺎ‬
ْ ‫ﺼ ْﻴ ُﺘ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﻋ‬
َ ‫ﻷ ْﻣ ِﺮ َو‬
َ ‫ﻋ ُﺘ ْﻢ ﻓِﻲ ا‬
ْ ‫ﺸ ْﻠ ُﺘ ْﻢ َو َﺗﻨَﺎ َز‬
ِ ‫ِإذَا َﻓ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َو ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻣ‬
ْ ‫ن ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻣ‬
َ ‫ﺤﺒﱡﻮ‬
ِ ‫َأرَا ُآ ْﻢ ﻣَﺎ ُﺗ‬
‫ﻋﻔَﺎ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ِﻟ َﻴ ْﺒ َﺘِﻠ َﻴ ُﻜ ْﻢ َوَﻟ َﻘ ْﺪ‬
َ ‫ﺻ َﺮ َﻓ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺧ َﺮ َة ُﺛ ﱠﻢ‬
ِ ‫ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ اﻵ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
َ ‫ﻞ‬
ٍ‫ﻀ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ذُو َﻓ‬
َ

'Idh Tuş`idūna Wa Lā Talwūna `Alá 'Aĥadin Wa
Ar-Rasūlu Yad`ūkum Fī 'Ukhrākum
Fa'athābakum Ghammāan Bighammin Likaylā
Taĥzanū `Alá Mā Fātakum Wa Lā Mā
'Aşābakum Wa Allāhu Khabīrun Bimā
Ta`malūna

‫ل‬
ُ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﻋَﻠﻰ َأﺣَﺪ ٍ وَاﻟﺮﱠ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻠ ُﻮو‬
َ ‫ن َو‬
َ ‫ﺼ ِﻌ ُﺪو‬
ْ ‫ِإ ْذ ُﺗ‬
‫ﺤ َﺰﻧُﻮا‬
ْ ‫ﻼ َﺗ‬
َ ‫ﻏ ّﻤﺎ ً ِﺑ َﻐ ّﻢ ٍ ِﻟ َﻜ ْﻴ‬
َ ‫ﺧﺮَا ُآ ْﻢ َﻓَﺄﺛَﺎ َﺑ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫َﻳ ْﺪﻋُﻮ ُآ ْﻢ ِﻓﻲ ُأ‬
‫ﺧﺒِﻴﺮ ٌ ِﺑﻤَﺎ‬
َ ‫ﻻ ﻣَﺎ َأﺻَﺎ َﺑ ُﻜ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ﻣَﺎ ﻓَﺎ َﺗ ُﻜ ْﻢ َو‬
َ
‫ن‬
َ ‫َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬

Thumma 'Anzala `Alaykum Min Ba`di AlGhammi 'Amanatan Nu`āsāan Yaghshá
Ţā'ifatan Minkum Wa Ţā'ifatun Qad
'Ahammat/hum 'Anfusuhum Yažunnūna Billāhi
Ghayra Al-Ĥaqqi Žanna Al-Jāhilīyati Yaqūlūna
Hal Lanā Mina Al-'Amri Min Shay'in Qul 'Inna

‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ا ْﻟ َﻐ ﱢﻢ َأ َﻣﻨَﺔ ً ُﻧﻌَﺎﺳﺎ ً َﻳ ْﻐﺸَﻰ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ُﺛ ﱠﻢ َأ ْﻧ َﺰ‬
‫ن ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻈ ﱡﻨﻮ‬
ُ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َﻳ‬
ُ ‫ﻃَﺎ ِﺋﻔَﺔ ً ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َوﻃَﺎ ِﺋﻔَﺔ ٌ َﻗ ْﺪ َأ َه ﱠﻤ ْﺘ ُﻬ ْﻢ َأ ْﻧ ُﻔ‬
‫ﻷ ْﻣ ِﺮ‬
َ‫ﻦا‬
َ ‫ﻞ َﻟﻨَﺎ ِﻣ‬
ْ ‫ن َه‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟﺠَﺎ ِهِﻠ ﱠﻴ ِﺔ َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
‫ﻇﱠ‬
َ ‫ﻖ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ا ْﻟ‬
َ

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Al-'Amra Kullahu Lillāhi Yukhfūna Fī 'Anfusihim
Mā Lā Yubdūna Laka Yaqūlūna Law Kāna
Lanā Mina Al-'Amri Shay'un Mā Qutilnā
Hāhunā Qul Law Kuntum Fī Buyūtikum
Labaraza Al-Ladhīna Kutiba `Alayhimu AlQatlu 'Ilá Mađāji`ihim Wa Liyabtaliya Allāhu Mā
Fī Şudūrikum Wa Liyumaĥĥişa Mā Fī
Qulūbikum Wa Allāhu `Alīmun Bidhāti AşŞudūri
'Inna Al-Ladhīna Tawallaw Minkum Yawma AtTaqá Al-Jam`āni 'Innamā Astazallahumu AshShayţānu Biba`đi Mā Kasabū Wa Laqad `Afā
Allāhu `Anhum 'Inna Allāha Ghafūrun Ĥalīmun
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Takūnū
Kālladhīna Kafarū Wa Qālū Li'khwānihim 'Idhā
Đarabū Fī Al-'Arđi 'Aw Kānū Ghuzzáan Law
Kānū `Indanā Mā Mātū Wa Mā Qutilū Liyaj`ala
Allāhu Dhālika Ĥasratan Fī Qulūbihim Wa
Allāhu Yuĥyī Wa Yumītu Wa Allāhu Bimā
Ta`malūna Başīrun
Wa La'in Qutiltum Fī Sabīli Allāhi 'Aw Muttum
Lamaghfiratun Mina Allāhi Wa Raĥmatun
Khayrun Mimmā Yajma`ūna
Wa La'in Muttum 'Aw Qutiltum La'ilá Allāhi
Tuĥsharūna
Fabimā Raĥmatin Mina Allāhi Linta Lahum Wa
Law Kunta Fažžāan Ghalīža Al-Qalbi Lānfađđū
Min Ĥawlika Fā`fu `Anhum Wa Astaghfir
Lahum Wa Shāwirhum Fī Al-'Amri Fa'idhā
`Azamta Fatawakkal `Alá Allāhi 'Inna Allāha
Yuĥibbu Al-Mutawakkilīna
'In Yanşurkumu Allāhu Falā Ghāliba Lakum
Wa 'In Yakhdhulkum Faman Dhā Al-Ladhī
Yanşurukum Min Ba`dihi Wa `Alá Allāhi
Falyatawakkali Al-Mu'uminūna
Wa Mā Kāna Linabīyin 'An Yaghulla Wa Man
Yaghlul Ya'ti Bimā Ghalla Yawma Al-Qiyāmati
Thumma Tuwaffá Kullu Nafsin Mā Kasabat Wa

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

Page 18 of 23

‫ﺴ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ن ِﻓﻲ َأ ْﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﺨ ُﻔﻮ‬
ْ ‫ﻷ ْﻣ َﺮ ُآﻠﱠﻪ ُ ِﻟﱠﻠ ِﻪ ُﻳ‬
َ‫نا‬
‫ﻞ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﺷﻲْء ٍ ُﻗ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
ٌ ‫ﺷﻲْء‬
َ ‫ﻷ ْﻣ ِﺮ‬
َ‫ﻦا‬
َ ‫ن َﻟﻨَﺎ ِﻣ‬
َ ‫ن َﻟ ْﻮ َآﺎ‬
َ ‫ﻚ َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
َ ‫ن َﻟ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺒ ُﺪو‬
َ ‫ﻣَﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻞ َﻟ ْﻮ ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ ﻓِﻲ ُﺑﻴُﻮ ِﺗ ُﻜ ْﻢ َﻟ َﺒ َﺮ َز اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ْ ‫ﻣَﺎ ُﻗ ِﺘ ْﻠﻨَﺎ هَﺎ ُهﻨَﺎ ُﻗ‬
ِ ‫ﻞ ِإﻟَﻰ َﻣﻀَﺎ‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ُآ ِﺘ‬
‫ﻲ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻣَﺎ ﻓِﻲ‬
َ ‫ﺟ ِﻌ ِﻬ ْﻢ َوِﻟ َﻴ ْﺒ َﺘِﻠ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﻘ ْﺘ‬
‫ت‬
ِ ‫ﻋِﻠﻴﻢ ٌ ِﺑ َﺬا‬
َ ‫ﺺ ﻣَﺎ ﻓِﻲ ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ُﻜ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺤ‬
‫ﺻﺪُو ِر ُآ ْﻢ َوِﻟ ُﻴ َﻤ ﱢ‬
ُ
‫اﻟﺼﱡ ُﺪو ِر‬

‫ن ِإ ﱠﻧﻤَﺎ‬
ِ ‫ﺠ ْﻤﻌَﺎ‬
َ ‫ﻦ َﺗ َﻮﱠﻟﻮْا ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم ا ْﻟ َﺘﻘَﻰ ا ْﻟ‬
َ ‫ن اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻋﻔَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺴﺒُﻮا َوَﻟ َﻘ ْﺪ‬
َ ‫ﺾ ﻣَﺎ َآ‬
ِ ‫ن ِﺑ َﺒ ْﻌ‬
ُ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ‬
‫ﺳ َﺘ َﺰﻟﱠ ُﻬ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
ْ‫ا‬
‫ﺣِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﻏ ُﻔﻮ ٌر‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ٌ
‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َوﻗَﺎﻟُﻮا‬
َ ‫ﻻ َﺗﻜُﻮﻧُﻮا َآﺎﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻏﺰّى ً َﻟ ْﻮ‬
ُ ‫ض َأ ْو َآﺎﻧُﻮا‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺿ َﺮﺑُﻮا ﻓِﻲ ا‬
َ ‫ﺧﻮَا ِﻧ ِﻬ ْﻢ ِإذَا‬
ْ ‫ﻟِﺄ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ َذِﻟ‬
َ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ َﺪﻧَﺎ ﻣَﺎ ﻣَﺎﺗُﻮا َوﻣَﺎ ُﻗ ِﺘﻠُﻮا ِﻟ َﻴ‬
ِ ‫َآﺎﻧُﻮا‬
ُ ‫ﺤﻴِﻲ َو ُﻳ ِﻤﻴ‬
ْ ‫ﺴﺮَة ً ﻓِﻲ ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻳ‬
ْ‫ﺣ‬
َ
‫ﺖ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﻤَﺎ‬
‫ﺼﻴ ﺮ‬
ِ ‫ن َﺑ‬
َ ‫ٌ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َأ ْو ُﻣ ﱡﺘ ْﻢ َﻟ َﻤ ْﻐ ِﻔﺮَة ٌ ِﻣ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻦ ُﻗ ِﺘ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ﻓِﻲ‬
ْ ‫َوَﻟ ِﺌ‬
‫ن‬
َ ‫ﺠ َﻤ ُﻌﻮ‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ ِﻣ ﱠﻤﺎ َﻳ‬
َ ‫ﺣ َﻤ ٌﺔ‬
ْ ‫َو َر‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﺮو‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻦ ُﻣ ﱡﺘ ْﻢ َأ ْو ُﻗ ِﺘ ْﻠ ُﺘ ْﻢ َﻟِﺈﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ُﺗ‬
ْ ‫َوَﻟ ِﺌ‬
‫ﻆ‬
َ ‫ﻏِﻠﻴ‬
َ ‫ﻈًﺎ‬
ّ ‫ﺖ َﻓ‬
َ ‫ﺖ َﻟ ُﻬ ْﻢ َوَﻟ ْﻮ ُآ ْﻨ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﻟ ْﻨ‬
َ ‫ﺣﻤَﺔ ٍ ِﻣ‬
ْ ‫َﻓ ِﺒﻤَﺎ َر‬
‫ﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ْﺮ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَا‬
َ ‫ﻒ‬
ُ ‫ﻋ‬
ْ ‫ﻚ َﻓﺎ‬
َ ‫ﺣ ْﻮِﻟ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻻ ْﻧ َﻔﻀﱡﻮا ِﻣ‬
َ ‫ﺐ‬
ِ ‫ا ْﻟ َﻘ ْﻠ‬
‫ن‬
‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ﺖ َﻓ َﺘ َﻮ ﱠآ‬
َ ‫ﻋ َﺰ ْﻣ‬
َ ‫ﻷ ْﻣ ِﺮ َﻓِﺈذَا‬
َ ‫َوﺷَﺎ ِو ْر ُه ْﻢ ﻓِﻲ ا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﺐﱡ ا ْﻟ ُﻤ َﺘ َﻮ ﱢآِﻠﻴ‬
ِ ‫اﻟﱠﻠ َﻪ ُﻳ‬
‫ﻦ ذَا‬
ْ ‫ﺨ ُﺬ ْﻟ ُﻜ ْﻢ َﻓ َﻤ‬
ْ ‫ن َﻳ‬
ْ ‫ﺐ َﻟ ُﻜ ْﻢ َوِإ‬
َ ‫ﻼ ﻏَﺎِﻟ‬
َ ‫ﺼ ْﺮ ُآ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻓ‬
ُ ‫ن َﻳ ْﻨ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ﻞ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ ْﻠ َﻴ َﺘ َﻮ ﱠآ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌﺪِﻩ ِ َو‬
ْ ‫ﺼ ُﺮ ُآ ْﻢ ِﻣ‬
ُ ‫اﱠﻟﺬِي َﻳ ْﻨ‬
‫ن‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬

‫ﻞ َﻳ ْﻮ َم‬
‫ﻏﱠ‬
َ ‫ت ِﺑﻤَﺎ‬
ِ ‫ﻞ َﻳ ْﺄ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ ْﻐُﻠ‬
ْ ‫ن َﻳ ُﻐﻞﱠ َو َﻣ‬
ْ ‫ﻲ َأ‬
‫ن ِﻟ َﻨ ِﺒ ﱟ‬
َ ‫َوﻣَﺎ َآﺎ‬

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Hum Lā Yužlamūna
'Afamani Attaba`a Riđwāna Allāhi Kaman Bā'a
Bisakhaţin Mina Allāhi Wa Ma'wāhu
Jahannamu Wa Bi'sa Al-Maşīru
Hum Darajātun `Inda Allāhi Wa Allāhu Başīrun
Bimā Ya`malūna
Laqad Manna Allāhu `Alá Al-Mu'uminīna 'Idh
Ba`atha Fīhim Rasūlāan Min 'Anfusihim Yatlū
`Alayhim 'Āyātihi Wa Yuzakkīhim Wa
Yu`allimuhumu Al-Kitāba Wa Al-Ĥikmata Wa
'In Kānū Min Qablu Lafī Đalālin Mubīnin
'Awalammā 'Aşābatkum Muşībatun Qad
'Aşabtum Mithlayhā Qultum 'Anná Hādhā Qul
Huwa Min `Indi 'Anfusikum 'Inna Allāha `Alá
Kulli Shay'in Qadīrun
Wa Mā 'Aşābakum Yawma At-Taqá Al-Jam`āni
Fabi'idhni Allāhi Wa Liya`lama Al-Mu'uminīna
Wa Liya`lama Al-Ladhīna Nāfaqū Wa Qīla
Lahum Ta`ālaw Qātilū Fī Sabīli Allāhi 'Aw
Adfa`ū Qālū Law Na`lamu Qitālāan
Lāttaba`nākum Hum Lilkufri Yawma'idhin
'Aqrabu Minhum Lil'īmāni Yaqūlūna
Bi'afwhihim Mā Laysa Fī Qulūbihim Wa Allāhu
'A`lamu Bimā Yaktumūna
Al-Ladhīna Qālū Li'khwānihim Wa Qa`adū Law
'Aţā`ūnā Mā Qutilū Qul Fādra'ū `An
'Anfusikumu Al-Mawta 'In Kuntum Şādiqīna
Wa Lā Taĥsabanna Al-Ladhīna Qutilū Fī Sabīli
Allāhi 'Amwātāan Bal 'Aĥyā'un `Inda Rabbihim
Yurzaqūna
Fariĥīna Bimā 'Ātāhumu Allāhu Min Fađlihi Wa
Yastabshirūna Bial-Ladhīna Lam Yalĥaqū
Bihim Min Khalfihim 'Allā Khawfun `Alayhim
Wa Lā Hum Yaĥzanūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

Page 19 of 23

‫ن‬
َ ‫ﻈَﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ﺖ َو ُه ْﻢ‬
ْ ‫ﺴ َﺒ‬
َ ‫ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ ُﺛ ﱠﻢ ُﺗ َﻮﻓﱠﻰ ُآﻞﱡ َﻧﻔْﺲ ٍ ﻣَﺎ َآ‬
‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﺴﺨَﻂ ٍ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ﺑَﺎ َء ِﺑ‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َآ َﻤ‬
َ ‫ﺿﻮَا‬
ْ ‫ﻦ ا ﱠﺗ َﺒ َﻊ ِر‬
ِ ‫َأ َﻓ َﻤ‬
‫ﺼﻴ ُﺮ‬
ِ ‫ﺲ ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ َو ِﺑ ْﺌ‬
َ ُ ‫َو َﻣ ْﺄ َواﻩ‬
‫ن‬
َ ‫ﺼﻴﺮ ٌ ِﺑﻤَﺎ َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
ِ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﺑ‬
ِ ‫ت‬
ٌ ‫ﺟﺎ‬
َ ‫ُه ْﻢ َد َر‬

‫ﻦ‬
ْ ‫ﺚ ﻓِﻴ ِﻬ ْﻢ َرﺳُﻮﻻ ً ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ِإ ْذ َﺑ َﻌ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
َ ‫ﻦ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫َﻟ َﻘ ْﺪ َﻣ ﱠ‬
‫ب‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﺁﻳَﺎﺗِﻪ ِ َو ُﻳ َﺰآﱢﻴ ِﻬ ْﻢ َو ُﻳ َﻌﻠﱢ ُﻤ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﺴ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﺘﻠُﻮا‬
ِ ‫َأ ْﻧ ُﻔ‬
‫ﺿﻼَل ٍ ُﻣ ِﺒﻴﻦ‬
َ ‫ﻞ َﻟﻔِﻲ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ن َآﺎﻧُﻮا ِﻣ‬
ْ ‫ﺤ ْﻜ َﻤ َﺔ َوِإ‬
ِ ‫ٍ وَا ْﻟ‬
‫ﺻ ْﺒ ُﺘ ْﻢ ِﻣ ْﺜَﻠ ْﻴﻬَﺎ ُﻗ ْﻠ ُﺘ ْﻢ َأ ﱠﻧﻰ‬
َ ‫َأ َوَﻟ ﱠﻤﺎ َأﺻَﺎ َﺑ ْﺘ ُﻜ ْﻢ ُﻣﺼِﻴﺒَﺔ ٌ َﻗ ْﺪ َأ‬
ٍ ‫ﺷﻲْء‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﺴ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﻋ ْﻨ ِﺪ َأ ْﻧ ُﻔ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻞ ُه َﻮ ِﻣ‬
ْ ‫َهﺬَا ُﻗ‬
‫ٌ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬
‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َوِﻟ َﻴ ْﻌَﻠ َﻢ‬
ِ ‫ن َﻓ ِﺒ ِﺈ ْذ‬
ِ ‫ﺠ ْﻤ َﻌﺎ‬
َ ‫َو َﻣﺎ َأﺻَﺎ َﺑ ُﻜ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم ا ْﻟ َﺘﻘَﻰ ا ْﻟ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
‫ﻞ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺗﻌَﺎَﻟﻮْا ﻗَﺎ ِﺗﻠُﻮا ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻦ ﻧَﺎ َﻓﻘُﻮا َو ِﻗﻴ‬
َ ‫َوِﻟ َﻴ ْﻌَﻠ َﻢ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻻ ﱠﺗ َﺒ ْﻌﻨَﺎ ُآ ْﻢ ُه ْﻢ ِﻟ ْﻠ ُﻜ ْﻔ ِﺮ‬
َ ً ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ َأ ْو ا ْد َﻓﻌُﻮا ﻗَﺎﻟُﻮا َﻟ ْﻮ َﻧ ْﻌَﻠ ُﻢ ِﻗﺘَﺎﻻ‬
‫ﺲ‬
َ ‫ن ِﺑَﺄﻓْﻮا ِه ِﻬ ْﻢ ﻣَﺎ َﻟ ْﻴ‬
َ ‫ن َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
ِ ‫ب ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ِﻟﻺِﻳ َﻤﺎ‬
ُ ‫َﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ٍﺬ َأ ْﻗ َﺮ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋَﻠ ُﻢ ِﺑﻤَﺎ َﻳ ْﻜ ُﺘ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﻓِﻲ ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َأ‬

‫ﻞ‬
ْ ‫ﺧﻮَا ِﻧ ِﻬ ْﻢ َو َﻗ َﻌﺪُوا َﻟ ْﻮ َأﻃَﺎﻋُﻮﻧَﺎ ﻣَﺎ ُﻗ ِﺘﻠُﻮا ُﻗ‬
ْ ‫ﻦ ﻗَﺎﻟُﻮا ﻟِﺄ‬
َ ‫اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ ﺻَﺎ ِدﻗِﻴ‬
ْ ‫ت ِإ‬
َ ‫ﺴ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْﻧ ُﻔ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻓَﺎ ْد َرءُوا‬
‫ﻞ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َأ ْﻣﻮَاﺗﺎ ً َﺑ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻦ ُﻗ ِﺘﻠُﻮا ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺴ َﺒ ﱠ‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫َو‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ُﻳ ْﺮ َز ُﻗﻮ‬
ِ ‫ﺣ َﻴﺎ ٌء‬
ْ ‫َأ‬

‫ﻦ‬
َ ‫ن ِﺑﺎﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺸ ُﺮو‬
ِ ‫ﺴ َﺘ ْﺒ‬
ْ ‫ﻀﻠِﻪ ِ َو َﻳ‬
ْ ‫ﻦ َﻓ‬
ْ ‫ﻦ ِﺑ َﻤﺎ ﺁﺗَﺎ ُه ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻣ‬
َ ‫ﺣﻴ‬
ِ ‫َﻓ ِﺮ‬
‫ﻻ ُه ْﻢ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ف‬
ٌ ‫ﺧ ْﻮ‬
َ ‫ﻻ‬
‫ﺧ ْﻠ ِﻔ ِﻬ ْﻢ َأ ﱠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺤﻘُﻮا ِﺑ ِﻬ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫َﻟ ْﻢ َﻳ ْﻠ‬

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Page 20 of 23

‫ن‬
َ ‫ﺤ َﺰ ُﻧﻮ‬
ْ ‫َﻳ‬
Yastabshirūna Bini`matin Mina Allāhi Wa
Fađlin Wa 'Anna Allāha Lā Yuđī`u 'Ajra AlMu'uminīna
Al-Ladhīna Astajābū Lillāhi Wa Ar-Rasūli Min
Ba`di Mā 'Aşābahumu Al-Qarĥu Lilladhīna
'Aĥsanū Minhum Wa Attaqaw 'Ajrun `Ažīmun
Al-Ladhīna Qāla Lahumu An-Nāsu 'Inna AnNāsa Qad Jama`ū Lakum Fākhshawhum
Fazādahum 'Īmānāan Wa Qālū Ĥasbunā
Allāhu Wa Ni`ma Al-Wakīlu
Fānqalabū Bini`matin Mina Allāhi Wa Fađlin
Lam Yamsas/hum Sū'un Wa Attaba`ū Riđwāna
Allāhi Wa Allāhu Dhū Fađlin `Ažīmin
'Innamā Dhalikumu Ash-Shayţānu Yukhawwifu
'Awliyā'ahu Falā Takhāfūhum Wa Khāfūni 'In
Kuntum Mu'uminīna
Wa Lā Yaĥzunka Al-Ladhīna Yusāri`ūna Fī AlKufri 'Innahum Lan Yađurrū Allāha Shay'āan
Yurīdu Allāhu 'Allā Yaj`ala Lahum Ĥažžāan Fī
Al-'Ākhirati Wa Lahum `Adhābun `Ažīmun
'Inna Al-Ladhīna Ashtaraw Al-Kufra Bil-'Īmāni
Lan Yađurrū Allāha Shay'āan Wa Lahum
`Adhābun 'Alīmun
Wa Lā Yaĥsabanna Al-Ladhīna Kafarū
'Annamā Numlī Lahum Khayrun Li'anfusihim
'Innamā Numlī Lahum Liyazdādū 'Ithmāan Wa
Lahum `Adhābun Muhīnun

‫ﻻ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻓﻀْﻞ ٍ َوَأ ﱠ‬
َ ‫ن ِﺑ ِﻨ ْﻌﻤَﺔ ٍ ِﻣ‬
َ ‫ﺸ ُﺮو‬
ِ ‫ﺴ َﺘ ْﺒ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺟ َﺮ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ْ ‫ﻀﻴ ُﻊ َأ‬
ِ ‫ُﻳ‬
‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ َأﺻَﺎ َﺑ ُﻬ ُﻢ‬
ْ ‫ل ِﻣ‬
ِ ‫ﺳ َﺘﺠَﺎﺑُﻮا ِﻟﱠﻠ ِﻪ وَاﻟﺮﱠﺳُﻮ‬
ْ ‫ﻦا‬
َ ‫اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﻈﻴ ﻢ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﺟ ٌﺮ‬
ْ ‫ﺴﻨُﻮا ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَا ﱠﺗ َﻘ ْﻮا َأ‬
َ‫ﺣ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
َ ‫ح ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ٌ ا ْﻟ َﻘ ْﺮ‬
‫ﺟ َﻤﻌُﻮا َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫س َﻗ ْﺪ‬
َ ‫ن اﻟﻨﱠﺎ‬
‫س ِإ ﱠ‬
ُ ‫ل َﻟ ُﻬ ُﻢ اﻟﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﻦ ﻗَﺎ‬
َ ‫اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﺴ ُﺒﻨَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو ِﻧ ْﻌ َﻢ‬
ْ‫ﺣ‬
َ ‫ﺸ ْﻮ ُه ْﻢ َﻓﺰَا َد ُه ْﻢ إِﻳﻤَﺎﻧﺎ ً َوﻗَﺎﻟُﻮا‬
َ‫ﺧ‬
ْ ‫ﻓَﺎ‬
‫ﻞ‬
ُ ‫ا ْﻟ َﻮ ِآﻴ‬
ٌ ‫ﺳﻮء‬
ُ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ‬
ْ‫ﺴ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻓﻀْﻞ ٍ َﻟ ْﻢ َﻳ ْﻤ‬
َ ‫ﻓَﺎ ْﻧ َﻘَﻠﺒُﻮا ِﺑ ِﻨ ْﻌﻤَﺔ ٍ ِﻣ‬
‫ﻈﻴ ﻢ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﻞ‬
ٍ‫ﻀ‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ذُو َﻓ‬
َ ‫ﺿ َﻮا‬
ْ ‫ٍ وَا ﱠﺗ َﺒﻌُﻮا ِر‬
‫ﻼ َﺗﺨَﺎﻓُﻮ ُه ْﻢ‬
َ ‫ف َأ ْوِﻟﻴَﺎءَﻩ ُ َﻓ‬
ُ ‫ﺨﻮﱢ‬
َ ‫ن ُﻳ‬
ُ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ِإ ﱠﻧﻤَﺎ َذِﻟ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ْ ‫ن ِإ‬
ِ ‫َوﺧَﺎ ُﻓﻮ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ن ﻓِﻲ ا ْﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻟ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻦ ُﻳﺴَﺎ ِر‬
َ ‫ﻚ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺤ ُﺰ ْﻧ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫َو‬
‫ﺣﻈّﺎ ً ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
‫ﺷﻴْﺌﺎ ً ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟﻠﱠ ُﻪ َأ ﱠ‬
َ ‫ﻀﺮﱡوا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ُ ‫َﻳ‬
‫ﻈﻴ ﻢ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ب‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة َوَﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ٌ اﻵ‬
‫ﻀﺮﱡوا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ن َﻟ‬
ِ ‫ﺷ َﺘ َﺮوُا ا ْﻟ ُﻜ ْﻔ َﺮ ﺑِﺎﻹِﻳﻤَﺎ‬
ْ ‫ﻦا‬
َ ‫ن اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ب َأِﻟﻴﻢ‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َوَﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ٌ
ٌ ‫ﺧﻴْﺮ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔ ُﺮوا َأ ﱠﻧﻤَﺎ ُﻧ ْﻤﻠِﻲ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺴ َﺒ ﱠ‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫َو‬
ٌ ‫ﻋ َﺬاب‬
َ ‫ﺴ ِﻬ ْﻢ ِإ ﱠﻧﻤَﺎ ُﻧ ْﻤﻠِﻲ َﻟ ُﻬ ْﻢ ِﻟ َﻴ ْﺰدَا ُدوا ِإﺛْﻤﺎ ً َوَﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ِﻟَﺄ ْﻧ ُﻔ‬
‫ٌ ُﻣ ِﻬﻴﻦ‬

Mā Kāna Allāhu Liyadhara Al-Mu'uminīna `Alá
Mā 'Antum `Alayhi Ĥattá Yamīza Al-Khabītha
Mina Aţ-Ţayyibi Wa Mā Kāna Allāhu
Liyuţli`akum `Alá Al-Ghaybi Wa Lakinna Allāha
Yajtabī Min Rusulihi Man Yashā'u Fa'āminū
Billāhi Wa Rusulihi Wa 'In Tu'uminū Wa
Tattaqū Falakum 'Ajrun `Ažīmun

‫ﺣﺘﱠﻰ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ َﻣﺎ َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻟ َﻴ َﺬ َر ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
َ ‫ﻣَﺎ َآﺎ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻄِﻠ َﻌ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻟ ُﻴ‬
َ ‫ﺐ َوﻣَﺎ َآﺎ‬
ِ ‫ﻄ ﱢﻴ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺚ ِﻣ‬
َ ‫ﺨ ِﺒﻴ‬
َ ‫َﻳ ِﻤﻴ َﺰ ا ْﻟ‬
‫ﺸﺎ ُء ﻓَﺂ ِﻣﻨُﻮا‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ﺳﻠِﻪ ِ َﻣ‬
ُ ‫ﻦ ُر‬
ْ ‫ﺠ َﺘﺒِﻲ ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ‬
‫ﺐ َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
ِ ‫ا ْﻟ َﻐ ْﻴ‬
ُ ‫ٌ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َو ُر‬
‫ﻈﻴ ﻢ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﺟ ٌﺮ‬
ْ ‫ن ُﺗ ْﺆ ِﻣﻨُﻮا َو َﺗ ﱠﺘﻘُﻮا َﻓَﻠ ُﻜ ْﻢ َأ‬
ْ ‫ﺳﻠِﻪ ِ َوِإ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Page 21 of 23

Wa Lā Yaĥsabanna Al-Ladhīna Yabkhalūna
Bimā 'Ātāhumu Allāhu Min Fađlihi Huwa
Khayrāan Lahum Bal Huwa Sharrun Lahum
Sayuţawwaqūna Mā Bakhilū Bihi Yawma AlQiyāmati Wa Lillahi Mīrāthu As-Samāwāti Wa
Al-'Arđi Wa Allāhu Bimā Ta`malūna Khabīrun

ِ ‫ﻀﻠِﻪ‬
ْ ‫ﻦ َﻓ‬
ْ ‫ن ِﺑ َﻤﺎ ﺁﺗَﺎ ُه ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻣ‬
َ ‫ﺨُﻠﻮ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﺒ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺴ َﺒ ﱠ‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫َو‬
‫ﺨﻠُﻮا‬
ِ ‫ن ﻣَﺎ َﺑ‬
َ ‫ﻄﻮﱠ ُﻗﻮ‬
َ ‫ﺳ ُﻴ‬
َ ‫ﺷ ّﺮ ٌ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻞ ُه َﻮ‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮا ً َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺑ‬
َ ‫ُه َﻮ‬
‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ث اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺑِﻪ ِ َﻳ ْﻮ َم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ َوِﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣِﻴ َﺮا‬
‫ﺧ ِﺒﻴﺮ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ٌ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬

Laqad Sami`a Allāhu Qawla Al-Ladhīna Qālū
'Inna Allāha Faqīrun Wa Naĥnu 'Aghniyā'u
Sanaktubu Mā Qālū Wa Qatlahumu Al'Anbiyā'a Bighayri Ĥaqqin Wa Naqūlu Dhūqū
`Adhāba Al-Ĥarīqi

‫ﻦ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻓ ِﻘﻴﺮ ٌ َو َﻧ‬
‫ﻦ ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠ‬
َ ‫ل اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ َﻊ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻗ ْﻮ‬
َ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ‬
ٍ‫ﻖ‬
ّ‫ﺣ‬
َ ‫ﻷ ْﻧ ِﺒ َﻴﺎ َء ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬
َ ‫ﺐ ﻣَﺎ ﻗَﺎُﻟﻮا َو َﻗ ْﺘَﻠ ُﻬ ُﻢ ا‬
ُ ‫ﺳ َﻨ ْﻜ ُﺘ‬
َ ‫ﻏ ِﻨ َﻴﺎ ُء‬
ْ ‫َأ‬
‫ﻖ‬
ِ ‫ﺤ ِﺮﻳ‬
َ ‫ب ا ْﻟ‬
َ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ل ذُوﻗُﻮا‬
ُ ‫َو َﻧ ُﻘﻮ‬

Dhālika Bimā Qaddamat 'Aydīkum Wa 'Anna
Allāha Laysa Bižallāmin Lil`abīdi

‫ﻈﻼﱠم ٍ ِﻟ ْﻠ َﻌ ِﺒﻴ ِﺪ‬
َ ‫ﺲ ِﺑ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻟ ْﻴ‬
‫ﺖ َأ ْﻳﺪِﻳ ُﻜ ْﻢ َوَأ ﱠ‬
ْ ‫ﻚ ِﺑﻤَﺎ َﻗ ﱠﺪ َﻣ‬
َ ‫َذِﻟ‬

Al-Ladhīna Qālū 'Inna Allāha `Ahida 'Ilaynā
'Allā Nu'umina Lirasūlin Ĥattá Ya'tiyanā
Biqurbānin Ta'kuluhu An-Nāru Qul Qad
Jā'akum Rusulun Min Qablī Bil-Bayyināti Wa
Bial-Ladhī Qultum Falima Qataltumūhum 'In
Kuntum Şādiqīna

‫ﺣﺘﱠﻰ‬
َ ‫ل‬
ٍ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﻦ ِﻟ َﺮ‬
َ ‫ﻻ ُﻧ ْﺆ ِﻣ‬
‫ﻋ ِﻬ َﺪ ِإَﻟ ْﻴ َﻨﺎ َأ ﱠ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻦ ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻞ َﻗ ْﺪ ﺟَﺎ َء ُآ ْﻢ ُرﺳُﻞ ٌ ِﻣ‬
ْ ‫َﻳ ْﺄ ِﺗ َﻴﻨَﺎ ِﺑ ُﻘ ْﺮ َﺑﺎن ٍ َﺗ ْﺄ ُآُﻠ ُﻪ اﻟ ﱠﻨﺎ ُر ُﻗ‬
‫ن ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫ت َوﺑِﺎﱠﻟﺬِي ُﻗ ْﻠ ُﺘ ْﻢ َﻓِﻠ َﻢ َﻗ َﺘ ْﻠ ُﺘﻤُﻮ ُه ْﻢ ِإ‬
ِ ‫َﻗ ْﺒﻠِﻲ ِﺑﺎ ْﻟ َﺒ ﱢﻴ َﻨﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺻَﺎ ِد ِﻗﻴ‬

Fa'in Kadhdhabūka Faqad Kudhdhiba Rusulun
Min Qablika Jā'ū Bil-Bayyināti Wa Az-Zuburi
Wa Al-Kitābi Al-Munīri
Kullu Nafsin Dhā'iqatu Al-Mawti Wa 'Innamā
Tuwaffawna 'Ujūrakum Yawma Al-Qiyāmati
Faman Zuĥziĥa `Ani An-Nāri Wa 'Udkhila AlJannata Faqad Fāza Wa Mā Al-Ĥayāatu AdDunyā 'Illā Matā`u Al-Ghurūri
Latublawunna Fī 'Amwālikum Wa 'Anfusikum
Wa Latasma`unna Mina Al-Ladhīna 'Ūtū AlKitāba Min Qablikum Wa Mina Al-Ladhīna
'Ashrakū 'Adháan Kathīrāan Wa 'In Taşbirū Wa
Tattaqū Fa'inna Dhālika Min `Azmi Al-'Umūri
Wa 'Idh 'Akhadha Allāhu Mīthāqa Al-Ladhīna
'Ūtū Al-Kitāba Latubayyinunnahu Lilnnāsi Wa
Lā Taktumūnahu Fanabadhūhu Warā'a
Žuhūrihim Wa Ashtaraw Bihi Thamanāan
Qalīlāan Fabi'sa Mā Yashtarūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

‫ﻚ ﺟَﺎ ُءوا‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ‬
ْ ‫ب ُرﺳُﻞ ٌ ِﻣ‬
َ ‫ك َﻓ َﻘ ْﺪ ُآ ﱢﺬ‬
َ ‫ن َآﺬﱠ ُﺑﻮ‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ب ا ْﻟ ُﻤ ِﻨﻴ ِﺮ‬
ِ ‫ت وَاﻟﺰﱡ ُﺑ ِﺮ وَا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ِ ‫ِﺑﺎ ْﻟ َﺒ ﱢﻴ َﻨﺎ‬
‫ن ُأﺟُﻮ َر ُآ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم‬
َ ‫ت َوِإ ﱠﻧﻤَﺎ ُﺗ َﻮ ﱠﻓ ْﻮ‬
ِ ‫ُآﻞﱡ َﻧﻔْﺲ ٍ ذَا ِﺋ َﻘ ُﺔ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ َﻓ َﻘ ْﺪ َﻓﺎ َز‬
َ ‫ﻞ ا ْﻟ‬
َ‫ﺧ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ ِر َوُأ ْد‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ح‬
َ ‫ﺣ ِﺰ‬
ْ ‫ﻦ ُز‬
ْ ‫ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ َﻓ َﻤ‬
‫ع ا ْﻟ ُﻐ ُﺮو ِر‬
ُ ‫ﻻ َﻣ َﺘﺎ‬
‫ﺤ َﻴﺎ ُة اﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ِإ ﱠ‬
َ ‫َوﻣَﺎ ا ْﻟ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
‫ﺴ َﻤ ُﻌ ﱠ‬
ْ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ َوَﻟ َﺘ‬
ِ ‫ن ِﻓﻲ َأ ْﻣﻮَاِﻟ ُﻜ ْﻢ َوَأ ْﻧ ُﻔ‬
‫َﻟ ُﺘ ْﺒَﻠ ُﻮ ﱠ‬
ً ‫ﺷ َﺮ ُآﻮا أَذى‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ ُﻜ ْﻢ َو ِﻣ‬
ْ ‫ب ِﻣ‬
َ ‫ُأوﺗُﻮا ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ﻋ ْﺰ ِم‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ن َذِﻟ‬
‫ﺼ ِﺒﺮُوا َو َﺗ ﱠﺘﻘُﻮا َﻓِﺈ ﱠ‬
ْ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫َآﺜِﻴﺮا ً َوِإ‬
‫ﻷ ُﻣﻮ ِر‬
ُ‫ا‬
ُ ‫ب َﻟ ُﺘ َﺒﻴﱢ ُﻨ ﱠﻨﻪ‬
َ ‫ﻦ ُأوﺗُﻮا ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ق اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺧ َﺬ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻣِﻴ َﺜﺎ‬
َ ‫َوِإ ْذ َأ‬
‫ﻇﻬُﻮ ِر ِه ْﻢ‬
ُ ‫ﻻ َﺗ ْﻜ ُﺘﻤُﻮﻧَﻪ ُ َﻓ َﻨ َﺒ ُﺬوﻩ ُ َو َرا َء‬
َ ‫س َو‬
ِ ‫ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ َﺘ ُﺮو‬
ْ ‫ﺲ ﻣَﺎ َﻳ‬
َ ‫ﺷ َﺘ َﺮوْا ﺑِﻪ ِ َﺛ َﻤﻨﺎ ً َﻗﻠِﻴﻼ ً َﻓ ِﺒ ْﺌ‬
ْ ‫وَا‬

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Lā Taĥsabanna Al-Ladhīna Yafraĥūna Bimā
'Ataw Wa Yuĥibbūna 'An Yuĥmadū Bimā Lam
Yaf`alū Falā Taĥsabannahum Bimafāzatin
Mina Al-`Adhābi Wa Lahum `Adhābun 'Alīmun
Wa Lillahi Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa
Allāhu `Alá Kulli Shay'in Qadīrun
'Inna Fī Khalqi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa
Akhtilāfi Al-Layli Wa An-Nahāri La'āyātin Li'wlī
Al-'Albābi
Al-Ladhīna Yadhkurūna Allāha Qiyāmāan Wa
Qu`ūdāan Wa `Alá Junūbihim Wa
Yatafakkarūna Fī Khalqi As-Samāwāti Wa Al'Arđi Rabbanā Mā Khalaqta Hādhā Bāţilāan
Subĥānaka Faqinā `Adhāba An-Nāri
Rabbanā 'Innaka Man Tudkhili An-Nāra Faqad
'Akhzaytahu Wa Mā Lilžžālimīna Min 'Anşārin
Rabbanā 'Innanā Sami`nā Munādīāan Yunādī
Lil'īmāni 'An 'Āminū Birabbikum Fa'āmannā
Rabbanā Fāghfir Lanā Dhunūbanā Wa Kaffir
`Annā Sayyi'ātinā Wa Tawaffanā Ma`a Al'Abrāri
Rabbanā Wa 'Ātinā Mā Wa`adtanā `Alá
Rusulika Wa Lā Tukhzinā Yawma Al-Qiyāmati
'Innaka Lā Tukhlifu Al-Mī`āda
Fāstajāba Lahum Rabbuhum 'Annī Lā 'Uđī`u
`Amala `Āmilin Minkum Min Dhakarin 'Aw
'Unthá Ba`đukum Min Ba`đin Fa-Al-Ladhīna
Hājarū Wa 'Ukhrijū Min Diyārihim Wa 'Ūdhū Fī
Sabīlī Wa Qātalū Wa Qutilū La'ukaffiranna
`Anhum Sayyi'ātihim Wa La'udkhilannahum
Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru
Thawābāan Min `Indi Allāhi Wa Allāhu `Indahu
Ĥusnu Ath-Thawābi
Lā Yaghurrannaka Taqallubu Al-Ladhīna
Kafarū Fī Al-Bilādi

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

Page 22 of 23

‫ن‬
ْ ‫ن َأ‬
َ ‫ﺤ ﱡﺒﻮ‬
ِ ‫ن ِﺑ َﻤﺎ َأﺗَﻮا َو ُﻳ‬
َ ‫ﺣﻮ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ ْﻔ َﺮ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺴ َﺒ ﱠ‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ َﺒ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﻔَﺎزَة ٍ ِﻣ‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻼ َﺗ‬
َ ‫ﺤ َﻤﺪُوا ِﺑﻤَﺎ َﻟ ْﻢ َﻳ ْﻔ َﻌﻠُﻮا َﻓ‬
ْ ‫ُﻳ‬
‫ب َأِﻟﻴﻢ‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ب َوَﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ٌ ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
ٍ ‫ﺷﻲْء‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ض وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻚ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫َوِﻟﱠﻠ ِﻪ ُﻣ ْﻠ‬
‫ٌ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬
‫ﻞ‬
ِ ‫ف اﻟﱠﻠ ْﻴ‬
ِ ‫ﻼ‬
َ ‫ﺧ ِﺘ‬
ْ ‫ض وَا‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻖ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺧ ْﻠ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ب‬
ِ ‫ﻷ ْﻟ َﺒﺎ‬
َ ‫وَاﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر ﻟَﺂ َﻳﺎت ٍ ﻟِﺄوﻟِﻲ ا‬
‫ﺟﻨُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ‬
ُ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ِﻗﻴَﺎﻣﺎ ً َو ُﻗﻌُﻮدا ً َو‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﺬ ُآ ُﺮو‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ض َر ﱠﺑﻨَﺎ ﻣَﺎ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻖ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺧ ْﻠ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ‬
َ ‫َو َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﻜ ُﺮو‬
‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬
َ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﻚ َﻓ ِﻘﻨَﺎ‬
َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ َﻧ‬
ُ ً ‫ﺖ َهﺬَا ﺑَﺎﻃِﻼ‬
َ ‫ﺧَﻠ ْﻘ‬
َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ َﺰ ْﻳﺘَﻪ ُ َوﻣَﺎ ﻟِﻠﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
ْ ‫ﻞ اﻟ ﱠﻨﺎ َر َﻓ َﻘ ْﺪ َأ‬
ِ‫ﺧ‬
ِ ‫ﻦ ُﺗ ْﺪ‬
ْ ‫ﻚ َﻣ‬
َ ‫َر ﱠﺑ َﻨﺎ ِإ ﱠﻧ‬
‫ﺼﺎ ر‬
َ ‫ﻦ َأ ْﻧ‬
ْ ‫ٍ ِﻣ‬
‫ن ﺁ ِﻣﻨُﻮا‬
ْ ‫ن َأ‬
ِ ‫ﺳ ِﻤ ْﻌﻨَﺎ ُﻣﻨَﺎ ِدﻳﺎ ً ُﻳﻨَﺎدِي ِﻟﻺِﻳ َﻤﺎ‬
َ ‫َر ﱠﺑ َﻨﺎ ِإ ﱠﻧﻨَﺎ‬
‫ﺳ ﱢﻴﺌَﺎ ِﺗﻨَﺎ‬
َ ‫ﻋﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﻏ ِﻔ ْﺮ َﻟﻨَﺎ ُذﻧُﻮ َﺑﻨَﺎ َو َآ ﱢﻔ ْﺮ‬
ْ ‫ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺂ َﻣﻨﱠﺎ َر ﱠﺑﻨَﺎ ﻓَﺎ‬
‫ﻷ ْﺑ َﺮا ِر‬
َ ‫َو َﺗ َﻮ ﱠﻓﻨَﺎ َﻣ َﻊ ا‬
‫ﺨ ِﺰﻧَﺎ َﻳ ْﻮ َم‬
ْ ‫ﻻ ُﺗ‬
َ ‫ﻚ َو‬
َ ‫ﺳِﻠ‬
ُ ‫ﻋﻠَﻰ ُر‬
َ ‫ﻋ ْﺪ َﺗﻨَﺎ‬
َ ‫َر ﱠﺑﻨَﺎ وَﺁ ِﺗﻨَﺎ ﻣَﺎ َو‬
‫ﻒ ا ْﻟﻤِﻴ َﻌﺎ َد‬
ُ ‫ﺨِﻠ‬
ْ ‫ﻻ ُﺗ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ ِإ ﱠﻧ‬
‫ﻞ ﻋَﺎﻣِﻞ ٍ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻋ َﻤ‬
َ ‫ﺿﻴ ُﻊ‬
ِ ‫ﻻ ُأ‬
َ ‫ب َﻟ ُﻬ ْﻢ َر ﱡﺑ ُﻬ ْﻢ َأ ﱢﻧﻲ‬
َ ‫ﺠﺎ‬
َ ‫ﺳ َﺘ‬
ْ ‫ﻓَﺎ‬
‫ﺟﺮُوا‬
َ ‫ﻦ هَﺎ‬
َ ‫ﻦ َﺑﻌْﺾ ٍ َﻓﺎﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ْ ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
ُ ‫ﻦ َذ َآ ٍﺮ َأ ْو ُأ ْﻧﺜَﻰ َﺑ ْﻌ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ﺳﺒِﻴﻠِﻲ َوﻗَﺎ َﺗﻠُﻮا‬
َ ‫ﻦ ِدﻳَﺎ ِر ِه ْﻢ َوُأوذُوا ﻓِﻲ‬
ْ ‫ﺧ ِﺮﺟُﻮا ِﻣ‬
ْ ‫َوُأ‬
َ ‫ﺧَﻠ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﺳ ﱢﻴ َﺌﺎ ِﺗ ِﻬ ْﻢ َوَﻟُﺄ ْد‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ن‬
‫َو ُﻗ ِﺘﻠُﻮا َﻟُﺄ َآ ﱢﻔ َﺮ ﱠ‬
ٍ ‫ﺟ ﱠﻨﺎت‬
‫ﻋ ْﻨ ِﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻷ ْﻧ َﻬﺎ ُر َﺛﻮَاﺑﺎ ً ِﻣ‬
َ ‫ﺤ ِﺘﻬَﺎ ا‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺠ ِﺮي ِﻣ‬
ْ ‫َﺗ‬
‫ب‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺜ َﻮا‬
ُ‫ﺴ‬
ْ‫ﺣ‬
ُ ُ ‫ﻋ ْﻨﺪَﻩ‬
ِ
‫ﻼ ِد‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ﻓِﻲ ا ْﻟ ِﺒ‬
َ ‫ﺐ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﻚ َﺗ َﻘﱡﻠ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ُﻐﺮﱠ ﱠﻧ‬
َ

19-10-05

3) ‫ل ﻋِﻤﺮَان‬
ِ ‫ﺳُﻮرَة ﺁ‬

http://transliteration.org

Matā`un Qalīlun Thumma Ma'wāhum
Jahannamu Wa Bi'sa Al-Mihādu
Lakini Al-Ladhīna Attaqaw Rabbahum Lahum
Jannātun Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru
Khālidīna Fīhā Nuzulāan Min `Indi Allāhi Wa
Mā `Inda Allāhi Khayrun Lil'abrāri
Wa 'Inna Min 'Ahli Al-Kitābi Laman Yu'uminu
Billāhi Wa Mā 'Unzila 'Ilaykum Wa Mā 'Unzila
'Ilayhim Khāshi`īna Lillāhi Lā Yashtarūna
Bi'āyāti Allāhi Thamanāan Qalīlāan 'Ūlā'ika
Lahum 'Ajruhum `Inda Rabbihim 'Inna Allāha
Sarī`u Al-Ĥisābi
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Aşbirū Wa
Şābirū Wa Rābiţū Wa Attaqū Allāha
La`allakum Tufliĥūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/003.htm

Page 23 of 23

‫ﺲ ا ْﻟ ِﻤ َﻬﺎ ُد‬
َ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ َو ِﺑ ْﺌ‬
َ ‫َﻣ َﺘﺎع ٌ َﻗِﻠﻴﻞ ٌ ُﺛ ﱠﻢ َﻣ ْﺄوَا ُه ْﻢ‬
‫ﺤ ِﺘﻬَﺎ‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺠﺮِي ِﻣ‬
ْ ‫ﺟﻨﱠﺎت ٌ َﺗ‬
َ ‫ﻦ ا ﱠﺗ َﻘﻮْا َر ﱠﺑ ُﻬ ْﻢ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟﺬِﻳ‬
ِ ‫َﻟ ِﻜ‬
‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﻋ ْﻨ ِﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َوﻣَﺎ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ ﻓِﻴﻬَﺎ ُﻧﺰُﻻ ً ِﻣ‬
َ ‫ﻷ ْﻧ َﻬﺎ ُر ﺧَﺎِﻟ ِﺪﻳ‬
َ‫ا‬
‫ﻸ ْﺑ َﺮا ِر‬
َ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ ِﻟ‬
َ
‫ل ِإَﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻣﺎ ُأ ْﻧ ِﺰ‬
ُ ‫ﻦ ُﻳ ْﺆ ِﻣ‬
ْ ‫ب َﻟ َﻤ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْه‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
‫َوِإ ﱠ‬
‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ن ﺑِﺂ َﻳﺎ‬
َ ‫ﺸ َﺘ ُﺮو‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﻦ ِﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﺷ ِﻌﻴ‬
ِ ‫ل ِإَﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﺧَﺎ‬
َ ‫َو َﻣﺎ ُأ ْﻧ ِﺰ‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻋ ْﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﺟ ُﺮ ُه ْﻢ‬
ْ ‫ﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأ‬
َ ‫ﻼ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ً ‫َﺛ َﻤﻨﺎ ً َﻗﻠِﻴ‬
‫ب‬
ِ ‫ﺴﺎ‬
َ‫ﺤ‬
ِ ‫ﺳ ِﺮﻳ ُﻊ ا ْﻟ‬
َ
‫ﺻ ِﺒﺮُوا َوﺻَﺎ ِﺑﺮُوا َورَا ِﺑﻄُﻮا‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ا‬
َ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﻔِﻠ‬

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

4) Sūrat An-Nisā'

Page 1 of 23

Printed format

Yā 'Ayyuhā An-Nāsu Attaqū Rabbakumu AlLadhī Khalaqakum Min Nafsin Wāĥidatin Wa
Khalaqa Minhā Zawjahā Wa Baththa Minhumā
Rijālāan Kathīrāan Wa Nisā'an Wa Attaqū
Allāha Al-Ladhī Tatasā'alūna Bihi Wa Al'Arĥāma 'Inna Allāha Kāna `Alaykum Raqībāan
Wa 'Ātū Al-Yatāmá 'Amwālahum Wa Lā
Tatabaddalū Al-Khabītha Biţ-Ţayyibi Wa Lā
Ta'kulū 'Amwālahum 'Ilá 'Amwālikum 'Innahu
Kāna Ĥūbāan Kabīrāan
Wa 'In Khiftum 'Allā Tuqsiţū Fī Al-Yatāmá
Fānkiĥū Mā Ţāba Lakum Mina An-Nisā'
Mathná Wa Thulātha Wa Rubā`a Fa'in Khiftum
'Allā Ta`dilū Fawāĥidatan 'Aw Mā Malakat
'Aymānukum Dhālika 'Adná 'Allā Ta`ūlū
Wa 'Ātū An-Nisā' Şaduqātihinna Niĥlatan Fa'in
Ţibna Lakum `An Shay'in Minhu Nafsāan
Fakulūhu Hanī'āan Marī'āan

4) ‫ﺴﺎء‬
َ ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨ‬

ٍ ‫ﻦ َﻧﻔْﺲ‬
ْ ‫ﺧَﻠ َﻘ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫س ا ﱠﺗﻘُﻮا َرﺑﱠ ُﻜ ُﻢ اﱠﻟﺬِي‬
ُ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﻟﻨﱠﺎ‬
ً ‫ﺚ ِﻣ ْﻨ ُﻬﻤَﺎ ِرﺟَﺎﻻ‬
‫ﺟﻬَﺎ َو َﺑ ﱠ‬
َ ‫ﻖ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َز ْو‬
َ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ﺣﺪَة ٍ َو‬
ِ ‫وَا‬
ِ ‫ن ﺑِﻪ‬
َ ‫ﺴﺎء ً وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ اﱠﻟﺬِي َﺗ َﺘﺴَﺎ َءُﻟﻮ‬
َ ‫َآﺜِﻴﺮا ً َو ِﻧ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َرﻗِﻴﺒﺎ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ﺣﺎ َم ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ً وَا‬
‫ﺐ‬
ِ ‫ﻄ ﱢﻴ‬
‫ﺚ ِﺑﺎﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺨ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻻ َﺗ َﺘ َﺒ ﱠﺪﻟُﻮا ا ْﻟ‬
َ ‫وَﺁﺗُﻮا ا ْﻟ َﻴﺘَﺎ َﻣﻰ َأ ْﻣﻮَاَﻟ ُﻬ ْﻢ َو‬
ً ‫ن ﺣُﻮﺑﺎ‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﺄ ُآُﻠﻮا َأ ْﻣﻮَاَﻟ ُﻬ ْﻢ ِإَﻟﻰ َأ ْﻣﻮَاِﻟ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠﻧﻪ ُ َآﺎ‬
َ ‫َو‬
‫ً َآﺒِﻴﺮا‬
‫ب‬
َ ‫ﺴﻄُﻮا ﻓِﻲ ا ْﻟ َﻴﺘَﺎﻣَﻰ ﻓَﺎﻧ ِﻜﺤُﻮا ﻣَﺎ ﻃَﺎ‬
ِ ‫ﻻ ُﺗ ْﻘ‬
‫ﺧ ْﻔ ُﺘ ْﻢ َأ ﱠ‬
ِ ‫ن‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﻻ‬
‫ﺧ ْﻔ ُﺘ ْﻢ َأ ﱠ‬
ِ ‫ن‬
ْ ‫ع َﻓِﺈ‬
َ ‫ث َو ُر َﺑﺎ‬
َ ‫ﻼ‬
َ ‫ﻦ اﻟ ِﻨﺴَﺎء َﻣ ْﺜﻨَﻰ َو ُﺛ‬
َ ‫َﻟ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
‫ﻻ‬
‫ﻚ َأ ْد َﻧﻰ َأ ﱠ‬
َ ‫ﺖ َأ ْﻳﻤَﺎ ُﻧ ُﻜ ْﻢ َذِﻟ‬
ْ ‫ﺣ َﺪ ًة َأ ْو ﻣَﺎ َﻣَﻠ َﻜ‬
ِ ‫َﺗ ْﻌ ِﺪﻟُﻮا َﻓﻮَا‬
‫َﺗﻌُﻮﻟُﻮا‬
‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻦ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻃ ْﺒ‬
ِ ‫ن‬
ْ ‫ﺤﻠَﺔ ً َﻓِﺈ‬
ْ ‫ﻦ ِﻧ‬
‫ﺻ ُﺪﻗَﺎ ِﺗ ِﻬ ﱠ‬
َ ‫وَﺁﺗُﻮا اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬
‫ﺷﻲْء ٍ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َﻧﻔْﺴﺎ ً َﻓ ُﻜُﻠﻮﻩ ُ َهﻨِﻴﺌﺎ ً َﻣ ِﺮﻳﺌﺎ‬
َ ً

Wa Lā Tu'utū As-Sufahā'a 'Amwālakumu Allatī
Ja`ala Allāhu Lakum Qiyāmāan Wa
Arzuqūhum Fīhā Wa Aksūhum Wa Qūlū
Lahum Qawlāan Ma`rūfāan

ً ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ ِﻗﻴَﺎﻣﺎ‬
َ ‫ﺟ َﻌ‬
َ ‫ﺴ َﻔ َﻬﺎ َء َأ ْﻣﻮَاَﻟ ُﻜ ُﻢ اﱠﻟﺘِﻲ‬
‫ﻻ ُﺗ ْﺆﺗُﻮا اﻟ ﱡ‬
َ ‫َو‬
‫ً وَا ْر ُزﻗُﻮ ُه ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ وَا ْآﺴُﻮ ُه ْﻢ َوﻗُﻮﻟُﻮا َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻗﻮْﻻ ً َﻣ ْﻌﺮُوﻓﺎ‬

Wa Abtalū Al-Yatāmá Ĥattá 'Idhā Balaghū AnNikāĥa Fa'in 'Ānastum Minhum Rushdāan
Fādfa`ū 'Ilayhim 'Amwālahum Wa Lā Ta'kulūhā
'Isrāfāan Wa Bidārāan 'An Yakbarū Wa Man
Kāna Ghanīyāan Falyasta`fif Wa Man Kāna
Faqīrāan Falya'kul Bil-Ma`rūfi Fa'idhā Dafa`tum
'Ilayhim 'Amwālahum Fa'ash/hidū `Alayhim Wa
Kafá Billāhi Ĥasībāan

‫ﺴ ُﺘ ْﻢ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ن ﺁ َﻧ‬
ْ ‫ح َﻓِﺈ‬
َ ‫ﺣ ﱠﺘﻰ ِإذَا َﺑَﻠﻐُﻮا اﻟ ﱢﻨ َﻜﺎ‬
َ ‫وَا ْﺑ َﺘﻠُﻮا ا ْﻟ َﻴﺘَﺎﻣَﻰ‬
ً ‫ﺳﺮَاﻓﺎ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ ْﺄ ُآﻠُﻮهَﺎ ِإ‬
َ ‫ُرﺷْﺪا ً ﻓَﺎ ْد َﻓﻌُﻮا ِإَﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َأ ْﻣﻮَاَﻟ ُﻬ ْﻢ َو‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻒ َو َﻣ‬
ْ ‫ﺴ َﺘ ْﻌ ِﻔ‬
ْ ‫ﻏ ِﻨﻴّﺎ ً َﻓ ْﻠ َﻴ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻦ َآﺎ‬
ْ ‫ن َﻳ ْﻜ َﺒﺮُوا َو َﻣ‬
ْ ‫َو ِﺑﺪَارًا َأ‬
‫ف َﻓِﺈذَا َد َﻓ ْﻌ ُﺘ ْﻢ ِإَﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﻞ ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
ْ ‫ن َﻓﻘِﻴﺮا ً َﻓ ْﻠ َﻴ ْﺄ ُآ‬
َ ‫َآﺎ‬
‫ﺣﺴِﻴﺒﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َو َآﻔَﻰ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﺷ ِﻬﺪُوا‬
ْ ‫ً َأ ْﻣﻮَاَﻟ ُﻬ ْﻢ َﻓَﺄ‬

Lilrrijāli Naşībun Mimmā Taraka Al-Wālidāni
Wa Al-'Aqrabūna Wa Lilnnisā'i Naşībun Mimmā
Taraka Al-Wālidāni Wa Al-'Aqrabūna Mimmā
Qalla Minhu 'Aw Kathura Naşībāan Mafrūđāan
Wa 'Idhā Ĥađara Al-Qismata 'Ūlū Al-Qurbá Wa
Al-Yatāmá Wa Al-Masākīnu Fārzuqūhum

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

‫ن‬
َ ‫ﻷ ْﻗ َﺮ ُﺑﻮ‬
َ ‫ن وَا‬
ِ ‫ك ا ْﻟﻮَاِﻟ َﺪا‬
َ ‫ﺼﻴﺐ ٌ ِﻣ ﱠﻤﺎ َﺗ َﺮ‬
ِ ‫ل َﻧ‬
ِ ‫ﺟﺎ‬
َ ‫ﻟِﻠ ﱢﺮ‬
‫ن ِﻣ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ﻷ ْﻗ َﺮ ُﺑﻮ‬
َ ‫ن وَا‬
ِ ‫ك ا ْﻟﻮَاِﻟ َﺪا‬
َ ‫ﺼﻴﺐ ٌ ِﻣ ﱠﻤﺎ َﺗ َﺮ‬
ِ ‫ﺴﺎ ِء َﻧ‬
َ ‫َوﻟِﻠ ﱢﻨ‬
‫ﻞ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َأ ْو َآ ُﺜ َﺮ َﻧﺼِﻴﺒﺎ ً َﻣ ْﻔﺮُوﺿﺎ‬
‫ً َﻗ ﱠ‬
‫ﺴ َﻤ َﺔ ُأ ْوﻟُﻮا ا ْﻟ ُﻘ ْﺮﺑَﻰ وَا ْﻟ َﻴﺘَﺎﻣَﻰ‬
ْ ‫ﻀ َﺮ ا ْﻟ ِﻘ‬
َ ‫ﺣ‬
َ ‫َوِإذَا‬
‫ﻦ َﻓﺎ ْر ُزﻗُﻮ ُه ْﻢ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َوﻗُﻮﻟُﻮا َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻗﻮْﻻ ً َﻣ ْﻌﺮُوﻓﺎ‬
ُ ‫وَا ْﻟ َﻤﺴَﺎ ِآﻴ‬

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Minhu Wa Qūlū Lahum Qawlāan Ma`rūfāan
Wa Līakhsha Al-Ladhīna Law Tarakū Min
Khalfihim Dhurrīyatan Đi`āfāan Khāfū `Alayhim
Falyattaqū Allāha Wa Līaqūlū Qawlāan
Sadīdāan
'Inna Al-Ladhīna Ya'kulūna 'Amwāla Al-Yatāmá
Žulmāan 'Innamā Ya'kulūna Fī Buţūnihim
Nārāan Wa Sayaşlawna Sa`īrāan
Yūşīkumu Allāhu Fī 'Awlādikum Lildhdhakari
Mithlu Ĥažži Al-'Unthayayni Fa'in Kunna
Nisā'an Fawqa Athnatayni Falahunna Thuluthā
Mā Taraka Wa 'In Kānat Wāĥidatan Falahā
An-Nişfu Wa Li'abawayhi Likulli Wāĥidin
Minhumā As-Sudusu Mimmā Taraka 'In Kāna
Lahu Waladun Fa'in Lam Yakun Lahu Waladun
Wa Warithahu 'Abawāhu Fali'ammihi AthThuluthu Fa'in Kāna Lahu 'Ikhwatun
Fali'ammihi As-Sudusu Min Ba`di Waşīyatin
Yūşī Bihā 'Aw Daynin 'Ābā'uukum Wa
'Abnā'uukum Lā Tadrūna 'Ayyuhum 'Aqrabu
Lakum Naf`āan Farīđatan Mina Allāhi 'Inna
Allāha Kāna `Alīmāan Ĥakīmāan
Wa Lakum Nişfu Mā Taraka 'Azwājukum 'In
Lam Yakun Lahunna Waladun Fa'in Kāna
Lahunna Waladun Falakumu Ar-Rubu`u
Mimmā Tarakna Min Ba`di Waşīyatin Yūşīna
Bihā 'Aw Daynin Wa Lahunna Ar-Rubu`u
Mimmā Taraktum 'In Lam Yakun Lakum
Waladun Fa'in Kāna Lakum Waladun
Falahunna Ath-Thumunu Mimmā Taraktum
Min Ba`di Waşīyatin Tūşūna Bihā 'Aw Daynin
Wa 'In Kāna Rajulun Yūrathu Kalālatan 'Aw
Amra'atun Wa Lahu 'Akhun 'Aw 'Ukhtun
Falikulli Wāĥidin Minhumā As-Sudusu Fa'in
Kānū 'Akthara Min Dhālika Fahum Shurakā'u
Fī Ath-Thuluthi Min Ba`di Waşīyatin Yūşá Bihā
'Aw Daynin Ghayra Muđārrin Waşīyatan Mina
Allāhi Wa Allāhu `Alīmun Ĥalīmun
Tilka Ĥudūdu Allāhi Wa Man Yuţi`i Allāha Wa
Rasūlahu Yudkhilhu Jannātin Tajrī Min Taĥtihā
Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā Wa Dhalika AlFawzu Al-`Ažīmu

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

Page 2 of 23

ً

‫ﺿﻌَﺎﻓًﺎ‬
ِ ً ‫ﺧ ْﻠ ِﻔ ِﻬ ْﻢ ُذ ﱢرﻳﱠﺔ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ َﻟ ْﻮ َﺗ َﺮآُﻮا ِﻣ‬
َ ‫ﺶ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺨ‬
ْ ‫َو ْﻟ َﻴ‬
‫ﺳﺪِﻳﺪا‬
َ ً ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻓ ْﻠ َﻴ ﱠﺘﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ َو ْﻟ َﻴﻘُﻮﻟُﻮا َﻗﻮْﻻ‬
َ ‫ً ﺧَﺎﻓُﻮا‬

‫ن‬
َ ‫ﻇﻠْﻤﺎ ً ِإ ﱠﻧﻤَﺎ َﻳ ْﺄ ُآُﻠﻮ‬
ُ ‫ل ا ْﻟ َﻴﺘَﺎﻣَﻰ‬
َ ‫ن َأ ْﻣ َﻮا‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﺄ ُآُﻠﻮ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﺳﻌِﻴﺮا‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺼَﻠ ْﻮ‬
ْ ‫ﺳ َﻴ‬
َ ‫ً ﻓِﻲ ُﺑﻄُﻮ ِﻧ ِﻬ ْﻢ ﻧَﺎرا ً َو‬

‫ﻦ‬
ِ ‫ﻷﻧ َﺜ َﻴ ْﻴ‬
ُ‫ﻆا‬
‫ﺣﱢ‬
َ ‫ﻞ‬
ُ ‫ﻻ ِد ُآ ْﻢ ﻟِﻠ ﱠﺬ َآ ِﺮ ِﻣ ْﺜ‬
َ ‫ﻳُﻮﺻِﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻓﻲ َأ ْو‬
‫ن‬
ْ ‫ك َوِإ‬
َ ‫ﻦ ُﺛُﻠﺜَﺎ ﻣَﺎ َﺗ َﺮ‬
‫ﻦ َﻓَﻠ ُﻬ ﱠ‬
ِ ‫ق ا ْﺛ َﻨ َﺘ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ ِﻧﺴَﺎء ً َﻓ ْﻮ‬
‫ن ُآ ﱠ‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ﻒ َوِﻟَﺄ َﺑ َﻮ ْﻳ ِﻪ ِﻟ ُﻜﻞﱢ وَاﺣِﺪ ٍ ِﻣ ْﻨ ُﻬﻤَﺎ‬
ُ ‫ﺼ‬
ْ ‫ﺣﺪَة ً َﻓَﻠﻬَﺎ اﻟ ﱢﻨ‬
ِ ‫ﺖ وَا‬
ْ ‫آَﺎ َﻧ‬
ُ ‫ﻦ ﻟَﻪ‬
ْ ‫ن َﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜ‬
ْ ‫ن ﻟَﻪ ُ َوﻟَﺪ ٌ َﻓِﺈ‬
َ ‫ن َآﺎ‬
ْ ‫ك ِإ‬
َ ‫س ِﻣ ﱠﻤﺎ َﺗ َﺮ‬
ُ ‫اﻟﺴﱡ ُﺪ‬
‫ﺧﻮَة‬
ْ ‫ن َﻟ ُﻪ~ُ ِإ‬
َ ‫ن َآﺎ‬
ْ ‫ﺚ َﻓِﺈ‬
ُ ‫َوﻟَﺪ ٌ َو َو ِر َﺛ ُﻪ~ُ َأ َﺑ َﻮاﻩ ُ َﻓِﻠَﺄ ﱢﻣ ِﻪ اﻟﺜﱡُﻠ‬
ٌ ٍ ‫ﺻﻴﱠﺔ ٍ ﻳُﻮﺻِﻲ ِﺑ َﻬﺎ َأ ْو َدﻳْﻦ‬
ِ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َو‬
ْ ‫س ِﻣ‬
ُ ‫َﻓِﻠَﺄ ﱢﻣ ِﻪ اﻟﺴﱡ ُﺪ‬
ً ‫ب َﻟ ُﻜ ْﻢ َﻧﻔْﻌﺎ‬
ُ ‫ن َأ ﱡﻳ ُﻬ ْﻢ َأ ْﻗ َﺮ‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﺪ ُرو‬
َ ‫ﺁﺑَﺎ ُؤ ُآ ْﻢ َوَأ ْﺑﻨَﺎ ُؤ ُآ ْﻢ‬
‫ﺣﻜِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﻠِﻴﻤًﺎ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ ﱠ‬
َ ‫ً َﻓ ِﺮﻳﻀَﺔ ً ِﻣ‬

ٌ ‫ﻦ َوﻟَﺪ‬
‫ﻦ َﻟ ُﻬ ﱠ‬
ْ ‫ن َﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜ‬
ْ ‫ﺟ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
ُ ‫ك َأ ْزوَا‬
َ ‫ﻒ ﻣَﺎ َﺗ َﺮ‬
ُ ‫ﺼ‬
ْ ‫َوَﻟ ُﻜ ْﻢ ِﻧ‬
‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ َوﻟَﺪ ٌ َﻓَﻠ ُﻜ ُﻢ اﻟﺮﱡ ُﺑ ُﻊ ِﻣ ﱠﻤﺎ َﺗ َﺮ ْآ‬
‫ن َﻟ ُﻬ ﱠ‬
َ ‫ن َآﺎ‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ﻦ اﻟﺮﱡ ُﺑ ُﻊ ِﻣ ﱠﻤﺎ َﺗ َﺮ ْآ ُﺘ ْﻢ‬
‫ﻦ ِﺑ َﻬﺎ َأ ْو َدﻳْﻦ ٍ َوَﻟ ُﻬ ﱠ‬
َ ‫ﺻﻴ‬
ِ ‫ﺻﻴﱠﺔ ٍ ﻳُﻮ‬
ِ ‫َو‬
ْ ‫ﻦ َﻟ ُﻜ ْﻢ َوﻟَﺪ ٌ َﻓِﺈ‬
ْ ‫ن َﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ﻦ‬
ُ ‫ﻦ اﻟﺜﱡ ُﻤ‬
‫ن َﻟ ُﻜ ْﻢ َوﻟَﺪ ٌ َﻓَﻠ ُﻬ ﱠ‬
َ ‫ن َآﺎ‬
ٍ ‫ن ِﺑ َﻬﺎ َأ ْو َدﻳْﻦ‬
َ ‫ﺻﻮ‬
ُ ‫ﺻﻴﱠﺔ ٍ ﺗُﻮ‬
ِ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َو‬
ْ ‫ِﻣ ﱠﻤﺎ َﺗ َﺮ ْآ ُﺘ ْﻢ ِﻣ‬
‫خ َأ ْو‬
ٌ ‫ﻼَﻟ ًﺔ َأ ْو ا ْﻣ َﺮأَة ٌ َوَﻟ ُﻪ~ُ َأ‬
َ ‫ث َآ‬
ُ ‫ن َرﺟُﻞ ٌ ﻳُﻮ َر‬
َ ‫ن آَﺎ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ن َآﺎ ُﻧﻮا َأ ْآ َﺜ َﺮ ِﻣ‬
ْ ‫س َﻓ ِﺈ‬
ُ ‫ﻞ وَاﺣِﺪ ٍ ِﻣ ْﻨ ُﻬﻤَﺎ اﻟﺴﱡ ُﺪ‬
‫ُأﺧْﺖ ٌ َﻓِﻠ ُﻜ ﱢ‬
‫ﺻﻴﱠﺔ ٍ ﻳُﻮﺻَﻰ‬
ِ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َو‬
ْ ‫ﺚ ِﻣ‬
ِ ‫ﺷ َﺮ َآﺎ ُء ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺜُﻠ‬
ُ ‫ﻚ َﻓ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫َذِﻟ‬
‫ﻋِﻠﻴ ٌﻢ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺻﻴﱠﺔ ً ِﻣ‬
ِ ‫ﻀﺎ ّر ٍ َو‬
َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ُﻣ‬
َ ‫ﻦ‬
ٍ ‫ِﺑ َﻬﺎ َأ ْو َد ْﻳ‬
َ ٌ
‫ﺣِﻠﻴﻢ‬

‫ﺟ ﱠﻨﺎت‬
َ ‫ﺧ ْﻠ ُﻪ‬
ِ ‫ﻄ ِﻊ اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮﻟَﻪ ُ ُﻳ ْﺪ‬
ِ ‫ﻦ ُﻳ‬
ْ ‫ﺣ ُﺪو ُد اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻣ‬
ُ ‫ﻚ‬
َ ‫ِﺗ ْﻠ‬
ٍ ‫ﻚ ا ْﻟ َﻔ ْﻮ ُز‬
َ ‫ﻦ ﻓِﻴﻬَﺎ َو َذِﻟ‬
َ ‫ﻷ ْﻧ َﻬﺎ ُر ﺧَﺎِﻟ ِﺪﻳ‬
َ ‫ﺤ ِﺘﻬَﺎ ا‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺠ ِﺮي ِﻣ‬
ْ ‫َﺗ‬
‫ﻈﻴ ُﻢ‬
ِ ‫ا ْﻟ َﻌ‬

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Wa Man Ya`şi Allāha Wa Rasūlahu Wa
Yata`adda Ĥudūdahu Yudkhilhu Nārāan
Khālidāan Fīhā Wa Lahu `Adhābun Muhīnun
Wa Al-Lātī Ya'tīna Al-Fāĥishata Min Nisā'ikum
Fāstash/hidū `Alayhinna 'Arba`atan Minkum
Fa'in Shahidū Fa'amsikūhunna Fī Al-Buyūti
Ĥattá Yatawaffāhunna Al-Mawtu 'Aw Yaj`ala
Allāhu Lahunna Sabīlāan
Wa Al-Ladhāni Ya'tiyānihā Minkum
Fa'ādhūhumā Fa'in Tābā Wa 'Aşlaĥā Fa'a`riđū
`Anhumā 'Inna Allāha Kāna Tawwābāan
Raĥīmāan
'Innamā At-Tawbatu `Alá Allāhi Lilladhīna
Ya`malūna As-Sū'a Bijahālatin Thumma
Yatūbūna Min Qarībin Fa'ūlā'ika Yatūbu Allāhu
`Alayhim Wa Kāna Allāhu `Alīmāan Ĥakīmāan
Wa Laysati At-Tawbatu Lilladhīna Ya`malūna
As-Sayyi'āti Ĥattá 'Idhā Ĥađara 'Aĥadahumu
Al-Mawtu Qāla 'Innī Tubtu Al-'Āna Wa Lā AlLadhīna Yamūtūna Wa Hum Kuffārun 'Ūlā'ika
'A`tadnā Lahum `Adhābāan 'Alīmāan
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Yaĥillu
Lakum 'An Tarithū An-Nisā' Karhāan Wa Lā
Ta`đulūhunna Litadh/habū Biba`đi Mā
'Ātaytumūhunna 'Illā 'An Ya'tīna Bifāĥishatin
Mubayyinatin Wa `Āshirūhunna Bil-Ma`rūfi
Fa'in Karihtumūhunna Fa`asá 'An Takrahū
Shay'āan Wa Yaj`ala Allāhu Fīhi Khayrāan
Kathīrāan
Wa 'In 'Aradtumu Astibdāla Zawjin Makāna
Zawjin Wa 'Ātaytum 'Iĥdāhunna Qinţārāan Falā
Ta'khudhū Minhu Shay'āan 'Ata'khudhūnahu
Buhtānāan Wa 'Ithmāan Mubīnāan
Wa Kayfa Ta'khudhūnahu Wa Qad 'Afđá
Ba`đukum 'Ilá Ba`đin Wa 'Akhadhna Minkum
Mīthāqāan Ghalīžāan

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

Page 3 of 23

‫ﺧ ْﻠ ُﻪ ﻧَﺎرًا‬
ِ ‫ﺣﺪُودَﻩ ُ ُﻳ ْﺪ‬
ُ ‫ﺺ اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮﻟَﻪ ُ َو َﻳ َﺘ َﻌ ﱠﺪ‬
ِ ‫ﻦ َﻳ ْﻌ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﻋ َﺬاب ٌ ُﻣ ِﻬﻴﻦ‬
َ ُ ‫ٌ ﺧَﺎِﻟﺪا ً ﻓِﻴﻬَﺎ َوﻟَﻪ‬
‫ﺸ ِﻬﺪُوا‬
ْ ‫ﺳ َﺘ‬
ْ ‫ﻦ ِﻧﺴَﺎ ِﺋ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎ‬
ْ ‫ﺸ َﺔ ِﻣ‬
َ‫ﺣ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟﻔَﺎ‬
َ ‫ﻼﺗِﻲ َﻳ ْﺄﺗِﻴ‬
‫وَاﻟ ﱠ‬
‫ﻦ ﻓِﻲ‬
‫ﺴﻜُﻮ ُه ﱠ‬
ِ ‫ﺷ ِﻬﺪُوا َﻓَﺄ ْﻣ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ﻦ َأ ْر َﺑﻌَﺔ ً ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻓِﺈ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ﱠ‬
َ
‫ﻦ‬
‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ ُﻬ ﱠ‬
َ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫ت َأ ْو َﻳ‬
ُ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳ َﺘ َﻮﻓﱠﺎ ُه ﱠ‬
َ ‫ت‬
ِ ‫ا ْﻟ ُﺒ ُﻴﻮ‬
‫ﺳﺒِﻴﻼ‬
َ ً
‫ﺻَﻠﺤَﺎ‬
ْ ‫ن ﺗَﺎﺑَﺎ َوَأ‬
ْ ‫ن َﻳ ْﺄ ِﺗﻴَﺎ ِﻧﻬَﺎ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺂذُو ُهﻤَﺎ َﻓ ِﺈ‬
ِ ‫وَاﻟﱠﻠ َﺬا‬
‫ن َﺗﻮﱠاﺑﺎ ً َرﺣِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ﻋ ْﻨ ُﻬ َﻤﺎ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻋ ِﺮﺿُﻮا‬
ْ ‫ً َﻓَﺄ‬
‫ﺠﻬَﺎﻟَﺔ ٍ ُﺛ ﱠﻢ‬
َ ‫ﺴﻮ َء ِﺑ‬
‫ن اﻟ ﱡ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
َ ‫ِإ ﱠﻧﻤَﺎ اﻟﺘﱠﻮ َﺑ ُﺔ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َو َآﺎ‬
َ ‫ب اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ُ ‫ﻚ َﻳ ُﺘﻮ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ِﺮﻳﺐ ٍ َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫َﻳﺘُﻮ ُﺑﻮ‬
‫ﺣﻜِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﻠِﻴﻤًﺎ‬
َ ‫ً اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ﺣ ﱠﺘﻰ ِإذَا‬
َ ‫ت‬
ِ ‫ﺴ ﱢﻴ َﺌﺎ‬
‫ن اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ﺖ اﻟﺘﱠﻮ َﺑ ُﺔ ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
ِ ‫ﺴ‬
َ ‫َوَﻟ ْﻴ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻻ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ن َو‬
َ ‫ﺖ اﻵ‬
ُ ‫ل ِإ ﱢﻧﻲ ُﺗ ْﺒ‬
َ ‫ت َﻗﺎ‬
ُ ‫ﺣ َﺪ ُه ُﻢ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
َ ‫ﻀ َﺮ َأ‬
َ ‫ﺣ‬
َ
‫ﻋﺬَاﺑًﺎ َأﻟِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻋ َﺘ ْﺪﻧَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﻚ َأ‬
َ ‫ن َو ُه ْﻢ ُآﻔﱠﺎ ٌر ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ً َﻳﻤُﻮ ُﺗﻮ‬

‫ن َﺗ ِﺮﺛُﻮا اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬
ْ ‫ﻞ َﻟ ُﻜ ْﻢ َأ‬
‫ﺤﱡ‬
ِ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ‬
‫ﺾ َﻣﺎ ﺁ َﺗ ْﻴ ُﺘﻤُﻮ ُه ﱠ‬
ِ ‫ﻦ ِﻟ َﺘ ْﺬ َهﺒُﻮا ِﺑ َﺒ ْﻌ‬
‫ﻀﻠُﻮ ُه ﱠ‬
ُ ‫ﻻ َﺗ ْﻌ‬
َ ‫َآﺮْهﺎ ً َو‬
‫ف‬
ِ ‫ﻦ ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
‫ﺷﺮُو ُه ﱠ‬
ِ ‫ﺣﺸَﺔ ٍ ُﻣ َﺒ ﱢﻴﻨَﺔ ٍ َوﻋَﺎ‬
ِ ‫ﻦ ِﺑﻔَﺎ‬
َ ‫ن َﻳ ْﺄ ِﺗﻴ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َو َﻳ‬
َ ‫ن َﺗ ْﻜ َﺮهُﻮا‬
ْ ‫ﺴﻰ َأ‬
َ ‫ﻦ َﻓ َﻌ‬
‫ن َآ ِﺮ ْه ُﺘﻤُﻮ ُه ﱠ‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ﺧﻴْﺮا ً َآﺜِﻴﺮا‬
َ ِ ‫ً ِﻓﻴﻪ‬
‫ن َزوْج ٍ وَﺁ َﺗ ْﻴ ُﺘ ْﻢ‬
َ ‫ل َزوْج ٍ َﻣﻜَﺎ‬
َ ‫ﺳ ِﺘ ْﺒﺪَا‬
ْ ‫ن َأ َر ْد ُﺗ ُﻢ ا‬
ْ ‫َوِإ‬
ُ ‫ﺧﺬُوﻧَﻪ‬
ُ ‫ﺷﻴْﺌًﺎ َأ َﺗ ْﺄ‬
َ ‫ﺧﺬُوا ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬
ُ ‫ﻼ َﺗ ْﺄ‬
َ ‫ﻦ ِﻗﻨﻄَﺎرا ً َﻓ‬
‫ﺣﺪَا ُه ﱠ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ً ُﺑ ْﻬﺘَﺎﻧﺎ ً َوِإﺛْﻤﺎ ً ُﻣﺒِﻴﻨﺎ‬
ٍ ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ ِإﻟَﻰ َﺑﻌْﺾ‬
ُ ‫ﺧﺬُوﻧَﻪ ُ َو َﻗ ْﺪ َأ ْﻓﻀَﻰ َﺑ ْﻌ‬
ُ ‫ﻒ َﺗ ْﺄ‬
َ ‫َو َآ ْﻴ‬
‫ﻏﻠِﻴﻈﺎ‬
َ ‫ن ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ﻣِﻴﺜَﺎﻗًﺎ‬
َ ‫ﺧ ْﺬ‬
َ ‫ً َوَأ‬

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Wa Lā Tankiĥū Mā Nakaĥa 'Ābā'uukum Mina
An-Nisā' 'Illā Mā Qad Salafa 'Innahu Kāna
Fāĥishatan Wa Maqtāan Wa Sā'a Sabīlāan

Page 4 of 23

‫ﻒ‬
َ ‫ﺳَﻠ‬
َ ‫ﻻ ﻣَﺎ َﻗ ْﺪ‬
‫ﻦ اﻟ ِﻨﺴَﺎء ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺢ ﺁﺑَﺎ ُؤ ُآ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﻻ َﺗﻨ ِﻜﺤُﻮا ﻣَﺎ َﻧ َﻜ‬
َ ‫َو‬
‫ﺳﺒِﻴﻼ‬
َ ‫ﺣﺸَﺔ ً َو َﻣﻘْﺘﺎ ً َوﺳَﺎ َء‬
ِ ‫ن ﻓَﺎ‬
َ ‫ً ِإﻧﱠﻪ ُ آَﺎ‬

Ĥurrimat `Alaykum 'Ummahātukum Wa
Banātukum Wa 'Akhawātukum Wa
`Ammātukum Wa Khālātukum Wa Banātu Al'Akhi Wa Banātu Al-'Ukhti Wa 'Ummahātukumu
Al-Lātī 'Arđa`nakum Wa 'Akhawātukum Mina
Ar-Rađā`ati Wa 'Ummahātu Nisā'ikum Wa
Rabā'ibukumu Al-Lātī Fī Ĥujūrikum Min
Nisā'ikumu Al-Lātī Dakhaltum Bihinna Fa'in
Lam Takūnū Dakhaltum Bihinna Falā Junāĥa
`Alaykum Wa Ĥalā'ilu 'Abnā'ikumu Al-Ladhīna
Min 'Aşlābikum Wa 'An Tajma`ū Bayna Al'Ukhtayni 'Illā Mā Qad Salafa 'Inna Allāha Kāna
Ghafūrāan Raĥīmāan

‫ﻋ ﱠﻤﺎ ُﺗ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺧﻮَا ُﺗ ُﻜ ْﻢ َو‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ُأ ﱠﻣﻬَﺎ ُﺗ ُﻜ ْﻢ َو َﺑﻨَﺎ ُﺗ ُﻜ ْﻢ َوَأ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺣ ﱢﺮ َﻣ‬
ُ
‫ﺖ َوُأ ﱠﻣﻬَﺎ ُﺗ ُﻜ ُﻢ‬
ِ ‫ﺧ‬
ْ‫ﻷ‬
ُ‫تا‬
ُ ‫خ َو َﺑ َﻨﺎ‬
ِ‫ﻷ‬
َ‫تا‬
ُ ‫ﻻ ُﺗ ُﻜ ْﻢ َو َﺑ َﻨﺎ‬
َ ‫َوﺧَﺎ‬
‫ت‬
ُ ‫ﻋ ِﺔ َوُأ ﱠﻣ َﻬﺎ‬
َ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺮﺿَﺎ‬
َ ‫ﺧﻮَا ُﺗ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﺿ ْﻌ َﻨ ُﻜ ْﻢ َوَأ‬
َ ‫ﻼ ِﺗﻲ َأ ْر‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ﻦ ِﻧﺴَﺎ ِﺋ ُﻜ ُﻢ‬
ْ ‫ﺣﺠُﻮ ِر ُآ ْﻢ ِﻣ‬
ُ ‫ﻼﺗِﻲ ﻓِﻲ‬
‫ِﻧﺴَﺎ ِﺋ ُﻜ ْﻢ َو َرﺑَﺎ ِﺋ ُﺒ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
‫ﻼ‬
َ ‫ﻦ َﻓ‬
‫ﺧ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ِﻬ ﱠ‬
َ ‫ن َﻟ ْﻢ َﺗﻜُﻮﻧُﻮا َد‬
ْ ‫ﻦ َﻓِﺈ‬
‫ﺧ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ِﻬ ﱠ‬
َ ‫ﻼﺗِﻲ َد‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ن‬
ْ ‫ﻼ ِﺑ ُﻜ ْﻢ َوَأ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ﻞ َأ ْﺑﻨَﺎ ِﺋ ُﻜ ُﻢ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﻼ ِﺋ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َو‬
َ ‫ح‬
َ ‫ﺟ َﻨﺎ‬
ُ
‫ن‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ﻒ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺳَﻠ‬
َ ‫ﻻ ﻣَﺎ َﻗ ْﺪ‬
‫ﻦ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﺧ َﺘ ْﻴ‬
ْ‫ﻷ‬
ُ‫ﻦا‬
َ ‫ﺠ َﻤﻌُﻮا َﺑ ْﻴ‬
ْ ‫َﺗ‬
‫ﻏﻔُﻮرا ً َرﺣِﻴﻤﺎ‬
َ ً

Wa Al-Muĥşanātu Mina An-Nisā' 'Illā Mā
Malakat 'Aymānukum Kitāba Allāhi `Alaykum
Wa 'Uĥilla Lakum Mā Warā'a Dhālikum 'An
Tabtaghū Bi'amwālikum Muĥşinīna Ghayra
Musāfiĥīna Famā Astamta`tum Bihi Minhunna
Fa'ātūhunna 'Ujūrahunna Farīđatan Wa Lā
Junāĥa `Alaykum Fīmā Tarāđaytum Bihi Min
Ba`di Al-Farīđati 'Inna Allāha Kāna `Alīmāan
Ĥakīmāan

‫ب‬
َ ‫ﺖ َأ ْﻳﻤَﺎ ُﻧ ُﻜ ْﻢ ِآ َﺘﺎ‬
ْ ‫ﻻ ﻣَﺎ َﻣَﻠ َﻜ‬
‫ﻦ اﻟ ِﻨﺴَﺎء ِإ ﱠ‬
َ ‫ت ِﻣ‬
ُ ‫ﺼ َﻨﺎ‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫وَا ْﻟ ُﻤ‬
‫ن َﺗ ْﺒ َﺘﻐُﻮا‬
ْ ‫ﻞ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻣَﺎ َو َرا َء َذِﻟ ُﻜ ْﻢ َأ‬
‫ﺣﱠ‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َوُأ‬
َ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﺳ َﺘ ْﻤ َﺘ ْﻌ ُﺘ ْﻢ ﺑِﻪ‬
ْ ‫ﻦ َﻓﻤَﺎ ا‬
َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ُﻣﺴَﺎ ِﻓﺤِﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﺼﻨِﻴ‬
ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫ِﺑَﺄ ْﻣﻮَاِﻟ ُﻜ ْﻢ ُﻣ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ح‬
َ ‫ﺟ َﻨﺎ‬
ُ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻦ َﻓ ِﺮﻳﻀَﺔ ً َو‬
‫ﻦ ُأﺟُﻮ َر ُه ﱠ‬
‫ﻦ ﻓَﺂﺗُﻮ ُه ﱠ‬
‫ِﻣ ْﻨ ُﻬ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ﻀ ِﺔ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ا ْﻟ َﻔ ِﺮﻳ‬
ْ ‫ﺿ ْﻴ ُﺘ ْﻢ ﺑِﻪ ِ ِﻣ‬
َ ‫ﻓِﻴﻤَﺎ َﺗﺮَا‬
‫ﺣﻜِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﻠِﻴﻤًﺎ‬
َ ً

Wa Man Lam Yastaţi` Minkum Ţawlāan 'An
Yankiĥa Al-Muĥşanāti Al-Mu'umināti Famin Mā
Malakat 'Aymānukum Min Fatayātikumu AlMu'umināti Wa Allāhu 'A`lamu Bi'īmānikum
Ba`đukum Min Ba`đin Fānkiĥūhunna Bi'idhni
'Ahlihinna Wa 'Ātūhunna 'Ujūrahunna BilMa`rūfi Muĥşanātin Ghayra Musāfiĥātin Wa Lā
Muttakhidhāti 'Akhdānin Fa'idhā 'Uĥşinna Fa'in
'Atayna Bifāĥishatin Fa`alayhinna Nişfu Mā
`Alá Al-Muĥşanāti Mina Al-`Adhābi Dhālika
Liman Khashiya Al-`Anata Minkum Wa 'An
Taşbirū Khayrun Lakum Wa Allāhu Ghafūrun
Raĥīmun

‫ت‬
ِ ‫ﺼ َﻨﺎ‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺢ ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ن َﻳﻨ ِﻜ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
ً ‫ﻃ ْﻮ‬
َ ‫ﻄ ْﻊ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫ﻦ َﻟ ْﻢ َﻳ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﻦ َﻓ َﺘﻴَﺎ ِﺗ ُﻜ ُﻢ‬
ْ ‫ﺖ َأ ْﻳﻤَﺎ ُﻧ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ ﻣَﺎ َﻣَﻠ َﻜ‬
ْ ‫ت َﻓ ِﻤ‬
ِ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ َﻨﺎ‬
ٍ ‫ﻦ َﺑﻌْﺾ‬
ْ ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ُﻢ ِﺑﺈِﻳﻤَﺎ ِﻧ ُﻜ ْﻢ َﺑ ْﻌ‬
ْ ‫ت وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َأ‬
ِ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨَﺎ‬
‫ف‬
ِ ‫ﻦ ﺑِﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌﺮُو‬
‫ﻦ ُأﺟُﻮ َر ُه ﱠ‬
‫ﻦ وَﺁﺗُﻮ ُه ﱠ‬
‫ن َأ ْهِﻠ ِﻬ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ ِﺑِﺈ ْذ‬
‫ﻓَﺎﻧ ِﻜﺤُﻮ ُه ﱠ‬
‫ﺧ َﺪان ٍ َﻓِﺈ َذا‬
ْ ‫ت َأ‬
ِ ‫ﺨ َﺬا‬
ِ ‫ﻻ ُﻣ ﱠﺘ‬
َ ‫ﺤﺎت ٍ َو‬
َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ُﻣﺴَﺎ ِﻓ‬
َ ‫ت‬
ٍ ‫ﺼ َﻨﺎ‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ُﻣ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻒ ﻣَﺎ‬
ُ ‫ﺼ‬
ْ ‫ﻦ ِﻧ‬
‫ﺣﺸَﺔ ٍ َﻓ َﻌَﻠ ْﻴ ِﻬ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ ِﺑﻔَﺎ‬
َ ‫ن َأ َﺗ ْﻴ‬
ْ ‫ﻦ َﻓِﺈ‬
‫ﺼﱠ‬
ِ ‫ﺣ‬
ْ ‫ُأ‬
‫ﺖ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻲ ا ْﻟ َﻌ َﻨ‬
َ‫ﺸ‬
ِ‫ﺧ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻚ ِﻟ َﻤ‬
َ ‫ب َذِﻟ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
َ ‫ت ِﻣ‬
ِ ‫ﺼ َﻨﺎ‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ا ْﻟ ُﻤ‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ﻏ ُﻔﻮر ٌ َر‬
َ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ َﻟ ُﻜ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺼ ِﺒﺮُوا‬
ْ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫ٌ َوَأ‬

Yurīdu Allāhu Liyubayyina Lakum Wa
Yahdiyakum Sunana Al-Ladhīna Min Qablikum
Wa Yatūba `Alaykum Wa Allāhu `Alīmun
Ĥakīmun

‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺳ َﻨ‬
ُ ‫ﻦ َﻟ ُﻜ ْﻢ َو َﻳ ْﻬ ِﺪ َﻳ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻟ ُﻴ َﺒ ﱢﻴ‬
‫ﺣ ِﻜﻴﻢ‬
َ ‫ﻋِﻠﻴ ٌﻢ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ب‬
َ ‫ٌ َو َﻳ ُﺘﻮ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Wa Allāhu Yurīdu 'An Yatūba `Alaykum Wa
Yurīdu Al-Ladhīna Yattabi`ūna Ash-Shahawāti
'An Tamīlū Maylāan `Ažīmāan
Yurīdu Allāhu 'An Yukhaffifa `Ankum Wa
Khuliqa Al-'Insānu Đa`īfāan
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Ta'kulū
'Amwālakum Baynakum Bil-Bāţili 'Illā 'An
Takūna Tijāratan `An Tarāđin Minkum Wa Lā
Taqtulū 'Anfusakum 'Inna Allāha Kāna Bikum
Raĥīmāan
Wa Man Yaf`al Dhālika `Udwānāan Wa
Žulmāan Fasawfa Nuşlīhi Nārāan Wa Kāna
Dhālika `Alá Allāhi Yasīrāan
'In Tajtanibū Kabā'ira Mā Tunhawna `Anhu
Nukaffir `Ankum Sayyi'ātikum Wa Nudkhilkum
Mudkhalāan Karīmāan
Wa Lā Tatamannaw Mā Fađđala Allāhu Bihi
Ba`đakum `Alá Ba`đin Lilrrijāli Naşībun Mimmā
Aktasabū Wa Lilnnisā'i Naşībun Mimmā
Aktasabna Wa As'alū Allāha Min Fađlihi 'Inna
Allāha Kāna Bikulli Shay'in `Alīmāan
Wa Likullin Ja`alnā Mawāliya Mimmā Taraka
Al-Wālidāni Wa Al-'Aqrabūna Wa Al-Ladhīna
`Aqadat 'Aymānukum Fa'ātūhum Naşībahum
'Inna Allāha Kāna `Alá Kulli Shay'in Shahīdāan
Ar-Rijālu Qawwāmūna `Alá An-Nisā' Bimā
Fađđala Allāhu Ba`đahum `Alá Ba`đin Wa
Bimā 'Anfaqū Min 'Amwālihim Fālşşāliĥātu
Qānitātun Ĥāfižātun Lilghaybi Bimā Ĥafiža
Allāhu Wa Al-Lātī Takhāfūna Nushūzahunna
Fa`ižūhunna Wa Ahjurūhunna Fī Al-Mađāji`i
Wa Ađribūhunna Fa'in 'Aţa`nakum Falā
Tabghū `Alayhinna Sabīlāan 'Inna Allāha Kāna
`Alīyāan Kabīrāan

Page 5 of 23

‫ن‬
َ ‫ﻦ َﻳ ﱠﺘ ِﺒ ُﻌﻮ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َو ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ب‬
َ ‫ن َﻳ ُﺘﻮ‬
ْ ‫وَاﻟﱠﻠ ُﻪ ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ َأ‬
‫ﻋﻈِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻼ‬
ً ‫ن َﺗﻤِﻴﻠُﻮا َﻣ ْﻴ‬
ْ ‫ت َأ‬
ِ ‫ﺸ َﻬ َﻮا‬
‫ً اﻟ ﱠ‬
‫ﺿﻌِﻴﻔﺎ‬
َ ‫ن‬
ُ ‫ﺴﺎ‬
َ ‫ﻹﻧ‬
ِ‫ﻖا‬
َ ‫ﺧِﻠ‬
ُ ‫ﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َو‬
َ ‫ﻒ‬
َ ‫ﺨ ﱢﻔ‬
َ ‫ن ُﻳ‬
ْ ‫ً ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟﻠﱠ ُﻪ َأ‬

‫ﻞ‬
ِ‫ﻃ‬
ِ ‫ﻻ َﺗ ْﺄ ُآُﻠﻮا َأ ْﻣﻮَاَﻟ ُﻜ ْﻢ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻜ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟﺒَﺎ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘُﻠﻮا‬
َ ‫ﻦ َﺗ َﺮاض ٍ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َو‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ن ِﺗﺠَﺎ َر ًة‬
َ ‫ن َﺗ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ن ِﺑ ُﻜ ْﻢ َرﺣِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ﺴ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫ً َأﻧ ُﻔ‬
‫ﺼِﻠﻴﻪ ِ ﻧَﺎرا‬
ْ ‫ف ُﻧ‬
َ ‫ﺴ ْﻮ‬
َ ‫ﻇﻠْﻤﺎ ً َﻓ‬
ُ ‫ﻋ ْﺪوَاﻧﺎ ً َو‬
ُ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻞ َذِﻟ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ ْﻔ َﻌ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
ً ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻳﺴِﻴﺮا‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ن َذِﻟ‬
َ ‫ً َو َآﺎ‬
‫ﺳ ﱢﻴ َﺌﺎ ِﺗ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻪ ُﻧ َﻜ ﱢﻔ ْﺮ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺠ َﺘ ِﻨﺒُﻮا َآﺒَﺎ ِﺋ َﺮ ﻣَﺎ ُﺗ ْﻨ َﻬ ْﻮ‬
ْ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ﺧ ْﻠ ُﻜ ْﻢ ُﻣ ْﺪﺧَﻼ ً َآ ِﺮﻳﻤﺎ‬
ِ ‫ً َو ُﻧ ْﺪ‬
ٍ ‫ﻋﻠَﻰ َﺑﻌْﺾ‬
َ ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﺑِﻪ ِ َﺑ ْﻌ‬
َ‫ﻀ‬
‫ﻻ َﺗ َﺘ َﻤ ﱠﻨﻮْا ﻣَﺎ َﻓ ﱠ‬
َ ‫َو‬
‫ﺴﺒُﻮا َوﻟِﻠ ﱢﻨﺴَﺎ ِء َﻧﺼِﻴﺐ ٌ ِﻣﻤﱠﺎ‬
َ ‫ل َﻧﺼِﻴﺐ ٌ ِﻣﻤﱠﺎ ا ْآ َﺘ‬
ِ ‫ﻟِﻠ ﱢﺮﺟَﺎ‬
‫ن ِﺑ ُﻜﻞﱢ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ آَﺎ‬
‫ﻀِﻠ ِﻪ~ِ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ َﻓ‬
ْ ‫ﺳَﺄﻟُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ وَا‬
َ ‫ﺴ ْﺒ‬
َ ‫ا ْآ َﺘ‬
‫ﻋﻠِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ً
‫ن‬
َ ‫ﻷ ْﻗ َﺮ ُﺑﻮ‬
َ ‫ن وَا‬
ِ ‫ك ا ْﻟﻮَاِﻟ َﺪا‬
َ ‫ﻲ ِﻣ ﱠﻤﺎ َﺗ َﺮ‬
َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ َﻣﻮَاِﻟ‬
َ ٍ‫ﻞ‬
ّ ‫َوِﻟ ُﻜ‬
‫ن‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ت َأ ْﻳﻤَﺎ ُﻧ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺂﺗُﻮ ُه ْﻢ َﻧﺼِﻴ َﺒ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻋ َﻘ َﺪ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺷﻬِﻴﺪا‬
َ ٍ ‫ﺷﻲْء‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ً
‫ﻀ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﺑ ْﻌ‬
َ‫ﻀ‬
‫ﻋﻠَﻰ اﻟ ِﻨﺴَﺎء ِﺑﻤَﺎ َﻓ ﱠ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ل َﻗﻮﱠا ُﻣﻮ‬
ُ ‫ﺟﺎ‬
َ ‫اﻟ ﱢﺮ‬
‫ت‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ ‫ﻦ َأ ْﻣﻮَاِﻟ ِﻬ ْﻢ َﻓﺎﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َﺑﻌْﺾ ٍ َو ِﺑ َﻤﺎ َأﻧ َﻔﻘُﻮا ِﻣ‬
َ
‫ﻼﺗِﻲ‬
‫ﻆ اﻟﻠﱠ ُﻪ وَاﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺣ ِﻔ‬
َ ‫ﺐ ِﺑﻤَﺎ‬
ِ ‫ﻈﺎت ٌ ِﻟ ْﻠ َﻐ ْﻴ‬
َ ‫ت ﺣَﺎ ِﻓ‬
ٌ ‫ﻗَﺎ ِﻧ َﺘﺎ‬
‫ﻦ ﻓِﻲ‬
‫ﺠﺮُو ُه ﱠ‬
ُ ‫ﻦ وَا ْه‬
‫ﻦ َﻓ ِﻌﻈُﻮ ُه ﱠ‬
‫ن ُﻧﺸُﻮ َز ُه ﱠ‬
َ ‫َﺗﺨَﺎ ُﻓﻮ‬
‫ﻦ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ﱠ‬
َ ‫ﻼ َﺗ ْﺒﻐُﻮا‬
َ ‫ﻃ ْﻌ َﻨ ُﻜ ْﻢ َﻓ‬
َ ‫ن َأ‬
ْ ‫ﻦ َﻓِﺈ‬
‫ﺿ ِﺮﺑُﻮ ُه ﱠ‬
ْ ‫ﺟ ِﻊ وَا‬
ِ ‫ا ْﻟ َﻤﻀَﺎ‬
‫ﻋِﻠﻴّﺎ ً َآﺒِﻴﺮا‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ﺳﺒِﻴﻼ ً ِإ ﱠ‬
َ ً

