Professional Documents
Culture Documents
Chumbesaj taan
Editorial
Valladolid, Yucatn
Junio 2013
Kin wilikeche
Rosa Beatriz Yah Dzib
Kin wilikeche ku pikil u nookoyil in tuukul
Kin wilikeche ku poolchajal u kanloolil in wol
Kin wilikeche ku letsbal u ekil in wich
Kin wilikeche ku kuuklankil u xiwil in naat
Kin wilikeche ku pelel u iibil in wootel
Kin wilikeche ku yiblan yiblankil u tunich jai in
winkilal
Kin wilikeche ku yomankil u cheenil in kiike
Kin wilikeche ku totojkej u xkolomill in chi
Kin wilikeche ku loolankil u kootil in puksiikal.
In chiiche
Nen tuux ku kuukankunsukubaj in tuukul
Pepen bonik in wol
Turix chaknulkunsik in tuukul
kan loolankunsik in kuxtal
ja joyabtik in nay
che boykinsik in kuxtal
chuuj chupik in puksiikal
kantun mekik in yakunaj.
Kaajsaj
Valladolid, Yucatn
Junio 2013
U kaxtaal taakin
Le tsikbala chen jumpel ti yaab
tsikbal ti bix u kaxtaal taakin, le jeala
tsikbaltabten tumen juntul aj-kaansaj. Bey tun ku chunula:
Juntenake tin suut tin meeyaj ka
joop in tsikbal yetel le aj-kaansajo
kaa tun tu yaalal teen bix uchak u
machik tu paalil jumpel taakin
kaxtaab tumen juntul chan nojoch
mak.
uch tu paalil le aj-kaansajo uts u yilik
u bin si baale ken u yaal tu sukuun
ka xiik yetele ma u kaati tumen jach
jet maakol u lako, tu beelil tun ken
xiik sie tu kaj oltaj juntul chan
nojoch mak ka tu katal ti waaj jeel
u bin si yetele tumen u sukuune ma
u kati, tsookole saajak xiik tu
juunal. Bey uchak u chunul u bin si
yetel le nojoch mak yoosal u
beytal u bisik u konej, bey tun
uchak u chunul u binoob sansamal, manoob le kiino, le tun le chan
xiipalo kojaanchajij, paat ma tan u
bin si chen baaxe le chan nojoch
mako kaanaan si ti tumen tsook u
xuupul ti, kaaj tu yaalal yaan u bin
tun jun, tumen le paalo ma tan u bin,
letie tu chaaj u beelil tuux suk u bin
yetel le paalo, bin tak tu tsuj le
kaaxo yoosal u sebtal u kaxtik, tun
bin ximbal ka tu tek yilaj u tal u tipil
juntul kaan, ma u yuubaj waaj saajaki, ka natse ka tu yilaj jach yaab
yaaxkach yaan tu pach le kaano, chen
tun ka tu yuubaj u yaalal tie, aay
luumkab jeel waaj u beytal a tsakikene tumen tan u tuutal in paach;
aay chan kaan tene ma in wojel
tsaak yetel xiw bix ken in naat
makalmak ken in chaej,
Kaajsaj
Pgina 3
Valladolid, Yucatn
Junio 2013
Kaajsaj
Pgina 4
Valladolid, Yucatn
Junio 2013
U Bakeria Chichimil
Suk u metaal u bakeria Chichimil jaab man jaab, tu winalil Febreroo, tial u kimbesaal kiichpam mama Consolacin. Tu
kinil ku chunule ku yuchul tak las 12 tu chumuk kine ku yoosaal u gremioil, ku yantal u miissai tsookole ku yantal
u prosesioni.
Las 11 akabe ku kuchul okot u yanal kajtaloobi, yaxile ku presentartaj le maxoob organizartej le bakeriao, tsookole ku coronartaj u reynail le chaano, tsookol tune ku presentartaj le tanxel kaajtaloob ku kuchuloob okoto ku formartaloob tu chumukil le terrasao, tak las 11:45 akabe ku kajsik u paax le paaxkoloobo ku yutsil okot taj. Le chupalaloobo yetel x-kooleloobo ku tsaikoob u ternoob, cinta, flores tu pooloob , collares, boch, yetel u sak xanaboob, le
xiipalaloobo ku tsaikoob, u sak camisaaj yetel pantaln, beeyxan u x-bakalokoob, pok yetel jumpel sak wa chaak
pauelo uts u yilajchen joop ku yokotoob.
Tak 1:30 u sastale ku jan jeeleloob, ku sibil refresco yetel tortaa ti le tanxel kajiloob kuch u ximbatkoono men le presidente municipalo. Tak las 2:30 u sastale ku yantal konkursoo ti jaranaa. Le pareja bisik yax lugaro ku siibil 1500 pesos tiob,
tee kaa lugaro ku sibil 1000 pesos tiob, tee ox lugaro ku siibil 500 pesos tiob. Chen tsookoke ku ka kajal u yokottaj le
jaranchako taktialtsookol las 4 u tial u sastal.
