You are on page 1of 8

ZALAMA (1.336m.

)
25 octubre 2015

Ordunte
mendilerroaren
mendebaldeko
muturrean
dago
Zalama mendia, Enkarterriko mendirik
garaiena eta Bizkaia, Burgos eta
Kantabriaren lotunea. Nahiz eta
behealdean eta amildegiko laiotzetan
oraindik bertako landaretzek irauten
duten eta bere malda zati handian
oihaneztapen
zabalak
dauden,
goialdean azalera zuhaitzik gabea da
eta alde biluzi asko daude, bertan
udan ganadu handiak bazkatzen
aritzen delarik, otsoen ugaritasuna
ardientzako izugarri arriskua denetik.
Proposatutako ibilbideak hegoaldean
du bere abiapuntua, zehazki San
Pelayo
herrixka
burgostarrean.
Zalama eta Lemana tontorretara igo
ondoren,
jaitsierari
hego-ekialde
aldera
ekingo
diogu,
Lagarma
amildegi ikusgarritik, gero hegomendebaldera egingo dugu bira eta
pinudien artean abiapunturaino iritsiko
gara.

En el extremo occidental de la Sierra


de Ordunte se sita el monte Zalama,
techo de las Encartaciones y el punto
de unin de los territorios de Bizkaia,
Burgos y Cantabria. Aunque en las
partes bajas y en la umbra de los
barrancos se mantengan importantes
masas de vegetacin autctona y
extensas repoblaciones cubran parte
de sus laderas, la superficie
desarbolada forma en las zonas altas
grandes rasos, donde en verano
pasta el ganado mayor, dado el
peligro que representa para las ovejas
la irrupcin del lobo. La ruta propuesta
parte
de
la
vertiente
sur,
concretamente de la pequea aldea
burgalesa de San Pelayo. Tras
alcanzar las cumbres de Zalama y
Lamana, iniciaremos el descenso
rumbo sureste por el sorprendente
barranco de Lagarma para ir girando
hacia el suroeste y retornar entre
pinares al punto de partida.

San Pelayora iristeko ordubete eta 15


minutu
erabiliko
dugu,
C-6318
errepidetik Mena haranen barrena, eta
handik N-629 errepide hartuta, Aguera
helduko gara eta han San Pelayorako
errepidetik hartuko dugu.

A San Pelayo llegaremos en 1h15 a


travs del Valle de Mena, por la C6318 hasta Bercedo y de ah a
Agera por la N-629, donde
tomaremos la carretera hasta San
Pelayo.

Ibilbide honen oinarrizko datuak


hauexek dira (lortzeko Itelazpiren eta
bertan guk erdietsitako informazioa
erabili dugu):

Los datos bsicos de este recorrido


que presentamos, basndonos en la
informacin de Itelazpi y en nuestro
conocimiento del terreno son:

Luzera/Distancia: 13.560m.
Igoera/Ascenso acumulado: 745m.
Denbora/Tiempo: 4h. 00
Zailtasuna: Batere ez, ibilaldiaren iraupena ezik.
Dificultad: Ninguna salvo la duracin del recorrido

SAN PELAYO. Montija Merinaldeko


baserritar gunea den San Pelayo-ra
(792 m.) sartzean, Eliza, landa-etxe
eta ikuzlekuaren aurretik igaroko gara
argazkian ageri den tokira heltzeko
(hemen
bertan
utziko
gaitu
autobusak). Eskuin aldera ikusten den
aldaiatik joango gara, etxe haren
aurretik igaroz, eta bi aldeetan
hesitutako orubeak utziz. Bitartean
herria uzten joango gara, burdin
harizko hesi bateraino heltzen den
zelai zabal batetik (0h07min). Hesi
hori zeharkatuko dugu eta 400metrora
zeharka datorren bide batekin egingo
dugu topo (0h14min).

SAN PELAYO. Al entrar en San


Pelayo (792 metros), pequeo ncleo
ganadero de la Merindad de Montija,
pasaremos ante la iglesia, casa rural y
lavadero para llegar a la zona que
aparece en la foto, donde nos dejar
el autobs. Tomaremos la pista que
se ve a la derecha, pasando por
delante de la casa y dejaremos a
ambos lados parcelas adehesadas,
mientras vamos abandonando el
pueblo por una amplia campa que
llega a una alambrada (0h07). La
pasaremos y, a los 400 metros,
conectaremos con otro camino
transversal (0h14).