Wa 'In Khiftum Shiqāqa Baynihimā Fāb`athū
Ĥakamāan Min 'Ahlihi Wa Ĥakamāan Min

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

'Ahlihā 'In Yurīdā 'Işlāĥāan Yuwaffiqi Allāhu
Baynahumā 'Inna Allāha Kāna `Alīmāan
Khabīrāan
Wa A`budū Allāha Wa Lā Tushrikū Bihi
Shay'āan Wa Bil-Wālidayni 'Iĥsānāan Wa Bidhī
Al-Qurbá Wa Al-Yatāmá Wa Al-Masākīni Wa
Al-Jāri Dhī Al-Qurbá Wa Al-Jāri Al-Junubi Wa
Aş-Şāĥibi Bil-Janbi Wa Abni As-Sabīli Wa Mā
Malakat 'Aymānukum 'Inna Allāha Lā Yuĥibbu
Man Kāna Mukhtālāan Fakhūrāan
Al-Ladhīna Yabkhalūna Wa Ya'murūna AnNāsa Bil-Bukhli Wa Yaktumūna Mā 'Ātāhumu
Allāhu Min Fađlihi Wa 'A`tadnā Lilkāfirīna
`Adhābāan Muhīnāan
Wa Al-Ladhīna Yunfiqūna 'Amwālahum Ri'ā'a
An-Nāsi Wa Lā Yu'uminūna Billāhi Wa Lā BilYawmi Al-'Ākhiri Wa Man Yakuni AshShayţānu Lahu Qarīnāan Fasā'a Qarīnāan
Wa Mādhā `Alayhim Law 'Āmanū Billāhi Wa
Al-Yawmi Al-'Ākhiri Wa 'Anfaqū Mimmā
Razaqahumu Allāhu Wa Kāna Allāhu Bihim
`Alīmāan
'Inna Allāha Lā Yažlimu Mithqāla Dharratin Wa
'In Taku Ĥasanatan Yuđā`ifhā Wa Yu'uti Min
Ladunhu 'Ajrāan `Ažīmāan
Fakayfa 'Idhā Ji'nā Min Kulli 'Ummatin
Bishahīdin Wa Ji'nā Bika `Alá Hā'uulā'
Shahīdāan
Yawma'idhin Yawaddu Al-Ladhīna Kafarū Wa
`Aşaw Ar-Rasūla Law Tusawwá Bihimu Al'Arđu Wa Lā Yaktumūna Allāha Ĥadīthāan

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Taqrabū AşŞalāata Wa 'Antum Sukārá Ĥattá Ta`lamū Mā
Taqūlūna Wa Lā Junubāan 'Illā `Ābirī Sabīlin
Ĥattá Taghtasilū Wa 'In Kuntum Marđá 'Aw
`Alá Safarin 'Aw Jā'a 'Aĥadun Minkum Mina Al-

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

Page 6 of 23

ِ ‫ﻦ َأ ْهﻠِﻪ‬
ْ ‫ﺣﻜَﻤﺎ ً ِﻣ‬
َ ‫ق َﺑ ْﻴ ِﻨ ِﻬﻤَﺎ ﻓَﺎ ْﺑ َﻌﺜُﻮا‬
َ ‫ﺷﻘَﺎ‬
ِ ‫ﺧ ْﻔ ُﺘ ْﻢ‬
ِ ‫ن‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﻖ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ﺻﻼَﺣﺎ ً ُﻳ َﻮ ﱢﻓ‬
ْ ‫ن ُﻳ ِﺮﻳ َﺪا ِإ‬
ْ ‫ﻦ َأ ْهِﻠ َﻬﺎ ِإ‬
ْ ‫ﺣﻜَﻤﺎ ً ِﻣ‬
َ ‫َو‬
‫ﺧﺒِﻴﺮا‬
َ ‫ﻋﻠِﻴﻤًﺎ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ً َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ َﻤﺎ ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
ِ ‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َوﺑِﺎ ْﻟﻮَاِﻟ َﺪ ْﻳ‬
َ ِ ‫ﺸ ِﺮآُﻮا ﺑِﻪ‬
ْ ‫ﻻ ُﺗ‬
َ ‫ﻋ ُﺒﺪُوا اﻟﱠﻠ َﻪ َو‬
ْ ‫وَا‬
‫ﺠﺎ ِر‬
َ ‫ﻦ وَا ْﻟ‬
ِ ‫ﺣﺴَﺎﻧﺎ ً َو ِﺑﺬِي ا ْﻟ ُﻘ ْﺮﺑَﻰ وَا ْﻟ َﻴﺘَﺎﻣَﻰ وَا ْﻟ َﻤﺴَﺎ ِآﻴ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ﻦ‬
ِ ‫ﺐ وَا ْﺑ‬
ِ ‫ﺠ ْﻨ‬
َ ‫ﺐ ِﺑﺎ ْﻟ‬
ِ ‫ﺣ‬
ِ ‫ﺐ وَاﻟﺼﱠﺎ‬
ِ ‫ﺠ ُﻨ‬
ُ ‫ﺠﺎ ِر ا ْﻟ‬
َ ‫ذِي ا ْﻟ ُﻘ ْﺮﺑَﻰ وَا ْﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﻦ َآﺎ‬
ْ ‫ﺤﺐﱡ َﻣ‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﺖ َأ ْﻳﻤَﺎ ُﻧ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻞ َوﻣَﺎ َﻣَﻠ َﻜ‬
ِ ‫ﺴ ِﺒﻴ‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ﺨﺘَﺎﻻ ً َﻓﺨُﻮرا‬
ْ ‫ً ُﻣ‬

‫ن َﻣﺎ‬
َ ‫ﻞ َو َﻳ ْﻜ ُﺘ ُﻤﻮ‬
ِ‫ﺨ‬
ْ ‫س ِﺑﺎ ْﻟ ُﺒ‬
َ ‫ن اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ن َو َﻳ ْﺄ ُﻣ ُﺮو‬
َ ‫ﺨُﻠﻮ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﺒ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻋﺬَاﺑﺎ ً ُﻣﻬِﻴﻨﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻋ َﺘ ْﺪﻧَﺎ ِﻟ ْﻠﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
ْ ‫ﻀﻠِﻪ ِ َوَأ‬
ْ ‫ﻦ َﻓ‬
ْ ‫ً ﺁﺗَﺎ ُه ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻣ‬
‫ن ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫س َو‬
ِ ‫ن َأ ْﻣﻮَاَﻟ ُﻬ ْﻢ ِر َﺋﺎ َء اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻦ ُﻳﻨ ِﻔ ُﻘﻮ‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ً ‫ن ﻟَﻪ ُ َﻗ ِﺮﻳﻨﺎ‬
ُ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ َﻳ ُﻜ‬
ْ ‫ﺧ ِﺮ َو َﻣ‬
ِ ‫ﻻ ِﺑﺎ ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم اﻵ‬
َ ‫َو‬
‫ﺴﺎ َء َﻗ ِﺮﻳﻨﺎ‬
َ ‫ً َﻓ‬
‫ﺧ ِﺮ َوَأﻧ َﻔﻘُﻮا ِﻣ ﱠﻤﺎ‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻟ ْﻮ ﺁ َﻣﻨُﻮا ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم اﻵ‬
َ ‫َوﻣَﺎذَا‬
‫ﻋﻠِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ً َر َز َﻗ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َآﺎ‬

ً ‫ﺴﻨَﺔ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫ﻚ‬
ُ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫ل َذرﱠة ٍ َوِإ‬
َ ‫ﻈِﻠ ُﻢ ِﻣ ْﺜ َﻘﺎ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻋﻈِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﺟﺮًا‬
ْ ‫ﻦ َﻟ ُﺪ ْﻧ ُﻪ َأ‬
ْ ‫ت ِﻣ‬
ِ ‫ﻋ ْﻔﻬَﺎ َو ُﻳ ْﺆ‬
ِ ‫ً ُﻳﻀَﺎ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺟ ْﺌﻨَﺎ ِﺑ‬
ِ ‫ﺸ ِﻬﻴﺪ ٍ َو‬
َ ‫ﻦ ُآﻞﱢ ُأ ﱠﻣﺔ ٍ ِﺑ‬
ْ ‫ﺟ ْﺌﻨَﺎ ِﻣ‬
ِ ‫ﻒ ِإذَا‬
َ ‫َﻓ َﻜ ْﻴ‬
‫ﺷﻬِﻴﺪا‬
َ ‫ً هَﺎ ُؤﻻَء‬
‫ﺴﻮﱠى‬
َ ‫ل َﻟ ْﻮ ُﺗ‬
َ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﺼﻮُا اﻟﺮﱠ‬
َ ‫ﻋ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َو‬
َ ‫َﻳ ْﻮ َﻣﺌِﺬ ٍ َﻳ َﻮ ﱡد اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺣﺪِﻳﺜﺎ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻜ ُﺘ ُﻤﻮ‬
َ ‫ض َو‬
ُ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ً ِﺑ ِﻬ ُﻢ ا‬

‫ﺳﻜَﺎرَى‬
ُ ‫ﻼ َة َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
َ‫ﺼ‬
‫ﻻ َﺗ ْﻘ َﺮﺑُﻮا اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻞ‬
ٍ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻻ ﻋَﺎ ِﺑ ِﺮي‬
‫ﺟﻨُﺒﺎ ً ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻻ‬
َ ‫ن َو‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﺗ ْﻌَﻠﻤُﻮا ﻣَﺎ َﺗﻘُﻮُﻟﻮ‬
َ
‫ﺳ َﻔ ٍﺮ َأ ْو‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺿﻰ َأ ْو‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﻣ ْﺮ‬
ْ ‫ﺴﻠُﻮا َوِإ‬
ِ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﺗ ْﻐ َﺘ‬
َ

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Ghā'iţi 'Aw Lāmastumu An-Nisā' Falam Tajidū
Mā'an Fatayammamū Şa`īdāan Ţayyibāan
Fāmsaĥū Biwujūhikum Wa 'Aydīkum 'Inna
Allāha Kāna `Afūwāan Ghafūrāan
'Alam Tara 'Ilá Al-Ladhīna 'Ūtū Naşībāan Mina
Al-Kitābi Yashtarūna Ađ-Đalālata Wa Yurīdūna
'An Tađillū As-Sabīla
Wa Allāhu 'A`lamu Bi'a`dā'ikum Wa Kafá Billāhi
Walīyāan Wa Kafá Billāhi Naşīrāan
Mina Al-Ladhīna Hādū Yuĥarrifūna Al-Kalima
`An Mawāđi`ihi Wa Yaqūlūna Sami`nā Wa
`Aşaynā Wa Asma` Ghayra Musma`in Wa
Rā`inā Layyāan Bi'alsinatihim Wa Ţa`nāan Fī
Ad-Dīni Wa Law 'Annahum Qālū Sami`nā Wa
'Aţa`nā Wa Asma` Wa Anžurnā Lakāna
Khayrāan Lahum Wa 'Aqwama Wa Lakin
La`anahumu Allāhu Bikufrihim Falā
Yu'uminūna 'Illā Qalīlāan

Page 7 of 23

‫ﺴ ُﺘ ُﻢ اﻟ ِﻨﺴَﺎء َﻓَﻠ ْﻢ‬
ْ ‫ﻻ َﻣ‬
َ ‫ﻂ َأ ْو‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟﻐَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﺟﺎ َء َأﺣَﺪ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ
‫ﺴﺤُﻮا‬
َ ‫ﻃﻴﱢﺒﺎ ً ﻓَﺎ ْﻣ‬
َ ً ‫ﺻﻌِﻴﺪا‬
َ ‫ﺠﺪُوا ﻣَﺎء ً َﻓ َﺘ َﻴ ﱠﻤﻤُﻮا‬
ِ ‫َﺗ‬
‫ﻏﻔُﻮرا‬
َ ‫ﻋ ُﻔ ّﻮًا‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ً ِﺑ ُﻮﺟُﻮ ِه ُﻜ ْﻢ َوَأ ْﻳﺪِﻳ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠ‬

‫ن‬
َ ‫ﺸ َﺘ ُﺮو‬
ْ ‫ب َﻳ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻦ ُأوﺗُﻮا َﻧﺼِﻴﺒﺎ ً ِﻣ‬
َ ‫َأَﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ ِإﻟَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻞ‬
َ ‫ﺴ ِﺒﻴ‬
‫ﻀﻠﱡﻮا اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫ن َأ‬
َ ‫ﻼَﻟ َﺔ َو ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪو‬
َ‫ﻀ‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ﻋﺪَا ِﺋ ُﻜ ْﻢ َو َآﻔَﻰ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َوِﻟﻴّﺎ ً َو َآﻔَﻰ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ُﻢ ِﺑَﺄ‬
ْ ‫وَاﻟﱠﻠ ُﻪ َأ‬
‫ً َﻧﺼِﻴﺮا‬

ِ ‫ﺿﻌِﻪ‬
ِ ‫ﻦ َﻣﻮَا‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ن ا ْﻟ َﻜِﻠ َﻢ‬
َ ‫ﺤﺮﱢ ُﻓﻮ‬
َ ‫ﻦ هَﺎدُوا ُﻳ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ِﻣ‬
ٍ ‫ﺴﻤَﻊ‬
ْ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ُﻣ‬
َ ‫ﺳ َﻤ ْﻊ‬
ْ ‫ﺼ ْﻴﻨَﺎ وَا‬
َ ‫ﻋ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ ْﻌﻨَﺎ َو‬
َ ‫ن‬
َ ‫َو َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
‫ﻦ َوَﻟ ْﻮ َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﻃ ْﻌﻨﺎ ً ﻓِﻲ اﻟ ﱢﺪﻳ‬
َ ‫ﺴ َﻨ ِﺘ ِﻬ ْﻢ َو‬
ِ ‫ﻋﻨَﺎ َﻟﻴّﺎ ً ِﺑَﺄ ْﻟ‬
ِ ‫َورَا‬
‫ﺧﻴْﺮا ً َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻈ ْﺮﻧَﺎ َﻟ َﻜﺎ‬
ُ ‫ﺳ َﻤ ْﻊ وَاﻧ‬
ْ ‫ﻃ ْﻌﻨَﺎ وَا‬
َ ‫ﺳ ِﻤ ْﻌﻨَﺎ َوَأ‬
َ ‫ﻗَﺎُﻟﻮا‬
ْ ‫ً َوَأ ْﻗ َﻮ َم َوَﻟ ِﻜ‬
‫ﻻ َﻗﻠِﻴﻼ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻼ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ﻦ َﻟ َﻌ َﻨ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ ُﻜ ْﻔ ِﺮ ِه ْﻢ َﻓ‬

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba 'Āminū
Bimā Nazzalnā Muşaddiqāan Limā Ma`akum
Min Qabli 'An Naţmisa Wujūhāan Fanaruddahā
`Alá 'Adbārihā 'Aw Nal`anahum Kamā La`annā
'Aşĥāba As-Sabti Wa Kāna 'Amru Allāhi
Maf`ūlāan

ً ‫ﺼﺪﱢﻗﺎ‬
َ ‫ب ﺁ ِﻣﻨُﻮا ِﺑﻤَﺎ َﻧ ﱠﺰ ْﻟﻨَﺎ ُﻣ‬
َ ‫ﻦ ُأوﺗُﻮا ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻋَﻠﻰ‬
َ ‫ﺲ ُوﺟُﻮهﺎ ً َﻓ َﻨ ُﺮ ﱠدهَﺎ‬
َ ‫ﻄ ِﻤ‬
ْ ‫ن َﻧ‬
ْ ‫ﻞ َأ‬
ِ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ِﻟﻤَﺎ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﺖ َو َآﺎ‬
ِ ‫ﺴ ْﺒ‬
‫ب اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫َأ ْدﺑَﺎ ِر َهﺎ َأ ْو َﻧ ْﻠ َﻌ َﻨ ُﻬ ْﻢ َآﻤَﺎ َﻟ َﻌ ﱠﻨﺎ َأ‬
‫ً َأ ْﻣ ُﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻣ ْﻔﻌُﻮﻻ‬

'Inna Allāha Lā Yaghfiru 'An Yushraka Bihi Wa
Yaghfiru Mā Dūna Dhālika Liman Yashā'u Wa
Man Yushrik Billāhi Faqadi Aftará 'Ithmāan
`Ažīmāan

‫ﻚ‬
َ ‫ن َذِﻟ‬
َ ‫ك ﺑِﻪ ِ َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ﻣَﺎ ُدو‬
َ ‫ﺸ َﺮ‬
ْ ‫ن ُﻳ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ َأ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻋﻈِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ك ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ َﻘ ِﺪ ا ْﻓ َﺘﺮَى ِإﺛْﻤًﺎ‬
ْ ‫ﺸ ِﺮ‬
ْ ‫ﻦ ُﻳ‬
ْ ‫ﻦ َﻳﺸَﺎ ُء َو َﻣ‬
ْ ‫ً ِﻟ َﻤ‬

'Alam Tara 'Ilá Al-Ladhīna Yuzakkūna
'Anfusahum Bali Allāhu Yuzakkī Man Yashā'u
Wa Lā Yužlamūna Fatīlāan
Anžur Kayfa Yaftarūna `Alá Allāhi Al-Kadhiba
Wa Kafá Bihi 'Ithmāan Mubīnāan
'Alam Tara 'Ilá Al-Ladhīna 'Ūtū Naşībāan Mina
Al-Kitābi Yu'uminūna Bil-Jibti Wa Aţ-Ţāghūti
Wa Yaqūlūna Lilladhīna Kafarū Hā'uulā' 'Ahdá

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

‫ﻦ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻳ َﺰآﱢﻲ َﻣ‬
ِ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َﺑ‬
َ ‫ن َأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﻦ ُﻳ َﺰآﱡﻮ‬
َ ‫َأَﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ ِإﻟَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن َﻓﺘِﻴﻼ‬
َ ‫ﻈَﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ﺸﺎ ُء َو‬
َ ‫ً َﻳ‬
‫ب َو َآﻔَﻰ ِﺑ ِﻪ~ِ ِإﺛْﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ا ْﻟ َﻜ ِﺬ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻒ َﻳ ْﻔ َﺘ ُﺮو‬
َ ‫ﻈ ْﺮ َآ ْﻴ‬
ُ ‫اﻧ‬
ً ‫ً ُﻣﺒِﻴﻨﺎ‬

‫ن‬
َ ‫ب ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻦ ُأوﺗُﻮا َﻧﺼِﻴﺒﺎ ً ِﻣ‬
َ ‫َأَﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ ِإﻟَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Page 8 of 23

Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Sabīlāan

‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا هَﺎ ُؤﻻَء‬
َ ‫ن ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
َ ‫ت َو َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
ِ ‫ﻏﻮ‬
ُ ‫ﺖ وَاﻟﻄﱠﺎ‬
ِ ‫ﺠ ْﺒ‬
ِ ‫ِﺑﺎ ْﻟ‬
‫ﺳﺒِﻴﻼ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ً َأ ْهﺪَى ِﻣ‬

'Ūlā'ika Al-Ladhīna La`anahumu Allāhu Wa
Man Yal`ani Allāhu Falan Tajida Lahu
Naşīrāan
'Am Lahum Naşībun Mina Al-Mulki Fa'idhāan
Lā Yu'utūna An-Nāsa Naqīrāan
'Am Yaĥsudūna An-Nāsa `Alá Mā 'Ātāhumu
Allāhu Min Fađlihi Faqad 'Ātaynā 'Āla 'Ibrāhīma
Al-Kitāba Wa Al-Ĥikmata Wa 'Ātaynāhum
Mulkāan `Ažīmāan
Faminhum Man 'Āmana Bihi Wa Minhum Man
Şadda `Anhu Wa Kafá Bijahannama Sa`īrāan
'Inna Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyātinā Sawfa
Nuşlīhim Nārāan Kullamā Nađijat Julūduhum
Baddalnāhum Julūdāan Ghayrahā Liyadhūqū
Al-`Adhāba 'Inna Allāha Kāna `Azīzāan
Ĥakīmāan
Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti
Sanudkhiluhum Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al'Anhāru Khālidīna Fīhā 'Abadāan Lahum Fīhā
'Azwājun Muţahharatun Wa Nudkhiluhum Žillā
Žalīlāan
'Inna Allāha Ya'murukum 'An Tu'uaddū Al'Amānāti 'Ilá 'Ahlihā Wa 'Idhā Ĥakamtum
Bayna An-Nāsi 'An Taĥkumū Bil-`Adli 'Inna
Allāha Ni`immā Ya`ižukum Bihi 'Inna Allāha
Kāna Samī`āan Başīrāan
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Aţī`ū Allāha
Wa 'Aţī`ū Ar-Rasūla Wa 'Ūlī Al-'Amri Minkum
Fa'in Tanāza`tum Fī Shay'in Faruddūhu 'Ilá
Allāhi Wa Ar-Rasūli 'In Kuntum Tu'uminūna
Billāhi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri Dhālika Khayrun
Wa 'Aĥsanu Ta'wīlāan

ُ ‫ﺠ َﺪ ﻟَﻪ‬
ِ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﻦ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻓَﻠ‬
ِ ‫ﻦ َﻳ ْﻠ َﻌ‬
ْ ‫ﻦ َﻟ َﻌ َﻨ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َﻣ‬
َ ‫ﻚ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ً َﻧﺼِﻴﺮا‬
‫س‬
َ ‫ن اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ُﺗﻮ‬
َ ً ‫ﻚ َﻓﺈِذا‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ‬
َ ‫ﺼﻴﺐ ٌ ِﻣ‬
ِ ‫َأ ْم َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻧ‬
‫ً َﻧﻘِﻴﺮا‬
‫ﻀﻠِﻪ ِ َﻓ َﻘ ْﺪ‬
ْ ‫ﻦ َﻓ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َﻣﺎ ﺁﺗَﺎ ُه ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻣ‬
َ ‫س‬
َ ‫ن اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺴ ُﺪو‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫َأ ْم َﻳ‬
‫ﺤ ْﻜ َﻤ َﺔ وَﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ُه ْﻢ ُﻣﻠْﻜًﺎ‬
ِ ‫ب وَا ْﻟ‬
َ ‫ل ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﺁ َﺗ ْﻴ َﻨﺎ ﺁ‬
‫ﻋﻈِﻴﻤﺎ‬
َ ً
‫ﺠ َﻬ ﱠﻨ َﻢ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻪ َو َآﻔَﻰ ِﺑ‬
َ ‫ﺻ ﱠﺪ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ ﺑِﻪ ِ َو ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻣ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣ‬
ْ ‫َﻓ ِﻤ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻣ‬
‫ﺳﻌِﻴﺮا‬
َ ً
‫ﺼﻠِﻴ ِﻬ ْﻢ ﻧَﺎرا ً ُآﱠﻠﻤَﺎ‬
ْ ‫ف ُﻧ‬
َ ‫ﺳ ْﻮ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻏ ْﻴ َﺮهَﺎ ِﻟ َﻴﺬُوﻗُﻮا‬
َ ‫ﺟﻠُﻮدًا‬
ُ ‫ﺟﻠُﻮ ُد ُه ْﻢ َﺑ ﱠﺪ ْﻟﻨَﺎ ُه ْﻢ‬
ُ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺠ‬
َ‫ﻀ‬
ِ ‫َﻧ‬
‫ﺣﻜِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﺰِﻳﺰًا‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ب ِإ ﱠ‬
َ ‫ً ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬

ٍ ‫ﺟ ﱠﻨﺎت‬
َ ‫ﺧُﻠ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﺳ ُﻨ ْﺪ‬
َ ‫ت‬
ِ ‫ﺤﺎ‬
َ ‫ﻋ ِﻤﻠُﻮا اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َو‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ ﻓِﻴ َﻬﺎ َأﺑَﺪا ً َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻴ َﻬﺎ‬
َ ‫ﻷ ْﻧ َﻬﺎ ُر ﺧَﺎِﻟ ِﺪﻳ‬
َ ‫ﺤ ِﺘﻬَﺎ ا‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺠ ِﺮي ِﻣ‬
ْ ‫َﺗ‬
‫ﻇﻠِﻴﻼ‬
َ ‫ﻼ‬
‫ﻇﱠ‬
ِ ‫ﺧُﻠ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﻄ ﱠﻬﺮَة ٌ َو ُﻧ ْﺪ‬
َ ‫ً َأ ْز َواج ٌ ُﻣ‬

‫ت ِإَﻟﻰ َأ ْهِﻠﻬَﺎ َوِإذَا‬
ِ ‫ﻷﻣَﺎ َﻧﺎ‬
َ ‫ن ُﺗ َﺆدﱡوا ا‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ ْﺄ ُﻣ ُﺮ ُآ ْﻢ َأ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ِﻧ ِﻌ ﱠﻤﺎ‬
‫ل ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﺤ ُﻜﻤُﻮا ِﺑﺎ ْﻟ َﻌ ْﺪ‬
ْ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫س َأ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺣ َﻜ ْﻤ ُﺘ ْﻢ َﺑ ْﻴ‬
َ
‫ﺳﻤِﻴﻌﺎ ً َﺑﺼِﻴﺮا‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ﻈ ُﻜ ْﻢ ِﺑ ِﻪ~ِ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ً َﻳ ِﻌ‬

‫ل‬
َ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا َأﻃِﻴﻌُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ َوَأﻃِﻴﻌُﻮا اﻟﺮﱠ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﺷﻲْء ٍ َﻓ ُﺮدﱡو ُﻩ‬
~
َ ‫ﻋ ُﺘ ْﻢ ﻓِﻲ‬
ْ ‫ن َﺗﻨَﺎ َز‬
ْ ‫ﻷ ْﻣ ِﺮ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻓِﺈ‬
َ ‫َوُأ ْوﻟِﻲ ا‬
‫ن ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ُﺗ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
ْ ‫ل ِإ‬
ِ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ وَاﻟﺮﱠ‬
‫ﻦ َﺗ ْﺄوِﻳﻼ‬
ُ‫ﺴ‬
َ‫ﺣ‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ َوَأ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺧ ِﺮ َذِﻟ‬
ِ ‫ً اﻵ‬

'Alam Tara 'Ilá Al-Ladhīna Yaz`umūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

'Annahum 'Āmanū Bimā 'Unzila 'Ilayka Wa Mā
'Unzila Min Qablika Yurīdūna 'An Yataĥākamū
'Ilá Aţ-Ţāghūti Wa Qad 'Umirū 'An Yakfurū Bihi
Wa Yurīdu Ash-Shayţānu 'An Yuđillahum
Đalālāan Ba`īdāan
Wa 'Idhā Qīla Lahum Ta`ālaw 'Ilá Mā 'Anzala
Allāhu Wa 'Ilá Ar-Rasūli Ra'ayta Al-Munāfiqīna
Yaşuddūna `Anka Şudūdāan
Fakayfa 'Idhā 'Aşābat/hum Muşībatun Bimā
Qaddamat 'Aydīhim Thumma Jā'ūka Yaĥlifūna
Billāhi 'In 'Aradnā 'Illā 'Iĥsānāan Wa Tawfīqāan
'Ūlā'ika Al-Ladhīna Ya`lamu Allāhu Mā Fī
Qulūbihim Fa'a`riđ `Anhum Wa `Ižhum Wa Qul
Lahum Fī 'Anfusihim Qawlāan Balīghāan
Wa Mā 'Arsalnā Min Rasūlin 'Illā Liyuţā`a
Bi'idhni Allāhi Wa Law 'Annahum 'Idh Žalamū
'Anfusahum Jā'ūka Fāstaghfarū Allāha Wa
Astaghfara Lahumu Ar-Rasūlu Lawajadū
Allāha Tawwābāan Raĥīmāan
Falā Wa Rabbika Lā Yu'uminūna Ĥattá
Yuĥakkimūka Fīmā Shajara Baynahum
Thumma Lā Yajidū Fī 'Anfusihim Ĥarajāan
Mimmā Qađayta Wa Yusallimū Taslīmāan
Wa Law 'Annā Katabnā `Alayhim 'Ani Aqtulū
'Anfusakum 'Aw Akhrujū Min Diyārikum Mā
Fa`alūhu 'Illā Qalīlun Minhum Wa Law
'Annahum Fa`alū Mā Yū`ažūna Bihi Lakāna
Khayrāan Lahum Wa 'Ashadda Tathbītāan
Wa 'Idhāan La'ātaynāhum Min Ladunnā
'Ajrāan `Ažīmāan
Wa Lahadaynāhum Şirāţāan Mustaqīmāan

Wa Man Yuţi`i Allāha Wa Ar-Rasūla Fa'ūlā'ika
Ma`a Al-Ladhīna 'An`ama Allāhu `Alayhim
Mina An-Nabīyīna Wa Aş-Şiddīqīna Wa Ash-

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

Page 9 of 23

‫ﻚ‬
َ ‫ل ِإَﻟ ْﻴ‬
َ ‫ن َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﺁ َﻣﻨُﻮا ِﺑ َﻤﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
َ ‫ﻋ ُﻤﻮ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ ْﺰ‬
َ ‫َأَﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ ِإﻟَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن َﻳ َﺘﺤَﺎ َآ ُﻤﻮا ِإﻟَﻰ‬
ْ ‫ن َأ‬
َ ‫ﻚ ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪو‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ‬
ْ ‫ل ِﻣ‬
َ ‫َو َﻣﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
‫ن‬
ُ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ن َﻳ ْﻜ ُﻔﺮُوا ﺑِﻪ ِ َو ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ت َو َﻗ ْﺪ ُأ ِﻣ ُﺮوا َأ‬
ِ ‫ﻏﻮ‬
ُ ‫اﻟﻄﱠﺎ‬
‫ﺿﻼَﻻ ً َﺑﻌِﻴﺪا‬
َ ‫ﻀﻠﱠ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ن ُﻳ‬
ْ ‫ً َأ‬
‫ل‬
ِ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ َوِإﻟَﻰ اﻟﺮﱠ‬
َ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺗﻌَﺎَﻟ ْﻮا ِإﻟَﻰ َﻣﺎ َأﻧ َﺰ‬
َ ‫َوِإذَا ِﻗﻴ‬
‫ﺻﺪُودا‬
ُ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺼﺪﱡو‬
ُ ‫ﻦ َﻳ‬
َ ‫ﺖ ا ْﻟ ُﻤﻨَﺎ ِﻓ ِﻘﻴ‬
َ ‫ً َرَأ ْﻳ‬
‫ﺖ َأ ْﻳﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ‬
ْ ‫ﻒ ِإ َذا َأﺻَﺎ َﺑ ْﺘ ُﻬ ْﻢ ُﻣﺼِﻴﺒَﺔ ٌ ِﺑﻤَﺎ َﻗ ﱠﺪ َﻣ‬
َ ‫َﻓ َﻜ ْﻴ‬
‫ﺣﺴَﺎﻧﺎ ً َو َﺗ ْﻮﻓِﻴﻘﺎ‬
ْ ‫ﻻ ِإ‬
‫ن َأ َر ْد َﻧﺎ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ن ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ‬
َ ‫ﺤِﻠ ُﻔﻮ‬
ْ ‫ك َﻳ‬
َ ‫ً ﺟَﺎ ُءو‬
‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ض‬
ْ ‫ﻋ ِﺮ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻣَﺎ ﻓِﻲ ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َﻓَﺄ‬
َ ‫ﻚ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ﺴ ِﻬ ْﻢ َﻗﻮْﻻ ً َﺑﻠِﻴﻐﺎ‬
ِ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ ِﻓﻲ َأﻧ ُﻔ‬
ْ ‫ﻈ ُﻬ ْﻢ َو ُﻗ‬
ْ ‫ﻋ‬
ِ ‫ً َو‬
‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َوَﻟ ْﻮ‬
ِ ‫ع ِﺑِﺈ ْذ‬
َ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﻻ ِﻟ ُﻴ‬
‫ﺳﻮل ٍ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻦ َر‬
ْ ‫ﺳ ْﻠﻨَﺎ ِﻣ‬
َ ‫َو َﻣﺎ َأ ْر‬
‫ﺳ َﺘ ْﻐ َﻔﺮُوا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ْ ‫ك ﻓَﺎ‬
َ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ ﺟَﺎءُو‬
َ ‫ﻇَﻠﻤُﻮا أَﻧ ُﻔ‬
َ ‫َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ِإ ْذ‬
‫ﺟﺪُوا اﻟﱠﻠ َﻪ َﺗﻮﱠاﺑﺎ ً َرﺣِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ل َﻟ َﻮ‬
ُ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﺳ َﺘ ْﻐ َﻔ َﺮ َﻟ ُﻬ ُﻢ اﻟﺮﱠ‬
ْ ‫ً وَا‬
‫ﺠ َﺮ‬
َ‫ﺷ‬
َ ‫ك ﻓِﻴﻤَﺎ‬
َ ‫ﺤﻜﱢ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ ُﻳ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻼ َو َر ﱢﺑ‬
َ ‫َﻓ‬
‫ﺖ‬
َ ‫ﻀ ْﻴ‬
َ ‫ﺣﺮَﺟﺎ ً ِﻣ ﱠﻤﺎ َﻗ‬
َ ‫ﺴ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﺠﺪُوا ِﻓﻲ َأﻧ ُﻔ‬
ِ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ‬
‫ﺴﻠِﻴﻤﺎ‬
ْ ‫ﺴﱢﻠﻤُﻮا َﺗ‬
َ ‫ً َو ُﻳ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺧ ُﺮﺟُﻮا ِﻣ‬
ْ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ َأ ْو ا‬
َ ‫ن ا ْﻗ ُﺘُﻠﻮا َأﻧ ُﻔ‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َأ‬
َ ‫َوَﻟ ْﻮ َأ ﱠﻧﺎ َآ َﺘ ْﺒﻨَﺎ‬
‫ﻻ َﻗِﻠﻴﻞ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َوَﻟ ْﻮ َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻌﻠُﻮا ﻣَﺎ‬
‫ِدﻳَﺎ ِر ُآ ْﻢ ﻣَﺎ َﻓ َﻌُﻠﻮ ُﻩ~ُ ِإ ﱠ‬
‫ﺷ ﱠﺪ َﺗ ْﺜﺒِﻴﺘﺎ‬
َ ‫ﺧﻴْﺮا ً َﻟ ُﻬ ْﻢ َوَأ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن ﺑِﻪ ِ َﻟ َﻜﺎ‬
َ ‫ﻈﻮ‬
ُ‫ﻋ‬
َ ‫ً ﻳُﻮ‬

‫ﻋﻈِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﺟﺮًا‬
ْ ‫ﻦ َﻟ ُﺪ ﱠﻧﺎ َأ‬
ْ ‫ً َوإِذا ً ﻟَﺂ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ُه ْﻢ ِﻣ‬
‫ﺴ َﺘﻘِﻴﻤﺎ‬
ْ ‫ﺻﺮَاﻃﺎ ً ُﻣ‬
ِ ‫ً َوَﻟ َﻬ َﺪ ْﻳﻨَﺎ ُه ْﻢ‬

‫ﻦ َأ ْﻧ َﻌ َﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻚ َﻣ َﻊ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ل َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﻄ ِﻊ اﻟﱠﻠ َﻪ وَاﻟﺮﱠ‬
ِ ‫ﻦ ُﻳ‬
ْ ‫َو َﻣ‬

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Shuhadā'i Wa Aş-Şāliĥīna Wa Ĥasuna 'Ūlā'ika
Rafīqāan
Dhālika Al-Fađlu Mina Allāhi Wa Kafá Billāhi
`Alīmāan
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Khudhū
Ĥidhrakum Fānfirū Thubātin 'Aw Anfirū
Jamī`āan
Wa 'Inna Minkum Laman Layubaţţi'anna Fa'in
'Aşābatkum Muşībatun Qāla Qad 'An`ama
Allāhu `Alayya 'Idh Lam 'Akun Ma`ahum
Shahīdāan
Wa La'in 'Aşābakum Fađlun Mina Allāhi
Layaqūlanna Ka'an Lam Takun Baynakum Wa
Baynahu Mawaddatun Yā Laytanī Kuntu
Ma`ahum Fa'afūza Fawzāan `Ažīmāan
Falyuqātil Fī Sabīli Allāhi Al-Ladhīna Yashrūna
Al-Ĥayāata Ad-Dunyā Bil-'Ākhirati Wa Man
Yuqātil Fī Sabīli Allāhi Fayuqtal 'Aw Yaghlib
Fasawfa Nu'utīhi 'Ajrāan `Ažīmāan
Wa Mā Lakum Lā Tuqātilūna Fī Sabīli Allāhi
Wa Al-Mustađ`afīna Mina Ar-Rijāli Wa An-Nisā'
Wa Al-Wildāni Al-Ladhīna Yaqūlūna Rabbanā
'Akhrijnā Min Hadhihi Al-Qaryati Až-Žālimi
'Ahluhā Wa Aj`al Lanā Min Ladunka Walīyāan
Wa Aj`al Lanā Min Ladunka Naşīrāan
Al-Ladhīna 'Āmanū Yuqātilūna Fī Sabīli Allāhi
Wa Al-Ladhīna Kafarū Yuqātilūna Fī Sabīli AţŢāghūti Faqātilū 'Awliyā'a Ash-Shayţāni 'Inna
Kayda Ash-Shayţāni Kāna Đa`īfāan

'Alam Tara 'Ilá Al-Ladhīna Qīla Lahum Kuffū
'Aydiyakum Wa 'Aqīmū Aş-Şalāata Wa 'Ātū AzZakāata Falammā Kutiba `Alayhimu Al-Qitālu
'Idhā Farīqun Minhum Yakhshawna An-Nāsa
Kakhashyati Allāhi 'Aw 'Ashadda Khashyatan
Wa Qālū Rabbanā Lima Katabta `Alaynā AlQitāla Lawlā 'Akhkhartanā 'Ilá 'Ajalin Qarībin

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

Page 10 of 23

‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ ‫ﺸ َﻬ َﺪا ِء وَاﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
‫ﻦ وَاﻟ ﱡ‬
َ ‫ﺼﺪﱢﻳ ِﻘﻴ‬
‫ﻦ وَاﻟ ﱢ‬
َ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻴﻴ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِﻣ‬
َ
‫ﻚ َرﻓِﻴﻘﺎ‬
َ ‫ﻦ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ‫ﺴ‬
ُ‫ﺣ‬
َ ‫ً َو‬
‫ﻋﻠِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َآﻔَﻰ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻞ ِﻣ‬
ُ‫ﻀ‬
ْ ‫ﻚ ا ْﻟ َﻔ‬
َ ‫ً َذِﻟ‬
‫ت َأ ْو‬
ٍ ‫ﺣ ْﺬ َر ُآ ْﻢ ﻓَﺎﻧ ِﻔﺮُوا ُﺛﺒَﺎ‬
ِ ‫ﺧﺬُوا‬
ُ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ‬
َ ‫ً اﻧ ِﻔﺮُوا‬

‫ل َﻗ ْﺪ‬
َ ‫ن َأﺻَﺎ َﺑ ْﺘ ُﻜ ْﻢ ُﻣﺼِﻴﺒَﺔ ٌ َﻗﺎ‬
ْ ‫ﻦ َﻓِﺈ‬
‫ﻄ َﺌ ﱠ‬
‫ﻦ َﻟ ُﻴ َﺒ ﱢ‬
ْ ‫ن ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻟ َﻤ‬
‫َوِإ ﱠ‬
‫ﺷﻬِﻴﺪا‬
َ ‫ﻦ َﻣ َﻌ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﻲ ِإ ْذ َﻟ ْﻢ َأ ُآ‬
‫ﻋَﻠ ﱠ‬
َ ‫ً َأ ْﻧ َﻌ َﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ن َﻟ ْﻢ َﺗ ُﻜ‬
ْ ‫ﻦ َآَﺄ‬
‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻟ َﻴﻘُﻮَﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َأﺻَﺎ َﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓﻀْﻞ ٌ ِﻣ‬
ْ ‫َوَﻟ ِﺌ‬
‫ﺖ َﻣ َﻌ ُﻬ ْﻢ َﻓَﺄ ُﻓﻮ َز َﻓﻮْزًا‬
ُ ‫َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻜ ْﻢ َو َﺑ ْﻴﻨَﻪ ُ َﻣ َﻮدﱠة ٌ ﻳَﺎَﻟ ْﻴ َﺘﻨِﻲ ُآﻨ‬
‫ﻋﻈِﻴﻤﺎ‬
َ ً
‫ﺤ َﻴﺎ َة اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ‬
َ ‫ن ا ْﻟ‬
َ ‫ﺸ ُﺮو‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻞ ﻓِﻲ‬
ْ ‫َﻓ ْﻠ ُﻴﻘَﺎ ِﺗ‬
‫ﺐ‬
ْ ‫ﻞ َأ ْو َﻳ ْﻐِﻠ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ ُﻴ ْﻘ َﺘ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻞ ﻓِﻲ‬
ْ ‫ﻦ ُﻳﻘَﺎ ِﺗ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ ِة َو َﻣ‬
ِ ‫ِﺑﺎﻵ‬
‫ﻋﻈِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﺟﺮًا‬
ْ ‫ف ُﻧ ْﺆ ِﺗﻴ ِﻪ~ِ َأ‬
َ ‫ﺴ ْﻮ‬
َ ‫ً َﻓ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ﻀ َﻌ ِﻔﻴ‬
ْ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ ُﻤ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻻ ُﺗﻘَﺎ ِﺗُﻠﻮ‬
َ ‫َوﻣَﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
‫ﺟﻨَﺎ‬
ْ ‫ﺧ ِﺮ‬
ْ ‫ن َر ﱠﺑ َﻨﺎ َأ‬
َ ‫ﻦ َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ِ ‫ل وَاﻟ ِﻨﺴَﺎء وَا ْﻟ ِﻮ ْﻟ َﺪا‬
ِ ‫ﺟﺎ‬
َ ‫اﻟ ﱢﺮ‬
‫ﻚ َوِﻟﻴّﺎ‬
َ ‫ﻦ َﻟ ُﺪ ْﻧ‬
ْ ‫ﺟ َﻌﻞ َﻟﻨَﺎ ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ َه ِﺬ ِﻩ ا ْﻟ َﻘ ْﺮ َﻳ ِﺔ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻢ َأ ْهُﻠﻬَﺎ وَا‬
ْ ‫ِﻣ‬
ً ‫ﻚ َﻧﺼِﻴﺮا‬
َ ‫ﻦ َﻟ ُﺪ ْﻧ‬
ْ ‫ﺟ َﻌﻞ َﻟﻨَﺎ ِﻣ‬
ْ ‫ً وَا‬
‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ُﻳﻘَﺎ ِﺗُﻠﻮ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
ِ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ت َﻓﻘَﺎ ِﺗُﻠﻮا َأ ْوِﻟ َﻴﺎ َء اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻏﻮ‬
ُ ‫ﻞ اﻟﻄﱠﺎ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ‬
َ ‫ُﻳﻘَﺎ ِﺗُﻠﻮ‬
‫ﺿﻌِﻴﻔﺎ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن َآﺎ‬
ِ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ن َآ ْﻴ َﺪ اﻟ ﱠ‬
‫ً ِإ ﱠ‬

‫ﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ ُآﻔﱡﻮا َأ ْﻳ ِﺪ َﻳ ُﻜ ْﻢ َوَأﻗِﻴﻤُﻮا‬
َ ‫ﻦ ِﻗﻴ‬
َ ‫َأَﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ ِإﻟَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ل ِإذَا‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ا ْﻟ ِﻘ َﺘﺎ‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ﻼ َة وَﺁﺗُﻮا اﻟ ﱠﺰ َآﺎ َة َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ ُآ ِﺘ‬
َ‫ﺼ‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ﺷ ﱠﺪ‬
َ ‫ﺸ َﻴ ِﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ َأ ْو َأ‬
ْ‫ﺨ‬
َ ‫س َآ‬
َ ‫ن اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻮ‬
َ‫ﺨ‬
ْ ‫َﻓ ِﺮﻳﻖ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻳ‬
‫ﻻ َأ ﱠ‬
َ ‫ﺖ‬
َ ‫ﺸﻴَﺔ ً َوﻗَﺎﻟُﻮا َر ﱠﺑﻨَﺎ ِﻟ َﻢ َآ َﺘ ْﺒ‬
ْ‫ﺧ‬
َ
‫ﺧ ْﺮ َﺗ َﻨﺎ‬
َ ‫ل َﻟ ْﻮ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ ا ْﻟ ِﻘ َﺘﺎ‬

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Qul Matā`u Ad-Dunyā Qalīlun Wa Al-'Ākhiratu
Khayrun Limani Attaqá Wa Lā Tužlamūna
Fatīlāan
'Aynamā Takūnū Yudrikkumu Al-Mawtu Wa
Law Kuntum Fī Burūjin Mushayyadatin Wa 'In
Tuşibhum Ĥasanatun Yaqūlū Hadhihi Min `Indi
Allāhi Wa 'In Tuşibhum Sayyi'atun Yaqūlū
Hadhihi Min `Indika Qul Kullun Min `Indi Allāhi
Famāli Hā'uulā' Al-Qawmi Lā Yakādūna
Yafqahūna Ĥadīthāan
Mā 'Aşābaka Min Ĥasanatin Famina Allāhi Wa
Mā 'Aşābaka Min Sayyi'atin Famin Nafsika Wa
'Arsalnāka Lilnnāsi Rasūlāan Wa Kafá Billāhi
Shahīdāan
Man Yuţi`i Ar-Rasūla Faqad 'Aţā`a Allāha Wa
Man Tawallá Famā 'Arsalnāka `Alayhim
Ĥafīžāan
Wa Yaqūlūna Ţā`atun Fa'idhā Barazū Min
`Indika Bayyata Ţā'ifatun Minhum Ghayra AlLadhī Taqūlu Wa Allāhu Yaktubu Mā
Yubayyitūna Fa'a`riđ `Anhum Wa Tawakkal
`Alá Allāhi Wa Kafá Billāhi Wa Kīlāan
'Afalā Yatadabbarūna Al-Qur'āna Wa Law
Kāna Min `Indi Ghayri Allāhi Lawajadū Fīhi
Akhtilāfāan Kathīrāan
Wa 'Idhā Jā'ahum 'Amrun Mina Al-'Amni 'Awi
Al-Khawfi 'Adhā`ū Bihi Wa Law Raddūhu 'Ilá
Ar-Rasūli Wa 'Ilá 'Ūlī Al-'Amri Minhum
La`alimahu Al-Ladhīna Yastanbiţūnahu
Minhum Wa Lawlā Fađlu Allāhi `Alaykum Wa
Raĥmatuhu Lāttaba`tumu Ash-Shayţāna 'Illā
Qalīlāan
Faqātil Fī Sabīli Allāhi Lā Tukallafu 'Illā
Nafsaka Wa Ĥarriđi Al-Mu'uminīna `Asá Allāhu
'An Yakuffa Ba'sa Al-Ladhīna Kafarū Wa
Allāhu 'Ashaddu Ba'sāan Wa 'Ashaddu
Tankīlāan

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

Page 11 of 23

‫ﺧﻴْﺮ‬
َ ‫ﺧ َﺮ ُة‬
ِ ‫ع اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َﻗِﻠﻴﻞ ٌ وَاﻵ‬
ُ ‫ﻞ َﻣ َﺘﺎ‬
ْ ‫ِإَﻟﻰ َأﺟَﻞ ٍ َﻗ ِﺮﻳﺐ ٍ ُﻗ‬
ٌ ‫ن َﻓﺘِﻴﻼ‬
َ ‫ﻈَﻠﻤُﻮ‬
ْ ‫ﻻ ُﺗ‬
َ ‫ﻦ ا ﱠﺗﻘَﻰ َو‬
ِ ‫ً ِﻟ َﻤ‬

ٍ ‫ت َوَﻟ ْﻮ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ﻓِﻲ ُﺑ ُﺮوج‬
ُ ‫َأ ْﻳ َﻨﻤَﺎ َﺗﻜُﻮﻧُﻮا ُﻳ ْﺪ ِرآﱡ ُﻢ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
‫ﻋ ْﻨ ِﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺴﻨَﺔ ٌ َﻳﻘُﻮﻟُﻮا َهﺬِﻩ ِ ِﻣ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫ﺼ ْﺒ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ن ُﺗ‬
ْ ‫ﺸ ﱠﻴﺪَة ٍ َوِإ‬
َ ‫ُﻣ‬
ٌ ّ‫ﻞ ُآﻞ‬
ْ ‫ك ُﻗ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ِﺪ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺳ ﱢﻴﺌَﺔ ٌ َﻳﻘُﻮﻟُﻮا َهﺬِﻩ ِ ِﻣ‬
َ ‫ﺼ ْﺒ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ن ُﺗ‬
ْ ‫َوِإ‬
ِ ‫ﻋ ْﻨ ِﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ َﻤﺎ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ن َﻳ ْﻔ َﻘ ُﻬﻮ‬
َ ‫ﻻ َﻳﻜَﺎ ُدو‬
َ ‫ل هَﺎ ُؤﻻَء ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم‬
‫ﺣﺪِﻳﺜﺎ‬
َ ً
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻣﺎ َأﺻَﺎ َﺑ‬
َ ‫ﺴﻨَﺔ ٍ َﻓ ِﻤ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫َﻣﺎ َأﺻَﺎ َﺑ‬
‫س َرﺳُﻮﻻ ً َو َآﻔَﻰ‬
ِ ‫ك ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺳ ْﻠ َﻨﺎ‬
َ ‫ﻚ َوَأ ْر‬
َ ‫ﺴ‬
ِ ‫ﻦ َﻧ ْﻔ‬
ْ ‫ﺳ ﱢﻴﺌَﺔ ٍ َﻓ ِﻤ‬
َ
‫ﺷﻬِﻴﺪا‬
َ ‫ً ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
‫ﻦ َﺗ َﻮﻟﱠﻰ َﻓ َﻤﺎ‬
ْ ‫ع اﻟﱠﻠ َﻪ َو َﻣ‬
َ ‫ﻃﺎ‬
َ ‫ل َﻓ َﻘ ْﺪ َأ‬
َ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﻄ ِﻊ اﻟﺮﱠ‬
ِ ‫ﻦ ُﻳ‬
ْ ‫َﻣ‬
‫ﺣﻔِﻴﻈﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ك‬
َ ‫ﺳ ْﻠ َﻨﺎ‬
َ ‫ً َأ ْر‬
ٌ ‫ﺖ ﻃَﺎ ِﺋﻔَﺔ‬
َ ‫ك َﺑ ﱠﻴ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ِﺪ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ن ﻃَﺎﻋَﺔ ٌ َﻓِﺈذَا َﺑ َﺮزُوا ِﻣ‬
َ ‫َو َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺐ ﻣَﺎ ُﻳ َﺒﻴﱢ ُﺘﻮ‬
ُ ‫ل وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ ْﻜ ُﺘ‬
ُ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ اﱠﻟﺬِي َﺗ ُﻘﻮ‬
َ ‫ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َآﻔَﻰ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َوآِﻴﻼ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َو َﺗ َﻮ ﱠآ‬
َ ‫ض‬
ْ ‫ﻋ ِﺮ‬
ْ ‫ً َﻓَﺄ‬
‫ﻏ ْﻴ ِﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ِﺪ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ن َوَﻟ ْﻮ َآﺎ‬
َ ‫ن ا ْﻟ ُﻘﺮْﺁ‬
َ ‫ﻼ َﻳ َﺘ َﺪ ﱠﺑ ُﺮو‬
َ ‫َأ َﻓ‬
‫ﺧ ِﺘﻼَﻓﺎ ً َآﺜِﻴﺮا‬
ْ ‫ﺟﺪُوا ﻓِﻴ ِﻪ ا‬
َ ‫ً َﻟ َﻮ‬

ِ ‫ف َأذَاﻋُﻮا ﺑِﻪ‬
ِ ‫ﺨ ْﻮ‬
َ ‫ﻦ َأ ِو ا ْﻟ‬
ِ ‫ﻷ ْﻣ‬
َ‫ﻦا‬
َ ‫َوِإذَا ﺟَﺎ َء ُه ْﻢ َأﻣْﺮ ٌ ِﻣ‬
‫ﻷ ْﻣ ِﺮ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ل َوِإَﻟﻰ ُأ ْوﻟِﻲ ا‬
ِ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫َوَﻟ ْﻮ َر ﱡدو ُﻩ~ُ ِإﻟَﻰ اﻟﺮﱠ‬
‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ُ‫ﻀ‬
ْ ‫ﻻ َﻓ‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﻨ ِﺒﻄُﻮﻧَﻪ ُ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َوَﻟ ْﻮ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
َ ‫َﻟ َﻌِﻠ َﻤ ُﻪ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻻ َﻗﻠِﻴﻼ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ﻻﺗﱠ َﺒ ْﻌ ُﺘ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺣ َﻤ ُﺘ ُﻪ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َو َر‬
َ ً

‫ض‬
ِ ‫ﺣ ﱢﺮ‬
َ ‫ﻚ َو‬
َ‫ﺴ‬
َ ‫ﻻ َﻧ ْﻔ‬
‫ﻒ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻻ ُﺗ َﻜﻠﱠ‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻞ ﻓِﻲ‬
ْ ‫َﻓﻘَﺎ ِﺗ‬
‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫س اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ن َﻳ ُﻜﻒﱠ َﺑ ْﺄ‬
ْ ‫ﻋﺴَﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ َأ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
‫ﺷ ﱡﺪ َﺗﻨﻜِﻴﻼ‬
َ ‫ﺷ ﱡﺪ َﺑﺄْﺳﺎ ً َوَأ‬
َ ‫ً َأ‬

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Man Yashfa` Shafā`atan Ĥasanatan Yakun
Lahu Naşībun Minhā Wa Man Yashfa`
Shafā`atan Sayyi'atan Yakun Lahu Kiflun
Minhā Wa Kāna Allāhu `Alá Kulli Shay'in
Muqītāan
Wa 'Idhā Ĥuyyītum Bitaĥīyatin Faĥayyū
Bi'aĥsana Minhā 'Aw Ruddūhā 'Inna Allāha
Kāna `Alá Kulli Shay'in Ĥasībāan
Allāhu Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Layajma`annakum
'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati Lā Rayba Fīhi Wa Man
'Aşdaqu Mina Allāhi Ĥadīthāan
Famā Lakum Fī Al-Munāfiqīna Fi'atayni Wa
Allāhu 'Arkasahum Bimā Kasabū 'Aturīdūna
'An Tahdū Man 'Ađalla Allāhu Wa Man Yuđlili
Allāhu Falan Tajida Lahu Sabīlāan

Page 12 of 23

‫ﻦ‬
ْ ‫ﺼﻴﺐ ٌ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َو َﻣ‬
ِ ‫ﻦ ﻟَﻪ ُ َﻧ‬
ْ ‫ﺴﻨَﺔ ً َﻳ ُﻜ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫ﻋ ًﺔ‬
َ ‫ﺷﻔَﺎ‬
َ ‫ﺸ َﻔ ْﻊ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫َﻣ‬
‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻦ ﻟَﻪ ُ ِآﻔْﻞ ٌ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َو َآﺎ‬
ْ ‫ﺳ ﱢﻴﺌَﺔ ً َﻳ ُﻜ‬
َ ً ‫ﺷﻔَﺎﻋَﺔ‬
َ ‫ﺸ َﻔ ْﻊ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﺷﻲْء ٍ ُﻣﻘِﻴﺘﺎ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ً
‫ن‬
‫ﻦ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َأ ْو ُردﱡو َهﺎ ِإ ﱠ‬
َ‫ﺴ‬
َ‫ﺣ‬
ْ ‫ﺤﻴﱡﻮا ِﺑَﺄ‬
َ ‫ﺤﻴﱠﺔ ٍ َﻓ‬
ِ ‫ﺣﻴﱢﻴ ُﺘ ْﻢ ِﺑ َﺘ‬
ُ ‫َوِإذَا‬
‫ﺣﺴِﻴﺒﺎ‬
َ ‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ً اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﺠ َﻤ َﻌ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ ِإﻟَﻰ َﻳ ْﻮ ِم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ‬
ْ ‫ﻻ ُه َﻮ َﻟ َﻴ‬
‫ﻻ ِإَﻟ َﻪ~َ ِإ ﱠ‬
َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ﺣﺪِﻳﺜﺎ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ق ِﻣ‬
ُ ‫ﺻ َﺪ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ﺐ ِﻓﻴﻪ ِ َو َﻣ‬
َ ‫ً َر ْﻳ‬
‫ﺴ ُﺒﻮا‬
َ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ ِﺑﻤَﺎ َآ‬
َ ‫ﻦ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َأ ْر َآ‬
ِ ‫ﻦ ِﻓ َﺌ َﺘ ْﻴ‬
َ ‫َﻓﻤَﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ ا ْﻟ ُﻤﻨَﺎ ِﻓ ِﻘﻴ‬
‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ﻀِﻠ‬
ْ ‫ﻦ ُﻳ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َﻣ‬
‫ﺿﱠ‬
َ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ن َﺗ ْﻬﺪُوا َﻣ‬
ْ ‫ن َأ‬
َ ‫َأ ُﺗ ِﺮﻳ ُﺪو‬
‫ﺳﺒِﻴﻼ‬
َ ُ ‫ﺠ َﺪ ﻟَﻪ‬
ِ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ً َﻓَﻠ‬

Wa Ddū Law Takfurūna Kamā Kafarū
Fatakūnūna Sawā'an Falā Tattakhidhū Minhum
'Awliyā'a Ĥattá Yuhājirū Fī Sabīli Allāhi Fa'in
Tawallaw Fakhudhūhum Wāqtulūhum Ĥaythu
Wajadtumūhum Wa Lā Tattakhidhū Minhum
Walīyāan Wa Lā Naşīrāan

‫ﻼ‬
َ ‫ﺳ َﻮاء ً َﻓ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن َآﻤَﺎ َآ َﻔﺮُوا َﻓ َﺘﻜُﻮ ُﻧﻮ‬
َ ‫َودﱡوا َﻟ ْﻮ َﺗ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
‫ن‬
ْ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓِﺈ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﺟﺮُوا ﻓِﻲ‬
ِ ‫ﺣﺘﱠﻰ ُﻳﻬَﺎ‬
َ ‫ﺨﺬُوا ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َأ ْوِﻟ َﻴﺎ َء‬
ِ ‫َﺗ ﱠﺘ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﺟ ْﺪ ُﺗﻤُﻮ ُه ْﻢ َو‬
َ ‫ﺚ َو‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﺨﺬُو ُه ْﻢ وَا ْﻗ ُﺘﻠُﻮ ُه ْﻢ‬
ُ ‫َﺗ َﻮﱠﻟﻮْا َﻓ‬
‫ﻻ َﻧﺼِﻴﺮا‬
َ ‫ﺨﺬُوا ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َوِﻟﻴّﺎ ً َو‬
ِ ‫ً َﺗ ﱠﺘ‬

'Illā Al-Ladhīna Yaşilūna 'Ilá Qawmin
Baynakum Wa Baynahum Mīthāqun 'Aw
Jā'ūkum Ĥaşirat Şudūruhum 'An Yuqātilūkum
'Aw Yuqātilū Qawmahum Wa Law Shā'a Allāhu
Lasallaţahum `Alaykum Falaqātalūkum Fa'ini
A`tazalūkum Falam Yuqātilūkum Wa 'Alqaw
'Ilaykumu As-Salama Famā Ja`ala Allāhu
Lakum `Alayhim Sabīlāan

‫ق َأ ْو‬
ٌ ‫ن ِإﻟَﻰ َﻗﻮْم ٍ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻜ ْﻢ َو َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻣِﻴ َﺜﺎ‬
َ ‫ﺼُﻠﻮ‬
ِ ‫ﻦ َﻳ‬
َ ‫ﻻ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ن ُﻳﻘَﺎ ِﺗﻠُﻮ ُآ ْﻢ َأ ْو ُﻳﻘَﺎ ِﺗﻠُﻮا‬
ْ ‫ﺻﺪُو ُر ُه ْﻢ َأ‬
ُ ‫ت‬
ْ ‫ﺼ َﺮ‬
ِ ‫ﺣ‬
َ ‫ﺟَﺎ ُءو ُآ ْﻢ‬
‫ن‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻓَﻠﻘَﺎ َﺗﻠُﻮ ُآ ْﻢ َﻓِﺈ‬
َ ‫ﻄ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺴﱠﻠ‬
َ ‫َﻗ ْﻮ َﻣ ُﻬ ْﻢ َوَﻟ ْﻮ ﺷَﺎ َء اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ‬
‫ﻞ‬
َ ‫ﺟ َﻌ‬
َ ‫ﺴَﻠ َﻢ َﻓﻤَﺎ‬
‫ﻋ َﺘ َﺰﻟُﻮ ُآ ْﻢ َﻓَﻠ ْﻢ ُﻳﻘَﺎ ِﺗﻠُﻮ ُآ ْﻢ َوَأ ْﻟ َﻘﻮْا ِإَﻟ ْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
ْ‫ا‬
‫ﺳﺒِﻴﻼ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ً اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬

Satajidūna 'Ākharīna Yurīdūna 'An
Ya'manūkum Wa Ya'manū Qawmahum Kulla
Mā Ruddū 'Ilá Al-Fitnati 'Urkisū Fīhā Fa'in Lam
Ya`tazilūkum Wa Yulqū 'Ilaykumu As-Salama
Wa Yakuffū 'Aydiyahum Fakhudhūhum
Wāqtulūhum Ĥaythu Thaqiftumūhum Wa
'Ūla'ikum Ja`alnā Lakum `Alayhim Sulţānāan
Mubīnāan

‫ن َﻳ ْﺄ َﻣﻨُﻮ ُآ ْﻢ َو َﻳ ْﺄ َﻣﻨُﻮا َﻗ ْﻮ َﻣ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ن َأ‬
َ ‫ﻦ ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪو‬
َ ‫ﺧ ِﺮﻳ‬
َ‫نﺁ‬
َ ‫ﺠ ُﺪو‬
ِ ‫ﺳ َﺘ‬
َ
‫ن َﻟ ْﻢ‬
ْ ‫ُآﻞﱠ ﻣَﺎ ُردﱡوا ِإﻟَﻰ ا ْﻟ ِﻔ ْﺘ َﻨ ِﺔ ُأ ْر ِآﺴُﻮا ﻓِﻴﻬَﺎ َﻓِﺈ‬
‫ﺨﺬُو ُه ْﻢ‬
ُ ‫ﺴَﻠ َﻢ َو َﻳ ُﻜ ﱡﻔﻮا َأ ْﻳ ِﺪ َﻳ ُﻬ ْﻢ َﻓ‬
‫َﻳ ْﻌ َﺘ ِﺰﻟُﻮ ُآ ْﻢ َو ُﻳ ْﻠ ُﻘﻮا ِإَﻟ ْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺚ َﺛ ِﻘ ْﻔ ُﺘﻤُﻮ ُه ْﻢ َوُأ ْوَﻟ ِﺌ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫وَا ْﻗ ُﺘﻠُﻮ ُه ْﻢ‬
‫ﺳ ْﻠﻄَﺎﻧﺎ ً ُﻣﺒِﻴﻨﺎ‬
ُ ً

Wa Mā Kāna Limu'uminin 'An Yaqtula

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Mu'umināan 'Illā Khaţa'an Wa Man Qatala
Mu'umināan Khaţa'an Fataĥrīru Raqabatin
Mu'uminatin Wa Diyatun Musallamatun 'Ilá
'Ahlihi 'Illā 'An Yaşşaddaqū Fa'in Kāna Min
Qawmin `Adūwin Lakum Wa Huwa Mu'uminun
Fataĥrīru Raqabatin Mu'uminatin Wa 'In Kāna
Min Qawmin Baynakum Wa Baynahum
Mīthāqun Fadiyatun Musallamatun 'Ilá 'Ahlihi
Wa Taĥrīru Raqabatin Mu'uminatin Faman
Lam Yajid Faşiyāmu Shahrayni Mutatābi`ayni
Tawbatan Mina Allāhi Wa Kāna Allāhu
`Alīmāan Ĥakīmāan

Page 13 of 23

‫ﻞ‬
َ ‫ﻦ َﻗ َﺘ‬
ْ ‫ﺧﻄَﺄ ً َو َﻣ‬
َ ‫ﻻ‬
‫ﻞ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨﺎ ً ِإ ﱠ‬
َ ‫ن َﻳ ْﻘ ُﺘ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ٍ ‫ن ِﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ‬
َ ‫َوﻣَﺎ َآﺎ‬
ٌ ‫ﺴﱠﻠﻤَﺔ‬
َ ‫ﺤ ِﺮﻳ ُﺮ َر َﻗﺒَﺔ ٍ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨَﺔ ٍ َو ِدﻳَﺔ ٌ ُﻣ‬
ْ ‫ﺧﻄَﺄ ً َﻓ َﺘ‬
َ ‫ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨ ًﺎ‬
ٍ ّ‫ﻋ ُﺪو‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﻮ ٍم‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ن َآﺎ‬
ْ ‫ﺼ ﱠﺪﻗُﻮا َﻓِﺈ‬
‫ن َﻳ ﱠ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ِإَﻟﻰ َأ ْهِﻠ ِﻪ~ِ ِإ ﱠ‬
ْ ‫َﻟ ُﻜ ْﻢ َو ُه َﻮ ُﻣ ْﺆﻣِﻦ ٌ َﻓ َﺘ‬
‫ن‬
َ ‫ن َآﺎ‬
ْ ‫ﺤ ِﺮﻳ ُﺮ َر َﻗﺒَﺔ ٍ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨَﺔ ٍ َوِإ‬
‫ﺴﱠﻠﻤَﺔ ٌ ِإَﻟﻰ َأ ْهﻠِﻪ‬
َ ‫ﻦ َﻗﻮْم ٍ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻜ ْﻢ َو َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ ﻣِﻴ َﺜﺎق ٌ َﻓ ِﺪﻳَﺔ ٌ ُﻣ‬
ْ ‫ِﻣ‬
ِ‫ﻦ‬
ِ ‫ﺷ ْﻬ َﺮ ْﻳ‬
َ ‫ﺼ َﻴﺎ ُم‬
ِ ‫ﺠ ْﺪ َﻓ‬
ِ ‫ﻦ َﻟ ْﻢ َﻳ‬
ْ ‫ﺤ ِﺮﻳ ُﺮ َر َﻗﺒَﺔ ٍ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨَﺔ ٍ َﻓ َﻤ‬
ْ ‫َو َﺗ‬
‫ﺣﻜِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﻠِﻴﻤًﺎ‬
َ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َآﺎ‬
َ ‫ﻦ َﺗ ْﻮﺑَﺔ ً ِﻣ‬
ِ ‫ً ُﻣ َﺘﺘَﺎ ِﺑ َﻌ ْﻴ‬

Wa Man Yaqtul Mu'umināan Muta`ammidāan
Fajazā'uuhu Jahannamu Khālidāan Fīhā Wa
Ghađiba Allāhu `Alayhi Wa La`anahu Wa
'A`adda Lahu `Adhābāan `Ažīmāan

‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ ﺧَﺎِﻟﺪا ً ﻓِﻴﻬَﺎ‬
َ ُ ‫ﺠﺰَاؤُﻩ‬
َ ‫ﻞ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨﺎ ً ُﻣ َﺘ َﻌ ﱢﻤﺪا ً َﻓ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ ْﻘ ُﺘ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﻋﻈِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﺬَاﺑًﺎ‬
َ ُ ‫ﻋ ﱠﺪ ﻟَﻪ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َوَﻟ َﻌﻨَﻪ ُ َوَأ‬
َ ‫ﺐ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻀ‬
ِ ‫ﻏ‬
َ ‫ً َو‬

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Đarabtum
Fī Sabīli Allāhi Fatabayyanū Wa Lā Taqūlū
Liman 'Alqá 'Ilaykumu As-Salāma Lasta
Mu'umināan Tabtaghūna `Arađa Al-Ĥayāati
Ad-Dunyā Fa`inda Allāhi Maghānimu
Kathīratun Kadhālika Kuntum Min Qablu
Famanna Allāhu `Alaykum Fatabayyanū 'Inna
Allāha Kāna Bimā Ta`malūna Khabīrāan

‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ َﺘ َﺒ ﱠﻴﻨُﻮا‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﺿ َﺮ ْﺑ ُﺘ ْﻢ ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا ِإذَا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ً ‫ﺖ ُﻣ ْﺆ ِﻣﻨﺎ‬
َ ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻼ َم َﻟ‬
َ‫ﺴ‬
‫ﻦ َأ ْﻟ َﻘﻰ ِإَﻟ ْﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﻻ َﺗﻘُﻮﻟُﻮا ِﻟ َﻤ‬
َ ‫َو‬
ٌ ‫ﺤ َﻴﺎ ِة اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َﻓ ِﻌ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻣﻐَﺎ ِﻧ ُﻢ َآﺜِﻴﺮَة‬
َ ‫ض ا ْﻟ‬
َ ‫ﻋ َﺮ‬
َ ‫ن‬
َ ‫َﺗ ْﺒ َﺘ ُﻐﻮ‬
ْ ‫ﻚ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫َآ َﺬِﻟ‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻓ َﺘ َﺒ ﱠﻴ ُﻨﻮا ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻦ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ﻞ َﻓ َﻤ ﱠ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
‫ﺧﺒِﻴﺮا‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن ِﺑﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ً َآﺎ‬

Lā Yastawī Al-Qā`idūna Mina Al-Mu'uminīna
Ghayru 'Ūlī Ađ-Đarari Wa Al-Mujāhidūna Fī
Sabīli Allāhi Bi'amwālihim Wa 'Anfusihim
Fađđala Allāhu Al-Mujāhidīna Bi'amwālihim Wa
'Anfusihim `Alá Al-Qā`idīna Darajatan Wa
Kullāan Wa`ada Allāhu Al-Ĥusná Wa Fađđala
Allāhu Al-Mujāhidīna `Alá Al-Qā`idīna 'Ajrāan
`Ažīmāan

‫ﻏ ْﻴ ُﺮ ُأ ْوﻟِﻲ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﻋ ُﺪو‬
ِ ‫ﺴ َﺘﻮِي ا ْﻟﻘَﺎ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ
‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِﺑَﺄ ْﻣﻮَاِﻟ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻀ َﺮ ِر وَا ْﻟ ُﻤﺠَﺎ ِه ُﺪو‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ﺴ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﻦ ِﺑَﺄ ْﻣﻮَاِﻟ ِﻬ ْﻢ َوَأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ ا ْﻟ ُﻤﺠَﺎ ِه ِﺪﻳ‬
َ‫ﻀ‬
‫ﺴ ِﻬ ْﻢ َﻓ ﱠ‬
ِ ‫َوَأﻧ ُﻔ‬
‫ﺴﻨَﻰ‬
ْ‫ﺤ‬
ُ ‫ﻋ َﺪ اﻟﻠﱠ ُﻪ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻦ َد َرﺟَﺔ ً َو ُآﻼّ ً َو‬
َ ‫ﻋ ِﺪﻳ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻘَﺎ‬
َ
‫ﻋﻈِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﺟﺮًا‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
َ ‫ﻋ ِﺪﻳ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻘَﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ ا ْﻟ ُﻤﺠَﺎ ِه ِﺪﻳ‬
َ‫ﻀ‬
‫ً َو َﻓ ﱠ‬

Darajātin Minhu Wa Maghfiratan Wa
Raĥmatan Wa Kāna Allāhu Ghafūrāan
Raĥīmāan
'Inna Al-Ladhīna Tawaffāhumu Al-Malā'ikatu
Žālimī 'Anfusihim Qālū Fīma Kuntum Qālū
Kunnā Mustađ`afīna Fī Al-'Arđi Qālū 'Alam
Takun 'Arđu Allāhi Wāsi`atan Fatuhājirū Fīhā
Fa'ūlā'ika Ma'wāhum Jahannamu Wa Sā'at
Maşīrāan

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

ً ‫ﻏﻔُﻮرا‬
َ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺣﻤَﺔ ً َو َآﺎ‬
ْ ‫ﺟﺎت ٍ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َو َﻣ ْﻐ ِﻔﺮَة ً َو َر‬
َ ‫َد َر‬
‫ً َرﺣِﻴﻤﺎ‬
‫ﺴ ِﻬ ْﻢ ﻗَﺎُﻟﻮا ِﻓﻴ َﻢ‬
ِ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ ُﺔ ﻇَﺎِﻟ ِﻤﻲ َأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﻦ َﺗ َﻮﻓﱠﺎ ُه ُﻢ ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ض ﻗَﺎُﻟﻮا َأَﻟ ْﻢ َﺗ ُﻜ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻦ ﻓِﻲ ا‬
َ ‫ﻀ َﻌ ِﻔﻴ‬
ْ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ﻗَﺎُﻟﻮا ُآ ﱠﻨﺎ ُﻣ‬
‫ﻚ َﻣ ْﺄوَا ُه ْﻢ‬
َ ‫ﺟﺮُوا ﻓِﻴﻬَﺎ َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ِ ‫ﺳﻌَﺔ ً َﻓ ُﺘﻬَﺎ‬
ِ ‫ض اﻟﱠﻠ ِﻪ وَا‬
ُ ‫َأ ْر‬
‫ت َﻣﺼِﻴﺮا‬
ْ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ َوﺳَﺎ َء‬
َ ً

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

'Illā Al-Mustađ`afīna Mina Ar-Rijāli Wa An-Nisā'
Wa Al-Wildāni Lā Yastaţī`ūna Ĥīlatan Wa Lā
Yahtadūna Sabīlāan
Fa'ūlā'ika `Asá Allāhu 'An Ya`fuwa `Anhum Wa
Kāna Allāhu `Afūwāan Ghafūrāan

Page 14 of 23

‫ﻻ‬
َ ‫ن‬
ِ ‫ل وَاﻟ ِﻨﺴَﺎء وَا ْﻟ ِﻮ ْﻟ َﺪا‬
ِ ‫ﺟﺎ‬
َ ‫ﻦ اﻟ ﱢﺮ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ﻀ َﻌ ِﻔﻴ‬
ْ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫ﻻ ا ْﻟ ُﻤ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﺳﺒِﻴﻼ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻬ َﺘ ُﺪو‬
َ ‫ن ﺣِﻴﻠَﺔ ً َو‬
َ ‫ﺴ َﺘﻄِﻴ ُﻌﻮ‬
ْ ‫ً َﻳ‬
‫ﻋ ُﻔ ّﻮًا‬
َ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َو َآﺎ‬
َ ‫ن َﻳ ْﻌ ُﻔ َﻮ‬
ْ ‫ﻋﺴَﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ َأ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ﻏﻔُﻮرا‬
َ ً

Wa Man Yuhājir Fī Sabīli Allāhi Yajid Fī Al-'Arđi
Murāghamāan Kathīrāan Wa Sa`atan Wa Man
Yakhruj Min Baytihi Muhājirāan 'Ilá Allāhi Wa
Rasūlihi Thumma Yudrik/hu Al-Mawtu Faqad
Waqa`a 'Ajruhu `Alá Allāhi Wa Kāna Allāhu
Ghafūrāan Raĥīmāan

ً ‫ض ُﻣﺮَاﻏَﻤﺎ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺠ ْﺪ ﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻳ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﺟ ْﺮ ﻓِﻲ‬
ِ ‫ﻦ ُﻳﻬَﺎ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﻦ َﺑ ْﻴﺘِﻪ ِ ُﻣﻬَﺎﺟِﺮا ً ِإﻟَﻰ‬
ْ ‫ج ِﻣ‬
ْ ‫ﺨ ُﺮ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ﺳﻌَﺔ ً َو َﻣ‬
َ ‫َآﺜِﻴﺮا ً َو‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ُ ‫ﺟﺮُﻩ‬
ْ ‫ت َﻓ َﻘ ْﺪ َو َﻗ َﻊ َأ‬
ُ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َرﺳُﻮﻟِﻪ ِ ُﺛ ﱠﻢ ُﻳ ْﺪ ِر ْآ ُﻪ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
‫ﻏﻔُﻮرا ً َرﺣِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ً اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َآﺎ‬

Wa 'Idhā Đarabtum Fī Al-'Arđi Falaysa
`Alaykum Junāĥun 'An Taqşurū Mina AşŞalāati 'In Khiftum 'An Yaftinakumu Al-Ladhīna
Kafarū 'Inna Al-Kāfirīna Kānū Lakum
`Adūwāan Mubīnāan

‫ن‬
ْ ‫ح َأ‬
ٌ ‫ﺟ َﻨﺎ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺲ‬
َ ‫ض َﻓَﻠ ْﻴ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺿ َﺮ ْﺑ ُﺘ ْﻢ ﻓِﻲ ا‬
َ ‫َوِإذَا‬
‫ﻦ َآ َﻔ ُﺮوا‬
َ ‫ن َﻳ ْﻔ ِﺘ َﻨ ُﻜ ُﻢ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ْ ‫ﺧ ْﻔ ُﺘ ْﻢ َأ‬
ِ ‫ن‬
ْ ‫ﻼ ِة ِإ‬
َ‫ﺼ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺼﺮُوا ِﻣ‬
ُ ‫َﺗ ْﻘ‬
‫ﻋ ُﺪوّا ً ُﻣﺒِﻴﻨﺎ‬
َ ‫ﻦ َآﺎﻧُﻮا َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ن ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
‫ً ِإ ﱠ‬

Wa 'Idhā Kunta Fīhim Fa'aqamta Lahumu AşŞalāata Faltaqum Ţā'ifatun Minhum Ma`aka
Wa Līa'khudhū 'Asliĥatahum Fa'idhā Sajadū
Falyakūnū Min Warā'ikum Wa Lta'ti Ţā'ifatun
'Ukhrá Lam Yuşallū Falyuşallū Ma`aka Wa
Līa'khudhū Ĥidhrahum Wa 'Asliĥatahum
Wadda Al-Ladhīna Kafarū Law Taghfulūna `An
'Asliĥatikum Wa 'Amti`atikum Fayamīlūna
`Alaykum Maylatan Wāĥidatan Wa Lā Junāĥa
`Alaykum 'In Kāna Bikum 'Adháan Min Maţarin
'Aw Kuntum Marđá 'An Tađa`ū 'Asliĥatakum
Wa Khudhū Ĥidhrakum 'Inna Allāha 'A`adda
Lilkāfirīna `Adhābāan Muhīnāan

‫ﻼ َة َﻓ ْﻠ َﺘ ُﻘ ْﻢ ﻃَﺎ ِﺋﻔَﺔ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
َ‫ﺼ‬
‫ﺖ َﻟ ُﻬ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺖ ﻓِﻴ ِﻬ ْﻢ َﻓَﺄ َﻗ ْﻤ‬
َ ‫َوِإذَا ُآﻨ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺠﺪُوا َﻓ ْﻠ َﻴﻜُﻮﻧُﻮا ِﻣ‬
َ‫ﺳ‬
َ ‫ﺤ َﺘ ُﻬ ْﻢ َﻓِﺈذَا‬
َ ‫ﺳِﻠ‬
ْ ‫ﺧ ُﺬوا َأ‬
ُ ‫ﻚ َو ْﻟ َﻴ ْﺄ‬
َ ‫َﻣ َﻌ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﺼﻠﱡﻮا َﻣ َﻌ‬
َ ‫ﺼﻠﱡﻮا َﻓ ْﻠ ُﻴ‬
َ ‫ﺧﺮَى َﻟ ْﻢ ُﻳ‬
ْ ‫ت ﻃَﺎ ِﺋ َﻔ ٌﺔ ُأ‬
ِ ‫َورَا ِﺋ ُﻜ ْﻢ َو ْﻟ َﺘ ْﺄ‬
‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َﻟ ْﻮ‬
َ ‫ﺤ َﺘ ُﻬ ْﻢ َو ﱠد اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺳِﻠ‬
ْ ‫ﺣ ْﺬ َر ُه ْﻢ َوَأ‬
ِ ‫ﺧﺬُوا‬
ُ ‫َو ْﻟ َﻴ ْﺄ‬
ً ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻣ ْﻴﻠَﺔ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺤ ِﺘ ُﻜ ْﻢ َوَأ ْﻣ ِﺘ َﻌ ِﺘ ُﻜ ْﻢ َﻓ َﻴﻤِﻴُﻠﻮ‬
َ ‫ﺳِﻠ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ن‬
َ ‫َﺗ ْﻐ ُﻔُﻠﻮ‬
ُ ‫ﻻ‬
ِ ‫وَا‬
‫ﻄ ٍﺮ‬
َ ‫ﻦ َﻣ‬
ْ ‫ن ِﺑ ُﻜ ْﻢ أَذى ً ِﻣ‬
َ ‫ن َآﺎ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
َ ‫ح‬
َ ‫ﺟ َﻨﺎ‬
َ ‫ﺣﺪَة ً َو‬
‫ﺣ ْﺬ َر ُآ ْﻢ‬
ِ ‫ﺧﺬُوا‬
ُ ‫ﺤ َﺘ ُﻜ ْﻢ َو‬
َ ‫ﺳِﻠ‬
ْ ‫ﻀ ُﻌﻮا َأ‬
َ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫ﺿﻰ َأ‬
َ ‫َأ ْو ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﻣ ْﺮ‬
‫ﻋﺬَاﺑﺎ ً ُﻣﻬِﻴﻨﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻋ ﱠﺪ ِﻟ ْﻠﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َأ‬
‫ً ِإ ﱠ‬

Fa'idhā Qađaytumu Aş-Şalāata Fādhkurū
Allāha Qiyāmāan Wa Qu`ūdāan Wa `Alá
Junūbikum Fa'idhā Aţma'nantum Fa'aqīmū AşŞalāata 'Inna Aş-Şalāata Kānat `Alá AlMu'uminīna Kitābāan Mawqūtāan

ً ‫ﻼ َة َﻓﺎ ْذ ُآﺮُوا اﻟﱠﻠ َﻪ ِﻗﻴَﺎﻣﺎ ً َو ُﻗﻌُﻮدا‬
َ‫ﺼ‬
‫ﻀ ْﻴ ُﺘ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َﻓِﺈذَا َﻗ‬
‫ن‬
‫ﻼ َة ِإ ﱠ‬
َ‫ﺼ‬
‫ﻃ َﻤ ْﺄﻧَﻨ ُﺘ ْﻢ َﻓَﺄﻗِﻴﻤُﻮا اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﺟﻨُﻮ ِﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓِﺈذَا ا‬
ُ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫َو‬
‫ﻦ ِآﺘَﺎﺑﺎ ً َﻣ ْﻮﻗُﻮﺗﺎ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣﻨِﻴ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﻼ َة آَﺎ َﻧ‬
َ‫ﺼ‬
‫ً اﻟ ﱠ‬

Wa Lā Tahinū Fī Abtighā'i Al-Qawmi 'In
Takūnū Ta'lamūna Fa'innahum Ya'lamūna
Kamā Ta'lamūna Wa Tarjūna Mina Allāhi Mā
Lā Yarjūna Wa Kāna Allāhu `Alīmāan
Ĥakīmāan

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

‫ن َﻓِﺈ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ن َﺗﻜُﻮﻧُﻮا َﺗ ْﺄَﻟﻤُﻮ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ ِﻬﻨُﻮا ﻓِﻲ ا ْﺑ ِﺘﻐَﺎ ِء ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم ِإ‬
َ ‫َو‬
‫ن‬
َ ‫ﺟﻮ‬
ُ ‫ﻻ َﻳ ْﺮ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﺟﻮ‬
ُ ‫ن َو َﺗ ْﺮ‬
َ ‫ن َآﻤَﺎ َﺗ ْﺄَﻟ ُﻤﻮ‬
َ ‫َﻳ ْﺄَﻟ ُﻤﻮ‬
‫ﺣﻜِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﻠِﻴﻤًﺎ‬
َ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ً َو َآﺎ‬

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

'Innā 'Anzalnā 'Ilayka Al-Kitāba Bil-Ĥaqqi
Litaĥkuma Bayna An-Nāsi Bimā 'Arāka Allāhu
Wa Lā Takun Lilkhā'inīna Khaşīmāan
Wa Astaghfiri Allāha 'Inna Allāha Kāna
Ghafūrāan Raĥīmāan
Wa Lā Tujādil `Ani Al-Ladhīna Yakhtānūna
'Anfusahum 'Inna Allāha Lā Yuĥibbu Man Kāna
Khawwānāan 'Athīmāan
Yastakhfūna Mina An-Nāsi Wa Lā Yastakhfūna
Mina Allāhi Wa Huwa Ma`ahum 'Idh
Yubayyitūna Mā Lā Yarđá Mina Al-Qawli Wa
Kāna Allāhu Bimā Ya`malūna Muĥīţāan
Hā'antum Hā'uulā' Jādaltum `Anhum Fī AlĤayāati Ad-Dunyā Faman Yujādilu Allāha
`Anhum Yawma Al-Qiyāmati 'Am Man Yakūnu
`Alayhim Wa Kīlāan
Wa Man Ya`mal Sū'āan 'Aw Yažlim Nafsahu
Thumma Yastaghfiri Allāha Yajidi Allāha
Ghafūrāan Raĥīmāan
Wa Man Yaksib 'Ithmāan Fa'innamā Yaksibuhu
`Alá Nafsihi Wa Kāna Allāhu `Alīmāan
Ĥakīmāan
Wa Man Yaksib Khaţī'atan 'Aw 'Ithmāan
Thumma Yarmi Bihi Barī'āan Faqadi Aĥtamala
Buhtānāan Wa 'Ithmāan Mubīnāan
Wa Lawlā Fađlu Allāhi `Alayka Wa Raĥmatuhu
Lahammat Ţā'ifatun Minhum 'An Yuđillūka Wa
Mā Yuđillūna 'Illā 'Anfusahum Wa Mā
Yađurrūnaka Min Shay'in Wa 'Anzala Allāhu
`Alayka Al-Kitāba Wa Al-Ĥikmata Wa
`Allamaka Mā Lam Takun Ta`lamu Wa Kāna
Fađlu Allāhi `Alayka `Ažīmāan

Page 15 of 23

‫س ِﺑ َﻤﺎ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺤ ُﻜ َﻢ َﺑ ْﻴ‬
ْ ‫ﻖ ِﻟ َﺘ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ب ِﺑﺎ ْﻟ‬
َ ‫ﻚ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ِإ ﱠﻧﺎ َأﻧ َﺰ ْﻟ َﻨﺎ ِإَﻟ ْﻴ‬
‫ﺧﺼِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ِﻟ ْﻠﺨَﺎ ِﺋ ِﻨﻴ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ ُﻜ‬
َ ‫ك اﻟﻠﱠ ُﻪ َو‬
َ ‫ً َأ َرا‬
‫ﻏﻔُﻮرا ً َرﺣِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ِﺮ اﻟﱠﻠ َﻪ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ً وَا‬
‫ﻻ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﺴ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫ن َأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﺨﺘَﺎ ُﻧﻮ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ل‬
ْ ‫ﻻ ُﺗﺠَﺎ ِد‬
َ ‫َو‬
‫ﺧﻮﱠاﻧًﺎ َأﺛِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻦ َآﺎ‬
ْ ‫ﺤﺐﱡ َﻣ‬
ِ ‫ً ُﻳ‬
‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو ُه َﻮ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﺨ ُﻔﻮ‬
ْ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫س َو‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﺨ ُﻔﻮ‬
ْ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ل َو َآﺎ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﺮﺿَﻰ ِﻣ‬
َ ‫ن ﻣَﺎ‬
َ ‫َﻣ َﻌ ُﻬ ْﻢ ِإ ْذ ُﻳ َﺒﻴﱢ ُﺘﻮ‬
‫ن ُﻣﺤِﻴﻄﺎ‬
َ ‫ً ِﺑﻤَﺎ َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺤ َﻴﺎ ِة اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َﻓ َﻤ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ ا ْﻟ‬
َ ‫هَﺎَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ هَﺎ ُؤﻻَء ﺟَﺎ َد ْﻟ ُﺘ ْﻢ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ن‬
ُ ‫ﻦ َﻳ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ َأ ْم َﻣ‬
َ ‫ل اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ُ ‫ُﻳﺠَﺎ ِد‬
‫ً َوآِﻴﻼ‬
‫ﺠ ِﺪ‬
ِ ‫ﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ِﺮ اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ‬
ْ ‫ﻈِﻠ ْﻢ َﻧ ْﻔﺴَﻪ ُ ُﺛ ﱠﻢ َﻳ‬
ْ ‫ﻞ ﺳُﻮءًا َأ ْو َﻳ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ ْﻌ َﻤ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﻏﻔُﻮرا ً َرﺣِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ً اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ َﻧ ْﻔﺴِﻪ ِ َو َآﺎ‬
َ ُ ‫ﺴﺒُﻪ‬
ِ ‫ﺐ ِإﺛْﻤﺎ ً َﻓِﺈ ﱠﻧﻤَﺎ َﻳ ْﻜ‬
ْ ‫ﺴ‬
ِ ‫ﻦ َﻳ ْﻜ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﺣﻜِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﻠِﻴﻤًﺎ‬
َ ‫ً اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ﺧﻄِﻴ َﺌ ًﺔ َأ ْو ِإﺛْﻤﺎ ً ُﺛ ﱠﻢ َﻳ ْﺮ ِم ﺑِﻪ ِ َﺑﺮِﻳﺌﺎ ً َﻓ َﻘ ِﺪ‬
َ ‫ﺐ‬
ْ ‫ﺴ‬
ِ ‫ﻦ َﻳ ْﻜ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﻞ ُﺑ ْﻬﺘَﺎﻧﺎ ً َوِإﺛْﻤﺎ ً ُﻣﺒِﻴﻨﺎ‬
َ ‫ﺣ َﺘ َﻤ‬
ْ ‫ًا‬
‫ﺖ ﻃَﺎ ِﺋﻔَﺔ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﺣ َﻤﺘُﻪ ُ َﻟ َﻬ ﱠﻤ‬
ْ ‫ﻚ َو َر‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ُ‫ﻀ‬
ْ ‫ﻻ َﻓ‬
َ ‫َوَﻟ ْﻮ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻀﺮﱡو َﻧ‬
ُ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َوﻣَﺎ َﻳ‬
َ ‫ﻻ َأﻧ ُﻔ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻀﻠﱡﻮ‬
ِ ‫ك َوﻣَﺎ ُﻳ‬
َ ‫ﻀﻠﱡﻮ‬
ِ ‫ن ُﻳ‬
ْ ‫َأ‬
‫ﺤ ْﻜ َﻤ َﺔ‬
ِ ‫ب وَا ْﻟ‬
َ ‫ﻚ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺷﻲْء ٍ َوَأﻧ َﺰ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ُ‫ﻀ‬
ْ ‫ن َﻓ‬
َ ‫ﻦ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻢ َو َآﺎ‬
ْ ‫ﻚ ﻣَﺎ َﻟ ْﻢ َﺗ ُﻜ‬
َ ‫ﻋﱠﻠ َﻤ‬
َ ‫َو‬
‫ﻋﻈِﻴﻤﺎ‬
َ ً

Lā Khayra Fī Kathīrin Min Najwāhum 'Illā Man
'Amara Bişadaqatin 'Aw Ma`rūfin 'Aw 'Işlāĥin

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Bayna An-Nāsi Wa Man Yaf`al Dhālika
Abtighā'a Marđāati Allāhi Fasawfa Nu'utīhi
'Ajrāan `Ažīmāan
Wa Man Yushāqiqi Ar-Rasūla Min Ba`di Mā
Tabayyana Lahu Al-Hudá Wa Yattabi` Ghayra
Sabīli Al-Mu'uminīna Nuwallihi Mā Tawallá Wa
Nuşlihi Jahannama Wa Sā'at Maşīrāan
'Inna Allāha Lā Yaghfiru 'An Yushraka Bihi Wa
Yaghfiru Mā Dūna Dhālika Liman Yashā'u Wa
Man Yushrik Billāhi Faqad Đalla Đalālāan
Ba`īdāan
'In Yad`ūna Min Dūnihi 'Illā 'Ināthāan Wa 'In
Yad`ūna 'Illā Shayţānāan Marīdāan

Page 16 of 23

‫ﺼ َﺪ َﻗ ٍﺔ َأ ْو‬
َ ‫ﻦ َأ َﻣ َﺮ ِﺑ‬
ْ ‫ﻻ َﻣ‬
‫ﺠﻮَا ُه ْﻢ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ َﻧ‬
ْ ‫ﺧ ْﻴ َﺮ ﻓِﻲ َآ ِﺜﻴﺮ ٍ ِﻣ‬
َ ‫ﻻ‬
َ
‫ﻚ‬
َ ‫ﻞ َذِﻟ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ ْﻔ َﻌ‬
ْ ‫س َو َﻣ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﺻﻼَح ٍ َﺑ ْﻴ‬
ْ ‫ف َأ ْو ِإ‬
ٍ ‫َﻣ ْﻌﺮُو‬
‫ﻋﻈِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ف ُﻧ ْﺆﺗِﻴ ِﻪ~ِ َأﺟْﺮًا‬
َ ‫ﺴ ْﻮ‬
َ ‫ً ا ْﺑ ِﺘﻐَﺎ َء َﻣ ْﺮﺿَﺎ ِة اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ‬
‫ﻦ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُﻬﺪَى‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ َﺗ َﺒ ﱠﻴ‬
ْ ‫ل ِﻣ‬
َ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﻖ اﻟﺮﱠ‬
ِ ‫ﻦ ُﻳﺸَﺎ ِﻗ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
ِ ‫ﺼﻠِﻪ‬
ْ ‫ﻦ ُﻧ َﻮﻟﱢﻪ ِ ﻣَﺎ َﺗ َﻮﻟﱠﻰ َو ُﻧ‬
َ ‫ﻞ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ‬
َ ‫َو َﻳ ﱠﺘ ِﺒ ْﻊ‬
‫ت َﻣﺼِﻴﺮا‬
ْ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ َﻢ َوﺳَﺎ َء‬
َ ً
‫ﻚ‬
َ ‫ن َذِﻟ‬
َ ‫ك ﺑِﻪ ِ َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ﻣَﺎ ُدو‬
َ ‫ﺸ َﺮ‬
ْ ‫ن ُﻳ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ َأ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﺿﻼَﻻ ً َﺑﻌِﻴﺪا‬
َ ‫ﻞ‬
‫ﺿﱠ‬
َ ‫ك ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ َﻘ ْﺪ‬
ْ ‫ﺸ ِﺮ‬
ْ ‫ﻦ ُﻳ‬
ْ ‫ﺸﺎ ُء َو َﻣ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ً ِﻟ َﻤ‬
‫ﻻ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ن َﻳ ْﺪ‬
ْ ‫ﻻ ِإﻧَﺎﺛﺎ ً َوِإ‬
‫ﻦ دُو ِﻧ ِﻪ~ِ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ن َﻳ ْﺪ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ﺷ ْﻴﻄَﺎﻧﺎ ً َﻣ ِﺮﻳﺪا‬
َ ً

La`anahu Allāhu Wa Qāla La'attakhidhanna
Min `Ibādika Naşībāan Mafrūđāan

‫ك َﻧﺼِﻴﺒﺎ ً َﻣ ْﻔﺮُوﺿﺎ‬
َ ‫ﻋﺒَﺎ ِد‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
‫ﺨ َﺬ ﱠ‬
ِ ‫ل َﻟَﺄ ﱠﺗ‬
َ ‫ً َﻟ َﻌ َﻨ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َﻗﺎ‬

Wa La'uđillannahum Wa La'umanniyannahum
Wa La'āmurannahum Falayubattikunna
'Ādhāna Al-'An`ām Wa La'āmurannahum
Falayughayyirunna Khalqa Allāhi Wa Man
Yattakhidhi Ash-Shayţāna Walīyāan Min Dūni
Allāhi Faqad Khasira Khusrānāan Mubīnāan

‫ن اﻷَﻧﻌَﺎم‬
َ ‫ﻦ ﺁ َذا‬
‫ﺿﱠﻠ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ َوَﻟُﺄ َﻣ ﱢﻨ َﻴ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ َوﻟَﺂ ُﻣ َﺮ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻓَﻠ ُﻴ َﺒ ﱢﺘ ُﻜ ﱠ‬
ِ ‫َوَﻟُﺄ‬
‫ن َوِﻟﻴّﺎ‬
َ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ﺨ ِﺬ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ َﻳ ﱠﺘ‬
ْ ‫ﻖ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻣ‬
َ ‫ﺧ ْﻠ‬
َ ‫ن‬
‫َوﻟَﺂ ُﻣ َﺮ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻓَﻠ ُﻴ َﻐ ﱢﻴ ُﺮ ﱠ‬
ً ‫ﺴﺮَاﻧﺎ ً ُﻣﺒِﻴﻨﺎ‬
ْ‫ﺧ‬
ُ ‫ﺴ َﺮ‬
ِ‫ﺧ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ َﻘ ْﺪ‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ً ِﻣ‬

Ya`iduhum Wa Yumannīhim Wa Mā
Ya`iduhumu Ash-Shayţānu 'Illā Ghurūrāan

‫ﻏﺮُورا‬
ُ ‫ﻻ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ً َﻳ ِﻌ ُﺪ ُه ْﻢ َو ُﻳ َﻤ ﱢﻨﻴ ِﻬ ْﻢ َوﻣَﺎ َﻳ ِﻌ ُﺪ ُه ُﻢ اﻟ ﱠ‬

'Ūlā'ika Ma'wāhum Jahannamu Wa Lā
Yajidūna `Anhā Maĥīşāan

‫ﻋ ْﻨﻬَﺎ َﻣﺤِﻴﺼﺎ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺠ ُﺪو‬
ِ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ َو‬
َ ‫ﻚ َﻣ ْﺄوَا ُه ْﻢ‬
َ ‫ً ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬

Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti
Sanudkhiluhum Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al'Anhāru Khālidīna Fīhā 'Abadāan Wa`da Allāhi
Ĥaqqāan Wa Man 'Aşdaqu Mina Allāhi Qīlāan
Laysa Bi'amānīyikum Wa Lā 'Amānīyi 'Ahli AlKitābi Man Ya`mal Sū'āan Yujza Bihi Wa Lā
Yajid Lahu Min Dūni Allāhi Walīyāan Wa Lā
Naşīrāan

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

ٍ ‫ﺟ ﱠﻨﺎت‬
َ ‫ﺧُﻠ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﺳ ُﻨ ْﺪ‬
َ ‫ت‬
ِ ‫ﺤﺎ‬
َ ‫ﻋ ِﻤﻠُﻮا اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َو‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻋ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ْ ‫ﻦ ﻓِﻴ َﻬﺎ َأﺑَﺪا ً َو‬
َ ‫ﻷ ْﻧ َﻬﺎ ُر ﺧَﺎِﻟ ِﺪﻳ‬
َ ‫ﺤ ِﺘﻬَﺎ ا‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺠ ِﺮي ِﻣ‬
ْ ‫َﺗ‬
‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻗِﻴﻼ‬
َ ‫ق ِﻣ‬
ُ ‫ﺻ َﺪ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ﺣﻘّﺎ ً َو َﻣ‬
َ ً
‫ﻞ ﺳُﻮءا‬
ْ ‫ﻦ َﻳ ْﻌ َﻤ‬
ْ ‫ب َﻣ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ِ ‫ﻲ َأ ْه‬
‫ﻻ َأﻣَﺎ ِﻧ ﱢ‬
َ ‫ﺲ ِﺑَﺄﻣَﺎ ِﻧ ﱢﻴ ُﻜ ْﻢ َو‬
َ ‫َﻟ ْﻴ‬
ً‫ﻻ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َوِﻟﻴّﺎ ً َو‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ﺠ ْﺪ ﻟَﻪ ُ ِﻣ‬
ِ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﺠ َﺰ ﺑِﻪ ِ َو‬
ْ ‫ُﻳ‬
‫ً َﻧﺼِﻴﺮا‬

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Wa Man Ya`mal Mina Aş-Şāliĥāti Min Dhakarin
'Aw 'Unthá Wa Huwa Mu'uminun Fa'ūlā'ika
Yadkhulūna Al-Jannata Wa Lā Yužlamūna
Naqīrāan
Wa Man 'Aĥsanu Dīnāan Mimman 'Aslama
Wajhahu Lillāhi Wa Huwa Muĥsinun Wa
Attaba`a Millata 'Ibrāhīma Ĥanīfāan Wa
Attakhadha Allāhu 'Ibrāhīma Khalīlāan
Wa Lillahi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al'Arđi Wa Kāna Allāhu Bikulli Shay'in Muĥīţāan
Wa Yastaftūnaka Fī An-Nisā' Quli Allāhu
Yuftīkum Fīhinna Wa Mā Yutlá `Alaykum Fī AlKitābi Fī Yatāmá An-Nisā' Al-Lātī Lā
Tu'utūnahunna Mā Kutiba Lahunna Wa
Targhabūna 'An Tankiĥūhunna Wa AlMustađ`afīna Mina Al-Wildāni Wa 'An Taqūmū
Lilyatāmá Bil-Qisţi Wa Mā Taf`alū Min Khayrin
Fa'inna Allāha Kāna Bihi `Alīmāan

Page 17 of 23

‫ﻦ َذ َآ ٍﺮ َأ ْو ُأﻧﺜَﻰ َو ُه َﻮ‬
ْ ‫ت ِﻣ‬
ِ ‫ﺤﺎ‬
َ ‫ﻦ اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
َ ‫ﻞ ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ ْﻌ َﻤ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ن َﻧﻘِﻴﺮا‬
َ ‫ﻈَﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ َو‬
َ ‫ن ا ْﻟ‬
َ ‫ﺧُﻠﻮ‬
ُ ‫ﻚ َﻳ ْﺪ‬
َ ‫ً ُﻣ ْﺆﻣِﻦ ٌ َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬

ٌ ‫ﺤﺴِﻦ‬
ْ ‫ﺟﻬَﻪ ُ ِﻟﱠﻠ ِﻪ َو ُه َﻮ ُﻣ‬
ْ ‫ﺳَﻠ َﻢ َو‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ﻦ دِﻳﻨﺎ ً ِﻣ ﱠﻤ‬
ُ‫ﺴ‬
َ‫ﺣ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﺧﻠِﻴﻼ‬
َ ‫ﺨ َﺬ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ‬
َ ‫ﺣﻨِﻴﻔﺎ ً وَا ﱠﺗ‬
َ ‫ً وَا ﱠﺗ َﺒ َﻊ ِﻣﱠﻠ َﺔ ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ‬
‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ض َو َآﺎ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت َوﻣَﺎ ﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫َوِﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ﺷﻲْء ٍ ُﻣﺤِﻴﻄﺎ‬
َ ‫ً ِﺑ ُﻜﻞﱢ‬
‫ﻦ َوﻣَﺎ ُﻳ ْﺘﻠَﻰ‬
‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻳ ْﻔﺘِﻴ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻴ ِﻬ ﱠ‬
ِ ‫ﻚ ﻓِﻲ اﻟ ِﻨﺴَﺎء ُﻗ‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﻔﺘُﻮ َﻧ‬
ْ ‫َو َﻳ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﻼﺗِﻲ‬
‫ب ﻓِﻲ َﻳﺘَﺎﻣَﻰ اﻟ ِﻨﺴَﺎء اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ
‫ﻦ‬
‫ن َﺗﻨ ِﻜﺤُﻮ ُه ﱠ‬
ْ ‫ن َأ‬
َ ‫ﻏ ُﺒﻮ‬
َ ‫ﻦ َو َﺗ ْﺮ‬
‫ﺐ َﻟ ُﻬ ﱠ‬
َ ‫ﻦ ﻣَﺎ ُآ ِﺘ‬
‫ُﺗ ْﺆﺗُﻮ َﻧ ُﻬ ﱠ‬
‫ن َﺗﻘُﻮﻣُﻮا ِﻟ ْﻠ َﻴﺘَﺎﻣَﻰ‬
ْ ‫ن َوَأ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻮ ْﻟ َﺪا‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ﻀ َﻌ ِﻔﻴ‬
ْ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫وَا ْﻟ ُﻤ‬
‫ﺧﻴْﺮ ٍ َﻓِﺈ ﱠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻂ َوﻣَﺎ َﺗ ْﻔ َﻌﻠُﻮا ِﻣ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ِﺑﺎ ْﻟ ِﻘ‬
‫ﻋﻠِﻴﻤﺎ‬
َ ِ ‫ن ﺑِﻪ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
ً