U yokottaal le jaranao ku yeesik baax ik kaanmaj yetel le chiibal tuux siijoono.
Kaajsaj
Pgina 5
Valladolid, Yucatn
Junio 2013
Kaajsaj
Pgina 6
Valladolid, Yucatn
Junio 2013
Juan Kupul
Jos Asuncin Nahuat Canul
Yuum Juan kupule te chij tu kajil Tixkakal, le kaaja te yaan tu nojbej
Saakie yetel Quintana Roo. Le kaach ucho le winkoob kaajakbaloob tu kaajil Tixkakalo ma jach kimak u yoloobi, tumen yoosa le
baatel yaan ti le otsiloobo yetel le tsuuloobo. Le tsook u
naatsikuba u kiinil le baatelo, le kaajnaloob te Tixkakalo tu yalkaato
le tsuuloobo. Le uchilo yaan jumtuul paadre te paarokyao leti
xaane alkaataabi tumen letioob ku metku kaasaaniloob te tu
kaajalil Tixkakalo le olale otsil makoobe tu muuchubao tial baatel
yetel u kanaanko le kwaartelo tumen ku yalale waa ka kuuchuk
chaabil le kwaartelo ku beenserta le kaajalo.
Ka joop u yuchul le baatelilo, Juan kupule yetel u laak makoobe
binoob kanam jokaaj, baale le jokaaj ku yalalo yaan kex jumpel
leegwa, naats te Xkelmilo le tuux yaan le yuum Santa Kruuso; te ku
jeelel Juan Kupul yetel le otsil makoobo tial u kananko u taal le
kinsaj makoobo. Le chen u yuuboob tan u naatsal le kinsaj
makoobo, ku waakoob le boombao tial ka u yuub le kaajo, letiobe
ku luukloobi, baale, le kiinako ook u wenloob tumen tsok u man
oxpel akaboob maatech u weneloob; le kaa kuchoobe kinsaj
makoobo taanili u chuukloobe, baaxe yaanchaj puutsuli le tun
tioobe otsil makoobo, letioobe alkaanajo te kaajo tial u yaakobe sam kuuchkoobe kinsajoobo ti tun u liiskuba wiinik.
Le juan kupule kax u kab yetel le boombao ka paat kaatul waachoob kanaantik, baale le kaatul waachoobo ook u wenloob baaxe
u taamajo kak. Le Juan kupulo taanili u balkeeskuba yetel le
boomba kaxantio te tuuxan le kako tumen taan waal u yaake yaan
u gaanartal in kaaj men le kinsaj makoobo , le meetik tuune tu suutu
paach ti le kako tial u waak le boombao.
Le boomba taan waakike kuuch u yuubal taak te chuumuk kaajo. Le
kaaj uuyaabo taan liikak winik baatel yetel tial kanbij le kinsaj
makoobo. Le kinsak makoobo wa wachoobo te xaan yaano le tuux
ku yaalal yaan le meesa tunich tumen nojoch u taam yetel kaamat
yaanik teelo taak teelo yaan keex jumpel kwaarto ti legwaa u bin tal
u kuchloob te Xkakaalo (Tixkakal).
U winikiloob Xkakaale tu toopo le kinsaj makoobo, tu yaakaatoob.
Bey tun uchak u gaanaroob. Le kiin jeela maatech u tuupsal men le
nuukuch makoobo tumen le yuum juan kupule te tsa u eestatwa te
chuumuj kaajo tu aaktan le iiglesyao yetel te ku chiikpajal tu kaaba
u kaajal tuux siji: Tixkakalkupul.
Pgina 7
Valladolid, Yucatn
Junio 2013
Tu jal bej
Marcos R. Pech Naal
Tu jal bej
kulukbalen yetel in paalaloob tu jal bej,
ku katiktenoob:
-baaxten maatan u beytal k-ximbal,
ku katiktenoob:
-baaxten maatan u beytal k-okoli,
ku chaktal u tan in wich
in puksiikale lilikkil u meyaj
kin piiktik in pool
tan u cheeneb u jail in wichoob
- min naatik in yuum,
- min naatik in paalil,
-ookoltaabtoon le kaxooba,
-jawsaab le yaax kuxtala,
-bejlae peeko'on tak luumil,
-tuux yaan le paklan kuxtala,
-tuux yaan le mul kaajtala,
kulukbalen tu tseel in paalal,
kin wensik in pok
kin chaak in wiik
kin mutsik in wichoob
naanten taan
kin kimil, ku kimil, k-kimileex.
Colabora con nosotros envindonos tus textos en lengua maya, con una frase en espaol que indique la idea general del contenido de la
colaboracin. La extensin mxima ser de una cuartilla. Remtanla a la siguiente direccin de correo electrnico: rodrigo.ordonez@uno.edu.mx
Kaajsaj
Pgina 8