Ezker aldera joko dugu, handik metro


batzuetara erreka bat igaroko dugu
eta
berehala
aurkituko
dugun
bidegurutze batean aurrera eta gora
jarraituko dugu, Zalama mendiaren
hego-mendebaldeko hormatzarrean
kokatzen den Rupando mendilepo
zabal batera iritsi arte (0h23min, 943
metroko garaieran). .

Giraremos a la izquierda para cruzar a


los pocos metros un arroyo y
continuar en otro inmediato cruce a la
derecha en ascenso, hasta alcanzar
un amplio collado situado ya en el
espoln suroeste del Monte Zalama.
Llegaremos al Collado Rupando en
0h23, a una altitud de 943 metros.

Rupando mendilepo honetatik ezker


aldera Montija mendilerroan jarrita
dauden haize-errotak ikusiko ditugu,
eta bitartean eskuin aldean gora
joango garen bidea ageri da. Beraz,
muinora zuzenduko ditugu gure
urratsak,
ezkerrean
Kaltzada
amildegia eta eskuinean Canto Blanco
amildegia daudelarik. Landaretzarik
gabeko suebakia da, txilarra nagusi
da bertan eta aldapa nahiko gogorra,

En el Collado Rupando, al fondo, a la


izquierda,
divisaremos
los
aerogeneradores instalados en la
Sierra de Montija, mientras que a la
derecha se dibuja el camino por el
que vamos a ascender. Atacaremos
pues la loma, que a la izquierda se
hunde en el Barranco de la Calzada y
a la derecha en el de Canto Blanco.
Se
trata
de
un
descarnado
cortafuegos
con
atisbos
de

portzentajea %20a izanik. Bizkaiko


Itzuliko lehen etaparen zatia da lur
hau eta GR-123 barruan dago. Oso
tarteka GR honi dagozkion ikur zurigorri
uzkurrak
ikusten
dira.
Mendilepotik 700 metrora seinale
batek Cabaones Iturria adierazten du
eta beste 400 metrora muin txiki
batera helduko gara. Une horretan
1.145 metroko garaieran egongo gara
eta gutxi gora behera 0h46min izango
ditugu jadanik ibilita,

colonizacin por el brezo y cuyo


porcentaje del 20% se muestra
exigente. En el suelo, de vez en
cuando aparecen tmidas marcas de
sealizacin
rojo-blanco
pertenecientes al GR-123 en su
primera etapa de la Vuelta a Bizkaia.
A los 700 metros del collado un panel
nos indica la Fuente de los
Cabaones
y
en
400
ms
alcanzaremos
un
pequeo
promontorio. Estaremos a 1.145
metros tras haber invertido 0h46.

Bidearen ezkerrean burdin harizko


hesia ikusiko dugu, Iparralderako
noranzkoa hartzen du bideak eta
aldaparen zailtasuna biguntzen da,
%15 portzentajera jaitsiz. Suebiaren
bigarren zatiaren erdigunean, hesitik
beste
aldera,
Tocomedo
(100
metrora) eta Juanfra (800 metrora)
iturrien
seinaleztapena
dago.
Goraxeago, bideak eta hesiak eskuin
alderako bira itxia egiten dute, 1
zenbakia eta behi baten soslaia duen
baliza berezia duen bidegurutze/
mendilepora iristeko.

Una alambrada se extiende a la


izquierda de la pista, que ahora toma
rumbo norte y dulcifica algo el
porcentaje al 15%. Sobre la mitad de
este segundo tramo del cortafuegos
podremos observar, unos metros
dentro
de
la
alambrada,
la
sealizacin a las fuentes Tocornedo,
a 100 m. y Juanfra, a 800 m. Ms
arriba, pista y alambrada describen un
pronunciado giro a la derecha para
llegar al cruce/collado donde se alza
una curiosa baliza con el n1 y la
silueta de una vaca.