Wa 'Ini Amra'atun Khāfat Min Ba`lihā
Nushūzāan 'Aw 'I`rāđāan Falā Junāĥa
`Alayhimā 'An Yuşliĥā Baynahumā Şulĥāan
Wa Aş-Şulĥu Khayrun Wa 'Uĥđirati Al-'Anfusu
Ash-Shuĥĥa Wa 'In Tuĥsinū Wa Tattaqū
Fa'inna Allāha Kāna Bimā Ta`malūna
Khabīrāan

‫ﻼ‬
َ ‫ﻋﺮَاﺿﺎ ً َﻓ‬
ْ ‫ﻦ َﺑ ْﻌِﻠﻬَﺎ ُﻧﺸُﻮزًا َأ ْو ِإ‬
ْ ‫ﺖ ِﻣ‬
ْ ‫ن ا ْﻣ َﺮَأ ٌة ﺧَﺎ َﻓ‬
ِ ‫َوِإ‬
‫ﺢ‬
ُ ‫ﺻﻠْﺤﺎ ً وَاﻟﺼﱡ ْﻠ‬
ُ ‫ﺼِﻠﺤَﺎ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬﻤَﺎ‬
ْ ‫ن ُﻳ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ َﻤﺎ َأ‬
َ ‫ح‬
َ ‫ﺟ َﻨﺎ‬
ُ
‫ﺴﻨُﻮا َو َﺗ ﱠﺘﻘُﻮا‬
ِ‫ﺤ‬
ْ ‫ن ُﺗ‬
ْ ‫ﺢ َوِإ‬
‫ﺸﱠ‬
‫ﺲ اﻟ ﱡ‬
ُ ‫ﻷﻧ ُﻔ‬
َ‫تا‬
ِ ‫ﻀ َﺮ‬
ِ ‫ﺣ‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ َوُأ‬
َ
‫ﺧﺒِﻴﺮا‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن ِﺑﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ً َﻓِﺈ ﱠ‬

Wa Lan Tastaţī`ū 'An Ta`dilū Bayna An-Nisā'
Wa Law Ĥaraştum Falā Tamīlū Kulla Al-Mayli
Fatadharūhā Kālmu`allaqati Wa 'In Tuşliĥū Wa
Tattaqū Fa'inna Allāha Kāna Ghafūrāan
Raĥīmāan

‫ﺻ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫ﺣ َﺮ‬
َ ‫ﻦ اﻟ ِﻨﺴَﺎء َوَﻟ ْﻮ‬
َ ‫ن َﺗ ْﻌ ِﺪﻟُﻮا َﺑ ْﻴ‬
ْ ‫ﺴ َﺘﻄِﻴ ُﻌﻮا َأ‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫َوَﻟ‬
‫ﺼِﻠﺤُﻮا‬
ْ ‫ن ُﺗ‬
ْ ‫ﻞ َﻓ َﺘ َﺬرُوهَﺎ َآﺎ ْﻟ ُﻤ َﻌﱠﻠ َﻘ ِﺔ َوِإ‬
ِ ‫ﻼ َﺗﻤِﻴﻠُﻮا ُآﻞﱠ ا ْﻟ َﻤ ْﻴ‬
َ ‫َﻓ‬
‫ﻏﻔُﻮرا ً َرﺣِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ً َو َﺗ ﱠﺘﻘُﻮا َﻓِﺈ ﱠ‬

Wa 'In Yatafarraqā Yughni Allāhu Kullā Min
Sa`atihi Wa Kāna Allāhu Wāsi`āan Ĥakīmāan

‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ وَاﺳِﻌًﺎ‬
َ ‫ﺳ َﻌﺘِﻪ ِ َو َآﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ اﻟﻠﱠ ُﻪ ُآﻼﱠ ِﻣ‬
ِ ‫ن َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﺮﻗَﺎ ُﻳ ْﻐ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﺣﻜِﻴﻤﺎ‬
َ ً

Wa Lillahi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al'Arđi Wa Laqad Waşşaynā Al-Ladhīna 'Ūtū AlKitāba Min Qablikum Wa 'Īyākum 'Ani Attaqū
Allāha Wa 'In Takfurū Fa'inna Lillāhi Mā Fī AsSamāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Wa Kāna Allāhu
Ghanīyāan Ĥamīdāan

‫ﺻ ْﻴﻨَﺎ‬
‫ض َوَﻟ َﻘ ْﺪ َو ﱠ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت َوﻣَﺎ ﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫َوِﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ن ا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ِ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ ُﻜ ْﻢ َوِإﻳﱠﺎ ُآ ْﻢ َأ‬
ْ ‫ب ِﻣ‬
َ ‫ﻦ أُوﺗُﻮا ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ‬
َ ‫اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ت َوﻣَﺎ ﻓِﻲ‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ن ِﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ن َﺗ ْﻜ ُﻔﺮُوا َﻓِﺈ ﱠ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﺣﻤِﻴﺪا‬
َ ‫ﻏ ِﻨ ّﻴ ًﺎ‬
َ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ض َو َآﺎ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ‫ًا‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Wa Lillahi Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al'Arđi Wa Kafá Billāhi Wa Kīlāan
'In Yasha' Yudh/hibkum 'Ayyuhā An-Nāsu Wa
Ya'ti Bi'ākharīna Wa Kāna Allāhu `Alá Dhālika
Qadīrāan
Man Kāna Yurīdu Thawāba Ad-Dunyā Fa`inda
Allāhi Thawābu Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati Wa
Kāna Allāhu Samī`āan Başīrāan
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Kūnū
Qawwāmīna Bil-Qisţi Shuhadā'a Lillāhi Wa
Law `Alá 'Anfusikum 'Awi Al-Wālidayni Wa Al'Aqrabīna 'In Yakun Ghanīyāan 'Aw Faqīrāan
Fa-Allāhu 'Awlá Bihimā Falā Tattabi`ū Al-Hawá
'An Ta`dilū Wa 'In Talwū 'Aw Tu`riđū Fa'inna
Allāha Kāna Bimā Ta`malūna Khabīrāan
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Āminū Billāhi
Wa Rasūlihi Wa Al-Kitābi Al-Ladhī Nazzala
`Alá Rasūlihi Wa Al-Kitābi Al-Ladhī 'Anzala Min
Qablu Wa Man Yakfur Billāhi Wa Malā'ikatihi
Wa Kutubihi Wa Rusulihi Wa Al-Yawmi Al'Ākhiri Faqad Đalla Đalālāan Ba`īdāan
'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Thumma Kafarū
Thumma 'Āmanū Thumma Kafarū Thumma
Azdādū Kufrāan Lam Yakuni Allāhu Liyaghfira
Lahum Wa Lā Liyahdiyahum Sabīlāan
Bashshiri Al-Munāfiqīna Bi'anna Lahum
`Adhābāan 'Alīmāan
Al-Ladhīna Yattakhidhūna Al-Kāfirīna 'Awliyā'a
Min Dūni Al-Mu'uminīna 'Ayabtaghūna
`Indahumu Al-`Izzata Fa'inna Al-`Izzata Lillāhi
Jamī`āan
Wa Qad Nazzala `Alaykum Fī Al-Kitābi 'An
'Idhā Sami`tum 'Āyāti Allāhi Yukfaru Bihā Wa
Yustahza'u Bihā Falā Taq`udū Ma`ahum Ĥattá
Yakhūđū Fī Ĥadīthin Ghayrihi 'Innakum 'Idhāan
Mithluhum 'Inna Allāha Jāmi`u Al-Munāfiqīna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

Page 18 of 23

‫ض َو َآﻔَﻰ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت َوﻣَﺎ ﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫َوِﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ً َوآِﻴﻼ‬
‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻦ َو َآﺎ‬
َ ‫ﺧ ِﺮﻳ‬
َ ‫ت ﺑِﺂ‬
ِ ‫س َو َﻳ ْﺄ‬
ُ ‫ﺸ ْﺄ ُﻳ ْﺬ ِه ْﺒ ُﻜ ْﻢ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ن َﻳ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ﻚ َﻗﺪِﻳﺮا‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ َذِﻟ‬
َ ً
‫ب اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ‬
ُ ‫ب اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َﻓ ِﻌ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﺛ َﻮا‬
َ ‫ن ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ َﺛ َﻮا‬
َ ‫ﻦ َآﺎ‬
ْ ‫َﻣ‬
‫ﺳﻤِﻴﻌﺎ ً َﺑﺼِﻴﺮا‬
َ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة َو َآﺎ‬
ِ ‫ً وَاﻵ‬
‫ﺷ َﻬ َﺪا َء ِﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ُ ‫ﻂ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻦ ِﺑﺎ ْﻟ ِﻘ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا آُﻮﻧُﻮا َﻗﻮﱠا ِﻣﻴ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻏ ِﻨ ّﻴًﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ن َﻳ ُﻜ‬
ْ ‫ﻦ ِإ‬
َ ‫ﻷ ْﻗ َﺮ ِﺑﻴ‬
َ ‫ﻦ وَا‬
ِ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ َأ ِو ا ْﻟﻮَاِﻟ َﺪ ْﻳ‬
ِ ‫ﻋَﻠﻰ َأﻧ ُﻔ‬
َ ‫َوَﻟ ْﻮ‬
‫ن‬
ْ ‫ﻼ َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻌُﻮا ا ْﻟ َﻬ َﻮى َأ‬
َ ‫َأ ْو َﻓﻘِﻴﺮا ً َﻓﺎﻟﻠﱠ ُﻪ َأ ْوﻟَﻰ ِﺑ ِﻬﻤَﺎ َﻓ‬
‫ن َﺗ ْﻠ ُﻮوا َأ ْو ُﺗ ْﻌ ِﺮﺿُﻮا َﻓِﺈ ﱠ‬
ْ ‫َﺗ ْﻌ ِﺪﻟُﻮا َوِإ‬
‫ن ِﺑﻤَﺎ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
‫ﺧﺒِﻴﺮا‬
َ ‫ن‬
َ ‫ً َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
‫ب‬
ِ ‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا ﺁ ِﻣﻨُﻮا ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َو َرﺳُﻮﻟِﻪ ِ وَا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻞ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ل ِﻣ‬
َ ‫ب اﱠﻟ ِﺬي َأﻧ َﺰ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ َرﺳُﻮﻟِﻪ ِ وَا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ل‬
َ ‫اﱠﻟﺬِي َﻧ ﱠﺰ‬
‫ﺳﻠِﻪ ِ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم‬
ُ ‫ﻼ ِﺋ َﻜﺘِﻪ ِ َو ُآ ُﺘﺒِﻪ ِ َو ُر‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﻜ ُﻔ ْﺮ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻣ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﺿﻼَﻻ ً َﺑﻌِﻴﺪا‬
َ ‫ﻞ‬
‫ﺿﱠ‬
َ ‫ﺧ ِﺮ َﻓ َﻘ ْﺪ‬
ِ ‫ً اﻵ‬
‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ُﺛ ﱠﻢ َآ َﻔﺮُوا ُﺛ ﱠﻢ ﺁ َﻣﻨُﻮا ُﺛ ﱠﻢ َآ َﻔﺮُوا ُﺛ ﱠﻢ‬
َ ‫ن اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻻ ِﻟ َﻴ ْﻬ ِﺪ َﻳ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻟ َﻴ ْﻐ ِﻔ َﺮ َﻟ ُﻬ ْﻢ َو‬
ِ ‫ا ْزدَادُوا ُآﻔْﺮا ً َﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜ‬
‫ﺳﺒِﻴﻼ‬
َ ً
‫ﻋﺬَاﺑًﺎ َأﻟِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ن َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
‫ﻦ ِﺑَﺄ ﱠ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ا ْﻟ ُﻤﻨَﺎ ِﻓ ِﻘﻴ‬
‫ً َﺑ ﱢ‬

‫ﻦ‬
َ ‫ن ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ﻦ َأ ْوِﻟ َﻴﺎ َء ِﻣ‬
َ ‫ن ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﺨ ُﺬو‬
ِ ‫ﻦ َﻳ ﱠﺘ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ‬
َ ‫ن ا ْﻟ ِﻌ ﱠﺰ َة ِﻟﱠﻠ ِﻪ‬
‫ﻋ ْﻨ َﺪ ُه ُﻢ ا ْﻟ ِﻌ ﱠﺰ َة َﻓِﺈ ﱠ‬
ِ ‫ن‬
َ ‫ً َأ َﻳ ْﺒ َﺘ ُﻐﻮ‬

‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﺳ ِﻤ ْﻌ ُﺘ ْﻢ ﺁ َﻳﺎ‬
َ ‫ن ِإذَا‬
ْ ‫ب َأ‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ل‬
َ ‫َو َﻗ ْﺪ َﻧ ﱠﺰ‬
‫ﺣﺘﱠﻰ‬
َ ‫ﻼ َﺗ ْﻘ ُﻌﺪُوا َﻣ َﻌ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﻬ َﺰُأ ِﺑﻬَﺎ َﻓ‬
ْ ‫ُﻳ ْﻜ َﻔ ُﺮ ِﺑﻬَﺎ َو ُﻳ‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻏ ْﻴ ِﺮ ِﻩ~ِ ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ إِذا ً ِﻣ ْﺜُﻠ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺚ‬
ٍ ‫ﺣ ِﺪﻳ‬
َ ‫َﻳﺨُﻮﺿُﻮا ﻓِﻲ‬

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Wa Al-Kāfirīna Fī Jahannama Jamī`āan
Al-Ladhīna Yatarabbaşūna Bikum Fa'in Kāna
Lakum Fatĥun Mina Allāhi Qālū 'Alam Nakun
Ma`akum Wa 'In Kāna Lilkāfirīna Naşībun Qālū
'Alam Nastaĥwidh `Alaykum Wa Namna`kum
Mina Al-Mu'uminīna Fa-Allāhu Yaĥkumu
Baynakum Yawma Al-Qiyāmati Wa Lan Yaj`ala
Allāhu Lilkāfirīna `Alá Al-Mu'uminīna Sabīlāan
'Inna Al-Munāfiqīna Yukhādi`ūna Allāha Wa
Huwa Khādi`uhum Wa 'Idhā Qāmū 'Ilá AşŞalāati Qāmū Kusālá Yurā'ūna An-Nāsa Wa
Lā Yadhkurūna Allāha 'Illā Qalīlāan
Mudhabdhabīna Bayna Dhālika Lā 'Ilá Hā'uulā'
Wa Lā 'Ilá Hā'uulā' Wa Man Yuđlili Allāhu
Falan Tajida Lahu Sabīlāan
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tattakhidhū
Al-Kāfirīna 'Awliyā'a Min Dūni Al-Mu'uminīna
'Aturīdūna 'An Taj`alū Lillāhi `Alaykum
Sulţānāan Mubīnāan
'Inna Al-Munāfiqīna Fī Ad-Darki Al-'Asfali Mina
An-Nāri Wa Lan Tajida Lahum Naşīrāan
'Illā Al-Ladhīna Tābū Wa 'Aşlaĥū Wa A`taşamū
Billāhi Wa 'Akhlaşū Dīnahum Lillāhi Fa'ūlā'ika
Ma`a Al-Mu'uminīna Wa Sawfa Yu'uti Allāhu
Al-Mu'uminīna 'Ajrāan `Ažīmāan
Mā Yaf`alu Allāhu Bi`adhābikum 'In Shakartum
Wa 'Āmantum Wa Kāna Allāhu Shākirāan
`Alīmāan
Lā Yuĥibbu Allāhu Al-Jahra Bis-Sū'i Mina AlQawli 'Illā Man Žulima Wa Kāna Allāhu
Samī`āan `Alīmāan
'In Tubdū Khayrāan 'Aw Tukhfūhu 'Aw Ta`fū
`An Sū'in Fa'inna Allāha Kāna `Afūwāan
Qadīrāan

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

Page 19 of 23

‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ‬
َ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ َﻢ‬
َ ‫ﻦ ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻦ وَا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫ً ﺟَﺎ ِﻣ ُﻊ ا ْﻟ ُﻤﻨَﺎ ِﻓ ِﻘﻴ‬
‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻗَﺎُﻟﻮا‬
َ ‫ن َﻟ ُﻜ ْﻢ َﻓﺘْﺢ ٌ ِﻣ‬
َ ‫ن َآﺎ‬
ْ ‫ن ِﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓِﺈ‬
َ ‫ﺼﻮ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ َﺘ َﺮ ﱠﺑ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺼﻴﺐ ٌ ﻗَﺎُﻟﻮا َأَﻟ ْﻢ‬
ِ ‫ﻦ َﻧ‬
َ ‫ن ِﻟ ْﻠﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫ن َآﺎ‬
ْ ‫ﻦ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ َوِإ‬
ْ ‫َأَﻟ ْﻢ َﻧ ُﻜ‬
‫ﺤ ُﻜ ُﻢ‬
ْ ‫ﻦ َﻓﺎﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َو َﻧ ْﻤ َﻨ ْﻌ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﺤ ِﻮ ْذ‬
ْ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫َﻧ‬
َ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻜ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ َوَﻟ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻟ ْﻠﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
‫ﺳﺒِﻴﻼ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ً ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
‫ﻋ ُﻬ ْﻢ َوِإذَا ﻗَﺎ ُﻣﻮا‬
ُ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َو ُه َﻮ ﺧَﺎ ِد‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻦ ُﻳﺨَﺎ ِد‬
َ ‫ن ا ْﻟ ُﻤﻨَﺎ ِﻓ ِﻘﻴ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻻ‬
َ ‫س َو‬
َ ‫ن اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻼ ِة ﻗَﺎﻣُﻮا ُآﺴَﺎﻟَﻰ ُﻳﺮَا ُءو‬
َ‫ﺼ‬
‫ِإﻟَﻰ اﻟ ﱠ‬
‫ﻻ َﻗﻠِﻴﻼ‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ِإ ﱠ‬
َ ‫ً َﻳ ْﺬ ُآ ُﺮو‬
‫ﻻ ِإﻟَﻰ هَﺎ ُؤﻻَء‬
َ ‫ﻻ ِإﻟَﻰ هَﺎ ُؤﻻَء َو‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َذِﻟ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫ُﻣ َﺬ ْﺑ َﺬ ِﺑﻴ‬
‫ﺳﺒِﻴﻼ‬
َ ُ ‫ﺠ َﺪ ﻟَﻪ‬
ِ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻓَﻠ‬
ِ ‫ﻀِﻠ‬
ْ ‫ﻦ ُﻳ‬
ْ ‫ً َو َﻣ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ َأ ْوِﻟ َﻴﺎ َء ِﻣ‬
َ ‫ﺨﺬُوا ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻻ َﺗ ﱠﺘ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺳ ْﻠﻄَﺎﻧﺎ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺠ َﻌﻠُﻮا ِﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ْ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫ن َأ‬
َ ‫ﻦ َأ ُﺗ ِﺮﻳ ُﺪو‬
َ ‫ن ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ِ ‫ُدو‬
ً ‫ً ُﻣﺒِﻴﻨﺎ‬
‫ﺠ َﺪ‬
ِ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ ِر َوَﻟ‬
َ ‫ﻞ ِﻣ‬
ِ ‫ﺳ َﻔ‬
ْ‫ﻷ‬
َ‫كا‬
ِ ‫ﻦ ﻓِﻲ اﻟ ﱠﺪ ْر‬
َ ‫ن ا ْﻟ ُﻤﻨَﺎ ِﻓ ِﻘﻴ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ً َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻧﺼِﻴﺮا‬
‫ﺧَﻠﺼُﻮا‬
ْ ‫ﺼﻤُﻮا ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َوَأ‬
َ ‫ﻋ َﺘ‬
ْ ‫ﺻَﻠﺤُﻮا وَا‬
ْ ‫ﻦ ﺗَﺎﺑُﻮا َوَأ‬
َ ‫ﻻ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ت اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ف ُﻳ ْﺆ‬
َ ‫ﺳ ْﻮ‬
َ ‫ﻦ َو‬
َ ‫ﻚ َﻣ َﻊ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
َ ‫دِﻳ َﻨ ُﻬ ْﻢ ِﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ﻋﻈِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﺟﺮًا‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
َ ‫ً ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺷ َﻜ ْﺮ ُﺗ ْﻢ وَﺁ َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻢ َو َآﺎ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ َﻌﺬَا ِﺑ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
ُ ‫ﻣَﺎ َﻳ ْﻔ َﻌ‬
‫ﻋﻠِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ً ﺷَﺎآِﺮًا‬
‫ﻇِﻠ َﻢ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻻ َﻣ‬
‫ل ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ‬
َ ‫ﺴﻮ ِء ِﻣ‬
‫ﺠ ْﻬ َﺮ ِﺑﺎﻟ ﱡ‬
َ ‫ﺤﺐﱡ اﻟﻠﱠ ُﻪ ا ْﻟ‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ
‫ﻋﻠِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﺳﻤِﻴﻌًﺎ‬
َ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ً َو َآﺎ‬

‫ن‬
‫ﺳﻮء ٍ َﻓِﺈ ﱠ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺨ ُﻔﻮ ُﻩ~ُ َأ ْو َﺗ ْﻌﻔُﻮا‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮًا َأ ْو ُﺗ‬
َ ‫ن ُﺗ ْﺒﺪُوا‬
ْ ‫ِإ‬

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Page 20 of 23

‫ﻋ ُﻔﻮّا ً َﻗﺪِﻳﺮا‬
َ ‫ن‬
َ ‫ً اﻟﱠﻠ َﻪ َآﺎ‬
'Inna Al-Ladhīna Yakfurūna Billāhi Wa Rusulihi
Wa Yurīdūna 'An Yufarriqū Bayna Allāhi Wa
Rusulihi Wa Yaqūlūna Nu'uminu Biba`đin Wa
Nakfuru Biba`đin Wa Yurīdūna 'An Yattakhidhū
Bayna Dhālika Sabīlāan
'Ūlā'ika Humu Al-Kāfirūna Ĥaqqāan Wa
'A`tadnā Lilkāfirīna `Adhābāan Muhīnāan
Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Billāhi Wa Rusulihi Wa
Lam Yufarriqū Bayna 'Aĥadin Minhum 'Ūlā'ika
Sawfa Yu'utīhim 'Ujūrahum Wa Kāna Allāhu
Ghafūrāan Raĥīmāan
Yas'aluka 'Ahlu Al-Kitābi 'An Tunazzila
`Alayhim Kitābāan Mina As-Samā'i Faqad
Sa'alū Mūsá 'Akbara Min Dhālika Faqālū 'Arinā
Allāha Jahratan Fa'akhadhat/humu AşŞā`iqatu Bižulmihim Thumma Attakhadhū Al`Ijla Min Ba`di Mā Jā'at/humu Al-Bayyinātu
Fa`afawnā `An Dhālika Wa 'Ātaynā Mūsá
Sulţānāan Mubīnāan
Wa Rafa`nā Fawqahumu Aţ-Ţūra Bimīthāqihim
Wa Qulnā Lahum Adkhulū Al-Bāba Sujjadāan
Wa Qulnā Lahumu Lā Ta`dū Fī As-Sabti Wa
'Akhadhnā Minhum Mīthāqāan Ghalīžāan
Fabimā Naqđihim Mīthāqahum Wa Kufrihim
Bi'āyāti Allāhi Wa Qatlihimu Al-'Anbiyā'a
Bighayri Ĥaqqin Wa Qawlihim Qulūbunā
Ghulfun Bal Ţaba`a Allāhu `Alayhā Bikufrihim
Falā Yu'uminūna 'Illā Qalīlāan
Wa Bikufrihim Wa Qawlihim `Alá Maryama
Buhtānāan `Ažīmāan

‫ن ُﻳ َﻔ ﱢﺮﻗُﻮا‬
ْ ‫ن َأ‬
َ ‫ﺳﻠِﻪ ِ َو ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪو‬
ُ ‫ن ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َو ُر‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ ِﺑ َﺒﻌْﺾ ٍ َو َﻧ ْﻜ ُﻔ ُﺮ‬
ُ ‫ن ُﻧ ْﺆ ِﻣ‬
َ ‫ﺳﻠِﻪ ِ َو َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
ُ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو ُر‬
َ ‫َﺑ ْﻴ‬
‫ﺳﺒِﻴﻼ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َذِﻟ‬
َ ‫ﺨﺬُوا َﺑ ْﻴ‬
ِ ‫ن َﻳ ﱠﺘ‬
ْ ‫ن َأ‬
َ ‫ً ِﺑ َﺒﻌْﺾ ٍ َو ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪو‬
ً ‫ﻋﺬَاﺑﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻋ َﺘ ْﺪﻧَﺎ ِﻟ ْﻠﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
ْ ‫ﺣﻘّﺎ ً َوَأ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻚ ُه ُﻢ ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ُﺮو‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ً ُﻣﻬِﻴﻨﺎ‬
ٍ ‫ﻦ َأﺣَﺪ‬
َ ‫ﺳﻠِﻪ ِ َوَﻟ ْﻢ ُﻳ َﻔ ﱢﺮﻗُﻮا َﺑ ْﻴ‬
ُ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َو ُر‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ف ُﻳ ْﺆﺗِﻴ ِﻬ ْﻢ ُأﺟُﻮ َر ُه ْﻢ َو َآﺎ‬
َ ‫ﺳ ْﻮ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ﻏﻔُﻮرا ً َرﺣِﻴﻤﺎ‬
َ ً
‫ﺴ َﻤﺎ ِء‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِآﺘَﺎﺑﺎ ً ِﻣ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ن ُﺗ َﻨ ﱢﺰ‬
ْ ‫ب َأ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ُ ‫ﻚ َأ ْه‬
َ ‫ﺴَﺄُﻟ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﻚ َﻓﻘَﺎُﻟﻮا َأ ِرﻧَﺎ اﻟﱠﻠ َﻪ‬
َ ‫ﻦ َذِﻟ‬
ْ ‫ﺳﻰ َأ ْآ َﺒ َﺮ ِﻣ‬
َ ‫ﺳَﺄﻟُﻮا ﻣُﻮ‬
َ ‫َﻓ َﻘ ْﺪ‬
‫ﻞ‬
َ‫ﺠ‬
ْ ‫ﺨﺬُوا ا ْﻟ ِﻌ‬
َ ‫ﻈ ْﻠ ِﻤ ِﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ ا ﱠﺗ‬
ُ ‫ﻋ َﻘ ُﺔ ِﺑ‬
ِ ‫ﺧ َﺬ ْﺗ ُﻬ ُﻢ اﻟﺼﱠﺎ‬
َ ‫ﺟ ْﻬﺮَة ً َﻓَﺄ‬
َ
‫ﻚ وَﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ‬
َ ‫ﻦ َذِﻟ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ت َﻓ َﻌ َﻔ ْﻮﻧَﺎ‬
ُ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ ﺟَﺎ َء ْﺗ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﺒ ﱢﻴ َﻨﺎ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ﺳ ْﻠﻄَﺎﻧﺎ ً ُﻣﺒِﻴﻨﺎ‬
ُ ‫ً ﻣُﻮﺳَﻰ‬
‫ﺧﻠُﻮا‬
ُ ‫ﻄﻮ َر ِﺑﻤِﻴﺜَﺎ ِﻗ ِﻬ ْﻢ َو ُﻗ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ ا ْد‬
‫َو َر َﻓ ْﻌﻨَﺎ َﻓ ْﻮ َﻗ ُﻬ ُﻢ اﻟ ﱡ‬
‫ﺧ ْﺬﻧَﺎ‬
َ ‫ﺖ َوَأ‬
ِ ‫ﺴ ْﺒ‬
‫ﻻ َﺗ ْﻌﺪُوا ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺳﺠﱠﺪا ً َو ُﻗ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬
ُ ‫ب‬
َ ‫ا ْﻟ َﺒﺎ‬
‫ﻏﻠِﻴﻈﺎ‬
َ ‫ً ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻣِﻴﺜَﺎﻗًﺎ‬
‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻗ ْﺘِﻠ ِﻬ ُﻢ‬
ِ ‫ﻀ ِﻬ ْﻢ ﻣِﻴﺜَﺎ َﻗ ُﻬ ْﻢ َو ُآ ْﻔ ِﺮ ِه ْﻢ ﺑِﺂ َﻳﺎ‬
ِ ‫َﻓ ِﺒﻤَﺎ َﻧ ْﻘ‬
‫ﻃ َﺒ َﻊ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ﻏﻠْﻒ ٌ َﺑ‬
ُ ‫ﻖ ٍ َو َﻗ ْﻮِﻟ ِﻬ ْﻢ ُﻗﻠُﻮ ُﺑﻨَﺎ‬
ّ‫ﺣ‬
َ ‫ﻷ ْﻧ ِﺒ َﻴﺎ َء ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬
َ‫ا‬
‫ﻻ َﻗﻠِﻴﻼ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻼ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ ِﺑ ُﻜ ْﻔ ِﺮ ِه ْﻢ َﻓ‬
َ ً

‫ﻋﻈِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ ُﺑ ْﻬﺘَﺎﻧ ًﺎ‬
َ ‫ً َو ِﺑ ُﻜ ْﻔ ِﺮ ِه ْﻢ َو َﻗ ْﻮِﻟ ِﻬ ْﻢ‬

Wa Qawlihim 'Innā Qatalnā Al-Masīĥa `Īsá
Abna Maryama Rasūla Allāhi Wa Mā Qatalūhu
Wa Mā Şalabūhu Wa Lakin Shubbiha Lahum
Wa 'Inna Al-Ladhīna Akhtalafū Fīhi Lafī
Shakkin Minhu Mā Lahum Bihi Min `Ilmin 'Illā
Attibā`a Až-Žanni Wa Mā Qatalūhu Yaqīnāan

‫ل اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻦ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ َرﺳُﻮ‬
َ ‫ﺢ ﻋِﻴﺴَﻰ ا ْﺑ‬
َ ‫َو َﻗ ْﻮِﻟ ِﻬ ْﻢ ِإﻧﱠﺎ َﻗ َﺘ ْﻠﻨَﺎ ا ْﻟ َﻤﺴِﻴ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﺷﺒﱢﻪ َ َﻟ ُﻬ ْﻢ َوِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺻَﻠﺒُﻮﻩ ُ َوَﻟ ِﻜ‬
َ ‫َوﻣَﺎ َﻗ َﺘﻠُﻮﻩ ُ َوﻣَﺎ‬
‫ﻻ‬
‫ﻋﻠْﻢ ٍ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻚ ٍ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ﻣَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﺑِﻪ ِ ِﻣ‬
ّ‫ﺷ‬
َ ‫ﺧ َﺘَﻠﻔُﻮا ﻓِﻴﻪ ِ َﻟﻔِﻲ‬
ْ‫ا‬
‫ﻦ َوﻣَﺎ َﻗ َﺘﻠُﻮﻩ ُ َﻳﻘِﻴﻨﺎ‬
‫ﻈﱢ‬
‫ع اﻟ ﱠ‬
َ ‫ً ا ﱢﺗﺒَﺎ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Bal Rafa`ahu Allāhu 'Ilayhi Wa Kāna Allāhu
`Azīzāan Ĥakīmāan
Wa 'In Min 'Ahli Al-Kitābi 'Illā Layu'uminanna
Bihi Qabla Mawtihi Wa Yawma Al-Qiyāmati
Yakūnu `Alayhim Shahīdāan
Fabižulmin Mina Al-Ladhīna Hādū Ĥarramnā
`Alayhim Ţayyibātin 'Uĥillat Lahum Wa
Bişaddihim `An Sabīli Allāhi Kathīrāan
Wa 'Akhdhihimu Ar-Ribā Wa Qad Nuhū `Anhu
Wa 'Aklihim 'Amwāla An-Nāsi Bil-Bāţili Wa
'A`tadnā Lilkāfirīna Minhum `Adhābāan
'Alīmāan

Page 21 of 23

‫ﺣﻜِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﺰِﻳﺰًا‬
َ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻞ َر َﻓ َﻌ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ َو َآﺎ‬
ْ ‫ً َﺑ‬
‫ﻞ َﻣ ْﻮﺗِﻪ ِ َو َﻳ ْﻮ َم‬
َ ‫ﻦ ﺑِﻪ ِ َﻗ ْﺒ‬
‫ﻻ َﻟ ُﻴ ْﺆ ِﻣ َﻨ ﱠ‬
‫ب ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْه‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﺷﻬِﻴﺪا‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ن‬
ُ ‫ً ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ َﻳ ُﻜﻮ‬
‫ﺖ‬
ْ ‫ﺣﱠﻠ‬
ِ ‫ت ُأ‬
ٍ ‫ﻃ ﱢﻴ َﺒﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺣ ﱠﺮ ْﻣﻨَﺎ‬
َ ‫ﻦ هَﺎدُوا‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻈﻠْﻢ ٍ ِﻣ‬
ُ ‫َﻓ ِﺒ‬
‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َآﺜِﻴﺮا‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺼ ﱢﺪ ِه ْﻢ‬
َ ‫ً َﻟ ُﻬ ْﻢ َو ِﺑ‬

‫س‬
ِ ‫ل اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻪ َوَأ ْآِﻠ ِﻬ ْﻢ َأ ْﻣ َﻮا‬
َ ‫ﺧ ِﺬ ِه ُﻢ اﻟ ﱢﺮﺑَﺎ َو َﻗ ْﺪ ُﻧﻬُﻮا‬
ْ ‫َوَأ‬
‫ﻋﺬَاﺑًﺎ َأﻟِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻋ َﺘ ْﺪﻧَﺎ ِﻟ ْﻠﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
ْ ‫ﻞ َوَأ‬
ِ‫ﻃ‬
ِ ‫ً ِﺑﺎ ْﻟﺒَﺎ‬

Lakini Ar-Rāsikhūna Fī Al-`Ilmi Minhum Wa AlMu'uminūna Yu'uminūna Bimā 'Unzila 'Ilayka
Wa Mā 'Unzila Min Qablika Wa Al-Muqīmīna
Aş-Şalāata Wa Al-Mu'utūna Az-Zakāata Wa AlMu'uminūna Billāhi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri
'Ūlā'ika Sanu'utīhim 'Ajrāan `Ažīmāan

‫ن‬
َ ‫ن ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ ا ْﻟ ِﻌ ْﻠ ِﻢ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ﺨﻮ‬
ُ‫ﺳ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﺮﱠا‬
ِ ‫َﻟ ِﻜ‬
‫ﻼ َة‬
َ‫ﺼ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻚ وَا ْﻟ ُﻤﻘِﻴ ِﻤﻴ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ‬
ْ ‫ل ِﻣ‬
َ ‫ﻚ َو َﻣﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
َ ‫ل ِإَﻟ ْﻴ‬
َ ‫ِﺑ َﻤﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
‫ﺧ ِﺮ‬
ِ ‫ن ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم اﻵ‬
َ ‫ن اﻟ ﱠﺰ َآﺎ َة وَا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫وَا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ُﺗﻮ‬
‫ﻋﻈِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﺟﺮًا‬
ْ ‫ﺳ ُﻨ ْﺆﺗِﻴ ِﻬ ْﻢ َأ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ً ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬

'Innā 'Awĥaynā 'Ilayka Kamā 'Awĥaynā 'Ilá
Nūĥin Wa An-Nabīyīna Min Ba`dihi Wa
'Awĥaynā 'Ilá 'Ibrāhīma Wa 'Ismā`īla Wa
'Isĥāqa Wa Ya`qūba Wa Al-'Asbāţi Wa `Īsá Wa
'Ayyūba Wa Yūnus Wa Hārūna Wa Sulaymāna
Wa 'Ātaynā Dāwūda Zabūrāan

‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ﺣ ْﻴ َﻨﺎ ِإﻟَﻰ ُﻧﻮح ٍ وَاﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢﻴﻴ‬
َ ‫ﻚ َآ َﻤﺎ َأ ْو‬
َ ‫ﺣ ْﻴ َﻨﺎ ِإَﻟ ْﻴ‬
َ ‫ِإ ﱠﻧﺎ َأ ْو‬
‫ق‬
َ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻞ َوِإ‬
َ ‫ﻋﻴ‬
ِ ‫ﺳﻤَﺎ‬
ْ ‫ﺣ ْﻴ َﻨﺎ ِإَﻟﻰ ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ َوِإ‬
َ ‫َﺑ ْﻌﺪِﻩ ِ َوَأ ْو‬
‫ن‬
َ ‫ب َوﻳُﻮﻧُﺲ َوهَﺎ ُرو‬
َ ‫ط َوﻋِﻴﺴَﻰ َوَأ ﱡﻳﻮ‬
ِ ‫ﺳ َﺒﺎ‬
ْ‫ﻷ‬
َ ‫ب وَا‬
َ ‫َو َﻳ ْﻌ ُﻘﻮ‬
‫ن وَﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ دَا ُوو َد َزﺑُﻮرا‬
َ ‫ﺳَﻠ ْﻴ َﻤﺎ‬
ُ ‫ً َو‬

Wa Rusulāan Qad Qaşaşnāhum `Alayka Min
Qablu Wa Rusulāan Lam Naqşuşhum `Alayka
Wa Kallama Allāhu Mūsá Taklīmāan
Rusulāan Mubashshirīna Wa Mundhirīna Li'llā
Yakūna Lilnnāsi `Alá Allāhi Ĥujjatun Ba`da ArRusuli Wa Kāna Allāhu `Azīzāan Ĥakīmāan
Lakini Allāhu Yash/hadu Bimā 'Anzala 'Ilayka
'Anzalahu Bi`ilmihi Wa Al-Malā'ikatu
Yash/hadūna Wa Kafá Billāhi Shahīdāan

‫ﻞ َو ُرﺳُﻼ ً َﻟ ْﻢ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﺼﻨَﺎ ُه ْﻢ‬
ْ ‫ﺼ‬
َ ‫َو ُرﺳُﻼ ً َﻗ ْﺪ َﻗ‬
‫ﻚ َو َآﱠﻠ َﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻣُﻮﺳَﻰ َﺗ ْﻜﻠِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﺼ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﺼ‬
ُ ‫ً َﻧ ْﻘ‬
‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫س‬
ِ ‫ن ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ُﻜﻮ‬
‫ﻦ ﻟِﺄ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َو ُﻣﻨ ِﺬ ِرﻳ‬
َ ‫ُرﺳُﻼ ً ُﻣ َﺒﺸﱢ ِﺮﻳ‬
‫ﺣﻜِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﺰِﻳﺰًا‬
َ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻞ َو َآﺎ‬
ِ‫ﺳ‬
ُ ‫ﺣﺠﱠﺔ ٌ َﺑ ْﻌ َﺪ اﻟ ﱡﺮ‬
ُ ً
ِ ‫ﻚ َأﻧ َﺰﻟَﻪ ُ ِﺑ ِﻌ ْﻠﻤِﻪ‬
َ ‫ل ِإَﻟ ْﻴ‬
َ ‫ﺸ َﻬ ُﺪ ِﺑ َﻤﺎ َأﻧ َﺰ‬
ْ ‫ﻦ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ‬
ِ ‫َﻟ ِﻜ‬
‫ﺷﻬِﻴﺪا‬
َ ‫ن َو َآﻔَﻰ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﺸ َﻬ ُﺪو‬
ْ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ ُﺔ َﻳ‬
َ ‫ً وَا ْﻟ َﻤ‬

'Inna Al-Ladhīna Kafarū Wa Şaddū `An Sabīli

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

Allāhi Qad Đallū Đalālāan Ba`īdāan

'Inna Al-Ladhīna Kafarū Wa Žalamū Lam
Yakuni Allāhu Liyaghfira Lahum Wa Lā
Liyahdiyahum Ţarīqāan
'Illā Ţarīqa Jahannama Khālidīna Fīhā
'Abadāan Wa Kāna Dhālika `Alá Allāhi
Yasīrāan

Page 22 of 23

‫ﺿﻠﱡﻮا‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻗ ْﺪ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺻﺪﱡوا‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َو‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﺿﻼَﻻ ً َﺑﻌِﻴﺪا‬
َ ً
‫ﻻ‬
َ ‫ﻦ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻟ َﻴ ْﻐ ِﻔ َﺮ َﻟ ُﻬ ْﻢ َو‬
ِ ‫ﻇَﻠﻤُﻮا َﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َو‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻃ ِﺮﻳﻘﺎ‬
َ ‫ً ِﻟ َﻴ ْﻬ ِﺪ َﻳ ُﻬ ْﻢ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ن َذِﻟ‬
َ ‫ﻦ ﻓِﻴ َﻬﺎ َأﺑَﺪا ً َو َآﺎ‬
َ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ َﻢ ﺧَﺎِﻟ ِﺪﻳ‬
َ ‫ﻖ‬
َ ‫ﻃ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﻻ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ً اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻳﺴِﻴﺮا‬

Yā 'Ayyuhā An-Nāsu Qad Jā'akumu Ar-Rasūlu
Bil-Ĥaqqi Min Rabbikum Fa'āminū Khayrāan
Lakum Wa 'In Takfurū Fa'inna Lillāhi Mā Fī AsSamāwāti Wa Al-'Arđi Wa Kāna Allāhu
`Alīmāan Ĥakīmāan

‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ﻖ ِﻣ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ل ِﺑﺎ ْﻟ‬
ُ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫س َﻗ ْﺪ ﺟَﺎ َء ُآ ُﻢ اﻟﺮﱠ‬
ُ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
‫ن ِﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ ﻓِﻲ‬
‫ن َﺗ ْﻜ ُﻔﺮُوا َﻓِﺈ ﱠ‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮا ً َﻟ ُﻜ ْﻢ َوِإ‬
َ ‫ﻓَﺂ ِﻣﻨُﻮا‬
‫ﺣﻜِﻴﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﻠِﻴﻤًﺎ‬
َ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ض َو َآﺎ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ً اﻟ ﱠ‬

Yā 'Ahla Al-Kitābi Lā Taghlū Fī Dīnikum Wa Lā
Taqūlū `Alá Allāhi 'Illā Al-Ĥaqqa 'Innamā AlMasīĥu `Īsá Abnu Maryama Rasūlu Allāhi Wa
Kalimatuhu 'Alqāhā 'Ilá Maryama Wa Rūĥun
Minhu Fa'āminū Billāhi Wa Rusulihi Wa Lā
Taqūlū Thalāthatun Antahū Khayrāan Lakum
'Innamā Allāhu 'Ilahun Wāĥidun Subĥānahu
'An Yakūna Lahu Waladun Lahu Mā Fī AsSamāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi Wa Kafá Billāhi
Wa Kīlāan

‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻻ َﺗﻘُﻮﻟُﻮا‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻐﻠُﻮا ﻓِﻲ دِﻳ ِﻨ ُﻜ ْﻢ َو‬
َ ‫ب‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ْه‬
‫ل‬
ُ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﻦ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ َر‬
ُ ‫ﺢ ﻋِﻴﺴَﻰ ا ْﺑ‬
ُ ‫ﺴﻴ‬
ِ ‫ﻖ ِإ ﱠﻧﻤَﺎ ا ْﻟ َﻤ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ﻻ ا ْﻟ‬
‫اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ ﱠ‬
‫اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َآِﻠ َﻤ ُﺘ ُﻪ~ُ َأ ْﻟﻘَﺎ َهﺎ ِإﻟَﻰ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ َو ُروح ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ﻓَﺂ ِﻣﻨُﻮا‬
‫ﺧﻴْﺮا ً َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻼﺛَﺔ ٌ اﻧ َﺘﻬُﻮا‬
َ ‫ﻻ َﺗﻘُﻮﻟُﻮا َﺛ‬
َ ‫ﺳﻠِﻪ ِ َو‬
ُ ‫ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َو ُر‬
‫ن ﻟَﻪ ُ َوﻟَﺪ ٌ ﻟَﻪ‬
َ ‫ن َﻳ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ َﻧ ُﻪ~ُ َأ‬
ُ ٌ ‫ِإ ﱠﻧﻤَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِإﻟَﻪ ٌ ٌ وَاﺣِﺪ‬
ُ ‫ض َو َآﻔَﻰ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت َوﻣَﺎ ﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻣَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ً َوآِﻴﻼ‬

Lan Yastankifa Al-Masīĥu 'An Yakūna `Abdāan
Lillāhi Wa Lā Al-Malā'ikatu Al-Muqarrabūna Wa
Man Yastankif `An `Ibādatihi Wa Yastakbir
Fasayaĥshuruhum 'Ilayhi Jamī`āan
Fa'ammā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū AşŞāliĥāti Fayuwaffīhim 'Ujūrahum Wa
Yazīduhum Min Fađlihi Wa 'Ammā Al-Ladhīna
Astankafū Wa Astakbarū Fayu`adhdhibuhum
`Adhābāan 'Alīmāan Wa Lā Yajidūna Lahum
Min Dūni Allāhi Walīyāan Wa Lā Naşīrāan
Yā 'Ayyuhā An-Nāsu Qad Jā'akum Burhānun
Min Rabbikum Wa 'Anzalnā 'Ilaykum Nūrāan
Mubīnāan

‫ﻼ ِﺋ َﻜ ُﺔ‬
َ ‫ﻻ ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ﻋ ْﺒﺪا ً ِﻟﱠﻠ ِﻪ َو‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن َﻳ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ﺢ َأ‬
ُ ‫ﺴﻴ‬
ِ ‫ﻒ ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ﺴ َﺘﻨ ِﻜ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫َﻟ‬
‫ﺴ َﺘ ْﻜ ِﺒ ْﺮ‬
ْ ‫ﻋﺒَﺎ َدﺗِﻪ ِ َو َﻳ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻒ‬
ْ ‫ﺴ َﺘﻨ ِﻜ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ن َو َﻣ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ َﻘﺮﱠ ُﺑﻮ‬
‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ‬
َ ‫ﺸ ُﺮ ُه ْﻢ ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺴ َﻴ‬
َ ‫ً َﻓ‬
‫ت َﻓ ُﻴ َﻮﻓﱢﻴ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﺤﺎ‬
َ ‫ﻋ ِﻤﻠُﻮا اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َو‬
َ ‫َﻓَﺄ ﱠﻣﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺳﺘَﻨ َﻜﻔُﻮا‬
ْ ‫ﻦا‬
َ ‫ﻀﻠِﻪ ِ َوَأﻣﱠﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
ْ ‫ﻦ َﻓ‬
ْ ‫ُأﺟُﻮ َر ُه ْﻢ َو َﻳﺰِﻳ ُﺪ ُه ْﻢ ِﻣ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ن َﻟ ُﻬ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﺠ ُﺪو‬
ِ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﻋﺬَاﺑًﺎ َأﻟِﻴﻤﺎ ً َو‬
َ ‫ﺳ َﺘ ْﻜ َﺒﺮُوا َﻓ ُﻴ َﻌﺬﱢ ُﺑ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫وَا‬
‫ﻻ َﻧﺼِﻴﺮا‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َوِﻟﻴّﺎ ً َو‬
ِ ‫ً ُدو‬
‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َوَأﻧ َﺰ ْﻟ َﻨﺎ‬
ْ ‫س َﻗ ْﺪ ﺟَﺎ َء ُآ ْﻢ ُﺑ ْﺮ َهﺎن ٌ ِﻣ‬
ُ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
‫ً ِإَﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﻧُﻮرا ً ُﻣﺒِﻴﻨﺎ‬

Fa'ammā Al-Ladhīna 'Āmanū Billāhi Wa

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

19-10-05

4) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ ِﻨﺴَﺎء‬

http://transliteration.org

A`taşamū Bihi Fasayudkhiluhum Fī Raĥmatin
Minhu Wa Fađlin Wa Yahdīhim 'Ilayhi Şirāţāan
Mustaqīmāan
Yastaftūnaka Quli Allāhu Yuftīkum Fī AlKalālati 'Ini Amru'uun Halaka Laysa Lahu
Waladun Wa Lahu 'Ukhtun Falahā Nişfu Mā
Taraka Wa Huwa Yarithuhā 'In Lam Yakun
Lahā Waladun Fa'in Kānatā Athnatayni
Falahumā Ath-Thuluthāni Mimmā Taraka Wa
'In Kānū 'Ikhwatan Rijālāan Wa Nisā'an
Falildhdhakari Mithlu Ĥažži Al-'Unthayayni
Yubayyinu Allāhu Lakum 'An Tađillū Wa Allāhu
Bikulli Shay'in `Alīmun

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/004.htm

Page 23 of 23

‫ﺧُﻠ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ‬
ِ ‫ﺴ ُﻴ ْﺪ‬
َ ‫ﺼﻤُﻮا ﺑِﻪ ِ َﻓ‬
َ ‫ﻋ َﺘ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَا‬
َ ‫َﻓَﺄ ﱠﻣﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺴ َﺘﻘِﻴﻤﺎ‬
ْ ‫ﺻﺮَاﻃﺎ ً ُﻣ‬
ِ ‫ﺣﻤَﺔ ٍ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َو َﻓﻀْﻞ ٍ َو َﻳ ْﻬﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ‬
ْ ‫ً َر‬

‫ﻚ‬
َ ‫ن ا ْﻣ ُﺮ ٌؤ َهَﻠ‬
ِ ‫ﻼَﻟ ِﺔ ِإ‬
َ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻳ ْﻔﺘِﻴ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ ا ْﻟ َﻜ‬
ِ ‫ﻚ ُﻗ‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﻔﺘُﻮ َﻧ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ك َو ُه َﻮ‬
َ ‫ﻒ ﻣَﺎ َﺗ َﺮ‬
ُ ‫ﺼ‬
ْ ‫ﺲ ﻟَﻪ ُ َوﻟَﺪ ٌ َوَﻟ ُﻪ~ُ ُأﺧْﺖ ٌ َﻓَﻠﻬَﺎ ِﻧ‬
َ ‫َﻟ ْﻴ‬
‫ﻦ َﻓَﻠ ُﻬﻤَﺎ‬
ِ ‫ن آَﺎ َﻧﺘَﺎ ا ْﺛ َﻨ َﺘ ْﻴ‬
ْ ‫ﻦ َﻟﻬَﺎ َوﻟَﺪ ٌ َﻓِﺈ‬
ْ ‫ن َﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜ‬
ْ ‫َﻳ ِﺮ ُﺛﻬَﺎ ِإ‬
ً ‫ﺴﺎ ء‬
َ ‫ﺧﻮَة ً ِرﺟَﺎﻻ ً َو ِﻧ‬
ْ ‫ن َآﺎ ُﻧﻮا ِإ‬
ْ ‫ك َوِإ‬
َ ‫ن ِﻣ ﱠﻤﺎ َﺗ َﺮ‬
ِ ‫اﻟ ﱡﺜُﻠ َﺜﺎ‬
‫ﻀﻠﱡﻮا‬
ِ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫ﻦ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ َأ‬
ُ ‫ﻦ ُﻳ َﺒﻴﱢ‬
ِ ‫ﻷﻧ َﺜ َﻴ ْﻴ‬
ُ‫ﻆا‬
‫ﺣﱢ‬
َ ‫ﻞ‬
ُ ‫َﻓﻠِﻠ ﱠﺬ َآ ِﺮ ِﻣ ْﺜ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ٌ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ ُﻜﻞﱢ‬

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

5) Sūrat Al-Mā'idah

Page 1 of 17

Printed format

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟ َﻤﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Awfū Bil`Uqūdi 'Uĥillat Lakum Bahīmatu Al-'An`āmi 'Illā
Mā Yutlá `Alaykum Ghayra Muĥillī Aş-Şaydi
Wa 'Antum Ĥurumun 'Inna Allāha Yaĥkumu Mā
Yurīdu

‫ﺖ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﺑﻬِﻴ َﻤ ُﺔ‬
ْ ‫ﺣﱠﻠ‬
ِ ‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا َأ ْوﻓُﻮا ِﺑﺎ ْﻟ ُﻌ ُﻘﻮ ِد ُأ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺼ ْﻴ ِﺪ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
‫ﺤﻠﱢﻲ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ُﻣ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻻ ﻣَﺎ ُﻳ ْﺘﻠَﻰ‬
‫اﻷَﻧ َﻌﺎ ِم ِإ ﱠ‬
‫ﺤ ُﻜ ُﻢ ﻣَﺎ ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ‬
‫ﺣﺮُم ٌ ِإ ﱠ‬
ُ

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tuĥillū
Sha`ā'ira Allāhi Wa Lā Ash-Shahra Al-Ĥarāma
Wa Lā Al-Hadya Wa Lā Al-Qalā'ida Wa Lā
'Āmmīna Al-Bayta Al-Ĥarāma Yabtaghūna
Fađlāan Min Rabbihim Wa Riđwānāan Wa
'Idhā Ĥalaltum Fāşţādū Wa Lā Yajrimannakum
Shana'ānu Qawmin 'An Şaddūkum `Ani AlMasjidi Al-Ĥarāmi 'An Ta`tadū Wa Ta`āwanū
`Alá Al-Birri Wa At-Taqwá Wa Lā Ta`āwanū
`Alá Al-'Ithmi Wa Al-`Udwāni Wa Attaqū Allāha
'Inna Allāha Shadīdu Al-`Iqābi

‫ﺸ ْﻬ َﺮ‬
‫ﻻ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺷﻌَﺎ ِﺋ َﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو‬
َ ‫ﺤﻠﱡﻮا‬
ِ ‫ﻻ ُﺗ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺖ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ‬
َ ‫ﻻ ﺁ ﱢﻣﻴ‬
َ ‫ﻼ ِﺋ َﺪ َو‬
َ ‫ﻻ ا ْﻟ َﻘ‬
َ ‫ي َو‬
َ ‫ﻻ ا ْﻟ َﻬ ْﺪ‬
َ ‫ﺤ َﺮا َم َو‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ﺿﻮَاﻧﺎ ً َوِإذَا‬
ْ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َو ِر‬
ْ ‫ن َﻓﻀْﻼ ً ِﻣ‬
َ ‫ﺤﺮَا َم َﻳ ْﺒ َﺘﻐُﻮ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ن‬
ْ ‫ن َﻗ ْﻮ ٍم َأ‬
ُ ‫ﺷﻨَﺂ‬
َ ‫ﺠ ِﺮ َﻣ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﺻﻄَﺎدُوا َو‬
ْ ‫ﺣَﻠ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ﻓَﺎ‬
َ
‫ن َﺗ ْﻌ َﺘﺪُوا َو َﺗﻌَﺎ َوﻧُﻮا‬
ْ ‫ﺤ َﺮا ِم َأ‬
َ ‫ﺠ ِﺪ ا ْﻟ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻤ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﺻﺪﱡو ُآ ْﻢ‬
َ
‫ن‬
ِ ‫ﻹ ْﺛ ِﻢ وَا ْﻟ ُﻌ ْﺪ َوا‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ا‬
َ ‫ﻻ َﺗﻌَﺎ َوﻧُﻮا‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ ِﺒ ﱢﺮ وَاﻟ ﱠﺘ ْﻘﻮَى َو‬
َ
‫ب‬
ِ ‫ﺷ ِﺪﻳ ُﺪ ا ْﻟ ِﻌ َﻘﺎ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ ِإ ﱠ‬

Ĥurrimat `Alaykumu Al-Maytatu Wa Ad-Damu
Wa Laĥmu Al-Khinzīri Wa Mā 'Uhilla Lighayri
Allāhi Bihi Wa Al-Munkhaniqatu Wa AlMawqūdhatu Wa Al-Mutaraddiyatu Wa AnNaţīĥatu Wa Mā 'Akala As-Sabu`u 'Illā Mā
Dhakkaytum Wa Mā Dhubiĥa `Alá An-Nuşubi
Wa 'An Tastaqsimū Bil-'Azlāmi Dhālikum
Fisqun Al-Yawma Ya'isa Al-Ladhīna Kafarū
Min Dīnikum Falā Takhshawhum Wa
Akhshawnī Al-Yawma 'Akmaltu Lakum
Dīnakum Wa 'Atmamtu `Alaykum Ni`matī Wa
Rađītu Lakumu Al-'Islāma Dīnāan Famani
Ađţurra Fī Makhmaşatin Ghayra Mutajānifin
L'ithmin Fa'inna Allāha Ghafūrun Raĥīmun
Yas'alūnaka Mādhā 'Uĥilla Lahum Qul 'Uĥilla
Lakumu Aţ-Ţayyibātu Wa Mā `Allamtum Mina
Al-Jawāriĥi Mukallibīna Tu`allimūnahunna
Mimmā `Allamakumu Allāhu Fakulū Mimmā
'Amsakna `Alaykum Wa Adhkurū Asma Allāhi
`Alayhi Wa Attaqū Allāha 'Inna Allāha Sarī`u
Al-Ĥisābi

Al-Yawma 'Uĥilla Lakumu Aţ-Ţayyibātu Wa
Ţa`āmu Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Ĥillun
Lakum Wa Ţa`āmukum Ĥillun Lahum Wa AlMuĥşanātu Mina Al-Mu'umināti Wa AlMuĥşanātu Mina Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Min
Qablikum 'Idhā 'Ātaytumūhunna 'Ujūrahunna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

‫ﺨﻨ ِﺰﻳ ِﺮ َو َﻣﺎ ُأ ِهﻞﱠ‬
ِ ‫ﺤ ُﻢ ا ْﻟ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ َﻤ ْﻴ َﺘ ُﺔ وَاﻟﺪﱠ ُم َوَﻟ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺣ ﱢﺮ َﻣ‬
ُ
‫ﺨ ِﻨ َﻘ ُﺔ وَا ْﻟ َﻤ ْﻮﻗُﻮ َذ ُة وَا ْﻟ ُﻤ َﺘ َﺮ ﱢد َﻳ ُﺔ‬
َ ‫ِﻟ َﻐ ْﻴ ِﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ ﺑِﻪ ِ وَا ْﻟ ُﻤ ْﻨ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺢ‬
َ ‫ﻻ ﻣَﺎ َذ ﱠآ ْﻴ ُﺘ ْﻢ َوﻣَﺎ ُذ ِﺑ‬
‫ﻞ اﻟﺴﱠ ُﺒ ُﻊ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺤ ُﺔ َو َﻣﺎ َأ َآ‬
َ ‫وَاﻟ ﱠﻨﻄِﻴ‬
‫ﻻ ِم َذِﻟ ُﻜ ْﻢ ِﻓﺴْﻖ ٌ ا ْﻟ َﻴ ْﻮ َم‬
َ ‫ﻷ ْز‬
َ ‫ﺴﻤُﻮا ِﺑﺎ‬
ِ ‫ﺴ َﺘ ْﻘ‬
ْ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫ﺐ َوَأ‬
ِ ‫ﺼ‬
ُ ‫اﻟ ﱡﻨ‬
َ ‫ﺲ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َﻳ ِﺌ‬
‫ﺸ ْﻮﻧِﻲ‬
َ‫ﺧ‬
ْ ‫ﺸ ْﻮ ُه ْﻢ وَا‬
َ‫ﺨ‬
ْ ‫ﻼ َﺗ‬
َ ‫ﻦ دِﻳ ِﻨ ُﻜ ْﻢ َﻓ‬
ْ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ِﻣ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻧ ْﻌ َﻤﺘِﻲ‬
َ ‫ﺖ‬
ُ ‫ﺖ َﻟ ُﻜ ْﻢ دِﻳ َﻨ ُﻜ ْﻢ َوَأ ْﺗ َﻤ ْﻤ‬
ُ ‫ا ْﻟ َﻴ ْﻮ َم َأ ْآ َﻤ ْﻠ‬
‫ﻄﺮﱠ ﻓِﻲ‬
ُ‫ﺿ‬
ْ ‫ﻦا‬
ِ ‫ﻼ َم دِﻳﻨﺎ ً َﻓ َﻤ‬
َ‫ﺳ‬
ْ‫ﻹ‬
ِ ‫ﺖ َﻟ ُﻜ ُﻢ ا‬
ُ ‫ﺿﻴ‬
ِ ‫َو َر‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ﻏ ُﻔﻮر ٌ َر‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻹﺛْﻢ ٍ َﻓِﺈ ﱠ‬
ِ ٍ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ُﻣ َﺘﺠَﺎﻧِﻒ‬
َ ‫ﺼ ٍﺔ‬
َ ‫ﺨ َﻤ‬
ْ ‫َﻣ‬
ٌ

‫ت َوﻣَﺎ‬
ُ ‫ﻄ ﱢﻴ َﺒﺎ‬
‫ﺣﻞﱠ َﻟ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻞ ُأ‬
ْ ‫ﺣﻞﱠ َﻟ ُﻬ ْﻢ ُﻗ‬
ِ ‫ﻚ ﻣَﺎ َذا ُأ‬
َ ‫ﺴَﺄﻟُﻮ َﻧ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﻋﻠﱠ َﻤ ُﻜ ُﻢ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ ﱠﻤﺎ‬
‫ﻦ ُﺗ َﻌﱢﻠﻤُﻮ َﻧ ُﻬ ﱠ‬
َ ‫ح ُﻣ َﻜﱢﻠ ِﺒﻴ‬
ِ ‫ﺠﻮَا ِر‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻋﻠﱠ ْﻤ ُﺘ ْﻢ ِﻣ‬
َ
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ‬
َ ‫ﺳ َﻢ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ وَا ْذ ُآﺮُوا ا‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ْﻜ‬
َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻓ ُﻜﻠُﻮا ِﻣﻤﱠﺎ َأ ْﻣ‬
‫ب‬
ِ ‫ﺴﺎ‬
َ‫ﺤ‬
ِ ‫ﺳ ِﺮﻳ ُﻊ ا ْﻟ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ ِإ ﱠ‬

‫ب‬
َ ‫ﻦ ُأوﺗُﻮا ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻃ َﻌﺎ ُم اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ت َو‬
ُ ‫ﻄ ﱢﻴ َﺒﺎ‬
‫ﺣﻞﱠ َﻟ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ا ْﻟ َﻴ ْﻮ َم ُأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ت ِﻣ‬
ُ ‫ﺼ َﻨﺎ‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻞ ٌ َﻟ ُﻬ ْﻢ وَا ْﻟ ُﻤ‬
ّ‫ﺣ‬
ِ ‫ﻃﻌَﺎ ُﻣ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻞ ٌ َﻟ ُﻜ ْﻢ َو‬
ّ‫ﺣ‬
ِ
‫ﻦ‬
ْ ‫ب ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ُأوﺗُﻮا ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ت ِﻣ‬
ُ ‫ﺼ َﻨﺎ‬
َ ‫ﺤ‬
ْ ‫ت وَا ْﻟ ُﻤ‬
ِ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ َﻨﺎ‬

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

Page 2 of 17

Muĥşinīna Ghayra Musāfiĥīna Wa Lā
Muttakhidhī 'Akhdānin Wa Man Yakfur Bil'Īmāni Faqad Ĥabiţa `Amaluhu Wa Huwa Fī Al'Ākhirati Mina Al-Khāsirīna

‫ﻏ ْﻴ َﺮ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﺼ ِﻨﻴ‬
ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻦ ُﻣ‬
‫ﻦ ُأﺟُﻮ َر ُه ﱠ‬
‫َﻗ ْﺒِﻠ ُﻜ ْﻢ ِإ َذا ﺁ َﺗ ْﻴ ُﺘﻤُﻮ ُه ﱠ‬
‫ن‬
ِ ‫ﻦ َﻳ ْﻜ ُﻔ ْﺮ ِﺑﺎﻹِﻳ َﻤﺎ‬
ْ ‫ﺧ َﺪان ٍ َو َﻣ‬
ْ ‫ﺨ ِﺬي َأ‬
ِ ‫ﻻ ُﻣ ﱠﺘ‬
َ ‫ﻦ َو‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ ‫ُﻣﺴَﺎ ِﻓ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟﺨَﺎ‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة ِﻣ‬
ِ ‫ﻋ َﻤﻠُﻪ ُ َو ُه َﻮ ﻓِﻲ اﻵ‬
َ ‫ﻂ‬
َ ‫ﺣ ِﺒ‬
َ ‫َﻓ َﻘ ْﺪ‬

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Qumtum
'Ilá Aş-Şalāati Fāghsilū Wujūhakum Wa
'Aydiyakum 'Ilá Al-Marāfiqi Wa Amsaĥū
Biru'ūsikum Wa 'Arjulakum 'Ilá Al-Ka`bayni Wa
'In Kuntum Junubāan Fa Aţţahharū Wa 'In
Kuntum Marđá 'Aw `Alá Safarin 'Aw Jā'a
'Aĥadun Minkum Mina Al-Ghā'iţi 'Aw
Lāmastumu An-Nisā' Falam Tajidū Mā'an
Fatayammamū Şa`īdāan Ţayyibāan Fāmsaĥū
Biwujūhikum Wa 'Aydīkum Minhu Mā Yurīdu
Allāhu Liyaj`ala `Alaykum Min Ĥarajin Wa
Lakin Yurīdu Liyuţahhirakum Waliyutimma
Ni`matahu `Alaykum La`allakum Tashkurūna

‫ﺴﻠُﻮا‬
ِ‫ﻏ‬
ْ ‫ﻼ ِة ﻓَﺎ‬
َ‫ﺼ‬
‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ِإذَا ُﻗ ْﻤ ُﺘ ْﻢ ِإﻟَﻰ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﺳ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﺴﺤُﻮا ِﺑ ُﺮ ُءو‬
َ ‫ﻖ وَا ْﻣ‬
ِ ‫ُوﺟُﻮ َه ُﻜ ْﻢ َوَأ ْﻳ ِﺪ َﻳ ُﻜ ْﻢ ِإﻟَﻰ ا ْﻟ َﻤﺮَا ِﻓ‬
‫ن‬
ْ ‫ﻃ ﱠﻬﺮُوا َوِإ‬
‫ﺟﻨُﺒﺎ ً ﻓَﺎ ﱠ‬
ُ ‫ن ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫ﻦ َوِإ‬
ِ ‫ﺟَﻠ ُﻜ ْﻢ ِإﻟَﻰ ا ْﻟ َﻜ ْﻌ َﺒ ْﻴ‬
ُ ‫َوَأ ْر‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺟﺎ َء َأﺣَﺪ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﺳ َﻔ ٍﺮ َأ ْو‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺿﻰ َأ ْو‬
َ ‫ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ َﻣ ْﺮ‬
‫ﺠﺪُوا َﻣﺎء ً َﻓ َﺘ َﻴ ﱠﻤﻤُﻮا‬
ِ ‫ﺴ ُﺘ ُﻢ اﻟ ِﻨﺴَﺎء َﻓَﻠ ْﻢ َﺗ‬
ْ ‫ﻻ َﻣ‬
َ ‫ﻂ َأ ْو‬
ِ ‫ا ْﻟﻐَﺎ ِﺋ‬
‫ﺴﺤُﻮا ِﺑ ُﻮﺟُﻮ ِه ُﻜ ْﻢ َوَأ ْﻳﺪِﻳ ُﻜ ْﻢ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ﻣَﺎ‬
َ ‫ﻃﻴﱢﺒﺎ ً ﻓَﺎ ْﻣ‬
َ ً ‫ﺻﻌِﻴﺪا‬
َ
‫ﻦ ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ‬
ْ ‫ﺣﺮَج ٍ َوَﻟ ِﻜ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﻞ‬
َ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻟ َﻴ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻜ ُﺮو‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ‬
َ ُ ‫ﻄ ﱢﻬ َﺮ ُآ ْﻢ َوِﻟ ُﻴ ِﺘ ﱠﻢ ِﻧ ْﻌ َﻤﺘَﻪ‬
َ ‫ِﻟ ُﻴ‬

Wa Adhkurū Ni`mata Allāhi `Alaykum Wa
Mīthāqahu Al-Ladhī Wa Athaqakum Bihi 'Idh
Qultum Sami`nā Wa 'Aţa`nā Wa Attaqū Allāha
'Inna Allāha `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Kūnū
Qawwāmīna Lillāhi Shuhadā'a Bil-Qisţi Wa Lā
Yajrimannakum Shana'ānu Qawmin `Alá 'Allā
Ta`dilū A`dilū Huwa 'Aqrabu Lilttaqwá Wa
Attaqū Allāha 'Inna Allāha Khabīrun Bimā
Ta`malūna
Wa`ada Allāhu Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū
Aş-Şāliĥāti Lahum Maghfiratun Wa 'Ajrun
`Ažīmun
Wa Al-Ladhīna Kafarū Wa Kadhdhabū
Bi'āyātinā 'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Jaĥīmi
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Adhkurū
Ni`mata Allāhi `Alaykum 'Idh Hamma Qawmun
'An Yabsuţū 'Ilaykum 'Aydiyahum Fakaffa
'Aydiyahum `Ankum Wa Attaqū Allāha Wa `Alá
Allāhi Falyatawakkali Al-Mu'uminūna

ِ~‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َوﻣِﻴﺜَﺎ َﻗ ُﻪ اﱠﻟﺬِي وَا َﺛ َﻘ ُﻜ ْﻢ ِﺑ ِﻪ‬
َ ‫وَا ْذ ُآﺮُوا ِﻧ ْﻌ َﻤ َﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
‫ت‬
ِ ‫ﻋِﻠﻴﻢ ٌ ِﺑ َﺬا‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻃ ْﻌﻨَﺎ وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ ْﻌﻨَﺎ َوَأ‬
َ ‫ِإ ْذ ُﻗ ْﻠ ُﺘ ْﻢ‬
‫اﻟﺼﱡ ُﺪو ِر‬

‫ﻂ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺷ َﻬ َﺪا َء ِﺑﺎ ْﻟ ِﻘ‬
ُ ‫ﻦ ِﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا آُﻮﻧُﻮا َﻗﻮﱠا ِﻣﻴ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻋ ِﺪﻟُﻮا ُه َﻮ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ ْﻌ ِﺪﻟُﻮا ا‬
‫ﻋﻠَﻰ َأ ﱠ‬
َ ‫ن َﻗ ْﻮ ٍم‬
ُ ‫ﺷﻨَﺂ‬
َ ‫ﺠ ِﺮ َﻣ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫َو‬
‫ن‬
َ ‫ﺧ ِﺒﻴﺮ ٌ ِﺑﻤَﺎ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ب ﻟِﻠ ﱠﺘ ْﻘﻮَى وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ ِإ ﱠ‬
ُ ‫َأ ْﻗ َﺮ‬

ٌ ‫ت َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻣ ْﻐ ِﻔﺮَة‬
ِ ‫ﺤﺎ‬
َ ‫ﻋ ِﻤﻠُﻮا اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َو‬
َ ‫ﻋ َﺪ اﻟﻠﱠ ُﻪ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َو‬
‫ﻈﻴ ﻢ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﺟ ٌﺮ‬
ْ ‫ٌ َوَأ‬
‫ﺤﻴ ِﻢ‬
ِ‫ﺠ‬
َ ‫ب ا ْﻟ‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ﻚ َأ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َو َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗ َﻨﺎ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬

‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإ ْذ َه ﱠﻢ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ا ْذ ُآﺮُوا ِﻧ ْﻌ َﻤ َﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻒ َأ ْﻳ ِﺪ َﻳ ُﻬ ْﻢ‬
‫ﻄﻮا ِإَﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َأ ْﻳ ِﺪ َﻳ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻜ ﱠ‬
ُ‫ﺴ‬
ُ ‫ن َﻳ ْﺒ‬
ْ ‫َﻗ ْﻮ ٌم َأ‬
‫ن‬
َ ‫ﻞ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ ْﻠ َﻴ َﺘ َﻮ ﱠآ‬
َ ‫وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ َو‬

Wa Laqad 'Akhadha Allāhu Mīthāqa Banī

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

'Isrā'īla Wa Ba`athnā Minhumu Athnay `Ashara
Naqībāan Wa Qāla Allāhu 'Innī Ma`akum La'in
'Aqamtumu Aş-Şalāata Wa 'Ātaytumu AzZakāata Wa 'Āmantum Birusulī Wa
`Azzartumūhum Wa 'Aqrađtumu Allāha
Qarđāan Ĥasanāan La'ukaffiranna `Ankum
Sayyi'ātikum Wa La'udkhilannakum Jannātin
Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Faman Kafara
Ba`da Dhālika Minkum Faqad Đalla Sawā'a
As-Sabīli
Fabimā Naqđihim Mīthāqahum La`annāhum
Wa Ja`alnā Qulūbahum Qāsiyatan Yuĥarrifūna
Al-Kalima `An Mawāđi`ihi Wa Nasū Ĥažžāan
Mimmā Dhukkirū Bihi Wa Lā Tazālu Taţţali`u
`Alá Khā'inatin Minhum 'Illā Qalīlāan Minhum
Fā`fu `Anhum Wa Aşfaĥ 'Inna Allāha Yuĥibbu
Al-Muĥsinīna

Page 3 of 17

‫ﻲ‬
ْ ‫ﻞ َو َﺑ َﻌ ْﺜﻨَﺎ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ُﻢ ا ْﺛ َﻨ‬
َ ‫ﺳﺮَاﺋِﻴ‬
ْ ‫ق َﺑﻨِﻲ ِإ‬
َ ‫ﺧ َﺬ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻣِﻴﺜَﺎ‬
َ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ َأ‬
‫ﻼ َة‬
َ‫ﺼ‬
‫ﻦ َأ َﻗ ْﻤ ُﺘ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ ِإ ﱢﻧﻲ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ َﻟ ِﺌ‬
َ ‫ﺸ َﺮ َﻧﻘِﻴﺒﺎ ً َو َﻗﺎ‬
َ‫ﻋ‬
َ
‫ﺿ ُﺘ ُﻢ‬
ْ ‫ﻋ ﱠﺰ ْر ُﺗﻤُﻮ ُه ْﻢ َوَأ ْﻗ َﺮ‬
َ ‫ﺳﻠِﻲ َو‬
ُ ‫وَﺁ َﺗ ْﻴ ُﺘ ُﻢ اﻟ ﱠﺰ َآﺎ َة وَﺁ َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ُﺮ‬
‫ﺧَﻠ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﺳ ﱢﻴ َﺌﺎ ِﺗ ُﻜ ْﻢ َوَﻟُﺄ ْد‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ن‬
‫ﺴﻨﺎ ً َﻟُﺄ َآ ﱢﻔ َﺮ ﱠ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫اﻟﱠﻠ َﻪ َﻗﺮْﺿًﺎ‬
َ
‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔ َﺮ َﺑ ْﻌ َﺪ َذِﻟ‬
ْ ‫ﻷ ْﻧ َﻬﺎ ُر َﻓ َﻤ‬
َ ‫ﺤ ِﺘﻬَﺎ ا‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺠ ِﺮي ِﻣ‬
ْ ‫ﺟ ﱠﻨﺎت ٍ َﺗ‬
‫ﻞ‬
ِ ‫ﺴ ِﺒﻴ‬
‫ﺳ َﻮا َء اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻞ‬
‫ﺿﱠ‬
َ ‫ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻓ َﻘ ْﺪ‬

ً ‫ﺳﻴَﺔ‬
ِ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ُﻗﻠُﻮ َﺑ ُﻬ ْﻢ ﻗَﺎ‬
َ ‫ﻀ ِﻬ ْﻢ ﻣِﻴﺜَﺎ َﻗ ُﻬ ْﻢ َﻟ َﻌ ﱠﻨﺎ ُه ْﻢ َو‬
ِ ‫َﻓ ِﺒﻤَﺎ َﻧ ْﻘ‬
‫ﺣﻈّﺎ ً ِﻣ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ﺿﻌِﻪ ِ َو َﻧﺴُﻮا‬
ِ ‫ﻦ َﻣﻮَا‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ن ا ْﻟ َﻜِﻠ َﻢ‬
َ ‫ﺤﺮﱢ ُﻓﻮ‬
َ ‫ُﻳ‬
‫ﻻ‬
‫ﻋﻠَﻰ ﺧَﺎ ِﺋﻨَﺔ ٍ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻄِﻠ ُﻊ‬
‫ل َﺗ ﱠ‬
ُ ‫ﻻ َﺗ َﺰا‬
َ ‫ُذ ﱢآﺮُوا ﺑِﻪ ِ َو‬
‫ﺤﺐﱡ‬
ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ُﻳ‬
‫ﺢ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﺻ َﻔ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَا‬
َ ‫ﻒ‬
ُ ‫ﻋ‬
ْ ‫َﻗﻠِﻴﻼ ً ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻓﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﻨﻴ‬
ِ‫ﺤ‬
ْ ‫ا ْﻟ ُﻤ‬

Wa Mina Al-Ladhīna Qālū 'Innā Naşārá
'Akhadhnā Mīthāqahum Fanasū Ĥažžāan
Mimmā Dhukkirū Bihi Fa'aghraynā Baynahumu
Al-`Adāwata Wa Al-Baghđā'a 'Ilá Yawmi AlQiyāmati Wa Sawfa Yunabbi'uhumu Allāhu
Bimā Kānū Yaşna`ūna

‫ﺧ ْﺬﻧَﺎ ﻣِﻴﺜَﺎ َﻗ ُﻬ ْﻢ َﻓ َﻨﺴُﻮا‬
َ ‫ﻦ ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠﻧﺎ َﻧﺼَﺎ َرى َأ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َو ِﻣ‬
‫ﻏ َﺮ ْﻳﻨَﺎ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﻌﺪَا َو َة‬
ْ ‫ﺣﻈّﺎ ً ِﻣ ﱠﻤﺎ ُذ ﱢآﺮُوا ﺑِﻪ ِ َﻓَﺄ‬
َ
‫ف ُﻳ َﻨﺒﱢ ُﺌ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﻤَﺎ‬
َ ‫ﺳ ْﻮ‬
َ ‫ﻀﺎ َء ِإﻟَﻰ َﻳ ْﻮ ِم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ َو‬
َ ‫وَا ْﻟ َﺒ ْﻐ‬
‫ن‬
َ ‫ﺼ َﻨ ُﻌﻮ‬
ْ ‫َآﺎﻧُﻮا َﻳ‬

Yā 'Ahla Al-Kitābi Qad Jā'akum Rasūlunā
Yubayyinu Lakum Kathīrāan Mimmā Kuntum
Tukhfūna Mina Al-Kitābi Wa Ya`fū `An Kathīrin
Qad Jā'akum Mina Allāhi Nūrun Wa Kitābun
Mubīnun

ً ‫ﻦ َﻟ ُﻜ ْﻢ َآﺜِﻴﺮا‬
ُ ‫ب َﻗ ْﺪ ﺟَﺎ َء ُآ ْﻢ َرﺳُﻮُﻟﻨَﺎ ُﻳ َﺒﻴﱢ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ْه‬
‫ﻦ َآ ِﺜﻴﺮ ٍ َﻗ ْﺪ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ب َو َﻳ ْﻌﻔُﻮ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﺨ ُﻔﻮ‬
ْ ‫ِﻣ ﱠﻤﺎ ُآ ْﻨ ُﺘ ْﻢ ُﺗ‬
‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ ُﻧﻮر ٌ َو ِآ َﺘﺎب ٌ ُﻣ ِﺒﻴﻦ‬
َ ‫ٌ ﺟَﺎ َء ُآ ْﻢ ِﻣ‬

Yahdī Bihi Allāhu Mani Attaba`a Riđwānahu
Subula As-Salāmi Wa Yukhrijuhum Mina AžŽulumāti 'Ilá An-Nūri Bi'idhnihi Wa Yahdīhim
'Ilá Şirāţin Mustaqīmin

‫ﻼ ِم‬
َ‫ﺴ‬
‫ﻞ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺳ ُﺒ‬
ُ ُ ‫ﺿﻮَاﻧَﻪ‬
ْ ‫ﻦ ا ﱠﺗ َﺒ َﻊ ِر‬
ِ ‫َﻳ ْﻬﺪِي ِﺑ ِﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻣ‬
‫ت ِإﻟَﻰ اﻟ ﱡﻨﻮ ِر ِﺑِﺈ ْذﻧِﻪ ِ َو َﻳ ْﻬﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﻈُﻠ َﻤﺎ‬
‫ﻦ اﻟ ﱡ‬
َ ‫ﺟ ُﻬ ْﻢ ِﻣ‬
ُ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫َو ُﻳ‬
‫ﺴ َﺘ ِﻘﻴﻢ‬
ْ ‫ﺻ َﺮاط ٍ ُﻣ‬
ِ ‫ٍ ِإﻟَﻰ‬

Laqad Kafara Al-Ladhīna Qālū 'Inna Allāha
Huwa Al-Masīĥu Abnu Maryama Qul Faman
Yamliku Mina Allāhi Shay'āan 'In 'Arāda 'An
Yuhlika Al-Masīĥa Abna Maryama Wa
'Ummahu Wa Man Fī Al-'Arđi Jamī`āan Wa
Lillahi Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā
Baynahumā Ykhluqu Mā Yashā'u Wa Allāhu
`Alá Kulli Shay'in Qadīrun

‫ﻞ‬
ْ ‫ﻦ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ ُﻗ‬
ُ ‫ﺢ ا ْﺑ‬
ُ ‫ﺴﻴ‬
ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ُه َﻮ ا ْﻟ َﻤ‬
‫ﻦ ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠ‬
َ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ َآ َﻔ َﺮ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺢ‬
َ ‫ﻚ ا ْﻟ َﻤﺴِﻴ‬
َ ‫ن ُﻳ ْﻬِﻠ‬
ْ ‫ن َأرَا َد َأ‬
ْ ‫ﺷﻴْﺌﺎ ً ِإ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ ْﻤِﻠ‬
ْ ‫َﻓ َﻤ‬
‫ﻚ‬
ُ ‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ ً َوِﻟﱠﻠ ِﻪ ُﻣ ْﻠ‬
َ ‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻦ ﻓِﻲ ا‬
ْ ‫ﻦ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ َوُأﻣﱠﻪ ُ َو َﻣ‬
َ ‫ا ْﺑ‬
‫ﺸﺎ ُء وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻖ ﻣَﺎ َﻳ‬
ُ ‫ﺨُﻠ‬
ْ ‫ض َوﻣَﺎ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬﻤَﺎ ﻳ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ﺷﻲْء ٍ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ٌ

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

Page 4 of 17

Wa Qālati Al-Yahūdu Wa An-Naşārá Naĥnu
'Abnā'u Allāhi Wa 'Aĥibbā'uuhu Qul Falima
Yu`adhdhibukum Bidhunūbikum Bal 'Antum
Basharun Mimman Khalaqa Yaghfiru Liman
Yashā'u Wa Yu`adhdhibu Man Yashā'u Wa
Lillahi Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā
Baynahumā Wa 'Ilayhi Al-Maşīru

ُ ‫ﺣﺒﱠﺎؤُﻩ‬
ِ ‫ﻦ َأ ْﺑ َﻨﺎ ُء اﻟﱠﻠ ِﻪ َوَأ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺖ ا ْﻟ َﻴ ُﻬﻮ ُد وَاﻟ ﱠﻨﺼَﺎرَى َﻧ‬
ِ ‫َوﻗَﺎَﻟ‬
‫ﻖ َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ‬
َ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻞ َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َﺑﺸَﺮ ٌ ِﻣ ﱠﻤ‬
ْ ‫ﻞ َﻓِﻠ َﻢ ُﻳ َﻌﺬﱢ ُﺑ ُﻜ ْﻢ ِﺑ ُﺬﻧُﻮ ِﺑ ُﻜ ْﻢ َﺑ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ت‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻚ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﺸﺎ ُء َوِﻟﱠﻠ ِﻪ ُﻣ ْﻠ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ب َﻣ‬
ُ ‫ﺸﺎ ُء َو ُﻳ َﻌﺬﱢ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ِﻟ َﻤ‬
‫ﺼﻴ ُﺮ‬
ِ ‫ض َوﻣَﺎ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬﻤَﺎ َوِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ا ْﻟ َﻤ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫وَا‬

Yā 'Ahla Al-Kitābi Qad Jā'akum Rasūlunā
Yubayyinu Lakum `Alá Fatratin Mina Ar-Rusuli
'An Taqūlū Mā Jā'anā Min Bashīrin Wa Lā
Nadhīrin Faqad Jā'akum Bashīrun Wa
Nadhīrun Wa Allāhu `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

‫ﻋﻠَﻰ َﻓ ْﺘﺮَة‬
َ ‫ﻦ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ب َﻗ ْﺪ ﺟَﺎ َء ُآ ْﻢ َرﺳُﻮُﻟﻨَﺎ ُﻳ َﺒﻴﱢ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ْه‬
ٍ ٍ ‫ﻻ َﻧ ِﺬﻳﺮ‬
َ ‫ﺸﻴﺮ ٍ َو‬
ِ ‫ﻦ َﺑ‬
ْ ‫ن َﺗﻘُﻮﻟُﻮا ﻣَﺎ ﺟَﺎ َءﻧَﺎ ِﻣ‬
ْ ‫ﻞ َأ‬
ِ‫ﺳ‬
ُ ‫ﻦ اﻟ ﱡﺮ‬
َ ‫ِﻣ‬
‫ﺷﻲْء ٍ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ﺸﻴﺮ ٌ َو َﻧ ِﺬﻳﺮ ٌ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫َﻓ َﻘ ْﺪ ﺟَﺎ َء ُآ ْﻢ َﺑ‬

Wa 'Idh Qāla Mūsá Liqawmihi Yā Qawmi
Adhkurū Ni`mata Allāhi `Alaykum 'Idh Ja`ala
Fīkum 'Anbiyā'a Wa Ja`alakum Mulūkāan Wa
'Ātākum Mā Lam Yu'uti 'Aĥadāan Mina Al`Ālamīna

‫ل ﻣُﻮﺳَﻰ ِﻟ َﻘ ْﻮﻣِﻪ ِ ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ا ْذ ُآﺮُوا ِﻧ ْﻌ َﻤ َﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫َوِإ ْذ َﻗﺎ‬
‫ﺟ َﻌَﻠ ُﻜ ْﻢ ُﻣﻠُﻮآﺎ ً وَﺁﺗَﺎ ُآ ْﻢ ﻣَﺎ‬
َ ‫ﻞ ﻓِﻴ ُﻜ ْﻢ َأ ْﻧ ِﺒ َﻴﺎ َء َو‬
َ ‫ﺟ َﻌ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإ ْذ‬
َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫ت َأﺣَﺪا ً ِﻣ‬
ِ ‫َﻟ ْﻢ ُﻳ ْﺆ‬

Yā Qawmi Adkhulū Al-'Arđa Al-Muqaddasata
Allatī Kataba Allāhu Lakum Wa Lā Tartaddū
`Alá 'Adbārikum Fatanqalibū Khāsirīna
Qālū Yā Mūsá 'Inna Fīhā Qawmāan Jabbārīna
Wa 'Innā Lan Nadkhulahā Ĥattá Yakhrujū
Minhā Fa'in Yakhrujū Minhā Fa'innā Dākhilūna
Qāla Rajulāni Mina Al-Ladhīna Yakhāfūna
'An`ama Allāhu `Alayhimā Adkhulū `Alayhimu
Al-Bāba Fa'idhā Dakhaltumūhu Fa'innakum
Ghālibūna Wa `Alá Allāhi Fatawakkalū 'In
Kuntum Mu'uminīna
Qālū Yā Mūsá 'Innā Lan Nadkhulahā 'Abadāan
Mā Dāmū Fīhā Fādh/hab 'Anta Wa Rabbuka
Faqātilā 'Innā Hāhunā Qā`idūna
Qāla Rabbi 'Innī Lā 'Amliku 'Illā Nafsī Wa 'Akhī
Fāfruq Baynanā Wa Bayna Al-Qawmi AlFāsiqīna
Qāla Fa'innahā Muĥarramatun `Alayhim
'Arba`īna Sanatan Yatīhūna Fī Al-'Arđi Falā

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

ٌ

‫ﺐ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺳ َﺔ اﱠﻟﺘِﻲ َآ َﺘ‬
َ ‫ض ا ْﻟ ُﻤ َﻘ ﱠﺪ‬
َ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺧﻠُﻮا ا‬
ُ ‫ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ا ْد‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻋَﻠﻰ َأ ْدﺑَﺎ ِر ُآ ْﻢ َﻓ َﺘ ْﻨ َﻘِﻠﺒُﻮا ﺧَﺎ‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﺮ َﺗﺪﱡوا‬
َ ‫َو‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ َوِإ ﱠﻧﺎ َﻟ‬
َ ‫ﺟﺒﱠﺎ ِرﻳ‬
َ ً ‫ن ﻓِﻴﻬَﺎ َﻗﻮْﻣﺎ‬
‫ﺳﻰ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ﻳَﺎ ﻣُﻮ‬
‫ﺨ ُﺮﺟُﻮا ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َﻓِﺈ ﱠﻧﺎ‬
ْ ‫ن َﻳ‬
ْ ‫ﺨ ُﺮﺟُﻮا ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َﻓِﺈ‬
ْ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳ‬
َ ‫ﺧَﻠﻬَﺎ‬
ُ ‫َﻧ ْﺪ‬
‫ن‬
َ ‫ﺧُﻠﻮ‬
ِ ‫دَا‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬﻤَﺎ‬
َ ‫ن َأ ْﻧ َﻌ َﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻦ َﻳﺨَﺎ ُﻓﻮ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
ِ‫ﻼ‬
َ ‫ﺟ‬
ُ ‫ل َر‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﺧ ْﻠ ُﺘ ُﻤﻮﻩ ُ َﻓِﺈ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ ﻏَﺎِﻟ ُﺒﻮ‬
َ ‫ب َﻓِﺈذَا َد‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﺒﺎ‬
َ ‫ﺧﻠُﻮا‬
ُ ‫ا ْد‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ َﺘ َﻮ ﱠآُﻠﻮا ِإ‬
َ ‫َو‬
‫ﺧَﻠﻬَﺎ َأﺑَﺪا ً ﻣَﺎ دَاﻣُﻮا ﻓِﻴﻬَﺎ‬
ُ ‫ﻦ َﻧ ْﺪ‬
ْ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ﻳَﺎ ﻣُﻮﺳَﻰ ِإﻧﱠﺎ َﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋﺪُو‬
ِ ‫ﻼ ِإﻧﱠﺎ هَﺎ ُهﻨَﺎ ﻗَﺎ‬
َ ‫ﻚ َﻓﻘَﺎ ِﺗ‬
َ ‫ﺖ َو َر ﱡﺑ‬
َ ‫ﺐ َأ ْﻧ‬
ْ ‫ﻓَﺎ ْذ َه‬
‫ق َﺑ ْﻴ َﻨﻨَﺎ‬
ْ ‫ﻻ َﻧ ْﻔﺴِﻲ َوَأﺧِﻲ َﻓﺎ ْﻓ ُﺮ‬
‫ﻚ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻻ َأ ْﻣِﻠ‬
َ ‫ب ِإ ﱢﻧﻲ‬
‫ل َر ﱢ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﻘﻴ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم ا ْﻟﻔَﺎ‬
َ ‫َو َﺑ ْﻴ‬
‫ن ﻓِﻲ‬
َ ‫ﺳﻨَﺔ ً َﻳﺘِﻴ ُﻬﻮ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َأ ْر َﺑ ِﻌﻴ‬
َ ‫ﺤ ﱠﺮ َﻣ ٌﺔ‬
َ ‫ل َﻓِﺈ ﱠﻧﻬَﺎ ُﻣ‬
َ ‫َﻗﺎ‬

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

Ta'sa `Alá Al-Qawmi Al-Fāsiqīna
Wa Atlu `Alayhim Naba'a Abnay 'Ādama BilĤaqqi 'Idh Qarrabā Qurbānāan Fatuqubbila
Min 'Aĥadihimā Wa Lam Yutaqabbal Mina Al'Ākhari Qāla La'aqtulannaka Qāla 'Innamā
Yataqabbalu Allāhu Mina Al-Muttaqīna
La'in Basaţta 'Ilayya Yadaka Litaqtulanī Mā
'Anā Bibāsiţin Yadiya 'Ilayka Li'qtulaka 'Innī
'Akhāfu Allāha Rabba Al-`Ālamīna
'Innī 'Urīdu 'An Tabū'a Bi'ithmī Wa 'Ithmika
Fatakūna Min 'Aşĥābi An-Nāri Wa Dhalika
Jazā'u Až-Žālimīna
Faţawwa`at Lahu Nafsuhu Qatla 'Akhīhi
Faqatalahu Fa'aşbaĥa Mina Al-Khāsirīna
Faba`atha Allāhu Ghurābāan Yabĥathu Fī Al'Arđi Liyuriyahu Kayfa Yuwārī Saw'ata 'Akhīhi
Qāla Yā Waylatā 'A`ajaztu 'An 'Akūna Mithla
Hādhā Al-Ghurābi Fa'uwāriya Saw'ata 'Akhī
Fa'aşbaĥa Mina An-Nādimīna
Min 'Ajli Dhālika Katabnā `Alá Banī 'Isrā'īla
'Annahu Man Qatala Nafsāan Bighayri Nafsin
'Aw Fasādin Fī Al-'Arđi Faka'annamā Qatala
An-Nāsa Jamī`āan Wa Man 'Aĥyāhā
Faka'annamā 'Aĥyā An-Nāsa Jamī`āan Wa
Laqad Jā'at/hum Rusulunā Bil-Bayyināti
Thumma 'Inna Kathīrāan Minhum Ba`da
Dhālika Fī Al-'Arđi Lamusrifūna
'Innamā Jazā'u Al-Ladhīna Yuĥāribūna Allāha
Wa Rasūlahu Wa Yas`awna Fī Al-'Arđi
Fasādāan 'An Yuqattalū 'Aw Yuşallabū 'Aw
Tuqaţţa`a 'Aydīhim Wa 'Arjuluhum Min Khilāfin
'Aw Yunfaw Mina Al-'Arđi Dhālika Lahum
Khizyun Fī Ad-Dunyā Wa Lahum Fī Al-'Ākhirati
`Adhābun `Ažīmun
'Illā Al-Ladhīna Tābū Min Qabli 'An Taqdirū
`Alayhim Fā`lamū 'Anna Allāha Ghafūrun

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

Page 5 of 17

‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﻘﻴ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم ا ْﻟﻔَﺎ‬
َ ‫س‬
َ ‫ﻼ َﺗ ْﺄ‬
َ ‫ض َﻓ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ‫ا‬

‫ﻞ‬
َ ‫ﻖ ِإ ْذ َﻗ ﱠﺮﺑَﺎ ُﻗ ْﺮﺑَﺎﻧﺎ ً َﻓ ُﺘ ُﻘﺒﱢ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻲ ﺁ َد َم ﺑِﺎ ْﻟ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻧ َﺒ َﺄ ا ْﺑ َﻨ‬
َ ‫ﻞ‬
ُ ‫وَا ْﺗ‬
‫ل‬
َ ‫ﻚ َﻗﺎ‬
َ ‫ل َﻟَﺄ ْﻗ ُﺘَﻠ ﱠﻨ‬
َ ‫ﺧ ِﺮ َﻗﺎ‬
َ ‫ﻦ اﻵ‬
َ ‫ﻞ ِﻣ‬
ْ ‫ﺣ ِﺪ ِهﻤَﺎ َوَﻟ ْﻢ ُﻳ َﺘ َﻘ ﱠﺒ‬
َ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ﱠﺘ ِﻘﻴ‬
َ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻣ‬
ُ ‫ِإ ﱠﻧﻤَﺎ َﻳ َﺘ َﻘ ﱠﺒ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ي ِإَﻟ ْﻴ‬
َ ‫ك ِﻟ َﺘ ْﻘ ُﺘَﻠﻨِﻲ َﻣﺎ َأﻧَﺎ ِﺑﺒَﺎﺳِﻂ ٍ َﻳ ِﺪ‬
َ ‫ﻲ َﻳ َﺪ‬
‫ﺖ ِإَﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺴﻄ‬
َ ‫ﻦ َﺑ‬
ْ ‫َﻟ ِﺌ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ب ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
‫ف اﻟﱠﻠ َﻪ َر ﱠ‬
ُ ‫ﺧﺎ‬
َ ‫ﻚ ِإ ﱢﻧﻲ َأ‬
َ ‫ﻟِﺄ ْﻗ ُﺘَﻠ‬
‫ب‬
ِ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﻚ َﻓ َﺘ ُﻜﻮ‬
َ ‫ن َﺗ ُﺒﻮ َء ِﺑِﺈ ْﺛﻤِﻲ َوِإ ْﺛ ِﻤ‬
ْ ‫ِإ ﱢﻧﻲ ُأ ِرﻳ ُﺪ َأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺟ َﺰا ُء اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫اﻟ ﱠﻨﺎ ِر َو َذِﻟ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺢ ِﻣ‬
َ ‫ﺻ َﺒ‬
ْ ‫ﺧﻴﻪ ِ َﻓ َﻘ َﺘﻠَﻪ ُ َﻓَﺄ‬
ِ ‫ﻞ َأ‬
َ ‫ﺖ ﻟَﻪ ُ َﻧ ْﻔﺴُﻪ ُ َﻗ ْﺘ‬
ْ ‫ﻋ‬
َ ‫ﻄ ﱠﻮ‬
َ ‫َﻓ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ا ْﻟﺨَﺎ‬
‫ﻒ‬
َ ‫ض ِﻟ ُﻴ ِﺮﻳَﻪ ُ َآ ْﻴ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺚ ﻓِﻲ ا‬
ُ ‫ﺤ‬
َ ‫ﻏﺮَاﺑﺎ ً َﻳ ْﺒ‬
ُ ‫ﺚ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫َﻓ َﺒ َﻌ‬
‫ن‬
َ ‫ن َأ ُآﻮ‬
ْ ‫ت َأ‬
ُ ‫ﺠ ْﺰ‬
َ‫ﻋ‬
َ ‫ل ﻳَﺎ َو ْﻳَﻠ َﺘﺎ َأ‬
َ ‫ﺧﻴﻪ ِ َﻗﺎ‬
ِ ‫ﺳ ْﻮَأ َة َأ‬
َ ‫ُﻳﻮَا ِري‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺢ ِﻣ‬
َ ‫ﺻ َﺒ‬
ْ ‫ﺳ ْﻮَأ َة َأﺧِﻲ َﻓَﺄ‬
َ ‫ي‬
َ ‫ب َﻓُﺄوَا ِر‬
ِ ‫ﻞ َهﺬَا ا ْﻟ ُﻐ َﺮا‬
َ ‫ِﻣ ْﺜ‬
‫ﻦ‬
َ ‫اﻟ ﱠﻨﺎ ِد ِﻣﻴ‬
‫ﻞ‬
َ ‫ﻦ َﻗ َﺘ‬
ْ ‫ﻞ َأ ﱠﻧﻪ ُ َﻣ‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َﺑ ِﻨﻲ ِإ‬
َ ‫ﻚ َآ َﺘ ْﺒﻨَﺎ‬
َ ‫ﻞ َذِﻟ‬
ِ‫ﺟ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ﻞ‬
َ ‫ض َﻓ َﻜ َﺄ ﱠﻧﻤَﺎ َﻗ َﺘ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺴﺎد ٍ ﻓِﻲ ا‬
َ ‫ﺲ َأ ْو َﻓ‬
ٍ ‫َﻧﻔْﺴﺎ ً ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ َﻧ ْﻔ‬
ً ‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ‬
َ ‫س‬
َ ‫ﺣﻴَﺎ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
ْ ‫ﺣﻴَﺎهَﺎ َﻓ َﻜَﺄ ﱠﻧ َﻤﺎ َأ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ ً َو َﻣ‬
َ ‫س‬
َ ‫اﻟ ﱠﻨﺎ‬
ِ ‫ﺳُﻠﻨَﺎ ِﺑﺎ ْﻟ َﺒ ﱢﻴ َﻨﺎ‬
ُ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ ﺟَﺎ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ ُر‬
‫ن َآﺜِﻴﺮا ً ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﺑ ْﻌ َﺪ‬
‫ت ُﺛ ﱠﻢ ِإ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ ِﺮ ُﻓﻮ‬
ْ ‫ض َﻟ ُﻤ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻚ ﻓِﻲ ا‬
َ ‫َذِﻟ‬

‫ن‬
َ ‫ﺴ َﻌ ْﻮ‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮﻟَﻪ ُ َو َﻳ‬
َ ‫ﻦ ُﻳﺤَﺎ ِر ُﺑﻮ‬
َ ‫ﺟ َﺰا ُء اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ِإ ﱠﻧﻤَﺎ‬
‫ﻄ َﻊ‬
‫ﺼﻠﱠ ُﺒﻮا َأ ْو ُﺗ َﻘ ﱠ‬
َ ‫ن ُﻳ َﻘﺘﱠُﻠﻮا َأ ْو ُﻳ‬
ْ ‫ض َﻓﺴَﺎدًا َأ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻓِﻲ ا‬
‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ‫ﻦا‬
َ ‫ف َأ ْو ُﻳﻨ َﻔﻮْا ِﻣ‬
ٍ ‫ﻼ‬
َ ‫ﺧ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺟُﻠ ُﻬ ْﻢ ِﻣ‬
ُ ‫َأ ْﻳﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ َوَأ ْر‬
‫ب‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة‬
ِ ‫ﺧﺰْي ٌ ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪﻧﻴَﺎ َوَﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ اﻵ‬
ِ ‫ﻚ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫َذِﻟ‬
‫ﻈ ﻴﻢ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ٌ
‫ن‬
‫ﻋَﻠﻤُﻮا َأ ﱠ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻓَﺎ‬
َ ‫ن َﺗ ْﻘ ِﺪرُوا‬
ْ ‫ﻞ َأ‬
ِ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ﻦ ﺗَﺎﺑُﻮا ِﻣ‬
َ ‫ﻻ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

Raĥīmun
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Attaqū Allāha
Wa Abtaghū 'Ilayhi Al-Wasīlata Wa Jāhidū Fī
Sabīlihi La`allakum Tufliĥūna
'Inna Al-Ladhīna Kafarū Law 'Anna Lahum Mā
Fī Al-'Arđi Jamī`āan Wa Mithlahu Ma`ahu
Liyaftadū Bihi Min `Adhābi Yawmi Al-Qiyāmati
Mā Tuqubbila Minhum Wa Lahum `Adhābun
'Alīmun
Yurīdūna 'An Yakhrujū Mina An-Nāri Wa Mā
Hum Bikhārijīna Minhā Wa Lahum `Adhābun
Muqīmun
Wa As-Sāriqu Wa As-Sāriqatu Fāqţa`ū
'Aydiyahumā Jazā'an Bimā Kasabā Nakālāan
Mina Allāhi Wa Allāhu `Azīzun Ĥakīmun
Faman Tāba Min Ba`di Žulmihi Wa 'Aşlaĥa
Fa'inna Allāha Yatūbu `Alayhi 'Inna Allāha
Ghafūrun Raĥīmun
'Alam Ta`lam 'Anna Allāha Lahu Mulku AsSamāwāti Wa Al-'Arđi Yu`adhdhibu Man
Yashā'u Wa Yaghfiru Liman Yashā'u Wa
Allāhu `Alá Kulli Shay'in Qadīrun
Yā 'Ayyuhā Ar-Rasūlu Lā Yaĥzunka AlLadhīna Yusāri`ūna Fī Al-Kufri Mina AlLadhīna Qālū 'Āmannā Bi'afwāhihim Wa Lam
Tu'umin Qulūbuhum Wa Mina Al-Ladhīna
Hādū Sammā`ūna Lilkadhibi Sammā`ūna
Liqawmin 'Ākharīna Lam Ya'tūka Yuĥarrifūna
Al-Kalima Min Ba`di Mawāđi`ihi Yaqūlūna 'In
'Ūtītum Hādhā Fakhudhūhu Wa 'In Lam
Tu'utawhu Fāĥdharū Wa Man Yuridi Allāhu
Fitnatahu Falan Tamlika Lahu Mina Allāhi
Shay'āan 'Ūlā'ika Al-Ladhīna Lam Yuridi Allāhu
'An Yuţahhira Qulūbahum Lahum Fī Ad-Dunyā
Khizyun Wa Lahum Fī Al-'Ākhirati `Adhābun
`Ažīmun

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

Page 6 of 17

‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ﻏ ُﻔﻮر ٌ َر‬
َ ‫ٌ اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ وَا ْﺑ َﺘﻐُﻮا ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ا ْﻟ َﻮﺳِﻴَﻠ َﺔ‬
َ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫ﺳﺒِﻴﻠِﻪ ِ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﻔِﻠ‬
َ ‫َوﺟَﺎ ِهﺪُوا ﻓِﻲ‬
ً ‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ‬
َ ‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ن َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻣَﺎ ﻓِﻲ ا‬
‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َﻟ ْﻮ َأ ﱠ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ب َﻳ ْﻮ ِم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ ﻣَﺎ‬
ِ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َو ِﻣ ْﺜﻠَﻪ ُ َﻣﻌَﻪ ُ ِﻟ َﻴ ْﻔ َﺘﺪُوا ﺑِﻪ ِ ِﻣ‬
‫ب َأِﻟﻴﻢ‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﻞ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َوَﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ٌ ُﺗ ُﻘﺒﱢ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺟﻴ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ ِر َوﻣَﺎ ُه ْﻢ ِﺑﺨَﺎ ِر‬
َ ‫ﺨ ُﺮﺟُﻮا ِﻣ‬
ْ ‫ن َﻳ‬
ْ ‫ن َأ‬
َ ‫ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪو‬
‫ﻋ َﺬاب ٌ ُﻣ ِﻘﻴﻢ‬
َ ‫ٌ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َوَﻟ ُﻬ ْﻢ‬
‫ﺴﺒَﺎ‬
َ ‫ﺟﺰَاء ً ِﺑﻤَﺎ َآ‬
َ ‫ﻄﻌُﻮا َأ ْﻳ ِﺪ َﻳ ُﻬﻤَﺎ‬
َ ‫ق وَاﻟﺴﱠﺎ ِر َﻗ ُﺔ ﻓَﺎ ْﻗ‬
ُ ‫وَاﻟﺴﱠﺎ ِر‬
‫ﺣ ِﻜﻴﻢ‬
َ ‫ﻋ ِﺰﻳ ٌﺰ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ٌ َﻧﻜَﺎﻻ ً ِﻣ‬
‫ب‬
ُ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ ُﺘﻮ‬
‫ﺢ َﻓِﺈ ﱠ‬
َ ‫ﺻَﻠ‬
ْ ‫ﻇ ْﻠﻤِﻪ ِ َوَأ‬
ُ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ‬
ْ ‫ب ِﻣ‬
َ ‫ﻦ َﺗﺎ‬
ْ ‫َﻓ َﻤ‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ﻏ ُﻔﻮر ٌ َر‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ِإ ﱠ‬
َ ٌ
‫ب‬
ُ ‫ض ُﻳ َﻌﺬﱢ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻚ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﻟَﻪ ُ ُﻣ ْﻠ‬
‫َأَﻟ ْﻢ َﺗ ْﻌَﻠ ْﻢ َأ ﱠ‬
ٍ ‫ﺷﻲْء‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ﺸﺎ ُء وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ﺸﺎ ُء َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ُﺮ ِﻟ َﻤ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫َﻣ‬
‫ٌ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬

‫ن ﻓِﻲ ا ْﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻦ ُﻳﺴَﺎ ِر‬
َ ‫ﻚ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺤ ُﺰ ْﻧ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ل‬
ُ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﻟﺮﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ُﻗﻠُﻮ ُﺑ ُﻬ ْﻢ َو ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ ﻗَﺎُﻟﻮا ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ ِﺑَﺄ ْﻓﻮَا ِه ِﻬ ْﻢ َوَﻟ ْﻢ ُﺗ ْﺆ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ِﺮﻳ‬
َ ‫ن ِﻟ َﻘﻮْم ٍ ﺁ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﺳ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ب‬
ِ ‫ن ِﻟ ْﻠ َﻜ ِﺬ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﺳ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ﻦ هَﺎدُوا‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺤﺮﱢ ُﻓﻮ‬
َ ‫ك ُﻳ‬
َ ‫َﻟ ْﻢ َﻳ ْﺄ ُﺗﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺿﻌِﻪ ِ َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
ِ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻣﻮَا‬
ْ ‫ن ا ْﻟ َﻜِﻠ َﻢ ِﻣ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺣ َﺬرُوا َو َﻣ‬
ْ ‫ن َﻟ ْﻢ ُﺗ ْﺆ َﺗ ْﻮ ُﻩ ﻓَﺎ‬
ْ ‫ﺨﺬُوﻩ ُ َوِإ‬
ُ ‫ن أُوﺗِﻴ ُﺘ ْﻢ َهﺬَا َﻓ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﺷﻴْﺌًﺎ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻚ ﻟَﻪ ُ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ َﺗ ْﻤِﻠ‬
ْ ‫ُﻳ ِﺮ ِد اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻓ ْﺘ َﻨﺘَﻪ ُ َﻓَﻠ‬
‫ﻄﻬﱢ َﺮ ُﻗﻠُﻮ َﺑ ُﻬ ْﻢ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ‬
َ ‫ن ُﻳ‬
ْ ‫ﻦ َﻟ ْﻢ ُﻳ ِﺮ ِد اﻟﻠﱠ ُﻪ َأ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ب‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة‬
ِ ‫ﺧﺰْي ٌ َوَﻟ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ اﻵ‬
ِ ٌ
‫ﻈﻴ ﻢ‬

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

Sammā`ūna Lilkadhibi 'Akkālūna Lilssuĥti Fa'in
Jā'ūka Fāĥkum Baynahum 'Aw 'A`riđ `Anhum
Wa 'In Tu`riđ `Anhum Falan Yađurrūka
Shay'āan Wa 'In Ĥakamta Fāĥkum Baynahum
Bil-Qisţi 'Inna Allāha Yuĥibbu Al-Muqsiţīna
Wa Kayfa Yuĥakkimūnaka Wa `Indahumu AtTawrāatu Fīhā Ĥukmu Allāhi Thumma
Yatawallawna Min Ba`di Dhālika Wa Mā
'Ūlā'ika Bil-Mu'uminīna

Page 7 of 17

‫ﺣ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ك َﻓﺎ‬
َ ‫ن ﺟَﺎ ُءو‬
ْ ‫ﺖ َﻓِﺈ‬
ِ ‫ﺤ‬
ْ‫ﺴ‬
‫ن ﻟِﻠ ﱡ‬
َ ‫ب َأآﱠﺎُﻟﻮ‬
ِ ‫ن ِﻟ ْﻠ َﻜ ِﺬ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﺳ ﱠﻤﺎ‬
َ
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻓَﻠ‬
َ ‫ض‬
ْ ‫ن ُﺗ ْﻌ ِﺮ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َوِإ‬
َ ‫ض‬
ْ ‫ﻋ ِﺮ‬
ْ ‫َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ َأ ْو َأ‬
‫ن‬
‫ﻂ ِإ ﱠ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺣ ُﻜ ْﻢ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ ِﻘ‬
ْ ‫ﺖ َﻓﺎ‬
َ ‫ﺣ َﻜ ْﻤ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َوِإ‬
َ ‫ك‬
َ ‫ﻀﺮﱡو‬
ُ ‫َﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻄﻴ‬
ِ‫ﺴ‬
ِ ‫ﺤﺐﱡ ا ْﻟ ُﻤ ْﻘ‬
ِ ‫اﻟﱠﻠ َﻪ ُﻳ‬
‫ﺣ ْﻜ ُﻢ اﻟﱠﻠ ِﻪ ُﺛ ﱠﻢ‬
ُ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ ُه ُﻢ اﻟ ﱠﺘ ْﻮ َرا ُة ﻓِﻴﻬَﺎ‬
ِ ‫ﻚ َو‬
َ ‫ﺤ ﱢﻜﻤُﻮ َﻧ‬
َ ‫ﻒ ُﻳ‬
َ ‫َو َآ ْﻴ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻚ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
َ ‫ﻚ َو َﻣﺎ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َذِﻟ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫َﻳ َﺘ َﻮﱠﻟ ْﻮ‬

'Innā 'Anzalnā At-Tawrāata Fīhā Hudáan Wa
Nūrun Yaĥkumu Bihā An-Nabīyūna Al-Ladhīna
'Aslamū Lilladhīna Hādū Wa Ar-Rabbānīyūna
Wa Al-'Aĥbāru Bimā Astuĥfižū Min Kitābi Allāhi
Wa Kānū `Alayhi Shuhadā'a Falā Takhshaw
An-Nāsa Wa Akhshawnī Wa Lā Tashtarū
Bi'āyātī Thamanāan Qalīlāan Wa Man Lam
Yaĥkum Bimā 'Anzala Allāhu Fa'ūlā'ika Humu
Al-Kāfirūna

‫ﺤ ُﻜ ُﻢ ِﺑﻬَﺎ‬
ْ ‫ِإ ﱠﻧﺎ َأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ اﻟ ﱠﺘ ْﻮ َرا َة ﻓِﻴﻬَﺎ هُﺪى ً َو ُﻧﻮر ٌ َﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﻦ هَﺎدُوا وَاﻟ ﱠﺮﺑﱠﺎ ِﻧ ﱡﻴﻮ‬
َ ‫ﺳَﻠﻤُﻮا ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱡﻴﻮ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ‬
َ ‫ب اﻟﱠﻠ ِﻪ َوآَﺎﻧُﻮا‬
ِ ‫ﻦ ِآ َﺘﺎ‬
ْ ‫ﺤ ِﻔﻈُﻮا ِﻣ‬
ْ ‫ﺳ ُﺘ‬
ْ ‫ﺣ َﺒﺎ ُر ِﺑﻤَﺎ ا‬
ْ‫ﻷ‬
َ ‫وَا‬
‫ﺸ َﺘﺮُوا‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫ﺸ ْﻮﻧِﻲ َو‬
َ‫ﺧ‬
ْ ‫س وَا‬
َ ‫ﺸﻮْا اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ‫ﺨ‬
ْ ‫ﻼ َﺗ‬
َ ‫ﺷ َﻬ َﺪا َء َﻓ‬
ُ
‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺤ ُﻜ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ َأﻧ َﺰ‬
ْ ‫ﻦ َﻟ ْﻢ َﻳ‬
ْ ‫ﺑِﺂﻳَﺎﺗِﻲ َﺛ َﻤﻨﺎ ً َﻗﻠِﻴﻼ ً َو َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﻚ ُه ُﻢ ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ُﺮو‬
َ ‫َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬

Wa Katabnā `Alayhim Fīhā 'Anna An-Nafsa
Bin-Nafsi Wa Al-`Ayna Bil-`Ayni Wa Al-'Anfa
Bil-'Anfi Wa Al-'Udhuna Bil-'Udhuni Wa AsSinna Bis-Sinni Wa Al-Jurūĥa Qişāşun Faman
Taşaddaqa Bihi Fahuwa Kaffāratun Lahu Wa
Man Lam Yaĥkum Bimā 'Anzala Allāhu
Fa'ūlā'ika Humu Až-Žālimūna

‫ﻦ‬
ِ ‫ﻦ ِﺑﺎ ْﻟ َﻌ ْﻴ‬
َ ‫ﺲ وَا ْﻟ َﻌ ْﻴ‬
ِ ‫ﺲ ِﺑﺎﻟ ﱠﻨ ْﻔ‬
َ ‫ن اﻟ ﱠﻨ ْﻔ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻓِﻴ َﻬﺎ َأ ﱠ‬
َ ‫َو َآ َﺘ ْﺒﻨَﺎ‬
‫ﻦ‬
‫ﺴﱢ‬
‫ﻦ ِﺑﺎﻟ ﱢ‬
‫ﺴﱠ‬
‫ن وَاﻟ ﱢ‬
ِ ‫ﻷ ُذ‬
ُ ‫ن ِﺑﺎ‬
َ ‫ﻷ ُذ‬
ُ ‫ﻒ وَا‬
ِ ‫ﻷﻧ‬
َ ‫ﻒ ِﺑﺎ‬
َ ‫ﻷﻧ‬
َ ‫وَا‬
ُ ‫ق ﺑِﻪ ِ َﻓ ُﻬ َﻮ َآﻔﱠﺎرَة ٌ ﻟَﻪ‬
َ ‫ﺼ ﱠﺪ‬
َ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺼﺎص ٌ َﻓ َﻤ‬
َ ‫ح ِﻗ‬
َ ‫ﺠ ُﺮو‬
ُ ‫وَا ْﻟ‬
َ ‫ﺤ ُﻜ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ َأﻧ َﺰ‬
ْ ‫ﻦ َﻟ ْﻢ َﻳ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﻚ ُه ُﻢ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ُﻤﻮ‬
َ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬

Wa Qaffaynā `Alá 'Āthārihim Bi`īsá Abni
Maryama Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi
Mina At-Tawrāati Wa 'Ātaynāhu Al-'Injīla Fīhi
Hudáan Wa Nūrun Wa Muşaddiqāan Limā
Bayna Yadayhi Mina At-Tawrāati Wa Hudáan
Wa Maw`ižatan Lilmuttaqīna
Wa Līaĥkum 'Ahlu Al-'Injīli Bimā 'Anzala Allāhu
Fīhi Wa Man Lam Yaĥkum Bimā 'Anzala
Allāhu Fa'ūlā'ika Humu Al-Fāsiqūna

Wa 'Anzalnā 'Ilayka Al-Kitāba Bil-Ĥaqqi
Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi Mina AlKitābi Wa Muhaymināan `Alayhi Fāĥkum
Baynahum Bimā 'Anzala Allāhu Wa Lā Tattabi`
'Ahwā'ahum `Ammā Jā'aka Mina Al-Ĥaqqi
Likullin Ja`alnā Minkum Shir`atan Wa

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

‫ﺼﺪﱢﻗﺎ ً ِﻟﻤَﺎ‬
َ ‫ﻦ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ ُﻣ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ﺁﺛَﺎ ِر ِه ْﻢ ِﺑﻌِﻴﺴَﻰ ا ْﺑ‬
َ ‫َو َﻗ ﱠﻔ ْﻴﻨَﺎ‬
ً ‫ﻞ ِﻓﻴﻪ ِ هُﺪى‬
َ ‫ﺠﻴ‬
ِ ‫ﻹﻧ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺘ ْﻮ َرا ِة وَﺁ َﺗ ْﻴ َﻨﺎ ُﻩ ا‬
َ ‫ﻦ َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ ِﻣ‬
َ ‫َﺑ ْﻴ‬
ً ‫ﻦ اﻟ ﱠﺘ ْﻮ َرا ِة َوهُﺪى‬
َ ‫ﻦ َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ ِﻣ‬
َ ‫ﺼﺪﱢﻗﺎ ً ِﻟﻤَﺎ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫َو ُﻧﻮر ٌ َو ُﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻈَﺔ ً ِﻟ ْﻠ ُﻤ ﱠﺘ ِﻘﻴ‬
ِ ‫َو َﻣ ْﻮ‬
‫ﻦ َﻟ ْﻢ‬
ْ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻓﻴﻪ ِ َو َﻣ‬
َ ‫ﻞ ِﺑ َﻤﺎ َأﻧ َﺰ‬
ِ ‫ﺠﻴ‬
ِ ‫ﻹﻧ‬
ِ‫ﻞا‬
ُ ‫ﺤ ُﻜ ْﻢ َأ ْه‬
ْ ‫َو ْﻟ َﻴ‬
‫ن‬
َ ‫ﺳ ُﻘﻮ‬
ِ ‫ﻚ ُه ُﻢ ا ْﻟﻔَﺎ‬
َ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﺤ ُﻜ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ َأﻧ َﺰ‬
ْ ‫َﻳ‬

‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ ِﻣ‬
َ ‫ﺼﺪﱢﻗﺎ ً ِﻟﻤَﺎ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫ﻖ ُﻣ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ب ِﺑﺎ ْﻟ‬
َ ‫ﻚ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫َوَأﻧ َﺰ ْﻟ َﻨﺎ ِإَﻟ ْﻴ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ َو‬
َ ‫ﺣ ُﻜ ْﻢ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ َأﻧ َﺰ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َﻓﺎ‬
َ ‫ب َو ُﻣ َﻬ ْﻴ ِﻤﻨًﺎ‬
ِ ‫ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬
َ ٍ ّ‫ﻖ ِﻟ ُﻜﻞ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ك ِﻣ‬
َ ‫ﻋ ﱠﻤﺎ ﺟَﺎ َء‬
َ ‫َﺗ ﱠﺘ ِﺒ ْﻊ َأ ْهﻮَا َء ُه ْﻢ‬

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

Minhājāan Wa Law Shā'a Allāhu Laja`alakum
'Ummatan Wāĥidatan Wa Lakin Liyabluwakum
Fī Mā 'Ātākum Fāstabiqū Al-Khayrāti 'Ilá Allāhi
Marji`ukum Jamī`āan Fayunabbi'ukum Bimā
Kuntum Fīhi Takhtalifūna
Wa 'Ani Aĥkum Baynahum Bimā 'Anzala
Allāhu Wa Lā Tattabi` 'Ahwā'ahum Wa
Aĥdharhum 'An Yaftinūka `An Ba`đi Mā 'Anzala
Allāhu 'Ilayka Fa'in Tawallaw Fā`lam 'Annamā
Yurīdu Allāhu 'An Yuşībahum Biba`đi
Dhunūbihim Wa 'Inna Kathīrāan Mina An-Nāsi
Lafāsiqūna
'Afaĥukma Al-Jāhilīyati Yabghūna Wa Man
'Aĥsanu Mina Allāhi Ĥukmāan Liqawmin
Yūqinūna
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tattakhidhū
Al-Yahūda Wa An-Naşārá 'Awliyā'a Ba`đuhum
'Awliyā'u Ba`đin Wa Man Yatawallahum
Minkum Fa'innahu Minhum 'Inna Allāha Lā
Yahdī Al-Qawma Až-Žālimīna
Fatará Al-Ladhīna Fī Qulūbihim Marađun
Yusāri`ūna Fīhim Yaqūlūna Nakhshá 'An
Tuşībanā Dā'iratun Fa`asá Allāhu 'An Ya'tiya
Bil-Fatĥi 'Aw 'Amrin Min `Indihi Fayuşbiĥū `Alá
Mā 'Asarrū Fī 'Anfusihim Nādimīna
Wa Yaqūlu Al-Ladhīna 'Āmanū 'Ahā'uulā' AlLadhīna 'Aqsamū Billāhi Jahda 'Aymānihim
'Innahum Lama`akum Ĥabiţat 'A`māluhum
Fa'aşbaĥū Khāsirīna
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Man Yartadda
Minkum `An Dīnihi Fasawfa Ya'tī Allāhu
Biqawmin Yuĥibbuhum Wa Yuĥibbūnahu
'Adhillatin `Alá Al-Mu'uminīna 'A`izzatin `Alá AlKāfirīna Yujāhidūna Fī Sabīli Allāhi Wa Lā
Yakhāfūna Lawmata Lā'imin Dhālika Fađlu
Allāhi Yu'utīhi Man Yashā'u Wa Allāhu Wāsi`un
`Alīmun

Page 8 of 17

ً ‫ﺣﺪَة‬
ِ ‫ﺠ َﻌَﻠ ُﻜ ْﻢ ُأ ﱠﻣﺔ ً وَا‬
َ ‫ﺷﺎ َء اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ‬
َ ‫ﺷ ْﺮﻋَﺔ ً َو ِﻣ ْﻨﻬَﺎﺟﺎ ً َوَﻟ ْﻮ‬
ِ
‫ت ِإﻟَﻰ‬
ِ ‫ﺨ ْﻴﺮَا‬
َ ‫ﺳ َﺘ ِﺒﻘُﻮا ا ْﻟ‬
ْ ‫ﻦ ِﻟ َﻴ ْﺒُﻠ َﻮ ُآ ْﻢ ﻓِﻲ ﻣَﺎ ﺁﺗَﺎ ُآ ْﻢ ﻓَﺎ‬
ْ ‫َوَﻟ ِﻜ‬
‫ن‬
َ ‫ﺨ َﺘِﻠ ُﻔﻮ‬
ْ ‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ ً َﻓ ُﻴ َﻨﺒﱢ ُﺌ ُﻜ ْﻢ ِﺑﻤَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ِﻓﻴﻪ ِ َﺗ‬
َ ‫ﺟ ُﻌ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻣ ْﺮ‬

‫ﻻ َﺗ ﱠﺘ ِﺒ ْﻊ َأ ْهﻮَا َء ُه ْﻢ‬
َ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ َو‬
َ ‫ﺣ ُﻜ ْﻢ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﻤﺎ َأﻧ َﺰ‬
ْ ‫نا‬
ِ ‫َوَأ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ ِإَﻟ ْﻴ‬
َ ‫ﺾ َﻣﺎ َأﻧ َﺰ‬
ِ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ك‬
َ ‫ن َﻳ ْﻔ ِﺘ ُﻨﻮ‬
ْ ‫ﺣ َﺬ ْر ُه ْﻢ َأ‬
ْ ‫وَا‬
‫ﺾ‬
ِ ‫ن ُﻳﺼِﻴ َﺒ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﺒ ْﻌ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻢ َأ ﱠﻧﻤَﺎ ُﻳﺮِﻳ ُﺪ اﻟﻠﱠ ُﻪ َأ‬
ْ ‫ن َﺗ َﻮﱠﻟﻮْا ﻓَﺎ‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ن‬
َ ‫ﺳ ُﻘﻮ‬
ِ ‫س َﻟﻔَﺎ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ن َآﺜِﻴﺮا ً ِﻣ‬
‫ُذﻧُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َوِإ ﱠ‬

ً ‫ﺣﻜْﻤﺎ‬
ُ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
ُ‫ﺴ‬
َ‫ﺣ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ن َو َﻣ‬
َ ‫ﺤ ْﻜ َﻢ ا ْﻟﺠَﺎ ِهِﻠ ﱠﻴ ِﺔ َﻳ ْﺒ ُﻐﻮ‬
ُ ‫َأ َﻓ‬
‫ن‬
َ ‫ِﻟ َﻘﻮْم ٍ ﻳُﻮ ِﻗ ُﻨﻮ‬
‫ﺨﺬُوا ا ْﻟ َﻴ ُﻬﻮ َد وَاﻟ ﱠﻨﺼَﺎ َرى‬
ِ ‫ﻻ َﺗ ﱠﺘ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ َﺘ َﻮﱠﻟ ُﻬ ْﻢ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻓِﺈ ﱠﻧﻪ‬
ْ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ َأ ْوِﻟ َﻴﺎ ُء َﺑﻌْﺾ ٍ َو َﻣ‬
ُ ‫َأ ْوِﻟ َﻴﺎ َء َﺑ ْﻌ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻬﺪِي ا ْﻟ َﻘ ْﻮ َم اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
‫ن ﻓِﻴﻬِﻢ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻦ ﻓِﻲ ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َﻣﺮَض ٌ ُﻳﺴَﺎ ِر‬
َ ‫َﻓ َﺘﺮَى اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻲ‬
َ ‫ن َﻳ ْﺄ ِﺗ‬
ْ ‫ن ُﺗﺼِﻴ َﺒﻨَﺎ دَا ِﺋﺮَة ٌ َﻓ َﻌﺴَﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ َأ‬
ْ ‫ﺸﻰ َأ‬
َ‫ﺨ‬
ْ ‫ن َﻧ‬
َ ‫َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
‫ﺳﺮﱡوا‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ َﻣﺎ َأ‬
َ ‫ﺼ ِﺒﺤُﻮا‬
ْ ‫ﻋ ْﻨﺪِﻩ ِ َﻓ ُﻴ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺢ َأ ْو َأﻣْﺮ ٍ ِﻣ‬
ِ ‫ِﺑﺎ ْﻟ َﻔ ْﺘ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﻬ ْﻢ ﻧَﺎ ِد ِﻣﻴ‬
ِ ‫ِﻓﻲ َأﻧ ُﻔ‬
‫ﺟ ْﻬ َﺪ‬
َ ‫ﺴﻤُﻮا ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻦ َأ ْﻗ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا َأهَﺎ ُؤﻻَء اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ل اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫َو َﻳ ُﻘﻮ‬
‫ﺻ َﺒﺤُﻮا‬
ْ ‫ﻋﻤَﺎُﻟ ُﻬ ْﻢ َﻓَﺄ‬
ْ ‫ﺖ َأ‬
ْ ‫ﻄ‬
َ ‫ﺣ ِﺒ‬
َ ‫َأ ْﻳﻤَﺎ ِﻧ ِﻬ ْﻢ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻟ َﻤ َﻌ ُﻜ ْﻢ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﺧَﺎ‬
‫ف‬
َ ‫ﺴ ْﻮ‬
َ ‫ﻦ دِﻳﻨِﻪ ِ َﻓ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﺮ َﺗ ﱠﺪ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َﻣ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺤﺒﱡﻮ َﻧ ُﻪ~ُ َأ ِذﱠﻟ ٍﺔ‬
ِ ‫ﺤﺒﱡ ُﻬ ْﻢ َو ُﻳ‬
ِ ‫َﻳ ْﺄﺗِﻲ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ َﻘﻮْم ٍ ُﻳ‬
‫ﻞ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ن ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻦ ُﻳﺠَﺎ ِه ُﺪو‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﻋ ﱠﺰ ٍة‬
ِ ‫ﻦ َأ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ُ‫ﻀ‬
ْ ‫ﻚ َﻓ‬
َ ‫ﻻﺋِﻢ ٍ َذِﻟ‬
َ ‫ن َﻟ ْﻮ َﻣ َﺔ‬
َ ‫ﻻ َﻳﺨَﺎ ُﻓﻮ‬
َ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ َو‬
ِ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ ُﻳ ْﺆ ِﺗﻴﻪ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺳ ٌﻊ‬
ِ ‫ﺸﺎ ُء وَاﻟﻠﱠ ُﻪ وَا‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ٌ َﻣ‬

'Innamā Wa Līyukumu Allāhu Wa Rasūluhu

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Al-Ladhīna Yuqīmūna
Aş-Şalāata Wa Yu'utūna Az-Zakāata Wa Hum
Rāki`ūna
Wa Man Yatawalla Allāha Wa Rasūlahu Wa AlLadhīna 'Āmanū Fa'inna Ĥizba Allāhi Humu AlGhālibūna
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tattakhidhū
Al-Ladhīna Attakhadhū Dīnakum Huzūan Wa
La`ibāan Mina Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba Min
Qablikum Wa Al-Kuffāra 'Awliyā'a Wa Attaqū
Allāha 'In Kuntum Mu'uminīna
Wa 'Idhā Nādaytum 'Ilá Aş-Şalāati
Attakhadhūhā Huzūan Wa La`ibāan Dhālika
Bi'annahum Qawmun Lā Ya`qilūna
Qul Yā 'Ahla Al-Kitābi Hal Tanqimūna Minnā
'Illā 'An 'Āmannā Billāhi Wa Mā 'Unzila 'Ilaynā
Wa Mā 'Unzila Min Qablu Wa 'Anna
'Aktharakum Fāsiqūna
Qul Hal 'Unabbi'ukum Bisharrin Min Dhālika
Mathūbatan `Inda Allāhi Man La`anahu Allāhu
Wa Ghađiba `Alayhi Wa Ja`ala Minhumu AlQiradata Wa Al-Khanāzīra Wa `Abada AţŢāghūta 'Ūlā'ika Sharrun Makānāan Wa 'Ađallu
`An Sawā'i As-Sabīli
Wa 'Idhā Jā'ūkum Qālū 'Āmannā Wa Qad
Dakhalū Bil-Kufri Wa Hum Qad Kharajū Bihi
Wa Allāhu 'A`lamu Bimā Kānū Yaktumūna
Wa Tará Kathīrāan Minhum Yusāri`ūna Fī Al'Ithmi Wa Al-`Udwāni Wa 'Aklihimu As-Suĥta
Labi'sa Mā Kānū Ya`malūna
Lawlā Yanhāhumu Ar-Rabbānīyūna Wa Al'Aĥbāru `An Qawlihimu Al-'Ithma Wa 'Aklihimu
As-Suĥta Labi'sa Mā Kānū Yaşna`ūna

Page 9 of 17

‫ن‬
َ ‫ﻦ ُﻳﻘِﻴ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ِإ ﱠﻧﻤَﺎ َوِﻟﻴﱡ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َرﺳُﻮﻟُﻪ ُ وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ن اﻟ ﱠﺰ َآﺎ َة َو ُه ْﻢ رَا ِآ ُﻌﻮ‬
َ ‫ﻼ َة َو ُﻳ ْﺆ ُﺗﻮ‬
َ‫ﺼ‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ب‬
َ ‫ﺣ ْﺰ‬
ِ ‫ن‬
‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َﻓِﺈ ﱠ‬
َ ‫ل اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮﻟَﻪ ُ وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ َﻳ َﺘ َﻮ ﱠ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ ُه ُﻢ ا ْﻟﻐَﺎِﻟ ُﺒﻮ‬
‫ﺨﺬُوا دِﻳ َﻨ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ ا ﱠﺗ‬
َ ‫ﺨﺬُوا اﱠﻟﺬِﻳ‬
ِ ‫ﻻ َﺗ ﱠﺘ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ب ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ُأوﺗُﻮا ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ُه ُﺰوا ً َوَﻟﻌِﺒﺎ ً ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ْ ‫وَا ْﻟ ُﻜ ﱠﻔﺎ َر َأ ْوِﻟ َﻴﺎ َء وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ ِإ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﺨﺬُوهَﺎ ُهﺰُوا ً َوَﻟﻌِﺒﺎ ً َذِﻟ‬
َ ‫ﻼ ِة ا ﱠﺗ‬
َ‫ﺼ‬
‫َوِإذَا ﻧَﺎ َد ْﻳ ُﺘ ْﻢ ِإﻟَﻰ اﻟ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌ ِﻘُﻠﻮ‬
َ ٌ ‫ِﺑَﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻗﻮْم‬
‫ن ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ن ِﻣ ﱠﻨﺎ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻞ َﺗﻨ ِﻘ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ب َه‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻞ َﻳﺎ َأ ْه‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ن َأ ْآ َﺜ َﺮ ُآ ْﻢ‬
‫ﻞ َوَأ ﱠ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ل ِﻣ‬
َ ‫ل ِإَﻟ ْﻴﻨَﺎ َوﻣَﺎ ُأ ْﻧ ِﺰ‬
َ ‫َوﻣَﺎ أُﻧ ِﺰ‬
‫ن‬
َ ‫ﺳﻘُﻮ‬
ِ ‫ﻓَﺎ‬
‫ﻦ َﻟ َﻌ َﻨ ُﻪ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻣ‬
ِ ‫ﻚ َﻣﺜُﻮ َﺑ ًﺔ‬
َ ‫ﻦ َذِﻟ‬
ْ ‫ﺸ ّﺮ ٍ ِﻣ‬
َ ‫ﻞ ُأ َﻧﺒﱢ ُﺌ ُﻜ ْﻢ ِﺑ‬
ْ ‫ﻞ َه‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﺨﻨَﺎ ِزﻳ َﺮ‬
َ ‫ﻞ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ ِﻘ َﺮ َد َة وَا ْﻟ‬
َ ‫ﺟ َﻌ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َو‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ﻀ‬
ِ ‫ﻏ‬
َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ َو‬
‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻞ‬
‫ﺿﱡ‬
َ ‫ﺷ ّﺮ ٌ َﻣﻜَﺎﻧﺎ ً َوَأ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ت ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﻏﻮ‬
ُ ‫ﻋ َﺒ َﺪ اﻟﻄﱠﺎ‬
َ ‫َو‬
‫ﻞ‬
ِ ‫ﺴ ِﺒﻴ‬
‫ﺳ َﻮا ِء اﻟ ﱠ‬
َ
‫ﺧﻠُﻮا ِﺑﺎ ْﻟ ُﻜ ْﻔ ِﺮ َو ُه ْﻢ َﻗ ْﺪ‬
َ ‫َوِإذَا ﺟَﺎ ُءو ُآ ْﻢ ﻗَﺎُﻟﻮا ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ َو َﻗ ْﺪ َد‬
‫ن‬
َ ‫ﻋَﻠ ُﻢ ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻜ ُﺘ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﺧ َﺮﺟُﻮا ﺑِﻪ ِ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َأ‬
َ
‫ن‬
ِ ‫ﻹ ْﺛ ِﻢ وَا ْﻟ ُﻌ ْﺪ َوا‬
ِ ‫ن ﻓِﻲ ا‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫َو َﺗﺮَى َآﺜِﻴﺮا ً ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ُﻳﺴَﺎ ِر‬
‫ن‬
َ ‫ﺲ ﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ﺖ َﻟ ِﺒ ْﺌ‬
َ ‫ﺤ‬
ْ‫ﺴ‬
‫َوَأ ْآِﻠ ِﻬ ُﻢ اﻟ ﱡ‬
‫ﻹ ْﺛ َﻢ‬
ِ ‫ﻦ َﻗ ْﻮِﻟ ِﻬ ُﻢ ا‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺣ َﺒﺎ ُر‬
ْ‫ﻷ‬
َ ‫ن وَا‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻨﻬَﺎ ُه ُﻢ اﻟ ﱠﺮﺑﱠﺎ ِﻧ ﱡﻴﻮ‬
َ ‫َﻟ ْﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺼ َﻨ ُﻌﻮ‬
ْ ‫ﺲ ﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ‬
َ ‫ﺖ َﻟ ِﺒ ْﺌ‬
َ ‫ﺤ‬
ْ‫ﺴ‬
‫َوَأ ْآِﻠ ِﻬ ُﻢ اﻟ ﱡ‬

Wa Qālati Al-Yahūdu Yadu Allāhi Maghlūlatun

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

Ghullat 'Aydīhim Wa Lu`inū Bimā Qālū Bal
Yadāhu Mabsūţatāni Yunfiqu Kayfa Yashā'u
Wa Layazīdanna Kathīrāan Minhum Mā 'Unzila
'Ilayka Min Rabbika Ţughyānāan Wa Kufrāan
Wa 'Alqaynā Baynahumu Al-`Adāwata Wa AlBaghđā'a 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati Kullamā
'Awqadū Nārāan Lilĥarbi 'Aţfa'ahā Allāhu Wa
Yas`awna Fī Al-'Arđi Fasādāan Wa Allāhu Lā
Yuĥibbu Al-Mufsidīna
Wa Law 'Anna 'Ahla Al-Kitābi 'Āmanū Wa
Attaqaw Lakaffarnā `Anhum Sayyi'ātihim Wa
La'adkhalnāhum Jannāti An-Na`īmi

Page 10 of 17

‫ﺖ َأ ْﻳﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ َوُﻟ ِﻌﻨُﻮا ِﺑﻤَﺎ‬
ْ ‫ﻏﱠﻠ‬
ُ ‫ﺖ ا ْﻟ َﻴ ُﻬﻮ ُد َﻳ ُﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻣ ْﻐﻠُﻮَﻟ ٌﺔ‬
ِ ‫َوﻗَﺎَﻟ‬
‫ن‬
‫ﺸﺎ ُء َوَﻟ َﻴﺰِﻳ َﺪ ﱠ‬
َ ‫ﻒ َﻳ‬
َ ‫ﻖ َآ ْﻴ‬
ُ ‫ن ُﻳﻨ ِﻔ‬
ِ ‫ﻃ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻞ َﻳ َﺪاﻩ ُ َﻣ ْﺒﺴُﻮ‬
ْ ‫ﻗَﺎُﻟﻮا َﺑ‬
ً ‫ﻃ ْﻐﻴَﺎﻧﺎ ً َو ُآﻔْﺮا‬
ُ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ل ِإَﻟ ْﻴ‬
َ ‫َآﺜِﻴﺮا ً ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻣﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
َ ‫َوَأ ْﻟ َﻘ ْﻴﻨَﺎ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﻌﺪَا َو َة وَا ْﻟ َﺒ ْﻐ‬
‫ﻀﺎ َء ِإﻟَﻰ َﻳ ْﻮ ِم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ ُآﱠﻠ َﻤﺎ‬
‫ن ﻓِﻲ‬
َ ‫ﺴ َﻌ ْﻮ‬
ْ ‫ﻃ َﻔَﺄهَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو َﻳ‬
ْ ‫ب َأ‬
ِ ‫ﺤ ْﺮ‬
َ ‫َأ ْو َﻗﺪُوا ﻧَﺎرا ً ِﻟ ْﻠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﺪﻳ‬
ِ ‫ﺤﺐﱡ ا ْﻟ ُﻤ ْﻔ‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ض َﻓﺴَﺎدا ً وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ‫ا‬
‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ب ﺁ َﻣﻨُﻮا وَا ﱠﺗ َﻘﻮْا َﻟ َﻜ ﱠﻔ ْﺮﻧَﺎ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ن َأ ْه‬
‫َوَﻟ ْﻮ َأ ﱠ‬
‫ت اﻟ ﱠﻨ ِﻌﻴ ِﻢ‬
ِ ‫ﺟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺧ ْﻠﻨَﺎ ُه ْﻢ‬
َ ‫ﺳ ﱢﻴ َﺌﺎ ِﺗ ِﻬ ْﻢ َوَﻟَﺄ ْد‬
َ

Wa Law 'Annahum 'Aqāmū At-Tawrāata Wa
Al-'Injīla Wa Mā 'Unzila 'Ilayhim Min Rabbihim
La'akalū Min Fawqihim Wa Min Taĥti 'Arjulihim
Minhum 'Ummatun Muqtaşidatun Wa Kathīrun
Minhum Sā'a Mā Ya`malūna

‫ل ِإَﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻞ َو َﻣﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
َ ‫ﺠﻴ‬
ِ ‫ﻹﻧ‬
ِ ‫َوَﻟ ْﻮ َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َأﻗَﺎﻣُﻮا اﻟ ﱠﺘ ْﻮ َرا َة وَا‬
‫ﺟِﻠ ِﻬ ْﻢ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
ُ ‫ﺖ َأ ْر‬
ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﻦ َﻓ ْﻮ ِﻗ ِﻬ ْﻢ َو ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻟَﺄ َآﻠُﻮا ِﻣ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﺳﺎ َء ﻣَﺎ َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ﺼﺪَة ٌ َو َآ ِﺜﻴﺮ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ُأ ﱠﻣﺔ ٌ ُﻣ ْﻘ َﺘ‬

Yā 'Ayyuhā Ar-Rasūlu Balligh Mā 'Unzila
'Ilayka Min Rabbika Wa 'In Lam Taf`al Famā
Ballaghta Risālatahu Wa Allāhu Ya`şimuka
Mina An-Nāsi 'Inna Allāha Lā Yahdī Al-Qawma
Al-Kāfirīna

‫ن َﻟ ْﻢ‬
ْ ‫ﻚ َوِإ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ل ِإَﻟ ْﻴ‬
َ ‫ل َﺑﱢﻠ ْﻎ َﻣﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
ُ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﻟﺮﱠ‬
‫ن‬
‫س ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﺼ ُﻤ‬
ِ ‫ﺖ ِرﺳَﺎَﻟﺘَﻪ ُ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ ْﻌ‬
َ ‫ﻞ َﻓﻤَﺎ َﺑﱠﻠ ْﻐ‬
ْ ‫َﺗ ْﻔ َﻌ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻬﺪِي ا ْﻟ َﻘ ْﻮ َم ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫اﻟﱠﻠ َﻪ‬

Qul Yā 'Ahla Al-Kitābi Lastum `Alá Shay'in
Ĥattá Tuqīmū At-Tawrāata Wa Al-'Injīla Wa Mā
'Unzila 'Ilaykum Min Rabbikum Wa
Layazīdanna Kathīrāan Minhum Mā 'Unzila
'Ilayka Min Rabbika Ţughyānāan Wa Kufrāan
Falā Ta'sa `Alá Al-Qawmi Al-Kāfirīna

‫ﺣﺘﱠﻰ ُﺗﻘِﻴﻤُﻮا‬
َ ‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺴ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫ب َﻟ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻞ َﻳﺎ َأ ْه‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ن‬
‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َوَﻟ َﻴﺰِﻳ َﺪ ﱠ‬
ْ ‫ل ِإَﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﻞ َو َﻣﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
َ ‫ﺠﻴ‬
ِ ‫ﻹﻧ‬
ِ ‫اﻟ ﱠﺘ ْﻮ َرا َة وَا‬
ً ‫ﻃ ْﻐﻴَﺎﻧﺎ ً َو ُآﻔْﺮا‬
ُ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ل ِإَﻟ ْﻴ‬
َ ‫َآﺜِﻴﺮا ً ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻣﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫س‬
َ ‫ﻼ َﺗ ْﺄ‬
َ ‫َﻓ‬

'Inna Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Al-Ladhīna Hādū
Wa Aş-Şābi'ūna Wa An-Naşārá Man 'Āmana
Billāhi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri Wa `Amila
Şāliĥāan Falā Khawfun `Alayhim Wa Lā Hum
Yaĥzanūna

‫ن وَاﻟ ﱠﻨﺼَﺎرَى‬
َ ‫ﻦ هَﺎدُوا وَاﻟﺼﱠﺎ ِﺑ ُﺌﻮ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻼ‬
َ ‫ﻞ ﺻَﺎِﻟﺤﺎ ً َﻓ‬
َ ‫ﻋ ِﻤ‬
َ ‫ﺧ ِﺮ َو‬
ِ ‫ﻦ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻴ ْﻮ ِم اﻵ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣ‬
ْ ‫َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤ َﺰ ُﻧﻮ‬
ْ ‫ﻻ ُه ْﻢ َﻳ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ف‬
ٌ ‫ﺧ ْﻮ‬
َ

Laqad 'Akhadhnā Mīthāqa Banī 'Isrā'īla Wa
'Arsalnā 'Ilayhim Rusulāan Kullamā Jā'ahum
Rasūlun Bimā Lā Tahwá 'Anfusuhum Farīqāan
Kadhdhabū Wa Farīqāan Yaqtulūna

ً ‫ﺳ ْﻠ َﻨﺎ ِإَﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ُرﺳُﻼ‬
َ ‫ﻞ َوَأ ْر‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ق َﺑ ِﻨﻲ ِإ‬
َ ‫ﺧ ْﺬﻧَﺎ ﻣِﻴ َﺜﺎ‬
َ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ َأ‬
ً ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َﻓ ِﺮﻳﻘﺎ‬
ُ ‫ﻻ َﺗ ْﻬ َﻮى َأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﺳﻮل ٌ ِﺑﻤَﺎ‬
ُ ‫ُآﱠﻠﻤَﺎ ﺟَﺎ َء ُه ْﻢ َر‬
‫ن‬
َ ‫َآ ﱠﺬﺑُﻮا َو َﻓ ِﺮﻳﻘﺎ ً َﻳ ْﻘ ُﺘُﻠﻮ‬

Wa Ĥasibū 'Allā Takūna Fitnatun Fa`amū Wa

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

Şammū Thumma Tāba Allāhu `Alayhim
Thumma `Amū Wa Şammū Kathīrun Minhum
Wa Allāhu Başīrun Bimā Ya`malūna

Page 11 of 17

‫ب اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺻ ﱡﻤﻮا ُﺛ ﱠﻢ َﺗﺎ‬
َ ‫ن ِﻓ ْﺘﻨَﺔ ٌ َﻓ َﻌﻤُﻮا َو‬
َ ‫ﻻ َﺗ ُﻜﻮ‬
‫ﺴ ُﺒﻮا َأ ﱠ‬
ِ‫ﺣ‬
َ ‫َو‬
ٌ ‫ﺼﻴ ﺮ‬
ِ ‫ﺻ ﱡﻤﻮا َآ ِﺜﻴﺮ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﺑ‬
َ ‫ﻋﻤُﻮا َو‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ِﺑﻤَﺎ َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬

Laqad Kafara Al-Ladhīna Qālū 'Inna Allāha
Huwa Al-Masīĥu Abnu Maryama Wa Qāla AlMasīĥu Yā Banī 'Isrā'īla A`budū Allāha Rabbī
Wa Rabbakum 'Innahu Man Yushrik Billāhi
Faqad Ĥarrama Allāhu `Alayhi Al-Jannata Wa
Ma'wāhu An-Nāru Wa Mā Lilžžālimīna Min
'Anşārin

‫ﻦ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ‬
ُ ‫ﺢ ا ْﺑ‬
ُ ‫ﺴﻴ‬
ِ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ُه َﻮ ا ْﻟ َﻤ‬
‫ﻦ ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠ‬
َ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ َآ َﻔ َﺮ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻋ ُﺒﺪُوا اﻟﱠﻠ َﻪ َرﺑﱢﻲ َو َر ﱠﺑ ُﻜ ْﻢ‬
ْ‫ﻞا‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ﺢ ﻳَﺎ َﺑ ِﻨﻲ ِإ‬
ُ ‫ﺴﻴ‬
ِ ‫ل ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫َو َﻗﺎ‬
‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺣ ﱠﺮ َم اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ك ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ َﻘ ْﺪ‬
ْ ‫ﺸ ِﺮ‬
ْ ‫ﻦ ُﻳ‬
ْ ‫ِإ ﱠﻧﻪ ُ َﻣ‬
‫ﺼﺎ ر‬
َ ‫ﻦ َأﻧ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ٍ َو َﻣ ْﺄ َوا ُﻩ اﻟ ﱠﻨﺎ ُر َوﻣَﺎ ﻟِﻠﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬

Laqad Kafara Al-Ladhīna Qālū 'Inna Allāha
Thālithu Thalāthatin Wa Mā Min 'Ilahin 'Illā
'Ilahun Wāĥidun Wa 'In Lam Yantahū `Ammā
Yaqūlūna Layamassanna Al-Ladhīna Kafarū
Minhum `Adhābun 'Alīmun

‫ﻦ‬
ْ ‫ﻼﺛَﺔ ٍ َوﻣَﺎ ِﻣ‬
َ ‫ﺚ َﺛ‬
ُ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﺛَﺎِﻟ‬
‫ﻦ ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠ‬
َ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ َآ َﻔ َﺮ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ﱠﻤﺎ َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
َ ‫ن َﻟ ْﻢ َﻳﻨ َﺘﻬُﻮا‬
ْ ‫ﻻ ِإﻟَﻪ ٌ ٌ وَاﺣِﺪ ٌ َوِإ‬
‫ِإَﻟ ٍﻪ~ ٍ ِإ ﱠ‬
‫ب َأِﻟﻴﻢ‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺴﱠ‬
‫ٌ َﻟ َﻴ َﻤ ﱠ‬

'Afalā Yatūbūna 'Ilá Allāhi Wa Yastaghfirūnahu
Wa Allāhu Ghafūrun Raĥīmun
Mā Al-Masīĥu Abnu Maryama 'Illā Rasūlun
Qad Khalat Min Qablihi Ar-Rusulu Wa
'Ummuhu Şiddīqatun Kānā Ya'kulāni AţŢa`āma Anžur Kayfa Nubayyinu Lahumu Al'Āyāti Thumma Anžur 'Anná Yu'ufakūna
Qul 'Ata`budūna Min Dūni Allāhi Mā Lā
Yamliku Lakum Đarrāan Wa Lā Naf`āan Wa
Allāhu Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu
Qul Yā 'Ahla Al-Kitābi Lā Taghlū Fī Dīnikum
Ghayra Al-Ĥaqqi Wa Lā Tattabi`ū 'Ahwā'a
Qawmin Qad Đallū Min Qablu Wa 'Ađallū
Kathīrāan Wa Đallū `An Sawā'i As-Sabīli
Lu`ina Al-Ladhīna Kafarū Min Banī 'Isrā'īla `Alá
Lisāni Dāwūda Wa `Īsá Abni Maryama Dhālika
Bimā `Aşaw Wa Kānū Ya`tadūna
Kānū Lā Yatanāhawna `An Munkarin Fa`alūhu
Labi'sa Mā Kānū Yaf`alūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

ٌ ‫ﻏ ُﻔﻮر‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔﺮُوﻧَﻪ ُ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ْ ‫ن ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻳ‬
َ ‫ﻼ َﻳﺘُﻮ ُﺑﻮ‬
َ ‫َأ َﻓ‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ٌ َر‬
‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ ِﻪ‬
ْ ‫ﺖ ِﻣ‬
ْ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ﺳﻮل ٌ َﻗ ْﺪ‬
ُ ‫ﻻ َر‬
‫ﻦ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﺢ ا ْﺑ‬
ُ ‫ﺴﻴ‬
ِ ‫ﻣَﺎ ا ْﻟ َﻤ‬
‫ﻈ ْﺮ‬
ُ ‫ﻄﻌَﺎ َم اﻧ‬
‫ن اﻟ ﱠ‬
ِ‫ﻼ‬
َ ‫ﺻﺪﱢﻳﻘَﺔ ٌ آَﺎﻧَﺎ َﻳ ْﺄ ُآ‬
ِ ُ ‫ﻞ َوُأﻣﱡﻪ‬
ُ‫ﺳ‬
ُ ‫اﻟﺮﱡ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈ ْﺮ َأ ﱠﻧﻰ ُﻳ ْﺆ َﻓ ُﻜﻮ‬
ُ ‫ت ُﺛ ﱠﻢ اﻧ‬
ِ ‫ﻦ َﻟ ُﻬ ُﻢ اﻵ َﻳﺎ‬
ُ ‫ﻒ ُﻧ َﺒﻴﱢ‬
َ ‫َآ ْﻴ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﺿﺮّا ً َو‬
َ ‫ﻚ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ﻻ َﻳ ْﻤِﻠ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﻞ َأ َﺗ ْﻌ ُﺒ ُﺪو‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﺴ ِﻤﻴ ُﻊ ا ْﻟ َﻌِﻠﻴ ُﻢ‬
‫َﻧﻔْﻌﺎ ً وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ُه َﻮ اﻟ ﱠ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﻖ َو‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻐﻠُﻮا ﻓِﻲ دِﻳ ِﻨ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ب‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻞ َﻳﺎ َأ ْه‬
ْ ‫ُﻗ‬
ً ‫ﺿﻠﱡﻮا َآﺜِﻴﺮا‬
َ ‫ﻞ َوَأ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ﺿﻠﱡﻮا ِﻣ‬
َ ‫َﺗ ﱠﺘ ِﺒ ُﻌﻮا َأ ْه َﻮا َء َﻗﻮْم ٍ َﻗ ْﺪ‬
‫ﻞ‬
ِ ‫ﺴ ِﺒﻴ‬
‫ﺳ َﻮا ِء اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺿﻠﱡﻮا‬
َ ‫َو‬
‫ن دَا ُوو َد‬
ِ ‫ﺴﺎ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ِﻟ‬
َ ‫ﻞ‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ﻦ َﺑ ِﻨﻲ ِإ‬
ْ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ِﻣ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ُﻟ ِﻌ‬
‫ن‬
َ ‫ﺼﻮْا َوآَﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻌ َﺘﺪُو‬
َ ‫ﻋ‬
َ ‫ﻚ ِﺑﻤَﺎ‬
َ ‫ﻦ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ َذِﻟ‬
ِ ‫َوﻋِﻴﺴَﻰ ا ْﺑ‬
‫ﺲ ﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا‬
َ ‫ﻦ ُﻣﻨﻜَﺮ ٍ َﻓ َﻌُﻠﻮﻩ ُ َﻟ ِﺒ ْﺌ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ َﺘﻨَﺎ َه ْﻮ‬
َ ‫آَﺎﻧُﻮا‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻔ َﻌُﻠﻮ‬

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

Tará Kathīrāan Minhum Yatawallawna AlLadhīna Kafarū Labi'sa Mā Qaddamat Lahum
'Anfusuhum 'An Sakhiţa Allāhu `Alayhim Wa Fī
Al-`Adhābi Hum Khālidūna
Wa Law Kānū Yu'uminūna Billāhi Wa AnNabīyi Wa Mā 'Unzila 'Ilayhi Mā
Attakhadhūhum 'Awliyā'a Wa Lakinna
Kathīrāan Minhum Fāsiqūna
Latajidanna 'Ashadda An-Nāsi `Adāwatan
Lilladhīna 'Āmanū Al-Yahūda Wa Al-Ladhīna
'Ashrakū Wa Latajidanna 'Aqrabahum
Mawaddatan Lilladhīna 'Āmanū Al-Ladhīna
Qālū 'Innā Naşārá Dhālika Bi'anna Minhum
Qissīsīna Wa Ruhbānāan Wa 'Annahum Lā
Yastakbirūna
Wa 'Idhā Sami`ū Mā 'Unzila 'Ilá Ar-Rasūli Tará
'A`yunahum Tafīđu Mina Ad-Dam`i Mimmā
`Arafū Mina Al-Ĥaqqi Yaqūlūna Rabbanā
'Āmannā Fāktubnā Ma`a Ash-Shāhidīna
Wa Mā Lanā Lā Nu'uminu Billāhi Wa Mā
Jā'anā Mina Al-Ĥaqqi Wa Naţma`u 'An
Yudkhilanā Rabbunā Ma`a Al-Qawmi AşŞāliĥīna
Fa'athābahumu Allāhu Bimā Qālū Jannātin
Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā Wa
Dhalika Jazā'u Al-Muĥsinīna
Wa Al-Ladhīna Kafarū Wa Kadhdhabū
Bi'āyātinā 'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Jaĥīmi
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tuĥarrimū
Ţayyibāti Mā 'Aĥalla Allāhu Lakum Wa Lā
Ta`tadū 'Inna Allāha Lā Yuĥibbu Al-Mu`tadīna
Wa Kulū Mimmā Razaqakumu Allāhu Ĥalālāan
Ţayyibāan Wa Attaqū Allāha Al-Ladhī 'Antum
Bihi Mu'uminūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

Page 12 of 17

‫ﺲ ﻣَﺎ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َﻟ ِﺒ ْﺌ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َﺗﺮَى َآﺜِﻴﺮا ً ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻳ َﺘ َﻮﱠﻟ ْﻮ‬
‫ب‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َوﻓِﻲ ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
َ ‫ﻂ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ‫ﺨ‬
ِ‫ﺳ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َأ‬
ُ ‫ﺖ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأﻧ ُﻔ‬
ْ ‫َﻗ ﱠﺪ َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ُه ْﻢ ﺧَﺎِﻟ ُﺪو‬
‫ل ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ﻣَﺎ‬
َ ‫ﻲ َوﻣَﺎ أُﻧ ِﺰ‬
‫ن ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَاﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬
َ ‫َوَﻟ ْﻮ آَﺎﻧُﻮا ُﻳ ْﺆ ِﻣﻨُﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺳﻘُﻮ‬
ِ ‫ﻦ َآﺜِﻴﺮا ً ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓَﺎ‬
‫ﺨﺬُو ُه ْﻢ َأ ْوِﻟﻴَﺎ َء َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
َ ‫ا ﱠﺗ‬

‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ا ْﻟ َﻴ ُﻬﻮ َد وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻋﺪَاوَة ً ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
َ ‫س‬
ِ ‫ﺷ ﱠﺪ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ن َأ‬
‫ﺠ َﺪ ﱠ‬
ِ ‫َﻟ َﺘ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ن َأ ْﻗ َﺮ َﺑ ُﻬ ْﻢ َﻣ َﻮدﱠة ً ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
‫ﺠ َﺪ ﱠ‬
ِ ‫ﺷ َﺮآُﻮا َوَﻟ َﺘ‬
ْ ‫َأ‬
ً ‫ﻦ َو ُر ْهﺒَﺎﻧﺎ‬
َ ‫ﺴﻴ‬
ِ ‫ن ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ِﻗﺴﱢﻴ‬
‫ﻚ ِﺑ َﺄ ﱠ‬
َ ‫ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠﻧﺎ َﻧﺼَﺎرَى َذِﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﻜ ِﺒ ُﺮو‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫َوَأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬

‫ﻋ ُﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ل َﺗ َﺮى َأ‬
ِ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ل ِإﻟَﻰ اﻟﺮﱠ‬
َ ‫ﺳ ِﻤﻌُﻮا َﻣﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
َ ‫َوِإذَا‬
‫ن َر ﱠﺑ َﻨﺎ‬
َ ‫ﻖ َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻋ َﺮﻓُﻮا ِﻣ‬
َ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺪ ْﻣ ِﻊ ِﻣ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ﺾ ِﻣ‬
ُ ‫َﺗ ِﻔﻴ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ َﻓﺎ ْآ ُﺘ ْﺒﻨَﺎ َﻣ َﻊ اﻟﺸﱠﺎ ِه ِﺪﻳ‬
‫ﻄ َﻤ ُﻊ‬
ْ ‫ﻖ َو َﻧ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻦ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َوﻣَﺎ ﺟَﺎ َءﻧَﺎ ِﻣ‬
ُ ‫ﻻ ُﻧ ْﺆ ِﻣ‬
َ ‫َوﻣَﺎ َﻟﻨَﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ ‫ﺧَﻠﻨَﺎ َر ﱡﺑﻨَﺎ َﻣ َﻊ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
ِ ‫ن ُﻳ ْﺪ‬
ْ ‫َأ‬

‫ﺤ ِﺘﻬَﺎ‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺠ ِﺮي ِﻣ‬
ْ ‫ﺟ ﱠﻨﺎت ٍ َﺗ‬
َ ‫َﻓَﺄﺛَﺎ َﺑ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﻤَﺎ ﻗَﺎُﻟﻮا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﻨﻴ‬
ِ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺟ َﺰا ُء ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ ﻓِﻴﻬَﺎ َو َذِﻟ‬
َ ‫ﻷ ْﻧ َﻬﺎ ُر ﺧَﺎِﻟ ِﺪﻳ‬
َ‫ا‬
‫ﺤﻴ ِﻢ‬
ِ‫ﺠ‬
َ ‫ب ا ْﻟ‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ﻚ َأ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َو َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗ َﻨﺎ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ﺣﱠ‬
َ ‫ت َﻣﺎ َأ‬
ِ ‫ﻃ ﱢﻴ َﺒﺎ‬
َ ‫ﺤ ﱢﺮﻣُﻮا‬
َ ‫ﻻ ُﺗ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﺐﱡ ا ْﻟ ُﻤ ْﻌ َﺘ ِﺪﻳ‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻻ َﺗ ْﻌ َﺘ ُﺪوا ِإ ﱠ‬
َ ‫َﻟ ُﻜ ْﻢ َو‬
‫ﻃﻴﱢﺒﺎ ً وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ اﱠﻟ ِﺬي‬
َ ً ‫َو ُآﻠُﻮا ِﻣ ﱠﻤﺎ َر َز َﻗ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﺣَﻼﻻ‬
‫ن‬
َ ‫َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ ﺑِﻪ ِ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

Lā Yu'uākhidhukumu Allāhu Bil-Laghwi Fī
'Aymānikum Wa Lakin Yu'uākhidhukum Bimā
`Aqqadtumu Al-'Īmāna Fakaffāratuhu 'Iţ`āmu
`Asharati Masākīna Min 'Awsaţi Mā Tuţ`imūna
'Ahlīkum 'Aw Kiswatuhum 'Aw Taĥrīru
Raqabatin Faman Lam Yajid Faşiyāmu
Thalāthati 'Ayyāmin Dhālika Kaffāratu
'Aymānikum 'Idhā Ĥalaftum Wa Aĥfažū
'Aymānakum Kadhālika Yubayyinu Allāhu
Lakum 'Āyātihi La`allakum Tashkurūna
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Innamā AlKhamru Wa Al-Maysiru Wa Al-'Anşābu Wa Al'Azlāmu Rijsun Min `Amali Ash-Shayţāni
Fājtanibūhu La`allakum Tufliĥūna
'Innamā Yurīdu Ash-Shayţānu 'An Yūqi`a
Baynakumu Al-`Adāwata Wa Al-Baghđā'a Fī
Al-Khamri Wa Al-Maysiri Wa Yaşuddakum `An
Dhikri Allāhi Wa `Ani Aş-Şalāati Fahal 'Antum
Muntahūna
Wa 'Aţī`ū Allāha Wa 'Aţī`ū Ar-Rasūla Wa
Aĥdharū Fa'in Tawallaytum Fā`lamū 'Annamā
`Alá Rasūlinā Al-Balāghu Al-Mubīnu

Page 13 of 17

‫ﺧ ُﺬ ُآ ْﻢ‬
ِ ‫ﻦ ُﻳ َﺆا‬
ْ ‫ﺧ ُﺬ ُآ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ْﻐ ِﻮ ِﻓﻲ َأ ْﻳﻤَﺎ ِﻧ ُﻜ ْﻢ َوَﻟ ِﻜ‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ َﺆا‬
َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﺸ َﺮ ِة َﻣﺴَﺎ ِآﻴ‬
َ‫ﻋ‬
َ ‫ﻃ َﻌﺎ ُم‬
ْ ‫ن َﻓ َﻜﻔﱠﺎ َر ُﺗ ُﻪ~ُ ِإ‬
َ ‫ﻹ ْﻳ َﻤﺎ‬
ِ ‫ﻋ ﱠﻘ ْﺪ ُﺗ ُﻢ ا‬
َ ‫ِﺑﻤَﺎ‬
‫ﺤ ِﺮﻳ ُﺮ‬
ْ ‫ﺴ َﻮ ُﺗ ُﻬ ْﻢ َأ ْو َﺗ‬
ْ ‫ن َأ ْهﻠِﻴ ُﻜ ْﻢ َأ ْو ِآ‬
َ ‫ﻄ ِﻌ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﻂ ﻣَﺎ ُﺗ‬
ِ‫ﺳ‬
َ ‫ﻦ َأ ْو‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ﻚ َآﻔﱠﺎ َر ُة‬
َ ‫ﺼ َﻴﺎ ُم َﺛ‬
ِ ‫ﺠ ْﺪ َﻓ‬
ِ ‫ﻦ َﻟ ْﻢ َﻳ‬
ْ ‫َر َﻗﺒَﺔ ٍ َﻓ َﻤ‬
َ ‫ﻼ َﺛ ِﺔ َأ ﱠﻳﺎم ٍ َذِﻟ‬
‫ﻦ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ُ ‫ﻚ ُﻳ َﺒﻴﱢ‬
َ ‫ﻈﻮا َأ ْﻳﻤَﺎ َﻧ ُﻜ ْﻢ َآ َﺬِﻟ‬
ُ ‫ﺣ َﻔ‬
ْ ‫ﺣَﻠ ْﻔ ُﺘ ْﻢ وَا‬
َ ‫َأ ْﻳﻤَﺎ ِﻧ ُﻜ ْﻢ ِإذَا‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻜ ُﺮو‬
ْ ‫َﻟ ُﻜ ْﻢ ﺁﻳَﺎﺗِﻪ ِ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ‬

‫ب‬
ُ ‫ﺼﺎ‬
َ ‫ﻷﻧ‬
َ ‫ﺴ ُﺮ وَا‬
ِ ‫ﺨ ْﻤ ُﺮ وَا ْﻟ َﻤ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا ِإ ﱠﻧﻤَﺎ ا ْﻟ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺟ َﺘ ِﻨﺒُﻮﻩ ُ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ن ﻓَﺎ‬
ِ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ‬
‫ﻞ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻋ َﻤ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻻ ُم ِرﺟْﺲ ٌ ِﻣ‬
َ ‫ﻷ ْز‬
َ ‫وَا‬
‫ن‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫ُﺗ ْﻔِﻠ‬
‫ﻀﺎ َء‬
َ ‫ن ﻳُﻮ ِﻗ َﻊ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ َﻌﺪَا َو َة وَا ْﻟ َﺒ ْﻐ‬
ْ ‫ن َأ‬
ُ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ِإ ﱠﻧﻤَﺎ ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟ ﱠ‬
‫ﻦ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﻦ ِذ ْآ ِﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺼﺪﱠ ُآ ْﻢ‬
ُ ‫ﺴ ِﺮ َو َﻳ‬
ِ ‫ﺨ ْﻤ ِﺮ وَا ْﻟ َﻤ ْﻴ‬
َ ‫ﻓِﻲ ا ْﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﻞ َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ ُﻣﻨ َﺘ ُﻬﻮ‬
ْ ‫ﻼ ِة َﻓ َﻬ‬
َ‫ﺼ‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ن َﺗ َﻮﱠﻟ ْﻴ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫ﺣ َﺬرُوا َﻓِﺈ‬
ْ ‫ل وَا‬
َ ‫َوَأﻃِﻴﻌُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ َوَأﻃِﻴﻌُﻮا اﻟﺮﱠﺳُﻮ‬
‫ﻦ‬
ُ ‫غ ا ْﻟ ُﻤﺒِﻴ‬
ُ‫ﻼ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ َرﺳُﻮِﻟﻨَﺎ ا ْﻟ َﺒ‬
َ ‫ﻋَﻠﻤُﻮا َأ ﱠﻧﻤَﺎ‬
ْ ‫ﻓَﺎ‬

Laysa `Alá Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū AşŞāliĥāti Junāĥun Fīmā Ţa`imū 'Idhā Mā
Attaqaw Wa 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti
Thumma Attaqaw Wa 'Āmanū Thumma
Attaqaw Wa 'Aĥsanū Wa Allāhu Yuĥibbu AlMuĥsinīna

ٌ ‫ﺟ َﻨﺎح‬
ُ ‫ت‬
ِ ‫ﺤﺎ‬
َ ‫ﻋ ِﻤﻠُﻮا اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َو‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺲ‬
َ ‫َﻟ ْﻴ‬
‫ت‬
ِ ‫ﻋ ِﻤﻠُﻮا اﻟﺼﱠﺎِﻟﺤَﺎ‬
َ ‫ﻃ ِﻌﻤُﻮا ِإذَا ﻣَﺎ ا ﱠﺗ َﻘﻮْا وَﺁ َﻣﻨُﻮا َو‬
َ ‫ﻓِﻴﻤَﺎ‬
‫ﺤﺐﱡ‬
ِ ‫ﺴﻨُﻮا وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻳ‬
َ‫ﺣ‬
ْ ‫ُﺛ ﱠﻢ ا ﱠﺗ َﻘﻮْا وَﺁ َﻣﻨُﻮا ُﺛ ﱠﻢ ا ﱠﺗ َﻘﻮْا َوَأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﻨﻴ‬
ِ‫ﺤ‬
ْ ‫ا ْﻟ ُﻤ‬

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū
Layabluwannakumu Allāhu Bishay'in Mina AşŞaydi Tanāluhu 'Aydīkum Wa Rimāĥukum
Liya`lama Allāhu Man Yakhāfuhu Bil-Ghaybi
Famani A`tadá Ba`da Dhālika Falahu
`Adhābun 'Alīmun

‫ﺼ ْﻴ ِﺪ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺸﻲْء ٍ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َﻟ َﻴ ْﺒُﻠ َﻮ ﱠﻧ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺐ‬
ِ ‫ﻦ َﻳﺨَﺎﻓُﻪ ُ ﺑِﺎ ْﻟ َﻐ ْﻴ‬
ْ ‫ﺣ ُﻜ ْﻢ ِﻟ َﻴ ْﻌَﻠ َﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻣ‬
ُ ‫َﺗﻨَﺎُﻟ ُﻪ~ُ َأ ْﻳﺪِﻳ ُﻜ ْﻢ َو ِرﻣَﺎ‬
‫ب َأﻟِﻴﻢ‬
ٌ ‫ﻋﺬَا‬
َ ُ ‫ﻚ َﻓﻠَﻪ‬
َ ‫ﻋ َﺘﺪَى َﺑ ْﻌ َﺪ َذِﻟ‬
ْ ‫ﻦا‬
ِ ‫ٌ َﻓ َﻤ‬

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Taqtulū AşŞayda Wa 'Antum Ĥurumun Wa Man Qatalahu
Minkum Muta`ammidāan Fajazā'un Mithlu Mā
Qatala Mina An-Na`ami Yaĥkumu Bihi Dhawā
`Adlin Minkum Hadyāan Bāligha Al-Ka`bati 'Aw
Kaffāratun Ţa`āmu Masākīna 'Aw `Adlu

‫ﻦ‬
ْ ‫ﺣﺮُم ٌ َو َﻣ‬
ُ ‫ﺼ ْﻴ َﺪ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
‫ﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘﻠُﻮا اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠﻨ َﻌ ِﻢ‬
َ ‫ﻞ ِﻣ‬
َ ‫ﻞ ﻣَﺎ َﻗ َﺘ‬
ُ ‫ﺠ َﺰاء ٌ ِﻣ ْﺜ‬
َ ‫َﻗ َﺘﻠَﻪ ُ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ُﻣ َﺘ َﻌ ﱢﻤﺪا ً َﻓ‬
‫ﻋ ْﺪل ٍ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َه ْﺪﻳﺎ ً ﺑَﺎِﻟ َﻎ ا ْﻟ َﻜ ْﻌ َﺒ ِﺔ َأ ْو َآﻔﱠﺎرَة‬
َ ‫ﺤ ُﻜ ُﻢ ﺑِﻪ ِ َذوَا‬
ْ ‫َﻳ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

Dhālika Şiyāmāan Liyadhūqa Wabāla 'Amrihi
`Afā Allāhu `Ammā Salafa Wa Man `Āda
Fayantaqimu Allāhu Minhu Wa Allāhu `Azīzun
Dhū Antiqāmin

Page 14 of 17

ٌ‫ل‬
َ ‫ق َو َﺑﺎ‬
َ ‫ﺻﻴَﺎﻣﺎ ً ِﻟ َﻴ ُﺬو‬
ِ ‫ﻚ‬
َ ‫ل َذِﻟ‬
ُ ‫ﻋ ْﺪ‬
َ ‫ﻦ َأ ْو‬
َ ‫ﻃ َﻌﺎ ُم َﻣﺴَﺎ ِآﻴ‬
َ
‫ﻋﺎ َد َﻓ َﻴﻨ َﺘ ِﻘ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻒ َو َﻣ‬
َ ‫ﺳَﻠ‬
َ ‫ﻋ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ﻋﻔَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ِ ‫َأ ْﻣ ِﺮﻩ‬
‫ﻋﺰِﻳﺰ ٌ ذُو اﻧ ِﺘﻘَﺎم‬
َ ‫ٍ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬

'Uĥilla Lakum Şaydu Al-Baĥri Wa Ţa`āmuhu
Matā`āan Lakum Wa Lilssayyārati Wa Ĥurrima
`Alaykum Şaydu Al-Barri Mā Dumtum
Ĥurumāan Wa Attaqū Allāha Al-Ladhī 'Ilayhi
Tuĥsharūna

‫ﺴﻴﱠﺎ َر ِة‬
‫ﻃﻌَﺎﻣُﻪ ُ َﻣﺘَﺎﻋﺎ ً َﻟ ُﻜ ْﻢ َوﻟِﻠ ﱠ‬
َ ‫ﺤ ِﺮ َو‬
ْ ‫ﺻ ْﻴ ُﺪ ا ْﻟ َﺒ‬
َ ‫ﺣﻞﱠ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ُأ‬
‫ﺣﺮُﻣﺎ ً وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ُ ‫ﺻ ْﻴ ُﺪ ا ْﻟ َﺒ ﱢﺮ ﻣَﺎ ُد ْﻣ ُﺘ ْﻢ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺣ ﱢﺮ َم‬
ُ ‫َو‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﺮو‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫اﱠﻟ ِﺬي ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ُﺗ‬

Ja`ala Allāhu Al-Ka`bata Al-Bayta Al-Ĥarāma
Qiyāmāan Lilnnāsi Wa Ash-Shahra Al-Ĥarāma
Wa Al-Hadya Wa Al-Qalā'ida Dhālika Lita`lamū
'Anna Allāha Ya`lamu Mā Fī As-Samāwāti Wa
Mā Fī Al-'Arđi Wa 'Anna Allāha Bikulli Shay'in
`Alīmun

‫ﺸ ْﻬ َﺮ‬
‫س وَاﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺤ َﺮا َم ِﻗﻴَﺎﻣﺎ ً ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺖ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ ا ْﻟ َﻜ ْﻌ َﺒ َﺔ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ‬
َ ‫ﺟ َﻌ‬
َ
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ ﻣَﺎ‬
‫ﻚ ِﻟ َﺘ ْﻌَﻠ ُﻤﻮا َأ ﱠ‬
َ ‫ﻼ ِﺋ َﺪ َذِﻟ‬
َ ‫ي وَا ْﻟ َﻘ‬
َ ‫ﺤ َﺮا َم وَا ْﻟ َﻬ ْﺪ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ِﺑ ُﻜﻞﱢ‬
‫ض َوَأ ﱠ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت َوﻣَﺎ ﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ٌ

A`lamū 'Anna Allāha Shadīdu Al-`Iqābi Wa
'Anna Allāha Ghafūrun Raĥīmun
Mā `Alá Ar-Rasūli 'Illā Al-Balāghu Wa Allāhu
Ya`lamu Mā Tubdūna Wa Mā Taktumūna
Qul Lā Yastawī Al-Khabīthu Wa Aţ-Ţayyibu Wa
Law 'A`jabaka Kathratu Al-Khabīthi Fa Attaqū
Allāha Yā 'Ūlī Al-'Albābi La`allakum Tufliĥūna
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Tas'alū `An
'Ashyā'a 'In Tubda Lakum Tasu'ukum Wa 'In
Tas'alū `Anhā Ĥīna Yunazzalu Al-Qur'ānu
Tubda Lakum `Afā Allāhu `Anhā Wa Allāhu
Ghafūrun Ĥalīmun
Qad Sa'alahā Qawmun Min Qablikum Thumma
'Aşbaĥū Bihā Kāfirīna
Mā Ja`ala Allāhu Min Baĥīratin Wa Lā Sā'ibatin
Wa Lā Waşīlatin Wa Lā Ĥāmin Wa Lakinna AlLadhīna Kafarū Yaftarūna `Alá Allāhi AlKadhiba Wa 'Aktharuhum Lā Ya`qilūna

‫ﻏﻔُﻮر ٌ َرﺣِﻴﻢ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ب َوَأ ﱠ‬
ِ ‫ﺷﺪِﻳ ُﺪ ا ْﻟ ِﻌﻘَﺎ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻋَﻠﻤُﻮا َأ ﱠ‬
ْ ‫ٌا‬
‫ن َوﻣَﺎ‬
َ ‫غ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ ﻣَﺎ ُﺗ ْﺒ ُﺪو‬
ُ‫ﻼ‬
َ ‫ﻻ ا ْﻟ َﺒ‬
‫ل ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﺮﱠ‬
َ ‫ﻣَﺎ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗ ْﻜ ُﺘ ُﻤﻮ‬
‫ﻚ َآ ْﺜ َﺮ ُة‬
َ ‫ﺠ َﺒ‬
َ‫ﻋ‬
ْ ‫ﺐ َوَﻟ ْﻮ َأ‬
ُ ‫ﺚ وَاﻟﻄﱠﻴﱢ‬
ُ ‫ﺨﺒِﻴ‬
َ ‫ﺴ َﺘﻮِي ا ْﻟ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ُﻗ‬
ِ ‫ﺨﺒِﻴ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ب َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﻔِﻠﺤُﻮ‬
ِ ‫ﻷ ْﻟﺒَﺎ‬
َ ‫ﺚ ﻓَﺎ ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ ﻳَﺎ أُوﻟِﻲ ا‬
‫ن ُﺗ ْﺒ َﺪ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ﺷ َﻴﺎ َء ِإ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺴَﺄﻟُﻮا‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن ُﺗ ْﺒ َﺪ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ل ا ْﻟ ُﻘﺮْﺁ‬
ُ ‫ﻦ ُﻳ َﻨﺰﱠ‬
َ ‫ﺣﻴ‬
ِ ‫ﻋ ْﻨﻬَﺎ‬
َ ‫ﺴَﺄﻟُﻮا‬
ْ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫ﺴ ْﺆ ُآ ْﻢ َوِإ‬
ُ ‫َﺗ‬
‫ﺣِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﻏ ُﻔﻮ ٌر‬
َ ‫ﻋ ْﻨﻬَﺎ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻋﻔَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ٌ

‫ﻦ‬
َ ‫ﺻ َﺒﺤُﻮا ِﺑﻬَﺎ آَﺎ ِﻓﺮِﻳ‬
ْ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ َأ‬
ْ ‫ﺳَﺄَﻟﻬَﺎ َﻗﻮْم ٌ ِﻣ‬
َ ‫َﻗ ْﺪ‬
ٍ ‫ﻻ َوﺻِﻴﻠَﺔ‬
َ ‫ﻻ ﺳَﺎ ِﺋﺒَﺔ ٍ َو‬
َ ‫ﻦ َﺑﺤِﻴﺮَة ٍ َو‬
ْ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻣ‬
َ ‫ﺟ َﻌ‬
َ ‫ﻣَﺎ‬
‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َﻳ ْﻔ َﺘ ُﺮو‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺣﺎم ٍ َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫َو‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌ ِﻘُﻠﻮ‬
َ ‫ب َوَأ ْآ َﺜ ُﺮ ُه ْﻢ‬
َ ‫ا ْﻟ َﻜ ِﺬ‬

Wa 'Idhā Qīla Lahum Ta`ālaw 'Ilá Mā 'Anzala

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

Allāhu Wa 'Ilá Ar-Rasūli Qālū Ĥasbunā Mā
Wajadnā `Alayhi 'Ābā'anā 'Awalaw Kāna
'Ābā'uuhum Lā Ya`lamūna Shay'āan Wa Lā
Yahtadūna
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū `Alaykum
'Anfusakum Lā Yađurrukum Man Đalla 'Idhā
Ahtadaytum 'Ilá Allāhi Marji`ukum Jamī`āan
Fayunabbi'ukum Bimā Kuntum Ta`malūna

Page 15 of 17

‫ل‬
ِ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ َوِإﻟَﻰ اﻟﺮﱠ‬
َ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﺗﻌَﺎَﻟ ْﻮا ِإﻟَﻰ َﻣﺎ َأﻧ َﺰ‬
َ ‫َوِإذَا ِﻗﻴ‬
‫ن ﺁﺑَﺎ ُؤ ُه ْﻢ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ﺁﺑَﺎ َء َﻧﺎ َأ َوَﻟ ْﻮ َآﺎ‬
َ ‫ﺟ ْﺪﻧَﺎ‬
َ ‫ﺴ ُﺒﻨَﺎ ﻣَﺎ َو‬
ْ‫ﺣ‬
َ ‫ﻗَﺎُﻟﻮا‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻬ َﺘ ُﺪو‬
َ ‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َو‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻀﺮﱡ ُآ ْﻢ َﻣ‬
ُ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ ً َﻓ ُﻴ َﻨﺒﱢ ُﺌ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺟ ُﻌ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﻞ ِإذَا ا ْه َﺘ َﺪ ْﻳ ُﺘ ْﻢ ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻣ ْﺮ‬
‫ﺿﱠ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ِﺑﻤَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬

Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Shahādatu
Baynikum 'Idhā Ĥađara 'Aĥadakumu Al-Mawtu
Ĥīna Al-Waşīyati Athnāni Dhawā `Adlin
Minkum 'Aw 'Ākharāni Min Ghayrikum 'In
'Antum Đarabtum Fī Al-'Arđi Fa'aşābatkum
Muşībatu Al-Mawti Taĥbisūnahumā Min Ba`di
Aş-Şalāati Fayuqsimāni Billāhi 'Ini Artabtum Lā
Nashtarī Bihi Thamanāan Wa Law Kāna Dhā
Qurbá Wa Lā Naktumu Shahādata Allāhi 'Innā
'Idhāan Lamina Al-'Āthimīna

‫ﺣ َﺪ ُآ ُﻢ‬
َ ‫ﻀ َﺮ َأ‬
َ ‫ﺣ‬
َ ‫ﺷﻬَﺎ َد ُة َﺑ ْﻴ ِﻨ ُﻜ ْﻢ ِإذَا‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻋﺪْل ٍ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َأ ْو‬
َ ‫ن َذوَا‬
ِ ‫ﺻ ﱠﻴ ِﺔ ا ْﺛﻨَﺎ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻮ‬
َ ‫ت ﺣِﻴ‬
ُ ‫ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺿ َﺮ ْﺑ ُﺘ ْﻢ ﻓِﻲ ا‬
َ ‫ن َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫ﻏ ْﻴ ِﺮ ُآ ْﻢ ِإ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
ِ ‫ﺧ َﺮا‬
َ‫ﺁ‬
‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ‬
ْ ‫ﺤ ِﺒﺴُﻮ َﻧ ُﻬﻤَﺎ ِﻣ‬
ْ ‫ت َﺗ‬
ِ ‫َﻓَﺄﺻَﺎ َﺑ ْﺘ ُﻜ ْﻢ ُﻣﺼِﻴ َﺒ ُﺔ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
ً ‫ﺸ َﺘﺮِي ﺑِﻪ ِ َﺛﻤَﻨﺎ‬
ْ ‫ﻻ َﻧ‬
َ ‫ن ا ْر َﺗ ْﺒ ُﺘ ْﻢ‬
ِ ‫ن ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ‬
ِ ‫ﻼ ِة َﻓ ُﻴ ْﻘ‬
َ‫ﺼ‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺷﻬَﺎ َد َة اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ ﱠﻧﺎ إِذا ً َﻟ ِﻤ‬
َ ‫ﻻ َﻧ ْﻜ ُﺘ ُﻢ‬
َ ‫ن ذَا ُﻗ ْﺮﺑَﻰ َو‬
َ ‫َوَﻟ ْﻮ َآﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫اﻵ ِﺛ ِﻤﻴ‬

Fa'in `Uthira `Alá 'Annahumā Astaĥaqqā
'Ithmāan Fa'ākharāni Yaqūmāni Maqāmahumā
Mina Al-Ladhīna Astaĥaqqa `Alayhimu Al'Awlayāni Fayuqsimāni Billāhi Lashahādatunā
'Aĥaqqu Min Shahādatihimā Wa Mā A`tadaynā
'Innā 'Idhāan Lamina Až-Žālimīna

‫ن‬
ِ ‫ن َﻳﻘُﻮﻣَﺎ‬
ِ ‫ﺧﺮَا‬
َ ‫ﺤﻘﱠﺎ ِإﺛْﻤﺎ ً ﻓَﺂ‬
َ ‫ﺳ َﺘ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َأ ﱠﻧ ُﻬﻤَﺎ ا‬
َ ‫ﻋ ِﺜ َﺮ‬
ُ ‫ن‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ن‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ‬
ِ ‫ن َﻓ ُﻴ ْﻘ‬
ِ ‫ﻷ ْوَﻟﻴَﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ا‬
َ ‫ﻖ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ﺳ َﺘ‬
ْ ‫ﻦا‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫َﻣﻘَﺎ َﻣ ُﻬﻤَﺎ ِﻣ‬
ً ‫ﻋ َﺘ َﺪ ْﻳﻨَﺎ ِإﻧﱠﺎ إِذا‬
ْ ‫ﺷﻬَﺎ َد ِﺗ ِﻬﻤَﺎ َوﻣَﺎ ا‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻖ ِﻣ‬
‫ﺣﱡ‬
َ ‫ﺸﻬَﺎ َد ُﺗﻨَﺎ َأ‬
َ ‫ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َﻟ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫َﻟ ِﻤ‬

Dhālika 'Adná 'An Ya'tū Bish-Shahādati `Alá
Wajhihā 'Aw Yakhāfū 'An Turadda 'Aymānun
Ba`da 'Aymānihim Wa Attaqū Allāha Wa
Asma`ū Wa Allāhu Lā Yahdī Al-Qawma AlFāsiqīna
Yawma Yajma`u Allāhu Ar-Rusula Fayaqūlu
Mādhā 'Ujibtum Qālū Lā `Ilma Lanā 'Innaka
'Anta `Allāmu Al-Ghuyūbi

'Idh Qāla Allāhu Yā `Īsá Abna Maryama
Adhkur Ni`matī `Alayka Wa `Alá Wa A-Datika
'Idh 'Ayyadttuka Birūĥi Al-Qudusi Tukallimu AnNāsa Fī Al-Mahdi Wa Kahlāan Wa 'Idh
`Allamtuka Al-Kitāba Wa Al-Ĥikmata Wa AtTawrāata Wa Al-'Injīla Wa 'Idh Takhluqu Mina
Aţ-Ţīni Kahay'ati Aţ-Ţayri Bi'idhnī Fatanfukhu
Fīhā Fatakūnu Ţayrāan Bi'idhnī Wa Tubri'u Al-

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

‫ﺟ ِﻬ َﻬﺎ َأ ْو َﻳﺨَﺎ ُﻓﻮا‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َو‬
َ ‫ﺸﻬَﺎ َد ِة‬
‫ن َﻳ ْﺄﺗُﻮا ِﺑﺎﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﻚ َأ ْد َﻧﻰ َأ‬
َ ‫َذِﻟ‬
‫ﺳ َﻤﻌُﻮا‬
ْ ‫ن ُﺗ َﺮدﱠ َأ ْﻳ َﻤﺎن ٌ َﺑ ْﻌ َﺪ َأ ْﻳﻤَﺎ ِﻧ ِﻬ ْﻢ وَا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ وَا‬
ْ ‫َأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﻘﻴ‬
ِ ‫ﻻ َﻳ ْﻬﺪِي ا ْﻟ َﻘ ْﻮ َم ا ْﻟﻔَﺎ‬
َ ‫وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ﻋ ْﻠ َﻢ‬
ِ ‫ﻻ‬
َ ‫ﺟ ْﺒ ُﺘ ْﻢ ﻗَﺎُﻟﻮا‬
ِ ‫ل ﻣَﺎ َذا ُأ‬
ُ ‫ﻞ َﻓ َﻴ ُﻘﻮ‬
َ‫ﺳ‬
ُ ‫ﺠ َﻤ ُﻊ اﻟﻠﱠ ُﻪ اﻟ ﱡﺮ‬
ْ ‫َﻳ ْﻮ َم َﻳ‬
‫ب‬
ِ ‫ﻋﻼﱠ ُم ا ْﻟ ُﻐ ُﻴﻮ‬
َ ‫ﺖ‬
َ ‫ﻚ َأ ْﻧ‬
َ ‫َﻟ َﻨﺎ ِإ ﱠﻧ‬

‫ﻚ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ ا ْذ ُآ ْﺮ ِﻧ ْﻌ َﻤﺘِﻲ‬
َ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻳَﺎﻋِﻴﺴَﻰ ا ْﺑ‬
َ ‫ِإ ْذ ﻗَﺎ‬
‫س ﻓِﻲ‬
َ ‫س ُﺗ َﻜﻠﱢ ُﻢ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
ِ ‫ح ا ْﻟ ُﻘ ُﺪ‬
ِ ‫ﻚ ِﺑ ُﺮو‬
َ ‫ﻚ ِإ ْذ َأ ﱠﻳﺪ ﱡﺗ‬
َ ‫َوﻋَﻠﻰ وَاِﻟ َﺪ ِﺗ‬
‫ﺤ ْﻜ َﻤ َﺔ وَاﻟ ﱠﺘ ْﻮ َرا َة‬
ِ ‫ب وَا ْﻟ‬
َ ‫ﻚ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻋﱠﻠ ْﻤ ُﺘ‬
َ ‫ا ْﻟ َﻤ ْﻬ ِﺪ َو َآﻬْﻼ ً َوِإ ْذ‬
‫ﻄ ْﻴ ِﺮ ِﺑِﺈ ْذﻧِﻲ‬
‫ﻦ َآ َﻬ ْﻴ َﺌ ِﺔ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻄﻴ‬
‫ﻦ اﻟ ﱢ‬
َ ‫ﻖ ِﻣ‬
ُ ‫ﺨُﻠ‬
ْ ‫ﻞ َوِإ ْذ َﺗ‬
َ ‫ﺠﻴ‬
ِ ‫ﻹﻧ‬
ِ ‫وَا‬
َ ‫ن‬
ُ ‫َﻓ َﺘﻨ ُﻔ‬
َ ‫ﻷ ْآﻤَﻪ‬
َ‫ئا‬
ُ ‫ﻃﻴْﺮا ً ِﺑِﺈ ْذﻧِﻲ َو ُﺗ ْﺒ ِﺮ‬
ُ ‫ﺦ ﻓِﻴﻬَﺎ َﻓ َﺘ ُﻜﻮ‬

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

'Akmaha Wa Al-'Abraşa Bi'idhnī Wa 'Idh
Tukhriju Al-Mawtá Bi'idhnī Wa 'Idh Kafaftu Banī
'Isrā'īla `Anka 'Idh Ji'tahum Bil-Bayyināti Faqāla
Al-Ladhīna Kafarū Minhum 'In Hādhā 'Illā
Siĥrun Mubīnun
Wa 'Idh 'Awĥaytu 'Ilá Al-Ĥawārīyīna 'An 'Āminū
Bī Wa Birasūlī Qālū 'Āmannā Wa Ash/had
Bi'annanā Muslimūna
'Idh Qāla Al-Ĥawārīyūna Yā `Īsá Abna
Maryama Hal Yastaţī`u Rabbuka 'An Yunazzila
`Alaynā Mā'idatan Mina As-Samā'i Qāla Attaqū
Allāha 'In Kuntum Mu'uminīna
Qālū Nurīdu 'An Na'kula Minhā Wa Taţma'inna
Qulūbunā Wa Na`lama 'An Qad Şadaqtanā Wa
Nakūna `Alayhā Mina Ash-Shāhidīna

Page 16 of 17

‫ج ا ْﻟ َﻤ ْﻮﺗَﻰ ِﺑِﺈ ْذﻧِﻲ َوِإ ْذ‬
ُ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫ص ِﺑِﺈ ْذﻧِﻲ َوِإ ْذ ُﺗ‬
َ ‫ﻷ ْﺑ َﺮ‬
َ ‫وَا‬
‫ل‬
َ ‫ت َﻓ َﻘﺎ‬
ِ ‫ﺟ ْﺌ َﺘ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ َﺒ ﱢﻴ َﻨﺎ‬
ِ ‫ﻚ ِإ ْذ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ‬
َ ‫ﻞ‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ﺖ َﺑ ِﻨﻲ ِإ‬
ُ ‫َآ َﻔ ْﻔ‬
‫ﺳﺤْﺮ ٌ ُﻣ ِﺒﻴﻦ‬
ِ ‫ﻻ‬
‫ن َه َﺬا ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ِإ‬
َ ‫ٌ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬

‫ن ﺁ ِﻣﻨُﻮا ﺑِﻲ َو ِﺑ َﺮﺳُﻮﻟِﻲ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
َ ‫ﺤﻮَا ِر ﱢﻳﻴ‬
َ ‫ﺖ ِإﻟَﻰ ا ْﻟ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫َوِإ ْذ َأ ْو‬
‫ن‬
َ ‫ﺴِﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﺷ َﻬ ْﺪ ِﺑَﺄ ﱠﻧﻨَﺎ ُﻣ‬
ْ ‫ﻗَﺎُﻟﻮا ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ وَا‬
‫ﺴ َﺘﻄِﻴ ُﻊ‬
ْ ‫ﻞ َﻳ‬
ْ ‫ﻦ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ َه‬
َ ‫ن ﻳَﺎ ﻋِﻴﺴَﻰ ا ْﺑ‬
َ ‫ﺤﻮَا ِرﻳﱡﻮ‬
َ ‫ل ا ْﻟ‬
َ ‫ِإ ْذ ﻗَﺎ‬
‫ل ا ﱠﺗﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
َ ‫ﺴﻤَﺎ ِء ﻗَﺎ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ ﻣَﺎ ِﺋﺪَة ً ِﻣ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ن ُﻳ َﻨ ﱢﺰ‬
ْ ‫ﻚ َأ‬
َ ‫َر ﱡﺑ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ن َﻗ ْﺪ‬
ْ ‫ﻦ ُﻗﻠُﻮ ُﺑﻨَﺎ َو َﻧ ْﻌَﻠ َﻢ َأ‬
‫ﻄ َﻤ ِﺌ ﱠ‬
ْ ‫ﻞ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َو َﺗ‬
َ ‫ن َﻧ ْﺄ ُآ‬
ْ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ُﻧ ِﺮﻳ ُﺪ َأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ اﻟﺸﱠﺎ ِه ِﺪﻳ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ ِﻣ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺻ َﺪ ْﻗ َﺘﻨَﺎ َو َﻧ ُﻜﻮ‬
َ

Qāla `Īsá Abnu Maryama Al-Lahumma
Rabbanā 'Anzil `Alaynā Mā'idatan Mina AsSamā'i Takūnu Lanā `Īdāan Li'wwalinā Wa
'Ākhirinā Wa 'Āyatan Minka Wa Arzuqnā Wa
'Anta Khayru Ar-Rāziqīna

ً ‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ ﻣَﺎ ِﺋﺪَة‬
َ ‫ل‬
ْ ‫ﻦ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َر ﱠﺑ َﻨﺎ َأﻧ ِﺰ‬
ُ ‫ل ﻋِﻴﺴَﻰ ا ْﺑ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﺧ ِﺮﻧَﺎ وَﺁﻳَﺔ ً ِﻣ ْﻨ‬
ِ ‫ن َﻟﻨَﺎ ﻋِﻴﺪا ً ﻟِﺄ ﱠوِﻟﻨَﺎ وَﺁ‬
ُ ‫ﺴ َﻤﺎ ِء َﺗ ُﻜﻮ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺖ ﺧَﻴ ُﺮ اﻟﺮﱠا ِز ِﻗﻴ‬
َ ‫وَا ْر ُز ْﻗﻨَﺎ َوَأ ْﻧ‬

Qāla Allāhu 'Innī Munazziluhā `Alaykum
Faman Yakfur Ba`du Minkum Fa'innī
'U`adhdhibuhu `Adhābāan Lā 'U`adhdhibuhu
'Aĥadāan Mina Al-`Ālamīna

‫ﻦ َﻳ ْﻜ ُﻔ ْﺮ َﺑ ْﻌ ُﺪ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻓِﺈ ﱢﻧﻲ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َﻓ َﻤ‬
َ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ ِإ ﱢﻧﻲ ُﻣ َﻨ ﱢﺰُﻟﻬَﺎ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫ﻋﺬﱢ ُﺑ ُﻪ~ُ َأﺣَﺪا ً ِﻣ‬
َ ‫ﻻ ُأ‬
َ ً ‫ﻋﺬَاﺑﺎ‬
َ ُ ‫ﻋ ﱢﺬﺑُﻪ‬
َ ‫ُأ‬

Wa 'Idh Qāla Allāhu Yā `Īsá Abna Maryama
'A'anta Qulta Lilnnāsi Attakhidhūnī Wa
'Ummiya 'Ilahayni Min Dūni Allāhi Qāla
Subĥānaka Mā Yakūnu Lī 'An 'Aqūla Mā Laysa
Lī Biĥaqqin 'In Kuntu Qultuhu Faqad `Alimtahu
Ta`lamu Mā Fī Nafsī Wa Lā 'A`lamu Mā Fī
Nafsika 'Innaka 'Anta `Allāmu Al-Ghuyūbi
Mā Qultu Lahum 'Illā Mā 'Amartanī Bihi 'Ani
A`budū Allāha Rabbī Wa Rabbakum Wa Kuntu
`Alayhim Shahīdāan Mā Dumtu Fīhim
Falammā Tawaffaytanī Kunta 'Anta Ar-Raqība
`Alayhim Wa 'Anta `Alá Kulli Shay'in Shahīdun

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

‫س‬
ِ ‫ﺖ ﻟِﻠﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﺖ ُﻗ ْﻠ‬
َ ‫ﻦ َﻣ ْﺮ َﻳ َﻢ َأأَﻧ‬
َ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻳَﺎ ﻋِﻴﺴَﻰ ا ْﺑ‬
َ ‫َوِإ ْذ ﻗَﺎ‬
‫ﻚ ﻣَﺎ‬
َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ َﻧ‬
ُ ‫ل‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻗَﺎ‬
ِ ‫ﻦ دُو‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ِ ‫ﻲ ِإَﻟ َﻬ ْﻴ‬
َ ‫ﺨﺬُوﻧِﻲ َوُأ ﱢﻣ‬
ِ ‫ا ﱠﺗ‬
ُ ‫ﺖ ُﻗ ْﻠﺘُﻪ‬
ُ ‫ن ُآﻨ‬
ْ ‫ﻖ ٍ ِإ‬
ّ‫ﺤ‬
َ ‫ﺲ ﻟِﻲ ِﺑ‬
َ ‫ل ﻣَﺎ َﻟ ْﻴ‬
َ ‫ن َأ ُﻗﻮ‬
ْ ‫ن ِﻟﻲ َأ‬
ُ ‫َﻳ ُﻜﻮ‬
‫ﻚ‬
َ‫ﺴ‬
ِ ‫ﻋَﻠ ُﻢ ﻣَﺎ ﻓِﻲ َﻧ ْﻔ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
َ ‫ﻋِﻠ ْﻤﺘَﻪ ُ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻢ ﻣَﺎ ﻓِﻲ َﻧ ْﻔﺴِﻲ َو‬
َ ‫َﻓ َﻘ ْﺪ‬
‫ب‬
ِ ‫ﻋﻼﱠ ُم ا ْﻟ ُﻐ ُﻴﻮ‬
َ ‫ﺖ‬
َ ‫ﻚ َأ ْﻧ‬
َ ‫ِإ ﱠﻧ‬
‫ﻋ ُﺒﺪُوا اﻟﱠﻠ َﻪ َرﺑﱢﻲ‬
ْ‫نا‬
ِ ‫~ َأ‬
ِ ‫ﻻ َﻣﺎ َأ َﻣ ْﺮ َﺗﻨِﻲ ِﺑ ِﻪ‬
‫ﺖ َﻟ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻣَﺎ ُﻗ ْﻠ‬
‫ﺖ ﻓِﻴ ِﻬ ْﻢ َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ‬
ُ ‫ﺷﻬِﻴﺪا ً ﻣَﺎ ُد ْﻣ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺖ‬
ُ ‫َو َر ﱠﺑ ُﻜ ْﻢ َو ُآﻨ‬
‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ﺖ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َوَأ ْﻧ‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ﺖ اﻟ ﱠﺮ ِﻗﻴ‬
َ ‫ﺖ َأ ْﻧ‬
َ ‫َﺗ َﻮ ﱠﻓ ْﻴ َﺘﻨِﻲ ُآﻨ‬
‫ﺷ ِﻬﻴﺪ‬
َ ٍ ‫ﺷﻲْء‬
َ ٌ

19-10-05

5) ‫ﺳُﻮرَة اﻟﻤَﺎ ِﺋﺪَﻩ‬

http://transliteration.org

'In Tu`adhdhibhum Fa'innahum `Ibāduka Wa
'In Taghfir Lahum Fa'innaka 'Anta Al-`Azīzu AlĤakīmu
Qāla Allāhu Hādhā Yawmu Yanfa`u AşŞādiqīna Şidquhum Lahum Jannātun Tajrī Min
Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā 'Abadāan
Rađiya Allāhu `Anhum Wa Rađū `Anhu Dhālika
Al-Fawzu Al-`Ažīmu

Page 17 of 17

‫ﺖ‬
َ ‫ﻚ َأ ْﻧ‬
َ ‫ن َﺗ ْﻐ ِﻔ ْﺮ َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻓِﺈ ﱠﻧ‬
ْ ‫ك َوِإ‬
َ ‫ﻋﺒَﺎ ُد‬
ِ ‫ن ُﺗ َﻌﺬﱢ ْﺑ ُﻬ ْﻢ َﻓِﺈ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ﺤ ِﻜﻴ ُﻢ‬
َ ‫ا ْﻟ َﻌ ِﺰﻳ ُﺰ ا ْﻟ‬
ٌ ‫ﺟ ﱠﻨﺎت‬
َ ‫ﺻ ْﺪ ُﻗ ُﻬ ْﻢ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﻦ‬
َ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ َهﺬَا َﻳ ْﻮ ُم َﻳﻨ َﻔ ُﻊ اﻟﺼﱠﺎ ِد ِﻗﻴ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﻲ‬
َ‫ﺿ‬
ِ ‫ﻦ ﻓِﻴ َﻬﺎ َأﺑَﺪا ً َر‬
َ ‫ﺤ ِﺘﻬَﺎ اﻷَﻧ َﻬﺎ ُر ﺧَﺎِﻟ ِﺪﻳ‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺠ ِﺮي ِﻣ‬
ْ ‫َﺗ‬
‫ﻈﻴ ُﻢ‬
ِ ‫ﻚ ا ْﻟ َﻔ ْﻮ ُز ا ْﻟ َﻌ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻪ َذِﻟ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َو َرﺿُﻮا‬
َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ‬

Lillāhi Mulku As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā
Fīhinna Wa Huwa `Alá Kulli Shay'in Qadīrun

‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻦ َو ُه َﻮ‬
‫ض َوﻣَﺎ ﻓِﻴ ِﻬ ﱠ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻚ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ِﻟﱠﻠ ِﻪ ُﻣ ْﻠ‬
‫ﺷﻲْء ٍ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬
َ ‫ٌ ُآﻞﱢ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/005.htm

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

6) Sūrat Al-'An`ām

Page 1 of 20

Printed format

Al-Ĥamdu Lillāhi Al-Ladhī Khalaqa AsSamāwāti Wa Al-'Arđa Wa Ja`ala Až-Žulumāti
Wa An-Nūra Thumma Al-Ladhīna Kafarū
Birabbihim Ya`dilūna
Huwa Al-Ladhī Khalaqakum Min Ţīnin
Thumma Qađá 'Ajalāan Wa 'Ajalun
Musammáan `Indahu Thumma 'Antum
Tamtarūna
Wa Huwa Allāhu Fī As-Samāwāti Wa Fī Al'Arđi Ya`lamu Sirrakum Wa Jahrakum Wa
Ya`lamu Mā Taksibūna
Wa Mā Ta'tīhim Min 'Āyatin Min 'Āyāti
Rabbihim 'Illā Kānū `Anhā Mu`riđīna
Faqad Kadhdhabū Bil-Ĥaqqi Lammā Jā'ahum
Fasawfa Ya'tīhim 'Anbā'u Mā Kānū Bihi
Yastahzi'ūn
'Alam Yaraw Kam 'Ahlaknā Min Qablihim Min
Qarnin Makkannāhum Fī Al-'Arđi Mā Lam
Numakkin Lakum Wa 'Arsalnā As-Samā'a
`Alayhim Midrārāan Wa Ja`alnā Al-'Anhāra
Tajrī Min Taĥtihim Fa'ahlaknāhum
Bidhunūbihim Wa 'Ansha'nā Min Ba`dihim
Qarnāan 'Ākharīna
Wa Law Nazzalnā `Alayka Kitābāan Fī Qirţāsin
Falamasūhu Bi'aydīhim Laqāla Al-Ladhīna
Kafarū 'In Hādhā 'Illā Siĥrun Mubīnun
Wa Qālū Lawlā 'Unzila `Alayhi Malakun Wa
Law 'Anzalnā Malakāan Laquđiya Al-'Amru
Thumma Lā Yunžarūna
Wa Law Ja`alnāhu Malakāan Laja`alnāhu
Rajulāan Wa Lalabasnā `Alayhim Mā
Yalbisūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

‫ﻞ‬
َ ‫ﺟ َﻌ‬
َ ‫ض َو‬
َ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻖ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ﺤ ْﻤ ُﺪ ِﻟﱠﻠ ِﻪ اﱠﻟﺬِي‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﻌ ِﺪُﻟﻮ‬
َ ‫ت وَاﻟ ﱡﻨﻮ َر ُﺛ ﱠﻢ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ِ ‫ﻈُﻠ َﻤﺎ‬
‫اﻟ ﱡ‬