Horra iristen garenean Las Canales


gain-erako bidegurutzean egongo
gara, 1.281 metroko garaieran eta
1o03min-tan
ibili
ondoren.
Bidegurutze horretatik ezkerrean eta
600metrora antena duen Las Canales
Gaina dago. Hala ere guk eskuin
aldera joko dugu eta 400 metrora ate
metaliko batera helduko gara. Beste

Nos encontramos en el Cruce al Alto


de Las Canales, a 1.281 metros de
altitud, tras haber andado durante
1h03. Se trata del desvo que a la
izquierda asciende en 600 metros al
Alto de Las Canales, donde se alza
una antena. Nuestra ruta, no
obstante, sigue a la derecha y a los
400 metros llega a una puerta

aldean
Bizkaia,
Burgos
eta
Kantabriaren arteko muga adierazten
duen mugarria dago. Oraindik beste
180 metro egin behar ditugu, eroso,
Zalama
mendi
tontor
zabala
erdiesteko.

metlica que se antepone al mojn


que seala el punto de unin de los
tres territorios de Bizkaia, Burgos y
Cantabria.
Todava
hemos
de
continuar 180 cmodos metros para
alcanzar la despejada cumbre de
Zalama.

Ordubete eta 15minututan ZALAMA


tontorrera helduko gara. Eta bertan
erpin geodesikoa eta postontzia
(Placa de la Sociedad Montaera de
Bilbao
1.336 m.
19-4-2008)
aurkituko ditugu, biak ala biak oso
ikuspegi
ederrak
dituen
mendi
honetako
tontorra
adierazten
dutelarik.
Ikuspegiak
hauexek:
Kantauriko Mendilerroaren saihetsak
eta Europa Gailurra, Harkaitzeko
Mendiak, Gorobel/Slvada Mendilerroa, Gorbeia, Anboto, Ganekogorta,
Eretza. El Mazo, El Moro, Ubal, San
Bizente edo Castro Valnera. Muinoez
osaturiko soslai honi Kalera ibaiak
ebakidura
handia
egiten
dio
iparraldean, izen bereko amildegian
ibaia bera hondoratzen denean.
Mendikatetik
ekialdera
jarraituz,
jaitsiera lasai batetik 250 metrora
kokatuta dagoen Terreros Negros
guneko zohikaztegira iritsiko gara.

Llegaremos en 1h15 la cima del


ZALAMA (1.345m.) donde hay un
vrtice geodsico y un buzn (placa
de La Sociedad Montaera de Bilbao
1.336 m. 19-4-2008) que sealan el
punto culminante de esta montaa de
excelente panormica (estribaciones
de la Cordillera Cantbrica y Picos de
Europa, Montes de la Pea, Sierra
Gorobel/Slvada, Gorbea, Anboto,
Ganekogorta, Eretza, El Mazo, El
Moro, Ubal, San Vicente o Castro
Valnera). Sus alomadas formas se
ven cortadas al norte por un notorio
gajo donde nace el Ro Kalera para
hundirse en el profundo barranco del
mismo nombre. Continuando el cordal
hacia el este, a los 250 metros
llegaremos en suave descenso a una
importante turbera en el trmino de
Terreros Negros.

Egurrezko hesi batek inguratzen du


Zohikaztegi estalki hau . Oso berezia
da zohikaztegia. Izan ere, munduan
zehar dauden guztietatik %3a baino
ez dira itxura horretakoa. Denera 4,2
ha betetzen du eta metro erditik metro
bitarteko lodiera du. Azalera estaltzen

Una cerca de madera rodea esta


turbera cobertor, excepcional, ya
que tan slo un 3% de las turberas
existentes en el mundo son de ese
tipo. Ocupa unas 4,2 ha y presenta un
espesor entre medio metro y dos de
profundidad. El tapiz vegetal que

duen landare-geruza txilarrek, ihiek,


belarrek eta goroldioek osatzen dute.
Eskuin aldetik inguratuko dugu eta
bere Hego-ekialdeko erpinean 90ko
bira egingo dugu ezkerrera eta gero
%25 aldapa duen jaitsiera eginez La
Maza
izeneko
mendileporaino
jarraituko dugu.

cubre la superficie est formado por


brezos, juncos, hierbas y musgos. La
bordearemos por la derecha para
girar 90 grados a la izquierda en su
vrtice SE y proseguir el fuerte
descenso del 25% hasta el Collado de
la Maza.