ٌ ‫ﻀﻰ َأﺟَﻼ ً َوَأﺟَﻞ‬
َ ‫ﻃﻴﻦ ٍ ُﺛ ﱠﻢ َﻗ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺧَﻠ َﻘ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ُه َﻮ اﱠﻟﺬِي‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ْﻨﺪَﻩ ُ ُﺛ ﱠﻢ َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻤ َﺘ ُﺮو‬
ِ ‫ﻰ‬
ً ‫ﺴ ّﻤ‬
َ ‫ُﻣ‬

‫ﺳ ﱠﺮ ُآ ْﻢ‬
ِ ‫ض َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت َوﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫َو ُه َﻮ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ ُﺒﻮ‬
ِ ‫ﺟ ْﻬ َﺮ ُآ ْﻢ َو َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ ﻣَﺎ َﺗ ْﻜ‬
َ ‫َو‬
‫ﻋ ْﻨﻬَﺎ‬
َ ‫ﻻ َآﺎﻧُﻮا‬
‫ت َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ ﺁ َﻳﺎ‬
ْ ‫ﻦ ﺁﻳَﺔ ٍ ِﻣ‬
ْ ‫َوﻣَﺎ َﺗ ْﺄﺗِﻴ ِﻬ ْﻢ ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺿﻴ‬
ِ ‫ُﻣ ْﻌ ِﺮ‬
‫ف َﻳ ْﺄﺗِﻴ ِﻬ ْﻢ َأ ْﻧ َﺒﺎ ُء ﻣَﺎ‬
َ ‫ﺴ ْﻮ‬
َ ‫ﻖ َﻟ ﱠﻤﺎ ﺟَﺎ َء ُه ْﻢ َﻓ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫َﻓ َﻘ ْﺪ َآ ﱠﺬﺑُﻮا ِﺑﺎ ْﻟ‬
‫ﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰ ُﺋﻮن‬
ْ ‫َآﺎﻧُﻮا ﺑِﻪ ِ َﻳ‬

‫ﻦ َﻗﺮْن ٍ َﻣ ﱠﻜ ﱠﻨﺎ ُه ْﻢ ﻓِﻲ‬
ْ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ ِﻬ ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫َأَﻟ ْﻢ َﻳ َﺮوْا َآ ْﻢ َأ ْهَﻠ ْﻜﻨَﺎ ِﻣ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺴ َﻤﺎ َء‬
‫ﺳ ْﻠﻨَﺎ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َﻟ ُﻜ ْﻢ َوَأ ْر‬
ْ ‫ض ﻣَﺎ َﻟ ْﻢ ُﻧ َﻤﻜﱢ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ‫ا‬
‫ﺤ ِﺘ ِﻬ ْﻢ َﻓَﺄ ْهَﻠ ْﻜﻨَﺎ ُه ْﻢ‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺠ ِﺮي ِﻣ‬
ْ ‫ﻷ ْﻧ َﻬﺎ َر َﺗ‬
َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ا‬
َ ‫ِﻣ ْﺪرَارا ً َو‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِه ْﻢ َﻗ ْﺮﻧﺎ ً ﺁ‬
ْ ‫ﺸ ْﺄﻧَﺎ ِﻣ‬
َ ‫ِﺑ ُﺬﻧُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َوَأﻧ‬

‫ﺴﻮﻩ ُ ِﺑَﺄ ْﻳﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ‬
ُ ‫ﻃﺎس ٍ َﻓَﻠ َﻤ‬
َ ‫ﻚ ِآﺘَﺎﺑﺎ ً ﻓِﻲ ِﻗ ْﺮ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫َوَﻟ ْﻮ َﻧ ﱠﺰ ْﻟﻨَﺎ‬
‫ﺳﺤْﺮ ٌ ُﻣ ِﺒﻴﻦ‬
ِ ‫ﻻ‬
‫ن َه َﺬا ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ َآ َﻔ ُﺮوا ِإ‬
َ ‫ل اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ٌ َﻟ َﻘﺎ‬
‫ﻲ‬
َ‫ﻀ‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َﻣﻠَﻚ ٌ َوَﻟ ْﻮ َأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ َﻣﻠَﻜﺎ ً َﻟ ُﻘ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ﻻ ُأﻧ ِﺰ‬
َ ‫َوﻗَﺎﻟُﻮا َﻟ ْﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈ ُﺮو‬
َ ‫ﻻ ُﻳﻨ‬
َ ‫ﻷ ْﻣ ُﺮ ُﺛ ﱠﻢ‬
َ‫ا‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻣَﺎ‬
َ ‫ﺴﻨَﺎ‬
ْ ‫ﺠ َﻌ ْﻠ َﻨﺎﻩ ُ َرﺟُﻼ ً َوَﻟَﻠ َﺒ‬
َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠ َﻨﺎﻩ ُ َﻣﻠَﻜﺎ ً َﻟ‬
َ ‫َوَﻟ ْﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴﻮ‬
ُ ‫َﻳ ْﻠ ِﺒ‬

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Wa Laqadi Astuhzi'a Birusulin Min Qablika
Faĥāqa Bial-Ladhīna Sakhirū Minhum Mā
Kānū Bihi Yastahzi'ūn
Qul Sīrū Fī Al-'Arđi Thumma Anžurū Kayfa
Kāna `Āqibatu Al-Mukadhdhibīna

Page 2 of 20

‫ﺨﺮُوا‬
ِ‫ﺳ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ق ِﺑﺎﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺤﺎ‬
َ ‫ﻚ َﻓ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ‬
ْ ‫ئ ِﺑ ُﺮﺳُﻞ ٍ ِﻣ‬
َ ‫ﺳ ُﺘ ْﻬ ِﺰ‬
ْ ‫َوَﻟ َﻘ ِﺪ ا‬
‫ﺴ َﺘ ْﻬ ِﺰ ُﺋﻮن‬
ْ ‫ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا ﺑِﻪ ِ َﻳ‬
‫ن ﻋَﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ‬
َ ‫ﻒ َآﺎ‬
َ ‫ﻈﺮُوا َآ ْﻴ‬
ُ ‫ض ُﺛ ﱠﻢ اﻧ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻞ ﺳِﻴﺮُوا ﻓِﻲ ا‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ َﻜ ﱢﺬ ِﺑﻴ‬

Qul Liman Mā Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Qul
Lillāhi Kataba `Alá Nafsihi Ar-Raĥmata
Layajma`annakum 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati Lā
Rayba Fīhi Al-Ladhīna Khasirū 'Anfusahum
Fahum Lā Yu'uminūna

‫ﺐ‬
َ ‫ﻞ ِﻟﱠﻠ ِﻪ َآ َﺘ‬
ْ ‫ض ُﻗ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻦ ﻣَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﻞ ِﻟ َﻤ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﺠ َﻤ َﻌ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ ِإﻟَﻰ َﻳ ْﻮ ِم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ‬
ْ ‫ﺣ َﻤ َﺔ َﻟ َﻴ‬
ْ ‫ﺴ ِﻪ اﻟ ﱠﺮ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ َﻧ ْﻔ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َﻓ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺴ ُﺮوا َأﻧ ُﻔ‬
ِ‫ﺧ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﺐ ِﻓﻴ ِﻪ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َر ْﻳ‬

Wa Lahu Mā Sakana Fī Al-Layli Wa An-Nahāri
Wa Huwa As-Samī`u Al-`Alīmu

‫ﺴ ِﻤﻴ ُﻊ ا ْﻟ َﻌِﻠﻴ ُﻢ‬
‫ﻞ وَاﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر َو ُه َﻮ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ ﻓِﻲ اﻟﱠﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﺳ َﻜ‬
َ ‫َوﻟَﻪ ُ ﻣَﺎ‬

Qul 'Aghayra Allāhi 'Attakhidhu Walīyāan Fāţiri
As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Huwa Yuţ`imu
Wa Lā Yuţ`amu Qul 'Innī 'Umirtu 'An 'Akūna
'Awwala Man 'Aslama Wa Lā Takūnanna Mina
Al-Mushrikīna

‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎوَا‬
‫ﻃ ِﺮ اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺨ ُﺬ َوِﻟﻴّﺎ ً ﻓَﺎ‬
ِ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َأ ﱠﺗ‬
َ ‫ﻞ َأ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ل‬
َ ‫ن َأ ﱠو‬
َ ‫ن َأ ُآﻮ‬
ْ ‫ت َأ‬
ُ ‫ﻞ ِإ ﱢﻧﻲ ُأ ِﻣ ْﺮ‬
ْ ‫ﻄ َﻌ ُﻢ ُﻗ‬
ْ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ﻄ ِﻌ ُﻢ َو‬
ْ ‫َو ُه َﻮ ُﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ِآﻴ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
‫ﻻ َﺗﻜُﻮ َﻧ ﱠ‬
َ ‫ﺳَﻠ َﻢ َو‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫َﻣ‬

Qul 'Innī 'Akhāfu 'In `Aşaytu Rabbī `Adhāba
Yawmin `Ažīmin
Man Yuşraf `Anhu Yawma'idhin Faqad
Raĥimahu Wa Dhalika Al-Fawzu Al-Mubīnu
Wa 'In Yamsaska Allāhu Biđurrin Falā Kāshifa
Lahu 'Illā Huwa Wa 'In Yamsaska Bikhayrin
Fahuwa `Alá Kulli Shay'in Qadīrun
Wa Huwa Al-Qāhiru Fawqa `Ibādihi Wa Huwa
Al-Ĥakīmu Al-Khabīru
Qul 'Ayyu Shay'in 'Akbaru Shahādatan Quli
Allāhu Shahīdun Baynī Wa Baynakum Wa
'Ūĥiya 'Ilayya Hādhā Al-Qur'ānu Li'ndhirakum
Bihi Wa Man Balagha 'A'innakum
Latash/hadūna 'Anna Ma`a Allāhi 'Ālihatan
'Ukhrá Qul Lā 'Ash/hadu Qul 'Innamā Huwa
'Ilahun Wāĥidun Wa 'Innanī Barī'un Mimmā
Tushrikūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

‫ﻈﻴ ﻢ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ب َﻳ ْﻮ ٍم‬
َ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﺖ َرﺑﱢﻲ‬
ُ ‫ﺼ ْﻴ‬
َ ‫ﻋ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ف ِإ‬
ُ ‫ﺧﺎ‬
َ ‫ﻞ ِإ ﱢﻧﻲ َأ‬
ْ ‫ٍ ُﻗ‬
‫ﻚ ا ْﻟ َﻔ ْﻮ ُز‬
َ ‫ﺣﻤَﻪ ُ َو َذِﻟ‬
ِ ‫ﻋ ْﻨ ُﻪ َﻳ ْﻮ َﻣﺌِﺬ ٍ َﻓ َﻘ ْﺪ َر‬
َ ‫ف‬
ْ ‫ﺼ َﺮ‬
ْ ‫ﻦ ُﻳ‬
ْ ‫َﻣ‬
‫ﻦ‬
ُ ‫ا ْﻟ ُﻤ ِﺒﻴ‬
‫ن‬
ْ ‫ﻻ ُه َﻮ َوِإ‬
‫ﻒ َﻟ ُﻪ~ُ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺷ‬
ِ ‫ﻼ آَﺎ‬
َ ‫ﻀﺮّ ٍ َﻓ‬
ُ ‫ﻚ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ‬
َ‫ﺴ‬
ْ‫ﺴ‬
َ ‫ن َﻳ ْﻤ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﺷﻲْء ٍ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ﺨﻴْﺮ ٍ َﻓ ُﻬ َﻮ‬
َ ‫ﻚ ِﺑ‬
َ‫ﺴ‬
ْ‫ﺴ‬
َ ‫ٌ َﻳ ْﻤ‬
‫ﺨ ِﺒﻴ ُﺮ‬
َ ‫ﺤ ِﻜﻴ ُﻢ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻋﺒَﺎدِﻩ ِ َو ُه َﻮ ا ْﻟ‬
ِ ‫ق‬
َ ‫َو ُه َﻮ ا ْﻟﻘَﺎ ِه ُﺮ َﻓ ْﻮ‬

‫ﺷ ِﻬﻴﺪ ٌ َﺑ ْﻴﻨِﻲ‬
َ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ِ ‫ﺷﻬَﺎدَة ً ُﻗ‬
َ ‫ﻲ ٍء َأ ْآ َﺒ ُﺮ‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ي‬
‫ﻞ َأ ﱡ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ َﺑَﻠ َﻎ‬
ْ ‫ن ﻟِﺄﻧ ِﺬ َر ُآ ْﻢ ﺑِﻪ ِ َو َﻣ‬
ُ ‫ﻲ َهﺬَا ا ْﻟ ُﻘﺮْﺁ‬
‫ﻲ ِإَﻟ ﱠ‬
َ‫ﺣ‬
ِ ‫َو َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻜ ْﻢ َوُأو‬
‫ﺷ َﻬ ُﺪ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ﺧﺮَى ُﻗ‬
ْ ‫ن َﻣ َﻊ اﻟﱠﻠ ِﻪ ﺁِﻟ َﻬ ًﺔ ُأ‬
‫ن َأ ﱠ‬
َ ‫ﺸ َﻬ ُﺪو‬
ْ ‫َأ ِﺋ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ َﻟ َﺘ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ُآﻮ‬
ْ ‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻤَﺎ ُه َﻮ ِإﻟَﻪ ٌ ٌ وَاﺣِﺪ ٌ َوِإ ﱠﻧﻨِﻲ َﺑ ِﺮيء ٌ ِﻣ ﱠﻤﺎ ُﺗ‬

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Ya`rifūnahu
Kamā Ya`rifūna 'Abnā'ahumu Al-Ladhīna
Khasirū 'Anfusahum Fahum Lā Yu'uminūna
Wa Man 'Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Allāhi
Kadhibāan 'Aw Kadhdhaba Bi'āyātihi 'Innahu
Lā Yufliĥu Až-Žālimūna
Wa Yawma Naĥshuruhum Jamī`āan Thumma
Naqūlu Lilladhīna 'Ashrakū 'Ayna
Shurakā'uukumu Al-Ladhīna Kuntum
Taz`umūna
Thumma Lam Takun Fitnatuhum 'Illā 'An Qālū
Wa Al-Lahi Rabbinā Mā Kunnā Mushrikīna
Anžur Kayfa Kadhabū `Alá 'Anfusihim Wa
Đalla `Anhum Mā Kānū Yaftarūna
Wa Minhum Man Yastami`u 'Ilayka Wa Ja`alnā
`Alá Qulūbihim 'Akinnatan 'An Yafqahūhu Wa
Fī 'Ādhānihim Waqrāan Wa 'In Yaraw Kulla
'Āyatin Lā Yu'uminū Bihā Ĥattá 'Idhā Jā'ūka
Yujādilūnaka Yaqūlu Al-Ladhīna Kafarū 'In
Hādhā 'Illā 'Asāţīru Al-'Awwalīna
Wa Hum Yanhawna `Anhu Wa Yan'awna
`Anhu Wa 'In Yuhlikūna 'Illā 'Anfusahum Wa
Mā Yash`urūna
Wa Law Tará 'Idh Wuqifū `Alá An-Nāri Faqālū
Yā Laytanā Nuraddu Wa Lā Nukadhdhiba
Bi'āyāti Rabbinā Wa Nakūna Mina AlMu'uminīna
Bal Badā Lahum Mā Kānū Yukhfūna Min
Qablu Wa Law Ruddū La`ādū Limā Nuhū
`Anhu Wa 'Innahum Lakādhibūna
Wa Qālū 'In Hiya 'Illā Ĥayātunā Ad-Dunyā Wa
Mā Naĥnu Bimab`ūthīna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

Page 3 of 20

‫ن َأ ْﺑﻨَﺎ َء ُه ُﻢ‬
َ ‫ب َﻳ ْﻌ ِﺮﻓُﻮﻧَﻪ ُ َآﻤَﺎ َﻳ ْﻌ ِﺮ ُﻓﻮ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ُه ُﻢ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َﻓ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺴ ُﺮوا َأﻧ ُﻔ‬
ِ‫ﺧ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ب‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َآﺬِﺑًﺎ َأ ْو َآ ﱠﺬ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻓ َﺘﺮَى‬
ِ ‫ﻇَﻠ ُﻢ ِﻣ ﱠﻤ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﺢ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ُﻤﻮ‬
ُ ‫ﻻ ُﻳ ْﻔِﻠ‬
َ ‫ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗ ِﻪ~ِ ِإ ﱠﻧ ُﻪ‬

‫ﻦ‬
َ ‫ﺷ َﺮ ُآﻮا َأ ْﻳ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
َ ‫ل ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ ً ُﺛ ﱠﻢ َﻧ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﺸ ُﺮ ُه ْﻢ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫َو َﻳ ْﻮ َم َﻧ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ُﻤﻮ‬
ُ ‫ﻦ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﺰ‬
َ ‫ﺷ َﺮآَﺎ ُؤ ُآ ُﻢ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ
‫ن ﻗَﺎُﻟﻮا وَاﻟﱠﻠ ِﻪ َر ﱢﺑﻨَﺎ ﻣَﺎ ُآ ﱠﻨﺎ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ﻦ ِﻓ ْﺘ َﻨ ُﺘ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ُﺛ ﱠﻢ َﻟ ْﻢ َﺗ ُﻜ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ِآﻴ‬
ْ ‫ُﻣ‬
‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا‬
َ ‫ﻞ‬
‫ﺿﱠ‬
َ ‫ﺴ ِﻬ ْﻢ َو‬
ِ ‫ﻋَﻠﻰ َأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﻒ َآ َﺬﺑُﻮا‬
َ ‫ﻈ ْﺮ َآ ْﻴ‬
ُ ‫اﻧ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻔ َﺘ ُﺮو‬
‫ن‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َأ ِآ ﱠﻨ ًﺔ َأ‬
َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ‬
َ ‫ﻚ َو‬
َ ‫ﺴ َﺘ ِﻤ ُﻊ ِإَﻟ ْﻴ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫َو ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻣ‬
‫ﻻ‬
َ ٍ ‫ن َﻳ َﺮوْا ُآﻞﱠ ﺁﻳَﺔ‬
ْ ‫َﻳ ْﻔ َﻘ ُﻬﻮﻩ ُ َو ِﻓﻲ ﺁذَا ِﻧ ِﻬ ْﻢ َو ْﻗﺮا ً َوِإ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ل اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﻚ َﻳ ُﻘﻮ‬
َ ‫ك ُﻳﺠَﺎ ِدﻟُﻮ َﻧ‬
َ ‫ﺣ ﱠﺘﻰ ِإذَا ﺟَﺎ ُءو‬
َ ‫ُﻳ ْﺆ ِﻣﻨُﻮا ِﺑﻬَﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻷ ﱠوِﻟﻴ‬
َ ‫ﻃﻴ ُﺮ ا‬
ِ ‫ﻻ َأﺳَﺎ‬
‫ن َه َﺬا ِإ ﱠ‬
ْ ‫َآ َﻔ ُﺮوا ِإ‬
‫ﻻ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ن ُﻳ ْﻬِﻠ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ ُﻪ َوِإ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻪ َو َﻳ ْﻨَﺄ ْو‬
َ ‫ن‬
َ ‫َو ُه ْﻢ َﻳ ْﻨ َﻬ ْﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻌ ُﺮو‬
ْ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َوﻣَﺎ َﻳ‬
َ ‫َأﻧ ُﻔ‬

‫ﻻ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟ ﱠﻨﺎ ِر َﻓﻘَﺎﻟُﻮا ﻳَﺎ َﻟ ْﻴ َﺘﻨَﺎ ُﻧ َﺮدﱡ َو‬
َ ‫َوَﻟ ْﻮ َﺗ َﺮى ِإ ْذ ُو ِﻗﻔُﻮا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ت َر ﱢﺑﻨَﺎ َو َﻧ ُﻜﻮ‬
ِ ‫ب ﺑِﺂ َﻳﺎ‬
َ ‫ُﻧ َﻜ ﱢﺬ‬

‫ﻞ َوَﻟ ْﻮ ُردﱡوا َﻟﻌَﺎدُوا‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﺨ ُﻔﻮ‬
ْ ‫ﻞ َﺑﺪَا َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا ُﻳ‬
ْ ‫َﺑ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻪ َوِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻟﻜَﺎ ِذ ُﺑﻮ‬
َ ‫ِﻟﻤَﺎ ُﻧﻬُﻮا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ِﺑ َﻤ ْﺒﻌُﻮ ِﺛﻴ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺣﻴَﺎ ُﺗﻨَﺎ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َوﻣَﺎ َﻧ‬
َ ‫ﻻ‬
‫ﻲ ِإ ﱠ‬
َ ‫ن ِه‬
ْ ‫َوﻗَﺎُﻟﻮا ِإ‬

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Wa Law Tará 'Idh Wuqifū `Alá Rabbihim Qāla
'Alaysa Hādhā Bil-Ĥaqqi Qālū Balá Wa
Rabbinā Qāla Fadhūqū Al-`Adhāba Bimā
Kuntum Takfurūna
Qad Khasira Al-Ladhīna Kadhdhabū Biliqā'i
Allāhi Ĥattá 'Idhā Jā'at/humu As-Sā`atu
Baghtatan Qālū Yā Ĥasratanā `Alá Mā
Farraţnā Fīhā Wa Hum Yaĥmilūna
'Awzārahum `Alá Žuhūrihim 'Alā Sā'a Mā
Yazirūna
Wa Mā Al-Ĥayāatu Ad-Dunyā 'Illā La`ibun Wa
Lahwun Wa Lalddāru Al-'Ākhiratu Khayrun
Lilladhīna Yattaqūna 'Afalā Ta`qilūna

Page 4 of 20

‫ﻖ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﺲ َهﺬَا ِﺑﺎ ْﻟ‬
َ ‫ل َأَﻟ ْﻴ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻗﺎ‬
َ ‫َوَﻟ ْﻮ َﺗ َﺮى ِإ ْذ ُو ِﻗﻔُﻮا‬
‫ن‬
َ ‫ب ِﺑﻤَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
َ ‫ل َﻓﺬُوﻗُﻮا ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
َ ‫ﻗَﺎُﻟﻮا َﺑﻠَﻰ َو َر ﱢﺑﻨَﺎ َﻗﺎ‬

‫ﺣ ﱠﺘﻰ ِإذَا ﺟَﺎ َء ْﺗ ُﻬ ُﻢ‬
َ ‫ﻦ َآ ﱠﺬﺑُﻮا ِﺑِﻠ َﻘﺎ ِء اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﺴ َﺮ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ِ‫ﺧ‬
َ ‫َﻗ ْﺪ‬
‫ﻃﻨَﺎ ﻓِﻴﻬَﺎ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ ﻣَﺎ َﻓ ﱠﺮ‬
َ ‫ﺴ َﺮ َﺗﻨَﺎ‬
ْ‫ﺣ‬
َ ‫ﻋ ُﺔ َﺑ ْﻐﺘَﺔ ً ﻗَﺎُﻟﻮا ﻳَﺎ‬
َ ‫اﻟﺴﱠﺎ‬
‫ﺳﺎ َء ﻣَﺎ‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻇﻬُﻮ ِر ِه ْﻢ َأ‬
ُ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ن َأ ْوزَا َر ُه ْﻢ‬
َ ‫ﺤ ِﻤُﻠﻮ‬
ْ ‫َو ُه ْﻢ َﻳ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ِﺰ ُرو‬
‫ﺧ َﺮ ُة‬
ِ ‫ﻻ َﻟﻌِﺐ ٌ َوَﻟﻬْﻮ ٌ َوﻟَﻠ ﱠﺪا ُر اﻵ‬
‫ﺤ َﻴﺎ ُة اﻟ ﱡﺪ ْﻧ َﻴﺎ ِإ ﱠ‬
َ ‫َوﻣَﺎ ا ْﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﻼ َﺗ ْﻌ ِﻘُﻠﻮ‬
َ ‫ن َأ َﻓ‬
َ ‫ﻦ َﻳﺘﱠ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
َ

Qad Na`lamu 'Innahu Layaĥzunuka Al-Ladhī
Yaqūlūna Fa'innahum Lā Yukadhdhibūnaka
Wa Lakinna Až-Žālimīna Bi'āyāti Allāhi
Yajĥadūna

‫ﻚ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ َﻜ ﱢﺬﺑُﻮ َﻧ‬
َ ‫ن َﻓِﺈ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻚ اﱠﻟﺬِي َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
َ ‫ﺤ ُﺰ ُﻧ‬
ْ ‫َﻗ ْﺪ َﻧ ْﻌَﻠ ُﻢ ِإ ﱠﻧﻪ ُ َﻟ َﻴ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤ ُﺪو‬
َ‫ﺠ‬
ْ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻳ‬
ِ ‫ﻦ ﺑِﺂ َﻳﺎ‬
َ ‫ﻦ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
‫َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬

Wa Laqad Kudhdhibat Rusulun Min Qablika
Faşabarū `Alá Mā Kudhdhibū Wa 'Ūdhū Ĥattá
'Atāhum Naşrunā Wa Lā Mubaddila Likalimāti
Allāhi Wa Laqad Jā'aka Min Naba'i AlMursalīna

‫ﻋﻠَﻰ ﻣَﺎ ُآ ﱢﺬﺑُﻮا‬
َ ‫ﺼ َﺒﺮُوا‬
َ ‫ﻚ َﻓ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ‬
ْ ‫ﺖ ُرﺳُﻞ ٌ ِﻣ‬
ْ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ ُآ ﱢﺬ َﺑ‬
‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ل ِﻟ َﻜِﻠ َﻤﺎ‬
َ ‫ﻻ ُﻣ َﺒ ﱢﺪ‬
َ ‫ﺼ ُﺮﻧَﺎ َو‬
ْ ‫ﺣ ﱠﺘﻰ َأﺗَﺎ ُه ْﻢ َﻧ‬
َ ‫َوُأوذُوا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳِﻠﻴ‬
َ ‫ﻦ َﻧ َﺒِﺈ ا ْﻟ ُﻤ ْﺮ‬
ْ ‫ك ِﻣ‬
َ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ ﺟَﺎ َء‬

Wa 'In Kāna Kabura `Alayka 'I`rāđuhum Fa'ini
Astaţa`ta 'An Tabtaghiya Nafaqāan Fī Al-'Arđi
'Aw Sullamāan Fī As-Samā'i Fata'tiyahum
Bi'āyatin Wa Law Shā'a Allāhu Lajama`ahum
`Alá Al-Hudá Falā Takūnanna Mina Al-Jāhilīna
'Innamā Yastajību Al-Ladhīna Yasma`ūna Wa
Al-Mawtá Yab`athuhumu Allāhu Thumma
'Ilayhi Yurja`ūna

‫ن‬
ْ ‫ﺖ َأ‬
َ ‫ﻄ ْﻌ‬
َ ‫ﺳ َﺘ‬
ْ ‫نا‬
ِ ‫ﺿ ُﻬ ْﻢ َﻓِﺈ‬
ُ ‫ﻋﺮَا‬
ْ ‫ﻚ ِإ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ن َآ ُﺒ َﺮ‬
َ ‫ن آَﺎ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﺴ َﻤﺎ ِء َﻓ َﺘ ْﺄ ِﺗ َﻴ ُﻬ ْﻢ‬
‫ﺳﻠﱠﻤﺎ ً ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ض َأ ْو‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻲ َﻧﻔَﻘﺎ ً ﻓِﻲ ا‬
َ ‫َﺗ ْﺒ َﺘ ِﻐ‬
‫ﻦ‬
‫ﻼ َﺗﻜُﻮ َﻧ ﱠ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ ُﻬﺪَى َﻓ‬
َ ‫ﺠ َﻤ َﻌ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺷﺎ َء اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ‬
َ ‫ﺑِﺂﻳَﺔ ٍ َوَﻟ ْﻮ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟﺠَﺎ ِهِﻠﻴ‬
َ ‫ِﻣ‬
‫ن وَا ْﻟ َﻤ ْﻮﺗَﻰ َﻳ ْﺒ َﻌ ُﺜ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ُﺛ ﱠﻢ‬
َ ‫ﺴ َﻤ ُﻌﻮ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
َ ‫ﺐ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﺠﻴ‬
ِ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫ِإ ﱠﻧﻤَﺎ َﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺟ ُﻌﻮ‬
َ ‫ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ُﻳ ْﺮ‬

Wa Qālū Lawlā Nuzzila `Alayhi 'Āyatun Min
Rabbihi Qul 'Inna Allāha Qādirun `Alá 'An
Yunazzila 'Āyatan Wa Lakinna 'Aktharahum Lā
Ya`lamūna

‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﻗَﺎ ِد ٌر‬
‫ﻞ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ َرﺑﱢﻪ ِ ُﻗ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ﺁﻳَﺔ ٌ ِﻣ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ﻻ ُﻧ ﱢﺰ‬
َ ‫َوﻗَﺎﻟُﻮا َﻟ ْﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻦ َأ ْآ َﺜ َﺮ ُه ْﻢ‬
‫ل ﺁﻳَﺔ ً َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
َ ‫ن ُﻳ َﻨ ﱢﺰ‬
ْ ‫ﻋَﻠﻰ َأ‬
َ

Wa Mā Min Dābbatin Fī Al-'Arđi Wa Lā Ţā'irin
Yaţīru Bijanāĥayhi 'Illā 'Umamun 'Amthālukum

‫ﺣ ْﻴ ِﻪ‬
َ ‫ﺠﻨَﺎ‬
َ ‫ﻄﻴ ُﺮ ِﺑ‬
ِ ‫ﻻ ﻃَﺎﺋِﺮ ٍ َﻳ‬
َ ‫ض َو‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻦ َداﺑﱠﺔ ٍ ﻓِﻲ ا‬
ْ ‫َوﻣَﺎ ِﻣ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Mā Farraţnā Fī Al-Kitābi Min Shay'in Thumma
'Ilá Rabbihim Yuĥsharūna
Wa Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā Şummun
Wa Bukmun Fī Až-Žulumāti Man Yasha'i
Allāhu Yuđlilhu Wa Man Yasha' Yaj`alhu `Alá
Şirāţin Mustaqīmin
Qul 'Ara'aytakum 'In 'Atākum `Adhābu Allāhi
'Aw 'Atatkumu As-Sā`atu 'Aghayra Allāhi
Tad`ūna 'In Kuntum Şādiqīna
Bal 'Īyāhu Tad`ūna Fayakshifu Mā Tad`ūna
'Ilayhi 'In Shā'a Wa Tansawna Mā Tushrikūna
Wa Laqad 'Arsalnā 'Ilá 'Umamin Min Qablika
Fa'akhadhnāhum Bil-Ba'sā'i Wa Ađ-Đarrā'i
La`allahum Yatađarra`ūna
Falawlā 'Idh Jā'ahum Ba'sunā Tađarra`ū Wa
Lakin Qasat Qulūbuhum Wa Zayyana Lahumu
Ash-Shayţānu Mā Kānū Ya`malūn
Falammā Nasū Mā Dhukkirū Bihi Fataĥnā
`Alayhim 'Abwāba Kulli Shay'in Ĥattá 'Idhā
Fariĥū Bimā 'Ūtū 'Akhadhnāhum Baghtatan
Fa'idhā Hum Mublisūna
Faquţi`a Dābiru Al-Qawmi Al-Ladhīna Žalamū
Wa Al-Ĥamdu Lillāhi Rabbi Al-`Ālamīna
Qul 'Ara'aytum 'In 'Akhadha Allāhu Sam`akum
Wa 'Abşārakum Wa Khatama `Alá Qulūbikum
Man 'Ilahun Ghayru Allāhi Ya'tīkum Bihi Anžur
Kayfa Nuşarrifu Al-'Āyāti Thumma Hum
Yaşdifūna
Qul 'Ara'aytakum 'In 'Atākum `Adhābu Allāhi
Baghtatan 'Aw Jahratan Hal Yuhlaku 'Illā AlQawmu Až-Žālimūna

Page 5 of 20

‫ﺷﻲْء ٍ ُﺛ ﱠﻢ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ب ِﻣ‬
ِ ‫ﻃﻨَﺎ ﻓِﻲ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
ْ ‫ﻻ ُأ َﻣ ٌﻢ َأ ْﻣﺜَﺎُﻟ ُﻜ ْﻢ ﻣَﺎ َﻓ ﱠﺮ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﺮو‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ِإﻟَﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ُﻳ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ت َﻣ‬
ِ ‫ﻈُﻠ َﻤﺎ‬
‫ﺻ ّﻢ ٌ َو ُﺑﻜْﻢ ٌ ﻓِﻲ اﻟ ﱡ‬
ُ ‫ﻦ َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ٍ ‫ﺻ َﺮاط‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺠ َﻌ ْﻠ ُﻪ‬
ْ ‫ﺸ ْﺄ َﻳ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ﻀِﻠ ْﻠ ُﻪ َو َﻣ‬
ْ ‫ﺸِﺈ اﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻳ‬
َ ‫َﻳ‬
‫ﺴ َﺘ ِﻘﻴﻢ‬
ْ ‫ٍ ُﻣ‬
‫ﻋ ُﺔ‬
َ ‫ب اﻟﱠﻠ ِﻪ َأ ْو َأ َﺗ ْﺘ ُﻜ ُﻢ اﻟﺴﱠﺎ‬
ُ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ن َأﺗَﺎ ُآ ْﻢ‬
ْ ‫ﻞ َأ َرَأ ْﻳ َﺘ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ﺻَﺎ ِد ِﻗﻴ‬
ْ ‫ن ِإ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﺗ ْﺪ‬
َ ‫َأ‬
‫ﺷﺎ َء‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ن ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ِإ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻒ ﻣَﺎ َﺗ ْﺪ‬
ُ ‫ﺸ‬
ِ ‫ن َﻓ َﻴ ْﻜ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻞ ِإ ﱠﻳﺎﻩ ُ َﺗ ْﺪ‬
ْ ‫َﺑ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ُآﻮ‬
ْ ‫ن ﻣَﺎ ُﺗ‬
َ ‫ﺴ ْﻮ‬
َ ‫َو َﺗﻨ‬
‫ﺳﺎ ِء‬
َ ‫ﺧ ْﺬﻧَﺎ ُه ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ َﺒ ْﺄ‬
َ ‫ﻚ َﻓَﺄ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ‬
ْ ‫ﺳ ْﻠ َﻨﺎ ِإَﻟﻰ ُأﻣَﻢ ٍ ِﻣ‬
َ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ َأ ْر‬
‫ن‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻀ ﱠﺮ‬
َ ‫ﻀ ﱠﺮا ِء َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳ َﺘ‬
‫وَاﻟ ﱠ‬
‫ﺖ ُﻗﻠُﻮ ُﺑ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﺴ‬
َ ‫ﻦ َﻗ‬
ْ ‫ﻀ ﱠﺮﻋُﻮا َوَﻟ ِﻜ‬
َ ‫ﺳﻨَﺎ َﺗ‬
ُ ‫ﻻ ِإ ْذ ﺟَﺎ َء ُه ْﻢ َﺑ ْﺄ‬
َ ‫َﻓَﻠ ْﻮ‬
‫ن ﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻌ َﻤﻠُﻮن‬
ُ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ﻦ َﻟ ُﻬ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َو َز ﱠﻳ‬
‫ب ُآﻞﱢ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َأ ْﺑ َﻮا‬
َ ‫ﺤﻨَﺎ‬
ْ ‫َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ َﻧﺴُﻮا ﻣَﺎ ُذ ﱢآﺮُوا ﺑِﻪ ِ َﻓ َﺘ‬
‫ﺧ ْﺬﻧَﺎ ُه ْﻢ َﺑ ْﻐﺘَﺔ ً َﻓِﺈذَا‬
َ ‫ﺣ ﱠﺘﻰ ِإذَا َﻓ ِﺮﺣُﻮا ِﺑ َﻤﺎ ُأو ُﺗﻮا َأ‬
َ ‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺷ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﺴﻮ‬
ُ ‫ُه ْﻢ ُﻣ ْﺒِﻠ‬
‫ب‬
‫ﺤ ْﻤ ُﺪ ِﻟﱠﻠ ِﻪ َر ﱢ‬
َ ‫ﻇَﻠﻤُﻮا وَا ْﻟ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻄ َﻊ دَا ِﺑ ُﺮ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ِ ‫َﻓ ُﻘ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﺧ َﺘ َﻢ‬
َ ‫ﺳ ْﻤ َﻌ ُﻜ ْﻢ َوَأ ْﺑﺼَﺎ َر ُآ ْﻢ َو‬
َ ‫ﺧ َﺬ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ن َأ‬
ْ ‫ﻞ َأ َرَأ ْﻳ ُﺘ ْﻢ ِإ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻒ‬
َ ‫ﻈ ْﺮ َآ ْﻴ‬
ُ ‫ﻏ ْﻴ ُﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻳ ْﺄﺗِﻴ ُﻜ ْﻢ ِﺑ ِﻪ اﻧ‬
َ ٌ ‫ﻦ ِإﻟَﻪ‬
ْ ‫ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ُﻜ ْﻢ َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﺼ ِﺪ ُﻓﻮ‬
ْ ‫ت ُﺛ ﱠﻢ ُه ْﻢ َﻳ‬
ِ ‫ف اﻵ َﻳﺎ‬
ُ ‫ﺼﺮﱢ‬
َ ‫ُﻧ‬
‫ﻞ‬
ْ ‫ﺟ ْﻬ َﺮ ًة َه‬
َ ‫ب اﻟﱠﻠ ِﻪ َﺑ ْﻐ َﺘ ًﺔ َأ ْو‬
ُ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ن َأﺗَﺎ ُآ ْﻢ‬
ْ ‫ﻞ َأ َرَأ ْﻳ َﺘ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ُم اﻟﻈﱠﺎِﻟ ُﻤﻮ‬
‫ﻚ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ُﻳ ْﻬَﻠ‬

Wa Mā Nursilu Al-Mursalīna 'Illā

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Mubashshirīna Wa Mundhirīna Faman 'Āmana
Wa 'Aşlaĥa Falā Khawfun `Alayhim Wa Lā
Hum Yaĥzanūna
Wa Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā
Yamassuhumu Al-`Adhābu Bimā Kānū
Yafsuqūna
Qul Lā 'Aqūlu Lakum `Indī Khazā'inu Allāhi Wa
Lā 'A`lamu Al-Ghayba Wa Lā 'Aqūlu Lakum
'Innī Malakun 'In 'Attabi`u 'Illā Mā Yūĥá 'Ilayya
Qul Hal Yastawī Al-'A`má Wa Al-Başīru 'Afalā
Tatafakkarūna
Wa 'Andhir Bihi Al-Ladhīna Yakhāfūna 'An
Yuĥsharū 'Ilá Rabbihim Laysa Lahum Min
Dūnihi Wa Līyun Wa Lā Shafī`un La`allahum
Yattaqūna
Wa Lā Taţrudi Al-Ladhīna Yad`ūna Rabbahum
Bil-Ghadāati Wa Al-`Ashīyi Yurīdūna Wajhahu
Mā `Alayka Min Ĥisābihim Min Shay'in Wa Mā
Min Ĥisābika `Alayhim Min Shay'in
Fataţrudahum Fatakūna Mina Až-Žālimīna
Wa Kadhalika Fatannā Ba`đahum Biba`đin
Liyaqūlū 'Ahā'uulā' Manna Allāhu `Alayhim Min
Bayninā 'Alaysa Allāhu Bi'a`lama BishShākirīna
Wa 'Idhā Jā'aka Al-Ladhīna Yu'uminūna
Bi'āyātinā Faqul Salāmun `Alaykum Kataba
Rabbukum `Alá Nafsihi Ar-Raĥmata 'Annahu
Man `Amila Minkum Sū'āan Bijahālatin
Thumma Tāba Min Ba`dihi Wa 'Aşlaĥa
Fa'annahu Ghafūrun Raĥīmun
Wa Kadhalika Nufaşşilu Al-'Āyāti Wa
Litastabīna Sabīlu Al-Mujrimīna
Qul 'Innī Nuhītu 'An 'A`buda Al-Ladhīna
Tad`ūna Min Dūni Allāhi Qul Lā 'Attabi`u
'Ahwā'akum Qad Đalaltu 'Idhāan Wa Mā 'Anā
Mina Al-Muhtadīna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

Page 6 of 20

‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ َﻓ َﻤ‬
َ ‫ﻦ َو ُﻣﻨ ِﺬ ِرﻳ‬
َ ‫ﻻ ُﻣ َﺒﺸﱢ ِﺮﻳ‬
‫ﻦ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺳِﻠﻴ‬
َ ‫ﻞ ا ْﻟ ُﻤ ْﺮ‬
ُ‫ﺳ‬
ِ ‫َوﻣَﺎ ُﻧ ْﺮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤ َﺰ ُﻧﻮ‬
ْ ‫ﻻ ُه ْﻢ َﻳ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ف‬
ٌ ‫ﺧ ْﻮ‬
َ ‫ﻼ‬
َ ‫ﺢ َﻓ‬
َ ‫ﺻَﻠ‬
ْ ‫ﻦ َوَأ‬
َ ‫ﺁ َﻣ‬
‫ب ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا‬
ُ ‫ﻦ َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ َﻳ َﻤﺴﱡ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ ُﻘﻮ‬
ُ ‫َﻳ ْﻔ‬
‫ﺐ‬
َ ‫ﻋَﻠ ُﻢ ا ْﻟ َﻐ ْﻴ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو‬
ُ ‫ﺧﺰَا ِﺋ‬
َ ‫ﻋﻨﺪِي‬
ِ ‫ل َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ﻻ َأ ُﻗﻮ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻲ‬
‫ﺣﻰ ِإَﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻻ ﻣَﺎ ﻳُﻮ‬
‫ن َأ ﱠﺗ ِﺒ ُﻊ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ل َﻟ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱢﻧﻲ َﻣﻠَﻚ ٌ ِإ‬
ُ ‫ﻻ َأ ُﻗﻮ‬
َ ‫َو‬
‫ن‬
َ ‫ﻼ َﺗ َﺘ َﻔ ﱠﻜ ُﺮو‬
َ ‫ﺼﻴ ُﺮ َأ َﻓ‬
ِ ‫ﻋﻤَﻰ وَا ْﻟ َﺒ‬
ْ‫ﻷ‬
َ ‫ﺴ َﺘﻮِي ا‬
ْ ‫ﻞ َﻳ‬
ْ ‫ﻞ َه‬
ْ ‫ُﻗ‬

‫ﺲ‬
َ ‫ﺸ ُﺮوا ِإﻟَﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻟ ْﻴ‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ن ُﻳ‬
ْ ‫ن َأ‬
َ ‫ﻦ َﻳﺨَﺎ ُﻓﻮ‬
َ ‫َوَأﻧ ِﺬ ْر ِﺑ ِﻪ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺷ ِﻔﻴﻊ ٌ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳﺘﱠ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻲ ٌ َو‬
ّ ‫ﻦ دُوﻧِﻪ ِ َوِﻟ‬
ْ ‫َﻟ ُﻬ ْﻢ ِﻣ‬
‫ﻲ‬
‫ﺸﱢ‬
ِ ‫ن َرﺑﱠ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ َﻐ َﺪا ِة وَا ْﻟ َﻌ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ ْﺪ‬
َ ‫ﻄ ُﺮ ِد اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫َو‬
‫ﺷﻲْء ٍ َوﻣَﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺣﺴَﺎ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ِﻣ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﺟﻬَﻪ ُ ﻣَﺎ‬
ْ ‫ن َو‬
َ ‫ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪو‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﻄ ُﺮ َد ُه ْﻢ َﻓ َﺘ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ﺷﻲْء ٍ َﻓ َﺘ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺣﺴَﺎ ِﺑ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
‫ﻦ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ِﺑ َﺒﻌْﺾ ٍ ِﻟ َﻴﻘُﻮُﻟﻮا َأهَﺎ ُؤﻻَء َﻣ ﱠ‬
َ ‫ﻚ َﻓ َﺘ ﱠﻨﺎ َﺑ ْﻌ‬
َ ‫َو َآ َﺬِﻟ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋَﻠ َﻢ ِﺑﺎﻟﺸﱠﺎ ِآ ِﺮﻳ‬
ْ ‫ﺲ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑَﺄ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻴ ِﻨ َﻨﺎ َأَﻟ ْﻴ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِﻣ‬
َ

‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻼ ٌم‬
َ‫ﺳ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ن ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ َﻓ ُﻘ‬
َ ‫ﻦ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ك اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َوِإذَا ﺟَﺎ َء‬
‫ﻞ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻋ ِﻤ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺣ َﻤ َﺔ َأ ﱠﻧﻪ ُ َﻣ‬
ْ ‫ﺴ ِﻪ اﻟ ﱠﺮ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ َﻧ ْﻔ‬
َ ‫ﺐ َر ﱡﺑ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫َآ َﺘ‬
ُ ‫ﺢ َﻓَﺄ ﱠﻧﻪ‬
َ ‫ﺻَﻠ‬
ْ ‫ﻦ َﺑ ْﻌﺪِﻩ ِ َوَأ‬
ْ ‫ب ِﻣ‬
َ ‫ﺠﻬَﺎﻟَﺔ ٍ ُﺛ ﱠﻢ َﺗﺎ‬
َ ‫ﺳُﻮءا ً ِﺑ‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ﻏ ُﻔﻮر ٌ َر‬
َ ٌ
‫ﻦ‬
َ ‫ﺠ ِﺮ ِﻣﻴ‬
ْ ‫ﻞ ا ْﻟ ُﻤ‬
ُ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ َﺘ ِﺒﻴ‬
ْ ‫ت َوِﻟ َﺘ‬
ِ ‫ﻞ اﻵ َﻳﺎ‬
ُ ‫ﻚ ُﻧ َﻔﺼﱢ‬
َ ‫َو َآ َﺬِﻟ‬

‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻦ َﺗ ْﺪ‬
َ ‫ﻋ ُﺒ َﺪ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ْ ‫ن َأ‬
ْ ‫ﺖ َأ‬
ُ ‫ﻞ ِإ ﱢﻧﻲ ُﻧ ِﻬﻴ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺖ إِذا ً َو َﻣﺎ َأﻧَﺎ ِﻣ‬
ُ ‫ﺿَﻠ ْﻠ‬
َ ‫ﻻ َأ ﱠﺗ ِﺒ ُﻊ َأ ْهﻮَا َء ُآ ْﻢ َﻗ ْﺪ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ُﻗ‬

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Page 7 of 20

‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﻬ َﺘ ِﺪﻳ‬
Qul 'Innī `Alá Bayyinatin Min Rabbī Wa
Kadhdhabtum Bihi Mā `Indī Mā Tasta`jilūna
Bihi 'Ini Al-Ĥukmu 'Illā Lillāhi Yaquşşu AlĤaqqa Wa Huwa Khayru Al-Fāşilīna
Qul Law 'Anna `Indī Mā Tasta`jilūna Bihi
Laquđiya Al-'Amru Baynī Wa Baynakum Wa
Allāhu 'A`lamu Biž-Žālimīna

‫ﻋﻨﺪِي ﻣَﺎ‬
ِ ‫ﻦ َرﺑﱢﻲ َو َآ ﱠﺬ ْﺑ ُﺘ ْﻢ ﺑِﻪ ِ ﻣَﺎ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َﺑ ﱢﻴﻨَﺔ ٍ ِﻣ‬
َ ‫ﻞ ِإ ﱢﻧﻲ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻖ َو ُه َﻮ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ﻻ ِﻟﱠﻠ ِﻪ َﻳ ُﻘﺺﱡ ا ْﻟ‬
‫ﺤ ْﻜ ُﻢ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ن ا ْﻟ‬
ِ ‫ن ِﺑ ِﻪ~ِ ِإ‬
َ ‫ﺠُﻠﻮ‬
ِ ‫ﺴ َﺘ ْﻌ‬
ْ ‫َﺗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺻِﻠﻴ‬
ِ ‫ﺧ ْﻴ ُﺮ ا ْﻟﻔَﺎ‬
َ
‫ﻷ ْﻣ ُﺮ‬
َ‫ﻲا‬
َ‫ﻀ‬
ِ ‫ن ﺑِﻪ ِ َﻟ ُﻘ‬
َ ‫ﺠُﻠﻮ‬
ِ ‫ﺴ َﺘ ْﻌ‬
ْ ‫ﻋﻨﺪِي ﻣَﺎ َﺗ‬
ِ ‫ن‬
‫ﻞ َﻟ ْﻮ َأ ﱠ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋَﻠ ُﻢ ِﺑﺎﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
ْ ‫َﺑ ْﻴﻨِﻲ َو َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻜ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ َأ‬

Wa `Indahu Mafātiĥu Al-Ghaybi Lā Ya`lamuhā
'Illā Huwa Wa Ya`lamu Mā Fī Al-Barri Wa AlBaĥri Wa Mā Tasquţu Min Waraqatin 'Illā
Ya`lamuhā Wa Lā Ĥabbatin Fī Žulumāti Al'Arđi Wa Lā Raţbin Wa Lā Yā Bisin 'Illā Fī
Kitābin Mubīnin

‫ﻻ ُه َﻮ َو َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ ﻣَﺎ ﻓِﻲ‬
‫ﻻ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤ َﻬﺎ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺐ‬
ِ ‫ﺢ ا ْﻟ َﻐ ْﻴ‬
ُ ‫ﻋ ْﻨﺪَﻩ ُ َﻣﻔَﺎ ِﺗ‬
ِ ‫َو‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻬَﺎ َو‬
‫ﻦ َو َرﻗَﺔ ٍ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻂ ِﻣ‬
ُ ‫ﺴ ُﻘ‬
ْ ‫ﺤ ِﺮ َوﻣَﺎ َﺗ‬
ْ ‫ا ْﻟ َﺒ ﱢﺮ وَا ْﻟ َﺒ‬
‫ﻻ‬
‫ﻻ ﻳَﺎﺑِﺲ ٍ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻃﺐ ٍ َو‬
ْ ‫ﻻ َر‬
َ ‫ض َو‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ‫تا‬
ِ ‫ﻇُﻠ َﻤﺎ‬
ُ ‫ﺣﺒﱠﺔ ٍ ﻓِﻲ‬
َ
‫ٍ ﻓِﻲ ِآ َﺘﺎب ٍ ُﻣ ِﺒﻴﻦ‬

Wa Huwa Al-Ladhī Yatawaffākum Bil-Layli Wa
Ya`lamu Mā Jaraĥtum Bin-Nahāri Thumma
Yab`athukum Fīhi Liyuqđá 'Ajalun
Musammáan Thumma 'Ilayhi Marji`ukum
Thumma Yunabbi'ukum Bimā Kuntum
Ta`malūna

‫ﺣ ُﺘ ْﻢ ِﺑﺎﻟ ﱠﻨ َﻬﺎ ِر ُﺛ ﱠﻢ‬
ْ ‫ﺟ َﺮ‬
َ ‫ﻞ َو َﻳ ْﻌَﻠ ُﻢ ﻣَﺎ‬
ِ ‫َو ُه َﻮ اﱠﻟﺬِي َﻳ َﺘ َﻮﻓﱠﺎ ُآ ْﻢ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ْﻴ‬
‫ﺟ ُﻌ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﺴ ّﻤﻰ ً ُﺛ ﱠﻢ ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ َﻣ ْﺮ‬
َ ‫ﻀﻰ َأﺟَﻞ ٌ ُﻣ‬
َ ‫َﻳ ْﺒ َﻌ ُﺜ ُﻜ ْﻢ ِﻓﻴﻪ ِ ِﻟ ُﻴ ْﻘ‬
‫ن‬
َ ‫ُﺛ ﱠﻢ ُﻳ َﻨﺒﱢ ُﺌ ُﻜ ْﻢ ِﺑﻤَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬

Wa Huwa Al-Qāhiru Fawqa `Ibādihi Wa Yursilu
`Alaykum Ĥafažatan Ĥattá 'Idhā Jā'a
'Aĥadakumu Al-Mawtu Tawaffat/hu Rusulunā
Wa Hum Lā Yufarriţūna

‫ﺣ ﱠﺘﻰ‬
َ ‫ﻈ ًﺔ‬
َ ‫ﺣ َﻔ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻞ‬
ُ‫ﺳ‬
ِ ‫ﻋﺒَﺎدِﻩ ِ َو ُﻳ ْﺮ‬
ِ ‫ق‬
َ ‫َو ُه َﻮ ا ْﻟﻘَﺎ ِه ُﺮ َﻓ ْﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﻃﻮ‬
ُ ‫ﻻ ُﻳ َﻔﺮﱢ‬
َ ‫ﺳُﻠﻨَﺎ َو ُه ْﻢ‬
ُ ‫ت َﺗ َﻮ ﱠﻓ ْﺘ ُﻪ ُر‬
ُ ‫ﺣ َﺪ ُآ ُﻢ ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
َ ‫ﺟﺎ َء َأ‬
َ ‫ِإذَا‬

Thumma Ruddū 'Ilá Allāhi Mawlāhumu AlĤaqqi 'Alā Lahu Al-Ĥukmu Wa Huwa 'Asra`u
Al-Ĥāsibīna
Qul Man Yunajjīkum Min Žulumāti Al-Barri Wa
Al-Baĥri Tad`ūnahu Tađarru`āan Wa
Khufyatan La'in 'Anjānā Min Hadhihi
Lanakūnanna Mina Ash-Shākirīna
Quli Allāhu Yunajjīkum Minhā Wa Min Kulli
Karbin Thumma 'Antum Tushrikūna

Qul Huwa Al-Qādiru `Alá 'An Yab`atha
`Alaykum `Adhābāan Min Fawqikum 'Aw Min

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

‫ﺤ ْﻜ ُﻢ َو ُه َﻮ‬
ُ ‫ﻻ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻖ َأ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻻ ُه ُﻢ ا ْﻟ‬
َ ‫ُﺛ ﱠﻢ ُردﱡوا ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻣ ْﻮ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
ِ ‫ع ا ْﻟﺤَﺎ‬
ُ ‫ﺳ َﺮ‬
ْ ‫َأ‬
ُ ‫ﺤ ِﺮ َﺗ ْﺪﻋُﻮﻧَﻪ‬
ْ ‫ت ا ْﻟ َﺒ ﱢﺮ وَا ْﻟ َﺒ‬
ِ ‫ﻇُﻠ َﻤﺎ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ ُﻳ َﻨﺠﱢﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫ﻞ َﻣ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
‫ﻦ َهﺬِﻩ ِ َﻟ َﻨﻜُﻮ َﻧ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ َأﻧﺠَﺎﻧَﺎ ِﻣ‬
ْ ‫ﺧ ْﻔﻴَﺔ ً َﻟ ِﺌ‬
ُ ‫ﻀﺮﱡﻋﺎ ً َو‬
َ ‫َﺗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫اﻟﺸﱠﺎ ِآ ِﺮﻳ‬
‫ﻦ ُآﻞﱢ َآﺮْب ٍ ُﺛ ﱠﻢ َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻳ َﻨﺠﱢﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َو ِﻣ‬
ِ ‫ُﻗ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ُآﻮ‬
ْ ‫ُﺗ‬
‫ﻦ َﻓ ْﻮ ِﻗ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ﻋﺬَاﺑﺎ ً ِﻣ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺚ‬
َ ‫ن َﻳ ْﺒ َﻌ‬
ْ ‫ﻋَﻠﻰ َأ‬
َ ‫ﻞ ُه َﻮ ا ْﻟﻘَﺎ ِد ُر‬
ْ ‫ُﻗ‬

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Taĥti 'Arjulikum 'Aw Yalbisakum Shiya`āan Wa
Yudhīqa Ba`đakum Ba'sa Ba`đin Anžur Kayfa
Nuşarrifu Al-'Āyāti La`allahum Yafqahūna
Wa Kadhdhaba Bihi Qawmuka Wa Huwa AlĤaqqu Qul Lastu `Alaykum Biwakīlin
Likulli Naba'iin Mustaqarrun Wa Sawfa
Ta`lamūna
Wa 'Idhā Ra'ayta Al-Ladhīna Yakhūđūna Fī
'Āyātinā Fa'a`riđ `Anhum Ĥattá Yakhūđū Fī
Ĥadīthin Ghayrihi Wa 'Immā Yunsiyannaka
Ash-Shayţānu Falā Taq`ud Ba`da Adh-Dhikrá
Ma`a Al-Qawmi Až-Žālimīna
Wa Mā `Alá Al-Ladhīna Yattaqūna Min
Ĥisābihim Min Shay'in Wa Lakin Dhikrá
La`allahum Yattaqūna

Page 8 of 20

‫ﻖ‬
َ ‫ﺷﻴَﻌﺎ ً َو ُﻳ ِﺬﻳ‬
ِ ‫ﺴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺟِﻠ ُﻜ ْﻢ َأ ْو َﻳ ْﻠ ِﺒ‬
ُ ‫ﺖ َأ ْر‬
ِ ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫َأ ْو ِﻣ‬
‫ت‬
ِ ‫ف اﻵ َﻳﺎ‬
ُ ‫ﺼﺮﱢ‬
َ ‫ﻒ ُﻧ‬
َ ‫ﻈ ْﺮ َآ ْﻴ‬
ُ ‫س َﺑﻌْﺾ ٍ اﻧ‬
َ ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ َﺑ ْﺄ‬
َ ‫َﺑ ْﻌ‬
‫ن‬
َ ‫َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻔ َﻘ ُﻬﻮ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﺑ َﻮ ِآﻴﻞ‬
َ ‫ﺖ‬
ُ ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻞ َﻟ‬
ْ ‫ﻖ ُﻗ‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ﻚ َو ُه َﻮ ا ْﻟ‬
َ ‫ب ﺑِﻪ ِ َﻗ ْﻮ ُﻣ‬
َ ‫ٍ َو َآ ﱠﺬ‬
‫ن‬
َ ‫ف َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﺳ ْﻮ‬
َ ‫ﺴ َﺘ َﻘ ّﺮ ٌ َو‬
ْ ‫ِﻟ ُﻜﻞﱢ َﻧﺒَﺈ ٍ ُﻣ‬

‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ض‬
ْ ‫ﻋ ِﺮ‬
ْ ‫ن ِﻓﻲ ﺁﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ َﻓَﺄ‬
َ ‫ﺿﻮ‬
ُ ‫ﻦ َﻳﺨُﻮ‬
َ ‫ﺖ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َوِإذَا َرَأ ْﻳ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﺴ َﻴ ﱠﻨ‬
ِ ‫ﻏ ْﻴ ِﺮﻩ ِ َوِإ ﱠﻣﺎ ُﻳﻨ‬
َ ‫ﺚ‬
ٍ ‫ﺣ ِﺪﻳ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳﺨُﻮﺿُﻮا ﻓِﻲ‬
َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﻼ َﺗ ْﻘ ُﻌ ْﺪ َﺑ ْﻌ َﺪ اﻟ ﱢﺬ ْآﺮَى َﻣ َﻊ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫ن َﻓ‬
ُ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺷﻲْء ٍ َوَﻟ ِﻜ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺣﺴَﺎ ِﺑ ِﻬ ْﻢ ِﻣ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﻦ َﻳﺘﱠ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َوﻣَﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ِذ ْآﺮَى َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳﺘﱠ ُﻘﻮ‬

Wa Dhari Al-Ladhīna Attakhadhū Dīnahum
La`ibāan Wa Lahwan Wa Gharrat/humu AlĤayāatu Ad-Dunyā Wa Dhakkir Bihi 'An
Tubsala Nafsun Bimā Kasabat Laysa Lahā Min
Dūni Allāhi Wa Līyun Wa Lā Shafī`un Wa 'In
Ta`dil Kulla `Adlin Lā Yu'ukhadh Minhā 'Ūlā'ika
Al-Ladhīna 'Ubsilū Bimā Kasabū Lahum
Sharābun Min Ĥamīmin Wa `Adhābun 'Alīmun
Bimā Kānū Yakfurūna

‫ﺤﻴَﺎ ُة‬
َ ‫ﻏﺮﱠ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺨﺬُوا دِﻳ َﻨ ُﻬ ْﻢ َﻟﻌِﺒﺎ ً َوَﻟﻬْﻮا ً َو‬
َ ‫ﻦ ا ﱠﺗ‬
َ ‫َو َذ ِر اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ﺲ َﻟﻬَﺎ‬
َ ‫ﺖ َﻟ ْﻴ‬
ْ ‫ﺴ َﺒ‬
َ ‫ﻞ َﻧﻔْﺲ ٌ ِﺑﻤَﺎ َآ‬
َ‫ﺴ‬
َ ‫ن ُﺗ ْﺒ‬
ْ ‫اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َو َذ ﱢآ ْﺮ ِﺑ ِﻪ~ِ َأ‬
ٍ ‫ﻋ ْﺪل‬
َ ‫ل ُآﻞﱠ‬
ْ ‫ن َﺗ ْﻌ ِﺪ‬
ْ ‫ﺷ ِﻔﻴﻊ ٌ َوِإ‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻲ ٌ َو‬
ّ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َوِﻟ‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ﺴﺒُﻮا َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺴﻠُﻮا ِﺑﻤَﺎ َآ‬
ِ ‫ﻦ ُأ ْﺑ‬
َ ‫ﻚ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺧ ْﺬ ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ‬
َ
َ
‫ن‬
َ ‫ب َأِﻟﻴﻢ ٌ ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﺣ ِﻤﻴﻢ ٍ َو‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺷ َﺮاب ٌ ِﻣ‬

Qul 'Anad`ū Min Dūni Allāhi Mā Lā Yanfa`unā
Wa Lā Yađurrunā Wa Nuraddu `Alá 'A`qābinā
Ba`da 'Idh Hadānā Allāhu Kālladhī
Astahwat/hu Ash-Shayāţīnu Fī Al-'Arđi
Ĥayrāna Lahu 'Aşĥābun Yad`ūnahu 'Ilá AlHudá A'tinā Qul 'Inna Hudá Allāhi Huwa AlHudá Wa 'Umirnā Linuslima Lirabbi Al`Ālamīna

‫ﻀ ﱡﺮﻧَﺎ‬
ُ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﻻ َﻳﻨ َﻔ ُﻌﻨَﺎ َو‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ﻞ َأ َﻧ ْﺪﻋُﻮ ِﻣ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﺳ َﺘ ْﻬ َﻮ ْﺗ ُﻪ‬
ْ ‫ﻋﻘَﺎ ِﺑﻨَﺎ َﺑ ْﻌ َﺪ ِإ ْذ َهﺪَاﻧَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ آَﺎﱠﻟﺬِي ا‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َأ‬
َ ‫َو ُﻧ َﺮ ﱡد‬
ٌ ‫ﺤﺎ ب‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ن َﻟ ُﻪ~ُ َأ‬
َ ‫ﺣ ْﻴ َﺮا‬
َ ‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻦ ﻓِﻲ ا‬
ُ ‫ﻃﻴ‬
ِ ‫ﺸﻴَﺎ‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ن ُهﺪَى اﻟﱠﻠ ِﻪ ُه َﻮ‬
‫ﻞ ِإ ﱠ‬
ْ ‫َﻳ ْﺪﻋُﻮ َﻧ ُﻪ~ُ ِإﻟَﻰ ا ْﻟ ُﻬﺪَى ا ْﺋ ِﺘﻨَﺎ ُﻗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ب ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
‫ﺴِﻠ َﻢ ِﻟ َﺮ ﱢ‬
ْ ‫ا ْﻟ ُﻬﺪَى َوُأ ِﻣ ْﺮﻧَﺎ ِﻟ ُﻨ‬

Wa 'An 'Aqīmū Aş-Şalāata Wa Attaqūhu Wa
Huwa Al-Ladhī 'Ilayhi Tuĥsharūna

‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﺮو‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻼ َة وَاﺗﱠ ُﻘﻮﻩ ُ َو ُه َﻮ اﱠﻟ ِﺬي ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ُﺗ‬
َ‫ﺼ‬
‫ن َأﻗِﻴﻤُﻮا اﻟ ﱠ‬
ْ ‫َوَأ‬

Wa Huwa Al-Ladhī Khalaqa As-Samāwāti Wa
Al-'Arđa Bil-Ĥaqqi Wa Yawma Yaqūlu Kun

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Fayakūnu Qawluhu Al-Ĥaqqu Wa Lahu AlMulku Yawma Yunfakhu Fī Aş-Şūri `Ālimu AlGhaybi Wa Ash-Shahādati Wa Huwa AlĤakīmu Al-Khabīr
Wa 'Idh Qāla 'Ibrāhīmu Li'abīhi 'Āzara
'Atattakhidhu 'Aşnāmāan 'Ālihatan 'Innī 'Arāka
Wa Qawmaka Fī Đalālin Mubīnin
Wa Kadhalika Nurī 'Ibrāhīma Malakūta AsSamāwāti Wa Al-'Arđi Wa Liyakūna Mina AlMūqinīna
Falammā Janna `Alayhi Al-Laylu Ra'á
Kawkabāan Qāla Hādhā Rabbī Falammā
'Afala Qāla Lā 'Uĥibbu Al-'Āfilīna

Page 9 of 20

‫ﻖ َو َﻳ ْﻮ َم‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ض ِﺑﺎ ْﻟ‬
َ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻖ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫َو ُه َﻮ اﱠﻟﺬِي‬
‫ﺦ ﻓِﻲ‬
ُ ‫ﻚ َﻳ ْﻮ َم ُﻳﻨ َﻔ‬
ُ ‫ﻖ َوَﻟ ُﻪ ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ن َﻗ ْﻮُﻟ ُﻪ ا ْﻟ‬
ُ ‫ﻦ َﻓ َﻴ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ل ُآ‬
ُ ‫َﻳ ُﻘﻮ‬
‫ﺨﺒِﻴﺮ‬
َ ‫ﺤ ِﻜﻴ ُﻢ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺸﻬَﺎ َد ِة َو ُه َﻮ ا ْﻟ‬
‫ﺐ وَاﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺼﻮ ِر ﻋَﺎِﻟ ُﻢ ا ْﻟ َﻐ ْﻴ‬
‫اﻟ ﱡ‬
‫ﺻﻨَﺎﻣﺎ ً ﺁِﻟﻬَﺔ ً ِإ ﱢﻧﻲ‬
ْ ‫ﺨ ُﺬ َأ‬
ِ ‫ل ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ ُﻢ ِﻟَﺄ ِﺑﻴ ِﻪ ﺁ َز َر َأ َﺗ ﱠﺘ‬
َ ‫َوِإ ْذ َﻗﺎ‬
‫ﺿﻼَل ٍ ُﻣ ِﺒﻴﻦ‬
َ ‫ﻚ ﻓِﻲ‬
َ ‫ك َو َﻗ ْﻮ َﻣ‬
َ ‫ٍ َأ َرا‬
‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ت اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻚ ُﻧ ِﺮي ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ َﻣَﻠ ُﻜﻮ‬
َ ‫َو َآ َﺬِﻟ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟﻤُﻮ ِﻗ ِﻨﻴ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫َوِﻟ َﻴ ُﻜﻮ‬
‫ل َهﺬَا َرﺑﱢﻲ َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ﻞ َرأَى َآ ْﻮآَﺒﺎ ً َﻗﺎ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ اﻟﻠﱠ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
‫ﺟﱠ‬
َ ‫َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺣﺐﱡ اﻵ ِﻓِﻠﻴ‬
ِ ‫ﻻ ُأ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ﻞ َﻗﺎ‬
َ ‫َأ َﻓ‬

Falammā Ra'á Al-Qamara Bāzighāan Qāla
Hādhā Rabbī Falammā 'Afala Qāla La'in Lam
Yahdinī Rabbī La'akūnanna Mina Al-Qawmi
Ađ-Đāllīna

‫ل‬
َ ‫ﻞ َﻗﺎ‬
َ ‫ل َهﺬَا َرﺑﱢﻲ َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ َأ َﻓ‬
َ ‫َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ َرأَى ا ْﻟ َﻘ َﻤ َﺮ ﺑَﺎزِﻏﺎ ً َﻗﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻀﺎﱢﻟﻴ‬
‫ﻦ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
‫ﻦ َﻟ ْﻢ َﻳ ْﻬ ِﺪﻧِﻲ َرﺑﱢﻲ َﻟَﺄآُﻮ َﻧ ﱠ‬
ْ ‫َﻟ ِﺌ‬

Falammā Ra'á Ash-Shamsa Bāzighatan Qāla
Hādhā Rabbī Hādhā 'Akbaru Falammā 'Afalat
Qāla Yā Qawmi 'Innī Barī'un Mimmā
Tushrikūna

‫ل َهﺬَا َرﺑﱢﻲ َه َﺬا َأ ْآ َﺒ ُﺮ‬
َ ‫ﺲ ﺑَﺎ ِزﻏَﺔ ً َﻗﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻤ‬
‫َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ َرأَى اﻟ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ُآﻮ‬
ْ ‫ل ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ِإ ﱢﻧﻲ َﺑ ِﺮيء ٌ ِﻣ ﱠﻤﺎ ُﺗ‬
َ ‫ﺖ َﻗﺎ‬
ْ ‫َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ َأ َﻓَﻠ‬

'Innī Wajjahtu Wajhiya Lilladhī Faţara AsSamāwāti Wa Al-'Arđa Ĥanīfāan Wa Mā 'Anā
Mina Al-Mushrikīna
Wa Ĥājjahu Qawmuhu Qāla 'Atuĥājjūnī Fī
Allāhi Wa Qad Hadāni Wa Lā 'Akhāfu Mā
Tushrikūna Bihi 'Illā 'An Yashā'a Rabbī
Shay'āan Wasi`a Rabbī Kulla Shay'in `Ilmāan
'Afalā Tatadhakkarūna
Wa Kayfa 'Akhāfu Mā 'Ashraktum Wa Lā
Takhāfūna 'Annakum 'Ashraktum Billāhi Mā
Lam Yunazzil Bihi `Alaykum Sulţānāan Fa'ayyu
Al-Farīqayni 'Aĥaqqu Bil-'Amni 'In Kuntum
Ta`lamūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

‫ض‬
َ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻄ َﺮ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻲ ِﻟﱠﻠﺬِي َﻓ‬
َ ‫ﺟ ِﻬ‬
ْ ‫ﺖ َو‬
ُ ‫ِإ ﱢﻧﻲ َوﺟﱠ ْﻬ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ِآﻴ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ﺣﻨِﻴﻔﺎ ً َو َﻣﺎ َأﻧَﺎ ِﻣ‬
َ
‫ن‬
ِ ‫ﺤﺎﺟﱡﻮﻧِﻲ ﻓِﻲ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻗ ْﺪ َه َﺪا‬
َ ‫ل َأ ُﺗ‬
َ ‫ﺣﺎﺟﱠﻪ ُ َﻗ ْﻮﻣُﻪ ُ َﻗﺎ‬
َ ‫َو‬
ً ‫ﺷﻴْﺌﺎ‬
َ ‫ﺸﺎ َء َرﺑﱢﻲ‬
َ ‫ن َﻳ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫~ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ن ِﺑ ِﻪ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ُآﻮ‬
ْ ‫ف ﻣَﺎ ُﺗ‬
ُ ‫ﺧﺎ‬
َ ‫ﻻ َأ‬
َ ‫َو‬
‫ن‬
َ ‫ﻼ َﺗ َﺘ َﺬ ﱠآ ُﺮو‬
َ ‫ﻋﻠْﻤ ًﺎ َأ َﻓ‬
ِ ‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ﺳ َﻊ َرﺑﱢﻲ ُآﻞﱠ‬
ِ ‫َو‬

‫ﺷ َﺮ ْآ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫ن َأ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ َأ‬
َ ‫ﻻ َﺗﺨَﺎ ُﻓﻮ‬
َ ‫ﺷ َﺮ ْآ ُﺘ ْﻢ َو‬
ْ ‫ف َﻣﺎ َأ‬
ُ ‫ﺧﺎ‬
َ ‫ﻒ َأ‬
َ ‫َو َآ ْﻴ‬
‫ﻦ‬
ِ ‫ي ا ْﻟ َﻔ ِﺮﻳ َﻘ ْﻴ‬
‫ﺳ ْﻠﻄَﺎﻧﺎ ً َﻓَﺄ ﱡ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ِ ‫ل ﺑِﻪ‬
ْ ‫ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ َﻟ ْﻢ ُﻳ َﻨ ﱢﺰ‬
‫ن‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﻦ ِإ‬
ِ ‫ﻷ ْﻣ‬
َ ‫ﻖ ِﺑﺎ‬
‫ﺣﱡ‬
َ ‫َأ‬

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Lam Yalbisū
'Īmānahum Bižulmin 'Ūlā'ika Lahumu Al-'Amnu
Wa Hum Muhtadūna
Wa Tilka Ĥujjatunā 'Ātaynāhā 'Ibrāhīma `Alá
Qawmihi Narfa`u Darajātin Man Nashā'u 'Inna
Rabbaka Ĥakīmun `Alīmun

Page 10 of 20

‫ﻚ َﻟ ُﻬ ُﻢ‬
َ ‫ﻈ ْﻠ ٍﻢ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ُ ‫ﺴﻮا إِﻳﻤَﺎ َﻧ ُﻬ ْﻢ ِﺑ‬
ُ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َوَﻟ ْﻢ َﻳ ْﻠ ِﺒ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﻦ َو ُه ْﻢ ُﻣ ْﻬ َﺘ ُﺪو‬
ُ ‫ﻷ ْﻣ‬
َ‫ا‬
‫ﻋﻠَﻰ َﻗ ْﻮﻣِﻪ ِ َﻧ ْﺮ َﻓ ُﻊ‬
َ ‫ﺣﺠﱠ ُﺘ َﻨﺎ ﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ َهﺎ ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ‬
ُ ‫ﻚ‬
َ ‫َو ِﺗ ْﻠ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺣ ِﻜﻴ ٌﻢ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ن َر ﱠﺑ‬
‫ﺸﺎ ُء ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َﻧ‬
ْ ‫ﺟﺎت ٍ َﻣ‬
َ ‫ٌ َد َر‬

Wa Wahabnā Lahu 'Isĥāqa Wa Ya`qūba
Kullāan Hadaynā Wa Nūĥāan Hadaynā Min
Qablu Wa Min Dhurrīyatihi Dāwūda Wa
Sulaymāna Wa 'Ayyūba Wa Yūsufa Wa Mūsá
Wa Hārūna Wa Kadhalika Najzī Al-Muĥsinīna

‫ب ُآّﻠًﺎ َه َﺪ ْﻳﻨَﺎ َوﻧُﻮﺣًﺎ َه َﺪ ْﻳﻨَﺎ‬
َ ‫ق َو َﻳ ْﻌ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺳ‬
ْ ‫َو َو َه ْﺒﻨَﺎ َﻟ ُﻪ~ُ ِإ‬
‫ب‬
َ ‫ن َوَأ ﱡﻳﻮ‬
َ ‫ﺳَﻠ ْﻴ َﻤﺎ‬
ُ ‫ﻦ ُذ ﱢر ﱠﻳﺘِﻪ ِ دَا ُوو َد َو‬
ْ ‫ﻞ َو ِﻣ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﻨﻴ‬
ِ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺠﺰِي ا ْﻟ ُﻤ‬
ْ ‫ﻚ َﻧ‬
َ ‫ن َو َآ َﺬِﻟ‬
َ ‫ﻒ َوﻣُﻮﺳَﻰ َوهَﺎ ُرو‬
َ ‫ﺳ‬
ُ ‫َوﻳُﻮ‬

Wa Zakarīyā Wa Yaĥyá Wa `Īsá Wa 'Ilyāsa
Kullun Mina Aş-Şāliĥīna

‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
َ ‫س ُآﻞّ ٌ ِﻣ‬
َ ‫ﺤﻴَﻰ َوﻋِﻴﺴَﻰ َوِإ ْﻟ َﻴﺎ‬
ْ ‫َو َز َآ ِﺮﻳﱠﺎ َو َﻳ‬

Wa 'Ismā`īla Wa Al-Yasa`a Wa Yūnus Wa
Lūţāan Wa Kullāan Fađđalnā `Alá Al-`Ālamīna
Wa Min 'Ābā'ihim Wa Dhurrīyātihim Wa
'Ikhwānihim Wa Ajtabaynāhum Wa
Hadaynāhum 'Ilá Şirāţin Mustaqīmin
Dhālika Hudá Allāhi Yahdī Bihi Man Yashā'u
Min `Ibādihi Wa Law 'Ashrakū Laĥabiţa
`Anhum Mā Kānū Ya`malūna
'Ūlā'ika Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu Al-Kitāba Wa
Al-Ĥukma Wa An-Nubūwata Fa'in Yakfur Bihā
Hā'uulā' Faqad Wa Kkalnā Bihā Qawmāan
Laysū Bihā Bikāfirīna
'Ūlā'ika Al-Ladhīna Hadá Allāhu Fabihudāhumu
Aqtadihi Qul Lā 'As'alukum `Alayhi 'Ajrāan 'In
Huwa 'Illā Dhikrá Lil`ālamīna

Wa Mā Qadarū Allāha Ĥaqqa Qadrihi 'Idh Qālū
Mā 'Anzala Allāhu `Alá Basharin Min Shay'in
Qul Man 'Anzala Al-Kitāba Al-Ladhī Jā'a Bihi
Mūsá Nūrāan Wa Hudáan Lilnnāsi Taj`alūnahu
Qarāţīsa Tubdūnahā Wa Tukhfūna Kathīrāan
Wa `Ullimtum Mā Lam Ta`lamū 'Antum Wa Lā

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

‫ﻀ ْﻠﻨَﺎ‬
‫ﺴ َﻊ َوﻳُﻮﻧُﺲ َوﻟُﻮﻃﺎ ً َو ُآﻼّ ً َﻓ ﱠ‬
َ ‫ﻞ وَا ْﻟ َﻴ‬
َ ‫ﻋﻴ‬
ِ ‫ﺳﻤَﺎ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
َ
‫ﺟ َﺘ َﺒ ْﻴﻨَﺎ ُه ْﻢ‬
ْ ‫ﺧﻮَا ِﻧ ِﻬ ْﻢ وَا‬
ْ ‫ﻦ ﺁﺑَﺎ ِﺋ ِﻬ ْﻢ َو ُذ ﱢرﻳﱠﺎ ِﺗ ِﻬ ْﻢ َوِإ‬
ْ ‫َو ِﻣ‬
‫ﺴ َﺘ ِﻘﻴﻢ‬
ْ ‫ﺻ َﺮاط ٍ ُﻣ‬
ِ ‫ٍ َو َه َﺪ ْﻳﻨَﺎ ُه ْﻢ ِإﻟَﻰ‬
‫ﻋﺒَﺎدِﻩ ِ َوَﻟ ْﻮ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺸﺎ ُء ِﻣ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ﻚ ُهﺪَى اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻳ ْﻬﺪِي ﺑِﻪ ِ َﻣ‬
َ ‫َذِﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ﻂ‬
َ ‫ﺤ ِﺒ‬
َ ‫ﺷ َﺮآُﻮا َﻟ‬
ْ ‫َأ‬
‫ن‬
ْ ‫ﺤ ْﻜ َﻢ وَاﻟ ﱡﻨ ُﺒ ﱠﻮ َة َﻓِﺈ‬
ُ ‫ب وَا ْﻟ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ُه ُﻢ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻚ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫َﻳ ْﻜ ُﻔ ْﺮ ِﺑﻬَﺎ هَﺎ ُؤﻻَء َﻓ َﻘ ْﺪ َو ﱠآ ْﻠﻨَﺎ ِﺑﻬَﺎ َﻗﻮْﻣﺎ ً َﻟ ْﻴﺴُﻮا ِﺑﻬَﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ِﺑﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
‫ﺳَﺄُﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ﻦ َهﺪَى اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻓ ِﺒ ُﻬﺪَا ُه ُﻢ ا ْﻗ َﺘﺪِﻩ ِ ُﻗ‬
َ ‫ﻚ اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻻ ِذ ْآﺮَى ِﻟ ْﻠﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
‫ن ُه َﻮ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﺟﺮا ً ِإ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َأ‬
َ
‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻖ َﻗ ْﺪ ِر ِﻩ~ِ ِإ ْذ ﻗَﺎُﻟﻮا َﻣﺎ َأﻧ َﺰ‬
‫ﺣﱠ‬
َ ‫َوﻣَﺎ َﻗ َﺪرُوا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ب اﱠﻟﺬِي‬
َ ‫ل ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻦ َأﻧ َﺰ‬
ْ ‫ﻞ َﻣ‬
ْ ‫ﺷﻲْء ٍ ُﻗ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َﺑﺸَﺮ ٍ ِﻣ‬
َ
ُ ‫ﺠ َﻌﻠُﻮﻧَﻪ‬
ْ ‫س َﺗ‬
ِ ‫ﺟﺎ َء ﺑِﻪ ِ ﻣُﻮﺳَﻰ ﻧُﻮرا ً َوهُﺪى ً ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
َ
ْ ‫ﺲ ُﺗ ْﺒﺪُو َﻧﻬَﺎ َو ُﺗ‬
َ ‫ﻃﻴ‬
ِ ‫َﻗﺮَا‬
‫ﻋﻠﱢ ْﻤ ُﺘ ْﻢ ﻣَﺎ َﻟ ْﻢ‬
ُ ‫ن َآﺜِﻴﺮا ً َو‬
َ ‫ﺨ ُﻔﻮ‬

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

'Ābā'uukum Quli Allāhu Thumma Dharhum Fī
Khawđihim Yal`abūna
Wa Hadhā Kitābun 'Anzalnāhu Mubārakun
Muşaddiqu Al-Ladhī Bayna Yadayhi Wa
Litundhira 'Umma Al-Qurá Wa Man Ĥawlahā
Wa Al-Ladhīna Yu'uminūna Bil-'Ākhirati
Yu'uminūna Bihi Wa Hum `Alá Şalātihim
Yuĥāfižūna

Page 11 of 20

‫ﺿ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﺧ ْﻮ‬
َ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ ُﺛ ﱠﻢ َذ ْر ُه ْﻢ ﻓِﻲ‬
ِ ‫ﻻ ﺁﺑَﺎ ُؤ ُآ ْﻢ ُﻗ‬
َ ‫َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮا َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َو‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻠ َﻌ ُﺒﻮ‬

‫ﻦ َﻳ َﺪ ْﻳ ِﻪ‬
َ ‫ق اﱠﻟﺬِي َﺑ ْﻴ‬
ُ ‫ﺼﺪﱢ‬
َ ‫ب َأﻧ َﺰ ْﻟ َﻨﺎﻩ ُ ُﻣﺒَﺎرَك ٌ ُﻣ‬
ٌ ‫َو َهﺬَا ِآ َﺘﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﻦ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ﺣ ْﻮَﻟﻬَﺎ وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َوِﻟ ُﺘﻨ ِﺬ َر ُأ ﱠم ا ْﻟ ُﻘﺮَى َو َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈﻮ‬
ُ ‫ﻼ ِﺗ ِﻬ ْﻢ ُﻳﺤَﺎ ِﻓ‬
َ‫ﺻ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ن ﺑِﻪ ِ َو ُه ْﻢ‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
ِ ‫ِﺑﺎﻵ‬

Wa Man 'Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Allāhi
Kadhibāan 'Aw Qāla 'Ūĥiya 'Ilayya Wa Lam
Yūĥa 'Ilayhi Shay'un Wa Man Qāla Sa'unzilu
Mithla Mā 'Anzala Allāhu Wa Law Tará 'Idhi
Až-Žālimūna Fī Ghamarāti Al-Mawti Wa AlMalā'ikatu Bāsiţū 'Aydīhim 'Akhrijū
'Anfusakumu Al-Yawma Tujzawna `Adhāba AlHūni Bimā Kuntum Taqūlūna `Alá Allāhi
Ghayra Al-Ĥaqqi Wa Kuntum `An 'Āyātihi
Tastakbirūna

‫ﻲ‬
َ‫ﺣ‬
ِ ‫ل أُو‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َآﺬِﺑًﺎ َأ ْو ﻗَﺎ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻓ َﺘﺮَى‬
ِ ‫ﻇَﻠ ُﻢ ِﻣ ﱠﻤ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﻞ َﻣﺎ‬
َ ‫ل ِﻣ ْﺜ‬
ُ ‫ﺳُﺄﻧ ِﺰ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ﻦ َﻗﺎ‬
ْ ‫ﺷﻲْء ٌ َو َﻣ‬
َ ‫ح ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ‬
َ ‫ﻲ َوَﻟ ْﻢ ُﻳﻮ‬
‫ِإَﻟ ﱠ‬
‫ت‬
ِ ‫ت ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
ِ ‫ﻏ َﻤ َﺮا‬
َ ‫ن ﻓِﻲ‬
َ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ َوَﻟ ْﻮ َﺗ َﺮى ِإ ِذ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ُﻤﻮ‬
َ ‫َأﻧ َﺰ‬
‫ﺴ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ َﻴ ْﻮ َم‬
َ ‫ﺟﻮا َأﻧ ُﻔ‬
ُ ‫ﺧ ِﺮ‬
ْ ‫ﻄﻮا َأ ْﻳﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ َأ‬
ُ‫ﺳ‬
ِ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ ُﺔ ﺑَﺎ‬
َ ‫وَا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺠ َﺰ ْو‬
ْ ‫ُﺗ‬
‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ن ِﺑﻤَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗﻘُﻮُﻟﻮ‬
ِ ‫ب ا ْﻟ ُﻬﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﻜ ِﺒ ُﺮو‬
ْ ‫ﻦ ﺁﻳَﺎﺗِﻪ ِ َﺗ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻖ َو ُآﻨ ُﺘ ْﻢ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ا ْﻟ‬
َ

Wa Laqad Ji'tumūnā Furādá Kamā
Khalaqnākum 'Awwala Marratin Wa Taraktum
Mā Khawwalnākum Warā'a Žuhūrikum Wa Mā
Nará Ma`akum Shufa`ā'akumu Al-Ladhīna
Za`amtum 'Annahum Fīkum Shurakā'u Laqad
Taqaţţa`a Baynakum Wa Đalla `Ankum Mā
Kuntum Taz`umūna

‫ل َﻣﺮﱠة ٍ َو َﺗ َﺮ ْآ ُﺘ ْﻢ‬
َ ‫ﺧَﻠ ْﻘﻨَﺎ ُآ ْﻢ َأ ﱠو‬
َ ‫ﺟ ْﺌ ُﺘﻤُﻮﻧَﺎ ُﻓﺮَادَى َآﻤَﺎ‬
ِ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ‬
‫ﺷ َﻔﻌَﺎ َء ُآ ُﻢ‬
ُ ‫ﻇﻬُﻮ ِر ُآ ْﻢ َوﻣَﺎ َﻧﺮَى َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ﺧ ﱠﻮ ْﻟﻨَﺎ ُآ ْﻢ َو َرا َء‬
َ ‫ﻣَﺎ‬
‫ﻄ َﻊ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻜ ْﻢ‬
‫ﺷ َﺮ َآﺎ ُء َﻟ َﻘ ْﺪ َﺗ َﻘ ﱠ‬
ُ ‫ﻋ ْﻤ ُﺘ ْﻢ َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ َز‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ُﻤﻮ‬
ُ ‫ﻋﻨ ُﻜ ْﻢ ﻣَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﺰ‬
َ ‫ﻞ‬
‫ﺿﱠ‬
َ ‫َو‬

'Inna Allāha Fāliqu Al-Ĥabbi Wa An-Nawá
Yukhriju Al-Ĥayya Mina Al-Mayyiti Wa Mukhriju
Al-Mayyiti Mina Al-Ĥayyi Dhalikumu Allāhu
Fa'anná Tu'ufakūna

‫ﺖ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻤ ﱢﻴ‬
َ ‫ﻲ ِﻣ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ج ا ْﻟ‬
ُ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫ﺐ وَاﻟ ﱠﻨﻮَى ُﻳ‬
‫ﺤ ﱢ‬
َ ‫ﻖ ا ْﻟ‬
ُ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻓﺎِﻟ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﻲ َذِﻟ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻓَﺄ ﱠﻧﻰ ُﺗ ْﺆ َﻓ ُﻜﻮ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺖ ِﻣ‬
ِ ‫ج ا ْﻟ َﻤ ﱢﻴ‬
ُ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫َو ُﻣ‬

Fāliqu Al-'Işbāĥi Wa Ja`ala Al-Layla Sakanāan
Wa Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Ĥusbānāan
Dhālika Taqdīru Al-`Azīzi Al-`Alīmi
Wa Huwa Al-Ladhī Ja`ala Lakumu An-Nujūma
Litahtadū Bihā Fī Žulumāti Al-Barri Wa Al-Baĥri
Qad Faşşalnā Al-'Āyāti Liqawmin Ya`lamūna
Wa Huwa Al-Ladhī 'Ansha'akum Min Nafsin
Wāĥidatin Famustaqarrun Wa Mustawda`un
Qad Faşşalnā Al-'Āyāti Liqawmin Yafqahūn

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

‫ﺲ وَا ْﻟ َﻘ َﻤ َﺮ‬
َ ‫ﺸ ْﻤ‬
‫ﺳ َﻜﻨﺎ ً وَاﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻞ‬
َ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﺟ َﻌ‬
َ ‫ح َو‬
ِ ‫ﺻ َﺒﺎ‬
ْ ‫ﻹ‬
ِ‫ﻖا‬
ُ ‫ﻓَﺎِﻟ‬
‫ﻚ َﺗ ْﻘ ِﺪﻳ ُﺮ ا ْﻟ َﻌ ِﺰﻳ ِﺰ ا ْﻟ َﻌِﻠﻴ ِﻢ‬
َ ‫ﺴﺒَﺎﻧﺎ ً َذِﻟ‬
ْ‫ﺣ‬
ُ
‫ت‬
ِ ‫ﻇُﻠ َﻤﺎ‬
ُ ‫ﺠﻮ َم ِﻟ َﺘ ْﻬ َﺘﺪُوا ِﺑﻬَﺎ ﻓِﻲ‬
ُ ‫ﻞ َﻟ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱡﻨ‬
َ ‫ﺟ َﻌ‬
َ ‫َو ُه َﻮ اﱠﻟﺬِي‬
‫ن‬
َ ‫ت ِﻟ َﻘﻮْم ٍ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
ِ ‫ﺼ ْﻠﻨَﺎ اﻵ َﻳﺎ‬
‫ﺤ ِﺮ َﻗ ْﺪ َﻓ ﱠ‬
ْ ‫ا ْﻟ َﺒ ﱢﺮ وَا ْﻟ َﺒ‬
ٌ ‫ﺴ َﺘ َﻘ ّﺮ‬
ْ ‫ﺣﺪَة ٍ َﻓ ُﻤ‬
ِ ‫ﻦ َﻧﻔْﺲ ٍ وَا‬
ْ ‫ﺸَﺄ ُآ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫َو ُه َﻮ اﱠﻟ ِﺬي َأﻧ‬
‫ت ِﻟ َﻘﻮْم ٍ َﻳ ْﻔ َﻘﻬُﻮن‬
ِ ‫ﺼ ْﻠﻨَﺎ اﻵ َﻳﺎ‬
‫ﺴ َﺘ ْﻮدَع ٌ َﻗ ْﺪ َﻓ ﱠ‬
ْ ‫َو ُﻣ‬

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Page 12 of 20

Wa Huwa Al-Ladhī 'Anzala Mina As-Samā'i
Mā'an Fa'akhrajnā Bihi Nabāta Kulli Shay'in
Fa'akhrajnā Minhu Khađirāan Nukhriju Minhu
Ĥabbāan Mutarākibāan Wa Mina An-Nakhli
Min Ţal`ihā Qinwānun Dāniyatun Wa Jannātin
Min 'A`nābin Wa Az-Zaytūna Wa Ar-Rummāna
Mushtabihāan Wa Ghayra Mutashābihin
Anžurū 'Ilá Thamarihi 'Idhā 'Athmara Wa
Yan`ihi 'Inna Fī Dhālikum La'āyātin Liqawmin
Yu'uminūna

‫ت‬
َ ‫ﺟﻨَﺎ ﺑِﻪ ِ َﻧ َﺒﺎ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ‬
ْ ‫ﺴ َﻤﺎ ِء َﻣﺎء ً َﻓَﺄ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ل ِﻣ‬
َ ‫َو ُه َﻮ اﱠﻟ ِﺬي َأﻧ َﺰ‬
ً ‫ﺣﺒّﺎ‬
َ ‫ج ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬
ُ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫ﺧﻀِﺮا ً ُﻧ‬
َ ‫ﺟﻨَﺎ ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ‬
ْ ‫ﺷﻲْء ٍ َﻓَﺄ‬
َ ‫ُآﻞﱢ‬
ٌ ‫ﻃ ْﻠ ِﻌﻬَﺎ ِﻗ ْﻨ َﻮان ٌ دَا ِﻧﻴَﺔ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻞ ِﻣ‬
ِ‫ﺨ‬
ْ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨ‬
َ ‫ُﻣ َﺘﺮَاآِﺒﺎ ً َو ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ﺟ ﱠﻨﺎت ٍ ِﻣ‬
َ ‫َو‬
ً ‫ﺸ َﺘﺒِﻬﺎ‬
ْ ‫ن ُﻣ‬
َ ‫ن وَاﻟ ﱡﺮ ﱠﻣﺎ‬
َ ‫ﻋ َﻨﺎب ٍ وَاﻟﺰﱠ ْﻳ ُﺘﻮ‬
ِ ‫ﻈ ُﺮوا ِإﻟَﻰ َﺛ َﻤ ِﺮ ِﻩ~ِ ِإ َذا َأ ْﺛ َﻤ َﺮ َو َﻳ ْﻨ ِﻌ ِﻪ‬
~
ُ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ُﻣ َﺘﺸَﺎﺑِﻪ ٍ اﻧ‬
َ ‫َو‬
‫ن‬
َ ‫ن ﻓِﻲ َذِﻟ ُﻜ ْﻢ ﻟَﺂ َﻳﺎت ٍ ِﻟ َﻘﻮْم ٍ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
‫ِإ ﱠ‬

Wa Ja`alū Lillāhi Shurakā'a Al-Jinna Wa
Khalaqahum Wa Kharaqū Lahu Banīna Wa
Banātin Bighayri `Ilmin Subĥānahu Wa Ta`ālá
`Ammā Yaşifūna

‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ َﺮﻗُﻮا ﻟَﻪ ُ َﺑ ِﻨﻴ‬
َ ‫ﺧَﻠ َﻘ ُﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ﻦ َو‬
‫ﺠﱠ‬
ِ ‫ﺷ َﺮ َآﺎ َء ا ْﻟ‬
ُ ‫ﺟ َﻌﻠُﻮا ِﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫َو‬
‫ن‬
َ ‫ﺼ ُﻔﻮ‬
ِ ‫ﻋ ﱠﻤﺎ َﻳ‬
َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎﻧَﻪ ُ َو َﺗﻌَﺎﻟَﻰ‬
ُ ٍ ‫ﻋﻠْﻢ‬
ِ ‫َو َﺑ َﻨﺎت ٍ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬

Badī`u As-Samāwāti Wa Al-'Arđi 'Anná Yakūnu
Lahu Waladun Wa Lam Takun Lahu Şāĥibatun
Wa Khalaqa Kulla Shay'in Wa Huwa Bikulli
Shay'in `Alīmun
Dhalikumu Allāhu Rabbukum Lā 'Ilāha 'Illā
Huwa Khāliqu Kulli Shay'in Fā`budūhu Wa
Huwa `Alá Kulli Shay'in Wa Kīlun
Lā Tudrikuhu Al-'Abşāru Wa Huwa Yudriku Al'Abşāra Wa Huwa Al-Laţīfu Al-Khabīr
Qad Jā'akum Başā'iru Min Rabbikum Faman
'Abşara Falinafsihi Wa Man `Amiya Fa`alayhā
Wa Mā 'Anā `Alaykum Biĥafīžin
Wa Kadhalika Nuşarrifu Al-'Āyāti Wa Liyaqūlū
Darasta Wa Linubayyinahu Liqawmin
Ya`lamūna
Attabi` Mā 'Ūĥiya 'Ilayka Min Rabbika Lā 'Ilāha
'Illā Huwa Wa 'A`riđ `Ani Al-Mushrikīna
Wa Law Shā'a Allāhu Mā 'Ashrakū Wa Mā
Ja`alnāka `Alayhim Ĥafīžāan Wa Mā 'Anta
`Alayhim Biwakīlin

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

‫ن ﻟَﻪ ُ َوﻟَﺪ ٌ َوَﻟ ْﻢ‬
ُ ‫ض َأ ﱠﻧﻰ َﻳ ُﻜﻮ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫َﺑ ِﺪﻳ ُﻊ اﻟ ﱠ‬
‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ﺷﻲْء ٍ َو ُه َﻮ ِﺑ ُﻜﻞﱢ‬
َ ‫ﻖ ُآﻞﱠ‬
َ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ﺣﺒَﺔ ٌ َو‬
ِ ‫ﻦ ﻟَﻪ ُ ﺻَﺎ‬
ْ ‫َﺗ ُﻜ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ٌ
ٍ ‫ﺷﻲْء‬
َ ‫ﻖ ُآﻞﱢ‬
ُ ‫ﻻ ُه َﻮ ﺧَﺎِﻟ‬
‫~ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻻ ِإَﻟ َﻪ‬
َ ‫َذِﻟ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َر ﱡﺑ ُﻜ ْﻢ‬
‫ﺷﻲْء ٍ َو ِآﻴﻞ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
َ ‫ﻋ ُﺒ ُﺪوﻩ ُ َو ُه َﻮ‬
ْ ‫ٌ َﻓﺎ‬
‫ﺼﺎ َر َو ُه َﻮ‬
َ ‫ﻷ ْﺑ‬
َ‫كا‬
ُ ‫ﺼﺎ ُر َو ُه َﻮ ُﻳ ْﺪ ِر‬
َ ‫ﻷ ْﺑ‬
َ ‫ﻻ ُﺗ ْﺪ ِر ُآ ُﻪ ا‬
َ
‫ﺨﺒِﻴﺮ‬
َ ‫ﻒ ا ْﻟ‬
ُ ‫ﻄﻴ‬
ِ ‫اﻟﱠﻠ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺼ َﺮ َﻓِﻠ َﻨ ْﻔﺴِﻪ ِ َو َﻣ‬
َ ‫ﻦ َأ ْﺑ‬
ْ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓ َﻤ‬
ْ ‫َﻗ ْﺪ ﺟَﺎ َء ُآ ْﻢ َﺑﺼَﺎ ِﺋ ُﺮ ِﻣ‬
‫ﺤ ِﻔﻴﻆ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﺑ‬
َ ‫ﻲ َﻓ َﻌَﻠ ْﻴﻬَﺎ َو َﻣﺎ َأﻧَﺎ‬
َ ‫ﻋ ِﻤ‬
َ ٍ
ُ ‫ﺖ َوِﻟ ُﻨ َﺒ ﱢﻴﻨَﻪ‬
َ ‫ﺳ‬
ْ ‫ت َوِﻟ َﻴﻘُﻮﻟُﻮا َد َر‬
ِ ‫ف اﻵ َﻳﺎ‬
ُ ‫ﺼﺮﱢ‬
َ ‫ﻚ ُﻧ‬
َ ‫َو َآ َﺬِﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ِﻟ َﻘﻮْم ٍ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
‫ﻻ ُه َﻮ‬
‫ﻻ ِإَﻟ َﻪ~َ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﻲ ِإَﻟ ْﻴ‬
َ‫ﺣ‬
ِ ‫ا ﱠﺗ ِﺒ ْﻊ ﻣَﺎ أُو‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ِآﻴ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ض‬
ْ ‫ﻋ ِﺮ‬
ْ ‫َوَأ‬
ً ‫ﺣﻔِﻴﻈﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ك‬
َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠ َﻨﺎ‬
َ ‫ﺷ َﺮآُﻮا َوﻣَﺎ‬
ْ ‫ﺷﺎ َء اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻣﺎ َأ‬
َ ‫َوَﻟ ْﻮ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِﺑ َﻮ ِآﻴﻞ‬
َ ‫ﺖ‬
َ ‫ٍ َو َﻣﺎ َأ ْﻧ‬

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Page 13 of 20

Wa Lā Tasubbū Al-Ladhīna Yad`ūna Min Dūni
Allāhi Fayasubbū Allāha `Adwan Bighayri
`Ilmin Kadhālika Zayyannā Likulli 'Ummatin
`Amalahum Thumma 'Ilá Rabbihim Marji`uhum
Fayunabbi'uhum Bimā Kānū Ya`malūna

‫ﺴﺒﱡﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ُ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ َﻴ‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻦ َﻳ ْﺪ‬
َ ‫ﺴﺒﱡﻮا اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫َو‬
‫ﻋ َﻤَﻠ ُﻬ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ ِإﻟَﻰ‬
َ ‫ﻚ َز ﱠﻳ ﱠﻨﺎ ِﻟ ُﻜﻞﱢ ُأ ﱠﻣ ٍﺔ‬
َ ‫ﻋﻠْﻢ ٍ َآ َﺬِﻟ‬
ِ ‫ﻋ ْﺪوا ً ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﺟ ُﻌ ُﻬ ْﻢ َﻓ ُﻴ َﻨﺒﱢ ُﺌ ُﻬ ْﻢ ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
ِ ‫َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻣ ْﺮ‬

Wa 'Aqsamū Billāhi Jahda 'Aymānihim La'in
Jā'at/hum 'Āyatun Layu'uminunna Bihā Qul
'Innamā Al-'Āyātu `Inda Allāhi Wa Mā
Yush`irukum 'Annahā 'Idhā Jā'at Lā
Yu'uminūna

‫ﻦ‬
‫ﻦ ﺟَﺎ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ ﺁﻳَﺔ ٌ َﻟ ُﻴ ْﺆ ِﻣ ُﻨ ﱠ‬
ْ ‫ﺟ ْﻬ َﺪ َأ ْﻳﻤَﺎ ِﻧ ِﻬ ْﻢ َﻟ ِﺌ‬
َ ‫ﺴﻤُﻮا ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫َوَأ ْﻗ‬
‫ﺸ ِﻌ ُﺮ ُآ ْﻢ َأ ﱠﻧ َﻬﺎ ِإذَا‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َوﻣَﺎ ُﻳ‬
ِ ‫ت‬
ُ ‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻤَﺎ اﻵ َﻳﺎ‬
ْ ‫ِﺑﻬَﺎ ُﻗ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ت‬
ْ ‫ﺟَﺎ َء‬

Wa Nuqallibu 'Af'idatahum Wa 'Abşārahum
Kamā Lam Yu'uminū Bihi 'Awwala Marratin Wa
Nadharuhum Fī Ţughyānihim Ya`mahūna

‫ل‬
َ ‫ﺐ َأ ْﻓ ِﺌ َﺪ َﺗ ُﻬ ْﻢ َوَأ ْﺑﺼَﺎ َر ُه ْﻢ َآﻤَﺎ َﻟ ْﻢ ُﻳ ْﺆ ِﻣﻨُﻮا ِﺑ ِﻪ~ِ َأ ﱠو‬
ُ ‫َو ُﻧ َﻘﻠﱢ‬
‫ن‬
َ ‫ﻃ ْﻐﻴَﺎ ِﻧ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﻌ َﻤ ُﻬﻮ‬
ُ ‫َﻣﺮﱠة ٍ َو َﻧ َﺬ ُر ُه ْﻢ ﻓِﻲ‬

Wa Law 'Annanā Nazzalnā 'Ilayhimu AlMalā'ikata Wa Kallamahumu Al-Mawtá Wa
Ĥasharnā `Alayhim Kulla Shay'in Qubulāan Mā
Kānū Liyu'uminū 'Illā 'An Yashā'a Allāhu Wa
Lakinna 'Aktharahum Yajhalūna

‫ﻼ ِﺋ َﻜ َﺔ َو َآﱠﻠ َﻤ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﻤ ْﻮﺗَﻰ‬
َ ‫َوَﻟ ْﻮ َأ ﱠﻧﻨَﺎ َﻧ ﱠﺰ ْﻟ َﻨﺎ ِإَﻟ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﻤ‬
‫ﻻ‬
‫ﺷﻲْء ٍ ُﻗﺒُﻼ ً ﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا ِﻟ ُﻴ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮا ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ُآﻞﱠ‬
َ ‫ﺸ ْﺮﻧَﺎ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫َو‬
‫ن‬
َ ‫ﺠ َﻬُﻠﻮ‬
ْ ‫ﻦ َأ ْآ َﺜ َﺮ ُه ْﻢ َﻳ‬
‫ﺸﺎ َء اﻟﻠﱠ ُﻪ َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
َ ‫ن َﻳ‬
ْ ‫َأ‬

Wa Kadhalika Ja`alnā Likulli Nabīyin `Adūwāan
Shayāţīna Al-'Insi Wa Al-Jinni Yūĥī Ba`đuhum
'Ilá Ba`đin Zukhrufa Al-Qawli Ghurūrāan Wa
Law Shā'a Rabbuka Mā Fa`alūhu Fadharhum
Wa Mā Yaftarūna

‫ﻦ‬
‫ﺠﱢ‬
ِ ‫ﺲ وَا ْﻟ‬
ِ ‫ﻹﻧ‬
ِ‫ﻦا‬
َ ‫ﻃﻴ‬
ِ ‫ﺷﻴَﺎ‬
َ ً ‫ﻋ ُﺪوّا‬
َ ‫ﻲ‬
‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ِﻟ ُﻜﻞﱢ َﻧ ِﺒ ﱟ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫َو َآ َﺬِﻟ‬
ً ‫ﻏﺮُورا‬
ُ ‫ل‬
ِ ‫ف ا ْﻟ َﻘ ْﻮ‬
َ ‫ﺧ ُﺮ‬
ْ ‫ﻀ ُﻬ ْﻢ ِإﻟَﻰ َﺑﻌْﺾ ٍ ُز‬
ُ ‫ﻳُﻮﺣِﻲ َﺑ ْﻌ‬
‫ن‬
َ ‫ﻚ ﻣَﺎ َﻓ َﻌُﻠﻮﻩ ُ َﻓ َﺬ ْر ُه ْﻢ َوﻣَﺎ َﻳ ْﻔ َﺘ ُﺮو‬
َ ‫ﺷﺎ َء َر ﱡﺑ‬
َ ‫َوَﻟ ْﻮ‬

Wa Litaşghá 'Ilayhi 'Af'idatu Al-Ladhīna Lā
Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Wa Liyarđawhu Wa
Liyaqtarifū Mā Hum Muqtarifūna
'Afaghayra Allāhi 'Abtaghī Ĥakamāan Wa
Huwa Al-Ladhī 'Anzala 'Ilaykumu Al-Kitāba
Mufaşşalāan Wa Al-Ladhīna 'Ātaynāhumu AlKitāba Ya`lamūna 'Annahu Munazzalun Min
Rabbika Bil-Ĥaqqi Falā Takūnanna Mina AlMumtarīna
Wa Tammat Kalimatu Rabbika Şidqāan Wa
`Adlāan Lā Mubaddila Likalimātihi Wa Huwa
As-Samī`u Al-`Alīmu

‫ﺧ َﺮ ِة‬
ِ ‫ن ِﺑﺎﻵ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﺼ َﻐﻰ ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ َأ ْﻓ ِﺌ َﺪ ُة اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ْ ‫َوِﻟ َﺘ‬
‫ن‬
َ ‫ﺿ ْﻮ ُﻩ َوِﻟ َﻴ ْﻘ َﺘ ِﺮﻓُﻮا ﻣَﺎ ُه ْﻢ ُﻣ ْﻘ َﺘ ِﺮ ُﻓﻮ‬
َ ‫َوِﻟ َﻴ ْﺮ‬

‫ل ِإَﻟ ْﻴ ُﻜ ُﻢ‬
َ ‫ﺣﻜَﻤﺎ ً َو ُه َﻮ اﱠﻟ ِﺬي َأﻧ َﺰ‬
َ ‫َأ َﻓ َﻐ ْﻴ َﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َأ ْﺑ َﺘﻐِﻲ‬
ُ ‫ن َأ ﱠﻧﻪ‬
َ ‫ب َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ُه ُﻢ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ب ُﻣ َﻔﺼﱠﻼ ً وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﻤ َﺘ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
‫ﻼ َﺗﻜُﻮ َﻧ ﱠ‬
َ ‫ﻖ َﻓ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻚ ِﺑﺎ ْﻟ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ‬
ْ ‫ُﻣ َﻨﺰﱠل ٌ ِﻣ‬

ِ ‫ل ِﻟ َﻜِﻠﻤَﺎﺗِﻪ‬
َ ‫ﻻ ُﻣ َﺒ ﱢﺪ‬
َ ً ‫ﻋ ْﺪﻻ‬
َ ‫ﺻ ْﺪﻗﺎ ً َو‬
ِ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺖ َآِﻠ َﻤ ُﺔ َر ﱢﺑ‬
ْ ‫َو َﺗ ﱠﻤ‬
‫ﺴ ِﻤﻴ ُﻊ ا ْﻟ َﻌِﻠﻴ ُﻢ‬
‫َو ُه َﻮ اﻟ ﱠ‬

Wa 'In Tuţi` 'Akthara Man Fī Al-'Arđi Yuđillūka

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Page 14 of 20

`An Sabīli Allāhi 'In Yattabi`ūna 'Illā Až-Žanna
Wa 'In Hum 'Illā Yakhruşūna

‫ﻞ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ك‬
َ ‫ﻀﻠﱡﻮ‬
ِ ‫ض ُﻳ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻦ ﻓِﻲ ا‬
ْ ‫ﻄ ْﻊ َأ ْآ َﺜ َﺮ َﻣ‬
ِ ‫ن ُﺗ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ن‬
َ ‫ﺻﻮ‬
ُ ‫ﺨ ُﺮ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
‫ن ُه ْﻢ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ َوِإ‬
‫ﻈﱠ‬
‫ﻻ اﻟ ﱠ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ن َﻳ ﱠﺘ ِﺒ ُﻌﻮ‬
ْ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ‬

'Inna Rabbaka Huwa 'A`lamu Man Yađillu `An
Sabīlihi Wa Huwa 'A`lamu Bil-Muhtadīna

‫ﻋَﻠ ُﻢ‬
ْ ‫ﺳﺒِﻴﻠِﻪ ِ َو ُه َﻮ َأ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻞ‬
‫ﻀﱡ‬
ِ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ُﻢ َﻣ‬
ْ ‫ﻚ ُه َﻮ َأ‬
َ ‫ن َر ﱠﺑ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ِﺑﺎ ْﻟ ُﻤ ْﻬ َﺘ ِﺪﻳ‬

Fakulū Mimmā Dhukira Asmu Allāhi `Alayhi 'In
Kuntum Bi'āyātihi Mu'uminīna

‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ﺑِﺂﻳَﺎﺗِﻪ ِ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ ِإ‬
َ ‫ﺳ ُﻢ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ْ ‫َﻓ ُﻜﻠُﻮا ِﻣ ﱠﻤﺎ ُذ ِآ َﺮ ا‬

Wa Mā Lakum 'Allā Ta'kulū Mimmā Dhukira
Asmu Allāhi `Alayhi Wa Qad Faşşala Lakum
Mā Ĥarrama `Alaykum 'Illā Mā Ađţurirtum
'Ilayhi Wa 'Inna Kathīrāan Layuđillūna
Bi'ahwā'ihim Bighayri `Ilmin 'Inna Rabbaka
Huwa 'A`lamu Bil-Mu`tadīna

‫ﻞ‬
َ‫ﺼ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َو َﻗ ْﺪ َﻓ ﱠ‬
َ ‫ﺳ ُﻢ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ ْﺄ ُآﻠُﻮا ِﻣ ﱠﻤﺎ ُذ ِآ َﺮ ا‬
‫َوﻣَﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ َأ ﱠ‬
‫ن َآﺜِﻴﺮا‬
‫ﻄ ِﺮ ْر ُﺗ ْﻢ ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ َوِإ ﱠ‬
ُ‫ﺿ‬
ْ ‫ﻻ ﻣَﺎ ا‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺣ ﱠﺮ َم‬
َ ‫َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻣَﺎ‬
ً ‫ﻋَﻠ ُﻢ‬
ْ ‫ﻚ ُه َﻮ َأ‬
َ ‫ن َر ﱠﺑ‬
‫ﻋﻠْﻢ ٍ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ن ِﺑَﺄ ْهﻮَا ِﺋ ِﻬ ْﻢ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬
َ ‫ﻀﱡﻠﻮ‬
ِ ‫َﻟ ُﻴ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ِﺑﺎ ْﻟ ُﻤ ْﻌ َﺘ ِﺪﻳ‬

Wa Dharū Žāhira Al-'Ithmi Wa Bāţinahu 'Inna
Al-Ladhīna Yaksibūna Al-'Ithma Sayujzawna
Bimā Kānū Yaqtarifūna

‫ﻹ ْﺛ َﻢ‬
ِ‫نا‬
َ ‫ﺴ ُﺒﻮ‬
ِ ‫ﻦ َﻳ ْﻜ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻃ َﻨ ُﻪ~ُ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﻹ ْﺛ ِﻢ َوﺑَﺎ‬
ِ ‫َو َذرُوا ﻇَﺎ ِه َﺮ ا‬
‫ن‬
َ ‫ن ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻘ َﺘ ِﺮ ُﻓﻮ‬
َ ‫ﺠ َﺰ ْو‬
ْ ‫ﺳ ُﻴ‬
َ

Wa Lā Ta'kulū Mimmā Lam Yudhkari Asmu
Allāhi `Alayhi Wa 'Innahu Lafisqun Wa 'Inna
Ash-Shayāţīna Layūĥūna 'Ilá 'Awliyā'ihim
Liyujādilūkum Wa 'In 'Aţa`tumūhum 'Innakum
Lamushrikūna

ٌ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َوِإ ﱠﻧﻪ ُ َﻟ ِﻔﺴْﻖ‬
َ ‫ﺳ ُﻢ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ ْﺄ ُآﻠُﻮا ِﻣ ﱠﻤﺎ َﻟ ْﻢ ُﻳ ْﺬ َآ ِﺮ ا‬
َ ‫َو‬
‫ن‬
ْ ‫ن ِإَﻟﻰ َأ ْوِﻟﻴَﺎ ِﺋ ِﻬ ْﻢ ِﻟ ُﻴﺠَﺎ ِدﻟُﻮ ُآ ْﻢ َوِإ‬
َ ‫ﺣﻮ‬
ُ ‫ﻦ َﻟﻴُﻮ‬
َ ‫ﻃﻴ‬
ِ ‫ﺸﻴَﺎ‬
‫ن اﻟ ﱠ‬
‫َوِإ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ُآﻮ‬
ْ ‫ﻃ ْﻌ ُﺘﻤُﻮ ُه ْﻢ ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ َﻟ ُﻤ‬
َ ‫َأ‬

'Awaman Kāna Maytāan Fa'aĥyaynāhu Wa
Ja`alnā Lahu Nūrāan Yamshī Bihi Fī An-Nāsi
Kaman Mathaluhu Fī Až-Žulumāti Laysa
Bikhārijin Minhā Kadhālika Zuyyina Lilkāfirīna
Mā Kānū Ya`malūna

‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ﻟَﻪ ُ ﻧُﻮرا ً َﻳ ْﻤﺸِﻲ‬
َ ‫ﺣ َﻴ ْﻴ َﻨﺎﻩ ُ َو‬
ْ ‫ن َﻣﻴْﺘﺎ ً َﻓَﺄ‬
َ ‫ﻦ َآﺎ‬
ْ ‫َأ َو َﻣ‬
ٍ ‫ﺲ ِﺑﺨَﺎ ِرج‬
َ ‫ت َﻟ ْﻴ‬
ِ ‫ﻈُﻠ َﻤﺎ‬
‫ﻦ َﻣ َﺜﻠُﻪ ُ ﻓِﻲ اﻟ ﱡ‬
ْ ‫س َآ َﻤ‬
ِ ‫ﺑِﻪ ِ ﻓِﻲ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﻦ ﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ﻦ ِﻟ ْﻠﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﻚ ُز ﱢﻳ‬
َ ‫ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َآ َﺬِﻟ‬

Wa Kadhalika Ja`alnā Fī Kulli Qaryatin
'Akābira Mujrimīhā Liyamkurū Fīhā Wa Mā
Yamkurūna 'Illā Bi'anfusihim Wa Mā
Yash`urūna

‫ﺠ ِﺮﻣِﻴﻬَﺎ ِﻟ َﻴ ْﻤ ُﻜﺮُوا‬
ْ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ﻓِﻲ ُآﻞﱢ َﻗ ْﺮ َﻳ ٍﺔ َأآَﺎ ِﺑ َﺮ ُﻣ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫َو َآ َﺬِﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻌ ُﺮو‬
ْ ‫ﺴ ِﻬ ْﻢ َوﻣَﺎ َﻳ‬
ِ ‫ﻻ ِﺑ َﺄﻧ ُﻔ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻓِﻴﻬَﺎ َوﻣَﺎ َﻳ ْﻤ ُﻜ ُﺮو‬

Wa 'Idhā Jā'at/hum 'Āyatun Qālū Lan Nu'umina
Ĥattá Nu'utá Mithla Mā 'Ūtiya Rusulu Allāhi
Allāhu 'A`lamu Ĥaythu Yaj`alu Risālatahu
Sayuşību Al-Ladhīna 'Ajramū Şaghārun `Inda
Allāhi Wa `Adhābun Shadīdun Bimā Kānū
Yamkurūna

‫ﻞ َﻣﺎ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ ُﻧ ْﺆﺗَﻰ ِﻣ ْﺜ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ُﻧ ْﺆ ِﻣ‬
ْ ‫َوِإذَا ﺟَﺎ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ ﺁﻳَﺔ ٌ ﻗَﺎُﻟﻮا َﻟ‬
ُ ‫ﻞ ِرﺳَﺎَﻟﺘَﻪ‬
ُ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫ﺚ َﻳ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﻋَﻠ ُﻢ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ َأ‬
ُ‫ﺳ‬
ُ ‫ﻲ ُر‬
َ ‫ُأو ِﺗ‬
ٌ ‫ﻋ َﺬاب‬
َ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو‬
ِ ‫ﺻ َﻐﺎ ٌر‬
َ ‫ﺟ َﺮﻣُﻮا‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
َ ‫ﺐ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﺼﻴ‬
ِ ‫ﺳ ُﻴ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﺷ ِﺪﻳﺪ ٌ ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻤ ُﻜ ُﺮو‬
َ

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Faman Yuridi Allāhu 'An Yahdiyahu Yashraĥ
Şadrahu Lil'islāmi Wa Man Yurid 'An Yuđillahu
Yaj`al Şadrahu Đayyiqāan Ĥarajāan
Ka'annamā Yaşşa``adu Fī As-Samā'i
Kadhālika Yaj`alu Allāhu Ar-Rijsa `Alá AlLadhīna Lā Yu'uminūna
Wa Hadhā Şirāţu Rabbika Mustaqīmāan Qad
Faşşalnā Al-'Āyāti Liqawmin Yadhdhakkarūna
Lahum Dāru As-Salāmi `Inda Rabbihim Wa
Huwa Walīyuhum Bimā Kānū Ya`malūna
Wa Yawma Yaĥshuruhum Jamī`āan Yā
Ma`shara Al-Jinni Qadi Astakthartum Mina Al'Insi Wa Qāla 'Awliyā'uuhum Mina Al-'Insi
Rabbanā Astamta`a Ba`đunā Biba`đin Wa
Balaghnā 'Ajalanā Al-Ladhī 'Ajjalta Lanā Qāla
An-Nāru Mathwākum Khālidīna Fīhā 'Illā Mā
Shā'a Allāhu 'Inna Rabbaka Ĥakīmun `Alīmun
Wa Kadhalika Nuwallī Ba`đa Až-Žālimīna
Ba`đāan Bimā Kānū Yaksibūna
Yā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Alam
Ya'tikum Rusulun Minkum Yaquşşūna
`Alaykum 'Āyā Tī Wa Yundhirūnakum Liqā'a
Yawmikum Hādhā Qālū Shahidnā `Alá
'Anfusinā Wa Gharrat/humu Al-Ĥayā Atu AdDunyā Wa Shahidū `Alá 'Anfusihim 'Annahum
Kānū Kāfirīna

Page 15 of 20

‫ﻼ ِم‬
َ‫ﺳ‬
ْ‫ﻺ‬
ِ ‫ﺻ ْﺪرَﻩ ُ ِﻟ‬
َ ‫ح‬
ْ ‫ﺸ َﺮ‬
ْ ‫ن ﻳَﻬ ِﺪﻳَﻪ ُ َﻳ‬
ْ ‫ﻦ ُﻳ ِﺮ ِد اﻟﻠﱠ ُﻪ َأ‬
ْ ‫َﻓ َﻤ‬
ً ‫ﺣﺮَﺟﺎ‬
َ ‫ﺿﻴﱢﻘ ًﺎ‬
َ ُ ‫ﺻ ْﺪرَﻩ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫ﻀﻠﱠﻪ ُ َﻳ‬
ِ ‫ن ُﻳ‬
ْ ‫ﻦ ُﻳ ِﺮ ْد َأ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ﺲ‬
َ ‫ﺟ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ اﻟ ﱢﺮ‬
ُ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫ﻚ َﻳ‬
َ ‫ﺴ َﻤﺎ ِء َآ َﺬِﻟ‬
‫َآَﺄ ﱠﻧﻤَﺎ َﻳﺼﱠﻌﱠ ُﺪ ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ
ٍ ‫ت ِﻟ َﻘﻮْم‬
ِ ‫ﺼ ْﻠﻨَﺎ اﻵ َﻳﺎ‬
‫ﺴ َﺘﻘِﻴﻤﺎ ً َﻗ ْﺪ َﻓ ﱠ‬
ْ ‫ﻚ ُﻣ‬
َ ‫ط َر ﱢﺑ‬
ُ ‫ﺻ َﺮا‬
ِ ‫َو َهﺬَا‬
‫ن‬
َ ‫َﻳﺬﱠآﱠ ُﺮو‬
‫ﻋ ْﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َو ُه َﻮ َوِﻟ ﱡﻴ ُﻬ ْﻢ ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا‬
ِ ‫ﻼ ِم‬
َ‫ﺴ‬
‫َﻟ ُﻬ ْﻢ َدا ُر اﻟ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
‫ﺳ َﺘ ْﻜ َﺜ ْﺮ ُﺗ ْﻢ‬
ْ ‫ﻦ َﻗ ِﺪ ا‬
‫ﺠﱢ‬
ِ ‫ﺸ َﺮ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ ً ﻳَﺎ َﻣ ْﻌ‬
َ ‫ﺸ ُﺮ ُه ْﻢ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫َو َﻳ ْﻮ َم َﻳ‬
‫ﺳ َﺘ ْﻤ َﺘ َﻊ‬
ْ ‫ﺲ َر ﱠﺑﻨَﺎ ا‬
ِ ‫ﻦ اﻹِﻧ‬
َ ‫ل َأ ْوِﻟﻴَﺎ ُؤ ُه ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﺲ َوﻗَﺎ‬
ِ ‫ﻦ اﻹِﻧ‬
َ ‫ِﻣ‬
‫ل اﻟ ﱠﻨﺎ ُر‬
َ ‫ﺖ َﻟﻨَﺎ َﻗﺎ‬
َ ‫ﺟ ْﻠ‬
‫ﺟَﻠﻨَﺎ اﱠﻟ ِﺬي َأ ﱠ‬
َ ‫ﻀﻨَﺎ ِﺑ َﺒﻌْﺾ ٍ َو َﺑَﻠ ْﻐ َﻨﺎ َأ‬
ُ ‫َﺑ ْﻌ‬
‫ﺣ ِﻜﻴ ٌﻢ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ن َر ﱠﺑ‬
‫ﺷﺎ َء اﻟﻠﱠ ُﻪ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻻ ﻣَﺎ‬
‫ﻦ ﻓِﻴ َﻬﺎ ِإ ﱠ‬
َ ‫َﻣ ْﺜﻮَا ُآ ْﻢ ﺧَﺎِﻟ ِﺪﻳ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ٌ
‫ﻦ َﺑﻌْﻀﺎ ً ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا‬
َ ‫ﺾ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫ﻚ ُﻧ َﻮﻟﱢﻲ َﺑ ْﻌ‬
َ ‫َو َآ َﺬِﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ ُﺒﻮ‬
ِ ‫َﻳ ْﻜ‬
‫ن‬
َ ‫ﺲ َأَﻟ ْﻢ َﻳ ْﺄ ِﺗ ُﻜ ْﻢ ُرﺳُﻞ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻳ ُﻘﺼﱡﻮ‬
ِ ‫ﻹﻧ‬
ِ ‫ﻦ وَا‬
‫ﺠﱢ‬
ِ ‫ﺸ َﺮ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﻣ ْﻌ‬
‫ﺷ ِﻬ ْﺪﻧَﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ﺁﻳَﺎﺗِﻲ َو ُﻳﻨ ِﺬرُو َﻧ ُﻜ ْﻢ ِﻟ َﻘﺎ َء َﻳ ْﻮ ِﻣ ُﻜ ْﻢ َهﺬَا ﻗَﺎُﻟﻮا‬
َ
‫ﻋَﻠﻰ‬
َ ‫ﺷ ِﻬﺪُوا‬
َ ‫ﺤ َﻴﺎ ُة اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َو‬
َ ‫ﻏﺮﱠ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺴﻨَﺎ َو‬
ِ ‫ﻋَﻠﻰ َأﻧ ُﻔ‬
َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﻬ ْﻢ َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ آَﺎﻧُﻮا آَﺎ ِﻓﺮِﻳ‬
ِ ‫أَﻧ ُﻔ‬

Dhālika 'An Lam Yakun Rabbuka Muhlika AlQurá Bižulmin Wa 'Ahluhā Ghāfilūna

‫ﻈﻠْﻢ ٍ َوَأ ْهُﻠﻬَﺎ‬
ُ ‫ﻚ ا ْﻟ ُﻘﺮَى ِﺑ‬
َ ‫ﻚ ُﻣ ْﻬِﻠ‬
َ ‫ﻦ َر ﱡﺑ‬
ْ ‫ن َﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜ‬
ْ ‫ﻚ َأ‬
َ ‫َذِﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﻏَﺎ ِﻓُﻠﻮ‬

Wa Likullin Darajātun Mimmā `Amilū Wa Mā
Rabbuka Bighāfilin `Ammā Ya`malūna

‫ﻋ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ﻞ‬
ٍ ‫ﻚ ِﺑﻐَﺎ ِﻓ‬
َ ‫ﻋ ِﻤﻠُﻮا َوﻣَﺎ َر ﱡﺑ‬
َ ‫ﺟﺎت ٌ ِﻣ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ﻞ ٍ َد َر‬
ّ ‫َوِﻟ ُﻜ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬

Wa Rabbuka Al-Ghanīyu Dhū Ar-Raĥmati 'In
Yasha' Yudh/hibkum Wa Yastakhlif Min
Ba`dikum Mā Yashā'u Kamā 'Ansha'akum Min
Dhurrīyati Qawmin 'Ākharīna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

‫ﻒ‬
ْ ‫ﺨِﻠ‬
ْ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫ﺸ ْﺄ ُﻳ ْﺬ ِه ْﺒ ُﻜ ْﻢ َو َﻳ‬
َ ‫ن َﻳ‬
ْ ‫ﺣ َﻤ ِﺔ ِإ‬
ْ ‫ﻲ ذُو اﻟ ﱠﺮ‬
‫ﻚ ا ْﻟ َﻐ ِﻨ ﱡ‬
َ ‫َو َر ﱡﺑ‬
ٍ ‫ﻦ ُذرﱢﻳﱠ ِﺔ َﻗﻮْم‬
ْ ‫ﺸَﺄ ُآ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﺸﺎ ُء َآ َﻤﺎ َأﻧ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ُآ ْﻢ ﻣَﺎ َﻳ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ِﺮﻳ‬
َ‫ﺁ‬

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

'Inna Mā Tū`adūna La'ātin Wa Mā 'Antum
Bimu`jizīna
Qul Yā Qawmi A`malū `Alá Makānatikum 'Innī
`Āmilun Fasawfa Ta`lamūna Man Takūnu Lahu
`Āqibatu Ad-Dāri 'Innahu Lā Yufliĥu AžŽālimūna

Page 16 of 20

‫ﻦ‬
َ ‫ﺠ ِﺰﻳ‬
ِ ‫ن ﻟَﺂت ٍ َو َﻣﺎ َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ ِﺑ ُﻤ ْﻌ‬
َ ‫ﻋ ُﺪو‬
َ ‫ن ﻣَﺎ ﺗُﻮ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ف‬
َ ‫ﺴ ْﻮ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ َﻣﻜَﺎ َﻧ ِﺘ ُﻜ ْﻢ ِإﻧﱢﻲ ﻋَﺎﻣِﻞ ٌ َﻓ‬
َ ‫ﻋ َﻤﻠُﻮا‬
ْ ‫ﻞ ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ا‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﺢ‬
ُ ‫ﻻ ُﻳ ْﻔِﻠ‬
َ ‫ن ﻟَﻪ ُ ﻋَﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ اﻟ ﱠﺪا ِر ِإ ﱠﻧ ُﻪ‬
ُ ‫ﻦ َﺗ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ن َﻣ‬
َ ‫َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
‫ن‬
َ ‫اﻟﻈﱠﺎِﻟ ُﻤﻮ‬

Wa Ja`alū Lillāhi Mimmā Dhara'a Mina AlĤarthi Wa Al-'An`ām Naşībāan Faqālū Hādhā
Lillāhi Biza`mihim Wa Hadhā Lishurakā'inā
Famā Kāna Lishurakā'ihim Falā Yaşilu 'Ilá
Allāhi Wa Mā Kāna Lillāhi Fahuwa Yaşilu 'Ilá
Shurakā'ihim Sā'a Mā Yaĥkumūna

ً ‫ث وَاﻷَﻧﻌَﺎم َﻧﺼِﻴﺒﺎ‬
ِ ‫ﺤ ْﺮ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺟ َﻌﻠُﻮا ِﻟﱠﻠ ِﻪ ِﻣ ﱠﻤﺎ َذ َرَأ ِﻣ‬
َ ‫َو‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ َﺮآَﺎ ِﺋﻨَﺎ َﻓﻤَﺎ َآﺎ‬
ُ ‫ﻋ ِﻤ ِﻬ ْﻢ َو َهﺬَا ِﻟ‬
ْ ‫َﻓﻘَﺎﻟُﻮا َهﺬَا ِﻟﱠﻠ ِﻪ ِﺑ َﺰ‬
‫ﻞ‬
ُ‫ﺼ‬
ِ ‫ن ِﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ ُﻬ َﻮ َﻳ‬
َ ‫ﻞ ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َوﻣَﺎ َآﺎ‬
ُ‫ﺼ‬
ِ ‫ﻼ َﻳ‬
َ ‫ﺸ َﺮآَﺎ ِﺋ ِﻬ ْﻢ َﻓ‬
ُ ‫ِﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤ ُﻜ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﺳﺎ َء ﻣَﺎ َﻳ‬
َ ‫ﺷ َﺮآَﺎ ِﺋ ِﻬ ْﻢ‬
ُ ‫ِإﻟَﻰ‬

Wa Kadhalika Zayyana Likathīrin Mina AlMushrikīna Qatla 'Awlādihim Shurakā'uuhum
Liyurdūhum Wa Liyalbisū `Alayhim Dīnahum
Wa Law Shā'a Allāhu Mā Fa`alūhu Fadharhum
Wa Mā Yaftarūna

‫ﻻ ِد ِه ْﻢ‬
َ ‫ﻞ َأ ْو‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﺘ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ِآﻴ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ﻦ ِﻟ َﻜ ِﺜﻴﺮ ٍ ِﻣ‬
َ ‫ﻚ َز ﱠﻳ‬
َ ‫َو َآ َﺬِﻟ‬
‫ﺷﺎ َء‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ دِﻳ َﻨ ُﻬ ْﻢ َوَﻟ ْﻮ‬
َ ‫ﺷ َﺮآَﺎ ُؤ ُه ْﻢ ِﻟ ُﻴ ْﺮدُو ُه ْﻢ َوِﻟ َﻴ ْﻠ ِﺒﺴُﻮا‬
ُ
‫ن‬
َ ‫اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻣَﺎ َﻓ َﻌُﻠﻮﻩ ُ َﻓ َﺬ ْر ُه ْﻢ َوﻣَﺎ َﻳ ْﻔ َﺘ ُﺮو‬

Wa Qālū Hadhihi 'An`āmun Wa Ĥarthun Ĥijrun
Lā Yaţ`amuhā 'Illā Man Nashā'u Biza`mihim
Wa 'An`āmun Ĥurrimat Žuhūruhā Wa
'An`āmun Lā Yadhkurūna Asma Allāhi `Alayhā
Aftirā'an `Alayhi Sayajzīhim Bimā Kānū
Yaftarūna

‫ﻻ‬
‫ﻄ َﻌ ُﻤ َﻬﺎ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ٌ ‫ﺠﺮ‬
ْ‫ﺣ‬
ِ ‫ث‬
ٌ ‫ﺣ ْﺮ‬
َ ‫َوﻗَﺎﻟُﻮا َه ِﺬ ِﻩ~ِ َأ ْﻧ َﻌﺎم ٌ َو‬
ٌ ‫ﻇﻬُﻮ ُرهَﺎ َوَأ ْﻧ َﻌﺎم‬
ُ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺣ ﱢﺮ َﻣ‬
ُ ‫ﻋ ِﻤ ِﻬ ْﻢ َوَأ ْﻧ َﻌﺎ ٌم‬
ْ ‫ﺸﺎ ُء ِﺑ َﺰ‬
َ ‫ﻦ َﻧ‬
ْ ‫َﻣ‬
‫ﺠﺰِﻳ ِﻬ ْﻢ ِﺑﻤَﺎ‬
ْ ‫ﺳ َﻴ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ ا ْﻓ ِﺘﺮَا ًء‬
َ ‫ﺳ َﻢ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ْ ‫نا‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﺬ ُآﺮُو‬
َ
‫ن‬
َ ‫َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻔ َﺘ ُﺮو‬

Wa Qālū Mā Fī Buţūni Hadhihi Al-'An`āmi
Khālişatun Lidhukūrinā Wa Muĥarramun `Alá
'Azwājinā Wa 'In Yakun Maytatan Fahum Fīhi
Shurakā'u Sayajzīhim Waşfahum 'Innahu
Ĥakīmun `Alīmun
Qad Khasira Al-Ladhīna Qatalū 'Awlādahum
Safahāan Bighayri `Ilmin Wa Ĥarramū Mā
Razaqahumu Allāhu Aftirā'an `Alá Allāhi Qad
Đallū Wa Mā Kānū Muhtadīna

Wa Huwa Al-Ladhī 'Ansha'a Jannātin
Ma`rūshātin Wa Ghayra Ma`rūshātin Wa AnNakhla Wa Az-Zar`a Mukhtalifāan 'Ukuluhu Wa
Az-Zaytūna Wa Ar-Rummāna Mutashābihāan
Wa Ghayra Mutashābihin Kulū Min Thamarihi
'Idhā 'Athmara Wa 'Ātū Ĥaqqahu Yawma

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

‫ن َه ِﺬ ِﻩ اﻷَﻧ َﻌﺎ ِم ﺧَﺎِﻟﺼَﺔ ٌ ِﻟ ُﺬآُﻮ ِرﻧَﺎ‬
ِ ‫ﻄﻮ‬
ُ ‫َوﻗَﺎﻟُﻮا ﻣَﺎ ﻓِﻲ ُﺑ‬
ِ ‫ﻦ َﻣ ْﻴﺘَﺔ ً َﻓ ُﻬ ْﻢ ِﻓﻴﻪ‬
ْ ‫ن َﻳ ُﻜ‬
ْ ‫ﺟﻨَﺎ َوِإ‬
ِ ‫ﻋَﻠﻰ َأ ْزوَا‬
َ ‫ﺤ ﱠﺮ ٌم‬
َ ‫َو ُﻣ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺣ ِﻜﻴ ٌﻢ‬
َ ُ ‫ﺻ َﻔ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠﻧﻪ‬
ْ ‫ﺠﺰِﻳ ِﻬ ْﻢ َو‬
ْ ‫ﺳ َﻴ‬
َ ‫ﺷ َﺮ َآﺎ ُء‬
ُ ٌ
ٍ ‫ﻋﻠْﻢ‬
ِ ‫ﺳﻔَﻬﺎ ً ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬
َ ‫ﻻ َد ُه ْﻢ‬
َ ‫ﻦ َﻗ َﺘُﻠﻮا َأ ْو‬
َ ‫ﺴ َﺮ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ِ‫ﺧ‬
َ ‫َﻗ ْﺪ‬
‫ﺿﻠﱡﻮا‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻗ ْﺪ‬
َ ‫ﺣ ﱠﺮﻣُﻮا ﻣَﺎ َر َز َﻗ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ا ْﻓ ِﺘﺮَا ًء‬
َ ‫َو‬
‫ﻦ‬
َ ‫َوﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا ُﻣ ْﻬ َﺘ ِﺪﻳ‬

‫ﻏ ْﻴ َﺮ‬
َ ‫ﺷﺎت ٍ َو‬
َ ‫ﺟ ﱠﻨﺎت ٍ َﻣ ْﻌﺮُو‬
َ ‫ﺸَﺄ‬
َ ‫َو ُه َﻮ اﱠﻟ ِﺬي َأ ْﻧ‬
‫ن‬
َ ‫ﺨ َﺘﻠِﻔًﺎ ُأ ُآﻠُﻪ ُ وَاﻟﺰﱠ ْﻳ ُﺘﻮ‬
ْ ‫ع ُﻣ‬
َ ‫ﻞ وَاﻟ ﱠﺰ ْر‬
َ‫ﺨ‬
ْ ‫ﺷﺎت ٍ وَاﻟ ﱠﻨ‬
َ ‫َﻣ ْﻌﺮُو‬
ِ ‫ﻦ َﺛ َﻤ ِﺮ ِﻩ‬
~
ْ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ ُﻣ َﺘﺸَﺎﺑِﻪ ٍ ٍ ُآﻠُﻮا ِﻣ‬
َ ‫ن ُﻣ َﺘﺸَﺎﺑِﻬﺎ ً َو‬
َ ‫وَاﻟ ﱡﺮ ﱠﻣﺎ‬

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Ĥaşādihi Wa Lā Tusrifū 'Innahu Lā Yuĥibbu AlMusrifīna

Page 17 of 20

‫ﻻ‬
َ ‫ﺴ ِﺮ ُﻓﻮا ِإ ﱠﻧ ُﻪ‬
ْ ‫ﻻ ُﺗ‬
َ ‫ﺣﺼَﺎدِﻩ ِ َو‬
َ ‫ﺣﻘﱠﻪ ُ َﻳ ْﻮ َم‬
َ ‫ِإ َذا َأ ْﺛ َﻤ َﺮ وَﺁﺗُﻮا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﺮ ِﻓﻴ‬
ْ ‫ﺤﺐﱡ ا ْﻟ ُﻤ‬
ِ ‫ُﻳ‬

Wa Mina Al-'An`āmi Ĥamūlatan Wa Farshāan
Kulū Mimmā Razaqakumu Allāhu Wa Lā
Tattabi`ū Khuţuwāti Ash-Shayţāni 'Innahu
Lakum `Adūwun Mubīnun

‫ﺣﻤُﻮﻟَﺔ ً َو َﻓﺮْﺷﺎ ً ُآﻠُﻮا ِﻣ ﱠﻤﺎ َر َز َﻗ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻦ اﻷَﻧ َﻌﺎ ِم‬
َ ‫َو ِﻣ‬
‫ﻋ ُﺪوّ ٌ ُﻣ ِﺒﻴﻦ‬
َ ‫ن ِإ ﱠﻧﻪ ُ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ت اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻄ َﻮا‬
ُ‫ﺧ‬
ُ ‫ﻻ َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻌُﻮا‬
َ ‫ٌ َو‬

Thamāniyata 'Azwājin Mina Ađ-Đa'ni Athnayni
Wa Mina Al-Ma`zi Athnayni Qul
'Āldhdhakarayni Ĥarrama 'Ami Al-'Unthayayni
'Ammā Ashtamalat `Alayhi 'Arĥāmu Al'Unthayayni Nabbi'ūnī Bi`ilmin 'In Kuntum
Şādiqīna

‫ﻦ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻤ ْﻌ ِﺰ ا ْﺛ َﻨ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ َو ِﻣ‬
ِ ‫ن ا ْﺛ َﻨ ْﻴ‬
ِ ‫ﻀ ْﺄ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َﺛﻤَﺎ ِﻧ َﻴ َﺔ َأ ْزوَاج ٍ ِﻣ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺷ َﺘ َﻤَﻠ‬
ْ ‫ﻦ َأﻣﱠﺎ ا‬
ِ ‫ﻷ ْﻧ َﺜ َﻴ ْﻴ‬
ُ ‫ﺣ ﱠﺮ َم َأ ِم ا‬
َ ‫ﻦ‬
ِ ‫ﻞ أَاﻟ ﱠﺬ َآ َﺮ ْﻳ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ﺻَﺎ ِد ِﻗﻴ‬
ْ ‫ﻦ َﻧﺒﱢ ُﺌﻮﻧِﻲ ِﺑ ِﻌﻠْﻢ ٍ ِإ‬
ِ ‫ﻷﻧ َﺜ َﻴ ْﻴ‬
ُ ‫ﺣﺎ ُم ا‬
َ ‫َأ ْر‬

Wa Mina Al-'Ibili Athnayni Wa Mina Al-Baqari
Athnayni Qul 'Āldhdhakarayni Ĥarrama 'Ami Al'Unthayayni 'Ammā Ashtamalat `Alayhi
'Arĥāmu Al-'Unthayayni 'Am Kuntum
Shuhadā'a 'Idh Waşşākumu Allāhu Bihadhā
Faman 'Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Allāhi
Kadhibāan Liyuđilla An-Nāsa Bighayri `Ilmin
'Inna Allāha Lā Yahdī Al-Qawma Až-Žālimīna

‫ﺣ ﱠﺮ َم‬
َ ‫ﻦ‬
ِ ‫ﻞ أَاﻟ ﱠﺬ َآ َﺮ ْﻳ‬
ْ ‫ﻦ ُﻗ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﺒ َﻘ ِﺮ ا ْﺛ َﻨ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ َو ِﻣ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﺛ َﻨ ْﻴ‬
ِ ‫ﻹ ِﺑ‬
ِ‫ﻦا‬
َ ‫َو ِﻣ‬
‫ﻦ َأ ْم آُﻨ ُﺘ ْﻢ‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ َأ ْرﺣَﺎ ُم اﻷُﻧ َﺜ َﻴ ْﻴ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺷ َﺘ َﻤَﻠ‬
ْ ‫ﻦ َأﻣﱠﺎ ا‬
ِ ‫َأ ِم اﻷُﻧ َﺜ َﻴ ْﻴ‬
‫ﻦ ا ْﻓ َﺘﺮَى‬
ِ ‫ﻇَﻠ ُﻢ ِﻣ ﱠﻤ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ﺷ َﻬﺪَا َء ِإ ْذ َوﺻﱠﺎ ُآ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ َﻬﺬَا َﻓ َﻤ‬
ُ
‫ﻻ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻋﻠْﻢ ٍ ِإ ﱠ‬
ِ ‫س ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ‬
َ ‫ﻞ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
‫ﻀﱠ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َآﺬِﺑﺎ ً ِﻟ ُﻴ‬
َ
‫ﻦ‬
َ ‫َﻳ ْﻬﺪِي ا ْﻟ َﻘ ْﻮ َم اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬

Qul Lā 'Ajidu Fī Mā 'Ūĥiya 'Ilayya
Muĥarramāan `Alá Ţā`imin Yaţ`amuhu 'Illā 'An
Yakūna Maytatan 'Aw Damāan Masfūĥāan 'Aw
Laĥma Khinzīrin Fa'innahu Rijsun 'Aw Fisqāan
'Uhilla Lighayri Allāhi Bihi Famani Ađţurra
Ghayra Bāghin Wa Lā `Ādin Fa'inna Rabbaka
Ghafūrun Raĥīmun

ٍ ‫ﻋﻠَﻰ ﻃَﺎﻋِﻢ‬
َ ‫ﺤﺮﱠﻣ ًﺎ‬
َ ‫ﻲ ُﻣ‬
‫ﻲ ِإَﻟ ﱠ‬
َ‫ﺣ‬
ِ ‫ﺟ ُﺪ ﻓِﻲ َﻣﺎ ُأو‬
ِ ‫ﻻ َأ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﺤ َﻢ‬
ْ ‫ﺴﻔُﻮﺣًﺎ َأ ْو َﻟ‬
ْ ‫ن َﻣ ْﻴ َﺘ ًﺔ َأ ْو دَﻣﺎ ً َﻣ‬
َ ‫ن َﻳ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ﻄ َﻌ ُﻤ ُﻪ~ُ ِإ ﱠ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﻦ‬
ِ ‫ﺲ َأ ْو ِﻓﺴْﻘًﺎ ُأ ِهﻞﱠ ِﻟ َﻐ ْﻴ ِﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ ﺑِﻪ ِ َﻓ َﻤ‬
ٌ ‫ﺟ‬
ْ ‫ﺧﻨ ِﺰﻳﺮ ٍ َﻓِﺈ ﱠﻧﻪ ُ ِر‬
ِ
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ َﺑﺎغ ٍ َو‬
َ ‫ﻄﺮﱠ‬
ُ‫ﺿ‬
ْ ‫ٌا‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ﻏ ُﻔﻮر ٌ َر‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ن َر ﱠﺑ‬
‫ﻋﺎد ٍ َﻓِﺈ ﱠ‬

Wa `Alá Al-Ladhīna Hādū Ĥarramnā Kulla Dhī
Žufurin Wa Mina Al-Baqari Wa Al-Ghanami
Ĥarramnā `Alayhim Shuĥūmahumā 'Illā Mā
Ĥamalat Žuhūruhumā 'Awi Al-Ĥawāyā 'Aw Mā
Akhtalaţa Bi`ažmin Dhālika Jazaynāhum
Bibaghyihim Wa 'Innā Laşādiqūna

‫ﻦ ا ْﻟ َﺒ َﻘ ِﺮ‬
َ ‫ﻇﻔُﺮ ٍ َو ِﻣ‬
ُ ‫ﺣ ﱠﺮ ْﻣﻨَﺎ ُآﻞﱠ ذِي‬
َ ‫ﻦ هَﺎدُوا‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َو‬
‫ﺖ‬
ْ ‫ﺣ َﻤَﻠ‬
َ ‫ﻻ ﻣَﺎ‬
‫ﺷﺤُﻮ َﻣ ُﻬ َﻤﺎ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺣ ﱠﺮ ْﻣﻨَﺎ‬
َ ‫وَا ْﻟ َﻐ َﻨ ِﻢ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻂ ِﺑ َﻌﻈْﻢ ٍ َذِﻟ‬
َ ‫ﺧ َﺘَﻠ‬
ْ ‫ﺤﻮَاﻳَﺎ َأ ْو ﻣَﺎ ا‬
َ ‫ﻇﻬُﻮ ُر ُهﻤَﺎ َأ ِو ا ْﻟ‬
ُ
‫ن‬
َ ‫ﺟ َﺰ ْﻳﻨَﺎ ُه ْﻢ ِﺑ َﺒ ْﻐ ِﻴ ِﻬ ْﻢ َوِإ ﱠﻧﺎ َﻟﺼَﺎ ِد ُﻗﻮ‬
َ

Fa'in Kadhdhabūka Faqul Rabbukum Dhū
Raĥmatin Wāsi`atin Wa Lā Yuraddu Ba'suhu
`Ani Al-Qawmi Al-Mujrimīna

Sayaqūlu Al-Ladhīna 'Ashrakū Law Shā'a
Allāhu Mā 'Ashraknā Wa Lā 'Ābā'uunā Wa Lā

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

‫ﻻ ُﻳ َﺮدﱡ‬
َ ‫ﺳﻌَﺔ ٍ َو‬
ِ ‫ﺣﻤَﺔ ٍ وَا‬
ْ ‫ﻞ َر ﱡﺑ ُﻜ ْﻢ ذُو َر‬
ْ ‫ك َﻓ ُﻘ‬
َ ‫ن َآﺬﱠ ُﺑﻮ‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺠ ِﺮ ِﻣﻴ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم ا ْﻟ ُﻤ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ُ ‫َﺑ ْﺄﺳُﻪ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﺷ َﺮ ْآﻨَﺎ َو‬
ْ ‫ﺷﺎ َء اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻣﺎ َأ‬
َ ‫ﺷ َﺮآُﻮا َﻟ ْﻮ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
َ ‫ل اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﺳ َﻴ ُﻘﻮ‬
َ

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Ĥarramnā Min Shay'in Kadhālika Kadhdhaba
Al-Ladhīna Min Qablihim Ĥattá Dhāqū Ba'sanā
Qul Hal `Indakum Min `Ilmin Fatukhrijūhu Lanā
'In Tattabi`ūna 'Illā Až-Žanna Wa 'In 'Antum 'Illā
Takhruşūna
Qul Falillāhi Al-Ĥujjatu Al-Bālighatu Falaw
Shā'a Lahadākum 'Ajma`īna

Page 18 of 20

‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
َ ‫ب اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻚ َآ ﱠﺬ‬
َ ‫ﺷﻲْء ٍ َآ َﺬِﻟ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺣ ﱠﺮ ْﻣﻨَﺎ ِﻣ‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﺁﺑَﺎ ُؤﻧَﺎ َو‬
ٍ ‫ﻋﻠْﻢ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ ُآ ْﻢ ِﻣ‬
ِ ‫ﻞ‬
ْ ‫ﻞ َه‬
ْ ‫ﺳﻨَﺎ ُﻗ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ ذَاﻗُﻮا َﺑ ْﺄ‬
َ ‫َﻗ ْﺒِﻠ ِﻬ ْﻢ‬
‫ﻻ‬
‫ن َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻦ َوِإ‬
‫ﻈﱠ‬
‫ﻻ اﻟ ﱠ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ن َﺗ ﱠﺘ ِﺒ ُﻌﻮ‬
ْ ‫ﺟﻮﻩ ُ َﻟ َﻨﺎ ِإ‬
ُ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫َﻓ ُﺘ‬
‫ن‬
َ ‫ﺻﻮ‬
ُ ‫ﺨ ُﺮ‬
ْ ‫َﺗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺟ َﻤ ِﻌﻴ‬
ْ ‫ﺷﺎ َء َﻟ َﻬﺪَا ُآ ْﻢ َأ‬
َ ‫ﺤﺠﱠ ُﺔ ا ْﻟﺒَﺎِﻟ َﻐ ُﺔ َﻓَﻠ ْﻮ‬
ُ ‫ﻞ َﻓِﻠﱠﻠ ِﻪ ا ْﻟ‬
ْ ‫ُﻗ‬

Qul Halumma Shuhadā'akumu Al-Ladhīna
Yash/hadūna 'Anna Allāha Ĥarrama Hādhā
Fa'in Shahidū Falā Tash/had Ma`ahum Wa Lā
Tattabi` 'Ahwā'a Al-Ladhīna Kadhdhabū
Bi'āyātinā Wa Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil'Ākhirati Wa Hum Birabbihim Ya`dilūna

‫ﺣ ﱠﺮ َم َهﺬَا‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ن َأ ﱠ‬
َ ‫ﺸ َﻬ ُﺪو‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
َ ‫ﺷ َﻬﺪَا َء ُآ ُﻢ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﻞ َهُﻠ ﱠﻢ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻻ َﺗ ﱠﺘ ِﺒ ْﻊ َأ ْه َﻮا َء اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺸ َﻬ ْﺪ َﻣ َﻌ ُﻬ ْﻢ َو‬
ْ ‫ﻼ َﺗ‬
َ ‫ﺷ ِﻬﺪُوا َﻓ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫َﻓِﺈ‬
‫ﺧ َﺮ ِة َو ُه ْﻢ ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ن ِﺑﺎﻵ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻌ ِﺪُﻟﻮ‬

Qul Ta`ālaw 'Atlu Mā Ĥarrama Rabbukum
`Alaykum 'Allā Tushrikū Bihi Shay'āan Wa BilWālidayni 'Iĥsānāan Wa Lā Taqtulū
'Awlādakum Min 'Imlāqin Naĥnu Narzuqukum
Wa 'Īyāhum Wa Lā Taqrabū Al-Fawāĥisha Mā
Žahara Minhā Wa Mā Baţana Wa Lā Taqtulū
An-Nafsa Allatī Ĥarrama Allāhu 'Illā Bil-Ĥaqqi
Dhālikum Waşşākum Bihi La`allakum Ta`qilūna

ِ ‫ﺸ ِﺮآُﻮا ﺑِﻪ‬
ْ ‫ﻻ ُﺗ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َأ ﱠ‬
َ ‫ﺣ ﱠﺮ َم َر ﱡﺑ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻞ ﻣَﺎ‬
ُ ‫ﻞ َﺗﻌَﺎَﻟ ْﻮا َأ ْﺗ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻻ َد ُآ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘُﻠﻮا َأ ْو‬
َ ‫ﺣﺴَﺎﻧﺎ ً َو‬
ْ ‫ﻦ ِإ‬
ِ ‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َوﺑِﺎ ْﻟﻮَاِﻟ َﺪ ْﻳ‬
َ
‫ﺶ ﻣَﺎ‬
َ ‫ﺣ‬
ِ ‫ﻻ َﺗ ْﻘ َﺮﺑُﻮا ا ْﻟ َﻔﻮَا‬
َ ‫ﻦ َﻧ ْﺮ ُز ُﻗ ُﻜ ْﻢ َوِإﻳﱠﺎ ُه ْﻢ َو‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ِإ ْﻣﻼَق ٍ َﻧ‬
‫ﺣ ﱠﺮ َم اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺲ اﱠﻟﺘِﻲ‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻘ ُﺘﻠُﻮا اﻟ ﱠﻨ ْﻔ‬
َ ‫ﻦ َو‬
َ‫ﻄ‬
َ ‫ﻇ َﻬ َﺮ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َوﻣَﺎ َﺑ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﻖ َذِﻟ ُﻜ ْﻢ َوﺻﱠﺎ ُآ ْﻢ ﺑِﻪ ِ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﻌ ِﻘُﻠﻮ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻻ ِﺑﺎ ْﻟ‬
‫ِإ ﱠ‬

Wa Lā Taqrabū Māla Al-Yatīmi 'Illā Bi-Atī Hiya
'Aĥsanu Ĥattá Yablugha 'Ashuddahu Wa 'Awfū
Al-Kayla Wa Al-Mīzāna Bil-Qisţi Lā Nukallifu
Nafsāan 'Illā Wus`ahā Wa 'Idhā Qultum Fā`dilū
Wa Law Kāna Dhā Qurbá Wa Bi`ahdi Allāhi
'Awfū Dhālikum Waşşākum Bihi La`allakum
Tadhakkarūna

‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳ ْﺒُﻠ َﻎ‬
َ ‫ﻦ‬
ُ‫ﺴ‬
َ‫ﺣ‬
ْ ‫ﻲ َأ‬
َ ‫ﻻ ِﺑﺎﱠﻟﺘِﻲ ِه‬
‫ل ا ْﻟ َﻴ ِﺘﻴ ِﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻘ َﺮﺑُﻮا َﻣﺎ‬
َ ‫َو‬
ً ‫ﻒ َﻧﻔْﺴﺎ‬
ُ ‫ﻻ ُﻧ َﻜﻠﱢ‬
َ ‫ﻂ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ن ِﺑﺎ ْﻟ ِﻘ‬
َ ‫ﻞ وَا ْﻟﻤِﻴ َﺰا‬
َ ‫ﺷﺪﱠﻩ ُ َوَأ ْوﻓُﻮا ا ْﻟ َﻜ ْﻴ‬
ُ ‫َأ‬
‫ن ذَا ُﻗ ْﺮﺑَﻰ‬
َ ‫ﻋ ِﺪﻟُﻮا َوَﻟ ْﻮ آَﺎ‬
ْ ‫ﺳ َﻌﻬَﺎ َوِإذَا ُﻗ ْﻠ ُﺘ ْﻢ ﻓَﺎ‬
ْ ‫ﻻ ُو‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫َو ِﺑ َﻌ ْﻬ ِﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َأ ْوﻓُﻮا َذِﻟ ُﻜ ْﻢ َوﺻﱠﺎ ُآ ْﻢ ﺑِﻪ ِ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ َﺬ ﱠآ ُﺮو‬

Wa 'Anna Hādhā Şirāţī Mustaqīmāan Fa
Attabi`ūhu Wa Lā Tattabi`ū As-Subula
Fatafarraqa Bikum `An Sabīlihi Dhālikum
Waşşākum Bihi La`allakum Tattaqūna
Thumma 'Ātaynā Mūsá Al-Kitāba Tamāmāan
`Alá Al-Ladhī 'Aĥsana Wa Tafşīlāan Likulli
Shay'in Wa Hudáan Wa Raĥmatan La`allahum
Biliqā'i Rabbihim Yu'uminūna
Wa Hadhā Kitābun 'Anzalnāhu Mubārakun Fa
Attabi`ūhu Wa Attaqū La`allakum Turĥamūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

‫ﻻ َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻌُﻮا‬
َ ‫ﺴ َﺘﻘِﻴﻤﺎ ً ﻓَﺎﺗﱠ ِﺒﻌُﻮﻩ ُ َو‬
ْ ‫ﺻﺮَاﻃِﻲ ُﻣ‬
ِ ‫ن َهﺬَا‬
‫َوَأ ﱠ‬
‫ﺳﺒِﻴﻠِﻪ ِ َذِﻟ ُﻜ ْﻢ َوﺻﱠﺎ ُآ ْﻢ ﺑِﻪ ِ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ق ِﺑ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻞ َﻓ َﺘ َﻔ ﱠﺮ‬
َ ‫ﺴ ُﺒ‬
‫اﻟ ﱡ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗﺘﱠ ُﻘﻮ‬
‫ﻦ‬
َ‫ﺴ‬
َ‫ﺣ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ اﱠﻟ ِﺬي َأ‬
َ ‫ب َﺗﻤَﺎﻣ ًﺎ‬
َ ‫ُﺛ ﱠﻢ ﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ﻣُﻮﺳَﻰ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ﺣﻤَﺔ ً َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ ِﺑِﻠ َﻘﺎ ِء‬
ْ ‫ﺷﻲْء ٍ َوهُﺪى ً َو َر‬
َ ‫َو َﺗ ْﻔﺼِﻴﻼ ً ِﻟ ُﻜﻞﱢ‬
‫ن‬
َ ‫َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
‫ب أَﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎﻩ ُ ُﻣﺒَﺎرَك ٌ ﻓَﺎﺗﱠ ِﺒﻌُﻮﻩ ُ وَا ﱠﺗﻘُﻮا َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬
ٌ ‫َو َهﺬَا ِآﺘَﺎ‬

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Page 19 of 20

‫ن‬
َ ‫ﺣ ُﻤﻮ‬
َ ‫ُﺗ ْﺮ‬
'An Taqūlū 'Innamā 'Unzila Al-Kitābu `Alá
Ţā'ifatayni Min Qablinā Wa 'In Kunnā `An
Dirāsatihim Laghāfilīna
'Aw Taqūlū Law 'Annā 'Unzila `Alaynā AlKitābu Lakunnā 'Ahdá Minhum Faqad Jā'akum
Bayyinatun Min Rabbikum Wa Hudáan Wa
Raĥmatun Faman 'Ažlamu Mimman
Kadhdhaba Bi'āyāti Allāhi Wa Şadafa `Anhā
Sanajzī Al-Ladhīna Yaşdifūna `An 'Āyātinā
Sū'a Al-`Adhābi Bimā Kānū Yaşdifūna
Hal Yanžurūna 'Illā 'An Ta'tiyahumu AlMalā'ikatu 'Aw Ya'tiya Rabbuka 'Aw Ya'tiya
Ba`đu 'Āyāti Rabbika Yawma Ya'tī Ba`đu 'Āyāti
Rabbika Lā Yanfa`u Nafsāan 'Īmānuhā Lam
Takun 'Āmanat Min Qablu 'Aw Kasabat Fī
'Īmānihā Khayrāan Qul Antažirū 'Innā
Muntažirūna
'Inna Al-Ladhīna Farraqū Dīnahum Wa Kānū
Shiya`āan Lasta Minhum Fī Shay'in 'Innamā
'Amruhum 'Ilá Allāhi Thumma Yunabbi'uhum
Bimā Kānū Yaf`alūna
Man Jā'a Bil-Ĥasanati Falahu `Ashru
'Amthālihā Wa Man Jā'a Bis-Sayyi'ati Falā
Yujzá 'Illā Mithlahā Wa Hum Lā Yužlamūna
Qul 'Innanī Hadānī Rabbī 'Ilá Şirāţin
Mustaqīmin Dīnāan Qiyamāan Millata
'Ibrāhīma Ĥanīfāan Wa Mā Kāna Mina AlMushrikīna
Qul 'Inna Şalātī Wa Nusukī Wa Maĥyāya Wa
Mamātī Lillāhi Rabbi Al-`Ālamīna
Lā Sharīka Lahu Wa Bidhalika 'Umirtu Wa 'Anā
'Awwalu Al-Muslimīna

‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠﻨَﺎ‬
ْ ‫ﻦ ِﻣ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ﻃَﺎ ِﺋ َﻔ َﺘ ْﻴ‬
َ ‫ب‬
ُ ‫ل ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ن َﺗﻘُﻮُﻟﻮا ِإ ﱠﻧ َﻤﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
ْ ‫َأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﺘ ِﻬ ْﻢ َﻟﻐَﺎ ِﻓِﻠﻴ‬
َ ‫ﻦ ِدرَا‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ن ُآ ﱠﻨﺎ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ب َﻟ ُﻜ ﱠﻨﺎ َأ ْهﺪَى ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ل‬
َ ‫َأ ْو َﺗﻘُﻮﻟُﻮا َﻟ ْﻮ َأ ﱠﻧﺎ ُأﻧ ِﺰ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺣﻤَﺔ ٌ َﻓ َﻤ‬
ْ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َوهُﺪى ً َو َر‬
ْ ‫َﻓ َﻘ ْﺪ ﺟَﺎ َء ُآ ْﻢ َﺑ ﱢﻴﻨَﺔ ٌ ِﻣ‬
‫ﺠﺰِي‬
ْ ‫ﺳ َﻨ‬
َ ‫ﻋ ْﻨﻬَﺎ‬
َ ‫ف‬
َ ‫ﺻ َﺪ‬
َ ‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ َو‬
ِ ‫ب ﺑِﺂ َﻳﺎ‬
َ ‫ﻦ َآ ﱠﺬ‬
ْ ‫ﻇَﻠ ُﻢ ِﻣ ﱠﻤ‬
ْ ‫َأ‬
ِ ‫ﺳﻮ َء ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
ُ ‫ﻦ ﺁﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺼ ِﺪ ُﻓﻮ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ب ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا‬
‫ن‬
َ ‫ﺼ ِﺪ ُﻓﻮ‬
ْ ‫َﻳ‬

‫ﻚ َأ ْو‬
َ ‫ﻲ َر ﱡﺑ‬
َ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ ُﺔ َأ ْو َﻳ ْﺄ ِﺗ‬
َ ‫ن َﺗ ْﺄ ِﺗ َﻴ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﻤ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻈ ُﺮو‬
ُ ‫ﻞ َﻳﻨ‬
ْ ‫َه‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ت َر ﱢﺑ‬
ِ ‫ﺾ ﺁ َﻳﺎ‬
ُ ‫ﻚ َﻳ ْﻮ َم َﻳ ْﺄﺗِﻲ َﺑ ْﻌ‬
َ ‫ت َر ﱢﺑ‬
ِ ‫ﺾ ﺁ َﻳﺎ‬
ُ ‫ﻲ َﺑ ْﻌ‬
َ ‫َﻳ ْﺄ ِﺗ‬
‫ﺖ‬
ْ ‫ﺴ َﺒ‬
َ ‫ﻞ َأ ْو َآ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ﺖ ِﻣ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣ َﻨ‬
ْ ‫َﻳﻨ َﻔ ُﻊ َﻧﻔْﺴﺎ ً إِﻳﻤَﺎ ُﻧﻬَﺎ َﻟ ْﻢ َﺗ ُﻜ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈﺮُو‬
ِ ‫ﻈﺮُوا ِإﻧﱠﺎ ﻣُﻨ َﺘ‬
ِ ‫ﻞ اﻧ َﺘ‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮا ً ُﻗ‬
َ ‫ﻓِﻲ إِﻳﻤَﺎ ِﻧﻬَﺎ‬

‫ﺖ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ‬
َ ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺷﻴَﻌﺎ ً َﻟ‬
ِ ‫ﻦ َﻓ ﱠﺮﻗُﻮا دِﻳ َﻨ ُﻬ ْﻢ َوآَﺎﻧُﻮا‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﺷﻲْء ٍ ِإ ﱠﻧ َﻤﺎ َأ ْﻣ ُﺮ ُه ْﻢ ِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ُﺛ ﱠﻢ ُﻳ َﻨﺒﱢ ُﺌ ُﻬ ْﻢ ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا‬
َ
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻔ َﻌُﻠﻮ‬
‫ﺟﺎ َء‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺸ ُﺮ َأ ْﻣﺜَﺎِﻟﻬَﺎ َو َﻣ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ُ ‫ﺴ َﻨ ِﺔ َﻓﻠَﻪ‬
َ‫ﺤ‬
َ ‫ﺟﺎ َء ِﺑﺎ ْﻟ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈَﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ﻻ ِﻣ ْﺜَﻠﻬَﺎ َو ُه ْﻢ‬
‫ﺠ َﺰى ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻼ ُﻳ‬
َ ‫ﺴ ﱢﻴ َﺌ ِﺔ َﻓ‬
‫ِﺑﺎﻟ ﱠ‬

‫ﺴ َﺘ ِﻘﻴﻢ ٍ دِﻳﻨﺎ ً ِﻗﻴَﻤﺎ‬
ْ ‫ﺻ َﺮاط ٍ ُﻣ‬
ِ ‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻨِﻲ َهﺪَاﻧِﻲ َر ﱢﺑﻲ ِإﻟَﻰ‬
ْ ‫ُﻗ‬
ً‫ﻦ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ِآﻴ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﺣﻨِﻴﻔﺎ ً َوﻣَﺎ َآﺎ‬
َ ‫ِﻣﱠﻠ َﺔ ِإ ْﺑﺮَا ِهﻴ َﻢ‬
‫ب‬
‫ي َو َﻣﻤَﺎﺗِﻲ ِﻟﱠﻠ ِﻪ َر ﱢ‬
َ ‫ﺤ َﻴﺎ‬
ْ ‫ﺴﻜِﻲ َو َﻣ‬
ُ ‫ﻼﺗِﻲ َو ُﻧ‬
َ‫ﺻ‬
َ ‫ن‬
‫ﻞ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴِﻠ ِﻤﻴ‬
ْ ‫ل ا ْﻟ ُﻤ‬
ُ ‫ت َوَأ َﻧﺎ َأوﱠ‬
ُ ‫ﻚ ُأ ِﻣ ْﺮ‬
َ ‫ﻚ ﻟَﻪ ُ َو ِﺑ َﺬِﻟ‬
َ ‫ﺷ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﻻ‬
َ

Qul 'Aghayra Allāhi 'Abghī Rabbāan Wa Huwa
Rabbu Kulli Shay'in Wa Lā Taksibu Kullu

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

19-10-05

6) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻌَﺎم‬

http://transliteration.org

Nafsin 'Illā `Alayhā Wa Lā Taziru Wāziratun
Wizra 'Ukhrá Thumma 'Ilá Rabbikum
Marji`ukum Fayunabbi'ukum Bimā Kuntum Fīhi
Takhtalifūna
Wa Huwa Al-Ladhī Ja`alakum Khalā'ifa Al-'Arđi
Wa Rafa`a Ba`đakum Fawqa Ba`đin Darajātin
Liyabluwakum Fī Mā 'Ātākum 'Inna Rabbaka
Sarī`u Al-`Iqābi Wa 'Innahu Laghafūrun
Raĥīmun

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/006.htm

Page 20 of 20

‫ﻻ‬
َ ‫ﺷﻲْء ٍ َو‬
َ ‫ب ُآﻞﱢ‬
‫ﻏ ْﻴ َﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َأ ْﺑﻐِﻲ َرﺑّﺎ ً َو ُه َﻮ َر ﱡ‬
َ ‫ﻞ َأ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻻ َﺗ ِﺰ ُر وَا ِزرَة ٌ ِو ْز َر‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ َو‬
َ ‫ﻻ‬
‫ﺐ ُآﻞﱡ َﻧﻔْﺲ ٍ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﺴ‬
ِ ‫َﺗ ْﻜ‬
ِ ‫ﺟ ُﻌ ُﻜ ْﻢ َﻓ ُﻴ َﻨﺒﱢ ُﺌ ُﻜ ْﻢ ِﺑﻤَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ِﻓﻴﻪ‬
ِ ‫ﺧﺮَى ُﺛ ﱠﻢ ِإﻟَﻰ َرﺑﱢ ُﻜ ْﻢ َﻣ ْﺮ‬
ْ ‫ُأ‬
‫ن‬
َ ‫ﺨ َﺘِﻠ ُﻔﻮ‬
ْ ‫َﺗ‬
‫ﻀ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ض َو َر َﻓ َﻊ َﺑ ْﻌ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ‫ﻒا‬
َ ‫ﻼ ِﺋ‬
َ‫ﺧ‬
َ ‫ﺟ َﻌَﻠ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫َو ُه َﻮ اﱠﻟﺬِي‬
‫ﻚ‬
َ ‫ن َر ﱠﺑ‬
‫ﺟﺎت ٍ ِﻟ َﻴ ْﺒُﻠ َﻮ ُآ ْﻢ ﻓِﻲ َﻣﺎ ﺁﺗَﺎ ُآ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫ق َﺑﻌْﺾ ٍ َد َر‬
َ ‫َﻓ ْﻮ‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ب َوِإ ﱠﻧﻪ ُ َﻟ َﻐ ُﻔﻮر ٌ َر‬
ِ ‫ﺳ ِﺮﻳ ُﻊ ا ْﻟ ِﻌ َﻘﺎ‬
َ ٌ

19-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

7) Sūrat Al-'A`rāf

Page 1 of 23

Printed format

'Alif-Lām-Mīm-Şād
Kitābun 'Unzila 'Ilayka Falā Yakun Fī Şadrika
Ĥarajun Minhu Litundhira Bihi Wa Dhikrá
Lilmu'uminīna
Attabi`ū Mā 'Unzila 'Ilaykum Min Rabbikum Wa
Lā Tattabi`ū Min Dūnihi 'Awliyā'a Qalīlāan Mā
Tadhakkarūna
Wa Kam Min Qaryatin 'Ahlaknāhā Fajā'ahā
Ba'sunā Bayātāan 'Aw Hum Qā'ilūna
Famā Kāna Da`wāhum 'Idh Jā'ahum Ba'sunā
'Illā 'An Qālū 'Innā Kunnā Žālimīna
Falanas'alanna Al-Ladhīna 'Ursila 'Ilayhim Wa
Lanas'alanna Al-Mursalīna
Falanaquşşanna `Alayhim Bi`ilmin Wa Mā
Kunnā Ghā'ibīna
Wa Al-Waznu Yawma'idhin Al-Ĥaqqu Faman
Thaqulat Mawāzīnuhu Fa'ūlā'ika Humu AlMufliĥūna
Wa Man Khaffat Mawāzīnuhu Fa'ūlā'ika AlLadhīna Khasirū 'Anfusahum Bimā Kānū
Bi'āyātinā Yažlimūna
Wa Laqad Makkannākum Fī Al-'Arđi Wa
Ja`alnā Lakum Fīhā Ma`āyisha Qalīlāan Mā
Tashkurūna
Wa Laqad Khalaqnākum Thumma
Şawwarnākum Thumma Qulnā Lilmalā'ikati
Asjudū Li'dama Fasajadū 'Illā 'Iblīsa Lam
Yakun Mina As-Sājidīna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

‫ﺻَﺎد‬-‫ﻣِﻴﻢ‬-‫ﻟَﺎم‬-‫َأﻟِﻒ‬
‫ﺣﺮَج ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬
َ ‫ك‬
َ ‫ﺻ ْﺪ ِر‬
َ ‫ﻦ ﻓِﻲ‬
ْ ‫ﻼ َﻳ ُﻜ‬
َ ‫ﻚ َﻓ‬
َ ‫ل ِإَﻟ ْﻴ‬
َ ‫ب ُأﻧ ِﺰ‬
ٌ ‫ِآ َﺘﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ِﻟ ُﺘﻨ ِﺬ َر ﺑِﻪ ِ َو ِذ ْآﺮَى ِﻟ ْﻠ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ِ~‫ﻦ دُو ِﻧ ِﻪ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ ﱠﺘ ِﺒﻌُﻮا ِﻣ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َو‬
ْ ‫ل ِإَﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ا ﱠﺗ ِﺒﻌُﻮا ﻣَﺎ ُأ ْﻧ ِﺰ‬
‫ن‬
َ ‫َأ ْوِﻟ َﻴﺎ َء َﻗﻠِﻴﻼ ً ﻣَﺎ َﺗ َﺬ ﱠآ ُﺮو‬
‫ﺳﻨَﺎ َﺑﻴَﺎﺗًﺎ َأ ْو ُه ْﻢ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺮ َﻳ ٍﺔ َأ ْهَﻠ ْﻜﻨَﺎهَﺎ َﻓﺠَﺎ َءهَﺎ َﺑ ْﺄ‬
ْ ‫َو َآ ْﻢ ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﻗَﺎ ِﺋُﻠﻮ‬
‫ن ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠﻧﺎ ُآ ﱠﻨﺎ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ﺳ َﻨﺎ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻋﻮَا ُه ْﻢ ِإ ْذ ﺟَﺎ َء ُه ْﻢ َﺑ ْﺄ‬
ْ ‫ن َد‬
َ ‫َﻓﻤَﺎ َآﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻇَﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳِﻠﻴ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺮ‬
‫ﺴَﺄَﻟ ﱠ‬
ْ ‫ﻞ ِإَﻟ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َوَﻟ َﻨ‬
َ‫ﺳ‬
ِ ‫ﻦ ُأ ْر‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺴَﺄَﻟ ﱠ‬
ْ ‫َﻓَﻠ َﻨ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِﺑ ِﻌﻠْﻢ ٍ َوﻣَﺎ ُآ ﱠﻨﺎ ﻏَﺎ ِﺋ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
‫ﺼﱠ‬
‫َﻓَﻠ َﻨ ُﻘ ﱠ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﺖ َﻣﻮَازِﻳﻨُﻪ ُ َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ْ ‫ﻦ َﺛ ُﻘَﻠ‬
ْ ‫ﻖ َﻓ َﻤ‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫ن َﻳ ْﻮ َﻣﺌِﺬ ٍ ا ْﻟ‬
ُ ‫وَا ْﻟ َﻮ ْز‬
‫ن‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫ُه ُﻢ ا ْﻟ ُﻤ ْﻔِﻠ‬
‫ﺴ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺴ ُﺮوا َأﻧ ُﻔ‬
ِ‫ﺧ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻚ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺖ َﻣﻮَازِﻳﻨُﻪ ُ َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ْ ‫ﺧ ﱠﻔ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈِﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ َﻳ‬
‫ﺶ‬
َ ‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ َﻣﻌَﺎ ِﻳ‬
َ ‫ض َو‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ َﻣ ﱠﻜ ﱠﻨﺎ ُآ ْﻢ ﻓِﻲ ا‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻜ ُﺮو‬
ْ ‫َﻗﻠِﻴﻼ ً ﻣَﺎ َﺗ‬

‫ﺠﺪُوا‬
ُ‫ﺳ‬
ْ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ ِﺔ ا‬
َ ‫ﺻ ﱠﻮ ْرﻧَﺎ ُآ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ ِﻟ ْﻠ َﻤ‬
َ ‫ﺧَﻠ ْﻘﻨَﺎ ُآ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ‬
َ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺟ ِﺪﻳ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﺴﱠﺎ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
ْ ‫ﺲ َﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜ‬
َ ‫ﻻ ِإ ْﺑِﻠﻴ‬
‫ﺠ ُﺪوا ِإ ﱠ‬
َ‫ﺴ‬
َ ‫ﻟِﺄ َد َم َﻓ‬

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Qāla Mā Mana`aka 'Allā Tasjuda 'Idh
'Amartuka Qāla 'Anā Khayrun Minhu
Khalaqtanī Min Nārin Wa Khalaqtahu Min Ţīnin
Qāla Fāhbiţ Minhā Famā Yakūnu Laka 'An
Tatakabbara Fīhā Fākhruj 'Innaka Mina AşŞāghirīna
Qāla 'Anžirnī 'Ilá Yawmi Yub`athūna
Qāla 'Innaka Mina Al-Munžarīna
Qāla Fabimā 'Aghwaytanī La'aq`udanna
Lahum Şirāţaka Al-Mustaqīma
Thumma La'ātiyannahum Min Bayni 'Aydīhim
Wa Min Khalfihim Wa `An 'Aymānihim Wa `An
Shamā'ilihim Wa Lā Tajidu 'Aktharahum
Shākirīna
Qāla Akhruj Minhā Madh'ūmāan Madĥūrāan
Laman Tabi`aka Minhum La'amla'anna
Jahannama Minkum 'Ajma`īna
Wa Yā'ādamu Askun 'Anta Wa Zawjuka AlJannata Fakulā Min Ĥaythu Shi'tumā Wa Lā
Taqrabā Hadhihi Ash-Shajarata Fatakūnā Mina
Až-Žālimīna
Fawaswasa Lahumā Ash-Shayţānu Liyubdiya
Lahumā Mā Wūriya `Anhumā Min Saw'ātihimā
Wa Qāla Mā Nahākumā Rabbukumā `An
Hadhihi Ash-Shajarati 'Illā 'An Takūnā
Malakayni 'Aw Takūnā Mina Al-Khālidīna
Wa Qāsamahumā 'Innī Lakumā Lamina AnNāşiĥīna
Fadallāhumā Bighurūrin Falammā Dhāqā AshShajarata Badat Lahumā Saw'ātuhumā Wa
Ţafiqā Yakhşifāni `Alayhimā Min Waraqi AlJannati Wa Nādāhumā Rabbuhumā 'Alam

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

Page 2 of 23

‫ﺧﻴْﺮ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻪ‬
َ ‫ل َأﻧَﺎ‬
َ ‫ﻚ َﻗﺎ‬
َ ‫ﺠ َﺪ ِإ ْذ َأ َﻣ ْﺮ ُﺗ‬
ُ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
‫ﻚ َأ ﱠ‬
َ ‫ل ﻣَﺎ َﻣ َﻨ َﻌ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﻃﻴ ﻦ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺧَﻠ ْﻘﺘَﻪ ُ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ َﻧﺎر ٍ َو‬
ْ ‫ﺧَﻠ ْﻘ َﺘﻨِﻲ ِﻣ‬
َ ٍ
‫ج‬
ْ ‫ﺧ ُﺮ‬
ْ ‫ن َﺗ َﺘ َﻜ ﱠﺒ َﺮ ﻓِﻴﻬَﺎ ﻓَﺎ‬
ْ ‫ﻚ َأ‬
َ ‫ن َﻟ‬
ُ ‫ﻂ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َﻓﻤَﺎ َﻳﻜُﻮ‬
ْ ‫ل ﻓَﺎ ْه ِﺒ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻏ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻦ اﻟﺼﱠﺎ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ِإ ﱠﻧ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈ ْﺮ ِﻧﻲ ِإﻟَﻰ َﻳ ْﻮ ِم ُﻳ ْﺒ َﻌ ُﺜﻮ‬
ِ ‫ل َأﻧ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻈ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤﻨ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ل ِإ ﱠﻧ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﺴ َﺘ ِﻘﻴ َﻢ‬
ْ ‫ﻚ ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ﻃ‬
َ ‫ﺻﺮَا‬
ِ ‫ن َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
‫ﻏ َﻮ ْﻳ َﺘﻨِﻲ َﻟَﺄ ْﻗ ُﻌ َﺪ ﱠ‬
ْ ‫ل َﻓ ِﺒ َﻤﺎ َأ‬
َ ‫َﻗﺎ‬

‫ﻦ َأ ْﻳﻤَﺎ ِﻧ ِﻬ ْﻢ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺧ ْﻠ ِﻔ ِﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ َأ ْﻳﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ َو ِﻣ‬
ِ ‫ﻦ َﺑ ْﻴ‬
ْ ‫ُﺛ ﱠﻢ ﻟَﺂ ِﺗ َﻴ ﱠﻨ ُﻬ ْﻢ ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺠ ُﺪ َأ ْآ َﺜ َﺮ ُه ْﻢ ﺷَﺎ ِآ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫ﺷﻤَﺎ ِﺋِﻠ ِﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫َو‬

‫ﻚ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ َﺗ ِﺒ َﻌ‬
ْ ‫ج ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َﻣ ْﺬ ُءوﻣﺎ ً َﻣ ْﺪﺣُﻮرا ً َﻟ َﻤ‬
ْ ‫ﺧ ُﺮ‬
ْ ‫لا‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺟ َﻤ ِﻌﻴ‬
ْ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ َﻢ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َأ‬
َ ‫ن‬
‫َﻟَﺄ ْﻣَﻠ َﺄ ﱠ‬

‫ﺚ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻼ ِﻣ‬
َ ‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ َﻓ ُﻜ‬
َ ‫ﻚ ا ْﻟ‬
َ‫ﺟ‬
ُ ‫ﺖ َو َز ْو‬
َ ‫ﻦ َأ ْﻧ‬
ْ ‫ﺳ ُﻜ‬
ْ ‫َوﻳَﺎﺁ َد ُم ا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫ﺠ َﺮ َة َﻓ َﺘﻜُﻮﻧَﺎ ِﻣ‬
َ‫ﺸ‬
‫ﻻ َﺗ ْﻘ َﺮﺑَﺎ َه ِﺬ ِﻩ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺷ ْﺌ ُﺘﻤَﺎ َو‬
ِ

‫ﻋ ْﻨ ُﻬﻤَﺎ‬
َ ‫ي‬
َ ‫ي َﻟ ُﻬﻤَﺎ ﻣَﺎ وُو ِر‬
َ ‫ن ِﻟ ُﻴ ْﺒ ِﺪ‬
ُ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫س َﻟ ُﻬﻤَﺎ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺳ َﻮ‬
ْ ‫َﻓ َﻮ‬
‫ﺠ َﺮ ِة‬
َ‫ﺸ‬
‫ﻦ َه ِﺬ ِﻩ اﻟ ﱠ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ل ﻣَﺎ َﻧﻬَﺎ ُآﻤَﺎ َر ﱡﺑ ُﻜﻤَﺎ‬
َ ‫ﺳﻮْﺁ ِﺗ ِﻬﻤَﺎ َو َﻗﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟﺨَﺎِﻟ ِﺪﻳ‬
َ ‫ﻦ َأ ْو َﺗﻜُﻮﻧَﺎ ِﻣ‬
ِ ‫ن َﺗﻜُﻮﻧَﺎ َﻣَﻠ َﻜ ْﻴ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ِإ ﱠ‬

‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ‫ﺻ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺳ َﻤ ُﻬ َﻤﺎ ِإ ﱢﻧﻲ َﻟ ُﻜﻤَﺎ َﻟ ِﻤ‬
َ ‫َوﻗَﺎ‬

‫ت َﻟ ُﻬﻤَﺎ‬
ْ ‫ﺠ َﺮ َة َﺑ َﺪ‬
َ‫ﺸ‬
‫ﻻ ُهﻤَﺎ ِﺑ ُﻐ ُﺮور ٍ َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ ذَاﻗَﺎ اﻟ ﱠ‬
‫َﻓ َﺪ ﱠ‬

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

'Anhakumā `An Tilkumā Ash-Shajarati Wa
'Aqul Lakumā 'Inna Ash-Shayţāna Lakumā
`Adūwun Mubīnun
Qālā Rabbanā Žalamnā 'Anfusanā Wa 'In Lam
Taghfir Lanā Wa Tarĥamnā Lanakūnanna
Mina Al-Khāsirīna
Qāla Ahbiţū Ba`đukum Liba`đin `Adūwun Wa
Lakum Fī Al-'Arđi Mustaqarrun Wa Matā`un 'Ilá
Ĥīnin
Qāla Fīhā Taĥyawna Wa Fīhā Tamūtūna Wa
Minhā Tukhrajūna
Yā Banī 'Ādama Qad 'Anzalnā `Alaykum
Libāsāan Yuwārī Saw''ātikum Wa Rīshāan Wa
Libāsu At-Taqwá Dhālika Khayrun Dhālika Min
'Āyā Ti Allāhi La`allahum Yadhdhakkarūna
Yā Banī 'Ādama Lā Yaftinannakumu AshShayţānu Kamā 'Akhraja 'Abawaykum Mina AlJannati Yanzi`u `Anhumā Libāsahumā
Liyuriyahumā Saw''ātihimā 'Innahu Yarākum
Huwa Wa Qabīluhu Min Ĥaythu Lā
Tarawnahum 'Innā Ja`alnā Ash-Shayā Ţīna
'Awliyā 'A Lilladhīna Lā Yu'uminūna
Wa 'Idhā Fa`alū Fāĥishatan Qālū Wajadnā
`Alayhā 'Ābā'anā Wa Allāhu 'Amaranā Bihā
Qul 'Inna Allāha Lā Ya'muru Bil-Faĥshā'i
'Ataqūlūna `Alá Allāhi Mā Lā Ta`lamūna
Qul 'Amara Rabbī Bil-Qisţi Wa 'Aqīmū
Wujūhakum `Inda Kulli Masjidin Wa Ad`ūhu
Mukhlişīna Lahu Ad-Dīna Kamā Bada'akum
Ta`ūdūna
Farīqāan Hadá Wa Farīqāan Ĥaqqa `Alayhimu
Ađ-Đalālatu 'Innahumu Attakhadhū AshShayāţīna 'Awliyā'a Min Dūni Allāhi Wa
Yaĥsabūna 'Annahum Muhtadūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

Page 3 of 23

‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ‬
َ ‫ق ا ْﻟ‬
ِ ‫ﻦ َو َر‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬﻤَﺎ ِﻣ‬
َ ‫ن‬
ِ ‫ﺼ َﻔﺎ‬
ِ ‫ﺨ‬
ْ ‫ﻃ ِﻔﻘَﺎ َﻳ‬
َ ‫ﺳﻮْﺁ ُﺗ ُﻬﻤَﺎ َو‬
َ
‫ﻞ‬
ْ ‫ﺠ َﺮ ِة َوَأ ُﻗ‬
َ‫ﺸ‬
‫ﻦ ِﺗ ْﻠ ُﻜﻤَﺎ اﻟ ﱠ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫َوﻧَﺎدَا ُهﻤَﺎ َر ﱡﺑ ُﻬ َﻤﺎ َأَﻟ ْﻢ َأ ْﻧ َﻬ ُﻜﻤَﺎ‬
‫ﻋ ُﺪوّ ٌ ُﻣ ِﺒﻴﻦ‬
َ ‫ن َﻟ ُﻜﻤَﺎ‬
َ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ن اﻟ ﱠ‬
‫ٌ َﻟ ُﻜ َﻤﺎ ِإ ﱠ‬
‫ﺣ ْﻤﻨَﺎ‬
َ ‫ن َﻟ ْﻢ َﺗ ْﻐ ِﻔ ْﺮ َﻟﻨَﺎ َو َﺗ ْﺮ‬
ْ ‫ﺴﻨَﺎ َوِإ‬
َ ‫ﻇَﻠ ْﻤ َﻨﺎ َأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﻻ َر ﱠﺑﻨَﺎ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟﺨَﺎ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
‫َﻟ َﻨﻜُﻮ َﻧ ﱠ‬
‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻋ ُﺪوّ ٌ َوَﻟ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ ا‬
َ ‫ﺾ‬
ٍ ‫ﻀ ُﻜ ْﻢ ِﻟ َﺒ ْﻌ‬
ُ ‫ل ا ْه ِﺒﻄُﻮا َﺑ ْﻌ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
‫ﺣﻴ ﻦ‬
ِ ‫ﺴ َﺘ َﻘ ّﺮ ٌ َو َﻣ َﺘﺎع ٌ ِإﻟَﻰ‬
ْ ‫ٍ ُﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﺟﻮ‬
ُ ‫ﺨ َﺮ‬
ْ ‫ن َو ِﻣ ْﻨﻬَﺎ ُﺗ‬
َ ‫ن َوﻓِﻴﻬَﺎ َﺗﻤُﻮ ُﺗﻮ‬
َ ‫ﺤ َﻴ ْﻮ‬
ْ ‫ل ﻓِﻴﻬَﺎ َﺗ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﺳﻮْءﺁ ِﺗ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻟﺒَﺎﺳﺎ ً ُﻳﻮَا ِري‬
َ ‫ﻳَﺎ َﺑ ِﻨﻲ ﺁ َد َم َﻗ ْﺪ َأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ‬
‫ت اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﻦ ﺁ َﻳﺎ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ َذِﻟ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫س اﻟ ﱠﺘ ْﻘﻮَى َذِﻟ‬
ُ ‫َو ِرﻳﺸﺎ ً َوِﻟ َﺒﺎ‬
‫ن‬
َ ‫َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳﺬﱠآﱠ ُﺮو‬

‫ﻦ‬
َ ‫ج َأ َﺑ َﻮ ْﻳ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﺧ َﺮ‬
ْ ‫ن َآ َﻤﺎ َأ‬
ُ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫ﻻ َﻳ ْﻔ ِﺘ َﻨ ﱠﻨ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻳَﺎ َﺑ ِﻨﻲ ﺁ َد َم‬
ُ ‫ﺳﻮْءﺁ ِﺗ ِﻬ َﻤﺎ ِإ ﱠﻧﻪ‬
َ ‫ﺳ ُﻬﻤَﺎ ِﻟ ُﻴ ِﺮ َﻳ ُﻬﻤَﺎ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬﻤَﺎ ِﻟﺒَﺎ‬
َ ‫ع‬
ُ ‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ َﻳﻨ ِﺰ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ‬
َ ‫ﻻ َﺗ َﺮ ْو َﻧ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠﻧﺎ‬
َ ‫ﺚ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻳﺮَا ُآ ْﻢ ُه َﻮ َو َﻗﺒِﻴﻠُﻪ ُ ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ َأ ْوِﻟ َﻴﺎ َء ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻃﻴ‬
ِ ‫ﺸﻴَﺎ‬
‫اﻟ ﱠ‬

‫ﻋَﻠ ْﻴﻬَﺎ ﺁﺑَﺎ َءﻧَﺎ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺟ ْﺪﻧَﺎ‬
َ ‫ﺣﺸَﺔ ً ﻗَﺎﻟُﻮا َو‬
ِ ‫َوِإذَا َﻓ َﻌﻠُﻮا ﻓَﺎ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺸﺎ ِء َأ َﺗﻘُﻮُﻟﻮ‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ ْﺄ ُﻣ ُﺮ ِﺑﺎ ْﻟ َﻔ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻞ ِإ ﱠ‬
ْ ‫َأ َﻣ َﺮﻧَﺎ ِﺑﻬَﺎ ُﻗ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ‬
‫ﻋ ْﻨ َﺪ ُآﻞﱢ‬
ِ ‫ﻂ َوَأﻗِﻴﻤُﻮا ُوﺟُﻮ َه ُﻜ ْﻢ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻞ َأ َﻣ َﺮ َرﺑﱢﻲ ِﺑﺎ ْﻟ ِﻘ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ َآﻤَﺎ َﺑ َﺪَأ ُآ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ َﻟ ُﻪ اﻟ ﱢﺪﻳ‬
َ ‫ﺼﻴ‬
ِ ‫ﺨِﻠ‬
ْ ‫ﻋﻮﻩ ُ ُﻣ‬
ُ ‫ﺴﺠِﺪ ٍ وَا ْد‬
ْ ‫َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗﻌُﻮ ُدو‬
‫ﺨﺬُوا‬
َ ‫ﻼَﻟ ُﺔ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ُﻢ ا ﱠﺗ‬
َ‫ﻀ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻖ‬
‫ﺣﱠ‬
َ ‫َﻓﺮِﻳﻘًﺎ َهﺪَى َو َﻓﺮِﻳﻘًﺎ‬
‫ن َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺴ ُﺒﻮ‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻳ‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ﻦ َأ ْوِﻟ َﻴﺎ َء ِﻣ‬
َ ‫ﻃﻴ‬
ِ ‫ﺸﻴَﺎ‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ُﻣ ْﻬ َﺘ ُﺪو‬

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Yā Banī 'Ādama Khudhū Zīnatakum `Inda Kulli
Masjidin Wa Kulū Wa Ashrabū Wa Lā Tusrifū
'Innahu Lā Yuĥibbu Al-Musrifīna

Page 4 of 23

‫ﺴﺠِﺪ ٍ َو ُآﻠُﻮا‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ ُآﻞﱢ َﻣ‬
ِ ‫ﺧﺬُوا زِﻳ َﻨ َﺘ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ﻳَﺎ َﺑ ِﻨﻲ ﺁ َد َم‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﺮ ِﻓﻴ‬
ْ ‫ﺤﺐﱡ ا ْﻟ ُﻤ‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ﺴ ِﺮ ُﻓﻮا ِإ ﱠﻧ ُﻪ‬
ْ ‫ﻻ ُﺗ‬
َ ‫ﺷ َﺮﺑُﻮا َو‬
ْ ‫وَا‬

Qul Man Ĥarrama Zīnata Allāhi Allatī 'Akhraja
Li`ibādihi Wa Aţ-Ţayyibāti Mina Ar-Rizqi Qul
Hiya Lilladhīna 'Āmanū Fī Al-Ĥayāati AdDunyā Khālişatan Yawma Al-Qiyāmati
Kadhālika Nufaşşilu Al-'Āyāti Liqawmin
Ya`lamūna

‫ت‬
ِ ‫ﻄ ﱢﻴ َﺒﺎ‬
‫ج ِﻟ ِﻌﺒَﺎدِﻩ ِ وَاﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺧ َﺮ‬
ْ ‫ﺣ ﱠﺮ َم زِﻳ َﻨ َﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ اﱠﻟ ِﺘﻲ َأ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻞ َﻣ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﺤ َﻴﺎ ِة اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ﻓِﻲ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻲ ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻞ ِه‬
ْ ‫ق ُﻗ‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱢﺮ ْز‬
َ ‫ِﻣ‬
ٍ ‫ت ِﻟ َﻘﻮْم‬
ِ ‫ﻞ اﻵ َﻳﺎ‬
ُ ‫ﻚ ُﻧ َﻔﺼﱢ‬
َ ‫ﺧَﺎِﻟﺼَﺔ ً َﻳ ْﻮ َم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ َآ َﺬِﻟ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬

Qul 'Innamā Ĥarrama Rabbiya Al-Fawāĥisha
Mā Žahara Minhā Wa Mā Baţana Wa Al-'Ithma
Wa Al-Baghya Bighayri Al-Ĥaqqi Wa 'An
Tushrikū Billāhi Mā Lam Yunazzil Bihi
Sulţānāan Wa 'An Taqūlū `Alá Allāhi Mā Lā
Ta`lamūna

‫ﻦ‬
َ‫ﻄ‬
َ ‫ﻇ َﻬ َﺮ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َوﻣَﺎ َﺑ‬
َ ‫ﺶ ﻣَﺎ‬
َ ‫ﺣ‬
ِ ‫ﻲ ا ْﻟ َﻔﻮَا‬
َ ‫ﺣ ﱠﺮ َم َر ﱢﺑ‬
َ ‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻤَﺎ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﺸ ِﺮآُﻮا ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ َﻟ ْﻢ‬
ْ ‫ن ُﺗ‬
ْ ‫ﻖ َوَأ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻲ ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻹ ْﺛ َﻢ وَا ْﻟ َﺒ ْﻐ‬
ِ ‫وَا‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ‬
َ ‫ن َﺗﻘُﻮﻟُﻮا‬
ْ ‫ﺳ ْﻠﻄَﺎﻧﺎ ً َوَأ‬
ُ ِ ‫ل ﺑِﻪ‬
ْ ‫ُﻳ َﻨ ﱢﺰ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬

Wa Likulli 'Ummatin 'Ajalun Fa'idhā Jā'a
'Ajaluhum Lā Yasta'khirūna Sā`atan Wa Lā
Yastaqdimūna
Yā Banī 'Ādama 'Immā Ya'tiyannakum Rusulun
Minkum Yaquşşūna `Alaykum 'Āyā Tī Famani
Attaqá Wa 'Aşlaĥa Falā Khawfun `Alayhim Wa
Lā Hum Yaĥzanūna
Wa Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā Wa
Astakbarū `Anhā 'Ūlā'ika 'Aşĥābu An-Nāri Hum
Fīhā Khālidūna
Faman 'Ažlamu Mimmani Aftará `Alá Allāhi
Kadhibāan 'Aw Kadhdhaba Bi'āyātihi 'Ūlā'ika
Yanāluhum Naşībuhum Mina Al-Kitābi Ĥattá
'Idhā Jā'at/hum Rusulunā Yatawaffawnahum
Qālū 'Ayna Mā Kuntum Tad`ūna Min Dūni
Allāhi Qālū Đallū `Annā Wa Shahidū `Alá
'Anfusihim 'Annahum Kānū Kāfirīna

Qāla Adkhulū Fī 'Umamin Qad Khalat Min
Qablikum Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi Fī An-Nāri
Kullamā Dakhalat 'Ummatun La`anat 'Ukhtahā
Ĥattá 'Idhā Addārakū Fīhā Jamī`āan Qālat
'Ukhrāhum Li'wlāhum Rabbanā Hā'uulā'
'Ađallūnā Fa'ātihim `Adhābāan Đi`fāan Mina

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

‫ن ﺳَﺎﻋَﺔ‬
َ ‫ﺧ ُﺮو‬
ِ ‫ﺴ َﺘ ْﺄ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﺟُﻠ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺟﺎ َء َأ‬
َ ‫ﻞ ُأ ﱠﻣ ٍﺔ َأﺟَﻞ ٌ َﻓِﺈذَا‬
‫َوِﻟ ُﻜ ﱢ‬
ً‫ن‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﻘ ِﺪ ُﻣﻮ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫َو‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻳَﺎ َﺑﻨِﻲ ﺁ َد َم ِإﻣﱠﺎ َﻳ ْﺄ ِﺗ َﻴ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ ُرﺳُﻞ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َﻳ ُﻘﺼﱡﻮ‬
‫ﻻ ُه ْﻢ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ف‬
ٌ ‫ﺧ ْﻮ‬
َ ‫ﻼ‬
َ ‫ﺢ َﻓ‬
َ ‫ﺻَﻠ‬
ْ ‫ﻦ ا ﱠﺗﻘَﻰ َوَأ‬
ِ ‫ﺁﻳَﺎﺗِﻲ َﻓ َﻤ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤ َﺰ ُﻧﻮ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ َﻬﺎ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﺳ َﺘ ْﻜ َﺒﺮُوا‬
ْ ‫ﻦ َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ وَا‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر ُه ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ﺧَﺎِﻟ ُﺪو‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫َأ‬
‫ب‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َآﺬِﺑًﺎ َأ ْو َآ ﱠﺬ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻓ َﺘﺮَى‬
ِ ‫ﻇَﻠ ُﻢ ِﻣ ﱠﻤ‬
ْ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫َﻓ َﻤ‬
‫ﺣ ﱠﺘﻰ ِإذَا‬
َ ‫ب‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻚ َﻳﻨَﺎُﻟ ُﻬ ْﻢ َﻧﺼِﻴ ُﺒ ُﻬ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗ ِﻪ~ِ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻦ ﻣَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﺪ‬
َ ‫ﺳُﻠﻨَﺎ َﻳ َﺘ َﻮ ﱠﻓ ْﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ ﻗَﺎُﻟﻮا َأ ْﻳ‬
ُ ‫ﺟَﺎ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ ُر‬
‫ﺴ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﻋَﻠﻰ َأ ْﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﺷ ِﻬﺪُوا‬
َ ‫ﻋ ﱠﻨﺎ َو‬
َ ‫ﺿﻠﱡﻮا‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻗَﺎُﻟﻮا‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ آَﺎﻧُﻮا آَﺎ ِﻓﺮِﻳ‬

‫ﻦ‬
‫ﺠﱢ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﺒِﻠ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫ﺖ ِﻣ‬
ْ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ﺧﻠُﻮا ِﻓﻲ ُأﻣَﻢ ٍ َﻗ ْﺪ‬
ُ ‫ل ا ْد‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﺣ ﱠﺘﻰ‬
َ ‫ﺧ َﺘﻬَﺎ‬
ْ ‫ﺖ ُأ‬
ْ ‫ﺖ ُأ ﱠﻣﺔ ٌ َﻟ َﻌ َﻨ‬
ْ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ﺲ ﻓِﻲ اﻟ ﱠﻨﺎ ِر ُآﱠﻠﻤَﺎ َد‬
ِ ‫ﻹﻧ‬
ِ ‫وَا‬
‫ﻻ ُه ْﻢ َر ﱠﺑﻨَﺎ‬
َ ‫ﺧﺮَا ُه ْﻢ ﻟِﺄو‬
ْ ‫ﺖ ُأ‬
ْ ‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ ً ﻗَﺎَﻟ‬
َ ‫ِإذَا ادﱠا َرآُﻮا ﻓِﻴﻬَﺎ‬

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

An-Nāri Qāla Likullin Đi`fun Wa Lakin Lā
Ta`lamūna
Wa Qālat 'Ūlāhum Li'khrāhum Famā Kāna
Lakum `Alaynā Min Fađlin Fadhūqū Al`Adhāba Bimā Kuntum Taksibūna
'Inna Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā Wa
Astakbarū `Anhā Lā Tufattaĥu Lahum 'Abwābu
As-Samā'i Wa Lā Yadkhulūna Al-Jannata
Ĥattá Yalija Al-Jamalu Fī Sammi Al-Khiyāţi Wa
Kadhalika Najzī Al-Mujrimīna
Lahum Min Jahannama Mihādun Wa Min
Fawqihim Ghawāshin Wa Kadhalika Najzī AžŽālimīna
Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti
Lā Nukallifu Nafsāan 'Illā Wus`ahā 'Ūlā'ika
'Aşĥābu Al-Jannati Hum Fīhā Khālidūna
Wa Naza`nā Mā Fī Şudūrihim Min Ghillin Tajrī
Min Taĥtihimu Al-'Anhāru Wa Qālū Al-Ĥamdu
Lillāhi Al-Ladhī Hadānā Lihadhā Wa Mā Kunnā
Linahtadiya Lawlā 'An Hadānā Allāhu Laqad
Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi Wa Nūdū 'An
Tilkumu Al-Jannatu 'Ūrithtumūhā Bimā Kuntum
Ta`malūna
Wa Nādá 'Aşĥābu Al-Jannati 'Aşĥāba An-Nāri
'An Qad Wajadnā Mā Wa`adanā Rabbunā
Ĥaqqāan Fahal Wajadtum Mā Wa`ada
Rabbukum Ĥaqqāan Qālū Na`am Fa'adhdhana
Mu'uadhdhinun Baynahum 'An La`natu Allāhi
`Alá Až-Žālimīna
Al-Ladhīna Yaşuddūna `An Sabīli Allāhi Wa
Yabghūnahā `Iwajāan Wa Hum Bil-'Ākhirati
Kāfirūna
Wa Baynahumā Ĥijābun Wa `Alá Al-'A`rāfi
Rijālun Ya`rifūna Kullāan Bisīmāhum Wa
Nādaw 'Aşĥāba Al-Jannati 'An Salāmun
`Alaykum Lam Yadkhulūhā Wa Hum

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

Page 5 of 23

‫ل‬
َ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ ِر َﻗﺎ‬
َ ‫ﺿﻌْﻔﺎ ً ِﻣ‬
ِ ً ‫ﻋﺬَاﺑﺎ‬
َ ‫ﺿﻠﱡﻮﻧَﺎ ﻓَﺂ ِﺗ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫هَﺎ ُؤﻻَء َأ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺿﻌْﻒ ٌ َوَﻟ ِﻜ‬
ِ ٍ ّ‫ِﻟ ُﻜﻞ‬
‫ﻦ َﻓﻀْﻞ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ ِﻣ‬
َ ‫ن َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺧﺮَا ُه ْﻢ َﻓﻤَﺎ َآﺎ‬
ْ ‫ﻻ ُه ْﻢ ﻟِﺄ‬
َ ‫ﺖ ُأو‬
ْ ‫َوﻗَﺎَﻟ‬
ٍ‫ن‬
َ ‫ﺴ ُﺒﻮ‬
ِ ‫ب ِﺑﻤَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻜ‬
َ ‫َﻓﺬُوﻗُﻮا ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
‫ﺢ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ُ ‫ﻻ ُﺗ َﻔﺘﱠ‬
َ ‫ﻋ ْﻨﻬَﺎ‬
َ ‫ﺳ َﺘ ْﻜ َﺒﺮُوا‬
ْ ‫ﻦ َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ وَا‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻞ‬
ُ ‫ﺠ َﻤ‬
َ ‫ﺞ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳِﻠ‬
َ ‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ‬
َ ‫ن ا ْﻟ‬
َ ‫ﺧُﻠﻮ‬
ُ ‫ﻻ َﻳ ْﺪ‬
َ ‫ﺴ َﻤﺎ ِء َو‬
‫ب اﻟ ﱠ‬
ُ ‫َأ ْﺑ َﻮا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺠ ِﺮ ِﻣﻴ‬
ْ ‫ﺠﺰِي ا ْﻟ ُﻤ‬
ْ ‫ﻚ َﻧ‬
َ ‫ط َو َآ َﺬِﻟ‬
ِ ‫ﺨ َﻴﺎ‬
ِ ‫ﺳ ﱢﻢ ا ْﻟ‬
َ ‫ﻓِﻲ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻏ َﻮاش ٍ َو َآ َﺬِﻟ‬
َ ‫ﻦ َﻓ ْﻮ ِﻗ ِﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ َﻢ ِﻣ َﻬﺎد ٌ َو ِﻣ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َﻟ ُﻬ ْﻢ ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺠﺰِي اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
ْ ‫َﻧ‬
‫ﻻ‬
‫ﻒ َﻧﻔْﺴﺎ ً ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻻ ُﻧ َﻜﻠﱢ‬
َ ‫ت‬
ِ ‫ﺤﺎ‬
َ ‫ﻋ ِﻤﻠُﻮا اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َو‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ ُه ْﻢ ﻓِﻴﻬَﺎ ﺧَﺎِﻟ ُﺪو‬
َ ‫ب ا ْﻟ‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ﻚ َأ‬
َ ‫ﺳ َﻌ َﻬﺎ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ْ ‫ُو‬
‫ﺤ ِﺘ ِﻬ ُﻢ‬
ْ ‫ﻦ َﺗ‬
ْ ‫ﺠ ِﺮي ِﻣ‬
ْ ‫ﻞ ٍ َﺗ‬
ّ‫ﻏ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺻﺪُو ِر ِه ْﻢ ِﻣ‬
ُ ‫ﻋﻨَﺎ ﻣَﺎ ﻓِﻲ‬
ْ ‫َو َﻧ َﺰ‬
‫ﺤ ْﻤ ُﺪ ِﻟﱠﻠ ِﻪ اﱠﻟﺬِي َهﺪَاﻧَﺎ ِﻟ َﻬﺬَا َوﻣَﺎ ُآ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻷ ْﻧ َﻬﺎ ُر َوﻗَﺎﻟُﻮا ا ْﻟ‬
َ‫ا‬
‫ﻞ َر ﱢﺑﻨَﺎ‬
ُ‫ﺳ‬
ُ ‫ت ُر‬
ْ ‫ن َهﺪَاﻧَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻟ َﻘ ْﺪ ﺟَﺎ َء‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
َ ‫ي َﻟ ْﻮ‬
َ ‫ِﻟ َﻨ ْﻬ َﺘ ِﺪ‬
‫ﺠ ﱠﻨ ُﺔ ُأو ِر ْﺛ ُﺘﻤُﻮهَﺎ ِﺑﻤَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ‬
َ ‫ن ِﺗ ْﻠ ُﻜ ُﻢ ا ْﻟ‬
ْ ‫ﻖ َوﻧُﻮ ُدوا َأ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ِﺑﺎ ْﻟ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
‫ﺟ ْﺪﻧَﺎ‬
َ ‫ن َﻗ ْﺪ َو‬
ْ ‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر َأ‬
َ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ َأ‬
َ ‫ب ا ْﻟ‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫َوﻧَﺎ َدى َأ‬
ً ‫ﺣﻘّﺎ‬
َ ‫ﻋ َﺪ َر ﱡﺑ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺟ ْﺪ ُﺗ ْﻢ ﻣَﺎ َو‬
َ ‫ﻞ َو‬
ْ ‫ﺣﻘّﺎ ً َﻓ َﻬ‬
َ ‫ﻋ َﺪﻧَﺎ َر ﱡﺑﻨَﺎ‬
َ ‫ﻣَﺎ َو‬
‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ن َﻟ ْﻌ َﻨ ُﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ْ ‫ن ُﻣ َﺆذﱢن ٌ َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬ ْﻢ َأ‬
َ ‫ﻗَﺎُﻟﻮا َﻧ َﻌ ْﻢ َﻓ َﺄ ﱠذ‬
‫ﻦ‬
َ ‫اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
‫ﻋﻮَﺟﺎ ً َو ُه ْﻢ‬
ِ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻳ ْﺒﻐُﻮ َﻧﻬَﺎ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺼﺪﱡو‬
ُ ‫ﻦ َﻳ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ِ ‫ﺑِﺎﻵ‬
‫ن‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة آَﺎ ِﻓﺮُو‬