La Maza mendilepoa 1,123 metroko


garaieran dago eta bertara iristeko
ordubete eta 44min beharko dugu.
Mendilepo zabal hau jaitsi berria
dugun
Zalama
gailurraren
eta
Ordunteko
Mendilerroan
dagoen
Lamana edo Umadermiako La Maza
muino
errazaren
artean
dago
kokatuta.
Eskuinean
zohikaztegi
azpian sortzen den Lagarma erreka
dago eta gu geroago horren ondotik
jaitsiko
gara.
Baina
lehenago
mendilepotik
Lamana
tontorrera
dagoen 80 metroko desnibela gainditu
beharko dugu,

Al Collado La Maza que se encuentra


a una altitud de 1.123 metros
llegaremos en 1h 44. Este amplio
collado se interpone entre la cumbre
de Zalama, que acabaremos de
descender, y la suave loma de
Lamana o La Maza de Umadermia,
que sigue el cordal de los Montes de
Ordunte. A la derecha se encuentra el
Arroyo
Lagarma,
que
nace
precisamente bajo la turbera y a su
lado
vamos
a
descender
posteriormente. Antes ascenderemos
los 80 metros de desnivel que median
entre el collado y la cumbre de
Lamana.

Lamana tontorra 1.204 metroko


garaieran dago eta 1 o. 57 min
beharko dugu bertara heltzeko. Han
MP 25 mugarriak (badago beste bat
etzanda)
tontor
borobil
honen
garaierarik altuena adierazten du y
tontorrak
Zalamaren
ekialdeko
magalaren ikuspegi ederra eskainiko
digu.

Llegaremos a la cumbre de Lamana,


a 1.204 metros, en 1h57. El pequeo
mojn MP 25, cerca de otro tumbado,
marca el punto culminante de esta
redondeada cumbre, que nos ofrece
una excepcional visin de la cara
oriental de Zalama. Tras la visita,
retrocederemos para desandar el
camino hasta el collado.

Guk, mendilepotik Zalama-ra begira Ahora, mirando desde el collado al


jartzen bagara, gure ezkerrera jaitsi Zalama, hay que descender hacia
beharko dugu Legarma errekarekin nuestra izquierda hasta el hayedo que

batera dagoen pagadiraino.

acompaa
Lagarma.

al

lecho

del

arroyo

Uhaskara heltzean, bidea utziko dugu


errekaren ondotik jaisten jarraitzeko,
erreka gure eskuinean dugularik. Oso
zati berezia da, amildegia janzten
duen oihan betearen azpitik. Urak
zulatu duen ildo sakona harrigarria da
eta bertan landaretzak benetako
oihana osatzen du eta ur-jauziak bata
bestearen
ondoren
ageri
dira
etengabe. Honela, mendilepotik 200
metro jaisten dugunean xenda beste
bide zabalago batera irteten da.

Una vez llegados el cauce, dejaremos


el camino para seguir descendiendo
junto al arroyo mantenindolo a
nuestra derecha. Se trata de un tramo
muy interesante bajo el tupido bosque
que
arropa
el
barranco.
Es
sorprendente el profundo surco que el
agua ha horadado, en el que la
vegetacin forma una verdadera selva
y se suceden las cascadas. As,
cuando hemos perdido casi 200
metros de desnivel desde el collado,
el sendero sale a un camino ms
ancho.

Aipatutako
bidea
935
metroko
garaieran dago eta 2o 34min-tan ibili
ondoren iritsiko gara. Eskuin aldera
joko dugu eta handik pixka batera
uhaska eta ganaduarentzako hesi
batzuekin topo egingo dugu, beste
aldai batera aterako garelarik.

Este camino ancho se encuentra a


935 metros de altitud, y lo alcanzamos
tras 2h34. Tomaremos derecha y al
poco llegamos a un piln y unos
cercados para el ganado, punto
donde confluiremos con otra pista.

Eskuin aldera jarraituko dugu eta 80


metrora Legarma erreka zeharkatuko
dugu. Igoera erraz baten ondoren,
burdin hezi bat igaroko dugu eta
aldaia eremu argi batera ateratzen da,
handik aurrera mendiaren ekialdeko
aurpegitik ibiliko garelarik. Ondoren
beste burdin hesi bat zeharkatuko
dugu eta berriro metro batzuk gora
ibili beharko ditugu, zementuzko zati
bateraino. Hau amaitzean MP-13
mugarria ikusiko dugu eta pagadia
guk
jarraituko
dugun
pinudiak
ordezkatzen du.

Seguiremos a la derecha y a los 80


metros
cruzaremos
el
Arroyo
Lagarma. Tras un suave ascenso,
pasaremos una alambrada y la pista
sale a terreno despejado para iniciar
un flanqueo por la cara oriental de la
montaa. Pasaremos otra alambrada
y de nuevo se ascienden unos metros
para llegar a un tramo cementado a
cuyo trmino de alza el mojn MP-13
y el hayedo da paso al pinar bajo el
que seguiremos caminando.