‫ن‬
َ ‫ﺟﺎل ٌ َﻳ ْﻌ ِﺮ ُﻓﻮ‬
َ ‫ف ِر‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻷَﻋ َﺮا‬
َ ‫ﺠﺎب ٌ َو‬
َ‫ﺣ‬
ِ ‫َو َﺑ ْﻴ َﻨ ُﻬﻤَﺎ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻼ ٌم‬
َ‫ﺳ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ َأ‬
َ ‫ب ا ْﻟ‬
َ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ُآﻼّ ً ِﺑﺴِﻴﻤَﺎ ُه ْﻢ َوﻧَﺎ َد ْوا َأ‬

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Yaţma`ūna
Wa 'Idhā Şurifat 'Abşāruhum Tilqā'a 'Aşĥābi
An-Nāri Qālū Rabbanā Lā Taj`alnā Ma`a AlQawmi Až-Žālimīna
Wa Nādá 'Aşĥābu Al-'A`rāfi Rijālāan
Ya`rifūnahum Bisīmāhum Qālū Mā 'Aghná
`Ankum Jam`ukum Wa Mā Kuntum
Tastakbirūna
'Ahā'uulā' Al-Ladhīna 'Aqsamtum Lā
Yanāluhumu Allāhu Biraĥmatin Adkhulū AlJannata Lā Khawfun `Alaykum Wa Lā 'Antum
Taĥzanūna
Wa Nādá 'Aşĥābu An-Nāri 'Aşĥāba Al-Jannati
'An 'Afīđū `Alaynā Mina Al-Mā'i 'Aw Mimmā
Razaqakumu Allāhu Qālū 'Inna Allāha
Ĥarramahumā `Alá Al-Kāfirīna
Al-Ladhīna Attakhadhū Dīnahum Lahwan Wa
La`ibāan Wa Gharrat/humu Al-Ĥayāatu AdDunyā Fālyawma Nansāhum Kamā Nasū
Liqā'a Yawmihim Hādhā Wa Mā Kānū
Bi'āyātinā Yajĥadūna
Wa Laqad Ji'nāhum Bikitābin Faşşalnāhu `Alá
`Ilmin Hudáan Wa Raĥmatan Liqawmin
Yu'uminūna
Hal Yanžurūna 'Illā Ta'wīlahu Yawma Ya'tī
Ta'wīluhu Yaqūlu Al-Ladhīna Nasūhu Min
Qablu Qad Jā'at Rusulu Rabbinā Bil-Ĥaqqi
Fahal Lanā Min Shufa`ā'a Fayashfa`ū Lanā
'Aw Nuraddu Fana`mala Ghayra Al-Ladhī
Kunnā Na`malu Qad Khasirū 'Anfusahum Wa
Đalla `Anhum Mā Kānū Yaftarūna

'Inna Rabbakumu Allāhu Al-Ladhī Khalaqa AsSamāwāti Wa Al-'Arđa Fī Sittati 'Ayyāmin
Thumma Astawá `Alá Al-`Arshi Yughshī AlLayla An-Nahāra Yaţlubuhu Ĥathīthāan Wa
Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Wa An-Nujūma

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

Page 6 of 23

‫ن‬
َ ‫ﻄ َﻤ ُﻌﻮ‬
ْ ‫ﺧﻠُﻮهَﺎ َو ُه ْﻢ َﻳ‬
ُ ‫َﻟ ْﻢ َﻳ ْﺪ‬
‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر ﻗَﺎُﻟﻮا‬
ِ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ﺖ َأ ْﺑﺼَﺎ ُر ُه ْﻢ ِﺗ ْﻠ َﻘﺎ َء َأ‬
ْ ‫ﺻ ِﺮ َﻓ‬
ُ ‫َوِإذَا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺠ َﻌ ْﻠﻨَﺎ َﻣ َﻊ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫َر ﱠﺑﻨَﺎ‬
‫ف ِرﺟَﺎﻻ ً َﻳ ْﻌ ِﺮﻓُﻮ َﻧ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ب اﻷَﻋ َﺮا‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫َوﻧَﺎ َدى َأ‬
‫ﺟ ْﻤ ُﻌ ُﻜ ْﻢ َوﻣَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻏﻨَﻰ‬
ْ ‫ِﺑﺴِﻴﻤَﺎ ُه ْﻢ ﻗَﺎُﻟﻮا َﻣﺎ َأ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﻜ ِﺒ ُﺮو‬
ْ ‫َﺗ‬
‫ﺧﻠُﻮا‬
ُ ‫ﺣﻤَﺔ ٍ ا ْد‬
ْ ‫ﻻ َﻳﻨَﺎُﻟ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑ َﺮ‬
َ ‫ﺴ ْﻤ ُﺘ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ َأ ْﻗ‬
َ ‫َأهَﺎ ُؤﻻَء اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤ َﺰ ُﻧﻮ‬
ْ ‫ﻻ َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َﺗ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ َو‬
َ ‫ف‬
ٌ ‫ﺧ ْﻮ‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﺠ ﱠﻨ َﺔ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ن َأﻓِﻴﻀُﻮا‬
ْ ‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ َأ‬
َ ‫ب ا ْﻟ‬
َ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر َأ‬
ُ ‫ﺤﺎ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫َوﻧَﺎ َدى َأ‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻦ ا ْﻟ َﻤﺎ ِء َأ ْو ِﻣ ﱠﻤﺎ َر َز َﻗ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ ِﻣ‬
َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﺣ ﱠﺮ َﻣ ُﻬﻤَﺎ‬
َ
‫ﺤﻴَﺎ ُة‬
َ ‫ﻏﺮﱠ ْﺗ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺨﺬُوا دِﻳ َﻨ ُﻬ ْﻢ َﻟﻬْﻮا ً َوَﻟﻌِﺒﺎ ً َو‬
َ ‫ﻦ ا ﱠﺗ‬
َ ‫اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َﻓﺎ ْﻟ َﻴ ْﻮ َم َﻧﻨﺴَﺎ ُه ْﻢ َآﻤَﺎ َﻧﺴُﻮا ِﻟ َﻘﺎ َء َﻳ ْﻮ ِﻣ ِﻬ ْﻢ َهﺬَا َوﻣَﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤ ُﺪو‬
َ‫ﺠ‬
ْ ‫َآﺎﻧُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ َﻳ‬
ً ‫ﻋ ْﻠ ٍﻢ هُﺪى‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ُ ‫ﺼ ْﻠ َﻨﺎﻩ‬
‫ﺟ ْﺌﻨَﺎ ُه ْﻢ ِﺑ ِﻜ َﺘﺎب ٍ َﻓ ﱠ‬
ِ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ‬
‫ن‬
َ ‫ﺣﻤَﺔ ً ِﻟ َﻘﻮْم ٍ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
ْ ‫َو َر‬
‫ل‬
ُ ‫ﻻ َﺗ ْﺄوِﻳﻠَﻪ ُ َﻳ ْﻮ َم َﻳ ْﺄﺗِﻲ َﺗ ْﺄوِﻳﻠُﻪ ُ َﻳ ُﻘﻮ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻈ ُﺮو‬
ُ ‫ﻞ َﻳﻨ‬
ْ ‫َه‬
‫ﻖ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻞ َر ﱢﺑﻨَﺎ ِﺑﺎ ْﻟ‬
ُ‫ﺳ‬
ُ ‫ت ُر‬
ْ ‫ﻞ َﻗ ْﺪ ﺟَﺎ َء‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ﺴﻮﻩ ُ ِﻣ‬
ُ ‫ﻦ َﻧ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻏ ْﻴ َﺮ‬
َ ‫ﻞ‬
َ ‫ﺸ َﻔﻌُﻮا َﻟ َﻨﺎ َأ ْو ُﻧ َﺮدﱡ َﻓ َﻨ ْﻌ َﻤ‬
ْ ‫ﺷ َﻔ َﻌﺎ َء َﻓ َﻴ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻞ َﻟﻨَﺎ ِﻣ‬
ْ ‫َﻓ َﻬ‬
ِ‫ﺧ‬
َ ‫ﻞ َﻗ ْﺪ‬
ُ ‫اﱠﻟﺬِي ُآ ﱠﻨﺎ َﻧ ْﻌ َﻤ‬
‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ﻣَﺎ‬
َ ‫ﻞ‬
‫ﺿﱠ‬
َ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ﺴ ُﺮوا َأﻧ ُﻔ‬
‫ن‬
َ ‫َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻔ َﺘ ُﺮو‬

‫ض ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻖ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺧَﻠ‬
َ ‫ن َرﺑﱠ ُﻜ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ اﱠﻟﺬِي‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻞ اﻟ ﱠﻨﻬَﺎ َر‬
َ ‫ش ُﻳ ْﻐﺸِﻲ اﻟﱠﻠ ْﻴ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﻌ ْﺮ‬
َ ‫ﺳ َﺘﻮَى‬
ْ ‫ﺳ ﱠﺘ ِﺔ َأﻳﱠﺎم ٍ ُﺛ ﱠﻢ ا‬
ِ

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Musakhkharātin Bi'amrihi 'Alā Lahu Al-Khalqu
Wa Al-'Amru Tabāraka Allāhu Rabbu Al`Ālamīna
Ad`ū Rabbakum Tađarru`āan Wa Khufyatan
'Innahu Lā Yuĥibbu Al-Mu`tadīna
Wa Lā Tufsidū Fī Al-'Arđi Ba`da 'Işlāĥihā Wa
Ad`ūhu Khawfāan Wa Ţama`āan 'Inna
Raĥmata Allāhi Qarībun Mina Al-Muĥsinīna
Wa Huwa Al-Ladhī Yursilu Ar-Riyāĥa Bushrāan
Bayna Yaday Raĥmatihi Ĥattá 'Idhā 'Aqallat
Saĥābāan Thiqālāan Suqnāhu Libaladin
Mayyitin Fa'anzalnā Bihi Al-Mā'a Fa'akhrajnā
Bihi Min Kulli Ath-Thamarāti Kadhālika Nukhriju
Al-Mawtá La`allakum Tadhakkarūna
Wa Al-Baladu Aţ-Ţayyibu Yakhruju Nabātuhu
Bi'idhni Rabbihi Wa Al-Ladhī Khabutha Lā
Yakhruju 'Illā Nakidāan Kadhālika Nuşarrifu Al'Āyāti Liqawmin Yashkurūna
Laqad 'Arsalnā Nūĥāan 'Ilá Qawmihi Faqāla Yā
Qawmi A`budū Allāha Mā Lakum Min 'Ilahin
Ghayruhu 'Innī 'Akhāfu `Alaykum `Adhāba
Yawmin `Ažīmin
Qāla Al-Mala'u Min Qawmihi 'Innā Lanarāka Fī
Đalālin Mubīnin
Qāla Yā Qawmi Laysa Bī Đalālatun Wa Lakinnī
Rasūlun Min Rabbi Al-`Ālamīna
'Uballighukum Risālāti Rabbī Wa 'Anşaĥu
Lakum Wa 'A`lamu Mina Allāhi Mā Lā
Ta`lamūna
'Awa`ajibtum 'An Jā'akum Dhikrun Min
Rabbikum `Alá Rajulin Minkum Liyundhirakum
Wa Litattaqū Wa La`allakum Turĥamūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

Page 7 of 23

ٍ ‫ﺨ َﺮات‬
‫ﺴﱠ‬
َ ‫ﺠﻮ َم ُﻣ‬
ُ ‫ﺲ وَا ْﻟ َﻘ َﻤ َﺮ وَاﻟ ﱡﻨ‬
َ ‫ﺸ ْﻤ‬
‫ﺣﺜِﻴﺜﺎ ً وَاﻟ ﱠ‬
َ ُ ‫ﻄُﻠﺒُﻪ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ب‬
‫ك اﻟﻠﱠ ُﻪ َر ﱡ‬
َ ‫ﻷ ْﻣ ُﺮ َﺗﺒَﺎ َر‬
َ ‫ﻖ وَا‬
ُ ‫ﺨ ْﻠ‬
َ ‫ﻻ َﻟ ُﻪ ا ْﻟ‬
َ ‫ِﺑَﺄ ْﻣ ِﺮ ِﻩ~ِ َأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﺐﱡ ا ْﻟ ُﻤ ْﻌ َﺘ ِﺪﻳ‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ﺧ ْﻔﻴَﺔ ً ِإ ﱠﻧ ُﻪ‬
ُ ‫ﻀﺮﱡﻋﺎ ً َو‬
َ ‫ا ْدﻋُﻮا َر ﱠﺑ ُﻜ ْﻢ َﺗ‬
ُ ‫ﻋﻮﻩ‬
ُ ‫ﺣﻬَﺎ وَا ْد‬
ِ‫ﻼ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ض َﺑ ْﻌ َﺪ ِإ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺴﺪُوا ﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ﻻ ُﺗ ْﻔ‬
َ ‫َو‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﻨﻴ‬
ِ‫ﺤ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ﺖ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻗ ِﺮﻳﺐ ٌ ِﻣ‬
َ ‫ﺣ َﻤ‬
ْ ‫ن َر‬
‫ﻃﻤَﻌﺎ ً ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺧﻮْﻓﺎ ً َو‬
َ
ِ ‫ﺣ َﻤﺘِﻪ‬
ْ ‫ي َر‬
ْ ‫ﻦ َﻳ َﺪ‬
َ ‫ح ُﺑﺸْﺮا ً َﺑ ْﻴ‬
َ ‫ﻞ اﻟ ﱢﺮ َﻳﺎ‬
ُ‫ﺳ‬
ِ ‫َو ُه َﻮ اﱠﻟﺬِي ُﻳ ْﺮ‬
ٍ ‫ﺳ ْﻘ َﻨﺎﻩ ُ ِﻟ َﺒﻠَﺪ ٍ َﻣﻴﱢﺖ‬
ُ ً ‫ﺳﺤَﺎﺑﺎ ً ِﺛﻘَﺎﻻ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺣ ﱠﺘﻰ ِإ َذا َأ َﻗﱠﻠ‬
َ
‫ﻚ‬
َ ‫ت َآ َﺬِﻟ‬
ِ ‫ﻦ ُآﻞﱢ اﻟ ﱠﺜ َﻤ َﺮا‬
ْ ‫ﺟﻨَﺎ ﺑِﻪ ِ ِﻣ‬
ْ ‫ﺧ َﺮ‬
ْ ‫َﻓَﺄﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ ِﺑ ِﻪ ا ْﻟ َﻤﺎ َء َﻓَﺄ‬
‫ن‬
َ ‫ج ا ْﻟ َﻤ ْﻮﺗَﻰ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ َﺬ ﱠآ ُﺮو‬
ُ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫ُﻧ‬
‫ﺚ‬
َ ‫ﺧ ُﺒ‬
َ ‫ن َرﺑﱢﻪ ِ وَاﱠﻟﺬِي‬
ِ ‫ج َﻧﺒَﺎﺗُﻪ ُ ِﺑِﺈ ْذ‬
ُ ‫ﺨ ُﺮ‬
ْ ‫ﺐ َﻳ‬
ُ ‫وَا ْﻟ َﺒَﻠ ُﺪ اﻟﻄﱠﻴﱢ‬
ٍ ‫ت ِﻟ َﻘﻮْم‬
ِ ‫ف اﻵ َﻳﺎ‬
ُ ‫ﺼﺮﱢ‬
َ ‫ﻚ ُﻧ‬
َ ‫ﻻ َﻧﻜِﺪا ً َآ َﺬِﻟ‬
‫ج ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﺨ ُﺮ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻜ ُﺮو‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﻋ ُﺒﺪُوا اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ْ ‫ل ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ا‬
َ ‫ﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻧُﻮﺣﺎ ً ِإﻟَﻰ َﻗ ْﻮﻣِﻪ ِ َﻓ َﻘﺎ‬
َ ‫َﻟ َﻘ ْﺪ َأ ْر‬
‫ب َﻳ ْﻮ ٍم‬
َ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ف‬
ُ ‫ﺧﺎ‬
َ ‫ﻏ ْﻴ ُﺮ ُﻩ~ُ ِإ ﱢﻧﻲ َأ‬
َ ٍ ‫ﻦ ِإﻟَﻪ‬
ْ ‫ﻣَﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
‫ﻈﻴ ﻢ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ٍ
‫ﺿﻼَل ٍ ُﻣ ِﺒﻴﻦ‬
َ ‫ك ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﻮ ِﻣ ِﻪ~ِ ِإ ﱠﻧﺎ َﻟ َﻨ َﺮا‬
ْ ‫ل ا ْﻟ َﻤَﻠُﺄ ِﻣ‬
َ ‫ٍ َﻗﺎ‬
‫ب‬
‫ﻦ َر ﱢ‬
ْ ‫ﺳﻮل ٌ ِﻣ‬
ُ ‫ﻼﻟَﺔ ٌ َوَﻟ ِﻜ ﱢﻨﻲ َر‬
َ‫ﺿ‬
َ ‫ﺲ ﺑِﻲ‬
َ ‫ل ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم َﻟ ْﻴ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻣَﺎ‬
َ ‫ﻋَﻠ ُﻢ ِﻣ‬
ْ ‫ﺢ َﻟ ُﻜ ْﻢ َوَأ‬
ُ‫ﺼ‬
َ ‫ت َرﺑﱢﻲ َوَأﻧ‬
ِ ‫ﻻ‬
َ ‫ُأ َﺑﻠﱢ ُﻐ ُﻜ ْﻢ ِرﺳَﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ
ٍ ‫ﻋﻠَﻰ َرﺟُﻞ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ن ﺟَﺎ َء ُآ ْﻢ ِذآْﺮ ٌ ِﻣ‬
ْ ‫ﺠ ْﺒ ُﺘ ْﻢ َأ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫َأ َو‬
‫ن‬
َ ‫ﺣ ُﻤﻮ‬
َ ‫ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ِﻟ ُﻴﻨ ِﺬ َر ُآ ْﻢ َوِﻟ َﺘ ﱠﺘﻘُﻮا َوَﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﺮ‬

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Fakadhdhabūhu Fa'anjaynāhu Wa Al-Ladhīna
Ma`ahu Fī Al-Fulki Wa 'Aghraqnā Al-Ladhīna
Kadhdhabū Bi'āyātinā 'Innahum Kānū
Qawmāan `Amīna
Wa 'Ilá `Ādin 'Akhāhum Hūdāan Qāla Yā
Qawmi A`budū Allāha Mā Lakum Min 'Ilahin
Ghayruhu 'Afalā Tattaqūna
Qāla Al-Mala'u Al-Ladhīna Kafarū Min Qawmihi
'Innā Lanarāka Fī Safāhatin Wa 'Innā
Lanažunnuka Mina Al-Kādhibīna
Qāla Yā Qawmi Laysa Bī Safāhatun Wa
Lakinnī Rasūlun Min Rabbi Al-`Ālamīna
'Uballighukum Risālāti Rabbī Wa 'Anā Lakum
Nāşiĥun 'Amīnun
'Awa`ajibtum 'An Jā'akum Dhikrun Min
Rabbikum `Alá Rajulin Minkum Liyundhirakum
Wa Adhkurū 'Idh Ja`alakum Khulafā'a Min
Ba`di Qawmi Nūĥin Wa Zādakum Fī Al-Khalqi
Basţatan Fādhkurū 'Ālā'a Allāhi La`allakum
Tufliĥūna
Qālū 'Aji'tanā Lina`buda Allāha Waĥdahu Wa
Nadhara Mā Kāna Ya`budu 'Ābā'uunā Fa'tinā
Bimā Ta`idunā 'In Kunta Mina Aş-Şādiqīna
Qāla Qad Waqa`a `Alaykum Min Rabbikum
Rijsun Wa Ghađabun 'Atujādilūnanī Fī 'Asmā'in
Sammaytumūhā 'Antum Wa 'Ābā'uukum Mā
Nazzala Allāhu Bihā Min Sulţānin Fāntažirū
'Innī Ma`akum Mina Al-Muntažirīna
Fa'anjaynāhu Wa Al-Ladhīna Ma`ahu
Biraĥmatin Minnā Wa Qaţa`nā Dābira AlLadhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā Wa Mā Kānū
Mu'uminīna

Page 8 of 23

‫ﻏ َﺮ ْﻗﻨَﺎ‬
ْ ‫ﻚ َوَأ‬
ِ ‫ﻦ َﻣﻌَﻪ ُ ﻓِﻲ ا ْﻟ ُﻔ ْﻠ‬
َ ‫ﺠ ْﻴ َﻨﺎﻩ ُ وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َﻓ َﻜ ﱠﺬ ُﺑﻮﻩ ُ َﻓَﺄﻧ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋ ِﻤﻴ‬
َ ‫ﻦ َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗ َﻨﺎ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َآﺎﻧُﻮا َﻗﻮْﻣ ًﺎ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬

‫ﻋ ُﺒﺪُوا اﻟﱠﻠ َﻪ ﻣَﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ل ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ا‬
َ ‫ﻋﺎ ٍد َأﺧَﺎ ُه ْﻢ هُﻮدا ً َﻗﺎ‬
َ ‫َوِإﻟَﻰ‬
‫ن‬
َ ‫ﻼ َﺗﺘﱠ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﻏ ْﻴ ُﺮ ُﻩ~ُ َأ َﻓ‬
َ ٍ ‫ﻦ ِإﻟَﻪ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ك ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﻮ ِﻣ ِﻪ~ِ ِإ ﱠﻧﺎ َﻟ َﻨ َﺮا‬
ْ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ِﻣ‬
َ ‫ل ا ْﻟ َﻤَﻠُﺄ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟﻜَﺎ ِذ ِﺑﻴ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﻈ ﱡﻨ‬
ُ ‫ﺳﻔَﺎهَﺔ ٍ َوِإ ﱠﻧﺎ َﻟ َﻨ‬
َ
‫ب‬
‫ﻦ َر ﱢ‬
ْ ‫ﺳﻮل ٌ ِﻣ‬
ُ ‫ﺳﻔَﺎهَﺔ ٌ َوَﻟ ِﻜ ﱢﻨﻲ َر‬
َ ‫ﺲ ﺑِﻲ‬
َ ‫ل ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم َﻟ ْﻴ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
‫ﺢ َأ ِﻣﻴﻦ‬
ٌ‫ﺻ‬
ِ ‫ت َرﺑﱢﻲ َوَأﻧَﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﻧَﺎ‬
ِ ‫ﻻ‬
َ ‫ٌ ُأ َﺑﻠﱢ ُﻐ ُﻜ ْﻢ ِرﺳَﺎ‬
ٍ ‫ﻋﻠَﻰ َرﺟُﻞ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ن ﺟَﺎ َء ُآ ْﻢ ِذآْﺮ ٌ ِﻣ‬
ْ ‫ﺠ ْﺒ ُﺘ ْﻢ َأ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫َأ َو‬
‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َﻗ ْﻮ ِم‬
ْ ‫ﺧَﻠ َﻔﺎ َء ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ َﻌَﻠ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ِﻟ ُﻴﻨ ِﺬ َر ُآ ْﻢ وَا ْذ ُآ ُﺮوا ِإ ْذ‬
‫ﻻ َء اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﺴﻄَﺔ ً َﻓﺎ ْذ ُآ ُﺮوا ﺁ‬
ْ ‫ﻖ َﺑ‬
ِ ‫ﺨ ْﻠ‬
َ ‫ُﻧﻮح ٍ َوزَا َد ُآ ْﻢ ﻓِﻲ ا ْﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ ُﺗ ْﻔِﻠ‬
‫ن َﻳ ْﻌ ُﺒ ُﺪ‬
َ ‫ﺣﺪَﻩ ُ َو َﻧ َﺬ َر ﻣَﺎ َآﺎ‬
ْ ‫ﺟ ْﺌ َﺘﻨَﺎ ِﻟ َﻨ ْﻌ ُﺒ َﺪ اﻟﱠﻠ َﻪ َو‬
ِ ‫ﻗَﺎُﻟﻮا َأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ اﻟﺼﱠﺎ ِد ِﻗﻴ‬
َ ‫ﺖ ِﻣ‬
َ ‫ن ُآﻨ‬
ْ ‫ﺁﺑَﺎ ُؤﻧَﺎ َﻓ ْﺄ ِﺗﻨَﺎ ِﺑﻤَﺎ َﺗ ِﻌ ُﺪ َﻧﺎ ِإ‬
‫ﺐ‬
ٌ ‫ﻀ‬
َ ‫ﻏ‬
َ ‫ﺟﺲ ٌ َو‬
ْ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ِر‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ل َﻗ ْﺪ َو َﻗ َﻊ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﺳ ﱠﻤ ْﻴ ُﺘﻤُﻮ َهﺎ َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ وَﺁﺑَﺎ ُؤ ُآ ْﻢ ﻣَﺎ‬
َ ٍ ‫ﺳ َﻤﺎء‬
ْ ‫َأ ُﺗﺠَﺎ ِدﻟُﻮ َﻧﻨِﻲ ِﻓﻲ َأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻈﺮُوا ِإﻧﱢﻲ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
ِ ‫ﺳ ْﻠﻄَﺎن ٍ ﻓَﺎﻧ َﺘ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ل اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﺑﻬَﺎ ِﻣ‬
َ ‫َﻧ ﱠﺰ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻈ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ا ْﻟ ُﻤﻨ َﺘ‬
‫ﻄ ْﻌﻨَﺎ دَا ِﺑ َﺮ‬
َ ‫ﺣﻤَﺔ ٍ ِﻣ ﱠﻨﺎ َو َﻗ‬
ْ ‫ﻦ َﻣﻌَﻪ ُ ِﺑ َﺮ‬
َ ‫ﺠ ْﻴ َﻨﺎﻩ ُ وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َﻓَﺄﻧ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ َوﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬

Wa 'Ilá Thamūda 'Akhāhum Şāliĥāan Qāla Yā
Qawmi A`budū Allāha Mā Lakum Min 'Ilahin

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Ghayruhu Qad Jā'atkum Bayyinatun Min
Rabbikum Hadhihi Nāqatu Allāhi Lakum
'Āyatan Fadharūhā Ta'kul Fī 'Arđi Allāhi Wa Lā
Tamassūhā Bisū'in Faya'khudhakum `Adhābun
'Alīmun
Wa Adhkurū 'Idh Ja`alakum Khulafā'a Min
Ba`di `Ādin Wa Bawwa'akum Fī Al-'Arđi
Tattakhidhūna Min Suhūlihā Quşūrāan Wa
Tanĥitūna Al-Jibāla Buyūtāan Fādhkurū 'Ālā'a
Allāhi Wa Lā Ta`thaw Fī Al-'Arđi Mufsidīna
Qāla Al-Mala'u Al-Ladhīna Astakbarū Min
Qawmihi Lilladhīna Astuđ`ifū Liman 'Āmana
Minhum 'Ata`lamūna 'Anna Şāliĥāan Mursalun
Min Rabbihi Qālū 'Innā Bimā 'Ursila Bihi
Mu'uminūna
Qāla Al-Ladhīna Astakbarū 'Innā Bial-Ladhī
'Āmantum Bihi Kāfirūna
Fa`aqarū An-Nāqata Wa `Ataw `An 'Amri
Rabbihim Wa Qālū Yā Şāliĥu A'tinā Bimā
Ta`idunā 'In Kunta Mina Al-Mursalīna
Fa'akhadhat/humu Ar-Rajfatu Fa'aşbaĥū Fī
Dārihim Jāthimīna
Fatawallá `Anhum Wa Qāla Yā Qawmi Laqad
'Ablaghtukum Risālata Rabbī Wa Naşaĥtu
Lakum Wa Lakin Lā Tuĥibbūna An-Nāşiĥīna
Wa Lūţāan 'Idh Qāla Liqawmihi 'Ata'tūna AlFāĥishata Mā Sabaqakum Bihā Min 'Aĥadin
Mina Al-`Ālamīna
'Innakum Lata'tūna Ar-Rijāla Shahwatan Min
Dūni An-Nisā' Bal 'Antum Qawmun Musrifūna
Wa Mā Kāna Jawāba Qawmihi 'Illā 'An Qālū
'Akhrijūhum Min Qaryatikum 'Innahum 'Unāsun
Yataţahharūn

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

Page 9 of 23

‫ﻋ ُﺒﺪُوا اﻟﱠﻠ َﻪ ﻣَﺎ‬
ْ ‫ل ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ا‬
َ ‫َوِإﻟَﻰ َﺛ ُﻤﻮ َد َأﺧَﺎ ُه ْﻢ ﺻَﺎِﻟﺤﺎ ً َﻗﺎ‬
ِ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َهﺬِﻩ‬
ْ ‫ﻏ ْﻴﺮُﻩ ُ َﻗ ْﺪ ﺟَﺎ َء ْﺗ ُﻜ ْﻢ َﺑ ﱢﻴﻨَﺔ ٌ ِﻣ‬
َ ٍ ‫ﻦ ِإﻟَﻪ‬
ْ ‫َﻟ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ض اﻟﱠﻠ ِﻪ َو‬
ِ ‫ﻞ ِﻓﻲ َأ ْر‬
ْ ‫ﻧَﺎ َﻗ ُﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻟ ُﻜ ْﻢ ﺁﻳَﺔ ً َﻓ َﺬرُوهَﺎ َﺗ ْﺄ ُآ‬
ٌ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﺧ َﺬ ُآ ْﻢ‬
ُ ‫ﺴﻮء ٍ َﻓ َﻴ ْﺄ‬
ُ ‫ٌ َﺗ َﻤﺴﱡﻮهَﺎ ِﺑ‬
‫ب َأِﻟﻴﻢ‬
‫ﻋﺎد ٍ َو َﺑ ﱠﻮَأ ُآ ْﻢ ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ‬
ْ ‫ﺧَﻠ َﻔﺎ َء ِﻣ‬
ُ ‫ﺟ َﻌَﻠ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫وَا ْذ ُآ ُﺮوا ِإ ْذ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤ ُﺘﻮ‬
ِ ‫ﺳﻬُﻮِﻟﻬَﺎ ُﻗﺼُﻮرا ً َو َﺗ ْﻨ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﺨ ُﺬو‬
ِ ‫ض َﺗ ﱠﺘ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ‫ا‬
‫ﻻ َﺗ ْﻌ َﺜﻮْا ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻻ َء اﻟﱠﻠ ِﻪ َو‬
َ ‫ل ُﺑﻴُﻮﺗﺎ ً َﻓﺎ ْذ ُآ ُﺮوا ﺁ‬
َ ‫ﺠ َﺒﺎ‬
ِ ‫ا ْﻟ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﺪﻳ‬
ِ ‫ض ُﻣ ْﻔ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ‫ا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﻮﻣِﻪ ِ ِﻟﱠﻠﺬِﻳ‬
ْ ‫ﺳ َﺘ ْﻜ َﺒﺮُوا ِﻣ‬
ْ ‫ﻦا‬
َ ‫ل ا ْﻟ َﻤَﻠُﺄ اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
ً ‫ن ﺻَﺎِﻟﺤﺎ‬
‫ن َأ ﱠ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َأ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣ‬
ْ ‫ﻀ ِﻌﻔُﻮا ِﻟ َﻤ‬
ْ ‫ﺳ ُﺘ‬
ْ‫ا‬
‫ن‬
َ ‫ﻞ ﺑِﻪ ِ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ‫ﺳ‬
ِ ‫ﻦ َرﺑﱢﻪ ِ ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠﻧﺎ ِﺑ َﻤﺎ ُأ ْر‬
ْ ‫ُﻣ ْﺮﺳَﻞ ٌ ِﻣ‬

‫ن‬
َ ‫ﺳ َﺘ ْﻜ َﺒﺮُوا ِإﻧﱠﺎ ﺑِﺎﱠﻟﺬِي ﺁﻣَﻨ ُﺘ ْﻢ ﺑِﻪ ِ آَﺎ ِﻓﺮُو‬
ْ ‫ﻦا‬
َ ‫ل اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
‫ﺢ‬
ُ ‫ﻦ َأ ْﻣ ِﺮ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َوﻗَﺎﻟُﻮا ﻳَﺎﺻَﺎِﻟ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻋ َﺘﻮْا‬
َ ‫َﻓ َﻌ َﻘﺮُوا اﻟﻨﱠﺎ َﻗ َﺔ َو‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳﻠِﻴ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ ْﺮ‬
َ ‫ﺖ ِﻣ‬
َ ‫ن آُﻨ‬
ْ ‫ا ْﺋ ِﺘﻨَﺎ ِﺑﻤَﺎ َﺗ ِﻌ ُﺪﻧَﺎ ِإ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺻ َﺒﺤُﻮا ﻓِﻲ دَا ِر ِه ْﻢ ﺟَﺎ ِﺛ ِﻤﻴ‬
ْ ‫ﺟ َﻔ ُﺔ َﻓَﺄ‬
ْ ‫ﺧ َﺬ ْﺗ ُﻬ ُﻢ اﻟ ﱠﺮ‬
َ ‫َﻓَﺄ‬
‫ل ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم َﻟ َﻘ ْﺪ َأ ْﺑَﻠ ْﻐ ُﺘ ُﻜ ْﻢ ِرﺳَﺎَﻟ َﺔ َرﺑﱢﻲ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َو َﻗﺎ‬
َ ‫َﻓ َﺘ َﻮﻟﱠﻰ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ‫ﺻ‬
ِ ‫ن اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﺤﺒﱡﻮ‬
ِ ‫ﻻ ُﺗ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺖ َﻟ ُﻜ ْﻢ َوَﻟ ِﻜ‬
ُ ‫ﺤ‬
ْ‫ﺼ‬
َ ‫َو َﻧ‬
‫ﺳ َﺒ َﻘ ُﻜ ْﻢ ِﺑﻬَﺎ‬
َ ‫ﺸ َﺔ ﻣَﺎ‬
َ‫ﺣ‬
ِ ‫ن ا ْﻟﻔَﺎ‬
َ ‫ل ِﻟ َﻘ ْﻮ ِﻣ ِﻪ~ِ َأ َﺗ ْﺄ ُﺗﻮ‬
َ ‫َوﻟُﻮﻃﺎ ً ِإ ْذ َﻗﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
َ ‫ﻦ َأﺣَﺪ ٍ ِﻣ‬
ْ ‫ِﻣ‬
‫ﻞ َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ‬
ْ ‫ن اﻟ ِﻨﺴَﺎء َﺑ‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ﺷ ْﻬﻮَة ً ِﻣ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ﺟﺎ‬
َ ‫ن اﻟ ﱢﺮ‬
َ ‫ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ َﻟ َﺘ ْﺄ ُﺗﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ ِﺮ ُﻓﻮ‬
ْ ‫َﻗﻮْم ٌ ُﻣ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺧ ِﺮﺟُﻮ ُه ْﻢ ِﻣ‬
ْ ‫ن ﻗَﺎُﻟﻮا َأ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ب َﻗ ْﻮ ِﻣ ِﻪ~ِ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺟ َﻮا‬
َ ‫ن‬
َ ‫َوﻣَﺎ َآﺎ‬
‫ﻄ ﱠﻬﺮُون‬
َ ‫َﻗ ْﺮ َﻳ ِﺘ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ ُأ َﻧﺎس ٌ َﻳ َﺘ‬

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Fa'anjaynāhu Wa 'Ahlahu 'Illā Amra'atahu
Kānat Mina Al-Ghābirīna
Wa 'Amţarnā `Alayhim Maţarāan Fānžur Kayfa
Kāna `Āqibatu Al-Mujrimīna
Wa 'Ilá Madyana 'Akhāhum Shu`aybāan Qāla
Yā Qawmi A`budū Allāha Mā Lakum Min 'Ilahin
Ghayruhu Qad Jā'atkum Bayyinatun Min
Rabbikum Fa'awfū Al-Kayla Wa Al-Mīzāna Wa
Lā Tabkhasū An-Nāsa 'Ashyā 'Ahum Wa Lā
Tufsidū Fī Al-'Arđi Ba`da 'Işlāĥihā Dhālikum
Khayrun Lakum 'In Kuntum Mu'uminīna
Wa Lā Taq`udū Bikulli Şirāţin Tū`idūna Wa
Taşuddūna `An Sabīli Allāhi Man 'Āmana Bihi
Wa Tabghūnahā `Iwajāan Wa Adhkurū 'Idh
Kuntum Qalīlāan Fakaththarakum Wa Anžurū
Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mufsidīna
Wa 'In Kāna Ţā'ifatun Minkum 'Āmanū BialLadhī 'Ursiltu Bihi Wa Ţā'ifatun Lam Yu'uminū
Fāşbirū Ĥattá Yaĥkuma Allāhu Baynanā Wa
Huwa Khayru Al-Ĥākimīna
Qāla Al-Mala'u Al-Ladhīna Astakbarū Min
Qawmihi Lanukhrijannaka Yā Shu`aybu Wa AlLadhīna 'Āmanū Ma`aka Min Qaryatinā 'Aw
Lata`ūdunna Fī Millatinā Qāla 'Awalaw Kunnā
Kārihīna
Qadi Aftaraynā `Alá Allāhi Kadhibāan 'In `Udnā
Fī Millatikum Ba`da 'Idh Najjānā Allāhu Minhā
Wa Mā Yakūnu Lanā 'An Na`ūda Fīhā 'Illā 'An
Yashā'a Allāhu Rabbunā Wasi`a Rabbunā
Kulla Shay'in `Ilmāan `Alá Allāhi Tawakkalnā
Rabbanā Aftaĥ Baynanā Wa Bayna Qawminā
Bil-Ĥaqqi Wa 'Anta Khayru Al-Fātiĥīna
Wa Qāla Al-Mala'u Al-Ladhīna Kafarū Min
Qawmihi La'ini Attaba`tum Shu`aybāan
'Innakum 'Idhāan Lakhāsirūna

Page 10 of 23

‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟﻐَﺎ ِﺑﺮِﻳ‬
َ ‫ﺖ ِﻣ‬
ْ ‫ﻻ ا ْﻣ َﺮَأﺗَﻪ ُ آَﺎ َﻧ‬
‫ﺠ ْﻴﻨَﺎﻩ ُ َوَأ ْهَﻠ ُﻪ~ُ ِإ ﱠ‬
َ ‫َﻓﺄَﻧ‬
‫ن ﻋَﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ‬
َ ‫ﻒ َآﺎ‬
َ ‫ﻈ ْﺮ َآ ْﻴ‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻣﻄَﺮا ً َﻓﺎﻧ‬
َ ‫ﻄ ْﺮﻧَﺎ‬
َ ‫َوَأ ْﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺠ ِﺮ ِﻣﻴ‬
ْ ‫ا ْﻟ ُﻤ‬
‫ﻋ ُﺒﺪُوا اﻟﱠﻠ َﻪ ﻣَﺎ‬
ْ ‫ل ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم ا‬
َ ‫ﺷ َﻌﻴْﺒﺎ ً َﻗﺎ‬
ُ ‫ﻦ َأﺧَﺎ ُه ْﻢ‬
َ ‫َوِإﻟَﻰ َﻣ ْﺪ َﻳ‬
‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓَﺄ ْوﻓُﻮا‬
ْ ‫ﻏ ْﻴﺮُﻩ ُ َﻗ ْﺪ ﺟَﺎ َء ْﺗ ُﻜ ْﻢ َﺑ ﱢﻴﻨَﺔ ٌ ِﻣ‬
َ ٍ ‫ﻦ ِإﻟَﻪ‬
ْ ‫َﻟ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﺷﻴَﺎ َء ُه ْﻢ َو‬
ْ ‫س َأ‬
َ ‫ﺨﺴُﻮا اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﺒ‬
َ ‫ن َو‬
َ ‫ﻞ وَا ْﻟﻤِﻴ َﺰا‬
َ ‫ا ْﻟ َﻜ ْﻴ‬
َ ‫ﺣﻬَﺎ َذِﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ِ‫ﻼ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ض َﺑ ْﻌ َﺪ ِإ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺴﺪُوا ﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ُﺗ ْﻔ‬
‫ن‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ َﻟ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺼ ﱡﺪو‬
ُ ‫ن َو َﺗ‬
َ ‫ﻋ ُﺪو‬
ِ ‫ﺻ َﺮاط ٍ ﺗُﻮ‬
ِ ‫ﻻ َﺗ ْﻘ ُﻌﺪُوا ِﺑ ُﻜﻞﱢ‬
َ ‫َو‬
‫ﻋﻮَﺟﺎ ً وَا ْذ ُآ ُﺮوا ِإ ْذ‬
ِ ‫ﻦ ﺑِﻪ ِ َو َﺗ ْﺒﻐُﻮ َﻧﻬَﺎ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣ‬
ْ ‫ﻞ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻣ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ
‫ن ﻋَﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ‬
َ ‫ﻒ َآﺎ‬
َ ‫ﻈﺮُوا َآ ْﻴ‬
ُ ‫ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﻗﻠِﻴﻼ ً َﻓ َﻜ ﱠﺜ َﺮ ُآ ْﻢ وَاﻧ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﺪﻳ‬
ِ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﻔ‬
ِ ‫ﺖ ﺑِﻪ‬
ُ ‫ﺳ ْﻠ‬
ِ ‫ن ﻃَﺎ ِﺋﻔَﺔ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ ﺁ َﻣﻨُﻮا ِﺑﺎﱠﻟ ِﺬي ُأ ْر‬
َ ‫ن َآﺎ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﺤ ُﻜ َﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﺑ ْﻴ َﻨﻨَﺎ‬
ْ ‫ﺣﺘﱠﻰ َﻳ‬
َ ‫ﺻ ِﺒﺮُوا‬
ْ ‫َوﻃَﺎ ِﺋﻔَﺔ ٌ َﻟ ْﻢ ُﻳ ْﺆ ِﻣﻨُﻮا ﻓَﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ ُﺮ ا ْﻟﺤَﺎ ِآ ِﻤﻴ‬
َ ‫َو ُه َﻮ‬
‫ﻚ ﻳَﺎ‬
َ ‫ﺟ ﱠﻨ‬
َ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫ﻦ َﻗ ْﻮﻣِﻪ ِ َﻟ ُﻨ‬
ْ ‫ﺳ َﺘ ْﻜ َﺒﺮُوا ِﻣ‬
ْ ‫ﻦا‬
َ ‫ل ا ْﻟ َﻤَﻠُﺄ اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
‫ن ﻓِﻲ‬
‫ﻦ َﻗ ْﺮ َﻳ ِﺘ َﻨﺎ َأ ْو َﻟ َﺘﻌُﻮ ُد ﱠ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َﻣ َﻌ‬
َ ‫ﺐ وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﺷ َﻌ ْﻴ‬
ُ
‫ﻦ‬
َ ‫ل َأ َوَﻟ ْﻮ ُآﻨﱠﺎ آَﺎ ِرهِﻴ‬
َ ‫ِﻣﱠﻠ ِﺘﻨَﺎ ﻗَﺎ‬
‫ﻋ ْﺪﻧَﺎ ﻓِﻲ ِﻣﱠﻠ ِﺘ ُﻜ ْﻢ َﺑ ْﻌ َﺪ ِإ ْذ‬
ُ ‫ن‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ َآﺬِﺑﺎ ً ِإ‬
َ ‫َﻗ ِﺪ ا ْﻓ َﺘ َﺮ ْﻳﻨَﺎ‬
‫ن‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫ن َﻧ ُﻌﻮ َد ﻓِﻴ َﻬﺎ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ن َﻟ َﻨﺎ َأ‬
ُ ‫َﻧﺠﱠﺎﻧَﺎ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َوﻣَﺎ َﻳ ُﻜﻮ‬
‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻋﻠْﻤًﺎ‬
ِ ‫ﻲ ٍء‬
ْ ‫ﺷ‬
َ ‫ﺳ َﻊ َر ﱡﺑﻨَﺎ ُآﻞﱠ‬
ِ ‫ﺸﺎ َء اﻟﻠﱠ ُﻪ َر ﱡﺑﻨَﺎ َو‬
َ ‫َﻳ‬
‫ﺧ ْﻴ ُﺮ‬
َ ‫ﺖ‬
َ ‫ﻖ َوَأ ْﻧ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﻮ ِﻣﻨَﺎ ﺑِﺎ ْﻟ‬
َ ‫ﺢ َﺑ ْﻴ َﻨﻨَﺎ َو َﺑ ْﻴ‬
ْ ‫َﺗ َﻮ ﱠآ ْﻠﻨَﺎ َر ﱠﺑﻨَﺎ ا ْﻓ َﺘ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ ‫ا ْﻟﻔَﺎ ِﺗ‬
ً ‫ﺷ َﻌﻴْﺒﺎ‬
ُ ‫ﻦ ا ﱠﺗ َﺒ ْﻌ ُﺘ ْﻢ‬
ِ ‫ﻦ َﻗ ْﻮﻣِﻪ ِ َﻟ ِﺌ‬
ْ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ِﻣ‬
َ ‫ل ا ْﻟ َﻤَﻠُﺄ اﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫َوﻗَﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﺳ ُﺮو‬
ِ ‫ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ إِذا ً َﻟﺨَﺎ‬

Fa'akhadhat/humu Ar-Rajfatu Fa'aşbaĥū Fī

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Dārihim Jāthimīna
Al-Ladhīna Kadhdhabū Shu`aybāan Ka'an Lam
Yaghnaw Fīhā Al-Ladhīna Kadhdhabū
Shu`aybāan Kānū Humu Al-Khāsirīna
Fatawallá `Anhum Wa Qāla Yā Qawmi Laqad
'Ablaghtukum Risālāti Rabbī Wa Naşaĥtu
Lakum Fakayfa 'Āsá `Alá Qawmin Kāfirīna
Wa Mā 'Arsalnā Fī Qaryatin Min Nabīyin 'Illā
'Akhadhnā 'Ahlahā Bil-Ba'sā'i Wa Ađ-Đarrā'i
La`allahum Yađđarra`ūna
Thumma Baddalnā Makāna As-Sayyi'ati AlĤasanata Ĥattá `Afaw Wa Qālū Qad Massa
'Ābā'anā Ađ-Đarrā'u Wa As-Sarrā'u
Fa'akhadhnāhum Baghtatan Wa Hum Lā
Yash`urūna
Wa Law 'Anna 'Ahla Al-Qurá 'Āmanū Wa
Attaqaw Lafataĥnā `Alayhim Barakātin Mina
As-Samā'i Wa Al-'Arđi Wa Lakin Kadhdhabū
Fa'akhadhnāhum Bimā Kānū Yaksibūna
'Afa'amina 'Ahlu Al-Qurá 'An Ya'tiyahum
Ba'sunā Bayātāan Wa Hum Nā'imūna
'Awa 'Amina 'Ahlu Al-Qurá 'An Ya'tiyahum
Ba'sunā Đuĥáan Wa Hum Yal`abūna
'Afa'aminū Makra Allāhi Falā Ya'manu Makra
Allāhi 'Illā Al-Qawmu Al-Khāsirūna
'Awalam Yahdi Lilladhīna Yarithūna Al-'Arđa
Min Ba`di 'Ahlihā 'An Law Nashā'u
'Aşabnāhum Bidhunūbihim Wa Naţba`u `Alá
Qulūbihim Fahum Lā Yasma`ūna
Tilka Al-Qurá Naquşşu `Alayka Min 'Anbā'ihā
Wa Laqad Jā'at/hum Rusuluhum Bil-Bayyināti
Famā Kānū Liyu'uminū Bimā Kadhdhabū Min

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

Page 11 of 23

‫ﻦ‬
َ ‫ﺻ َﺒﺤُﻮا ﻓِﻲ دَا ِر ِه ْﻢ ﺟَﺎ ِﺛ ِﻤﻴ‬
ْ ‫ﺟ َﻔ ُﺔ َﻓَﺄ‬
ْ ‫ﺧ َﺬ ْﺗ ُﻬ ُﻢ اﻟ ﱠﺮ‬
َ ‫َﻓَﺄ‬
‫ﻦ َآ ﱠﺬﺑُﻮا‬
َ ‫ن َﻟ ْﻢ َﻳ ْﻐ َﻨﻮْا ﻓِﻴﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ْ ‫ﺷ َﻌﻴْﺒﺎ ً َآَﺄ‬
ُ ‫ﻦ َآ ﱠﺬﺑُﻮا‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﺷ َﻌﻴْﺒﺎ ً َآﺎﻧُﻮا ُه ُﻢ ا ْﻟﺨَﺎ‬
ُ
‫ت َرﺑﱢﻲ‬
ِ ‫ﻻ‬
َ ‫ل ﻳَﺎ َﻗ ْﻮ ِم َﻟ َﻘ ْﺪ َأ ْﺑَﻠ ْﻐ ُﺘ ُﻜ ْﻢ ِرﺳَﺎ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َو َﻗﺎ‬
َ ‫َﻓ َﺘ َﻮﻟﱠﻰ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ َﻗﻮْم ٍ آَﺎ ِﻓﺮِﻳ‬
َ ‫ﻒ ﺁﺳَﻰ‬
َ ‫ﺖ َﻟ ُﻜ ْﻢ َﻓ َﻜ ْﻴ‬
ُ ‫ﺤ‬
ْ‫ﺼ‬
َ ‫َو َﻧ‬
‫ﺧ ْﺬ َﻧﺎ َأ ْهَﻠﻬَﺎ‬
َ ‫ﻻ َأ‬
‫ﻲ ٍ ِإ ﱠ‬
ّ ‫ﻦ َﻧ ِﺒ‬
ْ ‫ﺳ ْﻠﻨَﺎ ﻓِﻲ َﻗ ْﺮﻳَﺔ ٍ ِﻣ‬
َ ‫َو َﻣﺎ َأ ْر‬
‫ن‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻀ ﱠﺮا ِء َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳﻀﱠﺮﱠ‬
‫ﺳﺎ ِء وَاﻟ ﱠ‬
َ ‫ِﺑﺎ ْﻟ َﺒ ْﺄ‬
‫ﻋﻔَﻮا َوﻗَﺎﻟُﻮا َﻗ ْﺪ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ‬
َ ‫ﺴ َﻨ َﺔ‬
َ‫ﺤ‬
َ ‫ﺴ ﱢﻴ َﺌ ِﺔ ا ْﻟ‬
‫ن اﻟ ﱠ‬
َ ‫ُﺛ ﱠﻢ َﺑ ﱠﺪ ْﻟﻨَﺎ َﻣ َﻜﺎ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﺧ ْﺬﻧَﺎ ُه ْﻢ َﺑ ْﻐﺘَﺔ ً َو ُه ْﻢ‬
َ ‫ﺴ ﱠﺮا ُء َﻓَﺄ‬
‫ﻀ ﱠﺮا ُء وَاﻟ ﱠ‬
‫ﺲ ﺁﺑَﺎ َءﻧَﺎ اﻟ ﱠ‬
‫َﻣ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻌ ُﺮو‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺤﻨَﺎ‬
ْ ‫ﻞ ا ْﻟ ُﻘ َﺮى ﺁ َﻣﻨُﻮا وَا ﱠﺗ َﻘﻮْا َﻟ َﻔ َﺘ‬
َ ‫ن َأ ْه‬
‫َوَﻟ ْﻮ َأ ﱠ‬
‫ﺧ ْﺬﻧَﺎ ُه ْﻢ‬
َ ‫ﻦ َآ ﱠﺬﺑُﻮا َﻓَﺄ‬
ْ ‫ض َوَﻟ ِﻜ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺴ َﻤﺎ ِء وَا‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َﺑ َﺮ َآﺎت ٍ ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ ُﺒﻮ‬
ِ ‫ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻜ‬
‫ن‬
َ ‫ﺳﻨَﺎ َﺑﻴَﺎﺗﺎ ً َو ُه ْﻢ ﻧَﺎ ِﺋ ُﻤﻮ‬
ُ ‫ن َﻳ ْﺄ ِﺗ َﻴ ُﻬ ْﻢ َﺑ ْﺄ‬
ْ ‫ﻞ ا ْﻟ ُﻘ َﺮى َأ‬
ُ ‫ﻦ َأ ْه‬
َ ‫َأ َﻓَﺄ ِﻣ‬
‫ﺳﻨَﺎ ﺿُﺤﻰ ً َو ُه ْﻢ‬
ُ ‫ن َﻳ ْﺄ ِﺗ َﻴ ُﻬ ْﻢ َﺑ ْﺄ‬
ْ ‫ﻞ ا ْﻟ ُﻘ َﺮى َأ‬
ُ ‫ﻦ َأ ْه‬
َ ‫َأ َو َأ ِﻣ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻠ َﻌ ُﺒﻮ‬
‫ﻻ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ُم‬
‫ﻦ َﻣ ْﻜ َﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ ﱠ‬
ُ ‫ﻼ َﻳ ْﺄ َﻣ‬
َ ‫َأ َﻓَﺄ ِﻣﻨُﻮا َﻣ ْﻜ َﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ‬
‫ن‬
َ ‫ﺳ ُﺮو‬
ِ ‫ا ْﻟﺨَﺎ‬
‫ن َﻟ ْﻮ‬
ْ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ َأ ْهِﻠ َﻬﺎ َأ‬
ْ ‫ض ِﻣ‬
َ ‫ﻷ ْر‬
َ‫نا‬
َ ‫ﻦ َﻳ ِﺮ ُﺛﻮ‬
َ ‫َأ َوَﻟ ْﻢ َﻳ ْﻬ ِﺪ ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َﻓ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻄ َﺒ ُﻊ‬
ْ ‫ﺻ ْﺒﻨَﺎ ُه ْﻢ ِﺑ ُﺬﻧُﻮ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َو َﻧ‬
َ ‫ﺸﺎ ُء َأ‬
َ ‫َﻧ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ َﻤ ُﻌﻮ‬
ْ ‫َﻳ‬

‫ﻦ َأ ْﻧﺒَﺎ ِﺋﻬَﺎ َوَﻟ َﻘ ْﺪ ﺟَﺎ َء ْﺗ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ‬
َ ‫ﻚ ا ْﻟ ُﻘﺮَى َﻧ ُﻘﺺﱡ‬
َ ‫ِﺗ ْﻠ‬

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Page 12 of 23

Qablu Kadhālika Yaţba`u Allāhu `Alá Qulūbi AlKāfirīna

‫ﻞ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ت َﻓﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا ِﻟ ُﻴ ْﺆ ِﻣﻨُﻮا ِﺑﻤَﺎ َآ ﱠﺬﺑُﻮا ِﻣ‬
ِ ‫ﺳُﻠ ُﻬ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ َﺒ ﱢﻴ َﻨﺎ‬
ُ ‫ُر‬
‫ﻦ‬
َ ‫ب ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ ُﻗُﻠﻮ‬
َ ‫ﻄ َﺒ ُﻊ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
ْ ‫ﻚ َﻳ‬
َ ‫َآ َﺬِﻟ‬

Wa Mā Wajadnā Li'ktharihim Min `Ahdin Wa 'In
Wajadnā 'Aktharahum Lafāsiqīna

‫ﺟ ْﺪ َﻧﺎ َأ ْآ َﺜ َﺮ ُه ْﻢ‬
َ ‫ن َو‬
ْ ‫ﻋﻬْﺪ ٍ َوِإ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺟ ْﺪﻧَﺎ ﻟِﺄ ْآ َﺜ ِﺮ ِه ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫َوﻣَﺎ َو‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﻘﻴ‬
ِ ‫َﻟﻔَﺎ‬

Thumma Ba`athnā Min Ba`dihim Mūsá
Bi'āyātinā 'Ilá Fir`awna Wa Mala'ihi Fažalamū
Bihā Fānžur Kayfa Kāna `Āqibatu Al-Mufsidīna
Wa Qāla Mūsá Yā Fir`awnu 'Innī Rasūlun Min
Rabbi Al-`Ālamīna
Ĥaqīqun `Alá 'An Lā 'Aqūla `Alá Allāhi 'Illā AlĤaqqa Qad Ji'tukum Bibayyinatin Min
Rabbikum Fa'arsil Ma`ī Banī 'Isrā'īla
Qāla 'In Kunta Ji'ta Bi'āyatin Fa'ti Bihā 'In
Kunta Mina Aş-Şādiqīna
Fa'alqá `Aşāhu Fa'idhā Hiya Thu`bānun
Mubīnun
Wa Naza`a Yadahu Fa'idhā Hiya Bayđā'u
Lilnnāžirīna
Qāla Al-Mala'u Min Qawmi Fir`awna 'Inna
Hādhā Lasāĥirun `Alīmun
Yurīdu 'An Yukhrijakum Min 'Arđikum Famādhā
Ta'murūna
Qālū 'Arjihi Wa 'Akhāhu Wa 'Arsil Fī AlMadā'ini Ĥāshirīna
Ya'tūka Bikulli Sāĥirin `Alīmin
Wa Jā'a As-Saĥaratu Fir`awna Qālū 'Inna Lanā
La'ajrāan 'In Kunnā Naĥnu Al-Ghālibīna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

ِ ‫ن َو َﻣَﻠﺌِﻪ‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِه ْﻢ ﻣُﻮﺳَﻰ ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗ َﻨﺎ ِإﻟَﻰ ِﻓ ْﺮ‬
ْ ‫ُﺛ ﱠﻢ َﺑ َﻌ ْﺜﻨَﺎ ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﺪﻳ‬
ِ ‫ن ﻋَﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ ا ْﻟ ُﻤ ْﻔ‬
َ ‫ﻒ َآﺎ‬
َ ‫ﻈ ْﺮ َآ ْﻴ‬
ُ ‫ﻈَﻠﻤُﻮا ِﺑﻬَﺎ َﻓﺎﻧ‬
َ ‫َﻓ‬
‫ب‬
‫ﻦ َر ﱢ‬
ْ ‫ﺳﻮل ٌ ِﻣ‬
ُ ‫ن ِإ ﱢﻧﻲ َر‬
ُ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ل ﻣُﻮﺳَﻰ ﻳَﺎ ِﻓ ْﺮ‬
َ ‫َو َﻗﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
‫ﺟ ْﺌ ُﺘ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﻖ َﻗ ْﺪ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ﻻ ا ْﻟ‬
‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ ﱠ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ﻻ َأ ُﻗﻮ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ﻋَﻠﻰ َأ‬
َ ‫ﻖ‬
ٌ ‫ﺣ ِﻘﻴ‬
َ
‫ﻞ‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ﻞ َﻣﻌِﻲ َﺑ ِﻨﻲ ِإ‬
ْ‫ﺳ‬
ِ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َﻓَﺄ ْر‬
ْ ‫ِﺑ َﺒ ﱢﻴﻨَﺔ ٍ ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺖ ِﻣ‬
َ ‫ن ُآﻨ‬
ْ ‫ت ِﺑ َﻬﺎ ِإ‬
ِ ‫ﺖ ﺑِﺂﻳَﺔ ٍ َﻓ ْﺄ‬
َ ‫ﺟ ْﺌ‬
ِ ‫ﺖ‬
َ ‫ن ُآﻨ‬
ْ ‫ل ِإ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫اﻟﺼﱠﺎ ِد ِﻗﻴ‬
‫ﻲ ُﺛ ْﻌ َﺒﺎن ٌ ُﻣ ِﺒﻴﻦ‬
َ ‫ﺼﺎﻩ ُ َﻓِﺈذَا ِه‬
َ ‫ﻋ‬
َ ‫ٌ َﻓَﺄ ْﻟﻘَﻰ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻇ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻀﺎ ُء ﻟِﻠ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻲ َﺑ ْﻴ‬
َ ‫ع َﻳﺪَﻩ ُ َﻓِﺈذَا ِه‬
َ ‫َو َﻧ َﺰ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺣ ٌﺮ‬
ِ ‫ن َهﺬَا َﻟﺴَﺎ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﻮ ِم ِﻓ ْﺮ‬
ْ ‫ل ا ْﻟ َﻤَﻠُﺄ ِﻣ‬
َ ‫ٌ َﻗﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﺿ ُﻜ ْﻢ َﻓﻤَﺎذَا َﺗ ْﺄ ُﻣ ُﺮو‬
ِ ‫ﻦ َأ ْر‬
ْ ‫ﺟ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫ن ُﻳ‬
ْ ‫ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ َأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺷ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻦ ﺣَﺎ‬
ِ ‫ﻞ ﻓِﻲ ا ْﻟ َﻤﺪَا ِﺋ‬
ْ‫ﺳ‬
ِ ‫ﺧﺎﻩ ُ َوَأ ْر‬
َ ‫ﻗَﺎُﻟﻮا َأ ْرﺟِﻪ ِ َوَأ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺣ ٍﺮ‬
ِ ‫ك ِﺑ ُﻜﻞﱢ ﺳَﺎ‬
َ ‫ٍ َﻳ ْﺄ ُﺗﻮ‬
‫ن ُآ ﱠﻨﺎ‬
ْ ‫ﺟﺮا ً ِإ‬
ْ ‫ن َﻟﻨَﺎ َﻟَﺄ‬
‫ن ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ﺤ َﺮ ُة ِﻓ ْﺮ‬
َ‫ﺴ‬
‫ﺟﺎ َء اﻟ ﱠ‬
َ ‫َو‬

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Page 13 of 23

‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟﻐَﺎِﻟ ِﺒﻴ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫َﻧ‬
Qāla Na`am Wa 'Innakum Lamina AlMuqarrabīna
Qālū Yā Mūsá 'Immā 'An Tulqiya Wa 'Immā 'An
Nakūna Naĥnu Al-Mulqīna
Qāla 'Alqū Falammā 'Alqaw Saĥarū 'A`yuna
An-Nāsi Wa Astarhabūhum Wa Jā'ū Bisiĥrin
`Ažīmin
Wa 'Awĥaynā 'Ilá Mūsá 'An 'Alqi `Aşāka
Fa'idhā Hiya Talqafu Mā Ya'fikūna
Fawaqa`a Al-Ĥaqqu Wa Baţala Mā Kānū
Ya`malūna
Faghulibū Hunālika Wa Anqalabū Şāghirīna
Wa 'Ulqiya As-Saĥaratu Sājidīna
Qālū 'Āmannā Birabbi Al-`Ālamīna
Rabbi Mūsá Wa Hārūna
Qāla Fir`awnu 'Āmantum Bihi Qabla 'An
'Ādhana Lakum 'Inna Hādhā Lamakrun
Makartumūhu Fī Al-Madīnati Litukhrijū Minhā
'Ahlahā Fasawfa Ta`lamūna
La'uqaţţi`anna 'Aydiyakum Wa 'Arjulakum Min
Khilāfin Thumma La'uşallibannakum 'Ajma`īna
Qālū 'Innā 'Ilá Rabbinā Munqalibūna
Wa Mā Tanqimu Minnā 'Illā 'An 'Āmannā
Bi'āyāti Rabbinā Lammā Jā'atnā Rabbanā
'Afrigh `Alaynā Şabrāan Wa Tawaffanā

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤ َﻘ ﱠﺮ ِﺑﻴ‬
َ ‫ل َﻧ َﻌ ْﻢ َوِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ َﻟ ِﻤ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﻦ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ن َﻧ‬
َ ‫ن َﻧ ُﻜﻮ‬
ْ ‫ﻲ َوِإ ﱠﻣﺎ َأ‬
َ ‫ن ُﺗ ْﻠ ِﻘ‬
ْ ‫ﺳﻰ ِإ ﱠﻣﺎ َأ‬
َ ‫ﻗَﺎﻟُﻮا ﻳَﺎ ﻣُﻮ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﻠ ِﻘﻴ‬
‫س‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
َ ‫ﻋ ُﻴ‬
ْ ‫ﺤ ُﺮوا َأ‬
َ‫ﺳ‬
َ ‫ل َأ ْﻟﻘُﻮا َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ َأ ْﻟ َﻘﻮْا‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﻈﻴ ﻢ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﺤ ٍﺮ‬
ْ‫ﺴ‬
ِ ‫ﺳ َﺘ ْﺮ َهﺒُﻮ ُه ْﻢ َوﺟَﺎ ُءوا ِﺑ‬
ْ ‫ٍ وَا‬
‫ﻒ‬
ُ ‫ﻲ َﺗ ْﻠ َﻘ‬
َ ‫ك َﻓ ِﺈذَا ِه‬
َ ‫ﺼﺎ‬
َ ‫ﻋ‬
َ ‫ﻖ‬
ِ ‫ن َأ ْﻟ‬
ْ ‫ﺳﻰ َأ‬
َ ‫ﺣ ْﻴ َﻨﺎ ِإﻟَﻰ ﻣُﻮ‬
َ ‫َوَأ ْو‬
‫ن‬
َ ‫ﻣَﺎ َﻳ ْﺄ ِﻓ ُﻜﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﻞ ﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ‫ﻄ‬
َ ‫ﻖ َو َﺑ‬
‫ﺤﱡ‬
َ ‫َﻓ َﻮ َﻗ َﻊ ا ْﻟ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻏ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻚ وَاﻧ َﻘَﻠﺒُﻮا ﺻَﺎ‬
َ ‫َﻓ ُﻐِﻠﺒُﻮا ُهﻨَﺎِﻟ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺟ ِﺪﻳ‬
ِ ‫ﺤ َﺮ ُة ﺳَﺎ‬
َ‫ﺴ‬
‫ﻲ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َوُأ ْﻟ ِﻘ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ب ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬
‫ﻗَﺎُﻟﻮا ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ ِﺑ َﺮ ﱢ‬
‫ن‬
َ ‫ب ﻣُﻮﺳَﻰ َوهَﺎ ُرو‬
‫َر ﱢ‬
ٌ ‫ن َهﺬَا َﻟ َﻤﻜْﺮ‬
‫ن َﻟ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫ن ﺁ َذ‬
ْ ‫ﻞ َأ‬
َ ‫ن ﺁ َﻣﻨ ُﺘ ْﻢ ﺑِﻪ ِ َﻗ ْﺒ‬
ُ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ل ِﻓ ْﺮ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ف‬
َ ‫ﺴ ْﻮ‬
َ ‫ﺨ ِﺮﺟُﻮا ِﻣ ْﻨ َﻬﺎ َأ ْهَﻠﻬَﺎ َﻓ‬
ْ ‫َﻣ َﻜ ْﺮ ُﺗ ُﻤﻮﻩ ُ ﻓِﻲ ا ْﻟ َﻤﺪِﻳ َﻨ ِﺔ ِﻟ ُﺘ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
‫ﺻﱢﻠ َﺒ ﱠﻨ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺧﻼَف ٍ ُﺛ ﱠﻢ َﻟُﺄ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺟَﻠ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
ُ ‫ﻦ َأ ْﻳ ِﺪ َﻳ ُﻜ ْﻢ َوَأ ْر‬
‫ﻄ َﻌ ﱠ‬
‫َﻟُﺄ َﻗ ﱢ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺟ َﻤ ِﻌﻴ‬
ْ ‫َأ‬
‫ن‬
َ ‫ﻗَﺎُﻟﻮا ِإ ﱠﻧﺎ ِإﻟَﻰ َر ﱢﺑﻨَﺎ ُﻣﻨ َﻘِﻠ ُﺒﻮ‬

‫ت َر ﱢﺑﻨَﺎ َﻟ ﱠﻤﺎ ﺟَﺎ َء ْﺗﻨَﺎ َر ﱠﺑ َﻨﺎ‬
ِ ‫ن ﺁ َﻣ ﱠﻨﺎ ﺑِﺂ َﻳﺎ‬
ْ ‫ﻻ َأ‬
‫َوﻣَﺎ َﺗﻨ ِﻘ ُﻢ ِﻣ ﱠﻨﺎ ِإ ﱠ‬

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Muslimīna
Wa Qāla Al-Mala'u Min Qawmi Fir`awna
'Atadharu Mūsá Wa Qawmahu Liyufsidū Fī Al'Arđi Wa Yadharaka Wa 'Ālihataka Qāla
Sanuqattilu 'Abnā'ahum Wa Nastaĥyī
Nisā'ahum Wa 'Innā Fawqahum Qāhirūna
Qāla Mūsá Liqawmihi Asta`īnū Billāhi Wa
Aşbirū 'Inna Al-'Arđa Lillāhi Yūrithuhā Man
Yashā'u Min `Ibādihi Wa Al-`Āqibatu
Lilmuttaqīna
Qālū 'Ūdhīnā Min Qabli 'An Ta'tiyanā Wa Min
Ba`di Mā Ji'tanā Qāla `Asá Rabbukum 'An
Yuhlika `Adūwakum Wa Yastakhlifakum Fī Al'Arđi Fayanžura Kayfa Ta`malūna
Wa Laqad 'Akhadhnā 'Āla Fir`awna Bis-Sinīna
Wa Naqşin Mina Ath-Thamarāti La`allahum
Yadhdhakkarūna
Fa'idhā Jā'at/humu Al-Ĥasanatu Qālū Lanā
Hadhihi Wa 'In Tuşibhum Sayyi'atun
Yaţţayyarū Bimūsá Wa Man Ma`ahu 'Alā
'Innamā Ţā'iruhum `Inda Allāhi Wa Lakinna
'Aktharahum Lā Ya`lamūna
Wa Qālū Mahmā Ta'tinā Bihi Min 'Āyatin
Litasĥaranā Bihā Famā Naĥnu Laka
Bimu'uminīna
Fa'arsalnā `Alayhimu Aţ-Ţūfāna Wa Al-Jarāda
Wa Al-Qummala Wa Ađ-Đafādi`a Wa AdDama 'Āyātin Mufaşşalātin Fāstakbarū Wa
Kānū Qawmāan Mujrimīna
Wa Lammā Waqa`a `Alayhimu Ar-Rijzu Qālū
Yā Mūsá Ad`u Lanā Rabbaka Bimā `Ahida
`Indaka La'in Kashafta `Annā Ar-Rijza
Lanu'uminanna Laka Wa Lanursilanna Ma`aka
Banī 'Isrā'īla

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

Page 14 of 23

‫ﻦ‬
َ ‫ﺴِﻠ ِﻤﻴ‬
ْ ‫ﺻ ْﺒﺮا ً َو َﺗ َﻮ ﱠﻓﻨَﺎ ُﻣ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ‬
َ ‫غ‬
ْ ‫َأ ْﻓ ِﺮ‬

ُ ‫ن َأ َﺗ َﺬ ُر ﻣُﻮﺳَﻰ َو َﻗ ْﻮﻣَﻪ‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﻮ ِم ِﻓ ْﺮ‬
ْ ‫ل ا ْﻟ َﻤَﻠُﺄ ِﻣ‬
َ ‫َو َﻗﺎ‬
‫ﻞ‬
ُ ‫ﺳ ُﻨ َﻘﺘﱢ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ﻚ َﻗﺎ‬
َ ‫ك وَﺁِﻟ َﻬ َﺘ‬
َ ‫ض َو َﻳ َﺬ َر‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺴﺪُوا ﻓِﻲ ا‬
ِ ‫ِﻟ ُﻴ ْﻔ‬
‫ن‬
َ ‫ﺤﻴِﻲ ِﻧﺴَﺎ َء ُه ْﻢ َوِإ ﱠﻧﺎ َﻓ ْﻮ َﻗ ُﻬ ْﻢ ﻗَﺎ ِه ُﺮو‬
ْ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫َأ ْﺑﻨَﺎ َء ُه ْﻢ َو َﻧ‬
‫ن‬
‫ﺻ ِﺒﺮُوا ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﺳ َﺘﻌِﻴﻨُﻮا ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ وَا‬
ْ ‫ل ﻣُﻮﺳَﻰ ِﻟ َﻘ ْﻮ ِﻣ ِﻪ ا‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
‫ﻋﺒَﺎدِﻩ ِ وَا ْﻟﻌَﺎ ِﻗ َﺒ ُﺔ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺸﺎ ُء ِﻣ‬
َ ‫ﻦ َﻳ‬
ْ ‫ض ِﻟﱠﻠ ِﻪ ﻳُﻮ ِر ُﺛﻬَﺎ َﻣ‬
َ ‫ﻷ ْر‬
َ‫ا‬
‫ﻦ‬
َ ‫ِﻟ ْﻠ ُﻤ ﱠﺘ ِﻘﻴ‬
‫ل‬
َ ‫ﺟ ْﺌ َﺘﻨَﺎ َﻗﺎ‬
ِ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ﻣَﺎ‬
ْ ‫ن َﺗ ْﺄ ِﺗ َﻴﻨَﺎ َو ِﻣ‬
ْ ‫ﻞ َأ‬
ِ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ﻗَﺎُﻟﻮا ُأوذِﻳﻨَﺎ ِﻣ‬
‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺨِﻠ َﻔ ُﻜ ْﻢ ﻓِﻲ ا‬
ْ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫ﻋ ُﺪوﱠ ُآ ْﻢ َو َﻳ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ن ُﻳ ْﻬِﻠ‬
ْ ‫ﻋﺴَﻰ َر ﱡﺑ ُﻜ ْﻢ َأ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﻒ َﺗ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ﻈ َﺮ َآ ْﻴ‬
ُ ‫َﻓ َﻴﻨ‬
‫ت‬
ِ ‫ﻦ اﻟ ﱠﺜ َﻤ َﺮا‬
َ ‫ﻦ َو َﻧ ْﻘﺺ ٍ ِﻣ‬
َ ‫ﺴ ِﻨﻴ‬
‫ن ِﺑﺎﻟ ﱢ‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ل ِﻓ ْﺮ‬
َ ‫ﺧ ْﺬ َﻧﺎ ﺁ‬
َ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ َأ‬
‫ن‬
َ ‫َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳﺬﱠآﱠ ُﺮو‬
‫ﺳ ﱢﻴﺌَﺔ‬
َ ‫ﺼ ْﺒ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ن ُﺗ‬
ْ ‫ﺴ َﻨ ُﺔ ﻗَﺎُﻟﻮا َﻟﻨَﺎ َهﺬِﻩ ِ َوِإ‬
َ‫ﺤ‬
َ ‫َﻓِﺈذَا ﺟَﺎ َء ْﺗ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ‬
ٌ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ‬
ِ ‫ﻻ ِإ ﱠﻧﻤَﺎ ﻃَﺎ ِﺋ ُﺮ ُه ْﻢ‬
َ ‫ﻦ َﻣ َﻌ ُﻪ~ُ َأ‬
ْ ‫ﻄ ﱠﻴﺮُوا ِﺑﻤُﻮﺳَﻰ َو َﻣ‬
‫َﻳ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻦ َأ ْآ َﺜ َﺮ ُه ْﻢ‬
‫اﻟﱠﻠ ِﻪ َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
‫ﻦ‬
ُ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺤ َﺮﻧَﺎ ِﺑﻬَﺎ َﻓﻤَﺎ َﻧ‬
َ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻦ ﺁﻳَﺔ ٍ ِﻟ َﺘ‬
ْ ‫َوﻗَﺎﻟُﻮا َﻣ ْﻬﻤَﺎ َﺗ ْﺄ ِﺗﻨَﺎ ﺑِﻪ ِ ِﻣ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻚ ِﺑ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
َ ‫َﻟ‬
‫ع‬
َ ‫ﻀﻔَﺎ ِد‬
‫ﻞ وَاﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺠ َﺮا َد وَا ْﻟ ُﻘ ﱠﻤ‬
َ ‫ن وَا ْﻟ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ اﻟﻄﱡﻮ َﻓﺎ‬
َ ‫ﺳ ْﻠﻨَﺎ‬
َ ‫َﻓَﺄ ْر‬
ً ‫ﺳ َﺘ ْﻜ َﺒﺮُوا َوآَﺎﻧُﻮا َﻗﻮْﻣﺎ‬
ْ ‫ﺼﻼَت ٍ ﻓَﺎ‬
‫وَاﻟ ﱠﺪ َم ﺁﻳَﺎت ٍ ُﻣ َﻔ ﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺠ ِﺮ ِﻣﻴ‬
ْ ‫ُﻣ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ع َﻟﻨَﺎ َر ﱠﺑ‬
ُ ‫ﺟ ُﺰ ﻗَﺎُﻟﻮا ﻳَﺎ ﻣُﻮﺳَﻰ ا ْد‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ اﻟ ﱢﺮ‬
َ ‫َوَﻟ ﱠﻤﺎ َو َﻗ َﻊ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َﻟ‬
‫ﺟ َﺰ َﻟ ُﻨ ْﺆ ِﻣ َﻨ ﱠ‬
ْ ‫ﻋ ﱠﻨﺎ اﻟ ﱢﺮ‬
َ ‫ﺖ‬
َ ‫ﺸ ْﻔ‬
َ ‫ﻦ َآ‬
ْ ‫ك َﻟ ِﺌ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ‬
ِ ‫ﻋ ِﻬ َﺪ‬
َ ‫ِﺑﻤَﺎ‬
‫ﻞ‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ﻚ َﺑ ِﻨﻲ ِإ‬
َ ‫ﻦ َﻣ َﻌ‬
‫ﺳَﻠ ﱠ‬
ِ ‫َوَﻟ ُﻨ ْﺮ‬

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Falammā Kashafnā `Anhumu Ar-Rijza 'Ilá
'Ajalin Hum Bālighūhu 'Idhā Hum Yankuthūna
Fāntaqamnā Minhum Fa'aghraqnāhum Fī AlYammi Bi'annahum Kadhdhabū Bi'āyātinā Wa
Kānū `Anhā Ghāfilīna

Page 15 of 23

‫ﻞ ُه ْﻢ ﺑَﺎِﻟ ُﻐﻮ ُﻩ~ُ ِإذَا ُه ْﻢ‬
ٍ‫ﺟ‬
َ ‫ﺟ َﺰ ِإَﻟﻰ َأ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ُﻢ اﻟ ﱢﺮ‬
َ ‫ﺸ ْﻔﻨَﺎ‬
َ ‫َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ َآ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳﻨ ُﻜ ُﺜﻮ‬
‫ﻏ َﺮ ْﻗﻨَﺎ ُه ْﻢ ﻓِﻲ ا ْﻟ َﻴ ﱢﻢ ِﺑَﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ‬
ْ ‫ﻓَﺎﻧ َﺘ َﻘ ْﻤﻨَﺎ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻓَﺄ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋ ْﻨﻬَﺎ ﻏَﺎ ِﻓِﻠﻴ‬
َ ‫َوآَﺎﻧُﻮا‬

Wa 'Awrathnā Al-Qawma Al-Ladhīna Kānū
Yustađ`afūna Mashāriqa Al-'Arđi Wa
Maghāribahā Allatī Bāraknā Fīhā Wa Tammat
Kalimatu Rabbika Al-Ĥusná `Alá Banī 'Isrā'īla
Bimā Şabarū Wa Dammarnā Mā Kāna
Yaşna`u Fir`awnu Wa Qawmuhu Wa Mā Kānū
Ya`rishūna

‫ق‬
َ ‫ن َﻣﺸَﺎ ِر‬
َ ‫ﻀ َﻌ ُﻔﻮ‬
ْ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫ﻦ َآﺎﻧُﻮا ُﻳ‬
َ ‫َوَأ ْو َر ْﺛﻨَﺎ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ َم اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺖ َآِﻠ َﻤ ُﺔ‬
ْ ‫ض َو َﻣﻐَﺎ ِر َﺑﻬَﺎ اﱠﻟﺘِﻲ ﺑَﺎ َر ْآﻨَﺎ ﻓِﻴﻬَﺎ َو َﺗ ﱠﻤ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ‫ا‬
‫ﺻ َﺒﺮُوا َو َد ﱠﻣ ْﺮﻧَﺎ‬
َ ‫ﻞ ِﺑﻤَﺎ‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َﺑ ِﻨﻲ ِإ‬
َ ‫ﺴﻨَﻰ‬
ْ‫ﺤ‬
ُ ‫ﻚ ا ْﻟ‬
َ ‫َر ﱢﺑ‬
‫ن‬
َ ‫ﺷﻮ‬
ُ ‫ن َو َﻗ ْﻮﻣُﻪ ُ َوﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻌ ِﺮ‬
ُ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ﺼ َﻨ ُﻊ ِﻓ ْﺮ‬
ْ ‫ن َﻳ‬
َ ‫ﻣَﺎ َآﺎ‬

Wa Jāwaznā Bibanī 'Isrā'īla Al-Baĥra Fa'ataw
`Alá Qawmin Ya`kufūna `Alá 'Aşnāmin Lahum
Qālū Yā Mūsá Aj`al Lanā 'Ilahāan Kamā
Lahum 'Ālihatun Qāla 'Innakum Qawmun
Tajhalūna

ٍ ‫ﻋﻠَﻰ َﻗﻮْم‬
َ ‫ﺤ َﺮ َﻓَﺄ َﺗﻮْا‬
ْ ‫ﻞ ا ْﻟ َﺒ‬
َ ‫ﺳﺮَا ِﺋﻴ‬
ْ ‫َوﺟَﺎ َو ْزﻧَﺎ ِﺑ َﺒ ِﻨﻲ ِإ‬
‫ﺟﻌَﻞ َﻟﻨَﺎ‬
ْ ‫ﺻﻨَﺎم ٍ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻗَﺎﻟُﻮا ﻳَﺎﻣُﻮﺳَﻰ ا‬
ْ ‫ﻋﻠَﻰ َأ‬
َ ‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻌ ُﻜﻔُﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺠ َﻬُﻠﻮ‬
ْ ‫ل ِإ ﱠﻧ ُﻜ ْﻢ َﻗﻮْم ٌ َﺗ‬
َ ‫ِإﻟَﻬﺎ ً َآﻤَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﺁِﻟﻬَﺔ ٌ َﻗﺎ‬

'Inna Hā'uulā' Mutabbarun Mā Hum Fīhi Wa
Bāţilun Mā Kānū Ya`malūna

‫ن هَﺎ ُؤﻻَء ُﻣ َﺘﺒﱠﺮ ٌ ﻣَﺎ ُه ْﻢ ِﻓﻴﻪ ِ َوﺑَﺎﻃِﻞ ٌ ﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬

Qāla 'Aghayra Allāhi 'Abghīkum 'Ilahāan Wa
Huwa Fađđalakum `Alá Al-`Ālamīna

‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ﻀَﻠ ُﻜ ْﻢ‬
‫ﻏ ْﻴ َﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ َأ ْﺑﻐِﻴ ُﻜ ْﻢ ِإﻟَﻬﺎ ً َو ُه َﻮ َﻓ ﱠ‬
َ ‫ل َأ‬
َ ‫َﻗﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟﻌَﺎَﻟ ِﻤﻴ‬

Wa 'Idh 'Anjaynākum Min 'Āli Fir`awna
Yasūmūnakum Sū'a Al-`Adhābi Yuqattilūna
'Abnā'akum Wa Yastaĥyūna Nisā'akum Wa Fī
Dhālikum Balā'un Min Rabbikum `Ažīmun
Wa Wā`adnā Mūsá Thalāthīna Laylatan Wa
'Atmamnāhā Bi`ashrin Fatamma Mīqātu
Rabbihi 'Arba`īna Laylatan Wa Qāla Mūsá
Li'khīhi Hārūna Akhlufnī Fī Qawmī Wa 'Aşliĥ
Wa Lā Tattabi` Sabīla Al-Mufsidīna

Wa Lammā Jā'a Mūsá Limīqātinā Wa
Kallamahu Rabbuhu Qāla Rabbi 'Arinī 'Anžur
'Ilayka Qāla Lan Tarānī Wa Lakini Anžur 'Ilá AlJabali Fa'ini Astaqarra Makānahu Fasawfa
Tarānī Falammā Tajallá Rabbuhu Liljabali
Ja`alahu Dakkāan Wa Kharra Mūsá Şa`iqāan

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

‫ب‬
ِ ‫ﺳﻮ َء ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
ُ ‫ن َﻳﺴُﻮﻣُﻮ َﻧ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻋ ْﻮ‬
َ ‫ل ِﻓ ْﺮ‬
ِ‫ﻦﺁ‬
ْ ‫ﺠ ْﻴﻨَﺎ ُآ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫َوِإ ْذ َأﻧ‬
ٌ ‫ن ِﻧﺴَﺎ َء ُآ ْﻢ َوﻓِﻲ َذِﻟ ُﻜ ْﻢ َﺑﻼَء‬
َ ‫ﺤ ُﻴﻮ‬
ْ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫ن َأ ْﺑﻨَﺎ َء ُآ ْﻢ َو َﻳ‬
َ ‫ُﻳ َﻘﺘﱢُﻠﻮ‬
‫ﻈﻴ ﻢ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫ٌ ِﻣ‬
‫ﻦ َﻟ ْﻴﻠَﺔ ً َوَأ ْﺗ َﻤ ْﻤﻨَﺎهَﺎ ِﺑ َﻌﺸْﺮ ٍ َﻓ َﺘ ﱠﻢ‬
َ ‫ﻼ ِﺛﻴ‬
َ ‫ﻋ ْﺪﻧَﺎ ﻣُﻮﺳَﻰ َﺛ‬
َ ‫َووَا‬
ِ ‫ﺧﻴﻪ‬
ِ ‫ل ﻣُﻮﺳَﻰ ﻟِﺄ‬
َ ‫ﻦ َﻟ ْﻴﻠَﺔ ً َو َﻗﺎ‬
َ ‫ت َر ﱢﺑ ِﻪ~ِ َأ ْر َﺑ ِﻌﻴ‬
ُ ‫ﻣِﻴ َﻘﺎ‬
‫ﻞ‬
َ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻻ َﺗ ﱠﺘ ِﺒ ْﻊ‬
َ ‫ﺢ َو‬
ْ ‫ﺻِﻠ‬
ْ ‫ﺧُﻠ ْﻔﻨِﻲ ﻓِﻲ َﻗ ْﻮﻣِﻲ َوَأ‬
ْ ‫نا‬
َ ‫هَﺎ ُرو‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﺪﻳ‬
ِ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﻔ‬

‫ب‬
‫ل َر ﱢ‬
َ ‫ﺟﺎ َء ﻣُﻮﺳَﻰ ِﻟﻤِﻴﻘَﺎ ِﺗﻨَﺎ َو َآﱠﻠﻤَﻪ ُ َرﺑﱡﻪ ُ َﻗﺎ‬
َ ‫َوَﻟ ﱠﻤﺎ‬
‫ﻈ ْﺮ ِإﻟَﻰ‬
ُ ‫ﻦ اﻧ‬
ِ ‫ﻦ َﺗﺮَاﻧِﻲ َوَﻟ ِﻜ‬
ْ ‫ل َﻟ‬
َ ‫ﻚ ﻗَﺎ‬
َ ‫ﻈ ْﺮ ِإَﻟ ْﻴ‬
ُ ‫َأ ِرﻧِﻲ أَﻧ‬
‫ﺠﻠﱠﻰ‬
َ ‫ف َﺗﺮَاﻧِﻲ َﻓَﻠﻤﱠﺎ َﺗ‬
َ ‫ﺴ ْﻮ‬
َ ‫ﺳ َﺘ َﻘ ﱠﺮ َﻣﻜَﺎﻧَﻪ ُ َﻓ‬
ْ ‫نا‬
ِ ‫ﻞ َﻓِﺈ‬
ِ ‫ﺠ َﺒ‬
َ ‫ا ْﻟ‬

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Falammā 'Afāqa Qāla Subĥānaka Tubtu 'Ilayka
Wa 'Anā 'Awwalu Al-Mu'uminīna
Qāla Yā Mūsá 'Innī Aşţafaytuka `Alá An-Nāsi
Birisālātī Wa Bikalāmī Fakhudh Mā 'Ātaytuka
Wa Kun Mina Ash-Shākirīna

Page 16 of 23

‫ﺻﻌِﻘﺎ ً َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ﺧ ﱠﺮ ﻣُﻮﺳَﻰ‬
َ ‫ﺟ َﻌﻠَﻪ ُ َدآّﺎ ً َو‬
َ ‫ﻞ‬
ِ ‫ﺠ َﺒ‬
َ ‫َرﺑﱡﻪ ُ ِﻟ ْﻠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ل ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ُ ‫ﻚ َوَأ َﻧﺎ َأوﱠ‬
َ ‫ﺖ ِإَﻟ ْﻴ‬
ُ ‫ﻚ ُﺗ ْﺒ‬
َ ‫ﺳ ْﺒﺤَﺎ َﻧ‬
ُ ‫ل‬
َ ‫ق َﻗﺎ‬
َ ‫َأ َﻓﺎ‬
‫ﻻﺗِﻲ‬
َ ‫س ِﺑ ِﺮﺳَﺎ‬
ِ ‫ﻋﻠَﻰ اﻟﻨﱠﺎ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻄ َﻔ ْﻴ ُﺘ‬
َ‫ﺻ‬
ْ ‫ل ﻳَﺎﻣُﻮﺳَﻰ ِإﻧﱢﻲ ا‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ اﻟﺸﱠﺎ ِآ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
ْ ‫ﻚ َو ُآ‬
َ ‫ﺨ ْﺬ َﻣﺎ ﺁ َﺗ ْﻴ ُﺘ‬
ُ ‫ﻼﻣِﻲ َﻓ‬
َ ‫َو ِﺑ َﻜ‬

Wa Katabnā Lahu Fī Al-'Alwāĥi Min Kulli
Shay'in Maw`ižatan Wa Tafşīlāan Likulli
Shay'in Fakhudh/hā Biqūwatin Wa 'Mur
Qawmaka Ya'khudhū Bi'aĥsanihā Sa'urīkum
Dāra Al-Fāsiqīna

ً ‫ﻋﻈَﺔ‬
ِ ‫ﺷﻲْء ٍ َﻣ ْﻮ‬
َ ‫ﻦ ُآﻞﱢ‬
ْ ‫ح ِﻣ‬
ِ ‫ﻷ ْﻟ َﻮا‬
َ ‫َو َآ َﺘ ْﺒﻨَﺎ ﻟَﻪ ُ ﻓِﻲ ا‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﺨ ْﺬهَﺎ ِﺑ ُﻘﻮﱠة ٍ َو ْأ ُﻣ ْﺮ َﻗ ْﻮ َﻣ‬
ُ ‫ﺷﻲْء ٍ َﻓ‬
َ ‫َو َﺗ ْﻔﺼِﻴﻼ ً ِﻟ ُﻜﻞﱢ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﻘﻴ‬
ِ ‫ﺳُﺄ ِرﻳ ُﻜ ْﻢ َدا َر ا ْﻟﻔَﺎ‬
َ ‫ﺴ ِﻨﻬَﺎ‬
َ‫ﺣ‬
ْ ‫ﺧﺬُوا ِﺑَﺄ‬
ُ ‫َﻳ ْﺄ‬

Sa'aşrifu `An 'Āyātiya Al-Ladhīna
Yatakabbarūna Fī Al-'Arđi Bighayri Al-Ĥaqqi
Wa 'In Yaraw Kulla 'Āyatin Lā Yu'uminū Bihā
Wa 'In Yaraw Sabīla Ar-Rushdi Lā
Yattakhidhūhu Sabīlāan Wa 'In Yaraw Sabīla
Al-Ghayyi Yattakhidhūhu Sabīlāan Dhālika
Bi'annahum Kadhdhabū Bi'āyātinā Wa Kānū
`Anhā Ghāfilīna

‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ن ﻓِﻲ ا‬
َ ‫ﻦ َﻳ َﺘ َﻜ ﱠﺒ ُﺮو‬
َ ‫ﻲ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻦ ﺁﻳَﺎ ِﺗ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ف‬
ُ ‫ﺻ ِﺮ‬
ْ ‫ﺳَﺄ‬
َ
‫ن‬
ْ ‫ﻻ ُﻳ ْﺆ ِﻣﻨُﻮا ِﺑﻬَﺎ َوِإ‬
َ ٍ ‫ن َﻳ َﺮوْا ُآﻞﱠ ﺁﻳَﺔ‬
ْ ‫ﻖ َوِإ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ِﺑ َﻐ ْﻴ ِﺮ ا ْﻟ‬
‫ن َﻳ َﺮوْا‬
ْ ‫ﺳﺒِﻴﻼ ً َوِإ‬
َ ُ ‫ﺨ ُﺬوﻩ‬
ِ ‫ﻻ َﻳ ﱠﺘ‬
َ ‫ﺷ ِﺪ‬
ْ ‫ﻞ اﻟ ﱡﺮ‬
َ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫َﻳ َﺮوْا‬
‫ﻚ ِﺑ َﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ‬
َ ‫ﺳﺒِﻴﻼ ً َذِﻟ‬
َ ُ ‫ﺨ ُﺬوﻩ‬
ِ ‫ﻲ َﻳ ﱠﺘ‬
‫ﻞ اﻟ َﻐ ﱢ‬
َ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋ ْﻨﻬَﺎ ﻏَﺎ ِﻓِﻠﻴ‬
َ ‫َوآَﺎﻧُﻮا‬

Wa Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā Wa Liqā'i
Al-'Ākhirati Ĥabiţat 'A`māluhum Hal Yujzawna
'Illā Mā Kānū Ya`malūna

‫ﻋﻤَﺎُﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﺖ َأ‬
ْ ‫ﻄ‬
َ ‫ﺣ ِﺒ‬
َ ‫ﺧ َﺮ ِة‬
ِ ‫ﻦ َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ َوِﻟ َﻘﺎ ِء اﻵ‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ ﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
‫ن ِإ ﱠ‬
َ ‫ﺠ َﺰ ْو‬
ْ ‫ﻞ ُﻳ‬
ْ ‫َه‬

Wa Attakhadha Qawmu Mūsá Min Ba`dihi Min
Ĥulīyihim `Ijlāan Jasadāan Lahu Khuwārun
'Alam Yaraw 'Annahu Lā Yukallimuhum Wa Lā
Yahdīhim Sabīlāan Attakhadhūhu Wa Kānū
Žālimīna

‫ﺟﺴَﺪا‬
َ ً ‫ﺠﻼ‬
ْ‫ﻋ‬
ِ ‫ﺣِﻠ ﱢﻴ ِﻬ ْﻢ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ َﺑ ْﻌﺪِﻩ ِ ِﻣ‬
ْ ‫ﺨ َﺬ َﻗ ْﻮ ُم ﻣُﻮﺳَﻰ ِﻣ‬
َ ‫َوا ﱠﺗ‬
ً ً ‫ﺳﺒِﻴﻼ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻬﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ َﻜﻠﱢ ُﻤ ُﻬ ْﻢ َو‬
َ ‫ﺧﻮَا ٌر َأَﻟ ْﻢ َﻳ َﺮوْا َأ ﱠﻧ ُﻪ‬
ُ ُ ‫ﻟَﻪ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺨﺬُوﻩ ُ َوآَﺎﻧُﻮا ﻇَﺎِﻟﻤِﻴ‬
َ ‫اﺗﱠ‬

Wa Lammā Suqiţa Fī 'Aydīhim Wa Ra'aw
'Annahum Qad Đallū Qālū La'in Lam
Yarĥamnā Rabbunā Wa Yaghfir Lanā
Lanakūnanna Mina Al-Khāsirīna

‫ﻦ‬
ْ ‫ﺿﻠﱡﻮا ﻗَﺎُﻟﻮا َﻟ ِﺌ‬
َ ‫ﻂ ِﻓﻲ َأ ْﻳﺪِﻳ ِﻬ ْﻢ َو َرَأ ْوا َأ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ َﻗ ْﺪ‬
َ ‫ﺳ ِﻘ‬
ُ ‫َوَﻟ ﱠﻤﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﺮﻳ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟﺨَﺎ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
‫ﺣ ْﻤﻨَﺎ َر ﱡﺑﻨَﺎ َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ْﺮ َﻟﻨَﺎ َﻟ َﻨﻜُﻮ َﻧ ﱠ‬
َ ‫َﻟ ْﻢ َﻳ ْﺮ‬

Wa Lammā Raja`a Mūsá 'Ilá Qawmihi
Ghađbāna 'Asifāan Qāla Bi'samā Khalaftumūnī
Min Ba`dī 'A`ajiltum 'Amra Rabbikum Wa 'Alqá
Al-'Alwāĥa Wa 'Akhadha Bira'si 'Akhīhi
Yajurruhu 'Ilayhi Qāla Abna 'Umma 'Inna AlQawma Astađ`afūnī Wa Kādū Yaqtulūnanī
Falā Tushmit Biya Al-'A`dā'a Wa Lā Taj`alnī
Ma`a Al-Qawmi Až-Žālimīna

‫ل‬
َ ‫ن َأﺳِﻔﺎ ً َﻗﺎ‬
َ ‫ﻀ َﺒﺎ‬
ْ ‫ﻏ‬
َ ِ ‫ﺳﻰ ِإﻟَﻰ َﻗ ْﻮﻣِﻪ‬
َ ‫ﺟ َﻊ ﻣُﻮ‬
َ ‫َوَﻟ ﱠﻤﺎ َر‬
‫ﺠ ْﻠ ُﺘ ْﻢ َأ ْﻣ َﺮ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َوَأ ْﻟﻘَﻰ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪي َأ‬
ْ ‫ﺧَﻠ ْﻔ ُﺘﻤُﻮﻧِﻲ ِﻣ‬
َ ‫ﺴﻤَﺎ‬
َ ‫ِﺑ ْﺌ‬
‫ﻦ ُأ ﱠم‬
َ ‫ل ا ْﺑ‬
َ ‫ﺠﺮﱡ ُﻩ~ُ ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ﻗَﺎ‬
ُ ‫س َأﺧِﻴﻪ ِ َﻳ‬
ِ ‫ﺧ َﺬ ِﺑ َﺮ ْأ‬
َ ‫ح َوَأ‬
َ ‫ﻷ ْﻟﻮَا‬
َ‫ا‬
‫ﺖ‬
ْ ‫ﺸ ِﻤ‬
ْ ‫ﻼ ُﺗ‬
َ ‫ﻀ َﻌﻔُﻮﻧِﻲ َوآَﺎدُوا َﻳ ْﻘ ُﺘﻠُﻮ َﻧﻨِﻲ َﻓ‬
ْ ‫ﺳ َﺘ‬
ْ ‫ن ا ْﻟ َﻘ ْﻮ َم ا‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺠ َﻌ ْﻠﻨِﻲ َﻣ َﻊ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم اﻟﻈﱠﺎِﻟ ِﻤﻴ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ‬
َ ‫ﻋ َﺪا َء َو‬
ْ‫ﻷ‬
َ‫ﻲا‬
َ ‫ِﺑ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Qāla Rabbi Aghfir Lī Wa Li'akhī Wa 'Adkhilnā
Fī Raĥmatika Wa 'Anta 'Arĥamu Ar-Rāĥimīna
'Inna Al-Ladhīna Attakhadhū Al-`Ijla
Sayanāluhum Ghađabun Min Rabbihim Wa
Dhillatun Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa
Kadhalika Najzī Al-Muftarīna
Wa Al-Ladhīna `Amilū As-Sayyi'āti Thumma
Tābū Min Ba`dihā Wa 'Āmanū 'Inna Rabbaka
Min Ba`dihā Laghafūrun Raĥīmun
Wa Lammā Sakata `An Mūsá Al-Ghađabu
'Akhadha Al-'Alwāĥa Wa Fī Nuskhatihā
Hudáan Wa Raĥmatun Lilladhīna Hum
Lirabbihim Yarhabūna

Page 17 of 23

‫ﺖ‬
َ ‫ﻚ َوَأ ْﻧ‬
َ ‫ﺣ َﻤ ِﺘ‬
ْ ‫ﺧ ْﻠﻨَﺎ ﻓِﻲ َر‬
ِ ‫ﻏ ِﻔ ْﺮ ﻟِﻲ َوِﻟَﺄﺧِﻲ َوَأ ْد‬
ْ ‫با‬
‫ل َر ﱢ‬
َ ‫ﻗَﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺣ ِﻤﻴ‬
ِ ‫ﺣ ُﻢ اﻟﺮﱠا‬
َ ‫َأ ْر‬
‫ﻦ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﻏﻀَﺐ ٌ ِﻣ‬
َ ‫ﺳ َﻴﻨَﺎُﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻞ‬
َ‫ﺠ‬
ْ ‫ﺨﺬُوا ا ْﻟ ِﻌ‬
َ ‫ﻦ ا ﱠﺗ‬
َ ‫ن اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺠﺰِي ا ْﻟ ُﻤ ْﻔ َﺘ ِﺮﻳ‬
ْ ‫ﻚ َﻧ‬
َ ‫ﺤ َﻴﺎ ِة اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َو َآ َﺬِﻟ‬
َ ‫َو ِذﻟﱠﺔ ٌ ﻓِﻲ ا ْﻟ‬

‫ن‬
‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪهَﺎ وَﺁ َﻣ ُﻨﻮا ِإ ﱠ‬
ْ ‫ت ُﺛ ﱠﻢ ﺗَﺎﺑُﻮا ِﻣ‬
ِ ‫ﺴ ﱢﻴ َﺌﺎ‬
‫ﻋ ِﻤﻠُﻮا اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺣ ﻴﻢ‬
ِ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪهَﺎ َﻟ َﻐ ُﻔﻮر ٌ َر‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ٌ َر ﱠﺑ‬

‫ح َوﻓِﻲ‬
َ ‫ﻷ ْﻟ َﻮا‬
َ ‫ﺧ َﺬ ا‬
َ ‫ﺐ َأ‬
ُ ‫ﻀ‬
َ ‫ﻦ ﻣُﻮﺳَﻰ ا ْﻟ َﻐ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺖ‬
َ ‫ﺳ َﻜ‬
َ ‫َوَﻟ ﱠﻤﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﻦ ُه ْﻢ ِﻟ َﺮ ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﺮ َه ُﺒﻮ‬
َ ‫ﺣﻤَﺔ ٌ ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
ْ ‫ﺨ ِﺘﻬَﺎ هُﺪى ً َو َر‬
َ‫ﺴ‬
ْ ‫ُﻧ‬

Wa Akhtāra Mūsá Qawmahu Sab`īna Rajulāan
Limīqātinā Falammā 'Akhadhat/humu ArRajfatu Qāla Rabbi Law Shi'ta 'Ahlaktahum Min
Qablu Wa 'Īyāya 'Atuhlikunā Bimā Fa`ala AsSufahā'u Minnā 'In Hiya 'Illā Fitnatuka Tuđillu
Bihā Man Tashā'u Wa Tahdī Man Tashā'u
'Anta Walīyunā Fāghfir Lanā Wa Arĥamnā Wa
'Anta Khayru Al-Ghāfirīna