Poliki poliki norabidea jiratuko dugu


eta abiapunturaino eramango gaituen
hego-mendebalderako
noranzkoari
jarraituko diogu. Hegoaldeko mazela
koniferaz estalita dago eta, kasu
hauetan ohikoa denaren arabera,
aldai edo pista asko ageri dira.
Honela, pinudia hasi eta 260 metrora,
bidegurutze batera iritsiko gara.

Poco a poco hemos ido girando el


rumbo y as tomaremos ya una
componente suroeste que nos llevar
al punto de partida. La ladera sur est
completamente cubierta por las
conferas y, como es habitual en estos
bosques son varias las pistas que se
abren. As, a los 260 metros de
iniciarse el pinar, llegaremos a una
bifurcacin.

Bertaraino heltzeko 2o55min eman


ondoren, 930 metroko garaieran
kokatuta dagoen bidegurutze honetan
eskuin aldera jarraituko dugu eta 530
metrora beste bidegurutze batera
iritsiko gara.

En este cruce que se encuentra a 930


metros de altitud, y al que hemos
llegado en 2h55, seguiremos a la
derecha y a los 530 metros
alcanzamos un nuevo cruce.

Bide zati bat eskuin aldera abiatzen


da aldapan gora, baina hori ez da
gurea. Gurea ezker aldera doa, jaitsiz,
200metrora errekatxo bat zeharkatzen
du eta 700 metro gehiago egin
ondoren bide ugarik bat egiten duten
beste bidegurutze batera iritsiko gara.

Un ramal, que no deberemos seguir,


gira fuertemente a la derecha en
ascenso. Nuestra ruta contina por la
izquierda en descenso, a los 200
metros cruza una regata y en 700
ms llega a un punto donde confluyen
varios caminos.

Eskuin aldera gora doazen bi bide utzi


eta zeharkako beste aldai batera
helduko gara (885 metroko garaiera,
3o13min), eta bertan eskuin aldera
joko dugu.

Dejaremos
dos
caminos
que
ascienden hacia la derecha para salir
a una pista transversal (altitud de 885
metros / 3h13), donde seguiremos a
la derecha.

Oraindik 600 metroko zatia ibili Todava nos queda caminar un tramo
beharko dugu Zalama Mendiaren de 600 metros antes de salir
hego-ekialdeko mazelak estaltzen definitivamente del extenso bosque

dituen oihan zabaletik behin betiko


irteteko. Mazela honetako errekek
Ordunte ibaira botatzen dituzte beren
urak eta ondoren Ordunte izeneko
urmaelean pilatzen dira.

que cubre las laderas sureste del


Monte Zalama, cuyos arroyos vierten
al Ro Ordunte, que ms adelante se
embalsar en el pantano del mismo
nombre.

Pinuditik irtetean (882 metroko


garaiera
/
3o23min)
Sutearen
arriskua adierazten duen kartela
dago. Metro batzuk haratago bidea
ixten duen burdin hesia igaroko dugu
eta haize zabalean bidegurutze berrira
helduko gara.

Al salir del pinar (882 metros de altitud


/ 3h23) se alza una seal de Peligro
de Incendio Unos metros ms
adelante pasaremos la alambrada que
se interpone en el camino y, por
terreno abierto, alcanzaremos un
nuevo cruce.

Burdin hesia zeharkatu eta, metro


batzuk
geroago
eskuin
aldera
jarraituko dugu. La Sobrada n 638
Junta de San Bartolom egurrezko
panelaren parean igaroko gara eta
Canto
Blanco
izeneko
erreka
zeharkatuko
dugu,
azken
bidegurutzeraino heldu baino lehen.

Primero dejamos la alambrada y,


unos metros ms adelante seguimos
a la derecha. Pasaremos un panel de
madera en el que se lee La Sobrada
n 638 Junta de San Bartolom y
cruzaremos el Arroyo de Canto
Blanco antes de llegar a un ltimo
cruce.

San Pelayo ikusita, eskuin aldera


jiratuko dugu. Berriro herria inguratzen
duten hesitutako abeltegien artean
igaroko gara eta 14.000 metro ibili
ondoren eta 3o50min-ko bidea egin
eta gero, abiapuntura iritsiko gara.

Giramos a la derecha, ya con San


Pelayo a la vista. De nuevo entre los
apriscos adehesados que rodean el
pueblo, llegaremos al punto de
partida, tras recorrer los casi 14.000
metros en 3h50.

6 octubre 2015