‫ﻦ َرﺟُﻼ ً ِﻟﻤِﻴﻘَﺎ ِﺗﻨَﺎ َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ‬
َ ‫ﺳ ْﺒ ِﻌﻴ‬
َ ُ ‫ﺧ َﺘﺎ َر ﻣُﻮﺳَﻰ َﻗ ْﻮﻣَﻪ‬
ْ ‫وَا‬
‫ﻞ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ﺖ َأ ْهَﻠ ْﻜ َﺘ ُﻬ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﺷ ْﺌ‬
ِ ‫ب َﻟ ْﻮ‬
‫ل َر ﱢ‬
َ ‫ﺟ َﻔ ُﺔ َﻗﺎ‬
ْ ‫ﺧ َﺬ ْﺗ ُﻬ ُﻢ اﻟ ﱠﺮ‬
َ ‫َأ‬
‫ﻚ‬
َ ‫ﻻ ِﻓ ْﺘ َﻨ ُﺘ‬
‫ﻲ ِإ ﱠ‬
َ ‫ن ِه‬
ْ ‫ﺴ َﻔ َﻬﺎ ُء ِﻣ ﱠﻨﺎ ِإ‬
‫ﻞ اﻟ ﱡ‬
َ ‫ي َأ ُﺗ ْﻬِﻠ ُﻜﻨَﺎ ِﺑﻤَﺎ َﻓ َﻌ‬
َ ‫َوِإ ﱠﻳﺎ‬
‫ﺖ َوِﻟ ﱡﻴﻨَﺎ‬
َ ‫ﻦ َﺗﺸَﺎ ُء َأ ْﻧ‬
ْ ‫ﻦ َﺗﺸَﺎ ُء َو َﺗ ْﻬﺪِي َﻣ‬
ْ ‫ﻀﻞﱡ ِﺑﻬَﺎ َﻣ‬
ِ ‫ُﺗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ْﻴ ُﺮ ا ْﻟﻐَﺎ ِﻓﺮِﻳ‬
َ ‫ﺖ‬
َ ‫ﺣ ْﻤﻨَﺎ َوَأ ْﻧ‬
َ ‫ﻏ ِﻔ ْﺮ َﻟﻨَﺎ وَا ْر‬
ْ ‫ﻓَﺎ‬

Wa Aktub Lanā Fī Hadhihi Ad-Dunyā
Ĥasanatan Wa Fī Al-'Ākhirati 'Innā Hudnā
'Ilayka Qāla `Adhābī 'Uşību Bihi Man 'Ashā'u
Wa Raĥmatī Wasi`at Kulla Shay'in
Fasa'aktubuhā Lilladhīna Yattaqūna Wa
Yu'utūna Az-Zakāata Wa Al-Ladhīna Hum
Bi'āyātinā Yu'uminūna

‫ﺧ َﺮ ِة ِإ ﱠﻧﺎ‬
ِ ‫ﺴﻨَﺔ ً َوﻓِﻲ اﻵ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫ﺐ َﻟﻨَﺎ ﻓِﻲ َه ِﺬ ِﻩ اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ‬
ْ ‫وَا ْآ ُﺘ‬
‫ﺣ َﻤﺘِﻲ‬
ْ ‫ﺷﺎ ُء َو َر‬
َ ‫ﻦ َأ‬
ْ ‫ﺐ ﺑِﻪ ِ َﻣ‬
ُ ‫ﺻﻴ‬
ِ ‫ﻋﺬَا ِﺑﻲ ُأ‬
َ ‫ل‬
َ ‫ﻚ َﻗﺎ‬
َ ‫ُه ْﺪ َﻧﺎ ِإَﻟ ْﻴ‬
‫ن‬
َ ‫ن َو ُﻳ ْﺆ ُﺗﻮ‬
َ ‫ﻦ َﻳﺘﱠ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﺴَﺄ ْآ ُﺘ ُﺒﻬَﺎ ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺷﻲْء ٍ َﻓ‬
َ ‫ﺖ ُآﻞﱠ‬
ْ ‫ﺳ َﻌ‬
ِ ‫َو‬
‫ن‬
َ ‫ﻦ ُه ْﻢ ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫اﻟ ﱠﺰ َآﺎ َة وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬

Al-Ladhīna Yattabi`ūna Ar-Rasūla An-Nabīya
Al-'Ummīya Al-Ladhī Yajidūnahu Maktūbāan
`Indahum Fī At-Tawrāati Wa Al-'Injīli
Ya'muruhum Bil-Ma`rūfi Wa Yanhāhum `Ani AlMunkari Wa Yuĥillu Lahumu Aţ-Ţayyibāti Wa
Yuĥarrimu `Alayhimu Al-Khabā'itha Wa Yađa`u
`Anhum 'Işrahum Wa Al-'Aghlāla Allatī Kānat
`Alayhim Fa-Al-Ladhīna 'Āmanū Bihi Wa
`Azzarūhu Wa Naşarūhu Wa Attaba`ū An-Nūra
Al-Ladhī 'Unzila Ma`ahu 'Ūlā'ika Humu AlMufliĥūna

ُ ‫ﺠﺪُوﻧَﻪ‬
ِ ‫ﻲ اﱠﻟﺬِي َﻳ‬
‫ﻷ ﱢﻣ ﱠ‬
ُ‫ﻲا‬
‫ل اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱠ‬
َ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ن اﻟﺮﱠ‬
َ ‫ﻦ َﻳ ﱠﺘ ِﺒ ُﻌﻮ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻞ َﻳ ْﺄ ُﻣ ُﺮ ُه ْﻢ‬
ِ ‫ﺠﻴ‬
ِ ‫ﻹﻧ‬
ِ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ ُه ْﻢ ﻓِﻲ اﻟ ﱠﺘ ْﻮ َرا ِة وَا‬
ِ ‫َﻣ ْﻜﺘُﻮﺑًﺎ‬
‫ت‬
ِ ‫ﻄ ﱢﻴ َﺒﺎ‬
‫ﻞ َﻟ ُﻬ ُﻢ اﻟ ﱠ‬
‫ﺤﱡ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ ُﻤﻨ َﻜ ِﺮ َو ُﻳ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ف َو َﻳ ْﻨﻬَﺎ ُه ْﻢ‬
ِ ‫ِﺑﺎ ْﻟ َﻤ ْﻌ ُﺮو‬
‫ﺻ َﺮ ُه ْﻢ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ِإ‬
َ ‫ﻀ ُﻊ‬
َ ‫ﺚ َو َﻳ‬
َ ‫ﺨﺒَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺤﺮﱢ ُم‬
َ ‫َو ُﻳ‬
ِ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ﺑِﻪ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻓَﺎﱠﻟﺬِﻳ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ل اﱠﻟﺘِﻲ آَﺎ َﻧ‬
َ‫ﻼ‬
َ‫ﻏ‬
ْ‫ﻷ‬
َ ‫وَا‬
‫ل‬
َ ‫ﺼ ُﺮوﻩ ُ وَا ﱠﺗ َﺒﻌُﻮا اﻟ ﱡﻨﻮ َر اﱠﻟ ِﺬي ُأﻧ ِﺰ‬
َ ‫ﻋ ﱠﺰ ُروﻩ ُ َو َﻧ‬
َ ‫َو‬
‫ن‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫ﻚ ُه ُﻢ ا ْﻟ ُﻤ ْﻔِﻠ‬
َ ‫َﻣ َﻌ ُﻪ~ُ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Qul Yā 'Ayyuhā An-Nāsu 'Innī Rasūlu Allāhi
'Ilaykum Jamī`āan Al-Ladhī Lahu Mulku AsSamāwāti Wa Al-'Arđi Lā 'Ilāha 'Illā Huwa
Yuĥyī Wa Yumītu Fa'āminū Billāhi Wa Rasūlihi
An-Nabīyi Al-'Ummīyi Al-Ladhī Yu'uminu Billāhi
Wa Kalimātihi Wa Attabi`ūhu La`allakum
Tahtadūna

Page 18 of 23

‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ ً اﱠﻟﺬِي‬
َ ‫ل اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإَﻟ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫س ِإ ﱢﻧﻲ َر‬
ُ ‫ﻞ ﻳَﺎَأ ﱡﻳﻬَﺎ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﺤﻴِﻲ‬
ْ ‫ﻻ ُه َﻮ ُﻳ‬
‫ﻻ ِإَﻟ َﻪ~َ ِإ ﱠ‬
َ ‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ﻚ اﻟ ﱠ‬
ُ ‫ﻟَﻪ ُ ُﻣ ْﻠ‬
‫ﻦ‬
ُ ‫ﻲ اﱠﻟﺬِي ُﻳ ْﺆ ِﻣ‬
‫ﻷ ﱢﻣ ﱢ‬
ُ‫ﻲا‬
‫ﺖ ﻓَﺂ ِﻣﻨُﻮا ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َو َرﺳُﻮِﻟ ِﻪ اﻟ ﱠﻨ ِﺒ ﱢ‬
ُ ‫َو ُﻳ ِﻤﻴ‬
‫ن‬
َ ‫ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َو َآِﻠﻤَﺎﺗِﻪ ِ وَاﺗﱠ ِﺒ ُﻌﻮﻩ ُ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ ْﻬ َﺘ ُﺪو‬

Wa Min Qawmi Mūsá 'Ummatun Yahdūna BilĤaqqi Wa Bihi Ya`dilūna

‫ن‬
َ ‫ﻖ َوﺑِﻪ ِ َﻳ ْﻌ ِﺪُﻟﻮ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ن ِﺑﺎ ْﻟ‬
َ ‫ﺳﻰ ُأ ﱠﻣﺔ ٌ َﻳ ْﻬ ُﺪو‬
َ ‫ﻦ َﻗ ْﻮ ِم ﻣُﻮ‬
ْ ‫َو ِﻣ‬

Wa Qaţţa`nāhumu Athnatay `Ashrata
'Asbāţāan 'Umamāan Wa 'Awĥaynā 'Ilá Mūsá
'Idh Astasqāhu Qawmuhu 'Ani Ađrib Bi`aşāka
Al-Ĥajara Fānbajasat Minhu Athnatā `Ashrata
`Aynāan Qad `Alima Kullu 'Unāsin
Mashrabahum Wa Žallalnā `Alayhimu AlGhamāma Wa 'Anzalnā `Alayhimu Al-Manna
Wa As-Salwá Kulū Min Ţayyibāti Mā
Razaqnākum Wa Mā Žalamūnā Wa Lakin
Kānū 'Anfusahum Yažlimūna

‫ﺣ ْﻴﻨَﺎ ِإﻟَﻰ‬
َ ‫ﺳﺒَﺎﻃًﺎ ُأﻣَﻤﺎ ً َوَأ ْو‬
ْ ‫ﺸ َﺮ َة َأ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻲ‬
ْ ‫ﻄ ْﻌﻨَﺎ ُه ُﻢ ا ْﺛ َﻨ َﺘ‬
‫َو َﻗ ﱠ‬
‫ك‬
َ ‫ﺿﺮِب ِﺑ َﻌﺼَﺎ‬
ْ ‫نا‬
ِ ‫ﺴﻘَﺎﻩ ُ َﻗ ْﻮ ُﻣ ُﻪ~ُ َأ‬
ْ ‫ﺳ َﺘ‬
ْ ‫ﻣُﻮﺳَﻰ ِإ ْذ ا‬
‫ﻋِﻠ َﻢ ُآﻞﱡ‬
َ ‫ﻋﻴْﻨﺎ ً َﻗ ْﺪ‬
َ ‫ﺸ َﺮ َة‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺖ ِﻣ ْﻨ ُﻪ ا ْﺛ َﻨﺘَﺎ‬
ْ ‫ﺴ‬
َ‫ﺠ‬
َ ‫ﺠ َﺮ ﻓَﺎ ْﻧ َﺒ‬
َ‫ﺤ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﻐ َﻤﺎ َم َوَأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ‬
َ ‫ﻇﱠﻠ ْﻠﻨَﺎ‬
َ ‫ﺸ َﺮ َﺑ ُﻬ ْﻢ َو‬
ْ ‫ُأ َﻧﺎس ٍ َﻣ‬
‫ت ﻣَﺎ َر َز ْﻗﻨَﺎ ُآ ْﻢ َوﻣَﺎ‬
ِ ‫ﻃ ﱢﻴ َﺒﺎ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺴ ْﻠﻮَى ُآﻠُﻮا ِﻣ‬
‫ﻦ وَاﻟ ﱠ‬
‫ا ْﻟ َﻤ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈِﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َﻳ‬
َ ‫ﻦ َآﺎ ُﻧﻮا َأﻧ ُﻔ‬
ْ ‫ﻇَﻠﻤُﻮﻧَﺎ َوَﻟ ِﻜ‬
َ

Wa 'Idh Qīla Lahumu Askunū Hadhihi AlQaryata Wa Kulū Minhā Ĥaythu Shi'tum Wa
Qūlū Ĥiţţatun Wa Adkhulū Al-Bāba Sujjadāan
Naghfir Lakum Khaţī'ātikum Sanazīdu AlMuĥsinīna

‫ﺚ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﺳ ُﻜﻨُﻮا َه ِﺬ ِﻩ ا ْﻟ َﻘ ْﺮ َﻳ َﺔ َو ُآﻠُﻮا ِﻣ ْﻨﻬَﺎ‬
ْ ‫ﻞ َﻟ ُﻬ ُﻢ ا‬
َ ‫َوِإ ْذ ِﻗﻴ‬
‫ﺳﺠﱠﺪا ً َﻧ ْﻐ ِﻔ ْﺮ َﻟ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ب‬
َ ‫ﺧﻠُﻮا ا ْﻟ َﺒﺎ‬
ُ ‫ﺣﻄﱠﺔ ٌ وَا ْد‬
ِ ‫ﺷ ْﺌ ُﺘ ْﻢ َوﻗُﻮﻟُﻮا‬
ِ
‫ﻦ‬
َ ‫ﺴ ِﻨﻴ‬
ِ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺳ َﻨ ِﺰﻳ ُﺪ ا ْﻟ ُﻤ‬
َ ‫ﺧﻄِﻴ َﺌﺎ ِﺗ ُﻜ ْﻢ‬
َ

Fabaddala Al-Ladhīna Žalamū Minhum
Qawlāan Ghayra Al-Ladhī Qīla Lahum
Fa'arsalnā `Alayhim Rijzāan Mina As-Samā'i
Bimā Kānū Yažlimūna

‫ﻞ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ اﱠﻟﺬِي ِﻗﻴ‬
َ ‫ﻻ‬
ً ‫ﻇَﻠﻤُﻮا ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َﻗ ْﻮ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ل اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َﻓ َﺒ ﱠﺪ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈِﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫ﺴ َﻤﺎ ِء ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺟﺰا ً ِﻣ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِر‬
َ ‫ﺳ ْﻠﻨَﺎ‬
َ ‫َﻓَﺄ ْر‬

Wa As'alhum `Ani Al-Qaryati Allatī Kānat
Ĥāđirata Al-Baĥri 'Idh Ya`dūna Fī As-Sabti 'Idh
Ta'tīhim Ĥītānuhum Yawma Sabtihim
Shurra`āan Wa Yawma Lā Yasbitūna Lā
Ta'tīhim Kadhālika Nablūhum Bimā Kānū
Yafsuqūna

‫ﺤ ِﺮ ِإ ْذ‬
ْ ‫ﺿ َﺮ َة ا ْﻟ َﺒ‬
ِ ‫ﺖ ﺣَﺎ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻘ ْﺮ َﻳ ِﺔ اﱠﻟﺘِﻲ آَﺎ َﻧ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﺳَﺄ ْﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫وَا‬
‫ﺳ ْﺒ ِﺘ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺖ ِإ ْذ َﺗ ْﺄﺗِﻴ ِﻬ ْﻢ ﺣِﻴﺘَﺎ ُﻧ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َم‬
ِ ‫ﺴ ْﺒ‬
‫ن ﻓِﻲ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َﻳ ْﻌ ُﺪو‬
‫ﻚ َﻧ ْﺒﻠُﻮ ُه ْﻢ ِﺑﻤَﺎ‬
َ ‫ﻻ َﺗ ْﺄﺗِﻴ ِﻬ ْﻢ َآ َﺬِﻟ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺴ ِﺒ ُﺘﻮ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﺷﺮﱠﻋﺎ ً َو َﻳ ْﻮ َم‬
ُ
‫ن‬
َ ‫ﺴ ُﻘﻮ‬
ُ ‫َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻔ‬

Wa 'Idh Qālat 'Ummatun Minhum Lima
Ta`ižūna Qawmāan Allāhu Muhlikuhum 'Aw
Mu`adhdhibuhum `Adhābāan Shadīdāan Qālū
Ma`dhiratan 'Ilá Rabbikum Wa La`allahum
Yattaqūna

‫ن َﻗﻮْﻣﺎ ً اﻟﻠﱠ ُﻪ ُﻣ ْﻬِﻠ ُﻜ ُﻬ ْﻢ َأ ْو‬
َ ‫ﻈﻮ‬
ُ ‫ﺖ ُأ ﱠﻣﺔ ٌ ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ِﻟ َﻢ َﺗ ِﻌ‬
ْ ‫َوِإ ْذ ﻗَﺎَﻟ‬
‫ﺷﺪِﻳﺪا ً ﻗَﺎُﻟﻮا َﻣ ْﻌ ِﺬرَة ً ِإﻟَﻰ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ‬
َ ً ‫ﻋﺬَاﺑﺎ‬
َ ‫ُﻣ َﻌﺬﱢ ُﺑ ُﻬ ْﻢ‬
‫ن‬
َ ‫َوَﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳﺘﱠ ُﻘﻮ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Falammā Nasū Mā Dhukkirū Bihi 'Anjaynā AlLadhīna Yanhawna `Ani As-Sū'i Wa 'Akhadhnā
Al-Ladhīna Žalamū Bi`adhābin Ba'īsin Bimā
Kānū Yafsuqūna
Falammā `Ataw `An Mā Nuhū `Anhu Qulnā
Lahum Kūnū Qiradatan Khāsi'īna
Wa 'Idh Ta'adhdhana Rabbuka Layab`athanna
`Alayhim 'Ilá Yawmi Al-Qiyāmati Man
Yasūmuhum Sū'a Al-`Adhābi 'Inna Rabbaka
Lasarī`u Al-`Iqābi Wa 'Innahu Laghafūrun
Raĥīmun
Wa Qaţţa`nāhum Fī Al-'Arđi 'Umamāan
Minhumu Aş-Şāliĥūna Wa Minhum Dūna
Dhālika Wa Balawnāhum Bil-Ĥasanāti Wa AsSayyi'āti La`allahum Yarji`ūna
Fakhalafa Min Ba`dihim Khalfun Warithū AlKitāba Ya'khudhūna `Arađa Hādhā Al-'Adná
Wa Yaqūlūna Sayughfaru Lanā Wa 'In Ya'tihim
`Arađun Mithluhu Ya'khudhūhu 'Alam
Yu'ukhadh `Alayhim Mīthāqu Al-Kitābi 'An Lā
Yaqūlū `Alá Allāhi 'Illā Al-Ĥaqqa Wa Darasū
Mā Fīhi Wa Ad-Dāru Al-'Ākhiratu Khayrun
Lilladhīna Yattaqūna 'Afalā Ta`qilūna
Wa Al-Ladhīna Yumassikūna Bil-Kitābi Wa
'Aqāmū Aş-Şalāata 'Innā Lā Nuđī`u 'Ajra AlMuşliĥīna

Page 19 of 23

‫ﻦ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻦ َﻳ ْﻨ َﻬ ْﻮ‬
َ ‫ﺠ ْﻴﻨَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ َﻧﺴُﻮا ﻣَﺎ ُذ ﱢآﺮُوا ِﺑ ِﻪ~ِ َأ ْﻧ‬
‫ﻇَﻠﻤُﻮا ِﺑ َﻌ َﺬاب ٍ َﺑ ِﺌﻴﺲ ٍ ِﺑﻤَﺎ َآﺎﻧُﻮا‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﺧ ْﺬﻧَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺴﻮ ِء َوَأ‬
‫اﻟ ﱡ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ ُﻘﻮ‬
ُ ‫َﻳ ْﻔ‬
‫ﻋ ْﻨ ُﻪ ُﻗ ْﻠﻨَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ آُﻮﻧُﻮا ِﻗ َﺮ َد ًة‬
َ ‫ﻦ ﻣَﺎ ُﻧﻬُﻮا‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻋ َﺘﻮْا‬
َ ‫َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺳ ِﺌﻴ‬
ِ ‫ﺧَﺎ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ِإﻟَﻰ َﻳ ْﻮ ِم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ َﻣ‬
َ ‫ﻦ‬
‫ﻚ َﻟ َﻴ ْﺒ َﻌ َﺜ ﱠ‬
َ ‫ن َر ﱡﺑ‬
َ ‫َوِإ ْذ َﺗَﺄ ﱠذ‬
ُ ‫ب َوِإ ﱠﻧﻪ‬
ِ ‫ﺴ ِﺮﻳ ُﻊ ا ْﻟ ِﻌ َﻘﺎ‬
َ ‫ﻚ َﻟ‬
َ ‫ن َر ﱠﺑ‬
‫ب ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﺳﻮ َء ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
ُ ‫َﻳﺴُﻮ ُﻣ ُﻬ ْﻢ‬
‫ﺣﻴ ﻢ‬
ِ ‫ٌ َﻟ َﻐ ُﻔﻮر ٌ َر‬
‫ن َو ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫ض ُأﻣَﻤﺎ ً ِﻣ ْﻨ ُﻬ ُﻢ اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﻄ ْﻌﻨَﺎ ُه ْﻢ ﻓِﻲ ا‬
‫َو َﻗ ﱠ‬
‫ت َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﺴ ﱢﻴ َﺌﺎ‬
‫ت وَاﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﺴ َﻨﺎ‬
َ‫ﺤ‬
َ ‫ﻚ َو َﺑَﻠ ْﻮﻧَﺎ ُه ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ‬
َ ‫ن َذِﻟ‬
َ ‫ُدو‬
‫ن‬
َ ‫ﺟ ُﻌﻮ‬
ِ ‫َﻳ ْﺮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺧ ُﺬو‬
ُ ‫ب َﻳ ْﺄ‬
َ ‫ﺧﻠْﻒ ٌ َو ِرﺛُﻮا ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ ِه ْﻢ‬
ْ ‫ﻒ ِﻣ‬
َ ‫ﺨَﻠ‬
َ ‫َﻓ‬
‫ن َﻳ ْﺄ ِﺗ ِﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﺳ ُﻴ ْﻐ َﻔ ُﺮ َﻟﻨَﺎ َوِإ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻷ ْدﻧَﻰ َو َﻳﻘُﻮُﻟﻮ‬
َ ‫ض َهﺬَا ا‬
َ ‫ﻋ َﺮ‬
َ
‫ق‬
ُ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻣِﻴ َﺜﺎ‬
َ ‫ﺧ ْﺬ‬
َ ‫ﺧ ُﺬو ُﻩ~ُ َأَﻟ ْﻢ ُﻳ ْﺆ‬
ُ ‫ﻋﺮَض ٌ ِﻣ ْﺜﻠُﻪ ُ َﻳ ْﺄ‬
َ
‫ﻖ َو َد َرﺳُﻮا ﻣَﺎ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ﻻ ا ْﻟ‬
‫ﻋﻠَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻻ َﻳﻘُﻮﻟُﻮا‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ب َأ‬
ِ ‫ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﻼ َﺗ ْﻌ ِﻘُﻠﻮ‬
َ ‫ن َأ َﻓ‬
َ ‫ﻦ َﻳﺘﱠ ُﻘﻮ‬
َ ‫ﺧﻴْﺮ ٌ ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﺧ َﺮ ُة‬
ِ ‫ِﻓﻴﻪ ِ وَاﻟ ﱠﺪا ُر اﻵ‬

‫ﻻ‬
َ ‫ﻼ َة ِإ ﱠﻧﺎ‬
َ‫ﺼ‬
‫ب َوَأﻗَﺎﻣُﻮا اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ن ِﺑﺎ ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻦ ُﻳ َﻤﺴﱢ ُﻜﻮ‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ ‫ﺼِﻠ‬
ْ ‫ﺟ َﺮ ا ْﻟ ُﻤ‬
ْ ‫ﻀﻴ ُﻊ َأ‬
ِ ‫ُﻧ‬

Wa 'Idh Nataqnā Al-Jabala Fawqahum
Ka'annahu Žullatun Wa Žannū 'Annahu
Wāqi`un Bihim Khudhū Mā 'Ātaynākum
Biqūwatin Wa Adhkurū Mā Fīhi La`allakum
Tattaqūna

ٌ ‫ﻇ ﱡﻨﻮا َأ ﱠﻧﻪ ُ وَاﻗِﻊ‬
َ ‫ﻇﻠﱠﺔ ٌ َو‬
ُ ُ ‫ﻞ َﻓ ْﻮ َﻗ ُﻬ ْﻢ َآَﺄ ﱠﻧﻪ‬
َ ‫ﺠ َﺒ‬
َ ‫َوِإ ْذ َﻧ َﺘ ْﻘﻨَﺎ ا ْﻟ‬
‫ﺧﺬُوا َﻣﺎ ﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ُآ ْﻢ ِﺑ ُﻘﻮﱠة ٍ وَا ْذ ُآﺮُوا ﻣَﺎ ِﻓﻴﻪ ِ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬
ُ ‫ِﺑ ِﻬ ْﻢ‬
‫ن‬
َ ‫َﺗﺘﱠ ُﻘﻮ‬

Wa 'Idh 'Akhadha Rabbuka Min Banī 'Ādama
Min Žuhūrihim Dhurrīyatahum Wa
'Ash/hadahum `Alá 'Anfusihim 'Alastu
Birabbikum Qālū Balá Shahidnā 'An Taqūlū
Yawma Al-Qiyāmati 'Innā Kunnā `An Hādhā
Ghāfilīna

‫ﻇﻬُﻮ ِر ِه ْﻢ ُذرﱢﻳﱠ َﺘ ُﻬ ْﻢ‬
ُ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻦ َﺑ ِﻨﻲ ﺁ َد َم ِﻣ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﺧ َﺬ َر ﱡﺑ‬
َ ‫َوِإ ْذ َأ‬
‫ﺷ ِﻬ ْﺪ َﻧﺎ‬
َ ‫ﺖ ِﺑ َﺮ ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ ﻗَﺎُﻟﻮا َﺑﻠَﻰ‬
ُ ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺴ ِﻬ ْﻢ َأَﻟ‬
ِ ‫ﻋَﻠﻰ َأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﺷ َﻬ َﺪ ُه ْﻢ‬
ْ ‫َوَأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ َهﺬَا ﻏَﺎ ِﻓِﻠﻴ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ن َﺗﻘُﻮﻟُﻮا َﻳ ْﻮ َم ا ْﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣ ِﺔ ِإ ﱠﻧﺎ ُآ ﱠﻨﺎ‬
ْ ‫َأ‬

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

'Aw Taqūlū 'Innamā 'Ashraka 'Ābā'uunā Min
Qablu Wa Kunnā Dhurrīyatan Min Ba`dihim
'Afatuhlikunā Bimā Fa`ala Al-Mubţilūna
Wa Kadhalika Nufaşşilu Al-'Āyāti Wa
La`allahum Yarji`ūna
Wa Atlu `Alayhim Naba'a Al-Ladhī 'Ātaynāhu
'Āyātinā Fānsalakha Minhā Fa'atba`ahu AshShayţānu Fakāna Mina Al-Ghāwīna
Wa Law Shi'nā Larafa`nāhu Bihā Wa
Lakinnahu 'Akhlada 'Ilá Al-'Arđi Wa Attaba`a
Hawāhu Famathaluhu Kamathali Al-Kalbi 'In
Taĥmil `Alayhi Yalhath 'Aw Tatruk/hu Yalhath
Dhālika Mathalu Al-Qawmi Al-Ladhīna
Kadhdhabū Bi'āyātinā Fāqşuşi Al-Qaşaşa
La`allahum Yatafakkarūna
Sā'a Mathalāan Al-Qawmu Al-Ladhīna
Kadhdhabū Bi'āyātinā Wa 'Anfusahum Kānū
Yažlimūna
Man Yahdi Allāhu Fahuwa Al-Muhtadī Wa Man
Yuđlil Fa'ūlā'ika Humu Al-Khāsirūna
Wa Laqad Dhara'nā Lijahannama Kathīrāan
Mina Al-Jinni Wa Al-'Insi Lahum Qulūbun Lā
Yafqahūna Bihā Wa Lahum 'A`yunun Lā
Yubşirūna Bihā Wa Lahum 'Ādhānun Lā
Yasma`ūna Bihā 'Ūlā'ika Kāl'an`āmi Bal Hum
'Ađallu 'Ūlā'ika Humu Al-Ghāfilūna
Wa Lillahi Al-'Asmā'u Al-Ĥusná Fād`ūhu Bihā
Wa Dharū Al-Ladhīna Yulĥidūna Fī 'Asmā'ihi
Sayujzawna Mā Kānū Ya`malūna
Wa Mimman Khalaqnā 'Ummatun Yahdūna BilĤaqqi Wa Bihi Ya`dilūna
Wa Al-Ladhīna Kadhdhabū Bi'āyātinā
Sanastadrijuhum Min Ĥaythu Lā Ya`lamūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

Page 20 of 23

‫ﻦ‬
ْ ‫ﻞ َو ُآ ﱠﻨﺎ ُذ ﱢرﻳﱠﺔ ً ِﻣ‬
ُ ‫ﻦ َﻗ ْﺒ‬
ْ ‫ك ﺁﺑَﺎ ُؤﻧَﺎ ِﻣ‬
َ ‫ﺷ َﺮ‬
ْ ‫َأ ْو َﺗﻘُﻮُﻟﻮا ِإ ﱠﻧ َﻤﺎ َأ‬
‫ن‬
َ ‫ﻄُﻠﻮ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ ُﻤ ْﺒ‬
َ ‫َﺑ ْﻌ ِﺪ ِه ْﻢ َأ َﻓ ُﺘ ْﻬِﻠ ُﻜﻨَﺎ ِﺑﻤَﺎ َﻓ َﻌ‬
‫ن‬
َ ‫ﺟ ُﻌﻮ‬
ِ ‫ت َوَﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳ ْﺮ‬
ِ ‫ﻞ اﻵ َﻳﺎ‬
ُ ‫ﻚ ُﻧ َﻔﺼﱢ‬
َ ‫َو َآ َﺬِﻟ‬
‫ﺦ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ َﻓَﺄ ْﺗ َﺒ َﻌ ُﻪ‬
َ ‫ﺴَﻠ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ َﻧ َﺒ َﺄ اﱠﻟﺬِي ﺁ َﺗ ْﻴﻨَﺎ ُﻩ ﺁﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ ﻓَﺎﻧ‬
َ ‫ﻞ‬
ُ ‫وَا ْﺗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟﻐَﺎ ِوﻳ‬
َ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ن َﻓ َﻜﺎ‬
ُ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫اﻟ ﱠ‬

‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ﺧَﻠ َﺪ ِإﻟَﻰ ا‬
ْ ‫ﺷ ْﺌﻨَﺎ َﻟ َﺮ َﻓ ْﻌ َﻨﺎﻩ ُ ِﺑﻬَﺎ َوَﻟ ِﻜ ﱠﻨ ُﻪ~ُ َأ‬
ِ ‫َوَﻟ ْﻮ‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻪ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ﺤ ِﻤ‬
ْ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫ﺐ ِإ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟ َﻜ ْﻠ‬
ِ ‫وَا ﱠﺗ َﺒ َﻊ َه َﻮاﻩ ُ َﻓ َﻤ َﺜﻠُﻪ ُ َآ َﻤ َﺜ‬
‫ﻦ َآ ﱠﺬﺑُﻮا‬
َ ‫ﻞ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ِم اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﻚ َﻣ َﺜ‬
َ ‫ﺚ َذِﻟ‬
ْ ‫ﺚ َأ ْو َﺗ ْﺘ ُﺮ ْآ ُﻪ َﻳ ْﻠ َﻬ‬
ْ ‫َﻳ ْﻠ َﻬ‬
‫ن‬
َ ‫ﺺ َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻬ ْﻢ َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﻜ ُﺮو‬
َ ‫ﺼ‬
َ ‫ﺺ ا ْﻟ َﻘ‬
ِ ‫ﺼ‬
ُ ‫ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ َﻓﺎ ْﻗ‬

‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َآﺎﻧُﻮا‬
َ ‫ﻦ َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ َوَأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ﺳﺎ َء َﻣﺜَﻼ ً ا ْﻟ َﻘ ْﻮ ُم اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﻈِﻠ ُﻤﻮ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﻚ ُه ُﻢ‬
َ ‫ﻞ َﻓُﺄ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
ْ ‫ﻀِﻠ‬
ْ ‫ﻦ ُﻳ‬
ْ ‫ﻦ َﻳ ْﻬ ِﺪ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻓ ُﻬ َﻮ ا ْﻟ ُﻤ ْﻬ َﺘﺪِي َو َﻣ‬
ْ ‫َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫ﺳ ُﺮو‬
ِ ‫ا ْﻟﺨَﺎ‬
‫ﺲ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ﻹﻧ‬
ِ ‫ﻦ وَا‬
‫ﺠﱢ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺠ َﻬ ﱠﻨ َﻢ َآﺜِﻴﺮا ً ِﻣ‬
َ ‫َوَﻟ َﻘ ْﺪ َذ َر ْأﻧَﺎ ِﻟ‬
‫ن ِﺑﻬَﺎ‬
َ ‫ﺼ ُﺮو‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ ْﺒ‬
َ ٌ ‫ﻋﻴُﻦ‬
ْ ‫ن ِﺑﻬَﺎ َوَﻟ ُﻬ ْﻢ َأ‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻔ َﻘ ُﻬﻮ‬
َ ٌ ‫ُﻗُﻠﻮب‬
‫ﻞ ُه ْﻢ‬
ْ ‫ﻚ َآﺎﻷَﻧ َﻌﺎ ِم َﺑ‬
َ ‫ن ِﺑ َﻬﺎ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
َ ‫ﺴ َﻤ ُﻌﻮ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ٌ ‫َوَﻟ ُﻬ ْﻢ ﺁ َذان‬
‫ن‬
َ ‫ﻚ ُه ُﻢ ا ْﻟﻐَﺎ ِﻓُﻠﻮ‬
َ ‫ﻞ ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ﺿﱡ‬
َ ‫َأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻋﻮﻩ ُ ِﺑﻬَﺎ َو َذرُوا اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
ُ ‫ﺴﻨَﻰ َﻓﺎ ْد‬
ْ‫ﺤ‬
ُ ‫ﺳ َﻤﺎ ُء ا ْﻟ‬
ْ‫ﻷ‬
َ ‫َوِﻟﱠﻠ ِﻪ ا‬
‫ن‬
َ ‫ن ﻣَﺎ َآﺎﻧُﻮا َﻳ ْﻌ َﻤُﻠﻮ‬
َ ‫ﺠ َﺰ ْو‬
ْ ‫ﺳ ُﻴ‬
َ ِ ‫ﺳﻤَﺎﺋِﻪ‬
ْ ‫ن ِﻓﻲ َأ‬
َ ‫ﺤ ُﺪو‬
ِ ‫ُﻳ ْﻠ‬
‫ن‬
َ ‫ﻖ َوﺑِﻪ ِ َﻳ ْﻌ ِﺪُﻟﻮ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ن ِﺑﺎ ْﻟ‬
َ ‫ﺧَﻠ ْﻘ َﻨﺎ ُأ ﱠﻣﺔ ٌ َﻳ ْﻬ ُﺪو‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫َو ِﻣ ﱠﻤ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﺚ‬
ُ ‫ﺣ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺟ ُﻬ ْﻢ ِﻣ‬
ُ ‫ﺴ َﺘ ْﺪ ِر‬
ْ ‫ﺳ َﻨ‬
َ ‫ﻦ َآ ﱠﺬﺑُﻮا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Wa 'Umlī Lahum 'Inna Kaydī Matīnun
'Awalam Yatafakkarū Mā Bişāĥibihim Min
Jinnatin 'In Huwa 'Illā Nadhīrun Mubīnun
'Awalam Yanžurū Fī Malakūti As-Samāwāti Wa
Al-'Arđi Wa Mā Khalaqa Allāhu Min Shay'in Wa
'An `Asá 'An Yakūna Qadi Aqtaraba 'Ajaluhum
Fabi'ayyi Ĥadīthin Ba`dahu Yu'uminūna
Man Yuđlili Allāhu Falā Hādiya Lahu Wa
Yadharuhum Fī Ţughyānihim Ya`mahūna
Yas'alūnaka `Ani As-Sā`ati 'Ayyāna Mursāhā
Qul 'Innamā `Ilmuhā `Inda Rabbī Lā Yujallīhā
Liwaqtihā 'Illā Huwa Thaqulat Fī As-Samāwāti
Wa Al-'Arđi Lā Ta'tīkum 'Illā Baghtatan
Yas'alūnaka Ka'annaka Ĥafīyun `Anhā Qul
'Innamā `Ilmuhā `Inda Allāhi Wa Lakinna
'Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna

Page 21 of 23

‫ن َآ ْﻴﺪِي َﻣ ِﺘﻴﻦ‬
‫ٌ َوُأ ْﻣﻠِﻲ َﻟ ُﻬ ْﻢ ِإ ﱠ‬
ٌ ‫ﻻ َﻧ ِﺬﻳﺮ‬
‫ن ُه َﻮ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﺟ ﱠﻨﺔ ٍ ِإ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺣ ِﺒ ِﻬ ْﻢ ِﻣ‬
ِ ‫َأ َوَﻟ ْﻢ َﻳ َﺘ َﻔ ﱠﻜﺮُوا ﻣَﺎ ِﺑﺼَﺎ‬
‫ٌ ُﻣ ِﺒﻴﻦ‬
‫ض َوﻣَﺎ‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫ت اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻈﺮُوا ﻓِﻲ َﻣَﻠ ُﻜﻮ‬
ُ ‫َأ َوَﻟ ْﻢ َﻳﻨ‬
‫ب‬
َ ‫ن َﻗ ِﺪ ا ْﻗ َﺘ َﺮ‬
َ ‫ن َﻳﻜُﻮ‬
ْ ‫ﻋﺴَﻰ َأ‬
َ ‫ن‬
ْ ‫ﺷﻲْء ٍ َوَأ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻖ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻣ‬
َ ‫ﺧَﻠ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﺣ ِﺪﻳﺚ ٍ َﺑ ْﻌﺪَﻩ ُ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ي‬
‫ﺟُﻠ ُﻬ ْﻢ َﻓ ِﺒَﺄ ﱢ‬
َ ‫َأ‬
‫ﻃ ْﻐﻴَﺎ ِﻧ ِﻬ ْﻢ‬
ُ ‫ي ﻟَﻪ ُ َو َﻳ َﺬ ُر ُه ْﻢ ﻓِﻲ‬
َ ‫ﻼ هَﺎ ِد‬
َ ‫ﻞ اﻟﻠﱠ ُﻪ َﻓ‬
ِ ‫ﻀِﻠ‬
ْ ‫ﻦ ُﻳ‬
ْ ‫َﻣ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ ْﻌ َﻤ ُﻬﻮ‬
‫ﻋ ْﻠ ُﻤﻬَﺎ‬
ِ ‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻤَﺎ‬
ْ ‫ن ُﻣ ْﺮﺳَﺎهَﺎ ُﻗ‬
َ ‫ﻋ ِﺔ َأ ﱠﻳﺎ‬
َ ‫ﻦ اﻟﺴﱠﺎ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺴَﺄﻟُﻮ َﻧ‬
ْ ‫َﻳ‬
‫ﺖ ﻓِﻲ‬
ْ ‫ﻻ ُه َﻮ َﺛ ُﻘَﻠ‬
‫ﺠﻠﱢﻴﻬَﺎ ِﻟ َﻮ ْﻗ ِﺘ َﻬﺎ ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻻ ُﻳ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ َرﺑﱢﻲ‬
ِ
‫ﻚ‬
َ ‫ﺴ َﺄﻟُﻮ َﻧ‬
ْ ‫ﻻ َﺑ ْﻐﺘَﺔ ً َﻳ‬
‫ﻻ َﺗ ْﺄﺗِﻴ ُﻜ ْﻢ ِإ ﱠ‬
َ ‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ت وَا‬
ِ ‫ﺴﻤَﺎ َوا‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ﻦ َأ ْآ َﺜ َﺮ‬
‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
ِ ‫ﻋ ْﻠ ُﻤﻬَﺎ‬
ِ ‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻤَﺎ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨﻬَﺎ ُﻗ‬
َ ‫ﻲ‬
‫ﺣ ِﻔ ﱞ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫َآَﺄ ﱠﻧ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫س‬
ِ ‫اﻟ ﱠﻨﺎ‬

Qul Lā 'Amliku Linafsī Naf`āan Wa Lā Đarrāan
'Illā Mā Shā'a Allāhu Wa Law Kuntu 'A`lamu AlGhayba Lāstakthartu Mina Al-Khayri Wa Mā
Massaniya As-Sū'u 'In 'Anā 'Illā Nadhīrun Wa
Bashīrun Liqawmin Yu'uminūna

‫ﺷﺎ َء اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻻ ﻣَﺎ‬
‫ﺿﺮّا ً ِإ ﱠ‬
َ ‫ﻻ‬
َ ‫ﻚ ِﻟ َﻨ ْﻔﺴِﻲ َﻧﻔْﻌﺎ ً َو‬
ُ ‫ﻻ َأ ْﻣِﻠ‬
َ ‫ﻞ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﺨ ْﻴ ِﺮ َوﻣَﺎ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ت ِﻣ‬
ُ ‫ﺳ َﺘ ْﻜ َﺜ ْﺮ‬
ْ‫ﻻ‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ﻋَﻠ ُﻢ ا ْﻟ َﻐ ْﻴ‬
ْ ‫ﺖ َأ‬
ُ ‫َوَﻟ ْﻮ ُآﻨ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸﻴﺮ ٌ ِﻟ َﻘﻮْم ٍ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
ِ ‫ﻻ َﻧ ِﺬﻳﺮ ٌ َو َﺑ‬
‫ن َأ َﻧﺎ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﺴﻮ ُء ِإ‬
‫ﻲ اﻟ ﱡ‬
َ ‫ﺴ ِﻨ‬
‫َﻣ ﱠ‬

Huwa Al-Ladhī Khalaqakum Min Nafsin
Wāĥidatin Wa Ja`ala Minhā Zawjahā
Liyaskuna 'Ilayhā Falammā Taghashshāhā
Ĥamalat Ĥamlāan Khafīfāan Famarrat Bihi
Falammā 'Athqalat Da`awā Allāha Rabbahumā
La'in 'Ātaytanā Şāliĥāan Lanakūnanna Mina
Ash-Shākirīna

‫ﻞ ِﻣ ْﻨﻬَﺎ‬
َ ‫ﺟ َﻌ‬
َ ‫ﺣﺪَة ٍ َو‬
ِ ‫ﻦ َﻧﻔْﺲ ٍ وَا‬
ْ ‫ﺧَﻠ َﻘ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ُه َﻮ اﱠﻟﺬِي‬
ً ‫ﺧﻔِﻴﻔﺎ‬
َ ‫ﻼ‬
ً ‫ﺣ ْﻤ‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﺣ َﻤَﻠ‬
َ ‫ﻦ ِإَﻟ ْﻴﻬَﺎ َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ َﺗ َﻐﺸﱠﺎهَﺎ‬
َ ‫ﺴ ُﻜ‬
ْ ‫ﺟﻬَﺎ ِﻟ َﻴ‬
َ ‫َز ْو‬
‫ﻦ ﺁ َﺗ ْﻴ َﺘﻨَﺎ‬
ْ ‫ﻋﻮَا اﻟﱠﻠ َﻪ َر ﱠﺑ ُﻬﻤَﺎ َﻟ ِﺌ‬
َ ‫ﺖ َد‬
ْ ‫ت ﺑِﻪ ِ َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ َأ ْﺛ َﻘَﻠ‬
ْ ‫َﻓ َﻤ ﱠﺮ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ اﻟﺸﱠﺎ ِآ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
‫ﺻَﺎِﻟﺤﺎ ً َﻟ َﻨﻜُﻮ َﻧ ﱠ‬

Falammā 'Ātāhumā Şāliĥāan Ja`alā Lahu
Shurakā'a Fīmā 'Ātāhumā Fata`ālá Allāhu
`Ammā Yushrikūna
'Ayushrikūna Mā Lā Yakhluqu Shay'āan Wa
Hum Yukhlaqūna

‫ﺷ َﺮ َآﺎ َء ﻓِﻴ َﻤﺎ ﺁﺗَﺎ ُهﻤَﺎ‬
ُ ُ ‫ﻼ ﻟَﻪ‬
َ ‫ﺟ َﻌ‬
َ ً ‫َﻓَﻠ ﱠﻤﺎ ﺁﺗَﺎ ُهﻤَﺎ ﺻَﺎِﻟﺤﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ُآﻮ‬
ْ ‫ﻋ ﱠﻤﺎ ُﻳ‬
َ ‫َﻓ َﺘﻌَﺎﻟَﻰ اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
‫ن‬
َ ‫ﺨَﻠ ُﻘﻮ‬
ْ ‫ﺷﻴْﺌﺎ ً َو ُه ْﻢ ُﻳ‬
َ ‫ﻖ‬
ُ ‫ﺨُﻠ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ن ﻣَﺎ‬
َ ‫ﺸ ِﺮ ُآﻮ‬
ْ ‫َأ ُﻳ‬

Wa Lā Yastaţī`ūna Lahum Naşrāan Wa Lā

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

'Anfusahum Yanşurūna
Wa 'In Tad`ūhum 'Ilá Al-Hudá Lā Yattabi`ūkum
Sawā'un `Alaykum 'Ada`awtumūhum 'Am
'Antum Şāmitūna
'Inna Al-Ladhīna Tad`ūna Min Dūni Allāhi
`Ibādun 'Amthālukum Fād`ūhum Falyastajībū
Lakum 'In Kuntum Şādiqīna
'Alahum 'Arjulun Yamshūna Bihā 'Am Lahum
'Aydin Yabţishūna Bihā 'Am Lahum 'A`yunun
Yubşirūna Bihā 'Am Lahum 'Ādhānun
Yasma`ūna Bihā Quli Ad`ū Shurakā'akum
Thumma Kīdūni Falā Tunžirūni
'Inna Walīyiya Allāhu Al-Ladhī Nazzala AlKitāba Wa Huwa Yatawallá Aş-Şāliĥīna
Wa Al-Ladhīna Tad`ūna Min Dūnihi Lā
Yastaţī`ūna Naşrakum Wa Lā 'Anfusahum
Yanşurūna
Wa 'In Tad`ūhum 'Ilá Al-Hudá Lā Yasma`ū Wa
Tarāhum Yanžurūna 'Ilayka Wa Hum Lā
Yubşirūna
Khudhi Al-`Afwa Wa 'Mur Bil-`Urfi Wa 'A`riđ
`Ani Al-Jāhilīna
Wa 'Immā Yanzaghannaka Mina Ash-Shayţāni
Nazghun Fāsta`idh Billāhi 'Innahu Samī`un
`Alīmun
'Inna Al-Ladhīna Attaqaw 'Idhā Massahum
Ţā'ifun Mina Ash-Shayţāni Tadhakkarū Fa'idhā
Hum Mubşirūna
Wa 'Ikhwānuhum Yamuddūnahum Fī AlGhayyi Thumma Lā Yuqşirūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

Page 22 of 23

‫ن‬
َ ‫ﺼ ُﺮو‬
ُ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َﻳﻨ‬
َ ‫ﻻ َأﻧ ُﻔ‬
َ ‫ن َﻟ ُﻬ ْﻢ َﻧﺼْﺮا ً َو‬
َ ‫ﺴ َﺘﻄِﻴ ُﻌﻮ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫َو‬
‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﺳ َﻮا ٌء‬
َ ‫ﻻ َﻳ ﱠﺘ ِﺒﻌُﻮ ُآ ْﻢ‬
َ ‫ن َﺗ ْﺪﻋُﻮ ُه ْﻢ ِإﻟَﻰ ا ْﻟ ُﻬﺪَى‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ن‬
َ ‫ﻋ ْﻮ ُﺗﻤُﻮ ُه ْﻢ َأ ْم َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ ﺻَﺎ ِﻣ ُﺘﻮ‬
َ ‫َأ َد‬
‫ﻋ َﺒﺎ ٌد َأ ْﻣﺜَﺎُﻟ ُﻜ ْﻢ َﻓﺎ ْدﻋُﻮ ُه ْﻢ‬
ِ ‫ن اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ﻦ ُدو‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻦ َﺗ ْﺪ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ﺻَﺎ ِد ِﻗﻴ‬
ْ ‫ﺴ َﺘﺠِﻴﺒُﻮا َﻟ ُﻜ ْﻢ ِإ‬
ْ ‫َﻓ ْﻠ َﻴ‬
‫ن ِﺑ َﻬﺎ َأ ْم‬
َ ‫ﺸﻮ‬
ُ‫ﻄ‬
ِ ‫ن ِﺑ َﻬﺎ َأ ْم َﻟ ُﻬ ْﻢ َأﻳْﺪ ٍ َﻳ ْﺒ‬
َ ‫ﺸﻮ‬
ُ ‫َأَﻟ ُﻬ ْﻢ َأ ْرﺟُﻞ ٌ َﻳ ْﻤ‬
‫ن ِﺑﻬَﺎ‬
َ ‫ﺴ َﻤ ُﻌﻮ‬
ْ ‫ن ِﺑ َﻬﺎ َأ ْم َﻟ ُﻬ ْﻢ ﺁ َذان ٌ َﻳ‬
َ ‫ﺼ ُﺮو‬
ِ ‫ﻋﻴُﻦ ٌ ُﻳ ْﺒ‬
ْ ‫َﻟ ُﻬ ْﻢ َأ‬
‫ن‬
ِ ‫ﻈ ُﺮو‬
ِ ‫ﻼ ُﺗﻨ‬
َ ‫ن َﻓ‬
ِ ‫ﺷ َﺮآَﺎ َء ُآ ْﻢ ُﺛ ﱠﻢ آِﻴ ُﺪو‬
ُ ‫ﻞ ا ْدﻋُﻮا‬
ِ ‫ُﻗ‬
‫ب َو ُه َﻮ َﻳ َﺘ َﻮﻟﱠﻰ‬
َ ‫ل ا ْﻟ ِﻜ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻲ اﻟﻠﱠ ُﻪ اﱠﻟﺬِي َﻧ ﱠﺰ‬
َ ‫ن َوِﻟ ﱢﻴ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﺤﻴ‬
ِ ‫اﻟﺼﱠﺎِﻟ‬
‫ﻻ‬
َ ‫ﺼ َﺮ ُآ ْﻢ َو‬
ْ ‫ن َﻧ‬
َ ‫ﺴ َﺘﻄِﻴ ُﻌﻮ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﻦ دُو ِﻧ ِﻪ‬
ْ ‫ن ِﻣ‬
َ ‫ﻋﻮ‬
ُ ‫ﻦ َﺗ ْﺪ‬
َ ‫َواﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺼ ُﺮو‬
ُ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ َﻳﻨ‬
َ ‫َأﻧ ُﻔ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈ ُﺮو‬
ُ ‫ﺴ َﻤﻌُﻮا َو َﺗﺮَا ُه ْﻢ َﻳﻨ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ن َﺗ ْﺪﻋُﻮ ُه ْﻢ ِإﻟَﻰ ا ْﻟ ُﻬﺪَى‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ن‬
َ ‫ﺼ ُﺮو‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ ْﺒ‬
َ ‫ﻚ َو ُه ْﻢ‬
َ ‫ِإَﻟ ْﻴ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟﺠَﺎ ِهِﻠﻴ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ض‬
ْ ‫ﻋ ِﺮ‬
ْ ‫ف َوَأ‬
ِ ‫ﺧ ِﺬ ا ْﻟ َﻌ ْﻔ َﻮ َو ْأ ُﻣ ْﺮ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻌ ْﺮ‬
ُ
ُ ‫ﺳ َﺘ ِﻌ ْﺬ ﺑِﺎﻟﱠﻠ ِﻪ ِإﻧﱠﻪ‬
ْ ‫ن َﻧﺰْغ ٌ ﻓَﺎ‬
ِ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﻏ ﱠﻨ‬
َ ‫َوِإﻣﱠﺎ ﻳَﻨ َﺰ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺳ ِﻤﻴ ٌﻊ‬
َ ٌ
‫ن‬
ِ ‫ﺸ ْﻴﻄَﺎ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺴ ُﻬ ْﻢ ﻃَﺎﺋِﻒ ٌ ِﻣ‬
‫ﻦ ا ﱠﺗ َﻘﻮْا ِإذَا َﻣ ﱠ‬
َ ‫ن اﱠﻟﺬِﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﺼ ُﺮو‬
ِ ‫َﺗ َﺬ ﱠآﺮُوا َﻓِﺈذَا ُه ْﻢ ُﻣ ْﺒ‬
‫ن‬
َ ‫ﺼ ُﺮو‬
ِ ‫ﻻ ُﻳ ْﻘ‬
َ ‫ﻲ ُﺛ ﱠﻢ‬
‫ﺧﻮَا ُﻧ ُﻬ ْﻢ َﻳ ُﻤﺪﱡو َﻧ ُﻬ ْﻢ ﻓِﻲ اﻟ َﻐ ﱢ‬
ْ ‫َوِإ‬

23-10-05

7) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻋﺮَاف‬

http://transliteration.org

Wa 'Idhā Lam Ta'tihim Bi'āyatin Qālū Lawlā
Ajtabaytahā Qul 'Innamā 'Attabi`u Mā Yūĥá
'Ilayya Min Rabbī Hādhā Başā'iru Min
Rabbikum Wa Hudáan Wa Raĥmatun
Liqawmin Yu'uminūna
Wa 'Idhā Quri'a Al-Qur'ānu Fāstami`ū Lahu Wa
'Anşitū La`allakum Turĥamūna
Wa Adhkur Rabbaka Fī Nafsika Tađarru`āan
Wa Khīfatan Wa Dūna Al-Jahri Mina Al-Qawli
Bil-Ghudūwi Wa Al-'Āşāli Wa Lā Takun Mina
Al-Ghāfilīna
'Inna Al-Ladhīna `Inda Rabbika Lā
Yastakbirūna `An `Ibādatihi Wa
Yusabbiĥūnahu Wa Lahu Yasjudūna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/007.htm

Page 23 of 23

‫ﻞ ِإ ﱠﻧﻤَﺎ َأ ﱠﺗ ِﺒ ُﻊ‬
ْ ‫ﺟ َﺘ َﺒ ْﻴ َﺘﻬَﺎ ُﻗ‬
ْ ‫ﻻا‬
َ ‫َوِإذَا َﻟ ْﻢ َﺗ ْﺄ ِﺗ ِﻬ ْﻢ ﺑِﺂﻳَﺔ ٍ ﻗَﺎﻟُﻮا َﻟ ْﻮ‬
‫ﻦ َر ﱢﺑ ُﻜ ْﻢ َوهُﺪى‬
ْ ‫ﻦ َرﺑﱢﻲ َهﺬَا َﺑﺼَﺎ ِﺋ ُﺮ ِﻣ‬
ْ ‫ﻲ ِﻣ‬
‫ﺣﻰ ِإَﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻣَﺎ ﻳُﻮ‬
ً‫ن‬
َ ‫ﺣﻤَﺔ ٌ ِﻟ َﻘﻮْم ٍ ُﻳ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
ْ ‫َو َر‬
‫ﺼﺘُﻮا َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ‬
ِ ‫ﺳ َﺘ ِﻤﻌُﻮا ﻟَﻪ ُ َوأَﻧ‬
ْ ‫ن ﻓَﺎ‬
ُ ‫ئ ا ْﻟ ُﻘﺮْﺁ‬
َ ‫َوِإذَا ُﻗ ِﺮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺣ ُﻤﻮ‬
َ ‫ُﺗ ْﺮ‬
‫ن‬
َ ‫ﻀﺮﱡﻋﺎ ً َوﺧِﻴﻔَﺔ ً َو ُدو‬
َ ‫ﻚ َﺗ‬
َ‫ﺴ‬
ِ ‫ﻚ ﻓِﻲ َﻧ ْﻔ‬
َ ‫وَا ْذ ُآ ْﺮ َر ﱠﺑ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ ِﻣ‬
ْ ‫ﻻ َﺗ ُﻜ‬
َ ‫ل َو‬
ِ ‫ﺻﺎ‬
َ ‫ل ِﺑﺎ ْﻟ ُﻐ ُﺪوﱢ وَاﻵ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻘ ْﻮ‬
َ ‫ﺠ ْﻬ ِﺮ ِﻣ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟﻐَﺎ ِﻓِﻠﻴ‬
ِ ‫ﻋﺒَﺎ َدﺗِﻪ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﻜ ِﺒ ُﺮو‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ َر ﱢﺑ‬
ِ ‫ﻦ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﺠ ُﺪو‬
ُ‫ﺴ‬
ْ ‫ﺴ ﱢﺒﺤُﻮﻧَﻪ ُ َوﻟَﻪ ُ َﻳ‬
َ ‫َو ُﻳ‬

23-10-05

8) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻔَﺎل‬

http://transliteration.org

8) Sūrat Al-'Anfāl

Page 1 of 9

Printed format

Yas'alūnaka `Ani Al-'Anfāl Quli Al-'Anfāli Lillāhi
Wa Ar-Rasūli Fa Attaqū Allāha Wa 'Aşliĥū
Dhāta Baynikum Wa 'Aţī`ū Allāha Wa
Rasūlahu 'In Kuntum Mu'uminīna
'Innamā Al-Mu'uminūna Al-Ladhīna 'Idhā
Dhukira Allāhu Wajilat Qulūbuhum Wa 'Idhā
Tuliyat `Alayhim 'Āyātuhu Zādat/hum 'Īmānāan
Wa `Alá Rabbihim Yatawakkalūna
Al-Ladhīna Yuqīmūna Aş-Şalāata Wa Mimmā
Razaqnāhum Yunfiqūna
'Ūlā'ika Humu Al-Mu'uminūna Ĥaqqāan Lahum
Darajātun `Inda Rabbihim Wa Maghfiratun Wa
Rizqun Karīmun
Kamā 'Akhrajaka Rabbuka Min Baytika BilĤaqqi Wa 'Inna Farīqāan Mina Al-Mu'uminīna
Lakārihūna
Yujādilūnaka Fī Al-Ĥaqqi Ba`damā Tabayyana
Ka'annamā Yusāqūna 'Ilá Al-Mawti Wa Hum
Yanžurūna
Wa 'Idh Ya`idukumu Allāhu 'Iĥdá Aţ-Ţā'ifatayni
'Annahā Lakum Wa Tawaddūna 'Anna Ghayra
Dhāti Ash-Shawkati Takūnu Lakum Wa Yurīdu
Allāhu 'An Yuĥiqqa Al-Ĥaqqa Bikalimātihi Wa
Yaqţa`a Dābira Al-Kāfirīna
Liyuĥiqqa Al-Ĥaqqa Wa Yubţila Al-Bāţila Wa
Law Kariha Al-Mujrimūna
'Idh Tastaghīthūna Rabbakum Fāstajāba
Lakum 'Annī Mumiddukum Bi'alfin Mina AlMalā'ikati Murdifīna
Wa Mā Ja`alahu Allāhu 'Illā Bushrá Wa
Litaţma'inna Bihi Qulūbukum Wa Mā An-Naşru
'Illā Min `Indi Allāhi 'Inna Allāha `Azīzun

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/008.htm

8) ‫ﻷﻧﻔَﺎل‬
َ ‫ﺳُﻮرَة ا‬

‫ل ﻓَﺎ ﱠﺗﻘُﻮا‬
ِ ‫ل ِﻟﱠﻠ ِﻪ وَاﻟﺮﱠﺳُﻮ‬
ِ ‫ﻞ اﻷَﻧﻔَﺎ‬
ِ ‫ﻦ اﻷَﻧﻔَﺎل ُﻗ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﺴَﺄﻟُﻮ َﻧ‬
ْ ‫َﻳ‬
ُ ‫ت َﺑ ْﻴ ِﻨ ُﻜ ْﻢ َوَأﻃِﻴﻌُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮَﻟ ُﻪ‬
~
َ ‫ﺻِﻠﺤُﻮا َذا‬
ْ ‫اﻟﱠﻠ َﻪ َوَأ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ُﻣ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
ْ ‫ِإ‬
‫ﺖ ُﻗﻠُﻮ ُﺑ ُﻬ ْﻢ َوِإذَا‬
ْ ‫ﺟَﻠ‬
ِ ‫ﻦ ِإذَا ُذ ِآ َﺮ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ِإ ﱠﻧﻤَﺎ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
‫ﻋﻠَﻰ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﺁﻳَﺎﺗُﻪ ُ زَا َد ْﺗ ُﻬ ْﻢ إِﻳﻤَﺎﻧَﺎ ً َو‬
َ ‫ﺖ‬
ْ ‫ُﺗِﻠ َﻴ‬
‫ن‬
َ ‫َﻳ َﺘ َﻮ ﱠآُﻠﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﻼ َة َو ِﻣ ﱠﻤﺎ َر َز ْﻗﻨَﺎ ُه ْﻢ ُﻳﻨ ِﻔ ُﻘﻮ‬
َ‫ﺼ‬
‫ن اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﻦ ُﻳﻘِﻴ ُﻤﻮ‬
َ ‫اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻋ ْﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ‬
ِ ‫ت‬
ٌ ‫ﺟﺎ‬
َ ‫ﺣﻘّﺎ ً َﻟ ُﻬ ْﻢ َد َر‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﻚ ُه ُﻢ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ُﻨﻮ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬
‫ٌ َو َﻣ ْﻐ ِﻔﺮَة ٌ َو ِرزْق ٌ َآ ِﺮﻳﻢ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ن َﻓ ِﺮﻳﻘﺎ ً ِﻣ‬
‫ﻖ َوِإ ﱠ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻚ ِﺑﺎ ْﻟ‬
َ ‫ﻦ َﺑ ْﻴ ِﺘ‬
ْ ‫ﻚ ِﻣ‬
َ ‫ﻚ َر ﱡﺑ‬
َ‫ﺟ‬
َ ‫ﺧ َﺮ‬
ْ ‫َآ َﻤﺎ َأ‬
‫ن‬
َ ‫ﻦ َﻟﻜَﺎ ِر ُهﻮ‬
َ ‫ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
‫ن ِإﻟَﻰ‬
َ ‫ﻦ َآَﺄ ﱠﻧﻤَﺎ ُﻳﺴَﺎ ُﻗﻮ‬
َ ‫ﻖ َﺑ ْﻌ َﺪﻣَﺎ َﺗ َﺒ ﱠﻴ‬
‫ﺤﱢ‬
َ ‫ﻚ ﻓِﻲ ا ْﻟ‬
َ ‫ُﻳﺠَﺎ ِدﻟُﻮ َﻧ‬
‫ن‬
َ ‫ﻈ ُﺮو‬
ُ ‫ت َو ُه ْﻢ َﻳﻨ‬
ِ ‫ا ْﻟ َﻤ ْﻮ‬
‫ن‬
‫ن َأ ﱠ‬
َ ‫ﻦ َأ ﱠﻧﻬَﺎ َﻟ ُﻜ ْﻢ َو َﺗ َﻮ ﱡدو‬
ِ ‫ﺣﺪَى اﻟﻄﱠﺎ ِﺋ َﻔ َﺘ ْﻴ‬
ْ ‫َوِإ ْذ َﻳ ِﻌ ُﺪ ُآ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِإ‬
‫ﺤﻖﱠ‬
ِ ‫ن ُﻳ‬
ْ ‫ن َﻟ ُﻜ ْﻢ َو ُﻳ ِﺮﻳ ُﺪ اﻟﻠﱠ ُﻪ َأ‬
ُ ‫ﺸ ْﻮ َآ ِﺔ َﺗ ُﻜﻮ‬
‫ت اﻟ ﱠ‬
ِ ‫ﻏ ْﻴ َﺮ َذا‬
َ
‫ﻦ‬
َ ‫ﻄ َﻊ دَا ِﺑ َﺮ ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
َ ‫ﻖ ِﺑ َﻜِﻠﻤَﺎﺗِﻪ ِ َو َﻳ ْﻘ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ا ْﻟ‬

‫ن‬
َ ‫ﺠ ِﺮ ُﻣﻮ‬
ْ ‫ﻞ َوَﻟ ْﻮ َآ ِﺮ َﻩ ا ْﻟ ُﻤ‬
َ‫ﻃ‬
ِ ‫ﻞ ا ْﻟﺒَﺎ‬
َ‫ﻄ‬
ِ ‫ﻖ َو ُﻳ ْﺒ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ﻖ ا ْﻟ‬
‫ﺤﱠ‬
ِ ‫ِﻟ ُﻴ‬
ٍ ‫ب َﻟ ُﻜ ْﻢ َأﻧﱢﻲ ُﻣ ِﻤﺪﱡ ُآ ْﻢ ِﺑَﺄﻟْﻒ‬
َ ‫ﺳ َﺘﺠَﺎ‬
ْ ‫ن َر ﱠﺑ ُﻜ ْﻢ ﻓَﺎ‬
َ ‫ﺴ َﺘﻐِﻴﺜُﻮ‬
ْ ‫ِإ ْذ َﺗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ ِﺔ ُﻣ ْﺮ ِد ِﻓﻴ‬
َ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ِﻣ‬

‫ﻦ ﺑِﻪ ِ ُﻗﻠُﻮ ُﺑ ُﻜ ْﻢ َوﻣَﺎ‬
‫ﻄ َﻤ ِﺌ ﱠ‬
ْ ‫ﺸﺮَى َوِﻟ َﺘ‬
ْ ‫ﻻ ُﺑ‬
‫ﺟ َﻌَﻠ ُﻪ اﻟﻠﱠ ُﻪ ِإ ﱠ‬
َ ‫َوﻣَﺎ‬

23-10-05

8) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻔَﺎل‬

http://transliteration.org

Ĥakīmun
'Idh Yughashshīkumu An-Nu`āsa 'Amanatan
Minhu Wa Yunazzilu `Alaykum Mina As-Samā'i
Mā'an Liyuţahhirakum Bihi Wa Yudh/hiba
`Ankum Rijza Ash-Shayţāni Wa Liyarbiţa `Alá
Qulūbikum Wa Yuthabbita Bihi Al-'Aqdāma
'Idh Yūĥī Rabbuka 'Ilá Al-Malā'ikati 'Annī
Ma`akum Fathabbitū Al-Ladhīna 'Āmanū
Sa'ulqī Fī Qulūbi Al-Ladhīna Kafarū Ar-Ru`ba
Fāđribū Fawqa Al-'A`nāqi Wa Ađribū Minhum
Kulla Banānin
Dhālika Bi'annahum Shāqqū Allāha Wa
Rasūlahu Wa Man Yushāqiqi Allāha Wa
Rasūlahu Fa'inna Allāha Shadīdu Al-`Iqābi
Dhālikum Fadhūqūhu Wa 'Anna Lilkāfirīna
`Adhāba An-Nāri
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Laqītumu
Al-Ladhīna Kafarū Zaĥfāan Falā Tuwallūhumu
Al-'Adbāra
Wa Man Yuwallihim Yawma'idhin Duburahu
'Illā Mutaĥarrifāan Liqitālin 'Aw Mutaĥayyizāan
'Ilá Fi'atin Faqad Bā'a Bighađabin Mina Allāhi
Wa Ma'wāhu Jahannamu Wa Bi'sa Al-Maşīru
Falam Taqtulūhum Wa Lakinna Allāha
Qatalahum Wa Mā Ramayta 'Idh Ramayta Wa
Lakinna Allāha Ramá Wa Liyubliya AlMu'uminīna Minhu Balā'an Ĥasanāan 'Inna
Allāha Samī`un `Alīmun
Dhālikum Wa 'Anna Allāha Mūhinu Kaydi AlKāfirīna
'In Tastaftiĥū Faqad Jā'akumu Al-Fatĥu Wa 'In
Tantahū Fahuwa Khayrun Lakum Wa 'In
Ta`ūdū Na`ud Wa Lan Tughniya `Ankum
Fi'atukum Shay'āan Wa Law Kathurat Wa

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/008.htm

Page 2 of 9

‫ﺣ ِﻜﻴﻢ‬
َ ‫ﻋ ِﺰﻳ ٌﺰ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻋ ْﻨ ِﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻻ ِﻣ‬
‫ﺼ ُﺮ ِإ ﱠ‬
ْ ‫ٌ اﻟ ﱠﻨ‬

‫ﻦ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ل‬
ُ ‫س َأ َﻣﻨَﺔ ً ِﻣ ْﻨ ُﻪ َو ُﻳ َﻨﺰﱢ‬
َ ‫ِإ ْذ ُﻳ َﻐﺸﱢﻴ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱡﻨ َﻌﺎ‬
‫ﺟ َﺰ‬
ْ ‫ﻋﻨ ُﻜ ْﻢ ِر‬
َ ‫ﺐ‬
َ ‫ﻄ ﱢﻬ َﺮ ُآ ْﻢ ﺑِﻪ ِ َو ُﻳ ْﺬ ِه‬
َ ‫ﺴ َﻤﺎ ِء َﻣﺎء ً ِﻟ ُﻴ‬
‫اﻟ ﱠ‬
‫ﻷ ْﻗ َﺪا َم‬
َ ‫ﺖ ِﺑ ِﻪ ا‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُﻗﻠُﻮ ِﺑ ُﻜ ْﻢ َو ُﻳ َﺜ ﱢﺒ‬
َ ‫ﻂ‬
َ ‫ن َوِﻟ َﻴ ْﺮ ِﺑ‬
ِ ‫ﻄﺎ‬
َ ‫ﺸ ْﻴ‬
‫اﻟ ﱠ‬

‫ﻦ‬
َ ‫ﻼ ِﺋ َﻜ ِﺔ َأ ﱢﻧﻲ َﻣ َﻌ ُﻜ ْﻢ َﻓ َﺜ ﱢﺒﺘُﻮا اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻚ ِإﻟَﻰ ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ِإ ْذ ﻳُﻮﺣِﻲ َر ﱡﺑ‬
‫ﺐ‬
َ ‫ﻋ‬
ْ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا اﻟ ﱡﺮ‬
َ ‫ب اﱠﻟﺬِﻳ‬
ِ ‫ﺳُﺄ ْﻟﻘِﻲ ﻓِﻲ ُﻗﻠُﻮ‬
َ ‫ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
‫ﺿ ِﺮﺑُﻮا ِﻣ ْﻨ ُﻬ ْﻢ ُآﻞﱠ َﺑﻨَﺎن‬
ْ ‫ق وَا‬
ِ ‫ﻋﻨَﺎ‬
ْ‫ﻷ‬
َ‫قا‬
َ ‫ﺿ ِﺮﺑُﻮا َﻓ ْﻮ‬
ْ ‫ٍ ﻓَﺎ‬
‫ﻖ اﻟﱠﻠ َﻪ‬
ِ ‫ﻦ ُﻳﺸَﺎ ِﻗ‬
ْ ‫ﺷﺎﻗﱡﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮﻟَﻪ ُ َو َﻣ‬
َ ‫ﻚ ِﺑَﺄ ﱠﻧ ُﻬ ْﻢ‬
َ ‫َذِﻟ‬
‫ب‬
ِ ‫ﺷ ِﺪﻳ ُﺪ ا ْﻟ ِﻌ َﻘﺎ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫َو َرﺳُﻮﻟَﻪ ُ َﻓِﺈ ﱠ‬
‫ب اﻟ ﱠﻨﺎ ِر‬
َ ‫ﻋ َﺬا‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ن ِﻟ ْﻠﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
‫َذِﻟ ُﻜ ْﻢ َﻓﺬُو ُﻗﻮﻩ ُ َوَأ ﱠ‬
‫ﻼ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا َزﺣْﻔﺎ ً َﻓ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا ِإذَا َﻟﻘِﻴ ُﺘ ُﻢ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫ﻳَﺎَأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻷ ْد َﺑﺎ َر‬
َ ‫ُﺗ َﻮﻟﱡﻮ ُه ُﻢ ا‬
‫ل َأ ْو‬
ٍ ‫ﺤﺮﱢﻓﺎ ً ِﻟ ِﻘ َﺘﺎ‬
َ ‫ﻻ ُﻣ َﺘ‬
‫ﻦ ُﻳ َﻮﱢﻟ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َﻣﺌِﺬ ٍ ُد ُﺑ َﺮ ُﻩ~ُ ِإ ﱠ‬
ْ ‫َو َﻣ‬
ُ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻣ ْﺄ َواﻩ‬
َ ‫ﺤﻴﱢﺰا ً ِإﻟَﻰ ِﻓﺌَﺔ ٍ َﻓ َﻘ ْﺪ َﺑﺎ َء ِﺑ َﻐﻀَﺐ ٍ ِﻣ‬
َ ‫ُﻣ َﺘ‬
‫ﺼﻴ ُﺮ‬
ِ ‫ﺲ ا ْﻟ َﻤ‬
َ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ ُﻢ َو ِﺑ ْﺌ‬
َ
‫ﺖ‬
َ ‫ﺖ ِإ ْذ َر َﻣ ْﻴ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ َﻪ َﻗ َﺘَﻠ ُﻬ ْﻢ َوﻣَﺎ َر َﻣ ْﻴ‬
‫َﻓَﻠ ْﻢ َﺗ ْﻘ ُﺘﻠُﻮ ُه ْﻢ َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
‫ن‬
‫ﺴﻨﺎ ً ِإ ﱠ‬
َ‫ﺣ‬
َ ‫ﻼ ًء‬
َ ‫ﻦ ِﻣ ْﻨ ُﻪ َﺑ‬
َ ‫ﻲ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ َﻪ َرﻣَﻰ َوِﻟ ُﻴ ْﺒِﻠ‬
‫َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺳ ِﻤﻴ ٌﻊ‬
َ ‫ٌ اﻟﱠﻠ َﻪ‬

‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ َآ ْﻴ ِﺪ ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓ ِﺮﻳ‬
ُ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ﻣُﻮ ِه‬
‫َذِﻟ ُﻜ ْﻢ َوَأ ﱠ‬

ٌ ‫ﺧﻴْﺮ‬
َ ‫ن َﺗﻨ َﺘﻬُﻮا َﻓ ُﻬ َﻮ‬
ْ ‫ﺢ َوِإ‬
ُ ‫ﺴ َﺘ ْﻔ ِﺘﺤُﻮا َﻓ َﻘ ْﺪ ﺟَﺎ َء ُآ ُﻢ ا ْﻟ َﻔ ْﺘ‬
ْ ‫ن َﺗ‬
ْ ‫ِإ‬
ً ‫ﺷﻴْﺌﺎ‬
َ ‫ﻋﻨ ُﻜ ْﻢ ِﻓ َﺌ ُﺘ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻲ‬
َ ‫ﻦ ُﺗ ْﻐ ِﻨ‬
ْ ‫ن َﺗﻌُﻮدُوا َﻧ ُﻌ ْﺪ َوَﻟ‬
ْ ‫َﻟ ُﻜ ْﻢ َوِإ‬

23-10-05

8) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻔَﺎل‬

http://transliteration.org

'Anna Allāha Ma`a Al-Mu'uminīna
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Aţī`ū Allāha
Wa Rasūlahu Wa Lā Tawallaw `Anhu Wa
'Antum Tasma`ūna
Wa Lā Takūnū Kālladhīna Qālū Sami`nā Wa
Hum Lā Yasma`ūna
'Inna Sharra Ad-Dawābbi `Inda Allāhi AşŞummu Al-Bukmu Al-Ladhīna Lā Ya`qilūna
Wa Law `Alima Allāhu Fīhim Khayrāan
La'asma`ahum Wa Law 'Asma`ahum
Latawallaw Wa Hum Mu`riđūna
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Astajībū Lillāhi
Wa Lilrrasūli 'Idhā Da`ākum Limā Yuĥyīkum
Wa A`lamū 'Anna Allāha Yaĥūlu Bayna Al-Mar'i
Wa Qalbihi Wa 'Annahu 'Ilayhi Tuĥsharūna
Wa Attaqū Fitnatan Lā Tuşībanna Al-Ladhīna
Žalamū Minkum Khāşşatan Wa A`lamū 'Anna
Allāha Shadīdu Al-`Iqābi
Wa Adhkurū 'Idh 'Antum Qalīlun Mustađ`afūna
Fī Al-'Arđi Takhāfūna 'An Yatakhaţţafakumu
An-Nāsu Fa'āwākum Wa 'Ayyadakum Binaşrihi
Wa Razaqakum Mina Aţ-Ţayyibāti La`allakum
Tashkurūna
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Lā Takhūnū
Allāha Wa Ar-Rasūla Wa Takhūnū
'Amānātikum Wa 'Antum Ta`lamūna
Wa A`lamū 'Annamā 'Amwālukum Wa
'Awlādukum Fitnatun Wa 'Anna Allāha `Indahu
'Ajrun `Ažīmun
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'In Tattaqū
Allāha Yaj`al Lakum Furqānāan Wa Yukaffir
`Ankum Sayyi'ātikum Wa Yaghfir Lakum Wa

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/008.htm

Page 3 of 9

‫ﻦ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻣ َﻊ ا ْﻟ ُﻤ ْﺆ ِﻣ ِﻨﻴ‬
‫ت َوَأ ﱠ‬
ْ ‫َوَﻟ ْﻮ َآ ُﺜ َﺮ‬
‫ﻻ َﺗ َﻮﱠﻟﻮْا‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا َأﻃِﻴﻌُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ َو َرﺳُﻮﻟَﻪ ُ َو‬
َ ‫ﻳَﺎَأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ َﻤ ُﻌﻮ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ ُﻪ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َﺗ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﺴ َﻤ ُﻌﻮ‬
ْ ‫ﻻ َﻳ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ ْﻌﻨَﺎ َو ُه ْﻢ‬
َ ‫ﻦ ﻗَﺎُﻟﻮا‬
َ ‫ﻻ َﺗﻜُﻮﻧُﻮا َآﺎﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َو‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌ ِﻘُﻠﻮ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﺼ ﱡﻢ ا ْﻟ ُﺒ ْﻜ ُﻢ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻋ ْﻨ َﺪ اﻟﱠﻠ ِﻪ اﻟ ﱡ‬
ِ ‫ب‬
‫ﺷ ﱠﺮ اﻟ ﱠﺪ َوا ﱢ‬
َ ‫ن‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ﺳ َﻤ َﻌ ُﻬ ْﻢ‬
ْ ‫ﺳ َﻤ َﻌ ُﻬ ْﻢ َوَﻟ ْﻮ َأ‬
ْ ‫ﺧﻴْﺮا ً َﻟَﺄ‬
َ ‫ﻋِﻠ َﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻓِﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫َوَﻟ ْﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺿﻮ‬
ُ ‫َﻟ َﺘ َﻮﻟﱠﻮا َو ُه ْﻢ ُﻣ ْﻌ ِﺮ‬
‫ل ِإذَا َدﻋَﺎ ُآ ْﻢ‬
ِ ‫ﺳ َﺘﺠِﻴﺒُﻮا ِﻟﱠﻠ ِﻪ َوﻟِﻠﺮﱠﺳُﻮ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا ا‬
َ ‫ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬
ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻤ ْﺮ ِء َو َﻗ ْﻠﺒِﻪ‬
َ ‫ل َﺑ ْﻴ‬
ُ ‫ﺤﻮ‬
ُ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ‬
‫ﻋَﻠ ُﻤﻮا َأ ﱠ‬
ْ ‫ﺤﻴِﻴ ُﻜ ْﻢ وَا‬
ْ ‫ِﻟﻤَﺎ ُﻳ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﺮو‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫َوَأ ﱠﻧ ُﻪ~ُ ِإَﻟ ْﻴ ِﻪ ُﺗ‬
ً ‫ﺧﺎﺻﱠﺔ‬
َ ‫ﻇَﻠﻤُﻮا ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ‬
َ ‫ﻦ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﻻ ُﺗﺼِﻴ َﺒ ﱠ‬
َ ً ‫َوا ﱠﺗﻘُﻮا ِﻓ ْﺘﻨَﺔ‬
‫ب‬
ِ ‫ﺷ ِﺪﻳ ُﺪ ا ْﻟ ِﻌ َﻘﺎ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻋَﻠ ُﻤﻮا َأ ﱠ‬
ْ ‫وَا‬
‫ض‬
ِ ‫ﻷ ْر‬
َ ‫ن ﻓِﻲ ا‬
َ ‫ﻀ َﻌ ُﻔﻮ‬
ْ ‫ﺴ َﺘ‬
ْ ‫وَا ْذ ُآ ُﺮوا ِإ ْذ َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َﻗِﻠﻴﻞ ٌ ُﻣ‬
ِ ‫ﺼ ِﺮﻩ‬
ْ ‫س ﻓَﺂوَا ُآ ْﻢ َوَأ ﱠﻳ َﺪ ُآ ْﻢ ِﺑ َﻨ‬
ُ ‫ﻄ َﻔ ُﻜ ُﻢ اﻟ ﱠﻨﺎ‬
‫ﺨﱠ‬
َ ‫ن َﻳ َﺘ‬
ْ ‫ن َأ‬
َ ‫َﺗﺨَﺎ ُﻓﻮ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﻜ ُﺮو‬
ْ ‫ت َﻟ َﻌﱠﻠ ُﻜ ْﻢ َﺗ‬
ِ ‫ﻄ ﱢﻴ َﺒﺎ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫َو َر َز َﻗ ُﻜ ْﻢ ِﻣ‬
‫ل‬
َ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫ﻻ َﺗﺨُﻮﻧُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ وَاﻟﺮﱠ‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ن‬
َ ‫َو َﺗﺨُﻮ ُﻧﻮا َأﻣَﺎﻧَﺎ ِﺗ ُﻜ ْﻢ َوَأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻻ ُد ُآ ْﻢ ِﻓ ْﺘﻨَﺔ ٌ َوَأ ﱠ‬
َ ‫ﻋَﻠ ُﻤﻮا َأ ﱠﻧ َﻤﺎ َأ ْﻣﻮَاُﻟ ُﻜ ْﻢ َوَأ ْو‬
ْ ‫وَا‬
‫ﻈﻴ ﻢ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﺟ ٌﺮ‬
ْ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ ُﻩ~ُ َأ‬
ِ ٌ

ً ‫ﻞ َﻟ ُﻜ ْﻢ ُﻓ ْﺮﻗَﺎﻧﺎ‬
ْ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫ن َﺗ ﱠﺘﻘُﻮا اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳ‬
ْ ‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا ِإ‬
َ ‫َﻳﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬

23-10-05

8) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻔَﺎل‬

http://transliteration.org

Allāhu Dhū Al-Fađli Al-`Ažīmi

Wa 'Idh Yamkuru Bika Al-Ladhīna Kafarū
Liyuthbitūka 'Aw Yaqtulūka 'Aw Yukhrijūka Wa
Yamkurūna Wa Yamkuru Allāhu Wa Allāhu
Khayru Al-Mākirīna
Wa 'Idhā Tutlá `Alayhim 'Āyātunā Qālū Qad
Sami`nā Law Nashā'u Laqulnā Mithla Hādhā
'In Hādhā 'Illā 'Asāţīru Al-'Awwalīna
Wa 'Idh Qālū Al-Lahumma 'In Kāna Hādhā
Huwa Al-Ĥaqqa Min `Indika Fa'amţir `Alaynā
Ĥijāratan Mina As-Samā'i 'Aw A'tinā Bi`adhābin
'Alīmin
Wa Mā Kāna Allāhu Liyu`adhdhibahum Wa
'Anta Fīhim Wa Mā Kāna Allāhu
Mu`adhdhibahum Wa Hum Yastaghfirūna
Wa Mā Lahum 'Allā Yu`adhdhibahumu Allāhu
Wa Hum Yaşuddūna `Ani Al-Masjidi Al-Ĥarāmi
Wa Mā Kānū 'Awliyā'ahu 'In 'Awliyā'uuhu 'Illā
Al-Muttaqūna Wa Lakinna 'Aktharahum Lā
Ya`lamūna
Wa Mā Kāna Şalātuhum `Inda Al-Bayti 'Illā
Mukā'an Wa Taşdiyatan Fadhūqū Al-`Adhāba
Bimā Kuntum Takfurūna
'Inna Al-Ladhīna Kafarū Yunfiqūna
'Amwālahum Liyaşuddū `An Sabīli Allāhi
Fasayunfiqūnahā Thumma Takūnu `Alayhim
Ĥasratan Thumma Yughlabūna Wa Al-Ladhīna
Kafarū 'Ilá Jahannama Yuĥsharūna
Liyamīza Allāhu Al-Khabītha Mina Aţ-Ţayyibi
Wa Yaj`ala Al-Khabītha Ba`đahu `Alá Ba`đin
Fayarkumahu Jamī`āan Fayaj`alahu Fī
Jahannama 'Ūlā'ika Humu Al-Khāsirūna

Page 4 of 9

‫ﻞ‬
ِ‫ﻀ‬
ْ ‫ﺳ ﱢﻴ َﺌﺎ ِﺗ ُﻜ ْﻢ َو َﻳ ْﻐ ِﻔ ْﺮ َﻟ ُﻜ ْﻢ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ ذُو ا ْﻟ َﻔ‬
َ ‫ﻋﻨ ُﻜ ْﻢ‬
َ ‫َو ُﻳ َﻜ ﱢﻔ ْﺮ‬
‫ﻈﻴ ِﻢ‬
ِ ‫ا ْﻟ َﻌ‬
‫ك َأ ْو‬
َ ‫ك َأ ْو َﻳ ْﻘ ُﺘُﻠﻮ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ِﻟ ُﻴ ْﺜ ِﺒ ُﺘﻮ‬
َ ‫ﻚ اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
َ ‫َوِإ ْذ َﻳ ْﻤ ُﻜ ُﺮ ِﺑ‬
‫ﺧ ْﻴ ُﺮ‬
َ ‫ن َو َﻳ ْﻤ ُﻜ ُﺮ اﻟﻠﱠ ُﻪ وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ك َو َﻳ ْﻤ ُﻜ ُﺮو‬
َ ‫ﺟﻮ‬
ُ ‫ﺨ ِﺮ‬
ْ ‫ُﻳ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ا ْﻟﻤَﺎ ِآ ِﺮﻳ‬
‫ﺸﺎ ُء َﻟ ُﻘ ْﻠﻨَﺎ‬
َ ‫ﺳ ِﻤ ْﻌﻨَﺎ َﻟ ْﻮ َﻧ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﺁﻳَﺎ ُﺗﻨَﺎ ﻗَﺎُﻟﻮا َﻗ ْﺪ‬
َ ‫َوِإذَا ُﺗ ْﺘﻠَﻰ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻷ ﱠوِﻟﻴ‬
َ ‫ﻃﻴ ُﺮ ا‬
ِ ‫ﻻ َأﺳَﺎ‬
‫ن َه َﺬا ِإ ﱠ‬
ْ ‫ﻞ َه َﺬا ِإ‬
َ ‫ِﻣ ْﺜ‬
‫ك‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ِﺪ‬
ِ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻖ ِﻣ‬
‫ﺤﱠ‬
َ ‫ن َهﺬَا ُه َﻮ ا ْﻟ‬
َ ‫ن َآﺎ‬
ْ ‫َوِإ ْذ ﻗَﺎُﻟﻮا اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ ِإ‬
‫ب َأﻟِﻴﻢ‬
ٍ ‫ﺴﻤَﺎ ِء َأ ْو ا ْﺋ ِﺘﻨَﺎ ِﺑ َﻌﺬَا‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺣﺠَﺎرَة ً ِﻣ‬
ِ ‫ﻋَﻠ ْﻴﻨَﺎ‬
َ ‫ﻄ ْﺮ‬
ِ ‫َﻓَﺄ ْﻣ‬
ٍ
‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﺖ ﻓِﻴ ِﻬ ْﻢ َوﻣَﺎ َآﺎ‬
َ ‫ن اﻟﻠﱠ ُﻪ ِﻟ ُﻴ َﻌ ﱢﺬ َﺑ ُﻬ ْﻢ َوَأ ْﻧ‬
َ ‫َوﻣَﺎ َآﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴ َﺘ ْﻐ ِﻔ ُﺮو‬
ْ ‫ُﻣ َﻌ ﱢﺬ َﺑ ُﻬ ْﻢ َو ُه ْﻢ َﻳ‬
‫ﺠ ِﺪ‬
ِ‫ﺴ‬
ْ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻤ‬
ِ‫ﻋ‬
َ ‫ن‬
َ ‫ﺼﺪﱡو‬
ُ ‫ﻻ ُﻳ َﻌﺬﱢ َﺑ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ َو ُه ْﻢ َﻳ‬
‫َوﻣَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ َأ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ ا ْﻟ ُﻤﺘﱠ ُﻘﻮ‬
‫ن َأ ْوِﻟﻴَﺎ ُؤ ُﻩ~ُ ِإ ﱠ‬
ْ ‫~ ِإ‬
ُ ‫ﺤ َﺮا ِم َوﻣَﺎ َآﺎ ُﻧﻮا َأ ْوِﻟﻴَﺎ َء ُﻩ‬
َ ‫ا ْﻟ‬
‫ن‬
َ ‫ﻻ َﻳ ْﻌَﻠ ُﻤﻮ‬
َ ‫ﻦ َأ ْآ َﺜ َﺮ ُه ْﻢ‬
‫َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
ً ‫ﺼ ِﺪﻳَﺔ‬
ْ ‫ﻻ ُﻣ َﻜﺎء ً َو َﺗ‬
‫ﺖ ِإ ﱠ‬
ِ ‫ﻋ ْﻨ َﺪ ا ْﻟ َﺒ ْﻴ‬
ِ ‫ﻼ ُﺗ ُﻬ ْﻢ‬
َ‫ﺻ‬
َ ‫ن‬
َ ‫َوﻣَﺎ َآﺎ‬
‫ن‬
َ ‫ب ِﺑﻤَﺎ ُآﻨ ُﺘ ْﻢ َﺗ ْﻜ ُﻔ ُﺮو‬
َ ‫َﻓﺬُوﻗُﻮا ا ْﻟ َﻌ َﺬا‬
‫ﻞ‬
ِ ‫ﺳ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﺼﺪﱡوا‬
ُ ‫ن َأ ْﻣﻮَاَﻟ ُﻬ ْﻢ ِﻟ َﻴ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ُﻳ ْﻨ ِﻔ ُﻘﻮ‬
َ ‫ن اﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ِإ ﱠ‬
‫ن‬
َ ‫ﺴﺮَة ً ُﺛ ﱠﻢ ُﻳ ْﻐَﻠ ُﺒﻮ‬
ْ‫ﺣ‬
َ ‫ﻋَﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ن‬
ُ ‫ﺴ ُﻴﻨ ِﻔﻘُﻮ َﻧﻬَﺎ ُﺛ ﱠﻢ َﺗ ُﻜﻮ‬
َ ‫اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻓ‬
‫ن‬
َ ‫ﺸ ُﺮو‬
َ‫ﺤ‬
ْ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ َﻢ ُﻳ‬
َ ‫ﻦ َآ َﻔ ُﺮوا ِإﻟَﻰ‬
َ ‫وَاﱠﻟ ِﺬﻳ‬
‫ﺚ َﺑ ْﻌﻀَﻪ‬
َ ‫ﺨ ِﺒﻴ‬
َ ‫ﻞ ا ْﻟ‬
َ ‫ﺠ َﻌ‬
ْ ‫ﺐ َو َﻳ‬
ِ ‫ﻄ ﱢﻴ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠ‬
َ ‫ﺚ ِﻣ‬
َ ‫ﺨ ِﺒﻴ‬
َ ‫ِﻟ َﻴ ِﻤﻴ َﺰ اﻟﻠﱠ ُﻪ ا ْﻟ‬
ُ ‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ َﻢ‬
َ ‫ﺠ َﻌﻠَﻪ ُ ﻓِﻲ‬
ْ ‫ﺟﻤِﻴﻌﺎ ً َﻓ َﻴ‬
َ ُ ‫ﻋﻠَﻰ َﺑﻌْﺾ ٍ َﻓ َﻴ ْﺮ ُآﻤَﻪ‬
َ
‫ن‬
َ ‫ﺳ ُﺮو‬
ِ ‫ﻚ ُه ُﻢ ا ْﻟﺨَﺎ‬
َ ‫ُأ ْوﻟَﺎ ِﺋ‬

Qul Lilladhīna Kafarū 'In Yantahū Yughfar
Lahum Mā Qad Salafa Wa 'In Ya`ūdū Faqad

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/008.htm

23-10-05

8) ‫ﺳُﻮرَة اﻷَﻧﻔَﺎل‬

http://transliteration.org

Mađat Sunnatu Al-'Awwalīna

Wa Qātilūhum Ĥattá Lā Takūna Fitnatun Wa
Yakūna Ad-Dīnu Kulluhu Lillāhi Fa'ini Antahaw
Fa'inna Allāha Bimā Ya`malūna Başīrun
Wa 'In Tawallaw Fā`lamū 'Anna Allāha
Mawlākum Ni`ma Al-Mawlá Wa Ni`ma AnNaşīru
Wa A`lamū 'Annamā Ghanimtum Min Shay'in
Fa'anna Lillāhi Khumusahu Wa Lilrrasūli Wa
Lidhī Al-Qurbá Wa Al-Yatāmá Wa Al-Masākīni
Wa Abni As-Sabīli 'In Kuntum 'Āmantum Billāhi
Wa Mā 'Anzalnā `Alá `Abdinā Yawma AlFurqāni Yawma At-Taqá Al-Jam`āni Wa Allāhu
`Alá Kulli Shay'in Qadīrun
'Idh 'Antum Bil-`Udwati Ad-Dunyā Wa Hum Bil`Udwati Al-Quşwá Wa Ar-Rakbu 'Asfala
Minkum Wa Law Tawā`adttum Lākhtalaftum Fī
Al-Mī`ādi Wa Lakin Liyaqđiya Allāhu 'Amrāan
Kāna Maf`ūlāan Liyahlika Man Halaka `An
Bayyinatin Wa Yaĥyá Man Ĥayya `An
Bayyinatin Wa 'Inna Allāha Lasamī`un `Alīmun
'Idh Yurīkahumu Allāhu Fī Manāmika Qalīlāan
Wa Law 'Arākahum Kathīrāan Lafashiltum Wa
Latanāza`tum Fī Al-'Amri Wa Lakinna Allāha
Sallama 'Innahu `Alīmun Bidhāti Aş-Şudūri
Wa 'Idh Yurīkumūhum 'Idhi At-Taqaytum Fī
'A`yunikum Qalīlāan Wa Yuqallilukum Fī
'A`yunihim Liyaqđiya Allāhu 'Amrāan Kāna
Maf`ūlāan Wa 'Ilá Allāhi Turja`u Al-'Umūru
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū 'Idhā Laqītum
Fi'atan Fāthbutū Wa Adhkurū Allāha Kathīrāan
La`allakum Tufliĥūna
Wa 'Aţī`ū Allāha Wa Rasūlahu Wa Lā
Tanāza`ū Fatafshalū Wa Tadh/haba Rīĥukum
Wa Aşbirū 'Inna Allāha Ma`a Aş-Şābirīna

http://4bm.com/quraanLanguages/MixPure/008.htm

Page 5 of 9

‫ن‬
ْ ‫ﻒ َوِإ‬
َ ‫ﺳَﻠ‬
َ ‫ن َﻳﻨ َﺘﻬُﻮا ُﻳ ْﻐ َﻔ ْﺮ َﻟ ُﻬ ْﻢ ﻣَﺎ َﻗ ْﺪ‬
ْ ‫ﻦ َآ َﻔ ُﺮوا ِإ‬
َ ‫ﻞ ِﻟﱠﻠ ِﺬﻳ‬
ْ ‫ُﻗ‬
‫ﻦ‬
َ ‫ﻷ ﱠوِﻟﻴ‬
َ ‫ﺳ ﱠﻨ ُﺔ ا‬
ُ ‫ﺖ‬
ْ ‫ﻀ‬
َ ‫َﻳﻌُﻮدُوا َﻓ َﻘ ْﺪ َﻣ‬
‫ﻦ ُآﻠﱡﻪ ُ ِﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ُ ‫ن اﻟﺪﱢﻳ‬
َ ‫ن ِﻓ ْﺘﻨَﺔ ٌ َو َﻳﻜُﻮ‬
َ ‫ﻻ َﺗﻜُﻮ‬
َ ‫ﺣﺘﱠﻰ‬
َ ‫َوﻗَﺎ ِﺗﻠُﻮ ُه ْﻢ‬
‫ن َﺑﺼِﻴﺮ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ ِﺑﻤَﺎ َﻳ ْﻌ َﻤﻠُﻮ‬
‫ن اﻧ َﺘ َﻬﻮْا َﻓِﺈ ﱠ‬
ِ ‫ٌ َﻓِﺈ‬
‫ﻻ ُآ ْﻢ ِﻧ ْﻌ َﻢ ا ْﻟ َﻤ ْﻮﻟَﻰ َو ِﻧ ْﻌ َﻢ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻣ ْﻮ‬
‫ﻋَﻠﻤُﻮا َأ ﱠ‬
ْ ‫ن َﺗ َﻮﱠﻟﻮْا ﻓَﺎ‬
ْ ‫َوِإ‬
‫ﺼﻴ ُﺮ‬
ِ ‫اﻟ ﱠﻨ‬
ُ ‫ﺧ ُﻤﺴَﻪ‬
ُ ‫ن ِﻟﱠﻠ ِﻪ‬
‫ﺷﻲْء ٍ َﻓَﺄ ﱠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﻏ ِﻨ ْﻤ ُﺘ ْﻢ ِﻣ‬
َ ‫ﻋَﻠ ُﻤﻮا َأ ﱠﻧﻤَﺎ‬
ْ ‫وَا‬
‫ﻦ‬
ِ ‫ﻦ وَا ْﺑ‬
ِ ‫ل َوِﻟﺬِي ا ْﻟ ُﻘ ْﺮﺑَﻰ وَا ْﻟ َﻴﺘَﺎﻣَﻰ وَا ْﻟ َﻤﺴَﺎ ِآﻴ‬
ِ ‫ﺳﻮ‬
ُ ‫َوﻟِﻠ ﱠﺮ‬
‫ﻋ ْﺒ ِﺪﻧَﺎ َﻳ ْﻮ َم‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬
َ ‫ن ُآﻨ ُﺘ ْﻢ ﺁ َﻣ ْﻨ ُﺘ ْﻢ ِﺑﺎﻟﱠﻠ ِﻪ َو َﻣﺎ َأﻧ َﺰ ْﻟﻨَﺎ‬
ْ ‫ﻞ ِإ‬
ِ ‫ﺴ ِﺒﻴ‬
‫اﻟ ﱠ‬
ٍ ‫ﺷﻲْء‬
َ ‫ن وَاﻟﻠﱠ ُﻪ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ ُآﻞﱢ‬
ِ ‫ﺠ ْﻤ َﻌﺎ‬
َ ‫ن َﻳ ْﻮ َم ا ْﻟ َﺘﻘَﻰ ا ْﻟ‬
ِ ‫ا ْﻟ ُﻔ ْﺮ َﻗﺎ‬
‫ٌ َﻗ ِﺪﻳﺮ‬
‫ﺐ‬
ُ ‫ﺼﻮَى وَاﻟﺮﱠ ْآ‬
ْ ‫ِإ ْذ َأ ْﻧ ُﺘ ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻌ ْﺪ َو ِة اﻟ ﱡﺪ ْﻧﻴَﺎ َو ُه ْﻢ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻌ ْﺪ َو ِة ا ْﻟ ُﻘ‬
‫ﻦ‬
ْ ‫ﺧ َﺘَﻠ ْﻔ ُﺘ ْﻢ ﻓِﻲ ا ْﻟﻤِﻴ َﻌﺎ ِد َوَﻟ ِﻜ‬
ْ‫ﻻ‬
َ ‫ﻋﺪ ﱡﺗ ْﻢ‬
َ ‫ﻞ ِﻣ ْﻨ ُﻜ ْﻢ َوَﻟ ْﻮ َﺗﻮَا‬
َ ‫ﺳ َﻔ‬
ْ ‫َأ‬
‫ﻦ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻚ‬
َ ‫ﻦ َهَﻠ‬
ْ ‫ﻚ َﻣ‬
َ ‫ن َﻣ ْﻔﻌُﻮﻻ ً ِﻟ َﻴ ْﻬِﻠ‬
َ ‫ﻲ اﻟﻠﱠ ُﻪ َأﻣْﺮا ً َآﺎ‬
َ‫ﻀ‬
ِ ‫ِﻟ َﻴ ْﻘ‬
ْ‫ﻋ‬
َ ‫ﻲ‬
‫ﺣﱠ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫ﺤﻴَﻰ َﻣ‬
ْ ‫َﺑ ﱢﻴﻨَﺔ ٍ َو َﻳ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ‫ﺴ ِﻤﻴ ٌﻊ‬
َ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻟ‬
‫ﻦ َﺑ ﱢﻴﻨَﺔ ٍ َوِإ ﱠ‬
ٌ
ً ‫ﻚ َﻗﻠِﻴﻼ ً َوَﻟ ْﻮ َأرَا َآ ُﻬ ْﻢ َآﺜِﻴﺮا‬
َ ‫ِإ ْذ ُﻳ ِﺮﻳ َﻜ ُﻬ ُﻢ اﻟﻠﱠ ُﻪ ﻓِﻲ َﻣﻨَﺎ ِﻣ‬
‫ﻋِﻠﻴﻢ‬
َ ُ ‫ﺳﱠﻠ َﻢ ِإ ﱠﻧﻪ‬
َ ‫ﻦ اﻟﱠﻠ َﻪ‬
‫ﻷ ْﻣ ِﺮ َوَﻟ ِﻜ ﱠ‬
َ ‫ﻋ ُﺘ ْﻢ ﻓِﻲ ا‬
ْ ‫ﺸ ْﻠ ُﺘ ْﻢ َوَﻟ َﺘﻨَﺎ َز‬
ِ ‫َﻟ َﻔ‬
ٌ ‫ت اﻟﺼﱡ ُﺪو ِر‬
ِ ‫ِﺑ َﺬا‬
‫ﻋ ُﻴ ِﻨ ُﻜ ْﻢ َﻗﻠِﻴﻼ ً َو ُﻳ َﻘﻠﱢُﻠ ُﻜ ْﻢ‬
ْ ‫َوِإ ْذ ُﻳ ِﺮﻳ ُﻜﻤُﻮ ُه ْﻢ ِإ ِذ ا ْﻟ َﺘ َﻘ ْﻴ ُﺘ ْﻢ ِﻓﻲ َأ‬
‫ن َﻣ ْﻔﻌُﻮﻻ ً َوِإﻟَﻰ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
َ ‫ﻲ اﻟﻠﱠ ُﻪ َأﻣْﺮا ً َآﺎ‬
َ‫ﻀ‬
ِ ‫ﻋ ُﻴ ِﻨ ِﻬ ْﻢ ِﻟ َﻴ ْﻘ‬
ْ ‫ِﻓﻲ َأ‬
‫ﻷ ُﻣﻮ ُر‬
ُ ‫ﺟ ُﻊ ا‬
َ ‫ُﺗ ْﺮ‬
‫ﻦ ﺁ َﻣ ُﻨﻮا ِإذَا َﻟﻘِﻴ ُﺘ ْﻢ ِﻓﺌَﺔ ً َﻓﺎ ْﺛ ُﺒﺘُﻮا وَا ْذ ُآﺮُوا اﻟﱠﻠ َ